• MOVI• TRAVEL COT

(AR) ‫رسير السفر‬ ‫دليل االستخدام‬ (NL) REISWIEG GEBRUIKSAANWIJZING

(CS) CESTOVÁNÍ COT NÁVOD K OBSLUZE (PL) ŁÓŻECZKO TURYSTYCZNE INSTRUKCJA OBSŁUGI
(DE) REISEBETT BEDIENUNGSANLEITUNG (PT) BERÇO DE VIAGEM MANUAL DE INSTRUÇÕES
(EN) TRAVEL COT USER MANUAL (RO) PAT DE CĂLĂTORIE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
(ES) CUNA DE VIAJE MANUAL DE USO (RU) КРОВАТКА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
(FR) LIT DE VOYAGE GUIDE D’UTILISATION (SK) CESTOVNÁ POSTEĽ NÁVOD NA POUŽITIE
(HU) UTAZOAGY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (SV) RESESÄNG ANVÄNDARMANUAL
(IT) LETTINO DA VIAGGIO ISTRUZIONI PER UTENTE

MODEL:MOVI Rev. 1.0

EN 12227:2010, EN 716-1
2
AR .................................................................................................................. 9
CS ................................................................................................................. 11
DE ................................................................................................................ 15
EN ................................................................................................................ 20
ES ................................................................................................................. 24
FR................................................................................................................. 28
HU................................................................................................................ 33
IT .................................................................................................................. 37
NL ................................................................................................................ 41
PL ................................................................................................................. 45
PT................................................................................................................. 50
RO ................................................................................................................ 54
RU ................................................................................................................ 58
SK ................................................................................................................. 61
SV................................................................................................................. 65

3
4
1 2

3 4

5
A B

C D

6
E F

G H

I J

7
K L

M N

8
 ‫‪AR‬‬
‫عميلنا المحت‬
‫نشكرك عىل اختيار جهاز ‪.Kinderkraft‬‬
‫تصميماتنا موجهة لألطفال ‪ -‬وتأت السالمة والجودة ً‬
‫دائما يف مقدمة أولوياتنا‪ ،‬تمتع بمنتجنا واعلم بأنك قد أصبت‬ ‫ي‬
‫االختيار األفضل‪.‬‬

‫معلومات هامة‪ ،‬احتفظ بهذا الدليل للرجوع‬

‫إليها مستقبال اقرأ الدليل بعناية‬
‫تعليمات واحتياطات السالمة‬
‫تحذير‬
‫غتها من المصادر ذات الحرارة القوية مثل المدفئة‬ ‫ر‬ ‫أو‬ ‫المكشوفة‬ ‫المواقد‬ ‫مخاطر‬ ‫من‬ ‫حذر‬ ‫عىل‬ ‫كن‬ ‫•‬
‫الكهربائية موقد الغاز وما إىل ذلك بالقرب من الرسير‪.‬‬
‫• ال تستخدم الرسير إذا كان أي جزء منه مكسور أو ممزق أو مفقود واستخدم فقط قطع الغيار‬
‫المعتمدة من رشكة التصنيع‪،‬‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫شء آخر يعرض الرسير لالرتطام أو يعرضه‬ ‫شء يف الرسير وال تضع الرسير بالقرب من ي‬ ‫• ال تتك أي ي‬
‫لمخاطر االختناق أو انعدام التنفس مثل الخيوط وحبال الستائر وما إىل ذلك‪.‬‬
‫أكت من فراش يف الرسير‪.‬‬ ‫• ال تستخدم ر‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫يعتب رسير التنقل جاهزا لالستخدام فقط عندما تعمل آليات القفل‪ .‬تأكد من تعشيقها جيدا قبل‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫للط‪.‬‬
‫ي‬ ‫القابل‬ ‫ير‬‫رس‬ ‫ال‬ ‫استخدام‬
‫ً‬ ‫• يعتب الوضع المنخفض للقاعدة هو ا ر‬
‫ألكب أمانا‪ .‬عندما يبدأ الطفل يف الجلوس بمفرده‪ ،‬ينصح‬ ‫ر‬
‫باستخدام الرسير فقط عىل مستوى القاعدة‪.‬‬
‫ً‬
‫الجانب مثبتا‬
‫ري‬ ‫• إذا تركت الطفل يف الرسير بدون رإرساف‪ ،‬فيجب عليك مراقبته باستمرار إذا كان المدخل‬
‫بسوسته‪.‬‬
‫ينبغ إحكام ربط عنارص التجميع والبكيبات بصورة صحيحة والتحقق منها بصورة منتظمة وإعادة‬ ‫ي‬ ‫•‬
‫ربطها قدر الضورة‪.‬‬
‫• لمنع اإلصابة بسبب السقوط‪ ،‬فإذا تمكن الطفل من تسلق الرسير‪ ،‬فلن يكون هذا الرسير صالحا‬
‫الستخدام الطفل‪.‬‬

‫تحذير ‪ -‬استخدمي المرتبة المباعة مع هذا الرسير فقط ي‪ ،‬وال تضيفي مرتبة ثانية عىل هذا الرسير‬ ‫•‬
‫مخاطر االختناق‪،‬‬

‫قفص اللعب لألطفال ‪ -‬تحذير‪:‬‬

‫• ال تضع قفص اللعب لألطفال بالقرب من نار مفتوحة أو مصدر حرارة آخر‪.‬‬
‫• ال تستخدم قفص اللعب بدون القاعدة‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ً‬ ‫َّ‬
‫تأكد من أن قفص اللعب مركب تركيبا كامال وأن جميع آليات القفل شغالة قبل وضع طفلك يف‬ ‫•‬
‫القفص‪.‬‬
‫الحد األقىص لعمر الطفل للعب بالقفص ‪ً 36 -‬‬
‫شهرا‪.‬‬ ‫•‬
‫يكف للجلوس أو‬ ‫ً‬ ‫•‬
‫يجب استخدام القاعدة دائما يف أدت وضعية بمجرد أن يبلغ الطفل من العمر ما ي‬
‫الركوع أو رفع نفسه‪.‬‬
‫ر‬
‫غب المعتمدة من الرسكة المصنعة‪.‬‬
‫ال يجوز استخدام الملحقات ر‬ ‫•‬
‫ئ‬
‫موط‬ ‫شء داخل قفص اللعب لألطفال‪ ،‬ال تضع القفص بالقرب من منتج آخر قد يوفر‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫ال تبك أي ي‬
‫قدم أو يمثل خطر االختناق أو احتباس الهواء‪ ،‬مثل الحبال أو الخيوط‪ ،‬حبال أنواع الستائر‪.‬‬
‫دائما إحكام ربط جميع تركيبات التجميع بشكل صحيح‪.‬‬‫يجب ً‬ ‫•‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ال تستخدم قفص اللعب إن كان أي جزء منه مكسورا أو ممزقا أو مفقودا واستخدم فقط قطع الغيار‬ ‫•‬
‫المعتمدة من ر‬
‫الرسكة المصنعة‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫الجانب مثبتا‬
‫ري‬ ‫إذا تركت الطفل داخل قفص اللعب دون رقابة‪ ،‬تحقق دائما مما إذا كان المدخل‬ ‫•‬
‫ّ‬
‫بسحاب‪.‬‬

‫عدد ‪ 4‬أرجل بالستيكية‬ ‫‪3‬‬ ‫إطار سرير األطفال‬ ‫‪1‬‬

‫الفراش (المرتبة)‬ ‫‪4‬‬ ‫األرجل عدد ‪4‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ .1‬كيفية تجميع السرير مع المرتبة في المستوى العلوي (الشكل ‪)I‬‬

‫قم بإخراج السرير من الحقيبة‪ .‬اسحب الجوانب القصيرة لإلطار حتى يتم فرد سرير األطفال (الشكل ‪ .)A‬أدخل األرجل‬
‫البالستيكية في أماكنها بأرجل سرير األطفال (الشكل ‪ .)B‬قم بتوصيل أرجل سرير األطفال بإطار سرير األطفال (الشكل‬
‫‪ ،)C‬في حالة إتمام التجميع الصحيح يتم سماع صوت نقرة (كليك)‪ .‬ثم يتم ربط المشابك القماشية بمشابك الساق (الشكل د)‪.‬‬
‫افتح المرتبة بسحبها من جانب واحد (الشكل ‪ ،)E‬ضع المرتبة على سطح نظيف بحيث تكون الدعامات المعدنية ظاهرة‪.‬‬
‫قم بربطهم م ًعا وتأمين نقطة االتصال عن طريق ربط مشابك الفيلكرو (الشكل ‪ .)F‬ادخل المرتبة في السرير (الشكل ‪.)G‬‬
‫توجد ‪ 6‬مشابك الفيلكرو أسفل المرتبة‪ .‬قم بتمريرها من خالل الجزء السفلي من سرير األطفال ثم ربطهم بمشابك الفيلكرو‬
‫في األسفل‪ .‬تحقق مما إذا كان قد تم تأمين المنزلق بمشبك (الشكل ‪)H‬‬

‫‪ .2‬تجميع السرير مع المرتبة في المستوى السفلي (الشكل ‪)L‬‬

‫قم بإخراج السرير من الحقيبة‪ .‬اسحب الجوانب القصيرة لإلطار حتى يتم فرد سرير األطفال (الشكل ‪ .)A‬أدخل األرجل‬
‫البالستيكية في مكانها بأرجل سرير األطفال (الشكل ‪ .)B‬قم بتوصيل أرجل سرير األطفال بإطار سرير األطفال (الشكل‬
‫‪ ،)C‬في حالة إتمام التجميع الصحيح يتم سماع صوت نقرة (كليك)‪ .‬لفك القماش إلى المستوى السفلي‪ ،‬افتح المشبك (الشكل‬
‫‪ )H‬وافتح السحاب حول محيط السرير‪ .‬اربط المشابك على األشرطة القصيرة مع المشابك على أرجل السرير (الشكل ‪.)J‬‬
‫قم بلف األشرطة الطويلة بالمشابك وربطها بالحزام المرن األسود على جسم السرير‪ .‬افتح المرتبة عن طريق سحب جانب‬
‫واحد (الشكل ‪ ، ) E‬ضع المرتبة على سطح نظيف بحيث تكون الدعامات المعدنية ظاهرة‪ .‬قم بربطهم م ًعا وتثبيت نقطة‬
‫االتصال عن طريق ربط مشابك الفيلكرو (الشكل ‪ .)F‬ضع المرتبة بداخل السرير (الشكل ‪ .)G‬توجد ‪ 6‬مشابك الفيلكرو‬
‫أسفل المرتبة‪ .‬مررهم من خالل الجزء السفلي من سرير األطفال وقم بربطهم بمثبتات الفيلكرو في األسفل‪ .‬سرير األطفال‬
‫به مخرج جانبي‪ ،‬اسحب السحاب لفتحه (شكل ‪.)K‬‬

‫‪10‬‬
 ‫‪ .3‬لطي السرير‬
‫ق م بفك مشابك الفيلكرو التي تربط المرتبة بأسفل سرير األطفال وأخرج المرتبة‪ .‬افتح المشابك التي تربط القماش بأرجل‬
‫السرير (الشكل ‪ .)M‬قم بفك أرجل سرير األطفال من إطار سرير األطفال (الشكل ‪ .)N‬توجد أزرار في منتصف الجوانب‬
‫الطويلة لإلطار‪ .‬اضغط عليهما ألسفل أثناء طي إطار سرير األطفال إلى قسمين (الشكل ‪.)O‬‬

‫‪ .4‬التنظيف‬
‫يتم تنظيف قماش سرير األطفال والمرتبة بالماء والصابون المعتدل‪ .‬ال تنظف أبدًا باستخدام المنظفات أو المبيضات أو‬
‫المواد المذيبة التي تحتوي على األمونيا‪ .‬يجب تجفيف سرير األطفال جيدًا قبل االستخدام أو التخزين‪.‬‬

‫اإلطار وأرجل السرير‪ -‬نظف اإلطار المعدني واألرجل بقطعة قماش ناعمة ونظيفة ومبللة وصابون لطيف‪.‬‬

‫ال تغسل المنتج‪ .‬يمكن مسح المنتج‬

‫باستخدام قطعة قماش مبللة قليالً وسائل‬ ‫ال تستخدم التجفيف اآللي‪.‬‬
‫تنظيف خفيف‪.‬‬
‫ال تستخدم مبيض األقمشة‪.‬‬
‫تنظيفا جاًفا‬
‫ً‬ ‫ال تنظفه‬

‫ال تكويه‪.‬‬

‫الضمان‬
‫ال يرسي الضمان إال ف أراض الدول األعضاء ف االتحاد األوروت ‪ ،‬باستثناء أقاليم ما وراء البحار (كما هو متاح ً‬
‫حاليا‬ ‫‪.1‬‬
‫ري‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫‪ ،‬بما يف ذلك عىل وجه الخصوص جزر األزور ‪ ،‬وماديرا ‪ ،‬وجزر الكناري ‪ ،‬والمقاطعات الفرنسية فيما وراء البحار ‪،‬‬
‫كامبيوت ديتاليا وليفينو) والمملكة‬
‫ي‬ ‫وجزر أوالند ‪ ،‬وآثوس ‪ ،‬سبتة ‪ ،‬مليلية ‪ ،‬هيلغوالند ‪ ،‬بوزنغن أم هوكرهاين ‪،‬‬
‫البيطانية (موطنها يف برمودا ‪ ،‬جزر كايمان‬
‫المتحدة رلبيطانيا العظىم وأيرلندا الشمالية باستثناء أقاليم ما وراء البحار ر‬
‫‪ ،‬جزر فوكالند)‪.‬‬
‫اإلضاف‪.‬‬ ‫الضمان‬ ‫وط‬ ‫رس‬‫الرسكة المصنعة‪ .‬يجوز للبائع تحديد ر‬ ‫غب المذكورة أعاله ‪ ،‬ال يرسي ضمان ر‬ ‫يف البلدان ر‬ ‫‪.2‬‬
‫ي‬

‫برسكة ‪ .4Kraft Sp. z o.o‬قد يؤدي أي استخدام ر‬

‫غب مأذون به ضد‬ ‫تتصل كافة حقوق الوثيقة الحالية بصورة كاملة ر‬
‫جزت دون الحصول‬ ‫ئ‬ ‫كىل أو‬
‫ي‬ ‫الغرض المعد ألجله بما يف ذلك عىل وجه التحديد حقوق النسخ والتأليف واإلتاحة بشكل ي‬
‫عىل موافقة ررسكة ‪ 4Kraft Sp. z o.o‬إىل عواقب قانونية‪.‬‬

‫‪CS‬‬
‫!‪Vážený zákazníku‬‬
‫ي‪Kinderkraft.‬ي‪značky‬ي‪výrobku‬ي‪zakoupení‬ي‪za‬ي‪Děkujeme‬‬
‫ي‪tak‬ي‪zajišťujeme‬ي‪a‬ي‪kvalitu‬ي‪a‬ي‪bezpečnost‬ي‪na‬ي‪vždy‬ي‪– dbáme‬ي‪dítě‬ي‪vaše‬ي‪pro‬ي‪výrobky‬ي‪Tvoříme‬‬
‫ي‪výběru.‬ي‪nejlepšího‬ي‪toho‬ي‪pohodlí‬‬

‫‪DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO‬‬

‫‪11‬‬
 BUDOUCÍ POUŽITÍ, ČTĚTE
POZORNĚ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
VAROVÁNÍ
• Buďte si vědomi rizika, jaké představujte otevřený oheň a jiné silné zdroje
tepla, jako jsou radiátory/elektrická nebo plynová kamna apod. umístěná
poblíž výrobku.
• Nepoužívejte výrobek, pokud je jakákoliv jeho část poškozená, prodřená nebo
pokud chybí, používejte jen díly schválené výrobcem.
• Nenechávejte v postýlce cokoliv, ani nenechávejte poblíž postýlky jiné
předměty, které by mohly tvořit podpěru pro nohy nebo způsobit nebezpečí
udušení nebo zavěšení dítěte, např. kabely, provázky záclon/žaluzií.
• Nepoužívejte v postýlce více než jednu matraci.
• Cestovní‫ ي‬postýlka‫ ي‬je‫ ي‬připravena‫ ي‬k‫ ي‬použití‫ ي‬teprve‫ ي‬tehdy,‫ ي‬když‫ ي‬jsou‫ ي‬blokovací‫ي‬
mechanismy‫ ي‬zapnuté.‫ ي‬Než‫ ي‬začnete‫ ي‬výrobek‫ ي‬používat,‫ ي‬je‫ ي‬třeba‫ ي‬pečlivě‫ي‬
zkontrolovat,‫ي‬zda‫ي‬jsou‫ي‬tyto‫ي‬mechanismy‫ي‬zcela‫ي‬zapnuté.‫ي‬
• Nejnižší‫ ي‬pozice‫ ي‬dna‫ ي‬postýlky‫ ي‬je‫ ي‬ta‫ ي‬nejbezpečnější.‫ ي‬Když‫ ي‬začne‫ ي‬děťátko‫ي‬
samostatně‫ي‬sedět,‫ي‬doporučujeme‫ي‬používat‫ي‬jen‫ي‬tuto‫ي‬úroveň.‫ي‬
• Pokud‫ي‬necháte‫ي‬děťátko‫ي‬v‫ي‬postýlce‫ي‬bez‫ي‬dohledu,‫ي‬vždy‫ي‬zkontrolujte,‫ي‬zda‫ي‬je‫ي‬boční‫ي‬
vstup‫ي‬uzavřený‫ي‬zipem.‫ي‬
• Všechny‫ ي‬montážní‫ ي‬prvky‫ ي‬a‫ ي‬kování‫ ي‬musí‫ ي‬být‫ ي‬během‫ ي‬jejich‫ ي‬montáže‫ ي‬dobře‫ي‬
dotaženy,‫ي‬pravidelně‫ي‬kontrolovány‫ي‬a‫ي‬v‫ي‬případě‫ي‬nutnosti‫ي‬opět‫ي‬dotaženy.‫ي‬
• Pro‫ ي‬zabránění‫ ي‬poranění‫ ي‬dítěte‫ ي‬v‫ ي‬důsledku‫ ي‬nehody‫ ي‬by‫ ي‬postýlka‫ ي‬neměla‫ ي‬být‫ي‬
používána,‫ي‬když‫ي‬se‫ي‬dítě‫ي‬dokáže‫ي‬vyšplhat‫ي‬a‫ي‬vylézt‫ي‬z‫ي‬postýlky.‫يي‬

• VAROVÁNÍ‫ ي‬- Používejte‫ ي‬pouze‫ ي‬matraci‫ ي‬prodávanou‫ ي‬s‫ ي‬touto‫ ي‬postýlkou,‫ي‬

nepřidávejte‫ي‬druhou‫ي‬matraci, nebezpečí‫ي‬udušení.

Dětská ohrádka - VAROVÁNÍ

• Nestavějte ohrádku poblíž otevřeného ohně nebo jiného zdroje tepla.
• Ohrádku nepoužívejte bez podstavce.
• Před uložením dítěte v ohrádce je nutné se ujistit, že je zcela rozložen a
všechny blokační mechanizmy byly aktivovány.
• Ohrádka‫ي‬je‫ي‬určena‫ي‬pro‫ي‬děti‫ي‬do‫ي‬36‫ي‬měsíců.‫ي‬
• Základna‫ي‬by‫ي‬měla‫ي‬být‫ي‬nastavena‫ي‬v nejnižší‫ي‬poloze‫ي‬až‫ي‬do‫ي‬okamžiku,‫ي‬kdy‫ي‬je‫ي‬dítě‫ي‬
tak‫ي‬velké,‫ي‬aby‫ي‬mohlo‫ي‬sedět,‫ي‬klečet‫ي‬nebo‫ي‬se‫ي‬přitahovat.

12
• Zakazuje‫ي‬se‫ي‬používat‫ي‬součásti,‫ي‬které‫ي‬nejsou‫ي‬potvrzeny‫ي‬výrobcem.‫ي‬
• Musíte‫ي‬mít‫ي‬na‫ي‬vědomí,‫ي‬že‫ي‬předměty‫ي‬zanechané‫ي‬uvnitř‫ي‬ohrádky‫ي‬mohou‫ي‬sloužit‫ي‬
jako‫ي‬podpěra‫ي‬nožičky‫ي‬nebo‫ي‬vytvářet‫ي‬riziko‫ي‬udušení‫ي‬a‫ي‬udávení.‫ي‬
• Všechno‫ي‬spojení‫ي‬by‫ي‬nakonec‫ي‬měla‫ي‬být‫ي‬řádně‫ي‬dotažena.‫ي‬
• Nepoužívejte‫ي‬produkt,‫ي‬pokud‫ي‬je‫ي‬jakákoli‫ي‬jeho‫ي‬součást‫ي‬poškozená,‫ي‬natržená‫ي‬nebo‫ي‬
chybí‫ي‬některý‫ي‬prvek.‫ي‬Používejte‫ي‬výhradně‫ي‬součásti‫ي‬schválené‫ي‬výrobcem.‫ي‬Díly‫ي‬lze‫ي‬
získat‫ي‬výhradně‫ي‬od‫ي‬výrobce.‫ي‬Nepoužívejte‫ي‬součásti,‫ي‬které‫ي‬nejsou‫ي‬autorizovány‫ي‬
výrobcem.‫ي‬
• Pokud‫ي‬necháte‫ي‬děťátko‫ي‬v‫ي‬postýlce‫ي‬bez‫ي‬dohledu,‫ي‬vždy‫ي‬zkontrolujte,‫ي‬zda‫ي‬je‫ي‬boční‫ي‬
vstup‫ي‬uzavřený‫ي‬zipem.‫ي‬

1 Rám‫ي‬postýlky 3 Plastové‫ي‬nohy‫ي‬x4
2 Nohy x4 4 Matrace

1. Montáž postýlky s matrací na horní úrovni (obr. I)

Vyjměte‫ ي‬postýlku‫ ي‬z‫ ي‬tašky.‫ ي‬Pro‫ ي‬rozložení‫ ي‬postýlky‫ ي‬zatáhněte‫ ي‬za‫ ي‬kratší‫ ي‬strany‫ ي‬rámu‫( ي‬obr.‫ ي‬A).‫ي‬
Vložte‫ي‬plastové‫ي‬nohy‫ي‬do‫ي‬nohou‫ي‬postýlky‫(ي‬obr.‫ي‬B).‫ي‬Spojte‫ي‬nohy‫ي‬postýlky‫ي‬s‫ي‬rámem‫ي‬postýlky‫(ي‬obr.‫ي‬
C),‫ ي‬správnou‫ ي‬montáž‫ ي‬signalizuje‫ ي‬charakteristické‫ ي‬kliknutí.‫ ي‬Následně‫ ي‬spojte‫ ي‬spony‫ ي‬látky‫ ي‬se‫ي‬
sponami‫ي‬nohou‫(ي‬obr.‫ي‬D).‫ي‬Rozložte‫ي‬matraci‫ي‬zatažením‫ي‬za‫ي‬jednu‫ي‬stranu‫(ي‬obr.‫ي‬E),‫ي‬položte‫ي‬matraci‫ي‬
na‫ي‬čistý‫ي‬povrch‫ي‬tak,‫ي‬aby‫ي‬byly‫ي‬viditelné‫ي‬kovové‫ي‬podpěry.‫ي‬Spojte‫ي‬je‫ي‬dohromady‫ي‬a‫ي‬zajistěte‫ي‬místo‫ي‬
připojení‫ي‬suchými‫ي‬zipy‫(ي‬obr.‫ي‬F).‫ي‬Vložte‫ي‬matraci‫ي‬do‫ي‬postýlky‫(ي‬obr.‫ي‬G).‫ي‬Ve‫ي‬spodní‫ي‬části‫ي‬matrace‫ي‬
je‫ي‬6‫ي‬suchých‫ي‬zipů.‫ي‬Protáhněte‫ي‬je‫ي‬spodní‫ي‬částí‫ي‬postýlky‫ي‬a‫ي‬spojte‫ي‬je‫ي‬se‫ي‬suchými‫ي‬zipy‫ي‬na‫ي‬spodní‫ي‬
straně.‫ي‬ Zkontrolujte,‫ي‬ zda‫ي‬ je‫ي‬ zip‫ي‬ zajištěn‫ي‬ sponou‫ي‬ (obr.‫ي‬ H).

2. Montáž postýlky s matrací na spodní úrovni (obr. l)

Vyjměte‫ ي‬postýlku‫ ي‬z‫ ي‬tašky.‫ ي‬Pro‫ ي‬rozložení‫ ي‬postýlky‫ ي‬zatáhněte‫ ي‬za‫ ي‬kratší‫ ي‬strany‫ ي‬rámu‫( ي‬obr.‫ ي‬A).‫ي‬
Vložte‫ي‬plastové‫ي‬nohy‫ي‬do‫ي‬nohou‫ي‬postýlky‫(ي‬obr.‫ي‬B).‫ي‬Spojte‫ي‬nohy‫ي‬postýlky‫ي‬s‫ي‬rámem‫ي‬postýlky‫(ي‬obr.‫ي‬
C),‫ي‬správnou‫ي‬montáž‫ي‬signalizuje‫ي‬charakteristické‫ي‬kliknutí.‫ي‬Chcete-li rozvinout‫ي‬látku‫ي‬do‫ي‬spodní‫ي‬
úrovně,‫ي‬otevřete‫ي‬sponu‫(ي‬obr.‫ي‬H)‫ي‬a‫ي‬otevřete‫ي‬zip‫ي‬po‫ي‬obvodu‫ي‬postele.‫ي‬Spojte‫ي‬spony‫ي‬na‫ي‬kratších‫ي‬
páscích‫ ي‬se‫ ي‬sponami‫ ي‬nohou‫( ي‬obr.‫ ي‬J).‫ ي‬Sviňte‫ ي‬delší‫ ي‬pásky‫ ي‬se‫ ي‬sponami‫ ي‬a‫ ي‬připevněte‫ ي‬je‫ ي‬k‫ ي‬černé‫ي‬
gumičce‫ ي‬na‫ ي‬látce‫ ي‬postýlky.‫ ي ي‬Rozložte‫ ي‬matraci‫ ي‬zatažením‫ ي‬za‫ ي‬jednu‫ ي‬stranu‫( ي‬obr.‫ ي‬E),‫ ي‬položte‫ي‬
matraci‫ ي‬na‫ ي‬čistý‫ ي‬povrch‫ ي‬tak,‫ ي‬aby‫ ي‬byly‫ ي‬viditelné‫ ي‬kovové‫ ي‬podpěry.‫ ي‬Spojte‫ ي‬je‫ ي‬dohromady‫ ي‬a‫ي‬
zajistěte‫ي‬místo‫ي‬připojení‫ي‬suchými‫ي‬zipy‫(ي‬obr.‫ي‬F).‫ي‬Vložte‫ي‬matraci‫ي‬do‫ي‬postýlky‫(ي‬obr.‫ي‬G).‫يي‬Ve‫ي‬spodní‫ي‬
části‫ي‬matrace‫ي‬je‫ي‬6‫ي‬suchých‫ي‬zipů.‫ي‬Protáhněte‫ي‬je‫ي‬spodní‫ي‬částí‫ي‬postýlky‫ي‬a‫ي‬spojte‫ي‬je‫ي‬se‫ي‬suchými‫ي‬
zipy‫ي‬na‫ي‬spodní‫ي‬straně.‫ي‬Postýlka‫ي‬má‫ي‬boční‫ي‬výstup,‫ي‬otevřete‫ي‬jej‫ي‬rozepnutím‫ي‬zipu‫(ي‬obr.‫ي‬K).

3. Skládání postýlky
Rozepněte‫ي‬suché‫ي‬zipy‫ي‬spojující‫ي‬matraci‫ي‬se‫ي‬spodní‫ي‬částí‫ي‬postýlky,‫ي‬vytáhněte‫ي‬matraci.‫ي‬Otevřete‫ي‬
spony,‫ي‬které‫ي‬spojují‫ي‬látku‫ي‬s‫ي‬nohama‫(ي‬obr.‫ي‬M).‫ي‬Vytáhněte‫ي‬nohy‫ي‬z‫ي‬rámu‫ي‬postýlky‫(ي‬obr.‫ي‬N).‫ي‬Ve‫ي‬

13
střední‫ي‬části‫ي‬delších‫ي‬stran‫ي‬postýlky‫ي‬jsou‫ي‬tlačítka.‫ي‬Stlačte‫ي‬je‫ي‬a‫ي‬současně‫ي‬složte‫ي‬rám‫ي‬postýlky‫ي‬na‫ي‬
polovinu (obr. O).

4. Obecné
Látka‫ي‬postýlky‫ي‬a‫ي‬matrace‫ –ي‬očistěte‫ي‬jemným‫ي‬mýdlem‫ي‬a‫ي‬vodou.‫ي‬Nikdy‫ي‬nečistěte‫ي‬abrazivními‫ي‬
čističi‫ي‬na‫ي‬bázi‫ي‬amoniaku,‫ي‬přípravky‫ي‬pro‫ي‬bělení‫ي‬nebo‫ي‬na‫ي‬čističi‫ي‬na‫ي‬bázi‫ي‬lihovin.‫ي‬Před‫ي‬použitím‫ي‬
nebo‫ي‬uskladněním‫ي‬musí‫ي‬být‫ي‬postýlka‫ي‬důkladně‫ي‬vysušena.‫ي‬

Rám‫ي‬a‫ي‬nohy‫ –ي‬kovový‫ي‬rám‫ي‬očistěte‫ي‬měkkým,‫ي‬čistým,‫ي‬vlhkým‫ي‬hadříkem‫ي‬a‫ي‬jemným‫ي‬mýdlem.

Neperte.‫ي‬Výrobek‫ي‬lze‫ي‬jemně‫ي‬
umýt‫ي‬vlhkým‫ي‬hadříkem‫ي‬a‫ي‬ Nesušte‫ي‬v bubnové‫ي‬sušičce
jemným‫ي‬čisticím‫ي‬prostředkem.
Nečistěte‫ي‬chemicky Nebělte.

Nežehlete.

Záruka
1. Na‫ي‬všechny‫ي‬Výrobky‫ي‬Kinderkraft‫ي‬se‫ي‬vztahuje‫ي‬záruka‫ي‬24‫ي‬měsíců.‫ي‬Období‫ي‬záruční‫ي‬ochrany‫ي‬
začíná‫ي‬dnem‫ي‬vydání‫ي‬zboží‫ي‬kupujícímu.
2. Záruka‫ ي‬se‫ ي‬vztahuje‫ ي‬pouze‫ ي‬na‫ ي‬území‫ ي‬členských‫ ي‬států‫ ي‬Evropské‫ ي‬Unie‫ ي‬s‫ ي‬výjimkou‫ي‬
zámořských‫ي‬území‫(ي‬v‫ي‬souladu‫ي‬s‫ي‬aktuálním‫ي‬skutkovým‫ي‬stavem,‫ي‬včetně‫ي‬zejména:‫ي‬Azorské‫ي‬
ostrovy,‫ ي‬Madeira,‫ ي‬Kanárské‫ ي‬Ostrovy,‫ ي‬Francouzské‫ ي‬zámořské‫ ي‬departamenty,‫ ي‬Ålandy,‫ي‬
Athos,‫ي‬Ceuta,‫ي‬Melilla,‫ي‬Helgoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬a‫ي‬Livigno),‫ي‬
a‫ ي‬také‫ ي‬na‫ ي‬území‫ ي‬Spojeného‫ ي‬Království‫ ي‬velké‫ ي‬Británie‫ ي‬a‫ ي‬Severního‫ ي‬Irska,‫ ي‬s‫ ي‬výjimkou‫ي‬
britských‫ي‬zámořských‫ي‬teritorií‫(ي‬mj.‫ي‬Bermudy,‫ي‬Kajmanské‫ي‬Ostrovy,‫ي‬Falklandy).
3. V‫ ي‬zemích,‫ ي‬které‫ ي‬nejsou‫ ي‬uvedeny‫ ي‬výše,‫ ي‬záruka‫ ي‬výrobce‫ ي‬neplatí.‫ ي‬Podmínky‫ ي‬dodatečné‫ي‬
záruky‫ي‬může‫ي‬prodejce‫ي‬specifikovat.
4. V‫ي‬některých‫ي‬zemích‫ي‬je‫ي‬možné‫ي‬na‫ي‬omezenou‫ي‬dobu‫ي‬rozšířit‫ي‬záruku‫ي‬až‫ي‬na‫ي‬120‫ي‬měsíců‫(ي‬10‫ي‬
let). Kompletní‫ي‬obsah‫ي‬podmínek‫ي‬a‫ي‬registrační‫ي‬formulář‫ي‬pro‫ي‬prodloužení‫ي‬záruky‫ي‬jsou‫ي‬k‫ي‬
dispozici‫ي‬na‫ي‬webových‫ي‬stránkách‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM
5. Záruka‫ي‬platí‫ي‬pouze‫ي‬na‫ي‬území‫ي‬uvedené‫ي‬v‫ي‬odst.‫ي‬2.
6. Reklamace‫ ي‬musí‫ ي‬být‫ ي‬podány‫ ي‬vyplněním‫ ي‬formuláře‫ ي‬dostupného‫ ي‬na‫ ي‬webu‫ي‬
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. Záruka‫ي‬se‫ي‬nevztahuje‫ي‬na:
A. Kosmetické‫ي‬škody,‫ي‬včetně‫ي‬mj.:‫ي‬škrábance,‫ي‬promáčknutí‫ي‬a‫ي‬praskliny‫ي‬plastu,‫ي‬ledaže‫ي‬k‫ي‬
havárii‫ي‬došlo z‫ي‬důvodu‫ي‬výrobní‫ي‬závady‫ي‬nebo‫ي‬chyby‫ي‬materiálu;
B. Poškození‫ ي‬způsobené‫ ي‬nesprávným‫ ي‬používáním‫ ي‬nebo‫ ي‬špatnou‫ ي‬údržbou,‫ ي‬včetně:‫ي‬
mechanického‫ ي‬poškození‫ ي‬výrobků‫ ي‬způsobeného‫ ي‬nesprávným‫ ي‬používáním‫ ي‬nebo‫ي‬
špatnou‫ي‬údržbou;
• Seznamte‫ ي‬se‫ ي‬s‫ ي‬návodem‫ ي‬k‫ ي‬obsluze‫ ي‬a‫ ي‬údržbě‫ ي‬výrobku‫ ي‬obsaženého‫ ي‬v‫ ي‬návodu‫ ي‬k‫ي‬
obsluze;

14
 C. Poškození‫ي‬způsobené‫ي‬nesprávným‫ي‬montážem,‫ي‬instalací‫ي‬nebo‫ي‬demontáží‫ي‬výrobků‫ي‬
a‫ي‬/‫ي‬nebo‫ي‬příslušenství;
• Seznamte‫ ي‬se‫ ي‬s‫ ي‬návodem‫ ي‬k‫ ي‬obsluze‫ ي‬a‫ ي‬montáži‫ ي‬výrobku‫ ي‬obsaženého‫ ي‬v‫ ي‬návodu‫ ي‬k‫ي‬
obsluze;
D. Poškození‫ي‬způsobených‫ي‬korozí,‫ي‬plísní‫ي‬nebo‫ي‬rzí‫ي‬v důsledku‫ي‬nesprávné‫ي‬údržby,‫ي‬péče‫ي‬
a‫ي‬skladování;
E. Poškození‫ي‬způsobené‫ي‬standardním‫ي‬opotřebením‫ي‬nebo‫ي‬jiným‫ي‬způsobem‫ي‬v‫ي‬důsledku‫ي‬
normálního‫ي‬plynutí‫ي‬času;
• To‫ي‬zahrnuje:‫ي‬roztržení‫ي‬nebo‫ي‬proražení‫ي‬potrubí;‫ي‬poškození‫ي‬pneumatiky;‫ي‬poškození‫ي‬
běhounu‫ي‬pneumatiky;‫ي‬blednutí‫ي‬tkáně‫ي‬vzniklé‫ي‬v‫ي‬důsledku‫ي‬mechanického‫ي‬používání‫ي‬
(např.‫ي‬na‫ي‬závěsech‫ي‬a‫ي‬krytu‫ي‬pohyblivých‫ي‬částí);‫ي‬
F. Poškození‫ي‬nebo‫ي‬eroze‫ي‬způsobené‫ي‬vystavením‫ي‬slunci,‫ي‬potu,‫ي‬pracím‫ي‬prostředkům,‫ي‬
skladovacím‫ي‬podmínkám‫ي‬nebo‫ي‬častému‫ي‬mytí‫ي‬atd.;
G. Škody‫ ي‬způsobené‫ ي‬nehodou,‫ ي‬zneužíváním,‫ ي‬nesprávným‫ ي‬používáním,‫ ي‬požárem,‫ي‬
kontaktem‫ي‬s‫ي‬kapalinou,‫ي‬zemětřesením‫ي‬nebo‫ي‬jinými‫ي‬vnějšími‫ي‬příčinami;
H. Produkty,‫ ي‬které‫ ي‬byly‫ ي‬modifikovány‫ ي‬za‫ ي‬účelem‫ ي‬změny‫ ي‬funkčnosti‫ ي‬bez‫ ي‬písemného‫ي‬
povolení‫ي‬4Kraft;
I. Produkty,‫ ي‬ze‫ ي‬kterých‫ ي‬bylo‫ ي‬odstraněno‫ ي‬nebo‫ ي‬nějakým‫ ي‬způsobem‫ ي‬znetvořeno‫ي‬
sériové‫ي‬číslo‫ي‬nebo‫ي‬číslo‫ي‬šarže;
J. Poškození‫ ي‬způsobené‫ ي‬použitím‫ ي‬komponent‫ ي‬nebo‫ ي‬produktů‫ ي‬třetích‫ ي‬stran,‫ ي‬mj.:‫ي‬
držáky‫ي‬nápojů,‫ي‬deštníky,‫ي‬odrazové‫ي‬prvky,‫ي‬zvonky;
K. Škody‫ي‬způsobené‫ي‬dopravou‫ي‬nebo‫ي‬údržbou‫ي‬letadla.‫ي‬
8. Záruční‫ي‬doba‫ي‬pro‫ي‬příslušenství‫ي‬dodávané‫ي‬v‫ي‬balení‫ي‬je‫ي‬6‫ي‬měsíců‫ي‬od‫ي‬data‫ي‬prodeje,‫ي‬s‫ي‬výjimkou‫ي‬
výše‫ي‬uvedených‫ي‬škod.
9. Tyto‫ ي‬záruční‫ ي‬podmínky‫ ي‬mají‫ ي‬doplňkový‫ ي‬charakter‫ ي‬ve‫ ي‬vztahu‫ ي‬k‫ ي‬zákonným‫ ي‬právům‫ي‬
zákazníka,‫ ي‬které‫ ي‬mu‫ ي‬náleží‫ ي‬vůči‫ ي‬4KRAFT‫ ي‬sp.‫ ي‬z‫ ي‬o.o..‫ ي‬Záruka‫ ي‬nevylučuje,‫ ي‬neomezuje‫ ي‬ani‫ي‬
nepozastavuje‫ي‬práva‫ي‬zákazníka vyplývající‫ي‬z‫ي‬ustanovení‫ي‬o‫ي‬zárukách‫ي‬za‫ي‬vady‫ي‬prodané‫ي‬věci.
10. Úplný‫ ي‬obsah‫ ي‬záručních‫ ي‬podmínek‫ ي‬je‫ ي‬k‫ ي‬dispozici‫ ي‬na‫ ي‬webových‫ ي‬stránkách‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COMhttp://WWW.KINDERKRAFT.COM

Všechna‫ ي‬práva‫ ي‬na‫ ي‬toto‫ ي‬zpracování‫ ي‬náleží‫ ي‬výhradně‫ ي‬společnosti‫ ي‬4Kraft‫ ي‬Sp.‫ ي‬z‫ ي‬o.o.‫ ي‬Jakékoli‫ي‬
neoprávněné‫ ي‬použití‫ ي‬v‫ ي‬rozporu‫ ي‬s‫ ي‬jejich‫ ي‬zamýšleným‫ ي‬účelem,‫ ي‬zejména:‫ ي‬použití,‫ ي‬kopírování,‫ي‬
reprodukce,‫ي‬sdílení‫ي‬- zcela‫ي‬nebo‫ي‬zčásti‫ي‬bez‫ي‬souhlasu‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬může‫ي‬mít‫ي‬za‫ي‬následek‫ي‬
právní‫ي‬důsledky.

DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Vielen‫ي‬Dank‫ي‬für‫ي‬den‫ي‬Kauf‫ي‬des‫ي‬Produktes‫ي‬der‫ي‬Marke‫ي‬Kinderkraft.‫ي‬Bei‫ي‬der‫ي‬Entwicklung‫ي‬
unserer Produkte ist uns Ihr Kind wichtig - wir‫ي‬kümmern‫ي‬uns‫ي‬stets‫ي‬um‫ي‬die‫ي‬Sicherheit‫ي‬und‫ي‬
Qualität‫ي‬und‫ي‬stellen‫ي‬somit‫ي‬den‫ي‬Komfort der besten Wahl sicher.

15
 WICHTIG ZUM NACHLESEN
AUFBEWAHREN AUFMERKSAM
LESEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND SCHUTZMASSNAHMEN
WARNUNG:
• Beachten Sie die Risiken offener Flammen und anderer starken
Wärmequellen wie Radiatoren / Elektro- oder Gasheizgeräte, etc. , die in der
Nähe des Produkts sind.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn ein Teil davon gebrochen, gerissen ist
oder ein Element fehlt, verwenden Sie nur vom Hersteller autorisierte
Bestandteile. • Belassen Sie nichts im Bett oder stellen Sie das Bett nicht in
der Nähe anderer Geräte , die die Unterstützung für den Fuß bieten könntem
oder eine Erstickungsgefahr oder Erhängungsgefahr darstellen könnten z.B.
Drähte, Schnüre von Vorhängen / Jalousien.
• Nicht mehr als eine Matratze im Bett verwenden.
• Das Reisebett ist bereit, es zu verwenden, wenn die
Verriegelungsmechanismen eingeschaltet sind. Vor dem Gebrauch
sicherstellen, dass diese Mechanismen‫ي‬vollständig‫ي‬eingeschaltet‫ي‬sind.‫ي‬
• Die unterste Position des Bodens des Bettes ist die sicherste. Wenn das Kind
allein zu sitzen beginnt, so wird es empfohlen, diese Stufe zu verwenden.
• Wenn‫ي‬Sie‫ي‬ein‫ي‬Kind‫ي‬unbeaufsichtigt‫ي‬im‫ي‬Bett‫ي‬verlassen,‫ي‬prüfen‫ي‬Sie‫ي‬immer,‫ي‬ob‫ي‬der‫ي‬
Seiteneingang‫ي‬mit‫ي‬dem‫ي‬Reißverschluss‫ي‬geschlossen‫ي‬ist.‫ي‬
• Alle Montageteile und Beschläge‫ ي‬während‫ ي‬der‫ ي‬Installation‫ ي‬müssen‫ ي‬gut‫ي‬
angeschraubt‫ ي‬und‫ ي‬regelmäßig‫ ي‬überprüft‫ ي‬und‫ ي‬bei‫ ي‬Bedarf‫ ي‬gut‫ ي‬angeschraubt‫ي‬
werden.
• Um eine Verletzung des Kindes als Folge des Sturzes zu verhindern, sollte das
Bett nicht mehr verwendet werden, wenn das Kind in der Lage ist, zu klettern
und aus dem Bett herauszugehen.

• WARNUNG - Verwenden Sie nur die mit diesem Kinderbett verkaufte Matratze.
Fügen‫ي‬Sie‫ي‬keine‫ي‬zweite‫ي‬Matratze‫ي‬hinzu.‫ي‬Erstickungsgefahr

16
Laufgitter- WARNUNG:
• Stellen Sie das Laufgitter nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen
Wärmequellen.
• Verwenden Sie das Laufgitter nicht ohne Sockel.
• Stellen Sie vor dem Bringen Ihres Kindes ins Laufgitter sicher, dass es
vollständig ausgeklappt ist und alle Verriegelungen aktiviert sind.
• Das‫ي‬Laufgitter‫ي‬ist‫ي‬für‫ي‬Kinder‫ي‬bis‫ي‬36‫ي‬Monate.‫ي‬
• Der Boden sollte immer auf die niedrigste Position gestellt werden, bis das Kind
als genug ist, um zu sitzen, knien oder aufzustehen.
• Es ist verboten, Teile zu verwenden, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.
• Sie‫ي‬sollten‫ي‬sich‫ي‬bewusst‫ي‬sein,‫ي‬dass‫ي‬Gegenstände,‫ي‬die im Laufgitter verbleiben,
verwendet‫ي‬werden‫ي‬können,‫ي‬um‫ي‬den‫ي‬Fuß‫ي‬zu‫ي‬stützen‫ي‬oder‫ي‬eine‫ي‬Erstickungs- oder
Erstickungsgefahr darzustellen.
• Alle Verbindungen im Laufgitter sollten immer richtig festgezogen sein.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Element‫ي‬beschädigt‫ي‬ist,‫ي‬zerrissen‫ي‬
ist oder fehlt. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Elemente. Teile
sind‫ي‬nur‫ي‬beim‫ي‬Hersteller‫ي‬erhältlich.‫ي‬Verwenden‫ي‬Sie‫ي‬keine‫ي‬vom‫ي‬Hersteller‫ي‬nicht‫ي‬
zugelassenen Teile.
• Wenn Sie ein Kind unbeaufsichtigt im Laufgitter verlassen,‫ ي‬überprüfen‫ ي‬Sie‫ي‬
immer, ob die Schaukelkufen zusammengeklappt sind.

1 Rahmen des Kinderbettes 3 Füße‫ي‬aus‫ي‬Kunststoff‫ي‬x4

2 Beine x4 4 Matratze

1. Die Montage des Kinderbettes mit der Matratze auf der höchsten Position
(Abb. I)
Nehmen Sie das Kinderbett aus der Tasche. Ziehen Sie an den kurzen Seiten des Rahmens,
um‫ي‬das‫ي‬Kinderbett‫ي‬aufzuklappen‫(ي‬Abb.‫ي‬A).‫ي‬Setzten‫ي‬Sie‫ي‬die‫ي‬Füße‫ي‬aus‫ي‬Kunststoff‫ي‬in‫ي‬die‫ي‬Beine‫ي‬des‫ي‬
Bettes ein (Abb. B). Verbinden Sie die Beine des Bettes mit dem Rahmen (Abb. C). Wenn sie
richtig‫ي‬montiert‫ي‬werden,‫ي‬hören‫ي‬Sie‫ي‬einen‫ي‬Klick.‫ي‬Befestigen‫ي‬Sie‫ي‬dann‫ي‬die‫ي‬Schnallen‫ي‬des‫ي‬Stoffs‫ي‬
mit den Schnallen der Beine (Abb. D). Packen Sie die Matratze aus, indem Sie sie an einer
Seite‫( ي‬Abb.‫ ي‬E)‫ ي‬ziehen.‫ ي‬Legen‫ ي‬Sie‫ ي‬die‫ ي‬Matratze‫ ي‬auf‫ ي‬eine‫ ي‬saubere‫ ي‬Oberfläche, sodass die
Metallstützen‫ ي‬sichtbar‫ ي‬sind.‫ ي‬Verbinden‫ ي‬Sie‫ ي‬sie‫ ي‬miteinander‫ ي‬und‫ ي‬sichern‫ ي‬Sie‫ ي‬den‫ي‬
Verbindungspunkt‫ي‬mit‫ي‬Klettverschlüssen‫(ي‬Abb.‫ي‬F).‫ي‬Legen‫ي‬Sie‫ي‬die‫ي‬Matratze‫ي‬in‫ي‬das‫ي‬Kinderbett‫ي‬
(Abb.‫ي‬G).‫ي‬Es‫ي‬gibt‫ي‬6‫ي‬Klettverschlüsse‫ي‬an‫ي‬der‫ي‬Unterseite‫ي‬der‫ي‬Matratze.‫ي‬Stecken Sie sie durch den
Boden‫ي‬des‫ي‬Kinderbetts‫ي‬und‫ي‬befestigen‫ي‬Sie‫ي‬sie‫ي‬mit‫ي‬dem‫ي‬Klettverschluss‫ي‬am‫ي‬Boden.‫ي‬Prüfen‫ي‬Sie,‫ي‬
ob der Schieber mit der Schnalle gesichert ist (Abb. H).

17
2. Die Montage des Kinderbettes mit der Matratze auf der niedrigen Position (Abb.
I)
Nehmen Sie das Kinderbett aus der Tasche. Ziehen Sie an den kurzen Seiten des Rahmens,
um‫ي‬das‫ي‬Kinderbett‫ي‬aufzuklappen‫(ي‬Abb.‫ي‬A).‫ي‬Setzten‫ي‬Sie‫ي‬die‫ي‬Füße‫ي‬aus‫ي‬Kunststoff‫ي‬in‫ي‬die‫ي‬Beine‫ي‬des‫ي‬
Bettes ein (Abb. B). Verbinden Sie die Beine des Bettes mit dem Rahmen (Abb. C). Wenn sie
richtig‫ ي‬montiert‫ ي‬werden,‫ ي‬hören‫ ي‬Sie‫ ي‬einen‫ ي‬Klick.‫ ي‬Öffnen‫ ي‬Sie‫ ي‬die‫ ي‬Schnalle‫( ي‬Abb.‫ ي‬H)‫ ي‬und‫ ي‬den‫ي‬
Reißverschluss‫ي‬um‫ي‬das‫ي‬Bett,‫ي‬um‫ي‬den‫ي‬Stoff‫ي‬auf‫ي‬die‫ي‬niedrige‫ي‬Position‫ي‬abzuwickeln.‫ي‬Befestigen‫ي‬
Sie‫ي‬die‫ي‬Schnallen‫ي‬an‫ي‬den‫ي‬kürzeren‫ي‬Gurten‫ي‬mit‫ي‬den‫ي‬Schnallen‫ي‬der‫ي‬Beine (Abb. J). Rollen Sie die
längeren‫ي‬Gurte‫ي‬mit‫ي‬Schnallen‫ي‬und‫ي‬befestigen‫ي‬Sie‫ي‬sie‫ي‬am‫ي‬schwarzen‫ي‬Gummiband‫ي‬am‫ي‬Stoff‫ي‬des‫ي‬
Betts. Packen Sie die Matratze aus, indem Sie sie an einer Seite (Abb. E) ziehen. Legen Sie die
Matratze‫ي‬auf‫ي‬eine‫ي‬saubere‫ي‬Oberfläche,‫ي‬sodass‫ي‬die‫ي‬Metallstützen‫ي‬sichtbar‫ي‬sind.‫ي‬Verbinden‫ي‬Sie‫ي‬
sie‫ي‬miteinander‫ي‬und‫ي‬sichern‫ي‬Sie‫ي‬den‫ي‬Verbindungspunkt‫ي‬mit‫ي‬Klettverschlüssen‫(ي‬Abb.‫ي‬F).‫ي‬Legen‫ي‬
Sie‫ي‬die‫ي‬Matratze‫ي‬in‫ي‬das‫ي‬Kinderbett‫(ي‬Abb.‫ي‬G).‫يي‬Es‫ي‬gibt‫ي‬6‫ي‬Klettverschlüsse‫ي‬an‫ي‬der‫ي‬Unterseite‫ي‬der‫ي‬
Matratze. Stecken Sie sie durch den Boden des Kinderbetts und befestigen Sie sie mit dem
Klettverschluss‫ي‬am‫ي‬Boden.‫ي‬Das‫ي‬Kinderbett‫ي‬verfügt‫ي‬über‫ي‬einen‫ي‬seitlichen‫ي‬Ausgang‫(ي‬Abb.‫ي‬K).

3. Kinderbett zusammenklappen
Lösen‫ي‬Sie‫ي‬die‫ي‬Klettverschlüsse,‫ي‬die‫ي‬die‫ي‬Matratze‫ي‬mit‫ي‬dem‫ي‬Boden‫ي‬des‫ي‬Kinderbetts‫ي‬verbinden,‫ي‬
und‫ي‬ziehen‫ي‬Sie‫ي‬die‫ي‬Matratze‫ي‬heraus.‫ي‬Öffnen‫ي‬Sie‫ي‬die‫ي‬Schnallen,‫ي‬die‫ي‬den‫ي‬Stoff‫ي‬mit‫ي‬den‫ي‬Beinen‫ي‬
verbinden (Abb. M). Schieben Sie die Beine aus den Rahmen des Kinderbettes heraus (Abb.
N).‫ي‬In‫ي‬der‫ي‬Mitte‫ي‬der‫ي‬langen‫ي‬Seiten‫ي‬des‫ي‬Rahmens‫ي‬befinden‫ي‬Sich‫ي‬die‫ي‬Knöpfe.‫ي‬Drücken‫ي‬Sie‫ي‬sie‫ي‬und‫ي‬
klappen Sie gleichzeitig die Rahmen des Kinderbettes (Abb. O) zusammen.

4. Reinigung:
Stoff und Matratze – reinigen Sie mit milder Seife und Wasser. Verwenden Sie niemals
Reinigungsmittel auf Basis von Ammoniak, Bleichmittel oder Spiritus. Das Kinderbett muss
vor‫ي‬Gebrauch‫ي‬oder‫ي‬Aufbewahrung‫ي‬gründlich‫ي‬getrocknet‫ي‬werden.‫ي‬

Rahmen und Beine – Reinigen Sie den Metallrahmen mit einem weichen, sauberen,
feuchten Tuch und milder Seife.

Nicht waschen. Das Produkt

kann vorsichtig mit einem
feuchten Tuch und einem Nicht im Trockner trocknen
milden Reinigungsmittel
gewaschen werden.
Nicht chemisch reinigen Nicht bleichen

Nicht bügeln

18
Garantie
1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an
dem‫ي‬Tag,‫ي‬an‫ي‬dem‫ي‬das‫ي‬Produkt‫ي‬an‫ي‬den‫ي‬Käufer‫ي‬geliefert‫ي‬wird.
2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von
Überseegebieten‫( ي‬gemäß‫ ي‬dem‫ ي‬aktuellen‫ ي‬Sachstand,‫ ي‬insbesondere:‫ ي‬Azoren,‫ ي‬Madeira,‫ي‬
Kanarische‫ ي‬Inseln,‫ ي‬französische‫ ي‬Überseegebieten,‫ ي‬Ålandinseln,‫ ي‬Athos,‫ ي‬Ceuta,‫ ي‬Melilla,‫ي‬
Helgoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬und‫ي‬Livigno),‫ي‬sowie‫ي‬im‫ي‬Gebiet‫ي‬des‫ي‬
Vereinigten‫ ي‬Königreichs‫ ي‬Großbritannien‫ ي‬und‫ ي‬Nordirland,‫ ي‬mit‫ ي‬Ausnahme‫ ي‬von‫ي‬
Überseegebieten‫(ي‬u.a.‫ي‬Bermuda,‫ي‬Cayman‫ي‬Islands,‫ي‬Falkland‫ي‬Islands).
3. Die‫ي‬Garantie‫ي‬gilt‫ي‬nicht‫ي‬in‫ي‬Ländern,‫ي‬die‫ي‬oben‫ي‬nicht‫ي‬genannt‫ي‬wurden.‫ي‬Die Bedingungen der
zusätzlichen‫ي‬Garantie‫ي‬können‫ي‬vom‫ي‬Verkäufer‫ي‬festgelegt‫ي‬werden.
4. In‫ي‬einigen‫ي‬Ländern‫ي‬ist‫ي‬es‫ي‬möglich,‫ي‬die‫ي‬Garantie‫ي‬für‫ي‬einen‫ي‬begrenzten‫ي‬Zeitraum‫ي‬auf‫ي‬120‫ي‬
Monate‫(ي‬10‫ي‬Jahre)‫ي‬zu‫ي‬verlängern. Der‫ي‬vollständige‫ي‬Text‫ي‬der‫ي‬Allgemeinen‫ي‬
Geschäftsbedingungen‫ي‬und‫ي‬das‫ي‬Formular‫ي‬für‫ي‬Garantieverlängerung‫ي‬sind‫ي‬unter‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.‫ي‬
5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.
6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.
7. Die Garantie umfasst nicht:
A. kleine‫ي‬Schäden,‫ي‬einschließlich,‫ي‬aber‫ي‬nicht‫ي‬beschränkt‫ي‬auf:‫ي‬Kratzer,‫ي‬Dellen‫ي‬und‫ي‬Risse‫ي‬
des Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder
Herstellungsfehler‫ي‬zurückzuführen;
B. Schäden‫ ي‬durch‫ ي‬unsachgemäße‫ ي‬Verwendung‫ ي‬oder‫ ي‬schlechte‫ ي‬Wartung,‫ي‬
einschließlich,‫ي‬aber‫ي‬nicht‫ي‬beschränkt‫ي‬auf:‫ي‬mechanische‫ي‬Schäden‫ي‬an‫ي‬den‫ي‬Produkten,‫ي‬
die‫ ي‬durch‫ ي‬unsachgemäße‫ ي‬Verwendung‫ ي‬oder‫ ي‬schlechte‫ ي‬Wartung‫ ي‬verursacht‫ي‬
wurden;
• Lesen‫ ي‬Sie‫ ي‬die‫ ي‬Informationen‫ ي‬über‫ ي‬Bedienung‫ ي‬und‫ ي‬Wartung in der
Bedienungsanleitung;
C. Schäden‫ ي‬durch‫ ي‬unsachgemäße‫ ي‬Montage,‫ ي‬Installation‫ ي‬oder‫ ي‬Demontage‫ ي‬von‫ي‬
Produkten‫ي‬und‫ي‬/‫ي‬oder‫ي‬Zubehör;
• Lesen‫ ي‬Sie‫ ي‬die‫ ي‬Informationen‫ ي‬über‫ ي‬Bedienung‫ ي‬und‫ ي‬Montage‫ ي‬in‫ ي‬der‫ي‬
Bedienungsanleitung;
D. Schäden‫ ي‬durch‫ ي‬Korrosion,‫ ي‬Schimmel‫ ي‬oder‫ ي‬Rost‫ ي‬durch‫ ي‬unsachgemäße‫ ي‬Wartung,‫ي‬
Pflege und Lagerung;
E. Schäden,‫ ي‬die‫ ي‬durch‫ ي‬normale‫ ي‬Abnutzung‫ ي‬oder‫ ي‬durch‫ ي‬normalen‫ ي‬Zeitablauf‫ي‬
verursacht wurden;
• Dazu‫ ي‬gehören:‫ ي‬Risse‫ ي‬oder‫ ي‬Brüche‫ ي‬der‫ ي‬Schläuche;‫ ي‬Reifenschäden;‫ي‬
Reifenprofilschäden,‫ ي‬Ausbleichen‫ ي‬der‫ ي‬Stoffe‫ ي‬infolge‫ ي‬mechanischer‫ ي‬Verwendung‫ي‬
(z.B. an Gelenken oder Bedeckung der beweglichen Teile);
F. Schäden‫ي‬oder‫ي‬Erosion‫ي‬durch‫ي‬Sonne,‫ي‬Schweiß,‫ي‬Reinigungsmittel, Lagerbedingungen
oder‫ي‬häufiges‫ي‬Waschen‫ي‬usw.;
G. Schäden‫ ي‬durch‫ ي‬Unfall,‫ ي‬Missbrauch,‫ ي‬unsachgemäße‫ ي‬Verwendung,‫ ي‬Feuer,‫ي‬
Flüssigkeit,‫ي‬Erdbeben‫ي‬und‫ي‬andere‫ي‬äußere‫ي‬Ursachen;
19
 H. Produkte,‫ ي‬deren‫ ي‬Funktionen‫ ي‬ohne‫ ي‬schriftliche‫ ي‬Zustimmung‫ ي‬von‫ ي‬4Kraft‫ ي‬geändert‫ي‬
wurden;
I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in
irgendeiner‫ي‬Weise‫ي‬zerstört‫ي‬wurde;
J. Schäden‫ ي‬durch‫ ي‬die‫ ي‬Verwendung‫ ي‬von‫ ي‬Komponenten‫ ي‬und‫ ي‬Produkten‫ ي‬der‫ ي‬anderen‫ي‬
Produzenten,‫ي‬einschließlich,‫ي‬aber‫ي‬nicht‫ي‬beschränkt‫ي‬auf:‫ي‬Getränkehalter,‫ي‬Schirme,‫ي‬
Reflektoren, Glocken;
K. Schäden‫ي‬durch‫ي‬Transport‫ي‬oder‫ي‬Flugzeugpersonal.‫ي‬
8. Die‫ ي‬Garantiedauer‫ ي‬für‫ ي‬das‫ ي‬dem‫ ي‬Produkt‫ ي‬beigefügte‫ ي‬Zubehör‫ ي‬beträgt‫ ي‬6‫ ي‬Monate‫ ي‬ab‫ي‬
Verkaufsdatum,‫ي‬ausgenommen‫ي‬von‫ي‬den‫ي‬oben‫ي‬erwähnten‫ي‬Schäden.
9. Diese‫ ي‬Garantiebedingungen‫ ي‬ergänzen‫ ي‬die‫ ي‬gesetzlichen‫ ي‬Ansprüche‫ ي‬des‫ ي‬Kunden‫ي‬
gegenüber‫ي‬4KRAFT‫ي‬sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬Die‫ي‬Garantie‫ي‬schließt‫ي‬die‫ي‬Rechte‫ي‬des‫ي‬Kunden,‫ي‬die‫ي‬sich‫ي‬aus‫ي‬
den‫ي‬Vorschriften‫ي‬über‫ي‬die‫ي‬Gewährleistung‫ي‬für‫ي‬Mängel‫ي‬am‫ي‬verkauften‫ي‬Produkt‫ي‬ergeben,‫ي‬
nicht‫ي‬aus,‫ي‬beschränkt‫ي‬sie‫ي‬nicht‫ي‬und‫ي‬stellt‫ي‬sie‫ي‬nicht‫ي‬ein.
10. Der‫ي‬vollständige‫ي‬Inhalt‫ي‬der‫ي‬Garantiebedingungen‫ي‬ist‫ي‬auf‫ي‬der‫ي‬Website‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COMhttp:‫ي‬//WWW.KINDERKRAFT.COM‫ي‬verfügbar

Alle‫ي‬Rechte‫ي‬an‫ي‬dieser‫ي‬Studie‫ي‬liegen‫ي‬vollständig‫ي‬bei‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.‫ي‬o.‫ي‬Jede‫ي‬nicht‫ي‬autorisierte‫ي‬
Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung,
Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp.
z o. o. kann rechtliche Konsequenzen haben

EN
Dear customer
Thank you for choosing a product by Kinderkraft. Our designes are child-oriented – safety and
quality always comes first, stay comfortable knowing that you have made the best choice.

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE, READ CAREFULLY
SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS
WARNING
• Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as
electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the cot;
• Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare
parts approved by the manufacturer;
• Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product,
which could provide a foothold or present a danger of suffocation or
strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords;
• Do not use more than one mattress in the cot.

20
• Travel cot is ready for use, only when the locking mechanisms are engaged.
Check carefully that they are fully engaged before using the folding travel cot.
• The lowest position of the base is the safest. When the child starts sit alone, is
advised to use only this base level.
• If you leave the child in the cot unattended, always check, if the side entrance
is fastened with a zip.
• All assembly elements and fittings should be tightened properly and checked
regularly and retightened as necessary.
• To prevent injury from falls, if the child is able to climb out of the cot, the cot
shall no longer be used for that child.

• WARNING — Only use the mattress sold with this cot, do not add a second
mattress on this one, suffocation hazards.

PLAYPEN – WARNING:
• Do not place the playpen close to an open fire or other heat source.
• Do not use the playpen without the base.
• Ensure that the playpen is fully erected and all the locking mechanisms
engaged before placing your child in this playpen.
• Maximum age of child for which the playpen is intended – 36 months.
• The base should always be used in the lowest position as soon as the child is
old enough to sit, kneel or to pull itself up.
• Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.
• Do not leave anything in the playpen or place the playpen close to another
product, which could provide a foothold or present a danger of suffocation or
strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords.
1 Cot frame 3 Plastic legs x4
2 Legs x4 4 Mattress
• All assembly fittings should always be tightened properly.
• Do not use the playpen if any part is broken, torn or missing and use only spare
parts approved by the manufacturer.
• If you leave the child in the playpen unattended, always check, if the side
entrance is fastened with a zip.

1. Installing the cot with mattress on the upper level (Fig. I)

Take the cot out of the bag. Pull up the short sides of the frame to unfold the cot (Fig. A).
Place the plastic feet into the cot legs (fig. B). Connect the cot legs with the cot frame (fig. C),
a characteristic click will indicate a correct assembly. Then attach the fabric clips to the foot
21
clips (fig. D). Unfold the mattress by pulling on one side (fig. E), place the mattress on a clean
surface so that the metal supports are visible. Assemble them and fix the joints with Velcro
(fig. F). Place the mattress in the cot (fig. G). There are 6 Velcro strips on the bottom of the
mattress. Put them through the bottom of the cot and fix them with the Velcro on the bottom
side. Check that the zip is secured by the loop (fig. H) .

2. Mounting the cot with mattress on the lower level (fig. L)

Take the cot out of the bag. Pull up the short sides of the frame to unfold the cot (Fig. A).
Place the plastic feet into the legs of the cot (Fig. B). Connect the cot legs to the cot frame
(fig. C), a characteristic click will indicate a correct assembly. To extend the fabric at the
bottom level, open the buckle (Fig. H) and pull the zip around the cot. Secure the buckles of
the shorter straps with the leg supports (Fig. J). Roll up the longer crotch straps and hook
them to the black elastic on the cot fabric. Unfold the mattress by pulling on one side (fig. E),
place the mattress on a clean surface so that the metal supports are visible. Assemble them
and fix the joints with Velcro (fig. F). Place the mattress in the cot (fig. G). There are 6 velcro
strips on the bottom of the mattress. Put them through the bottom of the cot and fix them
with the velcro on the bottom side. The cot has a side exit, undo the zip to open it (fig. K).

3. Folding the cot

Undo the Velcro fasteners at the bottom of the cot, take out the mattress. Undo the loops
that connect the fabric to the legs (fig. M). Detach the legs from the cot frame (fig. N). There
are buttons in the middle of the longer sides of the frame. Press them while folding the cot
frame halfway (fig. O).

4. Cleaning
Clean the cot fabric and the mattress with water and mild soap. Never clean with abrasive
detergents containing ammonia, bleach or alcohol. The cot should be thoroughly dried
before use or storage.

Frame and legs - Clean the metal frame with a soft, clean, damp cloth and mild soap.

Do not wash. The product can

be washed with a slightly
Do not tumble dry
damp cloth and a mild
detergent.
Do not bleach
Do not dry clean

Do not iron

Warranty
1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period starts
from the date the product is handed over to the Buyer.

22
2. The warranty is only valid in the member states of the European Union, excluding
overseas territories (as currently defined, including in particular: Azores, Madeira,
Canary‫ ي‬Islands,‫ ي‬French‫ ي‬Overseas‫ ي‬Departments,‫ ي‬Åland‫ ي‬Islands,‫ ي‬Athos,‫ ي‬Ceuta,‫ ي‬Melilla,‫ي‬
Helgoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬and‫ي‬Livigno)‫ي‬and‫ي‬the‫ي‬territory‫ي‬of‫ي‬
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland excluding the British Overseas
Territories (e.g. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).
3. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The
conditions of the additional warranty may be determined by the Seller.
4. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120 months
(10 years).The complete terms and conditions and the warranty extension registration
form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM
5. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.
6. Claims must be made by completing the form available at
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. The warranty does not cover:
A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in
plastic, unless the failure is due to a material or manufacturing defect;
B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to:
mechanical damage to products caused by misuse or poor maintenance;
• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the
user manual;
C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products
and/or accessories;
• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the
user manual;
D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance,
care and storage;
E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal
passage of time;
• This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage;
fading of fabrics resulting from mechanical use (e.g. on joints and covering of
moving parts);
F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or
frequent washing, etc;
G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or
other external causes;
H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written
consent;
I. Products from which the serial number or lot number has been removed or
tampered with in any way;

MODEL:MOVI Rev. 1.0

EN 12227:2010, EN 716-1
 J. Damage caused by the use of third party components or products - including but
not limited to: cup holders, umbrellas, reflectors, bells;
K. Damage caused by transport or by ground handling service providers.
8. The warranty period for accessories included with the product is 6 months from the date
of sale, excluding the faults described above.
9. These warranty conditions are complementary to the Customer's statutory rights with
respect to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty does not exclude, limit or suspend the
Customer's rights under warranty for defects in goods sold.
10. The full text of the Terms and Conditions of the Warranty is available on the website
WWW.KINDERKRAFT.COM

All rights to this data are entirely reserved to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use or misuse,
including usufruct, copying, duplication and sharing, wholly or partially, without consent of
4Kraft Sp. z o.o. may result in legal consequences.

ES
¡Estimado Cliente!
Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft.‫ ي‬Diseñamos‫ ي‬pensando‫ ي‬en‫ ي‬su‫ ي‬hijo,‫ي‬
siempre‫ي‬nos‫ي‬preocupamos‫ي‬por‫ي‬la‫ي‬seguridad,‫ي‬la‫ي‬calidad‫ي‬y‫ي‬garantizamos‫ي‬la‫ي‬máxima‫ي‬comodidad.

IMPORTANTE, GUARDAR PARA

FUTURAS CONSULTAS, LEER
ATENTAMENTE
INSTRUCCIONES Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
• Ser consciente del peligro que presenta el fuego y otras fuentes de calor
fuertes tales como radiadores/calentadores eléctricos o de gas, etc. que se
encuentran cerca del producto.
• No utilizar el producto si alguna pieza esta dañada, rota o falta, utilizar sólo
componentes autorizados por el fabricante.
• No dejar nada en la cuna y no colocarla cerca de otro aparato que podría
proporcionar apoyo para los pies o causar un peligro de asfixia o
estrangulación del niño, como cables, cuerdas de cortinas/persianas.
• No utilizar más de un colchón en la cama.
• La‫ ي‬cuna‫ ي‬de‫ ي‬viaje‫ ي‬está‫ ي‬lista‫ ي‬para‫ ي‬su‫ ي‬uso‫ ي‬sólo‫ ي‬cuando‫ ي‬están‫ ي‬activados‫ ي‬los‫ي‬
mecanismos de bloqueo. Antes de su uso, asegurarse de que estos mecanismos
están‫ي‬completamente‫ي‬activados.‫ي‬
• La‫ ي‬posición‫ ي‬más‫ ي‬baja‫ ي‬del‫ ي‬fondo‫ ي‬de‫ ي‬la‫ ي‬cuna‫ ي‬es‫ ي‬la‫ ي‬más‫ ي‬segura.‫ ي‬Cuando‫ ي‬el‫ ي‬niño‫ي‬
comienza‫ي‬a‫ي‬sentarse‫ي‬solo‫ي‬se‫ي‬recomienda‫ي‬utilizar‫ي‬sólo‫ي‬esta‫ي‬posición.‫ي‬
24
• Si‫ ي‬se‫ ي‬deja‫ ي‬al‫ ي‬niño‫ ي‬solo‫ ي‬en‫ ي‬la‫ ي‬cuna,‫ ي‬siempre‫ ي‬se‫ ي‬debe‫ ي‬comprobar‫ ي‬si‫ ي‬la‫ ي‬entrada‫ي‬
lateral‫ي‬está‫ي‬cerrada‫ي‬con‫ي‬cremallera.‫ي‬
• Todas las piezas y los accesorios de montaje deben estar bien apretados y
comprobados regularmente y si es necesario se deben volver a apretar.
• Para‫ ي‬evitar‫ ي‬lesiones‫ ي‬al‫ ي‬niño‫ ي‬como‫ ي‬resultado‫ ي‬de‫ ي‬la‫ ي‬caída,‫ ي‬la‫ ي‬cuna‫ ي‬ya‫ ي‬no‫ ي‬debe‫ي‬
usarse‫ي‬si‫ي‬el‫ي‬niño‫ي‬es‫ي‬capaz‫ي‬de‫ي‬subirse‫ي‬y‫ي‬bajar‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬cuna.‫يي‬

• ADVERTENCIA- use solo el colchón‫ي‬que‫ي‬se‫ي‬vende‫ي‬con‫ي‬esta‫ي‬cuna,‫ي‬no‫ي‬agregue‫ي‬un‫ي‬

segundo‫ي‬colchón‫ي‬en‫ي‬este, peligros de asfixia.

Parque infantile – ADVERTENCIA:

• No colocar el parque cerca de llamas u otras fuentes de calor.
• No utilizar el parque sin base.
• Asegúrate de que el parque infantil está completamente montado y de que
todos los mecanismos de bloqueo están enganchados antes de colocar a tu
hijo en este parque.
• El‫ي‬parque‫ي‬está‫ي‬diseńado‫ي‬para‫ي‬nińos‫ي‬de‫ي‬hasta‫ي‬36‫ي‬meses.‫ي‬
• La‫ي‬base‫ي‬debe‫ي‬utilizarse‫ي‬siempre‫ي‬en‫ي‬la‫ي‬posición‫ي‬más‫ي‬baja‫ي‬en‫ي‬cuanto‫ي‬el‫ي‬niño‫ي‬tenga‫ي‬
edad suficiente para sentarse, arrodillarse o levantarse.
• No‫ي‬se‫ي‬deben‫ي‬utilizar‫ي‬componentes‫ي‬y‫ي‬accesorios‫ي‬que‫ي‬no‫ي‬estén‫ي‬aprobados‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬
fabricante
• Tenga en cuenta que los objetos que se dejen dentro del parque infantil pueden
ser‫ي‬utilizados‫ي‬como‫ي‬apoyo‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬niño‫ي‬y,‫ي‬por‫ي‬lo‫ي‬tanto,‫ي‬constituyen‫ي‬un‫ي‬riesgo‫ي‬de‫ي‬
asfixia o estrangulamiento.
• Todas las conexiones del parque infantil deben estar siempre bien apretadas.
• No‫ي‬utilice‫ي‬el‫ي‬producto‫ي‬si‫ي‬alguno‫ي‬de‫ي‬sus‫ي‬componentes‫ي‬está‫ي‬dañado,‫ي‬roto‫ي‬o‫ي‬falta,‫ي‬
utilice‫ ي‬únicamente‫ ي‬componentes‫ ي‬aprobados‫ ي‬por‫ ي‬el‫ ي‬fabricante.‫ ي‬Los‫ي‬
componentes‫ي‬sólo‫ي‬pueden‫ي‬solicitarse‫ي‬al‫ي‬fabricante.‫ي‬No‫ي‬utilice‫ي‬componentes‫ي‬no‫ي‬
autorizados por el fabricante.
• Si‫ي‬se‫ي‬deja‫ي‬al‫ي‬niño‫ي‬solo‫ي‬en‫ي‬parque‫ي‬infantile‫ي‬cuna,‫ي‬siempre‫ي‬se‫ي‬debe‫ي‬comprobar‫ي‬si‫ي‬
la‫ي‬entrada‫ي‬lateral‫ي‬está‫ي‬cerrada‫ي‬con‫ي‬cremallera.‫ي‬

1 Sommier 3 Patas‫ي‬de‫ي‬plástico‫ي‬sx4
2 Patas x4 4 Colchón

1. Instalación de la cuna con colchón en el nivel superior (Fig. I)

Saca la cuna de la bolsa. Tira hacia arriba de los lados cortos del sommier para desplegar la
cuna‫(ي‬Fig.‫ي‬A).‫ي‬Coloca‫ي‬los‫ي‬pies‫ي‬de‫ي‬plástico‫ي‬en‫ي‬las‫ي‬patas‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬cuna‫(ي‬Fig.‫ي‬B).‫ي‬Conecta‫ي‬las‫ي‬patas‫ي‬de‫ي‬

25
la cama con el sommier de la cuna (fig. C), un clic‫ي‬característico‫ي‬indicará‫ي‬un‫ي‬montaje‫ي‬correcto.‫ي‬
A‫ي‬continuación,‫ي‬fija‫ي‬los‫ي‬clips‫ي‬de‫ي‬tela‫ي‬a‫ي‬los‫ي‬clips‫ي‬del‫ي‬pie‫(ي‬fig.‫ي‬D).‫ي‬Despliega‫ي‬el‫ي‬colchón‫ي‬tirando‫ي‬de‫ي‬
un‫ ي‬lado‫( ي‬fig.‫ ي‬E),‫ ي‬coloca‫ ي‬el‫ ي‬colchón‫ ي‬sobre‫ ي‬una‫ ي‬superficie‫ ي‬limpia‫ ي‬de‫ ي‬modo‫ ي‬que‫ ي‬los‫ ي‬soportes‫ي‬
metálicos‫ي‬queden‫ي‬a‫ي‬la‫ي‬vista.‫ي‬Ensámblalos‫ي‬y‫ي‬fija‫ي‬las‫ي‬uniones‫ي‬con‫ي‬velcro‫(ي‬fig.‫ي‬F).‫ي‬Coloca‫ي‬el‫ي‬colchón‫ي‬
en‫ي‬la‫ي‬cuna‫(ي‬fig.‫ي‬G).‫ي‬Hay‫ي‬6‫ي‬tiras‫ي‬de‫ي‬velcro‫ي‬en‫ي‬la‫ي‬parte‫ي‬inferior‫ي‬del‫ي‬colchón.‫ي‬Pásalos‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬fondo‫ي‬
de‫ي‬la‫ي‬cuna‫ي‬y‫ي‬sujétalos‫ي‬con‫ي‬el‫ي‬velcro‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬parte‫ي‬inferior.‫ي‬Comprueba‫ي‬que‫ي‬la‫ي‬cremallera‫ي‬está‫ي‬
bien sujeta por el lazo (fig. H) 2.

2. Montaje de la cuna con colchón en el nivel inferior (fig. L)

Saca la cama de la bolsa. Tira hacia arriba de los lados cortos del bastidor para desplegar la
cama‫(ي‬fig.‫ي‬A).‫ي‬Coloca‫ي‬los‫ي‬pies‫ي‬de‫ي‬plástico‫ي‬en las patas de la cuna (Fig. B). Conecta las patas de
la‫ي‬cuna‫ي‬al‫ي‬armazón‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬cuna‫(ي‬fig.‫ي‬C),‫ي‬un‫ي‬clic‫ي‬característico‫ي‬indicará‫ي‬un‫ي‬montaje‫ي‬correcto.‫ي‬
Para extender la tela en el nivel inferior, abre la hebilla (fig. H) y tira de la cremallera
alrededor de la cuna.‫ي‬Asegura‫ي‬las‫ي‬hebillas‫ي‬de‫ي‬las‫ي‬correas‫ي‬más‫ي‬cortas‫ي‬con‫ي‬los‫ي‬soportes‫ي‬de‫ي‬las‫ي‬
piernas‫(ي‬Fig.‫ي‬J).‫ي‬Enrolla‫ي‬las‫ي‬correas‫ي‬más‫ي‬largas‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬entrepierna‫ي‬y‫ي‬engánchalas‫ي‬al‫ي‬elástico‫ي‬
negro‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬tela‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬cuna.‫يي‬Despliega‫ي‬el‫ي‬colchón‫ي‬tirando‫ي‬de‫ي‬un‫ي‬lado‫(ي‬fig.‫ي‬E),‫ي‬coloca el
colchón‫ي‬sobre‫ي‬una‫ي‬superficie‫ي‬limpia‫ي‬de‫ي‬modo‫ي‬que‫ي‬los‫ي‬soportes‫ي‬metálicos‫ي‬queden‫ي‬a‫ي‬la‫ي‬vista.‫ي‬
Ensámblalos‫ي‬y‫ي‬fija‫ي‬las‫ي‬uniones‫ي‬con‫ي‬velcro‫(ي‬fig.‫ي‬F).‫ي‬Coloca‫ي‬el‫ي‬colchón‫ي‬en‫ي‬la‫ي‬cuna‫(ي‬fig.‫ي‬G).‫يي‬Hay‫ي‬6‫ي‬
tiras‫ي‬de‫ي‬velcro‫ي‬en‫ي‬la‫ي‬parte‫ي‬inferior‫ي‬del‫ي‬colchón.‫ي‬Pásalos‫ي‬por‫ي‬la parte inferior de la cuna y
fíjalos‫ي‬con‫ي‬el‫ي‬velcro‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬parte‫ي‬inferior.‫ي‬La‫ي‬cuna‫ي‬tiene‫ي‬una‫ي‬salida‫ي‬latera.‫ي‬Deshaz‫ي‬la‫ي‬cremallera‫ي‬
para abrirla (fig. K).

3. Plegando la cuna
Deshaz‫ي‬los‫ي‬cierres‫ي‬de‫ي‬velcro‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬parte‫ي‬inferior‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬cuna‫ي‬y‫ي‬saca‫ي‬el‫ي‬colchón.‫ي‬Deshaz‫ي‬los‫ي‬lazos‫ي‬
que unen la tela a las piernas (fig. M). Desmonta las patas del sommier (Fig. N). En el centro
de‫ي‬los‫ي‬lados‫ي‬más‫ي‬largos‫ي‬del‫ي‬sommier‫ي‬hay‫ي‬botones.‫ي‬Apriétalos‫ي‬mientras doblas el sommier de
la cuna hasta la mitad (fig. O).

4. Limpieza
Limpia‫ي‬la‫ي‬tela‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬cuna‫ي‬y‫ي‬el‫ي‬colchón‫ي‬con‫ي‬agua‫ي‬y‫ي‬jabón‫ي‬suave.‫ي‬Nunca‫ي‬limpies‫ي‬con‫ي‬limpiadores‫ي‬
abrasivos‫ي‬que‫ي‬contengan‫ي‬amoníaco,‫ي‬lejía‫ي‬o‫ي‬alcohol.‫ي‬La‫ي‬cuna‫ي‬debe‫ي‬secarse‫ي‬bien‫ي‬antes‫ي‬de
usarla o guardarla.

Sommier y patas - Limpia‫ي‬el‫ي‬sommier‫ي‬metálico‫ي‬con‫ي‬un‫ي‬paño‫ي‬suave,‫ي‬limpio‫ي‬y‫ي‬húmedo‫ي‬y‫ي‬un‫ي‬

jabón‫ي‬suave.

No lavar. El producto puede

lavarse suavemente con un
paño‫ي‬húmedo‫ي‬y‫ي‬un‫ي‬detergente‫ي‬
suave. No secar en secadora

No limpiar en seco No blanquear

No planchar

26
Garantía
1. Todos‫ ي‬los‫ ي‬productos‫ ي‬Kinderkraft‫ ي‬están‫ ي‬cubiertos‫ ي‬por‫ ي‬una‫ ي‬garantía‫ ي‬de‫ ي‬24‫ ي‬meses.‫ ي‬El
periodo‫ي‬de‫ي‬garantía‫ي‬comienza‫ي‬a‫ي‬partir‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬fecha‫ي‬de‫ي‬entrega‫ي‬del‫ي‬producto‫ي‬al‫ي‬comprador.
2. La‫ي‬garantía‫ي‬sólo‫ي‬es‫ي‬válida‫ي‬en‫ي‬los‫ي‬países‫ي‬miembros‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬Unión‫ي‬Europea,‫ي‬excluyendo‫ي‬los‫ي‬
territorios de ultramar (tal y como se definen actualmente, incluyendo pero no
limitándose‫ي‬a:‫ي‬Azores,‫ي‬Madeira,‫ي‬Islas‫ي‬Canarias,‫ي‬Departamentos‫ي‬Franceses‫ي‬de‫ي‬Ultramar,‫ي‬
Islas Åland,‫ي‬Athos,‫ي‬Ceuta,‫ي‬Melilla,‫ي‬Helgoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬
y‫ي‬Livigno)‫ي‬y‫ي‬el‫ي‬territorio‫ي‬del‫ي‬Reino‫ي‬Unido‫ي‬de‫ي‬Gran‫ي‬Bretaña‫ي‬e‫ي‬Irlanda‫ي‬del‫ي‬Norte,‫ي‬excluyendo‫ي‬
los‫ ي‬territorios‫ ي‬británicos‫ ي‬de‫ ي‬ultramar‫( ي‬por‫ ي‬ejemplo,‫ ي‬Bermudas,‫ ي‬Islas‫ ي‬Caimán,‫ ي‬Islas‫ي‬
Malvinas).
3. La‫ي‬garantía‫ي‬del‫ي‬fabricante‫ي‬no‫ي‬se‫ي‬aplica‫ي‬a‫ي‬los‫ي‬países‫ي‬que‫ي‬no‫ي‬figuran‫ي‬en‫ي‬la‫ي‬lista‫ي‬anterior.‫ي‬Los‫ي‬
términos‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬garantía‫ي‬adicional‫ي‬pueden‫ي‬ser‫ي‬determinados‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬vendedor.
4. En‫ ي‬algunos‫ ي‬países‫ ي‬es‫ ي‬posible‫ ي‬extender‫ ي‬la‫ ي‬garantía‫ ي‬hasta‫ ي‬120‫ ي‬meses‫( ي‬10‫ ي‬años)‫ ي‬por un
período‫ي‬limitado.Los‫ي‬términos‫ي‬y‫ي‬condiciones‫ي‬completos‫ي‬y‫ي‬el‫ي‬formulario‫ي‬de‫ي‬registro‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬
garantía‫ي‬ampliada‫ي‬están‫ي‬disponibles‫ي‬en‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM.‫ي‬
5. La‫ي‬garantía‫ي‬sólo‫ي‬es‫ي‬válida‫ي‬en el territorio indicado en el apartado 2.
6. Las reclamaciones deben realizarse rellenando el formulario disponible en
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.
7. La‫ي‬garantía‫ي‬no‫ي‬cubre:
A. Daños‫ي‬estéticos,‫ي‬incluyendo‫ي‬pero‫ي‬no‫ي‬limitado‫ي‬a:‫ي‬arañazos,‫ي‬abolladuras‫ي‬y‫ي‬grietas‫ي‬en‫ي‬
el‫ي‬plástico,‫ي‬a‫ي‬menos‫ي‬que‫ي‬el‫ي‬fallo‫ي‬se‫ي‬deba‫ي‬a‫ي‬un‫ي‬defecto‫ي‬de‫ي‬material‫ي‬o‫ي‬de‫ي‬fabricación;
B. Daños‫ ي‬resultantes‫ ي‬de‫ ي‬un‫ ي‬mal‫ ي‬uso‫ ي‬o‫ ي‬de‫ ي‬un‫ ي‬mantenimiento‫ ي‬deficiente,‫ ي‬incluidos,‫ي‬
entre‫ي‬otros,‫ي‬los‫ي‬daños‫ي‬mecánicos‫ي‬de‫ي‬los‫ي‬productos‫ي‬causados‫ي‬por‫ي‬un‫ي‬mal‫ي‬uso‫ي‬o‫ي‬un‫ي‬
mantenimiento deficiente;
• Consulte‫ ي‬las‫ ي‬instrucciones‫ ي‬de‫ ي‬uso‫ ي‬e‫ ي‬instalación‫ ي‬del‫ ي‬producto‫ ي‬contenidas en el
manual de usuario;
C. Daños‫ ي‬causados‫ ي‬por‫ ي‬un‫ ي‬montaje,‫ ي‬instalación‫ ي‬o‫ ي‬desmontaje‫ ي‬incorrecto‫ ي‬de‫ ي‬los‫ي‬
productos y/o accesorios;
• Consulte‫ ي‬las‫ ي‬instrucciones‫ ي‬de‫ ي‬uso‫ ي‬e‫ ي‬instalación‫ ي‬del‫ ي‬producto‫ ي‬contenidas‫ ي‬en‫ ي‬el‫ي‬
manual de usuario;
D. Daños‫ي‬causados‫ي‬por‫ي‬corrosión,‫ي‬moho‫ي‬u‫ي‬óxido,‫ي‬resultantes‫ي‬de‫ي‬un‫ي‬mantenimiento,‫ي‬
cuidado y almacenamiento inadecuados;
E. Daños‫ي‬causados‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬desgaste‫ي‬normal‫ي‬o‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬paso‫ي‬normal‫ي‬del‫ي‬tiempo;
• Esto‫ي‬incluye:‫ي‬roturas‫ي‬o‫ي‬pinchazos‫ي‬en‫ي‬las‫ي‬cámaras‫ي‬de‫ي‬aire;‫ي‬daños‫ي‬en‫ي‬los‫ي‬neumáticos;‫ي‬
daños‫ي‬en‫ي‬la‫ي‬banda‫ي‬de‫ي‬rodadura;‫ي‬decoloración‫ي‬de‫ي‬los‫ي‬tejidos‫ي‬como‫ي‬consecuencia‫ي‬
del‫ي‬uso‫ي‬mecánico‫(ي‬por‫ي‬ejemplo,‫ي‬en‫ي‬las‫ي‬juntas‫ي‬y‫ي‬en‫ي‬el‫ي‬revestimiento‫ي‬de‫ي‬las‫ي‬piezas‫ي‬
móviles);‫ي‬
F. Daños‫ ي‬o‫ ي‬erosión‫ ي‬causados‫ ي‬por‫ ي‬el‫ ي‬sol,‫ ي‬la‫ ي‬transpiración,‫ ي‬los‫ ي‬detergentes,‫ ي‬las‫ي‬
condiciones de almacenamiento o los lavados frecuentes, etc;
G. Daños‫ ي‬causados‫ ي‬por‫ ي‬accidente,‫ ي‬abuso,‫ ي‬mal‫ ي‬uso,‫ ي‬fuego,‫ ي‬contacto‫ ي‬con‫ ي‬líquidos,‫ي‬
terremotos u otras causas externas;

27
 H. Productos que hayan sido modificados para cambiar su funcionalidad sin el
consentimiento por escrito de 4Kraft;
I. Productos‫ي‬a‫ي‬los‫ي‬que‫ي‬se‫ي‬les‫ي‬haya‫ي‬quitado‫ي‬el‫ي‬número‫ي‬de‫ي‬serie‫ي‬o‫ي‬el‫ي‬número‫ي‬de‫ي‬lote‫ي‬o‫ي‬
que hayan sido manipulados de alguna manera;
J. Daños‫ي‬causados‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬uso‫ي‬de‫ي‬componentes‫ي‬o‫ي‬productos‫ي‬de‫ي‬terceros‫ي‬- incluyendo
pero no limitado a: portavasos, paraguas, reflectores, timbres;
K. Daños‫ي‬causados‫ي‬por‫ي‬el‫ي‬transporte‫ي‬o‫ي‬por‫ي‬los‫ي‬proveedores‫ي‬de‫ي‬servicios‫ي‬de‫ي‬asistencia‫ي‬
en tierra.
8. El‫ي‬periodo‫ي‬de‫ي‬garantía‫ي‬de‫ي‬los‫ي‬accesorios‫ي‬incluidos‫ي‬en‫ي‬el‫ي‬producto‫ي‬es‫ي‬de‫ي‬6‫ي‬meses‫ي‬a‫ي‬partir‫ي‬
de la fecha de venta, excluyendo los defectos descritos anteriormente.
9. Estas‫ي‬condiciones‫ي‬de‫ي‬garantía‫ي‬son‫ي‬complementarias‫ي‬a‫ي‬los‫ي‬derechos‫ي‬del‫ي‬cliente‫ي‬respecto‫ي‬
a‫ي‬4KRAFT‫ي‬sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬La‫ي‬garantía‫ي‬no‫ي‬excluye,‫ي‬limita‫ي‬o‫ي‬suspende‫ي‬los‫ي‬derechos‫ي‬de‫ي‬garantía‫ي‬
del‫ي‬cliente‫ي‬por‫ي‬defectos‫ي‬en‫ي‬la‫ي‬mercancía‫ي‬vendida.
10. El texto completo‫ ي‬de‫ ي‬las‫ ي‬condiciones‫ ي‬de‫ ي‬garantía‫ ي‬está‫ ي‬disponible‫ ي‬en‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COM

Todos los derechos del presente documento pertenecen en su totalidad a 4Kraft Sp. z o.o.
Cualquier‫ ي‬uso‫ ي‬no‫ ي‬autorizado‫ ي‬de‫ ي‬los‫ ي‬mismos‫ ي‬en‫ ي‬contra‫ ي‬de‫ ي‬su‫ ي‬propósito,‫ ي‬incluyendo‫ ي‬en‫ي‬
particular:‫ي‬el‫ي‬uso,‫ي‬la‫ي‬copia,‫ي‬la‫ي‬reproducción,‫ي‬la‫ي‬puesta‫ي‬a‫ي‬disposición‫ي‬- en su totalidad o en parte,
sin el consentimiento de 4Kraft Sp. z o.o. puede tener consecuencias legales.

FR
Cher Client !
Nous‫ي‬vous‫ي‬remercions‫ي‬d'avoir‫ي‬acheté‫ي‬ce‫ي‬produit‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬marque‫ي‬Kinderkraft. Nos produits sont
conçus‫ي‬spécialement‫ي‬pour‫ي‬votre‫ي‬enfant‫ي‬:‫ي‬nous‫ي‬veillons‫ي‬toujours‫ي‬à‫ي‬leur‫ي‬sécurité‫ي‬et‫ي‬qualité‫ي‬en‫ي‬
vous garantissant ainsi le meilleur choix.

IMPORTANT ! À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS
AVERTISSEMENT
• Soyez conscient du risque que présente une flamme nue et une autre source
de chaleur intense (telle que les radiateurs, les appareils de chauffage
électriques ou au gaz, etc.) à proximité du produit.
• N'utilisez pas le produit avec un élément endommagé, déchiré ou manquant;
n'utilisez que des éléments autorisés par le fabricant.
• Ne laissez rien dans le lit, évitez de placer le lit à proximité d'un autre objet
qui pourrait servir d'appui pour les pieds ou augmenter le risque
28
 d'étouffement ou de pendaison de bébé par ex. les câbles, les cordons, les
rideaux, les stores.
• N'utilisez qu'un matelas dans le lit.
• Le‫ي‬lit‫ي‬parapluie‫ي‬est‫ي‬prêt‫ي‬à‫ي‬l'emploi‫ي‬seulement‫ي‬après‫ي‬avoir‫ي‬activé‫ي‬les‫ي‬dispositifs‫ي‬
de verrouillage. Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que ces dispositifs sont
bien‫ي‬activés.‫ي‬
• La‫ ي‬position‫ ي‬la‫ ي‬plus‫ ي‬basse‫ ي‬du‫ ي‬fond‫ ي‬du‫ ي‬lit‫ ي‬est‫ ي‬la‫ ي‬plus‫ ي‬sûre.‫ ي‬Ce‫ ي‬niveau‫ ي‬est‫ي‬
recommandé,‫ي‬lorsque‫ي‬bébé‫ي‬commence‫ي‬à‫ي‬se‫ي‬tenir‫ي‬assis.‫ي‬
• Si vous laissez votre enfant dans le lit sans surveillance, assurez-vous toujours
que‫ي‬l'ouverture‫ي‬latérale‫ي‬est‫ي‬fermée‫(ي‬fermeture‫ي‬éclair).‫ي‬
• Tous‫ي‬les‫ي‬éléments‫ي‬de‫ي‬fixation‫ي‬et‫ي‬les‫ي‬ferrures‫ي‬lors‫ي‬de‫ي‬leur‫ي‬montage‫ي‬doivent‫ي‬être‫ي‬
convenablement‫ي‬serrés‫ي‬et‫ي‬contrôlés‫ي‬régulièrement‫ي‬et,‫ي‬au‫ي‬besoin,‫ي‬resserrés.‫ي‬
• Afin‫ي‬d'éviter‫ي‬des‫ي‬traumatismes‫ي‬liés‫ي‬à‫ي‬une‫ي‬chute,‫ي‬le‫ي‬lit‫ي‬ne‫ي‬devrait‫ي‬plus‫ي‬être‫ي‬utilisé,‫ي‬
si‫ي‬votre‫ي‬enfant‫ي‬arrive‫ي‬à‫ي‬se‫ي‬hisser‫ي‬et‫ي‬à‫ي‬sortir‫ي‬du‫ي‬lit‫ي‬tout‫ي‬seul.‫يي‬

• AVERTISSEMENT - N'utilisez‫ي‬que‫ي‬le‫ي‬matelas‫ي‬vendu‫ي‬avec‫ي‬ce‫ي‬lit‫ي‬bébé,‫ي‬n'ajoutez
pas‫ي‬de‫ي‬deuxième‫ي‬matelas‫ي‬sur‫ي‬celui-ci, risques‫ي‬d'étouffement.

Parc pour enfants- AVERTISSEMENT:

• Ne pas placer le parc à proximité des flammes nues ou d'autres sources de
chaleur.
• Ne pas utiliser le parc sans sa base.
• Assurez-vous que le parc bébé est complètement érigé et que tous les
mécanismes de verrouillage sont enclenchés avant de placer votre enfant
dans ce parc.
• Le‫ي‬parc‫ي‬est‫ي‬conçu‫ي‬pour‫ي‬les‫ي‬enfants‫ي‬jusqu'ŕ‫ي‬36‫ي‬mois.‫ي‬
• La base‫ي‬doit‫ي‬toujours‫ي‬être‫ي‬utilisée‫ي‬dans‫ي‬la‫ي‬position‫ي‬la‫ي‬plus‫ي‬basse‫ي‬dès‫ي‬que‫ي‬l'enfant‫ي‬
est‫ي‬en‫ي‬âge‫ي‬de‫ي‬s'asseoir,‫ي‬de‫ي‬s'agenouiller‫ي‬ou‫ي‬de‫ي‬se‫ي‬relever.
• Les‫ي‬composants‫ي‬et‫ي‬les‫ي‬accessoires‫ي‬qui‫ي‬ne‫ي‬sont‫ي‬pas‫ي‬approuvés‫ي‬par‫ي‬le‫ي‬fabricant‫ي‬ne‫ي‬
doivent‫ي‬pas‫ي‬être‫ي‬utilisés.‫ي‬
• Sachez que‫ ي‬les‫ ي‬objets‫ ي‬laissés‫ ي‬à‫ ي‬l'intérieur‫ ي‬du‫ ي‬parc‫ ي‬pour‫ ي‬enfants‫ ي‬peuvent‫ ي‬être‫ي‬
utilisés‫ي‬comme‫ي‬support‫ي‬par‫ي‬l'enfant‫ي‬et‫ي‬constituer‫ي‬ainsi‫ي‬un‫ي‬risque‫ي‬d'étouffement‫ي‬
ou de suffocation.
• Toutes‫ي‬les‫ي‬connexions‫ي‬du‫ي‬parc‫ي‬pour‫ي‬enfants‫ي‬doivent‫ي‬toujours‫ي‬être‫ي‬correctement‫ي‬
serrées.
• N'utilisez‫ي‬pas‫ي‬le‫ي‬produit‫ي‬si‫ي‬l'un‫ي‬de‫ي‬ses‫ي‬composants‫ي‬est‫ي‬endommagé,‫ي‬déchiré‫ي‬ou‫ي‬
manquant,‫ي‬utilisez‫ي‬uniquement‫ي‬les‫ي‬composants‫ي‬approuvés‫ي‬par‫ي‬le‫ي‬fabricant.‫ي‬Les‫ي‬
composants‫ي‬ne‫ي‬peuvent‫ي‬être‫ي‬obtenus‫ي‬qu'auprès‫ي‬du‫ي‬fabricant.‫ي‬N'utilisez‫ي‬pas‫ي‬de‫ي‬
composants non autorisés‫ي‬par‫ي‬le‫ي‬fabricant.‫ي‬

29
• Si vous laissez votre enfant le parc pour enfants sans surveillance, assurez-vous
toujours‫ي‬que‫ي‬l'ouverture‫ي‬latérale‫ي‬est‫ي‬fermée‫(ي‬fermeture‫ي‬éclair).

1 Cadre du lit 3 Pieds en plastique x4

2 Pieds x4 4 Matelas

1. Installation du lit avec matelas au niveau supérieur (fig. I)

Sortez‫ي‬le‫ي‬lit‫ي‬d'enfant‫ي‬du‫ي‬sac.‫ي‬Tirez‫ي‬vers‫ي‬le‫ي‬haut‫ي‬les‫ي‬côtés‫ي‬courts‫ي‬du‫ي‬cadre‫ي‬pour‫ي‬déplier‫ي‬le‫ي‬lit‫(ي‬fig.‫ي‬
A). Placez les pieds en plastique dans les pieds du lit (fig. B). Connectez les pieds du lit avec le
cadre‫ي‬du‫ي‬lit‫(ي‬fig.‫ي‬C),‫ي‬un‫ي‬clic‫ي‬caractéristique‫ي‬indiquera‫ي‬un‫ي‬assemblage‫ي‬correct.‫ي‬Fixez‫ي‬ensuite‫ي‬les‫ي‬
pinces‫ي‬à‫ي‬tissu‫ي‬aux‫ي‬pinces‫ي‬à‫ي‬pied‫(ي‬fig.‫ي‬D).‫ي‬Dépliez‫ي‬le‫ي‬matelas‫ي‬en‫ي‬tirant‫ي‬sur‫ي‬un‫ي‬côté‫(ي‬fig.‫ي‬E),‫ي‬posez‫ي‬
le‫ي‬matelas‫ي‬sur‫ي‬une‫ي‬surface‫ي‬propre‫ي‬de‫ي‬façon‫ي‬à‫ي‬ce‫ي‬que‫ي‬les‫ي‬supports‫ي‬métalliques‫ي‬soient‫ي‬visibles.‫ي‬
Assemblez-les et fixez les joints avec du Velcro (fig. F). Mettez le matelas dans le lit d'enfant
(fig. G). Il y a 6 bandes velcro sur le bas du matelas. Passez-les par le fond du lit d'enfant et
fixez-les avec le‫ي‬velcro‫ي‬sur‫ي‬la‫ي‬face‫ي‬inférieure.‫ي‬Vérifiez‫ي‬que‫ي‬la‫ي‬fermeture‫ي‬éclair‫ي‬est‫ي‬bien‫ي‬fixée‫ي‬par‫ي‬
la boucle (fig. H)

2. Montage du lit avec matelas au niveau inférieur (fig. L)

Sortez‫ي‬le‫ي‬lit‫ي‬du‫ي‬sac.‫ي‬Tirez‫ي‬vers‫ي‬le‫ي‬haut‫ي‬les‫ي‬côtés‫ي‬courts‫ي‬du‫ي‬cadre‫ي‬pour‫ي‬déplier‫ي‬le‫ي‬lit‫(ي‬fig. A). Placez
les pieds en plastique dans les pieds du lit d'enfant (fig. B). Raccordez les pieds du lit d'enfant
au‫ي‬cadre‫ي‬du‫ي‬lit‫ي‬d'enfant‫(ي‬fig.‫ي‬C),‫ي‬un‫ي‬clic‫ي‬caractéristique‫ي‬indiquera‫ي‬un‫ي‬assemblage‫ي‬correct.‫ي‬Pour‫ي‬
étendre‫ي‬le‫ي‬tissu‫ي‬au‫ي‬niveau‫ي‬inférieur,‫ي‬ouvrez‫ي‬la‫ي‬boucle‫(ي‬fig.‫ي‬H)‫ي‬et‫ي‬tirez‫ي‬la‫ي‬fermeture‫ي‬éclair‫ي‬autour‫ي‬
du lit d'enfant. Fixez les boucles des sangles les plus courtes avec les supports de jambe (fig.
J). Enroulez les sangles plus longues de l'entrejambe et accrochez-les‫ي‬à‫ي‬l'élastique‫ي‬noir‫ي‬sur‫ي‬le‫ي‬
tissu du‫ي‬lit‫ي‬d'enfant.‫يي‬Dépliez‫ي‬le‫ي‬matelas‫ي‬en‫ي‬tirant‫ي‬sur‫ي‬un‫ي‬côté‫(ي‬fig.‫ي‬E),‫ي‬posez‫ي‬le‫ي‬matelas‫ي‬sur‫ي‬une‫ي‬
surface‫ي‬propre‫ي‬de‫ي‬façon‫ي‬à‫ي‬ce‫ي‬que‫ي‬les‫ي‬supports‫ي‬métalliques‫ي‬soient‫ي‬visibles.‫ي‬Assemblez-les et
fixez‫ي‬les‫ي‬joints‫ي‬à‫ي‬l'aide‫ي‬de‫ي‬velcro‫(ي‬fig.‫ي‬F).‫ي‬Mettez‫ي‬le‫ي‬matelas‫ي‬dans‫ي‬le lit d'enfant(fig. G). Il y a 6
bandes velcro sur le bas du matelas. Passez-les par le fond du lit d'enfant et fixez-les avec le
velcro‫ي‬sur‫ي‬la‫ي‬face‫ي‬inférieure.‫ي‬Le‫ي‬lit‫ي‬d'enfant‫ي‬a‫ي‬une‫ي‬sortie‫ي‬latérale,‫ي‬défaites‫ي‬la‫ي‬fermeture‫ي‬éclair‫ي‬
pour l'ouvrir (fig. K).

3. Pliage du lit d'enfant

Défaites‫ي‬les‫ي‬attaches‫ي‬velcro‫ ي‬au‫ي‬bas‫ي‬du‫ي‬lit‫ي‬d'enfant,‫ي‬sortez‫ي‬le‫ي‬matelas.‫ي‬Défaites‫ي‬les‫ي‬
boucles‫ ي‬qui‫ ي‬relient‫ ي‬le‫ ي‬tissu‫ ي‬aux‫ ي‬pieds‫( ي‬fig.‫ ي‬M).‫ ي‬Détachez‫ ي‬les‫ ي‬pieds‫ ي‬du‫ ي‬cadre‫ ي‬du‫ ي‬lit‫ي‬
d'enfant(fig.‫ي‬N).‫ي‬Au‫ي‬milieu‫ي‬des‫ي‬côtés‫ي‬les‫ي‬plus‫ي‬longs‫ي‬du‫ي‬cadre‫ي‬se trouvent des boutons.
Appuyez‫ي‬sur‫ي‬eux‫ي‬tout‫ي‬en‫ي‬pliant‫ي‬le‫ي‬cadre‫ي‬de‫ي‬lit‫ي‬d'enfant‫ي‬à‫ي‬moitié‫(ي‬fig.‫ي‬O).‫ي‬

30
4. Nettoyage

Nettoyez le tissu du lit d'enfant et le matelas avec de l'eau et du savon doux. Ne jamais
nettoyer‫ي‬avec‫ي‬des‫ي‬nettoyants‫ي‬abrasifs‫ي‬à‫ي‬base‫ي‬d'ammoniaque,‫ي‬d'eau‫ي‬de‫ي‬Javel‫ي‬ou‫ي‬d'alcool.‫ي‬Le‫ي‬lit‫ي‬
d'enfant‫ي‬doit‫ي‬être‫ي‬soigneusement‫ي‬séché‫ي‬avant‫ي‬d'être‫ي‬utilisé‫ي‬ou‫ي‬stocké.‫ي‬

Cadre et pieds - Nettoyez‫ي‬le‫ي‬cadre‫ي‬métallique‫ي‬avec‫ي‬un‫ي‬chiffon‫ي‬doux,‫ي‬propre‫ي‬et‫ي‬humide‫ي‬et‫ي‬un‫ي‬

savon doux.

Ne pas laver. Le produit peut

être‫ي‬lavé‫ي‬délicatement‫ي‬avec‫ي‬un‫ي‬
chiffon‫ي‬humide‫ي‬et‫ي‬un‫ي‬détergent‫ي‬
doux. Ne‫ي‬pas‫ي‬sécher‫ي‬en‫ي‬machine

Ne‫ي‬pas‫ي‬nettoyer‫ي‬à‫ي‬sec Ne pas blanchir

Ne pas repasser

Garantie
1. Tous les produits Kinderkraft sont couverts par une garantie de 24 mois. La‫ي‬période‫ي‬de‫ي‬
garantie‫ي‬commence‫ي‬à‫ي‬partir‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬date‫ي‬de‫ي‬remise‫ي‬du‫ي‬produit‫ي‬à‫ي‬l'acheteur.
2. La‫ي‬garantie‫ي‬n'est‫ي‬valable‫ي‬que‫ي‬dans‫ي‬les‫ي‬pays‫ي‬membres‫ي‬de‫ي‬l'Union‫ي‬européenne,‫ي‬à‫ي‬l'exclusion‫ي‬
des territoires d'outre-mer‫( ي‬tels‫ ي‬qu'ils‫ ي‬sont‫ ي‬définis‫ ي‬actuellement,‫ ي‬comprenant‫ي‬
notamment‫ي‬:‫ي‬Açores,‫ي‬Madère,‫ي‬Canaries,‫ي‬départements‫ي‬français‫ي‬d'outre-mer,‫ي‬îles‫ي‬Åland,‫ي‬
Athos,‫ي‬Ceuta,‫ي‬Melilla,‫ي‬Helgoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬et‫ي‬Livigno)‫ي‬
et le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne‫ي‬et‫ي‬d'Irlande‫ي‬du‫ي‬Nord‫ي‬à‫ي‬l'exclusion‫ي‬
des territoires britanniques d'outre-mer (par exemple, Bermudes,‫ ي‬îles‫ ي‬Caïmans,‫ ي‬îles‫ي‬
Falkland).
3. La‫ ي‬garantie‫ ي‬du‫ ي‬fabricant‫ ي‬ne‫ ي‬s'applique‫ ي‬pas‫ ي‬aux‫ ي‬pays‫ ي‬non‫ ي‬énumérés‫ ي‬ci-dessus. Les
conditions‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬garantie‫ي‬supplémentaire‫ي‬peuvent‫ي‬être‫ي‬déterminées‫ي‬par‫ي‬le‫ي‬vendeur.
4. Dans‫ي‬certains‫ي‬pays,‫ي‬il‫ي‬est‫ي‬possible‫ي‬d'étendre‫ي‬la‫ي‬garantie‫ي‬jusqu'à‫ي‬120‫ي‬mois‫(ي‬10‫ي‬ans) pour
une‫ ي‬période‫ ي‬limitée.Les‫ ي‬conditions‫ ي‬complètes‫ ي‬et‫ ي‬le‫ ي‬formulaire‫ ي‬d'enregistrement‫ ي‬de‫ي‬
l'extension de garantie sont disponibles sur WWW.KINDERKRAFT.COM.
5. La‫ي‬garantie‫ي‬est‫ي‬valable‫ي‬uniquement‫ي‬sur‫ي‬le‫ي‬territoire‫ي‬indiqué‫ي‬au‫ي‬paragraphe‫ي‬2.
6. Les‫ ي‬réclamations‫ ي‬doivent‫ ي‬être‫ ي‬effectuées‫ ي‬en‫ ي‬remplissant‫ ي‬le‫ ي‬formulaire‫ ي‬disponible‫ ي‬sur‫ي‬
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.
7. La garantie ne couvre pas :
A. Les‫ي‬dommages‫ي‬esthétiques,‫ي‬y‫ي‬compris,‫ي‬mais‫ي‬sans‫ي‬s'y‫ي‬limiter‫ي‬:‫ي‬les‫ي‬rayures,‫ي‬les‫ي‬bosses‫ي‬
et‫ي‬les‫ي‬fissures‫ي‬dans‫ي‬le‫ي‬plastique,‫ي‬à‫ي‬moins‫ي‬que‫ي‬la‫ي‬défaillance‫ي‬ne‫ي‬soit‫ي‬due‫ي‬à‫ي‬un‫ي‬défaut‫ي‬
de‫ي‬matériau‫ي‬ou‫ي‬de‫ي‬fabrication‫;ي‬
B. Les‫ي‬dommages‫ي‬résultant‫ي‬d'une‫ي‬mauvaise‫ي‬utilisation‫ي‬ou‫ي‬d'un‫ي‬mauvais‫ي‬entretien‫ي‬- y
compris,‫ي‬mais‫ي‬sans‫ي‬s'y‫ي‬limiter‫ي‬:‫ي‬les‫ي‬dommages‫ي‬mécaniques‫ي‬aux‫ي‬produits‫ي‬causés‫ي‬par‫ي‬
une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien ;

31
 • Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans
le manuel d'utilisation ;
C. Les‫ ي‬dommages‫ ي‬causés‫ ي‬par‫ ي‬un‫ ي‬montage,‫ ي‬une‫ ي‬installation‫ ي‬ou‫ ي‬un‫ ي‬démontage‫ي‬
incorrects des produits et/ou des accessoires ;
• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans
le manuel d'utilisation ;
D. Les‫ي‬dommages‫ي‬causés‫ي‬par‫ي‬la‫ي‬corrosion,‫ي‬la‫ي‬moisissure‫ي‬ou‫ي‬la‫ي‬rouille,‫ي‬résultant‫ي‬d'un‫ي‬
entretien,‫ي‬d'un‫ي‬soin‫ي‬et‫ي‬d'un‫ي‬stockage‫ي‬inappropriés‫;ي‬
E. Les dommages‫ ي‬causés‫ ي‬par‫ ي‬l'usure‫ ي‬normale‫ ي‬ou‫ ي‬résultant‫ ي‬du‫ ي‬passage‫ ي‬normal‫ ي‬du‫ي‬
temps ;
• Cela‫ ي‬comprend‫ ي‬:‫ ي‬les‫ ي‬déchirures‫ ي‬ou‫ ي‬les‫ ي‬perforations‫ ي‬des‫ ي‬chambres‫ ي‬à‫ ي‬air‫ ي; ي‬les‫ي‬
dommages‫ ي‬aux‫ ي‬pneus‫ ي; ي‬les‫ ي‬dommages‫ ي‬à‫ ي‬la‫ ي‬bande‫ ي‬de‫ ي‬roulement‫ ي‬des‫ ي‬pneus‫ ي; ي‬la‫ي‬
décoloration‫ ي‬des‫ ي‬tissus‫ ي‬résultant‫ ي‬d'une‫ ي‬usure‫ ي‬mécanique‫( ي‬par‫ ي‬exemple,‫ ي‬sur‫ ي‬les‫ي‬
joints‫ي‬et‫ي‬le‫ي‬revêtement‫ي‬des‫ي‬pièces‫ي‬mobiles)‫ي;ي‬
F. Les‫ي‬dommages‫ي‬ou‫ي‬l'érosion‫ي‬causés‫ي‬par‫ي‬le‫ي‬soleil,‫ي‬la‫ي‬transpiration,‫ي‬les‫ي‬détergents,‫ي‬les‫ي‬
conditions‫ي‬de‫ي‬stockage‫ي‬ou‫ي‬les‫ي‬lavages‫ي‬fréquents,‫ي‬etc‫;ي‬
G. Les‫ي‬dommages‫ي‬causés par un accident, un usage abusif, une mauvaise utilisation,
un incendie, un contact avec un liquide, un tremblement de terre ou d'autres
causes externes ;
H. Les‫ ي‬produits‫ ي‬qui‫ ي‬ont‫ ي‬été‫ ي‬modifiés‫ ي‬pour‫ ي‬changer‫ ي‬la‫ ي‬fonctionnalité‫ ي‬sans‫ ي‬le‫ي‬
consentement‫ي‬écrit‫ي‬de‫ي‬4Kraft ;
I. Les‫ي‬produits‫ي‬dont‫ي‬le‫ي‬numéro‫ي‬de‫ي‬série‫ي‬ou‫ي‬de‫ي‬lot‫ي‬a‫ي‬été‫ي‬retiré‫ي‬ou‫ي‬altéré‫ي‬de‫ي‬quelque‫ي‬
manière‫ي‬que‫ي‬ce‫ي‬soit‫;ي‬
J. Les‫ ي‬dommages‫ ي‬causés‫ ي‬par‫ ي‬l'utilisation‫ ي‬de‫ ي‬composants‫ ي‬ou‫ ي‬de‫ ي‬produits‫ ي‬tiers‫ ي‬- y
compris, mais sans s'y limiter : porte-gobelets,‫ي‬parapluies,‫ي‬réflecteurs, sonnettes ;
K. les‫ ي‬dommages‫ ي‬causés‫ ي‬par‫ ي‬le‫ ي‬transport‫ ي‬ou‫ ي‬par‫ ي‬les‫ ي‬prestataires‫ ي‬de‫ ي‬services‫ي‬
aéroportuaires.
8. La‫ي‬période‫ي‬de‫ي‬garantie‫ي‬pour‫ي‬les‫ي‬accessoires‫ي‬inclus‫ي‬dans‫ي‬le‫ي‬produit‫ي‬est‫ي‬de‫ي‬6‫ي‬mois‫ي‬à‫ي‬compter‫ي‬
de‫ي‬la‫ي‬date‫ي‬de‫ي‬vente,‫ي‬à‫ي‬l'exclusion‫ي‬des‫ي‬défauts‫ي‬décrits‫ي‬ci-dessus.
9. Ces‫ي‬conditions‫ي‬de‫ي‬garantie‫ي‬sont‫ي‬complémentaires‫ي‬aux‫ي‬droits‫ي‬légaux‫ي‬du‫ي‬client‫ي‬vis-à-vis de
4KRAFT sp. z o.o. La garantie n'exclut pas, ne limite pas et ne suspend pas les droits du
client‫ي‬en‫ي‬matière‫ي‬de‫ي‬garantie‫ي‬pour‫ي‬les‫ي‬défauts‫ي‬des‫ي‬biens‫ي‬vendus.
10. Le texte complet des conditions de la garantie est disponible sur le site
WWW.KINDERKRAFT.COM

Tous‫ي‬les‫ي‬droits‫ي‬relatifs‫ي‬au‫ي‬présent‫ي‬document‫ي‬appartiennent‫ي‬entièrement‫ي‬à‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬
Toute‫ي‬utilisation‫ي‬non‫ي‬autorisée‫ي‬de‫ي‬ceux-ci‫ي‬à‫ي‬l'encontre‫ي‬de‫ي‬leur‫ي‬but,‫ي‬y compris notamment :
l'utilisation, la copie, la duplication, ladiffusion - en tout ou en partie sans le consentement
de‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬peut‫ي‬entraîner‫ي‬des‫ي‬conséquences‫ي‬de‫ي‬nature‫ي‬juridique.

32
 HU
Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük,‫ي‬hogy‫ي‬megvásárolta‫ي‬Kinderkraft‫ي‬márkájú‫ي‬termékünket.‫ي‬Termékeinket‫ي‬gyermekét‫ي‬
szem‫ي‬előtt‫ي‬tartva‫ي‬hozzuk‫ي‬létre‫ي‬- mindig‫ي‬szem‫ي‬előtt‫ي‬tartva‫ي‬a‫ي‬biztonságot‫ي‬és‫ي‬a‫ي‬minőséget,‫ي‬így‫ي‬
biztos‫ي‬lehet‫ي‬abban,‫ي‬hogy‫ي‬a‫ي‬legjobb‫ي‬döntést‫ي‬hozta.

FONTOS, ŐRIZZE MEG,

FIGYELMESEN OLVASSA EL
BIZTONSÁGRA ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK
FIGYELMEZTETÉS
• Legyen tisztában azzal a veszélyforrással, amelyet a termék közelében
található nyílt tűz és egyéb hőforrások, mint pl. hősugárzó/elektromos vagy
gáz fűtőtest stb. jelentenek.
• Ne használja a terméket, ha bármelyik alkatrésze sérült, szakadt vagy
hiányzik. Kizárólag gyártó által jóváhagyott alkatrészeket használjon.
• Ne hagyjon az ágyban semmit és ne helyezze azt olyan tárgyak közelébe,
melyek támasztékot jelenthetnek a gyerek talpának és melyek
fulladászveszélyt okozhatnak, pl. vezetékek és függönyök/sötétítők zsinórjai.
• Ne helyezzen az ágyba több mint egy matracot.
• Az‫ ي‬utazóágy‫ ي‬akkor‫ ي‬található‫ ي‬használatra‫ ي‬kész‫ ي‬állapotban,‫ ي‬ha‫ ي‬a‫ ي‬blokkoló‫ي‬
mechanizmusok be vannak kapcsolva. A használat‫ي‬megkezdése‫ي‬előtt‫ي‬alaposan‫ي‬
ellenőrizze‫ي‬le,‫ي‬hogy‫ي‬ezek‫ي‬a‫ي‬mechanizmusok‫ي‬teljesen‫ي‬be‫ي‬vannak-e kapcsolva.
• Az‫ي‬ágy‫ي‬legalsó‫ي‬szinten‫ي‬való‫ي‬beállítása‫ي‬a‫ي‬legbiztonságosabb.‫ي‬Ha‫ي‬gyermeke‫ي‬elkezd‫ي‬
önállóan‫ي‬ülni,‫ي‬csak‫ي‬ezt‫ي‬a‫ي‬szintet‫ي‬használja.‫ي‬
• Ha‫ي‬gyermekét‫ي‬felügyelet‫ي‬nélkül‫ي‬hagyja‫ي‬az‫ي‬ágyban,‫ي‬mindig‫ي‬ellenőrizze,‫ي‬hogy‫ي‬az‫ي‬
oldalsó‫ي‬bejárat‫ي‬cipzárja‫ي‬be‫ي‬van-e‫ي‬húzva.‫ي‬
• Az‫ ي‬összeszerelés‫ ي‬során‫ ي‬mindegyik‫ ي‬rögzítőelemet‫ ي‬és‫ ي‬vasalatot‫ ي‬jól‫ ي‬csavarja‫ ي‬be,‫ي‬
valamint‫ي‬rendszeresen‫ي‬ellenőrizze‫ي‬és‫ي‬szükség‫ي‬esetén‫ي‬húzza‫ي‬meg.‫ي‬
• Az‫ي‬esésveszély‫ي‬elkerülése‫ي‬érdekében‫ي‬ne‫ي‬használja‫ي‬az‫ي‬ágyat,‫ي‬ha‫ي‬gyereke‫ي‬képes‫ي‬
felmászni‫ي‬a‫ي‬keretre‫ي‬és‫ي‬kimászni‫ي‬az‫ي‬ágyból.‫يي‬

• FIGYELMEZTETÉS‫ ي‬- Csak‫ ي‬a‫ ي‬kiságyban‫ ي‬kapható‫ ي‬matracot‫ ي‬használja,‫ ي‬ne‫ ي‬adjon‫ي‬
hozzá‫ي‬második‫ي‬matracot, fulladásveszély.

Játszótér- FIGYELMEZTETÉS:
• Nhelyezze a játszóágyat nyílt tűz vagy egyéb hőforrás közelébe.
• Ne használja a játszóágyat alap nélkül.

33
• Mielőtt gyermekét betenné a játszótérbe, ellenőrizze, hogy a termék teljesen
ki van-e hajtva, valamint, hogy minden rögzítőelem aktiválva van.
• A‫ي‬játszóágyat‫ي‬maximum‫ي‬36‫ي‬hónapos.‫ي‬
• Az‫ي‬alapot‫ي‬mindig‫ي‬a‫ي‬legalacsonyabb‫ي‬helyzetbe‫ي‬állítsa,‫ي‬amíg‫ي‬a‫ي‬gyermek‫ي‬elég‫ي‬idős‫ي‬
nem‫ي‬lesz‫ي‬ahhoz,‫ي‬hogy‫ي‬üljön,‫ي‬térdeljen‫ي‬vagy‫ي‬felhúzódzkodjon.
• Tilos‫ي‬a‫ي‬gyártó‫ي‬által‫ي‬nem‫ي‬jóváhagyott‫ي‬alkatrészek‫ي‬használata.‫ي‬
• Legyen‫ ي‬tisztában‫ ي‬azzal,‫ ي‬hogy‫ ي‬a‫ ي‬játszótéren‫ ي‬belül‫ ي‬hagyott‫ ي‬tárgyak‫ ي‬lépcsőként‫ي‬
használhatók‫ي‬fel‫ي‬vagy‫ي‬fulladásveszélyt‫ي‬okozhatnak.‫ي‬
• Mindegyik‫ي‬rögzítőelem‫ي‬legyen‫ي‬mindig‫ي‬megfelelően‫ي‬meghúzva.‫ي‬
• Ne‫ي‬használja‫ي‬a‫ي‬terméket,‫ي‬ha‫ي‬bármelyik‫ي‬alkatrésze‫ي‬sérült,‫ي‬szakadt‫ي‬vagy hiányzik.‫ي‬
Kizárólag‫ ي‬gyártó‫ ي‬által‫ ي‬jóváhagyott‫ ي‬alkatrészeket‫ ي‬használjon.‫ ي‬Az‫ ي‬alkatrészek‫ي‬
kizárólag‫ ي‬a‫ ي‬gyártótól‫ ي‬szerezhetők‫ ي‬be.‫ ي‬Ne‫ ي‬használjon‫ ي‬a‫ ي‬gyártó‫ ي‬által‫ ي‬nem‫ي‬
jóváhagyott‫ي‬alkatrészeket.‫ي‬
• Ha‫ي‬gyermekét‫ي‬felügyelet‫ي‬nélkül‫ي‬hagyja‫ي‬a‫ي‬játszótér‫ي‬,‫ي‬mindig‫ي‬ellenőrizze, hogy az
oldalsó‫ي‬bejárat‫ي‬cipzárja‫ي‬be‫ي‬van-e‫ي‬húzva.‫ي‬

1 Ágykeret 3 Műanyag‫ي‬lábak‫ي‬x4
2 Lábak‫ي‬x4 4 Matrac

1. A babaágy összeszerelése a matraccal a felső szinten (I. ábra)

Vegye‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬kiságyat‫ي‬a‫ي‬táskából.‫ي‬A‫ي‬babaágy‫ي‬kinyitásához‫ي‬húzza‫ي‬meg‫ي‬a‫ي‬keret‫ي‬rövidebb‫ي‬oldalait‫(ي‬A‫ي‬
ábra).‫ ي‬Helyezze‫ ي‬a‫ ي‬műanyag‫ ي‬lábakat‫ ي‬a‫ ي‬gyermekágy‫ ي‬lábaiba‫( ي‬B.‫ ي‬ábra).‫ ي‬Csatlakoztassa‫ ي‬a‫ي‬
gyermekágy‫ي‬lábait‫ي‬a‫ي‬gyermekágy‫ي‬keretéhez‫(ي‬C.‫ي‬ábra),‫ي‬a‫ي‬helyes‫ي‬rögzítést‫ي‬jellegzetes‫ي‬kattanás‫ي‬
jelzi.‫ي‬Ezután‫ي‬rögzítse‫ي‬az‫ي‬anyag‫ي‬csatjait‫ي‬a‫ي‬lábcsatokkal‫(ي‬D‫ي‬ábra).‫ي‬Hajtsa‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬matracot‫ي‬az‫ي‬egyik‫ي‬
oldal‫ي‬meghúzásával‫(ي‬E‫ي‬ábra),‫ي‬helyezze‫ي‬a‫ي‬matracot‫ي‬egy‫ي‬tiszta‫ي‬felületre,‫ي‬hogy‫ي‬a‫ي‬fém‫ي‬tartóelemek‫ي‬
láthatók‫ ي‬legyenek.‫ ي‬Csatlakoztassa‫ ي‬ezeket‫ ي‬egymáshoz,‫ ي‬és‫ ي‬rögzítse‫ ي‬a‫ ي‬csatlakozási‫ ي‬pontot‫ ي‬a‫ي‬
tépőzáras‫ ي‬rögzítők‫ ي‬segítségével‫( ي‬F‫ ي‬ábra).‫ ي‬Helyezze‫ ي‬a‫ ي‬matracot‫ ي‬az‫ي‬ágyba‫( ي‬G‫ ي‬ábra).‫ ي‬A‫ ي‬matrac‫ي‬
alján‫ي‬6‫ي‬tépőzár‫ي‬található.‫ي‬Vezesse‫ي‬át‫ي‬ezeket‫ي‬a‫ي‬kiságy‫ي‬alján,‫ي‬és‫ي‬rögzítse‫ي‬az‫ي‬alul‫ي‬lévő‫ي‬tépőzárakkal.‫ي‬
Ellenőrizze,‫ي‬ hogy‫ي‬ a‫ي‬ csúszka‫ي‬ rögzítve‫ي‬ van-e‫ي‬ a‫ي‬ csattal‫ي‬ (H‫ي‬ ábra)‫ي‬

2. A babaágy összeszerelése a matraccal az alsó szinten (L. ábra)

Vegye‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬kiságyat‫ي‬a‫ي‬táskából.‫ي‬A‫ي‬babaágy‫ي‬kinyitásához‫ي‬húzza‫ي‬meg‫ي‬a‫ي‬keret‫ي‬rövidebb‫ي‬oldalait‫(ي‬A‫ي‬
ábra).‫ ي‬Helyezze‫ ي‬a‫ ي‬műanyag‫ ي‬lábakat‫ ي‬a‫ ي‬gyermekágy‫ ي‬lábaiba‫( ي‬B.‫ ي‬ábra). Csatlakoztassa a
gyermekágy‫ي‬lábait‫ي‬a‫ي‬gyermekágy‫ي‬keretéhez‫(ي‬C.‫ي‬ábra),‫ي‬a‫ي‬helyes‫ي‬rögzítést‫ي‬jellegzetes‫ي‬kattanás‫ي‬
jelzi.‫ي‬Az‫ي‬anyag‫ي‬alsó‫ي‬szintig‫ي‬történő‫ي‬lenyitásához‫ي‬nyissa‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬csatot‫(ي‬H‫ي‬ábra),‫ي‬és‫ي‬nyissa‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬cipzárt‫ي‬
az‫ي‬ágy‫ي‬kerületén.‫ي‬Rögzítse‫ي‬a‫ي‬csatokat‫ي‬a‫ي‬rövidebb‫ي‬szíjakon‫ي‬a‫ي‬lábakon‫ي‬lévő‫ي‬csatokkal‫(ي‬J‫ي‬ábra).‫ي‬
Csavarja‫ ي‬össze‫ ي‬a‫ ي‬hosszabb,‫ ي‬csatos‫ ي‬hevedereket‫ ي‬és‫ ي‬rögzítse‫ ي‬az‫ ي‬ágy‫ ي‬anyagán‫ ي‬lévő‫ ي‬fekete‫ي‬
gumihoz.‫يي‬Hajtsa‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬matracot‫ي‬az‫ي‬egyik‫ي‬oldal‫ي‬meghúzásával‫(ي‬E‫ي‬ábra),‫ي‬helyezze‫ي‬a‫ي‬matracot‫ي‬egy‫ي‬
tiszta‫ي‬felületre,‫ي‬hogy‫ي‬a‫ي‬fém‫ي‬tartóelemek‫ي‬láthatók‫ي‬legyenek.‫ي‬Csatlakoztassa‫ي‬ezeket‫ي‬egymáshoz,‫ي‬
34
és‫ ي‬rögzítse‫ ي‬a‫ ي‬csatlakozási‫ ي‬pontot‫ ي‬a‫ ي‬tépőzáras‫ ي‬rögzítők‫ ي‬segítségével‫( ي‬F‫ ي‬ábra).‫ ي‬Helyezze‫ ي‬a‫ي‬
matracot‫ي‬az‫ي‬ágyba‫(ي‬G‫ي‬ábra).‫يي‬A‫ي‬matrac‫ي‬alján‫ي‬6‫ي‬tépőzár‫ي‬található.‫ي‬Vezesse‫ي‬át‫ي‬ezeket‫ي‬a‫ي‬kiságy‫ي‬
alján,‫ي‬és rögzítse‫ي‬az‫ي‬alul‫ي‬lévő‫ي‬tépőzárakkal.‫ي‬A‫ي‬babaágy‫ي‬oldalsó‫ي‬kijárattal‫ي‬rendelkezik,‫ي‬melynek‫ي‬
kinyitásához‫ي‬húzza‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬cipzárt‫(ي‬K‫ي‬ábra).

3. A kiságy összecsukása
Oldja‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬matracot‫ي‬és‫ي‬a‫ي‬kiságy‫ي‬alját‫ي‬összekötő‫ي‬tépőzáras‫ي‬rögzítőket,‫ي‬majd‫ي‬húzza‫ي‬ki‫ي‬a‫ي‬matracot.‫ي‬
Nyissa ki‫ ي‬az‫ ي‬anyagot‫ ي‬a‫ ي‬lábakkal‫ ي‬összekötő‫ ي‬csatokat‫(ي‬M‫ ي‬ábra).‫ ي‬Csatolja‫ ي‬ki‫ ي‬a‫ ي‬lábakat‫ ي‬a‫ ي‬kiságy‫ي‬
keretéből‫(ي‬N‫ي‬ábra).‫ي‬A‫ي‬keret‫ي‬hosszú‫ي‬oldalainak‫ي‬közepén‫ي‬gombok‫ي‬találhatók.‫ي‬Nyomja‫ي‬meg‫ي‬azkat,‫ي‬
miközben‫ي‬a‫ي‬gyermekágy‫ي‬keretét‫ي‬félbe‫ي‬hajtja‫(ي‬O‫ي‬ábra).‫ي‬

4. Tisztítás
Az‫ي‬ágyon‫ي‬található‫ي‬szövet‫ي‬és‫ي‬a‫ي‬matrac‫ي‬- gyengéd‫ي‬szappannal‫ي‬és‫ي‬vízzel‫ي‬tisztítsa.‫ي‬Soha‫ي‬ne‫ي‬mossa‫ي‬
az‫ي‬alkatrészeket‫ي‬súroló‫ي‬hatású,‫ي‬valamint‫ي‬ammónia‫ي‬és‫ي‬borszesz‫ي‬alapú‫ي‬szerekkel‫ي‬és‫ي‬fehérítőkkel.‫ي‬
Az‫ي‬ágyat‫ي‬az‫ي‬ismételt‫ي‬használat‫ي‬vagy‫ي‬tárolás‫ي‬előtt‫ي‬alaposan‫ي‬meg‫ي‬kell‫ي‬szárítani.‫ي‬

Keret‫ي‬és‫ي‬lábak‫ي‬- a‫ي‬fém‫ي‬keret‫ي‬tiszta,‫ي‬nedves‫ي‬és‫ي‬puha‫ي‬kendővel,‫ي‬valamint‫ي‬gyengéd‫ي‬szappannal‫ي‬
tisztítható.

Ne‫ ي‬mossa.‫ ي‬A‫ ي‬termék‫ ي‬enyhén‫ي‬ Ne‫ي‬szárítsa‫ي‬szárítógépben

nedves‫ ي‬ronggyal‫ ي‬és‫ ي‬gyengéd‫ي‬
tisztítószerrel‫ي‬mosható.
Ne‫ي‬tisztítsa‫ي‬vegyileg Ne‫ي‬fehérítse

Ne vasalja

Garancia
1. A‫ ي‬Kinderkraft‫ ي‬Termékek‫ ي‬24‫ ي‬hónapos‫ ي‬garanciával‫ ي‬vannak‫ ي‬ellátva.‫ ي‬A‫ ي‬garanciális‫ ي‬idő‫ ي‬a‫ي‬
termék‫ي‬Vásárlónak‫ي‬való‫ي‬átadásának‫ي‬napjától‫ي‬számítandó.
2. A‫ي‬garancia‫ي‬csak‫ي‬az‫ي‬Európai‫ي‬Unió‫ي‬tagállamaiban‫ي‬érvényes,‫ي‬a‫ي‬tengerentúli‫ي‬területeken‫ي‬nem‫ي‬
(az‫ ي‬aktuális‫ ي‬helyzetnek‫ ي‬megfelelően‫ ي‬különösen‫ ي‬az‫ ي‬alábbi‫ ي‬helyeken:‫ ي‬Azori-szigetek,
Madeira,‫ ي‬Kanári-szigetek,‫ ي‬francia‫ ي‬tengerentúli‫ ي‬államok,‫ ي‬Åland-szigetek, Athos, Ceuta,
Melilla,‫ ي‬Helgoland,‫ ي‬Büsingen‫ ي‬am‫ ي‬Hochrhein,‫ ي‬Campione‫ ي‬d'Italia‫ ي‬és‫ ي‬Livigno),‫ ي‬valamint‫ي‬
Nagy-Britannia‫ ي‬Egyesült‫ ي‬Királysága‫ ي‬és‫ ي‬Észak-Írország,‫ ي‬a‫ ي‬tengerentúli‫ ي‬brit‫ ي‬területek‫ي‬
kivételével‫(ي‬többek‫ي‬között‫ي‬Bermuda,‫ي‬Kajmán-szigetek, Falkland-szigetek).
3. A‫ي‬fent‫ي‬nem‫ي‬említett‫ي‬országokban‫ي‬a‫ي‬gyártói‫ي‬garancia‫ي‬nem‫ي‬érvényes.‫ي‬A‫ي‬további‫ي‬garanciális‫ي‬
feltételeket‫ي‬az‫ي‬Eladó‫ي‬határozhatja‫ي‬meg.
4. Bizonyos‫ي‬országokban‫ي‬lehetőség‫ي‬van‫ي‬korlátozott‫ي‬időtartamra‫ي‬a‫ي‬garancia‫ي‬kiterjesztésére‫ي‬
120‫ي‬hónapra‫(ي‬10‫ي‬évre).‫ي‬A‫ي‬feltételek‫ي‬teljes‫ي‬tartalmát‫ي‬és‫ي‬a‫ي‬garancia‫ي‬meghosszabbítására‫ي‬
szolgáló‫ي‬regisztrációs‫ي‬űrlapot‫ي‬az‫ي‬alábbi‫ي‬oldalon‫ي‬találja:‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM
5. A‫ي‬garancia‫ي‬csak‫ي‬a‫ي‬2.‫ي‬bekezdésben‫ي‬megjelölt‫ي‬területen‫ي‬érvényes.

35
6. Reklamációt‫ ي‬az‫ ي‬alábbi‫ ي‬weboldalon‫ ي‬található‫ ي‬űrlap‫ ي‬kitöltésével‫ ي‬nyújthat‫ ي‬be:‫ي‬
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. A‫ي‬garancia‫ي‬nem‫ي‬terjed‫ي‬ki‫ي‬az‫ي‬alábbiakra:
A. Megjelenésbeli‫ ي‬hibák,‫ ي‬beleértve,‫ ي‬de‫ ي‬nem‫ ي‬kizárólag:‫ ي‬karcolások,‫ ي‬horpadások‫ ي‬és‫ي‬
repedések‫ ي‬a‫ ي‬műanyag‫ ي‬felületeken,‫ ي‬kivéve,‫ ي‬ha‫ ي‬a‫ ي‬meghibásodást‫ ي‬anyag- vagy
gyártási‫ي‬hiba‫ي‬okozza;
B. A nem‫ي‬rendeltetésszerű‫ي‬használatból‫ي‬vagy‫ي‬a‫ي‬nem‫ي‬megfelelő‫ي‬karbantartásból‫ي‬eredő‫ي‬
károk‫ي‬- ideértve,‫ي‬de‫ي‬nem‫ي‬kizárólag:‫ي‬a‫ي‬termékek‫ي‬nem‫ي‬megfelelő‫ي‬használatából‫ي‬vagy‫ي‬
nem‫ي‬megfelelő‫ي‬karbantartásából‫ي‬eredő‫ي‬mechanikai‫ي‬károsodásait;
• Olvassa‫ ي‬el‫ ي‬a‫ ي‬használati‫ ي‬útmutatóban‫ ي‬található‫ ي‬használati‫ ي‬és‫ ي‬karbantartási‫ي‬
utasításokat;
C. A‫ي‬termékek‫ي‬és/vagy‫ي‬a‫ي‬kiegészítők‫ي‬nem‫ي‬megfelelő‫ي‬összeszerelése,‫ي‬telepítése‫ي‬vagy‫ي‬
szétszerelése‫ي‬okozta‫ي‬károk;
• Olvassa‫ ي‬el‫ ي‬a‫ ي‬használati‫ ي‬útmutatóban‫ ي‬található‫ ي‬használati‫ ي‬és‫ ي‬összeszerelési‫ي‬
utasításokat;
D. A‫ ي‬nem‫ ي‬megfelelő‫ ي‬karbantartásból,‫ ي‬gondozásból‫ ي‬és‫ ي‬tárolásból‫ ي‬eredő‫ ي‬korrózió,‫ي‬
penész‫ي‬vagy‫ي‬rozsda‫ي‬okozta‫ي‬károk;
E. Normál‫ي‬elhasználódás‫ي‬vagy‫ي‬egyéb,‫ي‬az‫ي‬idő‫ي‬múlása‫ي‬okozta‫ي‬károk;
• Ezek‫ ي‬az‫ ي‬alábbiak:‫ ي‬belső‫ ي‬szakadása‫ ي‬vagy‫ ي‬átszúrása;‫ ي‬gumiabroncs‫ ي‬károsodása;‫ي‬
gumiabroncs‫ي‬futófelületének‫ي‬sérülése;‫ي‬a‫ي‬szövetek‫ي‬fakulása‫ي‬mechanikai‫ي‬használat‫ي‬
eredményeként‫(ي‬például‫ي‬csuklóknál‫ي‬és‫ي‬mozgó‫ي‬alkatrészek‫ي‬burkolatainál);‫ي‬
F. Nap,‫ ي‬izzadság,‫ ي‬mosószer,‫ ي‬tárolási‫ ي‬körülmények‫ ي‬vagy‫ ي‬gyakori‫ ي‬mosás‫ ي‬stb.‫ ي‬okozta‫ي‬
károk‫ي‬és‫ي‬elhasználódások.
G. Baleset, visszaélés,‫ ي‬nem‫ ي‬megfelelő‫ ي‬használat,‫ ي‬tűz,‫ ي‬folyadékkal‫ ي‬való‫ ي‬érintkezés,‫ي‬
földrengés‫ي‬vagy‫ي‬más,‫ي‬külső‫ي‬tényező‫ي‬által‫ي‬okozott‫ي‬károk;
H. Olyan‫ي‬termékek,‫ي‬amelyeket‫ي‬a‫ي‬4Kraft‫ي‬írásbeli‫ي‬hozzájárulása‫ي‬nélkül‫ي‬módosítottak‫ي‬a‫ي‬
funkcionalitás‫ي‬megváltoztatása‫ي‬érdekében;
I. Olyan termékek,‫ي‬amelyekről‫ي‬a‫ي‬sorozatszámot‫ي‬vagy‫ي‬a‫ي‬tételszámot‫ي‬bármilyen‫ي‬módon‫ي‬
eltávolították‫ي‬vagy‫ي‬torzították;
J. Harmadik‫ ي‬fél‫ ي‬alkatrészei‫ ي‬vagy‫ ي‬termékei‫ ي‬által‫ ي‬okozott‫ ي‬kár‫ ي‬- ideértve,‫ ي‬de‫ ي‬nem‫ي‬
kizárólag:‫ي‬pohártartó,‫ي‬esernyő,‫ي‬fényvisszaverő‫ي‬elemek,‫ي‬csengők;
K. Szállítás‫ي‬közben‫ي‬keletkező‫ي‬vagy‫ي‬légitársaság‫ي‬személyzete‫ي‬által‫ي‬okozott‫ي‬kár.‫ي‬
8. A‫ي‬készülékhez‫ي‬mellékelt‫ي‬tartozékok‫ي‬garanciális‫ي‬időtartama‫ي‬az‫ي‬értékesítéstől‫ي‬számítva‫ي‬6‫ي‬
hónap,‫ي‬a‫ي‬fent‫ي‬említett‫ي‬sérüléseket‫ي‬leszámítva.
9. Jelen‫ ي‬garanciális‫ ي‬feltételek‫ ي‬kiegészítő‫ ي‬jellegűek‫ ي‬az‫ ي‬Ügyfelet a 4KRAFT sp. z o.o.-val
szemben‫ي‬megillető‫ي‬jogokhoz‫ي‬képest.‫ي‬Jelen‫ي‬garancia‫ي‬nem‫ي‬zárja‫ي‬ki‫ي‬és‫ي‬nem‫ي‬korlátozza‫ي‬vagy‫ي‬
függeszti‫ ي‬fel‫ ي‬az‫ ي‬eladott‫ ي‬termékek‫ ي‬meghibásodására‫ ي‬vonatkozó‫ ي‬előírásokból‫ ي‬eredő‫ي‬
fogyasztói‫ي‬jogokat.
10. A‫ي‬ részletes‫ي‬ Garanciális‫ي‬ Feltételek‫ي‬ weboldalunkon‫ي‬ olvashatók:‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COM

36
A‫ي‬jelen‫ي‬dokumentumhoz‫ي‬való‫ي‬jog‫ي‬teljes‫ي‬egészében‫ي‬a‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬Z‫ي‬o.o.‫ي‬vállalaté.‫ي‬A‫ي‬felhatalmazás‫ي‬
nélküli,‫ ي‬rendeltetésnek‫ ي‬nem‫ ي‬megfelelő‫ ي‬felhasználása,‫ ي‬különösképpen:‫ ي‬a‫ ي‬másolása,‫ي‬
sokszorsítása,‫ ي‬megosztása‫ – ي‬részben‫ ي‬vagy‫ ي‬teljes‫ ي‬egészében,‫ ي‬a‫ ي‬4Kraft‫ ي‬Sp.‫ ي‬Z‫ ي‬o.o.‫ ي‬külön‫ي‬
engedélye‫ي‬nélkül,‫ي‬jogi‫ي‬következményeket‫ي‬vonhat‫ي‬maga‫ي‬után.

IT
Gentile Cliente!
Grazie per aver acquistato il prodotto del marchio Kinderkraft. Progettiamo pensando al
Vostro bambino - abbiamo‫ي‬sempre‫ي‬a‫ي‬cuore‫ي‬la‫ي‬sicurezza‫ي‬e‫ي‬la‫ي‬qualità,‫ي‬garantendo‫ي‬così‫ي‬il‫ي‬comfort‫ي‬
della scelta migliore.

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

UN USO FUTURO, LEGGERE
NOTE RELATIVE ALLA SICUREZZA E ALLE MISURE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
• E' necessario essere consapevoli del rischio che costituisce il fuoco aperto e
altre fonti forti di calore quali riscaldatori elettrici o a gas, ecc. situate in
prossimità del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto se qualunque dei suoi componenti è danneggiato,
strappato o mancante, utilizzare solo i componenti approvati dal produttore.
• Non lasciare nulla nel lettino né posizionare il lettino vicino ad altre
attrezzature che potrebbero creare un sostegno per il piede o provocare un
rischio di strangolamento o di soffocamento del bambino, ad es. cavi, corde
delle tende/degli avvolgibili.
• Non utilizzare più di un materasso nel lettino.
• Il‫ي‬lettino‫ي‬da‫ي‬viaggio‫ي‬è‫ي‬pronto‫ي‬all'uso‫ي‬solo‫ي‬quando‫ي‬i‫ي‬dispositivi‫ي‬di‫ي‬bloccaggio‫ي‬sono‫ي‬
attivati. Verificare attentamente che tali meccanismi siano completamente
attivati prima dell'uso.
• La‫ي‬posizione‫ي‬più‫ي‬bassa‫ي‬del‫ي‬fondo‫ي‬del‫ي‬lettino‫ي‬è‫ي‬la‫ي‬più‫ي‬sicura.‫ي‬Quando‫ي‬il‫ي‬bambino‫ي‬
inizia‫ي‬a‫ي‬stare‫ي‬seduto‫ي‬da‫ي‬solo,‫ي‬è‫ي‬consigliabile‫ي‬utilizzare‫ي‬solo‫ي‬questo‫ي‬livello.‫ي‬
• Se lasciate il bambino incustodito nel lettino, controllate sempre che l'ingresso
laterale sia chiuso con la cerniera lampo.
• Tutti gli elementi di montaggio e gli attacchi devono essere ben serrati durante
l'installazione, controllati regolarmente e, se necessario, nuovamente serrati.

37
• Al fine di evitare traumi al bambino in seguito a una caduta, il lettino non deve
più‫ي‬essere‫ي‬utilizzato‫ي‬se‫ي‬il‫ي‬bambino‫ي‬è‫ي‬in‫ي‬grado‫ي‬di‫ي‬arrampicarsi‫ي‬e‫ي‬uscire‫ي‬dal‫ي‬lettino.‫يي‬

• ATTENZIONE - Utilizzare solo il materasso venduto con questo lettino, non

aggiungere un secondo materasso su questo, rischi di soffocamento.

Box – ATTENZIONE:
• Non posizionare il box nelle vicinanze di fuoco aperto o di altre fonti di calore.
• Non utilizzare il box sprovvisto di fondo.
• Prima di mettere il bambino nel box, assicurarsi che il prodotto sia
completamente assemblato e che tutti i meccanismi di bloccaggio siano stati
attivati.
• Il‫ي‬box‫ي‬č‫ي‬stato‫ي‬progettato‫ي‬per‫ي‬i‫ي‬bambini‫ي‬fino‫ي‬a‫ي‬36‫ي‬mesi.‫ي‬
• La‫ي‬base‫ي‬deve‫ي‬essere‫ي‬sempre‫ي‬usata‫ي‬nella‫ي‬posizione‫ي‬più‫ي‬bassa‫ي‬possibile‫ي‬finché‫ي‬il‫ي‬
bambino‫ي‬non‫ي‬sarà‫ي‬abbastanza‫ي‬grande‫ي‬per‫ي‬poter‫ي‬stare‫ي‬seduto,‫ي‬inginocchiarsi‫ي‬o‫ي‬
tirarsi su da solo.
• Non devono essere utilizzati accessori non approvati dal produttore.
• Dovresti essere consapevole che gli oggetti lasciati all'interno del box possono
essere usati per sostenere il piede o rappresentare un rischio di soffocamento.
• Tutti i collegamenti dello box devono essere sempre serrati correttamente.
• Non utilizzare il prodotto‫ي‬se‫ي‬uno‫ي‬dei‫ي‬suoi‫ي‬componenti‫ي‬è‫ي‬danneggiato,‫ي‬strappato‫ي‬
o mancante, utilizza solo componenti autorizzati dal produttore. Le parti
possono essere ottenute solo dal produttore. Non utilizzare parti non
autorizzate dal produttore.
• Se lasciate il bambino incustodito in un box, controllate sempre che l'ingresso
laterale sia chiuso con la cerniera lampo.

1 Telaio del lettino 3 Piedini in plastica x4

2 Piedi x4 4 Materasso

1. Montaggio del lettino con il materasso sul livello superiore (fig. I)

Estrai il lettino dalla borsa. Tira i lati più‫ي‬corti‫ي‬del‫ي‬telaio‫ي‬per‫ي‬aprire‫ي‬il‫ي‬lettino (fig. A). Infila i
piedini in plastica nelle gambe del lettino (fig. B). Collega le gambe del lettino con il telaio
del lettino (fig. C), il caratteristico clic indica‫ي‬che‫ي‬il‫ي‬montaggio‫ي‬è‫ي‬stato‫ي‬eseguito‫ي‬
correttamente. Quindi fissa le fibbie del materiale alle fibbie delle gambe (fig. D). Apri il
materasso tirando un lato (fig. E), posiziona il materasso sul pavimento pulito in modo tale
da rendere visibili i supporti in metallo. Collegali e proteggi il punto di collegamento
mediante‫ي‬un’aderenza delle chiusure a strappo (fig. F). Posiziona il materasso dentro il

38
lettino (fig. G). Sul fondo del materasso ci sono 6 chiusure a strappo. Falle passare
attraverso il fondo del lettino e fissale alle chiusure a strappo situate sul lato della parte
inferiore. Controlla se la cerniera sia protetta con la fibbia (fig. H).

2. Montaggio del lettino con il materasso sul livello inferiore (fig. L)

Estrai il lettino dalla borsa. Tira i lati più‫ي‬corti‫ي‬del‫ي‬telaio‫ي‬per‫ي‬aprire‫ي‬il‫ي‬lettino (fig. A). Infila i
piedini in plastica nelle gambe del lettino (fig. B). Collega le gambe del lettino con il telaio del
lettino (fig. C), Il caratteristico clic indica che il montaggio‫ي‬è‫ي‬stato‫ي‬eseguito‫ي‬correttamente.
Per distendere il materiale fino al livello inferiore, apri la fibbia (fig. H) e apri la cerniera lungo
il perimetro del lettino. Fissa le fibbie sulle cinture più‫ي‬corte‫ي‬alle‫ي‬fibbie‫ي‬delle‫ي‬gambe (fig. J).
Arrotola le‫ ي‬cinture‫ ي‬più‫ ي‬lunghe‫ ي‬con‫ ي‬le‫ ي‬fibbie‫ ي‬e‫ ي‬aggancia‫ ي‬all’elastico‫ ي‬nero‫ ي‬sul‫ ي‬materiale‫ ي‬del‫ي‬
lettino. Apri il materasso tirando un lato (fig. E), posiziona il materasso sul pavimento pulito
in modo tale da rendere visibili i supporti in metallo. Collegali e proteggi il punto di
collegamento mediante‫ي‬un’aderenza delle chiusure a strappo (fig. F). Posiziona il materasso
dentro il lettino (fig. G). Sul fondo del materasso ci sono 6 chiusure a strappo. Falle passare
attraverso il fondo del lettino e fissale alle chiusure a strappo situate sul lato della parte
inferiore. Il‫ي‬lettino‫ي‬è‫ي‬dotato‫ي‬di‫ي‬un’uscita‫ي‬laterale,‫ي‬apri‫ي‬la‫ي‬cerniera‫ي‬per‫ي‬accedervi (fig. K).

3. Chiusura del lettino

Sgancia le chiusure a strappo che collegano il materasso con il fondo del lettino, rimuovi il
materasso. Apri le fibbie che collegano il materiale con le gambe (fig. M). Spingi le gambe
fuori dal telaio del lettino (fig. N). Nella parte centrale dei lati più‫ي‬lunghi‫ي‬del telaio ci sono i
bottoni. Premili piegando a metà il telaio del lettino (fig. O).

4. Pulizia
Tessuto del lettino e il materasso - pulisci con il sapone delicato con acqua. Non pulire mai
con detersivi abrasivi‫ ي‬a‫ ي‬base‫ ي‬di‫ ي‬ammoniaca,‫ ي‬candeggina‫ ي‬e‫ ي‬alcol.‫ ي‬Prima‫ ي‬dell’uso‫ ي‬o‫ي‬
dell’immagazzinamento,‫ي‬il‫ي‬lettino‫ي‬deve‫ي‬essere‫ي‬completamente asciutto.

Telaio e gambe – pulire il telaio in metallo con panno pulito morbido e sapone delicato.

Non‫ي‬lavare.‫ي‬Il‫ي‬prodotto‫ي‬può‫ي‬
essere lavato in modo
Non asciugare in asciugatrice
delicato con un panno umido
e un detergente delicato.
Non lavare a secco
Non candeggiare

Non stirare

39
Garanzia
1. Tutti i prodotti Kinderkraft sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di
copertura della garanzia inizia dal giorno in cui il prodotto viene consegnato
all'acquirente.
2. La‫ ي‬garanzia‫ ي‬è‫ ي‬valida‫ ي‬solo‫ ي‬sul‫ ي‬territorio‫ ي‬dei‫ ي‬paesi‫ ي‬membri‫ ي‬dell'Unione‫ ي‬Europea,‫ ي‬ad‫ي‬
esclusione dei territori d'oltremare (attualmente riconosciuti, in particolare: Azzorre,
Madeira,‫ ي‬Isole‫ ي‬Canarie,‫ ي‬Dipartimenti‫ ي‬francesi‫ ي‬d'oltremare,‫ ي‬Isole‫ ي‬Åland,‫ ي‬Athos,‫ ي‬Ceuta,‫ي‬
Melilla,‫ي‬Heligoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬e‫ي‬Livigno)‫ي‬e‫ي‬sul‫ي‬territorio‫ي‬
del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, esclusi i territori britannici
d'oltremare (tra gli altri Bermuda, Isole Cayman, Isole Falkland).
3. Nel paesi di cui sopra, la garanzia del produttore non trova applicazione. Le condizioni
di una supplementare garanzia possono essere determinate dal venditore.
4. In‫ي‬alcuni‫ي‬paesi‫ي‬è‫ي‬possibile‫ي‬estendere‫ي‬la‫ي‬garanzia‫ي‬fino‫ي‬a‫ي‬120‫ي‬mesi‫(ي‬10‫ي‬anni)‫ي‬per‫ي‬un‫ي‬
periodo limitato. I termini e le condizioni e il modulo di richiesta di estensione della
garanzia sono disponibili sul sito WWW.KINDERKRAFT.COM
5. La‫ي‬garanzia‫ي‬è‫ي‬valida‫ي‬solo‫ي‬sui‫ي‬territori‫ي‬indicati‫ي‬al‫ي‬punto‫ي‬2.
6. I reclami devono essere segnalati tramite la compilazione del modulo disponibile sul sito
web WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. La garanzia non comprende:
A. Danni estetici, inclusi ma in via esclusiva: graffi, ammaccature e rotture nella
plastica, a meno che il guasto non sia dovuto a un difetto nel materiale o un difetto
di fabbricazione;
B. Danni derivanti da un uso improprio o da una inadeguata manutenzione -
compresi, tra gli altri: danni meccanici dei prodotti dovuti ad un uso improprio o
ad una inadeguata manutenzione;
• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e manutenzione
del prodotto contenute nel manuale d'uso;
C. Danni derivanti da un incorretto montaggio, installazione o smontaggio dei
prodotti e/o degli accessori;
• Leggere con attenzione quanto riportato nelle linee guida per uso e installazione
del prodotto contenute nel manuale'uso;
D. Danni derivanti da corrosione, muffa o ruggine dovuti a inadeguata manutenzione,
trattamento e stoccaggio;
E. Danni derivanti da una normale usura o comunque derivanti dal passare del
tempo;
• Questo include: strappi o forature nelle camere d'aria; danni alle gomme, danni al
battistrada delle gomme; scolorimento del tessuto causato dall'uso meccanico (ad
esempio sulle giunture e sul rivestimento delle parti mobili);
F. Danni o erosioni causati da sole, sudore, detergenti, condizioni di stoccaggio o
lavaggi frequenti, ecc..;
G. Danni causati da incidenti, abuso, uso improprio, incendio, contatto con sostanze
liquide, terremoto o altre cause esterne;

40
 H. Prodotti,‫ ي‬che‫ ي‬sono‫ ي‬stati‫ ي‬modificati,‫ ي‬per‫ ي‬un‫ ي‬cambio‫ ي‬di‫ ي‬funzionalità‫ ي‬senza‫ي‬
l’autorizzazione‫ي‬scritta‫ي‬di‫ي‬4Kraft;
I. Prodotti,‫ي‬dai‫ي‬quali‫ي‬è‫ي‬stato‫ي‬rimosso‫ي‬o,‫ي‬in‫ي‬qualsiasi‫ي‬modo‫ي‬manomesso,‫ي‬il‫ي‬numero‫ي‬di‫ي‬
serie o il numero del lotto;
J. Danni‫ ي‬derivanti‫ ي‬dall’utilizzo‫ ي‬di‫ ي‬componenti o oggetti esterni – tra i quali:
portabicchieri, ombrelli, elementi riflettenti,, campanelli;
K. Danni causati dal trasporto o dallo staff dell'aereo.
8. Il‫ي‬periodo‫ي‬di‫ي‬garanzia,‫ي‬per‫ي‬gli‫ي‬accessori‫ي‬in‫ي‬dotazione‫ي‬al‫ي‬dispositivo,‫ي‬è‫ي‬di‫ي‬6‫ي‬mesi‫ي‬dalla‫ي‬data‫ي‬
di acquisto, ad esclusione dei danneggiamenti di cui sopra.
9. Le presenti condizioni di garanzia costituiscono un supplemento ai diritti attribuiti dalla
legge al Cliente nei confronti di 4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, limita o
sospende i diritti del cliente derivanti dalle disposizioni relative alla garanzia sui difetti
del prodotto venduto.
10. Il‫ي‬regolamento‫ي‬completo‫ي‬dei‫ي‬termini‫ي‬e‫ي‬delle‫ي‬condizioni‫ي‬della‫ي‬garanzia‫ي‬è‫ي‬disponibile‫ي‬sul‫ي‬
sito WWW.KINDERKRAFT.COM

Tutti i diritti di questa pubblicazione sono riservati per intero alla 4Kraft Sp. z o.o. Qualsiasi
uso non autorizzato, non conforme alla sua destinazione, incluso: utilizzo, copia,
duplicazione, pubblicazione - in‫ي‬tutto‫ي‬o‫ي‬in‫ي‬parte‫ي‬senza‫ي‬il‫ي‬consenso‫ي‬della‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬può‫ي‬
comportare conseguenze legali.

NL
Geachte klant
Dank u wel voor uw aankoop van een Kinderkraft product. Wij ontwerpen met uw kind in
gedachten - wij hechten altijd veel waarde aan veiligheid en kwaliteit en zorgen voor het
comfort van de beste keuze.

BELANGRIJK, VOOR LATER

GEBRUIK
BEWAREN, GOED DOORLEZEN
VEILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN
WAARSCHUWING
• Wees bewust van de risico's van open vuur en andere sterke warmtebronnen
in de omgeving van het product zoals elektrische of
gasradiatoren/verwarmers, enz.
• Gebruik het product niet als een deel ervan beschadigd, gescheurd of
ontbrekend is. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde onderdelen.
• Laat niets in het bed liggen en plaats het bed niet in de buurt van andere
apparatuur die de voet kan ondersteunen of een risico op verstikking of
41
 ophanging van het kind kan veroorzaken, bijv. kabels,
gordijn/jaloezieënkoorden.
• Gebruik in het bed niet meer dan één matras.
• De reiswieg is pas klaar voor gebruik als de vergrendelmechanismen zijn
ingeschakeld. Controleer voor gebruik zorgvuldig of de
vergrendelmechanismen volledig zijn ingeschakeld.
• De laagste stand van de bedbodem is het veiligst. Zodra uw kind op zichzelf
begint te zitten, is het aan te raden om alleen dit niveau te gebruiken.
• Als u uw kind zonder toezicht in bed laat, controleer dan altijd of de zij-ingang
met de rits is afgesloten.
• Alle montageonderdelen en beslagen moeten tijdens de montage naar behoren
worden aangedraaid, regelmatig gecontroleerd worden en zo nodig worden
aangedraaid.
• Om letsel bij het kind als gevolg van een val te voorkomen, mag het bed niet
meer worden gebruikt als het kind op en uit bed kan klimmen.

• WAARSCHUWING - Gebruik alleen de matras die bij dit bedje wordt verkocht,
plaats hier geen tweede matras op, verstikkingsgevaar

Box – WAARSCHUWING:
• Plaats het box nooit in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen.
• Gebruik het box altijd met het onderstel.
• Voordat u uw kind in de box plaatst, dient u ervoor te zorgen dat het volledig
is uitgetrokken en dat alle vergrendelingsmechanismen ingeschakeld zijn.
• Het box is bestemd voor kinderen tot 36 maanden.
• De basis moet altijd in de laagste stand worden gezet totdat het kind oud
genoeg is om te kunnen zitten, knielen of zich op te trekken.
• Het is verboden om onderdelen te gebruiken die niet door de fabrikant zijn
goedgekeurd;
• Houd er rekening mee dat voorwerpen die in de box worden achtergelaten, als
steun voor de voet kunnen dienen of een gevaar voor verstikking of verslikking
met zich mee kunnen brengen.
• Alle verbindingen in de box moeten altijd naar behoren worden aangedraaid.
• Gebruik het product niet als een onderdeel ervan beschadigd is, gescheurd is of
ontbreekt. Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd.
Onderdelen zijn alleen verkrijgbaar bij de fabrikant. Gebruik geen onderdelen
die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd.
• Als u uw kind zonder toezicht in box laat, controleer dan altijd of de zij-ingang
met de rits is afgesloten.
42
 1 Onderstel van het bedje 3 Kunststof poten x4
2 Poten x4 4 Matras

1. Montage van het bedje met matras op de bovenste stand (afb. I)

Haal het bedje uit de tas. Trek de korte zijden van het onderstel omhoog om het bedje uit te
klappen (afb. A). Plaats de kunststof voetjes in de poten van het bedje (afb. B). Verbind de
poten van het bedje met het onderstel van het kinderbedje (afb. C). Een specifieke klik zal
een juiste montage aangeven. Bevestig vervolgens de klemmen van de bekleding aan de
pootklemmen (afb. D). Vouw‫ي‬de‫ي‬matras‫ي‬open‫ي‬door‫ي‬aan‫ي‬één‫ي‬zijde‫ي‬te‫ي‬trekken‫(ي‬afb.‫ي‬E),‫ي‬leg‫ي‬de‫ي‬
matras op een schone ondergrond, zodat de metalen steunen zichtbaar zijn. Verbind ze met
elkaar en zet de verbindingen vast met de klittenbanden (afb. F). Leg de matras in het bedje
(afb. G). Er zijn 6 klittenbanden aan de onderkant van de matras. Steek ze door de bodem van
het bedje en zet ze vast met het klittenband aan de onderkant. Controleer of de rits met de
gesp is vastgezet (afb. H).

2. Montage van het bedje met matras op de onderste stand (afb. L)

Haal het bedje uit de tas. Trek de korte zijden van het onderstel omhoog om het bedje uit te
klappen (afb. A). Plaats de kunststof voetjes in de poten van het bedje (afb. B). Verbind de
poten van het bedje met het onderstel van het kinderbedje (afb. C). Een specifieke klik zal
een juiste montage aangeven. Om de bekleding naar de onderste stand uit te rollen, opent u
de gesp (afb. H) en maakt u de rits rond de omtrek van het bedje los. Klem de gespen van de
kortere riemen vast met de beugels van de poten (afb. J). Rol de langere riemen met de
gespen op en haak ze vast aan het zwarte elastiek op de bekleding van het bedje. Vouw de
matras‫ي‬open‫ي‬door‫ي‬aan‫ي‬één‫ي‬zijde‫ي‬te‫ي‬trekken‫(ي‬afb.‫ي‬E),‫ي‬leg‫ي‬de‫ي‬matras‫ي‬op‫ي‬een‫ي‬schone‫ي‬ondergrond,‫ي‬
zodat de metalen steunen zichtbaar zijn. Verbind ze met elkaar en zet de verbindingen vast
met de klittenbanden (afb. F). Leg de matras in het bedje (afb. G). Er zijn 6 klittenbanden aan
de onderkant van de matras. Steek ze door de bodem van het bedje en zet ze vast met het
klittenband aan de onderkant. Het kinderbedje heeft een zijuitgang, maak de ritssluiting los
om deze te openen (afb. K)

3. Opvouwen van het bedje

Maak de klittenbandverbindingen aan de onderkant van het bedje los, haal de matras eruit.
Maak de gespen los waarmee de bekleding aan de poten is bevestigd (afb. M). Maak de poten
los van het onderstel van het bedje (afb. N). In het midden van de langere zijden van het
onderstel‫ي‬bevinden‫ي‬zich‫ي‬knoppen.‫ي‬Druk‫ي‬ze‫ي‬aan‫ي‬terwijl‫ي‬u‫ي‬het‫ي‬onderstel‫ي‬van‫ي‬het‫ي‬bedje‫ي‬in‫ي‬tweeën‫ي‬
vouwt (afb. O).

43
4. Reiniging
Bekleding van het bedje en de matras - reinigen met milde zeep en water. Nooit met
schurende reinigingsmiddelen op ammoniakbasis, bleekmiddelen of spiritus reinigen. Het
bedje dient voor gebruik of opslag goed gedroogd te worden.

Onderstel en poten - het metalen frame met een zachte, schone, vochtige doek en milde
zeep reinigen.

Niet wassen. Het product kan

voorzichtig worden gewassen
Niet in een droogtrommel drogen
met een vochtig doekje en
een mild wasmiddel.
Niet chemisch reinigen Niet bleken

Niet strijken

Garantie
1. Alle Kinderkraft producten komen met 24 maanden garantie. De garantieperiode
gaat in op de dag dat het product aan de Koper wordt geleverd
2. De garantie geldt alleen op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie, met
uitsluiting van de overzeese gebieden ( in de huidige feitelijke toestand, waaronder met
name: Azoren, Madeira, Canarische Eilanden, Franse Overzeese Departementen,
Ålandeilanden,‫ ي‬Athos,‫ ي‬Ceuta,‫ ي‬Melilla,‫ ي‬Helgoland,‫ ي‬Büsingen‫ ي‬am‫ ي‬Hochrhein,‫ ي‬Campione
d'Italia en Livigno) en het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië‫ي‬
en Noord-Ierland, met uitzondering van de Britse Overzeese Gebieden (o.a. Bermuda,
Caymaneilanden en Falklandeilanden).
3. De fabrieksgarantie geldt niet voor landen die hierboven niet zijn vermeld. De
voorwaarden van aanvullende garantie kunnen door de Verkoper worden vastgesteld.
4. In sommige landen is het mogelijk om de garantie voor een beperkte periode te
verlengen tot 120 maanden (10 jaar). De volledige voorwaarden en het
inschrijvingsformulier voor garantieverlenging zijn te vinden op de website
WWW.KINDERKRAFT.COM
5. De garantie is alleen geldig op het grondgebied vermeld in lid 2.
6. Klachten moeten worden ingediend door het formulier in te vullen dat beschikbaar is op
de website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. De garantie dekt geen:
A. Cosmetische schade, waaronder maar niet beperkt tot: krassen, deuken en
barsten in plastic, tenzij het defect te wijten is aan een gebrek in materiaal of
fabricage;
B. Beschadigingen als gevolg van verkeerd gebruik of onjuist onderhoud - waaronder,
maar niet beperkt tot: mechanische schade aan producten als gevolg van verkeerd
gebruik of onjuist onderhoud;

44
 • Raadpleeg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de handleiding van het
product;
C. Beschadigingen veroorzaakt door onjuiste montage, installatie of demontage van
de producten en/of toebehoren;
• Raadpleeg de gebruiks- en montageinstructies in de handleiding van het product;
D. Beschadigingen door corrosie, schimmel of roest als gevolg van onjuist onderhoud,
verzorging en opslag;
E. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage of anderszins voortvloeiend uit
het normale verloop van de tijd;
• Dit omvat: gescheurde of lekke binnenbanden; schade aan de banden;
beschadiging van het loopvlak; verbleking van de stof als gevolg van mechanisch
gebruik (bv. op verbindingen en bekleding van bewegende delen);
F. Beschadigingen of erosie veroorzaakt door zonlicht, transpiratie, detergenten,
opslagomstandigheden of veelvuldig wassen, enz.;
G. Beschadigingen veroorzaakt door een ongeval, misbruik, verkeerd gebruik, brand,
contact met vloeistof, aardbeving of andere externe oorzaken;
H. Producten die zonder schriftelijke toestemming van 4Kraft zijn aangepast om de
functionaliteit ervan te wijzigen;
I. Producten waarvan het serienummer of partijnummer is verwijderd of op enigerlei
wijze is gemanipuleerd;
J. Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van onderdelen of producten van
derden - waaronder, maar niet beperkt tot: bekerhouders, paraplu's, reflectoren,
bellen;
K. Schade veroorzaakt door vervoer of door personeel van een vliegtuig.
8. De garantieperiode voor de aan het product gekoppelde toebehoren is 6 maanden vanaf
de datum van verkoop, met uitzondering van de hierboven beschreven beschadigingen.
9. Deze garantievoorwaarden vormen een aanvulling op de rechten van de Klant ten
aanzien van 4KRAFT sp. z o.o. De garantie sluit de rechten van de Klant uit hoofde van
de wettelijke aansprakelijkheid van de verkoper voor gebreken in het verkochte product
niet uit, beperkt deze niet en schort deze ook niet op.
10. De volledige inhoud van de Garantievoorwaarden is te vinden op de website
WWW.KINDERKRAFT.COM

Alle rechten voor deze bewerking behoren volledig tot 4Kraft Sp. z o.o. [BV]. Ieder gebruik
strijdig‫ي‬met‫ي‬de‫ي‬bestemming,‫ي‬met‫ي‬name:‫ي‬gebruiken,‫ي‬kopiëren,‫ي‬vermenigvuldigen,‫ي‬ter‫ي‬
beschikking stellen - in het geheel of gedeeltelijk zonder toestemming van 4Kraft Sp. z o.o.
kan rechterlijke gevolgen hebben.

PL
Szanowny Kliencie!
Dziękujemy‫ي‬za‫ي‬zakup‫ي‬produktu‫ي‬marki‫ي‬Kinderkraft.‫ي‬Tworzymy‫ي‬z‫ي‬myślą‫ي‬o‫ي‬Twoim‫ي‬dziecku‫ –ي‬zawsze dbamy
o‫ي‬bezpieczeństwo‫ي‬i‫ي‬jakość,‫ي‬zapewniając‫ي‬tym‫ي‬samym‫ي‬komfort‫ي‬najlepszego‫ي‬wyboru.

45
 WAŻNE, ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ,
PRZECZYTAJ UWAŻNIE
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
OSTRZEŻENIE
• Bądź świadom ryzyka, jakie stanowi otwarty ogień oraz inne silne źródła
ciepła, takie jak promienniki/grzejniki elektryczne lub gazowe itp.
umieszczone w pobliżu produktu.
• Nie używać produktu, jeżeli jakikolwiek jego element jest uszkodzony,
rozdarty lub brakuje elementu, używać tylko elementów dopuszczonych przez
producenta.
• Nie pozostawiać w łóżku czegokolwiek ani nie ustawiać łóżka w pobliżu
innego sprzętu, który mógłby stanowić podparcie dla stopy lub spowodować
niebezpieczeństwo uduszenia lub powieszenia dziecka, np. przewody, sznurki
zasłon/żaluzji.
• Nie używać w łóżku więcej niż jednego materaca.
• Łóżeczko‫ ي‬turystyczne‫ ي‬jest‫ ي‬gotowe‫ ي‬do‫ ي‬użycia‫ ي‬dopiero‫ ي‬wtedy,‫ ي‬gdy‫ ي‬mechanizmy‫ي‬
blokujące‫ ي‬są‫ ي‬włączone.‫ ي‬Przed‫ ي‬rozpoczęciem‫ ي‬użytkowania‫ ي‬należy‫ ي‬starannie‫ي‬
sprawdzić, czy‫ي‬mechanizmy‫ي‬te‫ي‬są‫ي‬w‫ي‬pełni‫ي‬włączone.‫ي‬
• Najniższe‫ ي‬położenie‫ ي‬dna‫ ي‬łóżka‫ ي‬jest‫ ي‬najbezpieczniejsze.‫ ي‬Gdy‫ ي‬dziecko‫ ي‬zaczyna‫ي‬
samodzielnie‫ي‬siadać‫ي‬zaleca‫ي‬się‫ي‬używać‫ي‬tylko‫ي‬tego‫ي‬poziomu.‫ي‬
• Jeżeli‫ي‬pozostawiasz‫ي‬dziecko‫ي‬w‫ي‬łóżku‫ي‬bez‫ي‬nadzoru,‫ي‬zawsze‫ي‬sprawdź,‫ي‬czy‫ي‬wejście‫ي‬
boczne‫ي‬jest‫ي‬zamknięte‫ي‬zamkiem‫ي‬błyskawicznym.‫ي‬
• Wszystkie‫ي‬elementy‫ي‬montażowe‫ي‬i‫ي‬okucia‫ي‬podczas‫ي‬ich‫ي‬montażu‫ي‬muszą‫ي‬być‫ي‬
dobrze‫ي‬dokręcone‫ي‬oraz‫ي‬regularnie‫ي‬sprawdzane‫ي‬i‫ي‬w‫ي‬razie‫ي‬konieczności‫ي‬
dokręcane.
• Aby‫ي‬zapobiec‫ي‬obrażeniom‫ي‬dziecka‫ي‬wskutek‫ي‬upadku,‫ي‬łóżko‫ي‬nie‫ي‬powinno‫ي‬być‫ي‬
dłużej‫ي‬używane,‫ي‬jeżeli‫ي‬dziecko‫ي‬potrafi‫ي‬się‫ي‬wspiąć‫ي‬i‫ي‬wyjść‫ي‬z‫ي‬łóżka.

• Ostrzeżenie- Używaj‫ ي‬tylko‫ ي‬materaca‫ ي‬sprzedawanego‫ ي‬z‫ ي‬tym‫ ي‬łóżeczkiem,‫ ي‬nie‫ي‬

dodawaj do niego drugiego materaca, zagrożenie‫ي‬uduszeniem.

Kojec – OSTRZEŻENIE:
• Nie umieszczać kojca w pobliżu otwartego ognia bądź innych źródeł ciepła.
• Nie używać kojca bez podstawy.
• Przed umieszczeniem dziecka w kojcu upewnij się, że kojec jest w pełni
rozłożony, a wszystkie mechanizmy blokujące są włączone.
• Kojec‫ي‬przeznaczony‫ي‬jest‫ي‬dla‫ي‬dzieci‫ي‬do‫ي‬36‫ي‬miesięcy.‫ي‬
46
• Gdy‫ي‬dziecko‫ي‬będzie‫ي‬w‫ي‬stanie‫ي‬usiąść,‫ي‬raczkować‫ي‬lub‫ي‬podciągnąć‫ي‬się‫ي‬to‫ي‬podstawa
powinna‫ي‬być‫ي‬zawsze‫ي‬używana‫ي‬w‫ي‬najniższej‫ي‬pozycji.
• Nie‫ي‬można‫ي‬używać‫ي‬akcesoriów‫ي‬niezatwierdzonych‫ي‬przez‫ي‬producenta.‫ي‬
• Należy‫ي‬mieć‫ي‬świadomość,‫ي‬że‫ي‬przedmioty‫ي‬pozostawione‫ي‬wewnątrz‫ي‬kojca‫ي‬mogą‫ي‬
posłużyć‫ ي‬jako‫ ي‬podparcie‫ ي‬stopy‫ ي‬lub‫ ي‬stanowić‫ ي‬zagrożenie‫ ي‬uduszeniem lub
zadławieniem.
• Wszystkie‫ي‬połączenia‫ي‬w‫ي‬kojcu‫ي‬powinny‫ي‬być‫ي‬zawsze‫ي‬odpowiednio‫ي‬dokręcone.‫ي‬
• Nie‫ي‬używać‫ي‬produktu,‫ي‬jeżeli‫ي‬jakikolwiek‫ي‬jego‫ي‬element‫ي‬jest‫ي‬uszkodzony,‫ي‬rozdarty‫ي‬
lub‫ ي‬brakuje‫ ي‬elementu,‫ ي‬używać‫ ي‬tylko‫ ي‬elementów‫ ي‬dopuszczonych‫ ي‬przez‫ي‬
producenta.‫ ي‬Części‫ ي‬można‫ ي‬pozyskać‫ ي‬wyłącznie‫ ي‬od‫ ي‬producenta.‫ ي‬Nie‫ ي‬używać‫ي‬
części‫ي‬nie‫ي‬autoryzowanych‫ي‬przez‫ي‬producenta.
• Jeżeli‫ي‬pozostawiasz‫ي‬dziecko‫ي‬w‫ي‬kojcu‫يي‬bez‫ي‬nadzoru,‫ي‬zawsze‫ي‬sprawdź,‫ي‬czy‫ي‬wejście‫ي‬
boczne‫ي‬jest‫ي‬zamknięte‫ي‬zamkiem‫ي‬błyskawicznym.‫ي‬

1 Rama‫ي‬łóżeczka 3 Plastikowe‫ي‬nóżki‫ي‬x4
2 Nogi x4 4 Materac

1. Montaż łóżeczka z materacem na górnym poziomie (rys. I)

Wyciągnij‫ ي‬łóżeczko‫ ي‬z‫ ي‬torby.‫ ي‬Pociągnij‫ ي‬krótsze‫ ي‬boki‫ ي‬ramy‫ ي‬aby‫ ي‬rozłożyć‫ ي‬łóżeczko‫( ي‬rys.‫ ي‬A).‫ي‬
Plastikowe‫ي‬nóżki‫ي‬włóż‫ي‬w‫ي‬nogi‫ي‬łóżeczka‫(ي‬rys.‫ي‬B).‫ي‬Nogi‫ي‬łóżeczka‫ي‬połącz‫ي‬z‫ي‬ramą‫ي‬łóżeczka‫(ي‬rys.‫ي‬C),‫ي‬
poprawny‫ ي‬montaż‫ ي‬sygnalizuje‫ ي‬charakterystyczne‫ ي‬kliknięcie.‫ ي‬Następnie‫ ي‬zepnij klamry
materiału‫ي‬z‫ي‬klamrami‫ي‬nóg‫(ي‬rys.‫ي‬D).‫ي‬Materac‫ي‬rozłóż‫ي‬pociągając‫ي‬jeden‫ي‬bok‫(ي‬rys.‫ي‬E),‫ي‬połóż‫ي‬materac‫ي‬
na‫ي‬czystym‫ي‬podłożu,‫ي‬tak‫ي‬aby‫ي‬widoczne‫ي‬były‫ي‬metalowe‫ي‬wsporniki.‫ي‬Połącz‫ي‬je‫ي‬ze‫ي‬sobą,‫ي‬a‫ي‬miejsce‫ي‬
łączenia‫ي‬zabezpiecz‫ي‬poprzez‫ي‬spięcie‫ي‬rzepów‫(ي‬rys.‫ي‬F).‫ي‬Włóż‫ي‬materac‫ي‬do‫ي‬łóżeczka‫(ي‬rys.‫ي‬G).‫ي‬Na‫ي‬
dnie‫ ي‬materaca‫ ي‬znajduje‫ ي‬się‫ ي‬6‫ ي‬rzepów.‫ ي‬Przełóż‫ ي‬je‫ ي‬przez‫ ي‬dno‫ ي‬łóżeczka‫ ي‬i‫ ي‬zepnij‫ ي‬z‫ ي‬rzepami‫ي‬
znajdującymi‫ ي‬się‫ ي‬od‫ ي‬spodu.‫ ي‬Sprawdź‫ ي‬czy‫ ي‬suwak‫ ي‬zabezpieczony‫ ي‬jest‫ ي‬klamrą‫( ي‬rys.‫ ي‬H).

2. Montaż łóżeczka z materacem na dolnym poziomie (rys. L)

Wyciągnij‫ ي‬łóżeczko‫ ي‬z‫ ي‬torby.‫ ي‬Pociągnij‫ ي‬krótsze‫ ي‬boki‫ ي‬ramy‫ ي‬aby‫ ي‬rozłożyć‫ ي‬łóżeczko‫( ي‬rys.‫ ي‬A).‫ي‬
Plastikowe‫ي‬nóżki‫ي‬włóż‫ي‬w‫ي‬nogi‫ي‬łóżeczka‫(ي‬rys.‫ي‬B).‫ي‬Nogi‫ي‬łóżeczka‫ي‬połącz‫ي‬z‫ي‬ramą‫ي‬łóżeczka‫(ي‬rys.‫ي‬C),‫ي‬
poprawny‫ي‬montaż‫ي‬sygnalizuje‫ي‬charakterystyczne‫ي‬kliknięcie.‫ي‬Aby‫ي‬rozwinąć‫ي‬materiał‫ي‬do‫ي‬dolnego‫ي‬
poziomu,‫ ي‬otwórz‫ ي‬klamrę‫( ي‬rys.‫ ي‬H)‫ ي‬i‫ ي‬rozepnij‫ ي‬suwak‫ ي‬po‫ ي‬obwodzie‫ ي‬łóżeczka.‫ ي‬Zepnij‫ ي‬klamry‫ ي‬na‫ي‬
krótszych‫ي‬paskach‫ي‬z‫ي‬klamrami‫ي‬nóg‫(ي‬rys.‫ي‬J).‫ي‬Dłuższe‫ي‬paski‫ي‬z‫ي‬klamrami‫ي‬zwiń‫ي‬i‫ي‬zaczep‫ي‬o‫ي‬czarną‫ي‬
gumkę‫ي‬na‫ي‬materiale‫ي‬łóżeczka.‫يي‬Materac‫ي‬rozłóż‫ي‬pociągając‫ي‬jeden‫ي‬bok‫(ي‬rys.‫ي‬E),‫ي‬połóż‫ي‬materac‫ي‬na‫ي‬
czystym‫ ي‬podłożu,‫ ي‬tak‫ ي‬aby‫ ي‬widoczne‫ ي‬były‫ ي‬metalowe‫ ي‬wsporniki.‫ ي‬Połącz‫ ي‬je‫ ي‬ze‫ ي‬sobą,‫ ي‬a‫ ي‬miejsce‫ي‬
łączenia‫ي‬zabezpiecz‫ي‬poprzez‫ي‬spięcie‫ي‬rzepów‫(ي‬rys.‫ي‬F).‫ي‬Włóż‫ي‬materac‫ي‬do‫ي‬łóżeczka‫(ي‬rys.‫ي‬G).‫يي‬Na‫ي‬
dnie‫ ي‬materaca‫ ي‬znajduje‫ ي‬się‫ ي‬6‫ ي‬rzepów.‫ ي‬Przełóż‫ ي‬je‫ ي‬przez‫ ي‬dno‫ ي‬łóżeczka‫ ي‬i‫ ي‬zepnij‫ ي‬z‫ ي‬rzepami‫ي‬
znajdującymi‫ي‬się‫ي‬od‫ي‬spodu.‫ي‬Łóżeczko‫ي‬posiada‫ي‬boczne‫ي‬wyjście,‫ي‬rozepnij‫ي‬suwak‫ي‬aby‫ي‬je‫ي‬otworzyć‫ي‬
(rys. K).
47
3. Składanie łóżeczka
Rozepnij‫ي‬rzepy‫ي‬łączące‫ي‬materac‫ي‬z‫ي‬dnem‫ي‬łóżeczka,‫ي‬materac‫ي‬wyciągnij.‫ي‬Rozepnij‫ي‬klamry‫ي‬łączące
materiał‫ي‬z‫ي‬nogami‫(ي‬rys.‫ي‬M).‫ي‬Wypnij‫ي‬nogi‫ي‬z‫ي‬ramy‫ي‬łóżeczka‫(ي‬rys.‫ي‬N).‫ي‬W‫ي‬środkowej‫ي‬części‫ي‬dłuższych‫ي‬
boków‫ي‬ramy‫ي‬znajdują‫ي‬się‫ي‬przyciski.‫ي‬Naciśnij‫ي‬je‫ي‬jednocześnie‫ي‬składając‫ي‬ramę‫ي‬łóżeczka‫ي‬wpół‫(ي‬rys.‫ي‬
O).

4. Czyszczenie
Tkanina‫ي‬łóżeczka‫ي‬i‫ي‬materac‫ي‬- wyczyść‫ي‬łagodnym‫ي‬mydłem‫ي‬i‫ي‬wodą.‫ي‬Nigdy‫ي‬nie‫ي‬czyść‫ي‬za‫ي‬pomocą‫ي‬
ściernych‫ي‬środków‫ي‬czyszczących‫ي‬na‫ي‬bazie‫ي‬amoniaku,‫ي‬środków‫ي‬wybielających‫ي‬i‫ي‬spirytusowych.‫ي‬
Łóżeczko‫ي‬musi‫ي‬być‫ي‬dokładnie‫ي‬wysuszone‫ي‬przed‫ي‬użyciem‫ي‬lub‫ي‬przechowywaniem.‫ي‬

Rama i nogi – metalową‫ ي‬ramę‫ ي‬czyścić‫ ي‬miękką,‫ ي‬czystą‫ ي‬i‫ ي‬zwilżoną‫ ي‬szmatką‫ ي‬oraz‫ ي‬łagodnym‫ي‬
mydłem.

Nie‫ي‬prać.‫ي‬Produkt‫ي‬można‫ي‬
przemywać‫ي‬delikatnie‫ي‬
Nie‫ي‬suszyć‫ي‬w‫ي‬suszarce‫ي‬bębnowej
wilgotną‫ي‬ściereczką‫ي‬i‫ي‬
łagodnym‫ي‬środkiem‫ي‬myjącym.
Nie‫ي‬czyścić‫ي‬chemicznie Nie‫ي‬wybielać

Nie‫ي‬prasować

Gwarancja
1. Wszystkie‫ ي‬Produkty‫ ي‬Kinderkraft‫ ي‬objęte‫ ي‬są‫ ي‬24‫ ي‬- miesięczną‫ ي‬gwarancją.‫ ي‬Okres‫ ي‬ochrony‫ي‬
gwarancyjnej‫ي‬rozpoczyna‫ي‬się‫ي‬z‫ي‬dniem‫ي‬wydania‫ي‬produktu‫ي‬Kupującemu.
2. Gwarancja‫ي‬obowiązuje‫ي‬wyłącznie‫ي‬na‫ي‬terytorium‫ي‬krajów‫ي‬członkowskich‫ي‬Unii‫ي‬Europejskiej‫ي‬
z‫ي‬wyłączeniem‫ي‬terytoriów‫ي‬zamorskich (zgodnie z aktualnym stanem faktycznym, w tym
w‫ ي‬szczególności:‫ ي‬Azory,‫ ي‬Madera,‫ ي‬Wyspy‫ ي‬Kanaryjskie,‫ ي‬Francuskie‫ ي‬departamenty‫ي‬
zamorskie,‫ي‬Wyspy‫ي‬Alandzkie,‫ي‬Athos,‫ي‬Ceuta,‫ي‬Melilla,‫ي‬Helgoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬
Campione‫ ي‬d’Italia‫ ي‬i‫ ي‬Livigno)‫ ي‬oraz‫ ي‬na‫ ي‬terytorium‫ ي‬Zjednoczonego‫ ي‬Królestwa‫ ي‬Wielkiej‫ي‬
Brytaniii‫ ي‬i‫ ي‬Irlandii‫ ي‬Północnej‫ ي‬z‫ ي‬wyłączeniem‫ ي‬brytyjskich‫ ي‬terytoriów‫ ي‬zamorskich‫( ي‬m.in.‫ي‬
Bermudy, Kajmany, Falklandy).
3. W‫ ي‬krajach‫ ي‬niewymienionych‫ ي‬powyżej‫ ي‬gwarancja‫ ي‬producenta‫ ي‬nie‫ ي‬obowiązuje.‫ ي‬Warunki‫ي‬
dodatkowej gwarancji‫ي‬może‫ي‬określić‫ي‬Sprzedawca.
4. W‫ي‬niektórych‫ي‬krajach‫ي‬możliwe‫ي‬jest‫ي‬przedłużenie‫ي‬gwarancji‫ ي‬do‫ي‬120‫ي‬miesięcy‫(ي‬10‫ي‬lat)‫ي‬w‫ي‬
ograniczonym‫ي‬zakresie.‫ي‬Pełna‫ي‬treść‫ي‬warunków‫ي‬oraz‫ي‬formularz‫ي‬rejestracyjny‫ي‬przedłużenia‫ي‬
gwarancji‫ي‬dostępne‫ي‬są‫ي‬na‫ي‬stronie‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM
5. Gwarancja‫ي‬obowiązuje‫ي‬wyłącznie‫ي‬na‫ي‬terytorium‫ي‬wskazanym‫ي‬w‫ي‬ust.‫ي‬2.
6. Reklamacje‫ي‬należy‫ي‬składać‫ي‬poprzez‫ي‬uzupełnienie‫ي‬formularza‫ي‬udostępnionego‫ي‬na‫ي‬stronie‫ي‬
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. Gwarancja nie obejmuje:
A. Uszkodzeń‫ي‬kosmetycznych,‫ي‬w‫ي‬tym‫ي‬między‫ي‬innymi:‫ي‬zadrapań,‫ي‬wgnieceń‫ي‬i‫ي‬pęknięć‫ي‬
plastiku,‫ي‬chyba‫ي‬że‫ي‬awaria‫ي‬nastąpiła‫ي‬z‫ي‬powodu‫ي‬wady‫ي‬materiałowej‫ي‬lub‫ي‬produkcyjnej;

48
 B. Uszkodzeń‫ي‬wynikających‫ي‬z‫ي‬niewłaściwego‫ي‬użytkowania‫ي‬lub‫ي‬złej‫ي‬konserwacji‫ي‬- w tym
między‫ ي‬innymi:‫ ي‬uszkodzeń‫ ي‬mechanicznych‫ ي‬produktów‫ ي‬spowodowanych‫ي‬
niewłaściwym‫ي‬użytkowaniem‫ي‬lub‫ي‬złą‫ي‬konserwacją;
• Należy‫ ي‬zapoznać‫ ي‬się‫ ي‬z‫ ي‬instrukcją‫ ي‬użytkowania‫ ي‬i‫ ي‬konserwacji‫ ي‬produktu‫ ي‬zawartą‫ ي‬w‫ي‬
instrukcji‫ي‬obsługi;
C. Uszkodzeń‫ي‬spowodowanych‫ي‬niewłaściwym‫ي‬montażem,‫ي‬instalacją‫ي‬lub‫ي‬demontażem‫ي‬
produktów‫ي‬i/lub‫ي‬akcesoriów;
• Należy‫ ي‬zapoznać‫ ي‬się‫ ي‬z‫ ي‬instrukcją‫ ي‬użytkowania‫ ي‬i‫ ي‬montażu‫ ي‬produktu‫ ي‬zawartą‫ ي‬w‫ي‬
instrukcji‫ي‬obsługi;
D. Uszkodzeń‫ي‬spowodowanych‫ي‬korozją,‫ي‬pleśnią‫ي‬lub‫ي‬rdzą,‫ي‬wynikających‫ي‬z‫ي‬niewłaściwej‫ي‬
konserwacji,‫ي‬pielęgnacji‫ي‬i‫ي‬przechowywania;
E. Uszkodzeń‫ي‬spowodowanych‫ي‬normalnym‫ي‬zużyciem‫ي‬lub‫ي‬w‫ي‬inny‫ي‬sposób‫ي‬wynikających‫ي‬
z‫ي‬normalnego‫ي‬upływu‫ي‬czasu;
• Obejmuje‫ ي‬to:‫ ي‬rozdarcia‫ ي‬lub‫ ي‬przebicia‫ ي‬dętek;‫ ي‬uszkodzenia opon; uszkodzenia
bieżnika‫ ي‬opon;‫ ي‬wyblaknięć‫ ي‬tkanin‫ ي‬powstałych‫ ي‬w‫ ي‬wyniku‫ ي‬mechanicznego‫ي‬
użytkowania‫(ي‬np.‫ي‬na‫ي‬przegubach‫ي‬i‫ي‬pokryciu‫ي‬ruchomych‫ي‬części);‫ي‬
F. Uszkodzeń‫ ي‬lub‫ ي‬erozji‫ ي‬spowodowanych‫ ي‬działaniem‫ ي‬słońca,‫ ي‬potu,‫ ي‬detergentów,‫ي‬
warunków‫ي‬przechowywania‫ي‬lub‫ي‬częstego prania itp.;
G. Uszkodzeń‫ي‬spowodowanych‫ي‬przez‫ي‬wypadek,‫ي‬nadużycie,‫ي‬niewłaściwe‫ي‬użytkowanie,‫ي‬
pożar,‫ي‬kontakt‫ي‬z‫ي‬cieczą,‫ي‬trzęsienie‫ي‬ziemi‫ي‬lub‫ي‬inne‫ي‬przyczyny‫ي‬zewnętrzne;
H. Produktów,‫ ي‬które‫ ي‬zostały‫ ي‬zmodyfikowane‫ ي‬w‫ ي‬celu‫ ي‬zmiany‫ ي‬funkcjonalności‫ ي‬bez‫ي‬
pisemnej zgody firmy 4Kraft;
I. Produktów,‫ ي‬z‫ ي‬których‫ ي‬usunięto‫ ي‬lub‫ ي‬w‫ ي‬jakikolwiek‫ ي‬sposób‫ ي‬zniekształcono‫ ي‬numer‫ي‬
seryjny lub numer partii;
J. Uszkodzeń‫ي‬spowodowanych‫ي‬użyciem‫ي‬komponentów‫ي‬lub‫ي‬produktów‫ي‬stron‫ي‬trzecich‫ي‬
- w‫ي‬tym‫ي‬między‫ي‬innymi:‫ي‬uchwytów‫ي‬na‫ي‬kubki,‫ي‬parasoli,‫ي‬elementów‫ي‬odblaskowych,
dzwonków;
K. Uszkodzeń‫ي‬spowodowanych‫ي‬transportem‫ي‬lub‫ي‬przez‫ي‬obsługę‫ي‬samolotu.‫ي‬
8. Okres‫ ي‬gwarancji‫ ي‬na‫ ي‬akcesoria‫ ي‬dołączone‫ ي‬do‫ ي‬urządzenia‫ ي‬wynosi‫ ي‬6‫ ي‬miesięcy‫ ي‬od‫ ي‬daty‫ي‬
sprzedaży,‫ي‬z‫ي‬wyłączeniem‫ي‬uszkodzeń‫ي‬opisanych‫ي‬powyżej.
9. Niniejsze‫ي‬warunki‫ي‬gwarancji‫ي‬mają‫ي‬charakter‫ي‬uzupełniający‫ي‬w‫ي‬stosunku‫ي‬do‫ي‬ustawowych‫ي‬
uprawnień‫ ي‬Klienta‫ ي‬przysługujących‫ ي‬Klientowi‫ ي‬wobec‫ ي‬4KRAFT‫ ي‬sp.‫ ي‬z‫ ي‬o.o..‫ ي‬Gwarancja‫ ي‬nie‫ي‬
wyłącza,‫ي‬nie‫ي‬ogranicza‫ي‬ani‫ي‬nie‫ي‬zawiesza‫ي‬uprawnień‫ي‬Klienta‫ي‬wynikających‫ي‬z‫ي‬przepisów‫ي‬o‫ي‬
rękojmi‫ي‬za‫ي‬wady‫ي‬rzeczy‫ي‬sprzedanej.
10. Pełna‫ ي‬treść‫ ي‬Warunków‫ ي‬Gwarancji‫ ي‬jest‫ ي‬dostępna‫ ي‬na‫ ي‬stronie‫ ي‬internetowej‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COM

Wszelkie‫ي‬prawa‫ي‬do‫ي‬niniejszego‫ي‬opracowania‫ي‬należą‫ي‬w‫ي‬całości‫ي‬do‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬Jakiekolwiek‫ي‬
ich‫ي‬nieuprawnione‫ي‬użycie‫ي‬niezgodnie‫ي‬z‫ي‬ich‫ي‬przeznaczeniem,‫ي‬w‫ي‬tym‫ي‬szczególności:‫ي‬używanie,‫ي‬
kopiowanie,‫ي‬powielanie,‫ي‬udostępnianie‫ –ي‬w‫ي‬całości‫ي‬lub‫ي‬części‫ي‬bez‫ي‬zgody‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬może‫ي‬
skutkować‫ي‬konsekwencjami‫ي‬natury‫ي‬prawnej.

49
 PT
Prezado Cliente!
Obrigado por adquirir um produto Kinderkraft. Criamos nossos produtos pensando em seus
filhos - sempre‫ي‬nos‫ي‬preocupamos‫ي‬com‫ي‬a‫ي‬segurança‫ي‬e‫ي‬qualidade,‫ي‬garantindo‫ي‬assim‫ي‬o‫ي‬conforto‫ي‬
da melhor escolha.

IMPORTANTE! GUARDAR PARA

USO POSTERIOR.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E PRECAUÇÕES
ATENÇÃO
• Esteja ciente dos riscos de chamas abertas e outras fontes de calor fortes,
como radiadores/aquecedores elétricos ou a gás, etc. localizados perto do
produto
• Não use o produto se alguma peça estiver danificada, rasgada ou ausente, use
apenas componentes autorizados pelo fabricante.
• Não deixe nada na cama e não coloque-a perto de outros equipamentos que
possam servir de apoio para o pé ou causar perigo de asfixia ou enforcamento
da criança, como por exemplo, fios, cortinas/persianas.
• Não use mais de um colchão na cama.
• A cama de viagem fica pronta para uso somente quando os mecanismos de
travamento‫ي‬estão‫ي‬ativados.‫ي‬Antes‫ي‬de‫ي‬usar,‫ي‬verifique‫ي‬cuidadosamente‫ي‬se‫ي‬esses‫ي‬
mecanismos‫ي‬estão‫ي‬totalmente‫ي‬ativados.‫ي‬
• A‫ي‬posição‫ي‬mais‫ي‬baixa‫ي‬do‫ي‬fundo‫ي‬da‫ي‬cama‫ي‬é‫ي‬a‫ي‬mais‫ي‬segura.‫ي‬Quando‫ي‬uma‫ي‬criança‫ي‬
começa‫ي‬a‫ي‬se‫ي‬sentar‫ي‬sozinha,‫ي‬é‫ي‬recomendável‫ي‬usar‫ي‬apenas‫ي‬esse‫ي‬nível.‫ي‬
• Se‫ي‬deixar‫ي‬seu‫ي‬filho‫ي‬sozinho‫ي‬na‫ي‬cama,‫ي‬verifique‫ي‬sempre‫ي‬se‫ي‬a‫ي‬entrada‫ي‬lateral‫ي‬está‫ي‬
fechada‫ي‬com‫ي‬um‫ي‬zíper.‫ي‬
• Durante a montagem, todo os elementos e encaixes de montagem devem ser
bem apertados e verificados regularmente e,‫ي‬se‫ي‬necessário,‫ي‬reapertados.‫ي‬
• Para‫ ي‬evitar‫ ي‬que‫ ي‬a‫ ي‬criança‫ ي‬caia,‫ ي‬a‫ ي‬cama‫ ي‬não‫ ي‬deve‫ ي‬mais‫ ي‬ser‫ ي‬usada‫ ي‬se‫ ي‬a‫ ي‬criança‫ي‬
puder subir e sair da cama.

• AVISO - Use‫ ي‬apenas‫ ي‬o‫ ي‬colchão‫ ي‬vendido‫ ي‬com‫ ي‬este‫ ي‬berço,‫ ي‬não‫ ي‬coloque‫ ي‬um
segundo‫ي‬colchão‫ي‬neste, riscos de sufocamento.

Parque para bebé- AVISO:

• Năo coloque cercadinho perto de chamas ou outras fontes de calor.
• Năo use a cercadinho sem a base.
50
• Antes de colocar o seu filho no parque infantil, certifique-se de que o mesmo
está totalmente desdobrado e de que todos os mecanismos de bloqueio
foram ativados.
• O cercadinho‫ي‬é‫ي‬destinado‫ي‬a‫ي‬crianças‫ي‬de‫ي‬até‫ي‬36‫ي‬meses.‫ي‬
• A‫ي‬base‫ي‬deve‫ي‬ser‫ي‬sempre‫ي‬colocada‫ي‬na‫ي‬posição‫ي‬mais‫ي‬baixa‫ي‬até‫ي‬a‫ي‬criança‫ي‬ter‫ي‬idade‫ي‬
suficiente para sentar, ajoelhar ou escalar.
• É‫ي‬proibido‫ي‬o‫ي‬uso‫ي‬de‫ي‬peças‫ي‬năo‫ي‬aprovadas‫ي‬pelo‫ي‬fabricante.‫ي‬
• Deve estar ciente de que os itens deixados dentro do cercadinho podem ser
usados‫ي‬para‫ي‬apoiar‫ي‬o‫ي‬pé‫ي‬ou‫ي‬representar‫ي‬risco‫ي‬de‫ي‬asfixiar‫ي‬ou‫ي‬estrangular.‫ي‬
• Todas‫ ي‬as‫ ي‬juntas‫ ي‬do‫ ي‬parque‫ ي‬para‫ ي‬bebé‫ ي‬devem ser sempre devidamente
apertadas
• Não‫ ي‬use‫ ي‬o‫ ي‬produto‫ ي‬se‫ ي‬algum‫ ي‬componente‫ ي‬estiver‫ ي‬danificado,‫ ي‬rasgado‫ ي‬ou‫ي‬
faltando, use apenas componentes aprovados pelo fabricante. As‫ ي‬peças‫ ي‬só‫ي‬
podem‫ ي‬ser‫ ي‬obtidas‫ ي‬com‫ ي‬o‫ ي‬fabricante.‫ ي‬Não‫ ي‬use‫ ي‬peças‫ ي‬não‫ ي‬autorizadas‫ ي‬pelo‫ي‬
fabricante.
• Se‫ي‬deixar‫ي‬seu‫ي‬filho‫ي‬sozinho‫ي‬na‫ي‬parque‫ي‬para‫ي‬bebé,‫ي‬verifique‫ي‬sempre‫ي‬se‫ي‬a‫ي‬entrada‫ي‬
lateral‫ي‬está‫ي‬fechada‫ي‬com‫ي‬um‫ي‬zíper.‫ي‬

1 Armação‫ي‬do‫ي‬berço 3 Pés‫ي‬de‫ي‬plástico‫ي‬x4
2 Pernas x4 4 Colchão

1. Instalação do berço com um colchão no nível superior (Fig. I)

Tire‫ي‬o‫ي‬berço‫ي‬do‫ي‬saco.‫ي‬Puxe‫ي‬os‫ي‬lados‫ي‬mais‫ي‬curtos‫ي‬da‫ي‬armação‫ي‬para‫ي‬desdobrar‫ي‬o‫ي‬berço‫(ي‬Fig.‫ي‬A).‫ي‬
Insira‫ي‬os‫ي‬pés‫ي‬de‫ي‬plástico‫ي‬nas‫ي‬pernas‫ي‬do‫ي‬berço‫(ي‬Fig.‫ي‬B).‫ي‬Ligue‫ي‬as‫ي‬pernas‫ي‬do‫ي‬berço‫ي‬à‫ي‬armação‫ي‬do‫ي‬
berço‫( ي‬Fig.‫ ي‬C),‫ ي‬a‫ ي‬instalação‫ ي‬correta‫ ي‬emite‫ ي‬um‫ ي‬clique‫ ي‬característico.‫ ي‬Em seguida, aperte os
fechos‫ي‬de‫ي‬tecido‫ي‬com‫ي‬os‫ي‬fechos‫ي‬das‫ي‬pernas‫(ي‬Fig.‫ي‬D).‫ي‬Desdobre‫ي‬o‫ي‬colchão‫ي‬puxando‫ي‬para‫ي‬um‫ي‬dos‫ي‬
lados‫(ي‬Fig.‫ي‬E),‫ي‬coloque‫ي‬o‫ي‬colchão‫ي‬sobre‫ي‬uma‫ي‬superfície‫ي‬limpa,‫ي‬de‫ي‬forma‫ي‬a‫ي‬que‫ي‬os‫ي‬suportes‫ي‬de‫ي‬
metal‫ي‬fiquem‫ي‬visíveis.‫ي‬Junte-os e fixe o ponto de ligação‫ي‬com‫ي‬fechos‫ي‬de‫ي‬velcro‫(ي‬Fig.‫ي‬F).‫ي‬Coloque‫ي‬
o‫ي‬colchão‫ي‬no‫ي‬berço‫(ي‬Fig.‫ي‬G).‫ي‬Existem‫ي‬6‫ي‬tiras‫ي‬de‫ي‬velcro‫ي‬na‫ي‬parte‫ي‬inferior‫ي‬do‫ي‬colchão.‫ي‬Passe-as
pelo‫ي‬fundo‫ي‬do‫ي‬berço‫ي‬e‫ي‬prenda-os com o velcro na parte de baixo. Verifique se o fecho fecho-
éclair‫ي‬está‫ي‬protegido‫ي‬pela fivela (Fig. H)

2. Instalação do berço com um colchão no nível inferior (Fig. L)

Tire‫ي‬o‫ي‬berço‫ي‬do‫ي‬saco.‫ي‬Puxe‫ي‬os‫ي‬lados‫ي‬mais‫ي‬curtos‫ي‬da‫ي‬armação‫ي‬para‫ي‬desdobrar‫ي‬o‫ي‬berço‫(ي‬Fig.‫ي‬A).‫ي‬
Insira‫ي‬os‫ي‬pés‫ي‬de‫ي‬plástico‫ي‬nas‫ي‬pernas‫ي‬do‫ي‬berço‫(ي‬Fig.‫ي‬B).‫ي‬Ligue‫ي‬as‫ي‬pernas‫ي‬do‫ي‬berço‫ي‬à‫ي‬armação‫ي‬do‫ي‬
berço‫(ي‬Fig.‫ي‬C),‫ي‬a‫ي‬instalação‫ي‬correta‫ي‬emite‫ي‬um‫ي‬clique‫ي‬característico.‫ي‬Para‫ي‬expandir‫ي‬o‫ي‬material‫ي‬
para‫ي‬o‫ي‬nível‫ي‬inferior,‫ي‬abra‫ي‬a‫ي‬fivela‫(ي‬Fig.‫ي‬H)‫ي‬e‫ي‬abra‫ي‬o‫ي‬fecho-éclair‫ي‬em‫ي‬torno‫ي‬do‫ي‬perímetro‫ي‬do‫ي‬
berço.‫ي‬Aperte‫ي‬as‫ي‬fivelas‫ي‬nas‫ي‬tiras‫ي‬mais‫ي‬curtas‫ي‬com‫ي‬as‫ي‬fivelas nas pernas (Fig. J). Enrole as tiras
mais longas com fivelas e prenda-as‫ ي‬ao‫ ي‬elástico‫ ي‬preto‫ ي‬do‫ ي‬material‫ ي‬da‫ ي‬cama.‫ ي ي‬Desdobre‫ ي‬o‫ي‬
51
colchão‫ي‬puxando‫ي‬para‫ي‬um‫ي‬dos‫ي‬lados‫(ي‬Fig.‫ي‬E),‫ي‬coloque‫ي‬o‫ي‬colchão‫ي‬sobre‫ي‬uma‫ي‬superfície‫ي‬limpa,‫ي‬
de forma a que os suportes de metal fiquem‫ي‬visíveis.‫ي‬Junte-os‫ي‬e‫ي‬fixe‫ي‬o‫ي‬ponto‫ي‬de‫ي‬ligação‫ي‬com‫ي‬
fechos‫ي‬de‫ي‬velcro‫(ي‬Fig.‫ي‬F).‫ي‬Coloque‫ي‬o‫ي‬colchão‫ي‬no‫ي‬berço‫(ي‬Fig.‫ي‬G).‫ي‬Existem‫ي‬6‫ي‬tiras‫ي‬de‫ي‬velcro‫ي‬na‫ي‬
parte‫ي‬inferior‫ي‬do‫ي‬colchão.‫ي‬Passe-as‫ي‬pelo‫ي‬fundo‫ي‬do‫ي‬berço‫ي‬e‫ي‬prenda-os com o velcro na parte de
baixo.‫ي‬O‫ي‬berço tem‫ي‬uma‫ي‬saída‫ي‬lateral,‫ي‬abra‫ي‬o‫ي‬fecho-éclair‫ي‬para‫ي‬o‫ي‬abrir‫(ي‬Fig.‫ي‬K).

3. Desmontagem do berço
Desaperte‫ي‬os‫ي‬fechos‫ي‬de‫ي‬velcro‫ي‬que‫ي‬ligam‫ي‬o‫ي‬colchão‫ي‬à‫ي‬parte‫ي‬inferior‫ي‬do‫ي‬berço‫ي‬e‫ي‬puxe‫ي‬o‫ي‬colchão.‫ي‬
Abra‫ي‬as‫ي‬fivelas‫ي‬que‫ي‬ligam‫ي‬o‫ي‬tecido‫ي‬às‫ي‬pernas‫(ي‬Fig.‫ي‬M).‫ي‬Puxe‫ي‬as‫ي‬pernas‫ي‬para‫ي‬fora‫ي‬da‫ي‬armação‫ي‬do‫ي‬
berço‫(ي‬Fig.‫ي‬N).‫ي‬Existem‫ي‬botões‫ي‬no‫ي‬meio‫ي‬dos‫ي‬lados‫ي‬longos‫ي‬da‫ي‬armação.‫ي‬Pressione-os para baixo
enquanto dobra a estrutura da cama ao meio (Fig. O).

4. Limpeza
Tecido‫ي‬do‫ي‬colchão‫ي‬de‫ي‬berço‫ي‬- Limpar‫ي‬com‫ي‬água‫ي‬e‫ي‬sabão‫ي‬neutro.‫ي‬Nunca‫ي‬limpar com produtos
de‫ي‬limpeza‫ي‬abrasivos‫ي‬à‫ي‬base‫ي‬de‫ي‬amônia,‫ي‬alvejante‫ي‬ou‫ي‬álcool.‫ي‬O‫ي‬berço‫ي‬deve‫ي‬ser‫ي‬bem‫ي‬seco‫ي‬antes‫ي‬
do uso ou armazenamento.

Armação‫ي‬e‫ي‬pernas‫ –ي‬limpar‫ي‬a‫ي‬estrutura‫ي‬de‫ي‬metal‫ي‬com‫ي‬um‫ي‬pano‫ي‬macio,‫ي‬limpo‫ي‬e‫ي‬húmido‫ي‬e‫ي‬sabão‫ي‬
suave.

Não‫ي‬lavar.‫ي‬O‫ي‬produto‫ي‬pode‫ي‬ser‫ي‬
lavado delicadamente com Não‫ي‬secar‫ي‬na‫ي‬secadora
pano‫ي‬húmido‫ي‬e‫ي‬sabão‫ي‬neutro.
Não‫ي‬lavar‫ي‬a‫ي‬seco Não‫ي‬utilizar‫ي‬lixívia

Não‫ي‬engomar

Garantia
1. Todos‫ي‬os‫ي‬produtos‫ي‬Kinderkraft‫ي‬são‫ي‬cobertos‫ي‬por‫ي‬uma‫ي‬garantia‫ي‬de‫ي‬24‫ي‬meses.‫ي‬O‫ي‬período‫ي‬
de‫ي‬proteção‫ي‬da‫ي‬garantia‫ي‬começa‫ي‬no‫ي‬dia‫ي‬em‫ي‬que‫ي‬o‫ي‬produto‫ي‬é‫ي‬entregue‫ي‬ao‫ي‬Cliente.
2. A‫ ي‬garantia‫ ي‬é‫ ي‬válida‫ ي‬apenas‫ ي‬no‫ ي‬território‫ ي‬dos‫ ي‬estados‫ ي‬membros‫ ي‬da‫ ي‬União‫ ي‬Europeia,‫ي‬
excluindo territórios‫ي‬ultramarinos‫(ي‬de‫ي‬acordo‫ي‬com‫ي‬o‫ي‬estado‫ي‬atual‫ي‬dos‫ي‬fatos,‫ي‬incluindo‫ي‬em‫ي‬
particular:‫ي‬Açores,‫ي‬Madeira,‫ي‬Ilhas‫ي‬Canárias,‫ي‬departamentos‫ي‬ultramarinos‫ي‬franceses,‫ي‬Ilhas‫ي‬
Aland,‫ي‬Athos,‫ي‬Ceuta‫ي‬,‫ي‬Melilla,‫ي‬Helgoland,‫ي‬Büsingen‫ي‬am‫ي‬Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬e‫ي‬
Livigno) e‫ي‬o‫ي‬território‫ي‬do‫ي‬Reino‫ي‬Unido‫ي‬da‫ي‬Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, excluindo os
territórios‫ي‬ultramarinos‫ي‬britânicos‫(ي‬incluindo‫ي‬Bermuda,‫ي‬Ilhas‫ي‬Cayman,‫ي‬Ilhas‫ي‬Malvinas).‫ي‬
3. A‫ي‬garantia‫ي‬do‫ي‬fabricante‫ي‬não‫ي‬se‫ي‬aplica‫ي‬a‫ي‬países‫ي‬não‫ي‬mencionados‫ي‬acima. Os termos da
garantia adicional podem ser especificados pelo Vendedor.
4. Em‫ي‬alguns‫ي‬países,‫ي‬é‫ي‬possível‫ي‬estender‫ي‬a‫ي‬garantia‫ي‬até‫ي‬120‫ي‬meses‫(ي‬10‫ي‬anos)‫ي‬por‫ي‬um‫ي‬
período‫ي‬limitado.‫ي‬O‫ي‬texto‫ي‬completo‫ي‬dos‫ي‬termos‫ي‬e‫ي‬condições‫ي‬e‫ي‬o‫ي‬formulário‫ي‬de‫ي‬registro‫ي‬
de‫ي‬extensão‫ي‬de‫ي‬garantia‫ي‬estão‫ي‬disponíveis‫ي‬no‫ي‬site WWW.KINDERKRAFT.COM
5. A‫ي‬garantia‫ي‬é‫ي‬válida‫ي‬apenas‫ي‬no‫ي‬território‫ي‬indicado‫ي‬no‫ي‬parágrafo 2.

52
6. As‫ ي‬reclamações‫ ي‬devem‫ ي‬ser‫ ي‬apresentadas‫ ي‬através‫ ي‬do‫ ي‬preenchimento‫ ي‬do‫ ي‬formulário‫ي‬
disponível‫ي‬no‫ي‬site WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. A‫ي‬garantia‫ي‬não‫ي‬cobre:
A. Os‫ي‬danos‫ي‬cosméticos,‫ي‬incluindo,‫ي‬mas‫ي‬não‫ي‬se‫ي‬limitando‫ي‬a:‫ي‬arranhões,‫ي‬amassados‫ي‬e
rachaduras‫ي‬no‫ي‬plástico,‫ي‬a‫ي‬menos‫ي‬que‫ي‬a‫ي‬falha‫ي‬seja‫ي‬devido‫ي‬a‫ي‬um‫ي‬material‫ي‬ou‫ي‬defeito‫ي‬
de fabricação;
B. Os‫ي‬danos‫ي‬resultantes‫ي‬de‫ي‬uso‫ي‬impróprio‫ي‬ou‫ي‬manutenção‫ي‬deficiente‫ي‬- incluindo, mas
não‫ي‬se‫ي‬limitando‫ي‬a:‫ي‬danos‫ي‬mecânicos‫ي‬a‫ي‬produtos‫ي‬causados‫ي‬por‫ي‬uso‫ي‬impróprio‫ي‬ou‫ي‬
manutenção‫ي‬deficiente;
• Leia‫ي‬o‫ي‬manual‫ي‬de‫ي‬uso‫ي‬e‫ي‬manutenção‫ي‬do‫ي‬produto‫ي‬incluído‫ي‬no‫ي‬manual‫ي‬de‫ي‬operação;
C. Os danos causados por‫ ي‬montagem,‫ ي‬instalação‫ ي‬ou‫ ي‬desmontagem‫ ي‬inadequada‫ ي‬de‫ي‬
produtos‫ي‬e/ou‫ي‬acessórios;
• Leia‫ ي‬as‫ ي‬instruções‫ ي‬de‫ ي‬uso‫ ي‬e‫ ي‬montagem‫ ي‬do‫ ي‬produto‫ ي‬incluídas‫ ي‬no‫ ي‬manual‫ ي‬de‫ي‬
instruções;
D. Os danos causados por‫ي‬corrosão,‫ي‬mofo‫ي‬ou‫ي‬ferrugem‫ي‬resultantes‫ي‬de‫ي‬manutenção,‫ي‬
cuidado e armazenamento inadequados;
E. Os danos causados por‫ ي‬desgaste‫ ي‬normal‫ ي‬ou‫ ي‬de‫ ي‬outra‫ ي‬forma‫ ي‬devido‫ ي‬à‫ ي‬passagem‫ي‬
normal do tempo;
• Inclui: rasgos ou furos em tubos; danos ao pneu; danos ao piso do pneu;
desbotamento do tecido resultante do‫ي‬uso‫ي‬mecânico‫(ي‬por‫ي‬exemplo,‫ي‬nas‫ي‬juntas‫ي‬e‫ي‬
cobrindo‫ي‬as‫ي‬partes‫ي‬móveis);
F. Os‫ي‬danos‫ي‬ou‫ي‬erosão‫ي‬pelo‫ي‬sol,‫ي‬suor,‫ي‬detergentes,‫ي‬condições‫ي‬de‫ي‬armazenamento‫ي‬ou‫ي‬
lavagens frequentes, etc.;
G. Os danos causados por‫ ي‬acidente,‫ ي‬abuso,‫ ي‬uso‫ ي‬indevido,‫ ي‬incêndio,‫ ي‬contato‫ ي‬com‫ي‬
líquido,‫ي‬terremoto‫ي‬ou‫ي‬outras‫ي‬causas‫ي‬externas;
H. Os produtos que foram modificados para alterar a funcionalidade sem o
consentimento por escrito da 4Kraft;
I. Os‫ي‬produtos‫ي‬cujo‫ي‬número‫ي‬de‫ي‬série‫ي‬ou‫ي‬número‫ي‬de‫ي‬lote‫ي‬foi‫ي‬removido‫ي‬ou‫ي‬de‫ي‬alguma‫ي‬
forma distorcido;
J. Os danos causados pelo uso de componentes ou produtos de terceiros - incluindo,
mas‫ي‬não‫ي‬se‫ي‬limitando‫ي‬a:‫ي‬porta-copos, guarda-chuvas, refletores, sinos;
K. Os danos causados por‫ي‬transporte‫ي‬ou‫ي‬manutenção‫ي‬de‫ي‬aeronaves.
8. O‫ي‬período‫ي‬de‫ي‬garantia‫ي‬dos‫ي‬acessórios‫ي‬acoplados‫ي‬ao‫ي‬aparelho‫ي‬é‫ي‬de‫ي‬6‫ي‬meses‫ي‬a‫ي‬partir‫ي‬da‫ي‬
data de venda, excluindo os danos descritos acima.
9. Estas‫ ي‬condições‫ ي‬de‫ ي‬garantia‫ ي‬são‫ ي‬complementares‫ ي‬aos‫ ي‬direitos‫ ي‬estatutários‫ ي‬do‫ ي‬Cliente‫ي‬
contra 4KRAFT sp. Z o.o .. A garantia‫ي‬não‫ي‬exclui,‫ي‬limita‫ي‬ou‫ي‬suspende‫ي‬os‫ي‬direitos‫ي‬do‫ي‬Cliente‫ي‬
decorrentes do disposto na garantia por defeitos no item vendido.
10. O‫ ي‬texto‫ ي‬completo‫ ي‬das‫ ي‬Condições‫ ي‬de‫ ي‬Garantia‫ ي‬está‫ ي‬disponível‫ ي‬no‫ ي‬site
WWW.KINDERKRAFT.COM

Todos‫ي‬os‫ي‬direitos‫ي‬deste‫ي‬estudo‫ي‬pertencem‫ي‬inteiramente‫ي‬à‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬Qualquer‫ي‬uso‫ي‬não‫ي‬
autorizado,‫ ي‬contrário‫ ي‬ao‫ ي‬objetivo‫ ي‬pretendido,‫ ي‬em‫ ي‬particular:‫ ي‬uso,‫ ي‬cópia,‫ ي‬reprodução,‫ي‬

53
compartilhamento‫ي‬-‫ ي‬no‫ي‬todo‫ي‬ou‫ ي‬em‫ي‬parte,‫ي‬sem‫ي‬o‫ي‬consentimento‫ي‬da‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬pode‫ي‬
resultar‫ي‬em‫ي‬consequências‫ي‬jurídicas.

RO
Stimate Client!
Vă‫ ي‬mulțumim‫ ي‬prentru‫ ي‬achiziționarea‫ ي‬produsului‫ ي‬marca‫ ي‬Kinderkraft. Le‫ ي‬creem‫ ي‬cu‫ ي‬gândul‫ ي‬la‫ ي‬Copilul‫ي‬
dumneavoatră‫ي‬- întodeauna‫ي‬siguranţă‫ي‬şi‫ي‬calitatea‫ي‬sunt‫ي‬pe‫ي‬primul‫ي‬loc,‫ي‬oferind‫ي‬în‫ي‬același‫ي‬timp‫ي‬confortul
celei mai bune alegeri.

IMPORTANT, A SE PĂSTRA
PENTRU CONSULTĂRI VIITOARE,
CITIȚI CU ATENȚIE
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI PRECAUȚII
AVERTIZARE
• Fiți conștienți de pericolul de incendiu deschis și de alte surse puternice de
căldură, cum ar fi radiatoarele / încălzitoarele electrice sau de gaz, etc. care
sunt aproape de produs.
• Nu utilizați produsul dacă unul din elemente este deteriorat, rupt sau lipsit,
utilizaţi numai componente autorizate de producător.
• Nu lăsați nimic în pat și să nu puneți-l lângă un alt dispozitiv care poate oferi
suport pentru picioare sau poate provoca un pericol de sufocare sau
strangulare a copilului, cum ar fi cabluri, corzi, perdele / jaluzele.
• Nu utilizați mai mult de o saltea în pat.
• Pătuțul‫ي‬turistic‫ي‬este‫ي‬gata‫ي‬de‫ي‬utilizare‫ي‬numai‫ي‬atunci‫ي‬când‫ي‬mecanismele‫ي‬de‫ي‬blocare‫ي‬
sunt activate. Înainte‫ ي‬de‫ ي‬utilizare,‫ ي‬asigurați-vă‫ ي‬că‫ ي‬aceste‫ ي‬mecanisme‫ ي‬sunt‫ي‬
complet activate.
• Poziția‫ي‬inferioară‫ي‬a‫ي‬fundului‫ي‬pătuțului‫ي‬este‫ي‬cea‫ي‬mai‫ي‬sigură.‫يي‬Când‫ي‬copilul‫ي‬începe‫ي‬
să‫ي‬stea‫ي‬singur,‫ي‬se‫ي‬recomandă‫ي‬să‫ي‬folosiți‫ي‬numai‫ي‬această‫ي‬poziție.‫ي‬
• Dacă‫ي‬copilul‫ي‬este‫ي‬lăsat‫ي‬singur‫ي‬în‫ي‬pat,‫ي‬verificați‫ي‬întotdeauna‫ي‬dacă‫ي‬intrarea‫ي‬laterală‫ي‬
este‫ي‬închisă‫ي‬cu‫ي‬fermoar.‫ي‬
• Toate‫ي‬piesele‫ي‬și‫ي‬accesoriile‫ي‬de‫ي‬montaj‫ي‬trebuie‫ي‬strânse‫ي‬și‫ي‬verificate‫ي‬în‫ي‬mod‫ي‬regulat‫ي‬
și,‫ي‬dacă‫ي‬este‫ي‬necesar,‫ي‬trebuie‫ي‬strânse.‫ي‬
• Pentru‫ي‬a‫ي‬evita‫ي‬rănirea‫ي‬copilului‫ي‬ca‫ي‬rezultat‫ي‬al‫ي‬căderii,‫ي‬patul‫ي‬nu‫ي‬ar‫ي‬trebui‫ي‬să‫ي‬fie‫ي‬
folosit‫ي‬în‫ي‬cazul‫ي‬în‫ي‬care‫ي‬copilul‫ي‬poate‫ي‬intra‫ي‬și‫ي‬ieși‫ي‬din‫ي‬pat.‫يي‬

54
• AVERTISMENT - Folosiți‫ي‬doar‫ي‬salteaua‫ي‬vândută‫ي‬cu‫ي‬acest‫ي‬pătuț,‫ي‬nu‫ي‬adăugați‫ي‬o‫ي‬a‫ي‬
doua saltea pe aceasta, pericole de sufocare.

Țarc - AVERTIZARE:
• Nu poziționați țarcul în apropierea flăcărilor deschise sau a altor surse de
căldură.
• Nu utilizați țarcul fără suport.
• Înainte de punerea bebelușului în țarcul de joacă, asigurați-vă că este
complet extins și că toate mecanismele de blocare sunt activate.
• Țarcul‫ي‬este‫ي‬destinat‫ي‬copiilor‫ي‬de‫ي‬până‫ي‬la‫ي‬vârstă‫ي‬de‫ي‬36‫ي‬de‫ي‬luni.‫ي‬
• Baza‫ي‬trebuie‫ي‬întotdeauna‫ي‬setată‫ي‬în‫ي‬cea‫ي‬mai‫ي‬joasă‫ي‬poziție‫ي‬până‫ي‬când‫ي‬copilul‫ي‬
este‫ي‬suficient‫ي‬de‫ي‬mare‫ي‬pentru‫ي‬a‫ي‬se‫ي‬așeza,‫ي‬a‫ي‬îngenunchea‫ي‬sau‫ ي‬a se ridica.
• Este‫ي‬interzisă‫ي‬utilizarea‫ي‬pieselor‫ي‬care‫ي‬nu‫ي‬sunt‫ي‬aprobate‫ي‬de‫ي‬producător.‫ي‬
• Trebuie‫ي‬să‫ي‬fiți‫ي‬conștienți‫ي‬că‫ي‬obiectele‫ي‬rămase‫ي‬în‫ي‬interiorul‫ي‬țarcului‫ي‬pot‫ي‬fi‫ي‬
folosite pentru a sprijini piciorul sau pot prezenta pericol de sufocare sau
înecare.‫ي‬
• Toate‫ي‬articulațiile‫ي‬țarcului‫ي‬trebuie‫ي‬întotdeauna‫ي‬strânse‫ي‬corespunzător.‫ي‬
• Nu‫ي‬utilizați‫ي‬produsul‫ي‬dacă‫ي‬orice‫ي‬componentă‫ي‬este‫ي‬deteriorată,‫ي‬ruptă‫ي‬sau‫ي‬
lipsește,‫ي‬utilizați‫ي‬numai‫ي‬componente‫ي‬aprobate‫ي‬de‫ي‬producător.‫ي‬Piesele‫ي‬pot‫ي‬fi‫ي‬
obținute‫ي‬numai‫ي‬de‫ي‬la‫ي‬producător.‫ي‬Nu‫ي‬utilizați‫ي‬piese‫ي‬neautorizate‫ي‬de‫ي‬
producător.‫ي‬
• Dacă‫ي‬copilul‫ي‬este‫ي‬lăsat‫ي‬singur‫ي‬în‫ي‬tarc,‫ي‬verificați‫ي‬întotdeauna‫ي‬dacă‫ي‬intrarea‫ي‬
laterală‫ي‬este‫ي‬închisă‫ي‬cu‫ي‬fermoar.‫ي‬

1 Cadrul‫ي‬pătuțului 3 Picioare din plastic x4

2 Picioare x4 4 Saltea

1. Asamblarea pătuțului cu salteaua la nivelul superior (fig. I)

Scoateți pătuțul‫ي‬din‫ي‬geantă.‫ي‬Trageți‫ي‬de‫ي‬laturile‫ي‬scurte‫ي‬ale‫ي‬cadrului‫ي‬pentru‫ي‬a‫ي‬desfășura‫ي‬pătuțul‫ي‬
(fig.‫ي‬A).‫ي‬Introduceți‫ي‬picioarele‫ي‬din‫ي‬plastic‫ي‬în‫ي‬picioarele‫ي‬pătuțului‫(ي‬fig.‫ي‬B).‫ي‬Conectați‫ي‬picioarele‫ي‬
pătuțului‫ي‬cu‫ي‬cadrul pătuțului‫(ي‬Fig.‫ي‬C),‫ي‬asamblarea‫ي‬corectă‫ي‬este‫ي‬indicată‫ي‬de click-ul caracteristic.
Apoi‫ي‬fixați‫ي‬clemele‫ي‬din‫ي‬țesătură‫ي‬cu‫ي‬clemele‫ي‬pentru‫ي‬picioare‫(ي‬fig.‫ي‬D).‫ي‬Întindeți salteaua‫ي‬trăgând‫ي‬
de o‫ي‬laterală (fig.‫ي‬E),‫ي‬așezați‫ي‬salteaua‫ي‬pe‫ي‬suprafața curată,‫ي‬astfel‫ي‬încât‫ي‬suporturile‫ي‬metalice‫ي‬să‫ي‬
fie vizibile. Conectați-le‫ي‬între ele și‫ي‬punctul‫ي‬de‫ي‬unire a acestora protejați-l cu ajutorul benzilor
velcro‫(ي‬fig.‫ي‬F).‫ي‬Așezați‫ي‬salteaua‫ي‬în‫ي‬pătuț‫(ي‬fig.‫ي‬G).‫ي‬Pe‫ي‬partea‫ي‬inferioară‫ي‬a‫ي‬saltelei‫ي‬veți‫ي‬găsi 6 velcro.
Treceți-le‫ي‬prin‫ي‬fundul‫ي‬pătuțului‫ي‬și‫ي‬fixați-le împreună‫ي‬cu‫ي‬benzile‫ي‬velcro de pe‫ي‬partea‫ي‬inferioară.‫ي‬
Verificați‫ي‬ dacă‫ي‬ glisorul‫ي‬ este‫ي‬ fixat‫ي‬ cu‫ي‬ o‫ي‬ cataramă‫ي‬ (fig.‫ي‬ H).

55
2. Asamblarea pătuțului cu salteaua la nivelul superior (fig. L)
Scoateți pătuțul‫ي‬din‫ي‬geantă.‫ي‬Trageți‫ي‬de‫ي‬laturile‫ي‬scurte‫ي‬ale‫ي‬cadrului‫ي‬pentru‫ي‬a‫ي‬desfășura‫ي‬pătuțul‫ي‬
(fig. A). Introduceți‫ي‬picioarele‫ي‬din‫ي‬plastic‫ي‬în‫ي‬picioarele‫ي‬pătuțului‫(ي‬fig.‫ي‬B).‫ي‬Conectați‫ي‬picioarele‫ي‬
pătuțului‫ي‬cu‫ي‬cadrul pătuțului‫(ي‬Fig.‫ي‬C),‫ي‬asamblarea‫ي‬corectă‫ي‬este‫ي‬indicată‫ي‬de click-ul caracteristic.
Pentru‫ي‬a‫ي‬desfășura‫ي‬țesătura‫ي‬până‫ي‬la nivelul inferior, deschideți catarama‫(ي‬fig.‫ي‬H)‫ي‬și‫ي‬deschideți
fermoarul‫ي‬în‫ي‬jurul‫ي‬perimetrului‫ي‬patului.‫ي‬Fixați‫ي‬cataramele‫ي‬pe‫ي‬curelele‫ي‬mai‫ي‬scurte‫ي‬cu‫ي‬cataramele‫ي‬
picioarelor (fig.‫ي‬J).‫ي‬Rulați‫ي‬curelele‫ي‬mai‫ي‬lungi‫ي‬cu‫ي‬catarame‫ي‬și‫ي‬fixați-le cu elasticul negru de pe
materialul‫ي‬patului.‫ي‬Desfaceți‫ي‬salteaua‫ي‬trăgând‫ي‬de‫ي‬una din laterale (fig.‫ي‬E),‫ي‬așezați‫ي‬salteaua‫ي‬pe‫ي‬
o‫ ي‬suprafață‫ ي‬curată,‫ ي‬astfel‫ ي‬încât‫ ي‬suporturile‫ ي‬metalice‫ ي‬să‫ ي‬fie‫ ي‬vizibile. Conectați-le‫ ي‬între‫ ي‬ele și‫ي‬
punctul de unire a acestora protejați-l cu ajutorul benzilor velcro‫(ي‬fig.‫ي‬F).‫ي‬Așezați‫ي‬salteaua‫ي‬în‫ي‬
pătuț‫(ي‬fig.‫ي‬G).‫ي‬Pe‫ي‬partea‫ي‬inferioară‫ي‬a‫ي‬saltelei‫ي‬veți‫ي‬găsi 6 velcro.‫ي‬Treceți-le‫ي‬prin‫ي‬fundul‫ي‬pătuțului‫ي‬
și‫ي‬fixați-le împreună‫ي‬cu‫ي‬benzile‫ي‬velcro de pe‫ي‬partea‫ي‬inferioară.‫ي‬Pătuțul‫ي‬are‫ي‬o‫ي‬ieșire‫ي‬laterală,‫ي‬
glisați fermoarul pentru a o deschide (fig. K).

3. Plierea pătuțului
Desfaceți‫ ي‬benzile cu velcro care unesc salteaua cu fundul pătuțului,‫ ي‬scoateți‫ ي‬salteaua.‫ي‬
Deschideți‫ ي‬cataramele‫ ي‬care‫ ي‬unesc țesătura‫ ي‬cu picioarele (fig. M). Demontați picioarele din
cadrul‫ي‬pătuțului‫(ي‬fig.‫ي‬N).‫ي‬În mijlocul laturilor lungi ale cadrului veți‫ي‬observa‫ي‬butoane.‫ي‬Apăsați-
le‫ي‬în‫ي‬același‫ي‬timp pentru a plia cadrul‫ي‬pătuțului‫ي‬în‫ي‬jumătate (Fig. O).

4. Curățare
Materialul‫ ي‬pătuțului și‫ ي‬salteaua - curățați‫ ي‬cu‫ ي‬săpun‫ ي‬delicat‫ ي‬și‫ ي‬apă.‫ ي‬Nu‫ ي‬curățați‫ ي‬niciodată‫ ي‬cu‫ي‬
produse‫ي‬de‫ي‬curățare‫ي‬abrazive‫ي‬pe‫ي‬bază‫ي‬de‫ي‬amoniac,‫ي‬înălbitor‫ي‬sau‫ي‬alcool.‫ي‬Pătuțul trebuie uscat
bine‫ي‬înainte‫ي‬de‫ي‬utilizare‫ي‬sau‫ي‬depozitare.

Cadru‫ي‬și‫ي‬picioare‫ي‬- curățați‫ي‬cadrul‫ي‬metalic‫ي‬cu‫ي‬o‫ي‬cârpă‫ي‬moale,‫ي‬curată și umedă‫ي‬și‫ي‬săpun delicat.

A‫ي‬nu‫ي‬se‫ي‬spăla‫ي‬mecanic.
Produsul poate fi curățat cu o
cârpă‫ي‬umedă‫ي‬și‫ي‬un‫ي‬detergent‫ي‬
ușor.
A‫ي‬nu‫ي‬se‫ي‬curăța‫ي‬chimic
A nu se usca în mașina‫ي‬de‫ي‬uscat‫ي‬
rufe
A‫ي‬nu‫ي‬se‫ي‬folosi‫ي‬înălbitor

A nu se călca

Garanții
1. Uz visiem Kinderkraft izstrādājumiem‫ ي‬attiecas‫ ي‬24‫ ي‬mēnešu‫ ي‬garantija.‫ ي‬Garantijas‫ي‬
aizsardzības‫ي‬periods‫ي‬sākas‫ي‬dienā,‫ي‬kad‫ي‬izstrādājums‫ي‬tiek‫ي‬izsniegts‫ي‬Pircējam.
2. Garantija‫ ي‬darbojas‫ ي‬tikai‫ ي‬Eiropas‫ ي‬Savienības‫ ي‬dalībvalstu‫ ي‬teritorijā,‫ ي‬izņemot‫ ي‬aizjūras‫ي‬
teritorijas‫( ي‬atbilstoši‫ ي‬pašreizējam‫ ي‬faktiskajam‫ ي‬stāvoklim,‫ ي‬tostarp‫ ي‬jo‫ ي‬īpaši:‫ ي‬Azoru‫ ي‬salas,‫ي‬
Madeiru,‫ي‬Kanāriju‫ي‬salas,‫ي‬Francijas‫ي‬aizjūras‫ي‬departamentus,‫ي‬Ālandu‫ي‬salas,‫ي‬Atonu,‫ي‬Seūtu,‫ي‬
Melilju,‫ ي‬Helgolandi,‫ ي‬Bīsingeni,‫ ي‬Kampioni‫ ي‬d’Italiju‫ ي‬un‫ ي‬Livinjo),‫ ي‬kā‫ ي‬arī‫ ي‬Lielbritānijas‫ ي‬un‫ي‬

56
 Ziemeļīrijas‫ي‬Apvienotās‫ي‬Karalistes‫ي‬teritorijā,‫ي‬izņemot‫ي‬britu‫ي‬aizjūras‫ي‬teritorijas‫(ي‬piemēram,‫ي‬
Bermudu salas, Kaimanu salas, Folklenda salas).
3. Ražotāja‫ ي‬garantija‫ ي‬nedarbojas‫ ي‬valstīs,‫ ي‬kas‫ ي‬nav‫ ي‬iepriekš‫ ي‬minētas.‫ ي‬Pārdevējs‫ ي‬var‫ ي‬noteikt‫ي‬
papildgarantijas noteikumus.
4. În‫ي‬unele‫ي‬țări‫ي‬este‫ي‬posibilă‫ي‬extinderea‫ي‬garanției‫ي‬până‫ي‬la‫ي‬120‫ي‬de‫ي‬luni‫(ي‬10‫ي‬ani)‫ي‬pentru‫ي‬o‫ي‬
perioadă‫ي‬limitată.‫ي‬Noteikumu‫ي‬pilns‫ي‬saturs‫ي‬un‫ي‬garantijas‫ي‬pagarināšanas‫ي‬reģistrācijas‫ي‬
veidlapa‫ي‬ir‫ي‬pieejami‫ي‬tīmekļa‫ي‬vietnē‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM.
5. Garantija‫ي‬darbojas‫ي‬tikai‫ي‬teritorijā,‫ي‬kas‫ي‬norādīta‫ي‬2. punktā.
6. Reklamācijas‫ ي‬sūdzības‫ ي‬ir‫ ي‬jāiesniedz,‫ ي‬aizpildot‫ ي‬veidlapu,‫ ي‬kas‫ ي‬pieejama‫ ي‬tīmekļa‫ ي‬vietnē‫ي‬
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.
7. Garantija neattiecas uz:
A. kosmētiskiem‫ ي‬bojājumiem,‫ ي‬tostarp‫ ي‬plastmasas‫ ي‬skrāpējumiem,‫ ي‬iespiedumiem‫ ي‬un‫ي‬
plīsumiem,‫ي‬ja‫ي‬vien‫ي‬avārija‫ي‬nav‫ي‬radusies‫ي‬materiāla‫ي‬vai‫ي‬ražošanas‫ي‬defekta‫ي‬rezultātā;
B. bojājumiem,‫ ي‬kas‫ ي‬radušies‫ ي‬nepareizas‫ ي‬lietošanas‫ ي‬vai‫ ي‬kopšanas‫ ي‬rezultātā,‫ ي‬tostarp‫ي‬
izstrādājumu‫ ي‬mehāniskiem‫ ي‬bojājumiem,‫ ي‬kas‫ ي‬radušies‫ ي‬nepareizas‫ ي‬lietošanas‫ ي‬vai‫ي‬
kopšanas‫ي‬rezultātā.
• Iepazīstieties‫ ي‬ar‫ ي‬izstrādājuma‫ ي‬lietošanas‫ ي‬un‫ ي‬kopšanas‫ ي‬instrukciju,‫ ي‬kas‫ ي‬ietverta‫ي‬
lietotāja‫ي‬rokasgrāmatā;
C. bojājumiem,‫ي‬kas‫ي‬radušies‫ي‬nepareizas‫ي‬izstrādājumu‫ي‬un/vai‫ي‬piederumu‫ي‬salikšanas vai
demontāžas‫ي‬rezultātā.
• Iepazīstieties‫ ي‬ar‫ ي‬izstrādājuma‫ ي‬lietošanas‫ ي‬un‫ ي‬salikšanas‫ ي‬instrukciju,‫ ي‬kas‫ ي‬ietverta‫ي‬
lietotāja‫ي‬rokasgrāmatā;
D. bojājumiem,‫ ي‬kas‫ ي‬radušies‫ ي‬korozijas,‫ ي‬pelējuma,‫ ي‬rūsas,‫ ي‬nepareizas‫ ي‬kopšanas‫ ي‬un‫ي‬
glabāšanas‫ي‬rezultātā;
E. bojājumiem,‫ي‬kas‫ي‬radušies‫ي‬dabiska‫ي‬nodiluma‫ي‬rezultātā‫ي‬vai‫ي‬citā‫ي‬veidā,‫ي‬kas‫ي‬saistīts‫ي‬ar‫ي‬
dabisku laika gaitu.
• Tas‫ي‬attiecas‫ي‬uz:‫ي‬riepu‫ي‬kameru‫ي‬plīsumiem‫ي‬vai‫ي‬caurumiem;‫ي‬riepu‫ي‬bojājumiem,‫ي‬riepu‫ي‬
protektoru‫ ي‬bojājumiem,‫ ي‬audumu‫ ي‬izbalējumiem,‫ ي‬kas‫ ي‬radušies‫ ي‬mehāniskas‫ي‬
lietošanas‫ي‬rezultātā‫(ي‬piemēram,‫ي‬uz‫ي‬šarnīriem‫ي‬un‫ي‬kustīgu‫ي‬daļu‫ي‬apvalkiem);‫ي‬
F. bojājumiem‫ي‬vai‫ي‬eroziju,‫ي‬kas‫ي‬radušies‫ي‬saules‫ي‬staru,‫ي‬mazgāšanas‫ي‬līdzekļu‫ي‬iedarbības,‫ي‬
glabāšanas‫ي‬apstākļu,‫ي‬biežas‫ي‬mazgāšanas‫ي‬rezultātā‫ي‬u. ml.;
G. bojājumiem,‫ ي‬kas‫ ي‬radušies‫ ي‬avārijas,‫ ي‬ļaunprātīgas‫ ي‬izmantošanas,‫ ي‬nepareizas‫ي‬
lietošanas,‫ي‬ugunsgrēka,‫ي‬saskares‫ي‬ar‫ي‬šķidrumu,‫ي‬zemestrīces‫ي‬vai‫ي‬citu‫ي‬ārējo‫ي‬iemeslu‫ي‬
dēļ;
H. izstrādājumiem,‫ ي‬kas‫ ي‬ir‫ ي‬modificēti,‫ ي‬lai‫ ي‬mainītu‫ ي‬to‫ ي‬funkcionalitāti,‫ ي‬bez‫ ي‬uzņēmuma‫ي‬
4Kraft rakstiskas‫ي‬piekrišanas;
I. izstrādājumiem,‫ي‬no‫ي‬kuriem‫ي‬ir‫ي‬noņemts‫ي‬vai‫ي‬jebkādā‫ي‬veidā‫ي‬deformēts‫ي‬sērijas‫ي‬numurs‫ي‬
vai partijas numurs;
J. bojājumiem,‫ي‬kas‫ي‬radušies‫ي‬trešo‫ي‬pušu‫ي‬komponentu‫ي‬vai‫ي‬izstrādājumu‫ —ي‬piemēram,‫ي‬
krūžu‫ي‬turētāju,‫ي‬lietussargu,‫ي‬atstarojošu‫ي‬elementu,‫ي‬zvanu‫ —ي‬lietošanas‫ي‬rezultātā;
K. bojājumiem,‫ ي‬kas‫ ي‬radušies‫ ي‬transportēšanas‫ ي‬vai‫ ي‬lidmašīnas‫ ي‬personāla‫ ي‬apkalpes‫ي‬
darbību‫ي‬rezultātā.‫ي‬

57
8. Garantijas‫ي‬periods‫ي‬piederumiem,‫ي‬kas‫ي‬ietilpst‫ي‬izstrādājuma‫ي‬komplektā,‫ي‬ir‫ي‬seši‫ي‬mēneši‫ي‬no‫ي‬
pārdošanas‫ي‬dienas,‫ي‬izņemot‫ي‬iepriekš‫ي‬aprakstītos‫ي‬bojājumus.
9. Šie‫ ي‬garantijas‫ ي‬noteikumi‫ ي‬papildina‫ ي‬likumā‫ ي‬paredzētas‫ ي‬klienta‫ ي‬tiesības‫ ي‬attiecībā‫ ي‬uz‫ي‬
uzņēmumu‫ ي‬4KRAFT sp. z o.o. Garantija‫ ي‬neizslēdz,‫ ي‬neierobežo‫ ي‬un‫ ي‬nepaplašina‫ ي‬Klienta‫ي‬
tiesības,‫ ي‬kas‫ ي‬izriet‫ ي‬no‫ ي‬tiesību‫ ي‬aktu‫ ي‬noteikumiem‫ ي‬par‫ ي‬viņa‫ ي‬tiesībām‫ ي‬pārdotas‫ ي‬lietas‫ي‬
trūkumu‫ي‬gadījumā.
10. Garantijas noteikumu pilns saturs ir pieejams‫ي‬tīmekļa‫ي‬vietnē‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM.

Toate‫ي‬drepturile‫ي‬asupra‫ي‬acestui‫ي‬studiu‫ي‬aparțin‫ي‬în‫ي‬totalitate‫ي‬companiei‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬Orice‫ي‬
utilizare‫ي‬neautorizată‫ي‬contrar‫ي‬scopului‫ي‬propus,‫ي‬în‫ي‬special:‫ي‬utilizarea, copierea, reproducerea,
distribuirea - integral‫ي‬sau‫ي‬parțial,‫ي‬fără‫ي‬acordul‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬poate‫ي‬duce‫ي‬la‫ي‬consecințe‫ي‬legale.

RU
Уважаемый клиент!
Благодарим‫ي‬вас‫ي‬за‫ي‬покупку‫ي‬изделия‫ي‬марки‫ي‬Kinderkraft. Мы‫ي‬создаем‫ي‬с‫ي‬мыслью‫ي‬о‫ي‬вашем‫ي‬
ребенке‫ي‬- мы‫ي‬всегда‫ي‬заботимся‫ي‬о‫ي‬безопасности‫ي‬и‫ي‬качестве,‫ي‬тем‫ي‬самым‫ي‬обеспечивая‫ي‬
комфорт‫ي‬лучшего‫ي‬выбора.

ВАЖНО, СОХРАНИТЬ НА БУДУЩЕЕ,

ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Помните об опасности открытого огня и других источников сильного
тепла, таких как радиаторы / электрические или газовые обогреватели и
т. Д., Расположенных вблизи изделия.
• Не используйте изделие, если какая-либо часть повреждена, порвана
или отсутствует, используйте только компоненты, разрешенные
производителем.
• Не оставляйте ничего в кровати и не ставьте кровать рядом с другим
оборудованием, на которое может опереться нога или может привести к
удушению или подвешиванию ребенка, например, к проводам, шторам
/ жалюзи.
• Не используйте более одного матраса в постели.
• Дорожная кроватка готова к использованию только при включенных
механизмах блокировки. Перед‫ ي‬использованием‫ ي‬тщательно‫ ي‬проверьте,‫ي‬
что‫ي‬эти‫ي‬механизмы‫ي‬полностью‫ي‬включены.‫ي‬

58
• Самая‫ ي‬низкая‫ ي‬позиция‫ ي‬нижней‫ ي‬части‫ ي‬кровати‫ ي‬- самая‫ ي‬безопасная.‫ ي‬Когда‫ي‬
ребенок‫ ي‬начинает‫ ي‬сидеть‫ ي‬самостоятельно,‫ ي‬рекомендуется‫ ي‬использовать‫ي‬
только‫ي‬эту‫ي‬позицию.‫ي‬
• Если‫ ي‬вы‫ ي‬оставляете‫ ي‬своего‫ ي‬ребенка‫ ي‬в‫ ي‬постели‫ ي‬без‫ ي‬присмотра,‫ ي‬всегда‫ي‬
проверяйте,‫ي‬чтобы‫ي‬боковой‫ي‬вход‫ي‬был‫ي‬закрыт‫ي‬молнией.‫ي‬
• Все сборочные детали и фитинги должны быть хорошо затянуты,
регулярно проверяться и при необходимости подтягиваться.
• Во избежание травмирования ребенка из-за падения кровать не должна
использоваться, если ребенок может подняться и встать с кровати.

• ВНИМАНИЕ‫ ي‬- Используйте‫ ي‬только‫ ي‬матрас,‫ ي‬который‫ ي‬продается‫ ي‬с‫ ي‬этой‫ي‬

детской‫ي‬кроваткой,‫ي‬не‫ي‬добавляйте‫ي‬второй‫ي‬матрас‫ي‬на‫ي‬эту, опасность‫ي‬удушья.

Манеж: – ВНИМАНИЕ:
• Не ставьте МАНЕЖ рядом с открытым пламенем или другими
источниками тепла.
• Не используйте МАНЕЖ без основания.
• Перед тем, как посадить ребенка в манеж, убедитесь, что манеж
полностью установлен и все запорные механизмы задействованы.
• Манеж‫ي‬предназначен‫ي‬для детей‫ي‬до36‫ي‬месяцев.‫ي‬
• Основание‫ي‬всегда‫ي‬следует‫ي‬использовать‫ي‬в‫ي‬самом‫ي‬нижнем‫ي‬положении,‫ي‬как‫ي‬
только‫ي‬ребенок‫ي‬станет‫ي‬достаточно‫ي‬взрослым,‫ي‬чтобы‫ي‬сесть,‫ي‬встать‫ي‬на‫ي‬колени‫ي‬
или‫ي‬подтянуться.
• Запрещается‫ي‬использовать‫ي‬детали,‫ي‬не‫ي‬одобренные‫ي‬производителем.‫ي‬
• Вы‫ ي‬должны‫ ي‬знать,‫ ي‬что‫ ي‬предметы,‫ ي‬оставленные‫ ي‬внутри‫ ي‬манежа,‫ ي‬могут‫ي‬
использоваться‫ ي‬как‫ ي‬ступенька‫ ي‬или‫ ي‬представлять‫ ي‬опасность‫ ي‬удушья,‫ي‬
проглатывания.‫ي‬
• Все‫ي‬соединения‫ي‬в‫ي‬манеже‫ي‬всегда‫ي‬должны‫ي‬быть‫ي‬хорошо‫ي‬затянуты.‫ي‬
• Не‫ي‬используйте‫ي‬продукт,‫ي‬если‫ي‬какой-либо‫ي‬компонент‫ي‬поврежден,‫ي‬порван‫ي‬
или‫ ي‬отсутствует,‫ ي‬используйте‫ ي‬только‫ ي‬компоненты,‫ ي‬одобренные‫ي‬
производителем.‫ ي‬Детали‫ ي‬можно‫ ي‬получить‫ ي‬только‫ ي‬у‫ ي‬производителя.‫ ي‬Не‫ي‬
используйте‫ي‬детали,‫ي‬не‫ي‬разрешенные‫ي‬производителем.‫ي‬
• Если‫ي‬вы‫ي‬оставляете‫ي‬ребенка‫ي‬в‫ي‬манеже‫ي‬без‫ي‬присмотра,‫ي‬всегда‫ي‬проверяйте,‫ي‬
застегнут‫يي‬ли‫ي‬боковой‫ي‬вход‫ي‬на‫ي‬молнию.

1 Каркас‫ي‬детской‫ي‬кроватки 3 Пластиковые‫ي‬ножки‫ي‬x4
2 Ножки‫ي‬x4 4 Матрас

59
1. Соберите детскую кроватку с матрасом на верхнем уровне (рис. І)
Достаньте‫ي‬кроватку‫ي‬из‫ي‬сумки.‫ي‬Потяните‫ي‬за‫ي‬короткие‫ي‬стороны‫ي‬рамы,‫ي‬чтобы‫ي‬разложить‫ي‬
кроватку‫(ي‬рис.‫ي‬А).‫ي‬Вставьте‫ي‬пластиковые‫ي‬ножки‫ي‬в‫ي‬ножки‫ي‬детской‫ي‬кроватки‫(ي‬рис.‫ي‬В).‫ي‬
Соедините‫ي‬ножки‫ي‬детской‫ي‬кроватки‫ي‬с‫ي‬каркасом‫ي‬кроватки‫(ي‬рис.‫ي‬С)‫ي‬о‫ي‬правильной‫ي‬
установке‫ي‬свидетельствует‫ي‬характерный‫ي‬щелчок.‫ي‬Затем‫ي‬застегните‫ي‬тканевые‫ي‬застежки‫ي‬с‫ي‬
помощью‫ي‬ножных‫ي‬пряжек‫(ي‬рис.‫ي‬D).‫ي‬Разложите‫ي‬матрас,‫ي‬потянув‫ي‬за‫ي‬одну‫ي‬сторону‫(ي‬рис.‫ي‬E)‫ي‬
положите‫ي‬матрас‫ي‬на‫ي‬чистую‫ي‬поверхность‫ي‬так,‫ي‬чтобы‫ي‬были‫ي‬видны‫ي‬металлические‫ي‬опоры.‫ي‬
Соедините‫ي‬их‫ي‬вместе‫ي‬и‫ي‬закрепите‫ي‬место‫ي‬соединения,‫ي‬застегнув‫ي‬липучки‫(ي‬рис.‫ي‬F).‫ي‬
Поместите‫ي‬матрас‫ي‬в‫ي‬кроватку‫(ي‬рис.‫ي‬G).‫ي‬Внизу‫ي‬матраса‫ي‬есть‫ي‬6‫ي‬липучок.‫ي‬Проденьте‫ي‬их‫ي‬
через‫ي‬дно‫ي‬кроватки‫ي‬и‫ي‬закрепите‫ي‬на‫ي‬липучки‫ي‬внизу.‫ي‬Убедитесь,‫ي‬что‫ي‬ползунок‫ي‬
зафиксирован‫ي‬пряжкой‫(ي‬рис.‫ي‬H).

2. Сборка детской кроватки с матрасом на нижнем уровне (рис. L)

Достаньте‫ ي‬кроватку‫ ي‬из‫ ي‬сумки.‫ ي‬Потяните‫ ي‬за‫ ي‬короткие‫ ي‬стороны‫ ي‬рамы,‫ ي‬чтобы‫ ي‬разложить‫ي‬
кроватку‫( ي‬рис.‫ ي‬А).‫ ي‬Вставьте‫ ي‬пластиковые‫ ي‬ножки‫ ي‬в‫ ي‬ножки‫ ي‬детской‫ ي‬кроватки‫( ي‬рис.‫ ي‬В).‫ي‬
Соедините‫ ي‬ножки‫ ي‬детской‫ ي‬кроватки‫ ي‬с‫ ي‬каркасом‫ ي‬кроватки‫( ي‬рис.‫ ي‬С)‫ ي‬о‫ ي‬правильной‫ي‬
установке‫ي‬свидетельствует‫ي‬характерный‫ي‬щелчок.‫ي‬Чтобы‫ي‬размотать‫ي‬материал‫ي‬до‫ي‬нижнего‫ي‬
уровня,‫ ي‬расстегните‫ ي‬пряжку‫( ي‬рис.‫ ي‬H)‫ ي‬и‫ ي‬расстегните‫ ي‬молнию‫ ي‬по‫ ي‬периметру‫ ي‬кроватки.‫ي‬
Закрепите‫ ي‬пряжки‫ ي‬на‫ ي‬более‫ ي‬коротких‫ ي‬ремнях‫ ي‬с‫ ي‬пряжками‫ ي‬на‫ي‬ногах‫( ي‬рис.‫ ي‬J).‫ ي‬Закрутите‫ي‬
более‫ ي‬длинные‫ ي‬ремни‫ ي‬с‫ ي‬пряжками‫ ي‬и‫ ي‬прикрепите‫ ي‬их‫ ي‬к‫ ي‬черной‫ ي‬резинке‫ ي‬на‫ ي‬материале‫ي‬
кровати.‫يي‬Разложите‫ي‬матрас,‫ي‬потянув‫ي‬за‫ي‬одну‫ي‬сторону‫(ي‬рис.‫ي‬E)‫ي‬положите‫ي‬матрас‫ي‬на‫ي‬чистую‫ي‬
поверхность‫ ي‬так,‫ ي‬чтобы‫ ي‬были‫ ي‬видны‫ ي‬металлические‫ ي‬опоры.‫ ي‬Соедините‫ ي‬их‫ ي‬вместе‫ ي‬и‫ي‬
закрепите‫ي‬место‫ي‬соединения,‫ي‬застегнув‫ي‬липучки‫(ي‬рис.‫ي‬F).‫ي‬Поместите‫ي‬матрас‫ي‬в‫ي‬кроватку‫ي‬
(рис.‫ي‬G).‫يي‬Внизу‫ي‬матраса‫ي‬есть‫ي‬6‫ي‬липучок.‫ي‬Проденьте‫ي‬их‫ي‬через‫ي‬дно‫ي‬кроватки‫ي‬и‫ي‬закрепите‫ي‬
на‫ي‬липучки‫ي‬внизу.‫ي‬Детская‫ي‬кроватка‫ي‬имеет‫ي‬боковой‫ي‬выход,‫ي‬расстегните‫ي‬молнию,‫ي‬чтобы‫ي‬
открыть‫ي‬его‫(ي‬рис.‫ي‬К).

3. Складывание кроватки.
Отстегните‫ ي‬застежки-липучки,‫ ي‬соединяющие‫ ي‬матрас‫ ي‬с‫ ي‬низом‫ ي‬кроватки,‫ ي‬вытащите‫ي‬
матрас.‫ ي‬Расстегните‫ ي‬пряжки,‫ ي‬соединяющие‫ ي‬ткань‫ ي‬с‫ ي‬ножками‫( ي‬рис.‫ ي‬М).‫ ي‬Освободите‫ي‬
ножки‫ ي‬от‫ ي‬каркаса‫ ي‬детской‫ ي‬кроватки‫( ي‬рис.‫ ي‬N).‫ ي‬Посередине‫ ي‬длинных‫ ي‬сторон‫ ي‬рамки‫ي‬
расположены‫ي‬кнопки.‫ي‬Прижмите‫ي‬их,‫ي‬складывая‫ي‬каркас‫ي‬детской‫ي‬кроватки‫(ي‬рис.‫ي‬О).‫ي‬

4. Очистка
Ткань‫ ي‬для‫ ي‬детской‫ ي‬кроватки‫ ي‬и‫ ي‬матрас‫ ي‬- Очистите‫ ي‬водой‫ ي‬с‫ ي‬мягким‫ ي‬мылом.‫ ي‬Никогда‫ ي‬не‫ي‬
чистите‫ي‬с‫ي‬помощью‫ي‬абразивных‫ي‬чистящих‫ي‬средств‫ي‬на‫ي‬основе аммиака,‫ي‬отбеливателя‫ي‬или‫ي‬
спирта.‫ ي‬Перед‫ ي‬использованием‫ ي‬или‫ ي‬хранением‫ ي‬кроватку‫ ي‬необходимо‫ ي‬тщательно‫ي‬
высушить.‫ي‬

Каркас‫ ي‬и‫ ي‬ножки‫ ي‬- Очистите‫ ي‬металлический‫ ي‬каркас‫ ي‬мягкой‫ ي‬чистой‫ ي‬влажной‫ ي‬тканью‫ ي‬с‫ي‬
мягким‫ي‬мылом.

60
 Не‫ي‬стирать.‫ي‬Продукт‫ي‬можно‫ي‬
аккуратно‫ي‬промыть‫ي‬влажной‫ي‬
Не‫ي‬сушить‫ي‬в‫ي‬барабанной‫ي‬сушилке
тканью‫ي‬и‫ي‬мягким‫ي‬моющим‫ي‬
средством.
Не‫ي‬использовать‫ي‬химчистку Не‫ي‬отбеливать

Не‫ي‬гладить

Гарантия
ВЕРСИЯ‫ي‬ДЛЯ‫ي‬РЫНКОВ‫ي‬ЗА‫ي‬ПРЕДЕЛАМИ‫ي‬ЕС
1. Гарантия‫ي‬действует‫ي‬только‫ي‬на‫ي‬территории‫ي‬государств-членов‫ي‬Европейского‫ي‬Союза,‫ي‬
за‫ ي‬исключением‫ ي‬заморских‫ ي‬территорий‫( ي‬в‫ ي‬соответствии‫ ي‬с‫ ي‬текущим‫ ي‬состоянием‫ي‬
фактов,‫ ي‬включая,‫ ي‬в‫ ي‬частности:‫ ي‬Азорские‫ ي‬острова,‫ ي‬Мадейра,‫ ي‬Канарские‫ ي‬острова,‫ي‬
заморские‫ ي‬департаменты‫ ي‬Франции,‫ ي‬Аландские‫ ي‬острова,‫ ي‬Афон,‫ ي‬Сеута,‫ ي‬Мелилья.‫ ي‬,‫ي‬
Гельголанд,‫ ي‬Бюзинген-ам-Хохрейн,‫ ي‬Кампионе-д'Италия‫ ي‬и‫ ي‬Ливиньо)‫ ي‬и‫ ي‬на‫ي‬
территории‫ي‬Соединенного‫ي‬Королевства‫ي‬Великобритании‫ي‬и‫ي‬Северной‫ي‬Ирландии,‫ي‬за‫ي‬
исключением‫ي‬заморских‫ي‬территорий‫ي‬Великобритании‫(ي‬в‫ي‬т.ч.‫ي‬Бермуды,‫ي‬Каймановы‫ي‬
острова,‫ي‬Фолклендские‫ي‬острова).
2. В‫ ي‬странах,‫ ي‬не‫ ي‬упомянутых‫ ي‬выше,‫ ي‬гарантия‫ ي‬производителя‫ ي‬не‫ ي‬распространяется.‫ي‬
Условия‫ي‬дополнительной‫ي‬гарантии‫ي‬могут‫ي‬быть‫ي‬уточнены‫ي‬Продавцом.

Всі‫ي‬права‫ي‬на‫ي‬дану‫ي‬розробку‫ي‬повністю‫ي‬належать‫ي‬ТОВ‫ي‬4kraft.‫ي‬Будь-яке‫ي‬несанкціоноване‫ي‬їх‫ي‬
використання‫ ي‬не‫ ي‬за‫ ي‬призначенням,‫ ي‬в‫ ي‬тому‫ ي‬числі,‫ ي‬зокрема:‫ ي‬використання,‫ ي‬копіювання,‫ي‬
відтворення,‫ ي‬спільне‫ ي‬використання-повністю‫ ي‬або‫ ي‬частково‫ ي‬без‫ ي‬згоди‫ ي‬ТОВ‫ ي‬4Kraft може‫ي‬
призвести‫ي‬до‫ي‬судових‫ي‬наслідків.

SK
Vážený zákazník!
Ďakujeme,‫ي‬že‫ي‬ste‫ي‬si‫ي‬zakúpili‫ي‬produkt‫ي‬značky‫ي‬Kinderkraft. Naším‫ي‬cieľom‫ي‬je‫ي‬spokojnosť‫ي‬vášho‫ي‬dieťaťa‫–ي‬
vždy‫ي‬dbáme‫ي‬o‫ي‬bezpečnosť‫ي‬a‫ي‬kvalitu‫ي‬a‫ي‬garantujeme‫ي‬maximálne‫ي‬pohodlie.

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE BUDÚCE

POTREBY, ČÍTAJTE POZORNE
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
VAROVANIE
• Buďte si vedomý rizika, aké predstavuje otvorený oheň a iné silné zdroje
tepla, akými sú radiátory/elektrické alebo plynové ohrievače atď. umiestnené
v blízkosti produktu.

61
• Produkt nepoužívajte, ak je ktorákoľvek jeho časť poškodená, roztrhnutá
alebo ak chýba niektorá časť, používať možno len prvky odporúčané
výrobcom.
• Do postieľky sa nesmú ukladať žiadne predmety, zároveň sa nesmie klásť do
blízkosti iných zariadení, ktoré by mohli predstavovať oporu pre chodidlo
alebo nebezpečenstvo udusenia či uškrtenia dieťaťa, napr. káble, šnúrky od
závesov/žalúzií.
• V postieľke nepoužívajte viac ako jeden matrac.
• Cestovná‫ي‬postieľka‫ي‬sa‫ي‬smie‫ي‬používať‫ي‬až‫ي‬vtedy,‫ي‬keď‫ي‬sú‫ي‬blokovacie‫ي‬mechanizmy‫ي‬
zapnuté.‫ ي‬Pred‫ ي‬používaním‫ ي‬je‫ ي‬potrebné‫ ي‬dôkladne‫ ي‬skontrolovať,‫ ي‬či‫ ي‬sú‫ ي‬tieto‫ي‬
mechanizmy‫ي‬zapnuté.‫ي‬
• Najnižšia‫ ي‬poloha‫ ي‬dna‫ ي‬postieľky‫ ي‬je‫ ي‬najbezpečnejšia.‫ ي‬Keď‫ ي‬si‫ ي‬dieťa‫ ي‬začína‫ي‬
samostatne‫ي‬sadať,‫ي‬odporúča‫ي‬sa‫ي‬používať‫ي‬len‫ي‬túto‫ي‬polohu.‫ي‬
• Ak‫ي‬nechávate‫ي‬dieťa‫ي‬v‫ي‬postieľke‫ي‬bez‫ي‬dozoru,‫ي‬vždy‫ي‬skontrolujte,‫ي‬či‫ي‬je‫ي‬bočný‫ي‬vchod‫ي‬
uzavretý‫ي‬suchým‫ي‬zipsom.‫ي‬
• Všetky‫ ي‬montážne‫ ي‬prvky‫ ي‬a‫ ي‬objímky‫ ي‬musia‫ ي‬byť‫ ي‬počas‫ ي‬ich‫ ي‬montáže‫ ي‬dobre‫ي‬
upevnené‫ي‬a‫ي‬pravidelne‫ي‬kontrolované‫ي‬a‫ي‬v‫ي‬prípade‫ي‬potreby‫ي‬dotiahnuté.‫ي‬
• Aby‫ ي‬sa‫ ي‬predišlo‫ ي‬zraneniam‫ ي‬dieťaťa‫ ي‬v‫ ي‬dôsledku‫ ي‬pádu,‫ ي‬postieľka‫ ي‬sa‫ ي‬nesmie‫ي‬
používať,‫ي‬keď‫ي‬sa‫ي‬dieťa‫ي‬dokáže‫ي‬šplhať‫ي‬a‫ي‬vyjsť‫ي‬z‫ي‬postieľky.‫ي‬

• VAROVANIE - Používajte‫ي‬iba‫ي‬matrac‫ي‬predávaný‫ي‬s‫ي‬touto‫ي‬detskou‫ي‬postieľkou,‫ي‬na‫ي‬
túto‫ي‬nepridávajte‫ي‬druhý‫ي‬matrac, nebezpečenstvo‫ي‬zadusenia.

Ohrádka – VAROVANIE
• Ohrádku neklaďte do blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla.
• Ohrádku nepoužívajte bez podstavy.
• Pred vložením dieťaťa do ohrádky sa uistite, či je ohrádka kompletne
rozložená a či sú aktivované všetky zaisťovacie mechanizmy.
• Ohrádka‫ي‬je‫ي‬určená pre deti do 36 mesiacov.
• Dno‫ ي‬by‫ ي‬malo‫ ي‬byť‫ ي‬vždy‫ ي‬nastavené‫ ي‬v‫ ي‬najnižšej‫ ي‬polohe,‫ ي‬až‫ ي‬kým‫ ي‬dieťa‫ ي‬nebude‫ي‬
dostatočne‫ي‬veľké,‫ي‬aby‫ي‬mohlo‫ي‬samostatne‫ي‬sedieť,‫ي‬kľačať‫ي‬na‫ي‬kolenách‫ي‬alebo‫ي‬sa‫ي‬
zdvíhať.
• Je‫ي‬zakázané‫ي‬používať‫ي‬diely,‫ي‬ktoré‫ي‬nie‫ي‬sú‫ي‬schválené‫ي‬výrobcom;‫ي‬
• Je‫ي‬nutné‫ي‬si‫ي‬uvedomiť,‫ي‬že‫ي‬predmety‫ي‬ponechané‫ي‬vnútri‫ي‬ohrádky‫ي‬môžu‫ي‬poslúžiť‫ي‬ako‫ي‬
podopretie‫ي‬chodidla‫ي‬alebo‫ي‬predstavovať‫ي‬riziko‫ي‬udusenia‫ي‬alebo‫ي‬prehltnutia.‫ي‬
• Všetky‫ي‬spoje‫ي‬ohrádky‫ي‬musia‫ي‬byť‫ي‬vždy‫ي‬správne‫ي‬utiahnuté.‫ي‬
• Nepoužívajte‫ي‬produkt,‫ي‬ak‫ي‬je‫ي‬niektorý‫ي‬komponent‫ي‬poškodený,‫ي‬roztrhnutý‫ي‬alebo‫ي‬
chýba,‫ ي‬používajte‫ ي‬iba‫ ي‬komponenty‫ ي‬schválené‫ ي‬výrobcom.‫ ي‬Súčiastky‫ ي‬je‫ ي‬možné‫ي‬
získať‫ي‬iba‫ي‬od‫ي‬výrobcu.‫ي‬Nepoužívajte‫ي‬diely,‫ي‬ktoré‫ي‬nie‫ي‬sú‫ي‬schválené‫ي‬výrobcom.‫ي‬
62
• Ak‫ي‬nechávate‫ي‬dieťa‫ي‬v‫ي‬Ohrádka‫ي‬bez‫ي‬dozoru,‫ي‬vždy‫ي‬skontrolujte,‫ي‬či‫ي‬je‫ي‬bočný‫ي‬vchod‫ي‬
uzavretý‫ي‬suchým zipsom.

1 Rám‫ي‬postieľky 3 Plastové‫ي‬nožičky‫ي‬x4
2 Nohy x4 4 Matrac

1. Montáž detskej postieľky s matracom v hornej polohe (obr. I)

Vyberte‫ي‬postieľku‫ي‬z‫ي‬balenia.‫ي‬Potiahnutím‫ي‬za‫ي‬kratšie‫ي‬boky‫ي‬rámu‫ي‬rozložíte‫ي‬detskú‫ي‬postieľku‫ي‬
(obr.‫ي‬A).‫ي‬Vložte‫ي‬plastové‫ي‬nožičky‫ي‬do‫ي‬nôh‫ي‬detskej‫ي‬postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬B).‫ي‬Nohy‫ي‬postieľky‫ي‬spojte‫ي‬s‫ي‬
rámom‫ي‬postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬C),‫ي‬až‫ي‬kým‫ي‬nebudete‫ي‬počuť‫ي‬charakteristické‫ي‬cvaknutie,‫ي‬ktoré‫ي‬
znamená‫ي‬správnu‫ي‬montáž.‫ي‬Následne‫ي‬spojte‫ي‬spony‫ي‬materiálu‫ي‬so‫ي‬sponami‫ي‬na‫ي‬nohy‫(ي‬obr.‫ي‬D).‫ي‬
Rozložte‫ي‬matrac‫ي‬potiahnutím‫ي‬za‫ي‬jednu‫ي‬stranu‫(ي‬obr.‫ي‬E)‫ي‬a‫ي‬položte‫ي‬ho‫ي‬na‫ي‬čistý‫ي‬povrch‫ي‬tak,‫ي‬aby‫ي‬
boli‫ي‬viditeľné‫ي‬kovové‫ي‬podpery.‫ي‬Spojte‫ي‬ich‫ي‬k‫ي‬sebe‫ي‬a‫ي‬miesto‫ي‬spoju‫ي‬zabezpečte‫ي‬pomocou‫ي‬
suchých‫ي‬zipsov‫(ي‬obr.‫ي‬F).‫ي‬Vložte‫ي‬matrac‫ي‬do‫ي‬postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬G).‫ي‬V‫ي‬dolnej‫ي‬časti‫ي‬matraca‫ي‬je‫ي‬6‫ي‬
suchých‫ي‬zipsov.‫ي‬Vložte‫ي‬ich‫ي‬z‫ي‬vnútornej‫ي‬strany‫ي‬pod‫ي‬matrac‫ي‬a‫ي‬prilepte‫ي‬k‫ي‬suchým‫ي‬zipsom‫ي‬na‫ي‬
ráme‫ي‬postele.‫ي‬Skontrolujte,‫ي‬či‫ي‬je‫ي‬zips‫ي‬zaistený‫ي‬sponou‫(ي‬obr.‫ي‬H).

2. Montáž detskej postieľky s matracom v dolnej polohe (obr. L)

Vyberte‫ي‬postieľku‫ي‬z‫ي‬balenia.‫ي‬Potiahnutím‫ي‬za‫ي‬kratšie‫ي‬boky‫ي‬rámu‫ي‬rozložíte‫ي‬detskú‫ي‬postieľku‫(ي‬obr.‫ي‬
A).‫ي‬Vložte‫ي‬plastové‫ي‬nožičky‫ي‬do‫ي‬nôh‫ي‬detskej‫ي‬postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬B).‫ي‬Nohy‫ي‬postieľky‫ي‬spojte‫ي‬s‫ي‬rámom‫ي‬
postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬C),‫ي‬až‫ي‬kým‫ي‬nebudete‫ي‬počuť‫ي‬charakteristické‫ي‬cvaknutie,‫ي‬ktoré‫ي‬znamená‫ي‬správnu‫ي‬
montáž.‫ي‬Na‫ي‬rozvinutie‫ي‬materiálu‫ي‬v‫ي‬dolnej‫ي‬polohe‫ي‬rozopnite‫ي‬sponu‫(ي‬obr.‫ي‬H)‫ي‬a‫ي‬zips‫ي‬po‫ي‬obvode‫ي‬
postele.‫ي‬Spony‫ي‬na‫ي‬kratších‫ي‬popruhoch‫ي‬pripevnite‫ي‬k‫ي‬sponám‫ي‬na‫ي‬nohách‫(ي‬obr.‫ي‬J).‫ي‬Dlhšie‫ي‬popruhy‫ي‬
zrolujte‫ ي‬a‫ ي‬prackami‫ ي‬pripevnite‫ ي‬k‫ ي‬čiernej‫ ي‬gumičke‫ ي‬na‫ ي‬materiáli‫ ي‬postele.‫ ي ي‬Rozložte‫ ي‬matrac‫ي‬
potiahnutím‫ي‬za‫ي‬jednu‫ي‬stranu‫(ي‬obr.‫ي‬E)‫ي‬a‫ي‬položte‫ي‬ho‫ي‬na‫ي‬čistý‫ي‬povrch‫ي‬tak,‫ي‬aby‫ي‬boli‫ي‬viditeľné‫ي‬kovové‫ي‬
podpery.‫ي‬Spojte‫ي‬ich‫ي‬k‫ي‬sebe‫ي‬a‫ي‬miesto‫ي‬spoju‫ي‬zabezpečte‫ي‬pomocou‫ي‬suchých‫ي‬zipsov‫(ي‬obr.‫ي‬F).‫ي‬Vložte‫ي‬
matrac‫ي‬do‫ي‬postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬G).‫يي‬V‫ي‬dolnej‫ي‬časti‫ي‬matraca‫ي‬je‫ي‬6‫ي‬suchých‫ي‬zipsov.‫ي‬Vložte‫ي‬ich‫ي‬z‫ي‬vnútornej‫ي‬
strany‫ي‬pod‫ي‬matrac‫ي‬a‫ي‬prilepte‫ي‬k‫ي‬suchým‫ي‬zipsom‫ي‬na‫ي‬ráme‫ي‬postele.‫ي‬Detská‫ي‬postieľka‫ي‬má‫ي‬bočný‫ي‬
východ,‫ي‬rozopnutím‫ي‬zipsu‫ي‬ho‫ي‬otvoríte‫(ي‬obr.‫ي‬K).

3. Demontáž postieľky
Uvoľnite‫ ي‬suché‫ ي‬zipsy‫ ي‬spájajúce‫ ي‬matrac‫ ي‬so‫ ي‬spodnou‫ ي‬časťou‫ ي‬postieľky‫ ي‬a‫ ي‬vytiahnite matrac.
Rozopnite‫ي‬spony,‫ي‬ktoré‫ي‬spájajú‫ي‬materiál‫ي‬s‫ي‬nohami‫(ي‬obr.‫ي‬M).‫ي‬Vytiahnite‫ي‬nohy‫ي‬z‫ي‬rámu‫ي‬detskej‫ي‬
postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬N).‫ي‬V‫ي‬strednej‫ي‬časti‫ي‬dlhších‫ي‬bokov‫ي‬rámu‫ي‬sú‫ي‬tlačidlá.‫ي‬Zatlačte‫ي‬ich‫ي‬súčasne‫ي‬nadol‫ي‬
a‫ي‬zároveň‫ي‬sklopte‫ي‬napoly‫ي‬rám‫ي‬detskej‫ي‬postieľky‫(ي‬obr.‫ي‬O).

4. Čistenie
Materiál‫ي‬postieľky‫ي‬a‫ي‬matrac‫ي‬- čistite‫ي‬jemným‫ي‬mydlom‫ي‬a‫ي‬vodou.‫ي‬Nikdy‫ي‬nečistite‫ي‬abrazívnymi‫ي‬
čistiacimi‫ي‬prostriedkami‫ي‬na‫ي‬báze‫ي‬amoniaku,‫ي‬bielidlami‫ي‬alebo‫ي‬liehom.‫ي‬Detská‫ي‬postieľka‫ي‬musí‫ي‬
byť‫ي‬pred‫ي‬používaním‫ي‬alebo‫ي‬uskladnením‫ي‬dôkladne‫ي‬vysušená.‫ي‬

63
Rám‫ي‬a‫ي‬nohy‫ –ي‬kovový rám‫ي‬očistite‫ي‬mäkkou,‫ي‬čistou,‫ي‬vlhkou‫ي‬handričkou‫ي‬a‫ي‬jemným‫ي‬mydlom.

Neprať.‫ي‬Výrobok‫ي‬sa‫ي‬môže‫ي‬
jemne‫ي‬umyť‫ي‬vlhkou‫ي‬
Nesušiť‫ي‬v‫ي‬bubnovej‫ي‬sušičke
handričkou‫ي‬a‫ي‬jemným‫ي‬
čistiacim‫ي‬prostriedkom.
Nečistiť‫ي‬chemicky Nebieliť

Nežehliť

Záruka
1. Všetky‫ي‬Výrobky‫ي‬Kinderkraft‫ي‬majú‫ي‬24-mesačnú‫ي‬záruku.‫ي‬Záručná‫ي‬doba‫ي‬začína‫ي‬od‫ي‬dátumu‫ي‬
dodania‫ي‬výrobku‫ي‬Kupujúcemu.
2. Záruka‫ي‬platí‫ي‬iba‫ي‬na‫ي‬území‫ي‬členských‫ي‬štátov‫ي‬Európskej‫ي‬únie,‫ي‬s‫ي‬výnimkou‫ي‬zámorských‫ي‬území‫ي‬
(podľa‫ي‬aktuálneho‫ي‬stavu,‫ي‬jedná‫ي‬sa‫ي‬predovšetkým‫ي‬o:‫ي‬Azory,‫ي‬Madeira,‫ي‬Kanárske‫ي‬ostrovy,‫ي‬
Zámorský‫ ي‬departement,‫ ي‬Alandy,‫ ي‬Athos,‫ ي‬Ceuta,‫ ي‬Melilla,‫ ي‬Helgoland,‫ ي‬Büsingen‫ ي‬am‫ي‬
Hochrhein,‫ي‬Campione‫ي‬d'Italia‫ي‬a‫ي‬Livigno)‫ي‬a‫ي‬na‫ي‬území‫ي‬Spojeného‫ي‬kráľovstva‫ي‬Veľkej‫ي‬Británie‫ي‬
a‫ي‬Severného‫ي‬Írska,‫ي‬s‫ي‬výnimkou‫ي‬britských‫ي‬zámorských‫ي‬území‫(ي‬o.‫ي‬i.‫ي‬Bermudy,‫ي‬Kajmanské‫ي‬
ostrovy,‫ي‬Falklandské‫ي‬ostrovy).
3. V‫ي‬krajinách,‫ي‬ktoré‫ي‬nie‫ي‬sú‫ي‬uvedené‫ي‬vyššie,‫ي‬záruka‫ي‬výrobcu‫ي‬neplatí.‫ي‬Podmienky‫ي‬dodatočnej‫ي‬
záruky‫ي‬môže‫ي‬stanoviť‫ي‬predajca.
4. V‫ي‬niektorých‫ي‬krajinách‫ي‬je‫ي‬možné‫ي‬predĺžiť‫ي‬záruku‫ي‬na‫ي‬obmedzenú‫ي‬dobu‫ي‬až‫ي‬120‫ي‬mesiacov‫ي‬
(10 rokov). Úplné‫ي‬podmienky‫ي‬a‫ي‬registračný‫ي‬formulár‫ي‬na‫ي‬predĺženie‫ي‬záruky‫ي‬sú‫ي‬k‫ي‬dispozícii‫ي‬
na‫ي‬webovej‫ي‬stránke‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM
5. Záruka‫ي‬je‫ي‬platná‫ي‬výhradne‫ي‬na‫ي‬území‫ي‬uvedenom‫ي‬v‫ي‬ods.‫ي‬2.
6. Reklamácie‫ ي‬sa‫ ي‬musia‫ ي‬predložiť‫ ي‬vyplnením‫ ي‬formulára‫ ي‬uvedeného‫ ي‬na‫ ي‬webovej‫ ي‬stránke‫ي‬
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. Záruka‫ي‬sa‫ي‬nevzťahuje‫ي‬na:
A. Kozmetické‫ ي‬poškodenia,‫ ي‬okrem‫ ي‬iných:‫ ي‬škrabance,‫ ي‬preliačiny‫ ي‬a‫ ي‬prasknutie‫ي‬
plastových‫ي‬častí,‫ي‬ibaže‫ي‬bolo‫ي‬dané‫ي‬poškodenie‫ي‬spôsobené‫ي‬chybou‫ي‬materiálu‫ي‬alebo‫ي‬
sa‫ي‬jedná‫ي‬o‫ي‬výrobnú‫ي‬chybu;
B. Poškodenia‫ي‬spôsobené‫ي‬nesprávnym‫ي‬používaním‫ي‬alebo‫ي‬nesprávnou‫ي‬údržbou‫ي‬- ako
napr.:‫ ي‬mechanické‫ ي‬poškodenia‫ ي‬výrobkov‫ ي‬spôsobené‫ ي‬nesprávnym‫ ي‬používaním‫ي‬
alebo‫ي‬nesprávnou‫ي‬údržbou;
• Prečítajte‫ ي‬si‫ ي‬návod‫ ي‬na‫ ي‬použitie‫ ي‬a‫ ي‬údržbu‫ ي‬produktu,‫ ي‬ktorý‫ ي‬je‫ ي‬súčasťou‫ي‬
používateľského‫ي‬manuálu;
C. Poškodenia‫ ي‬spôsobené‫ ي‬nesprávnou‫ ي‬montážou,‫ ي‬inštaláciou‫ ي‬alebo‫ ي‬demontážou‫ي‬
výrobkov‫ي‬a/alebo‫ي‬príslušenstva;
• Prečítajte‫ ي‬si‫ ي‬návod‫ ي‬na‫ ي‬použitie‫ ي‬a‫ ي‬montáž‫ ي‬produktu,‫ ي‬ktorý‫ ي‬je‫ ي‬súčasťou‫ي‬
používateľského‫ي‬manuálu;

64
 D. Poškodenia‫ ي‬spôsobené‫ ي‬koróziou,‫ ي‬plesňou‫ ي‬alebo‫ ي‬hrdzou,‫ ي‬ktorá‫ ي‬sa‫ ي‬vytvorila‫ ي‬v‫ي‬
dôsledku‫ي‬nesprávnej‫ي‬údržby,‫ي‬starostlivosti‫ي‬a‫ي‬skladovania;
E. Poškodenia‫ ي‬spôsobené‫ ي‬bežným‫ ي‬opotrebením‫ ي‬alebo‫ ي‬iným‫ ي‬spôsobom‫ ي‬v‫ ي‬dôsledku‫ي‬
plynutia‫ي‬času;
• Patria‫ ي‬sem‫ ي‬nasledovné‫ ي‬škody:‫ ي‬roztrhnutie‫ ي‬alebo‫ ي‬prepichnutie‫ ي‬duší;‫ ي‬poškodenie‫ي‬
pneumatík;‫ ي‬poškodenie‫ ي‬behúňa‫ ي‬pneumatiky;‫ ي‬vyblednutie‫ ي‬textílie‫ ي‬spôsobené‫ي‬
mechanickým‫ي‬použitím‫(ي‬napr.‫ي‬na‫ي‬kĺbových‫ي‬spojoch‫ي‬a‫ي‬pohyblivých‫ي‬častiach);‫ي‬
F. Poškodenia‫ ي‬alebo‫ ي‬eróziu‫ ي‬spôsobenú‫ ي‬slnečným‫ ي‬žiarením,‫ ي‬potom,‫ ي‬čistiacimi‫ي‬
prostriedkami,‫ي‬podmienkami‫ي‬skladovania‫ي‬alebo‫ي‬častým‫ي‬praním‫ي‬atď.;
G. Poškodenia‫ ي‬spôsobené‫ ي‬nehodou,‫ ي‬nadmerným‫ ي‬zaťažením,‫ ي‬nesprávnym‫ ي‬použitím,‫ي‬
požiarom,‫ ي‬kontaktom‫ ي‬s‫ ي‬tekutinami,‫ ي‬zemetrasením‫ ي‬alebo‫ ي‬inými‫ ي‬vonkajšími‫ي‬
príčinami;
H. Produkty,‫ي‬ktoré‫ي‬boli‫ي‬upravené‫ي‬za‫ي‬účelom‫ي‬zmeny‫ي‬funkčnosti‫ي‬bez‫ي‬písomného‫ي‬súhlasu‫ي‬
firmy 4Kraft;
I. Produkty,‫ ي‬z‫ ي‬ktorých‫ ي‬bolo‫ ي‬odstránené,‫ ي‬alebo‫ ي‬akýmkoľvek‫ ي‬spôsobom‫ ي‬skreslené‫ي‬
sériové‫ي‬číslo‫ي‬alebo‫ي‬číslo‫ي‬šarže;
J. Poškodenia‫ ي‬spôsobené‫ ي‬použitím‫ ي‬komponentov‫ ي‬alebo‫ ي‬výrobkov‫ ي‬tretích‫ ي‬strán‫ ي‬-
okrem‫ي‬iného:‫ي‬držiakov‫ي‬na‫ي‬poháre,‫ي‬dáždnikov,‫ي‬reflexných‫ي‬prvkov,‫ي‬zvončekov;
K. Poškodenia‫ي‬spôsobené‫ي‬prepravou‫ي‬alebo‫ي‬personálom‫ي‬lietadla.‫ي‬
8. Záručná‫ي‬doba‫ي‬na‫ي‬príslušenstvo‫ي‬pripojené‫ي‬k‫ي‬zariadeniu‫ي‬je‫ي‬6‫ي‬mesiacov‫ي‬od‫ي‬dátumu‫ي‬predaja,‫ي‬
s‫ي‬výnimkou‫ي‬vyššie‫ي‬popísaných‫ي‬škôd.
9. Tieto‫ ي‬záručné‫ ي‬podmienky‫ ي‬majú‫ ي‬dodatočný‫ ي‬charakter‫ ي‬s‫ ي‬ohľadom‫ ي‬na‫ ي‬zákonné‫ ي‬práva‫ي‬
Zákazníka‫ي‬vyplývajúce‫ي‬zo‫ي‬vzťahu‫ي‬s‫ي‬4KRAFT‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o..‫ي‬Záruka‫ي‬nevylučuje,‫ي‬neobmedzuje‫ي‬
ani‫ ي‬nepozastavuje‫ ي‬práva‫ ي‬Zákazníka‫ ي‬vyplývajúce‫ ي‬z‫ ي‬predpisov‫ ي‬o‫ ي‬zárukách‫ ي‬za‫ ي‬vady‫ي‬
predávaného‫ي‬tovaru.
10. Úplný‫ ي‬obsah‫ ي‬záručných‫ ي‬podmienok‫ ي‬je‫ ي‬k‫ ي‬dispozícii‫ ي‬na‫ ي‬webovej‫ ي‬stránke‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COM

Všetky‫ي‬práva‫ي‬týkajúce‫ي‬sa‫ي‬týchto‫ي‬dokumentov‫ي‬patria‫ي‬výlučne‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬z‫ي‬o.o.‫ي‬Ich‫ي‬akékoľvek‫ي‬
neoprávnené‫ي‬použitie‫ي‬v‫ي‬rozpore‫ي‬s‫ي‬ich‫ي‬určením,‫ي‬najmä:‫ي‬použitie,‫ي‬kopírovanie,‫ي‬rozmnožovanie,‫ي‬
zdieľanie‫ ي‬- úplne‫ ي‬alebo‫ ي‬čiastočne‫ ي‬bez‫ ي‬súhlasu‫ ي‬spoločnosti‫ ي‬4Kraft‫ ي‬Sp.‫ ي‬z‫ ي‬o.o.‫ ي‬môže‫ ي‬mať‫ ي‬za‫ي‬
následok‫ي‬právne‫ي‬dôsledky.

SV
KÄRA KUNDER!
Tack‫ ي‬för‫ ي‬att‫ ي‬du‫ ي‬köpte‫ ي‬en‫ي‬Kinderkraft-produkt.‫ ي‬Vi‫ ي‬skapar‫ ي‬med‫ي‬ditt‫ ي‬barn‫ي‬i‫ ي‬åtanke‫ ي‬- vi bryr oss alltid om
säkerhet‫ي‬och‫ي‬kvalitet,‫ي‬vilket‫ي‬säkerställer‫ي‬komforten‫ي‬för‫ي‬det‫ي‬bästa‫ي‬valet.

VIKTIGT! LÄS VÄNLIGT OCH

BEHÅLL FÖR FRAMTIDA
65
 REFERENSER.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
VARNING
• Var medveten om riskerna med öppen eld och andra starka värmekällor som
el- eller gasvärmare / värmare etc. nära produkten.
• Använd inte produkten om någon komponent är skadad, sönderriven eller
saknas, använd endast komponenter som godkänts av tillverkaren.
• Lämna inte något i sängen eller placera sängen bredvid någon annan
utrustning som kan stödja foten eller utgöra en risk för kvävning eller att
hänga upp barnet, såsom sladdar, gardiner / blindband.
• Använd inte mer än en madrass i sängen.
• Resesängen‫ ي‬är‫ ي‬bara‫ ي‬redo‫ ي‬att‫ ي‬användas‫ ي‬när‫ ي‬låsmekanismerna‫ ي‬är‫ ي‬inkopplade.‫ي‬
Kontrollera‫ي‬noga‫ي‬att‫ي‬dessa‫ي‬mekanismer‫ي‬är‫ي‬helt‫ي‬inkopplade‫ي‬före‫ي‬användning.
• Det‫ي‬lägsta‫ي‬läget‫ي‬för‫ي‬sängbotten‫ي‬är‫ي‬det‫ي‬säkraste.‫ي‬När‫ي‬barnet‫ي‬börjar‫ي‬sitta‫ي‬upp‫ي‬utan‫ي‬
hjälp‫ي‬rekommenderas‫ي‬att‫ي‬endast‫ي‬använda‫ي‬denna‫ي‬nivå.
• Om‫ ي‬du‫ ي‬lämnar‫ ي‬ditt‫ ي‬barn‫ ي‬utan‫ ي‬uppsikt‫ ي‬i‫ ي‬sängen,‫ ي‬ska‫ ي‬du‫ ي‬alltid‫ ي‬kontrollera‫ ي‬att‫ي‬
sidoingången‫ي‬är‫ي‬stängd‫ي‬med‫ي‬dragkedja.
• Alla‫ي‬monteringselement‫ي‬och‫ي‬beslag‫ي‬under‫ي‬monteringen‫ي‬måste‫ي‬vara‫ي‬ordentligt‫ي‬
åtdragna‫ي‬och‫ي‬regelbundet‫ي‬kontrollerade‫ي‬och‫ي‬vid‫ي‬behov‫ي‬åtdragna.
• För‫ ي‬att‫ ي‬förhindra‫ ي‬att‫ ي‬barnet‫ ي‬skadar‫ ي‬sig‫ ي‬ska‫ ي‬sängen‫ ي‬inte‫ ي‬längre‫ ي‬användas‫ ي‬om‫ي‬
barnet‫ي‬kan‫ي‬klättra‫ي‬upp‫ي‬och‫ي‬ut‫ي‬ur‫ي‬sängen.

• VARNING - Använd‫ي‬endast‫ي‬madrassen‫ي‬som‫ي‬säljs‫ي‬med‫ي‬denna‫ي‬barnsäng,‫ي‬lägg‫ي‬inte‫ي‬
till‫ي‬en‫ي‬andra‫ي‬madrass‫ي‬på‫ي‬den‫ي‬här, kvävningsrisker.

Lekhage - VARNING:
• Placera‫ي‬inte‫ي‬lekhage‫ي‬nära‫ي‬öppen‫ي‬eld‫ي‬eller‫ي‬andra‫ي‬värmekällor.
• Använd‫ي‬inte‫ي‬lekhagen‫ي‬utan‫ي‬stativet.
• Innan du placerar‫ي‬ditt‫ي‬barn‫ي‬i‫ي‬lekhagen,‫ي‬se‫ي‬till‫ي‬att‫ي‬lekhålet‫ي‬är‫ي‬helt‫ي‬utdraget‫ي‬och‫ي‬att‫ي‬
alla‫ي‬låsmekanismer‫ي‬är‫ي‬inkopplade.
• Den‫ي‬lekhage‫ي‬är‫ي‬avsedd‫ي‬för‫ي‬barn‫ي‬upp‫ي‬till‫ي‬36‫ي‬månader.
• När‫ي‬ditt‫ي‬barn‫ي‬kan‫ي‬sitta‫ي‬upp,‫ي‬krypa‫ي‬eller‫ي‬dra‫ي‬upp,‫ي‬ska‫ي‬stativet‫ي‬alltid‫ي‬användas‫ي‬i‫ي‬sitt‫ي‬
lägsta‫ي‬läge.
• Tillbehör‫ي‬som‫ي‬inte‫ي‬är‫ي‬godkända‫ي‬av‫ي‬tillverkaren‫ي‬får‫ي‬inte‫ي‬användas.
• Du‫ي‬bör‫ي‬vara‫ي‬medveten‫ي‬om‫ي‬att‫ي‬föremål‫ي‬som‫ي‬finns‫ي‬kvar‫ي‬i‫ي‬lekhallen‫ي‬kan‫ي‬fungera‫ي‬
som‫ي‬stöd‫ي‬för‫ي‬foten‫ي‬eller‫ي‬utgöra‫ي‬en‫ي‬kvävningsrisk.
• Alla‫ي‬fogar‫ي‬i‫ي‬pennan‫ي‬ska‫ي‬alltid‫ي‬dras‫ي‬åt‫ي‬ordentligt.

66
• Använd‫ ي‬inte‫ ي‬produkten‫ ي‬om‫ ي‬någon‫ ي‬komponent‫ ي‬är‫ ي‬skadad,‫ ي‬sönderriven‫ ي‬eller‫ي‬
saknas,‫ي‬använd‫ي‬endast‫ي‬komponenter‫ي‬som‫ي‬godkänts‫ي‬av‫ي‬tillverkaren.‫ي‬Delar‫ي‬kan‫ي‬
endast‫ي‬erhållas‫ي‬från‫ي‬tillverkaren.‫ي‬Använd‫ي‬inte‫ي‬delar‫ي‬som‫ي‬inte‫ي‬är‫ي‬auktoriserade‫ي‬
av tillverkaren.
• Om‫ي‬du‫ي‬lämnar‫ي‬ditt‫ي‬barn‫ي‬i‫ي‬lekhage‫ي‬obevakad,‫ي‬alltid‫ي‬kontrollera‫ي‬att‫ي‬sidoingången‫ي‬
stängs‫ي‬med‫ي‬dragkedja.

1 Spjälsram 3 Plastben x4
2 Ben x4 4 Madrass

1. Montering av spjälsäng med madrassen på den övre nivån (fig. I)

Ta‫ي‬spjälsängen‫ي‬ur‫ي‬påsen.‫ي‬Dra‫ي‬i‫ي‬kortsidorna‫ي‬på‫ي‬ramen‫ي‬för‫ي‬att‫ي‬fälla‫ي‬ut‫ي‬spjälsängen‫(ي‬fig.‫ي‬A).‫ي‬För‫ي‬in‫ي‬
plastbenen‫ي‬i‫ي‬spjälsängens‫ي‬ben‫(ي‬bild‫ي‬B).‫ي‬Anslut‫ي‬spjälsängens‫ي‬ben‫ي‬med‫ي‬spjälsängramen‫(ي‬fig.‫ي‬C),‫ي‬
korrekt‫ي‬montering‫ي‬indikeras‫ي‬med‫ي‬ett‫ي‬klick.‫ي‬Fäst‫ي‬sedan‫ي‬tygfästet‫ي‬med‫ي‬benspännen‫(ي‬fig.‫ي‬D).‫ي‬Fäll‫ي‬
ut madrassen genom‫ ي‬att‫ ي‬dra‫ ي‬i‫ ي‬ena‫ ي‬sidan‫( ي‬fig.‫ ي‬E),‫ ي‬placera‫ ي‬madrassen‫ ي‬på‫ ي‬en‫ ي‬ren‫ ي‬yta‫ ي‬så‫ ي‬att‫ي‬
metallfästena‫ ي‬syns.‫ ي‬Anslut‫ ي‬dem‫ ي‬och‫ ي‬säkra‫ ي‬anslutningsplatsen‫ ي‬med‫ ي‬kardborreband‫( ي‬fig.‫ ي‬F).‫ي‬
Placera‫ي‬madrassen‫ي‬i‫ي‬spjälsängen‫(ي‬fig.‫ي‬G).‫ي‬Det‫ي‬finns‫ي‬6‫ي‬kardborreband‫ي‬längst‫ي‬ner‫ي‬på‫ي‬madrassen.‫ي‬
För‫ ي‬dem‫ ي‬genom‫ ي‬spjälsängens‫ ي‬botten‫ ي‬och‫ ي‬fäst‫ ي‬dem‫ ي‬med‫ ي‬kardborrebandet‫ ي‬på‫ ي‬undersidan.‫ي‬
Kontrollera‫ي‬ om‫ي‬ dragkedja‫ي‬ är‫ي‬ säkrat‫ي‬ med‫ي‬ ett‫ي‬ spänne‫ي‬ (fig.‫ي‬ H).

2. Montering av spjälsäng med madrassen på bottennivån (rys. L)

Ta‫ي‬spjälsängen‫ي‬ur‫ي‬påsen.‫ي‬Dra‫ي‬i‫ي‬kortsidorna‫ي‬på‫ي‬ramen‫ي‬för‫ي‬att‫ي‬fälla‫ي‬ut‫ي‬spjälsängen‫(ي‬fig.‫ي‬A).‫ي‬För‫ي‬in‫ي‬
plastbenen‫ي‬i‫ي‬spjälsängens‫ي‬ben‫(ي‬bild‫ي‬B).‫ي‬Anslut‫ي‬spjälsängens‫ي‬ben‫ي‬med‫ي‬spjälsängramen‫(ي‬fig.‫ي‬C),‫ي‬
korrekt‫ي‬montering‫ي‬indikeras‫ي‬med‫ي‬ett‫ي‬klick.‫ي‬För‫ي‬att‫ي‬lossa‫ي‬tyget‫ي‬till‫ي‬bottennivån,‫ي‬öppna‫ي‬spännet‫ي‬
(fig.‫ي‬H)‫ي‬och‫ي‬öppna‫ي‬dragkedjan‫ي‬runt‫ي‬sängens‫ي‬omkrets.‫ي‬Fäst‫ي‬spännen‫ي‬på‫ي‬de‫ي‬kortare‫ي‬remmarna‫ي‬
med‫ي‬spännen‫ي‬på‫ي‬benen‫(ي‬fig.‫ي‬J).‫ي‬Rulla‫ي‬de‫ي‬längre‫ي‬remmarna‫ي‬med‫ي‬spännen‫ي‬och‫ي‬fäst‫ي‬dem‫ي‬på‫ي‬den‫ي‬
svarta‫ي‬resår‫ي‬på‫ي‬sängmaterialet.‫ي‬Fäll‫ي‬ut‫ي‬madrassen‫ي‬genom‫ي‬att‫ي‬dra‫ي‬i‫ي‬ena‫ي‬sidan‫(ي‬fig.‫ي‬E),‫ي‬placera‫ي‬
madrassen på‫ي‬en‫ي‬ren‫ي‬yta‫ي‬så‫ي‬att‫ي‬metallfästena‫ي‬syns.‫ي‬Anslut‫ي‬dem‫ي‬och‫ي‬säkra‫ي‬anslutningspunkten‫ي‬
med‫ ي‬kardborreband‫( ي‬fig.‫ ي‬F).‫ ي‬Placera‫ ي‬madrassen‫ ي‬i‫ ي‬spjälsängen‫( ي‬fig.‫ ي‬G).‫ ي‬Det‫ ي‬finns‫ ي‬6‫ي‬
kardborreband‫ي‬längst‫ي‬ner‫ي‬på‫ي‬madrassen.‫ي‬För‫ي‬dem‫ي‬genom‫ي‬spjälsängens‫ي‬botten‫ي‬och‫ي‬fäst‫ي‬dem‫ي‬
med kardborrebandet‫ي‬på‫ي‬botten.‫ي‬Spjälsängen‫ي‬har‫ي‬en‫ي‬sidoutgång,‫ي‬öppna‫ي‬dragkedjan‫ي‬för‫ي‬att‫ي‬
öppna‫ي‬den‫(ي‬bild‫ي‬K).

3. Hopfällning av spjälsängen
Lossa‫ي‬kardborrfästena‫ي‬som‫ي‬förbinder‫ي‬madrassen‫ي‬med‫ي‬spjälsängens‫ي‬botten,‫ي‬dra‫ي‬ut‫ي‬madrassen.‫ي‬
Öppna‫ي‬spännen‫ي‬som‫ي‬ansluter‫ي‬tyget‫ي‬till‫ي‬benen‫(ي‬fig.‫ي‬M).‫ي‬Lossa‫ي‬benen‫ي‬från‫ي‬spjälsängen‫(ي‬fig.‫ي‬N).‫ي‬
Det‫ ي‬finns‫ ي‬knappar‫ ي‬mitt‫ ي‬på‫ ي‬ramens‫ ي‬långsidor.‫ ي‬Tryck‫ ي‬ner‫ ي‬dem‫ ي‬medan‫ ي‬du‫ ي‬fäller‫ ي‬spjälsängen‫ ي‬i‫ي‬
hälften‫(ي‬bild‫ي‬O).

67
4. Rengöring
Spjälsängtyg‫ ي‬och‫ ي‬madrass‫ ي‬- Rengör‫ ي‬med‫ ي‬mild‫ ي‬tvål‫ ي‬och‫ ي‬vatten.‫ ي‬Rengör‫ ي‬aldrig‫ ي‬med‫ ي‬slipande
ammoniakbaserade‫ ي‬rengöringsmedel,‫ ي‬blekmedel‫ ي‬eller‫ ي‬sprit.‫ ي‬Spjälsängen‫ ي‬måste‫ ي‬torkas‫ي‬
noggrant‫ي‬före‫ي‬användning‫ي‬eller‫ي‬förvaring.

Ram och ben – Rengör‫ي‬metallramen‫ي‬med‫ي‬en‫ي‬mjuk,‫ي‬ren,‫ي‬fuktig‫ي‬trasa,‫ي‬och‫ي‬mild‫ي‬tvål.

Tvätta‫ي‬inte.‫ي‬Produkten kan
tvättas‫ي‬försiktigt‫ي‬med‫ي‬en‫ي‬
Torktumla ej
fuktig trasa och ett milt
rengöringsmedel.
Kan‫ي‬ej‫ي‬kemtvättas Blek inte

Stryk inte

Garanti
1. Alla Kinderkraft-produkter omfattas av en 24-månaders‫ي‬garanti.‫ي‬Garantiperioden‫ي‬börjar‫ي‬
samma‫ي‬dag‫ي‬som‫ي‬produkten‫ي‬levereras‫ي‬till‫ي‬köparen.
2. Garantin‫ ي‬är‫ ي‬endast‫ ي‬giltig‫ ي‬inom‫ ي‬EU:‫ ي‬s‫ ي‬territorium,‫ ي‬med‫ ي‬undantag‫ ي‬för‫ ي‬utomeuropeiska‫ي‬
territorier‫( ي‬beroende‫ ي‬på‫ ي‬det‫ ي‬faktiska‫ ي‬läget,‫ ي‬inklusive‫ ي‬särskilt:‫ ي‬Azorerna,‫ ي‬Madeira,‫ي‬
Kanarieöarna,‫ ي‬franska‫ ي‬utomeuropeiska‫ ي‬departementen,‫ ي‬Ålandsöarna,‫ ي‬Athos,‫ ي‬Ceuta,‫ي‬
Melilla,‫ ي‬Helgoland,‫ ي‬Büsingen‫ ي‬am‫ ي‬Hochrhein,‫ ي‬Campione‫ ي‬d'Italia‫ ي‬och‫ ي‬Livigno)‫ ي‬och‫ي‬
Storbritanniens territorium Storbritannien och Nordirland exklusive de brittiska
utomeuropeiska‫ي‬länderna‫ي‬territorier‫(ي‬m.‫ي‬i.‫ي‬Bermuda,‫ي‬Caymanöarna,‫ي‬Falklandsöarna).
3. I‫ي‬länder‫ي‬som‫ي‬inte‫ي‬nämns‫ي‬ovan‫ي‬gäller‫ي‬tillverkarens‫ي‬garanti.‫ي‬Villkoren‫ي‬för‫ي‬den‫ي‬extra‫ي‬garantin‫ي‬
kan‫ي‬specificeras‫ي‬av‫ي‬säljaren.
4. I‫ي‬vissa‫ي‬länder‫ي‬är‫ي‬det‫ي‬möjligt‫ي‬att‫ي‬förlänga‫ي‬garantin‫ي‬upp‫ي‬till‫ي‬120‫ي‬månader‫(ي‬10‫ي‬år)‫ي‬under‫ي‬en‫ي‬
begränsad‫ي‬period.‫ي‬Den‫ي‬fullständiga‫ي‬texten‫ي‬till‫ي‬villkoren‫ي‬och‫ي‬registreringsformuläret‫ي‬för‫ي‬
garantiförlängning‫ي‬finns‫ي‬på‫ي‬WWW.KINDERKRAFT.COM
5. Garantin‫ي‬gäller‫ي‬endast‫ي‬inom‫ي‬det‫ي‬territorium‫ي‬som‫ي‬anges‫ي‬i‫ي‬punkt‫ي‬2.
6. Klagomål‫ ي‬ska‫ ي‬lämnas‫ ي‬in‫ ي‬genom‫ ي‬att‫ ي‬fylla‫ ي‬i‫ ي‬formuläret‫ ي‬som‫ ي‬finns‫ ي‬på‫ ي‬webbplatsen‫ي‬
WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. Garantin‫ي‬täcker‫ي‬inte:
A. Kosmetiska‫ي‬skador,‫ي‬inklusive‫ي‬men‫ي‬inte‫ي‬begränsade‫ي‬till:‫ي‬repor,‫ي‬bucklor‫ي‬och‫ي‬sprickor‫ي‬
i‫ي‬plast,‫ي‬såvida‫ي‬inte‫ي‬felet‫ي‬beror‫ي‬på‫ي‬material- eller tillverkningsfel;
B. Skador‫ي‬till‫ي‬följd‫ي‬av‫ي‬felaktig‫ي‬användning‫ي‬eller‫ي‬dåligt‫ي‬underhåll‫ي‬- inklusive men inte
begränsat‫ي‬till:‫ي‬mekanisk‫ي‬skada‫ي‬på‫ي‬produkter‫ي‬orsakade‫ي‬av‫ي‬felaktig‫ي‬användning‫ي‬eller‫ي‬
dåligt‫ي‬underhåll;
• Läs‫ي‬bruks- och‫ي‬underhållshandboken‫ي‬för‫ي‬produkten‫ي‬som‫ي‬ingår‫ي‬i‫ي‬bruksanvisningen;
C. Skador orsakade av felaktig montering, installation eller demontering av produkter
och / eller tillbehör;

68
 • Läs‫ ي‬bruksanvisningen‫ ي‬och‫ ي‬monteringen‫ ي‬av‫ ي‬produkten‫ ي‬som‫ ي‬finns‫ ي‬i‫ي‬
bruksanvisningen.
D. Skador‫ ي‬orsakade‫ ي‬av‫ ي‬korrosion,‫ ي‬mögel‫ ي‬eller‫ ي‬rost‫ ي‬till‫ ي‬följd‫ ي‬av‫ ي‬felaktigt‫ ي‬underhåll,‫ي‬
skötsel‫ي‬och‫ي‬lagring;
E. Skador‫ي‬orsakade‫ي‬av‫ي‬normalt‫ي‬slitage‫ي‬eller‫ي‬på‫ي‬annat‫ي‬sätt‫ي‬på‫ي‬grund av normal tid.
• Dessa‫ ي‬inkluderar:‫ ي‬revor‫ ي‬eller‫ ي‬punkteringar‫ ي‬i‫ ي‬innerrören;‫ ي‬däckskador;‫ي‬
däckmönsterskador;‫ ي‬blekning‫ ي‬av‫ ي‬tyg‫ ي‬till‫ ي‬följd‫ ي‬av‫ ي‬mekanisk‫ ي‬användning‫( ي‬t.ex.‫ ي‬på‫ي‬
fogar‫ي‬och‫ي‬täckande‫ي‬rörliga‫ي‬delar);‫ي‬
F. Skador‫ ي‬eller‫ ي‬erosion‫ ي‬från‫ ي‬sol,‫ ي‬svett,‫ ي‬tvättmedel,‫ ي‬lagringsförhållanden‫ ي‬eller‫ ي‬ofta‫ي‬
tvätt‫ي‬osv.
G. Skador‫ي‬orsakade‫ي‬av‫ي‬olycka,‫ي‬missbruk,‫ي‬missbruk,‫ي‬brand,‫ي‬vätskekontakt,‫ي‬jordbävning‫ي‬
eller andra yttre orsaker;
H. Produkter‫ي‬som‫ي‬har‫ي‬modifierats‫ي‬för‫ي‬att‫ي‬ändra‫ي‬funktionalitet‫ي‬utan‫ي‬4Krafts‫ي‬skriftliga‫ي‬
medgivande;
I. Produkter‫ي‬från‫ي‬vilka‫ي‬serienumret‫ي‬eller‫ي‬batchnumret‫ي‬har‫ي‬tagits‫ي‬bort‫ي‬eller‫ي‬förvrängts‫ي‬
på‫ي‬något‫ي‬sätt;
J. Skador‫ي‬orsakade‫ي‬av‫ي‬användning‫ي‬av‫ي‬komponenter‫ي‬eller‫ي‬produkter‫ي‬från‫ي‬tredje‫ي‬part‫ي‬-
inklusive‫ي‬men‫ي‬inte‫ي‬begränsat‫ي‬till:‫ي‬kopphållare,‫ي‬paraplyer,‫ي‬reflektorer,‫ي‬klockor;
K. Skador orsakade av transport eller av flygplanpersonal.
8. Garantiperioden‫ ي‬för‫ ي‬tillbehör‫ ي‬som‫ ي‬är‫ ي‬anslutna‫ ي‬till‫ ي‬enheten‫ ي‬är‫ ي‬6‫ ي‬månader‫ ي‬från‫ي‬
försäljningsdatum,‫ي‬exklusive‫ي‬skador‫ي‬som‫ي‬beskrivs‫ي‬ovan.
9. Dessa‫ي‬garantivillkor‫ي‬kompletterar‫ي‬kundens‫ي‬lagstadgade‫ي‬rättigheter‫ي‬till‫ي‬4KRAFT‫ي‬sp. z o.o
..‫ ي‬Garantin‫ ي‬utesluter,‫ ي‬begränsar‫ ي‬eller‫ ي‬upphäver‫ ي‬inte‫ ي‬kundens‫ ي‬rättigheter‫ ي‬till‫ ي‬följd‫ ي‬av‫ي‬
bestämmelserna‫ي‬om‫ي‬garantin‫ي‬för‫ي‬defekter‫ي‬i‫ي‬det‫ي‬sålda‫ي‬föremålet.
10. Den‫ ي‬fullständiga‫ ي‬texten‫ ي‬till‫ ي‬garantivillkoren‫ ي‬finns‫ ي‬på‫ ي‬webbplatsen‫ي‬
WWW.KINDERKRAFT.COM

Alla‫ ي‬rättigheter‫ ي‬som‫ ي‬till‫ ي‬denna‫ ي‬användarmanual‫ ي‬tillhör‫ ي‬helt‫ ي‬4Kraft‫ ي‬Sp.‫ ي‬Zoo.‫ ي‬All‫ ي‬obehörig‫ي‬
användning‫ي‬som‫ي‬strider‫ي‬mot‫ ي‬deras‫ي‬avsedda‫ي‬syfte,‫ي‬inklusive‫ي‬särskilt:‫ي‬användning,‫ي‬kopiering,‫ي‬
duplicering, delning - helt‫ي‬eller‫ي‬delvis‫ي‬utan‫ي‬tillstånd‫ي‬från‫ي‬4Kraft‫ي‬Sp.‫ي‬Zoo.‫ي‬kan‫ي‬leda‫ي‬till‫ي‬rättsliga‫ي‬
konsekvenser.

69
70
71
72