歐化句子練習

1. 作業被寫完了。
這句話顯然是受了英語“The homework has been done.”的影響，將
可以直接陳述的句子硬改成被動句。
正確改法：作業寫完了。

2. 作為公安部門，對於盜版行為，必須予以打擊。
這句話將原本可以一句話就說清楚的事情，分成幾個小從句，將簡單變成
了複雜。
正確改法：公安部門必須打擊盜版行為。

3. 他們忙了整整一天，給鴨子圍了一個鴨欄，也為他們自己搭了一個小窩棚。
「他們自己」屬於典型的歐化句式，即英文的“themselves”，但用在中
文裡就顯得很囉嗦了。
正確改法：他們忙了整整一天，給鴨子圍了鴨欄，也為自己搭了小窩棚。

4. 出席會議的代表被告知，世界旅遊業自從六十年代以來平均每年增長百分
之六點三。
上例中第一個分句濫用了被動句，第二個分句過長，結構複雜，這都是歐
化句式中常見的語病。
正確改法：出席會議的代表獲悉，自從六十年代以來，世界旅遊業平均每
年增長百分之六點三。

5. 大家被陶醉了眼前的美景，不由自主地放慢了腳步。
這句話濫用了倒裝句，將賓語後置，結果反而阻礙了語言的表達，使得句
子不通順。
正確改法：大家陶醉於眼前的美景，不由自主，放慢了腳步。

6. 他對社會作用重大的貢獻。
濫用「萬能動詞」
正確改法：他對社會貢獻重大。

7. 教育局鼓勵小學進行小班教學。
濫用「萬能動詞」
正確改法：教育局鼓勵小學小班教學。

8. 這本書沒有可讀性，我推薦大家看「三言兩拍」
 濫用偽仿詞：「性、度、化、型」
正確改法：這本書不值一看，我推薦大家看「三言兩拍」

9. 李小龍是著名的武打明星之一。
濫用「之一」
正確改法：李小龍是赫赫有名的武打明星。

10. 紅樓夢是中國文學的名著之一。
濫用「之一」
正確改法：紅樓夢是中國文學的名著。

11. 他收入的減少改變了他的生活方式。
濫用「抽象名詞」作主語
正確改法：他因收入減少而改變生活方式。

12. 梁君彥被選為第六屆立法會主席。
濫用「被動句式」
正確改法：梁君彥當選第六屆立法會主席。

13. 面對一個調皮的孩子，我該怎麼辦？
濫用「冠詞」
正確改法：面對調皮的孩子，我該怎麼辦？

14. 關於他的申請，你看過了沒有？
濫用「介詞」
正確改法：他的申請，你看過了沒有？

15. 在公共場合不准吸煙。
濫用「介詞」
正確改法：公共場合不准吸煙。

16. 作為一名教師，他很成功，但是作為一名父親，他很失敗。
濫用「作爲」
正確改法：他做教師很成功，做父親卻很失敗。

17. 鐵一般的證據證明了這報告的客觀性和正確性。
濫用偽仿詞：「性、度、化、型」
正確改法：鐵一般的證據證明了這報告是客觀和正確。
18. 各國政要元首們齊聚一堂。
濫用「們」
正確改法：各國政要元首齊聚一堂。

19. 今天我遇到一個長得像你哥說話也有點像他的人。
定語長度過長
正確改法：今天我遇到一個人，長得像你哥，說話也像他。

20. 他看上去有些憂愁和不安。
濫用「連詞」
正確改法：他看上去憂愁不安。

21. 由於他的家境貧窮，使得他只好休學。
濫用「由於」「使得」
正確改法：他家境貧窮，只好休學

22. 他苦心孤詣地想出了套好辦法來。
濫用「副詞」
正確改法：他苦心孤詣，想出了套好辦法來。

23. 我不會被你這句話嚇倒。
濫用「被動句式」
正確改法：你這句話嚇不倒我。

24. 聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應。
濫用「抽象動詞」
正確改法：聽眾對訪問教授反應十分熱烈。

25. 你收到的任何東西都要被檢查。
濫用「被動句式」
正確改法：你收到的任何東西都要檢查。