TALKING ABOUT THE WEATHER

Situation: Ann and Mary talk while walking to their next class.

Ann: Oh, it feels so cold this morning.

ოჰ, დღეს დილით ძალიან ცივა (საგრძნობლად ცივა) .

Mary: It sure is. Early this morning my car’s windshield was covered with frost. I
had to spray it with water before I could head to school.
რა თქმა უნდა ცივა. ამ დილით ადრე ჩემი მანქანის საქარე მინა ყინულით
იყო დაფარული. წყლის შესხურება მომიწია მანამ სანამ სკოლისკენ
წავიდოდი.

Ann: Who would have thought it could be this cold in early December, especially
in California.
ვინ იფიქრება რომ დეკემვრს დასაწყისში ასეთი სიცივე იქნებოდა,
განსაკუთრებით კი კალიფორნიაში.

Mary: I know. The temperature was 35 degrees Fahrenheit when I woke up this
morning. I was freezing as soon as I got out of bed. The cold weather just hit me
by surprise.
ვიცი. ამ დილით როცა გავიღვიძე ტემპერატურა 35 ფარენგეიტი იყო .
საწოლიდან ავდექი თუ არა გავიყინე. სიცივემ უბრალოდ გამაოგნა.

Ann: I cannot remember when it was this cold in early December.

დეკემბრის ასეთ სიცივეს ვერ ვიხსენებ.

Mary: Brace yourself for the rain this afternoon. Cold and wet, Yuck!
ამ შუადღეს/ნაშუადღევს წვიმისთვის მოემზადე. სისველე და სიცივე ,
(Yuck! - ამაზრზენი , ცუდი ) .

Ann: It is going to rain this afternoon?

ამ შუადღეს/ნაშუადღეს წვიმას აირებს?

Mary: Not only this afternoon, but also the rest of the week.
არამარტო ამ შუადღეს, არამედ მთელი კვირა.

Ann: Oh, it is going to be miserable. I have a full class schedule today and
tomorrow. To walk from class to class, I will have to juggle my books and my
umbrella trying not to get wet.
ნამდვილი საცოდაობა იქნება. დღეს და ხვალ კლასის სრული განრიგი
მაქვს.უნდა ვიარო კლასიდან კლასში და ასევე ნამდვილი ჟონგლიორობა
მომიწევს, ქოლგით სიარული და წიგნების წვიმისგან დაცვა.

Mary: You carry too many books. Why don’t you leave some of them in your
locker?
შენ ძალიან ბებრ წიგნს ატარებ. რატომ არ ტოვებ რომელიმეს შენს
საკეტში ?

Ann: My locker is a long way from my English classes. This is the reason why I
carry all my books with me. Is it going to rain hard or just drizzle?
ჩემი საკეტი ჩემი საკმაოდ შორსაა ჩემი ინგლისურის კლასებდან.
სწორედ ამიტომ ვატარებ წიგნებს ჩემთან ერთად. ძლიერ წვიმას აპირებს
თუ უბრალოდ ცოტას გაიწვიმებს?

Mary: The news said that it would start to drizzle around noon, and then it would
rain really hard by three o’clock.
ახალმა ამბებმა გამოაცხადა რომ შუადღეს ცოტას გაიწვიმებს ,შემდეგ კი 3
საათისკენ ძლიერი წვიმა იქნება.

Ann: No hope for better weather this week?

ამ კვირაში კარგი ამინდი არ არის მოსალოდნელი?

Mary: There is a slim chance of sunshine by Saturday. However, it will be foggy,

windy, and rainy before the sun comes out this weekend.
შაბათისთვის მზის ნათების მცირე შანსია. თუმცა, ამ შაბათ-კვირას მზის
ამოსვლამდე (სანამ მზე გამოვა, სანამ გამოიდარებს) იქნება ნისლი, ქარი
და წვიმა.

Ann: I am glad that it rains even though I do not like rainy weather. We have a
very dry season so far this year.
მიხარია, რომ წვიმს, მიუხედავად იმისა, რომ არ მიყვარს წვიმიანი
ამინდი. წელს ძალიან მშრალი სეზონი გვაქვს.

Mary: Yes, I can hardly remember when it rained last time. Well, as long as there
is no thunder or lightning, I can bear it.
მართალია, ვერ ვიხსენებ ბოლოს როდის იწვიმა. ისე, სანამ არ არის ჭექა-
ქუხილი და ელვა, მე შემიძლია ამის ატანა.

Ann: We rarely have thunder or lightning in California.

კალიფორნიაში იშვიათად გვაქვს ჭექა-ქუხილი ან ელვა.

Mary: We are very lucky that California has one of the best weather conditions in
America. When it is hot, it is not humid; when it rains, there is no thunder or
lightning, and the cold weather during the winter season is quite mild compared
to the weather of the other states.
ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა, რომ კალიფორნიას აქვს ერთ-ერთი
საუკეთესო ამინდის პირობები ამერიკაში. როცა ცხელა, არ არის
ჩახუთული, როდესაც წვიმს, არ არის ჭექა-ქუხილი ან ელვა, ხოლო
ზამთრის სეზონზე ცივი ამინდი საკმაოდ რბილია სხვა შტატებთან
შედარებით.

Ann: Yes, we are lucky. However, sometimes when I look at the Christmas
pictures, I just wish we had some snow. It looks so pretty when everything is
covered by a blanket of pure white snow.
დიახ, ჩვენ გაგვიმართლა. თუმცა, ზოგჯერ, როცა საშობაო სურათებს
ვუყურებ, ვისურვებ, რომ ცოტა თოვლი გვქონდეს. ძალიან ლამაზად
გამოიყურება, როცა ყველაფერი დაფარულია სუფთა თეთრი თოვლის
საბანით.

Mary: Living in southern California all my life, I have never seen snow. I would not
mind playing in the snow once in a while. (თითქმის არასდროს)
მთელი ცხოვრება სამხრეთ კალიფორნიაში ვცხოვრობ, თოვლი
არასდროს მინახავს. ისე დროდადრო თოვლში თამაში არ (და)მეზარება.

Ann: Yes, it would be fun to make a snowman or go skiing.

დიახ, სახალისო იქნებოდა თოვლის კაცის გაკეთება ან თხილამურებით
სრიალი.

Mary: We have never seen snow; we have never made a snowman, and we have
never gone skiing. We better do something about this.
ჩვენ არასდროს გვინახავს თოვლი; ჩვენ არასდროს შეგვიქმნია თოვლის
კაცი და არც თხილამურებზეგვისრიალია. ჯობია რამე ვქნათ ამის
თაობაზე.

Ann: May be we should plan a trip to Aspen, Colorado during winter break. I
heard that the skiing season is fantastic up there.
მგონი ზამთრის არდადეგები კოლორადოში, ასპენში უნდა დავგეგმოთ.
გავიგე, რომ სათხილამურო სეზონი იქ ფანტასტიკურია.

Mary: I don’t think we can afford a trip to Aspen. It is very expensive up there.
არა მგონია, ასპენში მოგზაურობის საშუალება მოგვცეს. იქ ყველაფერი
ძალიან ძვირია.

Ann: I am just wishing. I know what I will be doing during winter break. I will be
working very hard to save money for a new car.
უბრალოდ ვოცნენბბ.. ვიცი, რას ვაკეთებდე იქნება ზამთრის
არდადეგებზე. ძალიან ბევრს ვიმუშავებ ახალი მანქანისთვის ფულის
დასაზოგად.

Mary: With the cars that we drive, it is better that we live in a place where there
is no snow.
იმ მანქანებით, რომლითაცჩვენ დავდივართ, ჯობია ისეთ ადგილას
ვიცხოვროთ, სადაც თოვლი არ არის.

Ann: You are right, we are better off with no snow. Ok, I have class right now; see
you later in the library.
მართალი ხარ, თოვლს გარეშე უკეთესია. კარგი, ახლა გაკვეთილი მაქვს;
მოგვიანებით შევხვდებით ბიბლიოთეკაში.

Mary: See you later.- მოგვიანებით გნახავ, შევხვდებით.

EXPRESSIONS -გამოთქმები
It feels so cold: საგრძნობი სიცივე
Who would have thought?: ვინ იფიქრებდა?
hit me by surprise.- უბრალოდ გამაოგნა
Brace oneself for: მოამზადე თავი ...თვის
The rest of the week: კვირის დანარჩენი (დღეები)
Is a long way from: დიდი გზაა...დან
There is a slim chance: შანსი ცოტაა
Before the sun comes out: მანამ სანამ გამოიდარებს
I can bear it: ამის ატანა შემიძლია
I would not mind: არ ვარ წინააღმდეგი
Be better off: ჯობია წავიდეთ
It would be fun: სახალისო იქნება
Plan a trip: მოგზაურობის დაგეგმვა
once in a while.- თითქმის არასდროს
we are lucky.- გაგვიმართლა, იღბლიანები ვართ.

სიტყვები:

Windshield- მანქანის საქარე მინა

Covered - დაფარული
Frost - ყინვა
Miserable- საცოდავი , საწყალი
To juggle - აქ დაცვა , ისე ჟონგლიორობას ნიშნავს
Locker - საკეტი
Drizzle - თრთოლვა, ცრა , მსუბუქი წვიმა
Thunder - ჭექა-ქუხლი
Lightning- ელვა
Weather conditions- ამინდის პირობები
Humid- ჩახუთული
Mild- რბილი
Compared- შედარებით
However - თუმცა
Afford - მხარდაჭერა, შესაძლებლობის ქონა, უნარის ქონა,
მატერიალურად მიწვდომა e.g. I can't afford to buy this car 2. This meeting is
very important, I can't afford to be late - როცა შედეგი საზიანო იქნება, თავი
უნდა აარიდო ამ ქმედებას (ამ შემთხვევაში დაგვიანებას)