QL491.

7
DUD Dwra^KitimKjw KRja!i8iC34w;tx-r)Cj
B
126668
t ’tTSfk E
LBSMAA icademy of Administration ^

MUSSOORIE

LIBRARY

Accession No.

Class No.__ A«=>l-7

Book No._ DM
SiCK.CK!Ci!
 A FIRST
RUSSIAN READER
BY

NATALIE DUDDINGTON M.A.

GEORGE G. HARRAP & CO. LTD.

LONDON TORONTO BOMBAY SYDNEY
 First published February ig43
by Gkorge G. Harrap & Co. Ltd.
182 High Holborn, London, W.G.I
Reprinted January 1^45
Copyright. All rights reserved

THIS BOOK Q PRODUCED IN

COMPLETE CONFORMITY WITH THE
AUTHORIZED ECONOMY STANDARDS

Printed in Great Britain by William Clones » Sons, Ltd., London and BeeeUs
 PREFACE

The object of the present book is to provide easy reading

for beginners in Russian. The stories are arranged in the
order of increasing difficulty, but even the simplest pre¬
suppose a knowledge of declensions, conjugations, and
elementary rules of syntax. A good Russian grammar
ought to be consulted throughout, for otherwise many
points arising out of the text will be missed. The notes
provided at the end of the book are intended to help the
student with some of the words and phrases that cannot be
made clear in the glossary, but no attempt is made to
explain the various grammatical usages exemplified in
the text. For an account of the perfective and imper-
fective aspects of verbs, of the use of diminutives and
augmentatives, etc., he must turn to a grammar—and
then such stories as Kucna or Tpu Medeedn will acquire
a new value for him.
It may be objected that the scarcity of notes leaves too
much to the students’ own efforts, but one learns more by
unravelling a difficulty than by being supplied with a
ready-made solution; and the privilege of using one’s
intelligence is, after all, one of the abiding joys of life.
More than half of the text is taken from Soviet literature;
the rest comes from Tolstoy’s Khuzu Sah nmeHUH, Karrik’s
CKoaKU-KapmuHKU, Tihomirov’s Betunue Bcxodbi, and other
Russian anthologies.
Acknowledgments are due to the authors and compilers
of the following books published in the U.S.S.R.:
E. OopTyHaxoBa, Knuea Bah smeHUH] A. BBeneHCKHii,
Jlemo u mMa\ M. CojioBbeBa, FycenoK', B. BwaHKH, JlecHaa
eaaema] C. MapuiaK, 3eepu e KAemne; E. HapyiuHH, Tpu
paccKaaa and HuKumKa u eeo dpysbn; M. npHUiBHH,
JSypKo; K. HyxoBCKHii, JJoKmop AQdoAum and TeAe<poH’,
3
B. HanjTHHa h A. FjiasoB, Kunynu) nioHepw aanoji^pbH,
Mbi U3 MeapKu\ H. C. Bo6poB, Hydecnue Kphi/ibH\ H.
rianaHHH, Ha non}oce\ F. BanziyKOB, Hepea nonwc e
AMepuKy,
NATALIE DUDDINGTON

4
 CONTENTS

PAOB

Ha flBop6 ♦. 9
Kto npaB * .. 9
fleHb Bce M^Hbiiie * .. 9
<t>6nHHo CTeKJi6 * 9
B46Ka H BH/HKa 10
Hb HHeBHHK^ JieHTBH * 10
Hhikhh h co6dKa 10
.. 11
COH . . 11
Chu (I, II), A. Bsen^HCKHft 11
fl^TH H JlOUI^mKa 12
H TO pa66Ta ^ 12
P,en H 6^6a .. 12
Bouk h CTapyxa 13
riocjn^ujHbift H HenocjiyiuHufi cuh 13
Kto cer6miH cojiraji 13
BopH H PbI>KHK * 14
Kotohok * 14
HtO B KapM^HC * 15
Ha h6boh KsapTHpe * . . 15
iiCJriH AJIH ACT^H pa66HHX * 15
CH^iKHaH 4)46pHKa * 16
3hm^ Kpyr6M, A. Bbca^hckhh 16
66mee a6jio * 17
Kp4cHbiH r^JiCTyK * 17
Ha o6yBHoft 4)46pHKe * 17
KoM6aHH * .. 18
MHuiyK Ha np^BAHHKe * 18
C OTUOM Ha npasAHHK * 19
repBbiH paa B r6poAe * 19
CpeflH JlbAOB * 20
Pe6HTa ♦ 21
rOJTOCd 3Bep6H H HTHU 21

» From Khuea d/iR nmenun, E. H. OopTyn^Tosa (Moscow, 1938).

♦♦ As told by B. KappMK in CKdaKU-RapmikHKU.
5
 PAGE

HrHilTa H BOJiK •• •• •• •• •• •• «. 22
Pycb H Mtyp^Bnb .• •. .. .. .. .. .. 22,
Korn& iTO 6uB^eT ? .. .. .. .. .. •. .. 22
TpH MenB6fl5i ♦*.23
flojKHb Hn6T, A. Been^HCKHii .. .. .. .. .. 25
Mbiiub H Kpi^ca, H. KpbiJi6B .. .. .. .. .. 25
PyceHOK, M. CojiOBbesa .. .. .. .. .. .. 26
34ftuH H JinryiuKH .. .. .. .. .. .. .. 27
flsa xpa6peu4 * .. .. .. .. .. .. .. 27
KpdcHan luinoHKa ** .. .. .. .. .. .. 27
riTHHKa, B. >KyK6BCKHH . • .. .. .. .. .. 29
Hcjiob^k non ch^fom, * from C. AKcanoB.. ., .. .. 29
rpaHH, ‘ JlecHan rasera ’ .. .. .• .. .. .. 30
SafiH^Ta B cner^, ‘ HecH^n raaera ’ .. .. .. .. 30
H^hkh b r6pone, ‘ JIcch^h raaexa ’ .• .. .. .. 31
ripo roJi6nHoro B6jiKa ** .. .. .. .. .. .. 31
BeoHd, A. njiem6eB.. .. .. .• .. .. .. 33
E46oHKa H nHTn .. .. .. •. .. .. .. 33
UsifK ., .. .. .. .. •. .. .. .. 33
yneHUH CKBop6n ♦ .. .. •• .. .. .. .. 34
ffixH H nxHHKa, A. FIjiem^eB ., .. .. .. .. 34
TpH KdsjiHKa ** .. .. .. .. .. •. ,, 35
Tlixo HOHb jiowHTCH, H. Hhkhthh .. .. .. .. 36
Hb Tw, M. JI^pMOHTOB .. .. .. .. .. .. 37
KojTu66jibHaH n^CHH, M. JI^pmohtob .. .. .. .. 37
B6nKa h bojik .. .. .. •• .. .. .. 38
flaa TOB^pHma .. .. .. .. .. .. .. 38
MHpojii66He .. •. .• .• •. •• .. •. 38
Paan^Ji .. .. .. .. .. .. .. .. 39
npen^HHe, A. njiem^es .. .. .. .. .. .. 40
K^eHb, Jl. TojiCT6ff .. .. .. .. .. .. 41
Bor^H H nopTH6H .. .. .. .. .. .. ,. 41
flsa njiyra .. .. .. .. .. .. .. .. 42
n^pcHKH .. .. .. .. .. .. ., .. 42
J^o>KnH OTuiyM^BLuero k^hjih, A. TojiCT6ft .. ., ,. 43
^pKO BBoan Mepu^HHC, H. Hhkhthh .. .. .. ,. 44
Can6BHHK H CUHOBb^ .. .. .. .. .. .. 44
Kan My>KHK y6p4ji K^MCHb, Jl, Tojictoh .. .. .. .. 44
Ki^CKa .. .• .• .. .. .. .. .. 45
6ceHb.. .. .. .. •, •. .. .. .. 46
3hm^, a. nyuiKHH .. .• .. .. .. .. 46
XHTpan JiHC^ .. .. .. .. .. .. .. 47
Abo Koai^.47
My>K^K H •• •• .. .. .. .. .. 48

♦ From Knikea dnn HmiHUH, E. Si. OopryH^TOBa (Moscow, 1938).

♦♦ As told by B. Kappnn in CKdaKU-KapmUnKu,
6
 WAcm
Kyn^HHC MenBe>K&T, * JlecH^H ra86Ta *. .. 48
JlbBeHOK, C. Mapm^K .. •• •• •• .. 49
UlHMniHse, C. Mapm^K .. .. .. .. .. ,, 49
riHHrBHHbi, C. Mapui&K .• •• .• .• .. •• 50
JIbBHua, C. Mapiu^K . • .• .. «• .. .. 50
TnrpeHOK, C. Mapui^K .. .. .. .. .. .. 51
BojiHHiuKa, E. Map^^iuHH .. .. .• .• .. .. 51
riom^pHaB co6^Ka * •• .. .. .• •. •• 52
M]rpKa, A. AxM^TOBa .. .. .. .. .. .. 53
KaK b6jikh ynar bojih^t, JI. Tojicrdft .. .. ,. .• 53
>Kyp^BJib H u^njiH .. .. .. •* •• .. •• 54
TeJie4)6H, K. HyK6BCKHft .. .. .. .• .. ,, 55
PaccK&3 KpacHoapM6Hua . . .. .. •. 56
PaccK^sbi M^bHHKOB HS CCCP (I, II), ‘ JlecH^H ras^xa ’ •. 57
HHKHTa-ox6THHK, E. HapyuiHH •. .. .. .. .. 58
K6uiKa, E. HapyuiHH .. .. .. .. .. .. 60
T6MKHHbI CHU, E. HapyuiHH .. .. .. .. •. 61
MC^^pna, M. npHuiBHH -. .. .. .. .. .. 62
fldKTop Ah6ojiht (I, II), K. HyKdBCKHft.64
MyabiK^HTbi .. .. .. .. .• .. .• .• 66
Co64Ka H BOJiK .. . • .. .. .. .. •• 67
K^HyjiH, B. HdnjiHHa h A. FiidsoB .. .. .. .. 69
PaccK^i3H cob6tckhx fleT6H hs 3an6jiHpfafi (I-V), ‘ Mu h3
HrdpKH’ .. .. •. •. .• .. .. ..
71
CxapiiK .. .. .. •« •• •• •• ••
76
OjIOp CliJlHH.77
Bopo66ft, H. Typr^HCB .. •• •. .. .. •• 78
Anyua, JI. TojiCT6fi .. .• .. .. .. 79
CxdpaH Ji6manb, JI. TojiCT6fi •• .. .. .. .. 80
BpeMCH^ r6na b cp6uHeH Pocchh • • .. •• .. •• 82
BpeMend r6fla b cxenii .. .. .. .. .. .• 83
BpcMCH^ r6fla na iowhom 6eper^ KpuMa.. .• .. .. 84
Kynd TCKyr pyccKHe p6kh .. .. .. .• ,, .• 84
CaMOJiex, H. C. Bo6poB ‘ Hyu^CHue np^jibH ' .. .. .. 85
CnaB^fiCH, B^xep BbioHq^uIi, B. MaHK6BCKHil .. .. •. 87
Ha KHl^rH Oan^HHHa ‘ Ha n6jnioce ’ .. .. .. •• 88
Ha KHHFH Baftfl]^KOBa ‘ H^pes n6jiioc b AM^pHKy ’ .• •. 93

Notes .99
Vocabulary .„ . .. .. .. 113

♦ From Hnikaa dnn nminun, E. 51. OopxyH&TOBa (Moscow, 1938).

♦♦ As told by B. KappHK in CKdsKU-HapmiiHKU,

7
 A FIRST RUSSIAN READER

[An asterisk indicates that a note will he found following

the text."]

HA flBOPfi
3HMa, HO 6iSjio Tenji6*. MH6ro cnery*.
fleTH 6biJiH Ha flBope. Bshjih cnery, kji^jih KyKJiy.
PyKH 3h6jih, 3aT6 KyKJia Bbiiujia cJiasHan.
Bo pry KyKJiu 6biJia Tp]^6Ka. rjiaaa KyKJibi 6mjih 6
yrjiH.

KTO nPAB? (UlyTKa)

3acn6pHJiH B^hh h K6jih.

K6jih roBopHT:
—K Beene h6hh CTaH6BHTCH Kop6He. 10
A BaHH roBopHT:
—Hei, K Beene chh nnHHHee.
—Her, h6hh Kop6He!
—Her, HHH HJiHHHee!

flEHb BCe M^HblUE* 15

flHH erijiH coBeeM Kop6TKHe. B eenb Hae6B yrpa eme
TeMH6. A B nexbipe naea* hhh ynce ons^xb xeMHeex. 3HM6ft
MU Beerfld npH jiaMne* BexaeM h npH nanne o6eflaeM.
22 jieKa6pH y nac* caMuft kop6xkhh acHb h cdMan
flJIHHHan HOHb. 20

CTEKJlO
6hjt Ha naope, HauieJi oh Kyc6K ntna h sanpHnin:
—^Pe6^Ta, fl CTeKJi6 nauieji!
9
 —A noHCMy TBoe CTeKjT6 M6Kpoe ?
—5^ er6 Buipy—CKasaji h Hanaji lepeib CTeKJi6
pyKaB6M.
CTeKJi6 CTajio Menbine, a Bce 6ujio m6kpo.
5 —noJioacH er6 na nenny, M6>KeT, bucoxhct—
pe6HTa.
cpefla nomeJi b KyxHio h noJio>KHJi CBoe CTeKJi6 na njiHxy.
Cm6tpht, Ha wecie cieKJia BOfla.

BABKA H BH^y^HKA
10 y 6a6KH 6ujia BH^HKa*. BnyHKa 6bi;ia najia h Bce
cnajii. Ba6Ka cana neKJia xjie6, Mena H36y, Muna, mrina,
npaJia h TKana na BH^HKy. OordM 6a6Ka ciana cxapa h
jierjia na neHKy. Torna BHyqKa cxana nenb xne6, mbcth,
lUHTb, TKaib H opsiCTb Ha 6a6Ky.

15 H3 AHEBHHKA JIEHTHH
2 HEKAEPH.
He xonHJi b WKdny—3y6bi 6oJiejiH.

11 HEKABPH.
OnoBnin Ha yp6KH—^nacM oTcrajiH*.

20 17 HEKAEP^.
He 6un b mK6jie—ronoBi 6ojTejia.

21 flEKABP^.
On^Tb B uiKOny He xonrin—m^mb yuina, M^uiy H^HHHXb
Benejia.

25 HPimHPl H COBAKA
Co6iKa creperni SBop. Ona yBliflejia crapHKi c cyMOii h
Hanajii na Herd Jiantb. Oh ctbji npociiTb ee: «He Jiail na
10
MCH^, a flsa flHH He en h yMHpiio c r6jiofla». Co6iKa
CKasiJia euf: «Jiidan yaiiSmaT mo0 Jiafi h HaKdpMax
Te6^».

OfliiH paa, Korfl4 <I>enH 6uji nineHbKHii, oh nouieji c 5

646ymKoft b jiec aa rpH6aMH. Oh Ha6paji n6jiHyK> KopaHHy
rpH66B, HO OTCtin or 6a6yuiKH’'' h hc 3Han khk bh8th H3
Ji6ca. Oh Hcnyrijica h cxaji KpHHaxB h aaaxb 6a6ymKy.
Oni 6bina HeaaneKd, ycauxajia h npniiuia k neM^.

COH 10
BHaen xaxapHH bo one* KHceat—aa ji6h{kh hc 6biJio*.
Ha npyrj^io hohb oh Baaji c co66h b nocxejib jidacKy, aa
KHceji8 He BHsaji.

CHbl. I.

Cejia KduiKa na ok6uiko, 15

SaMypji^Kana bo CHe.
—Hxo Te66 npHCHHJiocb*, KdmKa?
PaccKajKH CKopee mho.

H CKaaana KduiKa:—^T8uie,
THUie, x8iiie roBopH. 20
MhC bo CHe npHCHHJlHCb MlSuiH,
He oflHa, a uejiux xpH*.

II.

HoHb Hacxana, cbcx nor^x.

Ha MBopS ycH;^Ji nex^. 25
Ha Hacecx ycSjica oh.
Chhx nex^x h b^bhx coh*.
11
 Ssesflu 6jiemyT, hohl thxL
PaaCymy h neTyxa.
—Hto yBHfleji Tu bo one?
OiBenaH CKopee mho.

5 PoBopHT neiyx:—Mne chhtch

C6poK TbicHH neTyx6B,
H rOT6B H C HHMH ZipaTbCH,
PaciepsaTb hx h fotob.
A. Bbehehckhh

10 flfiTH H JTOmAflKA
y rieTH H Mhluh 6biJia* nepeB^HHan JiomajiKa. Ohi^
ciaJiH cn6pHTb: hbh JiouiaflKa? CrajiH BbipbiBSrb ee
npyr y np^ra. «flaH mho—mo^ jiomanKa». «HeT, tu
MHe naH, nomajiKa He tboh, a moh». FlpHiiiJia Maib, BSHJia
15 jiomaflKy h iiouiajiKa ciajia hhhbh.

H TO PABOTA*
Co6AKa co6aKy b r6cTH sBajia.
—Hei, HeKoraa.
—A HTO*?
20 —fla saBTpa xob^hh sa spoBaMH ^hot, tbk Hano Bnepes
saOerarb aa jiaHTb.

flEfl H BABA (CKasoHKa)

neji h 6a6a. Bujia y hhx KypoHKa p^6a.

CnecJia KypoHKa hhhko, He npocT6e a 30Ji0T6e. Jlen 6hji
25 —He pa36HJi, 6a6a 6HJia—ne pa36Hjia. FlpoOendjia wbimKa,
xb6cthkom sauenHua—hhhko ynajio h pa36HJiocb. J^efl
12
njianeT, 6a6a njianei, a KypoHKa nyflaxHei:—«He njianbie,
nen h 6a6a, h cnecy BaM flpyr6e hi^hko, He 30Ji0T6e, a
npccT6e.»

BOJIK H CTAP^XA (BacHH)

roji6nHt>iH BOJIK HCKaji ejibi. Ha npaio nep^BHH oh 5

ycjitjxaji—B H36e njianer MajibHHK, h crapyxa roBopHT:
«K6jih He nepecTaHeuib nJiaKaib, h Te6H B6jiKy OTflaM».
Bojik He nomeji najibme h CTaji noJKHnarbCH, Korna euf
0TflanyT MajibMHKa. OpHiujia hohl ; oh Bce JKnei h cjimiuht
—ciapyxa onHTL roBopHT: 10
«He njiaHb, hhthtko, hc OTjiaM Te6H B6jiKy; T6jibKO
npHjiH BOJIK*, y6beM er6.»
Bojik nojiyMaji «BHflHo, ry? roBopni 0flH6, a jieJiaiOT
npyr6e» h nouieJi npoHb ot nepeBHH.

"nOCJI^UIHbm H HEnOCJl^^^lUHblR CblH 15

foBopHT oTeti CTapiueMy cbiny: «HflH b n6jj|j|^66TaTb^
A OH oTBenaeT: «He noHfly». A noT6M
Ha pa66Ty.
Oreu cKaaan t6 jkc caMoe MJianiueMy cuny: «HjtH b n6jie
pa66TaTb». Oh otbcth;! «cefiHac noHny, 6aTK>u]Ka» h 20
ocxaJicH Beet nent nOna.

KTO CEr6flHH cojirAji tom:?’ sAbtpa he

nOBEPHT*
MiJibHHK CTepSr ob6u ; saxoT^Jioct Hanyrart
My)KHK6B H cran oh KpHnirt: «noMorliTe! bohk ! bojik !» 25
MywHKri npHeewinH, bi^hht—HenpiBna. Tax cnejiaji.
MajibHHK H roa h ipH piaa*, is Bce nepectijiH B^pHTb.
13
 CjiyHHJiocb, HTo BnpaBfly nanaji na ct^ao bojik . MaJibHHK
KpHHHT : «BoJIK ! BOJIK !» Ho BCe flJ^MaiOT, HTO MaJibHHK
onHTb o6MiHUBaeT h hhkt6 hc Haei Ha n6Momb. H bojik
nepepeaaji* Bce ct^o.

5 B6PH H PbI>KHK
SaxoT^Ji Jlema MaJieHbKoro 6paTa B6pio rp^More ynnib.
fla B6p5i He x6HeT yHHTbCH. KHHry Ha noji msbipHyji.
Kot Pujkhk noflouieji, Hanaji cxpaHHUbi uieBejiHTb JianoH.
B6pH PbiJKHKa noHMaJi, noKasbiBaei Ha KHHry:
10 —MHiaH, HHTaH.
BupBajicH PbiJKHK, uapanHyjT B6pio h npHrnyji nepea
okh6 Ha Kpumy.
PoBopHT B6pH PujKHKy:—HerpaMOTHbiH, nerpa-
MOTHbiH. SacMeHJiCH Jlema h roBopHi eMy:—flB6e sac c
15 PblJKHKOM HerpaMOTHbIX*.
B6p5i nocMOTpeJi na Her6, n6jiH5iJi KHHry h roBopHT:
—flasaH* 6^jiy ynAibCH. Tenepb b fl6Me y nac oshh
T6jibKO HerpaMOTHbiH ocTaneTCH*—3to kot Pujkhk.

KOTEHOK
20 B^jih 6paT H cecTpa—Bacn h KaTH. Y hhx 6biJii
K6mKa. BecH6H K6mKa nponajia. fleTH ee ji6jiro HCKaJiH,
HO He Morji6 HaHTH. OjiHH paa ohh HrpajiH n6fljie aM6apa
H ycjibixajiH Han roJioB6H, hto kt6-to MH]^KaeT.
BacH BJiea no jiecTHHue non Kpiimy h nameJi TaM K6mKy.
25 Bacn aaKpHHin KaTe:
—HameJi! HamaK6mKa... H y hch KOTHTa.
Korna KOT:^Ta bhpocjih h CTajiH BUJieadTb, neTH B!56pajiH
ce66 onH6ro KOTeHKa h npHHecjiH hom6h. A^th KopMilnH
er6 H Hrp^H c hhm.
14
 HTO B KAPMAHE
Bee B KapMaHH BaHH ramHT,
H Ha6HT KapMaH, KaK ^mHK;
MeflHiUKy—B KapMan,
flepeBH^Ky—b KapMaH, 6
H KaryuiKy—b KapnaH,
no6pHKymKy—b KapMaH.
Bee, HTO Haflo—b KapnaH,
HTO He Haflo—B KapMaH.
HeT B KapMane nycTHKa— 10
HoeoB6ro neT nuaTK^.

HA HOBOH KBAPTHPE
nocTpdHJiH npH 4)a6pHKe 6ojibm6ft KaMeHHuff noM ajih
pa66HHX. riepeexaji ryni h Er6p Hjibkh c ceMbefi. H
JleHJi nepe^xan. 15
CxajiH HCHTb Ha h6boh KBaptHpe. K6MHaTa 6ojTbuiaH,
cBetJiaH. A KaK Bawr^^T BenepoM ajicKtpiiHecTBO—
cBCTJid nejiaercH*, kbk nHCM.
Tyr we B Hx n6Me h KJiy6 hjih pa66HHx. Tan cneKxaKJiH
ct4bht*, h khh6 ecTfa. 20
npH n6Me npaneMHaH. Ha erdpoft KBaprape b K6MHaTe
CTHpinH. Flap, flyxoTi. A xenepb npHHOcHT som6h 6eJibS
HHCToe H cyx6e.

^CJIH flJIH flET£H PAB6HHX

PiHHee :^Tpo. Pa66THHUbi c pe6HTliiuKaMH Ha pyK^x 25
cnemir b ^oih. BcrpenaioT hx ceerpu b 66jiux xajiarax,
ocM^TpHBaioT pe6^T—^snopdBu HH*. rioTdM nepeoneB^ioT
HX H ornpaBji^iOT b p^sHue KdMHarbi. TaM c pe6^TaMH
SaHHM^IOTCH*, nai&T HM Hrp^iUKH.
S^BTpaKaiOT H o6^AaiOT b CTOJi6Bod: cha^t Ha ManenbKHx 30
15
 CT^jibHHKax sa HiiseHbMHMH CTOJiaMH. n6cjie o6ena pe6HTa
cnHT. Xopoiu6 fleiHM b hcjihx, h MaiepH cnoKbHHO M6ryT
pa66TaTb h ynHibCH.

CHe>KHAH OABPHKA
5 BbicTpOHJiH pe6^Ta ns cnera (J)a6pHKy.
—KaxaH me (J)a6pHKa y nac 6^fleT* ?
—lilBeHHaH—roBopHT K6jih.—Y mbh^ Maivra* Ha uiB^fi-
HOH (})a6pHKe pa66TaeT.
—Hex—CKaaaJia Hena—OTKp6eM TKauKyio (|)a6pHKy.
10 TaM MaT^pHK) flejiaioT. Moh MaMa TKaniixa, oHa MaxepHio
Ha njiaibe tkct.
—flaBaHxe—peiiiHJi Bacn—3aB6fl caejiaeM. TaK6H, na
KaK6M nana pa66TaeT.
riana MeiajuiHCT, oh MauiHHbi ctp6ht. 3aB6fl tot
15 HaSblBaeTCH MA-UIH-HO-CTPO-^-TEJIb-HUH.
—KpHHHTC rp6MHe «ypa»! Otkphjich H6BbiH 3aB6fl!

3hmA KPyr^M

Mbi xoflHJiH no nanejiH,

Ha CKaMeHKe nocHflejiH,
20 T6jibKo yuiH nocHHejiH,
T6jibK0 6p6BH noceflejiH.

Mbi saKyrajiHCb b nnaTKH,

Mbi nox6>KH Ha KyjibKH,
Mbi no yjiHue 6e>KHM,
25 Mu OT x6jioaa spoiKHM.

OTHer6 me nHonepu
He saKyiaHU b njiaTKli ?
OTHer6 me nHOHepu
He nox6HiH Ha xyjibKH ?
16
 OTTor6, HTO Ha KaiKe
BeraioT, KaTamcH,
OTTor6 OHH B njiaTKe
np6cTO He HymflaiOTCH.
A. Bbeaehckhh 5

6BIHEE
AHHpeH H AxMeT He anaiOT npyr xipyra.
AHupeft >KHBeT B MocKBe. Oh pa66TaeT na TKauKOH
4)a6pHKe.
Axmct >KHBeT flajieK6-flajieK6—b TypKMCHHH. Oh pa66- 10
Taei B n6jie. Xji6noK BbipamHBaei.
>Khb;^t OHH B pasHHX Mecxax CoBexcKoro CoiOBa,
rOBOpHT Ha pasHux HSHKaX.
flajieKo flpyr or apyra HCHByx AnapeH h Axmox, a
flejiaiox OHH ojih6 aejio : CHxeii BMpa6axbiBaiox. 15
AxMex B KOJix63e xji6noK BbipaiUHBaex, AHflpen b
MocKBe H3 xjioHKa xKex cHxeu Ha (|)a6pHKe.

kpAchhH rAncTYK
Buapeex jiexoM na xJionK6Bbix nojiHX xji6noK ♦. Co6ep;^T
er6. Ohhcthx ox ceMHH. nox6M oxnpaBHX na (j)a6pHKy. 20
Cnanijia oh nonanex na npHAHJiBHue MauiHHbi. Tan
H3 xjioHKa cnejiaiox hhxkh.
Hhxkh nonan;^x na xKauKyio (})a6pHKy. Hs hhx BuxKyx
pasHue xKaHH. B KpaciiJibHOH xKanb noKpacHx. rox6BaH
xKaHb nocx;ynHx b Maraannu. 25
MH6ro-MH6ro Jiioaen noxpyjiHXCH nepea leM, Kax nnoHep
HaAenex na meio xpacHuii raJicxyK.

HA OB^BHOH (^ABPHKE
Ul^pe CeMeHOBy KyniijiH H6BeHbKHe SoTtiHKH—6jiecT^-
lUHe, CO uiHypKaMH. Ha noa6iiiBe HanHcano: «CKopox6fl». 30
B 17
 lUypHHa Mart pa66TaeT na (J)a6pHKe «CKopox6fl».
—^Tti fl6iiro 9TH 60THHKH mJiJia?—cnpocHu Illypa y
MaiepH.—TpyAHO, HaaepHoe, 6ujio hupohkh ajih iiiHypK6B
aejiaib ?
6 —^TH 60THHKH uiHjio MH6ro jiioneH. Moh pa66Ta—
—^T6jIbKO KpOHTb. H 3aKp6HIHHUa. A flUpOMKH KaTH
H6BHKOBa flejiaex. flejiae? ona hx MaiuHHOH. PyKaMH
TpyziHO flejiaib. A Apyriie pa66HHe nonKJiaziKy npHiuH-
BaioT, Ka6jiyKH npH6HBaiOT. H T6>Ke Bce MamiiHaMH.
10 MH6ro 66yBH flaer Hama (i)a6pHKa. Ho He oana nama
aejiaei 66yBb. Ecib MH6ro h flpypHx xaKHX me (J)a6pHK.

kombARh
OfliiH pas BH>Ky £—6eryT pe6HTa b n6jie h xpHnax:
—KoM6aHH ! KOM6aHH !
15 H xoraa b nepBbiH pas ycjiuxaji sxo cji6bo.
H no6e>Kaji sa pe6HxaMH. 116 nojiio flBHrajiacb orp6MHaH
MamHHa. Ona cpasy h >Kajia h MOJioxHJia nmenHuy.
Box nofl'bexaji k nePL rpysoBHK. B MamHHe c66Ky
oxKpujiacb KpbimKa, h b rpysoBHK nocnnajiocb rox6Boe,
20 HHCXoe 3epH6. A KOM6aHH CH6Ba ckochji 6oJibm]?io
n6jiocy xjie6a h naBenji n6jiHbiH hiuhk sepna. T6jibKo
nocncBaH* oxboshxb sepHd b KOJix63Hue aM6apbi.

MHUI^K HA nPASflHHKE
n^pBoro Maa Mhuij^k co cbobh ihk6jioh Bwuieji BCTpenarb
25 Kpacnyio ApMHio.
rioJiexejiH asponJiaHH, nocjibimajiacb Mysbina. Box
nomjiH BOHCKa—nemne, K6HHbie. IloexajiH nymKH,
nonoJisJiH xaHKH. Bce npHnajiH «ypa!» H MHm^K
KpHHin CO BceMH. OneHb eny nonpaBHJiacb Kpacna^
30ApMHH*l
18
 C OTUOM ha nPASflHHK
S^BTpa npisnHHK n^pBoro Maa. Oxeu Ha neMOHcrp^-
UHK) noftnex, h TaHH noftx6 x6Hex.
—n^na, a nina, BosbMii mbh^ c co66ii.
—^JlanHO, B03bM^. 5
Bohxch TaHJj: yfinex ox6q 6e3 Hee.
Hxo 6ti xaK6e npHn;^Maxi., hx66u npocH^xbCH?
—npHfl^Majia, npHA^Majia!
SacHyji oxeq. Tann c nocxejiH cocKOHi^jia, B3H;ia
BepeBOHKy, ohhh Koneq npHBHBana k oxqdBCKOMy canoi^, lO
npyr6H ce66 Ha pyny HaMOxaJia h 3acH]^na cnoKdiiHO.
ripocH^jiCH yxpoM ox6q. floxHHyji can6r—hc Haex,
on^xb noxHHyji—He Hqex. PjiHnHX—BepeBOHKa npHB^-
sana.—Hxo sa uixyna xanaa* ?
HaxHH^q BepeBOHKy nocHjibHee, nepr, nepr—Tansr nyxb 15
c nocxeJiH He ynajia. BcKpHKHyjia. Kan yBHflana Bepe¬
BOHKy, xaK BcS H Bcn6MHHJia.
—^To H npHBHsaJia. Bonjiacb, He pa36yflHuib.
CMeexcH TAhh: paoi, hxo h ona c oxq6M Ha pa66HHfi
np^SHHK Hflex... 20

n£PBbm PAS B rOPOflE

riexp^HC mecxb Jiex*. B r6pone oh HHKorai h^ 6mji.
—Hy, nexp^HH—CKaain paa oxeq—6fleM b rOpoq.
no^xajiH nOesflOM. nerp^na see b okh6 CMOxpdn.
BAflHx: n6qe, Jiec, qep^BHH, p^hkh. HaKOH^q, npH^xa^H. 25
—Oexp^^HH, rjiaaA, boh oh—r6pon—exasan ox4q.
Bi^uiqH OHH H3 nOessa h nouuii^.
BliqHX nexp^Hst: noMa c orpdMHUMH 6KHaMH b xpH,
Hex6pe pani. B noMix Maraa^Hbi.
A ox6q roBopHx: 30
—B r6pone mhOxo pdsHux MarastiHOB. T)rx 66yBb
nposai&x, p^soM 6^qoHHaH. A box xaM KHi^MCHbii) MarasIlH.
Mbi c xo66d* siBxpa xyqi sa KHHXcKaMH noiiASM.
19
 Mhmo flOM6B H MarasHHOB, no ipory^paM jiioah mfr,
cnemaT. He BHnaji FleTpyH^ b jiepeBHe TaK6ro mh6-
HcecTBa JiioneH.
Boh no yjiHue TpaMBaH HecercH, b hcm Hap6ny noJiH6*.
5 JJi,a eme aBTOMo6HJiH Baan-Bnepeji jirdhch pa3B63HT.
CiajiH yjiHuy nepexon^Tb.
Bflpyr neTpyHH otckohhji, HcnyrajicH: csaziH (J)HpKaji
H Hae3>KajT crpamHHft seepb.
—^TO aBT66yc—CKasaji oreq.
10 Hepes MHHyiy FleTpyHH rp6MK0 KpHKHyji:
—Thth, thth ! Mecnqbi! fiiHHb-Ka* !—H oh noKa3aji
OTqy Ha npKHe sjieKTpHHecKHe (})OHapH.
rioBepHyjiH Ha spyryio yjiHqy.
—KaKHe Bbic6KHe tp]^6h ! Bepno, 6ojibmHe neHH b
15 3TOM none—noKaBbiBaer nerpyKH.
—^To (i)a6pHKa. TaM CHieq TKyi—o6'bHCHHJi eny OT^q.

CPEfll^ HbflOB
Ha qajieKOM cenepe jiemHT xoJi6flHoe M6pe, noKpiJToe
BeHHbIM JlbJlOM.
20 PemHJiH JiioflH HsyHHTb 3Ty CTpany, npo6HTb nyxb
cpeflH jibflOB. MH6ro JiioneH h Kopa6jieH norH6iio.
PeiHHJiH jiioflH jieTeTb Ha cesep na B03fl]^mH0M Kopa6jie
—nHpH>Ka6jie. flHpHjnaOjib aacTHrjia 6^pH. flHpH-
>Ka6jib norH6aji. FIocnajiH jiiohh no pinHO H3BecTHe:
25 —CnacaHTe! norH6aeM !
CnacaTb norH6aiomHx Jiioneft ornpaBHJicH Ham napox6a-
jieflOK6ji «KpacHH».
Hner jienoK6ji na najieKHH cenep. Kyn^ hh Bsrji^Hemb*, *
Bciony Jiea, Jien! H neM najibme, leM T6jiiqe Jien*, tcm
30 TpyflHee npo6HBaTb er6 JienoK6jiy.
CnycTHJiH c- jienoK6jia asponjian. nojieT^ji oh nan
jieflHHUMH noJiHMH pa3iicKHBaTb norH6dioiqHx Jiion^H.
HaKoneq, ysHnejiH c asponjiana, hto na cner;^ JieHcdi
20
JIIOflH. OhJI 6iixiH HCl^Bbl, HBl^rajIHCb. C6p6CHJIH HM
nJimy. ilaJiH sHaTb* no paano na jieflOK6ji, HT66bi CKopee
lUJiH* cnacaxb Jiioneii. OnArb ctoji neaoudn 6op6Tbcn, co
jibHOM, npo6HB^Tb ce64 nyxb.
HaKOHeq, «KpdcHH» no6pajiCH no nRDn^ft h cnac hx.
rioHTii naTbflecaT HHeii np66HJiH 3th jiioah cpeflH JibfloB.

PEBHTA
rioHeM;^ luaraer b iuK6ny
HHHHe MH6ro Tax pe6^T?
noTOM]^, HTo Bce pe6^Ta 10
WHTb nO-H6BOMy XOT^T.
BiiHH 6^HeT TpaKTOpHCTOM,
6i^neT MauiHHHCTOM,
a Cepeaca-nHOH^p
6;^fleT, B^pHo, HHweH^p. 15
TpaKTOpHCTH eCTb B KOJIxOse—
niUICT XpdKTOpOM KOJIX63.
MauiHHiicx Ha naposOae—
66cxpo enex napoBOs.
HHMceH^pbi npHesmaiox, 20
cxpOHXb (j)a6pHKy xoxhx.
Box aancM uiaraex b uiKOny
H^HHe MH6ro xaK peOax.

rOJIOCA SBEPfin H HTHLl

KOiuKa Ma]^Kaex h MypjiuHex. Co6dKa Jiaex, pHHiix, 25
B6ex. Kop6BaMUHHX. CBHHba xpioKaex. JI6manbp)Kex.
Obu5, Koai—6ji6k)x. Jlar^^uiKa KBdKaex. Mbiiub nHimix.
K^pHua KynaxHcx. Oexj^x noex. fOnyOb Bopxyex. Bopo-
66ii HHpHKaex. JIacxoHKa me6eHex.
2)
 5irH5tTA H BOUK (Bicna)
6BUfci xon6nH B63Jie n6ca.; nsa siraeHKa otoiuji6 ot
CTifla. Crapan oBua cKaaaJia: «He majiliTe, nrH^ia,
nonaflere b 6efly.» A bojik cto^ji sa KycT6M h cicasaji:
5 «HenpaBfla, HrHHia, oBua crapa, ona ejie x6flHT h evL
saBHflHo Ha Bac*. BeraHxe oahh no Bceny n6jiK).»
5!rHHTa nocn^majiHCh B6jiKa h yiujiH flajieK6 ot CTazia.
Bojik noHMaji hx h ci^eji.

rycb H )KypABJib (BAchh)

10 OjiaBaeT rycb no npyay h rp6MKo pasroBapHEaer can c
co66k) : «KaKaH h yflHBHTejibHan nTHua! Xo>Ky no
seMJie, njiaBaio no boh6, JieTaio no B63flyxy. Hex na
cBCTe flpyr6H TaK6H nTHUH—n bcom niHiiaM uapb!»
riocjiymaji r^cn mypaBJib h roBopHT eny: «npHM6fi tu
15 rycb, Hepas^MHan niHua! Hy M6>Kemb jih ru nn^Baib
KaK in^Ka, 6eraTb KaK ojienb, JieraTb Kax opeJi!»
JI^Hine 3HaTb HT6-HH6yflb oflH6 xopom6, hcm MH6ro, na
nji6xo.

KOrjaASTO bhbAet?
20 Tact CHejK6K,
6)khji jiywdK,
fleHfa npH6MBaeT—
Korna §70 6iJBaeT?
[eecHoiQ
25 C6jiHue neneT,
HAna iiBeTCT,
Powt nocneBaer—
Koraa ^To 6biBieT ?
[/lemoM]
22
 n^CTH nOJI^,
M6KHeT seMnii,
flowflb nonm&er—
Komi ito 6HBieT?
[oceHbio] 5
Cner Ha nojiix,
Jlen Ha penix,
Bbiora saBbiBaer—
Komi 3T0 6biBieT?
[sumoG] 10

TPH MEflBfiflH
noniJii neBOHKa b Jiec aa ironaMH, aaiujii b ciMyio r^my,
cm6tpht—CTOir noM, h nsepb OTB6peHa.
Bomjii neBOHKa b hom—HHKor6 Her. CtoIit b KdMHaxe
CTOJi, Ha CTOJie ipH HiiuKH: oflHi Mima 6o)ibmiji- 15
npe6ojibuiiH*, npyrisi niuiKa noMCHbuie, a xpetHH nimcHKa
COBC^M MijieHbKaa. V KimaoS niiuKH no adJKKe’": oani
aOHCHiaa 6oabmiH-npe6oabmiH, apyria aOacKa noMenbuie,
a xp^bH aOxccHKa cobcbm MiaeHbKaH.
BsHni a^BOHKa 6oabm^K)-npe6oabuij^io a6}KHiay, nonp6- 20
6oBaJia Kimy hb 6oafam6ii-npe6oabui6{i niuiH—bk;^cho!
Baaai aeBOHKa cpeaHioio aOacKy, nonp66oBaaa KiiuH hb
cpianefi niiuKH—em6 BKycHie! Banai afeoHKa cobccm
MiaeHbKyio aOxccHKy, nonp66oBaaa Kimy hb cobc6m
MiaeHbKoii nimenKH—ixa ciMaa BK^CHaa! H cb6na bck> 25
Kimy.
Cxiaa n^BOHKa maa^xb Kpyr6M, BiaHX—cx6ax xpa
crfna: oain cx;^aHme 6oabm6ii-npe6onbm6ii, apyr6ii cxya
noM^bme, a xpixHH cx^aHK coBciM MiacHbKHii.
Baiaaa a^BOHKa na 6oabm6H-npe6oabm6H cx^aHme—30
xopom6 CHaexb! ripHciaa aeBOHKa na cpianHii cxya—
erne a;^me! C6aa aiBOHKa na cobc6m MiaeHbKHg cx^^aHK
—BOX me* cHa^xb BcerO a^me!
Cxiaa aisoHKa HoriMH 6oaxixfa—cx^aHK h caoMiaca*.
23
 rioiujia neBOHKa b npyryio K6MHaTy, a tbm ctoAt rpH
KpoBaTH: omi KpoBaiHina 6oJibmaH-npe6oJibiiiaH, flpyran
KpoBaib noMeHbuie, a TpetbH KposaTKa cobcbm wajieHb-
Ka5i.
5 Bjiesjia fleBOHKa Ha 6ojibiiiyio-npe6oJibiiiyio KpoBaramy—
xopom6 jiencaTb!
ripHJierjia fleBOHKa Ha Biopyio KpoBaxb—eme Jiynuie!
yjierjiacb neBOHKa na canyio MajieHbKyio KpoBaiKy
—jia H sacHyjia* !
10 Bzipyr npHx6flHT b non rpH MenBenn: omh MeflBerame
6ojibiii6H-npe6cJibiii6H, flpyran MCflBeziHHa noMCHbiue, a
TpeiHH MerrBe>KeHOK cobcom MajienbKHH.
YsHneji 6ojibm6H-npe6oJibm6H MejiBeflHme, hto er6 Kamy
np66oBa;iH, jxa Kan sapuHHT* :
15 «Kto eji H3 MoeH naiuH ?»
OocMOTpeJia MenBennua—bhaht, hto ee K^my T6}Ke
np66oBajiH h roBopHT:
«Kto eji H3 MoeH naiuKH ?»
Bhjiht Mej[Be}KeHOK, hto b er6 naiiiKe Hex HHHer6, na
20 KaK sanHinHT:
«Kto ejn H3 MoeH HameHKH h bcc Cbeji ?»
BojibiJLi6H-npe6onbm6H MeflBeab xotoji cecTb na CTyji,
BHflHT CTyn c MecTa cflBHHyT—fla KaK sapbiHHT:
«Kto cHneji na mobm cTyjiHme?»
25 MeflBeflHHa nocMOTpejia Ha cboh cryji, bhaht—T6>Ke
CABHHyT:
cKto CHAeji Ha moom cxyjie ?»
A MeflBeHceHOK bstahh^ji na cboh CTyji h sanjiaKaji:
«Kto CHAeji Ha mocm CTyjTHKe h cjioMaji er6 ?»
30 noiiiJiH MBABeAH B ApyryK) K6MHaTy. Bhaht 60Abm6ft-
npe6ojTbm6H MCAseAHme, hto nocxeAb ero noMHxa, ua kak
sapbiHHT:
«Kto neman na mobh KpoBaiHiAB ?»
nOAOUIAd MBABBAHUa K CBo6h KpOBaXH—^T6HCe HOCT^Ab
35 noMHTa:
«Kto jieyKan na mobh KpoBaxH ?»
24
 noHomeji MenBCHceHOK k CBO^fi KpoBdiKe, na kek
sanHiui^T:
«Kto JiewiiT Ha Moeft KpoBaTKe?»
ripocH^^jiacb fl^BOHKa—BCKOHHJia H y6ejKajia.

nOMUh 5
floJKDb Hner*,
nOT6KH JIblOTCH.
HepHHii KOT
rjiHCHT Ha 6Hi6nue.
B 6jii6jme 10
Hety MOJioKa.
Cm6tPHT KOT
Ha o6jiaKa:
«XoTb 6h paa
HoJiSiJi HapdHHO 15
C He6a B 6Hi6nue
^OHUlb M0JI6H;HUH !»
A. BbehehckhA

MblUIb H KPbICA (BacHH)

—Coc^HKa, cjiHuiana Jib tu n66pyio mojib}??— 20
B6e»dBmH, Kpi^ce Muiub cKasina:
—Benfa K6mKa, roBop^r, nonana b K6rTH nbsy.
Bot oTHOXH^Tb H HaM Hopi HacTajia 1
—He pinyficH, Mofi CBer*—
efi Kpijca roBopHT b OTser— 25
H He Han^HCH no-nycT6My.
KojTb no Korrefi y hhx nofingr*,
TO, b6pHO, HbBy He 6UTb WHB6My *:
CHJIbH^e KdlUKH SBepH HeT!
H. KPbin6B 30
25
 rycEHOK
rioiuji^ rycHHH c ryceH^TanH ryji^Tt. CaM^ Bnepenrt
Hner, ryccH^T sa co66fl seaeT. ripHsejia hx na Jiyr h
roBopHT:
5 —flajieKO OT mbh^ hc yxoAHie—^nonanere b 6eny.
Bu emerji^ntie.
A OBHH ryceHOK Bce-raKH y6eyKAn. BewHT h BiinHT—
pacTer Ha 6yropKe ysMBtiTejibHaa TpaBxa—PcrpeMbKaa,
c^peHtKan. «HaBepHo, BK;^cHafl», ayMaer rycenoK.
10 non6eH{in H KJiioHyji.
Bflpyr 6yrop6K aameBejiHJiCH, sa^iapKan, saxp^Kan, h
Bcraji nepen ryceHKOM kojhomhh sBepb—excHK. PyceHOK
—6eiKaTb*.
Bewan, dexan h c 6epera b sdny CBanUncn.
15 «CeSHac noTOHy», noH^Maji rycenoK. Ho Bupyr Jiana
C^MH CTaJIH rpeCTH, H OH nOHJIUJl.
riJiMBeT H p^ycTca; «OKa3UBaeTCH, a nJiaBatb yMeio.
Bot a KaK6H*». rpe6eT, a Kpyr6M 6p63rH aei^T.
Bapyr h3 KyctOs buxOhht piJWHfi sBcpb h noMixHBaer
20 nyuiHCTHM xboctOm.
—^ripeKpacHO Tu naaBaeuib—roBopliT oh ryccHKy.—
OaCHb TU MHC HpdBHUIbCa. HflCM KO MHB B tOcTH.
06panoBajica ryccHOK, saBepieaca b Bone KonecOM* h
OTBeadcT:
25 —Cemac npan^, T6jibKO hs BOHbt BiSaeay.
H nonaua k 6epery.
H Bflpyr BHCKOHHH TpeTHH 3Bepb. rpy6uH, aOXMiTUH.
PasHHya nacTb h kphhht nyuiHcroMy:
H Te6a*, piJiKaa! FIpoHb OTCiona!
30 lOpKH^a B KycTii nymiicTUH—h HayieK*.
Hcnyraaca rycenoK, 3aopan:—CnacHTe!...
PycuHa ycaiiiiiaaa, noanauaa k neny c rycen^TaMH.
Kfinyaca rycenoK k MaxepH, cxaa waaoBaxbca Ha aoxM^-
xoro 3Bepa. A aoxMaxufi c 64pera kphhUt ;
35 —H er6, pasliHio, ox hhciihu cnac.
26
 PyciSHfl roBopJiT:
—BHnHuib, KaK60 Tfcj rji^nuH? flpj^ra ot spard
oTJiHHliTt He yM^eiut, a obhh 6eraeujt.

SARUbI H JIHryillKH (BdcHH)

CouiJiHCL pas saHUbi h crajiH ^ajioBaTbCii Ha cboio 5
r6pbKyiO }KH3Hb. «H OT JIIOfleH H OT XHmHbIX HTHU H
SBepeH norH6aeM. Yhc Jiynme pas ynepeTb, mom b CTpaxe
}KHTb H MyHHTbCH. flaBaHTO, 6paTqbI, yT6nHMCH !»
H noiuJiH saHLibi b 63epo TonHTbcn. noHx6H5iT k
6epery. YcJibixajiH 3aHueB jinryiUKH, nonpurajiH b B6fly, 10
OflHH 3aHU H rOBOpHT: «CTOH*, 6paTuu. riofloiKneM
TonHTbCH: JinryiuKaM, bhhho, HtHTb eme xy>Ke Hamero*—
oh6 h Hac 60HTCH!»

flBA XPABPEUA
BcTpeTHB 3aHiia, jiyMaji BaHn: 15
—Sto hto 3a 3Bepb ?
Beflb OH c-becT mchh, noHcaJiyfi,
KaK MHe 6uTb* Tenepb?
SaHHHK nynaeT:
—Ox6thhk, xoTb H 6e3 pyncbA. 20
Oh y6beT Menn noHcanyH,
6jIH3Ka CMepTb MOH !
H nycTHJiHCb 6e3 orjiHflKH*
66a xpa6peiia.

KPACHAR UlAnOHKA 25
fl^BOHKa. Mart cmiijia eft npiCHyK) mSnoHKy
H fl^BOHKe xaK 66jio xopoiu6 b Heft*, hto see ct^h sBaib
eg «KpdcHaH IlIinoHKa».
y KpacHofl UlinoHKH 6biJia 646yiuKa. Ona hihxi4 b
27
 H36^mKe sa jiecoM. Ba6ymKa 6biJia crdpeHbKaH h h^cto
XBopajia. KpacHan UJanoHKa xoflHJia k hch b r6cTH.
Bot pas co6pajiacb oHa npoBeflaib 6a6ymKy. Maxb
flajia eH caxapHbix JienemeK*.
5 «Bo3bMH, oTHecH 6a6ymKe», roBopi^T cJiaflKoe
iii66ht.»
Hfler KpacHan UlanoHKa H^pes Jiec h nonaadexcH ch
HaBcxp^ny* bojik.
«3flpaBCXByH, KpacHan UlanoHKa. Kyfla xu Hfleiiib?»
10 «H K 6a6yiiiKe, necy eft caxapHbix jieneuieK, noxoMy
Hxo OHa Jie>KHX 6ojibHa5i.»
«A me }KHBex xboh 6a6ymKa?»
«Boh xaM, b Hsdymne sa jiecoM>
«Hy, HflH, HUH fleBOHKa.»
15 KpacHan UJanoHKa noiujii noxHx6HbKy najibine, a bojik
no6eJKaji h paHbme ee npHuieji k 6a6yiiiKHHoft H36ymKe.
CxyHHx B jiBepb, a 6a6yiiiKa cnpainHBaex:
«Kxo xaM?»
«5xo H, xBoft BHyHKa, Kpacnan IUanoHKa», roBopftx bojik.
20 «npHHecjia xe6e ox MaMU caxapHux jienemeK, noxoMy hxo
xbi jiejKHuib 6ojibHa5i.»
«Hy, xoJiKHft flBepb h bxojih.»
BomeJi bojik b H36ymKy. Ba6yinKa yBftnejia er6,
HcnyraJiacb. A bojik cbeji 6a6ymKy h Jier Ha KpoBaxb na
25 ee Mecxo.
ripHUuna Kpacnan UlanoHKa k H36ymKe.
«TyK-xyK! OxBopft, 6a6ymKa, sxo h npHiujia, xBoft
BH]^HKa Kpacnan UlanoHKa. FIpHHecJia xe6e ox MaMU
cjianKHx JienemeK.»
30 «Tojikhh HBepb, jieBOHKa, h bxoah !»
Bomjid KpacHan IIJanoHKa, a bojik roBopftx :
«Ox, 6ojihx moh cxapbie k6cxohkh ! noflft ciofl^,
JieBOHKa, npHcftjib ko mhb Ha KpoBaxKy.»
Oojiomjid Kpacnan UlanoHKa, cejia na KpoBaxb. Bhahx
35 —6a6ymKa cji6bho npyran cxajia.
«Hxo 3X0, 6a6ymKa, y xe6H rjiasa* Kaxfte 6ojibmfte?»
28
 «Sto HT66bi BHneit Te6^, BHyHKa>
«H r6jioc y Te6^, 6a6yiiiKa, rpy6tJH CTaji.»
«0t npocTyflbi, neBOMKa, ot npocrynbi, MHJia5i.»
«A saneM ru, 6a6yiiiKa, BOJiocaMH o6pocjia?»
«6to ht66u Tenjiee 6biJio*, BHyHKa.» 5
33^6bi y Te6H crajiH jiJiHHHbie h 6cTpbie. SaneM 5to,
6a6ymKa ?»
«Sto ht66u CTjCCTb Te6^, BHyHKa!»
CKasaJi 3TO BOJiK H xoTeJi c^ecTb Kpacuyio UlanoHKy.
fla npoxojiHJi MHMO H36yuiKH jipoBoceK—sarjiHHyji b 10
flBepb, yBHjieji B6jiKa.
«Ax Tbi pa366HHHK!» roBopHT, «Ba6ymKy c-beji, h
BH^HKy cbecTb x6Hemb? Bot h Te6e sanan* !»
B3HJI npOBOC^K B6jIKa 3a XBOCT H CiaJI TpHCTH—a
6a6ymKa H3 Her6 h Bbijie3Jia*! 15
Box 6bijia paflocTb!

nTpIHRA
rixHHKa JiexaeT
riTHHKa Hrpaex
riTHHKa noex. 20
rixHHKa Jiex^Jia
rixHHKa Hrpana
nXHHKH y}K Hex.
Tjxe me xu, nxHHKa?
Ffle XU, neBHHKa? 25
B najibHeM xpaio
rHesfluiiiKo Bbeuib xu
TaM H noeuib xu
rieCHK) CBOIO.
B. }KyK6BCKHft 30

HEJioBfiK non CHfirOM

no4xaji 3a npoBaMH b Jiec h sanosH^. FIonHa-
nich MCT^jib. noKas^ocb ewf, hto oh hb no xoft aop6re*
29
 ^nex. rioineji oh hck4ti> nop6ry. Ap^(J)HH buShjich h3
CHJi, 336^3 B CHer]^. Er6 CHcroM h sacunano*.
JI6iiianb nocTo^jia h nomna aowdH.
fldMa yBitnejiH, hto ndmaab npHiuJii onna. HoexanH
5 HCKaTb Ape(J)HH. rioHCKanH, noHCKanH, aa rax hh c
HBM H BepHyaHCb*.
Ha ^rpo no apyrdii aop6re exan ox6thhk c co6aKOH.
Co6aKa nonyaaa ht6-to 6Koao aop6rH. Haaaaa oni
aanaMH cner pa3rpe6aTb. Ox6thhk nomea nocMotpeTb,
10 B Men a^ao*. BnaHT—co6aKa BUKonaaa H6py, a h3
Hopii nap Haer. FlpHnaaca oh pa3rpe6^Tb h BHaHX: ana,
a B HMe HeaoBCK aeacHT, cnar. npHKpiia oh any cneroM
H noexaa b aepesHio.
Co6panca Hap6a. OxKonaaH Ap^4)Ha, npHBesaii aoM6ii.
15 fl6Ma er6 b H36y He Bapyr BHecaH, a CHaaaaa a6aro
oxTHpaaH cHeroM.

rPAHI^
B aepeBH^x Bcioay noaBHancb 6oabmlie cxiH rpaa^ft.
3HMy rpanii npoBean na lore. Onli daenb cnem^aH na
20 p6aHHy H B xop6uiyK) nor6ay a^aann nepeaexu no cdxHe
' BepcT B aeHb*.
B nyxli hx Hacxiiraa cHabnaa Mexeab. fleciixKH,
c6xhh cad6bix nxHU BH6HaHCb hs CHa h norii6aH b nyxH.
n^pBMMH aoaex^aH caMue CHabHbie*. Tendpb oHli
25 oxawx^ioT. Ohh BawHo pacxdwHBaiox no aop6raM h
yc^paHO KOBbip^iox kp^hkhmh hoc4mh 3^MaK>.

3ARhATA B CHEPy
y sailHHXH poaHaiicb MaaenbKHe aaliHixa. Hx asa.
Ohh nox6aai na Kay66HKH m^fkoh m^pcxKH c HdwKaMH.
30 PoaHaiicb ohIi np^MO na CHer:i^. Faasa y aaftadx c ciMoro
Haniaa 6^na oxKpiixbi.
30
 H6pe3 H^CKOJibKo Hac6B n6cjie hx noHBJieHHH na cbct
saHHHxa-MaTb nporojioflajiacb, ociaBHjia hx b cHery h
no6eH{ajia noKopMHTbCH b Jiec.
Korfla oHa BepHyjiacb, Ha crapoM Mecie hh oflHor6
3aHH6HKa He 6biJio. Ohh yme HaynHJiHCb 6eraTb. Hm 5
HacK]^HHJio >KflaTb, H OHH y6e>KajiH.
OepenyraHHaH Maxb npHHHJiacb rp6MKo xji6naTb ajihh-
HUMH yiUaMH. OflHH H3 SaHHai OKasaJICH no6jIH30CTH.
Oh ycjibimaji §tot 3ByK h npH6e>KaJi k MarepH.
flpyr6H 3a6jiyflHJiCH hjih Baneps, a M6}KeT 6LiTb er6 lO
noHMana jiHCHua.

hARkh b rOPOflE

KaK T6jibKO BCKpHJiacb Hesa*, Han Heft noKaaajiHCb

HaHKH. OHii COBCCM HC 6o^TCfl napox6flOB H roponcK6ro
myna h Ha rjiaaax y JHoneH* cnoKbfiHo TacKax)? h3 bohu 15
phi6Ky.
Korna naftKH ycraioT ner^Tb, ohh ycawHsaioTCH npj^MO
Ha wenesHue kphuih flOM6B h chh^t, ombixaiOT.

npo rojiOflHoro bOjika

roJi6nHbiH BOJiK nomeji HCKaib me 6bi nooCeasTb*. 20
—naccTCH Ha Jiyry 6apaH.
«BapaH, 6apaH, a Te6A cben!»
«A KTO TU TaK6H’'‘, HTO MCHH xdneiUb CbeCTb?)^
BOJIK. me 6bi noo6eflaTb.»
«KaK6H JKe tu bojik ? Tu co6aKa!» 25
«HeT, He co6aKa, a bojik.»
«Hy, KOJiH BOJIK, craHOBHCb non rop6io, pasliHb nacxb.
51 c6er:^ c ropu, na np^MO Te6e b poT BCKOHy.»
«JIanHO.»
Bcxaji BOJIK non rop6io, pacKpiin pox; 6apaH B3o6pincH 30
Hd ropy, pasOejKinca —^na kbk 6onH&r* bOjikb
31
 poraMH! Bojik noKaTHJiCH, a 6apaH y6e}Kiji flOM6H.
Jlemaji BOJIK, jieJKaji*. Bee kocth 6ojiht.
«Ax, H flypan! Fee me aro BHxiaHo*, HT66bi rohAmm
caMa B poT npurajia !»
5 rioiiieji BOJIK jiajiLiue. Bhaht—x6xiht n6 Jiyry jiouiaflKa,
miinjieT rpdBy.
«JlomaflKa, jiomajiKa, h Te6A ci^eM !»
«KtO JKe TH TaK6H, HTO MeHH c^ecTb x6HeiUL ?»
«5! BOJIK.»
10 «KaK6H Tbi BOJIK ! Tbi co6aKa.»
«HeT, He co6aKa, a bojik.»
«Hy jiaxiHO, kojih bojik. T6jibKo h eme xyjii. HanHH
ecTb c XBocTa, a h noKa eme rpaBbi nomHnjiio—T6jime
6yjiy.»
15 3ameJi bojik caajiH—xotcji Ji6iiianb c xBoexa eexb. A
OHa KaK jinrHex er6 kohlitom ! Bojik CBajiHJicH—a
ji6maflb y6ejKajia.
Chhht bojik h flyMaex: «Ax, h nypaK! Koraa-Hce axo
cjibixaHo*, Hx66bi Ji6majib c XBoexa ecxb?»
20 riomeji BOJIK jiajibme; bhahx—cbhhbh Hjiex.
«CBHHbH, CBHHbH, H Te6H CtCM !»
«Kxo JKe xbi xaK6H, hxo mchh CTiecxb x6Hemb?»
bojik.»
«KaK6H XU bojik? Bejib xu co6aKa!»
25 «Hex, He co6aKa, a bojik.»
«Hy, kojih bojik—canHCb Ha Men A: h Te6A noKaxaio,
a nox6M h cheuib*.
«Hy, noKaxaH!»
Ceji bojik Ha cbhhbio, ona er6 Kaxajia, Kaxajia, na b
30 jiepeBHio H npHBesJia*.
Bbi6ejKaJiH co6aKH, 6p6cHJiHCb na B6jiKa, cxajiH er6
xpenaxb—nacHJiy on BupBajiCH h b Jiec ydeman.

32
 BECHA
y>K ideT CHer, 6eryT pynbA
B okh6 noBeHJio BecH6io*.
SacBHmyi cK6po cojioBbH
H Jiec oneHeicH jihctboio. 6
HHcra He6ecHa5j jiasypb.
Tenji^H H ^pne c6jiHue CTajio;
riopa MHTejieH sjibix h 6ypb
On^Tb Hafl6jiro MHHOBajia.
A. riJIEmEEB 10

BABOHKA H flHTH
MaJieHbKHH MajibHHK 6eraji sa 6a6oHKOH no sejieHOH
jiy>KaHKe. Crapan hhhh npenajia noa renbio nepeBbeB.
Bflpyr MajibHHK 6p6cHJicH k Hnne h Hanaji 6yjimh ee.
hhhh !» roBopHJi oh TpeBdmHo. «Hhhh ! npHioeH 15
6a6oHKe KpujibH—h HeHap6HHo hx oTopBaji!»
«Ht6 tu*, MHJibiH ! PasBe KpiijibimKH m6>kho* npHuiHTb?
Bot iiiaji]^H!»
A MaJibHHK He M6HceT ycnoK6HTbCH h njiana noBTopner :
«Hhhh, npHineH, npHiueH eg KpuJibiuiKH! Mhc >Kajib 20
ee*, HHHH, MHe ncajib...^

nPEflCKAsATEJib nor6flbi
HaceK6Mue nyioT Bnepen, KaKan CyneT norona—cupin
HJiH cyxan.
n^pea cbrp6H nor6zioH nayK CMHpno CHflgT b c^moh 2S
cepeflHHe CBoer6 rHeaaa. MfxH, Konapti h M6mKH Torn^
npHHyTCH H nayK He mneT ce6e HHKaK6H flo6HHH.
B cyx^^io nor6ny nayK xjion6HeT, nonpaBJiHer nayxHHy,
njieieT H6Bbie ccth. Torna JiexaeT MH6ro HaceK6Mux h
na^K H^er, hto eny 6yneT xop6maH flo6biHa. 30
Tax, rjiHflH Ha nayxa, m6}kho Bnepea ysHaBaib norOay.
C 33
 yHEHHf? CKBOP^U
y CTapHKi-0X6THHKa 6un yneHUH CKBOp^II, K0T6pfcIH
yneji roBopHTL. K CTapHKy nacTO npHXojiHJi cbiHHiUKa
er6 coceua noGJiymaib Hynnyx) nmuy, CTapHH6K, 6biB^o,
5 cnp6cHT:
—Ffle TU, CKB6pyiiiKa?
A cKBopeu ccHHac h kphhht :
—3flecb, nenyuiKa!
Paa fleflyuiKH He 6hjio ndna*, 3auien cocencKHH MaJib-
10 HHK. H aaziyMaji njiyrHuiKa ynpacib pesKyio niHuy.
CxBaTHJi CKBopna h cyHyji er6 b KapMan.
ripHiiieJi B Ty n6py flenyiiiKa h cnpocHJi:
—ffle TH, CKB6pyiiiKa?
—3flecb, neflyuiKa!—npHKHyji h30 BceH m6hh CKBopeu
15 B KapnaHe bophuikh.

flETH H nri^HKA
<Ax, nonajiacb, niHHKa! CtoiI,
He yHfleiub h3 cerH.
He paccraHeMCH c to66h
20 Hh 3a HTO Ha cBexe* !»

«Ax, aaneM, saneM h BaM,

MHJieHbKHe neiH ?
OinycTHie noneiaTb,
PasBHJKHTe ceiH!»

25 «HeT, He nycTHM, nTHHxa, Her,

OCTaBaHCH C HaMH.
Mbi flaflHM Te6e KOH(})eT,
Max) c cyxapHMH.»

«Ax, KOH4)eT H He KJiroio,

30 He jik56jii6 h nax).
B n6iie M6meK h jiobjiio
SepHbiiuKH c6HpaK»
34
 «TaM saMepsHeuib tu 3HM6fl
rn6-HH6yflb Ha BetKe.
A y Hac-To b aonordfl
B^fleUIb WHTb TU KJl6TKe.»

«0, He 66HTecb! B renjiuft Kpafl 5

yjien^ 3hm6k)
A B HeB6jie CBexjibifi paii
Byner mhb xiopbMdio!»

«nxHHKa, nxHHKa, Kan Jiio6Hxb

Mu xe64-6u cxajiH*! 10
He no3B6JiHJiH-6 rpycxHXb
Bce-6 re6a HacKajiH.»

«Bepio, nexKH, ho hjih nac

Bp^QHU BaUIH JiaCKH
C HHx aaKpujia 6u ksk pas 16
H HaB^KH rjiasKH*.^

cOpaBaa, npiBaa, nxHHKa! Tu

He CHeceuib hcbOhh.
Hy, xaK Bor c xo66h ! JlexH
H HCHBH Ha B6ae!» 20
A. OaEIlIEEB

TPH KOSJIHKA (CK^sKa)

)Ki^mi 6iSaH xpH KPaaHKa h SBanncb oHii KOsnHKaMH
Bp3^3e. Baxoxejiocb hm b rOpHUX Jiyrax norya^xb,
xpaBKH nouiHnaxb. Box Hnex MaMuinfi KdaaHK Bpyae, a 25
nop6ra aewHx nepes mocx. Haex kOshhk no mocx]^ :
TpHn-xpnn, xpHn-xpnn, xpHn-xpHn!
A non mocx6m whh 6yKa; xOhcxuh KaK nysbipb, raas^ c
xap^BKH*, a hoc chObho Konepri.
35
 «Kto TaM no MoeM^ moot]? Hner, hof^mh nocryKHsaer ?»
«6to caMHH MJiafluiHH K63JIHK Bpyse, B r6pbi
Ha nonpaBKy*.»
«A BOT H Te6H C-bOM !»
5 <^He eiiiL mchh, 6yKa! H ManenbKHH, T6HeHbKHH.
Bot noHzieT moh CTapuiHH 6paT, oh 66jibme moh^
«Hy, jTaflHO,» roBopHT 6yKa.
npHX6flHT K MOCTy CpeflHHH k63JIHK :
Tpan-ipan, rpan-rpan, rpan-ipan!
10 «Kto 3TO no MoeMy Mocry Hner, HoraMH CTyHHT?»
«^TO H, cpeflHHH K63JIHK Bp^se/ B r6pbi Ha
nonpaBKy,^
«A BOX H Te65i ctdOm !»
«He eujb MeHH, 6yKa: h MajieHbKHH. Box npoHflcx
15 MOH cxapuiHH 6pax, oh 66jibme MeHH.»
«Hy, jiaflHo.»
Box Hjiex cxapuiHH k63Jihk Bpyae:
Tpon-xpon, xpon-xpon, xpon-xpon!
«Kxo xaM no moom]^ Mocxy Haex, cxynlix, rpeMAx,
20xon6Hex?»
«Sxo H, cxapuiHH k63Jihk Bpyse. Hay b r6pu na
nonpaBKy,»
«A box h xe6H chen !»
T6jibKO xoxeii 6yKa cxBaxHXb K63JTHKa, xox Kax ynipHx*
25 er6 poraMH ! Ilojiexeji 6yKa non mocx, na caMoe hho.
A k63Iihkh nacJiHCb Bce Jiexo b ropax h BepHyjiHCb
6ceHbio fl0M6H x6jicxbie-npex6jicxbie*.

TI^XO HOHb JIO}KflTC5I

ThXO HOHb JI0}KHXCH
30 Ha BepuiHHbi rop
H Jiyna rjinanxcH
B sepKajio osep.
36
 Han rjiyx6io cxenbio
B HeHSBecTHbiH nyxb
BecKOHCHHOH ixeuhio
06jTaKa njitiByr.
Han peK6H lUHpoKOH
CyMpaKOM noKpuT
B THiuHHe rjiy66KOH
Jlec rycT6H ctoht.
H. Hhkhthh

H3 PETE
r6pHbie BepiuHHbi
CnHT BO TbMe hohh6h ;
Thxhc nojiHHbi
n6jiHbi CBe^eH MrjioH;
He nujiidT nop6ra
He npo>KaT jihctu...
Oono^KnH HeMH6ro,
OrnoxHemb h tbi.
M. JIepmohtob

KOJlblEfiJIbHAH n£CHH
CnH MJianeHeq moh npeKpacHfaift
BaiomKH-6ai6.
Thxo cm6tpht Mec^n hchuh
B KOJib[6eJib TBOio.

Cx^ny cK^sbiBaxb h ck^bkh

rieceHKy cnoio,
Tbi->K npeMJiii, saKpbiBuiH rjiasKH
EaK:)mKii-'6aio.
M. JIepmohtob
37
 BfiJIKA H BOJIK (BacHH)
B6jiKa pesBHJiacb na jiepeBe. npwrayjia oni c oot6h
gjiKH Ha flpyryK), ho npoMaxnyjiacb h ynajia npHMo na
B6jiKa, cnaBiiiero non jiepeBOM. Bojik cxBaxHJi 6ejiKy h
5 xoxeji ee cbecTb. BenKa crajia npocHTb er6: «nycTH
MOH^, cepuH BOJIK, H HCHapdHHO Te6^ pa36yflHJia.»
«Xopoin6,» CKaaaji bojik, nym]^ Te6:6, rdJibKo cKaxcH
MHe 0THer6 bu, 6eJiKH, tbk Becejiu. Mne Bcerjia CKyHHO,
a Bbi xaM BBepxy Bce npuraere na HrpaeTe.»
10 «nycTH MeHH Ha ziepeBo, h oTBeny Te6e 0TT]^fla,» cKasajia
6ejiKa, <12.10* 91 6oi6cb Te6H.»
Bojik nycTHJi ee. BejiKa npurnyjia Ha flepeso h
roBopHT: «Te6e CKynno, 0TT0r6 hto tu bjioh. A mh
Becejibi, oTTor6 hto HHKOMy He nejiaeM 3Jia.»

15 flBA TOBAPHUIA
flsa TOBipHuia uiJiH jiecoM *; y oflHor6 h3 hhx 66jio
pyjKbe. Biipyr Mensenb Biimeji hm HaBCTpeny.
ToBapam, y KOT6poro 6biJio pyHCbe, no6eHc4n, Bjies Ha
Bepx^iHKy nepesa h npHTaHJicn.
20 flpyr6H ocTancH Ha jiopOre. Hto CMy 6hj70 nejiaxb?
Oh ynan na bcmhio h npHTBopHxiCH MepTBUM: oh BcnOMHHji
HTO McnBenH penKo xpOrarox MepiBux. MeuBcab noaoiueji
K HCM]^ H ciaji o6Hi6xHBaTb, a OH He nijuiHT. MeflB^Hb
ofiHioxaji er6 h oToiueJi.
25 Korad SBepb coBceM ymeji, TOBapam c pyxcbCM cjies
c nepeBa h cnpocHJi CMeacb; «hto McaBenb menraji Te66
hA yxo?»
cMenBenb cKaaaji mhc hto nJi6xH te jhohh, KOTOpue b
6eae ot roBapHuia 6eryT.»

30 MHPOJIIOBHE
"KAm HBa CT^pua* b osHdii K&ibe; miam ohA u6nro u
HHKora^ He ccOpHJiHCb Memay co66x9.
38
 Pa3 oflHH CTapeu roBopHT npyr6My:
«KaK 3TO JTioflH cc6pHTCH? flaBaH* nonp66yeM xoTb
pas nocc6pHTbC5!!»
A jipyr6H roBopHi; «H h ne 3Haio, c Her6 cc6pa
HaHHHaeTCH.» 5
riepBHH roBopHT: «5I nociaBJiio Ha ctoji Me}Kfly HaMH
Haiiiy HaiuKy h cna^Ky: oHa moh, a tli cksdkh: oHa He
TBOH, a Mok ! Bot h HaHHercH y nac cc6pa.»
OocTaBHJiH ciapubi Hamny na ctoji. H roBopHT oahh :
«Sto moh HamKa.» 10
A flpyr6H eMy: «HeT, moh.»
riepBbiH OHHTb : «He tboh, roBopio h Te6e, a moh !»
A BTop6H roBopHT: «Hy xopom6, ecJiH ona tbo^, Tax
6epH ee.»
Tax H He MorjiH cTapubi noccdpHibCH. 15

PA3JQ[£JI (BbiJib)
<tHy, pe6HTKH, h flaM Ban bccm npHHHKOB, T6jibKO
noziyMaHTe Kan hx MejKjny BaMH pasflejiHTb, HT66bi hhkom;^
He 6ujio o6HflH.»
H yHHTCJib noKaaaji hcthm iieJibiH yseji npHHHKOB. 20
«TyT ecTb 6oJibmHe, ecxb h MajieHbKHe,» roBopHji oh,
«30Ji0HeHbie H npocTue. BcHKHe ecxb !»
«flaH MHe, fl5ijD(eHbKa, caMHH 6ojibm6H, 30Ji0HeHbiH,»
CKaaaJi oahh wajiHiii,
«norojiH, nonyMaH: xede caMbiH 6oJibiu6H, a jipyrAM 25
HTo?» Majium aaayMajicH h Bce sanyMajiHCb.
«Hto Hce, pe6HXKH, roBopHxe, KaK mu nejiHXb 6^fleM?»
OflHH 66hkhh MajibHHK cKasaji:
«Tu caM flejiH. Kan anaemb, xan h aejiaH*. Mu Te6e
BepHM.» 30
«5I-to pasnejiio, na paane axo Moe fleiio ? Bamn hphhhkh ,
Bu H flejiHxe!» H yHHxeiib noJioHCHJi np^HHKH na KpbiJibU(6.
Hs TOJinii pe6HTHmeK Bumeji MajibHHK b p630Bofi

39
 py6amKe, c cepbesHHM h sanyMHHBUM JiHn6M. FIocMOTpeJi
Ha npsiHHKH, noT6M o6paTHJiCH K MajibHHKaM H Hanaji
HX CHHTaTb. BblHyB H3 KapMaHa CKJiaflH6H HOH<, OH CTaJl
pesaib 6ojibiuHe npHHHKH ran, HT66t>i Ka>KflOMy MajitHHKy
5 flocTajiocb no p6BHOMy nycKy*. MeJiKHe npHHHKH oh
noJio>KHJi oTneJibHo. noT6M oh Bejieji MajibHHKaM non-
XOXlHTb OflHH 3a HpyPHN H 6paTb CBOIO n6jIIO. Bee B3HJIH,
eM^ HHHer6 He ocTaJiocb: oh 3a6biii cocHHTaTb ce6^.
yHHTejib M6jiHa BbiHyji h3 KapMana 6oJibm6H aoJioHeHbiH
10 npHHHK H n6ziaji CMy. MajibHHK He 6epeT h BonpocH-
TejibHO cm6tpht na pednx.
«BepH!» 3aKpHHajiH ohh, «HHHer6*, 6epH, Banioxa, ne
npenHTCTByeM.»
MaJibHHK HepeiuHTejibHO b3hji npHHHK, noT6M 6yjiT0
15 BcnoMHHB ht6-to, BbiHyji h3 KapMaHa o6pbiBOK njiaxKa h
exaji aaBepxwBaxb npHHHK b sxy xpnnKy.
«Hxo me xu ne eujb?» cnpocHJi ynHxejib.
MajibHHK norJiHfleJi Ha Her6 h yjibi6HyjiCH.
«CecxpeHKe cHecy,» aacxcHHHBO npomenxaji oh, yjiu6-
20 afncH H noKpacHCJi.

nPE^AHHE
BbiJi y XpHcxa MJiafleHua can
H MH6ro po3 B3pacxHJT Oh b hcm.
Oh xpHJKflbi b fleHb hx nojiHsan
25 Hxo6 cnjiecxb BeH6K ce6e nox6M.
Korzia me p63bi paciiBejiH
flexcH eBpeHCKHx c63Baji Oh.
Ohh copBajiH no UBexKy
H can 6biji Becb onyexomeH.
30 «KaK Tu cnjiexeuib xenepb BeH6K?
B Tbocm canf Hex 66jibiiie po3.»
«Bbi nosaObiJiH hxo mnnu
Ocx^HCb MHe,» CKasaji XpHcxdc
40
 H H3 lUHnbB OHH cnjiejTH
BeH6K KOJiioHHH fljiH Her6,
H KannH Kp6BH BMecio po3
Heji6 yKpacHJiH Er6.
A. rijiEmEEB 6

KAMEHL (JI. H. TojiCT6ro)

npHuieJi k 6oraTOMy npocHXb miijtocthhh.
BoraTbiH He naji HHHer6 h cKasaji «noflH boh». Ho 6eflHLrH
He yx6flHji. Torna 6oraTbiH paccepflHjicH, cxBaiHJi KaMCHb
H 6p6cHJi HM B 6eflHoro. 10
BeAHbiH n6ziHHJi KaMenb, nonoHCHJi sa nasyxy* h nony-
Maji: «B]^fly hochtb stot KaMCHb, noKa npHnex bp^mh h
MHe 6p6cHTb b 6oraHa.» H npHmji6 sto speMH.
BoraTHH cjiejia;! flypH6e cejio: y Her6 othhjih Bce
HMeHHe H noBejiH b TiopbMy. Korna er6 BenH, 6eflHbiH 15
noflomeji h xotcji 6p6cHTb b Her6 cboh KaMenb. Ho
noT6M OH pasflyMaji, 6p6cHji KaweHb na seMJiio h cnasaji:
«HanpacHo h lan fl6jiro hociiji 3Tot KaMenb. Korna Mofi
o6HflHHK 6uJI CHJieH, H 60HJICH 6x6, a renepb MHe JKajiKO
er6j>. 20
BOrAH H nOPTH6a (BacHJj)
B r6pone b onH6M n6Me whjih 6oraTHH 6apHH h 6enHujt
nopTH6ft—6apHH HaBepx;^, a nopindH bhhb^. nopradfi
sa pa66Tofl bcS BpeMH nea necHH h Memaji 6apHHy cnatb.
BapHH naji nopTH6My Mem6K neHer. riopTHdii craji 25
6ordT H nepecxajT pa66TaTb. Oh Tdme renepb cran
nji6xo cnarb: 6ohtch hto iteHbrH ynp^nyr*. flynaer: «HeM
H Torna xcHtb 6yny?» SacKyn^n nopTH6{i, He cjhjuiho
66nbiue er6 necen.*
Hanoejia nopTH6My raKda mchshh. Bbhji oh n^Hbrn, 30
npHHec HX 6apHHy h CKasan: «c nenbraMH tbohmh rocKa
mbh^ onojiena ; BosbMH hx nasM, a a ji^HUie e^^ny* pa66-
rarb h n6cHH neTb.»
41
 nsA nn^rA (b^chh)
Hs oflHor6 H Tor6->Ke KycKa mejiesa, b oflH6H h toh me
MacTepcK6H 6biJio cnejiaHo flea njiyra. hs hhx
nonan b pyKH seMJienejima h ceHHac me nomeji b pa66Ty*, a
5 flpyrdH ndnro jiemaji b jiaBKe.
Hepes HecKOJibKo BpeMCHH 66a nnyra KaK-TO BCTpe-
THJiHCb. njiyr, 6biBmHH y seMJieneJibua 6jiecTeJi ksk
cepe6p6. fljiyr-me npoJiemaBiuHH b JiasKe 6e3 bchkofo
flejia noTCMHeJi h noKpbiJiCH pmaBHHHOH.
10 «CKamH, nomajiyHCTa, 0THer6 th rax 6jiecTHiub»?
cnpocHJi OH y CBoer6 craporo 3HaK6Moro.
«Ot Tpyna, moh mhjihh !» oTBenaji tot. «A th sapmd-
Beji, noTOMy hto Bce speMH jiemaji na 6oKy HHHer6 He
AeJiaH.»

15 nfiPCHKH (BHJib)
npHexan KpecTbHHHH Thxoh KysbMJiH H3 r6pona, nosBin
neTCH H roBopHT: «rnmiATe, pe6HTa, hto bbm npHCJiaji
E(J)hm !» ^leTH nozi6emajiH k oTiiy h oh pasBHsaji
yseJidK c nocapKOM. «H6jiomkh,» cxasaji Bann, MajibHHK
20 JieT mecTH. «KaKHe KpacHBHe !»
«HeT, 9T0 He 5^6jiokh,» CKaaaji CTapuiHH cuh Cepreii.
«He Taxan na hhx K6>Ka—^t6hho nyiiiK6M noKpHTa.»
«Sto nepcHKH)), cKasaji OTen. «TaKHx njiofl6B bh eme
He BHflaJlH. flHHH E(j)HM—Cafl6BHHK, BOSpaCTHJI HX B
25 TenjiHue h fobopht, hto na B6jie nepcHKH pacTyT T6jibKO
B TenJiHX Kpanx. Bot Te6e, mena, caMHH 6ojibm6H
n6pcHK, a 3TH HeTiSpe saM, pe6HTa».
BenepoM Thxoh odhtb nosBaji jieTeH h cnpauiHsaeT:
«Hy HTO, aeTH, xopouiH jih nepcHKH?»
30 «XopoiiiH», oTBenaji CTapiiiHH chh Cepr^H. «C6HHHe na
BKycHHe. A KocTOHKa HyflHan KaKan—mep6aTaH. H
K6cTOHKy nocamy b ropm6HeK, M6}KeT nepeBue h BHpocTex
B TenjioH H366.»
42
 Ot^ii CKasiji: «Tu, no^inyS, xop6mHM xos^hhom
6]^flemb!»
M^eHbKHii Bann CKasiji: «A si y MaMU nonpocAn emS
nojioBiiHKy. A K6cTOHKy 6p6cHJi. Xoten paarpiiaTt,
na Kpenxd 6HeHb.» 5
♦Hy, Tbi eme coBceM MajiHm,» cKasan oieq.
BacH, BTop6H CUH, craji roBopHTb: «BiHH 6p6cHJi
KdcTOHKy, a H ndflHHJi h KaMHeM pa36HJi. B K6cTOHKe
3epH6 6i5jio t6hho opex, T6jibKO HeMHdro r6pbKoe. A
n^pcHK CBoii a nponan 3a rpHBeHHHK, roBop^T, oh 66jibine 10
He ct6ht.»
noKanin Thxoh rojioBOfi h cKaain: «PaHo HaHHHaeinb
6api^mHHHaTb!»
«A HTO we Tbi, PpHuia, MOJiHHUib? Xop6m jih 6biJi
TBO0 n^pCHK ?» 15
«He 3H^io,» OTBeniji PpHuia.
«KaK He 3Haeiiib ? Hto we tu c hhm cn^Jiaji ?»
uSi OTfliJi er6 neTe,» oTBenan PpHUia. «Oh 6onbH6ft
HewHT. Oh He xoreji 6paTb, na a cj^Hyn eM^ nepcHK b
p;^Ky H y6ew^.» 20
Oieu nornanHn FpHuiy no ronoB^ h CKaaan;
«Bor Te6a 6narocnoB0T!»

OTmyMfiBui-Ero KAnnH

flown0 OTiuyM^Biuero KannH

THx6HbKO no JIHCTbHM TeKJ]0, 25
THx6HbKO uienranHCb nepesba,
KynyiuKa KpHH^na Bnan0.

Jlyna na mch^ Hs-sa t^^hh

CMorpdna Kan 6fmo b cneaix.
Chh^Ji h non KJieHOM h s^vian, 30
H n:^Man o npewHHx ron^.
Ajiekceh Tojict60
43
 «PKO 3BE3fl MEPUAHHE
HpKo 3Be3fl MepuaHHe
B CHHese He6ec
MecHua CHHHHe
5 riaflaer na Jiec.

B aepKaJio sajiHsa
C6hhuh Jiec rjiHflHT,
B name MOJinajiHBOH
TeMHOTa jie^KHT.
10 H. Hhkhthh

CAflOBHHK H CbIHOBbH (BacHH)

Bck) mH3Hb cafl6BHHK npo^HJi B Tpynax, a cbihobbh
pa66TaTb ne jiio6hjih—npHBUKJiH, hto oieu Bce 3a hhx
flejiaei.
15 Koraa crapHK ciaji yMHpaTt, oh nosBaji cuHOBeH h
CKaaaji hm: «y mchh b easy ecTb KJian, hm h >khji* bcio
MOiO }KH3Hb H BaM eme MH6rO OCTa/lOCb. Ho 3T0T KJiafl
m6}kho BupbiTb T6jibK0 BecH6io. Kopfla H ywpy, noHuiHie
xopomeHbKo b caay. £cjih He naHneie b oany eecny,
20 HuiHie B apyryio h b Tpeibio. Bynere xopoiii6 HCKaib
—HaHfleie* 6oraTCTBO.»
^Mep Cafl6BHHK H CbIHOBbH npHHHJlHCb Konaib B cany
seMJiio. KonaioT o^ny BecHy*, apyryio, Tpeibio. H
npaBfla, naiujiH b cany KJian: nepeBbH ciajiH npHHocHTb
25 ropaano 66jibiiie njion6B, h cbiHOBbH can6BHHKa pas-
6oraTeJiH.

KAK My>KP^K yBPAn KAMEHb (Bujib)

Ha nji6manH b onH6M r6pone nentaji orp6MHbiH KaMenb.
K^CHb saHHMan MH6ro Mecra h Memaji eane no r6poAy.
44
riosBaJiH HHHceHepoB H cnpocHjiH Hx KaK y6paTb KaMent
H CK6jIbKO 3TO 6yfleT ct6htl.
OflHH HHHceHep cKaaaji, hto K^MeBb Haao pa36iiTb Ha
KycKH n6poxoM h noT6M no nacT^M CBeai^ er6 h hto ^to
6yneT CT6HTb B6ceMb thchh py6jieH. flpyr6H CKasan, 5
HTO non KaMOBb nano nonBesTH 6ojibm6H KaT6K h na
KaTKe CBeSTH KaMOBb, H HTO ^TO 6^ZieT CT6HTb meCTb
TbiCHH py6jieH.
A oflHH My>KHK CKaaaji: «a h y6epy KaMOBb h BosbMy 3a
3TO CTO py6jieH.» 10
y Her6 cnpocHJiH KcIk Oh CKa3dji:
oh sto cnejiaeT
«H BbiKonaio B63Jie caMoro KaMHH 6ojibmyK) ^My: aeMJiio
H3 BMW pa36pocaio Ha nji6inaflH, CBajiio KaMOBb b BMy h
SapOBHBK) 3eMJieiO.»
My>KHK TaK H cnejiaji, h eny najiH cto py6jieH h eme cto 15
py6jieH 3a yMHyio BunyMKy.
JI. TojicT6ii

KI^CKA (PaccKis n^BOHKH)

BbiJia y MCHH cepan K6ujeHKa «KHCKa». Fp^^nKa y

Khckh 6eJieHbKa5i, h JianKH 6ejieHbKHe, h na Ji6y 6^JieHb- 20
KaB noJi6cKa, a h6chk p630BbiH. KHCxa jiio6HJia 6eraTb
H HrpaTb.
Mh c K6iiieHKOH* npy}KHo mviJin. KHcna Bciony xonHJia
3a MHOH. BenepoM oHa BJieaajia ko mho na nocTCJib h
MypjibiKajia—^ran h aacHCM BMecTe. 25
y Khckh ponHJiHCb kotbtkh, T6>Ke cepenbKHe c 6ejiHMH
rpyflKaMH. UeiibiH nenb hchth jie>KHT KncKa b KopaiiHe c
KOTBTKaMH, JII06^eTCB Ha HHX, 06jIH3bIBaeT HX. KoT^Ta
n6ii3aioT npyr nepea npyra, B36Hpai0TCB Khcko na cnHny
—HrpaiOT. 30
Pa3 B Biiiujia H3 noMa, a 603 mchb kotbtok Bbi6pocHJiH.
SanjiaKajia b, 6HeHb mho bc^juko 6biJio h kotbtok h K6ckh.
n6jiro TOCKoeana no
KliCKa KOT^TaM, HCKana hx, Bcajio6Ho
MB^Kajia.
45
 Paa BenepoM a k pynbro h KiicKa sa MHoii. Bnpyr
B xpaB^ y pyHb^ kt6-to niicKHyji. KAckz ocranoBliJiacb,
npHCJiyiuHsaeTCH: on^Tb kt6-to niicKHyii. KAcua 6p6cn-
jiacb B rpasy. Vnuxif, BwdHp^ercH KAcna hb rpaBiJ,
5 HgpHCHbKoro KoreHKa 3a mefiKy aepWHT. Flonoiujii ond
KO MHC, noJiowAna KOTCHKa na seMJiio h crina er6 o6;iJi3bi-
Baxb. KoTSHOK UPOJK^T KaK JIHCT.
BsKJid a KOTCHKa Ha pyKH*, nouiai aoM6H. KlicKa
yaoJKHaa KorgHKa b tot ;^roJi, rae npewae CTO^aa Kop-
10 3iiHKa c KOTHTaMH, H HH HB MHHj^Ty HC oTXoaiiaa OT Hcrd.
BiiKopMHaa KHCKa HaHacHHuia h CTaji oh caasHOH
KdiaCHKOH.

OCEHb
n^cTO, rji^xo B MHCTOM n6ae*
15 JIiicTba noweargaH;
Speabift naoa co6pAnH aioaH
riTlimji yacTgaH.
Ty™ HcpHue Ha scmhio
Haaerad tch^mh ;
20 Henpora^aHbte TyMaHbi
rOBOpST C BCTpaMH.

3HMA
rioa roay6HMH He6eciMH
BeaHKoaenHUMH KOBpaMH
25 Baecr^ na c6aHiie, CHcr aeatiiT.
ripoapiHHbiH aec oalin HepHger,
H cab CKB03b liHCH seacHger,
H pcHKa n6ao aba6M 6aecTiaT.
A. riyuiKHH
46
 XI^TPAH JIHCA (CKasKa)
BeHCHT roji6nHaH JiHca no flop6re. Bhaht, seaer
My>KHH6K Ha caHHx Meiu6K c pii6oH. «Xopom6 6bi ph6kh
noecTb» HyiviaeT JiHca. no6e>Kajia ona Bnepen h jierjia na
nop6re 6yflTO MepiBaH. My>KHK noflbexaji, bhaht—jie>KHT 5
MepTBan JiHca. «Xop6mHH 6yfleT bopothhk Hcene na
my6y», roBopHT. Bshji oh jiHcy aa xboct, 6pocHJi ee b
caHH, aaKpbiJi por6>KeH h efler flajibuie. JlHca cmhpho
jie>KHT, T6jibKo 3y6aMH pa66TaeT: nporpbiaJia b MeuiKe
nupy H BbiKHHHBaeT pbi6y Ha flop6ry. Pbi6Ka aa pu6koh, lo
pii6Ka aa pb[6KOH—bcio BbiKHHyjia h cana BbicKOHHJia h3
caneH.
ripHexaJi My>KHK flOM6H H roBopHT }KeHe: «KaK6H
xop6mHH BopoTHHK Si npHBca Te6e na iiiy6y.»—«rne}»
cnpocHJia xcena. «TaM, b caHHx—h pu6a h bopothhk.» 15
riofloiujia 6a6a k caHHM : hh pbi6bi, hh BopoTHHKa.
Jloranincsi MyxcHK, hto JiHca 6bijia He MepTaan, ho
flejiaib 6]kno Henero*.

ABE K03e5 (BfciJib)

^J^seHbKast TponHHKa BtercH no Kparo Bbic6Koji rop6. C 20
onnOft CTopoHiS ropa Kan npaMan cxena, a c npyrOfl
rny66Kasi np6nacTb.
Ha Ixoft xponHHKe BCxp^xHJiHCb uBe kobiS. OhhOh Koae
m6hcho npOHTH no xponHHKe, ho flsyM hot Mecra paaoHTHCb.
Hto hm jaejiaib* ? 25
nocT6HJiH k6su b paafl]^MbH, nocMorpeJiH npyr na
npyra. noT6M oflHa Koaa ocTop6>KHO onycTHJiacb na
koji6hh, noflxcana non ce6^ H6rH h npHHcajiacb k 3eM#i6.
A npyrdn TaKHce octop6hcho nepeiujia nepea nee.
OoiujiH K63bi, KantflaH b cboio ET6poHy, 66e uejiu h 30
HeapeAHMbi.

47
 My)KfiK H 3A5m
llleji My>KHK n6jieM* h ysHneji aanua.
«Bot, noflKpanycb k Heny h noMMaio. 3aftiia npondn,
KynJiio nopoceHKa. FIopoceHOK Bupcx^xei, craHei xop6-
5 meio cBHHbeio na npHHecet MHe m6>KHHy nopoc^T. flponaM
nopoc^T, Kynjiio oBuy. OBua MHe hfh^t npHHecei; hx
nponaM, Kynjiio Kop6By. Kop6Ba MHe leJi^T npHHecex.
TejiHi nponaM, H6Byio H36y Kynjiio. A H36a Cfner*—
xosHiouiKy B HOM BBeny. Bynyx nauiH nexoHKH mojiohk6
10 nHXb! Ax, xopoiii6.»
My}KHK xaK rp6MKo KpHKHyji c paaocxH, 4X0 3aHU
BCKOHHJI H yCKaKaJl B Jiec.

KynAHHE MEflBEHCAT
Ham 3HaK6Mtiii ox6thhk meji 6eperoM JiecHdfi pcKli
15 H Bflpyr ycjiumaji rp6MKHft tpecK c^Hbes. Oh HcnyrincH
H BJiea Ha sepeBO.
Ha HamH Bum^H Ha 6eper 6oJibmaH 6^pan MesBeiiHua
H c HeA QBa Becejibix MenBewdHKa. MesB^nHua cxBariijia
osHor6 MejiBe}K6HKa 3y6aMH sa miiBopoT h uaBiH
20 oKyHaTfa* B peHKy.
MenBewdHOK BHswin h 6ap^XTa;icH, ho Maib He
BbinycKajia er6, noKa xopomeHbKo ne Bi^noJiocKaJia b
Bone.
flpyr6ft MenBewdHOK Hcnyrinca xoJi6nHo0 b^hhu h
25 nycTHJicfl yflHp^Tb b ^ec.
Matb norHajia er6, Hanasana m;ienK6B, a nordu—^b
B6ny, KaK n^paoro.
OHyTABmHCb chObb na aenae, 66a MenBe)K6HKa ocrinHCb
6HeHb 110B6jIbHbl KynaHHeM ! neHb 6bIB SHbHHUA, H HM
30 6i!jjio 6HeHb jKapKo b rycTux aoxMatbix mi^6Kax. Bon^
xopom6 ocseiKHJia hx. n6cjie KynaHHH MeaBesH oni^Tb
CKpuaHCb B aecy, a ox6thhk caes c a^peaa u noui&i
aoMdii.
48
 JlbBEHOK
Bm paase* He anaere nanw—
Bojibiii6ro, pii>Kero Jibsa?
y Her6 THHiejibie Jianu
H KocMaxaH rojioBa.

Oh rp6MKO kphhht—6acoM,
H cjibiuiHO er6 flajieK6,
Oh ecT aa o6eflOM mhco,
A Mbi coceM mojiok6.

51 THXO puny cnpoc6HOK,

Korna MHe jiaiOT po>k6k.
51 MajieHLKHH, rjiynuH jibBenoK,
BecejibiH H fl66pUH iueH6K.

lilHMnAHSE
Ha najibHeH c6jiHeHHOH aeMJiA
K HaM o6e3b^HKy npHBeanH.

Becb jieHb nenajibHa h 6ojibHa,

Chaht Ha K6pTOHKax’*' oHa

H npo ce6H noeT b TocKe

Ha c6e3b>iHbeM nauKe:

<Ha TenjioM, cBexjioM lore,

Ha p6flHHe MoeH
Becejibie nocpyrH
HrpaioT Me>K BeTB^ft.

HyjiecHbie 6aHaHfci
Ha p6nHHe moch.
>KHByT xaM o6e3b^Hbi
H Hex coBceM jiiojxeH !»
49
 nHHFBJ^Hbl

Mti HBa 6paTa, flea nxeHua.

Mh HeMBHO H3 MHUa.

Hto 3a nTHLta*—Hama Marb?

fae ee hslm oxbicKaTb?

Mu HH C KCM 3flecb He 3HaK6MU*

H He 3HaeM fia>Ke, kt6 mu.

PycH ? Cxpaycu ? FlaBJiHHu ?

J^oraj^ajiHCb : mu—riHHrBHHU !

JTbBrtUA

KaK6e xyMaHHoe jiexo

B HenacKOBOH sxoh expand!
9i B xenjioe njiaxbe oziexa,
Ho x6JioflHo, x6jioflHo MHe!

MeHH HaSUBaKDX flHKapKOH,

3a xo, Hxo CHmy h b xocxe,

Menxan o6 AdppuKe >KapKOH,
O MHrKOM, ropHHeM necKe.

H BCxpexHjia 3flecb KpoKOflHna.

Oh MHe yjibi6HyiicH, KaK joipyr.
«Tu x6Hemb»—er6 h cnpocHna—•
«K 6aHaHaM h najibMaM na lor?*;^

—«jD[HXH»—oxBeHaJi oh yniSjio-
«He BHflexb pojih6h mhb scmhh*
H cjiesu H3 rjias KpoKojiHJia
rio nepHUM mexaM noxenjiH.
50
 THrPEHOK
y6Hpai!Tecb! H cepjiHT!
Mhc He H^weH Bam 6hckbht.

Hto xop6mero b 6HCKBi5Te?

Bbi MHe M^ca npHHectiTe. 5

H—THrpeHOK, XHUiHufi SBepbl

noHHMaere ren^pb?

51 c yna coha^ ot 3a6cth* !

fleHb npHx6flJiT r6cTH,

BecnoK6BT, npHcraiOT, 10
B KA^TKy sOhthkh cyi6T.

9ft, He crOftre oiftmKOM 6Aft3KO,

51—THrpgHOK, a He KHCKa!
C. Mapuiak

BOJIHrtlllKA 15
)KHn B nec;^ BOAHftmKa c Maxepbio.
YmnA Matb na oxOry.
rioftMiji BOAHftmKy HenoB^K, c^Hyn b Meui6K h npHHSc b
r6pon. riocpenft xOMHara Mem6K noAOHcftn.
flOnro He meBenftjicH MemOx. IIotOm 3a6apixTaAcsj b 20
HCM BOAMftUIKa H BUAe3. B OAH]^ CXOpOHy HOCMOTp^A—
Hcnyrancfl: HeAOBeK cHAftx, na nerO CMOxpHx. B Apyr^X)
cxOpoHy nocMoxp^A—HSpHbift KOT 4)iipKaeT. A p^aom nec
a^6bi CKaAHx.
HcnyraACA BOAHHmKa, nonea b MemOx o6pdxHO, Aa He 25
BAeaxb*, AewHT nycx6ft Mem6x na noA^, xax xp^nxa.
A xox xax samHnftTi* Ilpi^rHyA Ha ctqa, 6Ai&Aiie
CBaAftA.
51
 Pa36HJioct> 6ji}6jme.
nec sajiaHJi.
HejioBeK saKpHHaji rp6MK0: «Xa-xa-xa-xa!»
3a6Hjic5i BOJiHHuiKa non Kpecjio.
5 Kpecjio nocpeflH KOMHarbi ctoht.
Kot CO ciiHHKH Kpecjia BHH3 nocMaipHBaeT. riec
BOKpyr Kpecjia 6eraeT.
HejioBeK B KpecJie chott—awmht.
A BOJiHHiUKa ejie >khb noji KpecjioM.
10 H6Hbio HeiioBCK ycHyji, h nec ycHyji, h kot flpeMJier.
Bbijiea BOJiHHUiKa ocMorpeTbcn.
noxoHHJi, noHioxaji, ceji—aaBHJi.
riec aajia^ji.
Kot Ha ctoji npbirHyji.
15 HejiOBeK Ha KposaTH ceji. SaMaxaji pyx^MH, aaKpHHaji.
BojiHHiiiKa onnTb noji Kp^cjio saires.
^TpoM ymeji nenoBeK. Monona HaJiHJi b nji6LUKy.
CTajiH KOT c co6aKOH MOJIOK6 JianaTb.
BiiiJiea H3-nofl Kpecna BonHHiiiKa, noan6ji3 k nsepH, a
20 HBepb-TO OTKpUTa* !
Ha HBepH Ha jiecTHHuy, c jiecTHHUbi Ha j^JiHuy, c yjiHUbi
no M6cTy, c MocTa b orop6fl, H3 orop6fla b n6jie.
A 3a n6jieM ctoht Jiec.
A B Jiecy MaTb—BOJiHHxa.
25 06Hi6xajiHCb, o6panoBajiHCb h Hajibiue no6e>KaJiH n6
jiecy.
A Tenepb BOJiHHUiKa cxaji MatepuM b6jikom !
E. HAPymHH

nO)KAPHAH COBAKA
30 BtiB^er, hto b ropofl^ Ha nowapax ocxaioTCH k^th b
aoMax. Hx Hejibs^ BiSiTamHTb, hotom^ hto ohA or Hcnjrra
np^HyrcH h Monn^T. Ha-aa n^Ma Hejiba^ hx paccMOtpeib.
^TOrp B ii^ljOTopbix cxpiHax npH^eHH co6iKH.
52
Co6iKH 6th }KHByT c noHcapHUMH. Korfla saropHicH ziom,
TO noMcapHbie nocujiaioT co6aK BUTacKHBaTb fleTCH.
OflHd TaKan co6aKa cnacjia flBeHaauaTb zieTeH. Ee
SBajiH Bo6.
OflHH pas sarop^JiCH hom. Koraa no>KapHbie npHcxajiH 5
K n6My, K HHM Bbi6e>Kajia mcHLUHHa. Ona nuaKaJia h
roBopHJia, HTO B fl6Me ocTajiacb flByxjicTHHH fleBOHKa.
no>KapHbie nocnajiH B66a. Bo6 no6e>Kaji no jiecTHHue h
CKpiiuicH B flbiMy. Hepea nnTb MHnyT oh Bbi6e>Kaji h3
ji6Ma. B 3y6ax sa py6aLUKy* oh nee aeBOHKy. lO
MaTb 6p6cHJiacb k aonepH h njiaKajia ot paaocTH, hto
flOHb }KHBa.
Bo6 pBincH onHTb. Oh no6e>Kaji b hom h CK6po
Bbi6e>Kaji c HCM-To B 3y6ax. Korzia napoa paccMCTpeji to,
HTO Bo6 Hec, TO Bce pacxoxoTajiHCb: oh nee 6ojibiiiyio 15
KyKJiy.

M^PKA1
Mj^pna! He xoah—Tan cuh
Ha nonymKe buujht.
MypKa cepbiH, He nypjiuHb, 20
fleflyuiKa ycjiuiUHT.

Hhhh ! He ropHT CBena

H cKpeOyTCH MbiiuH.
H 6oi6cb Tor6 cuHa—
fljiH Her6 OH BbiuiHT? 25
A. Axmatoba

KAK b6jikh 9hat bouhAt

H no flop6re h cJibimy csaziH kphk. 06epH^jicH,
BH>Ky—6e>KHT n6jieM* ManbHHK-nacT^x, kphhht h na
Kor6-To BnepecH ce65i nonasuBaeT. 30

^ Name of a cat.
S3
 91 norjiHfleji h BAmy: Cerfr ubsl B6jiKa, obhh MaTep6i!,
flpyr6H MOJiofl6H. MoJiofl6if Hec&r Ha cnHHe* sapesaHHoro
HFHeHKa H 3y6aMH flepncHT er6 3a Hory. MaiepdjS bojik
6eHCHT caaflH.
5 Komi H yBHziaji bojik6b, h no6e>Kaji 3a hhmh BMecre c
nacTyx6M h mu 66a cxajiH KpHnarb. Ha Ham KpHK npH-
dcHcinH MyncHKH c co6aKaMH.
KaK T6jibKo crapuH bojik yBHzieji co6aK h Hap6fl, oh
noji6e}Ka7i k MOJioji6My, BUXBaTHJi y nerd nrHCHKa, nepe-
10 KHHyji ce6e na cnHHy* h 66a B6jiKa nodeminn CKopee h
CKpijJiHCb H3 rjiaa*.
Toraa MajibHHK craji paccKasuBaTb KaK 6biJio h6jio.
Hs oBpara buckohhji 6oJibm6H bojik, cxBaTHJi nrHeHKa,
sapesaji er6 h noHec. HaBCTp6Hy buckohhji bojihchok
15 H 6p6cHjicH k HFHeHKy. CrapbiH bojik ziaji nrHCHKa
MOJion6My B6jiKy, a can no6e)Kaji Bdsne. T6jibKO Korjia
npHmjia 6eAa, crapuH ocxaBHJi ynenbe h can B3hji
HrHeHKa.
JI. Tojict6h

20 )KyPABJIb H UAnJlH (CK^SKa)

wypaBJib h nannsi; nocTp6HJiH ce66 no
KCHuaM 6oJi6Ta h36^iiikh. JKypaBJiio noKaaajiocb ck;!^hho
WHTb oflHOMy* H saa^nan oh KeHHTbca: nocBi-
Taiocb K u4njie.» npHx6flHT oh k ninne h roBop^HT:
25 «Z][6Ma JiH Tbi, nAnnn ?» «Z^6Ma.» «5bixojili sa neHji
BiMyHO «HeT, wypaBHb, ne Biififly sa Te6H saMyac, y
Te6^ H6rH juihhhu, njiaxbe k6potko, wch^ npoKopMHXb
yxoHH npoHb!» 06Hflejica mypiBnb, yuiea noM6ii.
OotOm uanjia nofl;^Mana h CKasajia cHom mchtb ohhOh*,
30 Jiynme nofiny siMyac sa »ypaBJi^.» npHx6aHT k xcypaBJiio
H roBopJiT: c^ypdBab, a nepen;^Maaa, Bobbhh MCHii
sinyao cHer, panaa. He xoh^. yxonJi.» Uinaa
sana^xaaa co ctua^ h Bepn^aacb som6h. }KypiBab
54
nonyMaji h cKasaji «HanpacHo a ne }KeHHJic5! Ha uanjie,
OflHOM^ CKyHHO. HoHJiy K HCH OnHTb.» npHX6flHT H
roBopHT «L4anjiH, h xony Ha rede >KeHHTbCH; noHnii sa
MeHH*.» «HeT, He noHjiy.» Oomeji >KypaBJib flOM6H.
UanjiH nonyMajia «3aHeM h oTKasajia TaK6My MOJiozmy? 5
OflH6H >KHTb He Becejio, Jiynme noHfly sa >KypaBJi5J.»
npHx6flHT cBaraTbCH, a }KypaBJib He x6HeT. Tax ohh h
no cio-n6py* x6j5HT apyr k npyry cBaraTbcn, a >KeHHTbCH
He M6ryT.

TEJIEOdH 10
y MCH^ SaBBOHHJI TeJie(j)6H.
—KtO rOBOpHT?—Cjioh.
—OTKyjia?—Ot Bep6jii6Ha.
—Hto BaM nano?—UIoKOJiara.
—fljiH Kor6 ?—fljiH cbiHa Moer6. 16
—MH6ro JIM npHCJiaib ?
—fla nyn6B siaK nnib.
iijiH mecTb: 66jibme eny ne c^ecTb*,
Oh y MeHH eme MajienbKHH*!—

A nOT6M nOBBOHHJI KpOKOUHJI 20

H CO cnesaMH npocHJi:
—MoH MHJIUft, xop6mHH,
OpHiujiH MHe raji6iUH—
H MHe, H Hcene, h ToT6me.i
—no3B6jib, He Te6e jih 25
Ha np6iiiJiOH Helene
k Bucjiaji flBe napbi
Otjihhhux raji6m ?

^ The name of the crocodile’s son.

55
 —^Ax, re, HTO th BbicJiaJi
Ha np6iiiJiOH Heaejie,
Mu flaBH6 y>Ke c'henn
H >KfleM-He flo>KfleMC5i*,
5 Koraa Tu npHmjiemb hem
K y^HHy
j[Il6>KHHy
H6bux h cJianKiix ra;i6in !—

A noT6M nosBOHHji MeflBeflb

10 fla KaK Hanaji peseib «My-y» na «My-y,»
A HTO sa «My», noHeny, He noHMy*.
—noflO}KziHTe, MeflBejib, He peBHie!
06'b5iCHHTe, Her6 bu xoTHTe?—
Ho OH on^tTb cBoe «My» na «My»,
15 HHHer6 He noHMy!
—rioBecbTe, no>KajiyHCTa, Tpy6Ky* !
K. HyK6BCKH0

PACCKAS KPACHOAPMenUA
Hflei 6oh, a naipoHOB HexBaiaeT. Kto flocxasHT hx
20 HaM nofl orneM nenpHniejin ?
Ho HTO 3TO? KaKHe-TO HCHBbie mapHKH HecyTCH n6
nojiio.
—Co6aKH ! Sto HaiuH co6aKH! Mu cnacenu!
Bot nofl6eraiOT ohh k 0K6naM, JierK6 nepenpurHBaioT
25 HepeS BOp6HKH OT CHapHflOB.
y oflH6H nyjiH OTopBajia yxo, y flpyr6H CHapnaoM
nofl6HTa Hora. TpeibH cobccm uejia, ho T6jibKo T^mejid
fluiuHT, ycTajia.
Mu OTBHsajiH y hhx cyMKH c naTp6HaMH. Ohh npHBH-
30 saHU K MajieHbKOH non6He h bhcht no 6oKaM y co6aKH.
Mu nepeBHBUBaeM panenux co6aK, h ohh 6eryT o6paTHo.
naTp6Hu flociajiH, mu o6oflpHJiHCb... Bpar 6yfleT
ot6ht.

56
 A BOT eme KaK6H cjiynaH co mhoh na BOHHe npoHsouieJi.
Bbijri H paneH b H6ry.
Hohl. JIeH{y h b n6jie. >KaH<jia MyHHT... BAmy:
BJiaJIH MeJIbKaiOT OrOHtKH. n6HHJI H, HTO 3TO HaUlH
caHHiapbi. T6jibKo flajieKd ohh ot mchh. 6
—He HaHnyi—nonyMaji h.
Bnpyr BH>Ky: ht6-to KaTHTcn n6 nojiio. Bee 6ji^me
H 6jiH>Ke... Co6aKa... Hama codana—canHiap !
HoziSemajia ona ko mhc, 6ok noflCTaBjiHer*. Ha 6oKy
y Hee cyMKa bhcht*, a hb cyMKH ^jiA^kkr tophht. Bbhji lO
H (|)jiHiKKy, BbinHJi. epaay 6oflpee CTaji.
flociaji H H3 cyMKH 6hht, nepesHsaji, Kan yneji, cboio
p^Hy. Bciaji H noJier6HbKy no6peJi k oroHbKaM. A
co6aKa y6e>Kajia flpyrHx paneHUx OTiicKHBaTb.

PACCKASbl MAJILHHKOB H3 CCCP 15

I
Mbi c TOBapHUieM b n6jie HamjiH BOJiH^Hyio Hop]^. B
Hope 6UJ10 BHflHO flBa BOJIM6HKa MaJieHbKHX. Mu
CTpamHO HcnyrajiHCb, npH6e}KajiH na ciaH* h cKaaaJiH
CBOHM*, HTO BOH TaM-TO BOJiHaia. HamH* epasy nomjiH k 20
HHM. Bojihhxh He 6biJio. HamH nociaJiH BOJinar, npn-
HecJiH Ha ciaH. A na crauf* 6biJia co6aH6HKa, no hmchh
IIIapHK. lUapHK 6biji eme menOK h jies k BOJiHaiaM Hrp^Tb,
HO ohh omeiHHHJiHCb H KHflajiHCb Ha Her6. HaM npnm-
Ji6cb nocaziHTb er6 na (})ypr6H c cchom h laM npHBHsaTb. 25
A BOJinar npHBHsajiH, o6BH3aB penemKH sa meio.
Hpomeji neHb, HacTynnna HOHb. Mu nornajiH CKOTliHy
noHTb, a Ha CTany hhkt6 h3 Hac He ocTajicH. Korai
HaBaji npHrnajTH cKOTHHy, BOJina? yxee ne 6ujio: hx
BOJiHHxa yaejia. A na flpyryio HOHb aia BOJiHHxa yramHJia 30
y Hac H IIIapHKa.
57
 II
JleTOM y Hac* no^BHJiocb MHd^KecTBO bojik6b. OhA
yHHHTo>KajiH Bce, HTO HM nonajieTCH*. BoJiLm6H ym6p6
npHHecjiH OHH Torjia HaniHM KpecibHHaM. To 3ap6myT
5 )Kepe6eHKa, to yiama? H3 cTaaa 0B^y h nrHCHKa, a oahh
pa3 HCKycajiH jiduianh, pacnop6jiH eii rpyflb.
PaccBHpenejiH KpecTb^He. Boopy}KHJiHCb kto neM*—
noiujiH. B noJiyBepcie b npyrux 6eperax OBpara
nemepH. Bot raM-io h BOflHUHCb b6jikh.
10 ripHlUJIH. flo 066jia pHJlH H HaKOHeu nopujiHCb*.
BoJibuiHX bojik6b He 6hjio. BwHyjiH uiecTb BOJinax.
riomJIH nOM6H H HX B3HJIH. KtO* B35IJI MB BOJlH6HKa, KTO*
OflHOr6. OflHH X03HHH Ha HOHb nyCTHJI CBOer6 BOJlH6HKa
B H36y H He npHBHsaji.
15 Bot b ABeHanuaTb Hac6B h6hh CTeKJia saBBenejiH: 3to
BOJiHHua npH6eHcaJia. Ona no 3anaxy naiujia BOJiH6HKa
H ysejia er6 nepea okh6.
n6cjie fl6jiro erne 6jiyflHJiH b 0Kp;^re b6jikh. 3x,
Torjia H 6oHJiHCb hx* ! Majio no BenepaM xoahjih na
20 ]^jiHny H B Jiec ne obahjih H6Hbio. Ho k 3HMe Bupyr
b6jIKH CaMH HCHeSJIH H3 HaUIHX MeCT.

HHKrtTA-OXOTHHK
EcTb y Hhkhth nepesHKHUH rarp, flepeBj^HHaa a6uianb,
KpOKOflHJI peSHHOBUH H CJIOH.
25 Cjioh h3 TpanoK cuiht, a BHyrpii y Her6 Bara.
A eme ecTt y Hhkhth BepeBOHKa.
Bot aanp^Taji HHKHTa CBoer6 THrpa non KpoBaTb,
KpoKOHHJia—Ba KOMdn, cnona—non ctoji.
—CHflHTe TaM—roBopHT.—Ceftnac a Ha Bac oxdTHTbca
30 6yay!
noT6M Bsaa HnariTa aom^Ky, npoBepTca y HeS b
roaoB^ rBOSHCM nijpKy h BCTaBHa Tyn^ rsoanb. Oony-

58
Hiinca HacTo^mHfl Hocop6r, Cran Hocop6r jkoti, noa ct^om.
A sepeBOHKa crina sMceft. Tdwe non ct^jiom mcrb&t,
HSBHBiercfl TaM.
—HaHHHieTCfl ox6Ta!—kphhiit HHKiiTa.
SapHjtdji OH cBoe pyacte, nepeKHHyji nepes iiiieM6 c^XKy, 5
c KOT6poJ} Ha p^HOK x6hht, h non6ji3.
noJi3, noB3 H Ha THrpa Han6ji3*.
A THrp KBK SapMHHT CTpaiUHHM r6J10C0M ;
—Pppp-ppp-pu!
A noT6M 3aMH;^Kaji, Kax K6iiiKa: 10
—Mny-M^y!
Sto, koh6hho, He rarp punan h MHyKan, a can HHKHTa.
—Byx. Ba-6ax!—aanpHnaji HHKHta.
Sto 6]^aTO er6 pyncbe BucTpeJiHJio.
y6HJi ox6thhk THrpa. CyHyji er6 b c^ixy h non6ji3 15
aajiLiue.
Hojis, noJi3 H Ha flHKoro cjiona Han6ji3. Ctoht cjioh,
KJiuKH Bnepen BucTaBMji h Tpy6HT x66otom, nax b Tpy6^;
—Tpy. Tpppp-ppp-pyyyy!
Sto, KOHeHHO, HHKiiTa sa Her6* TpyfiHJi. 20
—Byx. Ba-6ax!
y6An HHKtiTa oioHi, aanHxin er6 b c^TKy h nijibme
non6ji3,
noji3, noji3 H no KpoKonHJia aondna.
KpoKOfiHH 3y6aMH Ji^sraer h muhht, kbk 6uk. 25
Sto HHKiiTa OT nanbi yauia, hto KpoKosttJiu Munix
no-Kop6BbH.
—^Byx. Ba-6ix!—y6HT KpoKosAn.
—Byx. Ba-6dx!—^h HOcop6r y6Ar.
—Byx. Ba-6ax!—h 3Me^ roxOBa*. 30
Bcex nepecxpenan. Bcex b c;^MKy aiomAn—^XHwSnafl
cx4na c^Mxa. Boji6hhx eS 3a co66ii n6 nojiy HuKAia h
kphh6x Ha BCi6 K6MHaxy*:
—Box a KaxOft ox6xhhk ! HHKor6 hc 6oi&cb. Bcex
sacxpeni&! 35
J16xom npH^xajiH mu Ha j^ny* a nouuili ryxjlxb.
59
 —Tu HTO }Ke, HHKHTyiuKa, py}Khe c co66h He 6epeinb?
—cnpaiuHBaio.—Bejib tu me ox6thhk.
—Ox, BepHO, H H 3a6uJi*—rOBOpHT HHKHXa.
no6e>Kaji OH flondA, HameJi CBoe pymbe nofl KpoBaibio,
5 Hajieji er6 nepea nJTeH6 h luarae? co mhoh phuom.
HaeM Mbi JiyroM.
H Bflpyr BHflHM Mbi copoH6HKa. Oh coBceM TaK6H me,
Kax H 6oJibma5j cop6Ka—nepHbiH c 6eJibiM, T6jibKo xboct
noKop6He na can noMenbiue.
10 CKdneT ot Hac copoh6hok no xpaB^, KpbiJibHMH Mauier,
a JieTaib eme ne yneeT.
flocKaKan no pH6HHHoro KycxHKa h BataHJicn b hcm.
rjiH}Ky: Bcran HHKHTa-ox6THHK na HeiBepeHbKH*—
T6H{e npHiaHJicH. llI6noTOM cnpaiuHsaeT mchh :
15 —Dana! Flana! M6>kho mho erd aacxpejiHTb?
—CTpejiHH, CTpejiHH—roBopio.—y>K paa tli ox6thhk,
xaK m6>kho*.
H BOX non6ji3 HHKHxa no xpase k copoH6HKy. fl6jiro
noJia c py}KbeM b pyne. CoBcen 6jih3ko noflo6pajiCH.
20 Box npHuejTHJicH. H Bflpyr Kax aaopex bo Bce r6pjio* :
—Byx ! Ba-6ax !
A copoh6hok bhckohhji H3 Kycxa, na Kax aaKpHHHX Ha
Becb jiec:
—KpHHH ! Kpaaaa ! KpHHH !
25 HwKHxa cpaay pyxtbe naaeMb 6p6cHJi—h ko mhc*.
Be}KHX, cnoxbiKaexcH, najiaex.
rjiH>Ky: H copoh6hok x6}Ke yaHpaex—x6jibKo b apyryio
cx6poHy.
—Tbi Hxo >Ke, ox6xHHHeK? Her6 HcnyrajicH?
30 —fla KaK me*—roBopi'ix Hhkhxb—aaneiyi oHa, rjiynan,
CaMa KpHHHX!
E. Hapyuimh
K611JKA
Ciina Hywaa K6mKa nyraib HauiHX niHU—HHweH,
35 merji6B, KanapeeK, CHerapeH. npo6epeTCH no 6anK6Hy
60
K H^meMy okh^, BcnpurneT Ha KapHHs h cm6tpht n^pes
CTeKJi6 Ha nTHHCK. A nTHiiu 6ecnoK6HTCH h ne noiOT.
Bot HHKHTa H roBopHT T6MKe:
—rioHfleM c to66h ny^K^^io K6mKy nyraib.
A T6MKa: 5
—PaB-raB.—SHanHT, noHHMaer, hto TaK6e «K6mKa».
rionomjiH OHH BMecie k onny h crajiH pHjibimKOM. A
Hymn K6mKa chhht sa okh6m, c hthu rjias He CB6flHT.*
SaMaxaji HHKHTa pyKaMH, kphhht :
—riouijia npoHb*! 10
A T6MKa, sajiaHJT, jianaMH no cxeKii^ uapanaei. Cm6~
TpHT Ha Her6 K6mKa, a yxoflHTb He nyMaer. T6jibKo Jto6
HaM6pmHJia, yiuH npH^Kajia, 3y6bi ocKajiHJia, h mepcTb
nonHHJiacb y nee na cnHHe nbi6oM. CiaJia K6iiiKa CTpamnee
THrpa. 15
CTpycHJi HeMH6ro HHKHTa, soBex Men^ :
—riana, nana, na hto->k 3to TaK6e! Mu kphhhm,
KpHHHM, a oHa Ha Hac cm6tpht h hc 6ohtch.
—Hotom^ h He 6ohtch, hto nepes CTeKJi6 sac ne cubiuiHO
—roBopio H HHKHxe.—Bh ee He kphkom, a K^K-HH6yflb 20
HHane Hanyranxe.
-JIaflHO—rOBOpHT HHKHXa.

noflouiJiH OHH c T6mkoh k okh]/, HHKHTa najibiibi

pacTonbipHJi, 6p6BH HaM6pmHJi, cflejiaji cxpamHoe-cxpaiiiHoe
jihh6... 25
CMOxpio—K6iiiKa cbeHCHJiacb, Hasan nonHXHJiacb na h
CBajiHJiacb c KapHHsa na 6ajiK6H.
riepenyrajiH K6inKy!
E. HAPyuiHH

TdMKHHbl* CHbl 30
Korni Ham TOmke cnHT, oh Jiae? bo one, noB^sraBaer,
a HH^ft paa* h jidnu y Her6 nSpraroTca, 6^nTO oh 6e»^T
KyJl^-TO.
61
 HhkAtsl cnpaiiiHBaeT y mch^ :
—noHCM^ 6to T6MKa Jiaei? Bent oh we cnHT.
—Oh chh bhuht—OTBenaio.
—KaKHC?
5 —n.a, HasepHO, KaKHe-HH6yflb cbo6, chu,
Ox6THHHfaH—npo paBHHX BBepeH, npo HTHU.
—BoT HHTepeCHO-TO !—rOBOpHT HHKHTa.
rionomeji OH K T6MKe 6jiHwe, npHceJi na k6ptohkh* h
cm6tpht. a T6MKa cnaji, cnaJi h Bflpyr aajiaHJi bo cho
10 T6HeHbKHM-T6HeHbKHM TOJIOCKdM*.
—Oh, nana, CMOTpli, cmotph! 3to oh MancHbKoro
siHHHKa yBHnaji.
—^OOHeMy TbI H^MaeiUb, HTO SaHHHKa?
—A boh oh KaK T6HeHbKO Jiaer.
15 T6MKa nocnin eme HeMH6wKO h aanpiSraji-Baflepraji
jianaMH.
—nana—roBopliT HHKHxa—CMorpH. T6MKa bo one
6ewHT.
—3a KeM ?
20 —Jla HH 3a KeM*, a or Kop6Bbi. Oh ee yBHnen bo chc, a
OHa HaBaii 6onaTbCH*!
Bapyr T6MKa sapunaji bo one, saninn sjium rdjiocoM.
HHKiiTa HcnyraJicH, bckohhji, a dotOm naBafi aepraib
T6MKy 3a yxo.
25 —BcTasaft—kphhAt—npocbinaficH cKopee! Tu ht6*?
Benb OH we Te6H cbccr ceftnac!
—Kto ?—cnpauiHBaK).
—Zla THrp! Oh riirpa ysHnaji h eaxoreji c hhm no-
HpatbCH. A THrp—OH BOH KaK6ii 3y6acTUH*. Ciecr oh
30 Hauiero T6MKy I
E. HAPyiuHH

5KyPKA
Pas 66jio y Hac*—noHMann MOJionOro wypaBM h sSjim
euf JiHr^uiKy. Oh eS nporaoiiM. fllnii npyr^i
62
nporjiOTHJT. Tp6TLio, HeTBepryio, n^ryio; a 66jibme
Torfla Ji5jrymeK y nac nofl pyKOH* He 6biJio.
—^MHHua—cKasajia moh >KeHa h cnpocHJia mchh :—
A CKdJIbKO OH M6iKeT C-beCTb HX? fleCHTb M6>KeT?
—jQecHTb—roBopio—^M6>KeT. 5
—e^ejiH flBazmaTb ?
—flBafluaib—roBopio—ejiBa jih...
noflpesaJiH MU 3TOMy ^{ypaBJiio KpujibH, h ciaji oh sa
HcendM Bciofly xoahtb. Ona KopoBy zioHTb*—h }KypKa c
HOH, OHa B orop6fl—h )KypKe ryna nano, a Tdme na 10
noJieBue, KOJix63Hbie pa66Tbi xoziht c hch, h aa bozi6h*.
ripHBbiKJia K HeMy mena, Kax k cBoeMy c66cTBeHH0My
pe6eHKy, h 6e3 Her6 ch y>Ke cxynHO, 6e3 Her6—HHKyaa*.
Ho T6jibK0 e^KejiH cJiyHHTCH—Hex ero, KpHKHex T6jibKO
0flH6: «c]>py4)py!»—h oh k hch 6e>KHT. TaKOH yMHHua! 15
Tax HCHBex y nac xcypaBJib, a noflpesanHbie xpujibH
er6 Bce pacxyx h pacxyx.
Pa3 nouiJia mena sa B0jD[6H bhh3, k 6oji6Ty, h }KypKa sa
Hefi. Jl5irym6HOK He6oJibm6H chhoji y Konoaua—h npur
OT yK^pKH B 6oji6to*. }KypKa sa hhm, a BOjoia rJiy66KaH, 20
H c 6epera no JiHrym6HKa ne noTHHeuibCH*. Max-nax*
KpuJibHMH }KypKa—H Bflpyr nojieieji. >KeHa axnyjia—
H sa HHM. Max-Max pyxaMH, a noflHHXbCH He M6}KeT.
H B cJiesbi*, H K HaM: «Ax, ax, r6pe KaK6e, ax, ax!»
Mu Bce npH6e}KajTH k K0Ji6imy. Bhumm—^>KypKa flajieK6 25
Ha cepeaHHe namero 6oji6Ta chaht.
—ct)py.(J)py !—KpHHy H.
H Bce pe6^Ta sa mhoh T6>Ke xpHnax:
—Opy-(})py!
H TaK6H yMHHua! Kax xdjibxo ycjiuxaJi.OH sxo name 30
«(J)py-(J)py», ceHHac Max-Max xpujibHMH h npHJiexeji. Tyx
y>K meua ce6H He n6MHHT or paflocxH*, BejiHx pe6HTaM
6eHcaTb cxopee sa JinryiiixaMH. B stot ros Jinryuiex
6uJio MH6}xecTB0, pe6iTa cx6po Ha6pajiH nsa xapxysa.
ripHHeciLH peOi^xa JiHr]?mex, cxaJiH flaBaxb >Kypxe h chh- 35
idib. flaJiH HHTb—nporjioxHJi, flajiH necHXb—nporJioiHJi,
63
 flBanqaTb h ipHjmaTb, na taK bot h* nporjiOTHJi sa onJiH
paa* c6poK ipH jinryuiKH!
M. nPHlUBHH

flOKTOP ARBOJII^T

5 I, J36KTOP H Er6 3BEPH

>KHn-6biJi ii6KTop. Oh 6biJi A66pbiH. SsajiH er6 Ah6o-
jiHT. H 6biJia y Her6 sjian cecipa, KOTopyio sBajiH Bapsapa.
B6jTbme Bcer6 Ha CBeie j]i6ktop jiio6hji BsepeH. B
KOM6fle y Her6 >khjih saHUbi. B mKa(j)y y Her6 >KHjia 6eJiKa.
10 Ha flHBaHe >khji kojiiohhh tm. B cynayKe >khjih 6eJibie
MHiuH. Tyi >Ke, B K6MHaTe, CTOHJia ciapan Ji6iiiaflb, a
pHflOM c Heio—Kop6Ba.
Ho H3 Bcex CBOHX BBcpeH fl6KTop Ah6ojiht jiio6hji
66jibiije Bcer6 yiny KHKy, cc6aKy Abby, MajienbKyK)
15 CBHHKy Xpio-Xpio, nonyran Kapyao h cosy ByM6y.
CneHb cepaHJiacb na fl6KTopa er6 BJian cecipa Bapsapa
sa t6, hto y Her6 b K6MHaTe cT6jTbK0 BBepeH.
—riporoHH Hx OHIO >Ke MHHyiy* !—KpHHajia oHa.—
Ohh T6jibKo K6MHaTbi naHKaiOT. He ^Kejiaio hchtb c
20 3THMH CKBepHbIMH MbllUaMH H CBHHbHMH !
—Her, BapBapa, ohh He cKBepHwe—roBopHJi fl6KTop
—H H 6HeHb pafl, HTO OHH HCHByT y MeHH.
JllOAH, KOT6pbie npHXOUHJIH K Jl6KTOpy AH6oJIHTy
jieHHTbCH, 6oHJTHCb er6 sBepen. Oxina }KeHmHHa npHuuia
25 K HeMy H cejia na jiHBaH, a na aHBane cnaji kojii&hhh e>K.
}KeHiuHHa He saMeTHjia e>Ka, cena h—oro-ro-ro !—noflCKo-
HiiJia no caMoro noTOJina, ran 66jibHo yKOJi6jiH ee 6cTpbie
e>f{HHbie Hr6jiKH.
—HHKorna ne 6yny nennibCH y TaK6ro yncacHoro
30n6KTopa!—saKpHHana ona.—HycTb jienHT cbohx ranKHx
BBepeH!
—3BepH He ranKHe—oTBeTHJi en n6KTop.—^A ecjiH
jiioflH He >Kejiai0T y mchh jieHHibCH, He Hano. H 6yfly
JieHHTb BBepeH. FlycTb npHx6flHT ko mhc 6ojibHbie }KHpa(})u,
64
6onbHije 6ojibH6e cjiohm, Bcex a 6^ny nenArb c
yaoB6jibCTBHeM.
H CT^nH afe^pH xottArb k fl6KTopy Aii6oJi6Ty JiCMJiTbCB.
H ndKTop HaynliJicfl roBopiiTb no-asepiiHOMy*.

II OBEabJ^HA Hi^hh 5

OnH^HcnM B^MepoM, Korn^ Bce aB^pH cninw, k n6KTopy

kt6-to nocTynancfl.
—Kto TaM?—cnpociiJi fl6KTop.
—^TO a—OTB^THJI THXHfi r6jioc.
fldKTOp OTKpiSjl JlBepb, H B K6MHaTy BOUIJi4 o6e3b^Ha, 10
xyn^H H rp^aHEH. ZI6ktop nocajiiiji ee Ha AHsaH h
cnpocHJi:
—Hto y Te6A 6onAT* ?
—III4h !—cKaaina oh^ h aanji^Kajia.
Ty? TdJibKo yBiiaeji a6KTop, hto Ha uiee y neS BepSBKa. 15
—H yfiewiaa ot aadro uiapMiHuiHKa—CKaadaa ofieab-
^Ha.—lilapM^HuiHK 6Ha mch^, M;^HHa h Bci&ay TacKin
aa co66h na BepeBKe.
fldKTop B3Ha H6jKHHUbi, nepcpfoaji BepcBKy h cMaaaa
m6K> o6e3b^Hu TandH yaHBHreabHOH M^bio, hto ui^h 20
T6THac we nepecr^aa 6oaeTb. A noT6M oh BUKynaa
o6e3b^Hy B Kopi^Te, aaa ea no^CTb h CKaada:
—}Khbh y MCH^, o6e3b^Ha. 51 He xoh;^, HT66bi Te6^
o6HwiaH.
06e3b^Ha 6biaa dneHb paaa. Ho Koraa ohA caniaa 25
aa CToa6M h rpiiaaa 6oabiiiHe opexH, b KdMHaTy B6ew^
eg cepa^Tbili xoa^MH, mapMaHuiHK.
—OrnaA MHe o6e3b^Hy!—rp^6o saKpanaa oh a6KTopy
Aii6oa6Ty.
—He 0Ta4M!—cKaaia a6KTop.—R He xoh^, HT66bi tm 30
eg.
IIIapMaHiaHK paccepariacH, cxaarAn aOxTopa AA6onATa
aa r6pao h xoTga yaipHTb er6. Ho a6KTop CKaaia:
E 65
 —yxoflH OTCiofla OHIO me MHHyry! A 6cm tu C^neiub
pyraibCH h flpaibCH, h noaoBy moio co6aKy ABBy, h oHa
66jibHO ynycHT Te6^.
AsBa B6e>KaJia b K6MHaTy h rp63H0 CKasajia: «P-p-p-p...»
5 Ha co6aHbeM HsuKe aro SHaHHi: «BerH, a He to* h
Te6H yKymy».
lUapMaHmHK HcnyrajiCH h y6e>Kaji. 06e3b^Ha ocrajiacb
y fl6KTopa. SsepH cK6po no;iK)6HJiH ee h HasBajiH Hhhh ;
Ha 3BepHH0M H3bIKe 3HaHHT MOJlOflHHHa*.
10 K. HyK6BCKHii

MYSblKAHTbl
>Khji MH6ro Jier ocen y xosHHHa, racKaji MeuiKH Ha
MeJibHMuy. CocTapHJicH oceji—He M6>KeT pa66TaTb. Fobo-
pHT X03HHH >KeHe I «3aHeM HaM cxaporo ocjia KopMHTb?
15 flaBaH, 3ape>KeM er6 h cBapHM mH.»
ycjiuxaji oceji 3th cjiOBa, y6emaji H6HbK) h nomeji b r6pon.
«y MeHH», n^MaeT, «r6jioc xop6mHH, 6yjiy no ABopaM
xoflHTb, necHH neib. JIioah mchh 3a sto KopMHTb 6fnyT,»
Hfler OH H BHAHT—nemyiT co6aKa.
20 «Hto, Bap66c*, b nyiH OTAbixaeuib hah yMHpiiTb co6h-
paeujbCH ?»
«B nyTH OTAuxaio, Aa h yMHpaib co6Hpaiocb. BurnaA
MeHH X035lHH H3 UdMR 33 CTapOCTb*. He 3HaiO TCnepb, HTO
AeAaTb.»
25 «HAeM B r6poA, Mbi 6yAeM noA 6KHaMH necHH neib, a
AioAH Hac 3a 3T0 KopMHTb 6yAyT.»
«JIaAHO, HAeM.»
OoiuAH BABoeM, cm6tpat, chaht Ha 3a66pe kot h MnyKaer.
«0 HeM HAaneuib, BaceHbKa*?»
30 «KaK MHe He nAaKaib ? XosHHKa Menn no6HTb x6HeT 3a
TO, HTO H CMeTany CAH3dA,»
«He oAaHb, noHACM c naMH b r6poA necHH ncTb. JIioah
Hac 3a 3TO KopMHTb 6yAyT.»
«Xopom6>
66
 riomjiii BTpoeM. Bhaot, 6eHCHT neryx h kphhht :
«Bot hem TOBapnm xop6mHH! Kyni 6e}KHmL, neTyiu6K
«H caM He 3HaK). Xoa^eea xot^t Jianuiy BapHTb—h
MeHH TyHa*)).
«noHfleM c HaMH B r6pon necHH next! JIioah Hac sa sxo 5
KOpMHTb 6yflyT.»
rioiiiJiH Bce BHeTBep6M. Hflyx H6Hbio nepea Jiec, bhaht
—CBex B H36]^LUKe. SarnHHyjiH b okh6, a b H36yiiJKe
pa366HHHKH CHflHT 3a CTOJI6m, yiKHHaXb C06Hpai0TCH—
Becb CTOJi noKpwT KymaHbHMH. 10
«Bot otjihhho*» roBopHT oceji, «3flecbHaM najiyT noecxb.
HaHHHaHxe 6pambi!»
BcxajiH OHH non okh6m—^na Kan nsLHnfT* opaxb! Oceji
peBex, co6aKa B6ex, kox MHynaex, a nexj^x kphhhx
KynypeKy. 15
HcnyrajTHCb pa366HHHKH, bckohhjih h y6e}KajiH. A
MysbiKaHXbi 3a6pajiHCb b H36ymKy, HanHJiHCb, Haenncb h
cnaxb JierjTH. H xax hm b H36^mKe nonpasHiiocb, hxo
OHH xaM mHXb ocxajiHCb h b r6pofl He nomjiH.

COBAKA H BOJIK 20
Bwjia y MywHKa co6Aksl Bap66cKa. OoKa mojioh^ 6h;i4
cxopo>KHJia noM. na Hy>KHx Jianna; a cxana cxapeHbKan
na coHJiHBaH, h cxopoxcHXb He M6}Kex. He aaxoxeJi
X03HHH KopMHXb Bap66cKy napoM—Burnaji ee b n6jie.
Hnex Bap66c n6 nojiio—naBCxpeny eMy bojik. 26
«Kyna, cxapuH, Hfleiub?»
«BbirHaji MCH^ xo3^HH, He 3H^K) HXO H flcJiaxb xenepb.»
OonyMaji bojik h roBopHX: «noroflH, mu cnejiaeM xax, hxo
X03HHH onnxb Te6^ BoabMex h KopMHXb 6ynex.»
Ha flpyr6H nenb Buiujia MyjKHK6Ba xcena maxb, a bojik 30
c Bap66coM xyx KaK xyx*. HojioJKHJia 6a6a pe6eHKa non
CHonaMH. Bojik roBop^ix Bap66cy:
iCxoH xenepb boh xaM. H nonKpdnycb, cxBany pe6eHKa
67
 H ynecy. A th roH^icb sa mh6io Aso Bcex chji—OTHHMiS
y MBH^ pe6eHKa.» B66u MCHy? HeBjiaJieK^. Bap66cKa
Kapa;^jiHT, a bojik Kpaaerca, HT66bi cxsaxllTt pe6eHKa.
riojiKpincH BOJIK noTHxdHBKy, cxBarliJi pe6eHKa h noHec.
5 XoaaftKa yBHuina, kphhht, njianer. Bnpyr otk^ob hb
BOBbMHct* Bap66cKa—6p6cHJica sa b6jikom b nordHio.
ffornin BdJiKa, tot pe6eHKa Ha s^mjiio noJiojK^Ji.
«HecH,» roBopHT, «Tenepb xos^hkc; CKaxcii, hto
OTHHJi> OT6ejKan caM b CT6poHy, ht66m er6 Jii6nH He
10 BHjianH. CtoAt h cm6tpht hto a^buie 6^aeT.
A Bap66cKa, cji6bho h Enpasny othj^ji pe6eHKa, CTofix
Haa HHM, HtaeT Koraa xosHHKa noa6e)KH[T. «Hy,» aj^aer,
«Tenepb mch^ 6aaroaapJiTb 6;^ayT.»
BasinA xos^HKa pe6eHKa, npHHecaa aoMdii, paccK^su-
15 BaeT Mywy Kax see aeao 6AiJio. Xoshhh p^ayerca,
aacKder Bap66cKy.
«A H-To a^MaJi)) roBopHT «HTO Bap66cKa ot crapocTH
HHKyaa He roaHTca, Bijraan er6! Hy, wHBli y nac
Tenepb, Bap66cHHbKa, ao canoft cmcpth. B]^ay Te6A
20 nodTb H KOpMdXb.
Ciaa ondTb Bap66cKa jKHTb y xosdcB. Box oandwaa
OH ayMaex: «Hdao mhc BOaxa oxdaaroaapdxb sa to, hto
OH noM6r MHe.»
y xosdHHa B a6Me 6biad CBaab6a. Hanexad nHpords,
25 HaBapHHH Meaa h nHsa, cossaaH rocxdi!. Bap66cKa
soBCT B6aKa:
«npifxoaii, a Te6d yroiu^!»
Co6paniicb tOcth, yceaHCb sa croa, a BoaK euie paHbuie
sa6paaca noa exoa h cHaHX tsm, He uieBeadxca—^yro-
30 mcHba waex. Cxsaxiia Bap66cKa napOr co exoad, noH^c
Bdaxy. r6cTH roBopdx;
iCMoxpd, xosdHH, HTO TBod co6dKa adaaexU
XosdHH roBopdx:
«HHHer6, riycxb! ^xa co6dKa Moer6 c^aa ox Bdaxa
35 cnacad.» FIoxdM Bap66cKa cxBaxda kobui MSaa, x6JKe
noHSc noa exoa;
68
 «Ha, BOJiK!» roBop^T, «Biinei} sa anopdBte »eHHx4 h
hcb^ctu.* BfcinHJi bojik Meny—craiio secejio.
CfllilUHT OH, rdCTH 3a CTOJI6m n^CHH nOIOT. 3aXOT6jlOCb
H evif ncTb. CnpiiuHBaeT Bap66cKy:
«M6x(ho mhc, npyr, n^ceHKy cnetb? Mae pHCHb 5
x6HeTCJi.»
Bap66cKa roBopilT:
«He noil, nmm ycJiiJiuiaT, y6bi6T Te6H!»
«Hy, k6hh He xdneuib, HT66fai h neji, npHHecii mhc emS
Mgny!» Bap66cKa npungc eme M@na. B^nun bojik h 10
roBopHT:
♦Her, KaK xdneuib*, a ten^pb h cnoio n^enny !s>
He ycndn Bap66c ocraHOBHTb Bpjixa—Kax saBdet oh bo
Bce r6pjio! PdcTH nepenyr^jiHCb, kto’" Ha fnnny
Bij6e)KaJi, KTO* Ha ctoji 3a6pajicH, kto* aa neab sajiea. 15
Bap66cKa roBopHT Bdnny «Hy, Tenepb 6eni, cnacdfica!»
B^ckomhji BOJIK H3 Hos CTOJia H no6ejKdJi, Bap66cKa sa
hhm. npo6e)KajiH bcio nepeBHio h b n6jie ocTaHOBHJiHCb.
«Hy,» roBopliT Bap66cKa, «He sejieji a Te6e, bojik, nerb,
a Tbi He ynepHtajica. UerKd 6ena Morjia cJiyniiTbca— 20
y6HJiH 6u Te6^.»
ripocTlijica Bap66cKa c b6jikom h BepH^^jica k xosaesaM.

KPIHYJIH
B Mockb^ b soon^pKe y JibSHiiu MiabKH posi^Jica
JibBeHOK. MiiHbKa He CTijia er6 KopMHTb*, h h Bsajii 25
JibBeHKa flOMOii. JlbBenoK 6biJi TaK61i MineHbKHA, hto
CBo66nHO noMeminca y mbh^ na aanOHH. UlepCTKa y
Herd 6ujii xceaTaa c tcmhumh n^THaMH, roaoBi doabuiia,
HOC ropddTbiii. Ma^Kaji oh, Kan kotchok. Mh peuiliaH
HasB^Tb ero «K6HyaH». H ycTpdHaa KAnyaH nocrdab b 30
KopsHHKe, a Koraa yxonHaa Ji3 nony, aannpaaa Kop-
siiHKy Ha saMdK, h hhkt6 ae Mor noA^MaTb, hto b Kop-
sliHKe jKHBeT aeB. ,
69
 Ko MHe Khh>jih CK6po npHBUKJia h Bcibny sa mho^i
66rajia. Ona 6HeHb jiK)6HJia cHfleib na cioJie, kofm h
HHiajia. Chaht, cm6tpht b KHHry, 6yflT0 T6}Ke hhi^ct.
HT66bi KHHyjiH He CKynajia, h BSHJia co6aKy, ihot-
5 JiiHucKyK) OBHapKy flepH. Koraa b nepBUH pas KHHyjiH
noJioHCHJiH 6kojio riepH, FlepH aapuHaJia, a noT6M nanaJia
JTHSaTB ee. ^TO BHaHHJIO, HTO OHa yCUHOBHJia KHHyjIH.
H CTaJiH >KHTB BMecTe—KHHyjiH, riepH H MOH CHH T6jih.
BenepoM T6jih jio>khjich cnarb b KpoBaib, KHHyjiH 3a6HpA-
10 Jiacb Ha flHBan, a OepH cnajia na noji^ 6kojio T6jihhoh
KpoBaTKH. ^TpoM T6jih npocunajiCH pdHbuie Bcex h
THx6HbKO 3BaJI ! «KHHyjIH, HflH ClOfla !» KHHyjIH OTKp6eT
rjia3a, noTHHeicH h 6eH<HT na er6 30B.
KaxiflbiH flCHb H yxoflHJia na pa66Ty b aoonapK, a T6jih,
15 KHHyjiH H riepH CHAejiH Ha 6ajiK6He h CMOTpejiH bhh3. B
oajuy HrpajiH nem. fleTH nacio ssajiH : «KHHyjiH, T6jih !
HflHxe HrpaTb h Ho FlepH Bopnajia h ne ornycKaJia
KHHyJIH.
BenepoM n6cjie pa66TU h BUBonHJia KHHyjiH na npo-
20 r^JiKy. npox6>KHe c6eraJiHCb co Bcex CTopOn h KpHHajiH :
«JleB HflCT, jieB ! CMOTpHTe!» TpaMBaH ocxaHaBJiHBajiHCb,
ji6maAH (})bipKajiH—nyraJiHCb, a KHHyjiH uiJia Ba>KHo,
cnoKOHHO, HH Ha Koro He CMoxpejia. Korfla Haao 6ujio
nepexoflHXb yJiHuy, MHjiHUHOHep nozibiMaji pyny h ocxana-
25 BJiHBaji flBHHieHHe, a FlepH 6erajia BOKpyr KHHyjiH, noa-
xajiKHBajia ee h6com, JiHaana eH M6pflOHKy.
y KHHyjiH H T6jih 6hjio undro nrpymeK: k^fjih,
napoB63, Ky6HKH, 6ojibiii6H cJ)yx66jibHUH mhh. nocxp6HT
T6jih flOM H3 Ky6HKOB, a KHHyjiH nonoHiiex k ji6My,
30 sauenHT Ky6HK jianoH, aom noBaJiHxcH. Tojih cepziHxcH,
a KHHyjiH paaa.
K6rxH y KHHyjiH 6ojibiiiHe, ho, Korjia c Hen b63hxch
T6jih, OHa BcexAa K6rxH yOnpaex—6ohxch er6 ouapanaxb.
B. HAnjiHHA

70
PACCKA3bI COBeTCKHX flETfiR H3 3An6n^PbH
(Ha KHHFH «Mt>i H3 HrapKH»)

I. Hebo roPHT
riHOH^pCKHH c6op k6hHHJIC5I B fleCHTL Hac6B. JJOMdH
Mbi c JI1660H* npHMO 6e>KajiH—n63jDiHO Beiib*. Bupyr 5
JIi66a flepraer Men^ 3a pyKas h kphhht :
—Oh, CMOTpH-Ka Ha He6o ! Hto 3to?
3a mK6jioH na He6e ot caMoro ropH36HTa fl6Bepxy,
Me>Kfly 3Be3flaMH, ropeJiH ^pKHe KpacHBwe n6jiocbi—
CHHHe, KpacHbie, rojiy6bie. Bujih ohh nox6>KH na CBeHH. 10
—Kax KpacHBo!—BocxHinajiacb Jli66a.—Ho hto }Ke
9T0 TaK6e ?
6to 6ujio ceBepHoe cH^HHe.
MeHH ceBepHoe cHHHHe yme He ynHBJiHJio—h npHBbixjia
K HeM^. A BOT Korfla rpH rdjxa Haaafl, buhah na yjiHuy 15
H6HbK), H yBHflejia er6 nepBbiH paa b mnaHH, h 6HeHb
Hcnyrajiacb h 6e3 orjannKH* y6e>Kajia flOM6H.
—Oh, MaMa, He6o ropni!—xpHnaJia h.
Mana Buiujia na yjiHiiy h, BepHj^BUiHCb, cKaaajia, hto
^TO He no>Kap, a ceBepnoe CHHHHe. H MHe CTaJio CMemH6, 20
HTO H Tax Hcnyrajiacb h cnyTajia CHHHHe c no^xapoM.

II. JIeTHHH CHET

H npH^xaJia b Hrapxy b hiohc. Koraa mh yeaHcdjiM h3

EHHceHCxa, Tan tiBejiH aBCTw, h h 6erajia b jieTHeM njiaTbe,
a HexoTopHe peOnTa yme xynajiHCb. 25
H BOT* MH npHexajiH b Hrapxy.
Korjia MW couiJiii na 6eper,, 6hjio CBeTJT6, ho na npHCTann
noHTH HHxor6 He Shjio.
—rioHCM^ Tax, nana?—cnpaiuHBajia h.
—rioTOM^ HTO ceHHac HOHb,. n6Hxa* JImH Bce cn^T* 30
—noHCM]^ me cBernd ?
—rioTOMy HTO MU Ha ceBepe.
71
 SJ 6HeHt ynHBiinacb, norai ysH^Jia, hto saecb
Kp^rjiue C^^TKH* CBCTJld.
ri6pBue HHH H c MaMOH xoflHJia no r6pony h bcc
ynHBJinjiacb: uiHp6KHe, Mom^Hue, noMa 6ojibunie,
5 a 3a66poB hot. Hex hh sa66poB, hh aBop6B, np6cTO
capaHHHKH nepea noMaMH. flopdrH Bce cs^nanbi hb
menoK H xofliiTfa no hhm dnenb rp^HHO. Ho nordM hx
biSmocthjih nOCK^MH.
OniiH pa3 a mnena nemee njiaxb^, 6^Jiue hockh h nouuii
10 rynatb. Hay—h sapyr cner cran nanarb. H Hcnyrd-
jiacb. Ho CHer cK6po pacTaaji.
riepBoe BpeMS mhc 6ujio ckj^hho, Hripaa mhc ho
HpaBHJiacb. Ho hotOm a no3HaK6MHaacb c aeBOHKaMH,
cxina c HHMH ryjinxb, xoniixb b khh6. A Korna nocnena
15 HcpHHKa, MM BMecxe c cecxpOft h nonpyraMH naoxo
oxnpaBaajiHCb aa ^ronaMH. Hama co6aKa Bceraa nac
npoBowaaa.
Cefinac y nac 3HMa. H BiineJia na j^jihuc oji^neft b
ynpjiwKe. Ha napxax caa6a H^nen,
20 K HrapKc a npHBHKJia H nonio6Hna ee. Ona cxina
fljia MCH^ poHHiiM rOpoflOM.

III. n^PBMit XEnnMlI SEHb

6 HioHa norOaa 6HJia xennaa. Kohchho, x6jibKO juia
ccBepaH xenaaa—ceMb rp^ycoB Biime nya^i. CBexHao
25 ^pKO cOanne, h na He6e h4 6Mao hh oanorO 66aaHKa. Ha
Ehhc^c Bce eme* cxo^a aea, ho Bona npH6uBiaa 6idcxpo.
HOnbio peKi CHabHee Bi^maa h3 6eper6B.
JlSfl aoMaex*!
ypOBCHb BOflH BMme HopMiabHoro Ha 13 M^xpoB.
30 B x^HBpe H B aec}^ cobc^m noHx6 Hex CH^ra. Ho b aor5x
H Meway 6oabmiiMH KOaKaMH euiS aewiix 66nuA CHer.
COaHue rpeex xopom6, h cner i4ex 6ilicxpo. Bosi y nac b
HrdpKC He BnlixuBaexca b a^Maio, noxoM^ hxo xbm, BHHsjl,

^ Reaumur
72
 MepsjiOTa. Oo^TOMy ran MH6ro b T]^Hnpe 6oji6t.
HHornd Bond c6erdeT no cKJi6HaM pyHb^MH, h ohA 6tiBiioT
nox6»CH Ha i6wHHe pyntH—3B6HKHe, T6jibKO 6HeHb, dneHb
xoji6nHbie.
Mbi nepe6HpanHCb n^pea raKdii pyHeii h dncHb 6oiinHCb, 5
HTo KT6-HH6ynb H3 Hac ynancT b B6ny. He n^aTb*,
pe6^Ta!
CdJiHuiuKy MU Bce ofip^noBajiHCb. 6 hiohh b n^pBuft
pa3 9a Bcio BecH^ oh6 Tenn6 rpeno Hac. U^jiumh orp^naMH,
rypb6dMH nOTHHJ^JIHCb DHOH^pU H mK6jlbHHKH B JieC, B 10
T^^Hjipy. Mu paaucKHBajiH ran nporajiHHKH h HrpijiH
B Bccenue Hrpu. B «ejiTOH, cyx6ft npomjior6nHe{i rpaBe
MU OT^CKHBajiH 6yKaiueK, b n^max—^JiHrj^meK. B sapoc-
jiHX non^pHoro KycrdpHHKa, cpenH 6oji6thctux kOhck
Ha MilncoM Mxy peaBiiJiHCb ot^hkh. Mu cnymanH n^HHe 15
nepBux rocTCH c lora h waji6nH, hto k HaM ciona, sa
noJi^pHufi Kpyr, HHKorna ne npHJieraiOT CKBopqii, ndcroMKH
H HCdBOpOHKH.

IV. Moft aoocAa

Korni mu npHexanH b HrapKy, b 1930 roa^, mhc 66no 20
H^BHTb Jier. Mu npHBCSJiH ciona napy ronydeii, ho
KOMHara 6ujia MajieHbKan, nepwiTb hx 6ijjio Herne, h
MHC npHiunOcb* c hhmh paccT^TbCH. MaMa Mne cKasina:
—Bins:, npH nepBoft bo3m6ikhocth h Te66 ycrpOio
WHBOii yronOK. 25
HeMH6ro cnyc?^ M^Me neftcTBiiTenbHO ynanOcb narb
MHC nOnnyio cBo66ny b Himefl KBapriipe. C rex nop* y
MeH^ nocTo^HHO cyinecTByer WHBOfi yronOK, kot6puh h
HaBBand'«Moft 30ocan». 0 HeM-xo* h h xoh^ pacckaairb
BceM peSixaM. 30
OnnaiKnu m^mb noHMana mho MumOHKa. H npH-
pyHlina er6 xaK, hxo Korna oh cboIJm nax^jibcxBOM bcbm
Hano^n h mu er6 BiinycxHiiH sa okh6, xo oh He y6e}KAn, a
cxan npocAxbCH o6p4xHO b KOMnaxy.
73
 B 1931 rofl^ MaMa flociajia mhc (J)HJiHHa, mh er6 npo3-
BajiH Oh y Hac hchji non ctoji6m, h Korna bch
ceMbH canHJiacb o6enaTb, (})hjihh npHnaji «aH, an, aH»—
—HT66bi cMy Tdme najiH o6enaTb. Oh nHrajicH m^com, h,
5 Kp6Me Tor6, cneuiHajibHo xijih Her6 npHxonHJiocb HCKatb
MbimeH.
OnHa>Kflbi jieroM nana nocraji mho yreHKa. yieHOK
>KHJi y Hac B KBapTHpe rpH r6fla. Korna oh Bbipoc 6oJib-
m6H, TO craji 6HeHb CKynaib, norony hto 6biJi oahh, a
10 npyr6ro nocTaxb mhc 6biJio Herne*, JIctom h yieHKa
ornycTHJia na b6jiio.
Kamnoe jicto y Menn b KdMHare 6biJia niHHbH 6ojibHHHa.
Moh 6paTHiiiKa npHHOCHJi noM6H nTHHex, panenbix Manb-
HHKaMH H3 poraTOK. CTpeJlHH B HTHHeK, MaJIbHHKH
15 nepenaMbiBajiH hm kpwjihuikh hjih h6>kkh. H, moh
cecTpeHKa Ana h 6paTHiiiKa nenajiH hm nepeBHSKH h
noHTH Bcerna ynanno BbuieHHBajiH. OoidM mh ornycKanH
nTHHCK Ha Bdrno*. np6iiijiOH BecH6H 6paT oTo6paJi na
j^jiHue Bopo6bHHoro nieHHHKa, KOT6poro MyHHJi MaiibHHK,
20 H npHHec noM6H. Mu bcoh ceMbefi* cranH yxa>KHBaTb sa
HHM. Ck6po Bopo6eH Bbipoc H ciaji 6HeHb 66npbiM.
UejiuMH nHHMH OH Hopxaji no nseTaM. T6jibKo ot
«cl)HjibKH» npHxoAHJiocb er6 ofieperaib.
Bop66bimeK 6HeHb cxpaHHo nonpy>KHJic5i c HauiHM
25 kot6m. Oh OT6Hpaji y Kora Kyc6HKH xjie6a, KJieBaji er6
B HOC, B nanbi, a xorna hot cnaji, oh noniieraji k neMy h
KjneBaji b rjiasa. Kora, BrinHMo, sto 3a6aBJiHJio, h oh
HaHHHan Hrpaxb c Bopo6beM, h T6jibK0 Torna, Korna
niHHKa coBceM eMy Hanoenana, oh npHiaji cboio rojioBy b
30 Ji^nbi. Torna Bop66umeK canHJiCH B63Jie Her6 h T6H{e
npeMaji. Tax CMemH6 oh6 BMecie cnajiH.

V. B TYHnPE HET nop6r

PonHJiacb H B 1924 roMf. )Khjih mu b Kpacno^pcxe.
Ho Hen6jiro np6}KHJiH laM. Hepea nea r6na nana yexaJi
74
 pa66TaTt Ha TafiMLip, b HopHjibCK. Komi oh yesyKan
H CHJibHO njiaKajia. Ck6po nana npHCJiaji nHCbM6, oh
HHcaji, ht66u mh k HCMy exajiH. H Mana h h inenb
6oHJiHCb exaxb Tax aaneKo: ot KpacHo^pcKa ao HopHUbcna
flee c noJioBHHOH tuchhh KHJiOMerpoB h Bce na ceBep. 6
Ho noT6M mu bcc xce co6pajiHCb b flop6ry.
B HopHJibCK exaib inenb fl6jiro h HHiepecHO. Ha
KpacHOiipcKa no flyaHHXH mm exajiH EnHceeM na napoxbae.
flyjiHHKa y}K6 sa noji^pHUM xpyroM. ripHexaJiH mm b
flyflHHxy jieroM, ho ran eme nemsui oner—^rax najiexo ona 10
Ha cesepe.
Ha flyflHHXH HaM HymHO 6mjio npo^xaib b rjiy6b
TyHflpu eme 120 xHJioMeipOB.
Mm exajiH necxojibxo nneH c o66aoM na JiomaflHx*.
£xaTb TpyflHo, noTOMy hto Ji6iiiaflH Bce Bpenn Hflyr no 15
6oJi6Ty H rjiy66xo npoBajiHsaKDicn.
noT6M MM nepeceJiH na Ji6nxy h noexajiH no MajienbxoH-
MajieHbxoH* penxe. Penxa 6MJia dneub MeJixan—npoefleM
HecxpJibxo caxceneH h cnneM na Mejib*, eme npoeacM h
oniTb ciaeM. Ha nyTH naM BCTpexHJiocb BoraHHzicxoe 20
daepo, no xoiipoMy Hy>KHo 6mjio exaxb aecHTb xhjio-
M^rpoB. T6jibKO MM nonjiuJiH no neMy, Hanajiacb 6ypH,
H ii6axy Hyib-nyib ne nepeBepnyjio. H aanjiaxajia, h
Bce, XTO c HaMH 6mji, Tdme HcnyraJiHCb.
—ZlaBaHTe rpeciH x 6epery h noHiteM neuixdM, paa 25
MaJieHbxan 6ohtch—cxaaaji nnnsi*, xoripuH nac Bea.
Ho 6epery mm uijih ndjiro. MaMy Tax HCxycajiH xoMapu,
HTO OHa BCH onyxjia, a h nny p^noM c hoh h onnTb njiany ;
—MaMOHxa, tm ne yMHpaH.
A Meni Bce yroBapHBaioT, ht66m h ne njiaxajia. 30
Ha CTaHxe BoranHaa np6}KHJiH mm necxoJibxo aneH h
noexajiH noT6M no xynape na oji6hhx. JIctom b Tynape
eaaHTb na6xo. K6hxh aa x6hxh*, Bce BpeMH xpHcex
H xHaaei* Ha CTopoHu b cTipony. Y nac caHH Hecxoabxo
paa onpoxHawBaaHCb. flepeBepHeMcn, ynaacM—h h onnxb 35
B caeaM*.
75
 OnfiH pas a tsk ctinbHo yiali6Jiacb, hto y mch^ noiujid
KpOBb H3 BHCKa"'.
Bee nj^Maror, hto b i^anpe ^shht, ksk h Besn^, hto tbm
H nep^BHH ecTb H nop6rH. 9to nenpaBna. B Tj^Hnpe
5 nop6r HOT, H Bce ^ansT snecb na niMHTb* h no ssSsnaM.
Bot h mu tsk 4xajiH. Bapyr nepenoB6fi oa^Hb yaJinea
6oabui6H KaMeHb, non^Man, HaaepHoe, hto Sto saepb,
Hcnyrincfl h caepHya b CT6poHy.
rioceaoK HopiiabCK pacnoaowen y 6oabmlix HopliabCKHX
10 rop. B 6thx ropax OncHb mhOto Hauiaii yraa, m^hh h
HriKeaa. Tenepb snecb CTp6aT MH6ro saaOaoB.
Mu npnexaaH b HopnabCK b wapKyio nor6ny, ho r6pu
6uaH 6eaue, noTOMy hto saecb nawe h aeTOM cHer hc Taer.
Tax H aejKHT b6hho. A 3HM6ft cyrp66u 6Koao rop 6ub4iot
16 no B6ceMb, aawe no aecsTb mctpob.
B HopHabCKe h ynHaacb b mK6ae. Mu c noapyraMH
MH6ro KaTaaHCb c 6oabmHX rop Ha ciHKax.
Tenepb b HopHabCKe cTp6aT weaesHyio aop6ry no
flynwHKH, ht66u m6hcho 6iSao yroab BOSHTb na Ehhc^S
20 H no HeMy OTnpaBai^Tb na 6cTpOB ^IIhkcoh naa Kopa6aeii.

CTAPI^K (Buab)
MH6ro aeT tom^ Hasin* b CaM^ipcKofi ry6^pHHH 6ua
r6aon. B onH6ii nep^BHe bck> si^ny nHT^HCb hcm
npHnSTCH*, a k boch^ cobc6m HHnerd He ocriaocb. MaAnn
25 n6MomH. CaumaaH hto hs r6pona Besyr xae6 naa
pasnaHH.
Bua4 paenyTHua h o669 c xae6oM saM^naHa. B nepfene
AoeniaH noca^nHHe Kp6xH. B onH6A h36^ Ha 6oabuiyio
ceMbio yjK^ TpeTHii nenb h4 6uao hh k6pkh xae6a. ^TpoM
30 Hcn^H 0663 K B^nepy, BenepoM—^Ha yTpo. HaKOH^q,
HCTOMliBuiHCb, no6^aH K Bdnepy rn6-TO KyexOB. C6aH sa
CToji. KycKii M^eHbKHe, a b ceubS ceub HeaoBex h Bce
roaOnnue. flen CTapliK cea y okhS h He haSt k CToay.
76
 «£mi.Te» roBopHT «h Ban K&no, a h CT^ptift, noTepnniS*.
riorjiBw;^ B okh6 : aaPct xjie6 npHsea;^. Torn4 noeM.»
rioejiH, JierjiH cnatb, a crapiiK bc6 cm6tpht b okh6,
wner. Ha sape b nep^sne noHH^jiCB luyu: npHexaji
0663 c xjie6oM. CeMbH crapHKa BCKOHliJTa, Bliflsrr: crap^K 5
BCS cm6tpht b okh6.
«Hto we TU MOJiHJfuib, nenymKa?» KpHnar cBcra-
Bia, HflgM BCTpenaTb xjie6.»
CrapIiK He lueBejiHJicH. Bepyr er6 sk pyxH—oh
MepTBbifi, noxojioneji. 10
Oh ^Mep c rOjiony. ^Mep ronOnnuft, ho ot npyrlix
xn^6a He oTHHMan. He bshji name Korna npenJiarajiH.
ycryniiji cboio hOjiio npyrHM. V^Mep, ht66u coxpanliTb
wHSHb npyrHM, ht66m ohh MornH nownarbCH xjie6a.

OHOP CHJIHH (Bbinb) 15

B oHHOft nepcBHe CHMOnpcKOft ry6epHHH whji MywHK

<t>nop CAjihh. HenoB^K oh 6bin TpesBuii, pa6oT^mHii,
xopOiUHii xos^h: B6-BpeMH naxin, B6-BpeMS! c6fin, h
xjie6 y Her6 Ji;^Hiue poniincH mcm y npyri^x MywHxOB. Ot
CT^poro r6na Micro ocraBinHCb uenue cKHpnii xne6a. 20
lipHineji nnoxOii ron: He 6biJio ypowisi hh na TpaBu,
HH Ha xne6. Hacrana 6ceHb, Binar jiionH—6eni: eeib
Hinero. TOjibKo oniH Onop CAnm c xne6oM: y Herd
CToir CKHpniJ OT np6uiJioro ypowia.
H nossin k ce6i <£>jiop Ch^hh ciMux 6inHUx MywHKdB 25
H rOBOpiT: «nOMOriTe MHB o6MOJIOTHTb cKHpni MCTlSpe H
BosbMAre ce66 CKOnbKO h^who xiwnoMy no hOboto
xni6a.»
He sHinH ni&nH Kax hm Onaronapirb C^jiHHa. VsHinH
06 iroM 6enHaKit b coc^xhhx nepesHix h rOwe npHuuiti k 30
CfbiHHy sa xjii6oM. Oh h tcm ne oTKisuBan; naain h
CBOliM H MywiiM.
«Hto th Hinaemb?» roBopliT CHJiHny weni. «Th 6bi
77
 nponasAn xjie6, 6onbm{ie 6bi n^HbTH HixKJi! A
Tenept h c4mh CK6po ocT^HeMca dea xji66a.»
«B^ay naB^Tb, noK^ ecib, a xaM hto Bor nac?*! A
HawHB^TbCH Ha Hy)K6{i 6en4 rpex» oTBcnaji oh wene.
5 n6cjie roji6nHoro r6na 6mh TaK6ft ypow^ft, KaKdro h
crapHKii He n6MHHJiH. Co6pajiH MywHKl^ xjie6, o6mojiothjih
H nouuili OTnaBdri. aojir CHJiHny. KawnHii crap^jiCH
OTflatb noHr n6jiHoio Mepoio. «Bepii xne6» roBopHJiH ohH
«a MiiJiocTH TBoeii Bex ne aaC^aeu: cnac th ot roJi6nHo{i
10 CMepTH H Hac H Herefl HamHx>
«Xji46a Bauiero h ne B03bM^» OTBenan MymHKaM Onop
CiijiHH «y MeHH H cBoer6 xjie6a noB6jibHO. BjiaroaapiiTe
B6ra, a ne Men^: hc hohuth Oh mho nocT^Txa*, H^nero
MHe 6iiHO 6bi H saxb BaM.»
15 Cx6jibxo He npocHHH MywHXH, rax h ne bbhji oh xji66a.
«HeT, 6paTuti, xjie6a Bauiero a ne B03bMy» cxaaau
Chuhh, «a 6cjih ecTb y sac ycepnne*, pasnaiiTe er6 jhouhm,
MH6rHe h renepb b nyixne: secndfi hm cesTb 6bijio Heuero,
Tax H ypomaii He noM6r.»
20 cBbiTb no-TB6eMy*,» cxaaaiiH MywHxii, «pa3naaHM TBoft
xjie6 6enHUM, nycTb BM^cxe c h4mh sa xe6^ B6ra m6jihx.»

BOPOBtn
51 B03BpamijiCH c ox6th h men no flop6>KKe cafla.
Co6aKa 6e)Kajia BnepenH Menn. Bapyr OHa yMeHtniHJia
25 CBOH marH h Hanajia KpacTbC5i, KaK 6h nepen
C066i0 BHHb.
51 rji^Hyji BflOJib aop6xcKH h ysHnan MOjiofl6ro Bopo6b^, c
>KejiTH3H6H 6kojio KjiioBa H n^xoM Ha rojioBe. Oh ynaji
H3 rneBaa h cha^ji HenoflBH}KHO, 6ecn6MomHO pacTonwpHB
30 exiBa npopacraBuiHe KpHJibiiuKH.
Mo^ co6aKa MeaJieHHO npH6jiH>Kajiacb k hcm]^—Kan
Bflpyr, copBaBuiHCb c 6jTH3Koro flepena, crapuH nepnorp]^-
flbiH Bopo6eH KaMHCM ynaji nepea caMoft M6pflofi co6aKH
78
H, Becb B3T>ep6llieHHUH, HCKaMieHHHH, C OTHaHHHblM H
HHCKOM npuFHyji pasa nBa b HanpaBJienHH
3y6acTOH, pacKpuioH naciH.
Oh KHHyjicH cnacaTb, oh sacjioHHJi co66k) CBoe HeiHine.
Ho Bce er6 MajieHbKoe tojio xpeneTajio ot y>Kaca, rojioc6K 6
OflHHaJl H OXpHH, OH SaMHpaJl, OH HCepiBOBaJl C06610!
KaKHM rpoMaflHbiM Hyfl6BHmeM floji>KHa 6biJia*eMy KaaaTbCH
co6aKa ! H Bce-raKH oh ho mop ycHaeTb na cbooh Bbic6KOH,
6e3onacHOH BeiKe... CHJia, cHJibnee er6 b6jih, c6p6cHiia
er6 oTTyzia. Co6aKaociaHOBHuacb, nonnTHJiacb... Bhaho h 10
OHa npH3Hajia sxy CHJiy. H nocneuiHJi oxosBaxb CMymeH-
Horo nca h yaajiHJicH, 6jiaroroBeH. fla, h 6jiaroroBeji
nepea sxoh MajieHbKOH, BejiHRonymnoH nxHueH, nepea
;iK)66BHbiM ee nopbiBOM.
JIio66Bb, jiyMaji h, CHjibHee cnepxH h cxpaxa CMepxH. 15
T6jibK0 eio, x6jibKO Jiio66Bbio flepncHXCH h aBHraexcn
>KH3Hb,
H. TyPFEHEB

AK^JIA
Ham Kopi6jTb cxo^Ji na HKope y 6epera A(|)phkh. 20
fleHb 6biJi npeKpacHUH; c m6ph ayji CBe>KHH Bexep, ho k
Bcnepy na nac noBenno* fophhhm B63flyxoM c nycxuHH
Caxapbi. Cxajio nyuino.
riepea sanaxoM c6iiHHa KanHxan Bumeji na najiy6y h
KpHKHyji: «KynaxbC5i!» B oah^ MHnyxy Maxp6cbi cnycxHJiH 25
B M6pe napyc, npHBHsaJiH er6, h b napyce ycxp6HJiH
KynajibHK).
Ha Kopa6jie 6ujio c naMH aBa MajibHHKa. MajibHHKH
nepBue nonpbiraJiH b B6fly, ho hm 6U110 xecHO b napyce
H OHH B3flyMajiH HJiaBaxb HaneperoHKH b oxkphxom M6pe. 30
OflHH MajibHHK CHaHana nepernaji xoBapHma, ho nox6M
cxaji oxcxaBaxb. Oxeii MajibHHKa, cxapuH apxHJiJiepHCx,
cxo^Ji Ha .najiy6e h jiio6oBajicH na cBoerd cuHHmKy.
79
 KorflA cbiH craji oTcraBjiTb, ot^u KpiiKHyn mf: <He
Buaaadii, noHaryacbCH*!»
Bapyr c nany6u kt6-to npliKHyji: «AK^jia!)> h Bce
MM yBHflaJiH B BOfle cniiHy MopcK6ro Hyn6BHma. AKyjia
5 njiMJii np^MO Ha MajibHHKOB. «Ha3an! Haain!^ «BepHii-
Tcct! AK]^;ia!» sanpHnaji apxHJiHepHCT. Ho pe6^Ta He
cnMx^H er6, nJHjJiH ninbiue, cMe^jiHCb h KpHHajiH eme
Beceji^ii h rp6MHe np^Hcnero*.
ApTHJiJiep6cT, 6jieflHbrii KaK noHOTHd, CMOTpen Ha
lO n^reii. MaTp6cM cnycTHjiH Ji6nKy h nonecjilicb k Minb-
HHKaM; HO OHH fibiJiH eme aajieK6 or hhx, a an^^jia Bce
npH6jiHw4nacb. ManbHHKH cnanana He cjimx^hh Tor6
HTO HM KpHHajIH H He BHHMH aKyjlH ; HO nOT6M OflHH H3
HHX orjiHHT^jicH H MM Bce ycjiiimajiH hx npoHBAxejibHMfi
15 BHsr.
BH3r 6xox KaK 6ynxo pa36ynHJi apxHJuiepiicxa. Oh
no6eHc4ji k nymnaM, npHqejiHJiCH h bshh
Mm Bce aaMepjiH ox cxpaxa h waanH hxo 6ynex.
PaaaincH Biicxpea.
20 Korai aMM paaomgaca, mm yBHaeaH KaK no bojih^m
KoaMxinocb weaxoe 6pi6xo MepxBofi aK^aM. B H^CKoabKO
MHHyx a6aKa noanaMa^ k M^bHHKaM h npHBesaa hx na
Kop46ab.
Jl. Toacx6A

25 ctApah ji6mAflb
y Hac 6tiJi ciapbifi crapHK, Ohmch THMO(})eeBHH. EMy
6hjio 90 Jiei*. Oh }khji y CBoer6 BHyna 6e3 aejia. CnHHa
y Her6 6ujia c6rHyTaH; oh xoaiiji c ninKoft h thxo nepe-
HBHr^ HoraMH. 3y66B y Her6 cobc6m h^ 6hjio, jihh6
30 6UJ10 CM6pmeHHoe. Hhhchhh ry6a y Her6 rpHCJiacb;
Kornd OH xoflHJi h Koraa rosopiiji, oh lujienaji ryO^MH h
HeJiL3^ 6iijio noH^Tb hto oh roBopHT.
Hac 6ujio HeTiipe Opaia h Bce mu jik)6hjih esflHTb Bepx6M.
80
Ho CMApHux jiomaa4fi y Hac mn eswi h4 6uno. T6nbKo
Ha onH6H cxipoH ji6maaH HaM nosBOJi^jiH ^anHTb; ary
a6maflb SBajiH Bopoh6k.
Ofl^H pas MiryuiKa no3B6aHaa mu eanHTb Bepx6M, h
MU Bce nomji6 b kohi6uihk3 c n^nbKoft. K^nep ocennin 5
HaM BopoHK^ H n^pBuii no^xan crdpuiHii 6paT. Oh a6aro
^saHa; eaaHa Ha ryMH6 h Kpyr6M caaa, h Koraa oh
noaiesHtfia nas^ mu saKpHnanH «Hy, renepb npocKanJi!»
CtapuiMH 6paT ctaa 6HTb BopoHK^ HoraMH h xaucT6M
H Bopoh6k npocKaxin MHMo Hac. 10
n6cae CTapuiero cea apyr6ii 6paT. H oh eaaHa a6aro,
Tdace xaucTdM pasornaa BopoHKa h npocKaKia h3 noa
ropii. Oh xorea erne eaaHTb, ho TperHii 6paT npociia
ht66u oh nocKopee nycTHa er6.
Tp^rafi 6paT npo6xaa h wa ryuad h BOKp]|rr caaa, aa 15
eiue h no aep^BHe, h uiHdKO npocKax^a h3 noa ropu k
KOHioiuHe. Koraa oh noabexaa k naM, Bopoh6k con6a, h
w6^ h aonaTKH notCMHeaH y Herd ox n6xa.
Korai npHiuSa Moft nepSa a xoxea yaHBiixb 6paxbeB h
noKasixb hm khk a xopoui6 ^sacy—cxaa rnaxb BopoHKi 20
lj30 Bcex CHJi, HO Bopoh6k He xox^a Haxri ox kohiouihh.
H CK6abK0 a hh Koaoxlia er6,0H He xox4a CKaKaxb,ax6abKo
xpycMa H saBopaHMBaa Bce Hasan. H sanaca na a6uiaab,
630 Bcex CHa 6Ha ee xaucx6M h HoriMH. H cxapaaca 6HXb
e8 B xe Mecx^ rae ea 6oabH^e, caoMia xaucx h ocxaxKOM 25
xaucx4 cxaa 6HXfa no roaoBe. Ho BopoHdK bcS He xoxea
CKaKixb. Tora^ a noBopoxiia naa^, noabexaa k a^abKe
H nonpociia xai^cxHKa noKpenne.
Ho a^abKa CKasia mho ;
cB^aex bbm ^saHxb*, c^aapb, caesiiixe. Hxo a6maab 30
MyHHXb* !»
H o6liaeaca h CKas^a:
iKaK we, a cobc4m He ^saHa! FIocmotph, Kan a
ceiiHic npocKaa^! Ha6 nowiayiicxa Mae xaucx noKp^nae.
H er6 pa30wr^.» 35
Tora4 ajiabKa noKaaia roaoBdii h cKasia:
F 81
 «Ax, cfMapb, jKanocTH b bbc hct : hto er6 pa3>KHraTb ?
Beflb eMy 20 Jiei. J16maflb HSMynena, ene flbiiuHT, fla h
ciapa. Bent ona Tanan cxapan, Bce paBH6 KaK riHMeH
THMO(J)eHH. Bu 6bi ceJiH Ha THMO(j|)eHHe, raK-To nepes
5 CHJiy* noroHHjiH 6u er6 xjibiCT6M—hto >Ke, Ban He HcaJiKo
6bi 6iiJio ?»
fl Bcn6MHHJi npo OHMena h nocji^majiCH fl^nbKH. H
cjiea c jiomaflH, h Korfla h nocMoxpeJi KaK oHa Hoclijia
n6THUMH 6oKaMH*, TH>Keji6 fluuiajia hosaphmh h
10 noMaxHBajia o6jie3iiiHM xbocthkom, h n6HHJi hto Ji6maflH
TpyflHo 6biJio. A TO* H nyMaji hto eH 6biJio xaK me Beceno
KaK MHe. Mne Tax n^ajiKo cxano BopoHKa hto h CTaji
uejioBaTb er6 b n6THyio meio h npocHTb y Her6 npomeHHH
3a TO HTO H er6 6hji.
15 C Tex nop H Bupoc 6oJibm6H* h Bcerna maneio jiomafleH,
H Bcerfla BcnoMHHaio BopoHxa h FlHMeHa THMO(J)eeBHHa^
Korfla Biimy hto Mynax jiouiafleH.
JI. Tojict6h

BPEMEHA rOflA B CPfiZIHER POCCI^H

20 He buc6ko nonKHMaetcsi anwHee cOjiHue; 6jiecTflT, ho He
rpeioT er6 xoJiOHHtie JiyHH; h nocpenii hhh x6jiohho, a
HdHtK) eme xoHOflH^e.
B^hto 6eHbiM 6HecT^mHM KOBp6M noKpiiTa aemi^.
OoKpiiTU CHeroM xoJiMU, rjiy66KHe OBparH h hoidi^hIiI.
25 HeoOiHTHaa Haiua paBHHHa cxana eme poBH^e. Oano-
o6pa3HO, nycTUHHO. CBo66nHO ryji^Tt BerpdM Ha
npoctOpe. riofl^eT ceBepo-BociOMHUH Berep hs CH6ripH
H Bce wHB6e crapaeiCH cnp^TaibCH ot jieneH^mero xOjiona.
lOro-aanaflHbiH Beiep npHHdcHT CH^WHue t;^hh, a HHorad
30 cupyK) n^cMypHyro Otrenenb.
B KOHue M^pra—b Hanane anpSnfi—npnxOflHT c renjiux
Mop^S BecenaH secHd. COjiHue c KiHcnuM ahSm hoahh-
MieiCH Bilime h ocxaeTCH na He6e A6Abme. Cner 6fcicTpo
82
Tier non xenjiHMH c6jiHeHHUMH jiyndMH. Ho ospiraM h
jiomJiHaM rpcM^T pynbli. HaKOH^q CHer cobccm comcji,
pyHbii yMOflK^iOT; aep^BbH oqeTbi ^pKon a^cHbio, a
BjiiwHaH seMJi^ noKpujiacb rpaadli h qBeraMH.
JI^TOM c6jiHqe nonHHMaetcH nytb hc no cepenHHu H66a, 6
jiynA er6 noHTli OTBecHU h no nenenaM* ctoIit ciinbHaa
map^. Bee ap^er—h b nojiAx h canax. Ox bpcmchh no
Bp6MeHH npHx6nax c loro-sanana nepHwe x^hh h npHH6cax
rp63U c npojiHBHi^M nowncM. OcBewHxca Bdanyx, noMO-
Jion^iox pacx6HHfl, ofipanymea a canu h noaa h nyra. 10
ripoxOnax n^xo. MennenHO noHKp^biBaexca Oceab c
ceBepo-BoexOna. B ceHxa6pe ywe 6biBaiox HeOoabniHe
MopOsbi no yxpaM. Xjie6 c nonefi fdpan. Bepeaa h
ocliHbi noKpiiJiH sevimo wenxbiMH nnexhaMH. B OKxa6p4
n^iox xojiOnHbie Bexpu, exo^x xyManu, MopocJix nemoA. 15
rixiiqbi ynex^aa na lor, naccKOMbie naBnO nponina. Bee
eKpbiJioeb Kyna-xo, 6ynxo b expaxe. H box, hoxhcx e^Bep
xOnOnOM H B OHH]^ HOHb 3aMOp63HX H 3eMJIK) H B6ny. ChCF
Bbinan^ex y nae o6uKHOBeHHO b Hoa6pe.

bpemehA r6aA b cTEni^ 20

Ha i&re PoeeiiH mhOfo esexa h xenni, ho nownb n^xoM
6HBaex OneHb penKO. FIoxom;^ aneeb Ha xiSeann aepex
paeexHJi^ioxoa exenn—eyxda, Oeaneenaa paBHiiHa. T6jibKO
no 6epeFaM pen h b FJiyOOKHx oaparax pacTft b exenli
Kyexii H nep^Bba. 25
B KOHue (|)eBpan^ ener xiex, a b M^pxe BJi^Haa aeMJi^
noKpuBaexea xpaaOK), b KOx6poft neexpeiox MHaandHU
qBex6B. JK^BopoHKH BBenax b BOanyxe, b xpaB6—wyw-
w^HHe H xpeoKOXH^ HaoenOMbix, Bepenliqu nepenexHux
nxHU Jiex^x k eeaepy, hxo h xaM OKdpo naexj^nHx Been^. 30
C nonoBiiHbi kAsi b exenii naHHHiexea eyx6e, adpKoe
Ji4xo. rio q^nuM Hen^JiJiM exolix HeexepnliMhiii sHofl,
SeMJi^ Fny66KO Bueaxier h xp^oKaexea.
83
 B ceHTSi6p^ HaHHHieTCJ! 6ceHi>. yM^peHnaa rennorA,
ctiJibHue p6cu no HonaM, TyM^HU h (ispenKa soauili
oxHBJi^iOT CTenb. SeMJi^ bhobb npHB^TjiHBO seneH^er.
C KOHU& Hoa6pH HaHHH^erca shmI, h b crenli CBHp6ncT-
5 ByioT }KecT6KHe Mer^nH.

BPEMEHA rOflA HA IO>KHOM BEPEP!?’

KPbIMA
KpiiMCKHC r6pu Kpyro cnycKiiOTca k HSpnoMy M6pio h
saiuHiuaioT i6>khhh 64per ot xoji6nHbix c^sepHUx Bexpds.
10 $TO c^bifi cHacTJiliBUH yrojiOK PocciiH. BepiuliHbi rop
noKp^M c6hhoh TpaBOii, a ckjiOhh—^jniCTBCHHUMH JiediMH.
Ha ciMOH no6epe)KbH speer BHHorpin, nepcHKH, a6pHK6cbi,
pacT^ B^HHO-sejicHbie nepeBbs—^Jiiapbi, KHnapiicu. A
ninbiue paccTHjiierca rojiy6aa paBHiiHa M6pa.
15 Jlero snecb sHOftHoe, Becna h 6ceHb TSnjine, 3HMi
KopOTKaa H no«njiliBafl. M6pe y Kp^mckhx 6eper6B
HHKorni He saMepsier. 3hm6h xyr nownli*, h
TOxbKO BepmiiHbi rop 6jiecT34T CHeriMH. A Ha no6ep4HCfaH,
eaiH BHnaaaeT cner HOnbro—k nOjinnio pacraeT, rax hto
20 Ha caH^x SAecb HHKorni He esflar. B sifMHHe m^chuu
KonaioT seMJiio b caaix h BHHorpinHHKax. B to bp^mh
Korna b ocrajibHdi) Pocci^h MopOa, nen h oner, snecb UBeryx
Ha oxKpi^xoM B63syxe pdsbi.

KYflA TEK^T PyCCKHE PEKH

25 Hima pOnHHa—orpOMHaa paBHi^Ha; ox Kpia no Kpda b
Heii xucaHH Bepcx.
TojibKO Ha lowHbix H boct6hhux Kpa^x 5xofi paBHitHbi
cxo^ BfaicOxHe r6pbi, Bepm^Hbi KoxOpux yxOnat 3a
o6aaKa (KaBx^scKHe h ypdjibCXHe r6pbi).
30 B cepenliHHoA cBdefi MicxH nima paBHiina npHndnHaxa,
a no cxopoHaM noxaxa. C^Mbie HllsKHe Mecxi—^na OKpiH-
Hax y MopcKlix 6eper6B. C rop b sojiHHbi, c BOSBiiiueH-
84
HOCTeii Ha HfisMeHHue necTi creKiiOT pyntJi, nordKH,
P^HKH, p^KH.
no c^BepHOMjr CKJi6Hy peKH tck^ b B^xioe M6pe h
JlenoBliTtift okcAh (neM6pa, C^BcpHaa flBHHa). Ho lowHOMy
CKH6Hy p^KH TCK^T B KacnAficKoe M6pe (B6Hra, Ypin), 6
B HepHoe H AadBCKoe Mop^ (floH, j^Hcnp). C sananHoro
ciui6Ha p6kh TCKyi b BajiniiiCKoe M6pe (HeBi, S^anHasi
^BHH^, BHCJia).

CAMOJIET
B CTpaH^ caMOJiet—cAmoc o6i5HHoe cp^ncTBo 10
nepeBdsKH naccaiKHpoB, nOnru h rp^soB. Ha caMOJiSTax
nepeB63HT o6iiHHo ucHHue HJiH cpOHHbie rp;^3U—^noporlie
Mexa, 36JIOTO, cJi6HCHue MauiHHu, 6iljcTpo yBHsaiomHe
]6}KHue UBeriS, KJiySHliKy.
Ha sajieKHx oKpaHHax Hdiueii pOsHHu, me hct xceji^SHUx 15
aop6r, Ha caMoaetax noCTaBaaioTCH aio6bie rpj^su;
npoflOBOabCTBHe h KepociiH, tbOhsh h canorli, on^xcaa, ob6c
ana aomaaefi. Baa aiwe ca^Haii, Korai aetMHK npHBes
Ha caMoaete aposa b obh}^ hs lUKoa HyKOtCKOH T:^Hapu.
CoB^TCKHe aeTMHKH aocTaBa^ioT Ha caMoagrax spaH^ii 20
K 6oabHiJM, cnacaioT norepneBUiHX 6eacTBHe axiaeii,
yHHHTOHtdioT capaHH;^ h MaaapHHHoro KOMapd. CoB^TCKHe
acTHHKH aeriaH na CeBepnaii nOaioc h n^pes nOaioc b
AMepHKy. y HHx dneHb xopOuine caMoaeia, $th caMO-
aera crpOar HauiH coBetcKHe KOHCTp;^KTopa hs HiiuHx, 25
coBCTCKHx MaxepHaaoB.
H He xOabKO BspOcaae HHHceH^pa, ho h h^uih uiKdab*
HHKH yMeioT crpOHTb caMoaera. Op^Baa, 6to ho
HacTo^uiHe 6oabuiiie asponaiHa, a rOabKO M^eHbKoe
noa66He hx—Moa^H. Ho ^th mob^bh npenp^cHO aerdioT: 30
OHH Hac^H aepataTca b sOsayxe. ohA npoaerdioT 66abaie
aec^TKa KHaoM^rpoB.

Bopb6i c Maaapfieii—^rOwe a^ao agxHHKOB! Emg b

85
 1928 rofl;^ Han 6oji6thctoh m^cthoctlio y CTaHUHH Kpany-
h6bo noHBHjicH caMOJieT. Oh jnereji, a noaami Her6 Ha
6oji6to jio^KHJiacb mHpdnaH nojioca nujiH, Sto 6fciJi ha.
Ha OTpaBJIHJl JIHHHHKH BapOKflaiOmHXCH Bflecb KOMap6B,
5 HocHTeaeH MaanpHH. C rex nop Kan caMoaeTU npH-
HHaHCL 3a 6opl6^ c KOMap6M, 3a6oJieBaHHH MajiHp^eft
craaH peace b naiueH CTpane.
TiicHHH aer CTpaiuHUH Bpar onycToinaa noa^. HepnoH
T^HCH BaxpuB^a cdanne, npHaeraa oh HaaaaeKa. HaaeTHT
10 5tot Bpar*, H hh oflHor6 K6aoca He ocxaHeTca b n6ae.
^TOT Bpar—capaHHa. BopdTbca c capaHH6H 6uao domth
HeB03M6}KH0.
CeHHac ee yHHHioacaiOT caMoaeru. Ho n6pBOMy 36By
B Mecra, sapaaceHHue capaHH6H, npHaeiaiOT oTpaau
15 caMoaeioB h npHHHMaiOTCH pacnuanTb Haa MHpHaaaMH
capaHHH aaoBHTbiH nopoiii6K. ^th ace caMoaeibi yHHH-
ToacaKDT H apyrHx HaceK6Mux, epea^tmHx ypoacaio.
Ha lore y Hac ecTb MH6ro r6abix, nycTHHHbix ynaciKOB
seMaH. PaHbuie ohh nponaaaaH 6e3 n6ab3bi. CeHHdc
20 caMoaeibi ceioi ran Tpany. BuBiiiHe nycTUHH CTaH6BaTca
nacT6HmeM.
Ho KTO noBepHT, HTO caMoaer M6aceT TyuiHTb noacapu?
JlexHHKH Hec^x BOsayuiHoe Haeaioa^HHe sa aecHiSMH
paHbnaMH. EcaH rae-HH6yab sanbiaaex aec, ohh x6xHac
25 no paaHo coo6maiox o6 3xom b aecHHnecxBO, h ornio
nperpaacaaiox aop6ry.

Ha orp6MHOM n6ae nepea saaHHeM aspoBOKBaaa cxohx

naccaacHpcKHH caMoaex. Er6 MOx6pbi Mepno pa66xaK)x
«Ha MaaoM ra3y».
30 MexaHHK Ha6aioaaex sa yxaaaKOH rpysa h n6HXbi.
Pa66HHe 6bicxpo yxaaabiBaiox rpys b 6araacHoe oxaeaeHHe
caMoaexa. Sanepen 6araacHHK, MexaHHK ycaacHBaex b
caMoaex naccaacHpoB.
Bcaea sa h6mh oh Bx6aHx b caMoaex h sannpaex asepb
35 Oh yciacHBaexca paaoM c aexHHKOM.
86
 JlCTHHK noHHHMaeT p:^Ky. $TO CHFHijI. Pfle-TO Ha
cepeflHHe n6jiH b oiBex oh bhaht BSMaxH 6ejiUM (})jia)KK6M.
JleTHHK npH6aBJi4eT raay b MOT6p. CaMOJicx 4cpyji!m—
^ner na cepejiHHy a9ponp6Ma. Tyi JiexHHK noBopaHHBaer
caMOJieT np6THB Berpa. 5
H6BbiH B3Max 4)jia}KK6M. flemypHtiH paapemaeT Bsn&r,
n6jiHbiH ras. CaMOJieT no6e>Kan n6 nojiio. Bot y>Ke
OH OTOpBajiCH OT seMJiH. JleTHHK ncjiaeT Kpyr nan aapo-
flp6MOM. Mot6p h caMOJieT b nopHjiKe; m6>kho jictotl.
Kpyrjiue cyTKH* huct pa66Ta b 6oJiLm6M aaponopT^. lo
EHcenacHO yjiexaioT h npHJiexaroT caMOJieTW. Kpyrjibie
cyTKH pa66Tai6T MexaHHKH, ocMaTpHBan caMOJieTW h
MOT6pfci. PajiHCTbi pasrosapHBaiOT c jieTHiUHMH caMO-
jiexaMH H npyrHMH asponopxaMH CCCP. KajKZibiH jicthhk
eme nepejj BiJJiexoM anaeT, KaKan nor6fla ojKHjiaeT er6 b 15
nepejiexe. EMy sapanee npHroT6BJieHa Kapxa nyTH.
H JXHeM H H6HbI0 fleCHTKH CaMOJieTOB JieT^T B paSHbie
Kpan BejiHKoro Coiosa. Ha Mockbu nnyr BoanymHbie
jiiiHHH BO MH6rHx HanpaBJieHHHx! b T6hjihch, b Taui-
KeHT H jiajibme—b Ka6yji (cTOJiiiua A^raHHCT^na), bo 20
BjianHBOCT6K, B ripary, b CTOKr6jibM. CaMan zuiHHHaa
JIHHHH MoCKBa—BjiaflHBOCTdK : 8190 KHJIOMCTpOB,
riaccajKHpcKHe caMOJieTbi jiexaiOT h na 6cTpoB Caxaji^H,
H B r6pofl HnyTCK, h bo MH6rHe Apyrne ropojii.
Ha 3THX JiHHHHX nepeB63HTCH naccajKHpu, n6HTa h 25
rpysbi.

« # ♦ * * *

CnaB^HCH, Bexep BbioHCHWH

cnaBaHCH, 6ypH cKBepnaH,—
OTKp6lO 30
n6jiioc
lOjKHblH
a CesepHbiH—
HaBepHoe.
B. MA5!K6BCKHft 35
87
 H3 KHI^PH OAnAHHHA «HA n(5JIIOCE»
MeHH HasHaHHJiH HanaJibHHKOM 3hm6bkh Ha n6jiioce.
Hac Bce ca^jiajiH. FIpHroTdBHJiH Ha HBa r6na enu
B Biifle nJiHTOK H Ky6HKOB. Bu>Ka;iH nHTbcdi jihm6hob, h
5 nojiyHHJiocb flecHTb khji6 JiHM6HHoro c6Ky. npHfl^MajiH
BaMeHarejibHyio najiatKy. H3roT6BHJiH TOHHeHUiHe npH-
66pbi. CHapHflHJiH jiynuiHe caMOJieTU.
Ha Mock6bckom a3ponp6Me BwcxpoHJiHCb neriipe
orp6MHbix BOBfl^iuHbix Kopa6jiA. H eme ohAh caMOJiex,
10 noMBHbiue. Ha hcm ohhh jiexHHK noJiexHx Bnepen, Ha
pa3BeflKy. SaryaejiH MOx6pu. FIoflHHJiCH BHxpb. Mu
3a6pajiHCb B Ka6HHu. OpoBoxcaiomHe naxdJiH uiinKaMH,
KpHHajiH:
—CHacxjiHBoro nyxH ! CHacxjiHBOH 3Hm6bkh ! npHB6x
15 ApKXHKe !

[IJdcAe mpex ocmandeoK e nymH us-sa n/ioxoU noaddu npuneminu

Ha noAioc u cnycmtiAucb na ospdMnyjo AbdiiHy. Ha hbU nocmdeuAU
naAdmKy dAH sumobku ; monu^und Abdiinu 6uAd doAbtue mpixMimpoe.
JlemsuKu noMOBAd HandHuny u eeo moedpuu(aM ycmpdumbCA u
20 eepnyAucb e Mocxey,]

Pa66xu 6uJio MH6ro.

H3 CHera mu Hape3ajiH KHpnHH^fi h nocxp6HJiH k^xhio.
Ha CHera me cnejiajiH fl6MHK ajih hb^^hhux saniixHH
IllHpm6Ba.
25 Mu paaaeJiHJiH Bce hSuih aanacu na xpH HicxH h
pa3JIOH<H^H B paSHUX KOHIZaX JlbSHHU. EcJIH JIbflHHa
pacKbjiexcH h oahh CKJiaa yx6Hex hjih er6 paan^BHx, y nac
ocxanyxcH eme ana. Flpoflj^KXU mu sapuB^JiH b cnerj
hxo6 He nopxHJiHCb. Ho c6jiHue paspymdjio h4uih
30 «xojionHJibHHKH». riepBoe Bp^MH oh6 He saxofliijio cobccm
H CH^Jio Haa HaMH 6e3 nepefliimKH. JIoxciiMCH cnaxb—
c6jiHue, BcxaeM—c6jiHiie. Bce bp^mh cnjiomH6ft flCHb.
Mu x6jibKo no HacdM ysHaB^JiH: j^xpo, B^nep ^jih HOHb.
C6jiHue rpejio xax cAjibho, hxo cner t4hji. Bofli
88
 Hac. Ha JibnfiHe cto^jih osepa h MopJi. Mti
nndBajiH no hhm b Haineii HanyBH6ii pesi^noBofi J!6sKe.
B nanaTKc 6iino cijpo. Onewna naMOKina. flpocy-
HifiTb eg 6bijio Hgrne. Cyx6ro MecrgHKa He Haftra*. rioB
Hor^MH xjiionano*. 5

He Bcerai b non^pHUfi nenb cBeri^jio c6jiHue. HepgaKo

oh6 saT^rHBanocb o6jiaKiiMH, Banfiji M6KpbiH CHer. Hierro
noBHHMinacb nypri, Hiuiy nanarKy saHocino cHeroM.
Ho Mbi Ha norifly He cMorpenH. Pa66TanH no ceMHiauarH-
BOCeMHiaUaTM Hac6B B CftKH. 10
HaM Haao 6i^ao MH6roe ysHarb. KaKdii ray6HHi5
OKeiH y n6aioca? Hto aeaaercH Ha ane? KaKia Boai
B OKeine h Kyai OHi tchSt ? BOaHTca jih b Heii MiHsOTHue ?
Kyaa BeaSr Hac abaiHa? Mu pa66TanM y ae6eaKH. K
KOHU^ craabHifi npdBoaoKH II1hpui6b npHKpenaia citKy, 15
TepMdMeTp H pisHbie npH66pu. Bee iro oh onycKaa b
np6py6b, MT66fai aocritb c cinoro ana B6ay. Fpys a6aro
ao6Hpiacfl ao MopcKdro ana. rioriM mu KpyriaH pfnKy
ae6gaKH h noaHHMiaH er6. Sto 6uai 6HeHb Taaeeaaa
pa66Ta. UlecTb Hac6B noapia mu, CMeniacb, KpyTHnM 20
ae6gaKy: narHiauatb mhh^t kp^ht <t>eaopoB h a,
nflTHiauaTb mkh^t—KpiHKeab h IIIhpui6b. B ciMuft
ai&Tuii Mopds OT raKiii pa66Tu hbm craHOBiaocb acipKO.
3aT6 mu ysHiaH: ray6HHi OKeina Ha n6aioce neriipe
KHaoMixpa c HgiBepTbio. Sto 6uao nime OTKp^xHe. 25
PiHbuie hmkx6 He anaa ray6HHi5 M6pa y ndaroca.
nixa UlHpmdB Hauiea b MopcKdii Boa6 piHKa-6oKonaiBa,
Meaj^s H MH6ro apyrix MiacHbKHX mchb6xhux. Sxo xiace
6i^ao Hime oxKpiSxHe. Beab pinbuie a^MaaH, axo Ha
n6aioce HHKaK6ii acisHH Hex. 30

Hima abaitna noxHxdHbxy yBfisHx Hac ox n6aioca.

Mu ixoro He saMeaieM, naM Kiaeexca, 6fnTo ohA exoix Ha
M&xe. )K6hh <I)eaopoB Hacxasaiex CBoi npH66pu Ha
ciaHue h o6%aBaiex:
89
 —«Cer6nHsi jibUHHa npoiujiA narb khjiom^tpob.»
necHTb. I^JiH BBCHMuaTb. Hdma JibnHHa uijia to
6biCTpO, TO THXO.

rio piflHO MU KaacauH seHb nepesaBanH b Mockb^

5 CB6HKy nor6nu. Ho pdnHo mu nepenaBduH h^iuh otkpu-
THa. rio panHo mu Kawnyio HOHb cnfmann «noaieHHHe
H3BeCTHa».
MocKBa H JIcHHHrp^n ycTpaHBaaH cneuHajibHo ana aac
xop6ii]He KOHuepTU.
10 rio paxHO mu paaroBapHBaJiH c pouhumh, c wcHaMH,
C flp]^3baMH.

XIhh uiaH 3a BHaMH. IIIecTb MccaueB mu ywe npOwHaa

Ha HbUHHe. Ocrinocb ewe crdabKO we. Ho c^Moe
TpynHoe Bnepenw. K6HHHaca noa^pHUH neHb. B
15 OKTa6pe MU ysHneaH c6aHqe b nocaenHHH pas. Hananicb
n6araa, xoadnHaa noaipHaa HOHb. Benb Ha n6aioce
noarOna—neHb, noarPaa—HOHb.
JleTOM MU CTpafliaH ot Tor6, hto Beane Bond. A SHMdft
crpaa^H ot Tor6, hto bohu HHrne h^ 6uao. Kpyr6M aen,
20 CHer, a bohu—hh KineabKH!
Mu no6biBaaH B6ny hs CHera. Ht66u npHroT6BHTb o6en,
Haao 6i^ao n6aro pacranaHsaTb Ha npHMyce caer. OosTOMy
MU B6ny 3KOH6MHaH, 6eperali, peaKo yMUBiaacb h hc
Bcerna Muan noc^^ay n6cae o6eaa yina ywHHa...

25 B pa66Te HeaaM^THO 6e}Kino BpeMa. Hacrynlia H6BuIi,

1938 roa.
B cepeaiiHe aasap^ mu ysHaeaH KpacliByio 3api6. 3h4-
HHT, noa^pHaa HOMb KOHnaerca. Mu o6pdaoBaaHCb. Bee,
TaKH noa^pHaa HOHb na6xo Ha aac aeftCTByeT. Mu m^o
30 eai^M, na6xo chhm. Caop^il 6u cOanue*! A noni cto^t
saiowHe Mop63u. Oypra Bce CBHp^ncTBycT.

B:^pa raaaa aba^ay bcS 6ucTp6{i. Hac Heca6* na lor,

K 6eperaM. JlbaiiHy 0THeca6 aaaeK6 ot n6aioca.
90
 A Bflpyr* jibwiHa ynipHTca h pacK6jieTCH? Bnpyr
OTopBeTca nponoB6jibCTBeHHaa 6a3a?
^ npHroT6BHa HapTU, co6paji Bce Heo6xonHMoe. Cnarb
crinH no dnepeaH.
Hacrynnaa HOHb aa 1 4)eBpana. Mae ae cnanocb*. 5
B^pa 6ymeBana ywe mecrae cytaa.
Kp^HKeab aeatypaa a T6«ce ae cnaa. Box oa roBopiiT:
—Hxo, flMBxpHH, ae cn^xca? ;QaBai^ curpaen.
—flasaft!
PaccxiBHaa uiaxMaxu, aaceaa. 10
3a najiixKoa Bdex yparaaauft B^xep. Caer 6apa6aBax
no cx^HKaM. Hac6B b naxb Bapyr caiimaM; xpemiix
naaixaa!
—Cabimiiiiib ?
—Caiiuiy. Haa, xaoa xoa! 15
—nocx6a, xyx ae ao xoaa*. Flofia]^ nocMoxpio, b hcm
a6ao*.
—Caaa, flMiixpaH, a BiSaay.
Oh Bbiuiea, a a ae aaaio, hxo a^aaxb: xoa o6n}^MbiBaxb,
liaH xoBipauiea 6ya{ixb? Kpeaaeab Bepa^aca, cxaa 20
cxp^xasaxb c ce6^ caer.
—HaaerO ae Baaaxb, xbMa... Bce b nopaaae, arpaea
aaabuie.
9i cn6nan xoa. Tyx naaAxaa on^xb aaxpeuiiaa. H
cxan 6yaHXb 06x10 a }K6hio. 25
}KeHa Biicyaya r6aoBy h3 MeiUK^, npacaymaaca.
—Oo-MdcMy 6x0 np6cxo caer oceaaex.
A I1Ihpui6b roBopax:
—Oofta^ nocMoxpio. V Mea^ raaai a^^ame, aen y Bac.
Oh acI^BO oaeaca a BiJuiea. Xoaaa, xoaaa, nox6M 30
Bepa^^aca a caasln:
—Sxo ae caer, axo aauia abaaaKa oxaaaaaacb aac
a6abme seaxa. Beane xdaKae xp^maaH.aaK aepaue sMefiaa.
Tyx MW Bce BaexBepdM Biiuiaa c (JjoaapaMH aap^^wy.
Bexep yn6paa b aHn6, B^aax c aor, ciinaex caeroM b raaa^, 35
KpyHCKli CB^xa yn^aa a aor^M, a mw yaiineaH: aitua
91
 jibS^fHa noKpi^acb noji6coHKaMH, t6hho Hom6M eg Hspg-
sajiH.
—fla, nena HeBdacHbie*—cKasin KpgHKejib.—nofifleMTe
BiinbeM no craKaHHHKy rop^MCHbKoro naftK^, o6cyflHM, KaK
5 6uTb.
Mu BepH^^JiHCb B nanaTKy, pasBenl^ npi^Myc. IloKa
rpgjicB HdfiHHK, ngrji BiiiueJi eme pas nocMOTp^Tb na
noji6co*iKH. Ck6po oh npH6e}K^:
—^ToBipHiiiH, H^niH nondcoHKH pasouijilicb, cranH
10 rpOMaflHUMH—^B nSITb MgtpOB UIHpHHdii.
Mu noTyuiHJiH npl^Myc h Bce Bi^imnH Ha JiSn. TpguiHHa
6un4 He ound. Mu yBHAenn BTop]^io, hotOm Tpgrbio.
Obh4 h3 hhx nosnojisna nos Hamy naniTKy. Hauie
jieBBH6e n6jie pacKOJidnocb Ha KycKlI...
15 rianaTKy CTano sajiHBaTb.
—BpaTKii, nopd nepecen^xbCH—CKasin a:—^b iroU
KBapriipe ocTasaTbca onicHo.
Mu noKl^HyjiH nam «flBopen coBeTOB», b KordpoM
flp}^»CHO npOiKHJiH B6ceMb MecaueB, h ycrpOHJiHCb b
20 uieJiKOBoii nanaTKe.
Tenepb mu whjih Ha o6ji6MKe BenHHHHOii c* 4)yT66AbHyio
nnomaflKy.
BMgcre c JibsitHaMH oropBaniicb h h^oih npoBOBOjibCTBen-
Hue 6a3U. OsniHCSU ^6Ha h FleTa ysi^AejiH, hto h^ko-
25 Topue H3 HHX BpeH4)3^ioT cpeflH o6n6MKOB Jibsa. Mu
BS^AH Hipru. Kax aKpo6aTu, mu npijrajiH no Absi^HaM,
cnacinH Hiiue HM^uiecTBo h nposoBOnbCTBHe. Tenepb
HaM XBaxHT nHTaHHH Ha rpH Mecana.
Mu BHsejiH, Kax naiBajiH HiuiH 6ha6hu c xepocHHOM,
30 HO cnacTli hx He Mornli. Mu BliiiejiH, xax cpenli o6a6mxob
njidsaer nauia ae6enxa. Ee T6H<e Henbs^ 6i^o socraTb.
riypr^ Bce nposonwanacb. yparaHHuA B^rep cops^
mgaxoByio nanirxy. Mu B^crpoHAH aOmhx hs CH^ra.
Beg H^me nponoBdnbCTBHe h HM]^inecTBO oioadinH Ha
35 H^pTU. B MHHyxy onacHOCTH hx aerxO nepe6p6cHTb c
Mgcra Ha Mecro.
92
 Tjiwejioe 6iijio Bp^M3! Mu na o6ji6MKe, a Kpyr6M
Bond, noKp^tafl cneroM. ripoB^HUibCH—^tob^phiuh hc
ycniSmaT Hs-sa BCTpa h ne Hafin^T b xeMHOT^. Tornii no
Kpa^M H^mero o6ji6MKa mu nocT^BHJiH nepHue 4>Jia)KKJi.
Sto ana aew^pHux, hto6 oh6 ne npoBajiHJiHCb, Korna 5
o6x6jwt Jidrepb.

3 4>eBpan^ mu Bnepailie n6cjie MHdnix M^CHues yalisejiH

cdJiHue. KpicHoe, 6oJibm6e, oh6 BiSrJiHHyno HS-aa ropH-
36HTa. Mu o6pijioBaJiHCb.
Ho euie 66nbme mu o6piAOBajiHCb, Kora^ osHixcau lo
HdHbio yBiiflenH Bflajiii Jiyn npowcKTopa. Ypa! n6Momb
cobc4m 6ni^3KO, TaM, sa jibaaMH. A noT6M k hbm npHJier^
caMOJiST. n^pBuft caMOJiex aa n^BBTb Mecsmea! JI6thhk
n6BKO nocasHJi MamiiHy na jiea. H no6e»c^ k hcm^.
$TO 6uji Bji^cob. Mu o6HajiHCb, pacuenoB^JiHCb. Or 15
BOJiH^HHfl 66a He MornJi roBopi^Tb. T6nbKo winH apyr
ap^ry p^kh h Bce o6HHM^HCb.
BaacoB npHBSa hbm ni^cbMa, Manaapi^Hu, ohbo h yaeT^a
noKaauBaxb Kopa6a^M aop6ry k Himeii abaliHe.
VxpoM MU B 6HH6Kab yBiiaeaH: aaaeK6 aa Jiba^MH 20
xeMHeer nuM6K. Sxo napox6au. OhA hb^x k HaM.
)K6hh h n^xfl no6piiaHCb, nox6M cxana nepecM^xpHBaxb
Hipxy c xexpaasiMH. ^xa nipxa aaM aopdwe jkh3hh. Ha
Heft naxbaecftx ana KHaorpaMMa HcnftcaHHoft 6yM4rH.
B 6xhx xexpiaKax pacKpiixu x6ftHU C^BepHoro OKeiaa h 25
C^BepHoro ndaioca. Sxo naui noaipoK Ha;^Ke, nimeft
p6aHHe.
«TaftM6p» H «MypMiH» noaomaft k niiueMy o6a6MKy,
B6ceMbaecax HenoBex c napox6aoB 6e)KiaH k hbm c Kpdc-
HUM aH^MeHCM. Mu BMexBCpdM nomAft k hhm naBcxp^ny. 30

H3 KHI^rH BARfl^KOBA «H£PE3 H^JIIOC B

AM£PHKy»
CeftHic MU noaexftM b aaagxHft h on^cHuft nyxb. Bce
xena6 oa^aHCb, nonftaH h^io h noexann aa a9poap6M.
93
 Hinajio paccBetiTb. B^tpa hct. ripoxn^HO. Or
n6ca HaflBHrdcTca HHSKaa nejieni ^TpeHHero TyMana.
n^pBbiii Mac h6hh 18 hi6h«. Flopi na caMOJie?!
Ha bshSthoh Bop6wKe ctoht H^ma MexajiJiliHecKaa
5 nriiua.
Co6pan6cb 6HeHb MH6ro npoBow^iomHX. BojibmHHCTB6
Bo;iH}^eTca, y HeKoropHx noKaauBaioTca cjiesbi na raasdx.
Mbi jieaeM b Ka6HHy h oKOHMaiexibHO yKJiMWBaeM
p^mbH, naTp6Hbi, jiij)kh, nacH, HBMcpiiTejiH B^rpa, 6aHKH
10 KOHcepBOB H MH6ro npyriix Bemeii.
HaKOH^q Bce totObo. Yme h3 Ka6HHbi nojKHMicM
nec^TKH npj^McecKHX pyK. MaOrHe, noacraBHB aecxHHqy,
noHHHMaioxCH k Han, KpenKO o6HHMaK)x h qeaym na
npomaHHe. HaKoneq BaaepHfi HKanoB yceaca Ha CBoe
15 Mecxo 3a ynpasacHHe. H c&n sa er6 cnHHOfi. CAma
BeaHKOs saxpiSa exoahOh hiok. B 6oKOBue OKdmeHKH
caMoaexa 6^ao bhaho, Kax aioaH oxx6hhx b cxOpoHy.
Cx^pxep BSMaxHj^a 6eabiM (J)aaHtK6M, BBcpx BSBHaacb
CHXHlnbHaH paxexa—h caMoaex xpOHyaca. Mox6p pesex
20 H30 Bcex CHH. CaMoagx Bce 6bicxpee m 6bicxpee 6eH{lix
Bnepen no aopOwKe. SaxcM npuMcOK—h mu noBHcaH b
B63nyxe.
MeabKaiox auM^uiHeca xpy6u saBOaoB. A3poap6M
ocxancH noaaaH. OpouiaH, MocKBa! Hy box mu h
25 noaexeaH b AMepHKy nepea nOaioc!

HKiaoB n6nmeH Bdcenb Hacde ynpasa^xb caMoaexoM.

H a6aweH nexupe naca yKasuBaxb xypc caMoaexy,
caeaHXb, hx66u aexeaH np^MO k nOaiocy, h bccxh nepe-
roBOpu no piano.
30 BeaHKOB nepsoe BpiMH 6yaex oxaHxaxb. npoiiaex
BpeMH, HKaaoB ycxinex, h xoraa a er6 CMeHi6. BeaaKdB
saHMCxcH paaroBipaMH no piano n 6yaex yniauBaxh
nanpaBainne caMoaexa. Tan, cMenin apyr ap}^ra, mu h
fij^acM aexixb.
94
 B JioiUHHax nporMibiBdK)meft m6cthocth—rycTiie
TyMEHU.
Cnpasa BCiaeT c6jiHue. Oh6 npoHHKaei k hem nepes
creKJia Ka6HHti h chjibho cjichh? rjiaaa. HafleBaio cAhhc
OHKH. 5
BpeMH Hfler. CaMOner 6ucTpo JieiHT he cesep. CeHnac
nofl HEMH MH6ro-MH6ro 03ep. Ohh 6ojibiuHe, ho H3 okhe
caMOJieia Ka}KyTCH MajienbKHMH—He 66jibiiie lapejiKH.
BnepeflH noHBHjiHCb Bbic6KHe nepHciue o6iiaKa.
Hac fldjiro conpoBOHcaajiH abe caMOJieia. CeHHac ohh lO
noBopaHHBEioT Hasan. JIcthhkh Mauiyr hem h3 Ka6HH h
SETCM CKpHBEIOTCH H3 BHfly. CTaH6BHTCH HeMH6rO
rp^CTHO. Ho Ham KpacHOKpwjibiH rHraHT yBepenno
npoflOJiHtaeT noJier he cesep.
Mu nocren^HHO 3a6HpaeMCH Bce Bume h Bume. 15
5! nacTO HSMep^io npH66paMH nanpaBJieHHe B^rpa h
nejiaio buhhcjichhh npiBHJibHocTH nyiH. A Kornd non-
xoflHT BpeMH cjiymaTb panno, h HaneBaio na^mHHKH h
HacTpdHBEiocb Ha Mockb;^. Hs MockbiSi hem aeiot SHatb,
KEKEH Bnepenii nor6fla. H4cto cnpamHBaioT, kek ha^t y 20
HEC Aena.
HeaaMeiHO npomA6 noAAH*. BeAHK6B npocHyncH; h
CAaio CBoe ne^KypcTBO h Aontycb cnaib sa cnHH6ft
BaAepHH.

Mu ABTHM MeHCAy AByM^ CAO^MH o6AaK6B, KOT6pue BOT- 25

EOT COeAHHiiTCH. KeK 6yATO He AOTHM, E HSAaeM B
ymeAbe.
H BsrAHHyA HE TepM6MeTp—OH noKasuBaer x6aoa.
Sto nAox6H npHSHEK: b o6AaKax m6>kho xcAETb o6Ae*
AeneHHH. 30
CaMOACT HanaAO chabho noK^HHBaib. B Ka6HHe noH^^BCT-
BOBEAECb CiSpOCTb. SCMAH COBC6m HC BHAHO*. OhSL
SEKpiiTa o6AaK4MH. H c6AHue cnp^iaAocb rne-To sa
T]^HaMH.
95
 Bflpyr SI saMeTHJi, hto creiuia nep^sHe^i Ka6]iHbi sar^-
rHsaiOTca cji6eM Jibfla. KpacHue Kpi^Jiba crajiH 6eji6Tb.
riocji^uiajiHCb ynapbi, h caMOJier sarpHCiid*, Kan b
jiHxop^Ke. 3HaHHT, o6jiefleH6HHe ciijibHoe h 6MeHb
5 onacHoe.
H KpliKHyji BO Bce r6pno:
—BaJI^pHH ! nOflKaHHBafi WHUKOCTb Ha BHHT !
—CcHHac!—TaK we rp6MKo oTseTHH MHe BajiepHft.
Oh 6faicTpo cnycTiiJicH c 6aKa h ninan Kan^Tb nacdcoM.
10 Crpy^ oc66oh whakocth, Kan h3 n^ma, o6MbiBajia
Merann^HecKHft bhht, CHHmasj c Her6 Jiea. CaMoagr craji
cnoK6fiHee. Ynapbi yuenbrnHaHCb.
9i saji n6jiHyio CHay MoxOpy h craji 3a6HpaTbCH BBepx.
CaMOJuer Mgaaenno 6epeT Mexp sa M6xpoM.
15 CaeBa H^najiH npo6HBaxbCH xycxaue Jiyn^i cdanua—
BHaHHX, koh6u 66aaHHocxH 6aH30K. Hepe3 MHH^xy noH-
B^ocb c6aHue.
9{ c o6aerHeHHeM B3noxH;^a h noranaea agpes naeH6 na
BaaepHH.
20 non c6aHueM 6i^cxpo oHHCXHaHCb oxo abad cxgxaa moSH
Ka6iiHbi. 06aaK4, aepea KoxOpue mu npo6HaHCb, ocxa-
aHCb rae-xo aaaeK6 bhh3]^.
Ha MHH;^y bhhs^ sacHH^ao M6pe. OaHHOxHii napox6a
auMHX xp;^6aMH, nponauBaa noa h^mh.

25 B ao6 a^ex* cnabHuft Bexep h 3a6poBO Hac aaa^pwHBaex.

Mu aexHM a^aue c;^kh.
3a Bce BpeMH 3aK;^cuBaaH x6abKO pa3. Ma h cbgaH-xo
Bcer6* no 6jrxep6p6ay c BexHHH6ft.
Box HHXb xOnexcH ywacHo! r6pao nepecuxdex. Ho
30 Boai y Hac xoadanaa—^Kax aea.
CxOpo, CK6po 6yaex n6a!oc!
Mu aaOpoBo yxoMHancb. Hacxo MenyieMCfl Mecx^MH.
Pa66xaxb cxiao xpyaaee—cliabHO 6bexcH c4paue. Hx66u
6^ao agme*, mu HHoraa ai^uiHM KHcaopdaoM. HaaeaieM
35 MacKH, KaK npoxHBoris, h BauxSeM pxoM ngpes Tp;^6Ky
96
KHOiopdn H3 MeiajiniiHecKoft 6yTii;iH. 9to 3n6poBO
ocBCMcaeT HejioB^Ka. A 3a6pajiJicb mh Bce-xaKH buc6ko—
HCTiSpe KHnoMCTpa Han seMJiefi! Sennli mu nonpeMCHCMy
He BHHHM, OHd saKp^ta o6jiaKaMH.
P6bho b Hexupe naci yxp4 19 hiohh nonJiex6jiH k 5
n6jiiocy. C orp6MHOH bucox^ n6jiK>c BurnsnHX, Kan
raranxcKan nennnin nycxuHH.
M6cxH0cxb M^wny n6jnocoM h AM^pHKOft HaauBdioT
«n6niocoM HenpHcx:^nHocxH». Snecb eme He nexann caMO-
nexu. nor6na yji;^HmHJiacb. 5^pKO-^pKO cbbxhx c6jiHue. 10
Kyni HH nocMOxpHuib*, na c6xhh KHJiOMexpoB bhahu
nbnu, Jiwu H Jibnu...
Ho BOX BnepenH mu aaM^xHHH o6jiaK4. Ohh HaHHHi-
jiHCb y BeMJiii H nesjiH buc6ko b He6o. Kan HanoejiH HaM
o6naK4! A xyx h* wHHKocxb np6xHB o6pa30B4HHH jibnn 15
yxcS KdHHHJiacb.
PemlijiH 3a6paxbCH Bume 66jiaHHOcxH h npoBxii Han Heft.
B nOnneHb caMonex 6uji na Bucoxe mecxH c nonoBliHofl
KHXtOMexpoB Han aeMneS. Ho o6naKa eme BiSme aac.
BOsnyxa nna nuxdHHH aexBaxaex. 2ft
HaKOH^u cxano hcho, hxo nepenex6xb nepea o6naK4 mu
He M6H<eM. Ohh bhobb nornoxHJiH nac. Ha ixox pas
caMOJiex mBUp^ex, Kaa Hrp^mKy*. H ejie ycnesaio er6
BunpaBJi^xb. Tax nexHM uejiuii nac. fleno nji6xo—
onnxb Hapacxaex nen na xpiSjibHx. Hymno yxoni^Xb 25
BHH3. y6aBJiHK) clijiy Mox6pa, h mu nn^BHO CKonbs^M k
3eMn6.
Bhh33^ noHB^Jicfl npocB^x.
B 3X0 BpeMH H3 nep^nHeft h^cxh caMonexa hx6-to Bnpyr
6pii3Hyxio. nepennee okh6 caMonexa cpaay noxpiinocb 30
xOncxuM cn6eM nbna. 3h4hhx, Mox6p Bii6pocHJi sftny, h
OHa Ha Mopdse mphob^hho saMepsna.
MypimKH npo6eHcanH no cnHHe. H aaKpHH^Ji bo bco
MOHb, hx66u MHe n^H KHHHciji. Hk^ob n6naji
nJl^HHUfi H 6cxpufi KHHHt^. H6pe3 6oKOB6e okh6 a 3S
npoc;^Hyn p^xy h cpy6Hn hm xycOnxH Jibna. rionyaJinocb
G 97
 cBeTJloe OK6meHKO, nepes KOT6poe 5i bhobb yBHfleji MOT6p.
H—o, ^>Kac!—npH66p, cto^iukh nan MOTopoM, nonisu-
BaeT, HTO B MOT6pe Her 66jibme boau. A 6e3 BOflu Ham
mot6p He npopa66TaeT h naca—cjiOMaercH.
5 —Boflbi, Bonii naBaHTe, HHane cjiOMaeTCH MOT6p!—
saKpHHaji H HKajioBy. HKanoB 6p6cHJiCH k 6aKy c
3anacH6H BOfl6H. Tan 6ujih JiejibimKH, ho HHKaK ne
bom*. Boh b pesHHOBOM MemKe bom mh dhtb^. Ho
H oHa npeBpaiHJiacb b jiefl.
10 BejiHK6B paapeaaeT pesHHy, pacKajibiBaeT jienHHyio
CKopjiyny h c paaocTbio bhaht, hto BnyipH eme ecib
HeMH6rO >KHMOCTH.
BajiepHH H Cama cjihjih Bce ocTaiKH boau b 3anacH6H
6aK H B3BOJIH6BaHHO 3aKpHHaJIH MHe :
15 —ECTb BOM !
H Hanaji Kanarb Hac6coM. BcK6pe k MOT6py nomjiS
BOM. npH66p noKaaaji, hto Tenepb Bce b nopMKe.
OcTop6}KHo H MJi n6jiHyK) CHJiy MOT6py. Oh bhobb,
KaK H paHbme, ciaji pa66TaTb p6bho h hctko.
20 Bhh3^ MefljieHHo nponjibiBaer 6ojibm6H 6cTpoB. Bha-
HeiOTCH eme 6ecHHCJieHHue nepHue octpobkA MCHbmHx
pa3MepoB. A BOKpyr hhx Bce 3a6HTo JibflOM*.
ripH n6MomH c6jiHqa h napTbi BejiHK6B ycTanoB^ji, hto
MbI JieTHM HajDl 6CTpOBOM BCHKC. OcTpoB 6HeHb 6ojibm6ii,
25 HapuTbiH OBparaMH h penymKaMH. B OBparax—oner, na
p^HKax—^Jiefl. Bepera octpob6b Bbic6KHe h o6pHBHCTue.
Mh onycTHJiHCb eme HHHce. Kax xopom6 6biTb na
TaK6H MajiOH BbicoTe! 3a okh6m Ka6HHbi Mop63a hohth
HeT. BnyTpH caMOJieTa Tenji6. flbixanHe HopM^bHoe.
30 HacTpo^HHe BeceJioe. flaxce aaxoTejiocb no6cTb.

B Mockb^ 6biJio ceMb Hac6B B^nepa 19 hiohh, Korjid mu

HaKOHeu nonomjiH k 6eperaM AMepHXH. Ypa! Ypa 1

98
 NOTES

9.2. 6i>iJio Tenji6: ‘ it was warm.’ Ten/iS is neuter adjective; the

construction is impersonal. Cn^ey is in the genitive (after
MHO80).
9.15. fleHb Bce M^Hbuie: ‘ the day gets shorter and shorter ’ or ‘ the
day keeps getting shorter.’ Bce in this case is an adverb and
means ‘ always,’ ‘ continually.’
9.17. B HCTbipe nac^: ‘at four o’clock.’ After the numeral 4, the
qualified noun is put in the genitive singular. (See note p. 13,
1. 27.)
9.18. npH jiiMne: ‘ by lamplight.’
9.19. BBannaTb Bioporo nenadpH y nac . . .: ‘on Dec, 22 we
have . . .’ y with the genitive and the verb ‘ to be’ indicates
possession and is used instead of uMimh ‘to have*; in the
present tense ecmb or dbiedem is often omitted.
10.10. y 6^6kh 6unk BHynna: ‘ the grandmother had a grand¬
daughter.’ In the past the verb agrees in gender and number
with its subject,
10.19, Hacik otct^jih: ‘ the clock was slow.’ Omcmdmh (perf.) and
omcmaedmh (imperf.) mean ‘ to lag behind if a clock has the
habit of losing, one says ‘ nac^ omcmaibm if the meaning is
that it is so many minutes slow, the perfective aspect of the
verb is used.
11.7. otct4ji ot 6^6ymKH: ‘lost sight of his grandmother.' The
use of the perfective aspect implies that he lagged behind to the
point of losing touch with her altogether.
11.11. BHACTb BO CHe: ‘ to dream of ’ (lit. to see in a dream).
11.11. ji6>kkh h6 6bino: ‘ there was no spoon.’ With a negative the
noun is always put in the genitive; the construction is
impersonal.
11.17. HTO Te66 npHCHHJiocb: ‘what did you dream of? ’ The person
dreaming is in the dative, the subject dreamt of is in the
nominative or may be expressed by a separate clause beginning
with smo: e.g. mhc npucmnoch nmo nduiKa Mypn^Kana (I dreamt
that the cat purred). The imperfective verb cnimhCH is used
with the same construction.
99
11.22. u6jiwx tph: ‘whole three,’ or ‘as many as three.’ UinhiU,
whole, is often used as in English, to emphasize the amount
mentioned.
11.27. BHBHT coh: ‘ dreams ’ or ‘ has a dream.*
12.11. y n6TH H MiimH 6biJid: ‘ Petya and Misha had . . .’ (see
notes, p. 9,1. 19 and p. 10,1. 10.)
12.16. H TO paddra: ‘ that, too, is work ’; ‘ is,’ ecmb is always
omitted in the present tense.
12.19. a ht6 ?: ‘ what is it ? or ‘ why not ? * or ‘ what’s the matter ? ’
12.23. >khjih-66jih is the traditional way of beginning a fairy tale;
‘ once upon a time there lived.’
13.12. TdjibKO npHfli^ bojik: ‘just let the wolf try and cornel’
npudik is imperative of npudmti.
13.23. noBdpHT: 3rd person plural, the subject is indefinite (ohH,
Aibdu) and is omitted. This impersonal construction is very
common in Russian. Bipumh takes the dative when the
meaning is ‘ to believe someone.’
13.27. H ABa H TpH pdaa: ‘ again and again.’ After the numerals 2,
3, 4 and 66a (both) the qualified noun is put in the genitive
singular: dea pdsa^ mpu edda, etc.
14.4. nepepdaaTb means to kill one after another, not sparing any;
the prefix ‘ nepe ’ often has the implication of ‘ not leaving
out any.* Piaamh means ‘ to cut,* and its perfective forms
sapiaamb and nepepiaantb are also used of wolves killing their
prey.
14.15. ABde sac c Puwhkom HerpdMOTHbix: ‘there are two of you
illiterate, you and Ryzhik.’
14.17. AaBd.ft and AaB^ftre: imperative of daedmb, to give, is used
adverbially to mean ‘ let me ’ or ‘ let us,’ or simply ‘ here
now I ’
14.18. B Adne y nac . . , oct^hctch : ‘ in our house will be left only
one illiterate , . V with a noun or pronoun in the genitive
means the place where the person lives, or is simply equivalent
to a possessive pronoun. Thus, ond oKund y Mdmepu—she
lived at her mother’s, oh zocmdn y eac—^he stayed at your house,
y uezd ndau 6onAm—his legs ache, etc.
15.18. CBernd AdnaeTCa: ‘it becomes light.’ ndnambcn, cdiAambCR,
cmanoeCLmbCR, cmamb, are constantly used in this impersonal
way: cddnanocb meMHd—it has grown dark, crndno xdnodno—it
has turned cold, cmandeumcn OKapKO—it is turning hot, and
so on.
15.20. TAM cncKTiKJiH CTiBBT: ‘they stage plays there.’ The con¬
struction is impersonal.
100
15.27. 3A0p6Bbi jih: * examine the children to see if they are well.’
The interrogative particle nu is attached to the word called
into question.
15.29. saHHM^TbCH c: means to teach, but as the children are too
small for lessons, the sentence may be translated literally:
‘ they (i.e. the women in charge of the creche) occupy them¬
selves with the children.*
16.6. KSiKk^ me (})46pHKa y nac 6yAeT? What sort of factory shall
we have ? (See note p. 9,1. 19.)
16.7. y MeH^ M^Ma {. . . pabdraer): * my mother (works). (See
note p. 14, 1. 18.)
17.19. Bbispeer . . . xjibnoK: ‘ cotton will ripen.* The verb is
put in the present-future to make the narrative more lively.
18.22. TbjibKO nocnea^H, etc.: lit. ‘ only be in time to cart away
the grain,’—i.e., ‘ there is barely time to cart away the grain.*
nocneedu is the imperative.
18.30. bneHb eMy noHpaBHJiacb KpicHaa ApMHa: ‘he liked the Red
Army very much.* The object liked is in the nominative, the
person who likes it is in the dative.
19.14. HTO aa mryKa Tania?: ‘what sort of thing is this?* The
question ‘ what sort of * is usually expressed in Russian by the
words ‘ Hmo aa * followed by a noun in the nominative ; some¬
times the subject is inserted between nmo and sa, e.g. nmo oh aa
He/ioeiK ? ‘ what sort of man is he ? ’
19.22. rierpyHe uiecTb jiex: ‘ Petrunia is six.* The person whose age
is stated is in the dative, the number of years he has lived is in
the nominative (lit. it is six years to Petrunia). The verb
* to be,’ is omitted in the present, but appears in the past and
the future: 6^ao luecmb nem, 6^dem uiecmb nem.
19.33. Mbi c to66h: ‘you and I.* The Russian way of saying
‘ so and so and I ’ is mu c, followed by the instrumental of the
noun or the pronoun: ‘my brother and 1 *—mu c OpdmoM,
* she and 1 *—mu c neu,
20.4. B HCM Hapbny nojinb: ‘ it is full of people,* lit. ‘ in it, it’s
full of people.’ noJiHd, neuter adjective, is the predicate of an
impersonal sentence.
20.11. rjiBHb-Ka: colloquial for ‘ look I,* imperative of znAnymb.
20.28. Kyn^ HH BarjiHHeuib: ‘ wherever one looks.* Hu after Kydd
gives it the meaning of ‘ no matter in what direction.’ The
verb is in the 2nd person singular, mu is omitted as it generally
is when used in an impersonal sense.
20.29. HCM A^nbiue tcm Tbjime jica: ‘ the further, the thicker the
ice ’ {i.e., by so much the further, by that much the thicker).
101
 21.2. naTb SHarb: to send word, to let know.
21.3. HT66bi CKop^e uijih: ‘ that they should make haste and come.’
22.6. eft saBftflHO na sac: ‘ she envies you.’ The person who envies is
in the dative, the person who is being envied is in the accusative
preceded by Ha\ e.g. Mue na nee aaetidHo—I envy her. The
full sentence should be * MHe saeuduo eAndimb na nee,' but
BARdimb (to look) is often omitted.
23.16. 6ojibLudH-npe6ojibm^H: emphatic way of saying ‘ very big ’
—‘ big as big,’
23.17. no jiOHtKe: ‘ there was a spoon by every bowl.* Ho with
the dative expresses the idea of distribution; e.g. oh doA diniHM
no A6AOKy—he gave the children an apple each.
23.33. BOTTAe: ‘ that’s where.’
23.34. CTyjiHK h cjioMlncn: ‘andsure enough the little chair broke.’
h is used for emphasis.
24.9. na h aacHyjia: ‘ and actually went to sleep.’ w is used to
introduce an unexpected or an incredible event.
24.14. na Kan sapwHHT: ‘ and all of a sudden he growled.’ Kan with
the present-future is used to describe the suddenness of an
action.
25.6. no>Knb hact: ‘ it rains.’ There is no verb ‘ to rain ’ in Russian
and udmu with the noun dooKdb is used instead.
25.24. MOft cbct: ‘ my dear.’ Ceem and diminutive ceimuK with
Mou are used as a term of endearment.
25.27. KOJib AO Korr^H y hhx noftner: ‘ if they come to clawing ’
(lit, if it comes to claws with them).
25.28. jibBy He 6biTb H<HB6My: ‘ the lion will not get out alive,*
The infinitive 6bimb with the predicate adjective in the dative
is used for the expression of an inevitable future.
26.13. ryccHOK—6e>K4Tb: ‘ the gosling ran away.’ The infinitive is
used for dramatic effect.
26.18. BOT H Kandfi I: ‘so that’s what I am like I ’ meaning ‘what a
clever creature I am I ’
26.23. saBepi^jicH KOJiecdM: ‘ began turning somersaults ’ (lit,
began turning round and round like a wheel).
26.29. H Tednl: ‘ I’ll give it you 1 ’ A threatening expletive.
26.30. HayrSK: ‘ and off he went.’ An adverbial expression
meaning ‘ to turn tail,’ ‘to sneak away.*
27.11. croft: imperative singular of cmoAmb, used as an interjection
‘ halt 1 * ‘ stop 1 ’ ‘ wait! ’
27.12. x]^>Ke H^mero; ‘ is worse than it is for us.’ Hduieao, genitive
of HaiUt ours, is used adverbially.
27.18. KaK MHe 6uTb: ‘ what am 1 to do ? *
102
27.23, 6e3 ofjihakh: adverbial expression, ‘ without looking back.’
27.27. n^BOHKe rax 6iijio xopoiii6 b nefl: ‘ the little girl Iboked so
well in it * (lit. it was so nice for her in it). Impersonal
construction.
28.4. cixapHHx jieneiueK, partitive genitive.
28.8. efi HaBCTp^Hy: ‘to meet her;* adverbial expression formed
from tlje noun ecmpina, meeting. ‘ A wolf turns up to meet
her,’ i.e. ‘ she happened to meet a wolf.’
28.36. HTO 6x0 . . . y xebn rnsLsk . . .: ‘why is it your eyes
are . . .* For ‘ y me6A,' see note p. 14, 1. 18.
29.5. Hxddw xenji^e dujio: ‘ to keep warm,’ lit. ‘ so that it would be
warmer.’
29.13. BOX n xe66 saniM: * I’ll give it you 1 ’ The same meaning as
‘ eom R meOR ! ’ (See note p. 26, 1. 29.)
29.15. a 666yiiiKa . . . h Bbuiesjia: ‘ and, behold the grandmother
climbed out.* M is for emphasis.
29.33. He no xoft nopdre: ‘ on the wrong road.* He mom (lit. ‘ not
that one *) is constantly used to mean ‘ not the right one.’
30.2. er6 CHdroM h aac^najio: ‘ and so the snow covered him com¬
pletely.’ Impersonal construction: ‘ it covered him with
snow.’ M has the implication of consequently.
30.6. HH c HCM H BepH^jiHCb: literally ‘ returned with nothing.*
Usual expression for a fruitless errand. M is for emphasis.
30.10. nocMoxpdxb b hcm nejio: ‘ to see what was the matter.’
30.21. no cdxHe sepcx b nCHb: * a hundred versts (66 miles) a day.*
(See note p. 23, 1. 17.)
30.24. ndpBbiMH nojiexdiiH c^Mhie CHjibHbie: ‘ the strongest were the
first to arrive.’
31.13. Kan xdjibKO BCKp^jiacb Head: ‘ as sc^on as the Neva was free
from ice ’ (lit. ‘ was open ’).
31.15. Ha rjiaaiix y jiiofldH: ‘ before people’s eyes.’
31.20. me 6bi nooddnaxb: ‘ where he might get his dinner.* The
particle 6hi is the only means of expressing the subjunctive in
Russian; it is added to the verb or to some other word.
31.23. a Kxo xbi xandfi?: ‘and who are you? ’ The interrogatives
Kmo and nmo are often accompanied by the attributive mandil,
maK&R, moKde used as a descriptive—‘ What sort of a person or
thing.’
31.31. Kan bonnex: ‘ all of a sudden he prodded the wolf with his
horns.' (See note p. 24, 1. 14.)
32.2. jie>K6ji BOJiK, jiew^ji: ‘ the wolf lay for a long time.* Repeti¬
tion of the verb, very common in Russian, is used either for
emphasis or to show that the action continued for some time.
103
32.3. FAC we ^0 sAnaHo; UL ‘where has it been seen,’ idiomatic
expression meaning ‘ it doesn’t happen I *
32.19. Korfld-we^To cjii^ixaHo: lit, ‘ when has it been heard,’ meaning
‘ it’s unheard of.’
32.27. a nordM h cieuib: u is for emphasis; the implication is ‘ and
afterwards you can have your own way and eat me.’ This use
of u is very difficult to translate; sometimes ‘so,’ ‘ accord¬
ingly,* ‘ and so,* meets the case.
32.30. na . . . H npHBesji^i. (See note p. 24, 1. 9.)
33.3. B okh6 noB^Bjio BecH6io: ‘ a breath of spring blows in at the
window ’ {lit. ‘ it has breathed of spring into the window).
Impersonal construction.
33.17. ht6 Tbi . . . 1: an expostulation or expression of surprise.
‘ What are you saying,’ or * what next 1 ’ or simply ‘ why I ’
33.17. p^ase . . . m6>kho: ‘why, it’s impossible’—an emphatic
way of saying that a thing must not or cannot be done. As an
interrogative conjunction pdaee is used for emphasis and
expects the answer ‘ no,’ or at any rate shows the questioner’s
surprise: ‘ can it really be true that . . .’
33.21. MHe wajib ee: ‘ I am sorry for it.* The impersonal expres¬
sion oicaAb or ofcd/iKO is used with the dative of the person who
feels pity and with the accusative'(or sometimes the genitive)
of the object pitied.
34.9. n^nyujKH h6 6bijio adna: * the old man was not at home.’ M
Sbi/io is impersonal; the genitive is used because of the negative.
(Cp. note p. 11,1. 11.)
34.20. HH aa hto na CBdre: ‘ not for anything in the world.’
35.10. KaK jiiodHTb Mbi Te6H-6u ct4jih: ‘ how we would love you.’
35.16. c HHX saKpbijia 6bi Kan pas h HasdKH rji^sKH: lit. ‘ from them
(f.e. because of your caresses) .1 would just close my eyes
forever. ’
35,29. rjiaad c rapdjiKH: ‘eyes the size of plates.’ Be/iuHUHdH c
or CO (with accusative) is the full phrase for ‘ the size of some¬
thing,’ but ‘ eeAUMuudu ’ is often omitted.
36.3. Ha nonp^BKy: a colloquial way of saying ‘ to improve one’s
health.’ The verbs nonpdeumhCR and nonpaendmhCH are often
used in the sense of getting better, improving in health.
36.24. KaK yAdpHT. (See note p. 24, 1. 14.)
36.27. T6jiCTbie-npeT6jiCTbie: ‘ fat as fat.’ (Cp. note p. 23, 1. 16.)
38.11. a to: ‘ for as it is,’ ‘ or else.’
38.16. JidcoM: ‘ through a wood.’ Adverbial use of the instrumental.
38.31. CT^peu is Slavonic for cmapiiK; in Russian it either indicates
a religious calling or is used in poetical language. Here it
104
 means monk or hermit. Cm&pv^a is genitive singular following
d9a, {See note p. 13,1. 27.)
39.2. ‘ let us.* (Cp. note p. 14, 1. 17.)
39.29. KEK SH^eiub, tek h n^Jiafi: ‘ do as you know best.*
40.5. no pdBHOMy KycKy: ‘ an equal piece each.’ (See note p. 23,
1. 17.)
40.12. HHHer6: ‘ it’s all right.’
41.11. aa ndayxy: ‘ into the breast of his coat.*
41.27. boiircH hto n6HbrH yKpdnyr: ‘ he is afraid that they will
steal the money.’ Impersonal construction.
41.29. He cjiiimHo 66jibme er6 n^cen: ‘ his songs are not heard any¬
more.* Imp>ersonal construction; the genitive is used because
of He,
41.32. a 51 Ji]^me dyny . . ‘ and I had better . . .’ or ‘ and I
would rather . . .*
42.4. nomfen b paddry: ‘ was used for work * {liU ‘ went into work ’).
44.16. HM 51 >KHJi: ‘ I lived by it.*
44.21. dynere xopomd HCK^Tb, Hafinere . . .: ‘if you seek well,
you will find.* The conditional and the principal clauses
often follow one another in simple juxtaposition, (if) being
omitted.
44.23. OflH^ BecH]^: the accusative is used to indicate duration
* throughout one spring.’
45.23. Mhi c KduieHKoft: ‘ the cat and I.* (See note p. 19,1. 33.)
46.8. b35Ux4 . . . h4 pyKH: ‘ I took the kitten into my arms.’
46.14. HiicToe ndjie: a poetical expression for open country, ‘ the
wide expanse of fields.* H^hcmuU in this case means clear of all
extraneous objects.
47.18. fldjiaTb diijio Hdnero: ‘ there was nothing to be done ’ or
‘ there was nothing for it.’
47.25. HTO HM fldjiaTb ?: ‘ what are they to do ? *
48.2. ndjiCM: across or through a field. (Cp. note p. 38, I. 16.)
48.8. a H364 6]^neT: and when I have a cottage.* Koedd and y Mend
are understood.
48.20. flEB^H OKyH^Tb: ‘ started plunging it into the river.* ffaedU
(adv.) is used for dramatic effect to indicate the suddenness
and the energy of an action.
49.2. p43Be. (See note p. 33, 1. 17.)
49.18. CHAdTb Ha KdpTOHKax: * to squat.* (See note p. 62, 1. 8.)
50.4. HTO sa HTHua . . ‘ what sort of a bird is . . .’ (See note
p. 19, 1. 14.)
50.6. Mbi HH c KCM sAccb He SHEKdMbi: ‘ wc do not know anyone here *
(lit. ‘ not acquainted with anyone).
105
 50.22. Tw xdnemb ... Ha lor?: ‘ do you want to go to the south? *
The use of the * accusative with motion * makes the verb ‘ to go *
unnecessary in Russian.
50.24. He BHAexb poAH6ft mhc sevinA: ‘ I shall not see my native
land.* Infinitive with the dative is used to express an in¬
evitable future. (Cp. note p. 25, 1. 28.)
51.8. H c yMk coHfly or 3ji6cth: ‘ I shall go mad with fury.’
51.26. Aa He BJiearb: ‘ but there is no getting in.’
51.27. KaK aauiHnHT . . . (See note p. 24, 1. 14.)
52.20. a Asepb-To OTKpbiTa I: ‘ and sure enough the door was ajar.”
To is for emphasis.
53.10. aa py6dmKy: * by the shift,* a short way of saying that the
dog carried the little girl by holding her shift in its teeth.’
53.29. n6jieM: ‘ through the field.’ (Cp. note p. 38, 1. 16.)
54.2. hccct Ha cnHH6: ‘ carries on his back ’ (na with the prep.).
54.10. nepeKHHyji . . . h^ cnHHy: ‘ threw it on to his back ’ {na
with the accusative of motion).
54.11. CKpbiAHCb H3 rnaa: ‘disappeared from view.’ f/iaa is
genitive plural.
54.21. >KHAH-6biAH. (See note p. 12, 1. 23.)
54.23. >KHTb oAHOMy: ‘ to live alone,’ or ‘ by oneself.’
64.28. y Te6H . . . >KeHy npoKopMHTb H^neM: ‘ you have no means
to keep a wife.’
54.29. HeM >KHTb oah6h: ‘ rather than live by myself.’ ^eM is an
adverb here.
65.4. noHAH aa mchh: ‘ marry me.’ SdMyoK is understood.
55.8. no cio-n6py: ‘ to this day.’ Cjo is for cuid, accusative of cud,
65.18. 66Abme cm^ ne crbecTb: ‘he could not eat more.’ This is an
instance of the infinitive with the dative used to indicate an
inevitable future—the little elephant’s inability to tackle more
than 220 lb. of chocolate. (Cp. note p. 25, 1. 28.)
55.19. oh y mchh eme M^jienbKHH: ‘ that boy of mine is still a
child.’ Oh (or ona, or so and so) y MenA, y me5A, etc., means
he, she or so and so belonging to me, etc., and is best translated
by a possessive pronoun. (Cp. note p. 16, 1. 7.)
56.4. >KneM-He aoh^acmch : idiomatic expression for ‘eagerly awaiting.’
56.15. He noHMy: I can’t understand.’ Though rioUMy is the
present-future of nonAmb, it is entirely present in meaning in
this case.
66.16. noB^cbTe . . , TpydKy: ‘hang up,’ ‘ put down the receiver.*
67.9. 6ok noACTasHHer: ‘ puts its side close to me.’
57.10. Ha 6oKy y nee . . . bhcht: ‘on its side hangs’ or it has
hanging on its side.
106
 57.19. Ha craH: to the camp. Ha is often used instead of e in peasant
speech: na depSene for e depiene, etc. CmaH means a temporary
abode—camp, station, outpost, etc.
67.20. CBOHM (dat. of ceoii): ‘ our people.*
67.20. hAiuh: ‘our men,’ those living in the camp.
57.22. Ha craHy: in the camp; cmaH^ is the locative. (Cp. ‘ b
jiecy’, in the wood.)
58.2. y Hac: ‘ in our parts.’
58.3. bc5, hto hm nonanercH: ‘ everything they came across,’ the
object that one comes across is in the nominative, the subject
who comes across it is in the dative, e.g. Mne nond/iacb $ma
KHikea, ‘ I came across this book.’
58.7. BOopyH<HJiHCb kto hcm : ‘ armed themselves as best they
could ’ {Kmo Hem Moe).
58.10. piijiH H HaKOH6u nopbriiHCb: ‘ dug . . . and at last found the
lair.* Phimb (imperf.) is to dig, dopb'imbCH (perf.) to reach the
object of digging.
58.12. KTO . . . kto: ‘ some took two cubs, others one.’
58.19. H doHJiHCb HX I: ‘how we did fear them 1’ M is for
emphasis.
59.7. nojis, nojis h na THrpa nandjia: ‘he crawled and crawled till
became upon the tiger.’ no/iamd is imperfective, Hano/ismd
is perfective and implies that the action of crawling has come
to an end.
59.20. sa Herd: ‘ instead of him ’ or ‘ in his place.’
59.30. H BMCH roTdsa: a jocular way of saying ‘ the snake too is
done for.’
59.33. Ha BCio KdMHaTy: ‘ shouts so loudly that he is heard all over
the room.’ Phrases ‘ Kpmdmb na eecb doM," ‘ na ecfo
etc., are often used to describe loud shouting.
59.36. JidTOM npndxajiH mw na n^ny: ‘we came to the country for
our summer holidays.’ JJdna means a house used as a summer
residence (generally within easy distance of a town); the word
is not used of a permanent home.
60.3. H H aa6i>iji: ‘ I forgot all about it,’ H is for emphasis.
60.13. Ha HeTBepdHbKH (acc.) and na MerBepdHbKax (loc.): ‘ on all
fours.’ The phrase is used exactly as na KopmoHKd, (See
note p. 62, 1. 8.)
60.17. yHt paa tu ox6thhk, tbk mo>kho: ‘ once you are a hunter, you
may.’
60.20. BO bc5 rdpjio: ‘ at the top of his voice.*
60.25. H KO MHe: ‘ and rushed to me.’ Ho mhb, k neMy is often used
without the verb for dramatic effect.
107
60.30. na KaK >Ke: an expostulation, best translated by simple
‘ why the implication is ‘ what else could I do? ’
61.8. c nxHU mas ne csdnHT: ‘ does not take its eyes off the birds *;
an idiomatic expression.
61.10. nomji^ npoHb: ‘ get out I * The past tense ‘ nomeji ’ and
‘ noiuji^i,’ is used as an imperative.
61.30. T6MKHHbi: Tomka’s (Tomka is Nikita’s dog), a possessive
adjective.
61.32. HHdft paa: sometimes, on occasion.
62.8. npHC^CTb Ha k6ptomkh; ‘ to squat,* i.e. to take up the squat¬
ting position (acc. with motion); CHA^xb Ha KdpxoHKax (loc.):
to squat, i.e. to sit squatting. The noun KopmoHKu is never
used by itself.
62.10. xdHeHbKHM-xdneHbKHM roAOCKOMi ‘ in a teeny-weeny little
voice.’ The adjective is repeated for emphasis.
62.20. HH sa kom:* not after anyone.*
62.21. a oh4 naB^H boA^xbcn: ‘and it went and butted him *; dae&H.
as an adverb conveys the idea of the suddeness and vigour,
and often of the unreasonableness of an action. (Cp. note
p. 48, 1. 20.)
62.25. xbi hx6?; ‘ what are you up to? * or ‘what are you thinking
about? *
62.29. OH BOH KaKdfi ayb^cxbifi: ‘ it has ever such sharp teeth *;
eon Kandu is used colloquially for emphasis.
62.33. paa buAo y nac: ‘ it happened once at our place.*
63.2. non pyKdii:* at hand.’
63.9. OH^ Kopday noHXb . . . : ‘ she goes to milk the cow . . .’
The use of the infinitive without ud&m makes the narrative
more dramatic.
63.11. aa Bon^ft: ‘ to fetch water.’
63.13. bea nerd—HHKyn^: ‘without him she won’t go anywhere.’
HuKydd, nowhither, implies motion so the verb is not necessary
in Russian.
63.20. npbir . . . b 6oji6xo: ‘ plop he went into the marsh.’ flpbts
is an uninflected form of npikanyrrih, to jump, and implies that
the action is very sudden or extremely quick.
63.21. He AoxHHembCH: 2nd person singular used impersonally;
‘ one cannot reach.’
63.21. Max-Max: ‘ flap-flap I ’ Adverbial phrase describing the
crane’s action.
63.24. B cneau: ‘ she burst into tears.’ A very usual expression
implying that the tears are unexpected and rather unreason¬
able; it would never be used for saying, e.g. that ‘ she burst
108
 01 A
Act.

into tears at the news of Her husT5a1id'*S"'ife9rth.’ When the

situation, so to speak, really calls for tears the verbs sanndKamb
or aaphtddmh are used.
63.32. ce6n ne ndMHHT or panocTH: ‘ is beside herself with joy ’ {lit,
‘ does not remember herself from joy.*).
64.1. na ran bot h . . .: ‘and he actually swallowed . . .* TaK
u or maK eom w is a descriptive expression often used to
introduce an unexpected or an incredible action; it is more
emphatic than da u, (Cp note, p. 24, 1. 9.)
64.2. aa oxihh paa: * at one go.’
64.18. CHio Hce MUMyry: ‘ this very minute.’
65.4. roBopHTb no-3BepHHOMy: ‘ to speak the animals* language.’
fJo seepuHOMy is an adverb meaning ‘ in the manner of * or * in
the fashion of animals.'
65.13. HTO y Te6H donur: ‘ what ails you,’ or, more literally’ ‘ what
have you aching.’ For this use of y me6A cp. note p. 16, 1. 7.
66.5. a He to: * or else ’; the same meaning as ‘ a to.’ (See note p. 38,
1. U.)
66.9. MOJioflHHHa (like Mononeu) is used for both genders and expresses
admiration for a person’s courage, endurance or achievements; it
is often equivalent to an exclamation ‘ well done I ’ or ‘ bravo.’
66.20. Bap66c (dim. 6ap66cuHbKa): a very usual name for a dog.
66.23. sa crdpocTb: ‘ because of my old age.’ 3a in the sense of
‘ for ’ suggests the idea of retribution: sa spexd, ‘ for our sins,’
etc.
66.29. B^ceHbKa or B4cbKa (dim. of BacdnuU) is the traditional
name for tom cats in fables and fairy tales.
67.4. H Mena Tynd: elliptical phrase for ‘ and they want to put me
into it ’ (accus. with motion). Tydd means ‘ thither,’ i.e.
into the soup.
67.11. BOT OTJiHHHo: ‘ that’s splendid.’
67.13. na Kan naHH^T. (See note p. 24, 1. 14.)
67.31. Tyr Kax xyr: ‘ sure enough are on the spot.’ The phrase is
used to describe an extremely punctual or an unexpected
appearance.
68.6. OTK]^na hh BosbMiicb: adverbial phrase meaning suddenly,
unexpectedly, dropped from the clouds.
69.12. KaK xdHeinb: ‘ say what you will * {lit, ‘ as you wish ’).
69.14. KTO . . . KTO . . . KTo; ‘ some . . . others.’ (See note
p. 58,-1. 12.)
69.25. He cT^a er6 KOpMih'b: ‘ would not suckle him.’ Cmamb
with the negative has the implication of refusing to do a thing,
pf deciding not to do it.
109
71.5. Mbi c Jli66oft; Jlio6a and I. (See note p. 19,1. 33.)
71.5. n6anHO BCjib: eedb is used by way of explanation of their
running, ‘ it was late, you know.’
71.17. 6e3 orjianKH. (See note p. 27, 1. 23.)
71.26. H BOT is often used in a narrative to introduce an event, and
has the form of ‘ and so,’ ‘ and then,’ etc.
72.2. Kpyrjibie cyrKw: ‘24 hours on end.’ Cp. with the phrase
‘ Kp^8/ihiu 2od ’—‘ all the year round.’
72.26. Bce eme: ‘ still.*
72.28. Jien noM^er: ‘ the ice is breaking.* Impersonal construc¬
tion; is in the accusative (lit. ‘ it breaks the ice *).
73.6. He ndnaTbl: ‘ don*t fall.* Infinitive is sometimes used as
an imperative.
73.23. MHe npHLUJidcb: ‘ I had to.’ Hpudmucb (perf.) and npuxo-
dtimhCR (imperf.) mean to happen, to fall out by chance; the
person to whose lot it falls to do or to endure something is put
in the dative: um npudemcRi they shall have to; eu
npuxodUmcR \ ‘she has to,’ etc. The pronoun or noun is some¬
times omitted.
73.27. c rex nop: ‘ since then * (lit. ‘ from those times *).
73.29. o HCM-To: ‘ it’s about it (t.e., the zoo) that I want to tell . . .’
74.10. flpyrdro nocT^Tb Mue 6i>ijio H6rfle: ‘ I had nowhere to get
another from.*
74.18. OTnycK^Tb na b6jiio: ‘ to set free.’
74.20. Mbi Bceft ceMbeft . . .: ‘ our whole family began looking after
it *; the instrumental is used because the expression eceU
ceMbeu is almost adverbial, meaning ‘ as a unit,’ ‘ the whole
lot of us.* Cp. such a phrase as ‘ mu eceM ddMOM noixanu k
HUM,' ‘ our whole household went on a visit to them.*
75.14. 6xaTb Ha JiomanHx means ‘to go in a horse-drawn vehicle/
‘ to drive.*
75.18. M^JieHbKOH-M^neHbKoft. (See note p. 62, 1. 10.)
75.19. cecTb Ha mcjib: * to run aground,* * to strike the bottom.'
75.26. rtHnn: uncle; a small child will refer to any grown-up man as
dAdn,
75.33. k6mkh na k6hkh: ‘ hillock after hillock.*
75.34. TpHcer h KHn^er: ‘ one is shaken and lurched from side to
side *; impersonal construction (lit. ‘ it shakes and throws *).
75.36. B cjieaw. (See note p. 63,1. 24.)
76.2. y MCHH nouiJi^i npoBb h3 bhck4: ‘ my temple bled.* There is
no verb ‘ to bleed * in Russian and the phrase ‘ xpoeh udem *
is used instead.
76.5. 63nHTb Ha ndMHTb: ‘ to drive trusting to cue’s memory/
110
76.22. MH6ro jict TOMy Has^n: ‘ many years ago.*
76.24. nHT^HCb hcm npHnercn: ‘ fed on whatever they happened to
get,* or ‘ on anything they could find.* flpudemcR is present-
future of the impersonal verb npudmUcb.
77.1. noTepnjiio: 1st person present-future of nomepnimb, lit. ‘ I will
bear up,* often used in the sense of ‘ I can wait.’
78.3. a TaM hto Bor nacr: a colloquial way of saying ‘ and then
let it be as God wills * (lit. ‘ and then what God will give.*)
78.13. He nouiJiH Oh mho flocr^TKa: ‘ if He had not sent me
plenty . . .*
78.17. yc6pnHe: zeal, is used in peasant speech to mean ‘ zeal for
good works.*
78.20. 6biTb no-TBdcMy: ‘have it your own way.* Idiomatic expres¬
sion. The infinitive is used as an imperative.
79.7. flOJiwH^ dbiJi^L . . .: ‘ the dog must have seemed to it . . .’
79.22. Ha Hac noB^HJio . . .: ‘ the hot air from the Sahara blew in
upon us.* The construction is impersonal. (Cp. note p. 33,
1.3.)
80.2. He BbiflaB^LH, noHaTy>KbCH I : ‘ don’t give in, go hard at it I ’
Bbidaedmb means to give away, to betray; it is used here because
the father is, as it were, backing up his boy in the race and
urging him not to let him down.
80.8. rpdMMC np6>KHero; ‘ louder than before.*
80.27. eMy 6iijio 90 Jier. (See note p. 19, 1, 22.)
81.30. byfler Ban ^sahtb: ‘ you’ve done enough riding.* Bfdem is
impersonal, meaning ‘ enough*; the person for whom it is
enough is put in the dative.
81.31. HTO Ji6maflb MyHHTb: ‘what’s the good of tormenting the
horse.*
82.5. H^pes cJiJTy: ‘ beyond his strength.’ To do, or cause anyone
to do something n^pea CHJiy means to overtax one’s own or
somebody else’s strength.
82.9. HociiTb 6ok^h: is said of horses and means ‘ to heave the
flanks,* t.€. to breathe heavily.
82.11. a TO. (See note p. 38, 1. 11.)
82.15. H Bbipoc 6oJibuj6H: ‘ I have grown up.*
83.6. no Hen6jiHM:‘ for weeks on end.’
84.17. HflyT no>KAH. (See note p. 25, 1. 6.)
86.10. HaneT^Tb: means to fly down on, to attack flying, also to
arrive (flying) in great numbers.
87.10. Kp^rnbie cfrKH. (See note p. 72, 1. 2.)
89.4. cyx6ro MecT6HKa ne HaftTA: ‘ there was no finding a dry spot.*
89.5. non hof^mh xjiibnajio: * it squelched underfoot.’
Ill
 90.30. CKopSa 6hi cdjiHue: * if only the sun would make haste and
appear.* CKopiu 6bi is the expression of the wish for something
to happen soon. ^
90.32. Hac Hecjid: ‘we were being carried.* Impersonal construc¬
tion.
91.1. a Bflpyr . . . ?: ‘ and what if suddenly . . . ? ’
91,6. MHC He cn^jiocb; ‘ I could not go to sleep.’ Impersonal verb
cndmhCR to sleep, takes the dative; it is hardly ever used in the
infinitive, but is common in the indicative with nei ‘ eMy ne
cndmcR * is the natural way of saying ‘ he cannot go to sleep.*
91.16. TyT He no x6na: ‘ I cannot give my mind to that now ’ (i.e,
to my move in the game).’ Tym He do . . . (with noun in the
genitive) means ‘ this isn’t the moment for . . .*
91.17. B HCM nejio: ‘ what the matter is.’ (See note p. 30, 1. 10.)
92.3. fleji4 HCBiHCHbie: ‘ things aren’t too grand.*
92.21. BejiHHHHbH c or co (with the accusative): ‘ the size of.* (See
note p. 35, 1. 29.)
95.32. seMJiH cobc6m ne bhaho: ‘the earth isn’t visible at all.’
Impersonal construction, seM/iH is in the genitive because of
He.
96.3. caMOJier aarpHcnb: ‘ the plane began to shake.* Impersonal
construction; caMonem is in the accusative.
96.25. B jio6 nyer, etc.: ‘ there is a strong headwind.*
96.26. na h cb^jiH-TO acerb, etc.; ‘ and all we had to eat was a ham
sandwich each.’
96.34. ht66u 6too Jibrne . . •: ‘to get some relief * (Kf. ‘ so that
it might be easier,’
97.11. Kyn4 hh nocMbxpHiub: ‘wherever you look.’ (See note
p. 20, 1. 28.)
97.15. a TyT h . . .: ‘ and to make matters worse * or ‘ and into
the bargain.’ M is for emphasis.
97.23. caMOJiCT ujBbipHeT nan Hrp^uiKy: ‘ the plane is tossed about
like a toy.’ Impersonal construction, caMonem is in the
accusative.
98.8. HHK&K He Bonk: ‘ certainly not water * or ‘ by no means
water.*
98.22. BOKpyr Bce sabHTO jibaom: ‘ everything around is blocked
with ice ’—i.e., all the space round the islands.

112
 VOCABULARY
List of Abbreviai ions

<acc. =accusative i. — imperfective s^perfectiVe*

adj. =adjective imp. —imperative part. —particle
adv. =adverb impers.=impersonal partic. —participle'
aug. == augmenta¬ inatr. = instru¬ per 8. —person
tive mental pi. —plural
coll. == colloquial interj. = interjection pop. —popular
comp. =comparative interr. = interrogative pp. —past
conj. —conjunction intr. = intransitive participle
dot. — dative iter. = iterative pr. —proper
dim. ==diminutive loc. = locative prep. —preposition
/. —feminine m. =masculine pres. —present
fam. —familiar n. =noun pron. —pronoun
Jut. —future nevt. = neuter sing. — singular
gen. —genitive num. = numeral tr. =transitive

a, conj., but; and ; inter j., eh 6, sign of the conditional and

a6pHK6c, n.m., apricot
asdcb, adv., perhaps, with luck
aerddyc, n.m., motor bus
aBTOModHJib, n.m., motor car
anpod^T, n.m., acrobat
aK^jia, n./., shark
aM64p, n.m., barn
AHnp6H, pr.n.m., Andrew
ap46, n.m., Arab
ApKTHKa, n./., the Arctic region
ipMHH, n./., army
apTHJinepiicT, n.m., artillery of-
^ ficer
A4)pHKa, n./., Africa
dxHyTb, v.p., to cry out
aapBOKS^ji, n.m., airways station
aaponpdM, n.m., aerodrome
asponopT, n.m., air-port
U
subjunctive
6^6a, n./., peasant woman
646Ka, n./., grandmother
646oHKa, n./., butterfly
6^6yiiiKa, n./., grandmother
646ymKHH -a -o, adj., grand¬
mother’s
6ar4>K, n.m., luggage
6ar4>KHHK, n.m., luggage-section
6ar4>KHbiii -an -oe, adj., luggage
643a, n./., base
6aK, n.m., tank, cistern
6anK6H, n.m., balcony
6aH4H, n.m., banana
64HKa, n./,, jar
6ap4H, n.m., ram
6ap4xTaTbCH, v.i., to struggle
64pHH, n.m., gentleman
 CapuriTHHHaTb, v.i,, to profiteer
6ac, n.m., bass
64chh, n./., fable
64TiomKa, n.m., father, daddy
6iioiiiKH-6ai6, hushaby
66raTb, v.i., to run
6efl4, n.f., trouble
66flHbift -an -oe, adj., poor
6enHHK, n.w., poor man
66ncTBHe, n. neut.^ calamity
6eH<^Tb, v,i., to run
6e3 (prep, with gen,), without
663flHa, n,f,, abyss
6e3n6cHbifi -aH -oe, adj,, forest*
less
6e3on4cHbiH -an -oe, adj., safe
6e3yAep>KH0, adv., irresistibly
66neHhKiiH, see dejibiH
deji^Tb, v.i., to grow white, to
show white
66jiKa, n.f,, squirrel
66jibiH -an -oe, adj,, dim, 66jieHb-
KHfi, white
6ejibc, n, neut,, linen, under¬
clothes
'66per, n.m., pi., 6eper4, shore
•bepeaa, n.f,, silver birch
‘deper, 3rrf pers. sing, pres, of
6paTb
dep^Hb, v.i., to take care of,
guard
depH, imp. of dpaxb
depyr, Zrd pers. pi. pres, of
6paTb
decKOH^MHbift -an -oe, adj., end¬
less
decnoKOHTb, v.i.tr. ; -cn,v.i. intr.,
to worry
becndMounHO, adv., helplessly
decHHCJieHHbiH -an -oe, adj., in¬
numerable
6Hn6H, n.m,, drum, can
dHHdKJib, n.m,, field-glasses
6hht, n.m., bandage
6hckbht, n.m., sponge-cake
6HTb, v.i.tr., to beat
diiTbcn, v.i.intr., to beat; to
fight
114
dnaroroB^Tb n^pen (with instr.),
v.i., to reverence
djiaronapHTb, v.i., to thank
dnarocjiOBHTb, v.p., to bless
dnertHbifi -an -oe, adj., pale
dnecTnmHii -an -oe, adj., shining,
sparkling
6ji6myT. 3rd pers. pi. pres, of
djiecT^Tb, v.i., to shine, sparkle
6n6nTb, v.i., to bray
6jIH>Ke, comp, of 6jIH3KHfi, 6jih3ko
6nH3KHH -an -oe; 6jih3ok, -3k^i,
-3K0, adj., near: 6jih3ko, adv.,
close, near
dnyflHTb, v.i., to wander
dnionue, n.neut., saucer
Bor, n.m., God
dor^TCTBo, n.neut., wealth
6ordH, n.m., a rich man
don^Tbcn, v.i.\ doAHyrb, v.p., to
butt
donp^e comp, of 66flpbifi, stronger,
more energetic
ddflpbiH -an -oe, adj., strong,
lively
doHTcn, 3rd pers. sing. pres, of
donTbcn
6oh, n.m., battle
66hkhh -an -oe, adj., quick,
bright
6ok, n.m., side; no doKUM, on
either side, on all sides; na
doKy, on one’s side
doKOBOH -4n -6e, adj., side,
lateral
ddjieH, see doJibHdii
dondTb, v.i., to ache
dojioTHCTbiH -an -oe, adj., marshy
dondro, n.neut., marsh
dojiT^Tb, v.i., to chatter;
— HordMH, to swing one’s legs
dojibH^, ddJibHO, see dojibHdn
dojibHde, comp, of dojibudfi,
more painful
dojibHHua, n.f., hospital
dojibHdfi -d.n -6e; ddnen, dojibH^i
-6, adj., ill; ddJibHO, adv.,
painfully; hard
66jibiiie, comp, of MH6ro and of bbiBdCT, it happens
6ojTbui6fi, more, bigger; — bwB^jio, adv., sometimes, often
Bcen6, more than anything (when speaking of the past)
boJibiiiHHCTBO, n.neut., majority dbiB^Tb (iterative of 6biTb), v.i.,
6oJibm6fi -6e, adj., big, large to happen
bopoHHTb, v.i., to harrow 6biBuiHfi-an -ee, adj., former
6op6TbCH, v.i., to struggle 6biK, n.m., bull
6opb6d, n.f., struggle 6bIJl -O -H, past of 6bITb
Bbpsi pr.n.m. (dim. of BopHC), bbiJiHHKa, n.f., blade of grass
Boris 6biJio, there was; it was; there
60THHKH, n.pl., shoes were; h6 6ujio (with gen.),
6oi6cb, I5/ pers. sing. pres, of there was no(t)
boHTbCH, to fear 6biJib, n.f., a real happening
6oflTbC5i, v.i., to fear biicTpo, adv., quickly
6paT, w.m.; pi. 6p^Tb5i, dim. dfaiTb, v.i., to be, to exist; Kan
bp^Teu (pi. bpdrubi), 6pa- 6biTb ? what is to be done ?
THuiKa, 6paT6K (pi. bpaxKH), 6bgTCH, 3rd pers. sing. pres, of
brother bHTbCH
6paTb, v.i., to take
6pdTbB, see 6paT
6pOBb, n.f., eyebrow B, BO, prep, with loc. without
6p6cHTb, v.p., to throw; to motion', with acc. with motion,
throw away in, into, at
6p6cHTbCH, v.p., to rush; to rush b4>kho, adv., in a dignified
at manner
bpiiarH, n.pl., water-dust BajTHTb, v.i.intr., to come or to
6pbi3HyTb, v.p., to splash fall in large quantities; tr.,
6pi6xo, n.neut., belly to cause to fall; — c nor, to
6yrop6K, n.m., gen. dyropn^, knock down
hillock B4jih, pr.n.f., dim. of Banen-
6^neuib, 2nd pers. sing. fut. of THHa, Valentina
6blTb saM, dative of Bbi
6yflHTb, v.i., to wake B^HHa, n.f., bath
6ynTO, adv., as though BdHH, Banioxa, pr.n.m. dim. of
6'yny, \st pers. sing. fut. of 6biTb HsaH, John
6yKa, n.m., bugbear, fabulous BapHTb, v.i., to boil; to cook
monster BAcn, pr.n.m. dim. of BacAnuPi,
byKcLiuKa, n.f., beetle Basil
byjioHHaH, n.f., baker’s shop Bdra, n.f., cotton wool
6yMira, n.f., paper B6e>K4BuiH, gerund of sdew^xb,
6ypbift -an -oe, adj., dun- to run in
coloured B6jiH3Jf, adv., near
6ypfl[, n.f., storm Bsepx, adv., upwards
6yTep6p6fl, n.m., sandwich BBepx^, adv., above, at the top
6yTbini>, n.f., bottle BsecTH, v.p., to bring in, intro¬
bymcB^Tb, v.i., to rage duce
6bi, sign of the conditional and^ BAEJi^, adv., at a distance, far
subjunctive away
115
Bflajib, adv., into the distance
BflBoeM, adv,, the two, two
together
Bflonb, adv,, along
Bflpyr, adv., suddenly
BflbixiTfa, v.f., to inhale
Bcner, 3rrf per a, sing. prea. of
BeCTH
Beapd, n.neut.y bucket
BCflb, adv., namely, you know;
but
B^, m. past of BesTH
Be3fl6, adv,, everywhere
BesTH, v.t., to drive; to carry
{not on foot); to convey
Ben, n.m,, life-time; age, cen¬
tury
Beji^Tb, v.p.y to command, order;
He —, to iforbid
sejiH, pi. past of bcctA
BejiHKHH -an -oe, adj., great
BejiHKon^uiHbiii -an -oe, adj,,
magnanimous
BejiHKOJi^nHbiHi -an -oe, adj.,
magnificent
BejiHHHH^, n.f,, size, magni¬
tude; BeJiHHHHdfi c {with acc.),
the size of
sendK, n.m., wreath
Bepbniofl, n.m., camel
BepesKa, dim. BepeBonna, n./.,
rope, string
BepeHHua, n./., procession
B^pHTb, v.i. {with dat.), to be¬
lieve (someone)
B^pHO, a-dv. and adj.
surely, probably; true
BepHyTbCH, v.p., to return
B^pHbiH -aa -oe, adj., true,
faithful
Bepcra, n./., verst, two-thirds
of a mile
BcpxdM, adv.f on horseback
BepxyiuKa, n./., top
BepiuHHa, n./., summit, top {of
a hill)
Beceji6e, Beceji6ft,comp. of B6cejio,
Bcoejiuif
BecejibiH -an -oe; B^ceji -o,
adj., gay, cheerful ; mho
BeceJio, I feel gay; B6cejio,
adv., gaily
sec^nbe, n.neiit., gaiety
BecH^, n./., spring; BecndH, in
the spring
BecTH, v.i., to lead; — nepero-
Bdpbi, to carry on conversations
Becb, BCH, Bce, pi., Bce, adj, and
pron., all, whole
BeTBb, n./., dim. B^rna, branch
B6Tep, n.m. {gen. B^Tpa, pi.
Berpu and serpij), wind
BCTKa, see BeTBb
B^Tpa, Berpbi, see B^rep
B6Hep, n.m., evening
B^HHbiH -an -oe, adj., perpetual,
eternal; b6hho, adv., per¬
petually, ever
Bemb, n.f., thing
B3an H Bnepefl, Bsan-Bnepen, adv.,
backwards and forwards
BsdHp^iTbCH, v.i., to cUmb
B3BHTbCH, V.p., to soar, to fly up
BSBOJiHdBaHHo, adv., excitedly
BsrjiHH^Tb, v.p., to glance
B3floxHyTb, v.p., to sigh
B3flp6rHyTb, v.p., to shudder
BsnyMaTb, v.p., to take into
one’s head, decide
B3JieT, n.m., taking off
B3JieTHaH flop6>KKa, runway
B3Max, n.m., wave (of the hands),
flapping {of wings)
neut., BSMaxHyTb, v.p., to wave; to
flap
B3o6p4TbCH, V.p., to climb
BspacTHTb, v.p.tr., to grow
Bspdcjibift -an -oe, adj., grown up
BabepdiueHHbift -an -oe, adj.,
ruffled
B3bep6LUHTb, v.p., to tousle, to
ruffle
B3HTb, V.p., to take
BHA, n.m., view, aspect; b bhao,
in the form of
BHAan -a -o, pp. of bha^tb, seen
116
BMA^Tb, t?.?*., to see BOSBpamixbCH , v.i., to return
BHneH, -O, pp, of BMACTb BOBBhimeHHOcxb, n.f., high
seen, visible ground
BiineTb, r.i., to see BdsAyx, n.m., air
BHAHMO, adv., apparently BOSAyuiHbiH -an -oe, adj., aerial
BHAH^TbCH, v.i., to be visible BOSHXb, v.i., to convey, carry
BHAHO, adv.j evidently (not on foot)
BHBT, n.nu, shriek, squeal BOSHXbCH c, v.i., to busy oneself
BH8>K6Tb, v.i., to shriek, squeal with; to play
BHHorp^A, w.m,, grapes Bdsjie, adv., near
BHHorpaAHHK, n.m., vineyard BoaMOHiHocxb, n.f., possibility
BHHT, n,m., (air-)screw BOspacxHXb, see BspacxHXb
BHc6Tb, v.i., to hang BOSbMH, imper.; BosbMy, \st
SHOOK, n.rru {gen^ bhck^), temple pers. fut. of BBHTb
BHTb, v.i., to weave; — rneaflo, BOH, n.m., howl
to build a nest BOHH^, n.f., war
BHTbCH, v.L^ to wind oneself; to bohck4, n.pl., troops
circle; to curl BOHXH, v.p., to come in
BHxpb, n.m., whirl BOKsdji, n.m., (railway) station
BKyoHbiH -aH -oe; BKycen, BOKpyr, adv., around
BKycHd, BKycHO, adj., tasty, BOAK, n.m., wolf
good to eat boah4, n.f., wave
BJi^MibbiH -an -oe, adj^, humid, BOAHCHHe, n.neut., emotion, agi¬
damp tation
BJiea -na -jio, past of snesTb BOAHOB^xbCH, V.i., to be agitated
BJies^LTb, v.i.; BJieaxb, v.p-, to BOJiHyexcH, 3rd pers. smg. pres,
climb, get, into of BOAHOBdXbCH
BM^cxe, adv., together BdAocbi, n.pl., hair
BM^CTo, adv., instead of BOAOHHXb, v.i., to drag
BMHr, adv., instantly BOAHOHOK, pi. BOAH^xa, n.m.,
BHecTH, v.p., to carry in wolf cub
BHH3, adv., down, downwards BOAHHHUH -aH -oe, adj., belong¬
{with motion) ing to a wolf
BHHsy, adv., below, downstairs BOAMHxa, BOAHHua, n.f., she-
(without motion) wolf
BHOBb, adv., again, anew BOAHHuiKa, dim. of boak and of
BHyK, dim. BHynen, n.m., BOAHeHOK
grandson b6ah, n.f., freedom; will
BHyrpH, adv., inside BOH, adv., there (pointing to an
BH^eK, dim. of BHyK, grandson object), — xaM, over there
BHyHKa, n.f., granddaughter Boopy>K6.xbCH, v.i., (with instr.),
BO, see B to arm oneself
BO-BpCMH, adv., in time BonpocHxeAbHo, adv,, question-
BOA^L, n.f., water ingly
BOAHTbCH, v.i., to breed BopHiuKa, dim. of BOp, n.m.
BOAHHdH -ksi -oe, adj., water thief
Bdex, 3rd pers. sing. pres, of BOpKyex, 3rd pers. sing, pres, of
BbiTb, v.i., to howl BOpKOB^Xb, v.i,, to coo

117
 Bopo66li, n.m,; BOpodbAHhiHi -slb
-oe, adj,, sparrow
BOpdHKa, n./., funnel; funneh
shaped hole
BopoTHHK, n,m., collar
BopH^Tb, v.i., to grumble; growl
BOceMH^uaTb, num,, eighteen
B6ceMb, num., eight
B6ceMbnecBT, num., eighty
BOCT6HHbiA -BH -06, adj., eastern
BOCXHLu^LTbCH, vA. (witk iustr.),
to admire
BOT, adv., lo, behold, there
{object at hand), now {conj.)\
BOT-BOT, any moment
Bomeji, BoiiiJid, -Jib, past of bohth
BnepBhie, adv,, for the first time
BnepeB, adv,, forward, in front
(toith motion); beforehand
BnepeflH, adv., in front {without
motion)
Bnilh'UBaTbCB, v.t., to be absorbed
BnpiBfly, adv., in truth, really
Bpar, n.m., enemy
BpaH, n.m., doctor
BpeflHTb, v.i., to harm
Bp^AHuA -an -oe; Bp^Aen, speAH^,
Bp^AHO, adj., harmful
Bp^MH, n.Tieut. {gen. bp^mchh),pi.
BpcMCH^, time; — roAa, season
Bce, neuter of secb, all, whole
Boe, adv., continually, always;
still
BcerA^, adv., always
Bce-eme, still
Bce-Mie, Bce-TaKH, all the same,
in spite of all, and yet
BCKdpe, adv., soon
BCKOHiiTb, v.p., to jump, to
jump up
BCKpiiKHyTb, v.p., to cry out
BCKp^TbCH, v.p., to be opened;
to break up
BCndMHHTb, v.p., to remember;
to recall something
Bcnp^FHyTb, v.p., to jump up
BCT^BHTb, v.f., to put in, to
insert
118
BcraeM, let pera, pi, pres, of
Bcras^Tb, v.i., to get up, stand
up
BCTaTb, v.p., to get up, stand up
BCTp&THTb, v.p., BCrpendTb, V.i.,
to meet {trana.)
BCTp^THTbCn, V.p., BCTpeH^LTbCH,
V.i., to meet (intr.)
BCioAy, adv., everywhere
BCH,/em. of sech, all, whole
BCHKHfi -an -oe, adj., every, of
every kind, any
BTopoH -an -oe, adj., se9ond
BTpocM, adv., the three of them
BxoAHTb, v.i., to enter
bxoah6h jiiok, trapdoor
BHepd, adv., yesterday
BHCTBepbM, adv., the four of
them
Bbi6e>KaTb, v.p., to run out
BbibHpiiTbCH, v.i., to pick out
one’s way; to struggle out;
to escape
BbldHTbCH, v.p., - H3 CHA, tO be
utterly exhausted
B^bparb, v.p., to choose
BubpocHTb, v.p., to throw away
BbiBOAHTb, v.i., to lead out
BbirAHAerb, v.i., to look, to ap¬
pear
BbirAHAtiBaTb, v.i., BiirAHHyTb,
v.p., to peep out
BbirHaTb, v.p., to drive away
BbiABB^Tb, v.i., to give away
BWAyMKa, n.f., device, invention
BU>KaTb, v.p., BbUKHM^Tb, V.i.,
to squeeze or wring out
BiJspeTb, v.p., to ripen
BbiHAy, lat pera. sing. fut. of
BI^HTH, to go out; Bl^HTH SB-
My>K, to marry {of a woman)
BbIKliAbIBaTb, v.i., B^KHHyXb,
v.p., to throw out
BiJKonaTb, v.p., to dig; to dig out
BidKopMHTb, v.p., to rear, bring up
BUKynaTb, v.p., to give a bath
Bfainea^Tb, v.t., b^aosth, v.p,, to
climb out
BliJlCTCTb, v.p., to fly out
BMJI^HHBaTfa, BIJJieHHTb, V.p.,
to cure
BWMOCTHTb, V.p., tO paVC
Bbinyrb, v,p., to pull, take out
BHnandTb, vA., to fall
BbinHB^Tb, BbinHTb, v,p,, to
drink
BbinonocKaTb, v,p., to rinse out
BbinpaBJiBTb, vA., to set right
BUnyCK^Tb, V.t., B^nyCTHTb, v,p.,
to let out
BbipaddTbiBaTfa, vA., to manu¬
facture, produce
Bbip^mHBaTfa, vA.yto grow(trans.)
BbipBaTbCH, v.p., to wrench one¬
self free
BupocTH, v.p., to grow up
BupocTHTb, v.p., to rear; to
grow (trans.)
BHpbiBdTb. vA., to tear away
BblpWTb, V.p,t to dig out
B^lCKOHHTb, V.p., tO jump OUt
B^cjiaTb, v,p.y to send; to send
off
BbicdKHft -aa -oe, BbicdK -4 -o,
adj., tall, high
BucdKO, adv., high up
bhcot4, n./.. height
BlilCOXHyTb, v.p,, BblCblX^Tb, vA.,
to dry
BiircTaBHTb, , to thrust forward
BHCTpeJi, n.m., shot
BbrcxpenHTfa, v.p., to shoot
BblCXpOHTb, v.p., to build
BucxpoHXbCH, v.p., to draw up;
to stand in formation
BbicyHyxb, v.p., to thrust out
Bbix4cKHBaxb, v.i., BiJxamHXb,
v.p., to pull out
BHXKaxb, v.p., to weave
Biixpy, 1st pers. sing. fut. of
Bwxepexb, v.p., to wipe
BiaixflHyxb, v.p., to drag out
Bi^xBaxHXb, v.p., to snatch (from
someone)
BbixoBHXb, v.i., to go out; —
8aMy>K, to marry (of a woman)
BbiHHCji6HHe, n.neut., calculation
Bbiiue, comp., higher
Bbiuieji, Bi^uiJia -o -H, past of
BbifiXH
BbexcH, Zrd pers. sing. pres, oj
BHXbCH
Bbeiub, 2nd sing. pres, of bhxb
Bbiora, n.f., snowstorm
Bbi6>KHbiii -an -oe, adj., stormy
r4flKHH -an -oe, adj., horrid
ras, n.m.., gas
raji6ma, n.f., golosh
r^JicxyK, n.m., neck-tie
rBOBflb, n.m., nail
me, adv., where; — Hwdynb,
somewhere, anywhere; me-xo„
somewhere
Fexe, Goethe
THr^HX, n.m., giant
rHr^HxcKHfl -an -oe, adj., giant
rji4flHXb, v.i., to stroke
rnaa n.m. (pi. rjiaaa), dim.,.
TJiaadK (pi. rn&3KM), augm.,.
rjiaanme, eye
rjiyboKHH -an -oe, adj., deep
rjiydb, n.f., depth
rjiynbiH -aa -oe, adj., foolish
rjiyxdft -an -oe, adj., deaf; dull;
deserted, desolate; rjiyxo,
n.adj., desolate, wild
rjiHA^xbCH, v.i., to looK at oneself
rnH>Ky, Xst pers. sing. pres, of
rJiHH^xb, v.i., to look
rji^Hyxb, v.p., to glance
THaxb, v.i.trans., to drive
rH^xbCH v.i., aa (with instr.)
to pursue, to give chase to
rneand, n.neut. dim., rneanbiuiKO,
nest
roBopHXb, v.i,, to say, to speak
roBHflHHa, n.f., beef
ron, n.m., year
roHHXbCH, v.i., to be fit for;
HHKyA4 He —, not to be fit
for anything
rojiOB^, w./., cftm., roji6BKa, head
rdjion, w.m., hunger
rojidflHbiH -an -oe, adj., hungi ’
rdnoc, n,m., pL^ rojioc^, voice:.
dim., rojiocdK
rojiy66H -an -6e, adj., light blue
rdjiydb, n.7n., pigeon
rdjibiH -an -oe, adj., bare
roHiicb, iniper. o/rnaTbCn
ropi, n./., hill, mountain
rop^ano, adv., much {before
comparatives)
ropb^TbiH -an -oe, adj.^ with a.
hump
r6pe, n.neut., grief, sorrow, mis¬
fortune
rop^Tb, v.i., to burn
ropHSOHT, n.m., horizon
rdpjio, n.neut., throat
rdpHbiH -an -oe, adj., mountain
ropofl, n.m. (pi. ropon^), dim,
ropofldK, town
ropoflCKOH -an -oe, adj., town
ropuibK, n.m., dim., ropm6HeK„
pot
rdpbKHfi -an -oe, adj., bitter
ropnHHH -an -oe, adj., hot
rbcTH, n.pl., guests; asarb b
rocTH, to invite; hath or
XOAHTb B rOCTH (K KOMy-
HHd^Ab), to visit
roTdBbift -an -oe; rordB -a -o,
adj., ready
rpdnyc, n.m., degree (temp.)
rp^Mora, n.f., reading and
writing
rpan, n.m., rook
rpedcT, 3rd pers. sing. pres, of
rpecTii
rpeM6Tb, v.i., to thunder, to
clatter
rpecTH, v.i., to row
rperb, v.i. tr., to warm
rp^TbCn, v.i., to warm oneself
rpex, n.m., sin
rpH6, n.m., mushroom
rpHBCHHHK, n.m., ten copeck
piece
120
rposd, n.f., thunderstorm
rpdsHo, adv., menacingly
rpoM^iAHbiH -an -oe, adj.,
enormous
rpdMKHii- an -oe, adj., loud
rpdMKo, adv., loudly, aloud
rpOMHe, comp, of rpdMKHH and
rpdMKO
rpy6o, adv., rudely
rpybbiH -an -oe, adj., rough,
gruff; rude
rpyAb, n.f., dim. rpyAKa, breast
rpya, n.m., freight
rpyaoBHK, n.m., lorry
rpycTHTb, v.i., to be sad, to pine
rpycTHO, n.adj., sad
rpbisTb, v.i., to gnaw, to crack
with one’s teeth
rpnsHbiH -an -oe, adj., dirty
rpnsb, n.f., mud, dirt
ry6^i, n.f., lip
ry66pHHn, n.f., province
rynnTb, v.i., to go for a walk, to
walk about
ryMHd, n.neut., threshing yard
rypb6^, n.f., throng
ryceHOK, n.m., gosling
rycTdft -4n -6e, adj., thick
rycb, n.m., ryci^mn, n.f., goose
ryma, n.f., thicket
Aa, adv., yes; conj., but, and,
why; Aa H . . ., and then,
and so
Aas^fi, AaB^ftre, let us
AaB^Tb, v.i., to give
AaBHd, adv., long ago
AaAHM, \8tpers. pl. fut. of Aaxb
AaOT, 3rd pers. sing. pres, of
AasaTb
A^we, adv., even
Aaft, imp. of Aaxb
AajieKHft -an -oe, adj., distant,
far off; Aaneno or Aanend, adv.,
far
AaAbHHH -nn -ee, adj., distant,
far off
n^ijibuie, comp,, further
naM, Xst pera, sing. Jut, of narb
fl^ipoM, adv., gratis, for nothing;
in vain
naxb, v.p., to give
flina, n./., summer residence
flea, num, m. and neut,, /., nee,
two {followed by gen, sing,)
HBCH^nuaTb, num,, twelve
neepb, n./., door
nB6cTH, num,, two hundred
nBHraTbCH, V.t., HBHHyTbCH, v,p,,
to move
nsHw^HHe, n.neut, movement;
traffic
nBHHyrbCH, see nsHraTbCji
BBoe, num,, two
nsop, n,m,, yard, courtyard
BBop^u, n.m., palace
BByM, dat. of BBC
BByxji^THHH -HH -cc, adj,, two-
year-old
B^BOHKa, n.f., little girl
B^BHTb, num., nine
Ben, n,m., dim,, n^flyuiKa, grand¬
father, old man; — h 6a6a, an
old man and his wife
BOKypcTBO, n.neut., being on
duty
BCHCTBHTejibHO, adv., really
B^AcTBOBaTb, v.i., to act
BeK^dpb, n.m., December
B^JiaTb, v.i., to do, to make
B^iiaTbCB, v.i., to be made, to
become, to happen
BCJiih'b, v.i., to divide
B^Jio, n.neut., work, business;
deed
BeMOHcrpduHH, n.f., demonstra¬
tion
flCHb, n.m. {gen, bhb), day
B^HbrH, n.pl., money
nepr-nSpr I, pull-pull I
BepraTb, v.i,, to pull
nepraTbCH, v.i., to twitch
Bep6BHH, n.f,, village
nepeBO {pi, nep^Bbn), n.neut.,
4im, B^peBue, tree
121
nepeBBHHuft -bb -oe, adj.,
wooden
nepesHHtKa, a piece of wood
nep>KdTb, v.i., to hold, to keep
Bepw^TbCH, v.i,, to hold on to
something; to keep up
necBTOK, n.m., ten
fl6cHTb, num., ten
b6th, n. neut.pl., dim, b6tohkh,
children
B^THiue, n.neut., child, progeny
n^TOHKH, see b6th
BHBdH, n.m., sofa
BHK^pKa, n.f., a savage (/.)
BHKHft -an -oe, adj., wild
flHpH>K46jib, n.m., airship
Bhth, n.neut,, dim. bhtbtxo,
child
BHHb, n.f., game
BJiHHi, n.f., length
BJiHHH^e, comp., longer
BJiHHHbiH -an -oe, adj., long
BJiB, prep, {with gen.), for; bjih
Hero, what for ?
BHeBHHK, n.m,, diary
BHCM, instr. of bchb, in the day¬
time, by day
BHH, pi. of BCHb
BHO, n.neut., bottom
no,prep.{with gen,),up, to, until,
before
BOdHp^TbCH, v.i., BOdp^TbCH, V,p,,
to reach
flo6p6, n.neut., good
B66pbiH -an -oe, adj., good,
kind-hearted
BOdblB^Tb, v.i., BOdl^Tb, v.p., tO
obtain
BobiiHa, n.f., booty
Bdsepxy, adv., to the top
noBdneH, noBd/ibusL -o, adj.,
content, pleased
BOBdJibHO, adv., enough
BoraB^TbCH, v.p., to guess
BorH&Tb, v.p., to catch, overtake
noeB^Tb, v.i,, to finish up eating
BOMtB^TbCB, v.p., BO>KHB^TbCH,
V.i., to wait
 flOHcnJiliBHfi -an -oe, adj,, rainy
nowAb, n.w., rain
AOHner, ?>rd pers. sing, fut, of
flOHTH, to come, arrive
aoHTb, v.i., to milk
fldKTop, n.rw,., doctor
iiojir, n.m., debt
fldjirHK -an -oe, adj., long
nd/iro, adv., a long time
flOJier^Tb, v.p., to fly, reach one’s
destination flying
ndjIMCCH, flOJIMtH^, a6jI>KH0
flOJT>KH6, adj., obliged, must
noji>KH6 6biTb, adv., probably
noJiHHa, n.f., valley
fldjibuie, comp., longer
fldJiH, n.f., share, lot
flOM, n.m., pi. noM^, house
n6Ma, adv,, at home
noMdH, adv., home (with motion),
to one’s place
noHHM^Tb, v.i.tr., to bother
flonojiSTH, v.p., to crawl up to
nop6ra, n.f., dim., nopbrna,
road, way; nopdroH, on the
way
flopor6ft- ksi -6e, adj,, dear,
valuable
Aopdwe, comp., dearer
Aop6>KKa, see nopdra
AopiiiTbcn, v.p., to reach (some¬
thing) by digging
aock4, n.f., plank
AocKaK^Tb, to hop up, gallop up
AOCrdsHTb, v.p., AOCTaBJlHTb,
v.i., to bring, purvey
AOcraBJiHTbcn, v.i., to be brought
AOCT^TOK, n.m., plenty, suf¬
ficiency
AOcrdTb, v.p., to get, to obtain,
to reach
AOCT^Tbcn, v.p., to fall to the lot
of (vnih dat.)
AorauiHTbCH, v.p., to drag one¬
self
AOTHHjh'bCH, v.p., to stretch up
to, reach by stretching
AOXHyrb, v.p., to breathe
AOHb, n.f. (gen. and pi., AdnepH),
dim,, Adnna, daughter
ApasHiiTb, v.i., to tease
ApdTbcn, v.i., to fight
ApeH4)0B4Tb, v.i., to drift
ApCM^Tb, v.i., to doze
ApoBd, n.pL, firewood
ApoBOcdK, n.m., woodcutter
ApOK^Tb, v.i., to shiver, tremble
Apyr, n.m., (pi. Apysba), friend;
— Apyra, one another; Apyr
Of y Apyra, one from the other;
— c ApyroM, one with the
other, etc.
ApyrdH -^i5j -6e, adj., another;
Ha — ACHb, the next day
Apy>KHo, adv., in friendship;
together, of one accord
Ayer, 2trd pers. sing. pres, of
AyTb
AyMaTb, v.i., to think
Ayp^K, n.m., fool
AypHdH -6e, adj., bad
Ayrb, v.i., to blow
AyxoTd, n.f., stuffiness
Ayui, n.m., douche
nyuik, n.f., soul
AyuiHO, n.adj., sultry
ah6om, adv., on end
AbiM, n.f., dim. ahm6k, smoke
AbiMHTb, v.i., to send out smoke
AupoHKa, dim. of Awp^, hole
AHx^iHHe, n.7ieut., breath
AHiudTb, v.i., to breathe
Ak»KHHa, n.f., dozen
AHAbKa, n.m., male nurse (to a
hoy)
AHAH, n.m., dim. AHAiouiKa,
AHAeHbKa, uncle
eBpdficKHH -aa -oe, adj., Hebrew,
Jewish
er6, indeclinah le possessive pron.,
his; acc. and gen. of oh and oh6
eA^, n.f., food
eABd, adv., scarcely; CABd-JiM,
hardly, I doubt it
122
6neT, 3rd pera. aing, prea. of exatb
ee, acc. and gen, of oh^; indecl.
p088, pron,f her, hers
6>KeJiH, conj., archaic or pop.
synonym of ecjiH
eHcen^CHO, adv., hourly
e>KHK, dim. of e>K, n.w., hedge¬
hog
esfld, w./., traffic; riding, driving
^SAHTb, v.i., to go {not on foot); to
drive
en, dat. of ona
eji, 6jia, -o, past o/ecrb
6jie, adv., hardly, scarcely
ejib, n.f., dim. enna, fir
eny {dat. of oh, oho)
ecjiH, conj., if
ecTb, 3rd pers. sing. pres, of
6biTb {usually omitted); there
is, there are
ecTb, v.i., to eat
6xaTb, v.i., to go {not on foot); to
drive
euib, sing., 6iubTe pi. {imp. of
ecTb)
eme, adv., still, yet, more,
besides; as early as . . . eme
H, also
>k4bopohok, n.m., pi. w4bo-
pOHKH, lark
>K4>Kfla, n.f., thirst
>K4jia, past f. of ntarb
Mtaji^Tb, v.i., to pity, regret
>k4jikhh -an -oe, adj., pitiful,
piteous
hcAjiko, adv., see H<aJib
HC^jio, n.neut., sting
>kAjio6ho, adv., pitifully,
piteously
«4jioBaTbCH Ha {with acc.), to
complain of
iK^ocTb, n.f., pity
Hiajib, adv., pity I, mhc — I am
sorry, I pity; mhc 6i>ijio (or
cxajio) —, I was sorry {foil, by
gen.)
123
>Kap4, n.f., heat
-an -oe, adj., wipKO,
adv., hot; MHe w^pno, I am
hot
>KaTb, v.i., to reap {with a
sickle); to squeeze, press
MfflaTb, v.i., to wait
>Ke, particle used for emphasis
>KeB^Tb, v.i., to chew
Mcejiaxb, v.i., to wish
>KejF630, n.neut, iron
>Keji63HaH flopora, railway
wejiesHbiH -an -oe, adj., iron
wejiTHSH^, n.f., yellowness
MtejiTbifi -an -oe, adj., yellow
HteH^, n.f., wife
>KeHHTLCH, v.i., Ha {with loc.) to
take a wife, marry {of a man)
weHHx, n.m., bridegroom
>K6HmHHa, n.f., woman
>Kepe6eHOK, n.m., colt
Hc^pTBOsaTb, v.i., to sacrifice
HtecrdKHH -an -oe, adj., cruel
HtHBCT, 3rd pers. sing. pres, of
WHTb
H<iiBO, adv., quickly
HiHBdii -dn -6e; >khb -4 -o, adj.,
alive, living
HCHBOTHoe, n.neuX, animal
HCHByT, 3rdpers.pl. pre^. of HtHTb
HtHflKOCTb, n.f., liquid
>KH3Hb, n.f., life
>KHp^(j), n.m., giraffe
wHTb, v.i., to live
jKHyT, 3rd pers. pi. pres, of Hcarb
myHiHikHHe, n.neut., humming,
buzzing
my'kKmk’Vb, v.i., to hum, buzz
wyp^BJib, n.m., dim. mfpKai,
crane
3a {prep, with instr. and ace.)
at, for, behind, after, by,
beyond; during
sadaBJiHTb, v.p., to amuse
sadapdxTaTbCH, v.p., to begin to
struggle
8a6er^Tb snep^fl, v.i,, to run in
front of
8a6Hp4TbCfl, v.i., 8a6pdTbCH,
v.p,f to climb
8a6HTb, v.p,, to pack, stuff
aabHTbca, v.p., to hide oneself,
to squeeze oneself
sabjiyfliiTbCH, v.p,, to lose one’s
way
sadojieB&HHe, n.neut,, falling ill,
case of illness
3a66p, w.m., fence
8a6pdTbCH, see sadHp^TbCH
aabbiTb, v.p., to forget
aaBejiHCb, 3rd pers. pi. past of
sasecTHCb, to appear, come
into being
saBepT^Tbca, v.p., to turn round
and round
sasepTbiBaTb, v.i., to wrap up
saBHflHO, MHe —, I envy
aaedn, n.m., factory, works
aaBop^MHBarb, v.i., to turn
s^BTpa, adv., to-morrow
sdBTpaK, n.m., lunch, breakfast
s^BTpaKaTb, v.i., to lunch; to
breakfast
saBbiB^Tb, v.i.j aasi^Tb, v.p., to
howl
saBBSHyTb, v.p., to stick
aarjiHHyTb, v.p., to peep in
aarop^TbCH, v.p., to catch fire
saryn^Tb, v.p., to hoot; to drone,
to hum
8afl6p>KHBaTb, v.i.tr., to delay
saAj^arb, v.p., to plan, to
decide
8an]rMaTbca, v.p., to sink into
thought
3aA:^MHHBbift -an -oe, adj.,
thoughtful, pensive
8a>Kr^, 3rd pers. pi. Jut. of
sa>K6Hb
8a>K^Hb, v.p., to light; to set
fire to
8aaBeH6Tb, v.p., to ring out,
tinkle
sasBOHiiTb, v.p., to begin ringing
124
BaHnf, \si pers. fut. o/saftri^
a^AKa, n.m., dim. of aanu
aafiMercn, 3rd pers. sing. fut. of
aan^TbCH
aaHTH, v.p., to go behind; to
wander in; to call; to set {of
the sun)
aiHUbi, pi. of
aaHHHxa, n.f., female hare
3aHH6HOK, n.m. {gen. aannoKKa,
pi. saHHara), young hare
aaK^T, n.m., sunset
aaKpHH^Tb, v.p., to shout
aaKpbHiUHua, n.f., cutter out
aaKpbiB^Tb, v.i., aaKpfaiTb, v.p.,
to close ; to cover
aanycHTb, v.p., saKycbiBarb, v.i.,
to have a snack
aaKyraH -a -o, adj., wrapped up
saKyraTbCfl, v.p., to wrap one¬
self up
aaji^HTb, v.p., to bark, begin
barking
aan^a -Jia -jio -jih, past of
aaji^arb, v.p., to climb or
get in
aajii^tB, n.m., bay, gulf
aaJiHBaTb, v.i., to flood
aanax^Tb, v.p. {with instr.), to
wave (on.e’« hand)
aaM^AJiHTb, v.p., to delay
saMepa^Tb, v.i., saMepsHyTb,
v.p., to freeze
a^iMepJiH, past pi. of saMep^Tb,
v.p., to be spell bound
3aM6THTb, v.p., SaMeHdTb, v.i.,
to notice
saMeH^TejibHfaiH -an -oe, adj.,
remarkable
saMHp&Tb, v.i., to die down; to
faint
saMbK, n.m., lock
saMopbsHTb, v.p., to freeze
S^MyW (BbIXOAHTb, BbIHTH Or
noHTH), to marry {of a woman);
BSHTb —, to take for a wife
saMypjiiiKaTb, v.p., to purr, to
begin purring
saMHyKaTb, v.p., to mew, to
begin mewing
saHecen^, pp. pi., covered (with
snow)
saHHM^Tb, v.i., to occupy
SaHHM^TbCH, v.i., SaHHTbCH, V.p.,
to occupy oneself
saHocHTb, v.i., to cover (with snow)
saHHTHe, n.neut., occupation
saHHTbCH, see aaHHMdTbCH
saopdTb, v.p., to yell, shout
adnaHHbifi -an -oe, adj., western
aan^LC, n.m., store, provision
sanacHdfi -6e, adj., reserve
s^nax, n,m., smell
sanep^Tb, v.p., sanHp^iTb, v.i.,
to shut; — Ha saMbn, to lock
sanHx^Tb, v.p., to thrust in,
pack tight
sanHmdTb, v.p., to squeak
sanjidnaTb, v.p., to weep, burst
into tears
aanoanaTb, v.p., to be late
aanojiflpbe, n.neut., Arctic region
aanpHTarb, v.p., to hide away
aanuji^Tb, v.p., to blaze up
aapameHHbift -an -oe, pp., in¬
fected, infested
aapAnee, adv., beforehand
aap^saHHbiit -an -oe, pp., killed
aap^aaTb, v.p., to kill (see note,
p. 14, 1. 4)
3ap>KdBeTb, v.p., to rust
sapoBHnTb, v.p., to level
3apo>Kn5.Tfacn, v.i., to spring up,
be generated
a^pocjib, n.J., thicket
aapfaiB^Tb, v.i., to dig in, bury
aapHH^Tb, v.p., to growl
aapn, n.J., dawn; glow of sunset
aapnnHTb, v.p., to load (a gun)
sacBHLuyT, Zrd pers. pi. fut. of
aacBHCTerb, to whistle
sac^jiH, pcLst pi. of sac^CTb, v.p.,
to sit down, to settle
sacHH^Tb, v.p., to show blue
aacKynitTb, v.p., to grow de¬
pressed
125
aacjioH^Tb, v.p,, to shield
aacMenTbcn, v.p., to laugh
aacHCM, Ist pers. pi. fut. of
aacHyxb
aacHyTb, v.p., to fall asleep
aacnbpHTb, v.p., to begin
arguing
aacT^HHHBO, adv., shyly
aacTHFJia, past f. of aacTHHb, to
overtake; to catch unawares
aacrpejiHTb, v.p., to shoot dead
aacwnaTb, v.p., to cover (with
snow, sand, etc.)
saTaHTbcn, v.p., to hide (oneself)
3aT6M, adv., then, afterwards
aaTHXHyTb, v.p., to grow still
aaxd, adv., but, on the other hand
3aTpem6.Tb, v.p., to crack
saTpncTH, v.p.ir., to shake
saTnrHBaTbcn, v.i., to be covered
over
3a({)bipKaTb, v.p., to snort
saxBaTHTb, ., to seize, to snatch
3axji6naTb, v.p., to clap
aaxoflHTb, v.i., to set (of the sun);
to go in; to call
aaxoxeTb, v.p., to wish
saxoTCTbcn, v.p., impers. with
dat., to wish; mhc saxoT^jiocb,
I wished
aaxpioKaTb, v.p,, to grunt
aauenHTb, v.p., to catch, to hook
on to
3aH<§M, adv., why, what for
sanynTb, v.p., to scent
sameBejiHTbcn, v.p,, to move
saiueji, aaujji^ -Ji6, past of saflTi)
saiiiHn^Tb, v.p., to hiss
saiuHm^Tb, v.i., to defend, to
protect
3^nu, n.m., hare
3BaTb, v.i., to call; -cn, to be
called
SBCH^Tb, v.i., to ring, to trill
BBesn^., n.f., star
SBepHHbiii -an -oe, adj., animal
SBepb, n.m., beast, animal
sBOHiiTb, v.i. a., to ring
3B6HKHfi -afl -oe, adj., resound¬
ing, musical
3ByK, n,m., sound
sn^HHc, n,neut., building
Buech, adv,, here
3a6poBO, coZ/.,soundly,very,
thoroughly
sflopdBbiH -an -oe, snopdB -a -o,
adj., in good health, sound
sejieH^Tb, v.i., to show green
sejiCHWH -an -oe, adj,, green
s^JieHb, n./., green, verdure
seMjien^jieu, n,m., tiller of the
soil
seMJiH, n./., earth, ground, soil
scMHdfi ’kn -6e, adj., earthly
a^pKaJio, n.neut,, mirror
sepHd, nMBvt., dim, aepHbimko,
grain
aHMd, n./.; shmhhh -bb -ee, adj,,
winter; 3hm6h, in winter
3HM6BKa, n.f., wintering
sjiHTbCH Ha {with acc,), vA., to
feel spite, to be cross
sjioH, 3ji4h, -6e, adj,, wicked
sjiocTb, n.f., spite
sjiioiuHH -an -oe, adj., fierce
3Mefl, n.f,, dim. SM^HKa, snake
SHaKdMuii -an -oe, SHandM -a -o,
known, familiar {of acquaint¬
ance)', — c, acquainted with
SHSLKdMHii -an -oe, n., friend,
acquaintance
SHaMH, n.neut. (gen. SHdMeHH),
flag, standard
SHaTb, v.i., to know
SHdHHT, adv., evidently, that
means
SHdHHTb, vA., to mean, to
signify
3Hofi, n.m., intense heat
SHdHHbiH -an -oe, adj., hot,
sultry
30B, n.m., call
soBer, 3rd per a. sing. pres, of
ssaTb
sdjiOTO, n.neut., gold
sojioTdft -dn -6e, adj., golden
126
soJioHCHbift -an -oe, adj., gilt
sdHTHK, 71.m., umbrella
soon^pK, n.m.; Boockjx, n.m., zoo
adpKO, adv., with a keen eye
sp^jTHme, n.neut., spectacle
sp^jTbiH -an -oe, adj., ripe
sperb, v.i,, to ripen
3y6, n.m., tooth
3y64cTbiH -an -oe, adj., sharp
toothed, with long or large
teeth
3H6nH, past pi. of andnyrh, to be
cold
H,conj., and; too, also, and so,
even; h — h, both
HrdjiKa, n.f., needle, prickle
Hpp^, n.f., game
Hrp^Tb, v.i., to play; — b
Hrpu, to play games
HrpyiiiKa,n,/. (gen.pl.,i\r[>j^mtK),
toy
HflCM, 3rd pera. sing, and
pers. pi. pres, of hath
HflH, imp. of HATH
HATH, v.i., to go; - B rOCTH K
(with dat. of person), to visit
SO and so
H3 (h3o), prep, with gen., from,
out of; H3-3a, from behind,
because of
h36^, n.f., dim. Hsby^uiKa, hut,
peasant’s cottage
HSB^CTHe, n.neut., news, message
HSBHB^TbCH, V.i., to wind oneself
HsroTdBHTb, v.p., to prepare
HsnajieKd, adv., from afar
HSMepHTCJib Berpa, air-speed
indicator
HSMepHTb, v.i., to measure
HSMynen -a -o, adj., worn out,
exhausted
H30, see H3
H3p63aTb, v.p., to cut up
HspHTbift -an -oe, adj., furrowed
HsyHHTb, v.p., to study
ifjiH, conj., or
HM (dat, of ohh; instr. of oh, oh6)
n.neut,, estate, property
HMymecTBo, n.neut., property
HMH, n.neut,, name
HH^ne, or HHane, adv., differently,
otherwise
n.m., hoar-frost
HHH<eH6p, n.m., engineer
HHorn^, adv,, sometimes
hh6h -4h -6e, another, different;
— paa, sometimes
HCK^Tb, v.i., to seek
HCKajKCHHbiH -aH -oe, adj., dis¬
torted
HCKyciTb, v,p., to bite, to sting
HcnHcaHHWH -an -oe, pp., covered
with writing
HCndpTHTb, v.p., to spoil
Hcnp^BHbiH -an -oe, adj., good,
efficient
HCnyr, w.m., fright
Hcnyr^LTbCH, v.p,, to take fright
HCTOMHTbCH, v,p,, to be wom out
HCH63HyTb, v,p,, to disappear
HX {gen. and acc, of ohh)
HmiiTe {imp. of HCKaTb)
HibHb, n.m., June
K {prep, with dat.), to, towards
Ka, part, added for emphasis,
often after imper.
KadHHa, n.f., cabin
KadjiyK, n.m., heel {of a shoe)
KaBK^BCKHH -aH -06, odj., Cau¬
casian
K^>KflbiH -an -oe, adj., each, every
K4>KeTCH, adv., apparently, it
seems
KasdTbCH, v.i., to seem, to appear
Kan, adv., how, as, like, when,
if; KaK-6yflT0, as if; naK
Bflpyr, when suddenly; k^k-
HHdynb, somehow; nan . . .
TaK, as ... so, or as soon
as; KHK-TO, on one occasion;
somehow; KaK-rdribKO, as soon
as; KaK pas, just
127
Kandd -&H -6e, adj., which, of
what sort, what a . . .; Ka-
K6H-HH6yflb, some, some sort of
K^MCHHbiH -an -oe, adj., stone,
brick
K^MeHb, n.m., stone
Kanap^HKa, n.f., canary
KanHTdH, n.m., captain
KdnjiH, n.f., drop
KapayjiHTb, v.i., to keep watch,
guard
KapM^H, n.m., pocket
KapHHS, n.m., cornice
KapTa, n.f., map
Kapxys, n.m., peaked cap
KacnHfiCKHH -an -oe, adj., Cas¬
pian
Kar^Tb, v.i., to roll; to give one
a ride
Kar^TbCH, v.i., to drive in a
sledge, carriage, etc., for
pleasure; to roll, slide
KSTHTbCH, v.i., to roll along, slide
KardK, n.7n., ice-rink; roller
KaryiuKa, 7i.f., bobbin
K^tsi, pr.n.f. di/n. of EKarepHna,
Catherine
Kan^Tb, v.i., to pump
Kdiua, n.f., porridge
KB^KaTb, v.i., to croak
KBapTHpa, n.f., lodging
K^rjiH, n.pl., ninepins
KejibH, n.f., cell
KepocHH, n.m., paraffin
KHAdxb, v.i., to throw
KHA^TbCH, v.i., to rush; — na, to
attack
KHJ16, KHnorp&MM, n.m., kilo¬
gram
khjiom6tp, n.m., kilometre
khh>k4ji, n.m., dagger
KHHyTb, v.p., to throw: lo
abandon
KHHyTfaCH, v.p., to rush
KHnapHC, n.m., cypress
KHpnHH, n.m., brick
KHC^jib, n.m., cranberry {or
other fruit) fool; porridge
KfiCKa, n./., pussy
KKCJiop6n, w.m., oxygen
KJian, n.m., buried treasure
KJldJIH, petal pi. of KJiaCTb» v.t.,
to put down; to build
KJieB^Tb, v.i., to peck
KJieH, n.m., maple
KJi^TKa, n.f,^ cage
KJiyd, club
KJiydHi^Ka, n./, (garden) straw¬
berry
KJiyddK, n.m., dim. KJiydoneK,
ball
KJibiK, n.m., tusk
KJiiOB, n.m., beak
KJiioHyTb, v.p., to peck
KJiioio, l«f per8. sing. pres, of
KJICB^Tb, v.i., to peck
KHiira, n.f., dim. KHH>KKa, book
KHii>KHbiH -an -oe, adj., book
KOBpdMH, instr. pi. of Kosep,
(pi. KOBpu), n.m., carpet
KOBui, n.m., goblet
KOBUpHTb, v.i., to pick
Korfl4, adv., when
KdrTH (pi. of KdroTb, n.m.), claws
Kdwa, n.f., skin, leather
kos4, n.f., goat
k6sjihk, dim. of kobcji,
billy-goat
KOJi^HH, pi. of koji6ho, n.ueut.,
knee
KOJiecd, n.neut., wheel
k6jih, KOJib, conj., if
KOJidneu, n.m., well
k6jioc, n.m., ear of corn
KOJioTHTb, v.i., to beat
KOJixda, n.m., collective farm
KOJixdsHbift -aa -oe -we, belong¬
ing to a collective farm
KOJiwddjib, n.f., cot
KOJiwddJibHan h^chh, a lullaby
KOJiwxdTbcn, v.i., to rock, bob
up and down
KOJib, see k6jih
KOJiibHHft -an -ee, adj., prickly
K6jih, pr.n.m. dim, of HuKOJiail,
Nicolas
KOM&p, n.m., gnat, mosquito
kom6^hh, n.m., combine
KdMHaTa, n.f., room
KOMdfl, n.m., chest of drawers
koh6u, n.m. (pi. KOHuii), end
koh6hho, adv., of course
KdnHwe, adj. pi. bohck^, cavalry
KOHcepBW, n.pl., tinned food
KOHCTp^KTop, n.m., engineer,
maker
koh(J)6th, n.pl., sweets
KOHuepT, n.m., concert
KOHH^TbCH, V.i., KOHHHTbCH, V.p.,
to end (intr.), be finished
KOHb, n.m., horse, steed
KOHioiiiHH, n.f., stables
Kon^Tb, v.i., to dig
KoniJTO, n.neut., hoof
KOp^djib, n.m., ship
KopsHHa, n.f., dim. KopaiiHKa,
basket
KdpKa, n.f., crust
KopMHTb, v.i., to feed
KopdBa, n.f., cow
KopdTKHfi -an -oe, adj., short
Kopdne, comp., shorter
Kop^TO, n.neut., trough, long tub
KOCM^TWH -an -oe, adj., shaggy
n.m., KocTOHKa, 72./., stone (of fruit)
KOCTb, n.f., bone
KOT, n.m., tom cat
KOTCHOK, n.m. (pi. KOTHTa), kitten
KOTbpwH -an -oe, pron., who,
which
Konepr^, L-shaped long poker
KduiKa, n.f., dim. KdiueHna, cat
Kpafi, n.m., edge, border;
country
KpacHBwft -an -oe, adj., hand¬
some, fine, pretty
KpacHJibHH, n.f., dye-house
KpacHoapM^eu, n.m., (Red Army)
soldier
KpacHOKp^nwH -an -oe, adj.
red-winged
Kpd.CHwii -an -oe, adj., red
Kp^cTbCH, v.i., to steal along,
move stealthily
128
Kp6nKHfi -an -oe, adj,, strong, KyjibKH, pi. of Kyn«K, n.m,.
hard; Kp6nKo, adv., vigor¬ bundle
ously; warmly KyndjibHH, n.f., swimming-bath
Kpdcjio, n.neui., armchair KyndHbe, n.neut., bathing, bath
KpecTbHHHH, n.m., peasant Kyn^TbCB, v.i., to bathe
KpHK, w.m., cry, shout, shouting KynHTb, v.p., to buy
Kpl^KHyTb, v.p., to cry out, give KynjiK), Xst pers. sing. fui. oj
a shout KynHTb, tr. to buy
KpHHdTb, v.i., to shout, scream KypHua, n.f., dim. K^poHKa, hen
KpoB^LTb, n./., dim, Kpoe^TKa, Kypc, n.m., course
av/Qm, KpoB^THma, bed Kyc6K, n.m,. (pi. KyCKk, dim.
KpoBb, n./., blood KycbneK), piece
Kpoih‘b, r.t'., to cut out KycT, n.m., bush
KpoKonHJT, n.w., crocodile KycT^pHHK, n.m., shrubs
KpbMe, ddi), with gen., besides KyxHB, n.f., kitchen
kpoxa, n.f,, dim. Kpomna, crumb Kynep, n.m., coachman
Kpyr, n.7n., dim. KpywdK, circle K^maHbe, n.neut., dish, food
Kpyrjibik -an -oe -we, adj.,
round
KpyrbM, adv., all round jidBKa, n.f., shop; bench
Kpy>KHTbCB, v.i., to circlc jiasp, n.m., laurel
KpyHtdK, n.m., see Kpyr jidrepb, n.m., camp
KpyTHTb, v.i.trans., to turn adv., in harmony; coll.,
KpyrdH -tn -6e, adj., steep; all right
Kpyro, adv., steeply jiandHb, n.f. (pi. jianbHM,
Kpwjid, n.neut. (2>l. KpwnbH), jianbiuH), palm (of the hand)
dim. v/ing
KpbiJibiujKO, nsLsfpb, n.f., azure
Kpwjibud, n.neut., frontdoor jiaH, n.m., bark; imp. of jiaHTb
steps jiaKdTb, v.i., to lap
KpwM, n.m., Crimea ji^Mna, n.f., lamp; npH Jianne,
KpwMCKHk -aB -oe, adj., Crimean by lamplight
Kpwca, n./., rat jT^na, n.f., dim. jianna, paw
KpwLua, n./., roof jianm4, n.f., soup with noodles
KpikuiKa, n.J., lid ji^CKa, n.f., caress
KTO, pron,, who; — to, some¬ jiacK^Tb, v.i., to caress, fondle
one; KTO . . . KTO, some . . , jidcKOBWH -an -oe, adj., affec¬
others tionate, kind
KybHK, n.m., building brick jidcTOHKa, n.f., swallow
(toy); small cube ji^HTb, v.i., to bark
Kyn^i, adv., where (with motion), ii6y (dat. of jio6)
whither; — to, somewhere; nedcAKa, 71.f., crane
— HH, wherever neB, n.m. (pi. Absw), lion
Kyn^xHCT, 3rd pets. sing. pres, of ner, nerni -a6, past of JitHh
KyndxTaTb, v.i., to cackle nernd, adv., lightly, easily
KyKJia, n.f., doll A^rne, comp., easier
KyKypeKy, tnferj., cock-^-doodle- ACA, n.m. (pi. AbAbi), ice
doo AeAeHBiuHft -an -ee, adj., icy,
RyK^iuKa, n.f., cuckoo freezing
1 129
JlenoBHTbiH, adj.^ Arctic
jienoK6ji, n.m., ice-breaker
jien6iiiKa, icicle
jieAHH6A -aa -oe, adj.^ ice, icy
jie>K^Tb, vA., to lie
jies, m. sing, past of jiesTb
jiesTb, r.»\, to climb; to press
forward
jieHTHft, Tt.fn., sluggard
JlcHH, pr.n.m. dim. of JleoHHn,
Leonidas
jieneuJKa, n./., a flat cake or
scone
jiec, n.m., forest, wood
jiecHHHecTBO, n.neut.y forestry
department
jiecHoft -an -oe, adj., forest, wood
jiecTHHua, n.f., ladder, staircase
jiera, n.pl., years
jierdTb, v.i., jier^Tb, v.i., to fly
n&THHH -BH -ee, adj., summer,
summery
ji6to, n.netU., summer; ji^tom, in
the summer
jicTHHK, n.m., airman
jie«nh*b, v.i., to treat (medically))
-ca, v.i., to be treated (medi¬
cally)
jieHb, v.p., to lie down
Jlema, pr.rh.m. dim. of AncKceft,
Alexis
JIH, interr. part, added to the
word called into question
jiHsdTb, r.L, to lick
JIHMOH, n.m.y lemon
iiMMdHHbiA -an -oe, adj., lemon-
jiHHHH, n.f., line
jiJina, n.f., lime(-tree)
jiHci, jiHCHua, n.f., fox
jiHCT, n.m., leaf (pi. JiAcrba
and jihcth)
JIHCTB&, n.f., foliage
jiHCTseHHbiH -aa -oe, adj., deci¬
duous
jiHxop^AKa, n.f., fever
jihu6, n.neut., face
jiMHHHKa, n.f., larva
jio6, n.m., (gen. ji6a), forehead
130
jiOBih*b, v.i., to catch
ji6bko, adv., cleverly, skilfully
jiOBJiib, \st pers. sing. pres, of
JIOBHTb
jior, n.m., small valley
jio>«HTbca, v.i., to lie down
jidwKa, n.f., dim. jidweHKa,
augm. ji6>KHma, spoon
jioM^Tb, v.i.tr., to break
jiondTKa, n.f., shoulder-blade
jioxMdTHH -aa -oe, adj., shaggy,
dishevelled
aoxMdTba, n.pl., rags
jidmanb, n.f., dim. aoui^AKa,
horse
aounHHa, n.f., hollow
ayr, n.m., dim. aywdK, meadow
aywa, n.f., pool
ay>KdftKa, n.f., lawn
nymdK, dim. of nyr
ayaa, n.f., moon
ayn, n.m., ray
ayniue, comp, better; — Bcero,
best of all
a]^HiiiHii -aa -ee, adj., best
a6>KH, n.pl., skis
abBenoK, n.m., lion cub
abBiiua, n.f., lioness
abBy (dat. of acB)
abfla (gen. of aen)
abflHHa, n.f., dim. abnl^HKa,
block of ice
abioTCa, 3rd pers. pi. pres, of
aHTbca, to pour, be poured
out, flow
JIi66a, pr.n.f., dim. o/Jlioddsb
aiodHTb, v.i., to love, to like
aK>66BHbiH -aa -oe, adj., loving
aio66Bb, n.f., love
aK)66li -aa -oe, adj., any
aioAH, n.pl., people
aioTbiH -aa -oe, adj., fierce
aarayTb, v.p., to kick
aar^Luna, n.f., frog
aaryiudnoK, n.m., baby-frog
aa>KeT, 3rd pers. sing. fut. of
aeHb
aaaraxb, v.i., to snap
Maraa^H, n.m., shop
Masb, n.f., ointment
Maft, n.m., May
MdJieHbKHfi -an -oe, Man -o,
adj., small, little; adv.,
little; (there is) little
MaJiiiiiu, n.m., little boy, child
n.m., boy
MajinpHH, n.f., malaria
MajinpHHHbiii -an -oe, adj.,
malarial
M^iMa, n.f., dim. MaMOHKa,
mother, mam(ma), mum
MaHnapHH, n.m., mandarine
MapT, n.m., March
M^CKa, n.f., mask
M^cjio, n.neut., oil, butter
MacrepcKdH, n.f., work-room
M^TepH (nom. pi., gen., dat. and
loc. sing, of Marb)
MarepHdJi, n.m., material
MaT^pHfl, n.f., stuff, cloth
Marepdfi -an, adj., full grown,
big
Marpdc, n.m., sailor
MaTb, n.f.,dim. MiryuiKa, mother
MaxiiTb, v.i., to wave (one's
handy etc.)
MduieT, 3rd pers. sing. pres, of
Max^Tb
MauiHHa, n.f., machine
MauiHHHOT, n.m,, engine-driver
MaiuHHO-CTpoHTejibHUH -an -oe,
adj.y machine-building
Mrjia, n.f.y mist
MPHOB^HHO, adv,, instantly
Men, n.m., mead; honey
McnB^nHua, n.f., she-bear
MenB6nb, n.m., aug. MenBenume,
bear
MensoKdHOK, n.m., (pi. Mense-
>KdiTa), bear-cub
M^AJieHHo, adv., slowly
Menysa, n.f., sea-nettle
Menb, n.f., copper
Men^uiKa, n.f., a copper coin
Me>K, MCHcny, adv. (with instr.),
between
131
Meji4, past f. of MecTH
M^jiKHH -an -oe, adj., small;
shallow
MejibK&Tb, v.i,, to flit past
M6jibHHua, n.f., mill
MCHbuie, comp, less; shorter,
smaller
MCHbuiHfi -an -ee, adj., lesser;
younger
MCHn (gen. and acc. of n)
MOKHTbcn, v.i. (with instr.), to
exchange
M6pa, n.f., measure
MepajioT^, n.f., frozen ground
M^pHO, adv., regularly
MepTBbift -an -oe, adj., dead
MCpudHbe, n.neut,, twinkling
MecTH, v.i.y to sweep
M^CTHocTb, n.f., neighbourhood,
locality
MdcTO, n.neut., dim. MecT64Ko,
place
M^cnu, n.m., month; moon
MerajiHCT, n.m., metal-worker
MerajiJiHHecKHfi -an -oe, adj.,
metal
Mer^nb, n.f., snow-storm
Merp, n.m., Metre
Mex, n.m. (pi. Mex^), fur
Mex^HHK, n.m., engineer,
mechanician
MCHT^Tb, v.i,, to dream
Meiu^Tb, v.i. (with dat.) to hin¬
der, disturb; (with acc.) to stir
MemdK, n.m. (pi. mciukh), sack
MHJieHbKHH -an -oe, dim. of
MHAbli)
mhjih6h, n.m., million
mhjihuhoh6p, n.m., militiaman
(U.S.S.R. policeman)
Mi^jiocTbiHn, n.f., alms
MHJiocTb, n.f., favour, mercy
M^jibifi -an -oe, adj., dear
MHMO, adv. and prep, with gen.,
past
MHHOB^Tb, v.p., to pass; be over
MHH^a, n.f., minute; HaMHH^^xy,
for a minute
MHpH&na, n./., myriad
MHpOiiibdHe, n,neut,, peaceable¬
ness, love of peace
pr,n,m, dim. of flMHrpHft,
Demetrius
MAma, MjiuiyK, pr.n.m. dim. of
MHxaHJ], Michael
MJiaA^Heu, n.m., babe, young
child
MJi^uiHfl -an -ee, adj., youngest
MHe (dat. of a)
MHdro, adv., much; many; (there
is) much {with gen.)
MH6>KecTB0, n.f., multitude
Mor -Jifi -Ji6, past; M6ryT,3rdpers.
pres, o/MOMb, v.i., to be able
MOfl^Jib, n.f., model
M6>KeT, 3rd pers. sing. pres, of
MOHb, to be able; short for
MdmeT dbiTb, maybe, perhaps
m62kho, adv., possible, per¬
missible; — MHe, may I ?
Moft, MOH, Moe, MOH, pron., my,
mine
MdKHyTb, v.i., to be wet, to soak
MdKpwft -aa -oe, kokp -d -o, adj.,
wet
MOJiBd, n.f., rumour
MOJiHTb, v.i., to beseech; — B6ra
aa {with acc.), to pray for
{someone)
MOJiondu, n.m. (gen. MOJioflud),
fine fellow
MOJiofldi) -dB -oe; Mdjion -d -o,
adj., young
MOJioflHHHa, n.m. (emphatic for
MOJIOfldu)
mojiok6, n.nevt., milk
MonoTHTb, v.i., to thresh
MOJidHHbiH -an -oe, adj., milky
MOJiHajiHBbifi- an -oe, adj., silent
MonndTb, v.i., to be silent
Mdpna, n.f., dim. Mbpaonna,
face (of animals)
Mbpe, n.neut., sea
Mopba, n.m., frost
MopocdTb, v.i., to drizzle
MopcKbH -dn -6e, adj., sea
132
MocKBd, n.f., Moscow; mock6b-
CKHii -an -oe, adj.
MOOT, n.m., bridge
MOTbp, n.m.., motor
Mox (gen. Mxa, pi. mxh), n.m.,
moss
MOHb, n.f., might, strength; bo
BCio — or HBO Bceft m6hh, with
all one’s might
MbuiKa, n.f., midge
MomcHbiH -an -oe, adj., paved
MOH,f. of MOH
n.m., husband
My>K,
MyHfHK, n.m., dim. MyiKnndK,
peasant
My>KHK6B -a -o, adj., peasant’s
MysbiKa, n.f., music
MysbiKdHT, n.m., musician
MypdmKH, n.pl., shivers
MypJiwner, 3rd pers. sing. pres.
of MypjiiJKaTb, v.i., to purr
Myxa, n.f., fly
MynbHbc, n.neut., torment, agony
M^HUTb, v.i., to torment
MyHHTbCH, v.i., to suffer
Mxy, dat. of mox
Mfai, pron., we
MbiTb, v.i., to wash
MbiHdTb, v.i., to moo
MbirndHOK, n.m., baby-mouse
Mbiuib, n.f., dim. M^riuKa, mouse
MHPKHH- an -oe, adj., soft
MHCo, n.neut., meat, flesh
MHTbjib, see MexbJib
MHyKarb, v.i., to mew
MHH, n.m., ball
Ha, prep, (with acc. and loc.), at,
on, to, in; for
Ha, interj., there I take it 1
HabHT -a -o, adj., stuffed full
HadjuofldTb, v.i., to watch, ob¬
serve
Ha6jiK>n6HHe, n.neut., observation
HadpdTb, v.p., to gather, collect
HaaapHTb, v.p., to cook or brew
a large quantity
HaBCKH, adv., forever
Has^pHo, Has^pHoe, adv., for
sure, surely
Hasepxy, adv,, upstairs, up above
Has^HTb, to sift
Hascrp^Hy, adv. with dat., to
meet {some one). (See note,
p. 28, 1. 8.)
Han, prep, with insfr.,above, over
Hanae^Tb, v.p., to give a large
quantity
HaflBHr^LTbCH, v.i., to move up,
approach
HaneeaTb, v.i., nan^Tb, v.p., to
put on
Hafl^BTbCH, v.i., to hope
Hi^o, adv., is necessary, one
must
HafloendTb, v.i., Haao^crb, v.p.,
with dot., to bore, to annoy
Haxioeji -a -o, past of Hano^CTb
Hafldjiro, adv., for a long time
HanyBHbH -cLb -6e, adj., in¬
flatable
HaesHi^Tb, v.i., to overtake, to
run up against (riding or
driving)
Ha^cTbCB, v.p., to eat one’s fill
HaiKHB^TbCH, v.i., to make profit
HaM<HTb, v.p., to acquire
HSLskn, adv., back; ago
HaSB^Tb, v.p., HaSblB^lTb, V.i., tO
name
H^seMb, adv., on or to the ground
(short for na aeMJiio)
HasH^HHTb, v.p., HaBHan^Tb, v.i.,
to appoint
HasbiB^Tb, see nasB^Tb; -ca, v.i.
to be called
HaiiaeHbiLu, n.m., foundling
HaHaere, HannyT, 2nd and 3rd
pers.fwt. o/naHTH
HajiTH, v.p., to come upon, find
HaKOH^u, adv., at last
HBKOpMHTb, V.p., tO feed
HajierjiH, 3rd pers. pi. past of
nan^Hb, v.p., to overlay, press
upon
133
Hajiet^Tb, v.i., to fly at, attack
flying
HaJiHTb, V.p., to pour out
HaM (dat. of Mbi)
HaMOK^Tb, v.i., to get wet
HandpiUHTb, v.p., to wrinkle
HaMOTaxb, v.p., to wind round
Han^CTb Ha (with acc., v.p.), to
attack
HanennH, 3rd pers. pi. past of
HaneHb, to bake in large
quantity
HaneperoHKH, adv., racing one
another
Kanepen, adv., beforehand
HanHTbCH, v.p., to have a drink,
drink one’s fill
HanojiSTH, v.p., to crawl up (See
note, p. 59, 1.7.)
HariojiHHTb, v.p., to fill
HanpaBJieHHe, n.neut., direction
Hanp^cHo, adv., in vain; it’s a
pity
Hanyr^Tb, v.p., to frighten
HapacT^Tb, v.i., to grow
Hap^aaTb, v.p., to cut, carve
Hapdfl, n.m., people
HapoHHO, adv., on purpose, of
design; specially
HdpTbi, n.pl.f., sledge
HapyH<y, adv., outside, outwards
Hac (gen. and acc. of mu)
HacendMoe, n.neut., insect
Hac^cT, n.m., perch
HacHJiy, adv., hardly
HacKyHHTb, v.p. (with dat.), to
bore; hm nacKyHHjio, they
were bored
Hac6c, n.m., pump
HacTaBjiHTb, v.i., to fix; direct
HacT^Tb, v.p., to come (of
seasons, etc.)
HacTHrjia, past f. of HacxHHb,
v.p., to overtake
HacTOHiuHH -an -ee, adj., present;
real
Hacrp^HBarbCH, v.i., to tune in
HacTpo^HHC, n.neut., mood
 MacrynifTb, to come {of
seasons, etc.)
HaxfiH^Tb, v.p., to stretch
Ha^Ka, n.f., science
HayHHTb, v.p., to teach
HayMi^TbCH, v.i., to learn
HayMHbiH -aa -oe, adj., scientific
HayujHHKH, n.pL, ear-phones
HaxoflHTb, v.i., to come upon,
find
HaH^Jio, n.netU., beginning
Han^nbHHK, n.m., chief
v.p., HaHHHaTb, V.i.
irans., Han^iTbca, v.p., HaHH-
H^Tbca, v.i. intr., to begin
Ham -a -e, pron., our, ours
Hameji, HauiJid -ji6, past of HaHTH,
to find
He, part., no
h66o, n.neut. (pi. nedec^), sky
He6oxtbm6ft -6e, adj., not
large, small
HeeiHiHufi -an -oe, adj. coll.,
poor, middling
HeBflajieK^, adv., not far off
HCBecra, n.f., bride
HeB03M6M<H0, udv., impossible
HCBdriH, n.f., captivity
HCBpemiM -a -o, adj., unhurt,
safe
H6rAe, adv., no room; nowhere
Herd (gen. and acc., after prep.,
of oh)
Herp^MOTHbift -an -oe, adj., il¬
literate
HeA^BHo, adv., not long ago,
recently
HenancKo or nenaneKd, adv., not
far
HCAdAH, n.f., week
HCAdjiro, adv., not long
Hee (acc. and gen. of oh&, after
prep.)
HesaMdTHo, adv., imperceptibly
Hefl (after prep., dat., instr. and
loc. of oh4) • Hdnero, pron., nothing; — ecxb,
HeHSBdcTHhiii -an -oe, adj., un¬
known
134
HdKorna, adv., there isn’t time;
MHe —, I haven’t time
HdKOTopwii -an -oe, adj., some,
certain
Hen^CKOBbiH -an -oe, adj., un¬
friendly
HCJibSH, adv., impossible; for¬
bidden; (one) must not
HCMHdro, adr., dim. HeMH6>KKO, a
little, slightly; a few
HCM}^ (after prep., dat. of oh)
HenapdHHo, adv., unintentionally
Hdueu, n.m., Samoyed
HeodbHTHbift -an -oe, adj., bound¬
less
HenoABHWHo, adv., immoveably;
still
HenocnyuiHbifi -an -oe, adj., dis¬
obedient
Henp^BAa, n.f., untruth; (used
adverbially) it isn’t true
HenpcMdHHO, adv., for certain
HenpHcxynHOCTb, n.f., inaccessi¬
bility
HenpHHxejib, n.m., enemy
HenporjiHAHbift -an -oe, adj.,
impenetrable
HepasyMHbiH -an -oe, adj.,
foolish, unreasonable
HepeAKo, adv., not infrequently
HepemHTejibHo, adv., irresolutely
Hec, Hecji4 -6, past of hocth
HeceTCH, 3rd pers. sing. pres, of
HecTHCb, v.i., to rush along
HdcKOAbKo, odjj., several; a cer¬
tain amount
Hecjii, see hcc
HecrepniiMbift -an -oe, adj.,
unendurable
HecTH, v.i., to carry
Her, Hdry, adv., no; there is
(are) no, there isn’t (aren’t) any
HexsardTb, v.i.impers., not to
suffice; Mne, hm, Hexsaxaer
. . .,1, they are short of . . .
nothing to eat; -- Aejiaxb,
nothing to do
 nothing wherewith
HH, part,, no; HH . . .hh, neither
. . . nor
HHrn6, adv.f nowhere
HHHie, comp, lower
«ee, adj,, lower
HH3aHT6, not for anything
HH3KHH -an -oe, (idj,^ dim,
HHSeHbKHfi, low
HHK^K, adv,, in no wise
HHKaK6ii -an -oe, adj,, not any
HHKejib, n,f,, nickel
HHKi^Ta, pr.n,m,, dim. HHKHTKa,
HHKHTyillKa
HHKorad, adv,, never
HHKOM]^ (dat, of hhkt6)
hhkt6, pron,, nobody, no one
HHKyn^f adv,, nowhere (with
motion), nowhither
HHM (after prep., dat., hhmh,
instr. of ohh)
HHTKa, n.f,, thread
HHX (after prep., acc. and gen. of
ohh)
HHMerd, adv., nothing; never
mind !
HHHbH, HHHbe, HHHbli,
pron., no one’s
hhiuhA, n.m., beggar
HO, conj., but
HdsbiH -an -oe, adj., dim.
HdseHbKHH, new
Hor^, n.f., dim. H6>KKa, foot, leg
HOHc, n.m., knife
H6H<HHL(bi, n.pl., scissors
Hoanpn, n.f., nostril
Hop^, n.f., hole, burrow
HOpM^jibHWH -an -oe, adj., nor¬
mal
HOC, n.m., dim. h6chk, nose,
beak
HOCHTCJib, n.m., bearer, carrier
HocHTb, v.i., to carry
HOOKfi, n.pl., sing. hoc6k, socks
Hocoedii njiardK, handkerchief
Hocopdr, n.m., rhinoceros
HOHb, n.f., HOHHdft -sm -oe, adj.,
night
135
HoA6pb, n.m., November
HpdBHTbcn, v.i. (with dat.), to
please
Hy, conj., well, why
HyHifld, n.f., need, dire poverty
Hy>KfldTbcn B (HeM-HHbynfc), v.i.,
to need, to be in need of
H^wHHfi -an -oe, Hy>KeH, Hy>KHd
-o, adj., necessary; nywHO,
adv., (it is) necessary; mhc —,
I must
HbiHHe, adv., to-day
HnHHHTb, v.i., to nursc (a child)
HHHn, n.f., children’s nurse
o, o6, prep, (with abl. and acc.),
about; against
66a, num., m. and newt., 66e, /.,
both
odBnsdTb, v.p., to tie round
odnyMbiBaTb, v.i., to think over
66e, set 66a
o66n, n.m., dinner
o66flaTb, v.i., to dine
o6e3bnHa, n.f., dim.. o6esbnHKa,
monkey, ape
o6eper6Tb, v.i., to guard, protect
o6epHyTbcn, v.p., to turn round
o6em^Tb, v.i., to promise
o6HAa, n.f., wrong, injustice
odHaeTbcn, v.p., to take offence
o6hahhk, n.m., injurer
o6H>K6Tb, v.i., to wrong, to
offend
o6H>KeHHO, adv., in an offended
way
66jiaKO. n.neut., dim. 66jiaHKO,
cloud
66jiaHHOCTb, n.f., accumulation
of cloud
odjierndHHe, n.neut., relief
objieaeHdHHe, n.neut., formation
of ice, covering of ice
o6n63uiHft -an -oe, adj., mangy,
mangy-looking
odjiHS^Tb, v.p., o6jiH3biBaTb, v.i,,
to lick all over
o6ji6mok, w.m., fragment
06MaHyTb, V.p., 06MiHbIBaTb,
to deceive
odMOJioTHTb, v,p., to thresh
odMbiB^Tb. V.I., to wash
odHHM^Tb, V.i.y odHHTb, V.p., tO
embrace; -ch, to embrace each
other
OdHIOXaTb, V.p., odHFOXHBaTb,
v.i.,, to sniff; -ch, to sniff
each other
odoApHTbCH, v.p., to cheer up
0663, train of carts,
sledges, etc.
060HTH, v.p., to go round
odopoTHTbCH or odpaTHTbCH,
v.p., to turn
odp^flOBaTbCH, v.p., to be glad;
— HCMy HHdynb, to be glad of
something
odpaaoB^HHC, n.neut., formation
odp^THo, odv., back
odpocji^, past f. of odpocTH,
v.p., to be overgrown {with
hair, grass)
odpiiBHCTbifl- an -oe, adj., pre¬
cipitous
odpbiBOK, n.w., rag, torn piece
odcynHTb, v.p., to discuss
66yBHbiH -an -oe, adj., footwear
66yBb, n.f., footwear
66mHH -an -ee, adj., common,
communal
odbHBJiHTb, v.i., to declare
odbHCHHTb, v.p., to explain
odbiKHOB^HHbifi -an -oe, adj.,
usual; odbiKHOB^HHO, adv.,
usually
OBec, n.m. {gen. obc4), oats
ob6u {gen. pi. of oBua)
OBpir, n.m., ravine
OBC^i, {gen. of OBec)
obu4, n.f. {pi. OBUbi), sheep
OBH^pKa, n.f., sheep dog
orjis^flbiBaTb, v.i., to survey,
examine
orjiHH^TbCH, v.p., to look back,
look round
136
ordHb {gen. oph^), n.m,, dim
oroHCK, fire
oropbn, n.m., kitchen garden
orpdMHbiH -an -oe, adj., huge
on6>KHa, n.f., clothes
OHCT -a >0, pp., dressed
oflCTbCH, v.p., to dress oneself
OflHH, oah4, oah6, nuw., one,
alone; ojihh h TOT->Ke, one and
the same; oand, one thing
OAHHbKHfi -an -oe, adj., solitary,
lonely
oAHH^Tb, v.p., to turn wild
oah4, see oamh
OAH4>KAbi, adv., once
OAHO, see OAHH
OAHOo6p43HO, nent.adj., mono¬
tonous
OAOJT^Tb, v.p., to overcome
OAyMaTbCH, v.p., to bethink one¬
self
0>KHB4Tb, v.i., 0>KHTb, V.p., tO
come to life again
0>KHBHTb, v.p., OKHBAHTb, V.i.,
to liven
o>KHA^Tb, v.i., to await
oaepo, n.neut. {pi. oaepa), lake
oandHyTb, v.p., to be cold
OKas^TbCH, v.p., to find oneself,
prove to be
OKdsbiBaeTCH, adv., it appears
oKcdH, n.m., ocean
okh6, n.neut., dim. ok6iuko,
oKduieHKo, window
6koao, prep, {with gen.), near
OKOHH^renbHO, adv., finally
OK6n, n.m., trench
oKpiHHa, n.f., borderland
OKpyra, n.f., neighbourhood
OKTHdpb, n.m., October
OKyn^Tb, v.i., to plunge
oji^Hb, n.m., deer
OH, OHd, oh6, ohh, pron., he, she,
it, they
ondcHo, neut.adj., (it is) dan¬
gerous
on^CHOCTb, n.f., danger
onosA^Tb, V.7)., to be late
onpoKHflbiBaTfaCH, v.i., to overturn
onycK^Tb, v.t., onycTHTb, v.30.,
to let down
onycTHTbcsT, v.p,, to sink
onyCTom^Tb, v.i., to devastate
onycTomen -a -o, , devastated,
emptied
onyxna, past f. of onyxHyxb, to
swell
onHTb, adv., again
opdTb, v.t., to yell
open, w.m., eagle
opdx, r?.w., nut
opy)KHe, n.neut., arms
OCBe>K&Tb, V.?’., OCBOKHTb, V,p,,
to refresh; -ch, to be refreshed
ocenaTb, v.i., to subside, to sink
oce/iJi^Tb, v.p., to saddle
oceji, n.m,, donkey
oc^HHHH -HH -ee, adf,, autumnal
6ceHb, 71./., autumn; dceubio, in
the autumn
ocHHa, 71./., aspen
ocK^jiHTb, v.p., 3y6bi, to show
one’s teeth
OCM^lTpHBaTb, OCMOTp^Tb,
v.p,, to examine
ocMorp^TbCH, v.p,, to look round
oc66biH -an -oe, adj., special
ocraBaTbCH, vJ., ocT^Tbcn, v.p.^
to remain, be left
ocT^LBHTfa, v.p,, to leave
ocTaHOBHTfa, v.p,tr, ; ocrano-
BHTbCH, v.p.inir.t to stop
ocraHdBKa, 71./., stop, halt
OCT^TOK, 71.777. (pi, ocTaTKH), re¬
mainder
ocTdTbcn, see ocraB^TbCH
ocTopoHtHO, adv,, carefully
dcTpoB, n.m., dim. octpob6k,
island
dcrpbiH -an -oe, adj., dim.
dcrpeHbKHft, sharp, prickly
OT, prep, (with gen.), from
OT6e>K^Tb, v.p., to run off
ordHp^Tfa, v.i., to take away
ot6ht -a -0, pp»* repelled; broken
off
137
ordnaronapHTb, v.p., to thank
OTB^pcTHe, n.neut., opening
OTB^CHuft -an -oe, adj., per¬
pendicular, sheer
OTB^T, n.m., answer
0TB6THTb, v.p., OTBeH^Tb, VA.,
to answer
OTB^Hy, \8t pers. sing. Jut. oj
OTSeTHTb
OTBdpeH -a -0, adj., open
oTBopHTb, v.p., to open
oTBHs^Tb, v.p., to untie
OTflaB^Tb, v.i., OTH^Tb, V.p., tO
give away, to give
OTH^M, 1 stpers. aing.fut. of OTfl^iTb
OTfleji^HHe, n.neut., section, com¬
partment
oTfl6jibHo, adv., separately
OTflOXHyTfa, V.p., OTAbIxdTb, VA.,
to rest
oreu, n.m. (gen. OTud), father
OTKaadTb, v.p., OTK^WBarb, v.p.,
(with dat.), to refuse (someone)
oTKasiTbCH, v.p., to refuse
oTKnHKHyTbCJi, V.p., to answcr a
call
OTKOn^Tb, V.p., to dig out
OTKpoio, l5# pers. sing. fut. of
OTKpbITb
oTKpbiTHe, n.neut., discovery
OTKpuTbifi -an, oe, adj., open;
jjp., discovered
OTKpwTb, V.p., to open; to dis¬
cover; -CH, v.p., to be opened;
to be discovered
OTK^fla, adv., whence, where from?
OTJIHM^Tb, v.i., OTJIHHHTb, V.p.,
to distinguish
OTJiHHHbifi -an -oe, adj., excel¬
lent; oTJiHHHO, adv., excel¬
lently
OTHeCTH, v.p., OTHOCliTb, V.t.,
to carry, carry away
OTHHM^Tb, v.i., OTH^Tb, V.p., tO
take away (by force)
OTO, see OT
OTodp^Tb, v.p., to take away;
to pick out
 0T03B^Tb, u.p., to call away
oTopB^Tb, v.'p., to tear away;
-CH, to tear oneself away
OTomeji -mji6, uijih, of
oToflTH, v.'p., to walk away
OTnpaBJiBTb, VA., to send
ornpaBJiHTbCH, v.i., to set out
OTnyCK^LTb, v.t., ornycTHTb, v.p.,
to let go
OTpHn, n.m., detachment
oTCKOHliTb, v,p., to jump back
OTCraB^Tb, v,i.^ OTCT^Tb, v.p., to
lag behind
OTCioHa, adv., from here, hence
orreneJib, w./., thaw
OTTHp6.Tb, v.i., to rub
OTToro, adv., because {of that)^
consequently
orryfla, adv., from there
OTxoHHTb, v.i., to walk away
OTUOBCKHH -aa -oe, adj., father’s
OTHdaHHfaiH -aa -oe, adj., des¬
perate; oth4hhho, adv., des¬
perately
OTHerd, adv., why
OTuiyMdBuiHH -aa -ee, pp., grown
still
OTuiyMCTb, v.p., to grow still,
cease from noise
OTbiCKHBaTb, V.i., to search; oth-
CKiTb, v.p., to find
oxdTa, n.f., hunt, hunting
oxdTHTbca, v.i., to hunt
ox6thhk, n.m., dim. oxdTHHHeK;
hunter
ox6tho, adv., willingly
oxplin, m. sing, past of oxpan-
HyTb, v.p., to grow hoarse
ouap^naTb, v.p., to scratch
dneHb, adv., very
dnepenb, n.f., turn; no onepenH,
in turn
OHHCTHTb, v.p., to dear, to clean;
-ca, to be cleared
OHKH, n.pl., spectacles
OHyTHTbca, v.p., to find oneself
omeTHHHTbca, v.p., to bristle
up
138
naeaHH, n.m., peacock
n^naTb, v.i., to fall
n^ayxa, n.f., breast (of clothes)
naji^TKa, n.f., tent
nd.aKa, n.f., stick
n^ayba, n.f., deck (of a ship)
ndjibMa, n.f., palm
nd-BbUbi, pi. of nknen, n.m., dim.
naabHHK, finger
n^MaTb, n.f., memory
nandab, n.f., causeway
ndna, n.m., daddy, papa
nap, n.m., steam
ndpa, n.f., pair
napoBoa, n.m., railway engine
napoxdn, n.rn., steamer
nd.pyc, n.m., sail
nacerca, ?>rd pers. sing. pres, oj
nacTHCb, to graze
n^CMypHfaifi -aa -oe, adj., dull,
sunless
nacca>KHp, n.m., passenger
ndcrdHiue, n.neul., pasture
nacryx, n.m., shepherd
nacTb, n.f., maw
narpOH, n.m., cartridge
nayK, n.m., spider
nayTHHa, n.f., spider’s web
ndHKaTb, v.i., to soil
ndmer, Zrd pers. sing. pres, oj
nax^Tb, v.i., to plough
ncBHHKa, dim. of neBHua, n.f.,
singer
neKJi^, /. past of nenb, v.i., to
bake
neneu^, n.f., sheet, veil
ndHHe, n.netU., singing
ndpBbiH -aa -oe, adj., first
nepebup^TfaCH, v.i.,nepebp^TbCH,
v.p., to move (to new lodgings);
to pick one’s way across
nepebpdcHTb, v.p., to throw
across
nepesepH^Tb, v.p., to turn over
nepcBOSHTb, v.i., to transport
nepcBOSKa, n.f., transport
nepeBH36Tb, v.p., nepeBasbiBaTU
v.i., to bandage
nepcB^SKa, n./., bandage; nepecraBiTb, v.i,, nepecrirb,
nenaTb -h, to bandage v.p., to cease
neperHaTb, v.p., to race; to nepecTpeJiBTb, v.p., to shoot
overtake and leave behind nepecbix^Tb, v.i., nepecdxHyrb,
neperoBdpH, n.pZ., conversa¬ v.p., to dry up; ropjio nepe-
tions coxjTO, one’s throat is parched
n6pefl, prep, {with instT,)/\n front nepexoflHTb, v.i., to cross (the
of, before road, etc.)
nepefl^Tb, v.p., nepenaBarb, v,i., nepemeji -mji4 -6, past of
to pass, to hand nepeiiTH
nepeflBur^Tb, v.i., to move; to n6pHCTfaiH -aB -oe, adj., feathery
shuffle nep6, n.neut, {pi. n6pbB), pen;
nep^flHHH -HH -ee, adj., front feather
nepenoBdH -4b -6e, adj., the n6pCHK, n.m., peach
foremost, the leading nec,n.m., dog
nepenyMaTb, v.p., to change necHB, n.f., dim. n6ceHKa, song
one’s mind necoK, n.m. {gen. necK4), sand
nepeniiiiiKa, n.f., breathing necTp^Tb, v.i., to be bright with
space, respite colours
nepe^xaxb, v.p., to move {to a OeTpyuB, pr.n.m., dim. of Oerp,
new town, etc.) Peter
nepefiTH, v.p., to cross; to pass nexyx, dim. neryuiOK, n.m.,
nepCKHHyrb, v.p., to throw over cock
nepeji^MUBaTb, r.t., to break neTb, v.i., to sing
nepejier, n.m,, flight, passage OeTB, ])r.n.m. dim. of FleTp,
nepejnererb, v.p., to fly over or Peter
across nen^jieH, neHdnbna -o, adj., sad
nepejiCTHuft -an -oe, odj., of neHb, n.f., dim. n^HKa, stove,
passage {birds) oven
nepeMCHHTbCB, v.p. intr., to neHb, v.i., to bake
change n^iiiHe (bohck4), infantry
nepeoflesiTb Koro, v.i., to change neiuKOM, adv., on foot
someone’s clothes nem6pa, n.f., cave
nepenpuFHBaTb, v.i., to jump nHBo, n.neut., beer
over nHHFBHH, n.m., penguin
nepenyraHHWH -an -oe, adj. or DHOH^p, n.m., ‘Pioneer’ {member
pp., frightened of a communist organisation for
nepenyr^Tb, v.p., to frighten; children)
-CB, v.p., to be frightened DHOH^pCKHft -aB -06, odj., pioncer
nepepeaarb, v.p., to kill; to cut, nHpor, n.m., pie
sever HHC^Tb, v.i., to write
nepecejiBTbCB, v.i., to move {to a nHCK, n.m., squeak
new place) HHCKHyTb, v.p., to squeak
nepectob, v.p., to change {trains, HHCbMd, n.neut., letter
boats, etc.) DHT^HHe, n.neut., nourishmen
nepecM^TpHBaTb, v.i., to look EHT^TbCB, v.i. intr,, to feed
over, revise DHTb, v.i., to drink
nepecdxHyTb, see nepecbix^Tb nHma, n.f., food
139
nHUi&Tb, v.f., to squeal
nji^saTb, v.i., to swim
nji^BHO, adv,, smoothly
nji^iKaTb, v.i., to weep
njiaxdK, n.m. {gen. njiaTK^, pi.
nnaTKH), shawl, kerchief
nji^Tbe, n.neut., dress
nji^ner, 3rd pera. sing, pres.,
nJidHbxe, imp. of njidnaTb
njiend, n.neut. {pi. nji6HH),
shoulder
njiHTd, w./., stove
njiHTKa, n./., bar, square {of
chocolate, etc.)
ruiofl, n.m., fruit
njiOTHHa, n./., dam
njioxdH -Ah -6e, njiox -A -o, adj.,
bad; nji6xo, adv., badly
njiduiKa, n./., crock
njiouxAflKa, n./., field for games,
play-ground
njidmajib, n./., square, market¬
place
njiyr, n.m,, plough
njiyrAuiKa, n.w., dim. of njiyx,
rascal
njibiBCT, 3rd pera, aing. prea. of
nJibiTb, v.i., to swim
no,prep, {with dat.,acc. and loc.),
along; after; by; in; on; till
no6e>KATb, v.p., to run
no6eji6Tb, v.p., to turn white
no6ep6>Kbe, n.nevi., foreshore,
shore
nodHTb, v.p., to give a beating
no6jiH3ocTH, adv., close by
no6p6ji, m. aing. past of no-
6pecTH, v.p., to walk slowly,
set off at a slow pace
no6pATbCH, v.p., to shave
nobpHKyiUKa, n.f., rattle
noBajiHTbCH, v.p., to fall
noBCJiH, pi. past of noBecrA,
v.p,, to lead
noBApHTb, v.p., to believe
noBepH]hrb, v.p., to turn
noBAcbre, imp, of noBAcHTb, to
hang
140
noB^HTb, V.p., to blow, watt
noBHsrHBaTb, v.i., to squeal from
time to time
noBAcHyxb, v.p., to be suspended
noBOpAHHBarb, v.i., noBopoTHTb,
v.p., to turn
noBTopHTb, v.i., to repeat
noBume, adv., higher up
norAb -Jia -o, paat of norHbnyTb
nornbArb, v.i., norHbnyrb, v.p.,
to perish
norHbAioruHH -an -ee, prea. paat^
perishing
norjiAflHTb, v.i., to stroke
nornoTHTb, v.p., to engulf,
swallow
nornHnbTb, v.p., to look
nornATb, v.p., noroHHTb, v.i., to
drive
norona, n.f., weather
noroflH, imp. of noroflHTb, v.p.,
to wait
norbHH, n.f., pursuit
noroHHTb, aee nornATb
noryjiHTb, v.p., to walk {far
pleaaure or exercise)
non, prep, {with acc. and instr.),
under
noflApoK, n.m., gift, present
noAATb, v.p., to give
noAberAxb, v.i., noflbewATb, v.p.,
to run up, approach running
noflbAT -o,pp., damaged
noABCBTH, v.p., to bring up {by
car, train, etc.); to give a lift
noABecTH, v.p., to lead up
noAejiHTb, v.p., to divide
noA>KATb, v.p., fold {arms, legs,
etc.)
noAWHflATb, v.i., to wait
noAsbMHbift -aH -oe, adj., under¬
ground
noflA {for noPim), imp. of hoAth,
v.p., to come; to go; hoah boh,
get out I; noAH cioaA, come
here
noAKAMHBaTb, v.i., to pump
noAKAAAKa, n.f., lining
noHKp^flycb, \at pera, fat. of
nOAKp^CJTbCH
noAKpiiiuBaTbCH, v,i., noa-
KpicTbCH, v.p,, to steal up to
n6Ane, adv,, near
nozuierfiTb, v.t., nonaeT^Tb, v,p,,
to fly up to
noaaowHTb, v.p,, to put; to add
nOAHHM^Tb, V.i., nOHHHTb, v.p.,
to pick up; to raise
nOAHHMdXbCH, V.i.f nOAHBTbCH,
v,p,, to arise; to go up
n6AO, aee noA
noAddue, n.neut., semblance
noAodpdTbCH, v.p,, to approach
stealthily
noAOJKA^Tfa, v.p,, to wait
noAO>KAeM, \at per a. pi. fut.,
noAOWAHTe, imp. of noAOKA^Tb
noAoftxHf, v.p., to come near,
approach
noAduiaa, n.f., sole
noAOuiea, noAOuiai -6, paal of
nOAOHTH
noAnai^Tb, v.p., to approach by
swimming, sailing or rowing
noAnoasTH, v.p,, to crawl up to
noAp)d3aHHhift -aa -oe, pp.,
clipped
noApdsaxb, v.p., to clip
noApyra, n.f., friend, chum {of
girls)
nonpyHcATbCH, v.p., to make
friends
noApJ^A, adv., on end, in suc¬
cession
noACKOHiixb, v.p., to jump up
nOACXdBHXb, v.p., nOACXaBABXb,
v.i., to bring close to
noACxpdaeHHfaift -aa -oe, pp.. shot
noAxiJiKHBaxb, v.i., to push, to
prod
noA^Maxb, v.p., to think; noAy-
Maftxe, imp. pi.
noA^xb, v.p., to blow
noA^iUKa, n.f., cushion, pillow
noAxoAHXb, v.i., to come up, to
approach
141
noAtesw^xb, v.i., noAidxaxb,
v.p., to drive up to, approach
(not on foot)
noAWM^xb, see noAHHM^Xb
f.ndesA, n.m., train
^o6m, \at pers. sing. fut. of
no6cxb
nodcxb, v.p., to eat
noex, 3rd per a. sing. pres, of nexb
nodxaxb, v.p., to go (not on
foot)
no>KaA6xb, v.p., to pity, to
regret
noK^AOBaxbca, v.p., to complain
noKdayH, adv., perhaps, I
shouldn’t wonder
no>K^AyHCxa, adv., please
noK^p, n.m., fire (conflagration)
no>KipHaa, adj.f., belonging to
a fire brigade
noMiipHbiii, n.m., fireman
noweaxdxb, v.p., to turn yellow
nowHM^xb, v.i., to press
nosadbixb, v.p., to forget
nosaAH, adv., behind
nosB^Tb, v.p., to call
noBBdAMXb, v.p., noBBOaaxb,
v.i., to allow; noBBdjib, imp.,
(often used in expostulation)
noBBOHHXb, v.p., to ring
ndsAHo, adv., late
noBHaKdMHXbca, v.p., to get to
know
noHCK^xb, v.p., to search
noiixb, v.i., to give to drink
noHiuHxe, imp. of noHCK^Xb
nofiACM, \at pera. pi. fut. and
imp. of nofixH, let us go
nofiA^, noftAy, 3rd and lat pera.
sing. fut. of nofixM
noHM^xb, v.p., to catch
noPiM'f, \at pera. fut. of noaaxb
noHXH, v.^., to go
noKk, adv., meanwhile
noKas^xb, v.p., noKdsbiBaxb, v.i.,
to show
noKas^xbca, v.p., noK^BUBaxbca,
v.i., to appear
noK^T -a -o, adj.f sloping
noKar^Tb, v.p,, to give one a
ride
noKaxHTbcn, v.p.intr., to roll
noKan^Tb, v.p., noKdHHBarfa,
v.i.f to rock, to shake
noKHHyTb, v,p,, to abandon
noKbiiHo, adv., peacefully, com¬
fortably
noKopMHTbcn, v.p., to have a
feed
no-KOp6BbH, adv., in cow-
fashion, like cows
noKopdne, comp., shorter
noKpacH^Tb, v.p., to blush
noKp^nne, cowp., stronger
noKpbiTbifi -an -oe, noKpuT -a -o,
adj., covered
noKpuTb, v.p., to cover; -ch, to
be covered
noji, n.m., floor
nojirdna, n.pl., half a year
ndJiACHb, n.m., midday
nojiflHH, n.pl., half-day
n6jie, n.neut., nojiesoft -^h -6e,
adj., field
nojierdHbKy, adv., slowly
noJi^STb, v.p., to climb, to get in
nojieT, n.m., flight
nojier^Tb, v.p., to fly for a short
time
nojiCT^Tb, v.p., to fly off; to fall
headlong
ndjiaarb, v.i., noJiSTH, v.i., to
crawl
nojiHB^Tb, v.i., nojiHTb, v.p., to
pour; to water
ndxiHbiil -an -oe, ndnoH, nojiua
-6, adj., full
nojiOBHHa, n.f., dim. nojiOBHHKa,
half
noxio>K«iTb, v.p., to put down, lay
noJioc4, n./., dim. nojidcna,
noji6coHKa, streak, stripe
nojiOTHd, n.neui., linen; 6JIe^HbIA
KaK —, white as a sheet
noJiyeepcT^ (b), within half a
verst
142
noJiyn^Tb, v.i., nonyHHTb, v.p.,
to receive
noJiyHHjiocb, pasl neut. of nojiy-
HHTbCH, v.p., to result
ndjibsa, n.f., good use; npona-
n^Tb 6e3 -bi, to be wasted
noJiiobHTb, v.p., to love, come
to love
nbnioc, n.m., pole
nojinpHuft -an -oe, adj., polar,
Arctic
noMax^Tb, v.p., noM^xHBaTb,
v.iter., to wave; to flap
noM^Hbiue, adv., less, smaller
noMeiudTbCH, v.i., to be placed
ndMHHTb, v.i., to remember
noMor -J1& -jn6, past of noMdnb
noMor^Tb, v.i., noMOHb, v.p., to
help
no-M6eMy, adv., in my opinion
noMOJiofl^Tb, v.p., to grow
younger
noMdHb, see noMor^Tb
ndMoiub, n.f., help
noMHT -a -6, adj., crumpled
noHaTy>KHTbCH, v.p., to strain,
make an effort
noHeMHbry, adv., gradually,
little by little
noHec ~nk -n6, past of noHecrii
noHecTH, v.p., to carry
noHecTHCb, v.p., to rush along
no-H6BOMy, adv., in a new way
noHp^BHTbCH, v.p. (with dat.), to
please
noHioxaTb, v.p., to sniff
noHnxb, v.p,, to understand
noo66flaTb, v.p., to dine
nonaAdercn, 3rd pers. sing, pres,
of nonan&Tbcn, v.i., to turn
up
nonanere, 2nd pers. pi. fut. of
nonacTb, v.p., to fall into
nonaAercn, 3rd pers. sing, fut. of
nonicTbCH, v.p., to be caught;
to turn up
non&Ji -a -o, past of non^cxb,
v.p., to fall into
non&JiCH -acb -ocb, past of
non^iCTbCH, v.p., to be caught;
to turn up
nonHTb, v.p., to have a drink
nonjTiiTb, v,p., to swim, to float,
to sail
nonojiSTH, v.j)., to crawl, begin
crawling
nondna, w./., horse-cloth
nonp&BKa, n./., correction, im¬
provement
nonpaBJis^Tb, v.i., to mend,
to correct
nonp6>KHeMy, adv., as before
nonpddoBBTb, v.p., to try; to tast
nonpocHTb, v,p., to ask, to beg
nonpiiraTb, v.p., to jump
nonyrift, n.m., parrot
no-nycrdMy, adv., in vain
non^THJiacb, /. past of nonn-
THTbCH, v,p., to draw back
nopd, n./., time, season; c rex
nop, since
nopocftHOK, n.m., sucking pig
ndpocjib, n./., new growth
ndpox, n.m., gunpowder
nopouidK, n.m., powder
ndpTHTbCH, v.t., to go bad, be
spoiled
nopTHdft, n.m., tailor
nopxdTb, v.t., to flutter
nop^B, n.m., impulse
nopi^noK, order
nocamSTb, v.p,, to set down, to
plant
nocam^, Xst pers, fut. of noca-
BHTb
nocBdraTbCH, v.p., k (withdat.),
to make an offer of marriage
nocendrb, v,p., to turn white {of
hair)
nocdJiOK, n,m., village
nocHndxb, v,p., to sit
nocHJibHde, comp,, stronger,
more vigorously
nocHHdxb, v.p,, to turn blue
nocKopde, adv., quickly, as
quickly as possible
nocjidTfa, r.j?., to send
ndcne, adv., after, afterwards
nocjienHHfi -hh -ee, adj., last
nocn^-uiaTb, v.p., to listen
nocjiymaTbCH, v.p., to obey
nocnyiiiHUH -an -oe, adj,, obe¬
dient
nocjibnuaTbcn, v.p, {impers,, with
dat.), to be heard
nocMdxpHBaTb, v.iter., to glance
nocMOTpdxb, v.p,, to look
nocndxb, v.p,, to sleep
nocncBATb, v.i., nocndrb, v.p,
to be in time; to ripen
nocneiuHTb, v.p., to hasten
nocpcAH, adv., in the middle
noccdpHTbcn, v.p., to have a
quarrel
nocrdBHTb, v.p., to place, put
nocrdnb, n.f., bed
nocreneHHO, adv., gradually
nocT6fi(Te), imp., stop, wait
nocTonHHo, adv., continually
nocTonTb, v.p., to stand {for a
short time)
nocrpdHTb, v.p., to build
nocryKHBaTb, v.iter., to tap,
knock gently
nocryndTb, v.i., nocxynHTb, v.p.,
to act, behave; to enter
nocxyndxbCH, v.p., to knock at
the door
noc^fla, n.f., crockery
nocbiJidxb, v.i., to send
noci^najiocb, neut. past of nocbi-
naxbCH, v.p., to be poured {of
non-liquid object)
nox, n.m., sweat
no-XBdcMy, adv., in your way
of thinking
noxeKJili, past pi. of noxdHb,
v.p., to flow
noxcMHdxb, v.p., to grow dark
noxepndBuiHH -an -oe, pp,,
noxepnjiib, Xst pers. sing, fut.
of noxepndxb, v.p. {tvith acc.),
to suffer, to endure
noxHxdHbKy, adv., slowly, quietly
n6THbifi -afl -oe, adj,^ covered
with sweat
noT^K, n,m.y stream
noTOJidK, n,m., ceiling
noTdM, adv., afterwards
noTOM^, adv., for that reason,
therefore
noTOHy, pera. sing. Jut, of
noTOH^Tb, v.p,, to drown
noT^ -Jia, ~j\o,paatoJnoTyxHyxb,
p, of noTyx^Tb
noryx^Tb, v.i., to fade out, go
out \oJ light)
norymih'b, v.j)., to extinguish, to
put out
noTHH^bCH, v.i,, to stretch; to
move along in procession
noxonHTb, v.p., to walk about
for a time
nox6>KHft -aa -ee ; nox6>K -a -o,
adj(withacc,),resemb 1 ing,
like
noxoJion^Tb, v,p., to turn cold
noHCMy, adv,, why
nbHxa, n./., post
noHTH, adv,y hardly, scarcely
noM]^BCTBOBajiacb, past f. of
nonyBCTBOBaTbCH, v.p,, to be
felt
nonyarb, v.p,, to scent, to smell
nouieji, nouiJid -Ji6, past of noHTH
nomnn^Tb, v,p,, to nibble (grass)
nomnniiio, \at pers, sing. fut. of
noiUHn^Tb
no^OMy, adv,, for this reason,
therefore
noHBHTbca, v.p., to appear
noBBn^HHe, n.neut., appearance
npas -o, adj., right
npdsna, n,f., truth; that’s true
npdBHnbHOCTb, n,f., rightness,
correctness
npdBHJibHbifi -aa -oe, adj., regu¬
lar, correct
np&BHHHK, 71.m., holiday, fSte
np&HeHHaa, n.J., laundry
npe6oabui6ft -aa -oe, adj., very
big
144
npespariiTbca, v.p,, to turn into
something
nperpajKfl^Tb, v,i., to bar
npen^HHe, n.neut., legend, tra*
dition
npennar^Tb, v.i., to offer
npencKaa^TeJib, n.m,, one who
foretells; — noronu, weather
prophet
np^Htne, adv., before, formerly
npe>KHHH -aa -ee, adj,, former,
past
npenp^CHbifi -aa -oe, adj.,
beautiful; npenp^CHO, adv,,
beautifully
npenarcTBOBaTb, v.i., to hinder;
(coU.) to object
npH, prep, (with loc.), at, by, in
the presence of
npHd^BHTb, v.p., npHdaBJiJ^Tb,
v,i., to add
npH6e>K^Tb, v.p,, to run, to
arrive running
npHdHB^Tb, v.i., to nail on
npH6jiH>K^LTbca, v.i., to approach
npH66p, n.m., apparatus
npadbiB^Tb, v.i. intr., to increase
npHBca, npHBeaxid -ji6, past of
npHBesTH, v.p., to bring (hy
train, cart, etc.)
npHBend, sing. f. past of npH-
BeCTH
npHBecTH, v.p., to lead, to bring
somewhere
npHBCT, n.rn,., greeting
npHB6TaHB0, adv., kindly
npHBbiKHyxb, v.p., to get ac¬
customed
npHBaaaH -a -o, pp., tied
npHBasdxb, v.p., to tie
npHrji^HHTb, v.p., to smoothe
nparH^Tb, v.p.tr., to drive home
(cattle)
npHrordsHTb, v.p., nparoTO-
BJiaxb, v.i., to prepare
npHroTdBJieH -a -o, pp., prepared
npHnA,mp.,npHny, Xstpera.sing.
fut., of npHBTH, v.p., to come
npHji^aTb, v.p., to think of
something, invent
npH^xarb, v.p,, to arrive (not on
foot)
npHMcATb, v.p,, to press; -ch, to
press oneself against some¬
thing
npHSHEK, n.m., sign
npHSH^Tbcn, v.p.t to confess
npHKpenjiwTb, to fix
npMKpfaiTb, v,p.t to cover
npHJiernd, /. pmi of npnji^Hb,
v.p., to lie down
npiiMyc, «.m., primus stove
npHH<k:, npHHecjii -6, past, npn-
nec^, 3rd pera, aing. fut. of
npHHecTH, v.p,, to bring
npHHOCHTb, v.i., to bring
npHHaTbca, v.p., to begin, set to
npHndAHHT -a -o, pp., raised
npHnoflHOTb, v.p,, to raise
npHpyHHTb,- v.p., to tame
npHc6ji -a -o, past of npHo6cTb,
v.p,, to sit down
npHCJiiTb, r.p., to send
npHCJiyiuaTbCH, v.p,, to listen
attentively
npHCHHTbCH, v.p. {with dat.), to
appear in a dream
npHcraHb, n.f., landing stage,
harbour
npHcraibr, 3rd pera. pi. of
npHcraB^Tb, v.i., to worry,
pester
npucHAb, imp. of npHo6cTb, v.p.,
to sit down
npHTaHTbCH, v.p., to lie low, hide
npHTBopOTbCfl, v.p. (with instf.),
to pretend
npH^CH -a -o, pp., trained
npHxoAHTb, v.i., to come
npHxoAHTbcn, v.i.impera., to
have to, to be obliged
npHu^jiHTbca, v.p., to take aim
npHiu^fl, imp. of npHuiHTb, v,p.,
to sew on
npKinSji, npHiim^ -^6, peuii of
npHAT^, v.p., to come
145
npHuiHB^Tb, V.i., to sew on
npHuiAH, imp. of npHCJi^Tb
npHiujrdcb (mho, hsk, etc.), I,
we, etc., had to
npo, prep, (wiih ace.), about;
npo ce6H, to oneself
npo6e>KiTb, v.p., to run, run past
npobepercn, 3rd pera. fut. of
npo6p^TbCH
npobHB^TbCH, v.i., to break
through
npodiiTb, v.p., to pierce
np66oBaTb, v.i., to try, taste
npo6p4TbCH, v.p., to make one’s
way
npo6iiTb, v.p., to stay, remain
(for a time)
npoBajiHTbca, v.p., nposAjiH-
BaTbCH, v.i., to sink through
(anow, ice, etc.)
npoB6AaTb Koro-HH6yAb, v.p.,
to visit someone
npoBOAH, pi. past of npoeecTH,
v.p., to spend
npoBOHidTb, v.i., to accompany,
see off
npoBOMt^iomHe, pi. pres, partie.^
those who are seeing one off
npdBOAOKa, n.f., wire
nporH^Tb, v.p., to drive away
nporonoA^Tbca, v.p., to get
hungry
nporoHH, imp. o/npoPH^Tb
nporpwBTb, v.p., to gnaw through
npor;i^jiKa, n.f., walk
npoAaB^Tb v.i., npoA^Tb, v.p.,
to sell
npoAiM, 1^^ pera. aing. fut. of
npOA^Tb
nponaiOT, 3rd pera. pi. pres, of
npoAaBdrb
npoAOBOAbCTseHHbift -an •oe,
adj.; npoAOBdnbCTBHO, n.neui.,
food, provision
nponoA>K4TbC5i, v.io, to continue
npOAyKTbi, n.m.pl., food stuffs
npodxarb, v.p., to pass, go (noi
on foot)
npoK^KTOp, n.m., searchlight npocyiuHXb, v.p., to dry
npOKHTb, v.p.» to live npocbindxbca, v.i., to wake up
nposB^Tb, v.p., to give a nick¬ npoxdjiHHKa, n.f., a place where
name the snow has melted
npoap^HHufl -an -oe adj,, npdxHB, prep. (with gsn.),
transparent against, opposite
npoHsomeji, m. past of npoH- npoxHBords, n.m., gas-mask
softTH, to happen npoxJidjiHO, netU. adj., cool
npoftncT, 3rd pera, sing. Jut. of npoxoflHTb, v.i., to pass by or
npOHTH through
npoHTH, v,p., to pass npox6>KHH, n.m., passer by
npoKopMHTfa, v.p., to keep, to npoHb, adv., away; used as
provide with food imp., be off I
npoJieiK^BujHH -a5i -ee, pp. of npomeji, npomad -Ji6, past of
npoJie>K^Tb npofixH
npojiOK^Tb, v.p.t to lie {for a cer- npoiuenxdxb, v.p., to whisper
tain time) npouiaordflHHH -aa -ee, adj., last
npoJiHBHdfi -da -6e, adj., tor¬ year’s
rential npdmabiH -aa -oe, adj., past,
npoMaxHyTbca, v.p., to miss former
one's aim npomdH(xe), adv., goodbye
npOHHKdTb, v.i., to penetrate npomdHHe, n.neut., leave-
nponandTb, v.i., to be wasted taking
npondCTb, v.p., to be lost, dis¬ npom^HHC, n.neut., forgiveness
appear npyjDi, n.m., pond
nponHTdHHC, n.neut., food npfairaxb, v.i., npbirHyxb, v.p,, to
nponjibiBdTb, v,t., nponn^xb, jump
v.p., to sail past or along npbi>K6K, n.m., jump
nponjibiBdiomHH -aa -oe, pres, npandabHbifl -aa -oe, adj., spin¬
par tic. ning
npopocrdBuiHii -aa -oe pp., npajia,/. past of npacxb
sprouting npaMdii -da -6e, adj., straight;
np6py6b, n.f., a hole cut in the regular
ice npaMO, adv., straight; simply
npocB^, n.m., break in the npaHHK, n.m., gingerbread
clouds npacxb, v.i., to spin
npocHTb, v.i., -ca, v.i., to beg, ask npaxaxb, v.i.tr.; -ca, v.i.intr.,
npocKaKdxb, v.p., to gallop to hide
npocnaHH, imp. of npocKaKdxb nca, gen. of nec
npocHyxbca, v.p., to wake up nxeH^u, n.m. (gen. nxenud), dim,
npocxdxbca, v.p., to say good¬ nx^HHHK, fledgeling
bye nxHua, n.f., dim. nxHHKa, nxHHHft
np6cxo, adv., simply -ba -be, adj., bird
npocxdft -da -6e, adj., simple nyrdxb, v.i., to frighten; -ca, to
npocxdp, n.m., open space be frightened
npocxyaa, n.f., chill nyn, n.m,, a measure of weight
npoc]^HyTb, v.p., to thrust nysbipb, n.m., bladder; bottle
(through something) n^jia, n.f., bullet
146
nyprd, n./., snowstorm
nycTHTb, v,p., to let go
nycTHTbCH, v,p.,
to set off
nycT -o, adj,y
empty
nycTMHHbift -an -oe, adj.;
nycTiiHHo, neut,adj., deserted,
desolate
nyCTb, adv., let him (her, them,
etc.)
nycT^K, n.m., trifle
nyxb, n.m., way, journey
nyx, n.w., dim, nymdK, fluff,
down
nyuiHCTbift -afl -oe, adj., fluffy
n]^uiKa, n./., cannon
nyux]^, \8tpera.fut. of nyCTHTb
nmeHHua, w./., wheat
nbiJiiiTb, v.i., to raise dust
nbijib, n /., dust
nHTHd, n.neut., spot, stain
nHTUif -an -oe, adj., fifth
HHTb, num., five
nHTbHec^T, num., fifty
njiTbcdT, num., five hundred
paddra, n.f., work; aa paddxofi,
at work
paddraxb, v.i,, to work
paddTHHua, n.f., woman-worker
padoTHuiHfi -an -ee, adj., hard¬
working
paddHHC, n.pl., workers, work¬
men
paBHHHa, n.f., plain
p^BHO, adv., equally; Bce paBud
KaK . . ., the same as . . .
pan -a -o, adj., glad
p^flHO, n.m., wireless
pajiHCT, n.m., wireless operator
pdflOBaTbcn, v.i., to rejoice
pdfloCTb, n.f., joy
pdflyHCn, imp, of panosarbcs?
paa, n.m., once; occasion, time;
conj., if
paadeiK^Tbcn, v.p., to get up
speed (running); to run away;
to scatter (into)
147
pa36HpiTb,f;.t., to sort out
paadJiTb, v.p., to break; -ch, to
be broken
paadorardTb, v.p., to grow rich
paaddi^HHK, n.m., brigand
paadpoc^Tb, v.p.tr., to scatter
paadyBHTb, v.p., to wake
paadywy, \8t pers. sing. fut. of
paadynHTb
pdsBe, interr.adv. (See note,
p. 33, L 17.)
paasdAKa, n.f., reconnoitring
pasBeoTii, v.p., oroub, to light a
fire
pasBoaiiTb, v.i., to convey, carry
(rjiOt on foot)
pasB5{>KHTe, imp. of paasHS^Tb
paaBna^Tb, v.p., to untie
paaroBipHBaxb, v.i., to talk
paaroBdp, n.m., conversation
paarpedixb, v.p., to dig, to*
scrape asunder
paarpfaisxb, v.p., to crack (with
one's teeth)
pasAUB^xb, v.i., paaA^Tb, v.p., to*
distribute, give away
pasAaBHXb, v.p., to crush
paaA^xb, see paaAaaixb
pasAina, n.f., distribution
paandn, n.m., division
paaACJiHTb, v.p., to divide
pasAi^Maxb, v.p., to change one’s
mind
pasAyMbe, n.neut., thought, hesi¬
tation
pasHtdHb, v.p., pa3>KHr4xb, v.i.,
coll., to liven up
pa3>KHB4xbCH, V.i., to make
profit
pasHCHrdxb, see pa3>KdHb
pasHHyxb, v.p. pox, to open the
mouth
paaHHB, n.m., ninny
paajiowHXb, v.p., to spread out
paaMOHHXb, v.p., to change
paaMdp, n.m., dimensions, size
pa3HOodp43Hbiii -an -oe, adj.,
various
 -SLft -oe, adj., different,
various; p4aHo, adv. and
neut.adj., differently, different
paaorH&Tb, r.p., to whip up,
make gallop
pa30>Kry, Xstpers. fut. of
pasoHTHCb, r.p., to pass each
other; to spread, separate
(intr.)
paaopB^Tb, r.p., to tear; -ca, to
be torn
paaomejiCB, paaomjiHCb, paat of
paao^THCb
pasp^aaTb, r.p., to cut
paapeui^Tb, v.*., to permit
paapym^Tb, r.»., to destroy ,
pasbiCK^Tb, v.p., to find
pasucKHBaTb, v.i., to seek
paif, n.m., paradise
paftdH, n.wi., region
paK^ra, n./., rocket
p^Ha, n./., wound
p^HOH -a -o, pp., wounded
P^hhhA -hh -ee, adj,, early
pdHbuie, comp, (with gen,),
earlier, before, formerly
pacK^JibiBaTb, v,%,, pacKOJidTb,
v,p,, to split up (tr,)
pacKOJidTbCH, t\p., to split
(intr,)
pacKpi^ >a <0, pacKp^Tbii^ -an
-oe, adj, open
pacKpiJTb, v.p,, to open
pacnojioMteH -h -6, pp., situated
pacnopdTb, v.p., to rip open
pacnycTHTb, v.p., to spread out
pacnyTHua, n,/., the season of
bad roads (late autumn or early
spring)
pacnbiJiBTb, v.t., to pulverize
paccBer^Tb, v.t., to dawn
paccBHpen^Tb, v.p., to grow
furious
pacccpaArbCH, v.p., to be angry
paccKa>KH, imp. of paccnaa^Tb
paccKia, n.m., story
paccKaa^Tb, v.p., paccK^auBaTb,
v.i., to tell, to relate
paccMOTp^Tb, v.p., to descry, see
clearly
paccT^BHTb, v.p., to place, ar¬
range
paccrdTbCflt, v.p., to part
paccTHJT^iTbCH, v.i., to stretch
(intr.)
paccTOBHHe, n.neut., distance
paccunaTbCB, v.p., to scatter
(intr.)
pacT^mjiHBaTb, v.i.tr., to melt,
heat
pacT^HTb, v.p., to melt away
pacT^HHC, n.neut., plant
pacreps^Tb, v.p., to tear to pieces
pacTli, v.i., to grow
pacTonbjpHTb, v.p., to spread
out (one's fingers)
pacx^>KHBaTb, v.i., to stride
about
pacxoxoT^TbCB, v.p., to burst
out laughing
pacuBecTH, v.p., to bloom, open
out (of flowers)
pacuejiOB^Tbcn, v.p., to kiss each
other warmly
panbK, dim, of pan, crab;
— 6oKonji4B, a small crusta¬
cean
pB^TbCH, v.i., to struggle
pebeHOK, n.m. (pi. pe6^Ta), child
pe6HTHuiKH, pebBTKH, dim. of
pedHTa
pes^Tb, v.i., to roar; to moo
pesHTe, imp. of peB6Tb
p6nKHft -aH -oe, adj., rare; p6nK0,
adv., rarely
p6>Ke, comp., rarer
p^aaTb, v.i., to cut
pesBiiTbCB, v.i., to frolic
pesjiiHa, n.f.\ peaiiHOBbift -an -oe,
adj., rubber
peni, n.f,, dim, p^nna, pen^^iuKa,
river
pewerndK, n.m., strap
p6HKa, penyiuKa, see penA
peiuArb, v.i., to decide
pMfABMHHa, n.f., rust
p>KaTb, v.i., to neigh
p>KeT, ‘drdpera, sing, pres, of p>KaTfa
p6BHhiH -an -oe, adj., equal,
level; p6bho, adv., equally;
exactly
por^i, n,pl,, horns
poriTKa, w./., catapult
por6>Ka, 71./., tarpaulin
p6aHHa, n./., native land
poziHTfaCH, v,i,, to be born
poAHdfi -da -6e, adj,, native,
kin, one’s own
PO>k6k, n.w., baby’s bottle
po>Kb, 71./,, rye
pbaa, n./., rose
pdaoBUH -an -oe, adj,, pink
pocd, 71./., dew
PoccwiH, n./., Russia
poT, n,m,, mouth
pry (dat, of por); bo —, in the
mouth
py6^iiiKa, n./., shirt, shift
pydjib, n.m,, rouble
pyr^TbCfl, v.i., to swear, be
abusive
py>KbS, n,neut,, gun, rifle
pyK^, 71./., hand, arm
pyK^B, 71.771., sleeve
pyjiHTb, r.t., to * taxi ’
pyH^fi, 71.777. (pi, pyHbii), stream
p^HKa, 71./., handle
p^6a, 71./., dim. pubKa, fish
p^TKHfi -an -ee, adj., red-haired
pwHOK, 71.771., market
pbiTb, v.i., to dig
pHH&Tb, v.i., to growl
p^6 -a -o, adj., speckled
pHbHHOBbiii -an -oe, adj., rowan
pHfl, 77.771., row
p^AOM, adv., dim. pnAbuuKOM,
beside, side by side
C, prep, with instr. with; with
gen., from; with acc. see note,
p. 35, 1. 29.
caA, 71.771,, dim. cknHK, garden;
B caA^, in the garden
149
caAHTbcn, v.i., to sit down
caAOBHHK, 71.777., gardener
c4>KeHb, n.f., a measure of length
(7 feet)
caM -k -6, pron., self {oneself,
myself, etc.); by oneself
caMdpCKHH -an -oe, of Samara
c^MH, pron.pl., ourselves, etc.;
by ourselves, etc.
caMOACT, 77.m., aeroplane
ciMbiH -an -oe, the very; the
same; the most {beforean adj.)
cAhh, n.pl., dim.. c4hkh, sledge
caHHT^p, 71.771., ambulance-man
can6r, n.m.., boot
cap^HHHK, dim. of cap^H, n.m.,
a shed
capaHH^, n.f., locust
Cax^pa, n.f., Sahara
cixapHbifi -an -oe, adj., sugar
cber^Tbcn, v.i., c6e>K^Tbcn, v.p.,
to run together, assemble
(running)
c6ery, Uf pers. fut. of cbejK^iTb,
to run down
c6e>K^Tbcn, see cberciTbcn
cbHpdTb, v.i., to gather
cbdny, adv., on one side
c6op, n.m., collection; assembly
c6p6cHTb, v.p., to throw down
CB^Abba, n.f., wedding
CBBAHTb, v.p., to push oT knock
down
CBBAHTbCn, V.p,, tO fall
CBapHTb, v.p., to cook, to boil
CB^TETbcn, V.i., to make an
offer of marriage
CBbwHft -an -ee, adj., fresh
csesTH, v.p., to cart away
CBepK^Tb, v.i., to sparkle
csepHyTb, v.p., to turn
CBer, 71.771., light; world
CBCTHTb, v.i., to shine
CBbTAuft -an -oe, adj.; CBexAb,
adv. and n.adj., light
CBeH4, n.f., candle
CBHHb^, n.f,, pig
CBHpbncTBOBaTb, v.i., to rage
CBo66fla, n.f., freedom
cbo66«ho, n,adj., free; adv,,
freely, easily
CBdnKa, n.f,, summary
CBOH, CBOB, CBoe, CBOH, common
reflexive and possessive pron.,
his, hers, ours, etc.; one’s own
cnas^LHCH, imp. of cnasiTbCB, to
give in, surrender
c;iaTb, v.p., to give over, pass on
CABHHyT -a -O, pp. of CflBHHyTb,
to move
Cfl^jiaH -a "O, pp. of cflCJiaTb, to
make
ce66 (dat. of cedn)
cedn, common reflexive pron. (gen.
and acc.), oneself, myself, etc.
c^Bep, n.7n., north
c^BepHWH -an -oe, adj., northern
cesepoBocTdHHUH -an -oe, adj.,
north-east
CCBepHHHH, w.m. (pi. ceBCpHHe),
northerner
ceroAHH, adv., today
ccHH^c, adv., directly, at once;
now
c6jia, /. past of cecTb
ceMH^fluaTb, num., seventeen
ceMb, num., seven
ceMbH, n.f., family
c6ho, n.neut., hay
ceHTBdpb, n.m., September
cepflHTbiH -an -oe; cepflHT -a -o,
adj., angry
ccpnHTbCH, v.i., —H3i(withacc.),
to be angry (with some one)
cepe6p6, n.neut., silver
cepeaHHE, n.f., middle
cepenHHHbiH -an -oe, adj., central
cepcHbKHH -an -oe, dim. of
c6pbrft, grey
cepbCSHbiH -a« -oe, adj., serious
ceerp^., n.f. (pi. cecTpw), dim.
ceerpeHKa, sister
cecTb, v.p., to sit down; — na
jiduiaxib, to mount a horse
ceTb, n.f., dim. cqtksl, net,
string-bag
150
c^HTb, v.i., to sow
CBcLBH, adv., from behind
CndHpb, n.f., Siberia
CHrH^Ji, n.m.', CHPH^bHbiH -aa
-oe, adj., signal
CHflCTb, v.i., to sit
CHJia, n.f., strength, power; hbo
Bcex CHji,with all one’s might
CHJibHee, comp., stronger
CHJibHbiH -an -oe, CHJieH, ohjibh^
-o, adj., strong; cHJibHO, adv.,
strongly, considerably; a lot
CHHCB^i, n.f., blue, blueness
CHHHH -HB -ee, adj., blue
CHTCu, n.m., cotton material
CHio (acc. of CHB, archaic for Bra),
this
CHBHHe, n.neut., brilliance;
ceBepHoe —, northern lights
CHBTb, v.i., to shine
CKa>KH, imper. of cnaa^Tb
CKaadTb, v.p., to tell, say
CK^SKa, n.f., dim. CK^aoHKa,
fairy tale
CK^SbisaTb v.,iter. of CKas^iTb
CKaK^Tb, v.i., to hop; to gallop
CKaji^, n.f,, rock
CK^jiHTb 3y6bi, v.i., to show
one’s teeth
CKaM^HKa, n.f., scat, bench
CKar, n.m., slope
CK^neT, 3rd pers. sing. pres, of
CKaK^Tb
CKB^pHbiff -an -oe, adj., nasty,
horrid
CKB03b, adv., through
CKBop6u, n.m., dim. CKBdpyuiKa,
starling
CKHpfl, n.m., stack (of corn)
CKjfiaAHdfl -da -6e, adj., folding
CKJioH, n.m., slope
CKOJibSHTb, v.i., to slide
CKdjibKo, adv., how much, as
much as; — hh , however much
CKop6e, comp, of CKOpo; make
haste I hurry up 1
CKopJiyn^, n.f., shell (of a nut,
etc.)
CK6po, adv,, soon, quickly
CKOCHTb, v.p.y to mow down
CKOTiiHa, n./., cattle
CKpedyren, 3rd pers. pi. pres, of
CKpecTMiCb, to scratch {mtr.)
CKpblB^TbCH, v.i., CKpbITbCH, V.p.,
to disappear
CKyH^Tb, v.i,, to be bored, feel
dull
CKyHHO, adv., dull; mhc—, I am
bored
cji^dbifi -an -oe, adj., weak
cji^BHbift -an -oe, adj., fine,
splendid
cjidnKHH -an -oe, adj., sweet
cji^flKoe, n.neut., sweets; sweet
course
cji^Ba, adv., on the left
cjienHTb, v.i., to follow, to
observe
cji6noM aa, adv., following, after
cjiea, cjT^ana -no, past o/cjiearb
cjieaa, n.f. {pi. cjieabi), tear
cnea^Tb, v.i., cjieaxb, v.p., to
climb down, to get off
cji63na -JTo, see cjiea
cjienHTb, v.i., to dazzle, blind
cjienoH -4n -oe, adj., blind
cnerdTb, v.i., cnex^Tb, v.p., to
fly off or down
cjiHB^xb, v.p., to lick up
cjiHXb, v.p., to pour off
cjiHiuKOM, adv., too, too much
cji6bo, n.neut., word
cji6bho, adv., as though
cjio>KHXb, v.p., to fold, to pack
cji6>KHbiH -an -oe, adj., complex,
complicated
cjioft, n.m., layer
cjiOM^xb, v.p.tr.\ cnoM^Xbcn,
v.p.intr., to break
cjiOH, n.m., elephant
cjiyiKHXb, v.i., to serve
cji^naft, n.m., case, accident
cjiyHiixbcn, to happen
cji^maxb, v.i., to listen
cjiumaxb, v.i., to hear
cn^meH, cjibiixiH^ -o, adj., audible
151
cji^iuHo, (it is) heard, one can
hear
CMiaaxb, v.p., to anoint
cMCHHXb, v.p., to change, to
replace
CMCHHXbcn, v.i., to take turns
CMepxb, n f., death
CMexana, n.f., sour cream
CMeuindii -dn -6e; CMeuidn -iiih4
-6, adj., amusing, funny;
CMeujHd, adv., funnily; adj.
neut., amusing; mhc —, I am
amused
CMCHTbcn, v.i., to laugh
CMHpHbiH -an -oe, adj., quiet,
gentle; cmhpho, adv., quietly
CMdpmeHHufi -an -oe, adj.,
wrinkled
CMOxp^xb, v.i., to look
cMymcHHbiH -an -oe, adj., dis¬
concerted
CHapnn, n.m., shell
CHapnnHXb, v.p., to prepare, to
fit out
CHaH^jia, adv., at the beginning,
first
cne {loc. of coh)
CHer, n.m., snow
CHerHpb, n.m., bullfinch
CHe>KHbift- an -oe, adj., snow,
snowy
CHeceuib, 2nd pers. sing. fut. of
CHeCXH
cnecji^, f. past of chccxh
cnecxH, v.p., to carry, to bear;
— nHu6,to lay an egg
CHCcy, \ St pers. fut. of CHCCTii
CHi^xbcn, v.i., to appear in a
dream; to dream
CHOBa, adv., again
CHon, n.m., sheaf
CHnxcH, 3rd pers. pi. pres, of
CHHXbCn
cod^Ka, n.f., dim. coddHKa,
codandHKa, dog
cod^HHft -bn, he, adj., dog’s, doggy
codHp^xb, v.i., codp^xb, v.p., to
gather, collect {tr.)
C06Hp4TbCJ!, C06pdTbC5!,
v,p.» to gather together, to
get ready
co66h, co66fo (insfr. of ce6k)
co6p^Tb(cH), see co6HpdTb(ca)
c66cTBeHHHH -asi -oe, adj., own
coB^L, n./., owl
coB^LTb, v.i., to thrust, poke
cob6t, n.m., Soviet
cob6tckhh -aa -oe, adj,
cobc6m, adv., quite; — hct, not
at all; there isn't any
corn^CHWH -aa -oe, orfj., harmo¬
nious, in agreement
cdrHyTbift -aa -oe, adj., bent
cojDiepw^Tb, v.t., to keep; to
contain
cosB^Tb, v.p., to call together
coHTH, to go down, to go
away; — c yMa, to go out of
one's mind
coHTHCb, v.p., to come together
coK, n.m,, juice
conr^Tb, v.p,^ to tell a lie
cdjiHeHHfaifi -aa -oe, adj., sunny
cdjiHue, n.neut., dim, cdjiHbiujKo,.
sun
cojiob6h, n.m, (pi, coJiOBbH),
nightingale
QOH,n.m.,(pl, CHbi), dream, sleep
cohjthbhS -aa -oe, adj,, drowsy,
given to sleeping
cdHHbiH -aa -oe, adj., sleepy
coodiu^Tb, v.i., to communi¬
cate (tr.)
con^Tb, v.i. to breathe heavily
conpoBO>KniTb, v.i., to accom¬
pany
copB^Tb, v.p., to tear off, pluck
copB^Tbca, v,p., to fall off
copoK, num,, forty
copbKa, n.f,, magpie
copoadHOK, n.m., magpie fledge¬
ling
cocdn, n.m. (pi. cocdna), -Ka, n.f.,
neighbour
cocdnHHft -aa -ee, adj., neigh¬
bouring
152
cocdncKHH -aa -oe, adj., neigh¬
bour’s
coccM, Xst pers. pi. pres, of
cocirb, v.i., to suck
COCKOHHTb, V.p., tO jUmp off
cocTdpHTbca, v.p., to grow old
COCHHT^Tb, v.p., tO COUnt
cdTHa, n.f., a hundred
coxpaHHTb, v.p., to keep, pre¬
serve
cdHHbiH -aa -oe, adj., juicy
COIlIJnH(Cb), pi. past of COHTH(Cb)
coioB, n.m., union
cn^BiuHH -aa -ee, pp., who slept,
was asleep
cnac -siA -no, past of cnacTH
cnacaTb, v.i.,cnacTH, to save
cnacen, cnacend. -6, pp., saved
cnacji^ -Ji6, see cnac
cnaTb, v.i., to sleep
cneKTiKJib, n.m., theatrical per¬
formance
cnepBd, adv., at first
cneTb, v.p., to sing
cneuHajiHCT, n.m., specialist
cneuHijifaHo, adv., specially
cneiuHTb, v.i., to hasten
cnHH^, n.f., back, spine
cnaHKa, n.f., back (of a chair)
cnHT, 3rd pers. sing. pres, of
cnaTb
cnjiecTb, cnaecTH, v.p., to weave
(a garland)
cnjiexeuib, 2nd pers. sing. fut. of
cnjiecTb
cnaoiuHdH -4a -6e, adj., con¬
tinuous, without a break
cnoKdftHO, adv., calmly
cnop, n.m., discussion
cnopHTb, v.i., to argue
cnoTbiK^Tbca, v.i., to stumble
cnoio, \st pers. fut. of cnexb
cnpdBa, adv., on the right
cnpocHTb, v.p., to ask (a ques¬
tion)
cnpocdHOK, adv., half av/ake,
sleepily
cnpbiPHyTb, v.p., to jump down
cnpHTaxbCH, v.j?., to hide oneself
cnypK^TbCH, r.i., cnycrih'bCH,
v.p,, to descend
cnycTiiTb, to let down: to
let off
cnycT^, adv,, after, aftei-wards
cn^aHHWH -an -oe, pp. of
cnyxaTb
cnyxaTb, v,p.,to confuse, to
mix up
cnHT, 3rd per8, pi. pres, of
cnaTb
cpiay, adv., at once; at the same
time
cpcflH, adv., amidst
cp^AHHH -5IH -ee, adj., middle,
medium, central
cp6flCTB0, v.neut., means
cpdHHbifl -aa -oe, adj., urgent
cpydHTb, v.p., to chop off
cc6pa, n./., quarrel
ccdpHTbCH, v.i., to quarrel
CT^LBHTb, v.i., to put; to stage
(o play)
criflo, n.neut., flock
craK^H, n.m., dim, craK^HHHK,
glass, tumbler
crajibHdft -aa -oe, adj., steel
craH, n.m., camp
CT^HKa, n.f., settlement
craHOBilfCb, imp. of craHOBHTbCH
craHOBHTbCB, v.i., to become, to
begin; to station oneself
CT^Hy, Xst pers. sing, of crarb,
I will
CT^LHUHH, n.f.. Station {railway,
postal)
crap, see crapufi
crapATbCH, v.i., to try, en¬
deavour
CT^peu, n.m., archaic for old man
cxapHK, n.m., old man
CTapKHHbifi -an -oe, ancient, old-
fashioned
CTdpocTb, n.f., old age
CT^prep, n.m., starter
crap^^xa, n.f., dim. crap^^xa,
old woman
153
CT^pme, comp., ol der
cripiuHH -an -ee, adj., eldest
CT^pwH -an -oe; crap -6.
adj., dim,. CT^peHbKHft, old
CTaxb, v.p., to become, to
begin; to stand
cramHTb, v.p., to carry away, to
steal
CT^n, n.f., flock
CTf K' 1 , to flow down
CTCKjio, n.neut. (pi. CTCKJia),
glass; pane
creH^, n.f., dim. CT6HKa, wall
crenb, n.f., steppe, plain
creper, -jiA -n6 past of crep^Hb, to
guard, keep watch
CTHp^Tb, v.i., to wash clothes
CTHxno, neut. sing, past of
CTHXHyTb, to grow still
CTO, num., hundred
crdHTb, v.i., to cost
CTOJi, n.m., dim. ct6jihk, aug.,
CTOJiHLue, table
CTOJiHua, n.f., capital
CTOJidBan, n.f., dining-room
crdiibKO, adv., so much; —we,
as much as
CTdpow, n.m., watchman
CTopowHTb, v.i., to guard, to
keep watch
CTopona, n.f., side; b crdpony,
aside
CTOHTb, v.i., to stand
cxpafl^Tb, v.i., to suffer
CTpaH^, n.f., country
CTpaHHua, n.f., page
cxp^HHO, n.adj. and adv,^
strange; strangely
CTp4yc, n.m., ostrich
cxpax, n.m., fear
CTp^iiiHbift -an -oe, adj., terrible
cxpennxb, v.i., to shoot
cxpdHTb, v.i., to build
cxp^cHTb, v.p.^to be frightened
cxpyn, n.f., jet
cxpnxHBaxb, v.i., to shake off
cryji, n.m., dim. cx^^nbHHK,
angm, cxyjiHuid, chair
crynaftTC, impcr,, go I
cryH^Tb, v.t., to knock
CTbin, n.m., shame
CTH«HO, adv., it’s a shame;
MHO —, I am ashamed
cyrp66, n.m., snowdrift
cynapb, n.m., sir
cyerd, n./., bustle
cyM^i, n./., beggar’s wallet
cyMacLu^nuiHH -an -oe, adj., mad
cyMKa, n./., bag
cyMpaK, n.m., darkness
cyHflyK, n.m., chest
cyHyTb, v.p., to thrust
cyTKH, n,pl., 24 hours
cyx^ipb, n.m., rusk
cyxdH -^in -6e, adj. dry
cyHbn, pi. of cyK, n.m., branch
cymeCTByer, 3rd per a. aing. prea.
of cymecTBOB^Tb, to exist
cyioT, 3rd per a. pi. prea. of
coB^Tb, to thrust, poke
cxBaTHTb, v.p., to scize
cnacTJiHBbiH -an -oe, adj. happy;
CH^CTJiHBO, adv., happily
CHHT^Tfa, v.i., to count
CHHUx^Tb, v.p., to clear off
ciuHT -a -o, pT?., sewn
CUIHTb, v.p., to sew
CbentHTbcn, v.p., to make oneself
small
CbecTb, v.p., to eat up
CbirpdTb, v.p., to have a game
CUH, n.m. (pi. CbiHOBbn), dim.
CbiHHiuKa, son
c6naTb, v.i., to pour (of non-
liquid thinga); to scatter
cfaipdH -4n -6e, adj., damp
cwpoCTb, n.f., dampness
CUH, n.m., owl
ciofld, adv. (with motion), here
cnneM, ptra. pi. fut. of cecrb
Ta (pron.),f. of tot
T^ilHa, n.f., secret, mystery
TaK. adv., so, thus; Tan >Ke, as;
TaK >Ke KaK, as ... as
154
T^KMce, adv., also
TandH -dn -6e, adj., such, that
sort of; TaKoii-Hte, the same as
TaM, adv., there
TaHK, n.m., tank
T&nn, pr.n.f. dim. of TaTbnua,
Tatiana
TapdjiKa, n.f., plate
TacK^Tb, v.i., to carry, drag
TaT^pHH, n.m., a Tatar
TauiHTb, v.i., to carry; to drag
TcLnTb, v.i., to melt
TBepAUH -an -oe, adj., firm
TBOH, TBon, TBoe, TBOH, your,
yours, sing. ; (in poetry, etc.)
thy, thine
Te, pron., (pi. of tot), those
Te6e, dat.; Te6n gen. and acc., of
TU
TeKJiH, pi. past', TeK^, 3rd per a.
pi. prea. of TOHh, to flow
TeneHOK, n.m., (pi. TCJinTa),
calf
Tejie(i)6H, n.m., telephone
t6jio, n.neut., body
TCMHdTb, v.i., to grow dark; to
show dark
TeMHd, adv., dark
TCMHOTd, n.f., darkness
TCMHUH -an -oe, adj., dark
TCHb, n.f., shadow
Tendpb, adv., now
Tenjide, comp., warmer
TenjiHua, n.f., hot-house
Tenjid, n.adj. and adv., warm;
n.neut., warmth
TenjiOTd, n.f., warmth
TenjiuH -an -oe, adj., warm
TepdTb, v.i., to rub
TepMdMOTp, n.m., thermometre
TecHo, n.adj., confined, cramped;
MHe —, I have no room, feel
cramped
TCTp^b, n.f., dim. TCTp^AKa,
notebook
Tex (gen. and acc. of Te)
THFp, n.m., tiger
THrpeHOK, n.m., tiger cub
THX -a -0, adj., still, quiet
THx6HbK0, dim. of thxo
THiue, hush I, comp, of thxo,
quieter
THiuHH^, n.f., stillness
TKaHb, n./., stuff, cloth
TKaTb, v.%., to weave
TKauKHft -an -oe, adj., weav¬
ing
TKaHHxa, n.f., weaver
TO, proifi. neut., that; to >Ke
caMoe, the same thing; to
. . . HTo, that . . . which;
TO ... TO, now . . . now
TO, part, tacked on to words for
emphasis
TO, then
to66h (instr. of th)
TOB^pHLU, n.m., comrade
Tornd, adv., then
T6>Ke, adv., also
TOJIKHH, imp. of TOJIKHyTb
TOJIKHyTb, v.p., to push
TOJin^, n.f., crowd
TOJicTbift -an -oe, adj., stout
TOJime, comp., thicker, fatter
TOJimHH^L, n.f., thickness
TdjibKO, adv., only; as soon as
TOMy, dat. of tot
TdHKHfi -an -oe, adj., dim.
TdneHbKHH, thin, slender;
high-pitched; tohko, adv.,
thinly, finely
TonHTbCH, v.i., to drown one¬
self
TondneT, 3rd pers. sing, of
TonoT^Tb, v.i., to stamp, walk
noisily
TOpH^Tb, v.i., to poke out
TOCKd, n.f., anguish, misery
TOCKOB^Tb, v.i., to pine
TOT, pron.m., that, that one, the
latter
TOTH^c or TdTHac, adv., immedi¬
ately
TOHHCHiiiHH -an -ee, superlative
q/'TOHHblH, exact
TOHHO, adv., exactly; as though
155
Tpasi, n.f., dim. Tp^sna;
TpaBHHOH -6e, adj., grass
TpaKTopHCT, n.m., tractor-
driver
TpaMBaii, n.m., tram
TpeBora, n.f., alarm, anxiety
TpeB6>KH0, adv., anxiously
TpesBbiH -an -oe, adj., sober
Tpen^Tb, v.i., to worry, pull
about
Tpenex^Tb, v.i., to shudder
TpecK, n.m., cracking
TpecKaTbCH, v.i., to crack
TpecKOTHH, n.f., loud chirping
TpdTHH -bH -be, adj., third
Tpem^Tb, v.i., to crack
TpeiuHHa, n.f., crack
TpH, num., three
TpHWflu, adv., thrice
TpdraTb, v.i., TpdnyTb, v.p.,
to touch
TpdraTbCH, TpdHyTbcn, to start
TponHHKa, n.f., footpath
Tp0Ty4p, n.m., causeway
Tpybi, n.f., chimney; trumpet
TpydHTb, v.i., to trumpet
TpybKa, n.f., pipe; telephone
receiver
Tpyn, n.m., labour
TpynHTbcn, v.i., to labour
TpynHde, comp., more difficult
TpynHbiH -an -oe, adj., difficult
TpycHTb, v.i., to trot
Tpanna, n.f., rag
TpHCTH, v.i.tr., TpncTHCb, v.i.
intr., to shake
Tyn^, adv., there {with motion),
thither
TyMd.H, n.m., mist, fog
TyMd-HHWH -an -oe, adj., misty
TyHflpa, n.f., frozen marsh
TypKMdHHH, Turkestan
TycKJibiil -an -oe, adj., dull,
dim
TyT, adv., here '
Tyna, n.f., storm cloud, rain
cloud
TymiiTb, v.i., to extinguish
Thi, pron,, yon, sing.; {m poetry,
etc.) thou
TucHHa, n.f., thousand
TbMa, n.f., darkness
TiopbMi, n.f., prison
T5i>Kenbifi -an -oe, adj., heavy;
THMcejid, adv. and adj.neut.,
heavy; heavily
TnnyTb, v.p., to draw, dray
T^TH, n.m. pop., daddy
y, prep, (nnth gen.), at, from,
to, with; y nac (ecTb), we
have; y nac 6biJio, we had
ydaBJiHTb, v.i., to decrease
yder^Tb, v.i., ydew^Tb, v.p., to
run away
y6epy, Ist pers. sing. fut. of
ydp^Tb
y6Hp4ftTecb, imp. of ydHp^Tbcn,
get out I
y6HT -a -o, pp., killed
ydHTb, v.p., to kill
y6p4Tb, v.p., to remove; to
tidy
ydb^M, \st pers. pi. fut. of
ydHTb
yBonk, f. past of yBecTH, to lead
away
ys^pcHHO, adv., confidently
yBHH^Tb, yBHAerb, v.p., to see
yBOSHTb, v.i., to carry away (not
on foot)
yBHH^iomHft -an -ee, pres, partic.,
fading
pi. of yrojib, n.m., coal,
charcoal
yroBdpHsaTb, v.i., to persuade
yrdflHO, adv., pleasing; kslk—,
as you please
^ron, n.m., dim. yrojidn, n.m.,
corner
yroiu^Hbe, n.neut., food and
drink offered to guests
yroiu)^, \8t pers. sing. fut. of
yrocTHTb, v.p., to treat (to
food or drink)
156
ynaJiliTbCH, v.i., to withdraw
yn4p, n.m., blow, knock
yn^pHTb, v.p., to strike; -ch,
to hit oneself against some¬
thing
yfl^TbCH, v.p. impers., to succeed;
MHe ynajidcb, I succeeded
yjx^HHO, adv., successfully
yflep>K4Tbcn, v.p., to restrain
oneself; to keep hold
yflHBHTejibHbiH -an -oe, adj.
wonderful
yBHBHTb, v.p., yflHBJlHTb, V.i.,
to surprise; -cn, to be sur¬
prised, to wonder
yflHpdTb, v.i., coll., to run away
ynoBdjibCTBHe, n.neut., pleasure
ye3H<4Tb, v.i., to go away (not on
foot)
ym, see yvK6
jriKBC, n.m., horror
y>K4cHbiH -an -oe, adj., terrible,
awful; y>K4cH0, adv., awfully
y>K6, y>K, adv., already; often used
for emphasis; ym Jiyniue, surely
it’s better
^HH, n.m,, supper
y>KHHaTb, v.i., to have supper
yaendK, dim. of yaeji, n.m,,
bundle
yseHbKHft, dim. ofysKHik -an -oe,
adj., narrow
ysHaB^Tb, v.i., ysH^Tb, v.p., to
learn, find out
yfifler, 3rd pers. fut. of yftTH
yHTH, v.p., to go away
yK^BbisaTb, v.i., to point
yKJi4nKa, n.f., packing
yKJi4flbiBaTb, v.i., to pack; to
put to bed
yKOJidxb, v.p., to prick
yKp4nyT, 3rd pers. pi. fut. of
yKp4cTb
yKp4cHTb, v.p., to adorn
ynpicTb, v.p., to steal
yKycHTb, v.p., to bite
ynern&Ch, f. past of yji6Hbcn, to
lie down comfortably
yjieriTb, v.t., yjier^Tb, v.p,, to
fly away
yjiCHy, \st pers. sing. fut. of
yjier^Tb
]^jiHua, n./., street
yjio>KiiTb, v.p.tr., to pack; to put
to bed
yjiyHiiiHTbca, v.i., to improve
yjiti6HyTbCH, v.p., to smile
yM, n.m., intelligence, mind
yMeHbuidTbCfl v.t., yMeHb-
uiATbCH, v.p., to grow less
yMeHbUj^b, v.p., to decrease (tr.)
fnep, m. past of ynep^Tb, v.p.,
to die
yM^peHHfaiii -an -oe, adj., mode¬
rate
yM6Tb, v.i., to be able; to know
how to do something
yMHp^Tb, v.i., to die
j^MMHua, n.m. and /., clever one
]^MHbiH -an -oe, adj., clever
yMOJiidnrb, v.i., to grow silent
yMUBjliTbca, v.t., yMbiTbca, v.p.,
to wash one's face
ynecf, Ist pers. fut. of ynecTH,
v.p., to carry away
yHHHTO>KdTb, to destroy
yHocHTb, v.i., to carry away
ynocA, pres, partic. of ynocHTb
yHikjio, adv., dejectedly
ynaflCT, 3rd pers. sing, fut.;
ynkn -a -o, past o/ynacTb
ynicTb, v.p., to fall
ynpaBJi^HHe, n.neut., steerage
ynpaBJiBTb, v.i., to steer
ynpHiKKa, n.f., harness
ypk I hurrah I
ypar^HHbiti -aH -oe, adj., of
hurricane force
yp^bCKHii -aa -oe, adj., Ural
}^pOBeHb, n.m., level
ypoMt^ii, n.m., harvest, good
harvest
yp6K, n.m., lesson
ycaAt^Tb, v.p,, yc^jKHBarb, v.i.,
tr., to make (a person) sit
down
157
yc4>KHBaTbC5i, v.i., yc6cTbCH
v.p., to settle down com¬
fortably in a seat
yc^Jica, m. past of yo6cTbca
yc^pHHe, n.neut,, zeal
yc6pAHO, adv,, zealously
yc^CTbCH, see yc^HOiBaTbCH
ycHA6Tb, v.p,, to keep one’s
seat
yciiJiHe, n.neut., effort
ycKaK^Tb, v.p., to gallop or hop
away
ycji^maxb, v.p., to hear
ycHyTb, v.p., to drop asleep
ycn^Tb, v.p., to have time
ycnoKdHTbCH, v.p,, to grow
calm; to rest
ycraHOBHTb, v.p., to establish
ycT^Tb, v.p., to grow tired
ycraioT, 3rd pers. pi, pres, of
ycTasaTb, t?.*., to grow tired
ycrp^HBaTb, r.i., ycTpdHTb,
v.p., to arrange
ycrynHTb, v.p., to yield, give
up (to)
ycwHOBHTb, V.p., to adopt
yraiUHTb, v.p., to carry away, to
steal
yrcHOK, n.m., duckling
yroMHTbCH, v.p., to be tired
yronHTb, v.p.tr., to drown; -cn,
to drown oneself
3^TpeHHHft -HH -ee, adj., morning
^po, n.neut., morning; ^TpoM,
in the morning; na yrpo, the
following morning
yx&iKHBaTb, v.i,, to look after
someone
yxo, n.neut. (pi. ear
yxoflJiTb, v.i., to go away
yniCTOK, n.m., tract (of land)
yneHbiii -an -oe, adj., learned,
trained
yn^Hbe, n.neut,, teaching, lesson
yMHTejib, n.m., teacher
yHHTb, v.i., to teach
yHHTbCH, v.i., to learn, study
ymeji, yuiji^, -n6, past of yflTri
jrmH6HTbCfl, v.p,, to hurt one¬
self (6y falling or knocking
against something)
yuiji^, see yiuen
yiu6jibe, n.neut,, defile, gorge
ym6p(5, n.m., damage, loss
<j)46pHKa, n./., factory
4)eBp^b, n.rn., February
dim. of Oenop, Theodore;
cl>6flHHo, Fedya’s
4)hjihh, n.m., owl
4)HTHJib, n.m., fuse; wick
(})jiar, n.m., dim. 4)jia>K0K, flag
4>na>KK6M (instr. of 4uia>K6K, see
4)JTar
(j)ji«>KKa, n./., flask
4>0Hipb, n.m., street lamp;
lantern
(l)ypr6H, n.m,, cart
(j)yT^6jibHhiH -aa -oe, adj., foot¬
ball
(|>upKaTb, v.i., to snort
xaji^T, n.m., overall; dressing-
gown
XBar^Tb, v.i. tr., to seize; intr.,
to suffice
XBOp^Tb, v.i., to be ill
XBOCT, n.m., dim. xb6cthk, tail
XHTpufi -aB -oe, adj., cunning
xiimHbif! -an -oe, predatory;
xi^uxHbie BBepH, beasts of
prey
xjie6, n.m, {pi. xji^dbi), bread;
pi. xjie6^, corn
xjidnaTb, v.i., to clap, to flap
xjionKdBbifi- an -oe, adj., cotton
xjidnoK, n.m., cotton (plant)
xjionoT^iTb, v.i., to be busy,
bustle about
XJIHCT, n.m., whip
xjiibnaTb, v.i., to squelch
x66ot, n.m,, trunk (elephants)
X0J5, n.m., move (in chess)
xoAHTb, v.i., to go, walk
xomf, Istpers. pres, of xouhtb
xosHesa, n.pl., masters, master
and mistress
X03BHH, n.m., master, house¬
holder; good or bad manager
xosHHKa, n./., dim. xoSBioiuKa,
mistress of the house
xojiM, n.m., a low hill
xojion, n.m., cold
xojioflHJibHHK, n.m., refrigera¬
tor
xojidflHbift -an -oe, adj., cold;
xdjioflHo, adv., cold(ly); mhc
—, I am cold
xopoLU^HbKO, adv., thoroughly,
properly, very well
xopdiuHH -an -oe, xopdiu -a -o,
adj., good
xopomo, adv., good, very well,
all right
xoT^Tb, v.i., to wish
xoT6TbCB, V.i. (impers. with
dat., to wish; mhc xonercB,
I wish
xoTb or xoTH, though; xoTb-6bi,
if only
xdner, 3rd pers. sing. pres, of
XOT^Tb
xpa6p6u, n.m,, a bold one
XpHcrdc, (gen. XpHcra), Christ
xpiOKaTb, v.i., to grunt
xyflbfi -6e; xyu -4 -o, adj.,
thin
xy>Ke, comp., worse
n.f., heron
uap^inaTb, v.i., uapAnnyrh, v.p.
to scratch
uapb, n.m., Tsar
UBexCT, UBeryT, 3rd pers. sing,
and pi. pres, of ubccth, to
blossom
UBCTdK, n.m. (pi. useTbi), flower
uejiOB^Tb, v.i., to kiss
u^JibiH -an -oe; uen -d -o, adj.,
whole
u6HHfaift -aa -oe, adj., valuable
uenb, chain
Haft, n.m. (gen, naio), dim. naen,
tea
H^ftna, n.f., sea-gull
HaftKy (gen. of Haen), see naft
H^iftHHK, n.m., teapot, kettle
Hac, n.m., hour; b —, in the
course of an hour or at one
o’cIock; b 5 HacoB, at 5 o’clock
H^CTO, adv., often
HaCTb, 71./., part
Hacbi, n.pl,, clock, watch
H^uiKa, n./., dim, ndmcHKa,
augm.f H^iua, H^uiHuia, cup
H^ma, 71./., thicket
Heft, HbH, Hbe, HfaH, pron.,
whose
Heji6, n,neut. (arch, and poet,),
forehead
HCJioB^K, n.m., human being,
man, woman or child
HeM, adv,, than; pron, (instr. of
HTO)
Hepen, n,m., turn
H6pe3, prep, (with acc,), over,
across; — ron, mochu, in a
year’s, a month’s, time
HepHeHbKHH, 5Ce HepHbifl
nepH^Tb, v,i., to show black
nepHHKa, n.f., bilberry
HepHorpyAuft -an -oe, adj.,
black breasted
HepHwft -an -oe, adj., dim.
HepHeHbKHfi, black
HCTBSpTfaift -aH -oe, adj,, fourth
H^TBepxb, n.f,, quarter
HCTKO, adv., clearly, accurately
Her^pe, num., four
HHiK, n.m,, greenfinch
HHpHKaHHe, n.neut,, chirping
HHpftKaxb, v.i,, to chirp
HHCxwft -a5j -oe; hhcx -a -o, adj.,
clean, clear, pure
HHx^LXb, v.i,, to read
Hxo, pron., what; — sa, what sort
of a; — >Ke, well then or why;
— raKoe, what’s this; —
HHdyAb, something
Hx66bi, hxo6, in order that, that,
so that, so as to . . .
Hyn^CHbiH -an -oe, adj., marvel¬
lous
HyAHdft -an -oe, adj,, queer
HyAHbift -an -oe, adj.^ marvel¬
lous
HyndBHme, n.m., monster
HyHtdft -an -oe, adj., belonging
to somebody else; alien; used
as noun, stranger
HyKdxcKHH -an -oe, adj., Chukot
(Siberian tribe)
Hyxb, adv., hardly, scarcely;
— He or Hyxb-Hyxb He, almost
My5rrb, v.i., to sense, to scent
HbH, Hbc, HbH,/., n. and pi.of nefl
mar, n.m., step
mardxb, v.i., to step along
majiHXb, v.i., to frolic, be
naughty
man^H, n.m., mischievous boy
mdnna, n.f,, dim. m^noHKa, cap
mdpHK, dim. of map, n.m,., ball
mapM6.HmHK, n.m., organ grinder
m^xMaxbi, n.pL, chess
mB^HHwft -an -oe, adj., sewing
mBMpH^b, v.p., mBbipnxb, v.i.,
to throw, toss
meBejiHXb, v.i.tr., meBejnftxbCH,
v.i.intr., to move, stir
m6HKa, n.f., dim. of men
m^, mjia, mno, past of haxh
mejiKOBUH -an -oe, adj., silk
menx^JiHCb, pi, past of men-
x^xbCH, v.i., to whisper among
themselves
menx^xb, v.i., to whisper
mepcxb, n.f., dim, m^pcxKa,
wool, hair
mecxdfi -4h -6e, adj., sixth
mecTb, num., six
mhn, n.f., neck
mftdKO, adv., quickly
mHBopox, n.Tn., scruff of the neck
niHMn^Hse, n.f., chimpanzee
 lUMink, pi. of uiHn, n.m., thorn
uiHpHHi, n./., breadth
uiHpdKHji -an -oe, adj,^ broad
lUHTb, v.i., to sew
mKa4}, n.m., cupboard
iiiKdjia, school
uiKdjibHHKH, n.pL, school-
children
uijia, see men
lUJienaTb rydaMH, to smack one’s
lips
uijienic^, pi. o/mjnen6K,n.m.,slap
uxjxo, see men
uiHypKii, n.pl.t shoe laces
luoKOJiia, n.m., chocolate
uidnoTOM, adv.f in a whisper
moTJi&HncKHfi -aa -oe, adj., Scots
nn^a, n./., trick; thing; hto
3a —, whatever is this ?
iii^6a, n./., dim. mydna, fur coat
myM, n.m.t noise
lUypa, pr.n.m. dim. of
AneKcaHflp, Alexander
UI^HHa, Illypa’s
uiyrih'b, v.i., to joke
uijh'Ka, n.f., joke
me66HeT, 3rd pers. sing, of
meder^Tb, to twitter
merdji, n.m. {pi. merjii^), gold
finch
meKk, n.f., cheek
luendK, n.m. {pi. meHHra), puppy
m^nna, n.f., chip, splinter
mepd^TbiH -an -oe, adj., full of
chinks
uiH, n.pl., cabbage soup
lUHnneT, 3rd pers. sing, of
uiHniTb, to nibble
w^Ka, n.f., pike
160
»K0H6MHTb, v.i., to economize
ejieKTpAnecKHft -an -oe, odj.,
electric
sjTeKTpAHecTBO, n.neut., elec¬
tricity, electric light
^aK, cLdv., thus, in this manner;
say, for instance
pron., these
iroT, ^a -o, pron., this
lor, n.m., south
loro-s^nan, n.m., south-west
loro-sdnaAHwft -an -oe, adj.,
south western
iOHiHuft -an -oe, adj., southern
lopKHyTb, v.p., to plunge, to
dive, to disappear suddenly
n, pron., I
ndjioKO, n.neut., dim. ^dxtOHKO,
apple
nrHCHOK, {n.m. pi. nru^a),
lamb
^rojia, n.f., berry
nn, n.m., poison
nnoBHTbiH -an -oe, adj., poisonous
nsiiiK, n.m., tongue, language
nHHKO, dim. of nkno, n.neut., egg
HKopb, n.m., anchor
nna, n.f., pit
HHB^pb, n.m., January
npKHfl -an -oe, adj., bright,
brilliant; npno, adv. and
neut.adj., bright; brightly
npne, comp., brighter
ncjiH, n.pl., cr6che
ncHbiil -an -oe, adj., clear*
bright
nxuHK, n.m., box, drawer
 srwm STspKift,
L.B,S, National Academy of Administration, Library
’*=T^CV
MUSSOORIE

This book is to be returned on the date last stamped

Date Borrower’s Date Borrower’s

No. No.

i
i
.i
I
j

QL 491.7
DUD

126988
LBSNAA
 Dud
SrsfircfT
ACC. No..f.?..

Class No. Book No.

Title, .ft.. £ .ijc .?.^.. .^r. .§.^.1 .. f. .®.?.^;®.f. .*.

^STR^Sf ^ ?f.
Date of Issue Borrower’s No. Signature

Dud. ‘''8RARY h?29

LAL BAHADUR SHASTRI

National Academy of Administration

MUSSOORIE

Accession No.

may'havei7o bl* ^callad i*''® ‘’“t

tly required. «»rlier if ujfger..

votumV wilf be chwgocT® ‘’®"’ P*''

nSt "‘•V
*n the Ubrary.""" •** eoneulted only

Price ahatl be paid byWorrow.V*'""'*'*