www.balkandownload.

org

1
www.balkandownload.org

ƒ•Ž‘˜‹œ˜‘”‹ƒ
Titans

Leila Meacham

”‡˜‡Žƒ•‡‰Ž‡•‘‰ƒ
Mirjana Valent

ƒ‰”‡„ǡʹͲͳͻǤ
2
 www.balkandownload.org

U spomen na Saru Lynn Leck Robbins,

paleontologinju, nezamjenjivu prijateljicu
 

3
 www.balkandownload.org








Ž—«ƒŒ‘•–‹•—‘āŒ‹ƒ«‹†ƒ‘•–ƒ‡ƒ‘‹ƒǤ
Ǧ–ƒ”ƒ’‘•Ž‘˜‹ ƒ
 

4
 www.balkandownload.org





Prolog

Œ‡†‡©‹ƒ•–‘Ž‹ ‹—œŒ‡œ‹”‡˜‡–ǡ‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›•ƒ‰—‘•‡„Ž‹ā‡„Ž‹Œ‡†‘

Ž‹ — •˜‘Œ‡ •—’”—‰‡Ǥ ‡āƒŽƒ Œ‡ ‹• ”’ŽŒ‡ƒ ƒ «‹•–‹ ’ŽƒŠ–ƒƒǡ‘«‹ Œ‡ «˜”•–‘
œƒŽ‘’‹Žƒǡ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ‘«‡æŽŒƒƒǡƒŽ‹ ‡—‹˜‡‘ƒ‘—āƒ•‹Š†‡˜‡–•ƒ–‹
”ƒ¯ƒŒƒǤ
ǽ‹ŽŽ‹ ‡–ǡā‡Ž‹æŽ‹•ƒ†ƒ˜‹†Œ‡–‹„Ž‹œƒ ‡ǫ”‡„ƒ‹Š’‘†‘Œ‹–‹Ǽǡ–‡ƒ‘Œ‡‡‘
„Žƒ‰‘ǡ‹Ž—Œ—©‹ā‡‹«‡Ž‘Ǥ
ǽƒ‘Œ‡†‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‡‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹‘«‹Ǥǽ‘‡•‹‹•ƒ‘Œ‡†‘Ǥ‡‘‰—
’‘†‹Œ‡–‹†˜‘Œ‡Ǥ‹‹œƒ„‡”‹Ǥ‡ƒ’”‹ƒŽŒƒ—œ‡†”—‰‘‹†ƒ†‡‰ƒ‘‘•˜‘
Ž‹Œ‡«‹—†‘„”‘–˜‘”—Ǥ©‡†Œ‡–‡–—ƒ©‹†‘„ƒ”†‘ǤǼ
ǽ‹ŽŽ‹ ‡–ǤǤǤǼ‡‘•‡ƒ‰Ž‘’‘˜—ƒ‘Ǥǽ‡‹•Ž‹æ–‘‘œ„‹ŽŒ‘ǤǼ
ǽ‹•Ž‹ǡ‡‘‡Ǥ‘‰—’‘†‹Œ‡–‹’”‘Ž‡–•–˜‘Œ‡†‘‰†Œ‡–‡–ƒǡƒŽ‹‡†˜‘Œ‡Ǥ
«‹‹斑ƒā‡‹Ž‹©—‹Š‘„‘Œ‡—–‘’‹–‹ǤǼ
ǽ‹ŽŽ‹ ‡–ǡ†—æ‘ǤǤǤŒ‘指”ƒ‘Ǥ”‡†‘‹•Ž‹–©‡æ•‡ǤǼ
ǽ«‹‹斑ƒā‡ǡ‡‘‡Ǥœ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹ǤǼ
‡‘Œ‡–‡æ‘—•–ƒ‘Ǥ«‹Œ‡‰‘˜‡•—’”—‰‡Œ‘æ•—„‹Ž‡œƒŽ‘’ŽŒ‡‡ǡƒ—•‡Œ‡
«˜”•–‘•–‹•—ŽƒǤƒ‘Œ‡†ƒ‘ƒ—•‡„‹‹ƒ–‘Ž‹‘‰‘”«‹‡†ƒŒ‡—•–ƒŒ—‘•–˜ƒ”‹–‹
’”‹Œ‡–Œ—Ǥ œ‹æƒ‘Œ‡‹œ•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡‹•’—•–‹‘•‡—’”‹œ‡ŽŒ‡ǡ——Š‹Œ—‰†Œ‡Œ‡
’”‹ƒŽŒƒ«‹•–‹Žƒ‹’‘˜‹ŒƒŽƒœƒ’Žƒƒ‡„Ž‹œƒ ‡Ǥ
ǽ”‡„ƒ‹ŠƒŠ”ƒ‹–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‘’–—ā—Œ—©‹–‘‘Ǥǽƒ˜ƒŒ‡–‘‹†‡Œƒ†ƒ
•‡ ƒŒƒ ā‡Ž‹ —”‡†‹–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ ’‘„”‹—–‹ œƒ –”„—æ«‹©‡ •˜‘Œ‹Š„‡„ƒǨ ‹ƒ†
‹•ƒ «—Žƒ –ƒ˜‘ 斑Ǥ ’”‡ƒ •ƒ ‹Š •ƒƒ ’‘†‘Œ‹–‹ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡ
ƒ‘•‡‡©‡–‡—˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ‘‰œƒ†ƒ‹ƒ†‘˜‘ŽŒ‘Ž‹Œ‡ƒǤǼ
ǽ‡©—•‡—˜”‹Œ‡†‹–‹ǡ‰‘•’‘¯‘ƒŠ‘‡›ǡǼ”‡ƒ‘Œ‡‡‘ǡǽ‹ǤǤǤ„‹‘„‹Š˜ƒ
œƒŠ˜ƒŽƒ ƒ‘ „‹•–‡’‘†‘Œ‹Ž‹ Œ‡†‘Ǥ ‘Œƒ ā‡ƒ ƒā‡ †ƒ ‘ā‡ƒŠ”ƒ‹–‹ •ƒ‘
Œ‡†ƒ—•–ƒǤǼ
‹ ‡‰‘•’‘¯‡ƒŠ‘‡›œƒ–‡‰—Ž‘•‡‘†’”‹Œ‡œ‹”ƒǤ ƒŽƒŒ‡‹”•‡‘”‹Œ‡‡ǡ
ƒ Œ‡œ‹‡ „—Œ‡ ‰”—†‹ ’—‡ Ž‹Œ‡ƒ ‰‘˜‘”‹Ž‡ •— †ƒ Œ‡ ‡†ƒ˜‘”‘†‹Žƒ –”‡©‡
†‹Œ‡–‡Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ„‹Žƒ†”ƒ‰ƒ—‘„”ƒā‡ƒǡ ”˜‡‘‘•ƒā‡ƒƒƒ–—‘ŒƒŒ‡–‘Ž‹‘
5
 www.balkandownload.org

†”āƒŽƒ†‘•˜‘Œ‡ŽŒ‡’‘–‡Ǥƒ†‘„‹‹Ž‘•–‹˜‹——ā—”‡Žƒ斑‹•Ž‹‘Œ‡‰‘˜‘Œ
ā‡‹ ‹ Œ‡œ‹— ŠŽƒ†‘ǡ „‡æ©—–‘ •–ƒ˜—’”‡ƒ •˜‘Œ‘Œ ‘˜‘”‘¯‡‘Œ †Œ‡ ‹ǡ
‹ƒ‘Œ‡†”—‰‘„‹Ž‘‡‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ‘—–‘–”‡—–—ƒŒ˜ƒā‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘ƒŠ”ƒ‹–‹
†‹Œ‡–‡Ǥ ‘«‡Žƒ Œ‡ ‘–‘’«ƒ˜ƒ–‹’”•Ž—«‹© ŠƒŽŒ‹‡Ǥ ǽ ‘©—ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ
‘Œ‡†‹Œ‡–‡ǫǼ
‡‘ Œ‡ «˜”•–‘ œƒ–˜‘”‹‘ ‘«‹ ‹ ‘”‡—‘ Œ‘Œ •‡ Ž‡¯‹ƒǤ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‰Ž‡†ƒ–‹
–”ƒ‰‡†‹Œ— •‹–—ƒ ‹Œ‡— ‘Œ‘Œ ©‡‘†ƒ„”ƒ–‹ Œ‡†‘ ‘† „Ž‹œƒƒ ƒ †ƒ ‰ƒ†‘Œ‹ ƒŒƒǡ
†‘ ©‡ †”—‰‘ †‘„‹–‹ Ž‹Œ‡‘ ‡’‘œƒ–‡ ā‡‡Ǥ ǽƒ‹Œ‡‹–‡‹ Œ‡•–ƒ ‹Ž‹ ‹Š
‘•–ƒ˜‹–‡ ‰†Œ‡ Œ‡•—Ǽǡ œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ Œ‡ ’”‹ƒŽŒ‹Ǥ ǽ‘ƒœƒ–©— ƒ Œ‡†‘ǡ ‘Œ‡ ©‡–‡
‘†ƒ—œ‡–‹ǤǼ
,—‘ Œ‡ ƒ‘ ’”‹ƒŽŒƒ •Ž‹Œ‡†‹ Œ‡‰‘˜‡ —’—–‡ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ
’”•–‘’‘ƒœƒ‘ƒŒ‡†‘†‹Œ‡–‡Ǥƒ†ƒ•‡‘’‡–‘”‡—‘ǡ˜‹†‹‘Œ‡†ƒŒ‡—œ‡Žƒ
‘‘†”—‰‘”‘¯‡‘ǡ‘‘œƒ‘Œ‡Œ‡ƒ„”œ‹—’‘–”ƒā‹‘‡—’ŽƒŠ–—•”—’ƒƒ†ƒ
’‘•Ž—ā‹ƒ‘”‡˜‡–‹©‹†‡‹ ƒǤ‡‘Œ‡ā—”‘’‘†‹‰—‘—ƒ”—«Œ‡†”—‰‘†‹Œ‡–‡ǡ
†Œ‡«ƒƒǤ Œ‡‰‘˜ƒ •‡•–”ƒ ˜‡© Œ‡ ‰Žƒ†‘•‹•ƒŽƒ •˜‘Œ ’”˜‹ ‘„”‘Ǥ ǽ”ƒ–‹– ©— •‡ǡ
‰‘•’‘¯‘ƒŠ‘‡›Ǥ‘Ž‹˜ƒ•ǡ‡‘Œ–‡‘–‹©‹Ǥ‹‹Œƒ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤǼ
 

6
 www.balkandownload.org





DIO PRVI

 

7
 www.balkandownload.org





Nathan

 

8
 www.balkandownload.org





1. poglavlje

 ǡ    ǡǡͳͻͲͲǤ


‘‰ƒ†ƒƒƒ†ƒ•‡ā‹˜‘–ƒ–Šƒƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒœƒ—˜‹Œ‡’”‘‹Œ‡‹‘ǡŒ—–”‘—
Œ‡œƒ’‘«‡Ž‘ƒ‘‹•˜ƒ‘†”—‰‘ǤƒǡŒ‡ƒ«‹‘˜«ƒ”‘Œ‡‰Œ‡•’ƒ•‹‘ƒ‘文 ƒǡ
–‘’Ž‹—Œ‡Œ‡œ‹‘Ž‹œ—‘Ž‹ ‡„—†‡©‹‰ƒǤƒ–Šƒ•‡‘„”‹•ƒ‘‹‘†‰—”—‘‰ƒǤ
ǽŠǡ ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ 惒ƒ–‘ †ƒ ‡ ’”‘„—†‹Žƒ¯‡‰ „”ƒ–ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ •’ƒ˜ƒ‘ —
”‡˜‡–— ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ •‘„‡Ǥ — ‡ ©‡‹œ‹©‹ œƒ •ƒ– ˜”‡‡ƒ ‹ •‘„ƒ Œ‡ „‹Žƒ
”ƒ«ƒ‹ŠŽƒ†ƒǤƒ–ŠƒŒ‡†”Š–ƒ‘—‘©‘Œ‘æ—ŽŒ‹Ǥƒ‘„Ž‹āŒ‘Œ•–‘Ž‹ ‹Œ‡ǡƒ‘
‹ •˜ƒ‡ ˜‡«‡”‹ǡ ‘•–ƒ˜‹‘†‘Œ‡ ”—„ŽŒ‡ǡ ‘æ—ŽŒ— ‹ ŠŽƒ«‡ ƒ‘ „‹ •‡ –‹Š‘ ‹ „”œ‘
—˜—ƒ‘—”‡˜‡–Ǥƒ†‘Ž’Š©‡•’ƒ˜ƒ–‹Œ‘指†ƒ•ƒ–‹ƒ‘„‹‰ƒƒ–Šƒ•ƒ†ƒ
—œ‡‹”‹‘ǡƒ•–ƒ‘„‹’ƒƒ‘Ǥ
‘•‡©‹—”— ‹«ƒ”ƒ’‡‹«‹œ‡ǡ—’”ƒ–Œ‹’•ƒǡƒ–Šƒ•‡‹•”ƒ‘—Š‘†‹‹
•Œ‡‘ƒŽ—’—†ƒ•‡‘„—Œ‡Ǥ œ—Š‹Œ‡Œ‡†‘’‹”ƒ‘‹”‹•’”ā‡‡•Žƒ‹‡‹Ž—ƒǤ
‡ƒ„‘ŽŒ‡‰†‘”—«ƒ‘†•Žƒ‹‡•Ž—‘—–ƒ˜‘ŠŽƒ†‘Œ—–”—†‘Œ‡’”‡†
–‘„‘”ƒ†‹†ƒǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤƒŒ‡’”ƒ–‹‘•˜ƒ‹’‘”‡–‹‹•ƒ‘•˜‘Œ‡‰
‰‘•’‘†ƒ”ƒ‹ƒŠƒ‘”‡’‘•Žƒā—©‹•‡•Œ‹Ǥƒ–Šƒ•‡–‹Š‘ƒ•‹Œƒ‘‹„”œ‘‹
‰”—„‘ ’”‘–”ŽŒƒ‘ ’•— ˜”ƒ–Ǥ „‹– ©‡ Œ‘æ ‹ ”—’‹”ƒ ‹ ˜”—©‡‰ ’”‡’‡«‡ ƒ •
ƒ•Žƒ ‡‹†ā‡‘Ǥ
ƒŒƒ Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ œƒ 文†Œƒ‘ ‹ ‘”‡–ƒŽƒ •Žƒ‹—Ǥ ‡© Œ‡ „‹Žƒ ‘†Œ‡˜‡ƒǤ
‘•—Œ‡•—’‹Žƒ——”‡†—’—¯—ǡƒ‘‘˜‹–‘‰–‹Œ‡Žƒ‘„ƒ˜‹ŽƒŒ‡«‹•–—’”‡‰ƒ«—Ǥ
ǽ‘„”‘Œ—–”‘ǡƒŒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡’‘•’ƒ‘ƒ–Šƒ’”‘惘æ‹’‘”ƒŒŒ‡‹—’—–‹˜æ‹
•‡˜ƒ’”‡ƒ’‘ŽŒ•‘œƒŠ‘†—Ǥ•‹Œ‡‰‘˜‡•‡•–”‡ǡ’”‹ ‡œ‡ǡ‘†—捃”ƒ ƒ
•‡ «ƒ ‹ œ‹‹‘«‡‹˜ƒŽ‘ †ƒ ‹†— ˜ƒǡ †ƒ —Œ—–”‘ ‡ ‘”‹•–‡ ‘©‡ ’‘•—†‡Ǥ
ƒ–Šƒ©‡•‡’‘•Ž‹Œ‡‘’”ƒ–‹—’”ƒ‘‹ ‹—œ—Š‹Œ—ǡ‰†Œ‡Œ‡„‹Ž‘–‘’Ž‘‹˜‘†ƒ—
˜”«—„‹ŽƒŒ‡Œ‘昔—©ƒǤ
ǽ ‡•‹Ž‹’”‘„—†‹‘„”ƒ–ƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒŒƒ‡‘”‡—˜æ‹•‡Ǥ
ǽ‹•ƒǤ ‘æ•’ƒ˜ƒǤǼ
ǽƒƒ•‹ƒ˜‡Ž‹‹–‡•–Ǥ‘ŽŒ‡†ƒ‰ƒ‹•‹’”‘„—†‹‘ǤǼ

9
 www.balkandownload.org

ǽƒǡƒƒǤ ‡Ž‹–ƒ–ƒ–—‡‰†Œ‡ǫǼ
ǽ–‹æƒ‘Œ‡’‘†”˜ƒœƒ’‘–’ƒŽ—ǤǼ
‘Œ‡ƒ–Šƒ„”œ‘œƒ‘’«ƒ˜ƒ‘Œƒ—ǡƒ•–”ƒāŒ‹ ˜”ƒ–‹ƒ’‘Œƒ˜‹‘•‡
‘–ƒ ‘•‡©‹ƒ”ƒƒŠ”ƒ•–‘˜‹Š Œ‡’ƒ‹ ƒ‘Œ‡•—Œ‘æ—Œ‡•‡‹• ‹Œ‡’ƒŽ‹‹˜‹•‘‘
ƒ•Žƒ‰ƒŽ‹Ǥǽ‘„”‘Œ—–”‘ǡ•‹‡Ǥ ‡•‹Žǯ†‘„”‘•’ƒ˜ƒ‘ǫǼ
ǽ ‡•ƒǤǼ
ǽ‘„”‘ǡ‘«‡Ǥ”‡†ƒƒŒ‡ ‹Œ‡Ž‹†ƒ’‘•ŽƒǤǼ
ǽƒǡ–ƒ–ƒǤǼ
‹‘ Œ‡ –‘ Œ‹Š‘˜ —‘„‹«ƒŒ‡ ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ ˜‹ •— †ƒ‹ „‹Ž‹ ‹•’—Œ‡‹ ’‘•Ž‘
‘–ƒ† Œ‡ ƒ–Šƒ ’”‹Œ‡ †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡ œƒ˜”æ‹‘ 捑Ž‘˜ƒŒ‡Ǥ ˜ƒ‹— Œ‡ †ƒ „‹‘
”ƒ†‹ǡ„‡œ‘†‘”ƒ‹˜‹‡†ƒǤŽ‹–‘—‹Œ‡•‡–ƒŽ‘Ǥ‘Ž‹‘Œ‡”ƒ†‹–‹ƒˆƒ”‹ǡ
„‘”ƒ˜‹–‹‹œ˜ƒ—©‡ǡ˜‡©‹‘•ƒǤƒ‘‘‹‡„‘ǡœ‡ŽŒƒ‹ā‹˜‘–‹Œ‡Ǥœ‡‘Œ‡
œƒ’ƒŽŒ‡‹ˆ‡Œ‡”‘Œ‹—Œ‡‘–ƒ ’”—ā‹‘‹’‘†‹‰—‘‹•’”ƒ—˜”‡©—‘†„”ƒæƒ—
‘Œ‘Œ •‡ ƒŽƒœ‹Ž‘ ˜Œ‡†”‘ œƒ Ž‹Œ‡‘ ‹ ”—«‹Ǥ ƒ ‰ƒ Œ‡ •Ž‹Œ‡†‹‘ †‘ œƒŠ‘†ƒ ‹
‘„ƒ˜‹‘•˜‘Œ‡—‘„Ž‹āŒ‡”ƒ«‘族ƒ”—ǡ†‘Œ‡ƒ–Šƒ‘„ƒ˜ŽŒƒ‘•˜‘Œ‡Ǥ
†ƒ•—ƒ–Šƒ‹’ƒ•‘–‹æŽ‹—•–ƒŒ—‘†”ƒ†‹–‹•˜‡斑–”‡„ƒ’”‹Œ‡†‘”—«ƒǤ˜Œ‡–Ž‘
ˆ‡Œ‡”ƒ‘•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒŽ‘‹Œ‡’—–Ǥ
”ƒ˜ƒ eƒ”—ŽŒƒ —œ„—¯‡‘ Œ‡ œƒ—ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ ‰ƒ ’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒ ‹œ •˜‘Œ‡‰
’”‡‰”ƒ–ƒǤǽ‘ǡ —”‘•–ƒ”ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‘„”‹—–©‡‘•‡œƒ–‡„‡œƒ
‹—–—ǤǼ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡œ‰”ƒ„‹‘•–‘Ž«‹©‹‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ’”‡‰”ƒ–ƒǡƒ–ŠƒŒ‡
‘„ƒ•Œƒ‘ˆ‡Œ‡”‘—‘‘Ž‘’‘ ‹Œ‡Ž‘Œ•–ƒŒ‹†ƒ•‡—˜Œ‡”‹ƒ‘•‡‹Œ‡†ƒ‡ā‡ŽŒ‡‹
‰‘•–‹Œ‡—˜—ƒ‘–‹Œ‡‘ŠŽƒ†‡‘ā—Œ•‡‘©‹Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘‡—‘„‹«ƒŒ‡‘œƒ–‡©‹
Ž—–ƒŽ‹ — — •Œ‡‹— ‹Ž‹ ƒ‘ Œ‡˜”‹Œ‡‡ „‹Ž‘ –‘’Ž‹Œ‡ǡ ‘‰Ž‘ •‡ ƒ©‹ ‹ œ‹Œ—
•Ž—’«ƒ———–—Ǥ ‡†‘•‡—旒—•ƒŽƒ–‘•ƒ”‹Žƒƒ‰”‡•‹˜ƒǡ”ƒŒ‡ƒŽ‹•‹ ƒǤ
˜Œ‡”‹˜æ‹ •‡ †ƒ •‡ ‹–‘ ‹Œ‡ —˜—ƒ‘ǡ ƒ–Šƒ Œ‡ ‘„Œ‡•‹‘ ˆ‡Œ‡” ‹ ‘–˜‘”‹‘
˜”ƒ–ƒæ ƒǤeƒ”—ŽŒƒŒ‡‹æ‡–ƒŽƒ˜ƒ‹‘†ƒŠ’‘掃’”‡ƒŒƒ•Žƒƒǡ‰†Œ‡©‡•‡Š”ƒ‹–‹
†‘Œ‡ƒ–Šƒ—œ‡Ǥ”˜‘Œ‘ŒŒ‡‘«‡–ƒ‘•Žƒ„‹‡†ƒ•‹‡†Žƒ‡‹’”ŽŒƒ˜æ–‹—
ƒ‘‡„‹’ƒŽ‡—Ž‹Œ‡‘Ǥ†ƒŒ‡‹œ˜”‡©‡‹œ˜ƒ†‹‘˜Œ‡†”‘‹”—«‹‘‘«‹•–‹‘
˜‹‡Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ‹•’‘† ’—‘‰˜‹‡ƒ •–ƒ˜‹‘ ˜Œ‡†”‘ǡ †‘ Œ‡ ƒ ’‘”ƒŒ
Œ‡‰ƒ ƒ’‡–‘ •Œ‡†‹‘ ƒ‘ †ƒ‘«‡—Œ‡ ’”˜‹ Žƒœ –‘’Ž‘‰ Ž‹Œ‡ƒ ‘Œ‹ ©‡ ”ƒ˜‹
†‘‹Œ‡–‹‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ
eƒ”—ŽŒƒŒ‡Œ‡†‹‘ƒ–Šƒ—†‘’—æ–ƒŽƒ†ƒŒ‡—œ‡Ǥ†„‹ŒƒŽƒŒ‡•—”ƒ¯‹˜ƒ–‹•
„‹Ž‘‘Œ‹†”—‰‹«Žƒ‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ–Šƒ„‹Œ‘Œ”—‘’”‹–‹•—‘†‡•‹„‘ǡƒ
”ƒ˜ƒ „‹ ’‘•Ž—搑 ’‘ƒ—Žƒ ‘‰— —ƒ–”ƒ‰ †ƒ•‡ ‘ ‘ā‡ ’”‹‹–‹ ’‘•ŽƒǤ
Œ‡‰‘˜—‘ —ǡ„”ƒ–—‹•‡•–”‹‘•–ƒ˜‹Žƒ„‹‘‰—«˜”•–‘—’”–——œ‡ŽŒ—‹‡–‘„‹Œ‡
‘”ƒ‘ •‹Ž‘ ’‘ƒ—–‹ †‘ Œ‡‘ƒ —ƒŽƒǡ †”Š–ƒŽƒ ‹ Œ‹ŠƒŽƒ ‰Žƒ˜‘ǡ „‡œ
‘„œ‹”ƒƒ–‘斑Œ‘Œ•‡˜‹‡’”ƒœ‹Ǥǽ ‡†‹‘–‹‹ƒæ’”ƒ˜‹†‘†‹”Ǽǡ‰‘˜‘”‹‘„‹—
‘–ƒ Ǥ
ƒ–Šƒ—–‘‹Œ‡•‡–ƒŽ‘„ƒæƒ‘‹Œ‡‰‘˜—„”ƒ–—‹•‡•–”‹ǡ†˜‹Œ‡‘†‘•‘
–”‹ ‰‘†‹‡ Žƒ¯‹ƒ ‘† Œ‡‰ƒǤ Œ‡Ž‹ •— †—ā‡ ‘•–ƒ–‹ •’ƒ˜ƒ–‹ ‹‹•— ’‘ Ž‘懏
10
 www.balkandownload.org

˜”‡‡—‘”ƒŠ’”‹Œ‡œ‘”‡‘†Žƒœ‹–‹—•–ƒŒ—ǤŽ‹ƒ–ŠƒŒ‡˜‘Ž‹‘–‘˜”‹Œ‡‡‘Œ‡
Œ‡’”‘˜‘†‹‘•ƒǤ‹”‹••‹Œ‡ƒ‹–‘’Ž‹ƒā‹˜‘–‹Œƒǡƒ”‘«‹–‘œ‹‹ǡ‘’—æ–ƒŽ‹•—‰ƒ
œƒ ‹Œ‡Ž‹ƒ†‘Žƒœ‡©‹†ƒǤ
ƒ†ƒŒ‡œƒ˜”æ‹‘•—āŒ‘ǡƒ–ŠƒŒ‡’‘Ž‘’‹‘˜Œ‡†”‘‹‘„Œ‡•‹‘‰ƒ˜‹•‘‘
‹œ˜ƒ ƒ‘˜ƒ †‘Š˜ƒ–ƒǤ ƒ–‹ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ ƒŠ”ƒ‹–‹ ‹ ƒ’‘Œ‹–‹‘Œ‡ ‹ ‘†˜‡•–‹
”ƒ˜—†‘˜”ƒ–ƒƒ‘‰”ƒ†‹”‘œ‘ŒƒŒ—Œ‡’—•–‹‘ƒŽ‹˜ƒ†—†ƒ’ƒ•‡Ǥ— ‡•‡
†‹œƒŽ‘„ƒ ƒŒ—©‹œŽƒ©ƒ‹‘†•ŒƒŒ’”‡‘•‡¯‹Š’‘ŽŒƒ‹ƒŒƒƒ””‘™•ǡ‘Œƒ©‡•‡
—•‘”‘ œƒœ‡Ž‡‹–‹ ’”˜‹ Žƒ†‹ ƒƒ’”‘ŽŒ‡–‡ ’懐‹ ‡Ǥ ƒ”ƒ •‡ Œ‘æ œ˜ƒŽƒ
ƒ””‘™•ǡ ’”‡ƒ ‹œ— —捃”ƒ ƒ ‘Œ‹ •— Œ‡ ƒ•ŽŒ‡¯‹˜ƒŽ‹ ‘† ͳͺͶͲǤ ‹ƒ
ƒ””‘™•ǡ ƒŒ«‹‘–ƒ ǡ „‹‘ Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹ • –‹ ’”‡œ‹‡‘Ǥ ‹ƒ‘˜ƒ †˜‘Œ‹ ƒ
•‹‘˜ƒ —”Žƒ •— ’”‹Œ‡‡‰‘ 斑 •— ƒ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ ˆƒ”— ’ƒ Œ‡ œ‡ŽŒƒ ’”‹’ƒŽƒ
Œ‡‰‘˜‘Œ©‡”‹‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥƒ–ŠƒŒ‡„‹‘•˜Œ‡•–ƒ†ƒ©‡Œ‡†‘‰†ƒƒ
ˆƒ”ƒ’”‹’ƒ•–‹Œ‡—ǤŒ‡‰‘˜Žƒ¯‹„”ƒ–ƒ†‘Ž’Š’”‡†‘†”‡¯‡Œ‡œƒ˜‡©‡‹
„‘ŽŒ‡•–˜ƒ”‹ǡ Œ‡” „‹‘ Œ‡ ’ƒ‡–‹Œ‹ǡ ƒ •‡•–”ƒ ‹Ž› ©‡ •‡ —†ƒ–‹ǡ Œ‡” Œ‡ Ž‹Œ‡’ƒ ‹ ˜‡©
Œ‡–”ƒā‡•‹‘˜‹‹—©‹Š‘„‹–‡ŽŒ‹— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡ‘–ƒ‰—‡—‹‡–‘—ǡ’ƒ«ƒ‹
‹œ ‰”ƒ†‘˜ƒ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ ‰”ƒ‹ ‡ǡ ƒ †‹Œƒ•‘ –‡”‹–‘”‹Œ—Ǥǽ‡ ā‡Ž‹
’”‘ā‹˜Œ‡–‹ā‹˜‘–—’ƒ—«‘ŒŠƒŽŒ‹‹‹—Š‹Œ•‘Œ’”‡‰ƒ«‹Ǽǡ„‹ŽƒŒ‡”‡«‡‹ ƒ‘Œ—
Œ‡‘„‹–‡ŽŒ«‡•–‘«—Žƒ‘†Œ‡‰‘˜‡•‡•–”‡ǡ’”‹ ‡œ‡Ǥ
ƒ–Šƒ—–‘‹Œ‡•‡–ƒŽ‘Ǥ‘„”‘•‡•Žƒ‰ƒ‘•„”ƒ–‘‹•‡•–”‘ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹‘
’‘’—–Œ‹ŠǤ”ƒ–‹•‡•–”ƒ„‹Ž‹•—„Ž‹•‹ǡ‰‘–‘˜‘ƒ‘„Ž‹œƒ ‹Ǥ
ƒŽ‹•—‹•–‡•‘˜‡Ǧ†ƒ•‡‘„‘‰ƒ–‡‹’‘•–ƒ—‡–‘‹‡æ–‘Ǧ‹—•”‡†‘–‘«‹Ž‹
•—•‡ƒ‹•–‹ ‹ŽŒǣƒ—–‹•‡•ˆƒ”‡Ǥ‡’—‹Š†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒƒ–ŠƒŒ‡˜‡©
œƒŽŒ—«‹‘†ƒ„‹–‹„‘‰ƒ–œƒ«‹„‹–‹•”‡–ƒ–ƒ‘‰†Œ‡Œ‡•‹ǡ”ƒ†‹–‹‘‘斑˜‘Ž‹æ‹‡
ā‡ŽŒ‡–‹‹æ–ƒ˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǤ
–ƒ‘•——–‘‰Œ—–”ƒǡ†‘Œ‡‹œŽƒœ‹‘‹œ•–ƒŒ‡•˜Œ‡†”‘Ž‹Œ‡ƒ—”— ‹ǡ‹•Ž‹
„‹Ž‡ œƒ‘—’ŽŒ‡‡ ˜”—©‹ Ž—‘ǡ •Žƒ‹‘ ‹ ’”‡’‡«‡ ‡ƒƒœƒ‹
ƒ•Žƒ ‡ǡ‘Œ‹•—‰ƒ«‡ƒŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑”‡‡’‘’”ƒ˜ŽŒƒ–‹‘‰”ƒ†—ƒŒ—ā‘
’ƒæŒƒ—Ǥ,Žƒ‘˜‹‘„‹–‡ŽŒ‹—’”ƒ˜‘•—•Œ‡†ƒŽ‹œƒ•–‘Žƒ†ƒŒ‡—惑——Š‹Œ—Ǥƒ‘
‹—˜‹Œ‡ǡ„”ƒ–‹•‡•–”ƒ•Œ‡Ž‹•—’‘”ƒŒƒŒ‡ǡ•˜ƒ‹•Œ‡†‡•–”ƒ‡ǡƒ‘Œ‡•‘ ‡
•Œ‡‘ƒ•—’”‘–—•–”ƒ—•–‘ŽƒǤ
ƒ•’‘”‡† Œ‡ „‹‘ –ƒƒ˜ ‘–ƒ† Œ‡ ƒ–Šƒ œƒ‘ œƒ •‡„‡ǣ ƒ†‘Ž’Š ‹ ‹Ž›•
ƒŒ‘—Œ‡†‘Œ•—’‹‹Ǣ‘‹‘–ƒ —†”—‰‘ŒǤ‘’—–‘‰‹Š†”—‰‹Š•–˜ƒ”‹„‹‘
Œ‡ •˜Œ‡•–ƒ –‘‰ƒǡ ƒŽ‹ œƒ’”ƒ˜‘ ‹ƒ† –‘ ‹Œ‡ ’”‹Œ‡©‹˜ƒ‘ǡ •˜‡†‘ •‡ ƒ•‘
’‘’‘†‡‹Œ‡’‘Œƒ˜‹‘‡œƒƒ Ǥ
 

11
 www.balkandownload.org





2. poglavlje

— ‡—Œ‡„‹Ž‘‹œƒŽ‡¯ƒ‹„”œ‘Œ‡–‘—Ž‘ƒ†ƒŒ‡ƒ–Šƒ•’”‡‹‘«‡‹©ǡ’‹Ž—
‹«ƒ˜Ž‡‹”‡—‘—©‹‘•‡©‹—–‹Œ—œƒƒŽƒ–‹’”ƒœ——–‹Œ—œƒ”—«ƒǤ‡†˜‹«‹
‘Œ‡—Œ‡ƒŒƒ’”‹’”‡‹Žƒ•’—‘•Žƒ‹‡‹Ž—ƒǡ‹•’ƒ‹”ƒŽƒ——–‹Œ—œƒŒ‡†‘
•‹•‡Ž‹”ƒ•–ƒ˜ ‹ƒǡ”ƒŒ«‹ ‘‹—Šƒ‹ŒƒŒ‡–‘ǡ†ƒ˜‘•—‡•–ƒŽ‹‹•ƒ†ƒŒ‡
‰Žƒ†ƒ Œ‡†˜ƒ «‡ƒ‘ ˜‡«‡”—Ǥ ‡Ž‘ ©‡ ‰ƒ«‡ƒ–‹ ƒ†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‡©‡ ‘†ƒŠ
‘©‹ ’”‹‘—–‹ ƒ ˜‡«‡”Œ‹ ‘„”‘Ǥ‘”ƒ‘ Œ‡ ’‘—•–‹ eƒ”—ŽŒ—Ǥ ”ƒ– ‹ •‡•–”ƒ
ƒŠ”ƒ‹Ž‹•—‘Œ‡ǡ•˜‹Œ‡‹’‹Ž‹©‡’”‹Œ‡œƒŽƒ•ƒ•— ƒ’ƒ•‡‘‘”ƒ‘’‘„”‹—–‹
•ƒ‘œƒ”ƒ˜—’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘’‡”‡‹’”‹†”—ā‹‘„‹–‡ŽŒ‹œƒ•–‘Ž‘Ǥ
‘˜”ƒ–ƒ—©‹ƒ”ƒŒ—†ƒƒ„‹‘Œ‡‡æ–‘«‡—•‡—˜‹Œ‡”ƒ†‘˜ƒ‘ǤƒŒƒ
Œ‡„‹Žƒ†‘„”ƒ—Šƒ”‹ ƒ‹’”‹’”‡ƒŽƒ‹Œ‡”‡’‡‹œƒ•‹–‡‘„”‘‡Ǥā‹˜ƒ‘Œ‡—
”ƒœ‰‘˜‘”‹ƒœƒ•–‘Ž‘‹†”—ā‡Œ—•‘„‹–‡ŽŒ‹’”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒƒ’‘«‹ƒǤ•‘”‘
©‡—„”ƒ–‹•‡•–”ƒ‘–‹©‹‘†—©‡Ǥƒ†‘Ž’ŠŒ‡‹ƒ‘•‡†ƒƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ„‹‘Œ‡
—’‘•ŽŒ‡†Œ‡”ƒœ”‡†—•”‡†Œ‡捑Ž‡‹˜‡©Œ‡’”‹ŽŒ‡ƒ˜‡—«‹Ž‹æ–‡‘Ž—„‹ƒ
— ‡™ ‘”—Ǥ ƒ‘ ©‡ ’‘«‡–‹ •–—†‹”ƒ–‹ ƒ ‘Ž‡†ā—ǡ • ‹ŽŒ‡ †ƒ ƒ•–ƒ˜‹
•–—†‹”ƒ–‹’”ƒ˜‘ͳǤ‡•–”ƒŒ‡‹ƒŽƒ懕ƒ‡•–‰‘†‹ƒ‹‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡†ƒ©‡•‡œƒ
‰‘†‹—‹Ž‹†˜‹Œ‡—†ƒ–‹Ǥƒ‘©‡˜‡«‡”‹‹œ‰Ž‡†ƒ–‹–ƒ†ƒǡƒ–Šƒ‹Œ‡œƒ‘Ǥ‹Œ‡
‘‰‘ ’”‹†‘‘•‹‘ Œ‹Š‘˜‹ †”—ā‡Œ‹ƒǤ ƒ‘ ‹ ‘ ƒǡ ”‹Œ‡–‘ •— ‰ƒ ’‹–ƒŽ‹ œƒ
‹æŽŒ‡Œ‡ǡƒ•ƒ‰ƒ‹ƒ†‹Œ‡‹œ‘•‹‘Ǥ‹‘Œ‡–‡’—‹•Ž—惖‡ŽŒǡ«‡–˜”–‹‹‰”ƒ«—
ƒ”–ƒƒ‹•–‘Ž‹‹‰”ƒƒȋƒŒƒ‹Œ‡‹‰”ƒŽƒȌǡ‹’‘—œ†ƒ”ƒ†‹‘Œ‹©‡†‘‹Œ‡–‹
†”˜ƒǡ œƒ’ƒŽ‹–‹ ˜ƒ–”— ‹ †‘–‘«‹–‹ Œ‘æ ƒƒƒ — 惎‹ ‡Ǥ ’ƒǡ‘•Œ‡©ƒ‘ •‡ †‹Œ‡Ž‘
‘„‹–‡ŽŒ•‘‰‘”—āŒƒ‹ƒ‘•—‰ƒ˜‡©‹‘‹‰‘”‹”ƒŽ‹ǡ’‘’—–‡œƒŒ‡Œ‹˜‘‰•ƒ–ƒ
‹œƒ†’‘Ž‹ ‡——Š‹Œ‹Ǥ
ƒŒ‡–”«ƒ”ƒ‘—œŒ‡‰ƒǡ‘•‹ƒ†„‹‰ƒ‘†˜—Ž‘ƒŽ‘Œƒ–‘‰”Ž‹ ƒ‘Œ‡Œ‡
–”‡„ƒŽ‘ ”ƒ•’”æ‹–‹ ‹Ž‹ ‡‹ œ‡  œƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘”ƒ‘ ’‘Œ—”‹–‹Ǥ ƒ–ŠƒŒ‡ †—„‘‘
—†ƒŠ—‘ ŠŽƒ†ƒ œ”ƒ ƒ•‘‰ ‘ā—Œƒǡ ‹ƒ† •˜Œ‡ā‹Œ‹ ‡‰‘ —•—”ƒ ƒ†ƒ •‡

1Američki visokoškolski sustav vrlo je fleksibilan, ali uglavnom se prve dvije godine na
koledžu studiraju predmeti koji pružaju šire opće znanje, a tek se onda izabire »glavni«
predmet studiranja, (nap. prev.)

12
 www.balkandownload.org

†ƒ ”ƒ•–ƒŒƒ‘ •ƒ •— ‡ǡ ƒ ˜Œ‡–ƒ” ’‘•—•–ƒ‘ǡ ƒ ‘†ƒ ‰ƒŒ‡ •ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘
‹•’—•–‹‘‹œ’Ž—©ƒǤ”‘–‡Ž‹Œ‡†ƒ„‹‘’”‘†—–‹˜ƒǤ–ƒ ©‡„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒǡŒ‡”
—•’‹‘ Œ‡ ’‘’”ƒ˜‹–‹ ‹Œ‡Ž— Œ—ā— ‘‰”ƒ†— ’ƒ Œ‡–”‘惍 †‘†ƒ–‹Š †ƒ•ƒƒ „‹‘
‘’”ƒ˜†ƒǤƒ–ƒ†•‡‹•—•Žƒ‰ƒŽ‹‘‘–‘‰ƒ斑•‡‘”ƒƒ’”ƒ˜‹–‹œƒ‘†”‡¯‡‹
‹œ‘• ‘˜ ƒǡ ƒŽ‹ ‘–ƒ  Œ‡ —˜‹Œ‡ •ƒ•Ž—惑 •‹ƒ ‹ ‘„‹«‘ †‘’—•–‹‘ †ƒ „—†‡ ’‘
Œ‡‰‘˜—Ǥ,‡•–‘Œ‡ƒ–Šƒ«—‘‘ ƒƒ‘‰‘˜‘”‹ƒŒ ‹ǣǽƒŒ†‡«‘‹ƒ‰Žƒ˜—œƒ
‘•‘˜‡–”‘捑˜‡ǡ–‘Œ‡•‹‰—”‘ǤǼƒŒƒ„‹”‹Œ‡–‘ƒ†ƒ斑‘†‰‘˜‘”‹Žƒ‘•‹
斑 „‹ 揔 —Žƒ‹Ž‹ ”‡Žƒ hmm. ƒ–Šƒ Œ‡ Œ‡œ‹— 旖ŽŒ‹˜‘•– –—ƒ«‹‘ ƒ‘
‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ‡’‘Š˜ƒŽ‡ƒ‘•‹‘‡„‹斑—‹•Ž‹‘Ǥ
ƒ‘†ƒ„‹Š•‡‹ƒ†œ„‘‰‹«‡‰—‹•Ž‹‘ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ǡƒ”‘«‹–‘——•’‘”‡†„‹•
„”ƒ–‘‹•‡•–”‘Ǥ‘Œ‡‹ƒ†‹”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘•‡„‹ǡƒ–ŠƒŒ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒŒ‡•˜‡
ƒŒ‡—‘„‹«‘ƒ‘‹•˜ƒ‘†‡˜‹”—ŠǤ œ—œ—Ž‹•‡Œ‡‰‘˜ƒ˜‹•‹ƒǡ•ƒāƒ
‰”ƒ¯ƒ‹‡‘„‹«‡’Žƒ˜‘Ǧœ‡Ž‡‡‘«‹ǡ‹æ–ƒƒŒ‡—‹Œ‡„‹Ž‘’‘•‡„‘Ǥƒ–ƒ†
„‹’‘ƒŽ‘–—‰ƒŽŒ‹˜‘’‘‹•Ž‹‘ǡƒ‘„‹—‘’©‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘–‘‡ǡ†ƒŒ‡•‹‰—”‘
•–ƒŒƒ‘ ‡‰†Œ‡— •”‡†‹‹ ”‡†ƒ †‘Œ‡ †‘„”‹‘‰ †‹Œ‡Ž‹‘‹œ—œ‡–ƒ—ǡ–ƒŽ‡–‡‹
•’‘•‘„‘•–‹ǡ•‹’ƒ–‹«‘•–‹Ž‹Œ‡’‹œ‰Ž‡†ǡ†‘•—ƒ†‘Ž’Š‹‹Ž›„‹Ž‹ƒ«‡Ž—Ǥ
”‹Š˜ƒ©ƒ‘Œ‡•˜‘Œ—•—†„‹—„‡œ‘‰‘”«‡‘•–‹Ǥ ‡”ƒ˜ƒŒ‡‘”‹•–‘†ƒ‘«‹–ƒŽ‹ ƒ
‹’”‹˜Žƒ«‡ƒ”ƒ˜‹ƒ‘—œ‰ƒŒƒ–‡ā‹–‘‹˜‘†‹–‡ˆƒ”—ǫ
ƒ–Šƒ •‡ ƒŽƒœ‹‘ †‘„”‹Š –”‹†‡•‡–ƒ ‡–ƒ”ƒ ‘† ’”˜‹Š ‰‘•’‘†ƒ”•‹Š
œ‰”ƒ†ƒ ƒ†ƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ ‘«‹Œ— • †˜ƒ ‘Œƒǡ ’”‹˜‡œƒƒ œƒ ’”‡«— ‹•’”‡†
Œ‡‰‘˜ƒ†‘ƒ•˜‹†ŽŒ‹˜‘‘•–”— ‹Œ‘‘†„‹Œ‡Ž‹Š‰”‡†ƒǤ‹Œ‡’”‡’‘œƒ‘«‹Œ‹
•—–‘’—‘”˜‹‘Œ‹‹•—’‹‘ ‘”†Ǥ‹–‘‘‰ƒŒ‡’‘œƒ˜ƒ‘— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—
‹Œ‡‹ƒ‘–ƒ˜‡‹œ˜”•‡‘Œ‡‹‘«‹Œ—Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒŒ‡˜Žƒ•‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘
‘˜‹‹Ž›’”‘•ƒ ǡ‘Œ‹Œ‡†‘惑«ƒ‹œ‡–‘ƒ‹Ž‹‘–ƒ‰—‡ƒ•†”—‰‡•–”ƒ‡
‰”ƒ‹ ‡Œ‹Š‘˜ƒ‘”—‰ƒǤ’‘œƒŽƒŒ‡‡‘Ž‹‘–ƒ˜‹Š‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒƒ’”‹Œ‡’ƒ”
Œ‡•‡ ‹ǡ ƒ†ƒ Œ‡ ƒŒ„‘‰ƒ–‹Œƒ ā‡ƒ—‰”ƒ†—ǡ ƒŒ«‹ƒ ”•ƒ —ƒǡ ’”‹’”‡‹Žƒ
ƒŒ— œƒ„ƒ˜— œƒ ‹Ž› ’”˜‹ ‹œŽƒœƒ — †”—æ–˜‘Ǥ ƒ–Šƒ •‡ «—†‹‘ œƒæ–‘ •‡
–ƒŒ’”‘•ƒ  ’‘Œƒ˜‹‘—•”‡† ”ƒ†‘‰ –Œ‡†ƒ‹ — ‘˜ƒ‘ ƒ•ƒ •ƒ–Ǥ  — •‡ –‘‡©‡
•˜‹†Œ‡–‹ǡ‹ƒ‘‰ƒ•‡‹æ–ƒ‹Œ‡’‹–ƒŽ‘Ǥƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘ƒ–Šƒ‘˜‘Œ•‡•–”‹ǡƒŒƒ
Œ‡‹ƒŽƒ’‘•ŽŒ‡†Œ—”‹Œ‡«ǡƒ‘ƒŒ‡‘Š”ƒ„”‹˜ƒŽƒ‹Ž›‡„‘‰ƒ–‡—†˜ƒ”ƒ«‡Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡”‡—‘’”‡ƒ•–ƒŒ‹ƒ†ƒ•‡ƒ’”‘œ‘”—‘«‹Œ‡’‘Œƒ˜‹Žƒ‡«‹Œƒ
‰Žƒ˜ƒǤ”‹’ƒ†ƒŽƒŒ‡•”‡†‘˜Œ‡«‘—捃” —‘Œ‹Œ‡ǡ—‰Ž‡†ƒ˜æ‹ƒ–Šƒƒǡ„”œ‘
‘–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ‹‹•‘«‹‘‹œ ‘«‹Œ‡Ǥ ǽ–ƒ‹ƒŽ‘ǡ Žƒ†‹©—ǨǼ ˜‹—‘ Œ‡ƒ–Šƒ—Ǥ
ǽ ‡•‹Ž‹–‹‘ƒ‘Œ‡‰•‘†‘掋˜‹†Œ‡–‹ǫǼ
‡ƒ •—Œ‡ǡ ’‘ ‰‘˜‘”— Œ‡ „‹‘ ”ƒ ‹ ‘«‹–‘ ˜‘œƒ« –‡ ‘«‹Œ‡ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡
ƒ–ŠƒǤ —–‘ƒ–•‹ •‡ ‘•˜”—‘ ƒ‘ †ƒ ‘«‡—Œ‡ †ƒ •‡ —捃”ƒ  ‘„”ƒ–‹‘
‡‘†”—‰‘Ǥ”‡—‘•‡ƒ–”ƒ‰Œ‡—‹˜‹—‘ǣǽ ƒǫǼ
ǽƒǡ–‹ǤǼ
ǽ‹‰—”‘‹•ƒ–ƒŒǤǼ
ǽ‘Œ‡•‹ǡƒŒ„‘ŽŒ‡©‡„‹–‹†ƒ—¯‡æǤ‡˜‘Ž‹†ƒ‰ƒ•‡‘•–ƒ˜‹«‡ƒ–‹ǤǼ
13
 www.balkandownload.org

ǽ‘‡˜‘Ž‹†ƒ‰ƒ•‡‘•–ƒ˜‹«‡ƒ–‹ǫǼ
ǽ‘Œ‰ƒœ†ƒǡ‰‘•’‘†‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰ǤǼ
ǽ‹ƒ†«—‘œƒŒ‡‰ƒǤǼƒ–ŠƒŒ‡”‡—‘’”‡ƒ•–ƒŒ‹Ǥ
ǽ,‡ƒŒǨ ,‡ƒŒǨǼ ’‘˜‹«‡ —捃”ƒ  ‹ ’‘–”«‹ œƒ Œ‹Ǥ ǽ‘”ƒæ —©‹ — —©—ǡ
‘«‡Ǥ ‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰‡©‡‘–‹©‹†‘–‘‡—«‹‹æǤǼ‘œƒ«Œ‡•—•–‹‰ƒ‘
ƒ–ŠƒƒǤǽ Žƒ†‘‹Œ‡ǤǤǤā‡Ž—†ƒ ‹•‡œƒŽ‹Œ‡’‹‘œƒ‹«—Ǥ‹•ƒ‹æ–ƒŒ‡‘‘†
†‘”—«ƒǼǡ ˜‹Ž‹‘Œ‡Ǥ
ƒ–‘« —捃”«‡˜— ‘«ƒŒ— ‹ ‡Ž‡‰ƒ–‘ ƒ’—–—ǡ ’”—‰ƒ•–‹ ŠŽƒ«ƒƒ ‹
‹Ž‹†”— ‘Œ‹ Œ‡ ’”‹•–ƒŒƒ‘ ˜‘œƒ«— –ƒ˜‘‰ ‹•–ƒ—–‘‰ ‰‘•’‘†ƒ”ƒǡ ƒ–Šƒ— •‡
—«‹‹‘ •‹Œ‡æ‹Ǥ ‹Œ‡ „‹‘ „ƒæ ‹œƒ ”ƒ•–‘ǡ ƒŽ‹ ‘‰‡ƒ‘ †ƒ — ‹•— „‹Ž‡
†‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‡ œƒ ‘•–ƒ–ƒ –‹Œ‡ŽƒǤ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ —œƒ‘„ŽŒ‡‹ –”„—Š ’‘«‹˜ƒ ƒ
‘‰ƒƒǡ†ƒ‡ƒ‹«‡‰‹œ‡¯—ǡƒ—æ‹‹‹”•ƒ ”˜‡ƒ‘•ƒ•–”惎‡•——‹•’‘†
æ‡æ‹”ƒ’‘’—–’Žƒ–ˆ‘”‡œƒ˜‹•‘‹ ‹Ž‹†ƒ”Ǥ‘†•Œ‡–‹‘Œ‡ƒ–Šƒƒƒ ‹”—•‘‰
Žƒ—ƒ‘Œ‡‰Œ‡Œ‡†ƒ’—–˜‹†‹‘Ǥ
ǽƒǡ„ƒæ文–ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‘”ƒ’‘—•–‹”ƒ˜—ǤǼ”‡—‘Œ‡†ƒŽŒ‡
’‹–ƒŒ—©‹•‡–‘Œ‡‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰‹œƒæ–‘‰ƒā‡Ž‹˜‹†Œ‡–‹ǤƒŒ‡–‘•Ž—«ƒŒǡ‘–ƒ 
„‹ ˜‡© ’‘•Žƒ‘ ‡‘‰ ”ƒ†‹ƒ • ˆƒ”‡ ’‘Œ‡‰ƒǡ ƒŽ‹ ‘ •ƒ†ƒ ‘”ƒ ’‘—•–‹
eƒ”—ŽŒ—Ǥ
‘œƒ«Œ‡‘–”«ƒ‘ƒ–”ƒ‰’”‡ƒ—©‹ǡƒƒ–Šƒ’‘ā—”‹‘—•–ƒŒ—Ǥ”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡†‘Œ‡•–‹‰ƒ‘ǡ«—‘Œ‡ƒ†‘Ž’Šƒƒ‘Œ‡’ŽŒ—•—‘eƒ”—ŽŒ—Ǥǽ–‘Œ‹”‘ǡ
’”‘Ž‡–ƒ„‹ŽƒǨǼ
ǽe–‘ ”ƒ†‹æǫǼ ’‘˜‹ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ •–‘Œ‡©‹ ƒ ˜”ƒ–‹ƒǡ ‹œ‡ƒ¯‡ 斑 ˜‹†‹
ƒ†‘Ž’Šƒ‹‹Ž›ƒ‘’‘—惘ƒŒ—’‘—•–‹eƒ”—ŽŒ—Ǥ
ǽ斑‹•Ž‹æǫǼ‘„”‡ —‘•‡ƒ†‘Ž’ŠƒŒ‡‰ƒǤ
ǽƒ‹•‡‘†Œ‡Ǽǡœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‘Œ‡‘Œ’‘•ƒ‘ǤǼ
ǽ—•–‹‰ƒ†ƒŒ‡‘’‘—œ‡Ǽǡœƒ‘Ž‹ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥǽ‡‘‰—Œ‘Œ˜‹æ‡†”āƒ–‹‘‰—
’‘˜—«‡——ƒ–”ƒ‰ǤǼ
ǽ‡•‹Œ‡‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‘Ž’ŠǤǽƒ–ƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‰ƒ’‘惎Œ‡‘——©—
‹•–‡‹—–‡«‹•‡’‘Œƒ˜‹ǤǼ
Œ‡‰‘˜‹ „”ƒ– ‹ •‡•–”ƒ «‡•–‘ •— ‘ Œ‡— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ — –”‡©‡ Ž‹ — ‹ –‘ —
Œ‡‰‘˜‘Œ ’”‹•—–‘•–‹Ǥ  ƒ†ƒ „‹ •‡ ƒ”–ƒŽ‹ ‹Ž‹ ‹‰”ƒŽ‹ •–‘Ž‡ ‹‰”‡ǡ‰‘˜‘”‹Ž‹ „‹ ‘
Œ‡— ƒ‘ †ƒ ‹ ‡ •Œ‡†‹ ’”‡‘ ’—–ƒǡ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ •–‘ŽƒǤǽ‹–ƒ •‡ ‘Œ—
ƒ”–—‹ƒǼǡœƒŽ‹„‹”‡©‹Œ‡†‘†”—‰‘Ǥǽ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡‹‘†‹Œ‡–‹”ƒŽŒƒǫǼ
ǽ„‘Œ‡•‡‘†ƒ‹–‡‘†Œ‡Ǽǡ‘æ–”‘Œ‡”‡ƒ‘ƒ–ŠƒǤǽ‡‹†‡‹ƒ‘
†‘ ‡ ’‘—œ‡ eƒ”—ŽŒ—Ǥ ‹”‘ǡ —”‘ •–ƒ”ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹’”‡Žƒœ‡©‹ Œ‘Œ
†Žƒ‘’”‡‘†”Š–ƒ˜‹Š•Žƒ„‹ƒǤǽƒ–ŠƒŒ‡–—ǤǼ
eƒ”—ŽŒƒŒ‡†—‰‘œƒ–—Ž‹ŽƒǡƒŒ‡‰‘˜‹•—•‡„”ƒ–‹•‡•–”ƒ’‘˜—Ž‹Ǥƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘
‘ˆƒ”‹ǡƒ–ŠƒŒ‡ǡ‘†ƒŠƒ‘‘ ƒǡ‹ƒ‘’‘•ŽŒ‡†Œ—”‹Œ‡«Ǥ
ǽ‘Œ‡‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰‹œƒæ–‘‡ā‡Ž‹˜‹†Œ‡–‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
14
 www.balkandownload.org

”ƒ–‹•‡•–”ƒ•—•‡’‘‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥǽ‡œƒ‘Ǽǡ‘„‘Œ‡•—”‡Ž‹—‰Žƒ•ǡƒ‹Ž›Œ‡
†‘†ƒŽƒǣǽŽ‹„‘‰ƒ–Œ‡ǤǼ
ǽ‘•ŽƒŽ‹•—ƒ•‹œ—©‡ƒ†ƒ•‡’‘Œƒ˜‹‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‘Ž’ŠǡǽƒŽ‹ƒƒǡ
–ƒ–ƒ‹–ƒŒ«‘˜Œ‡˜‹«—‹’”‡’‹”—•‡œ„‘‰–‡„‡ǤǼ
ǽ„‘‰‡‡ǫǼƒ–ŠƒŒ‡’‘˜—ƒ‘eƒ”—ŽŒ‹‡•‹•‡‘Ž‹‘•‡‹œ‡ƒ†‹‘Ǥ‘
„‹ •‡ ’”‡’‹”ƒ‘ œ„‘‰ Œ‡‰ƒǫ ǽ‘ Œ‡ •˜‡ 斑 œƒ–‡ǫǼ ’‹–ƒ‘ Œ‡Ǥ‘惑 Œ‡ ‹ ƒ ‹
œƒ—œ‡‘•˜‘Œ‡Œ‡•–‘—œŒ‡‰‘˜‘‘ŽŒ‡‘ǡƒœƒƒ‰”ƒ†—Œ‡†‘„‹‘†—‰ƒ«ƒ斔 ƒŒ
Ž‹Œ‡ƒ——•–ƒǤ
ǽ‘Œ‡•˜‡斑œƒ‘ǡƒŽ‹‹•Ž‹‘ǤǤǤ‹•Ž‹‘†ƒ–‡†‘惑‘†˜‡•–‹‘†ƒ˜†‡ǡ
ƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ‹–ƒ‹Ž‹Œ‡’ƒ’”‹æŽƒŒ‡•–ƒ”‹Œ‡„”ƒ–—ǡ‘„ƒ˜‹Žƒ”—‡‘‘
Œ‡‰ƒ‹œƒæ–‹–‹«‹—•‡ƒ•Ž‘‹ŽƒƒŽ‡¯ƒǤǽƒ„”‹—–ƒ•ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡•–‹•—–ƒ
‰”ŽƒǤ
ǽ ŒƒǼǡ’”‹†”—ā‹‘•‡ƒ†‘Ž’ŠǤǽ ‡•‹Ž‹—ƒ˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‹ǫ‹•‹ƒ’”ƒ˜‹‘‹æ–ƒ
Ž‘æ‡ǡœƒ”‡ǡƒ–Šƒ‡ǫǼ
ǽ‘Ž‹‘œƒǡ‹•ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ†˜‡•–‹‰ƒǫ«‡—•‡–—”ƒ†‹Ž‘ǫ
ǽƒ˜‘‰Ž—’‘’‹–ƒŒ‡ǡƒ†‘Ž’Š‡Ǽǡ’”‡‘”‹Žƒ‰ƒŒ‡‹Ž›Ǥǽƒ–Šƒ‹ƒ†‡
«‹‹‹æ–ƒŽ‘æ‡ǤǼ
ǽƒǡƒŽ‹‘”ƒ‘•ƒ’‹–ƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡„”ƒ–ǤǽŽ‹–ƒŒ«‘˜Œ‡Œƒ‘Œ‡˜ƒāƒǤ
ƒŒƒ•‡‰‘–‘˜‘‘‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒƒ†ƒ‰ƒŒ‡˜‹†Œ‡ŽƒǤƒ–ƒŒ‡‘†ƒŠ—œ‡‘•–˜ƒ”—
•˜‘Œ‡”—‡‹’‘•Žƒ‘ƒ•˜ƒǤ ƒæŽ‹’‘Œƒ–‘Œ‡‘ǫǼ
ǽ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡œ„—Œ‡‘ƒ–ŠƒǤǽƒ”„‹Š–”‡„ƒ‘œƒ–‹ǫǼ
ǽ‡œƒǤ,‹‹•‡†ƒ‘œƒœƒ–‡„‡Ǥ‹•Ž‹«ƒ•‹—ǤǤǤƒŽ‘ǤǼ
‘指‡–‘—惑—•–ƒŒ—Ǥ˜‹•—•‡‘”‡—Ž‹‹—‰Ž‡†ƒŽ‹‘ ƒƒ‘•–‘Œ‹ƒ
˜”ƒ–‹ƒǤ ”‘«‹•–‹‘ Œ‡ ‰”Ž‘Ǥ ǽƒ–Šƒ‡ǡǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‰Žƒ•‘ ’—‹ –—‰‡ǡǽƒ†ƒ
œƒ˜”æ‹æ—āŒ—ǡ†‘¯‹——©—Ǥƒ†‘Ž’Š‡ǡ–‹‹‹Ž›‘•–ƒ‹–‡‘˜†Œ‡ǤǼ
ǽŽ‹‹ƒ†‘ƒ©—œƒ†ƒ©—Ǽǡ„—‹‘•‡ƒ†‘Ž’ŠǤ
ǽ‘ā‡ ’”‹«‡ƒ–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡‘ ‹ ‘”‡—‘ •‡ †ƒ ‘†‡Ǥ ǽƒ ˜‡«‡”— ’‹Œ–‡
Ž‹Œ‡‘ǤǼ
ƒ†ƒŒ‡œƒ˜”æ‹‘—āŒ—ǡƒeƒ”—ŽŒƒ•‡‘’‡–˜”ƒ–‹Žƒ—•˜‘Œ’”‡‰”ƒ†ƒǡƒ–Šƒ
Œ‡‹œ‹æƒ‘‹œ•–ƒŒ‡’”ƒ©‡œƒ„”‹—–‹’‘‰Ž‡†‹ƒ„”ƒ–ƒ‹•‡•–”‡Ǥƒ‹•‡•”ƒ«‹Ž‘
‹„‹Ž‘Œ‡˜”Ž‘ŠŽƒ†‘Ǥ–ƒ •‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ’‘Žƒ’—–ƒ†‘—©‡‹«‡ƒ‘‰ƒǤƒ–Šƒ
Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ •‡ ‘ƒŒ ‹”—•‹ Žƒ— ‘’‡–—œ˜‡”ƒ‘ — ‘«‹Œ—Ǥ ǽƒ–ƒǡ 斑 •‡
†‘‰ƒ¯ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
–ƒ •‡‘†Œ‡†ƒ’—–ƒ‰—‘ƒ’”‹Œ‡†‹”—ƒƒ’‘”‹‘Ž‹ ‡Ǥ
ǽƒ–ƒǨƒ‹‡•˜‹Œ‡–ƒǤǤǤǫǼƒ”Œ‡‰‘˜‘–ƒ ’Žƒ«‡ǫǽe–‘Œ‡ǫe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
œ —©‡ Œ‡ ‹œ‹æƒ‘ ˜‹•‘ Ž‹ ‹ œƒ•–ƒ‘ ƒ –”‹Œ‡—Ǥ †ƒ Œ‡ •‹æƒ‘ •–—„ƒƒ ‹
”‡—‘ ’”‡ƒ Œ‹ƒǤ ˜Œ‡–Ž‘ ‹œ —©‡ •ŒƒŽ‘ — Œ‡ ‹œƒ Ž‡¯ƒǤ ƒ •‡„‹ Œ‡ ‹ƒ‘
œ‹•‹ƒ’—–‘†˜ƒŽ‹–‡–‡˜—‡ǡƒ†”āƒŒ‡–‹Œ‡Žƒ‘†ƒ˜ƒŽ‘Œ‡ƒ—–‘”‹–‡–Ǥ‹‘Œ‡

15
 www.balkandownload.org

’”‹•–ƒ‘ —捃”ƒ  — •˜‘Œ‹ «‡–”†‡•‡–‹ƒǡ ˜‹–ƒǡ ’‘ƒŽ‘˜—«Œ‡‰ ‹œ‰Ž‡†ƒǡ

’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ ƒ•ƒ•‡†‘‰‘†‹‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ–Šƒ‰ƒŒ‡‘†Œ‡”‹‘‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡Ǥǽ‘•–‡˜‹ǫǼ‘†Ž—«‘Œ‡—’‹–ƒ‘
‰Ž‡†ƒŒ—©‹ — Œ‡‰‘˜‡ ’‘’—– ‘”ƒ œ‡Ž‡‡ ‘«‹ǡ –ƒ‘ ƒŽ‹ Œ‡‰‘˜‹ƒǤ ‹Œ‡ •‡
—•—†‹‘ǡƒŽ‹•‹Ž‘Œ‡ā‡Ž‹‘œƒæ–‹–‹«‹‘„ƒ˜‹–‹”——‘‘‘«‡˜‹Š’‘‰—–‹Š”ƒ‡ƒǤ
ǽ ƒ•ƒ–˜‘Œ‘–ƒ Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡—捃”ƒ Ǥ
 

16
 www.balkandownload.org





3. poglavlje

ƒ–Šƒ•‡ƒ”æ–‹‘‹ƒ‰—‘‰Žƒ˜—’‘•–”ƒ ‡ƒ‘†ƒŒ‡«—‘Œ‡—ǡƒŽ‹‡‘ā‡
‘†”‡†‹–‹‘†ƒŽ‡†‘Žƒœ‹Ǥǽe–‘ƒā‡–‡ǫǼ
—捃”ƒ Œ‡’‘†‹‰—‘”—‡ƒ‘†ƒā‡Ž‹—–‹æƒ–‹‰‘‹Ž—Ǥǽ~ƒ‘‹Œ‡斑–‹–‘
‘”ƒ ‘˜ƒ‘ ”‡©‹Ǥ ƒ†ƒ‘ •ƒ •‡ǤǤǤ ƒŒ‡ 摍ƒ–‘ —’‘œƒ˜ƒŒ—ǡ ƒŽ‹
ƒ–Šƒ‡ǡ –‹ •‹ ‘Œ •‹Ǥ ‘•’‘†‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǽǡ ’‘ƒœƒ‘ Œ‡ƒ ‡‘ƒǡ ǽ–‹ Œ‡
’‘‘«‹ǡƒja•ƒ–‹‘–ƒ ǤǼ
ƒ–Šƒ‹Œ‡„‹‘•Ž‘ƒ•‹ŽŒ—Ǥ‘’”‹”‘†‹Œ‡‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ‘•—‘„‡ǡƒŽ‹ƒ˜ƒŽƒ
„‹Œ‡•ƒ‰‘–‘˜‘‰ƒŒ‡ƒ–Œ‡”ƒŽƒ†ƒ’‘†‹‰‡”——‹—†ƒ”‹惍‘—捃” ƒ—•”‡†
Œ‡‰‘˜ƒŽ‹Œ‡’ƒŽ‹ ƒǤe–‘Œ‡‹•Ž‹‘–‘Œ‡‘†ƒ‘ā‡•–ƒ˜‘–˜”†Œ‘†‘©‹ƒ
Œ‹Š‘˜—œ‡ŽŒ—‹ƒ–Œ‡”ƒ–‹‘ ƒ—’Žƒ«Ǥ‹‘Œ‡–‘’”‹œ‘”‘Œ‹ƒ–Šƒ‹ƒ†‹Œ‡
˜‹†‹‘ ‹ ‘«‡‹˜ƒ‘ ˜‹†Œ‡–‹Ǥ ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡ †ƒ ‘–”«‹ — •–ƒŒ— ’‘ ˜‹Ž‡ ‹ ’‘–Œ‡”ƒ
‘–Œ‡‘‰‡œƒ ƒ—Œ‡‰‘˜—‘«‹Œ—‹•Œ‹Š‘˜ƒ‹ƒŒƒǤ„—‹‘•‡‡‘Ž‹‘
–”‡—–ƒƒ’‹–ƒŒ—©‹•‡œƒæ–‘–‘‘–ƒ ˜‡©‹Œ‡—«‹‹‘Ǥ
ǽ ‘•’‘†‹‡ǡ Œ‡•–‡ Ž‹ ’‘„Œ‡‰Ž‹ ‹œ Ž—†‹ ‡ǫǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒǡ ƒ†˜Žƒ†ƒ˜æ‹
—”‘¯‡‘ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡ •–ƒ”‹Œ‹Š ‘Œ‡ — ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‹•— ‹ –”‡„ƒŽ‹ —•ƒ¯‹˜ƒ–‹Ǥ
ǽ‘”ƒ–‡‹–‘’”‹œƒ–‹Ǥ Ž‹–‘‹Ž‹•–‡‰”†‘’‘‰”‹Œ‡æ‹Ž‹ǤǼ‘ƒœƒ‘Œ‡ƒ‡‘ƒǡ
‘Œ‹•‡—•’”ƒ˜‹‘‹‘”‡—‘†ƒ”—ƒ˜‘Œƒ‡‘„”‹æ‡˜Žƒā‘Ž‹ ‡Ǥǽ˜ƒŒ«‘˜Œ‡
Œ‡‘Œ‘–ƒ ǤǼ
ǽ –‡ ‘†‰‘Œ‹‘ǡ ƒŽ‹ ‘Œ •‹ •‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡œƒƒ Ǥ ǽƒŒƒ –‹ –‘ ‘ā‡
’‘–˜”†‹–‹Ǥ¯‹‘——©—‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ‘Ǥ‘„”‘„‹‹†‘掃–‘’Ž‹ƒ˜ƒ–”‡ǤǼ
ǽ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ•˜ƒƒ‹‘«‡—”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ǡƒ斑•‡‡‡–‹«‡‡ƒ
˜ƒ•‡•”œ‡•–”ƒāŒ‹ ƒǤǼ‡©‹‹˜‹æ‹‘†‘ ƒǡƒ–ŠƒŒ‡œƒ‘”ƒ«‹‘’”‡†‡‘ƒǤ
ǽ†Žƒœ‹–‡•ƒæ‡‰‹ƒŒƒǤǼ
ǽ‹‡ǤǤǤƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘‹•’—Š—Œ—©‹‘•—˜‡Ž‹‹”—„ƒ Ǥǽ‘”ƒæ‰ƒ
•ƒ•Ž—惖‹Ǥ’”ƒ˜—Œ‡Ǥ‹–©‡„‘ŽŒ‡†ƒ—¯‡‘ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡‹Œ‡‹’‘ƒ—‘Ǥǽƒ–ƒǤǤǤǼ’ƒ‹ ‹‰ƒŒ‡ƒœ˜ƒ‘‘ƒ‘ƒ‘
‰ƒŒ‡œ˜ƒ‘ƒ‘†‹Œ‡–‡Ǥǽe–‘‘–‘‰‘˜‘”‹ǫǼ
ǽƒā‡†ƒ–‹Œ‡‘–ƒ ǡ•‹‡ǡ‹Œ‡•–ǤǼ
17
 www.balkandownload.org

ƒ–Šƒ—•—–‡”‹Œ‡«‹œ˜—«ƒŽ‡ƒ‘’— Œ‡˜‹’—捇Ǥ‡‘‰ƒŒ‡’”‹‹‘œƒŽƒƒ–
†ƒ‰ƒ•‹”‹Ǥǽƒ‘‹Œ‡āƒ‘斑•‹‘”ƒ‘•ƒœƒ–‹ǤǤǤ‹•–‹—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒ‰Žƒ•—
Œ‡‹œ„Ž‹Œ‡†‹‘—–—ā‘Œ”‡œ‹‰ƒ ‹Œ‹Ǥ
‡œƒƒ  Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ ’‘”‡– ƒ‘ †ƒ ©‡ —Š˜ƒ–‹–‹ ƒ–Šƒƒ œƒ ”——ǡ ƒŽ‹
ƒ–Šƒ Œ‡ ‘†„‹‘ Œ‡‰‘˜— ‰‡•–— ‹ ‘†ƒ—‘ •‡ ‘† ‘„‘Œ‹ ‡—捃”ƒ ƒǤ
‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡’”‡‘”ƒ‡ƒ„”ƒ–ƒ‹•‡•–”—ǡ‘Œ‹•—’”‡’Žƒæ‡‹Š‹œƒ„”‹—–‹ŠŽ‹ ƒ
’”‘˜‹”‹Ž‹ ‹œ •–ƒŒ‡Ǥ  ‹ Œ‡ „‹‘ ˜‡Ž‹‹ „”ƒ–ǡ Œ‹Š‘˜œƒæ–‹–‹ǡ ’‘œƒ–ƒ ‹ «˜”•–ƒ
‘•–ƒ–ƒ—Œ‹Š‘˜‹ā‹˜‘–‹ƒǤ‹ƒ†•‡‹æ–ƒ‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘斑„‹‹ƒ”—æ‹Ž‘
˜Œ‡”——Œ‡‰‘˜—’‘•–‘Œƒ‘•–Ǥƒ–ŠƒŒ‡œƒ‘†ƒŒ‡‘«‡˜œƒ†ƒ–ƒ—‹”‹–‹‹ŠǡƒŽ‹
‹’ƒ‹Œ‡†‘˜‹—‘ǣǽ˜‡Œ‡—”‡†—Ǥ‡©‡–‡‘”ƒ–‹†—‰‘‘•–ƒ–‹˜ƒ‹Ǥ‹”‹–‡
eƒ”—ŽŒ—Ǥ‡”˜‘œƒŒ‡ǤǼ
ǽ”‡†—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‘Ž’Š–ƒ‹‰Žƒ•‘’—‹•—Œ‡ǤǽŽ‹–‹©‡æǤǤǤ
Š‘©‡æŽ‹—•‘”‘†‘©‹’‘ƒ•ǫǼ
ǽ„‡©ƒ˜ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
”‘Œ‹ ƒ —捃”ƒ ƒ ’‘掃 •— ƒ’”‹Œ‡† ’”ƒ©‡ƒ ƒ‘ǡ ‘Œ‹ Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘
ƒ’‡–‘•–‹Š‘†ƒ‘–‹—œƒ–ŠƒƒǤǽ‹†‹†ƒ•‹„‹‘†‘„ƒ”•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–ǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ
ǽ‹•ƒbio. Jesam!«‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ ǡ˜‹†‹†ƒ‹ƒæ†‘„”‘—Š‘‹œƒ‹Œƒ•‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ƒ–Šƒ‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ•–ƒ•——„‹Žƒ–ƒ‘•—Šƒ†ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘•—’‹–‹
†‘˜‘ŽŒ‘ •Ž‹‡ ‹ †ƒ ’ŽŒ—‡Ǥ Nijanse? Tko Œ‡ –ƒŒ «‘˜Œ‡ ‹ œƒæ–‘Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ 
’”‹•–ƒŒ‡ƒ–—Ž—†‘•–ǫƒ†ƒŒ‡—捃”ƒ —†˜‘”‘‰‡•–‘’‘—ƒ‘ƒ–Šƒƒ
†ƒ”‡‡‹•’”‡†Œ‡‰ƒ‹’‘¯‡œƒ‘ ‡——©—ǡƒ–Šƒ—Œ‡’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒ
œƒŽ—’‹˜”ƒ–‹ƒ‹œƒŽŒ—«ƒ‹Šœƒ•‘„‘Ǥ
ƒŒƒŒ‡•Œ‡†‹Žƒƒ–˜”†‘˜‹–‘”‹Œƒ•‘ƒ—«——’”‡†Œ‘Œ•‘„‹‘Œ—•—
‘”‹•–‹Ž‹ •ƒ‘ ƒ†ƒ „‹ ‹ †‘掋 ‰‘•–‹Ǥ ƒ‘”ƒ«‹˜æ‹ ’”‡‘ ’”ƒ‰ƒǡƒ–Šƒ •‡
ƒ‰Ž‘œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǥ ‡†˜ƒŒ‡’”‡’‘œƒ‘ƒŒ«‹‘ŠŽƒ†‘Ž‹ ‡„‡œ‹Œ‡†‡ƒ’‹”˜‹Ǥ
‹ƒ†Œ‘Œ‹Œ‡˜‹†‹‘‘«‹–ƒ‘ ”‡Ǥ ‰‘”‹”ƒŽƒŒ‡‹Œ‡‰ƒ‹‘ ƒǡƒ—„‹Žƒ«‹’‘‰Ž‡†
—•Œ‡”‹ŽƒŒ‡ƒ—捃” ƒ‹œƒŒ‡‰ƒǤǽƒ˜”æ‹‘˜‘ǡ‡‘‡ǡ–ƒ‘†ƒ•Œ‹˜‹æ‡
‡ƒ‘’‘•ŽƒǼǡœƒ’‘˜Œ‡†‹ŽƒŒ‡‰‘–‘˜‘‡‹«—©‹„Ž‹Œ‡†‡—•‡‹‡•‹†ƒŒ—©‹
’‘‰Ž‡†•‡œƒ ƒǤ
ƒ–Šƒ‹ŠŒ‡Œ‡†‘’‘Œ‡†‘„‡•’‘‘©‘’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘Ǥǽ‘Ž‹˜ƒ•ǡŠ‘©‡Ž‹
‹‡–‘”‡©‹斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǫǼ
ǽƒ†‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥǽ”‹Œ‡‘‰‘‰‘†‹ƒǦ—•‘”‘©‡„‹–‹
†˜ƒ†‡•‡– Œ‡†ƒǡ †ƒ „—†‡‘ ’”‡ ‹œ‹ Ǧ –˜‘Œƒ ƒŒƒ ‹ Œƒ ‹ƒŽ‹ •‘ǤǤǤ –ƒŒ‹
ŽŒ—„ƒ˜‹•ƒ•–ƒƒǤǤǤǼ
ǽƒ‘Œ‡•‹‡silovao,–‹˜”ƒāŒ‹•‹‡Ǽǡ˜”‹•—ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤ
ǽ‹ŽŽ‹ ‡–ǡ‹•ƒ—«‹‹‘‹æ–ƒ–ƒ˜‘‰Ǥ‹Žƒ•‹˜‘ŽŒƒ„ƒæƒ‘‹ŒƒǤǼ

18
 www.balkandownload.org

ǽ‘Ž‹˜ƒ•ǼǡŒƒ˜‹‘•‡‡‘ƒæ—©‹”—ƒƒǤǽ”‡•–ƒ‹–‡Ǩ‡«‘‡‘”ƒ
«—–‹•˜ƒ‹’”ŽŒƒ˜‹†‡–ƒŽŒǤ‘˜‘ŽŒƒ—Œ‡摍•ƒœƒ–‹†ƒ«‘˜Œ‡‘Œ‡‰Œ‡•ƒ–”ƒ‘
‘ ‡ǡ–‘ǤǤǤ‹Œ‡ǤǼ‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒƒǡƒ‘«‹•——•‡‘’‡–‹•’—‹Ž‡•—œƒƒǤ
ǽ˜ƒŒ—捃”ƒ Œ‡•–ǤǼ‡‘Œ‡Ž‹–ƒ˜‹’”•–‘’‘ƒœƒ‘”‡˜‘”ƒǤ
ǽ‘ā‡æŽ‹–‘œƒ‹Œ‡ƒ–‹ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”’”‹æƒ˜æ‹ƒ–Šƒ—Ǥǽ‘‰Ž‡†ƒŒƒ•Ǥ
ƒ‹Œ‡‰‘†‹ƒ‘Œ‡ƒ•†‹Œ‡Ž‡ǡ‘‰Ž‹„‹•‘„‹–‹„”ƒ©ƒǦ‹•–ƒ˜‹•‹ƒǡ‹•–ƒ‰”ƒ¯ƒ
–‹Œ‡Žƒǡƒ‹„‘Œƒ‘«‹Œ—Ǥƒ•Ž‹Œ‡†‹Ž‹•‘‹Š‘†‘Œ‡ƒŒ‡Ǥ ‘指ā‹˜ƒ‹—‹”‡‘†
ā‡ŽŒ‡†ƒ–‡˜‹†‹ǤǤǤ–˜‘Œƒ„ƒƒǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ —•–——‘Ǥ —捃”«‡˜‘ —•‘ Ž‹ ‡ǡ ˜‹•‘‡ ‹ ‹•–ƒ—–‡ Œƒ‰‘†‹ ‡ǡ
˜‹–ƒ‹«˜”•–•–ƒ•‹ƒŽ‘‹•—•Ž‹«‹Ž‹Œ‡—Ǥǽ‡˜Œ‡”—Œ‡˜ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥƒ˜
‹œ˜ƒ •‡„‡ ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒŒ— ‘«‡—Œ—©‹ †ƒ — ’‘–˜”†‹ ƒ‘ Œ‡ –ƒŒ —捃”ƒ 
ŽƒāŽŒ‹˜ƒ  ‹ •˜‡ Œ‡ ‘”—–ƒ ‡•Žƒƒ 惎ƒǡ ƒŽ‹ ‘ƒ Œ‡•ƒ‘ „‹Œ‡•‘ œ—”‹Žƒ —
‡œƒ ƒǤ ”‡—‘ •‡ ‘ —ǡ ƒŽ‹ •” ‡ ‰ƒ Œ‡ œƒ„‘ŽŒ‡Ž‘˜‹†Œ‡˜æ‹ Œƒ† — Œ‡‰‘˜‹
‘«‹ƒǤǽƒ–ƒǤǤǤǫǼ
ǽƒ–Šƒ‡ǡ‘‰‘˜‘”‹‹•–‹—Ǥ‹•‹‹•‹ǤǤǤ—„‹‘Ž‘捑•‹•Ž—Ǥ˜‘ŒƒƒŒƒ
„‹Žƒ Œ‡ –”—†ƒ ƒ†ƒ •ƒ •‡ ‘ā‡‹‘ Œ‘‡Ǥ ”—†ƒ • ‘˜‹«‘˜Œ‡‘ǤǼ ‡‘
’‘ƒā‡‰Žƒ˜‘ƒ‡œƒ ƒǤǽ˜‘ŒƒƒŒƒœƒ†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤǼ
ǽŽ‹Œƒ‹•ƒœƒ‘†ƒŒ‡–”—†ƒǡŒ‡”‹ƒ«‡„‹Š’”‹Œ‡†‘惑’‘–‡„‡ǡƒ–Šƒ‡Ǥ
‘‰‹Œ‡•˜Œ‡†‘†ƒ„‹Š–‘—«‹‹‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ
ƒ‘斑Œ‡’”˜‹摍‹—‘ǡ•ƒ˜‘„ƒ”‘ǡƒ–Šƒ•‡•’—•–‹‘ƒŒ‡†—‘†
Ž‹Œ‡’‹Š •–‘Ž‹ ƒ • ˜Œ‡–‹ —œ‘”‘ǡ ƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ ”‹Œ‡–‘ •Œ‡†‹‘Ǥ‘‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡
ƒŒ—ǤǽƒŒ‘ǫ ‘˜‘”‹Ž‹‹•–‹—ǫǼ
ǽƒ‘–‘†ƒ•‹—•‹Ǥ•–ƒŽ‘•—Žƒā‹Ǥ‹Ž‘˜ƒ‘‡Ǥ‹ƒ†‹•ƒ’”‹•–ƒŽƒƒ‘
斑‘ƒā‡ǡƒ‘jestœƒ‘œƒ–‡„‡‹’”‹Œ‡Ǥ‘æ–ƒ”‹Œ‡†ƒ˜‘”‡ƒ‘†ƒ•‡‘
”ƒ•’‹–—Œ‡‘•–ƒ”‹Œ‡•‹— ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǤƒ†ƒ–‹Œ‡„‹Ž‘«‡–”ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡƒ–Šƒ‡Ǥ
˜‘ Ǧ ‘˜‘ ’”ŽŒƒ˜‘ •–˜‘”‡Œ‡ ‘† «‘˜Œ‡ƒ’‘•Žƒ‘ Œ‡ ‡‘‰ †ƒ •ƒœƒ Œ‡•‹ Ž‹
˜”‹Œ‡†ƒ –‘‰ƒ †ƒ –‡ ƒœ‘˜‡ •˜‘Œ‹Ǥ ‹Œ‡•‡ —†‘•–‘Œƒ‘ •ƒ †‘©‹ǤǼ ƒŒƒ Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ”‡˜‘”ƒ • –‘Ž‹‘ ’”‹Œ‡œ‹”ƒ†ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ ‘•Œ‡–‹‘ –” ‡ ƒ –Œ‡‡—Ǥ
ǽƒ–‹•ƒ’”‘掇‰‘†‹‡•”‡ŽƒŒ‡†—‘†–˜‘Œ‹Š•”‡†Œ‘捑Ž•‹Š’”‘ˆ‡•‘”‹ ƒ
‘Œƒ‹Œ‡”‡Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡‡‹«‘˜Œ‡‘„”ƒ–‹‘‡’‘•”‡†‘’”‹Œ‡–˜‘Œ‡ƒ–—”‡‹
”ƒ•’‹–‹˜ƒ‘•‡‘–‡„‹ǤŽƒā‡æŽ‹•‡•‘•–ƒŽ‹—«‡‹ ‹ƒ—捑Ž‹ǫ ‡•‹ ‹’ƒ‡–ƒǫ
‡•‹Ž‹ œ†”ƒ˜ǫ ƒ‘ ”ƒœŽ‘‰ •˜‹Š –‹Š ’‹–ƒŒƒ ƒ˜‡‘ Œ‡ †ƒ ‹•–”ƒā—Œ‡ —«‡‹‡
Œ‡”’Žƒ‹”ƒ‡‹ƒ†‘†‹Œ‡Ž‹–‹捑Žƒ”‹—œƒ‘Ž‡†āǤǼ
‡‘ •‡ –”‰—‘Ǥ ǽƒæ–‘ ‹ ‹ƒ† ‹•‹ ”‡Žƒ œƒ –‡ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ •— •‡
”ƒ•’‹–‹˜ƒŽ‹ǫǼ
ǽ‘œƒŒ—©‹–‡ǡ’‘‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ©‡æŒ‘昋懜ƒ—–‹–‹˜‘†—ǡ•ƒ–”ƒ–©‡æ†ƒ
•‹—‘”ƒæ”‡©‹†ƒ‰ƒ‘–ƒ –”ƒā‹ǡƒƒ‘„‹•‘‘†ƒœƒ—•–ƒ˜‹Ž‹•ƒ†ƒŽǫǼ
”‡˜‘”Œ‡•‰ƒ¯‡Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘‹ŽŽ‹ ‡–Ǥǽƒ«‹ǡ•ƒ†ƒŽŒ‡•˜‡‘«‡—•‹
‹•Ž‹Žƒǫƒ‘–‹’‹«‘œƒ–‡„‡ǡ‹ŽŽ‹ ‡–ǤǼ

19
 www.balkandownload.org

ǽǡ ‡ ‘„”ƒ©ƒŒ ‹ •‡ –‹ ‘”ƒŽ‹œƒ–‘”•‹ –‘‘ǡ ”‡˜‘”‡ ƒ˜‡”Ž‹‰—Ǩ
Œ‡”—Œ–‡‹ǡ–ƒŒ—捃”ƒ Ǽǡ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡’”•–‘’‘ƒœƒŽƒƒ”‡˜‘”ƒǡǽ‡„‹
•ƒ†ƒ„‹‘‘˜†Œ‡†ƒ•‹ƒ–‹ǡƒ–Šƒ‡ǡ„‹‘ƒ•”ƒ‘–—Ǥ—•–‹‘„‹–‡†ƒ‘•–ƒ‡æ
‡‘‘˜‹‘Œ’”‘„Ž‡ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡—•–——‘’”‡†Œ‡œ‹‹„‹Œ‡•‘Ǥ‡œ„‘Œ‡—•‡•–‹•—ŽƒŒ‡—
–ƒ— ”–—Ǥ–”‡—–—œƒ•ŽŒ‡’ŽŒ—Œ—©‡Œƒ•‘©‡ǡ•Š˜ƒ–‹‘Œ‡”ƒœŽ‘‰‘‡„Žƒ‰‡„‘Ž‹
‘Œƒ‰ƒŒ‡‹œŒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ†Œ‡„‹‘†‘˜‘ŽŒ‘•–ƒ”†ƒ’”‹‹Œ‡–‹ƒ‘ƒŒƒ”ƒœŽ‹«‹–‘
–”‡–‹”ƒ Œ‡‰ƒ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ „”ƒ–ƒ ‹ •‡•–”—Ǥ ‹Œ‡–‘ ā‡Ž‹‘ ’”‹œƒ–‹ — •˜‘Œ ŽŒ—„ƒ˜‹ ‹
’‘æ–‘˜ƒŒ—‘Œ‡Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘’”‡ƒŒ‘ŒǤŒ‡„‹‘ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹Ǥ†Œ‡‰ƒ•‡˜‹æ‡
‘«‡‹˜ƒŽ‘ —œ ƒŒ‡ ’‘Š˜ƒŽƒǤ Ž‹•ƒ†ƒ Œ‡ œƒ‘Ǥ  Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ’‘†•Œ‡–‹ ƒ
—捃” ƒ‘Œ‡‰Œ‡”œ‹Žƒǡƒ—捃” ƒœƒ‘Œ‡‰Œ‡ǡ–ƒ‘•—ƒ–Šƒ—‰‘˜‘”‹Ž‹
‹•–‹–‹ǡŒ‘扃Œ‹Žƒ‘•Œ‡©ƒŒ‡‡‰†Œ‡†—„‘‘—•‡„‹Ǥ
 

20
 www.balkandownload.org





4. poglavlje

ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘†‹‰—‘ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ —捃” — «‹Œ— •Ž‹«‘•– •ƒ •‘„‘ ‹Œ‡
‘‰ƒ‘’‘”‡©‹Ǥǽƒæ–‘•–‡‘˜†Œ‡ǫǼ
”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹•’”ƒ˜‹‘Œ‡”ƒ‡ƒǡƒˆ‹‹”‘ŒŒ‡‰‘˜ƒ˜—‡‘‰ƒ’—–ƒ
ƒ‰Žƒæƒ˜ƒ‘Œ‡Œ‹Š‘˜—•ƒ‰—‹拔‹—Ǥǽƒ–‡’”‹œƒƒ‘•˜‘Œ‡‰•‹ƒǤƒ–‡
‘†˜‡†‡•ƒ•‘„‘—©‹ƒ‘ā‡Ž‹æ’‘©‹ǤǼ
ǽƒæ–‘ǫǼ
”œ‹ ‹œ ’‹–ƒŒƒ œƒ–‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”ƒ ‡•’”‡‘‰Ǥ •–ƒ •— — ‘•–ƒŽƒ
‘–˜‘”‡ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑—Œ‡—•–‹‰ƒ‘•‹•Ž‹–‹‘†‰‘˜‘”Ǥǽƒæ–‘ǫǼ’‘‘˜‹‘
Œ‡ ƒ‘ 斑 •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ • —‘ –”ƒā‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ ǽ ‡” „‹Š –‡Š–‹‘ ‹ƒ–‹ —
•˜‘Œ‡ā‹˜‘–—ǡ‡–‘œƒæ–‘Ǥ~‡Ž‹–‹’”—ā‹–‹„‘ŽŒ‹ā‹˜‘–‡‰‘斑‰ƒ‹ƒæ‘˜†Œ‡ǤǼ
ǽ‡ƒ„‘ŽŒ‡‰ā‹˜‘–ƒ‘†‘˜‘‰‘˜†Œ‡ǤǼ
—捃”ƒ •‡’”‹„Ž‹ā‹‘‹•–ƒ‘ƒ†˜‹•—Œ—©‹ƒ–ŠƒƒǤǽƒ‘œƒæǡƒ–Šƒ‡ǫ
˜‘ Œ‡ Œ‡•–‘ Œ‡†‹‘ ‘Œ‡ ’‘œƒŒ‡æǤ ‘‰ƒ– •ƒ ‹ ā‡Ž‹ •˜‘Œ‡„‘‰ƒ–•–˜‘
’‘†‹Œ‡Ž‹–‹•–‘„‘Ǥ—†‡‘Ž‹•‡•Žƒ‰ƒŽ‹ǡ˜‘Ž‹‘„‹Š†ƒ‹„—†‡æƒ•ŽŒ‡†‹ǤǤǤǼ
ǽe–‘ƒ‘•‡‡„—†‡‘•Žƒ‰ƒŽ‹ǫǼ‹œƒœ‹˜ƒ‘‰ƒŒ‡ƒ–ŠƒǤǽe–‘‘†ƒǫ ‘©—Ž‹
„‹–‹ƒŒ—”‡ƒ‘˜ƒæƒ•ŽŒ‡†‹ǫǼ
‘‘˜‘ •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ ”‡˜‘” ā‡Ž‹ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‘•–ƒ‘ Œ‡ ƒ –”‡—–ƒ
œ„—Œ‡Ǥ ǽ˜‘ Œ‡ •˜‡ ”‡—Ž‘ Ž‘æ‡Ǥ ƒŒ‡ ƒ•Ž—–‹–‹ •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ ‡
‹•Ž‹‹‘•–ƒ˜ŽŒƒƒ–‡„‡’‘‰”‡æƒ†‘ŒƒǤ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ–‹‹Œƒ‘†‡‘‡ƒ‘
‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ‘’—•–‹‹†ƒ–‹‹•’”‹«ƒ‘•‡„‹ǤǤǤ斑‹ƒœƒ’‘—†‹–‹ǤǤǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ƒ‰Ž‘ —•–ƒ‘Ǥ ǽ‡ œƒ‹ƒ ‡Ǥ ˜‘ Œ‡ ‘Œ †‘ ‹ ‘˜‘ •— ‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹Ǥ‡‹†‡‹ƒ‘•˜ƒƒǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ‘Ž‡©‹˜‘ ”ƒæ‹”‹‘ ”—‡Ǥ ǽƒ–Šƒ‡ǡ ‘Ž‹ –‡Ǥ ƒ” ‡ ā‡Ž‹æ ‹æ–ƒ
œƒ–‹‘•˜‘Œ‡‘ —ǫǼ
ǽ ‡•–‡Ž‹˜‹†‘•ƒ†Š–Œ‡Ž‹œƒ–‹œƒ•˜‘Œ‡‰•‹ƒǫǼ
ǽ‡ǡ‹Œ‡ǨǼ‘†„”—•‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–Ǥ

21
 www.balkandownload.org

ǽ ”‡†—Ǩ  ”‡†—ǨǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”ǡ ƒ ‰Žƒ• — Œ‡ ’‘•–ƒ‘ ‘æ–ƒ” ‘†
‡•–”’ŽŒ‡ŒƒǤǽ”‹œƒŒ‡Ǥƒ‘•ƒ–‡‹•–”ƒā‹–‹Ǥƒ‘•‡–‘”ƒ†‹ƒ†ƒ•‹—‘Œ‡
’‘Ž‘āƒŒ—ǡ ƒŽ‹ —‡ •‡ †ƒ ‹•ƒ œƒ‘ †ƒ –‹ Œ‡ ƒŒƒ –”—†ƒƒ†ƒ •ƒ Œ‡
‘•–ƒ˜‹‘Ǥ‹•ƒœƒ‘•˜‡†‘Œ‡†ƒ‘Œ–”‰‘˜ƒ ‹Œ‡’”‹Œ‡懕–‰‘†‹ƒ’”‘惑
”‘œ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡‹Œƒ˜‹‘†ƒŒ‡—–”‰‘˜‹‹˜‹†‹‘†Œ‡«ƒƒ‘Œ‹‹Œ‡–‘Ž‹‘•Ž‹«ƒ†ƒ
„‹‹‘‰ƒ‘„‹–‹•‹Ǥ‘‹Œ‡•’‘‡—‘—•’—–‹惎‹‘•‡’‹–ƒŒ—©‹‡Œ‡•ƒŽ‹
‹ƒ‘’”‘Žƒœ—ƒˆ‡”——‡‘‰”ƒ†‹©——‘”—‰—‘‘‡ǤǼ
‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ —œ˜‹—Žƒ ‘† ’”‘•˜Œ‡†ƒ ‹ Š–Œ‡Žƒ •‡ —•’”‘–‹˜‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‡‘ •‡
†‘–ƒ† ˜‡© ƒŽ‘ ’”‹„”ƒ‘Ǥ ǽ—†‹ –‹Š‘ǡ ‹ŽŽ‹ ‡–Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‰Žƒ•‘’—‹
’”‹‰—懐‘‰ ƒ—–‘”‹–‡–ƒǤ ǽƒ–Šƒ –‘ ‘”ƒ «—–‹ǤǼ ‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ ‡”˜‘œ‘
’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—āƒǡƒŽ‹«˜”•–‘Œ‡•–‹•—Žƒ—•‡—’”‡æ—–‘’”‘•—Ǥ
”‡˜‘” Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ ǽƒ–‘ •ƒ ’‘•Žƒ‘ ‘˜ƒ‘ Œ‡†‘‰ ’‘—œ†ƒ‘‰
œƒ’‘•Ž‡‹ƒ †ƒ ‹•–”ƒā‹ •‹–—ƒ ‹Œ—Ǥ ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒ‘ –‡ǤǤǤǼ ”‡˜‘” Œ‡ ‹œ ——–”ƒæŒ‡‰
†ā‡’ƒ ‹œ˜—ƒ‘ Ž‹•‹ — ‹ ‹œ˜ƒ†‹‘ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ— –‡ Œ‡ ’”—ā‹‘ƒ–Šƒ—Ǥ •Ž‹ƒ Œ‡
ƒ‘•–‘Œ‹—œ‘‰”ƒ†—’‘”ƒŒ ‡•–‡ǤŒ‡©ƒ‘•‡†ƒ‰ƒŒ‡–‘‰’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ‡‹
—捃”ƒ ’‹–ƒ‘•‹Œ‡Ž‹‰ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒ–‹’‘”ƒŒā‹–‘‰’‘ŽŒƒǤ„Œƒ•‹‘—Œ‡†ƒ
Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹†ƒ”ƒ†‹’”‹Ž‘‰œƒ«ƒ•‘’‹•Napredni farmer.
ǽƒ†ƒ•ƒ˜‹†‹‘–—•Ž‹—ǡ‘†ƒŠ•ƒœƒ‘†ƒ•‹‹•‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”
‹—œ‡‘ƒ–”ƒ‰ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—Ǥǽ«‡–”ƒ‡•–‰‘†‹ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‘•ƒ‹•–‘ƒ‘–‹Ǥ‹•ƒ
†‘惑’‘–‡„‡Œ‡”ǤǤǤ’ƒǡƒ‘•ƒ‘‰ƒ‘ǫ ‘æ•‹‹æƒ‘—捑Ž—ǡ‘«‹–‘•‹‘˜†Œ‡„‹‘
•”‡–ƒ•ƒŒ‘‹ǤǤǤ«‘˜Œ‡‘‘Œ‡‰•ƒ–”ƒæ‘ ‡Ǥ‹•ƒ–‘Š–‹‘”ƒœ‘”‹–‹ǡƒŽ‹
ƒ†ƒ •‹ œƒ˜”æ‹‘ •”‡†Œ— 捑Ž—ǡ’‘‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ ‹ƒ ’”ƒ˜‘ǡ ƒ ‹ †ƒ ‹ Œ‡
†—ā‘•–Œƒ˜‹–‹•‡Ǥ,‡ƒ‘•ƒ†‘†ƒƒ•ǡ†‘–˜‘Œ‡‰†˜ƒ†‡•‡–‘‰”‘¯‡†ƒƒǡƒ‘
’”‹Žƒ†‘‰–”‡—–ƒ†ƒ•‡’‘Œƒ˜‹ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡œ—”‹‘—Œ‡‰ƒǤDanas mu je rođendan?”‡„ƒ‘Œ‡–‘„‹–‹†ƒ‘Œ‹
©‡ ’ƒ–‹–‹Ǥ ƒ Žƒ†‹©ƒ Œ‡ †˜ƒ†‡•‡–‹ ”‘¯‡†ƒ ˜ƒāƒ ’”‡”‡–‹ ƒǡ ƒŽ‹ ‘ Œ‡
œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǡ ƒ –‘ Œ‡ •ƒ†ƒ „‹Ž‘ Žƒ‘ ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‹æƒ‘ — 捑Ž—Ǥ˜ƒ‹ •‡ †ƒ
Œ‡†‘Ž‹«‘’”‡–ƒƒ‘—•ŽŒ‡†‡©‹Ǥ ‡†‹‹˜ƒāƒ†‘‰ƒ¯ƒŒ„‹ŽƒŒ‡‹œŒ‡ƒ‰‘†‹æŒ‹Š
†‘„ƒǤ
Ž‹ œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒǤ ǽƒ‘ •–‡ œƒŽ‹ †ƒ ‹ Œ‡ †ƒƒ•
”‘¯‡†ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‡œƒ ƒǤ
ǽƒ‘•ƒ’”‘˜Œ‡”‹–‹–˜‘Œ”•‹Ž‹•–—‘”—ā‘Œ˜‹Œ‡©‹ ‹ǤǼ
‡‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‹ŽŽ‹ ‡–Ǥǽ ‡•‹Ž‹—‹•’‡Žƒ–‘”–—ǫǼ
ǽ ƒǤǤǤœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•ƒǤ˜‡•—‹‹•Ž‹„‹Ž‡œƒ‘—’ŽŒ‡‡–‹‡斑Œ‡†ƒƒ•
†ƒœƒ’”ƒŒ‡”—„ŽŒƒǤǤǤǼ
ǽ †ƒƒ†ƒ•‹’Žƒ‹”ƒŽƒ†‘˜”æ‹–‹‹Ž›—ŠƒŽŒ‹—œƒ‘—œƒ„ƒ˜—ƒ‘Œ—Œ‡
’‘œ˜ƒƒ—‡–‘—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ž‡†‡‘Ǥ
ǽƒ„‘‰ƒǡ ‹ŽŽ‹ ‡–ǨǼ ”‡˜‘” Œ‡ ŽŒ—–‹–‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‹ŽŽ‹ ‡– ‘«‹ƒ ’—‹
’”‹Œ‡œ‹”ƒǤǽ‹†‹ƒ‘•–˜ƒ”‹‘˜†Œ‡•–‘Œ‡Ǥƒ–Šƒ”ƒ†‹ƒ‘ƒŒƒ‹”ƒ†‹ǡƒ–‹
拌‡æ ŠƒŽŒ‹‡ œƒ •˜‘Œ— ©‡” ‹ 文†‹æ •˜ƒ‹ ‘˜«‹© †ƒ†”—‰‘‰ •‹ƒ ’‘惎Œ‡æ ƒ
22
 www.balkandownload.org

˜‡—«‹Ž‹æ–‡‘Ž—„‹ƒǤǼƒ‘‘‰‘”«‡ǡ‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒ„‹•˜ƒ‹«ƒ•‘‰ƒ‘
’ŽŒ——–‹ƒ’‘†’”‡†‹ŽŽ‹ ‡–‹‡‘‰‡Ǥ†‰‘˜‘”‹Žƒ—Œ‡’”‡”‹ā‹˜æ‹”—‡ǡƒ
‰Žƒ˜—Œ‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒ˜ƒ–”‹‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹Œ‡‰‘˜’”‹Œ‡‘”Ǥ
‡‘•‡‘„”ƒ–‹‘ƒ–Šƒ—ǡ‘Œ‹Œ‡’‘–‹æ–‡‘‹—«—†—•Ž—惑‰‘”ƒ‘–”‹©ƒ
œƒ‘Œƒ†‘–ƒ†‹Œ‡œƒ‘Ǥǽ” ‡‹•‡•Žƒƒ斑–‘‘”ƒ”‡©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘ǡ
ǽƒŽ‹‡©‡–‹ƒæ‘†‹–‹ƒ‘’‘•Ž—æƒæ«‘˜Œ‡ƒǡƒ–Šƒ‡Ǥ–‹jest‘–ƒ ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ‘’‡– ‘Ž‡©‹˜‘ œƒƒŠ—‘ ”—ƒƒǤ ‹Ž‡ •— ˜‡Ž‹‡ ‹ •ƒā‡ǡ ƒŽ‹
‰Žƒ–‡‹†‘„”‘Œ‡‰‘˜ƒ‡Ǥǽ‘‹ƒ‡‘Œ‡•–‘‰†Œ‡„‹•‘‘‰Ž‹’”‹˜ƒ–‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤǤǤǼ
ƒ’”‡’ƒæ–‡ǡ œ„—Œ‡ ‹ ’‘˜”‹Œ‡¯‡ƒ–Šƒ Œ‡ ’”‘— ƒ‘ǣ ǽ‡ƒ –ƒ˜‘‰
Œ‡•–ƒǤ ‘Œ‹ „”ƒ–‹ •‡•–”ƒ ‘”ƒŒ— •‡˜”ƒ–‹–‹ — —©—Ǥ •–ƒŒ‹ Œ‡ŠŽƒ†‘ǡ ƒ „”ƒ–
•‹‰—”‘ā‡Ž‹—«‹–‹—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹ǤǼ
ǽ–‹¯‹‘ ‘†ƒ –‹ ‹ Œƒ — •–ƒŒ— ’ƒ ©‡‘ –ƒ‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǽǡ ’”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‡
”‡˜‘”Ǥǽ‘Ž‹–‡ǡƒ–Šƒ‡ǤǼ
‡œƒƒ Œ‡†˜ƒ’—–”‡ƒ‘molimǡ斑‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘œƒ«‘˜Œ‡ƒ’‘’—–Œ‡‰ƒǡ
•ƒ–”ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ•Œ‡©ƒ‘•‡†‡œ‘”‹Œ‡–‹”ƒ‘ǡƒ‘†ƒŒ‡—Š˜ƒ©‡—‡©ƒ˜‹
‰†Œ‡Œ‡•˜ƒ‹’‘œƒ–‹‘”‹Œ‡–‹”„‹‘œƒ‡–‡•‹Œ‡‰‘Ǥ
ǽ‡˜‡«‡”ƒ•Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ”‡„ƒ‹ƒŽ‘˜”‡‡ƒ†ƒ”ƒœ‹•Ž‹ǤǤǤ‘•˜‡—
斑•ƒ«—‘ǡƒ‘†ƒ©—˜‹†Œ‡–‹ǤǼ
—–‘˜‹ƒ”‡˜‘”‘˜‹Š—•ƒƒ•—’‹Ž‘•‡”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ǡƒ‘«‹’—‡ƒ†‡•—
—’‘–ƒŒ‡Ž‡Ǥǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‡‘‰—–”ƒā‹–‹‹æ–ƒ˜‹æ‡Ǥ
 Œƒ „‹Š ƒ –˜‘Œ‡ Œ‡•–— —«‹‹‘ ‹•–‘Ǥ  ”‡†—ǡ ‘†ƒǤǼ ’‡– Œ‡ ‘–˜‘”‹‘
‘āƒ–—Ž‹•‹ —ǡ˜”ƒ–‹‘——–”ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—‹‹œ˜ƒ†‹‘’‘•Œ‡–‹ —Ǥǽ˜†Œ‡•—‘Œ‹
’‘†ƒ ‹ǡ †ƒ ‡ ‘–ƒ–‹”ƒæ ƒ†ƒ ‡ „—†‡æ •’”‡ƒ •ƒ•Ž—惖‹Ǥ— Œ‡ ‘Œƒ
’‘•Ž‘˜ƒ ƒ†”‡•ƒ ‹Ž‹ǤǤǤǼ œ˜ƒ†‹‘ Œ‡ ƒŽ‹˜’‡”‘ ‹ ƒ’‹•ƒ‘ ‡æ–‘ƒ ’‘Ž‡¯‹‹Ǥ
ǽ‘ā‡æ‹’‹•ƒ–‹ƒ’”‹˜ƒ–—ƒ†”‡•—Ǥƒ‘斑˜‹†‹æǡ‘„Œ‡•‡ƒŽƒœ‡—ƒŽŽƒ•—Ǥ
‘„”‘†‘惑•‹’‘•Œ‡–‹–‹‘Œ‡’‘•Ž‘˜‡’”‘•–‘”‡‹Ž‹ǡƒ‘–‹Œ‡†”ƒā‡ǡ‘‰—•‡
•ƒ•–ƒ–‹•–‘„‘— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—Ǥ‘‰—«ƒ’‘‘˜‘†‘©‹‘˜ƒ‘ƒ‘ā‡Ž‹æǤǼ
ǽ‡‘˜†Œ‡ǡ”‡˜‘”‡ǤǼ‹ŽŽ‹ ‡–‰ƒŒ‡„‹Œ‡•‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǽ‹ƒ†˜‹æ‡ƒœ‡ŽŒ‹
‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ«—Œ‡æŽ‹‡ǫ— ƒ–©——–‡„‡ƒ‘–‡‹ƒ†˜‹æ‡˜‹†‹‘˜†Œ‡ǤǼƒ‰Ž‘
Œ‡‘”‡—Žƒ‰Žƒ˜—‹‘æ–”‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ–ŠƒƒǤǽƒ–Šƒ‡ǡ‘†ƒŠ‘†˜‡†‹–‘‰’•ƒ
˜ƒ‹œ•‘„‡Ǥƒæ†ƒ‡•‹Œ‡—Žƒœ‹–‹‘˜ƒ‘ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ •”‡—‘ ’‘œ‘”‘•– ƒ ƒŒ—Ǥ ,‘˜Œ‡ ‘Œ‡‰ ‹ƒ† ‹Œ‡ ˜‹†‹‘
’‘Œƒ˜‹‘Œ‘Œ•‡ƒ’”ƒ‰—†ƒ‘„Œƒ˜‹ƒ‘—Œ‡‘‘–ƒ ǡƒ‘ƒ‹•–‹«‡•ƒ‘”āŒ—
’”‡ƒ–‘«‘˜Œ‡—‹’‘†•Œ‡©ƒ•‹ƒ†ƒŒ‡’•—œƒ„”ƒŒ‡‘—©‹—Œ‡œ‹•ƒŽ‘Ǥ
‹Œ‡ ’‘ƒœƒŽƒ ‹ƒŽ‘ „”‹ā‘•–‹œƒ Œ‡‰‘˜ 摍ǡ œƒ ‡˜Œ‡”‹ —ǡ œƒ Œ‡‰‘˜— „‘ŽǤ
” ‡ ‰ƒ Œ‡ œƒ„‘ŽŒ‡Ž‘ ‹‘„ƒ”Ž‘ †‘ Œ‡ ’‘Žƒ‘ •Š˜ƒ©ƒ‘ ‹•–‹—Ǥ ƒŒƒ ‰ƒ ‹Œ‡
˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ‹ ‹ƒ†ƒ ‡©‡Ǥ ‘† Œ‡‰‘˜‹ •‡ ‹•’‹–‹˜ƒ«‹ ’‘‰Ž‡†‘
‹œ”ƒœ‹ŽŽ‹ ‡–‹ƒŽ‹ ƒ’”‘‹Œ‡‹‘Ǥƒœ‹”ƒŽƒ•‡„Žƒ‰ƒ•’‘œƒŒƒ†ƒ‘˜‹æ‡‹ƒ†

23
 www.balkandownload.org

‡©‡ ‘ Œ‘Œ ‹•Ž‹–‹ ƒ ‹•–‹ ƒ«‹Ǥ ƒ–Šƒ •‡ ’‘–ƒ’惑 ’‘ ‘œ‹Ǥǽƒǡ †‘¯‹ •ƒ
‘ǤǼ
œ‹æƒ‘Œ‡‹œ•ƒŽ‘ƒǤ‡œ‹Œ‡†‡”‹Œ‡«‹’”‘–‹˜ŽŒ‡Œƒǡƒ‘†ƒ•—•˜Œ‡•‹†ƒ•‡
Žƒ†‹©—†ƒŽŒ‹‘‘†•˜ƒ‡‘‰—©‡”ƒ•’”ƒ˜‡ǡ”‘†‹–‡ŽŒ‹‹‘ƒŒ‡œƒƒ ’—•–‹Ž‹•—
‰ƒ†ƒ‘†‡Ǥƒ–ŠƒŒ‡‹æ‡–ƒ‘—„Ž‹Œ‡†‹•—”ƒ‡ƒ”‡©‹œƒ–‘斑—”ƒœ斋’ƒ
‘„”ƒœ‡Ǥ‹æ‡‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘‰Žƒ†Ǥƒ†–‡’‡”ƒ–—”‡‹ŠŽƒ†‘©ƒ‹•—†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‹ƒ
Œ‡‰ƒ—ƒ–‘«–ƒ‘Œ”ƒ†‘ŒŒƒ‹Ǥ‘œƒ«‘«‹Œ‡‘’‡–Œ‡’”‘˜‹”‹‘”‘œ’”‘œ‘”Ǥ
Œ‡†‹‘Œ‡—‘«‹Œ‹†ƒ‹œ„Œ‡‰‡ŠŽƒ†‘©—Ǥǽ ‘©‡Ž‹‘Œ‰‘•’‘†ƒ”—•‘”‘†‘©‹ǫǼ
†‘˜‹—‘—Œ‡Ǥ
ǽ‡ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ‘•–ƒ–‹Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘—Œ‡ƒ–Šƒ‡—•’‘”ƒ˜ƒŒ—©‹‘”ƒǤ
ƒ†‘Ž’Š ‹ ‹Ž› —˜—Ž‹ •— •‡ — •‹Œ‡‘ ‹ ’‘”‹Ž‹ ‘Œ•‘ †‡‘Ǥ
ƒ‹œŒ‡ ‡•—’‹Ž‹Ž‹Œ‡‘‹œ˜Œ‡†”ƒǤǽ”ƒŒ‡«‹•–œƒ˜ƒ•†˜‘Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡
‡‰‘斑—Œ‡‰Žƒ•’——‘Ǥ
‹Ž›Œ‡‘†„ƒ ‹Žƒ†‡—‹’‘Œ—”‹Žƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥǽƒ–Šƒ‡ǡ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
‘Œ‡‘ƒŒ«‘˜Œ‡——©‹ǫǼ
ǽ‡ƒ’‘ŒƒǤǼ
ǽƒæ–‘Œ‡†‘惑ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ†‘Ž’ŠǤ
ǽ‘惑Œ‡œ„‘‰‡‡‘„‹–‡ŽŒ•‡•–˜ƒ”‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
‹Ž›•‡œƒ„”‹—–‘œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—Œ‡‰ƒǤǽe–‘–‹Œ‡—«‹‹‘ǫǼ
ǽŽ‘‹‘Œ‡ǤǤǤ‡æ–‘斑•‡‡‘ā‡’‘’”ƒ˜‹–‹ǤǼ
‡Œ‡–ƒ†ƒ’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ—”— ‹Œ‘憔ā‹Œ‡‰‘˜—’‘•Œ‡–‹ —Ǥƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—
Œ—ǡƒ‹‡”‡˜‘”ƒŽ†‘ƒ˜‡”Ž‹‰’‘’—–—āƒ”‡‘‰ā‡ŽŒ‡œƒ’ƒŽ‹Ž‘—Œ‡‘«‡
Œƒ„—«‹ ‡Ǥ‡–ƒ†ƒ‰ƒŒ‡†‘”ƒŒƒ’‘‰‘†‹Žƒ•’‘œƒŒƒ†ƒ‹Œ‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ”‘ā‡Žƒ
‰ƒŒ‡–ƒ˜‘•‹Ž‹‘†ƒ•‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ’‘–’‘”‹•–—’ƒ‘‡„‹’ƒ‘Ǥ—œ‡•—
—œƒƒ‰Ž‹Ž‡˜‹†Ǥ ”Ž‘—•‡•–‹•—Ž‘ǤŒ‡ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ‡ƒƒ—‹Œ‡–‡Žƒ
”˜—捃” ƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡’ƒœ‹‘‘†”‘¯‡Œƒǡ‘Œ‹‰ƒŒ‡ƒ—«‹‘Š‘†ƒ–‹ǡ«‹–ƒ–‹ǡŒƒŠƒ–‹ǡ
‘„”ƒ¯‹˜ƒ–‹ œ‡ŽŒ—ǡ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‡‰ Œ‡ ˜‘Ž‹‘ ‹ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘
Œ‡‰‘˜‡‘•‘„‹‡Ǥ
ǽǡ‘Œ‘ā‡Ǩƒ”’Žƒ«‡æǫǼœƒ ˜‹Ž‹‘Œ‡ƒ†‘Ž’ŠǤ
‹Ž›—Œ‡†‘–ƒ—Žƒ”——‹–—ā‘—’‹–ƒŽƒǣǽƒ–Šƒ‡ǡ斑Œ‡ǫǼ
ǽ•–ƒ˜‹–‡ ‰ƒ ƒ ‹”—ǡ †Œ‡ ‘ǡ ‹ ˜”ƒ–‹–‡ •‡ — —©—Ǥ ,‡ƒ ˜ƒ• ˜‡«‡”ƒǼǡ
œƒ’‘˜Œ‡†‹‘‹Œ‡‡‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
ƒ†‘Ž’Š Œ‡ ‘–’—Š—‘ • ‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ ǽƒ’‘‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽ‘”ƒ‘ Ž‹
’‘‹Œ‡–‹Ž‹Œ‡‘ǫǼ
ǽ‘‰ƒā‡Ž‹–‡’‹–‹—œ˜‡«‡”—ǤǼ
‡˜‘ŽŒ‘ —œ†ƒŠ—˜æ‹ǡ ƒ†‘Ž’Š Œ‡ —Š˜ƒ–‹‘ ”—«— ˜Œ‡†”ƒǡ ƒŽ‹ ‹Ž› •‡
—œ†‹‰—Žƒ ƒ ’”•–‡ ‹ ’‘ŽŒ—„‹Žƒ •–ƒ”‹Œ‡‰ „”ƒ–ƒ — —Š‘Ǥ ǽ˜‡ ©‡ „‹–‹ —”‡†—Ǽǡ
’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡–‹Š‘‹’‘ā—”‹Žƒœƒƒ†‘Ž’Š‘‹œ•–ƒŒ‡Ǥ

24
 www.balkandownload.org





5. poglavlje

Ž‹ ƒ–Šƒ Œ‡ œƒ‘ †ƒ ‡©‡ •˜‡ „‹–‹ — ”‡†—Ǥ ‹ƒ† ˜‹æ‡Ǥ ‡‘ — Œ‡ ’”‹æƒ‘
˜——©‹ ‘‰‡ǡ ’‘‰—–‹Š ”ƒ‡ƒ — ˆƒ”‡”•‘ ƒ’—–—ǡ ”——’‘”‹—–‹Š —
†ā‡’‘˜‡‘„‹‡œ‘ƒǤǽ‘Ž‹‘„‹Šœƒ–‹斑•ƒ†ƒ”‡©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥƒ‹•‡œƒ«—‘
–‘’‘– ‘Œƒ ‹ 捔‹’ƒŒ‡ ‘–ƒ«ƒ ‘«‹Œ‡ ‘Œƒ Œ‡‘†Žƒœ‹ŽƒǤ ƒŒ Œ‡ «‘˜Œ‡ †‘惑
‘«‹Œ‘‘«‡—Œ—©‹†ƒ©‡ƒ‘†Žƒ•———–”ƒ•Œ‡•–‹–‹Œ‡‰ƒ‹Œ‡‰‘˜‡•–˜ƒ”‹ǡ
’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ ƒ«‡„‹•‹‰—”‘†‘惑˜Žƒ‘Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒ‹‘„”‹•ƒ‘‘«‹Ǥǽ‡„‹Œ‡‘˜‘’‘†Œ‡†ƒ‘–‡æ‘
ƒ‘‹‡‹ǤǼ
‡‘Œ‡’”‡‘”‡—‘†˜ƒ˜Œ‡†”ƒ‹•’—•–‹‘‹Šƒ’‘†Ǥǽ‹•Ž‹æǡœƒ–‘斑•ƒ
‹œ‰—„‹‘•‹ƒǡƒ–‹‘ ƒǫ‘‹Œ‡–‘«‘ǡƒ–Šƒ‡Ǥ‘”ƒæ–‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ”‘†•–˜‘•‡
‡•ƒ•–‘Œ‹‘†”˜‡˜‡œ‡ǡ‡‰‘‘†‘•Œ‡©ƒŒƒǤ‹•‹‘Œ•‹Ǥ˜‹Œ‡•‹„‹‘‹—˜‹Œ‡
©‡æ„‹–‹ǤŒƒ©—–‹œƒ—˜‹Œ‡„‹–‹‘–ƒ Ǥ‹æ–ƒƒ‘˜‘Œ‘āŒ‘Œœ‡ŽŒ‹Ǧ斑‰‘†–˜”†‹‘
‡‹†”—‰‹«‘˜Œ‡Ǧ‡‘ā‡–‘’‘‹æ–‹–‹ǤǼ‡‘Œ‡’‘‘˜‘‹œ˜—ƒ‘”—„ƒ ‘Œ‹
Œ‡†”āƒ‘—†ā‡’—‘„‹‡œ‘ƒǤ—Š—‘Œ‡—Œ‡‰ƒǡƒ‘«‹•——‘’‡–œƒ•—œ‹Ž‡Ǥ
ǽ ’ƒǤǤǤǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ ’”‹Š˜ƒ–‹˜æ‹ •Œ‡†ƒŽ‘ ‘Œ‡ — Œ‡ ‡‘ ’‘—†‹‘Ǥ
ǽ •–‹ƒ‹Œ‡Œƒ•–˜ƒ”‹ǡœƒ”‡ǫǼ
‡‘Œ‡•Œ‡‘ƒ†”—‰‘˜Œ‡†”‘ǤƒŒ‡œƒ—œ‡‘•–”ƒāƒ”•‹•–ƒ˜‹œ‡¯—Œ‹ŠǤ
ǽƒ‘•–˜ƒ”‹ǡ‡‹‘•Œ‡©ƒŒ‡ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‡‘—’”—ā‹‘’‘•Œ‡–‹ —Ǥǽƒ˜‹•‡’‘•Ž‘„ƒ˜‹ǫǼ
‡‘Œ‡’”‘«‹–ƒ‘ƒ‰Žƒ•ǣǽƒŽƒ–‹™ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ‡ƒ‘ƒŒ‡†ƒ‹ƒ–˜”–—‘Œƒ
’”‘‹œ˜‘†‹„—æ‹Ž‹ ‡œƒ˜‘†‡‡‹•‘Ž‡„—ƒ”‡ǤǼ
ǽ‡œƒ‹æ–ƒ‘–‘‡‹‡œƒ‹ƒ‡ǤǼ
ǽ‡ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡†˜ƒ’—–„‹‘‘ā‡Œ‡Ǥƒ†ƒŒ‡”ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡ǡ‹ƒŒ‡†‘†‹Œ‡–‡ǡ
”‡–ƒ”†‹”ƒ— †˜ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ— ©‡” ‘Œƒ •‡ œ‘˜‡ ‡„‡ ƒǤ ƒ ā‹˜‹ •
Œ‡‰‘˜‘ƒŒ‘Ǧ–˜‘Œ‘„ƒ‘Ǥ‹ƒ«‡–”†‡•‡–懕–‰‘†‹ƒǤǼ
ǽŒ‡”—Œ‡æŽ‹†ƒŒ‡•‹Ž‘˜ƒ‘ƒŒ—ǫǼ
‡‘—Œ‡˜”ƒ–‹‘’‘•Œ‡–‹ —‹ƒ‰—‘•‡ƒ„‘†ƒ‰—”‡”—„ƒ —†ā‡’Ǥ
ǽ‹•Ž‹†ƒŒ‡–˜‘ŒƒƒŒƒ—˜Œ‡”‡ƒ—–‘Ǥ ƒ‹ƒ†‹•ƒ„‹‘’‘–’—‘•‹‰—”ƒǤ
25
 www.balkandownload.org

 Žƒ†‘•–‹ Œ‡ „‹Žƒ ŽŒ‡’‘–‹ ƒ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǡ ƒŽ‹ ‹ ‡–‘ƒǤ ƒ‘ Ž‹Œ‡’ƒ Œ‡†‹‹ ƒ
‹—©‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ‹ŽŒ—„‹‹ ƒ„‘‰ƒ–‡”•‡—‡ǡ‘Œƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ•˜‘Œ‡†Œ‡ ‡ǡ
„‹ŽƒŒ‡”ƒœƒā‡ƒ†‘•”ā‹‹‘†”ƒ•ŽƒŒ‡‹•Ž‡©‹†ƒŒ‡ ‹Œ‡Ž‹•˜‹Œ‡–Œ‡œ‹Ǥ–ƒ‘Œ‡
‘†‰‘Œ‹Žƒ ‹‹Ž›Ǥ ƒŽŒ—„‹‘•ƒ •‡ — Œ— —«‡–˜”–‘ ”ƒœ”‡†— ƒ†ƒ •‡ —’‹•ƒŽƒ —
ƒæ— 捑Ž—Ǥ ‹Žƒ Œ‡ƒŒŽŒ‡’æ‡ •–˜‘”‡Œ‡ ‘Œ‡ •ƒ ‹ƒ† ˜‹†‹‘Ǥ ‘•‹‘ •ƒ Œ‘Œ
Œ‹‰‡Ǥƒœ‹‘†ƒŒ‡‹–‘‡—œ‡‹”ƒ˜ƒǤ‹‘•ƒŒ‘Œ’‘’—–•–ƒ”‹Œ‡‰„”ƒ–ƒǤ˜‡
‹Œ‡‘‰Žƒ”‡©‹ǡƒ‹Œ‡•–Ǥ‘•ƒƒ‡•–•ƒ’‘«‡‘”ƒ†‹–‹‘†Œ‡œ‹‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǡ
ƒ‘˜‘Œˆƒ”‹Ǥ‘Œ‡Œ‘æ‹æŽƒ—捑Ž—ǡ‰Ž‡†ƒ‘•ƒƒ‘Œ‘Œ•‡Žƒ†‹©‹‘—’ŽŒƒŒ—
’”‡†˜”ƒ–‹ƒǡƒƒ†ƒŒ‡œƒ˜”æ‹Žƒ捑Ž—ǡ•Ž‹Œ‡†‹Ž‹•—Œ‡‘˜ƒ‘ǡ‘†”āƒŽƒ‹ŠŒ‡ƒ
—œ‹ ‹•˜‡†‘•‡Œ‡†‘‰†ƒƒ—‰”ƒ†—‹Œ‡’‘Œƒ˜‹‘”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ƒ‘Œ‡
–ƒ†ƒ‘–’”‹Ž‹‡†˜ƒ†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒǤǼ
ƒ–Šƒ‹ƒ†’”‹Œ‡‹Œ‡«—‘–—’”‹«—Ǥǽe–‘‰ƒŒ‡†‘˜‡Ž‘— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǫǼ
ǽŒ‡‰‘˜ƒ –‡–ƒǤ ”Žƒ Œ‡ ‹ ‘•–ƒ˜‹Žƒ — –”‰‘˜‹— •‡†Ž‹ƒ ‹ ‘Œ‹«‘
‘’”‡‘ǡ‘Œ—Œ‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ‘†•—’”—‰ƒǤ”‡˜‘”‹Œ‡„‹‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ†ƒ•‡
ƒ•–ƒ˜‹–‹‡„ƒ˜‹–‹—‰”ƒ†‹©—’‘’—– ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒ’ƒ•‡œƒ†”āƒ‘–‡–‘Ž‹‘†‘
‹Œ‡’”‘†ƒ‘–”‰‘˜‹—ǤǼ
ǽ –ƒ†ƒŒ‡—’‘œƒ‘ƒŒ—ǤǼ
‡‘ Œ‡—•–ƒ‘‹ 拄‹ ‘ œƒ’ƒŽ‹‘ ˆ‡Œ‡” — •–ƒŒ‹Ǥ ǽŠƒǤ‹†‹‘ •ƒ ‰ƒ •ƒ‘
†˜ƒǦ–”‹’—–ƒǤ‹‘Œ‡˜”ƒæ‹œ‰‘†ƒǤ,—‘•ƒ†ƒ•—†ƒ‡’‘Ž—†Œ‡Ž‡œƒŒ‹ǡƒŽ‹
‘Œ‡˜‹†‹‘•ƒ‘–˜‘Œ—ƒŒ—ǡ„ƒ”‡–ƒ‘‘ƒƒā‡Ǥ†˜ƒ”ƒ‘Œ‘Œ•‡•˜‡†‘
‹Œ‡’”‘†ƒ‘–”‰‘˜‹—ǡƒ‘†ƒŒ‡‡•–ƒ‘‹‘•–ƒ˜‹‘Œ‡–”—†—ǤŒ‡œ‹–ƒ–ƒ†‘惑
Œ‡‡‹Ǥ‡ƒ‘‹Œ‡†ƒŒ‡‹Œ‡†ƒ’‘æ–‡—捃”ƒ ˜‹æ‡‡©‡Š–Œ‡–‹ǤǼ‡‘
•‡ ’‘—惑 ‹•‡Ž‘ ƒ•‹Œ‡æ‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ — „ƒæ —•’Œ‡Ž‘Ǥ ‘‘˜‘ Œ‡ •Œ‡‘ ƒ
˜Œ‡†”‘Ǥǽƒǡ–‘«‘‹Œ‡–ƒ‘”‡ƒ‘ǤǼ
ƒ–Šƒ‹Œ‡˜‘Ž‹‘ƒŒ«‹ƒ‘ ƒǤ‹ƒƒ””‘™•‹Œ‡‹ƒ‘˜”‡‡ƒœƒ’”˜‘‰
——ƒ‹‘†„‹Œƒ‘‰ƒŒ‡‘†•‡„‡’‘’—–†‘•ƒ†‡—Š‡ǡƒŽ‹ƒ–Šƒ‰ƒ’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ
‹Œ‡˜‘Ž‹‘œƒ–‘斑•‡’”‡ƒœ‡–—‘†‘•‹‘ƒ‘’”‡ƒƒŒƒ‘”ƒ†‹—Ǥ‘
斑Œ‡†ƒƒ••ƒœƒ‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ”ƒœŽ‘‰‹ƒ‘˜ƒ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ”‘Œ‡ƒ†ƒ
Œ‡ƒ–Šƒ—„‹Ž‘†‡•‡–‰‘†‹ƒǡƒ„ƒƒ‰ƒŒ‡ƒ†ā‹˜Œ‡ŽƒŒ‘指†—‰‘†‹—Ǥƒ†ƒ
Œ‡ˆƒ”ƒ’”‡æŽƒ—ƒŒ«‹‡–—‡Ǥ
ǽƒæŽ‹Œ‡Ž‹”‡˜‘”‰‘˜‘”‹‘‹•–‹—ƒ†ƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡œƒ‘†ƒŒ‡ƒŒƒ
„‹Žƒ–”—†ƒ•ƒ‘ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
‡‘Œ‡‹œ„ƒŽ‡«—’—‘˜Žƒ–•Žƒ‡‹•–ƒ˜‹‘Œ‡——•–ƒǤǽƒǡ–ƒŒ†‹‘˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
‡ƒā‡†ƒ„‹‘‹æ–ƒ’‘†—œ‡‘—˜‡œ‹•–‹ǡƒŽ‹•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ‹Œ‡œƒ‘ǤǼ
ǽƒ‘‘ā‡æ„‹–‹•‹‰—”ƒǫǼ
ǽ ‡”‹–˜‘ŒƒƒŒƒ‹Œ‡œƒŽƒ•˜‡†‘”‡˜‘”ƒ‹Œ‡„‹Ž‘˜‡©†˜ƒŒ‡•‡ ƒǤǼ
ǽƒ«‹ ”œ‹ ‰ƒ œƒ–‘ 斑 •‡ ‹Œ‡ ‘ā‡‹‘ Œ‘ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ „‹Žƒ ‘ƒ
–”—†ƒ‹Ž‹‡ǫǼ
ǽƒ‘Œƒ–‘˜‹†‹ǤǼ

26
 www.balkandownload.org

ǽƒ‹•Ž‹ †ƒ ā‡ƒ ”œ‹ «‘˜Œ‡ƒ •˜‡ –‡ ‰‘†‹‡ǡ ƒ ‹ƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡‰ ‘‰—©‡‰
—āƒ‹–”‘Œ‡†‘„”‡†Œ‡ ‡ǤǼ
ǽ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰„‹‘Œ‡Œ‡†‹‹—捃”ƒ ‘Œ‡‰–˜‘ŒƒƒŒƒ‹Œ‡‘‰Žƒ
‹ƒ–‹Ǥ‹ƒ†—‹Œ‡‘’”‘•–‹Žƒ–——˜”‡†—Ǥ‘‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ—ǡ‹Œ‡Œ—‹‘”ƒ‘
•‹Ž‘˜ƒ–‹Ǥ„‘‰Œ‡‰ƒ•‡‘”ƒŽƒ—†ƒ–‹œƒ—捃” ƒ‘Œ‹Œ‡„‹‘‹ā‡‰†”—æ–˜‡‘‰
’‘Ž‘āƒŒƒ‹’‘•–ƒ–‹ā‡ƒˆƒ”‡”ƒǤ‘Œ‡˜”Ž‘†ƒŽ‡‘‘†ā‹˜‘–ƒƒƒ˜Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒ
‹‹ƒ†—–‘‹Œ‡‘’”‘•–‹ŽƒǤǼ
 ”‘†‹Žƒ Œ‡ •‹ƒ ‘Œ‡‰ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ƒ–ŠƒǤƒ†ƒ Œ‡ •˜‡ ‹ƒŽ‘
•‹•ŽƒǤ„ŒƒæŒƒ˜ƒŽ‘Œ‡œƒæ–‘—•‡ƒŒƒ‹ƒ†‹Œ‡‹œ”ƒ˜‘‘„”ƒ©ƒŽƒǡ‡‰‘
—Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ‘”‡—–ƒ’”‘ˆ‹Ž‘Ǥƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—˜‹•”‘œ‘–˜‘”‡‹’”‘œ‘”•–ƒŒ‡
‰†Œ‡•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ’”˜ƒ˜‡«‡”Œƒœ˜‹Œ‡œ†ƒǤ ‡†˜ƒŒ‡’‘†‘•‹‘„‘Žœƒ–‘斑–‘‘”ƒ
’”‹œƒ–‹ǡ ƒŽ‹ •Žƒ‰ƒ‘ •‡ • ‘«‡˜‹ ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ  ‹Œ‡ „‹‘ †‹Œ‡–‡ œƒ«‡–‘
•‹Ž‘˜ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ ƒ‘ †ƒ ‹ Œ‡•– ƒ†ƒ •‡”ƒ†‹Ž‘ ‘ œƒ†‘„‹˜ƒŒ— ƒŒ«‹‡ ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ
ǽ‹–ƒ•‡œƒæ–‘•‡–ƒŒ«‘˜Œ‡•ƒ†ƒ’‘Œƒ˜‹‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
‡‘Œ‡ā˜ƒƒ‘•Žƒ—Ǥǽ‘ā†ƒŒ‡‘ƒ‘ƒ‘Œ‡”‡ƒ‘Ǥ~‡Ž‹ƒ•ŽŒ‡†‹ƒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡•–‡‰—‘Œƒ—«˜”橇‘‘•‡„‡Ǥǽƒǡ’‘Œƒ˜‹‘•‡†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ
’”‡ƒ•‘ǤŽ‹‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ’‘•–‘Œ‹Œ‘搇‹†”—‰‹”ƒœŽ‘‰Ǥ‡æ–‘†”—‰‘‰ƒŒ‡
†‘˜‡Ž‘‘˜ƒ‘ǤǼ
ǽƒæ–‘‘†ƒ‡‘†‡æ‹‡•ƒœƒæ斑Œ‡–‘ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ
ƒ–Šƒ‰ƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡‘’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽƒæ–‘„‹Š–‘—«‹‹‘ǫ‡œƒ‹ƒ‡
’‘„Ž‹ā‡ ‰ƒ —’‘œƒ–‹Ǥ ƒ‘ 斑 •‹ ”‡ƒ‘ǡ –‹ •‹ ‹ ‘–ƒ Ǥ ƒæ–‘„‹ ‹ ‘ „‹‘
’‘–”‡„ƒǫǼ
‡‘Œ‡’”‡„ƒ ‹‘–‡ā‹—ƒ†”—‰—•–”ƒ—‹«‹‹Ž‘•‡†ƒ—Œ‡‡—†‘„‘Ǥ
ƒ–Šƒ— Œ‡ –‘ „‹‘ •‹‰—”ƒ œƒ †ƒ — Œ‡ ƒ —— ‡æ–‘‘ «‡— ‡ ā‡Ž‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥƒ–Šƒ‘•Œ‡–‹‡Žƒ‰‘†—Ǥǽe–‘Œ‡ǡ–ƒ–ƒǫǼ
‡‘Œ‡‹•’ŽŒ——‘’”‘ā˜ƒƒ—•Žƒ—Ǥǽƒǡ•‹‡ǡ‘ā†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•˜‡
«—Œ‡æǤƒ’”‹‹æ•˜‡—†ƒ” ‡‘†Œ‡†ƒ’—–Ǥƒ‡–ƒ‘„”ā‡œƒ ‹Œ‡Ž‡ǤǼ
ǽƒ–ƒǡ‘«‡—‰‘˜‘”‹æǫǼ
ǽˆƒ”‹ǡƒ–Šƒ‡Ǥ‡©‡’”‹’ƒ•–‹–‡„‹ Ǧ‹‡‹ǡƒŽ‹Œƒ•ƒ‘ā‡‹‘–˜‘Œ—
ƒŒ—œƒŒ—©‹–‘Ǥ ƒŒ‡Œ‡‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘ƒ†‘Ž’Š—‹‹Ž›ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡•‘«‹‘•˜Œ‡†”ƒǤ»Što? Zašto?‹‡ƒŒ—’‘Œƒ‘‘„”ƒ¯‹˜ƒŒ—
œ‡ŽŒ‡Ǥ”œ‡ˆƒ”—Ǥ”‘†ƒ–©‡Œ‡ǨǼ
ǽƒ–‘Ǥ –‹–‘œƒæǤ‹ŽŽ‹ ‡–œƒǡƒŽ‹–‘‹Œ‡˜ƒā‘ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ‘‡‘©ƒŽ‘ ‘’‡– •Œ‡‘ǡ Œ‡” „‹‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ œ‰”ƒ—– †ƒ „‹ •–ƒŒƒ‘Ǥ
ǽƒ–ƒǡ ƒ‘ ‘ƒ –‘ ‘ā‡ —«‹‹–‹ǫ ƒ‘ možeǫ ƒ ‘Ž‹‘ ˜‘Ž‹ˆƒ”—ǡ †ƒ
ā‹˜‹œƒŒ—ǡ†ƒ©—ƒ•˜ƒ‘†”—‰‘Œ‡•–—„‹–‹’‘’—–”‹„‡ƒ•—Š‘ǤǼ
ǽ‘‹Œ‡˜ƒā‘ǡ•‹‡Ǥ‘Ž‹‘„‹Š”‡©‹†ƒŒ‡•–ǡŒ‡”‘ƒ–‹Œ‡‹’ƒƒŒƒǡƒŽ‹–˜‘Œ‹
‘•Œ‡©ƒŒ‹œƒˆƒ”—Œ‘Œ‡œƒ«‡‹‘Ž‹‘Œ‡ ”‘’‘†‘–‘Ǥ ‡”‘ƒ•‡•ƒ‘

27
 www.balkandownload.org

ā‡Ž‹ ’‘„”‹—–‹ †ƒ ƒ†‘Ž’Š ‹ ‹Ž› „—†— ˆ‹ƒ ‹Œ•‹ œ„”‹—–‹ ‹ –‘ Œ‡ ”ƒœŽ‘‰ǤǤǤǼ
‡‘Œ‡—˜—ƒ‘—•‡Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡œƒ†”Š–ƒ‘Ǥǽƒ–ƒǡ–‘Œ‡”ƒœŽ‘‰«‡—ǫǼ
ǽ˜‘Œƒ ƒŒƒ ‘†Ž—«‹Žƒ Œ‡ ’”‘†ƒ–‹ ˆƒ”—Ǥ ~‡Ž‹ –‘ —«‹‹–‹ ‹ —’‹–‹ —©— —
ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ†‘Ž’Š‘†‡ƒ‘Ž‡†āǤǼ
»Bože!«ƒ–ŠƒŒ‡‘’‡–•‘«‹‘—‡˜Œ‡”‹ ‹Ǥ”‘惑Œ‡’”•–‹ƒ”‘œ‘•—Ǥ
ǽe–‘©‡„‹–‹•–‘„‘ƒ‘’”‘†ƒˆƒ”—ǫǼ
ǽƒā‡†ƒ‘‰—ƒ•–ƒ˜‹–‹”ƒ†‹–‹œƒ‘˜‡˜Žƒ•‹‡‹Ž‹†‘©‹ā‹˜Œ‡–‹•Œ‘—
‰”ƒ†—ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ œƒ–‡–—”ƒ‘Ǥ ‘–‘˜‘ †ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ ƒ‘ — •‡ –Ž‘ ‹«‡ ’‘†
‘‰ƒƒǤŒ‡‰‘˜’‘•–‘Œƒǡ•‹‰—”ƒ•˜‹Œ‡–‘†Œ‡†ƒ’—–•‡•”—æ‹‘‹•˜‡—斑Œ‡
˜Œ‡”‘˜ƒ‘ ‹ 斑 Œ‡ ˜‘Ž‹‘ Ž‡āƒŽ‘ Œ‡ — ”Š‘–‹ƒƒ ‘‘ Œ‡‰ƒ ƒ‘†ƒ Œ‡ ’”‘惑
–‘”ƒ†‘ǤŽƒ‘˜‹ƒŒ‡’”‹–‹•—‘•ŽŒ‡’‘‘«‹ ‡Ǥǽ‹ƒŽ‘Œ‘Œ‹Œ‡•–ƒŽ‘†‘ƒ•ǡ
œƒ”‡ǫǼ
‡‘Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘–‹Š‘•‡‹‡˜‡•‡Ž‘ƒ•‹Œƒ˜æ‹Ǥǽǡ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡•–ƒŽ‘†‘
ƒ•ǡ •‹‡Ǥ ‡†‹‘ 斑 •— Œ‘Œ ƒ†‘Ž’Š ‹ ‹Ž› †”ƒā‹Ǥ ƒ ‡‡‹Œ‡ ˜ƒā‘Ǥ
ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ‘‘–‡„‹Ǧ—ƒœƒŽƒ–‹•‡‡‘«‡‹˜ƒ‘†‘„”ƒ’”‹Ž‹ƒǤǼ
 

28
 www.balkandownload.org





6. poglavlje

”‹Ž‹ƒǫǼ
ǽƒ ‘Œ— –‹ —†‹ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡‘Ǥ ǽ‘Ž‹‘ „‹Š †ƒ Œ‡
’”‹Š˜ƒ–‹æŒ‡”œƒ–‡„‡‘˜†Œ‡‡ƒ„—†—©‘•–‹Ǥ‘”ƒæ–‘•Š˜ƒ–‹–‹ǤǼƒ‘ƒ‹‰ǡ
eƒ”—ŽŒƒŒ‡†—„‘‘‹‡Žƒ‘Ž‹«‘œƒ—ƒŽƒǡƒ†˜ƒ”ƒ†ƒ‘Œƒƒ©—Ž‹Žƒ•——æ‹
‹’”‡‘˜”ƒ–ƒ•˜‘Œ‹Š„‘•‘˜ƒ‘”‡—Žƒ‰Žƒ˜‡’”‡ƒŒ‹ƒǤǽƒƒ••‹’”‹‹‘
•ƒā‡‹˜‡Ž‹‡†‘œ‡‹•–‹‡ǡ•‹‡Ǧ’”‡˜‹æ‡œƒŽƒ†‹©ƒ†ƒ•˜‡–‘’”‘‰—–ƒƒ•˜‘Œ
†˜ƒ†‡•‡–‹”‘¯‡†ƒǡƒŽ‹«‹Œ‡‹ ‡•—–ƒ˜‡ƒ˜‡Œ‡•—ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‘’‡–•Œ‡‘Ǥ•Œ‡©ƒ‘•‡‹• ‹Œ‡¯‡‘Ǥǽ‘Ž‹‘†—‰‘˜‡©œƒæ†ƒ‹
ƒŒƒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•–ƒ˜‹–‹ˆƒ”—ǫǼ
ǽ‹•ƒœƒ‘•˜‡†‘’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒ‹•ƒƒæƒ‘‘’‹Œ—Œ‡œ‹‡
‘’‘”—‡Ǥ  ‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ Œ‡ ˆƒ”ƒ — ˜Žƒ•‹æ–˜— ‘„‹–‡ŽŒ‹ ˜‡©‡‘Ž‹‘
‰‡‡”ƒ ‹Œƒǡ•˜‡†‘–ƒ†‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ©‡Œ‡‘•–ƒ˜‹–‹˜ƒƒ–”‘ƒǤ‹„‹Œ‡˜‘†‹‘‹
†‹Œ‡Ž‹‘’”‘ˆ‹–•„”ƒ–‘‹•‡•–”‘ǤǼ
ǽ‘Œ‹ polu „”ƒ–‘ ‹ polu •‡•–”‘Ǽǡ ‹•’”ƒ˜‹‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ ’”˜‹ ’—–
•Š˜ƒ–‹˜æ‹ †ƒ • „”ƒ–‘ ‹ •‡•–”‘ ‡ †‹Œ‡Ž‹ ‹•–— ”˜— ˜‡œ—Ǥ ‡ Ž‹ ‘†ƒ—‘’©‡
«—†‘†ƒ•‡‹ƒ†‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘„Ž‹•‹•Œ‹ƒǫ
ǽ—‘„‹‘ •ƒ •‡ • ‹ŽŽ‹ ‡– œ„‘‰ ‘’‘”—‡Ǽǡ ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ‡‡‘Ǥ ǽ–”ƒæ‘
•‘•‡’‘•˜ƒ¯ƒŽ‹Ǥ ƒŽƒŒ‡–‘Ž‹‘’”‹•–‘Œ‘•–‹†ƒ’‘ ”˜‡‹œ„‘‰–‘‰ƒǡƒŽ‹”‡Žƒ
Œ‡†ƒ‹•’”˜ƒ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‹æ–ƒ‹Œ‡Œƒ–‹’”‹Œ‡•”–‹ǡ‘•‹ƒ‘„‹†‘掑†‘
ˆ‹ƒ ‹Œ•‹Š’”‘„Ž‡ƒǤƒ†ƒ•ƒ•ƒœƒ‘†ƒ’Žƒ‹”ƒ’”‘†ƒ–‹ˆƒ”—ǤǼ
ǽ ‡•‹Ž‹Œ‡’‹–ƒ‘斑©‡„‹–‹•ƒ‘ǫǼ
‡‘•‡‰Žƒ†‹‘’‘‘ŽŒ‡‹ƒƒ‘斑Œ‡—˜‹Œ‡«‹‹‘ƒ†ƒŒ‡‘”ƒ‘’”‡‹Œ‡–‹
‡— ‡—‰‘†— ˜‹Œ‡•–Ǥ ƒ† — •‡ †—„‘‘ —•Œ‡ƒ‘ — „‘”‡ Ž‹ ƒ‘–˜”†—Žƒ ‘†
•— ƒ‹˜Œ‡–”ƒǤǽ ‡•ƒǤ‡ŽƒŒ‡ƒ‘©‡†‘’”‘†ƒŒ‡†‘©‹’”‹Œ‡Œ‡œ‹‡•”–‹ǡ–‹
©‡æ•ƒ•˜‘Œ‘”‡’—–ƒ ‹Œ‘ƒ©‹’‘•ƒ‘ƒ•˜ƒ‘Œˆƒ”‹Ǥ˜‹ƒ©‡„‹–‹†”ƒ‰‘†ƒ
”ƒ†‹æœƒŒ‹Šǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘©‡æ’‘•–ƒ–‹‹—’”ƒ˜‹–‡ŽŒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘’‘–”‡„—œƒ”‡–ƒŒ‡ƒ‘„‹’”‘„ƒ˜‹‘–—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—ǡ
ƒ †ƒ •‡ ‡ —‰—æ‹ Œ‘‡Ǥ ”‹æƒ‘ Œ‡ eƒ”—ŽŒ‹ ‹ ’‘–ƒ’惑 Œ‡Ǥ˜ƒ—‹•–‹— ‘Œ— Œ‡
29
 www.balkandownload.org

œƒ‘ǡ˜‡©‹—•˜‘Œ‡‰œƒŒƒ‹—†”‘•–‹•–‡ƒ‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹’”‹”‘†—Ǥ–‘
•‡ –”‡—–— •Œ‡–‹‘ «‹•–‡ ’Žƒ˜‡ ˜‘†‡ ’‘–‘ƒ‘Œ‹ Œ‡ ˜‘Ž‹‘ ƒ‘ †‹Œ‡–‡Ǥ ‡’–‹”‹ ‹
‘Ž‹„”‹©‹–ƒ‘•—•‡‹‰”ƒŽ‹Ǥ˜”‡‡‘ǡ’‘–‘Œ‡’”‡•—æ‹‘‹‘•–ƒ˜‹‘—†—„‹—
— ’Œ‡æ«ƒ— –Ž—Ǥ Œ‡–‹‘ •‡ ƒ‘Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ƒ •—Š‘Œ ‘„ƒŽ‹ǡ –—āƒ †‘ †ƒ †—æ‡ǡ
«—†‡©‹•‡ƒ‘ƒŒŽŒ‡’懋ƒŒ˜ƒā‹Œ‡•–˜ƒ”‹ƒœ‡ŽŒ‹‘‰—•ƒ‘–ƒ‘‡•–ƒ–‹Ǥ
ƒ‘‹•ƒ†ƒǤ —–”‘•Œ‡‹æƒ‘ƒŒ—ā‹’ƒæŒƒ‹‹•Ž‹‘ƒ‘Œ‡•”‡–‹œƒ–‘斑”ƒ†‹
‘‘斑˜‘Ž‹ǡƒœ‡ŽŒ‹‘Œ—˜‘Ž‹ǡ‹斑‹ƒ–ƒ‘†‘„”—‘„‹–‡ŽŒ‹†‘‘Œ‹‰ƒ«‡ƒ
ƒ”ƒŒ—†ƒƒǤƒŒ‡‘††˜ƒƒ‡•–•ƒ–‹•˜‡Œ‡–‘‡•–ƒŽ‘„”œ‘’‘’—–Œ—–ƒ”Œ‡
ƒ‰Ž‹ ‡’”‹Œ‡‹œŽƒ•ƒ•— ƒǤ
”ƒ–‹‘•‡†‘˜Œ‡†”ƒ‹’‘‘˜‘•Œ‡‘Ǥǽƒ†ƒ•‹‹–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‡©‹ǫǼ’‹–ƒ‘
Œ‡Ǥ
ǽ,‹„‹Š•‹•Ž‹‘ƒ‘†ƒ–‹–‘ƒā‡‹ƒ‘斑„‹Š•”‡†‹‘‡‡•–˜ƒ”‹Ǥ
‹•ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•”‹˜ƒ–‹‘†–‡„‡Œ‘指†—–ƒŒ—ǤǼ
ǽ‘Œ—Œ‘æ–ƒŒ—ǫǼƒ–ŠƒŒ‡„‹‘•’”‡ƒƒŒ‘指†ƒ—†ƒ”ƒ •—†„‹‡Ǥ
‡‘Œ‡’‘ ”˜‡‹‘•˜‡†‘”‹Œ‡–‡”‹¯‡‘•‡ǤǽŠǡœƒ„‘”ƒ˜‹†ƒ•ƒ–‘”‡ƒ‘Ǥ
‡‘†‘•‹•‡ƒ–‡„‡‹‡‹•’‹–—Œ‡‘–‘‡ǤǼ
ƒ–Šƒ — ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ ‘ •‡ –ƒŒƒ ‹Œ‡ ‘†‘•‹Žƒ ƒ Œ‡‰ƒǡ œƒæ–‘ Œ‡
”‡ƒ‘†ƒŒ—Œ‡•”‹˜ƒ‘‘†Œ‡‰ƒǫǽƒ˜‡„‹–‘•–˜ƒ”‹•”‡†‹‘ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ‹‘Œ‡
—˜Œ‡”‡†ƒ–‘斑Œ‡‘ —œƒƒŽ‘’”‡æŽ‘’”‡‘—•ƒƒ‹ƒ˜‡œ‡•Œ‹ǡƒŽ‹‘‰ƒ‘
Œ‡–‘‹œ˜—©‹‹œŒ‡‰ƒ‹‘Œ‹†”—‰‹’—–Ǥ
ǽ–ƒ˜‹‘•ƒƒ•–”ƒ—‡æ–‘‘˜ ƒœƒ‘Œ‹–˜‘ŒƒƒŒƒ‡œƒǤ文†‹‘•ƒ
‰ƒ œƒ –‡„‡Ǥ –ƒ”‹ ƒ™›‡” ƒŒ‡”ƒ˜ƒ œƒ ‰‘†‹—Ǧ†˜‹Œ‡ ’”‘†ƒ–‹•˜‘Œ‡ ‹ƒŒ‡Ǥ
‘‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • Œ‹ ‹ ’‘—†‹ ’‘Ž‘‰ œƒ —’Œ— ƒ†ƒ •‡
‘ƒ«‘‘†Ž—«‹Ǥ„ƒ ‹‹ƒ†‘„ƒ”•–ƒ–—•‹‘‰—’‘•—†‹–‹‘•–ƒ–ƒ‘˜ ƒǤ‹
‹Œƒ‘‰Ž‹„‹•‘ƒ•–ƒ˜‹–‹ƒ‘‹—˜‹Œ‡ǡŒ‡†‹‘斑„‹•‘‹ƒŽ‹•˜‘Œ‡Œ‡•–‘Ǥ
˜‘Œƒ „‹ ƒŒƒ ‘‰Žƒ ’‘©‹ • ƒƒ„—†‡ Ž‹ ā‡ŽŒ‡ŽƒǤ ƒ«‡ǤǤǤǼ ‡‘ Œ‡ •Ž‡‰—‘
”ƒ‡‹ƒǤǽ‘’”‡’—æ–ƒŒ‘ŒǤ‹‡ǡ–‘Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡斑•ƒ‘‰ƒ‘—«‹‹–‹ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ’‡– •‡ •Œ‡–‹‘ ‘‘‰ ’”‡•—懐‘‰ ’‘–‘ƒǤ
ǽƒæ–‘‘†ƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘‡”‡‡‘•–‹’Žƒ‘˜‹ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥǽ Œƒ•ƒ
‘†ƒ†‹ ƒ—æ–‡†‹‘‡æ–‘‘˜ ƒǤǼ
‡‘•‡ƒ‰—‘’”‡ƒŒ‡—Ǥǽƒ–‘斑—‘˜‘–”‡—–—‹ƒæ‰‘Ž—„ƒ—
”— ‹ǡƒ–Šƒ‡Ǥ‡œƒ‘斑‘•‹•—–”ƒæŒ‹†ƒǤ’”ƒ˜‘•‹ƒ—«‹‘†ƒ‹—斑
‡‘ā‡æ„‹–‹•‹‰—”ƒǤ˜ƒ•ƒ•‡–Œ‡†ƒƒ†ƒ‘«—†—ƒ‘斑•ƒ•ƒœƒ‘
†ƒ –˜‘Œƒ ƒŒƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ ’”‘†ƒ–‹ ˆƒ”—Ǥ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ ©‡ ’‘•Ž—惖‹ •˜‘Œ—
•ƒ˜Œ‡•–‹’”‡†‘‹•Ž‹–‹•‡Ǥ‹•ƒ‹ƒ‘’‘Œƒ†ƒ©‡•‡«—†‘’‘Œƒ˜‹–‹—‘„Ž‹—
”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤǼ
ǽ‡•˜‹¯ƒ‹•‡‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ‘‹Œ‡”ƒœŽ‘‰†ƒ‰ƒ‡•ƒ•Ž—æƒæǡ•‹‡ǡ†ƒ˜‹†‹æ斑–‹—†‹Ǥ’”ƒ˜—Œ‡ǡœƒæǤ
‡’‘œƒŒ‡æ‹æ–ƒ‘•‹‘˜‘‰‰”ƒ†ƒ‹ˆƒ”‡ǤǼ

30
 www.balkandownload.org

ǽ‘Œ‡•˜‡斑•ƒ‹ƒ†ā‡Ž‹‘’‘œƒ˜ƒ–‹ǤǼ
ǽ†ƒǡœƒ„‘‰ƒǡǼ‡‘Œ‡Š——‘‹’ŽŒ—•—‘•‡’‘‘ŽŒ‡—ǡǽ†‘„”‘•‡—˜Œ‡”‹
†ƒŒ‡–‘Œ‡†‹‘Œ‡•–‘‘Œ‡ā‡Ž‹æ’‘œƒ˜ƒ–‹Ǥ‘ƒā‹•‡„‹†ƒ‹•‹•–˜‘”‡‹œƒ
Œ‡†ƒ†”—‰‹’‘•ƒ‘‘•‹”ƒ†ƒƒˆƒ”‹ǤƒœƒŒ‹œ’”˜‡”—‡†ƒ‡ā‡Ž‹æ‹ƒ–‹
’‘•Žƒ•”‡˜‘”‘ƒ˜‡”Ž‹‰‘ǤŽ‹ƒā‡–‹ǡ•‹‡ǡƒ‘–‘˜‡©‹•ƒ‡œƒæǡ
†‘©‹©‡–”‡—–ƒƒ†ƒ©‡æ’‘āƒŽ‹–‹斑‹•‹•ƒœƒ‘斑Œ‘拏ƒ˜ƒ‹—•˜‹Œ‡–—ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‹—‘‰Žƒ˜‘Ǥǽƒ‘‹ƒŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ˜ƒ‹†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ ’‘•Œ‡–‹ —Ǥ ǽ‘ ‘†‡ ‹ ’‘•Ž—惏 斑 ‘
‹ƒœƒ”‡©‹‹‡•˜‹†‹‹•‡‘‘斑«—Œ‡ǡŠ‘©‡æŽ‹‹†ƒŽŒ‡„‹–‹•’”‡ƒ†ƒ–‹
’‘Ž‘‰œƒœ‡ŽŒ—‰‘•’‘†‹ƒƒ™›‡”ƒǫǼ
ǽ‘–‹‘„‡©ƒ˜ƒǡ•‹‡ǤǼ
ƒ–Šƒ—Œ‡’”—ā‹‘”——Ǥǽƒ–ƒǡ–‹•‹œƒ—˜‹Œ‡‘Œ‘–ƒ Ǥ‹•ƒ‘‰ƒ‘
–”ƒā‹–‹’‘æ–‡‹Œ‡‰‹„‘ŽŒ‡‰ǤǼ
‡‘—Œ‡•–‹•—‘”——Ǥǽ‹Œƒ’‘æ–‡‹Œ‡‰‹„‘ŽŒ‡‰•‹ƒǤǼ
 •’ƒ˜ƒ©‘Œ •‘„‹ǡ †‘ •‡ •˜Žƒ«‹‘ǡ ‡‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‹ŽŽ‹ ‡–ǡ ”‡ƒ‘ •ƒ
ƒ–Šƒ—œƒ–˜‘Œ—‘’‘”——Ǥ ƒ’”ƒ˜‘œƒ–‹ǤǼ
Œ‡†‡©‹œƒ–‘ƒŽ‡–‹•–‘Ž‹©‡•—’”—‰ƒ‰ƒŒ‡‘æ–”‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—‘‰Ž‡†ƒŽ—Ǥ
ǽƒæ•‹‘•Œ‡–‹‘†ƒ—‘”ƒæ”‡©‹ǡœƒ”‡ǫ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‡•ƒ†ƒ•‹‰—”‘
”œ‹ǤǼ
ǽ‡”œ‹–‡ǡ‹ŽŽ‹‡ǡ†”ƒ‰ƒǤ‡«‘‡ƒ–ƒ˜—ƒ”ƒ˜ǡƒŽ‹‡‘«‡—Œ‡†ƒ©‡
‹ƒ–‹‹•–‡‘•Œ‡©ƒŒ‡’”‡ƒ–‡„‹ƒ‘†‘•ƒ†ǤƒŒ˜‹æ‡«‡—•‡‘ā‡æƒ†ƒ–‹Œ‡•–
†ƒ‡•Š˜ƒ–‹ƒ‘–‹‹æ–ƒ‡†—‰—Œ‡ǤǼ
‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ •–‹•—Žƒ —•‡Ǥ ǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ©‡æ •‡ –‹ ’‘„”‹—–‹ †ƒ –‘
•Š˜ƒ–‹ǤǼ
ǽ‡©—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘‹œ—˜ƒŒ—©‹«‹œ‡Ǥǽ‘˜‘ŽŒ‘‡’‘œƒŒ‡æ†ƒ–‘œƒæǡ
ƒŽ‹˜”ƒæ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ—‡©—„Ž‘‹”ƒ–‹’‘‰Ž‡†ƒ‘斑•ƒ—˜‹Œ‡«‹‹‘Ǥ
‡ „‹Š •‡ „”‹—‘ †ƒ ©‡ ƒ–Šƒ ‹‘ ”‡©‹ ‘‘斑 Œ‡ †ƒƒ• †‘œƒ‘ǡ «ƒ ‹
ƒ†‘Ž’Š—‹‹Ž›Ǥ”ƒ‹•‡„ƒæƒ‘‹–‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‹‡©‡æ”‡©‹†ƒ
‹Œ‡ƒ–Šƒ’‘Ž—„”ƒ–ǫǼ
ǽ‹‰—”‘‡©—Ǥƒ˜‘„‹†‘„”‘’”‘‹œ‹æŽ‘‹œ–‘‰ƒǫǼ
‡‘ •‡ ”ƒ«‘ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ǽ‘„”‘Ǥ ƒ† ƒ† Œ‡ ’‘•Ž‘˜‹«ƒ ˜”‡©ƒ –ƒŒ‹
”ƒœ˜‡œƒƒǡŠ‘©‡æŽ‹œƒƒ–Šƒƒ’—•–‹–‹‹’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰ƒ«ƒ‹œ˜”‡©‡ǫǼ
‹ŽŽ‹ ‡– •‡ ƒ‰Ž‘ ‘”‡—Žƒ ‘† ‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ ƒ •‡„‹ Œ‡ ‹ƒŽƒ †—‰— „‹Œ‡Ž—
‘©— ‘æ—ŽŒ—ǡ —”ƒæ‡— «‹’‘ ‘‘ ˜”ƒ–ƒ ‹ ƒ ”—ƒ˜‹ƒǤ ‹¯—‘•— Œ‡
”ƒ•’—•–‹Žƒ‹‹æ«‡–ƒŽƒ‹•ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡•ŒƒŒƒ‹„‡œ‹Œ‡†‡•‹Œ‡†‡˜Žƒ•‹’ƒ†ƒŽƒ’”‡‘
”ƒ‡ƒǤ«‡–”†‡•‡–’”˜‘Œ‰‘†‹‹‹ŽŽ‹ ‡–ƒ””‘™•Œ‘指„‹ŽƒƒŒŽŒ‡’æƒā‡ƒ
‘Œ—Œ‡‡‘‹ƒ†˜‹†‹‘‹‘†Œ‡œ‹‡ŽŒ‡’‘–‡Œ‘揗•‡•–‡œƒŽ‘‰”Ž‘Ǥ

31
 www.balkandownload.org

ǽ’•‘Ž—–‘‡©—ǡƒ–‹ǡ‡‘‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›—ǡ†ƒ‹•‹‹pomislio†ƒ—ƒā‡æǤ
„‡©ƒ‘•‹‹Ǥ‡©Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Ž‘æ‡斑ƒ–Šƒ•ƒ†ƒœƒ†ƒ—‹•‹‘–ƒ Ǥ‡©‡
‹ƒ–‹ ”ƒœŽ‘‰ƒ 旖Œ‡–‹ ƒ‘ †‘œƒ †ƒ •‘ Œ‡‰‘˜—•‡•–”— „Ž‹œƒ— †ƒŽ‹ ƒ
—•˜ƒŒƒŒ‡Ǥ‘”ƒæ‹•Ž‹–‹‹ƒ–‘†ƒ„‹–ƒƒ˜•ƒ†ƒŽǡ‹œ‹¯‡Ž‹–ƒŒƒƒ˜‹†Œ‡Ž‘ǡ
—‹æ–‹‘ ‹Ž›‡ 惐•‡ œƒ †‘„”— —†ƒŒ—‹ ƒ†‘Ž’Š‘˜— „—†—©‘•– ƒ‘
‘†˜Œ‡–‹ƒǤǼ
ǽ‹•˜ƒƒ‘‘ā‡æ‹œ‘•‘„‘‰‹•—•–˜ƒ‰‘˜‘”‹–‹‘‘„Œ‡–‡–‡‡ǡœƒ”‡ǫǼ
”‡ƒ‘Œ‡‡‘ƒ ‡”‹˜æ‹•‡†ƒ•——•‡˜‹†Œ‡Ž‹œ—„‹ǤǽŽ‹†ƒ„—†‡Œƒ•‘ǤTi•‹
†ƒŽƒ Œ‡‰‘˜— •‡•–”— ƒ —•˜ƒŒƒŒ‡ǡ ‹ŽŽ‹ ‡–Ǥ ‡ ‘‰—†‘’—•–‹–‹ †ƒ –ƒ‘
‹•”‹˜ŽŒ—Œ‡æ‹•–‹—ǤǼ
‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ ƒ –‘ •ƒ‘ ‘†ƒŠ—Žƒ ”—‘ǡ ƒŽ‹ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ œƒ„”‹—–‘Ǥ
»Obećao•‹‹†ƒ©‡æœƒ—˜‹Œ‡«—˜ƒ–‹–—–ƒŒ—ǡ‡‘‡Ǥ”āƒ–©—–‡œƒ”‹Œ‡«•˜‡
†‘‡—”‡Ǥ‹ƒ†‹•‹’‘‰ƒœ‹‘”‹Œ‡«ǡƒƒ‘–‘—«‹‹æǡ‘Œ‹©‡•‡‘•Œ‡©ƒŒ‹
’”‡ƒ–‡„‹’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•—‘Œ‹‘•Œ‡©ƒŒ‹œƒ–‡„‡Œ‘昃ā‹ǫǼ
‡‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘Ǥǽƒǡ˜ƒā‹•—ǡ‹ŽŽ‹‡†”ƒ‰ƒǤe–‘Œ‡˜‹æ‡‡‰‘āƒŽ‘•‘ǤǼ
–ƒ‘Œ‡‹œƒŒ‡‹’‘«‡‘Œ‘Œƒ•‹”ƒ–‹”ƒ‡ƒǤǽŽ‹œƒ”‹ƒ†‡‹•Ž‹æƒŒ—ǫ
†Œ‡Œ‡ǦŒ‡Ž‹†‘„”‘ǡŒ‡Ž‹•”‡–ƒǦƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒǫǼ
Ž‡†ƒŒ—©‹ •‡ — ‘‰Ž‡†ƒŽ—ǡ ‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ •’—•–‹Žƒ ’‘‰Ž‡†Ǥ ƒŽ‘’‹Žƒ Œ‡ ‘«‹ ‹
‘’—•–‹Žƒ •‡ ’‘† ‡‘‘˜‹ ”—ƒƒǤ ǽƒ•–‘Œ‹ ‡ ‹•Ž‹–‹Ǥ ƒ˜ƒ‘”‹•– ‘†
–‘‰ƒǫǼ
ǽƒǡ ƒ˜ƒ ‘”‹•– ‘† –‘‰ƒǫǼ †Œ‡†‘‘•Œ‡–‹˜æ‹ ā‡ŽŒ— †ƒ „—†‡ ‘”—–ƒǡ
‡‘Œ‡Ž‹œ—‘”—ƒƒ‹•’‘†”ƒ‡ƒ•˜‘Œ‡•—’”—‰‡‹•–‹•—‘Œ‘Œ‰”—†‹Ǥǽ
˜‡œ‹ • ‘‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒ œ„‘‰ ‘Œ‹Š •ƒ ‡ƒ‘ ‘•–ƒ‘ Ž—†œƒ –‘„‘ —ƒ–‘«
–˜‘Œ‘Œ ”‘Œ†—æ‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘¯‹‘—«‹‹–‹‡æ–‘•Œ‹ƒǤǼ
 

32
 www.balkandownload.org





Samantha

 

33
 www.balkandownload.org





7. poglavlje

 ǡǡʹ͵Ǥ~ ͳͻͲͲǤ


ƒƒ–Šƒ ‘”†‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ‹œ †—‰ƒ«ƒǡ •˜‹Œ‡©ƒƒ ‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡ •–‘Ž œƒ
‘Œ‹•—•Œ‡†‹Ž‹‰‘•–‹•‘Œ‹ƒŒ‡•Žƒ˜‹Žƒ†˜ƒ†‡•‡–‹”‘¯‡†ƒǤ—’•‡•ƒ•–‘Œƒ‘
‘† Œ‡œ‹‹Š „‹˜æ‹Š 捑Ž•‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǡ •‹‘˜ƒ ‹ ©‡”‹ •—•Œ‡†‹Š”ƒ«‡”ƒǡ ‹
Œ‹Š‘˜‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǡ†—‰‘‰‘†‹æŒ‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘”†‘Ǥƒƒ–Šƒ„‹˜‹æ‡
˜‘ŽŒ‡Žƒ †ƒ •‡ ˜‡«‡”ƒ ‘†”āƒŽƒ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡Žƒ ”‹‹†ƒ†— ƒ‘ „‹ •‡
‘‰Ž‹ ’”‹†”—ā‹–‹‹ ”ƒ†‹ ‹ • ”ƒ«ƒǡ ƒŽ‹ ƒŒƒ Œ‡–˜”†‹Žƒ †ƒ Œ‡”—•–‹ƒŽ‹ •ƒŽ‘
˜‡Ž‹‡—©‡’”‡˜‹æ‡‡ˆ‘”ƒŽƒœƒ–ƒƒ˜œƒ«ƒŒƒ”‘¯‡†ƒǤǽƒ‹‡‘āŒ‡ǡ
‡ƒŽǡǼ ”‡Žƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡ •˜‘Œ‡—ā—ǡ ‘Œ‹ •‡ œƒ—œ‡‘ œƒ ƒƒ–Š‹— ā‡ŽŒ—ǡ
ǽ’‘œƒŒ—©‹ƒæ—©‡”ǡ‘ƒ„‹œƒ’”‘•Žƒ˜—‹œƒ„”ƒŽƒ”ƒ†‹«—„ƒ”ƒ—ǡƒ‰‘•–‡„‹
’‘•Ž—ā‹˜ƒŽ‹‹œ‘Žƒ•’‘”‡–‘—Š‹Œ‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡•Žƒ–‘ƒ•‹ŒƒŽƒ–‘’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒ—ƒ†ƒŒ‡•ƒœƒŽƒœƒƒŒ«‹
‘†‰‘˜‘”ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹‘ †ƒŽ‡‘ ‘† ‹•–‹‡Ǥ ’ƒǡ ˜‹†Œ‡˜æ‹ ’‘œƒ–ƒŽ‹ ƒǡ •Ž—惌—©‹
•‹Œ‡Š ‹ „”„ŽŒƒŒ‡ ‘ œƒ„ƒ˜‹ †‘‰‘†‘˜æ–‹ƒƒ ‹œ †Œ‡–‹Œ•–˜ƒǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡
’”‹œƒŽƒ†ƒŒ‡’”‹Žƒ†‘斑Œ‡œƒ†˜ƒ†‡•‡–‹”‘¯‡†ƒ‘”—ā‡ƒŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹
Œ‡’‘œƒŒ— ‹Œ‡Ž‹ā‹˜‘–Ǥƒ—„‘Œ‹•—†‘Žƒœ‹Ž‹‹‘†Žƒœ‹Ž‹Ǥƒ‘•— ”‹œœŽ›ǡ—Šƒ”ƒ
”ƒ«—ǡ ‹ ’”‡†”ƒ†‹ ƒ›‡ ƒ””‹•„‹Ž‹ –— Œ‘æ ‘† ‘‘‰ †ƒƒ ƒ†ƒ •— Œ‡ǡ ƒ‘
„‡„—‘†«‡–‹”‹†ƒƒǡ•–ƒ˜‹Ž‹—ƒ”—«Œ‡”‘†‹–‡ŽŒƒǤ
‹Ž‘‹ŠŒ‡†˜ƒ†‡•‡–ƒ‰—”ƒ‹Š‘‘†—‰ƒ«‘‰•–‘ŽƒǤ˜ƒ‡‰‘†‹‡•–‡ŽŽ‡
‘”†‘†‘†ƒŽƒ„‹Œ‡†‘‰‰‘•–ƒ–ƒ‘†ƒ„”‘Œ—œ˜ƒ‹ƒ‘†‰‘˜ƒ”ƒ„”‘Œ—‰‘†‹ƒ
Œ‡œ‹‡ ©‡”‹Ǥ ”‹–‘ „‹ •’ƒŒƒŽƒ •–‘Ž‘˜‡ ‹ ‘†‹ ƒŽƒƒŒ‡æ–ƒŒ †ƒ „‹ — •˜‘Œ‘Œ
—©‹ — ‰”ƒ†— ‹ƒŽƒ Œ‡•–ƒ œƒ ‰‘•–‡Ǥ ƒŒƒ „‹•‡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŽƒ †ƒ «—Œ‡ǡ ƒŽ‹
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘†Ž—«‹Žƒ†ƒ©‡–‘„‹–‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹”‘¯‡†ƒ‘Œ‹•Žƒ˜‹ƒ–ƒŒƒ«‹Ǥ
˜ƒ†‡•‡–Œ‡†ƒ‰‘†‹ƒœƒ†Œ‡˜‘Œ—Œ‡’‘«‡–ƒ—•‹†Œ‡Ž‹æ–˜ƒǤƒƒ–Š‹•‡«‹‹Ž‘
†ƒŒ‡–ƒ•—†„‹ƒ«‡ƒ‹•ƒ–”ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡‡ƒ’‘–”‡„‡•Žƒ˜‹–‹ǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘
†ƒŒ‡Œ‡†‹‹—捃”ƒ œƒ‘Œ‡‰•‡Š–Œ‡Žƒ—†ƒ–‹•Œ‡†‹‘ƒ•—’”‘–‘˜‘‰‘†‹æŒ‘Œ
‘˜‘Œ‰‘æ©‹ǡ‹œ—œ‡–‘ŒŽŒ‡’‘–‹ ‹‘Œƒ©‡—•‹‰—”‘’‘•–ƒ–‹•—’”—‰‘Ǥ

34
 www.balkandownload.org

Ž‹ — –‘ –”‡—–— ‡ —–Š‡”ˆ‘”† ‹Œ‡ •–Œ‡ ƒŽƒ „‘†‘˜‡ ‘† Ž‘ƒƒ
‹‰Ž‡–‘ƒǡ ”ƒ«‡”ƒ ‹ •—•Œ‡†ƒ ‘”†‘‘˜‹Š ‹ ƒƒ–Š‹ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹œ
†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǤ Ž‘ƒ‘˜‘ Ž‹Œ‡’‘ Ž‹ ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘†”ƒāƒ˜ƒŽ‘ ƒ”‰‘¯‡‘•–
ƒƒ–Š‹ƒ ‘ ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ • †”—‰‘‰ ”ƒŒƒ •–‘ŽƒǤ ‡ Œ‡ƒ†—‰‘ ‹
ƒæ‹”‘‘”ƒœ‰Žƒ„ƒŽƒ‘•˜‘Œ‘Œ–‡‘”‹Œ‹Ǧǽ”‡œ—Ž–ƒ–’”‘ƒ–”ƒŒƒǼǦ†ƒ•‡‡‹‘„Ž‹ ‹
’‘ƒæƒŒƒǡ ƒ”ƒ–‡”ƒ ‘„‹ŽŒ‡āŒƒǡ „‘Œƒ ‘•‡ ‹ ‘«‹Œ— ‹ǽ‹Ž‹ƒ ‹ŒƒǼ
ȋ’‘†•Œ‡Š—Žƒ •‡ ƒ —«‡— ”‹Œ‡«Ȍ ‘‰— ‘„Œƒ•‹–‹ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡Ǥ
ǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ–‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ‘Œ—•Ž‘‘•–Œƒ˜‘Œ•Ž—ā„‹ǼǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡
œƒ•ŽŒ‡’ŽŒ—Œ—©‡ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹ ‰‘•–—ǡ «‹Œ‹ Œ‡ ‘’Ž‹‡–Œ‡œ‹—
†‘„”‘–˜‘”‘”ƒ†—‹’‘”‡—‘–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥǽ‘ŒƒŒ‡„ƒƒ—˜‹Œ‡‹ƒŽƒ•Ž—Šƒ
œƒ‘‡•ƒŒ‡•”‡©‡—ā‹˜‘–—ǤǼ
‹–‹‹ƒæ‘‘œƒ‰ƒŽ‡”‹Œ—Ž‹ ƒ‘‘•‡„‡ǡ†ƒ˜‹†‹æ–‘–‡‰Ž‡†ƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡
ƒƒ–ŠƒǤ‹ŽƒŒ‡’‘ƒŽ‘—œ„—¯‡ƒœƒ–‘斑•‡Ž‘ƒ‘•Œ‡©ƒ‡Žƒ‰‘†‘œ„‘‰
–‘‰ƒ斑‡”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘ƒ•ŽŒ‡¯‹˜ƒŒ——Œ‡œ‹‘Œ’”‹•—–‘•–‹‹’”‹•—–‘•–‹
Œ‡œ‹‹Š ”‘†‹–‡ŽŒƒǤ ƒƒ–Š‹‘Œ ”˜‘Œ Ž‘œ‹ ‹Œ‡•‡ ‘‰Žƒ ’”‹’‹•ƒ–‹ ‹ƒ˜ƒ
œƒ•Ž—‰ƒ‹”‹˜‹ ƒǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‡„‹Žƒ’‘•˜‘Œ‡ƒǡƒ–‘Œ‡‡‹–‡ƒ‘
†‘„”‘œƒŽƒǤ
Posvojena.ƒŒ‡”‹Œ‡«‹ƒ†‹Œ‡—«‹ŽƒǤ‘Œ‡„‹Žƒ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǡ”‘†‹–‡ŽŒ‹‹
Œ‹Š‘˜‹ ”‘¯ƒ ‹ 斋–‹Ž‹ •— Œ‡ ‘† –‡ •–‹‰‡Ǥ †‹Œƒ•ƒ ’Ž‡‡ƒǽ’‘•˜ƒŒƒŽƒǼ •—
„‹Œ‡Ž—†Œ‡ —‘Œ—„‹‘–‡ŽƒǤ‹”‘«ƒ†•—”‘¯ƒ ‹ǽ’”‹ƒŽ‹•‡„‹ǼǤ ƒ‘Œ‡–‘„‹Ž‘
Š˜ƒŽ‡˜”‹Œ‡†‘’‘ƒœ‹˜ƒŒ‡ŽŒ—„ƒ˜‹’”‡ƒ„Ž‹āŒ‡—ǡ–ƒ˜ƒ†Œ‡ ƒ‹ƒ†ƒ‹•—
’‘•–ƒŽƒ’”ƒ˜‹«Žƒ‘„‹–‡ŽŒ‹‘Œƒ„‹‹Š’”‹Š˜ƒ–‹ŽƒǤ
‘ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘† •ƒ‘‰ ’‘«‡–ƒ „‹Žƒ ‡ •ƒ‘ «Žƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ‡‰‘
•”‡†‹æ–‡‘‘‘Œ‡‰•‡˜”–‹‘ā‹˜‘–Œ‡œ‹‹Š—•˜‘Œ‹–‡ŽŒƒǤ˜‡†‘懕–‡‰‘†‹‡‹Œ‡
œƒŽƒ†ƒŒ‡—•˜‘Œ‡ƒǤ‘†ƒ‹Œ‡ƒŒ«‹ƒ•‡•–”‹«ƒǡ‘Œ—‹•—˜‹†Œ‡Ž‹†‡•‡–
‰‘†‹ƒǡ†‘掃—’‘•Œ‡–‹œ‡™‘”ƒǤ‡•–”‹«ƒŽŽƒƒ˜‘†‘•‡ †‘掃†‹˜‹–‹
‡†ƒ˜‘ ‹œ‰”ƒ¯‡‘Œ ‰”ƒ†•‘Œ —©‹ ‘”†‘‘˜‹ŠǤ ‘ –‡ Œ‡ ‰‘†‹‡ǡ ͳͺͺ͸Ǥǡ ˜‡©
’”‘ ˜ƒŽƒ •–‘«ƒ”•ƒ ‹†—•–”‹Œƒ — ‘Œ‘Œ Œ‡ Œ‡œ‹ ‘–ƒ  ’‘•–ƒ‘ ˜Žƒ†ƒŒ—©ƒ •‹Žƒ —
•Œ‡˜‡”‘•”‡†‹æŒ‡‡•ƒ•—ǡƒ ‘”–‘”–ŠŒ‡ƒ‘‰‘•’‘†ƒ”•‹Š–‡æ‘©ƒ
”ƒ¯ƒ•‘‰”ƒ–ƒǡ’‘•Ž‹Œ‡”ƒ–‡‘„‘˜‡–‡Œƒ‹Šœ‹ƒ‹•—惋œ‹æƒ‘ƒ‘ǽ ”ƒ†Ǧ
”ƒŽŒ‹ ƒ’”‡”‹Œ‡ǼǤ
«‡˜’”‘•’‡”‹–‡–‹”‡Žƒ–‹˜ƒ—ŽŒ—¯‡‘•–‰”ƒ†ƒ‘‘‰—©‹Ž‹•—Œ‡‰‘˜‘Œā‡‹
†ƒ‹œ‹•–‹”ƒƒ‰”ƒ†Œ‹—©‡—‰”ƒ†—ǡ‰†Œ‡©‡Œ‹Š‘˜ƒ©‹‘©‹‹©‹—捑Ž—‹ǽ„‹–‹
„Ž‹œ——Ž–—”‹Šƒ•’‡ƒ–ƒ‰”ƒ†•‘‰ā‹˜‘–ƒǼǤƒƒ–Šƒ•‡•Œ‡©ƒŽƒƒŒ‡†‘Œ‡
–‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒ•‡•–”‹«‹ŽŽ‹ƒ†ƒŒ‡•‹æŽƒ‹œ˜ƒ‰‘ƒ’”˜‘‰”ƒœ”‡†ƒ–‡•ƒæ‘Ǧ
’ƒ ‹ˆ‹«‡ā‡ŽŒ‡œ‹ ‡Ǥ
ǽ–‘Œ‡‘˜‘ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡•‡•–”‹«ƒŽŽƒ—‰Ž‡†ƒ˜æ‹•”ƒ‡āŽŒ‹˜—†Œ‡˜‘Œ«‹ —
‘Œƒ•‡•”‹˜ƒŽƒ‹œƒƒŒ«‹‡•—Œ‡Ǥǽ†ƒŽ‡Œ‘Œǡœƒ„‘‰ƒǡ–ƒ”‹¯ƒ‘•ƒǫǼ
ƒŒƒ Œ‡ ƒƒ–Š— œƒæ–‹–‹«‹ ’”‹‹Žƒ œƒ ”——Ǥ ǽ‘ Œ‡ ƒƒ–Šƒǡ ƒæƒ
©‹ǤǼ

35
 www.balkandownload.org

ǽ©‹ǫ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ‡‘ā‡æ‹ƒ–‹†Œ‡ —ǡ•–‡ŽŽ‡ǤǼ
,˜”•–‘†”ā‡©‹ƒƒ–Š‹—”——ǡƒŒƒŒ‡†”—‰‘—Š˜ƒ–‹Žƒ•‡•–”‹«—ŽŽ‡
‹•’‘† ”—‡Ǥ ǽƒǡ ‹•–‹ƒ Œ‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ –‹æ‡Ǥ ǽƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©‡‘ ‘ –‘‡ ƒ†ƒ •‡
˜”ƒ–‹‘—©‹ǤǼ
 –ƒ‘ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘•–—’‘ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ •‡ ‹Œ‡ fizički ”‘†‹Žƒ •˜‘Œ‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǤDobili•—Œ‡ƒ‘«—†‘•‡„ƒ‹œ„‘‰–‡Œ‡”ƒœŽ‹‡ǡ–ƒ‘•—Œ‘Œ”‡Ž‹ǡ
„‹Žƒ œƒ Œ‹Š Œ‘æ ’‘•‡„‹ŒƒǤ ‘ †ƒ „‹ ‹œ„Œ‡‰Ž‹ •˜ƒ—‡—‰‘†‘•–ǡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹
‘„‹–‡ŽŒ •˜‡Œ‡†‘ ‹•— •’‘‹ŒƒŽ‹ —•˜ƒŒƒŒ‡ ‹ •˜”‡‡‘ Œ‡ –— «‹Œ‡‹ —
‰‘–‘˜‘ œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹ƒ† ‹Œ‡‹«—ŽƒǤ Ž‹ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‹’ƒ—˜‹Œ‡
’ƒ–‹Žƒ «‹Œ‡ •— Œ‡ ”—‡ ’—‡ ŽŒ—„ƒ˜‹•’ƒ•‹Ž‡ ‘‘‰ 斑 Œ‡ ‘‰Žƒ „‹–‹ •–”ƒæƒ
•—†„‹ƒǤ
‘•–ƒŽƒŒ‡•˜Œ‡•ƒ†ƒŒ‡‘††ƒ‡”ǡ‘Œ‹Œ‡‡†ƒ˜‘†‹’Ž‘‹”ƒ‘‰‡‘Ž‘‰‹Œ—
ƒ ƒ •‘  Š‘‘Ž ‘ˆ ‡‘Ž‘‰› ˜‡—«‹Ž‹æ–ƒ ‡•ƒ•ǡ ‹ • ‘Œ‹Œ‡ ‹æŽƒ — 捑Ž— ‹
’‘œƒ˜ƒŽƒ‰ƒ‘†ƒŽ‹Š‘‰—ǡ’‘«‡‘‰‘•–‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒ–‹’”‹«ƒƒ‹œ捑Ž•‹Š†ƒƒǡ
†‘ •— „‹Ž‹ — ‘•‘˜‘Œ 捑Ž‹ — ‘”– ‘”–Š—ǡ‰†Œ‡ Œ‡ ƒƒ–Šƒ „‹Žƒ Œ‡†‹ƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒƒ•ƒ–‘˜‹ƒ’”‹”‘†‹Šœƒ‘•–‹‹ƒ‘Œ‡œƒŽƒǽ‹œ†‡˜‡–ƒ–‹†‡«‡ǼǤ
ƒ†ƒ Œ‡†˜ƒ †ƒ Œ‡ •Ž—惎ƒ ”ƒœ‰‘˜‘”‘Œ‹ Œ‡ • ‰‡‡–‹«‡ –‡‘”‹Œ‡ ’”‡æƒ‘ ƒ
‰‡‘Ž‘‰‹Œ—Ǥ
ǽƒƒ–Šƒǡ斑Œ‡œƒ’”ƒ˜‘’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹ŒƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡‡—–Š‡”ˆ‘”†Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡Œ‡œ‹‘’”‹•–‘Œ‘’‹–ƒŒ‡•ƒ‘˜ƒ”ƒ†ƒ’”‹˜—«‡
Ž‘ƒ‘˜—’‘œ‘”‘•–Ǥ‹Œ‡—•’Œ‡ŽƒǤ‹ ‡—•‡•”—Ž‘Ǥ˜ƒ•—•‡Ž‹ ƒ‘•‹
Œ‡‰‘˜ƒ ‹ Œ‡œ‹‹Š ”‘†‹–‡ŽŒƒ —’‹–‘ ‘”‡—Žƒ ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ ƒƒ–Š‹‘
œƒ‹ƒŒ‡œƒ•–‹Œ‡‡ǡˆ‘•‹Ž‡‹„‹ŽŒ‹•˜‹Œ‡–„‹ŽƒŒ‡Œ‘指†ƒ‡—‰‘†ƒ–‡ƒœƒ
„”ƒ«‹’ƒ”‘Œ‹Œ—Œ‡‘†‰‘Œ‹‘Ǥ
”ƒ–‘ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ †‡ˆ‹‹ ‹Œ‘ ‹œ •˜‘Œ‡‰ •–ƒ”‘‰ —†ā„‡‹ƒǤ ǽ‘ Œ‡
’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡ā‹˜‘–‹Š‘„Ž‹ƒ‹œ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‹Š˜”‡‡ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ ‘ā‡ Ž‹ ‹Š •‡ ‘†”‡†‹–‹ ‹œ •–ƒ”‹Š •–‹Œ‡ƒ ‹ ˆ‘•‹ŽƒǫǼ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‡
•‡’–‹«‘’‘†‹‰—˜æ‹‰Žƒ–‘«‡Ž‘Ǥ
ǽƒǡ‘Ž‹‘‰‘†–‘œ˜—«‹‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ‡©˜‹æ‡
‘†•–‘–‹—‰‘†‹ƒ‰‡‘Ž‘œ‹—•–‹Œ‡ƒƒƒŽƒœ‡†‘ƒœ‡’‘‘Œ‹ƒ•Žƒā—’‘•‡„—
˜”‡‡•—–ƒ„Ž‹ —‘”ƒœ˜‘Œ—‡ŽŒ‡Ǥ‘‰Ž‘„‹•‡”‡©‹†ƒ•—–‘†‘—‡–‹‹
’‘†ƒ ‹‘’”‘掑•–‹ǤǼƒƒ–Šƒ•‡‘”‡—Žƒ†”—‰‘Œ‰‘æ©‹Ǥǽƒ” ‹ƒǡ’”‹«ƒŒƒ
‘•˜‘Œ‡‹œŽ‡–——ƒ ”ƒ ‹• ‘Ǽǡ’”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡ǤŒ—–‹Žƒ•‡ƒ‘††ƒœƒ–‘斑Œ‡
œƒ’‘«‡‘–—–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡœƒ‘Œ—Œ‡œƒ‘†ƒŒ‡Œ‡œ‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ—Ǥ
‘’©‡ ‹Œ‡«—Žƒ ƒ” ‹Œ‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ ‹•Ž‹•— Œ‘Œ „‹Ž‡ ƒ Ž‘ƒ—ǡ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡
ƒ‹‰—‘—œƒ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒœ„‘‰Œ‡œ‹ƒ•’”‡–‘‰•”‡–ƒŒƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ
ƒ†”—‰—–‡—Ǥ’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡††ƒ‘–‘«‘‡’”‘–—ƒ«‹”—‡‹Ž‘‘Œ‡Œ‘Œ
Œ‡‘„Ž‹Ž‘Ž‹ ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘Œ‡†‹ƒ–ƒŒƒ‘Œ—Œ‡•”‹˜ƒŽƒ‘†Œ‡‰ƒǡ•˜‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ‡œƒ
–‘‰ Žƒ†‹©ƒ ‡–‘ ‹œ”ƒ•Ž‘‰ — —捃” ƒǡ • ‘Œ‹Œ‡ — ‡•–ƒæ‹ ‹‰”ƒƒ
’”‘˜‡Žƒ †Œ‡–‹Œ•–˜‘Ǥ —†„‹ƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒ‹Œ‡‹Žƒ †ƒ‘•–ƒ‡ ‡—†ƒƒǡ — –‘ ‹Œ‡
36
 www.balkandownload.org

•—ŒƒŽƒǤ ƒ‘ „‹ ‹ƒ† ‘‰Žƒ ˜‘ŽŒ‡–‹ †”—‰‘‰—捃” ƒ ƒ† Œ‡ Œ‡œ‹‘ •” ‡
’”‹’ƒ†ƒŽ‘Ž‘ƒ—‹‰Ž‡–‘—ǫ

‘–‘”‘ƒŽ†‘Žƒ’”‘«‹–ƒ‘Œ‡ƒ‰Žƒ•’‹•‘‘Œ‡Œ‡—’”ƒ˜‘ƒ’‹•ƒ‘Ǥ
,—–‹ •˜‘Œ‡ ”‹Œ‡«‹ǡ ƒ ‡ •ƒ‘ ’”‘«‹–ƒ–‹ ‹Š — –‹æ‹‹ǡ †ƒŽ‘ — Œ‡†”—«‹Œ—
’‡”•’‡–‹˜—Ǥƒ‘•‡„‘ŽŒ‡‘‰ƒ‘—ā‹˜Œ‡–‹—•‹–—ƒ ‹Œ—«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‡©‡’‹•‘
’‘•Žƒ–‹Ǥ ƒ‘ „‹ •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‡ƒŽ ‘”†‘ ‹ †ƒ «‹–ƒ–‘ ’‹•‘ǫ ‹ Ž‹ ‰ƒ
’‘†‡”ƒ‘‹Ž‹•’ƒŽ‹‘†ƒ‰ƒ‹–‘†”—‰‹‡’”‘«‹–ƒǫ Ž‹„‹‰ƒœƒŽŒ—«ƒ‘‡‰†Œ‡‰†Œ‡
©‡‰ƒƒ‘Œ‡‰‘˜‡•”–‹ƒ©‹•‘•–ƒŽ‹†‘—‡–‹ƒǫ‘ƒœƒ–‹‰ƒ‰‘•’‘¯‹
‘”†‘ǫ ƒƒ–Š‹ǫ ‡ǡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ Œ‡ †ƒ •ƒ •‹‰—”‘æ©— ‘ā‡ ”‡©‹ †ƒ ‡ƒŽ
‘”†‘ǡ–ƒŒā‹Žƒ˜‹ǡ‰”—„‹ǡ‡‹Ž‘•”†‹”ƒ«‡”ǡ•ƒ•” ‡Œ‡ā‹’‘’—–ŒƒŒ‡–ƒ
ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘Œ‡‰‘˜‘Œ—•˜‘Œ‡‘Œ©‡”‹ǡ‹ƒ†‡©‡ƒƒ–Š‹’‘ƒœƒ–‹–‘
’‹•‘Ǥ‡ƒŽ ‘”†‘„‹‘Œ‡’‘œƒ–ƒ‘«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡ŽŒ—„‘‘”‘«—˜ƒ‘•˜‡斑
—Œ‡’”‹’ƒ†ƒŽ‘Ǥ ’”‡ƒ‹‘•‡‹Œ‡‘†‘•‹‘–ƒ‘„—†‘‹œƒæ–‹–‹«‹ƒ‘
’”‡ƒŽƒ†‘Œā‡‹‘Œ—Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹‘‹‘†‰‘Œ‹‘ƒ‘•˜‘Œ‡”˜‹‡•‘Ǥ
‘ƒŽ†‘Žƒ„‹‘Œ‡•‹‰—”ƒ—–—«‹Œ‡‹ —Ǥ”ƒ–‹‘Œ‡ ‘”†‘‘˜‡‹„‡„—
‘Œ—‹Œ‡†‘‹‘’”‹Œ‡†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǤ„‹‹Š‹œ”ƒ˜‘’‘œ˜ƒ‘ƒ”‡††ƒ‹•—
„‹Ž‹ ‘ƒ˜‹ ƒ˜‹ƒ ‹Š Œ‡ ’”‘ ‹Œ‡‹‘ Ǧ ’”‹•–‘Œ‹ǡ„”‹ā‹ǡ ā‡ŽŒ‹ †Œ‡–‡–ƒǤ ‘ Œ‡
•ƒœƒ‘‘†•˜‘Œ‡’‘‘Œ‡•‡•–”‡‘ŒƒŒ‡ā‹˜Œ‡Žƒ— ‘”–‘”–Š—‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡˜ƒŽƒ•
•–‡ŽŽ‡ ‘”†‘Ǥ”ŽƒŒ‡‡•ƒœƒ˜æ‹œƒƒŽ‹œƒ‘–—ŽŒƒ‘Œ‹Œ‡Œ‡œ‹„”ƒ–
‹œ‡ƒ†‹‘ „”ƒ«‹ ’ƒ” ‘”†‘ — ’‘‘© ”ƒŒ‡ ‘ā—ŒƒǤ ƒ†ƒ — Œ‡ ‰‘•’‘¯ƒ
ƒŠ‘‡›ǡŒ‡‰‘˜ƒ’”‹ƒŽŒƒǡ†‘‹Œ‡Žƒ‘†„ƒ«‡—•Žƒ–—„Ž‹œƒ—ǡ–‘«‘Œ‡œƒ‘
‘ ©‡ Œ‡†ƒ–‹Ǥ ‹ƒ˜‹ ’ƒ’‹”‹ ‹•— ’‘–’‹•ƒ‹Ǥ ‹ƒ˜ƒ ’”ƒ˜‹Žƒ ‘ —•˜ƒŒƒŒ—Ǥ
‘‘˜”‹Œ‡‡ǡͳͺͺͲǤǡ”‡‰‹•–”ƒ ‹Œƒ•‹”‘«ƒ†‹‹Ž‹ƒ’—æ–‡‡†Œ‡ ‡ƒœƒ’ƒ†‹
‰”ƒ‹ ƒƒŽƒŠ‘‡„‹ŽƒŒ‡—ƒŒ„‘ŽŒ‡•Ž—«ƒŒ—‡ƒ”ƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘‹œ”ƒ˜‘
†‘†ƒ˜ƒŒ‡ ‹œ ”—‡ — ”——ǡ ‘”†‘‘˜‹ •— †‘„‹Ž‹ †‹Œ‡–‡ „‡œ—’Ž‹–ƒŒƒ ‹Œ‡†‡
˜Žƒ†‹‡ƒ‰‡ ‹Œ‡Ǥ
Ž‹•ƒ†ƒ‘‹Œ‡‘‰ƒ‘—”‹Œ‡–‹ǡƒ†ƒœƒ•‘„‘‡‘•–ƒ˜‹œƒ’‹•‘†Œ‡–‡–‘˜—
’‘†”‹Œ‡–Ž——•Ž—«ƒŒ—†ƒ„‹–‘‡‘‘‰Ž‘„‹–‹œƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡ’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ•ƒ‘Œ
ƒƒ–Š‹Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‘Œ ‘”†‘‘˜‹ ‹•— ”‘†‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ˜‹ ˜‹•‘‹ ‹ ˜‹–‹ǡ
–ƒ‘‘•‹ǡ”搋ǡ„‹Ž‹•—’‘–’—ƒ•—’”‘–‘•–•˜‘Œ‘Œ•˜‹Œ‡–Ž‘’—–‘Œ©‡”‹”Š‡
‰”ƒ¯‡ǡ•‘•‘‘ŒƒŒ‡’‘†•Œ‡©ƒŽƒƒŒ‡•‡Œ‹œƒŽƒœƒ•— ƒǤ
‘–‘”‘Žƒ’‘‘˜‘Œ‡’”‘«‹–ƒ‘’‹•‘ǡ‘˜‘‰’—–ƒ—•‡„‹ǡ†ƒ’”‘˜Œ‡”‹
ƒ‘ ‹Œ‡ ‹œ‘•–ƒ˜‹‘ ‘‘ ƒŽ‘ ’‘Œ‡†‹‘•–‹ ‘Œ‡ Œ‡ œƒ‘Ǥ ƒ˜‡‘Œ‡ ‹‡ƒ
”‘†‹–‡ŽŒƒǡ ‡‘ ‹ ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡ ƒ ƒ‘ Œ‡•–‘ ”‘¯‡ŒƒŒ‹Š‘˜— ˆƒ”—Ǥ
ƒ‘Œ‡†ƒ•‡ƒŽƒœ‹’‘”ƒŒ”˜‡‡”‹Œ‡‡ǡƒŽ‹‹Œ‡œƒ‘‰†Œ‡–‘«‘Ǥƒ‘‹‡
’”‹ƒŽŒ‡œƒ„‹ŽŒ‡ā‹‘Œ‡‹‡”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›Ǥ”‡ƒŒ‡œ‹‹”‹Œ‡«‹ƒǡ„‹ŽƒŒ‡
— ’‘•Œ‡–— ‘† •˜‘Œ‡ •‡•–”‡ǡ –ƒ‘¯‡”’”‹ƒŽŒ‡ǡ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—Ǥ ‡†‘‰ †ƒƒ
•‡•–”ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‘†—©‡Œ‡”Œ‡‘–‹æŽƒ’‘‘©‹Œ‡†‘Œ”‘†‹ŽŒ‹ǡƒŽ‹•–‹‰ƒ‘Œ‡’‘œ‹˜
†ƒ †‘¯‡ ƒ ˆƒ”— ’ƒŒ‡ ”‹†‰‡– ‘–‹æŽƒ —Œ‡•–‘ Œ‡Ǥ ”‹†‰‡– Œ‡ „‹Žƒ 旖ŽŒ‹˜ƒ

37
 www.balkandownload.org

‘•‘„ƒǡ‹‘Ž‹‘Œ‡†‘–‘”‘Žƒœƒ‘ǡ‘ǡ‰‘•’‘¯ƒƒŠ‘‡›ǡ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹‹
‘”†‘‘˜‹„‹Ž‹•—Œ‡†‹‹‘Œ‹•—œƒŽ‹†ƒƒƒ–Šƒ‹Œ‡„‹Žƒā‡ŽŒ‡‘†‹Œ‡–‡Ǥ
‰”ƒ†— ƒ”‹‡––‹ ƒ ‡”‹–‘”‹Œ— ŽƒŠ‘ƒ ’”‹ƒŽŒƒ — Œ‡ †‘‹Œ‡Žƒ †‹Œ‡–‡
•ƒ捔–‹ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒƒǡ ”‡ƒ˜æ‹ †ƒ Œ‡ ƒŒƒ ‘†„‹Žƒ Š”ƒ‹–‹ „‡„—Ǥ
‘–‘”‘Žƒ‘†Ž—«‹‘Œ‡†ƒ–‘‡©‡•’‘‡—–‹—’‹•—Ǥ
‘ā†ƒ •‡ †Œ‡–‡–‘˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‹•— ‘‰Ž‹ „”‹—–‹ œƒ Œ— ‹ ’”‡’—•–‹Ž‹ •—
’”‹ƒŽŒ‹ †ƒ Œ‹Š‘˜‘Œ©‡”‹ ƒ¯‡ †‘„ƒ” †‘Ǥ ‹‘ Œ‡ –ƒ‘ •”‡–ƒ 斑 ©‡
‘”†‘‘˜‹ƒ‘©‹’‘—†‹–‹‘”ƒŽ‘‹œ†”ƒ˜‘†‹Œ‡–‡†ƒ‰‘•’‘¯—ƒŠ‘‡›
‹Œ‡‹æ–ƒ’‹–ƒ‘ǡƒ ‘”†‘‘˜‹•—Œ‡‰ƒ‹•’‹–‹˜ƒŽ‹Œ‘揃Œ‡Ǥ‘’”‘•‹ǡ‡ƒ斑
„‹”ƒ–‹Ǥ’‹•—Œ‡†‘–‘”‘ŽƒŒ‘搃˜‡‘†ƒ‡ƒ†”—‰‹Š‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ‘•‹
†ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ‹ƒ„”ƒ–ƒ„Ž‹œƒ ƒǤ
ƒ†ƒ — Œ‡ •ƒ˜Œ‡•– „‹Žƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ƒǡ †‘–‘” ‘Žƒ ’‘Ž‹œƒ‘ Œ‡ ”—„‘˜‡
‘‘–‹ ‡ ‹ œƒŽ‹Œ‡’‹‘ ’”‡Ž‘’ƒ Ǥ ‘æ–ƒ•‹ —”‡† ‹Œ‡ „‹‘ †ƒŽ‡‘Ǥ„ƒ ‹‘ Œ‡ —
—•–ƒ ‡‘Ž‹‘ –ƒ„Ž‡–ƒǡ ’”‘‰—–ƒ‘ ‹Š • «ƒæ‘ ˜‘†‡ǡ —œ‡‘ 斃’†ƒ •˜‘Œ‡ •˜‡
•Žƒ„‹Œ‡–‹Œ‡Ž—‘ŽƒæƒŠ‘†ƒŒ‡‹”‡—‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
 

38
 www.balkandownload.org





8. poglavlje

‡– †ƒƒ ƒ‘ Œ‡œ‹ƒ †˜ƒ†‡•‡–‘‰ ”‘¯‡†ƒƒ ƒƒ–Šƒ •‡ ’”‘„—†‹Žƒ ‹œ
‘©‡ ‘”‡ ‘Œƒ Œ‘Œ •‡ ˜‡© ˜‹æ‡ ‰‘†‹ƒ ‹Œ‡ Œƒ˜ŽŒƒŽƒǤ  Œ‘Œ Œ‡ „‹Žƒ†‹Œ‡–‡
„‡•—©‹ǡƒ’—æ–‡‘‹‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘‹Ž‘‡–”‹ƒ‘†•‹‰—”‘•–‹ǡ’”‡†˜”ƒ–‹ƒ
”ƒ«‡ǡ œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡ —©‡ •Œ‡æ–‡‡ — ’—•–‘æ‹ ‘Œƒ Œ‡ •Ž‹«‹Žƒ Œ‡•‡«‡˜—
”ƒ–‡”—Ǥ” ‡Œ‘ŒŒ‡Ž—†‘–—Ž‘ǡ—•–ƒ•—„‹Žƒ•—Šƒǡƒ——拏ƒŒ‘ŒŒ‡Œ‘摆Œ‡‹˜ƒ‘
”‹ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ’”‘„—†‹‘Ǥ ”‡’–ƒŽƒ Œ‡ œ„‘‰ ƒ‰Ž‘‰ •—‘«ƒ˜ƒŒƒ•ƒ •–˜ƒ”‘æ©—
Œ—–ƒ”Œ‡‰•— ƒ‘Œ‡Œ‡”‘œ•˜‹Ž‡‡œƒ˜Œ‡•‡’”‘†‹”ƒŽ‘—Œ‡œ‹—•‘„——”‡¯‡—
— ˆ”ƒ —•‘ •–‹Ž—ǡ ‘•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒŒ—©‹ –ƒ’‡–‡ • ”—āƒƒǡ‰”ƒ ‹‘œƒ ƒŒ‡æ–ƒŒ ‹
”‡˜‡–•„ƒŽ†ƒŠ‹‘—‘Œ‡Œ‡Ž‡āƒŽƒǤŒ‡‰‘˜ƒ–‘’Ž‹ƒ‘„ƒ˜‹ŒƒŽƒŒ—Œ‡’‘’—–
•‹”—Œ—©‡‰ •‹Œ‡æƒ ‡‘‰ ƒ¯‡ŽƒǤ ˜‡ Œ‡— ”‡†—Ǥ  ƒŒ«‹‘Œ •‹ —©‹Ǥ ƒ
•‹‰—”‘•‹Ǥ—’ƒŒ‡•” ƒ•‡•‹”‹˜ƒŽ‘Ǥ‘•Œ‡©ƒŒ‡†ƒŒ‡•’ƒæ‡ƒǡƒƒ–Šƒ
•‡†—„ŽŒ‡—˜—Žƒ‹•’‘†’ƒ’‡”Œƒ•–‘‰’‘”‹˜ƒ«ƒǡƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‹‘•–ƒ ‹•ƒŽƒ‰ƒ‘
•—„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‹Ǥ
ƒ’‘˜”ƒ–ƒ–‘‰‘©‘‰—āƒ•ƒ‘‰ŽƒŒ‡”‹˜‹–‹‡—–Š‡”ˆ‘”†‹‘††ƒ
ƒ‡”ƒǦ‡œƒ–‘斑Œ‡ƒŒ‡œ‹‘Œ”‘¯‡†ƒ•‘Œ’”‘•Žƒ˜‹•’‘‹ŒƒŽƒ•˜‘Œ—
–‡‘”‹Œ—‘”˜‹˜‡œƒƒƒ‘„‹‹•–ƒ—Žƒ†ƒƒƒ–Šƒ‡ƒ–ƒ˜—˜‡œ—ǡƒ
‘††ƒœƒ–‘斑Œ‡’”‹’‘˜‹Œ‡†ƒ‘ƒ‡‰†‘–‡‹œŒ‹Š‘˜‹Š捑Ž•‹Š†ƒƒǡ‘Œ‡œ‹‹
‡•’‡”‹‡–‹ƒ—”ƒ†‹‘‹ ‹Ǥ
‹•—”ƒœ‰‘˜‘”‹Œ—«‡”ǡ†‘•—•Œ‡†‹Ž‡—•Žƒ•–‹«ƒ”‹ ‹ǡƒ˜‡Ž‹Œ‡œ‹—ƒŒ—
†ƒŒ‡‹œƒ†Œ‡Ž‘˜‹ƒ—’‹–ƒǣǽŽƒ–‘ǡ•ƒ†ƒ†•‹ƒ’—‹Žƒ†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǡāƒŽ‹æ
Ž‹ǤǤǤœƒ‡«‹ǫǼ
‹Ž‘Œ‡–‹’‹«‘œƒ•–‡ŽŽ‡ ‘”†‘†ƒ‘‰—©‡„‘Ž‡–‡‡‹œ”ƒœ‹‡‘†”‡¯‡‘
‹‡Œƒ•‘Ǥ‘ǽ‡æ–‘Ǽ‘†‘•‹Ž‘•‡ƒ–‘āƒŽ‹Ž‹ƒƒ–Šƒœ„‘‰•˜‘Œ‡‘†Ž—‡‘
ā‹˜‘–‘œƒ‹ƒŒ—ǤƒŒ‡Ž‹•‡œƒ–‘斑Œ‡‘•–ƒŽƒ†ƒƒ—«‹˜‘†‹–‹”ƒ«ǡƒ‹Œ‡
‹•‘”‹•–‹Žƒ ’”‹Ž‹— †ƒ ‘†‡ •–—†‹”ƒ–‹ ’”‹”‘†‡œƒ‘•–‹ ƒ †Œ‡˜‘Œƒ«‹ ˆƒ—Ž–‡–
ƒ•‡ŽŽ‡‹ƒ”›—ƒ••ƒ Š—•‡––•—ǫ Œ‘æǤǤǤ’‹–ƒŽ‹•‡‹ƒ†‘•˜‘Œ‹‘”‹Œ‡‹ƒ
‹‘„‹–‡ŽŒ‹‹œ‘Œ‡’‘–Œ‡«‡ǫ
ǽ‡ǡ ƒŒ‘ǡ ‡ āƒŽ‹ ‹ œƒ «‹Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽ‡ „‹Š
‹Œ‡ŒƒŽƒ•˜‘Œ—•—†„‹—‹œƒ斑ƒ•˜‹Œ‡–—ǤǼ
39
 www.balkandownload.org

ǽ—†„‹ƒǼ Œ‡ œƒ«‹Žƒ Œ‡œ‹ †‘ǡ Œ‡œ‹‡ ”‘†‹–‡ŽŒ‡ǡ Œ‡œ‹— ā‹˜‘–—

•‹–—ƒ ‹Œ—Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡„‹Žƒ’‘œƒ–ƒƒ‘‘•‘„ƒ‘Œƒ‡‘‘Ž‹æƒ‘‘‹•–‹‡Ǥ‡
’‹–ƒŒ–‡ƒ‘‡ā‡Ž‹–‡‹œ”ƒ˜ƒ‘†‰‘˜‘”ǤƒŒƒŒ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ’”‡‘”—„ƒ惎‹ ‡
«ƒŒƒǡƒ—‘«‹ƒŒ‘Œ•‡˜‹†‹‘œƒŠ˜ƒŽƒ‘•‹Œ‡ŠǤ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ Ž‹ •‹ ‘–ƒ  ‹•–‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ •–ƒ‘ Œ‡ •ƒ ƒ
ˆƒ”‹ †‘ •— ‘ƒ ‹ ƒŒƒǡ ƒ‘ •˜ƒ‡ ‰‘†‹‡ǡ œ„‘‰ Œ‡œ‹ƒ”‘¯‡†ƒƒ
’”‘˜‘†‹Ž‡ –ƒŒ –Œ‡†ƒ — ‘”– ‘”–Š—Ǥ  ƒ˜”懐‹Š †˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ Œ‡ Ž‹
ƒƒ–Šƒœƒ‹«‹āƒŽ‹Žƒǫ–ƒ –‘‡„‹’‹–ƒ‘œ„‘‰’‘‘•ƒǡƒ‘ā†ƒ‹’‘–ƒŒ‘‰
•–”ƒŠƒ‘†‘†‰‘˜‘”ƒǡƒŽ‹–‘‹Œ‡œƒ«‹Ž‘†ƒ•‡‡’‹–ƒŒ‡Ž‹‘ƒ•”‡–ƒ‘Ž‹‘„‹
‹ƒ«‡„‹Žƒ†ƒ•—•‡•–˜ƒ”‹†”—«‹Œ‡‘†˜‹ŒƒŽ‡Ǥ
‡ƒ ‹†— †‘˜”ƒ‰ƒ ‡ ‹ ‘††ǡ Œ‡” ƒ˜‡Ž‹ •— ‹Š †ƒ •‡ ƒƒ” ‹ ƒ«ƒ•
œƒ’‹–ƒŒ— āƒŽ‹ Ž‹ ƒƒ–Šƒ œƒ ‡«‹Ǩ ‹Œ‡ āƒŽ‹ŽƒǤ ”‡„ƒŽƒ •‡ •ƒ‘•Œ‡–‹–‹ ‘‡
†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡‹œ•˜‘Œ‡‘©‡‘”‡‹—āƒ•ƒ‘Œ‹Œ—Œ‡’”ƒ–‹‘‹•Š˜ƒ–‹Žƒ„‹‘Ž‹‘Œ‡
•”‡–ƒǤ Œ‡œ‹— Œ‡ ƒŒ— „‹Ž‘ –ƒ‘ Žƒ‘ ’”‘«‹–ƒ–‹Ǥ‘††‘˜ƒ ’”‹•Œ‡©ƒŒƒ
’‘–ƒ—Žƒ•—‹•Ž‹ƒ˜”‹Œ‡‡ƒ†ƒ•— ‘”†‘‘˜‹ǡƒ†ƒƒƒ–Šƒ–‘‹Œ‡œƒŽƒǡ
†‘„‹Ž‹’‘œ‹˜†ƒ•‡•ƒ•–ƒ—•”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‡•”‡†Œ‡捑Ž‡‹‘•Ǥƒƒ–Š—
•— •ƒ •ƒ–ƒ „‹‘Ž‘‰‹Œ‡ ’‘œ˜ƒŽ‹ — ”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‡˜ —”‡†ǡ ‰†Œ‡ •— ˜‡© •Œ‡†‹Ž‹ Œ‡œ‹‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‹ ‰‘•’‘†‹ ƒ–‹‡”ǡ˜‘†‹–‡ŽŒ ‘†Œ‡Žƒ ’”‹”‘†‹Š œƒ‘•–‹ ‹ Œ‡œ‹
ƒŒ†”ƒā‹’”‘ˆ‡•‘”Ǥ ƒŽƒŒ‡懕ƒ‡•–‰‘†‹ƒ‹‘•–ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡Œ‘搇‘Ž‹‘Œ‡•‡ ‹
†‘ƒ–—”‡Ǥ
ǽ‘ŒƒŒ‡•˜”Šƒ‘˜‘‰•ƒ•–ƒƒǡ”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ—ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‡ƒŽ ‘”†‘Ǥǽ ‡Ž‹
ƒæƒ©‹—‡‘Œ‡˜‘ŽŒ‹ǫǼ
ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹˜‘†‹–‡ŽŒ‘†Œ‡Žƒ’”‹”‘†‹Šœƒ‘•–‹拔‘‘•—•‡ƒ•‹Œ‡æ‹Ž‹Ǥǽ‹
— ‘ •Ž—«ƒŒ—Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ ‰—”—‘ ’”‡‘ •–‘Žƒ ’‹•‘’”‡ƒ ‘”†‘‘˜‹ƒǤ
ǽƒæƒ ©‹ ’”‹ŽŒ‡ƒ Œ‡ ƒ †Œ‡˜‘Œƒ«‹ ˆƒ—Ž–‡–ƒ•‡ŽŽ ‡‹ƒ”› —
ƒ••ƒ Š—•‡––•—ǡ ‰†Œ‡ ©‡ •–—†‹”ƒ–‹ ’”‹”‘†‡ œƒ‘•–‹ǤǼ ‹—‘ Œ‡ ’”‡ƒ
‘Ž‡‰‹Ǥ ǽ˜†Œ‡ Œ‡ ‰‘•’‘†‹ ƒ–‹‡” ‘Œ‡‘”ƒ–‡ œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ 斑 Œ‡ ’”‹Œƒ˜‹‘
ƒƒ–Š—’‘•Žƒ˜æ‹Œ‡œ‹—•˜Œ‡†‘†ā„—•‹œ˜ƒ”‡†‹‘ Œ‡ƒƒǤƒƒ–Šƒǡ
–‡„‹ Œ‡ ’”‡‘•–ƒŽ‘ •ƒ‘ ’‘’—‹–‹ ‘„”ƒœƒ  œƒ ’”‹Œƒ˜— ‹ •˜‡ ©‡ „‹–‹ •Ž—ā„‡‘
”‹Œ‡æ‡‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡•Œ‡©ƒŽƒƒ‘Œ‡—‘«‡‡”—‡’”‡•”‡Žƒ’‹•‘’”‹Œ‡‡‰‘斑
Œ‡•–‹‰Ž‘ƒ†”—‰—•–”ƒ—•–‘Žƒ†‘Œ‡œ‹‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡–ƒŒˆƒ—Ž–‡–
’”‡•–‹āƒǡ ˜”Ž‘ ‹Œ‡Œ‡ƒ ‹•–‹–— ‹Œƒ ’‘œƒ–ƒ ’‘ ”ƒ†‹ƒŽ‘ ‹ ‹‘˜ƒ–‹˜‘
’”‹•–—’— ‘„”ƒœ‘˜ƒŒ— ā‡ƒǡ ƒ”‘«‹–‘ ƒ ’‘ŽŒ—’”‹”‘†‹Š œƒ‘•–‹Ǥ ”ƒ–‹Žƒ Œ‡
ƒ”‹Œ‡”— ‹‡ ‘–ƒ‰—‡ Ž‡šƒ†‡”ǡ ‘ŒƒŒ‡ †‹’Ž‘‹”ƒŽƒ ƒ ƒ•‡ŽŽ— ‹ «‹Œ‹ •—
”ƒ† • ˆ‘•‹Ž‹ƒ ‹ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‡ „‹Ž‹ ‡¯—ƒ”‘†‘ ’”‹œƒ–‹Ǥ
•Œ‡–‹˜æ‹‡‰‘†‘˜ƒŒ‡”‘†‹–‡ŽŒƒ‘Œ‹•——‘«‡‘•Œ‡†‹Ž‹ǡƒƒ–ŠƒŒ‡’”‘«‹–ƒŽƒ
‘†—懘ŽŒ‡‹‘†‰‘˜‘”ƒ‘Ž„—‰‘•’‘†‹ƒƒ–‹‡”ƒœƒ—’‹•ǡƒ‘†ƒŒ‡’‹•‘
œƒŒ‡†‘•ˆ‘”—Žƒ”‘œƒ’”‹Œƒ˜—‰—”—Žƒƒ–”ƒ‰’”‡‘•–‘ŽƒǤ

40
 www.balkandownload.org

˜‘Œ‹ ƒ •— Œ‡ ’”‘ˆ‡•‘”ƒ œ„—Œ‡‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ ǽ ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǡ

‘ā†ƒ„‹˜ƒæ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹Š–Œ‡Ž‹’”‘«‹–ƒ–‹’‹•‘Ǽǡ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡”ƒ˜ƒ–‡ŽŒǤ
ǽƒ ‡‹ Œ‡ †ƒ ‘†Ž—«‹ ā‡Ž‹ Ž‹ •‡ —’‹•ƒ–‹ ƒ ˆƒ—Ž–‡– ƒ•‡ŽŽǡ ƒ Œƒ –‘
‘†„‹ŒƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ‹Œ‡Ž‹•‡•ƒ†ƒ˜”ƒ–‹–‹ƒƒ•–ƒ˜—ǫǼ
‘•’‘†‹ ƒ–‹‡” œƒ’”‡’ƒæ–‡‘ Œ‡ ‹ „‡œ ”‹Œ‡«‹ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ „”ƒ«‹ ’ƒ”
‘”†‘Ǥǽ ‘•’‘†‹‡‹‰‘•’‘¯‘ ‘”†‘ǡ˜ƒæƒ©‹Œ‡ƒŒ„‘ŽŒƒ—«‡‹ ƒ‘Œ—•ƒ
‹ƒ† ’‘—«ƒ˜ƒ‘Ǥ ƒ†ƒ”‡ƒ Œ‡ œƒ ’”‹”‘†‡ œƒ‘•–‹Ǥ‹ œƒ ‹Œ‡Ž‘ ’‘†”āƒ˜ƒ–‡
ƒƒ–Š— †ƒ ‹•‘”‹•–‹ ‘˜— ’”‹Ž‹— ‹ ‘•–˜ƒ”‹ •˜‘Œā‹˜‘–‹ ’‘œ‹˜ ‹ •˜‘Œ‘
ƒ†ƒ”‡‘æ©—‘„†ƒ”‹•˜‹Œ‡–Ǥ‘Œ‡”‹Œ‡–ƒ’‘˜Žƒ•–‹ ƒ‘ŒƒŒ‘Œ•‡˜‹æ‡‡©‡—†‹–‹
ƒ†ƒœƒ˜”æ‹•”‡†Œ—捑Ž—ǤǼ
‡ƒŽ ‘”†‘Œ‡—•–ƒ‘‹’‘—†‹‘”——•–‡ŽŽ‡†ƒ–ƒ‘¯‡”—•–ƒ‡Ǥ
ǽ‘Œƒ©‹œƒ斑ā‡Ž‹ǡƒ斑‡ā‡Ž‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽƒ‘Œ‡‘†‰‘Œ‡ƒ‹ƒ‘斑
Œ‡”‡Žƒǡ‹Œ‡ƒ†”—‰‹ƒ†ƒ‘†Ž—«—Œ——Œ‡•–‘Œ‡ǤǼ
‘•’‘†‹ ƒ–‹‡” ’”‹æƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ƒ•‹Œ‡ –‘‰ †ƒƒǤ ǽ ‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ Ǧ
ƒƒ–Šƒ Ǧ ’”‡Ž‹Œ‡ ˜ƒ•Ǥ ‡‘Œ–‡ •‡ ‘†”‡©‹ •˜‘Œ‡‰ •ƒ†ƒ ’‘•–ƒ‡–‡
œƒ•–˜‡‹ ƒ •ƒ‘ †ƒ „‹•–‡ —‰‘†‹Ž‹ ‘ —Ǥ ƒ–‡ ‘Ž‹‘˜‘Ž‹–‡ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ‹
’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡„‹ŽŒƒƒ‹ā‹˜‘–‹ŒƒǤǼ
ǽƒ 斑 ©— ‹ƒ–‹ ‘‰‘ ‘‰—©‘•–‹ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—ǡ ‰‘•’‘†‹‡
ƒ–‹‡”—Ǥœƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘•–œƒ‡æ–‘‹Œ‡•ƒǤ‘‹Œ‡Žƒ•ƒ‘†Ž——ǤǼ
ǽ†Ž—«‹‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘˜ƒæ‘–ƒ ǤǼ
ǽ‘•˜‡©‡ƒ•ƒ”ƒ«—Ǥ~‹˜‘–ƒ”ƒ«—‹Œ‡—”˜‹ǤǼ
ǽƒ‘Œ‡–‘‘‰—©‡ǫ‘•˜‡©‡‹•–‡očevoj•–”ƒ•–‹’”‡ƒ”ƒ«—ǡ‡•˜‘Œ‘ŒǤ
ƒŒ‡˜Žƒ•‹Žƒ ƒ•Žƒ•–‹«ƒ”‹ ƒǡ‘•Œ‡©ƒŽ‹„‹•–‡‹•–—Ž‘ŒƒŽ‘•–ǤǼ
ǽ‘ā†ƒǼǡ’”‹œƒŽƒŒ‡ǡǽƒŽ‹‡„‹Š‘•Œ‡©ƒŽƒ‹•–‘’”‡ƒ•Žƒ–‹æ‹ƒƒ‘斑
‘•Œ‡©ƒ’”‡ƒ•–‘ ‹ǤǼ
ƒ‘–‘‰ƒ‰‘•’‘†‹ƒ–‹‡”Œ‡†˜ƒ†ƒŒ‡˜‹æ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•Œ‘Ǥ
‘††Œ‘ŒŒ‡œƒ”‘¯‡†ƒ†ƒ”‘˜ƒ‘†˜‹Œ‡—Žƒœ‹ ‡œƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡œƒ‡‹–‘‰
’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰ƒ ‘Œ‹ ©‡ ‰‘˜‘”‹–‹ ‘ •–”—–—”ƒŽ‹ ‹ •‡†‹‡–ƒ”‹ ƒ•’‡–‹ƒ
ˆ‘•‹Ž‹Š•Ž‘Œ‡˜ƒƒ‘ƒ«‹‹ƒ‹†‡–‹ˆ‹ƒ ‹Œ‡‘‰—©‹Šƒˆ–‹ŠŽ‡ā‹æ–ƒǤ
ǽ ‡•‹ Ž‹ Š–‹‘ „‹–‹ ’ƒāŽŒ‹˜ ‹Ž‹ ’”‘˜‘ƒ–‹˜ƒǡ ‘††‡ǫ ‘Œ‹ –‹ Œ‡ „‹‘ ‹ŽŒǫǼ
’”‡‘”ƒ˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘•Ž‹Œ‡ — ’”‹˜ƒ–‘ ”ƒœ‰‘˜‘”—ǡ ƒ†ƒ•— •‡ •˜‹
’”‡•‡Ž‹Ž‹—•ƒŽ‘ǡ‰†Œ‡•—‹Š«‡ƒŽ‹•Žƒ†‘Ž‡†‹‘Žƒ«‹Ǥ
ǽ‹•ƒ‹ƒ‘‹ƒƒ˜ ‹ŽŒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ„‹–‹•‡•˜‹†Œ‡Žƒ’”‹Ž‹ƒ
†ƒ‘•–ƒ‡æ—–‘—•˜”‡‡‘Ǥ •–”ƒā‹˜ƒŒ‡ƒˆ–‡•ŽŒ‡†‡©‹Œ‡˜‡Ž‹‹œƒ†ƒ–ƒ
ƒ”Š‡‘Ž‘‰‹Œ‡ǡ ƒǤ ‹› ‹ Œƒ ‹†‡‘ ƒ ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡ǡ ƒ‹ ‘Œ ©‡ 懈 „‹–‹ –ƒ‘Ǥ
~‡Ž‹†ƒ‰ƒ‘Œƒ„—†—©ƒā‡ƒ—’‘œƒ‹ƒ—«‹«‹‡©‡Œ‘Œ•‡•—’”—‰‰‡‘Ž‘‰
„ƒ˜‹–‹Ǥ‘‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ‹–‹‘ā‡æ’‘˜‡•–‹’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ’ƒ©‡ƒ•„‹–‹«‡–˜‡”‘ǤǼ
”ƒ–‹Žƒ—Œ‡—Žƒœ‹ ‡Ǥǽ ˜ƒŽƒ–‹ǡ‘††‡ǡƒŽ‹‡ƒ’‘Œƒ‘‰ƒ„‹Š‘‰Žƒ
’‘œ˜ƒ–‹Ǥ‹‹ ‹›—ā‹˜ƒŒ–‡•‡‹†”—‰‹’ƒ”‘ǤǼ
41
 www.balkandownload.org

œ‡‘Œ‡—Žƒœ‹ ‡ǡƒŽ‹’‘•Ž‹Œ‡‹ŠŒ‡ƒæŽƒ—’”‡†˜‘”Œ—ƒ•–‘Ž‹©—•’Žƒ†Œ‡
œƒ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡’‘•Œ‡–‹ ƒǤ
‘†† Œ‡ „‹‘ ƒ †”—‰‘Œ ‰‘†‹‹ •–—†‹Œƒ ‰‡‘Ž‘‰‹Œ‡ ƒ ƒ •‘— ‹ „‹‘ Œ‡
’‘†Œ‡†ƒ‘—œ”—Œƒƒ‘‹‰‘•’‘†‹ƒ–‹‡”ǡœƒ’”ƒ˜‘„‹Œ‡•ƒǡƒ†ƒŒ‡•ƒœƒ‘
†ƒ•‡‘†”‡ŽƒŒ‡•–ƒƒˆƒ—Ž–‡–—Ǥ‹Œ‡‰ƒ‘‰Žƒ—˜Œ‡”‹–‹†ƒŒ‡njezina‘†Ž—ƒ
„‹Žƒ†ƒ‘•–ƒ‡‘†—©‡Ǥ
ǽƒœŽ‘‰Œ‡–ƒŒ斑œ„‘‰”‘†‹–‡ŽŒƒ‹ƒæ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‹–‘duguješ, ƒ›ǨǼ
’‘˜‹ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽŽ‹Œƒ‹–‘zaista†—‰—Œ‡ǨǼ—œ˜”ƒ–‹Žƒ—Œ‡’‘˜‹‘Ǥǽƒ•‹˜‹†‹‘‘‘
斑•ƒŒƒ˜‹†Œ‡ŽƒǤǤǤǼ
,˜”•–‘Œ‡•–‹•—Žƒ—•‡Ǥ‹ƒ†‹‘‡©‡’”‹«ƒ–‹‘’”‹œ‘”‹ƒœ„‘‰‘Œ‹Š
•‡–”«‡©‹˜”ƒ–‹Žƒ—©‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‘Œ‹•—Œ‡—•˜‘Œ‹Ž‹‹œƒŠ˜ƒŽ‘‹•‡„ƒ ‹Žƒ—
ƒ”—«Œ‡Ǥ
ǽe–‘•‹˜‹†Œ‡ŽƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
ǽ‹Œ‡˜ƒā‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒŒ ’”‹œ‘” ƒƒ–Šƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ ‘‰Žƒ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ‹ ‰‘†‹ƒƒ Œ— Œ‡
’”‘‰ƒŒƒ‘ — •‘˜‹ƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ †‡•‡– ‰‘†‹ƒǤ Œ‡œ‹ƒ ˜Œ‡”‘—«‹–‡ŽŒ‹ ƒǡ
†‘„”‘ƒŒ‡”ƒ †—æƒǡ •ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ „‹–‹ ‹œ˜”•‘ ƒ‘‘†‡•— ‘惔‡
„‘ā‹©‹Š’‘•Žƒ•–‹ ƒ‡•”‡–‘Œ†Œ‡ ‹‘Œƒ•—‘•–ƒŽƒ„‡œ”‘†‹–‡ŽŒƒǤ”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡
‘†Žƒœƒ—‘œƒ•‹”‘«ƒ†‹ŽŽ„”‘‘Ǥ ‡†‘‰•‹˜‘‰‹ŠŽƒ†‘‰‡†Œ‡ŽŒ‘‰Œ—–”ƒǡ
—Œ‡•–‘•ƒ–ƒ˜Œ‡”‘ƒ—ƒǡ—«‡‹ ‹•—•‡—–‘’Ž‹ƒ’—–‹ƒ’‘’‡Ž‹—‘–˜‘”‡ƒ
‘ŽƒǤ ‘•‹Ž‹ •— „Žƒ‰†ƒ•‹—”ƒæ‡‡ ‘惔‡ ‹ ”‡—Ž‹ ƒ •˜‘Œ‡ ‘†”‡†‹æ–‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ‹ƒ†‹Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ”—ā—ǡ‘†„‘Œ——©—ƒ†ƒ•—Œ‡—‰Ž‡†ƒŽ‹ƒ
”ƒŒ—„Žƒ–Œƒ˜‡•‡‘•‡ ‡•–‡Ǥ—•–ƒ”ƒ˜ƒ’‘ŽŒƒǡ„‡œ•–ƒ„ƒŽƒǡ’”‘–‡œƒŽƒ•—•‡
‹Ž‘‡–”‹ƒ‘‘”ƒ«‡ǡœŽ‘‘„‡œ‰”ƒ†‡‹œƒ†«‹Œ‹ŠŒ‡—Žƒœ‹Š˜”ƒ–ƒ•–ƒŒƒ‘
œƒ•ƒ–’‹•‘ e* Ǥ
,‹•——掋ǡƒƒ–Šƒ•‡†”āƒŽƒ—œ—«‹–‡ŽŒ‹ —Ǥ”˜‘«‡‰ƒ•‡•Œ‡©ƒŽƒ„‹‘Œ‡
—ā‡‰Ž‹ •”ƒ† ’‘‹Œ‡æƒ • –‡æ‹ ‹”‹•‘ —Šƒ‘‰ —’—•ƒǤ ”—‰‘ Œ‡ „‹Žƒ
摍ƒ–ƒ •’‘œƒŒƒ †ƒ ‹œ‰Ž‡† ‘ā‡ œƒ˜ƒ”ƒ–‹Ǥ ~‡ƒ ‘Œƒ ‹ Œ‡ā—”‘ ’”‹æŽƒ ‹
’”‡†•–ƒ˜‹Žƒ•‡ƒ‘‰Žƒ˜ƒƒ†œ‘”‹ ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒ„‹‘‰Žƒ„‹–‹ā‡ƒ
Œ‡†ƒ ‘ā‹©ŒƒƒǤ —‡‹Š ‘„”ƒœƒǡ ‘”—‰Žƒ ’‘’—–Œƒ„—‡ǡ •‹Œ‡†‡ ‘•‡
•’Ž‡–‡‡ — ’Ž‡–‡‹ ‡ ‘Œ‡ •— Œ‘Œ —‘˜‹”‹˜ƒŽ‡ ˜‡†”‘Ž‹ ‡ǡ ā‡ƒ Œ‡ „‹Žƒ
—–Œ‡Ž‘˜ŽŒ‡Œ‡ŽŒ—„ƒœ‘•–‹‹˜‡†”‹‡•˜‡†‘ƒƒ–Šƒ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘•—•‡
˜‡•‡Ž‡‘«‹„”œ‘’”‡–˜‘”‹Ž‡—Ž‡†ǡƒƒ•‹Œ‡æ‡ƒ—•–ƒ—«‡Ž‹«—œƒ—Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ
’”‘ƒ—‘ ‹ ‘Ž—– • ŽŒ—«‡˜‹ƒ ‘Œ‹Œ‘Œ Œ‡ ˜‹•‹‘ ‘ ’‘Œƒ•—ǡ ƒ‘ ƒ˜‘
œƒ–˜‘”•‘•–”ƒāƒ”—ǡ‘æ–ƒ”‡–ƒŽ‹˜”惍斃’ƒ—Œ‡œ‹—†ā‡’—‹ƒ‘•—•‡
†Œ‡ ƒ –”œ—Žƒ ƒ†ƒ „‹ ‹ǡŠ‹‡©‹ ŽŒ—„ƒ˜ǡ •’—•–‹Žƒ ”—— ƒ ”ƒ‡Ǥ —–‡ —©‹
˜Œ‡”‘—«‹–‡ŽŒ‹ ƒŒ—Œ‡‘’‹•ƒŽƒƒ‘ŽŒ—„ƒœ—‘•‘„—ǡƒƒƒ–Šƒ•‡’‹–ƒŽƒƒ‘•‡
‘†”ƒ•Ž‹†ƒŒ—–ƒ‘Žƒ‘’”‡˜ƒ”‹–‹Ǥ

42
 www.balkandownload.org

‡†‡•—•‡‘«‹‹•–‹ ƒŽ‡‡¯—•˜‹”惘‹Ž‹ ‹ƒ‹’”ƒœ‹’‘‰Ž‡†‹ƒ

†‘ •— †Œ‡ ƒ • ˜Œ‡”‘—«‹–‡ŽŒ‹ ‘ †‹Œ‡Ž‹Žƒ ‘惔‡Ǥ ”‹’ƒ†ƒŽ‡ •—†Œ‡˜‘Œ«‹ ‹
ƒƒ–Š‹‹Š ‰‘†‹ƒǤ ǽ ˜ƒŽƒ –‹Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ †Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ ƒ†ƒŒ‘Œ Œ‡ ƒƒ–Šƒ
’”—ā‹Žƒ‘惔—ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡•”ƒ‡āŽŒ‹˜‹‘«‹ƒ„‘Œ‡ŽŒ‡æŒƒƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡
Š–Œ‡Žƒ œƒ’Žƒƒ–‹Ǥ Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ Œ‡ǡ „ƒæ ƒ‘ ‹ ‘•–ƒŽƒ†Œ‡ ƒǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ‰Žƒ†‘ ‹
‡‹•Š”ƒŒ‡‘Ǥ”惘‘Ž‹ ‡ǡ”—‡‹惍‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹•—‘’”ƒ‘ǡƒŽ‹‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ
„‹•‡‹•’”ƒŽƒ’”ŽŒƒ˜æ–‹ƒ†—‰‘–”ƒŒ‘‰œƒ‡ƒ”‹˜ƒŒƒǤŽƒ–ƒ‘•ƒ˜‹•Œ‡ŽƒŒ‘ŒŒ‡
Ž‹–ƒ˜ƒ‹ƒ•ƒǤ‘–‹•—Œ‘Œ„‹Ž‹’”ŽŒƒ˜‹Ǥ
ǽ‡ƒƒ«‡—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒ‘•‡œ‘˜‡æǫǼ
ǽ—•‹‡Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǤǽ–‹ǫǼ
ǽƒƒ–ŠƒǤ‘©‹©—‘’‡–ǡ—•‹‡ǤǼ
ǽƒ†ƒ•‡†ƒŠ‘©‡æǡƒƒ–ŠƒǤǼ
Š‹Œ‡˜‹æ‡‹ƒ††‘掃ǤƒŒƒŒ‘ŒŒ‡œƒ„”ƒ‹Žƒ’‘‘˜‹‘†Žƒœƒ—•‹”‘–‹æ–‡
‹„‹ŽƒŒ‡„‹Œ‡•ƒƒ˜Œ‡”‘—«‹–‡ŽŒ‹ —œ„‘‰–‘‰’‘•Œ‡–ƒǡƒ‹ƒ•˜‘Œ‡‰—āƒœƒ–‘斑
Œ‡–‘†‘’—•–‹‘†‘Œ‡‘ƒ„‹Žƒ‘†•—–ƒ–‹Œ‡‘˜‹‡†ƒŒ‡”Œ‡‘–‹æŽƒ——’Œ—Ǥ
ǽ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒŒ‡†‘•ƒ†˜‡©œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒƒ‹Œ‡”‘¯‡ƒ©‹Ǽǡ•Ž—«ƒŒ‘
Œ‡ƒƒ–Šƒ«—Žƒ‘ ƒƒ‘•‡‘’”ƒ˜†ƒ˜ƒ’”‡†ƒŒ‘Ǥ
ǽƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘ā†ƒ ‹ œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒǡ ƒŽ‹ ƒ‘ •‹ ‘‰ƒ‘ ‹•Ž‹–‹ †ƒ ©‡ ‘ƒ
’‘†Žƒǡ •‘„‘˜•ƒ ‡ —–Š‡”ˆ‘”† ‹ƒ† œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ǫ ƒ ’—–——©‹ ‡ Œ‡
’‹–ƒŽƒ ƒƒ–Š— Œ‡ Ž‹ •˜Œ‡•ƒ «‡‰ƒ Œ‡ ’‘æ–‡¯‡ƒǤ ‹Œ‡–‡Œ‡ –”ƒ—ƒ–‹œ‹”ƒ‘Ǥ
ƒ†ƒŽƒ •ƒ •‡ †ƒ nikada ‡©‡ •ƒœƒ–‹ƒƒ˜ Œ‘Œ Œ‡‘‰ƒ‘„‹–‹ ā‹˜‘– †ƒ ‹Œ‡
†‘掃ƒƒǤǼ
ǽ 斑©‡‘”‡©‹ƒ†ƒƒ•ƒƒ–Šƒ—’‹–ƒœƒ•˜‘Œ‡”‘†‹–‡ŽŒ‡‹ƒ‘•‘Œ‡
†‘„‹Ž‹ Ǧ ƒ ’‹–ƒ– ©‡ ƒ•ǡ •–‡ŽŽ‡Ǥ ‘ •— ‡‹œ„Œ‡āƒ ’‹–ƒŒƒ‹ ‘”ƒŽƒ œƒ
’‘•˜‘Œ‡‘†‹Œ‡–‡Ǥ‘”ƒ‘Œ‘Œ”‡©‹‹•–‹—Ǥ‘†‹–‡ŽŒ‹Œ‡‹•—Š–Œ‡Ž‹‹†ƒŽ‹•—Œ‡ƒ
—•˜ƒŒƒŒ‡Ǥ”ƒ–‘‹Œƒ•‘Ǥ •–‹ƒ©‡Œ‡œƒ†”āƒ–‹•ƒƒǡ•–‡ŽŽ‡Ǥ‘Œ‡”‘†‹–‡ŽŒ‹
†‘¯—’‘–”ƒā‹–‹ǡ‡©‡Š–Œ‡–‹‘–‹©‹•Œ‹ƒǤ•–ƒ–©‡•ƒƒǤǼ
»NećemoŒ‘Œ”‡©‹‹•–‹—Ǥ—•–‹–©‡‘Œ‡†ƒ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ•—Œ‘Œ”‘†‹–‡ŽŒ‹—”Ž‹Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡Ǥǽƒæ–‘„‹—‘’©‡–‹‰”‘œ‹ŽŒ—†‹†‘掋’‘Œ—ƒ†ƒŒ‡‘ƒŒ
Ž‹Œ‡«‹ ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‡ā‡ŽŒ‡‘ †‹Œ‡–‡ǫ ‡ƒŽǡ †—æ‘ǡ‘”ƒæ ’”‡•–ƒ–‹ ā‹˜Œ‡–‹ —
•–”ƒŠ—†ƒ©‡‘Œ‡‹œ‰—„‹–‹Ǥƒƒ–Š—©‡—œƒ•˜‡œƒ–‹ƒæƒŽŒ—„ƒ˜ǡ‡‹•–‹ƒǤǼ
ǽ”ƒ‰ƒǡ‡‘‰—•‡‘•Ž‘„‘†‹–‹•–”ƒŠƒ†ƒ©‡•‡‘‹Œ‡†‘‰†ƒƒ’‘Œƒ˜‹–‹‹
‘†˜‡•–‹Œ‡‘†ƒ•Ǥ”˜‘ā‡„‹–‹Œƒ«ƒ‘†•—†•‡‘†”‡†„‡‘Œƒ†‘ƒœ—Œ‡†ƒŒ‡
‘ƒƒæƒǤǤǤŒƒ«ƒ«ƒ‹‘†ŽŒ—„ƒ˜‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ƒ‘ ‘‘‰ ‹œŽ‡–ƒ „‹Žƒ †—„‘‘ —œ‡‹”‡ƒ ‹ ‹Œ‡ ’—æ–ƒŽƒ
”‘†‹–‡ŽŒ‡‹œ˜‹†ƒ’ƒ‹ŠŒ‡„‹Žƒ’‘–”ƒā‹Žƒ‹•Ž—«ƒŒ‘Œ‡«—Žƒ–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”•–‘Œ‡©‹
’”‡†˜”ƒ–‹ƒŒ‹ā‹ ‡—Œ‹Š‘˜‘Œ—©‹ƒ”ƒ«—Ǥ˜‡†‘–ƒ†’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒŒ‡
†ƒ•—Œ‘Œ’”ƒ˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹”–˜‹Ǥ‹ƒ†Œ‘Œ‹Œ‡’ƒŽ‘ƒ—†ƒ•—ā‹˜‹‹†ƒ•—Œ‡
†ƒŽ‹—•˜‘Œ‹–‹Œ‡”Œ‡‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹Ǥƒ†ƒ•‡ǡŒ‘昋懒”‡•–”ƒ˜ŽŒ‡ƒ‘‹斑Œ‘ŒŒ‡

43
 www.balkandownload.org

‘‰Žƒ„‹–‹•—†„‹ƒǡ–‹Š‘’‘˜—Žƒ‹‘–‹æŽƒ—•˜‘Œ—•‘„—ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘–”‹Œ—
ŽŒ—†‹‘Œ‹ƒ†—‰—Œ‡ā‹˜‘–Ǥ‹Ž‘‹ŠŒ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ‹•—•‡–”‡„ƒŽ‹„‘Œƒ–‹†ƒ©‡‘ƒ
‘–‹©‹•’”ƒ˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ„—†—Ž‹†‘掋’‘Œ—Ǥ‘„Œ‡©‹©‡‹•ƒ”‹–‹•‡†‘‘‹
‡‘†—Ǥ
Œ‡–‹Œ‹”—‘’‹•‘ƒƒ–ŠƒŒ‡ƒ’‹•ƒŽƒ’‹•‘—•‹‡‘„Œƒ•‹˜æ‹Œ‘Œ†ƒ
Œ‘Œ Œ‡ œƒ„”ƒŒ‡‘ ’‘‘˜‘ †‘©‹ — ’‘•Œ‡–Ǥ †”‡•‹”ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ǽƒ
—•‹‡Ǽ ‹ ƒ†ƒŽƒ •‡ †ƒ — ‘— œƒ •‹”‘«ƒ† ‹ŽŽ„”‘‘’‘•–‘Œ‹ •ƒ‘ Œ‡†ƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ•–‹‹‡‘Ǥ‹ƒ†‹Œ‡•ƒœƒŽƒŒ‡Ž‹‰ƒ—•‹‡’”‹‹ŽƒǤƒ–”‹ƒ‡•–‹
”‘¯‡†ƒ†‘„‹ŽƒŒ‡‘Œƒǡ‹ƒœ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡‘›ǡ‹’”˜‹•’”‹–—•Ž‘„‘†‹‘†‹‘
Œ— Œ‡ †‘ •‹”‘–‹æ–ƒ — ’‘•Œ‡– —•‹‡ǤŽ‹ ‘ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ –ƒ‘ǡ ”‡Žƒ Œ‘Œ Œ‡
ƒ†œ‘”‹ ƒƒ‹œ‰Ž‡†˜‡†”ƒŽ‹ ƒǤ”ŽƒŒ‡‘†–—„‡”—Ž‘œ‡’”‘掇œ‹‡Ǥ
 

44
 www.balkandownload.org





9. poglavlje

‡ Ž‹ āƒŽ‹Žƒ œƒ «‹ǫ ’•‘Ž—–‘ ‹Œ‡ǡ ‘•‹ ‘ā†ƒ œ„‘‰ Ž‘ƒƒ ‹‰Ž‡–‘ƒ
œƒŽŒ—„ŽŒ‡‘‰—‡—–Š‡”ˆ‘”†Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡ƒŒ‡•–‹ŽƒŒƒ•–—‡—œ—œ‰Žƒ˜ŽŒ‡
”‡˜‡–ƒ†ƒ•‡Œ‘搇‘Ž‹‘‹—–ƒ’”‡’—•–‹”ƒœ‹æŽŒƒŒ—Ǥ‘††ƒ‡”‹Œ‡—
•Ž‹«‹‹•—‹ƒŽ‹–ƒ˜—‘„‹–‡ŽŒ•—’‘˜‹Œ‡•–‹Ž‹‹•—•–˜‘†ƒ„‹”ƒœ—Œ‡Ž‹Œ‡œ‹—
•’”‡‘•– †ƒ ’”‹Š˜ƒ–‹ „—†—©‘•–ƒ˜— •— Œ‘Œ ‘„Ž‹‘˜ƒŽ‹ ˜”Ž‹ƒ ‘†ƒ‘•–‹ ‹
‘•Œ‡©ƒŒ†—ā‘•–‹Ǥ‘††Œ‡’‘–Œ‡ ƒ‘‹œ‘„‹–‡ŽŒ‹•˜‡—«‹Ž‹æ‹Š’”‘ˆ‡•‘”ƒǤ‹‘Œ‡•‹
’”‡†•Œ‡†‹ƒ††ƒ”橃•‘‰˜‡—«‹Ž‹æ–ƒ‹œƒ ‘ƒǡ‡‹Š•–‘«‡–”†‡•‡–
‹Ž‘‡–ƒ”ƒŒ—ā‘‘† ‘”–‘”–Šƒǡ‹‘†”ƒ•–ƒ‘Œ‡—Ž‹„‡”ƒŽ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹—‘Œ‘Œ•—
•˜‡«‡–˜‡”‘†Œ‡ ‡‘†”‘¯‡Œƒ‘Š”ƒ„”‹˜ƒŽ‹†ƒ•Ž‹Œ‡†‡•˜‘Œ’—–Ǥ‘†‹–‡ŽŒ‹—‹•—
”‘¯‡‹ — ‡•ƒ•—Ǥ –‹‰Ž‹ •— ‹œ ‡•›Ž˜ƒ‹Œ‡’‡–ƒ‡•– ‰‘†‹ƒ ƒ‘
”ƒ¯ƒ•‘‰”ƒ–ƒǤ”‘ˆ‡•‘”ƒ‡”’‘œ˜ƒŒ‡†ƒ•–ƒ‡ƒ«‡Ž‘‘˜‘‘•‘˜ƒ‘‰
††ƒ —捑Ǧā‡•‘‰ ‘Ž‡†āƒǡ–ƒ†ƒ Œ‘æ •Œ‡æ–‡‘‰ — ’”‡†Œ‡Ž— ‘Œ‹ ©‡
’‘•Ž‹Œ‡’‘•–ƒ–‹œŽ‘‰Žƒ•ƒ ”˜‡ƒ«‡–˜”– ‘”–‘”–ŠƒǤ‡ƒŽ‹•–‡ŽŽ‡ ‘”†‘ǡ„ƒæ
ƒ‘ ‹ Œ‹Š‘˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ǡ ”‘¯‡‹ •— ‹ ‘†‰‘Œ‡‹ ƒ‘ ’”ƒ˜‹ ‡•ƒæƒ‹Ǥ ‘†† ‹Œ‡
‘‰ƒ‘ ‹’‘Œ‹–‹ ‘Ž‹‘ Œ‡ Œ‡œ‹ ‘–ƒ  ”˜ŽŒ— ˜‡œƒ œƒ œ‡ŽŒ— •˜‘Œ‹Š
’”‡†ƒƒǡ‘Œ‹•—–—œ‡ŽŒ—ƒ•‡Ž‹Ž‹‹„‘”‹Ž‹•‡œƒŒ—’”‘–‹˜•˜ƒ‘‰–‘‹Œ—Œ‡
Š–‹‘ ‘†—œ‡–‹Ǥ ‘††‘˜ ‘–ƒ  ‹Œ‡ ‘† •˜‘Œ‡ †Œ‡ ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ †ƒ ”‡—Œ‡‰‘˜‹
•–‘’ƒƒǡ†‘•——•˜‹Œ‡–—•˜‹Š‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ’‘–‘ ‹‘†”‘¯‡Œƒ‘†‰ƒŒƒ‹
†ƒƒ•–ƒ˜‡–ƒ‘‰†Œ‡•—‹‘«‡˜‹•–ƒŽ‹Ǥƒ‘¯‡”ǡ
‘††ƒ‡”‹Œ‡ā‹˜‹‘•ƒ•’‘œƒŒ‘†ƒŒ‡‹‘ƒ‘‰Žƒ’”‘˜‡•–‹ā‹˜‘–ƒ‘
—•‹‡ǡ •ƒ‘ †ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ †”ƒ‰‹Š ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— Œ‡ ‘†‰‘Œ‹Ž‹Ǥ ƒƒ–Šƒ‹ jest
†—‰‘˜ƒŽƒ‹–—Œ‡„‹‘”ƒŒ’”‡’‹”‡Ǥ‹ŽƒŒ‡Œ‡†‹ƒƒ•ŽŒ‡†‹ ƒ•˜‡‰‘‘‰œƒ斑
•—Œ‡œ‹‹‘–ƒ ‹ƒŒƒ”ƒ†‹Ž‹Ǥ–‹©‹ƒˆƒ—Ž–‡–•–—†‹”ƒ–‹’”‹”‘†‡œƒ‘•–‹Ǧ
–‘«‹Œ‡ǡ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ—Ǧ„‹Žƒ„‹‹œ†ƒŒƒ•˜‡Œ‹Š‘˜‡’ƒāŒ‡‹•˜‡‰ƒ斑•—Œ‘Œ†ƒŽ‹Ǥ
e–‘„‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘•ƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†‘Ǧ”‹„”‡ā—ŽŒƒ•˜‡–‘‰
”‘Œ•–˜ƒ Ǧ ƒ†ƒŒ‡‰‘˜ ‘©‹ ˜Žƒ•‹ —”‡ǫ ƒ‘ „‹ ƒƒ–Šƒ ‘‰Žƒ
†‘’—•–‹–‹ †ƒŒ‘Œ ‘–ƒ  ā‹˜‹ œƒŒ—©‹ †ƒ ©‡ ƒ‘ Œ‡‰‘˜‡ •”–‹ •˜ƒ Œ‡‰‘˜ƒ
ā”–˜ƒǡ”ƒ† ‹ ’”‡†ƒ‘•– ‘„‹–‡ŽŒ•‘ ‹ƒŒ— ‹ ƒ•ŽŒ‡¯— ’”‹Œ‡©‹ — –—¯‡
”—‡ǫ‹Œ‡†ƒ†”—‰ƒ•–”ƒ•–‹Œ‡–‘‰ƒ„‹Žƒ˜”‹Œ‡†ƒǤ

45
 www.balkandownload.org

ƒ†Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘懕ƒ‡•–ǡ‘††Œ‡Š–‹‘œƒ–‹’‹–ƒŽ‹•‡‘ƒ‹ƒ†‘„‹‘Ž‘捋
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǡ –‘ •—ǡ ‰†Œ‡ ā‹˜‡ǡ Œ‡•— Ž‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ā‹˜‹Ǥ »Naravno da ne!«
—•Ž‹—ŽƒŒ‡ƒ‘‘•‘„ƒ‘Œƒ•‡‘†‹«‡‘†˜ƒ–”‡‹œ‘Œ‡‹•ƒ«—‹•”‹ ‡ǤŽ‹–‘
„ƒæ‹Œ‡„‹Žƒ’”ƒ˜ƒ‹•–‹ƒǤ‡‰†Œ‡‘‘Œ‡œ‹ƒ’‡–ƒ‡•–‘‰”‘¯‡†ƒƒ†‘‰‘†‹Ž‘
•‡‡æ–‘œ„‘‰«‡‰ƒ•‡ƒƒ–Šƒƒ”ƒ–‘œƒ’‹–ƒŽƒ‘Œ‡†‘Œ«‹Œ‡‹ ‹•˜‘Œ‡‰
’‘•˜‘Œ‡Œƒǡ‘Œ—Œ‡«—Žƒ’”‹•Ž—捗Œ—©‹”‘†‹–‡ŽŒ‡ƒ‘†‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒ‹ŒƒǤ‹Žƒ
Œ‡—•˜‘Œ‘Œ”ƒ†‘Œ•‘„‹‹ƒ–ƒŽ‘‰‹œ‹”ƒŽƒŒ‡’”‡†‡–‡ƒ¯‡‡–‘‰†ƒƒǡƒ†ƒŒ‡
”‘œ’”‘œ‘”«—Žƒ‡—ā‹˜‘–‹Œ—ƒ‘•–‡Œ‡Ǥ‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡‹—‰Ž‡†ƒŽƒ”ƒ˜——
ƒ‰‘‹Œ‹ǡ ƒ ’‘”ƒŒ Œ‡ –‡Ž‡Ǥƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘–”«ƒŽƒ ˜ƒ ‹ •ƒœƒŽƒ †ƒ Œ‡ ”ƒ˜ƒ
’”‘‰—–ƒŽƒ†‹˜ŽŒ—Œƒ„——ǡ‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡œƒ’‡Žƒ’”‡†—„‘‘—‰”Ž—†ƒ„‹•‡‘‰Žƒ
‹œ˜ƒ†‹–‹Ǥ ”ƒ˜ƒ Œ‡†ƒŽ‡‘ ‘†Ž—–ƒŽƒ • ’ƒæŒƒƒ ƒ ’‘†”—«Œ‡ ‰†Œ‡ •— •‡ ”‡–ƒŽ‹
ŽŒ—†‹‹ƒƒ–Šƒ•‡ƒ˜‹”‹˜ƒŽƒ—•‡¯‡‘«‹ā‹˜‘–‹Œ‡‘ŒƒŒ‡—‰‹„ƒŽƒ‹’‹–ƒŽƒ•‡
‹Œ‡ Ž‹”ƒ˜ƒ ƒŒ‡”‘ †‘˜‡Žƒ –‡Ž‡ ’”‡† Œ‡œ‹— ”ƒ†‹‘‹ —ǡ ‰†Œ‡ Œ‡
ƒƒ–Šƒ’”‘˜‘†‹Žƒ•Ž‘„‘†‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
ǽ‹•Ž‹æŽ‹†ƒŒ‡†‘˜‡Žƒ–‡Ž‡‘˜ƒ‘†ƒ„‹Š•‡„”‹—ŽƒœƒŒ‡‰ƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡
ƒƒ–Šƒ’”‡†”ƒ†‹ƒƒ›‡ƒ ƒ””‹•ƒǡ†—‰‘‰‘†‹æŒ‡‰‹ƒŒ˜ƒā‹Œ‡‰”ƒ†‹ƒ
ƒ”ƒ —Œ‡œ‹ƒ‘ ƒǤŒ‘ŒŒ‡„”œ‘’‘‘‰ƒ‘’”‹’”ƒ˜‹–‹•Œ‡•—Ž‹Œ‡ƒ‹’‹”‡Ǧ
”—’‹”ƒǡ ‘Œ— •— †ƒŽ‹ –‡Ž‡–— †ƒ •‹æ‡‹œ ǽ„ƒƒƒ „‘ ‡Ǽǡ –ƒ‘ ƒœ˜ƒ‡ œ„‘‰
œƒ‘„ŽŒ‡‘‰‘„Ž‹ƒǤ‘ ƒŒ‡„‹Žƒ•–ƒŽ‡ƒǡ•‘–˜‘”‹ƒƒ•˜ƒ‘”ƒŒ—ǡŒ‡†‹
ƒŒ‹ƒ‘Œ‹•‡•–ƒ˜‹Žƒ‰—‡ƒ†—†ƒ‹†”—‰‹˜‡©‹”‘œ‘Œ‹•‡—Ž‹Œ‡˜ƒŽ‘
Ž‹Œ‡‘Ǥ‹ŽƒŒ‡•ƒ˜”懐ƒœƒŠ”ƒŒ‡Œ‡–‡Žƒ†‹‘ŒƒŒ‡‘•–ƒŽƒ„‡œƒŒ‡ǡ‹˜‡Ž‹‹
ƒ’”‡†ƒƒ†‡•’”‡–‹‹‡Š‹‰‹Œ‡•‹ƒ’”ƒ˜ƒƒœƒŠ”ƒŒ‡Œ‡ƒ˜‡•—
‘”‹æ–‡‡—’”‘掑•–‹Ǥ
ǽ‡„‹‡‹ƒŽ‘‹œ‡ƒ†‹Ž‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›‡Ǥǽ‡‘ā‡•‡œƒ‹Œ‡ƒ–‹
’”‹”‘†‹ƒŒ«‹•‹‹•–‹–ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹‘’‘–‘—ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘”ƒ†‹Ž‹•‡
‘«‘˜Œ‡—‹Ž‹ā‹˜‘–‹Œ‹ǤǼ
‘Œ‡’”‹˜—Ž‘ƒƒ–Š‹—’‘œ‘”‘•–Ǥ«‡˜‡”‹Œ‡«‹ǦRoditelji je nisu htjeli
i dali su je na usvajanje -‹†ƒŽŒ‡Œ‡’ƒ–‹Žƒǡ‹ƒ‘‹ŠŒ‡’‘–‹•—Žƒ—•Œ‡©ƒŒ—Ǥƒ
’ƒ‡–Œ‘ŒŒ‡’ƒŽƒ‹•ƒ‘‘ŒƒŒ‘Œ•‡‹ƒ†’”‹Œ‡‹Œ‡Œƒ˜‹ŽƒǤe–‘ƒ‘•—ǤǤǤƒ‘‹‘†
”ƒ˜‡•–‡Ž‡–‘ǡ‘‘Ž‘•–‹‘Œ‡‹•—‘‰Ž‹‘–”‘Ž‹”ƒ–‹’”‹•‹Ž‹Ž‡Œ‡œ‹‡’”ƒ˜‡
”‘†‹–‡ŽŒ‡ †ƒ Œ‡ •‡ ‘†”‡—ǫ‘‰Ž‘ Œ‡ ’‘•–‘Œƒ–‹ ‘‰‘ ”ƒœŽ‘‰ƒǣ •‹”‘ƒæ–˜‘ǡ
„‘Ž‡•–ǡ‡†ƒ˜ƒ•”–ǡ’”‡˜‹æ‡†Œ‡ ‡Ǥ‘ā†ƒ•‡‹Œ‡”ƒ†‹Ž‘‘–‘‡†ƒŒ‡„‹‘Ž‘捋
”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‹•—Š–Œ‡Ž‹Ǣ ‘ā†ƒ •‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ‹•— ‘‰Ž‹ „”‹—–‹ œƒ Œ—Ǥ 
–‡æ‹˜”‡‡‹ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘ †ƒ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— †Œ‡ — —œ
’—–ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©‡ ƒ‹©‹ ‡–‘ –‘ ©‡ ‹ ’”—ā‹–‹ †‘„ƒ” †‘Ǥ ‘ā†ƒ
Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽƒ ’”ƒ˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ ‹ ‘ā†ƒ „‹ ‘‹ Š–Œ‡Ž‹ œƒ–‹ †ƒ Œ‡ ˜‘ŽŒ‡ƒ‹
†‘„”‘œ„”‹—–ƒǤ
ǽƒ›‡ǡ•Œ‡©ƒæŽ‹•‡‹«‡‰—˜‡œ‹•‘Œ‹”‘¯‡Œ‡ǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ‹ƒ†•‡
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ ‹Œ‡ ‘„”ƒ–‹Žƒ • –‹ ǽ‡‹œ„Œ‡ā‹ ’‹–ƒŒ‹ƒ ‘”ƒŽ‹ œƒ
’‘•˜‘Œ‡‘†‹Œ‡–‡ǤǼ

46
 www.balkandownload.org

‹ ‡—Œ‡‘†Œ‡†ƒ’—–’‘•–ƒŽ‘‘’”‡œ‘Ǥǽ‡„‹Š”‡ƒ‘ǡ˜Œ‡–‹©—ǤŒ‡©ƒ
•‡ •ƒ‘ †ƒ •— ”ƒ†‹ ‹ Œ‡†‘‰ Œ—–”ƒ †‘„‹Ž‹ ‘„ƒ˜‹Œ‡•– ‘ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‹‘Œƒ Œ‡
‘”†‘‘˜‹ƒ•–‹‰Žƒ—•”‡†‘©‹ǤǼ
ǽƒæ–‘—•”‡†‘©‹ǫ ‡•ƒŽ‹Œƒ„‹Žƒ–ƒŒƒǫǼ
ǽƒǡ†ƒ•‹„‹Žƒ–ƒŒƒǡ˜‹Œ‡•–‘–˜‘Œ‡†‘Žƒ•—‡„‹•‡‹†—©‡‰Œ—–”ƒ”ƒœ‰Žƒ•‹Žƒ
‹Œ‡Ž‘•˜‹Œ‡–—ǡœƒ”‡ǫƒæ–‘’‹–ƒæǫǼ
ǽƒ‘•ƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǤǼ
ǽ‹Ž‘„‹†‘„”‘†ƒ•˜‘Œ—œƒ–‹ā‡ŽŒ—œƒ†”ā‹æœƒ•‡„‡Ǥ˜‘Œ‹Œ‡”‘†‹–‡ŽŒ‹‘ā†ƒ
‡ „‹ •Š˜ƒ–‹Ž‹ǤǼ ~‹”—‘ Œ‡ Œ‡†‹ ‘‘ ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ ǽƒœ—‹Œ‡æ 斑
‰‘˜‘”‹ǫǼ
ƒ›‡Œ‡‘«‹–‘„‹‘—’”ƒ˜—ǤŒ‡œ‹„‹•‡‘–ƒ ‘•Œ‡©ƒ‘‹œ†ƒ‹‹ƒ‘†ƒ—
’”‹Œ‡–‹ǡ ƒ ƒŒƒ „‹ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‘†„ƒ«‡‘Ǥ Œ‡œ‹— œƒ–‹ā‡ŽŒ—–—ƒ«‹Ž‹ „‹ ƒ‘
‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Œ‹ƒǡƒƒƒ–Šƒ‹Œ‡‹œƒæ–‘ƒ•˜‹Œ‡–—Š–Œ‡Žƒ†ƒ•‡‘‹–ƒ‘
‘•Œ‡©ƒŒ—Ǥ
ǽƒœ—‹Œ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡–”ŽŒƒŒ—©‹—拏ƒŽ‘‰–‡Ž‡–ƒǤƒ˜”æ‹Ž‘Œ‡•ƒ•‹•ƒŒ‡‹
’ŽƒƒŽ‘œƒƒ‘Ǥǽƒ›‡ǡ‡ā‡Ž‹†ƒ‘˜‘‰ƒŽ‘‰‹ƒ†’”‘†ƒ‘Ǥ‡ƒ—
•‡†‘’—•–‹ā‹˜Œ‡–‹ƒ”ƒ«—‹Œ‡•–‹•˜—–”ƒ˜—‘Œ—’‘ā‡Ž‹ǤǼ
ǽ‹•Ž‹†ƒ©‡–˜‘Œ–ƒ–ƒ”‡©‹斑‹•Ž‹‘–‘‡ǡ˜Œ‡–‹©—Ǥ‹Œ‡‘†‘‹Š‘Œ‹©‡
’‘—†‹–‹„‡•’Žƒ–—–”ƒ˜—‹˜‘†—ǡƒ†ƒ‡†‘„‹Œ‡‡æ–‘œƒ—œ˜”ƒ–Ǥ‘˜ƒŒƒŽ‹æƒ
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘˜ƒ ƒ‘’‹–‹ƒǤǼ
ǽƒœ—Œ‡–©‡ǤǼ
–ƒ Œ—Œ‡旖‡•ƒ•Ž—惑‹ƒ‘斑Œ—Œ‡’‘‘’”‘ƒ–”ƒ‘‹œƒ•˜‘Œ‡‰
ƒ•‹˜‘‰•–‘Žƒ‘†‘”ƒŠ‘˜‹‡ǡ’”‘«‹•–‹‘Œ‡‰”Ž‘Œ‡”—Œ‡‘«‹–‘——–”ƒ‡æ–‘
œƒ’‡Ž‘Ǥǽ‘„”‘ǡ©‡”‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽƒ‘©‡„‹–‹ǤŽ‹ƒ‘©‡æ’”‡’‘œƒ–‹–‘–‡Ž‡
‘†‘•–ƒ–ƒ”†ƒǫǼ
ǽ„‘Œ‹–©——˜”Š‘˜‡”‘‰‘˜ƒ ”˜‡‘ǤǼ
ǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ©‡æ–‘•–˜‘”‡Œ—†ƒ–‹‹‡‘‹‡ǤǼ
ǽ ‘©—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒœ˜ƒ–©—‰ƒ’ƒæ‡‹ǤǼ
–ƒ Œ‘Œ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘•”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡‹‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Œ‡œ‹‡‘†Ž—‡Ǥ
‹—‘Œ‡‰Žƒ˜‘Ǥǽ’ƒæ‡‹Ǥ‘Œ‡Ž‹Œ‡’ƒ†‹ƒǤ‡©‹©—–‘‘ ‹ƒǤǼ
‘ Œ‡ „‹‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’—– †ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘‹•Ž‹Žƒ ƒ ’‹–ƒŒƒ ‘ •˜‘Œ‡
”‘¯‡Œ—Ǥ  ’‡–ƒ‡•– ‰‘†‹ƒ ˜‡© Œ‡ „‹Žƒ ‰‘–‘˜‘ ‘†”ƒ•ŽƒǤ Œ‡©ƒŽƒ•‡ ƒ‘ Œ‡
’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡’”‡•–ƒ”ƒǡ†ƒŒ‡’”‡ƒ•‘†ƒ„‹ŽŒ—†‹‘Œ‹•—Œ‡”‘†‹Ž‹•ƒ†ƒ†‘掋
’‘ Œ—Ǥ ~‹˜‘– Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ —•–ƒŽŒ‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ”‘†‹–‡ŽŒ‡‹ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †”—‰‡Ǥ ‡ƒŽ
‘”†‘‹Œ‡•‡˜‹æ‡‘”ƒ‘„”‹—–‹†ƒ©‡—Œ‡‡–‘‘†—œ‡–‹Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘•‡•—«‡˜‘•˜Œ‡–Ž‘拔‹’”‡‘Œ‡œ‹‡•‘„‡Ǥ‡ǡ
‹œƒ«‹‹Œ‡āƒŽ‹ŽƒǤƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†„‹Ž‘Œ‡Œ‡•–‘ƒ‘Œ‡Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‘•–ƒ–‹ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ 斑 Œ‡œ‹ƒ•Ž‘‘•– ’”‡ƒ ”ƒ«— ‹Œ‡
’‘–Œ‡ ƒŽƒ ‘† ”˜‡ ˜‡œ‡Ǥ ”‘•–”ƒ‘ ‹ƒŒ‡ǡ‰†Œ‡ Œ‡ ˜Œ‡–ƒ” ’—Šƒ‘ •˜Œ‡ā ‹
47
 www.balkandownload.org

‡‘‡–ƒǡ ƒ Œ‡†‹‹ ‹”‹•‹ ‹ œ˜— ‹ „‹Ž‹ •— ‘‹’”‹”‘†‹ǡ œƒ Œ— Œ‡ „‹Ž‘ ‰‘Ž‡
Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ ‘Œ‹ Œ‡ —†‹‘ ‘„‹ŽŒ‡ ’”‹Ž‹ƒœƒ œƒ•–˜‡‘ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ‹ ƒƒŽ‹œ—Ǥ
‡ŽŒƒ ‹ •–‘ƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‹ •— ˜Œ‡æ–‹‡ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰ƒǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡ †ƒŽƒ
’‘†‹‰—–‹ ”ƒ†‹‘‹ — ‹œ˜ƒ —©‡ǡ• ‘•‘˜‹ ƒŽƒ–‹ƒ œƒ –‡•–‹”ƒŒ‡ ˜‘†‡ǡ –Žƒǡ
–”ƒ˜‡ǡ ’ƒ «ƒ ‹ ā‹˜‘–‹Œ•‘‰—”‹ƒ ‹ ‹œ‡–ƒǡ ƒŽ‹ –ƒ‘¯‡” ‹ •Œ‡‡ƒ œƒ
’”‘‹œ˜‘†Œ— ”‹˜ƒǤ  –‘Œ Œ‡”ƒ†‹‘‹ ‹ «—˜ƒŽƒ œ„‹”— ƒ‡Œƒ — ‘Œ‹ƒ •‡
˜‹†Œ‡Žƒ‰‡‘Ž‘‰‹Œƒ‡•ƒ•ƒǡƒ‹ƒŽƒŒ‡‹•˜‡˜‡©—œ„‹”—†”‡˜‹Š‘”•‹Šˆ‘•‹Žƒ
‘Œ‡Œ‡ƒŽƒœ‹Žƒƒ”ƒ —‘„ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•˜ƒ‘†‡˜‡’‘•Ž‘˜‡Ǥ”‡†‹æŒ‹‡•ƒ•
„‹‘Œ‡’”‹Œ‡˜‹æ‡‹Ž‹Œ—ƒ‰‘†‹ƒ’”‡”‹˜‡‘ ‡ƒ‘ǡƒƒ•”‡•‘ƒ•†‘‹•–ƒ
Œ‡ „‹‘’”ƒ˜ƒ ”‹œ‹ ƒ ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‹Š ‘”•‹Š •–˜‘”‡ŒƒǤ ƒ Œ‡†‘Œ ‘†
’‘Ž‹ ƒŒ‡œ‹‡ ǽ”ƒ†‹‘‹ ‡Ǽ ƒŽƒœ‹Ž‹ •— •‡ǣ ˜”‹Œ‡†ƒ ˆ”ƒ‰‡– ˆ‘•‹Ž‹œ‹”ƒ‘‰
‘Ž‘’ƒ‘”Œƒ«‡ǡœƒ–‹ˆ‘•‹Ž‘”•‘‰Œ‡ā‹ ƒǡ†‘„”‘—æ«—˜ƒ‹˜”Š”‘‰ƒ‘Œ‹Œ‡
‘‰ƒ‘ „‹–‹ †‹‘ ƒ—–‘˜ƒ œ—„ƒ‹ Œ‡œ‹ƒ ƒŒ˜”Œ‡†‹Œƒ •–˜ƒ”ǣ ’‘–’—‹ ‘–‹•ƒ
Œƒ‘„‘˜‡ƒ’‹ ‡ǡ‘Œ‹Œ‡ƒæŽƒ•—’ŽŒƒŒ—©‹•‹Œ‡‘Ǥ
•Œ‡©ƒŽƒ•‡Žƒ‰‘†‘ƒ‘Œ—ǡ—œ•–‘—‹•”ƒ†‹ ‹ƒƒ”ƒ«—ǡƒƒ†ƒŒ‡
‘–ƒ  ‘–”‹‘ †ƒ Œ‡ ƒ†ƒ”‡ƒ œƒ †‘‘懐Œ‡ ”ƒœ„‘”‹–‹Š ˆ‹ƒ ‹Œ•‹Š‘†Ž—ƒǡ
’‘•–ƒŽƒŒ‡‡œƒŒ‡Œ‹˜ƒœƒ’‘•Ž‘˜ƒŒ‡”ƒ«ƒǤƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡«—Žƒƒ‘‰‘˜‘”‹
ƒŒ ‹ǣ ǽŽƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡‹ •‘ǡ •–‡ŽŽ‡Ǥ ‘„”‹ ƒ Œ‡‘‰ †ƒ‘ ’‘–’—‹ ’ƒ‡– •
ƒæ‘ ƒǤ ‹Œ‡†ƒ —捋 ƒ•ŽŒ‡†‹ ‡ƒ„‘ŽŒ— ’ƒ‡– ‹ –ƒ˜‡ •’”‡–‡
”—‡——’”ƒ˜ŽŒƒŒ—”ƒ«‡ƒ‘斑‹Š‹ƒƒæƒ©‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡–ƒ†ƒœƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•˜‘Œ‡”—‡Ǥ‹Ž‡•—ƒŽ‡•–ƒ‹’”•–‹ƒ‹
Œ‡†˜ƒ˜‹†ŽŒ‹˜‹œ‰Ž‘„‘˜‹ƒǤ ‡†ƒ‘†Œ‡œ‹‹Š’”‘ˆ‡•‘”ƒ‘‡–‹”ƒ‘Œ‡‘„Ž‹
Œ‡œ‹‹Š’”•–‹Œ—”‡ƒ˜æ‹†ƒ•—ǽ„ƒæ•–˜‘”‡‹Ǽœƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡„‹ŽŒ‹Š—œ‘”ƒƒ’‘†
‹”‘•‘’ ‹ ’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ ‘ƒ†‹©ƒ •–‹Œ‡ƒ ’‘† ’‘˜‡©ƒŽ‘Ǥ ‡Žƒ Œ‡
’”‘ˆ‡•‘”— †ƒ •— Œ‘Œ ”—‡ –ƒ‘¯‡” •ƒ˜”懐‡œƒ ’‘ƒ‰ƒŒ‡ ”ƒ˜ƒƒ •
’”‘Žƒ’•‘Ǥ
ǽ”ƒ˜‡•’”‘Žƒ’•‘ǫƒ‹‡•˜‹Œ‡–ƒǡ斑Œ‡–‘ǫǼ
ǽ‘ Œ‡ •–ƒŒ‡ ‘Œ‡ •‡ ƒŒ«‡æ©‡ Œƒ˜ŽŒƒ — ˜”‹Œ‡‡ –‡ŽŒ‡ŒƒǼǡ ‘„Œƒ•‹Žƒ Œ‡
ƒƒ–ŠƒǤǽ‘‰ƒ¯ƒ•‡†ƒ”ƒ˜ƒ–‹Œ‡‘–‡ŽŒ‡Œƒ‹œ„ƒ ‹‹ƒ–‡”‹ —’ƒŒ‘Œ˜‹•‹
‹œ˜ƒ –‹Œ‡Žƒǡ ’‘‡ƒ† •˜‡ †‘ •‘«‘‰ œ‰Ž‘„ƒǤ ƒ†ƒ •‡–‘ †‘‰‘†‹ǡ ƒ–‡”‹ —
–”‡„ƒ‘«‹•–‹–‹‹˜”ƒ–‹–‹—”ƒ˜—‹Ž‹©‡‹•”˜ƒ”‹–‹‹—‰‹—–‹Ǥ”‡†”ƒ†‹‘Œ‡‰‘ ƒ
•ƒ–”ƒ†ƒ•—‘Œ‡”—‡„ƒæ†‘„”‡œƒ–ƒŒ’‘•ƒ‘ǤǼ
ǽƒ‘ǤǤǤœƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǽǡ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡’”‘ˆ‡•‘”‹’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘Ǥ
Œ‡–‹˜æ‹•‡–‘‰ƒ†‘Œ‡Ž‡āƒŽƒ—•˜‘Œ‡”‡˜‡–—•„ƒŽ†ƒŠ‹‘ǡƒƒ–Šƒ•‡
•Žƒ–‘ƒ•‹ŒƒŽƒǤ
 

48
 www.balkandownload.org





10. poglavlje

ƒƒ–Šƒ Œ‡ œ„ƒ ‹Žƒ •ƒ •‡„‡ ’‘”‹˜ƒ«Ǥ ‘˜‘ŽŒ‘ Œ‡ †—‰‘ Ž‡āƒŽƒ — ”‡˜‡–—
’”‡’—æ–ƒŒ—©‹•‡•Œ‡©ƒŒ‹ƒǤ”‹Œ‡‡Œ‡†‘‰‘”‹Œ‡˜ƒŽ‘ǡœƒ‘Œ‡”‡©‹Œ‡œ‹‘–ƒ Ǥ
‘”ƒŽƒ•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ”ƒ«Ǥ‘‰‡•—•‡Œ—‹ ‡Ǧā‡‡‘Œ‡’”˜‹’—–«‡ƒŒ—–‡Žƒ†
Ǧ ˜‡© ’‘«‡Ž‡ –‡Ž‹–‹ ‹ –”‡„ƒŽ‡ •— ˜‹æ‡ ’‘‘©‹‡‰‘ •–ƒ”‹Œ‡ ”ƒ˜‡Ǥ  „‹‘ Œ‡ ‹
’‘•ŽŒ‡†Œ‹–Œ‡†ƒŒ‡•‡ ƒƒ†ƒ•‡’Žƒ©ƒŒ—”ƒ«—‹‹”ƒ«—ƒŒ—’”‘ˆ‹–‹‰—„‹–ƒǤ
†Œ‡—Žƒ Œ‡ ”ƒ†— ‘†Œ‡©— ‘Œ— Œ‡ †‘‹Œ‡Žƒ •ƒ •‘„‘ œƒ ”ƒ† ƒ ”ƒ«—ǣ
–”ƒ’‡”‹ ‡ǡ ˆŽƒ‡Ž•— ‘æ—ŽŒ— †—‰‹Š ”—ƒ˜ƒǡ ‘āƒ–‹ ’”•Ž— ‹ ˜‹•‘‡«‹œ‡Ǥ
ƒ‘’«ƒ˜ƒŒ—©‹ 掋  blue jeansa, ƒœ˜ƒ‹Š –ƒ‘ œ„‘‰ ’Žƒ˜‡ „‘Œ‡ ‹”‘Œƒǡ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”‡†˜‹¯ƒŽƒ†ƒ ©‡ƒŒƒ揔 —–‹‘†‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǡ•–‡ŽŽ‡Œ‡
•ƒ–”ƒŽƒ†ƒǽ‡˜‹–”ƒ—••拌—©‹•˜‘Œ‡ŠŽƒ«‡•ƒœƒ‘˜‹ ƒƒ‹ƒ†‹Œ‡‹ƒ‘ƒ
——†ƒ‹Š‘•‡ā‡‡ǼǤŒ‡œ‹ƒ•‡©‹’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‹ƒŒƒœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‡‘•‹Žƒ
—捇ŠŽƒ«‡—”ƒ‹‰‘†‹ƒƒƒ†ƒŒ‡Œ‘æ’‘ƒ‰ƒŽƒ•—’”—‰—˜‘†‹–‹”ƒ«Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ ‘‰‘ •–˜ƒ”‹ ‹œ –‘‰ ”ƒœ†‘„ŽŒƒ ‘Œ‡ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ
œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ‹ŽƒŒ‡©‹•‹”‘ƒæ‘‰ˆƒ”‡”ƒƒ†ƒŒ‡ͳͺ͸͹Ǥ†‘惑‡ƒŽ ‘”†‘‹
‘ā‡‹‘ •‡ Œ‘‡ ‹•–‡ ‰‘†‹‡Ǥ ‘•–ƒ˜æ‹ •—’”—‰ƒ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǡ •–‡ŽŽ‡ Œ‡
†‘„‹Žƒ ’‘‘•‘ ‘„‹–‡ŽŒ•‘ ‹‡Ǥ ‘”†‘‘˜‹ •— „‹Ž‹ ‹—©‹œ‡ŽŒ‘’‘•Œ‡†‹ ‹Ǥ
‘†‹‡ͳͺʹͲǤ’ƒ–”‹Œƒ”Š”ƒ«ƒƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ††‘惑Œ‡—‘‘
斑•‡–ƒ†ƒœ˜ƒŽƒ’”‘˜‹ ‹Œƒ‡•‹‘‹‘•‘˜ƒ‘”ƒ«‹—’‹‘•–‘——†‘ƒ©‡—
—–‘”ƒŒ—ǡ•‘”–—longhorn.‡ƒŽŒ‡œƒŒ‡†‘•‘ ‡‹„”ƒ©‘ͳͺ͸͹Ǥ˜‡©„‹‘
˜Žƒ•‹‘”ƒ«ƒ‘Œ‹©‡’‘•–ƒ–‹Œ‡†ƒ‘†ƒŒ˜‡©‹Š—•”‡†‹æŒ‡‡•ƒ•—ǡ‘
ƒ’”‡†ƒ Œ‡ „‹‘ Œ‘æ’‡–ƒ‡•– ‰‘†‹ƒ †ƒŽ‡‘Ǥ ƒ’ƒ†‹ ‘ƒ«ƒ ‹
‡‘•–”— ‹Œƒʹ •–˜ƒ”ƒŽ‹ •—ˆ‹ƒ ‹Œ•‹ ‡”‡†ǡ ƒ –‡ •— ‰‘†‹‡ ‡ƒŽ‘˜ ‘–ƒ  ‹
†˜‘Œ‹ ƒ ‡‘ā‡Œ‡‡ „”ƒ©‡—”Ž‹ –‹Œ‡‘ ‡’‹†‡‹Œ‡ ā—–‡ ‰”‘œ‹ ‡ ‘Œƒ Œ‡
’”‘掃 ‡•ƒ•‘ ”‡—˜æ‹‹œ ‘„ƒŽ‘‰ ‰”ƒ†ƒ ƒŽ˜‡•–‘ƒǤ •–‡ŽŽ‡ Œ‡ ‘”ƒŽƒ

2Dvadesetak godina nakon američkog Građanskog rata, u Teksasu koji je bio na strani
Konfederacije, vladalo je razdoblje nemira i previranja dok su se rješavali društveni i
ekonomski problemi nastali zbog ukidanja ropstva i redefiniranja odnosa između crnaca i
bijelaca, (nap. prev.)

49
 www.balkandownload.org

œƒ—œ‡–‹ Œ‡•–‘ ’”‘”‹Œ‡¯‡‡ ”ƒ†‡ •ƒ‰‡Ǥ ‡ Œ‡ œƒ˜”懖‘ ‹†‹Œƒ•‹Š

”ƒ–‘˜ƒ ‹ ‡‘•–”— ‹Œ‡ǡƒ†ƒ Œ‡ — ‘”– ‘”–Š •–‹‰Žƒ –‡•ƒæ‘Ǧ’ƒ ‹ˆ‹«ƒ
ā‡ŽŒ‡œ‹ ƒǡ•–‡ŽŽ‡‘‰Žƒ—ā‹˜ƒ–‹—ā‹˜‘–—‰ƒœ†ƒ”‹ ‡‹ƒŒƒǡā‹˜‘–—‘‘Œ‡Œ‡
•ƒŒƒŽƒ ’”‹Œ‡ —†ƒŒ‡ǤŽ‹ –ƒ†ƒ Œ‡ǡ •ƒ •˜‘Œ‹Š –”‹†‡•‡– 懕– ‰‘†‹ƒǡ ˜‡© „‹Žƒ
•”‡†‘˜Œ‡«ƒā‡ƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘†ƒ˜‘•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ•‡Œ‡œ‹ƒƒŒƒƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡‡‹œ”ƒ˜‘
ā‹˜Œ‡–‹ ’”‡‘ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‡ ‘Œ— Œ‡ —œ‡Žƒ ‘†‰‘Œ‹–‹Ǥ •–‡ŽŽ‡ ‘”†‘ā‹˜Œ‡Žƒ Œ‡ ƒ‘
†‹Œ‡–‡ — •‹”‘ƒæ–˜—ǡ ƒ „‹Žƒ Œ‡ †ƒŽ‡‘ ‘† ŽŒ‡’‘–‹ ‡ǡ ‹ œƒ–‘ Œ‡”‘œ ƒƒ–Š—
ā‡ŽŒ‡Žƒ‹•—•‹–‹ƒ‘Œ‡–‘„‹–‹Ž‹Œ‡’‹‘–Œ‡ǡ‘•‹–‹‡Ž‡‰ƒ–—‘†Œ‡©—‹—ā‹˜ƒ–‹—
‹©‡‹ ā‡•‹ ”ƒ†‘•–‹ƒ œƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ «‡œ—Žƒ‘†”ƒ•–ƒŒ—©‹Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡
‹ƒŽƒ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒœƒ–—•–”ƒ—ƒ”ƒ˜‹•˜‘Œ‡”惘‡ǡ‘櫃–‡ƒŒ‡‹†ƒ˜ƒŽƒ
Œ‡•˜‡‘†•‡„‡†ƒ—†‘˜‘ŽŒ‹Œ‡œ‹‹ā‡ŽŒƒƒǤ
 Œ‡†‘ Œ‡ ”ƒœ†‘„ŽŒ— ƒƒ–Šƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ •‡ ‘ā‡ ’‘†‹Œ‡Ž‹–‹ ƒ †˜‹Œ‡
©‡”‹ǡŒ‡†—œƒƒŒ—ǡ†”—‰—œƒ‘ ƒǡƒŽ‹‘†ƒŒ‡•ƒœ”‡Žƒ‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ‘ā‡„‹–‹
•ƒ‘–‘斑Œ‡•–’ƒŒ‡•–‡ŽŽ‡ ‘”†‘‹œ‰—„‹Žƒ©‡”‘Œ—„‹”ƒ†‹Œ‡˜‹¯ƒŽƒ—«‹’‹
‹ •˜‹Ž‹ ‡‰‘ — ‘ā‹ ‹ –”ƒ’‡”—Ǥ ƒ†ƒ•— •‡ ‘„ƒ ”‘†‹–‡ŽŒƒ ƒŽƒœ‹Žƒ ƒ ƒ• ”‡•
‘ƒ•—ǡ‹Œ‡„‹Ž‘’‘–”‡„‡œƒ’‘†‹Œ‡ŽŒ‡‘‘†ƒ‘æ©—Œ‡†‘‹Ž‹†”—‰‘ǡƒŽ‹
ƒ†ƒŒ‡ƒŒƒ‘–‹æŽƒā‹˜Œ‡–‹—‰”ƒ†‹–‡Œ‡’‘˜”‡‡‘†‘Žƒœ‹Žƒ—’‘•Œ‡–ƒ”ƒ«
‰†Œ‡Œ‡‘–ƒ ‘•–ƒ‘ǡƒƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‡•˜ƒ‘˜—«‡ƒ•˜‘Œ—•–”ƒ—Ǥ
ƒŒƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒƒƒ–Šƒœƒ—œ‡•˜‘Œ‡Œ‡•–‘—†”—æ–˜—Ǥ–ƒ Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ
ƒ—«‹’‘•ƒ‘‘†‘Œ‡‰•—ā‹˜Œ‡Ž‹Ǥ
ǽ•–‡ŽŽ‡ǡ‘ƒ©‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹–‹ƒ•”‡•‘ƒ•Ǥƒ”‡”ƒœ—‹Œ‡æ†ƒŒ‡œƒƒ
Œ‡†‹‹ƒ«‹†ƒƒ—«‹•˜‡斑–”‡„ƒ–ƒŒ†ƒ„—†‡ovdje?«
ǽ•–ƒ”Œ‡–©‡’”‹Œ‡˜”‡‡ƒǡ‡ƒŽǤ‡ŽŒƒ©‡‹œŒ‡‹•‹•ƒ–‹Žƒ†‘•–Ǥƒ‘斑
Œ‡—«‹‹Žƒ•ƒ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡Ǥ
ǽ—æ‘ǡŽ‹Œ‡’ƒ•‹‹Žƒ†‘Ž‹ƒƒ‘‹‘‘‰†ƒƒƒ†•ƒ–‡—’‘œƒ‘Ǽǡ‹œŒƒ˜‹‘
Œ‡Œ‡œ‹•—’”—‰Ǥǽ«‡—–‘‰‘˜‘”‹æǫǼ
ǽǡ‡ƒŽǨ‡‘‰—©‡•‹•Ž‹Œ‡’‘Ž‹‘‹–˜”†‘‰Žƒ˜ǨǼ
ǽ‘–‹ ƒ– ©— Œ‡ †ƒ ‘•‹ æ‡æ‹” ‹ ”—ƒ˜‹ ‡ †‘ Œ‡ ˜ƒ‹ ƒ ”ƒ«—Ǥ „‡©ƒ˜ƒǡ
•–‡ŽŽ‡ǤǼ
Œ‡œ‹ƒ •‡ ƒŒƒ ‹•’”˜ƒ ƒ†ƒŽƒ †ƒ ©‡ 捑Žƒ ‹‘• — Œ‡œ‹‘Œ ©‡”‹
’”‘„—†‹–‹ā‡ŽŒ—œƒ‰”ƒ†•‹ā‹˜‘–‘ǡƒŽ‹ƒ†ƒ•‡–‘‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡ•–‡ŽŽ‡Œ—Œ‡
‡˜‘ŽŒ‘ ’—•–‹Žƒ †ƒ ”ƒ†‹ 斑 Š‘©‡Ǥ ƒƒ–Š‹ Œ‡ Žƒ—Ž‘Ǥ ‡Œ‡ †‘‡Ž‡
’‘’—æ–ƒŽƒƒŒ«‹‹ā‡ŽŒƒƒǡƒŽ‹‹Œ‡Š–Œ‡Žƒā‹˜Œ‡–‹—‰”ƒ†—•Œ‡‰‘˜‹„Žƒ–‹
—Ž‹ ƒƒǡ ‡”ƒ˜‹ †”˜‡‹ ’Ž‘«‹ ‹ƒǡ •”†ŽŒ‹˜‹ƒƒŽ‹œƒ ‹Œ•‹
‘†˜‘†‹ƒǡ ’‹Œƒ‹ ƒ—„‘Œ‹ƒ ‘Œ‹ •— •—„‘–‘ ƒ˜‡«‡” ’— ƒŽ‹ ’‘ ‹Œ‡Ž‘
‰”ƒ†—ǡ„‡œ˜‘†‘˜‘†ƒ‹•ƒ•˜‹‘‹muhamaǨ
Œ‡–‹Œ‡„‹Ž‘‘”ƒŽ‘˜‹†Œ‡–‹”‘Œ‡˜‡—Šƒǡƒ‘†ƒ•—’«‡Ž‡ǡ‘‘•ƒ†—ƒ•
˜‘©‡‹Ž‹‡•‘‘Œ‡Œ‡˜‹•Œ‡Ž‘—–”‰‘˜‹ƒƒ‹Ž‹”‡•–‘”ƒ‹ƒǤ—Š‡•—„‹Ž‡
–ƒ‘‘‰‘„”‘Œ‡†ƒŒ‡‘•‘„ŽŒ‡ƒ‡–Ž‡œƒŽ‹Œ‡’‹Ž‘–”ƒ‡‘˜‹•‘‰’ƒ’‹”ƒǡ
50
 www.balkandownload.org

†—‰‡ ’‡– ‡–‹‡–ƒ”ƒǡ ‹ ‘†ƒ „‹ Œ‹ƒ ƒŠƒŽ‘ ‹œƒ†•–‘Ž‘˜ƒ †ƒ ‘–Œ‡”ƒ –‡
文–‘«‹‡‘†Š”ƒ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ„‹•‡–‘‰Œ—–”ƒ”ƒ†‘‘†Œ‡—Žƒ—‘†‡”‘–”‘†‹Œ‡Ž‘‘†‹Œ‡Ž‘œƒ
ŒƒŠƒŒ‡ǡ•˜‹•‘‹æ‡æ‹”‘‹˜‡Ž‘‘Œ‹„‹•’—æ–ƒŽƒƒ†ƒ„‹‘†Žƒœ‹Žƒ‹Ž‹†‘Žƒœ‹Žƒ
— ‰”ƒ†•— —©—ǡ ƒŽ‹ –ƒŒ Œ‡ ‘•–‹ „‹‘ ƒ‹Œ‡Œ‡ œƒā‡•‘ •‡†Ž‘ǡ ƒ ‘ƒ Œ‡
’‘˜‡Žƒ•˜‘Œ‡‰‘Œƒ‘›Œƒǡ’ƒ•‹‡quarter,œƒ’‘˜”ƒ–ƒƒ”ƒ«Ǥ,‡ƒŽ‹•—
Œ‡‡‘†‰‘†‹˜‹‹’”ŽŒƒ˜‹’‘•Ž‘˜‹«‹•‡˜”ƒ–‹’ƒŒ‡‘”ƒŽƒ„‹–‹‘†ƒŠ’”‹Žƒ†‘
‘†Œ‡˜‡ƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ†‘ƒ©‹ —‘ŒƒŒ‡ƒŒ ‹‘•‹Žƒ’Žƒ†ƒŒ•†‘”—«‘Ǥ
ǽ‹Ž†”‡†ǡŒƒ©—Œ‘Œ–‘‘†‹Œ‡–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ–”ƒæ‘•–‡”ƒ‘—•–ƒŽ‹ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ƒǡ‹˜‡©•–‡ƒ••’”‡‹ƒ’—•–‹–‹Ǥ
ƒŽ‹˜ƒæƒƒƒ†ƒ–ƒ‘„”œ‘‘†Žƒœ‹–‡ǫǼ
ǽ‹•ƒ•‹‰—”ƒǤƒ–‘Œ‘Œā‡Ž‹‘†‹Œ‡–‹’Žƒ†ƒŒ‹Œ‡ā‘Œ‘Œ–‘’”‹‘’©‹–‹ǤǼ
‘ƒ©‹ ƒ Œ— Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ 拔‘ ‘–˜‘”‡‹Š ‘«‹Œ— ‹ ’‘‰Ž‡†‘ Œ‡ ’”‡æŽƒ
’”‡‘ƒƒ–Š‹‡‹œ‘懐‡”ƒ†‡‘†Œ‡©‡Ǥǽ‡©‡–‡Œ‘Œ‘©‹Œ‡ā‘”‡©‹—–‘Œ
‘†Œ‡©‹Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ ǽƒæƒ •‡ ƒŒƒ ƒ†ƒŽƒ †ƒ ©‡–‡‘•–ƒ–‹ „ƒ”‡ ƒ ”—«—ǤǼ
‹Ž†”‡†Œ‡„‹Žƒƒ’‘Žƒ †‹Œƒƒǡƒƒ’‘Žƒ„‹Œ‡Ž‡”ƒ•‡Ǥ‹†‹Œƒ•‘ƒ’ƒ†—
ͳͺ͸ͶǤ ‘ƒ«‹ •— ‘–‡Ž‹ Œ‡œ‹—ƒŒ— ‹ œƒ–”—†Œ‡Žƒ Œ‡ • Œ‡†‹ ”ƒ–‹‘Ǥ
ƒ†ƒŒ‡‹Ž†”‡†‹ƒŽƒ懕–‰‘†‹ƒǡŒ—‹ƒŒ—–‡•ƒæ‹•—”‡†ā‡”‹•’ƒ•‹Ž‹‹
˜”ƒ–‹Ž‹ ƒŒ«‹‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‹Ž†”‡† Œ‡ ƒ‘ Žƒ†ƒ †Œ‡˜‘Œƒ †‘掃 ƒ ƒ• ”‡•
‘ƒ•”ƒ†‹–‹——Š‹Œ‹Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡–ƒ†ƒ‹ƒŽƒ†˜‹Œ‡‰‘†‹‡Ǥƒ†ƒ•‡•–‡ŽŽ‡
’”‡•‡Ž‹Žƒ — ‰”ƒ†•— —©— — ‘”– ‘”–Š—ǡ ’‘˜‡Žƒ Œ‡ ‹Ž†”‡† •ƒ •‘„‘ ƒ‘
†‘ƒ©‹ —Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—œ‡Žƒ’Žƒ†ƒŒ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡ǡƒ‘˜‡©‘‰‘’—–ƒ’”‹Œ‡ǡ’‘’—–
—ā‡–ƒœƒ–‡‰—–‘‰‹œ‡¯—†˜ƒ†‹˜‘˜•ƒŠ”ƒ•–ƒǤǽ‡‘‰—ǡ‹Ž†”‡†Ǥ ‘©‡æŽ‹ǡ
‘Ž‹–‡ǡ”‡©‹ ‹›Œ—†ƒ‹‘•‡†Žƒ‘›ŒƒǫǼ
Strašno rano.”‘掑Œ‡‘•ƒ•ƒ–‹Ǥƒ”ƒ«—„‹˜‡©†ƒ˜‘†‘”—«‘˜ƒŽƒ•
‘ ‡‹œƒ’‘«‡Žƒ†‡˜‡‘„ƒ˜‡œ‡Ǥ©‡Œ‡‡•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒ–‹ǡœƒ†‘˜‘ŽŒƒ斑
Œ‡ •–‡ŽŽ‡ ‹ƒŽƒ ‡’‘†‹Œ‡ŽŒ‡— ©‡”‹— ’ƒāŒ—— –‘ –”ƒ†‹ ‹‘ƒŽ‘
‰‘†‹æŒ‡–Œ‡†—ƒ†ƒŒ‡•Žƒ˜‹Žƒ”‘¯‡†ƒǡƒŽ‹•‹‰—”‘Œ‡’‘’—–‘Œƒ‘‰‘
”‘˜ƒ‘œ‡ŽŒ—«‡ƒŒ—©‹Œ‡œ‹’‘˜”ƒ–ƒǤ
ƒŒ«‹‹œ‡ƒ†ƒ‹•”‡–ƒ‘•‹Œ‡Šœ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‘ŒŒ‡ƒƒ–Šƒ†‘‹Œ‡Žƒ
†‘”—«ƒ‹œ„Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡«‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒŒ‡‘†Œ‡˜‡ƒ—‘†Œ‡©—œƒ”ƒ«Ǥǽ‡‘‰—
–‡ƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ‘•–ƒ‡æŒ‘指†ƒ†ƒǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”‡‘ƒŒ«‹ƒ”‹ŽƒƒŒ‡•–‹Žƒ’‘•Ž—āƒ˜‹œƒ”‡˜‡–Ǥǽƒæ
†ƒ ‡ ‘ā‡æǡ ƒŒ‘Ǥ ‡«‹ƒ –”‡„ƒ ‘Œƒ ’‘‘© • Œ—‹ ƒƒǡ ƒ’‘’‘†‡
‘”ƒ•”‡†‹–‹‹Œ‹‰‡”ƒ«—ƒǤƒ–ƒ‡‘«‡—Œ‡ǤǼ
•–‡ŽŽ‡Œ‡”ƒæ‹”‹Žƒ—„”—•’”‡‘’”•‘‰†‹Œ‡Žƒ•’ƒ˜ƒ©‹ ‡Ǥǽƒǡ‡‘ā‡‘
”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹–˜‘Œ‡‰‘ ƒǡœƒ”‡ǫǼ

51
 www.balkandownload.org

ǽƒŒ‘ǤǤǤǼƒƒ–Š‹—œ†ƒŠ—’‘œ‘”‹‘Œ‡•–‡ŽŽ‡†ƒ‡œƒ’‘«‹Œ‡•ƒ•–ƒ”‹
œƒŒ‡”ƒƒǤ
ǽƒǡœƒǤǼ‘•–‡ŽŽ‡‹ƒ‰Žƒ•ƒ’”‹œƒ˜ƒ‘Œ‡’‘”ƒœǤ’—•–‹ŽƒŒ‡”——
ƒ’‘Ž‘’ƒ •”‡„”‘‰˜”«ƒ‹ƒ–‘«‹Žƒ•‹˜”—©—ƒ˜—Ǥǽƒ†•‹˜‡©•’‘‡—Žƒ
‘ ƒǡ‡æ–‘‡„”‹‡‹‘”ƒ–‹–‘•’‘‡—–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†‡æǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’”‹˜—Žƒ •–‘Ž‹ — ‹ •’—•–‹Žƒ ƒ ”‡˜‡– æ‡æ‹” 拔‘ƒ ‘„‘†ƒǤ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡—„‘†’ƒ‹‡Ǥ ‡Ž‹”‹Œ‡«‘‘‘œ˜‹ā†ƒ˜‘œ˜———‘«‡˜—’”•‘
‘æ—ǡ‘Œ‹•—‘ƒ‹ƒŒƒ«—Ž‡ƒŒ‡œ‹‘Œ”‘¯‡†ƒ•‘Œ˜‡«‡”‹ǫ ‘†‹ƒƒ•‡
’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒ‘ ‹ ‡•–ƒŒƒ‘Ǥ ‡ƒŽ ‘”†‘ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ †ƒŒ‡ –‘ ‘”ƒŽ‘ œƒ «‘˜Œ‡ƒ
‘Œ‡Œ‡•–”‹Œ‡Žƒ‘ƒ«ƒ’”‘„‹Žƒ’Ž—©ƒǤǽe–‘–‡„”‹‡ǫǼ
ǽŽ‘ƒ‹‰Ž‡–‘ǤǼ
»Sloan Singleton?«
•–‡ŽŽ‡Œ‡’—Š—Žƒ—˜”—©—ƒ˜—Ǥǽ‡‘Œ‹œ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Œ‡‰‘˜‘‹‡‹’”ƒ˜‹–‹
•‡†ƒ‡œƒæ‘‘‡‹‘«‡—‰‘˜‘”‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡’”‹•‹Ž‹Žƒ†ƒŒ‘Œ’‘‰Ž‡†„—†‡’”ƒœƒ‹†ƒ‹æ–ƒ‡—†ƒŒ‡Ǥǽ‡ǡ
ƒŒ‘ǡ„‘Œ‹•‡†ƒ‡œƒǤǼ
ǽ ‘©‡Ž‹•‡‘ā‡‹–‹‘‘‘Š‘Ž‘’”‡˜ƒ”ƒ–‹ ‘ǫǼ
ǽƒ‘„‹ŠŒƒ–‘‘‰Žƒœƒ–‹ǫǼ
ǽƒ”˜ƒ•†˜‘Œ‡˜‹æ‡‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‡ǫǼ
ǽ‡©†—‰‘‡ǤǼ
•–‡ŽŽ‡Œ‡’‹Œ— ƒŽƒƒ˜—Ǥǽ‘‰ƒ•‘•‡–˜‘Œ‘–ƒ ‹Œƒ„‘ŒƒŽ‹ǤǼ
ǽ,‡‰ƒ•–‡•‡„‘ŒƒŽ‹ǫǼ
•–‡ŽŽ‡Œ‡’ƒāŽŒ‹˜‘•’—•–‹Žƒ惎‹ —ƒ–ƒŒ—”‹©Ǥǽƒ•–‡•‡˜ƒ•†˜‘Œ‡—†ƒŽŒ‹Ž‹
Œ‡†‘‘††”—‰‘‰Ǥ‡ƒŽƒā‡†ƒ‰ƒ˜‹æ‡‡’‘œ‹˜ƒæƒ˜‡«‡”—‹‘†„‹Œƒæ’‘œ‹˜‡
ƒ”‘•–”—‘Ǥƒƒ–Šƒǡ–‹‡œƒ’”ƒ˜‘‘–˜ƒ”ƒæ˜”ƒ–ƒ‡—–Š‡”ˆ‘”††ƒ
•Ž‘„‘†‘—’Ž‡æ‡——–”ƒǤ‘ƒ©‡–‘‹—«‹‹–‹ǡ‹œƒŽŒ—«ƒ–‹‹Š–‡„‹’”‡†‘•‘Ǥ
ƒŒ‡†Œ‡˜‘Œƒ„ƒ ‹Žƒ‘‘ƒŽ‘ƒƒ‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ•‡—†ƒ–‹œƒŒ‡‰ƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ‰Ž‘•ƒ˜œ”ƒ‹œ‹æƒ‘‹œ’Ž—©ƒǤ
,ƒ †ƒ •‘ Ž‘ƒ ‹ Œƒ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „Ž‹•‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡ œƒæ–‘ ‹•Ž‹æ †ƒ ‘ƒ
•˜‡Œ‡†‘‡„‹†‘’Ž‡•ƒŽƒǫŽ‘ƒ‘†—˜‹Œ‡‘‡‹‹•Ž‹•ƒ‘ƒ‘‘Œ‘指†‘Œ
•‡•–”‹ǤǼ
ǽƒƒ–Šƒǡ †‘„”‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ’‘•–ƒŒ— ƒŒ„‘ŽŒ‹ •—’”—ā‹ ‹ǡ ƒ –‹ ‹ Ž‘ƒ •–‡
•–˜‘”‡‹Œ‡†‘œƒ†”—‰‘Ǥ‡‘Œ–‘’‘”‹ ƒ–‹Ǥ‘œƒŒ‡Ž‹‘‹Œ‡†—†”—‰—Ž‹Œ‡’—
ā‡— ‘Œƒ Œ‡ •’”‡ƒ ā‹˜Œ‡–‹ ƒ ”ƒ«— ƒ‘ 斑 •‹–‹ǫ ‘„”‹ ‘ā‡Ǩ ‡
—–Š‡”ˆ‘”† ‡ ”ƒœŽ‹—Œ‡ ”ƒ˜ŽŒ— •–”ƒāŒ‹ — ‘†•˜‹Œ•‡ Œ—捇ǤǼ ‹Œ‡æƒŒ—©‹
懩‡”—ƒ˜‹ǡ•–‡ŽŽ‡Œ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‰”‹ƒ•—Ǥ
ǽ‡–Š‹‰Ž‡–‘ǡ†ƒ‘—‘‰’‘‘Œ†—æ‹ǡ‘”‡—–©‡•‡—‰”‘„—ƒ‘—•‡
•‹‘ā‡‹‘‘ˆ—ˆ‘斑•‡’”ƒ˜‹•˜‡–‹ ‘Ǥ ‘憑•–‡Ž‘ƒ‹–‹„‹Ž‹†Œ‡ ƒǡ

52
 www.balkandownload.org

–˜‘Œ‘–ƒ ‹‡–Š‘œ„‹ŽŒ‘•—”ƒœ‹æŽŒƒŽ‹‘–‘‡†ƒ•‡˜ƒ•†˜‘Œ‡˜Œ‡«ƒ–‡‹•’‘Œ‹–‡
”ƒ«‡˜‡—Œ‡†ƒǤǼ
ǽ‘‹Œ‡œƒ ‹Œ‡Ž‘’”‘ƒŽ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹”‘‹«‘Ǥ œ‡ƒ†‹ŽƒŒ—Œ‡
–ƒ ‘˜ƒ ‹ˆ‘”ƒ ‹ŒƒǤ ǽ •‹‰—”‘ ‹ Ž‘ƒ—ǤǼ •’”—ā‹ŽƒŒ‡ ”——ǡ —œ‡Žƒ ƒŒ«‹—
惎‹ —ƒ˜‡‹’‘’‹ŽƒŒ‡†ƒ‰—–ŽŒƒŒ†ƒŒ‘Œ˜”—©ƒ–‡—©‹ƒ‘Žƒ„ƒ˜‹•–‹•—–‘‰”Ž‘Ǥ
ǽƒ–‹ƒƒŒ˜‡©ƒ„”‹‰ƒŒ‡†ƒ•‡ǡ‡—†ƒŽ‹•‡œƒŽ‘ƒƒǡ—‘’©‡‡©——†ƒ–‹ǡœƒ”
‡ǫǼ‹Œ‡†‘†ƒŽƒǣI da mu neću dati nasljednike koje toliko želi.
•–‡ŽŽ‡‹‹ •— •‡ ”ƒ˜‹ ‹ ‘† •— ƒ •‡ā—”ƒ‹ ‘„”ƒœ‹ œƒ”—‡Œ‡Ž‹Ǥ ˜‡
‘‰—©‡”‡‡œƒŽ‹ ‡ƒ–”ā‹æ–—ǡ•ƒ†ƒŽƒ‘†‘•–—’‡Œ‡œ‹—„—†ā‡–—ǡ‹•—
‘‰Ž‡ ‹œ„‹Œ‡Ž‹–‹ ‘ā— ‰‘†‹ƒƒ ‹œŽƒ‰ƒ— •— —Ǥ •–‡ŽŽ‡ •‡ ƒŽ‘ •‡ŽƒǤ
ǽƒƒ–Šƒǡ’‘•–‘Œ‹Ž‹‡‹†”—‰‹—捃”ƒ ‘Œ‡‰„‹—œ‡Žƒ—‘„œ‹”ǫǼ
ǽ ‘©‡æ”‡©‹’‘•–‘Œ‹Ž‹‡‹†”—‰‹—捃”ƒ da se uzme—‘„œ‹”ǫǼ—œ˜”ƒ–‹Žƒ
Œ‡ƒƒ–ŠƒǤ
•–‡ŽŽ‡Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǽƒæ–‘•—ƒ™”‡ ‡ ‡†”‹ ‹‘‡†ˆ‘”†‘”ƒŽ‹
‘–‹©‹ ‹ ’‘‰‹—–‹ — e’ƒŒ‘Ž•‘Ǧƒ‡”‹«‘ ”ƒ–—ǡ •—‘„—— ‘Œ‡ •‡ ‡”‹ƒ
‹Œ‡–”‡„ƒŽƒƒ©‹ǫ‘Œ‡—‘’©‡‹ƒ†«—‘œƒ—„—ǫ‹„‹•‡‘ ‹–—Ž‹œƒ–˜‘Œ—
”——ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘†ƒ—Žƒ •–‘Ž‹ — ‹ —•–ƒŽƒǤ ǽƒŒ‘ǡ –‡ ‹ Œ‡ †˜ƒ†‡•‡–
‰‘†‹ƒǡ‹•ƒŒ‘æ—•‹†Œ‡Ž‹ ƒǤ ‘æ„‹•‡‘‰ƒ‘’‘Œƒ˜‹–‹’”ƒ˜‹ƒ†‹†ƒ–œƒ‘Œ—
ƒŽ‘‘•–ǤǼ
ǽ‘ƒœ—Œ‡æ –ƒ‘ ƒŽ‘ •ƒ‘’‘—œ†ƒŒƒǡ ‘Ž‹‘ ‹ —‹”—©ƒ ’–‹ ƒǤ ‘Ž‹æ
Ž‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒ‹•Ž‘„‘†‘–‘’”‹œƒŒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—œ‡Žƒ•˜‘Œæ‡æ‹”Ǥǽƒ斑ƒ‘Œ‡–ƒ‘ǫŒ‡”‘Œƒ–‘©‡‘ā‡‹–‹
‡‹–‘—‘ā‡œƒŒ‡”‹–‹ǫŒ‡’‘–‹ ƒŒ‡ǡƒ‘Œ‡—˜Œ‡”‡†ƒ‹ƒ•” ‡‘Œ‡
Œ‡—•Žƒ†—•–‘ŽŒ‡’‘–‘Ǥ‘ā†ƒ‹‹ƒǦ„ƒ”‡œƒŒ‡‰ƒǤǼ
ǽǡœƒ„‘‰ƒǨŒ‡’‘–ƒ‡—–Š‡”ˆ‘”†Œ‡’‘˜”搃ǡ‡ƒ‘–˜‘Œƒ‘Œƒ•Œƒ‹œ
†—æ‡Ǥ  ‹ ‘‹ Œ‡œ‹‹ ’Ž‡‡‹–‹ ‹ŽŒ‡˜‹ǤǤǤǼ •–‡ŽŽ‡ Œ‡ „‹Œ‡•‹’‘–‡œ‘ ‘āƒ
ƒœƒŽƒƒ•Žƒ ƒ–‘•–Ǥǽ‘Œ‡•ƒ‘’”‡†•–ƒ˜ƒ†ƒ•‡’”‹ƒā‡ƒ†‘©‹Œ‘‘†
•˜‹Š†”—‰‹ŠǤ,‘˜Œ‡„‹’‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‘Œ‡©‡’‘©‹œƒ”—‘ƒ•ƒƒ”‹–‹Ž‘ƒƒ
‹‰Ž‡–‘ƒ‹Œ‡‰‘˜œ†”ƒ˜”ƒœ—ǤŒ‡‰‘˜—ƒŒ—ǡ’‘‘ŒŒ‘Œ†—æ‹ǡ•‹‰—”‘‡„‹
’”‡˜ƒ”‹ŽƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡•ƒ‰—Žƒ‹’‘ŽŒ—„‹ŽƒƒŒ——‘„”ƒœǤǽ‹ƒ†‹•‹‡‘’”‘•–‹Žƒ
斑Œ‡‰‘•’‘¯‹ ‹‹•’”‡†Ž‘ā‹Žƒ†ƒ—«‡‹‡•‡†Œ‡ŽŒ‘‰˜Œ‡”‘ƒ—ƒ‘†˜‡†‡—
•‹”‘–‹æ–‡‹ŽŽ„”‘‘ǡƒ†‹Œ‡„‹Ž‘†‡•‡–‰‘†‹ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ‹‡©—Ǥ‡–‡ƒŒ‡”‘Š–Œ‡Žƒ’‘˜”‹Œ‡†‹–‹†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒæŽ‘æ‡ǤǼ
ǽ•’Œ‡ŽƒŒ‡Ǥ•ƒ†ƒ‘”ƒ’‘©‹Ǥ ˜ƒŽƒ–‹ƒŽ‹Œ‡’‘Œ”‘¯‡†ƒ•‘Œ’”‘•Žƒ˜‹
‹’”‡†‹˜‘–Œ‡†—ǤǼ

53
 www.balkandownload.org

ǽƒ†ƒ •‡ †ƒ •‹ —ā‹˜ƒŽƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡ •—Œ‹«ƒ˜‘ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹Ǥ ǽ ƒ
œƒ †ƒ •ƒ —ā‹˜ƒŽƒ 斑 •‹ „‹Žƒ ‘˜†Œ‡Ǥ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š †ƒ Œ‡ ‡‹ ‘† ‘ƒƒ •
”ƒ«ƒ†‘惑’‘–‡„‡‘Ž‹ƒ‘Œƒ•˜‹‘‰—’”‡’‘œƒ–‹Ǥ
”‹‡ •‡ ƒ†ƒ •ƒƒ Œƒæ‡æ ƒ–”ƒ‰Ǥ ˜‹ ‰‘‹«‹ ‘Œ‹ ƒ•‘˜‘ †‘Žƒœ‡ —
‰”ƒ†ǤǤǤ‹•—‹æ–ƒ‘•‹‰‘‹Ž‡‹œ‰”‡†‹ƒǡƒ–‘‡•—•˜‹ƒ‘Œ‹ƒ‹‡ƒŒ—
’‘Œƒ–‘•‹–‹œƒ’”ƒ˜‘ǤǼ
ǽƒŒ‘ǡ•‹‰—”‹Œƒ•ƒƒ‘Œ—‡‰‘斑„‹Š„‹Žƒ—‘Ž‹ƒǤ‘›Œ‡„”ā‹‘†
‹Œ‡†‡«‡–˜‡”‘‘ā‡ā‹˜‘–‹Œ‡ǡƒœƒæ‹†ƒ•ƒ•’”‡–ƒ•’‹æ–‘ŽŒ‡ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹ŽƒƒŒ«‹—‡Žƒ‰‘†—œ„‘‰–‹Š”‹Œ‡«‹Ǥ ‡•—Ž‹•˜‡ƒŒ‡
„‹Ž‡œƒ„”‹—–‡œ„‘‰•”‡©‡‹•‹‰—”‘•–‹•˜‘Œ‡†Œ‡ ‡ǫ ‘©‡Ž‹‘ƒ•ƒƒ‹ƒ†–‘
‹•—•‹–‹ǫ
‹Ž†”‡† Œ— Œ‡ †‘«‡ƒŽƒ — ’”‡†˜‘”Œ— †‘ Œ‡ ’”‡† ‘‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒŒ‡æ–ƒŽƒ
æ‡æ‹”Ǥ ǽ ‘©‡–‡ Ž‹ ’”‘©‹ ’‘”ƒŒ ’‘æ–ƒ•‘‰ —”‡†ƒ ‹ —œ‡–‹ ‘«‡˜— ’‘æ–—ǫ  斑
ā‡Ž‹–‡ —«‹‹–‹ • ‘˜‹ǫǼ ‘ƒ©‹ ƒ Œ‡ —œ‡Žƒ ”‘¯‡†ƒ•‹†ƒ” ‘††ƒ ƒ‡”ƒ •
’Žƒ†Œƒœƒ’‘œ‹˜‹ ‡ǡ‰†Œ‡‰ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‘•–ƒ˜‹ŽƒǤ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ —œ‡Žƒ —Žƒœ‹ ‡ ‹œ ‹Ž†”‡†‹‡ ”—‡Ǥ ”‡†ƒ˜ƒŒ‡ Œ‡ „‹Ž‘
œƒƒœƒ‘œƒŒ‡†ƒƒ‡•–†ƒƒǡ—•—„‘–—ǡƒ†ƒ©‡•‡˜”ƒ–‹–‹—‰”ƒ†œƒ˜‹‡†Œ‡”
Œ‡—‡†Œ‡ŽŒ—„‹Žƒ’‘œ˜ƒƒƒŒ‡†‘”æ–‡Œ‡Ǥ‹Œ‡œƒŽƒ‘„‹†ƒŽƒ—Žƒœ‹ ‡Ǥ
‘ „‹ ‘•‹ œƒ•–˜‡‹ƒ „‹‘ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ •Ž—惖‹’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰ƒ ƒ‘
‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ’‘•–—’ƒ˜ƒ¯‡Œƒƒˆ–‡‹œˆ‘•‹Žƒǫ
‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ —Žƒœ‹ ‡ ‹ ‹Œ‡—ǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ Œ‡ ‘†† ’”‹Ž‹«‘
’‘–”‘æ‹‘Ǥ ‹Žƒ „‹ •”ƒ‘–ƒ ‘•–ƒ˜‹–‹ ‹Š †ƒ ’”‘’ƒ†—Ǥ ƒ†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹ — ‰”ƒ†ǡ
‘–ƒ–‹”ƒ–©‡‡‘‰‹œ捑Ž‡‹‘•Ǥ‘ā†ƒ„‹‘Œ‹—«‡‹‹Ž‹’”‘ˆ‡•‘”‹œ
’”‹”‘†‘•Ž‘˜‘‰‘†•Œ‡ƒ˜‘Ž‹‘‘–‹©‹ƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡Ǥǽ•–ƒ˜‹–©—‹Š‘˜†Œ‡Ǽǡ”‡Žƒ
Œ‡‹•’—•–‹Žƒ†˜‹Œ‡—Žƒœ‹ ‡—Žƒ†‹ —•–ƒŽƒœƒæ‡æ‹”‡Ǥ
 

54
 www.balkandownload.org





11. poglavlje

‘› Œ‡ „‹‘ ‘•‡†Žƒ ‹ «‡ƒ‘ Œ— Œ‡Ǥ ƒ„ƒ ‹˜ƒ‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ ‹ ‡”˜‘œ‘ ƒŠƒ‘
”‡’‘†ƒŒ—©‹ƒƒ–Š‹†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡†˜ƒ«‡ƒ’‘„Œ‡©‹‘†•’—–ƒ‘•–‹•˜‘Œ‡‰
„‘•ƒǤ ‹Œ‡Ž‹ –Œ‡†ƒ ‹Œ‡ ‹æƒ‘ ƒ •˜ƒ‘†‡˜‹ ”ƒ†•ƒ •–‘‘Ǥ ǽ‡ ‘ā‡
†‘«‡ƒ–‹†ƒ”‡‡ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ ‹›ǡ‘Œ—惔‹œ„‘”ƒƒŽ‹ ƒǤ
ǽ‘‹†‡–‡—‰”ƒ†ǡ«˜”•–‘†”ā‹–‡—œ†‡Ǥ ‘•’‘†‡ǡƒƒ˜Œ‡•–”ƒæƒ’”‘‡–‘˜‹Š
†ƒƒǤ—ā‘Œ‡–‘˜‹†Œ‡–‹ǤŒ‡©ƒ•‡˜”‡‡ƒƒ†ƒŒ‡ ‘”–‘”–Š„‹‘–ƒ‘–‹Š
†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‡‘„‹«‘ƒ‹©‹ƒ’ƒ–‡”—‘ŒƒŒ‡†‘掃‘†”‹Œ‡ƒ–‹—‰”ƒ†ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ ‹›Œ‡‘†‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘”†‘”ƒ†‹‘Œ‘憑Œ‡
‘ƒ „‹Žƒ †Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǤ –ƒ  Œ‡ œƒ Œ‡‰ƒ œƒ‘ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ ǽƒŽ‘•’‘” — ‰Žƒ˜‹ǡ ƒŽ‹
’”‘Ž‡–‘†‘„ƒ”•‘Œ‹ƒǼǤ‘Ž‹‘Ž‹Œ‡•ƒ‘’—–ƒ«—Žƒ ‹›Œƒ†ƒ•’‘‹Œ‡
–ƒŒ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹œ •˜‘Œ‡Žƒ†‘•–‹ œ„‘‰«‡‰ƒŒ‡ ‘”– ‘”–Š †‘„‹‘ ƒ†‹ƒ ”ƒ†
ƒ–‡”‡Ǥ„‘‰’”‘’ƒ•–‹•–‘«‡‹†—•–”‹Œ‡—•Ž‹Œ‡†‘æ–”‡œ‹‡ͳͺ͹͵Ǥ‹–‘‰ƒ斑Œ‡
–‡•ƒæ‘Ǧ’ƒ ‹ˆ‹«ƒā‡ŽŒ‡œ‹ ƒ •–ƒŽƒ ƒ «‡–”†‡•‡– ‘•ƒ ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ ’”‹Œ‡ ‘”–
‘”–Šƒǡ ‰”ƒ†Œ‡ ’‘•–ƒ‘ –ƒ‘ —•’ƒ˜ƒ‘ Œ‡•–‘ †ƒ Œ‡ Dallas Herald †‘‹‘
«Žƒƒ‘ ‘†˜Œ‡–‹— ‘Œ‹ Œ‡ ƒ •–—„ƒƒ œ‰”ƒ†‡ •—†ƒ ƒ‹æƒ‘ ƒ
—•’ƒ˜ƒ—’ƒ–‡”—Ǥ ”‘•’‡”‹–‡–‹ •—’ƒ”‹ ‘”– ‘”–Šƒ –‘ Œ‡ ’”‹«‘
ā‡Ž‹‘•ƒ‘ ƒŽ‘ ’‡ —–‹ •—•Œ‡†ƒǡ ƒŽ‹ ‰”ƒ† ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ –—
—˜”‡†—’‘ƒœƒ˜æ‹ †—‰‹ ‘• ‹ —•˜‘Œ‹‘ ’ƒ–‡”— ƒ‘ •‹„‘Ž •˜‘Œ‡‰ ‘’•–ƒƒ
‹‡—”‘–‹˜‘•–‹Ǥ
ǽ,˜”•–‘©—†”āƒ–‹—œ†‡ǡ ‹›Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ—œŒƒŠƒ˜æ‹Ǥ‘ā‡ǡƒ‘
Œ‡„‹Ž‘†‘„”‘‘’‡–•Œ‡†‹–‹—•‡†Ž—‹‘•‹–‹—‰‘†—‘†Œ‡©—Ǥ —–”‘Œ‡„‹Ž‘˜‡†”‘ǡ
•—«ƒ‘‹•˜Œ‡ā‡ƒ‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡œ‹•‡ŠŽƒ†‡‹æ‡‘ŒƒŒ‡’ƒ†ƒŽƒ–‹Œ‡‘
‘©‹Ǥ ”‘ŽŒ‡©‡ Œ‡ „‹Ž‘ ’”‡† ˜”ƒ–‹ƒǤ ‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡ †ƒ ‘†ƒŠ ‘ā‡ ”‡—–‹
‘–˜‘”‡‘ ‡•–‘ ’”‡ƒ ”ƒ«— ‹ ‹œ„Œ‡©‹‘˜‘‹œ‰”ƒ¯‡— ’‘æ–— ƒ †”—‰‘Œ
•–”ƒ‹‰”ƒ†ƒǤ œ—œ‡˜æ‹’‡–‘ǡƒ†ƒŒ‡’‘æ–ƒ”Œ—–”‘†‘Žƒœ‹‘—ƒŒ«‹—«‡–˜”–ǡ
’‘æ–ƒ Œ‡ •–‹œƒŽƒ –‡ ƒ•‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥ ‘†‡”‹ —•–”‘Œ ‹ ’‘‘• 斑 Œ‡ ‰”ƒ†
ƒ”ƒ•–ƒ‘‹Œ‡˜‹æ‡‘‘‰—©ƒ˜ƒ‘†ƒ—‰Žƒ˜‘Œ–”‰‘˜‹‹’‘†‹‰‡–‡•˜‘Œƒ’‹•ƒ‹
’ƒ‡–‡ —„‹Ž‘ ‘Œ‡ †‘„ƒ †ƒƒǤ ‹‘ Œ‡ –‘ Œ‡†ƒ ‘† œƒ‘˜ƒ ƒ’”‡–ƒ ‘Œ‹ Œ‡
†‘‹‘†˜‘Œ„‡‡ ’”‡†‘•–‹ — ‘”– ‘”–Šǡ ˜‹æ‡ ‡ –ƒ‘ —•’ƒ˜ƒ‹ ‰”ƒ†Ǥ
55
 www.balkandownload.org

ƒƒ–Šƒ Œ‡ ƒ‘ ‹ ‘‰‹ •—•Œ‡†‹ „‹Žƒ ’‘ƒŽ‘ ŽŒ—–ƒ 斑 Œ‡ –‘‰ Œ—–”ƒ ‘”ƒŽƒ
–ƒ‘†ƒŽ‡‘ ‘–‹©‹ ’‘ ’‘æ–—ǡ ƒ ā—”‹Ž‘ Œ‘Œ •‡Ǥ ‘–ƒ’惎ƒ Œ‡ ‹æ‹©ƒ˜‹ ˜”ƒ–
‘ŒƒǤǽ„ƒ˜‹‘–—Œ‡†—•–˜ƒ”ǡ‘›ǡƒ‘†ƒ”‡©‡‘—©‹ǤǼ
ƒæ—©‹—‰”ƒ†ǡ†‘Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ’‘’Ž‘«ƒ‡—Ž‹ ‡‹‘˜‡œ‰”ƒ†‡ǡƒƒ–Š‹‡
‹•Ž‹˜”ƒ–‹Ž‡•—•‡ƒ˜‹Œ‡•–‘ŒƒŒ—Œ‡‹œ‡ƒ†‹Žƒǡ†ƒ•—•‡Œ‡œ‹‘–ƒ ‹‡–Š
‹‰Ž‡–‘ ƒ†ƒŽ‹†ƒ©‡ •‡ ‘ƒ‹ Ž‘ƒ ˜Œ‡«ƒ–‹Ǥ˜‹Œ‡ Œ‡‘ ‡–Š— ‹‰Ž‡–‘—
”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ ƒ‘ ‘ •–”‹ —ǡ ƒ Œ‡œ‹ Œ‡ ‘–ƒ Ž‘ƒƒ ˜‘Ž‹‘ ƒ‘ ‡©ƒƒǤ † ’”˜‹Š
‘”ƒƒǡ ƒ „‡œ „”ƒ©‡ ‹ •‡•–ƒ”ƒǡ ‘ƒŒ‡ «‡–‹”‹ ‰‘†‹‡ •–ƒ”‹Œ‡‰ Ž‘ƒƒ •ƒ–”ƒŽƒ
˜‡Ž‹‹„”ƒ–‘ǤŒ‡–——Ž‘‰——˜‹Œ‡‹‹‰”ƒ‘ǡƒŽ‹‹æ–ƒ˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǤƒ’”ƒ˜‘
‹Œ‡„‹Ž‘«—†‘斑Œ‡’”‡˜‹†Œ‡Žƒ‘«‡˜‡”‘ƒ–‹«‡ƒ†‡œƒŒ‹Šǡ„ƒæƒ‘斑
‘–ƒ ‹Œ‡˜‹†‹‘†ƒŽ‘ƒ‹Œ‡”‘ƒ–‹«‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒœƒŒ—Ǥ‘—Œ‡†‹Œ‡Œƒ
”ƒ«‡˜ƒƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†‹”‘•–”—‘‰‹ƒ†‡©‡†‘©‹Ǥ©‹
‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ‹Œ‡—Ž‘ƒ—‹‰Ž‡–‘—’”‘„—†‹ŽƒŽŒ—„ƒ˜—‹•”—Ǥ
–‘Œ‡„‹Ž‘‹†‘„”‘ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤƒ‹Ž‘ƒ†‡ˆ‹‹–‹˜‘‹•—
’”‹•–ƒŒƒŽ‹ Œ‡†‘ †”—‰‘ ƒ‘ ’ƒ”Ǥ ƒ‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ’”‘Žƒœ‹Ž‘ǡ ”ƒœŽ‹‡ —
‹æŽŒ‡Œ‹ƒǡ•–ƒ˜‘˜‹ƒ‹˜Œ‡”‘˜ƒŒ—„‹Ž‡•—•˜‡˜‹†ŽŒ‹˜‹Œ‡Ǥƒœ˜‹Ž‡•—•‡‡‡
’”‡†”ƒ•—†‡Ǥƒ•—‘‘Ž‘•–‹‘‘‰—©‹Ž‡Ž‘ƒ—‘”ƒŽ—ƒ†‘Ž‡• ‡ ‹Œ—ǡ†ƒŒ‡
‹ƒ‘˜”‡‡ƒ•ƒœ”‡–‹ƒ‘‘†”ƒ•Žƒ‘•‘„ƒǡ‘ā†ƒ–ƒŒ’Žƒ˜—惐‘Œ‡‰Œ‡’‘–ƒŒ‹ ‡
˜‘ŽŒ‡Žƒƒ‘†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǡ‹–‘’‘•–‘Œƒ‘”‘œ•˜‡ˆƒœ‡—–‹”ƒŒƒǡƒ‹‹ƒ‰Ž‘‰
”ƒ•–ƒ‹‡•’”‡–‘•–‹–‹Œ‡Žƒǡ‡„‹’‘•–ƒ‘–ƒ‘–˜”†‹‡ˆŽ‡•‹„‹Žƒ—ƒœ‘”‹ƒǤ
Ž‹ •Ž‹Œ‡† †‘‰ƒ¯ƒŒƒƒ‰Ž‘ — Œ‡ ’”‡‹—‘ Žƒ†‘•– ƒ†ƒ Œ‡ ‡–Š ‹‰Ž‡–‘
‹œ‡ƒ†ƒ —”‘‹ Œ‡‰‘˜ •‡†ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‹ •‹ ‘”ƒ‘ Œ‡ ’”‡—œ‡–‹
”‘•–”—‘ ǡ •–ƒ–‹ƒ «‡Ž‘ ‹ƒŒƒ ‹ ’”‡—œ‡–‹ ‘†‰‘˜‘”‘•– œƒ †˜‹Œ‡ •–ƒ”‹Œ‡
‡—†ƒ‡•‡•–”‡Ǥ
ǽ‹ƒ•˜‡斑•‡–”ƒā‹ǡƒŽ‹‘”ƒ–©‡–‘†‘ƒœƒ–‹Ǽǡ„‹Ž‡•—”‹Œ‡«‹Œ‡œ‹ƒ
‘ ƒ‘Œ‡Œ‡ƒƒ–Šƒ’ƒ–‹ŽƒǤǽ‡©‡—„‹–‹Žƒ‘œƒ’‘˜‹Œ‡†ƒ–‹—捃” ‹ƒ
†˜ƒ’—–‹Ž‹–”‹’—–•–ƒ”‹Œ‹ƒ‘†Œ‡‰ƒǡ‹†‘‘•‹–‹‘†Ž—‡‘”ƒ —˜‡Ž‹‘ƒ‘
斑 Œ‡ ”‘•–”—‘ Ǥ ‘ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹ œƒ•Ž—ā‹–‹ ’”‹œƒŒ‡ǡ ƒ ‡ƒ — ‘‰
’‘‘‰‡ǡŒ‡”‹ƒ–©‡’—‡”—‡’‘•Žƒ†‘‡’‘ƒā‡‘‹•˜‘Œ‹•‡•–”ƒƒ
–‘Œ‡‰ƒœ†ƒǤ–ƒ†‹Œ‡—”ŽƒƒŒƒǡ‘‡„‡œ•’—–ƒ˜ƒŒƒ”ƒ†‡斑ā‡Ž‡ǤǼ
Ž‘ƒ•‡†‘ƒœƒ‘†‘”ƒ•–ƒ‘œƒ†ƒ–—Ǥœ’‘‘©Œ‡œ‹ƒ‘ ƒƒ‘‡–‘”ƒ‹
’‘ƒœƒ˜æ‹ †ƒ Œ‡ ƒ‘ •‹ ‡–Šƒ ‹‰Ž‡–‘ƒ ”‘¯‡ œ”‡‘ǡ „‡œ‹ƒŽ‘
‡‘†‰‘˜‘”‘•–‹ — ƒ”ƒ–‡”—ǡ ’‘—’‹‘ Œ‡ ‹•’ƒŽ‡ ‘«‡˜‡ —œ†‡ –‡ ‹ŠŒ‡ «˜”•–‘
†”āƒ‘Ǥ‡’—‡†˜ƒ†‡•‡–«‡–‹”‹‰‘†‹‡ǡ†—„‘ƒ‰Žƒ•ƒǡ«‹•–‡’—–‹‹˜‹•‘‡–ƒ”
‹‘•ƒ†‡•‡–‘•ƒ ‡–‹‡–ƒ”ƒǡŽ‘ƒŒ‡•Ž‘˜‹‘ƒ‘ƒŒ—‰Ž‡†‹Œ‹‹ƒŒ—–Œ‡ ƒŒ‹Œ‹
”ƒ«‡”—†”āƒ˜‹ǡƒŒ‡‰‘˜‡•‡•–”‡ǡ‹ŽŽ‹‡ƒ›‹‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ‹•—˜‹æ‡•—ŒƒŽ‡
–‘ Œ‡ ‰ƒœ†ƒǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’”‡•–ƒŽƒ „‹–‹‘«ƒ”ƒƒ Œ‹Š‘˜‹ „”ƒ–‘ ƒ†ƒ Œ‡
œƒ„”ƒ‹‘ ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ Žƒ¯‘Œ ‘† †˜‹Œ—•‡•–ƒ”ƒǡ †ƒ •‡ ƒ•–ƒ˜‹ ˜‹¯ƒ–‹ •
—捃” ‡‘Œ‡‰Œ‡‘•ƒ–”ƒ‘‡’”‹Žƒ†‹Ǥ

56
 www.balkandownload.org

ǽ Œ‡ Ž—–ƒŽ‹ ƒǡ ƒǡ ‹ ’‡– ‰‘†‹ƒ Žƒ¯‹ ‘† ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǽǡ Œ‡œ‹ Œ‡ ‘–ƒ 
„”ƒ‹‘Ž‘ƒ‘˜’‘•–—’ƒƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ’”‹‰‘˜‘”‹ŽƒŽ‘ƒ‘˜‘Œ•ƒ‘˜‘ŽŒ‹Ǥ
ǽƒŒ«‘˜Œ‡‡ƒ«˜”•–‡‹œ˜‘”‡œƒ”ƒ¯‹˜ƒŒƒœƒā‹˜‘–ǤǼ
ǽ ‘•’‘†‹ Šƒ†Ž‡” ƒā‡ †ƒ Œ‡ ƒ‹‡Ž ƒ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’‘‘©‹ ‘Œ‡‰ Œ‡
‹ƒ‘ǤǼ
ǽ‘˜ƒ«‡˜’‘‘©‹ǫƒ˜ƒŒ‡–‘’”‡’‘”—ƒǫǼ
ǽ”‡’‘”—«ƒ‰ƒƒ‘ƒ”ŽŒ‹˜ƒ”ƒ†‹ƒǤŽƒ—†‡Šƒ†Ž‡”Œ‡«‘˜Œ‡‘Œ‡‹Œ‡
Žƒ‘—‰‘†‹–‹ǤǼ
ǽƒǡƒ‹‡Žƒ‡‡ƒ‹ƒ˜‘’‘†”‹Œ‡–Ž‘Ǥ‡œ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒŒ‡‹‘†‰‘ŒƒǤ
‹‰—”‘ ‹Œ‡ —捃”ƒ  œƒ ‘Œ‡‰ „‹ ‡–Š ā‡Ž‹‘ —†ƒ–‹ ©‡”Ǥ Ž‘ƒŒ‡ ‹•’”ƒ˜‘
’‘•–—’‹‘ƒ†ƒŒ‡‹•‘”‹•–‹‘•˜‘Œƒ—–‘”‹–‡–‹–‘’”‡‹—‘ǤǼ
Iskoristio svoj autoriteti ƒ‘ Œ‡ ‘‰Ž‘ „‹–‹ ‹•’”ƒ˜‘ †ƒ „”ƒ– ‹ƒ
ǽƒ—–‘”‹–‡–Ǽ ƒ† •” ‡ •˜‘Œ‡ •‡•–”‡ǫ ƒ‘ Œ‡ —‘’©‡ ‘‰Ž‘ „‹–‹ ‹•’”ƒ˜‘ †ƒ
—捃”ƒ ‹ƒƒ—–‘”‹–‡–ƒ†ā‡‘ǫ˜‹Œ‡–Œ‡—惑—†˜ƒ†‡•‡–‘•–‘ŽŒ‡©‡ǤŽ‘ƒ
Œ‡˜”Ž‘•’”‡‘’”‹Š˜ƒ–‹‘ƒŒ‘˜‹Œ‡‹ƒŒ‘†‡”‹Œ‡‡–‘†‡—œ‰‘Œƒ•–‘‡ǡƒŽ‹
œƒ”‹Œ‡˜‹†‹‘†ƒ•‡‹Œ‡Œƒ‹’‘Ž‘āƒŒā‡ƒ—†”—æ–˜—ǫ ”ƒ¯ƒ•‹”ƒ–’”‹•‹Ž‹‘Œ‡
ā‡‡ †ƒ ’”‡—œ— ‘†‰‘˜‘”‘•– ‹’‘«— †‘‘•‹–‹ ‘†Ž—‡ ‘Œ‡ •— ’”‹Œ‡ „‹Ž‘
‹•ŽŒ—«‹˜‘ — †‘‡‹ Œ‹Š‘˜‹Š’‘‘Œ‹Š —ā‡˜ƒ ‹ •‹‘˜ƒǤ ƒ˜ƒ •Ž‘„‘†ƒ ‹
‡œƒ˜‹•‘•–ǡ’”‡ƒ‘‘斑Œ‡ƒƒ–Šƒ«‹–ƒŽƒǡ’”‡Ž‹Œ‡˜ƒŽ‡•—•‡‹œ‘˜‹”ƒ
—©ƒ•–˜ƒ — ’”‘ˆ‡•‹Œ‡ ƒ‘ 斑 •— ’”ƒ˜‘ǡ ‘˜‹ƒ”•–˜‘ǡ ‰‡‘Ž‘‰‹Œƒǡ ‡†‹ ‹ƒ ‹
‹ā‡Œ‡”•–˜‘Ǥ–˜‘”‡‹•—ā‡•‹”ƒ†‹«‹•‹†‹ƒ–‹ǡƒ•—ˆ”ƒā‡–•‹’‘”‡–•˜‡
˜‹æ‡ Œ‡ Œƒ«ƒ‘Ǥ‹ŽŒ‡ ƒ ‹Œ‡ ǽ‘˜ƒ ā‡ƒǼ œƒ‹Œ‡‹Žƒ Œ‡ ǽ‹†‡ƒŽ— ā‡—Ǽǡ
†‘˜‘†‡©‹—’‹–ƒŒ‡†‘‹ƒ ‹Œ——捃”ƒ ƒǤ
,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡’‘•˜—†ƒ–ƒ‘‘•‹— ‘”–‘”–Š—ǡ—‡•ƒ•—Ǥ
ǽŽ‹‹ŽŽ‹‡ —‡‰ƒ˜‘Ž‹Ǽǡ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽ‘‹Œ‡‹ƒŽ‘˜ƒā‘ǡ©‡”‹ǡ‹‘”ƒæ•‹‹œ„‹–‹‹œ‰Žƒ˜‡†ƒŒ‡•–ǤǼ
ƒǡœƒ‹•–ƒǡ‡—–Š‡”ˆ‘”†„‹ŽƒŒ‡•ƒ˜”懐ƒā‡ƒœƒŽ‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒǤ
ƒƒ–Šƒ•‡–‘‡‹Œ‡’”‘–‹˜‹ŽƒǤ‡Œ‡„‹Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒ—ā‹˜ƒ–‹—Œ‡‰‘˜‘Œ
•Œ‡‹ǡ ‹Œ‡ –”ƒā‹Žƒ ‹æ–ƒ ‘•‹ †ƒ •˜‘Œ‹ †‘„”‹ †Œ‡Ž‹ƒ ’”‹†‘‡•‡ Œ‡‰‘˜—
•–ƒ–—•—Ǥ‹Œ‡‹ƒŽƒsvoje mišljenje‹ƒ‘–ƒ˜ƒ‡©‡„‹–‹‹œ˜”•ƒ•—’”—‰ƒǡ
ƒŒƒǡ ‰‘•’‘†ƒ”‹ ƒ —©‡ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ–‘”‹ ƒ†‘„”‘–˜‘”‹Š †‘‰ƒ¯ƒŒƒǡ †‘ƒ©‹ ƒ
‰‘•–‹ƒǤƒƒ–Šƒ‹Œ‡•‡„‡˜‹†Œ‡Žƒ‹—Œ‡†‘Œ‘†–‹Š—Ž‘‰ƒǤ –‡ƒ‘Œ‡„‹Žƒ
•˜Œ‡•ƒ ‘«‡˜‡ ā‡ŽŒ‡ †ƒ •‡ —†ƒœƒ —捃” ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‘˜ƒǡ ‡‘‰ –‘ •‡
”ƒœ—‹Œ‡—•–‘—‹”ƒ«Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ‘ƒ‡—˜‹¯ƒ†ƒ‘ǡ‹ƒ‘©‡Œ‘Œ‘•–ƒ˜‹–‹
”ƒ« — ƒ•ŽŒ‡†•–˜‘ǡ‘«‡—Œ‡ †ƒ Œ‡œ‹ „—†—©‹ •—’”—‰ Ǧ ‡–‘ ’‘’—– Ž‘ƒƒ
‹‰Ž‡–‘ƒ Ǧ •Œ‡œ‹‹ †‘’—æ–‡Œ‡ ‘–”‘Ž‹”ƒ —œ†‡Ǥ ƒ‘ •‡ –‘ ”ƒ†‹Ž‘ —
‡•ƒ•—ǡƒŽ‹ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘†Ž—«‹Žƒ †ƒ –‘ ‡©‡ „‹–‹ •Ž—«ƒŒ ƒ†ƒ ‘ƒ ƒ•Ž‹Œ‡†‹
ƒ•”‡• ‘ƒ•Ǥ ‘ Œ‡ ˜‡© ’”‹’”‡ƒŒ— †ƒ œƒ—œ‡ Œ‡•–‘ ‡ƒŽƒ
‘”†‘ƒǡ‘†ƒ©‡‘ƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹•˜‘Œ’‘Ž‘āƒŒ‹˜‘œƒ«‘Œ‡•–‘†‹Œ‡Ž‹–‹Œ‡†‹‘

57
 www.balkandownload.org

—•Ž—«ƒŒ—†ƒ„—†‡”ƒ˜‘’”ƒ˜ƒ’ƒ”–‡”‹ ƒǡƒ–‘‘ƒ‹Ž‘ƒ‹ƒ†‡„‹‘‰Ž‹
„‹–‹Ǥ
‘Œ‡ƒƒ–Šƒ˜‡œƒŽƒ‘›Œƒ‹•’”‡†‘˜‡œ‰”ƒ†‡’‘æ–‡ǡ†‘«‡ƒ‘Œ—Œ‡
•”ƒ† ’”‹Š˜ƒ–‹Š ‘„‘”ƒ œƒ •–‘— ‹ ‰”ƒ†•‡ Žƒ‘‹ ‡ ‹ –˜‘”‹ ‡ œƒ ’”‡”ƒ†—
‡•ƒǤ ƒ•ƒ —†”—‰ƒǡ — ‘Œ‘Œ Œ‡ ƒŒƒ „‹Žƒ –ƒŒ‹ ƒǡ –”ƒā‹ŽƒŒ‡ ‘† ‰”ƒ†•‘‰
˜‹Œ‡©ƒ†ƒ•‡’‘æ–ƒ‹œ‰”ƒ†‹Œ—ā‹Œ‡‹„Ž‹ā‡‹—©‹Œ‹‰”ƒ†•‹«‡–˜”–‹ƒǤ‘—
‘”– ‘”–Š •–‹‰Ž‹ •— ‘©‹ ‹ ‘Œ‹ •— —’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹’”‹Š˜ƒ–‹ ‘„‘”‹ƒ ‹
–˜‘”‹ ‘œƒ’ƒ‹”ƒŒ‡‡•ƒ™‹ˆ–ǡ”‘—”‹‹„„›–‡’‘„‹Œ‡†‹Ž‹—”ƒ•’”ƒ˜‹•
‹‹•–ƒ”•–˜‘’‘æ–‡ǦƒǤ˜”†‹Ž‹•—†ƒ‹Œ‡œ„‘‰‘„ƒ˜ŽŒƒŒƒ’‘•Žƒ—āƒ
„Ž‹œ‹ƒ’‘æ–ƒ•‡œ‰”ƒ†‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ Ž‹Œ‡’‘ ‹œ”ƒ¯‡‡ ’”•–‡‡ œƒ ˜‡œƒŒ‡ ‘Œƒǡ
—”ƒæ‡‡‰”ƒ†•‹•‹„‘Ž‘ǡ’ƒ–‡”‘‘ŒƒŽ‡ā‹Ǥ‹œƒŒŒ‡‘•‹•Ž‹‘ƒ‹‡Ž
ƒ‡ǡ«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡•–˜ƒ”ƒ‘«—†ƒ—ā‡ŽŒ‡œ—Ǥ‘˜ƒ«‹ ƒ—‘Œ‘ŒŒ‡”ƒ†‹‘†‘„‹Žƒ
Œ‡’‘•ƒ‘‹œ”ƒ†‡–‹Š’”•–‡ƒǡƒƒƒ–Šƒ•‡’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‹‹Š‹ŽŽ‹‡ —‡‹‰Ž‡–‘
˜‹†Œ‡ŽƒǤ ‹æ‡ ‹Œ‡ –ƒ‘ «‡•–‘ †‘Žƒœ‹Žƒ — ‰”ƒ† ‘–ƒ† Œ‡ „”ƒ– ’”‡‹—‘ Œ‡œ‹—
˜‡œ—•ƒ‹‡Ž‘ƒ‡‘ǡ‘„”ƒ«—ƒ˜æ‹•‡•Œ‹’”‡† ‹Œ‡Ž‘œƒŒ‡†‹ ‘Ǥ
ǽ‘ƒŽ‘•‡’”‡–˜‘”‹Žƒ—’—•–‹Œƒ‹Œ—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒŒƒœƒ‹ŽŽ‹‡ —‡ƒ†ƒ
Œ‡ •ƒ ƒƒ–Š‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ ‘ •ƒ†ƒŽ— ‘Œ‹ Œ‡ ‡•’Ž‘†‹”ƒ‘ œƒŒ‡†‘ •
’‡–ƒ”†ƒƒ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ‹‡Ž †‘’”ƒ–‹‘ Ž‘ƒ‘˜— •‡•–”— ƒ’‹‹ ’‘˜‘†‘
’”‘掑‰‘†‹æŒ‡‰ ƒƒ ‡œƒ˜‹•‘•–‹ǡ «‡–˜”–‘‰ •”’ŒƒǤǽƒ˜ƒ 文–ƒǤ ƒ‹‡Ž
ƒ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ Œ‡†‹‹ ’”‘•ƒ  ‘Œ‡‰©‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹ƒ† ‹ƒ–‹ǡ Œ‡” ‹Œ‡ „ƒæ
Ž‹Œ‡’ƒǡƒŽ‹†Œ‡˜‘Œƒƒ‘†ƒŒ‡ƒŒ‡”‘‹œƒœ˜ƒŽƒ„”ƒ–‘˜„‹Œ‡•’ƒ”ƒ†‹”ƒŒ—©‹’”‡†
‹Œ‡Ž‹‰”ƒ†‘•–‹‘˜ƒ«‹’‘‘©‹‘Ǥ”‡„ƒŽƒŒ‡„‹–‹’ƒ‡–‹ŒƒǤǼ
ǽŽ‘ƒŒ‡–”‡„ƒ‘„‹–‹’ƒ‡–‹Œ‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
 ”ƒœ‰‘˜‘” •‡ —„ƒ ‹Žƒ ‹Ž†”‡† •ƒ •˜‘Œ‹ ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ ǽŽƒ†‘ Ž‘ƒ—
„‘ŽŒ‡©‡„‹–‹†ƒ•‡’ƒœ‹•–‹‘˜ƒ«‡Ǥƒ‹‡Žƒ‡‹Œ‡–‹’‘Œ‹©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹
—˜”‡†—‘Œ—Œ‡–ƒŒ†ƒ†‘ā‹˜‹‘Ǥ‹æ–ƒ‡œƒ”‡ā‡†—„ŽŒ‡‹‡’‡«‡†—ā‡—†—æ‹
‘† •”ƒ‘–‡ ‹ Œƒ˜‘‰ ’‘‹ā‡ŒƒǤ ‘•’‘†ƒ” ”‘•–”—‘‰  œƒ•‹Œƒ‘ Œ‡ •Œ‡‡
‘•˜‡–‡ǤǼ
‘†ƒƒ†ƒƒæŒ‡‰ƒƒ–Šƒ„‹•‡–”œ—Žƒ’”‹•Œ‡–‹˜æ‹•‡Ž‘ƒ‘˜‡Œƒ˜‡
’”‹Œ‡–Œ‡ƒ‹‡Ž—ƒ‡—‹’‘‹ā‡Œƒ‹ŽŽ‹‡ —‡’”‡†’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ƒƒǡ•—•Œ‡†‹ƒ
‹‰”ƒ¯ƒ‹ƒƒƒ‡œƒ˜‹•‘•–‹Ǥ‘Œ‡‹ŽŽ‹‡ —‡˜ƒ†‹ŽƒŠ”ƒ—‹œ‘惔‡œƒ
’‹‹ǡŽ‘ƒŒ‡•–‹‰ƒ‘ƒ‘Œ——’”ƒ–Œ‹‘„‹–‡ŽŒ•‡‘«‹Œ‡ǤŒ‹•—ŒƒŠƒŽƒǡ‹
—’”ƒ˜ŽŒƒŽƒ —’”‡‰—–‹ ‘Œ‹ƒǡ†˜‘Œ‹ ƒ Œ‡‰‘˜‹Š ƒŒ„‘ŽŒ‹Š ”ƒ†‹ƒ • ”ƒ ƒǡ
”搋”‘–‹–‡ŽŒ‹‘Œƒ‘Œ‡•—ŽŒ—†‹œƒ‘„‹Žƒœ‹Ž‹—拔‘‘Ž——Ǥ
Ž‘ƒŒ‡‹”‘•ŒƒŠƒ‘‹†‘惑†‘†‡‡’”‘•–”–‡ƒ–”ƒ˜‹Ǥ‡”‡ƒ˜æ‹‹”‹Œ‡«
•˜‘Œ‘Œ‹œ‡ƒ¯‡‘Œ•‡•–”‹‹Œ‡œ‹—’”ƒ–‹–‡ŽŒ—ǡ˜”ƒ–‹‘Œ‡—‘惔—’‡«‡‘’‹Ž‡ǡ
œƒ«‹Œ‡ƒ –˜”†‘ —Šƒƒ ŒƒŒƒ ‹Ž‹—ƒ†—ǡ •Ž‘ā‹‘ Œ‡ †‡— ‹ •˜‡ ’”‡†ƒ‘ •˜‘Œ‹
ŒƒŠƒ«‹ƒǤƒ–‹Œ‡ǡ«˜”•–‘•–‹—–‡«‡ŽŒ—•–‹ǡ’‘—†‹‘”——‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥƒ‹‡ŽƒŒ‡
–ƒ‘œƒ‘˜‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘†ƒ•—•˜‹‘—’ŽŒ‡‹‘‰Ž‹’”‘«‹–ƒ–‹’‘”——Ǥ
58
 www.balkandownload.org

‹ŽŽ‹‡ —‡’‘ ”˜‡Œ‡ŽƒŒ‡ƒ‘ƒǡ•˜‡†‘«‡Žƒ‹”—„ƒ‹æŒ‡•‡¯‡‘•‡Ǥ

‰‘”‹”ƒŽƒŒ‡’‘—¯‡—”——‹‘†ƒ”æ‹”ƒŽƒ†‘‘«‹Œ‡ǡ†‘Œ‘ŒŒ‡˜‘œƒ«†”āƒ‘
‘–˜‘”‡ƒ˜”ƒ–ƒǤƒæƒ˜æ‹•‡——–”ƒǡƒ‰Ž‘Œ‡ƒ˜—Žƒœƒ˜Œ‡•‡Ǥ
†ƒŽŒ‡„‡œ‹Œ‡†‡”‹Œ‡«‹ǡŽ‘ƒ‹Œ‡‰‘˜‹‘ ‹•”ƒ ƒ—œŒƒŠƒŽ‹•—‹•˜‹•—
•‡ ’‘Žƒ‘ —’—–‹Ž‹ ’”‡ƒ ”‘•–”—‘ Ǥ ‘«‡‹ ƒ‹‡Ž ƒ‡’”ƒ–‹‘ ‹Š Œ‡
’‘‰Ž‡†‘ „ƒæ ƒ‘ ‹ •˜‹ œ‰”ƒ—–‹ ‘«‡˜‹ ‹ –‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ ˜‹•— •Š˜ƒ–‹Ž‹ †ƒ Œ‡
‡—•–”ƒæ‹˜ƒ‹ŽŽ‹‡ —‡•Œ‡Žƒ—‘«‹Œ—‡œƒ–‘斑„‹•‡„‘ŒƒŽƒ„”ƒ–ƒǡ‡‰‘œ„‘‰
ƒ‹‡Žƒƒ‡ƒǤƒŽƒŒ‡†ƒ„‹Œ‡œ‹‡’‘•Ž—Š”‡œ—Ž–‹”ƒ‘‘æ–”‹’‘•ŽŒ‡†‹ ƒƒ
œƒŒ‡œ‹ƒŽŒ—„ƒ˜‹ƒǤŽ‘ƒ‹‰Ž‡–‘’”‡†Œƒ˜‘æ©—Œ‡‹•ƒœ‹˜ƒ‘•˜‘Œ—•ƒ‰—Ǥ
ǽ«‹–‘†ƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡—’‘œ‘”‡ƒ†ƒ•‡‡˜‹¯ƒ•ƒ‹‡Ž‘ƒ‡‘ǡƒ
Ž‘ƒŒ‡—«‹‹‘斑Œ‡‘”ƒ‘†ƒ‰ƒ‘ƒ’‘•Ž—æƒǼǡƒŒƒŒ‡„”ƒ‹ŽƒŽ‘ƒ‘˜‘
’‘ƒæƒŒ‡ ‹ Œ‡‰ƒ •ƒ‘‰ǡ ‘Œ‡‰ Œ‡ ƒ‘ †Œ‡–‡æ ‡ †”āƒŽƒƒ ‘ŽŒ‡‹ƒǤ ǽ˜‹
œƒ‘†ƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡–‘Ž‹‘—’‘”ƒ†ƒ„‹‘‰Žƒ‹œŽ‹œƒ–‹”‘‰‘˜‡•Œ‡Ž‡ƒǤǼ
ǽ‹æ‡‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡–ƒ†ƒ‹Ž†”‡†Ǥ
’‘æ–‹Œ‡‘«‡˜’”‡–‹ƒ „‹‘†—’‘’—Ǥ‘æ–ƒ•‹•Ž—ā„‡‹’”‡‹—‘
Œ‡”ƒœ˜”•–ƒ˜ƒŒ‡’‘æ–‡‹’‘‘‰ƒ‘Œ‘Œ‹•’”ƒœ‹–‹’”‡–‹ƒ Ǥ
ǽ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ †ƒ •–‡ †ƒƒ• †‘掋ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽ‹–‘ ‹Œ‡
†‘Žƒœ‹‘‰‘–‘˜‘–Œ‡†ƒ†ƒƒ‹˜‹æ‡‡„‹„‹Ž‘Œ‡•–ƒǤǼ
ǽ‹Œ‡ ‹ «—†‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽ‡æ‘ Œ‡ ƒ©‹ ‡‘‰ •Ž‘„‘†‘‰
–‹Œ‡‘•‡œ‘‡–‡ŽŒ‡ŒƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ „”œ‘ ’”‡‰Ž‡†ƒŽƒ •‘’ ’‹•ƒƒ –”ƒā‡©‹ ‘ƒ ’‘•Ž‘˜ƒ •
”ƒ«—‹ƒ ‘Œƒ ©‡ Œ‘Œ ‘–ƒ  ‹‘ƒ‘ †ƒ–‹ ‡ ‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹ ‹ŠǤ ‡†ƒ ‘† Œ‡œ‹‹Š
†—ā‘•–‹„‹ŽƒŒ‡’Žƒ©ƒŒ‡”ƒ«—ƒœƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥ‡©‹ƒ’‘†‹‰—–‡’‘æ–‡
„‹Ž‹•—«ƒ•‘’‹•‹‘•–‘«ƒ”•–˜—‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—”ƒ«‡ǡƒŽ‹„‹Ž‘Œ‡‹‡‘Ž‹‘’‹•ƒƒǤ
‡†‘ ‘† ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹œ ˜‘Œ•‡ ‘Œ‹ Œ‡ • ‘ ‡ „‹‘— –‡•ƒæ‘Œ ‘‘† „”‹‰ƒ†‹ —
”ƒ¯ƒ•‘”ƒ–—‹Œ‡†ƒ—˜‡”–ƒ‘†«˜”•–‘‰˜ƒŽ‹–‡–‘‰’ƒ’‹”ƒ‘†Ž‹Œ‡«‹ƒǡ
ƒ‘Œ‘ŒŒ‡’‹•ƒŽ‘ǣǽ‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘ǼǤPovjerljivo?†Ž‹Œ‡«‹ƒǫƒƒ–ŠƒŒ‡‘’‡–
‘•Œ‡–‹Žƒ —„‘† •–”‡’Œ‡ ‘Œ—Œ‡ ’”‘„—†‹Ž‘ ‘«‡˜‘ Š”‹’ƒ˜‘ †‹•ƒŒ‡ ƒ Œ‡œ‹‘Œ
”‘¯‡†ƒ•‘Œ ˜‡«‡”‹ǤŽ‹ ƒŒƒ Œ‡ –ƒ†ƒ ƒ ƒƒ–Š‹ œƒ„”‹—– ’‘‰Ž‡†
‡‘’ƒœ‹ ‡ ‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ”‡©‹ †ƒ ‡ƒ ”ƒœŽ‘‰ƒ œƒ
œƒ„”‹—–‘•–Ǥƒœ‰‘˜‘”‘–‘‡•ƒ‘„‹—œ‡‹”‹‘‘ ƒǤ
‹Œ‡«‹ •‡ œ˜ƒ‘ ‘ƒŽ† ‘Žƒǡ ƒ ƒ‘ ’‘˜”ƒ–ƒ ƒ†”‡•ƒ ƒ˜‡†‡ Œ‡
’‘æ–ƒ•‹•ƒ†—«‹©—ƒ”‹‡––‹ǡƒ‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒǤƒƒ–Šƒ‹ƒ†‹Œ‡
«—Žƒ‹œƒ–‘‰Ž‹Œ‡«‹ƒ‹œƒƒ˜‡†‡‹‰”ƒ†Ǥ‘ā†ƒŒ‡‹–‘„‹‘‡‹•–ƒ”‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ
‹œ˜‘Œ•‡‘Œ‹—•‡Œƒ˜ŽŒƒǤŽ‹œƒ”–”‹†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒƒ‘”ƒ–ƒǫ œƒæ–‘„‹
˜‡Ž‹‹ ”‹ •Ž‘˜‹ƒ ƒ’‹•ƒ‘ ‹ ’‘† ”–ƒ‘ ”‹Œ‡« ǽ‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǽǡ ƒ‘ †ƒ ā‡Ž‹
—’‘œ‘”‹–‹ †ƒ ‹–‘ ‘•‹ ƒ˜‡†‡‘‰’”‹ƒ–‡ŽŒƒ ‡ •‹Œ‡ ‘–˜‘”‹–‹ ’‹•‘ǫ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—œ‡‹”‡ƒ•’”‡‹Žƒ’‹•ƒ—„‹•ƒ‰‡‹’‘–Œ‡”ƒŽƒ‘›Œƒ—‰ƒŽ‘’
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘’‡–‡æ–‘œƒ†”ā‹Ǥƒ†ƒŒ‡Œ‘æ„”ā‡Š–Œ‡Žƒ•–‹©‹—©‹Ǥ

59
 www.balkandownload.org





12. poglavlje

‘›•‡ƒæƒ‘ƒ”ƒ•”‹āŒ—‘†ƒŽ‡•‡‘‰Ž‘‹©‹ƒ’ƒæŒƒ‡ƒ•”‡•‘ƒ•ƒ
‹Ž‹ ƒ ”‘•–”—‘  ƒ†ƒ Œ‡ ‹œƒ •‡„‡ «—Žƒ ‘Œƒ ‘Œ‹ Œ‘Œ •‡ „”œ‘’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘ ‹
‡«‹Œ‹’‘˜‹ǣǽƒƒ–Šƒǡ«‡ƒŒǨǼ†–‘‰Œ‘ŒŒ‡‰Žƒ•ƒ„”ā‡œƒ— ƒŽ‘•” ‡ǡƒŽ‹‡
–‘Ž‹‘†ƒ„‹—•‡’‘”‡‡–‹‘”‹–ƒǤ” ‡Œ‡˜‡©‡‘˜”‹Œ‡‡„‹Ž‘‹œ˜Œ‡ā„ƒ‘
‘•–ƒ–‹ ‹”‘ ƒ ’‘Œƒ˜— Ž‘ƒƒ ‹‰Ž‡–‘ƒǤƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘”‡—Žƒ ‘›Œƒ ‹
‰Ž‡†ƒŽƒ •˜‘Œ‡‰ •—•Œ‡†ƒ ƒ‘ Œ—”‹ ’”‡ƒŒ‘Œ ƒ •˜‘Œ‡ ˜‹–‘ ’ƒ•–—Š—Ǥ
‘ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘†‰Ž—‹Žƒ ƒ‘ ‰ƒ‹Œ‡ «—ŽƒǤ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ‘‘ ’‹•‘
†‘–‘”ƒ‘Žƒƒ–‘Ž‹‘āƒ”‹—„‹•ƒ‰ƒƒ†ƒ©‡ƒ’”ƒ˜‹–‹”—’—Ǥƒ†ƒ•‡ŒƒŠƒ«
’”‹„Ž‹ā‹‘ǡƒƒ–Šƒ•‡œƒ’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‹Ž‘ƒœƒ‘ƒ˜‡Œ‡ƒ†‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ ‰ƒŒ‹‘
œƒŒ‹ŠǤ‹ƒ†–‘‹Œ‡‹«‹’‘ƒœƒ‘ǡƒŽ‹ƒ‘’”ƒ˜‹•‹‡–Šƒ‹‰Ž‡–‘ƒ•‹‰—”‘
Œ‡ƒ—«‹‘‡‡–”‹‘˜‡’‘ƒæƒŒƒǤŽƒ†‹©‘Œ‹Œ‡•–˜ƒ”ƒ‘‹‡—•˜‹Œ‡–—ā‹Žƒ˜‹Šǡ
’‘‡ƒ† ’”‡’”‡†‡‹Š ‹ ‡‹Ž‘•”†‹Š ŽŒ—†‹ǡ ‘”ƒ‘ Œ‡ ’”‹„Œ‡©‹Ž—ƒ˜æ–‹‹ ‹
ƒ—«‹–‹ƒ‘’”‹”‹–‹•˜‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ‡‹‹•Ž‹Ǥ •–‹ƒǡŒ‹Š†˜‘Œ‡‹•—•‡˜‹æ‡˜‹¯ƒŽ‹
‘ƒ‘«‡•–‘ƒ‘‡ƒ†ƒǤ ‰”‡‹œƒ„ƒ˜‡‹œ†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǡ—‘Œ‹ƒ•——ā‹˜ƒŽ‹ǡ•ƒ†ƒ
•—„‹Ž‡•–˜ƒ”’”‘掑•–‹Ǥ
ǽƒǡ Ž‘ƒ‡ǫǼ ƒƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘œ†”ƒ˜‹Žƒ ƒ†ƒ Œ‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ ‘Œƒ ’”‡†
Œ‘Ǥ
‡Š‘–‹ ‡‰ƒŒ‡–ƒ‘ŠŽƒ†‘’‘œ†”ƒ˜‹Žƒ‹Ž‘ƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡‘•–‹•—‘’Žƒ˜‡
‘«‹Ǥ‘Œ‡‹ƒ†’‘•–‘Œƒ‘—捃”ƒ ‘Œ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡‹—‘‹œ”ƒ˜‘
‹œœ‡ŽŒ‡’ƒæŒƒƒ‘Œ‡Œ‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘ǡ„‹‘Œ‡–‘Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘Ǥ‹•‘ǡ˜‹–ƒǡ
—•’”ƒ˜ƒƒ‘•–”‹Œ‡Žƒ‘ƒ«ƒǡ•‡¯‡’—–‹’‘’—–”‹Œ‡«‘‰ƒ‡ƒǡ‘«˜”•—‘
‘†•— ƒ‹˜Œ‡–”ƒǡ‹œ˜”•–ƒŒƒŠƒ«ǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘„‹–‹‹–‘†”—‰‹‡‰‘‘‘斑Œ‡
„‹‘Ǧ•‹’”‡”‹Œ‡Ǥ
ǽ˜‘Œ‡œ˜—«ƒŽ‘ƒŽ‘Ž‡†‡‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽƒ‹•–ƒǫ’”‘•–‹Ǥ~—”‹‹‘‰‘–‘‰ƒ‹Œ‡ƒ’ƒ‡–‹ǤǼ
Ž‘ƒ•‡’‘ƒ—‘—•‡†Ž—Ǥǽƒ‘’”‹Œ‡”‹ ‡斑ǫǼ
ƒ –ƒ˜‘ „‹ ’‹–ƒŒ‡ ƒƒ–Šƒ ‡‘© ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ „‡œ ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤ
„‹«ƒ˜ƒŽ‹•—•˜‡‰‘˜‘”‹–‹Œ‡†‘†”—‰‘Ǥƒ†ƒ—•‡Žƒ‘ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ

60
 www.balkandownload.org

ǽ‡ƒ ˜”‡‡ƒ œƒ ’”‹«ƒŒ‡ǤǼ ‹‘ Œ‡ ‘†Œ‡˜‡ — ’‘•Ž‘˜‘ ‘†‹Œ‡Ž‘ǡ ƒ

ƒƒ–Šƒ •‡ •Œ‡–‹Žƒ †ƒ •‡ –‘‰ Œ—–”ƒ ‘†”āƒ‘ Œ‡•‡«‹ •ƒ•–ƒƒ
—’”ƒ˜‘‰‘†„‘”ƒ „ƒ‡ǡ «‹Œ‹ Œ‡ Ž‘ƒ „‹‘ ’”‡†•Œ‡†‹Ǥ ƒƒ Œ‡ „‹Žƒ —
˜Žƒ•‹æ–˜—‘„Ž‡ƒ —–Š‡”ˆ‘”†ƒǡ ‡‹ƒ ‘ ƒǤ ƒƒ–Šƒ •‡ ƒŽ‘ ‘’—•–‹ŽƒǤ
ǽ‹‰—”‘ †‘Žƒœ‹æ •ƒ •ƒ•–ƒƒ —’”ƒ˜‘‰ ‘†„‘”ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ ǽ‹•‹ ƒ‘ ‹
‘„‹«‘‘•–ƒ‘ƒ”—«—•‡ǫǼ
ǽƒƒ• ‹•ƒ „‹‘ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ƒ˜”ƒ–‹‘ •ƒ †‘ –˜‘Œ‡ ƒŒ‡ •
ƒŒ‡”‘†ƒ–‡‘†˜‡†‡—‘”–Š†ƒœƒŒ‡†‘‡æ–‘’‘Œ‡†‡‘ǡƒŽ‹•–‡ŽŽ‡Œ‡
”‡Žƒ†ƒ•‹˜‡©‘–‹æŽƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒ–‘‹Žƒ ”ƒ†‘•– ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ ‘„ƒ•ŒƒŽƒ Ž‹ ‡Ǥ ƒ” Œ‡
Ž‘ƒ—„‹Ž‘†”ƒā‡„‹–‹•njom—†”—æ–˜—‡‰‘‘–‹©‹•‡ƒ”—«ƒǫƒŒƒŒ‡
— ’”‡†˜‘”Œ— •‹‰—”‘ œƒ’Ž‡•ƒŽƒ ‘† ˜‡•‡ŽŒƒǤ ǽƒǡ ‘†ƒ‹ Œ‡ āƒ‘ 斑 •ƒ •‡
‹‘‹æŽƒ•–‘„‘ǡƒŽ‹ƒŒƒ–‹Œ‡•‹‰—”‘”‡Žƒ†ƒ•‡‘”ƒ˜”ƒ–‹–‹ƒ”ƒ«Ǥ
ƒ–ƒ‡‘«‡—Œ‡ǤǼ
ǽ‘ā‡æ Ž‹ ‘†˜‘Œ‹–‹ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒ †ƒ –‹ •‡ ‹•’”‹«ƒ œ„‘‰ ‡‹ƒ
‡•”‡–‘‰‹œ„‘”ƒ–‡‡œƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ–˜‘Œ‡”‘¯‡†ƒ—ǫǼ
ǽ‡ƒ’‘–”‡„‡œƒ–‹ǡŽ‘ƒ‡Ǥƒ‹•–ƒǤǼ
ǽ ƒǤ‹•Ž‹†ƒŒ‡–‘—«‹‹Žƒā‡Ž‡©‹‘•–ƒ˜‹–‹†‘ŒƒǡƒŽ‹‹Œ‡’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘
„‹–‘‘‰Ž‘—–Œ‡ ƒ–‹ƒ–‡„‡‹Ž‹–˜‘Œ‡”‘†‹–‡ŽŒ‡ǤǼ
ƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡•–ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǡƒŽ‹œƒŽŒ—„ŽŒ‡—捃”ƒ –‘‡˜‹†‹Ǥ
ǽ‡”ƒœ‹æŽŒƒŒ˜‹æ‡‘–‘‡Ǥ‡ƒŒ‡„‹Žƒ’‘—«ƒǤƒǡƒ‘‡ƒ˜‹æ‡‹æ–ƒǤǤǤǼ
ǽ ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒ‹ƒŽ‘’‘ƒ—‘‘Œƒ†ƒŒ‘Œ’”‡’”‹Œ‡«‹’—–Ǥǽƒ†‹
•‡‘‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ ‘指ǤǤǤ†ƒŽ‡ǡŒ‘敇ŽŒ—–‹ƒ‡‡ǤǼ
ǽƒ‘斑Œ‡’”‘掑‰‘–‘˜‘‰‘†‹—†ƒƒǫ~ƒ‘‹Œ‡斑–‘«—Œ‡ǤǼ
ǽ‡‘‰—Œ‡ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ•Š˜ƒ–‹†ƒ•ƒ‘”ƒ‘—«‹‹–‹‘‘斑•ƒ—«‹‹‘Ǥ
‘Œ‡„‹‘Œ‡†‹‹ƒ«‹†ƒŒ‡•’”‹Œ‡«‹†ƒ•‡‹†ƒŽŒ‡˜‹¯ƒ•ƒ‹‡Ž‘ƒ‡‘ǤǼ
~‡Ž‹‘Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ƒ‘斑•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‡ƒ†ƒǡƒ†ƒ•—‘‰Ž‹œƒŒ‡†‹«‹
’‘†‹Œ‡Ž‹–‹•˜ƒ‹’”‘„Ž‡Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒŒ‡†—„‘‘—œ‡‹”‡œ„‘‰
Œƒœƒ‹œ‡¯—Œ‡‰ƒ‹‹ŽŽ‹‡ —‡ǤŽ‘ƒŒ‡‘„‘āƒ˜ƒ‘•˜‘Œ‡•‡•–”‡Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡‹
‹ŽŽ‹‡ ƒ› „‹Ž‡ •— ’‡– ‹ •‡†ƒ ‰‘†‹ƒ •–ƒ”‹Œ‡ ‘†Œ‡‰ƒǡ ‹ ƒ‘ –ƒ˜‡
ƒ†‘Œ‡•–ƒ œƒ ƒŒ— ‘Œƒ Œ‡ —”Žƒ ƒ†ƒ •— Ž‘ƒ—„‹Ž‡ «‡–‹”‹ ‰‘†‹‡Ǥ Ž‹
†Œ‡˜‘Œ‡ •—ǡ ƒ ’‘•‡„‘ ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ –Œ‡”ƒŽ‡ ‡–Šƒ‹‰Ž‡–‘ƒ — ‘«ƒŒǤ ©‡”‹ •—
’”‹‰”Ž‹Ž‡•˜‡‘‘’”‘–‹˜«‡‰ƒ‹Œ‡„‹‘‘–ƒ ǣ’”‘Š‹„‹ ‹Œ—ƒŽ‘Š‘Žƒǡ•—ˆ”ƒā‡–•‹
’‘”‡–ǡ ”—æ–˜‘ œƒ •’”‡«ƒ˜ƒŒ‡ ‘”—–‘•–‹ ’”‡ƒ ā‹˜‘–‹ŒƒƒǤ ‹œ
„—–‘˜‹«‹Š †Œ‡Žƒ ‘Œ‹ƒ •— ’‘†—’‹”ƒŽ‡ ‹ŽŒ‡˜‡ — ‘Œ‡ ˜Œ‡”—Œ— ’‘•–ƒ‘ Œ‡
‰‘–‘˜‘ Ž‡‰‡†ƒ”ƒ — ‘”– ‘”–Š—Ǥ ƒ‘•— Œ‡†ƒ’—– ’”‘Ž‹Ž‡ „‘ ‡ ‡–Š‘˜ƒ
‹Œ‡Œ‡‘‰„—”„‘ƒ—”‹Œ‡—”‹‹–›Ǥ”—‰‹’—–•—’‘‘‰Ž‡—„‹Œ‡‰—†˜Œ‡ƒ
•—ˆ”ƒā‡–‹Œƒƒ—Š‹©‡‹ƒœ„‘‰ƒ”—惘ƒŒƒ‹”ƒǡƒŒ‡†‘•—•‡’‘’‡Ž‡ƒ
’‘œ‘”‹ —‹’”‡‹—Ž‡’”‡†•–ƒ˜—‹˜ŽŒ‡‰‹ŽŽƒ ‹ ‘ƒ‹’”‘•˜Œ‡†‘˜ƒŽ‡œ„‘‰
Ž‘應 ’‘•–—’ƒŒƒ • ‘Œ‹ƒ — Œ‡‰‘˜— ‹Ž† ‡•– Š‘™—Ǥ •Ž‘„ƒ¯ƒŽ‡ •— ‹œ
61
 www.balkandownload.org

œƒ‹ā‹˜‘–‹Œ‡‘’ƒ•‡œƒ•–‘—ǡ’—æ–ƒŽ‡ƒ•Ž‘„‘†—†‹˜ŽŒƒ«—Ž‘˜ŽŒ‡—†ƒ„‹Œ‡
Ž‘˜ƒ«‹ ’•‹ ”ƒ•–”‰ƒŽ‹ — •Žƒ˜‘ Ž‘˜— ‘Œ‹ Œ‡ ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒŽ‘ ”‘•–”—‘
ǡ•”ƒ‘–‹Ž‡ •— ‘ ƒ ƒ •˜‡«ƒ‹ ˜‡«‡”ƒƒ –ƒ‘ 斑 „‹ ‹œ‘•‹Ž‡
‹æŽŒ‡Œƒ•—’”‘–ƒ •–ƒ˜‘˜‹ƒ ‰‘•–‹Œ—ǡ ‹ ‘‰Ž‹ •–‡ „‹–‹ •‹‰—”‹ †ƒ ©‡ —˜‹Œ‡
•–ƒ–‹ƒ•–”ƒ—•˜ƒ‡‘–”‘˜‡”œ‡‘•‘„‡—†”—æ–˜—Ǥ
‘‹Œ‡‘–ƒ „‹‘ā‹˜ǡŽ‘ƒ‹Œ‡’‘†—’‹”ƒ‘‹Œ‡†—•–”ƒ—Ǥ‹ƒ†ƒŒ‡
•–ƒ‘ƒ«‡Ž‘—©ƒ•–˜ƒǡƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡•’‘Ž‹–‹‘ǽā‹˜‹‹†ƒŒ†”—‰‹ƒ†ƒā‹˜‡Ǽǡ
•˜‡†‘‹ŽŽ‹‡ —‡‹Œ‡’‘«‡Žƒ˜‡œ—•ƒ‹‡Ž‘ƒ‡‘Ǥ
Ž‘ƒ‹Œ‡‹ƒ‘•‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‘•‘„‹•–˜ƒ”‹ƒǡ’”‹Œ‡”‹ ‡ǡƒ‘
•‡‹œ˜—©‹‹œ–‘‰捔‹’ ƒ—‘Œ‡•‡ƒæƒ‘•’”‡‘•–ƒŽ‹«Žƒ‹ ƒƒ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
‡ƒŽ ‘”†‘‡•—Œ‹˜‘„‹•‡•Ž‘ā‹‘•ƒ•˜‘Œ‹斋©‡‹‘‹‰—懐Œ‡•˜ƒ‡
‘‰—©‘•–‹œƒ„”ƒ‘Œ—©‡‹ŽŽ‹‡ —‡‘ā†ƒ‹ƒ†‹ƒ–‹Ǥƒ‘¯‡”ǡƒ’Žƒ–‘Œ
Ž‹•–‹”‘•–”—‘‰‹Œ‡„‹Ž‘ŽŒ—†‹‘Œ‹ƒ•‡‘ā‡–‡’‘˜Œ‡”‹–‹ǡƒ‘斑•— ”‹œœŽ›
‹ƒ›‡ ƒ””‹•Ǥ‡—–Š‡”ˆ‘”†‘„‘āƒ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡ƒ‘”ƒŽŒƒǡƒƒ‘•‡”ƒŽŒ‡˜‹
‡ ’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ— •˜‘Œ‹’‘†ƒ‹ ‹ƒǡ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ œƒ’”ƒ˜‘ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ •ƒǡ
‹Œ‡‹ƒ‘‹‘‰–‘„‹‰ƒ’‘•Ž—惑‹’‘—†‹‘—‡’”‹•–”ƒ‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
•‹ƒƒ–Š‡Ǥ
ǽ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•ƒ—«‹•‹œ„‘‰‘‘‰斑•ƒ—«‹‹‘ǫǼ
‘› Œ‡ ‰”‹ ƒ‘ ā˜ƒŽ‡Ǥ ~‡Ž‹‘ Œ‡ ‹©‹ —©‹Ǥ ǽ”ƒā‹æ Ž‹ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡ ‹Ž‹
’‘”‹ ƒŒ‡ǫǼ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽƒæ†‘„”‘ǡ‡‘”ƒæ‹’‹–ƒ–‹Ǥ •–‹ƒ©‡„‹–‹†‘˜‘ŽŒƒǤ˜‹Œ‡Œ‡«—Œ‡‘†
–‡„‡’ƒƒƒ”ƒ–ƒ†„‹Žƒ„‘ŽƒǤǼ
ǽƒ” ‹Œ‡ ’‘•–‘Œƒ‘ ‡‹ǡ ƒŒ‡ Œƒ˜‹ ƒ«‹ †ƒ ‹œ”ƒœ‹æ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘
•‡•–”‹‹‹œ„‘”‘’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ‹ŽŽ‹‡ —‡„‹ŽƒŒ‡˜”Ž‘
Š”ƒ„”ƒƒ†ƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒƒ‘‘’‹‹—•ƒ‹‡Ž‘ƒ‡‘Ǥ«‹‹ŽƒŒ‡–‘†ƒ
’‘ƒā‡•˜‘Œ—ŽŒ—„ƒ˜’”‡ƒŒ‡—ǤǼ
ǽ«‹‹ŽƒŒ‡–‘†ƒ’”‘•‹‡‹ǤǼ
ǽ—Œƒ†ƒŒ‡—‘’©‡‹•Ž‹Žƒƒ–‡„‡ǤǼ
ǽ”‘Ž‡–•–˜‘ǡƒǤǤǤǼŽ‘ƒŒ‡œƒ„ƒ ‹‘ƒ—„‘Œ•‹æ‡æ‹””ƒœ‘–”‹˜æ‹‰—•–—‘†
•— ƒ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž—‘•—Ǥǽ‹ŽŽ‹‡ —‡†‘„”‘œƒ†ƒŒ‘Œ–ƒ–ƒ‹ƒ†‡„‹†‘’—•–‹‘
˜‹¯ƒ–‹•‡•«‘˜Œ‡‘’‘’—–Œ‡‰ƒǤ‹Œ‡Œ‡˜”‹Œ‡†ƒǤǼ
ǽƒ‘œƒæǫǼ
ǽƒǡŠƒŒ†‡ǡƒǨe–‘„‹«‘˜Œ‡ƒ‘ƒ‹‡Žƒ‡˜‹†‹‘—‘Œ‘Œ•‡•–”‹‘•‹
Œ‡œ‹ƒ‘˜ ƒǫƒ‡Œ‡œ‰‘†ƒ‘ƒǡ’‡–‰‘†‹ƒŽƒ¯‹‘†‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ‡ƒ
‹ ‘˜«‹©ƒ — †ā‡’—ǡ †‘ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ǤǤǤ ’ƒǡ ‡ā‡Ž‹ „‹–‹ ‡ŽŒ—„ƒœƒǡ ƒŽ‹
’”‹’”‘•–ƒŒ‡‹‘„‹«ƒƒ‘‘•‹–”‡‹–ƒŒ—”ǤǼ
ǽ‡•–”ƒ–‹Œ‡’ƒ‡–ƒǡ†—Š‘˜‹–ƒ‹œƒ‹ŽŒ‹˜ƒǡŽ‘ƒ‡Ǥ‘ā†ƒŒ‡‰‘•’‘†‹
ƒ‡†‘˜‘ŽŒ‘‹–‡Ž‹‰‡–ƒ†ƒ˜‹†‹‹†ƒŽŒ‡‘†‘„‹«‘‰–ƒŒ—”ƒǡ‹˜‹†‹Œ‡‰‘˜—

62
 www.balkandownload.org

˜”‹Œ‡†‘•–ǤǼ‘†ƒŒ‡Œ‘族‹•Ž‹ƒ†‘†ƒŽƒǣœƒ”ƒœŽ‹—‘†–‡„‡‘Œ‹‡˜‹†‹æ
†ƒŽŒ‡‘†‡‹ƒ†‡‘Ž–‡ƒǡ†‘Œ‡œ‹ƒƒŽ‘‰ ”‘‰•” ƒǤ
Ž‘ƒŒ—Œ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽƒ•Ž‹Œ‡’ŽŒ‡ƒ•‹Œ‡†ƒ‘ƒ‘‹‹ŽŽ‹‡ —‡
ƒ‘–‘‹•Ž‹æ‘Œ‡—ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘–ƒ’惎ƒ‘›Œƒ’‘˜”ƒ–—†ƒ‰ƒ•‹”‹ǤǽŽ‘ƒ‡ǡ‘ā†ƒ•‹–‹
•Ž‹Œ‡’ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡ƒ–”‡—–ƒ旖‹‘‹œƒ‹æŽŒ‡‘Œ‡‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽƒ†ƒ‘•ƒ•‡†ƒ©‡æ•‡
•Ž‘ā‹–‹•ƒ‘‹Œ—ƒŽ‘—”ƒœ—‹–‹ǤǼ
ǽ‡ ‘‰— ‰‘˜‘”‹–‹ ’”‘–‹˜ —捃” ƒ ‘Œ‡‰ ‡ ’‘œƒŒ‡Ǥ ‘ „‹Š ‹‘‰
–”‡„ƒŽƒ—”ƒœ—‹–‹ǡ‘†ƒ„‹–‘„‹‘–‹ǤŽ‘ƒ‡ǡ•”‡–ƒ•‹斑‹ƒæ•‡•–”‡Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ
„‹Š†ƒ‹Œƒ‹ƒ•‡•–”—‹Ž‹„”ƒ–ƒǤǼ
ǽƒ’”ƒ˜‘‹‰‘˜‘”‹æ†ƒ•‡’‘‹”‹•‹ŽŽ‹‡ —‡ǡœƒ”‡ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǡ
ƒ—‰Žƒ•——•‡«—Ž‘”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡Ǥ‘‘˜‘Œ‡‘†Ž—«‘ƒŒ‡•–‹‘æ‡æ‹”Ǥǽƒǡ‡
‘‰—ƒ‘–‘œƒ«‹†ƒ–‹Œ‘Œ†‘’—æ–‡Œ‡†ƒ•‡ƒ•–ƒ˜‹˜‹¯ƒ–‹•ƒ‹‡Ž‘ƒ‡‘Ǥ
ƒ†‹ ‘‘ 斑 „‹ ”ƒ†‹‘‹ ‘Œ ‘–ƒ Ǥe–‹–‹ Œ‡ ‘† –‘‰ƒ†ƒ „—†‡ ’‘˜”‹Œ‡¯‡ƒǤǼ
”‹„Ž‹ā‹‘Œ‡‘ŒƒŒ‡œ‹—ǡƒ‘„‘†æ‡æ‹”ƒœƒ•Œ‡‹‘—Œ‡‘«‹Ǥǽƒ˜ƒŒ‡–‘«‡āŒƒ
‘Œ—•ƒ—’”ƒ˜‘«—‘—–˜‘Œ‡‰Žƒ•—ǫ ƒæ„”ƒ–ƒǡƒǤ ƒæ‡‡Ǥ˜‹Œ‡•ƒ
–‹„‹‘„”ƒ–‹ƒ•–ƒ˜‹–©—–‘„‹–‹Ǥ˜‹Š’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‰‘†‹ƒǤǤǤ‹•ƒ„ƒæ„‹‘«‡•–‘
—œ–‡„‡Œ‡”•ƒ•‡–”—†‹‘‘†”āƒ–‹‰Žƒ˜—‹œƒ†˜‘†‡Ǥ”‘•–”—‘‘†—œ‹ƒ‹
‘‰‘˜”‡‡ƒǤǤǤǼ
ǽƒ”ƒ˜‘‹‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒƒŽ‘’”‡„”œ‘Ǥ
ǽƒǡ ‹ ‘ƒ –”ƒā‹ ˜”‹Œ‡‡ œƒ •‡„‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‘ƒ ‹ —’‹–‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
ƒƒ–Šƒ •‡ •ƒ‰—Žƒ †ƒ ’‘–ƒ’æƒ ‘›Œ‡˜ ˜”ƒ– ‹ †ƒ •‡ ƒŽ‘—†ƒŽŒ‹Ǥ Ž‘ƒ Œ‡
‹ƒ‘‡—•ƒ„Žƒ•—•’‘•‘„‘•–«‹–ƒŒƒŒ‡œ‹‹Š‹•Ž‹Ǥ‘‰ƒ‘Œ‡’”‹‹Œ‡–‹–‹†ƒ
Œ‡—«‹‡‹’”‘„Ž‡„ƒæƒ‘斑Œ‡Œƒ•‘‘‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹”‹„——„‹•–”‘Œ˜‘†‹Ǥ
ǽ‡‘”ƒæ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽƒ–ƒ†Œ‡ƒ•”‡•‘ƒ•˜‹æ‡‡‰‘
斑–ƒ–ƒ‹Œƒ‘ā‡‘œƒŒ‡†‘‘†”ƒ†‹–‹ǤǼŒ‡ŽƒŒ‡—•’”ƒ˜‹Œ‡‹—•Œ‡”‹Žƒ‘›Œƒ
’”‡ƒ—©‹Ǥǽ‘”ƒ”‡—–‹ǡƒŽ‹‹ƒŒƒ——‘Œ‡”‹Œ‡«‹ǡŽ‘ƒ‡Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡
–ƒ‘¯‡”‡†‘•–ƒŒ‡Œ‡œ‹„”ƒ–ǤǼ
’”ƒ˜‘•‡•’”‡ƒŽƒœƒ„‘•–‹’‡–‡—‘›Œƒƒ†ƒŒ—Œ‡Ž‘ƒ–‹Š‘’‘œ˜ƒ‘ǣ
ǽƒǤǤǤǼ
ǽƒǡŽ‘ƒ‡ǫǼ
ǽœ„‹ŽŒ‘•ƒ‹•Ž‹‘‘‘斑•ƒ”‡ƒ‘Ǧ‘–‘‡†ƒ•ƒ–‹„”ƒ–ǤŒ‡”—Œ‡æ
—–‘ǡœƒ”‡ǫǼ
ǽŒ‡”—Œ‡ǡŽ‘ƒ‡Ǥ‡•—ŒƒŒǡ†‘‹•–ƒ˜Œ‡”—Œ‡ǤǼ
 

63
 www.balkandownload.org





13. poglavlje

”‡—–ƒ—‘Œ‡Œ‡ƒŒ˜‹æ‡—ā‹˜ƒŽƒ˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡—©‹„‹‘Œ‡‘ƒŒƒ†„‹•‡
‘›—•’‡‘ƒƒŽ——œ˜‹•‹—•‘Œ‡Œ‡’— ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ’ƒæŒƒ‡‹•ƒ”ƒ«
ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ ”‹‹†ƒ†Ǥ ‘–‘˜‘ „‹ Œ‡ —˜‹Œ‡ ’”‘ā‡‘ ’‘‘• †‘ Œ‡
‰Ž‡†ƒŽƒ’”‘•–”ƒ•–˜‘ƒ‘Œ‡Œ‡’ƒ•Žƒ•–‘ƒǡ‘”ƒŽ‡ǡƒŒ‡‘‰”ƒ¯‡‡‘„‘”‡ǡ
’”‘•–”ƒ—‘„‹–‡ŽŒ•——©—ƒ”ƒ«—‹‰‘•’‘†ƒ”•‡œ‰”ƒ†‡ǡ”‹Œ‡—”‹‹–›斑
Œ‡˜‹Œ—‰ƒŽƒ”‘œ†‘Ž‹—‹œ‡¯—–”‹Œ—ƒŒ‹Š„”‡ā—ŽŒƒƒ’‘‘Œ‹ƒŒ‡”ƒ«†‘„‹‘
‹‡Ǥ ‘–‘˜‘ —˜‹Œ‡ǡ Œ‡”„‹Ž‘ Œ‡ ‰‘†‹æŒ‹Š †‘„ƒ ƒ†ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡† • –‡ —œ˜‹•‹‡
„‘Ž‘’ƒ”ƒ‘•” ‡ǡƒ‹Œ‡‘†—œ‹ƒ‘†ƒŠǡ—‰‘†‹ƒƒǽ•‡¯‹Š’”‘ŽŒ‡©ƒǼƒ†ƒ
‡ „‹ ’ƒŽƒ‹ ƒ’ ‹æ‡ ‹ •˜‹ „‹ ’”‹–‘ ‹ ’”‡•—æ‹Ž‹Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ
‘ā‡œƒ•–ƒ–‹ ‹ †‹˜‹–‹ •‡ ’”‘ŽŒ‡–‘Œ ”ƒ•‘æ‹ ‘«‡˜ƒ ƒ”•–˜ƒ — –‘ ˜‡†”‘ǡ
‹æ‘‘’”ƒ‘ Œ—–”—ǡ ƒ†ƒ •— œ‡Ž‡ƒ ’‘ŽŒƒ ‹ •‡¯‡Ǧ ”˜‡ƒ †Žƒƒ
—‰‘Œ‡‹Š‰‘˜‡†ƒhereford„‹Ž‹‰‘–‘˜‘œƒ•ŽŒ‡’ŽŒ—Œ—©‹Ǥ
Ž‹‹Œ‡•‡‘‰Žƒœƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡ƒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡‹•–‹ƒǡ†‘„”ƒ‹Ž‹
Ž‘æƒǡ „‹Žƒ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ƒ«‹ ”Œ‡æƒ˜ƒŒƒ „”‹‰ƒǤ ‡©‹ƒ „”‹‰ƒ –‡‡ŽŒ‹Žƒ•‡ ƒ
‡•‹‰—”‘•–‹ǡƒ‘ƒ•‡‘‰Žƒ‘•‹–‹•ƒ•˜‹‡•ƒ‘ƒ‘Œ‡œƒŽƒ‹•–‹—Ǥ‘ā†ƒ
©‡ ’‘–”ƒŒƒ–‹ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ †‘ ‘† ‘ ƒ ‡ •ƒœƒ ‹•–‹—ǡƒŽ‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ©‡ ‰ƒ
ƒ˜‡•–‹†ƒŒ‘Œ”ƒœ‘–”‹Œ‡•ƒ†”āƒŒ’‹•ƒ†‘–‘”ƒ‘Žƒƒǡ„‹‘‘†‘„ƒ”‹Ž‹Ž‘æǤ
–ƒ ‹Œ‡‘‰ƒ‘‹æ–ƒ•ƒ”‹–‹‘†©‡”‹ǡƒŽ‹Œ‡•–‘†•—’”—‰‡ǤRecite Estelle bilo
što i ona će zajahati svojeg konja i odjuriti u svim smjerovima,«‡•–‘Œ‡œƒ‘
”‡©‹ǡali ne i ti, Sammy draga. Hvala Bogu na tvojoj razumnoj glavi i tome što
znaš obuzdati jezik.ƒƒ–Šƒ•‡‘ā†ƒ—œƒŽ—†„”‹—ŽƒǦmotkom skačeš preko
mišjeg govna, ƒ‘ „‹ ‘–ƒ  ”‡ƒ‘ Ǧ Œ‡” ’‹•‘ Œ‡ ƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡ „‹Ž‘ ‘†
‡‘‰’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹œ ˜‘Œ‹Š †ƒƒǤ Ž‹ ‘’‡–ǡ œƒæ–‘ „‹ ƒ—–‘” ƒ ‘‘–‹ ‹
ƒ’‹•ƒ‘ǽ‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǽ‹Œ‘憇„‡Ž‘’‘† ”–ƒ‘”‹Œ‡«ǫ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘”‡—Žƒ ‘›Œƒ ’”‡ƒ —Žƒœ— ƒ ”ƒ«ǡ †‘掃 †‘ ‰Žƒ˜‡
œ‰”ƒ†‡‹–ƒ‘‰ƒ’”‹˜‡œƒŽƒǡƒ†ƒŒ‡«—Žƒœ˜‘‘‘Œ‡Œ‡—Œ‡†ƒ•ƒ–’‘œ‹˜ƒŽ‘
”ƒ†‹‡—‹ŽŒ’—–ƒǡƒ–‹—ƒ•”‡•‘ƒ•ƒǤ‘ŒŒ‡„‹‘‡”˜‘œƒǡ‰”‹ ƒ‘Œ‡
ā˜ƒŽ‡‹ˆ”–ƒ‘Ǥ—«‹‰Žƒ•‘˜‹ŽŒ—†‹‹‘Œƒǡ—ƒŒƒ•–‘‡—‘„‘”‹ƒœƒ–‡ŽŒ‡Œ‡
†‘’‹”ƒŽ‹•—«ƒ•—†ƒŽŒ‡‘•–‹‘†‘•ƒ•–‘‡–ƒ”ƒǡƒ‘›Œ‡•˜‘Œ‹‘Œ•‹
64
 www.balkandownload.org

Œ‡œ‹‘ ’‹–ƒ‘ œƒæ–‘ ‹ ‘ ‡ •—†Œ‡Ž—Œ‡ — –‘Œ ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ ǽ•‘”‘ǡ ‘›Ǥ
„‡©ƒ˜ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹’‘«‡æƒŽƒ‰ƒ‹œ‡¯——æ‹Œ—ǡƒ‘†ƒŒ‡‹œ˜ƒ†‹Žƒ
’‹•ƒ‹œ„‹•ƒ‰ƒǤƒŒ†‹‘‰Žƒ˜‡„‹‘Œ‡Œ‡†‹‘Œ‡•–‘‰†Œ‡Œ‡‘Œ†‘’—æ–ƒ‘†ƒ‰ƒ
•‡’‘‹Ž—Œ‡Ǥ
 ƒ Œ‡ œƒ–‡Žƒ — Œ‹ā‹ ‹ ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ ˜‡Ž‹‡ †‡˜‡ •‘„‡ǡ ‰Žƒ˜‡
’”‘•–‘”‹Œ‡ — —©‹Ǥ ƒ ‘‘ ”ƒŒ— ‰†Œ‡ •‡ ‘„‹«‘ Œ‡Ž‘ „‹‘ Œ‡’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ •–‘Žǡ
–ƒŒ—”‹‹’”‹„‘”œƒŒ‡Ž‘œƒ†˜‹Œ‡‘•‘„‡ǤŒ‹Š†˜‘Œ‡”—«ƒ–©‡•ƒ‹—‰Žƒ˜‘Œ—©‹ǡ
ƒ ‡ — ‹ŽŒ— ’—–ƒ • ”ƒ†‹ ‹ƒǤ ƒƒ–Š‹ Œ‡Žƒ—Ž‘Ǥ —‹ ‡ ‘Œ‡ •— •‡ –‡Ž‹Ž‡
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‡ •— †ƒ ‡–‘ •–ƒŽ‘ „—†‡ —œŒ‹Š ‹ —捃” ‹ •— †‘Žƒœ‹Ž‹ Œ‡•–‹ —
•Œ‡ƒƒǡœƒ—†ƒ”ƒŒ—©‹ƒ”˜‹’Žƒ ‡–—‹–ƒ˜‹„‹•Œ‡†ƒŽ‹œƒ•–‘ŽǤƒƒ–ŠƒŒ‡
‘‰Žƒ –‡ ‹”‹•‡ ’‘†‘•‹–‹— 斃‰ŽŒ‡˜‹ƒ ‹ ‘”ƒŽ‹ƒǡ ƒŽ‹ ‡ ‹ œƒ •–‘Ž‘ —
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‹Ǥ
ǽƒƒ–ŠƒǨǼ ‘†Œ‡—‘ Œ‡ ’‘œ†”ƒ˜ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ ‹œ Œ‡‰‘˜ƒ 拔‘‘‰
’”•‘‰‘惍‘Œ‹•‡„Žƒ‰‘•’—æ–ƒ‘’”‡ƒ•˜‡拔‡•–”——Ǥ‘Œ‘指’‘•–‘ŒƒŽƒ
˜‡Ž‹ƒ ƒœƒƒ •‹”‘˜‡ ˆ‹œ‹«‡ •ƒ‰‡ œ„‘‰ ‘Œ‡ Œ‡ ’‘•–ƒ‘Ž‡‰‡†ƒ”ƒ ˆ‹‰—”ƒ
‡¯—”ƒ†‹ ‹ƒ‘Œ‹•—”ƒ†‹Ž‹•ƒ•–‘‘ǡ‘Œ‹ƒǡŽƒ•‘‹’‹æ–‘ŽŒ‹ƒǤ–ƒ Œ‡
œƒ‘„‹æƒ‘’‹•ƒ©‹•–‘Žǡ”ƒæ‹”‹‘”—‡‹’”‹˜—ƒ‘Œ‡—•”†ƒ«ƒœƒ‰”ŽŒƒŒǤǽ’”ƒ‘•ƒ
•‡ •ƒ‘ œƒ –‡„‡ ’ƒœƒ–‘ ‘ā‡æ œƒ‰”Ž‹–‹•˜‘Œ‡‰ •–ƒ”‘‰ ‘ ƒǤ «‡‹˜ƒ‘ •ƒ–‡
”ƒ‹Œ‡ǤǼ
‹”‹•ƒ‘Œ‡ƒ•ƒ’—Ivory‹•˜Œ‡ā‡‹œ‰Žƒ«ƒ‘’ƒ—«‘”—„ŽŒ‡Ǥ”‡•˜—ƒ‘
•‡ ‹œ ”ƒ†‡ ‘†Œ‡©‡ — œ‰—ā˜ƒ‡ ˜—‡‡ ŠŽƒ«‡ ‹ „‹Œ‡Ž— ‘æ—ŽŒ—ǡ ‘Œ— Œ‡ ‹•’‘†
‘˜”ƒ–‹ƒ˜‡œƒ‘‘ā‘—œ‹ ‘•ƒ•”‡„”‘‘’«‘—‘„Ž‹—ā‹‰ƒ”ƒ«ƒƒ•
”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†Ǥ
ǽƒ”ƒ•”‹āŒ—•ƒ•—•”‡ŽƒŽ‘ƒƒ‹”ƒ–‘•ƒ•Œ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒǤ”ƒ©ƒ‘
•‡—©‹ƒ‘•ƒ•–ƒƒ—’”ƒ˜‘‰‘†„‘”ƒ—„ƒ ‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
‡ƒŽ‘˜‹‘«‹ƒœƒ‹•”‹Ž‡•—œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘•–‹ƒ†ƒǤǽ‘„”‘Ǩƒ•†˜‘Œ‡
‹•–‡ •‡ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ‘‰Ž‹ ’‘•Œ‡©‹˜ƒ–‹Ǥ ƒ —–Š‡”ˆ‘”†‘˜ƒ ‰ƒ Œ‡ ƒ
–˜‘Œ‡”‘¯‡†ƒ—•˜‡œƒŽƒ’‘’—––‡Ž‡–ƒǤe–‘–‹Œ‡•ƒ†ƒ”‡ƒ‘ǫǼ
ǽ‘„‹«ƒŒ‡‡•–˜ƒ”‹ǤǼƒƒ–Šƒ—Œ‡’”‡†ƒŽƒ’‘æ–—‹’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ‘†•— ƒ
–ƒ‘Ž‹ ‡–”ƒā‡©‹ƒœƒ‡„‘Ž‡•–‹Ǥ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ‹Œ‡†—Ǥ
ǽ”‡„ƒŽƒ•‹‰ƒ’‘œ˜ƒ–‹‘˜ƒ‘ƒ ”‹œœŽ›Œ‡˜’‡«‡‹‘†”‡œƒǤ‹Ž‘„‹•ŒƒŒ‘
˜‹†Œ‡–‹‰ƒǤǼ
ǽ‹Œ‡ ‹ ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡–Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽ ‡•‹ Ž‹ ‹Š ‘‰‡ ‘”ƒ‘
‹œ˜Žƒ«‹–‹ǫǼ
ƒŽ‹ ——•‡˜‹†Œ‡ŽƒœŽ‘˜‘ŽŒƒ‹ƒ‘†ƒŒ‡ā‡Ž‹‘”‡©‹ǣDa, trebalo ti je pasti
napametǡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ ƒƒ–Š‹‘ ’‹–ƒŒ‡ ‘†‘•‹Ž‘•‡ ƒ
‹œ˜Žƒ«‡Œ‡–‡Žƒ†‹‹œ’‘”‘¯ƒŒ‘‰ƒƒŽƒ‘†‡‹Š–‡ā‹Š•Ž—«ƒŒ‡˜ƒǤ
ƒ‘•—‘‰Ž‹‹œ‰—„‹–‹‘‰‡Œ—‹ ‡ǡƒŽ‹ƒƒ–Š‹‡ƒŽ‡”—‡«‡•–‘•—
”Œ‡æƒ˜ƒŽ‡–ƒŒ’”‘„Ž‡Ǥǽƒ‘‡‘Ž‹‘Ǥ ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒŒ‡–ƒ‘Œ‡”–‡„‡‹Œ‡„‹Ž‘
–—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤǽ‘•ƒ†•‘‹ƒŽ‹œ†”ƒ˜—ǡŒƒ—–‡Žƒ†Ǥƒ‘Œ‡–˜‘ŒƒƒŒƒǫǼ
65
 www.balkandownload.org

’—•–‹‘Œ‡•‘’’‹•ƒƒƒ”ƒ†‹•–‘Ž‹ƒæƒ‘ƒ‘«ƒŽ‡œƒ«‹–ƒŒ‡Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡
’‹•ƒ ’‘•Ž‘ā‹Žƒ –ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’‹•‘ †‘–‘”ƒ‘Žƒƒ „‹Ž‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡Ǥ «‡˜ƒ
”‡ƒ ‹Œƒƒ’‘æ‹ŽŒƒ–‡ŽŒƒ”‡©‹©‡Œ‘Œ‘”ƒŽ‹•‡œƒ„”‹—–‹Ǥ’‹–ƒŽ‹‰ƒ‡—˜‹Œ‡‘
ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒǡ‡©‡†‘„‹–‹‹œ”ƒ˜ƒ‘†‰‘˜‘”ǤDobroǡ”‡ƒ‘„‹‘’ƒƒƒ”„‹‘
ƒ•ƒ”–‹Ǥ
ǽ«‡—Œ‡†ƒŒ‡•ƒ†ƒ˜‡©˜Œ‡”‘Œƒ–‘—•ƒŽŒ‡ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽƒ˜‹ŽƒŒ‡†ƒ
•ƒ•Œ‘ǤǼ
‡ƒŽ Œ‡ 揔 —‘Ǥ ǽ‡ ‘”ƒ „‹–‹ —•ƒŽŒ‡ƒǡ œƒæ –‘ †‘„”‘Ǥ ƒƒ Œ‡
‹œƒ„”ƒŽƒǤ‘ā‡æŽ‹ƒŽ‘’‘†Œƒ”‹–‹˜ƒ–”—†‘Œƒ‘˜‘’”‡‰Ž‡†ƒǫœ”ƒ—•‡Œ‘æ
‘•Œ‡©ƒŠŽƒ†‘©ƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡āƒ”ƒ«‡”ƒ•’‹”‹Žƒ˜ƒ–”—‹’”‘ƒ–”ƒŽƒ‘ ƒƒ‘•Žƒā‡‘˜‹‡‹
«ƒ•‘’‹•‡ƒŒ‡†—Š”’—ǡƒ”ƒ«—‡ƒ†”—‰—Ǥ œ‡ƒ¯‡‘Œ‡œƒ‰—¯ƒ‘ƒ†ƒŒ‡
ƒ‹æƒ‘ƒ’‹•‘†”—‰ƒ‹œ ”ƒ¯ƒ•‘‰”ƒ–ƒ‹”‡ƒ‘ǣǽ‹†‹ǡ–‘„‹”‡ƒ‘ǫ‹•‘
‘†‘Œ‡‰•–ƒ”‘‰‘’‹©ƒ‹œ”˜‡–‡•ƒæ‡’Œ‡æƒ†‹Œ•‡’—‘˜‹Œ‡Ǥƒ†ƒ•‡
†ƒ‹‡’‹æ‡†ƒ—‹”‡Ǥǡƒ斑Œ‡‘˜‘ǫǼ
‡ƒŽŒ‡„‘ŽŒ‡ƒŒ‡•–‹‘ƒ‘«ƒŽ‡‹’”‹‹‘’‹•‘„Ž‹ā‡Ž‹ —Ǥ‘ā†ƒŒ‡•ƒ‘
œƒ‹æŽŒƒŽƒǡ ƒŽ‹ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡ Žƒ‰ƒ‘ ’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘‹•’‘† –ƒ‡ǡ
•— ‡‘’ƒŽŒ‡‡‘ā‡Ǥ
ǽ‹†‹†ƒ•‹†‘„‹‘’‹•‘‘†Ž‹Œ‡«‹ƒƒ‘Œ‡’‹æ‡ε‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘δǤ ƒŽ‹
‡æ–‘斑‹‹•‹”‡ƒ‘ǡ–ƒ–ƒǫǼ
œ‡ƒ¯‡‘Œ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘‹•’‘†‘ƒǤǽƒ‘斑ǡƒ’”‹Œ‡”ǫǼ
ǽƒ•‹„‘Ž‡•–ƒǤǼ
ǽǡ †‘„”‹ ‘ā‡ǡ ‡ǨǼ ‡ƒŽ •‡ ‰”‘Š‘–‘ ƒ•‹Œƒ‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ
œƒ„”‹—–‘•– ‡’‘–”‡„ƒǤ ǽƒ •ƒ „‘Ž‡•–ƒǡ ‘–‹æƒ‘ „‹Š ƒæ‡•–ƒ”‘
‰”ƒ†•‘Ž‹Œ‡«‹—ƒ†‹‰ƒ—Ǥ˜‡Œ‡—”‡†—•ƒ‘Ǥ‹ƒ†•‡‹•ƒ‘•Œ‡©ƒ‘
„‘ŽŒ‡Ǥ‡ǡ‘˜‘Œ‡’‹•‘‘†ǤǤǤ˜‡–‡”‹ƒ”ƒǤƒ†ƒ•‡‹‘‹ƒœ‹˜ƒŒ—†‘–‘”‹ƒǡœƒæǤ
‹‰—”‘ ‹ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ ƒ ’‹•‘ ‘Œ‡ •ƒ —ƒ’‹•ƒ‘ ‘ Œ‡‰‘˜— «Žƒ— ‘
”’‡ŽŒ‹ƒǤƒœ˜‹‘Œ‡•”‡†•–˜‘‘Œ‡‘†„‹Œƒ–‡ƒ‡–‹‡Ǥ œ‡ƒ†‹‘‡•˜‘Œ‹
‘†‰‘˜‘”‘ǤǼ
ǽ‡•Œ‡©ƒ•‡–‘‰«ŽƒƒǤǼ
ǽ‘Œ‡œƒ–‘斑‰ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹•‹’”‘«‹–ƒŽƒǤǼ
”’‹–‘Œ‡‰‘˜ƒ‰Žƒ•ƒ‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒƒ–Š‹†ƒŒ‡–‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡斑Œ‡‡ƒŽ
‘”†‘ ‹ƒ‘ ”‡©‹ ‘ –‘ ’‹•—Ǥ ‹Œ‡ •Œ‡Žƒ ˜‹æ‡ ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹Ǥ  Œ‡ ”‹Œ‡–‘
œƒ—œ‹ƒ‘ –ƒƒ˜ •–ƒ˜ ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ ƒ†ƒ Œ‡ zaista „‹Žƒœƒ„”‹—–ƒǤ ”‘«‹–ƒŽƒ „‹
•˜ƒ‹«Žƒƒ‘Œ‹Œ‡‹ƒ‘˜‡œ‡•ƒ•–‘‘ǡƒ‘Œ‹Œ‡‹‘’”‘«‹–ƒ‘ǡƒ‘†ƒ•—‘
Œ‡—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥ‹—Œ‡†‘«ƒ•‘’‹•—‹Œ‡’”‘«‹–ƒŽƒ‹æ–ƒ‘•”‡†•–˜—‘Œ‡
‘†„‹Œƒ”’‡ŽŒ‡ǡƒ‘Œ‡Œ‡”ƒœ˜‹‘†‘–‘”‘ƒŽ†‘ŽƒǤe–‘˜‹æ‡ǡƒ‘Œ‡—’‹•—
†‘‹•–ƒ‘‘斑Œ‡‘–ƒ –˜”†‹‘†ƒŒ‡•–ǡœƒæ–‘‰ƒ‹Œ‡‘†ƒŠ’”‘«‹–ƒ‘‹’‘†‹Œ‡Ž‹‘
‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡•Œ‘ǫŽ‹ƒ‘Œ‡–‘†‘–‘”—’‹•ƒ‘œ„‘‰•˜‘Œ‡‰œ†”ƒ˜ŽŒƒǡœƒæ–‘

66
 www.balkandownload.org

„ƒæŽ‹Œ‡«‹——ƒŽ‘”‹Œ‡«‘‰”ƒ†‹©—ƒ‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒǫƒ”‹‡––ƒŒ‡
„‹‘ •Œ‡æ–‡ ‡‘Ž‹‘ ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ †ƒŽŒ‡ ‘† ”˜‡‡ ”‹Œ‡‡ ‹ ‹Œ‡ „‹‘„ƒæ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡•–‘ ‰†Œ‡ „‹ ā‹˜‹‘ Ž‹Œ‡«‹ ‘Œ‡ „‹ •‡ Œ‡œ‹ ‘–ƒ ‘„”ƒ–‹‘ œƒ
•ƒ˜Œ‡–Ǥ
ǽ‹‰—”‘©‡æ•‡Š–Œ‡–‹—‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†‡‘’ƒ‘–”«‹•ƒ†ƒƒƒ–ǡƒ
Œƒ ©— ƒ ƒ–‘«‹–‹ ’‹©‡ ƒ†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹æǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǤ ǽ •’‹–©‡‘ œƒŒ‡†‘
«ƒæ‹ —’”‹Œ‡Œ‡ŽƒǤ ƒ‡æ–‘‘«‡—„‹Š•–‘„‘ā‡Ž‹‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤǼ
ƒ†Œ‡•‡Š–‹‘”‹Œ‡æ‹–‹ƒ‘„‹—‹”—‘‰ƒ‘’”‘«‹–ƒ–‹’‹•‘ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡
ƒƒ–ŠƒǤ ‹Œ‡ ˜ƒā‘Ǥ ‘ Œ‘Œ ‡ ’‘ƒā‡ ’‹•‘ǡ œƒŽƒŒ‡ ‰†Œ‡ «—˜ƒ •˜‘Œ—
’”‹˜ƒ–— †‘—‡–ƒ ‹Œ—ǡ ƒ ‹ ‰†Œ‡ †”ā‹ ŽŒ—«ǡ „—†‡ Ž‹œƒŽŒ—«ƒ‘Ǥ Morala Œ‡
‘–”‹–‹斑’‹æ‡—–‘’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘’‹•—‹œƒæ–‘Œ‡‘–ƒ –ƒ‘–ƒŒƒ•–˜‡—˜‡œ‹
•–‹Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡——’ƒ‘‹ ‹‘’”ƒŽƒ”—‡‹—‹Žƒ•‡ǡƒ‘†ƒŒ‡’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ ”–‡
•˜‘Œ‡‰Ž‹ ƒ—‘‰Ž‡†ƒŽ—‹œƒ†—‹˜ƒ‘‹ƒǤ ‡Ž‹Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘•ƒ–”ƒ‘†ƒŒ‡
‹ƒŽ‘’”‹˜Žƒ«ƒǫ‹Œ‡•‡‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹†ƒŒ‘ŒŒ‡‹ƒ††ƒ‘‘’Ž‹‡–‘‹œ‰Ž‡†—Ǥ
‘„‹•‹‰—”‘œƒ’ƒ–‹ŽƒǤ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡„‹ŽƒƒŒ„‘ŽŒƒœƒ«ƒŒƒǡƒ”ƒ˜‘ǡƒŽ‹•‹˜‡
‘«‹ „‹Ž‡ •— Œ‘Œ „‹•–”‡ ‹ Ž‹Œ‡’‘ ‘„Ž‹‘˜ƒ‡ǡ ‘• ƒŽ‡ǡ ƒ ‘•–ƒ–ƒ ”–ƒ Ž‹ ƒ
’”‹Žƒ†‘•‡—Žƒ’ƒ‘— Œ‡Ž‹—Ǥ ƒŽƒŒ‡Ž‹Œ‡’—’—–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ—©—ˆ‹‰—”—ǡ
•˜‡ Œ‡ „‹Ž‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ’”‹˜Žƒ«‘ǡ ƒŽ‹‹’ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ ‘„‹«ƒ ˜”ƒ„ƒ  —
—•’‘”‡†„‹•‡‹Œ‡œ‹‘’ƒ—•‘ŽŒ‡’‘–‘Ǥ
”ƒ‰†‡’”‡•‹Œ‡‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡˜‹•‹‘ƒ†‰Žƒ˜‘•˜‡‘–ƒ†•‡–‘‰Œ—–”ƒ’”‘„—†‹Žƒ
ƒ‘‘‘‰•ƒ•ƒ†ƒ•‡’”‡–˜‘”‹‘—˜‡Ž‹‹‘„ŽƒǤNikada se ne boj svojih misli
i osjećaja, koliko god bili zastrašujući,‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡‘–ƒ ǤSuoči se s napastima
kao što bi se sa svakom drugom prijetnjom. Istraži ih. Propituj ih. Saznaj
odakle, dovraga, dolaze, kako su se našle u tvojoj glavi i srcu. Prije ili kasnije
ćeš razumjeti.
”ƒœ—Œ‡ŽƒŒ‡Ǥ«‡‹˜ƒ‹ā‹˜‘–‹˜‹Œ‡ā‡‡ͳͻͲͲǤ‰‘†‹‡„‹‘Œ‡«‡–”†‡•‡–
‘•ƒ‰‘†‹ƒǡƒ‘ƒŒ‡„‹Žƒƒ’‘Žƒ’—–ƒ”‘œ‰‘†‹‡†‘†‹Œ‡ŽŒ‡‡Œ‘Œƒ‡ŽŒ‹Ǥ
Œ‡œ‹ Œ‡ „”‘† ‘†Ž—«‘ ’Ž‘˜‹‘ ‡’”‘Œ‡Œ‹˜‹—”•‘ ‹ ‹Œ‡ ‰ƒ ‘‰Žƒ˜‹æ‡
‘”‡—–‹ — †”—‰‘ •Œ‡”—Ǥ  „—†—©‘•–‹•— Œ‡ «‡ƒŽ‡ ‡‹œ„Œ‡ā‡ •–˜ƒ”‹Ǥ
‹•‘ †‘–‘”ƒ ‘Žƒƒ œƒ’ƒŽ‹Ž‘ Œ‡ ‹•”—•–”ƒŠƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‹ †‘’—•–‹Žƒ
”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡Ǥ‘†‹–‡ŽŒ‹©‡Œ‘Œ‘•–ƒ”Œ‡–‹‹Œ‡†‘‰†ƒƒ—”‹Œ‡–‹ǡƒŒ‘Œ©‡
‘•–ƒ–‹ †—ā‘•– †ƒ •ƒ«—˜ƒ ‹ ˜‘†‹ Œ‡†ƒ‘† ƒŒ˜‡©‹Š ”ƒ«‡˜ƒ — •”‡†‹æŒ‡
‡•ƒ•—ǡ‹ƒ‘Œ‘Œ–‘‹Œ‡„‹‘’”˜‹‹œ„‘”—„‹”ƒŒ—ā‹˜‘–‘‰’‘œ‹˜ƒǤ—捃”ƒ 
‘Œ‡‰Œ‡˜‘ŽŒ‡Žƒ‘ā‡‹–©‡•‡†”—‰‘ǡ‹’”‡‘•–ƒŽ‡•—Œ‘Œ•Žƒ„‡ƒ†‡†ƒ©‡ƒ‹©‹
‡‹†”—‰‹‘Œ‹©‡Œ‘Œ‘•˜‘Œ‹–‹•” ‡Ǥ
ƒǡ‡ƒ„—†‡–ƒ‘ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ•—懩‹”—‡Ǥ”‹Š˜ƒ–‹–©‡ā‹˜‘–
ƒ‘ †‘Žƒœ‹ ‹ —«‹‹– ©‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘† ’‘—¯‡‘‰Ǥ ‘æ „‹ ‘‰Ž‘„‹–‹ ‡‹Š
‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ‹Œ‡†‘‘”‡‹Œ‡‘•–ƒŒƒŽ‘‡’”‘‹Œ‡Œ‡‘Ǥ

67
 www.balkandownload.org

ƒ†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹Žƒ — Œ‹ā‹ —ǡ ‡ƒŽ Œ‘Œ Œ‡ ’‘—†‹‘ «ƒæ— 懔‹Œƒǡ ƒ •ƒ Œ‡ •
„—”„‘‘•Œ‡‘—•˜‘Œƒ•Ž‘Œƒ«ǽ–ƒ–‡‡†‡Ǽǡƒ‘‰ƒŒ‡•–‡ŽŽ‡œ˜ƒŽƒǡ†‘•‡
ƒƒ–Šƒ •Œ‡•–‹Žƒ ƒ •˜‘Œ‡ —‘„‹«ƒŒ‡‘ Œ‡•–—ǡ ƒŒ‡†‘ ”ƒŒ—
†—„‘‘‰ ‘ā‘‰ ƒ—«ƒǤ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ’”‡ƒ ”ƒ†‘•–‘Ž—Ǥ ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ
‹Œ‡†‘ ’‹•‘Ǥ ”‹«‡ƒ– ©‡ †‘ ‘ ‡ ‘†Ž—«‹ ƒ«‡–‹”ƒœ‰‘˜‘” ‘ •ƒ†”āƒŒ—
’‹•ƒƒǤ
»«‡—•‹Š–‹‘•ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǽ’‘‡†Œ‡ŽŒƒƒ˜‡«‡”ǡ†‘•‘‹‰”ƒŽ‹’‘‡”ǡ— Ž‡›ƒ††‘ ”‡ƒ‘‹
Œ‡†ƒ•‡—‘”—‰—‘‘‡’”‘†ƒŒ‡ˆƒ”ƒǦͳͶͲŒ—–ƒ”ƒǤ— Ž‡›ƒā‡†ƒ©‡˜Žƒ•‹
†ƒ–‹‘‰Žƒ•—Gazetti˜‡©‘˜‘‰’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡƒ’”‡ƒŒ‡‰‘˜‹”‹Œ‡«‹ƒǡ«‹‹•‡
†ƒ Œ‡ ˆƒ”ƒ „Ž‹œ— ƒ ƒŽ‘‡ǤǼ — Ž‡› ƒ††‘  „‹‘ Œ‡ ‹œ†ƒ˜ƒ« Fort Worth
Gazette;ƒƒŽ‘ƒŒ‡„‹Ž‘‹‡ƒ’ƒœƒ‘—’ŽŒƒŒ‡•–‘‡ǡ†‘ƒœƒŒ‡†ƒ†‹‘
”†ƒ—˜Žƒ•‹æ–˜—ƒ•”‡•‘ƒ•ƒǤ
ǽ‘Œ‡Œ‡•Œ‡”—‹‘Ž‹ƒŒ‡ ‹Œ‡ƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽƒ•Œ‡˜‡”—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǡǽƒ‘‰Žƒ•‡•’‘‹Œ‡ ‹Œ‡—ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡”ƒœ—Œ‡Žƒ•˜Œ‡–Ž— ƒŒ‡‘Œ‡—Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ—‘«‹ƒǤƒ•”‡•
‘ƒ•‹ƒ‘Œ‡’‡––‹•—©ƒ‰‘˜‡†ƒƒ†‡•‡––‹•—©ƒŒ—–ƒ”ƒ—‘”—‰—‘‘‡Ǥ‹Žƒ
Œ‡–‘˜‡Ž‹ƒ‘’‡”ƒ ‹Œƒ‘Œ—Œ‡ƒ†œ‹”ƒ‘†”—‰‹’”‡†”ƒ†‹ǡ‘Œ‹Œ‡‰‘–‘˜‘ ‹Œ‡Ž‹
ā‹˜‘–”ƒ†‹‘œƒ ‘”†‘‘˜‡Ǥƒ’•‡ƒŽƒœ‹‘Œ‡†ƒƒ‡•–‹Ž‘‡–ƒ”ƒ‘†”˜‡‡
”‹Œ‡‡‹„‹ŽƒŒ‡–‘‹†‡ƒŽƒŽ‘ƒ ‹Œƒ•‘Œ‡•——˜”‹Œ‡‡•ƒŒƒ‘‰Ž‹’‘–Œ‡”ƒ–‹
•–‘— ’”‡‘ ”‹Œ‡‡ †‘ ”ƒ’ƒ œƒ —” ƒ˜ƒŒ‡ ƒ ˜Žƒ — ƒ”‹‡––‹ǡ ‘†ƒŽ‡ •—
•‡‰‘˜‡†ƒ ‘†˜‘œ‹Žƒ — ƒ•ƒ•Ǥ ‡†‹ƒ ‹ Œ‡ œƒ’”‡ƒ „‹Žƒ ˆƒ”ƒ ā‹–ƒ ‘Œƒ•‡
ƒŽƒœ‹Žƒ ƒ ‹œ”ƒ˜‘ ’—–— †‘ ”‹Œ‡‡ǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡ ”†‘ ‘”ƒŽ‘懕ƒ‡•–
‹Ž‘‡–ƒ”ƒœƒ‘„‹Žƒœ‹–‹ˆƒ”—ƒ‘„‹•–‹‰Ž‘†‘‰ƒœƒƒ”‹Œ‡ ‹Ǥƒƒ–Šƒ‹ƒ†
‹Œ‡„‹Žƒ—ƒƒŽ‘‹Ǥƒ’‹Œ‡‹ƒ‘—˜Œ‡–‡†ƒ„‹‘‰ƒ‘’”‹‹–‹Œ‡†—†ƒ—Ǥ
ǽ‘‰Žƒ„‹–‘„‹–‹ˆƒ”ƒ‘Œƒ•‡ƒŽƒœ‹‘†ƒŠ†‘ƒæ‡‰’‘•Œ‡†ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡
‡ƒŽǤ ǽ”‹Œ‡ ‘‰‘ ‰‘†‹ƒǡ ƒ†ƒ •ƒ —’‹‘ ƒ ƒŽ‘—ǡ ‘„”ƒ–‹‘ •ƒ •‡
˜Žƒ•‹—ā‡Ž‡©‹—’‹–‹Œ‡‰‘˜—ˆƒ”—Ǥ‹‘Œ‡–‘”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜•–ƒ”‹Œƒ”ƒ Ǽǡƒ«ƒ•
•‡œƒ‹•Ž‹‘ǡǽ’‘‹‡—ƒ””‘™•Ǥ‹ƒƒ””‘™•ǡƒŽ‹”‡ƒ‘‹Œ‡†ƒŒ‡ˆƒ”ƒ—
Œ‡‰‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Œ‘æ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‡•ƒ•’‘•–ƒ‘†”āƒ˜ƒǡƒŒ‡‰‘˜ƒ†˜ƒ•‹ƒ
’‘„”‹—–©‡•‡†ƒ–ƒ‘‹‘•–ƒ‡Ǥ‹Œ‡‰ƒ„‹Ž‘„”‹‰ƒ斑Œƒ‘”ƒ•–ƒ†‘–Œ‡”ƒ–‹
†‘’ƒŽƒ‹ƒ–”ƒ‰ƒ‘„‹Š‘‰ƒ‘’”‹Œ‡©‹”‹Œ‡—ǤǼ
ǽ˜—«‹ƒ‘†‘„ƒ”•—•Œ‡†Ǽǡ‘‡–‹”ƒŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ 斑’”‡†Žƒā‡æǫǼ
ǽƒ ‹ǡ œƒ’”ƒ˜‘ǡ †ƒ –‹ ’”‘˜Œ‡”‹æ –‘ ‹ƒŒ‡Ǥ ‡ƒ — –‘‡ ‹æ–ƒ Ž‘æ‡Ǥ
— Ž‡›ƒā‡†ƒˆƒ”ƒ‡©‡†—‰‘‘•–ƒ–‹ƒ–”ā‹æ–—Ǥ˜‡©‡‘†‡–ƒŽŒ‡˜‹†Œ‡–‹—
‘˜‹ƒƒ — ’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡ ƒ Œƒ ’”‡†Žƒā‡ †ƒ ˜Žƒ•‹— ‘†ƒŠ ’‘惎Œ‡‘
–‡Ž‡‰”ƒ ‹ †‘‰‘˜‘”‹‘ ƒ†ƒ „‹•‘ ‘‰Ž‹ †‘©‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‹ƒŒ‡Ǥ ‹ ‘ā‡æ
˜Žƒ‘‘–‹©‹†‘ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ ‹Œ‡ ’‹–ƒŽƒ œƒæ–‘ Œ‡ ‘ƒ –ƒ ‘Œƒ ‘”ƒ ‘–‹©‹Ǥ ƒæ–‘ ‘–ƒ  ‡ „‹
’‘‰Ž‡†ƒ‘ –— ˆƒ”—ǫ Œ‡”‘Œƒ–‘ „‹ — „‹Ž‘ ‡—‰‘†‘ œ„‘‰ ‘†‰‘˜‘”ƒǤ ‡ƒŽ
68
 www.balkandownload.org

‘”†‘•”ƒ‹‘•‡ˆ‘„‹Œ‡œ„‘‰‘Œ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘‹œ†”āƒ–‹—œƒ–˜‘”‡‘’”‘•–‘”—
—’‡ƒ—˜Žƒ—Ǥ‘„‹ŒƒŠƒ‘ǡ–”‡„ƒŽƒ„‹—–”‹†ƒƒ‹’‘•–‘Œƒ‘Œ‡”‹œ‹†ƒˆƒ”ƒ
†‘–ƒ†˜‡©„—†‡’”‘†ƒƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•ƒ–”ƒŽƒ†ƒŒ‡–ƒ‹†‡Œƒ˜”‹Œ‡†ƒ”ƒœƒ–”ƒŒƒǤƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘
‘—’‘˜ƒŒ—œ‡ŽŒ‡ǡŒ‡œ‹‘–ƒ ƒ–ƒ†‹Œ‡†‘‘•‹‘†‘„”‡’”‘ Œ‡‡ǡƒŽ‹ͳͺͻͲǤ
—’‹‘Œ‡ͳ͸Ͳ«‡–˜‘”‹Š‹ŽŒƒ‹•’‘Œ‹‘‹Š•ƒͳ͸͸ͶͲͲŒ—–ƒ”ƒ’ƒæŒƒƒƒƒŽ‘‡ǡ
‰†Œ‡Œ‡‘‰ƒ‘–”ƒŒ‘•Œ‡•–‹–‹Œ‡†ƒ†‹‘•˜‘Œ‡•–‘‡Ǥ”‹Œ‡–‡—’Œ‡ǡƒ†ƒ„‹
ŽŒ‡–‡˜”—©‹‡•”‡†‹æŒ‡‰‡•ƒ•ƒ•’”ā‹Ž‡•˜—–”ƒ˜—ƒ’ƒæŒƒ ‹ƒǡƒ•”‡•
‘ƒ• Œ‘æ Œ‡ ‹ƒ‘ •Ž‘„‘†ƒ ’”‹•–—’ ’—–— ‘Œ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ –”‹ –‹•—©‡ ‰”Žƒ
‰‘˜‡†ƒ’‘–Œ‡”ƒ–‹ƒ•Œ‡˜‡”†‘‘”—‰ƒ‘‘‡‹–ƒ‘‘Žƒæƒ–‹•‹–—ƒ ‹Œ—ƒ”ƒ —
‰†Œ‡Œ‡‘•–ƒŽ‘ƒŒ‡•–‘‡œƒŠ”ƒ‹–‹Ǥ
Ako sada ne povučemo potez, Estelle,•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒƒ–Šƒ‘«‡˜‹Š”‹Œ‡«‹—
‘„‹–‡ŽŒ•‘”ƒœ‰‘˜‘”—ǡ za nekoliko godina moglo bi biti prekasno. Cijene će
skočiti, a ograde između našeg ranča i ljetnih pašnjaka niču brže nego što javor
ujesen odbacuje lišće. Neće proći dugo, a prolaz kojim tjeramo stoku na La
Palomu bit će blokiran i što ćemo onda? Znaš da ljeti ne možemo prehraniti
cijelo krdo samo travom koju ovdje imamo. U susjedstvu nema zemlje koja se
nadovezuje na našu, a koja će u skoro vrijeme biti na prodaju pa da tako
riješimo problem.
‡ƒŽŒ‡—’”ƒ˜ŽŒƒ‘ˆ‹ƒ ‹Œƒƒ”ƒ«ƒǡƒŽ‹ƒƒ–ŠƒŒ‡„‹ŽƒŒ‹‰‘˜‘¯ƒ‹—
‘’‹•—’‘•Žƒ„‹Ž‘Œ‡†ƒ‘”ƒ„‹–‹‹˜”ƒāŒ‹‘†˜Œ‡–‹ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘’”‹Œ‡†Ž‘œ‹ƒ
œƒ–”‘懐Œ‡‘˜ ƒǤ–ƒ Œ‡ā‡Ž‹‘’‘•–ƒ–‹–‹–ƒ‡¯——œ‰ƒŒ‹˜ƒ«‹ƒ‰‘˜‡†ƒ‹‘†
ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ ”‹‹†ƒ†ƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ˜‡©‹Š ”ƒ«‡˜ƒ —
‡•ƒ•—’ƒ‰ƒŒ‡ƒ–ƒ†–”‡„ƒŽ‘œƒ—œ†ƒ–‹ǡƒ”‘«‹–‘ƒ‘Œ‡—„ƒ ‹‹ƒ‘’‘˜‡©‹
˜‹æƒǦ‹–‘—„ƒ ‹ƒ––Ž‡ƒǡƒ‡——–Š‡”ˆ‘”†‘˜‘Œ‰”ƒ†•‘Œ„ƒ ‹Ǥ
ǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•˜‡‘˜‹•‹‘–‘‡’‘‘Œ‘Œ©‡•‡ ‹Œ‡‹ˆƒ”ƒ’”‘†ƒ˜ƒ–‹
‹Š‘©‡Ž‹•‡˜Žƒ•‹’”‘–‹˜‹–‹–‘‡斑©‡‘„‹–‡ŽŒ•ƒˆƒ”ƒ’‘•–ƒ–‹–”ƒœ‹–‹”ƒ«
ƒ’—–—†‘–”ā‹ ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‡„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒ•‡ƒ•”‡•‘ƒ•’”‘‹Œ‡‹
ƒ–ƒŒƒ«‹ǤǼ
‹Ž„‹ƒǡ†‘ƒ©‹ ƒ‡•‹ƒƒ‘Œƒ•‡„”‹—Žƒœƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡‰Žƒ˜‡—©‡ǡ
†‘掃Œ‡”‡©‹†ƒŒ‡la cena -”—«ƒǦƒ•–‘Ž—Ǥ”‹’”‡ƒŽƒŒ‡†‘”—«ƒ‹Žƒ‰ƒ—
˜‡«‡”—œƒel patrona‹Œ‡‰‘˜—hijuǦ©‡”ǦƒŽ‹’‘†‡˜‹Œ‡‘„Œ‡†—‰Žƒ˜——©—
†‘Žƒœ‹‘ ‹œ ”‹œœŽ›Œ‡˜‡ —Š‹Œ‡ǡ ‘•‹ƒ†ƒ •— ‰ƒœ†ƒ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ ©‹ Œ‡Ž‹ •
”ƒ†‹ ‹ƒƒ”ƒ«—Ǥ
ǽŠǡ ”‹œœŽ›Œ‡˜’‡«‡‹‘†”‡œƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ—•–ƒŒ—©‹Ǥǽƒ†ƒ•‡†ƒŒ‡
’‘•Žƒ‘‹†‘˜‘ŽŒ‘—ƒƒǤǼ
‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‹Œ‡‘†ƒ˜ƒ‘‹ƒ˜‡œƒ‘˜‡„‘Ž‡•–‹Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ•‡•ƒ‘
”ƒ†—Œ‡ †‘„”‘ Œ‡Ž—ǡ ƒŽ‹ ƒ†ƒ Œ‡ —•–ƒŽƒǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ „ƒ ‹Žƒ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ
ƒ‹—‹•” ‡Œ‘ŒŒ‡œƒ•–ƒŽ‘Ǥ~‡”ƒ˜‹ ƒ•‡„Žƒ‰‘•ŒƒŒ‹ŽƒǡƒƒŒ‡†‘Œ‡”ƒŒ——
’‡’‡‘•Ž‹œ—‘•’ƒŽŒ‡‹”ƒŒā—©ƒ•–‘Ǧ„‹Œ‡Ž‘‰’‹•ƒǤ
69
 www.balkandownload.org





Nathan

 

70
 www.balkandownload.org





14. poglavlje

‡– †ƒƒ ƒ‘ †˜ƒ†‡•‡–‘‰ ”‘¯‡†ƒƒǡ Œ‡†‡ ˜‡†”‡ ‹ ’”‘ŠŽƒ†‡ •”‹Œ‡†‡ǡ

ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘œ˜‘‹‘ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ‘«‡˜‡ —©‡ǡ •Œ‡æ–‡‡ — ‡Ž‹–‘Œ
‡Žƒ˜‹‘–Œ‡‹Š —©ƒǡ ‡†ƒŽ‡‘ ‘† ’”‹–‘ƒ ”‹Œ‡‡ ”‹‹–›ǡ — ƒŽŽƒ•—ǡ —
‡•ƒ•—Ǥƒ•‹•– ‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ ’‘—’‹‘ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹ ‘†ƒŠ Œ‡
’”‡’‘œƒ‘ƒ†”‡•— ‘Œ— Œ‡ ”‡˜‘” „‹‘ ƒ’‹•ƒ‘ ƒ ’‘Ž‡¯‹‹ ’‘•Ž‘˜‡
’‘•Œ‡–‹ ‡Ǥǽǡ†ƒǡ–‘Œ‡—«‡–˜”–‹—”–Ž‡”‡‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‹•‡’–‹«‘’‘‰Ž‡†ƒ‘
ƒ–Šƒ‘˜—”ƒ†‹«—Œƒ—‹‹•’”ƒ‡–”ƒ’‡”‹ ‡Ǥǽ,‡ƒŽ‹˜ƒ•–ƒ‘‡‹’‘•ƒ‘ǫǼ
ǽƒ‘‹ā‹˜‹‘–ƒ Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
”ƒ–ƒ Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ •Ž—āƒ˜ƒ ”‹Œƒǡ • „‹Œ‡Ž‘ ƒ’‹ ‘ • ˜‘Žƒ«‹©‹ƒǡ —
–ƒ‘ŒŠƒŽŒ‹‹•’”‡‰ƒ«‘‘„”—„ŽŒ‡‘«‹’‘Ǥ”ƒ–ƒ•—„‹Žƒ‘†‡„ƒ‘˜‹‡ǡ
’”‡ƒœƒƒ•ŒƒŒ‹Žƒ‘‹•„Ž‹•–ƒ˜‹Œ‡†‡‹œ˜‡‹”‘Ǥǽƒ‹”‹ ‡•‡
†‘‘•‡ƒ•–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”æ–‡‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ƒ–Šƒ‘˜”—•ƒ
‘Œ‹Œ‡•’—•–‹‘’‘”ƒŒ‘‰—Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ •‹—‘ ƒ’— ‘† 斑ˆƒǤ ǽ‹•ƒ †‘•–ƒ˜ŽŒƒ«Ǥ ‘˜‡ •‡ ƒ–Šƒ
‘ŽŽ‘™ƒ›‹•‹•ƒ‰‘•’‘†‹ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤƒ‘Ž‹‘‡†ƒ•˜”ƒ–‹ǤǼ
Ž—āƒ˜ƒ Œ‡ œ‹—Žƒ ƒ‘ ”‹„ƒǤ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹Žƒǡƒ–Šƒ Œ‡ ƒ
—Ž‹ ‹«—‘†ƒŒ‡‡–‘‡‘Ž‹‘’—–ƒœƒ–”—„‹‘—ƒ—–—ǤǽƒŽ‡ǡ‹•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒ
†ƒ ©— –‘ ‹ƒ† «—–‹ — ā‹˜‘–—Ǥ ƒ‹–‡ •‡ ‘†ƒ˜†‡ ’”‹Œ‡‡‰‘ 斑 ’‘œ‘˜‡
’‘Ž‹ ‹Œ—ǤǼ
ǽ«‹‹–‡–‘‹«—–©‡–‡•˜‘Œ‡‘†‰‘•’‘†‹ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ”‹«‡ƒ–©—‘˜†Œ‡
†‘—‡–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ–‡——”‡†‹‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹–‡‰ƒ†ƒ•ƒ’”‹Š˜ƒ–‹‘Œ‡‰‘˜’‘œ‹˜Ǥ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ—©ƒ’‘’—–‘˜‡‹ƒŒ‡†ƒ‘†–‹Š‹œ—ƒǤǼ
ƒœ”‘‰ƒ«‡‹Š‘«‹Œ—•Ž—āƒ˜ƒ•‡’‘˜—Žƒ‹œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤƒ–ŠƒŒ‡«—‘
«˜”•–‘ 捎Œ‘ ƒŒ‡ „”ƒ˜‡Ǥ ”ƒ–‹‘ Œ‡ ƒ’— ƒ ‰Žƒ˜— ‹ •Œ‡‘ ƒ ‰‘”Œ—•–—„—
‘”—‰Ž‘‰•–—„‹æ–ƒ‘† ‹‰Ž‹†ƒ’”‹«‡ƒ‹Ž‹”‡œ—Ž–ƒ–•Ž—āƒ˜‹‡’”‹Œ‡–Œ‡‹Ž‹’‘œ‹˜
—”‡†—”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ‡‘—Œ‡•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘†ƒƒ’‹æ‡’‹•‘‘ —‹Œƒ˜‹
†ƒ–—‹˜”‹Œ‡‡•˜‘Œ‡‰†‘Žƒ•ƒǤ

71
 www.balkandownload.org

Pojavi se u njegovu uredu, ne na kućnoj adresi,”‡ƒ‘Œ‡‡‘ǤNisam čuo

da ti je ponudio da mu dođeš kući, a kada se predstaviš, reci samo da si Nathan
Holloway iz Gainesvillea u Teksasu te da imaš dogovoreni sastanak s
gospodinom Waverlingom. Ne spominji da si mu sin. Stvari će tako krenuti na
pravi način, nikom neće biti neugodno, naročito tebi ako dođe do... pa, do nekih
nezgodnih stvari.ƒ‘¯‡”Œ‡ƒ–Šƒ—•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘†ƒ‘†Œ‡‡•˜‘Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡‹
Œ‡†‹‘‘†‹Œ‡Ž‘ǤPokaži poštovanje,”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ •Ž—惑 ‹ œƒ‡ƒ”‹‘ Œ‡‰‘˜‡ ”‹Œ‡«‹Ǥ ‹‘ Œ‡ •‹ ”‡˜‘”ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ‘•‡–ƒŒ«‘˜Œ‡–‘‰ƒ•”ƒ‹‘‹Ž‹Œ‡–‘”ƒ†‹Œ‡‹‰‘”‹”ƒ‘ǡƒ–ŠƒŒ‡
•ƒ–”ƒ‘†ƒ©‡–‹‡斑©‡•‡‘†ƒŠ•˜ƒ‘’”‡†•–ƒ˜‹–‹—•‘”‘œƒ–‹Œ‡Ž‹‰ƒ
”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰†‘‹•–ƒ‹•”‡‘ā‡Ž‹‘’”‹œƒ–‹ƒ‘•‹ƒǤ–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒ‹•—
„‹Žƒ œƒ ƒ–ŠƒƒǤ ‘ Œ‡ ‘–ƒ  •ƒ–”ƒ‘ †ƒŒ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ †‘„ƒ” †ƒ ‰ƒ ’‘•Œ‡–‹ —
—”‡†—ǡ‘†ƒŒ‡„‹‘†‘˜‘ŽŒ‘†‘„ƒ”‹†ƒ‰ƒ’‘•Œ‡–‹‘†—©‡ǡ†ƒ†‘¯‡ƒ’”‡†Œƒ
˜”ƒ–ƒ‘†Œ‡˜‡—•˜‘Œ—•˜ƒ‘†‡˜—‘†Œ‡©—ǡ‹œ—œ‡˜ƒ’‡Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡‹œ†ā‡’ƒŒƒ‡‹œ˜—ƒ‘Œ‹‰— ƒ ƒ‘†‘ƒ Vukov sin. ƒ‘
‹Œ‡‹ƒ‘’—‘•Ž‘„‘†‘‰˜”‡‡ƒǡ•˜ƒ‹Œ‡–ƒƒ˜–”‡—–ƒ’”‘˜‘†‹‘«‹–ƒŒ—©‹
‹ —æ–‡¯‡‹ Œ‡ ‘˜ƒ  –”‘æ‹‘ —’—Œ—©‹ Œ‹‰‡ — ˜‡Ž‹‘Œ–”‰‘˜‹‹ Œ‡æ‘˜‹–‘
”‘„‘ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •ƒ‘ •Œ‡†‹–‹ ‹‹æ–ƒ ‡ ”ƒ†‹–‹ǡ ƒ‘ 斑 Œ‡
‘‰Žƒ‹Ž›Ǥ‹Œ‡‹ƒ‘‘‰‘–‘‰ƒ‘«‡—„‹”ƒœ‹æŽŒƒ‘‹Ž‹•ƒŒƒ”‹‘ǡƒ«‹‡„‹
‹•’—‹‘‹•Ž‹ƒ‘Œ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒǤƒ–‘Œ‡’”‹‰”Ž‹‘•˜Œ‡–‘˜‡ǡŽŒ—†‡‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‡‹œ
”ƒ„ŽŒ‡‹Š’”‹Œ‡”ƒƒŽƒ•‹ƒ‹†‡–‡–‹˜•‹Š”‘ƒƒœƒ†‡•‡– ‡–‹ǡ”‘ƒƒ•
’”‹«ƒƒ‘‹˜ŽŒ‡œƒ’ƒ†—‹•”‡†Œ‘˜Œ‡‘˜‹ŽŒ—„ƒ˜‹ƒǡ‘«‡—Œ‡‘‰ƒ‘
”ƒœ‹æŽŒƒ–‹–‹Œ‡‘†—‰‹Š—•ƒŽŒ‡‹Š•ƒ–‹†‘Œ‡”ƒ†‹‘Ǥ
ǽ†”ƒ˜‘ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ‘”‡—‘ ‰Žƒ˜— ’”‡ƒ –‘ †Œ‡«Œ‡ ‰Žƒ•—Ǥ ‘Ž‹‘ •‡ œƒ‹‘ —
’”‹’‘˜‹Œ‡–‡‘‡‹Ž‘•”†‘Œ†‹˜ŽŒ‹‹ŽŒƒ•‡‹œŽƒ–‘Œ‰”‘œ‹ ‹—Ž‘†‹‡—†ƒ
‹Œ‡«—‘’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŒ‡‘”ƒƒǤ •’”˜ƒŒ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ—•‡–ƒŒœ˜—’”‹«‹‹‘Ǥ
Ž‹ ‰Žƒ˜ƒ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹—Žƒ —•”‡† ƒ•‡ ’Žƒ˜‹ŠŠ‘”–‡œ‹Œƒǡ
’‘•ƒ¯‡‹Šƒ‘ā‹˜‹ ƒ•ƒ•˜ƒ‡•–”ƒ‡—Žƒœ‹Š•–—„ƒǤ‘•‹Œ‡‹ƒŽƒ˜”’ —‹•–‡
„‘Œ‡ƒ‘‹„—Œ‡‰Žƒ˜‡ ˜Œ‡–‘˜ƒǤ Ž‡†ƒŽƒ‰ƒŒ‡ǡƒ†—‰‡•—Œ‘Œ–”‡’ƒ˜‹ ‡’‘’—–
’‡” ƒŽ‡’”惎‡‹œƒ†’ŽƒŠ‹Šǡ–ƒ‘•‡¯‹Š‘«‹Œ—Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ •’—•–‹‘ Œ‹‰—ǡ ”ƒ•–˜‘”‡— ƒ •–”ƒ‹ ƒƒ ‰†Œ‡ Œ‡ •–ƒ‘ •
«‹–ƒŒ‡Ǥǽ†”ƒ˜‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡—„Žƒā‹˜æ‹’‘œ†”ƒ˜‘•‹Œ‡Š‘Ǥǽ‘•‹–‹ǫǼ
ǽ ƒ•ƒ‹–‘Ǥ‘•‹–‹ǫ –‹•‹‹–‘ǫ†ƒ•‘’ƒ”Ǧ‡‘Œ”‡©‹Ǩ‹„‹ƒ•
’”‘‰ƒŽ‹ǡœƒæ͵ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘Žƒ‘ —•–ƒ‘ •ƒ •–—„‡Ǥ Œ‡œ‹‡ ’‹Œ‡˜‡ ”‹Œ‡«‹ œ˜—«ƒŽ‡ •— —
’‘œƒ–‘Ǥ‹‘Œ‡•‹‰—”ƒ†ƒ‹ŠŒ‡˜‡©’”‹Œ‡«—‘ǡƒ‘†ƒ•‡•Œ‡–‹‘Ǥ‹Ž‹•—–‘•–‹Š‘˜‹
‹œ Œ‡†‡ ‘† •‡•–”‹‹Š Œ‹‰ƒ ’‘‡œ‹Œ‡ ‘Œ‡ Œ‡ Œ‡†‡˜‡«‡”‹ ƒ‰Žƒ• «‹–ƒŽƒ ’”‡†

3 Pjesma Emily Dickinson. (op. prev.)

72
 www.balkandownload.org

‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‘ā‡æ”‡©‹†ƒ•ƒ‹–‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘„”ƒ–‹˜æ‹Œ‘Œ
•‡’”‡‘ā‹˜‹ ‡Ǥ
ǽƒ‘Œ‡†‘•ƒ†‘„‹–‹‡–‘ǨǼƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡”‡ ‹–‹”ƒ–‹Ǥǽƒ‘’”‘ˆƒ‘ǡƒ‘
āƒ„ƒ”‡‡–ƒ–‹ǡ‹ ‹Œ‡Ž‹†ƒœƒ†‹˜ŽŒ‡‘Œ‘«˜ƒ”‹•˜‘Œ‡‹‡„Ž‡„‡–ƒ–‹ǨǼ
‹Œ‡„ƒæ„‹Žƒ«‹•–ƒ—‰Žƒ˜‹ǡ’”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡‘†ƒŠƒ–ŠƒǤ‡‘Œ‡•’‘‡—‘
†ƒ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹ƒ”‡–ƒ”†‹”ƒ—©‡”Ǥ’‘‰Ž‡†—Œ‘Œ•‡˜‹†Œ‡Ž‘‡æ–‘斑
‹Œ‡’”‹’ƒ†ƒŽ‘‘˜‘•˜‹Œ‡–—Ǥ—”‹ŽƒŒ‡”ƒ˜‘—Œ‡‰ƒǡƒŽ‹‹Œ‡‰ƒœƒ’”ƒ˜‘˜‹†Œ‡ŽƒǤ
•‹ ƒ Œ‘Œ •‡ ‡•˜Œ‡•‘ –”œƒŽƒ ƒ‘ †ƒŒ‡ ’‘˜Žƒ«‹ ‡ƒ ‡˜‹†ŽŒ‹˜ƒ Ž—–ƒ ƒ
‘ —ǤŒ‡†‘惑‘«‡—Œ—©‹†ƒ©‡—’‘œƒ–‹‹Œ—‹Œ‡œ‹—„ƒ—Ǥ
ǽƒ‘•‡œ‘˜‡æǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
‹–ƒŒ‡Œ—Œ‡œ„—‹Ž‘Ǥǽ‡„‡ ƒǨǼ‘–’Œ‡˜ƒŽƒŒ‡ƒ‘斑•‡–”‡—–ƒ—«‹Žƒ
’”‹•Œ‡–‹–‹Ǥ
”—ā‹‘Œ‡”——’”‡‘ā‹˜‹ ‡Ǥǽ ƒ•ƒƒ–ŠƒǤǼ
Œ‡•ƒ‹Ž›‹ ‹•‘Ǥȋ‘’Ǥ’”‡˜ǤȌ
‘Žƒ‘ Œ‡ ‹•’”—ā‹Žƒ ”—— ’”‡‘ ’Žƒ˜‹Š ˜Œ‡–‘˜ƒ ‹ ”—‘˜ƒŽƒ •‡ • Œ‹Ǥ
ǽƒ–Šƒ‡ǤǤǤ –‹•‹‹–‘ǫǼ
ǽ‡ƒ‘„‹Š†ƒŒ‡•ƒœƒ‘‡‘Œ‹‹•Ž‡†ƒ•—˜ƒā‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ «—‘ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŒ‡ tat-tat-tat, œ˜—ƒ ƒŽ‹ Ž—’ƒŒ— «‡Ž‹ƒ ’‘
’‘’Ž‘«ƒ‘Œ•–ƒœ‹斑•‡’”—āƒŽƒ†—ā—©‡Ǥƒ‡‘Ž‹‘•‡—†‹‹•’‘†’‡”‰‘Ž‘
ƒ†•˜‘¯‡‘‰ —Žƒœƒ ‹•‘”ƒ«‹Žƒ Œ‡ ’‘•–ƒ”‹Œƒ ā‡ƒ ‘•ŽƒŒƒŒ—©‹ •‡ ƒ 斃’Ǥ
—’‘ Œ‡‹ ‹”‹• ˜Œ‡–‘‰ ’ƒ”ˆ‡ƒ †‘’”‘ Œ‡ †‘ Œ‡‰ƒ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
’”‘‰‘˜‘”‹ŽƒǤ
ǽƒŽ‡ǡœƒ„‘‰ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‘惑•‹ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡„”œ‘•‹—‘ƒ’—Ǥǽ ‘•’‘¯‘ǫǼ
ǽ ƒ•ƒ–˜‘Œƒ„ƒƒǡƒ˜‹•ƒ˜‡”Ž‹‰Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ā‡ƒǤǽ‡‘ā‡•‡’‘”‡©‹Ǥ
ƒæ ‘Œ‡ ‘«‹ǤǼ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ‹•’‘† ‘ƒ ƒ†ƒ — Œ‡ ’”‹æŽƒǤǽƒ”ƒ˜‘ǡ ‹
‘«‡˜‡Ǥ‹†‹†ƒ•‹—’‘œƒ‘‡„‡ —ǤǼ’—•–‹ŽƒŒ‡”——‘‘——‹‹Š”ƒ‡ƒǤ
ǽ‡„‡ ƒǡƒŒ†”ƒāƒǡ‘˜‘Œ‡–˜‘ŒǤǤǤ„”ƒ–ǤǼ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ–ŠƒƒǤ ǽ ƒæ Ž‹ 斑 ’”‘–‹˜ †ƒ œƒ‡ƒ”‹‘ ’”˜‹ †‹‘
”‹Œ‡«‹polu „”ƒ–ǫ«
ǽƒ”ƒ˜‘†ƒ‡ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
‡„‡ ƒŒ‡”ƒœ”‘‰ƒ«‹Žƒ‘«‹Ǥǽ‘ŒǤǤǤ„”ƒ–ǫǼ
ǽƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‹•‹‹•‡•–”ƒǤǼ
‡„‡ ƒ•‡‘”‡—Žƒ„ƒ‹Ǥǽ ‘Œ‡‹–‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡’‘‘•‘Ǥ
ǽ†ƒ•‘’ƒ”Ǧ‡‘Œ”‡©‹ǨǼ
ǽ‡©—Ǽǡ惒—ŽƒŒ‘ŒŒ‡—”‘–‹«‹ƒ˜‹•ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ—Š‘Ǥ
ƒ–Šƒ•‡—’Žƒæ‹‘†ƒƒ’ƒ†‘„—ŽŒ‹Ǥƒ«‹–‘Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ„ƒƒǤ œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡
ƒ‘ †ƒ Œ‡ œ”ƒ‘ †‘Ž‡’”惎ƒ ‹œ ‡‡ —–‹Œ‡ • ˜‹Œ‡©‡ǡ‘ā†ƒ ‡‡
73
 www.balkandownload.org

•’”‡ŽŒ‡‡ ƒ –ƒ˜ƒ—ǡ ‰†Œ‡ • ˜”‡‡‘ ā—–‹ ‹ ’‘•–ƒŒ‡•˜‡ ”Š‹Œƒǡ ƒŽ‹ ‹’ƒ
’”‘ˆ‹Œ‡ƒ‹†‹˜ƒǤƒ–ŠƒŒ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‡‡‘©‘”ƒŽƒ„‹–‹‹œ—œ‡–‘Ž‹Œ‡’ƒǤ
,‡•–‘•‡’‹–ƒ‘‘Œ‘Œǡƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒ‹ƒ˜ƒŒ‡‘•‘„ƒǡ‹ƒŒ—Ž‹‹æ–ƒœƒŒ‡†‹«‘Ǥ
ƒŒ‡„‹Žƒ‰Žƒ˜‹”ƒœŽ‘‰Œ‡‰‘˜ƒ†‘Žƒ•ƒǤ‘‹•–ƒǡ•‹‰—”‘•——”‘†—ǡŒ‡”‹ƒŽ‹
•—‹•–‹‘„Ž‹‹„‘Œ—‘«‹Œ—ǡ‹ƒ‘•—Œ‡œ‹‡„‹Ž‡‘”—ā‡‡–ƒ‘”‡ā‘„‘”ƒǤ
•‹–‘‰ƒ‹Œ‡˜‹†‹‘•Ž‹«‘•–•Œ‡œ‹‹ ”–ƒƒŽ‹ ƒ‹Ž‹Œ‡œ‹‘‡–‡”‹«‘
•‹Œ‡†‘‘•‘ǡ•–ƒ•‘‘Œ‹Œ‡†˜ƒ†ƒŒ‡†‘•‡œƒ‘˜‹•‹—ā‹˜‹ ‡‘†Š‘”–‡œ‹Œƒ
‹œƒ‘Œ‹ŠŒ‡•–ƒŒƒŽƒǤ •’—‹‘‰ƒŒ‡«—†ƒ‘•Œ‡©ƒŒƒ†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ—Œ‡—–‡«‡
Œ‡œ‹ƒ”˜Ǥǽ‹•–‡ǤǤǤ‘Œƒ„ƒƒǫǼ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ ‡•ƒǤ ƒ‘‘‰‘–‘‰ƒ斑‘”ƒ‘ƒ†‘ƒ†‹–‹ǡœƒ”‡ǫ
¯‹‘Ǥ–ƒ Œ‡ƒ’—–——©‹ǡƒŽ‹‹ƒ–©‡‘ƒŽ‘˜”‡‡ƒœƒ—’‘œƒ˜ƒŒ‡
’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ•’”‡‹‡Ǥ‘¯‹ǡ‡„‡ ƒǡœŽƒ–‘ǤǼ
ƒ‘„‹æŽ‡•—ā‹˜‹ —‹’”‹æŽ‡—ǡ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒƒ–ƒƒæ‹‘ā‹ ƒƒ‹”Šƒ
ā‡ƒ‘Œ—Œ‡‹†ƒŠ‘‘‰ƒ‘‘–’—Šƒ–‹Ǥ‘†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒŒ‡ā‹˜ƒŠ‘’‘•ƒ‹˜ƒŽƒǡƒ
„ƒƒŒ‡‘”ƒ«ƒŽƒ«‹•–‘•ƒ‰‘˜‘ŽŒ‡‹–‘–ƒ˜‡†ƒŒ‡ƒ–Šƒ’‘‹•Ž‹‘ƒ‘„‹
•‡—˜”‹Œ‡†‹Žƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡’‘—†‹‘”——ƒ‘‘•Ž‘ƒ Ǥǽ ‡Ž‹–‘•˜ƒ–˜‘Œƒ’”–ŽŒƒ‰ƒǫǼ
—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ˜‹•†‘–ƒ—˜æ‹ƒ–Šƒ‘˜”—•ƒ斃’‘Ǥ
ǽƒǡ‰‘•’‘¯‘Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
ǽ‡‹œ‰Ž‡†ƒ„ƒæ†‘˜‘ŽŒ‘˜‡Ž‹†ƒ—Œ‡‰ƒ•–ƒ‡”‡œ‡”˜ƒ‘†Œ‡©ƒǤǼ
ǽ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ†—‰‘‘•–ƒ–‹ǤǼ
ǽ–˜ƒ”‘ǫƒǡŒ‘橇‘˜‹†Œ‡–‹Ǥ†•Œ‡•–©‡æ‘†ƒ•ǡƒ”ƒ˜‘ǤǼ
ǽǡ‡ǡ‡‘‰—ǡ‰‘•’‘¯‘Ǥƒ’—–—‘˜ƒ‘˜‹†‹‘•ƒ’”‡‘©‹æ–‡ǤǼ
ǽ Ž—’‘•–Ǥƒ–©—†ƒ–‹•‡’”‹’”‡‹•‘„ƒœƒ‰‘•–‡Ǥ‹Œ‡†ƒ‘Œ——‡©‡
•’ƒ˜ƒ–‹—’”‡‘©‹æ–—’—‘•–Œ‡‹ ƒǤ‡„‡ ƒǡ‘–”«‹‹”‡ ‹‡‘”‹†ƒ‹•‡Œƒ˜‹
— •ƒŽ‘— ‹ †ƒ ƒ †‘‡•‡ «ƒŒ ‹ ‘‰‘ •‡†˜‹«ƒǤ˜‘Œ „”ƒ– ‹œ‰Ž‡†ƒ ‰Žƒ†‘Ǥ
ƒ–Šƒ‡ǡ‡‘Œœƒ„‘”ƒ˜‹–‹•˜‘Œ—Œ‹‰—ǤǼ
˜‹†Œ‡˜æ‹†ƒ•‡‡ƒ•‹•Žƒ’”‘–‹˜‹–‹ǡƒ–ŠƒŒ‡’‘—’‹‘•˜‘Œ—Œ‹‰—‹
”—•ƒ‹’‘惑——©—’”ƒ–‡©‹†˜‹Œ‡•‹–‡ˆ‹‰—”‡—Œ‹Š‘˜‹Ž‹Œ‡’‹’ƒ•–‡Ž‹
ŠƒŽŒ‹ƒƒǤ Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ †ƒ •— •‡ —’‘œƒŽ‡ • Œ‹ ‹œ˜ƒ—©‡ǡ œƒ •Ž—«ƒŒ †ƒ •‡
’‘ƒœƒ‘’”‡˜‹æ‡‡œ‰‘†‹†ƒ‰ƒ’‘œ‘˜———–”ƒǤƒ ‹Œ‡Ž‘Œ‡’”‘惑Œ‹Š‘˜
‹•’‹–ǡ ƒŽ‹ ƒ†ƒ Œ‡ œƒ •‘„‘ œƒ–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ ‘†‡„ƒ‘˜‹‡ǡ —’‹–ƒ‘ •‡ ƒ‘ –‘
—Žƒœ‹‹‘ā‡Ž‹Žƒ‘‘†ƒ–Ž‡’‘„Œ‡©‹Ǥ
 

74
 www.balkandownload.org





15. poglavlje

‹ŽƒŒ‡–‘ƒŒ˜‡©ƒ—©ƒ‘Œ—Œ‡ƒ–Šƒ‹ƒ†˜‹†‹‘‹Ž‹•‡ƒ†ƒ‘˜‹†Œ‡–‹ǡ‡„”‘Œ‡©‹
‘‡ Ž—•—œ‡ —©‡ — ‘Œ‹ƒ •‡ ‹Ž› ƒ†ƒŽƒ †ƒ ©‡ Œ‡†‘‰†ƒƒ „‘”ƒ˜‹–‹ ƒ‘
•—’”—‰ƒ ‡‘‰ „‘‰ƒ–ƒæƒǤ ǽƒ–Šƒ‡ǡ •Œ‡†‹ –— ’‘”ƒŒ‡‡’ƒ ©‡æ „‹–‹ „Ž‹œ—
‘Ž‹ ‹ƒœƒ’‘•Ž—ā‹˜ƒŒ‡Ǥ‡‘Œ•‡—•–”—«ƒ˜ƒ–‹•Œ‡•–‹ƒ†ƒƒ•–Ǥ Žƒ«‡•—–‹
†‘˜‘ŽŒ‘«‹•–‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•‹•Œ‡Žƒƒ•˜‘Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘Œ‡•–‘‹•’”‡†„Žƒ‰‘
•ŒƒŒ‡©‡˜ƒ–”‡—ƒ‹—Ǥǽ•‹–‘‰ƒǡŽ‹Œ‡’‘Œ‡‘’‡–‹ƒ–‹Œ‡†‘‰ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ—
•ƒŽ‘—‹–‘—‘†Œ‡©‹ƒ‘Œ‘Œ•‡˜‹†‹†ƒŒ‡’‘æ–‡‘”ƒ†‹‘Ǥ˜‘Œ•–”‹ ǡ‘Œ†”—‰‹
•‹ǡ„‹‘Œ‡„ƒæ–ƒƒ˜«‘˜Œ‡Ǥ‹Ž‘„‹‹†”ƒ‰‘†ƒ•‹‹Œ‡‰ƒ—’‘œƒ‘Ǥ‘–ƒ‘
Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ •Ž‹ƒǤǼ ‘ƒœƒŽƒ Œ‡ ”—‘ ƒ ’‘Ž‹ — ‹œƒ† ƒ‹ƒ ‰†Œ‡ Œ‡
•–ƒŒƒ‘’‘”–”‡– —捃” ƒ ‘Œ‹ ‹ƒŽ‘ ‹Œ‡ •Ž‹«‹‘ •˜‘Œ‡ —‰Žƒ¯‡‘ „”ƒ–—Ǥ
‹‘Œ‡ ‘”‡—– –ƒ‘ †ƒ ‰ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ ‘‰Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ‹œ ƒ•Ž‘Œƒ«ƒǤ
ƒ†”—‰‘”ƒŒ—”ƒ‘”‡’‘Ž‹ ‡ƒŽƒœ‹Žƒ•‡‹Ž‹Œ‡’‘—‘˜‹”‡ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ
”‡˜‘”ƒǡƒŽ‹‘ƒ„”ƒ–‘˜ƒ†‘‹‹”ƒŽƒŒ‡’”‘•–‘”‹Œ‘Ǥ
ǽ ‡ Ž‹ ‘ǤǤǤ ’”‡‹—‘ǫǼ ƒ–Šƒ •‡ ’‹–ƒ‘ ’‘•–‘Œ‹ Ž‹ ‡‰†Œ‡ ‹ •Ž‹ƒ Œ‡œ‹ƒ
—āƒǦŒ‡‰‘˜ƒ†Œ‡†ƒǤ
ǽ”‹Œ‡ –”‹ ‰‘†‹‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ˜‹•Ǥ ǽŒ‡‰‘˜ƒ Œ‡ •”– ‹•–‡”‹Œ †‘ †ƒƒ
†ƒƒæŒ‡‰ǡ ƒŽ‹ –‘ Œ‡ ’”‹«ƒ œƒ ‡‹ †”—‰‹ –”‡—–ƒ ’”‹˜ƒ–‘•–‹ǤǼ ‹œ˜‡œ‡‘‰
•Œ‡†ƒŽƒ†”—‰‘‰ƒ•Ž‘Œƒ«ƒ•‘«‹ŽƒŒ‡˜‡Ž‹ƒƒ«ƒ‹”‡—Žƒ”ƒ˜‘ƒ–Šƒ—ǡ
ƒ‘†ƒŽƒ‰ƒ‘’‘•‘«‹Žƒ‹•Œ‡•–‹Žƒ—•‡ƒ”‹Ž—Ǥǽ‹†‹ǡ˜‹†‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥ
ǽ”˜‘ ‡„‡ ƒǡ ƒ •ƒ†ƒ •‡ «‹‹ †ƒ •‹ •‡ •˜‹†‹‘ ‹ ‹’‹Œ—ǡ ƒ ‘„‘Œ‡ •— †‘„”‹ —
’”‘•—¯‹˜ƒŒ—ƒ”ƒ–‡”ƒǤ‹¯‹ǡ‹’‹ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑–‡†‘Š˜ƒ–‹斃’‘ǤǼ
ƒ«ƒŒ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡœ‹Œ‡˜—‘‹•—–”‹‘•‡ƒƒ–Šƒ‘˜—”‹Ž—’”‹Œ‡‡‰‘
斑•‹”‡ƒ‘‡•Ǥƒ–Šƒ•‡•Žƒ–‘ƒ•‹Œƒ‘Ǥǽ‡•‡–ƒ‹Ǥ‰‘†ƒŒ‡‹–‘’ƒ‘Ǥ
~ƒ‘‹Œ‡œ„‘‰˜ƒæ‡‰•‹ƒǤ ‡•–‡Ž‹‹ƒŽ‹•ƒ‘Œ‡‰ƒ‹ǤǤǤ‘Œ‡‰‘ ƒǫǼ
ǽ‘ŒƒŒ‡†‹ƒ†Œ‡ ƒǤ‹•ƒ‹ƒŽƒ©‡”‹ǤŒ‡”—Œ‹ǡ•‹Ž‘āƒŽ‹斑Œ‡‘Œ
†Œ‡«ƒ ‘–‹æƒ‘Ǥ ‘”†ƒǡ –ƒ‘ •‡ œ˜ƒ‘Ǥ ‡„‡ ƒ ‰ƒ Œ‡ ‘„‘āƒ˜ƒŽƒǡ ‘”†ƒ Œ— Œ‡
—’‘œƒ‘•’‘‡œ‹Œ‘Ǥ‘Œ‡„‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ˜‡Ž‹ƒŽŒ—„ƒ˜‹œƒ–‘Œ‡‡„‡ ƒ”‡ ‹–‹”ƒ
’‘’—–’ƒ’‹‰‡Ǥ˜ƒ‡Œ‘ŒŒ‡˜‡«‡”‹«‹–ƒ‘‹œ•˜‘Œ‡œ„‹”‡’Œ‡•ƒƒǤŠǡ‡˜‘‡‘”‡

75
 www.balkandownload.org

•’Žƒ†Œ‡Ǥ‡‘”ƒǡ‘˜‘Œ‡‘Œ——ǡƒ–ŠƒǤ•–ƒ–©‡‡‘˜”‹Œ‡‡‘†ƒ•Ǥ
‘Ž‹–‡ǡ’”‹’”‡‹—’Žƒ˜—•‘„—ǤǼ
ǽ”ƒ‰‘‹Œ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‡‘”ƒ‹ƒŽ‘Ž‡ —Žƒ—ƒŽ‘’‘’”ƒ©‡‘æ–”‹
’‘‰Ž‡†‘ƒ‘†ƒ•—Œƒ†ƒŒ‡ƒ–Šƒ–ƒŒœƒ‘Œ‡‰•‡’”‡†•–ƒ˜‹‘‹ƒ‘†ƒ‰ƒ
ā‡Ž‹ —’‘œ‘”‹–‹ †ƒ — Œ‡ „‘ŽŒ‡ „‹–‹ ƒ ‘’”‡œ—ǡ‹—‘ Œ‘Œ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ ‹ „Žƒ‰‘
’‘†‹‰—‘”ƒ‡ƒ—œƒ†ƒ–ƒŒ’‘œ‹˜œƒ‘•–ƒ‘‹Œ‡„‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒœƒ‹•ƒ‘Ǥ
ǽ”—†‹–©—•‡‡„‹–‹˜ƒƒ•‡–Œ‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ—†‹ ƒ •‡–Œ‹ ‘Ž‹‘ ‰‘† ā‡Ž‹æǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ˜‹•Ǥ ǽ‘‰‘ •‡ ‘ā‡
œƒŽŒ—«‹–‹‘«‘˜Œ‡—’‘–‘‡ƒ˜‡‡˜‘ŽŒ‡’”‘—œ”‘«‹Ǥ‡‘”ƒǡ‘†‡•‹‹’‹Œƒ—
—Š‹Œ—†ƒ†‡«‘—‹”—’‘Œ‡†‡•‡†˜‹«‡ǡƒ’‘˜‡†‹•ƒ•‘„‘‹‡„‡ —†ƒ
ƒ–Šƒ ‹ Œƒ ‘ā‡‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ ƒ–Šƒ‡ǡ ƒ–”’ƒŒ•‹ Œ‡Ž‘ ƒ –ƒŒ—”Ǥ ƒ ©—
ƒ–‘«‹–‹«ƒŒǤƒ‘‰ƒ’‹Œ‡æǫǼ
ǽ‡œ 懩‡”ƒǡ ‘Ž‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ ‹ ‹œ ’”‹•–‘Œ‘•–‹ —œ‡‘ •ƒ‘ †˜ƒ
‹‹Œƒ–—”ƒ •‡†˜‹«ƒǤ ‹‘ Œ‡ ‰Žƒ†ƒ ƒ‘ ˜—Ǥ ‘•ŽŒ‡†Œ‡ 斑Œ‡ Œ‡‘ „‹Žƒ Œ‡
˜‡«‡”ƒ†ƒ’”‹Œ‡Ǥƒ‘斑Œ‡’‘—œƒ‘eƒ”—ŽŒ—ǡ‹Œ‡•–‹‰ƒ‘†‘”—«‘˜ƒ–‹Œ‡”Œ‡
ā‡Ž‹‘•–‹©‹ƒ˜Žƒ—͹ǣ͵ͲœƒƒŽŽƒ•Ǥ‡‘‰ƒŒ‡‘–’”ƒ–‹‘†‘•–ƒ‹ ‡‹‰—”—‘—
—”——†‘Žƒ”Ǥ
Za doručak,”‡ƒ‘Œ‡ǤKupi pečena jaja sa slaninom kada se putem negdje
zaustavite. Čeka te duga vožnja do Dallasa, ogladnjet ćeš.Ž‹ƒ‘‹Œ‡œƒ‘
斑‰ƒ«‡ƒ—‰”ƒ†—ǡƒ–Šƒ‹Œ‡ā‡Ž‹‘’‘–”‘æ‹–‹–ƒŒ‘˜ƒ ǡ‡‰‘‰ƒŒ‡†‘†ƒ‘
•˜‘Œ‘Œ”惘‘Œ—æ–‡¯‡˜‹‹•‹‰—”‘•’”‡ŽŒ‡‘Œ—«ƒ”ƒ’ƒƒǤ
ƒ˜‹•Œ‡’”—ā‹Žƒƒ–Šƒ—«ƒŒ‹•–ƒ˜‹Žƒ—Œ‘敇†˜‹«ƒƒ–ƒŒ—”Ǥ«‹‹Ž‘
—•‡†ƒ‘ƒ”ƒœ—‹Œ‡†‡«‡‹«‹–ƒ‹Šƒ‘‘–˜‘”‡—Œ‹‰—Ǥ
‘‹•Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡„‹Žƒ†‘„”ƒƒŒƒ•˜‘Œ‹•‹‘˜‹ƒǡ‹ƒ‘Œ‡‹ƒ‘†‘Œƒ†ƒ
‘˜‘‰‘Œ‹Œ‡’”‡ā‹˜‹‘‡˜‘Ž‹„ƒæ’—‘Ǥ
ǽ‘’—•–‹‹†ƒ–‹‡æ–‘ƒā‡‘‡„‡ ‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ ‡Ž‹–‹”‡˜‘”
•’‘‡—‘•˜‘Œ—©‡”ǫǼ
ǽƒ‘”ƒ–‘ǡ‘Œ‡‘ —Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽƒ”ƒ˜‘Ǥ——Œ‡©‡””‘†‹Žƒ’”˜ƒā‡ƒǤ„‘‰‡„‡ ‡ǡ†”—‰ƒ•—’”—‰ƒ
„‘ŒƒŽƒ •‡ ”ƒ¯ƒ–‹ — †Œ‡ —Ǥ ƒ†ƒ •‡ ”‡˜‘” ”ƒœ˜‡‘ ‘† ’”˜‡ ā‡‡ǡ—œ‡Žƒ •ƒ
————•˜‘Œ†‘†ƒŒ‡‘†‰ƒŒƒǤ ”‡˜‘”ā‹˜‹‘˜†Œ‡ǡƒŽ‹–‘Œ‡‘Œƒ—©ƒǡƒ‘‹
•˜‡‘•–ƒŽ‘ǤŽ‹•”‡©‡•–‡‡ǤǼƒ˜‹•Œ‡‘†ƒŠ—Žƒ–ƒ‹„Ž‹Œ‡†‹’”•–‹ƒ
ƒ‘†ƒ–Œ‡”ƒ†‹‰”‡•‹Œ—Ǥǽ‘Œ‡†‹Œ‡–‡‹œ—œ‡–‘‹–‡Ž‹‰‡–‘ǡƒŽ‹—Œ‘ŒŒ‡‘‘˜ƒ
‡‘ ˜”•–‘ ā‹˜«ƒ‘‰ ’‘”‡‡©ƒŒƒǤ ‹Œ‡«‹ ‹ ƒ ƒā—†ƒ ‡–ƒŽ‘ ‡©‡
‹ƒ†•ƒœ”‡–‹‹’”‹Œ‡©‹’”ƒ‰‘•‘‰‘†‹æŒ‡‰ǡ†‡˜‡–‘‰‘†‹æŒ‡‰†Œ‡–‡–ƒǤƒ—˜‹Œ‡
©‡ ‘•–ƒ–‹ †Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǤƒ‘ 斑 •‹ ’”‹‹Œ‡–‹‘ǡ ˜‡”„ƒŽ‡ ˜Œ‡æ–‹‡ ˜”Ž‘ •— Œ‘Œ
‘‰”ƒ‹«‡‡ǡ ƒŽ‹ ‘ā‡’‘‘˜‹–‹ •˜‡ 斑 «—Œ‡ǡ œƒ «‹–ƒ–‹ ‹ ‹ƒ •’‘•‘„‘•–
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒ‹’‹•ƒŒƒ‘Œ‡Œ‡ƒ”ƒœ‹‹†Œ‡–‡–ƒŒ‡œ‹ƒ‡–ƒŽ‘‰†‘•‡‰ƒǤǼ

76
 www.balkandownload.org

ǽ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ’‘–”‡„ƒ †‘„ƒ” — †ƒ —Ž‘’‹ •–‹Š‘˜‡ ’Œ‡•‡ — ‡—
•‹–—ƒ ‹Œ—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽƒǡ‘‰Ž‘„‹•‡”‡©‹ǤǼ
,—Ž‘•‡ƒ‘•‡„”œ‘‘–˜ƒ”ƒŒ—‹œƒ–˜ƒ”ƒŒ——Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǡœƒ–‹«˜”•–‹Š‹–”‹
‘”ƒ ‹—’”‡†˜‘”Œ—‹—ā—”„ƒƒ‡‘”ƒ‘ŒƒŒ‡’‘Š”Ž‹Žƒ’”‡•”‡•–‹†‘掌ƒƒǤǽŠǡ
‰‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ©‡˜ƒ•‡Œ›†‘˜‡•–‹ƒ•–”ƒāŒ‹—ŽƒœǨǼ
—•Ž‹—Žƒ Œ‡ •Ž—āƒ˜ƒǡ ƒŽ‹ Œ‡œ‹‡—œ”—Œƒ‡ ”‹Œ‡«‹ ’”‡‹—‘ Œ‡ ˜‡•‡Ž‹ ’‘˜‹
ǽTaticeee!Ǽ‹–‘’‘–ƒŽ‹Š‘‰—Š‘†‹‘Ǥ
ǽ‡ •ƒ†ƒǡ‡„‡ ƒǨǼ œƒ«—‘ •‡ ‘æ–ƒ” ’”‹Œ‡‘”Ǥ ǽ‡‘”ƒǡ ‘†˜‡†‹ Œ‡ ƒ–”ƒ‰
–ƒ‘‰†Œ‡Œ‡„‹ŽƒǤ‘•Ž‹Œ‡©—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘ǤǼ
ǽƒǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǤǼ
ǽƒœ‹•ƒ†ƒǡ†‘Žƒœƒ‘Œ‡‰†”—‰‘‰•‹ƒ‹‘ ƒ‡‡”‹–—•ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•ǡƒ
‰Žƒ•Œ‘ŒŒ‡„‹‘•—Š’‘’—–”–˜‡‰”ƒ«‹ ‡Ǥ
˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒ •ƒŽ‘ƒ ƒ‰Ž‘ •— •‡ ‘–˜‘”‹ŽƒǤ ǽƒ–Šƒ‡Ǩ ƒ˜‘
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǨǼ ’‘˜‹ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ ‹ ’”‹„Ž‹ā‹‘ •‡ ˜‡Ž‹‹ ‘”ƒ ‹ƒ
’”—āƒŒ—©‹ — ”——Ǥ ƒ–Šƒ Œ‡ —•–ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹ ‹ — ‘«‡˜— •”†ƒ«‘
’‘œ†”ƒ˜— ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ ’‘—惘ƒ ’”‹”‹–‹ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ 斑 Œ‡ —•˜‘Œ‡
•ƒŽ‘—œƒ–‡ƒ‘•‹ƒǤ †Œ‡Œ‡‡•–ƒ‘‘ƒŒ‘«‹•‹‡–—œ‹Œƒœƒ‘Œ‹Œ‡‹•ƒœ‹˜ƒ‘
ƒ ˆƒ”‹ǫ ǽ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ •‹ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ‘”ƒæ †‘©‹ — ‘Œ—”‡† ƒ‘ ‘†Ž—«‹æ
’”‹Š˜ƒ–‹–‹‘Œ’‘œ‹˜ǤǼ
ǽ†Ž—«‹‘•ƒ†‘©‹‘˜ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ Š˜ƒŽƒ‘‰—斑Œ‡„‹‘”ƒœ—ƒ†ƒ–ƒ‘‹—«‹‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ’”ƒ˜‘
•‡—’‘œƒŒ‡‘ǡƒ–‘„‹‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘„‹Ž‘—•”ƒ©‡‘†ƒŒ‡‘–‹æƒ‘”ƒ˜‘–‡„‹
——”‡†ǡ”‡˜‘”‡ǤǼ
ǽǡ’ƒ†ƒǤǤǤ˜‹†‹†ƒ•‹—’‘œƒ‘„ƒ—‹ǤǤǤ‡„‡ —ǤǼ
ǽ’‘œƒ‘Œ‡–˜‘Œ—©‡”ǡ”‡˜‘”‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥ
ǽ†ƒ˜‹†‹æ†ƒ‹ƒ‘ǤǤǤœƒ‹ŽŒ‹˜‘—©ƒ•–˜‘Ǥ †Œ‡•‹‘†•Œ‡‘ǫǼ
ǽ˜†Œ‡Ǽǡƒ‰Žƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ˜‘Œ•‹©‡’”‡‘©‹–‹–—ǡ—’Žƒ˜‘Œ•‘„‹ǡ•˜‡
†‘ƒ–Šƒ‡‘†Ž—«‹†ƒƒ•˜‹æ‡‡‘ā‡’‘†‘•‹–‹ǤǼ
”‡˜‘”Œ‡„Ž‹Œ‡†‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒŒ—Ǥǽ˜†Œ‡ǫǼ
ƒ–ŠƒŒ‡’‘†‹‰—‘”—‡ǤǽŽ—惌–‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡—‡Žƒ‰‘†‹Ǥ•Œ‡–‹Œ‡ƒ‘
— •‡ Ž‹ ‡ œƒ ”˜‡Œ‡Ž‘Ǥ ǽ‘惑 •ƒ •ƒ‘ ƒ Œ‡†ƒ †ƒ ‹ ‡ƒ ƒŒ‡”—
‘•–ƒ–‹Ǥ Žƒ‹”ƒ‘ •ƒ •‡ ˜‡«‡”ƒ• ˜”ƒ–‹–‹ ˜Žƒ‘ ƒ‘斑 „‹Š ˜ƒ• ’‘•Œ‡–‹‘—
—”‡†— ‹ —’‘œƒ‘ǤǤǤ „ƒ— ‹ •‡•–”—Ǥ ƒ–‘ •‡ ‡‘”ƒ–‡ ‘’–‡”‡©‹˜ƒ–‹ ‘Œ‹
•Œ‡æ–ƒŒ‡ǤǼ
ǽ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡā‡Ž‹‘•‹ƒ•˜‹†Œ‡–‹‹‘†Œ‡”‹–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥ
ǽ”Ž‘’ƒ‡–‘ǡƒŽ‹–‘‡‘ā‡æ—«‹‹–‹—Œ‡†‘†ƒ—ǡƒ–Šƒ‡ǡƒ‹Œ‡ƒ
–‡æ‘’‘—†‹–‹–‹•Œ‡æ–ƒŒǤǼ

77
 www.balkandownload.org

ǽŽƒā‡•‡•‘„‘Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”‘’‡–•‹”‡Ǥǽ‘˜‘ŽŒ‘Œ‡†ƒ”‡‡æ
•—–”ƒ—Œ—–”‘ƒ‘•ƒ–”ƒæ†ƒ•‡‘”ƒæ˜”ƒ–‹–‹Ǥ‘惑•ƒ–‡‘†˜‡•–‹—–˜‘”‹ —ǡ
œƒ–‹©‡‘”—«ƒ–‹—‰”ƒ†—’ƒƒ•ǡƒŒ‘ǡ‡‘”ƒæ«‡ƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡–‘‘
‘Œ‹Œ‡‘†„ƒ ‹˜ƒ‘•˜ƒ—‘‰—©‘•–†ƒ—•‡ƒ˜‹•—•’”‘–‹˜‹‡‘†”—‰‘
‹†‡Œ‘Ǥ
ǽŽ‹ ‘«‡‹˜ƒ– ©— ˜ƒ• ƒ ˜‡«‡”‹ǡ ”‡˜‘”‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ˜‹• ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‰ƒ
’‘‰Ž‡†‘‘Œ‹Œ‡œƒ„”ƒŒ‹˜ƒ‘„‹Ž‘‘Œ—†”—‰—Œ‡‰‘˜—œƒ‹•ƒ‘Ǥ
ǽ‘¯‹ǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ‘’—•–‹†ƒ–‹‘–ƒ ’‘ƒā‡‘„‹–‡ŽŒ•‹
’‘•ƒ‘ǡ•ƒ†‘†ƒ©‡æ—˜‹†Œ‡–‹†ƒ‹•‹†‘’—–‘˜ƒ‘—œƒŽ—†ǤǼ
ƒ–Šƒ •‡ ‘”‡—‘ „ƒ‹ †ƒ Œ‘Œ œƒŠ˜ƒŽ‹ ƒ ‰‘•–‘’”‹•–˜— ‹ ’”‹–‘ Œ‡
‡•‹‰—”‘’‘‰Ž‡†ƒ‘•˜‘Œ”—•ƒǤǽ•–ƒ˜‹‰ƒ‘˜†Œ‡ǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥ
ǽ,‡ƒ–©‡–‡—–˜‘Œ‘Œ•‘„‹ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹æǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡•–ƒ˜‹‘ƒ’—ƒ‰Žƒ˜—Ǥǽ‘–ƒ††‘˜‹¯‡ŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒ•‹Œ‡æ‹‘
Œ‘Œ•‡Ǥǽƒ‹•–ƒ•ƒ—ā‹˜ƒ‘—«ƒŒ—Ǥ‡†˜‹«‹•—„‹Ž‹’”ƒ˜ƒ•–˜ƒ”ǤǼ
ǽ‘‹æ–ƒ†”—‰‘ǡ‘˜†Œ‡Œ‡†‘„”ƒŠ”ƒƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥ
ǽǡƒŒ‘ǤǤǤǼ—œ†ƒŠ—‘Œ‡”‡˜‘””‡œ‹‰‹”ƒ‘Ǥǽ‘¯‹ǡƒ–Šƒ‡ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡’‘惑œƒ‘«‡˜‘ˆ‹‰—”‘拔‘‹Š”ƒ‡ƒ—•ƒ˜”懐‘”‘Œ‡‘
‘†‹Œ‡Ž—Ǥ •˜”—‘ •‡ ’”‡ƒ ƒ˜‹• ‹ —‰Ž‡†ƒ‘ «‡œ—–ŽŒ‹˜ ’‘‰Ž‡†ƒ Œ‡œ‹—
’‘” —Žƒ•‹ˆ‹‘Ž‹ —ǤŽ‹œƒ‹Ǧ‹Ž‹«‹ǫ•Œ‡–‹‘Œ‡•ƒ‹Ž‘•–’”‡ƒŒ‘Œ‹
‰‘–‘˜‘†ƒ‹Œ‡ā‡Ž‹‘‘–‹©‹Ǥ–‘ŒŒ‡—©‹’‘•–‘Œƒ‘†—„‘ƒ‹‘œ‹–‡–ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ǡ
ƒŽ‹‹ŽŒ—„ƒ˜Ǧ’‘’—–†˜ƒ–‹‰”ƒ斑”—ā‡—ƒ˜‡œ—Ǥ‘Œ‹©‡’‘Œ‡•–‹‘Œ‡‰ƒǫ‘Œ‹©‡
’‘„‹Œ‡†‹–‹ǫ œƒæ–‘Œ‡Œ‡—‘†Œ‡†ƒ’—–•–ƒŽ‘†‘–‘‰ƒǫ
 

78
 www.balkandownload.org





16. poglavlje

 ”—ā‘ †˜‘”‹æ–— ’”‡† —©‘ «‡ƒŽƒ Œ‡ ‘«‹Œƒ • —’”‡‰—–‹ ’ƒ”‘

’—‘”˜‹Š‘Œƒǡ‹•–ƒ‘ƒ‘ŒƒŒ‡†‘掃‹ƒˆƒ”—‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥœ†ƒƒ
Œ‡—’”ƒ˜ŽŒƒ‘‘ƒŒ ‹”—•‹Žƒ—Ǥ ”ƒ Œ‡•’”‡–‘•‘«‹‘•‘«‹Œ‡‹‘–˜‘”‹‘‹
˜”ƒ–ƒǡƒŽ‹ ‡—•‡‹œ†—ā‹Ž‘ƒ†ƒŒ‡’”‡’‘œƒ‘ƒ–ŠƒƒǤ
ǽ‡Œ›ǡ ‘˜‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǼǡ ’”‡†•–ƒ˜‹‘ ‰ƒ Œ‡ ”‡˜‘”Ǥ ǽ”‘掋 •‡ ’—– ‹•–‡
•Ž—ā„‡‘—’‘œƒŽ‹ǤǼ
‡Œ›Œ‡‹—‘Ǥǽ”ƒ‰‘‹Œ‡Ǥ’”‡œ‹‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ǫǼ
”‡˜‘”Œ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒ‘’ƒŒ‡ƒ–Šƒ‘†‰‘˜‘”‹‘ǣǽ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǤǼ
ǽ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡Œ›‹’‘†‹‰—‘e‡æ‹”ƒŽ‹
‹Œ‡˜‹†‹ŒƒƒǤ
‘«‹Œ‹Œ‡œƒ˜Žƒ†ƒŽƒ‡Žƒ‰‘†ƒ–‹æ‹ƒ’”ƒ©‡ƒ‰Žƒ•‹捔‹’ƒŒ‡‘ā‡
†‘•—”‡˜‘”‹ƒ–Šƒœƒ—œ‹ƒŽ‹Œ‡•–ƒŒ‡†ƒƒ•—’”‘–†”—‰‘Ǥƒ–Šƒ•‡
‹ƒ†‹Œ‡˜‘œ‹‘–ƒ˜‹˜‘œ‹Ž‘ǡƒŽ‹‹Œ‡ā‡Ž‹‘‘ —’”—ā‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘†ƒ–‘
’”‹‹Œ‡–‹ ’ƒ ‹Œ‡†ƒ’—– ‹Œ‡ œƒ†‹˜ŽŒ‡‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ Ž‹Œ‡’‡”‡œ„ƒ”‹Œ‡ — †”˜‡–—ǡ
„ƒ”旐ƒ•–‡œƒ˜Œ‡•‡‹•Œ‡†ƒŽƒǤƒ†ƒ•—”‡—Ž‹ǡ”‡˜‘”Œ‡”‡ƒ‘ǣǽƒŽŒ—«—Œ‡
†ƒ–‹Œ‡†”ƒā‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹•‡ƒ‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǤǼ
ǽƒŽŒ—«—Œ‡†ƒŒ‡˜ƒƒ–‘†”ƒā‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽƒ–˜‘Œ‡†‘„”‘•ƒ–”ƒ†ƒ„‹•‘–”‡„ƒŽ‹•–˜ƒ”‹—œ‡–‹’‘Žƒ‘Ǥ‡ā‡Ž‹
–‡‰—”ƒ–‹—‘„‹–‡ŽŒǡ’‘•ƒ‘‹†”—æ–˜‡—•‹–—ƒ ‹Œ—ƒ‘‡ā‡Ž‹æ„‹–‹†‹Œ‡Ž‘–‘‰ƒǤǼ
ǽƒ‘•‡’”‹•Œ‡©ƒƒæ‡‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒƒ’”˜‘•—•”‡–—ǡƒ–Šƒ‡ǡƒ†ƒ•‹
‹Œƒ•‘†ƒ‘†‘œƒŒƒ†ƒ•‹•”‡–ƒ‰†Œ‡Œ‡•‹‹‡ā‡Ž‹æ•‡‘„‘‰ƒ–‹–‹—ā‹˜‘–—‹–‹
‡„‘ŽŒ‡—’‘œƒ–‹ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‹—‘Ǥǽ •–‹ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽ‘’‘•”ƒŽŒ‡‘Ǥ
ǽƒ‘•‹‹”ƒœŽ‘‰˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ‡ā‡Ž‹æ•˜‹Œ‡–—”‡©‹†ƒ•ƒ–‹‘–ƒ ǡƒ‹†ƒ‡
˜Œ‡”—Œ‡æ†ƒŒƒā‡Ž‹‘„œƒ‹–‹†ƒ•‹‹•‹ǡ’ƒœƒ–‘‡‘Œ’”‹’‹•‹˜ƒ–‹•‘„‹œ—
‘Œ‘„œ‹”’”‡ƒ–˜‘Œ‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ

79
 www.balkandownload.org

ƒ–Šƒ Œ‡ „‹‘ — ƒ’ƒ•–‹ †ƒ •‡ ‹•’”‹«ƒǡ ƒŽ‹ ’”‘ ‹Œ‡‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ —’”ƒ˜‘
•‘„‹œƒ”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Œ‘搇ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒƒ˜‘”‡©‹—
ƒ˜‘•—•”‘†•–˜—Ǥƒā‡Ž‹‘—Œ‡•”‡©——«—˜ƒŒ—–‡–ƒŒ‡Ǥ•‹•˜‹Š†”—‰‹Š
•Ž‹«‘•–‹ǡ„‹Ž‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹—‘«‹‹˜‹†Œ‡–‹†ƒ•——”˜‘•”‘†•–˜—Ǥ
ƒ–Šƒ ‹Œ‡ ‹æ–ƒ ‘†‰‘˜‘”‹‘ ƒ ‘«‡˜‘‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǡ ‡‰‘ Œ‡ •ƒ‘ ”‡ƒ‘ǣ
ǽƒ«‹ǡ œƒ•ƒ† ©— Œ‘æ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ „‹–‹•ƒ‘ ƒ–Šƒǡ ƒ ˜‹ǤǤǤ ‰‘•’‘†‹
ƒ˜‡”Ž‹‰ǫǼ
ǽ‘ ©‡ „‹–‹ †‘˜‘ŽŒ‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”Ǥ ǽ‘ā‡‘ • ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ ‹œ‹©‹
’‘•Ž‹Œ‡ǡ„—†‡Ž‹•˜‡‹æŽ‘†‘„”‘ǡƒ–‹„—†‡æ˜‘ŽŒƒ’‘•–ƒ–‹«Žƒ‘‘„‹–‡ŽŒ‹‹Žƒ–ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ǤǼ”‡˜‘”•‡‘œ„‹ŽŒ‘œƒ‰Ž‡†ƒ‘—Œ‡‰ƒǤǽƒ†ƒ•‡†ƒ©‡æ–‘‹„‹–‹ǡ
ƒ–Šƒ‡Ǥœ„‹ŽŒ‘–‘‹•Ž‹ǤǼ
ǽ‹•ƒ«—‘†ƒŒ‡‹–‘•’‘‡—‘†Œ‡†ƒǤ ‡Ž‹”–ƒ˜ǫǼ
ǽ”‘Œ‡’”‹Œ‡’‡–‰‘†‹ƒǡƒ‘Œ‡‰’‘‘Œ‘‰„”ƒ–ƒ ‘”†ƒƒ‘•–ƒ˜‹‘Œ‡ƒ
«‡Ž—Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‘”†ƒ•‡—–‘’‹‘’”‹Œ‡’ƒ”‰‘†‹ƒ‹ƒ‡‹Œ‡‘•–ƒŽ‘†ƒ
˜‘†‹‘„‹–‡ŽŒ•‹’‘•ƒ‘ǤǼ
ǽŽ‹‹Œ‡—˜ƒæ‡˜Žƒ•‹æ–˜—ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫǼ
”‡˜‘” Œ‡ œƒæ—–‹‘ ‹ ‡‘Ž‹‘ •‡—†‹ ‘•–ƒ‘ ‡’‘‹«ƒǡ ƒ ƒ–Šƒ Œ‡
‘†Œ‡†ƒ’—–•Š˜ƒ–‹‘Œ‡‰‘˜—’‘–”‡„—œƒƒ•ŽŒ‡†‹‘ǤŒ‡‰‘˜‘–ƒ ‹Œ‡‹ƒ‘
†”—‰‡†Œ‡ ‡‘•‹Œ‡‰ƒ‹‡„‡ ‡ǡƒƒ–ŠƒŒ‡’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘†ƒ—Œ‡„”ƒ–
‘”†ƒ—”‘‡‘•–ƒ˜‹˜æ‹œƒ•‘„‘†Œ‡ ‡ǤŽ‹œƒæ–‘•ƒ†ƒǡœƒæ–‘‘ǫǽ‘–‹Œ‡
–‘”‡ƒ‘ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ǽƒæƒƒŒƒǤ‡ŽƒŒ‡†ƒ•˜‡’”‹’ƒ†ƒŒ‘ŒǤZaključujem†ƒ–‘‘„—Š˜ƒ©ƒ‹
–˜‘”‹ —ǡ œƒ” ‡ǫǼ ƒ–Šƒ •‡ ƒ‰—‘ ƒ’”‹Œ‡† ‡Œƒ•‘•˜Œ‡•–ƒ —Ž‹ ‡
’‘’Ž‘«ƒ‡ ‹‰Ž‘’‘‘Œ‘Œ•‡‘–”ŽŒƒŽƒ‘«‹ŒƒǡŽ‹Œ‡’‹Šœ‰”ƒ†ƒ’‘”ƒŒ‘Œ‹Š•—
’”‘Žƒœ‹Ž‹ǡ‰—ā˜‡˜‘œ‹Žƒǡƒ‡¯—Œ‹ƒ‹ˆ‡‘‡ƒ‡‘Ž‹‘„Ž‹•–ƒ˜‹Š‘«‹Œƒ„‡œ
‘Œƒǡ •˜‡——’‡ ‘‡” ‹ŒƒŽ‡ ‡‡”‰‹Œ‡ –‘‰ ā‹˜ƒŠ‘‰ ‰”ƒ†ƒ ƒŽŽƒ•ƒǤ ǽ‡
‹•Ž‹–‡Ž‹†ƒ„‹•–‡–”‡„ƒŽ‹”ƒœ‘–”‹–‹•˜‘Œ‡ƒ”–‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ‹”‡©‹‹
œƒæ–‘•ƒœƒ’”ƒ˜‘–—ǫ”‹Œ‡„‹Š’‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ©‡ƒ˜”„‹”‘†‹–‹‰”‘ā¯‡‡‰‘
’‘‹•Ž‹‘†ƒ•–‡•‡ā‡ŽŒ‡Ž‹„Ž‹ā‡—’‘œƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‹•‹‘ǤǼ
œƒ†˜—«Œ‹Š—†—„‹ƒ”‡˜‘”‘˜‹Š‘„”ƒœƒ’‘Œƒ˜‹Ž‘•‡”—‡‹Ž‘ǡƒ‘†ƒ•‡
‹œ‡ƒ†ƒ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ ǽƒ„‘‰ƒǡ ƒ–Šƒ‡ǡ ’‘•‡„ƒ •‹ ‘ƒǤƒŽ‘ –‘‰ƒ –‹
’”‘ƒ‡ǤǼ
ǽ‘Ž‹‘ „‹Š †ƒ ’‘Ž‘ā‹–‡ ƒ”–‡ ƒ •–‘Žǡ ‰‘•’‘†‹‡ ƒ˜‡”Ž‹‰Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡
ƒ–Šƒǡ‘Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘œƒ„ƒ˜‘Ǥǽ•—’”‘–‘ǡ‹œŽƒœ‹‹œ‘«‹Œ‡‘˜‘‰–”‡ƒǡ
˜”ƒ©ƒ•‡—˜ƒæ——©—ǡ—œ‹ƒ•˜‘Œ”—•ƒ‹‘†Žƒœ‹ǤǼ
ǽ •”‡‘•‡ƒ†ƒ†ƒ†‘–‘‰ƒ‡©‡†‘©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ǽ˜‘Œ‘Œ„ƒ‹•˜‹†‹‘•‡–˜‘Œ”—•ƒǤǼ‘”•‘Ǧœ‡Ž‡‹‘«‹ƒ’‘Œƒ˜‹‘•‡
–”ƒ«ƒ ’‘æ–‘˜ƒŒƒǤ ǽ ”‡†—ǡ ƒ–Šƒ‡ǡ ƒŽ‹ ‡ ‘˜†Œ‡Ǥ ƒ†ƒ †‘¯‡‘— —”‡†
‘ā‡‘ —†‘„‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǡ ƒ –‹ ©‡æ ‘†Ž—«‹–‹ Š‘©‡æ Ž‹ ‘•–ƒ–‹ ‹Ž‹‘–‹©‹Ǥ
‘‰‘˜‘”‡‘ǫǼ
80
 www.balkandownload.org

ǽ‘‰‘˜‘”‡‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
   ƒŽƒœ‹Ž‹•—•‡—–˜‘”‹«‘Œ«‡–˜”–‹•‹œ”ƒ˜‹’”‹•–—’‘
Œ—ā‘Ǧ’ƒ ‹ˆŽ«‘Œā‡ŽŒ‡œ‹ ‹Ǥ‹•‘‹†‹Œƒ ‹”‹‰ƒŽ‹•—˜ƒ–”—ǡ•”ƒ†˜‡Ž‹‹Š•–ƒŒƒ
’”‹†‘‘•‹‘Œ‡‹†—•–”‹Œ•‘Œ”—ā‘©‹†‘‘˜ƒœƒ‹•–‘˜ƒ”ǡƒ•Žƒ†‹æ–ƒǡŽŒ‡˜ƒ‘‹ ‡
‹ ‘†Žƒ‰ƒŽ‹æ–ƒ ’”‘•–‹”ƒŽ‹ •— •‡ –‹ —œā‡ŽŒ‡œ‹«— ’”—‰—Ǥ ‘‰ Œ—–”ƒ ƒ–Šƒ Œ‡
’”‘«‹–ƒ‘ — ‘˜‹ƒƒ «Žƒƒ ‘ƒŽŽƒ•— ‘Œ‹ ’‘•–ƒŒ‡ ‹†—•–”‹Œ•‹ ‰”ƒ†ǡ
’”‡†˜‘†‹ Œ—‰‘œƒ’ƒ†ƒ œ‡ŽŒ‡— ’”‘‹œ˜‘†Œ‹ ‘”—¯ƒǡ ‰”ƒ¯‡˜‹•‡ ‘’”‡‡ ‹
•–”‘Œ‡˜ƒǤ ƒ–Šƒ •‡ ’‹–ƒ‘— ‘Œ‘Œ Œ‡”‹ ƒŽƒ–‹ ™ƒ˜‡”Ž‹‰ ’”‹†‘‘•‡ –‘Œ
’”‘‹œ˜‘†‘Œ •–ƒ–‹•–‹ ‹Ǥ”‹Ž‹«‘ ‘‰‘ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ǡ •—†‡©‹ ’‘ ‹’”‡•‹˜‘Œ
†˜‘ƒ–‹ ‹’”‡†‘Œ‘•‡‘«‹Œƒœƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ‹†ƒƒœ‰”ƒ†ƒ’‘†‹‰—–ƒŒ‡ƒŽ‘
‹œ†˜‘Œ‡ƒ‘† •—•Œ‡†‹Š • †”˜‡‘ •–”—–—”‘ ‹ •˜‘Œ‹ •‡ ‹œ‰Ž‡†‘
‹œ†˜ƒŒƒŽƒ‘† ‘•–ƒŽ‹Š ’”‘‹œ˜‘†‹Š œ†ƒŒƒ ƒ‘ ƒŽ‹ Ž‘”† ƒ—–Ž‡”‘› —•”‡†
„ƒ†‡—Ž‹«‹Š †‡”ƒƒǤ ”˜‹ †‘Œƒ ‘Œ‹ •— ‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹ ƒŽƒ–‹ ™ƒ˜‡”Ž‹‰ „‹Žƒ
Œ‡’‘œ‘”‘•–œƒ‡•–‡–‹—Ǥ‹•‘ƒ‘‰”ƒ†ƒ‘†‘˜ƒ‘‰ā‡ŽŒ‡œƒ斋–‹ŽƒŒ‡ˆ‘–ƒ—ǡ
‹‰Ž‘ ’‘’Ž‘«ƒ— •–ƒœ— †—ā ‘Œ‡ •— ”ƒ•Ž‹ ˜Œ‡–‘˜‹ ƒ‡ ‹ •ƒ˜”懐œ‡Ž‡‹
–”ƒ˜Œƒ ƒ ‘Œ‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ –”ƒ‰‘˜ƒ ‘–ƒ«ƒǡ ‘Œ•‹Š ‘’‹–ƒ ‹‘†„ƒ«‡‹Š
’ƒ’‹”‹©ƒ –‹’‹«‹Š œƒ †”—‰‡ –˜”–‡ ‹ ’‘•Ž‘˜‡ œ‰”ƒ†‡Ǥ œƒ†Ž‹Œ‡’‘‰ —Žƒœƒǡ ƒ
‘‰”ƒ†‹ǡœŽƒ–‹•Ž‘˜‹ƒƒ–ƒ‘’Žƒ˜‘Œ’‘†Ž‘œ‹’‹•ƒŽ‘Œ‡ƒŽƒ–‹™ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ
•‡‹–‡ƒ‘”ƒœŽ‹‘˜ƒŽ‘‘†‰”—„‹Š†”˜‡‹Šƒ–’‹•ƒŒ‹Š‘˜‹Š•—•Œ‡†ƒǡ‘„Œ‡æ‡‹Š
ƒ•–—’‘˜‡‹Ž‹œƒ„‘†‡‹Š—œ‡ŽŒ—Ǥ
ǽ ‡Ž‹‘˜‘–˜‘”‹ ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ”‡†Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ˜‘”‹ ƒŒ‡•–”ƒ‰ƒǤǼ‘˜—ƒ‘Œ‡ƒ’”ƒ˜——
‘„Ž‹— –—Ž‹’ƒƒ ‘„Œ‡æ‡‘‰ ƒ —œ‹ ‹ ‹ ’”‘‰‘˜‘”‹‘ — ‘–˜‘”Ǥǽ‡Œ›ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ
‘†˜‡œ‹ƒ•‘‘Ž‘†‘•–”ƒāŒ‡‰†‹Œ‡ŽƒǤǼ
ƒ–Šƒ•‡–”—†‹‘‡’‘ƒœƒ–‹‘Ž‹‘Œ‡‹’”‡•‹‘‹”ƒǤƒ˜ƒ‹œ˜ƒ”‡†ƒ
•’”ƒ˜ƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡Ǥ ƒ˜ƒ ‹†‡Œƒ †ƒ ‘ā‡æ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •ƒ•˜‘Œ‹ ‘«‹Œƒæ‡
”‘œ ‹Œ‡˜ǡƒ‡‘”ƒæ•‡†‹©‹•ƒ•Œ‡†ƒŽƒ‹‹œ‹©‹‹œ‘«‹Œ‡Ǥƒƒ˜Œ‡–‘•˜‹Œ‡–
—惑—ƒŽŽƒ•—Ǥ‡æ–‘‘˜‘ǡ‰”ƒ†‹‘œ‘‹˜‡Ž‹‘ƒ•˜ƒ‘—‰Ž—Ǥ
 ‹ ‘–ƒ  ƒŽ‘ •— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ ’—–‡ǡ ƒŽ‹ — Œ‡†‘ –”‡—–— ƒ–Šƒ Œ‡
—’‹–ƒ‘ǣǽƒƒ˜Œ‡„‹‘†Œ‡†ǫƒ‘•‡œ˜ƒ‘ǫǼ
”‡˜‘”—ƒ‘†ƒŒ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑Œ‡–‘’‹–ƒ‘Ǥ•–ƒ•——•‡•‡æƒŽƒǤǽ‘Œ
‘–ƒ ǫ ˜ƒ‘ •‡ †™‹Ǥ ‘†•Œ‡©ƒæ ‡ ƒ Œ‡‰ƒǤ ‘ •ƒ’‘‹•Ž‹‘ «‹ •ƒ –‡
—‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ƒ ‡æ–‘ — –˜‘Œ‡Ǽǡ œƒ˜”–‹‘ Œ‡ ”—‘ƒ‘ †ƒ ©‡ ā‡ŽŒ‡— ”‹Œ‡«
—Š˜ƒ–‹–‹ — œ”ƒ—ǡ ǽ–‹Š‘ǡ ƒŽ‹ •ƒā‘ †”āƒŒ—œ„‘‰ «‡‰ƒ ‡ ’‘†•Œ‡©ƒæ ƒ
Œ‡‰ƒǤ‹‘Œ‡•–”‘‰ǡƒŽ‹’”ƒ˜‡†ƒǡ‹Œ‡„‹‘Žƒ«‘˜Œ‡Ǥ‡©‹ƒŽŒ—†‹‰ƒ•‡„‘ŒƒŽƒǡ
—ŽŒ—«—Œ—©‹‹Œ‡‰‘˜‡•‹‘˜‡ǡ‡œ„‘‰•ƒ‘‰•–”ƒŠƒǡ‡‰‘‹œ’‘æ–‘˜ƒŒƒǤ˜‡Œ‡
‘†Œ‡‰ƒ„‹Ž‘†—„‘‘‹‘œ„‹ŽŒ‘Ǥ ‡†˜ƒ†ƒŒ‡‹æ–ƒ‹ƒ†‹œ„‹ŒƒŽ‘ƒ’‘˜”拐—Ǥ
•‹ŽŒ—„ƒ˜‹‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘œƒ‘Œ—ƒŒ—ǤǼ
ǽ”ƒ‰‘‹Œ‡–‘«—–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒŒ‡ŽŒ—„ƒœƒā‡ƒǤ•ƒŽ‘—
‹Œ‡„‹Ž‘Œ‡‰‘˜‡•Ž‹‡ǤǼ
81
 www.balkandownload.org

ǽ‘Œ‡œƒ–‘斑•‡‹Œ‡«‡•–‘•Ž‹ƒ‘Ǥ‹Œ‡„‹‘–ƒæ–«‘˜Œ‡Ǥ‘ƒŽ‘Œ‡‰‘˜‹Š
•Ž‹ƒ‘ƒ†”ā‹—•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘—‰‘†—‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘«—˜æ‹†ƒŒ‡‡‡‘•‘„‹‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘
‘† †Œ‡†ƒǤ  ‘ Œ‡ǡ –ƒ‘¯‡”ǡ †”āƒ‘ ‘•Œ‡©ƒŒ‡ †—„‘‘ — •‡„‹ǡduboko dolje gdje
mirne vode teku,ƒ‘Œ‡–‘‹Ž›ƒœ‹˜ƒŽƒǤ‹ƒ†‹Œ‡–‡ā‹‘–‘‡†ƒ’”‹˜Žƒ«‹ƒ
•‡„‡’‘œ‘”‘•–Ǥƒ–Šƒ„‹”ƒ†‘œƒ‘Œ‡Ž‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰˜‘Ž‹‘•˜‘Œ‡‰‘ ƒǤ
‘„‹—‘‰‘”‡Ž‘‘–‘«‘˜Œ‡—‘Œ‹—Œ‡•Œ‡†‹‘ƒ•—’”‘–Ǥ
”‡˜‘”˜‹æ‡‹æ–ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘‘•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹’ƒ•—•‡˜‘œ‹Ž‹†ƒŽŒ‡—–‹æ‹‹ǡ
‘Œ—Œ‡’”‡‹†ƒ‘•ƒ‘ƒ†ƒŒ‡‡æ–‘‘‡–‹”ƒ‘‘‰”ƒ†—‹Ž‹’‘ƒœƒ‘ƒ˜—
œƒ‡‹–‘•– ‹Ž‹ ‘˜— ‰”ƒ¯‡˜‹—ǡ ƒ •˜‡ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘• ’‘‘•‘Ǥ ǽƒŽŽƒ• Œ‡
ƒŒ‘‰‘ŽŒ—†‹Œ‹‰”ƒ†—‡•ƒ•—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ—ǡǽƒŒ‡†‘‰†ƒƒ’‘•–ƒ–
©‡‡–”‘’‘Žƒǡ”ƒ˜‘’”ƒ˜ƒ˜‡Ž‹‹‰”ƒ†‘˜‹ƒƒ‹•–‘—Ǥ’ƒ–‹斑•ƒ–‹
”‡ƒ‘ǤǼ
•” ƒŽ‹•—•‡‹œ‘«‹Œ‡‹œƒœ‰”ƒ†‡Ǥ‡Œ›‹Œ‡‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǡœƒ–‹ā‡ŽŒ‘Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ–Šƒƒǡ’‘ƒŽ‘œƒ‹æŽŒ‡‘ǡƒƒ–Šƒ•‡œƒ’‹–ƒ‘‘Ž‹‘†—‰‘–ƒŒ
”ƒ–‘‘‰‹ ”ƒ ”ƒ†‹œƒŒ‡‰‘˜ƒ‘ ƒ‹‘Œ‡•˜‡–ƒŒ‡œƒǤ ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•—
Œ‹Š†˜‘Œ‹ ƒƒ‘’”•–‹‘ƒ–ǡƒ‘‡œ„‘‰‘†ƒ‘•–‹Œ‡†‘‰ƒ†”—‰‘‡ǡ‘†ƒ
œƒ–‘斑Œ‡‹ƒ‘†‘Œƒ†ƒ‡Œ›œƒƒ˜‹•‡•˜‡‘•–—”‹•”‹˜ƒŒ——‘”ƒ”—Ǥ
 

82
 www.balkandownload.org





17. poglavlje

ƒ–ŠƒŒ‡«—‘— ƒŒ‡’‹•ƒ©‡‰•–”‘Œƒƒ†ƒ•——掋ƒ•–”ƒāŒ‹—Žƒœ‹—Š‘†‹
‘Œ‹ Œ‡ ˜‘†‹‘ †‘ —”‡†ƒǤ ‘«‹Œƒæ Œ‡ ‘•–ƒ‘ —œ ‘ ‘”†Ǥ ǽƒ‘©‡–‡ ŽŒ—†‹ƒ
‘„Œƒ•‹–‹–‘•ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ ƒ •ƒ 懈Ǥ ‡ ‘”ƒ ‹æ–ƒ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”ǡ ǽƒŽ‹
Œ‡†‘•–ƒ˜‘©—”‡©‹†ƒ•‹‘•‘„ƒ‘Œ—•ƒ—œ‡‘’‘†•˜‘Œ‡‘”‹ŽŒ‡ǤǼ
ǽ‡‘–‡•ƒ‘‰•‡ŽŒƒƒƒƒ˜•ƒŒƒǫƒ‰”ƒ†•‘‰«‘˜Œ‡ƒ’‘’—–˜ƒ•–‘Œ‡
ƒŽ‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ǥƒ‘©‡–‡‘„Œƒ•‹–‹•‘Œ‹•–‡–‘ ‹ŽŒ‡—«‹‹Ž‹ǫǼ
ǽ‡©— ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǥ ‘Œ‹ ©‡ ŽŒ—†‹ —•‘”‘ •ƒ‹ œƒŽŒ—«‹–‹ ˜‡© ’‘ –˜‘Œ‡
‹œ‰Ž‡†—ǡ‘•–ƒ‡æŽ‹‘˜†Œ‡Ǥƒ‘‘•–ƒ‡æǡ‡©‡æ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘‡‘–‡•ƒ‹•‡ŽŒƒǤǼ
ǽƒŒǤǤǤ’‘•ƒ‘‘Œ‹‹ƒ–‡ƒ——œƒ‡‡ǤǤǤƒ‘‰ƒ’”‹Š˜ƒ–‹ǡ‡©—Ž‹„‹–‹–”
—’‡–‹‡‘‘‰ƒ•–‡’”‹Œ‡’”‹’”‡ƒŽ‹œƒ–‘ǫǼ
”‡˜‘”Œ‡œƒ•–ƒ‘‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—Œ‡‰ƒǤǽ‘Œ‘ā‡ǡ•–˜ƒ”‘•‹’ƒ‡–ƒǤƒǡ
‹ƒ ‡‘Ž‹‘ œƒ’‘•Ž‡‹ƒ ‘Œ‹ •‡ ƒ–Œ‡«— œƒ –‘ Œ‡•–‘ǡ‘Œ‡ „‹Š ā‡Ž‹‘ †ƒ ƒ
”ƒŒ—–‹’”‹Š˜ƒ–‹æǤŽ‹‡˜‘—«‡—Œ‡”ƒœŽ‹ƒǤ‹‹‹•—”‘†Ǥ‹Œ‡•‹Ǥ‘ŒŒ‡†‹‹
ƒ•ŽŒ‡†‹ǡ‘Œ‹„‹Œ‡†‘‰†ƒƒ‘‰ƒ‘’”‡—œ‡–‹‘Œ‡’”‹Œ‡•–‘ŽŒ‡ǤǼ
–‹‰Ž‹•—†‘†˜‘”‹Ž‹Š˜”ƒ–ƒ’‘”ƒŒ‘Œ‹Š•‡ƒŽƒœ‹‘ƒŽ‹—”‡†ƒ«‹Œ‹Œ‡
˜”ƒ–‹ƒ ’‹•ƒŽ‘   Ǥ ”‡† Œ‡ „‹‘ ‘–˜‘”‡ǡ ƒ Žƒ†ƒ Œ‡ ā‡ƒ ’‘†‹‰—Žƒ
’‘‰Ž‡†•ƒ•–‘Žƒ‹‹œ‡ƒ†‹Žƒ•‡—‰Ž‡†ƒ˜æ‹ƒ–ŠƒƒǤƒŽŒ‡‹œŠ‘†‹ƒŽƒœ‹Ž‘•‡
‡‘Ž‹‘ ˜‡©‹Š —”‡†ƒǡ ƒ ƒ‘ Œ‹Š •‘„ƒ ‘Œƒ Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ ’”‘•–‘” œƒ
’”‹ƒŒ‡•–”ƒƒƒǤ
ǽƒœ—‹Œ‡†ƒ„‹‡†‘•–ƒ–ƒƒ•ŽŒ‡†‹ƒ‘‰ƒ‘„‹–‹’”‘„Ž‡œƒ–˜”–—ǡ
ƒŽ‹œƒæ–‘‹•Ž‹–‡†ƒ•ƒŒƒ‘†‰‘˜‘”ƒ–‘ǫ˜‡˜”‹Œ‡‡œƒŽ‹•–‡†ƒ’‘•–‘Œ‹Ǥ
ƒæ–‘•ƒ•ƒ†ƒ‘†Œ‡†ƒ’—––‘Ž‹‘’‘ā‡ŽŒƒƒ‘˜ƒæƒ•ŽŒ‡†‹ǫǼ
”‡˜‘”Œ‡—œ†ƒŠ—‘Ǥǽ–‘‡•ƒŠ–‹‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘Ǥ‘Œ‡”ƒœŽ‘‰
œ„‘‰‘Œ‡‰•ƒ–‡’‘œ˜ƒ‘‘˜ƒ‘ǤǼ —”—‘Œ‡‹‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǤ
ǽƒ•‘‘–‹•‡Ǥ‡©‹©—–ƒŒ‹ ‹†ƒƒ†‘‡•‡ƒ˜—ǤǼ
‘ ‰ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ǡ ƒ–Šƒ Œ‡ ’”‘—«‹‘ ‘«‡˜ ”ƒ•‘搑 —”‡¯‡ —”‡†Ǥ
—’‘ Œ‡‘†”˜‘ǡ‡ƒƒ‘āƒǡ†‡„‡Ž‹•ƒ‰‘˜‹ǡœƒ˜Œ‡•‡‘†„ƒ”旐ƒ‹–‡Ž‡ˆ‘ƒ
83
 www.balkandownload.org

•–‘Ž—‰‘˜‘”‹Ž‹•—‘’”‘‹‡–‘Œ‹—•’Œ‡æ‘Œ–˜”–‹Ǥƒæ–‘„‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰
ā‡Ž‹‘–‘’‘†‹Œ‡Ž‹–‹•ƒ•‹‘‘Œ‡‰‹Œ‡’‘œƒ˜ƒ‘ǡƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹ƒ”‹‘œƒŒ‡‰ƒǡ
•‹‘‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡‘‘˜”ƒ–ƒ˜‹•Œ‡Žƒ’Ž‘«‹ ƒ•ƒ–’‹•‘ ǫ ‘指‹ƒ‘
˜”‡‡ƒ œƒ«‡–‹ ‹ ‘†‰‘Œ‹–‹œƒ‘‹–‘‰ ƒ•ŽŒ‡†‹ƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ ‘–ƒ  —惑 — —”‡†ǡ
ƒ–ŠƒŒ‡•–ƒŒƒ‘’”‡†˜‡Ž‹‹’”‘œ‘”‘‹†‹˜‹‘•‡’‘‰Ž‡†—ƒ”‹Œ‡—”‹‹–›ǡ
—œ‘Œ—•—”ƒ•Ž‡āƒŽ‘•‡˜”„‡‹–ƒ‹«‡’”‡•‹Ǥ
ǽƒ–ƒ† ‘†‡ †‘ŽŒ‡ ’‡ ƒ–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”Ǥ ǽƒ‘ǡ •”‹˜‡ ‡¯—
•–ƒ„Ž‹ƒƒŽƒœ‹•‡ƒŽ‹‘ŽǤǼ
ƒ–Šƒ•‡‘”‡—‘ǡ–”—†‡©‹•‡†ƒ—Ž‹ ‡‘•–ƒ‡„‡œ‹œ”ƒāƒŒ‘Ǥ
ǽ‹Œ‡’‘Œ‡•–‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽƒæ–‘•ƒ‘˜†Œ‡ǫǼ
”‡˜‘”—Œ‡”—‘’‘ƒœƒ‘†ƒ•Œ‡†‡‹•’”‡†•–‘Žƒǡƒ‘Œ‡•Œ‡‘•†”—‰‡
•–”ƒ‡Ǥǽƒ‘Ž‹‘•‹‡†ƒ–‹‘–”‹Œ‡ƒ”–‡ǡƒ–Šƒ‡ǡ‹—«‹‹–©—–‘Ǥ‡©—‹æ–ƒ
’”‡æ—–Œ‡–‹ǤǼ
‘©—•ƒ’”‘•—†‹–‹ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡‘–ƒ †‘„ƒ”—
–‘‡†ƒœƒ†”ā‹‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡œƒ•‡„‡Ǥǽ”‡–˜‘”‹‘•ƒ•‡——Š‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
”‡˜‘”Œ‡’”•–‘–ƒ’ƒ‘’‘—•ƒƒƒ‘†ƒ’‘—惘ƒ‘†Ž—«‹–‹‰†Œ‡’‘«‡–‹Ǥ
ǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„‹Š–”‡„ƒ‘’‘«‡–‹•˜”‡‡‘ƒ†ƒƒ‘„œ‘”—‹Œ‡„‹Ž‘
‘„ŽƒƒœƒŽƒ–‡ƒ˜‡”Ž‹‰Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—Ǥ
ǽ”ƒ–‹Œƒ”ƒ†‹Ž‹•‘œƒ‘ ƒǡ‘Œ‹ƒ•Œ‡ƒ—«‹‘•˜‡—ǡ‘††‘~斑–”‡„ƒ
œƒ–‹‘–˜”–‹Ǥ •’”˜ƒ•‘’”‘‹œ˜‘†‹Ž‹•–”‘Œ‡˜‡œƒ‘’ƒŒ‡ǡ—‰Žƒ˜‘œƒ”ƒ†ƒ
ˆƒ”‹ǡƒ‘†ƒ•‘’”‘æ‹”‹Ž‹†Œ‡Žƒ–‘•–ƒ‘’”‡—œƒ„—懐Œ‡ǡƒ‘斑•—†Ž‹Œ‡–ƒ
ƒƒ„‡Ž‹ƒǡ‹–‘”Œ‡˜‡œƒ„—懐Œ‡„—ƒ”ƒœƒ˜‘†—‹•‘ŽǤƒ”ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ†‘„”ƒǤ
‘•ƒ‘Œ‡„‹‘’‘•–‘Œƒǡƒ”‘«‹–‘ƒ†ƒ•——‰”ƒ††‘掋ƬǤƒ†‹ ‹ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡ
’‘’—–•Ž‘ā‹Š‘”ƒ”ƒǡ•˜‘Œ•‹•—•‡–”—†‹Ž‹‘†˜‡•–‹•˜‘Œ„”‘†—‘˜‡˜‘†‡ǡ—
‰”ƒ†—‘Œ‹Œ‡—˜‘†‹‘‡•ƒ•—‘˜‘•–‘ŽŒ‡©‡Ǥ‘†ƒŒ‡‘Œ‘–ƒ ‡‘«‡‹˜ƒ‘
—”‘Ǥ ‡†‡•‡˜‡«‡”‹—‰—æ‹‘’‹Ž‡©‘‘•–‹‹—”‘ƒ’”‡†‘«‹ƒǤ–ƒ†•‡—
—©‹‡Œ‡†‡’‹Ž‡–‹ƒǤǼ
— ƒŒ‡ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ƒŒƒ˜‹Ž‘ Œ‡ †ƒ ‹ –ƒŒ‹ ƒ ‘•‹ ƒ˜—Ǥ ǽ–ƒ˜‹ Œ‡ –ƒ‘ǡ
‡ƒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ ƒ©—ƒƒ–‘«‹–‹ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ‹ŠŒ‡Žƒ†ƒā‡ƒ”ƒ†‘‹ ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹•’‘†‘ƒ
’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •’—•–‹Žƒ’Žƒ†ƒŒ • ƒ˜‘ ‹ ‘–‹æŽƒǤ ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ©‡–ƒŒ
•‡ŽŒƒǡ ‘Œ‡‰ Œ‡ ‰‘•’‘†‹ ƒ˜‡”Ž‹‰ ’‘œ˜ƒ‘ — •˜‘Œ—”‡†ǡ „‹–‹ ‰Žƒ˜ƒ –‡ƒ
”ƒœ‰‘˜‘”ƒ —œ ’‘†‡˜‹ •‡†˜‹« ‹œ‡¯— –ƒŒ‹ ‡‹ ‘Ž‡‰‹ ‡ ”ƒ«—‘˜‘–‹Œ‡ —
—”‡†— ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ Š‘†‹ƒǤ ƒ†ƒ •—†‘Žƒœ‹Ž‹ǡ ‹ Œ‡œ‹ƒ •— ˜”ƒ–ƒ „‹Žƒ
‘–˜‘”‡ƒǤ ”‡˜‘” Œ‡ ’‘Žƒ‘ ƒ–‘«‹‘ †˜‹Œ‡惎‹ ‡ ƒ˜‡ǡ ƒ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ
‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘†ƒ‡ā‡Ž‹懩‡”‹˜”ŠŒ‡ǡƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
ǽ‘Œ ‘–ƒ  ‹ƒ† ‹Œ‡ ‹æ–ƒ ’”‡’—æ–ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—Ǥ  •˜‡— Œ‡ „‹‘ ˜”Ž‘
’‡†ƒ–ƒǤ ƒœ‹‘ Œ‡ †ƒ ’‘•Ž‘˜‹ —‰‘˜‘”‹ „—†— ’”ƒ˜‘ „‡•’”‹Œ‡‘”‹‹ †ƒ •˜‹
†‘—‡–‹ –˜”–‡—˜‹Œ‡ „—†— — •ƒ˜”懐‘ ”‡†—ǤǼ ”‡˜‘”Œ‡œƒ•–ƒ‘‹ •Œ‡ƒ

84
 www.balkandownload.org

—Œ‡’ƒŽƒ’”‡‘Ž‹ ƒǤǽ•‹Œ‡†‘‰Œ‡†‹‘‰†‘—‡–ƒ‘Œ‹Œ‡„‹‘ƒŒ˜ƒā‹Œ‹
ƒ†ƒŒ‡—”‘ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡—’”ƒ˜‘’‘’‹‘‰—–ŽŒƒŒƒ˜‡Ǥ”‘‰—–ƒ‘Œ—Œ‡•‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥǽǡ
‡ǡ‡‘Œ–‡‹”‡©‹ǤŒ‡‰‘˜ƒ‘’‘”—ƒǨǼ
”‡˜‘”Œ‡‹—‘ǡƒœƒ–‡‰—–‡ ”–‡Ž‹ ƒ‰‘˜‘”‹Ž‡•—†ƒ—Œ‡Œ‘æ„‹Ž‘–‡æ‘
—–‘’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǤǽŒ‡‰‘˜ƒ‘’‘”—ƒǤƒ’‹•ƒ‘Œ—Œ‡ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡‘•–ƒ˜‹‘ƒŒ ‹Ǧ
—©—ǡ‘˜ƒ ǡ–˜”–—ǡ•˜‡Ǥƒ•–ƒ˜ŽŒ‡ƒŒ‡«‹•—•‡˜Œ‡«ƒŽ‹ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•—
†‘„‹Ž‹†Œ‡ —Ǥ†™‹ƒ˜‡”Ž‹‰‹ƒ†Œ‡‹Œ‡”‡˜‹†‹”ƒ‘ǤǼ
ǽ  –ƒ‘ ˜ƒæƒ ƒŒƒ ‹ƒ ‘–”‘Ž— ƒ† ‘˜«ƒ‹‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ
’‘‹•Ž‹˜æ‹ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰—•Ž‹«‘Œˆ‹ƒ ‹Œ•‘Œœƒ ‹ƒ‘‹Œ‡‰‘˜
’‘‘«‹Ǥ
ǽ‘«‘ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ œ„—Œ‡‘ œƒ–”‡•ƒ‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ǽƒ˜‡ ˜‡œ‡ ‹ƒ •ƒ ‘ ‘˜ƒ
‘„‹–‡ŽŒ•ƒ’”‹«ƒǫƒ‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒœƒæ–‘•–‡‡’‘œ˜ƒŽ‹‘˜ƒ‘ǫǼ
ǽ‘Žƒœ‹†‘–‘‰ƒǡƒ–Šƒ‡Ǥ—†‹•–”’ŽŒ‹˜Ǥ –‹‘•‹˜‹†Œ‡–‹•˜‡‘Œ‡ƒ”–‡ǡ
•Œ‡©ƒæ•‡ǫǼ
ƒ–Šƒ•‡—†‘„‹Œ‡ƒŒ‡•–‹‘—ƒ•Ž‘Œƒ«—•ƒ˜‘—”— ‹ǡƒ”‡˜‘”Œ‡
ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥǽ”ƒ–‹Œƒ„‹Ž‹•‘”ƒœ‘«ƒ”ƒ‹ǡƒŽ‹‹æ–ƒ•‡‹Œ‡ƒ”‘«‹–‘’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǥ
ƒŒƒŒ‡ ‘”†ƒ—†ƒŽƒ†ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ–˜”–‘ǡƒŽ‹‘‹Œƒ‘˜‡©‹‹•–˜ƒ”‹‹ƒŽ‹•‘
‹•–‘‹æŽŒ‡Œ‡ǤǤǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘†‹‰—‘ ”—— ‹’”‡‹—‘‰ƒǤ ǽ,‡ƒŒ–‡ ƒŽ‘Ǩ ƒæ–‘ǫ ƒæ–‘ Œ‡
ƒŒƒ Œ‡— †ƒŽƒ ‘–”‘Ž—ǡ ƒ ‡ ˜ƒƒǫ ƒæ–‘ ˜ƒ ‹Œ‡ †ƒŽƒ†ƒ œƒŒ‡†‹«‹
†”ā‹–‡—œ†‡—”—ƒƒǫǼ
”‡˜‘” •‡ œƒ‹æŽŒ‡‘ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — •‹ƒ ’”‡‘ ”—„ƒ 惎‹ ‡ ‘Œ— Œ‡ Žƒ‰ƒ‘
‘„—Š˜ƒ–‹‘ Œ‡‰‘˜ƒ‹ ”—ƒƒǤ ǽœ„‹ŽŒ‘ ƒā‡ǡ ƒ–Šƒ‡ǡ•–˜ƒ”‘ •‹
‘æ–”‘—ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹•’—•–‹‘惎‹ —ƒ–ƒŒ—”‹©‡’‘’‹˜æ‹‹‰—–ŽŒƒŒƒǤǽ‘”ƒ–
©—’ƒœ‹–‹斑‰‘˜‘”‹—–˜‘Œ‘Œ„Ž‹œ‹‹ǤǼ
ǽƒ‘ –”ƒā‹ †ƒ ‹ ƒā‡–‡ ‹•–‹—Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ ǽ‘ā‹˜‹‘ •ƒ
†‘˜‘ŽŒ‘Žƒā‹†ƒ©‡‹’‘–”ƒŒƒ–‹œƒ ‹Œ‡Ž‹ā‹˜‘–ǤǼ
ǽƒǡ †ƒǡ Œ‡•‹Ǽǡ •Ž‘ā‹‘ •‡ ”‡˜‘”Ǥ ǽƒŽ‡ǡ ‡˜‘ ‹•–‹‡ǡ ƒ–Šƒ‡Ǥ  ˜”‹Œ‡‡
ƒ†ƒŒ‡‘–ƒ —”‘ǡ‹•ƒ„‹‘—ƒŒ«‹‘Œ‹Ž‘•–‹Ǥ‘•–ƒŽ‘ǡ ‘”†ƒŒ‡—˜‹Œ‡
„‹‘ Œ‡œ‹ ‹ŽŒ‡‹ ‹ƒ‘ ‘ƒ ‡ „‹ †‘’—•–‹Žƒ †ƒ Œ‡ –‘‘‡–‡ — ’”ƒ˜‡†‘
’‘•–—’ƒŒ—ǡ ƒŽ‹ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ •ƒ •–ƒ˜‹‘ ƒ —搌— Œ‡œ‹— ƒŒ«‹•—
’”‹˜”ā‡‘•–Ǥ”‘惑•ƒ”‘œ†˜ƒ•ƒ†ƒŽ‘œƒ”ƒœ˜‘†ƒ„”ƒƒ•ƒā‡ƒƒ‘Œ‡
ƒŒƒ ‹Œ‡ ‘†‘„”ƒ˜ƒŽƒ ‘† ’‘«‡–ƒǡ ƒ‘†ƒ Œ‡ –— „‹Žƒ‹ ‡„‡ ƒǤǤǤǼ ”‡˜‘” •‡
ƒ”æ–‹‘Ǥ ǽ”‹œƒŒ‡ †ƒ •˜‘Œ‘Œ©‡”‹ ‹•ƒ ‘–ƒ  ƒƒ˜ ‘ƒ •ƒ–”ƒ †ƒ „‹Š
–”‡„ƒ‘„‹–‹ǤǤǤǼ
ƒ–Šƒ‰ƒŒ‡’‘œ‘”‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ˜‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘’”‹œƒ–‹Ǥ‹†‹‘
Œ‡ āƒŽŒ‡Œ‡ ƒ ‘«‡˜— Ž‹ —Ǥ ǽ ‘†ƒ •‘ •‡ ‘”†ƒ ‹ Œƒ œƒƒŽ‘ ’‘–—Ž‹ œ„‘‰

85
 www.balkandownload.org

—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ–˜”–‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ǤǽŒ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‘•–ƒ‡‘ƒ„—懐Œ—
˜‘†‡‹Š‹•Žƒ‹Š„—ƒ”ƒǡƒŒƒ•ƒā‡Ž‹‘„—æ‹–‹‹–”ƒā‹–‹ƒˆ–—Ǥ”‡†˜‹¯ƒ‘•ƒ†ƒ
©‡ –˜”–ƒ ’”‡—•Œ‡”‹–‹ •ƒ‰‡’”‡ƒ –‘ ‹ŽŒ—ǡ ƒŽ‹ ‘ •‡ ‘‰‘”«‡‘ ’”‘–‹˜‹‘Ǥ
‡ƒ‘ Œ‡ †ƒ •‹ –‘ ‡‘ā‡‘ ’”‹—æ–‹–‹ǡ †ƒ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ ”‹•ƒ–‘Ǥ ‘«‹Œƒ „‡œ
‘Œƒ‹ƒ†‡©‡œƒ‹Œ‡‹–‹‘Œ•—•ƒ‰—ǤƒŒƒ‰ƒŒ‡’‘†”āƒŽƒǤ‘†ƒ•‡
œƒ”—«‹‘‘‰‘ Žƒ¯‘ ā‡‘Ǥ ‘‰ƒ‘ •ƒ œƒ‹•Ž‹–‹ †ƒ ©‡ — ‹œƒ–‹
ƒ•ŽŒ‡†‹‡•˜ƒ‹Š†‡˜‡–Œ‡•‡ ‹ǡƒŒƒ©—’‘Žƒ‘„‹–‹‹œ‰—”ƒ‹œ•Ž‹‡ǤƒŒƒŒ‡
«˜”•–‘ ‘†Ž—«‹Žƒ ‘•–ƒ˜‹–‹ –˜”–— — ”—ƒƒ ƒ•ŽŒ‡†‹ƒ ‘Œ‹ ©‡ œƒ«‡–‹‘˜‡
ƒ•ŽŒ‡†‹‡ǤǼ
ǽƒæ–‘–‘‹•–‡‘‰Ž‹„‹–‹˜‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽƒ–‘斑•ƒ•‡–ƒ†ƒ—’”ƒ˜‘”ƒœ˜‡‘‹‹•ƒ•‡‹ƒ‘ƒŒ‡”—’‘‘˜‘
ā‡‹–‹Ǧ„ƒ”‡‡—•‘”‘Ǥ ƒ‘•ƒ«‡–”†‡•‡––”‹‰‘†‹‡Ǥ
”‘掑„‹†‘•–ƒ˜”‡‡ƒƒ†„‹Š•‡‘’‡–‘‰ƒ‘œƒ˜ƒ”ƒ–‹†ƒ‡‰†Œ‡’‘•–‘Œ‹
ā‡ƒ‘Œƒ©‡‹œƒ—˜‹Œ‡œƒ”‘„‹–‹•” ‡ǤǤǤǼ
ǽ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡā‡ƒ‘Œ‘Œ„‹•–‡‘‰Ž‹‘•–ƒ–‹˜Œ‡”ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ‘–‘˜‘Ž‹æ–ƒ‘’”‡œ‡–‹”ƒ–‹Ǽǡ’‘’—•–‹‘Œ‡”‡˜‘”•‰‘”«‹‘—‰Žƒ•—Ǥ
ǽ‘•–ƒŽ‘ǡ †‘ –”‡—–ƒ ƒ†ƒ „‹Š ’‘‘˜‘ ’‘•–ƒ‘ ‘ ‡ǡ‘‰Ž‘ „‹ „‹–‹
’”‡ƒ•‘ǤǤǤǼ
”‡˜‘”‘˜‰Žƒ•‹œ„Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡—旖Œ—Ǥ œ‘«‹Œ——Œ‡‡•–ƒŽ‘‡æ–‘˜‹–ƒŽ‘•–‹Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡’”‘ ‹Œ‡‹‘†ƒŒ‡‘–ƒ †‘惑†‘‘‘‰„‘Ž‘‰†‹Œ‡Žƒ’”‹«‡ǡƒŽ‹„‹Ž‘–‘
‡—‰‘†‘‹Ž‹‡ǡ‘©‡Œ‡«—–‹Ǥƒ–‘‰ƒŒ‡’‘–ƒ—‘†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥǽ ǡŒ‡Ž‹•‡ ‘”†ƒ
‘ā‡‹‘‹Œ‡Ž‹—ā‡ƒƒ‹œƒŽƒƒ•ŽŒ‡†‹‡ǫǼ
ǽ‡Ǥ–‘’‹‘•‡–Œ‡†ƒ†ƒƒ’”‹Œ‡˜Œ‡«ƒŒƒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡„‹‘摍‹”ƒ‹‘†Œ‡†ƒ’—–Œ‡•Š˜ƒ–‹‘œƒæ–‘Œ‡œƒ‘ŽŒ‡†ƒ†‘¯‡Ǥ
ǽƒ‘•–‡˜‹†‘掋ƒ«‡Ž‘Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰ǡƒŽ‹„‡œƒ•ŽŒ‡†‹ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
”‡˜‘”‰ƒŒ‡‹”‘’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽ •ƒ†ƒ–‹•–—’ƒæƒ• ‡—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤǽƒŒƒ
Œ‡‘–”‹Žƒ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ’”‹˜ƒ–‘‰‹•–”ƒā‹–‡ŽŒƒ—‘Œ‡Œƒ˜ŽŒƒ‘–‡„‹Ǥ–‘Œ‡˜”‹Œ‡‡
„‹Žƒ’‘–’—‘”ƒœ‘«ƒ”ƒƒ—‡‡‹’”‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡’”‘†ƒ–‹–˜”–—Ǥ’”‹Œ‡«‹Žƒ
Œ—Œ‡•ƒ‘‘«‡˜ƒŽŒ—„ƒ˜’”‡ƒ‡‹Ǥƒ†ƒŒ‡†‘œƒŽƒ†ƒ‹ƒ——ƒǡ’‘•ŽƒŽƒ
‡†ƒ–‡ƒ¯‡Ǥ ƒ•‘‹Œ‡†ƒŽƒ†‘œƒŒƒ†ƒ•‡‘‰—’‘œ†”ƒ˜‹–‹•’‘Ž‘āƒŒ‡
ƒ•ŽŒ‡†‹ƒŽƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒ‘–‡‡—•’‹Œ‡ƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ†‘¯‡æ‹—’‘œƒæ
‘„‹–‡ŽŒ‹–˜”–—ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡–”ƒā‹‘«‹•–—‹•–‹—‹†‘„‹‘Œ—Œ‡Ǥ ‡†‹‘‰ƒŒ‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘‘Ž‹‘•‡
‘•Œ‡©ƒ‘ ’‘˜”‹Œ‡¯‡‘Ǥ ƒŒ ‘•Œ‡©ƒŒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’”‡˜Žƒ†ƒ˜ƒ‘ ‘†ŽŒ—†‹ ‘Œ‡ Œ‡
‡†ƒ˜‘—’‘œƒ‘Ǥǽƒ«‹znali•–‡†ƒ’‘•–‘Œ‹ǡƒ†‘掋•–‡‡‹•’‘œ‹˜‘
•ƒ‘œƒ–‘†ƒ•‹‘•‹‰—”ƒ–‡ƒ•ŽŒ‡†•–˜‘ǤǼ
ǽ‡•ƒ‘ƒ•ŽŒ‡†•–˜‘ǡƒ–Šƒ‡ǡ‡‰‘tvrtku‘Œ—Œ‡‘Œ‘–ƒ Ǧ–˜‘Œ†Œ‡†Ǧ
‹œ‰”ƒ†‹‘‹˜‘Ž‹‘ǡ‹‘”‡—‘„‹•‡—‰”‘„—ƒ†„‹•‘Œ‡’”‘†ƒŽ‹ǡƒ”‘«‹–‘œƒ–‘
斑„‹•‡•Ž‘ā‹‘•˜‹•‹ƒƒ†‘‘Œ‹ŠŒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†˜‡•–‹Ǥ~‡Ž‹†ƒ’‘¯‡æ•ƒ

86
 www.balkandownload.org

‘ǡ ƒ–Šƒ‡Ǥ On „‹ ā‡Ž‹‘ †ƒ”‡‡æ •ƒ ‘Ǥ Œ‡”—Œ 斑 Š‘©‡æǤ ‡
œƒŒ‡”ƒ–‹ƒ‘‡’”‡œ‹”‡æǡƒŽ‹œƒ‹•–ƒ‹•ƒ‹•Ž‹‘†ƒ‹ƒ’”ƒ˜‘ƒ–‡„‡
‘†ƒƒ†ƒ•ƒ•ƒœƒ‘†ƒ•‹”‘¯‡Ǥ œ˜Œ‡æ–ƒŒ‹•—‰‘˜‘”‹Ž‹†ƒ•‹•”‡–ƒǡƒŽ‹ƒŒƒ
‹Œ‡†ƒŽƒ—Ž–‹ƒ–—‹‹•ƒ‹ƒ‘‹œ„‘”ƒ‡‰‘’‘–”ƒā‹–‹–‡‹’”‡†•–ƒ˜‹–‹•‡Ǥ
e–‘‰‘† ‹•Ž‹æ ‘ ‡‹ ‹ ‘Œ‹ ‘–‹˜‹ƒǡ –‹ •‹ ‹ •‹ǡ ‹ Œ‡†‘‰ †ƒƒ ‘˜‘„‹
Œ‡•–‘‘‰Ž‘„‹–‹–˜‘Œ‡ǤǼ
ƒ–Šƒ—Œ‡ā‡Ž‹‘”‡©‹‡ƒ•‡”«ƒ—•‘•—‘Œ‹•‹Œ‡•ƒ’”‹’”‡‹‘ǡƒŽ‹
•Œ‡–‹‘•‡‘‡”Š‡ā‡‡‹”惘‡†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡——©‹——”–Ž‡”‡‡—‹«—†‡ǡ
Œ‡ā‡’‘˜‡œƒ‘•–‹‘Œ—Œ‡‘•Œ‡–‹‘•Œ‹ƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡„ƒ‹‹•”‡‘†”ƒ‰‘
斑Œ‡†‘惑Ǥ
”‡˜‘”•‡‘†‰—”—‘‘†•–‘Žƒƒ‘†ƒ•ŽŒ‡†‡©‡’”‹œƒŒ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ’”‘•–‘”
‹ —†ƒŽŒ‡‘•– œƒ •Ž—«ƒŒ †ƒ ƒ–Šƒ ‘†Ž—«‹ •‘«‹–‹ ƒ Œ‡‰ƒǤ •’”‡’Ž‡‘ Œ‡
ƒ‹‹”ƒ‡ǡƒŽ‹«˜”•–‡”—‡‹‘•Ž‘‹‘‹Šƒ•ƒā‹’”•‹ƒǤǽ ‡”‘ƒ•ƒ–”ƒ
†ƒ•ƒ‘†‰‘˜‘”ƒœƒ•”–Œ‡œ‹ƒ†”—‰‘‰•‹ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
 

87
 www.balkandownload.org





18. poglavlje

ƒ–Šƒ—Œ‡‰—–ŽŒƒŒƒ˜‡œƒ’‡‘—‰”Ž—Ǥǽ ‡•–‡Ž‹ǫǼŒ‡†˜ƒŒ‡‹œ‰‘˜‘”‹‘Ǥ
ǽ†‰‘˜‘”ƒœƒ•”–„”ƒ–ƒǫ’•‘Ž—–‘‡ǨǼ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ ‘”†ƒ‘˜ƒ
•”–„‹ŽƒŒ‡‡•”‡–ƒ•Ž—«ƒŒ‹‹•”‡‘āƒŽ‹œƒŒ‹„ƒæƒ‘‹ƒŒƒǤ‡’”‘¯‡
‹ Œ‡†ƒ •ƒ– — †ƒ—ǡ ƒ †ƒ ‹ ‡ ‡†‘•–ƒŒ‡Ǥ‹•‘ „‹Ž‹ •ƒ‘ „”ƒ©ƒǡ „‹Ž‹ •‘
ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡ ‘’‹©‹ ‘Œ‹ •— •‡’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŽ‹ Œ‡†ƒ †”—‰‘ǡ œƒŒ‡†‘
‘†Žƒœ‹Ž‹—Ž‘˜‹ƒ’‡ ƒŒ‡ǤǼ
 ”‡˜‘”‘˜‹ ‘”•‹Ǧœ‡Ž‡‹ ‘«‹ƒ ’‘Œƒ˜‹Žƒ •‡ –—‰ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ –‡æ‘ ‡
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ Œ‡‰‘˜‘Œ ‹•”‡‘•–‹Ǥ ǽƒæ–‘ ˜ƒæƒ ƒŒƒ ‹•Ž‹ †ƒ •–‡‘†‰‘˜‘”‹ œƒ
Œ‡‰‘˜—•”–ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
”‡˜‘”•‡‘’‡–’”‹„Ž‹ā‹•–‘Ž—‹’‘†‹‰‡惎‹ —ŠŽƒ†‡ƒ˜‡Ǥǽ‹•‘†ƒƒ•
†‘掋‘˜ƒ‘‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‡†—āƒ•ƒǡ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ–‘‘ƒ‹Ž‹
‡ǤǼ
ǽ‘ā†ƒvi‡ā‡Ž‹–‡‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǡƒŽ‹Œƒā‡Ž‹Ǽǡ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ
‡ā‡Ž‡©‹—•‡•‹Ž‘˜ƒ–‹Ǥǽ‡©—”ƒ†‹–‹œƒ«‘˜Œ‡ƒ«‹ŒƒƒŒƒ˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡—„‹‘
•˜‘Œ‡‰„”ƒ–ƒǤƒæ–‘˜ƒ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ‹•–‡”‹˜‹ǫǼ
ǽ„‘‰‘‘‰斑‹•Ž‹†ƒŒ‡•ƒǨǼ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘
–‘‡†ƒƒ••–‘„‘”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥƒ‘©—”‡©‹†ƒ•ƒ”‹˜œƒ•˜‘Œ‡’‘•–—’‡ǡ
•–ƒ˜‘˜‡ ‹ ‘†Ž—‡ ‘Œ‹ ƒ‹œ‰Ž‡† ’‘–˜”¯—Œ— Œ‡œ‹‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ Ž‹ •–˜ƒ”‹ ‹•—
—˜‹Œ‡ ‘ƒ˜‡ ƒ˜‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŒ—ǡ ƒ–Šƒ‡ǡ «ƒ‹ Œ‡†‘Œ ƒŒ ‹Ǥ ‘ –‹ –‘ ‹Œ‡
†‘˜‘ŽŒ‘ǡ”‡©‹©—‡Œ›Œ—†ƒ–‡‘†˜‡œ‡ƒ–”ƒ‰†‘—©‡†ƒ—œ‡æ”—•ƒǡ†ƒ–‡
‘†˜‡œ‡ƒā‡ŽŒ‡œ‹«—•–ƒ‹ —’ƒ•‡‘ā‡æ˜”ƒ–‹–‹ƒˆƒ”—‹‘‘Œā‡‹ǡ‘Œƒ
•˜‘Œ‘ ƒŒ«‹•‘ŽŒ—„ƒ˜‹ œƒ –‡„‡ ‡ „‹ ‘‰Žƒ ƒ’—‹–‹ ‹ ƒ’”•–ƒǤ Ž‹
‘”ƒæœƒ–‹†ƒ–˜‘Œƒ„ƒƒ”ƒ«—ƒƒ–‡„‡Ǥ‡‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒ–‘ƒ‘斃’‘Œ‹
„‹Š–‡ƒ–Œ‡”ƒ‘†ƒ‘•–ƒ‡æǤ ‘˜‘”‹–‹ƒ‘•–˜ƒ”‹•–‘Œ‡Ǥ œ„‘‰Œ‡„‹Šā‡Ž‹‘†ƒ
„ƒ”‡’‘—æƒæǤƒ„‘”ƒ˜‹ƒ‡‡ǨǼ
ǽ‘ ˜ƒ •‡ ’”‹†”—ā‹ǡ ‹ƒ– ©‡–‡ ˜‡©— 惐•— †ƒ ˜ƒ ƒŒƒ •˜‡ ‘˜‘
‘•–ƒ˜‹ǡœƒ”‡ǫǼ

88
 www.balkandownload.org

ƒ–ŠƒŒ‡œƒƒŠ—‘”—‘”‘œœ”ƒ†ƒ’‘ƒā‡ƒ—”‡†•‹‘’Ž‡•‹
‘‘Ž‡œ‰”ƒ†‡Ǥ
ǽ ƒ•‘‹Œ‡”‡Žƒ†ƒ–‡‘”ƒ•’ƒ•‹–‹ǡ‹œ‰”ƒ†‹–‹‘†‘•‘ ƒ‹•‹ƒǡ—’‘œƒ–‹
–‡ • ”ƒ†‘ –˜”–‡ǡ ƒ •˜‡ • ƒ†‘ †ƒ ©‡æ ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ ’‘•–ƒ–‹ †‹‘–‘‰ƒǤ ‘”ƒ
ƒƒ”’‘—惖‹ǡƒƒ‘‡—•’‹Œ‡ǤǤǤǼ
ǽ†ƒ˜ƒŒ‡†‘‰‘”Œ‡Ž‘’‘†’‡–ƒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ”ƒ–‘Ǥ
ǽ•‹ƒ‘Œ‘Œ‘‰—†‘ƒœƒ–‹†ƒ‹•ƒ—„‹‘„”ƒ–ƒǡƒŽ‹ǤǤǤƒ‘斑•‹‘ā†ƒ
’”‹‹Œ‡–‹‘ǡœƒ–‘‹‹Œ‡‘•–ƒŽ‘’—‘˜”‡‡ƒǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ •’—•–‹‘ 惎‹ — ƒ˜‡ œƒŒ‡†‘ • –ƒŒ—”‹©‡ ƒ •–‘ŽǤ ǽƒæ •–‡ —
˜”ƒæ‘捔‹’ —ǡœƒ”‡ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Œ‡‰‘˜ ‘‡–ƒ” ‹œƒœ˜ƒ‘ Œ‡ ”ƒ–ƒ ‘•‹Œ‡ŠǤ ǽ‘ā‡ •‡ ‹ –ƒ‘ –‘ •ƒā‡–‘
‘’‹•ƒ–‹Ǥ 斑•‹‘†Ž—«‹‘ǫ‡Œ›‹–˜‘Œ”—•ƒ‹Ž‹©‡æ‘•–ƒ–‹‹†‘’—•–‹–‹‹†ƒ–‡
’”‘˜‡†‡’‘–˜”–‹ǫǼ
ǽ”‡„ƒ‹˜”‡‡ƒ†ƒ‘•˜‡—”ƒœ‹•Ž‹ǤǼ
”‡˜‘”Œ‡—•–ƒ‘Ǥǽ”‡’—æ–ƒ–‹—”‡†Ǥ‘”ƒ•‡‘–‹©‹‡æ–‘†‘‰‘˜‘”‹–‹•
’”‡†”ƒ†‹‘Ǥ”ƒ–‹–©—•‡œƒ‘–’”‹Ž‹‡’‘Žƒ•ƒ–ƒǤ ‘©‡Ž‹–‹–‘„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ
†‘‡•‡æ‘†Ž——ǫǼ
ǽ‘Œ‡•˜‡斑–”‡„ƒǤǼ
ƒ†ƒŒ‡”‡˜‘”‘–‹æƒ‘ǡƒ–Šƒ•‹Œ‡ƒ–‘«‹‘Œ‘捃˜‡‹œ˜”«ƒ‹•ƒ惎‹ ‘—
”— ‹‹œ‹æƒ‘‹œ—”‡†ƒ‹‹œœ‰”ƒ†‡Ǥƒ‰ƒ‹•‡‘”ƒ‘—’—–‹‘†‘ŽŒ‡’”‡ƒ”‹Œ‡ ‹Ǥ
˜‹Œ‡ Œ‡ „‘ŽŒ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ’‘† ˜‡†”‹‡„‘ ‡¯— „‹ŽŒƒƒ ‘Œ‡ ”ƒ•–—Ǥ 
†‘„”‘—Œ‡†‘掃‹”‹Œ‡ƒǤ”‘掑Œ‡’‘†‡ǡ•— ‡Œ‡•ŒƒŽ‘‹—Œƒ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘
Œ‡‰‘˜—–‘’Ž‹—ǡƒŽ‹—œ”ƒ—•‡Œ‘搃•Ž—©‹˜ƒ‘’‘•ŽŒ‡†Œ‹†ƒŠœ‹‡ƒ‹œƒ—Ǥ
‘†ƒ‘Œ‡ ‹œ ˜Œ‡–ƒ” ‹†—•–”‹Œ•‹Š †‹‘˜ƒ ‹ •”ƒ†ƒ ‹ œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ •—
’”‹Ž‹«‘‡—‰‘†‹–‹Œ‡‘˜”—©‹Š‹•’ƒ”‹ŠŽŒ‡–‹Š†ƒƒƒ†ƒ•˜‡–˜‘”‹ ‡ƒ
–‘’‘†”—«Œ—”ƒ†‡’—‘’ƒ”‘Ǥ‹‹”‹•‹„‹–©‡•–ƒ˜ƒ’”‘–‹˜‘•–ƒƒ—–‘
”ƒŒ—Ǥ‘Ž‹‘Œ‡•‡‘•‹œ”ƒ‘Œ‹•‡«‘˜Œ‡‹Œ‡„‘Œƒ‘—†‹•ƒ–‹Ǥ
•–ƒ‡ Ž‹ ‘˜†Œ‡ǡ «‡•–‘ ©‡ ‘”ƒ–‹ †‹•ƒ–‹ Ž‘æ œ”ƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ƒ–Šƒǡ ƒ
’”‹–‘‹Œ‡‹•Ž‹‘•ƒ‘ƒ‘ƒŒ‘Œ‹•‡‘†‘•‹‘ƒ’”‘‹œ˜‘†Œ—Ǥ ‘–‘˜‘†ƒŒ‡
‘‰ƒ‘«—–‹‡‘ƒƒ‘—’‘ƒ˜ŽŒƒ•˜‘Œ—«‡•–‘•’‘‹Œƒ—ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œ—ǡƒ‘Œƒ
•‡‘‰Žƒ’”‹‹Œ‡‹–‹‹ƒ•‹–—ƒ ‹Œ——‘Œ‘Œ•‡•ƒ†ƒƒŽƒœ‹‘ǣPrije nego što čovjek
kupi građevinske grede važno je na njima pregledati svaki čvor i crvotočinu jer
moglo bi se dogoditi da mu se jedne noći kuća sruši na glavu.
Ž‹—‘˜‘•Ž—«ƒŒ—‡‘„‹‰ƒ–Œ‡”ƒ‘†ƒ‘•–ƒ‡Ǥ‡ƒ‘„‹ǣZa ime Boga, što
možeš izgubiti?
‹æ–ƒ‘•‹˜”‡‡ƒǡ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ–Šƒǡƒ‹Œ‡‹ƒ‘斑†‘„‹–‹’‘˜”ƒ–‘—
ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡”‡©‹kući,ƒŽ‹˜‹æ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘‹•Ž‹–‹‘ˆƒ”‹ƒ–ƒŒƒ«‹Ǥ
‡©Œ‡’”‹Œ‡”ƒœ‹•Ž‹‘‘‡‘‘˜—’Žƒ—†ƒœƒŒ‹Š†˜‘Œ‹ ——’‹œ‡ŽŒ—•–ƒ”‘‰
ƒ™›‡”ƒ ‹ œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ –‘ ‹Œ‡ — ‹–‡”‡•— Œ‡‰‘˜ƒ ’‘‘«‹ƒǤ ‡‘ Œ‡ ’”‡æƒ‘

89
 www.balkandownload.org

«‡–”†‡•‡–’‡–—ǡ„‹‘Œ‡’”‡•–ƒ”†ƒ’”‡‹‡˜‡œ‡‘Œ‡•—‰ƒ˜‡œƒŽ‡—œ•—’”—‰—‹
†Œ‡ —‹†ƒ•‡—’—•–‹—†—‰ƒ‘„‹’‘«‡‘‹œ‘˜ƒƒˆƒ”‹‘Œƒ•‡‘ā†ƒ‹‡©‡
’‘ƒœƒ–‹‹•’Žƒ–‹˜‘Ǥƒ–Šƒ—‹Œ‡‘‰ƒ‘†‘’—•–‹–‹†ƒ–‘—«‹‹œ„‘‰Œ‡‰ƒǡ
‘Œ‹—«ƒ‹Œ‡„‹‘’”ƒ˜‹•‹Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒŒ‡œƒ’”ƒ˜‘„‡œ†‘ƒǡƒ–——ƒŽŽƒ•—’”ƒ˜‹—Œ‡
‘–ƒ —†‹‘”‘˜ƒ†‰Žƒ˜‘‹–‘‡”‘†„‹•‡˜‡œ‡Ǥ‘ā†ƒ•‹Œ‡Žƒ•ƒ‘ǡƒŽ‹
‹ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‰ƒŒ‡„ƒƒ–”‡„ƒŽƒǡƒ‹•‡•–”‹ ƒǤƒ‘ ƒŒ‘搋Œ‡„‹‘’‘–’—‘
•‹‰—”ƒǤƒ–ŠƒŒ‡†‘惑’”‹’”ƒ˜ƒ†ƒ—‡˜Œ‡”—Œ‡‹†ƒ—•‡‡©‡•˜‹†Œ‡–‹ǡ
ƒŽ‹ ‡ƒ‘ Œ‡ǡ — ”ƒœƒ— ‘† ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹ ‘Œ‡Œ‡ ’”‘˜‡‘ • Œ‹ — †”—æ–˜—ǡ
”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰—•’‹‘ƒŽ‘—œ†”ƒ–‹–—‘†Ž——Ǥ—āƒŒ‡„‹Žƒ‹–ƒ’”‹«ƒ‘
Œ‡‰‘˜— „”ƒ–— ‘”†ƒ—Ǥ ‡ Ž‹ —ƒ–Šƒ ‘‰ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ ƒ†ƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ
‡ƒ˜‡œ‡•Œ‡‰‘˜‘•”©—ǫ Š‘©‡Ž‹ƒ–Šƒ‘˜ā‹˜‘–„‹–‹—‘’ƒ•‘•–‹ƒ‘
•‡ †‘„”‘ •ƒ¯‡—ƒŽƒ–‹ƒ   ǡ     ~
 ,  *   ~, ǫ
ƒ”ƒ–‘ •‡ —œ‡‹”‹‘ œ„‘‰ –‡ ’‘‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ — ‘’ƒ•‘•–‹ ‘† ”‡˜‘”ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤƒŒ˜ƒ•Œ‡«‘˜Œ‡Žƒ‘‘‰ƒ‘ˆ‹œ‹«‹œƒ•–”ƒæ‹–‹Ǥ—”‡†—Œ‡ƒ–Šƒ
’”‹‹Œ‡–‹‘‡‘Ž‹‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ’‘Ž‹ ‹Ǧ‹•—„‹Ž‡•ƒ”‹˜‡‡ǡƒŽ‹‹‘”‡—–‡
†ƒ‹Š ‹Œ‡Ž‹•˜‹Œ‡–‘†ƒŠ˜‹†‹Ǧƒ’”‹ƒœ‹˜ƒŽ‡•—Œ‡‰‘˜ƒ‘ ƒ—Žƒ¯‹†ƒ‹ƒǡ
—•’‘”–•‹ŠŽƒ«‹ ƒƒ‹•„‘•ƒ«‹”—ƒ˜‹ ƒƒǤƒŒ‡†‡‘Œ’Ž‘«‹ ‹ƒ†—
‘˜‹”ƒ ’‹•ƒŽ‘ Œ‡ǣ e       Ȁ 
  Ȁͳͺ͹͸Ǥƒ–Šƒ•‡«—†‹‘‘Ž‹‘—Œ‡‘–ƒ —†‘„”‘Œ
‘†‹ ‹Œ‹‹ƒ‘Œ‡ā‹˜‹‘—‰”ƒ†—‹”ƒ†‹‘——”‡†—Ǥƒ–ŠƒŒ‡•ƒ‘‰•‡„‡’”‡‘”‹‘
œ„‘‰œƒ„”‹—–‘•–‹Ǥ ,‹–ƒ‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ †‡–‡–‹˜•‹Š ”‘ƒƒ ‹ ƒ ƒ”–‡”ƒ
‘•—Œ‹˜‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ ’‘•Ž‘˜‹ƒǡ ƒ ƒŽ‘ Œ‡ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ ‹ œƒ‹æŽŒƒŒ—©‹ •‡„‡
ƒ‘’”‡–‡†‡–ƒƒ”——‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ‘•ƒ†•‡‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ‹•Ž‹–‹
ƒ‘”ƒ†‹—œƒ‰—掌‹˜‘Œ–˜‘”‹ ‹ƒŽƒ–ƒ‹Ž‹†ƒ•Œ‡†‹—‡‘—”‡†—Ǥ‡„‹‘‰ƒ‘
’‘æ–‡‘‹—†ƒŠ—–‹œ”ƒǤŒ‡«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡˜‘Ž‹‘„‘”ƒ˜‹–‹‹œ˜ƒ«‡–‹”‹œ‹†ƒǤ
•‹–‘‰ƒǡ‘‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‹©‹‹ƒ‘‰†Œ‡‹ƒ‹Œ‡†‘„”‘†‘惑Ǥƒ–Šƒ
Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ †ƒ •‡ Œ‡‰‘˜ Œ‡ƒ«‹ ‘˜«ƒ” ‡©‡ •Žƒ‰ƒ–‹ • „ƒ‹‹ ƒ«‘ —
Œ‡œ‹‘ŒŽ‹Œ‡’‘Œ—©‹’—‘ŒŽ‘ŽŒ‹˜‹Š•–˜ƒ”‹Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡†‘惑†‘†‘ƒ‹’”‘懖ƒ‘†‘•ƒ‘‰”—„ƒǤ‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘„‹‘‘Ž
‘Œ‹•‡†ƒŽ‡‘’”‘–‡œƒ‘—”‹Œ‡—ǡœƒ’”ƒ˜‘’”‹–‘”‹‹–›Œƒǡ‘ŒƒŒ‡–‡Žƒ”‘œ
ƒŽŽƒ•Ǥ †Œ‡ Œ‡ ‘”†ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ ’‘‰‹—‘ǫ ˜†Œ‡ǫƒ–Šƒ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ —
拔‘‘ǡ †—‰ƒ«‘ ‹ †—„‘‘ ’”‘•–”ƒ•–˜‘ ˜‘†‡Ǥ•‹†”‡ —œ ‘Ž „‹‘ Œ‡ ’‘˜‡©‹
«ƒƒ  ‘Œ‹ •‡ ŽŒ—ŽŒƒ‘ ƒ Œ‡ā‹ ˜ƒŽ‘˜‹ƒǤ ‹‘ Œ‡ ’”‡”‹˜‡ œƒæ–‹–‘
‡”ƒ†‘ǡƒ˜‡•Žƒ•——„‹Žƒ•’”‡ŽŒ‡ƒ‹’”‹«˜”橇ƒ•——–ƒ”Œ‡•–”ƒ‡Ǥ ‡Ž‹
–ƒŒ«ƒƒ „‹‘’‘’”‹æ–‡‡œ‰‘†‡Ǧ‹Ž‹œŽ‘«‹ƒǫƒƒŒ‡”‡Žƒ†ƒŒ‡‹•–‡”‹‘œƒ
•”– Œ‡œ‹ƒ •‹ƒ ’”‹«ƒ œƒ‡‹ †”—‰‹ –”‡—–ƒ ’”‹˜ƒ–‘•–‹Ǥ ƒŽ‡‘ ‘† —æ‹Œ—
Œ‡œ‹ƒ’”‡ā‹˜Œ‡Žƒ•‹ƒǤƒ–ŠƒŒ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡‰ƒ„ƒƒǡ„—†‡Ž‹‘•–ƒ‘ǡ
’‘«ƒ•–‹–‹•‘‰‘’”‹˜ƒ–‹Š’”‹«ƒ‘„‹–‡ŽŒ•‡’”‘掑•–‹Ǥ‹Œ‡„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒ‹Š
ā‡Ž‹«—–‹Ǥ
90
 www.balkandownload.org

Ž‹ƒ‘„‹†”—‰ƒ‘‘‰ƒ‘‘–‹©‹ǫƒ–ŠƒŒ‡‰Ž‡†ƒ‘˜‘†—ǡ’‘’‹‘ƒ˜—‹
†‘‹‘‘†Ž——Ǥ—†’—Ž‘†ƒ’—Ž‘•˜‡©‡ƒ”ƒŒ—‘˜‹•‹–‹‘ƒ—Ǥ‘„—†—
‘‰Ž‹ƒ©‹•Œ‡æ–ƒŒœƒŒ‡‰‘˜ƒ’•ƒǡ•”‡†‹–‹†ƒ‘‹ƒ„—†—œƒŒ‡†‘ǡ‘•–ƒ–©‡Ǥ
•—’”‘–‘ǡ˜”ƒ–‹–©‡•‡—©‹ǡ’‘˜‡•–‹ƒƒ‹”‡—–‹—ƒŽ‹ˆ‘”‹Œ—Ǥ
ƒ•‹Œ‡——”‡†—”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰”æ–‹‘•‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹•‹ƒǤǽƒŒ˜‡Ž‹‹
Œ‡ƒ«‹‘˜«ƒ”‘Œ‡‰•ƒ˜‹†‹‘ǫǼ
ǽƒǤ ’”‹Ž‹«‘’—‘Œ‡†‡ǤǼ
ǽ’ƒ˜ƒ—–˜‘Œ‘Œ•‘„‹ǫǼ
ǽ‹’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒǤǼ
ǽ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡‰ƒ•‡‡„‡ ƒ„‘Œƒ–‹ǫǼ
ǽ‡œƒǤŒ‡āƒŒ‡’”‡ƒ‹Ž›ǡ‘Œ‘Œ’‘Ž—•‡•–”‹ǤǼ
ǽƒ‘•‡•Žƒā‡•ƒ«ƒƒǫǼ
ǽ‹Œ‡„ƒæŽ—†œƒŒ‹ƒǤǼ
ǽǡ ‘ā‡ǡ ƒ–Šƒ‡ǤǤǤǼ ”‡˜‘” Œ‡ ’”•–‹ƒ ’”‘惑 ”‘œ ’”‘•‹Œ‡†—ǡ †‘„”‘
‘æ‹æƒ—‘•—Ǥǽƒ†ƒ•‡ƒŒƒ‡©‡•Ž‘ā‹–‹•–˜‘Œ‹’”‹Œ‡†Ž‘‰‘†ƒā‹˜‹æ
‘†˜‘Œ‡‘‘†ƒ•Ǥƒ‘«‡—Œ‡†ƒā‹˜‹æ—ƒæ‘Œ—©‹ǡ†ƒ’‘•–ƒ‡æ«Žƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
‘Œ‡†‹‘•’‘”ƒœ—ƒ‘Œ‹Œ‡•ƒ‘•Ž‘’‹ŽƒǤŽ‹–ƒŒ’ƒ•ǫƒ”„ƒæ‘”ƒ„‹–‹•
–‘„‘ǫ ‡ ‘ā‡æ ‰ƒ ‘•–ƒ˜‹–‹ ƒ ˆƒ”‹‰†Œ‡ ©‡ ‹ƒ–‹ ˜‹æ‡ •˜Œ‡ā‡‰ œ”ƒƒ ‹
’”‘•–‘”ƒœƒ–”«ƒŒ‡ǫǼ
ǽ’•‘Ž—–‘‘”ƒ‹ƒ–‹ƒƒ•ƒ•‘„‘ǤǼ
ǽƒ‘–‹‡—†‘˜‘ŽŒ‹‘—–‘ǤǤǤœƒŠ–Œ‡˜—ǡ˜”ƒ©ƒæ•‡—©‹ǫǼ
ǽƒ‘Œ‡ǤǼ
ǽ†ƒ‘ŒƒƒŒƒ‡©‡‹ƒ–‹†”—‰‘‰‹œ„‘”ƒ‡‰‘’”‹•–ƒ–‹ƒ’•ƒ——©‹Ǥ
Ž‹‘”ƒ–‡—’‘œ‘”‹–‹†ƒ„ƒæ‹‡˜‘Ž‹’•‡ǤǼ
ǽƒœƒ‘•–ƒ–‹‹œ˜ƒ•ƒŽ‘ƒǤǼ
”‡˜‘”Œ‡†—‰‘旖‡©‹’”‘ƒ–”ƒ‘ƒ–ŠƒƒǤǽ‘’—斃掋–‹‹ƒ†ƒǫǼ
ǽ‡ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹‘˜ƒā‹•–˜ƒ”‹ƒǤǼ
ǽœƒæŽ‹—˜‹Œ‡斑Œ‡˜ƒā‘ǫǼ
ǽƒœƒ•‡„‡ǤŽ‹ƒŒ«‡æ©‡‹ƒ’”‘„Ž‡ƒ•–‹斑†”—‰‹ŽŒ—†‹‹•Ž‡‘
‘†”‡¯‡‘Œ•–˜ƒ”‹ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ǽ –‘ •‹ ’‘‰Ž‡†— ’”ƒ˜‹ —— †™ƒ”†ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ ‘¯‹‘ •ƒ†ƒ ‘–”‹–‹ 斑 Œ‘æ ‹ƒæ œƒŒ‡†‹«‘ •‘•‹˜ƒ«‡ ƒŽƒ–ƒ
™ƒ˜‡”Ž‹‰ǤǼ”‡˜‘”Œ‡œƒ‰”Ž‹‘ƒ–ŠƒƒŒ‡†‘”—‘‘‘”ƒ‡ƒ‹’‘˜‡‘‰ƒ
‹œ—”‡†ƒǤǽ‘ā†ƒ‘–”‹Œ‡æ†ƒ’”‹’ƒ†ƒæ‘˜ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
 

91
 www.balkandownload.org





19. poglavlje

ƒ–Šƒ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽ‘ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ ’‘—†— •—•Œ‡†ƒ †ƒ ‰ƒ ‘†˜‡œ‡ †‘ ˆƒ”‡
ƒ””‘™•Ǥ ƒ”‡” Œ‡ „‹‘ †‘惑 ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«— •–ƒ‹ — ’”‡—œ‡–‹ ƒ˜‡œ•
’‹Ž‹©‹ƒǤƒ‹Œ‡„‹Ž‘–‘‰•—•Œ‡†ƒǡƒ–Šƒ„‹‘”ƒ‘’Œ‡æƒ«‹–‹–”‹‹Ž‘‡–”ƒ‘†
•–ƒ‹ ‡”‘œ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǡƒœƒ–‹Œ‘æ‘•ƒ†‘ˆƒ”‡Ǥƒ‘ƒŒ‡•Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‹’•‡©‹
ƒ«‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘†ƒ‘†‘Žƒœ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•—•‡ŽŒƒ«ƒ‘Žƒ’”‘掃”‘œ
ƒ’‹Œ— ˆƒ”‡ ƒ””‘™•Ǥ ƒ Œ‡ ’‘Œ—”‹‘‹œ•˜‡ •ƒ‰‡ ’”‡ƒ ‡•–‹Ǥ œ„—¯‡‹
Žƒ˜‡ā‘—œ‡‹”‹‘Œ‡’‹Ž‹©‡’ƒŒ‡ƒ–ŠƒœƒŠ˜ƒŽ‹‘˜‘œƒ«—‹•‘«‹‘•‘Žƒ†ƒ
’Œ‡æ‹ ‡’”‹Œ‡¯‡‘•–ƒ–ƒ’—–ƒ†‘—©‡Ǥ
ƒŒ‡„‹‘–‘Ž‹‘‘†—懘ŽŒ‡Œ‡‰‘˜‹’‘˜”ƒ–‘†ƒ‰ƒŒ‡œƒƒŽ‘•”—æ‹‘ǡ
’ƒŒ‡ƒ–ŠƒŽ‡—‘‹†‘’—•–‹‘’•—†ƒ’‘–’—‘‹œ”ƒœ‹•˜‘Œ—”ƒ†‘•–Ǥƒ–Šƒƒ
‹Œ‡„‹Ž‘«‡–‹”‹†ƒƒ‹–‘—Œ‡„‹‘’”˜‹’—–†ƒŒ‡‹œ„‹˜ƒ‘•ˆƒ”‡Ǥ‹–ƒ‘•‡ƒ‘
©‡ •‡ ‘•Œ‡©ƒ–‹ ƒ‘ 斑 ’‘‘˜‘ —‰Ž‡†ƒ ’”‘•–”ƒƒ ’‘ŽŒƒ ‘Œƒ Œ‡ ’‘ƒ‰ƒ‘
‘„”ƒ¯‹˜ƒ–‹ ‘† ƒŽ‹Š ‘‰—ǡ Ž‹Œ‡’——©— — •Œ‡‹ 族ƒ”ƒǡ •–ƒŒ— ‹ •˜‹Œƒ ǡ
‘‘拐Œƒ ǡ˜‘©Œƒ‹’ƒæŒƒ‡Ǥ–‹æƒ‘Œ‡—ƒŽŽƒ•‹•Ž‡©‹†ƒ—Œ‡•” ‡‘•–ƒŽ‘
‘˜†Œ‡ Ǧ •Ž‘ŽŒ‡‘ •” ‡ǡ†ƒƒ‘ǡ ƒŽ‹–ƒ˜‘ ‘Œ‡ •‡ ‹ƒ† ‡©‡—Ž‘’‹–‹ ‹‰†Œ‡
†”—‰†Œ‡Ǥƒ†ƒŒ‡•Š˜ƒ©ƒ‘†ƒŒ‡—ā‹–ƒ—”ƒ†—„‹‘’‘•ŽŒ‡†‹ ƒœƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ斑Œ‡
œƒ‘†ƒ ‘„”ƒ¯—Œ‡ œ‡ŽŒ— ‘Œƒ — ’”‹’ƒ†ƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ •ƒœƒ‘ †ƒ –‘ ‹Œ‡
–ƒ‘ǡ‰‘–‘˜‘ •‡ ‹•’‘˜”ƒ©ƒ‘ǡ ƒŽ‹ –‘ — Œ‡ ‹ ’”‘‹Œ‡‹Ž‘ ’‡”•’‡–‹˜—Ǥ
‡¯ƒ’‘ŽŒƒ‘ŒƒŒ‡•˜‘Œ‘”—‘œƒ•‹Œƒ‘’”‘ŽŒ‡–‘’懐‹ ‘•ƒ†ƒ‰ƒ‹•—
†‹”—Žƒ—•” ‡Ǥ‹•——‹æ–ƒ‰‘˜‘”‹ŽƒǡŒ‡—‘Œ‹•‡„”‹—‘œƒŒ‹Š‹„‹‘‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒǡ ƒ‘ Œ‡ „ƒ”‡ ‡‘© œƒ‹æŽŒƒ‘Ǥ ”‡’Žƒ˜‹‘ ‰ƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ‘–—¯‡‘•–‹
ƒ‘ ‹ ‘†ƒ ƒ†ƒ Œ‡ ƒŒ«‹ ‘–ƒ  ’‘˜‡‘ ƒ†‘Ž’Šƒ ‹ ‹Ž›ƒ ˜‘āŒ— — •˜‘Œ‘Œ
‘«‹Œ‹ǡƒŒ‡‰ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹‘ƒˆƒ”‹Ǥǽƒ–‡„‡‡ƒŒ‡•–ƒǨǼ†‘˜‹—‘Œ‡†Œ‡†
†‘•—•‡—†ƒŽŒƒ˜ƒŽ‹ǡƒƒ–ŠƒŒ‡‘•–ƒ‘•–ƒŒƒ–‹•‘•Œ‡©ƒŒ‡†ƒŒ‡‘†˜‘Œ‡‘†
‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ †ƒ Œ‡ ƒ—–•ƒŒ†‡”ǡ †ƒ ‹‘ ‡’”‹’ƒ†ƒǤ ƒ†ƒ •— ‰ƒ •‡¯‹ œƒ•‹Œƒ‹
”‡†‘˜‹ǡ ”ƒ˜‹ ’‘’—– •–”‹Œ‡Ž‡ǡ ‰Ž‡†ƒŽ‹ƒ‘ •–”ƒ ƒǤ Idi, •˜Œ‡–Ž— ƒŽ‹ •— ƒ •— —
ƒ•‘‰’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤZa tebe ovdje više nema mjesta.

92
 www.balkandownload.org

‡‘ Œ‡ ‹œ‹æƒ‘ ‹œ •–ƒŒ‡ǡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ ‰ƒ ‹ ’‘ā—”‹‘ ‰ƒ ’‘œ†”ƒ˜‹–‹Ǥ ‘‰ƒ˜‹ ‡
‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‹Š”ƒ†‹ŠŠŽƒ«ƒŽ‡’”惎‡•——‘‘‘‰—Ǥƒ–Šƒ—•‡•–‹•—Ž‘•” ‡Ǥ
ƒŒ˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒ‡†‘•–ƒŒƒ–©‡—‡‘Ǥ
ǽ,—‘ •ƒ ƒ‘˜ Žƒ˜‡āǼǡ ˜‹—‘ Œ‡ǡ ǽ‹ œƒ‘ †ƒ •‹ •‡ ˜”ƒ–‹‘Ǥ ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡
˜‹†Œ‡–‹–‡ǡ•‹‡Ǥƒ‘Œ‡’”‘掑ǫǼ‘ƒœƒ‘Œ‡‰Žƒ˜‘†ƒ”‡—’”‡ƒ•–ƒŒ‹ǡ‰†Œ‡
©‡ — ‹”— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ ƒ–Šƒ‘˜‘Œ ‘†Ž— ‹ǤŽ‹ā‹Ž‘ •‡ ˜”‹Œ‡‡ ˜‡«‡”Œ‡‰
‘„Œ‡†ƒ ‹ †‘ Œ‹Š Œ‡ †‘’‹”ƒ‘ •Žƒ•–ƒ ‹”‹•’‡«‡‘‰ ’‹Ž‡–ƒǤ ƒ†‘Ž’Š ‹ ‹Ž›
•‹‰—”‘ •— œƒ —Š‹Œ•‹ •–‘Ž‘ ‹’‹æ— œƒ†ƒ©—ǡ ƒŒƒ •–‘Œ‹ —œ 文†ŒƒǤ
ƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘—‹•’‘†”‡„ƒ”ƒ„—Œƒ„‘ŽǤ
ǽ’”ƒ˜‘ƒ˜”‹Œ‡‡œƒ—āŒ—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥǽeƒ”—ŽŒƒ©‡„‹–‹•”‡–ƒ斑
–‡˜‹†‹ǤǼ
”ƒ˜ƒ Œ‡ ˜‡© „‹Žƒ œƒ Œƒ•Žƒƒǡ ƒ •–”ƒāŒ‡ ‘‰‡ «˜”•–‘ Œ‡ —’”Žƒ — ’‘†Ǥ
‘†‹‰—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—‹œƒ—ƒŽƒƒ’‘œ†”ƒ˜Ǥƒ–ŠƒŒ‡•’—•–‹‘”—•ƒ‹’”‹‹‘
•‡’‘•ŽƒǤ
ǽƒ«‹ǡ ’‘—惖 ©‡æǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡‘ ƒ†ƒ — Œ‡ ƒ–Šƒ ‹•’”‹«ƒ‘ 斑 •‡
†‘‰‘†‹Ž‘—’”‘–‡Žƒ«‡–‹”‹†ƒƒǡ‹•’”‹«ƒ‘—‘ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‡Œ‡—’‘œƒ‘‹•˜‘Œ‡
†‘Œ‘˜‡‘Œ‹ƒǤ
ǽƒ‘Œ‡Ǥ†Žƒœ‹œƒ†˜ƒ†ƒƒƒ†ƒ‡Œ›†‘¯‡‘«‹Œ‘’‘‡‡Ǥ˜Žƒ—
‡†‘’—æ–ƒŒ—’”‹Œ‡˜‘œ’ƒ•ƒǤ˜‡‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘˜†Œ‡‘•‹ƒƒ‹‘‘‰斑‘‰—
•–ƒ˜‹–‹—”—•ƒǤǼ
ǽ‘‹Œ‡– ©‡æ ‹ ‡‡ —•’‘‡‡ ƒ ƒ•ǡ ƒ†ƒ •‡Ǥ ‡ †‘’—•–‹ †ƒ –‹
’‘•ŽŒ‡†Œƒ•Œ‡©ƒŒƒƒ”—懑ƒ†‘„”ƒǤ‹Ž‘‹ŠŒ‡‘‰‘–ƒ˜‹ŠǤǼ
Œ‡©ƒŒƒ—–‡‡ŽŒ‡ƒƒ’‘‰”‡æ‹’”‡–’‘•–ƒ˜ƒƒǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–Šƒǡ
ƒŽ‹‹ƒ†‡„‹’‘˜”‹Œ‡†‹‘‡‘ƒ‹œ”‡ƒ˜æ‹–‘ƒ‰Žƒ•Ǥǽ‹•Ž‹†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ
‘†‡”‡©‹ƒŒ ‹†ƒ‘†Žƒœ‹Ǽǡ ”‡ƒ‘Œ‡˜‘†‡©‹eƒ”—ŽŒ—ƒ–”ƒ‰—Œ‡œ‹„‘•Ǥ
ǽe–‘©‡‘”‡©‹ƒ†‘Ž’Š—‹‹Ž›ǫǼ
ǽ‡Ž‹•‘‹•ƒ‘†ƒ•‹‘–‹æƒ‘—ƒŽŽƒ•‹•’‹–ƒ–‹’‘—†—œƒ’‘•ƒ‘‘Œ—–‹
Œ‡†ƒ‘‘ƒŒ«‘˜Œ‡斑Œ‡†‘惑‘«‹Œ‘‹•ƒ•˜‘Œ‹«—†‹ƒŽ‹˜‘œƒ«‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥǽƒ”ƒ˜‘ǡ‹œ‡ƒ†‹Ž‹•—•‡Ǥƒ†‘Ž’Š•‡’‹–ƒœƒƒƒ˜•‹’‘•ƒ‘
˜ƒŽ‹ˆ‹ ‹”ƒ‘•‹œƒ”ƒ†ƒˆƒ”‹ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡拔‘‘‘•Œ‡Š—‘Ǥǽ‹’‹«‘œƒŒ‡‰ƒǤǼ
ǽ‹Ž›Œ‡’ŽƒƒŽƒǤǼ
ǽ‹’‹«‘‹œƒŒ—Ǥ ‘©‡Ž‹Œ‹Š†˜‘Œ‡‹ƒ†•ƒœƒ–‹†ƒ•‘’‘Ž—Ǧ„”ƒ©ƒǫǼ
ǽ˜‘Œƒ„‹ƒŒƒ—”Žƒ†ƒ–‘‹œ‹¯‡ƒ˜‹†Œ‡Ž‘ǤǼ
ǽŠƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‹’‹«‘œƒŒ—ǤǼ
ƒ†ƒ •— —掋 — —©—ǡ ‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ „ƒ ‹Žƒ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ Œ‹ƒ • Œ‡•–ƒ
’‘”ƒŒ’‡©‹‰†Œ‡Œ‡•–ƒŒƒŽƒǡƒ‘†ƒŒ‡„”œ‘‘”‡—Žƒ‰Žƒ˜—‹ƒ•–ƒ˜‹Žƒ‹Œ‡æƒ–‹
Œ‡Ž‘Ǥǽ‹†‹†ƒ•‹•‡˜”ƒ–‹‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ †‹‹‘’‡”‹•‡Ǥ ƒ†‘˜‘ŽŒ‘Š”ƒ‡‹ƒ‘
–‡‹•‘‘«‡‹˜ƒŽ‹ǤŒ‡ ‘ǡƒ‹–‡Œ‹‰‡ǡƒ–‹‹Ž›’‘•–ƒ˜‹•–‘ŽǤǼ
93
 www.balkandownload.org

‹Ž›Œ‡•‘«‹Žƒ•ƒ•–‘Ž‹ ‡Ǥǽƒ–Šƒ‡ǨǼ˜‹—ŽƒŒ‡‹œƒ‰”Ž‹Žƒ‰ƒǤ
ǽ‡†‘•–ƒŒƒ‘ •‹ ƒǨ ”‹«ƒŒ ƒ 斑 •‹ •˜‡ ”ƒ†‹‘ — ƒŽŽƒ•—Ǥ ƒ‘ ‰”ƒ†
‹œ‰Ž‡†ƒǫ ‡Ž‹˜‡Ž‹Ǧ˜‡©‹‘†ŽƒŠ‘ƒ‹–›ŒƒǫǼ
ƒ†‘Ž’Š Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ‹ ŽŒ—–‹–‘ •‡ ”æ–‹‘ 斑 •‡ ‘”ƒ‘ ‘†˜‘Œ‹–‹ ‘† •˜‘Œ‹Š
Œ‹‰ƒǤǽ ‡•‹Ž‹•‡–ƒ‘‹œ‰—„‹‘ǫǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ’”‹«‡ƒ‘ †‘ ‹•— œƒ˜”æ‹Ž‹ • ˜‡«‡”‘ǡ ƒ ‘†ƒ ‹ Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ
‘†Žƒœ‹Ǥ‹Ž›Œ‡’”‹‹Žƒ˜‹Œ‡•–•—•Ž‹‘Ǣƒ†‘Ž’Š’ƒ•«—¯‡Œ‡斑©‡„”ƒ–
†‘„‹–‹’‘•ƒ‘‘Œ‹‡©‡„‹–‹’‘˜‡œƒ•ˆƒ”‘Ǥ
ǽƒ†‹– ©‡æ — –˜‘”‹ ‹ ‘Œƒ’”‘‹œ˜‘†‹ •–”‘Œ‡˜‡ œƒ „—懐Œ‡ǫǼ’‘‘˜‹‘ Œ‡ •
‡˜Œ‡”‹ ‘Ǥ
ǽƒ†‘Ž’Š‡ǡ”ƒ†‹–©‡ƒ‘nadzornik—tvrtki‘Œƒ„—æ‘–‹ƒƒ–”ƒā‹ƒˆ–—Ǽǡ
‹•’”ƒ˜‹‘‰ƒŒ‡‡‘Ǥǽ‘‹Œ‡‹•–‘ǤǼ
ǽ ‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰˜Œ‡”—Œ‡†ƒ‰‘•’‘†ƒ”•ƒ„—†—©‘•–‡•ƒ•ƒŽ‡ā‹—
ƒˆ–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒǡ ǽ’ƒ œƒ–‘ • –‹ ‹ŽŒ‡ ’”‡—”‡¯—Œ‡ –˜‘”‹ —Ǥ ‡© •—
’‘«‡Ž‹ ’”‘‹œ˜‘†‹–‹ ‘’”‡— œƒ ƒˆ–ƒ ’‘ŽŒƒǡ ƒ ‘ Œ‡˜‡© œƒ‹•Ž‹‘ †Ž‹Œ‡–ƒ œƒ
”‘–ƒ ‹Œ•‡„—æ‹Ž‹ ‡•ƒ旒ŽŒ‹•˜”†Ž‘‘Œ‡©‡Žƒæ‡”ƒœ„‹Œƒ–‹•Ž‘Œ‡˜‡•–‹Œ‡ƒǤ
˜Œ‡”‡ Œ‡ †ƒ ©‡ –‘ „‹–‹ ‰‘Ž‡ ƒ’”‡†ƒ —‘†‘•— ƒ ”‡’‡–‹–‹˜‹ ’‘•–—’ƒ
†‹œƒŒƒ‹•’—æ–ƒŒƒ†Ž‹Œ‡–ƒƒƒ„‡Ž‹ƒǡƒ˜ƒ•‡‘”‹•–‡œƒ„—懐Œ‡˜‘†‡‹Š‹
•Žƒ‹Š„—ƒ”ƒǤǼ
ǽ‡‹Œ‡•˜‡–‘撃•‘•‡Ž‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‘Ž’ŠǤ
ǽ‘ƒˆ–‘’‘ŽŒ‡‘–”‹˜‡‘—‘”—‰—ƒ•Š‹‰–‘•˜ƒƒ‘Œ‡’‘–ƒ—Ž‘
ƒ‰Ž‹”ƒœ˜‘Œƒ‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥǽ‘ā†ƒ†‘¯‡–‡‹ƒƒ
„—æ‹–‹•˜‘Œ‡„—ƒ”‡ǡ•ƒ‘‘”ƒ–‡’”‹Œ‡©‹–‡•ƒæ—‰”ƒ‹ —ǤǼ
ǽ‘ā†ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ ǽ ‘æ ‡ œƒ ‰†Œ‡ •‡ —Žƒ’ƒ — –˜”–‹Ǥ
‘•’‘†‹ ƒ˜‡”Ž‹‰ «‹‹ •‡ ’Žƒ‹”ƒ †ƒ ©‡ ‘Œ ’‘•ƒ‘ „‹–‹ ˜‹æ‡—‹ ‡‰‘
ˆ‹œ‹«‹ǡƒŽ‹ƒƒ˜‰‘†„‹‘ǡ‘”ƒ–©‡–‘„‹–‹‡‹’‘•ƒ‘ƒ‘–˜‘”‡‘ǤǼ
ƒ†‘Ž’Š •‡ —‘„”ƒā‡‘ ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥ ǽƒ‘ ‘ā‡ „—懐Œ‡ ƒˆ–‡ „‹–‹‹æ–ƒ
‘•‹ˆ‹œ‹«‘‰’‘•ŽƒǫǼ
ǽƒ’”‘ƒŽƒā‡Œ‡ƒˆ–‡–”ƒā‹•‡‹”ƒ†‘œ‰ƒǡƒ†‘Ž’Š‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ
•–”’ŽŒ‹˜‘Ǥ ǽƒ’”ƒ˜‘ǡ ‰‘•’‘†‹ ƒ˜‡”Ž‹‰ ā‡Ž‹ †ƒ • Œ‹ —•—„‘–— ‘†‡ ƒ
’”‡†ƒ˜ƒŒ‡ ‘ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‹Ǥ ”‡†ƒ˜ƒ« ©‡ ‘„Œƒ•‹–‹ƒ˜‡ ˆ‘•‹Ž‡ –”‡„ƒ‘
–”ƒā‹–‹ǡƒ‘Œ‹—ƒœ—Œ—ƒ’”‹•—–‘•–ƒˆ–‡ǤǼ
‹Œ‡‘ ˜‡«‡”‡ ‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ 旖Œ‡Žƒǡ ƒ ƒ Ž‹ — Œ‘Œ •‡ ‹Œ‡ ‘‰Ž‘ ‹æ–ƒ
’”‘«‹–ƒ–‹Ǥƒ–Šƒ•‡„‘Œƒ‘†ƒ„‹Œ‘Œ„‹Ž‘‡—‰‘†‘«—–‹‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡƒŽ‹‘
©‡•‡’”‹Œ‡’”‡–˜‘”‹–‹—āƒ„—‡‰‘‘Œ‡—‰‘˜‘”‹–‹ƒ‘‘ǽ•˜‘Œ‡‘ —Ǽ‹–‘—
‡‘‘˜‘Œ ’”‹•—–‘•–‹Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ —•–ƒŽƒ†ƒ ”ƒæ«‹•–‹ •–‘Ž ‹ ”‡Žƒǣ ǽƒ«‹
‘†Žƒœ‹æœƒ†˜ƒ†ƒƒǫǼ
ǽƒǤ”‡„ƒ–©‡ƒ–”‹†ƒƒ†ƒ‘«‹Œ‘•–‹‰‡‘†‘ƒŽŽƒ•ƒǡƒ‰‘•’‘†‹
ƒ˜‡”Ž‹‰ā‡Ž‹†ƒ•–‹‰‡†‘•—„‘–‡ƒ‘„‹•‘‘–‹æŽ‹ƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡ǤǼ
94
 www.balkandownload.org

ǽ†ƒ©‡„‹–‹ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ–‹—Œ—–”‘‘’‡”‡–”ƒ’‡”‹ ‡†ƒ•‡•–‹‰—‘•—æ‹–‹Ǽǡ
”‡Žƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹ ‡–Ǥ ǽ‡ ‘ā‡‘ †‘’—•–‹–‹ †ƒ •‡ –ƒ‘ ’‘Œƒ˜‹æ— ’”ŽŒƒ˜‹
ŠŽƒ«ƒƒǤǼ
ǽ ˜ƒŽƒǡƒƒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‘Œ‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ—‘”ƒ”——’Žƒ˜‘Œ•‘„‹ǡ‘ŒƒŒ‡•ƒ†ƒ„‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ
—ƒŽŽƒ•—ǡ˜‹•‡–”‹‘˜ƒ‘†‹Œ‡Žƒ‹懕–‘æ—ŽŒƒǤƒ†—‘”ƒ”ƒ„‹Žƒ•—†˜ƒ’ƒ”ƒ
ǽ‰”ƒ†•‹ŠǼ ‹’‡Žƒǡ ‘˜‹Š «‹œƒƒǡ ƒ ‘‘†ƒ Œ‡ „‹Žƒ’—ƒ †‘Œ‡‰ ”—„ŽŒƒ Œ‘æ
—˜‹Œ‡œƒ’ƒ‹”ƒ‘‰Ǥ–ƒ —Œ‡’‘—†‹‘•’ƒŽ‹–‹•–ƒ”—‘†Œ‡©—ǡƒŽ‹ƒ–ŠƒŒ‡‹Œ‡
ā‡Ž‹‘ ‘†„ƒ ‹–‹Ǥ ’”‡‹‘ Œ— Œ‡ œƒ •Ž—«ƒŒ†ƒ •‡ ‹ƒ† †‘‰‘†‹ †ƒ — –ƒ ‘†Œ‡©ƒ
’‘‘˜‘ œƒ–”‡„ƒǤ ˜ƒ ’‘•ŽŒ‡†ŒƒƒŒ«‹•ƒ ‰‡•–ƒ Œ‡‰‘˜‡ ƒŒ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ
‹æ–ƒ†”—‰‘‡‰‘–ƒ’惐Œ‡’‘‰Žƒ˜‹ǡ‹‘Œ‡–‘”ƒœ—‹‘Ǥ‘†‹”—Ž‘‰ƒŒ‡–‘‹
‹œƒæ–‘ƒ•˜‹Œ‡–—‡„‹ƒŒ ‹—•”ƒ–‹‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‰ƒŒ‡’‘•ŽƒŽƒ‘†—©‡•‡‹
œƒ‘•˜‘Œ‡’”‹˜”ā‡‘•–‹Ǥ
ŽŒ‡†‡©ƒ †˜ƒ †ƒƒ •— ‡ Œ‡ ‰”‹ŒƒŽ‘ œ‡ŽŒ— ‹ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰ Œ—–”ƒ ƒ†ƒ •‡
’”‘„—†‹‘ — •˜‘Œ‘Œ •‘„‹ǡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ”‘œ ’”‘œ‘” ‹ —‰Ž‡†ƒ‘ œ‡Ž‡‹‘†•ŒƒŒ ƒ
•‡¯‹’‘ŽŒ‹ƒǤ懐‹ ƒŒ‡‹•Ž‹ŒƒŽƒ‹”ƒœ˜‹Žƒ’”˜‡Ž‹•–‹©‡Ǥ œ—Š‹Œ‡•—†‘’‹”ƒŽ‹
‹”‹•‹•Žƒ‹‡ǡ’”ā‡‘‰Ž—ƒ‹–‘’Ž‹Š’‡ ‹˜ƒǤƒ–Šƒ•‡‘”‡—‘‘†’”‘œ‘”ƒ‹
‹œ‡ƒ†‹‘˜‹†Œ‡˜æ‹†ƒŒ‡ƒ†‘Ž’Š„—†ƒ‹‰Ž‡†ƒ‰ƒ‹œ”‡˜‡–ƒǤǽ‡†‘•–ƒŒƒ–©‡æ
ƒǡ„”ƒ–‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡–‹Š‘Ǥ
ƒ–Šƒ—Œ‡”ƒ•—æ–”ƒ‘‘•—Ǥǽƒ•–ƒ˜‹•’ƒ˜ƒ–‹ǤǼ
‘˜”æ‹‘Œ‡‘†‹Œ‡˜ƒŒ‡—Š‘†‹—ǡ’”‘惑Œ‡—Š‹Œ‘ƒ’—–—†‘˜ƒŒ•‘‰
œƒŠ‘†ƒ‡—’—–‹˜æ‹ƒŒ ‹‹”‹Œ‡«ǡƒ‘†ƒ•‡—’—–‹‘—•–ƒŒ—Ǥƒ’‘Žƒ—āŒ‡
ƒ•Ž‘‹‘Œ‡«‡Ž‘ƒeƒ”—ŽŒ‹„‘‹œƒ’Žƒƒ‘Ǥ
‘«‹Œƒ•‘Œ‹ƒ•–‹‰ŽƒŒ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤƒ†‘Ž’Š‹‹Ž›˜‡©•—‘–‹æŽ‹
—捑Ž—ǡ‰Žƒ•‘‡‰‘†—Œ—©‹Ǥƒ†‘Ž’ŠŒ‡«ƒœƒ‘˜‹Œ‡–ƒ‘–”ƒā‡©‹†ƒ‘•–ƒ‡‘†
—©‡‹’‘œ†”ƒ˜‹•‡•ƒ–Šƒ‘ǡ‘Œ‡Œ‡Žƒ—Ž‘ƒ†ƒƒŒƒ–‘‹Œ‡†‘’—•–‹ŽƒǤ
ǽ˜‘Œ‡©‡„”ƒ–—‹‘ƒ‘„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘–‡æ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ”‡‹—捑Ž—ǤǼ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡†‘惑–”‡—–ƒ†ƒ•‡—” ƒ—‘«‹Œ—Ǥ‡•‡Ž‹ƒŽ‹ ”ƒ †”āƒ‘
Œ‡ —œ†‡ — ”—ƒƒǡ ā‡Ž— ƒ ’—‘‰ ’‡«‡‡ ’‹Ž‡–‹‡ǡ ’‹”‡Ǧ”—’‹”ƒ ‹ ’‹–‡ •
Žƒ©‡‹ ‘ǡ ‘Œ— Œ‡ ‹ŽŽ‹ ‡– ’”‹’”‡‹Žƒ œƒ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹‘„”‘ •‹ƒ œƒ
‘„‹–‡ŽŒ•‹•–‘Ž‘Ǥƒǡ‡‘‹ƒ–Šƒ‘—’‹Ž‹•—•‡ƒ‹Œ‡—ǤƒŒ‡˜‡©„‹‘
—‘«‹Œ‹‹œ„—Œ‡‘‹ŠŒ‡’”‘ƒ–”ƒ‘•’”‘œ‘”ƒǤ
–‹æ‹‹Œ‡˜Žƒ†ƒŽƒ‘’‹’ŽŒ‹˜ƒƒ’‡–‘•–Ǥ’—æ–‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡–”ŽŒƒŽƒ
‰”Ž‘ǡ ƒ ƒ–Šƒ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — •˜‘Œƒ •–‘’ƒŽƒ †‘ Œ‡ ‡‘ ‹œ†ā‡’ƒ ˜ƒ†‹‘
ƒ”ƒ‹ —ǤMožeš se opet vratiti kući, znaš,”‡ƒ‘Œ‡‡‘ƒ–Šƒ——Œ‡†‘
‘† Œ‹Š‘˜‹Š ’”‹˜ƒ–‹Š ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ — •–ƒŒ‹Ǥ Uvijek možemo uspjeti uz pomoć
starog Sawyera ako ne budeš sretan u Dallasu.
Ž‹ƒ–ŠƒŒ‡œƒ‘†ƒ•‡˜‹æ‡‹ƒ†‡©‡˜”ƒ–‹–‹—©‹ǤŒ‡‰‘˜‹•—†ƒ‹ƒ
ˆƒ”‹ œƒ˜”æ‹Ž‹Ǥ Dobro je to znati, ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ƒ†ƒ ƒ –”‹Œ‡— ’”—ā‹‘ Œ‡ ‡‘—

95
 www.balkandownload.org

”——Ǥǽƒǡ†‘˜‹¯‡Œƒǡ–ƒ–ƒǤ ˜ƒŽƒœƒ•˜‡Ǥ‹‘•‹ƒŒ„‘ŽŒ‹‘–ƒ ‘Œ‡‰Œ‡•‹‹ƒ†

‘‰ƒ‘‹ƒ–‹ǤǼ
ǽ‹•‹‹–‘‘Žƒæƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘‹‹•’—Šƒ‘‘•—ƒ”ƒ‹ —Ǥ
ƒ–Šƒ •‡ ‘”‡—‘ ƒŒ ‹Ǥ ǽ„‘‰‘ǡ ƒŒ‘Ǥ ‡†‘•–ƒŒƒ– ©‡ ‹ –˜‘Œ‡
—ŠƒŒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒ„Ž‹Œ‡†‹‘•‹Œ‡Š‘Ǥ‘†‹‰—ŽƒŒ‡”——ǡ’‘”ƒ˜ƒŽƒ
— ‘˜”ƒ–‹ ‹ — †Œ‡Ž‹©— •‡—†‡ ƒ–Šƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ †‘†‹”Œ‡œ‹‹Š ’”•–‹Œ— ƒ
˜”ƒ–—Ǥǽƒœ‹ƒ•‡„‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ†ƒ Œ‡ ‘«‹Œƒ ”‡—Žƒǡ ƒ–Šƒ ‹ Œ‡ ƒŠ—‘ ”‘œ ’”‘œ‘”ǡ ƒ ‘†ƒ •‡
•Œ‡•–‹‘ƒ‘ā‘•Œ‡†ƒŽ—‹˜‹æ‡•‡‹Œ‡‘•˜”–ƒ‘ǤƒŒ‡œƒ ˜‹Ž‹‘‹•‘«‹‘†‘
Œ‡‰ƒǤǽ˜‡©‡„‹–‹—”‡†—ǡ‘«‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒœƒ‰”Ž‹˜æ‹‰ƒ‘‘˜”ƒ–ƒǤŽ‹
—•” —Œ‡œƒ‘†ƒ©‡’”‘©‹Œ‘憗‰‘˜”‡‡ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑©‡„‹–‹–ƒ‘Ǥ

‡‘Œ‡‹œ”‡˜‡–ƒ‰Ž‡†ƒ‘‹ŽŽ‹ ‡–ƒ‘—Žƒ–‘˜‡—–”ŽŒƒ˜ƒŽ‘•‹‘‹œ„‘«‹ ‡
ƒ–‘ƒŽ‡–‘•–‘Ž‹©—Ǥ‡©Œ‡ƒ•‘”‡‘ƒƒœƒŽƒŽ‹ ‡ǡ‘Œ‡Œ‡”‹Œ‡–‘
‹œŽƒ‰ƒŽƒ ˜”‡‡•‹ ‡’”‹Ž‹ƒƒǤ ”‘ƒ ‘˜«ƒƒœƒŽƒ†ƒ Œ‡œ‹‹Š
”‘†‹–‡ŽŒƒ ‘•‹‰—”ƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ Œ‡•‡«— ”‡–— ‘Œƒ Œ‘Œ Œ‡‘‘‰—©ƒ˜ƒŽƒ –ƒŒ ƒŽ‹
‘•‘„‹Ž—•—œǤ•–ƒ–ƒ‘˜ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽƒŒ‡ƒ•–”ƒ—œƒ’‘–”‡„‡ ƒ†‘Ž’Šƒ‹
‹Ž›Ǥ
ǽ‹ŽŽ‹‡ǡ †”ƒ‰ƒǡ ‹•‹ „ƒæ ‰—„‹Žƒ ˜”‹Œ‡‡ ‡‰‘ •‹ ‘†ƒŠ †ƒŽƒ ‘ƒŒ ‘‰Žƒ•—
‘˜‹‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘”ƒœ˜—«‡‹ƒ‰Žƒ•‘Ǥǽ„‘‰«‡‰ƒ•‹’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ•‡
‘‡©‡˜”ƒ–‹–‹†ƒ‘•–ƒ‡ǫǼ
ǽƒæ–‘„‹•‡˜”ƒ–‹‘ǫƒ†ƒ‘˜†Œ‡˜‹æ‡‹æ–ƒ‡ƒœƒŒ‡‰ƒǤǼ
ǽ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ †ƒ ƒ–Šƒ— ‹•‹ –‘ •’‘‡—Žƒ ’”‹Œ‡ ‘†Žƒ•ƒǤ ‘ Œ‡ „‹Ž‘
’”‹•–‘Œ‘‘†–‡„‡ǤǼ‡‘‘˜–‘„‹‘Œ‡’”‘ā‡–•ƒ”ƒœ‘Ǥǽƒ˜ƒ„‹‘”‹•–„‹Žƒ
‘†–‘‰ƒǫǼ
ǽ‘Œ‹•‹‘˜‹ƒƒ†ƒŽƒ‘‰Žƒ•ǫǼ
ǽFort Worth Gazzeti‹Dallas HeralduǤǼ
ǽ‰Žƒ•©‡„‹–‹–‹•ƒ—’‘‡†Œ‡ŽŒƒǫǼ
ǽƒǡ‹‘„Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒ–©‡‰ƒ•˜ƒ‘†‡˜‘†˜ƒ–Œ‡†ƒǤ‡©‡„‹–‹’‘–”‡„‘†—ā‡Ǥ
ƒ”ƒ©‡•‡’”‘†ƒ–‹œƒ«ƒ•ǤǼ
ǽƒ†ƒ•‡†ƒ†‡«‘‡«‹–ƒDallas Herald. «
Œ‡‰‘˜ƒ•—’”—‰ƒ‹Œ‡‹æ–ƒ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤƒ‘†—‰‡旖Œ‡—‘Œ‘ŒŒ‡‡‘
’”‘ƒ–”ƒ‘ Š‹’‘–‹«‡ ’‘”‡–‡ Œ‡œ‹‹Š ’”•–‹Œ—ǡ œƒ–‹ā‡ŽŒ‘ Œ‡œƒ’‹–ƒ‘ǣ »
«‡—”ƒœ‹æŽŒƒæǡ‹ŽŽ‹ ‡–ǫǼ
‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡˜”ƒ–‹Žƒ’‘Ž‘’ƒ ƒ„‘«‹ —‹—œ‡Žƒ«‡–—œƒ‘•—Ǥǽ„‘‰«‡‰ƒ
‹•Ž‹æ†ƒ‘‡«‡”ƒœ‹æŽŒƒǫǼ
ǽ‘„ƒŒ‡–ƒ‘’—ƒ–˜‘Œ‹Š‹•Ž‹†ƒ•‡Œ‡†˜ƒ†‹æ‡ǤǼ

96
 www.balkandownload.org

ǽ,‹‹ ’”ƒ˜— •–˜ƒ”ǡ ‡‘‡ Ǧ œƒ •˜‡ ƒ•Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹ ‡–ǡ ƒ ”‹Œ‡«‹ Œ‡
’‘†˜Žƒ«‹Žƒ ‘æ–”‹ ’‘”‡–‹ƒ «‡–‡Ǥ ǽƒ–ƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ˆƒ”—
‘•–ƒ˜‹–‹ƒ–Šƒ—Ǥ‘„”‘–‘œƒæǤ‡‘‰—‹©‹’”‘–‹˜Œ‡‰‘˜‹Šā‡ŽŒƒ‹‘•–ƒ˜‹–‹
ƒ–Šƒ— ˆƒ”—ǡ‹ƒ‘ Œ‡‰‘˜‹ ‘•–ƒŽ‹—— ‹ ‹•— œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹ œƒ Œ—Ǥƒ‘
‘Œ‡•”–‹ƒ†‘Ž’Š‹‹Ž›’”‘†ƒŽ‹„‹ˆƒ”—’”‹Œ‡‡‰‘斑„‹Š•‡‘ŠŽƒ†‹Žƒǡƒ
ƒ–Šƒƒ „‹ ‘•–ƒ˜‹Ž‹ „‡œ ‹«‡‰ƒǤ ˜‹æ‡ ‡ „‹ „‹‘ Žƒ†ǡ „‹Ž‘ „‹ — ’”‡ƒ•‘
’‘«‡–‹‹•’‘«‡–ƒǡƒ‘•ƒ†ƒ•‘˜‘’”‹Ž‹‘‘Œ——Œ‡’”—ā‹‘”‡˜‘”Ǥ‹Œ‡‡
ˆƒ”‹•ƒ†ƒ•—ƒŒ˜‹æ‡ǡe–‘©‡„‹–‹ƒ†ƒ†‘¯‡•ŽŒ‡†‡©‹–‘”ƒ†‘ǡ•—惋Ž‹’‘’Žƒ˜ƒǡ
ƒ•‹‰—”‘©‡†‘©‹Ǥƒæ†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǡ‡‘‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‹–‹’‘•–ƒŒ‡æ•˜‡•–ƒ”‹Œ‹
œƒ”ƒ†ƒˆƒ”‹ǡƒ”‘«‹–‘•ƒ†ƒ†ƒ–Šƒ‡©‡„‹–‹‘˜†Œ‡†ƒ–‹’‘ƒā‡Ǥ
ǽ‘‰ƒ’‘—惘ƒæ—˜Œ‡”‹–‹—–‘ǡ‹ŽŽ‹ ‡–ǫǼ
‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡•–‹•—Žƒ«‡ŽŒ—•–Ǥ”‡—Žƒ•‡‹„‹Œ‡•‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
ǽ‡‘‡ǡ ‘˜ƒ  ƒ –”‡„ƒ sada. ƒ” ‡ ”ƒœ—‹Œ‡æǫ ‘Ž‡†ā ©‡ „‹–‹ •—’Ǥ
ƒ†‘Ž’Š— ©‡ –”‡„ƒ–‹ ‘˜ƒ ‘†Œ‡©ƒ œƒ ‘Ž—„‹Œ—ǡ ƒ Œƒ ˜‹æ‡ ‡ ‘‰—拘ƒ–‹
‹Ž›‡ŠƒŽŒ‹‡Ǥ”‡„ƒŒ‘Œ‘†Œ‡©ƒ•ƒæ‹˜‡ƒ‘†昇ŽŒƒǤǤǤǼ‘Ž‘ā‹ŽƒŒ‡”——ƒ‰”Ž‘Ǥ
‘Œ‘ŒŒ‡„‹Žƒƒ˜‹ƒƒ†ƒ„‹‘•–ƒŽƒ„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ”‡—Žƒ•‡‘‰Ž‡†ƒŽ—Ǥƒ‘Œ‘æ
‡‘Ž‹‘ ’‘–‡œƒ «‡–‘ –‹Š‘ Œ‡ ”‡Žƒǣ ǽ Œ‡†‘„ƒ” Žƒ†‹©ǡ ‡‘‡Ǥ ‹ƒ†
‹•ƒ”‡Žƒ†ƒ‹Œ‡Ǥ’‘œ‘”‹Žƒ•ƒ–‡ƒ†ƒŒ‡”‘¯‡†ƒ‹ƒ†œƒŒ‡‰ƒ‡©—
‘•Œ‡©ƒ–‹–‘’Ž‹——•” —Ǥƒ‘„‹Š‹‘‰Žƒƒ†ƒŒ‡–ƒ‘•Ž‹«ƒǤǤǤŒ‡—ǤǼ
ǽƒǡ‹ƒ”ƒ•‡‘•‘„‹‡ƒ‘斑•—‹•”‡‘•–‹’‘æ–‡Œ‡ǡ‘Œ‡•—–‡‘‰Ž‡
’”‹†‘„‹–‹Ǽǡ”ƒœ˜—«‡‘Œ‡‰‘˜‘”‹‘‡‘Ǥ
‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡”ƒœ†”ƒā‡‘œƒ–”‡•Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥǽƒǡœƒǡ‹ƒ‘‹•ƒ•‹‰—”ƒ
‘†‘‰ƒ‹ŠŒ‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘ǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘–‘—Œ‡‘–ƒ ǤǤǤǼ
ǽǤǤǤ‹–‘—Œ‡ƒŒƒǤǼ
‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ •’—•–‹Žƒ «‡–—Ǥ ‡‘ Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ †ƒ ©‡ ‰ƒ ‰ƒ¯ƒ–‹ Œ‘‡ǡ ƒŽ‹
œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡—‘‰Ž‡†ƒŽ‘ǡƒ‘•‡œƒ’‹–ƒ‘‘‰ƒ——–”ƒ˜‹†‹Ǥǽƒǡ–‘«‘Ǽǡ•Ž‘ā‹Žƒ
•‡Ǥ ǽ‘ •‡ —œ‡ — ‘„œ‹” –‘ ‰ƒ Œ‡ œƒ«‡‘ǡ ƒ –‘ ”‘†‹‘ǡ‘† ‘‰ƒ Œ‡ –‘ •˜‡
ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘ǫƒ‘•‡ƒ†ƒ†ƒ‡©‡”‡—–‹—˜”ƒāŒ—Œƒœ„‹—ǡ†ƒ©‡„‹–‹•”‡–ƒ
–ƒ‘ƒ‘‹†‡ǤǤǤ†ƒŒ‡–‘ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒŒ‡‰ƒǤǼ‰ƒ•‹ŽƒŒ‡’‡–”‘Ž‡Œ•—Žƒ’—‹
•‘„ƒ Œ‡ ‘•–ƒŽƒ — –ƒ‹Ǥ ǽœ„‹ŽŒ‘ –‘‹•Ž‹ǡ ‡‘‡Ǥ ‘‰ ‹ Œ‡ •˜Œ‡†‘ †ƒ Œ‡
–ƒ‘ǤǼ ƒ†”ƒ  •‡ —Ž‡—‘ ’‘†Œ‡œ‹‹ Žƒ‰ƒ‹ –‹Œ‡Ž‘Ǥ ǽ‘©ƒ• ‡ ‘«‡—Œ
‹æ–ƒǤ‹•ƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒœƒ–‘ǤǼ
ǽ‹ŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ
 

97
 www.balkandownload.org





Samantha

 

98
 www.balkandownload.org





20. poglavlje

ƒƒ–Šƒ‹Œ‡‹ƒŽƒƒ’‡–‹–œƒ ”‹œœŽ›Œ‡˜’‡«‡‹‘†”‡œƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡„‘Žœ„‘‰
‰—„‹–ƒ’‹•ƒ†‘–‘”ƒ‘Žƒƒǡ‘Œ‡Œ‡•ƒ†ƒ’‘•–ƒŽ‘’‡’‡‘ƒ‘‰Œ‹æ–—‹‘ƒ
‹ƒ†‡©‡†‘œƒ–‹斑Œ‡—Œ‡—’‹•ƒŽ‘ǤŽ‹’‘•–‘Œ‹˜‹æ‡ƒ«‹ƒ†ƒ•‡‘†‡”‡
ƒ«ƒǤ‡ā‡”‘Œ‡”‡Žƒǣǽ—†‡©‹ƒ‘—ā‹˜ƒæ—‘†”‡•—ǡ–ƒ–ƒǡ”‡Ž‘„‹•‡†ƒ
–˜‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹œ˜‘Œ•‡‹Œ‡ƒ•ƒ”–‹ǤǼ
ǽ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ 斑 ‘‰— ”‡©‹ǣ —’”ƒ˜‘ Œ‡ •—’”‘–‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ ”‡ā—©‹
‘ƒ†‡•ƒ˜‡Ž‹’‘’—––ƒŒ—”ƒǤŒ‡‰‘˜˜—«Œ‹ƒ’‡–‹–‹Œ‡•—‰‡”‹”ƒ‘‹ƒ˜—
•”‹˜‡— „‘Ž‡•–Ǥ ǽ‘†› ‹ Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ —’”ƒ˜‘ •— ’”‘†ƒŽ‹ –”‰‘˜‹— —
Šƒ”Ž‘––‡—ǡ—‹”‰‹‹Œ‹Ǥ‹Œ‡’‘•—œƒ”ƒ†‹Ž‹‹•ƒ†ƒ•‡•‡Ž‡‹œ˜ƒ‰”ƒ†ƒ—œ‰ƒŒƒ–‹
‘Œ‡ǤŒ‡‘–‘‡•ƒŒƒ‘Œ‘憑•‘„‹Ž‹—˜‘Œ• ‹‹ƒ‘•˜‹Š–‹Š‰‘†‹ƒ
‘„‹•–‹‹Ž‘—•‡Ǥ‘•Žƒ‘‹Œ‡‘˜—ƒ†”‡•—ǤǼ
ǽe–‘†‘–‘”‘Žƒƒā‡‘–‘‡ƒ‘–”‡–‹”ƒ–‹•–‘—’”‘–‹˜”’‡ŽŒƒǫǼ
‡ƒŽ Œ‡ œƒ‰”ƒ„‹‘ Œ‘æ —ƒƒ ‹ Œ‹‡ ’‘Ž‹‘ ’‹”‡Ǧ”—’‹”Ǥ ǽ‹ƒ˜‡
‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡‘Œ‡„‹ƒ‘”‹•–‹Ž‡Ǥ‹æ‡‘•Œ‡•‹—‘Œ—•‡•–‘ƒ—”‘‹‹ƒā‡†ƒ
Œ‡–‘„‘ŽŒ‹’”‘‹œ˜‘†‘†’”‡’ƒ”ƒ–ƒ‘„‡”–ƒŽ‡„‡”‰ƒǤŽ‹Œƒ©—•‡†”āƒ–‹‘„‘˜ƒ
—‰ŽŒ‡‘‰ƒ–”ƒƒǤe–‘Œ‡†‘„”‘œƒ”ƒ«‹‰ǡ†‘„”‘Œ‡‹œƒƒ•”‡•‘ƒ•ǤǼ
‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘Œ‡’‘—†‹‘–‘‘„ŒƒæŒ‡Œ‡‘Œ‡Œ‡†‘‹•–ƒ„‹Ž‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘ǡ
ƒŽ‹œƒæ–‘Œ‡—‹æ–‹‘’‹•‘ǫ‘ā†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘ƒŽ‘Œ‹‡˜ƒā‘Œ•–˜ƒ”‹‘Œƒ‹Œ‡
‹æ–ƒ œƒ«‹Žƒǡ ƒŽ‹ ƒ–ƒ ’‘”ƒŒ ƒ‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ ’—ƒ •–ƒ”‘‰ ’ƒ’‹”ƒ ‘Œ‹ •—
•—’ŽŒƒŽ‹œƒ’‘–’ƒŽ—Ǥǽƒæ–‘Œ‡ƒ‘‘–‹ ‹ƒ’‹•ƒ‘ε‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘δǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡
ƒƒ–ŠƒǤ
ǽ ‡” ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ ’‹•‘ ’”‘«‹–ƒ „‹Ž‘ ‘Œ‹ ƒ—„‘Œ ‹ —”ƒ†‡ — ‹†‡Œ—Ǥ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ–—•Œ‡•—’ƒ–‡–‹”ƒ–‹ǤǼ
ǽŒƒ•ƒ„‹Ž‘‘Œ‹ƒ—„‘ŒǫǼ
‡ƒŽŒ‡ƒ‰Ž‘‘†Ž‘ā‹‘˜‹Ž‹ —‹‘āǤǽ‘Œ‡‰‘˜‘’‹•‘‹Œ‡œƒ˜”‹Œ‡†‹Ž‘†ƒƒ
Œ‡‰ƒ–”‘æ‹æ˜”‹Œ‡‡ǡƒ‹•ƒ’”‘‹œ˜‘†‹Œ‡˜ƒŽ‹–‡–ƒǡƒǤ –‘Œ‡•˜‡Ǥ‹„‹
‡ ‘”‹Žƒ œ„‘‰ ‹Œ‡‡ ‘Œ— ‘ –”ƒā‹ǡ ƒ’”‡’ƒ”ƒ–‹ •‡«‹‹‘’ƒ•ƒ œƒ ”ƒ˜‡Ǥ
‡æ–‘—˜‡œ‹•ƒ”„‘Ž‘‹•‡Ž‹‘Ǥƒ ‹‘•ƒ’‹•‘—˜ƒ–”—ǤǼ

99
 www.balkandownload.org

‘ā†ƒ Œ‡ œƒ‹•–ƒ „‹Ž‘ –ƒ‘ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ‘•–ƒ‘ –”ƒ«ƒ
•—Œ‡ǡ’‘Œƒ«ƒ–‹‡斑•‡‘–ƒ ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘ŽŒ—–‹‘ƒŒ—Ǥ‡¯—–‹ǡ‡ƒŽ
‘”†‘‹Œ‡„‹‘«‘˜Œ‡‘Œ‹„‹–‘Ž‡”‹”ƒ‘’”‘’‹–‹˜ƒŒ‡•˜‘Œ‹Š’‘•–—’ƒƒƒ‘
斑 ‹Š Œ‡ ’‘«‹‹‘Ǥ ”‡—‘ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜‘” ƒ ˆƒ”— ‘Œƒ •‡ ’”‘†ƒŒ‡ — ‘”—‰—
‘‘‡Ǥ
ǽ— Ž‡› ƒā‡ †ƒ ˆƒ”ƒ ‹ƒ ˜Žƒ•–‹–‹ ‹œ˜‘” •˜Œ‡ā‡ ˜‘†‡ǡ ’”‹Ž‹«‘ ˜‡Ž‹—
—©—ǡ˜”–‹˜‘©ŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘‰Ž‹„‹•‘–‘Œ‡•–‘’”‡–˜‘”‹–‹‘†‘„‹«‘‰
”ƒ˜ŽŒ‡‰ƒ’ƒ—ƒŒ—˜‡”œ‹Œ—ƒ•”‡•‘ƒ•ƒǡ†‘˜‘ŽŒ‘Ž‹Œ‡’‘†ƒ–‹‹ƒŒƒ
‘ā‡–‡†‘©‹—’‘•Œ‡–‹’‘œ˜ƒ–‹‰‘•–‡Ǥ‡‘”ƒ ‹Œ‡Ž‘‹ƒŒ‡’‘•–ƒ–‹’”‘Žƒœƒ
’‘•–ƒŒƒ œƒ •–‘—Ǥ ‘‰Ž‹ „‹•‘ ’”‘‹œ˜‘†‹–‹ •˜‘Œ‡ •‹Œ‡‘ǡ œƒ •Ž—«ƒŒ •—æ‡ǡ ƒ –‹
‘ā‡æ‡•’‡”‹‡–‹”ƒ–‹•‘˜‹˜”•–ƒƒ–”ƒ˜ƒǤ‡„‹•‘‘”ƒŽ‹’‘–”‘æ‹–‹‹
‡–œƒ•‹Ž‘•‹•–ƒŒ‡ǤǼ
ƒƒ–Šƒ ˜‡© ‰‘†‹ƒƒ ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ ‘˜ƒ‘ —œ„—¯‡‘‰Ǥ
«‹•——•ŒƒŽ‡ǡ‘„”ƒœ‹•‡œƒ”—‡Œ‡Ž‹Ǥ‹Œ‡—«—Žƒ‹œ˜‹ā†ƒŒ‡—’Ž—©‹ƒǤ
‹Œ‡˜‹†Œ‡ŽƒŒƒ•‘‰”ƒœŽ‘‰ƒœƒœƒ„”‹—–‘•–‘Œ‡‰‘˜—œ†”ƒ˜ŽŒ—ǤŒ‡‰‘˜‘ŒŒ‡
‰Žƒ˜‹–ƒŒ’‘•ƒ‘˜‡©„‹‘•Ž‘’ŽŒ‡Ǥā‹˜ƒ‘Œ‡—‹†‡Œ‹†ƒ’‘•Œ‡†—Œ‡Œ‘指†ƒ†‘„”‘
—Š‘†ƒ ”ƒ« •ƒ •˜‹ ’‘’”ƒ–‹•ƒ†”āƒŒ‹ƒ ƒ‘ ‹ ƒ• ”‡• ‘ƒ•ǣ ‰Žƒ˜—
—©—ǡ •’ƒ˜ƒ‘‹ — œƒ ƒ—„‘Œ‡‹ ˜ƒŒ•— —Š‹Œ—ǡ œƒŠ‘† — ‰Žƒ˜‘Œ —©‹ǡ
‡Ž‡–”‹«ƒ•˜Œ‡–Žƒǡ–‡—©—˜‘†—ǡ‘ā†ƒ«ƒ‹–‡Ž‡ˆ‘Ǧ‘Œ‹ƒ•”‡•‘ƒ•Œ‘æ
‹Œ‡‹ƒ‘Œ‡”Œ‡— ‘”–‘”–Š—’‘’‹•œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹Šœƒ’”‹ŽŒ—«ƒ„‹‘’”‹Ž‹«‘
†—‰Ǥ ”—‰‹ „‹‰ƒ ”ƒ« œƒ ‹Ž‹‡–ƒ” ’”‹„Ž‹ā‹‘ –‘‡ †ƒ ’‘•–ƒ‡ –‹–ƒ ‡¯—
–‡•ƒæ‹•–‘«ƒ”‹ƒǤ
–ƒ  „‹ Žƒ‘ ‘‰ƒ‘ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ‰‘†‹‡ Œƒ‰‡ œƒ œ‡ŽŒ‹æ–‡ǡ ƒ†ƒ Œ‡
—’‘˜ƒ‘ •˜ƒ— ’ƒ” ‡Ž— ‘Œƒ •‡ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ ƒ Œ‡‰‘˜ ”ƒ«ǡ ƒ ƒæŽƒ •‡ ƒ
–”ā‹æ–—Ǥƒ‘‹•ƒ†ƒǡ„‹Ž‡•—–‘‰‘†‹‡„—ƒ”ƒ’—‹Š˜‘†‡ǡ‘„‹ŽŒƒ–”ƒ˜‡‹œ†”ƒ˜‹Š
”†ƒǦǽœ‡Ž‡‡‰‘†‹‡Ǽƒ‘‹ŠŒ‡‘œ˜ƒ‘ǤŒ‡‰‘˜ƒˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œƒ‰Žƒ•‹ŽƒŒ‡ǣkupuj
dok stvari idu dobro.Ž‹‘†ƒ•—†‘掇ǽ•‡¯‡‰‘†‹‡Ǽǡ‰‘†‹‡•—æ‡ǡƒ†ƒ•—
’”‡•—æ‹Ž‹ •˜‹ ‹œ˜‘”‹ ˜‘†‡ ‹ ’ƒæŒƒ ‹•”‡†‹æŒ‡‰ ‡•ƒ•ƒǤ  †‘掑 Œ‡ ‹ †‘
ˆ‹ƒ ‹Œ•‡”‹œ‡ƒœ˜ƒ‡ƒ‹ƒ–‡ͳͺͻ͵Ǥ‘ŒƒŒ‡’‘‰‘†‹Žƒ ‹Œ‡Ž‡Œ‡†‹Œ‡‡
”āƒ˜‡ ‹ „ƒ ‹Žƒ •Œ‡— ƒ”ƒ«‡˜‡ ’‘† Š‹’‘–‡‘ ƒƒ˜ Œ‡ „‹‘ ‹ ƒ• ”‡•
‘ƒ•Ǥ ƒ‘Œ‡„‹ŽƒŽƒ†ƒǡƒƒ–Šƒ•‡Œƒ•‹Œ‡•Œ‡©ƒŽƒ–‘‰˜”‡‡ƒ‡‰‘‘–ƒ Ǥ
Œ‘ŒŒ‡–ƒ†ƒœƒ•‹Œƒ‘’”‡œ–ƒ‘†ƒŒ‡‹•ƒ†ƒ‡˜‘ŽŒ‘–”‘æ‹Žƒ•˜ƒ‹ ‡–‹ƒ‘
•—’‘•Ž‘˜‡ Œ‹‰‡ ‰‘˜‘”‹Ž‡ †ƒ ‡ƒ †—‰‘˜ƒǡ ƒ Š‹’‘–‡ƒ Œ‡ †ƒ˜‘
„‹Žƒ‘–’Žƒ©‡ƒǤ Œ‡”‘˜ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘‰—©‡ ’‘†‹©‹ ‡’”‘„‘Œ— ‘‰”ƒ†—
œƒ‘„”ƒ—‘†ˆ‹ƒ ‹Œ•‡’”‘’ƒ•–‹Ǥ
ǽœ„‹ŽŒ‘ –‹ ƒā‡ǡ ’«‡Ž‹ ‡ǡ ƒ†ƒ •‡ ”ƒ†‹ ‘ ‘˜ —ǡ –˜‘Œƒ ©‹ •–‡ā‡ ‡•—
«˜”橇 ‡‰‘ 斑 Œ‡ •–‡‰—– ‘”œ‡– †‡„‹–ƒ–‹ ‡ ƒ „ƒŽ—Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Œ‡†‘
’”‹Ž‹‘Œ‡œ‹‘ŒƒŒ ‹Ǥ
ǽŠƒǡœƒ«‹•ƒ†ƒŒ‡moja©‹ǡœƒ”‡ǫ‘ǡ‘ā†ƒƒƒ–Šƒ‹Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ
„‘”‡ ƒ ‘«‡˜— Ž‹ — ‹œƒœ˜ƒ‡ „”‹‰ƒƒ ‹Ž‹ ‘‡ ƒ’‡–‡ ”ƒ•’”ƒ˜‡œƒ •–‘Ž‘

100
 www.balkandownload.org

–‹Œ‡‘ ˜‡«‡”‡ǡ ƒ†ƒ •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ ©‡‘ ‹œ‰—„‹–‹ ”ƒ« Œ‡” ƒ• Œ‡ •ƒ‘ Œ‡†ƒ
—’Žƒ–ƒ†‹Œ‡Ž‹Žƒ‘†‹•‘Ž˜‡–‘•–‹Ǥƒƒ–Šƒ’‘—惘ƒ•ƒ«—˜ƒ–‹‘‘œƒ斑Œ‡
‡ƒŽ ‘”†‘–ƒ‘ƒ’‘”‘”ƒ†‹‘†ƒ—•‡‘‡„‘”‡œƒ„”‹—–‘•–‹’‘‘˜‘‡
˜”ƒ–‡ƒŽ‹ ‡ǤǼ
ƒŒƒ–‘‹Œ‡‘”ƒŽƒ”‡©‹ǡƒŽ‹‘’–—ā—Œ—©‹’‘‰Ž‡†‹–‘Œƒ•‘•—‰‘˜‘”‹Ž‹†ƒ
Œ‡‡ƒŽ„‹‘”‹˜œƒˆ‹ƒ ‹Œ•‹”ƒŠ‘Œ‹•—œƒ†Žƒ—‹œ„Œ‡‰Ž‹Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ āƒ”ƒ ā‡ŽŒƒ †ƒ ’‘•–ƒ‡ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ˜‡©‹Š œ‡ŽŒ‘’‘•Œ‡†‹ƒ —
‡•ƒ•— ƒ˜‡Žƒ ‰ƒ Œ‡ †ƒ —’—Œ‡ ’ƒæŒƒ‡ œƒ •˜‘Œƒ •˜‡ ˜‡©ƒ ”†ƒǤ
„‹–‡ŽŒ ‘”†‘ƒ”ƒŒ—Œ‡„‹Žƒ„‘‰ƒ–ƒœ‡ŽŒ‘ǡƒŽ‹•‹”‘ƒæƒ‘˜ ‡Ǥ‡ƒŽ
Œ‡ ƒ—«‹‘ Ž‡ ‹Œ—ǡ ƒŽ‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ •ƒŒƒ‘ ‘ –‘‡ †ƒ †‹ŽŒ‡ ‡•ƒ•ƒ
˜‹†‹’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜ā‹‰”ƒ«ƒƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†Ǧ†˜‘•–”—‘ǡƒ•ƒ
•˜ƒ‡•–”ƒ‡ƒŒ‡•Ž‘˜‘Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡’‘•–ƒ–‹–‹–ƒǤ
ǽe–‘ Œ‡ –‘ –‹–ƒǫǼ ’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‘ ƒ †‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒ ƒƒ–Šƒ ƒ†ƒ Œ‘Œ Œ‡ œƒ
”‘¯‡†ƒ †ƒ”‘˜ƒ‘ Œ‹‰— ‘ ‰”«‘Œ ‹–‘Ž‘‰‹Œ‹Ǥ ”‹’‘˜‹Œ‡•–‹ ‘„‘‰‘˜‹ƒ ‹
„‘ā‹ ƒƒ„‹Ž‡•——ƒŒ†”ƒā‡†‘Œ‡„‹‘†Œ‡«ƒ‹Ǧ’‘–ƒŒ‹ ‡Ǧƒ‘‘†”ƒ•Ž‘
—捃” —Ǥ
ǽ‹ •— „‹Ž‹ „‘‰‘˜‹ ‘Œ‹ •— ‡‘© ˜Žƒ†ƒŽ‹ —‹˜‡”œ—‘Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡
‡ƒŽǤǽ‘ā‡æ‘Œ‹ƒ•˜‡•ƒœƒ–‹—–‘ŒŒ‹œ‹Ǥƒƒ•–ƒ”‹Œ‡«‘œƒ«ƒ˜ƒŽŒ—†‡
˜‡Ž‹‡˜ƒā‘•–‹‹‘©‹ǤǼ
ǽ–‹ā‡Ž‹æ„‹–‹–‹–ƒǫǼ
ǽ‘‘‰†ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
ƒŒƒŒ‡œƒ‘Ž—–ƒŽƒ‘«‹ƒǤ
ƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ’”‡•ƒ˜‹Žƒ—„”—•‹‹•’”‹«ƒ˜æ‹•‡‘–‹æŽƒ‘†•–‘Žƒǡ’ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡
ƒ’ƒ‡–†ƒ„‹•‡‘ —‘•–˜ƒ”‹Žƒā‡ŽŒƒƒ‘„‹•‡‘ƒ‹Ž‘ƒ˜Œ‡«ƒŽ‹‹•’‘Œ‹Ž‹
”ƒ«‡˜‡Ǥ
ƒ‘•‡ƒŒ‡œ‹’”‹Œ‡†Ž‘‰‡ƒŽ˜‡©‘’”ƒ‘œƒ–ƒŒ†ƒ‹—”‡†‹‘œƒ”—«ƒǡ
‘•–ƒ˜‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ •ƒ†ƒ • ‘˜‹ƒƒ ‹ †ƒ †”‹Œ‡ƒǡ Œ‡” ’”‹†”‹Œ‡ƒŽ‘— •‡ ‘†
„—”„‘ƒ‹‘„‹Ž‘‰Œ‡ŽƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡ƒ‘›Œ—‘†ŒƒŠƒŽƒ†‘Œ‡•–ƒ‰†Œ‡•—•‡
”ƒ˜‡ –‡Ž‹Ž‡ ‹ ‰†Œ‡ Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ †ƒ ©‡ ƒ©‹ ’”‡†”ƒ†‹ƒ ”ƒ«ƒ ƒ›‡ƒ
ƒ””‹•ƒǤƒ ‹Œ‡Ž‘Œ—Œ‡–Œ‡”ƒ‘œƒ•–˜‡‹†—Š’ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‘†—•–ƒ–‹‘†‡«‡‰
斑 Œ— Œ‡ ’‘•‡„‘ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒŽ‘Ǥ Œ‡œ‹ Œ‡ ‘–ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ †‘„”‘ ‹ –ƒ‘ Œ‡ ‹
†Œ‡Ž‘˜ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ’”‹‹‘ Œ‡ ’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘ ’‹•‘ ‘†Ž‹Œ‡«‹ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ’‘–’—‘
‡—‘„‹«ƒŒ‡‘œƒŒ‡‰ƒ†ƒŒ‘Œ‹Œ‡’‘ƒœƒ‘–‘’‹•‘ǡƒŒ‘指„‹Ž‘«—†‹Œ‡斑‰ƒ
Œ‡•’ƒŽ‹‘Ǥ•‘„ƒ’‹•ƒ‘„‹«‘Œ‡«—˜ƒ‘Œ‡•‡ ‹ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑„‹‹Š„ƒ ‹‘
—ƒ–—•’ƒ’‹”‹ƒœƒ’‘–’ƒŽ—˜ƒ–”‡Ǥ
ƒ ”ƒ«— Œ‡ ’”‘ŽŒ‡©‡ „‹Ž‘ ƒŒ—œ„—†ŽŒ‹˜‹Œ‡ ‰‘†‹æŒ‡ †‘„ƒǡ ƒ†ƒ •‡ ”ƒ¯ƒ
–‡Žƒ†ǡƒŽ‹‹Œ‡†‘†”—‰‘†‘„ƒ‹Œ‡–‘Ž‹‘‡–ƒŽ‘‹ˆ‹œ‹«‹œƒŠ–Œ‡˜‘œƒ”ƒ˜—ǡ
–‡Ž‡ ‹ ƒ—„‘ŒƒǤ ‡‹ •— ‘„‘”‹ „‹Ž‹ ‘†”‡¯‡‹ œƒ ”ƒ˜‡ ‘Œ‡ •‡ –‡Ž‡ –ƒ‘ †ƒ •‡
’”‘ ‡•‘ā‡’”ƒ–‹–‹ǡƒ—•Ž—«ƒŒ—–‡æ‘©ƒ‹’”‹•‘«‹–‹—’‘‘©Ǥ‹Œ‡‘•‡œ‘‡
–‡ŽŒ‡Œƒƒ›‡Œ‡„‹‘œƒ†—ā‡œƒ‘„‘”‡Ǥ‹‘Œ‡ƒŒ•–‘”—•’ƒæƒ˜ƒŒ—”ƒ˜ƒ‹
101
 www.balkandownload.org

–‡Žƒ†‹—ā‹˜‘–‘‘’ƒ•‹•‹–—ƒ ‹Œƒƒǡ«‡•–‘—œƒƒ–Š‹—’‘‘©Ǥƒƒ–Šƒ
‰ƒŒ‡†‡•‡–‹—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡œƒ–‡Žƒ—’”ƒ˜‘’”‹–ƒ˜‘’‘•Ž—Ǥ
ǽ ˜ƒŽƒ ‘‰— †ƒ •‹ –—ǡ ˜Œ‡–‹©—Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽ‘„”‘ „‹ ƒ †‘掃 –˜‘Œƒ
’‘‘©Ǥ ƒ‘Œ—‹ ——‡˜‘ŽŒ‹ǤǼ
ǽ ‘©‡Ž‹’”‡ā‹˜Œ‡–‹ǫǼ
ǽ‡æ‘Œ‡”‡©‹Ǥ –‡Ž‡‹ƒ’”‘„Ž‡ƒǤǼ
˜‘Œ‹ ƒ—捃”ƒ ƒ†”āƒŽƒ•—”ƒ˜‹‰Žƒ˜—ǡƒ‘‰‡Œ‘Œœƒ˜‡œƒŽƒƒ‘‡„‹
ƒ‰Ž‘•‘«‹Žƒ—•”‡†Œ‹Š‘˜‹Š’‘—惌ƒ†ƒŒ‡•’ƒ•‡ǤŽ‹•ƒ–’‘•Ž‹Œ‡’‘„ƒ ‹ŽƒŒ‡
–‡Ž‡‹‹•”˜ƒ”‹ŽƒǤ‰ƒ¯‡‹–‘ƒ‰‘‹Œ‘ǡ†‘•—‹«‹œ‡ǡ–”ƒ’‡”‹ ‡‹‘æ—ŽŒ‡
’”‘‘«‹Ž‡‘†„Žƒ–ƒ‹–Œ‡Ž‡•‹Š–‡—©‹ƒǡƒƒ–Šƒ‹ƒ›‡”‡—Ž‹•—’”‡ƒ
”‡œ‡”˜‘ƒ”—˜‘†‡†ƒ•‡‘’‡”—Ǥ
ǽ,‘˜Œ‡ ‘”ƒ ˜‘ŽŒ‡–‹ ’‘•ƒ‘ ƒ ”ƒ«— †ƒ „‹ ‘˜‘ ’”‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒ‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡
’”‡†”ƒ†‹ ‹Œ‡†‡©‹‘æ—ŽŒ—Ǥǽ‹•Ž‹†ƒ•‡‹ƒ†‡©—ƒ˜‹—Ž‹ƒ–—āƒŽ‘•–ǤǼ
ƒƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ ”ƒ–‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ ’”ƒ˜‘ Œ‡ –‘ ‹Œ‡‹Žƒ ‘† ƒ›‡ƒ Ǧ
Œ‡‰‘˜— •‡œ‹–‹˜‘•–ǡ —ƒ–‘« –‘— 斑 Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ «˜”•–‘‹ ‹ƒ‘ ”‡’—–ƒ ‹Œ—
’”ƒ˜‘‰—捃” ƒǡ‹Œ‡„‹Ž‘—†”‘‡’‘–”‡„‘‰ƒ’”‘˜‘ ‹”ƒ–‹Ǥ‹Œ‡„‹‘˜‹•‘ǡ
ƒŽ‹ Œ‡‰‘˜‘ ā‹Žƒ˜‘ǡ •ƒā‘ –‹Œ‡Ž‘ ‘«˜”•—Ž‘”‘œ ‰‘†‹‡ ”ƒ†ƒ ƒ ”ƒ«— ‹
ƒ†œ‹”ƒŒ‡ƒ—„‘Œƒ‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‘Œ‡†‘Œƒ†ƒŒ‡˜‹æ‹Ǥe–‘•‡–‹«‡‰‘†‹ƒǡƒƒ–Š‹
•‡ «‹‹Ž‘ †ƒ ‘ —˜‹Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‹•–‘Ͳǡ ‹ Žƒ† ‹ •–ƒ”ǡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ –”ƒŒƒ ‹
‡’”‘Œ‡Œ‹˜ ’‘’—– Š”ƒ•–‘˜ƒ•–—’ƒǤ Œ‡‰ƒ ‹ ”‹œœŽ›Œƒ •ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ •˜‘Œ‹
ƒŒ‹•”‡‹Œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ
ǽ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ‹•ƒ’‘Œ‡Žƒ’—‘ ”‹œœŽ›Œ‡˜ƒ’‡«‡‘‰‘†”‡•ƒǼǡ”‡Žƒ
Œ‡Ǥǽ ‡Ž‹•˜‡‹æŽ‘‰Žƒ–‘†‘‡‹Œ‡„‹Ž‘ǫǼ
ǽƒ™„‘‡•‡’”‘掇•—„‘–‡ƒ˜‡«‡”’‘–—ƒ‘—•ƒŽ———‹Œ‡Ž‘ƒ•‡ŽŒ—‹
‘”ƒ‘ •ƒ ‹©‹ ’Žƒ–‹–‹ Œƒ«‡˜‹— †ƒ ‰ƒ ‹œ˜—«‡ ‹œ œƒ–˜‘”ƒǤ˜‘Œ ‘–ƒ  Œ‡ †ƒ‘
‘˜ƒ ǡƒŽ‹‘†„‹–©‡—–‘‘†’Žƒ©‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‹Œ‡•‡‹æ–ƒ†‘‰ƒ¯ƒŽ‘ǤǼ
ǽƒ–ƒ–‹‹œ‰Ž‡†ƒ†‘„”‘ǫ ‘©—”‡©‹ǡœ†”ƒ˜‘ǫǼ
ƒ›‡Œ‡’‘†‹‰—‘‘„”˜—Ǥǽ‘Ž‹‘˜‹†‹•˜‡Œ‡—”‡†—ǡ˜Œ‡–‹©—Ǥ ƒæŽ‹
”ƒœŽ‘‰ƒœƒ„”‹‰—ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘–”‡•Žƒ”—‡†ƒ‹Š‘•—æ‹‘†˜‘†‡ǤǽƒŒƒ‹Œƒ•‘ƒ‘Œ‘Œ
”‘¯‡†ƒ•‘Œ ˜‡«‡”‹ ’”‹‹Œ‡–‹Ž‡ †ƒ –ƒ–ƒ Š”‹’ƒ˜‘ †‹æ‡Ǥ ƒ ƒ–”ƒ †ƒ ©‡ ‘
Œ‡†‘‰†ƒƒ‘”ƒ–‹’Žƒ–‹–‹œ„‘‰‘‡•–”‹Œ‡Ž‡‘ƒ«ƒ‘Œ—Œ‡Œ‘捃‘Žƒ†‹©
†‘„‹‘ — ’Ž—©ƒǤ ƒ‘¯‡”Ǽǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ •’—æ–ƒŽƒ’‘˜”—–‡ ”—ƒ˜‡ǡ ǽ†‘„‹‘ Œ‡
’‹•‘ ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ’‹•ƒŽ‘ ε‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘δǡ ‡‘‰ Ž‹Œ‡«‹ƒ • ‡”‹–‘”‹Œƒ
ŽƒŠ‘ƒǤ ƒ ‹‘ ‰ƒ Œ‡ — ˜ƒ–”— ’”‹Œ‡‡‰‘ 斑 •ƒ ‰ƒ ’”‘«‹–ƒŽƒǤ ‘ ‹ Œ‡
•—Œ‹˜‘Ǥ‘‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒŒ‡–‘‘†‰‘˜‘”ƒ’‹–ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡’‘•–ƒ˜‹‘‘•˜‘Œ‡
œ†”ƒ˜ŽŒ—ǡƒŽ‹–ƒ–ƒƒā‡†ƒŒ‡–ƒŒ«‘˜Œ‡˜‡–‡”‹ƒ”‹†ƒ—Œ‡’‹•ƒ‘‘–‡—©‹‹‘Œ—
Œ‡•‹•Ž‹‘†ƒ•–‘—”‹Œ‡æ‹”’‡ŽŒƒǤ,‹–ƒ‘Œ‡‘–‘‡—«ƒ•‘’‹•—ǤǼ

102
 www.balkandownload.org

ǽ‘ā‡æ—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǡ˜Œ‡–‹©—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›‡œƒ‘’«ƒ˜ƒŒ—©‹‘æ—ŽŒ—Ǥ
ǽ,‹Œ‡‹ ƒŒ‡†ƒ‹Œ‡‡ƒŽ’‘ƒœƒ‘–ƒŒ«Žƒƒ‹†ƒ•‘•‡‘„‘Œ‹ ƒ•Ž‘ā‹Žƒƒ‘
–ƒ–‡—©‹ƒ‹Œ‡œƒƒ•Ǥ”’‡ŽŒ‹„‹‘ā†ƒ—‰‹—Ž‹ǡƒŽ‹‹”ƒ˜‡‡„‹’”‡ā‹˜Œ‡Ž‡ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡Žƒ‰ƒ‘‘–’—Š—Žƒ•‘ŽƒæƒŒ‡Ǥǽƒǡ‘†ƒ—”‡†—ǤǼ
ǽŽ‹–ƒŒ«Žƒƒ‹Œ‡ƒ’‹•ƒ‘‹ƒƒ˜†‘–‘”ǤǼ
ƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡‘æ–”‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǽ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫ‡‹†‘–‘”‘Žƒ‹œ
ƒ”‹‡––‡ƒ‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒǫǼ
ǽ‹‰—”ƒ•ƒǡ•‹‰—”ƒǤƒ’‹•ƒ‘‰ƒŒ‡‡‹”ƒ«‡”‹œ‘”—‰ƒ‡–‘ǤǼ
ǽǡ ‘ā‡ǡ ƒ›‡ǤǼ ƒƒ–Šƒ Œ‡ •’—•–‹Žƒ ”—‡ ƒ „‘‘˜‡Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡
ŽŒ—–Œ—’‘‹Œ‡æƒ—•ƒœƒ„”‹—–‘æ©—Ǥ–ƒ Œ‘ŒŒ‡•‡”˜‹”ƒ‘Žƒā‹–‘˜”Ž‘•’”‡–‘Ǥ
ǽ‘ǡ‡‘Œ•‡•ƒ†ƒŽŒ—–‹–‹ƒ•˜‘Œ‡‰‘ ƒǡ˜Œ‡–‹©—Ǥ‘ā†ƒ‹ƒ†‘„ƒ””ƒœŽ‘‰
œƒæ–‘–‹‹Œ‡’‘ƒœƒ‘’‹•‘Ǥ•‘„ƒ‘Œƒ©‡‘–‘‡œƒ–‹Œ‡ ”‹œœŽ›Ǥ‡ƒŽ‹æ–ƒ
‡‘ā‡•ƒ”‹–‹‘† ”‹œœŽ›Œƒǡ‘Ž‹‘‰‘†•‡–”—†‹‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ”‡Žƒǣ ǽƒǡ ‹•Ž‹ †ƒ ©— ‘–‹©‹ †‘ ”‹œœŽ›ŒƒǤ ‡©‡æ ‘˜ƒŒ
”ƒœ‰‘˜‘”•’‘‡—–‹–ƒ–‹ǫǼ
ǽ•–ƒ•—‹«˜”橇•–‹•—–ƒ‡‰‘捔«‡˜†ā‡’Ǥ‘‰Ž‡†ƒ–©—’‘•–‘Œ‹Ž‹–ƒŒ
«ƒ•‘’‹•Œ‘搇‰†Œ‡Ǥ‘ā†ƒŒ‡‘†‡‡—•’ƒ˜ƒ‘‹ ‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•‹—Žƒ•‡†Ž‘•‘›Œƒ‹’—•–‹Žƒ‰ƒ†ƒ•Ž‘„‘†‘’ƒ•‡Ǥ‘†ƒ
Œ‡”‡—Žƒ’”‡ƒ†”—‰‘Œ„”˜ƒ”‹—‘Œ‘Œ•‡ƒŽƒœ‹Žƒ—Š‹Œƒ‹ƒ–‹ƒ‰Žƒ˜‘‰
—Šƒ”ƒ ƒ ”ƒ«—Ǥ œƒ† —Žƒœ‹Š ˜”ƒ–ƒ ’Žƒ‡‘ •— „‹Ž‡ —”‡œƒ‡ ”‹Œ‡«‹ ‹ŽŒ
’—–ƒǤƒ–‹ƒŒ‡†‘„‹Žƒ‹‡’‘œƒ˜”懖—’—–ƒ‘Œ‹•‡•–‘ƒ‰‘‹†‘˜‡Ž‹‹Š
‰”ƒ†‘˜ƒƒ’”‘†ƒŒ—Ǥ ”‹œœŽ›Œ‡’”‡†˜‘†‹‘†‘„”‘—Š‘†ƒ—‡‹’—‘†«‡–˜‘”‹ ‡
—Šƒ”ƒ ‘Œ‹•— — ’‘ƒ‰ƒŽ‹ ƒŠ”ƒ‹–‹ –”‹†‡•‡– ƒ—„‘Œƒǡ ’”‹’”‡ƒ–‹ ‹ –”‹
‘„”‘ƒ†‡˜‘ǡ懕–†ƒƒ—–Œ‡†—Ǥ
‡†Œ‡ŽŒƒ — Œ‡ „‹Žƒ †ƒ ‘†‘”ƒ ‹ ”ƒ†‹ ‹•— •‡ ‘”ƒŽ‹ •ƒ‹ •ƒŽƒœ‹–‹Ǥ
„‹«‘•—ƒ”ƒāŒ—‹•’‡Ž‹’‘Žƒ–‡Ž‡–ƒǡƒ‘‹•’”‡–‹Œ‹‡¯—Œ‹ƒ’”‹’”‡‹Ž‹
„‹˜ƒ”‹˜‘ǡ’‡ ‹˜ƒ‹œƒ’‡«‡‹‰”ƒŠǤ ”‹œœŽ›Œ‡‡†Œ‡ŽŒ‘‘†Žƒœ‹‘—‰”ƒ†— ”˜—ǡ
’‘«ƒ•–‹‘„‹•‡”—«‘—Š‘–‡Ž—‡–”‘’‘Ž‹–ƒǡƒ’‘’‘†‡’”‘˜‡‘˜‘Ž‘–‹”ƒŒ—©‹
— ƒ•‘•‘•‹”‘–‹æ–— œƒ †Œ‡ — ‹ —†‘˜‹ ‡ǡ ‹œ‰”ƒ¯‡‘ ’”‹Œ‡ ‰‘†‹— †ƒƒǡ
ͳͺͻͻǤ‹–‘‰ƒ‡„‹˜‹†‹‘ƒ”ƒ«—•˜‡†‘•‡—‡†Œ‡ŽŒ—ƒ˜‡«‡”‡„‹’‘Œƒ˜‹‘
—•˜‘Œ‘Œƒ•–ƒ„‹ǡ‰†Œ‡•—‰ƒ‘‰Ž‹˜‹†Œ‡–‹ƒ‘«‹–ƒ•Œ‡†‡©‹ƒ•–‘Ž‹ ‹’‘”ƒŒ
’”‘œ‘”ƒǤ
ƒƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ ƒæŽƒ — Œ‡‰‘˜— ƒŽ‘ —”‡†— ’‘”ƒŒ •‘«‹ ‡ ‰†Œ‡ Œ‡
‘„”ƒ«—ƒ˜ƒ‘ Œ‡•‡«‡ ‹œ†ƒ–‡Ǥ ‹œƒ ”ƒ•–‘ǡ ƒŽ‹ •ƒā‡ ‰”ƒ¯‡’‘’—–
‡†˜Œ‡†ƒǡ œƒ†‹”‹˜ƒŽ‹ •— ‰ƒ †ƒ Œ‡ 拔‘ ‘Ž‹‘ ‹ ˜‹•‘ǡ ƒŽ‹ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹œ˜ƒ
†‘•‡‰ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ˜ƒŽŒƒ œƒ –‹Œ‡•–‘Ǥ ƒ†ƒ •‡ ƒƒ–Šƒ ’‘Œƒ˜‹Žƒƒ ‘–˜‘”‡‹
˜”ƒ–‹ƒǡ˜‡©•‡ƒ”æ–‹‘œ„‘‰–‡‘•‘„‡‘Œƒ—Œ‡†‘掃•‡–ƒ–‹ǡƒŽ‹”ƒœ˜‡†”‹‘
•‡«‹•‡‘”‡—‘ƒ•–‘Ž‹ ‹‹—‰Ž‡†ƒ‘–‘—Œ‡’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒǤ

103
 www.balkandownload.org

ǽ˜Œ‡–‹©—ǨǼ —•Ž‹—‘ Œ‡ ‹ —•–ƒ‘ †ƒ Œ‡ œƒ‰”Ž‹Ǥ ǽ”‡–ƒ –‹ ”‘¯‡†ƒǡ •ƒ
œƒƒæŒ‡Œ‡Ǩƒ‘Œ‡’”‘掃œƒ„ƒ˜ƒǫ˜‡斑•‘‹œ˜—Ž‹‹œ–˜‘Œ‡‰–ƒ–‡„‹Ž‘
Œ‡†ƒ•‹„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒƒ‘’”‘ŽŒ‡–‹‹œŽƒœƒ•— ƒǤǼ
ǽ‡©‹©—–‹‹•–‹—ǡ ”‹œœŽ›ǡ‘˜‡Œ‡‰‘†‹‡„‹Ž‘–ƒ‘Ǧ–ƒ‘ǤǼ
”‹œœŽ› Œ‡ ‘’‡– •Œ‡‘ ‹ āƒŽ‘•‘ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ǽ‡”ƒ•’‘Ž‘ā‹Ž‘ –‡ 斑 •‹
ƒ˜”æ‹Žƒ†˜ƒ†‡•‡–ǫǼ
ƒƒ–Šƒ•‡•Žƒ–‘ƒ•‹ŒƒŽƒŒ‡‰‘˜‘Œ‘æ–”‘—‘•–‹Ǥǽƒ‘•‹œƒ‘ǫǼ
ǽƒ–‘斑•‹ā‡ƒ‘ŒƒŒ‡—’”ƒ˜‘ƒ˜”æ‹Žƒ†˜ƒ†‡•‡–ǡ‡–‘ƒ‘ǤǼ
I još sam neudanaǡƒƒ–ŠƒŒ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡–‘’‘‹•Ž‹‘Ǥ ƒ‘–‘斑
‹Œ‡‹ƒŽƒ†‡«ƒ‹Œ‡œƒ„”‹Œƒ˜ƒŽ‘ ”‹œœŽ›ŒƒǤāƒ•ƒ˜ƒ‘•‡•˜ƒ‡’”‘Œ‡‡Ǥe–‘
ƒ‘ «‘˜Œ‡ œƒ ‘Œ‡‰ •‡ „—†‡ —†ƒŽƒǡ †‘¯‡ ‘˜ƒ‘ǡ ’‘«‡œƒ’‘˜‹Œ‡†ƒ–‹ ‹
’‘”‡‡–‹’‘”‡†ƒ•–˜ƒ”‹ǫe” —‘Œ‡‹’‘‰Ž‡†ƒ‘‡‰†Œ‡‹œƒ†ǤŒ‡Ǥǽ‡©•‹„‹Žƒ
—•–ƒŒƒƒœƒ–‡ŽŒ‡Œ‡ǫǼ
ǽ–‹æŽƒ•ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ›‡‘‹œƒ’‡Žƒ—’‘•Ž—Ǥ œ‰—„‹Ž‹•‘Œ‡†—
”ƒ˜—‹–‡Ž‡ǤǼ
”‹œœŽ›Œ‡•Ž‘ā‹‘•—©—–ƒ‹œ”ƒœŽ‹ ƒǤǽƒæ文–ƒǤǼ
ǽ•ƒ†ƒ•ƒ†‘掃”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘ǤǼ
ǽ˜—«‹‘œ„‹ŽŒ‘Ǥ«‡—ǫǼ
ǽ –ƒ–‹Ǥ ‡•‹ Ž‹ ‹æ–ƒ ’”‹‹Œ‡–‹‘ ‹Ž‹ –‹ Œ‡ 斑 ”‡ƒ‘ ‘ –‘‡ †ƒ •‡ ‡ ‘•Œ‡©ƒ
†‘„”‘ǫǼ
”‹œœŽ›Œ‡«˜”•–‘•–‹•—‘—•‡ǡ‡•ƒ–‡’‘’—–‘”—‰Ž‹Š掌‹˜ƒǤƒ‘斑
•‡œƒ‹•Ž‹‘ƒ•‡—†—”‡ƒ‘Œ‡ǣǽ‡‡‡ǡ‹æ–ƒǤe–‘–‹Œ‡ƒ›‡”‡ƒ‘ǫǼ
ǽ •–‘ǡƒŽ‹œƒ„”‹—–ƒ•ƒǡƒ”‘«‹–‘‘–ƒ†‹Œ‡‡–”‡’—˜æ‹•Žƒ‰ƒ‘ ƒ†ƒ
•ƒ ‰ƒ ‹•’‹–‹˜ƒŽƒ ‘ ’‹•— ‘Œ‡ Œ‡ ’”‹‹‘ ‘† ‡‘‰ Ž‹Œ‡«‹ƒǡ ƒ •ƒœƒ‘
ε‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘δǤǼ
ǽe–‘Œ‡’‹•ƒŽ‘—’‹•—ǫǼ
ǽƒ ‹‘‰ƒŒ‡—˜ƒ–”—’”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ‰ƒ‘‰Žƒ’”‘«‹–ƒ–‹ǤǼ
”‹œœŽ›•‡ƒ•Ž‘‹‘ƒƒ•Ž‘•–‘Ž‹ ‡ǤǽǦŠ‘ǡ–‘‹Œ‡†‘„”‘Ǥ†‘‰ƒŒ‡„‹Ž‘
’‹•‘ǫǼ
ǽ† ‡‘‰ †‘–‘”ƒ ‘ƒŽ†ƒ ‘Žƒƒ ‹œ ƒ”‹‡––‡ǡ ƒ ‡”‹–‘”‹Œ—
ŽƒŠ‘ƒǤǼ
ŽƒæƒŒ‡Œ‡‘„ƒ•ŒƒŽ‘ ”‹œœŽ›Œ‡˜‘„”ƒ†ƒ–‘Ž‹ ‡Ǥ
ǽǡƒƒ–Šƒǡ†—æ‘ǡ•–˜‘Œ‹‘ ‡Œ‡•˜‡—”‡†—ǡ‘‰—Š˜ƒŽƒǤ‘Œ‡’‹•‘
ƒ’‹•ƒ‘†‘–‘”‘Œ‹–‡†‘‹‘‹•–ƒ˜‹‘—ƒ”—«Œ‡–˜‘Œ‹Š–ƒ–‡‹ƒ‡ǨǼ




104
 www.balkandownload.org





21. poglavlje

ƒ ”‹œœŽ›Œ‡˜—Ž‹ —’‘ƒœƒ‘•‡—āƒ•ƒ‘—«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡•Ž—«ƒŒ‘’”‘‰—–ƒ‘

‘•–Ǥƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒ•‡–‘†‘‹•–ƒ†‘‰‘†‹Ž‘ǤŒ‡‰‘˜‡‡Š‘–‹ ‡
‹œ‰‘˜‘”‡‡”‹Œ‡«‹’‘Žƒ‘•—†‘’‹”ƒŽ‡†‘Œ‡ǡ’‘’—–ƒ˜ƒŽ‡„‘Žƒƒ‘•ƒā‘‰
—†ƒ” ƒǤ
‘Žƒ‘”ƒœ˜Žƒ«‡©‹”‹Œ‡«‹ǡƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒǣǽ‹•‘Œ‡ǤǤǤ„‹Ž‘‘†ǤǤǤ†‘–‘”ƒǤǤǤ
‘Œ‹Œ‡‘„ƒ˜‹‘’‘”‘¯ƒŒǫǼ
Œ‡©ƒŽƒ •‡ †ƒ Œ‡ ƒ‘ †‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒ‹Œƒǡ ’”‹•Ž—捗Œ—©‹ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ
Œ‹ā‹ ‡ǡ«—ŽƒƒŒ—†ƒ•’‘‹Œ‡‡‘‰Ž‹Œ‡«‹ƒǤ
”‹œœŽ›Œ‡ƒŠƒ‘”—ƒƒƒ‘†ƒā‡Ž‹‡‹”—’—„Ž‹—˜”ƒ–‹–‹ƒ–”ƒ‰ƒ
Œ‹Š‘˜ƒ•Œ‡†ƒŽƒǤǽeææǨǼ’”‘—Ž‘Œ‡œƒæ‹æ–ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹’”‡ƒ‘–˜‘”‡‹
˜”ƒ–‹ƒǤ •–ƒ‘ Œ‡ ‹ ’ƒ«Œ‹ ‘”ƒ‘ –‹’‹«‹ œƒ ‹•‡”—’‡ —捃” ‡
ƒ‰—‘•‡†ƒ‹Šœƒ–˜‘”‹—•Ž—«ƒŒ—†ƒ–‘’”‹•Ž—捗Œ‡‹œ—Š‹Œ‡ǡ‹ƒ‘Œ‡˜‡©‹ƒ
Œ‡‰‘˜‹Š ’‘‘©‹ƒ ”ƒœ—Œ‡Žƒ •ƒ‘ 撃Œ‘Ž•‹Ǥ ƒ–‹ •‡ ‘†‰‡‰ƒ‘ ƒ–”ƒ‰ ‹
–‡æ‘ •Œ‡‘ œƒ •–‘Žǡ ƒ •ŽŒ‡’‘‘«‹ ‡ ’”‹–‹•—‘ ’ƒŽ ‡ ‹ ’”•–‹ƒ Œ‡†‡ ”—‡Ǥ
ǽ‘ā‡ǡ•‹Ž—Œ•‡ǡ斑•ƒ—«‹‹‘ǫǼœƒ•–‡Œƒ‘Œ‡Ǥǽ‘–˜‘Œ–ƒ–ƒ‹ƒ†•ƒœƒ斑
•ƒ–‹—’”ƒ˜‘”‡ƒ‘ǡœƒ–©‡†ƒ•‹–—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—†‘„‹Žƒ‘†‡‡Ǥ‹•Ž‹–©‡†ƒ
•ƒ‰ƒ‹œ†ƒ‘ǡƒŒƒ„‹Š”ƒ†‹Œ‡†ƒ‡ā‹˜‘‰‘†‡”—‡‰‘†ƒ‘’‘‹•Ž‹–ƒ˜‘斑ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒ•‡—Œ‘Œ‡æ–‘—œ„—”ƒŽ‘ǡ’‘’—–ƒ«‡‘Œƒ•‡
’”‘–‡ā‡ƒ‘†—‰‘‰†”‹Œ‡ƒŒƒ——–—‡‡œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡‡•‘„‡Ǥǽ–—†œƒæ
–‘‰†‘–‘”ƒ‘ŽƒƒǫǼ
”‹œœŽ›Œ—Œ‡•ƒ˜Œƒ†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽ‘Ž‹–‡ǡƒƒ–Šƒǡœƒ„‘”ƒ˜‹–‘‹‡‹
‘‘斑•‹«—ŽƒǤǼ
ǽƒǡ‡œƒ„ƒæ†ƒ‘‰—ǡƒŽ‹†ƒŒ‡–‹”‹Œ‡«†ƒ‘˜‘斑‘˜†Œ‡ƒā‡æ‹ƒ†
‡©‡ƒ’—•–‹–‹–˜‘Œ—”‡†ǤǼ
”‹œœŽ› Œ‡ „‹‘—œ‡‹”‡Ǥ ǽƒ‘ –‘ ‹•Ž‹æǡ ‘˜‘ 斑 ƒā‡‘˜†Œ‡ǫ ‡ƒ‘
•ƒ•˜‡斑•ƒ‹•Ž‹‘”‡©‹ǤǼ
ǽ‡ǡ ‹•‹Ǥ ”‹«ƒŒ ‹ ‘ †‘–‘”— ‘Žƒ—Ǥ –—† ‰ƒ ’‘œƒŒ‡æǫ ‡•‹ Ž‹ ‰ƒ
—’‘œƒ‘‘‡‘©‹ƒ†ƒ‡†‘‹‘‘˜ƒ‘ǫǼ
105
 www.balkandownload.org

”‹œœŽ›Œ‡‘æ–”‘‘†˜”ƒ–‹‘ǣǽƒ‘œƒæ†ƒŒ‡„‹Žƒ‘©ǫǼ
ǽƒ›‡‹Œ‡”‡ƒ‘Ǧ†ƒ˜‘Ǥ‡ƒ‘Œ‡†ƒ‹æ–ƒ†”—‰‘‡œƒ‘–‘Œ‘©‹ǤǼ
ǽ‡œƒ‹ŒƒǤǼ
ǽ‘Ž‹–‡ǡ ”‹œœŽ›Ǥƒ˜ƒ©‡„‹–‹文–ƒƒ‘–‘•ƒœƒǫǼ
”‹œœŽ›Œ‡–˜”†‘‰Žƒ˜‘‰Ž‡†ƒ‘‡—†‹‘Œ‡‹’”‡”‹ā‹‘”—‡ƒ’”•‹ƒ
ƒ‘†ƒ‹Š†”ā‹ƒ’‘Ž‹ ‹‘†–”„—ŠƒǤǽ‡Ž‹ƒǡƒ‘•ƒœƒ–˜‘Œ‘–ƒ ǤǼ
ǽ‡©‡Ǥ ƒ –‘Ž‹‘ ’ƒ‡–‹ †ƒ •˜‡ œƒ†”ā‹ œƒ •‡„‡Ǥ ƒ‰ƒ‘ ‹ Œ‡ ‘ –‘
’‹•— ‹ „ƒ ‹‘ ‰ƒ — ˜ƒ–”—ǡ •Œ‡©ƒæ •‡Ǥ «‹–‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘† –‡„‡ –”ƒā‹‘†ƒ — •‡
œƒ—‡æ ƒ –ƒŒ‘•– ‹ †ƒ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ Œƒ ‹æ–ƒ †‘œƒ ‘ †‘–‘”—‘Žƒ—Ǥ
ƒœ—‹Œ‡ –‘Ǥ ƒ ƒ‘ „‹ •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ ƒ† „‹ ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ•ƒ ‹ƒŽ‘
œƒ–‹ā‡ŽŒƒ‘‘‘Ž‘•–‹ƒ•˜‘Œ‡‰”‘¯‡ŒƒǤǼ
”‹œœŽ›Œ‡˜ ’‘‰Ž‡† „‹‘ Œ‡ ‘æ–ƒ” ’‘’—– „”‹–˜‡Ǥ ǽƒ œƒæ–‘ •ƒ†ƒ ‘†Œ‡†ƒ’—–
Œ‡•‹ǫ‹ƒ†’”‹Œ‡‹•‹„‹Žƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ •‡ œƒ‹æŽŒ‡‘ ƒ”æ–‹ŽƒǤ ǽƒ‹•–ƒ ‡ œƒǤ ƒæ •ƒ Œ—–”‘•
”ƒœ‹æŽŒƒŽƒƒ‘•‡–ƒ–ƒ‹ƒƒ‡‘”ƒŒ—„”‹—–‹†ƒ©‡•‡‘Œ‹’”ƒ˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹
‹œ‡ƒ†ƒ’‘Œƒ˜‹–‹Ǥ‘‰ƒ•—•‡—˜‹Œ‡„‘ŒƒŽ‹Ǧƒ”‘«‹–‘–ƒ–ƒǦ†ƒ©‡‘‹†‘©‹’‘
‡‡ǤŒƒ•ƒ•ƒ‘Œ‡†ƒ’—–ǡƒ†•ƒ‹ƒŽƒ’‡–ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ’‹–ƒŽƒƒ›‡ƒ
斑œƒ‘‘Œ‡”‘¯‡Œ—‹‹ƒ†˜‹æ‡‹•ƒ‘–‘‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ•˜‡ǤǤǤ†‘ǤǤǤ‘˜‘
‹Œ‡ ‹•”•—Ž‘ǤǼ ‘Ž‡©‹˜‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ —Šƒ”ƒǤ ǽ‹æ–ƒ ‡©— —«‹‹–‹ • –‹
‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒƒǡ ”‹œœŽ›Ǥƒæ–‘„‹Šǫƒ‘„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒœƒ–‹ǤǤǤ‘‘斑–‹œƒæǡ–‘
Œ‡•˜‡Ǥ†ƒ©—„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ‹‹‘–‘‡©—•’‘‹Œƒ–‹Ǥ‘Ž‹–‡ǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ—
‘ŒǤǼ
”‹œœŽ›Œ‡—œ†ƒŠ—‘ƒ‘—Šƒ”‘Œ‹Œ‡•˜Œ‡•–ƒ†ƒ—Œ‡’‡«‡Œ‡œƒ‰‘”Œ‡Ž‘
‹‡‘ā‡‰ƒ•’ƒ•‹–‹Ǥǽ‘–‘”Œ‡†‘惑—•”‡†‘©‹‹†‘‹‘–‡Ǥ
ƒŽƒ•‹–‡’ƒ”†ƒƒǤ,—‘•ƒŒ‡†‘’”‡ā—‘«‹Œ—ƒ†ƒŒ‡†‘掃Ǥ‡’‹–ƒŒ
‡ƒ‘Ǥ„‹«‘•’ƒ˜ƒ«˜”•–‘ƒ‘‡†˜Œ‡†œ‹‹ǡƒŽ‹–‡•ƒ‘©‹„‹‘„—†ƒǤ
†‘„”‘†ƒŒ‡–ƒ‘„‹Ž‘Ǥ‹Œ‡’”‘掑†—‰‘ǡƒ‡ƒŽ‹Œ‡œƒŽ—’ƒ‘ƒ˜”ƒ–ƒ–”ƒā‡©‹
ŽŒ—«‘†Ž‡†‡‹ ‡Ǥ”‡„ƒŽ‘—Œ‡Ž‹Œ‡‘ǡƒŽ‹‹Œ‡œƒ‘‰†Œ‡Œ‡ŽŒ—«Ǥ ƒ«‡‹æ–ƒ
‡„‹Šœƒ‘•˜‡†‘Œ—–”ƒǤǼ
—Šƒ”Œ‡”ƒ–‘œƒæ—–‹‘ƒ‘†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–”‡„ƒŽ‹ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ
ǽ‘Ž‹–‡ǡ ”‹œœŽ›Ǥe–‘Œ‘æǫǼ
ǽ˜‘ŒŒ‡‘–ƒ „‹‘’‘‘•ƒǤ‹ƒ†‰ƒ–ƒ˜‘‰‹•ƒ˜‹†‹‘Ǥ‡ƒ‘Œ‡ǣε‘„‹Ž‹
•‘„‡„—ǡ ”‹œœŽ›δǡƒŒƒ•ƒ‘†ƒŠ•Š˜ƒ–‹‘Ǥ‡ƒ‘•ƒ—†ƒ•‡˜”ƒ–‹——©—
‹’”‹«‡ƒ‡ƒ•–”ƒāŒ‹˜”ƒ–‹ƒǡƒŒƒ©——†‘‹Œ‡–‹Ž‹Œ‡‘ǤǼ
ǽ 斑•‡‘†ƒ†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
ǽ†‹‘•ƒŽ‹Œ‡‘†‘—©‡Ǥ‘–‘”Œ‡’‘‹‘•ƒ•‘„‘„‘«‹ —‹Š”ƒŒ‡Œ‡
‹’‘ƒœƒ‘–˜‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒƒ‘•‡Œ‘‡‘”‹•–‹–‹ǡƒ‘œƒ‰”‹Œƒ–‹Ž‹Œ‡‘‹
–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ‘†ƒ‘Œ‡——–”ƒ‹ƒŽ‘‡†ƒǤǡ‘ā‡ǡ„‹‘Œ‡–‘‡Ž‡œƒ‘«‹ǡ
˜‹†Œ‡–‹ –‡ǡ ƒ ‹•‹ „‹Žƒ ˜‡©ƒ ‘† †Žƒƒǡ ƒ –˜‘Œ‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ •ƒ—©— ‹œ˜ƒ •‡„‡ ‘†
106
 www.balkandownload.org

”ƒ†‘•–‹Ǥ ƒŒƒ Œ‡ ‡’”‡‹†‘ ’‘ƒ˜ŽŒƒŽƒǣεǡ Š˜ƒŽƒ ˜ƒǡ †‘–‘”‡ ‘ŽƒǤδ

ƒ–‘•ƒ‹œƒ’ƒ–‹‘Œ‡‰‘˜‘‹‡ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ ƒ‘ Š‹’‘–‹œ‹”ƒƒǡ œƒ‹æŽŒƒŒ—©‹ ’”‹œ‘”Ǥ ǽǤǤǤ Œ‡ Ž‹ –ƒŒ
†‘–‘”‹æ–ƒ”‡ƒ‘‘ǤǤǤŒ‘搇«‡ǫǼ
ǽ‹”‹Œ‡«‹ǡ˜Œ‡–‹©—Ǥ‘Œ‡«‹•–ƒ‹•–‹ƒǤ‘惑Œ‡ǡ†‘‹‘–‡‹‘–‹æƒ‘Ǥ‘Œ‡•˜‡
斑œƒǡƒ•˜ƒƒ‘Œ‡–‘‘‘斑–˜‘Œ‘–ƒ ‡ā‡Ž‹†ƒ•ƒœƒæǤƒ–‘Œ‡—‹æ–‹‘
’‹•‘Ǥ‡ā‡Ž‹‹ƒƒ˜–”ƒ‰‘Œ‹„‹˜‘†‹‘†‘Œ‡•–ƒ•‘Œ‡‰•‹†‘掃Ǥ‘”ƒæ•‹
–‘—–—˜‹–‹—•˜‘Œ—Ž‹Œ‡’—‰Žƒ˜‹ —‹‘ƒ‹–‹•‡–‘‰ƒǤǼ
ǽ‡ƒ ƒŒ‡”— •Ž‹Œ‡†‹–‹ –ƒŒ –”ƒ‰ ‹ƒ‘ǡ ”‹œœŽ›Ǥ ƒ†‘˜‘ŽŒƒ •ƒ ‹
œƒŠ˜ƒŽƒ斑œƒ†ƒŒ‡–ƒ–ƒ†‘„”‘ǡƒŽ‹•ƒ‘•‡’‹–ƒǤǤǤœƒæ–‘—Œ‡†‘–‘”
‘Žƒ’‹•ƒ‘ǫe–‘Œ‡„‹Ž‘—’‹•—ǫǼ
”‹œœŽ› Œ‡ ‘’‡– —œ†ƒŠ—‘Ǥ ǽ‘ Œ‡ǡ œƒæǡ ‘ƒ ˜”•–ƒ ’‹–ƒŒƒ ‘Œƒ –‡ ‘ā‡
†‘˜‡•–‹—‡’”‹Ž‹—Ǥ ‡†‘’‹–ƒŒ‡˜‘†‹†”—‰‘‹Œ‘憃ŽŒ‡ǡ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑œƒæǡ
”˜‹ ‡ƒ•–ƒœ‹‘Œ‘‹†‡æ†‘˜‡†—–‡—•‹–—ƒ ‹Œ—‹œ‘Œ‡•‡‡‘ā‡æ‹œ˜—©‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—•–ƒŽƒ‹œƒ‰”Ž‹Žƒ拔‘ƒ”ƒ‡ƒ•–ƒ”‘‰—Šƒ”ƒǤǽ‡„”‹‹•‡ǡ
”‹œœŽ›Ǥ‡©—•Ž‹Œ‡†‹–‹”˜‹ ‡Ǥ‘”‹Œ‡‹•—‹‘˜†Œ‡Ǥ„‹–‡ŽŒ‹ŽŒ—†‹‘Œ‡˜‘Ž‹
•—–—Ǥ‡ā‡Ž‹†”—‰‘ǤǼ
ǽƒǡ–‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘«—–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ ”‹œœŽ›ǡƒŽ‹‹Œ‡œ˜—«ƒ‘—˜Œ‡”‡‘Ǥ•–ƒ‘Œ‡
•ƒ•–‘Ž‹ ‡‹•˜Œ‡æƒŽ‹ ‡•‹—‘•˜‘Œœƒæ–‹–‹œƒǡ’”‡‰ƒ«—Ǥ”‡„ƒ ‹‘Œ—Œ‡’”‡‘
‰Žƒ˜‡‹‘”‡—‘•‡Ž‡¯‹ƒƒƒ–Š‹†ƒ—Œ‡•˜‡ā‡•–”ƒ‰ƒǡǽŽ‹œƒ’ƒ–‹‘˜‘ǡ
Žƒ†ƒ†ƒ‘Ǥ˜‘Œ–ƒ–ƒ–‡˜‘Ž‹˜‹æ‡‘†ā‹˜‘–ƒǡƒŽ‹‡’‘•–‘Œ‡‡”ƒ•‹†‹˜‡˜‡œ‡Ǥ
ƒ ‘˜‘ •˜‹Œ‡–— ‹ƒ •–˜ƒ”‹ ‘Œ‹ƒ •‡ ‡ ‘ā‡•—’”‘–•–ƒ˜‹–‹ ‹ „‡œ—˜Œ‡–ƒǡ
˜Œ‡«ƒ‹–”ƒŒƒŽŒ—„ƒ˜ǡƒƒŒ˜‡©ƒ‘†Œ‹ŠŒ‡‹œ†ƒŒƒǤ”‹”‘†‘Œ‡†ƒ—•˜‘Œ‡ƒ©‹
•ƒ˜”懐‹Š†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ’‘•–ƒ‡œƒ–‹ā‡ŽŒƒ‹ā‡Ž‹•ƒœƒ–‹‘†ƒŽ‡†‘Žƒœ‹ǡ
–‘•—Œ‘Œ„‹Ž‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ǡƒ‘•—Œ‘æā‹˜‹ǡƒŽ‹•ƒ˜Œ‡–—Œ‡–‹†ƒ•‡†”ā‹æœƒ†ƒ‡”‹Œ‡«‹
‹‘•–ƒ˜‹æ•‡–‹Š’‹–ƒŒƒǤǼ
‡Ž‹—Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—«—Žƒ„Žƒ‰‹‘†Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ˜Žƒ•–‹–‘‰‹•—•–˜ƒǡœ„‘‰«‡‰ƒ
Œ‡‰‘˜‘”‹‘•–ƒ˜‹ƒ—–‘”‹–‡–‘‹‘’”‡œ‘ǫ ”‹œœŽ›Œ‡‹ƒ‘”橃•‘‹‡ǡƒŽ‹
ƒƒ–Šƒ ‰ƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ «—ŽƒǤ ‘Ž‹‘ •— ŽŒ—†‹ œƒŽ‹ǡ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ”‘¯ƒƒǤ ‹Œ‡
’”‹ƒ‘’‹•ƒ‹‹ƒ†‹Œ‡‹‘‰’”‡†•–ƒ˜‹‘ƒ‘«Žƒƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‹‘Œ‡–‡•–ƒ”‹Œ‹
†Œ‡«ƒƒ†ƒ‰ƒŒ‡Œ‡œ‹†Œ‡†œƒ’‘•Ž‹‘ƒ”ƒ«—ƒ‘’‘‘©‹ƒ—Šƒ”ƒ‹‘–ƒ†ƒ
Œ‡ā‹˜‹‘ƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‘•‡†ƒ—Œ‡•˜ƒ”‘†„‹ƒ’‘”Žƒ
‹Ž‹ ‹Š •‡ ‘†”‡ƒ‘ ‹Ž‹‘„”ƒ–‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ ‡‹œ‰‘˜‘”‡‘ǡ ”‹œœŽ› Œ‡ •˜‘Œ‘
‘„‹–‡ŽŒ‹ •ƒ–”ƒ‘ ‘”†‘‘˜‡ ‹ ƒ›‡ƒ ƒ””‹•ƒǡ ƒ ”ƒ« — Œ‡ „‹‘ †‘Ǥ
ƒƒ–Šƒ•‡‹ƒ†‹Œ‡œƒ’‹–ƒŽƒƒ‘–‘†ƒŒ‡•ƒ•ƒ ƒ–ƒ•˜‹Œ‡–—†‘惑ƒ
ƒ•”‡•‘ƒ•ǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒŒ‡‘•–ƒ‘•‹”‘«‡‹Ž‹†ƒ•—‰ƒ”‘†‹–‡ŽŒ‹
ƒ’—•–‹Ž‹Ǥ
ƒ†ƒ•‡ ”‹œœŽ›‘”‡—‘ǡ—‘«‹ƒ—Œ‡Œ‘æ•ŒƒŽ‘—’‘œ‘”‡Œ‡ǡƒƒƒ–Šƒ
‰ƒ Œ‡ • ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ— ’‘˜—Žƒ œƒ „”ƒ†— †ƒ •‡ ƒæƒŽ‹ • Œ‡‰‘˜‘‡’‘–”‡„‘
œƒ„”‹—–‘æ©—Ǥ ‘ — Œ‘Œ Œ‡ ‘•–ƒŽƒ ‡Žƒ‰‘†ƒǤ •Œ‡©ƒŽƒ •‡•‹‰—”‘ — ŽŒ—„ƒ˜‹
107
 www.balkandownload.org

•˜‘Œ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǦ’‘•˜‘Œ‹–‡ŽŒƒǡƒ‘—©ƒ•«˜”•–‹–‡‡ŽŒ‹ƒ‹œ‹†‘˜‹ƒǡƒŽ‹Š‘©‡
Ž‹”‘˜‡‰”‡†‡‹œ†”āƒ–‹‘Ž—Œ—ǫǽ‡„”‹‹ǡ ”‹œœŽ›Ǥ ƒ–©—–˜‘Œ‡”‹Œ‡«‹ƒ——Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥǽƒ†ƒ•‡‘”ƒ‘’”ƒ–‹ǡƒ‘†ƒ•‡’”‹‹–‹•”‡¯‹˜ƒŒƒŒ‹‰ƒ”ƒ«—ƒǤǼ
–ƒ  Œ‡ „‹‘ „—†ƒ ‹ •Œ‡†‹‘ Œ‡ — Œ‹ā‹ ‹ œƒ ”ƒ†‹ •–‘Ž‘ ƒ†ƒ Œ‡
ƒƒ–Šƒ•‹æŽƒ—’”‹œ‡ŽŒ‡ƒ‘斑•‡‘’”ƒŽƒ‹’”‡•˜—ŽƒǤ”‘–‡Ž‹Œ‡†ƒ
„‹‘ –‘’ƒ‘ ‹ ˜ƒ–”ƒ Œ‡ — ˜‡Ž‹‘Œ •‘„‹ —‰ƒ•Žƒ ‹ ’”‡–˜‘”‹Žƒ •‡ —’‡’‡‘Ǥ ‘ Œ‡
’”‘Žƒœ‹Žƒ’‘”ƒŒƒ‹ƒǡ•ƒ‰—Žƒ•‡‹‹œ˜ƒ†‹Žƒ‘ƒ†‹©ā—©ƒ•–‘‰’ƒ’‹”ƒ‘Œ‹
Œ‡ ‹œ„Œ‡‰ƒ‘ ’Žƒ‡—Ǥ ƒ Œ‡— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹æ–ƒƒ’‹•ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‹‡ †‘–‘”ƒ
‘ƒŽ†ƒ‘Žƒƒ‘•–ƒŽ‘Œ‡‡‹œ„”‹•‹˜‘—–‹•—–‘—Œ‡œ‹—’ƒ©‡Œ—Ǥ

ȗȗȗ

‡ƒŽ ‘”†‘‹Œ‡„‹‘•–”’ŽŒ‹˜«‘˜Œ‡‹ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒŽƒ†ƒ©‡„‹–‹–‡æ‘
ā‹˜Œ‡–‹•Œ‹†‘’‘‡†Œ‡ŽŒƒƒ†ƒŒ‡ ‹›–”‡„ƒ‘ƒ”ƒ«†‘‹Œ‡–‹Œ—–ƒ”Œ‡
‹œ†ƒŒ‡ ‘”– Worth Gazette. ‹’ƒ ”ƒ†‹ƒ •ƒ†ƒŒ‡ „‹Žƒ –ƒ‘ „”‘Œƒ †ƒ ‘ ‹
ƒƒ–Šƒ ‹•— ‘”ƒŽ‹ ’‘ƒ‰ƒ–‹ — •˜ƒ‘†‡˜‘ǡ ‡’‘•”‡†‘ ˜‘¯‡Œ—
”ƒ«ƒǡƒŽ‹— Œ‡Ž‹‹–ƒŒŒ‡’‘•ƒ‘œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ƒ”ŽŒ‹˜ƒ†œ‘”Ǥƒ‹‘–ƒ ’‘†‹Œ‡Ž‹Ž‹
•— †—ā‘•–‹ ‹ ”ƒ†‹Ž‹‹ •Œ‡ƒƒ ƒ†ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ’‘–”‡„‘ †ƒ †‘„ƒ” †‹‘ •˜ƒ‘‰
†ƒƒ ’”‘˜‡†— — •‡†Ž—Ǥ  ‡¯—˜”‡‡— †‘ ’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡ ƒ‘ 斑 —
œƒ˜”æ‹•Œ‡ƒǡ‡ƒŽƒ‘†ƒ•‡‹Œ‡‘‰ƒ‘•‹”‹–‹—œ„‹Ž‘‘Œ‹†”—‰‹œƒ†ƒ–ƒǤ
—ƒ”ƒ‘ Œ‡ ’‘ —©‹ǡ Š‘†ƒ‘ ’‘ —Š‹Œ‹ǡ ‰Œƒ˜‹‘ ƒƒ–Š— — Œ‡œ‹‘Œ
”ƒ†‹‘‹ ‹Ǥǽe–‘Œ‡‘˜‘ǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡’‘†‹‰—˜æ‹‡‹–ƒ‘•‡¯‹’”‡†‡–‘Œ‹Œ‡
‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ ƒ‡Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘ā—”‹Žƒ •’ƒ•‹–‹ •–˜ƒ” ‹œŒ‡‰‘˜‹Š
‡•’”‡–‹Š”——Ǥ
ǽ‡œƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‘•ƒƒæŽƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥ •’”˜ƒ•ƒ‹•Ž‹Žƒ
†ƒ Œ‡ ‘ƒ† •–‹Œ‡‡ǡ ƒŽ‹ –‘ Œ‡ ˆ‘•‹Žƒ ‘•– ‘Œƒ Œ‡ •‹‰—”‘’”‹’ƒ†ƒŽƒ ‡‘Œ
‘’‡‘Œā‹˜‘–‹Œ‹’”‹Œ‡‘‰‘‹Ž‹Œ—ƒ‰‘†‹ƒǤ‹†‹æ‘˜‡ƒŽ‡”—’‹ ‡”‘œ
‘Œ‡•—•‡’”—āƒŽ‡”˜‡ā‹Ž‡ǫǼ
‡ƒŽŒ‡„‘ŽŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽƒ‘œƒæ†ƒ–‘‹Œ‡ƒ‡ǫǼ
ǽƒā‡‹‘Œ‹”‘•‘’Ǥ”‡†‹æŒ‹‡•ƒ•‡‘©Œ‡„‹‘’‘†˜‘†‘‹‘˜‘
Œ‡ ’‘†”—«Œ‡ †‘„”‘ œƒ ‘«—˜ƒŒ‡ ˆ‘•‹Ž‹Š †‘ƒœƒǤ ƒ–‘ ‹‘˜†ƒæŒ‹ ŽŒ—†‹
‡’”‡‹†‘†‘‘•‡ƒƒƒŽ‹œ—‘ƒ†‹©‡‡’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‹Šā‹˜‘–‹ŒƒǤǼ
ǽƒǡ †”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ — ‘˜‹ –”‡— ‹ƒ †ƒ ‹ƒæ ‡‹ Š‘„‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ
•–”‘‰‘Ǥǽ‘Ž‹‘„‹Š†ƒŒƒ‹ƒ–ƒ˜‘斑ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡–‹Š‘ƒ•‹ŒƒŽƒ‹’‘‰Žƒ†‹Žƒ‰ƒ’‘‘„”ƒœ—Ǥǽƒ”‹‡‰‘˜‘”‹æ
—˜‹Œ‡†ƒ‡’‘ā—”—Œ‡•—–”ƒæŒ‹ —ǡŒ‡”‹‘ƒ‘©‡„”œ‘†‘©‹ǫǼ
‡ƒŽ Œ‡ •Ž‡‰—‘ ”ƒ‡‹ƒǤ ǽƒǡ †‘„”‘ǡ ƒŽ‹ — ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ— ‡ †‘Žƒœ‹
†‘˜‘ŽŒ‘„”œ‘Ǥe–‘ƒ‘•‡‘ƒˆƒ”ƒ•—–”ƒ’”‘†ƒǫǼ

108
 www.balkandownload.org

–‹‰ƒ‘Œ‡’‘‡†Œ‡ŽŒƒ‹ ‹›Œ‡†‘‹‘‘˜‹‡Fort Worth Gazette.‡ƒŽŒ‡

”‡ƒ‘‹Ž„‹Œ‹†ƒ’‘惎Œ‡Œ‡†‘‰”ƒ†‹ƒ’‘ƒƒ–Š—‹†‘˜‡†‡Œ‡•’ƒæŒƒƒ
‰†Œ‡Œ‡ƒ†‰Ž‡†ƒŽƒœ„Ž‹āƒ˜ƒŒ‡Žƒ†‹Š–‡Žƒ†‹•Œ‹Š‘˜‹ƒŒƒƒ‹’ƒœ‹Žƒ‘Œ‡
©‡”ƒ˜‡‘†„ƒ ‹–‹•˜‘Œ’‘Žƒ†ƒǤ‡ƒŽŒ‡‘–˜‘”‹‘•–”ƒ‹ —•‘‰Žƒ•‹ƒ‹”ƒæ‹”‹‘
Œ‡ ƒ •–‘Ž— ƒ† Œ‡ ƒƒ–Šƒā—”‘ —掃Ǥ ƒ”ƒ Œ‡ †‘‹•–ƒ „‹Žƒ ’‘•Œ‡† •
‰‘•’‘†ƒ”•‹œ‰”ƒ†ƒƒ—˜Žƒ•‹æ–˜—‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ””‘™•ǡŒ‡”—‘‰Žƒ•—Œ‡’‹•ƒŽ‘
†ƒ ©‡ •‡ ǽ’”‡†•–ƒ˜‹ˆƒ”‡ ƒ””‘™•Ǽ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡— •ƒ•–ƒ–‹ •ƒ
œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹ǡƒŒ‡•–—’”‡ƒā‡ŽŒ‹—’ ƒǡ‹‘†˜‡•–‹‰ƒƒ”ƒœ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡
’‘•Œ‡†ƒǤ ƒ ‘–ƒ– ‹ †‘‰‘˜‘” ‘ •ƒ•–ƒ— ’‘–”‡„‘ Œ‡ ‡•–‡” ‹‘‘
’‘•Žƒ–‹–‡Ž‡‰”ƒǤ
ǽŽ‡Ž—ŒƒǨǼ˜‹—‘Œ‡‡ƒŽǤǽƒƒ•‹†‡— ‘”–‘”–Š‹惎Œ‡–‡Ž‡‰”ƒ†ƒ
‹†ƒ†‡†‘œƒŒƒ†ƒ•ƒœƒ‹–‡”‡•‹”ƒǤ ‘ƒ‘‘”ƒ˜‹†Œ‡–‹–˜‘Œ—ƒŒ—Ǥ
”‘†ƒ˜ƒ«‘ā‡–ƒ‘’‘•Žƒ–‹‘†‰‘˜‘”ǡƒ ‹›©‡ƒ‰ƒ†‘‹Œ‡–‹ǤǼ
ŽŒ‡†‡©ƒ •— –”‹ †ƒƒ «‡ƒŽ‹Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ‹› •–‹‰ƒ‘ǡ †”ā‡©‹ •‡ ƒ‘
‰Žƒ•‹ƒ˜”Ž‘˜ƒā‘œƒ†ƒ–—ǡ‹†‘‹‘–‡Ž‡‰”ƒǤ‹Ž„‹Œ‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‰ƒ‘”ƒ
‘•‘„‘’”‡†ƒ–‹ǽ‰‘•’‘†‹— ǤǦ—ǼǤ
‘ƒ©‹ ƒ •‡ •–—„ƒƒ ’‘’‡Žƒ ƒ —†‘˜‹«‹— –‡”ƒ•—Ͷ ‹ œƒœ˜‘‹Žƒ ˜‡Ž‹‹
œ˜‘‘ƒ˜‹•‘‘•–—’—ǡ«‹Œ‹•‡œ˜—«—‘ƒ˜‡©‡†‹Œ‡Ž—”ƒ«ƒ‘††˜ƒ†‡•‡–
–‹•—©ƒŒ—–ƒ”ƒǤ˜‘‘Œ‡’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ•Ž—ā‹Ž‘œƒ’‘œ‹˜Ǥ‹Ž„‹ƒŒ‡’‘˜—Žƒ—ā‡–”‹’—–ǡ
斑 Œ‡ „‹‘ †‘‰‘˜‘”‡‹ •‹‰ƒŽ †ƒ Œ‡ •–‹‰ƒ‘–‡Ž‡‰”ƒǤ ‡ƒŽ ‹ ƒƒ–Šƒ „‹Ž‹ •—
—†ƒŽŒ‡‹–”‹‹Ž‘‡–”ƒǤ‘œ˜ƒŽ‹•—‹Š†ƒ‹•–”ƒā‡‘ŒƒŒ‡–‘ā‹˜‘–‹Œƒ—„‹ŽƒŽƒ†‘‰
Œ— ƒǡƒ†ƒ•—«—Ž‹œ˜‘Œƒ˜—Ǥǽǡ‘ā‡ǡƒǡ•–‹‰ƒ‘Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
˜‡Ž‹‘Œ•‘„‹‡ƒŽŒ‡œ‰”ƒ„‹‘–‡Ž‡‰”ƒ‹œ ‹›Œ‡˜‡”—‡‹’”‘«‹–ƒ˜æ‹‰ƒǡ
‘†—懘ŽŒ‡‘ Œ‡ —•Ž‹—‘Ǥ ”—ā‹‘ ‰ƒ Œ‡ ƒƒ–Š‹ǡ ‘Œƒ Œ‡ ’”‘«‹–ƒŽƒ †ƒ ©‡ •‡
’”‡†•–ƒ˜‹ˆƒ”‡ƒ””‘™•”ƒ†‘œƒ«‡–‹”‹†ƒƒ•ƒ•–ƒ–‹•‡ƒŽ‘ ‘”†‘‘—
ƒˆ‹©— ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹ — †˜ƒ •ƒ–ƒǤ ‡ƒŽŒ‡ ˆ”—‘ ƒ ˆ‘”ƒŽ— ”‹Œ‡«
ǽ’”‡†•–ƒ˜‹ǼǤ ƒæ–‘ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ‹•—ƒ’‹•ƒŽ‹ ‹‡ «Žƒƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ƒ””‘™•
‘Œ‹©‡•‡•ƒ•–ƒ–‹•Œ‹ƒǫǽƒǡ•’ƒ‹”ƒŒ•‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ œ‰Ž‡†ƒ†ƒ©‡æ‘–‹©‹ƒ
’‘•Œ‡†ƒ””‘™•ƒ‘predstavnicaƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†ƒǤǼ
 

4 Udovičina terasa, ograđena terasa na krovu, vrlo česta u 19. st. u arhitekturi kuća na
istočnoj obali SAD-a, odakle su žene gledale na pučinu očekujući povratak svojih muževa
moreplovaca. (nap. prev.)

109
 www.balkandownload.org





22. poglavlje

–ƒ‘Œ‡•˜‡†‘‰‘˜‘”‡‘Ǥ•–ƒŽ‘Œ‡•ƒ‘’‹–ƒŒ‡–‘©‡’‘©‹•ƒƒƒ–Š‘
ƒ‘†”—ā„‡‹ ƒ‹•Ž—捋ŒƒǦœƒ’”ƒ˜‘–Œ‡Ž‡•‹«—˜ƒ”Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒ†ƒŒ‘Œ
‡–”‡„ƒ–Œ‡Ž‡•‹«—˜ƒ”ǡƒŽ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹•—„‹Ž‹—’‘”‹Ǥƒƒ–Šƒ„‹ŽƒŒ‡Žƒƒ‡–ƒǢ
†˜‹Œ‡•—˜‡©‘†„‹ŒƒŽ‡‘‰—©‡‰ƒ’ƒ†ƒ«ƒǡ‘•‘„‹–‘ƒ‘•—‘„Œ‡„‹Ž‡•’”‡–‡•
‘”—āŒ‡œƒ•ƒ‘‘„”ƒ—Ǥ ‡ƒ‹ŽŽ‹‡ —‡‹‹ŽŽ‹‡ƒ›‘†ƒŠ•—•’‘‡—–ƒǡ
Œ‡” •‡•–”‡ •— „‹Ž‡ ‹œ˜”•‹ •–”‹Œ‡Ž ‹ǡƒŽ‹ ‘†Ž—«‡‘ Œ‡ †ƒ ©‡ Œ‡ ’”ƒ–‹–‹ ‹Ž†”‡†Ǥ
ƒŒ«‹ƒ Œ‡ †‘ƒ©‹ ƒ •˜‘Œ‹•ƒā‹ –‹Œ‡Ž‘ ‹ ‘†Ž—«‘æ©— ‘†ƒ˜ƒŽƒ †‘Œƒ
ā‡‡ • ‘Œ‘ •‡ ‹Œ‡ œƒ惎‹–‹Ǥ ”Ž‘ ©‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ •ƒ”‹–‹ ‘ā — ’‘†˜‡œ‹ ‹ǡ ƒ
•˜ƒƒ‘Œ‡‹ƒŽƒ˜Œ‡æ–‹—‹Œƒ”—ā‡ŽŒ—†ƒ•‡Œ‹‡’‘•Ž—ā‹Ǥ‡ƒŽŒ‡„‹‘—˜Œ‡”‡
†ƒ©‡•˜ƒ‘Ž—’‡ā—„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹Ž†”‡†’ƒ†ƒ‰ƒ’”‘¯‡•˜ƒƒœŽƒ
’‘‹•ƒ‘—˜‡œ‹•Œ‡‰‘˜‘©‡”‹‹•‹‰—”‘©‡†˜ƒ’—–’”‘‹•Ž‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑
‹æ–ƒ’‘†—œ‡Ǥ
~‡‡©‡”‡—–‹˜Žƒ‘—‘•ƒ•ƒ–‹œƒ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǡ•–‹©‹—’‘†‡ƒ‘˜Žƒ
‡„—†‡ƒ•‹‘ǡ‹•ƒ•–ƒ–‹•‡•˜Žƒ•‹‘ˆƒ”‡—†˜ƒǤƒ‘•‡‘«‡‹˜ƒŽ‘†ƒ©‡
ŒƒŠƒŒ‡ †‘ ‹ƒŒƒ ‹”ƒœ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ ’‘–”ƒŒƒ–‹ ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹ǡ ‘†Ž—«‡‘ Œ‡†ƒ Œ‡
ƒŒ„‘ŽŒ‡ †ƒ ’”‡‘©‡ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—Ǥ ƒ†ƒ „‹ •‡‹•–‘‰ †ƒƒ ˜”ƒ©ƒŽ‡ ˜Žƒ‘
•–‹‰Ž‡ „‹ — ‘”– ‘”–Š ƒ•‘ ‘©— Ǧ ǽƒ†ƒ•— ’ŽŒƒ«ƒæ‹ ˜ƒ‹Ǽǡ ƒ‰Žƒ•‹Žƒ Œ‡
•–‡ŽŽ‡ǡ‘Œƒ•‡’”‘–‹˜‹Žƒ ‹Œ‡Ž‘Œœƒ‹•Ž‹†ƒā‡‡‘†—ƒ–ƒŒœƒ†ƒ–ƒǤƒ–”ƒŽƒ
Œ‡†ƒ„‹‡ƒŽ–”‡„ƒ‘‘–‹©‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹ˆƒ”—Ǥ‘‰ƒ‘Œ‡•’ƒ˜ƒ–‹ ‹Œ‡Ž‹’—–‡‹
’”‘„—†‹–‹•‡ƒ†ƒ•–‹‰‡ƒ ‹ŽŒǤ~‡‡©‡‘†•Œ‡•–‹—Š‘–‡Ž— ƒ”˜‡›Œ‡˜ƒ—©ƒǡ
‰†Œ‡©‡‹Œ‡•–‹—Œ‹Š‘˜—”‡•–‘”ƒ—Ǥ ‘–‡ŽŒ‡’”‹’ƒ†ƒ‘Žƒ —‹•–‘‹‡‹ŠŠ‘–‡Žƒǡ
•ƒ‰”ƒ¯‡‹Š†—āā‡ŽŒ‡œ‹«‡–”ƒ•‡ǡƒ„‹Ž‹•—’‘œƒ–‹’‘«‹•–‹•‘„ƒƒǡ†‘„”‘Œ
Š”ƒ‹‹‹œ˜”•‘Œ—•Ž—œ‹Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡‘–‹æŽƒƒ”ƒ«‹‰Ž‡–‘‘˜‹Šǡ”‘•–”—‘
ǡ‹’‘•Ž—ā‹Žƒ•‡Œ‹Š‘˜‹–‡Ž‡ˆ‘‘†ƒ”‡œ‡”˜‹”ƒŠ‘–‡Ž•‹•Œ‡æ–ƒŒǤ
‘ Œ‡ ˜Œ‡æƒŽƒ •Ž—惎‹ — ƒ —‹ —ǡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ †ƒ ‡–‘ •–‘Œ‹ ‹œƒ Œ‡Ǥ
”‡—Žƒ•‡‹—‰Ž‡†ƒŽƒŽ‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒƒ‘•‡ƒ•Ž‘‹‘ƒ†‘˜”ƒ–ƒ•ƒŽ‘ƒ
‹ ’”‘ƒ–”ƒ Œ‡Ǥ ” ‡ Œ‘Œ Œ‡ ’‘•‘«‹Ž‘ Ǧ ƒŽ‹ •ƒ‘ ‘†‹œ‡ƒ¯‡Œƒǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ǡ
‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹•‡„‹–—”‡ƒ ‹Œ—Ǥ‹Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒŒ‡‘——©‹—–‘†‘„ƒ†ƒƒǤ
‹ŽŽ‹‡ƒ›‹‹ŽŽ‹‡ —‡‘–‹æŽ‡•———’Œ——‰”ƒ†Ǥ—©—Œ—Œ‡’—•–‹Žƒ†‘ƒ©‹ ƒǡ
110
 www.balkandownload.org

•‹’ƒ–‹«ƒƒŽƒ‡•‹ƒƒ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ‘†‹‰Ž‡–‘‘˜‹Š‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
Ž‘ƒ‘‰ƒ‘†‘•‡‰—–‹†‘—–‹Œ‡•‡•‹ƒǤ
ǽƒ†ƒ•‡†ƒ‡ƒæ‹æ–ƒ’”‘–‹˜Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ’‘ƒœƒ˜æ‹”—‘
ƒ–‡Ž‡ˆ‘Ǥǽ‘•—‡Ž‘‹Œ‡†‘’—•–‹ŽƒǤǼ
ǽƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ„‹Š‹ƒ‘斑’”‘–‹˜‹Ž‹†ƒ—‘’©‡‘”ƒæ’‹–ƒ–‹ǫMi casa, su
casaǦ—˜‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
‡—˜‹Œ‡ǡŽ‘ƒ‡ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤƒ˜ƒƒ’•—”†ƒ”‹Œ‡«ǣuvijek.
‘˜ƒ—©ƒ‡©‡‹ƒ†„‹–‹Œ‡œ‹ƒǤƒ†ƒ•‡Ž‘ƒ‘ā‡‹ǡ—©ƒ©‡’”‹’ƒ†ƒ–‹‡
—–Š‡”ˆ‘”†ǡ‹‘ƒ˜‹æ‡‹ƒ†‡©‡”‘«‹–‹—Œ—Ǥƒ•˜‘Œ—•”ƒ‘–—ǡ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡
†ƒ•—Œ‘Œ•—œ‡ƒ˜”Ž‡ƒ‘«‹Ǥ
ǽƒ„‘‰ƒǡƒǨe–‘Œ‡ǫǼŽ‘ƒŒ‡—†˜ƒ‘”ƒƒ’”‡æƒ‘Š‘†‹‹—Š˜ƒ–‹‘Œ‡
œƒ”ƒ‡ƒǤ
ǽ‹æ–ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ —‘«‹Žƒ •‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ 斑 „‹ ‘ ‘•Œ‡©ƒ‘ ƒ†ƒ „‹ ‹œ Œ‡
‹œ‡ƒ†ƒ’”‘˜ƒŽ‹Ž‹’”ƒ˜‹‘•Œ‡©ƒŒ‹œƒŒ‡‰ƒǤ”˜‘ǡ‡Žƒ‰‘†ƒ斑Œ‡†—‰‘‰‘†‹æŒƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ƒǡ‘‘Œ‘ŒŒ‡‹•Ž‹‘•ƒ‘ƒ‘‘•‡•–”‹ǡ„‹ŽƒœƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—Œ‡‰ƒǡƒ‘†ƒ
„‹•‡•ƒāƒŽ‹‘Œ‡”Œ‘Œ‡‘ā‡—œ˜”ƒ–‹–‹‹•–‹ǽ‘’Ž‹‡–‘Ǽǡƒ‘„‹‘–‘
ƒœ˜ƒ‘ǡ‹Ž‹Œ‘搇斑‰Ž—’ŽŒ‡ǡœƒ–‘斑„‹„‹‘”ƒŒŒ‡ŽŒ—„ƒœƒǤ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‡
‰Ž‡†ƒ ’Žƒ˜‹ ‘«‹ƒ ‘ƒ‘ ƒ‘ „‹ ‡–‘‰Ž‡†ƒ‘ ’‘‘•‘‰ ‹˜ƒŽ‹†ƒ Ǧ
‘”˜ƒ˜ŽŒ‡‘‰ǡƒŽ‹—•’”ƒ˜‘‰Ǥ
ǽƒǡ–‘•˜ƒƒ‘˜‹†‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǡ•’—•–‹˜æ‹”—‡Ǥǽe–‘‹Œ‡—”‡†—ǫǼ
e–‘nije„‹Ž‘—”‡†—•Œ‘†ƒ•‡—Œ‘Œ•˜‡—œ„—”ƒŽ‘ǫǽƒ‘‹ƒǤǤǤŒ‡†ƒ
‘†‘‹Š†ƒƒǤǼ
ǽŠǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ •ƒ‘ ƒ‘ œƒ †ƒ ’‘–’—‘ •Š˜ƒ©ƒ ‹ †ƒ — Œ‡ ƒŽ‘
‡Žƒ‰‘†‘Ǥ—捃” —‘Œ‹Œ‡‘†”ƒ•–ƒ‘•ƒ•‡•–”ƒƒǽŒ‡†ƒ‘†‘‹Š†ƒƒǼ‘ā‡
œƒ«‹–‹•ƒ‘Œ‡†—•–˜ƒ”Ǥ
ǽ‘‰‘–‘‰ƒ‹ƒƒ’ƒ‡–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‹•’”ƒ˜‹˜æ‹Œ‡‰‘˜—’”‡–’‘•–ƒ˜—Ǥ
ǽŠǼǡ ’‘‘˜‹‘ Œ‡Ǥ ǽ,‹‹ •‡ †ƒ ‹ƒæ ‘‰‘ –‘‰ƒ ƒ ’ƒ‡–‹ ‘˜‹Š †ƒƒǤ
‡Žƒ‘Ž‹«‡•–˜ƒ”‹ǫǼ
ǽƒǡ‡Žƒ‘Ž‹«‡•–˜ƒ”‹ǤǼ
ǽƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǫǼ
‹Ž‘Œ‡–‘‹•–‘’‹–ƒŒ‡‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡’‘•–ƒ˜‹‘ƒ”‹āƒŒ— ‡•–ƒǡƒƒ‘‹‘†ƒǡ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹—‡‘©†ƒ˜‘‘†‰‘˜‘”‹Žƒƒ–‘’‹–ƒŒ‡Ǥ–”‹Žƒ
„‹ — •˜‘Œ— „Žƒ‰— †‡’”‡•‹Œ— œ„‘‰ ƒ˜”懐‹Š †˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ ‹ †Œ‡˜‘Œƒæ–˜ƒ
‘Œ‡•‡˜‡©•”‹˜ƒ‹œƒ—‰Žƒǡ”‡Žƒ„‹—œƒ’‹•‘—˜ƒ–”‹ǡ•Ž‹—‘ŒƒŒ‡’”‘‰ƒŒƒ
‘ ‡ā‡ŽŒ‡‘Œ„‡„‹‘Œ—Œ‡†‘–‘”—’‘‘©‘•–ƒ˜‹‘—”—ƒƒ•–”ƒƒ ƒǡƒ‘†ƒ
‘–‹æƒ‘ ’”‹Œ‡ œ‘”‡ǡ ’”‹«ƒŽƒ „‹ — ‘•˜‘Œ‘Œ ‹œ‡ƒ†‘Œ ‹œ†ƒŒ‹«‘Œ ’‘–”‡„‹ †ƒ
†‘œƒœƒæ–‘•—Œ‡‘†„ƒ ‹Ž‹ǤŽ‹•˜‡–‘”ƒœ‘–”‹˜ƒŒ‡‘•‹Ž‘Œ‡•ƒ•‘„‘”‹œ‹†ƒ
Ž‘ƒ‡©‡’”‡’‘œƒ–‹’”ƒ˜‹—œ”‘Œ‡œ‹‡‡Žƒ‘Ž‹Œ‡Ǥ
ǽ‡œƒ斑„‹Š”‡ŽƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡’‘—惘ƒŒ—©‹†Žƒ‘‘„”‹•ƒ–‹•—œ‡Ǥ
111
 www.balkandownload.org

Ž‘ƒŒ‡‹œ†ā‡’ƒ‹œ˜—ƒ‘ƒ”ƒ‹ —Ǥǽ œ˜‘Ž‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‹Œ‡ ‘”‹æ–‡ƒǤ

ƒæŽ‹†ƒ•ƒ–‡•ƒ‘Œ‡†ƒ’—–’”‹Œ‡˜‹†‹‘†ƒ’Žƒ«‡æǫǼ
ƒ’ƒŽƒ Œ‡ ‘«‹ •—懩‹ •—œ‡ ‹ ’‘—惎ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹–‹Ǥ ǽƒǡ –‘ Œ‡ œƒ–‘ 斑
‹•ƒ‹ƒŽƒœƒæ–‘’Žƒƒ–‹ǤǼ
ǽ‘ƒ†Œ‡•‹ǤǼ
ǽƒǫƒ†ƒŒ‡–‘„‹Ž‘ǫǼ
ǽ†ƒƒ†ƒ•‹ƒ‘›Œ—‘†ŒƒŠƒŽƒ—•‹”‘–‹æ–‡‹•ƒœƒŽƒ†ƒŒ‡‘ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ
‘Œ—•‹—’‘œƒŽƒǦ‹•Ž‹†ƒ•‡œ˜ƒŽƒ—•‹‡Ǧ—”ŽƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡„‡œ”‹Œ‡«‹’”‘—«ƒ˜ƒŽƒǤŽ‘ƒ‘˜‡•—Œ‡‘«‹‰Ž‡†ƒŽ‡ǡ•–”’ŽŒ‹˜‡ǡ
«‡ƒŒ—©‹Ǥ
ǽƒ‘ǤǤǤ•‡‘ā‡æ–‘‰ƒ•Œ‡©ƒ–‹ƒ‘–‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǫǼ
ǽ‡‡Œ‡•–˜ƒ”‹–‡æ‘œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ †‡æƒ‹œŽ‡–ǫǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘„Œƒ•‹Žƒ ”ƒœŽ‘‰ ‘†Žƒ•ƒ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ ǽ”‡„ƒŽƒ •‹ ‡‡
œƒ‘Ž‹–‹†ƒ–‡’”ƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
Žƒ–‘•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǽ斑„‹‡‹•Ž‹Žƒ‘–‘‡ǫǼ
ǽƒæ–‘„‹‹æ–ƒ‹•Ž‹ŽƒǫǼ
ƒƒ–Šƒ — Œ‡ ˜”ƒ–‹Žƒ ƒ”ƒ‹ —Ǥ ƒ‡–‹ —捃” ‹ œƒŒ— „‹–‹ –ƒ‘
‰Ž—’‹ǤǽŽ‘ƒ‡ǡ‘ā†ƒŒ‘Œ‡„‹„‹Ž‘†”ƒ‰‘Ǥ~‡ƒƒ–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹•‡–ƒŒ—ǤǼ
ǽ‹Žƒ„‹‰Ž—’ƒ†ƒ–‘‹•Ž‹Ǥ‡œƒ斑‹–‹œƒ«‹æǤǼ–‹•—‘Œ‘ŒŒ‡Žƒƒ–Ǥ
ǽ‘”ƒ’‘©‹ǡƒŽ‹‘Ž‹–‡ǡ„—†‹‘’”‡œƒƒ’—–—ǤǼ
’‡–Œ‡„‹Žƒƒ”—„—•—œƒǤǽ‹–©—‘’”‡œƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒæƒ˜æ‹•‡˜ƒ‹ǡ†‘•‡’‡ŒƒŽƒƒ‘›Œƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡’”‹’‹•ƒŽƒ•˜‘Œ‘Œ
ƒæ–‹ –‘ 斑 ƒ Žƒ–— Œ‘æ ‘•Œ‡©ƒ –‘’Ž‹— Ž‘ƒ‘˜ƒ •–‹•ƒǤ ƒŽŒ—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡
‹œ‹æƒ‘‹œ—©‡”‘œ—Š‹Œ—ǡƒŽ‹ƒ†ƒŒ‡Œ‡œ‹‘ŒŽƒ‰ƒ‹ƒ•‘’”‘惑”‘œ
ƒ’‹Œ—‹ƒŒƒǡ‘•˜”—Žƒ•‡‹˜‹†Œ‡Žƒ†ƒŽ‘ƒ•–‘Œ‹ƒ˜”ƒ–‹ƒ—©‡‹‰Ž‡†ƒœƒ
Œ‘†‘Œ‡‘†Žƒœ‹ŽƒǤ

ǽƒ†ƒœƒæ斑©‡æ’ƒāŽŒ‹˜‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹‘Œƒ’‹–ƒŒƒ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡
‡ƒŽ—’‘•ŽŒ‡†Œ‡•ƒ–—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘ƒ”‡—Žƒƒ•˜‘Œ—‹•‹Œ—Ǥ•‘”‘
©‡Œ‡Œ‡†ƒ”ƒ†‹•”ƒ«ƒ‘†˜‡•–‹œƒŒ‡†‘•‘˜«‡‰‘— ‘”–‘”–Š—Œ‡†‹
‘†’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‹Š‘Žƒ•”ƒ«ƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥǽ”‘˜Œ‡”‹†ƒŒ‡•˜‡ƒ‘斑Œ‡
‘’‹•ƒ‘ǡ †ƒ ‹ƒ ˜Žƒ•–‹–‹ ‹œ˜‘” ’‹–‡ ˜‘†‡Ǥ”‡‰Ž‡†ƒŒ —©—ǡ ’”‘˜Œ‡”‹ Œ‡•— Ž‹
‘•–ƒŽ‡‰‘•’‘†ƒ”•‡œ‰”ƒ†‡ǡ‘”ƒŽ‹‹‘‰”ƒ†‡‘ƒ˜‹ƒ‘Œ‡ƒ˜‡†‡‘—‘‰Žƒ•—Ǥ
‡ƒ’‘–”‡„‡”‡©‹•–ƒ”‘‹ƒ—ƒ””‘™•—ǡ‹Ž‹‡‘‘†Œ‡‰‘˜‹Š•‹‘˜ƒ‘Œ‹
•ƒ†ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—ˆƒ”‘ǡœ„‘‰«‡‰ƒā‡Ž‹‘—’‹–‹ˆƒ”—ǤŽ‹’‘—惌•ƒœƒ–‹
œƒæ–‘Œ‡’”‘†ƒŒ—Ǥ‘„‹ƒ„‹Ž‘‘”‹•‘œƒ–‹Ǥ‘Œ‡ ‹Œ‡ƒ’‘˜‘ŽŒƒ‹•˜‡Œ‡
ƒ‘‘«‡—Œ‡‘ǡ‘ā‡æ”‡©‹†ƒ©‡‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘—’‹–‹Ǥ‡ƒŽ ‘”†‘†‘©‹
©‡•«‡‘—”— ‹ǤǼƒ†ƒŒ‡†‘惑–”‡—–ƒœƒ’‘Žƒœƒǡ’‘‘‰ƒ‘Œ‡ƒƒ–Š‹

112
 www.balkandownload.org

’‘’‡–‹•‡ƒ‘Žƒ‹”‡ƒ‘ǣǽ‘ŽŒ—„‹„‡„——‘Œ‡‹‡‹”‡ ‹•˜‘Œ‘ŒƒŒ ‹†ƒ•‡

‡„”‹‡‹‡”ƒœ„‹ŒƒŽ‹Œ‡’—‰Žƒ˜—œ„‘‰–˜‘Œ‡•‹‰—”‘•–‹ǤǼ
ǽ •–‘ –ƒ‘ ‘‰— œƒ—•–ƒ˜‹–‹ ƒ’ƒ† †‹˜ŽŒ‡‰ —ˆŽ‘ƒ —Š‹Œ•‘ ”’‘Ǽǡ
”‡Žƒ Œ‡Ǥ ’‘‡—–ƒ „‡„ƒ „‹Ž‘ Œ‡ ‘˜‘”‘¯‡«‡ ‘Œ‡ •‡ —‡†Œ‡ŽŒ— –”‡„ƒŽ‘
”•–‹–‹Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ — •—„‘–— ”‡–ƒŽƒ — ‘”– ‘”–ŠŒ‡” •— ‹•ƒ ‹ ”æ–‡Œ‡
œƒƒœƒ‹œƒ•—–”ƒ†ƒ”ƒ‘—Œ—–”‘Ǥ
ǽ‘„‹Ž‹ •–‡ ’‘æ–—ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž†”‡† ƒ†ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ
•–‹‰ŽƒǤ ǽ–ƒ˜‹Žƒ •ƒ ˜ƒ ’‹•ƒ — Žƒ†‹ —Ǥ ˜ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒŒ— ƒ‘’‘œ‹˜‹ ‡ ƒ
˜Œ‡«ƒŒ‡‰‘•’‘†‹ƒƒ‡”ƒ‹‰‘•’‘¯‹ ‡ƒ”‡”ǡƒ–—Œ‡‹’‘”—ƒƒ”ƒ”†ƒ
ƒ‹”†ƒ ‘Œ— Œ‡ Œ—–”‘• ‘•‘„‘ †‘‹‘Ǥ ƒ‘Ž‹‘ Œ‡ †ƒ‰ƒ 斑 ’”‹Œ‡ ƒœ‘˜‡–‡Ǥ
˜—«ƒŽ‘Œ‡Š‹–‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡’‹–ƒŽƒ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘†ƒ‘”ƒ‘†ƒŠ–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ–‹ƒ”ƒ”†—
ƒ‹”†—ǤŒ‡„‹‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹œ捑Ž‡‘Œ‹Œ‡ā‹˜‹‘†˜‹Œ‡—Ž‹ ‡†ƒŽŒ‡Ǥ‹‘Œ‡‹˜”Ž‘
†‘„ƒ” ’”‹Œƒ–‡ŽŒ • ‘††‘ ƒ‡”‘ǡ ƒŽ‹ ‡ —ā‘ ‹ •Œ‘Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡
”ƒ•–˜‘”‹Žƒ’ƒ’‹”•’‘”—‘‹’”‘«‹–ƒŽƒ†ƒŒ‡ƒ”ƒ”†‘†‘††ƒ•ƒœƒ‘†ƒŒ‘Œ
Œ‡†ƒ‘†˜‹Œ‡—Žƒœ‹ ‡œƒ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘捑’”‡†ƒ˜ƒŒ‡—•—„‘–—ƒ˜‡«‡”ǡƒ‘Œ‡
‘ƒ‡©‡‹•‘”‹•–‹–‹Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡œƒ–‹„‹Ž‹—‹Šƒƒ–Šƒ’”‡’—•–‹Žƒǫƒ‹ƒŽƒ
‰ƒ Œ‡ –ƒ –‡ƒ Œ‡” Œ‡ ƒ‘ ‹ ‘††˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ ©‡ •‡ ŽŒ—†‹ — ‡•ƒ•— —„—†—©‡
„‘‰ƒ–‹–‹ƒ’”‘ƒŽƒ•—ƒˆ–‡Ǥ‘„‹—‘‰Žƒ†ƒ–‹Œ‡†——Žƒœ‹ —ǡ‘ā‡Ž‹
— Œ‡ —Œ‡†‘ ’‘•Žƒ–‹ ƒ—©— ƒ†”‡•—ǫ ƒ—œ˜”ƒ–ǡ „‹– ©‡ — ˜‡Ž‹‘
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‘†˜‡•–‹Œ‡—‡‹†‘„ƒ””‡•–‘”ƒ’‘Œ‡œ‹—‹œ„‘”—‹—˜”‹Œ‡‡
‘Œ‡Œ‘Œ„—†‡‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‘Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘’‡– ’”‡•ƒ˜‹Žƒ ’‘”——Ǥ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ — ‘ā‡ †ƒ–‹ Œ‡†—
—Žƒœ‹ —ǡƒŽ‹‘•–ƒ–©‡Œ‘ŒŒ‘指†ƒǤ‘•Žƒ–©‡ ‹›Œƒƒ”ƒ”†—†ƒ—‘†‡•‡
‘„Œ‡—Žƒœ‹ ‡‹’‘”—«‹–‹‡ƒ’‘˜‡†‡‡‘‰•ƒ•‘„‘Ǥ
ǽ‹Ž†”‡†ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ ƒœ‘˜‹ ”‡œ‹†‡ ‹Œ— ƒ‹”†‘˜‹Š ‹ Œƒ˜‹ ‹ †ƒ ‘‰—
‘«‡‹˜ƒ–‹—Žƒœ‹ ‡Ǥ‘”ƒ‘–”«ƒ–‹ƒƒ–˜‹†Œ‡–‹ƒŒ—ǤǼ
ǽ‘懌‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—‹•Ž‹ƒ‘’‡–˜‹†Œ‡Žƒ†‹˜ŽŒ‡‰—ˆŽ‘ƒǤ
•–‡ŽŽ‡Œ‡•Œ‡†‹Žƒœƒ’‹•ƒ©‹•–‘Ž‘ǡ‰†Œ‡Œ—•‡‘‰Ž‘œƒ–‡©‹•˜ƒ‡•—„‘–‡
—Œ—–”‘ƒ‘”Œ‡æƒ˜ƒ‘”‡•’‘†‡ ‹Œ—Ǥƒ†ƒ•‡ƒƒ–Šƒ•ƒ‰—Žƒ†ƒŒ‡’‘ŽŒ—„‹
— ‘„”ƒœǡ ƒŒƒ Œ‡ ’”•–‘ ’‘ƒœƒŽƒ ƒ †˜‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡œ‹«‡ƒ”–‡ ƒ •–‘Ž‹©—Ǧ
‘œ‘Ž‹Ǥ ǽ —«‡” •ƒ ‹Š —’‹ŽƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ǽƒŽ‹ „‹Ž‘ ‹Œ‡ ƒ‘ †ƒ —’—Œ‡
—Žƒœ‹ ‡œƒ«‹•–‹Ž‹æ–‡Ǥ‡©•ƒƒ‹†‡Œƒ†ƒ–˜‘Œ‘–ƒ ‹œŽƒā‡©‡”‘’ƒ•‘•–‹ǡ†ƒ„‹
–‡‘‰Ž‹ƒ’ƒ•–‹’ŽŒƒ«ƒæ‹˜Žƒƒ‹‘–‹«ƒ”‹Ǥƒ‘‘Ž‘Œ‘掗–ƒŒ—‘†‡–‹«‡
„ƒ†‡‘ƒ«ƒǤ‘‰Ž‹„‹’‘‘˜‘œƒ”‘„‹–‹‹Ž†”‡†ǤǼ

113
 www.balkandownload.org

ǽ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š ‹Š ˜‹†Œ‡–‹ †ƒ ’‘—惌—Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ”‘œ •‹Œ‡ŠǤ
ǽ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡‹Œ‡«‹•–‹Ž‹æ–‡ǡƒŒ‘Ǥ‹–‘‡‡©‡‘–‡–‹ǡƒ•–ƒ”—ƒ–›ͷ‘† ‘”–
‘”–Šƒ†‘ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒ‡‹•’Žƒ–‹•‡‘’ŽŒƒ«ƒ–‹Ǥ‘Œ‡’—–‹«‹˜ŽƒǤǼ
•–‡ŽŽ‡ Œ‡ •’—•–‹Žƒ „”ƒ†— ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡’”‡‘ ‘˜‹”ƒ ƒ‘«ƒŽƒ œƒ «‹–ƒŒ‡Ǥ
ǽ©‡”‹‘Œƒǡœƒ•˜‡’‘•–‘Œ‹’”˜‹’—–Ǥe–‘ƒ‘Œ‡–ƒŒ‘‰Žƒ•œŽ‘ƒŒ‡”ƒ’‘—惌
†ƒŽ‹Œ‡’‡Žƒ†‡ā‡‡’‘’—––‡„‡ƒƒ‹—œƒ—ǫe–‘ƒ‘‡•–ƒ‡æǫƒ˜‘
斑˜‡©•‡†‘‰ƒ¯ƒŽ‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ •˜‘Œƒ †”—‰ƒ †˜ƒ ’‹•ƒ †ƒ •”‡‡ ’‘œ‘”‘•– •
ƒŒ«‹ƒ „”—†ƒŒƒǤ ‘ •— †‘‹•–ƒ „‹Ž‡ ’‘œ‹˜‹ ‡ œƒ œƒ„ƒ˜— ’”‹Œ‡
•ƒ‘‰˜Œ‡«ƒŒƒ Œ‡œ‹‹Š †‘„”‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‘††ƒ ƒ‡”ƒ ‹ ‹›
ƒ”‡”Ǥǽ—Œƒ †ƒ Œ‡ ˜Žƒ•‹ –‘‰ ‹ƒŒƒ ‹ƒ‘ –‘ ƒ ’ƒ‡–‹ ƒ†ƒ Œ‡
’”‡†ƒ˜ƒ‘ ‘‰Žƒ• — ‘˜‹‡ǡ Œ‡” ‘«‡—Œ‡ —捃” ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ ǽ”Ž‘ Œ‡
˜Œ‡”‘Œƒ–‘«—‘œƒ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǤǼ
ƒƒ–Š‹ƒ Ž‘‰‹ƒ ‹Œ‡ ’‘•–‹‰Žƒ —«‹ƒǤ •–‡ŽŽ‡ Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǤ ǽ‡ƒŽ „‹ •‹
–”‡„ƒ‘†ƒ–‹’”‡‰Ž‡†ƒ–‹‰Žƒ˜—Ǥƒ˜ƒŒ‡–‘‹†‡Œƒ†ƒ•‡‘†”ƒ•–ƒ‘—捃”ƒ „‘Œ‹
’—–‹«‘‰ —’‡ƒǡ ƒ”‘«‹–‘ «‘˜Œ‡ ƒƒ˜ Œ‡ –˜‘Œ ‘–ƒ ǡ ‘Œ‹ •‡‹«‡‰ ‡ „‘Œ‹Ǥ
”‹—–©—•‡†‘•‡‡˜”ƒ–‹æ—©‹Ǥ‹–˜‘Œ©‡‘–ƒ „‹–‹œƒ„”‹—–ǡƒŽ‹‘Œ‡–‘
œƒ•Ž—ā‹‘ǤǼ ‡–‹‹«‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ’‘œ‹˜‹ ‡ ‘Œ‡Œ‘Œ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’”—ā‹Žƒ ‹
—’‹–ƒŽƒŒ‡ǣǽe–‘Œ‡„‹Ž‘—ƒ”ƒ”†‘˜‘Œ’‘”— ‹ǫ‹Žƒ•ƒƒƒ–—ƒ†ƒŒ‡•–‹‰ŽƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‘Œ Œ‡ ”‡Žƒǡ ƒ ‘†ƒ •‡ ‹•’”‹«ƒŽƒ ‹ ‘–‹æŽƒ ’‘•Žƒ–‹ ‹›Œƒ †ƒ
‘†‡•‡—Žƒœ‹ ‡œƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡Ǥƒ†ƒ‹ŠŒ‡‘„Œ‡•–ƒ˜‹Žƒ—‘‘–‹ —‹ƒ’‹•ƒŽƒ
’‘’”ƒ–—•—‰‡•–‹Œ—ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ǣƒæ–‘Œƒ‡„‹Š‘–‹æŽƒƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡—Œ‡•–‘
‡‘‰Œ‡‰‘˜ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǫƒ”ƒ”†Œ‡„‹‘‡œƒ‹ŽŒ‹˜’‘’—–—Šƒ‘‰Ž‹Œ‡ƒǡ
ƒŽ‹ ”ƒ†‹Œ‡ „‹ •—„‘–Œ— ˜‡«‡” ’”‘˜‡Žƒ • Œ‹‡‰‘ • ƒŒ‘ǡ ‘Œƒ ©‡ †‘
‹œ‡‘‰Ž‘•–‹ ‹œƒ–‹ •˜‡ ‘‰—©‡ ”ƒœŽ‘‰‡’”‘–‹˜ ‘†Žƒ•ƒ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘”ƒŽƒ ’”‹œƒ–‹ †ƒ Œ‡ zaista œƒ‹ƒ ’”‡†ƒ˜ƒ«‡˜‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡
ƒ‘†‘„‹–‹ƒˆ–—‹œˆ‘•‹ŽƒǤ‹ŽƒŒ‡–‘–‡‘”‹Œƒ‘Œ—Œ‡‘ƒ†‘˜‘†‹Žƒ—’‹–ƒŒ‡—
•”‡†Œ‘Œ捑Ž‹Ǥƒ–‘Œ‡ƒ”ƒ”†—ƒ’‹•ƒŽƒ‘˜—’‘’”ƒ–—”‡«‡‹ —Ǥ
†‰‘˜‘” Œ‡ •–‹‰ƒ‘ –‡Ž‡ˆ‘‘Ǥ ƒ”ƒ”† Œ‡ „‹‘ ‘†—懘ŽŒ‡ 斑 •‡
’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ‹‘†Ž—«‹Žƒ’‘©‹ƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡Ǥ©‡‘„‹–‡ŽŒ•‘‘«‹Œ‘†‘©‹’‘
Œ— — 懕– •ƒ–‹Ǥ ƒ‘¯‡”ǡ ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ’‘ ˜‘ŽŒ‹ǡ ’‘•Ž‹Œ‡©‡ •‡ ’”‹†”—ā‹–‹ ‘††—‹
‹› ƒ ˜‡«‡”‹ — ‘”–Š—ǡ ‰†Œ‡ ©‡ Œ‡ •ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘’‘«ƒ•–‹–‹ ‘‘
˜‡«‡”‘‘Œ—Œ‘ŒŒ‡‘„‡©ƒ‘Ǥ
 

5 Nadimak za vlak na liniji Missoury - Kansas - Teksas. (nap. prev.)

114
 www.balkandownload.org





23. poglavlje

”‡†ƒ˜ƒŒ‡•‡–”‡„ƒŽ‘‘†”āƒ–‹—ƒ—†‹–‘”‹Œ—‘Ž‹–‡Š‹«‘‰‘Ž‡†āƒǡ‹•–‹–— ‹Œ‡
‘Œ— Œ‡ ‡–‘†‹•–‹«ƒ ‡’‹•‘’ƒŽƒ ”˜ƒ ‘•‘˜ƒŽƒ ͳͺͻͳǤ ‰‘†‹‡ ƒ‘ „‹
’”‘‹ ƒŽƒ Œ—āŒƒ«‹ ‡–‘†‹œƒǤ ƒ’—• •‡ ƒŽƒœ‹‘ 懕– ‹ ’‘Ž‹Ž‘‡–ƒ”ƒ
‹•–‘«‘‘† ‘”–‘”–Šƒ‹Š˜ƒŽ‹‘•‡†ƒŒ‡ƒ•‹‰—”‘Œ—†ƒŽŒ‡‘•–‹‘†”˜‡‡
«‡–˜”–‹ǡ‘–‘”‡‡‡‘ ƒ”ƒǡ’”‘•–‹–— ‹Œ‡‹‘†‡–‹ƒǡ‘Œ‹•—„‹Ž‹–”—‘—
‰”ƒ†•‹˜Žƒ•–‹ƒǤƒ‘”‡œ—Ž–ƒ––‘‰ƒ–ƒŒ ‡–ƒ”†”—æ–˜‡‹Šœƒ‘•–‹’”‹˜Žƒ«‹‘
Œ‡ ‰‘•–—Œ—©‡ œƒ‡‹–‡ ’”‡†ƒ˜ƒ«‡ǡƒ ‹ ‘‰‘„”‘Œ— ’—„Ž‹— ‘Œƒ ‹Š Œ‡
†‘Žƒœ‹Žƒ•Ž—惖‹Ǥ”‡†˜‘”Œ‡ƒ—†‹–‘”‹Œƒ„‹Ž‘Œ‡” ƒ–‘ƒ†ƒ•—•–‹‰Ž‹ƒƒ–Šƒ‹
Œ‡œ‹’”ƒ–‹–‡ŽŒǤƒ”ƒ”†Œ‡‹•–‡œƒ‘˜”ƒ–ƒ•–‘Œ‡©‹˜‹†Œ‡–‹‘††ƒ‹ ‹›Ǥ
ǽ‘‹Š‘†Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡’‘ƒœ—Œ—©‹ƒ•—’‹——•”‡†‰‘‹Ž‡ŽŒ—†‹Ǥ
‘††ƒ‡”‹ ‹›ƒ”‡”’”‹«ƒŽ‹•—•†˜‘Œ‹ ‘—捃”ƒ ƒœƒ‘Œ‡Œ‡
ƒƒ–Šƒ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ†ƒ•—‘–ƒ ‹•‹ǡ•—†‡©‹’‘•Ž‹«‹ ”–ƒƒŽ‹ ƒ‹„‘Œ‹
‘«‹Œ—Ǥ ƒ†ƒ •— ‹ •‡ ’”‹„Ž‹ā‹Ž‹ǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ•— ‹ ‘«‹ ’”‡”ƒ•‡
‘†”‡ ‹Œƒ•‡Ǥ –ƒ”‹Œ‹ —捃”ƒ  Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘Ǥ ƒ†ƒ•— ‹ •‡ ‘ƒ ‹ ƒ”ƒ”†
’”‹†”—ā‹Ž‹ǡ’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒƒ–Š—‹œƒ•–ƒ‘—•”‡†”‡«‡‹ ‡Ǥ‘††Œ‡‹œ‡ƒ¯‡‘
—•Ž‹—‘ ‘† œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ 斑 Œ‡ ƒƒ–Šƒ †‘掃 ƒ ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡ Ǧ‹–‘ Œ‘æ •
Œ‡‰‘˜‹ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ Ǧ ‹–ƒ‘ Œ‡ ’”‹”‹‘ ƒ‰Ž‹ œƒ•–‘Œ — ”ƒœ‰‘˜‘”—Ǥ
Ž‹Œ‡†‹Ž‘Œ‡—’‘œƒ˜ƒŒ‡ǡƒ‘††Œ‡”‡ƒ‘ǣǽ ‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ†‘’—•–‹–‡
†ƒ ˜ƒ ’”‡†•–ƒ˜‹ •˜‘Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǡ ƒƒ–Š— ‘”†‘ ‹ ƒ”ƒ”†ƒ
ƒ‹”†ƒǤƒǡƒ”‹‡ǡ‘˜‘Œ‡‰‘•’‘†‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹Œ‡‰‘˜•‹ǡƒ–ŠƒǤ
‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰Œ‡˜Žƒ•‹–˜”–‡œƒ‘’”‡—œƒ„—懐Œ‡Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡斑
‘‰—”‡©‹†ƒ•ƒŒ‹Š‘˜œƒ’‘•Ž‡‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’”—ā‹Žƒ ”—— •˜ƒ‘ ‘† —捃”ƒ ƒǡ ƒŽ‘ œ„—Œ‡ƒ 斑 Œ‡
‘† •–ƒ”‹Œ‡‰ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ ‹œƒœ˜ƒŽƒ –ƒ˜‘ œƒ‹ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ ‘ Œ‡ „‹‘’”‡˜‡Ž‹
‰‘•’‘†‹†ƒ„‹‘•–ƒ‘旖Œ‡–‹ƒ’‘Žƒ”‡«‡‹ ‡Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ•‡‹Œ‡‰‘˜•‹‘«‹–‘
–”—†‹‘ ‡ œ—”‹–‹ — Œ—Ǥ ƒ”ƒ”† •‡ ‘„”ƒ–‹‘ •–ƒ”‹Œ‡—捃” — †‘ •— •‡
”—‘˜ƒŽ‹Ǥǽ ‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ‘†‘††ƒ•ƒ«—‘†ƒ•‡˜ƒæƒ–˜”–ƒ‰”ƒƒ—
’”‘‹œ˜‘†Œ—ƒŽƒ–ƒ‹‘’”‡‡œƒ„—懐Œ‡ƒˆ–‡Ǥ‘Œ‡œƒ˜ƒ•œƒ ‹Œ‡Ž‘—œ„—†ŽŒ‹˜
’‘–Š˜ƒ–ǤǼ
115
 www.balkandownload.org

ǽ‘‹•–ƒ Œ‡•–Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ǡ ƒ‘ •‡ «‹‹Ž‘ ƒƒ–Š‹ǡ ‘’‡–
‡˜‘ŽŒ‘—•Œ‡”‹‘’‘œ‘”‘•–ƒ–‡—‘‘Œ‘Œ•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•—
‹ ‘ƒ ‹ ƒ”ƒ”† ’”‹æŽ‹Ǥ  ‹•Ž‹ƒ •‡ —†ƒŽŒ‹Žƒ ‘† –‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ ƒ‘ „‹
”ƒœ‹•Ž‹Žƒ‘‘‰—©‘•–‹‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡’ƒŽƒƒ’ƒ‡–Ǥ‘ā†ƒŒ‡œƒ–—œƒ‹•ƒ‘„‹Ž‘
‘†‰‘˜‘”‘‡‘ ‹‘ƒŽ‘•–ƒŒ‡—‘Œ‡•‡’”‘–‡Ž‹Š–Œ‡†ƒƒƒŽƒœ‹ŽƒǡƒŽ‹«‹•–ƒ
Ž‘‰‹ƒ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡•‡Œ‡†‘‰†ƒƒǡ‡‰†Œ‡ǡ‡–‘œƒ‰Ž‡†ƒ–‹—Œ—‹”‡©‹ǣ
ǽ œ‰Ž‡†ƒ–‡‹–ƒ‘’‘œƒ–‘ǡƒ”‘«‹–‘˜ƒæƒ„‘Œƒ‘•‡Ǥ ‡•–‡Ž‹—”‘†—•–‹Ǧ‹Ǧ
–‹ǫǼ ‡†ƒ —•’—–‹œ”‡«‡ ‘‡–ƒ” Ǧ Podsjećate me na - ’”‹ ‡‘
•Ž—«ƒŒ‘ •—•”‡–—‹ ‘‡ ”˜‹ ‡ ƒ ‘Œ‡ Œ— Œ‡ ”‹œœŽ› —’‘œ‘”‹‘ ‘‰Ž‡ „‹ •‡
’”‡–˜‘”‹–‹— ‹Œ‡Ž‡ŠŽŒ‡„‘˜‡”—Šƒ‹Ž‹„ƒ”‡—”‹æ—‹‘†˜‡•–‹Œ‡–‘œƒƒ‘ǡ
‹Ž‹«‡—‹Ž‹‘‡Ǥ‡©Œ‡„‹Ž‘–ƒ˜‹Š•Ž—«ƒŒ‡˜ƒǤ
˜—‰‘‰ƒƒŒƒ˜‹‘Œ‡’‘«‡–ƒ’”‡†ƒ˜ƒŒƒ‹†‘•—•‡•˜‹”ƒœ†˜ƒŒƒŽ‹†ƒ
‘†—’‘–”ƒā‹–‹•˜‘Œƒ•Œ‡†ƒŽƒ’”‡ƒ„”‘Œ—ƒ—Žƒœ‹ ‹ǡƒƒ–ŠƒŒ‡‹•‘”‹•–‹Žƒ
–”‡—–ƒ†ƒ‘†˜ƒā‘ƒā‡”‡˜‘”—ƒ˜‡”Ž‹‰—ǣǽ ‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡƒ†ƒ
•‘˜ƒƒ”ƒ”†‹Œƒ’”‹æŽ‹‹•ƒ‘‰Žƒ‡’”‹‹Œ‡–‹–‹†ƒ˜ƒ•‡—«‹‹Ž‘†ƒ
‡’‘œƒŒ‡–‡ǡƒ‘†ƒ•–‡‹’ƒœƒŽŒ—«‹Ž‹•—’”‘–‘Ǥ ƒŽ‹’”ƒ˜‘ǫǼ
ǽ‘‡Ž‡Ǥ‘Œƒ˜ƒæ‡‘•‡Œƒ‘‡’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ‡‘‰ƒ‘‰ƒ•ƒ‡ƒ†ƒ
’‘œƒ˜ƒ‘ǤǼ
ǽƒ†ƒ•‡†ƒ•—•Œ‡©ƒŒƒ—‰‘†ƒǤǼ
ǽ‡œƒ„‘”ƒ˜ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹‘–‹æƒ‘Ǥ
ƒƒ–Šƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‡‘„‹«‘ •’Žƒ•—Ž‘Ǥ e–‘ •‡ ƒ†ƒŽƒ ’‘•–‹©‹ –‹
’‹–ƒŒ‹ƒ‹œƒæ–‘ǫNemam namjeru slijediti taj trag, Grizzly,‘„‡©ƒŽƒŒ‡—Šƒ”—Ǥ
ƒæ–‘•‡‘†ƒƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡ƒ©‹–”ƒ‰ǫ
ƒ”ƒ”† Œ— Œ‡ —Š˜ƒ–‹‘ œƒ ”—— ‹ ’‘掋 •— œƒ ‘††‘ ‹ ‹› †‘ •˜‘Œ‹Š
•Œ‡†ƒŽƒǤ ƒ˜‡”Ž‹‰‘˜‹ •— •Œ‡†‹Ž‹ †ƒŽ‡‘ ‹•’”‡† Œ‹Šǡ „Ž‹œ— ’‘œ‘”‹ ‡ǡ ƒŽ‹
ƒƒ–Šƒ‹Œ‡‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹‰Žƒ˜‡ǡ«‡–˜”–ƒ•–ƒ”ƒ‡ƒǡƒ’‘˜”‡‡‘‹’”‘ˆ‹Ž
‘ ƒǡ”惘‘Ž‹ ‡˜‹•‘‹ŠŒƒ‰‘†‹ ƒǡ‹«˜”æ©‹’”‘ˆ‹Ž•‹ƒǤ‘—•‘”‘•‡’‘–’—‘
—‹Œ‡Žƒ—ˆƒ• ‹ƒ–‘’”‡†ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
‘˜‘”‹ Œ‡ ’‘«‡‘ —•’‘”‡†‹˜æ‹ •‡ •ƒ ’•‘ –”ƒ‰ƒ«‡ — ’‘–”ƒœ‹ œƒ
•–‹Œ‡ƒƒ • ˆ‘•‹Ž‹ ‰‘”‹˜‘Ǥ „Œƒ•‹‘ Œ‡ †ƒ •— –‘ ‡‡”‰‡–•‡ –˜ƒ”‹’—‡
—‰ŽŒ‹‘˜‘†‹ƒ ‘Œ‹ Œ‡ •ƒ•–ƒ˜‹ †‹‘ —‰ŽŒ‡ƒǡ Ž‘ā‹˜‘‰ —ŽŒƒ ‹ ’”‹”‘†‘‰’Ž‹ƒǤ
‘•‹Žƒ‰‘”‹˜ƒƒ•–ƒŒ—ƒ†ƒā‹˜‘–‹Œƒ‹Ž‹„‹ŽŒƒ—‰‹‡ǡƒŒ‡œ‹‹‘•–ƒ ‹‘•–ƒ—
•ƒ«—˜ƒ‹ — œƒæ–‹–‘ •Ž‘Œ— •‡†‹‡–ƒ ƒ‘ 斑 •— ’‹Œ‡•ƒǡ˜ƒ’‡ƒ  ‹Ž‹
‘”‰ƒ•ƒ –˜ƒ” ’‘’—– ˜—Žƒ•‘‰ ’‡’‡ŽƒǤ  ˜”‡‡‘ Ǧ –‹Œ‡‘ –‹•—©ƒ ‹
‹Ž‹Œ—ƒ ‰‘†‹ƒ Ǧ ˜”—©‹ƒ ‹ ’”‹–‹•ƒ •–˜”†— •‡†‹‡– — •–‹Œ‡—ǡ œƒ”‘„‹˜æ‹
”ƒ•’ƒ†—–‡ ‘”‰ƒ‹œ‡ ‹œ ‘Œ‹Š ƒ•–ƒŒ‡ ƒˆ–ƒ ‹Ž‹ ’Ž‹ǤŒ‡‰‘˜ Œ‡ œƒ†ƒ–ƒ ƒ‘
’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰ƒ †ƒ ’‘–”ƒā‹ ‹ ’”‘—«‹ —œ‘”‡ –‹ŠƒŽƒœ‹æ–ƒ ƒˆ–‡ ‹•’‘† œ‡ŽŒ‹‡
’‘˜”拐‡‹‘„Œƒ˜‹斑Œ‡ƒæƒ‘Ǥƒæ–‘ǫ ‡”©‡œƒ†‡•‡–ƒ‰‘†‹ƒ‡”‹ƒ’‘•–ƒ–‹
•˜‡ ‘˜‹•‹Œƒ ‘ ƒˆ–‹ ‹ ’Ž‹— ƒ‘‰‘”‹˜— œƒ •˜‡ ‘„Ž‹‡ –”ƒ•’‘”–ƒǡ œƒ ‰”‹ŒƒŒ‡

116
 www.balkandownload.org

—©ƒ•–˜ƒǡœƒ’”‘‹œ˜‘†Œ—‡Ž‡–”‹«‡•–”—Œ‡‹‘•‹‰—”ƒŒ‡‡Šƒ‹«‡‡‡”‰‹Œ‡
—–˜‘”‹ ƒƒǤ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ •Ž—惎ƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ ’‘–’—‘ •Žƒ‰ƒŽƒǤ ‘ Œ‡ ’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ
’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ—ǡ ‹ŽŒ Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ƒ—«‹–‹ ˜‹æ‡ ‘ ā‹˜‘–‹Œƒƒ ‹ „‹ŽŒƒƒ ‘Œ‡ •—
‡‘©ā‹˜Œ‡Ž‡ƒ‡ŽŒ‹Ǥ ‘敇•Œ‡©ƒŽƒ—œ„—¯‡Œƒƒ†ƒŒ‡‘„ƒ˜‹Žƒ’”˜—ƒƒŽ‹œ—
‘ƒ†ƒ•‡†‹‡–ƒ”‡•–‹Œ‡‡—‘Œ‘ŒŒ‡ā‹˜‘–‹Œƒ‹•–”——Žƒ‹‘•–ƒ˜‹Žƒ’”ƒœƒ
’”‘•–‘”Ǥ‹‡”ƒŽ‹•—•‡ˆ‹Ž–”‹”ƒŽ‹—–ƒŒ’”‘•–‘”‹•–˜”†—–‹—ƒ‡‹•–‘‰‘„Ž‹ƒ
ƒ‘ ‹ —‰‹—Žƒ ā‹˜‘–‹ŒƒǤ ‘ Œ‡ „‹Žƒ — 捑Ž‹ǡ’”‘ ‡• ˆ‘•‹Ž‹œƒ ‹Œ‡ ’”‘—«ƒ˜ƒ‘ •‡
•ƒœ„‘‰•‡„‡ǡƒ‡†ƒ„‹•‡ƒ’—‹Ž‹†ā‡’‘˜‹‹˜‡•–‹–‘”ƒ‘Œ‹–”ƒā‡ƒˆ–—Ǥ
‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘ƒ†ƒŒ‡’”‡†ƒ˜ƒŒ‡œƒ˜”æ‹Ž‘‹ƒ†ƒ•—•Œ‡Ž‹—”‡•–‘”ƒ—
‘”–Š—ǡ ƒŒŽ—•—œ‹Œ‡ ‰”ƒ†•‘ Š‘–‡Ž— ‘Œ‹ Œ‡ ‹ƒ‘ ‹ƒŒ„‘ŽŒ‹ ”‡•–‘”ƒǤ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‹Œ— ƒŽƒ ˜‹‘ «‡ƒŒ—©‹ †ƒ ‹ ’‘•Ž—ā‡ˆƒœƒƒ ’‘† •–ƒŽ‘͸ ‹
‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘ Œ‡ •Ž—惎ƒ ”ƒœ‰‘˜‘” ‘ –‡œƒƒ’”‡†ƒ˜ƒ«ƒǤ ǽƒˆ–ƒ ©‡
œƒ‹Œ‡‹–‹ ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†— ƒ‘ ‰Žƒ˜‘‰ ’‘”‡–ƒ«ƒ‰‘•’‘†ƒ”•–˜ƒ — †”āƒ˜‹ǡ
—’ƒ–‹–‡斑˜ƒƒā‡Ǽǡ’‘’‘˜ƒ‘Œ‡‘††Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡•Ž—«ƒŒ‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
’”‡‘•˜‘Œ‡‰”ƒ‡ƒ‹’”‹‹Œ‡–‹Žƒ”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒ•ƒ•‹‘ƒŠ‘–‡Ž•‘Œ
”‡ ‡’ ‹Œ‹Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ ©‡ –— ’”‡‘©‹–‹ ”ƒ†‹Œ‡ ‡‰‘ †ƒ •‡ –ƒ‘ ƒ•‘
˜”ƒ©ƒŒ— ˜Žƒ‘ — ƒŽŽƒ•Ǥ ‹Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ’”‡‹—–‹ ‘††‘˜— ”ƒ•’”ƒ˜— ’ƒ Œ‡
’”‹«‡ƒŽƒ†ƒœƒ˜”æ‹ǡƒ‘†ƒ‰ƒ—’‘œ‘”‹Žƒ†ƒ—Œ‡懈–ƒ‘¯‡”—Š‘–‡Ž—Ǥ‘ā†ƒ
„‹ ā‡Ž‹‘ ’‘œ˜ƒ–‹Œ‡‰ƒ ‹ •‹ƒ †ƒ ‹ •‡ ’”‹†”—ā‡ œƒ •–‘Ž‘ǡ ƒŽ‹ ƒ†ƒ Œ‡ ‘’‡–
’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡƒ˜‡”Ž‹‰ƒ˜‹æ‡‹Œ‡„‹Ž‘Ǥ

‡˜‡–‹–”ƒ˜Œƒ„‹‘Œ‡’‘‡†Œ‡ŽŒƒǤǽ‘Œ‡‹œ˜‘”‹†ƒ–—ƒƒ•˜‹ŠŽ—†ƒǼǡ
‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡œƒ†‘”—«‘Ǥǽƒæ’”ƒ˜‹†ƒœƒ‘„ƒ˜‹–‹Ž— ƒ•–‹œƒ†ƒ–ƒƒ
‘Œ‹–‡‘–ƒ 惎Œ‡ǡƒƒ–ŠƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒ‘Ž—–ƒŽƒ ‘«‹ƒ ‘”‡—–ƒ ’”‡ƒ ‹Ž†”‡†ǡ ‘Œƒ Œ‡ —«‹‹Žƒ
‹•–‘ ‹ ˜‡© „‹Žƒ ‘†Œ‡˜‡ƒ œƒ ˜Žƒ ‘Œ‹ ©‡ ”‡—–‹ œƒ ƒŒ‡ ‘††˜ƒ •ƒ–ƒǤ
‘ƒ©‹ ƒ ‹ Œ‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’—– ƒ’—‹Žƒ 惎‹ ‡ ƒ˜‘Ǥ ƒŽƒŒ‡ ’”‡‰ƒ«— †ƒ
œƒæ–‹–‹ •—Œ— ‹ „Ž—œ— 拔‘‹Š ”—ƒ˜ƒǡ ‘’Ž‡– œƒ ’—–‘˜ƒŒ‡ ‘Œ‹ Œ‡ —’‹Žƒ
’‘•‡„‘ œƒ –— ’”‹Ž‹—Ǥ ‹ƒ† ’”‹Œ‡ ‹Œ‡ •‡ ˜‘œ‹Žƒ˜Žƒ‘ ‹ ’”‘˜‡Žƒ ‘© —
Š‘–‡Ž—Ǥƒ‹Ž†”‡†‹—‘„‹«‘„‡œ‹œ”ƒāƒŒ‘Ž‹ —˜‹†Œ‡Žƒ•‡ā‹˜‘•–œ„‘‰•‘”‡
’—•–‘Ž‘˜‹‡ǡƒœƒ„ƒ˜ŽŒƒŽ‡•—Œ‡‹‰‘•’‘†ƒ”‹«‹‡ ”‡•Ž—–Œ‡‘–‘‡ƒ˜ƒ„‹‹Š
•—†„‹ƒ‘‰Žƒœƒ†‡•‹–‹Ǥ
ǽƒŒ‘ǡ•˜‡•‹–‘‹œ‹•Ž‹ŽƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒ•˜‹ŠŽ—†ƒ—˜‹Œ‡•‡
•Žƒ˜‹’”˜‘‰–”ƒ˜ŒƒǤǼ

6 Meso fazana s povrćem u vinskom umaku, tradicionalno posluženo na tanjuru ispod

staklenog zvona. (nap. prev.)

117
 www.balkandownload.org

ǽƒ‘ početni †ƒ–— ’”‘•Žƒ˜‡ ludostiǼǡ —˜”‹Œ‡¯‡‘ Œ‡ ”‡Žƒ •–‡ŽŽ‡Ǥ ǽ‡
‘‰—‹ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹œƒæ–‘ǡœƒ„‘‰ƒǡ–˜‘Œ‘–ƒ •ƒ–”ƒ†ƒƒ–”‡„ƒŒ‘指†ƒ
”ƒ«ǤǼ
ǽ~‡Ž‹’‘•–ƒ–‹–‹–ƒǤǼ
ǽƒǡƒ–‘‘ā‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ‹ƒ†‡©‡†‘•–‹©‹‘„‡”–ƒŽ‡„‡”‰ƒ‹ƒƒ
ƒ‰‰‘‡”ƒǤǼ
ǽ‘”ƒ’‘—惖‹ǤǼ
•–‡ŽŽ‡ Œ‡ ‹œ‹•–‹”ƒŽƒ ƒ –‘‡ †ƒ ‹Š ‘–’”ƒ–‹ †‘ •–ƒ‹ ‡Ǥ ‹‡ Œ‡ •ƒ‘
’”‹†‘‹Œ‡Žƒ•–” ‹‘‘‘†Žƒ•ƒ„‘„ƒ”†‹”ƒŒ—©‹‹Š’‹–ƒŒ‹ƒƒ‘Œƒ˜‹æ‡‹•—
‘‰Ž‡ƒ©‹”Œ‡æ‡ŒƒŒ‡”•—Œ‡†‘‘‰‘˜‡©•–ƒŒƒŽ‡ƒ•–—„ƒƒ˜ƒ‰‘ƒǤ ƒ
Ž‹ƒƒ–Šƒ—–‘”„‹ ‹ƒŽ‹ā‡•‹”‡˜‘Ž˜‡”ǫ ‡Ž‹‹Ž†”‡†•’ƒ‹”ƒŽƒ•‡†˜‹«‡‹
–˜”†‘—ŠƒƒŒƒŒƒǫ ‡•—Ž‹•‡•Œ‡–‹Ž‡’‘‹Œ‡–‹Ž‡’‡œ‡ǫ ƒŒ—Ž‹—œƒ•‡‹”‹•‡
•‘Ž‹ǫŒ‹‰‡ǫ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— •— ”‡—Ž‡ǡ •Œ‡•–‹Ž‡ •‡ — •’ƒ˜ƒ©‹ ‘Ž‹ƒ ’”˜‘‰ ”ƒœ”‡†ƒ
ā‡ŽŒ‡œ‹«‡Ž‹‹Œ‡‹••‘—”‹Ǧƒ•ƒ•Ǧ‡•ƒ•ǡ‘†‹ŽŒƒœ˜ƒ‡ƒ–›Ǥ’•‘Ž—–‘
•‹”‡‘æ©—‘Œ—Œ‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ‘†‘«‡˜‡”ƒ•‡ǡ
‹Ž†”‡† Œ‡ ”‘œ ’”‘œ‘” ’”‘ƒ–”ƒŽƒ ”ƒŒ‘Ž‹ ‘Œ‹ Œ‡ Œ—”‹‘ ’‘”ƒŒ Œ‹Šǡ ƒŽ‹
ƒ‘ ‡‘‰ ˜”‡‡ƒ ƒƒ–Š‹ƒ 旖Œƒ ’”‹˜—Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ’‘œ‘”‘•–Ǥ©‹
Œ‡œ‹‡ ‰‘•’‘†ƒ”‹ ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ „‹Žƒ ”ƒ˜‘†—搃 ’”‡ƒ ‹•—•–˜—’—–‘˜ƒŒƒ
˜Žƒ‘—‘Œ‡Œ‡‘ƒ—ā‹˜ƒŽƒǤ
ǽe–‘‹Œ‡—”‡†—ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ƒǫ œ‰Ž‡†ƒ–‡‹’‘–‹æ–‡‘ǤǼ
ǽƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒǡ‹Ž†”‡†Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽƒœ‹æŽŒƒ–‡‹Ž‹‡æ–‘•—Œ‡–‡ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ—Œ‡œƒ†‹˜ŽŒ‡‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǽ‹æ–ƒ–‹‡‘ā‡’”‘ƒ—–‹ǡœƒ”
‡ǡ‹Ž†”‡†ǫƒǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„‹–‹–‘ƒœ˜ƒŽƒ•‘˜ƒŒ‡Ǥƒ†ƒœƒ˜”拏‘
•’‘•Ž‘— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡ‘•–ƒ˜‹–©—–‡•ƒ—ƒ‡‘˜”‹Œ‡‡ǤǼ
‹Ž†”‡†‹‡ ”‡‘«‹œƒƒ‰Ž‹Ž‡•—•‡‘†•—Œ‡Ǥǽ †Œ‡©‡–‡„‹–‹ǫǼ
ǽƒƒŽ‘‹œŽ‡–—ǤǼ
ǽ‡œ‡‡ǫ ‘•’‘¯‹ ‡ƒǡ†—ā‘•–‹Œ‡‘•–ƒ–‹—œ˜ƒ•ǤǼ
ǽ‡ā‡Ž‹–‡—’Ž‹–ƒ–‹—‘‘斑©——«‹‹–‹Ǥ‘斑‡œƒæǡ‡‘ā‡„‹–‹
”ƒœŽ‘‰‘†ƒ†‘„‹Œ‡æ‘–ƒœǤǼ
‹Ž†”‡†•‡‡Žƒ‰‘†‘‡æ‘ŽŒ‹Žƒƒ•Œ‡†ƒŽ—Ǥǽ ‘•’‘¯‹ ‡ƒǡ’Žƒæ‹–‡‡ǡ
ƒ‡‡‹Œ‡Žƒ‘œƒ•–”ƒæ‹–‹ǤǼ
ǽ˜‡斑–”ƒā‹Œ‡†ƒ‡ƒā‡æ‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ†ƒ•ƒ‡‘˜”‹Œ‡‡„‹Žƒ
‘†•—–ƒǤǼ
ǽ‡©—‹‹æ–ƒ”‡©‹‹‘«‡—ǡƒŽ‹‘•–ƒŒ‡—œ˜ƒ•Š–Œ‡Ž‹˜‹–‘‹Ž‹‡’ƒ‹
‘†ƒ„‘ŽŒ‡”‡ ‹–‡斑•Œ‡”ƒ–‡ǤǼ

118
 www.balkandownload.org

ƒƒ–ŠƒŒ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒŽƒǤƒ‘‹• ”‹œœŽ›Œ‡‹ƒ›‡‘ǡ‘‰ŽƒŒ‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‹
‹Ž†”‡††ƒ©‡«—˜ƒ–‹–ƒŒ—Ǥ†•˜‹ŠŽŒ—†‹ǡ–ƒā‡ƒ‘Œ—•— ‘ƒ«‹‘–‡Ž‹ƒ‘
†‹Œ‡–‡ ”ƒœ—Œ‡Žƒ „‹ œƒæ–‘ ‘ƒ ‘”ƒ —«‹‹–‹ –‘斑 ‘”ƒǡ •ƒ†ƒ ƒ†ƒ Œ‘Œ •‡
—ƒœƒŽƒ’”‹Ž‹ƒœƒ–‘Ǥ”‡—Žƒ•‡ƒŒ«‹‘Œ†‘ƒ©‹ ‹Ǥǽƒ—‹‹•‡†ƒ©‡‘‘
斑–‹ƒā‡‘•–ƒ–‹‡¯—ƒƒǤǼ
ƒƒ«‹‘ƒ«ƒǡ‹Ž†”‡†Œ‡惍—’”‹–‹•—Žƒƒ‰”—†‹ǡƒŒ‡•–‘‰†Œ‡•‡
ƒŽƒœ‹Ž‘•” ‡Ǥǽ—‡•‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ‡Ž‘ ©— ’”‹Œ‡©‹ ’”‡‘ ”˜‡‡ ”‹Œ‡‡ ‹ ‘–‹©‹ ƒ ‡”‹–‘”‹Œ ŽƒŠ‘ƒǤ
ƒ‘—ƒ”‹‡––‹ā‹˜‹†‘–‘”‘Œ‡‰ā‡Ž‹˜‹†Œ‡–‹ǤǼ
 

119
 www.balkandownload.org





24. poglavlje

‘ ˜‘œ‘ ”‡†— ˜Žƒ Œ‡ —œ œ˜‹ā†——惑 ƒ •–ƒ‹ —ǡ ƒ†˜‹Œ‡ •— ā‡‡‹ƒŽ‡
†‘˜‘ŽŒ‘ ˜”‡‡ƒ ’”‡—œ‡–‹ •˜‘Œ‡ ‘˜«‡‰‡ ‹ †ƒ–‹ ‹Š ‘†‹Œ‡–‹ — •‘„‡—
ƒ”˜‡›Œ‡˜— —©—ǡ †‘ ‘Œ‡ •— ‘‰Ž‡ ‹ ’Œ‡æ‹ ‡ •–‹©‹ ‘† •–ƒ‹ ‡Ǥ ‹•—”—«ƒŽ‡ —
Š‘–‡Ž—Œ‡”•—Œ‘æ—˜Žƒ—’‘Œ‡Ž‡•‡†˜‹«‡‹—ŠƒƒŒƒŒƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡’”‘˜Œ‡”‹Žƒ
˜‘œ‹”‡†•‡Ž‡ǡ‘Œ‹Œ‡ƒæŽƒƒ”‡ ‡’ ‹Œ‹ǡ‹†‘‰‘˜‘”‹Žƒ’”‹Œ‡˜‘œ†‘’”‹•–ƒ‹æ–ƒ
—†‡˜‡–•ƒ–‹•ŽŒ‡†‡©‡‰Œ—–”ƒǤƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ©‡•–‹•˜‘Œ‹’‘•Ž‘„”œ‘œƒ˜”æ‹–‹ǡ
˜”ƒ–‹–‹•‡—Š‘–‡Žǡ’”‡—œ‡–‹’—‡–‘”„‡‹•–‹©‹ƒ˜Žƒ—†˜ƒ•ƒ–ƒ‘Œ‹©‡•‡
˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥ
ƒƒ–Šƒ‹Œ‡œƒŽƒœ„‘‰«‡‰ƒŒ‡˜‹æ‡—œ„—¯‡ƒǣœ„‘‰‘‰—©‘•–‹†ƒ’‘
œƒ˜”懖—’‘•Œ‡–ƒˆƒ”‹ƒƒŽ‘ƒ†‘„‹Œ‡•Ž‘„‘†ƒ’—–†‘”˜‡‡”‹Œ‡‡‹Ž‹
œ„‘‰’‘•Œ‡–ƒ«‘˜Œ‡—‘Œ‹œƒ’‘Œ‡†‹‘•–‹‘Œ‡œ‹—”‘¯‡Œ—‹•’”‡ƒ‹ŠŒ‡
‹œ‹Œ‡–‹Ǥ„‘‰‘˜‘‰†”—‰‘‰ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ǡ—œƒŽ—‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹Ǥƒƒ–Šƒ‹
‹Ž†”‡† ’‹Ž‡ •— ƒ˜— ƒ †‘‰‘˜‘”‡‘ Œ‡•–— •ƒ•–ƒƒ—ƒŽ‘ ƒˆ‹©— ƒ
ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹ ‹Ǥ œƒ„”ƒŽ‡•—•–‘Ž‘†ƒŽ‡•—”‘œ’”‘œ‘”‘‰Ž‡˜‹†Œ‡–‹—Ž‹ —
‘†ƒŽ‡©‡•‡’‘Œƒ˜‹–‹’”‡†•–ƒ˜‹ˆƒ”‡ƒ””‘™•Ǥ
ǽƒæŽ‹—‘’©‡ƒ‘–ƒŒƒ””‘™•‹œ‰Ž‡†ƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž†”‡†Ǥ
ǽ‹•Ž‹†ƒ©—‰ƒ’”‡’‘œƒ–‹ƒ†ƒ‰ƒ˜‹†‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ ƒ–©‡
†”āƒŒ‡«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹‡‘‰–”ƒā‹‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘©‡„‹–‹—ā—”„‹Œ‡”ƒ•‹ǤǼ‘•—
•Œ‡†‹Ž‡œƒ•–‘Ž‘‡‘Ž‹‘Œ‡–ƒ˜‹Šƒ†‹†ƒ–ƒ†‘掑‹‘–‹æŽ‘†‘«‡ƒ–‹•˜‘Œ‡
’—–‹‡•˜ŽƒƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡ƒ”‡˜‡”—‹ƒŽƒ•ƒ–‘„Œ‡æ‡‘Žƒ«‹©—‹•ƒ†ƒŒ‡
’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‘Ž‹‘ Œ‡•ƒ–‹Ǥ ”‘掑 Œ‡˜‡© †‡•‡– ‹—–ƒ ‘† œƒƒœƒ‘‰ ˜”‡‡ƒ
•ƒ•–ƒƒǤ
˜— •‡ŽŒƒ«‹Š ‘Žƒ • —’”‡‰—–‘ ƒœ‰‘ ‘Œƒ •— •‡ •ƒ 斔‘’‘–‘
œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ’”‡†’”‘œ‘”‘„—†‹‘Œ‡ƒ†—†ƒŒ‡’”‡†•–ƒ˜‹•–‹‰ƒ‘ǡƒŽ‹˜‘œƒ«Œ‡
„‹Žƒ ā‡ƒǤ ƒƒ–Šƒ ‹ ‹Ž†”‡† ‰Ž‡†ƒŽ‡ •— Œ‡ ƒ‘•‹Žƒœ‹Ǥ ‹Žƒ Œ‡ •‹–‡ ‰”ƒ¯‡ǡ
—•’”ƒ˜ƒ †”āƒŒƒ ‹ ā—•–”‹Š ’‘”‡–ƒǤ ƒ—«‹”—„ƒ  ‹ •Žƒƒ–‹ æ‡æ‹” 拔‘ƒ
‘„‘†ƒǡ•’—æ–‡•˜‡†‘‘«‹Œ—ǡ‰‘–‘˜‘•—Œ‘Œ•”‹˜ƒŽ‹Ž‹ ‡Ǥƒ•‡„‹Œ‡‹ƒŽƒ”ƒ–ƒ
ƒ’—–ǡƒƒā‡–‡”—ƒ˜ƒ—˜—ŽƒŒ‡—”—ƒ˜‹ ‡Ǥ •’‘†”—„ƒ•—Œ‡˜‹†Œ‡Ž‡•—•‡
«˜”•–‡«‹œ‡Ǥƒ†ƒŒ‡•–‹‰Žƒ†‘†”˜‡‘‰–”‹Œ‡ƒ‘”ƒ ‹•—Œ‘Œ„‹Ž‹„”œ‹‹•‹‰—”‹Ǥ
120
 www.balkandownload.org

ƒƒ–Šƒ Œ‡‡’‘‹«‘ ‰Ž‡†ƒŽƒ ˜”ƒ–ƒ ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ ā‡ƒ ƒ‰Ž‘ ’‘Œƒ˜‹ŽƒǤ
ƒ—•–ƒ˜‹Žƒ•‡ǡ’‘‰Ž‡†‘’”‡æŽƒ’”‡‘’”‹•—–‹Šǡƒ—•–ƒ•—Œ‘Œ•‡«˜”•–‘•–‹•—Žƒ
‘†‘«‹–‘‰ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ 斑 ‹Œ‡ ƒæŽƒ ’—–‹ƒ ’‘ ‘Œ‡‰ Œ‡ †‘掃Ǥ
ƒ‘‡‘Ž‹‘ •‡—†‹ ‘”‡—Žƒ •‡ ƒ ’‡–‹ǡ ‹œ‹æŽƒ ‹ •Œ‡Žƒ ƒ Ž—’— †ƒ
’”‹«‡ƒǤ”‘œ’”‡†Œ‹’”‘œ‘”‘‰ƒ‘•‡˜‹†Œ‡–‹˜”ŠŒ‡œ‹ƒ•Žƒƒ–‘‰æ‡æ‹”ƒǤ
ƒƒ–Šƒ ‹ ‹Ž†”‡† ’‘‰Ž‡†ƒŽ‡ •— •‡ ‹ œƒŠ‹Š‘–ƒŽ‡Ǥ ~‡‹ƒ —‘„”ƒā‡‘•–
«‹‹Žƒ ‹ •‡ ‘‹«‘Ǥ ǽŽƒ†‹ •‡ †ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ •—’”—‰ †‘„”‘ ƒ—«‹‘ ƒ‘
’‘‰—–‹‰Žƒ˜—‹‹œƒ—–‹•‡ǨǼ”‡ŽƒŒ‡‹Ž†”‡†Ǥ
”‘惑Œ‡Œ‘指†ƒ•ƒ–ǡ—ƒˆ‹©—Œ‡„‹Ž‘•˜‡ƒŒ‡‰‘•–‹Œ——œƒ–‹æŒ—’”‹Œ‡
‘†Žƒ•ƒƒ–›ǡ‘•‹Œ‡†‡„—«‡懕–‡”‘«Žƒ‡‘„‹–‡ŽŒ‹‹†˜‹Œ—ā‡ƒœƒ•—•Œ‡†‹
•–‘Ž‘Ǥ,ƒŒ‡‹ā‡ƒ•ƒæ‡æ‹”‘‡•–ƒŽƒ•ƒ•˜‘Œ‹•‡ŽŒƒ«‹‘Ž‹ƒǤƒƒ–Šƒ
Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ•‡ā‡Ž— ‡拔‹’”ƒœ‹ƒǤ”‘†ƒ˜ƒ«‹Œ‡†‘惑Ǥ ƒ”ƒŒ‡
•‹‰—”‘˜‡©„‹Žƒ’”‘†ƒƒǤ–ƒ ©‡„‹Ž‹•Š”˜ƒǤƒ†ƒ•‡’”‘†ƒ˜ƒ«‹Œ‡’‘Œƒ˜‹‘
‹ƒ‘•ŽŒ‡†‡©‹Š†˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒǡ‘ƒ‹‹Ž†”‡†’‘«‡Ž‡•—”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹斑
—«‹‹–‹ǤŽ‘ā‹Ž‡•—•‡†ƒŒ‡ˆƒ”ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘˜‡©’”‘†ƒƒ‹Ž‹ƒ—–ƒ•–”ā‹æ–ƒǡ
ƒ˜Žƒ•‹‹Œ‡„‹‘–‘Ž‹‘—ŽŒ—†ƒ†ƒ‹–‘Œƒ˜‹Ǥǽ˜‡Œ‡†‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒǡ
ǽ‡‘‰—‘–‹©‹‘†ƒ˜†‡ƒ‰ƒ¯ƒŒ—©‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥƒ–ƒ„‹‘†‡‡‘«‡‹˜ƒ‘
†ƒ’”‘˜Œ‡”‹‘«‡—Œ‡”‹Œ‡«ǤǼ
•–ƒŽƒ Œ‡ ‘† •–‘Žƒ ‹ ‘–‹æŽƒ •‡ ’‘•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ–‹ • —’”ƒ˜‹–‡ŽŒ‡ ā‡ŽŒ‡œ‹«‡
•–ƒ‹ ‡ ‘Œ‹ Œ‡ †‘惑 ’‘’‹–‹ ƒ˜—Ǥ ‡ Ž‹ œƒ‘ ‰†Œ‡ •‡ ƒŽƒœ‹ ˆƒ”ƒ ƒ””‘™•ǫ
ƒ‘†ƒ‡ǡ”‡ƒ‘Œ‡‹†ƒ‘‹—’—–‡Ǥ’”ƒ–Œ‹‹Ž†”‡†ǡƒ–Šƒ•‡˜”ƒ–‹Žƒ—
Š‘–‡Ž‹”‡œ‡”˜‹”ƒŽƒ‹’”‹Œ‡˜‘œ‘†‹•–‘‰˜‘œƒ«ƒ•‘Œ‹Œ‡†‘‰‘˜‘”‹Žƒ†ƒ‹Š
‘†˜‡œ‡†‘•‡Ž‡Ǥ”‘Žƒœ‹Ž‹•—’‘”ƒŒ’Ž‘†‹Š‘”ƒ‹ ƒ‹ƒƒ–ŠƒŒ‡•˜‡˜”‹Œ‡‡
’ƒœ‹Žƒƒ†ƒ©‡—‰Ž‡†ƒ–‹œƒƒ”ƒ•”‹āŒ—‘Œ‹©‡’‘ƒœƒ–‹‰†Œ‡’‘«‹Œ‡ˆƒ”ƒ
ƒ””‘™•Ǥƒ†ƒ•—‰ƒ’”‘掋ǡ—„”œ‘Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ—捃” ƒ—”ƒ†‹ŠŽƒ«ƒƒǡ
• ƒ’‘ ƒ ‰Žƒ˜‹ ƒ‘ •‡ ƒ–‡ā‡ • ƒœ‰‘ —’”‡‰—–‘ — ’Ž—‰ǡ — ’‘ŽŒ—
Žƒ†‘‰ā‹–ƒǤ
ǽ–ƒ‹–‡ ‘˜†Œ‡Ǽǡ œƒ’‘˜Œ‡†‹Žƒ Œ‡ ‘«‹Œƒæ—Ǥ ǽ –Œ‡Žƒ „‹Ž‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • ‘‹
«‘˜Œ‡‘ǤǼ
‘«‹ŒƒæŒ‡Žƒ‰ƒ‘œƒ—•–ƒ˜‹‘‘«‹Œ——œ‘‰”ƒ†—‹ƒƒ–ŠƒŒ‡•‹æŽƒǤ—捃”ƒ 
—’‘ŽŒ—‘•–ƒ˜‹‘Œ‡ƒœ‰—‹’Ž—‰‹’‘惑’”‡ƒŒ‘ŒǤ ‘†ƒ‘Œ‡†—‰‹‘”ƒ ‹ƒ
‘Œ‹•—‡ƒ‘’”‹•–ƒŒƒŽ‹Œ‡‰‘˜—‘–˜‘”‡‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘Ž‹ ——ƒ–‘«–‘—
斑•‡ŽŒ—–‹‘ƒƒœ‰—Ǥǽ‘‰—Ž‹˜ƒ’‘‘©‹ǫǼ†‘˜‹—‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
•–‹‰ƒ‘†‘‘‰”ƒ†‡Ǥ
ǽ‘„ƒ”†ƒǼǡ˜‹—Žƒ—Œ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ ‡Ž‹‘˜‘ˆƒ”ƒƒ””‘™•ǫǼ
ǽ ‡•–ǤǼ
ǽ ‡•–‡Ž‹˜‹˜Žƒ•‹ǫǼ
ƒ† Œ‡ ’”‹æƒ‘ ‘‰”ƒ†‹ǡ —捃”ƒ  Œ‡ •‹—‘ ƒ’—ǡ ƒ ”—ƒ ƒ‘ †ƒ — •‡
œƒ”œ—Žƒ †‘–ƒ—˜æ‹ 拎–Ǥ ƒ‰Ž‘ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ ‹ ƒ –”‡—–ƒ Œ‡
•ƒ‘‡’‘‹«‘•–ƒŒƒ‘ƒ‘‹’ƒ”‡˜‘†‡ŽǤ
121
 www.balkandownload.org

‘Œ‡œ„‘‰‘•‡ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ˜ƒ‘‰„‹‹œ‡ƒ†‹Žƒ„‘ŒƒŒ‡œ‹‡
‘•‡Ǥ
ǽ‹•ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘ •’‘”‘Ǥ «‹ •— — „‹Ž‡ œƒ‹æŽŒ‡‡Ǥ ǽƒŒƒ‹ •ƒ
”ƒ†‹ǤǼ
ǽƒƒ• •ƒ ‹ƒŽƒ †‘‰‘˜‘”‡ •ƒ•–ƒƒ • ˜Žƒ•‹‘ — ˜‡œ‹ • ’”‘†ƒŒ‘
ˆƒ”‡ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡’‘Œƒ˜‹‘Ǥ ‡Ž‹ˆƒ”ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡ƒ’”‘†ƒŒ—ǫǼ
—捃”ƒ Œ‡•–‹‰ƒ‘†‘‘‰”ƒ†‡Ǥǽ˜ƒæ‡Œ‡‹‡ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ǫǼ
ǽƒƒ–Šƒ ‘”†‘Ǥ ‘Žƒœ‹ — ‹‡ •˜‘Œ‡‰ ‘ ƒǡ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǤ
‡Ž‡‰”ƒ‘Œ‡†‘‰‘˜‘”‹‘†ƒ©—•‡•ƒ•–ƒ–‹•’”‡†•–ƒ˜‹‘ˆƒ”‡ƒ””‘™•—
ƒˆ‹©—ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹ ‹Ǥƒ–‡Ž‹‹æ–ƒ‘–‘‡ǫǼ
ǽƒāƒŽ‘•–‡Ǥ‡‰‘˜‘”‡‹’—‘ǤǼ—捃”ƒ Œ‡˜”ƒ–‹‘ƒ’—ƒ‰Žƒ˜—ǤǽŽ‹
ˆƒ”ƒŒ‡’”‘†ƒƒǤ”‹Ž‹«‘Œ‡„”œ‘‘–‹æŽƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘”‡Žƒǣǽ‘•ƒ‹’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒƒ†ƒ•‡‹–‘‹Œ‡
’‘Œƒ˜‹‘ǤǼƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡’”‡‘”‡†‘˜ƒœ†”ƒ˜‡Žƒ†‡’懐‹ ‡ǡ—•’”ƒ˜‡’‘’—–
˜‘Œ‹ƒ ƒ ’ƒ”ƒ†‹Ǥ ǽƒœ—‹Œ‡ œƒæ–‘ Œ‡ –ƒ‘ „”œ‘’”‘†ƒƒǤ ƒǡ Š˜ƒŽƒ ˜ƒǤ
”‡‹Œ‡–©—–—˜‹Œ‡•–•˜‘Œ‡‘ —ǤǼ
ǽ«‹‹–‡–ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡—捃”ƒ Ǥǽ‰‘†ƒ˜ƒ†ƒǤǼ
ǽ ˜ƒƒǼǡ‘†˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹‘’‡–•‡’‘’‡Žƒ—‘«‹Œ—Ǥ
‡‘Œ‡‘•–ƒ‘•–ƒŒƒ–‹—œ‘‰”ƒ†—•˜‡†‘†—‰‹‘ƒ† ‡•–‡‘’‡–‹Œ‡„‹‘–‹Š
‹ ’”ƒœƒǤ ‹Œ‡ ’”‘掑 ‘‰‘ ˜”‡‡ƒǡ ƒ †ƒ •‡ ‹ŽŽ‹ ‡– œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ ƒ –‘
‹•–‘Œ‡•–—‹—‹•–‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ——ƒ˜‘Œ‡‹”‡—Žƒ‘†—©‡Ǧ„‹Œ‡•ƒ
ƒ‘ ‡†˜Œ‡†‹ ƒ ‘Œ— „‘Ž‹ œ—„Ǥ ‹Œ‡–‘ •‡˜‘œ‹Žƒ — •‡ŽŒƒ«‹ ‘Ž‹ƒ Œ‡” Œ‘Œ
†”āƒŒ‡—œ†‹‹Œ‡†‘’—æ–ƒŽ‘†ƒ’”‹†”āƒ˜ƒ‹•— ‘„”ƒ’ƒŒ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ†ƒ
©‡ ‘ „‹–‹ ǽ’”‡†•–ƒ˜‹ ˆƒ”‡ƒ””‘™•Ǽǡ •ƒ•–ƒ–‹ •‡ • ‡ƒŽ‘ ‘”†‘‘ ‹
†‘˜‡•–‹ ‰ƒ —©‹Ǥ Ž‹ ‡‘‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ •—†Œ‡Ž‘˜ƒ–‹ — ’”‘†ƒŒ‹ ˆƒ”‡Ǥ ‹Œ‡•ƒ ‹
‡”˜‘œƒǡ‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡œƒæ–‹©‡ƒ‘†•— ƒǡ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡”‡—Žƒ’‘—’ ƒ
‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡’‘•Žƒ‘–‡Ž‡‰”ƒœƒ‹–‡”‡•‹”ƒ†ƒ—’‹Œ‡œ‹—œ‡ŽŒ—Ǥ
ǽ”‘Ž‡–‹•‡«‘˜Œ‡‹Œ‡’‘Œƒ˜‹‘Ǽǡ‰”—„‘Œ‡”‡ŽƒǤ
ǽƒǡœƒ«‹†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘•—¯‡‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘Ǥ
•ƒ†ƒŒ‡‡‘‹˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡–ƒ‘Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘•—¯‡‘†ƒ‘–ƒ ‘˜‡Žƒ†‡
ā‡‡ǡ斑Œ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡„‹Žƒ–—ǡ—’‹ˆƒ”—ƒ””‘™•Ǥ‡‘Œ‡Œ‘æ‘•Œ‡©ƒ‘Ž‡†‡‡
–” ‡ ƒ‘ — ’”‘Žƒœ‡ –‹Œ‡Ž‘Ǥ •—•‡ǡ ‘•‹’‡ ‹ ƒ”‹Œ‘ǡ «‹ Œ— Œ‡ —‰Ž‡†ƒ‘
’‘‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ‰Ž‡†ƒ‹ŽŽ‹ ‡–‹—†ƒ˜‘‹œ‰—„ŽŒ‡—©‡”ǡƒŽ‹‘†ƒ•‡’”‹„”ƒ‘Ǥ
—†„ƒ‡„‹„‹Žƒ–‘Ž‹‘‘”—–ƒǡ–ƒ‘’‘†Žƒ†ƒŒ‡†‘˜‡†‡ƒ–”ƒ‰Œ‹ƒƒ
–ƒƒ˜ƒ«‹ǣ†ƒ†‘¯‡ā‡Ž‡©‹—’‹–‹ˆƒ”—ƒ‘Œ‘ŒŒ‡”‘¯‡ƒ‹•‘Œ‡•—Œ‡†ƒŽ‹
’‘•˜‘Œ‹–‹ǡƒŽ‹—Œ‡†‘•—Ž—†‘–”‡—–—ǡ˜‹†Œ‡˜æ‹Œ‡œ‹—‘•—ǤǤǤ
‡†—‰‘ƒ‘”‘¯‡Œƒ„Ž‹œƒƒ ƒǡƒ†ƒ–‘‹ŽŽ‹ ‡–‹Œ‡œƒŽƒǡ
‡‘•‡—” ƒ‘ƒ•‡Ž—ǡ’”‡æƒ‘”˜‡—”‹Œ‡—‹‘†˜‡œƒ‘•‡—ƒ”‹‡––—ǡƒ
–‡”‹–‘”‹Œ ŽƒŠ‘ƒǡ ‰†Œ‡ Œ‡ ā‹˜Œ‡Žƒ ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡› ‹ ”ƒ†‹Žƒ œƒ †‘–‘”ƒ
122
 www.balkandownload.org

‘ŽƒƒǤ † ’”‹ƒŽŒ‡ ‹Œ‡ ‹æ–ƒ •ƒœƒ‘ƒ†ƒ Œ— Œ‡ —’‹–ƒ‘ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ •
†Œ‡˜‘Œ«‹ ‘Ǥ ǽ‹ ‹ ˜ƒæƒ ā‡ƒ ‘†”‡Ž‹ •–‡ •‡ ’”ƒ˜ƒ †ƒ –‘ œƒ–‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ƒŽ‹
†‘–‘”‘Žƒ•ƒāƒŽ‹‘•‡ƒ†Œ‹Ǥ
ǽƒ‘•ƒŒ‡Œ‡†‘„”ƒ«‘’ƒ”—‘Œ‹‹ƒˆƒ”——„Ž‹œ‹‹ ‘”–‘”–ŠƒǤ
ƒ‘©‡Œ‘Œ„‹–‹†‘„”‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‹–‘Œ‡„‹Ž‘•˜‡斑Œ‡‡‘‘‰ƒ‘‹œ˜—©‹‹œ
Œ‡‰ƒǤ
‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ’‘•Ž‹Œ‡‡‘Œ‡‘–’—–‘˜ƒ‘— ‘”–‘”–Š‹ƒ†ƒ„‹˜‹†‹‘
†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡ƒ–Šƒ‘˜‡†‘„‹ǡ’‹–ƒ‘•‡‹Œ‡Ž‹‘Œƒ‘†Œ‹ŠŒ‡‰‘˜ƒ©‹ǡŒ‡”–ƒ‘Œ‡
‹•Ž‹‘‘Œ‘ŒǦƒ‘‘˜Žƒ•–‹–‘Œ©‡”‹ǡƒ‘斑Œ‡—˜‹Œ‡‹ƒ–Šƒƒ•ƒ–”ƒ‘•˜‘Œ‹
•‹‘Ǥ‹Œ‡–‡‡‘”ƒ„‹–‹˜ƒæƒ”˜‹‡•‘†ƒ‰ƒ«‘˜Œ‡•ƒ–”ƒ•˜‘Œ‹ǡ•ƒ‘
ƒ‘Œ‡†‹‘˜ƒæ‡‰•” ƒ‹†—æ‡Ǥ‘Œ‡’‘˜‡œƒ‘•–‘ŒƒŒ‡˜ƒāƒǤ
‡‘ Œ‡ –‘«‘ ‘‰ƒ‘ œƒ‹•Ž‹–‹ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ — ƒˆ‹©— ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ
•–ƒ‹ ‹Ǥ„Œ‡•—ā‡‡†‘掇‘«‡—Œ—©‹•ƒ•–ƒƒ•—捃” ‡Ǥ‡ƒŽ ‘”†‘‹Œ‡
—–‡Ž‡‰”ƒ—•’‘‡—‘†ƒ©‡’‘•Žƒ–‹©‡”ǡƒ‹ŽŽ ‡–‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‘Œ‹‡
„—†‡ –‹•ƒ‘ — ‘‰Žƒ•— Ǧ ǽ‘„Œƒ˜ŽŒ‡‘ †ƒ ‰ƒ ‹Œ‡Ž‹ •˜‹Œ‡– ˜‹†‹Ǽǡ ƒ‘ Œ‡ ”‡ŽƒǤ
˜ƒƒ˜‹•—•‡—捃” ‹‘‰Ž‹Œƒ˜‹–‹•ƒ–”ƒŒ—©‹Œ‡—†‘˜‹ ‘‘Œƒ•‡斑’”‹Œ‡
ā‡Ž‹”‹Œ‡æ‹–‹•—’”—‰‘˜‡ˆƒ”‡Ǥ
‡‘Œ‡†‘ā‹˜‹‘摍ƒ†ƒŒ‡—‰Ž‡†ƒ‘†Œ‡˜‘Œ—‹œƒ–‘Œ‘ŒŒ‡Žƒ‰ƒ‘Ǥā‹˜‘–—
‹Œ‡ «‡•–‘ Žƒ‰ƒ‘Ǥ ‡‘ •‹ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘„Œƒ•‹–‹ ”ƒœŽ‘‰ǡ ‘•‹ 斑‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
œƒ‹•Ž‹–‹ †ƒ ˆƒ”ƒ ’”‹’ƒ†‡ Žƒ†‘Œ ā‡‹ • ‘•‘ ƒ˜— Œ‡‘‰Žƒ ‹ƒ–‹
Œ‡‰‘˜ƒ ©‹Ǥ ƒ‘ Ž‹Œ‡’‹Ž‹ ‡‹ •–ƒ•‘ ‹Œ‡ •Ž‹«‹Žƒ ‹ŽŽ‹ ‡–ǡ ‹ŽŽ‹ ‡– Œ— Œ‡
‘ā†ƒ ”‘†‹ŽƒǤ ”‡—‘ •‡ ‹ ’‘惑 ƒ–”ƒ‰  ƒœ‰‹‹ ’Ž—‰—Ǥ ƒ† Œ‡ „‘ŽŒ‡
’”‘‹•Ž‹‘ǡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’‘–’—‘ ‘†„ƒ ‹–‹ ’”•–•—†„‹‡ — †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ –‘‰
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤ—†„‹ƒŒ‡„‹Žƒ‡‘„‹«ƒ†”—‰Ǥƒ•–ƒ”‹”‰—†‹ ǡƒ‘Œ‡
‡‘œ˜ƒ‘ƒœ‰—ǡ‹Œ‡‘’‡–œƒ’ƒ‘—Œ‡†‘‘†•˜‘Œ‹Š”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ‹‘†„‹‘•‡
’‘ƒ—–‹ • Œ‡•–ƒǡ — –”‡—–— ƒ†ƒ Œ‡ †‘掃 Œ‡œ‹ƒ ‘«‹Œƒ ‘ „‹ „‹‘ ƒ
•Œ‡˜‡”‘’ƒæŒƒ—Ǥ
 

123
 www.balkandownload.org





25. poglavlje

 ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ ƒ˜‡«‡”ǡ †‡˜‡–‘‰ –”ƒ˜Œƒǡ ‡ƒŽ ‘”†‘ ‘†‹Œ‡˜ƒ‘ •‡ œƒ •˜‘Œ—
Œ‡•‡«— ˜‡«‡” ’‘‡”ƒǤ ‹Œ‡ œƒ‘ †ƒ ©‡ — –‘ „‹–‹ ƒŒ†—āƒ ‘© ā‹˜‘–—Ǥ
Žƒ‹”ƒ‘Œ‡•’ƒ˜ƒ–‹ƒ‘†‘„”‘ƒŠ”ƒŒ‡‘†‹Œ‡–‡Ǥ˜‹Œ‡–—‹ƒ†‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘
•ŒƒŒ‹Œ‡Ǥ‡Žƒ†Œ‡’”‡„”‘Œ‡ƒǡ„”‘ŒŒ‡„‹‘˜‡©‹‘†‘«‡‹˜ƒ‘‰ǡ‹‰‘–‘˜‘•˜ƒ•—
„‹Žƒ Œƒƒ ‹ œ†”ƒ˜ƒǤ  Œ‡•‡•‘ –‡ŽŒ‡Œ‡ –ƒ‘¯‡”Œ‡ ‘„‡©ƒ˜ƒŽ‘Ǥ ‹Ž‘‰”ƒ ā‹˜‡
˜ƒ‰‡ ’”‘†ƒ˜ƒ‘ •‡ ’‘ ƒŒ˜‹æ‘Œ ‹Œ‡‹Ǥ ‘„‹Ž‹•— ƒ”—†ā„— ‹œ ‘”– ‘”–Šƒ ‘†
’”‡†•Œ‡†‹ƒŽƒ‘‹ ‡‹–˜‘”‹ ‡œƒ’”‡”ƒ†—‡•ƒǡ’‡–•–‘‰”Žƒǡ‹Œ‘指†—‘†
†˜‹Œ‡ –‹•—©‡ ‰”Žƒ œƒ ƒ‡”‹«—˜‘Œ•—Ǥ  •–‹œƒŽ‡ •— ‹ †”—‰‡ ˜‡Ž‹‡ ƒ”—†ā„‡Ǥ
ƒæŒƒ ‹ ‹ƒ† ‹•— ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹ „—Œ‹Œ‡ ‹ œ‡Ž‡‹Œ‡Ǥ ‡œ‡”˜‘ƒ”‹ • ˜‘†‘ •— •‡
’”‡Ž‹Œ‡˜ƒŽ‹ǡ ƒ ”‹Œ‡ƒ–‹‹–›–‡Žƒ Œ‡’—‘ •ƒ‰‘Ǥ ƒ†ƒ „‹ •ƒ‘ Œ‘æ —•’‹‘
—’‹–‹‘—ˆƒ”——‘”—‰—‘‘‡ǡ«ƒæƒ„‹—•‡’”‡Ž‹Œ‡˜ƒŽƒǤ
‘„ƒ ‘Œƒ — Œ‡ ”ƒœ‘”‹Žƒ ‡—ˆ‘”‹Œ— ’ƒŽƒ Œ‡ ’”‡† ”ƒŒ ˜‡«‡”‹ ƒ†ƒ Œ‡
Œ‹ā‹ ƒ„‹Žƒ’—ƒ†‘„”‘‰—捑‰Š—‘”ƒǡ†—Šƒ•‘‰†‹ƒ‹‹•’ƒ”ƒ˜ƒŒƒ
„—”„‘ƒǤ ƒ ƒ”–ƒæ‹ •–‘Ž‘ •Œ‡†‹Ž‹ •— ‡ƒŽ‘˜‹ „Ž‹•‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǣ Ǥ Ǥ
—ˆˆƒǡ’”‡†•Œ‡†‹”‰‘˜ƒ«‡‘‘”‡Ǣ ƒ•‘ƒ‹”†ǡ’”‡†•Œ‡†‹Žƒ‘‹ ‡
‘”– ‘”–Š ‹ ˜Žƒ•‹ ‡•ƒæ‡ •–‘«‘Ǧ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‡ „ƒ‡Ǣ — Ž‡›
ƒ††‘ ǡ—”‡†‹‹‹œ†ƒ˜ƒ«Fort Worth GazetteǢ‹Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘Ǥ
ƒ•‘ƒ‹”†ǡƒ”ƒ”†‘˜‘–ƒ ǡ”‡ƒ‘Œ‡ǣǽ‡ƒŽǡ‹œ‰Ž‡†ƒæ’”‹Ž‹«‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ
•ƒ‹ •‘„‘Ǥ ‹‰—”‘ ‹ƒæ †‘„”‡ ƒ”–‡Ǥ e–‘ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ • ‘‹ –˜‘Œ‹
’ƒŽ‡‹’‘‡”ƒæ‹Ž‹ ‡ǫǼ
ǽ ƒ•‘‡ǡ ‡ †‘’—•–‹ †ƒ –‡ Œ‡‰‘˜‘ Ž‹ ‡ œƒ˜ƒ”ƒǤ Œ‡”‘Œƒ–‘ ‡ƒ ‹æ–ƒ —
”— ‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡— Ž‡›ǤǽƒŒ‹œ”ƒœŽ‹ ƒǡ•”‡–ƒƒ‘ƒŽ‘’”ƒ•‡ǡœƒ«‹ƒ‘‹•Ž‹
†ƒ—Œ‡—†ā‡’——‰‘˜‘”‘—’‘˜‹‹‘‘‰œ‡ŽŒ‹æ–ƒ—‘”—‰— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǤǼ
ǽ‘Ž‹–‡ǡ‘„Œƒ•‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤǤ
‡ƒŽ Œ‡ ƒ–‘ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‹ ‹ ”‡ ‹ǡ Ž‘ƒ‡Ǥ ƒ •‡ ‘”ƒ ‘ ‡–”‹”ƒ–‹ ƒ
ƒ”–‡ǤǼ
Ž‘ƒ Œ‡ ‘„Œƒ•‹‘ǡ ƒ ‡ƒŽ •‡ǡ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ—©‹ ƒ”–‡ǡ ƒ†‘˜‡œƒ‘ • ‹‰ƒ”‘
‡¯—œ—„‹ƒǤǽ‹æ–ƒ‹Œ‡‰‘–‘˜‘†‘•‡ƒƒ–Šƒ‡˜”ƒ–‹—©‹‹ƒā‡†ƒŒ‡

124
 www.balkandownload.org

–ƒ‘Ǥ ”‹Œ‡ †‘•–ƒ ‰‘†‹ƒ ‹ƒ‘ •ƒ ƒŒ‹ •—‘„ • ‹ƒ‘ƒ””‘™•‘ǡ

˜Žƒ•‹‘ˆƒ”‡Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ‘–‘‡’ƒ–‹‹Ž‹–‘Ž‹‘Œƒ‘ā‡Ž‹’”‘†ƒ–‹ˆƒ”—
†ƒ©‡–‘ƒŒ‡”‘œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ Ž‹‘‹Ž‹Œ‡‰‘˜‹•‹‘˜‹Ǥ—Œƒ†ƒŒ‡‹ƒŒ‘æ
ā‹˜ǤǼ
ǽ‹Œ‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ — Ž‡› „ƒ ‹˜æ‹ ƒ •”‡†‹— •–‘Žƒ ‡‘Ž‹‘ ā‡–‘ƒǤ ǽ
‘Ž‹‘œƒ‹•—‹Œ‡‰‘˜‹•‹‘˜‹Ǥ©‹’”‘†ƒŒ‡ˆƒ”—Ǥ~‡ƒ•‡œ‘˜‡‹ŽŽ‹ ‡–
‘ŽŽ‘™ƒ›ǤǼ
‡ƒŽ•‡•’”‡ƒ‘„ƒ ‹–‹•˜‘Œ‡ā‡–‘‡ǡƒŽ‹”—ƒ—Œ‡‘•–ƒŽƒ—œ”ƒ—‹œƒ†
Œ‡‰‘˜‡Š”’‡Ǥ‡ā‡”‘•‡œƒ˜ƒŽ‹‘ƒ•–‘Ž‹ ‹‹’‘Žƒ‘‹œ˜ƒ†‹‘ ‹‰ƒ”—‹œ—•–ƒǤǽe–‘
•‹–‘”‡ƒ‘ǫǼ
— Ž‡› •‡ ’”‡—‘ œ„‘‰ ‹”‘‰ǡ ‘’ƒ•‘‰ ’”‹œ˜—ƒ — ‡ƒŽ‘˜— ‰Žƒ•— ‹
’‘‘˜‹‘ Œ‡ǣ ǽ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ ƒ”‡ Œ‡ ‘•‘„ƒ • –‹ ‹‡‘ ’‘•ŽƒŽƒ
–‡Ž‡‰”ƒ‹’Žƒ–‹Žƒ‘‰Žƒ•ǤƒŽŒ—«‹‘•ƒ†ƒŒ‡‘ƒ‹˜Žƒ•‹ ƒ‹ƒŒƒǤǼ
Ž‘ƒŒ‡•Œ‡†‹‘’‘”ƒŒ‡ƒŽƒǤǽ ‡Ž‹–‘‹‡‹œ˜—Ž‘ƒ†ƒŒ‡•˜Œ‡–Ž‘ƒ˜‘‰
†—Šƒǡ‡ƒŽǫ œ‰Ž‡†ƒ–‡ƒ‘†ƒ•–‡Œ‡†‘‰—’”ƒ˜‘˜‹†Œ‡Ž‹ǤǼ
‡ƒŽŒ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘—Œ‡—’”•‘‘æ—’‘«‡Ž‘æ—æ–ƒ–‹Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑•‡
œ˜‹ā†ƒŒ‡”ƒ•’Žƒ•ƒŽ‘ǡ„”œ‘Œ‡’‘’‹‘‰—–ŽŒƒŒ„—”„‘ƒ†ƒ‰ƒœƒ–‘‹Ǥǽƒ’”ƒ˜‘ǡ
†ƒǡƒ–”‡—–ƒ•ƒ„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡•ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹—•‹ŽŒ‡‘•‡ƒ ‡”‹‘Ǥǽ‹Œ‡
˜ƒā‘Ǥ ‡ƒ •–ƒ”ƒ ’”‹«ƒǤ Œ‡˜‘Œƒ ‹œ ‘Œ‡’”‘掑•–‹ ‹•–‘‰ ‹‡ƒǤ Ž‹ ‘ƒ Œ‡
”–˜ƒǤǼ
ǽ†ƒ ‹ Œ‡ Œƒ•‘ ƒ‘ –‹ Œ‡ ‘† –‘‰ƒ ’‘•‘«‹Ž‘ •” ‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡— Ž‡›Ǥ
—’—‘Œ‡’”•–‘’‘•–‘Ž—ǤǽƒŒ‹ƒ”–—ǤǼ
‡ƒŽŒ‡„‹‘†Œ‡Ž‹–‡ŽŒ‹„ƒ ‹‘Œ‡‘˜‹•‘‹œ†ƒ˜ƒ«—Œ‡†—ƒ”–—ǡ•˜Œ‡•–ƒ†ƒ
‰ƒ Ž‘ƒ Œ‘æ œƒ„”‹—–‘ ‰Ž‡†ƒ‹•‘•ƒ ’ƒ•‡ ‹Œ‡ —•—†‹‘‹œ”ƒ˜‘ ‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
‡«‘Œ‡œƒ‘†ƒ‘‘ā‡’Ž‡•ƒ–‹‘‘‹•–‹‡ƒ‘–‘œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‡Ž‘†‹ŒƒǤ”˜
‘Œƒ—Œ‡ƒ’—•–‹Žƒ‰Žƒ˜—ƒ†ƒŒ‡«—‘‹‡‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡ•ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹ŽƒǤ
‘„”‹ ‘ā‡Ǩ ‘•Žƒ‘ Œ‡ ƒƒ–Š— ”ƒ˜‘ ƒ ˆƒ”— ‰†Œ‡ Œ‡ ”‘¯‡ƒ ‹ — ”—‡
Œ‡œ‹‹Š ’”ƒ˜‹Š ”‘†‹–‡ŽŒƒǤ „—œ‡‘ ‰ƒ Œ‡ •–”ƒŠ ‹ ’”‹Œ‡–‹‘ †ƒ ©‡ — ‘”‡—–‹
ā‡Ž—†ƒ Ǥ ‘©‡Ž‹‹•–‹–‹˜‘’”‡’‘œƒ–‹Œ‡†ƒ†”—‰—ǦƒŒƒ‹©‹ǫ,—‘Œ‡†ƒ
•‡ –‘†‘‰ƒ¯ƒǡ †ƒ †‹Œ‡–‡ ‹ ”‘†‹–‡ŽŒ ‡‘ ‹–—‹ ‹Œ‘ ‘‰— ’”‡’‘œƒ–‹ †ƒ
•—‘„‹–‡ŽŒ•‹’‘˜‡œƒ‹Ǥ‘„—†—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡ǡŠ‘©‡Ž‹Œ‡†ƒ”‹Œ‡«˜‘†‹–‹†”—‰‘Œǡ
–”‡©‘Œ‹Œ‘憃ŽŒ‡ǤǤǤ†‘‡‹œ„Œ‡ā‘‰‘–”‹©ƒǫ†–‡—•‡•–”ƒæ‡’‘‹•Ž‹«‡Ž‘
‘”‘•‹Ž‘œ‘Œ‡Ǥ
Ž‘ƒ ‰ƒ Œ‡ †‘–ƒ—‘ ’‘ ”— ‹Ǥ ǽ‡ƒŽǫ ‡ Ž‹ ˜ƒ †‘„”‘ǫ †Œ‡†ƒ’—–
‹œ‰Ž‡†ƒ–‡Ž‘æ‡ǤǼ
ǽ‘„”‘ •ƒǡ Ž‘ƒ‡Ǥ –˜ƒ”‘ǤǼ  ˜‡Ž‹‹ ƒ’‘”‘ ‡ƒŽ •‡ œƒŽƒ«‹
‘•Œ‡Š—‘ •–ƒ”‹Œ‹ ‹‰”ƒ«‹ƒ œƒ •–‘Ž‘ǡ —捃” ‹ƒ ‘Œ‹ •—‹ƒŽ‹ ˜‹æ‡
‹•—•–˜ƒ •ƒ ā‡ƒƒ ‘† Œ‡‰‘˜ƒ Žƒ†‘‰ 斋©‡‹ƒǤ ‡ •‹Œ—’‘‹•Ž‹–‹ †ƒ Œ‡
„‘Ž‡•–ƒ‹’”‡„”œ‘‘–‹©‹ǡŒ‡”–ƒ†ƒ„‹˜‡©‹†‹‘‘©‹‘”ƒ‘’”‘˜‡•–‹•ƒǤǽ‹•Ž‹
†ƒ‡•Œ‡©ƒŒ‡•ƒā‘—†ƒ”‹Ž‘’‘†”‡„”ƒǤǼ
125
 www.balkandownload.org

ǽ ‡Ž‹„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒ–ƒ–˜‘Œƒ‹ŽŽ‹ ‡–ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ ƒ•‘ƒ‹”†Ǥ

‡ƒŽ‘˜‹‹•Ž‹ƒ‘†ƒŠŒ‡‹•”•—Ž‘Ž‹ ‡‹•–ƒ•Œ‡‰‘˜‡©‡”‹Ǥ
ǽƒǡ˜”Ž‘Ž‹Œ‡’ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹„ƒ ‹‘ā‡–‘ƒ•–‘ŽǤǽ‹ā‡œƒ’‡–ǤǼ
‹ŽƒŒ‡’‘‘©ƒ†ƒŒ‡‡Ž‹–‹‘–‹‰‡–„‹œ‹•‡ƒ ‘”–‘”–Šƒ‘–‹æƒ‘—
‘«‹Œ‹‘Œ‘•—‹†‘掋‹œ‰”ƒ†ƒǤ˜‹•—ā‹˜Œ‡Ž‹—‹’‘œƒ–‹—©ƒƒ‡‘Ž‹‘
—Ž‹ ƒŒ‡†ƒ‘††”—‰‘‰ǤŽ‘ƒ‹‰Ž‡–‘‘–‹æƒ‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹Ǥ•–ƒ‘Œ‡•‡ƒŽ‘
ƒ –”‹Œ‡— ‹ ‹•’”ƒ–‹‘ ‘•–ƒŽ‡Ǥ ǽ‡ƒŽǡ„—†‹–‡ ‹•”‡‹ •ƒ ‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ
ǽ•Œ‡©ƒ–‡ Ž‹ •‡ †‘„”‘ǫ ƒ ‹Œ‡ Œ‘搇斑 Ž‘æ‡ ‘•‹ ˜ƒæ‡‰ •Œ‡©ƒŒƒ ƒ •–ƒ”—
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ —ǫǼ
Ž‘ƒŒ‡„‹‘Œ‡†ƒ‘†ƒŽ‘„”‘Œ‹Š‘Œ‹‰ƒŒ‡‘‰ƒ‘’”‘«‹–ƒ–‹ǡ‹ƒ‘‡ƒŽ
•‡„‡‹Œ‡•ƒ–”ƒ‘‘’Ž‹ ‹”ƒ‹«‘˜Œ‡‘ǤŽ‹‹Œ‡„‹‘‹‘–˜‘”‡ƒŒ‹‰ƒœƒ
•˜ƒ‘‰ǤŒ‹•—•–˜ƒ”‹—‘•‘˜‹„‹Ž‡ ”‡‹Ž‹„‹Œ‡Ž‡ǡ‹Œ‡„‹Ž‘•‹˜‘‰’‘†”—«Œƒǡ
‹•— ’‘•–‘ŒƒŽ‹ ako ‹ ali.  ‹ Ž‘ƒ ‹•— ˜‹æ‡„‹Ž‹ ‡–‘” ‹ —«‡‹Ǥ ‡«‘ Œ‡
‘†”ƒ•–ƒ‘‹‘ā†ƒ‹•—„‹Ž‹ƒ‘‘–ƒ ‹ǡƒŽ‹„‹Ž‹•—‡æ–‘•Ž‹«‘•–”‹ —‹‡©ƒ—ǡ
•ƒ‘ƒ”ƒ˜‘’”ƒ˜‘Œ„ƒœ‹Ǥ‡ƒŽ—Œ‡–‘’‘•–ƒŽ‘Œƒ•‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹Ž‘ƒƒ‘Œ‹
Œ‡ «˜”•–‘ •–ƒŒƒ‘ ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒ †‘ — Œ‡ Œ‡•‡«‹ƒ ‘„ƒ•Œƒ˜ƒŽƒ ˜‹•‘ •–ƒ• ‹
拔‘ƒ”ƒ‡ƒǤ
ǽ‘ā†ƒ ƒ• «‡ƒŒ— ‘œ„‹ŽŒ‡ ’”‘Œ‡‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǡ ǽƒ Œƒ •‡ „”‹‡
ƒ‘©—•‡•Œ‹ƒ‘•‹–‹Ǥ‹•ƒ«‘˜Œ‡‘†‘’”‘‹•ƒǤ—–”ƒ©—œƒ–‹˜‹æ‡‹
–‘Œ‡•˜‡斑–‹•ƒ†ƒ‘‰—”‡©‹ǤǼ
Ž‘ƒ Œ‡ ‹—‘ǡ ’”‹Š˜ƒ–‹˜æ‹ –‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‘«‹–‘ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒ
‘†‰‘˜‘”‘Ǥ„‘Œ‹ ƒ•—‹ƒŽƒ‡‡Ž‹‹Œ‡œƒ‘Œ‡Œ‡„‹Ž‘’‘–”‡„‘†‘’—æ–‡Œ‡
†ƒ‹Š†”—‰‹’”‡‘”ƒ«‹Ǥǽƒƒ–Šƒǫ ‡Ž‹‘ƒ†‘„”‘ǫǼ
~‡Ž—†ƒ —•‡œ‰”«‹‘Ǥǽ‘Ž‹‘œƒǡŒ‡•–Ǥ ƒæŽ‹”ƒœŽ‘‰ƒ‹•Ž‹–‹†”—«‹Œ‡ǫǼ
Ž‘ƒŒ‡œƒ•–”—‰ƒ‘•–‘’ƒŽ‘ƒ‘†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡†ƒ‹Œ‡ƒŒ‡—†ƒ
–‘ƒā‡Ǥǽ‡‹Œ‡†ƒ†‘掃—ƒæ——©—–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ–‹‹ǤǤǤƒŽ‘•‡”ƒ•’ŽƒƒŽƒœ„‘‰
‡«‡‰ǡ‡ƒŽǤ‹Ž‘Œ‡–‘•ƒ‘’ƒ”•—œƒǡƒŽ‹œƒ„”‹—‘•ƒ•‡Ǥƒƒ–Šƒ‡’Žƒ«‡
«‡•–‘ǤǼ
ǽƒǡ–‘«‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ•ƒ†ƒ’‘ƒŽ‘—œ‡‹”‡Ǥǽ ‡Ž‹–‹”‡Žƒ”ƒœŽ‘‰ǫǼ
ǽƒ‘†ƒ‹ƒ’—‘•–˜ƒ”‹ƒ——ǤǤǤ–—ā‹Š•–˜ƒ”‹ǡ‡Žƒ‘Ž‹«‹ŠǤƒ‘Œ‡
”‡ŽƒǤǼ
ǽƒ’”‹Œ‡”ǫǼ
ǽ‹Œ‡”‡ŽƒǡƒŒƒ˜‹æ‡‹æ–ƒ‹•ƒ—•’‹‘‹œ˜—©‹‹œŒ‡Ǥ‹æ‡‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘
ƒ‘‡ƒ†Ǥƒƒ–Šƒ‹•‡˜‹æ‡‡’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒǤǼ
‡ƒŽ •‡ ‘”‡—‘ ‹ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ •‡ — œ˜‹Œ‡œ†‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡ǡ –‹ –‹˜ƒ‡Ǩ
ƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒŒ‡—–‡„‡ǡƒ–‹•‹œƒŽŒ—„ŽŒ‡—‘—’—ˆ—œƒ’—†‡”ǨǽƒǡŽ‘ƒ‡ǡ˜”Ž‘
•‹ œƒ’‘•Ž‡ «‘˜Œ‡Ǥ ‘†‹æ ˜‡Ž‹‹ ”ƒ«ǡ ‹ƒæ ‘„˜‡œ‡ ‹‘†‰‘˜‘”‘•–‹ ‹ǤǤǤ †”—‰‡
‹–‡”‡•‡—œ–‘ǤǼ

126
 www.balkandownload.org

ǽ‡ƒŽǡ‹ƒ†‹•ƒ–‘Ž‹‘œƒ’‘•Ž‡†ƒ‡„‹Šƒƒ–Š‹„‹‘†‘•–—’ƒƒ‘
‡–”‡„ƒǤ‘ā‡‹†‘©‹ƒ†ƒ‰‘†œƒā‡Ž‹Ǥ‘†•Œ‡–‹–‡Œ‡ƒ–‘ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹—©‹Ǥ
•Œ‡©ƒ†ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒǤǤǤƒ”‹œƒŒ—ǡœƒ–‡Ǥ˜‹Œ‡Œ‡•ƒ‹—˜‹Œ‡©‡
–ƒ‘„‹–‹ǤǼ
ǽ‡ •—Œƒ — –‘Ǥ  •‹‰—”‘ ‹ ‘ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǤ ,—‘ Œ‡ āƒŽŒ‡Œ‡ —
Ž‘ƒ‘˜— ‰Žƒ•— ‹ ā‡ŽŒ— †ƒ „—†‡ ‡æ–‘ ˜‹æ‡ǡ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ –ƒ‘Ǥǽ‹ ‹ ƒƒ–Šƒ
‘†—˜‹Œ‡•–‡„Ž‹•‹ƒ‘„”ƒ–‹•‡•–”ƒǡŽ‘ƒ‡Ǥ ‘˜‘”‹ƒ‘‘–ƒ ‹ǤǤǤ•‘„œ‹”‘ƒ
•˜‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ‡’”‡ƒ–‡„‹ǡƒ†ƒ‘•ƒ•‡†ƒǤǤǤ†ƒŽ‡ǡ‹œ‡¯—˜ƒ•†˜‘Œ‡‘‰Ž‘
Œ‡„‹–‹‡æ–‘‘œ„‹ŽŒ‹Œ‡ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡ƒ˜—ƒ‘‹ā‡æ‡æ‹”ƒ‘—˜‘†—‘†ŽƒœƒǤ‘Œ—Œ‡„‹‘œƒ˜‡œƒ
œƒ’”‡«—‹•’”‡†–”‹Œ‡ƒ‹•ƒ†ƒŒ‡–‹Š‘ˆ”—‘Ǥ‹Ž‘Œ‡˜”‹Œ‡‡œƒ•–ƒŒ—‹•‹Œ‡‘Ǥ
ǽ ŒƒǡƒŽ‹«‹‹•‡†ƒ•‡ƒæ‹‘•Œ‡©ƒŒ‹‹•—”ƒœ˜‹Ž‹—–‘•Œ‡”—Ǥ•ƒ†ƒǡƒ‘‘‰—
„‹–‹•‹‰—”ƒ†ƒ‡‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡†‘‰•–ƒ” ƒ†ƒ’”‡‹‡—•˜‘Œ‡ƒ•Ž‘Œƒ«—ǡ
œƒā‡ŽŒ‡–©—˜ƒŽƒ—‘©ǤǼ
ǽ‘ā‡æ„‹–‹•‹‰—”ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤǽƒ—‘©ǡ•‹‘ǤǼ
‘Ž‹‘„‹†—ā‡—ā‹˜ƒ–‹—Žƒ†‹©‡˜—†”—æ–˜—ǡƒŽ‹˜‡©Œ‡„‹Ž‘’”‹Ž‹«‘ƒ•‘ǡƒ
Ž‘ƒ Œ‡ •—–”ƒ ’Žƒ‹”ƒ‘ ’”‡Œ‡•–‹–‹ †‹‘ •˜‘Œ‡‰ ”†ƒ ƒ †”—‰‹ ’ƒæŒƒ –‡ ©‡
‘”ƒ–‹—•–ƒ–‹’”‹Œ‡œ‘”‡Ǥ‡ƒŽŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘†ƒ—‘’©‡‡‘†‡•’ƒ˜ƒ–‹Ǥƒ懕–
•ƒ–‹©‡•˜ƒ—–‹ǡƒ‘„‹‹‘ƒ‘—•–ƒ‘•ƒ–’”‹Œ‡–‘‰ƒǤƒ˜ƒ•˜”ŠƒŽ‡āƒ–‹„—†ƒ
—”‡˜‡–—‹œƒ‹æŽŒƒ–‹ƒŒ‰‘”‡Ǧ†ƒ©‡ƒƒ–Šƒ•—–”ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡•‹©‹•˜Žƒƒ
‹ Œ‡‰ƒ ‰Ž‡†ƒ–‹ — ‘˜‘•˜‹Œ‡–Ž—ǡ Œ‡” ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ Œ— Œ‡ œƒŒ‡†‘ • •–‡ŽŽ‡
†‘«‡ƒ–‹ƒ•–ƒ‹ ‹Ǥƒ©‡„‹–‹‘•Œ‡©ƒŒƒ‹Œ‡āƒǡƒ˜ƒŒ‡‹ƒ«‡„‹ŽƒǡƒŽ‹„‹–©‡
‹«˜”•–ƒ‹’”ƒ˜‡†ƒƒ‘Œ—Œ‡‘‘†‰‘Œ‹‘ǤMajko i oče, morate znati da sam na
farmi Barows upoznala svoje prave roditelje. Sve se dogodilo slučajno...
ƒ‘©‡•‡•–˜ƒ”‹†ƒŽŒ‡”ƒœ˜‹Œƒ–‹ǡ•ƒ‘Œ‡‘‰œƒ‘Ǥ‘斑Œ‡‡ƒŽœƒ‘ǡ
„‹Ž‘Œ‡†ƒ‡‘ā‡†‹Œ‡Ž‹–‹•˜‘Œ—©‡”•†”—‰‹’ƒ”‘”‘†‹–‡ŽŒƒǡƒ†ƒ‹œ‡¯—
Œ‹Š•–˜ƒ”‹‘•–ƒ—‹•–‡Ǥ‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹Œ‡„‹Ž‘—Œ‡—Ǥ‘‡‰‘†‘†ƒ†‡
•” ‡ ‹ †—æ—ǡ –ƒŒ ‘”ƒ ’”‹’ƒ†ƒ–‹ •ƒ‘ Œ‡—Ǥ•‘„ƒ ‡ ‘ā‡ •Ž—ā‹–‹ †˜ƒƒ
‰‘•’‘†ƒ”‹ƒǤ†ƒ‘•–‹˜Œ‡”‘•–‡‘‰—•‡†‹Œ‡Ž‹–‹ǤŒ‡’‘•–ƒ‘•˜Œ‡•–ƒ–‡
•˜‘Œ‡ ‘•‘„‹‡ǤǤǤ –‘‰ ‘•Œ‡©ƒŒƒǤǤǤ ƒ†ƒ Œ‡ ‹ƒ‘ 懕– ‰‘†‹ƒǤ œ ‡•–— Œ‡ ƒæƒ‘
ƒ’—æ–‡‘‰ ’•ƒǡ †‘‹‘‰ƒ Œ‡ ƒ ”ƒ«ǡ Š”ƒ‹‘ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ‘ †‘ ‹Œ‡ ‘œ†”ƒ˜‹‘Ǥ
‘Ž‹‘Œ‡–‘‰’•ƒǡƒŽ‹’ƒ••‡•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‘•ƒ•‹‘’”‡†”ƒ†‹ƒ‹’‘†‹Œ‡Ž‹‘•˜‘Œ—
‘†ƒ‘•–‹œ‡¯— †˜‘Œ‹ ‡ †Œ‡«ƒƒǤ ǽœ‹ ‰ƒǤ ˜‘Œ Œ‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ –‘ †Œ‡«ƒ—
‹‹ƒ†˜‹æ‡‹Œ‡’•ƒ‹’‘‰Žƒ†‹‘’‘‰Žƒ˜‹Ǥƒ‘Œ‡‘–ƒ†„‹Ž‘•ƒ•˜‹‡Ǥ–”ƒæƒ
ƒ”ƒ–‡”ƒ ”–ƒǡƒŽ‹–ƒƒ˜Œ‡„‹‘Ǥ•–‡ŽŽ‡Œ‡–‘œƒŽƒ‹’”‹Š˜ƒ–‹ŽƒǤ
‘‹Œ‡œƒ«‹Ž‘†ƒ•‡‡„‹†‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰†ƒŠƒ„‘”‹‘†ƒœƒ†”ā‹‘‘斑Œ‡
Œ‡‰‘˜‘ǡ ƒŽ‹ 斑 ©‡ —«‹‹–‹ ƒ‘ ƒƒ–Šƒ ‘†Ž—«‹ ’‘†‹Œ‡Ž‹–‹ •˜‘Œ— ŽŒ—„ƒ˜ǫ ƒ
Œ‡‰ƒ „‹ –‘ „‹Ž‘ —„‹–ƒ«‘Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ œƒ‹•Ž‹–‹ Ǧ „‹Ž‘ Œ‡ –‘ ‡’‘ŒŽŒ‹˜‘ǡ
‡œƒ‹•Ž‹˜‘ Ǧ †ƒ ©‡ ”‡©‹ ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‹ •— Œ‡ •‡ǡ œ„‘‰‘˜‘‰ ‹Ž‹ ‘‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒǡ
‘†”‡Ž‹ǣUzmite je. Vaša je.ƒ„‘‰ƒǡƒƒ‘„‹•–‡ŽŽ‡–‘’‘†‹Œ‡Žƒǫ

127
 www.balkandownload.org

•–ƒ‘ Œ‡ ƒ –”‹Œ‡— •˜‡ †‘ ‹Œ‡ —–‹Š—‘ –‘’‘– Ž‘ƒ‘˜ƒ ‘ŒƒǤ e–Ͳ Œ‡
’‘—ƒŽ‘ƒƒ–Š—†ƒœƒ’Žƒ«‡—Š‘†‹——©‡ƒ”‘•–”—‘ǫ‡ƒŽŒ—Œ‡
–‡ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ ˜‹†‹‘ †ƒ ’Žƒ«‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡†ƒ’—– ƒ‘ 斑Œ‡ ‘†”ƒ•ŽƒǤ ƒ‘
†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ’ŽƒƒŽƒŒ‡–‹Š‘‹‹”‘ǡ†”ā‡©‹•—œ‡œƒ•‡„‡Ǥ„‘‰Œ‡œ‹ƒ’‘‘•ƒ‹
Š”ƒ„”‡•ƒ‘‘–”‘Ž‡•–‡œƒŽ‘„‹—•‡•” ‡ǡƒŽ‹•˜‡Œ—Œ‡˜‹æ‡’‘æ–‘˜ƒ‘Ǥ•–‡ŽŽ‡
Œ‡ ’ŽƒƒŽƒ ‰Žƒ•‘ǡ Ž‹ ‡ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ ’‘’—– ’Žƒ‹‡ ‘Œƒ •‡ ”ƒ•’——Žƒǡ ’—‘
•‡¯‹ŠŒƒ”ƒƒ‘Œ‹ƒŒ‡’‘–‡Žƒ‹æƒǤ
‡ƒŽ•‡˜”ƒ–‹‘——©—ǡƒ’”ƒ–‹Ž‘‰ƒŒ‡•Œ‡©ƒŒ‡ǡ’”‹Œ‡–‡©‹†ƒ‰ƒƒ–Œ‡”ƒ—’Žƒ«Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ’‡– ‰‘†‹ƒǤ •–‡ŽŽ‡ Œ‡ „‹Žƒ „‘Ž‡•ƒǤ ‰”‘œ‹ ‹ ‹ œƒ”ƒœƒ
œ„‘‰‰”‹’‡ǤŒ‹Š‘˜ƒ•–ƒ”ƒ†‘ƒ©‹ ƒǡ‹Ž†”‡†‹ƒƒŒƒǡ‹ƒŽƒŒ‡’”•–‡†‡„‡Ž‡‹
‰”—„‡ ’‘’—– —āƒ†‹ǡ ‹ „‹Ž‹ •— †‘„”‹ œƒ‹Œ‡•‹–‹ –‹Œ‡•–‘ ‹ ƒ†ƒ Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ ‹•–—©‹
‘†”‡•‡ǡƒŽ‹‹•—„‹Ž‹‹ƒŽ‘Œ‡ā‹ƒ†ƒŒ‡–”‡„ƒŽ‘’‘«‡æŽŒƒ–‹‘•—†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡
‹ ‹•’Ž‡•–‹ Œ‘Œ ’Ž‡–‡‹ ‡Ǥ ‡ƒŽŒ‡ —’”ƒ˜‘ ƒ‹æƒ‘ ƒ†ƒ Œ‡ ‰‘•’‘¯ƒ ™‹ˆ– –‘
’‘—惘ƒŽƒ‹œƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‘Œǣǽ”‡‹‹•–‹ǨǼƒ‘斑•‡©‹‘”‡—Žƒ’”‡ƒ
Œ‡—ǡ„‡œ‰Žƒ•ƒǡƒŽ‹˜‡Ž‹‡•‹˜‡‘«‹„‹Ž‡•—Œ‘Œ’—‡•—œƒǤ‘†ƒƒ†ƒƒæŒ‡‰
•Œ‡©ƒ‘ •‡ ˜ƒŽƒŒ‡ā‘•–‹ ‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ ’”‡’Žƒ˜‹‘ ‹ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡ ’”‡ƒ Œ‡œ‹‘Œ
Š”ƒ„”‘•–‹Ǥ†Œ‡†‘ Œ‡ –ƒ†ƒ — –‹Œ‡Ž— ‘•Œ‡–‹‘ •Žƒ„‘•–Ǥ ƒ’‘˜Œ‡†‹‘ Œ‡ ‰‘•’‘¯‹
™‹ˆ–†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹ — —Š‹Œ—ǡ ƒ •ƒ •‡ ’”‹‹‘ ’‘•Žƒ ”ƒæ«‡æŽŒƒ˜ƒŒƒ ‘‘‰
”˜‡ƒ•–‘ǦœŽƒ–‘‰ ƒ‘•ƒ ƒ ‰Žƒ˜‹ •˜‘Œ‡ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‡Ǥ ‘•Œ‡‘ Œ— Œ‡ ƒ
•–‘Ž‹«‹ —‹•’”‡† •˜‘Œ‹Š ‘ŽŒ‡ƒǡ ’‘’—– ˜‹Ž‡Œƒƒ ƒ 族•‘ ˜‹Œ‡–— — •Œ‡‹
’Žƒ‹‡Ǥǽ‡©‡æ‰”—„‘’‘˜Žƒ«‹–‹ǡœƒ”‡ǡ–ƒ–ƒǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒǡƒ‘Œ‘ŒŒ‡
‘†‰‘˜‘”‹‘ǣǽ”‹Œ‡„‹Š—”‘‡‰‘•˜‘Œ‘Œ†Œ‡˜‘Œ«‹ ‹ƒ‹‘„‘ŽǤǼ
–‘Œ‡„‹Žƒ‹•–‹ƒǤ
ƒ†ƒ •— ‰ƒ ‘«‹ ’‡Ž‡ †‘ Œ‡ ’‘«‡‘ «‹•–‹–‹ Œ‹ā‹ — ‘† ‡”‡†ƒ ƒ‘
ƒ”–ƒæ‡˜‡«‡”‹Ǥ‹Ž„‹ƒ©‡•‡—Œ—–”‘‹œ‡ƒ†‹–‹Ǥ–˜‘”‹‘Œ‡’”‘œ‘”‡†ƒ‹œ‹¯‡†‹
‹‹•’”ƒœ‹‘’‡’‡ŽŒƒ”‡•˜Žƒā‹‘’—æ ‹ƒ ‹‰ƒ”ƒ‹’‡’‡Ž‘—ƒ–—œƒ•‡©‡Ǥ
ƒ•–‘ŽƒŒ‡’‘«‹•–‹‘‘•–ƒ–‡Š”ƒ‡‹‘„”‹•ƒ‘‰ƒƒ‘斑Œ‡–ƒŒ—”‡‹«ƒæ‡‘†‹‘
— —Š‹Œ— ‹ ’‘•Ž‘ā‹‘ ‹Š — ˜‡Ž‹— œ†Œ‡Ž— ’——•ƒ’—‹ ‡ œƒ •—–”ƒæŒ‡ ’”ƒŒ‡Ǥ
‘‡‘Œ‡’‘†‹•’”‡‹‘‘’”‡—œƒƒ”–ƒŒ‡Ǥƒ–Œ‡‘–— ƒ‘–”‹ƒ†ƒ•‡‡ƒŽ
’‘’‡‘ ƒ ƒ– — •˜‘Œ— •‘„—Ǥ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ •‡ •˜—©‹ ‹ ƒ’—‹–‹ ƒ†— ˜”—©‘
˜‘†‘Ǥ ‹Œ‡ —«‹‹‘ ‹Œ‡†‘ ‘†–‘‰ƒǤ œ‹æƒ‘ Œ‡ ƒ „ƒŽ‘ǡ ’”‹˜—ƒ‘ •–‘Ž‹ —
‘‰”ƒ†‹ƒ‘Œ—Œ‡’‘†‹‰—‘‘‰‡—«‹œƒƒ‹‘•–ƒ–ƒ‘©‹’”‘˜‡‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹
œ˜‹Œ‡œ†‡Ǥ
 

128
 www.balkandownload.org





26. poglavlje

‘«‹Œƒæ ‘Œ‹ ‹Š Œ‡ ’”‹•–ƒ‘ ‘†˜‡•–‹ †‘ ’”‹•–ƒ‹æ–ƒǡ ‹†—©‡‰ Œ—–”ƒ ’‘Œƒ˜‹‘ •‡ ƒ
˜”‹Œ‡‡ ‹ ‘†˜‡œƒ‘ ‹Š †‘ •‡Ž‡Ǥ ǽƒ” ©‡‘ na tome ’”‹Œ‡©‹ ”‹Œ‡—ǫǼ ”‡Žƒ Œ‡
‹Ž†”‡† ’‘ƒœ—Œ—©‹ ƒ ‰”—„‘ †”˜‡‘ ’Ž‘˜‹Ž‘ 斑Œ‡ ’Ž—–ƒŽ‘ ƒ ˜‘†‹ „‘Œ‡
Š”¯ƒ˜‘‰«ƒ˜ŽƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘‡æ–‘˜‹æ‡‘†‰‘Ž‡‡•’Žƒ˜‹ǡ‘ŒƒŒ‡†‡„‡Ž‘–‡æ‘
—āƒ†‹„‹Žƒ’”‹«˜”橇ƒƒ‘„Œ‡‘„ƒŽ‡”˜‡‡”‹Œ‡‡ǡ‘«‹–‘†ƒ‘•‹‰—”ƒ•‹‰—”ƒ
’”‹Œ‡Žƒœ ‹ •’”‹Œ‡«‹ †ƒ•‡Žƒ ‡ ‘–’Ž—–ƒ ‹œ˜‘†‘Ǥ ‡†‹‹ ’”‹•–—’ •‡Ž‹ „‹‘ Œ‡
•Ž‡’ƒ‹’—–‡ŽŒƒǡƒ’”ƒ˜ŽŒ‡‘††”˜‡‹Š†ƒ•ƒƒǡŒ‡†˜ƒ˜‹†ŽŒ‹˜‹Š— ”˜‡‘
„Žƒ–—Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ•˜‘Œ‡”—«‘‹œ”ƒ¯‡‡•‡¯‡«‹œ‡•
‹œ˜‡œ‡‹ ˜‹Œ‡©‡Ǥ ‡ƒ ˜‡œ‡ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡Ǥ ”‹Œ‡†‹ ā”–˜‘˜ƒ–‹ «‹œ‡‹
‡†‘•–ƒ–ƒ‘ˆ‘”ƒƒ‘Œ‡•‡Žƒ†‘˜‡†‡„Ž‹ā‡–‘‡†ƒ•ƒœƒ‹•–‹—‘Œ—Œ‡
†‘掃ƒ©‹Ǥ
ƒƒ–Š‹•‡«‹‹Ž‘†ƒ«‡ƒ ‹Œ‡Ž—˜Œ‡«‘•–ǡƒŒ‘敇„”‹—ŽƒŠ‘©‡Ž‹•‡˜”ƒ–‹–‹
ƒ˜”‹Œ‡‡†ƒ•–‹‰‡ƒ˜Žƒ—†˜ƒ•ƒ–ƒǤƒ’‘‘•—’—–‹ ‹ƒ†‘’—•–‹Ž‹†ƒ
•‡ —” ƒŒ—Ǥ ƒ ‹ ‹Ž†”‡† ƒæŽ‡ •— Œ‡•–‘ ‰†Œ‡•— ‘‰Ž‡ •–ƒŒƒ–‹ ‹œ‡¯—
–”‰‘˜ƒ«‡”‘„‡ǡ’”–ŽŒƒ‰‡ǡ•ƒ†—ƒ•ƒā‹˜‘’‡”ƒ†‹‹‘Žƒ•ƒœƒ’”‡‰‘‘††˜‹Œ‡
ƒœ‰‡Ǥ ǽƒ’‡–ƒǼ Œ‡ „‹‘ ˜‹•‘ ‹”—’ƒ «‘˜Œ‡ǡ • †—‰ƒ«‘ ‘–‘ ƒ‘
‘”‹Ž‘ǡ’‘‘©—‘Œ‡Œ‡—•Œ‡”ƒ˜ƒ‘•˜‘Œ‡’Ž‘˜‹Ž‘Ǥƒƒ–Šƒ‹‹Ž†”‡†‹•—
‹ƒŽ‡’‘˜Œ‡”‡Œƒ—‘”——āƒ†‹†ƒ©‡‹Šœƒæ–‹–‹‘†’ƒ†ƒ—˜‘†—’ƒ•—œƒ–‘
•–ƒŒƒŽ‡斑„Ž‹ā‡•”‡†‹æ–—•‡Ž‡œƒŒ‡†‘•‘•–ƒŽ‹’—–‹ ‹ƒǡ‘Œ‡Œ‡—«‹Žƒ‹•–ƒ
„”‹‰ƒǤ
ǽ ‘©‡–‡Ž‹‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—”‡©‹œƒæ–‘”‹•‹”ƒ‘ā‹˜‘–ƒ‘„‹•‘˜‹†Œ‡Ž‡
–‘‰†‘–‘”ƒǫǼ˜‹ƒŽƒŒ‡‹Ž†”‡††ƒƒ†Œƒ«ƒ˜Œ‡–ƒ”Ǥ
ǽ‡©—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽƒŽ‹‘†ƒ†‘Žƒœ‹‘ǫǼ
ǽ‡ǤǼ
ǽƒ–‡Ž‹‰†Œ‡ā‹˜‹—ƒ”‹‡––‹ǫǼ
ǽ‡ǤǼ ƒ ’‹•— †‘–‘”ƒ ‘Žƒƒ ƒ‘ ’‘˜”ƒ–ƒ ƒ†”‡•ƒ „‹‘ Œ‡ ƒ˜‡†‡
•ƒ‘„”‘Œ’‘æ–ƒ•‘‰•ƒ†—«‹©ƒǤ

129
 www.balkandownload.org

‹Ž†”‡†Œ‡ƒ’—ŠƒŽƒ‘„”ƒœ‡Ǥǽƒ‘‰ƒ‘†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡ƒ©‹ǫǼ
ǽ ƒ’ŽƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
‹Ž‘ Œ‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ ‘«‹Œƒæ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡— ”‡ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ ©‡ ‘‰‘
Œ‡‰‘˜‹Š ‘Ž‡‰ƒ «‡ƒ–‹ ƒ †”—‰‘Œ ‘„ƒŽ‹ ”‹Œ‡‡ ƒ‘ „‹ ’”‡˜‡œŽ‘ ’—–‹‡ †‘
‘•ƒ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ—†ƒŽŒ‡‘‰‰”ƒ†ƒǤƒ†ƒ•‡”‹Œ‡æ‹Žƒ–‡„”‹‰‡ǡƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡
—’‹–ƒŽƒœƒŽ‹‡‹Š‘–‡Ž—‰”ƒ†—Ǥ’‘‡—‘Œ‡ƒ›ˆƒ”‡” Ǥ‹‘Œ‡–‘Œ‡†‹‹
Š‘–‡ŽǤ †ƒŠ †‘ Œ‡‰ƒ „‹‘ Œ‡ ”‡•–‘”ƒǡƒ˜”懐‘ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ
•–ƒ˜‹–©‡‹Ž†”‡†ƒ•‹‰—”‘—’”‡†˜‘”Œ—ǡ•Žƒ‘†‘•–—’‹Œ‡Ž‘ǡƒ‘†ƒ
©‡•ƒƒ’‘•Œ‡–‹–‹†‘–‘”ƒǤ’”ƒ˜‹–‡ŽŒŠ‘–‡Žƒ”‡©‹©‡Œ‘Œƒ†”‡•—ǤƒŽ‘‰”ƒ†—
’‘’—–ƒ”‹‡––‡ǡ‘©‡–‘•‹‰—”‘œƒ–‹Ǥ
”‡æƒ˜æ‹ ’”‡‘ †”˜‡‹Š †ƒ•ƒƒǡ ’—–‡ŽŒ‘ ƒŽ‹ ‘‘ ƒ †”—‰‘Œ ‘„ƒŽ‹ǡ
ƒƒ–Šƒ‹‹Ž†”‡†’‘’‡Ž‡•—•‡Ž‹ƒ˜‹†”˜‡‹•–—„ƒƒ斑•—˜‘†‹Ž‡†‘
˜‡Ž‹‡«‹•–‹‡‘ŒƒŒ‡•Ž—ā‹Žƒƒ‘’”‘•–‘”œƒ«‡ƒŒ‡•‡Ž‡Ǥ—•—•‡—˜ƒŽ‹ŽŒ—†‹
‹Ž‹ •— •Œ‡†‹Ž‹ ƒ Ž—’ƒƒǡ ƒ ‘«‹Œƒæ‹ •— ’‘”ƒŒ•˜‘Œ‹Š ’‘”‡†ƒ‹Š ‘Žƒ «‡ƒŽ‹
’”‹Ž‹—œƒœƒ”ƒ†—Ǥ~‡‡•—•‡’‘’‡Ž‡—Œ‡†—‘«‹Œ—‹‘–‹æŽ‡—ƒ”‹‡––—Ǥ
’”ƒ˜‹–‡ŽŒŠ‘–‡Žƒƒ›ˆƒ”‡” †‘’—•–‹‘Œ‡ƒƒ–Š‹‘Œ†”—ā„‡‹ ‹«‡ƒ–‹
—’”‡†˜‘”Œ—ǡ‹†ƒǡœƒ‘Œ‡‰†Œ‡ā‹˜‹†‘–‘”‘ŽƒǦǽ–‘Œ‡•–ǡ†‘Œ‡„‹‘ā‹˜Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•‡˜Œ‡”‹ ‘”‡Žƒǣǽ‘Ž‹ǫǼ
ǽƒæ†‘„”‹†‘–‘”—”‘Œ‡’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒǤǼ
 摍— ‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒƒ ƒƒ–Šƒ •‡ •”—æ‹Žƒ ƒ •–‘Ž‹ — ’‘”ƒŒ ‹Ž†”‡†Ǥ
‘ƒ©‹ ƒ Œ— Œ‡ Œ‡ā‘ —’‹–ƒŽƒǣ ǽ ‘©‡–‡ Ž‹ ‹ ”‡©‹ ‘ «‡— •‡ œƒ’”ƒ˜‘ ”ƒ†‹ǫ
‘ā†ƒ‘‰—’‘‘©‹ǤǼ
ƒ‘‘„ƒ”Žƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒǣǽ‘–‘”‘Žƒ‡†‘‹‘‘Œ‹
—•˜‘Œ‹–‡ŽŒ‹ƒǤ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡‘‘„ƒ˜‹‘‹’‘”‘¯ƒŒǤ‹‘Œ‡ǤǤǤ‘ŒƒŒ‡†‹ƒ
˜‡œƒǤǤǤ•‘Œ‹”‘¯‡Œ‡ǤǼ
ǽŠǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž†”‡†Ǥ‹ ‡Œ‘ŒŒ‡‘•–ƒŽ‘„‡œ‹œ”ƒāƒŒ‘ǡƒŽ‹—‘†‰‘˜‘”—•‡
«—Ž‘†—„‘‘”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ— Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ ǽ ‡•‹ Ž‹ǤǤǤ ‹ƒ† 斑 «—Žƒ ‘ ‘Œ‡ —•˜ƒŒƒŒ—ǡ
‹Ž†”‡†ǫǼ
ǽ‹•ƒǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ƒǤƒ†ƒ”ƒœ—‹Œ‡œƒæ–‘•–‡‘†‡‡–”ƒā‹Ž‹†ƒ•‡
œƒ—‡†ƒ‡©—˜ƒæ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‹æ–ƒ”‡©‹‘‘˜‘‹œŽ‡–—Ǥ„‹Ž‘„‹‹Š†ƒ
•ƒœƒŒ— 斑 •–‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹ǡ ƒŽ‹ ‡‘Œ–‡ ‹•Ž‹–‹ †ƒ ‹«‹‹–‡ ƒāƒ‘Ǥ ƒæƒ
œƒ–‹ā‡ŽŒƒŒ‡’”‹”‘†ƒǤ Œƒ•ƒ•‡–ƒ‘‘•Œ‡©ƒŽƒ†‘‹„‹Žƒœƒ”‘„ŽŒ‡ƒǤ,ƒ†ƒ
‹ƒƒ‹Œ‡”‡Žƒǡ—†—æ‹„‹ŠœƒŽƒ†ƒ‡’”‹’ƒ†ƒ‘†Œ‡‰†Œ‡•ƒ”‘¯‡ƒǤǼ
ǽ‡”ƒ†‹•‡‘–‘‡ǡ‹Ž†”‡†Ǥ•Œ‡©ƒ†ƒ•ƒƒŒ‡•–—‰†Œ‡‹’”‹’ƒ†ƒ‹
–‘Œ‡—”‡†—Ǥ‡ā‡Ž‹„‹–‹‹‰†Œ‡†”—‰†Œ‡‹‹•Œ‡†‘†”—‰‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‹•ƒ
«ƒ •‹‰—”ƒ œƒæ–‘ ‡ œƒ‹ƒŒ— ‘‘Ž‘•–‹‘Œ‡‰ ”‘¯‡ŒƒǤ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
•–‹‰Ž‘’‹•‘†‘–‘”ƒ‘Žƒƒǡ‹•ƒ‘–‘‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǤǼ

130
 www.balkandownload.org

ǽ‘Œ‡’‹•‘ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǽ‹Œ‡˜ƒā‘Ǥƒ˜”æ‹Žƒ•ƒ—•Ž‹Œ‡’‘Œ—Ž‹ ‹ǤǼ
ǽ‘ā†ƒ‹‹•–‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡†‘ƒ©‹ ƒǤ
ƒƒ–Šƒ•‡‹œ‡ƒ¯‡‘‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‘ŒǤǽƒ‘–‘‹•Ž‹æǫǼ
ǽ‘ā†ƒ—†‘–‘”‘˜‘Œ‘”†‹ƒ ‹Œ‹Œ‘æ’‘•–‘Œ‹‡–‘–‘Œ‡„‹‘’”‹•—–ƒƒ†ƒ
•–‡”‘¯‡‹‹‹’ƒ‡æ–‘œƒǤ‘ā†ƒ‡†‹ ‹•ƒ•‡•–”ƒǤ
”‹ƒŽŒƒǫ ƒ†ƒ •‘ ˜‡© ‘˜†Œ‡ǡ ‡ ‹•Ž‹–‡ Ž‹ †ƒ •‡ ‹•’Žƒ–‹ ’‘—惖‹ ǤǤ‹
•ƒœƒ–‹ǫǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘•‘«‹ŽƒǤ ǽ‹Ž†”‡†ǡ ’”ƒ˜‹ •‹ ‰‡‹ŒǤǼ ‘‘˜‘ Œ‡ ’”‹æŽƒ
”‡ ‡’ ‹Œ‹Ǥ ‡–ƒ‡•– ‹—–ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ǡ ‘Š”ƒ„”‡ƒ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒƒ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ‘
—’”ƒ˜‹–‡ŽŒǡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‹Ž†”‡† — ’”‡†˜‘”Œ— Š‘–‡Žƒ •Œ‹Š‘˜‹ ‘˜«‡œ‹ƒ ‹
’Œ‡æ‹ ‡•‡—’—–‹Žƒ†‘‘”†‹ƒ ‹Œ‡†‘–‘”ƒ‘Žƒƒ—†ƒŽŒ‡‡‡‘Ž‹‘„Ž‘‘˜ƒ
œ‰”ƒ†ƒǤŒ‡‰‘˜ƒŒ‡©‹†‘掃‹œŽƒŠ‘ƒ‹–›Œƒ’‘•’”‡‹–‹—©—‹’”‹’”‡‹–‹
Œ‡ œƒ ’”‘†ƒŒ—Ǥ ƒ‘¯‡” Œ‡ ‘«‹•–‹Žƒ ‘”†‹ƒ ‹Œ— ‘† ‘•‘„‹Š ’”‡†‡–ƒ ’”‹Œ‡
†‘Žƒ•ƒ‘˜‘‰Ž‹Œ‡«‹ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡Žƒ‘ƒæŽƒ‹•—œ‰”ƒ†—•ƒ‰”ƒ¯‡—‘†
–”—’ƒ ƒǤŒ‡•–‹Žƒ•‡’‘”ƒŒ•Ž‹«‡—©‡ǡƒ—’”‡†Œ‡†˜‘”‹æ–—•–ƒŒƒ‘Œ‡œƒ
•ƒ–’‹•‘’”‘†ƒŒ‡•‡Ǥ‘–‘‡Œ‡ƒƒ–ŠƒœƒŽŒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡–‘—©ƒ†‘–‘”ƒ
‘ŽƒƒǤ‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒ‘”†‹ƒ ‹Œ‡ƒ˜Œ‡–”—•‡Œ‹ŠƒŽƒ’Ž‘«‹ ƒ•Ž‹Œ‡«‹‘˜‹
‹‡‘‹ ”‹ˆŽ‘”‘Ǥ
ƒŽƒ«‡ƒ‘‹ ƒ„‹ŽƒŒ‡’”ƒœƒǡ‘•‹ā‡‡‹œƒ’—Ž–ƒ‘ŒƒŒ‡˜‡Ž‹‘‡–Ž‘
ƒ”ŽŒ‹˜‘‡Žƒ’‘†Ǥ‘•—Œ‡’‘˜‡œƒŽƒƒ”ƒ‘ǡ’‘†˜‹—ŽƒŒ‡”—ƒ˜‡ŠƒŽŒ‹‡‹
拔‘‘ ’”‡‰ƒ«‘ ‘‰”—Žƒ •˜‘Œ— ”—’— •”‡†‘˜Œ‡«—ˆ‹‰—”—Ǥ ‘†‹‰—Žƒ Œ‡
‰Žƒ˜— ƒ†ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ —掃 ‹ —’—–‹Žƒ Œ‘Œ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹ ‹ ”ƒ†‘œƒ‘ ’‘‰Ž‡†
”‡œ‡”˜‹”ƒ œƒ ‡œƒ ‡Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŽƒǤƒŽŒ—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ –‘ ©‹
†‘–‘”ƒ‘ŽƒƒǤƒ‘†ƒŒ‘Œ‘„Œƒ•‹œƒæ–‘Œ‡†‘掃ǫǽ‘„ƒ”†ƒǡ‰‘•’‘¯‘Ǥ
‘˜‡•‡ƒƒ–Šƒ ‘”†‘ǤǼ
ǽ‘„”‘ œƒ ˜ƒ•Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ā‡ƒǡ ƒ ‘«‹ •— Œ‘Œ ˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘ œƒ•ŒƒŽ‡Ǥ ǽ ƒ •ƒ
Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”ǤǼ
ǽ©‹†‘–‘”ƒ‘ŽƒƒǫǼ
ǽ‘œ‹˜ƒ•‡ƒ—•–ƒ˜‘’”ƒ˜‘ƒ旖Œ—†‘‡œƒ–‘’‹–ƒ‹œƒæ–‘ǤǼ
ƒŽ‘‘„‡•Š”ƒ„”‡ƒǡƒŽ‹‹’ƒ•†‘Œ‘†ƒŒ‘Œ•‡ā‡ƒ•˜‹¯ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡
ƒ•–ƒ˜‹Žƒǣ ǽ ƒ ”ƒœŽ‘‰ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ Œ‡ ˜ƒæ ’‘‘Œ‹ ‘–ƒ „‹‘ ’”‹•—–ƒ ƒ†ƒ
•ƒ•‡”‘†‹ŽƒǤ”ƒ˜‹•—‡”‘†‹–‡ŽŒ‹†ƒŽ‹ƒ’‘•˜‘Œ‡Œ‡ǡƒœƒ†ƒ‡†‘–‘”
‘Žƒ•Œ‡•–‹‘‘††‘„”‹ŠŽŒ—†‹‘Œ‹•—‹’‘•–ƒŽ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ǤǼ
Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”‘†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡‡–Ž—‹‘„”‹•ƒŽƒ”—‡‘’”‡‰ƒ«—Ǥǽƒ«‹–ƒ‘ǫ
ƒǡ ‹Œ‡ Ž‹–‘ •Žƒ–‘‘† ˜ƒ• 斑 •‡ ƒ˜”ƒ–‹Ž‹ ‹ –‘‹•’”‹«ƒŽ‹Ǥ –ƒ† Œ‡ –ƒ–ƒ—”‘
•Ž—惏•ƒ‘–ƒ˜‡’‘Š˜ƒŽ‡‘Œ‡‰‘˜—”ƒ†—ǤǼ–˜‘”‹ŽƒŒ‡˜”ƒ–ƒæ ƒ”‡ ‡’ ‹Œ‡Ǥ
ǽ¯‹–‡‹•Œ‡†‹–‡ƒŽ‘Ǥ’”ƒ˜‘—Šƒƒ˜—ǤǼ

131
 www.balkandownload.org

ƒ†ƒ •— ’‘’‹Ž‡ ƒ˜— ‹ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‘„Œƒ•‹Žƒ ”ƒœŽ‘‰ •˜‘Œ‡‰ ’‘•Œ‡–ƒǡ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•ƒœƒŽƒ†ƒŒ‘ŒŽ‡ƒ‘””‡™•–‡”‡‘ā‡’‘‘©‹Ǥ†”ƒ•ŽƒŒ‡—
ŽƒŠ‘ƒ‹–›Œ—‹‹ƒŽƒ†˜ƒƒ‡•–‰‘†‹ƒƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ”‘¯‡ƒǤ–ƒ Œ‡
ͳͺ͹ͺǤ‰‘†‹‡•ƒ†‘惑—ƒŽ—’‘•–ƒŒ—ƒ”‹‡––—ƒ‹†‹Œƒ•‘‡”‹–‘”‹Œ—
ŽƒŠ‘ƒ • ‹ŽŒ‡ †ƒ Ž‹Œ‡«‹ †‹Œƒ ‡ ‹œ ’Ž‡‡ƒ Š‹ ƒ•ƒ™Ǥ Ž‡ƒ‘”
”‡™•–‡”‹Œ‡•‡•Œ‡©ƒŽƒ†ƒŒ‡‘–ƒ •’‘‹Œƒ‘†‹Œ‡–‡‘Œ‡Œ‡’‘‘‰ƒ‘•Œ‡•–‹–‹
——•˜‘Œ‹–‡ŽŒ•—‘„‹–‡ŽŒǤǽŽ‹‹†ƒŒ‡•–Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǡǽ‡„‹Š•‡–‘‰ƒ•Œ‡©ƒŽƒǤ‹Ž‘Œ‡
‘‰‘ ’”‹«ƒ ‘ •Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒ —‘Œ‹ƒ Œ‡ –ƒ–ƒ ƒæƒ‘ †‘ ƒ’—æ–‡‘Œ †Œ‡ ‹ ‹
•‹”‘«ƒ†‹ǤǼ ƒ”–‘‹ ‘«‡˜‹Š’ƒ ‹Œ‡–ƒ Œ‘æ •— •‡ ƒŽƒœ‹Ž‹ — Œ‡‰‘˜‘Œ ‘”†‹ƒ ‹Œ‹ǡ
”‡ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ‘‰Ž‡•—‹Š’”‡‰Ž‡†ƒ–‹‹ƒ†ƒ–‹•‡†ƒ©‡‡æ–‘ƒ©‹Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ•˜‘Œ•ƒ–ƒ”‡˜‡”—Ǥ•–ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ
ƒ‘•‡’‘ā—”‹ǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ‘”ƒŽƒŒ‡•–‹©‹ƒ•‡Ž—ƒ–”ƒ‰œƒ ƒ‹•˜‹ŽŽ‡ƒ‘„‹
—Š˜ƒ–‹Žƒ ˜Žƒ — †˜ƒ •ƒ–ƒǤ ‡†‹ ‘‘ ’ƒœ‡©‹ ƒ •ƒ–ǡ œƒŒ‡†‘ •— ’‘–”ƒā‹Ž‡
ƒ”–‘‡ •˜‹Š †Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ ”‘¯‡‹Š ’‘–”ƒŒ ‘ā—Œƒ ͳͺͺͲǤ ƒæŽ‡ •— ‹Š «‡–‹”‹ǡ ƒŽ‹
Ž‡ƒ‘”‹ŠŒ‡’‘œƒ˜ƒŽƒǤ ‡†ƒŒ‡—”Žƒǡ–”‹•—Œ‘æā‹˜Œ‡Ž‡—Œ‹Š‘˜—‘”—‰—Ǥ
ǽŠǡ‡˜‘Œ‡†‘‰’‘œƒ–‘‰‹‡ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹’‘ƒœƒŽƒ’‘–’‹•”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›
‘Œ‹•‡ƒŽƒœ‹‘ƒ•˜‹ƒ”–‘‹ƒ‘Œ‡•—’”‡‰Ž‡†ƒŽ‡Ǥǽ”‹†‰‡–Œ‡„‹Žƒ–ƒ–‹ƒ
’”‹ƒŽŒƒǤƒ‘‰‘†Œ‡‹æƒ‘–ƒ–ƒǡ‹æŽƒŒ‡‹‘ƒǤ‹Žƒ—Œ‡‡œƒŒ‡Œ‹˜ƒǤ‘Œ‡
‘–ƒ ’‘”‘†‹‘–˜‘Œ—ƒŒ—ǡ‘†ƒŒ‡‹‘ƒ„‹Žƒ’”‹•—–ƒǤǼ
ƒƒ–Š‹‘ Œ‡ •” ‡ ’‘•‘«‹Ž‘ǡ ƒŽ‹ Ž‡ƒ‘”‹‘ Ž‹ ‡ –—ā‘ •‡ ‘’—•–‹Ž‘Ǥ
ǽƒāƒŽ‘•–Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǡǽ”‹†‰‡–•‡•—ā‡’”‡•‡Ž‹Žƒ—ƒ ”ƒ‹• ‘—˜”‹Œ‡‡
œŽƒ–‡‰”‘œ‹ ‡ͳͺͺͻǤǼ
ǽƒ–‡Ž‹ƒ†”‡•—ƒ‘„‹ŠŒ‘Œ‘‰Žƒ’‹•ƒ–‹ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒŠƒǤ
ǽ‘Œ‹•‡†ƒŒ‡‡ƒǡƒŽ‹‘•–ƒ˜‹–‡‹˜‹•˜‘Œ—ƒ†”‡•—‹ƒ‘Œ‡ƒ¯‡ǡ
’‘•Žƒ–©—˜ƒŒ‡ǤǼ
‹Ž‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ ”‡‡Ǥ œ ’”‹•–‘Œ‘•–‹ ’”‡ƒ Ž‡ƒ‘”‹— –”—†—ǡ ƒŽ‹
•‹‰—”ƒ†ƒ‘†•˜‡‰ƒ‡©‡„‹–‹‹æ–ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡„”œ‘ƒ’‹•ƒŽƒƒŒ«‹—ƒ†”‡•—
— ‘”– ‘”–Š—Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ— Œ‡ ƒ ”ƒ•–ƒ— œƒ‰”Ž‹ŽƒǤ ǽŽƒ–‘‘Œ‡ǡǼ ”‡Žƒ Œ‡ǡ
ǽ•‹Œ‡ Ž‹ ˜ƒ †ƒ–‹ Œ‡†ƒ •ƒ˜Œ‡–Ǥ ‘ •–‡ •”‡–‹ –—‰†Œ‡ Œ‡•–‡ǡ –”ƒ˜ƒ ‹Œ‡
œ‡Ž‡‹Œƒ•†”—‰‡•–”ƒ‡‘‰”ƒ†‡ǤǼ
ǽŽƒā‡•‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‡‘„‹«ƒ‹”‹‘ŽƒæƒŒ‡ƒ‘
†ƒŒ‡œƒ–˜‘”‹ŽƒŒ‹‰—•Œƒ•‹‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ—©‹œƒ˜”懖‘Ǥ
«‹‹ŽƒŒ‡•˜‡斑Œ‡‘‰ŽƒǤƒ†ƒ•‡‘‰Žƒ˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥ—Œ‡’”‹«‹„‹‘”ƒŒǤ

‡ƒŽǡ œƒ„‘‰ƒǨ œŽ‹œƒ– ©‡æ ’‘–’Žƒ–‡ ƒ‘ ‡ ’”‡•–ƒ‡æ ‘”ƒ«ƒ–‹Ǥ ‹•‹ •‡
œƒ—•–ƒ˜‹‘ ‘–ƒ† •‘ •–‹‰Ž‹Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡Ǥ Œ‡†‹Žƒ Œ‡ ƒ Ž—’‹
’‡”‘ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‡•–ƒ‹ ‡Ǥǽ„‹«‘•ƒŒƒ–ƒ‘Œƒ•‡’”‡–Œ‡”ƒ‘„”‹‡ǤǼ
‡ƒŽ‹Œ‡‹æ–ƒ”‡ƒ‘ǡ•ƒ‘Œ‡‰Ž‡†ƒ‘‡ƒ‘‹œƒ•˜Œ‡–ƒŽƒ•–ƒ‹ ‡ǡ—”ƒ
‘†ƒŽ‡©‡•–‹©‹˜Žƒ‹œ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǤƒ–›Œ‡–”‡„ƒŽƒ•–‹©‹•˜ƒ‘‰«ƒ•ƒǤƒ’‘‘Ǩ
ƒƒ–Š‹‘Ž‹ ‡•˜‡©‡—”‡©‹Ǥ‡‹—–‡ƒ†ƒ‹œ‹¯‡‹œ˜Žƒƒ‹—‰Ž‡†ƒ‰ƒǡ
132
 www.balkandownload.org

‡ƒŽ©‡œƒ–‹Œ‡Ž‹‘•—¯‡ƒ”ƒŒ‹Ž‹’ƒƒͲǤƒœƒ–”ƒ‘Œ‡‘†Ž——–”‡„ƒŽ‹•–‡ŽŽ‡
’”‹’”‡‹–‹ œƒ ƒŒ ”Œ‹ †ƒŒ‡œ‹ƒ ā‹˜‘–ƒǡ ƒŽ‹ ‘†Ž—«‹‘ Œ‡ «‡ƒ–‹Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ –‘
‘•‘„‘ ’”ƒ˜‹Ž‘ ‘Œ‡‰ •‡ •ƒ†ƒ ’”‹†”āƒ˜ƒ‘ǡ ƒ ‘Œ‡ — Œ‡ ‘‰‘ ’—–ƒ †‘„”‘
’‘•Ž—ā‹Ž‘ǣ‹ƒ†‡”ƒœ‘–”‹˜ƒŒƒ”–‡•˜‡†‘•—‹‰”ƒ«‡’‘Ž‘ā‹•˜‘Œ‡ƒ”–‡ƒ
•–‘ŽǤƒ–ƒ†‘ā‡æ„Ž‡ˆ‹”ƒ–‹ǡƒŽ‹‡ƒŽŒ‡•—Œƒ‘†ƒ„‹‘˜‘‰’—–ƒ„‹‘–‡•”‡©‡Ǥ
ƒœ˜‹ā†—‘‹’—‘’ƒ”‡˜ŽƒŒ‡—惑—•–ƒ‹ —ǡƒ•–‡ŽŽ‡Œ‡’‘‰Ž‡†‘
’”‡Žƒœ‹Žƒ ’”‡‘ ’”‘œ‘”ƒ ‹ ’”‹†”—ā‹Žƒ •‡ ‡ƒŽ— ‘Œ‹ Œ‡ • ‘•–ƒŽ‹ŽŒ—†‹ƒ ƒ
’‡”‘—«‡ƒ‘†ƒ•‡‘–˜‘”‡˜”ƒ–ƒǤ ƒ‘Œ‡‰‘”ƒ‘—•——•–‹ƒǡƒ‘†ƒ—•‡
‹œ ā‡Ž— ƒ †‹ā‡ ā—«Ǥ ǽ˜‘ ‹ŠǨǼ ˜‹—Žƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡ǡ’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹ œŽƒ–— „‘Œ—
ƒƒ–Š‹‡‘•‡‹•’‘†‘„‘†ƒŒ‡œ‹ƒ’”‘ŽŒ‡–‘‰æ‡æ‹”ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒ
†ƒŒ‘Œ•–‡ŽŽ‡ƒæ‡‹—œ˜”ƒ–‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡‹œƒ•–ƒŽƒǡƒ‡ƒŽ—ƒ‘†ƒŒ‡•” ‡’——Ž‘Ǥ
ƒŒ‡œ‹—•‡Ž‹ —•˜‡˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ«ƒŒǡ„‘Žǡ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡Ǥ”‹«‡ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡•–‡ŽŽ‡
œƒ‰”Ž‹‹’—•–‹‹œ•–‹•ƒǡƒŽ‹ƒƒ–Š‹’‘‰Ž‡†’”‡‘•–‡ŽŽ‡‹ƒ”ƒ‡ƒ„‹‘Œ‡
’—”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒǤ
ǽ†”ƒ˜‘ǡ©‡”‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡–‹Š‘ƒ†Œ‡ƒŒ‡‰ƒ†‘惑”‡††ƒŒ‡’‘œ†”ƒ˜‹Ǥ
‡†˜ƒŒ‡‘‰ƒ‘‰‘˜‘”‹–‹‘†āƒŽ‘•–‹‘Œƒ‰ƒŒ‡‰—æ‹Žƒ—‰”Ž—Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ‰Žƒ•‘–—ā‹’‘’—–āƒŽ‘’‘Œ‡ǣǽ~ƒ‘‹Œ‡ǡ–ƒ–ƒǡ
ƒŽ‹ˆƒ”ƒŒ‡˜‡©„‹Žƒ’”‘†ƒƒƒ†ƒ•ƒ•–‹‰Žƒ–ƒ‘ǤǼ
‡ƒŽŒ‡œ‹—‘ǡƒŽ‹‹‰Žƒ•—‹Œ‡‹œ‹æƒ‘‹œ—•–ƒǤ
ǽ•ƒ†ƒǡ‡ƒŽǡ‘„—œ†ƒŒ•‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡–ƒ’惌—©‹‰ƒ’‘”ƒ‡—Ǥǽ‹Œ‡
ƒƒ–Šƒ”‹˜ƒ斑Œ‡‡–‘˜‡©—’‹‘‹ƒŒ‡ǤǼ
ǽ”‘†ƒ˜ƒ«•‡‹Œ‡«ƒ‹’‘Œƒ˜‹‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǡǽƒŽ‹’”‘˜Œ‡”‹Žƒ•ƒ
†ƒ Œ‡ ‹ƒŒ‡ ’”‘†ƒ‘Ǥ ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ •ƒ • ”ƒ†‹‘ ƒ ’‘ŽŒ—ǡ ‘Œ‹ ”ƒ†‹ œƒ
ƒ””‘™•‡ǡ‹‘‹Œ‡’‘–˜”†‹‘ǤǼ
‡ƒŽ Œ‡ ‹ †ƒŽŒ‡ „‡œ ”‹Œ‡«‹ œ—”‹‘ — ƒƒ–Š—ǡ œƒ–‡«‡ ‡˜Œ‡”‹ ‘Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥǽ‹•‹•‡ǤǤǤ—‘’©‡•—•”‡Žƒ•˜Žƒ•‹‘ǫǼ
ǽ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ‹ –‘Ž‹‘ ’”‹•–‘Œ‘•–‹ †ƒ ƒ• †‘«‡ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž†”‡†
‘†”Œ‡æ‹–‘Ǥ
ǽ~ƒ‘‹Œ‡ǡ–ƒ–ƒǼǡ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ‹†‹‘Ž‹‘•‹”ƒœ‘«ƒ”ƒǤǼ
ǽ‡‘ā‡æ‹œƒ‹•Ž‹–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ’”‘—Ž‘‹’‘˜—ƒ‘Œ‡—‡•’”‡–ƒ
œƒ‰”ŽŒƒŒǤ
 

133
 www.balkandownload.org





Nathan

 

134
 www.balkandownload.org





27. poglavlje

•˜‘Œ‡—”‡†—”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰œ—”‹‘Œ‡—‘‰Žƒ•‘„Œƒ˜ŽŒ‡’”‘掑‰–Œ‡†ƒ
— Dallas Heraldu. ‹Ž‹ ‘ā‡ǡ –‘ ‡ ‘ā‡ „‹–‹ ‹•–‹ƒǤ ƒ”ƒ’‘—¯‡ƒ ƒ
’”‘†ƒŒ—„‹ŽƒŒ‡ˆƒ”ƒƒ””‘™•ǡƒ‹ŽŽ‹ ‡–Œ—Œ‡’”‘†ƒ˜ƒŽƒǤǽ‘Œ‹–‹Œ‡ƒŒ˜‡©‹
•ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒƒ–‹Œ‡‘Œ‡†‘‰œƒŒ‡†‹«‘‰‘†Žƒ•ƒ—–˜‘”‹ —Ǥ‹Ž‡
•— –‘ ’”‹Ž‹‡ †ƒ •‡ „‘ŽŒ‡ —’‘œƒŒ—ǡ„‡œ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒ •‹ — Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ǣ
ǽ ‡†‘‰ †ƒƒ —’‹–‹ ƒŒ«‹—ˆƒ”—ǤǼ ”‡˜‘” Œ‡ ’‘†‹‰—‘ ’‘‰Ž‡† • ‘˜‹ƒǤ
”‘Ž‡–ƒā‡ƒǨ ‡Ž‹‘•–ƒ‘Œ‘æ‹Œ‡†ƒ†”—‰‹ƒ«‹ƒ‘Œ‹„‹‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›
‘‰Žƒ•‹—•Ž‘‹–‹•” ‡ǫ
”‡—‘Œ‡•–‘Ž‹ —’”‡ƒ’”‘œ‘”—‘†ƒŽ‡Œ‡‘‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹•˜‘Œ’”‹˜ƒ–‹
†‹‘ ”‹Œ‡‡ ”‹‹–› ƒ‘ •‡ œ” ƒŽ‹ ƒ –”ƒ˜ƒŒ•‘ •— —Ǥ ‘˜‹‡•— „‹Ž‡ ‘†
†”—‰‘‰ –”ƒ˜Œƒ Ǧ †ƒ ƒ‘ ƒƒ •˜‹Š Ž—†ƒǤ Ž‹ –‘ ‹Œ‡ „‹Žƒ‡•Žƒƒ 惎ƒǤ
”‡˜‘”Œ‡’‘ā‡Ž‹‘†ƒŒ‡•–Ǥ ‡Ž‹–”‡„ƒ‘•‹—‘‘‰—©‹–‹†ƒ—’‹ˆƒ”—ǫƒ„‹„‹‘
—–‹Œ‡—•†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒǡ”‡˜‘”Œ‡•˜ƒ‘‰–Œ‡†ƒ«‹–ƒ‘‘‰Žƒ•‡œ‡ŽŒ‘’‘•Œ‡†‹ƒ
‘Œ‹ •— •˜‘Œƒ ‹ƒŒƒ ā‡ŽŒ‡Ž‹ ‹œƒŒ‹–‹ œƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ƒˆ–‡Ǥ ƒ„‹ŽŒ‡ā‹‘ „‹ —
Œ‹‰— ’‘†ƒ–ƒƒ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ‘Œ‡ Œ‡•—’ŽŒƒ‘ǡ ’‘‘ ’ƒœ‡©‹ ‘Œ‹„‹ ‘‰Žƒ•‹ •
’‘—†‘ ‹œƒŒŽŒ‹˜ƒŒƒ ‡•–ƒŽ‹”‘œ ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒǡ ƒ ‘Œƒ •— ‹ƒŒƒ
‘•–ƒŽƒ—•–—’ —’”‘†ƒŒ‡Ǥ
‡ •— — ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ‰‘˜‘”‹Ž‡ ‘ Ž‘ƒ ‹Œƒƒ œƒ ‘Œ‹ƒ ’‘•–‘Œ‹ ƒŒ˜‡©‡
œƒ‹ƒŒ‡œƒ„—懐Œ‡ƒˆ–‡Ǥ‰Žƒ•‡•——‰Žƒ˜‘†ƒ˜ƒŽ‹ˆƒ”‡”‹•‡”‹–‘”‹Œƒ
ŽƒŠ‘ƒ•ƒ†‘†ƒ©‡•‡‘„‘‰ƒ–‹–‹ǡŒ‡”–ƒ‘Œ‡†‘掑†‘’”‘ ˜ƒ–ƒ’‘•Ž‘˜ƒ
• ƒˆ–‘Ǥ Ž‹ –”ƒ‰ƒ«‹ œƒ ƒˆ–‘ •ƒ†ƒ •— ’‘«‡Ž‹ –”ƒā‹–‹ œ‡ŽŒ— — ‘”—œ‹ƒ
‘–ƒ‰—‡‹ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ ‡Ž‹ˆƒ”ƒƒ””‘™•˜‡©‹œƒŒŽŒ‡ƒ‹Ž‹’”‘†ƒƒ†ƒ„‹
ƒŒ‘Œ–”ƒā‹Ž‹ƒˆ–—‹’Ž‹ǫ‘Œƒ„‹•‡’‘—†ƒ˜‹æ‡•˜‹†Œ‡Žƒ‹ŽŽ‹ ‡–ǫ‹æ‡„‹
‘˜ ƒ†‘„‹Žƒƒ‘Œ‡’”‘†ƒƒ‘ˆƒ”—ǡƒŽ‹‘ā†ƒ©‡‘†Ž—«‹–‹‹œƒŒ‹–‹œ‡ŽŒ‹æ–‡
œƒƒŒ‡‘˜ ƒƒ†ƒŒ—©‹•‡˜‡©‘Œœƒ”ƒ†‹ƒ‘†‘‹•–ƒ’”‘ƒ¯—ƒˆ–—Ǥ”‡˜‘”—Œ‡
‘•Œ‡©ƒŒ‰‘˜‘”‹‘†ƒ©‡•‡‘ƒ‘†Ž—«‹–‹œƒ˜”ƒ’ ƒ—”— ‹Ǥ
‡ƒ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›‰‘”‹—’ƒŽ—œ„‘‰‘‘‰斑Œ‡—«‹‹Žƒƒ–Šƒ—Ǩ
‡«‘—Œ‡”‡ƒ‘œƒŒ‡œ‹‡’Žƒ‘˜‡‘’”‘†ƒŒ‹ˆƒ”‡ƒ‘„‹†”—‰‘•‹—
’‘†ƒœƒŽƒ ’‘«‡–ƒ ā‹˜‘–ƒ ȋ”‡˜‘”‘˜ƒ ”‹Œ‡«ǡ ‡ƒ–Šƒ‘˜ƒȌ ‹ ˆ‹ƒ ‹”ƒŽƒ
135
 www.balkandownload.org

—Žƒœƒ ©‡”‹ — †”—æ–˜‘ ƒ‘ 斑 •‡ ’”‡•‡Ž‡— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ Društvo? 

ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡ — ‡•ƒ•—ǡ œƒ‘‰ƒ ‹Ž‘‰ƒǨƒ–Šƒ ‹Œ‡ œƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘ƒ ˆƒ”—
’‘—†‹Žƒ ƒ ’”‘†ƒŒ— ‹•–‡ ‹—–‡«‹ Œ‡ ‘ œƒ–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ œƒ •‘„‘Ǥ ƒŽ‡ǡ
ƒŒ«‹‰—„‹–ƒ„‹–©‡‘«‡˜†‘„‹–ƒǤ
”‡˜‘”•‡’‘‘˜‘‘”‡—‘ƒ•–‘Ž‹ ‹’”‡ƒ•–‘Ž—‹œƒ‹•Ž‹‘‘‡‘„‹«‘
Žƒ†‹©—‘Œ‹—Œ‡–‹Š‘ǡ•ƒ•˜‘Œ‹’•‘ǡ—惑—ā‹˜‘–Ǥœƒ–Šƒƒ‹ƒ†‹Œ‡
„‹Ž‘‰ƒŽƒ‡‹„—‡Ǥ‘‰Ž‹•–‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹†ƒŒ‡’”‹•—–ƒǡ•˜‡†‘‡„‹‘–‹æƒ‘ǡƒ
–ƒ†ƒ „‹ ’”ƒœ‹ƒ ˜‹ƒŽƒǡ ƒ‘ 斑•‡ †‘‰‘†‹Ž‘ ƒ†ƒ •‡ ƒ ’ƒ” †ƒƒ ˜”ƒ–‹‘ ƒ
ˆƒ”—ǤŒ‡‰‘˜ƒŒ‡©‹„‹Žƒ•Š”˜ƒƒ–—‰‘Ǥ
Humpty Dumpty sjedio na zidu i pao, razbio se i raspao. Svi kraljevi konji i
svi kraljevi ljudi, mada htjedoše, sastaviti ga ne mogoše, ”‡ ‹–‹”ƒŽƒ Œ‡
‡’”‡‹†‘ǡ ‘«ƒŒ‹«‹ –”«‡©‹ ’‘ —©‹ ‹ ’”‹–‹æ©—©‹ ”—ƒƒ‰Žƒ˜—Ǥ ”‡˜‘” Œ— Œ‡
’‘—惑—–Œ‡æ‹–‹ǤZlato, sve je u reduǡ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡•–‘–‹—’—–ƒǤ Nathan će se
vratiti.
Ž‹‘ƒ„‹‘–”«ƒŽƒ‹ƒ•–ƒ˜‹Žƒ ˜‹ŽŒ‡–‹ǤHumpty Dumpty sjedio na zidu i pao,
razbio se i raspao. Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi, mada htjedoše, sastaviti
ga ne mogoše...Œ‡•‹ ƒ•‡˜”–Œ‡Žƒ”‡˜‘”—’‘‰Žƒ˜‹•˜‹Š†ƒƒ†‘ƒ–Šƒƒ
‹Œ‡„‹Ž‘ǡƒ•” ‡—Œ‡’ŽƒƒŽ‘œ„‘‰©‡”‹Ǥ ƒŒ‡•ƒ–”ƒŽƒ”ƒŽŒ‡ǤŒ‡”‘˜ƒŽƒ
Œ‡†ƒŒ‡•˜‡‘‰—©Ǥe–‘„‹ •‡†‘‰‘†‹Ž‘•‡„‡ ‘ƒ†ƒ„‹ƒ–Šƒ‘•–ƒ‘ƒ
ˆƒ”‹ǡƒ”ƒŽŒ‡„‹‘‰ƒ‘’‘‘˜‘•ƒ•–ƒ˜‹–‹ —’–›Œƒ—’–›Œƒǫ
”‡˜‘”Œ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘„‹–”‡„ƒ‘„‹–‹ŽŒ—„‘‘”ƒƒ•˜‘Œ—ƒŒ—‹Œ‡œ‹—
•˜‡˜‡©—’”‹˜”ā‡‘•–ƒ–Šƒ—ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹‘Ǥƒ’”ƒ˜‘•‡•‹Ž‘”ƒ†‘˜ƒ‘Ǥ–˜ƒ”‹•—
•‡ ‘†˜‹ŒƒŽ‡ „‘ŽŒ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ ‘‰ƒ‘ ƒ†ƒ–‹Ǥ ƒ Œ‡ †‘„‹Žƒ •˜‘Œ‡‰ ——ƒ Ǧ
„—†—©‡‰ ƒ•ŽŒ‡†‹ƒ Ǧ ƒ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ  • Œ‹ Œ‡ ‹œ‰”ƒ¯‹˜ƒ‘ ‘†‘•Ǥ ”‡˜‘”
ƒ˜‡”Ž‹‰ ˜‹æ‡ •‡ ‹Œ‡ ‘”ƒ‘ „”‹—–‹ †ƒ†‘ƒā‡ •˜‘Œ— ‡˜‹‘•– ‹ †ƒ ‹Œ‡
—’Ž‡–‡ — „”ƒ–‘˜— ’‘‰‹„‹Œ—Ǥ ƒ˜‹•ƒ˜‡”Ž‹‰ •ƒ†ƒ •‹‰—”‘ ‡©‡ ’”‘†ƒ–‹
–˜”–—Ǥ‘ ‘•‹ –‘‰ƒǡ „‹Ž‘ Œ‡†‘„”‘ ƒ˜‡«‡” ˜‹†Œ‡–‹ Œ‡œ‹‘•–ƒ”‘ǡ Ž‹Œ‡’‘ Ž‹ ‡
‘’—æ–‡‘ǡ•‹”‡‘‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ”‹Œ‡ƒ–Šƒ‘˜ƒ†‘Žƒ•ƒ”‹Œ‡–‘Œ—Œ‡˜‹†‹‘†ƒ
•‡•‹Œ‡æ‹ǡƒŒ‡œ‹•‹Œ‡Š‹Œ‡«—‘‰‘†‹ƒƒǤ
Prije Nathana. ”‡˜‘” Œ‡ –‹ ”‹Œ‡«‹ƒ †‡ˆ‹‹”ƒ‘ ’”‡–Š‘†‘ ”ƒœ†‘„ŽŒ‡
Œ‹Š‘˜‹Š ā‹˜‘–ƒǤ ”‹Œ‡ ƒ–Šƒƒ ‹œŽƒœ‹‘ Œ‡ • ŽŒ—†‹ƒ ƒ ˜‡«‡”— ‹Ž‹ — •’‘”–•—
†˜‘”ƒ— ‹Ž‹ ƒ˜‡«‡” ƒ‘ ’‘•Žƒ — •˜‘Œ Ž—„ǡ ƒŽ‹ ’‘•Ž‹Œ‡ƒ–Šƒƒ ’‘«‡‘ Œ‡
‘†Žƒœ‹–‹—©‹•ƒ•‹‘†ƒ’‘ƒā‡ƒŒ ‹‘Ž‹‘•‡–”—†‹Ǥƒ†ƒ•—ǡ‘—’‹˜æ‹•‡—
•ƒŽ‘— ƒ‘ ˜‡«‡”‡ǡ „‹Ž‹ ’”ƒ˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒ Ǧ ‘ ‹ ƒŒƒǡ •‹ ‹ ©‹ǡ ’ƒ• ‹ ƒ«ƒǤ
ƒ’‘•Ž‹Ž‹•—Œ‘指†—•Ž—捋Œ—†ƒ’‘‘‰‡‡‘”‹ǡŒ‡”–”‡„ƒŽ‘Œ‡Š”ƒ‹–‹Œ‘æ
Œ‡†ƒ—•–ƒǦœƒ’”ƒ˜‘†˜‘Œƒƒ‘•‡”ƒ«—ƒ‹Œ‡ƒ«‹‘˜«ƒ”Ǧ’ƒŒ‡‹‡‘”ƒ„‹Žƒ
•”‡–‹ŒƒǤ
‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒŒ‡‘ƒ‹’”‡•‹˜‘„”œ—«‡‹Ǥ”‡˜‘”‰ƒŒ‡•–ƒ˜‹‘’‘†
‘”‹ŽŒ‡ ƒ‹‡Œƒ ‘•–‡”ƒǡ •˜‘Œ‡‰ ’”‡†”ƒ†‹ƒǡ ‘Œ‹ — Œ‡ Œƒ˜‹‘ǣǽƒæ‡ •‹—
‹æ–ƒ ‡ –”‡„ƒ ”‡©‹ †˜ƒ’—–ǤǼ œ —•–ƒ 旖ŽŒ‹˜‘‰ ƒ‹‡Œƒ –ƒ Œ‡”‡«‡‹ ƒ •˜‡

136
 www.balkandownload.org

‰‘˜‘”‹Žƒ‹ƒ‘†ƒŒ‡ƒ–Šƒ—†ƒ‘„Žƒ‰‘•Ž‘˜Ǥƒ–ŠƒŒ‡–‡–”‡„ƒ‘†‘„‹–‹’”ƒ˜‹
’‘•ƒ‘Ǥ  ‘˜‹ ’”˜‹ †ƒ‹ƒ „‹Ž‘ Œ‡ ˜ƒā‹Œ‡ †ƒ •‡—’‘œƒ • ƒ«‹‘
’‘•Ž‘˜ƒŒƒ –˜‘”‹ ‡ǡ • ‹ˆ”ƒ•–”—–—”‘ ‹ ’‘•Ž‘˜‹–”ƒ•ƒ ‹Œƒƒ –˜”–‡Ǥ
‘˜”拐•‡ „”—•‹Ž‹ ‡ǡ †Ž‹Œ‡–ƒ ‹ „—æ‹Ž‹ ‡ǡ •–”‘Œ‡˜‹ œƒ— ”‡œƒŒ‡ ‡–ƒŽƒ ‹ ‘•–ƒŽƒ
‰”ƒ¯‡˜‹•ƒ‘’”‡ƒ„‹Ž‹•—‹Ž‘‡–”‹ƒ†ƒŽ‡‘‘†ƒ’”ƒ˜ƒ‘Œ‹ƒ•‡ƒ–Šƒ
•Ž—ā‹‘ƒˆƒ”‹ǡƒ‘•‹–‘‰ƒ—’”ƒ˜‘Œ‡‘–”‹˜ƒ‘†ƒ•—”ƒ«—‘˜‘†•–˜‡‡Œ‹‰‡
–˜”–‡‘‰‘•Ž‘ā‡‹Œ‡‘†ˆƒ”‡”•‘‰ˆƒ• ‹Žƒ•”ƒ«—‹ƒ–”‘捑˜ƒǤ
ƒ„‹’”‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—‘„Œƒ•‹‘œƒæ–‘ƒ–Šƒƒ†‘•ƒ†‹Œ‡„‹Ž‘—Œ‡‰‘˜—
ā‹˜‘–—ǡ ”‡˜‘” „‹ •‹ƒ •ƒ‘ ’‘–ƒ’惑 ’‘ ”ƒ‡— ‹ ‹–‹”ƒ‘’ƒ”ƒ„‘Ž— ‘
œ‰—„ŽŒ‡‘ •‹—Ǥ ǽ˜‘ Œ‡ ‘Œ •‹ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ ‹œ‰—„ŽŒ‡ǡƒŽ‹ •ƒ†ƒ Œ‡ ƒ¯‡Ǽǡ
”‡ƒ‘„‹‹‘•–ƒ‘ƒ–‘‡ǤŒ—†‹„‹†‹œƒŽ‹‘„”˜‡ǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽ‹•‡ǡƒŽ‹”‡˜‘”‘˜‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡ‘Ž‡‰‡‹œƒ’‘•Ž‡‹ ‹œƒŽ‹•—œƒŒ‡‰‘˜—”‡’—–ƒ ‹Œ—œƒ˜‘†‹ƒā‡ƒ‹
’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹•—ƒ–Šƒƒƒ‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡‘Œ‡•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥe–‘Œ‡‘†‘‹•–ƒ‹„‹‘Ǥ
˜‹•—•‡”—‘˜ƒŽ‹‹•”†ƒ«‘‰ƒ†‘«‡‹˜ƒŽ‹ǡ‹ƒ‘‡‹‹•—‘‰Ž‹‘†‘ŽŒ‡–‹ǡƒ†ƒ
‡ƒ‹‰—”‡˜‘”—‡‘Ž‹‘’—–ƒ‹œƒ•‹‘˜‹ŠŽ‡¯ƒǤ‡‹•—•‡’”‡ƒŒ‡—
’‘ƒæƒŽ‹’”‡–Œ‡”ƒ‘’”‹•–‘Œ‘ǡƒ‘ƒ†•”‡–‡–‡‹˜ƒŽ‹†ƒ„‡œ‘‰‡‹–”—†‹–‡•‡
–‘‡’”‹Œ‡©‹˜ƒ–‹Ǥ
‹Œ‡’”‘惑–Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š‘˜ƒ—’‘œƒ˜ƒŒƒǡƒ”‡˜‘”Œ‡˜‡©‘†Ž—«‹‘‘Œƒ
„‹ ’‘œ‹ ‹Œƒ „‹Žƒ ƒŒ„‘ŽŒƒ œƒ ƒ–ŠƒƒǤ Žƒ†‹© „‹ –‡æ‘ ’‘†‘•‹‘ ”ƒ†‹–‹ ’—‘
”ƒ†‘˜”‹Œ‡‡—–˜‘”‹ ‹Ǥ ‘æ„‹„‹Ž‘‰‘”‡†ƒ‘”ƒƒ—«‹–‹‘ƒŽƒ–‹ƒ™ƒ˜‡”Ž‹‰
•Œ‡†‡©‹œƒ’‹•ƒ©‹•–‘Ž‘Ǥ‡«‘Œ‡’”‹’ƒ†ƒ‘‘–˜‘”‡‘‡„—‹œ‡ŽŒ‹Ǥ”‡˜‘”
©‡—†ƒ–‹†ƒ„—†‡’”‡†•–ƒ˜‹–˜”–‡‹†ƒƒŽƒœ‹œ‡ŽŒ—œƒœƒ—’ǡƒ‘Œ‘Œ©‡
–˜”–ƒƒ†ƒ†‘¯‡˜”‹Œ‡‡’‘•–ƒ˜‹–‹•˜‘Œ‡„—æ‘–‹‡Ǥ‡•—ŽŒ—†‡œ˜ƒŽ‹landmen.
‹Œ‡ „‹Ž‘ †”—‰‘‰ˆ‘”ƒŽ‘‰ ƒœ‹˜ƒ œƒ Œ‹ŠǤ ”‘ˆ‡•‹Œƒ Œ‡ „‹Žƒ ‘˜ƒ „ƒæ ƒ‘ ‹
ƒˆ–ƒ‹†—•–”‹Œƒ‹‹Œ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ’‘•‡„‘‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡‘•‹‹•—•–˜ƒǡƒŽ‹†ƒ
„‹•–‡–‘ ’‘•–‹‰Ž‹ „‹Ž‘ Œ‡ ’‘–”‡„‘ ˜”‹Œ‡‡ ‹ ”ƒ†Ǥ ƒ†ƒ–ƒ ‰‡‘Ž‘‰ƒ „‹‘ Œ‡
ƒ©‹’”ƒ˜‡ —˜Œ‡–‡ ’‘† ‘Œ‹ƒ ©‡ •‡ –”ƒā‹–‹ ƒˆ–ƒ ‹ ’Ž‹ǡ ƒŽ‹ landmen Œ‡
•˜Žƒ•‹‘ œ‡ŽŒ‡ ‘”ƒ‘ ’”‡‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ —˜Œ‡–‹ƒ œƒ—’ƒ • †‘œ˜‘Ž‘
œƒ”—†ƒ”•‘ ‘˜Žƒæ–‡Œ‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ –‘ ˜Œ‡æ–‹ƒ ‘Œƒ Œ‡ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŽƒ
†‘„ƒ”‘–ƒ– • ŽŒ—†‹ƒǡ ƒŽ‹ ‘•‹ Œ‡ landmen Œ‡ ‘”ƒ‘ ”ƒœ—Œ‡–‹ǡ ƒŽ‹ ‹
œƒ–‹•ƒ•–ƒ˜‹–‹—‰‘˜‘”‡ǡ‘”ƒ‘Œ‡‹•–”ƒā‹˜ƒ–‹Œƒ˜‡‹’”‹˜ƒ–‡’‘†ƒ–‡ƒ‘„‹
’”‘˜Œ‡”‹‘ ˜Žƒ•‹«‹ •–ƒ–—•Ǥ ƒ–Šƒ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ƒ—«‹–‹ –ƒ˜‡ ’‘•Ž‘˜‡ ‹”‡˜‘”
‹Œ‡ •—Œƒ‘ †ƒ Œ‡ †‡«‘ •’”‡–ƒ — ‘’Š‘¯‡Œ— • ŽŒ—†‹ƒǤ ƒ†‹‘Œ‡ –‘
Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǧ–ƒ‘斑Œ‡„‹‘’”‹”‘†ƒǡ‘ƒƒ˜ƒƒ˜Œ‡•–Ǥ
”‡˜‘”•‡œƒ˜ƒŽ‹‘ƒ•–‘Ž‹ ‹‹”ƒœ‹æŽŒƒ‘Ǥ ‡Ž‹–”‡„ƒ‘”‡©‹ƒ–Šƒ—œƒ‘‰Žƒ•ǫ
‡Ž‹„‘ŽŒ‡œƒŒ‡‰ƒ†ƒ•ƒœƒ‹•–‹—•ƒ†ƒ‹Ž‹’‘•Ž‹Œ‡ǫƒ©‡‰ƒ˜‹Œ‡•–ǡœƒŒ‡†‘•
‘•–ƒŽ‹‰”‹Œ‡•‹ƒ‘Œ‡Œ‡ƒŒƒ—«‹‹Žƒ’”‘–‹˜Œ‡‰ƒǡ”ƒ‹–‹Œ‘憗„ŽŒ‡ǡ‹ƒ‘‘
–‘ ‡©‡ ’‘ƒœƒ–‹ ‹Ž‹ ‹æ–ƒ ”‡©‹Ǥ ‡‹ †”—‰‹ Žƒ†‹© Ž—’‹‘ „‹ ‘‰‘ ‹ ‘’•‘˜ƒ‘
ƒŒ—ǡƒŽ‹‡‹ƒ–ŠƒǤ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡ǡ—†‘„”—‹Ž‹—œŽ—ǡ„‹Žƒā‡ƒ‘Œƒ‰ƒŒ‡”‘†‹ŽƒǤ
ƒ–Šƒ©‡•˜‘Œ‡’‘æ–‘˜ƒŒ‡’”‡ƒŒ‘Œ‹œ†‹‰—–‹‹œƒ†„‹Œ‡•ƒǤ

137
 www.balkandownload.org

”‡˜‘” Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ †ƒ Œ‡ ’‘˜‘ŽŒƒ –”‡—–ƒ •ƒ†ƒǡ ‡ ’‘•Ž‹Œ‡Ǥ „‡©ƒ‘ Œ‡
ƒ–Šƒ—†ƒ©‡—‘†‘•‹ƒ’”‡ƒŒ‡—•˜‡ƒ”–‡”ƒœ‘–”‹–‹ƒ•–‘Ž—ǤSlažite
mi samo jedanput ili zadržite neku kartu u rukavu i odlazim,”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
Zak i ja uzimamo put pod noge i krećemo u Kaliforniju.
˜”‹Œ‡‡ƒ†ƒŒ‡‹œ”‡ƒ‘–—’”‹Œ‡–Œ—ǡŒ‡œ‹—«‹ƒ‹Œ‡„‹‘Œƒ«‹‘†—†ƒ” ƒ
Ž‘’–‹ ‡’ƒ’‹”ƒ—”‡˜‘”‘˜‡‰”—†‹ǡƒŽ‹—’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š–”‹ƒ‡•–†ƒƒ•–˜ƒ”‹•—•‡
’”‘‹Œ‡‹Ž‡‹•ƒ†ƒ—Œ‡’‘‹•ƒ‘ƒ–‘†ƒ„‹Žƒ†‹©‘‰ƒ‘‘–‹©‹‹ƒŽƒ•‹Ž‹—
†‘„”‘ƒ ‹ŽŒƒ‘‰—†ƒ” ƒ—•‘Žƒ”‹’Ž‡•—•Ǥ”‡˜‘”Œ‡’‘˜—ƒ‘—œ‹ —‘Œ‘Œ‡
œƒœ˜‘‹‘œ˜‘ ‡——”‡†—–ƒŒ‹ ‡Ǥƒ†ƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒǡ”‡ƒ‘Œ‡ǣǽ ‡ƒ‡ǡƒ¯‹
ƒ–Šƒƒ ‹ ’‘惎Œ‹ ‰ƒ  ‡‹Ǥ —–”‘• Œ‡”‡—‘ ‘˜ƒ‘ ’”‹Œ‡ ‡‡ ’ƒ Œ‡ œƒ–‘
•‹‰—”‘‡‰†Œ‡—–˜‘”‹ ‹ǤǼ
ǽƒǡ ‰‘•’‘†‹‡ǡ –— Œ‡Ǥ ‹†Œ‡Žƒ •ƒ ‰ƒ • ƒ‹‡Œ‡ ƒ†ƒ •ƒ ‹ ‘†‹Œ‡Žƒ
–‡”‡–‹ —œƒ”‘„—‘Œ—惎Œ‡‘—‰Ž‡•—ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ’‘†‹‰—‘ ‘„”˜‡Ǥ ‡ƒ‡ Œ‡ ‘•‘„‘ ‘†‹Œ‡Žƒ –‡”‡–‹ —
’”‡†”ƒ†‹—ǡ ƒ ‘„‹«‘ Œ‡ ‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ ƒ‹‡ †‘¯‡’‘–‘—Œ‡œ‹ —”‡†Ǥ‹Œ‡
†‘‘•‹Žƒ ‹ ‘†‘•‹Žƒ ‹æ–ƒ ‹‘ ‘•‹ •˜‘Œ‡ 懈—ǡ ƒ‘ Œ‡ «‡•–‘—
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ ‰‘˜‘”‹ŽƒǤ Ž‹ ”‡˜‘” Œ‡ œƒ‘ 斑 •‡ ”‹Œ‡ ‹œƒ –‡ ‹œ‡ƒ†‡
‹‹ ‹Œƒ–‹˜‡ǤŒ‡‰‘˜ƒ–ƒŒ‹ ƒǡŽƒ†ƒ‹‡—†ƒƒǡ„ƒ ‹ŽƒŒ‡‘‘ƒƒ–ŠƒƒǡƒŽ‹–‘
Œ‘Œ‡©‡‘”‹•–‹–‹ǤŒ‡‰‘˜ƒ„ƒƒ‹ƒŽƒŒ‡†”—‰‡’Žƒ‘˜‡œƒ懈‘˜ƒ•‹ƒƒ†ƒŒ‡
„‹Žƒ ”‹Œ‡« ‘ ”‘ƒ–‹ ‹Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ‡ƒ‡ ‘–‹æŽƒǡ ——”‡† Œ‡ ’”‘˜‹”‹Žƒ ‰ƒ–Šƒ
‡ƒ”†•Ž‡›ǡŒ‡‰‘˜ƒ†—‰‘‰‘†‹æŒƒ”‡ ‡’ ‹‘ƒ”ƒǡ‘Œƒ•‡–ƒ‘¯‡”œƒ‰”‹ŒƒŽƒœƒ
ƒ–ŠƒƒǤ ǽ˜†Œ‡ •— †˜‘Œ‹ ƒ —捃”ƒ ƒ‘Œƒ ˜ƒ• ā‡Ž‡ ˜‹†Œ‡–‹ǡ ‰‘•’‘†‹‡
ƒ˜‡”Ž‹‰ǤǼ
ǽ‘ǫǼ
ǽ ‡‘Ž‘‰ ‘†† ƒ‡” ‹Ǽǡ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‡ƒ”†•Ž‡› ‘œ—Ž–‹”ƒŽƒ Œ‡ •˜‘Œ „Ž‘ǡ
ǽ‹œ˜Œ‡•‹ƒ‹ ‹ƒ‡Ǥƒā‡†ƒŒ‡–”‰‘˜ƒ ā‡ŽŒ‡œ‘”‘„‘ ‹†ƒ–”‡—–ƒ«‘
”ƒ†‹œƒ‘˜ƒ«‹ —— ‘”–‘”–Š—Ǥ•‡Œƒ˜ŽŒƒƒƒæ—‰Žƒ•ǤǼ
ǽ‘—†‹‹Šƒ˜‘‹œƒ‘Ž‹†ƒ’”‹«‡ƒŒ—Ǥ‘”ƒ˜‹†Œ‡–‹ƒ–ŠƒƒǤǼ
ƒ–Šƒ•‡’‘Œƒ˜‹‘ƒ‘’‡–‹—–ƒǤ‘Œ‡—Žƒœ‹‘ǡ”‡˜‘”Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ
‹ƒ†‹Œ‡˜‹†‹‘’”‹’ƒ†‹ƒ—捑‰”‘†ƒ‘Œ‹„‹•‡–ƒ‘‡Žƒ‰‘†‘‘•Œ‡©ƒ‘—
’‘•Ž‘˜‘‘†‹Œ‡Ž—ǡƒŽ‹–ƒ‘—‰‘†‘—˜Žƒ•–‹–‘Œ‘ā‹Ǥ‘‰ƒŒ‡Œ‘昋懗˜Œ‡”‹Ž‘
†ƒŒ‡†‘„”‘‘†Ž—«‹‘œƒ’‘•Ž‹–‹‰ƒƒ–‡”‡—ǡƒ‡œƒ”ƒ†‹•–‘Ž‘Ǥ
ǽ‘œ˜ƒŽ‹•–‡‡ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
”‡˜‘” ‹Œ‡ œƒ‘ ƒ‘ Œ‡ –‘ —•’‹‘ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ƒ‘ 斑 Œ‡ —˜Œ‡”‹‘
ƒ–Šƒƒ†ƒ‰ƒ‡œ‘˜‡‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰ǡŽƒ†‹©‰ƒ˜‹æ‡‹Œ‡‘•Ž‘˜ŽŒƒ˜ƒ‘
‹Œ‡†‹‹‡‘ǡ ‹Œ‡ ‰ƒ œ˜ƒ‘ ‹ ‘ ‡‹ ƒ‘ †”—«‹Œ‡ǡ ƒ‹Œ‡ ‰ƒ ‹ ’‹–ƒ‘
ƒ‘ā‡Ž‹†ƒ‰ƒœ‘˜‡Ǥ”‡˜‘”Œ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ©‡˜”‹Œ‡‡‘†Ž—«‹–‹ƒ‘©‡—•‡
•‹ ‘„”ƒ©ƒ–‹Ǥ ǽ‘”ƒæ ‘˜‘ ˜‹†Œ‡–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡”‡˜‘” ‹ ‰—”—‘ •–”ƒ‹ — •
‘‰Žƒ•‹ƒ‹œDallas Heralda’”‡‘•–‘ŽƒǤ”•–‘—Œ‡’‘ƒœƒ‘‘‰Žƒ•Ǥǽ ‡Ž‹‘˜‘
ˆƒ”ƒœƒ‘Œ—‹•Ž‹†ƒŒ‡•–ǫǼ
138
 www.balkandownload.org

ƒ–Šƒ Œ‡ ’”‘«‹–ƒ‘ ‘‰Žƒ• „‡œ ‘‡–ƒ”ƒǤ —–ƒ”Œƒ ”‡ƒ ‹Œƒ ˜‹†Œ‡Žƒ •‡
•ƒ‘ ’‘ •–‹•—–‘Œ «‡ŽŒ—•–‹Ǥ ǽ‹†‹ †ƒ ‹Œ‡ –”‘æ‹Žƒ ˜”‹Œ‡‡Ǽǡ”‡ƒ‘ Œ‡
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Ǥ
ǽ~ƒ‘‹Œ‡ǡƒ–Šƒ‡ǤǼ
ǽ ‡‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ ‘搇斑ǫǼ
”‡˜‘” Œ‡ ā‡Ž‹‘ ”‡©‹ ‡æ–‘ •—‘•Œ‡©ƒŒ‘ǡ ƒŽ‹ ƒ–Šƒ •‡ œƒ–˜‘”‹‘ — •‡„‡Ǥ
‘ƒ Œ‡ „‹‘ †‘˜‘ŽŒƒ •ƒ •‡„‹ ‹ ’‘†‹‰—‘ „‹ œ‹† ’ƒ Œ‡ „‹Ž‘‡‘‰—©‡
’‘—†‹–‹——–Œ‡Š—ǤƒŽŒŒ‡•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒŒ‡„‹Ž‘„‹ƒ‡–ŽŒ‹˜‘Ǥ”‡˜‘”Œ‡‘•Œ‡–‹‘
‰‘”«‹—‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǡƒ‘†ƒŒ‡’”‡’‘œƒ‘‘•Œ‡©ƒŒƒ‘‘«‹•—ˆ”—•–”ƒ ‹Œ—
œ„‘‰‡‘‰—©‘•–‹†ƒ’‘‘‰‡•‹—Ǥǽƒǡ‹ƒŒ‘搇斑Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘Ž‹
–‡ǡ‘–‹¯‹ƒ”‡ ‡’ ‹Œ—‹’‘惎Œ‹‹‘††ƒ‘Œ‹–ƒ‘«‡ƒǤǼ
ǽ”‡†—ǤǼ
”‡˜‘”•‡ƒ•–‘Ž‹ ‹‘”‡—‘’”‘œ‘”—ǡ’‘‡æ–‘”ƒœ‘«ƒ”ƒǡƒŽ‹‹‘Š”ƒ„”‡Ǥ
‘æ Œ‡†ƒ «ƒ˜ƒ‘ — ‹ŽŽ‹ ‡–‹— Ž‹Œ‡•—Ǥ ‘æ Œ‡ Œ‡†ƒ ‡•–ƒ’”‡ƒ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—
œƒ–˜‘”‡ƒǤ‘Œ‡„‹Ž‘†‘„”‘Ǥ
 

139
 www.balkandownload.org





28. poglavlje

‘„ƒ”†‡«‘ǡƒǨ‘„ƒ”†‡«‘ǨǼ‹Œ‡˜‘Œ‡‰‘˜‘”‹‘‡Œ›†‘Œ‡Œ‡ƒ«‹
‘˜«ƒ”–”«ƒ‘’”‡ƒŒ‡—†‘‘•‡©‹斃’‘Œ‹—Œ‡ ”ƒ „ƒ ‹‘Ǥ‹Ž‘Œ‡’‘†‡‹
ƒ‘˜‘ ˜”‹Œ‡‡ œƒ ‹‰”—ǡ ƒ†ƒ „‹ ”ƒ†‹ ‹ ‹œ–˜‘”‹ ‡ ‹œ‹Œ‡Ž‹ •˜‘Œ‡ ‡–ƒŽ‡
ǽ•’”‡‹‡Ǽ•Š”ƒ‘‹”—«ƒŽ‹’‘†•–ƒ„Ž‹ƒ—ā‹˜ƒŒ—©‹—˜‡•‡Ž‘–”«ƒ”ƒŒ—
’•ƒ’‘«‹•–‘œ”ƒ—‹•— —•˜Œ‡ā‡‰–”ƒ˜ƒŒ•‘‰†ƒƒǤƒ–ŠƒŒ‡„‹‘•Œ‹ƒǤ
‡‘”ƒ „‹ ‰ƒ—˜‹Œ‡ ‘–’”ƒ˜‹Žƒ ƒ ’‘•ƒ‘ • ’—‘ —–‹Œ‘ Š”ƒ‡ œƒ ”—«ƒǤ
ƒ–ƒ†„‹’‘Œ‡‘•˜‘Œ‡†‡„‡Ž‡•‡†˜‹«‡ǡƒƒ–ƒ†‡„‹ǡ‘˜‹•‘‘–‘‡Œ‡Ž‹‰ƒ
”‡˜‘” ’‘œ˜ƒ‘ †ƒ — •‡ ’”‹†”—ā‹ ƒ ‡‘ ’‘•Ž‘˜‘ ”—«—‹ •ƒ•–ƒ—Ǥ
„‹Ž‡”‹æ‡‡•ƒ‹”—Šƒ‹•—•‡„ƒ ƒŽ‡Ǥ‡Œ›„‹‹Š•˜‡•Ž‹•–‹‘œƒŒ‡†‘•ƒ
•˜‘Œ‹ ‘„”‘‘ǡ ‘Œ‹ „‹ •‹ ’”‹’”‡‹‘ — ƒŽ‘Œ—Š‹Œ‹ •˜‘Œ‡‰ •–ƒƒ ‹œƒ†
ƒ˜‡”Ž‹‰‘˜‡‰ƒ”ƒā‡œƒ‘«‹Œ—Ǥƒ–Šƒ‹ƒ†‹Œ‡‹‘‰˜‹†‹‘†ƒ–‘Ž‹‘—ā‹˜ƒ
—Š”ƒ‹ƒ‘‡Œ›ǤƒŽ‘”‹Œ‡•—‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽ‡Œ‡‰‘˜‡”惘‡”—‡ǡ‘‰‡‹•–‘’ƒŽƒ
‹‹œ”ƒ˜‘„‹’‘掇—Œ‡‰‘˜˜‡Ž‹‹–”„—Šǡ‘Œ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘•ƒ˜”懐‘‘”—‰Žƒ
Ž‘’–ƒ ‹•’‘†—•‘‰ ’”•Ž—ƒǤ ƒœŽ‘‰ Œ‡‰‘˜ƒ ‡—‘„‹«ƒŒ‡ƒ ƒ’‡–‹–ƒ Ǧ ‡Œ› •‡
‹Œ‡—•–”—«ƒ˜ƒ‘ ƒœ˜ƒ–‹ ‰ƒ ’”‘ā†”ŽŒ‹˜‘æ©— Ǧ „‹Ž‡ •— ’”‹«‡ ‘Œ‡ Œ‡ «—‘
‘†«Žƒ‘˜ƒ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹‘Œ‹•——‹”ƒŽ‹‘†‰Žƒ†‹†‘Œ‡— ”•‘Œ˜Žƒ†ƒŽƒ„‘Ž‡•–
”—’‹”ƒǤ ǽ‹‘ ‘Œǡ ‘© ‹ƒ‰‹ƒ ‹Œ‡ Œ‡ ˜‡Ž‹ƒǼǡ ‰‘˜‘”‹‘Œ‡ ‘ ƒ–Šƒ—Ǥ
ǽ‘Œ — œƒ‹æŽŒƒ ‘‡ Œƒ†‡ †—æ‡ ‘Œ‡ •— —”Ž‡ǡ ‹‘†ƒ ‘•Œ‡©ƒ †ƒ ‹ Œ‡
†—ā‘•–Œ‡•–‹œƒŒ‹ŠǤǼ
œ‘”‡‹‘†‹‰”‡‹’ƒ•‹ ”ƒ •’—•–‹Ž‹•—•‡’‘”ƒŒƒ–Šƒƒ‹—Š‹Œ•‡”’‡
‘Œ— Œ‡ ”ƒ•’”‘•–”‘ ƒ –”ƒ˜‹ œƒ ”—«ƒǤ ƒ Œ‡ „‹‘ ’”‡•”‡–ƒ 斑 Œ‡ ‘‰ƒ‘
’‘–”‘æ‹–‹ƒŽ‘‡‡”‰‹Œ‡ǡ—«‡—Œ‡—ā‹˜ƒ‘–”‹’—––Œ‡†‘ƒ†ƒŒ‡•ƒ–Šƒ‘‹
”‡˜‘”‘—‘«‹Œ‹†‘Žƒœ‹‘ƒ’‘•ƒ‘‹’”‘˜‡‘†ƒ•‰‘•’‘†ƒ”‘—–˜‘”‹ ‹‹—
—”‡†—Ǥ •–ƒŽ‡ †ƒ‡ Œ‡ƒ«‹Œ‡ ‘˜«ƒ” ‘”ƒ‘ ‘•–ƒ–‹ ‘† —©‡ǡ ‘‰”ƒ‹«‡ ƒ
ƒŽ‘‘‰”ƒ¯‡‘†˜‘”‹æ–‡‹œƒ—©‡Ǥ‹Š†ƒƒ”‡˜‘”Œ‡‘„‹«‘–”‡„ƒ‘‘«‹Œ—‹
ƒ‘ ”ƒ†‘‰˜”‡‡ƒ ’ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ ŒƒŠƒ‘ †‘ –˜‘”‹ ‡Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ –‡ †‘惑
ā‹˜Œ‡–‹—‰”ƒ†ǡ’‹–ƒ‘•‡ƒ‘©‡•‡•ƒ©‹•’”‹Œ‡˜‘œ‘Ǥƒ”©‡•‡•˜ƒ‹†ƒ˜‘œ‹–‹
• ‘ ‡ — ‘«‹Œ‹ †‘ Žƒ–ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ǫ ƒ–Šƒ Œ‡ ‹•Ž‹‘ †ƒ „‹ –‘‘‰Ž‘ „‹–‹

140
 www.balkandownload.org

ƒ’‘”‘œƒ‘„‘Œ‹ —Ǥ«‹–‘Œ‡‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹•Ž‹‘‹•–‘Ǥ—–”ƒ†ƒǡƒ‘
ƒ–Šƒ‘˜ƒ’‘˜”ƒ–ƒ•ˆƒ”‡—ƒŽŽƒ•ǡ‘–ƒ ‰ƒŒ‡‘†˜‡‘ƒ†”ƒā„—‘ŒƒǤ
ǽ œƒ„‡”‹•‹Œ‡†‘‰ǡƒŒƒ©—•‡ƒ†‡–ƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ”‡„ƒ–©‡–‹˜Žƒ•–‹–‹
‘Œ†‘•‹‘˜†Œ‡ǤǼ
Dok si ovdje. ‡Ž‹–‘œƒ«‹Ž‘†ƒŒ‡‘˜†Œ‡•ƒ‘ƒ’”‘„‹ǫƒǡƒ‘Œ‡˜‡©‘
–‘‡”‹Œ‡«‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Œ‡ƒ’”‘„‹ǡœƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤŽ‹‡‹Œ‡‰‘˜ƒ
„ƒƒ‹•‡•–”ƒǤ‡•——•˜ƒ‘’‘‰Ž‡†—’”‘掇‹•’‹–Ǥ‡†‘•–ƒŒƒ–©‡—„—†‡Ž‹
‘”ƒ‘‘–‹©‹ǡƒ‘斑—Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽƒ ‹Œ‡Žƒ‘„‹–‡ŽŒ‹œ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǡƒŽ‹œƒ•ƒ†
‹Œ‡‘•Œ‡–‹‘’‘–”‡„—†ƒ’”‡„ƒ ‹”—•ƒ’”‡‘”ƒ‡ƒ‹•ƒƒ‘”‡‡’—–
ƒŽ‹ˆ‘”‹Œ‡Ǥ ‡†‹ƒ‡‰ƒ–‹˜ƒ•–˜ƒ”„‹ŽƒŒ‡–‘斑Œ‡ƒ„‹‘œƒ–˜‘”‡ǡƒŽ‹’ƒ•
ƒ‘ †ƒ Œ‡ „‹‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒƒ†ƒ Œ‡ ‘•–ƒŒƒ‘ ‘† —©‡ ‘„ƒ•‹’ƒ ‡„‡ ‹‘
ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ—‹†˜‘Œ„‡‹‹’‹Œ‡˜‹†”—æ–˜‘Ǥ‹‘ǡ«ƒ‹‡‘”‹‹•—•‡–ƒŽ‡
†Žƒ‡‘Œ‡Œ‡‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘œƒ•‘„‘ǡƒƒ–Šƒ—Œ‡–‘„‹Ž‘‘ŽƒæƒŒ‡ǤŒ‡‰‘˜ƒ•‡
ƒŒƒ‡’”‡•–ƒ‘āƒŽ‹Žƒœ„‘‰–‘‰ƒǤƒ–Šƒ•‡‹Œ‡‘”ƒ‘„”‹—–‹‹†ƒ©‡†—‰‡
’•‡©‡ †Žƒ‡ • ‘āƒ–‹Š •Œ‡†ƒŽƒ ‘«‹Œ‡ ‘•–ƒ–‹ œƒŽ‹Œ‡’ŽŒ‡‡ œƒ ‘«‡˜ƒ–ƒƒ
‘†‹Œ‡ŽƒǤ ‡”ƒ–ŠƒŒ‡†”‡•‹”ƒ‘’•ƒ†ƒ•‡•Œ‡•–‹•ƒ‘—Œ‡†‘—–—•Œ‡†ƒŽƒǡ
ƒ‡Œ›„‹•‡’‘„”‹—‘†ƒ’”‡„”‹æ‡•Œ‡†ƒŽƒ—†ƒ‹ƒƒ†ƒ•‡ƒ•Œ‹ƒ˜‘œ‹‘
ƒ’‘•ƒ‘Ǥ
ǽƒ„ƒ˜‹‘•‹’”‹•–‘Œ‘‰’•ƒǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘–ƒ ‘‡–‹”ƒŒ—©‹ƒƒǡ
‘Œ‹ƒ‘†ƒŒ‡†‘„”‘œƒ‘†ƒ•‡‡–”‡„ƒ‘–”‡•–‹—‘«‹Œ‹Ǥ
ƒ†ƒ•‡ƒ–Šƒ—’‘œƒ‘•†‡˜‹”ƒ•’‘”‡†‘”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒȋƒ
’”‹Œ‡”ǡ•˜ƒ‡•”‹Œ‡†‡ƒ‘’‘•Žƒ‘†Žƒœ‹‘Œ‡—•’‘”–•—†˜‘”ƒ—Ȍǡ•Š˜ƒ–‹‘Œ‡
†ƒ—‘–ƒ ‹Œ‡—’‹‘‘Œƒƒ‘„‹‹œ„Œ‡‰ƒ‘„Ž‹œƒ‘–ƒ–•Œ‹—‘«‹Œ‹ǡ
‡‰‘†ƒ—†ƒ†‡•Ž‘„‘†—‘†Žƒā‡Œƒ‹†‘Žƒā‡Œƒ‹†ƒ‡‘”ƒ‘Œ‡—‘˜‹•‹–‹
œƒ’”‹Œ‡˜‘œǤ”‡˜‘”Œ‡œƒ’”ƒ˜‘ƒ•–‘Œƒ‘†‘‰‘˜‘”‹–‹•˜‘Œ‡•ƒ•–ƒ‡‹ƒ–‹˜‘•–‹
–ƒ‘†ƒ•‡Œ‹Š†˜‘Œ‹ ƒ‘‰—œƒŒ‡†‘˜‘œ‹–‹‹’”‹–‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘’‘•Ž—Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ ‘”ƒ‘ ’”‹œƒ–‹ †ƒ — –”‹ –Œ‡†ƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ ā‹˜‹‘ ’‘† ‘«‡˜‹
”‘˜‘Ǧ’‘†bakinim”‘˜‘Ǧ‹Œ‡„‹Ž‘‘‰‘–‘‰ƒ—Œ‡‰‘˜—‘˜‘ā‹˜‘–—
—«‡—‹Œ‡—ā‹˜ƒ‘ǡ‘•‹•˜‘Œ‡’”‹”‘†‡”‡œ‡”˜‹”ƒ‘•–‹†ƒ‡’‘•–ƒ‡’”‡˜‹æ‡
’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜Ǥ •‘„‹–‘ Œ‡ —ā‹˜ƒ‘ — ‘˜‘ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜— •‡Œ›Œ‡ǡ — «‹Œ‡ Œ‡
•–ƒ—‹œƒ†‰ƒ”ƒā‡«‡•–‘’”‘˜‘†‹‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
ǽƒ‘•–‡•‡–‹‹‘Œ‘–ƒ —’‘œƒŽ‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Œ‡†‘ ” ƒǤ
ǽƒǡ†‡«‘‘Œǡ–‘–‹Œ‡’”ƒ˜ƒ’”‹«ƒǤǼ
ǽ‘Ž‹‘„‹ŠŒ‡«—–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ‹Ž‘ Œ‡ –‘ †˜ƒƒ‡•–‘‰ ‘Ž‘˜‘œƒ ͳͺͻͲǤǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡Œ›Ǥ  •‡ — ‡™
‘”— ƒ‘ ‹‹‰”ƒ– „‡œ ƒ”–‡ —” ƒ‘ ƒ ˜Žƒ œƒ ‡•ƒ•Ǥ ‡™‘” Œ‡ „‹‘
’”ŽŒƒ˜ǡ œƒ‰ƒ¯‡ǡ ’— ŽŒ—†‹ ‹ ‡‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜ ’”‡ƒ ‹”•‹ƒ–‘Ž‹ ‹ƒǤ ~‡Ž‹‘ Œ‡
ā‹˜Œ‡–‹‡‰†Œ‡‰†Œ‡‹ƒ拔‘‘‰‘–˜‘”‡‘‰’”‘•–‘”ƒǡ«‹•–‘‰œ”ƒƒ‹‰†Œ‡«‘˜Œ‡
‘ā‡†‘„‹–‹†‘„ƒ”•–ƒ”–—ā‹˜‘–—ǡƒ†ƒ‰ƒŽŒ—†‹‡‰Ž‡†ƒŒ—•˜‹•‘ƒǤ,—‘Œ‡†ƒŒ‡
‡•ƒ•–ƒ˜‘Œ‡•–‘Ǥ‹Œ‡œƒ‘—‘Œ‹‰”ƒ†Œ‡˜Žƒ”‡—‘Ǥƒ‘Œ‡•ƒ‘†ƒ©‡ǡ
141
 www.balkandownload.org

«‹•–‹‰‡—‡•ƒ•ǡ•‘«‹–‹ƒ•–ƒ‹ ‹ƒ‘Œ‘Œ—•‡—«‹‹†ƒ——†‹†‘„”—
’”‹Ž‹— œƒ’‘•ƒ‘Ǥ ‘ Œ‡•–‘ „‹Ž‘ Œ‡ —†ƒŽŒ‡‘ –”‹†‡•‡–ƒ ‡–ƒ”ƒ ‘† ‰Žƒ˜‘‰
—Žƒœƒ Žƒ–ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ Œ‡†‹‘ 斑 ‘ –‘ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ˜”‡‡ƒ —‘«‹–‹ Œ‡” •—‰ƒ
œƒ•‘«‹Žƒ †˜‘Œ‹ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‹Š ’‘Ž‹ ƒŒƒ ƒǡ †˜‘•–”—‘ ˜‡©ƒ ‘† Œ‡‰ƒǡƒæ—©‹
’ƒŽ‹ ƒƒǤ”—ā‹‘‹Œ‡‘–’‘”ǡƒŽ‹•˜Žƒ†ƒŽ‹•—‰ƒ‹˜‡©Œ‡‹•Ž‹‘†ƒ©‡•‡—•‘”‘
•ƒ•–ƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‘ƒŒ‘‹‘ ‡‰‘”‡ƒ‡„‡•‹ƒƒ‘—†ƒ” ‹Œ‘æ’‘–”ƒŒ—ǤŽ‹
‘†Œ‡†ƒ’—– •— •‡ ‘ƒ †˜ƒ ‰”ƒŽŒƒ •”—æ‹Žƒǡ ƒ ‘ Œ‡”‘œ ”˜ǡ •—œ‡ ‹ 揔ŽŒ‡
—‰Ž‡†ƒ‘Ž‹ ‡”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ,‘˜Œ‡—Œ‡’”—ā‹‘”——ǤDa ti pomognem?
”‡ƒ‘Œ‡‹’‘˜—ƒ‘‰ƒ†ƒ•–ƒ‡ƒ‘‰‡Ǥ
ǽ ‡†˜ƒ•ƒ•–ƒŒƒ‘ǡ—‰Žƒ˜‹‹Œ‡˜”ƒæ‹œ˜‘‹Ž‘‹ƒ«ƒ••ƒ’‘‹•Ž‹‘†ƒ
•ƒ —”‘ ‹ ‘–‹æƒ‘ ƒ ‡‘ Œ‡•–‘ ‰†Œ‡ •— —捃” ‹ ‘„”‹Œƒ‹ ‹ ‘•‡ Ž‹Œ‡’ƒ
‘†‹Œ‡Žƒƒ˜‘Œ‡‘•‹‘‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡Œ›ƒ–Šƒ—ǤǽŽ‹ǡ‡ǡ
‘Œ‡„‹‘•–˜ƒ”ƒǡŒƒ•ƒ„‹‘ā‹˜ǡƒ’‘Ž‹ ƒŒ ‹„‡œ•˜‹Œ‡•–‹Ǥε‘ŽŒ‡†ƒ•‡ƒ‡‘
‘†ƒ˜†‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘•˜‹Œ‡•–‡δǡ”‡ƒ‘‹Œ‡Ǥ‰Ž‡†ƒ‘•ƒ•‡ƒ‘†ƒ„‹Š•‡
‡‰†Œ‡‘‰ƒ‘•ƒ”‹–‹Ǥƒ†ƒ‹Œ‡‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰”‡ƒ‘†ƒ’‘¯‡œƒŒ‹
‹‘–ƒ†ƒ–‘‡’”‡‹†‘”ƒ†‹Ǧƒ‘‰‘†‘ā‡Ž‹’‘©‹ǤǼ
ǽƒ˜ƒ’”‹«ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•—•‡’‘Ž‹ ƒŒ ‹•—•”‡Ž‹
•Œ‡‰‘˜‹„‘•ƒ«‹惍ƒƒǤǼ
ǽƒǤƒŒŒ‡«‘˜Œ‡‹œ—œ‡–ƒ„‘”ƒ Ǥ”‡„ƒæ‰ƒ˜‹†Œ‡–‹—”‹‰—ǤǼ
ǽ ‘æ—˜‹Œ‡•‡„‘”‹ǫǼ
ǽ‹æ‡ ‡ ƒ ƒ–Œ‡ ƒŒ‹ƒǡ ƒŽ‹ –‘ ‡ œƒ«‹ †ƒ Œ‡ ‘†„ƒ ‹‘ ‰‘Œœ‡”‹ ‡Ǥ ‘
«‘˜Œ‡— †—‰—Œ‡ ā‹˜‘–ǡ ’‘•ƒ‘ǡ †‘ ‹ǤǤǤ ‘„‹–‡ŽŒǡ ƒ–Šƒ‡Ǥ ˜‡ „‹Š—«‹‹‘ œƒ
–˜‘Œ‡‰–ƒ–—ǡŒ‡‰‘˜—ƒ—‹ƒŽ—mrvicu.‡•—ŒƒŒ—–‘ǤǼ
ƒ–Šƒ ‹ ‹Œ‡ •—Œƒ‘Ǥ ‡Œ›Œ‡˜ƒ ‘†ƒ‘•– ”‡˜‘”— ƒ˜‡”Ž‹‰— „‹Žƒ Œ‡
«˜”•–ƒ’‘’—–•–‹Œ‡‡Ǥ ”ƒ Œ‡ƒ–Šƒ—†Œ‡Ž‘‹«‘—’‘–’—‹‘•Ž‹—ǡƒŽ‹„‹Ž‘Œ‡
ƒŽ‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ †ƒ ©‡ — ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ƒ ’‹–ƒŒ‡ ‘Œ‡ —Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡ ā‡Ž‹‘
’‘•–ƒ˜‹–‹Ǥ ‡Ž‹‡Œ›œƒ‘ƒ‘ǡ‰†Œ‡‹œƒæ–‘Œ‡ ‘”†ƒƒ˜‡”Ž‹‰—”‘‹Œ‡Ž‹
˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ •—†Œ‡Ž‘˜ƒ‘—–‘‡ǫ
ƒ–ŠƒŒ‡œƒ‰”‹œƒ‘•‡†˜‹«‹”ƒœ†”ƒ‰ƒ‘’”‘ƒ–”ƒ‘‡Œ›Œƒƒ‘’ƒāŽŒ‹˜‘
‘†˜ƒŒƒ旐—‘††˜‹Œ‡”‹æ‡”—Šƒǡ•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒƒŽ—‹‹Œ•—ˆ‘Ž‹Œ—ǡƒ’‘”ƒŒ
旐‡ —”‡†‘ •Žƒā‡ ”—Šǡ œ‡Ž‡— •ƒŽƒ–—ǡ •‹” ‹ ‹•‡Ž‡ ”ƒ•–ƒ˜ ‡Ǥƒ–‹ Œ‡ ‹œ
ƒ•–ƒ˜‹‘—Šƒ‹ŒƒŒ‡–‘ǡŒƒ„—‘‹Œ‡†‹‘Žƒ«‹©‡Ǥ
ǽ‡ǡ †‡«‘ǡ ‘˜‘ ‹Œ‡ œƒ –‡„‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘«‹Œƒæ ƒ—ǡ «‹Œ‹ •‡ ‘• Œ—懩‹
’”‹„Ž‹ā‹‘ ‡”‡‘‹ŒƒŽ‘’‘”‡†ƒ‘ŒŠ”ƒ‹Ǥǽ‡ǡ‡‘Œ‹•‡–ƒ–‹ǤǼ†‰—”—‘
Œ‡ ’•ƒ ‹ ’‘«‡‘ Œ‡•–‹ǡ ’”˜‘ 旐— ‹ œ‡Ž‡— •ƒŽƒ–—ǡ œƒ–‹”—ŠǢ ’‘•Ž‹Œ‡ ‹•‡Ž‡
”ƒ•–ƒ˜ ‡‹—Šƒ‘ŒƒŒ‡ǡœƒ–‹Œƒ„——‹•‹”‹ƒ”ƒŒ—Œ‡œƒ˜”æ‹‘•‘Žƒ«‹©‡Ǥ
ǽ‡†˜‹«‹‘‰—„‹–‹œƒ•‹–‹Œ‹ƒ‘‹Š”ƒ•–ƒ˜‹æǡƒ‘‘«‹‡•—ƒ’—Œ‡‹Œ‡†‡æ
‘†˜‘Œ‡‘ƒ‘œƒ•‡„‡sljedove«,ƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡‡Œ›Ǥǽƒ–ƒŒ•—ƒ«‹‹œ†ƒæ‹Œ‹
‡‰‘ƒ‘‹ŠŒ‡†‡æƒ‘paket.«

142
 www.balkandownload.org

ǽ‹•Ž‹†ƒ–‘˜”‹Œ‡†‹•ƒ‘ƒ‘–˜‘Œ‡–”„—Š—‡•‡–ƒ«‡ƒŒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘
Œ‡ƒ–ŠƒǤ
”‹„Ž‹ā‹‘‹•‡˜‹•‘‹æ‹©ƒ˜—捃”ƒ ’‘‘•‘‰†”āƒŒƒǡ‘•‡©‹ƒ–‹ —
• ”—«‘Ǥ ƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ ’”‡’‘œƒ‘ ƒ‘ –”‰‘˜ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‘ ”‘„‘ ‘Œ‡‰ Œ‡
Œ‡‰‘˜‘–ƒ ‡†ƒ˜‘œƒ’‘•Ž‹‘Ǥ„‹«‘Œ‡Œ‡‘•‡†˜‹« ”–ƒŒ—©‹‡æ–‘œƒ•˜‘Œ‹
”–ƒ©‹ •–‘Ž‘Ǥ ‹–‘ ‹Œ‡ ‘ Œ‡— ’—‘ œƒ‘‘•‹ †ƒ Œ‡ „‹‘ ‡‘ā‡Œ‡ ‹
«ƒ”‘„Œƒœƒ‡–ƒŽǤ‘Ž‹‘Œ‡ƒ–Šƒ«—‘ǡ—捃”ƒ •‡†”āƒ‘’‘˜—«‡‘‹‹•
‹ •‡ ‹Œ‡ †”—ā‹‘ǡ ƒ ˜‡Ž‹— āƒŽ‘•––ƒŒ‹ ‡ †‘ ‹Œ‡ ˆŽ‡”–‘˜ƒŽƒ • ƒ–Šƒ‘Ǥ
ǽ ƒ–‡Ž‹斑’”‘–‹˜†ƒ˜ƒ•‡’”‹†”—ā‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡†‘掌ƒǤ
ǽ‹ƒŽ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ‹’‘ƒ—‘•‡†ƒ—捃”ƒ ‘ā‡•Œ‡•–‹—ŠŽƒ†
‹•’‘† Š”ƒ•–ƒǤ ”—ā‹‘ — Œ‡ ”——Ǥ ǽƒ‹‡Ž‡ǡ •ƒ‘ •‘ •‡Œ‡†ƒ’—– •”‡Ž‹Ǥ 
•Ž—«ƒŒ—†ƒ•‹œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǡŒƒ•ƒƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǤǼ
ǽǡ•Œ‡©ƒ•‡ǤǼ”‹†‘掋 ƒ•‡”—‘˜ƒ‘•Œ‹‡Ǥǽ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǫ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ
•‹懈‘˜•‹ǫǼ
ǽ ‡•ƒǤŽ‹‹ƒ’”‡œ‹‡’‘‘«‹ƒǤǼ
ƒ‹‡Ž ƒ‡ ‹—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ ǽ  Œƒ •ƒ ‰ƒ ‹ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ „ƒæ ā‡Ž‹‘
œƒ†”āƒ–‹Œ‡‰‘˜‘’”‡œ‹‡Ǥ–ƒ”ƒ•‹‘•ƒ‰ƒ•‡Œ‡†ƒ‘„”œ‘ƒ‘‹Œ‡‰ƒǤœ‡‘
•ƒ ƒŒ«‹‘ ’”‡œ‹‡ ‹ƒ‘ ‹ ‘‘ ‹Œ‡ ‡æ–‘ œ„‘‰ «‡‰ƒ„‹Š –”‡„ƒ‘ „‹–‹
’‘‘•ƒǤǼ
ǽ‘œƒŒ‡æŽ‹‡Œ›ŒƒǫǼ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ—捃”ƒ Œ‡„‹‘‡‘„‹«‘Ž‹Œ‡’ǡƒŽ‹
„‹Ž‘Œ‡—Œ‡—‡‡‰‘”«‹‡Ǥƒ–ŠƒŒ‡‘ƒ‘‘†‘ƒœƒŽŒ—«‹‘†ƒŒ‡—ƒ•‹
†˜ƒ†‡•‡–‹ƒǤ
ǽe‡ˆ‘˜ ˜‘œƒ«Ǽǡ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡ ƒ‹‡Ž ‡Œ›Œ‡˜‘ Œ‡•–‘ — Š‹Œ‡”ƒ”Š‹Œ‹Ǥ‹•ƒ
‹ƒ‘–‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘†ƒ•‡—’‘œƒ‘Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡ǤǼ
ǽ ‡‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡Œ›Ǥǽ†ƒŽ‡†‘Žƒœ‹æǫǼ
ǽ†ƒ•˜—†’‘ƒŽ‘ǡƒŽ‹—’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡‹œ ‘”–‘”–ŠƒǤƒ’—•–‹‘•ƒ
–ƒ‘ ’‘•ƒ‘ ’‘‘©‹ƒ — ‘˜ƒ«‹ ‹Ǥ –‘•ˆ‡”ƒ Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ ’‘ƒŽ‘ǤǤǤ
œƒ‰—掌‹˜ƒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡œƒ‰”‹œƒ‘Œƒ„——Ǥǽƒ˜ƒ–‹•‡«‹‹ƒ–‘•ˆ‡”ƒ‘˜†Œ‡ǫǼ
ǽ‹æ‡ ‹ •‡ †‘’ƒ†ƒǤ ‹Œ‡’‘ Œ‡ ƒ†ƒ –‡ ‹Œ‡‡ ‹ ’Žƒ©ƒŒ— ‘‘Ž‹‘ ‘Ž‹‘
œƒ•Ž—ā—Œ‡æǡ†ƒ‡•’‘‹Œ‡’‘æ–‘˜ƒŒ‡ǤǼ
ǽ˜—«‹ƒ‘†ƒ–‹Œ‡’ƒŽƒ•Œ‡‹”ƒ—‡†ǡ†ƒ‘’”‘•–‹æƒ’”‹Œ‡†„‹‹‹œ„‘”—
”‹Œ‡«‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡Œ›Ǥ
ƒ‹‡Ž‘˜ƒ‘’—æ–‡ƒ—•–ƒ•ƒ†ƒ•—•‡”ƒœ˜—Žƒ—‘•‹Œ‡Šœ„‘‰‡Œ›Œ‡˜ƒ
Š—‘”ƒǤǽ‘ā‡–‡‹–ƒ‘”‡©‹Ǥ”‡„ƒ‹•ƒ‘˜”‡‡ƒ‹ƒŽ‘•”‡©‡†ƒ‘’‡–
˜”ƒ–‹‘‘斑Œ‡‘Œ‡ǤǼ
ǽ斑„‹–‘–˜‘Œ‡„‹Ž‘ǡƒ‘–‹‡•‡–ƒ斑’‹–ƒǫǼ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ

143
 www.balkandownload.org

ǽ‡•‡–ƒ‹ǡŒ‡”•ƒ•ƒƒ«‡‘–—–‡—Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤǽ ‡†ƒ
ā‡ƒǤ‘‘Œ‡Œ‡Œ‡†ƒā‡ƒ‘Œ—•—‹—œ‡Ž‹ǡŒ‡”Œ‡Œ‡„”ƒ–•ƒ–”ƒ‘†ƒ‹•ƒ
œƒŒ—†‘˜‘ŽŒ‘†‘„ƒ”ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ—’”‘‹Œ‡‹–‹‹æŽŒ‡Œ‡‘–‘‡ǤǼ
ǽƒǡ •”‡–‘ –‹ „‹Ž‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ •’”‡ƒŒ—©‹ ƒŽ—‹‹Œ•— ˆ‘Ž‹Œ— ‹
‘‰”‹œƒŒƒ„—‡Ǥǽƒ†ƒŒ‘•‡†ƒ©‡‘ƒŒ‘櫇ƒ–‹ƒ‘–‹’Žƒ—•’‹Œ‡ǤǼ
ǽǡ«‡ƒ–©‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
ǽƒ‘‘ā‡æ„‹–‹–ƒ‘•‹‰—”ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‡Œ›Ǥ
ǽ ‡”Œ‡‹–‘†”—‰‹‡ā‡Ž‹Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤǽ˜‘‰‘‰ƒǤ‹–©‡„‘ŽŒ‡
†ƒ•‡˜”ƒ–‹ƒ’‘•ƒ‘Ǥƒ†‹ƒŒ‡†‘’”‘Œ‡–—œƒ‘Œ‹•‡ƒ†ƒ†ƒ©‡•‡
†‘Œ‹–‹懈ƒǤ‹Ž‘‹Œ‡†”ƒ‰‘—’‘œƒ–‹•‡•˜ƒƒ‰‘•’‘†‘Ǥ‹†‹‘•‡ǤǼ
ƒ†ƒŒ‡ƒ‹‡Ž‘–‹æƒ‘ǡ‡Œ›Œ‡ƒ‰Žƒ•”ƒœ‹æŽŒƒ‘ǣǽƒŒ‡‰ƒƒā—†ƒŒ‡†˜ƒ
•‹’”‘‰‘˜‘”‹‹”‹Œ‡«ǡƒŽ‹«‹‹‹•‡†ƒ–ƒŒ«‘˜Œ‡’”‡˜‹æ‡‰‘˜‘”‹ǤǼ
 

144
 www.balkandownload.org





29. poglavlje

ƒ‘ †˜ƒ –Œ‡†ƒ ‘‰Žƒ• ‘ ’”‘†ƒŒ‹ ˆƒ”‡ ’‘”ƒŒ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒ ˜‹æ‡ •‡ ‹Œ‡
’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒ‘ — Dallas Heraldu. ‘•ŽŒ‡†Œ‡‰ †ƒƒ –”ƒ˜Œƒ ƒ–Šƒ Œ‡Ž ‡‘ƒ
’”‹‹‘’‹•‘—‘Œ‡—’‹æ‡†ƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–‘‰Žƒ•‹Žƒˆƒ”—œƒ’”‘†ƒŒ—«‹
Œ‡‘–‹æƒ‘‹†ƒŒ—Œ‡‰‘–‘˜‘‘†ƒŠ’”‘†ƒŽƒǤ‹Œ‡‘•˜‹„Œƒ©‡•‡’”‡•‡Ž‹–‹—
ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡‹˜‡©©‡•‡–ƒ‘—†‘ƒ©‹–‹ƒ†ƒƒ†‘Ž’Š—Ž‹’Œ—ƒ–—”‹”ƒǤ‡‘
Œ‡œƒ‘†ƒ©‡–‡˜‹Œ‡•–‹„‹–‹„‘Ž‡œƒƒ–Šƒƒǡ„ƒæƒ‘斑•—„‹Ž‡‹Œ‡—Ǥ‹Œ‡
‹ƒ‘’‘Œƒ«‹‡©‡•‡„ƒ˜‹–‹ƒ‘†‘‘‹‰”ƒ¯ƒ‹Ǥ‘˜‹˜Žƒ•‹’”‡—œ‡–©‡
ˆƒ”—’‘–”ƒŒŽ‹’ŒƒǡƒŽ‹‡©‡„ƒæ‹•ŽŒ—«‹˜‘•‹Œƒ–‹’懐‹ —ǡ斑‹•—œƒŽ‹•˜‡
†‘‹ŽŽ‹ ‡–‹Œ‡’‘–’‹•ƒŽƒ—‰‘˜‘”Ǥ
—Œ‡‡‘‘”ƒ‘œƒ•–ƒ–‹ǡƒ‘Œ‡•ƒƒ’‹•ƒ‘ǡ†ƒƒ–Šƒ‘˜‘ŒƒŒ ‹‘†ƒ
’”‹œƒŒ‡Ǥ†ƒŠƒ’‘«‡–—‹ŽŽ‹ ‡–•‡Œƒ˜‹‘Œ‡†ƒlandmen,ā‡Ž‡©‹œƒ—’‹–‹
‘†”‡¯‡‹„”‘ŒŒ—–ƒ”ƒœ‡ŽŒ‡‹–”ƒā‹–‹ƒˆ–—ǤŽ‹ǡŠ˜ƒŽƒ‘‰—ǡŒ‡‰‘˜ƒ„—†ƒŽƒ•–ƒ
ā‡ƒŒ‡‘†„‹ŽƒǤ‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ†ƒ•‡Œ‡œ‹ƒœ‡ŽŒƒ—‹æ–‹’‘’—–‘•–ƒŽ‹Š‘”ƒ‹ ƒƒ
‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒǡ‘Œ‡•—ŽŒ—†‹†ƒŽ‹—œƒ—’ƒˆ–‹‘’ƒ‹ŒƒƒǤ‘Ž‹‘
Œ‡†—‰‘˜ƒŽƒ•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ•˜‘Œ‡—ā—‹ƒ–Šƒ—Ǥƒǡƒ–Šƒ—ǡŒ‡”‹–‡„‡Œ‡
—ŽŒ—«‹Žƒǡ ’‹•ƒ‘ Œ‡ ‡‘Ǥ ƒ–‹ Œ‡ †‘惑 ‰‘•’‘†‹ —”–‘ ȋ‘˜‹ ˜Žƒ•‹Ȍ ‹
’‘—†‘ †˜‘•–”—‘ ‘† –”ƒā‡‡ ‹Œ‡‡ ƒ‘ ‘ƒ — —‰‘˜‘” —ŽŒ—«‹
”—†ƒ”•‘‘˜Žƒæ–‡Œ‡Ǥ‡‘Œ‡‹œ‹•–‹”ƒ‘ƒ–‘‡†ƒ‘ƒœƒ†”ā‹–‘‘˜Žƒæ–‡Œ‡ǡ
ƒŽ‹’‘—†ƒŒ‡„‹Žƒ’”‡˜‡Ž‹‘‹•—懐Œ‡ǤƒŒƒŒ‡Œ‡†˜ƒ«‡ƒŽƒ’”‘†ƒ–‹ˆƒ”—ǡ
ƒ”‘«‹–‘ƒ‘斑Œ—Œ‡–ƒŒ«‘˜Œ‡•Žƒ–‹”‹Œ‡«‹ƒƒ˜‡‘†ƒ’‘˜Œ‡”—Œ‡ƒ‘
Œ‡‘’”‹Œ‡•˜‡‰ƒˆƒ”‡”Ǥ‡ƒ‘斑Œ‡’‘–’‹•ƒŽƒ†‘—‡–‡•ƒœƒŽ‹•—†ƒ
Œ‡ ‘ ’”‡†•–ƒ˜‹ –˜”–‡ ‘Šƒ Ǥ ‘ ‡ˆ‡ŽŽ‡”ƒ Standard Oil Company. 
—‰‘˜‘”—•–‘Œ‹ǡ’‹•ƒ‘Œ‡†ƒŽŒ‡‡‘ǡ†ƒ‘„‹–‡ŽŒ ‘ŽŽ‘™ƒ›•‹Œ‡‘•–ƒ–‹ƒˆƒ”‹
†‘ ”ƒŒƒ Ž‹’Œƒ ƒ‘ „‹ ’‘ā‡Ž‹ ā‹–‘ ‹‘‰Ž‹ ’”‘†ƒ–‹ ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‡ •–”‘Œ‡˜‡Ǥ
‹ŽŽ‹ ‡–‹Œ‡˜‡©—’‹Žƒ—©—— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡ˜‡Ž‹—ǡ•„‹Œ‡Ž‘‘Ž‘ƒ†‘ǡ
ƒ–‹ — ‘Œ‘Œ •‡ ‘†—˜‹Œ‡†‹˜‹ŽƒǤ ‡‘ ‹Œ‡ •—Œƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘†Ž—— ‘ ’”‘†ƒŒ‹
ˆƒ”‡†‘‹Œ‡Žƒƒ†ƒŒ‡˜Žƒ•‹—©‡Ǧ—‰Ž‡†‹‘†˜Œ‡–‹Ǧ—”‘ǡƒ—©ƒ•‡ƒæŽƒ
ƒ –”ā‹æ–—ǡƒ–Šƒ •‡ ‹Œ‡ –”‡„ƒ‘ „”‹—–‹ œƒ •—†„‹— eƒ”—ŽŒ‡Ǥ ƒ– ©‡ †‘„ƒ”
†‘‘† Œ‹Š‘˜ƒ •—•Œ‡†ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ’”‹•–ƒ‘ —’‹–‹Ǥ ‘©‡ Ž‹ ƒ–Šƒ †‘©‹

145
 www.balkandownload.org

ƒƒ†‘Ž’Š‘˜— ’”‘•Žƒ˜— ƒ–—”‡ ”ƒŒ‡ Ž‹’Œƒǫ Œ‡‰‘˜ Œ‡ „”ƒ–

’”‘‰Žƒæ‡ƒŒ„‘ŽŒ‹—«‡‹‘—•˜‘Œ‘Œ‰‡‡”ƒ ‹Œ‹Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡•Œ‡†‹‘—•–‘Ž‹ ‹œƒŽŒ—ŽŒƒŒ‡ƒ’”‡†Œ‡–”‹Œ‡—„ƒ‹‡—©‡‹
’‘Žƒ‘ •ƒ˜‹Œƒ‘ ’‹•‘Ǥ ,˜”•–‘ Œ‡ •–‹•—‘ ‘«‹ †ƒ ’‘–‹•‡–—‰—Ǥ ‡†ƒ˜‘ Œ‡ •
”‡˜‘”‘ ‘–‹æƒ‘ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ Œ‡†— „—æ‘–‹— ƒˆƒ”‹ ’ƒ—ƒǡ ’‘”ƒŒ
ƒ ‘‰†‘ Š‡•ƒ — ‹•–‘«‘ ‡•ƒ•—Ǥ ‡œƒ˜‹•‹„—惫 —’‹‘ Œ‡ •˜‘Œ –‘”ƒŒ ‹
‘’”‡—œƒ„—懐Œ‡‘†Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ‘掋•——’”ƒ˜‘—–”‡—–—ƒ†ƒ•‡
œƒ«—Žƒ„—ƒ’‘’—–ƒ†‘Žƒœ‡©‡‰–‡”‡–‘‰˜Žƒƒ‹—‰Ž‡†ƒŽ‹”ƒ†‹‡ƒ‘•—•‡
”ƒœ„Œ‡āƒŽ‹‹œ‡’‘•”‡†‡„Ž‹œ‹‡„—惩‡‰–‘”ŒƒǤƒ‡‘Ž‹‘‹—–ƒ•–”ƒæƒ
‡•’Ž‘œ‹Œƒ œƒ–”‡•Žƒ Œ‡ œ‡ŽŒ—ǡ ƒ ‘†ƒ •— ‹•‘Žƒ«‡‹Š ‘«‹Œ—ǡ ’”‡”‹˜æ‹ —æ‹
”—ƒƒ †ƒ‡ ‘‰Ž—æ‡ǡ •ƒ •–”ƒŠ‘’‘æ–‘˜ƒŒ‡ ‰Ž‡†ƒŽ‹ ‡”—’ ‹Œ— –‡—©‹‡ ”‡
ƒ‘ƒ–”ƒǡ‘ŒƒŒ‡•——Žƒ‹œ˜”Šƒ–‘”Œƒ–”‹†‡•‡–ƒ‡–ƒ”ƒ—œ”ƒ’”•ƒŒ—©‹
ƒ•˜‡•–”ƒ‡Ǥƒ†‹ ‹ǡ‘Œ‹Œ‡†˜ƒ†ƒ•—„Œ‡ā‡©‹•’ƒ•‹Ž‹‰Žƒ˜‡ǡ•ƒ†ƒ•—’Ž‡•ƒŽ‹ǡ
˜‹ƒŽ‹‘†•”‡©‡‹«‡•–‹–ƒŽ‹•‹œƒ–‘斑•—ǽ‹œ˜—Ž‹ŽƒœǼǡ”‡˜‘”Œ‡’”‘ƒ–”ƒ‘
‹œŽ‹Œ‡˜ƒŒ‡ ƒˆ–‡ ‹ ”‡ƒ‘ǣ Prije nego što potpuno uđem u taj posao, moram
smisliti neki čep da spriječim ovakvo izlijevanje. Prokleto je sramotno uludo
potrošiti toliko nafte prije nego što se bušotina začepi.
ƒ–ŠƒŒ‡•–ƒŒƒ‘’‘†ƒŽŒ‡‘†˜‡•‡ŽŒƒ‹’”‘•Žƒ˜‡Ǥ Ž‡†ƒ‘Œ‡”‡†‘˜‡œ†”ƒ˜‹Š
˜‹•‘‹Š•–ƒ„ŽŒ‹ƒ’ƒ—ƒ‘Œ‡Œ‡ƒ–ƒ’ƒŽ‘•–‘–‹‡„ƒ”‡Žƒƒˆ–‡‹’‘•–ƒŽ‘—Œ‡
—«‘Ǥ ‘ •— —捃” ‹ ’Ž‡•ƒŽ‹ ’‘† ‹æ‘ ǽ ”‘‰œŽƒ–ƒǼǡ Œ‡‰‘˜‘ Œ‡ •” ‡
”˜ƒ”‹Ž‘ œ„‘‰ ’Ž‘†‘˜ƒ ˆƒ”‡”‘˜ƒ ”ƒ†ƒǡ —‰ƒā‡‹Š ’‘† ‡•–ƒƒǡ ‘‰ƒƒ
–‡‰Ž‡©‡ƒ”˜‡‹‘–ƒ«‹ƒ–‡”‡–‹Š‘ŽƒǤŽ‘Œ‡„‹Ž‘œƒ‰ƒ¯‡‘ƒˆ–‘‘ŒƒŒ‡
‹• —”‹Žƒ ‹œ ”‡œ‡”˜‘ƒ”ƒǡ ‡‡–‘ǡ‘”‹–‹ƒ œƒ ‹Œ‡æƒŒ‡ „—惩‡ ‹•’Žƒ‡ǡ
‘ƒ†‹ƒ‘†„ƒ«‡‡‘’”‡‡‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹ƒ†ƒ‹Š‹œŒ‡†‡Š”¯ƒǤ”ƒŒ‡–ƒ‘¯‡”
„‹‘œƒ‰ƒ¯‡’Žƒ‡‘‹œ«‡Ž‹«‹Š ‹Œ‡˜‹’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹Š†ƒ•’ƒŽ‡•”†ŽŒ‹˜‹’Ž‹Ǥ
œ—–”‹ ‡‘•–ƒŽ‡ƒ‘–”ƒā‡Œƒƒˆ–‡ǡ–ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒƒœ˜ƒ‘•˜‡‘‘•‡©‡‹
‘–’ƒ–‡Ǥ
•–ƒ—«‹ƒ•ƒ†ƒ—Œ‡‰”«‹Žƒā‡Ž—†ƒ †‘Œ‡œƒ‹æŽŒƒ‘œŽƒ–ƒ’‘ŽŒƒˆƒ”‡
ƒ””‘™• —‹æ–‡ƒ ”‹Œ‡‘ ”‡ •‹”‘˜‡ ƒˆ–‡ǡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‹ƒ‘’”‹Ž‹— ˜‹†Œ‡–‹
‘‘‰†ƒƒǤ‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹’‘‹•ƒ‘ƒœƒ‰ƒ¯‡Œ‡‹œ˜‘”ƒ‹—‹æ–ƒ˜ƒŒ‡
†‘ƒ©‹Š ‹ †‹˜ŽŒ‹Š ā‹˜‘–‹Œƒǡ ƒ ‹ 族ƒ ƒ‘ •‡ ‘Œƒ„—æ‘–‹ƒ œƒ’ƒŽ‹Ǥ ‘”ƒŒ œƒ
„—懐Œ‡ ‹ ‘’”‡ƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‹ •— †˜ƒ Œ—–”ƒœ‡ŽŒ‡Ǥ ,ƒ ‹ ƒ‘ •‡ ƒˆ–ƒ ‡
’”‘ƒ¯‡ǡ–ƒ†˜ƒŒ—–”ƒ„‹Žƒ„‹‡’‘˜”ƒ–‘—‹æ–‡ƒ„ƒ”‡œƒŒ‡†—‰‡‡”ƒ ‹Œ—ǡ
ƒ‘‡œƒ—˜‹Œ‡Ǥ
ƒ Œ‡†‘ ”ƒŒ— —Ž‹ ‡ ’‘Œƒ˜‹Žƒ •‡ „ƒ‹ƒ Žƒƒ †˜‘‘Ž‹ ƒǤ ƒ˜‹• Œ‡ •
‡„‡ ‘„‹Žƒƒ”‘¯‡†ƒ•‘Œ’”‘•Žƒ˜‹Œ‡†‡‘†——‹‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ƒǡƒ‘
•‡—‘’©‡‘‰Ž‘”‡©‹†ƒ‡„‡ ƒ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‡Ǥ‡•‡Ž‘•—ƒŠƒŽ‡ƒ–Šƒ—
ƒŒ‡‰‘˜—‘‹ŽŒ‡‘Œ‡•–—œƒ«‹–ƒŒ‡•—„‘–‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ†‘•—‹’‹‹
ƒŽ‡āƒŽ‹ƒ–”‹Œ‡—’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤ”‡˜‘”Œ‡„‹‘—•’‘”–•‘Œ†˜‘”ƒ‹ǤŒ‡•‡ 
†ƒƒ‘Ž‹‘Œ‡ƒ–Šƒā‹˜‹‘—–‘Œ—©‹ǡ‘–ƒ ‰ƒ‹ƒ†‹Œ‡’‘œ˜ƒ‘†ƒ‘†‡•Œ‹
ƒ„‘•ƒ«‹–”‡‹‰•”‹Œ‡†‘‹•—„‘–‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥ‘–˜‘”‡‘Œ†˜‘‘Ž‹ ‹
146
 www.balkandownload.org

„ƒƒ‹•‡•–”ƒ—•˜‡«ƒ‹ŠƒŽŒ‹ƒƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡•—’‘’—–˜”–‘‰ ˜‹Œ‡©ƒǤƒ˜‹•
Œ‡ — ”—ā‹«ƒ•–‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ „‹Žƒ ƒŽ‹ ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‘Œ ”—ā‹ǡ ƒ ‡„‡ ƒ Œ‡ǡ ƒæ—©‹
†—‰‹–ƒ‹”—ƒƒ‹—„‹Œ‡Ž‘Ǧā—–‘ŒŠƒŽŒ‹‹ǡ•Ž‹«‹Žƒ’ƒ—ǦŽŒ‹ŽŒƒ—Ǥ
‡Œ›Œ‡•”‡—‘†˜‘‘Ž‹ ‘ƒ‘Ž‹’”‹Žƒœ‹—«ƒ••—ǽ†Œ‡˜‘Œ‡Ǽǡƒ‘‹Š
Œ‡”‡˜‘”œ˜ƒ‘ǡœƒ‘„‹æŽ‡—©—†ƒ—•‡’”‹†”—ā‡ƒ–”‹Œ‡—Ǥ‡Œ›Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ
ƒ•–ƒ˜‹‘ ˜‘œ‹–‹ †ƒ •’”‡‹ ‘Žƒ ‹ ’‘’‹Œ‡ •˜‘Œ’‘’‘†‡˜‹ «ƒŒ — —Š‹Œ‹ •
‡‘”‘Ǥ
ǽŠǡƒ–Šƒ‡ǡ˜‹†‹†ƒ•‹†‘„‹‘’‹•‘‘†—©‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ž—’ƒŒ—©‹
斃’‘ ’‘ •–—„ƒƒ ‘† ‹‰Ž‡Ǥ Ž‘Œ‡˜‹ Œ‡œ‹‡ ”—ā‹«ƒ•–‡ ŠƒŽŒ‹‡Ž‡’”惎‹ •—
’‘’—–’ƒ—«‹‡‹’‘†•Œ‡©ƒŽ‹ƒ†‡Ž‹ƒ–‘•–’‘” —Žƒ•‡惎‹ ‡œ—«ƒŒǤ
ǽƒŒ†ƒ˜‹†‹ǨƒŒ†ƒ˜‹†‹ǨǼ’Œ‡˜—æ‹ŽƒŒ‡‡„‡ ƒ‹•ƒ—–ƒŽƒƒŒ‡•–—Ǥ
ǽ‡ǡ‡„‡ ƒǡœŽƒ–‘Ǥ‘’‹•‘’”‹’ƒ†ƒƒ–Šƒ—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ‘Ž‹
–‡ǡ•Œ‡†‹–ƒ‘ƒŽŒ—ŽŒƒ«—ǤǼ
ǽ‡Ǩ‡Ǩ ‘©—˜‹†Œ‡–‹’‹•‘ǨǼ˜”‹æ–ƒŽƒŒ‡‡„‡ ƒǤ
ǽƒǼǡ–‹Š‘Œ‡œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ƒ–Šƒǡƒ’ƒ•Œ‡—•–ƒ‘ǡ’”‹æƒ‘‡„‡ ‹‹’‘Œ—æ‹‘
Œ‘Œ”——Ǥ
 ‹•–‘ –”‡—–— †Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ Œ‡ —•Œ‡”‹Žƒ •˜— ’‘œ‘”‘•– ƒ’•ƒǤ ǽƒǤǤǤǼ
‰—‰—–ƒŽƒ Œ‡ ‹ ‰Žƒ†‹Žƒ ‰ƒ ’‘ ‰Žƒ˜‹Ǥ ‘•Ž—搑 Œ‡ •Œ‡Žƒ ƒ ŽŒ—ŽŒƒ«—ǡƒ Œ‡ •Œ‡‘
‹•’”‡†Œ‡‹•’—•–‹‘Œ‘ŒŒ—捗—”‹Ž‘Ǥ
ǽ œ˜ƒ”‡†‘Ǽǡ «—†‹Žƒ •‡ ƒ˜‹•Ǥ ǽ‹ƒ† ‹•ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ ‹æ–ƒ •Ž‹«‘Ǥ
ƒ–Šƒ‡ǡ–‹‹ƒ•–‡†ƒ”•‡„ƒǤ–‘‡ƒ•—Œ‡Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ–‡‹æ–ƒ—–‘
’‹•—‹Œ‡—œ‡‹”‹Ž‘ǤǼ
ƒƒŒ‡„‹Žƒœƒ«—¯—Œ—©‡‹–—‹–‹˜ƒǤƒ–Šƒ‘˜‹„”ƒ–‹•‡•–”ƒāƒŽ‹Ž‹•—•‡†ƒ
‰ƒŒ‡–‡æ‘’”‘«‹–ƒ–‹Ǥƒ†‘Ž’Š‰ƒŒ‡‘’‹•ƒ‘ƒ‘”ƒ˜‘†—搑‰ǤDa si Indijanac,
zvao bi se Kameno Liceǡ”‡ƒ‘—Œ‡Œ‡†‘Ǥƒ‘Œ‡ƒ˜‹•ƒ˜‡”Ž‹‰‘•Œ‡–‹Žƒ
Œ‡‰‘˜—–—‰—‹ƒ‘Œ‡œƒŽƒ†ƒŒ‡’‹•‘†‘„‹‘‘†‡‘‰«Žƒƒ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǫ
Ž‹–‘ „‹ — †”—‰‹‹ ’‹•ƒ‘ǫƒ–Šƒ ‹Œ‡ œƒ‘ ‘Ž‹‘ Œ‡ ”‡˜‘” •˜‘Œ‘Œ ƒŒ ‹
‹•’”‹«ƒ‘ ‘ ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ ‹Ž‘ „‹ ‰Ž—’‘ ‘† Œ‡‰ƒ †ƒ Œ‘Œ ƒā‡ ƒ‘
ƒ–Šƒ‘˜ƒƒŒƒ–˜”†‹†ƒŒ‡ƒ–Šƒœƒ«‡–•‹Ž‘˜ƒŒ‡Ǥƒ˜—ƒ”–—‹Œ‡†ƒ
—捃”ƒ ‡„‹•’—•–‹‘ƒ•–‘Ž’”‡†•˜‘Œ— ƒŒ—ǡƒ”‘«‹–‘ƒŒ—•’”‡—
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹‘‘ƒŒ‰‘”‡‘˜Žƒ•–‹–‘•‹—Ǥ
ǽƒŒƒŒ‡’”‘†ƒŽƒˆƒ”—Œ‡†‘Œƒˆ–‘Œ–˜”–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒ‹
’‘‘«‹•‡Ž‡•‡—‰”ƒ†ǤǼ
ǽ –‘–‡—œ‡‹”‹Ž‘ǫǼ
ǽ‹Œ‡ ‹ †”ƒ‰‘ «—–‹Ǥ † „—æ‘–‹ƒ œ‡ŽŒƒ ‘ā‡ ‰‘†‹ƒƒ ‘•–ƒ–‹
—’”‘’ƒæ–‡ƒǡ«ƒ‹ƒ‘‡’”‘ƒ¯—ƒˆ–—ǤǼ
ǽƒ†ƒ‘•‹•‡†ƒ©‡æŒ‡†‘‰†ƒƒ—’‹–‹–—ˆƒ”—ǫǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡‘”‡ƒ‘ǣǽ‹˜ƒŒ‡”‡ƒ‘ǫǼ
ǽ‡ƒ’—‘–‘‰ƒ斑‹‹Œ‡”‡ƒ‘‘–‡„‹Ǥ œ‹•–‹”ƒŽƒ•ƒǤǼ
147
 www.balkandownload.org

 „ƒ‹— ’‘‰Ž‡†— ‹Œ‡ •‡ ˜‹†Œ‡Ž‘ †ƒ œƒ ‹ ”—ā‡ •–˜ƒ”‹ ’ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ
œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ Œ— Œ‡ ”‡˜‘” ‘•–ƒ˜‹‘ — ‡œƒŒ— ‘ ‹Ž‹ ‡–‹‘Œ‘’–—ā„‹ œƒ
•‹Ž‘˜ƒŒ‡Ǥ ƒƒ — Œ‡ †‘•ƒ† ’”‹«ƒŽƒ ‘ †Œ‡†— ‹ ”ƒ‹ †ƒ‹ƒ— ƒŽŽƒ•—ǡ
—’‘œƒŽƒ‰ƒŒ‡•Ž‹Œ‡’‘•Ž‹‘ ‘”†ƒƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒƒ˜‘‰Œ‡’ƒ–‹ŽƒǡƒŽ‹‹Œ‡
‹•’”‹«ƒŽƒ ‘‘ 斑 — Œ‡ ‘„‡©ƒŽƒ Ǧ ‹Ž‹ «‹‡ Œ‡ œƒ’”‹Œ‡–‹Žƒ Ǧ †ƒ ©‡ ”ƒœ‘–”‹–‹ —
ǽ‡‘†”—‰‘–”‡—–—’”‹˜ƒ–‘•–‹ǼǤŒ‡©ƒ‘•‡†ƒŒ‡‰‘˜‘”‡©‹‘’‘‘Œ‘
•‹—”‡ŽƒǣNjegova je smrt misterij do dana današnjeg.Ž‹ƒ–ŠƒŒ‡‹•Ž‹‘†ƒ
•‡ƒ˜‹•ƒ˜‡”Ž‹‰’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ‘–‘’”‹˜ƒ–‘–”‡—–—Œ‡”‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ
Œ‡œ‹——‹ƒŽ‘懏‹æŽŒ‡Œ‡‘•˜‘Œ‡‘ —Ǥ–ƒ†Œ‡†‘惑ā‹˜Œ‡–‹•Œ‹ƒǡ
ƒ–Šƒ Œ‡‘† Œ‡ œƒ‹Œ‡–‹‘ œƒ–‘’ŽŒ‡Œ‡ ’”‡ƒ ”‡˜‘”—Ǥ ˜‡ 斑 Œ‡ „ƒƒ
‹•’”‹«ƒŽƒƒ–Šƒ—‘ ‘”†ƒ‘˜‘Œ–ƒ‘Œ•–”ƒ‹„‹Ž‘Œ‡†ƒ•——•‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ
‹Œ‡ŒƒŽƒ’‘’—–Œ‹ŠƒŽƒƒ•ƒ–—Ǥ‡„‡ ‡ƒŒ‡‘ā†ƒƒ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ–— ”–—•–”‹«‡˜ƒ
ƒ–ƒ†‡’”‡†˜‹†‹˜ƒ’‘ƒæƒŒƒǡ”‡ŽƒŒ‡„ƒƒǡƒŽ‹‘‹ƒ†‹Œ‡„‹‘‹ƒ•‹Žƒ
‹„”—–ƒŽƒƒ†ƒ„‹‰ƒ•’‘’ƒŽ‘–‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǥ‡ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•ǡ ‘”†ƒ‘˜‡
‡‘ ‹‘ƒŽ‡’”‘Œ‡‡‘„‹«‘•—„‹Ž‡—‘„Ž‹—†‡’”‡•‹Œ‡Ǥƒ–‘Œ‡–‘Ž‹‘˜‘Ž‹‘
”‹Œ‡—Ǥ ‘†ƒ ‰ƒ Œ‡ •‹”‹˜ƒŽƒǤ ǽ ”‘‹«‘Œ‡ †ƒ — Œ‡ Œ‡•–‘ ‰†Œ‡ •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘
ƒŒ˜‹æ‡•‹”‡‘ƒ”ƒŒ—‘†—œ‡Ž‘ā‹˜‘–Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǤƒŒ‡”‡«‡‹ ƒ„‹ŽƒƒŒ„Ž‹ā‡
斑•‡Œ‡‰‘˜ƒ„ƒƒ‹ƒ†‰‘˜‘”‹Žƒ‘ ‘”†ƒ‘˜‘Œ•”–‹Ǥ
‡„‡ ƒ Œ‡ ‹œ‡ƒ†ƒ —•–ƒŽƒǤ »Opet moram poći do mora, do usamljena
mora i neba visoka,Ȁa sve što tražim je lađa i zvijezda da je vodi«,”‡ ‹–‹”ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ˜‹•Œ‡–—ƒ«‹ŽƒǤǽ‘Œ‘ŒŒ‡Œ‡†ƒ‘†ƒŒ†”ƒā‹Š’Œ‡•ƒƒǤ ‘Šƒ•‡ˆ‹‡Ž†
„‹‘Œ‡ ‘”†ƒ‘˜ƒŒ†”ƒā‹’Œ‡•‹Ǥ‡„‡ ƒā‡Ž‹”‡©‹†ƒ„‹Š–Œ‡Žƒ’‘©‹†‘‘„ƒŽ‡
”‹Œ‡‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒœƒ–‘斑Œ‡—œ”‹Œ‡—˜‡ā—Ž‹Œ‡’ƒ•Œ‡©ƒŒƒƒ•–”‹ ƒǤ‹Ž‹
•—˜”Ž‘„Ž‹•‹Ǥ‘†‹‘„‹Œ‡ƒ’Ž‹˜ƒŒ‡‹’‡ ƒŒ‡†‘ŽŒ‡ƒ‘Ž‹‘†ƒ„‹”‡ ‹–‹”ƒŽ‹
’‘‡œ‹Œ—Œ‡†‘†”—‰‘ǤŒ‡œ‹ƒŽŒ—„ƒ˜’”‡ƒ’Œ‡•ƒƒ’”‘‹œŽƒœ‹‹œŒ‡‰‘˜‡
•–”ƒ•–‹œƒ”‹‘Ǥ‹Ž‹Œ‡–‹Š–‹‘•ƒ†ƒ‘†˜‡•–‹ǡƒ–Šƒ‡ǫ‹ƒ†Œ‘Œ‡†‘’—æ–ƒ‘
†ƒ•ƒƒ‘†Žƒœ‹–ƒ‘ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘ŠŽƒ†‡–” ‡Ǥƒ‘†ƒŒ‡‡„‡ ƒ«‹–ƒŽƒŒ‡‰‘˜‡‹•Ž‹‘
•˜‘Œ‡ •–”‹ —Ǥ ǽƒ— ‹ ‡‹ ©‡ –‘ „‹–‹ «ƒ•–Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ‡–—‘ Œ‡ ’‹•‘ —
Œ‹‰—‘Œ—Œ‡«‹–ƒ‘‹—œ‡‘‡„‡ —œƒ”——Ǥ
ǽ‡‘Œ–‡†—‰‘‘•–ƒ–‹ǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ‘ā—”‹–‡•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ«ƒŒ
’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡”‡˜‘”˜”ƒ–‹—©‹Ǥ‹‹Œƒ‡ƒ‘„ƒæ«‡•–‘’”‹Ž‹—ƒ•ƒ‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ–‹ǡ‡„‡ ƒǡ’ƒœ‹†ƒ‡—’”ŽŒƒæŠƒŽŒ‹—ǤǼ
‹Žƒœ‡©‹•–—„ƒƒǡƒ–Šƒ•‡«—†‹‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ’‡” ‡’ ‹Œ‹‘Œ—•—‹ƒŽ‹
Œ‡‰‘˜‹”‘¯ƒ ‹Ǥ ‡Ž‹„ƒƒ’”‘«‹–ƒŽƒ—Œ‡—•˜‡斑•‡’‹–ƒ‘‘ ‘”†ƒ—ǫƒ†ƒ
•‡˜”ƒ–‹ǡŠ‘©‡Ž‹—’”—ā‹–‹Œ‡†ƒ‘†‘‹Šǽ’”‹˜ƒ–‹Š–”‡—–ƒƒǼ—‘Œ‡©‡
ƒ’‘‘‘–”‹–‹œƒæ–‘•—Œƒ†ƒŒ‡Žƒ¯‹•‹—„‹‘•˜‘Œ‡‰„”ƒ–ƒǫ ‡Ž‹•Š˜ƒ–‹Žƒ
†ƒ•‡‘‘斑Œ‡‹•’”˜ƒœƒŒ‡œ‹ƒ——ƒ„‹Ž‘•ƒ‘œƒ–‹ā‡ŽŒƒ•ƒ†ƒ’”‡–˜‘”‹Ž‘
—•–ƒŒ‡†—„‘‡œƒ„”‹—–‘•–‹ǫ

148
 www.balkandownload.org

ƒ†ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ œƒ Œ‹ƒ œƒ–˜‘”‹‘ ˜”–ƒ ˜”ƒ–ƒæ ƒǡ ‡„‡ ƒ ‹ –ƒ‹ Œ‘Œ
—˜‘Œ ‹’‘•ƒ‹˜ƒŽ‹•—•˜‡†‘ŽŒ‡†‘‘„ƒŽ‡拔‘‡”‹Œ‡‡”‹‹–›ǤƒŒ‡–”«ƒ”ƒ‘
—œŒ—Ǥ‘ƒ†—”‡†‘’‘‘懐‡Ž‹˜ƒ†‡‘Œƒ•‡•’—æ–ƒŽƒ•˜‡†‘˜‘†‡’”‹’ƒ†ƒ‘
Œ‡ Œ‡‰‘˜‘Œ „ƒ‹ ‹ „‹‘ Œ‡•–‘ ‰†Œ‡ Œ‡ ƒ–Šƒ †‘Žƒœ‹‘ •ƒ ƒ‘ ‹ „ƒ ƒ‘ —
Ž‘’–‹ —Ǥ‹•‘ƒā‹˜‹ ƒ•ƒ•˜ƒ‡•–”ƒ‡‘†˜ƒŒƒŽƒ‹Ž‹Œ‡‘†•—•Œ‡†‹Š’‘•Œ‡†ƒǤ
”‹Œ‡—•‡’”‘–‡œƒ‘ƒŽ‹‘ŽǤǽƒœ‹ƒ•‡„‡ǡ‡„‡ ƒǨǼ˜‹—‘Œ‡ƒ–Šƒƒ†ƒ
Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ’‘Ž—•‡•–”ƒ†‘•ƒ—–ƒŽƒ†‘†”˜‡‹Š†ƒ•ƒƒǡƒƒ‘†ƒŠœƒŒ‘Ǥ
ǽ‡’”‹Žƒœ‹’”‡˜‹æ‡”—„—ǤǼ
ǽ‡©—Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ— Œ‡ ‹ ‹œ‡ƒ†‹Žƒ‰ƒǤ ‹Œ‡–‘ •‡ ‘† –‘‰†Œ‡–‡–ƒ«—‘
‘”ƒŽƒ‘†‰‘˜‘”Ǥ ‘˜‘”‹ŽƒŒ‡—œƒ‰‘‡–ƒƒ‹•–‹Š‘˜‹ƒǡ«˜”•–‘œƒ–˜‘”‡ƒ
—•˜‘Œ‡•˜‹Œ‡–—’‘‡œ‹Œ‡ǡ„‘Œƒ‹ǡŽ—–ƒƒ‹‹œ‹æŽŒ‡‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒ
‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‹«‹Œ‡†”—æ–˜‘‘•‹•˜‘Œ‡„ƒ‡ǡ‡‘”‡ǡ‡Œ›Œƒǡƒ•ƒ†ƒ‹ƒ–Šƒƒ‹
ƒƒǤƒ–Šƒ„‹’‘˜”‡‡‘’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ•—Œ‘Œ–ƒ‡‘«‹Œƒ•‡‹ˆ‘—•‹”ƒ‡
ƒ‘‘斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ‘‘Œ‡Ǥ–ƒ˜‹„‹•‡–”‡— ‹ƒƒŒ‡ā‹‘Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘ƒ‘
†ƒŒ‡Ž—–ƒ‘†Œ‡†ƒ’—–‘ā‹˜Œ‡ŽƒǤ
ƒ–Šƒ Œ‡ •–‹‰ƒ‘ ƒ ”ƒ–— ’Žƒ–ˆ‘”— ‘Žƒ ‹ •–ƒ‘ —œ ‡„‡ — •’”‡ƒ
—Š˜ƒ–‹–‹ Œ‡ œƒ ”—— ƒ‘ •‡ ƒ‰‡ — Œ‡†‘ ‘† •˜‘Œ‹Š ‡‘‘”†‹‹”ƒ‹Š
–”‡—–ƒƒ‘†—懘ŽŒ‡ŒƒǤǽƒ‘ǨǼ”‡ŽƒŒ‡’‘ƒœƒ˜æ‹’”•–‘Ǥ
ǽƒ‘ǫǼ’‘‘˜‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽƒ‘ǨǼ‘ƒœ‹˜ƒŽƒŒ‡˜‡Ž‹—•–‹Œ‡—斑Œ‡—œ‘„ƒŽ—•–”惎ƒ‹œ˜‘†‡Ǥ
ǽe–‘Œ‡–‘ǡ‡„‡ ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡–‹Š‘ƒ–ŠƒǤ
ǽƒ‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǤǼ
ǽe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
ǽ‘Œ•–”‹ •‡—–‘’‹‘ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡•ƒ˜ƒŒ‡ā‹‘ǤŒ‡ā‘Œ‡’‘˜—ƒ‘†Œ‡˜‘Œ«‹ —†ƒŽŒ‡‘†”—„ƒ‘Žƒ‹
•–ƒ˜‹‘ Œ‘Œ ”—‡ ƒ ”ƒ‡ƒǤ ǽ‡„‡ ƒǡ Œ‡•‹ Ž‹ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ‘•‡ •–”‹  —–‘’‹‘ǫ
†ƒ˜†‡ǫe–‘•‹”ƒ†‹Žƒƒ‘Ž—ǫ ‡Ž‹Œ‘搇–‘„‹‘‘˜†Œ‡ǫǼ
ƒ‰Ž‘•‡‘”‡—Žƒ‘†Œ‡‰ƒ‹’‘ƒœƒŽƒƒ•–‹Œ‡—ǤǽOpet moram poći do
mora, do usamljena mora i neba visoka / a sve što tražim je lađa i zvijezda da
je vodi.«‡„‡ ƒ•‡‘’‡–‘”‡—Žƒ’”‡ƒƒ–Šƒ—Ǥǽ‘Œ‡‘”‡ƒ‘Ǽǡ‹œŒƒ˜‹Žƒ
Œ‡Ǥ
ƒ–Šƒ•‡–”—†‹‘•Š˜ƒ–‹–‹Ǥǽ‘Œ‡”‡ƒ‘ǫ˜‘Œ•–”‹ ǫǼ«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡•ŒƒŒ‡
‘† ƒ†‡ †ƒ ©‡ Œ‘Œ ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ Ǧ Ž— ‹†‡ǡ –”ƒ•’ƒ”‡–‡ǡ‡’‘‰”‡æ‹˜‡ ƒ†‡Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ ‘•Œ‡–‹‘ –” ‡ ƒ ‘ā‹Ǥ Ž‹ ‹œ‡ƒ†ƒ •‡ ‘ƒ „‹•–”‹ƒ
œƒƒ‰Ž‹ŽƒǤƒ•–‘”Œ‡’ƒ‘‹–”‡—–ƒ‹•–‹‡„‹‘Œ‡‹œ‰—„ŽŒ‡Ǥ‡„‡ ƒ•‡‘”‡—Žƒ
†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ”‹Œ‡—Ǥƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡”‡ ‹–‹”ƒ–‹ǣI okret kormila, pjesmu vjetra i lepet
bijela jedra / maglu sivu nad licem mora i osvit sive zore.
ƒ–Šƒ Œ‡ •ƒ •–”ƒŠ‘’‘æ–‘˜ƒŒ‡ •Ž—惑 ’Œ‡˜‹ ”‹–ƒ ‘’Ž‹ ‹”ƒ‹Š
•–‹Š‘˜ƒǡ‘’«‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ‡†ƒŒ‡—Œ‹ƒ•”‹˜‡‘‡‘œƒ«‡Œ‡Ǥe–‘—Œ‡

149
 www.balkandownload.org

‰‘˜‘”‹Žƒǫ ‡Ž‹†‘‹•–ƒ˜‹†Œ‡Žƒ ‘”†ƒƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒƒ‘•‡—–ƒ’ƒǫ ‡Ž‹„‹Žƒ•ƒƒ

‹Ž‹•‡‹ǫƒ†ƒŒ‡‹ƒŽƒ†‡˜‡–‰‘†‹ƒ‹Œ‘æ•—Œ‡˜‹æ‡«—˜ƒŽ‹‹’ƒœ‹Ž‹‡‰‘•ƒ†ƒǤ
‘—†‹‘Œ‘ŒŒ‡•˜‘Œ—”——Ǥǽ‘¯‹ǡ‡„ ƒǤ”ƒ–‹‘•‡Ǥƒƒƒ•«‡ƒ•«ƒŒ‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
‡„‡ ƒŒ‡‘†„‹Žƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹Œ‡‰‘˜—”——Ǥƒ—–ƒ˜‹‘”ƒ‘’‘掃Œ‡
‹•’”‡†Œ‡‰ƒǡƒƒŒ—Œ‡’”ƒ–‹‘Ǥƒ–ŠƒŒ‡œƒ–”‡•ƒ‘‰Žƒ˜‘‘†«—¯‡Œƒ†‘Œ‡
‡„‡ ƒ ˜‡•‡Ž‘ ”‡ ‹–‹”ƒŽƒ — ”‹–— •˜‘Œ‹Š ‘”ƒƒǣ Njena šalica od porculana
tanka je i bijela / Tisuću puta sreću je oćutjela / Pijući iz nje čaj / Iako na dnu
nacrtan je zmaj / I smiješi joj se, ružičasta tijela.7
 

7 Pjesma Franka Dempstera Shermana (1860. - 1916.). (nap. prev.)

150
 www.balkandownload.org





30. poglavlje

 ’‡–ƒǡ †˜ƒ†‡•‡– †”—‰‘‰ Ž‹’Œƒǡ ƒ–Šƒ •‡ —” ƒ‘ ƒ ˜Žƒ œƒ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ
ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ’‘•Œ‡–ƒ‡‘Œ‡‹œ‹‘—’‹•—Ǥ‘«‡ƒ–©‡ƒ–Šƒƒƒ•–ƒ‹ ‹‹
‘†˜‡•–‹ ‰ƒ — ‘˜‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ †‘ — ‘Œ‡ •— •‡ •ƒ†ƒ ˜‡©Ž‹Œ‡’‘ •Œ‡•–‹Ž‹Ǥ 
•—„‘–— —Œ—–”‘ ‘–‹©‹ ©‡ ƒ •˜‡«ƒ— ’”‘‘ ‹Œ—ǡ œƒ–‹ƒ ”—«ƒǡ ƒ ƒ–Šƒ ©‡
‘†Ž—«‹–‹ā‡Ž‹Ž‹‹ƒ•˜‡«ƒ—˜‡«‡”—‹’Ž‡•ƒ•‹Œ‡ƒ˜‡«‡”Ǥƒ–Šƒ—Œ‡Žƒ—Ž‘
斑‡©‡‘”ƒ–‹‹©‹ƒˆƒ”—‹—•–ƒ”‹†‘Ǥ
ƒ‘Œ‡†‘‰‘˜‘”‡‘ǡ‡‘‰ƒŒ‡‡•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒ‘ƒ’‡”‘—Ǥ‘œ†”ƒ˜‹‘
‰ƒŒ‡‹œƒ‰”Ž‹‘•—œ‹Š‘«‹Œ—Ǥǽ ˜ƒŽƒ–‹ǡƒ–Šƒ‡ǡ斑•‹†‘惑Ǥ˜‹ƒƒŒ‡˜”Ž‘
†”ƒ‰‘œ„‘‰–‘‰ƒǤǼ
ǽ ‡‹Œ‡†”ƒ‰‘斑•ƒ†‘惑Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤƒ˜‘斑‹Œ‡‘‰ƒ‘
”‡©‹‘†ƒŠ«‹Œ‡’”‹‹‘’‘œ‹˜ƒ’”‘•Žƒ˜—ƒ†‘Ž’Š‘˜‡ƒ–—”‡Ǥƒ‘©‡•‡
‘•Œ‡©ƒ–‹ ƒ† ˜‹†‹ ‘‘ œƒ 斑 Œ‡ ƒŒƒ ā”–˜‘˜ƒŽƒ ˆƒ”—ǫ Œ‡’æ— —©—ǡ „‘ŽŒ—
‘†Œ‡©—œƒ‹Ž›‹ƒ†‘Ž’Šƒǡ‘ā†ƒ«ƒ‹Œ‡†—‘†‘‹Š‘«‹Œƒ„‡œ‘Œƒƒ˜‡
Œ‡New York Timesœ˜ƒ‘ƒ—–‘‘„‹ŽǤ ‘©‡Ž‹Œ‡‰‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹‹æ–ƒœƒ«‹–‹’‘Œƒ˜‹
Ž‹•‡‘‹Ž‹‡ǫŽ‹–ƒ†ƒŒ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‡ƒ†‘Ž’Š‡‘‘˜•‹‹‘©‡„‹–‹˜”Ž‘
’‘‘•ƒ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒƒ‘•‡’‡Œ‡ƒ’‘œ‘”‹ ——œŽƒ–‘’Žƒæ–—ƒŒ„‘ŽŒ‡‰
—«‡‹ƒ—‰‡‡”ƒ ‹Œ‹Ǥƒ†‘Ž’ŠŒ‡œƒ•Ž—ā‹‘–—’‘«ƒ•–Ǥƒ–ŠƒŒ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ©‡
Œ‡— ‘•‘„‘ ‹’ƒ ‡†‘•–ƒŒƒ–‹ ’”‘’—•–‹Ž‹ –— ’”‹Ž‹— †ƒ „—†‡ œƒŒ‡†‘ •ƒ
•˜‘Œ‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‘ā†ƒ©‡–‘„‹–‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–斑•—•˜‹ƒ‘—’—Ǥ
ǽ‹ƒ‘–‘‡„‹Š’”‘’—•–‹‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ†ƒ—˜Œ‡”‹‡‘ƒƒ‘—
Œ‡†”ƒ‰‘斑Œ‡†‘惑Ǥ‘‘«‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘•–ƒ”‹Œ‡ǡƒŽ‹†—„‘‡„‘”‡‘‘‘«‹Œ—‹
’”‡‘ «‡Žƒ ˜‹æ‡ •— „‹Ž‡ ’‘•ŽŒ‡†‹ ƒ –—‰‡ ‡‰‘ ‰‘†‹ƒǡ’‘‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ
‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š‹Œ‡„‹‘‘†Œ‡˜‡‘ƒ‘ƒ‘ƒ†ƒ•—•‡’”‡–Š‘†‹’—–˜‹†Œ‡Ž‹Ǥ
„‘Œ‹ ƒ •— •ƒ†ƒ ‘•‹Žƒ ’‘•Ž‘˜ƒ ‘†‹Œ‡Žƒǡ’”—‰ƒ•–‡ ‘æ—ŽŒ‡ • ˜‹•‘‹ ”—–‹
‘˜”ƒ–‹‘ǡ ’”‡•ƒ˜‹Œ‡‹ –ƒ‘ †ƒ–˜‘”‹ ”‹Ž ƒ ‹•’‘† ‘Œ‹Š •— ’”‹«˜”•–‹Ž‹
”ƒ˜ƒ–‡Ǥƒ–ŠƒŒ‡‹œ–˜‘”‹ ‡‘–‹æƒ‘”ƒ˜‘ƒā‡ŽŒ‡œ‹«—•–ƒ‹ —ǡƒ–ƒ˜—Œ‡
‘†Œ‡©—•˜ƒ‘†‡˜‘‘•‹‘ƒ’‘•Ž—Ǥ‹Œ‡•‡‹ƒ‘˜”‡‡ƒ’”‡•˜—©‹—‡æ–‘
—†‘„‹Œ‡ œƒ ’—–Ǥ ‡‘Œ‡ ƒ ‰Žƒ˜‹ ‹ƒ‘ •Žƒƒ–‹ æ‡æ‹”ǡ ƒ ƒ–Šƒ ‡ƒ‹
’‘Ž— ‹Ž‹†ƒ”Ǥ
151
 www.balkandownload.org

ǽƒ”‹•‘’”ƒ˜‹‹ ‘æ‹ǫǼƒ•‹Œƒ‘•‡‡‘Ǥ
ǽƒæ Œ‡•‘Ǥ ‘‹‘ •ƒ •ƒ •‘„‘ Œ‡†— •–ƒ”— ‘æ—ŽŒ— ‹ –”ƒ’‡”‹ ‡ †ƒ •‡
’‘•Ž‹Œ‡”ƒ•‘‘–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ Œƒ—Žƒœ‹—•˜‘Œ‡”ƒ†‡ŠŽƒ«‡‹•–‡‹—–‡«‹—¯‡‘——©—Ǥ‹ŽŽ‹ ‡–
‡˜‘Ž‹†ƒ‡ŽŒ—†‹˜‹†‡—‰”ƒ†——Œ‹ƒǤƒ‘†ƒ„‹‹–‘’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ‘‡„‹ǡ
†‘˜”ƒ‰ƒǡ‹„‹Ž‘˜ƒā‘ƒ‘’”‹‹Œ‡–‡ǫ ‡•‹Ž‹˜‡©”—«ƒ‘ǫǼ
ǽ‘Œ‡‘•ƒ•‡†˜‹«—˜Žƒ—ǤǼ
ǽ‹ŽŽ‹ ‡–ƒŒ‡’”‹’”‡‹Žƒ’‹–—‘†Œƒ„—ƒǡƒ«‡ƒƒ•‹•Žƒ†‘Ž‡†ǤǼ‡‘
Œ‡œƒ‰”Ž‹‘ƒ–Šƒƒ‘‘”ƒ‡ƒ‹•–‹•—‘‹ŠǤǽ‡†‘•–ƒŒƒ‘•‹‹ǡ•‹‡ǤǼ
ǽ  –‹ ‡‹ǡ –ƒ–ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ ƒ†ƒ ‰ƒ Œ‡ –ƒ‘ ƒœ˜ƒ‘ǡ ‡‘— •‡
•–‹•—Ž‘‰”Ž‘Ǥ ‘©‡Ž‹‹ƒ†–—”‹Œ‡«—’‘–”‹Œ‡„‹–‹•‹•–‹‘•Œ‡©ƒŒ‡œƒ”‡˜‘”ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǫ
ƒŒ‡†‘•—†‹Œ‡Ž‹Ž‹–‹æ‹—„”‡‡‹–—–—‰‘œ„‘‰‡ƒ†‘ƒ†‹˜ƒ‰—„‹–ƒ
†‘ ‰ƒ Œ‡ ‡‘ ˜‘†‹‘ †‘ „Ž‹•–ƒ˜‘‰ ‘˜‘‰ ˆ‹Œƒ‡”ƒ œƒ 懕– ’—–‹ƒǡ
ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡‘‰‘†ƒŒ„‘ŽŒ‡‰†”˜‡–ƒǡ•‘ā‹•Œ‡†ƒŽ‹ƒǡ—‰Žƒ«ƒ‹Œ‡†‡‹
—”ƒ•‹ƒ‹•Ž‘’‹˜‹”‘˜‘ǤŒ‡‰ƒŒ‡•–ƒŒƒ‘—’”‡‰—–Ž‹Œ‡’‘ŒǤǽ‘„‹‘
•ƒ–‘†˜‘Œ‡’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘†ƒƒǤ ƒ«‡„‹Š–‡—’‘œ‘”‹‘†ƒ‡‘«‡—Œ‡æ†ƒ©—
–‡’‘—’‹–‹•ƒ•–ƒ”‘‡–•›Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹‘«‹Œ—‹‘Œƒ‘Œ‹
•—œƒ‹Œ‡‹Ž‹Ž‹ƒ˜ƒ•–ƒ”ƒ•‡ŽŒƒ«ƒ‘Žƒ‹—‘”—ƒœ‰—Ǥǽ‹ŽŽ‹ ‡–‹•Ž‹†ƒ
„‹•‘•‡‘”ƒŽ‹‘–Œ‡‘˜‘œ‹–‹•ƒ†ƒ†ā‹˜‹‘—‰”ƒ†—Ǥ‡ƒ‘•ƒŒ‘Œ†ƒ•‡
‹ƒ†‡©— ˜‘œ‹–‹ — –‘Œ ’”‘Ž‡–‘Œ •–˜ƒ”‹ ƒ‘ •‡ ”‹Œ‡æ‹ ƒæ‡ •–ƒ”‡ ‹œœ›
‡ŽŽ‡Ǥ”˜‡ƒ ‘Žƒ —•‘”‘ ©‡‘ ’”‘†ƒ–‹ǡ Œ‡” ˜‹æ‡ ‹ ‡ –”‡„ƒŒ— œƒ ’”‹Œ‡˜‘œ
†‘ˆƒ”‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒ†‘Ž’Š •‡ ƒ†ƒ †ƒ ©‡ — ƒŒƒ ƒ’‘•ŽŒ‡–— —’‹–‹
Œ‡†— ‘† ‘‹Š †‘œŽƒ„‘‰ƒ •—’‹Š ‘«‹Œƒ „‡œ ‘Œƒǡ ƒ˜‡ ’”‘‹œ˜‘†‡ —
‡–”‘‹–—ǤǼ
ǽe–‘‹•Ž‹æǡŠ‘©‡Ž‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒǡ‘•Œ‡–‹˜æ‹–”ƒ‰‘‰‘”«‡Œ—‘Œ‡—Œ‡
œƒ•Œ‡‹Ž‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘œ„‘‰’‘˜”ƒ–ƒ—©‹Ǥ
‡‘Œ‡’”‡„ƒ ‹‘—œ†‡’”‡‘Ž‡¯ƒā†”‡„‹ ‡ǤǽƒŽ‘Œ‡’‘Ž—†Œ‡Žƒ‘†•˜‡‰–‘‰
‘˜ ƒ ‘Œ‹ Œ‡ †‘„‹Žƒǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡’‘˜—©‹ ”–—‹ ‡©‡—’‹–‹ Œ‡†ƒ ‘† –‹Š
’‘‘†‹Š•–”‘Œ‡˜ƒœƒ˜‘āŒ—Ǥ”‡˜‹æ‡•—‘’ƒ•‹Ǥ”‹«ƒŒ‹ƒ‘Œ‡—ƒŽŽƒ•—Ǥ
ƒ‘ •‡ ƒ ƒ˜‹—‘ ƒ ‰”ƒ† ‹ 斑 Œ‡• ‘‘ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‘ǡ ‡„‡ ‘ǫ 
–‘„‘ ‘ā‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǡ œƒ” ‡ǫƒ‘ •‡ •Žƒā‡æ • ”‡˜‘”‘ǫ ”ƒ‡ Ž‹ –‡
†‘„”‘ǫǼ
 †‡•‡–‘‹—–‘Œ ˜‘āŒ‹ ƒ–Šƒ Œ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘ ƒ ’‹–ƒŒƒ ’‘‘«‹ƒǡ
—ŽŒ‡’惘ƒŒ—©‹ƒŽ‘‘†‰‘˜‘”‡†ƒ‰ƒ—‹”‹—˜‡œ‹•ƒ•˜‘Œ‘†‘„”‘„‹–‹Ǥ‡ƒ‘Œ‡
‡‘—†ƒ©‡——˜‹Œ‡‡†‘•–ƒŒƒ–‹•‡Ž‘ǡ—–‘‡ƒ•—Œ‡ǡƒŽ‹ƒ˜‹ƒ˜ƒ‘•‡
ā‹˜Œ‡–‹•—’ƒ‘‹ ‘—•Ž‘’——©‡ǡ•‡Ž‡–”‹«‹•˜Œ‡–Ž‘ǡ–‡—©‘˜‘†‘‹
–‡Ž‡ˆ‘‘Ǥ ”‹˜‹ƒ˜ƒ‘ •‡ ‹ ƒ •Ž‹‡ǡ œ˜—‘˜‡‹ ‹”‹•‡ ‰”ƒ†ƒǡ ƒ —‰‘†— ‹
Œ‡†‘•–ƒ˜‘•–ā‹˜‘–ƒ—„Ž‹œ‹‹–”‰‘˜‹ƒǡ‰†Œ‡•‹‘‰ƒ‘—’‹–‹•˜‡•–˜ƒ”‹’”‹Œ‡

152
 www.balkandownload.org

‡‰‘ 斑 –‹‹Š ’‘‡•–ƒ‡Ǥ ǽ  –‹©‡æ •‡ƒ˜‹—–‹ ƒ–‘ǡ–ƒ–ƒǼǡ —˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘ ‰ƒ Œ‡
ƒ–ŠƒǤ
ǽƒ‘†ƒ•‡‡‘’—•–‹‹•‡æƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ
 ‘ •‡ –‘‰ƒ „‘Œƒ‘ǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒǡ ƒŽ‹ ˜‹†‹‘ Œ‡ ”Œ‡æ‡Œ‡ –‘‰ ’”‘„Ž‡ƒǤ
”‡˜‘” Œ‡ ‡‘© „‹‘ ƒƒ–‡”•‹ 惍ƒ« ‹ ‡‘ •‡ ˜”‹Œ‡‡ ƒ–Œ‡ ƒ‘ — •”‡†Œ‘Œ
ƒ–‡‰‘”‹Œ‹ǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡„‹‘’”‡•–ƒ”œƒ–‘Ǥ ’ƒǡŒ‘指’‘„‘ā‘—˜Œ‡ā„ƒ˜ƒ‘•˜‘Œ‡
˜Œ‡æ–‹‡‹ƒ’‘‘Œ‡’‘œ˜ƒ‘ƒ–Šƒƒ†ƒ’‘¯‡•Œ‹—•’‘”–•—†˜‘”ƒ—‰†Œ‡
„‹‘‘ā†ƒ’‘ā‡Ž‹‘ƒ˜—©‹”—ƒ˜‹ ‡ǡƒƒ”•ƒ‘†ƒƒ—«‹–ƒŒ•’‘”–Ǥ
ƒ–Šƒ†ƒ„—†‡„‘•ƒ«ǡ«—†‹‘•‡‡‘Ǥ‘„”‘ǡ„‹‘Œ‡’”‹Žƒ†‘‰”ƒ¯‡œƒ
–‘Ǥ ‡†‘•–ƒŒƒŽ‹ •— ‹ Œ‡‰‘˜‹ ‹æ‹©‹ –‹Œ‡‘ ā‡–˜‡ǡ ‘Œƒ •‡Ǧ –‘ „‹ ”‡ƒ‘ Ǧ
’‘ƒœƒŽƒƒŒ„‘ŽŒ‘ƒ‘‘‰‘‰‘†‹ƒǤ ‘拏Œ‡‘•–ƒŽ‘‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒ
’‘•ŽƒǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡†ƒ©‡—”‘†„‹–‹”‡‘”†ƒǤ‘•ƒ†•—ā‹–‘’”‘†ƒŽ‹’‘ ‹Œ‡‹
‘Œ—‹•—‹‘«‡‹˜ƒŽ‹Ǥ‡‘•‡’‘„”‹—‘†ƒ•‡Œ‡†ƒ†‹‘œƒ”ƒ†‡•–ƒ˜‹ƒ•–”ƒ—
œƒƒ–Šƒ‘˜—ƒ†‹ —Ǥ—’ ‹•——”‡†‘˜‹ƒ«‡ƒŽ‹†ƒ—’‡Œ‹Š‘˜’Ž—‰ǡƒŽƒ–ǡ
•‡†Žƒ ‹ ‘”‡ǡ ƒŽ‹‹ •–‘— ƒ†ƒ †‘¯‡ –”‡—–ƒ œƒ –‘Ǥ ‹ŽŽ‹ ‡– ©‡ ‡‘— †ƒ–‹
Œ‡‰‘˜ —†‹‘ǡƒ ‘ ©‡ ‰ƒ ’”‹†‘†ƒ–‹ •˜‘Œ‘Œ –ƒŒ‘Œ —æ–‡¯‡˜‹‹Ǥ ƒ‘ ©‡ ‹ƒ–‹
†‘˜‘ŽŒ‘ œƒ‘˜‹ ’‘«‡–ƒǡ ƒ‘ — ‹ƒ† œƒ–”‡„ƒǤ ,—‘ Œ‡ †ƒ •‡ — ƒ•ƒ•—
’‘˜‘ŽŒ‘’”‘†ƒŒ‡†‘„”ƒœ‡ŽŒƒǡŒ‡”‹–‘Œ‡‡ā‡Ž‹Ǥ
,—˜æ‹ –‘ǡ ƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ œƒ«—¯‡‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ǽƒ«‹ Ž‹ –‘ †ƒ ©‡æ ‘•–ƒ˜‹–‹
ƒŒ—ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡‘ǡ ǽƒŽ‹ —–Œ‡æ‘ Œ‡ œƒ–‹ †ƒ ‘‰—Ǥ ƒ–Šƒ‡ǡ ‘•–ƒŒ‡ •
–˜‘Œ‘ƒŒ‘†‘ƒ••”–‡”ƒ•–ƒ˜‹Ǥ‘Ž‹Œ‡ǡ—˜‹Œ‡•ƒŒ‡˜‘Ž‹‘‹—˜‹Œ‡
©‡ –ƒ‘ „‹–‹Ǥ ‡ ‘‰— –‹ ”‡©‹ œƒæ–‘Ǥ ‹æ‡ ‹ ‡’‘—惘ƒ •Š˜ƒ–‹–‹ œ„‘‰ «‡‰ƒ
‡–‘ ˜‘Ž‹ †”—‰— ‘•‘„— —ƒ–‘« –‘—斑 Œ‡ ’‘‡ƒ† œŽƒǡ ‹ œƒæ–‘ ŽŒ—„ƒ˜ ‡
†ƒŒ‡‘‘‹ƒ‘Œ‹Œ‡œƒ•Ž—ā—Œ—ǤŽŒ—„ƒ˜‹‡ƒ’”ƒ˜‘‰•‹•Žƒǡ斑©‡æ‘–”‹–‹
Œ‡†‘‰†ƒƒǡ‹ƒ‘•‡ƒ†ƒ†ƒ‹ƒ†‡©‡æ—’‘œƒ–‹‘—Œ‡œ‹—‘ˆ—œ—
•–”ƒ—Ǥƒ‘–‹Œ‡–‘—–Œ‡Šƒǡ•‹‡ǡ†—„‘‘—•‡„‹˜Œ‡”—Œ‡†ƒ‡–˜‘ŒƒƒŒƒ
˜‘Ž‹Ǥ‡„‹œƒŽƒ斑—«‹‹–‹•ƒ•‘„‘ƒ‘„‹ŠŒ‡‘•–ƒ˜‹‘ƒ†ƒ†Œ‡ ƒ‘†—ǤǼ
ǽ‡‹–‘˜‹æ‡œ˜—«‹ƒ‘’‘–”‡„ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽŠǡ†ƒǡ‹ƒ†‘•–ƒ–‘‰ƒ—Œ‡œ‹‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒ’”‡ƒ‡‹ǡƒ–‘Œ‡«‡•–‘
„‹Ž‘‹†‘˜‘ŽŒ‘ƒ†ƒ‡†‘•–ƒŒ‡†—„ŽŒ‹Š•–˜ƒ”‹ǤǼ
‘‰ –”‡ƒ ƒ†ƒ •— •‡ œƒ—•–ƒ˜‹Ž‹ ’”‡† Ž‹Œ‡’‘ Œ‡†‘ƒ–‹ ‘ •
ƒ•ƒ”†‹’”‘œ‘”‹ƒǡ‘ŒƒŒ‡•ƒ†ƒ„‹Žƒ‘˜‹†‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹Šǡ˜”ƒ–ƒ•—•‡
ƒ‰Ž‘‘–˜‘”‹ŽƒǤ»Nathane!«˜”‹•—ŽƒŒ‡‹Ž›†”ƒƒ–‹«‘‹˜‡•‡Ž‘’‘–”«ƒŽƒ‹œƒ
•–—„‡†ƒ‰ƒœƒ‰”Ž‹Ǥ”ƒ–‹‘Œ—Œ‡•‹”‡‹Œ‹ƒ†‘Ž’ŠǡƒŽ‹•‘•‹Œ‡Š‘ƒŽ‹ —ǡƒ
œƒ–‹ ƒŒƒǡ • ‘†‡”‘ ˆ”‹œ—”‘ ‹ ‘†Œ‡˜‡ƒ — ‘˜— ŠƒŽŒ‹— • „‘‰ƒ–‘
ƒ„”ƒ‹‘”œ‡–‘‹•—Œ‘†‘’‘†ƒǤ—¯ƒǡ’ƒ—«ƒŠƒŽŒ‹ƒ‹’”‡‰ƒ«ƒ•
ˆƒ”‡•ƒ†ƒ•—„‹Ž‹•ƒ‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ
‹”—Žƒ‰ƒŒ‡Œ‹Š‘˜ƒ•”†ƒ«‘•–†‘•—‰ƒ‰”Ž‹Ž‹‹˜‘†‹Ž‹—‡’‘œƒ–——©—
‘ŒƒŒ‡•ƒ†ƒ„‹Žƒ‘„‹–‡ŽŒ•‹†‘ǡƒŽ‹‹Œ‡‘‰Žƒ”ƒ•’”æ‹–‹‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡‹œ„ƒ«‡
153
 www.balkandownload.org

‹œ‰‹Œ‡œ†ƒǤƒŒƒŒ‡”—‘‘–”Žƒ”˜‹ —’”ƒæ‹‡•Œ‡‰‘˜ƒæ‡æ‹”ƒ’”‹Œ‡‡‰‘
斑 ‰ƒ Œ‡ ‘„Œ‡•‹Žƒ ƒ ˜Œ‡æƒŽ‹ — — ’”‡†˜‘”Œ—ǡ ƒ‹Ž› Œ‡ •‹’ƒŽƒ ‘’Ž‹‡–‡
Œ‡‰‘˜— ‹œ‰Ž‡†—ǡ —•Ž‹—˜æ‹ ƒ‘ Œ‡ Ž‹Œ‡’ —‰”ƒ†•‘Œ ‘†Œ‡©‹Ǥ ƒ†‘Ž’Š‘˜
•–‹•ƒ„‹‘Œ‡•ƒāƒ‹‹•”‡ǡ‹„‹‘Œ‡‹•”‡‘•”‡–ƒœ„‘‰ƒ–Šƒ‘˜ƒ†ƒ”ƒœƒ
ƒ–—”—ǣƒŽ‹˜’‡”ƒƒ”‡Waterman. ƒŽ‹˜’‡”‘©‡„‹–‹˜‡Ž‹‹ƒ’”‡†ƒƒ‘
’‹•ƒŒƒ ‰—æ«Œ‹ ’‡”‘ ƒ 斑Œ‡ †‘–ƒ† ƒ˜‹ƒ‘Ǥ ǽ‘‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ –ƒ‘ ƒ
‘Ž—„‹Œ‹ ‡©‡æ ‹ƒ–‹˜”‡‡ƒ ‰ƒŒƒ–‹ ‰—•‡Ǽǡ 惎‹‘ •‡ ƒ–Šƒ ‹ ’‘–ƒ—‘
惎Œ‹˜‘ ’”‹•Œ‡©ƒŒ‡ƒ ƒ†‘Ž’Š‘˜‡ ’‘—惌‡ ƒ ˆƒ”‹ †ƒ —Š˜ƒ–‹ ‡˜‘ŽŒ‡
†‘ƒ–‘”‡†ƒƒ‹”‹•˜‘Œ—‡’”‡‹†—’‘–”‡„—œƒ’‡”‹ƒœƒ’‹•ƒŒ‡Ǥ
•Œ‡©ƒŒ‘–—¯‡Œƒ–ƒŽ‘ā‹‘—•‡—†—–”„—Šƒ†‘•—Œ‡Ž‹’‹–—‘†Œƒ„—ƒ‹
•Žƒ†‘Ž‡†ǡ‹†‘•‡’‘—惑’”‹˜‹—–‹ƒ‘˜ƒŽ‹ ƒ•˜‘Œ‡ƒŒ‡ǡ„”ƒ–ƒ‹•‡•–”‡
œƒ•–‘Ž‘—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‹ǡƒŒ‹Š‘˜—‘†Œ‡©—ǡ’‘ƒæƒŒ‡‹‰‘˜‘”Ǥ–‹æƒ‘Œ‡‘†
—©‡’”‹Œ‡‡’—ƒ†˜ƒŒ‡•‡ ƒǡƒŽ‹•˜‹•—•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‹Ǧƒ•‹‹Ž‹”ƒŽ‹—–ƒŒ‘˜‹
•˜‹Œ‡–‘Œ‹‹Œ‡‘˜ƒ —’‹‘Ǥƒ–ŠƒŒ‡‹•Ž‹‘†ƒ©‡‹Šœƒ–‡©‹’ŽƒŠ‡ǡ‡•‹‰—”‡
—•‡„‡ǡ«ƒƒŽ‘’‘•”ƒŽŒ‡‡œ„‘‰‘˜‘‰•–ƒ–—•ƒƒ‘•‡—œ‡—‘„œ‹”ƒ‘
Œ‡†‘•˜‡‰ƒ†‘掑Ǥ’”˜‘•ƒ–—Œ‹Š‘˜ƒ’‘‘˜‘‰•—•”‡–ƒ’”‘ ‹Œ‡‹‘Œ‡†ƒ•‡
†‘„”‘—Žƒ’ƒŒ——†”—æ–˜‘—‘Œ‡•—’”‡ƒ•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ—’”‹’ƒ†ƒŽ‹œƒŒ‡†‘
•‘•–ƒŽ‹„‘‰ƒ–ƒæ‹ƒ‹«—†‹Ž‹•‡ƒ‘•‡‹•——Žƒ’ƒŽ‹—”—”ƒŽ‘‘”—āŒ‡ˆƒ”‡Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ •‡ •‡•–”‹ ƒ ’”‘ŽŒ‡’惎ƒ ‹ œƒŽƒ Œ‡–‘Ǥ ‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ‹ ‰‡•–‹—Ž‹”ƒŽƒ
’‘–’—‘ •˜Œ‡•ƒ •˜‘Œ‡ ŽŒ‡’‘–‡ǡ ’”‹«ƒŽƒ Œ‡ƒ–Šƒ— ƒ‘ ‹ƒ ‡‘Ž‹‘
—†˜ƒ”ƒ«ƒǽ•ƒœƒ–‹•”‡†•–˜‹ƒǼ‹˜”–‹‹Š‘‘ƒŽ‘‰’”•–ƒǦǽƒˆ–ƒ‹’ƒ—ǡ
œƒæǼǦ‹†ƒ©‡’‘•ŽŒ‡†Œ—‰‘†‹—捑Ž‘˜ƒŒƒœƒ˜”æ‹–‹—’”‹˜ƒ–‘Œƒƒ†‡‹Œ‹—
‡–‘—ǡ‰†Œ‡•‡‘ā‡†”—ā‹–‹•‘‹ƒǽ‘Œ‹•—ƒæ‡•‘”–‡ǼǤ
‘ 斑 •— •‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹ ‘„‘‰ƒ–‹Ž‹ ’”‹†‘†ƒŽ‘ Œ‡ •ƒ‘ Œ‘æ Œ‡†ƒ •Ž‘Œ
•‘„‹œƒ ƒ†‘Ž’Š‘˜— ‘•Œ‡©ƒŒ— ˜ƒā‘•–‹ǡ ‘Œ‹ •— ˜‡© ’”‹Œ‡ œƒ«‡Ž‹ Œ‡‰‘˜
•—’‡”‹‘”ƒ — ‹ Ž‹Œ‡’ƒ ˜ƒŒæ–‹ƒǤ ”‡ƒ ˜Žƒ•–‹–‹ ”‹Œ‡«‹ƒǡƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ •‡
„ƒ˜‹–‹ ’‘Ž‹–‹‘ ƒ†ƒ œƒ˜”æ‹ •–—†‹Œ ’”ƒ˜ƒǤ Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡‘–˜‘”‹–‹ —”‡† ƒ
‡”‹–‘”‹Œ— ŽƒŠ‘ƒǤ ‡”‹–‘”‹Œ ©‡ —•‘”‘ ’‘•–ƒ–‹ †”āƒ˜ƒǡ ƒ ‘ ©‡ „‹–‹ ƒ
’”ƒ˜‘Œ‡•–—ƒ†ƒ•‡–‘†‘‰‘†‹Ǥ‘Œ‡œƒ•–‘Ž‘•˜‹ƒ’”‹«ƒ‘‘–‘ ‹ŽŒ—ǡ
拔‘‘•‡‘•Œ‡Š‹˜ƒ‘’”‡ƒ‹ŽŽ‹ ‡–Ǥǽ‹Ž‹˜‘ŽŒ‡Žƒ’‘•–ƒ–‹ƒŒƒ‰—˜‡”‡”ƒ
†”āƒ˜‡ŽƒŠ‘ƒǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
‹ŽŽ‹ ‡–‰ƒŒ‡ƒ‰”ƒ†‹Žƒ–‘’Ž‹’‘‘•‹‘•‹Œ‡Š‘Ǥƒ–ŠƒŒ‡•ƒ–”ƒ‘
†ƒ •‡ ‘ƒ ƒŒ˜‹æ‡ ’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤ ”ƒ– ‹ •‡•–”ƒ ’‘•–ƒŽ‹ •— ‘‘ 斑•— •‡ —˜‹Œ‡
ƒ†ƒŽ‹„‹–‹ǡƒŽ‹•Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒŒ‡ƒŒƒ’‘•–ƒŽƒ˜‹æ‡‘‘斑Œ‡—˜‹Œ‡„‹ŽƒǤ‘
Œ‡œ‹‘’”ƒ˜‘Œƒ„‹Ž‘Œ‡•”‹˜‡‘’—¯‘ǡ’ƒ—«‘ŠƒŽŒ‹‘‹’”‡‰ƒ«‘Ǥ
ƒ–Šƒ Œ— Œ‡ ‘†—˜‹Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ Ž‹Œ‡’‘ ā‡‘ǡ—”‡†‘ǡ •‹”‡‘ǡ
ā‡•–˜‡‘ǡ ƒŽ‹ ˜‹æ‡ ’”‡”‹Œ•‹ ‰‘Ž—„‘ œƒ”ƒœŽ‹— ‘† ‡Ž‡‰ƒ–‡ Žƒ„—†‹ ‡
ƒ˜ƒŒ‡•ƒ†ƒ„‹ŽƒǤ‘’”‹‹ŽƒŒ‡†”āƒŒ‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«‘œƒ•˜‘Œ—’”‹˜‹Ž‡‰‹”ƒ—
Žƒ•—ǡ ’‘’—– †Œ‡˜‘Œ‡ ƒ˜ƒ Œ‡‡ƒ† „‹Žƒǡ ƒ ‘Œƒ •‡ ‘”ƒŽƒ ’”‡–˜‘”‹–‹ —
•—’”—‰— •”‘‘‰ ˆƒ”‡”ƒǤ Ž‹Œ‡’‘Œ ‘†Œ‡©‹ǡ •ƒ •˜‘Œ‘ ‹œ—œ‡–‘ ‘•‘
’‘†‹‰—–‘—‘†‡”—pompadourˆ”‹œ—”—ǡ•„‹•‡”‹ƒ——拏ƒ‹‘‘˜”ƒ–ƒǡ
154
 www.balkandownload.org

‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘ƒ–”‘ƒƒ˜ƒŒ‡‘†—˜‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ’‘•–ƒ–‹‹—•˜ƒ‘•ƒŽ‘—
—†”āƒ˜‹‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒ‘‘†—©‡Ǥ
ƒ†ƒŒ‡†‘掑˜”‹Œ‡‡œƒ‘†Žƒœƒƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡ•˜‹•—•‡’‘’‡Ž‹•–—„ƒƒ—
•˜‘Œ‡ •‘„‡ǡ ƒ «ƒ Œ‡ ‹ ƒ–Šƒ ‹ƒ‘ ˜Žƒ•–‹–—Ǥ ǽ‘„ƒ za goste! ‘ā‡æ Ž‹ –‘
œƒ‹•Ž‹–‹ǡ ƒ–Šƒ‡ǨǼ ‘†—懘ŽŒ‡‘ Œ‡ ”‡Žƒ ‹Ž› ‹ œƒ’ŽŒ‡•ƒŽƒ ”—ƒƒ ƒ‘ †ƒ
‡‘ƒ’Žƒ—†‹”ƒǤǽ‹æ‡‡‘”ƒ‘’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒ‡•Œ‡æ–ƒ–‹ƒ–ƒ˜ƒ—ǤǼ
ǽ”ƒ˜ƒ •— ‡‹’ƒǡ œƒ” ‡ǫǼ ’”‹‹Œ‡–‹‘ Œ‡ ‡‘ ƒ†ƒ •— •˜‹ œƒā‡ŽŒ‡Ž‹ Œ‡†‹
†”—‰‹ƒŽƒ—‘©ǡƒ‘Œ‡‘–’”ƒ–‹‘ƒ–Šƒƒ†‘˜”ƒ–ƒŒ‡‰‘˜‡•‘„‡Ǥ
ǽƒǡŒ‡•—Ǽǡ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ–ŠƒǤǽ~‡Ž‹‹ǤǤǤ•˜‡斑‹•ƒ‹‘«‡—Œ—‹ƒ†ƒŒ—
•‡†‘„‹–‹ƒ‘’”‘†ƒŒ‡ˆƒ”‡‹’”‡•‡ŽŒ‡Œƒ—‰”ƒ†ǤǼ
ǽ‹Œ‡«‹–‹’‹«‡œƒ–‡„‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ
ǽ‘•–‘Œ‹Ž‹‘’ƒ•‘•–†ƒƒŒƒ’‘–”‘æ‹•ƒ˜‘˜ƒ ǫǼ
ǽ”‡˜‹æ‡Œ‡’ƒ‡–ƒœƒ–ƒ˜‘斑Ǥƒ‘斑—«˜”•–‹†‘Œƒ†ƒŒ‡„‘‰ƒ–ƒ
œƒ– ©‡ ‘† Œ‡†‘‰ †‘Žƒ”ƒ ‹œ˜—©‹ ‘Ž‹‘ „‹ ‹œ ’‡–Ǥ ‹Œ‡ †‘‹•–ƒ„‘‰ƒ–ƒǡ ƒŽ‹
œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–©‡•‡•ƒ‘’”‹˜‹†‘Ǥƒ–Šƒ‡ǤǤǤǼ‡‘‘˜‡•—•‡—•‡‹ ƒŽ‡’”‹Œ‡
‡‰‘ 斑 Œ‡ •Ž‘ā‹‘ ”‹Œ‡«‹ — ”‡«‡‹ —Ǥ ǽ”ƒ©ƒ •‡ ƒ‘‘ ‘ «‡— •ƒ ’”‹Œ‡
‰‘˜‘”‹‘ǤǤǤ ‘ ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ ˜‘Œ „”ƒ– ƒ–ƒ† œƒ „‹–‹‹†‹‘–ǡ ƒ •‡•–”ƒ Ž‡’–‹”‹ ƒ ‘Œƒ
—Œ‡•–‘‘œ‰ƒ‹ƒ•‹”—’ǡ‘‘‹–‡‹’ƒ˜‘Ž‡Ǥ‘Œ‹•‡†ƒ‘•‹–‘‰ƒ‡ƒ
’—‘ ˜‹æ‡Ǥ ƒ†‘Ž’Š ‹ ‹Ž› ’”‡˜‹æ‡•— œƒ‘—’ŽŒ‡‹ •ƒ‹ •‘„‘ †ƒ „‹ ‹Š
œƒ‹ƒ‘‹–‘†”—‰‹ǡƒŽ‹•–ƒŽ‘‹Œ‡†‘–‡„‡ǡƒ–Šƒ‡Ǥ~‡Ž‹†ƒ–‘œƒæǤǼ
ǽ‹Ž‹‹•–‘‘•Œ‡©ƒŽ‹†ƒœƒŒ—†ƒ•ƒ‹•ƒ‘’‘Ž—„”ƒ–ǫǼ
ǽƒ†ƒ•‡†ƒ–‘‹ƒ†‡©‡•ƒœƒ–‹Ǥ‘„‹‹‘‰Ž‘†ƒ–‹‹Ž—œ‹Œ—†ƒ‹‹•‹
„ƒæ’‘–”‡„ƒǤ‡œ‘„œ‹”ƒƒ‘Œ‘Œ•‡˜‹•‹‹†”—æ–˜‡‡ŽŒ‡•–˜‹ ‡ƒŽƒœ‹Ž‹ǡ—˜‹Œ‡
©‡ ‰Ž‡†ƒ–‹ —˜‹• ’”‡ƒ –‡„‹Ǥ ”‡„ƒ– ©‡ –‡ — •˜‘Œ‹ā‹˜‘–‹ƒ •ƒ‘ œ„‘‰ –‘‰
”ƒœŽ‘‰ƒǡ Œ‡” ‡©‡ •—•”‡–ƒ–‹ ‘‰‘ ŽŒ—†‹ –˜‘Œ‡‰ƒŽ‹„”ƒ ƒ Œ‡•–‹ƒ ‰†Œ‡ •‡
ƒ†ƒŒ— †ƒ ©‡ œƒ˜”æ‹–‹Ǥ ~‡Ž‹ ‹ †ƒ —˜‹Œ‡œƒŒ— ƒ‘ ‹ƒŒ— „”ƒ–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ œƒ
‰Žƒ˜—‹œƒ†‘‹ŠƒŒ„‘ŽŒ‹Šǡ„”ƒ–ƒƒ‘Œ‡‰‘‰—”ƒ«—ƒ–‹†ƒ©‡‘•–ƒ–‹‘ƒƒ˜
ƒ˜‘‰’‘œƒŒ—Ǥ‹•—–‘Ž‹‘—‘„”ƒā‡‹†ƒ–‘‡„‹˜‹†Œ‡Ž‹ǤǼ
ǽƒæ–‘•ƒ‹Œƒ’‘–”‡„ƒƒ†ƒ‹ƒŒ—–‡„‡ǡ–ƒ–ƒǫǼ
”‘œ‡‘‘˜‡œƒŽ‹•‡ƒœ‹”ƒŽ‘•‡ƒ‰Ž‘”—‡‹Ž‘ǤǽŠǡœƒŒ‹Š•ƒ•ƒ‘
‰Ž—’‹ˆƒ”‡”ǤǼ
ǽ‘Œ‡Œ‹Š‘˜ƒœƒ„Ž—†ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒǡ’‘‹•Ž‹˜æ‹†ƒ–‘斑•—„”ƒ–‹
•‡•–”ƒ ’‘‰”‡æ‘ ’”‘ ‹Œ‡‹Ž‹ ‘ ƒ •’ƒ†ƒ — ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‘‰‡ †”—‰‡ ’‘‰”‡æ‡
’”‘ Œ‡‡‘Œ‡©‡—ā‹˜‘–—†‘‹Œ‡–‹Ǥƒœ—‹‘Œ‡斑‡‘–”ƒā‹‘†Œ‡‰ƒǤǽ‹–©—
—œŒ‹Šƒ†‰‘†‡„—†—–”‡„ƒŽ‹Ǽǡ‘„‡©ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒ†ƒ˜‡©‰‘˜‘”‹‘‘
ŽŒ—„ƒ˜‹ǤǤǤǼ”‘«‹•–‹‘Œ‡‰”Ž‘Ǥ
‡‘ ‰ƒ Œ‡ Žƒ‰ƒ‘ Ž—’—‘ ’‘ ”ƒ‡—Ǥ ǽ‡ƒ ’‘–”‡„‡ ˜‹æ‡ ‹æ–ƒ ”‡©‹ ‘
–‘‡Ǥ,—Œ‡‘‘斑–‹Œ‡—•” —Ǥ †‹•ƒ†ƒ—”‡˜‡–Ǥ—–”ƒ—Œ—–”‘•˜‹‘”ƒ‘
„‹–‹‡Ž‡‰ƒ–‹‹ā‹˜ƒŠ‹‹‰Ž‡†ƒ–‹ƒ†‘Ž’Šƒƒ‘•‡懒‹”‹Ǥƒƒ–‹‘©ǡ•‹‡ǤǼ

155
 www.balkandownload.org

ǽ –‡„‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
Ž‡†ƒ‘ Œ‡ œƒ ‡‘‘ †‘ •‡ —†ƒŽŒƒ˜ƒ‘ 拔‘‹ Š‘†‹‘ ‘„ƒ •Œƒ‹
‡Ž‡–”‹«‹•˜Œ‡–Ž‘‘†Žƒœ‡©‹’”‡ƒ˜‡Ž‹‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹‘Œ—Œ‡†‹Œ‡Ž‹‘•ƒ
•—’”—‰‘Ǥ‹Œ‡•‡’”‡•˜—ƒ‘—”ƒ†‡ŠŽƒ«‡‹œǽ—‹ˆ‘”‡Ǽǡƒ‘Œ‡ƒœ‹˜ƒ‘
•˜‡«ƒ‘‘†‹Œ‡Ž‘ǤO, Leone, ne sad kad ćemo u blagovaonici jesti pitu!’‘„—‹Žƒ
•‡ƒŒƒƒ†ƒŒ‡‹œ”ƒœ‹‘ƒŒ‡”—†ƒ•‡’”‡•˜—«‡Ǥ –ƒ‘•—•—’”—‰‹•‹‘•–ƒŽ‹
— ‘†‹Œ‡Ž‹ƒ ‹ Œ‡Ž‹ • ’‘” —Žƒ•‹Š–ƒŒ—”ƒǤ ƒ–Šƒ— •‡ •” ‡ •–‹•—Ž‘ ‘†
•—‘•Œ‡©ƒŒƒ œƒ ’‘‘«‹ƒǤ ,‹‡ ©‡‡‘ •ƒ†ƒ ‹•’—‹–‹ •˜‘Œ‡ †ƒ‡ ƒ†ƒ ‡ƒ
ˆƒ”—‘Œ—„‹‘„”ƒ¯‹˜ƒ‘ǫ ƒ–©‡ƒŽ‘˜”‡‡ƒ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹‘–‘‡‹œ‡¯—
”ƒœ‹Š †”—æ–˜‡‹Š†‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ ƒ‘ •—–”ƒæŒ‡‰ ’Ž‡•ƒ ƒ–Šƒ Œ‡ ’Žƒ‹”ƒ‘
—Š˜ƒ–‹–‹ ’‘‘©‹˜Žƒ œƒ ƒŽŽƒ• ƒ‘ „‹ •–‹‰ƒ‘ —©‹ ”ƒ‘ — ‡†Œ‡ŽŒ— —Œ—–”‘Ǥ
–‹©‹ ©‡ „‡œ‘†‰‘˜‘”ƒ ƒ –‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ ‘‘ 斑 •‡ ‡
‘ā‡’”‘‹Œ‡‹–‹‹˜”ƒ–‹–©‡•‡—©‹Žƒƒ•” ƒœƒ•˜ƒ‘‰«Žƒƒ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹—
ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—‘•‹œƒ‡‘ƒǤƒ–ŠƒŒ‡œƒ•–ƒ‘•”—‘ƒ˜ƒ‹ǡƒ«—†‹‘•‡
斑Œ‡—’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‡‘Ž‹‘‹—–ƒ†˜ƒ’—–‘ƒŽŽƒ•—’‘‹•Ž‹‘ƒ‘‘†‘—Ǥ
 

156
 www.balkandownload.org





DIO DRUGI

 

157
 www.balkandownload.org





31. poglavlje

 ’‡–ƒ —Œ—–”‘ǡ «‡–‹”‹ †ƒƒ ƒ‘ ’‘˜”ƒ–ƒ — ‘”– ‘”–Š ‹œ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǡ
‡–‘Œ‡’‘œ˜‘‹‘ƒ˜”ƒ–‹ƒ—©‡Œ‡œ‹‡‰‘•’‘†ƒ”‹ ‡Ǥƒ†ƒ‹ŠŒ‡‹Ž†”‡†
™‹ˆ–‘–˜‘”‹Žƒǡƒ–”‹Œ‡—Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒˆƒ”‡”ƒ‘Œ‹Œ‡•˜ƒ‘‰–Œ‡†ƒ—Œ‹Š‘˜‘Œ
«‡–˜”–‹’”‘†ƒ˜ƒ‘•˜‘Œ‡’”‘‹œ˜‘†‡Ǥƒƒ•Œ‡†‘‹‘‡æ–‘’‘•‡„‘Ǥ”‘†ƒ˜ƒ‘Œ‡
•‘˜‡ Ǧ ǽ’”æ–‡ ‘† •‘ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽŽƒ¯‡ •—‡‰‘ 斑 •— ‰‘†‹ƒƒ „‹Ž‡ǤǼ
‹Ž†”‡†Œ‡„‹Žƒœƒ†—ā‡ƒœƒ—’‘˜ƒŒ‡Š”ƒ‡ǡœƒ•‘«‹ —‹’‘•—†—œƒ‡•‡ǡ
—‘Œ‘ŒŒ‡†”āƒŽƒ‘˜ƒ ‘Œ‹„‹†‘„‹ŽƒœƒŒ‡•‡«—ƒ„ƒ˜—ƒ‹”‹ ƒǤƒ–”ƒŽƒ
Œ‡†ƒŒ‡prezrelo„‘ŽŒƒ”‹Œ‡«‘Œƒ„‹‘’‹•ƒŽƒ•‘˜‡‹‘Ž‹Œ‡˜ƒŽƒŒ‡—’‹–‹ ‹Œ‡Ž—
‘惔—Ǥ‹Ž‡•—•—’‡——•’‘”‡†„‹•‘•–ƒŽ‹•–˜ƒ”‹ƒ‘Œ‡Œ‡‘‰Žƒ—’‹–‹œƒ
‹•–‘–‘Ž‹‘‘˜ ƒǡƒ–‡©‡•‘˜‡„”œ‘’”‘’ƒ•–‹Ǥ‘•–‡ŽŽ‡‹ŠŒ‡˜‘ŽŒ‡Žƒǡƒ‘‡
‘Œ‡‡©‡’‘Œ‡•–‹œƒ˜”æ‹–©‡—†ā‡—Ǥ‹Ž†”‡†Œ‡‘†Ž—«‹Žƒ—’‹–‹’——‘惔—Ǥ
 —Ž–—”‹ Œ‡œ‹‹Š ‘–‹ƒ«ƒǡ ‘ƒ«‹ ‹•— ‹ƒŽ‹ „‘āƒ•— ‘•‘„— ’ƒ Œ‡
‹Ž†”‡†‘†”ƒ•Žƒ„‡œƒ’•–”ƒ ‹Œƒ‹ˆƒ–ƒœ‹Œƒ‘‘‘‡˜‹†ŽŒ‹˜‘‹‹ƒ†‹Œ‡
’”‹‰”Ž‹Žƒ˜Œ‡”—‹”‡Ž‹‰‹Œ—Ǥ‡¯—–‹ǡ–‘‰Œ—–”ƒƒ‘斑Œ‡•–‹‰Žƒ’‘æ–ƒœƒŠ˜ƒŽ‹Žƒ
Œ‡•˜‹‘‰—©‹„‘‰‘˜‹ƒœƒ–‘斑•‡’‘æ–ƒ”’‘Œƒ˜‹‘‘†ƒŠƒ‘–”‰‘˜ ƒǡ
’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ ˜”ƒ–‹Žƒ— —Š‹Œ—Ǥ ”— ‹ Œ‘Œ •‡ ƒæŽ‘ ’‹•‘ ƒ†”‡•‹”ƒ‘ ƒ
‰‘•’‘¯‹ —ƒƒ–Š— ‘”†‘Ǥ‘æ‹ŽŒƒ–‡ŽŒŒ‡„‹ŽƒŽ‡ƒ‘”‘Žƒ”‡™•–‡”Ǥ
ǡ ‘Œ ‘ā‡ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ‹Ž†”‡† ’”‡’‘œƒ˜æ‹ ‹‡ Tolmanǡ ƒ „‹Žƒ Œ‡
•‹‰—”ƒ †ƒ „‹ ‰ƒ ’”‡’‘œƒŽƒ ‹ Œ‡œ‹ƒ ‰‘•’‘†ƒ”‹ ƒǤ •–‡ŽŽ‡ Œ‡ —˜‹Œ‡ ”‡˜‘
«‡ƒŽƒ †‘Žƒœƒ ’‘æ–ƒ”ƒ ‹ ‹†Ž”‡† Œ— Œ‡ •ƒ†ƒ «—Žƒ ƒ‘ •‹Žƒœ‹ •–—„‹æ–‡ †ƒ
’”‡—œ‡’‘æ–—Ǥ”œ‘Œ‡‰—”—Žƒƒƒ–Š‹‘’‹•‘—†ā‡’’”‡‰ƒ«‡Ǥ•–ƒ–ƒ
–‘‰ †ƒƒ ‹ •˜‡ †‘ ”ƒ‘‰ ’‘’‘†‡˜ƒ — •—„‘–—”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ ‘†‹Œ‡–‹
ƒƒ–Š‹’‹•‘Ž‡ƒ‘”‘Žƒ”‡™•–‡”Ǥ ‘•’‘†ƒ”‹«‹ƒ©‹–‡•‡•ŽŒ‡†‡©‹
˜‹‡†–”‡„ƒŽƒ˜”ƒ–‹–‹— ‘”–‘”–Šǡ
ǽ ‘•’‘¯‘ ‘”†‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ‘斑Œ‘ŒŒ‡•‹—Žƒ‹†‡ŒƒǤǽ‹–ƒ•‡‹ƒ–‡
Ž‹斑’”‘–‹˜†ƒ†ƒƒ•’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ƒ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹‘†‡—’‘•Œ‡–•˜‘Œ‘Œ–‡–‹Ǥ
‹•ƒ Œ‡ ˜‡© †—‰‘ ˜‹†Œ‡Žƒǡ ƒ ‘‰Žƒ „‹Š ‘–‹©‹‹ ƒ ”ƒ« ‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ ‹•–”——
‘†‹Œ‡–‹‰‘•’‘¯‹ ‹ƒ‘‡•‘˜‡‘Œ‡•ƒŒ—«‡”—’‹Žƒœƒ˜ƒ•Ǥƒ–‡‘Ž‹‘
‹Š‘ƒ˜‘Ž‹ǤǼ
158
 www.balkandownload.org

ǽŠǡ „ƒæ Ž‹Œ‡’‘ ‘† –‡„‡ǡ ‹Ž†”‡†ǡ 斑 •‹ •‡ –‘‰ƒ •Œ‡–‹ŽƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡Ǥ
ǽ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡–˜‘Œ‘Œ–‡–‹„‹–‹†”ƒ‰‘斑–‡˜‹†‹Ǥ•–ƒ‹‘Ž‹‘†—‰‘ā‡Ž‹æǡ
ƒ†‘„—†‡æƒ”ƒ«—ǡ†‘‡•‹‘‡•˜‹Œ‡–Ž‡«‹œ‡‘Œ‡Œ‡ƒƒ–Šƒ‘•‹Žƒƒ†ƒ
•–‡„‹Ž‡— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—Ǥƒ–©—‹Š‘«‹•–‹–‹Ǥƒ‹•–ƒ‡œƒ—斑Œ‡–ƒ‘Œƒ©‹
œƒ‰ƒœ‹Žƒ †ƒ ‹Š Œ‡ ‘ƒ‘ —”ŽŒƒŽƒǤ œ‰Ž‡†ƒŽ‘ ‹ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ”˜‡‘ ”‹Œ‡«‘
„Žƒ–‘ǤǼ
ǽŽ‹ ‡•—„‹Ž‡„Žƒ–‡‘†‡†ƒ˜‹Š‹æƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž†”‡†Ǥ
‡–ƒǡŒ‡†‹ƒā‹˜ƒ”‘¯ƒ‹Œƒ‹Ž†”‡†‹‡ƒŒ‡ǡ•ƒ†ƒ˜‡©’‘‘Œ‡ǡ‡„‹•‡
”ƒ†‘˜ƒŽƒ斑Œ‡˜‹†‹Ǥƒ–‡–—‹Ž‘ƒŒ‡‹†ƒŽŒ‡„‹Žƒ‘’‹Ž‡‘ƒ«ƒǤ‹Ž†”‡†
‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‹•˜”ƒ–‹–‹†‘Œ‡ǡƒŽ‹‘”ƒŽƒŒ‡•‹•Ž‹–‹‡—‹œŽ‹—œƒæ–‘©‡
—•’—– ‘†‹Œ‡–‹ •‘˜‡ ƒ ”ƒ«Ǣ ‹ƒ«‡ „‹•–‡ŽŽ‡ ’‘•ŽƒŽƒ ‹›ŒƒǤ ƒ†ƒ Œ— Œ‡
—«‹Ž‘’‹–ƒŒ‡斑—«‹‹–‹•’‹•‘†ƒ‰ƒƒƒ–Šƒ•‹‰—”‘’”‹‹‡„—†‡Ž‹
Œ‘Œ‰ƒ‘‰Žƒ‹œ”ƒ˜‘’”‡†ƒ–‹Ǥ
Œ‡æ‡Œ‡Œ‡„‹Ž‘•–ƒ˜‹–‹’‹•‘ƒ†‘‘惔‡ǡ•Ž‹ ‡ƒ†‘ŽŒ‡–ƒ‘†ƒ‰ƒ‡
’”‘‘«‹•‘•‘ƒ˜ƒǡ‹’”‡”‹–‹‰ƒ†‡„‡Ž‘—Š‹Œ•‘”’‘ǡƒ‘Œ—©‡
’‘•Žƒ‰ƒ–‹˜‘©‡Ǥ”‡†‹‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ‹Ž†”‡†Œ‡˜‡©„‹Žƒƒ’—–—’”‡ƒ
ƒ• ”‡• ‘ƒ•—Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ •‡ ’‘’—– —”‹”ƒƒ –ƒŒ‘ œƒ†ƒ–— ‹œƒ
‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹Š ”‡†‘˜ƒǤ ‹Ž„‹ƒ Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒ—©‡ ƒ ”ƒ«— ‹ǡ ƒ‘ 斑 Œ‡
‹Ž†”‡† ‘«‡‹˜ƒŽƒǡ ”‡Žƒ †ƒ ƒƒ–Šƒ ‹Œ‡——–”ƒ Ǧ ǽƒ‹ Œ‡ ‹ ‡æ–‘ ”ƒ†‹ —
•˜‘Œ‘Œ ”ƒ†‹‘‹ ‹Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ ‹Ž†”‡†Œ‡ ˜‘©‡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ — —Š‹Œ‹ ‹ †˜‹Œ‡ •—
†‘ƒ©‹ ‡ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ «ƒ˜”ŽŒƒŽ‡ —œƒ˜—Ǥ ‹Ž†”‡† Œ‡ ’‘•–ƒŒƒŽƒ •˜‡
‡”˜‘œ‹Œ‘‹•Ž‡©‹†ƒŒ‡‹’ƒ’‘‰”‹Œ‡æ‹Žƒ‘•–ƒ˜‹˜æ‹’‹•‘Ž‡ƒ‘”‘Žƒ
”‡™•–‡”‹•’‘†•‘ƒ˜ƒǤe–‘ƒ‘‰ƒƒƒ–Šƒ‡ƒ¯‡ǫ
‹Ž†”‡† Œ‡ —œ‡Žƒ œƒ”ŽŒƒ‡ «‹œ‡ ‹ —•–ƒ˜æ‹ †ƒ ’‘¯‡ ”‡Žƒ Œ‡ǣ ǽ‡ ‹–‡
‰‘•’‘¯‹ ‹ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡ƒŒƒ‘•–ƒ˜‹Žƒ’‘”——‹•’‘†—Š‹Œ•‘‰—„”—•ƒǼǡƒ
‘†ƒŒ‡Œ‘搃‹‰—Žƒ‹†‘†ƒŽƒǡǽ•ƒ‘œƒŒ‡œ‹‡‘«‹ǡƒ‘œƒ–‡斑Š‘©—”‡©‹ǤǼ
‹Ž„‹ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒ—„”ƒ†—ǤǽƒǤ‘斑Œ‡œ‹–ƒ–ƒ‡œƒǡ‡‘ā‡
‰ƒ’‘˜”‹Œ‡†‹–‹ǤǼ
 ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ— –‘ Œ‡ ‹•–‹‹–‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹•Ž‹æǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ‹Ž†”‡†
•’”‡ƒŒ—©‹•‡‘–‹©‹Ǥ
Ž‹‹Ž„‹Œ‹ƒ–‡œƒ’‘ƒœƒŽƒ•‡’‘‰”‡æ‘Ǥ
‡ƒŽ•‡†‘‰‡‰ƒ‘——Š‹Œ—‡‘Ž‹‘‹—–ƒƒ‘斑•‡‹Ž†”‡†‘†˜‡œŽƒ
•–‡ŽŽ‡‹‘‘«‹Œ‘”‘œ‰Žƒ˜‹—Žƒœƒ‘‰”ƒ†‹”ƒ«ƒǤ
e–‘ Œ‡ ‹Ž†”‡† Š–Œ‡ŽƒǫǼ —’‹–ƒ‘ Œ‡ œƒ„”‹—–‘Ǥ ǽ’”ƒ˜‘ •ƒ Œ‡ ˜‹†‹‘ ƒ‘
‘†Žƒœ‹Ǥ ‡Ž‹•˜‡—”‡†—— ‘”–‘”–Š—ǫǼ
»Si patron«.,”‡ŽƒŒ‡‹Ž„‹ƒ‹”—‘’‘ƒœƒŽƒ‘惔—•‘ƒ˜ƒǤ
»‘‹Œ‡Žƒ Œ‡ ‘˜‘ œƒ ‰‘•’‘¯‹ — ƒ ‹ —œ‡Žƒ Œ‡œ‹‡ «‹œ‡ †ƒ ‹Š ‘†‡•‡
‘«‹•–‹–‹ǤǼ

159
 www.balkandownload.org

ǽŠǡ•‘˜‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǡƒ‘«‹•——œƒ•ŒƒŽ‡Ǥ„ƒ ‹‘Œ‡Œ‡†———•–ƒǤ
ǽ‘«‡ǡ•Žƒ–‡‹ŽŒ‡’ŽŒ‹˜‡Ǥƒæƒ˜‡‹Š˜‘Ž‹ǤǼ
ǽƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•‡†”ā‹–‡†ƒŽŒ‡‘†Œ‹ŠǡPatron.‡•—œƒ‰‘•’‘¯‹ —ƒǤǼ
ǽ ‡†ƒŒ‘Œ‡©‡‡†‘•–ƒŒƒ–‹ǤǼ
Ž‹†˜‹Œ‡ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡‡ƒŽ’”‘Žƒœ‡©‹ƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡‘’‡–”‘œ—Š‹Œ—ƒ‘
斑 Œ‡ —œ‡‘ ’—捗 ‹œ ‘”ƒ”‹©ƒ œƒ ‘”—āŒ‡Ǥ ‡ƒ ā‹˜‘–‹Œƒǡ ƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡ ”‹•ǡ
œƒŽƒŽƒ‹Œ‡Œ‡†‘–‡Ž‡ǡ‹Œ‘搇‘Ž‹‘ƒ”‘•–”—‘ǡ’ƒ•—‘ǡƒ›‡‹’ƒ”
‘ƒƒ • ‘„ƒ ”ƒ«ƒ ‘†Ž—«‹Ž‹ •Ž‹Œ‡†‹–‹–”ƒ‰ †‘ Œ‡ Œ‘æ ‘•–ƒŽ‘ †ƒŒ‡‰ •˜Œ‡–ŽƒǤ
‘˜‡ •— ˜‡© ‹•’—æ–ƒŽ‡ •‹”—’ǡ’”‹‹Œ‡–‹‘ Œ‡Ǥ †Œ‡ Œ‡ǡ †‘˜”ƒ‰ƒǡ ‹Ž„‹ƒǫ
‘ƒ©‹ ƒŒ‡–”‡„ƒŽƒ’”‡„ƒ ‹–‹•‘˜‡—†”—‰—’‘•—†—‹‘•–ƒ˜‹–‹‹Š—ŠŽƒ†‘Œ
•‘«‹ ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’”‡–˜‘”‡—ƒæ—Ǥ‡„—†‡Ž‹‘’”‡œƒǡ”ƒœƒœ‹–©‡–—
ā‡— ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ —©ƒ•‡ ’‘•Ž‘˜‡ —Œ‡•–‘ Œ‡ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ‡ƒŽ ‹ ‘†Ž‘ā‹‘
’—捗Ǥ —Š‹Œ•‘ Œ‡ ‘”ƒ”‹©— ’‘–”ƒā‹‘ œ†Œ‡Ž— †‘˜‘ŽŒ‘ ˜‡Ž‹— †ƒ —
Œ—•–ƒ˜‹ •‘˜‡Ǥ ƒæƒ˜æ‹ Œ‡ǡ —Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ ”ƒŒ‡˜‡ —„”—•ƒ ‹ ’”‡„ƒ ‹‘ ˜‘©‡ǡ
ƒŽ‹‹œ‡ƒ†‹‘ •‡ —‰Ž‡†ƒ˜æ‹ ‹•’‘† —˜‡”–—Ǥ ƒæ–‹–‹ •Ž‘Œ ’”‘–‹˜ ƒ’ƒŒƒ
•‘ƒǡœƒŽŒ—«‹‘ Œ‡ ‡ƒŽǡ ƒŽ‹ ‘†ƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ Œ‡ ’”‡Ž‘’ƒ  ƒ —˜‡”–‹
œƒŽ‹Œ‡’ŽŒ‡Ǥ ‘ Œ‡ǡ œƒ«‹ǡ ’‹•‘Ǥ ”‡—‘ ‰ƒ Œ‡ǡ ’”‘«‹–ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ†”‡•‹”ƒ‘ƒ
ƒƒ–Š—‹œƒ’‹–ƒ‘•‡ǡ斑†‘˜”ƒ‰ƒ’‹•‘ƒ‹Œ‡Œ‡‘Œ‡‰‘˜‘Œ©‡”‹”ƒ†‹ƒ
†— ‘惔‡ ’—‡ ’”‡œ”‡Ž‹Š •‘ƒ˜ƒǤ ƒ†ƒ — Œ‡ ’‘‰Ž‡†’ƒ‘ ƒ ƒ†”‡•—
’‘æ‹ŽŒƒ–‡ŽŒƒǢ ”‹Œ‡«‹ Tolman, Marietta, Teritorij Oklahoma ƒ‘ †ƒ •— ‹•ƒƒŽ‡
’”‡ƒŒ‡—Ǥ” ‡—•‡•Ž‡†‹Ž‘Ǥ ”‘‹’ƒƒ‘Ǩ‘Œ‡„‹ŽƒŽ‡ƒ‘”‘Žƒ
”‡™•–‡”ǫ‘”‡†‘•Ž‹Œ‡†—’”‡œ‹‡ƒ„‹ŽƒŒ‡©‹†‘–‘”ƒ‘ƒŽ†ƒ‘ŽƒƒǡƒŽ‹
œƒæ–‘ Œ‡ ’‹•ƒŽƒ ƒƒ–Š‹ǫ ‡ Ž‹ ‘˜—’‹•‘ „‹Ž‘ ƒ•–ƒ˜ƒ ƒ ‘‘ Œ‡œ‹ƒ ‘ ƒ
ƒ‘„‹„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡‹ƒƒ–Šƒ’”‹‹Žƒ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡‘Œ‡Œ‡‘–ƒ ’‹•ƒ‘
‡ƒŽ—ǫ ”‘Ž‡–ƒ „‹Žƒœƒ–‘ 斑 •‡ ‹Œ‡æƒŽƒǤ ˜—ƒ‘ Œ‡ ‘ƒ– ‹•’‘† ˜Žƒā‘‰
’”‡Ž‘’ ƒ‹Žƒ—‰ƒ‘†Ž‹Œ‡’‹‘Ǥ—–”ƒŒ‡„‹‘•ƒ‘Œ‡†ƒŽ‹•–’ƒ’‹”ƒƒ‘Œ‡Œ‡
’‹•ƒŽ‘ǣ

Draga gospođice Gordon,
već ste otišli kada sam u dokumentaciji pokojnog oca našla
pismo, a odnosi se na primalju o kojoj smo razgovarale.
Bridget Mahoney živi u San Eranciscu na adresi 505 Canal Street,
ali znajte da je na pismu datum od 7. rujna 1889.
Možda se u međuvremenu preselila ili, nažalost, više nije živa.
Nadam se da će vas ova informacija približiti korak bliže
pronalaženju vaših bioloških roditelja i da će susret s njima biti
onakav kakav priželjkujete.

S poštovanjem,

160
 www.balkandownload.org

Eleanor Tolman Brewster


‡ƒŽ Œ‡ —•–——‘ ’”‡† ’‹•‘ǡ ‘†ƒ—‘ ‰ƒ Œ‡ ‘† •‡„‡ — ‡˜Œ‡”‹ ‹Ǥ
‹•Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡‹œ„Œ‡‰ƒ‘‡–ƒǡ‘Œ‹‰ƒŒ‡•ƒ†ƒ’‘‰‘†‹‘”ƒ˜‘—•” ‡Ǥ•–˜ƒ”‹‘
•‡Œ‡‰‘˜ƒŒ˜‡©‹•–”ƒŠǤ‹Œ‡„‹‘‡‘•‘˜ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒƒ©‹„‹‘Ž‘捇
”‘†‹–‡ŽŒ‡Ǥ‹•–‡ŽŽ‡‹•—Œ‘Œ„‹Ž‹†‘˜‘ŽŒ‹Ǥƒ‡‹•—Œ‡ƒ«‹‹œ‡˜Œ‡”‹Ž‹ǡƒŽ‹
ƒ‘Œ‡–‘‘‰—©‡ǫ
‡ƒŽŒ‡”‘œ’”‘œ‘”˜‹†‹‘‹Ž„‹Œ—ƒ‘ƒ”æ‹”ƒ˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡‹œ‹ŽŒƒ’—–ƒǡ
˜”Ž‘ŽŒ—–‹–ƒŽ‹ ƒǤƒ‹ ”‹œœŽ›‘’‡–•—•‡’‘•˜ƒ¯ƒŽ‹œ„‘‰‡¯—•‘„‹Š‘˜Žƒ•–‹‹
œƒ†ƒ–ƒƒǤ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•–‹‰ƒ‘’”‘‹•Ž‹–‹ǡ‡ƒŽŒ‡„”œ‘’‘•Ž—惑•ƒ˜Œ‡•–‹
˜”ƒ–‹‘’‹•‘–ƒ‘‰†Œ‡‰ƒŒ‡ƒæƒ‘ǡ’‘”‹‘‰ƒ—„”—•‘‹‹•–”‡•ƒ‘•‘˜‡‹œ
œ†Œ‡Ž‡ƒ–”ƒ‰—‘惔—Ǥ ‡†˜ƒŒ‡•–‹‰ƒ‘œ†Œ‡Ž—˜”ƒ–‹–‹—‘”ƒ”‹©ƒ†ƒŒ‡‹Ž„‹ƒ
—Ž‡–Œ‡Žƒ’‘’—–˜‹Š‘”ƒǤǽPatronǡ‘”ƒ–‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒsenor ”‹œœŽ›Œ‡Ǥ’‡–
Œ‡ǤǤǤǼƒ—•–ƒ˜‹Žƒ•‡ǡƒ«‡Ž‘Œ‘Œ•‡ƒ”æ–‹Ž‘Ǥǽ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—ǫǼ
ǽ‡ǨǼœƒ”‡āƒ‘Œ‡‡ƒŽǤǽ ‡ƒ•‡˜”‡‡ƒ„ƒ˜‹–‹–˜‘Œ‹‹ ”‹œœŽ›Œ‡˜‹
’”‡’‹”ƒƒǤ‹Œ‡æ‹–‡‹Š•ƒ‹ǨǼœ‡‘Œ‡’—捗ǡ’”‘‰—”ƒ‘•‡’‘”ƒŒŒ‡—’‘–”ƒœ‹
œƒ•˜Œ‡ā‹œ”ƒ‘‹‘–˜‘”‡‹’”‘•–‘”‘Ǥ
«‹‹Ž‘ — •‡ †ƒ ©‡ ’‘˜”ƒ–‹–‹Ǥ •Œ‡–‹‘ Œ‡ ƒ‘ — •‡ ‹œ ā‡Ž— ƒ †‹ā‡
’”‘ā˜ƒƒƒ •‘˜ƒ ‹‹•’ŽŒ——‘ Œ— Œ‡—’”ƒæ‹—Ǥ‘Œ ‰ƒ Œ‡«‡ƒ‘ǡ ‘•‡†Žƒ ‹
•’”‡ƒœƒŽ‘˜Ǥ‡ƒŽŒ‡‰—”—‘’—捗—’”‡–‹ƒ ƒ•‡†Ž—‹—œŒƒŠƒ‘Ǥ
 ‹•Ž‹ƒ •— — ˆ” ƒŽƒ ’‹–ƒŒƒ ’‘’—– •–”‡Ž‹ ƒǡ ƒ 摍 ‹ ‡˜Œ‡”‹ ƒǡ ’‘’—–
•”—懐‡„”ƒ‡ǡ’‘˜Žƒ«‹Ž‹•—•‡’”‡†ƒ˜ƒŽ‘’‘˜”‹Œ‡¯‡‘•–‹‹„‘ŽƒǤ
‹Ž„‹ƒ Œ‡ ‹œ‹æŽƒ œƒ Œ‹ ‹œ —©‡Ǥ ”‘”ƒ†‹‘ Œ‡ Œ‡œ‹ 撃Œ‘Ž•‹ ‹•–‹–Ǥ
»Patron?«œƒœ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡’”‡’Žƒæ‡ƒ«—†‹”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡‘Œ‡‰ƒŒ‡‘„—œ‡Ž‘ǡ
ƒ Œ‘æ Œ‡ ƒŽ‘’”‹Œ‡ „‹‘ —‘„‹«ƒŒ‡‘ ƒ”‰‘¯‡ǡ ƒŽ‹‘ƒŒ •–ƒ”‹ǡ ƒ‘ ‹ —˜‹Œ‡Ǥ
‘‰‘ Œ‡ ‰‘†‹ƒ ”ƒ†‹Žƒ œƒ patrona ”ƒ«ƒ ƒ•”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ ”‹‹†ƒ† ‹
’‘œƒ˜ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡ŒƒǡƒŽ‹‹ƒ†‰ƒ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ–ƒ˜‘‰Ǥǽ ‘©‡–‡Ž‹
•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ˜‡«‡”—ǫƒ–‡†ƒ†‘Žƒœ‡†ƒ‡‹œ‘„‹–‡ŽŒ‹‹‰Ž‡–‘ǤǼ
ǽ‡”ƒ«—ƒŒƒ‡‡ǤǼ
ǽe–‘†ƒƒā‡‰‘•’‘¯‹ ‹ƒǫǼ
‡ƒŽ Œ‡ •ƒā‘ ’‘†„‘ ‘Œƒ ƒ—œƒƒǤ ǽe–‘ ‰‘† Š‘©‡æǼǡ ˜‹—‘ Œ‡ ‹
‘†Œ—”‹‘Ǥ ‘ƒ©‹ ƒ Œ‡ œ—”‹Žƒ œƒ Œ‹Ǥ El patron Œ‡ ‹œ”‹«‹–‘ œƒ„”ƒŒ‹˜ƒ‘
œŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ā‹˜‘–‹Œƒƒ”ƒ«—ǡƒŽ‹œ—’ ‹ƒ—œƒ„‹Ž‹•—‘æ–”‹‹•‹‰—”‘•—
œƒ”‡œƒŽ‹‘ā—ā‹˜‘–‹Œ‡Ǥ•‹–‘‰ƒ‘‹ƒ†–‹–‘‘‹Œ‡‰‘˜‘”‹‘‘•˜‘Œ‘Œ
©‡”‹Ǥ
”ƒ–‹˜æ‹•‡——Š‹Œ—ǡœ„—Œ‡ƒ‹œƒ„”‹—–ƒ‹Ž„‹ƒ•‡•ƒ‰—Žƒ‹‹œ‘”ƒ”‹©ƒ
‹œ˜ƒ†‹Žƒ œ†Œ‡Ž— — ‘Œ— Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ’”‡„ƒ ‹–‹ •‘˜‡ǡ ƒ†ƒŒ‡ —掃
ƒƒ–ŠƒǤǽ’”ƒ˜‘•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ–ƒ–—ƒ‘Œ—”‹ƒ‘Œ—ƒ‘†ƒ‰ƒ•˜‹˜”ƒ‰‘˜‹
‰‘‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǽƒŠ—Žƒ•ƒ—ǡƒŽ‹‹Œ‡‹—œ˜”ƒ–‹‘ǤƒŽŒ†ƒ‡‹Œ‡˜‹†‹‘ǤǼ

161
 www.balkandownload.org

‹Ž„‹ƒŒ‡œ„—Œ‡‘’”‘—«ƒ˜ƒŽƒœ†Œ‡Ž—Ǥǽ‡æ–‘Œ‡•’‘’ƒŽ‘˜ƒæ‡‰–ƒ–—Ǽǡ”‡Žƒ
Œ‡Ǥǽ‡’‹–ƒŒ–‡‡斑Ǥ‹‘Œ‡—”‡†—ƒ†ƒ•ƒ‹œ‹æŽƒ‡æ–‘”‹Œ‡æ‹–‹• ”‹œœŽ›Œ‡Ǥ
旎Œƒ‘•‡‘˜ƒ‘†‘•ƒ„‹Žƒ—˜”–—‹—œ‡‘‹˜‡©‹†‹‘——”—œ‘‰„”ƒæƒ
‘†‘Œ‡‰•ƒ˜‡«‡”ƒ•Š–Œ‡Žƒ‹•’‡©‹”—ŠǤƒ†ƒ•ƒ•‡˜”ƒ–‹Žƒǡ‹œel patrona•‡
’—æ‹Ž‘‹•‹Œ‡˜ƒŽ‘Ǥ‘ā†ƒŒ‡–‘œ„‘‰•‘ƒ˜ƒǤǼ‘ƒœƒŽƒŒ‡ƒ‘惔—Ǥǽ‹Ž†”‡†
‹ŠŒ‡†‘‹Œ‡Žƒœƒ˜ƒ•ǡƒ—œ‡ŽƒŒ‡˜ƒæ‡«‹œ‡†ƒ‹Š‘†‡•‡ƒ«‹æ©‡Œ‡Ǧœƒ–‡‘‡
• ˜Œ‡–‘˜‹ƒǡ‘Œ‡•–‡‘•‹Ž‹— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǤǼ —”—ŽƒŒ‡œ†Œ‡Ž—’‘†•Žƒ˜‹—†ƒ
Œ‡‹•’‡”‡Ǥǽœ‹–‡‘Ž‹‘ā‡Ž‹–‡ǡƒ‘•–ƒŽ‘©—•’”‡‹–‹—ŠŽƒ†—•‘«‹ —ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹œƒ„”ƒŽƒŒ‡†—•‘˜—Ǥǽƒ‘Œ‡–ƒ–ƒ”‡—‘ǫǼ
ǽŽ‘˜ƒ‡‘‰”‹•ƒ‘Œ‹Ž—–ƒ‡‰†Œ‡’‘•Œ‡˜‡”‘†‹Œ‡Ž—”ƒ«ƒǤǼ
ǽ”ƒ–‹–©‡•‡ƒ˜”‹Œ‡‡†ƒ•‡‘’‡”‡œƒ”—«ƒǡƒ‘†ƒ©‡‘•‡ƒ”–ƒ–‹•ƒ
•‡•–”ƒƒ ‹‰Ž‡–‘ǫǼ Ž‘ƒ ©‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ „‹–‹ • ‡ —–Š‡”ˆ‘”†ǡ — «‹Œ‡ Œ‡
†”—æ–˜——˜‹Œ‡’”‘˜‘†‹‘•—„‘–Œ—˜‡«‡”Ǥ
ǽ‹Œ‡”‡ƒ‘Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‹Ž„‹ƒ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ—©‹‹œ”ƒ˜ƒ‘†‰‘˜‘”†Œ‡ŽƒŒ‡
„‹Žƒ‘’”ƒƒ‹•—Šƒ’ƒŒ‡’‘†‹‰—Žƒ”ƒŒ‡˜‡—„”—•ƒ†ƒ‹•–”‡•‡˜‘©‡—Œ—ǤǽŠǡ
œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•ƒ†ƒ‹•’‘†•‘ƒ˜ƒ‹ƒ–‡ƒ‹‘’‹•‘Ǥ‹Ž†”‡†Œ‡”‡Žƒ†ƒ
Œ‡–‘•ƒ‘œƒ˜ƒæ‡‘«‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡’”—āƒŒ—©‹’‹•‘ƒƒ–Š‹Ǥ
 

162
 www.balkandownload.org





32. poglavlje

‡ƒŽŒ‡’”‡†˜‘†‹‘•—’‹—‘†«‡–˜‘”‹ ‡—捃”ƒ ƒ‹†˜ƒ’•ƒǤŽ‘ƒŒ‡ŒƒŠƒ‘

’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒǤ ‡ƒŽ •‡ ‹œ‡ƒ†‹‘ ƒ†ƒ •‡ Ž‘ƒ ’‘Œƒ˜‹‘ • Œ‡†‹‘† •˜‘Œ‹Š
‘ƒƒǤ ǽ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ ©‡æ •‡ •’”‡ƒ–‹ œƒ ‹œŽƒœƒ — ‘”–‘”–Š •
‰‘•’‘¯‹ ‘—–Š‡”ˆ‘”†Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ‡«‡”ƒ•‡Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ž‘ƒǤ
‡ƒŽ‹Œ‡„‹‘˜‘ŽŒƒ‹æ–ƒ˜‹æ‡”‡©‹ǡƒŽ‘ƒƒ‘†ƒŒ‡–‘‘•Œ‡–‹‘Ǥ
ƒ‘¯‡”‹ƒ›‡‹‘•–ƒŽ‹ŒƒŠƒ«‹Ǥ‡ƒŽŒ‡œƒ‘†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒœƒ•–”ƒæ—Œ—©‡ǤƒŽ‘
–‘•‡ā‡Ž‹‘ƒ©‹ƒ’—–—‡ƒŽ— ‘”†‘—ƒ†ƒ—Œ‡Ž‹ ‡„‹Ž‘‘ƒ˜‘ǤŒ—†‹•—
Œ‡‰‘˜ ‹œ”ƒœ ’‘‰”‡æ‘ –—ƒ«‹Ž‹ ƒ‘ „‹Œ‡•Ǥ ‹‘ Œ‡ ƒ‰Žƒ•— ƒ‘ ‡‹Ž‘•”†ƒ
’”‡ƒ ‘‹ƒ ‘Œ‹ •— ’‘—惎‹ —œ‡–‹ ‘‘ 斑Œ‡ Œ‡‰‘˜‘Ǥ ”ƒ†ŽŒ‹˜ ‹ •–‘‡
‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽ‹ •— ƒ• ”‡• ‘ƒ•ǡ ƒ •ƒ†ƒ Œ‡‡ƒ œ˜‹Œ‡” †‘掃 ƒ Œ‡‰‘˜ ”ƒ«ǡ
Š˜ƒ–ƒŽƒ ‹ „‡•‹•Ž‡‘ ŽƒŽƒ •–‘— ‹ –‘— ˜”‹Œ‡‡ ‘„‹ŽŒƒ Š”ƒ‡ — –‘ ”ƒŒ—Ǥ
”ƒ‰‘˜‹ •— —ƒœ‹˜ƒŽ‹ ƒ ”‹•ƒǤ ‡”‹«‹ ”‹• •–”ƒāŒ‹ „‹ 惒ƒƒ •–ƒ‘ ƒ‹•–‘
Œ‡•–‘ ‰†Œ‡ Œ‡ •–ƒ‘ ’”‡†Œ‹‹ –ƒ‘ Œ‡ ‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ –”ƒ‰‘˜‡ †˜‘‘ā‘‰
‰”ƒ„‡āŽŒ‹˜ ƒǤ‘ƒ«‹—”‡–ƒŒƒā‹˜‘–‹Œ‡ǡ˜”•–‹„‹Œ‡‰ƒ‹‡†‘•–ƒ–—–”ƒ‰‘˜ƒ
ƒ†ā‹‘Œ‹•‡—†ƒŽŒƒ˜ƒŒ—‘†Ž‡æ‡˜ƒ•–‘‡œƒŽŒ—«‹Ž‹•—†ƒ•‡‰‘–‘˜‘•‹‰—”‘
”ƒ†‹‘”‹•—Ǥ ‡†‹‘Œ‡„‹Ž‘«—†‘斑–ƒ˜”•–ƒ‰”ƒ„‡āŽŒ‹˜ ƒ‘„‹«‘ƒ’ƒ†ƒƒŒ‹
’Ž‹Œ‡ ‹ — •˜‘Œ‡‘‘Ž‹æ—ǣ ‹æ‡˜‡ǡ œ‡«‡˜‡ǡ ‘’‘•—‡ǡ Œƒœƒ˜ ‡ǡ –˜‘”‘˜‡ ‹
„Œ‡Ž‘”‡’‡Œ‡Ž‡‡Ǥ‹•„‹Œ‡†‹•ƒā‹•‘‘”‡—‘’”‡ƒ‰”Ž—ā‹˜‘–‹Œ‡
‹ —„‹‘Œ‡†‹ œƒ‰”‹œ‘ǡ ƒ ‘†ƒ „‹ ‘†˜—ƒ‘ ’Ž‹Œ‡ ‹ •ƒ”‹‘ ‰ƒ †ƒ •‡ ƒŒ‡†‡
’‘•Ž‹Œ‡Ǥ‘•˜ƒ«‡–‹”‹–‡Ž‡–ƒ„‹Žƒ•—‘†˜”ƒ–‘”ƒ•’‘”‡‹Š—–”‘„ƒ‹‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ
–ƒ‘‰†Œ‡•—œƒŽƒƒǤŽƒ†‘–‡Ž‡‘†•–‘–‹—‹Žƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‘„‹‹œƒœ‘˜‹œƒ
ƒŒ’‘†Ž‹Œ‡‰‹ƒŒ‘†˜ƒā‹Œ‡‰”‹•ƒǤŒ—†‹•—˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹†ƒ•—ƒ–”ƒ‰——•ƒŽŒ‡‘
—āŒƒ—ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘˜‡©‡‡‰‘‹ƒ«‡ǡ‘Œ‹Œ‡Žƒ‘‹œ’—‘‰œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ
‡ƒŽŒ‡œƒāƒŽ‹‘斑•ƒ‹Œ‡”‡—‘—’‘–”ƒ‰—œƒ–‹’”‘Ž‡–‹‘ǤƒŒ‡
”ƒ‹Œ‡ ˜‹†‹‘ ‘‘ ’‹•‘ǡ ‘’‘œ˜ƒ‘ „‹ Ž‘˜ ‡ ‹ ”‡—‘ •ƒǡ ‘’—– ˜‡©‹‡
—捃”ƒ ƒŒ‡‰‘˜ƒ‘˜ƒǡ‘‰ƒ‘Œ‡„‘ŽŒ‡•”‡†‹–‹‹•Ž‹‹‘•Œ‡©ƒŒ‡ƒ‘Œ—ǡ„‡œ
‘‡–ƒŒƒ—†”—æ–˜—†”—‰‹ŠŽŒ—†‹Ǥ”˜‹’—–‘†•”–‹‡–Šƒ‹‰Ž‡–‘ƒ‘•Œ‡–‹‘Œ‡
ā‡ŽŒ—†ƒ•‡‹•’Žƒ«‡Ǥ‹•–‡ŽŽ‡’‘—惎‹•—„‹–‹ƒŒ„‘ŽŒ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ•˜‹Œ‡–—ǡƒ
163
 www.balkandownload.org

†ƒ ‡ ”ƒœƒœ‡ ©‡”Ǥ ‘ƒ Œ‡ ‹œ”ƒ•Žƒ — ’”‘Ž‡–‘ †‘„”— ‘•‘„—ǡ ƒ‘ •‡ ’‹–ƒŽ‘
‡ƒŽƒǤ ‘„‹Žƒ Œ‡†˜ƒ†‡•‡– ‰‘†‹ƒ Œ‹Š‘˜‡ ŽŒ—„ƒ˜‹ ‹ „”‹‰‡ǡ œƒæ–‹–‡ ‹ ’‘–’‘”‡Ǥ
ƒæ–‘Œ‡•ƒ†ƒŠ–Œ‡Žƒ’”‘ƒ©‹”‘†‹–‡ŽŒ‡‘Œ‹Œ‡‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹‹‘Œ‹•—Œ‡•‡‘†”‡Ž‹ǫ
e–‘Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽ‘Œ‡‰‘˜‘Œ‹•–‡ŽŽ‡‹‘ŒŽŒ—„ƒ˜‹ǡ†‘—‘Œ‹•—Œ‘Œ’”—ā‹Ž‹ǫ
Izdano...‘„‹”‹Œ‡«‹‡ƒŽ•ƒ†ƒ‘’‹•ƒ‘ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒ‹•˜‹•‡•‹Žƒƒ
–”—†‹‘ œƒ†”āƒ–‹ „‹Œ‡• ‹œ˜ƒ –‘‰ƒǤ ƒƒ–Šƒ‹ Œ‡ ”ƒ†‹Žƒ‹œƒŽ‡¯ƒǡ–ƒŒ‹Žƒ Œ‡ ‘†
Œ‡‰ƒ‹•–‡ŽŽ‡•˜‘Œ‡ā‡ŽŒ‡ǡœƒ–‹ā‡ŽŒ—ǡ—•ƒŽŒ‡‘•–Ǧ斑‰‘†Œ—Œ‡–‘ǡ†‘˜”ƒ‰ƒǡ
–Œ‡”ƒŽ‘†ƒ’‘–”ƒā‹‘•–ƒ–‡•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǤŽ‹斑Œ‡†”—‰‘‘‰Žƒ—«‹‹–‹ǫƒŽƒ
Œ‡ƒ‘„‹•‡‘‹‘•Œ‡©ƒŽ‹œ„‘‰Œ‡œ‹‡ā‡ŽŒ‡†ƒƒ¯‡„‹‘Ž‘捗‘„‹–‡ŽŒǦ–‘«‘
‘ƒ‘ƒ‘•‡‘‘•Œ‡©ƒ‘•ƒ†ƒǡƒ‘†ƒ—Œ‡‡–‘’— ƒ‘—–”„—ŠǡƒŒ‡œ‹ƒ
ƒŒƒǤǤǤǡ‘ā‡Ǥ•–‡ŽŽ‡•‡‘ā†ƒ‹ƒ†‡©‡‘’‘”ƒ˜‹–‹‘†–—‰‡ƒ‘†‘œƒ斑
Œ‘ŒŒ‡©‹Œ‘攃†‹Žƒ†‘Œ‡„‹Žƒ— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—Ǥ
‡ƒŽŒ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘•‡‘–˜ƒ”ƒ”—’ƒ•Œ‡©ƒŒƒ‹ƒ‘’ƒ†ƒ—Œ—Ǥ‘Ž‘•‡
’”‹•Œ‡–‹‘ ‘‡ ‘©‹ ƒ†ƒ Œ‡ ƒƒ–Š— ’”˜‹ ’—– ’”‹‹‘ — ƒ”—«Œ‡Ǥ ā‹˜‘–— Œ‡
˜‹†‹‘‘‰‡•–”ƒæ‡•–˜ƒ”‹‘Œ‡•‡‡‘‰—‘’‹•ƒ–‹”‹Œ‡«‹ƒǡ•–˜ƒ”‹‘Œ‡„‹—
•˜ƒ‘ «‘˜Œ‡— œƒ–”Ž‡ «‘˜Œ‡«‘•–Ǥ ‘”‹‘ •‡’”‘–‹˜ ‘ƒ«ƒǡ ‡•‹ƒ•‹Š
’ŽŒƒ«ƒæƒǡ ƒ ‹ — ”˜ƒ˜‘ ”ƒ¯ƒ•‘”ƒ–— ‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ ‘„‹ŽŒ‡ā‹‘ ‹ ‘‰”—„‹‘ œƒ
‹Œ‡Ž‹ā‹˜‘–ǤŽ‹‘‡‘©‹†‘Œ‡—”—ƒƒ†”āƒ‘•˜‘Œ—©‡”ǡ•˜ƒ‹–”ǡ„‘†ŽŒƒ‹
‘æ–”‹ ƒ—Œ‡—•—•‡”ƒ•–‘’‹Ž‹ǤŒ‡†‹ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘†‘©‹†‘†ƒŠƒ‹‘”ƒŽ‘
†‹•ƒ–‹ ƒ†ƒ„‹ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ ‘ƒ‘ •‹©—搗ǡ •Žƒ–— ‹ •ƒ˜”懐—ǡ ƒ ’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒ
Œ‡‰‘˜—‹•–‡ŽŽ‡‹—Ǥ
‡Ž‹—捃”ƒ ‘‰ƒ‘˜‹æ‡˜‘ŽŒ‡–‹©‡”œƒ«‡–—Œ‡‰‘˜‹•Œ‡‡‘ǫ‘‹Œ‡
„‹Ž‘ ‘‰—©‡Ǥ † •˜‹Š ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— •‡ ‹œ‡ƒ†‹Ž‹Œ‡‰‘˜‹ ‡’‘•”‡†‹ ‹
’‘–’—‹ ‘†—懘ŽŒ‡Œ‡ –‹ ’”‡”ƒ•‹†Œ‡–‡–‘ǡ ‹–‘ •‡ ‹Œ‡ ‹œ‡ƒ†‹‘
˜‹æ‡ ‘† Œ‡‰ƒǤ ‡†‹ƒ ā‡•ƒ ‘•‘„ƒ • ‘Œ‘ Œ‡ „‹‘ „Ž‹œƒ „‹Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ
•—’”—‰ƒǤ ƒŒ‡ •‡ ‹Œ‡ •Œ‡©ƒ‘ Œ‡” Œ‡ —”Žƒ †‘ Œ‡ „‹‘ †‹Œ‡–‡ ‹ ‘†”ƒ•–ƒ‘ Œ‡—
—©ƒ•–˜— ‰”—„‹Š ā‹Žƒ˜‹Š—捃”ƒ ƒǡ ‡¯— ‘Œ‹ƒ Œ‡ ‘ „‹‘ ƒŒ‰”—„ŽŒ‹ ‹
ƒŒā‹Žƒ˜‹Œ‹Ǥ
”˜‘«—†‘—ā‹˜‘–—†‘‰‘†‹Ž‘—•‡ƒ†ƒ•‡•–‡ŽŽ‡’”‹•–ƒŽƒ—†ƒ–‹œƒŒ‡‰ƒǡ
ƒŽ‹œƒ”ƒœ—Œ‡–‹ā‡—–”‡„ƒŽ‘Œ‡˜”‡‡ƒǤ‘‰‘Œ‡‰‘†‹ƒƒ’‘”‘”ƒ†‹Žƒ•
Œ‹ ’‘ ‹Œ‡Ž‡ †ƒ‡ǡ — —捋 ŠŽƒ«ƒƒ ‹‘æ—ŽŒ‹ǡ ’ƒ Œ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ †ƒ Œ‡ ‘ƒ
ā‡ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒ†ƒ‘ •‡ •‹‘˜‹ƒǤ‹ƒ† — ‹Œ‡ ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡– ’‘ā‡ŽŒ‡–‹
©‡”Ǥ ƒ†ƒ •‡ ‹Œ‡†‘ ‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡ ’‘‹”‹‘ •‡ •ƒ ā‹˜‘–‘ „‡œ †Œ‡ ‡ ‹
’‘—惑 Œ‡ –‘ ƒ†‘ƒ†‹–‹ •–‡ŽŽ‡Ǥ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ †‘•–ƒ ”ƒ†ƒ ƒ ”ƒ«—Ǥ ƒ‘
Œ‡‰‘˜‡ •”–‹ƒ•Ž‹Œ‡†‹– ©‡ ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ ”‹‹†ƒ†ǡ ƒŽ‹ ’”‘†ƒ– ©‡ ‰ƒ
Ž‘ƒ—— •’‘‡ ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‘ ƒǡ ‡ƒŽ‘˜ƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡‰ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ ‡–Š —
Œ‡•’ƒ•‹‘ ‰Žƒ˜— ”‹•‹”ƒŒ—©‹ ˜Žƒ•–‹–‹ ā‹˜‘– ͳͺ͸ʹǤ — ‡†‘†‡˜‘Œ „‹–‹‘†
ƒ‹‡• ‹ŽŽƒ — ‹”‰‹‹Œ‹Ǥ  –ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ƒ‘ ‡ƒ
ƒ•ŽŒ‡†‹ƒ‘Œ‹„‹—ā‹˜ƒ‘—’Ž‘†‘˜‹ƒŒ‡‰‘˜ƒƒ’‘”‘‰’‘•Žƒ‹ā”–˜‘˜ƒŒƒǡ
˜‘†‹‘ ”ƒ«ǡ ‡ •ƒ‘ ƒ‘ „‹ ‘•–˜ƒ”‹‘ •˜‘Œ‡ •‘˜‡‘ –‘‡ †ƒ ’‘•–ƒ‡ –‹–ƒǡ
‡‰‘‹†ƒ‰ƒ‘•–ƒ˜‹‡–Š‘˜—•‹—ƒ‘œƒ’‘«ƒ•–‹•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ—Ǥ
164
 www.balkandownload.org

 ‘†ƒ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ †”—‰‘ «—†‘ǡ ƒ•ŽŒ‡†‹ǡ ‹ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ˜ƒā‘ 斑 Œ‡
†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǤ‹•‹•‡‡„‹„‘ŽŒ‡•ƒæƒ‘†ƒŒ‡œƒ—œ‡‘Œ‡‰‘˜‘Œ‡•–‘ǡƒ•ƒ‘Œ‡
©‹ ‘‰Žƒ Œ‡— ‹ •–‡ŽŽ‡ ’”—ā‹–‹ Œ‡ā—ǡ •Žƒ–— ŽŒ—„ƒ˜ ‘Œ—•— †‘„‹˜ƒŽ‹ ‘†
ƒƒ–Š‡Ǥ
ƒŠƒ«‹ •— •–‹‰Ž‹ ƒ †‹‘ ”ƒ«ƒ ’‘œƒ– ƒ‘ Œ‡–”‘˜‹–ƒ Ž‹–‹ ƒǤ ǽ‘ –ƒ‘
’ƒæ‡‘‰Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǡ’”‡‹—˜æ‹‡ƒŽƒ‹œ’”‹•Œ‡©ƒŒƒǤŽƒ†‹©Œ‡’‘ƒœƒ‘
ƒ Œ— ƒ • ˜‡Ž‹‹ ”‘‰‘˜‹ƒ ƒ‘ ’”‡ā‹˜ƒǤ ƒŒ †‹‘ ”ƒ«ƒ’‘•–ƒ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜
‘•‘„‹’ƒæŒƒǤǽ‘Ž‹‘Œ‡•ƒ†ƒ•–ƒ”ǫǼ
ǽ †‡—’‡–ƒ‰‘†‹ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
ǽ”æ ‹”‘‰‘˜ƒ•——‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‹Ǥ‘”ƒ–©‡‘‹Š—•‘”‘‘’‡–‘„‘Œ‹–‹ǤǼ
ǽ‘•‡ƒƒ–Šƒ•Œ‡–‹Ǽǡœƒ”‡āƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ ƒ‘•‡’‘˜”‡‡‘œƒ‘‹œ‰—„‹–‹
— •˜‹Œ‡–— ˆƒ–ƒœ‹Œ‡ ƒæ–ƒŒ—©‹ ‘ ‹–ƒ‹ƒ ‹ „‘‰‘˜‹ƒǡ ‹ƒ«‡ ‹Œ‡ „‹‘ •Ž‘
ƒŽ‡‰‘”‹Œ•‹ •Ž‹ƒƒǡ ‘ •ƒ†ƒ •— — •‡ –‹ ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‹”‘‰‘˜‹ —«‹‹Ž‹
•‹„‘Ž‹«‹ƒǤ
Ž‘ƒ ‰ƒ Œ‡ œƒ«—¯‡‘ ’”‡‘”‹‘ǣ ǽ‡ƒŽǡ œƒæ–‘ •‡ ƒƒ–Šƒ ‡ „‹ •Œ‡–‹Žƒǫ
,‡•–‘ Œ‡ ˜‹¯ƒ ƒ‘ †‘Œƒæ‡ ‘˜ƒ‘ ‹ ’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ ƒ‘ Œ‡ ‘Ǥ,‹‹ •‡ †ƒ Œ‡
’”‘Ž‡–‹Œ—ƒ ’”‡’‘œƒŒ‡ǤǼ
‡ƒŽŒ‡†‘’—•–‹‘†ƒ’”‹Œ‡‘”‘•–ƒ‡˜‹•Œ‡–‹—œ”ƒ—‹‹Œ‡‹æ—‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ž‹‘†ƒŒ‡ƒ‰Ž‘”‡ƒ‘ǣǽƒ–©—–‹Œ‡†ƒ•ƒ˜Œ‡–ǡ•‹‘Ǥƒ†ƒ•‡‘ā‡‹æǡ‹ƒŒ
‘‰‘†Œ‡ ‡Ǥƒ–ƒŒƒ«‹ƒ‘–‡Œ‡†‘‹œ‡˜Œ‡”‹ǡ‡©‡æ„ƒæ•˜‡‹œ‰—„‹–‹ǤǼ
‡†ƒ‘†—捃”ƒ ƒ—’”‘Œ‡’”•–‘‹’‘˜‹ƒ‘ǣǽ‘‰Ž‡†ƒŒ–‡–ƒ‘ǨǼ‹–‹‡
’”‡‹—‘”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ•‹•—œƒŽƒŒƒŽ‹‹’‘–”«ƒŽ‹Ǥ—‰ƒ«ƒā‹˜‘–‹Œƒ†‡„‡Ž‘‰”‡’ƒǡ
‰‘–‘˜‘ †˜ƒ’—– ˜‡©ƒ ‘† ”‹•ƒǡ œƒ”‡āƒŽƒ Œ‡ ƒ Œ‹Š •˜‹•‘‡ ˜‘†‘”ƒ˜‡ •–‹Œ‡‡
•”‹˜‡‡ •–ƒ„Ž‹ƒ ‘”ƒŠƒ ‹ ƒ‹Œ‘Ǥ –˜‘”‡Œ‡Œ‡ ’‘–”«ƒŽ‘ǡ ƒ —捃” ‹ ‹ ’•‹
’‘Œ—”‹Ž‹•—œƒŒ‹”‘œ‰—•–—拍ƒ”—‘ŒƒŒ‡œƒŒ‡†‘•˜‹•‘‘Ž‹–‹ ‘斑•‡
†‹œƒŽƒ ‹œƒ Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ ‰”ƒ‹ — ƒ• ”‡• ‘ƒ•ƒǤ ‡•‡– ‹—–ƒ ’‘•Ž‹Œ‡
ā‹˜‘–‹Œƒ Œ‡ ’‘’—– ƒ˜‘‰ˆƒ–‘ƒ ‡•–ƒŽƒǤ •‹ •— ˜‹ŽŒ‡Ž‹‹•’—æ–‡‹Š Œ—捋
•Ž‹Œ‡†‹Ž‹–”ƒ‰‘Œ‹•‡‰—„‹‘Ǥ‘Œ‹•—•‡˜”–Œ‡Ž‹ƒŒ‡•–—ǡƒŒƒŠƒ«‹•——œƒŽ—†‘
’‘‰Ž‡†‹ƒƒŽ‹–‹ ‹–”ƒā‹Ž‹•–˜‘”‡Œ‡•˜‹Œ‡–Ž‘•‡¯‡‰”œƒǤ
ǽŽƒ‹•‹ Žƒ˜ǤǼ ƒ›‡ ƒ””‹• ‹œ‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ‰Žƒ• ‘ ‘Œ‘Œ •‡ •–”ƒæ‘Œ
ā‹˜‘–‹Œ‹ ”ƒ†‹Ǥ ”‘掑 Œ‡ ‘‰‘ ‰‘†‹ƒ ‘–ƒ† Œ‡ –‘ ’‘†”—«Œ—œƒ’”‹Œ‡–‹‘
’”‹’ƒ†‹–‡˜”•–‡Ǥǽ‘ā†ƒ—•ƒŽŒ‡‹—āŒƒǡ’”‘–Œ‡”ƒ•ƒ•˜‘Œ‡‰–‡”‹–‘”‹Œƒ
Œ‡”•‡‹Œ‡’”‹†”āƒ˜ƒ‘’”ƒ˜‹ŽƒǤǼ
ǽ ’”‡˜‹æ‡ƒ”‘‰ƒ–ƒ†ƒœƒ‘’ƒ•˜‘Œ’Ž‹Œ‡ǡŒ‡”—˜‹Œ‡‹ƒŒ‘æ–ƒ‘‘†ƒŽ‡
Œ‡†‘惑–ƒŒ’”˜‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ”‘Ǥǽ‹•‘—‹ƒ˜ƒ’”‹Œ‡–ŒƒǤŒ‡—
‘˜‘œ„‘‰—œ„—¯‡ŒƒǤ”ƒ–‹–©‡•‡‘©ƒ•ǡƒƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹ǡ—Š˜ƒ–‹–©—‰ƒǤǼ
˜‹•——捃” ‹‹œ‡ƒ¯‡‘—œ˜‹—Ž‹ǤŽ‘ƒŒ‡”‡ƒ‘ǣǽe–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡ǡ
‡ƒŽǫǼ

165
 www.balkandownload.org

ǽ•–ƒŒ‡‘˜†Œ‡Ǥ‹•‡‘ ‹˜”ƒ–‹–‡Ǥā‹˜ƒŒ–‡—•—„‘–Œ‘Œ˜‡«‡”‹ǡƒŽ‹Œƒ‡
‘†Žƒœ‹•˜‡†‘‡—„‹Œ‡–‘‰’”‘Ž‡–‹ƒ‹Ž‹•‡‡—˜Œ‡”‹†ƒŒ‡‘–‹æƒ‘ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡—–‹æƒ‘‰Žƒ•Ǥǽ‡ƒŽǡ–‘‹Œ‡†‘„”ƒ‹†‡ŒƒǤ •ƒ‹–‘œƒ–‡ǤǼ
ƒ›‡•‡’”‹„Ž‹ā‹‘†ƒ’”‘•˜Œ‡†—Œ‡Ǥǽ‹†˜ƒ‹Œ‡†‘„ƒ”ƒ‘‡ƒ†ǡ懈‡ǡ
ƒ”‘«‹–‘‡—”ƒ—ǤǼ
ǽŽ‹ •Ž—Š Œ‡•–Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǡ ǽƒ ‹ƒ ‹ ƒ‘«ƒŽ‡Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ ‘”ƒ ‘
‡«‡ ”ƒœ‹•Ž‹–‹Ǥ ‘”ƒ „‹–‹ •ƒǤ ƒ›‡ǡ ’‘˜‡†‹ ’•‡ •ƒ•‘„‘Ǥ ‡©— ‹Š
–”‡„ƒ–‹Ǥ ‡ „”‹‹–‡ œƒ ‡‡ǡ ‘ ‹Ǥ ƒ†ƒ •‡ ƒŽƒœ‹—’”ƒ˜‘ –ƒ‘ ‰†Œ‡
’”‹’ƒ†ƒǤEstoy dentro de mi elemento.«
U svojem elementuǡ ’”‘–—ƒ«‹‘ Œ‡ Ž‘ƒǤ ǽ‘ 斑 •–‡ ’”‹Œ‡ ‰‘˜‘”‹Ž‹ ‘
‹œ†ƒŒ‹ǤǤǤŒ‡•–‡Ž‹‹•Ž‹Ž‹ƒƒƒ–Š—ǫǼ
‡ƒŽ‘˜‘Ž‹ ‡ƒ‘†ƒ•‡œƒ–˜‘”‹Ž‘Ǥǽƒ„‘”ƒ˜‹斑•ƒ”‡ƒ‘Ǥ‘‰”‡æ‘•ƒ
•‡‹œ”ƒœ‹‘Ǥ œ†ƒŒƒ‹Œ‡†‹‘ƒƒ–Š‡ǤǼ–‘Œ‡„‹Ž‘–‘«‘Ǥ‡ƒŽŒ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡
–‘‹•–‹ƒǤƒƒ–Šƒ‹ƒ†‡„‹‘”‡—ŽƒŽ‡¯ƒŒ‡—‹•–‡ŽŽ‡Ǥ‡ƒŽ•‡„”‹—‘
œ„‘‰•‡„‡‹•˜‘Œ‹Š†‡‘ƒŽŒ—„‘‘”‡‹’‘•‡•‹˜‘•–‹ǡ‘Œ‹—‡©‡†‘’—•–‹–‹
†ƒ«—˜ƒ‹œƒ†”ā‹ŽŒ—†‡‘Œ‡˜‘Ž‹ƒ‘‘‹˜‘Ž‡†”—‰‡Ǥ‘”ƒŽ‘Œ‡•˜‡„‹–‹œƒŒ‡‰ƒ
‹Ž‹ ‹æ–ƒǤ ƒ‘ Œ‡ ‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹ †‹Œ‡Ž‹–‹ ©‡”‹— ŽŒ—„ƒ˜ • †”—‰‹ ‘ ‡ Ǧ
Œ‡œ‹‹ pravim ‘ ‡ǫ Ž‹ «—–‹ •˜‘Œ— ©‡” ƒ‘ ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ› ƒœ‹˜ƒ
majkomǫ ‡Ž‹ —ā –‡ ā‡‡ǡ ‡‘ǡ Œ‘æ ā‹˜ǫ ‘©‡ Ž‹ ƒƒ–Šƒ ’‹•ƒ–‹ –‘ŒǤǤǤ
”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›—ƒ ”ƒ ‹• —‹Š‘©‡Ž‹Œ‡Œ‡œ‹‘†‰‘˜‘”‘†˜‡•–‹ƒ–”ƒ‰
ƒˆƒ”—ƒ””‘™•ǫ‘斑‰ƒŒ‡ŽŒ—–‹Ž‘„‹ŽƒŒ‡’‘‹•ƒ‘†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ—‘’©‡
htjela’‹•ƒ–‹’”‹ƒŽŒ‹Ǩ
œ ‘‡ ”—’‡ •Œ‡©ƒŒƒ ƒ˜‹”ƒ‘ Œ‡ •–”ƒæƒ ‹ ‹†‡–ǡ •Ž‹«ƒ ‘‘ •Ž—«ƒŒ— •
Œ‡‰‘˜‹˜‘ŽŒ‡‹’•‘‹œ†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǡƒŽ‹‘‰‘‰‘”‹Ǥ‡ƒŽ•‡—†‹‘’‘‘’ƒ–‹
–ƒŒ•Ž—«ƒŒŒ‡”‰ƒŒ‡’‘†•Œ‡©ƒ‘ƒŒ‡‰ƒ•ƒ‘‰Ǥƒ’‘˜Œ‡†‹„”‹‰ƒ†‡ ‘‘†‹ƒ‘
Œ‡Ž‹Œ‡’‘‰ ”‘‰ƒ”ƒ’•‘‰’ƒ•–—Šƒ‘Œ‹‹‘‹Œ‡†‘’—æ–ƒ‘†ƒ‰ƒ—œŒƒæ‡‘•‹
˜Žƒ•‹—Ǥ‘Œ•‡œ˜ƒ‘‰ƒŒ’ƒŽ‡‹Ǥ ‡†‘‰†ƒƒœƒŒƒŠƒ‘‰ƒŒ‡†”—‰‹ŒƒŠƒ«ǡ
‘„‹«ƒ †Œ‡«ƒ ‘Œ‹ •‡„”‹—‘ œƒ «ƒ•‹‡ǡ Žƒæ–‹‘ ‹ «‹œ‡ǡ «‹•–‹‘ œƒŠ‘†‡Ǥ ƒ
•˜‡‘’©‡ œƒ’”‡’ƒæ–‡Œ‡ Ǧ ‹ ’”ƒ©‡ ’ŽŒ‡•‘ Ǧ ‘Œ Œ‡ ’‘•Ž—搑 ƒ•ƒ‘ ’‘
‘‰”ƒ¯‡‘’ƒæŒƒ—˜‘¯‡†Œ‡«ƒ‘˜‘”—‘ǤŽ‹ƒ†ƒŒ‡•ŒƒŠƒ‘ǡ˜Žƒ•‹Œ‡
’”‹‹‘”‡˜‘Ž˜‡”˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘Œ‰Žƒ˜‹‘Œƒ‹—„‹‘‰ƒǤ
‡ƒŽ •‡ •–”‡•ƒ‘ ƒ•–‘Œ‡©‹ •‡ ”‹Œ‡æ‹–‹ ‡—‰‘†ƒ •Œ‡©ƒŒƒǡ ƒ — —•–‹ƒ Œ‡
‘•Œ‡–‹‘‰‘”«‹—‹‰ƒ¯‡Œ‡Ǥ~‹˜‘–‹Œ‡‘Œ‡«‘˜Œ‡˜‘Ž‹ǡƒ‘Œ‡•‡‘”‡—’”‘–‹˜
Œ‡‰ƒǡ „‹Ž‡ •— Œ‡†‘ǡ ƒŽ‹ Œ‡ Ž‹ ‘ „‹‘ ‘† ‘‹Š ŽŒ—†‹ ‘Œ‹‘‰— œƒ–˜‘”‹–‹ •” ‡
˜Žƒ•–‹–‘Œ ©‡”‹ œ„‘‰ Œ‡œ‹ƒ ‰”‹Œ‡ŠƒǤ ”‹Œ‡Šƒ ‘Œ‹ •‡•ƒ•–‘Œƒ‘ — –‘‡ †ƒ Œ‡
˜‘ŽŒ‡Žƒ‡‘‰†”—‰‘‰ǫ
ƒ›‡ Œ‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ’—– ’‘—惑 ƒ’‡Ž‹”ƒ–‹ ƒ Œ‡‰ƒǤ ǽ‡ƒŽǫǼ ”‡ƒ‘ Œ‡
œƒ„”‹—–‘Ǥǽƒ˜”拏‘•‘˜‹’‘•Ž‘‹’‘¯‹‘—©‹Ǥƒƒ–Šƒ©‡•‡„”‹—–‹
ƒ‘•‡‡˜”ƒ–‹æǤǼ
ǽƒ‡ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡捔–‘Ǥǽ•–ƒŒ‡ǤǼ
166
 www.balkandownload.org

Ž‘ƒŒ‡’‘†‹‰—‘‘„”˜‡‹’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ›‡ƒǡ‘Œ‹—Œ‡—œ˜”ƒ–‹‘ƒ„”ƒ˜æ‹
«‡Ž‘Ǥ ‹Œ‡†ƒ ‘† Œ‹Š ‹ƒ† ‹Œ‡ «—‘ ‡ƒŽƒ †ƒ •‡ • –ƒ˜‹•–ƒ˜‘ ‘†‘•‹
’”‡ƒ ©‡”‹Ǥ ǽƒ‘Š‘©‡–‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‘ƒǡ ǽƒŽ‹ ƒ‘•‡ ‡˜”ƒ–‹–‡ †‘ Œ—–”ƒǡ
†‘Žƒœ‹’‘˜ƒ•ǤǼ
ǽ‡ƒæ•‡œƒæ–‘„”‹—–‹ǡ•‹‘Ǥ”ƒ–‹–©—•‡ƒ†‘”—«ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
 

167
 www.balkandownload.org





33. poglavlje

‘æ‡ ˜‹Œ‡•–‹ǫǼ—’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž„‹ƒ ƒ†ƒ Œ‡ƒƒ–Šƒ œƒ˜”æ‹Žƒ • «‹–ƒŒ‡ ’‹•ƒ

Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘‡ƒ‘Œ‡‹Ž„‹ƒ•’‘‡—Žƒƒ‰Ž—’”‘Œ‡—
”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ Œ‡œ‹ƒ ‘ ƒǡ ’”‹•Œ‡–‹Žƒ •‡ ƒ‘ Œ‘Œ ‹Œ‡ —œ˜”ƒ–‹‘ƒ ƒŠƒŒ‡
”—‘Œƒæ—©‹—Ž‘˜Ǥ
ǽ‘Œ‘–ƒ ‹Œ‡˜‹†‹‘‘˜‘ǡœƒ”‡ǫǼ
‹Ž„‹ƒ Œ‡ ’”‘•‹Œƒ˜ƒŽƒ „”ƒæ‘ œƒ ’‘‰ƒ«‹ ‡ ‘Œ‡ ©‡ ’‘•Ž—ā‹–‹ —Œ‡•–‘
——”—œ‘‰”—ŠƒǤ
‡ŽƒŒ‡ǣǽ‡ǡƒ‘„‹‘‰ƒ‘ǫ‹•‘Œ‡„‹Ž‘‹•’‘†•‘ƒ˜ƒǤǼ
ǽ‘„”‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ ‡Žƒ‰‘†—Ǥ Žƒā‹ ’”‡Ž‘’ƒ 
—˜‡”–‡Žƒ‘„‹•‡‘–˜‘”‹‘‹’‘‘˜‘‡’”‹Œ‡–‘œƒ–˜‘”‹‘Ǥǽ‘惔—‹–‘‹Œ‡
†‹”ƒ‘ǫǼ
ǽƒ‘˜ƒæ–ƒ–ƒƒ†ƒŒ‡—œ‡‘Œ‡†—‹Ž‹†˜‹Œ‡higos.«
ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒƒŠ—Žƒ ’‹•‘ ‹•’”‡† Œ‡Ǥ ǽ‹Ž„‹ƒǡ ‡ƒ ‘˜‘ ‘•–ƒ‡
‡¯—ƒƒǤǼ
»Si, querida.ƒ‘斑•ƒ”‡Žƒ‹Ž†”‡†ǡ‘‘斑˜ƒæ–ƒ–ƒ‡œƒǡ‡‘ā‡
—文–‹–‹ǤǼ
‹ŽƒŒ‡–‘‘‹ŽŒ‡ƒ‹œ”‡ƒŒ‹Š‘˜‡†‘ƒ©‹ ‡ƒ†ƒ„‹•‡Œ‹Š†˜‹Œ‡•Ž‘ā‹Ž‡†ƒ
‡æ–‘’”‡æ—–‡el patronu,ƒŽ‹‘˜‘‰’—–ƒƒƒ–Š—Œ‡—«‹‘‘•Œ ©ƒŒ†ƒ‹Œ‡
‡æ–‘ ’”‘ƒ—Ž‘ǡ †ƒ Œ‡ ‘Œ ’‘„Œ‡‰ƒ‘ ‹œ •–ƒŒ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •— ˜”ƒ–ƒ
œƒ–˜‘”‡ƒǤƒ‰Žƒ’”‘Œ‡ƒ‘«‡˜ƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ•—‰‡”‹”ƒŽƒŒ‡†ƒ‰ƒ‡æ–‘‹’ƒ
jest—œ‡‹”‹Ž‘ǤŽ‹ƒ‘Œ‡‘‰ƒ‘’”‘«‹–ƒ–‹’‹•‘ƒ‘Œ‡„‹Ž‘•”‹˜‡‘‹•’‘†
•‘ƒ˜ƒǫ‘ā†ƒ•‡Œ‡‰‘˜‘‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡‘‰Ž‘’”‹’‹•ƒ–‹ā‡ŽŒ‹†ƒ—Š˜ƒ–‹
‘’ƒ‘‰ ‘ŽŒƒ«ƒ Œ‡‰‘˜‡ •–‘‡ǡ ƒ’”‘–‡Ž‡ ‰‘†‹‡ — •‡ ‹ ’‘‰‘”惑 ˜‹†Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ ‹Œ‡˜‹†‹‘ ƒ†ƒ Œ‡‹œƒæŽƒ‹œ •˜‘Œ‡ ”ƒ†‹‘‹ ‡Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ —œ‡Žƒ
‡‘Ž‹‘•‘ƒ˜ƒǤ—•–‹ƒ•—’”•—Ž‡•Žƒ–‡‹•‘«‡ǡƒŽ‹Œ‹Š‘˜‘—•‹Œ‡Œ‘Œ
’‘‘‰ƒ‘—„Žƒā‹–‹•–”‡’Œ—ƒ†Œ‡‰—”—Žƒ˜‹•‡©ƒ˜”ƒ–ƒ‹’‘掃ƒƒ–’”‡•˜—©‹
•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‘Œ†‘¯—‰‘•–‹Ǥ
168
 www.balkandownload.org

‘ƒ©‹ ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒœƒŒ‘†‘Œ‡ƒƒ–Šƒ‹œŽƒœ‹Žƒ‹œ—Š‹Œ‡Ǥ‹Ž„‹ƒ
‹Œ‡œƒŽƒ斑Œ‡’‹•ƒŽ‘—’‹•—ǡŒ‡†‹‘†ƒ•——Œ‡—–ƒŒ‡‘Œ‡el patron‹Œ‡
•‹‘ œƒ–‹ǡ secretos œƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ƒ ‹•Ž‹Žƒ†ƒ „‹ ‰ƒ —œ‡‹”‹Ž‡Ǥ
‹Ž„‹ƒŒ‡”‡Žƒ‹•–‹—ƒ†ƒŒ‡Žƒ†‘Œ‰‘•’‘†ƒ”‹ ‹”‡Žƒ†ƒ‘惔—•higos‹–‘
‹Œ‡ †‹”ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‘ā†ƒ Œ‡ –”‡„ƒŽƒ •’‘‡—–‹ŽŒ‡’ŽŒ‹˜— œ†Œ‡Ž— ‘Œ— Œ‡ ‘”ƒŽƒ
‘’”ƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‹•–”‡•Žƒ •‘˜‡ —Œ—Ǥ ‹•–‡”‹ŒǤ ‡” ‘ƒ ‹ƒ† ‹Œ‡
•’”‡ƒŽƒ’”ŽŒƒ˜‘’‘•—¯‡Ǥœƒ‰‘‡–ƒŒ‡„‹‘‹–‘el patrona,‰‘–‘˜‘Žƒ˜‡āǡ
ƒ†ƒ‰ƒŒ‡—’‹–ƒŽƒŠ‘©‡Ž‹•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ˜‡«‡”—‹斑†ƒƒā‡Œ‡‰‘˜‘Œhiji.ǽe–‘
‰‘†Š‘©‡æǼǡ‘„”‡ —‘•‡ǡƒ–‘‹ƒŽ‘‹Œ‡œ˜—«ƒŽ‘ƒ‘el patron.
Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǤ ’ƒǤǤǤƒ‘Œ‡senor ‘”†‘‘‰ƒ‘’”‘«‹–ƒ–‹’‹•‘
ƒ‘‹Œ‡œƒ‘†ƒ•‡ƒŽƒœ‹–ƒ‘ǫ‹Ž„‹ƒŒ‡‹œŽ‹ŽƒŽƒ©‡‹ ——•—Š‡•ƒ•–‘Œ‡ǡƒ—
Œ‘Œ •‡ ’‘‘˜‘ ”ƒ•’Žƒ•ƒ‘ „‹Œ‡• ƒ ”‹œœŽ›Œƒ ‘Œ‹Œ‘Œ Œ‡ —”ƒ‘ ——”—œ‘
„”ƒæ‘Ǥ

Ž‘ƒ Œ‡ •˜‘Œ‡ ”ƒ†‹‡ ’‘•Žƒ‘ —©‹ ƒ ”‘•–”—‘ ǡ ƒ ‘ •‡ • ‡ƒŽ‘˜‹
ŽŒ—†‹ƒ˜”ƒ–‹‘ƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥƒ‘‹‘ǡ‹‘‹•—‡˜‘ŽŒ‘‘•–ƒ˜‹Ž‹懈ƒ†ƒ
•‡•ƒ•—‘«‹•’Žƒ‹•‹Žƒ˜‘ǡƒŽ‹—Œ‹Š‘˜—•Ž—«ƒŒ—•ƒ–”ƒŽ‹•—†ƒŒ‡„‘ŽŒ‡
’‘•Ž—惖‹œƒ’‘˜‹Œ‡†‡‰‘‘†„‹–‹’‘•Ž—搑•–Ǥ’—æ–ƒ‘•‡•—”ƒǤ‹ŽŽ‹‡ —‡‹
‹ŽŽ‹‡ƒ›—•‘”‘©‡†‘ŒƒŠƒ–‹ƒ˜‡«‡”—‹ƒ”–ƒŒ‡ǤŽ‘ƒ‘”ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ
ƒƒ–Š‘’”‹Œ‡Œ‹Š‘˜ƒ†‘Žƒ•ƒǤ
ǽƒƒ–—Œ‡Ǽǡ”‡Žƒ—Œ‡‹Ž„‹ƒ—’”‡†˜‘”Œ——©‡ƒ”ƒ«—Ǥǽ‡©‹©—Œ‘Œ†ƒ
•–‡‘˜†Œ‡ǤǼ
ǽ‡‘’–‡”‡©—Œ•‡–‹‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽ †‡‰‘”‡ǤǼ
‹Ž„‹ƒŒ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘”‡ŽƒǣǽŽ‹ǡsenorŽ‘ƒǡ‘ƒ•‡‘†‹Œ‡˜ƒǤǼ
Ž‘ƒŒ—Œ‡œƒ„ŽŒ‡•—‘‘•‹Œ‡Š‘Ǥǽ‡„”‹‹•‡Ǥ‡©•ƒŒ‡˜‹†‹‘—†‘Œ‡
”—„ŽŒ—ǤǼ
Ž‹‡‘–ƒ†•‘„‹Ž‹†Œ‡ ƒ‹’Ž‹˜ƒŽ‹‹’‡ ƒŽ‹‰‘–‘˜‘’‘–’—‘‰‘Ž‹—”‹‹–›Œ—ǡ
’‘‹•Ž‹‘Œ‡Ǥ’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡’”‹•Œ‡©ƒ‘•‡–‘‰„‡œ„”‹ā‘‰”ƒœ†‘„ŽŒƒƒ†ƒ
— Œ‡ ƒƒ–Šƒ „‹Žƒ Œ‡†‹ƒ †”—ā‹ ƒǤ Œ‡«ƒ ‹Œ‡‰‘˜‹Š ‰‘†‹ƒ ā‹˜Œ‡Ž‹ •— ƒ
—†ƒŽŒ‡‹”ƒ«‡˜‹ƒǡ’”‡†ƒŽ‡‘†ƒ„‹•‡•Œ‹ƒ•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‘Ǥ‹ƒƒ–Šƒ
œƒŒ‡†‘•—„‹Ž‹’‘†—«ƒ˜ƒ‹ǡƒƒ‘ƒ•–ƒ˜‡‡•’—–ƒ‘„‹Ž—–ƒŽ‹ƒ‘‰‘†‹
•‡’”‘Š–Œ‡Ž‘’‘†‡„ƒæ„—†‹‘‘•˜‘Œ‹Š„”‹ā‹Š‘«‡˜ƒǤ‹Ž‹•—‡‘„‹«ƒ
’ƒ”ǡ†Œ‡«ƒ‹«‡–‹”‹‰‘†‹‡Žƒ¯ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǡƒŽ‹‘†–”‡—–ƒƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ
’”‘Š‘†ƒŽƒ‘ Œ‡ ƒ •‡„‡ ’”‡—œ‡‘ œƒ†ƒ–ƒ †ƒ ’ƒœ‹ ƒ Œ—ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ƒ‘
‡‘‰˜”‡‡ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ ’‘‘ ƒ†œ‹”ƒ–‹ ’ƒ ƒ†ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ
†”āƒ–‹‘”ƒ•Œ‹ǡ’‘•–ƒŽ‹•—„Ž‹•‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ǥ‹•Ž‹‘Œ‡‘Œ‘Œƒ‘‘•‡•–”‹ǡƒŽ‹
‡ƒ‘ƒŒƒŒ«‹•‹ƒ«‹ƒ‘斑Œ‡‹•Ž‹‘‘‹ŽŽ‹‡ƒ›‹‹ŽŽ‹‡ —‡ǤƒŒ‡
„‹Žƒ˜‹æ‡•‡•–”ƒƒ‰—’ǡ•’”‡ƒƒ•˜ƒ‹Ž—†‘‘†˜ƒāƒ’‘†˜‹‰Ǥ‹ŽƒŒ‡–ƒ˜ƒ
†ƒŒ‘Œ•‡•˜ƒ‹†Œ‡«ƒ‘‰ƒ‘’‘˜Œ‡”‹–‹ǡ‘„Œƒ•‹–‹•–˜ƒ”‹ǡ†‹Œ‡Ž‹–‹•Œ‘‘–”‹©ƒ
‹‹ƒ†‡‹•Ž‹–‹‘Œ‘Œƒ‘‘†Œ‡˜‘Œ«‹ ‹Ǥ
169
 www.balkandownload.org

Ž‹‘†ƒ •‡ Œ‡†‘‰†ƒƒ –‘ ’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǥ Ž‘ƒ •‡ †‘„”‘ •Œ‡©ƒ‘Ǥ ƒ‘ Œ‡
†˜ƒ†‡•‡– ‰‘†‹ƒǡ ”ƒ†‹‘ Œ‡ ‘•ƒƒ‡•– •ƒ–‹ †‡˜‘ –”—†‡©‹ •‡†‘•–‘Œ‘
œƒ‹Œ‡‹–‹‘ ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡—’”ƒ˜‘ƒ˜”æ‹Žƒ•‡†ƒƒ‡•–‹‹•—•‡„ƒæ«‡•–‘
˜‹¯ƒŽ‹ƒ‘斑Œ‡’”‡‘–Œ‡†ƒ’‘«‡Žƒā‹˜Œ‡–‹—‰”ƒ†—ƒ‘„‹’‘Šƒ¯ƒŽƒ捑Ž—Ǥ
‡†‘ ’”‹Ž‹‘ „‹‘ Œ‡ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—†‘惘æ‹ •‡ ’‘•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ–‹ •
‡ƒŽ‘ǡ ‹ —’”ƒ˜‘ †‘ Œ‡ „‹‘ ƒ ‘†Žƒ•— ‹‹œŽƒœ‹‘ ‹œ Œ‹ā‹ ‡ǡ —‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡
ƒƒ–Š— — †‡˜‘Œ •‘„‹Ǥ –ƒŒƒŽƒ Œ‡‹•’”‡† •— ‡ ‘„ƒ•Œƒ‘‰ ’”‘œ‘”ƒ ‘Œ‹
ƒ‘ †ƒ Œ— Œ‡ —‘˜‹”‹˜ƒ‘ǡ ‘•ƒŒ‘Œ Œ‡ ’Žƒ–Œ‡Žƒ „‘Œ‘ǡ ƒ ā‡•–˜‡ƒ ˆ‹‰—”ƒ •‡
‹•–‹ ƒŽƒǤƒ†ƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡œ‹—«‹•–—’—–‹„‘Œ—‘«‹Œ—Ǥ‹Ž‡•—•‹˜‡ƒ‘‘„Žƒ ‹
”‘œ ‘Œ‡ ’”‘†‹”‡•— ‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ ƒ‘ †ƒ •˜Œ‡†‘«‹ «—†— ‹œŽƒ•ƒ Ž‡’–‹”ƒ ‹œ
«ƒŠ—”‡Ǥ ’”ƒ˜‘–ƒ‘ǡ — ‘‘ –”‡—–—ǡ –”‡„ƒ‘ Œ‡ ’‘•Ž—惖‹ •˜‘Œ‡ •” ‡ǡ
‘†Ž—«‘Œ‘Œ’”‹©‹‹”‡©‹ǣ»ǤǷ˜”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ•˜‡ā‡‘«˜‘”ǤŽƒā‡æŽ‹•‡ǫǼƒæ
ƒ‘‘†ƒƒ†ƒŒ‡’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒŒ‡˜”‹Œ‡‡†ƒŒ‡ƒ—«‹’Ž‹˜ƒ–‹Ǥ
Ž‹ ‹Œ‡ –‘ —«‹‹‘Ǥ ”‹Œ‡‡ ‹ ‡‡”‰‹Œ— –”‘æ‹‘ Œ‡ ƒ „‡•”ƒŒ‡ ’‘•Ž‘˜‡ ƒ
”ƒ«—Ǥ ƒ ”ƒ«— „‹ œƒ˜Žƒ†ƒŽƒ •—æƒǡ Ž‘’‘˜‹ •–‘‡ ‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒŽ‹ •— Œ‡‰‘˜—
Žƒ†‘•–ǡ „‘”‹‘ •‡ • —’”ƒ˜‘ ā‡ŽŒ‡œ‹ ‡ œ„‘‰ ‹Œ‡ƒ ’”‹Œ‡˜‘œƒǡœƒ–‹ ’”‘–‹˜
’ƒ†ƒŒƒ ‹Œ‡ƒ•–‘‡‹•ƒŒ‡‘‰’”‘ˆ‹–ƒǡƒ’‘‡•–ƒŽ‘—Œ‡‹”ƒ†‹ƒƒ”ƒ«—
ƒ†ƒ •— ‘«‡˜‹ ƒŒ˜Œ‡”‹Œ‹ ‹ ƒŒ’‘—œ†ƒ‹Œ‹ ŽŒ—†‹ ‘–‹æŽ‹ ”ƒ–‘˜ƒ–‹ ƒ —„— ‹
’”‹†”—ā‹Ž‹ •‡ ƒŽ‡‹ ŒƒŠƒ«‹ƒǡ †‘„”‘˜‘ŽŒƒ«‘Œ ’—‘˜‹Œ‹ Š‡‘†‘”‡ƒ
‘‘•‡˜‡Ž–ƒǤ ƒ† Œ‡ —•’‹‘ ƒŽ‘ ’”‡†ƒŠ—–‹ ‘† ’‘•Ž‘˜‹Š ‘„˜‡œƒ ˜‡© Œ‡ „‹‘
‘«˜”•—‘—捃”ƒ ǡƒƒƒ–Šƒ‡‘˜‹•ƒā‡ƒǡ‹Œ‹Š‘˜ƒŒ‡’‘•‡„ƒ„Ž‹•‘•–
‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Žƒǡ„ƒ”‡•Œ‡œ‹‡•–”ƒ‡Ǥ
Ž‘ƒ•‡’‘’‡‘†‘‘†‘”‹æ–ƒƒ’‘Ž‘˜‹ ‹•–—„‹æ–ƒǤ ‘†‹ƒƒ–—‹Œ‡„‹‘ǡ
ƒŽ‹ ƒ‘ „‹ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ ‰†Œ‡ •‡ ƒŽƒœ‹ ƒƒ–Š‹ƒ •‘„ƒǡ ƒ”ƒŒ— Š‘†‹ƒǫ
ƒ˜”Žƒ •— •Œ‡©ƒŒƒǣ ƒ”–ƒŒ‡ ‹ ‹‰”ƒ †ƒ‡ — †ƒ‹ƒ ƒ†ƒŒ‡ ’ƒ†ƒŽƒ ‹æƒǡ
•Žƒ‰ƒŽ‹ ƒ‘†ƒ”–‘ƒ‘ŒƒŒ‡’”‹ƒœ‹˜ƒŽƒ‹”—•ƒ”—‹ƒ‹Ž‡›ǡƒ‘Œ—•—‘‹
ƒ•Ž‘ā‹Ž‹ƒ’Žƒ†Œ—ƒ†ƒŒ‡œ„‘‰•Ž‘ŽŒ‡‡‘‰‡‘”ƒŽƒŽ‡āƒ–‹—”‡˜‡–—ǡ‹
˜”Ž‘’‘•‡„ƒ’”‹Ž‹ƒƒ†ƒ•——Œ‡œ‹—•‘„—’”‘”‹Œ—«ƒ”‹Ž‹’–‹©ƒ‘Œ‹Œ‡‹•’ƒ‘
‹œ‰‹Œ‡œ†ƒ‹–‘’”‡†‘•‘‰‘•’‘¯‡™‹ˆ–ǤŒ‡‰‘˜ƒŽ‹•—‰ƒ—‘惔‹†‘†ƒƒ
ƒ†ƒ•—‰ƒ’—•–‹Ž‹‹œƒŒ‡†‘‰Ž‡†ƒŽ‹’–‹ —ƒ‘‘†Ž‹Œ‡©‡ǤŒ‡—Œ‡–ƒ†ƒ„‹Ž‘‘‘
†˜ƒƒ‡•–‰‘†‹ƒǤ‘— ƒ‘Œ‡ƒ˜”ƒ–ƒǤ
ǽ¯‹ǨǼ
ǽ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫŽ‘ƒŒ‡ǤǼ
ƒ«—‘Œ‡„”œ‡‘”ƒ‡ǡƒ‘ƒ†‹æŒ—”‡’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ”—’‹ǡƒ‘†ƒ•—•‡
˜”ƒ–ƒ ƒŽ‘ ‘–˜‘”‹Žƒǡ –‡ –‘Ž‹‘ †ƒ ˜‹†‹ †Œ‡Ž‹© ƒƒ–Š‹ƒŽ‹ ƒǤ ǽŽ‘ƒ‡Ǩ e–‘
”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫǼ
ǽ‘惑 •ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • –‘„‘Ǥ –˜‘”‹ ˜”ƒ–ƒǤ ‹Œ‡ ‡ „”‹‰ƒ ƒ‘ ‹•‹
‘†Œ‡˜‡ƒǤ ƒ•‡•–”‡ǡœƒæǤ‡ƒ‘’—‘˜”‡‡ƒǤǼ

170
 www.balkandownload.org

–˜‘”‹Žƒ Œ‡ ˜”ƒ–ƒ ‹ ’‘˜—Žƒ •‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ „‘•‘‘‰ƒǡ œƒ‰”—–ƒ —©‹
‘‰”–ƒ«‡‹‹”‹•ƒŽƒŒ‡ƒ•ƒ’—Ǥ‘•—Œ‡«˜”•–‘•‘–ƒŽƒ‹‘’«ƒƒ’”‹«˜”•–‹Žƒ
ƒ–Œ‡‡—Ǥǽƒæ–‘ǫ‡æ–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
ǽ‹”‡ ‹‡‹Ǥ’”ƒ˜‘•ƒ•‡•‘ ‹ƒ˜”ƒ–‹‘•ƒ•Œ‡˜‡”‡‰”ƒ‹ ‡ƒ•
”‡•‘ƒ•ƒǡ‰†Œ‡•‘’”‹‹Œ‡–‹Ž‹’Žƒ‹•‘‰Žƒ˜ƒǤƒ‘ŽŒ‡•–‘—Ǥ‡ƒŽ
‹•Ž‹†ƒ©‡•‡˜‡«‡”ƒ•˜”ƒ–‹–‹‹’‘‘˜‘ƒ’ƒ•–‹ǤǼ
ǽŽƒ‹•‹Žƒ˜Ǽǡ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ•‰”‹ƒ•‘ƒŽ‹ —Ǥǽ †‘惑•‹‹
–‘”‡©‹—•‘„—ǫǼ
ǽ˜‘ŒŒ‡‘–ƒ ‘†Ž—«‹‘‘•–ƒ–‹–ƒ‘‹•ƒ‰ƒ—„‹–‹Ǥ‹•‘•‡‘‰Ž‹•Œ‹
”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ǡ ƒ Ǧ „ƒ”‡ ‡ — ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ— — ‘Œ‡ Œ‡ „‹‘Ǥ‡æ–‘ ‰ƒ Œ‡
’‘‰‘†‹Ž‘—ā‹˜ƒ ‹†‘惑•ƒ‘˜ƒ‘˜‹†Œ‡–‹‘ā‡æŽ‹‹–‹”‡©‹‘«‡—•‡”ƒ†‹Ǥ
‘ā†ƒ‘‰—’‘‘©‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ’‘”‡–ƒ‘†ƒ©‡”ƒœ˜‡œƒ–‹’‘Œƒ•ƒ‘‰”–ƒ«—Ǥǽǡ
‘Œ‘ā‡Ǩ†ƒŠ©—•‡‘†Œ‡—–‹‹‘†ŒƒŠƒ–‹–ƒ‘Ǥ•‡‡„‹•‹‘•ƒ•—‘«‹–‹
•–‘œ˜‹Œ‡”‹ǤǼ
ǽ‡ǡ ‡ ‹†‡æǤǼ Ž‘ƒ Œ‘Œ Œ‡ ”—‘ ’‘ƒœƒ‘ †ƒ œƒ˜‡ā‡ ’‘Œƒ•Ǥ ǽ†Œ—”‹æ Ž‹
–ƒ‘ǡ ’”‡’Žƒæ‹– ©‡æ ā‹˜‘–‹Œ— ƒ‘ •‡ Œ‘æ œƒ†”āƒ˜ƒ ƒ –‘’‘†”—«Œ—Ǥ  ‘†ƒ
‘ā‡æ œƒ‹•Ž‹–‹ 斑 ©‡ ‘”†‘ ‡ƒŽ ‹•Ž‹–‹ ‘ –‘‡Ǥ•‹ –‘‰ƒǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ †ƒ
‘”ƒ‘‡«‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǧ•ƒǤ ƒ•‘Œ‡–‘ƒ‰Žƒ•‹‘ǤǼ
ǽƒœ‹æŽŒƒ–‹ǫǼ
ǽ–‡„‹ǡƒ‘•‡‡˜ƒ”ƒǤ ‡Ž‹•‡斑†‘‰‘†‹Ž‘‹œ‡¯—–‡„‡‹‘ ƒǫǼŽ‘ƒŒ‡
‘†Ž—«‹‘‡•’‘‡—–‹‘—«—†—’”‹Œ‡†„—‘‹œ†ƒŒ‹Ǥ‘„‹•–”ƒæ‘’‘˜”‹Œ‡†‹Ž‘
ƒƒ–Š—Ǥ‡ƒŽŒ‡œƒ ‹Œ‡Ž‘‰‘˜‘”‹‘‹•Ž‡©‹ƒ•˜‘Œ—©‡”ǡ‹ƒ‘Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡
–ƒ‘‹•Ž‹‘Ǥ‘‡ƒƒƒ–Šƒ•ƒ†ƒƒā‡‘«‡—•‡”ƒ†‹Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ–‡‰—Žƒ’‘Œƒ•‘‰”–ƒ«ƒ‹•’—•–‹Žƒ•‡ƒ‘„Ž‹āŒ—•–‘Ž‹ —Ǥǽǡ
‘ā‡ǤǤǤǼ”‘–”ŽŒƒŽƒŒ‡«‡Ž‘‹œƒŽ‘’‹Žƒ‘«‹Ǥ”‡’ƒ˜‹ ‡•—Œ‘Œ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡–ƒ‡ƒ
ƒ‰Ž‘„ŽŒ‡†‹Ž—Ž‹ ƒǤ
Ž‘ƒŒ‡•Œ‡‘ƒŽ—’‹ —œƒ‘‰‡ǡ‰—”—‘Œ‡ƒ–”ƒ‰•˜‘Œæ‡æ‹”‹—œ‡‘—”—‡
Œ‡œ‹‡ «˜”•–‘ •–‹•—–‡ 惍‡Ǥ ǽƒǡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ •ƒ ‘Ǥe–‘ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘
‹œ‡¯—˜ƒ•†˜‘Œ‡ǫ‘Ž‹‘„‹Š’‘‘©‹ƒ‘‘‰—ǤǼ
ǽƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ•‡‡æ–‘†‘‰ƒ¯ƒ‹œ‡¯—–ƒ–‡‹‡‡ǫǼ
ǽ„‘‰Œ‡‰‘˜ƒ†ƒƒæŒ‡‰’‘ƒæƒŒƒǡƒ‹–‹‘˜†Œ‡•Œ‡†‹æƒ‘ƒ’‡–ƒ’—捃ǤǼ
†ƒŽŒ‡Œ‡†”āƒŽƒ‘«‹œƒ–˜‘”‡‡Ǥ‡ŽƒŒ‡ǣǽƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ‹Œ‡†‘‘†–‘‰ƒ
‹ƒ˜‡œ‡•‘ ‡‹•ƒ‘ǫǼ
Ž‘ƒ‹Œ‡‹ƒ‘‹œ„‘”ƒǤ‹ƒ†‡©‡ƒ‰‘˜‘”‹–‹ƒƒ–Š—†ƒ—•‡’‘˜Œ‡”‹
ƒ‘Œ‘Œ‡•’‘‡‡‘ƒŒ‡ƒŽ‘˜‘‰‘”«‡‹•ƒ˜Œ‡–Ǥ—Ž•Œ‘ŒŒ‡–‘Ž‹‘„”œƒ‘†ƒ‰ƒ
Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ «ƒ ‹ ƒ †— Œ‡œ‹ƒ †ŽƒƒǤ ǽƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘‹ Œ‡ †ƒ ƒ†ƒ •‡ ‘ā‡‹
‹ƒ斑˜‹æ‡†Œ‡ ‡’ƒƒ‘‡Œ‡†‘‘†Œ‹Š‹œ†ƒǡ„ƒ”‡‡©—ǤǤǤ•˜‡‹œ‰—„‹–‹ǤǼ

171
 www.balkandownload.org

ƒ‰Ž‘ Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ‘«‹ǡ •˜Œ‡–Žƒ Œ‡ — Œ‹ƒ ‡•–ƒŽ‘ǡ •—’ŽŒƒŽ‹ •— •‡ –ƒ‹
‘„Žƒ ‹Ǥǽ‘Œ‡”‡ƒ‘ǫǼ
ǽƒǡ–‘Œ‡”‡ƒ‘Ǥ‹ƒ†‹•ƒ‹•Ž‹‘†ƒ©—‹æ–ƒ•Ž‹«‘«—–‹‹œ—•–ƒ‡ƒŽƒ
‘”†‘ƒǤƒŽ‡ǡ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘‹œ‡¯—Œ‡‰ƒ‹•— ƒŒ‡‰‘˜ƒā‹˜‘–ƒǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—•–ƒŽƒ——•‘’”‘•–‘”—‹œ‡¯—•–‘Ž‹ ‡‹Ž—’‹ ‡œƒ‘‰‡‹
’”‹æŽƒ’”‘œ‘”—ǡŒ‘æ–‘’Ž‘‘†œƒŽƒœ‡©‡‰•— ƒǤ‹æ‡‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡Ǥ–ƒ Œ‡
’”‘«‹–ƒ‘’‹•‘Ǥ„—œ‡ŽƒŒ—Œ‡Ž‡†‡ƒ’ƒ‹ƒǤ‘‰ŽƒŒ‡•ƒ‘œƒ‹•Ž‹–‹‘Ž‹‘Œ‡
‘–ƒ „‹‘’‘˜”‹Œ‡¯‡ǡŒ‡‰‘˜—„‘Ž‹ǤǤǤŽŒ—–Œ—†—„‘—ǡ”ƒ«—ŽŒ—–Œ—Ǥƒ‘—
Œ‡ƒƒ–Šƒ–‘‘‰Žƒ—«‹‹–‹ǤǤǤ‹•–‡ŽŽ‡ǡƒŒ„‘ŽŒ‘ŒƒŒ ‹ƒ•˜‹Œ‡–—ǫ‡ƒŒ‘Œ
‘‰ ’‘‘‰‡ǡ 斑 Œ‡•ƒ†ƒ –”‡„ƒŽƒ —«‹‹–‹ǫ ‡ Ž‹ •˜‡ –”‡„ƒŽƒ ‹•’”‹«ƒ–‹ ‘ — ‹
‘„Œƒ•‹–‹ œƒæ–‘ Œ‘Œ Œ‡Žƒ‘” ”‡™•–‡” ƒ’‹•ƒŽƒ ’‹•‘ǫ ‘©‡ Ž‹ ‘ •Š˜ƒ–‹–‹
Œ‡œ‹—œƒ–‹ā‡ŽŒ—‹Š‘©‡Ž‹‰ƒ—˜Œ‡”‹–‹†ƒŒ‡‘ƒŒ‘†Žƒœƒ—ƒ”‹‡––—œƒ†‘˜‘ŽŒ‹‘
Œ‡œ‹—’‘–”‡„— †ƒ •ƒœƒ ‡æ–‘ ˜‹æ‡ǫ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ —’”ƒ˜‘ Œ‡ ‘ ‹œŒƒ˜‹‘ ‹
”‡ƒ‘ƒŒ ‹ †ƒ Œ‡ ‘”ƒŽ‘ †ƒ —•˜‘Œ‡‘ †‹Œ‡–‡ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ ‹œ˜Œ‡•ƒ ’‹–ƒŒƒǤ
ƒ©‡ ’‘«‡–‹ ”ƒœ‰‘˜‘” ‹•’‘«‡–ƒǡ ‘„Œƒ•‹–‹ ƒ‘ •‡ „”‹—Žƒ œ„‘‰
Œ‡‰‘˜ƒœ†”ƒ˜ŽŒƒ‹‘–‹æŽƒŒ‡ ”‹œœŽ›Œ—ǤǤǤ
ƒ—•–ƒ˜‹Žƒ•‡—’Žƒ‹”ƒŒ—Ǥƒ„‘‰ƒǡ‡Ǩe–‘‰‘††ƒ•‡†‘‰‘†‹ǡ‹Œ‡•Œ‡Žƒ—
–‘—˜Žƒ«‹–‹ ”‹œœŽ›ŒƒǤ Žƒ•‘Œ‡œƒ•–‡ŒƒŽƒ‹’”‡”‹ŽƒŽ‹ ‡”—ƒƒǤ
Ž‘ƒŒ‡‘†ƒŠ—•–ƒ‘•Ž—’‹ ‡‹‘”‡—‘Œ‡Ž‹ ‡’”‡ƒ•‡„‹Ǥ
ǽƒ‹‡•˜‹Œ‡–ƒǡƒǡ”‡ ‹‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‡‘ā‡„‹–‹–ƒ‘Ž‘æ‡Ǥ
«‡—‰‘†•‡”ƒ†‹ǡœƒŒ‡†‘©‡‘–‘”‹Œ‡æ‹–‹ǤǼ
 †ƒŽŒ‡ •”‹˜‡‘‰ Ž‹ ƒǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘†ƒŠ—Žƒ ‰Žƒ˜‘ ‹ ’”‘”ŽŒƒŽƒ —
”—‡ǣ ǽ‹–‘ ‡ ‘ā‡ ’‘‘©‹ — –‘Œ •‹–—ƒ ‹Œ‹ǡ Ž‘ƒǤ «‹‹Žƒ •ƒ ‡æ–‘
‡‘’”‘•–‹˜‘—‘«‡˜‹‘«‹ƒ‹‹ƒ†˜‹æ‡‡‘‰—’‘’”ƒ˜‹–‹–‘斑•ƒ—«‹‹ŽƒǤ
‘Œ‡•˜‡斑•ƒ–‹•’”‡ƒ”‡©‹ǤǼ
†ƒ—‘Œ‘ŒŒ‡”—‡•Ž‹ ƒ‹œƒ†”āƒ‘‹Š—•˜‘Œ‹ƒǤǽƒƒ–Šƒǡ—‡ƒŽ‘˜‹
‘«‹ƒ‹ƒ†‡‘ā‡æ—«‹‹–‹‹æ–ƒ‡‘’”‘•–‹˜‘ǤǼ
‡œ„‘Œ‹Œ‡‰Žƒ•‘”‡Žƒǣǽ”‡„ƒŽƒ•ƒ’‘•Ž—惖‹ ”‹œœŽ›Œ‡˜‹ƒ› ‘˜
•ƒ˜Œ‡–‹‡’‘©‹‘˜‹’—–‡ǤǼ
ǽƒ˜‹’—–‡ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹œ˜—Žƒ”—‡‹œŽ‘ƒ‘˜ƒ•–‹•ƒ‹‘”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ’”‘œ‘”—ǡ
–”ŽŒƒŒ—©‹ ”—‡ ƒ Œ‡‰‘˜‘Œ –‘’Ž‹‹Ǥ ǽ‘Ž‹ –‡ǡ ”‡ ‹ •‡•–”ƒƒ†ƒ ‘–ƒœ—Œ‡
˜‡«‡”—‹œƒ„ƒ˜—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽƒǡ†‘’—•–‹†ƒ‘†‡—Œ‹ā‹ —‹†‘‡•‡–‹«ƒæ—懔‹ŒƒǼǡ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡
Ž‘ƒǤ ǽ‘ ©‡ –‹ ˜”ƒ–‹–‹ „‘Œ— — ‘„”ƒœ‡ǡ ƒ ‘ā†ƒ ©‡æ Š–Œ‡–‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •ƒ
‘ǤǼ
ǽ‡ǡ‘”ƒ‘•–ƒ–‹•ƒƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‡‘ā‡æ–‘’‘’”ƒ˜‹–‹ǡŽ‘ƒ‡Ǥ‹–‘
‡‘ā‡ǤǼ
ǽ‘’—•–‹‹†ƒ„ƒ”’‘—惏Ǥ,‡—•Ž—ā‡•–ƒ”‹Œƒ„”ƒ©ƒǫǼ
172
 www.balkandownload.org

‹–ƒŒ‡ Œ‡ œƒ†‡”ƒŽ‘ ’‘ ƒƒ–Š‹‹ ā‹˜ ‹ƒ ’‘’—– ’‘–‡œƒ ‘–‹ƒ ’‘
捑Ž•‘Œ ’Ž‘«‹Ǥ ”‡—Žƒ •‡ ‘† ’”‘œ‘”ƒ ‹ ’—‘ ’‘œ‘”‘æ©— ”‹–‹«‹ ‰ƒ
’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ  Œ‡œ‹— Œ‡ ‘«ƒŒ— „‹Ž‘ ‹ –”ƒ«ƒ „‹Œ‡•ƒǤ Ž‘ƒ Œ‡ ‹•Ž‹‘ †ƒ ‘ā‡
’‘’”ƒ˜‹–‹‘‘‡‘‰—©‡ǡƒ‘ ƒ†•—„‹Ž‹†Œ‡ ƒǤ—捃”ƒ ‘Œ‹Œ‡‹œ”ƒ•–ƒ‘‹œ
‡‰†ƒæŒ‡‰†Œ‡«ƒƒǡœƒ‘Œ‡‰•—•˜‹‹•Ž‹Ž‹ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹‹Œ—ǡ†ƒ©‡Œ‡Œ‡†‘‰
†ƒƒ —œ‡–‹ œƒ •—’”—‰—ǡ ‘†ƒ„”ƒ‘Œ‡ †”—‰— ā‡—ǡ ŽŒ‡’æ—ǡ •‘ˆ‹•–‹ ‹”ƒ‹Œ—ǡ
•’”‡‹Œ— †ƒ ‰ƒ •Ž—æƒ ‹ ’‘æ–—Œ‡ǡ’Ž‹–— ’”‡˜ƒ”ƒ–‹ —Ǥ  ‹’ƒǡ ‡˜‘ ‰ƒ ƒ‘
‘«‡—Œ‡ǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒǦ†ƒ—’‘˜Œ‡”‹ƒŒ†—„ŽŒ‡‘„‹–‡ŽŒ•‡–ƒŒ‡ǡƒ‘†ƒ—‘’©‡
‹ƒ ’”ƒ˜‘ „‹–‹ –—Ǥ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ‹ƒ˜ƒ ’”ƒ˜ƒ ‘•‹ ƒ‘ •–ƒ”‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒǡ ƒŽ‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜ƒ‹ƒŒ—‰”ƒ‹ ‡Ǥ
”‹æŽƒ Œ‡ ˜”ƒ–‹ƒ •‘„‡ ‹ 拔‘ ‹Š ‘–˜‘”‹ŽƒǤ ǽ‹Œ‡‹ –˜‘Œ— ’‘—†— †ƒ
’‘‘‰‡æǡ Ž‘ƒ‡ǡ ƒŽ‹ •ƒƒ ©— –‘ ”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ ‡ƒ ’‘–”‡„‡ †ƒ •‡ ‘’–‡”‡©—Œ‡æ
œ„‘‰ǤǤǤ‡•’‘”ƒœ—ƒ‹œ‡¯—‘ ƒ‹‡‡Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ–‹‡‘”ƒ”‡©‹†ƒ
„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒ–˜‘Œƒœƒ„”‹—–‘•–‘•–ƒ‡’”‹˜ƒ–ƒ•–˜ƒ”ǤǼ
–ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ‘–˜‘”‡‹˜”ƒ–‹ƒ—‘«‡ƒƒ‘•–”ƒāƒ”ǡ–˜”†ƒŽ‹ ƒ‹ŠŽƒ†ƒ
’‘‰Ž‡†ƒǤŽ‘ƒŒ‡œ—”‹‘—Œ——•–ƒ‘–˜‘”‡‹Š‘†‹œ‡ƒ¯‡Œƒǡ摍ƒ‹—˜”‡†‡Ǥ
‘‘˜‘ Œ‡ ƒŒ‡•–‹‘ æ‡æ‹” ƒ ‰Žƒ˜— ‹ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‡ ‘”ƒæ‹ ”‡©‹ †ƒ «—˜ƒ
–˜‘Œ—–ƒŒ—ǡƒǡƒŽ‹ƒ‘•‡‘†Ž—«‹opterećivatiœ„‘‰nesporazuma‹œ‡¯—
–‡„‡‹–˜‘Œ‡‰‘ ƒǡ‘†ƒ©—–‘‹—«‹‹–‹ǤǼ”‘惑Œ‡’‘”ƒŒŒ‡—Š‘†‹Œ‡†˜ƒŒ‡
’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‘Ž‹‘Œ‡„‹‘’‘˜”‹Œ‡¯‡Ǥ‘—•’‹‘Œ‡”‡©‹ǣǽŽ‹ƒ‘•‡’”‡†‘‹•Ž‹æ
‹ œƒ–”‡„ƒ –‹ ‡–‘ †ƒ –‡ •ƒ•Ž—æƒǡœƒæ ‰†Œ‡ ©‡æ ‡ ƒ©‹Ǥ ”ƒ©ƒ ‹ƒŒ— 拔‘ƒ
”ƒ‡ƒǡœƒæ–‘†‘„”‘ǤǼ
ǽ‹•‹‹„”ƒ–ǡŽ‘ƒ‡Ǽǡ˜‹—ŽƒŒ‡œƒŒ‹ƒ†Œ‡”‡—‘’”‡ƒ•–—„‹æ–—Ǥ
Œ‡œ‹‡”‹Œ‡«‹„‹Ž‡•—’‘’—–„ƒ«‡‘‰Žƒ•ƒ‘Œ‡‰ƒŒ‡•–”œƒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹Ž‘Ǥ
ǽe–‘•‹”‡ŽƒǫǼ
ǽ‹•‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ‹æ–ƒ˜‹æ‡ǡ‹æ–ƒƒŒ‡Ǥƒ–”ƒ•‡•”‡–‘斑Œ‡–ƒ‘ǡ
ƒŽ‹–‘Œ‡‘‘斑Œ‡•‹Ǧ’”‹Œƒ–‡ŽŒǤǼ
Ž‘ƒŒ—Œ‡‰Ž‡†ƒ‘‹‘•Œ‡©ƒ‘ƒ‘—ŠŽƒ†‘©ƒ•˜”†Žƒ”‘œ•” ‡Ǥ‘Œ‡‹ƒ†
•—Œƒ‘—Œ‡œ‹‡‹•–‹•‡‘•Œ‡©ƒŒ‡’”‡ƒŒ‡—ǡ•ƒ†ƒ‹ŠŒ‡’‘–˜”†‹ŽƒǤǽƒǡ
†‘„”‘ Œ‡ †ƒ –‘ œƒǡ ƒǤ ˜ƒŽƒ –‹ 斑 •‹ ‹ ‘„Œƒ•‹Žƒ”ƒœŽ‹—Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ
ǽ†•ƒ†©—’ƒœ‹–‹†ƒ–‘—˜‹Œ‡‹ƒƒ——ǤǼ
 

173
 www.balkandownload.org





34. poglavlje

—‹Œ‡•‡ ’‘Œƒ˜‹‘•‡—’”ƒ˜‘ƒ†ƒ•‡•—”ƒ’‘«‡‘’”‡–ƒ’ƒ–‹—„Ž‹Œ‡†—‘©ǡ
ƒ—†ƒŽŒ‹‹Œ‡‡•–ƒŒƒ‘–‘’‘–‘Œƒ‹‰Žƒ•‘˜‹—捃”ƒ ƒ‘Œ‹•—•‡˜”ƒ©ƒŽ‹ƒ
•˜‘Œ‡”ƒ«‡˜‡Ǥ•‘”‘©‡•‡–”ƒ˜ƒŒ•‘‡„‘œƒ”ƒ«‹–‹‹‹•’—‹–‹œ˜‹Œ‡œ†ƒƒǡ
‘‘‡©‡‹’ƒ†ƒ˜ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘•˜Œ‡–Žƒ†ƒ‘ā‡”ƒœƒ„”ƒ–‹‘„”‹•‡’Žƒ‹•‘‰
Žƒ˜ƒ 斑 •‡ 旎Œƒ — ’‘–”ƒœ‹ œƒ ‘©‹ ’Ž‹Œ‡‘Ǥ ‡ƒŽ Œ‡ ”ƒ†‹ ‹ƒ ”‡ƒ‘†ƒ
’ƒæ‡‘‰’‘–Œ‡”ƒŒ—„Ž‹ā‡”ƒ«—‰†Œ‡©‡„‹–‹‹œ˜ƒ‘’ƒ•‘•–‹Ǥ‘āƒŽ‹‘Œ‡œ„‘‰
‘‡ ’”‹Œ‡†„‡ ‘Œ— Œ‡ ”‡ƒ‘Ž‘ƒ— ‹’Ž‹ ‹”ƒŒ—©‹ †ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘•–ƒŽƒ
”ƒ˜‘†—搃 ’”‡ƒ Œ— —Ǥ,‡•–‘ Œ‡ œƒŽƒ †‘ŒƒŠƒ–‹ ‹ †‘‹Œ‡–‹ — ’‘•Žƒ•–‹ ‡ Ǧ
˜”‡©‡•˜Œ‡ā‡‰•‹Œ‡ƒǡ‰”—‡‡懩‡”ƒǡ«ƒ‹’ƒŽƒ«‹‡•ƒ•‹”—’‘Ǥ”‡˜‹æ‡„‘Œ‡
文–‹Ž‘ Œ‡”‘‰‘˜‹ƒ ā‹˜‘–‹Œ‡ œ„‘‰ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘‰ ——–ƒ”Œ‡‰ –‹˜ƒ ’ƒ — Œ‡
ƒƒ–Šƒ„‘Œ‹Žƒ•ƒ‘‡‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‡˜”捇ǡƒ†ƒ„‹•–ƒ”‹•Ž‘Œ‹œ„Ž‹Œ‡†‹‘‹Œ—ƒ •‡
ƒæƒ‘—‘’ƒ•‘•–‹†ƒœƒ˜”æ‹—Žƒ‘‹ ‹Ǥƒ‘•ƒāƒŽŒ‡Œ‡Œ‡ƒ–Œ‡”ƒŽ‘‡ƒŽƒ†ƒ
Ž‘ƒ—’”‹ƒā‡ƒƒ–Š——Ž‘懏•˜Œ‡–Ž—Ǥƒ‘Œ‡†ƒ„‹•‡œ„‘‰–‘‰ƒ–”‡„ƒ‘
•–‹†Œ‡–‹ǡ’ƒ•‡–ƒ‘‹‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ
‘ŒƒŒ‡Žƒ„ƒ˜‘œƒ˜‡œƒ‘œƒ‘‰”ƒ†—‘†„‘†ŽŒ‹ƒ˜‡ā‹ ‡‹œƒ—œ‡‘Œ‡’‘Ž‘āƒŒ
ƒ–Ž——–ƒ‘Œ•Œ‡‹†˜‹Œ—†‹˜‘˜•‹Š•–‹Œ‡ƒ斑•—•–ƒŒƒŽ‡Œ‡†ƒ—œ†”—‰—ǡƒŽ‹
‹œ‡¯—‘Œ‹ŠŒ‡„‹‘—œƒ–—‡Ž”‘œ‘Œ‹Œ‡˜Œ‡–ƒ”‡’”‡•–ƒ‘œ˜‹ā†ƒ‘ǤƒŒ©‡
œ˜— ’”‹”‹–‹ •˜ƒ‹ ŽŒ—†•‹ œ˜—ǡ ƒ ‹ ‘©‡ •‡ ‘©‹ •ƒ”‹–‹ — †—„‘‘Œ –ƒ‹Ǥ
Žƒ‹•‹Žƒ˜‘˜‹‹ƒŽ‹•—‹œ˜”•–ƒ‘©‹˜‹†’”‹•Žƒ„‘•˜Œ‡–Ž—ǡƒŽ‹‹•—˜‹†Œ‡Ž‹
—’‘–’—‘Œ–ƒ‹Ǥ ƒƒ”•—Œƒ‘†‘„”‘«—Ž‹ǡ‘•Œ‡–Œ—Šƒ„‹‘‹Œ‡Ž‘æǤƒ«ƒ
©‡‹œ‹©‹‹œ族‡–‘«‘’”‡†Œ‹‹—‰Ž‡†ƒ–©‡‘ŒƒǡƒŽ‹‡ƒŽ©‡‘•–ƒ–‹•”‹˜‡Ǥ
ƒ«ƒ‡©‡ „‹–‹ ‹ •˜Œ‡•ƒ †ƒ •‡ ƒŽƒœ‹ ƒ ‹æƒ— Œ‡‰‘˜‡ ˜‹«‡•–‡”‡ǡ
‘†‡ŽͳͺͻͶǤǡ‹œ‘Œ‡Œ‡‘‰ƒ‘‹•’— ƒ–‹‘‰‘‡–ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑©‡Œ‡‘’‡–
‘”ƒ–‹ƒ’—‹–‹Ǥ
‡ƒŽ—Œ‡‰‘”Œ‡Žƒā—†Œƒ†ƒœƒ–”‡’”‹Œ‡–Œ—•˜‘Œ‡’‘•Œ‡†—Ǥƒ”‡Œ‡–—
ā‡ŽŒ— ’”‹’‹•‹˜ƒ‘ –‘‡ǡ ƒŽ‹ œƒ‹•–ƒǡ ‹Œ‡ Ž‹ „‹‘ ‘˜†Œ‡ ˜ƒ‹ ƒ‘„‹ ƒ†‘Œ‡•–‹‘
•˜‘Œ— ˜‡©— ā‡ŽŒ— †ƒ —‹æ–‹ ‘’ƒ•‘•– ‘Œƒ ’”‹Œ‡–‹ Œ‡‰‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǫ ‘–‘”
‘ŽƒŒ‡—”‘Ǧǽ—†‘—‡–ƒ ‹Œ‹pokojnog‘ ƒǼ•–ƒŒƒŽ‘Œ‡—’‹•—Ž‡ƒ‘”
”‡™•–‡”ǦƒŽ‹Œ‡«‹‘˜ƒ©‹‘«‹–‘‹Œ‡‹æ–ƒœƒŽƒ‘ƒƒ–Š‹—”‘¯‡Œ—‘•‹
174
 www.balkandownload.org

‹‡ƒ’”‹ƒŽŒ‡‘ŒƒŒ‡‘ā†ƒ„‹Žƒ’”‹•—–ƒ’”‹’‘”‘†—Ǥ ‘©‡Ž‹Œ‡ƒƒ–Šƒ
‘–ƒ–‹”ƒ–‹ǫ ’”‹ƒŽŒƒ„‹‘‰Žƒ„‹–‹”–˜ƒ‹–‘„‹„‹‘”ƒŒ’—–ƒœƒƒƒ–Š‹ƒ
’‹–ƒŒƒǤ‹•–‡ŽŽ‡„‹Ž‹„‹•‹‰—”‹‘†•—’ƒ”‹æ–˜ƒǤ
Ž‹ Š‘©‡Ž‹ œƒ Œ‡‰ƒ‹ƒ† ‘’‡– •˜‡ „‹–‹‹•–‘ǫ ‘ Œ‡„‹Ž‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ  ƒ‘ Œ‡ǡ
†‘˜”ƒ‰ƒǡ ƒƒ–Šƒ •’‘Œ‹Žƒ ‹‡ †‘–‘”ƒ ‘Žƒƒǡ ƒ˜‡†‡‘ —ƒ†”‡•‹
’‘æ‹ŽŒƒ–‡ŽŒƒǡ•Ž‹Œ‡«‹‘‘Œ‹Œ—Œ‡†‘‹‘ƒˆƒ”—‹’”‡†ƒ‘—Œ‹Š‘˜‡”—‡ǫ
”‹œœŽ›ǫ ‹ƒ†ƒǤ  Œ‘Œ ‹ƒ† ‡ „‹ ‘–”‹‘ Ž‹Œ‡«‹‘˜‹†‡–‹–‡–ǡ «ƒ ƒ‘ •‡
ƒ‘•˜‹Š–‹Š‰‘†‹ƒ‹•Œ‡©ƒ‘‹‡ƒǤ
•‹ƒ‘ǤǤǤ
‘«‡˜æ‹•‡‘’‡–’”‹•Œ‡©ƒ–‹ǡ‡ƒŽ•‡—‹•Ž‹ƒ˜”ƒ–‹‘—‘ƒŒ†ƒƒ†ƒ—Œ‡
ƒƒ–Šƒ†‘‹Œ‡Žƒ†‘–‘”‘˜‘’‹•‘Ǥ”‹—Ž‘Œ—Œ‡†ƒ‘‘‹ƒ˜‡œ‡•Œ‡‰‘˜‹
œ†”ƒ˜ŽŒ‡‹‹Œ‡•‡«‹‹Ž‘†ƒŒ—Œ‡‘—˜Œ‡”‹‘•˜‘Œ‘„‡•‹•Ž‡‘’”‹«‘†ƒ
Œ‡’‹•‘‘†‡‘‰˜‡–‡”‹ƒ”ƒǤ‘†ƒǡƒ†Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ‰ƒŒ‡•’ƒŽ‹‘’”‹Œ‡‡‰‘
斑‰ƒŒ‡•–‹‰Žƒ’”‘«‹–ƒ–‹ǤǤǤ
‹•‹”ƒŒ—©‹ †ƒ ‰ƒ ƒ«ƒ ’”‹‹Œ‡–‹ǡ ‡ƒŽ Œ‡ —•’”ƒ˜‘ •Œ‡‘ †‘ Œ‡ — ‰Žƒ˜‹
’”ƒ–‹‘ ƒƒ–Š‹‡ ‘”ƒ‡ –‘‰ †ƒƒ ƒ‘ ˜‡«‡”‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‹Œ‡—˜Œ‡”‹‘ †ƒ
‰‘˜‘”‹ ‹•–‹— ‘ •˜‘Œ‡ œ†”ƒ˜ŽŒ—ǡ ‹ ƒ‘ Œ‡ ‹ †ƒŽŒ‡ „‹Žƒ ‘œ„‹ŽŒ‘œƒ„”‹—–ƒǡ
•‹‰—”‘ Œ‡ ‘–‹æŽƒ †˜‘Œ‹ ‹ —捃”ƒ ƒ ‘Œ‹ ‰ƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ’‘œƒŒ—ǡƒ›‡— ‹
”‹œœŽ›Œ—Ǥƒ ‹Œ‡Ž‘‹Œ‡‹•’”‹«ƒŽƒ斑Œ‡—«‹ǡ•’‘‡—Žƒ’‹•‘‘Œ‡Œ‡‘–ƒ 
•’ƒŽ‹‘ ‹ ”‹Œ‡« ǽ‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǽ ƒ’‹•ƒ— ƒ ‘‘–‹ ‹ǡ’‹–ƒŽƒ ‹Š œƒŒ— Ž‹ ‡‘‰
†‘–‘”ƒ ’‘ ‹‡— ‘ŽƒǤ ƒ›‡ ‹Œ‡ ‹æ–ƒœƒ‘ ‘ ‘‘Œ ‘©‹ ƒ†ƒ ‹ Œ‡
ƒƒ–Šƒ†‘掃ǡƒŽ‹ ”‹œœŽ›ǤǤǤ
‡ƒŽ‹Œ‡‘‰ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘„‹ ”‹œœŽ›‘–”‹‘‹Œ‡†—”‹Œ‡«‹Ž‹‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—
‘Œƒ„‹ƒƒ–Š——†ƒŽŒ‹Žƒ‘†Œ‡‰ƒ‹•–‡ŽŽ‡ǡƒŽ‹ ”‹œœŽ›Œ‡ƒƒ–Š—˜‘Ž‹‘ƒ‘
˜Žƒ•–‹–—©‡”‹—Œ‡œ‹‹Œ‡”—ƒƒ‡ƒŽ‘˜—Šƒ”‹„Ž‹œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ„‹‘‡ƒ
’‘’—– ’Žƒ•–‡Ž‹ƒǤ ƒ ‡‹ ƒ«‹ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‹œ Œ‡‰ƒ —•’Œ‡Žƒ ‹œ˜—©‹ –‘ Œ‡
†‘–‘” ‘ŽƒǤ ”—‰‘‰ ‘„ŒƒæŒ‡Œƒ‹Œ‡ „‹Ž‘Ǥ †ƒ–Ž‡ Œ‡ „‹Ž‘ Œ‡†‘•–ƒ˜‘
’”ƒ–‹–‹ƒƒ–Š——ƒ”‹‡––—ǡƒ†ƒŒ‡—•’Œ‡æ‘•‡Ž‘’”‡æŽƒ”‹Œ‡——•Ž‘’—
’—–ƒ— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ ‡Ž‹‹Ž†”‡†œƒŽƒœƒƒƒ–Š‹–ƒŒ‹‹œŽ‡–ǫ ‡Ž‹•‡Œ‡‰‘˜ƒ
©‹’‘–ƒŒ‹ ‡‹•”ƒŽƒ’”‡‘‰”ƒ‹ ‡ǡƒ†ƒ‹Ž†”‡†–‘‹Œ‡œƒŽƒǫ‡ǡ•–‡ŽŽ‡‹ƒ
†‘ƒ©‹ ƒ‘”ƒŽƒ Œ‡ „‹–‹ —’—©‡ƒ — —”‘–—ǡ Œ‡” œƒæ–‘ „‹ ‹ƒ«‡ •ƒ”‹Žƒ ’‹•‘
Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”—‘惔—‹•’‘†•‘ƒ˜ƒǫ
‡ƒŽ‘˜‘Œœƒ„ƒ ‹‘Œ‡‰Žƒ˜—‹‡ƒŽŒ‡‘†ƒŠ„‹‘—•–ƒŒ—’”‹’”ƒ˜‘•–‹Ǥ
‘Žƒ‘Œ‡‹œ†ā‡’ƒ‹œ˜—ƒ‘ƒ‘«ƒŽ‡‹•–ƒ˜‹‘‹Šƒ‘•ƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ•˜Œ‡–Ž‘
œ˜‹Œ‡œ†ƒ‹Œ‡•‡«‹ƒ‡©‡’ƒ•–‹ƒ•–ƒŽƒ‹‘†ƒ–‹Œ‡‰‘˜‘•”‘˜‹æ–‡Ǥ—‰ƒ«ƒ
˜‹–ƒ •Œ‡ƒ –‹Š‘ •‡ ’‘ƒ—Žƒ ‹ ‹œ •Ž‘‹æ–ƒ•–‹Œ‡ƒ ‹ •–ƒ„ƒŽƒ ‹œ‹æŽƒ ƒ
Œ‡•‡«‹—Ǥ ƒ•–ƒŽƒ Œ‡ ‘•Ž—捗Œ—©‹ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡’‘‰Ž‡† ā—–‹Š ‘«‹Œ— •”‡—Žƒ ƒ
‡ƒŽ‘˜ƒ ‘Œƒ œƒ˜‡œƒ‘‰ œƒ ‘‰”ƒ†— ‘†„‘†ŽŒ‹ƒ˜‡ ā‹ ‡Ǥ ‘Œ Œ‡ –‹Š‘ ‹
‡”˜‘œ‘œƒ”œƒ‘Œ‡”Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ©‡‰ƒœƒæ–‹–‹–‹‰‘•’‘†ƒ”‘Œ‹•‡ƒŽƒœ‹‘—
„Ž‹œ‹‹Ǥƒ«ƒ•‡’‘«‡ŽƒŽƒ‰ƒ‘‹•’‘”‘’”‹”ƒ†ƒ–‹’Ž‹Œ‡—ǡƒ‘†ƒ•‡•’—•–‹Žƒ‹

175
 www.balkandownload.org

«—«—Žƒǡ斑Œ‡‡ƒŽ—„‹‘•‹‰ƒŽ†ƒ’‘†‹‰‡˜‹«‡•–‡”—‹ƒ‹æƒ‹Ǥ’ƒŽ‹‘Œ‡
—’”ƒ˜‘ƒ†ƒ•‡‘Œ‘•Ž‘„‘†‹‘Žƒ„ƒ˜‘‰—ā‡–ƒ‹‘†Œ—”‹‘ǡƒ—•’ƒ‹«‡ƒŒ‹•ƒ
œƒ«—Žƒ•‡ ‹•–‘†‘„‘ ƒ†ƒ ‹ ’— ƒŒ ’—捇Ǥ †ƒ” ‡–ƒ ‘†„ƒ ‹‘ Œ‡
’Žƒ‹•‘‰Žƒ˜ƒ †‡•‡–ƒ ‡–‹‡–ƒ”ƒ — œ”ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ • —Ž‹
œ˜—‘’ƒ‘ ƒ œ‡ŽŒ—Ǥ ‘‰‘†‹‘ •ƒ ˜”ƒ‰ƒ –‘«‘ — ˜”ƒ–ǡ —˜Œ‡”‹‘ •‡ ‡ƒŽ
’”‹æƒ˜æ‹‡’‘‹«‘‰”ƒ„‡āŽŒ‹˜ —‘Œ‹Œ‡Œ‘憋•ƒ‘Ǥ~‹˜‘–‹Œƒ‰ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒ•
”āŒ‘ — ā—–‹ ‘«‹ƒ ‹ Œ‘æ Œ‡ Œ‡†ƒ’—–ǡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’—–ǡ ’”‘•‘œƒ”‡āƒŽƒ
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•—’ƒ”‹’‘‘˜‘’‘†‹‰—‘’—捗‹—’— ƒ‘Œ‡—‰Žƒ˜—Ǥ
‡ƒŽŒ‡‹œ˜—ƒ‘‘ā‹‘†”‡œƒ‘’Žƒ‹•‘Žƒ˜—”‡’ǡƒ‘†ƒŒ‡œ˜‹ā†—‘
’‘œ˜ƒ‘‘ŒƒǤƒŒ†‘ƒœ‘’‘”ƒœ—‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ’”‹„‹–©‡ƒŒƒ”„‘Ž•ƒœƒ•–ƒ˜‘
–ƒ‘ †ƒ ‰ƒ •˜‹ ŽŒ—†‹ ‹ ā‹˜‘–‹Œ‡ ˜‹†‡ǡ •˜‡ †‘ •‡ • ˜”‡‡‘ ‡ ‘•—æ‹ ‘†
’”ƒæ‹‡ǡ˜Œ‡–”ƒ‹•— ƒ‹’‘•–ƒ‡‡’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‘‘ˆ— ƒ‘—ā‡Ǥ‡æ‹—ƒ«‡
‘•–ƒ˜‹–©‡†”—‰‹‰”ƒ„‡āŽŒ‹˜ ‹ƒǤ’”‡‹‘Œ‡’—捗ǡƒ”ƒŒ”‡’ƒ‘‘–ƒ‘‘‘
”˜ƒ˜‘‰„ƒ–”ŽŒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒŒ‡•’”‡‹‘—„‹•ƒ‰‡Ǥ„—œ‡Ž‘‰ƒŒ‡†—„‘‘
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ ƒ˜‘ Œ‡ —˜‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘ ƒ†ƒ „‹ —•’Œ‡æ‘ ”‹Œ‡æ‹‘ ’”‘„Ž‡ •
‘‹ƒ ‘Œ‹ „‹ ‘•˜”—Ž‹ ‘‘斑 Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ •˜‡–‹Ǥ ƒŒƒ Œ‡ „‹Žƒ — –‹Š‘
«‡ƒŒ—ǡ •–”’ŽŒ‡Œ— †ƒ ‡ƒ’”ƒ˜‹ ’‘–‡œ †‘ ‡ ’”‡’‘œƒ –—¯— ƒŒ‡”—Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ •Ž—«ƒŒ‘ƒ„ƒ•ƒŽƒ ƒ ‹†‡–‹–‡– †‘–‘”ƒ ‘Žƒƒ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹
„”‹ā‘ŒŽŒ—„ƒ˜‹œƒ‘ ƒǡ‹œ«‡‰ƒŒ‡œƒ–‹œƒ‹•”‹Žƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒ‘˜Žƒ•–‹–‘”‘¯‡Œ—ǡ
ƒ ”‹œœŽ›Œ‘ŒŒ‡‡Š‘–‹ ‡‹‡†—ā‘’‘‘‰ƒ‘Ǥ
ƒ ‹•–‹ ƒ«‹ ‹Ž†”‡† Œ‡ „‹Žƒ —Š˜ƒ©‡ƒ — ”‡ā— ƒƒ–Š‹‡ œƒ–‹ā‡ŽŒ‡Ǥ
ƒ†ƒ •— ”‡—Ž‡ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹Œ‡ œƒŽƒ †ƒ ‰‘•’‘†ƒ”‹«‹ƒ ©‹
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ•‡Ž‘’”‹Œ‡©‹”˜‡—”‹Œ‡—Ǥ
œƒ–‘©‡‡ƒŽ«‡ƒ–‹‹”‘ǡ•–”’ŽŒ‹˜‘‹„—†‘†ƒ˜‹†‹斑©‡Œ‡‰‘˜ƒ©‹
—«‹‹–‹•‘˜‹‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒƒ‘Œ‡•ƒ†ƒ‹ƒǤ‡©‡ ”‹œœŽ›Œƒ‹æ–ƒ’‹–ƒ–‹Ǥ
,‘˜Œ‡„‹•‡Œ‘揑‰ƒ‘‘„Œ‡•‹–‹œ„‘‰‘‘‰斑Œ‡—«‹‹‘Ǥ‡ƒŽ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘
‹•’‹–‹˜ƒ–‹ ‹ ‹Ž†”‡†Ǥ ‹Œ‡ Œ‘Œ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ ‡©‡ ‹æ–ƒ ‘ –‘‡ ”‡©‹ ƒƒ–Š‹Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ©‹œƒ•ƒ†‹Œ‡œƒŽƒ†ƒŒ‡‘–ƒ ’”‘«‹–ƒ‘’‹•‘Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”‹Ž‹†ƒ
•—Œƒ ƒ‘ Œ‡ „‹Žƒ —ƒ”‹‡––‹ ’ƒ ©‡ ‘ –ƒŒ Ž‘ƒ  ‘•–ƒ˜‹–‹ †ƒ ŽŒ—«ƒǡ
‡’”‘‹Œ‡æƒǤ
 ‡¯—˜”‡‡—ǡ 斑 Œ‡ –”‡„ƒ‘ —«‹‹–‹ • ‘•Œ‡©ƒŒ‡ ”‹˜Œ‡ œƒ–‘ 斑 ‘†
•˜‘Œ‡©‡”‹–ƒŒ‹’‘•–‘ŒƒŒ‡„‹‘Ž‘捇ƒŒ‡ǡ‘Œƒ„‹Œ‘Œ‘‰Žƒ˜‹æ‡”‡©‹‘‘•–ƒŽ‹
«Žƒ‘˜‹ƒŒ‡œ‹‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǫ

ƒƒ–Šƒ Œ‡ «—Žƒ —œ„—¯‡‡ ‰Žƒ•‘˜‡ —捃”ƒ ƒǡ œ˜‹ā†—‡ ‹ ’‘˜‹‡ ‹
‘”‡—ŽƒŒ‡‘›Œƒ—Œ‹Š‘˜—•Œ‡”—Ǥ —–”‘•Œ‡Œ‡œ‹œƒ†ƒ–ƒ„‹‘–Œ‡”ƒ–‹Œ—‹ ‡
‹”ƒ˜‡ƒ•–ƒœ‡‘Œ‡•—˜‘†‹Ž‡—‘‰”ƒ¯‡‡‘„‘”‡‰†Œ‡©‡’”‘˜Œ‡”‹–‹•–‡‘‘•–Ǥ
ƒ«ƒ•Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ‘ ƒƒ‘„ƒ ƒŽƒ•‘Ǥ ƒŠƒ‘Œ‡‘Œƒ†”‡•‹”ƒ‘‰œƒ‘†˜ƒŒƒŒ‡
’‘Œ‡†‹‘‰ ‰”Žƒ ‹œ ”†ƒ ‹ Œ—”‹‘ œƒ –‡Ž‡–‘ ‘Œ‡ Œ‡’‘„Œ‡‰Ž‘ ‘† ā‹‰‘•ƒŒƒǤ 
’”ƒ˜‘–”‡—–—‹•’—•–‹‘Œ‡‹œ”—‡•‘–ƒ‹Žƒ•‘ǡ«‹Œƒ•‡‘«ƒŽƒ‘‘‘–ƒŽƒ

176
 www.balkandownload.org

Žƒ†‘Œ— —‘‘˜”ƒ–ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡’”‘ƒ–”ƒŽƒƒ‘•‡Œ‡‰‘˜†”‡•‹”ƒ‹
‘Œœƒ—•–ƒ˜‹‘ǡƒ’”‡‰—‘‹œƒ–‡‰—‘Žƒ•‘†‘Œ‡‘–ƒ •‡‘Ž‹‘„”œ‹Š‘”‡–ƒ
‘‘–ƒ‘”ƒŒ—ā‡–ƒ‘‘Œƒ„—«‹ ‡•‡†ŽƒǤ‘†ƒŒ‡„”œ‹‘•˜‘Œ‡‰”‡‘”†ƒƒ
”‘†‡— •‘«‹‘ ƒœ‡ŽŒ—ǡ œ‰”ƒ„‹‘ –‡Ž‡ǡ ’‘Ž‡‰ƒ‘ ‰ƒ ƒ „‘ ‹ œƒ˜‡œƒ‘ — •˜‡
«‡–‹”‹‘‰‡’”‹’”‡‹˜æ‹‰ƒ–ƒ‘œƒā‹‰‘•ƒŒ‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ–”‡•Žƒ‰Žƒ˜‘ǡƒ‰”Ž‘Œ‘Œ•‡„‘Ž‘•–‡‰—Ž‘Ǥ’‡†‡•‡–’‡–
‰‘†‹ƒ‡ƒŽ ‘”†‘Œ‘指„‹‘—’—‘Œ•ƒœ‹ǡ«ƒ‹ƒ†ƒ•‡Œ‡‰‘˜‡˜Œ‡æ–‹‡
‹•— –”ƒā‹Ž‡ǡ ƒŽ‹ –ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ ˜‡© †˜ƒ Œ‡•‡ ƒǡ •˜‡ ‘–ƒ†Œ‡ ’”‘«‹–ƒ‘ ’‹•‘
Ž‡ƒ‘” ”‡™•–‡”Ǥ ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ –‘‰ ’‹•ƒǡ ‘ Œ—–”‘•‡ „‹ „‹‘ ‘˜†Œ‡Ǥ ‡ „‹
•˜ƒ‘†‡˜‘ ”ƒ†‹‘ ‘•ƒ •ƒ–‹ ‹•–Œ‡”—Œ—©‹ œƒŽ—–ƒŽƒ‰‘˜‡†ƒ ‹œ •—Š‹Š ”‹Œ‡«‹Š
‘”‹–ƒǡ Œƒ”ƒƒ ‹ ‰—†—”ƒ ƒ‘ „‹ ‹Š ’”‡„”‘Œ‹Ž‹ǡ‡ƒ ‘†˜‘Œ‹Ž‹ œƒ ’”‘†ƒŒ—ǡ
’”‡Œ‡•–‹Ž‹”†ƒ•Œ‡†‘‰’ƒæŒƒƒƒ†”—‰‹Ǥ‡ƒŽŒ‡‘„ƒ˜ŽŒƒ‘ƒ’‘”‡’‘•Ž‘˜‡
ƒ‘†ƒŒ‡‘‰‘Žƒ¯‹«‘˜Œ‡ǡƒ—„‘Œ’Žƒ©‡†‘Žƒ”’‘†ƒ—Ǥ‡«‡”ƒ•©‡•‡ǡ
ƒ‘ ‹ •˜ƒ‡ ˜‡«‡”‹ ‘–ƒ† Œ‡ ‘–”‹‘ ‘‘ ’‹•‘ •”‹˜‡‘ — ‘惔‹ •‘ƒ˜ƒǡ
†‘˜—©‹—©‹—‘”ƒ‹„‘Ž‹Š‹æ‹©ƒǡŽ‡©‹©‡—ƒ†—˜”—©‡˜‘†‡‹˜‹—–‹‹Ž„‹Œ‹
†ƒ—†‘‡•‡Ž‘•‹‘œƒ—„Žƒāƒ˜ƒŒ‡„‘Ž‘˜ƒǤƒ–‹©‡˜‡«‡”ƒ–‹—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹ǡ
‘–‹©‹ ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ ‹ ’”‘„—†‹–‹ •‡ — œ‘”—ǡ ƒ†ƒ ©‡ •‡ ‘’‡– ƒ©‹ • ”ƒ†‹ ‹ƒ
”ƒ«ƒƒ‘„‹•‡’”‹Š˜ƒ–‹‘’‘•Žƒ‹œƒ†ƒ–ƒƒ‘Œ‡Œ‡‹ƒ«‡œ„‘‰•˜‘Œ‹Š‰‘†‹ƒ‹
„‘‰ƒ–•–˜ƒ‘‰ƒ‘’”‡‹Œ‡–‹ƒƒ›‡ƒ ƒ””‹•ƒǡƒŒ•’‘•‘„‹Œ‡‰’”‡†”ƒ†‹ƒ—
•–‘«ƒ”•‘’‘•Ž—Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•„‘Ž‹—•” —•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡•˜ƒ–ƒ‡’‘–”‡„ƒ”ƒ†‹æ‘•–•Ž—ā‹Žƒ
•ƒ‘–‘‡†ƒ•‡ƒ‡‘†Œ‡Ǥ‡©•—œƒæŽ‹—–”‡©‹–Œ‡†ƒŽ‹’ŒƒǡƒŽ‹‹æ–ƒ‹Œ‡
„‹Ž‘ ‹•–‘ ‹œ‡¯— Œ‡ ‹ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ ‘† ‘‘‰ƒ•‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ
«‡–”ƒ‡•–‘‰ –”ƒ˜Œƒ ƒ†ƒ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ — Ž‘˜ ƒ ’Žƒ‹•‘‰ Žƒ˜ƒǤ ƒ ˜Œ‡–”— •‡
Œ‡‰‘˜ ”‡’ ˜‹Œ‘”‹‘ • Œƒ”„‘Žƒǡ ƒ ‘Œ‡ •—•˜ƒ‘‰ ,‡–˜”–‘‰ •”’Œƒ †‹œƒŽ‹
ƒ‡”‹«—œƒ•–ƒ˜—ǡŠŽƒ†‘—’‘œ‘”‡Œ‡•˜ƒ‘–‘„‹ā‡Ž‹‘œƒ’”‹Œ‡–‹–‹Œ‡‰‘˜—
’‘•Œ‡†—Ǥ ƒƒ–Šƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ†”—«‹Œ‡ ‡‰‘ ‰Ž‡†ƒ–‹ –ƒŒ ”‡’ ƒ‘ ‹œ”ƒœ
—’‘œ‘”‡Œƒ‹‘«‡˜ƒ•–ƒ˜ƒ’”‡ƒŒ‡œ‹—‹œŽ‡–—’”‡‘”˜‡‡”‹Œ‡‡Ǥ
‹æ‡‹•—œƒ˜”惘ƒŽ‹†ƒ•«ƒæ‘˜‹•‹Œƒ‹懔‹ŒƒǡœƒŒ‡†‘—Œ‹ā‹ ‹Ǥ‡ƒŽ
Œ‡”‡ƒ‘†ƒ•‡ǽ‘ƒ‹‘„‘ ‡ǼǤ‘”—«‘˜ƒ‘Œ‡‹”—«ƒ‘—Cilju puta‹—‰Žƒ˜‘
Œ‡ ‘†„‹Œƒ‘ ˜‡«‡”ƒ–‹ Œ‡” — ǽ”ƒ•–‡ –”„—ŠǼǤ‹‘ Œ‡ •ƒ˜”懐‘ ’”‹•–‘Œƒ ’”‡ƒ
ƒƒ–Š‹ǡ ‹ †ƒŽŒ‡ Œ‡āƒǡ ‹ †ƒŽŒ‡ „‹Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹‘ — ‘„”ƒœ ’”‹Œ‡ ‘†Žƒ•ƒ ƒ
•’ƒ˜ƒŒ‡ǡƒŽ‹—•˜‘Œ‘Œ•‡ŽŒ—„ƒ˜‹‹’ƒ†”āƒ‘”‡œ‡”˜‹”ƒ‘‹–‘Œ‘ŒŒ‡•ŽƒƒŽ‘•” ‡Ǥ
‹Ž‘—Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‘Žƒæƒ–‹’ƒ–Œ—‹‹œ‰Žƒ†‹–‹•˜‡‹œ‡¯—Œ‹ŠǡƒŽ‹”—‡•—Œ‘Œ
„‹Ž‡˜‡œƒ‡‘„‡©ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡†ƒŽƒ ”‹œœŽ›Œ—Ǥ’”‘–‡Žƒ†˜ƒŒ‡•‡ ƒ«‡•–‘
Œ‡œƒ–‡Žƒ‘ ƒ†—„‘‘œƒ‹æŽŒ‡‘‰Ǥ~‹˜Œ‡ŽƒŒ‡—•–”ƒŠ—†ƒ©‡‘–ƒ ’”ƒ–‹–‹Œ‡œ‹
–”ƒ‰ ‹ ‘–”‹–‹ †ƒ Œ‡ ‘‘‰ †ƒƒ œƒ˜”æ‹Žƒ — ”‹œœŽ›Œ‡˜‘Œ —Š‹Œ‹Ǥƒ† „‹ •ƒ‘
‘‰Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡ǡ—˜Œ‡”‹Žƒ„‹‰ƒ†ƒ•——•—Œ‡‡‘•‘˜ƒ‡ǡ†ƒŒ‡
‡©‡‹œ‰—„‹–‹—‘”‹•–†”—‰‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ ‹ŽƒŒ‡’‹•‘‘Œ‡Œ‡†‘„‹Žƒ‘†Ž‡ƒ‘”
”‡™•–‡”‹‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‘–ƒ–‹”ƒ–‹”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›‹Ž‹’”ƒ–‹–‹„‹Ž‘‘Œ‹†”—‰‹
–”ƒ‰˜‡œƒ—œ•˜‘Œ‡”‘¯‡Œ‡Ǥ‡ƒŽ‹•–‡ŽŽ‡ ‘”†‘„‹Ž‹•—Œ‡œ‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹‹‹Œ‡
177
 www.balkandownload.org

ā‡ŽŒ‡Žƒ†”—‰‡ǡ–‘©‡Œƒ•‘†ƒ–‹‘ —†‘œƒŒƒǤ‘—œ†ƒ˜ƒŽƒ•‡—Œ‡‰‘˜—ŽŒ—„ƒ˜
†ƒ©‡Œ‘Œ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
‘›Œ‡œƒŒ‹æ–ƒ‘Ǥ~‡Ž‹‘•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ’‘•ƒ‘Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡–”œ—Žƒ—œ†ƒƒ
†ƒ•‡˜”ƒ–‡’‘•Ž—ǡƒŽ‹œƒ†”Š–ƒŽƒŒ‡—ƒ–‘«–‘’Ž‹‹Ž‹’ƒŒ•‘‰†ƒƒǤ”˜‹’—–—
ā‹˜‘–—ǡ—•˜‘Œ‘Œ†˜ƒ†‡•‡–‘Œ‰‘†‹‹ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡•ƒƒǤ
–Œ‡”ƒŽƒ Œ‡ ƒŒ†”ƒā‡‰ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹ ‹œ‰—„‹Žƒ Œ‡ ’‘˜‡œƒ‘•– • ‘ ‡Ǥ ‹Œ‡ •‡
‘‰Žƒ ‘„”ƒ–‹–‹ ƒŒ ‹ ‘Œƒ Œ‘æ ‹Œ‡ „‹Žƒ •˜Œ‡•ƒ ‘‘‰ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ǡ ƒ‹
‘”‡—–‹•‡ƒ›‡—‹Ž‹ ”‹œœŽ›Œ—‘Œ‹•—‘”ƒŽ‹‘•–ƒ–‹‹œ˜ƒ•˜‡‰ƒ–‘‰ƒǤ”˜‹
’—–•˜‹Š–‹Š‰‘†‹ƒǡ†‘Œ‡„‹Žƒ˜‘ŽŒ‡ƒǡœƒæ–‹©‡ƒǡœ„”‹—–ƒǡƒƒ–Šƒ•‡•ƒ†ƒ
‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘•‹”‘«‡„‡œ‹‰†Œ‡‹‘‰ƒǤ
 

178
 www.balkandownload.org





35. poglavlje

—–”ƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ—Žƒœ‡©‹—‹ŽŒ’—–ƒ«—Žƒƒ›‡ƒƒ‘‰‘˜‘”‹Œ‡œ‹—
‘ —ǣ ǽ‡ƒŽǡ Œ‡•‹ Ž‹ •‹‰—”ƒ †ƒ ā‡Ž‹æ ‹©‹ǫ –”ƒāŒ‹ ƒ –‡ •‹‰—”‘„‘Ž‹ ‘† •‡†Žƒ ‹
ŒƒŠƒŒƒ — ’”‘–‡Žƒ †˜ƒ Œ‡•‡ ƒǤ ‘惎Œ‹ ‡‡ †ƒ –‡ œƒ‹Œ‡‹Ǥ ‘‰— ‘–‹©‹
˜Žƒ‘‹˜”ƒ–‹–‹•‡œƒ‡‘Ž‹‘†ƒƒǤ–‹ƒŽ‘’”‡†ƒŠ‹‹—ā‹˜ƒŒ—ā‹˜‘–—ǤǼ
ǽ ’”ƒ˜— Œ‡ǡ‡ƒŽǤ ‹ ‹ Œƒ ‘‰Ž‹ „‹•‘ ‘–‹©‹— ”‹„‘Ž‘˜Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‹œœŽ›Ǥ
ǽ,—Œ‡ †ƒ ‰”‹œ— ǯ‘ Ž—†‡ ‰‘”‡ ƒ •Œ‡˜‡”‘ ”—ƒ˜ —Ǥ ‘„”‘Œ—–”‘ǡ
ƒƒ–ŠƒǤǼ
‹Ž‘Œ‡”ƒ‘Œ—–”‘ǡƒŽ‹”ƒ†‹ ‹•—˜‡©‘–‹æŽ‹ƒ’‘•ƒ‘‹—ƒ–‹‹—‹ŽŒ—’—–ƒ
‹Œ‡„‹Ž‘‹‘‰‘•‹Œ‡œ‹ƒ‘ ƒǡƒ›‡ƒ‹ ”‹œœŽ›Œƒǡ‘Œ‹Œ‡•Œ‡†‹‘ƒ«‡Ž—•–‘Žƒ
”—ƒƒ‘„‰”Ž‹˜æ‹惎‹ ‡ƒ˜‡Ǥ–ƒ ‹ƒ›‡•Œ‡†‹Ž‹•—Ž‡¯‹ƒ‘”‡—–‹˜”ƒ–‹ƒ
’ƒŒ—Œ‡•ƒ‘ ”‹œœŽ›˜‹†‹‘ƒ‘—Žƒœ‹Ǥ‡ƒŽ•‡ƒ‰Ž‘‘”‡—‘Ǥƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡
‹œ‡ƒ¯‡‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǽ †‡æ‡ƒ‘ǡ–ƒ–ƒǫǼ—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡Ǥ
‡ƒŽ •‡ ‘’‡– ‘”‡—‘ — ’”‹ŒƒæŒ‹ ’‘Ž‘āƒŒǤ ǽƒǡ œŽƒ–‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ ’”‹‹‘
惎‹ — —•–‹ƒǤ ǽ ƒ ƒŽ‘—Ǥ ‘”ƒ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ ‘‡ ‹˜‹†Œ‡–‹ ƒ‘ –ƒ‘
•–‘Œ‡•–˜ƒ”‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ‘„‹æŽƒ•–‘Ž†ƒ‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ—Ž‹ ‡Ǥǽƒ†ƒǫǼ
‡ƒŽ Œ‡ ’—Šƒ‘— ˜”—©— ƒ˜—Ǥ ǽ”‡©‡ œƒ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘
•ƒ–‹”‡©‹ǤǼ
ǽƒ†ƒǫƒ‹œŽƒ•—•ˆƒ”‡ǫǼ
ǽƒ†ƒ„‹†‘掃ƒ†‘”—«ƒ‹ƒ‘斑•ƒ‘•–ƒ˜‹‘•˜‡—’—–‡‘†«‘˜Œ‡ƒ
‘Œ‹©‡•ƒ†ƒ„‹–‹‰Žƒ˜‹ǤǼ‡ƒŽŒ‡‹—‘’”‡ƒƒ›‡—Ǥ
‡‘©„‹–‡—’—–‡†‘„‹Žƒ‘ƒǤǽ‘Ž‹‘–‡†—‰‘‡©‡„‹–‹ǫǼ
ǽ–’”‹Ž‹‡–Œ‡†ƒ†ƒƒǤǼ–ƒ ƒ‘†ƒŒ‡‹Œ‡ā‡Ž‹‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹—‘«‹ǡƒ†”—‰ƒ
†˜‘Œ‹ ƒ—捃”ƒ ƒǡ—Š˜ƒ©‡ƒ—–‘‡—‰‘†‘”ƒœ‰‘˜‘”—ǡ—•”‡†‘–‘«‹Žƒ•—
•‡ƒ•˜‘Œ‡惎‹ ‡ƒ˜‡Ǥ
ǽƒŽ‹ƒŒƒǫǼ

179
 www.balkandownload.org

‘’‹˜æ‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹‰—–ŽŒƒŒƒ˜‡ǡ‡ƒŽŒ‡—•–ƒ‘‹”‡ƒ‘ǣǽƒœ˜ƒ‘•ƒŒ‡Œ—«‡”
•”‘•–”—‘‰Ǥ‘œ†”ƒ˜‹‘•ƒŒ‡—–˜‘Œ‡‹‡ǤǼ
ǽ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ„‹–‡˜‘ŽŒ‡Žƒ˜‹†Œ‡–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†‡æǡ–ƒ–ƒǤ‡©Œ‡’”‘掑
†‘•–ƒ˜”‡‡ƒ‘–ƒ†‹•‹„‹‘— ‘”–‘”–Š—ǡœƒ’”ƒ˜‘‰‘–‘˜‘†˜ƒ–Œ‡†ƒǤǼ
‡ƒŽ Œ‡ • ‹œƒ —ƒ —œ‡‘ •˜‘Œ æ‡æ‹” ‹ ƒŒ‡•–‹‘ ‰ƒ ƒ ‰Žƒ˜‹ «˜”•–‘
’‘–‡‰—˜æ‹ ‘„‘†Ǥ ǽƒǡ ‘‰‘ –‘‰ƒ ‹ƒ ƒ ’ƒ‡–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽ‡„‹ „‹Žƒ
•”‡–ƒƒ†ƒ„‹–‘«—ŽƒǤǼ
ƒƒ–Š‹•—•‡œƒāƒ”‹Ž‹‘„”ƒœ‹Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘ƒŒ„Ž‹ā‡斑Œ‡‘–ƒ ƒŽ—†‹”ƒ‘ƒ
’”‘„Ž‡‘Œ‹•‡‹•’”‹Œ‡«‹‘‹œ‡¯—Œ‹ŠǤ”‹Œ‡‘‘‰†ƒƒ——Š‹Œ‹’‘†‹Œ‡Ž‹‘„‹
• Œ‘ •˜ƒ— „”‹‰— ‹ ‡‹” ‘Œ‹ — Œ‡ ‘‡–ƒ‘•ƒǤ Razgovarajmo o tome!
Š–Œ‡Žƒ—Œ‡˜‹—–‹ǡƒ‘†ƒ•‡•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‡‹ ”‹œœŽ›’”‹•—–ƒǤ
ǽ‹ ‘ ‹ ‹ –‹ †Œ‡˜‘Œ‘ǡ ’ƒœ‹–‡ ƒ •˜‡ †‘ ‡ ‡ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǤ
ƒæ—–‹‘Œ‡ƒ•‡—†—‹’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒƒ–Š—ƒ‘†ƒ•‡‡«‡‰•Œ‡–‹‘ǡƒ‘†ƒŒ‘Œ
Œ‡‹œ‡ƒ†ƒ’”‹æƒ‘‹œƒ‰”Ž‹‘Œ‡Ǥ‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡—•ŽŒ‡’‘‘«‹ —‹”‡ƒ‘ǣǽ‘Ž‹–‡ǡ
©‡”‹Ǽǡƒ‘†ƒŒ—Œ‡ƒ‰Ž‘’—•–‹‘‹”‡—‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
ƒŽ—’‹‘‹ŠŒ‡œƒ•‘„‘‹œ˜—ƒ‘†ƒŒ‡‘•–ƒ‘˜‹•Œ‡–‹—–‹æ‹‹œƒŒ‡†‘•ƒ
斔‘’‘–‘Ž‘ƒ ƒǡ–ƒ˜ƒ‹撃Œ‘Ž•‘‰©‡”‡–ƒŒƒ‘Œ‡•‡«—Ž‘‹œ—Š‹Œ‡ǡ‰†Œ‡•—
”‹œœŽ›Œ‡˜‹ —Šƒ”‹ ’”‹’”‡ƒŽ‹ ’‘†‡˜‹ ‘„”‘Ǥƒƒ–Šƒ Œ‡ ‡’‘‹«‘
•–ƒŒƒŽƒǡƒ‰”Ž‘Œ‘Œ•‡•–‹•—Ž‘†‘Œ‡•Ž—惎ƒƒ‘•‡‘–ƒ —†ƒŽŒƒ˜ƒƒ•˜‘Œ‡
˜‡Ž‹‘惔 —Ǥ‘«‹ƒ•—Œ‡’‡Ž‡•—œ‡Ǥƒ›‡•‡ƒ‰—‘ƒ•–‘Ž‹ ‹–ƒ‘†ƒ
Œ‡‘•–ƒŽƒ„ƒŽƒ•‹”ƒ–‹•ƒ‘ƒ†˜‹Œ‡‘‰‡‹’”‡”‹ā‹‘Œ‡”—‡ƒ’”•‹ƒǤǽƒŽ‡ǡ
˜Œ‡–‹©—ǡ‘˜‘•–˜ƒ”‘†—‰‘–”ƒŒ‡Ǥ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒƒƒā‡æ‘«‡—•‡”ƒ†‹Ǥ˜‹Š
‡‘Ž‹‘Œ‡•‡ ‹’”‹‹Œ‡–‹Ž‹•‘‘«‹–—’”‘Œ‡—ƒ–˜‘Œ‡–ƒ–‹‹–‘‡ƒ„‘ŽŒ‡Ǥ
‘•–ƒ‘Œ‡”œ‘˜‘ŽŒƒƒ‘˜”ƒ‰ǤǼ
”‹œœŽ›Œ—Œ‡†—‰‘‹„‘Ž‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǤJe li to ono čega, se bojim?
ƒƒ–Šƒ—Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒ‡’”‹Œ‡–‘‘†ƒŠ—˜æ‹‰Žƒ˜‘Ǥ‘Ž‹‘Œ‡
—•’Œ‡Žƒ’”‹‹Œ‡–‹–‹Ǧƒ†‘„”‘Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒǦ—’‘ƒæƒŒ—‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ’”‡ƒ
”‹œœŽ›Œ— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ’”‘Œ‡‡ ’ƒ Œ‡ œƒ•ƒ† ‘‰ƒ‘ „‹–‹•‹‰—”ƒǤ ƒ‹œ‰Ž‡†
œƒ†‘˜‘ŽŒƒ Œ‡œ‹‹ ‡«—Œ‹ ‘†‰‘˜‘”‘ǡ ”‹œœŽ›Œ‡ ‹•’‘† ’—Ž–ƒ œƒ
•‡”˜‹”ƒŒ‡‹œ˜ƒ†‹‘–”‘惐ƒ–’‹•ƒ‘Œ‡Œ‡’‹•ƒŽ‘ǣ  Ǥ
  ǡ  Ǥ„Œ‡•‹‘Œ‡ƒ–’‹•‘«ƒ˜ƒ‘œƒ„‹Œ‡•˜ƒŒ•‡•–”ƒ‡
—Š‹Œ•‹Š ˜”ƒ–ƒǡ œƒ–˜‘”‹‘‹Š ‹ œƒŽŒ—«ƒ‘ Ž‘‘–‘Ǥ ”ƒ–‹˜æ‹ •‡ǡ ƒ–‘«‹‘ Œ‡
ƒƒ–Š‹˜”—©—ƒ˜—‹”‡ƒ‘ǣǽŒ‡†‹‹‡‘Œ†”āƒ–‹Œ‡œ‹œƒœ—„‹ƒǡ†Œ‡˜‘Œ‘ǡ
‡‰‘ƒ•˜‡‹•’”‹«ƒŒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹•’”‡’Ž‡Žƒ’”•–‡‘‘˜”—©‡惎‹ ‡ƒ˜‡Ǥǡ•ƒ‘ƒ†„‹‘‰ŽƒǤ
ǽ‘Œ‡’”‹˜ƒ–ƒ•–˜ƒ”Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ›‡Œ‡”‡ƒ‘ǣǽ‡ā‡Ž‹‘‰—”ƒ–‹‘•—–—¯‡•–˜ƒ”‹ǤǤǤǼ
ǽ‘˜”ƒ‰ƒǡ‹–‡ƒ‘ā‡Ž‹‘ǨǼā—•–”‘‰ƒŒ‡’”‡‹—‘ ”‹œœŽ›Ǥǽ œƒ–‘ǡ˜Œ‡–‹©—ǡ
•‹•–‹‘ƒ•— ‡Ǥe–‘•‡ǡœƒ‘‰ƒ‹Ž‘‰ƒǡ†‘‰ƒ¯ƒ‹œ‡¯—–‡„‡‹–˜‘Œ‡‰–ƒ–‡ǫǼ

180
 www.balkandownload.org

ǽ‘ā†ƒ ‘ā‡‘ ’‘‘©‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ›‡ —–Œ‡æ‘Ǥ ǽ ”‹œœŽ› ‹ Œƒ

˜Œ‡”‘Œƒ–‘’‘œƒŒ‡‘–˜‘Œ‡‰–ƒ–—„‘ŽŒ‡‘†–‡„‡ǡŒ‡”œƒ‘‰ƒ†—ā‡‹—捃” ‹
•‘Ǥ —捃” ‹ ‡ ‘‰— ‹œ”ƒœ‹–‹ •˜‘Œ— „‘ŽǤ ˜—«‡‘ •‡ —†—„‘‡ ”ƒ«‡
„—ƒ”‡ ‹ ‘•–ƒŒ‡‘ –ƒ‘ †‘ ‡ •‹•Ž‹‘ 斑 —«‹‹–‹• ‘‹ 斑 ƒ• —«‹Ǥ
ƒ‘•‡‹–˜‘Œ–ƒ–ƒ•ƒ†ƒƒŽƒœ‹Ǧ—†—„‘‘”ƒ«‘„—ƒ”—Ǧ•ƒǤ ‘©‡æŽ‹
ƒ”‡©‹œƒæ–‘ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡–”ƒā‹Žƒ‘†‰‘˜‘”‘Œ‹„‹‹Šœƒ†‘˜‘ŽŒ‹‘‹—Š˜ƒ–‹Žƒ•‡’”˜‘‰‘Œ‹
Œ‘Œ Œ‡ •‹—‘ — ‰Žƒ˜‹ǡ œƒŒ‡— ‘Œƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ ’”‡†ƒŽ‡‘ ‘†‹•–‹‡ǡ ‘— ‘Œ— Œ‡
’‘„—†‹‘ Ž‘ƒǡ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ —˜‹Œ‡ „‹‘ ’”‹•—–ƒ —‹•Ž‹ƒǤ ǽƒœ‘«ƒ”ƒŽƒ •ƒ
–ƒ–—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǡǽ‹•ƒ†ƒ—Œ‡–‡æ‘‘’”‘•–‹–‹‹ǤǼ
ƒ›‡Œ‡”ƒæ‹”‹‘”—‡Ǥ’—•–‹‘•‡•–‘Ž‹ ‘‘’‡–—‘”ƒŽƒ’‘Ž‘āƒŒ–ƒ‘
†ƒ•—•˜‡«‡–‹”‹‘‰‡„‹Ž‡ƒ’‘†—Ǥǽƒ‘„‹–‹—‘’©‡‘‰Žƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹•˜‘Œ‡‰
–ƒ–—ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒǣǽ –‹‘Œ‡†ƒ•‡‘†Ž—«‹œƒŽ‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒŒ‡”
Œ‡’”‘ ‹Œ‡‹‘†ƒŒ‡‘•ƒ˜”懐—āœƒ‡‡‹œ‡–œƒŒ‡‰ƒǤŽ‘ƒ‹Œƒ–‘‹•‘
œƒŽ‹ǡƒŽ‹Œ‘æ‘–ƒ†•‘„‹Ž‹†Œ‡ ƒǡ‘Œ‘–ƒ ‹‡–Šƒ†ƒŽ‹•—•‡†ƒ©‡‘ǤǤǤ•‡
˜Œ‡«ƒ–‹‹—Œ‡†‹‹–‹ƒæ‡”ƒ«‡˜‡Ǥ‘Ž‘ƒ‹Œƒ•‘ǤǤǤ•‡ƒŽ‘”ƒœ‹æŽ‹‹–‘Œ‡ǤǤǤ
œƒ–”Ž‘–—ƒ†—ǤǼ
ƒ›‡ Œ‡ œƒŽƒ«‹ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ”‹œœŽ›ŒƒǤ ǽ‘ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ œƒæ–‘ ˜‡© †˜ƒ
Œ‡•‡ ƒ‹•‘˜‹†Œ‡Ž‹Ž‘ƒƒǤǼ
”‹œœŽ› Œ‡ ‹—‘ ‰Žƒ˜‘ǡ ƒ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǤ ǽƒ†ƒ •‡ –ƒ–ƒ „”‹‡
œƒ–‘斑©‡Ž‘ƒ‘ā‡‹–‹‡—–Š‡”ˆ‘”†ǡƒŒƒ©—‘•–ƒ–‹—•‹†Œ‡Ž‹ ƒ‹‡©——
†ƒ–‹ƒ•ŽŒ‡†‹ƒœƒ”ƒ«ǤǼ
”‹œœŽ›Œ‡˜‡•—•‡‡•ƒ–‡—•‡•—’‹Ž‡‹‘•˜”—‘•‡‘‘•‡„‡ƒ‘†ƒ–”ƒā‹
Œ‡•–‘ƒ‘Œ‡©‡’ŽŒ——–‹‹ƒ‘†ƒāƒŽ‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡œƒ„”ƒ‹‘’ŽŒ—˜ƒ«‹ ‡
—ƒ–‹‹Ǥǽ‡—–Š‡”ˆ‘”†ǡbankareva©‹ǨǼ’”‡œ‹”‘Œ‡ˆ”—‘Ǥǽƒ˜ƒ©‡
ona„‹–‹ā‡ƒœƒŒ‡†‘‰”ƒ«‡”ƒǨǼ
ǽ‘斑–ƒ–ƒ‡˜‹†‹Œ‡•–†ƒŒƒ‹•ƒ”‹˜ƒ斑—•‡•ƒ‹Œ‡‘•–˜ƒ”‹‘Ǥ
Ž‘ƒ ‹Œ‡ ”‘ƒ–‹«‘ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ œƒ ‡‡Ǥ «‹–‘ Œ‡ œƒŽŒ—„ŽŒ‡— ‡
—–Š‡”ˆ‘”†ǤǼƒƒ–Šƒ•‡‘†—’”Žƒ’‘–”‡„‹†ƒ‰Žƒ•‘—œ†ƒŠ‡‘†‘ŽƒæƒŒƒǤ
”‘†ƒŽƒ‹Œ‡’”‹«—‹˜‹†Œ‡Žƒ†ƒŒ‡ ”‹œœŽ›–‹‡—–Œ‡æ‡‹–ƒ‘¯‡”—Œ‡Žƒ—Ž‘Ǥ
Œ‡œ‹‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ moglo Œ‡ ‘„Œƒ•‹–‹ ‘«‡˜‘ ‡‘„‹«‘ ’‘˜Žƒ«‡Œ‡ ‘† Œ‡ ‹
”œ‘˜‘ŽŒ— ’”‡ƒ •˜‘Œ‹ ŽŒ—†‹ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ƒŽ‘ Ž‹ƒ˜‘ ƒ†ƒ •‡ „‘ŽŒ‡
’”‘—«‹Ž‘Ǥ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒbrinuloŒ‡–‘†ƒ•‡‘ƒ‡©‡—†ƒ–‹‹”‘†‹–‹ƒ•ŽŒ‡†‹ƒ
œƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥ ‡Ž‹ƒ‘„œ‘”—„‹‘‹Œ‡†ƒ—捃”ƒ •‘Œ‹„‹‘ƒ‘ā†ƒ
‘†Ž—«‹Žƒ’”‘˜‡•–‹‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒǫ
ƒ›‡ Œ‡ Œ‡ā‘ ”‡ƒ‘ǣ ǽ 斑 Œ‡ • –˜‘Œ‹ ”‘ƒ–‹«‹ ‹–‡”‡•‹ƒ œƒ
Ž‘ƒƒǫǼ
‘”—‡Œ‡ŽƒŒ‡’‘†ƒ›‡‘˜‹—’‹–‹’‘‰Ž‡†‘Ǥ‘„”‹‘ā‡Ǩƒ”•˜‹
‘•‹Ž‘ƒƒ˜‹†‡斑‘•Œ‡©ƒœƒŒ‡‰ƒǫǽƒæ–‘„‹–‘„‹Ž‘˜ƒā‘ǡƒ†ƒŒ‡—‹Œ‡
181
 www.balkandownload.org

˜ƒā‘ǫǼ ‘†˜”ƒ–‹Žƒ Œ‡Ǥ †‰—”—Žƒ •‡ ‘† •–‘Žƒ‹—•–ƒŽƒǤǽ‘ā‡æ •‹—–‹ ƒ–’‹•ǡ

”‹œœŽ›Ǥ‹æ‡•‡‡ƒ‘«‡—”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥ‡‘‰—’‘’”ƒ˜‹–‹‘‘«‡—‹Œ‡
•—¯‡‘†ƒ•‡‘•–˜ƒ”‹Ǥ˜”‡‡‘©‡‹–ƒ–ƒ–‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹ǤǼ
ǽƒǡ†ƒƒŽ‘—„”œƒ‘•–˜ƒ”‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›‡ǡǽ’Žƒ‹”ƒ—Š˜ƒ–‹–‹‘‘‰
–˜‘Œ‡‰Œ— ƒ‹‘„‘Œ‹–‹—”‘‰‘˜‡Ǥ‡‹†ƒ†‘•‘Ž‘˜‹Ž‹’Žƒ‹•‘‰Žƒ˜ƒ‡ƒŽ
Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ•—‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‹ǤǼ
ǽ ƒ‘Ž‹Œ‘æ ”˜‡‡„‘Œ‡ǫǼ
ǽ‹†‹‘•ƒ†ƒ‹ƒ—斃‰ŽŒ—•‘’”‡‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›‡Ǥ
ǽ†ƒ‹†‡ƒŒ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ —Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
 

182
 www.balkandownload.org





36 poglavlje

‡ƒŽŒ‡ŒƒŠƒ‘ƒ•Œ‡˜‡”ǡƒ‰”Ž‘—•‡•–‹•—Ž‘œ„‘‰‘‘‰’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰’‘‰Ž‡†ƒ
—‘«‹ƒŒ‡‰‘˜‡†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡Ǥ•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ—Œ‡’‘˜”‹Œ‡¯‡—‹œ„—Œ‡—ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘
†”—‰‘‰ ƒ«‹ƒǤ ˜‡ ©‡ •‡ • ˜”‡‡‘ ”ƒœŒƒ•‹–‹ǡ‹ ‘ƒ ©‡ •Š˜ƒ–‹–‹ ”ƒœŽ‘‰‡
Œ‡‰‘˜ƒ’‘ƒæƒŒƒ—’”‘–‡Žƒ†˜ƒŒ‡•‡ ƒ‹‘ā†ƒ©‡—‘’”‘•–‹–‹Ǥ‹Œ‡•‡
‘‰Ž‘ ”‡©‹ 斑 ©‡ ‘ƒ —«‹‹–‹ • ˜”‡‡‘ ‹ —†ƒŽŒ‡‘æ©— ‘Œ‡ Œ‡ ‘ •–ƒ˜‹‘
‹œ‡¯—Œ‹ŠǡƒŽ‹–”‡„ƒŽ‘—Œ‡•Ž‘„‘†‘‰’”‘•–‘”ƒ†ƒ”ƒœ‹•Ž‹斑ƒ’”ƒ˜‹–‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‡ ‘†Ž—«‹‘œƒ ‹œ ’‘–‡œƒǤ ‹Œ‡ „‹Ž‘ Žƒ‘Ǥ ‡ƒŽ Œ‡ • ’‡†‡•‡– ’‡–
‰‘†‹ƒ •ƒ–”ƒ‘ †ƒŒ‡ ’‘–’—‘ ‘†”ƒ•–ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‹’ƒ Œ‡ œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ —捃”ƒ 
‹ƒ†‡œƒ˜”æ‹•‘†”ƒ•–ƒŒ‡Ǥ‘•‡‰—‘Œ‡‹œ˜Œ‡•—”ƒœ‹—‘†”ƒ•Ž‘•–‹ǡœƒ‘
Œ‡ –‘ Œ‡‹ 斑 Œ‡ǡ ƒ ‘†ƒ •‡ ‡æ–‘ †‘‰‘†‹Ž‘ 斑 ‰ƒ Œ‡ ’”‘–”‡•Ž‘ — Œ‡‰‘˜—
•–ƒŒ—‡’”‘Œ‡Œ‹˜‘•–‹ ‹ ’”‹•‹Ž‹Ž‘ ƒ ‘˜— ”ƒœ‹— œ”‡Ž‘•–‹ ‹Ž‹ǡ ƒ‘ Œ‡
‡ƒŽ˜‘Ž‹‘‹•Ž‹–‹ǡƒ—œ˜‹æ‡‹Œ—˜‹•‹—Ǧƒ‘—‡‘«‡‹˜ƒ‹•‹–—ƒ ‹Œƒƒƒ†ƒ
«‘˜Œ‡‘”ƒ†‘„”‘„‹–˜‘ŽŒ‡‡‘•‘„‡•–ƒ˜‹–‹‹•’”‡†˜Žƒ•–‹–‡ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘
‘Ž‹‘„‘ŽŒ‡Ž‘Ǥ
–ƒ‘Œ‡–‘‰Œ—–”ƒ–—āƒ•” ƒ”‡—‘ƒƒŒ†—ā‡ǡƒŒ„‘Ž‹Œ‡’—–‘˜ƒŒ‡—
ā‹˜‘–—Ǥƒƒ•Œ‡„‹‘—–‘”ƒǤ‡ƒŽŒ‡‹œ”ƒ«—ƒ‘†ƒ„‹Žƒ‰ƒ‹ƒ•‘‘†懕–†‘
‘•ƒ‹Ž‘‡–ƒ”ƒƒ•ƒ–ǡ—œ‡˜æ‹—‘„œ‹”•–ƒŒ‡ ‡•–‡ǡ–‡”‡ǡ‡‘Ž‹‘†—„‘‹Š
”‹Œ‡ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‘”ƒ‘ ’”‡‰ƒœ‹–‹ ‹ œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡œ„‘‰ ‘©‡Œƒǡ ‘‰ƒ‘ †‡˜‘
’”‡˜ƒŽ‹–‹ ‘‘ ’‡†‡•‡– ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ ‹ •–‹©‹— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ œƒ ƒŒ‡ ‘† –”‹ †ƒƒǤ
ƒ‘©‡‡‰†Œ‡ƒ©‹•‘„—‹Ž‹©‡•’ƒ˜ƒ–‹’‘†œ˜‹Œ‡œ†ƒƒǤ ƒ”— ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹Š
‡©‡„‹–‹–‡æ‘’”‘ƒ©‹ǡƒ‘Œ‡•˜‘Œœƒ†ƒ–ƒ‘‰ƒ‘‘„ƒ˜‹–‹—Œ‡†‘†ƒ—ǡ
œƒ–‹’”‘˜‡•–‹‘•–ƒ–ƒ˜”‡‡ƒ—ƒƒŽ‘‹ǡ‹ƒ‘‡•’”˜‘œƒ‹•Ž‹‘Œ—Œ‡
‹ƒ‘ƒ ——Ǥ ƒæ–‘ „‹ ā‡Ž‹‘ Œ‘æ Œ‡†ƒ ”ƒ‡ ƒ†ƒ ‘ā†ƒ ‹ ƒ• ”‡•
‘ƒ•‡©‡•ƒ«—˜ƒ–‹œƒ„—†—©‡‰‡‡”ƒ ‹Œ‡ǫ
ƒ—•‡„”‹‰ƒ«‹‹Žƒ’‘†Œ‡†ƒ‘˜‡Ž‹‘‹’‘‰—„‘ƒ‘‹‘‰—©‘•–
†ƒ‹œ‰—„‹ƒƒ–Š——‘”‹•–‡‡†”—‰‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ‘Œƒ‹ƒ•˜‘Œ‡•‘˜‡œƒŒ—Ǥ
œ ‘©‹— ‘©–‹Œ‡‘ ’”‘掋Š „‡•ƒ‹ŠŒ‡•‡ ‹ǡ •˜‡ ‘–ƒ† Œ‡ ’”‘«‹–ƒ‘ ’‹•‘
‰‘•’‘†‡”‡™•–‡”ǡ œƒ‹æŽŒƒ‘ Œ‡ •‹–—ƒ ‹Œ‡ œ„‘‰ ‘Œ‹Š •‡ ā‡Ž‹‘‘•Ž‘„‘†‹–‹ •˜‹Š
–‹Šƒæ–ƒ”‹ŒƒǤ
183
 www.balkandownload.org

ƒ‹æŽŒƒ‘Œ‡†ƒ•‡ƒƒ–Šƒ‡©‡‘©‹‘–”‰—–‹’”‹˜Žƒ«‘•–‹•˜‘Œ‡’”ƒ˜‡
‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‹œ—ƒŽ‹œ‹”ƒ‘Œ—Œ‡ƒ‘‰”Ž‹„”ƒ–ƒǦ„Ž‹œƒ ƒǨǦ‹‘•–ƒŽ—„”ƒ©—‹•‡•–”‡
ƒ‘’‘•–‘Œ‡ǡ‹œƒ‹æŽŒƒ‘ƒ‘«‡œ‡ā‹˜Œ‡–‹‡¯—Œ‹ƒǤ•Œ‡©ƒ‘Œ‡„‘Žœ„‘‰
Œ‡œ‹‡’‘†‹Œ‡ŽŒ‡‡‘†ƒ‘•–‹•˜‡†‘—ƒ’‘•ŽŒ‡–—‹Œ‡ǡ•˜ƒ—•—œƒƒǡ†‘掃
”‡©‹ ”‘œ •–‹•—–‘ ‰”Ž‘ †ƒ ā‹˜‘– ƒ”ƒ«— ‹Œ‡ œƒ Œ—Ǥ ‘–ƒ† Œ‡ ’”‹•–ƒŒƒŽƒ ƒ
Œ‡‰‘˜‡’Žƒ‘˜‡’”‡ƒ‘Œ‹ƒ„‹Œ‡†‘‰†ƒƒ’”‡—œ‡Žƒ˜‘¯‡Œ‡”ƒ«ƒ•ƒ‘
œƒ–‘斑Œ‡–‘†—‰‘˜ƒŽƒŒ‡—‹•–‡ŽŽ‡Ǥ
ƒ‹æŽŒƒ‘Œ‡•˜‘Œ—ā‡—•Š”˜ƒ—‘†–—‰‡‹•‡„‡ƒ‘•‰‘†‹ƒƒ’‘•–ƒŒ‡
‘‰‘”«‡‹ŽŒ—–ǡ‹ƒ‘•‡•—æ‹’‘’—–‘‘‰”‡’ƒ’Žƒ‹•‘‰Žƒ˜ƒ斑‰ƒŒ‡‘„Œ‡•‹‘
ƒŒƒ”„‘Ž—œƒœƒ•–ƒ˜‡Ǥ–Œ‡Š——‹Œ‡’”—āƒ‘«ƒ‹Œ‡‰‘˜’‘«‡–‹’Žƒ’”‹Œ‡
‡‰‘斑•—†‘„‹Ž‹ƒƒ–Š—ǡ†ƒ©‡•–‡ŽŽ‡ƒ‘Œ‡‰‘˜‡•”–‹’”‘†ƒ–‹”ƒ«
Ž‘ƒ—ǤŽ‹‡©‡ƒ‘•‡‘‘ā‡‹©‡”‹‘‘‰„ƒƒ”ƒǤƒ‘Œ‡–ƒ–ƒæ–ƒ‹•’”ƒœƒ
‰”ƒ†•ƒ†Œ‡˜‘Œƒ‘‰Žƒ‘•Œ‡©ƒ–‹’”ƒ˜—ŽŒ—„ƒ˜œƒŒ‡‰‘˜†‘ǡŽŒ—„ƒ˜ƒ˜—Œ‡
ƒ•”‡•‘ƒ•œƒ•Ž—ā‹‘ǫ
Neal, uvijek zamišljaš ono najgoreǡ«‡•–‘—Œ‡’”‡†„ƒ ‹˜ƒŽƒ•–‡ŽŽ‡ƒ†„‹
•‡’”‹’”‡ƒ‘œƒ‡•”‡©—ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘†‘掃‘ƒ‹Ž‹‡ǤŽ‹‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘
‘•Ž‘„‘†‹–‹˜‹œ‹Œ‡—‘Œ‘Œ‹ŠŒ‹Š‘˜ƒ©‹ƒ’—æ–ƒǡ•‡Ž‹•‡‘†Œ‹Š‹—†ƒŒ‡œƒ‡‘‰
–‘‹Œ‡ƒŽ‹Œ‹ƒǤŽ‹ƒŒ‡„‹ŽƒŒ‘扑”ƒ‘†‘‡—‘Œ‘Œ„‹‘–‹æŽƒƒ†Œ‡˜‘Œƒ«‹
ˆƒ—Ž–‡–ƒ•‡ŽŽ—ƒ••ƒ Š—•‡––•—ǤImaj vjeru u Samanthinu ljubav za nas i ranč,
Neale,•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡ƒ†„‹Œ‘Œ’”‹«ƒ‘‘•˜‘Œ‡‘«ƒŒ—ǤOna nas nikada
neće napustiti.
Ž‹ †‘ •‡ ’”‘–‡Ž‹Š Œ‡•‡ ‹ Š”˜ƒ‘ •ƒ •˜‘Œ‘ ’”‹”‘†‘ǡ •ƒ˜Œ‡æ©— ‹
‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǡ†‘惑Œ‡†‘œƒŽŒ—«ƒ†ƒ•‡‡”ƒ†‹‘ƒƒ–Š‹‘ŒŽŒ—„ƒ˜‹œƒ‡ƒŽƒ
‹ •–‡ŽŽ‡ ‘”†‘Ǥ ƒāƒ Œ‡ „‹Žƒ Œ‹Š‘˜ƒ ŽŒ—„ƒ˜ ’”‡ƒ Œ‘Œ‹ –ƒ‘ Œ‡ †‘‹‘
‘†Ž——ǤŽƒ‹”ƒ‘Œ—Œ‡’”‹‘’©‹–‹•–‡ŽŽ‡‹’”‹’”‡‹–‹Œ‡œƒ”ƒ‘Œ‹‹Š«‡ƒǡƒŽ‹
˜‡©’‘‘„‹«ƒŒ—’”‘‹Œ‡‹‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡‘–‘‡‡†ƒ‘†‹‰”ƒ‘†ƒŠ•˜‡ƒ†—–‡Ǥ
ƒ”–‡„‹‹‘‰Ž‡‹©‹—’”‹Ž‘‰’ƒŒ‡ā‡Ž‹‘•–‡ŽŽ‡’‘æ–‡†Œ‡–‹„‘Ž‹‘Œ—‘•ƒ†ƒ
–”’‹ǤNe brinite se tjeskobno za sutrašnji dan, jer će se sutrašnji dan brinuti za
se! Svakom je danu dosta njegove muke,‰‘˜‘”‹Ž‘Œ‡˜‡–‘’‹•‘‹‘©‡•‡–‘‰ƒ
’”‹†”āƒ˜ƒ–‹Ǥ
ƒ†ƒ Œ‡ „‹‘ ƒ ’—–— ’”‡ƒ ˆƒ”‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹Š —’‘œƒ–‹ ‹ŽŽ‹ ‡–
‘ŽŽ‘™ƒ›ǡƒƒ–Š‹—ƒŒ—ǡ‹Œ‡œ‹ƒ—āƒ‡‘ƒǡƒ‘Œ‡Œ‘æā‹˜Ǥ”‡†•–ƒ˜‹–
©‡ ‹ •‡ ƒ‘ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ Œ‡ —•˜‘Œ‹‘ Œ‹Š‘˜— ©‡”ǡ ƒŽ‹ ‡©‡ ‹ ”‡©‹‰†Œ‡ •‡
ƒƒ–ŠƒƒŽƒœ‹ǡ‹„‹Ž‘斑‘Œ‘Œ•˜‡†‘‡†‘„‹Œ‡‘†‰‘˜‘”ƒ’‹–ƒŒ‡‘Œ‡
‹ Œ‡ ƒ‹‘ ’‘•–ƒ˜‹–‹ǣ ~‡Ž‡ Ž‹ •‡ ‘‹ ’‘‘˜‘ œ„Ž‹ā‹–‹ •ƒ•˜‘Œ‘ ©‡”‹ǫ
,‡œ—–ŽŒ‹˜ƒ‹•”ƒ—‘«‹ƒǡ„ŽŒ‡•ƒ”ƒ†‘•–‹ƒŒ‹Š‘˜‹Ž‹ ‹ƒǦ‹Ž‹‡†‘•–ƒ–ƒ
•’‘‡—–‹Š Ǧ ‘†ƒŠ ©‡ — ”‡©‹ –”‡„ƒ Ž‹ •‡ ˜”ƒ–‹–‹—©‹ ‹ ‘†‹Œ‡–‹ ƒƒ–Š‹
˜‹Œ‡•–†ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ’‘–”ƒ‰ƒœƒ˜”懐ƒ‹Ž‹Œ‘Œ‹æ–ƒ‡”‡©‹–ƒ‘†ƒ‹ƒ†‡•ƒœƒ
œƒ’‘•–‘ŒƒŒ‡ƒŒ‡‹Ž‹”‘†‹–‡ŽŒƒ‘Œ‹•—Œ‡•‡Œ‘指†ƒ’—–‘†”‡Ž‹Ǥ‡ƒŽ‹Œ‡
ā‡Ž‹†ƒ—©‹†˜ƒ’—–„—†‡‘†„ƒ«‡ƒǤ

184
 www.balkandownload.org


•–ƒ˜‹˜æ‹ ”‹œœŽ›Œƒ ‹ ƒ›‡ƒǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‘†ŒƒŠƒ–‹ ƒ
Œ‡–”‘˜‹–— Ž‹–‹ —‹ †‘–Œ‡”ƒ–‹ ’ƒæ‡‘‰ ƒ–”ƒ‰ ƒ‘ „‹ — ’‘‘˜‘ ’”‡„‘Œ‹Žƒ
”‘‰‘˜‡ǡƒŽ‹’‘Œƒ˜‹‘•‡‡‘«‡‹˜ƒ‹’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒǤ‹Ž„‹ƒŒ—Œ‡†‘«‡ƒŽƒƒ†ƒŒ‡—掃
— —©— —œ‡–‹ æ‡æ‹” 拔‘‘‰ ‘„‘†ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ ‘•‹Žƒ ƒ†ƒ „‹ ‘†Žƒœ‹ŽƒŒƒŠƒ–‹ †‘
ƒŒ—†ƒŽŒ‡‹Œ‹Š ”ƒŒ‡˜ƒ ”ƒ«ƒǤ ǽ’”ƒ˜‘ •ƒ •‡ •’”‡ƒŽƒ ’‘•Žƒ–‹Œ‡†— ‘†
†Œ‡˜‘Œƒƒ’‘˜ƒ•ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ƒǤ‡–‘˜ƒ•«‡ƒ—•ƒŽ‘—ǤǼ
ǽ‘ǫǼ
ǽ ‘•’‘¯‹ ƒ‡—–Š‡”ˆ‘”†ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡‹œ‡ƒ†‹Žƒ«—˜æ‹–‘‹‡Ǥƒæ–‘„‹Œ‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ‡—–Š‡”ˆ‘”†
†‘掃˜‹†Œ‡–‹ǫ’”‘–‡Žƒ†˜ƒŒ‡•‡ ƒ«‡•–‘Œ—Œ‡˜‹¯ƒŽƒǡ‹–‘•ƒŽ‘ƒ‘ǡƒ
’”‡†„”ƒ«‹ †‘Œ‡ ‹ƒ ‘††ƒ ƒ‡”ƒ ‹ ‹›ƒ”‡”ǡ ƒ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’—–
•”‡Ž‡ •— •‡ ƒ Œ‹Š‘˜— ˜Œ‡«ƒŒ—ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ •—•‡ ’‘œ†”ƒ˜‹Ž‡Ǥ ƒ‘ •— ‹ƒŽ‡
‘‰‘ œƒŒ‡†‹«‹Š ’‘œƒ‹ƒǡ ‘ƒ ‹ ‡‹ƒ† ‹•— „‹Ž‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ–‘‹Œ‡•ƒ–”ƒŽƒ‡‘„‹«‹ǡŒ‡”‹•—‹ƒŽ‡‹œƒŒ‡†‹«‹Š‹–‡”‡•ƒǤ
ǽ‡Ǩ ƒ˜‘ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǨǼ ’‘œ†”ƒ˜‹Žƒ Œ‡ •˜‘Œ— ‰‘æ©—ǡ ‘Œƒ Œ‡ ƒ’‡–‘
•Œ‡†‹Žƒƒ”—„—•–‘Ž‹ ‡ƒ‘†ƒ•‡„‘Œ‹†ƒ©‡Œ‡•–‘Ž‹ ƒ’”‘‰—–ƒ–‹Ǥǽe–‘–‡†‘˜‘†‹
‘˜ƒ‘ƒƒ•”‡•‘ƒ•ǫǼ
ǽŽ‘ƒ ‹‰Ž‡–‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‡Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ —掃ǡ „”œ‘ Œ‡ǡ ƒŽ‹
‘–Œ‡‘ —•–ƒŽƒǤ ‹Žƒ Œ‡ ˜‹–ƒ — ’”‘œ”ƒ«‘Œ ’”‘ŽŒ‡–‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ǡ «‹Œ‹•— ’ƒ•–‡Ž‹
˜Œ‡–‘˜‹‹•–‹ ƒŽ‹Œ‡œ‹—‘ā—„‘Œ‡•Ž‘‘˜ƒ«‡‹ ”—‘•—Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ‘”ƒ –ƒ‘ †ƒ Œ‡ †‘«‡ƒŽƒ ‡ — ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹
œƒ‰”ŽŒƒŒǤǽŽ‘ƒǫǼ
ǽ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡”ƒœŽ‘‰‘Œ‡‰’‘•Œ‡–ƒ‘•–ƒ–‹‡¯—ƒƒǡƒƒ–ŠƒǤ
‡ƒ•‡‘‘„”ƒ–‹–‹‹‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ‹‘ā‡æ’‘‘©‹Ǥ‘œƒŒ‡æŽ‘ƒƒ
„‘ŽŒ‡‡‰‘斑‰ƒ’‘œƒŒ—•‡•–”‡ǡƒ‘‡‡‡˜‘Ž‡Ǥ˜Œ‡•ƒ•ƒ†ƒ‡ā‡Ž‡†ƒ
•‡‘ā‡‹•ƒ‘ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ‡‹ƒ‘–˜‘”‡ƒ‹œŒƒ˜ƒǦ‹†ƒŒ—Œ‡—‘’©‡
‹œ”‡ŽƒǡŒ‡”„‹ŽƒŒ‡’‘œƒ–ƒ’‘–‘‡†ƒ˜ƒā‡•˜ƒ—”‹Œ‡«‘Œ—‹œ‰‘˜‘”‹ǡ‹’”‡†
‹Œ‡‹œ‰‘˜‘”‹Ǧ‹•”‡‘Œ—Œ‡摍‹”ƒŽƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡•Œ‡Žƒ‹”—‘’‘ƒœƒŽƒ
‡†ƒ—«‹‹‹•–‘Ǥǽƒæ–‘‡ǫǼ
‡Œ‡•Ž‡‰—Žƒ”ƒ‡‹ƒƒ‘†ƒŒ‡‘†‰‘˜‘”‘«‹–ǤǽŠǡ–‹’‹«‡•–˜ƒ”‹Ǥ‡
•— ŽŒ—„‘‘”‡ —•‹†Œ‡Ž‹ ‡ ‘Œ‡ ‡ ā‡Ž‡ †‹Œ‡Ž‹–‹ —©— — ‘Œ‘Œ•— ‰‘†‹ƒƒ
˜Žƒ†ƒŽ‡Ǥ Ž‹ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ ‹Š Ž‘ƒ •Ž—惖‹Ǥ ,‹‹ •‡ †ƒ•‡ ‡æ–‘ †”—‰‘
‹•’”‹Œ‡«‹Ž‘ǤǤǤ‹œ‡¯—ƒ•—’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‡‘Ž‹‘Œ‡•‡ ‹ǤŽ‘ƒ•‡’”‘‹Œ‡‹‘ǡ
ƒ Œƒ ‡ œƒ œƒæ–‘Ǥ ‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ „‹ ‹ –‹ ‘‰Žƒ”‡©‹Ǥ ‡„‹ •‡ ’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒǤ
‡‘Œ –‘ ’‘”‹ ƒ–‹Ǥ‡ •‡–ƒ ‹Ǥ ƒ‹•–ƒ ‹ ‡•‡–ƒǤ ‡Ž‹ –‹ ”‡ƒ‘ ‡æ–‘ ‘ǤǤǤ
ƒƒǫǼ

185
 www.balkandownload.org

ƒƒ–ŠƒŒ‡ƒ–”‡—–ƒ‘•–ƒŽƒœƒ’”‡’ƒæ–‡ƒ‡‹‘†”•‘æ©—‹‹Œ‡
‘‰Žƒ ‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ ǽ‡ǡ ‹æ–ƒǡ ƒŽ‹ ‡ „‹ ‹ •‡ ’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘ ‘ –ƒ˜‹ ‘•‘„‹
•–˜ƒ”‹ƒǼǡ‘†˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡Ǥǽ‘•‘„‹Ž‹†Œ‡ ƒǡ†ƒǡƒŽ‹‡•ƒ†ƒǤǼ
—Œƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ—œŒ‡‹ ƒƒ‡‹‹Š‘«‹Œ—„‘Œ‡•ƒˆ‹”ƒǤǽ”‘Œ‡ƒ•‡
†‘‰‘†‹Žƒ’‘«‡–‘–”ƒ˜ŒƒǦ–‘«‘—•—„‘–—ǡ«‡–”ƒ‡•–‘‰–”ƒ˜ŒƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽƒŒ‡”˜‘†‹†‡˜‹Ǥƒ†ƒŒ‡’‘«‡Ž‘ǤŽ‘ƒ‹Œ‡–”‡„ƒ‘–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ–‹†ƒ
•‡ †‘‰‘˜‘”‹‘ ƒ†ƒ ©‡ ‡ ’‘•Œ‡–‹–‹ –‡˜‡«‡”‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡Ǥ ‹•ƒ ‰ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ ‹
•—–”ƒ†ƒǤ‡†Œ‡ŽŒ‡‘„‹«‘’”‘˜‘†‹‘œƒŒ‡†‘Ǥ‹Œ‡Ž‹–Œ‡†ƒ‹•‡‹Œ‡Œƒ˜ŽŒƒ‘
’ƒ•ƒ’‘•ŽƒŽƒœƒ„”‹—–—’‘”——ƒ”‘•–”—‘Ǥ‘œƒǡ‘ā†ƒŒ‡†‘•’Œ‡Žƒ
—”—‡Œ‡†‡‘†Œ‡‰‘˜‹Š•‡•–ƒ”ƒǡŒ‡”‹Œ‡‹‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥƒ†ƒ•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—
’‘Œƒ˜‹‘ǡ‹•’”‹«ƒ‘•‡”‡ƒ˜æ‹†ƒŒ‡‘‡•—„‘–‡„‹‘—Ž‘˜—ƒ’Žƒ‹•‘‰Žƒ˜ƒǡƒ
’‘•Ž‹Œ‡ Œ‡ ‹ƒ‘ ’‘•Žƒ ƒ ”ƒ«—Ǥ Ž‹ œƒŽƒ •ƒ †ƒ •‡ ”ƒ†‹ ‘ ‡«‡†”—‰‘Ǥ
Œ‡©ƒæ Ž‹ •‡ ‹«‡‰ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ «‡–”ƒ‡•–‘‰ –”ƒ˜Œƒǡ ƒ †ƒ Œ‡‹ƒŽ‘ ˜‡œ‡ •ƒ
Ž‘ƒ‘ǫǼ
ƒƒ–Šƒ‹Œ‡‘‰Žƒœƒ„‘”ƒ˜‹–‹–ƒŒ†ƒ–—ǡŽŒ—«‹†ƒ•˜‘Œ‡‰ā‹˜‘–ƒǤ‘‰
†ƒƒ ‘–ƒ  Œ‡ •ƒœƒ‘ œƒ Œ‡œ‹— ‹œ†ƒŒ—ǡ ƒ Ž‘ƒ— Œ‡ ‘„Œƒ•‹Žƒƒ˜ƒ — Œ‡
ǽ„”ƒ–•ƒǼ —Ž‘‰ƒǡ ƒŽ‹ ƒ‘ •— –‹ ‘•‘„‹ǡ ’”‹˜ƒ–‹ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ ‹ƒ‘ ‘‰Ž‹ „‹–‹
’‘˜‡œƒ‹ •ƒ Ž‘ƒ‘˜‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒ œƒ ‡ǫ ǽ‘‰— –‹ ’‘–˜”†‹–‹ †ƒ Œ‡ Ž‘ƒ
†‘‹•–ƒ‹æƒ‘—Ž‘˜–‡•—„‘–‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǡǽ‹‘”ƒæ‹—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ƒ†ƒƒā‡†ƒŒ‡
‹ƒ‘’‘•Žƒƒ”ƒ«—Ǥ‹ƒ†‹•ƒŽ‘ƒƒœƒ–‡Žƒ—Žƒā‹ǡƒ’”‘ŽŒ‡–‹Œ‡•‡ ‹ƒ
”ƒ«—•—ƒŒœƒŠ–Œ‡˜‹Œ‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ„‘Œ‹•‡†ƒ–‹‡‘‰—’‘‘©‹ǡ‡Ǥ ‡•‹
Ž‹ •‹‰—”ƒ †ƒ ‹•‹ •ƒ‘œƒ‹•Ž‹Žƒ †ƒ •‡ Ž‘ƒ‘˜ ‘†‘• ’”‡ƒ –‡„‹
’”‘‹Œ‡‹‘ǫǼ
ǽŠǡ SamanthaǨǼ ‡ Œ‡ ’‘•‘«‹Žƒǡ ƒ –ƒƒ •—Œƒ ŠƒŽŒ‹‡ œƒ˜”–Œ‡Žƒ •‡
‘‘Œ‡Ǥ†ƒŽŒ‹Žƒ•‡‡‘Ž‹‘‘”ƒƒǡ‹•’”‡’Ž‡ŽƒŒ‡’”•–‡‹’”‘‰‘˜‘”‹Žƒƒ‘†ƒ
‰‘˜‘”‹ ‡˜‹†ŽŒ‹˜‘Œ ’—„Ž‹ ‹ — •‘„‹Ǥ ǽ‹ǤǤǤ ‹ƒ†ƒǤǤǤœƒæǡ ‡ƒæ ‹•—•–˜ƒ •
—捃” ‹ƒ ’ƒ ‡ „‹ ‘‰Žƒ ’”‡’‘œƒ–‹ œƒ‘˜‡‘Œ‹ ā‡‹ ‰‘˜‘”‡ †ƒ •‡
ŽŒ—„ƒ˜‹‘˜ƒƒŽ‘‘•–’”‡ƒŒ‘ŒŠŽƒ†‹ǤǤǤǼ
ǽŒ—„ƒ˜‹Ǽǡ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ”‘•–”‹Œ‡Ž‹ŽƒŒ—Œ‡‘æ–”ƒ„‘Žǡƒ‘„”ƒœ‹
•—Œ‡œƒ’‡Ž‹‘†ŽŒ—–Œ‡ƒ‡‹Œ‡œ‹‡‘Š‘Ž‡’”‡–’‘•–ƒ˜‡‘ƒƒ–Š‹—
•‡•—ƒŽ‘‡‹•—•–˜—Ǥ
‡ •‡ ‘”‡—Žƒ ƒ Œ‡•–— — ‘„Žƒ— „ƒ–‹•–ƒ ‹ «‹’‡Ǥ ǽƒǡ ljubavnici ǨǼ
’‘˜‹ƒŽƒŒ‡Ǥǽ Ž‹„ƒ”‡–‘Ž‹‘„Ž‹•‘ŽŒ—„ƒ˜‹ ‹ƒǡ‘Ž‹‘•‡‘ā‡„‹–‹„‡œǤǤǤ
˜Œ‡«ƒŒƒǤŒ—†‹ƒ‡–”‡„ƒˆ‹œ‹«ƒ‹–‹‘•–†ƒ„‹’‘•–ƒŽ‹ŽŒ—„ƒ˜‹ ‹ǤǼ
ǽŠǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ –‘‘ ‘Œ‹ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ †ƒ Œ‡ ‹•’”ƒ˜‘
’”‘•˜‹Œ‡©‡ƒǤ•–ƒŽƒŒ‡Ǥƒ•‹Œ‡†Œ‡˜‘Œƒ—‹æŽŒƒŽƒ•–˜ƒ”‹Ǥ‡—–Š‡”ˆ‘”†„‹Žƒ
Œ‡ ’”‡”ƒ•ƒǤ ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‹Œ‡†ƒ —捃”ƒ  ‘‰ƒ‘ ‘†‘ŽŒ‡–‹ǡ—ƒ–‘«–‘— 斑
‹Œ‡‹ƒŽƒ†—Šƒǫƒ†”—æ–˜‡‹‘—’ŽŒƒŒ‹ƒ‘†‘††ƒ‹ ‹›ƒƒ–Šƒ
‹Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ Ž‘ƒ •˜‘Œ‘Œ —•‘”‘ „—†—©‘Œ Žƒ†‡‹ ‹•ƒœ—Œ‡ ƒŒ‡
’ƒāŒ‡Ǥ‘ā†ƒ‰ƒŒ‡•˜ƒ–ƒŠƒŽƒ„—ƒ‘‘˜Œ‡«ƒŒƒǡŒ‡‰ƒ‘Œ‹©‡—•‘”‘„‹–‹

186
 www.balkandownload.org

Žƒ†‘ā‡Œƒǡ —«‹‹Žƒ ‡”˜‘œ‹ œ„‘‰ ’‡”ƒ‡–‘•–‹ „”ƒƒǤ Ž‹ ‘ƒ ‡

—–Š‡”ˆ‘”†‡©‡’”—ā‹–‹–—‘‰—©——–Œ‡Š—Ǥ
Œ‡œ‹ƒ‰‘橃ƒ‘†ƒ‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ•Š˜ƒ–‹–‹‹‰†ƒŒ‡’‘•Œ‡–œƒ˜”æ‹‘Ǥ‡Œ‡
œƒ‘”ƒ«‹Žƒ †ƒŽŒ‡ — •”‡†‹æŒ‹ †‹‘ ˜‡Ž‹‡ ’”‘•–‘”‹Œ‡ ‹ ’”‡æŽƒ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡‘
•–”‘’ƒ • †‡„‡Ž‹ ‰”‡†ƒƒǡ œ‹†‘˜ƒ ’”‡”‹˜‡‹Š †”˜‡‹‘’Žƒ–ƒƒ ‹ 拔‘‘‰
•–—„‹æ–ƒ ‘† ‘”ƒŠ‘˜‹‡ ‘Œ‡ Œ‡ ˜‘†‹Ž‘ †‘ ‰ƒŽ‡”‹Œ‡ 斑•‡ —‘”—‰ ’”‘–‡œƒŽƒ
‹Œ‡Ž‹ ’”˜‹ ƒ–‘Ǥ ƒƒ–Š‹‘ ‘‰‘”«‡Œ‡ •‡”ƒ•’Žƒ•ƒŽ‘Ǥ ‡ Œ‡
”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ ‘ ˜‡Ž‹‘Œ —©‹ ƒ ”‘•–”—‘ ǡ «‹ŒƒŒ‡ ——–”ƒæŒ‘•– „‹Žƒ •Ž‹«‘
‰”ƒ¯‡ƒǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‰‘–‘˜‘ — 摍— ‰Ž‡†ƒŽƒ†Œ‡˜‘Œ—Ǥ ‡ —–Š‡”ˆ‘”†
ƒ˜‘†‘Œ‡„‹ŽƒŽƒ•‹«ƒ—œ‘”†”—æ–˜‡‡‘”‡–‘•–‹ǤŽ‹‹’ƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ—•” —
ƒƒ–Š‹ƒ†‘ƒ‹”‹–‹«‹’‘‰Ž‡†‘’”‡Žƒœ‹Žƒ’”‡‘”ƒ•’‘”‡†ƒ’”‘•–‘”‹Œƒ
‹ƒŒ‡æ–ƒŒƒƒ‘†ƒ•‡”ƒ†‹‘•–ƒ”‘Œ”’‹ǡ•˜‡˜”‹Œ‡‡‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹—˜”‡†—‘Œ—
ƒ‘•‹†‘ƒ©‹ ‹•˜‘Œ‘„‡•”ƒ‘‹•’‡ ‹Œ‘Ǥ
ǽ‘‰Žƒ„‹Š•‡ƒ˜‹—–‹ƒ‘˜ƒ˜‘Œ‡•–‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‡Ǥ
ǽ‘ā†ƒ „‹ ƒŽ‘ ’‘–”ƒŒƒŽ‘ǤǼ †‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ •ƒ •‹Œ‡æ‘ǡ ƒŽ‹
”‘œ •–‹•—–‡ œ—„‡Ǥ „‹–‡ŽŒ•ƒ —©ƒ —–Š‡”ˆ‘”†‘˜‹Š — ‘”– ‘”–Š— „‹Žƒ Œ‡
„‹Œ‡Žƒ ‹ ”ƒ•‘搃 ’‘’—– ’ƒŽƒ«‡ǡ •ƒ‰”ƒ¯‡ƒ †ƒ ‘†ƒ ’”‹œƒŒ‡ ‘„‹–‡ŽŒ•‘
„‘‰ƒ–•–˜—‹’‘Ž‘āƒŒ——†”—æ–˜—Ǥ
ǽ‡ ƒ‘ Œ‡ ‹ Ž‘ƒ †‹‘ ’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒŒƒǤǼ ‡ •‡ ‘”‡—Žƒ ‹ ˜‹†Œ‡Žƒ
ƒƒ–Š‹‘ƒ’‡–‘Ž‹ ‡ǤŽ‹Œ‡†‘Œ‘Œ•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤǽ’”‘•–‹‹Ǥƒƒ•‹•ƒ
•˜ƒ•˜‘ŒƒǤǼ
ǽ‹†‹ǤǼ
œ ’ƒŠ—ŽŒƒ•–‹Š ‡‹‹Š ”—ƒ˜ƒ •–˜‘”‹‘ •‡ ”—’«‹©ǡ ‘Œ‹ Œ‡ –ƒ’ƒŒ—©‹
„”‹•ƒŽƒ•—œ‡斑•—Œ‘Œƒ˜‹”ƒŽ‡ƒ‘«‹Ǥǽ ‡†‘•–ƒ˜‘•ƒ‹œ˜ƒ•‡„‡‘†„”‹‰‡
‘‘˜‘Œ•‹–—ƒ ‹Œ‹Ǥ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ©‡‡†‘•ƒ†Ž‘ƒ˜‡©œƒ’”‘•‹–‹‹†ƒ©—ƒ”— ‹
‘•‹–‹ Œ‡‰‘˜ ’”•–‡Ǥ ˜‹ ‘«‡—Œ— †ƒ •‡ ˜Œ‡«ƒ‘Ǥ ƒ‘ †ƒ •‡ •—‘«‹ •
ŽŒ—†‹ƒǤǤǤ ƒ‘ •‡ –‘ ‡ †‘‰‘†‹ǫ e–‘ „‹ –ƒ˜ƒ—˜”‡†ƒ —«‹‹Žƒ ‡‹ ‹ ‘Œ‘Œ
‘„‹–‡ŽŒ‹ǫǼ
ƒƒ–Šƒ•‡Œ‘昋懐ƒ”‘‰—æ‹ŽƒǤŠǡœƒ«‹•”ƒ‘–ƒ‹”—‰ƒŒ‡†”—æ–˜ƒ„‹Ž‘
Œ‡‘‘斑Œ‡œƒ‹•–ƒœƒ„”‹Œƒ˜ƒŽ‘‡Ǥǽ‘Ž‹æŽ‹Ž‘ƒƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒˆ‹”‡‘«‹•—Œ‡’‘†”—‰ŽŒ‹˜‘’‘‰Ž‡†ƒŽ‡œ„‘‰–‘‰’‹–ƒŒƒǤǽƒǡƒ”ƒ˜‘†ƒ
‰ƒ ˜‘Ž‹Ǥ ƒæ–‘ „‹Š ‹ƒ«‡ ’”‘˜‘†‹Žƒ –‘Ž‹‘ ˜”‡‡ƒ • —捃” ‡ ‘Œ‡‰ ‡
˜‘Ž‹ǫǼ
ǽ‘Œ‹ •‡ †ƒ ‡ ‘‰— ƒ –‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ Œ‡” ‹ƒ ˜”Ž‘ ƒŽ‘ ‹•—•–˜ƒ •
—捃” ‹ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ‘—†‹Žƒ„‹Šƒ˜—‹’‡ ‹˜ƒǡƒŽ‹•ƒƒ˜‘†‹
”ƒ«Œ‡”Œ‡–ƒ–ƒ‘–‹æƒ‘ƒƒæƒ’œƒ‘—’ŽŒƒŒ‡•–‘‡—‘”—‰—‘‘‡ǤǼ
˜‘‰’—–ƒ‡Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ‹‰ǡ—œ‡Žƒ•˜‘Œ•— ‘„”ƒǡƒ”—’«‹©Œ‡’‘‘˜‘
—˜—Žƒ — ”—ƒ˜ ŠƒŽŒ‹‡Ǥ ǽ ‘ƒ‘ •‡ ‘”ƒ ˜”ƒ–‹–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘斑 œƒ˜Žƒ†ƒ
˜”—©‹ƒǡ ƒ ‹ƒ† ‡ Œ‡†‡ ‹œ‡¯— ‘„”‘ƒǤǼ †Œ‡†ƒ’—– •‡•Œ‡–‹Žƒ Ž‹Œ‡’‘‰

187
 www.balkandownload.org

’‘ƒæƒŒƒǤ ǽƒ†ƒ •‡ †ƒ –‡ ‹•ƒǼǡ •ƒˆ‹”‹ ’‘‰Ž‡†‘‘拐—Žƒ Œ‡

ƒƒ–Š‹—”ƒ†—‘†Œ‡©—ǡǽ‘‡Žƒǡ斑‰‘††ƒ•‹”ƒ†‹ŽƒǤǼ
ǽ‹Ž‘ ‹ Œ‡ †”ƒ‰‘ œ„‘‰ –‘‰ ’”‡‹†ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ •‹Œ‡æ‡©‹ •‡Ǥ
ǽ —–”‘•ƒ•–”‹”ƒ‘Žƒ†‡Œ— ‡ǤǼ
‡Œ‡’”‘„Ž‹Œ‡†Œ‡ŽƒǤǽƒƒ©—‹œ‹©‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ




188
 www.balkandownload.org

37. poglavlje

ƒ•‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ—œ’‘‘©—ā‡–ƒŽƒ„ƒ˜‘˜‡œƒ‘‰‘‘Œ‡‰‘˜ƒ˜”ƒ–ƒ‹•
Œƒ”‘ ”˜‡‹ ˜”æ ‹ƒ ”‘‰‘˜ƒǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘˜‡Žƒ ’ƒæ‡‘‰ƒ–”ƒ‰ †‘
Œ‡‰‘˜ƒƒŒ†”ƒā‡‰’ƒæŒƒƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥ —ƒ ǡ˜‡©˜‡Ž‹ƒ‘‹‘›ǡ
•Ž‹Œ‡†‹‘Œ—Œ‡’‘•Ž—搑’‘’—–ŒƒŒ‡–ƒǤ—–‡†‘–ƒ‘‹ƒŽƒŒ‡˜”‹Œ‡‡‹‘•ƒ—
—‘Œ‹ƒŒ‡‘‰Žƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥe–‘Œ‡•’‘’ƒŽ‘Ž‘ƒƒǫ‹Œ‡•‹Š–Œ‡ŽƒŽƒ•ƒ–‹†ƒ
‡‹”ƒœŽ‘‰œƒœƒ„”‹—–‘•–‹ƒ˜‡œ‡•Œ‹Š‘˜‘•˜ƒ¯‘Ǥ
’”‘掑•–‹•—•‡«‡•–‘•˜ƒ¯ƒŽ‹ǡƒŽ‹‹Œ‡†ƒ’—–‹•—†‘˜‡Ž‹—’‹–ƒŒ‡•˜‘Œ
„”ƒ–•‘Ǧ•‡•–”‹•‹‘†‘•Ǥ ‡Ž‹Ž‘ƒ†‘‹•–ƒ’”‘‹Œ‡‹‘•–ƒ˜‘‡ǫǽƒ‘
斑 ‘Œ„”ƒ– ’”‡˜ƒŽ‹ Œ‘æ ‘Œ— ‰‘†‹—ǡ ’”‘œ”‡– ©‡ ‡‹‘ Ž‹ ‡Œ‡”Œ‡Ǽǡ
’”‡†˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ƒ›Ǥǽƒ†ƒ•‡†ƒ‰ƒ‡©‡—Ž‘˜‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑–ƒŒ†ƒ
†‘¯‡ǤǼ
‡Ž‹–ƒŒ†ƒ•–‹‰ƒ‘ǫƒ‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒŽ‘ƒ©‡ƒ˜”æ‹–‹†˜ƒ†‡•‡–«‡–‹”‹
‰‘†‹‡Ǥ ‡•— Ž‹ –‘ „‹Ž‡ ‰‘†‹‡ — ‘Œ‹ƒ ©‡ •‡ ‘•–˜ƒ”‹–‹ ’”‡†˜‹¯ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡
•‡•–”‡ǫ
ƒƒ–Šƒ•‡’”‹•Œ‡–‹ŽƒŒ‹Š‘˜‡•˜ƒ¯‡œƒ‘Œ—Œ‡•ƒ†ƒ•Š˜ƒ©ƒŽƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ
‘‰‘ ”ƒ«‹Œƒ‹ ‘œ„‹ŽŒ‹Œƒ ‘† ‘„‹«‡’”‡’‹”‡Ǥ Nisi mi brat, Sloane. ‹ƒ†
‡©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ƒ‘•‡–”‰—‘‘†‹œ‡ƒ¯‡Œƒ«—˜æ‹–‡”‹Œ‡«‹ǡƒ‘†ƒ—•‡
‡æ–‘ †”—‰‘ ’‘Œƒ˜‹Ž‘ — ‘«‹ƒǡ †”—‰ƒ ˜”•–ƒ ‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ ‘ ‘ƒ Œ‡ ˜‡© „‹Žƒ
†‘†ƒŽƒǣTi si mi prijatelj. Ništa više, ništa manje.‘’—–‹†‹‘–‹Œ‡Ǥ
‘指˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒŒ‡—ƒ–‘«•˜‡‡‹—ǽ‹•—•–˜—Ǽ•—捃” ‹ƒǡ—
斑 Œ‡ ƒƒ–Šƒ •—ŒƒŽƒǡ †Œ‡˜‘Œƒ ‘ā†ƒ •ƒ‘ œƒ‹æŽŒƒŽƒ †ƒ Œ‡ †‘掑 †‘
œƒŠŽƒ¯‡Œƒ‹œ‡¯—Œ‡‹Ž‘ƒƒǤƒ«‡”‘˜‡„”‹‰‡‹ƒ†‡’”‡•–ƒŒ—ǡƒŽ‹‡‡
†‘Žƒœ‡ ’‘’—– ”‘Œƒ ’«‡Žƒ ‹ œƒŽ‘‡ •— ‡Ǥ Ž‘ƒ Œ‡’”‘–‡Ž‹Š Œ‡•‡ ‹ ‘ā†ƒ
’”‘Žƒœ‹‘”‘œ–ƒ˜‘”ƒœ†‘„ŽŒ‡Ǥ”‘•–”—‘‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘ˆ‹ƒ ‹Œ•‹•‹‰—”‘
ƒ‘ ƒ• ”‡• ‘ƒ•Ǥ Ž‘ƒ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘—Ž‘ā‹‘ — ”ƒ•’Ž‘†— •–‘— ƒ‘ „‹
’‘˜‡©ƒ‘„—†—©ƒ”†ƒǤ‡ƒ«—†ƒ’‘惕–ƒ’ƒŽƒ—Œ‡–”ƒ˜Œƒ‡‹•‹Œ‡‘Ǥ
†‘Žƒ•‘ œ‹‡ ‹ƒ– ©‡ †‘†ƒ–‡ –”‘捑˜‡ Œ‡” ©‡ ‘”ƒ–‹ —’‹–‹ ”‹˜‘ œƒ
•–‘— ’‘”‡† ‘‘‰ 斑 ©‡ —‘©‹ †ƒ–‹ ‘”†‘‘˜‹Ǥ ƒ‘¯‡”ǡ œƒ ”ƒœŽ‹— ‘†
”ƒ«ƒ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǡ‹‰Ž‡–‘‘˜”ƒ«„‹‘Œ‡’‘†Š‹’‘–‡‘—–Š‡”ˆ‘”†‘˜‡
‰”ƒ†•‡ „ƒ‡Ǥƒƒ–Šƒ Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ †ƒ ©‡ǡ ƒ†ƒ •‡ Ž‘ƒ ‹ ‡
˜Œ‡«ƒŒ—ǡ–ƒŒ†—‰„‹–‹‘’”‘æ–‡Ǥ
Ž‘ƒƒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡—«‹‘”ƒœ†‘”‹œ‡¯—Œ‡‹Œ‡œ‹ƒ‘ ƒǤ‘‰†ƒƒ—
–”ƒ˜Œ— ‘–‹æƒ‘ Œ‡ ‹œ Œ‡œ‹‡ •‘„‡ ˜”Ž‘ —œ”—Œƒǡ ƒŽ‹ œƒ„”‹—–‘•–— ‹Œ‡
’‘’—•–‹ŽƒǤSam, rekao sam sebi da ću se držati dalje od onog što si mi jasno dala
189
 www.balkandownload.org

do znanja da me se ne tiče, ali ne mogu si pomoćiǡā—”‘ Œ‘Œ Œ‡ 惒—‘ ƒ

˜Œ‡«ƒŒ—‘††ƒ‹ ‹›Ǥ‹‘Œ‡–‘’”˜‹‹Œ‡†‹‹’—–†ƒ•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘†‘‘‰
‘„‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤ Neki dan sam vidio Neala u gradu. Izgleda strašno.
Zabrinut sam za njega. To što se događa između vas dvoje, mora prestati. Jasno
je da niste riješili problem.
‹Œ‡ •˜‹ƒ Œƒ•‘ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒǡ ƒŽ‹ ‹•— •˜‹ ‹ ‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ ,ƒ ‹
Œ‡œ‹ƒƒŒƒ‹Œ‡’‘•—ŒƒŽƒ†ƒ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—‹œ‡¯—Œ‡œ‹ƒ•—’”—‰ƒ‹
©‡”‹ǤPretjeruješ,”‡ŽƒŒ‡–ƒ†ƒ‹‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ•‡†ƒ˜‹†‹Œ‡Ž‹‹Š–‘«—‘Ǥ
Ne, prema onom što vidim,”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•–‹‰Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ’”‹æŽƒ—Œ‡‡‹’”‹‹Žƒ‰ƒœƒ”——ǡ
ƒ ƒƒ–Šƒ •‡ ‹•’”‹«ƒŽƒ ‹ ‘–‹æŽƒ †‘ •–‘Žƒ • ’—«‡Ǥ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ’‘†‹Œ‡–‹
‡‹’‘‰Ž‡†’—‘„‘āƒ˜ƒŒƒ‘Œ‹Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒŽ‘ƒƒ‹ƒ‘Œ‘Œ‘—œ˜”ƒ©ƒ
‘•‹Œ‡ŠǤ
˜‡‘’©—–‹æ‹—‘ŒƒŒ‡•ƒ†ƒ˜Žƒ†ƒŽƒ‘‘Œ‡ƒ”—惘ƒŽƒŒ‡–‡•–‘ƒ斑•‡
’‘Žƒ‘”‡–ƒŽƒ‹”‹Œ‡æ–ƒŒ‡Œƒ•–”‡„ƒ—˜‹•‹‹Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡†‘’—•–‹Žƒƒæ–‹†ƒ
—œŽ‡–‹Ǥ‘•Ž‹Œ‡©‡Œ‘Œ„‹–‹āƒ‘ǡƒŽ‹—–‘–”‡—–—†‘Œ‡’‘˜Œ‡–ƒ”ƒ „‹‘—‰‘†ƒ
ƒ Ž‹ —ǡ •‡†Ž‘ ‹•’‘† Œ‡ –‘’Ž‘ǡ ƒ ‰”Ž‘ Œ‘Œ •‡ •–‹•—Ž‘ ‘† ’”‘ā‹ƒŒ—©‡ –—‰‡ǡ
œƒ‹æŽŒƒŽƒŒ‡ƒ‘„‹„‹Ž‘ƒ†ƒ„‹Œ‡Ž‘ƒ˜‘Ž‹‘ǡ‡ƒ‘„”ƒ–ǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ž‹ƒ‘
©‡”‘«‡˜ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǡ‡‰‘ƒ‘ā‡—Ǥ
‡©†—‰‘Œ‡‘Œ‡—‹•Ž‹Žƒ‘ƒ‘ƒ‘Œ‘Œ‹ƒ†‹Œ‡’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†‘
•—ƒ‘†Œ‡ ƒœƒŒ‡†‘Ž—ŒƒŽ‹‹‹‰”ƒŽ‹•‡Ǥƒ†ƒ•—•‡Œ‡œ‹ƒ•Œ‡©ƒŒƒ  ‡˜‹—
‹‰”—†Œ‡«ƒƒ‹†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡’”‡–˜‘”‹Žƒ—•‡•—ƒŽƒƒæ–ƒŒƒā‡‡‘—捃” —ǫ
•˜ƒ‘’‘‰Ž‡†—„‹Ž‹•—’”‹Žƒ†‹Œ‡†‘œƒ†”—‰‘Ǥ,ƒ•—•‡‹Œ‹Š‘˜‡”ƒœŽ‹‡
ƒ†‘’—Œƒ˜ƒŽ‡Ǥ ‡†‘Œ‡«—Žƒ‡—ƒŒ«‹—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ —ƒ‘•‡āƒŽ‹斑•‡
—†ƒŽƒœƒ«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‡‰’‘œƒŒ‡ ‹Œ‡Ž‘‰ā‹˜‘–ƒǤ‹æ–ƒ˜‹æ‡‹•—‘‰Ž‹‘–”‹–‹‹
•ƒœƒ–‹Œ‡†‘‘†”—‰‘ǤDosadni smo zajedno kao par starih čizama,”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡–ƒŒ„”ƒ«‹’ƒ”„‹‘†‘•ƒ†ƒ˜‡©—•–ƒ”–—ǡƒŽ‹‘ƒ‹
Ž‘ƒ‹•—–ƒ˜‹Ǥ ‡†‘†”—‰‘„‹Ž‹•—’‘œƒ––‡”‹–‘”‹ŒǡƒŽ‹Œ‘指„‹Ž‘—œ˜‹•‹ƒ
‹ †‘Ž‹ƒ‘Œ‡ Œ‡–”‡„ƒŽ‘ ‘–”‹–‹ǡ ‡’‘œƒ–‘‰–‡”‡ƒ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ „‹ •‡ ƒŒ‡ā‹Žƒ
†‘„‹œƒ‹æŽŒƒŽƒƒ‘‰ƒ‹•–”ƒā—Œ‡Ǥ
†ƒŽŒ‹‹ǡƒ”ƒ˜‹ ‹•—•‡—œ†‹œƒŽ‡†˜‹Œ‡•‡•–”‹•‡•–‹Œ‡‡Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡
ƒ‘ †ƒ ‹Š ’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒŒ—Ǥ ƒƒ–Šƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ ”ƒœ—Œ‡Žƒ œƒæ–‘ ‹Š œ‘˜— Ž‹–‹ ‡
ƒ†ƒ •‡ ”ƒ†‹Ž‘ •ƒ‘ ‘ 拎Œƒ–‹ •–‹Œ‡ƒƒǤ Ž‹ –ƒ˜‘ Œ‡ ‹‡œƒ’‹•ƒ‘ —
†‘—‡–‹ƒ — ‘Œ‹ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ ’”ƒ’”ƒ†Œ‡† œƒ„‹ŽŒ‡ā‡ ƒ‘˜Žƒ•‹ ”ƒ«ƒǤ
’ƒæ‡‹ Œ‡ œƒƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘ • –‡æ‹ ”‘‰‘˜‹ƒ ’”‡’‘œƒ˜æ‹ •˜‘Œ †‘Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—œ†ƒŠ—Žƒ‹’—•–‹Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡•ƒŒƒ”‡Œ‡”ƒ•’”æ‹ǤǽǤǤǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ—ǡ
•–‹‰Ž‹ •‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ ŒƒŠƒŽƒ Œ‡ ‹ ƒ—Žƒ—ā‡ • Œ—«‡˜ƒ ˜”ƒ–ƒǡ œƒ–‹ Œ‡
‘Žƒ„ƒ˜‹Žƒ‘›Œ‡˜‡—œ†‡‹•Œ‹’‘Žƒ‘‘†æ‡–ƒŽƒ†‘‘„Ž‹āŒ‡‰‹œ˜‘”ƒ˜‘†‡†ƒ
•‡ƒ’‹Œ‡Ǥ

190
 www.balkandownload.org

”‘–‡Ž‡‘©‹’—Šƒ‘Œ‡‘Ž—Œ‹˜Œ‡–ƒ”‹’”‡‘„Ž‹‘˜ƒ‘Œ‡’Œ‡æ«ƒ‘‘”‹–‘•
”‹Œ‡–‘ –”ƒ˜‘ǡ 斑 •‡ ƒŽƒœ‹Ž‘ •ƒ‘ ƒ –‘ †‹Œ‡Ž— ”ƒ«ƒǤ‹Œ‡•ƒ Œ‡ „‹‘
‘”•‹ǡ‹†‘ƒœ†ƒŒ‡‡‘©˜‡Ž‹‘Œ‡œ‡”‘‹Ž‹‘”‡’”‡”‹˜ƒŽ‘ƒ•”‡•‘ƒ•ǡ
’”‹Œ‡‘‰‘‹Ž‹Œ—ƒ‰‘†‹ƒǤ•˜‘Œ‘Œ—†‘Ž‹‹‘•–ƒ˜‹Ž‘Œ‡’‹Œ‡•ƒƒ‘Œ‡Œ‡
–‡–—‹–ƒ‘”ƒ•Žƒ–”ƒ˜ƒ”‹Œ‡–ƒ’‘’—–†Žƒƒƒ©‡Žƒ˜‘Œ‰Žƒ˜‹Ǥ
†ƒ”‹Žƒ Œ‡ •–‘’ƒŽ‘ — ‡æ–‘ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ †‘ŽŒ‡ ‘«‡—Œ—©‹ †ƒ Œ‡ •–ƒŽƒ ƒ
‘ƒ†‹œ„‘«‡‡•–‹Œ‡‡ƒŽ‹«‡ƒͺǤ‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒŽ‘„‘ŽŒ‡ǡ«ƒ•‡‹•ƒ‰—Žƒ†ƒ
’”‘˜Œ‡”‹ ‹œ„Ž‹œƒǤ ˜ƒ •‡ ƒŒ‡ā‹ŽƒǤ Ž‡—Žƒ Œ‡ ‹ ‘’”‡œ‘‘„”‹•ƒŽƒ ’‹Œ‡•ƒ ‹
ƒ•Žƒ‰‡œ‡ŽŒ‡Ǥ
‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡†ƒŒ‡ƒ‡„‹‘‡‘„‹«ƒǤ‹‘©Œ‹Œ‡˜Œ‡–ƒ””ƒœ‘–”‹‘Ǧ
‡†˜‘Œ„‡‘ Ǧ ‘‘ 斑 Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒ‘ ‘ƒ‡Œ‡‹ ‘„Ž‹ ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‡
ā‹˜‘–‹Œ•‡ ‰Žƒ˜‡ǡ ‘Œ—Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ •ƒ‘ ƒ •Ž‹ƒƒ — ‘˜‹ƒƒ ‹ ”–‡ā‹ƒ —
•˜‘Œ‹ Œ‹‰ƒƒ ‘ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‹Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘•–ƒŒƒŽƒ •˜‡ —œ„—¯‡‹Œƒǡ
œƒ†”āƒ˜ƒŽƒŒ‡†ƒŠ‹Œ‡ā‘Œ‡ƒ•–ƒ˜‹Žƒ‘’ƒ–‹”—‘Ǥ•–ƒ–ƒŽ—„ƒŒ‡ǡƒ‘Œ‡
„‹‘–—ǡƒ‘†ƒŒ‡„‹‘†—„ŽŒ‡—‘’ƒǡ•”ƒ•–ƒ‘•‘ƒ‹‘—•˜‘Œ‡‰”‘„—ǡƒ
‘ƒ•‡ ‹Œ‡ —•—†‹Žƒ †ƒŽŒ‡ ‘’ƒ–‹ ‘† •–”ƒŠƒ †ƒ ‡ —‹æ–‹ ƒŽƒœǤ ‘ Œ‡
Œ‡œ‹’”‡Ž‹‹ƒ”‹ ’”‡‰Ž‡† „‹‘ –‘«ƒǡ ’”‡† Œ‘ •‡ ƒŽƒœ‹Ž‘ «‡Ž‘ǡ –—’ ‘•
‹ ‹Œ‡Žƒ«‡ŽŒ—•–‡‘‰†‹‘•ƒ—”ƒǤ
”Š–‡©‹‘†摍ƒœ„‘‰‘–”‹©ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡—•–ƒŽƒ‹‘’”‡œ‘’‘掃’”‡ƒ
‘›Œ—Œ‡†‹‘‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹–Ž‘—’‘–”ƒœ‹œƒ†”—‰‹‘‰—©‹’”‹Œ‡” ‹ƒǤ
‘††ƒ‡”‘”ƒ–‘˜‹†Œ‡–‹Ǥ‘”ƒ—Œƒ˜‹–‹†ƒ‘†ƒŠ†‘¯‡‘˜ƒ‘‹’”‘—«‹
ƒŽƒœǤ‘Œ‡Œ‡œ‹ƒ’”‘ Œ‡ƒ„‹Žƒ–‘«ƒǡ‘††©‡•‹•—•–˜‘—‰‡‘Ž‘‰‹Œ‹œƒ–‹
斑—«‹‹–‹ǡ‘•‡‘„”ƒ–‹–‹œƒ†ƒŽŒŒ—ƒƒŽ‹œ—ǤŒ‡–”‘˜‹–ƒŽ‹•—”ƒ‘‰Žƒ„‹„‹–‹
Œ‡•–‘‰‘Ž‡‘‰ƒŽƒœ‹æ–ƒ‘•–—”ƒ†‹‘•ƒ—”ƒǡ’‘’—–‘‘‰ƒ’‘†”—«Œ— ƒ”†‡
ƒ”ƒ—‘Ž‘”ƒ†—‹Ž‹—ƒ’Ž—ˆˆ——›‘‹‰—ǡ’‘–”ƒŒͳͺ͹ͲǦ‹ŠǤ
•Š‹©‡ƒ•˜‘Œ‹’”‘ƒŽƒ•‘ǡƒƒ–ŠƒŒ‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒƒ‘‰”ƒ†‹‘Œƒ
Œ‡ †‹Œ‡Ž‹Žƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ• ‹ ”‘•–”—‘ Ǥ ‘–Œ‡”ƒŽƒ Œ‡ ‘›Œƒ— –” ’”‡ƒ
‰Žƒ˜‘Œ —©‹ ‹‰Ž‡–‘‘˜‹Š ‘Œƒ •‡ǡ ‰”ƒ¯‡ƒ — 撃Œ‘Ž•‘ •–‹Ž—ǡ ‰”ƒƒŽƒ —
˜‹æ‡ ”‹ŽƒǤ Œ‹Š‘˜‹ ©‡ –‡Ž‡ˆ‘‘ ƒœ˜ƒ–‹ ‘††ƒ— ƒŽŽƒ•— — ƒŽƒ–‹ƒ
™ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ”‹ā‡‹•Ž‹‘‘ —ǡŽ‘ƒ—‹‡—–Š‡”ˆ‘”†‡•–ƒŽ‡•—Œ‘Œ‹œ‰Žƒ˜‡
†‘Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘‘‰—©‘Œ˜ƒā‘•–‹’”‡’‘œƒ˜ƒŒƒ˜”•–‡‘Œ—Œ‡’”‘ƒæŽƒǤ
ƒ† Œ‡ „‹Žƒ — 捑Ž‹ǡ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡†‹‘•ƒ—”ƒ „‹Ž‘ Œ‡ ”‡Žƒ–‹˜‘ ‘˜‘ œƒ
’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ—Ǥ ”˜‹ Œ‡Ž‘˜‹–‹ ‘•–—”•–˜‘”‡Œƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ ‹ †‘ƒœ Œ‡‰‘˜ƒ
’‘•–‘ŒƒŒƒǡƒ‘‘‰—©‹‘Œ‡†ƒŽŒ—†‹œƒ‹•Ž‡ƒ‘Œ‡„‹©‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ǡ’”‘ƒ¯‡Œ‡
— ƒ††‘ˆ‹‡Ž†— — ‡™ ‡”•‡›Œ— ͳͺͷͻǤ Ž‹Œ‡†‹‘ Œ‡ ‰”‘œ‹«ƒ˜ Ž‘˜ œƒ ‘˜‹
†‘ƒœ‹ƒ’‘•–‘ŒƒŒƒ–‹Š•–˜‘”‡Œƒǡ’‘–”ƒ‰ƒ‘ŒƒŒ‡œƒ’‘«‡Žƒ‘‘斑•—‘˜‹‡
ƒœ˜ƒŽ‡ǽœŽƒ–‹†‘„‘Ǽ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‡†‹‘•ƒ—”ƒǤ

8Kaliče (španj.), prirodna mineralna smjesa natrijeva nitrata (čileanska salitra), kamene
soli, Glauberove soli i gorke soli. (nap. prev.)

191
 www.balkandownload.org

ƒŽƒ«ƒ’”‘ Œ‡ƒ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡†ƒŒ—捃‹«‡ŽŒ—•––‘‰•–˜‘”‡Œƒ’”‹’ƒ†ƒŒ—
”‘†— •ƒ—”‘’‘†ƒǡ ƒŒ˜‡©‹Š ’‘œƒ–‹Š ‘’‡‹Š ā‹˜‘–‹ŒƒǤ ƒŽ‡•— ‰‘Ž‡ƒ
–‹Œ‡Žƒǡ ‹œ”ƒœ‹–‘ †—‰‡ ˜”ƒ–‘˜‡ ‹ ”‡’‘˜‡ǡ ‹ ƒŽ‡ ‰Žƒ˜‡ǡ Œ‡†˜ƒ懜†‡•‡–ƒ
‡–‹‡–ƒ”ƒ—’”‘Œ‡”—Ǥƒƒ–Šƒ•‡•Œ‡©ƒŽƒœƒ‹ŽŒ‹˜‘‰’‘†ƒ–ƒ†ƒ•—•‡
„‹ŽŒ‘Œ‡†‹•ƒ—”‘’‘†‹”‡–ƒŽ‹—”†‹ƒǤ‘Œ‡†ƒ˜ƒŽ‘ƒ•Ž—–‹–‹†ƒ„‹ƒ”Š‡‘Ž‘œ‹ƒ
–‘ ƒŽƒœ‹æ–—Œ‡–”‘˜‹–‡ Ž‹–‹ ‡ ‘‰Ž‹ ‹•‘’ƒ–‹ •–‘–‹‡ ‘•–‹Œ—Ǥ”†‘ •‡ †‘掑
ƒ’‹–‹ ‹œ ˜‡Ž‹‘‰ Œ‡œ‡”ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‡‘©’”‡”‹˜ƒŽ‘ ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ
”‹‹†ƒ†Ǥ
œ†ƒŽŒ‹‡Œ‡†‘Žƒœ‹‘‹”‹•†‹ƒ‹œ„‘•‘˜ƒœƒā‹‰‘•ƒŒ‡ǡœ˜— ‹’”‘—Ž‹Š
—捋Š ‰Žƒ•‘˜ƒ ‹ —ƒŒ‡ •–‘‡Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒ • ‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ ƒ
”‘•–”—‘†ƒƒ••—ā‹‰‘•ƒŽ‹•–‘—Ǧƒ‘‹—˜‹Œ‡’‘†Ž‘ƒ‘˜‹ƒ†œ‘”‘Ǥ
Još se trudi dokazatiǡ•ƒ–”ƒŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ƒ›ǡƒŽ‹ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒŽƒ†ƒŒ‡Ž‘ƒ
ƒ–‹˜ƒ ˆƒ”‡”ǡ ‘Œ‹ •ƒ–”ƒ †ƒ — Œ‡†—ā‘•– ƒ†‰Ž‡†ƒ–‹ •˜ƒ‹ ’‘•ƒ‘ ƒ
”‘•–”—‘ǤZa to postoje pouzdani predradnici,–˜”†‹ŽƒŒ‡‘ƒ‹„‹Ž‘Œ‡–‘
Œ‡†‘ ‘† ‡‘Ž‹‘ Œ‹Š‘˜‹Š”ƒœ‹‘‹Žƒā‡Œƒ ƒ†ƒ •‡ ”ƒ†‹Ž‘ ‘ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ—
”ƒ«‡Ǥ
ƒ ˜‹†‹— •‡ ’”˜‘ —ƒœƒ‘ ”‘˜ ‘† ”˜‡ƒ ”‹Œ‡’ƒ Œ‡” •‡ ‰Žƒ˜ƒ —©ƒ
ƒŽƒœ‹Žƒ——†‘Ž‹‹–‡”‡ƒǤ‹ŽƒŒ‡‘”—ā‡ƒ˜”–‘˜‹ƒǡ‰‘•’‘†ƒ”•‹œ‰”ƒ†ƒƒ
‹ ‘”ƒŽ‹ƒǤ ‹Œ‡Žƒ ā„—ƒ •ŒƒŽƒ Œ‡ ƒ ƒ•‘ ’‘’‘†‡˜‘•— — ‹ †‘ •‡
’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽƒǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ Ž‡–‹‹ ‡ —‰Ž‡†ƒŽƒ —捃” ƒ ‹ā — ƒ‘ ‹œŽƒœ‡ ‹œ
”‹Žƒ—©‡‰†Œ‡•‡ƒŽƒœ‹Žƒ—Š‹ŒƒǤƒ”Œ‡‘–‹æƒ‘†‘‘Œƒ’”‹˜‡œƒ‘‰‹œ˜ƒ
˜‹†‘”—‰ƒ’”‘œ‘”ƒǡƒ‘†ƒŒ‡—捃”ƒ ‘„—Š˜ƒ–‹‘ā‡‹Ž‹ ‡‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡†—‰‘
‹ •–”ƒ•–˜‡‘Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ —•’‘”‹Žƒ‘›ŒƒǤ ‹Žƒ Œ‡ •˜‡‰ƒ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ —
†”—æ–˜—•–‹—捃” ‡ǡƒŽ‹’”‡’‘œƒŽƒŒ‡ƒ‹‡Žƒƒ‡ƒ‹ā‡——Œ‡‰‘˜—
œƒ‰”ŽŒƒŒ—ǡ‹ŽŽ‹‡ —‡‹‰Ž‡–‘Ǥ
ƒ ‹Œ‡Ž‘•—«—Ž‹œ˜—‘’‹–ƒŒ‡œ‹ƒ‘ŒƒǤ—捃”ƒ Œ‡„‹‘†‘˜‘ŽŒ‘˜‹•‘
†ƒ ˜‹†‹ ‹œƒ† ‘‰”ƒ†‡ ‘† œ‹†‹©ƒ ‹ ‘”‡—˜æ‹ ‰Žƒ˜—ǡ —‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒƒ–Š— ƒ
‘›Œ— ƒ‘ •–‘Œ‹ ƒ ˜”Š— —œ˜‹•‹‡ ‹œƒ† —©‡Ǥ‹—Žƒ — Œ‡ ‹ ‘ŽŒ‡‹ƒ
’‘–Œ‡”ƒŽƒ ‘›Œƒ ’”‡ƒ ’”‡†Œ‡ †‹Œ‡Ž——©‡ǡ •‹‰—”ƒ †ƒ Œ‡ —捃”ƒ 
’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘—ƒ–‘«‘ā‹’‘–ƒŒ‡Ž‘Œ‘†•— ƒǤ
‹ŽŽ‹‡ƒ›‘–˜‘”‹ŽƒŒ‡˜”ƒ–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒƒ–Šƒ•–‹‰Žƒ†‘–”‹Œ‡ƒǤ
ǽ,—Žƒ•ƒ†ƒ•‹†‘ŒƒŠƒŽƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒ•‹–‘–‹ǤǼ
ǽ«‡‹˜ƒŽƒ•‹‡‘‰‘‰‡ā‡Ž‹æ˜‹†Œ‡–‹ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ–”’‘ǡŒ‡”
Œ‡ƒ•Ž—©‹˜ƒŽƒ–‘„‹–‘‘‰ƒ‘„‹–‹Ǥ
‹ŽŽ‹‡ƒ›‡”˜‘œ‘Œ—Œ‡œƒ‰”Ž‹ŽƒǤǽ‡„ƒæ•ƒ†ƒǤ”‡–ƒ•ƒ斑–‡˜‹†‹ǡ
ƒǡ‹ƒ‘•‹‡‹œ‡ƒ†‹ŽƒǤe–‘–‡†‘˜‘†‹ƒƒǫǼ
ǽ‡Ž‡ˆ‘‹”ƒŽƒ„‹Šƒ‘•‹Œ‡Ǥ‘”ƒƒœ˜ƒ–‹ƒŽŽƒ•Ǥƒā‘Œ‡ǤǼ
ǽ‡ „‹ •‡–ƒŽ‘ ‹ †ƒ ‹Œ‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ ƒ›Ǥ ǽƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‘ā‡æ
–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ–‹Ǥ —‡  Œ‡ †ƒƒ• — –‡Ž‡ˆ‘•‘Œ ‡–”ƒŽ‹Ǥ ”œ‘ ©‡–‡ •’‘Œ‹–‹ Œ‡”
œ‘˜‡æ ‘†ƒ˜†‡ǤǼ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ ’‘ƒœƒ˜æ‹ •Ž‘ŽŒ‡‹ œ—„ ‘Œ‹ Œ‡
192
 www.balkandownload.org

œƒ”ƒ†‹Žƒ ƒ†ƒ •‡ ƒæŽƒ ƒ ’—–— —捇 惍‡ –‹Œ‡‘’”‘–‡•–‘‰ ƒ”æƒ œƒ
•Ž‘„‘†—ā‡ƒǤǽ—‡Œ‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—Ž‘ƒƒǤǼ
‘Œƒā‡ƒ‹Œ‡ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
 ”‡Žƒ–‹˜‘ ”ƒ–‘ ˜”‡‡— ‘’‡”ƒ–‡”ƒ Œ‡ ƒæŽƒ –‡Ž‡ˆ‘•‹ „”‘Œ ƒŽƒ–ƒ
™ƒ˜‡”Ž‹‰‹ƒƒ–ŠƒŒ‡•‘ŽƒæƒŒ‡«—Žƒ‘††ƒƒ‘ƒā‡ǽ‘††ƒ‡”ƒ
–‡Ž‡ˆ‘—ǤǼƒ‘•‡Š˜ƒŽ‹–‹†ƒ‹ƒ–‡Ž‡ˆ‘—•˜‘Œ‡—”‡†—†‘•‡‡‹Œ‡‰‘˜‹
‘Ž‡‰‡‘”ƒŒ—Œƒ˜ŽŒƒ–‹ƒ’‘œ‹˜‡ƒ•–‘Ž—”‡ ‡’ ‹Œ‡Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒ
†”—‰‹Š—æ‹Œ—‘Œ‡•—•Ž—惎‡ƒŒ‹Š‘˜‘ŒŽ‹‹Œ‹’ƒ•‡—œ†”āƒŽƒ‹‹Œ‡‘„Œƒ•‹Žƒ
”ƒœŽ‘‰ ’‘œ‹˜ƒǤ ƒ‘ Œ‡‹ˆ‘”‹”ƒŽƒ ‰‡‘Ž‘‰ƒ †ƒ ‰ƒ ‘”ƒ ˜‹†Œ‡–‹ 斑 Œ‡ ’”‹Œ‡
‘‰—©‡ œ„‘‰ •–˜ƒ”‹‘Œƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ Œ‡‰‘˜— •–”—«‘•–Ǥ ƒ — Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ Œ‡
ƒæŽƒ ‡æ–‘ œƒ斑 ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ Œ‡ †‹‘ Ž—„ƒŒ‡ †‹‘•ƒ—”ƒǡ ‘ā†ƒ „‹ •‡ ˜‹Œ‡•–
’”‘æ‹”‹Žƒ ‹”ƒ†‘œƒŽ ‹ „‹ •‡ ’‘Œƒ˜‹Ž‹ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•— — ’‘–”ƒœ‹ œƒ –‹
«—†‘‹ —‹æ–‹Ž‹ „‹ ƒŽƒœ‹æ–‡Ǥ ‘†† Œ‡ «—‘ œƒ„”‹—–‘•– — Œ‡œ‹— ‰Žƒ•— ‹
„‡œ†ƒŽŒŒ‡‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ”‡ƒ‘†ƒ‡©‡‘©‹‘–‹©‹’”‹Œ‡•—„‘–‡ǤŒ—–”‘—͹ǣͶͲ
•Œ‡•– ©‡ — ˜Žƒ œƒ ‘”– ‘”–ŠǤ ‘©‡ Ž‹ ‰ƒ ƒƒ–Šƒ †‘«‡ƒ–‹ ƒ•–ƒ‹ ‹ ‹ǤǤǤ
’‘•Ž—ā—Œ‡ Ž‹ ”‹œœŽ› •—„‘–‘ œƒ †‘”—«ƒ Œ‘æ —˜‹Œ‡ •˜‘Œ‡’ƒŽƒ«‹‡ •
‘„ƒ•‹ ƒƒǫ
ƒ†ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘„Œ‡•‹Žƒ •Ž—惎‹ —ǡ‹ŽŽ‹‡ —‡ †‘–”«ƒŽƒ Œ‡ ‹œ —Š‹Œ‡ —
Š‘†‹‰†Œ‡•‡ƒŽƒœ‹‘–‡Ž‡ˆ‘Ǥ‹ ‡Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘ ”˜‡‘’‘’—–Œ‡œ‹ƒ„”‘惑†
‘”ƒŽŒƒǤǽ‹†Œ‡Žƒ•‹‰ƒǡœƒ”‡ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–Š—Ǥ
ǽ‘‰ƒǫǼ
ǽƒæ‘‰ƒǤǼ
‹ŽŽ‹‡ ƒ› †‘掃 Œ‡ †‘ ˜”ƒ–ƒ ‘Œƒ •— ˜‘†‹Žƒ — ˜‡Ž‹— •‘„—Ǥ ǽ‹•‹”ƒ‘ Œ‡
†‘Žƒœ‡©‹‘˜ƒ‘ǡ•‡•–”‘ǤǼ
ǽƒǡ ƒŽ‹ –— •‡ ‹æ–ƒ ‡ ‘ā‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ ǽ†Žƒœ‹ ƒ ‡‘
˜”‹Œ‡‡ †‘ŽŒ‡ — ‡ƒ—‘–ǡ œ„‘‰ ‡‘‰’‘•Žƒ œƒ Žƒ–‡ƒ˜‡”Ž‹‰‹ā‡Ž‹‘ ‡
˜‹†Œ‡–‹’”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒǤǼ‘Ž‡©‹˜‘Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒƒƒ–Š—Ǥǽƒǡ‡©‡æŽ‘ƒ—”‡©‹
†ƒ•‹ƒ•˜‹†Œ‡ŽƒǫǼ
ǽƒ”ƒ˜‘†ƒ‡©—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ˜‘Œ„”ƒ–‹Œƒ‘˜‹Š†ƒƒ„ƒæ‡
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘’—‘ǤǼ
ǽ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š †ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› –—ā‘Ǥ ǽ†ƒ „‹•‘
‘ā†ƒ œƒŽ‡ 斑 •‡ǡ œƒ„‘‰ƒǡ †‘‰‘†‹Ž‘ ‹œ‡¯— Œ‡‰ƒ ‹ ‰‘•’‘¯‹ ‡‹æŽŒ‡‡
˜‡–‹ ‡Ǥ‘ā‡æŽ‹‘•–ƒ–‹ƒƒ˜‹ǫǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ •‹—Žƒ æ‡æ‹” ‹ •˜—Žƒ ŒƒŠƒ©‡ ”—ƒ˜‹ ‡ǡ ‘•Œ‡–‹˜æ‹ –” ‡
—œ„—¯‡ŒƒǤƒ«‹‡•‹‹’ƒ‹Œ‡—‹æŽŒƒŽƒ•–˜ƒ”‹Ǥǽƒ”ƒ˜‘†ƒ‘‰—Ǽǡ”‡Žƒ
Œ‡Ǥ



193
 www.balkandownload.org

38. poglavlje

Prokletstvo!« ‘’•‘˜ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‡Ž ƒ‡ †‘ •‡ ƒ ‘Œ— —†ƒŽŒƒ˜ƒ‘ ‘† ˜‡Ž‹‡
—©‡ƒ”‘•–”—‘ǡŒƒæ—©‹—•—’”‘–‘•Œ‡”—‘†‘‘‰‰†Œ‡Œ‡œƒ‘†ƒ
”ƒ†‹ ‹ǡ ƒ «‡Ž— •ƒ Ž‘ƒ‘ ‹‰Ž‡–‘‘ǡ ā‹‰‘æ— •–‘—Ǥ ƒ ‘”†‘‘˜ƒ
˜‹†Œ‡Žƒ‰ƒŒ‡—œƒ‰”ŽŒƒŒ—•‹ŽŽ‹‡ —‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘‡©‡‹æ–ƒ”‡©‹Œ‡œ‹—„”ƒ–—ǡ
ƒŽ‹斑ƒŒ‡ŽŒ—†‹œƒ†ƒ•—‹†ƒŽŒ‡—˜‡œ‹ǡ–‘„‘ŽŒ‡ǡ„ƒ”‡œƒ•ƒ†Ǥ”‹Œ‡‡‰‘
斑•‡’‘Œƒ˜‹Žƒƒƒ–Šƒ ‘”†‘ǡ•ƒ‘Œ‡‹ŽŽ‹‡ƒ›œƒŽƒ†ƒ•‡‘‹‹ŽŽ‹‡
—‡‹†ƒŽŒ‡˜‹¯ƒŒ—Ǥ‹ŽŽ‹‡ƒ›‹Œ‡–‘‘†‘„”ƒ˜ƒŽƒǡƒŽ‹†”āƒŽƒŒ‡—•–ƒœƒ–˜‘”‡ƒ
‹œŽŒ—„ƒ˜‹’”‡ƒ•‡•–”‹ǡ‘Œƒ„‹‘‰Žƒ—«‹‹–‹‡æ–‘Ž—†‘ƒ‘•‡‡„‹‘‰Žƒ
•ƒ•–ƒŒƒ–‹•Œ‹Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡‹Œ‡•‡„‹Ž‘œƒ惎‹–‹ƒ†ƒ„‹•‡’”‘’‹•‘”ƒœŽŒ—–‹ŽƒǤ
‹ŽƒŒ‡–‘Œ‡†ƒ‘†•–˜ƒ”‹‘Œƒ—•‡•˜‹¯ƒŽƒ‘†Œ‡ǡœ„‘‰«‡‰ƒ—Œ‡„‹Ž‘
Žƒæ‡ •ƒ•–ƒŒƒ–‹ •‡ •Œ‘ †˜ƒ’—– Œ‡•‡«‘ǡ •—„‘–‘ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹
‹œ‡¯— ‘”–‘”–Šƒ‹ƒŽŽƒ•ƒǤƒ‘Œ‡„‹‘Œ‡†ƒƒˆ‹©•ƒ•–”ƒāŒ‹†˜‘”‹æ–‡
‹Ž—’ƒƒǡ‰†Œ‡•—’‹Ž‹ƒ˜—ǡ†”āƒŽ‹•‡œƒ”—‡‹‘Œ‹’—–’‘ŽŒ—„‹Ž‹Ǥ‘Œ‡„‹Ž‘
ƒŒ„‘ŽŒ‡斑•——•’Œ‡Ž‹‹•’Žƒ‹”ƒ–‹†‘‡ƒ¯—„‘ŽŒ‡Œ‡•–‘œƒ•ƒ•–ƒƒǤ‹Ž‘
Œ‡ Œ‘æ mnogo –‘‰ƒ 斑 Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ā‡ŽŒ‡Žƒ ”ƒ†‹–‹ •ƒ‘ ƒ† „‹ ‘‰Ž‹ ƒ©‹
’”‹˜ƒ–‘Œ‡•–‘†ƒ–‘«‹‡ǡƒŽ‹‘Œ‡„‹‘•’”‡ƒ’”‹«‡ƒ–‹•˜‡†‘‡†‘¯‡
’”ƒ˜‹–”‡—–ƒǤ
ƒƒ••‡’”˜‹’—–—•—†‹‘†‘©‹ƒ”ƒ«Ǥ•Ž—«ƒŒ—†ƒ„—†‡‘–”‹˜‡ǡŒ‹Š
–”‘Œ‡‹ƒŽ‹•—•’”‡—’”‹«—Ǥ‹ŽŽ‹‡ƒ›œƒŽ‡–©‡•‡†ƒŒ‡ƒ‹‡Žƒ‡†‘惑
‹•ŽŒ—«‹˜‘’‘•Ž‘˜‘Ǥ‹Œ‡œƒŽƒ‹‘‰†”—‰‘‰–‘„‹‘„‘˜‹‘‘«‡˜‡ƒŒ†”ƒā‡
ƒ—œ‡ǡ‘Œ‡Œ‡‘„‡©ƒŽƒ†‘‹”ƒ–‹—œ‡Œ—‘–˜‘”‡‘— ‘”–‘”–Š——«ƒ•–
Ž‘ƒŽ‹Š”ƒ«‡”ƒ‹Œ‹Š‘˜ƒ†‘’”‹‘•ƒ•–‘«‘Œ‹†—•–”‹Œ‹Ǥ‹ŽŽ‹‡ƒ›œƒ’”ƒ˜‘Œ‡
„‹Žƒœƒ†—ā‡ƒœƒƒ„ƒ˜ŽŒƒŒ‡‡•’‘ƒ–ƒǤ
‘’Ž‡–ƒ—œƒŒ‘指‡†‹”—–Ž‡āƒ‘ƒ•–‘Ž—ƒ•–”ƒāŒ‡–”‹Œ‡—ǡƒ
ƒ‹‡ŽŒ‡‡‘’ƒœ‹ ‡‘–‹æƒ‘ǤƒŽ‘—Œ‡ƒ’ƒ‡–†ƒ‹Š‹œ«‹•–‡‹”‘‹Œ‡’‘‡•‡
•ƒ•‘„‘‹’‘’”ƒ˜‹–‡’”‹’”‡‹œƒ‘ƒŒ†ƒƒ†ƒ©‡‹Š‘•‹–‹ƒ«‹œƒƒƒ‘
’‘”—‰— Ž‘ƒ— ‹‰Ž‡–‘—ǡ ƒŽ‹ ‘†ƒ Œ‡’‘‹•Ž‹‘ǣ ‘˜”ƒ‰ƒǡ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ‘•‹–‹
ƒœ—„ŽŒ‡‡‘–ƒ«‹©‡Œ‹Š‘˜ƒ‘ ƒǡ‡‰‘•‹ƒǤ–‘©‡‹—«‹‹–‹Ǥ ‘搋Œ‡œƒ‘ƒ‘ǡ
‘”ƒ†‹‘Œ‡ƒ–‘‡‹†‘•ƒ†Œ‡•˜‡‹æŽ‘’”‡ƒ’Žƒ—Ǥ
•–‹ƒŒ‡„‹Žƒ†ƒ•‡‘‰ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹˜‹¯ƒ–‹•‹ŽŽ‹‡ —‡œ„‘‰Œ‡•ƒ‡ǡ†ƒ
•‡Œ‡œ‹ƒŽ‹„”ƒ–‹Œ‡—‹Œ‡æƒ‘‹†ƒŒ‡†‘’—•–‹‘†ƒ•‡Œ‹Š‘˜ƒ˜‡œƒ”ƒœ˜‹Œƒ‹
‹†‡•˜‘Œ‹‡—’‹–‹’—–‡Ǥƒ‹‡Ž‹Œ‡–”«ƒ‘œƒ‘˜ ‡Œ‡‰‘˜‡•‡•–”‡‹œƒ
—†Œ‡Ž‘—”ƒ«—斑Œ‡‰‘•’‘†‹ƒŠƒ–‹‡Ž‹‹ ƒœ†ƒ’”‹”‘†‘’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Ǥ
‘˜”ƒ‰ƒǡ ‡Ǥ ‹ŽŽ‹‡ —‡ „‹Žƒ Œ‡‡’”‹˜Žƒ«ƒ ’‘’—– ˜”‡©‡ ‰”ƒŠƒ ‹ ’‡– ‰‘†‹ƒ
194
 www.balkandownload.org

•–ƒ”‹Œƒ‘†Œ‡‰ƒǤ˜”‡‡‘©‡—’”‡•–ƒ–‹„‹–‹œƒ‹ŽŒ‹˜ƒ‹‘©‡”‡—–‹
†ƒŽŒ‡Ǥ ‘ ‘‘‰†ƒƒ ƒ†ƒ Œ‡ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ ƒ‘”—āƒ †‘ŒƒŠƒ‘ ƒ ‘Œ—ǡ
’”‡‹—‘‹ ’‹‹ ‹ ’‘‹œ‹‘ ‰ƒǡ ƒ‹‡Ž — ˜‡œ‹ • Œ‡‰‘˜‘ •‡•–”‘ ‹Œ‡
–”ƒā‹‘‹æ–ƒ˜‹æ‡‘††”—ā‡Œƒ‹’”‡†ƒŠƒ‘†ƒ’‘”‡•˜ƒ‘†‡˜‹ ‡Ǥ
•’”˜ƒ — Œ‡ •ƒ‘ „‹Ž‘ āƒ‘ ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ ‡†‘‰ †ƒƒ •˜”ƒ–‹Žƒ Œ‡ —
Šƒ†Ž‡”‘˜— ”ƒ†‹‘‹ —ǡ œƒ†‹Šƒƒǡ œƒ„”‹—–ƒ ‹ —•’ŽƒŠ‹”‡ƒ ’‘’—–˜”ƒ’«‹©ƒǤ
Œ‡œ‹ ƒŒ†”ƒā‹ ‘Œ ‹œ‰—„‹‘ Œ‡ ’‘–‘˜— ‹ —’Žƒæ‹Žƒ •‡ †ƒ —Œ‡ ƒ’——Ž‘
‘’‹–‘‹Ž‹Œ‘æ斑‰‘”‡Ǥǽǡ‰‘•’‘†‹‡Šƒ†Ž‡”ǡ‘Ž‹˜ƒ•’‘‘‰‹–‡‘—Ǽǡ
’‘˜‹ƒŽƒŒ‡Ǥǽ‘–”«ƒ‘Œ‡‹ǤǤǤǼ
–‘Œ‡–”‡—–—‹ŽŽ‹‡ —‡•”‡—Žƒ’‘‰Ž‡†‹—‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒǡ„‡œ‘æ—ŽŒ‡ǡ
•ŒƒŒ‹Š’”•‹Š‹æ‹©ƒǡƒ’‡–‹Š„‹ ‡’•ƒǡ†‘Œ‡”ƒ†‹‘ƒƒ‘˜Œ—Ǥƒ•–ƒŽƒŒ‡—
’‘Žƒ ”‡«‡‹ ‡Ǥ ‘•’‘†‹ Šƒ†Ž‡” ’”‹‹Œ‡–‹‘ Œ‡ †ƒ‘ƒ œ—”‹ ”ƒœ”‘‰ƒ«‡‹Š
‘«‹Œ—Ǥǽƒ‹‡Ž‡ǡ‘ā†ƒ„‹„‹Ž‘„‘ŽŒ‡†ƒ’‘‰Ž‡†ƒæ‘«‡—–‘‰‘˜‘”‹‰‘•’‘¯‹ ƒ
‹‰Ž‡–‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒ‹‰—‘Ǥ
ƒ‹‡Ž‹Œ‡’‘•–”— ‹„‹‘’‘–‹˜ƒ«‘Œƒ‹—‰Žƒ˜‘–‘‹Œ‡‹”ƒ†‹‘Ǥ‹‘Œ‡
–”‰‘˜ƒ  ‡–ƒŽ‘ ”‘„‘ ‹ «—†‡•ƒ •–”—«Œƒ ‘„”ƒ†‡‡–ƒŽƒǡ ƒŽ‹ ‹’ƒ Œ‡
’”‡‰Ž‡†ƒ‘‘’‹–‘Œ‡œ‹ƒ’ƒ•–—Šƒǡ‘†•–”ƒ‹‘ƒ‡«‹©‹œƒ‹Œ‡‹‘’‘–‘˜—Ǥ
ŽŒ‡†‡©‡‰†ƒƒ‹ŽŽ‹‡ —‡•‡˜”ƒ–‹ŽƒǤǽ‹•Ž‹†ƒ•ƒ‘˜†Œ‡‘•–ƒ˜‹Žƒ”—ƒ˜‹ —Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ ‡•–‡Ž‹Œ‡‘ā†ƒƒæŽ‹ǫǼ
ǽ‡ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ǡ ‹•ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‡Ž ‹ ’‘œ˜ƒ‘ 懈ƒǤ ǽ ‘•’‘†‹‡
Šƒ†Ž‡”ǡŒ‡•–‡Ž‹˜‹˜‹†Œ‡Ž‹”—ƒ˜‹ —‰‘•’‘¯‹ ‡‹‰Ž‡–‘ǫǼ
Œ‡‰‘˜Œ‡懈‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǡƒ—‘«‹ƒ—Œ‡•ŒƒŒ‹‘•‹Œ‡æƒǤǽ‡„‹Š
”‡ƒ‘ǤǼ
ǽŠǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹ œƒ‹æŽŒ‡‘ ’”‹–‹•—Žƒ ”—‘ ‘„”ƒœǤ ǽ‘ā†ƒ
•ƒŒ‡‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡‹œ‰—„‹ŽƒǤǼƒ‹‡ŽŒ‡’‹–ƒ‘ƒ‘Œ‡‘Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡†‘掃
Œ‡—†˜‘‘Ž‹ ‹—‘Œ—Œ‡„‹‘—’”‡‰—–‡‹†”—‰‹‘ŒǤǽƒǤǤǤ«‹‹•‡†ƒŒ‡Œ‘æ
‘’”‡œƒ•–‘‘‰‘Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‘«‹ƒ’—‹ƒ†‡Ǥǽ‹•Ž‹–‡
Ž‹ǤǤǤ‡„‹Š•‡Š–Œ‡Žƒƒ‡–ƒ–‹ǤǤǤƒŽ‹‹•Ž‹–‡Ž‹ǤǤǤ†ƒ„‹•–‡‘‰Ž‹•˜”ƒ–‹–‹ƒ”ƒ«‹
‘’‡–’‘‰Ž‡†ƒ–‹–‘‘’‹–‘ǫǼ
ǽ†‰‘˜ƒ”ƒŽ‹˜ƒ—‡†Œ‡ŽŒ—’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǫƒ†ƒ•ƒ•Ž‘„‘†ƒǤǼ
Œ‡œ‹‘‡Ž‹Œ‡’‘Ž‹ ‡‘œƒ”‹Ž‘•‡ƒ‘ƒ†ƒ•‡—”ƒ——’ƒŽ‹•˜‹Œ‡©ƒǤǽ‘„‹
„‹Ž‘•ƒ˜”懐‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ‹‡Ž Œ‡ ’‘•Ž‹Œ‡ †‘œƒ‘ †ƒ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ ’”‘˜‘†‹ ‡†Œ‡ŽŒƒ
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ‹˜‡«‡”‹—‰”ƒ†—ǡ—’‘•Œ‡–—†”—æ–˜‡‘Œ†‘„”‘–˜‘”‹’‘‹‡—
‡—–Š‡”ˆ‘”†Ǥ‘‰’”˜‘‰‡†Œ‡ŽŒ‘‰’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒƒ†ƒŒ‡•–‹‰ƒ‘ǡ‹ŽŽ‹‡
—‡„‹ŽƒŒ‡‡‘†‘ŽŒ‹˜‘‘†Œ‡˜‡ƒ‹‹”‹•ƒŽƒŒ‡ƒ‘”—ā‹«ŒƒǤ‹—ƒ†ƒ‹•˜Œ‡ā‡
’‡«‡‹ ‘Žƒ«‹ «‡ƒŽ‹ •— ‰ƒ ƒ •–”ƒāŒ‡ –”‹Œ‡— ‘‰”ƒ¯‡‘ œƒæ–‹–‘
”‡ā‹ ‘Ǥ ƒ†ƒ Œ‡’”‡‰Ž‡†ƒ‘‘‘˜‘ ‘’‹–‘ǡ ‘Œ‡ Œ‡ „‹Ž‘ — •ƒ˜”懐‘ ”‡†—ǡ
•Œ‡†‹Ž‹•—œƒ•–‘Ž‘ƒ–”‹Œ‡—‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥƒ‘斑Œ‡•˜Žƒ†ƒŽƒ’‘«‡–—
•”ƒ‡āŽŒ‹˜‘•– ‹’‘ƒœƒŽƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ ā‹˜ƒŠƒ ‹ †—Š‘˜‹–ƒǡ ƒ‹‡Ž Œ‡ ƒ •˜‘Œ‡
195
 www.balkandownload.org

‹œ‡ƒ¯‡Œ‡•Š˜ƒ–‹‘ †ƒ Œ‡ ƒŒ•‹’ƒ–‹«‹Œƒ ‘•‘„ƒ ‘Œ— Œ‡ ‹ƒ† —’‘œƒ‘Ǥ

‘–’—‘Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒŒ‡œ‹‘•ǡ‘Œ‹ƒ‘†ƒŒ‡„‹‘‰—”—–—•–”ƒ—ǡ«‡Ž‘
‘Œ‡Œ‡ „‹Ž‘ ’”‡˜‡Ž‹‘ œƒ Œ‡œ‹‘ •‹–‘ Ž‹ ‡ ‹ ’‘‡æ–‘ ƒ”‹˜ŽŒ‡—
«‡ŽŒ—•–Ǥ«ƒ”ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ •‡ •Ž—ā‹Žƒ •˜‘Œ‹ Ž‹Œ‡’‹ ”—ƒƒǡ ƒ‘
†ƒ†‹”‹‰‹”ƒ œ„‘”‘ǡ ‹ •˜‹†‹‘ — •‡ œ˜— Œ‡œ‹ƒ •‹Œ‡Šƒǡ ƒŽ‹ —œ‹ƒŽ‹
œ˜‘«‹©‹ƒǡƒƒŒ˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒ ‹Œ‡‹‘Œ‡Œ‡œ‹—‹–‡Ž‹‰‡ ‹Œ—Ǥ„‘Œ‡•—˜‘ŽŒ‡Ž‹
’—‘«‹–ƒ–‹Ǧƒ†ƒ•‡‘‘‰ƒ‘†‘‘©‹Œ‹‰ƒǦ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹•—‘‘‹ƒ‘Œ‡
•— ‹ „‹Ž‡ ƒŒ†”ƒā‡Ǣ œƒ ‘‰‡ Œ‡œ‹‡‘ ‹ƒ† ‹Œ‡ «—‘Ǥ ǽǡ ƒŽ‹ ‘”ƒæ ‹Š
’”‘«‹–ƒ–‹ǨǼ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡Ǥǽƒ†‘©—–‹‹Š’‘•—†‹–‹ǤǼ
‘•ŽƒŽƒ‰ƒŒ‡—©‹•„‹•ƒ‰ƒƒ’—‹Œ‹‰ƒǡƒ‘Œ—Œ‡—’‹–ƒ‘ǣǽƒ‘©—–‹
‹Š˜”ƒ–‹–‹ǫǼ
ǽƒ•–ƒ‹‘ •‡ ‘’‡– ‘˜†Œ‡ǡ — ‹•–‘ ˜”‹Œ‡‡ǡ œƒ †˜ƒ –Œ‡†ƒǼǡ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ Œ‡Ǥ
ǽ‘©‹©‡‘”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹‘Œ‹‰ƒƒǤǼ
ƒ‘ Œ‡ ’‘«‡Ž‘ Œ‹Š‘˜‘ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘ǡ „ƒ”‡ ‰ƒ Œ‡ ƒ‹‡Ž –ƒ‘ ƒœ‹˜ƒ‘Ǥ
‘„”‘ Œ‡ œƒ‘ †ƒ •‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ƒ†ƒŽƒ ‡«‡ ˜‹æ‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ Œ‘ŒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘
‹•’—‹–‹ ā‡ŽŒ—Ǥ ‹‘ Œ‡ —•ƒŽŒ‡Ǥ ‹ŽŽ‹‡ —‡ Œ‡ „‹Žƒ —•ƒŽŒ‡ƒǤ‘ Œ‡ „‹Ž‘ •˜‡Ǥ
ƒŽ‹•—‘‰‘–‡ƒ‘‘Œ‹ƒ•—‘‰Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤŒ—Œ‡œƒ‹ƒŽ‘ƒ‘‘
•–˜ƒ”ƒ ’”‡†‡–‡ ‘† ā‡ŽŒ‡œƒ ‹ «‡Ž‹ƒ Ǧ umjetnička djela! ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ Ǧ ƒ ‘ Œ‡
—ā‹˜ƒ‘ •Ž—惖‹ Œ‡œ‹‡ •–ƒ˜‘˜‡ ‘ •˜ƒ‘Œ–‡‹ ‘† †”—æ–˜‡‹Š ’‹–ƒŒƒ †‘
‰”ƒ†•‹Š –”ƒ«‡˜ƒǤ ƒ†‘˜ƒ‘ •‡ Œ‹Š‘˜‹’‘–‹ ƒŒ‹ œƒŒ‡†‹«‹ ‡†Œ‡ŽŒƒƒǡ
‘Œ‡•——’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡‘†ƒ‘†‘˜ƒ«‹ ‡‹†ƒŽ‡—”ƒœŽ‘‰†ƒ•‡†‘„”‘
‘’‡”‡‹—”‡†‹Ǥ‘”ƒ‘Œ‡’”‹œƒ–‹†ƒŒ‡„‹Ž‘Žƒ•ƒ˜‘„‘”ƒ˜‹–‹—†”—æ–˜—Œ‡†‡
†ƒ‡ — Ž‹Œ‡’‘ †‘— ’”‹Œ‡‡‰‘ „‹–‹ — ”‡˜‡–— • „Ž—†‹ ‘ — •‘„‹ ‹œƒ†
•ƒŽ—ƒǤ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡†ƒ•‡Œ‹Š‘˜ƒ˜‡œƒƒ•–ƒ˜‹ƒ‘–ƒ˜ƒ•˜‡†‘‘‘‰’‹‹ƒ
,‡–˜”–‘‰•”’Œƒǡƒ†ƒ—•‡«‹‹Ž‘†ƒ©‡——–”‘„ƒ‡•’Ž‘†‹”ƒ–‹’‘’—–—–‹Œ‡
’‡–ƒ”†‹Ǥƒ‹‡Žƒ‡‘ā†ƒŒ‡—‘«‹ƒ‰ƒœ†‡”‘•–”—‘‰„‹‘•ƒ‘œ‘Œ‹
‘˜ƒ«‡˜’‘‘©‹ǡƒŽ‹‹Œ‡†ƒ‰ƒ—捃”ƒ ‹Œ‡•‹‘–”‡–‹”ƒ–‹ƒ‘‡˜ƒā‘‰ǡ
ƒ‘†ƒŒ‡«ƒ˜ƒ‘œƒ’‘–‘˜—Ǥ©‡Ž‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ’Žƒ–‹œ„‘‰
–‘‰ƒ斑‰ƒŒ‡Œƒ˜‘‘•”ƒ‘–‹‘Ǥ•˜‡–‹–©‡—•‡Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡„‹ŽƒŒ‡ƒ˜‹Žƒƒ
–‘ †ƒ ‘† •‡„‡ƒ’”ƒ˜‹ •’‡–ƒŽǡ ’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒ œ„‘‰ •˜‘Œ‹Š ”ƒ†‹ƒŽ‹Š ‹†‡Œƒ ‘
’”ƒ˜‹ƒā‹˜‘–‹Œƒ ‹ ā‡ƒǡ ‘ ‘‡ Œ‘Œ — ‘«‹ƒ ‰”ƒ¯ƒƒ ‹•— ‘‰Ž‡ ƒæ–‡–‹–‹ǡ
„ƒæƒ‘ 斑 —æ‹ ƒ ‡ ‘ā‡ •”—æ‹–‹ •–ƒ„Ž‘ Š”ƒ•–ƒǤ ”‹’ƒ†ƒŽƒ Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹
‹‰Ž‡–‘ǡ‘„‹–‡ŽŒ‹˜‡Ž‡’‘•Œ‡†‹ƒǡƒƒ‹‡Žƒ‡„‹‘Œ‡‹–‘‹‹æ–ƒǤ ƒ‘Œ‡
•ƒ‘•”‘—”‡’—–ƒ ‹Œ—«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹‘ā‡•˜‡•–˜‘”‹–‹‹œ‡–ƒŽƒǡ‹‹ƒ‘Œ‡
•˜‘Œ‡ †‘•–‘Œƒ•–˜‘ǡ‘Œ‡ — Œ‡ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ ‘†—œ‡‘Ǥ ƒ‹‡Ž •‡ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘
’‘’—–‹æ‹„ƒ‘‰’•ƒ†—‰‘œƒ†”āƒ˜ƒ–‹—Šƒ†Ž‡”‘˜‘Œ‘˜ƒ«‹ ‹Ǥ,‹–ƒ‘Œ‡Œ‹‰‡
‹Œƒ˜‹‘•‡ƒ‘‰Žƒ•Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰—ƒŽŽƒ•—ǡ‘Œ‹•—–”ƒā‹Ž‹«‘˜Œ‡ƒ˜Œ‡æ–‘‰
—”ƒ†—•‡–ƒŽ‘Ǥe‡ˆ—Œ‡†ƒ‘‹œ˜ƒ”‡†‡’”‡’‘”—‡‹œƒ‡‘Ž‹‘†ƒƒ
†‘„‹‘Œ‡’‘•ƒ‘Ǥ–‹æƒ‘Œ‡—ƒŽŽƒ•‘•–ƒ˜‹˜æ‹‹ŽŽ‹‡ —‡•‘„‡©ƒŒ‡†ƒ‰ƒ‡

196
 www.balkandownload.org

•ƒ–”ƒ ’‘–’—‘ ‹œ„”‹•ƒ‹‹œ •Ž‹‡Ǥ  ƒŽƒ–‹ƒ ™ƒ˜‡”Ž‹‰ ƒæƒ‘ Œ‡ •˜‘Œ—

‹”˜ƒ—Ǥ
˜”–ƒŒ‡„‹Žƒƒ’—–—†‘—•’Œ‡Šƒ‹ƒ‹‡Žƒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡‹©‹•Œ‘ǡ
ƒŽ‹ ‡ ƒ‘ ‘„‹«ƒ ‡–ƒŽ•‹ ”ƒ†‹Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰‘–”‹‘ 斑 ‘
‘ā‡•–˜‘”‹–‹‹œ‘ƒ†ƒā‡ŽŒ‡œƒ•ƒ‘«‡‹©‡‹†Ž‹Œ‡–‘ǡ’”‡Œ‡•–‹‘‰ƒŒ‡—
‘†Œ‡Žœƒ†‹œƒŒ‹”ƒŒ‡ƒŽƒ–ƒœƒ’”‘ƒŽƒā‡Œ‡ƒˆ–‡Ǥƒ‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒ˜‡©Œ‡
•‹•Ž‹‘ ’‘„‘ŽŒæƒ— •–‡œ— ‰Žƒ˜— œƒ „—惩— 拒—Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ”ƒ†‹‘ ƒ ”ƒœ˜‘Œ—
Œƒ«‹Š«‡Ž‹«‹Šœƒæ–‹–‹Š ‹Œ‡˜‹ƒ‘„‹•‡•’”‹Œ‡«‹Ž‘—”—惘ƒŒ‡œ‹†ƒ„—æ‘–‹‡
–‹Œ‡‘’”‘ ‡•ƒ„—懐Œƒǡ斑Œ‡„‹ŽƒƒŒ‰‘”ƒ‘©ƒ‘”ƒƒˆ–ƒæƒǤŒ‡‰‘˜Œ‡懈
‘–”‘捗–˜”–‡’”‹Œƒ˜‹‘’ƒ–‡–‡’‘†Œ‡‰‘˜‹‹‡‘ǡ’‘†—˜Œ‡–‘†ƒƒŽƒ–‹
™ƒ˜‡”Ž‹‰†‘„‹Œ—ͻͲ’‘•–‘‘†•˜‡œƒ”ƒ†‡—•ŽŒ‡†‡©‹Š’‡–‰‘†‹ƒǡƒ†ƒ©‡•‡
Œ‹Š‘˜ —‰‘˜‘” ’‘‘˜‘ ”ƒœ‘–”‹–‹Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ ’”‹Ž‹«‘ ’‘æ–‡‘ǡ ‹•Ž‹‘
Œ‡ƒ‹‡Žǡ–ƒ‘†—‰‘ƒ‘—•‡˜”ƒ–‹˜Žƒ•‹æ–˜‘ƒ†’ƒ–‡–‹ƒǤ
ƒ‘Œ‡–˜”–ƒ’‘«‡Žƒ’”‘‹œ˜‘†‹–‹„—惩‡–‘”Œ‡˜‡‹‘’”‡—ǡŒ‘搋Œ‡„‹Žƒ
•’”‡ƒ —’—•–‹–‹ •‡ — •ƒ ’‘•ƒ‘ –”ƒā‡Œƒ ”—†ƒ”•‹Š ‘˜Žƒæ–‡Œƒ‹
’”‘ƒŽƒā‡Œƒ ƒˆ–‡ǡ ‘ ”‡–ƒŽƒ •‡ — –‘ •Œ‡”—Ǥ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰‹Œ‡
‹ƒ‘ ā—”‹‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‹ –”ƒ–‹‘ ˜”‹Œ‡‡Ǥ «‹‘ Œ‡ ‹ ’”‹’”‡ƒ‘ •‡ǡƒ –ƒƒ˜ •‡
’”‹•–—’ƒ‹‡Ž—•˜‹¯ƒ‘Œ‡”Œ‡„‹‘•Ž‹«ƒŒ‡‰‘˜—˜Žƒ•–‹–‘•–‹Ž—ƒ‡˜”‹”ƒŒƒǤ
†斔ƒŒƒƒˆ–ƒæƒͳͺͻ͹Ǥ—‘”•‹ ƒ‹ǡ—†ƒŽŒ‡‘Œ†‡˜‡†‡•‡–‹Ž‘‡–ƒ”ƒǡŒ‡‰‘˜
Œ‡‰ƒœ†ƒ˜‹†‹‘’”‡˜‹æ‡‹˜‡•–‹–‘”ƒ‘Œ‹•——•‘«‹Ž‹—‹‰”—•ƒˆ–‘†ƒ„‹œƒ˜”æ‹Ž‹
•ƒ •—Š‹ „—æ‘–‹ƒƒ ‹ ’”ƒœ‹Š†ā‡’‘˜ƒǤ ƒ „‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ‘ ‘‰—©ƒ ƒŽƒœ‹æ–ƒ
ƒˆ–‡ǡœƒ’‘•Ž‹‘Œ‡‘æ–”‘—‘‰‰‡‘Ž‘‰ƒ‘††ƒƒ‡”ƒǡƒ‘„—«ƒ˜ƒ‘Œ‡‹•˜‘Œ‡‰
•‹ƒ ƒ–Šƒƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒ œƒ œ‡ŽŒ‹æ‘‰ƒ‰‡–ƒ œƒ ‘ ‡•‹Œ‡ǡ landmena. Œ‹Š
†˜‘Œ‹ ƒ„‹Žƒ •— •’‘•‘„ƒ –‹ǡ 斑 Œ‡ ƒ‹‡Ž ‘–”‹‘ ƒ†ƒ Œ‡ —•’‹‘ ’‘•–‹©‹ †ƒ
‰ƒ’‘œ‘˜— †ƒ ’‘¯‡ • Œ‹ƒ — ‹•–‘«‹ ‡•ƒ•ǡ ‰†Œ‡ •— –”‡„ƒŽ‹
’”‡‰Ž‡†ƒ–‹ǽ’‘”‡‡©ƒŒ–ŽƒǼœƒ‘Œ‹Œ‡ˆƒ”‡”˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ•‹‰—”ƒ
œƒ’”‹•—–‘•–‹ƒˆ–‡Ǥ‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒˆƒ”‡”•ƒŒƒǤ‘††ƒ‡”ƒƒŽ‹œ‹”ƒ‘Œ‡
”ƒ•’—Ž‹—ǡ ‘Œƒ Œ‡ „‹Žƒ •ƒ‘ –‘ǡ ’”‘ ‹Œ‡’ — œ‡ŽŒ‹ ƒ•–ƒ‘ œ„‘‰ •—æ‡ǡƒ ‡
’‘ƒœƒ–‡ŽŒƒˆ–‹ŠœƒŽ‹Šƒ—†—„‹‹Ǥ‘„œ‹”‘ƒ‡”˜‘œ—‘ŒƒŒ‡˜Žƒ†ƒŽƒ‡¯—
撇—Žƒ–‹ƒƒˆ–‡‹’Ž‹ƒǡ‡‹‰‡‘Ž‘œ‹’”˜‘„‹•‘«‹Ž‹ǡƒ‘†ƒ–‡’‘‰Ž‡†ƒŽ‹
‘‰—©‡ƒŽƒœ‹æ–‡ǡ„ƒæƒ‘斑„‹‡‹landmeni ‰—”—Ž‹—‰‘˜‘”’”‡†ˆƒ”‡”ƒ
«‹„‹’‘‰Ž‡†ƒŽ‹”ƒ•’—Ž‹—ǡƒŽ‹‡‘††‹ƒ–ŠƒǤƒ†˜‘Œ‹ ƒ‹•—Š–Œ‡Žƒ–”‘æ‹–‹
‰ƒœ†‹‘˜”‹Œ‡‡‹‘˜ƒ ƒƒ«ƒ—˜”‡©‹ƒ‘斑•—”ƒ†‹Ž‹‘‰‹†”—‰‹Ǥ
ƒǡƒ‹‡Ž•‡’”‹†”—ā‹‘–˜”–‹œƒ‘Œ—Œ‡‘‰ƒ‘„‹–‹•‹‰—”ƒ†ƒ©‡‘•–ƒ–‹—
’‘•Ž—Ǥ’”ƒ˜‘Œ‡•ƒŽƒ–‹ƒ™ƒ˜‡”Ž‹‰ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘•–ƒ˜‹–‹•˜‘Œ–”ƒ‰Ǧ’‘•–ƒ–‹
‡–‘ǦŒ‡”’Žƒ—Œ‡„‹‘ƒ—«‹–‹•˜‡†‘•–—’‘‘ƒˆ–‘„‹œ‹•—‹’”‡•‡Ž‹–‹
•‡‘† ”–ƒ©‡‰•–‘Žƒ——”‡†‘‹Š‘Œ‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—–˜”–‘Ǥ ƒ•‘Œ‡˜‹†‹‘†ƒŒ‡–‘
˜‡©—–‹Œ‡—Ǥ‘ƒœ–‘‰ƒ„‹ŽƒŒ‡–ƒ‹•‹Œƒƒ‘Œ—‰ƒ懈惎Œ‡—’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡ—
‰”ƒ†• ’‹Žƒ‘ ‡ƒ—‘–ǡ — Œ—‰‘‹•–‘«‘ ‡•ƒ•—Ǥ ”‡„ƒ‘ •‡ •ƒ•–ƒ–‹
•«‘˜Œ‡‘‘Œ‹•‡œ‘˜‡–Š‘›— ƒ•ǡƒ‘Œ‹Œ‡—–”‘’—–†‘˜‡Ž‹‹Šƒˆ–‹Š
‘’ƒ‹Œƒ’‘ ‹Œ‡Ž‘‡•ƒ•—‹‰‘”‡ƒ‹•–‘—ǡ• ‹ŽŒ‡†ƒ—˜Œ‡”‹‹˜‡•–‹–‘”‡
197
 www.balkandownload.org

‹ǽƒ•—‹«‡ƒˆ–ƒæ‡Ǽ†ƒ•‡ƒˆ–ƒƒŽƒœ‹‹•’‘†Ž‡ā‹æ–ƒ•‘Ž‹‘Œ‡•—Ž‘ƒŽ‹ŽŒ—†‹
œ˜ƒŽ‹ ’‹†Ž‡–‘’ ‹ŽŽǤ ,‘˜Œ‡ Œ‡ „‹‘ –‘Ž‹‘—˜Œ‡”‡ — –‘ †ƒ –‘ ‹Œ‡ ’”‘ƒŽ‘
”‡˜‘”— ƒ˜‡”Ž‹‰—ǡ ‘Œ‹ Œ‡ •–‘‰ƒ †ƒ‘œƒ†ƒ–ƒ ƒ‹‡Ž—Ǥ ”‡„ƒ‘ Œ‡ ‘–‹©‹ —
‡ƒ—‘– ’”‘ ‹Œ‡‹–‹ ‡ ’”‘†ƒŒ‡ Ž‹–ƒŒ «‘˜Œ‡ ‹•’”ƒœ‡ ‹Ž—œ‹Œ‡Ǥ •–”ƒā‹– ©‡
— ƒ•‘˜—’”‘掑•–ǡƒ‘Œ‡‘‰—©‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©‡•‹˜‡•–‹–‘”‹ƒ‘Œ‡Œ‡— ƒ•
‘–ƒ–‹”ƒ‘‹’”‘˜Œ‡”‹–‹•ƒ‘Ž‡ā‹æ–‡•‘Ž‹†ƒ˜‹†‹‹ƒŽ‹ƒ˜‹Š†‘ƒœƒœƒ–ƒ˜‘
–˜”†‘‰Žƒ˜‘—˜Œ‡”‡Œ‡–‘‰«‘˜Œ‡ƒ†ƒ‹•’‘†‹ƒŒ‘搇斑‘•‹•‘Ž‹Ǥ
ƒ‹‡Ž•‡—•—†‹‘•˜‘Œ‡‰懈ƒ’‹–ƒ–‹œƒæ–‘‰ƒ–‘œƒ‹ƒǡ‘„Œƒ•‹˜æ‹†ƒ„‹—
–ƒ‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ‘‰Žƒ’‘‘©‹„‘ŽŒ‡•‡—•”‡†‘–‘«‹–‹—•˜‘Œ‘Œ‹•–”ƒœ‹Ǥ
ǽ‘ā†ƒ„‹Š’‘—†‹‘‘’”‡—œƒ‘’”‡ƒŒ‡„—æ‘–‹ƒƒæ‡–˜”–‡ 
  ‹–‘„‡•’Žƒ–‘—œƒŒ‡—œƒ†‹‘‹ ——„—æ‘–‹‹ƒ‘—Œ‘Œ„—†‡
ƒˆ–‡Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ ǽ –‘ •Ž—«ƒŒ— ‘”ƒ– ©‡æ’‘˜”‡‡‘ ‘†Žƒœ‹–‹ ƒ –‘
ƒŽƒœ‹æ–‡œ„‘‰”‡†‘˜‹–‹Š’”‘˜Œ‡”ƒ‹”Œ‡æƒ˜ƒ–‹’”‘„Ž‡‡•‘’”‡‘ƒ‘†‘Œ‹Š
†‘¯‡Ǥ‘–ƒ‘¯‡”ā‡Ž‹†ƒ†”ā‹æ‘«‹‘–˜‘”‡‡ǡƒ—拐ƒ©—ŽŒ‡‡‹†ƒ‹Œƒ˜ŽŒƒæ
斑˜‹†‹æ‹«—Œ‡æǤƒœ—‹Œ‡æŽ‹斑–”ƒā‹‘†–‡„‡ǫǼ
ǽƒǡ ‰‘•’‘†‹‡ǡ ”ƒœ—‹Œ‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‡ŽǤ ”‡„ƒ‘ Œ‡ „‹–‹ •‡”˜‹•‡”
˜ƒ”‘˜ƒ‹撋Œ—Ǥ˜‹†Œ‡Ž‡•——•‡–‹–—Ž‡Ǥ”‘æ‹”‹˜ƒŽ‡•——†Œ‡Ž‘”—‰”ƒ†‘‰
Œ‡•–ƒ‹˜ƒā‘•–——–ƒ”–˜”–‡Ǥ
ǽœ‹ •‹ ‹Œ‡Ž‹ –Œ‡†ƒǡ ƒ ‘†ƒ ©‡‘ — ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ ƒ ‘ˆ‡”‡ ‹Œ•‘
•ƒ•–ƒ— «—–‹ 斑 ƒ ‹ƒæ ”‡©‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ǽ˜‹•‘ ‘
–˜‘Œ‡‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ—‘†Ž—«‹–©—‹•’Žƒ–‹Ž‹‹•‡‘–‹©‹—‡ƒ—‘–‹’‘—†‹–‹— ƒ•—
†ƒ•Ž‘’‹‘’‘•ƒ‘ǤǼ
ǽ ƒ–‡‘Œ—”‹Œ‡«†ƒ©—–‘‘Œ—’‘‰Ž‡†ƒ–‹•˜ƒ‹œ—„Ǽǡ—˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘‰ƒŒ‡
ƒ‹‡ŽǤǽ‡©—˜ƒ•‹œ‡˜Œ‡”‹–‹ǤǼ
ǽ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ‡©‡æǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜懈Ǥ
‘ •‡ ā‡Ž‹–‡ ‘„”ƒ«—ƒ–‹ • ‡‹ǡ ‘”ƒ–‡ «‘˜Œ‡ƒ ’‘„‹Œ‡†‹–‹ — Œ‡‰‘˜‘Œ
‹‰”‹Ǥ ‰”ƒ Ž‘ƒƒ ‹‰Ž‡–‘ƒ „‹Žƒ Œ‡ „‘‰ƒ–•–˜‘ ‹ ‘©Ǥ ‡ƒ‘ǡƒ ‡‹ ƒ«‹ǡ
ƒ‹‡Žƒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‰ƒŒ‡•”—æ‹–‹•Œ‡‰‘˜‹Š˜‹•‹ƒǤ ƒ‘斑Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘
ƒ—«‹–‹‘ƒˆ–‹†”—ā‡©‹•‡•‘‹ƒ‘Œ‹•——‘‰Ž‹’‘‘©‹†ƒƒ’”‡†—Œ‡—
•˜‘Œ‘Œ ƒ„‹ ‹Œ‹ǡ –ƒ‘ ©‡ „‹œ‹• Ž‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒ ƒ—«‹–‹ ’‘‘©— Œ‡‰‘˜‡
•‡•–”‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ
 

198
 www.balkandownload.org





39. poglavlje

ƒ‘ — •—„‘–— —Œ—–”‘ ‘†† ƒ‡” —” ƒ‘ •‡ ƒ ˜Žƒ –‡•ƒæ‘Ǧ’ƒ ‹ˆ‹«‡
ā‡ŽŒ‡œ‹ ‡ ƒ †˜‘•ƒ–— ˜‘āŒ— ‹œ ƒŽŽƒ•ƒ †‘ ‘”– ‘”–ŠƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ •–‹‰ƒ‘ǡ
‘†ƒŠŒ‡ƒ’‡”‘——‰Ž‡†ƒ‘ƒƒ–Š—‘Œƒ‰ƒŒ‡«‡ƒŽƒǤ‡©—Œ‡Ž‡–‹‹«ƒ
’‘‰Ž‡†”‘œ’”‘œ‘”—’‡ƒ‰‘˜‘”‹‘†ƒ•‡‡æ–‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‡‹”‘Œ‡‘”ƒ«ƒŽƒ
‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ƒ‘†ƒ©‡‡’”‡‹†‹”‡–ƒŒ‡’‘ā—”‹–‹˜ŽƒǤŒ‡‰‘˜ƒ•—’”—‰ƒ
‹›ǡ‘ŒƒŒ‡˜‘ŽŒ‡Žƒƒƒ–Š—‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒŒ‘ŒŒ‡ǡ‘Ž‹Žƒ‰ƒŒ‡†ƒ’‘¯‡•Œ‹
‹†ƒ•˜‹–”‘Œ‡œƒŒ‡†‘’”‘˜‡†—†ƒǡƒŽ‹‘††Œ—Œ‡Œ‡ā‘‘†„‹‘ȋ ‹›‹‘ƒ‘
‹Œ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ ’ƒŽƒ«‹‡ • ‘„ƒ•‹ ƒƒȌǤ ǽ”ƒ‰ƒǡ ƒ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ Œ‘Œ –”‡„ƒ
‘Œ‡•–”—«‘œƒŒ‡Ǥ˜—«ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ‡’”‹Ž‹«‘Š‹–‘Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡
ƒæŽƒ ‡æ–‘ 斑 ā‡Ž‹ †ƒ ’”‘—«‹ Ǧ ‡— ˆ‘”ƒ ‹Œ— •–‹Œ‡ƒ ‹Ž‹ ‘”•‹”‡Ž‹– Ǧ
‡‰†Œ‡ƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ‹„‹‘•–ƒŽƒ•ƒƒ‹•ƒ–‹ƒ«‡ƒŽƒ—‘‘Œ‰‘Ž‡‘Œ
—©‹ǡ‘•‹ƒ‘‡„‹Š–Œ‡ŽƒŒƒŠƒ–‹•ƒƒǼǡƒ•‹Œ‡æ‹‘•‡‹„”œ‘Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘ǡǽƒ
Œƒ‹•Ž‹†ƒ‡„‹Š–Œ‡ŽƒǤǼ
ƒ‘Œ‡ƒ’•‘Ž—–‘’”ƒ˜‘ǡ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ—Œ‡ ‹›Ǥƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ©‡ƒ‘
”ƒ–‘‰ †‘‰‘˜‘”ƒ ‘ ‡‘ ƒ‡— ‹Ž‹ ˆ”ƒ‰‡–— ˆ‘•‹Žƒ Œ‹Š–”‘Œ‡ œƒŒ‡†‘
”—«ƒ–‹‹’”‡–”‡•–‹•˜‡‰”ƒ†•‡–”ƒ«‡˜‡Ǥ
‘†† Œ‡ „‹‘ ‘†Œ‡˜‡ œƒ •Ž—«ƒŒ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹ ŒƒŠƒ–‹ †‘ ‡‘‰ —†ƒŽŒ‡‘‰
Œ‡•–ƒƒ”ƒ«—ǡƒ•˜Žƒƒ’”‘œ‘”ƒ˜‹†‹‘Œ‡†ƒ‹•–‘˜”‹Œ‡†‹‹œƒƒƒ–Š—Ǥƒ
‹‡•˜‹Œ‡–ƒǡ斑Œ‡–‘’”‘ƒæŽƒǫŒ‡„‹‘‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹‰‡‘Ž‘‰Ǥ‹Ž‹‰ƒƒƒ–Šƒ
’‘œ˜ƒŽƒ Ǧ †ƒǡ „‹‘ Œ‘Œ Œ‡ †‘„ƒ” ’”‹Œƒ–‡ŽŒǡ ƒŽ‹ ‡ ‹ ‘•‘„ƒ ‘Œ‘Œ •‡ ’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ Ǧ ‹
œƒ‘Ž‹Žƒ †ƒ •‡ 斑 ’”‹Œ‡ •ƒ•–ƒ— †ƒ ‹Œ‡ ‘–”‹Žƒ ‡æ–‘ 斑 ©‡ ‹ Œ‡‰ƒ
’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘œƒ‹ƒ–‹ǫƒ ‹Œ‡Ž‘•‡‹Œ‡”ƒ†‹Ž‘‘’‘˜”拐•‘‹œ„‹ŒƒŒ—ƒˆ–‡
‹‘”ƒ•’—Ž‹‹•–‹Œ‡‡‹œ‘Œ‡‹œŽƒœ‹’Ž‹ǡ‹ƒ‘Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘ǡœƒŒ‡†‘•”‡˜‘”‘
ƒ˜‡”Ž‹‰‘ǡ†ƒ•—”‡†‹æŒ‡‹œ‹‡„‘‰ƒ–‡ƒˆ–‘‹’”‹”‘†‹’Ž‹‘ǡ斑
•‡ ‘‰Ž‘˜‹†Œ‡–‹ ’‘ ƒˆ–‹ ‘Œ— „‹ ŽŒ—†‹ ƒŽƒœ‹Ž‹ ƒ ’‘˜”拐‹ œ‡ŽŒ‡ǡ ƒ ƒ –‘
Œ‡’‘†”—«Œ— „‹Ž‘ ‹ ‘‰‘ •—’‘”‹Š ‹œ˜‘”ƒǤ ‘ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ƒ ƒ•”‡•
‘ƒ•—‘–”‹Žƒ–ƒ˜‘斑ǡ•‹‰—”‘„‹–‘œƒ†”āƒŽƒœƒ•‡„‡Ǥ斔‘•‡’”‘–‹˜‹Žƒ
„—æ‘–‹ƒƒƒā‹–‹’‘ŽŒ‹ƒ‹’ƒæŒƒ ‹ƒǤ

199
 www.balkandownload.org

ƒ‘Œ‡‡‘Ž‹‘‹—–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•–ƒ‘•ƒ•Œ‡†ƒŽƒ—˜Žƒ—ǡ‹œƒ–‘
Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ’”‘ƒ–”ƒ‘ ”‘œ ’”‘œ‘” •˜‘Œ— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ —Ǥ e–‘ ©‡ •‡†‘‰‘†‹–‹ •ƒ
ƒƒ–Š‘ ‘”†‘•ƒ†ƒ†Œ‡‘†Ž—«‹Žƒ’‘©‹’—–‡‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡‘†ƒ„”ƒ‘Œ‡œ‹
–”ƒ†‹ ‹‘ƒŽƒ ‘–ƒ ǫ ‡ Ž‹ ‘•—¯‡ƒ ’”‘˜‡•–‹ ā‹˜‘–ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—
‹•’—Œƒ˜ƒŒ—©‹ ’‘‰”‡æƒ ‘«‡‹˜ƒŒƒ †ƒ ā‹˜‹ ƒ‘ ©‹•–‘«ƒ”ƒǫ ƒƒ˜ –”ƒ‰‹«ƒ
‰—„‹–ƒǨƒƒ–ŠƒŒ‡‹ƒŽƒƒŒ«‹æ©‹œƒ•–˜‡‹—‘Œ‹Œ‡‘‹ƒ†—’‘œƒ‘Ǥ
”ƒ˜‹ œƒ•–˜‡‹ — œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ Œ‡ ‡’”‡‹†— ‘–˜‘”‡‘•– ’”‡ƒ ‘˜‹
‹†‡Œƒƒǡ‘ ‡’–‹ƒ‹–‡‘”‹Œƒƒǡ‘Œ‹•—†‘˜‘†‹Ž‹—’‹–ƒŒ‡—•–ƒŽŒ‡ƒ‰Ž‡†‹æ–ƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—•”‡†Œ‘Œ捑Ž‹‹‘•„‹Žƒ’‘œƒ–ƒ’‘•˜‘Œ‘Œ–˜”†‘‰Žƒ˜‘•–‹Ǥ
‡˜‘ŽŒ‘ Œ‡’”‹Š˜ƒ©ƒŽƒ’”‡ˆ‡”‹”ƒ‡ œƒŽŒ—«‡ǡ ‡ œƒ–‘ 斑 Œ‡„‹Žƒ •˜‘Œ‡‰Žƒ˜ƒǡ
‡‰‘‹œ‹•”‡‡ā‡ŽŒ‡†ƒ†‘œƒ‹•–‹—Ǥƒ”ƒœŽ‹—‘†‡‹Šœƒ•–˜‡‹ƒ‘Œ‡
Œ‡ ‘††’‘œƒ˜ƒ‘ǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘‰Žƒ œƒ‡ƒ”‹–‹ ’”‡Œ—†‹ ‹”ƒ‡ œƒŽŒ—«‡
‹•–ƒ”ƒ˜Œ‡”‘˜ƒŒƒǡ‹’”‹Š˜ƒ–‹–‹‘˜ƒ‘„ŒƒæŒ‡Œƒƒ†ƒ•—’‘•–‘ŒƒŽ‹†‘ƒœ‹‘Œ‹
•—‹Š’‘–”Œ‡’ŽŒ‹˜ƒŽ‹Ǥ‘††‹ƒ†‡©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹†ƒƒ†ƒŒ—Œ‡‡•’‡”‹‡–
—Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ—’‘—ƒ‘†ƒ†‘˜‡†‡—’‹–ƒŒ‡’”‹Š˜ƒ©‡—–‡‘”‹Œ—’”‡ƒ‘Œ‘Œ
Œ‡ ƒˆ–ƒ ƒ•–ƒŽƒ ‘† ˆ‘•‹Ž‹œ‹”ƒ‹Š ‘•–ƒ–ƒƒ „‹ŽŒƒƒ ‹ā‹˜‘–‹Œƒ œƒ‘’ƒ‹Š —
’”ƒ†ƒ˜‹ •Ž‘Œ‡˜‹ƒ •–‹Œ‡ƒǤ Œ‡œ‹ ‹”‘•‘’‹ ‡’”—˜‡–ƒ —ƒœ‹˜ƒŽ‹ •— ƒ
‘‰—©‘•–†ƒǡ‹ƒ‘ƒˆ–ƒ•ƒ†”ā‹‡‹Œ•‡‡Ž‡‡–‡•˜‘Œ•–˜‡‡ā‹˜‘Œƒ–‡”‹Œ‹ǡ
–ƒ˜‹•‘œƒ–‡—©‹ƒ‹Œ‡ƒ•–ƒŽƒ‹œā‹˜—©‹Š„‹©ƒǤ–‘‰ƒŒ‡‹œ‹Œ‡ŽƒŠ‹’‘–‡œ—†ƒ
•‡ƒˆ–ƒ”ƒœ˜‹Žƒ‹œ‡‘‰†”—‰‘‰‹œ˜‘”ƒǡŒ‘搇‹†‡–‹ˆ‹ ‹”ƒ‘‰ǤŒ‹Š‘˜Œ‡—«‹–‡ŽŒ
–‘ ‹•‹Œƒ‘Ǥ ‘ā‡Ž‹ ƒƒ–Šƒ ‘†ƒ ‘„Œƒ•‹–‹ œƒæ–‘ •‡ ƒŽƒœ‹æ–ƒ ƒˆ–‡ «‡•–‘
ƒŽƒœ‡—‡’‘•”‡†‘Œ„Ž‹œ‹‹‘•–ƒ–ƒƒ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‹Š‘„Ž‹ƒā‹˜‘–ƒǫ
ƒ‘¯‡”ǡ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡†ƒŽŒ‡‘††ǡƒ‘©‡œƒ„‘‰ƒƒƒ–Šƒǡ‘‰”ƒ‹«‡ƒ
ā‹˜‘–‘ ƒ ”ƒ«—ǡ ‹ƒ† —’‘œƒ–‹ —捃” ƒ ’‘†Œ‡†ƒ‘‹–‡Ž‹‰‡–‘‰ ‹
†‘•–‘Œ‘‰ǡ‡‘‰–‘©‡Œ‡˜‘ŽŒ‡–‹‹’ƒœ‹–‹ƒ‘斑Œ‡‘•˜‘Œ— ‹›ǫ ‡†‹‹‘Œ‹
Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ”ƒ˜ƒ Ǧ ƒ ‘†† Œ‡ ‹ƒ‘ ‡‡ •—Œ‡ — ˜‡œ‹ • Œ‹ Ǧ „‹‘ Œ‡ Ž‘ƒ
‹‰Ž‡–‘ǡ ƒŽ‹ ‘ •‡ —†˜ƒ”ƒ‘ ‘‘Œ ’”ƒœ‘‰Žƒ˜‘Œ ‡ —–Š‡”ˆ‘”†Ǥ e–‘ Œ‡
‹‰Ž‡–‘˜‹†‹‘—Œ‘Œ‘•‹ŽŒ‡’‘–‡„‹Ž‘Œ‡‹œ˜ƒ†‘•‡‰ƒ‘††‘˜ƒ’”ƒ‰ƒ–‹«ƒ
—ƒǤ‘ā†ƒŒ‡‘†ƒ„”ƒ‘‡ǡƒ‡ƒǡ—’”ƒ˜‘zato斑Œ‡„‹Žƒ’”ƒœ‘‰Žƒ˜ƒǡ
†Œ‡˜‘Œƒ‘Œ‘Œ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ƒ”‡¯‹˜ƒ–‹Ǥ  –‘ ’‘‰Ž‡†— ƒƒ–Šƒ ‡ „‹
‹ƒ‘‘†‰‘˜ƒ”ƒŽƒ Ž‘ƒ—Ǥ ‘†† Œ‡ —œ†ƒŠ—‘Ǥ ƒ‘ 斑 „‹ ”‡Žƒ Œ‡‰‘˜ƒ
‹›ǡŽŒ—„‹–‡ŽŒ‹ ƒ ’‘‡œ‹Œ‡ǡ Œ‡ Ž‹ Œ‹Š‘˜ƒ †”ƒ‰ƒ ‹ ‹–‡Ž‹‰‡–ƒ ƒƒ–Šƒ
ǽ”‘¯‡ƒ†ƒ •”‹˜‡ƒ ˜Œ‡–ƒǡ ‹ ’”‘•‹’ƒ •˜‘Œ— ŽŒ—’‘•– — ’—•–‹Œ•‹ œ”ƒǼ
’‘’—– ˜‹Œ‡–ƒ—’‘‡‹Š‘ƒ•ƒ ”ƒ›ƒǫ
»Sauropod!« —œ˜‹—‘ Œ‡ ‘†† ƒŽ‘ ’‘•Ž‹Œ‡ ƒ†ƒ — Œ‡ ƒƒ–Šƒ
‹•’”‹«ƒŽƒ œ„‘‰ «‡‰ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘œ˜ƒŽƒǤ † —œ„—¯‡Œƒ Œ‡ ‰Žƒ•‘ ˜‹—‘ ’ƒ Œ‡
’”‹˜—ƒ‘’‘‰Ž‡†‡†”—‰‹ŠŽŒ—†‹ƒ’‡”‘—Ǥǽ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫǼ
ǽ‹•ƒǡœƒ–‘•‹–‹‘˜†Œ‡ǤŽ‹‰‘–‘˜‘•ƒ•‹‰—”ƒǤ‘˜‡Žƒ•ƒ‘•‡†Žƒ‘‰
‘ŒƒǤ‹Žƒ„‹Š†‘掃‘Ž‹ƒǡƒŽ‹‘”ƒŽ‹„‹•‘‹Š‘•–ƒ˜‹–‹—•–ƒŒ‹‹‘˜†Œ‡’”‘ƒ©‹
‘Œ‡Ǥ˜ƒ‘‘ā‡‘‘†ƒŠ•”‡—–‹• ‡•–‡‹’‘©‹ƒŒ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ —ǤǼ

200
 www.balkandownload.org

‘††‘˜‘Ž‹ ‡‘’—•–‹Ž‘•‡‘†”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒǤǽe–‘ǫ”‹Œ‡‡‰‘斑’‘Œ‡†‡‘
’ƒŽƒ«‹‡•‘„ƒ•‹ ƒƒǫǼ
ǽ‘•Ž‹Œ‡ ©‡‘ǡ ƒ‘ 斑 ’‘‰Ž‡†ƒæ ‘Œ‡ ƒŽƒœ‹æ–‡Ǥ ƒ‘ 斑 ‹•ƒ
’‘Ž—†Œ‡Žƒ‘˜ƒŒ–Œ‡†ƒ«‡ƒŒ—©‹–‡ǤǼ
–’”‹Ž‹‡•ƒ–’‘•Ž‹Œ‡‘††Œ‡«—«ƒ‘’‘”ƒŒŽ—„ƒŒ‡斑Œ‡†Œ‡Ž‘‹«‘˜‹”‹Žƒ
‹œ–ŽƒǤ«‡–ƒ‘Œ‡•Œ‡’‹Œ‡•ƒ‹’ƒāŽŒ‹˜‘Œ‡’”‘—«ƒ˜ƒ‘‹œ„‘«‹‡‘•ƒ‹«‡ŽŒ—•–‹Ǥ
ǽƒǡ «‹‹ ‹ •‡ ƒ‘ †ƒ •‡ ”ƒ†‹ ‘ †‹‘•ƒ—”—Ǥ ˜‘ „‹‘‰Ž‘ ‡æ–‘ „‹–‹ǡ ƒǤ
‡©‹ƒ†‘•ƒ†’”‘ƒ¯‡‹Š‘•–—”ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ‰Žƒ˜—Ǥ—„ƒŒ‡†‹‘•ƒ—”ƒƒŽ‡
•—‹”Š‡‹«‹Œ‡ā‹˜‘–‹Œƒ—‰‹—Žƒǡ‰Žƒ˜ƒŒ‡„‹Žƒ’”˜‹†‹‘–‹Œ‡Žƒ‘Œ‹•‡”ƒ•’ƒ‘ǤǼ
ǽ  ‘‰ƒ©— ‘–ƒ–‹”ƒ–‹—˜‡œ‹ • ‘˜‹ǫǼ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽ‡”‹«‹
’”‹”‘†‘•Ž‘˜‹—œ‡Œ—‡™‘”—ǫǼ
ǽ‹•Ž‹ †ƒ „‹ –‘ „‹Ž‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡ǡ ƒŽ‹ ‘„”ƒ–‹– ©— •‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ— — ‡ƒ„‘†›
”‹”‘†‘•Ž‘˜‘ —œ‡Œ— ƒ ƒŽ‡—Ǥ ‹ ‹ƒŒ— ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰ƒ •–”—«‘‰ œƒ
”ƒŽŒ‡āŒƒ‡ǤǼ‘††Œ‡—•–ƒ‘‹‘–”‡•ƒ‘’‹Œ‡•ƒ•”——Ǥǽ‹†‹†ƒ•‹’‘‹Œ‡Žƒ
•˜‘Œˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘†ƒǤ•Ž‹ƒŒ‰Žƒ˜—‹œ•˜ƒ‘‰—–ƒ‹’‘惎Œ‹•Ž‹‡——œ‡Œǡ•
’‹•‘—‘Œ‡©‡æ‘’‹•ƒ–‹ƒŽƒœǤ‡¯—˜”‡‡—ǡ‘˜‘„‹’‘†”—«Œ‡–”‡„ƒŽ‘
‘‰”ƒ†‹–‹ǤǤǤǼ”‡‹—‘•‡‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘—‡æ–‘Ǥǽƒ„‘‰ƒǡ斑Œ‡ono?«
‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒ–‹‘†ƒ‘œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘Œ‡‘†ˆ‘–‘‰”ƒˆƒ†ƒ†”ā‹ƒ’ƒ”ƒ–—˜‹•‹‹
•–”—ƒǡ†ƒ‰ƒ’”ƒ˜‹Ž‘—•Œ‡”‹‹‘”‡‡”—«‹ —Ǥƒƒ–Šƒ•‡‘ ‡–”‹”ƒŽƒƒ
ˆ‘—•‹”ƒŒ‡ ƒ’ƒ”ƒ–ƒ ƒ‘ „‹ ‹œ –‘‰ ‡•’”‡–‘‰ ’‘Ž‘āƒŒƒ—Š˜ƒ–‹Žƒ ’‘–”‡„‡
—–‘˜‡‹•ƒ‘Œ‡—’‹–ƒŽƒǣǽe–‘–‘ǫǼ
ǽ‘•–˜‘”‡Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††—’‹”—©‹’”•–‘Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—•Œ‡”—Œ‡‰‘˜ƒ’”•–ƒǤƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡ǤǽŠǡ–‘Œ‡
’ƒæ‡‹Ǥ —ƒ ‘Œ‡‰•ƒ‘–Š”ƒ‹Žƒƒ„‘«‹ —ƒ‘斑—Œ‡ƒŒƒ—‰‹—ŽƒǤǼ
—ƒ •ƒ•˜‘Œ‹˜ƒ–”‡‘ ”˜‡‹˜”æ ‹ƒ”‘‰‘˜ƒ†‘懖ƒ‘Œ‡‹œƒ•–ƒ‘‡†ƒŽ‡‘
‘†Œ‹Šœƒ–‹ā‡ŽŒ‘‹Š‰Ž‡†ƒŒ—©‹Ǥ‘††‘˜ƒŒ‡‘„‹Žƒœƒ”œƒŽƒ‹‡”˜‘œ‘’‘«‡Žƒ
ƒŠƒ–‹ ”‡’‘Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ— Œ‡‹œƒ„”ƒŽƒœ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡„‹Žƒ Œ‡āƒǤ Œ‡œ‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‰‡‘Ž‘‰„‹‘Œ‡‰”ƒ†•‹–‹’‹‡ƒ˜‹—–ƒ•‡†Ž‘Ǥ
ǽe–‘‘ƒ„‘Œƒ”ƒ†‹ƒŒ‡‰‘˜‹”‘‰‘˜‹ƒǫǼ
ǽŽ—ā‹†ƒ‰ƒ•‡‘ā‡”ƒœŽ‹‘˜ƒ–‹‘†‘•–ƒŽ‹Š‰‘˜‡†ƒ‘Œƒƒ—„‘Œ‹‘—’ŽŒƒŒ—
ƒŒ‡†‘Œ‡•–—œƒ’”‘†ƒŒ—Ǥ‘Œ‡Œ‡†ƒ’”‹˜ƒ–ƒ’”‹«ƒǤǼ
ǽ œ‰Ž‡†ƒœƒ•–”ƒæ—Œ—©‡ǤǼ
ǽ‡„‹ƒ—†‹‘‹—æ‹ ‹ǤǼ
ǽƒǡ—–‘•Ž—«ƒŒ—ǤǤǤǼ‘††•‡‰‘”ŽŒ‹˜‘‘”‡—‘’”‡ƒƒƒ–Š‹Ǥǽ ‘©‡æ
Ž‹‡•Ž‹ƒ–‹ƒ‘•Œ‡†‹ƒŒ‡‰‘˜‹Ž‡¯‹ƒǫ†‹‘„‹Š•Ž‹— ‹›Ǥƒ†ƒ
©‡„‹–‹‹’”‡•‹‘‹”ƒƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǽ‘ā†ƒ‡„ƒæ‹’”‡•‹‘‹”ƒƒǡƒŽ‹•˜ƒƒ‘©‡Œ‡
œƒ„ƒ˜‹–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽƒ”ƒ˜‘†ƒ©—–‡•Ž‹ƒ–‹Ǥ‘Œ‡ƒŒƒŒ‡斑‘‰——«‹‹–‹

201
 www.balkandownload.org

ƒ†ƒ •ƒ –‡ ˜‡© †‘˜—Žƒ ‘˜ƒ‘Ǥ •–ƒ‹ ƒ Œ‡•–—†‘ Œƒ —’‘œ‘”‹
’ƒæ‡‘‰ǤǼ
‘††Œ‡‘•–ƒ‘ƒ—†ƒŽŒ‡‘•–‹†‘Œ‡ƒƒ–Šƒ‰Žƒ†‹Žƒ—æ‹Œ— ƒ‹–‹Š‘—
‰‘˜‘”‹ŽƒǤ †ƒ Œ‡ ”—‘ ’‘œ˜ƒŽƒ ‰‡‘Ž‘‰ƒǤ ǽ‡‘Œ ‰ƒ ’”‡’Žƒæ‹–‹Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ
ǽ˜‘Œ‡œƒŒ‡‰ƒ‘˜‘‹•—•–˜‘Ǥ”Ž‘Œ‡ā‘’”‡„ƒ ‹‘‰—’”‡‘Œ‡‰‘˜‹ŠŽ‡¯ƒǤ
ƒ‘ǡ†‘„”‘Ǥƒ†„—†‹‹”ƒ‹ ‡”‡ƒŒ•‡ƒ‘’‹Œƒ‹ƒ—„‘Œ†‘–‡‡—•Ž‹ƒǤǼ
ƒ†ƒŒ‡ƒƒ–ŠƒƒŒ‡•–‹Žƒˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ǡŒ—ƒ Œ‡‘†Œ‡†ƒ’—–œƒ—ƒ‘‹œ
’”‘–‡•–ƒ‹’”‡’Žƒæ‹‘‘††‘˜ƒ‘ŒƒǤ‘„‹ŽƒŒ‡œƒŒ‹æ–ƒŽƒ‹’‘˜—Žƒ—œ†‡Žƒ„ƒ˜‘
‘‘–ƒ‡‘‘•–—’ƒ‘‰”ƒ†‡Ǥœ†‡•—•‡‘Žƒ„ƒ˜Œ‡Ž‡‹‘•‡†Žƒ‹‘Œ’‘Œ—”‹‘Œ‡
’”‡‘ ’ƒæŒƒƒ ’”‡ƒ —–‘«‹æ–—ǡ ƒ –‘ •— „‹Ž‡•–ƒŒ‡ ‹ 斃‰ƒŽŒǤ ƒ‘ †ƒ Œ‡ †‘„‹‘
‹•’‹”ƒ ‹Œ—ǡ ’ƒæ‡‹ Œ‡ •Ž‹«‘ ”‡ƒ‰‹”ƒ‘ǡƒŽ‹ ”‡—‘ Œ‡ — •—’”‘–‘ •Œ‡”—Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘–˜‘”‡‹Š —•–ƒ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ •‡ Œ—ƒ  —†ƒŽŒƒ˜ƒǡ ƒ ‘†† —
’‘•ƒ—Œ‡ƒŽ‡¯‹ƒ‹†”ā‹•‡œƒ”‘‰‘˜‡Ǣ†—‰‡ǡ–ƒ‡‘‰‡— ”‹ŠŽƒ«ƒƒ
‹•’”—ā‹‘Œ‡’”‡ƒ˜ƒ’‘’—–‘‰—•–”ƒæ‹ŽƒǤǽSamantha!«˜”‹•—‘Œ‡Ǥ
‘› Œ‡ ‘”‡—‘ ‰Žƒ˜— ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’‹–ƒ 斑 ā‡Ž‹ —«‹‹–‹Ǥ ‘
’‘Œ—”‹ œƒ ‘††‘ ƒ •˜‘Œ‡ ‘Œ—ǡ Œ—ƒ  „‹ ‘‰ƒ‘ ƒ•–ƒ˜‹–‹ –”«ƒ–‹ ‹Ž‹ǡ Œ‘æ
‰‘”‡ǡœ„ƒ ‹–‹‘††ƒ•Ž‡¯ƒǤŒ‡œ‹•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Œ‡‘‰ƒ‘Œ‘憗‰‘‘†”āƒ–‹ƒ
Œ‡—Ǥ†Ž—«‹ŽƒŒ‡•ƒƒ’‘–”«ƒ–‹œƒŒ‹ƒǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ©‡‘††’‘’—•–‹–‹
•–‹•ƒƒ”‘‰‘˜‹ƒ’ƒæ‡‘‰‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘—Ž‹œ—–‹‹œ•–”ƒāŒ‹ —Ǥ
‡‘Ž‘‰Œ‡—«‹‹‘—’”ƒ˜‘–‘ǡƒŽ‹–‡ƒ‘斑•‡’”‡•–ƒ‘ƒ†ƒ–‹†ƒ©‡Œ—ƒ 
ƒ’‘•ŽŒ‡–—‹’ƒ—•’‘”‹–‹Ǥƒ‘Œ‡Ž‹ ‡’”‡ƒœ‡ŽŒ‹ǡ‘•‘Œ‡œƒ”‘˜ƒ‘’‘–Ž—
‹ ‘†ƒ «—‘ Œ— ƒ ƒ‘ Œ‡ ‹”‘ ‘†æ‡–ƒ‘ ‹ ’‘«‡‘ ’ƒ•–‹–”ƒ˜—Ǥ ˜ƒŽƒ ‘‰—ǡ
’‘‹•Ž‹‘Œ‡‘††Ǥ‡©‡‰ƒœ‰ƒœ‹–‹‹”ƒ•’‘”‹–‹–‡‰ƒ–ƒ‘†‘†ƒ–‘ƒœ‹–‹斑
— Œ‡ ’‘˜”‹Œ‡†‹‘ †‘•–‘Œƒ•–˜‘Ǥ ”‘掑 Œ‡‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
‘•Œ‡–‹‘ †ƒ •‡ ‘ā‡ ’‘ƒ—–‹Ǥ ƒŽƒœ‹‘ •‡ ƒ —†ƒŽŒ‡‘ ”ƒŒ— ”ƒ«ƒǡ ƒ
Œ‡•–—‰†Œ‡•—ŽŒ—†‹”‹Œ‡–‘”‘«‹Ž‹‘‰‘Ǥ†Œ‡†ƒ’—–ǡƒ†ƒ•——•‡˜”ƒ–‹Ž‹
‘•Œ‡©ƒŒ‹ǡ ‘†† Œ‡ œƒ‹æŽŒ‡‘’‘†‹‰—‘ ‰Žƒ˜—ǡ ’‘‘ ’‘«‡‘ ‰Ž‡†ƒ–‹ œ‡ŽŒ—ǡ
Œ—æ‹‘Œ‡ǡƒ‘†ƒ’”‹–‹•—‘‘•ƒ–”ƒ‰ƒ†‘Ǥ†ƒŠŒ‡’”‡’‘œƒ‘–ƒŒ‹”‹•ǤO,
Isuse Kriste!‘Žƒ‘Œ‡—•–ƒ‘’‘–’—‘œƒ„‘”ƒ˜‹˜æ‹ƒŒ— ƒ‹•˜‘Œ’ƒ†Ǥ‰Ž‡†ƒ‘
Œ‡ƒƒ–Š—ƒ‘—•‡–”‘’”‹„Ž‹āƒ˜ƒǤ ‘指„‹Žƒ†‘•–ƒ†ƒŽ‡‘’ƒŒ‡‹ƒ‘
˜”‡‡ƒ‹œ˜ƒ†‹–‹”—„ƒ ‹œƒ‰”ƒ„‹–‹惍—œ‡ŽŒ‡Ǥ”œ‘Œ‡ƒ’—‹‘”—„ƒ ‘‹
斑„‹•‡‘‰Ž‘’”‡–˜‘”‹–‹—˜‡Ž‹‘„‘‰ƒ–•–˜‘‹•’”‡‹‘‰ƒ—†ā‡’Ǥ
ǽ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫǼ†‘˜‹—Žƒ—Œ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽ”‹Ž‹«‘•ƒ†‘„”‘Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘††Ǥƒ ‹‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ•–‹Œ‡‡斑
•—•‡‹œ†‹œƒŽ‡‹œœ‡ŽŒ‡ǡ’‘œƒ–‡ƒ‘Œ‡–”‘˜‹–ƒŽ‹–‹ ƒǡ‹‘•Œ‡–‹‘•‡Œ‘æ•”‡–‹Œ‡Ǥ
’”‹Œ‡†ƒǡ ˆ‘”ƒ ‹Œƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ’‘’—– •–”‹Š 拔‘‹Šƒ‡‹Š ‰”‘ƒ†ƒ
„Ž‹œƒƒ ƒǡƒŽ‹•Œ‡•–ƒƒ‘Œ‡Œ‡•–ƒŒƒ‘–˜‘”‹Ž‡•—‰‡‘Ž‘捋ǽƒ„‘”Ǽǡ‘„Ž‹
•Ž‹«ƒ˜ƒŽ—•Ž‘Œ‡˜‹–‹Š•‡†‹‡ƒ–ƒǡ‘Œ‹•—‰‘˜‘”‹Ž‹˜Žƒ•–‹–‹Œ‡œ‹‘Ǥƒ†ƒ—
Œ‡ ƒƒ–Šƒ „”œ‘ ’”‹æŽƒǡ ‘æƒŽƒ–‘ Œ— Œ‡ —’‹–ƒ‘ —ƒ–‘« „‘Ž— ‘Œ‹ — Œ‡

202
 www.balkandownload.org

’—Ž•‹”ƒ‘ — ‘•— ‹ —œ„—¯‡Œ—‘Œ‡ Œ‡ ˜”‹Ž‘ — Œ‡—ǣ ǽ ‡•‹ Ž‹ ‡ —•’Œ‡Žƒ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‡’ƒæ‡‹’‘˜‡‘ƒ”ƒœ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ǫǼ
ǽ ‡•ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹’‘«‡Žƒ•‡•‹Œƒ–‹Ǥ
ǽe–‘Œ‡–ƒ‘•‹Œ‡æ‘ǫǼ
ǽ˜‘Œ‘•Ǥƒ˜Œ‡’”‡”‹˜‡œ‡ŽŒ‘ǤǼ
 

203
 www.balkandownload.org





40. poglavlje

ƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡œƒ«—¯‡‘—’‹–ƒŽƒǣǽ‡©‡æ‘•–ƒ–‹ƒ ”‹œœŽ›Œ‡˜‹’ƒŽƒ«‹ƒƒ
•‘„ƒ•‹ ƒƒǫƒ–‘–‹Œ‡ƒŒ†”ƒā‡Œ‡Ž‘ƒ•˜‹Œ‡–—Ǥƒ’”ƒ˜‹‘‹ŠŒ‡•ƒ‘œƒ–‡„‡ǡ
Œ‡”‹ƒ«‡Œ‡–”‡©‡•—„‘–‡—Œ‡•‡ —ƒŒ‡Ž‘˜‹—‰‘˜‡¯‹‰—Žƒæ•ŒƒŒ‹ƒǤǼ
ǽŠǡ ‡ǡ ƒǡ ‘„‡©ƒ‘ •ƒ ‹›†ƒ ©—•‡ ˜”ƒ–‹–‹ 斑 ’”‹Œ‡ǤǼ ”‘–”ŽŒƒ‘ Œ‡
Ž‡¯ƒǤǽ‘ā‡æŽ‹‡‘†˜‡•–‹‘Ž‹ƒ†‘ā‡ŽŒ‡œ‹«‡•–ƒ‹ ‡ǫǼ
ƒ†ƒ•—•–‹‰Ž‹ǡœƒ‰”Ž‹Ž‹•—•‡ƒ‘„”ƒ–‹•‡•–”ƒǡƒ‘††•‡ƒ†ƒ‘†ƒƒƒ–Šƒ
‹Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘—Œ‡–‹Œ‡Ž‘ƒ’‡–‘‹†ƒ‡©‡«‡ƒ–‹†ƒ•‡‘—” ƒƒ˜Žƒ
œƒƒŽŽƒ•Ǥ‡Žƒ—Œ‡†ƒ©‡‘•–ƒ–ƒ†ƒƒ‹‘©’”‘˜‡•–‹‘†ƒŒ‡‹•’ƒ‹”ƒ–‹
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– †ƒ ‰ƒ — ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ ’‘æ–‘’‘惎Œ‡ –˜”–‹ ƒ•–ƒ ‘†ƒ —
‘ Š‡•–‡”ǡ — †”āƒ˜— ‡™ ‘”ǡ ‰†Œ‡©‡ ˆ‹Ž „‹–‹ ”ƒœ˜‹Œ‡Ǥ Œ‡— ©‡ ’‘•Žƒ–‹
‘’‹Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ«‹Œ‘Œ‹Š˜”ƒ–‡’ƒ©‡‹Š‘‘©‹’‘•Žƒ–‹•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ—ƒ
ƒŽ‡Ǥ
‘††Œ‡„”œ‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘Ǥƒ˜”懐‘—Œ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒŽƒƒƒ–Š‹ƒ‘†Ž—ƒ
†ƒ‘•–ƒ‡’”‡‘©‹–‹— ‘”–‘”–Š—ǡƒŽ‹’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡‡æ–‘†”—‰‘Ǥƒ„”‹—–‹
Œ‡‰Žƒ•‘”‡ƒ‘ǣǽ‘„”‹—–©‡æ•‡†ƒ‘•‘„‘‘†‡•‡æˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒ’‘æ–—ǡŒ‡
Ž‹–ƒ‘ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒœ„—Œ‡‘ǤǽŽ‹ǡ‘††ǡ‡Ǥ•–ƒ˜‹–©—†ƒ‰ƒ ‹›‹Ž‹
‹Ž†”‡†‘†‡•——’‘æ–—Ǥƒ‘–ƒ–‡‡ƒǡ‘”ƒ•‡•—–”ƒ”ƒ‘—Œ—–”‘˜”ƒ–‹–‹
ƒ”ƒ«ǤǼ
‘††•‡’”ƒ˜‹‘†ƒ•—Œƒ†ƒ©‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–„‹–‹—•‹‰—”‹”—ƒƒǤǽ‹Ž‹
‡‹†‘’—•–‹Žƒ†ƒ‘†‡•‡‘†ƒƒ’‘æ–—ǫǼ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡Ǥǽ‘‰—‰ƒ‘†‹Œ‡–‹
—’‘æ–——’‘‡†Œ‡ŽŒƒ—Œ—–”‘ǡ”ƒ‹Œ‡‡‰‘斑©‡–‘—«‹‹–‹ ‹›‹‹Ž†”‡†Ǥ
ƒ‘©‡„”ā‡„‹–‹‘–’”‡ŽŒ‡ǤǼ
‘„”‘Š‘–‘–‘Ž‡”ƒ ‹Œ‘ƒƒ–Šƒ—Œ‡’”‡†ƒŽƒˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–Ǥǽ‘©‡æ
•‡ œ„‘‰ –‘‰ƒ ‘•Œ‡©ƒ–‹ —‰‘†‹Œ‡ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ‹–‹«ƒ˜‹ǡ •˜ƒƒ‘‰ƒ ‘ā‡æ
’”‡—œ‡–‹‹œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡–‹ƒ–‘‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
‘†† Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– • Š‹Œ‡‘ ’ƒāŒ‘ ‹ ’”‹˜‹‘ ‰ƒ ƒ ‰”—†‹
’‘’—–•—’‘ Œ‡‘•–‹Ǥƒ–‹Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‰ƒ‡‘”ƒ‹•’”ƒ©ƒ–‹Ǥǽ †‹‹’”‘˜‡†‹

204
 www.balkandownload.org

’”‡‘•–ƒŽ‘˜”‹Œ‡‡•ƒŒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥƒ—Ž‘—Œ‡ƒ†ƒ‰ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ
’‘•Ž—惎ƒ‹’‘ŽŒ—„‹˜æ‹‰ƒ—‘„”ƒœǡƒœ˜ƒŽƒ‰ƒ’”ƒ˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡Ǥ
ƒ ‘††ƒ Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‹Š ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹ „‹Ž‘ ƒŒƒ’‡–‹Œ‡ — ā‹˜‘–—ǡ ƒ‘ •‡ ‡
”ƒ«—ƒ˜”‹Œ‡‡ƒ†ƒŒ‡ƒ‘‘•‘‰‘†‹æŒƒ—‡™‘”—‘†Ž—–ƒ‘‘†”‘†‹–‡ŽŒƒ
‹–”‡„ƒŽ‘‹Œ‡’‘Žƒ†ƒƒ†ƒ‰ƒƒ¯—Ǥ”Š–ƒ‘Œ‡‘†•–”ƒŠƒƒ†ƒ•—‰ƒ’‘‘˜‘
˜”ƒ–‹Ž‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǡƒŽ‹‘˜‘‰’—–ƒ–”‡’‡”‹‘Œ‡‘†Œ‡†˜ƒ’‘–‹•—–‘‰—œ„—¯‡ŒƒǤ
‹‘ Œ‡ •’”‡ƒ Žƒ†‹–‹ •‡ — •˜‘Œ—†‹’Ž‘— ‰‡‘Ž‘‰ƒ †ƒ •‡ ‹•’‘† –Žƒ ƒ
•Œ‡˜‡”‘ ”—„— ƒ• ”‡• ‘ƒ•ƒƒŽƒœ‹ ƒˆ–ƒ Ǧ ‘ā†ƒ ‘‰‘ ƒˆ–‡Ǥ
ƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ•‹ –‡•–‘˜‹ ’‘ƒœƒ– ©‡Š‘©‡ Ž‹ œ‡ŽŒƒ ‹œ Œ‡‰‘˜ƒ ”—’ ƒ ‹ ‘•–ƒŽ‹
—œ‘” ‹‘Œ‡©‡’”‹—’‹–‹†‘Œ‡ƒƒ–Šƒ‘†ƒŒ‡’‘–˜”†‹–‹Œ‡‰‘˜‡•—Œ‡Ǥ
,‹‹•‡†ƒŒ‡Œ‡–”‘˜‹–ƒŽ‹–‹ ƒ„‹Žƒƒ–‹Ž‹ƒŽƒǡ斑Œ‡‰‡‘Ž‘捋ƒœ‹˜œƒ—’‘Žƒ•–—
’‘˜”拐•—•–”—–—”—ƒ˜‡•—•‡’‘ƒœƒŽ‡ƒ‘•‹‰—”‡Ž‘ƒ ‹Œ‡ƒ‘Œ‹ƒ•‡
ƒŽƒœ‡ ƒˆ–ƒ ‹ ’Ž‹Ǥ ‘†† ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ •˜‘Œ‘Œ •”‡©‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑Œ‡
‹ƒ‘’”‹Ž‹—’‘–ƒŒ‹ ‡•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ–‘’‘†”—«Œ‡Ǥƒ‘ƒƒ–Š‡‹Œ‡œ‹ƒ‘ ƒ
‹Œ‡ „‹Ž‘ ƒ ”ƒ«— ‹ ‹‘‰ ‘•‹ ‘‘‰ ‰Ž—’‘‰ Œ— ƒ ‘Œ‹ •‡‘–ƒ‘ — „Ž‹œ‹‹
Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ǡ‹ƒ–©‡•Ž‘„‘†‡”—‡‹•–”ƒā‹–‹–‡”‡„‡œ„‘Œƒœ‹†ƒ‰ƒ‡–‘
‘–”‹Œ‡Ǥ
–‹„‡•”ƒŒ‘†—‰‹•ƒ–‹ƒ‘††Œ‡‘”ƒ‘«‡ƒ–‹†ƒ•‡˜Žƒ•‹•–ƒŒ‡œƒ
ƒŒƒ ‘Œƒǡ ‰†Œ‡ Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ —ƒŒ‹–‹ Œ‡†‘‰ǡ ˜”ƒ–‹ • ”—«ƒǡ œƒ–‹ •‡
‘”ƒ‘’”‘„‹–‹”‘œ‰—•–‹’‘†‡˜‹’”‘‡–— ‘”–‘”–Š—‹•–‹©‹†‘ ‡•–‡‘Œƒ
Œ‡˜‘†‹Žƒƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥƒ†ƒŒ‡˜‡©„‹‘†‘•–ƒ‘†ƒƒ‘ǡ‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘
–‘«‘ •Œ‡–‹–‹ ’”‡«‹ ‡ †‘ ”ƒ«ƒ‹ ‘”ƒ‘ •‡ ˜”ƒ–‹–‹ †‹‘ ’—–ƒǡ ’‘–”‘拘æ‹ –ƒ‘
†”ƒ‰‘ Œ‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ‡ƒ†ƒŒ‡’”‡’‘œƒ‘•–—’ƒ‘‰”ƒ†‹ƒ‘Œ‡Œ‡„‹Ž‘
—”‡œƒ‘ ƒŽ‘ •” ‡ǡ”‡—‘ Œ‡— ’”ƒ˜‘ •Œ‡”—Ǥ ‘„Œ‡†‘‘•‘ Œ‡ ”‹—‘‹
ƒ•–ƒ˜‹‘ ŒƒŠƒ–‹ ƒŒ„”ā‡ 斑 Œ‡ ‘‰ƒ‘ ƒ •˜‘Œ‡ ƒ’ƒ–‹«‘ ‘Œ—Ǥ ‘”ƒ
œƒ†ƒ–ƒ œƒ˜”æ‹–‹ 斑 ’”‹Œ‡ †ƒ — ’‡– —Š˜ƒ–‹ ˜Žƒ œƒ ƒŽŽƒ• ‹Ž‹ ©‡ ƒ˜‡«‡” •–‹©‹
’”‡ƒ•‘†ƒ„‹Œ‘揑‰ƒ‘•˜”ƒ–‹–‹†‘”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ
‘††Œ‡‘•Œ‡–‹‘‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹œ„‘‰‘‘‰斑Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘—«‹‹–‹ǡƒŽ‹
‘Ž‹‘‰‘††ƒ—Œ‡ƒƒ–Šƒ„‹Žƒ†”ƒ‰ƒǡ’”‹Œ‡•˜‡‰ƒŒ‡‘”ƒ‘—œ‡–‹—‘„œ‹”
•˜‘Œ— •‹–—ƒ ‹Œ—Ǥ ƒƒ–Šƒ „‹ •‡ ’”‘–‹˜‹Žƒ „—懐Œ— ‹ –”ƒā‡Œ—ƒˆ–‡ ƒ
ƒ”Š‡‘Ž‘捑ƒŽƒœ‹æ–—Ǥ‘††‹Œ‡•—Œƒ‘†ƒ„‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ—Œ‡œ‹—‘†ƒ—
†‘ƒœƒŽƒ ƒ‘ ƒŽƒœ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ «‡Ž‘ǡ ‘• ‹ «‡ŽŒ—•–†‹‘•ƒ—”ƒǡ ƒŽ‹ ‘ Œ‡ „‹‘
‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹‰‡‘Ž‘‰ǤŒ‡‰‘˜ƒ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽƒ”‡’—–ƒ ‹Œƒ‹ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ•‹‰—”‘•–
•—’”—‰‡ ‹ „—†—©‡ †Œ‡ ‡ ‘˜‹•‹Ž‹ •— ‘–‘‡ Š‘©‡ Ž‹ ‘ ƒ©‹ ƒˆ–— œƒ •˜‘Œ‡‰
’‘•Ž‘†ƒ˜ ƒǤ‘•ƒ†‹Œ‡‹ƒ‘•”‡©‡Ǥ‘•ƒ†‰ƒŒ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Š˜ƒŽ‹‘œ„‘‰
•–”—«‘‰ —œ†”āƒ˜ƒŒƒǡƒŽ‹      „‹Ž‹ •— •’”‡‹ ‹ ā‡ŽŒ‹
ƒ’”ƒ˜‹–‹‘”ƒ—‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ƒˆ–‡Ǥ„ƒ ‹Œ‡˜‡©«‡ƒ‘‘˜ƒ œƒ„—懐Œ‡
„—ƒ”ƒǤe‡ˆŒ‡«‡ƒ‘•ƒ‘”‹Œ‡«‰‡‘Ž‘‰ƒ†ƒ’‘惎Œ‡•˜‘Œ‡‰landmena,ƒ–Šƒƒ
‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǡ†ƒ•Ž‘’‹—‰‘˜‘”•˜Žƒ•‹‘œ‡ŽŒ‡‹œƒ—’‹Ž‘ƒ ‹Œ—ƒ‘Œ‘Œ©‡
„‹–‹„—æ‘–‹ƒǤŽ‹†ƒƒ•Œ‡Œ‡‰‘˜‰‡‘Ž‘‰‘ā†ƒƒæƒ‘•ƒ˜”懐‘Œ‡•–‘Ǥ

205
 www.balkandownload.org

ƒ•ƒ •—„‘–Œƒ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ƒ ”‘•–”—‘  „‹Žƒ •— ˜”‹Œ‡‡ œƒ

ǽ‘’—æ–ƒŒ‡ǼǤ ‘ •‡ ‹œ—œ‡ †‡˜‘ ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ ”ƒ«ƒ ‘Œ‡ ‹Œ‡ †‘’—æ–ƒŽ‘
’”‡‹† ‹ œƒ ˜‹‡†ǡ ‰Žƒ˜‹ ’‘•Ž‘˜‹ –Œ‡†ƒ „‹Ž‹ „‹ œƒ˜”懐‹ǡ ƒ ‘•–ƒ–ƒ †ƒƒ
”ƒ†‹ ‹ƒ”ƒ«—‹ƒŽ‹•—•Ž‘„‘†‘˜”‹Œ‡‡Ǥ‡©‹ƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ•‡„‡‹•’”ƒ–‹
’”ŽŒƒ˜æ–‹—‹œ‘Œ—•‡ŽŒƒ«‘—’ƒ–‹Ž—’‘†‘–˜‘”‡‹‡„‘ǡ‘’”‡ŽŒ‡‘
œ” ƒŽ‹ƒǡ Žƒ˜‘”‹ƒ œƒ „”‹ŒƒŒ‡ ‹ • ‡‘Ž‹‘ –—懘ƒǤ”—‰‹ •— Žƒæ–‹Ž‹ «‹œ‡ ‹Ž‹
‹œ˜—Ž‹ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘æ—ŽŒ‡ ‹ –”ƒ’‡”‹ ‡ •’”‡ƒŒ—©‹•‡ ’”‘˜‡•–‹ ‘© — ‰”ƒ†—Ǥ 
‰Žƒ˜‘Œ —©‹ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ‹ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ’”‹’”‡ƒŽ‡ „‹ •‡ œƒ ‹œŽƒœƒ ‹Ž‹ ˜‡«‡”
’”‘˜‡†‡—‘†—©‡ǡ‘˜‹•‘‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ—Ǥ,‡•–‘„‹•‡—‰”ƒ†—‘†”āƒ˜ƒŽƒ
ƒ˜ƒœƒ„ƒ˜ƒ‹Ž‹†”—æ–˜‡ƒ˜‡«‡”ƒ•—•Œ‡†‘”ƒ«—ǡƒ‘„‹„‹Ž‡’‘œ˜ƒ‡ǡ
ƒŽ‹ƒ‘‹•—„‹Ž‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡‡œƒ‹œŽƒœƒǡ•‡•–”‡„‹•‹•ƒ‡‘•‹‰—”ƒŽ‡«‹‡©‡•‡
œƒ„ƒ˜‹–‹Ǥ ‘ •— ‘‰Ž‹„‹–‹ •ƒ•–ƒ ‹ • ’”‹•–ƒŽ‹ ƒƒ ‹ŽŒ‡˜ƒ ‘Œ‡ •— •–”ƒ•–˜‡‘
œƒ•–—’ƒŽ‡ǡ’ƒ•˜‡†‘’”‹˜ƒ–‹ŠŒ—œ‹Žƒ‹ƒ”–ƒŒƒǤ‘•ŽŒ‡†Œ—‰‘†‹—Œ‹Š‘˜
„‹ •‡ „”ƒ–˜”ƒ©ƒ‘ —©‹ ƒ•‘ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ ƒ ƒ‘ 斑 „‹ •‡ ‘—’ƒ‘ ‹
‘†Œ‡—‘‰”ƒ†•—‘†Œ‡©—ǡ‘–‹æƒ‘„‹’”‘˜‡•–‹˜‡«‡”—†”—æ–˜—‡—–Š‡”ˆ‘”†Ǥ
‡«‡”ƒ••—•‡•–”‡‹ƒŽ‡‰‘•–‡•‘Œ‹ƒ©‡‹‰”ƒ–‹„”‹†āǤ‹ŽŽ‹‡ —‡—’”ƒ˜‘
Œ‡•Žƒ‰ƒŽƒ‘Ž‘˜‡ǡ‘–‡•‡‹ƒ”–‡ƒ–”‹•–‘Žƒœƒ‹‰”ƒŒ‡—˜‡Ž‹‘Œ•‘„‹ƒ†ƒŒ‡
«—Žƒ †ƒ •ƒ– ‘–— ƒ˜ƒ ’‡–Ǥ •Ž—捋˜ƒŽƒ Œ‡ ‡©‡ Ž‹ «—–‹Ž‘ƒ‘˜‡ ‘”ƒ‡ —
’”‡†˜‘”Œ—ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑”‡‡ƒƒ–‹”‡©‹—
†ƒ •ŽŒ‡†‡©‹ –Œ‡†ƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ ˜Žƒ‘ ‘–‹©‹ — ‡ƒ—‘– — ’‘•Œ‡– 捑Ž•‘Œ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹ǤŒ‡—’”ƒ˜ŽŒƒ‘‘˜ ‡‹œŒ‡œ‹ƒˆ‘†ƒǡƒ–”‡„ƒŽƒŒ‡‘˜ƒ †ƒ—’‹
ƒ”–—œƒ˜ŽƒǤœƒŽ—†Œ‡‡‘˜”‹Œ‡‡‘•Ž—捋˜ƒŽƒǡƒ‘†ƒŒ‡‘–‹æŽƒ——Š‹Œ—
’‘•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ–‹ •‡•ƒ •‡•–”‘Ǥ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ’‘ƒ‰ƒŽƒ Œ‡ —Šƒ”‹ ‹ ’”‹’”‡‹–‹
’Žƒ†Œ‡˜‡•ƒ•‡†˜‹«‹ƒ‹†”—‰‹’‘•Žƒ•–‹ ƒƒœƒ‰‘•–‡Ǥ
ǽ‹ŽŽ‹‡ƒ›ǡŒ‡•‹Ž‹˜‹†Œ‡ŽƒŽ‘ƒƒǫǼ
ƒ”ƒŒ—†ƒƒ‘‰Ž‡•—‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ©‡‹„”ƒ–•˜”ƒ–‹–‹——Š‹Œ—‹—œ‡–‹
‡æ–‘ 斑 ©‡ ’‘Œ‡•–‹ ƒ ƒ–— — •˜‘Œ‘Œ •‘„‹Ǥ ‘æ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š †Œ‡«ƒ«‹Š †ƒƒǡ
‘•—‡Ž‘ǡ Œ‹Š‘˜ƒ ’‘—œ†ƒƒ •–ƒ”ƒ —Šƒ”‹ ƒǡ ‹•ƒ ‡•‹ƒƒ ‘Œƒ Œ‡
‡«—Œ‘ ‘„ƒ˜ŽŒƒŽƒ •˜‘Œ ’‘•ƒ‘ǡ —˜‹Œ‡ „‹ ‘•–ƒ˜‹Žƒ ‡æ–‘ œƒjoven maestra. Ǧ
Žƒ†‘‰‰‘•’‘†ƒ”ƒǦƒ—–——Š‹Œ•‘‰•–‘Žƒƒ‘„‹—ā‡Ž—†ƒ „‹‘contento
- •”‡–ƒ Ǧ †‘ ˜‡«‡”‡Ǥ Œ‡•–‘ ‘†‰‘˜‘”ƒǡ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ’‘ƒœƒŽƒ Œ‡ ”—‘ ƒ
‘ƒ† •‹”ƒ ‹ ”‹æ— ”—Šƒ ‘Œ‹ •—Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Ž‹ ƒ •–‘Ž—ǡ ’‘”‹˜‡‹
—Š‹Œ•‘”’‘Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡—œ‡‹”‡‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ•–‘ŽǤǽ †Œ‡„‹‘‰ƒ‘„‹–‹ǫ‘˜‘†‘„ƒ
•—„‘–‘—˜‹Œ‡Œ‡‘†—©‡ǡƒ•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ‰ƒ‹‡‘«‡—Œ‡ǤǼ
ǽƒƒ• •— –”‡„ƒŽ‹ œƒ˜”æ‹–‹ •ƒ ā‹‰‘•ƒŒ‡Ǥ ‹‰—”‘ •‡ ‡æ–‘ †‘‰‘†‹Ž‘Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡•‡•–”ƒǤ
‘ ‡æ–‘ ƒ–Œ‡”ƒŽ‘ Œ‡ ’”‡†”ƒ†‹ƒ ”‘•–”—‘‰  †ƒ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ — •˜‘Œ‡‰
‰ƒœ†—ƒ‘†ƒ‰ƒ‹Œ‡†‘„”‘«—‘Ǥ–”‡—–—†‘•—•‡•–”‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡ǡŽ‘ƒ

206
 www.balkandownload.org

•‡’‘†‹‰ƒ‘—•‡†Ž—‹”‡ƒ‘•˜‘Œ‡œƒŒ‡‹—†ƒ‹†‡’”‡‰Ž‡†ƒ–‹‘‰”ƒ†—Ǥ‘«‹
Ž‹’‘–”‡„—œƒ’‘’”ƒ˜ ‹ƒǡ•˜‹©‡•‡’”‹‹–‹’‘•Žƒ—’‘‡†Œ‡ŽŒƒ—Œ—–”‘Ǥ
ǽ †‡–‡’”‡‰Ž‡†ƒ–‹‘‰”ƒ†—ǡ懈‡ǫ˜ƒ‘ƒ•‘—•—„‘–—’‘’‘†‡ǫ‹•Ž‹‘
•ƒ†ƒ©‡–‡•‡˜”ƒ–‹–‹—˜‡Ž‹——©—ǤǼ
ǽ‡©—˜‡«‡”ƒ•Ǥ †‡‘„‹©‹‘‰”ƒ†—ǤǼ
ǽ‘Œ‹†‹‘ǫǼ
ǽƒŒ‹œ‡¯—ƒ•‹ ‘”†‘‘˜‹ŠǤ‘惎Œ‹‡‘‰——©—†ƒ‘Œ‹•‡•–”ƒƒ
ƒā‡†ƒ©—•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ•‹Œ‡ǤǼ
‹ŽŽ‹‡ƒ›‹‹ŽŽ‹‡ —‡‘†–‡©‡‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ƒ’”ƒ˜‹–‹ ‹Œ‡Ž—’”‹«—ǡ’‘‹•Ž‹‘
Œ‡Ž‘ƒ—†ƒŽŒƒ˜ƒŒ—©‹•‡Žƒ‰ƒ‹ƒ•‘Ǥ‡‘«‡—Œ—†ƒ•‡˜”ƒ–‹—©‹‹‘†˜‡†‡
‡ƒœƒ„ƒ˜—ǡƒŽ‹‘†„‹‘Œ‡’‘œ‹˜‹•’”‹«ƒ˜æ‹•‡’‘•Ž‘ǡ斑Œ‡†ƒƒ•‰‘–‘˜‘‹
„‹Žƒ ‹•–‹ƒǤ ‹‘ Œ‡ ‡‘„‹«‘ —‘”ƒ ƒ‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ”ƒ–‡ •—„‘–‡ǡ ’”ŽŒƒ˜ǡ
œ‘Œƒ ‹ •”†‹‘ Œ‡ ƒ †‹ǡ ‘„”‘ „‹ — †‘掃 «ƒæ‹ ƒǦ†˜‹Œ‡ «‹•–‘‰ „—”„‘ƒǡ
Ž‡āƒŒ‡—ƒ†‹‹˜”—©ƒ˜‡«‡”ƒǡƒŽ‹‘”ƒ‘Œ‡‘‡«‡”ƒœ‹•Ž‹–‹ǡƒœƒŒ‡‰ƒŒ‡ǡ
ƒ‘‹œƒ˜‡©‹—”ƒ«‡”ƒǡƒŒ„‘ŽŒ‡Œ‡•–‘œƒ–‘„‹Ž‘—•‡†Ž—Ǥ
”ƒ˜ƒ‹•–‹ƒ„‹ŽƒŒ‡†ƒ•‡ƒ†ƒ‘ƒ‘©‡ǡ’‘†‹œŽ‹‘’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŒƒŽƒ„ƒ˜‡
ā‹ ‡‹Ž‹ƒ˜‹Š•–—’‘˜ƒ‘‰”ƒ†‡ǡ‘ā†ƒ—‰Ž‡†ƒ–‹ƒƒ–Š—Ǥ‡‘Ž‹‘•‡’—–ƒ
˜‡©—‰‘†‘‹œ‡ƒ†‹‘’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹Œ‡—„Ž‹œ‹‹Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ƒ†ƒŒ‡†‘ŒƒŠƒŽƒ
†‘‹Œ‡–‹ Œ— — ‡— ’‘•Žƒ•–‹ —Ǥ ‘œ†”ƒ˜‹‘Œ— Œ‡ ‹ •ƒ•–ƒŽ‹ „‹ •‡ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ —
‘‰”ƒ†‹‘†„‘†ŽŒ‹ƒ˜‡ā‹ ‡Ǥ‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‰‘†‹ƒ˜”ƒ–ƒ•—‘•–ƒŒƒŽƒœƒ–˜‘”‡ƒœƒ
”ƒœŽ‹— ‘† ‘‹Š †ƒƒ — †Œ‡–‹Œ•–˜—ƒ†ƒ •— ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ •Ž‘„‘†ƒ ’”‘Žƒœ
‹œ‡¯—Œ‹Š‘˜‹Š”ƒ«‡˜ƒǤ
ƒŠƒ‘Œ‡•„‘Ž‘—‰”—†‹ƒǡ‘Œ‹Œ‡–ƒ‘‹—‘‘‘‰†ƒƒƒ†ƒŒ‡‡ƒŽ
—„‹‘’Žƒ‹•‘‰Žƒ˜ƒǤŽ‘ƒŒ‡–ƒŒ–”ƒ˜ƒŒ•‹†ƒ•ƒ–”ƒ‘‰”ƒ‹«‘Ž‹‹Œ‘
Œƒ•‘ ’‘˜—«‡‘ ‹œ‡¯— ’”‘掑•–‹ ‹ •ƒ†ƒæŒ‘•–‹ǡŒ‡‰‘˜‡ ‹ ƒƒ–Š‹‡ǡ ƒ
‘ā†ƒŒ‡‹•–‘˜”‹Œ‡†‹Ž‘œƒ‡ƒŽƒ‹ƒƒ–Š—Ǥ
Ž‘ƒ Œ‡ ‡’”‡‹†‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ ‹œ†˜‘Œ‡‹ †Œ‡Ž‹©‹ƒ
摍ƒ–‹Š’”‹Œ‡†„‹ ‘Œ‡ •— –‘‰ —āƒ•‘‰ †ƒƒ ‹œ‰‘˜‘”‹Ž‹ ‘–ƒ  ‹ ©‹Ǥ œ
‡ƒŽ‘˜‡‹œŒƒ˜‡Ǧna taj način ako te jedno iznevjeri, nećeš baš sve izgubitiǦ‹
ƒƒ–Š‹‡ ’”‹Œ‡†„‡ Ǧ nikad više ne mogu popraviti to što sam učinila Ǧ
œƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒŒ‹Š‘˜‘”ƒœ‹Žƒā‡Œ‡‹ƒ˜‡œ‡•ƒƒ‹‘’‘˜”‡†‘‘†ƒ‘•–‹Ǥ
‡Ž‘ŒƒŽ‘•–Œ‡„‹Žƒƒ˜”Š—’”‡”惌ƒ‘Œ‡‡ƒŽ ‘”†‘‹Œ‡‘‰ƒ‘‘’”‘•–‹–‹Ǥ
Odanost je jedina ljudska kvaliteta koja se mora uzvratiti, Œ‡†ƒ’—– — Œ‡
”‡ƒ‘ Œ‡‰‘˜ ‡–‘”Ǥ Možeš dati poštovanje, čast, divljenje, čak i ljubav bez
uzvraćanja, ali odanost se mora vratiti istom mjerom.
ƒ†ƒ–‘ƒƒ–Šƒ‹Œ‡‘ ——œ˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡‰‘˜—‘†ƒ‘•–ǫƒ‘‰ƒŒ‡‘‰Žƒ
‹œ†ƒ–‹ǫ†”‡Žƒ•‡‘„‡©ƒ˜ƒŒ—©‡ƒ”‹Œ‡”‡•ƒ‘œ„‘‰‘†ƒ‘•–‹‡ƒŽ— ‘”†‘—Ǥ
‡ƒŽ‘˜‹ƒƒ–Š‹Œƒ†„‹‘Œ‡‘’‹’ŽŒ‹˜‘‘‰–”ƒ˜ƒŒ•‘‰†ƒƒǡ‘„ƒ˜‹Œƒ‘‹Š
Œ‡’‘’—–‹”‹•ƒǡƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒ‘„‡•’‘‘©ƒ’‘’—–«‘˜Œ‡ƒ„‡œ”——‘Œ‹•–‘Œ‹
ƒ ‘„ƒŽ‹ ‹ ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ — •‡ ‘„‹–‡ŽŒ —–ƒ’ƒǤ Nisi mi brat, Sloane... Ti si mi
207
 www.balkandownload.org

prijatelj... ništa više, ništa manje. ‘扃Œ‡’‡Žƒ–ƒ‰”—„ƒ‹œŒƒ˜ƒǡƒŽ‹ƒ–Œ‡”ƒŽƒ

‰ƒ Œ‡ †ƒ •‡ —’—•–‹ — ’”‘ Œ‡Œ‹˜ƒŒ‡ •ƒ‘‰•‡„‡ ‹ –‘ ‰ƒ Œ‡ •’”‹Œ‡«‹Ž‘ †ƒ ‡
ƒ’”ƒ˜‹ ƒŒ˜‡©— ’‘‰”‡æ— — ā‹˜‘–—Ǥ Œ‡‰‘˜‡ •— •‡ •‡•–”‡ ‘–—¯‹Ž‡ ‘† Œ‡‰ƒ
’”‘掇‰‘†‹‡‹–‘‰ƒŒ‡‹• ”’‹Ž‘Ǥ‡œŒ‹Š—Œ‡Œ‘昋懐‡†‘•–ƒŒƒ‘‘–ƒ ‹‘ƒ
’‘•‡„ƒ•’‘ƒ‹’‘–’‘”ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ†ƒ•——•‡•–”‡‘”‡—Ž‡•˜‘Œ‡ŠŽƒ†‘
Ž‹ ‡ǡ ƒæƒ‘ Œ‡ –‘’Ž‹— — ƒ”—«Œ— ‡ —–Š‡”ˆ‘”†ǡ †Œ‡˜‘Œ‡ ‘Œƒ ‰ƒ ‹Œ‡
‹•’‹–‹˜ƒŽƒǡ‹œƒœ‹˜ƒŽƒ‹•˜ƒ¯ƒŽƒ•‡•Œ‹ǡ‡‰‘‰ƒŒ‡Š˜ƒŽ‹Žƒǡ‘Š”ƒ„”‹˜ƒŽƒ‹–Œ‡æ‹ŽƒǤ
Popustljiva, –ƒ‘ •— Œ‡ ‘’‹•ƒŽ‡ Œ‡‰‘˜‡ •‡•–”‡Ǥ Sviđa ti se jer je možeš
savijati po želji, Sloane,”‡Ž‡•—ǡƒ‘Œ‡ƒ–‘‰Ž‡†ƒ‘’‘’”‹Œ‡‘Ǥ‘’—•–ŽŒ‹˜ƒǫ
ƒ‘ œƒ–‘ 斑 ‹Œ‡ —†‹Žƒ •ƒ‘˜‘ŽŒ‘ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘ •˜‡—斑 Œ‡ ‘ ”‡ƒ‘ ‹
—«‹‹‘ǫ„‹–‘ƒœ˜ƒ‘’‘–’‘”‘ǡ‘‹斑—捃”ƒ –”‡„ƒ‘†ā‡‡Ǥ
Ž‹†‘惑Œ‡†‘–‘‰ƒ†ƒŒ‡—˜‹†‹‘†ƒ•—•‡•–”‡‹ƒŽ‡’”ƒ˜‘‹†ƒŒ‡„‹‘‰Ž—’
斑Œ‡’ƒ‘—•–—’‹ —‡‹‡•’”‡‘•–‹†ƒ–‡–‘拐Œ‡‰‘˜——捑•–Ǥ‘‰ƒŒ‡
œƒ•Ž‹Œ‡’‹Ž‘‹•’”‹Œ‡«‹Ž‘†ƒ˜‹†‹Œ‡œ‹—’”ƒ˜—ƒ”ƒ˜ǤƒŽ‘’‘ƒŽ‘ǡ’‘’—–„‘Œ‡
‘Œƒ•‡ŽŒ—æ–‹•”‹˜‘–˜‘”‡‡•Ž‹‡ǡ‘–”‹‘Œ‡†ƒŒ‡‡’ƒ‘•ƒ•‹–ƒ†—æƒǡ‹
’‘–ƒŒ‘ ŽŒ—„‘‘”ƒ ƒ ƒƒ–Š—Ǥ –ƒ — Œ‡ —–—˜‹‘ — ‰Žƒ˜— †ƒ —捃” ƒ
†‡ˆ‹‹”ƒŒ—Œ‡‰‘˜‹‘–‹˜‹ǤǽƒœŽ‘‰‹œƒ‡«‹Œ‡‰†Œ‡Žƒ‘†”‡¯—Œ‡–‘Œ‡‹斑Œ‡–ƒ
‘•‘„ƒǼǡ‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ‘–‹˜ƒ ‹Œƒ‹œƒ‡‹‡‰‘”ŽŒ‹˜‡’‘–’‘”‡’Ž‡‡‹–‹Š ‹ŽŒ‡˜ƒ
‹Œ‡ •‡ •ƒ•–‘ŒƒŽƒ —–‘‡ †ƒ ‘ƒ ’‘†—’‹”‡ Œ‹ā‹ ‡ǡ Œƒ˜‡ 捑Ž‡ǡ •—’ŽŒƒŒ‡
Š”ƒ‡‹†”—‰‡†‘„”‘–˜‘”‡ƒ ‹Œ‡斑•—’”‹˜Žƒ«‹Ž‡‘˜‹•‡ƒ•Ž‘˜‡ǡ‡‰‘†ƒ
—œ˜‹•‹•ƒ—•‡„‡Ǥ‹–‘‹Œ‡‘†Ž‹Œ‡’‡ǡ’‘˜Žƒæ–‡‡©‡”‹Œ‡†‘‰‘†ƒŒ„‘‰ƒ–‹Œ‹Š
ŽŒ—†‹—‰”ƒ†—‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ„—†‡–‘Ž‹‘’”‡†ƒƒ’‘–”‡„ƒƒ‘‹ŠƒŒ‡•”‡–‹Š
—ā‹˜‘–—ǡ†ƒ„—†‡–ƒ‘‘„œ‹”ƒ’”‡ƒ‘‹ƒœ‰ƒā‡‹ƒǤŽ‘ƒŒ‡•ƒ†ƒ—˜‹¯ƒ‘
†ƒ Œ‡ ‡‹ƒ ǽ‡•‡„‹«‘•–Ǽ œƒ’”ƒ˜‘ „‹Žƒ †”ƒ‰—ŽŒǡ •‹æŽŒ‡ †ƒ Œ‡ — ‘«‹ƒ
Œƒ˜‘•–‹—«‹‹Œ‘掌‡’摏Ǥ
‡•–”‡•——–‘’‘—惎‡”‡©‹Ǥ
Ž‹„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘斑Œ‡•ƒ†ƒ•˜‡–‘—˜‹¯ƒ‘ǡ‹ƒƒ”‡—–Š‡”ˆ‘”†
„‹Žƒ‹•”‡ƒ’‘’—–”‡†‘˜‹ ‡ǡŽ‘ƒ•‡‹’ƒ‡„‹‘ā‡‹‘Œ‘‡œ„‘‰•˜‘Œ‹Š
‘•Œ‡©ƒŒƒ’”‡ƒƒƒ–Š‹Ǥ –‘Œ‡‘”ƒ‘”‡©‹‡Ǥ
”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘ •‡ Œ‡–”‘˜‹–‘Œ Ž‹–‹ ‹Ǥ ‘‰Ž‡†‘ Œ‡ ’”‡–”ƒā‹˜ƒ‘ –‡”‡ • †”—‰‡
•–”ƒ‡ ‘‰”ƒ†‡ –”ƒā‡©‹ ’ƒ” ”˜‡‹Š ”‘‰‘˜ƒǡ ƒŽ‹ —Œ‡•–‘ –‘‰ƒ —‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡
‘•‡†Žƒ‘‰ ‘Œƒ ’”‹˜‡œƒ‘‰ œƒ •–—’ ‘‰”ƒ†‡Ǥ ƒ –”‡—–ƒ •” ‡— Œ‡
’‘•‘«‹Ž‘ǡƒŽ‹–ƒŒ‹”ƒ‘Œ‹Œ‡„‹‘‘›ǤŒ‡‰‘˜ŒƒŠƒ«œƒ ‹Œ‡Ž‘Œ‡«—‘†ƒ•‡
Ž‘ƒ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒǤŽ‘ƒ•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘•ƒ‘‹—–—’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‹œƒ˜‹•‘‹Š
•–‹Œ‡ƒǡ’‘‰”‡æ‘ƒœ˜ƒ‹ŠŽ‹–‹ ƒƒǡ’‘Œƒ˜‹‘—捃”ƒ Ǥǽ‘††ƒ‡”ǨǼ”‡ƒ‘
Œ‡œƒ«—¯‡‘Ž‘ƒǤǽ‘˜”ƒ‰ƒǡ斑”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫ 斑–‘‹ƒæ—”— ‹ǫǼ




208
 www.balkandownload.org





41. poglavlje

ƒ†ƒŒ‡•—–”ƒ†ƒ”ƒ‘—Œ—–”‘”‡—‘ ‡•–‘’”‡ƒ ‘”–‘”–Š—ǡŽ‘ƒŒ‡

«—‘†ƒŽ‡—œ˜‘Œƒ˜——•ƒŽŒ‡‘‰œ˜‘‹ƒƒŽ‡ƒ–‘Ž‹«‡ ”˜‡ǤVaya con Dios
Ǧǽ †‹•‘‰‘ǼǦ‰‘˜‘”‹Ž‘—Œ‡œ˜‘‘ǡƒ‘•‡ƒ†ƒ‘†ƒ©‡–ƒ‘‹„‹–‹Ǥ”‘掇
Œ‡ ‘©‹ †‘‹‘ ‘†Ž—— †ƒ ©‡ †ƒƒ• ’”‡‹—–‹ • ‡Ǥ Š˜ƒ–‹– ©‡ Œ‡ — ‡‘
‡œ‰‘†‘–”‡—–—Ǥ„‹–‡ŽŒ©‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‘æ„‹–‹œƒ†‘”—«‘ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘
‹Œ‡†‡†”—‰‡’”‹Ž‹‡—–‹’‹«‘‡†Œ‡ŽŒ‘”ƒ•’‘”‡†—‘„‹–‡ŽŒ‹—–Š‡”ˆ‘”†—
‘Œ‘Œ„‹‘‰ƒ‘•Œ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥƒ‘Œ—–ƒ”Œ‡‹•‡‡‹‘„‹–‡ŽŒ”—«ƒ–
©‡ — Š‘–‡Ž—‘”–Š ȋŽ‘ƒ Œ‡ ‘†„‹‘ ’‘œ‹˜ †ƒ ‹ •‡ ’”‹†”—ā‹Ȍǡ ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ ©‡ •‡
‘ƒ•ƒ•–ƒ–‹ •ƒ •˜‘Œ‘ †ƒ•‘ •—’‹‘ †ƒ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ‘ ’Žƒ‘˜‹ƒ
œƒƒ†‘Žƒœ‡©‹†‘„”‘–˜‘”‹„ƒŽǤ—–Š‡”ˆ‘”†‘˜‹•—‡†Œ‡ŽŒ‡˜‡«‡”‹’”‘˜‘†‹Ž‹ƒ
œƒŒ‡†‹«‘Œ ˜‡«‡”‹ — †‘— ƒ–”‹Œƒ”Šƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ƒŒ‡ ‘„Ž‡ƒ—–Š‡”ˆ‘”†ƒǡ
‡‹ƒ‘ ƒ‹’”‡†•Œ‡†‹ƒ„ƒ‡—‘Œ‘ŒŒ‡Ž‘ƒ‹ƒ‘”‡†‹–‹‰†Œ‡Œ‡„‹‘
’”‡†•Œ‡†‹‘†„‘”ƒǤ‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‡‘Ž‹‘‡†Œ‡ŽŒƒŽ‘ƒŒ‡‘†„‹Œƒ‘‹–‡’‘œ‹˜‡Ǥ
‘‰ƒ‘Œ‡’”‹«‡ƒ–‹’”‹Žƒ†‹Œ‹–”‡—–ƒǡƒŽ‹ā‡Ž‹‘Œ‡斑’”‹Œ‡œƒ˜”æ‹–‹•‡
—–Š‡”ˆ‘”† ‹ –‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •— ‡’‘‘˜‘ ‹œ‹¯‡Ǥ ƒ†ƒ ©‡ „ƒ”‡ ‘©‹
•Ž‘„‘†‹Œ‡†‹•ƒ–‹‹ƒ‘——•” —‡©‡„‹–‹‹æ–ƒŽƒæ‡Ǥ
‘‰Œ—–”ƒ•” ‡—Œ‡„‹Ž‘„‘Ž‹Œ‡‡‰‘‹ƒ†ǡƒ‘斑Œ‡†ƒ’”‹Œ‡ƒ‹æƒ‘
ƒ ‘††ƒ ƒ‡”ƒǤ ‘†† — ‹ƒ† ‹Œ‡ „‹‘ ’‘•‡„‘ †”ƒ‰Ǥ‡–ƒŽ‘ — Œ‡
Œ‡‰‘˜‘—‘„”ƒā‡‘†”āƒŒ‡ǡƒŽ‹Ž‘ƒ‰ƒŒ‡–‘Ž‡”‹”ƒ‘œ„‘‰ƒƒ–Š‡Ǥƒ‘Œ‡
†ƒ’”‡’”‡†‡‹Ž‹•ƒ ‡•Œ‡”ƒ‹æ–ƒ†‘„”‘ƒ†ƒ‰ƒŒ‡‹•–Œ‡”ƒ‘‹œ•”‘˜‹æ–ƒ‹œƒ
•–‹Œ‡ƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥƒ†ƒ‰ƒŒ‡—Š˜ƒ–‹‘•ƒƒƒ–Š‹‹ƒ”Š‡‘Ž‘捋
’”‡†‡–‘ǡ †ƒ‘˜ƒ Œƒ„—«‹ ƒ‰‡‘Ž‘‰ƒ ’‘•ƒ‹˜ƒŽƒ Œ‡ ’‘’—– ’Ž‘«‹ ‡ ƒ
ƒ–”ƒ ‹Œ‹ — Ž—ƒ’ƒ”— ƒ†ƒ•ƒā‹ —†ƒ” ‡ „ƒ–ƒ ’‘—惘ƒ–‡ ’Ž‘«‹ ‘
’‘‰‘†‹–‹œ˜‘‘ƒ˜”Š—•–—’ƒǤƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—Ž‘ƒƒƒ‘Œ—‹‹Œ‡—‘‰ƒ‘
†‘˜‘ŽŒ‘ „”œ‘”‡©‹ 斑 œƒ’”ƒ˜‘ –ƒ‘ ”ƒ†‹Ǥ •’”‹«ƒ‘ — Œ‡ ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ
œƒ‘Ž‹Žƒ †ƒ’‘‰Ž‡†ƒ ‘‘ 斑 Œ‡ •ƒ–”ƒŽƒ †ƒ „‹ ‘‰Žƒ „‹–‹ ˆ‘•‹Žƒ ‰Žƒ˜ƒ
†‹‘•ƒ—”ƒǡ‹•’”‹«ƒ‘Œ‡ƒ‘Œ‡ŒƒŠƒ‘’ƒæ‡‘‰‹ƒ‘‰ƒŒ‡œ„ƒ ‹‘ƒœ‡ŽŒ—
‰†Œ‡Œ‡ƒŒ—æ‹‘‹”‹•ƒˆ–‡Ǥ”‹œƒ‘Œ‡†ƒ•‡”‹‘‹ ‡˜”ƒ–‹‘ƒ‘斑‰ƒŒ‡
ƒ ‘•–ƒ˜‹Žƒ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹ǡ Œ‡” ā‡Ž‹‘ Œ‡ •—’‹–‹ ˜‹æ‡ —œ‘”ƒƒ–Žƒ œƒ
ƒƒŽ‹œ—Ǥ‘Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ•‹–‡•–‘˜‹—ƒœ—ƒ’”‹•—–‘•–ƒˆ–‡ǡ•ƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ„‹
209
 www.balkandownload.org

Œ‡–”‘˜‹–ƒ Ž‹–‹ ƒ ‘‰Žƒ ’‘•–ƒ–‹ ’”‘†—–‹˜‘ ƒˆ–‘’‘ŽŒ‡Ǥ ƒƒ–Š‹ ‹Œ‡

•’‘‡—‘•˜‘Œ‡•—Œ‡Œ‡”Œ‡œƒ‘Œ‡œ‹‡•–ƒ˜‘˜‡‘„—æ‘–‹ƒƒ—„Ž‹œ‹‹
Œ‡•–ƒœƒ‘Œ‡Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒŒ‡‰”‘„ŽŒ‡’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‹Šā‹˜‘–‹ŒƒǤŽ‘ƒŒ‡–‘
”ƒœ—‹‘ǡœƒ”‡ǫ
Ž‘ƒŒ‡‹‰‘”‹”ƒ‘’‹–ƒŒ‡Ǥǽ 斑‘†ƒǫǼ
ƒǡ‘†ƒ©‡ǡƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡‘††ǡ‘†‹Œ‡–‹ƒŽƒœ‡懈——ƒŽƒ–‹ƒ™ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ
‘Œ‹ ©‡ ‘–ƒ–‹”ƒ–‹ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ ‹ †‘‰‘˜‘”‹–‹ ’”ƒ˜‘ƒ „—懐Œ‡ –Žƒ –ƒ‘
‰†Œ‡Œ‡„‹‘Œ‡‰‘˜‘•Ǥ
ǽ–ƒŒ‘•–—”‘Œ‹†”ā‹æ—”— ‹†‹‘Œ‡—œ‘”ƒƒˆ–‡ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
‘††Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ˆ‘•‹Žƒ‘†ƒ‡œƒƒ‘—•‡ƒæƒ‘—”—ƒƒǤ‡æ‘
Œ‡’”‘‰—–ƒ‘‡†Ž—‘«‹–‘—Š˜ƒ©‡„‡œ’”ƒ˜‘‰‘„ŒƒæŒ‡ŒƒǤ
ǽ”ƒ–‹‘•‹•‡‘˜ƒ‘†ƒ–‘‹•‘’ƒæǡœƒ”‡ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽ‘Œ‡’”ƒ˜‹
”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘•‹•‡†‘æ—ŽŒƒ‘‘˜ƒ‘Ǧ†ƒ—”ƒ†‡æƒ‹‘‘–”‹©‡–ƒ‘†ƒ‡©‡
‹ƒ–‹†‘ƒœ‘Œ‹„‹’‘—†‹Žƒƒ‘ƒ”‰—‡–’”‘–‹˜„—懐Œƒ–ŽƒǤǼ
ǽ‡Ǧ‡Ǩ ƒǤǤǤŒƒǤǤǤ’‘‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ†‘•ƒ–—ƒ–‡”‡—ǡ‘‰ƒ‘„‹Š‰ƒ
—œ‡–‹ǤǤǤ†ƒ‰ƒ«—˜ƒƒ•‹‰—”‘ǤǼ
ǽǦŠƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ‹Ž‘Œ‡Œƒ•‘†ƒ‘††Žƒā‡ǤŽ‘ƒŒ‡•ŒƒŠƒ‘ǡ’”‹æƒ‘
‘‰”ƒ†‹‹‹•’”—ā‹‘”——ǤǽƒŒ‹–‘ǤǼ
‘††•‡ƒŽ‘’‘˜—ƒ‘‹’”‹˜‹‘Ž—„ƒŒ—ƒ’”•ƒǤǽe–‘ǫǼ
ǽ,—‘•‹‡ǤƒŒ‹–‘ǤǼ
‘††—Œ‡’‘Žƒ‘’”—ā‹‘Ž—„ƒŒ—Ǥǽe–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒæ—«‹‹–‹•–‹ǫǼ
ǽƒ–‹ƒƒ–Š‹†ƒŒ‡†‘„”‘•’”‡‹‹«—˜ƒǤǼ
‘††‘˜‘ Ž‹ ‡ œ‰”«‹Ž‘ •‡ — ’”‘–‡•–—ǡ ƒŽ‹ ‘†Œ‡†ƒ’—– ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’‘•–ƒ‘
‘†Ž—«ƒǤ Žƒ•—Œ‡„‹‘•ƒāƒƒ†Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥǽ‘Ž‹–‡ǡŽ‘ƒ‡ǡ”ƒœ‹•Ž‹
‘–‘‡Ǥ˜†Œ‡‹ƒƒˆ–‡ǡƒ–‘„‹‘‰Ž‘œƒ«‹–‹†ƒ•‡’‘ŽŒ‡’”‘–‡ā‡’”‡‘Ž‹‹Œ‡
‘‰”ƒ†‡ƒ”‘•–”—‘Ǥ‘‡©‡‘œƒ–‹‘Ž‹‘Œ‡˜‡Ž‹‘•˜‡†‘‡’‘«‡‘
„—æ‹–‹Ǥ ƒ‹•Ž‹ •ƒ‘ǤǤǤ ˜‹æ‡ ‡ „‹‹ƒ‘ ‘˜«ƒ‹Š „”‹‰ƒ œ„‘‰ •—æ‡ǡ „‘Ž‡•‡
•–‘‡ǡ’ƒ†ƒ ‹Œ‡ƒ‰‘˜‡†‹‡ǡ˜‹•‘‹Š ‹Œ‡ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘‰’”‹Œ‡˜‘œƒǤ‹æ‡•‡‡
„‹ ‘”ƒ‘ „”‹—–‹†ƒ ©‡æ‹œ‰—„‹–‹ ”ƒ« Œ‡” ‡©‡æ ‘©‹ ‘–’Žƒ–‹–‹ ”‡†‹–‹Ž‹ ”ƒ–‡
Š‹’‘–‡‡Ǥ–”‹©‡ƒˆ–‡—«‹‹Ž‘„‹–‡„‘‰ƒ–‹ǡ–‘Ž‹‘†ƒ–‡‡„‹œƒ„”‹Œƒ˜ƒŽƒ
„—†—©‘•–”‘•–”—‘‰ǤǼ
Ž‘ƒ•‡˜”ƒ–‹‘†‘‘Œƒǡƒ‘††—Œ‡—’—–‹‘’‘•ŽŒ‡†Œ—‘Ž„—Ǥǽƒ‘–‡
‘Ž‹ †ƒ †˜ƒ’—– ’”‘‹•Ž‹æ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‘†‡•‡æ –— Ž—„ƒŒ— ƒƒ–Š‹Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‡œŒ‡‘ƒ‡ƒ†‘ƒœƒ‘Œ‹„‹’‘–˜”†‹Žƒ†ƒŒ‡‹æ–ƒƒæŽƒǤǼ
ǽŽ‹’‘•–‘Œ‹Œ‡œ‹ƒ”‹Œ‡«ǤǼ
ǽŽ‹‡‹fizičkiƒŽƒœ‘Œ‹„‹’”‡†•–ƒ˜‹Žƒœƒ•–˜‡‘ŒœƒŒ‡†‹ ‹Ǥ‡œŒ‡‰ƒ
‹Œ‡†ƒƒ”Š‡‘Ž‘捋–‹‡©‡‘‰‘•–—’‹–‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•ǤŽ‹‹Œ‡˜ƒā‘Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡‘††’”‘•‘‹•’”ƒ˜‹˜æ‹”ƒ‡ƒǤǽ‘—œ‘” ‹†ƒ†‘ƒā—†ƒ‹ƒ

210
 www.balkandownload.org

’”ƒ˜‘ǡ‘†‹Œ‡–©—‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ懈—‹‘©‡†‘©‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•‡ƒŽ‘ ‘”†‘‘Ǥ
‹•Ž‹†ƒ‘„‘Œ‹ ƒœƒ‘‘Œ‘Œ©‡•‡•–”ƒ‹‘’”‹Ž‘‹–‹—–‘Œ•–˜ƒ”‹ǤǼ
ǽ˜Œ‡•–ƒ•‹†ƒ‹œ†ƒŒ‡æƒƒ–Š‹‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡ǡœƒ”‡ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
‹—‘ Œ‡ ‘æ—ŽŒ— †ƒ — ’‘•Ž—ā‹ ƒ‘ ˜”‡©ƒ œƒ Ž—„ƒŒ— ‹ †ƒ Œ‡–ƒ‘ ‘ā‡
œƒ˜‡œƒ–‹ œƒ Œƒ„—«‹ — •‡†ŽƒǤ ‘††‘˜ ”ƒ–ƒ ‘•‹Œ‡Š ”ƒ•–‘’‹‘•‡ „”œ‘ ƒ‘ ‹
ƒ•Žƒ —˜”—©‘Œ–ƒ˜‹ ‹Ǥ
ǽ ‡•ƒǡƒ•˜‘Œ—˜‡Ž‹—āƒŽ‘•–Ǽǡ’”‹œƒ‘Œ‡Ǥ
Ž‘ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹‘‘††ƒ‘†‘‰”ƒ†‡ǡ‰†Œ‡Œ‡‘•–ƒ‘’‘‹•Ž‘•–ƒŒƒ–‹ǡƒŽ‹‹‘
•ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ‘’‘–‹æ–‡‘Ǥ‘‘††‘˜‹—œ‘” ‹’‘–˜”†‡Œ‡‰‘˜‡’”‡–’‘•–ƒ˜‡ǡ
Ž‘ƒŒ‡˜‡©˜‹†‹‘‘œ„‹ŽŒƒ‘˜‹‘ˆŽ‹–‘Œ‹©‡’”‘æ‹”‹–‹Œƒœ‹œ‡¯—‡ƒŽƒ‹
ƒƒ–Š‡Ǥ‡ƒŽ©‡Š–Œ‡–‹„—æ‹–‹ƒˆ–—Ǥƒƒ–Šƒ‡©‡Ǥ‡ƒŽ‡©‡˜‹†Œ‡–‹•‹•Žƒ
—–‘‡†ƒ•‡‘†”‡‡„‘‰ƒ–•–˜ƒ‘Œ‡•‡‘ā†ƒƒŽƒœ‹ƒŒ‡‰‘˜‘Œœ‡ŽŒ‹•ƒ‘
†ƒ„‹•ƒ«—˜ƒ‘‰”‘„ŽŒ‡‹œ—”Ž‹Šā‹˜‘–‹Œƒǡ‘Œ‡–—‘ā†ƒŒ‡•–ǡƒ‘ā†ƒ‹‹Œ‡Ǥ
‘Œ‹‰‘†„‹‘”ƒœŽ‘‰’”˜‘•—‘„—ǡŒ‘指†ƒ•‹–—ƒ ‹Œƒ•—’‹–‘‘†ƒ‘æ©—•˜‡
„‹•–ƒ˜‹Žƒƒ‘ —Ǥƒ†ƒ†‘¯‡–”‡—–ƒ‘†Ž—‡ǡŠ‘©‡Ž‹ƒƒ–Šƒœƒ•–—’ƒ–‹
‘«—˜ƒŒ‡ ƒ”Š‡‘Ž‘捑‰ ƒŽƒœ‹æ–ƒǡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ †ƒ –‡ā‹ ‘•‹‰—”ƒŒ— ˆ‹ƒ ‹Œ•‡
†‘„”‘„‹–‹ƒ•”‡•‘ƒ•ƒǫ
Ž‘ƒŒ‡„‹‘•˜Œ‡•–ƒ†ƒ•‹‰—”‘«—†‘‹œ‰Ž‡†ƒ•˜ƒ‘–‘‰ƒŒ‡˜‹†‹‘ƒ‘
Œƒæ‡ƒ–”ƒ‰ƒ”ƒ«‰‘Ž†‘’ƒ•ƒǤ‹ŽŽ‹‡ —‡—掃Œ‡——Š‹Œ——’”ƒ˜‘ƒ†Œ‡
œƒ˜”æ‹‘•ƒœƒ‘’«ƒ˜ƒŒ‡‘æ—ŽŒ‡Ǥ”œ‘Œ‡•ƒ”‹‘ˆ‘•‹Ž‹•’‘†”—‡‹‹Œ‡œƒ•–ƒ‘
†ƒ’‘•Ž—惑‘斑—Œ‡‹ƒŽƒœƒ”‡©‹Ǥǽ‘•Ž‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ‹Œ‡‹ƒŽ‘•‹•Žƒ
‹‘‰ †”—‰‘‰ —˜Žƒ«‹–‹ — ‘††‘˜—’”‹Œ‡˜ƒ”— •˜‡ †‘ ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ •ƒ
ƒƒ–Š‘Ǥ†‹‘Œ‡Ž—„ƒŒ——•˜‘Œ—•‘„—ǤŽƒ‹”ƒ‘Œ‡•—–”ƒ†ƒǡƒ‘斑
’‘•Œ‡–‹‡ǡ•˜”ƒ–‹–‹†‘•–‡ŽŽ‡‹‹•’”‹«ƒ–‹ƒƒ–Š‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ—„ƒŒƒ
Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ”Š‘’ƒŒ—Œ‡•’”‡‹‘—‘”ƒ”ǡƒ‘ā†ƒ©‡•‡Œ‹Š†˜‘Œ‡œƒŒ‡†‘
˜”ƒ–‹–‹ƒ‘Œ‹ƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ’”‡—œ‡Ǥ
‘œƒ–‹ Ž‹ ’‘•ƒ‹˜ƒ‘ Œ‡ ƒ ƒœ‰‹ ‡‹Š –”‹†‡•‡–ƒ ‡–ƒ”ƒ ƒ’”‹Œ‡† ‹
Ž‘ƒŒ‡’”‡’‘œƒ‘’‘œƒƒæ‘‰ ”‹œœŽ›ŒƒƒŽ‡¯‹ƒ•˜‘Œ‡†—‰‘—Š‡ƒœ‰‡ǡ
‡Ž‹ŽƒŠǤŽ‘ƒ•‡•Œ‡–‹‘ƒƒ–Š‹‹Š”‹Œ‡«‹ǣTrebala sam poslušati Grizzlyjev i
Wayneov savjet i ne poći ovim putem... ‡Ž‹ŽƒŠ•‡ ”‡–ƒŽƒ „”œ‹‘ ŠŽƒ†‡
‡Žƒ•‡ǤŽ‘ƒŒ‡’‘«‡‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹–”‡„ƒŽ‹—•’‘”‹–‹‹’‘’”‹«ƒ–‹•—Šƒ”‘ǡƒŽ‹‹
”‹•‹”ƒ–‹ †ƒ œƒƒ•‹  —–Š‡”ˆ‘”†‘˜‹ƒ ’ƒ ©‡ ‘ā†ƒ †‘©‹  •–‡ŽŽ‡ ƒ†ƒ
ƒƒ–Šƒ˜‡©„—†‡‘–‹æŽƒ—©‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥ‘ā†ƒ„‹‘‰ƒ‘ƒ˜‡•–‹
”‹œœŽ›Œƒ †ƒ — •‡‘–˜‘”‹‹ ƒā‡ ‡æ–‘‘ ”ƒ•‘Ž— ‹œ‡¯— ƒ ‹ Œ‡œ‹ƒ ‘ ƒǡ
‹ƒ‘Œ‡Ž‘ƒ•—Œƒ‘—–‘Ǥ ”‹œœŽ›‹Œ‡„‹‘«‘˜Œ‡‘Œ‹„‹”ƒœ˜‡œƒ‘Œ‡œ‹‹拔‹‘
‰Žƒ•‹‡Ǥ
ǽ —–”‘ǡ ”‹œœŽ›Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒ•—•–‹‰ƒ˜æ‹‰ƒǤ
ǽ —–”‘ǡŽ‘ƒ‡ǤǼ
ǽ †‡æ— ”˜—ǫǼ
ǽŠƒǤ‹‹†‡æ‰‘•’‘¯‹ ‹—–Š‡”ˆ‘”†ǫǼ
211
 www.balkandownload.org

ǽ‘‰Ž‘„‹•‡–ƒ‘”‡©‹ǤǼ
Ž‘ƒ—•‡—«‹‹Ž‘†ƒŒ‡«—‘—Šƒ”ƒƒ‘Œ‡–‹Š‘ˆ”—‘‘•‘Ǥǽ ‡Ž‹ƒƒ•
”‡•‘ƒ•—•˜‡—”‡†—ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽƒǡ†ƒŽ‡ǡ‡„‹–‘–”‡„ƒ‘’‹–ƒ–‹ƒ†ƒ„‹«‡æ©‡•˜”ƒ©ƒ‘ǤǼ
ǽŠǡ ”‹œœŽ›ǤǼŽ‘ƒŒ‡—‹‘–—‰——‰Žƒ•Ǥǽ˜‹Š†ƒƒ‘”ƒ«‡ƒ–‹†ƒ‹
’‘惎Œ—’‘œ‹˜ǤǼ
”‹œœŽ›‰ƒŒ‡‹•‘•ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽ‘†ƒ’‘惎Œ‡ǫǼ
ǽƒƒ–ŠƒǤǼ
ǽ–ƒ†ǫǼ
ǽ–ƒ†‡ǡ”‡ ‹‘ǡ‹œ„ƒ ‹Žƒ‹œ—©‡’”‹Œ‡†˜ƒŒ‡•‡ ƒǡƒ–ƒ‘‡ƒ‘•—•‡
‘ƒ‹‡ƒŽ’‘•˜ƒ¯ƒŽ‹Ǥƒ”‡Œƒ–‘–ƒ‘ƒœ‹˜ƒǤǼ
”‹œœŽ›‰ƒŒ‡œƒ«—¯‡‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽƒæœƒ–‘ǫǼ
Ž‘ƒŒ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤǽƒǡne znamœƒ–‘ǡƒŽ‹«‹‹‹—†ƒ•–˜ƒ”‹‡¯—
Œ‹ƒ‹•—‹•–‡‘†‘‘‰†ƒƒƒ†ƒŒ‡‡ƒŽ—„‹‘’Žƒ‹•‘‰Žƒ˜ƒǤǼ‘†‹‰—‘Œ‡
Œ‡†—‘„”˜—’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹—Šƒ”ƒǤǽƒæŽ‹‹æ–ƒ斑„‹”ƒ•˜‹Œ‡–Ž‹Ž‘•‹–—ƒ ‹Œ—ǫǼ
”‹œœŽ› Œ‡ ‘”‡—‘ ‰Žƒ˜— †ƒ ’ŽŒ—‡ — –”ƒ˜—Ǥ ǽ‹Œ‡ ƒ ‡‹ †ƒ ‰‘˜‘”‹Ǥ
‘”ƒ–©‡æ’‹–ƒ–‹˜Œ‡–‹©ǤǼ
ǽƒ‘˜‹Š†ƒƒ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ„ƒæ‘‰‘•ƒ‘Ǥ •ŽŒ—«‹Žƒ‡‹œ•˜‘Œ‡‰
†”—æ–˜ƒ‹‡’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‹•‡Ǥƒ–‘‹•ƒ‹†‘Žƒœ‹‘Ǥ”‹Œ‡†˜ƒŒ‡•‡ ƒƒ‹
Œ‡Œƒ•‘‹‰Žƒ•‘”‡Žƒ†ƒ•‡†”ā‹’‘†ƒŽŒ‡‘†Œ‡Ǥ,‹Œ‡‹ ƒŒ‡†ƒ‘•Œ‡©ƒ†ƒ
‹•ƒ†‘„”‘†‘惑ƒƒ•”‡•‘ƒ•—ǤǼ
”‹œœŽ›Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘‡•’Ž‘œ‹Œ‘‡‰‘†‘˜ƒŒƒǣǽƒǡ–‘Œ‡”‹˜œƒ–‘ǫǼ
ǽ ƒ‹•ƒǨǼ”‡ƒ‘Œ‡—«—†—Ž‘ƒǤ
ǽ˜ƒƒ‘Œ‡•‹ǨǼ”‡ƒ‘Œ‡ ”‹œœŽ›Ǥ
Ž‘ƒŒ‡ƒ‰Ž‘œƒ—•–ƒ˜‹‘‘ŒƒǤǽƒ‘–‘‹•Ž‹æǫǼ
ǽƒ‘’‘Žƒ‘ǡ‡Ž‹ŽƒŠǡ —”‘Ǽǡ˜‹—‘Œ‡ ”‹œœŽ›‹’”‡Œ‡•–‹‘–‡ā‹——•‡†Ž—
ƒ‘„‹•‡‘”‡—‘Ž‘ƒ—Ǥǽƒ”‡˜‹†‹æ†ƒƒƒ–Šƒ斋–‹•˜‘Œ’‘‘•–ƒ‘
斑–‡ǡƒ‘ƒā‡æǡ‹•ŽŒ—«‹ŽƒǫǼ
ƒ„‡œ‡—–ǡŽ‘ƒŒ‡”‡ƒ‘ǣǽe–‹–‹•˜‘Œ’‘‘•Ǩ‘˜”ƒ‰ƒǡœƒæ–‘ǫǼ
”‹œœŽ›Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡ƒ‡„—‹†—„‘‘—œ†ƒŠ—‘Ǥǽ˜‡‘‰—©‹‘ā‡ǡ
ƒ‘•‹‡—˜—ƒ‘—‘˜ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”ǡŽ‘ƒ‡‹‰Ž‡–‘‡ǫ‹•Ž‹†ƒ©—•‹‘”ƒ–‹
‘†”‡œƒ–‹Œ‡œ‹†ƒ’”‡•–ƒ‡–‘Ž‹‘„”„ŽŒƒ–‹ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡‘ŽŒ‡‹ƒ’‘–Œ‡”ƒ‘‘Œƒ–ƒ‘†ƒœƒ’”‹Œ‡«‹’—–‡Ž‹ŽƒŠǡǽ ”‹œœŽ›ǡ
ƒ‘‹‡ƒā‡æ‘«‡—‰‘˜‘”‹æǡŒƒ©—–‹•ƒ‘†”‡œƒ–‹Œ‡œ‹ǤǼ
ǽƒƒ–ŠƒŒ‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—–‡„‡ǡ–‹„Ž‡•ƒ‡ǡƒŽ‹œƒ”‹•Ž‹æ†ƒ©‡–‘’‘ƒœƒ–‹
ƒ†ƒ•‹•‡—’—•–‹‘—˜‡œ—•‰‘•’‘¯‹ ‘—–Š‡”ˆ‘”†Ǩ‹œƒā‹˜—‰Žƒ˜—Ǩ‡©‡–‘
—«‹‹–‹ƒæ˜Œ‡–‹©Ǥ ‘•’‘¯‹ ƒ—–Š‡”ˆ‘”†‹Œ‡œƒ–‡„‡„ƒæƒ‘斑ƒ‘Žƒ«‡

212
 www.balkandownload.org

•–ƒ˜ŽŒƒæ—ƒ‘†’‡«‡ŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ ”‹œœŽ›Ǥǽ–‘Ǩ œ˜ƒ†‹‘•ƒ–ƒŒ«‹«ƒ‹•’‘†

•˜‘Œ‡‰•‡†ŽƒǤ•ƒ†ƒ‹•‡‹«‹•‘«‹Œ—‹Ž‹©—œ„‘‰–‡„‡œƒƒ•‹–‹— ”˜—ǨǼ
Ž‘ƒ Œ‡ ’‘˜—ƒ‘ ‘Œƒ — •–”ƒ—Ǥ ǽƒ‘ œƒæ †ƒ Œ‡ ƒ œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ —
‡‡ǫǼ
ǽ‹–ƒŒŒ‡ǨǼ”‡ƒ‘Œ‡ ”‹œœŽ›‹‘ŽŒ‡‹ƒ’‘–Œ‡”ƒ‘‡Ž‹ŽƒŠ†ƒ
ǽ Š‘©—ǨǼ’‘˜‹ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǡœƒƒŠ—‘—œ†ƒƒ‹ƒ–Œ‡”ƒ‘‘Œƒ—‰ƒŽ‘’Ǥ
 

213
 www.balkandownload.org





42. poglavlje

ƒ†ƒ Œ‡ †‘惑— •–ƒ„‡— «‡–˜”– ‘”– ‘”–Šƒ — ‘Œ‘Œ •—•–ƒ‘˜ƒŽ‹ „‘‰ƒ–‹ǡ
Ž‘ƒ •‡ „‘”‹‘ ‹œ‡¯— ā‡ŽŒ‡ †ƒ ’”˜‘ ‘†Œƒæ‡ †‘ •–‡ŽŽ‡‹‡ —©‡’‡– —Ž‹ ƒ
—†ƒŽŒ‡‡ ‘† ˜‹Ž‡ —–Š‡”ˆ‘”†‘˜‹Šǡ ƒ –‡ ‘†ƒ †ƒ ‘†‡  ‡ǡƒŽ‹ —†”‘•– Œ‡
ƒ†˜Žƒ†ƒŽƒ ‡•–”’ŽŒ‹˜‘•–Ǥ ‘”ƒ‘ Œ‡ —Ž‘‹–‹ ’”‡’”‡—‘Œ— Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ
‡†ƒ„‹‹ƒ‘«‹•–’—–œƒƒƒ–Š—Ǥ‰”—†‹ƒ—Œ‡Ž—†‘’—Ž•‹”ƒŽƒƒ†ƒ
†ƒ ”‹œœŽ›‹Œ‡–‡—‹•Ž‹‘†ƒƒƒ–Šƒ‘•Œ‡©ƒ‡æ–‘œƒŒ‡‰ƒǤ‘˜Œ‡”‹•–ƒ”‹
—Šƒ” ‘”†‘‘˜‹Š—‡‘Œ—Œ‡’‘‰Ž‡†—’‘œƒ˜ƒ‘„‘ŽŒ‡‘†‹‘‰†”—‰‘‰Ǥ
 †˜‘”‹æ–— ”ƒ•‘搑‰ †‘ƒ —–Š‡”ˆ‘”†‘˜‹Š Ž‘ƒ Œ‡ œƒ–‡ƒ‘ †˜ƒ
‘Œ—惔ƒ ‘Œ‹ •— —’”‡œƒŽ‹ ’ƒ” „‹Œ‡Ž‹Š ’ƒ•–—Šƒ — ‘«‹Œ— ‘Œ‘ •‡ ‡•
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ •’”‡ƒŽƒ ‘–‹©‹ — ”‘ƒ†™ƒ›•— ’”‡œ„‹–‡”‹Œƒ•— ”˜—Ǥ‘„Ž‡
—–Š‡”ˆ‘”††ƒ‘Œ‡‘˜ƒ œƒ–—˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡—œ‰”ƒ†—‘† ‹‰Ž‡‹„‹‘Œ‡Œ‡†ƒ‘†
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ— ”˜‡‘—’”ƒ˜‘‘†„‘”—Ǥ‘Œ—惔‹•—ƒ˜‹Ž‹˜‹¯ƒ–‹Ž‘ƒƒ‹
‹—Ž‹•——ƒ’‘œ†”ƒ˜†‘•‡—•’‹Œƒ‘拔‘‹•–—„ƒƒǤƒ˜”ƒ–‹ƒŒ‡
’”‹–‹•—‘‘†‡”‘œ˜‘ ‡‘Œ‡Œ‡œƒ‹Œ‡‹Ž‘–”ƒ†‹ ‹‘ƒŽ‹œ˜‡‹”Ǥ
”ƒ–ƒŒ‡‘–˜‘”‹Žƒ•Ž—捋Œƒ’‘Œƒ˜‹˜æ‹•‡ƒ‘‰Žƒ•‘‰‹‹”‹–ƒ–‘‰œ—ŒƒŒƒ
œ˜‘ƒ ‘Œ‡ •‡ «—Ž‘ — ——–”ƒæŒ‘•–‹ —©‡Ǥ ǽ ‘•’‘†‹‡ ‹‰Ž‡–‘ǨǼ ”‡Žƒ Œ‡
‹œ‡ƒ¯‡‘Ǥǽ‹•‘˜ƒ•‘«‡‹˜ƒŽ‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ǤǼ
ǽ •’”‹«ƒ˜ƒ •‡ œ„‘‰ ‡ƒŒƒ˜ŽŒ‡‘‰ †‘Žƒ•ƒǡ ‡ŽŽƒǡ ƒŽ‹ ‘”ƒ ˜‹†Œ‡–‹
‰‘•’‘¯‹ ——–Š‡”ˆ‘”†Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽ ‘©‡æŽ‹Œ‘Œ”‡©‹†ƒ•ƒ–—ǫǼ
‡—–Š‡”ˆ‘”†‹•–”«ƒŽƒŒ‡‹œ„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‡ǡƒœƒŒ‘•—Ž‡’”惎‹•˜‹Ž‡‹
—©‹‘‰”–ƒ«‹”ƒ•’—æ–‡ƒ‘•ƒǤ«‹–‘‰ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ†ƒŒ‡†‘ŒƒŠƒ‘Œ‡”Œ‡—˜‹Œ‡
•Œ‡†‹Žƒœƒ•–‘Ž‘‘”‡—–ƒ’”‘œ‘”‹ƒ•‘Œ‹Š•‡˜‹†Œ‡Ž‘†˜‘”‹æ–‡Ǥǽ‘‡©‡„‹–‹
’‘–”‡„‘ǡ‡ŽŽƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ā—”‡©‹†ƒ ‰ƒ’‘œ†”ƒ˜‹”ƒæ‹”‡‹Š ”——ǡ ƒ‘«‹ •— Œ‘Œ
„Ž‹•–ƒŽ‡ ‘† —•Š‹–ƒǤ ǽ˜‘ ‡ǡ Ž‘ƒ‡Ǽǡ ”‡ŽƒŒ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ’‘–”ƒ‰ƒ œƒ
Œ‘ƒ’‘•ŽŒ‡–—œƒ˜”懐ƒǤ
Ž‘ƒ„‹•‡•ƒ•˜ƒ‹•Ž‘ā‹‘†ƒ‘†Œ‡œ‹‡ŽŒ‡’‘–‡—捃” —œƒ•–ƒŒ‡†ƒŠǡ
ƒŽ‹‘‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘‹ƒŽ‘‰”‹āŒ‡•ƒ˜Œ‡•–‹œ„‘‰‘‘‰斑‘”ƒ—«‹‹–‹Ǥƒ†ƒ‰ƒ
Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ”—‡ǡ‘•Œ‡–‹‘Œ‡†ƒ•—Œ‡œ‹‡–‘’Ž‡‹‡‡Ǥǽ’”‘•–‹斑–‹’”˜‘
‹•ƒ–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
214
 www.balkandownload.org

Œ‡œ‹‘–ƒ ‹œ‹æƒ‘Œ‡—Š‘Žǡ‘†Œ‡˜‡—•˜‹Ž‡‹—©‹ƒ’—–ǡƒ—‘˜”ƒ–‹—
— Œ‡ „‹‘ —˜—«‡ Œ‡†ƒ ”ƒŒ —„”—•ƒǤ Œ‡‰‘˜‘ ƒ–—”‡‘ Ž‹ ‡ǡ ƒ ‘Œ‡ •—
†‘‹‹”ƒŽ‡–ƒ‡‹«—’ƒ˜‡‘„”˜‡ǡ’‘ƒœ‹˜ƒŽ‘Œ‡‘‰‘ƒŒ‡†‘„”‘†‘掋 ‡
‡‰‘‡‹‘ƒ†ƒŒ‡’‘œ†”ƒ˜‹‘Ž‘ƒƒ‹”—‘˜ƒ‘•‡•Œ‹Ǥ‘„Ž‡—–Š‡”ˆ‘”†
†‘„”‘Œ‡œƒ‘‘Ž‹‘Œ‡–—‰‡Œ‡‰‘˜‘Œ©‡”‹—’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡—œ”‘‘˜ƒ‘
‘˜ƒŒ’”‡†•Œ‡†‹Œ‡‰‘˜ƒ—’”ƒ˜‘‰‘†„‘”ƒǤ
ǽƒǡ‹Œ‡˜ƒā‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‡˜‡†”‘‹—Š˜ƒ–‹Žƒ‰ƒœƒ”——Ǥ
ƒ†ƒ •‹ ‘˜†Œ‡ ‹ –‘ Œ‡ Œ‡†‹‘ ˜ƒā‘Ǥ ‘«‘ ƒ ˜”‹Œ‡‡ œƒ †‘”—«ƒǤ ƒ–ƒǡ
Š‘©‡æŽ‹”‡©‹‡ŽŽ‹†ƒ’‘•–ƒ˜‹Œ‘指†‘Œ‡•–‘œƒ•–‘Ž‘ǫǼ
Ž‘ƒŒ‡’‘Ž‘ā‹‘”——’”‡‘Œ‡œ‹‡ƒ•˜‘Œ‘Œ’‘†Žƒ–‹ ‹Ǥǽ~ƒ‘‹Œ‡ǡ‡ǡ
ƒŽ‹ ‡©— ‘•–ƒ–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Œ‡ā‘Ǥ ǽ‘ā‡‘ Ž‹ ‘–‹©‹ ‡ƒ‘ ‰†Œ‡ ‘ā‡‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫǼ
‡Œ‡’‘Žƒ‘’‘˜—Žƒ”——Ǥǽƒ”ƒ˜‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǡƒ‘•‹Œ‡ŠŒ‘ŒŒ‡’‘•–ƒ‘
ƒ’‡–—‘˜‹”—Œ—©‹ƒŽ‡„‹Œ‡Ž‡œ—„‡Ǥ
Ž‘ƒŒ‡‹‰‘”‹”ƒ‘•—Œ‹«ƒ˜’‘ƒœŽ‘‘„‹Š‘„”˜ƒ‘„Ž‡ƒ—–Š‡”ˆ‘”†ƒ
†‘Œ‡‹æƒ‘œƒŒ‡‰‘˜‘©‡”‹—Œ—–ƒ”Œ‹•ƒŽ‘Ǥ˜‡Œ‡œƒ˜”æ‹Ž‘œƒ«‡–˜”–•ƒ–ƒǤ
Ž‘ƒŒ‡‘„Œƒ•‹‘”ƒœŽ‘‰†‘Žƒ•ƒ‹‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘‡‹‘Ž‹ ‡„Ž‹Œ‡†‹‘†摍ƒǤ
‹Œ‡•–†ƒŒ‘Œ˜‹æ‡‡©‡†‘Žƒœ‹–‹’”‹‹ŽƒŒ‡„‘ŽŒ‡‡‰‘斑Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘‹«‡‰ƒ•‡
—āƒ•ƒ˜ƒ‘Ǥ‹Œ‡«ƒ’‹–ƒŽƒ‹–‘‹Ž‹斑Œ‡”ƒœŽ‘‰’”‘Œ‡‡Œ‡‰‘˜‹Š‘•Œ‡©ƒŒƒǤ‘
†”āƒŒ—Œ‡œ‹‹Š”ƒ‡ƒ‹’‘†‹‰—–‘Œ„”ƒ†‹œƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒ„‹Œ‘Œ–‘„‹Ž‘‹•’‘†
«ƒ•–‹ǤŽ‘ƒŒ‡„‹‘œƒŠ˜ƒŽƒœ„‘‰–‡‡‹‡’‘‘•‡ ”–‡ƒ”ƒ–‡”ƒǤ ƒ‘Œ‡
‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡œƒ˜”æ‹‘•‘„”ƒœŽ‘ā‡Œ‡•˜‘Œ‡‰’‘•Œ‡–ƒǡ‘ƒ
’‘«‡Žƒ’Žƒ‹”ƒ–‹ƒ‘’”‡†•˜‹Œ‡–‘ƒŒ„‘ŽŒ‡’”‡‘”‡—–‹‘˜—’‘‹āƒ˜ƒŒ—©—
’”‘Œ‡——’”‡†‘•–Ǥ
Ž‹†‘Œ‡‹œŽƒœ‹‘‹œŒ—–ƒ”Œ‡‰•ƒŽ‘ƒǡ‘•Œ‡–‹‘Œ‡’Žƒ‡Œ‡œ‹ƒ‘‰‘”«‡Œƒ
ƒ‘—‰”‹Œ‡Ž‡¯ƒ’‘’—–˜”—©‹‡—•‹Œƒ‘‰–‘ƒŽƒ˜‡Ǥ
†Žƒœ‡©‹‹œ—©‡—‘Œ‘Œ‰ƒ˜‹æ‡‡©‡†‘«‡‹˜ƒ–‹†‘„”‘†‘掋 ‘ǡŽ‘ƒŒ‡
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ †ƒ Œ‡ •–˜‘”‹‘ ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‘† ‘„Ž‡ƒ —–Š‡”ˆ‘”†ƒǡ «‹Œƒ ©‡
‡–”’‡ŽŒ‹˜‘•– –”ƒŒƒ–‹†‘Ž‡ ‰‘†„ƒƒ” „—†‡ ā‹˜Ǥ ‘„Ž‡Œ‡ „‹‘ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ ‡
’”ƒæ–ƒǤ Ž‘ƒ ‘”ƒ †‘„”‘ ’ƒœ‹–‹ †ƒ ‡ ’”‘’—•–‹ ‹Œ‡†— ‘–’Žƒ–— ”‡†‹–ƒǡ ƒ
‘”ƒ–©‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡƒ’—•–‹–‹‹—’”ƒ˜‹‘†„‘”—–Š‡”ˆ‘”†‘˜‡‰”ƒ†•‡„ƒ‡Ǥ
†Žƒœ‹‘ Œ‡ ‹œ Œ‡‰‘˜‡ —©‡ „‡œ ƒŒƒŒƒǡ‘•‹ 斑 — Œ‡ „‹Ž‘ āƒ‘ ˜Žƒ•–‹–‡
—•ƒŽŒ‡‘•–‹‹œƒ•Ž‹Œ‡’ŽŒ‡‘•–‹‘Œ‡•—‰ƒ†‘˜‡Ž‡—–—‡•”‡–—•‹–—ƒ ‹Œ—Ǥ‘–‘
”ƒœ†‘„ŽŒ‡œƒ•–”ƒŒ‹˜ƒŒƒ•ƒ†ƒŒ‡‘•–ƒŽ‘‹œƒŒ‡‰ƒ‹—’”‘掑•–‹Ǥƒ†ƒ•‡–”‡„ƒ‘
’‘„”‹—–‹œƒ•˜‘Œ—„—†—©‘•–‹‘”ƒ‘•‡’‘ā—”‹–‹Ǥ
Ž‘ƒ‘˜‘ •” ‡ –—Ž‘ Œ‡ ’‘’—– ’‘˜ƒ”‡‘‰ Œ‹ŠƒŽƒ •ƒ–ƒ †‘ Œ‡ ‰”ƒ„‹‘
•–—„‹æ–‡ †‘ —Žƒœ‹Š ˜”ƒ–ƒ •–‡ŽŽ‡‹‡ —©‡ ‹ ā—•–”‘ ’‘— ƒ‘Œ‡†‡‹
œ˜‡‹”‘—‘„Ž‹—Žƒ˜ŽŒ‡‰Žƒ˜‡Ǥ•–‡ŽŽ‡Œ‡‘†Žƒœ‹Žƒ—”˜—‡–‘†‹•–‹«— ”˜—
ƒ—‰Ž—,‡–˜”–‡—Ž‹ ‡‹Ž‹ ‡ ‘‡•‹‘ā†ƒŒ‡ƒ‰‘˜‘”‹Žƒ‹ƒƒ–Š—†ƒ’‘¯‡
• Œ‘ǡ Œ‡” ‹ƒ† ‹Œ‡ ’”‘’—æ–ƒŽƒ ’”‹Ž‹— †ƒ •‡— Œƒ˜‘•–‹ ’‘Š˜ƒŽ‹ • Œ‘Ǥ 
215
 www.balkandownload.org

†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ•–‡ŽŽ‡Œ‡‘ā†ƒ‘˜‡‡†Œ‡ŽŒ‡‘†Ž—«‹Žƒ‘•–ƒ–‹‘†—©‡‹—ā‹˜ƒ–‹
— ©‡”‹— †”—æ–˜—ǡ ƒ †ƒŒ‡ ‡ ‘”ƒ †‹Œ‡Ž‹–‹ • ˜Œ‡”‹ ‹ƒ — ”˜‹Ǥ Ž‘ƒ Œ‡
‘«‡‹˜ƒ‘ †ƒ ©‡ —‹Ž†”‡† ‘–˜‘”‹–‹ ˜”ƒ–ƒ ‹ ‘æ–”‘ ‰ƒ —’‹–ƒ–‹ œƒ” ‹•Ž‹ †ƒ •—
——©ƒ‹‰Ž—Š‹ǡƒŽ‹‘–˜‘”‹Žƒ‹ŠŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽŽ‘ƒ‡ǨǼ”‡ŽƒŒ‡ǡƒ•‹˜‡•—Œ‘Œ•‡‘«‹œƒ‘”—ā‹Ž‡‘†‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤǽe–‘”ƒ†‹æ
‘˜†Œ‡ǫǼƒ•‡„‹Œ‡‹ƒŽƒŒ—–ƒ”Œ‹‘‰”–ƒ«ǡ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ‡’‘«‡æŽŒƒƒ‹’ƒ†ƒŽƒ
Œ‡—‰—•–‹œŽƒ–‹—˜‘Œ ‹ƒ‹œ”ƒ‡ƒ†‘‘„Ž‹‡‰”—†‹ǤŽ‘ƒ•‡‹œ‡ƒ†ƒ
’”‡—‘Œ‡”‰ƒŒ‡’‘‰‘†‹Žƒ‹•ƒ‘‘†‘Œ‡—•‡œƒƒ‰Ž‹Ž‘’”‡†‘«‹ƒǤe–‘ƒ‘
Œ‡ ”‹œœŽ›’‘‰”‹Œ‡æ‹‘ǫe–‘ƒ‘‰ƒƒƒ–Šƒ‡˜‘Ž‹ǫ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ –‹Š‘ ‹ œƒ„”‹—–‘ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ »Oh!« —–‘ƒ–•‹ Œ‡ ‹•’”—ā‹Žƒ
”—— ‹ •’—•–‹Žƒ Œ‡ ƒ Œ‡‰‘˜‘ Ž‹ ‡ ƒ‘ 斑 Œ‡ —«‹‹Žƒ ƒ†ƒ —Œ‡ ‘–ƒ  —”‘Ǥ
ǽŽ‘ƒ‡ǡ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ‹Œ‡Ž‹‡æ–‘•Œ‡†‘‘†–˜‘Œ‹Š•‡•–ƒ”ƒǫǼ
Š˜ƒ–‹‘Œ—Œ‡œƒ”—‡Ǥǽ‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‹‘†ƒƒ‰Ž‘ƒ•–ƒ˜‹‘ǣǽƒƒ–Šƒǡ
‘”ƒ–‹’‘•–ƒ˜‹–‹Œ‡†‘’‹–ƒŒ‡Ǥƒā‘’‹–ƒŒ‡ǤǼ
ƒ‘”ƒ«‹Žƒ Œ‡ ƒ–”ƒæ‡ — Š‘†‹ǡ ƒ — ‘«‹ƒ Œ‘Œ •‡ ˜‹†Œ‡Žƒ Œ‡æƒ˜‹ƒ
‘ŽƒæƒŒƒ‹œƒ–‹ā‡ŽŒ‡Ǥ‘惑Œ‡œƒŒ‘‹†ƒŽŒ‡Œ‡«˜”•–‘†”ā‡©‹œƒ”——Ǥǽƒ˜‘
’‹–ƒŒ‡ǫǼ
‹Ž†”‡†Œ‡†‘掃—Š‘†‹‘–˜‘”‹–‹—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǡƒ•–‡ŽŽ‡•‡’‘Œƒ˜‹Žƒƒ
˜”ƒ–‹ƒ •ƒŽ‘ƒ Œ‡” Œ— Œ‡ œƒ‹ƒŽ‘ –‘ Œ‡ –‘ †‘惑Ǥ Ž‘ƒ—•‡ ‘†Œ‡†ƒ’—–
œƒ˜‡œƒ‘Œ‡œ‹Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹Œ‡†ƒ‘††˜‹Œ—ā‡ƒ’”‘‰‘˜‘”‹Žƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡
’‘‘˜‹Žƒǣǽƒ˜‘’‹–ƒŒ‡ǡŽ‘ƒ‡ǫǼ
ǽƒƒ–ŠƒǡŒ‡•‹Ž‹œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—‡‡ǫǼ
•–‡ŽŽ‡Œ‡†Žƒ‘˜‹ƒ’”‹–‹•—Žƒ‘„”ƒœ‡Ǥǽǡœƒ„‘‰ƒǨǼ
‹Ž†”‡†•‡ƒ‰Ž‘œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ‹’”‘”ŽŒƒŽƒ‡æ–‘ƒŒ‡œ‹—‘ƒ«ƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”‡‘”ƒ‡ƒ”‡ŽƒǣǽƒŒ‘ǡ‹Ž†”‡†ǡŠ‘©‡–‡Ž‹ƒ•ǡ‘Ž‹
˜ƒ•ǡ‘•–ƒ˜‹–‹•ƒ‡ǫǼ
•–‡ŽŽ‡•‡’‘˜—Žƒ—•ƒŽ‘Ǣ‹Ž†”‡†Œ‡’”‘†—ā‹Žƒ——Š‹Œ—Ǥ
ƒƒ–Šƒ•‡‘’‡–‘”‡—ŽƒŽ‘ƒ—Ǥǽe–‘•‹‡–‘’‹–ƒ‘ǫǼ
ǽ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒŒ‡’”‹Ž‹«‘Œƒ•‘Ǥ ‡•‹Ž‹œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—‡‡ǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡–”œƒŒ‡‹œ˜—Žƒ”——‹œŒ‡‰‘˜‡‹‘†ƒ—Žƒ•‡‘”ƒƒ‘†ƒ
Œ‘Œ˜‘†ƒƒ†‹”‡‘‘•–‘’ƒŽƒǤǽ‘‹•‡‹—«‹‹Ž‘†ƒ•‹”‡ƒ‘Ǥƒ˜ƒŒ‡–‘惎ƒǫǼ
Ž‘ƒ Œ‡ •ƒŒ‹‘ —†ƒŽŒ‡‘•– ‹œ‡¯— Œ‹ŠǤ ǽ ‡†‘•–ƒ˜‘ ’‹–ƒŒ‡ •
Œ‡†‘•–ƒ˜‹‘†‰‘˜‘”‘Ǥƒ‹Ž‹‡Ǥ ‡•‹Ž‹œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—‡‡ǫǼ‹†‹‘Œ‡†ƒ
’”‡‡©‡–‘’‹–ƒŒ‡—‹•Ž‹ƒǤ‹ƒ†—‹Œ‡Žƒ‰ƒŽƒǤƒ”æ–‹Žƒ •‡‹œƒ–”‡•Žƒ
‰Žƒ˜‘ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ ‹œ ‘«‹–‘‰ ƒ’‘”ƒ †‘ •‡ –”—†‹Žƒ •Š˜ƒ–‹–‹ 斑•˜‡ –‘ œƒ«‹Ǥ
‘‰ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘Žƒæƒ–‹ǡƒŽ‹‹‘Œ‡‹ƒ‘•˜‘Œ’‘‘•Ǥ
ǽƒæ–‘’‹–ƒæǫǼ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽe–‘–‡•’‘’ƒŽ‘ǫǼ

216
 www.balkandownload.org

‘‰Ž‹•—•‡‹‰”ƒ–‹ƒ«‡‹‹æƒ ‹Œ‡Ž‹†ƒǡƒŽ‹‘‹Œ‡‹ƒ‘‹˜”‡‡ƒ‹
˜‘ŽŒ‡œƒ–‘Ǥ œƒ‰Ž‹ ƒ—•‡”ƒæ«‹•–‹Žƒ‹œ‘«‹Œ—ǡƒ’”ƒ˜‹‘Œ‡Œ‘指†ƒ‘”ƒ‹
’”‹˜—ƒ‘ Œ‡  •‡„‹Ǥ ”‹•–ƒŒƒŽƒ Œ‡ — ’”‡‰‹„ Œ‡‰‘˜‡”—‡ ‹ —œ –‹Œ‡Ž‘ ’‘’—–
”—ƒ˜‹ ‡ •ƒæ‹˜‡‡ ’‘ Œ‡”‹Ǥ ‘ŽŒ—„‹‘ Œ— Œ‡ †—‰‘‹ •ƒā‘ ‹ ƒ‘ 斑 •‡
•‡—†— ‘’‹”ƒŽƒǡ —œ˜”ƒ–‹Žƒ — Œ‡ ’‘ŽŒ—„ƒ  ‹‘„ƒ˜‹Žƒ — ”—‡ ‘‘ ˜”ƒ–ƒǤ
ǽƒ„‘‰ƒǡ’ƒ–‹‡˜‘Ž‹æǨǼ—•Ž‹—‘Œ‡ƒ†ƒ•‡‘•Ž‘„‘†‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒœƒ‰”ŽŒƒŒƒǤ
”˜‡ƒŽ‹ ƒ‹•ƒ•—œƒƒ’‘‹ā‡Œƒƒƒ–ŠƒŒ‡Œ‡†˜ƒ’”‘”ŽŒƒŽƒǣǽƒ‘
•‡—•—¯—Œ‡æǡŽ‘ƒ‡‹‰Ž‡–‘‡Ǩe–‘’‘—惘ƒæ†‘ƒœƒ–‹ǫǼ
»Stvarno!«”‡ŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡•”†‹–‘ǡŒ‡”‘’‡–•—Œ‡’”‹˜—Žƒ˜”ƒ–ƒ•ƒŽ‘ƒǤ‹
‹Ž†”‡†Œ‡”ƒœ”‘‰ƒ«‹Žƒ‘«‹’”‘˜‹”‹˜æ‹‹œƒ—Š‹Œ•‹Š˜”ƒ–ƒƒ†—Š‘†‹ƒǤ
ǽƒŒ‡ ”‹œœŽ›‹ƒ‘’”ƒ˜‘ǡŠ˜ƒŽƒ‘‰—ǡŒ‡”’”‘Ž‡–‘•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‡„‹Š
’‘‰‘†‹‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹–‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
ǽ«‡—‰‘˜‘”‹æǫǼ
ǽ‘Ž‹–‡ǡƒǤ†—˜‹Œ‡–‡˜‘Ž‹„ƒæƒ‘斑‘†—˜‹Œ‡†‹æ‡Ǥ‘Œ‡œƒ
‡‡Œ‡†‘–‡‹•–‘ǤǼ
•–‡ŽŽ‡Œ‡‘’‡–‹•’‘†‰Žƒ•ƒ—•Ž‹—Žƒǡƒ‹Ž†”‡†Œ‡–‹Š‘œƒœ˜‹ā†ƒ‘†‘Œ‡
ƒƒ–Šƒœƒ’”‡’ƒæ–‡‘‹‹Œ‡‘‰Ž‡†ƒŽƒŽ‘ƒƒǤ
ǽ‹•ƒœƒ”—«‡•‡‹‹ƒ†‹•ƒ‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘„‹–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‹Žƒ
Œ‡„Ž‹œ—ƒ†ƒ–‹‹•‹„‹Žƒǡ–‘Œ‡•˜‡ǡƒŒƒ•ƒ„‹‘—•ƒŽŒ‡Ǥ’”ƒ˜‘•ƒ„‹‘‘†
Œ‡‹”‡ƒ‘Œ‘Œ†ƒŒ‡‡†—ƒƒ‰‘–‘˜‘ǡ斑‰‘††ƒŒ‡’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ†ƒ‡¯—
ƒƒ ’‘•–‘Œ‹Ǥ ‡ ‘‰— Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹ ˜‹¯ƒ–‹ †‘ ’”‡ƒ –‡„‹ ‘•Œ‡©ƒ ‘‘ 斑
‘•Œ‡©ƒǤǼ
ƒ˜Žƒ†ƒŽƒŒ‡–‹æ‹ƒǡƒ‘ƒ†ƒ‰‘‹ŽƒŽŒ—†‹œƒ†”ā‹†ƒŠ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹ƒ”–‹•–ƒ
ƒ–”ƒ’‡œ—ǤŽ‘ƒŒ‡œƒ˜—ƒ‘’ƒŽ«‡˜‡—•˜‘Œ’‘Œƒ•ǡ’”‡„ƒ ‹‘–‡ā‹—ƒŒ‡†—
‘‰—ǡ ƒ †”—‰— Œ‡ ‹•’”—ā‹‘Ǥ ‹‘ Œ‡ –‘ ’‘Ž‘āƒŒ ‘Œ‹ „‹œƒ—œ‡‘ †‘ „‹ •–”’ŽŒ‹˜‘
«‡ƒ‘ †ƒ — ”ƒ†‹ ƒ ”ƒ«— ‘„Œƒ•‹ •˜‘Œ—’‘‰”‡æ—Ǥ ǽŽ‹ ƒ‘ Œ‡ ”‹œœŽ›
’‘‰”‹Œ‡æ‹‘—˜‡œ‹•–˜‘Œ‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒ’”‡ƒ‡‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ǡǽ•˜‡斑‘”ƒæ
—«‹‹–‹ Œ‡•– Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ”‡©‹ǣε‹•ƒ œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ — –‡„‡ǡ Ž‘ƒ‡δǡ ‹ ‘†ƒŠ
‘†Žƒœ‹‹‘˜‘•‡˜‹æ‡‡©‡•’‘‹Œƒ–‹Ǥ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ–‘‘ā‡æ—«‹‹–‹ǫǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒŽ‘’‹Žƒ ‘«‹‹ ‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥǽ‹ œƒ ‹Ž‹Œ— ‰‘†‹ƒǼǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽƒǡ ‘†ƒ †‘¯‹ ‘˜ƒ‘ ‹ ’‘ŽŒ—„‹‘ •‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‘ƒ ‹ ‹œ˜—ƒ‘ ’ƒŽ ‡
‹•’‘†”‡‡ƒǡƒƒƒ–Šƒ—Œ‡’‘Ž‡–Œ‡Žƒ—œƒ‰”ŽŒƒŒǤ
 

217
 www.balkandownload.org





43. poglavlje

‘‰ ‡†Œ‡ŽŒ‘‰ Œ—–”ƒ ‘†† ƒ‡” ’‘œ˜‘‹‘ Œ‡ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ —©‡ ƒ˜‹•
ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ”‡–Š‘†‡Œ‡˜‡«‡”‹Œ‡†˜ƒ—Š˜ƒ–‹‘’‘•ŽŒ‡†Œ‹˜Žƒ‹œ ‘”–‘”–Šƒ
œƒƒŽŽƒ•‹•–‹‰ƒ‘’”‡ƒ•‘†ƒ„‹•‡•ƒ•–ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‹’‘•Ž‘†ƒ˜ ‡Ǥ‘‰‘˜‘”‹‘
Œ‡•ƒ•–ƒƒœƒ†ƒƒ•—Œ—–”‘Ǥ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‘–˜‘”‹‘—Œ‡˜”ƒ–ƒ‹”—‘
‘†ƒŠ—‘•Ž—捋Œ‹‘Œƒ•‡ƒœ˜—œ˜‘ƒ’‘Œƒ˜‹Žƒ—’”‡†˜‘”Œ—Ǥǽ‘¯‹‘—
‘Œ—”ƒ†—•‘„—‰†Œ‡ƒ‹–‘‡©‡•‡–ƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ‘ŒƒƒŒƒ
‹©‹•ƒ‘斑•‡‹•—˜”ƒ–‹Ž‡‹œ ”˜‡‹‘†ƒ©‡ƒ•–ƒ–‹•–”ƒ‹œ„”ƒǤǼ
ǽ ‡Ž‹•‡ƒ–Šƒ˜”ƒ–‹‘‹œŽƒŠ‘‡ǡ•„”ƒ–‘˜‡ƒ–—”‡ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
ǽ‘惑Œ‡ƒ•‘•‹‘©ǡƒŒ—–”‘•Œ‡†Œ‡˜‘Œ‡‘–’”ƒ–‹‘— ”˜—Ǥ”‹†”—ā‹–©‡
ƒ•‡ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹Ǥe–‘Œ‡–ƒ‘˜ƒā‘†ƒ‹Œ‡‘‰Ž‘«‡ƒ–‹†‘’‘‡†Œ‡ŽŒƒǫǼ
ǽ‹•Ž‹†ƒ•ƒƒ’”‘ƒæƒ‘ƒˆ–‘’‘ŽŒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
‹•‹”ƒŒ—©‹†ƒƒŽŒ—–‹•˜‘Œ‡‰懈ƒ‘©’”‹Œ‡ǡ‘††‰ƒŒ‡ƒœ˜ƒ‘‘†—©‡‹œ
—”‡†ƒ —     Ǥ ‹ — ‘ •Ž—«ƒŒ— ‹Œ‡— ā‡Ž‹‘ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—
’”‡‹Œ‡–‹–‡Ž‡ˆ‘•‹Œ‡”—˜‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘—æ‹Œ—‘Œ‡•—‘•Ž—捋˜ƒŽ‡ƒŽ‹‹Œ‹’ƒŒ‡
•ƒ‘”ƒ–‘‘„Œƒ•‹‘†ƒ‹ƒ‹œ—œ‡–‘˜ƒā—˜‹Œ‡•–‘Œƒ‡‘ā‡«‡ƒ–‹Ǥ‹Ž‹
‰ƒ‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰‘‰ƒ‘’”‹‹–‹—’‘•Œ‡–•—–”ƒ†ƒ—Œ—–”‘ǫ
‹Œ‡„‹Ž‘ƒ«‹ƒ†ƒ•–—’‹—‘–ƒ–• ‹›‹‘„Œƒ•‹Œ‘Œœƒæ–‘Œ‡œƒƒ•‹‘
Œ‡”—Œ‹Š‘˜—•–ƒ—‹Œ‡„‹Ž‘–‡Ž‡ˆ‘ƒǤƒ†ƒŒ‡‘††ƒ’‘•ŽŒ‡–—•–‹‰ƒ‘—©‹ǡ
‹›Œ‡„‹Žƒ‹œ„‡œ—ŽŒ‡ƒ‘†„”‹‰‡Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘‘†‘ŽŒ‡–‹’ƒŒ‡—–˜‘”‹ ‹
ƒ’”ƒ˜‹‘ Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ•— ƒƒŽ‹œ— –Žƒ ‘Œ‡ Œ‡ —œ‡‘ƒ Œ‡–”‘˜‹–‘Œ Ž‹–‹ ‹Ǥ
‡†‘•–ƒ˜‹ –‡•–‘ ‹Œ‡æƒŒƒ –Žƒ ‹ ˜‘†‡ †‘ƒœƒ‘Œ‡ ’”‹•—–‘•– ˜‘†‹ƒ ‹
—‰ŽŒ‹ƒǡ‰Žƒ˜‹Š•ƒ•–‘Œƒƒƒˆ–‡‹’”‹”‘†‘‰’Ž‹ƒƒˆ–ƒŒ‡’Ž—–ƒŽƒƒ’‘˜”拐‹ǡ
ƒŽ‹”ƒ•–˜‘”‹Žƒ•‡——‰ŽŒ‹‘˜†‹•—Žˆ‹†ǡ斑Œ‡„‹‘Œ‘指†ƒ†‘ƒœ†ƒƒˆ–ƒ’”‘ā‹ƒ
–Ž‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ’”‘„‹Žƒ ’‘˜”拐— ƒ•Œ‡˜‡”‘ †‹Œ‡Ž— ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ
”‹‹†ƒ†ƒǤ ‘†† ‹Œ‡ ‹ƒ‘ 斑•–ƒ˜‹–‹ ƒ ‘ —ǡ ƒŽ‹ †ƒ Œ‡•–ǡ Žƒ†‹‘ „‹ •‡
ƒ’•‘Ž—–‘•‹‰—”ƒ†ƒ‹•’‘†‘‘‰’Œ‡•‘˜‹–ƒ–Žƒ’‘•–‘Œ‡œƒŽ‹Š‡ƒˆ–‡Ǥ
,‡‹©‡‹†Ž‹Œ‡–‘‘Œ‡Œ‡„‹‘’‘•—†‹‘‘†‰Žƒ˜‘‰‘Œ—惔ƒ—‘Œ—搋 ‹
—’”ƒ˜‘Œ‡‹œ˜ƒ†‹‘Ž—„ƒŒ—‹œŽ‡ā‹æ–ƒƒ†ƒŒ‡«—‘†ƒ•‡‘‰”ƒ†‹’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŒƒŠƒ«‹

218
 www.balkandownload.org

œƒ•–ƒŒ‡–‘«‘–ƒ‘‰†Œ‡Œ‡‹‘˜‡œƒ‘•˜‘Œ‡ŽŒ—•‡Ǥ‘•ƒ—•‡†‹‰Žƒƒ‰Žƒ˜‹Ǥ 
–‘Œ‘昋懍ƒ†ƒŒ‡˜‹†‹‘†ƒŒ‡’”‹†‘掋 ƒŽ‘ƒ‹‰Ž‡–‘ǤDo vraga, što radiš
ovdje?—’‹–ƒ‘‰ƒŒ‡”ƒ«‡”ǡƒ‘††•ƒ‘斑•‡‹Œ‡—’‹æƒ‘—‰ƒ©‡Ǥe–‘Œ‡‘‰ƒ‘
”‡©‹ǫ ‹Œ‡ „‹‘ †‘„ƒ” —Žƒ‰ƒŒ—ǡ ƒ ’”‡† œƒ•–”ƒæ—Œ—©‘ ‘•‘„‘ ƒ˜ƒ Œ‡ „‹‘
Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘„‹Ž‘—Œ‡‡‘‰—©‡•‹•Ž‹–‹—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ‹Œ‡•‡
‹ƒ‘˜”‡‡ƒ‹”‹Œ‡æ‹–‹Ž—„ƒŒ‡‘Œ—Œ‡Œ‘憔āƒ‘—”— ‹Ǥ˜‡—Œ‡‹•’”‹«ƒ‘Ǥ
–ƒ‘‰ƒŒ‡•ƒ†ƒŽ‘ƒ‹‰Ž‡–‘†”āƒ‘—æƒ ‹Ǥ ‘©‡Ž‹‰ƒ‘†ƒ–‹ƒƒ–Š‹ǫ
‘©‡Ž‹–‘ƒ†—‰‡•–ƒœ‡—‘’©‡„‹–‹˜ƒā‘ǫ‘†ƒƒ–Š‡©‡‹‘ƒ‘ƒ†”ƒ’ƒ–‹
ƒ†ƒ ‘ƒ •ƒœƒ †ƒ Œ‡ ’‘•Žƒ‘ landmena †ƒ œƒ—’‹œ‡ŽŒ‹æ–‡ œƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡
ƒˆ–‡ǡ ‹ –‘ œ‡ŽŒ‹æ–‡ œƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‹ •ƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ „‹ ‘‰Ž‘ „‹–‹ ‰”‘„ŽŒ‡
†‹‘•ƒ—”ƒǤ ‘††— Œ‡ „‹Ž‘ •–ƒŽ‘ †‘ ’‘•‡„‘‰’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜ƒ •ƒ ƒƒ–Š‘Ǥ
”‹Š˜ƒ©ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜—’‡†ƒ–‘•–ȋŒ‡”˜‘Ž‹‘Œ‡†ƒ•‡•˜‡‘„ƒ˜‹‹•’”ƒ˜‘Ȍ‹‹Œ‡
Œ‘Œ •‡–ƒŽ‘ 斑 •‡ •ƒ–”ƒ •—’‡”‹‘”‹ȋŒ‡” –‘ Œ‡ ‹ „‹‘ǨȌǡ ƒ „‹Žƒ Œ‡ ‹ ƒŒ„‘ŽŒƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ƒŒ‡‰‘˜‡ā‡‡Ǥ‘•˜‡–‘„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‘Œ‡——•’‘”‡†„‹•‘‹斑Œ‡„‹Ž‘
ƒ‘ ‹ǤŽƒ—Œ‡„‹‘—•”‡©‹–‹懈ƒǡ‘„‘‰ƒ–‹–‹ ‘”†‘‘˜‡ǡƒ‘†•‡„‡•–˜‘”‹–‹
˜‡Ž‹‘‹‡—ƒˆ–‘„‹œ‹•—Ǥ

–‹æŽ‹ •— — •–”ƒāŒ‹ •ƒŽ‘ǡ ƒ ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒ–˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒ —’—–‹˜æ‹ •˜‘Œ‘Œ
‘†—懘ŽŒ‡‘Œ ƒŒ ‹ ‹ ‹Ž†”‡† ’‘‰Ž‡† ‘Œ‹ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ †ƒ ‹ Œ‡ „‘ŽŒ‡ †ƒ‹Š ‡
—Š˜ƒ–‹ ƒ‘ ’”‹•Ž—捗Œ— ”‘œ ŽŒ—«ƒ‹ —Ǥ ƒ ‹ Ž‘ƒ ‘’‡– •— •‡†—‰‘ ‹
•–”ƒ•–˜‡‘ ’‘ŽŒ—„‹Ž‹ǡ ƒ ‘†ƒ •— •Œ‡Ž‹ ƒ ƒ—« ‹ †”āƒŽ‹ •‡ œƒ‰”ŽŒ‡‹’‘’—–
‹• ”’ŽŒ‡‹ŠǡƒŽ‹•”‡–‹Š’—–‹ƒƒ‘’”‡ā‹˜Œ‡Žƒ„”‘†‘Ž‘ƒǤ
ǽ‘Ž‹‘†—‰‘•‹˜‡©•˜Œ‡•ƒ•˜‘Œ‹Š‘•Œ‡©ƒŒƒ’”‡ƒ‡‹ǡƒǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡
Ž‘ƒ‰Žƒ†‡©‹Œ‘Œ‘•—Ǥ†—˜‹Œ‡‰ƒŒ‡’‘†•Œ‡©ƒŽƒƒŒƒ˜‘”‘˜‘Ž‹æ©‡ƒ†ƒ•‡–‡
‘„‘Œ‹ œŽƒ–‘ „‘Œ‘Ǥ Œ‡©ƒŒƒ ƒ ƒƒ–Š‹‡ —˜‘Œ‡„ŽŒ‡•ƒŽƒ •— — —
‹•Ž‹ƒ ’‘’—– •—«‡˜ƒ ‘†•ŒƒŒƒ ƒ ˜‘†‹Ǥ ”‘‰‘†‹æŒƒƒƒ–Šƒ ƒ†ƒ •‡
‹œ‰—„‹Žƒƒ•‡‘•‘•ƒŒ—ǡƒŒ‡‰‘˜‘•‘”‘•‡†‘‰‘†‹æŒ‡•” ‡•”œ—–‘‘†
•–”ƒŠƒ—’‘–”ƒœ‹œƒŒ‘ǡ•˜‡†‘‹Œ‡—ƒ•‹ŽŒ—†‹•’ƒœ‹‘•ŒƒŒŒ‡œ‹‡‘•‡Ǥ
‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒ ƒƒ–Šƒ ƒ†ƒ Œ—Œ‡ œ„ƒ ‹‘ ‘Œ ’ƒ •‡ ‘‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒǡ ƒ ˜Žƒ–
’”‡”‹Œ•‡–”ƒ˜‡œƒ’‡ŽƒŒ‘Œ—‘•‹‹‰”‡„ƒŽƒ—Ž‹ ‡†‘Œ—Œ‡Œ‹Šƒ‘—ƒ”—«Œ—‹
’”‡Ž‹Œƒ‘ †ƒ ‡ —”‡Ǥƒƒ–Šƒ •ƒ 懕ƒ‡•–ǡ ƒ ‘•ƒ Œ‘Œ „Ž‹•–ƒ ’‘’—– ‘˜‡
‘˜ƒ‹ ‡‘† ‡–ƒ‹•’‘† ”‡ƒ–—”ƒ–•‡ƒ’‡ǡƒ•” ‡—–”‡’‡”‹†‘‘ƒ
Š‘†ƒ ’”‡‘’‘œ‘”‹ ‡ •”‡†Œ‡ 捑Ž‡ ‹‘• ƒ‘ „‹ ’”‹‹Žƒ •˜Œ‡†‘†ā„—ǡ
‘Œ— Œ‡‘ •ƒ–”ƒ‘ Œ‡œ‹‘ ’—–‘˜‹ ‘ œƒ „—†—©‘•– †ƒŽ‡‘ ‘†
Œ‹Š‘˜‹Š”ƒ«‡˜ƒǡ ‘”–‘”–Šƒ‹Œ‡‰ƒǤǤǤ
ǽ–ƒ†•ƒ’”‘Š‘†ƒŽƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ˜‡†‘‹Œ‡ƒ‹æŽƒ‡ǡ—˜‹Œ‡•ƒ
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ†ƒ©‡‘’”‘†—ā‹–‹‘‘斑•‘‹ƒŽ‹—†Œ‡–‹Œ•–˜—ǡ˜Œ‡«ƒ–‹•‡
‹•”‡–‘ā‹˜Œ‡–‹„ƒæƒ‘斑•—•˜‹‘«‡‹˜ƒŽ‹—ƒæ‹‘„‹–‡ŽŒ‹ƒǤǼ
ǽ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ‹Œ‡‘–ƒ ā‹˜’ƒ†ƒ•Œ‹’‘†‹Œ‡Ž‹‘ƒæ—˜‹Œ‡•–Ǥ‘„‹‰ƒ
•‹Ž‘”ƒœ˜‡•‡Ž‹Ž‘ǤǼ

219
 www.balkandownload.org

ǽ‘Œ©‡„‹–‹‘†—懘ŽŒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ‘ā†ƒ©‡—•‡•” ‡•ƒ†ƒ
•‡æƒ–‹’ƒ©‡‹‘’”‘•–‹–‹ǤǼ
Ž‘ƒŒ‘ŒŒ‡’‘†‹‰—‘„”ƒ†—†ƒ‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒǤǽƒ”‡‹•Ž‹æ†ƒŒ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ
‹ƒā‡æ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ‹œ‡¯—–‡„‡‹‡ƒŽƒǫe–‘•‹—«‹‹Žƒ†ƒ•‹‰ƒƒ–Œ‡”ƒŽƒ
†ƒ’‘‹•Ž‹ƒ‘•‹‰ƒ‹œ‡˜Œ‡”‹ŽƒǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡†—„‘‘‹āƒŽ‘•‘—œ†ƒŠ—ŽƒǤǽ‘—惎ƒ•ƒ’”‘ƒ©‹•˜‘Œ‡
„‹‘Ž‘捇”‘†‹–‡ŽŒ‡ǡƒ–ƒ–ƒŒ‡•ƒœƒ‘œƒ–‘ǤǼ
Ž‘ƒ‘˜ ā‡Ž—†ƒ  œƒ–”‡’‡”‹‘ Œ‡ ƒ†ƒ —Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘„Œƒ•‹ŽƒǤ‡ƒ Œ‘Œ
‘‰’‘‘‰‡Ǩ ’ƒŒ‡’‘‰ƒœ‹Žƒ‘†ƒ‘•–Ǥ‡ƒŽŒ‡„‹‘’‘•‡•‹˜ƒ’”‡ƒ•˜‡—
斑 Œ‡ „‹Ž‘ Œ‡‰‘˜‘ǡ ‹Œ‡ –‘Ž‡”‹”ƒ‘ ’”‹Œ‡–Œ— •˜‘Œ‡ †‘—ǡ ”ƒ«—‹ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ‹
ƒƒ–Š‹— „‹ ’‘–”ƒ‰— •ƒ–”ƒ‘ ‹œ†ƒŒ‘ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘‘Ž‹‘ Œ‡ ˜‘Ž‹‘ǡ
Ž‘ƒ •‡ ’”‹•Œ‡–‹‘ Œ‡œ‘˜‹–‘‰ ’”‹œ‘”ƒ ”‡’ƒ ’Žƒ‹•‘‰ Žƒ˜ƒ‘„Œ‡æ‡‘‰ ƒ
Œƒ”„‘Ž— œƒ œƒ•–ƒ˜— ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—Ǥ ‹ƒ† ‹Œ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ ƒ†ƒ — Œ‡
ƒƒ–Šƒ’”‹Œ‡‘‰‘‰‘†‹ƒ‹•’”‹«ƒŽƒ”ƒœ‰‘˜‘”‘Œ‹Œ‡’”‹•Ž—捋˜ƒŽƒ‹œ‡¯—
‡ƒŽƒ‹•–‡ŽŽ‡ƒ‘斑•‡˜”ƒ–‹Žƒ‹œ•‹”‘–‹æ–ƒǤNikada neću ostaviti mamu i
tatu! Kako tata može misliti da bih to učinila?
‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†‡•‡–‰‘†‹ƒ‹‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ‘†‹Œ‡–‡Ǥƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Ž‘†˜ƒ†‡•‡–‹
’‘ƒæƒŽƒ •‡ ƒ‘ ‘†”ƒ•Žƒ ‘•‘„ƒǤ ‡ƒŽ „‹ Œ‡œ‹ ’‘—惌 ‘–”‹˜ƒŒƒ ˜Žƒ•–‹–‹Š
‘”‹Œ‡ƒ†‘ā‹˜‹‘ƒ‘’ŽŒ—•——Ž‹ ‡ǡ‘†„ƒ ‹˜ƒŒ‡•˜‡”‘†‹–‡ŽŒ•‡ŽŒ—„ƒ˜‹‘Œ‘
•—Œ‡‘‹•–‡ŽŽ‡œƒ•‹’ƒŽ‹Ǥ,ƒƒ‘‘ƒ‹æ–ƒ‡—«‹‹•‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‘‘Œ—„‹
†‘„‹Žƒ ‘†Žƒ•‘ ’”‡‘ ”˜‡‡ ”‹Œ‡‡ǡŒ‡œ‹— „‹ œƒ–‹ā‡ŽŒ— •ƒ–”ƒ‘
‡‘’”‘•–‹˜‘Ǥ  •ƒ†ƒǡ Œ‘æ Œ‡†ƒ •—‘„ǡ’‘†Œ‡†ƒ‘ ‘œ„‹ŽŒƒǡ •ƒ‘ 斑 ‹Œ‡
‹œ„‹‘‹œ‡¯—‘ ƒ‹©‡”‹Ǥ
ǽƒ ‹Žƒ •ƒ ’‹•‘ ‰‘•’‘¯‡ ”‡™•–‡”Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽƒ ‹
‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ‹Œ‡‘”‹•–‹ŽƒǤ‡œƒœƒæ–‘•ƒ—‘’©‡”‡—Žƒœƒ–‘‹†‡Œ‘ǤǼ
ǽ ƒœƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ‘”ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒƒ”ƒŽ‘—„Žƒā‹–‹–Œ‡•‘„—œ„‘‰
—«‹Œ‡‡’‘‰”‡æ‡Ǥǽ”‹”‘†‘Œ‡ā‡ŽŒ‡–‹œƒ–‹‰†Œ‡•‹”‘¯‡ƒǡ–‘–‡”‘†‹‘‹ǡ—
–˜‘Œ‡•Ž—«ƒŒ—ǡœƒæ–‘•—–‡†ƒŽ‹’‘•˜‘Œ‹–‹Ǥ‹•‹•‡‘‰Žƒ‘•Ž‘„‘†‹–‹–‡’‘–”‡„‡
†ƒ„ƒ”‡‡’‘—æƒæƒ©‹‘†‰‘˜‘”‡ǡ„ƒæƒ‘斑•‡«‘˜Œ‡‡‘ā‡‘•Ž‘„‘†‹–‹
•˜‘Œ‡•Œ‡‡ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡‹œ˜—Žƒ‹œŒ‡‰‘˜ƒœƒ‰”ŽŒƒŒƒ‹œƒ«—¯‡‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǽƒ‘
–‹–‘‘ā‡æ”ƒœ—Œ‡–‹ƒ†ƒ‘†—˜‹Œ‡œƒæ‘†ƒŽ‡’‘–Œ‡«‡æǫǼ
ǽ’”ƒ˜‘œƒ–‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽ†”ƒ•–ƒ‘•ƒœƒŒ—©‹†ƒ•ƒ‹‰Ž‡–‘Ǥ
ƒ•’‘œƒŒƒ‘„Œƒ•‹Žƒ‹Œ‡–‘•ƒǡ—†‘„”—‹Ž‹œŽ—Ǥ”—ā‹Žƒ‹Œ‡œ‡ŽŒ‘˜‹†
‘Œ‡‰ā‹˜‘–ƒǡ’‘•–ƒ˜‹Žƒ ‹ŽŒ‡˜‡ǡ†ƒŽƒ‹•‹†”‘‹‘’ƒ•Ǥƒ†ƒŒ‡–ƒ–ƒ—”‘ǡ‡
œƒƒ‘„‹Š’”‡ā‹˜‹‘„‡œ–‘‰„ƒŽƒ•–ƒǤƒ–‘‘‰—”ƒœ—Œ‡–‹†ƒ•‹•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ
’‘‡æ–‘ǤǤǤ ‡†‡ˆ‹‹”ƒ‘ǤǼ Ž‘ƒ •‡ ‹‰”ƒ‘’”ƒ‡‘ Œ‡œ‹‡ ‘•‡ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡
’ƒ†ƒ‘ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒǤ ǽ‘Ž‹‘ „‹Š †ƒ•‹ ‹ ‹•’”‹«ƒŽƒ ‘ •˜‡— –‘‡Ǥ ‹‘ „‹Š
‘–‹æƒ‘‡ƒŽ—‹”‡ƒ‘—†ƒ–˜‘Œƒ’‘–”ƒ‰ƒ‡œƒ«‹†ƒ•‡ā‡Ž‹æ’‘˜‡œƒ–‹•‘˜‘
‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ‡‰‘ †ƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ā‡Ž‹æ ˜‹æ‡†‘œƒ–‹ ‘ •‡„‹Ǥ‡ƒ‘„‹Š — †ƒ •‡
220
 www.balkandownload.org

•Œ‡–‹ †ƒ •‹ œƒ•–˜‡‹ ƒǤƒ –‡„‡ Œ‡ ‘”ƒŽ‘ †ƒ •‹ œƒ–‹ā‡ŽŒƒǡ †ƒ ā‡Ž‹æ
†‘’”‹Œ‡–‹†‘‹œ˜‘”ƒ•–˜ƒ”‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘†•–”ƒŠ‘’‘æ–‘˜ƒŒƒœƒ–”‡•Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥǽƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•ƒ–‘‘
–‡„‹ǡŽ‘ƒ‡‹‰Ž‡–‘‡ǤǼ
ǽe–‘•‹œƒ„‘”ƒ˜‹ŽƒǫǼ
ǽ‘Ž‹‘ †‘„”‘ ”ƒœ—‹Œ‡æ ‘Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ‡ ‹ œƒæ ‹œ”‡©‹ ’”ƒ˜‡ ”‹Œ‡«‹ †ƒ •‡
‘•Œ‡©ƒ„‘ŽŒ‡ǤŒ‡©ƒæŽ‹•‡‘‹Š†—‰‹Š’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ’‘††‹˜‘˜•‹•–ƒ„Ž‘
Œƒ•‡ƒ ’‘”ƒŒ ’‘–‘ƒ ƒ ”‘•–”—‘ ǡ ‰†Œ‡ •‘ ‘„‹«‘•˜‡ ’”‹«ƒŽ‹ Œ‡†‘
†”—‰‘ǫǼ
ǽŒ‡©ƒ•‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ ƒ•‡Œ‡”ƒ•–ƒ‘ƒ’‘ŽŒ—’—‘ƒ•Žƒ«ƒƒǤ
Œ‹Š‘˜‹‘Œ‹˜‘ŽŒ‡Ž‹•—Œ‡•–‹ ˜Œ‡–‘˜‡‘æ–”ƒ‹”‹•ƒǤ”©—Œ‡‰‘˜ƒ‘ ƒ’”‡•–ƒŽƒ
•— ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ — •Œ‡‹ •–ƒ„Žƒ Ǧ †ƒ‹ ƒ•Žƒ«ƒƒǡ ƒ‘ ‹Š Œ‡ ƒœ‹˜ƒ‘ —
–”‡— ‹ƒ«‡āŒ‡ƒ†ƒ„‹•‡’”‹•Œ‡©ƒ‘„‡œ„”‹ā‹Š˜”‡‡ƒ‘Œƒ•‡˜‹æ‡‡©‡
’‘‘˜‹–‹Ǥ—ŒƒŒ‡—†ƒ”‹Žƒ—•–ƒ„Ž‘‡†—‰‘ƒ‘斑—Œ‡‘–ƒ —”‘ǡ‹Ž‘ƒ
„‹ ‰ƒ †ƒ‘ ’‘•Œ‡©‹ †ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘–‹Š •Œ‡©ƒŒƒǤ ƒƒ–Šƒ — Œ‡ • ˜‡Ž‹‹
—œ„—¯‡Œ‡’‘«‡Žƒ’”‹«ƒ–‹‘ā‹˜‘–‹Œ•‘ŒŽ—„ƒŒ‹‘Œ—Œ‡ƒæŽƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘Œ
Ž‹–‹ ‹ǡƒŽ‘ƒŒ—Œ‡„‘Ž‘•Ž—惑‹•Š˜ƒ–‹‘ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘ƒ‰‘”Œ‡Ž‘•–ƒ„Ž—Ǥ
•–ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘’‘†•Œ‡–‹ †ƒ •‡‹ ƒŒŒƒ«‡ǡ‡•Ž‘ŽŒ‹˜‡ ˜‡œ‡ ‘‰— •”—æ‹–‹ ’‘†
˜‡Ž‹‘•‹Ž‘Ǥ
ǽ‹•Ž‹†ƒ•ƒƒæŽƒ†‘ƒœ‘Œ‹‘ā†ƒ‰‘˜‘”‹†ƒ•‡–ƒ‘ƒŽƒœ‹ƒ•‘˜‘
‰”‘„ŽŒ‡ †‹‘•ƒ—”ƒǼǡ ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽ—„ƒŒƒ ©‡ „‹–‹„ƒ”‡ ’‘«‡–ƒ
†‘ƒœ‹˜ƒŒƒ‘Œ‡–‡‘”‹Œ‡Ǥ‘††•‡’‘—†‹‘’‘•Žƒ–‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡—”‹”‘†‘•Ž‘˜‹
—œ‡Œ — ‡™ ‘”— ‹ ‘–ƒ–‹”ƒ–‹ œƒ ƒƒŽ‹œ—’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰ƒ ‹œ
‡ƒ„‘†›”‹”‘†‘•Ž‘˜‘‰—œ‡ŒƒƒƒŽ‡—ǤǼ
ǽ ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ǫǼ
ǽ œ ‘Œ‡‰ ‘†ƒƒǤ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ •ƒ ‡‘Ž‹‘ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ Ž—„ƒŒ‡ ‹ †ƒŽƒ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ•‹ ƒ’ƒ”ƒ– ‘††— †ƒ ‰ƒ —Œ—–”‘ ’‘惎Œ‡ — –˜‘”‹ — — ‘ Š‡•–‡”ǡ —
†”āƒ˜—‡™‘”Ǥ‘–”ƒŒƒ–©‡‘–’”‹Ž‹‡Œ‡•‡ †ƒƒ†ƒ‹Š†‘„‹Œ‡‘ƒ–”ƒ‰Ǥ
‡¯—˜”‡‡—ā‡Ž‹–—˜‹Œ‡•–œƒ†”āƒ–‹œƒ•‡„‡ǤƒŒ ‹Œ‡‡—‰‘†‘œ„‘‰‘Œ‡‰
œƒ‹ƒŒƒœƒ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ—ǡƒǤǤǤǼƒƒ–Š‹‰Žƒ•Œ‡—–‹Š—‘Ǥǽ~‡Ž‹”‹Œ‡æ‹–‹–ƒŒ
’”‘„Ž‡‹œ‡¯—–ƒ–‡‹‡‡’”‹Œ‡‡‰‘斑—ƒā‡œƒ•˜‘Œ‡‘–”‹©‡Ǥ‹•Ž‹
†ƒ •‡ ‡©‡’”‘–‹˜‹–‹ ‹•ƒ’ƒŒ— Œ‡” Œ‡–”‘˜‹–ƒ Ž‹–‹ ƒ ‹Œ‡ †‘„”ƒ œ‡ŽŒƒ œƒ
‹•’ƒæ—ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡—•–ƒ‘•ƒ—«ƒǤ’ƒœ‹‘Œ‡˜”«˜‘†‡ƒ«ƒŒ‹‘Ž‹ ‹ƒ‹‘†Œ‡†ƒ’—–
Œ‡‘•Œ‡–‹‘‘Ž‹‘—Œ‡‰”Ž‘•—Š‘Ǥƒ†ƒ•‡‘‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡˜”ƒ–‡ǡ‡ƒŽ©‡˜‡©
’‘–’‹•ƒ–‹†‘—‡–‡‘ƒŒ—œ‡ŽŒ‡   ‹ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹
‘‰Ž‹„‹˜‡©œƒ’‘«‡–‹”ƒ†‘˜‹ǤŽ‘ƒŒ‡„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡‘††”ƒ«—ƒ‘ƒ–‘Ǥ
‹‘Œ‡’”ƒ˜‹–”‡—–ƒ†ƒ”ƒœ‘–”‹Œ‡‰‡‘Ž‘‰ƒ‹‹•’”‹«ƒƒƒ–Š‹ƒ‘Œ‡•’ƒ•‹‘
Ž—„ƒŒ—Ǥ Ž‹ — ‰Žƒ˜‹ •— — ‘†Œ‡‹˜ƒŽ‹ ‘††‘˜‹ŠŽƒ†‘”˜‹ ƒ”‰—‡–‹ǣ Ako
uzorci tla dokažu da imam pravo, odnijet ću izvještaj šefu i on će doći
221
 www.balkandownload.org

razgovarati s Nealom Gordonom. Mislim da obojica znamo kojoj će se strani on

prikloniti u toj stvari. ǣ Samo te molim da dvaput promisliš prije nego što
odneseš tu lubanju Samanthi. Bez nje ona nema dokaza kojim bi potvrdila da
je išta našla.
Ž‘ƒŒ‡’‘’‹‘˜‡Ž‹‰—–ŽŒƒŒ˜‘†‡Ǥ’‡–•‡˜”ƒ–‹‘ƒ’‹–ƒŒ‡‘†ƒ‘•–‹ǡ‘ƒ‘
ƒ‘ „‹ ‰ƒ –—ƒ«‹‘ ‡ƒŽǤ ƒ Ž—„ƒŒƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ– ©‡ ‘˜‹ ‹•’‹– ƒƒ–Š‹‡
‘†ƒ‘•–‹Ǧ‘˜‘‰’—–ƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ‹æ–ƒ‹Œ‡„‹Ž‘’”‡˜‹æ‡•˜‡–‘ǡƒ斑„‹
‡ƒŽƒ •’”‹Œ‡«‹Ž‘ †ƒ —«‹‹ ‘‘ 斑 •ƒ–”ƒ—ā‹ œƒ œ‡ŽŒ— •˜‘Œ‹Š ’”‡†ƒƒǤ
‘Ž‡”‹”ƒ‘Œ‡ǡƒŽ‹‹ƒ†‹Œ‡”ƒœ—‹‘ƒƒ–Š‹‘Ǧ‹Ž‹„‹Ž‘‘Œ‡‰œƒ•–˜‡‹ƒǦ
œƒ‹ƒŒ‡ œƒ ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‹ •˜‹Œ‡–Ǥ ƒ‘¯‡” „‹ •‡ ”ƒœ„Œ‡•‹‘ œ„‘‰ Œ‡œ‹ƒ
’‘†Œ‡†ƒ‘ ˜ƒ–”‡‘‰ ƒ”‰—‡–ƒ †ƒ Œ‡ ‰”‘„ŽŒ‡ •–ƒ”‹Š ‘•–‹Œ— ˜”‡†‹Œ‡ ‘†
ƒˆ–‘‰ ’‘ŽŒƒƒ‘ „‹ „—懐Œ‡ ‹ ’‘–”ƒ‰ƒ œƒ ƒˆ–‘ ‘‰Ž‹ ‘«—˜ƒ–‹ ”ƒ«Ǥ ‘
‡•Žƒ‰ƒŒ‡‘‰Ž‘ „‹ ”ƒœ‘”‹–‹ ‘„‹–‡ŽŒǤ Ž‘ƒ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‹ œƒ‹•Ž‹–‹ ‘Ž‹‘ „‹
–‘’‘‰‘†‹Ž‘ •–‡ŽŽ‡ǡ ƒ ‹Œ‡ •‹‘ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ‹ †ƒ „‹ ‘ •ƒ — –‘
•—‘„—‘”ƒ‘ ‘†ƒ„”ƒ–‹ •–”ƒ—ǡ ƒ ‘ƒ ‡ „‹ „‹Žƒ ‡ƒŽ‘˜ƒǤ ƒˆ–ƒ Œ‡ „‹Žƒ
’”‹”‘†‘„‘‰ƒ–•–˜‘ –Žƒǡ ’‘†Œ‡†ƒ‘ —āƒ œƒ †‘„”‘„‹– «‘˜Œ‡ƒ ‘Ž‹‘ Œ‡
—ā‘—Ž–‹˜‹”ƒ–‹ œ‡ŽŒ— œƒ Š”ƒ— ‹ ā‹˜‘–‹Œ‡Ǥ Žƒ‰ƒ‘ •‡ •ƒ •˜‘Œ‹
‡–‘”‘†ƒ Œ‡ ˜”‹Œ‡†‹Ž‘ ‘æ–‡–‹–‹ Œ‡†ƒ †‹‘ œ‡ŽŒ‡ ƒ‘ •‡ –‹‡ ‘•‹‰—”ƒ˜ƒŽƒ
Œ‡Ž‹ƒǤ  œƒ–‘ǡ ƒ‘ •‡ Œ‡‰ƒ ’‹–ƒŽ‘ǡ — –‘ •Ž—«ƒŒ— œƒ‰‘˜ƒ”ƒ‘ „‹ „—懐Œ‡
ƒˆ–‡ǡƒŽ‹ƒƒ˜©‡–ƒ†ƒ„‹–‹Œ‡‰‘˜‘†‘••ƒƒƒ–Š‘ǫ‡œŽ—„ƒŒ‡ǡƒ‘斑
Œ‡‘††”‡ƒ‘ǡ‘ƒ‡ƒ˜ƒŽŒƒ‹ƒ”‰—‡–Ǥ‡œŽ—„ƒŒ‡ǡ‘ā†ƒ„‹‘†—•–ƒŽƒ‘†
„‹–‡ǡ ƒ”‘«‹–‘ •ƒ†ƒ ƒ†ƒ ©‡ •‡ Œ‹Š †˜‘Œ‡ ˜Œ‡«ƒ–‹Ǥ ”ƒ Ǧ ƒ • ˜”‡‡‘ ‹
ƒŒ«‹•–˜‘Ǧ‹•’—‹–©‡Œ‘Œā‹˜‘–Ǥƒ‘‹‡„‹ǫ‹‡ƒŽ’‘•–ƒ–©‡’ƒ”–‡”‹‘Œ‹
˜‘†‡•’‘Œ‡‡”ƒ«‡˜‡ǡ†‘©‡•‡ƒƒ–Šƒ„”‹—–‹œƒ†‘‹‘‰Œ‹æ–‡Ǥ
Ž‘ƒ•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘”‘œ’”‘œ‘”•ƒŽ‘ƒǡƒŽ‹˜ƒ‹‹Œ‡˜‹†‹‘•—«ƒŽŒ‡–‹†ƒǤ
‘˜”ƒ‰ƒǡ 斑 †ƒ —«‹‹ǫ ,‹Œ‡ „‹ ‹–‡”‡•‡ –”‡„ƒ‘ —œ‡–‹ — ‘„œ‹”ǡ ‘Œ‡ ˜‡©‡
†‘„”—„‹–”‡„ƒ‘•Ž—ā‹–‹ǫ‘–‹˜‹†‡ˆ‹‹”ƒŒ—«‘˜Œ‡ƒǡ‰‘˜‘”‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ ǡƒŽ‹
斑ƒ‘«‘˜Œ‡‹Œ‡•‹‰—”ƒ—‹•’”ƒ˜‘•–‹Ž‹‡‹•’”ƒ˜‘•–•˜‘Œ‹Š‘†Ž—ƒǫ
ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ ƒŽ‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ǡ ’‘•–‘ŒƒŽƒ Œ‡ 惐•ƒ †ƒ ‡ƒŽ ’”‹Š˜ƒ–‹
ƒƒ–Š‹—–˜”†Œ— •˜‡ †‘ •‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ‡ ˜”ƒ–‡ ‹ „—†—†‘ƒœ Œ‡†‘Œ ‹Ž‹
†”—‰‘Œ•–”ƒ‹Ǥ–‘•Ž—«ƒŒ—Ž—„ƒŒƒŒ‘Œ‡©‡–”‡„ƒ–‹ǤǽŽ‘ƒ‡ǫǼƒƒ–Šƒ‰ƒ
Œ‡–‹Š‘’‘œ˜ƒŽƒǤ Žƒ•Œ‘ŒŒ‡„‹‘œƒ„”‹—–Ǥǽ«‡—”ƒœ‹æŽŒƒæǫǼ
†Ž—«‹‘Œ‡Ǥ‡ƒ’‘–”‡„‡•ƒ†ƒ†‘‘•‹–‹‘†Ž——Ǥ ƒ˜”‡‡ƒǤ”‡—‘
•‡ƒƒ–Š‹—•‘„‹’”‘惔ƒ‘Œ•— ‡Ž‹’ƒŒ•‘‰Œ—–”ƒ‹拔‘‘•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥ
ǽƒœ‹æŽŒƒ ‘Œ‹ „‹•‘ ƒŒ”ƒ‹Œ‹ †ƒ–— ‘‰Ž‹‘†”‡†‹–‹ œƒ ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
 

222
 www.balkandownload.org





44. poglavlje

ƒ•–ƒŽ‹ •— •‡ ƒ ”ƒ•”‹āŒ— ’—–‘˜ƒ ’”‡ƒ •˜‘Œ‹ ”ƒ«‡˜‹ƒǡ — ƒ•‘
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ƒ‘斑Œ‡ƒƒ–Šƒ’‘œ˜ƒŽƒŽ‘ƒƒ†ƒ‘†Œƒæ—†‘Œ‡–”‘˜‹–‡
Ž‹–‹ ‡ƒ‘„‹‘‰”ƒ†‹Žƒ•˜‘Œ‡ƒŽƒœ‹æ–‡Ǥƒƒƒ–Š‹—‘Ž„—ǡƒ„‡œ•–‡ŽŽ‡‹ƒ
œƒŒƒǡ ‹Ž†”‡† Œ‡ ƒ„ƒ˜‹Žƒ —ā‡ǡ Ž‹‘˜‡ ‹ †‡— ‘Œ‘ ©‡’”‡”‹–‹ ‹ œƒæ–‹–‹–‹
Ž‘ƒ ‹Œ—‰†Œ‡Œ‡ƒæŽƒŽ—„ƒŒ—ǤƒŒ‡œ‹‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ž‘ƒŒ‡‘†„‹‘’‘œ‹˜‹
«‹‹Ž‘•‡†ƒ—Œ‡‡Žƒ‰‘†‘Ǥǽ‘”ƒ•‡˜”ƒ–‹–‹ǡƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒ‰—‘•‡
†ƒ Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •‹æƒ‘•ƒ •Œ‡†ƒŽƒ ‘Žƒ ‹ ‘†˜‡œƒ‘ •˜‘Œ‡‰ ‘ŒƒǤ
ƒ–”ƒ‰•—•‡†‘˜‡œŽ‹—Œ‡œ‹‹œƒ’”‡ā‹‘Ž‹ƒǡƒŽ‘ƒ‘˜‘Œ„‹‘Œ‡˜‡œƒ
•–”ƒ‰ƒǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ †ƒ ‰ƒ ”ƒœ—‹Œ‡ǡ ƒŽ‹ „‹Žƒ Œ‡ ‡†Œ‡ŽŒƒǡ †ƒ
‘†‘”ƒǤ‡‘©„‹‰ƒǡ‹œ«‹•–‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‡œƒ–‹ā‡ŽŒ‡ǡ’‹–ƒŽƒœƒæ–‘•‡–‘Ž‹‘ā—”‹
˜”ƒ–‹–‹ƒ”‘•–”—‘ǡƒŽ‹•ƒ†ƒǤǤǤ„Žƒ‰‹–” ‹ƒ—œ„—¯‡Œƒ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ
Œ‘Œ‡’”‹•–‘Œ‹’‹–ƒ–‹–ƒ˜‘斑†‘‡„—†—˜Œ‡«ƒ‹Ǥ
ǽ‘«—Œ‡æƒ‘’—–‡†‘–‡„‡†‘’‹”—˜”‹•‘˜‹ǡ–‘©‡„‹–‹•ƒ‘‹ŽŽ‹‡ƒ›
‹‹ŽŽ‹‡ —‡‘Œ‡•‡”ƒ†—Œ—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽŒ‹Š‘˜ƒŽ‹„”ƒ–ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡
—«‹‹‘‡æ–‘斑‹Š˜‡•‡Ž‹ǤǼ
ǽ ‡†˜ƒ«‡ƒ†ƒ•‡–ƒ–ƒ˜”ƒ–‹—©‹’ƒ†ƒ—ƒā‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽ”‡„ƒ‘„‹•‡•ŽŒ‡†‡©‹–Œ‡†ƒ˜”ƒ–‹–‹•ƒƒŽ‘‡ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡—˜—ƒ‘•–‘’ƒŽ‘—•–”‡‡Ǥǽ‘惎Œ‹‡‘‰†ƒ‹Œƒ˜‹’ƒ©—†‘©‹
†‘˜ƒ•‹ˆ‘”ƒŽ‘‘†Œ‡‰ƒœƒ–”ƒā‹–‹–˜‘Œ—”——Ǥ•‘”‘•‡˜‹æ‡‡©‡‘‘”ƒ–‹
‘˜ƒ‘”ƒ•–ƒŒƒ–‹Ǥ‘ā‡æ’‘©‹—©‹•ƒ‘‹Ž‹©—Œƒ’‘©‹—©‹•–‘„‘Ǥe–‘’”‹Œ‡
–‘„‘ŽŒ‡ǡƒ‘‡‡’‹–ƒæǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒ ‹ ”‡Žƒǣ ǽ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š †ƒ Œ‡ –‘ •ƒ†ƒǤǼ †Ž—«‹Ž‹ •—
‘„Œƒ˜‹–‹œƒ”—‡ƒŽ‘ƒ‘˜‘Œ”‘¯‡†ƒ•‘Œ’”‘•Žƒ˜‹œƒ†˜ƒ–Œ‡†ƒǡƒ˜Œ‡«ƒ–
©‡•‡—’”˜‘–Œ‡†—‘Ž‘˜‘œƒǤ
ǽ ŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒ‹ƒ‰—‘•‡—•‡†Ž—†ƒŒ‡‘’‡–’‘ŽŒ—„‹ǡǽƒǡǼ”‡ƒ‘
Œ‡‘†ƒ—˜æ‹•‡ǡǽœƒæ†ƒ‹ƒ†‡„‹Š†‘‹‘‡—‘†Ž——‹—«‹‹‘„‹Ž‘斑
†”—‰‘斑‹Œ‡—–˜‘Œ‡‹–‡”‡•—ǡœƒ”‡ǫǼ
ǽƒ”ƒ˜‘†ƒœƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡‘Ǥǽƒæ–‘‡’‹–ƒæ–ƒ˜‘斑ǫǼ

223
 www.balkandownload.org

ǽƒ‘ œƒ–‘ †ƒ •‡ —˜Œ‡”‹ ƒ‘ ”ƒœ—‹Œ‡æ †ƒ ‹ƒ† ‡ „‹Š —«‹‹‘ ‹æ–ƒ
«‹‡„‹Š–‡ƒŒ‡”‘’‘˜”‹Œ‡†‹‘ǤǼ
ǽƒ–‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽ‘Ž‹–‡ǡƒƒ–Šƒ ‘”†‘ǤǼ
ǽ –‘œƒǡŽ‘ƒ‡‹‰Ž‡–‘‡ǤǼ
‘•—‘Žƒ—œ斔‘’‘–”‡—Žƒ†ƒŽŒ‡ǡƒƒ–ŠƒŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘Ž‘ƒ‘˜‹
”‹Œ‡«‹ƒƒ”ƒ•–ƒ—‹«—†—‘Œ‡•—’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡Ǥ ‘挗«‡”‹ŠŒ‡«—Žƒ•ƒ‘—
•˜‘Œ‘Œƒæ–‹Ǥƒƒ••—‹œ‰‘˜‘”‡‡—•–˜ƒ”‘•–‹Ǥ‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒ‘–ƒ œƒ†ƒŒ—
Œ‡Ž‘ƒœƒ’”‘•‹‘ǤƒŒƒŒ‡„‹Žƒ–ƒ‘•”‡–ƒ†ƒŒ‡—Š˜ƒ–‹Žƒ‹Ž†”‡†œƒ”—‡‹
’‘˜‡ŽƒŒ‡’Ž‡•‹‘”ƒ ‹ƒ—”—‰’‘•ƒŽ‘—Ǥƒ›‡ǡ‹Ž„‹ƒǡƒƒ”‘«‹–‘ ”‹œœŽ›
Ǧ–ƒŒ•–ƒ”‹‡†‘斑•‡•˜—‰†Œ‡’‡–ŽŒƒǦ„‹–©‡—•Š‹©‡‹ǡƒŽ‹•ƒ†ƒƒ”ƒ«—‹Œ‡
„‹Ž‘‹‘‰‘‰„‹‹‘ƒ‘‰Žƒ’‘˜‡•–‹†ƒœƒ’Ž‡æ‡•Œ‘Ǥƒ›‡Œ‡„‹‘—‰”ƒ†—
‘†•˜‘Œ‡†Œ‡˜‘Œ‡ǡ‹Ž„‹ƒŒ‡‹ƒŽƒ•Ž‘„‘†—‡†Œ‡ŽŒ—ǡƒ ”‹œœŽ›Œ‡˜‘Ž‘–‹”ƒ‘—
ƒ•‘•‘•‹”‘–‹æ–—œƒ†Œ‡ —‹—†‘˜‹ ‡Ǥƒƒ–Šƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǡƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡
†ƒ„‹†‘„”—˜‹Œ‡•–‘‰Žƒ’”‹‘’©‹–‹’ƒæ‡‘Ǥ
ƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡—‘«‹ŽƒŒ‡Œ— ƒ‹ ”˜‡‡˜”Š‘˜‡Œ‡‰‘˜‹Š”‘‰‘˜ƒƒ’‘†”—«Œ—
‰†Œ‡Œ‡‘††’ƒ‘ǡƒŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ‘Žƒ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡Œ‘搇斑Ǥ
†—„‹ƒ—’‹Œ‡•—‰†Œ‡•—–”‡„ƒŽ‹„‹–‹‘•–ƒ ‹Œ‡œ‹ƒ•ƒ—”‘’‘†ƒ„‹ŽƒŒ‡’”ƒœƒǤ

†”‡†‹æ–‡Œ‡‰‘˜‡‹•‹Œ‡˜‘†‹Ž‘Œ‡‡ƒŽƒ’‘’—–œ”ƒ‡•˜Œ‡–‹‘‹ƒ–‹Œ‡‘
’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‡‘Ž‹‘†ƒƒƒ‘斑Œ‡‹œƒ•‡„‡‘•–ƒ˜‹‘”ƒ˜ƒ–‡”‡‹„Žƒ‰‡
—œ˜‹•‹‡ ”‘†‘‰ ”ƒŒƒ ‹ •ƒ†ƒ ’”‡Žƒœ‹‘ ’”‡‘ ’”‘•–”ƒ‹Šǡ‹Ž‘˜ƒ•–‹Š ‹œ‹ƒ
Žƒ Žƒ†’‘Œƒ•ƒ–‡•ƒæ‡’”‡”‹Œ‡Ǥƒ–‡ƒ‘Œ‡”Œ‡«‹ ‡‹’‘–‘‡’—‡˜‘†‡ǡƒ
–”ƒ˜—œ‡Ž‡—‹‰—•–—Ǥƒ’”‡†‘˜ƒ‘Œ‡†ƒŽŒ‡’”‡‘’Œ‡æ«ƒ‘‰–‡”‡ƒƒœ˜ƒ‘‰
ƒ•–‡””‘••‹„‡”•ǡ’‘†”—«Œƒ‰†Œ‡•—”ƒ•Ž‹Š”ƒ•–ǽ ”‹ ƒ Ǽ‹œ˜Œ‡œ†ƒ•–‹
Š”ƒ•–ǡ’‡ƒ‘”ƒŠ‹„‹Œ‡Ž‹Œƒ•‡ǡ‰‘”•‹Œƒ˜‘”ǡƒƒ†•ƒ–‘’‘Žƒǡā—–‹‘’”‹˜‹©ǡ
„”‹Œ‡•–‹˜”„‡斑•—‹ ƒŽ‡‹’”‘–‡œƒŽ‡•‡•˜‡‘†ŽƒŠ‘‡†‘•”‡†‹æŒ‡‰†‹Œ‡Žƒ
‘”—‰ƒ‡–‘Ǥ
ƒ ‡‘Ž‹‘ Œ‡•–ƒ ’—– ‰ƒ Œ‡ ˜‘†‹‘ †—ā ā‡ŽŒ‡œ‹«‡ ’”—‰‡‹••‘—”‹ Ǧ
ƒ•ƒ• Ǧ ‡•ƒ•ǡ «‹Œ‹ •— •‡ ˜Žƒ‘ ƒƒ–Šƒ ‹ ‹Ž†”‡†˜‘œ‹Ž‡ ‘† ‘”–
‘”–Šƒ †‘ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǤ ‡‹ •— — ’—–‹ ‹ ƒŠƒŽ‹ǡƒ ‘ ‹ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘Ǥ
‘©‹‘„‹’‘”ƒŒƒ˜‘‰’‘–‘ƒǡ—Šƒ‘‰”ƒŠ‹•Žƒ‹—ƒ†Ž‘‰‘”•‘˜ƒ–”‘ǡ
ƒ‘Œƒ„‹œƒ˜‡œƒ‘—„Ž‹œ‹‹Ǥ‡ā‡©‹ƒŽ‡¯‹ƒ—˜”‡©‹œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡƒ—œŒ‡‰ƒ
’‹æ–‘ŽŒ ƒ”‡ ”‘™‹‰ͳͻͲͲ ‹ ˜‹«‡•–‡”ƒǡ ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ œ˜‹Œ‡œ†‡ 斑 •— —
ƒ‹‰‹˜ƒŽ‡ǡ •˜‡œƒŒ—©‡ ‹ ‡†‘—«‹˜‡ǡ ƒŽ‹ †”ƒā‡ — Œ‡ „‹Ž‘ Œ‹Š‘˜‘ ‡„‡•‘
–”‡’–ƒŒ‡‘† ‰”ƒ†•‹Š •˜Œ‡–ƒŽƒǤ  Œ‹Š‘˜— „‡•”ƒŒ‘ ’”‘•–”ƒ•–˜— ƒŽƒœ‹‘
Œ‡‡æ–‘ •Ž‹«‘ •’‘‘Œ—ǡ „ƒæ ƒ‘ ‹ — –‹Š‘ ā—„‘”— ‘„Ž‹āŒ‡‰ ’‘–‘ƒ
‹œ˜—‘˜‹ƒ’”‹”‘†‡—‘©‹Ǥ
ƒ‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡–”‡©‡‰†ƒƒ‡ƒŽŒ‡•–‹‰ƒ‘— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡‹ƒ‹æƒ˜æ‹ƒ
’‘æ–ƒ”ƒ—’‹–ƒ‘‰ƒ‰†Œ‡•‡ƒŽƒœ‹ˆƒ”ƒƒ””‘™•Ǥ˜ƒƒ‘†ƒœƒǡ”‡ƒ‘Œ‡
224
 www.balkandownload.org

«‘˜Œ‡ǡ‹†ƒ‘——’—–‡Ǥ‡ƒŽŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘–‘‡†ƒ—•’—–œƒ•–ƒ‡‹”ƒ•’‹–ƒ
•‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹ƒ—–”‰‘˜‹‹Œ‡æ‘˜‹–‘”‘„‘’‘”ƒŒ‘Œ‡Œ‡’”‘惑ƒ
”—„—‰”ƒ†ƒǡƒ—‘Œ‘ŒŒ‡–ƒ‘„‹–‡ŽŒ•‹‰—”‘—’‘˜ƒŽƒœ„‘‰’‘‰‘†‡Ž‘ƒ ‹Œ‡Ǥ œ
‹•—•–˜ƒŒ‡œƒ‘†ƒ•‡ŽŒ—†‹‡‘‰—‘†—’”‹Œ‡–‹’”‹Ž‹ ‹œƒ‘‰‘˜ƒ”ƒŒ‡•—•Œ‡†ƒǡ
ƒ ƒ–ƒ† Œ‡„‹Ž‘ Œ‘掃æ‡ •˜‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‹œ”ƒœ‹–‹ ‡œƒ —Ǥ† ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •—
‹Š’‘œƒ˜ƒŽ‹ ‹Œ‡Ž‘‰ ā‹˜‘–ƒǡ ‡ƒŽ „‹ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ „”œ‘ †‘œƒ‘ ƒ˜ƒ •—˜”•–ƒ
ŽŒ—†‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹ǡƒ†‘„‹‘„‹‘†‰‘˜‘”‹ƒ’‹–ƒŒ‡Œ‡Ž‹‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›Œ‘æā‹˜Ǥ
Ž‹ ˜‹æ‡ Œ‡ ˜‘Ž‹‘ ‘ ŽŒ—†‹ƒ •ƒ †‘‘•‹–‹ œƒŽŒ—«‡ ’ƒ Œ‡ ’”‘†—ā‹‘ ŒƒŠƒ–‹
’‘”ƒŒ–”‰‘˜‹‡‹’”ƒ–‹‘’‘æ–ƒ”‘˜‡—’—–‡•˜‡†‘‹Œ‡•–‹‰ƒ‘†‘’‘ŽŒƒƒ‘Œ‡
•— ā‡–‡‘ ‹ Žƒ–‹Ž‹ ā‹–‘ ’ƒ Œ‡ ƒ 惔 — ’”‹æƒ‘ †‘ ‘‰”ƒ†‡Ǥ ‘„Žƒ— ’ŽŒ‡˜‡ ‹
’”ƒæ‹‡—捃”ƒ ‘Œ‹Œ‡‘«‹–‘„‹‘‰Žƒ˜‹’”‹‹Œ‡–‹‘‰ƒŒ‡ǡ’‘†‹‰—‘ƒ’—ƒ
’‘œ†”ƒ˜‹‹œ˜—ƒ‘”—„ƒ ˜‡Ž‹’‘’—–—Š‹Œ•‡”’‡†ƒŒ‹‡‘„”‹æ‡«‡Ž‘’”‹Œ‡
‡‰‘斑•‡—’—–‹‘’”‡ƒ‡ƒŽ—Ǥ”ƒ˜‹’”ƒ˜ ƒ–‹ˆƒ”‡”ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡‡ƒŽǤ†
”ƒ«‡”ƒ •‡ ”ƒœŽ‹‘˜ƒ‘ ‡•ƒ‘ ’‘ ƒ’‹ ‘† –ƒ‹‡ ‹ ”ƒ†‹ ŠŽƒ«ƒƒ •
ƒ”ƒ‡‹ ƒƒǡ‡‰‘‹’‘’‘‰”„ŽŒ‡‹Ž‡¯‹ƒ‹’‘•‡„‘ƒ«‹—Š‘†ƒ‘Œ‹Œ‡
‰‘˜‘”‹‘†ƒ«‡•–‘”ƒ†‹•‘–‹‘‹’Ž—‰‘ǡƒ‡•‘Œ‡‹—ā‡–‘Ǥ
ǽ’”‘•–‹–‡Ǽǡ†‘˜‹—‘Œ‡‡ƒŽ’‘†‹‰ƒ˜æ‹‰Žƒ•†ƒƒ†‰Žƒ•ƒ‰Žƒ•‘œ—ŒƒŒ‡
˜”æ‹Ž‹ ‡Ǥǽ‡„‹Š˜ƒŠ–‹‘•‡–ƒ–‹—’‘•Ž—Ǥ”ƒā‹ˆƒ”—ƒ””‘™•ǤǼ
ǽ Ž‡†ƒ–‡Œ‡ǡ•–”ƒ«‡ǡǼ”‡ƒ‘Œ‡—捃”ƒ –ƒ‘¯‡”’‘˜‹•‹˜æ‹‰Žƒ•†ƒƒ†Œƒ«ƒ
„——ǡǽƒŽ‹ƒ‘•–‡Œ‡‹•Ž‹Ž‹—’‹–‹ǡ†‘掋•–‡—œƒŽ—†Ǥ ƒ”ƒŒ‡’”‘†ƒƒŒ‘æ—
–”ƒ˜Œ—ǤǼ
ǽƒ‘ „”œ‘ǫǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǡ ƒ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ — ‰Žƒ•— ‹’Ž‹ ‹”ƒŽ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡
†‘惑—’”ƒ˜‘œ„‘‰–‘‰ƒǤ
—捃”ƒ •‡’”‹„Ž‹ā‹‘‘‰”ƒ†‹‹‹—‘‰Žƒ˜‘Ǥǽ‘Œ‹•‡†ƒŒ‡–ƒ‘ǤǼ
ǽ˜Žƒ•‹ ‹•—ǤǤǤ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘–‹æŽ‹ǫǼ
ǽ†•‡Ž‹Ž‹•—•‡’”˜‘‰Ž‹’ŒƒǤǼ
ǽ‘ā‡–‡Ž‹‹”‡©‹ƒ‘ǫǼ
ǽƒǡ‘”ƒ‘„‹Š˜ƒ•’‹–ƒ–‹–‘ā‡Ž‹œƒ–‹ǤǼ
ǽ‡ƒŽ ‘”†‘Ǥ ƒ ”ƒ« ‘•ƒ ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ ‘† ‘”– ‘”–ŠƒǤǼ ‡ƒŽ Œ‡
•‹—‘æ‡æ‹”†ƒ‹‘‘„”‹æ‡œ‘ŒǤƒŒ‡’‘•–ƒ‘–‘’ƒ‘Ǥǽ‹•–‡‘˜‹˜Žƒ•‹ǫǼ
—捃”ƒ Œ‡’”‹æƒ‘•ƒ•˜‹†‘‘‰”ƒ†‡‹’‘‘’‘‰Ž‡†ƒ‘‡ƒŽƒƒ‘†ƒ‰ƒ
Œ‡ ˜‡© ‡‰†Œ‡ ˜‹†‹‘Ǥ ǽ ƒ •ƒ ’”‘†ƒ˜ƒ«ǡ ‹Ž‹ „‘ŽŒ‡ ”‡«‡‘ǡ –‘ Œ‡ ‘Œƒ ā‡ƒǤ
‘˜”惘ƒƒæ—’‘•ŽŒ‡†Œ—ā‡–˜—Ǥ‘˜‡•‡‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǤǼ
‡ƒŽ•‡ƒ†ƒ‘†ƒŒ‡—•’‹‘‘„—œ†ƒ–‹‹œ”ƒœŽ‹ ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘†ƒ‘—摍—Ǥ
Bože, smiluj se! Ž‡†ƒ‘Œ‡”ƒ˜‘—‘«‹ƒƒ–Š‹ƒ‘ ƒǨ”ƒ–‹‘Œ‡æ‡æ‹”ƒ‰Žƒ˜—Ǥ
ǽƒ«‹ –ƒ‘ǫǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ Žƒ‘ Œ‡” ‹Œ‡ œƒ‘斑 „‹ •ŽŒ‡†‡©‡ —«‹‹‘ ‹Ž‹ ”‡ƒ‘Ǥ
ǽ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‹ǤǼ
‡‘ Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ‹ƒŒ—©‹ ‰Žƒ˜‘ ‹ ā‹”ƒŒ—©‹ ’”‡ƒ
‡ƒŽ—Ǥǽ‹•Ž‹†ƒ•ƒ˜‡©—’‘œƒ‘˜ƒæ—©‡”Ǥ‘掃Œ‡—˜ƒæ‡‹‡Œƒ˜ŽŒƒŒ—©‹
225
 www.balkandownload.org

•‡ƒ‘‰Žƒ•‘’”‘†ƒŒ‹‘Œ‹Œ‡‘Œƒ•—’”—‰ƒ‘„Œƒ˜‹Žƒ—‘˜‹ƒƒ ‘”–‘”–ŠƒǤ
ƒ‹‘Œƒ•—’”—‰ƒ†‘‰‘˜‘”‹Ž‡•—†ƒ©‡•‡•ƒ•–ƒ–‹ǡƒŽ‹‡ƒ‘•—•‡‹‘‹æŽ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒǡ–ƒ‘Œ‡”‡Žƒ†ƒ•‡œ‘˜‡Ǥ‘ŒƒŠƒŽƒŒ‡‘˜ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‘•Ž—捋Œ‘
‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•ƒ‘ƒ‘斑•‡‹Œ‡—•’Œ‡Žƒ•ƒ•–ƒ–‹•‹ŽŽ‹ ‡–Ǥƒæ•ƒ
”ƒ†‹–‹—’‘ŽŒ—ǤǼ
‡ƒŽŒ‡„”œ‘Œ‡œ‹‘’”‡æƒ‘’”‡‘—•ƒƒ•—Š‹Š’‘’—–†ƒ•–ƒ”‘‰–‘•–ƒǤ
Žƒ˜ƒ ƒ‘ †ƒ — Œ‡ ƒ«ƒ• ‘•–ƒŽƒ „‡œ ‹•‹ƒǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒƒŽ‘ —’‘œƒŽƒ
•˜‘Œ—ƒŒ—Ǥǽƒǡ–‘Œ‡„‹Žƒ‘Œƒ©‹Ǥ ‡•–‡Ž‹•‡ǤǤǤ’”‡†•–ƒ˜‹Ž‹ǫǼ
ǽ‡„‹Š”‡ƒ‘†ƒŒ‡•ƒǤ‹•Ž‹†ƒ‡•ƒ–”ƒŽƒƒŒƒ‹”ƒ†‹‘Ǥe–‘
˜ƒ•Œ‡’‘—ƒŽ‘†ƒ•‡‘’‡–†‘¯‡–‡”ƒ•’‹–ƒ–‹‘ˆƒ”‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǫǼ
‡ƒŽ Œ‡ „”œ‘ ‹’”‘˜‹œ‹”ƒ‘Ǥ ǽ ƒ‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– ƒŽƒǡ ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ Œ‡
’”‘†ƒŒƒ‘ā†ƒ’”‘’ƒŽƒ‹†ƒŒ‡ˆƒ”ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡ƒ–”ā‹æ–—ǤŽƒ•‹•ƒƒ’ƒ
œƒ‘—’ŽŒƒŒ‡•–‘‡ƒƒŽ‘ƒǡŒ—ā‘‘†ƒ˜†‡‹ā‡Ž‹‘•ƒŽ—’‹–‹˜ƒæ—œ‡ŽŒ—
ƒ‘’”‘Žƒœ†‘”‹Œ‡‡Ǥƒ–”ƒ‘•ƒ†ƒ‡©‡捑†‹–‹’”‘˜Œ‡”‹–‹ Œ‡Ž‹ˆƒ”ƒŒ‘æ
†‘•–—’ƒǡŒ‡”‹‘ƒ‘•ƒ’”‘Žƒœ‹‘‘˜—†ƒǡƒ—”‡†‹‘˜‹ƒ†ƒ‘‹Œ‡‹‡˜ƒæ‡
•—’”—‰‡ǤǼ
ǽƒǡ‹ƒ˜‡文–‡—–‘‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ‹—‘Œ‡ƒ’—‹’‘«‡æƒ‘•‡’‘
‰Žƒ˜‹Ǥ ǽƒǡ ƒ†ƒ •–‡ ˜‡© •–‹‰Ž‹ ‘˜ƒ‘ †ƒŽ‡‘ Ǧ ‹œ ‘”–‘”–Šƒǡ œƒ” ‡ǫ Ǧ
†‘„”‘†‘掋 •–‡ ƒ ‹ †‘¯‹–‡ ƒ”ƒ–‘ •Œ‡•–‹ǤǼ ‡‘Œ‡ ”—‘ ’‘ƒœƒ‘ ƒ
”‘˜‘˜‡—†ƒŽŒ‹‹‘Œ‡Œ‡‡ƒŽƒœ‹”ƒ‘”‘œā—–—‹œƒ‰Ž‹ —Ǥǽ‘†ƒ‹œ„—ƒ”ƒŒ‡
ŠŽƒ†ƒǡ ƒ „”‡•˜‡ •— œ”‡Ž‡Ǥ ‘˜‹ •‡ ˜Žƒ•‹ ‹ ‹•— Œ‘æ —•‡Ž‹Ž‹ǡ ƒ ƒ –”‹Œ‡— Œ‡
‘•–ƒŽ‘‡‘Ž‹‘•–‘Ž‹ ƒ‘Œ‡Œ‡‘Œƒ•—’”—‰ƒ‘•–ƒ˜‹ŽƒǡŒ‡”‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡†‘„”‡œƒ
ƒæ—‘˜——©—Ǥ”‡‹–‡ ‡•–‘ƒ†ƒ†‘¯‡–‡†‘”ƒŒƒ‘‰”ƒ†‡‹†‘˜‡•–©‡˜ƒ•
”ƒ˜‘†‘—©‡Ǥ‘«‡ƒ–©—˜ƒ•–ƒ‘ǤǼ
‡ƒŽŒ‡ā‡Ž‹‘‘†„‹–‹Ǥ‹‘Œ‡˜”Ž‘—†ƒ”ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘’”‘ Œ‡Œ‹˜ƒŒ—ŽŒ—†‹
‹ƒƒ”•—•‡–‡ƒŽ‘’”‹Œ‡—’‘œƒŽ‹ǡ•Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒŒ‡‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›†‘„ƒ”‹
«ƒ•–ƒ«‘˜Œ‡Ǥ‘ƒæƒŒ‡‘Œ‡Œ‡’‘æ–‡‘ǡ‘–˜‘”‡ƒ•” ƒǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘‹‹•”‡‘
Ǧ ƒ‘ „‹ •˜‡ –‘ ‘‰Ž‘ •ƒ”‹–‹ •” ‡ ‘ ƒ ‘Œ‹„‹ •‡ •˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‘ ‘†”‡ƒ‘
‘˜‘”‘¯‡‡ ©‡”‹ ‘•‹ ƒ‘ ‹Œ‡ „‹‘ ’”‹•‹ŽŒ‡ƒ –‘ǫ ‡ Ž‹ ‡ƒŽ œƒ‹•–ƒ ā‡Ž‹‘
ǽƒ”ƒ–‘ •Œ‡•–‹Ǽ • «‘˜Œ‡‘ ‘Œ‹ „‹ —‘‰ƒ‘ ‘†—œ‡–‹ ”ƒ†‘•– Œ‡‰‘˜ƒ
ā‹˜‘–ƒǫ
Ž‹œ„‘‰–‘‰ƒŒ‡‹†‘惑Ǥ‘•Œ‡©ƒŒ‡„Ž‹•‡’”‘’ƒ•–‹‡ƒŽŒ‡”‡ƒ‘ǣǽ‘Œ‡
œƒ‹•–ƒŽ‹Œ‡’‘‘†˜ƒ•Ǥ‘†ƒ‹œ„—ƒ”ƒ‹„”‡•˜ƒœ˜—«‡•–˜ƒ”‘Ž‹Œ‡’‘ǤǼ
 

226
 www.balkandownload.org





45. poglavlje

ƒ‘‹•˜‡‰ƒǨ‹•Ž‹‘Œ‡‡‘Š‘†ƒŒ—©‹’”‡‘’ƒæŒƒƒǤ ‡Ž‹‘ƒ†Œ‡˜‘Œƒ‘Œƒ
•‡ — –”ƒ˜Œ— œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ —œ ‘‰”ƒ†— †‘‹•–ƒ bila ‹ŽŽ‹ ‡–‹ƒ©‹ Ǧ ƒ–Šƒ‘˜ƒ
„Ž‹œƒƒǨ Ǧ ƒ ‘˜ƒŒ ”ƒ«‡” Œ‡œ‹ Œ‡ ‘–ƒ  ‹Ž‹ „‘ŽŒ‡”‡«‡‘ǡ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ Œ— Œ‡
—•˜‘Œ‹‘ǫ •ƒ ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ ‘† ‘”– ‘”–Šƒǡ–‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ œƒ •˜‘Œ ”ƒ«ǡ ‹ –‘ •‡
’‘Žƒ’ƒŽ‘ • ‘‘ ƒŽ‘ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ ‘Œ‡Œ‡ ‡‘ —•’‹‘ †‘œƒ–‹ ‘† †‘–‘”ƒ
‘Žƒƒ‹‹ƒ†‹Š‹Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǡƒ«‹Œ‡‹ ƒ‹„‘Œƒ†Œ‡˜‘Œ«‹‡‘•‡„‹Ž‡•—
’”‡˜‹æ‡œƒ•Ž—«ƒŒ‘•–‹’‘†—†ƒ”ƒŒ‡Ǥƒæ–‘Œ‡–ƒŒ«‘˜Œ‡œƒ’”ƒ˜‘†‘惑ǫ‘Œ‡
”ƒœŽ‘‰ „‹‘ ‘ƒŒ ‘Œ‹Œ‡ ‡‘ ‘«‡‹˜ƒ‘ǡ ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ ‘”†‘ †‘惑 †‘
‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ‘Œƒ ‰ƒŒ‡ †‘˜‡Žƒ ‘˜ƒ‘ǫ † ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡›ǫ ‘–‘”ƒ
‘Žƒƒǫ œƒæ–‘•‡’‘Œƒ˜‹‘•ƒ†ƒǡƒ‘†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǫ
‡‘Œ‡‘•–ƒ˜‹‘”ƒ†‹‡†ƒƒ•–ƒ˜‡•’‘•Ž‘ǡƒœƒ–‹•‡’‘’‡‘ƒ–‡”‡–ƒ
‘Žƒ‹‘†˜‡œƒ‘’”‡‘’ƒæŒƒƒ†‘•˜‘Œ‡‰•–ƒ”‘‰†‘ƒǤ‘Œ‹‘Žƒ†‹œƒŽ‹•—
‘„Žƒ‡’”ƒæ‹‡‹’懐‹«‡’ŽŒ‡˜‡‘Œ‹•—œƒ•–‹”ƒŽ‹’‘‰Ž‡†ǡƒŽ‹—«‹‹Ž‘—•‡†ƒ
‘ā‡ ”ƒœƒ„”ƒ–‹ •ƒ„Žƒ•— ”—— æ‡æ‹”ƒ stetson ƒ‘•‡ ”‡©‡ ‹œƒ† ˜”Š‘˜ƒ
ā‹˜‹ ‡—•Œ‡”——©‡Ǥe‡æ‹”Œ‡•–‹‰ƒ‘’”‹Œ‡Œ‡‰ƒǤƒ«‡”Œ‡•ŒƒŠƒ‘‹’‘˜‡‘‘Œƒ
†‘’‘Œ‹Žƒǡƒ†ƒŒ‡‡‘•–‹‰ƒ‘ƒ•˜‘Œ‹‘Ž‹ƒǤ
‡‘•‡‘†ƒŠ—’—–‹‘’”‡ƒ„—ƒ”—‹‹œ˜—ƒ‘˜Œ‡†”‘˜‘†‡Ǥƒ’—‹‘Œ‡
‘•‹–”‡—œƒ‹ƒ«—‹’”—ā‹‘Œ‡‡ƒŽ—Ǥǽ—©‹‹ƒ‘’—’—ǡƒŽ‹‡‹–‡—©—
˜‘†—Ǽǡ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡ ‡‘Ǥ ǽƒ† •‘ ’”‘†ƒŽ‹ ˆƒ”—ǡ ‘Œƒ •—’”—‰ƒ —’‹Žƒ Œ‡
—©— — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡— ‹ •ƒ†ƒ Œ‡ •”‡–ƒ ƒ‘ •˜‹Œ«‡ — „Žƒ–— œƒ–‘ 斑 ‹ƒ‘
˜‘†‘˜‘†‡‹•–ƒŽƒ ‹Œ‡ǤǼ
ǽ‘†ƒ ‹œ •Žƒ˜‹‡ ‡ ‘ā‡ •‡ —•’‘”‡†‹–‹ • ‘˜‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ ‹ ’‘’‹‘
˜‡Ž‹‹‰—–ŽŒƒŒŠŽƒ†‡ǡ«‹•–‡˜‘†‡Ǥ
ǽ‘ā‡Ž‹‹Œ‡†ƒ„”‡•˜ƒǫǼ
ǽ‡ƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜ǤǼ
ǽŒ‡†‹–‡ƒ–”‹Œ‡ǡƒŒƒ©—ƒ‘†”‡œƒ–‹†˜‹Œ‡‡Ž„‡”–‡ǤǼ‡‘Œ‡’”‡æƒ‘
‡‘Ž‹‘‡–ƒ”ƒ†‘‘‰”ƒ†‡˜‘©Œƒƒ‹‘†”‡œƒ‘†˜‹Œ‡˜‡Ž‹‡ǡ‘”—‰Ž‡„”‡•˜‡

227
 www.balkandownload.org

•‰”ƒƒ斑•—•‡’‘˜‹ŒƒŽ‡’‘†˜‘©‡Ǥ‘‹‘‹ŠŒ‡ƒ–”‹Œ‡‹”‡ƒ‘ǣǽ”‡•˜ƒ
’”‹’ƒ†ƒ’‘”‘†‹ ‹”—āƒǤ ‡•–‡Ž‹–‘œƒŽ‹ǫǼ
ǽ‡ǡ‹•ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
ǽŠƒǤ‘¯ƒ ‹•—‹ƒ”‡Ž‹ ‡ǡ掌‹˜‡‹„ƒ†‡‹ǤǼ
ǽƒ‹•–ƒǫǼ
ǽ‘„‹‹ƒ†’‘‹•Ž‹‘†ƒ•—•”‘†‹ ‹ǫǼ
ǽ‡æ‘ Œ‡ œƒ‹•Ž‹–‹Ǽǡ •Ž‘ā‹‘ •‡ ‡ƒŽǤ ”‘—«ƒ˜ƒ‘ Œ‡ ˆƒ”‡”ƒ ‘Œ‹ •‹ Œ‡
’”‹˜Žƒ«‹‘Ž‹ƒ˜—•–‘Ž‹ —Ǥ ‡Ž‹—–‘ŒƒŽ‘ŒŽ‡ ‹Œ‹‹œŠ‘”–‹—Ž–—”‡„‹Ž‘•”‹˜‡‘
‡‘ œƒ«‡Œ‡ǫ ƒ ‹‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ ˜‘©Œƒ—Ǥ ǽ‹–©‡ 文–ƒ ƒ‘ •˜‡ –‡
„”‡•˜‡ ’”‘’ƒ†—Ǥ ‘©‡ Ž‹ ‘˜‹ ˜Žƒ•‹ ’”‡—œ‡–‹‹ƒŒ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
‹•–”——ǫǼ
‡‘Œ‡’‘†‹‰—‘†ā‡’‹‘ā‹—’‹–‘‰ƒ’‘—†‹‘‡ƒŽ—ǡ‘Œ‹Œ‡‘†ƒŠ—‘
‰Žƒ˜‘‹‹œ˜—ƒ‘˜Žƒ•–‹–‹ǤǽƒŽ‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ǥ‘ŒƒŒ‡‘„‹–‡ŽŒ—˜‹Œ‡‘„”ƒŽƒ•˜‡
˜‘©‡Ǥ~‡ƒ„‹‹•’‡ŽƒƒŒ„‘ŽŒ‡’‹–‡‘†„”‡•ƒƒǡ‘Œ‡•–‡‹ƒ†—惎‹Ǥ”ƒ˜‹Ž‹•‘
‘† Œ‹Š ‹ •Žƒ†‘Ž‡†ǡ ——Šƒ˜ƒŽ‹ ‹Š ‹ ‹ƒŽ‹’—— •‘«‹ —ǡ ‘•–ƒ–ƒ •‘ †ƒ˜ƒŽ‹
•—•Œ‡†‹ƒǤ ˜ƒƒ ‘† ƒæ‹Š ‡Ž„‡”–ƒœƒ˜”æ‹Žƒ Œ‡ ƒ ’”ƒ˜‘ Œ‡•–—ǤǼ ‡‘ Œ‡
‘†”‡œƒ‘‘ƒ†„”‡•˜‡‹—„ƒ ‹‘‰ƒ——•–ƒǤǽ˜‹Œ‡Œ‡†‘„”‘†ƒ•˜‡•–˜ƒ”‹‹
ŽŒ—†‹œƒ˜”懐ƒ’”ƒ˜‘Œ‡•–—ǤǼ
‡ƒŽ Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ ——–ƒ”Œ‹ ”‘” ‹œ ‡‘‰ ‡‹†‡–‹ˆ‹ ‹”ƒ‘‰ ‹œ˜‘”ƒǤ ‹Œ‡
„ƒæ ‘‰ƒ‘ ’”ƒ–‹–‹ ˆ‹Ž‘œ‘ˆ•‹ •Ž‹Œ‡† ‘‘‰斑 — Œ‡ ˆƒ”‡”‰‘˜‘”‹‘ǡ ƒ 斑 Œ‡
‹ŽŒƒ‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒŒ‡’‘‰‘†‹‘–‘Œ‡‘‹œƒæ–‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘†‘惑Ǥ‡ƒŽŒ‡
‹œ˜—ƒ‘‘æ–”‹ —•˜‘Œ‡‰‘āƒǤǽ’‘‡—Ž‹•–‡‘„‹–‡ŽŒǤ‘Ž‹‘˜ƒ•‹ƒǫǼ
ǽ,‡–˜‡”‘Ǥ ƒǡā‡ƒ‹†˜‘Œ‡†Œ‡ ‡ǡ•‹‹©‹ǤǼ
ǽ‘Ž‹‘•—•–ƒ”‹ǫ‹•Ž‹ǡ˜ƒæƒ†Œ‡ ƒǤǼ‡ƒŽŒ‡œƒ•–ƒ‘‹ƒŽ‘•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ
ǽ~‡ƒ„‹‡—„‹Žƒƒ†„‹Š‘†ƒ‘Œ‡œ‹‡‰‘†‹‡ǤǼ
‡‘•‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥǽ ‘Œƒ‡‡ǡ˜Œ‡”—Œ–‡‹ǤƒŽ‡ǡ†ƒ˜‹†‹‘Ǥ‘Œ•‹
ƒ†‘Ž’Š‹ƒ•‡†ƒƒ‡•–ǡƒ©‹‹Ž›懕ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ‹ƒ‘‘ƒ‹•Ž‹†ƒŒ‘ŒŒ‡
†˜ƒ†‡•‡–Ǥ‘—惘ƒŒ‡œƒ—œ†ƒ–‹Ǥ•‘”‘©‡‹‹ƒ–‹–‡‰‘†‹‡ǡ’”‡„”œ‘ƒ‘•‡
‡‡’‹–ƒǤǼ
‡ƒŽ•‡•Žƒ–‘ƒ•‹Œ‡æ‹‘ƒ‘†ƒā‡Ž‹”‡©‹†ƒ‰ƒ”ƒœ—‹Œ‡Ǥǽ‹•–‡‹ƒŽ‹Œ‘æ
†Œ‡ ‡ǫǼ
ǽ‡Ǥ‘„”‹‘‰‡‡‹‘Œ—ā‡—„Žƒ‰‘•Ž‘˜‹‘Œ‡•ƒ‘•–‘†˜‘Œ‡ǡƒ‹•‘
‹–‡ƒ‘ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ Œ‹ƒǤ ‘‰— ”‡©‹ †ƒ ‹ Œ‡ ©‹ ˜”Ž‘Ž‹Œ‡’ƒǤ ƒ ‹ ƒŒƒ
ƒ†ƒŒ—•‡—Š˜ƒ–‹–‹ƒ˜‘‰„‘‰ƒ–‘‰ā‡‹ƒ‹ā‹˜Œ‡–‹•”‡–‘ƒ‘—„ƒŒ ‹ǡƒ•‹•‡
œƒ’ƒ”Œ‡•‡ ‹•’”‡ƒ‘–‹©‹ƒ˜‡—«‹Ž‹æ–‡‘Ž—„‹ƒǤ‘Œ‡—‡™‘”—Ǥƒā‡
†ƒ©‡’‘•–ƒ–‹˜‡Ž‹‘†˜Œ‡–‹ǡƒ‡‹•‡«‹‹†ƒ©‡–ƒ‘‹„‹–‹ǤǼ‡‘Œ‡—•‹•ƒ‘
•‘•”‹æ‡„”‡•˜‡Ǥǽ’”ƒ˜‘Œ‡œƒ˜”æ‹‘•”‡†Œ—捑Ž—Ǥ‘„‹‘Œ‡’‘Š˜ƒŽ—ƒ‘
ƒŒ„‘ŽŒ‹ —«‡‹Ǥ ˜‡«ƒƒ ’”‘‘ ‹Œƒ Œ‡ ’”‡‘•—–”ƒǡ — •—„‘–—Ǥ †—懘ŽŒ‡ Œ‡
œƒ–‘斑 ©‡ ‘•‹–‹ œŽƒ–‹ ‘‰”–ƒ«Ǥ  ƒŒƒ — Œ‡ ˜”Ž‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ ƒ‘ †”ā‹

228
 www.balkandownload.org

†‘–‘‰ƒ †ƒ •‡ — †”—æ–˜— ’‘ƒā‡ ƒ†‘©‘ǤǼ ŒƒŒ — ‘— ‰‘˜‘”‹‘ Œ‡
†ƒ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒƒ‘‡ƒŽ”ƒœ—‹Œ‡†ƒ•—•˜‡ā‡‡•Ž‹«‡Ǥ
ǽ,‡•–‹–‡œƒŒ‡‰ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤƒ„‘”ƒ˜‹‘Œ‡ƒ„”‡•˜—‹†—„‘‘Œ‡
—†ƒŠ—‘Ǥ—†‡©‹’”‡ƒŒ‡‰‘˜—‹•”‡‘‹œ‰Ž‡†—ǡ’‘ƒæƒŒ—‹‰‘˜‘”—ǡ‹ƒ†
‡„‹•–‡–‘‰«‘˜Œ‡ƒ•ƒ–”ƒŽ‹Žƒæ ‡Ǧ‹–‘Œ‘摐‡«‡–‘Ž‹‘˜ƒā‘ƒ‘斑
•— ”‘¯‡ƒ †Œ‡ ƒǤ •‹ ƒ‘ †‘–‘”‘Žƒ ‹Œ‡ Žƒ‰ƒ‘ — •˜‘Œ‡ ’‹•— Ǧ ƒŽ‹
œƒæ–‘„‹ǫǦ†ƒŒ‡‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›‘–ƒ „Ž‹œƒƒ ƒ‘Œ‹Š•—•‡‘‹•—’”—‰ƒ‘†”‡Ž‹
œ„‘‰ ‡‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ ‹ –‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •— ‹ •‡ ”‘†‹Žƒ †”—‰ƒ †Œ‡ ƒǤ e–‘ •‡
†‘‰‘†‹Ž‘•†Œ‡«ƒ‘‹œ–‘‰’ƒ”ƒ„Ž‹œƒƒ ƒǫ ‡Ž‹‹‘ǡƒ‘‹•‡•–”ƒ—ǡœƒ˜”æ‹‘
—†‘„”‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹’—‘ŒŽŒ—„ƒ˜‹ǫ ‡Ž‹‘˜ƒŒ—捃”ƒ ‹ƒ†‹•Ž‹‘ƒŒ‹Šǫ‡ƒŽ
‰‘–‘˜‘ †ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ ā‡ŽŒ— †ƒ ‰ƒ —†ƒ”‹ — œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ Ž‹ ‡Ǥ ‡” ƒ‘†ƒ Œ‡ „‹‘
„‡•”ƒ‘ ’‘‘•ƒ ƒ †Œ‡ — ‘Œ— Œ‡ œƒ†”āƒ‘ǡ •‹ƒ ‹ ©‡” ‘Œ‡•— ‘ ‹ ā‡ƒ
˜‘ŽŒ‡Ž‹ǡ‘†‰ƒŒƒŽ‹‹œƒ‘Œ‡•—•‡•”„‹Ž‹–—ƒ‘˜‘Œˆƒ”‹ǡƒ†Œ‡ —‘Œƒ•——ā‹˜ƒŽƒ
—ƒŒ«‹‹•Žƒ˜‹’‹–ƒƒ‘†„”‡•ƒƒǤ‡ƒŽ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘‹”˜‹ —•ƒāƒŽŒ‡Œƒ
‹ƒŒƒŒƒœƒ‡‘ƒœƒ–‘斑•‡‘†”‡ƒ‘•˜‘Œ‡’”˜‘”‘¯‡‡†Œ‡ ‡ǡƒ•—†‡©‹’‘
˜Žƒ•–‹–‹”‹Œ‡«‹ƒ‹Œ‡‰‘˜ƒ’Ž‹–ƒ•—’”—‰ƒ‹Œ‡’ƒ–‹Žƒœ„‘‰–‘‰ƒǤ
ǽƒæŒ‡文–ƒ斑•–‡‹ƒŽ‹•ƒ‘†˜‘Œ‡†Œ‡ ‡Ǽǡ—•—†‹‘•‡”‡©‹‡ƒŽǤǽ˜ƒ
ˆƒ”ƒ‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘•ŒƒŒ‘Œ‡•–‘œƒ‘†‰‘Œ†Œ‡ ‡ǤǼ
ǽ˜‘Œ‡•‘ā‡ŽŒ‡Ž‹‹–‘Ž‹‘•‘‘‰Ž‹‘†‰‘Œ‹–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥǽƒ‹ŠŒ‡
„‹Ž‘Œ‘æǡ‹•Ž‹†ƒ„‹‹Š‘Œƒ•—’”—‰ƒ—–‘’‹ŽƒǤǼƒ ‡”‹‘•‡†ƒ’‘ƒā‡ƒ‘•‡
惎‹ǡƒŽ‹•ŒƒŒ—‘——Œ‡‡•–ƒ‘Ǥǽ斑Œ‡•˜ƒƒǫ‘Ž‹‘†Œ‡ ‡‹ƒ–‡ǫǼ
ǽƒ‘Œ‡†—©‡”Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‡ƒŽǤǽ‹•‘ǤǤǤ†‘„‹Ž‹•ƒ‘Œ—ǡ‹’”ƒ˜‹
ƒŒ‡„Žƒ‰‘•Ž‘˜ǡ•˜‡斑•‘‘‰Ž‹ā‡ŽŒ‡–‹‘††Œ‡–‡–ƒǤǼ
ǽ‘„‹Ž‹•–‡Œ‡ǤǤǤǼ’‘‘˜‹‘Œ‡‡‘Ǥǽ‘ǡ–‘•–‡Ž‹Œ‡’‘”‡Ž‹Ǥ‘Ž‹‘Œ‘ŒŒ‡
‰‘†‹ƒǫǼ
ǽƒ’—‹ŽƒŒ‡†˜ƒ†‡•‡–—‘ā—Œ—ǤǼ‡ƒŽŒ‡•Ž‘’‹‘†ā‡’‹‘ā‹—•–ƒ‘Ǥ ‘æ
‹Œ‡œƒ”‡œƒ‘„”‡•˜—Ǥǽ‹•Ž‹†ƒ©—Œ‡’‘‹Œ‡–‹•ƒ•‘„‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡„ƒ ƒŒ—©‹
˜‘©—Žƒ‰ƒ‘—œ”ƒ‹†‘«‡—Œ—©‹Œ‡ƒ†ŽƒǤǽ”‹Œƒ–©‡‹’—–‡ƒ–”ƒ‰†‘
‘”–‘”–ŠƒǤǼ
ǽƒ‘Œ‡‹‡˜ƒæ‡‰”ƒ«ƒǫǼ
ǽƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†Ǥ‘œƒ«‹ε”‹„”‡ā—ŽŒƒ•˜‡–‘‰”‘Œ•–˜ƒδǡ
Œ‡”‡†ƒŽ‡‘’”‘–Œ‡«‡”‹Œ‡ƒ”‹‹–›ǤǼ
•–ƒ‘ Œ‡‹ ‡‘Ǥ ǽ˜—«‹ ƒ‘ †‘„”‘ Œ‡•–‘Ǥ ƒǡ ‡ƒ ˜ƒ Œ‡ •”‡–ƒ ’—–Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ—‘˜ƒ‘„‹Š•‡•˜ƒƒǡƒŽ‹”—‡•—‹’”ŽŒƒ˜‡Ǥā‹˜ƒ‘•ƒ—˜ƒæ‡
†”—æ–˜—‹āƒ‘‹Œ‡斑•–‡—œƒŽ—†’‘–”‘æ‹Ž‹˜”‹Œ‡‡†‘Žƒœ‡©‹‘˜ƒ‘ǤǼ
ǽŠǡ‹•ƒ—œƒŽ—†’‘–”‘æ‹‘˜”‹Œ‡‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤǽ‘„‹‘•ƒ‘‘œ„‘‰
«‡‰ƒ•ƒ†‘惑ǤǼ
‡‘Œ‡‹—‘‰Žƒ˜‘Ǥǽ”ƒ‰‘‹Œ‡«—–‹ǤǼ

229
 www.balkandownload.org

‡ƒŽ — Œ‡ œƒŠ˜ƒŽ‹‘ ƒ ˜‘†‹ ‹ „”‡•˜‹ ‹ ‘†ŒƒŠƒ‘ ‡•–‘ †‘ Œ‡ ˆƒ”‡”
‰Ž‡†ƒ‘ œƒ Œ‹ •–‘Œ‡©‹ ƒ –”‹Œ‡—Ǥ ‡ǡ ’”‘Ž‡–•–˜ƒ —ǡ ‹•Ž‹‘Œ‡ ‡ƒŽǤ ‹Œ‡
’‘–”ƒ–‹‘ ˜”‹Œ‡‡ ‹ ‡ ‘†Žƒœ‹ ’”ƒœ‹Š ”——Ǥ ƒæƒ‘ Œ‡ •˜‡‘‘ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡
†‘惑ǡ‹ƒ‘‘ā†ƒ‡–‘«‘‘ƒ‘ƒ‘Œ‡’Žƒ‹”ƒ‘Ǥ†˜ƒ‰—‘Œ‡‹‘†Ž—«‹‘†ƒ
–‘«‘˜Œ‡—‡©‡’”—ā‹–‹‘‰—©‘•–„‹”ƒŒƒā‡Ž‹Ž‹•‡•”‡•–‹•ƒ•˜‘Œ‘©‡”‹
‹Ž‹‡ā‡Ž‹ǤŒ‡‰‘˜„‹‘†‰‘˜‘”„‹‘’”‹Ž‹«‘Œƒ•ƒǤ–‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹‹Œ‡„‹Ž‘Œ‡•–ƒ
œƒ ƒƒ–Š—Ǥ ‡‘‹ ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ› ‹•— ā‡ŽŒ‡Ž‹ ‹ Œ— ‹ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ–ƒ
ƒ†ƒ •— •‡”‘†‹Ž‹ǡ ƒ ‡ „‹ ‹Š ā‡ŽŒ‡Ž‹ ‹ •ƒ†ƒǤ Œ‹Š‘˜‹ „Ž‹œƒ ‹ œƒ Œ‹Š „‹
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹•”ƒ‘–—Ǥ”ƒ˜‘Œ‡«—†‘†ƒ†Œ‡ —‹•—œƒ‹•–ƒ—–‘’‹Ž‹ǨŒ‡—Œ‡
‹’Œ‡Ž‘—‘„‹«ƒŒ‡‘ ‰ƒ¯‡Œ‡ œ„‘‰ ‡’”ƒ˜†‡ 斑 ŽŒ—†‹ ƒ‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹ ‹ƒŒ—
‹˜‹æ‡ †Œ‡ ‡ ‡‰‘ 斑 ā‡Ž‡ǡ †‘ ‘ ‹ •–‡ŽŽ‡ǡ ‘Œ‹ •— ‹Š ‘«ƒŒ‹«‹ ā‡ŽŒ‡Ž‹ǡ‹•—
‘‰Ž‹œƒ«‡–‹‹Œ‡†‘Ǥ
ƒ”ƒ•”‹āŒ— ‡•–ƒǡƒæƒ˜æ‹•‡‹œ˜ƒ˜‹†‘”—‰ƒ—©‡ǡ‡ƒŽŒ‡„ƒ ‹‘„”‡•˜—
— ’‘ŽŒ‡Ǥ ‡ƒ Œ‡ ’‘Œ‡†— 捃Œ ‹Ǥ ˜ƒ ‘ƒ Š‘”–‹—Ž–—”ƒ ’”‹«ƒ ‘ •”‘†‹ ‹ƒǡ
«—†‹ ˜‡œƒƒ‹ ‘‹•’”ƒ˜‹ Œ‡•–‹ƒ ‹Œ‡ œƒ«‹Žƒ ‹æ–ƒǡ –‘‡ ‹Œ‡„‹Ž‘
†˜‘•–”—‘‰œƒ«‡ŒƒǤ,—‘Œ‡—Ž‹—†ƒ”ƒ†Œ‡„”‡•˜ƒ’ƒŽƒ—‰”ŽŒ‡‹ƒ«ƒ•
Œ‡ ’”‡•–ƒ‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ ˆƒ”‡”‘˜‹ ”‹Œ‡«‹ƒǤŽ‹ ƒ†ƒ •‡ ‘’‡– •Œ‡–‹‘ •˜‡‰ƒ
‹œ‰‘˜‘”‡‘‰ǡ ‡ƒŽ— Œ‡ „‹Ž‘ «—†‘ †ƒ ‰ƒ‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ› ‹Œ‡ ’‹–ƒ‘ ’‘ 斑 Œ‡
†‘惑‘˜ƒ‘‹斑Œ‡–‘ƒæƒ‘Ǥ

‡‘ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ †‘ „—ƒ”ƒ ‹ ‘’”ƒ‘ ”—‡ ‘† „”‡•˜‹ƒ •‘ƒǤ ‹Œ‡ ‹ƒŽ‘
•—Œƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘”†‘ ‹ŽŽ‹ ‡–‹ƒ ©‹ ‹ †ƒ Œ‡ —’”ƒ˜‘ —’‘œƒ‘
«‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ —•˜‘Œ‹‘Ǥ ‘„ƒ” Œ‡ «‘˜Œ‡ –ƒŒ ‡ƒŽ ‘”†‘ǡ –˜”†ƒ‘ †”˜‘
‡•˜‹–ƒ ‹ ’‘†Œ‡†ƒ‘ ‰”—„ǡ ƒŽ‹ ˜‘Ž‹‘ Œ‡ ƒƒ–Š— ‘”†‘ ‹Œ‡Ž‹ •” ‡Ǥ
‹†Œ‡Ž‘—•‡–‘ƒŽ‹ —†‘Œ‡‰‘˜‘”‹‘‘Œ‘ŒǤ–‘‡„‹•‡‘‰Ž‘ƒ†—‰‘‹
ƒæ‹”‘‘ƒ‰ƒ¯ƒ–‹ǡƒŽ‹‡‘„‹•‡Žƒ†‹‘†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ„‹Žƒ—‰‘†‹ƒƒƒ†ƒ
Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ œƒ–‹ā‡ŽŒƒ ‘ •˜‘Œ‹ „‹‘Ž‘捋 ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ Ǧ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒ‘ •— Œ‘Œ
”‡Ž‹ †ƒ Œ‡ —•˜‘Œ‡ƒǤ ‡‘Œ‡ ƒ‰ƒ¯ƒ‘ †ƒ •— Œ‘Œ ”‡Ž‹Ǥ Žƒ†ƒ ā‡ƒ ‘Œ— Œ‡ —
–”ƒ˜Œ——’‘œƒ‘—œ‘‰”ƒ†—‹Œ‡œƒŽƒ–‘Œ‡‘ǡƒŽ‹‡ƒŽ ‘”†‘Œ‡œƒ‘Ǥ ‡”
œƒæ–‘„‹•‡‹ƒ«‡’‘Œƒ˜‹‘‹œ˜‡†”ƒ‡„ƒ‘•‹†ƒ•‡—˜Œ‡”‹•˜‘Œ‹‘«‹ƒƒ˜‹
•— –‘ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— †ƒŽ‹ ƒƒ–Š— ƒ —•˜ƒŒƒŒ‡ǫ  œƒæ–‘ „‹ –‘ —«‹‹‘ǡ ‘•‹
†ƒ’”‘”«‹ †Œ‡˜‘Œ ‹ ’—– œƒ —’‘œƒ˜ƒŒ‡ „‹‘Ž‘捋Š ”‘†‹–‡ŽŒƒǫ Dobio sam
ono zbog čega sam došaoǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ƒ †‘‹•–ƒ Œ‡ †‘„‹‘ ā‡ŽŒ‡‘Ǥ ‡‘
‘ŽŽ‘™ƒ›ǡƒ˜‘†‹‘–ƒ ƒƒ–Š‡ ‘”†‘ǡ„‹‘Œ‡’”‘˜Œ‡”‡‹’‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒ
‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒǡ„ƒæƒ‘斑Œ‡‡‘‹ā‡Ž‹‘Ǥ–‘‡Œ‡”ƒ«‡”—’”‹Ž‹«‘†‘„”‘
‘’‹•ƒ‘‹ŽŽ‹ ‡–Ǥ‡‘Œ‡—Œ‡—’”‡’‘œƒ‘«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡˜‘Ž‹‘†‹Œ‡–‡‹ƒ‘
‹Œ‡„‹Ž‘Œ‡‰‘˜‘˜Žƒ•–‹–‘ǡ‘ ƒ‘Œ‹Œ‡–‘†‹Œ‡–‡ā‡Ž‹‘œƒæ–‹–‹–‹‘†•’‘œƒŒ‡‘Œƒ
„‹•ƒ‘†‘‹Œ‡Žƒ„‘ŽǤ‡ƒŽ ‘”†‘˜”ƒ–‹–©‡•‡ƒ•˜‘Œ”ƒ«•‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒƒ
‘Œ‡ ©‡ œƒ†”āƒ–‹ œƒ •‡„‡Ǥ ƒƒ–Šƒ‹ƒ† ‡©‡ •ƒœƒ–‹ œƒ Œ‡‰‘˜— ‹•–”ƒ‰—Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ–‘•—„‹Ž‡‡‘‘˜‡’”‡–’‘•–ƒ˜‡ǡ‹„‹Ž‘Œ‡‘‰—©‡†ƒ©‡Œ‡—•‘”‘
‘’‡–˜‹†Œ‡–‹ƒ‘•‡œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ—œ‘‰”ƒ†—ˆƒ”‡ǡƒŽ‹‘•ƒ‡„‹Œ‡–”ƒā‹‘Ǥ
230
 www.balkandownload.org

‘‰—©‡ Œ‡ –ƒ‘¯‡” †ƒ Œ‡ •ƒ‘ ƒ‰ƒ¯ƒ‘ •˜‡ ‘•–ƒŽ‘ ‹ ‹æ–ƒ ‹œ ‘˜‘‰
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ‹Œ‡‘ƒ˜‘ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒǡƒŽ‹ƒ†ƒ‘•‡†ƒ‰”‹Œ‡æ‹Ǥ‘Œ‡•˜‡
‘ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ǡ „‹‘ Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ 斑 — Œ‡ ©‹ œƒ˜”æ‹Žƒ —”—ƒƒ
†‘„”‹ŠŽŒ—†‹ǡ„‘ŽŒ‹Š‘†‘‹Š‘Œ‹„‹Œ‡‹ƒ«‡‘†‰‘Œ‹Ž‹Ǥ‘‰ƒ‘Œ‡†‘”ƒŒƒā‹˜‘–ƒ
ā‹˜Œ‡–‹ — ‹”— œƒŒ—©‹ †ƒ Œ‡ ‘ƒ –ƒ‘ ‰†Œ‡ ‹ ’”‹’ƒ†ƒǤŒ‡”‘˜ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‹ •
‡ƒŽ‘ ‘”†‘‘‹•–ƒ•‹–—ƒ ‹ŒƒǤ

ȗȗȗ

 ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—‡ƒŽŒ‡‘•–ƒ˜‹‘惔 ƒ—‘Œ—搋 ‹†ƒ‰ƒƒŠ”ƒ‡ǡ‘–‹ƒ”‡‹
†ƒ•‡‘†‘”‹’”‡‘‘©‹ǡƒ‘Œ‡’Œ‡æ‹ ‡”‡—‘†‘Š‘–‡Žƒ ƒ”˜‡›Œ‡˜ƒ—©ƒǡ
‰†Œ‡©‡—œ‡–‹•‘„—ǡ‹•’”ƒ–‹’”ƒæ‹—‘†’—–ƒ‹’”‡•˜—©‹•‡Ǥƒ‘–‘‰ƒ«‡ƒ‘‰ƒ
Œ‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ œƒ†ƒ–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘”ƒ‘ ‘„ƒ˜‹–‹’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ «‹•–‡ •ƒ˜Œ‡•–‹
‘‰ƒ‘ ˜”ƒ–‹–‹ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•Ǥ –‘‡ — Œ‡ ’‘‘‰ƒ‘ †‹”‡–‘” Š‘–‡ŽƒǤ
ƒ†ƒ•‡‘—’ƒ‘ǡ‘„”‹Œƒ‘‹’”‡•˜—ƒ‘ǡ‡ƒŽŒ‡•Œ‡‘ƒŽ—’——ƒŽ‘’ƒ”—
’—‘ •Œ‡‘˜‹–‹Š•–ƒ„ƒŽƒǡ •Œ‡æ–‡‘ ƒ•—’”‘– ‘˜‘‰ †‘ƒ ‡‘ƒ
‘ŽŽ‘™ƒ›ƒ‹‘„‹–‡ŽŒ‹ǤKupili su jednu od najljepših kuća u graduǡ”‡ƒ‘—Œ‡
†‹”‡–‘”Š‘–‡Žƒǡ‹†‘‹•–ƒŒ‡„‹Žƒ‹’”‡•‹˜ƒǤ—©ƒŒ‡„‹Žƒ—”‡†ƒŒ‡†‘ƒ–‹ ƒ•
‘’Žƒ–ƒƒ‘†„‹Œ‡Ž‹Š†ƒ•ƒƒǡ‹ƒŽƒŒ‡‹‹œ”‘˜‹Š’”‘œ‘”ƒ‘Œ‹•—‰Ž‡†ƒŽ‹ƒ
’ƒ”ǡ’”‡‘拔‘‘‰–”ƒ˜Œƒƒ‘‰”ƒ¯‡‘‰‘‰”ƒ†‘‘†„‹Œ‡Ž‹ŠŽ‡–˜‹ ƒǤ‡ƒŽŒ‡
’‘‹‘•ƒ•‘„‘‘˜‹‡ǡƒŽ‹’‘‰Ž‡†—Œ‡‘•–ƒ‘’”‹‘˜ƒœƒƒ”ƒ†‡’”‘œ‘”‡
‹ †˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒ –‘‰ ”ƒ•‘搑‰ †‘ƒƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©‡ —‰Ž‡†ƒ–‹ ‘‰ƒ ‘†
——©ƒƒǤ‹‘Œ‡•’”‡ƒ«‡ƒ–‹•ƒ–‹ƒǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–——Œ‡•–”’ŽŒ‹˜‘•–ƒ‰”ƒ¯‡ƒǤ œƒ—©‡’‘Œƒ˜‹‘•‡ā‹˜ƒŠƒ‘Œ
—’”‡‰—– — ˆ‹Œƒ‡” —”ƒæ‡ ”‡•‹ ƒƒǡ ƒ ˜‘œƒ« Œ‡ „‹‘ Žƒ†‹© Ǧ Œ‹Š‘˜
•‡†ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‹•‹ǫ‘˜‡œƒ‘•‡˜‘œ‹Ž‘†‘˜”ƒ–ƒæ ƒ—„‹Œ‡Ž‘Œ‘‰”ƒ†‹ ‹ǡ
ƒ—•‘”‘•—‹œ—©‡‹œ‹æŽ‡†˜‹Œ‡ā‡‡—Ž‡’”惘‹ŽŒ‡–‹ŠƒŽŒ‹ƒƒǤ‹Œ—©‹•‡ǡ
’‘掇•—’—–‡ŽŒ‘‘†”—ā‹«ƒ•–‹Š ‹‰Ž‹Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡†ƒ•—ƒŒƒ‹©‹Ǥ‹Ž‡
•—‡‘„‹«‘Ž‹Œ‡’‡ǡƒ‰Žƒ•‘˜‹•—‹œ˜—«ƒŽ‹˜‡†”‘‹„‡œ„”‹ā‘Ǥ‡ƒŽŒ‡‘†ƒŠ
’”‹‹Œ‡–‹‘‘Ž‹‘Œ‡‰‘˜ƒ©‹•Ž‹«‹‘˜‘ŒƒŒ ‹Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡‹ƒŽƒ‹•–—„‘Œ—‘•‡
ƒ‘‹‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ‹Œ‡„‹‘‘†Œ‡˜‡——”‡†‘–ƒ‘‘†‹Œ‡Ž‘ǤŽƒ†‹©Œ‡
„‹‘˜‹•‘ ‹ ˜‹–ƒ ‹ •Œ‡†‹‘ Œ‡ ƒ •Œ‡†ƒŽ— ˆ‹Œƒ‡”ƒ –ƒ‘ ’‘’‘œ‘ †ƒ •‡
‡ƒŽœƒƒŽ‘ƒ•‹Œƒ‘Ǥ‹–‘•‡‡„‹œƒ„—‹‘‹•ƒ–”ƒ‘‰ƒ•‹‘ƒ”ŽŒ‹˜‘‰
ˆƒ”‡”ƒǡ „ƒæ ƒ‘ 斑 „Ž‡•ƒ•–—ǡ ‘–Œ‡— †Œ‡˜‘Œ— ‡ „‹ •ƒ–”ƒ‘Œ‡‰‘˜‘
©‡”‹Ǥ‹ā‡ƒǡ‡Ž‡‰ƒ–ƒ‘†˜”Šƒ’‡”ƒƒæ‡æ‹”—ǡ‘†‡”‡ˆ”‹œ—”‡ǡ’ƒ•˜‡†‘
˜”Š‘˜ƒ „‹Œ‡Ž‹Š 撋 ƒ•–‹Š ‹’‡Žƒǡ ‹Œ‡ •‡ —Žƒ’ƒŽƒ —•Ž‹— ˆƒ”‡”•‡ •—’”—‰‡Ǥ
‡ƒŽ •‡ ’‹–ƒ‘ ‡ •”ƒ‡ Ž‹ •‡ •—’”—‰ƒ ‹ †Œ‡ ƒ•˜‘Œ‡‰ —āƒ ‹ ‘ ƒ — œ‡ŽŒ‘
—’”ŽŒƒ‹ŠŽƒ«ƒƒ‹‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‘Œƒ’‹Ǥ‘˜”ƒ‰ƒǡœƒæ–‘–ƒŒƒ’—Šƒ‹•‹‹Œ‡ƒ
ˆƒ”‹‹‡’‘ƒā‡‘ —•ƒā‡–˜‘ǫ†‰‘˜‘”‹Œ‡„‹‘‹˜ƒāƒǤ‡ƒŽŒ‡†‘˜‘ŽŒ‘
˜‹†‹‘Ǥ ,ƒ ‹• –‡ —†ƒŽŒ‡‘•–‹ǡ ‹ƒ‘ ‹Š ‹Œ‡ ’‘œƒ˜ƒ‘ǡ ‡ƒŽ Œ‡ ˜‹†‹‘ †ƒ •— •˜‹

231
 www.balkandownload.org

’Ž‹–‹ŽŒ—†‹ǡ†ƒ‹•—˜”‹Œ‡†‹ƒœ˜ƒ–‹•‡”‘¯ƒ ‹ƒŒ‡‰‘˜‡©‡”‹Ǥ‘ŽŒ‡Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘
„‡œŒ‹ŠǤ
‡ƒŽ Œ‡ ’”‘–”ŽŒƒ‘ –”„—ŠǤ ‡© †ƒ‹ƒ ‹Œ‡ „‹‘ ‰Žƒ†ƒ Ǧ œƒ’”ƒ˜‘ǡ ˜‡© †˜ƒ
Œ‡•‡ ƒǦƒŽ‹•ƒ†ƒ—Œ‡ā‡Ž—†ƒ ”—ŽŒ‹‘–”ƒā‡©‹Š”ƒ—Ǥ‘„ƒ”œƒǤ‘Œ‡•–©‡
‘„‹Ž— ˜‡«‡”—ǡ †‘„”‘ •‡ ƒ•’ƒ˜ƒ–‹ ‹ ‘†‘”‹–‹ǡ ƒ •—–”ƒ ©‡’”‡‘©‹–‹ ƒ ƒ
ƒŽ‘‹ǡƒ‘†ƒ•‡˜”ƒ©ƒ—©‹Ǥ ‡†˜ƒŒ‡«‡ƒ‘Ǥ
 

232
 www.balkandownload.org





46 poglavlje

‹‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹–Œ‡†ƒŽ‹’Œƒ‹ƒƒ–ŠƒŒ‡—Œ‹ā‹ ‹•”‡¯‹˜ƒŽƒ„ƒ‘˜‡
‹œ˜ƒ–‡ƒ†•‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ’‘Œƒ˜‹Žƒ—œ„—¯‡ƒ‹Ž„‹ƒǤǽ ‘•’‘¯‹ ‡ƒǡ‹•Ž‹
†ƒ •‡ el patron ˜”ƒ–‹‘Ǥ ‘ •ƒ ˜ƒ‹ ˜Œ‡æƒŽƒ ”—„ŽŒ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ ŒƒŠƒ«ƒ ‘Œ‹
Ž‹‘•Ž‹«‹˜ƒæ‡‘ —ǡ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ•‡—‘„Žƒ—’”ƒæ‹‡†‘Žƒœ‡©‹•ƒ•Œ‡˜‡”ƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡„ƒ ‹Žƒ‘Ž‘˜—‹’‘•‘«‹Žƒ‘†•–‘ŽƒǤǽƒ†ƒŒ‘•‡†ƒŒ‡–ƒ‘ǨǼ
”‡ŽƒŒ‡‹’‘–”«ƒŽƒ’”‡ƒ•–”ƒāŒ‡•–—„‹æ–—斑Œ‡˜‘†‹Ž‘ƒ—†‘˜‹«‹—–‡”ƒ•—
‘†ƒŽ‡ •‡ ’‘‰Ž‡† ƒ ”ƒ« ’”—āƒ‘ ’‡– ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ —•˜‹ •Œ‡”‘˜‹ƒǤ
˜ƒ‘†‡˜‘Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒ‘«‡˜’‘˜”ƒ–ƒ‹‘†Œ‡—ŽƒŒ‡„‹Œ‡Ž—•˜‹Ž‡—„Ž—œ—•
’—ˆǦ”—ƒ˜‹ƒ‹—•—•—Œ—†‘‰Ž‡āŒƒǤ‹Œ‡‰ƒā‡ŽŒ‡Žƒ†‘«‡ƒ–‹—”ƒ†‘Œ‘†Œ‡©‹
•”†‡©‹ƒ•–ƒŒ—Ǥƒ†ƒ•‡‘’‡”‡‹‘†‘”‹‘†’—–ƒǡ‹•’”‹«ƒ–©‡—‘˜‘•–œ„‘‰
‘Œ‡©‡„‹–‹‹œ˜ƒ•‡„‡‘†•”‡©‡Ǥƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ©‡–‘†‘‡Ž‡”ƒæ«‹•–‹–‹Œ‹Š‘˜
‡•’‘”ƒœ—Ǥ‡„—†‡Ž‹–ƒ‘ǡƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒŒ‡‘–‹©‹†‘ ”‹œœŽ›Œƒ‹’‹–ƒ–‹‰ƒ‘Œ‹
Œ‡ ’”ƒ˜‹”ƒœŽ‘‰ ‘«‡˜ƒ «—†‘‰ ’‘ƒæƒŒƒ –‹Œ‡‘ ’”‘–‡Ž‹Š Œ‡•‡ ‹ ‹
œƒ‘Ž‹–‹‰ƒ †ƒ Œ‘Œ †‘’—•–‹ ‘–˜‘”‡‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • ‘ ‡Ǥ ‹‡ „‹ ‘‰‘
–”ƒā‹Žƒ‘† —Šƒ”ƒǤ ‘”ƒ– ©‡ •‡ —œ†ƒ–‹ — ’”ƒ˜‡†‘•–ǡ •—©—– ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ
‹‘Ž‹‘ ‰ƒ ‘ ‹Œ‡‹ǡ ƒ‘ 斑 ‘† ©‡”‹ •ƒœƒ ‹•–‹—Ǥ ƒƒ–Š‹ Œ‡ •ƒ‘–‘
’ƒ†ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒ—«‹‹Ǥƒ‹‘–ƒ ‹•—‘‰Ž‹ƒ•–ƒ˜‹–‹‘˜ƒ‘Ǥ
”‘˜ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒŒ‡–‘†‘‹•–ƒ‘–ƒ Ǥƒ‰ƒ‘Œ‡ŒƒŠƒ‘ƒ惔 ——‘„Žƒ—
’”ƒæ‹‡—†ƒŽŒ‡‘–’”‹Ž‹‡‘•ƒ•–‘‡–ƒ”ƒǤ–ƒ†Œ‡‘–‹æƒ‘ǡ‹Œ‡’ƒ†ƒŽƒ‹æƒ‹
ŽŒ‡–ƒŒ‡•—惕’”ā‹Žƒ–”ƒ˜—ǤƒŠ—Žƒ—Œ‡ǡƒƒŒ‡œ‹—”ƒ†‘•–‹‘ŽƒæƒŒ‡ǡ
•‹—‘ Œ‡ æ‡æ‹” ‹ Œ‹‡ Œ‘Œ ‘†ƒŠ—‘ǡ ’‘–Œ‡”ƒ˜æ‹‘Œƒ †ƒ —„”œƒ ‘”ƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘–”«ƒŽƒ‹œ•–—„‡‹‹œ—©‡†‘”—„ƒ•–ƒ„‡‘‰‘’Ž‡•ƒǡ‰†Œ‡
•‡ ˜‡© ‘—’‹Ž‘ ‡‘Ž‹‘ ”ƒ†‹ƒ ‘Œ‹ •— ‰ƒ’”‹‹Œ‡–‹Ž‹ ‹ †‘掋 ‰ƒ †‘«‡ƒ–‹Ǥ
,‡ƒŽƒ Œ‡ ‘«‡˜— ’”˜— ”‡ƒ ‹Œ— ƒ†ƒ Œ‡—‰Ž‡†ƒǤ ‘ –‘‡ ©‡ ’”‘ ‹Œ‡‹–‹ Œ‡ Ž‹
˜”‹Œ‡‡ ‘Œ‡ Œ‡ ’”‘˜‡‘ †ƒŽ‡‘ ‘†Œ‡ •ƒŒ‹Ž‘ ‹Ž‹ ’‘˜‡©ƒŽ‘ †‹•–ƒ — ‡¯—
Œ‹ƒǤ
ǽƒ–ƒǨǼ ˜‹—Žƒ Œ‡ ‹ ’‘–”«ƒŽƒ  Œ‡— ƒ†ƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ •‡ •ƒ˜ ‘œƒ”‡
•‹Œ‡æ‹Ǥ‡ƒŽŒ‡•‘«‹‘‹œ•‡†Žƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†‘•’Œ‡Žƒ†‘Œ‡‰ƒ‹拔‘‘Œ‡
”ƒæ‹”‹‘”—‡Ǥ
233
 www.balkandownload.org

ǽ‘Œƒ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǨǼ”‡ƒ‘Œ‡‹«˜”•–‘Œ‡œƒ‰”Ž‹‘Ǥǽƒ‘•‹‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—–‘–”‡—–—œƒŽƒ†ƒŒ‡‹œ‡¯—Œ‹Š•˜‡—”‡†—Ǥ–ƒ Œ‡ƒ
–‘’—–—‹’ƒ‡ƒ‘†‘惑†‘•’‘œƒŒ‡Ǥ‹Œ‡æ‹‘•‡„‘Ž‹‹–—‰‡ǡ‘’”‘•–‹‘Œ‘Œ
‹œ†ƒŒ—‹‹œ˜—ƒ‘•‡‹œ•˜‘Œ‡‰†—„‘‘‰‹”ƒ«‘‰„—ƒ”ƒǤ‹Œ‡Ž‘Œ‡‰‘˜‘„‹©‡
‰‘˜‘”‹Ž‘ Œ‡ †ƒ •‡ ˜‹æ‡ ‹æ–ƒ ‡ –”‡„ƒ ”‡©‹ ‘–‘Œ •–˜ƒ”‹ ‹ ‘ •‹‰—”‘ ‡ „‹
†‘„”‘Š‘–‘ †‘«‡ƒ‘ –— †‹•—•‹Œ—Ǥ ƒƒ–Šƒ ©‡ •˜‡ ’—•–‹–‹ †ƒ ‘•–ƒ‡ ƒ‘
Œ‡•–Ǥ ƒ˜‘‰ Œ‡ ‹ƒŽ‘ •‹•Žƒ ’‘‘˜‘”ƒ•’‹”‹–‹ ˜ƒ–”— ‘Œ— Œ‡ ‡ƒŽ ‘”†‘
”ƒ†‹Œ‡ —‰ƒ•‹‘Ǥ  ‘ƒ Œ‡ǡ —œ Ž‘ƒ‘˜—’‘‘©ǡ †‘掃 †‘ ‡‹Š œƒŽŒ—«ƒƒ ‹
’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ •‹–—ƒ ‹Œ—Ǥ Œ‡œ‹ƒ ”ƒ–‘–”ƒŒƒ œƒ–‹ā‡ŽŒƒ †ƒ ‡æ–‘ •ƒœƒ ‘
•˜‘Œ‡ ’‘†”‹Œ‡–Ž— ‹ ”‘¯‡Œ— „‹Žƒ Œ‡‘”ƒŽƒ œƒ •˜ƒ‘ —•˜‘Œ‡‘ †‹Œ‡–‡Ǥ ƒ
’‘–”‡„ƒ ‹Œ‡ — •‡„‹ ‘•‹Žƒ «‡āŒ—‹ ƒƒ–Šƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ”ƒœŽ‘‰ƒ ‘•Œ‡©ƒ–‹ •‡
”‹˜‘Œ‡”‹Œ‡‹œ†ƒŽƒ•˜‘Œ‡—•˜‘Œ‹–‡ŽŒ‡ǡ”‘†‹–‡ŽŒ‡‘Œ‹•—Œ‡˜‘ŽŒ‡Ž‹‹‘†‰‘Œ‹Ž‹Ǥ
‘’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒŒ‡•–ƒ˜‘˜ƒƒ‘†ƒŒ‡˜‹•Œ‡Ž‘—œ”ƒ—‹œ‡¯—Œ‹Š†‘•—
”——’‘†”——Žƒ‰ƒ‹Š‘†‘”‡—Ž‹’”‡ƒ—©‹Ǥƒƒ–Šƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒ‹
”‡Žƒǣǽƒ–ƒǡ’”‹’”‡‹Ž‹•‘œƒ–‡„‡—‰‘Œ‡‘–‡Ž‡ͻǦ†‘•Ž‘˜‘Ǩ‘„”‘†‘惑
—©‹Ǥ Ž‘ƒ—•‹‡†‘•–ƒŒƒ‘Ǥ‘•ŽƒŽƒ•ƒ•Ž—捋Œ—†ƒ’‘œ‘˜‡Œ‡‰ƒ‹•‡•–”‡ƒ
˜‡«‡”—Ǥ‘”ƒ–‡‡æ–‘’‹–ƒ–‹ǤǼ

ǽ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‘††ƒ‘‡‡†Œ‡ŽŒ‡ƒ†ƒ—
Œ‡†‘惑”‡©‹‘•˜‘Œ‡‘–”‹©—Ǥ
‘˜”ƒ‰ƒǡ‡ǡ‘††‹Œ‡‘‰ƒ‘„‹–‹apsolutno•‹‰—”ƒǤ‹Œ‡†ƒ‰‡‘Ž‘‰‡
„‹‘‰ƒ‘Ǥƒˆ–ƒ‹†—•–”‹Œƒ„‹ŽƒŒ‡Œ‘æ—’‘˜‘Œ‹ƒǤ
•‹ ‡‘Ž‹‘ ‡‹Œ•‹Š ƒƒŽ‹œƒǡ Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ•ƒ ‹ –‡”‡•ƒ ‘’”‡ƒ œƒ
–‡•–‹”ƒŒ‡’‘•–‘ŒƒŒƒ‡‡”‰‡–•‹Š‹œ˜‘”ƒ–‡Œ‡‘”ƒŽƒ„‹–‹”ƒœ˜‹Œ‡ƒǡ„‹„Ž‹Œƒ
Œ‡‰‘˜‡ ’”‘ˆ‡•‹Œ‡ǡ Osnove geologije, ‘„Œƒ˜ŽŒ‡ƒ Œ‡ –‡ ͳͺͻ͹Ǥǡ ƒ •ƒ†”āƒŒ‘ •‡
‘‰”ƒ‹«‹Žƒ•ƒ‘ƒ–Ž‘ǡ˜‘†—‹œ”ƒǡ˜—Žƒ‡ǡ‘„Ž‹‡‘”ƒ‹‘’ƒǤ”Ž‘ƒŽ‘
ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ–‹•ƒ‘Œ‡‘‰‡‘Ž‘捑Œ‰”ƒ‹‘Œƒ•‡„ƒ˜‹Žƒ’‘†”‹Œ‡–Ž‘ǡ’‘Œƒ˜‘æ©—
‹‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒŒ‡ƒˆ–‡‹’Ž‹ƒǤ ‡‘Ž‘‰•‡‘‰ƒ‘Œ‡†‹‘˜‘†‹–‹‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ‹ƒ‹œ
’”˜‡ ”—‡ ”ƒ†‹ƒ ƒ„—æ‘–‹ƒƒǡ ƒƒ–‡”•‹Š –”ƒ‰ƒ«ƒ œƒ ƒˆ–‘ ‹ ‘„‹«‹Š
‡• ‡–”‹ƒǡ‘Œ‹•—‹œ‘˜‘‰‹Ž‹‘‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹—œƒ‘˜‡‘Œ‹—ƒœ—Œ—
†ƒ‹•‡’‘†‘‰ƒƒƒŽƒœ‹ƒˆ–ƒǤ
ƒ–‘ǡ‡ǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††‰‘•’‘†‹—ƒ˜‡”Ž‹‰—–‡‡†Œ‡ŽŒ‡ǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘„‹–‹
•‹‰—”ƒǡƒŽ‹‹’ƒŒ‡„‹‘–‘Ž‹‘•‹‰—”ƒ†ƒ”‹•‹”ƒ懈‘˜‹Š–”‹†‡•‡––‹•—©ƒ†‘Žƒ”ƒ
ƒ‘„‹†‘ƒœƒ‘†ƒŒ‡•–Ǥ
ǽ”‡†—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”‹’‘‰Ž‡†ƒ‘•˜‘Œ‡‰•‹ƒƒ–Šƒƒǡ‘Œ‹Œ‡旖‡©‹
•Ž—惑斑‘††‰‘˜‘”‹Ǥǽ ‡•‹Ž‹•’”‡ƒ”ƒœ„‹–‹Ž‡†‹•Ž‘’‹–‹’”˜‹—‰‘˜‘”‘
œƒ—’— œ‡ŽŒ‡ǫǼ ƒ–Šƒ Œ‡ ‹—‘ ‰Žƒ˜‘ ‹ Œ‹Š –”‘Œ‹ ƒ —’—•–‹Žƒ •— •‡ —

9 Ugojeno tele, iz parabole o Izgubljenom sinu, Lk 15, 23. (nap. prev.)

234
 www.balkandownload.org

”ƒ•’”ƒ˜— ‘ ‹Œ‡‹ ‘Œ— ©‡ ’‘—†‹–‹ œƒ ‘˜Žƒæ–‡Œ‡ œƒ„—懐Œ‡ ƒ œƒ—’ŽŒ‡‘Œ
Ž‘ƒ ‹Œ‹Ǥ
‘†† Œ‡ „‹‘ ’”‡•”‡–ƒǡ ƒŽ‹ —’‘œ‘”‹‘ ‹Š Œ‡ †ƒ ‘”ƒŒ— «‡ƒ–‹ †‘ •‡ ‡ƒŽ
‘”†‘‡˜”ƒ–‹‹œ•˜‘Œ‡‰•–‘«‘‰ƒ’ƒ—‘”—‰—‘‘‡Ǥ‹•—Š–Œ‡Ž‹•Žƒ’ƒ–‹
’‘•ƒ‘•Œ‡‰‘˜‘©‡”‹ǡ‘Œƒ„‹‹Š‘†„‹Žƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑„‹ƒ–Šƒ•–‹‰ƒ‘‹æ–ƒ
‹œ‰‘˜‘”‹–‹Ǥƒæ–‘ǫ –Œ‡Ž‹•—œƒ–‹‹‘††‹Œ‡‘„Œƒ•‹‘†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ ‘”†‘
ƒæŽƒˆ”‘–ƒŽ‹†‹‘‰Žƒ˜‡ˆ‘•‹Ž‹œ‹”ƒ‡ā‹˜‘–‹Œ‡ǡœƒ‘Œ—Œ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹‘‰Žƒ
„‹–‹ƒ”Š‡‘Ž‘捋˜ƒāƒǡƒŽ‹’”‡ƒŒ‡‰‘˜—‹æŽŒ‡Œ—‹Œ‡„‹ŽƒǤ‹Œ‡‹•’‘‡—‘
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ‘Œ‡Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ •˜‘Œ‹ ‘†ƒ‘ǡ ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‘„‡©ƒ‘ ’‘•Žƒ–‹
’‘æ–‘Ǥ ‘–‘‰”ƒˆ•‹ƒ’ƒ”ƒ–•ƒ†ƒŒ‡Ž‡āƒ‘——”‡†—ǡ•’”‡ŽŒ‡—Žƒ†‹ ‹Œ‡‰‘˜ƒ
”ƒ†‘‰•–‘ŽƒǤ ‘ ƒƒ–Šƒ ‹ƒ† ‡ †‘„‹Œ‡ •˜‘Œ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– ‹ ˆ‹Ž ‘†
–˜”–‡ƒ•–ƒ ‘†ƒ ‹œ ‘ Š‡•–‡”ƒǡ — †”āƒ˜‹ ‡™ ‘”ǤǤǤ ’ƒǡ 斑 •‡
‘ā‡ǡ•–˜ƒ”‹•‡œƒŒ—œƒ‰—„‹–‹—‡”‹«‘Œ’‘æ–‹Ǥ
‹Žƒ Œ‡ •”‹Œ‡†ƒ ʹ͹Ǥ Ž‹’Œƒǡ ‹Œ‡Žƒ ˜Œ‡«‘•– ‘† ‘‡ •—„‘–‡Ǥ ‘†† Œ‡ œ—”‹‘ —
’‘”——‘Œ—Œ‡‰ƒ–Šƒ‡ƒ”†•Ž‡›œƒ’‹•ƒŽƒ‹‘•–ƒ˜‹Žƒ—ƒ•–‘Ž—ǤDok ste bili
vani Vaša je žena zvala i rekla da ju je osoba po imenu Samantha zamolila da
u petak dođe u Fort Worth i pomogne joj s planovima za vjenčanje sada kad se
njezin otac - to jest, Samanthin otac - vratio na ranč. Rekla je da razmislite o
tome i odgovorite joj do večere.
•Š‹©‡‘—œ˜‹—˜æ‹ǡ‘††Œ‡惍‘œƒƒŠ—‘”‘œœ”ƒǤ‘–ƒ†•‡’‹–ƒ‘
ƒ‘ ©‡ †‘œƒ–‹ Œ‡ Ž‹ •‡ ‡ƒŽ ‘”†‘ ˜”ƒ–‹‘ ‹œ •–‘«‘‰ ƒ’ƒǡ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ ˜Žƒ•–‹–‘Œ •”‡©‹Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ ā‡ƒ ‹ ƒƒ–Šƒ „‹– ©‡œƒŒ‡†‘ — ‘”–
‘”–Š—‹‡©‡—•‡–ƒ–‹ƒ†‘‹ƒ–Šƒ‘†—‡ƒŽ— ‘”†‘—•’‘—†‘
‘œƒ—’—Œ‡‰‘˜‡œ‡ŽŒ‡‹„—懐Œ——’‘–”ƒœ‹œƒƒˆ–‘Ǧ–‘Œ‡•–ǡƒ‘‹Š”ƒ«‡”
’”‹•–ƒ‡ ’”‹‹–‹Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ †‘•ƒ†•‹‰—”‘ ‹•’”‹«ƒŽƒ ‡ƒŽ— ‘ •˜‘Œ‡
’”‘ƒŽƒ•—‹‡•–ƒ—Ž—„ƒŒ‡†‹‘•ƒ—”ƒǤ‘††Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒŒ‡•–ƒ”‹ ‘”†‘
•ƒ•—’”—‰‘—˜‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹œƒ–‘斑‹•‡©‹‘†”‡Žƒ’”‹Ž‹‡
†ƒ ‘†‡ •–—†‹”ƒ–‹ ƒŒ‡˜‘Œƒ«‹ ˆƒ—Ž–‡– ƒ•‡ŽŽǤ ‘©‡ Ž‹ Œ‘Œ œ„‘‰ –‡ ‰”‹āŒ‡
•ƒ˜Œ‡•–‹’‘’—•–‹–‹‹—†‘˜‘ŽŒ‹–‹Œ‡œ‹‹ƒ”‰—‡–‹ƒ’”‘–‹˜„—懐Œƒǫ
‡© Œ‡ ’”‹Œ‡ „‹Ž‘ †‘‰‘˜‘”‡‘ †ƒ «‹ †‘œƒŒ— œƒ ‡ƒŽ‘˜ ’‘˜”ƒ–ƒǡ
”‡˜‘”‘˜ƒ˜‡œƒ— ‘”–‘”–Š—†‘Œƒ˜‹–©‡”ƒ«‡”—œƒæ–‘‰ƒ’”‡†•–ƒ˜‹ ‹Žƒ–ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ā‡Ž‡˜‹†Œ‡–‹Ǥ‘††©‡’”‡†Ž‘ā‹–‹”‡˜‘”—†ƒŒ‹Š‘˜«‘˜Œ‡˜‡©†ƒƒ•
‘–ƒ–‹”ƒ‡ƒŽƒ‹†‘‰‘˜‘”‹•ƒ•–ƒƒœƒ’‡–ƒǤ‘”ƒ«‡”‹Œ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒǡ
斑 ’”‹Œ‡ •ƒœƒŒ—ǡ –‘ „‘ŽŒ‡Ǥ ‘†† Œ‡ •ƒ–”ƒ‘†ƒ ‡ ‘ā‡ ’‘†‹Œ‡–‹ Œ‘æ ˜‹æ‡
«‡ƒŒƒǤ
†‘•ƒ†Œ‡–‘‰ƒ„‹Ž‘‹’”‡˜‹æ‡Ǥ˜ƒ‹†ƒ‹æ«‡‹˜ƒ‘Œ‡†ƒ—•‡Œƒ˜‹„‹Œ‡•ƒ
ƒƒ–Šƒ‹‘’–—ā‹‰ƒœƒ”ƒ¯—‹‹œ†ƒŒ—Ǥƒ–‘‘•ƒ‡„‹„‡œ’”ƒ˜‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ
‘‰‘•–—’‹‘ƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥ‡ƒŽ ‘”†‘„‹‰ƒ—„‹‘ǡƒ‘–‘’”‹Œ‡‡—«‹‹
Œ‡‰‘˜懈Ǥƒ†ƒŒ‡‘††ƒ’‘•ŽŒ‡–—«—‘‡æ–‘‘Œ‘Œǡ„‹Ž‘Œ‡–‘’”‡‘ ‹›Ǥ

235
 www.balkandownload.org

ǽƒƒ• •ƒ †‘„‹Žƒ –‡Ž‡‰”ƒ ‘†ƒƒ–Š‡Ǽǡ ”‡Žƒ — Œ‡ •—’”—‰ƒ —

’‘‡†Œ‡ŽŒƒƒ†ƒ•‡ƒ‘’‘•Žƒ˜”ƒ–‹‘—©‹Ǥǽ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǡ‘††‡ǤǼ
e‘ƒŒ‡œ‹—Ž‹ —•˜‡—Œ‡‰‘˜‘”‹‘‹•˜ƒ‹‹æ‹©—–‹Œ‡Ž—ƒ’‡‘—•‡—
‘«‡‹˜ƒŒ— —†ƒ” ƒǤ ǽe–‘ ‡ ‘ā‡æ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǫǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ’”‡–˜ƒ”ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ
ƒæŽŒ‡ƒ‘„‹’”‹”‹‘•–”ƒŠǤ
ǽƒƒ–Šƒ‹Ž‘ƒ©‡•‡˜Œ‡«ƒ–‹Ǥƒ”—«‹Ž‹•—•‡’”‘掇‡†Œ‡ŽŒ‡ǤǼ
,‡ŽŒ—•–—•‡‘’—•–‹ŽƒǤƒ‘斑•‡‹Œ‡‘‡•˜‹Œ‡•–‹‘‘†‘ŽƒæƒŒƒǤ Isuse
Kriste!e–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘•‡—–Š‡”ˆ‘”†ǫ ‡Ž‹Ž‘ƒ’”‹‹‘•” —Œ‡‰‘˜‡
”‹Œ‡«‹ ‹œ‰‘˜‘”‡‡ ƒ ”ƒ•–ƒ— ‹ ‘†„ƒ ‹‘ „ƒƒ”‡˜— ©‡”œ„‘‰ ’‘–‡ ‹ŒƒŽ‡
ƒˆ–ƒæ‡ƒ•ŽŒ‡†‹ ‡ǫƒ‘†‘†ƒ–‹„‘—•ǡŒ‡Ž‹Ž‘ƒ”ƒœ‘–”‹‘–‘†ƒ„‹‰ƒ
„”ƒ •ƒ ƒƒ–Š‘ ƒ’‘•ŽŒ‡–— †‘˜‡‘—’‘Ž‘āƒŒ †ƒ „—†‡ ƒ «‡Ž— ƒŒ˜‡©‡‰
”ƒ«ƒ—‡•ƒ•—ƒ‘斑•‡—Œ‡†‹‡”‘•–”—‘‹ƒ•”‡•‘ƒ•ǫ
‘†† ‹ƒ† ‡ „‹ ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ Œ‡ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ –ƒƒ˜ «‘˜Œ‡ǡ ƒŽ‹
’”‹’ƒ†‹ƒ—捑‰”‘†ƒ‡’‘œƒŒ‡–‡•˜‡†‘—’”‡†‘•‘‡œƒŒ‹æ‡–‡
”˜—Ǥ‘††—•‡†‘•ƒ†˜‡©–”‡„ƒŽƒŒƒ˜‹–‹ŽŒ—–ƒ‹‹œ†ƒƒƒƒ–ŠƒǡƒŽ‹ƒ‘•‡
–‘‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡ‘‰ƒ‘Œ‡•‹‰—”‘œƒŽŒ—«‹–‹†ƒŒ‘ŒŽ‘ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡‘ǡ
‘††ǡ ’‘†Ž‘ ’‘•–—’‹‘ ’ƒ •‡ ‹Œ‡–”‡„ƒ‘ ‹ „”‹—–‹ †ƒ ©‡ •‡ ‘ƒ ’‘Œƒ˜‹–‹ •
Ž—„ƒŒ‘—”—ƒƒǤ‘ā†ƒ•‡’‘ƒā‡†ƒŒ‡”ƒ«‡”•ƒ˜‡œ‹Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ
ƒǡ†‘‹•–ƒǡ’”‘掋Š‡‘Ž‹‘†ƒƒ„‹Ž‘Œ‡˜”Ž‘ƒ’‡–‘ǡ‹•Ž‹‘Œ‡‘††ǡƒŽ‹
«‡ƒŒ‡Œ‡œƒ˜”æ‹Ž‘Ǥƒ•‹Œ‡æ‘ƒ—•ƒƒ’‘惑Œ‡Š‘†‹‘’”‡ƒ—”‡†—
•˜‘Œ‡‰懈ƒǤ
 

236
 www.balkandownload.org





47. poglavlje

ƒ‹‡Žƒ‡‘„—Š˜ƒ–‹‘Œ‡”—‘‹ŽŽ‹‡ —‡‹—†‘Œ—‹—œ‡‘„”ƒ†ƒ˜‹ ———•–ƒǤ

‹ŽŽ‹‡ —‡œƒ•–‡ŒƒŽƒŒ‡‘†—ā‹–ƒ‹’‘ƒ—Žƒ—‘˜‡†ƒ’”‹‹”ƒŒŒ‹‹œ”ƒœ
•–”ƒ•–‹ •˜‘Œ‡‰ ŽŒ—„ƒ˜‹ƒǤ ƒ•–ƒŒƒŽ‹ •— •‡ — Œ‡œ‹‘ŒŠ‘–‡Ž•‘Œ •‘„‹ ‹ ˜‘†‹Ž‹
ŽŒ—„ƒ˜ •˜ƒ‡ ‘©‹ ‘–ƒ† Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ •–‹‰Žƒ —‡ƒ—‘– ƒ –Œ‡†ƒ †ƒƒǡ
ƒ˜‘†‘—’‘•Œ‡–捑Ž•‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹Ǥƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ’‘Œƒ†ƒŒ‡
‘ƒ—‘’©‡—‰”ƒ†—Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡‹Œ‡œƒŽƒƒ‘•–—’‹–‹—‘–ƒ–•ƒ‹‡Ž‘ƒ†ƒŒ‡•–‹‰Žƒ—
‡ƒ—‘–ǡ ‘„ƒŽ‹ ‰”ƒ†‹© •Œ‡æ–‡ ƒŽ‘ †ƒŽŒ‡ ‘† ‘„ƒŽ‡ ”–‡‡•‹«‘‰
œƒŽŒ‡˜ƒǡƒŽ‹–ƒ˜‡’”‡’”‡‡‹ƒ†‹•—’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡’”‡’”‡—œƒ惏’‹‘—
ƒ”æ‹”ƒŒƒ‹œƒ•–—’ƒŒƒ’”ƒ˜ƒā‡ƒ‹ā‹˜‘–‹ŒƒǤǽ †Œ‡‘‰—ƒ©‹ƒŒ„‘ŽŒ‹Š‘–‡Ž
—‡ƒ—‘–—ǫǼ”ƒ•’‹–ƒŽƒ•‡‘†—’”ƒ˜‹–‡ŽŒƒā‡ŽŒ‡œ‹«‡•–ƒ‹ ‡Ǥ
ǽ ‡†‹‹‘Œ‹‹ƒ‘Œ‡‡ƒ™ƒ›Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ‘•ƒ‹‹•Ž‹ŽƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ”‡—Žƒ•‡•—’—–‹ ‹’‘‘Œ—Œ‡
•—’”—‰†‘惑•‡‘•‹‘Ž‹ƒǤǽ‹–ƒ•‡•‹Œ‡Ž‹˜ƒ•ǡ†‘„”‡ŽŒ—†‡ǡœƒ‘Ž‹–‹
†ƒ‡‘†˜‡œ‡–‡†‘Š‘–‡Žƒ‡ƒ™ƒ›ǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‘惘æ‹—Š‘–‡Žǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‹•ƒƒ’‘–’‹•ƒŽƒǡ’‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡‹‡ƒ—
Œ‹œ‹‰‘•–‹Œ—ǤǽŠǡ˜‹†‹†ƒŒ‡‘†˜ƒ•‘†•Œ‡‘‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǡƒ‹‡Ž
ƒ‡Ǽǡ•’‘‡—ŽƒŒ‡•Ž—ā„‡‹—Ǥǽ‹–ƒ•‡斑”ƒ†‹—‰”ƒ†—ǫǼ
ǽ‡œƒ–‘«‘ǡƒŽ‹ƒ†Œ‡•–‹‰ƒ‘ǡ”ƒ•’‹–‹˜ƒ‘•‡œƒ’‹†Ž‡–‘’Ǥ‡‘Ž‹‘
„—†ƒŽƒ‹•Ž‹†ƒ•‡‹•’‘†Ž‡ā‹æ–ƒ•‘Ž‹ƒŽƒœ‹ƒˆ–ƒǤŒ‡•–‘Œ‡’‘•–ƒŽ‘•’‡–ƒŽœƒ
–—”‹•–‡ǤǼ
ǽ‹•Ž‹†ƒ„‹Š‰ƒ‹Œƒ˜‘ŽŒ‡Žƒ˜‹†Œ‡–‹Ǥƒ‘†ƒ†‘¯‡†‘–ƒ‘ǫǼ
Ž—ā„‡‹Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒœƒ‘Ž‹ƒŽŽ›ŒƒǡŒ‡†‹‘‰–ƒ•‹•–ƒ—‰”ƒ†—ǡ†ƒŒ‡
‘†˜‡œ‡†‘‡Ž‹‘‰„”†ƒǡ斑Œ‡„‹Ž‘†”—‰‘‹‡œƒ’‹†Ž‡–‘’‹Œ‡†‘‘†ŽŒ‡’æ‹Š
‘Œ‹ƒ•—‰ƒƒœ‹˜ƒŽ‹Ǥ’‘œ‘”‹‘Œ—Œ‡Œ‘憃‡†‘’—•–‹†ƒŒ‡˜‘œ‹†—ā‹’—–‡
ƒ‘„‹Œ‘Œ˜‹æ‡ƒ’Žƒ–‹‘Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡‘†Œ‡—ŽƒŒ‡‘˜—ŽŒ‡–—ŠƒŽŒ‹—•„‘‰ƒ–‘ƒ„”ƒ‹‘”œ‡–‘‹
—•‹•–”—‘—‘Œ‘Œ•—Œ‘Œ†‘‹œ”ƒāƒŒƒ†‘Žƒœ‹Ž‡„—Œ‡‰”—†‹Ǥ•’‡Žƒ•‡ƒ
237
 www.balkandownload.org

Ž‹ƒ˜—‘«‹Œ—•†˜ƒ‘–ƒ«ƒ‘Œ—Œ‡˜‘œ‹‘–‹’Ž‘’‘˜•‘‰‹œ‰Ž‡†ƒǡ‘Œ‡‡„‹
˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ‹‘Ž‹‘„‹†ƒŽ‡‘‘‰Žƒ„ƒ ‹–‹Œ‡‰‘˜‘ŽŒ—•‡Ǥ‘•Ž‹Œ‡„‹’‘’”‹«ƒŽƒ
•ƒŽŽ˜Œ‡‘–‘‡ƒ‘•‡„”‹‡œƒ–‘Œƒ†‘•–˜‘”‡Œ‡Ǥ
ǽ‡Ž‹‘„”†‘ǡ’‘œƒ–‘‹ƒ‘’‹†Ž‡–‘’Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡–ƒ•‹•–—ǡǽ‹‡‘Œ–‡‹
’‘‹•Ž‹–‹†ƒ‹’”‡˜‹æ‡ƒ’Žƒ–‹–‡ǡ˜‹æ‡‡‰‘斑˜‘āŒƒ˜”‹Œ‡†‹ǤŒ‡”—Œ–‡‹ǡƒ‘
’‘—惖‡ǡ‘•–ƒ–©‡–‡„‡œ‘‰‘˜‹æ‡–‘‰ƒ‡‰‘斑œƒ”ƒ†‹–‡‘†‡”ƒ˜æ‹Ž‹Œ‡–ƒǤ
ƒœ—‹Œ‡‘Ž‹•‡ǫǼ
ǽƒǡ‰‘•’‘†‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽŽ›Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ ‘Œƒ Œ‡ «—Žƒ ‘ –ƒŒƒ•–˜‡‹ ‡•–ƒ ‹ƒ •ƒ‹Š ā‡ƒ —
‡’‘œƒ–‹ ‰”ƒ†‘˜‹ƒǡ Œ‘æ Œ‡ †‘†ƒŽƒǣ ǽƒ „‹•‘ „‹Ž‹ •‹‰—”‹ †ƒŒ‡ –ƒ‘ǡ
˜Žƒ•‹Š‘–‡Žƒǡ”‡ ‡’ ‹‘ƒ”‹‘Œƒ•Ž—捋ŒƒǼǡ‹ƒ‘‹Œ‡†‘掃•Œ‘—’”ƒ–Œ‹ǡ
ǽœƒŒ— ƒ‘ ‹†‡ ‹ –‘ ‡ ˜‘œ‹Ǥ ‘ ‹ •‡ ‹æ–ƒ†‘‰‘†‹ǡ ˜ƒ• ©‡ ‘„Œ‡•‹–‹Ǥ
ƒœ—‹Œ‡‘Ž‹•‡ǫǼ
ǽƒǡ‰‘•’‘¯‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽŽ›Ǥ
ƒ‘懕–‹’‘Ž‹Ž‘‡–ƒ”ƒ•–‹‰Ž‹•—†‘’—•–‘‰ǡ‘«˜ƒ”‘‰’‘†”—«Œƒœƒ
‘Œ‡Œ‡ƒŽŽ›‹œŒƒ˜‹‘†ƒŒ‡‡Ž‹‘„”†‘ǡŒ‘æ’‘œƒ–‘ƒ‘’‹†Ž‡–‘’Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡
’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ—‘’©‡‡‹œ‰Ž‡†ƒ’‘’—–„”†ƒǡ‡‰‘†ƒŒ‡–‘•ƒ‘«‡–‹”‹‹’‘Ž
‡–”ƒ˜‹•‘ƒ—œ˜‹•‹ƒ‘„”ƒ•Žƒ”‹Œ‡–‘–”ƒ˜‘‹•”—‘‘†„‹Œ‡Ž‘‰’‹Œ‡•ƒǤ
‹ŽŽ‹‡ —‡˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡—’‘†‘āŒ—‡‘Ž‹‘—捃”ƒ ƒ—«‹œƒƒ†‘‘ŽŒ‡ƒǡ
‘†‘Œ‹ŠŒ‡Œ‡†ƒ„‹‘ƒ‹‡Žƒ‡Ǥ‹æŽƒŒ‡•‘«‹Œ‡Ǥǽ•–ƒ‹–‡‘˜†Œ‡‹«‡ƒŒ–‡
‡Ǽǡœƒ’‘˜Œ‡†‹ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ †‡–‡–ƒ‘†‘ŽŒ‡ǡ‰‘•’‘¯‘ǫ‡¯—‘‡—捃” ‡ǫ‡‘ā‡–‡–ƒ‘•–‹©‹
†”—«‹Œ‡‘•‹’‘‘‹–”—’ ‹ƒ‘Œ‡•—’‘Ž‘ā‹Ž‹ƒ–Ž‘œƒŠ‘†ƒŒ‡ǤǼ
ǽƒ©‹©—•‡ŒƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥǽ,‡ƒŒ–‡‘˜†Œ‡ǤǼ
ƒœ‰‘˜‘”—捃”ƒ ƒœƒ”‘Œ‡ƒ†ƒ•—’”‹‹Œ‡–‹Ž‹‹ŽŽ‹‡ —‡ƒ‘”—‘
’”‹†”āƒ˜ƒ æ‡æ‹” 拔‘‘‰ ‘„‘†ƒ ‹ ’‘†‹ā‡ ƒŽ‘ •—Œ— ƒ‘ „‹Žƒæ‡ •˜Žƒ†ƒŽƒ
ƒ•— ‡’‘Ž‘ā‡‡†ƒ•‡ǡ‘Œ‡•—’‘’—–•–ƒœ‡˜‘†‹Ž‡†‘ƒŽƒœ‹æ–ƒǤƒ‹‡Žƒ‡
œ‹—‘ Œ‡ ‘† ‹œ‡ƒ¯‡Œƒ ‹ ’”‘‰—”ƒ‘ •‡ ‹œ‡¯——捃”ƒ ƒ †ƒ Œ‡ †‘«‡ƒ ‹
’‘œ†”ƒ˜‹ƒ”ƒŒ—•–ƒœ‡‘††ƒ•ƒƒǤ
ǽƒ„‘‰ƒǡ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ斑”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫǼ
ǽ‘掃 •ƒ –‡ ˜‹†Œ‡–‹ǡ ƒ‹‡Ž‡Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ƒ˜‘†‘ •ƒ — ’‘•Œ‡–— ‘†
捑Ž•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‡Ǥƒā‹˜‹‘˜†Œ‡Ǥ‘•ƒ„ƒ””‡ŽƒŽ‘ƒ—ǡƒŽ‹œƒ’”ƒ˜‘•ƒ
†‘掃’”‘˜‡•–‹‡‘˜”‹Œ‡‡•–‘„‘Ǧƒ•ƒ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥƒ«‡Œ‡
•˜‘Œ‹Š”‹Œ‡«‹’‘–˜”†‹ŽƒŒ‡‹œ”ƒ˜‹’‘‰Ž‡†‘‹•’—æ–‡‘„”ƒ†‘Ǥǽ†•Œ‡Žƒ
•ƒ—Š‘–‡Ž—‡ƒ™ƒ›—‡ƒ—‘–—ǡ„ƒæƒ‘‹–‹Ǥƒ˜‡•Ž—«ƒŒ‘•–‹‹ƒ†‡
‡ ’”‡•–ƒŒ— «—†‹–‹Ǥ ‘„ƒ ʹͳ͵ ƒ”ƒŒ— Š‘†‹ƒǤ ”Ž‘ Œ‡ –‹ŠƒǤ ‘ā†ƒ „‹ ˜‘Ž‹‘
•˜”ƒ–‹–‹ ˜‡«‡”ƒ•ǤǼ ‹—ŽƒŒ‡ —捃” ‹ƒ ‘Œ‹ •— œ—”‹Ž‹ǡ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ •‡
ƒ‹‡Ž—ǡ‘Œ‹Œ‡‘•–ƒ‘„‡œ”‹Œ‡«‹ǡ‹‘”‡—Žƒ•‡†ƒ‘’‡–’ƒāŽŒ‹˜‘„‹”ƒƒ‘©‡
•–ƒ–‹˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡†‘Œ‡•–ƒ‰†Œ‡Œ‡ƒŽŽ›•˜‡’”‘ƒ–”ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‡‘«‹Œ‡Ǥ

238
 www.balkandownload.org

ǽƒŽŽ›ǡ‘Ž‹–‡ǡƒ–”ƒ‰—Š‘–‡ŽǼǡœƒ’‘˜Œ‡†‹Žƒ—Œ‡‹ŽŽ‹‡ —‡ƒ†ƒ•‡
•Œ‡•–‹ŽƒǤ
ǽƒǡ‰‘•’‘¯‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽŽ›Ǥ

ƒ‹‡Ž•‡˜”ƒ–‹‘—Š‘–‡Ž‡ƒ™ƒ›—‘•ƒ•ƒ–‹ƒ˜‡«‡”Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡ƒ•‡„‹Œ‡
‹ƒŽƒ•ƒ‘—©‹‘‰”–ƒ«‹‹æ–ƒ‹•’‘†Œ‡‰ƒǡƒ‹æŒ‡•‡¯—‘•—œƒ«‡æŽŒƒŽƒŒ‡
—˜‹• — pompadour •–‹Ž—ǡ ƒ ‘•–ƒ–ƒ ”ƒ•’—•–‹Žƒ ‹œ ”ƒ‡ƒǡǽ ‡•‹ Ž‹ ˜‡«‡”ƒ‘ǫǼ
—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǽ‡ā‡Ž‹˜‡«‡”—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤǽ~‡Ž‹–‡„‡ǤǼ
‘©ƒ••—’”‘˜‘†‹Ž‹’‘•ŽŒ‡†Œ—‘©œƒŒ‡†‘’”‹Œ‡‡‰‘斑©‡•‡‹ŽŽ‹‡ —‡
—Œ—–”‘˜Žƒ‘˜”ƒ–‹–‹— ‘”–‘”–ŠǤǽ”ƒ–‹•‡ā‡‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ž‡ā‡©‹•”‡–‘
‹• ”’ŽŒ‡ƒ—œƒ‹‡ŽƒǤ
ǽ‘‘•ƒƒ”‹–ƒ‘ǡ„ƒƒ”‡˜‘©‡”‹ǫǼ
ǽ‡Ǥƒƒƒ–Š‘ ‘”†‘ǤǼ
ƒ‹‡Ž •‡ ’”‹†‹‰—‘ ƒ Žƒƒ– ‹ œƒ«—¯‡‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ǽƒ ƒƒ–Š‘
‘”†‘Ǩ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒŒ‡œƒ”—«‡•‡—–Š‡”ˆ‘”†ǤǼ
‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹‰”ƒŽƒ •‡ Œ‡‰‘˜‹ †Žƒ«‹ ƒƒ ƒ ’”•‹ƒǤ ǽƒǡ ‹•— „ƒæ „‹Ž‹
œƒ”—«‡‹ǡƒŽ‹•˜‹•—‘«‡‹˜ƒŽ‹†ƒ©‡•‡˜Œ‡«ƒ–‹ǤǼ
ǽƒ„‘‰ƒǨe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
ǽ‹•ƒ •‹‰—”ƒǡ ƒŽ‹ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ‹ ‡‹ †”ƒ‰‘ Œ‡ 斑 Œ‡ –ƒ‘Ǥ ‘Ž‹‘
ƒƒ–Š—ǡ ƒ ‡ ‡ ‘ā‡‘ ’‘†‹Œ‡–‹ǤǼ ‹ŽŽ‹‡ —‡ •‡ ƒ•‹ŒƒŽƒǤ ǽ‘ •‡
†‘‰‘†‹Ž‘ †ƒ ƒ‘ 斑 Œ‡ Ž‘ƒ †‘˜—ƒ‘ —©‹ ‡æ–‘ 斑 Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒ‘
‘•—懐ƒ ā‹˜‘–‹Œ•ƒ Ž—„ƒŒƒǤ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ Œ— Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ †ƒ–‹
ƒƒ–Š‹Ǥ ‘ā†ƒ Œ‡ –‘ „‹‘–”‹ ‘Œ‹ —Œ‡ ‘•‹‰—”ƒ‘—•’Œ‡ŠǤƒ Œ‡ ‘†—˜‹Œ‡
ˆƒ• ‹‹”ƒƒˆ‘•‹Ž‹ƒǤǼ
»ƒ˜‘Œ•‡ā‹˜‘–‹Œ‹”ƒ†‹ǫǼ
ǽ‹†Œ‡Žƒ •ƒ Œ‡ •ƒ‘ ƒ”ƒ–‘ ’ƒ ‡ ‘‰— ”‡©‹Ǥ Ž‘ƒ Œ— Œ‡ †”āƒ‘ ’‘†
”—‘‹„‡œ”‹Œ‡«‹Œ‡‘†‹‘—•˜‘Œ—•‘„—ǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ‡•ƒ†ƒ„‹‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹•Œ‡‘Œ‡ƒ•Ž‘‹˜æ‹•‡ƒŒƒ•–—‡Ǥ˜‹Œ‡
’‘œ‘”ƒœƒ•˜ƒ—”˜‹ —‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ‘Œƒ•‡‘†‘•‹Žƒƒ‰‘•’‘†‹ƒƒŠƒ–‘‰
‡Ž‹‘‰ ƒœ†—Ǥ ‘•‡‰—‘ Œ‡ œƒ ‹‰ƒ”‡–‘Ǥ ‡†ƒ‘† —ā‹–ƒƒ ‘Œ‡ — Œ‡
†‘’—æ–ƒŽƒ’Žƒ©ƒ—   „‹Ž‡•—•–”‘Œ‘‘–ƒ‡ ‹‰ƒ”‡–‡ǡ‘Œ‡•—
’—惫‹ —‰Žƒ˜‘ •ƒ–”ƒŽ‹ ’‘‘†‹Ǥ ’©‡ Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ „‹Ž‘ †ƒ —捃”ƒ 
‘”ƒ „‹”ƒ–‹ ‹œ‡¯— ‹‰ƒ”ƒ‹ Ž—Ž‡Ǥ ƒ‹‡Ž— •‡ ‹Œ‡†‘ ‘† –‘‰ƒ ‹Œ‡ •˜‹¯ƒŽ‘ ‹
‹œƒœ‹˜ƒ‘Œ‡•˜ƒ‘‰†ƒ•‡—•—†‹ƒœ˜ƒ–‹‰ƒā‡•ƒ•–‹œ„‘‰Œ‡‰‘˜ƒ‘†ƒ„‹”ƒǤ
‹‘Œ‹•—•‡–‘—•—†‹Ž‹†‘Œ‡Œ‘敃‘–ƒ‘ ‹‰ƒ”‡–‡ǡ’‘āƒŽ‹Ž‹•—Ǥ‘•‡„‘Œ‡
—ā‹˜ƒ‘— ‹‰ƒ”‡–‹ƒ‘•‡•ƒǤǽƒæ–‘Œ‡„‹‘–ƒ‘–ƒŒ‘˜‹–—˜‡œ‹•–‹ǫǼ—’‹–ƒ‘
Œ‡Ǥ

239
 www.balkandownload.org

ǽ‡œƒǤ‘ā†ƒŒ‡Œ‘‡Š–‹‘‹œ‡ƒ†‹–‹ƒƒ–Š—‹‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©—•‡
‹œ„”„ŽŒƒ–‹Ǥ ‹•ƒ „ƒæ †‘„”ƒ — «—˜ƒŒ— –ƒŒ‹ǤǼ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ •‡Ǥǽ•‹ ƒ‘ –‘
‹•‘ –‹ ‹ ŒƒǤ  –ƒ‘ Œ‡ •—–”ƒ†ƒǡ — ‡†Œ‡ŽŒ—ǡ ’”‡‹—‘ •‡ ‹ œƒ’”‘•‹‘
ƒƒ–Š—ǤǼ
ǽ–˜ƒ”‘ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Ž’‘Š”ƒ‹˜æ‹–—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ——‘œ‰—Ǥƒ‘Œ‡†ƒ
Œ‡ƒƒ–Šƒ ‘”†‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒœƒ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ—‹ƒ•‹Œƒ‘•‡•ƒ•‡„‹
—„”ƒ†—ǡ’‘‹•Ž‹˜æ‹†ƒŒ—Œ‡Ž‘ƒ‘ā†ƒœƒ’”‘•‹‘ˆ‘•‹Ž‘—Œ‡•–‘˜Œ‡«ƒ‹
’”•–‡‘Ǥ†Ž‘ā‹‘Œ‡‡œƒ’ƒŽŒ‡— ‹‰ƒ”‡–—†ƒ’”‹«‡ƒœƒ’‘•Ž‹Œ‡Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡
Ž‹œ—ŽƒŒ‡”—‘†‘Œ‡‰‘˜ƒ‡¯—‘āŒƒǤ

ǽƒ”ƒ˜‘†ƒ‡ƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜†ƒ‘†‡æ— ‘”–‘”–Š’”‘˜‡•–‹‡‘Ž‹‘
†ƒƒ•ƒƒƒ–Š‘‹Œ‡œ‹‘ƒŒ‘Ǽǡ‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘††•˜‘Œ‘Œā‡‹ ‹›
— ’‡–ƒ —Œ—–”‘ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹Ǥ ǽ•–ƒ‹ ‘Ž‹‘ †—‰‘ā‡Ž‹æ ‹ ’‘‘‰‹
ƒƒ–Š‹•’Žƒ‘˜‹ƒœƒ˜Œ‡«ƒŒ‡ǤǼ
ǽ‘Ž‹‘•‡˜‡•‡Ž‹斑‡œƒ‘Ž‹Žƒ†ƒŒ‘Œ„—†‡˜Œ‡«ƒƒ—ƒǼǡ”‡Žƒ
Œ‡ ‹›Ǥǽ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ©‡–‹‡’‘«ƒ•–‹–‹‹ŽŽ‹‡ƒ›‹Ž‹‹ŽŽ‹‡ —‡ǡƒŽ‹˜‹†‹
†ƒ Œ‡ ’‘•–—’‹Žƒ †‹’Ž‘ƒ–•‹ œƒ‘Ž‹˜æ‹ ‡‡ƒ‘ Œ‡ ‘‰Žƒ ‹œƒ„”ƒ–‹ Œ‡†—
•‡•–”—‹—˜”‹Œ‡†‹–‹†”—‰—ǫǼ
‹›‘„”„ŽŒƒŒ‡Œ‡†˜ƒ†ƒŒ‡’”‘†‹”ƒŽ‘”‘œˆ‹Ž–ƒ”‘††‘˜ œƒ‹æŽŒ‡‘•–‹Ǥ
‹–ƒ‘•‡‘Ž‹‘©‡Œ‡‰‘˜ƒā‡ƒ„‹–‹—œ„—¯‡ƒœƒ–‘斑Œ‡‘†ƒ„”ƒƒœƒ——
ƒ†ƒ ƒƒ–Šƒ ‘–”‹Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘ —œ”‘‘ ‘‰—©‡‰‘’—•–‘懐Œƒ Œ‡œ‹ƒ
ƒŽƒœ‹æ–ƒ •ƒ—”‘’‘†ƒǤ  •”‹Œ‡†— Œ‡ ’”‹‹‘ ’‹•‘‘† —œ‡‹”‡‡ǡ œ„—Œ‡‡
ƒƒ–Š‡ ‘Œƒ — ’‹æ‡ ‘ ‡•–ƒ— •˜‘Œ‡‰ˆ‘•‹Žƒǡ 斑 Œ‡ „‹Žƒ ’‘–˜”†ƒ †ƒ ‰ƒ
Ž‘ƒ ‹Œ‡ ‘–— ƒ‘ ‹–‹ Œ‘Œ ’‘ƒœƒ‘‘ˆ‹• ‹”ƒ— Ž—„ƒŒ—Ǥ ‹Œ‡ Œ‘Œ „‹Ž‘ Œƒ•‘
ƒ‘Œ‡‘‰Žƒ‡•–ƒ–‹ǡ’‹•ƒŽƒŒ‡Ǥ‘‹Œ‡„‹Ž‘‡æ–‘斑„‹’”‹˜—Ž‘‰”ƒ„‡āŽŒ‹˜ ƒ
‹Ž‹’•‡•”ƒ«ƒǡƒ‹Œ‡ƒæŽƒ‹ƒ˜‡–”ƒ‰‘˜‡Ǥ
‘ā†ƒŒ‡”‹˜ƒ ’ƒæ‡‹ǡ‘–’‹•ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘††Ǥ‘ā†ƒŒ‡‹•‘’ƒ‘Ž—„ƒŒ—‹
‘–”ŽŒƒ‘Œ‡’”‡‘’ƒæŒƒƒ–‡—‹æ–‹‘Ǥ
‘††‘˜ƒ ‡—ˆ‘”‹Œƒ ‘† •”‹Œ‡†‡ •ƒ†ƒ Œ‡ „‹Žƒ ”ƒœ˜‘†Œ‡ƒ œƒ„”‹—–‘æ©— ‹
ā‡ŽŒ‘†ƒ‘•–ƒ‡‡†—āƒ‹‹œ˜ƒ ‹Œ‡Ž‡’”‹«‡–‡†ƒƒƒ–Šƒ‡•ƒœƒ‹æ–ƒ‘
Œ‡‰‘˜‘Œ —’‡–ŽŒƒ‘•–‹Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ ˜‹†‹‘ ‹œŽƒœǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡ „‹Žƒ ˜”Ž‘’ƒ‡–ƒ
—†”‹ ƒǤ ƒŽƒ Œ‡ œƒ Œ‡‰‘˜— ‰‘”—©— ā‡ŽŒ— †ƒ •‡ †‘ƒā‡ ƒ‘˜‡Ž‹‹ ‰‡‘Ž‘‰Ǥ
ƒ†ƒ†‘œƒ†ƒŒ‡‘‘†‰‘˜‘”ƒœƒœƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘•––˜”–‡œƒŒ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ —ǡ
’‘•‡„‹ ‡ ƒ‘ 斑Œ‡œ‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ•‹ ƒ’ƒ”ƒ– ‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ‡ •–‹‰— ‹œ‡™
‘”ƒǡ ‡©‡ Œ‘Œ –”‡„ƒ–‹ ‹ ‹—–ƒ†ƒ ”‹Œ‡æ‹ –ƒŒ— ‡•–ƒŽ‡ Ž—„ƒŒ‡Ǥ ‡†‹‘
‘„ŒƒæŒ‡Œ‡„‹Ž‘Œ‡†ƒ•‡Œ‡œ‹†‘„ƒ”’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹捑Ž•‹‘Ž‡‰ƒ˜”ƒ–‹‘ƒ”ƒ«
—‹æ–‹–‹Œ‡œ‹‡†‘ƒœ‡‘‘‰—©‡ƒ”Š‡‘Ž‘捑ˆ‡‘‡—Ǥ‘††©‡’‘”‹ ƒ–‹
‘’–—ā„—ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ‹ „”ƒ‹–‹ •˜‘Œ‡ —œ‘”‡ †ƒ –˜”†Œ‘ †ƒ Œ‡ ƒ‘ ‰‡‘Ž‘‰ ‹
œƒ’‘•Ž‡‹ Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰ •ƒ–”ƒ‘ †ƒ — Œ‡ ‘„˜‡œƒ †‘Œƒ˜‹–‹ 懈— •˜‘Œƒ
ƒ‰ƒ¯ƒŒƒ ‘œƒŽ‹Šƒƒ ƒˆ–‡ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—Ǥ  ‹ ‘ ‹Œ‡ „‹‘ ‰Ž—’Ǥ
240
 www.balkandownload.org

‘„”‹—‘•‡‹’‘†—œ‡‘‘†”‡¯‡‡Œ‡”‡‘Œ‹ƒ©‡’‘–”‹Œ‡’‹–‹•˜‘Œ—–˜”†Œ—
†ƒŒ‡‡†—āƒǤ
‹› Œ‡ ‘†Žƒœ‹Žƒ Œ—–ƒ”Œ‹ ˜Žƒ‘ — ‘”– ‘”–ŠǤ ‹Œ‡ œƒŽƒ †ƒ ©‡ Œ‡
•—’”—‰ǡœƒŒ‡†‘•ƒ–Šƒ‘ǡ•Ž‹Œ‡†‹–‹•ƒ–’‘•Ž‹Œ‡ǡƒŽ‹‘‹©‡•‡˜”ƒ–‹–‹‹•–‘‰†ƒƒ
†‘ Œ‡ ‹› ’Žƒ‹”ƒŽƒ ‘•–ƒ–‹ ’”‡‘ ˜‹‡†ƒǤ ‡ƒŽ ‘«‹–‘ ‹Œ‡ƒƒ–Š—
‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘‘’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒ‹ƒŒ‡”‘ƒ„‹–‘œƒ ‹Œ‡Ž‘•’‘‡—Žƒ ‹›Ǥ‘††Œ‡
‹ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ Œ‡ ”ƒ«‡”ǡ •˜Œ‡•–ƒ ©‡”‹ƒ ‹æŽŒ‡Œƒ ‘„—æ‘–‹ƒƒ ƒ
’ƒæŒƒ ‹ƒǡœƒ†”āƒ‘œƒ•‡„‡–—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—‹•˜”Š—’‘•Œ‡–ƒǤ–‘‰ƒ©‡‘††‘˜ƒ
—ŽŒ—«‡‘•–Œ‘搇‘˜”‹Œ‡‡‘•–ƒ–‹–ƒŒ‘Ǥ
†‘懐Œ‡Ǧ”ƒ¯ƒǦ–‘‰ƒ”Š‡‘Ž‘捑‰ƒŽƒœƒ„‹‘Œ‡ƒŒ•–”ƒæ‹Œ‹‰”‹Œ‡Š‘Œ‹
Œ‡‘††‹ƒ†’‘«‹‹‘ǡƒŽƒ†‹‘„‹•‡†ƒŒ‡‹•–‘‹•ƒŽ‘ƒ‘‹‰Ž‡–‘‘ǤŽ‹
”ƒ«‡”‘˜Œ‡’”‹Œ‡•–—’„‹‘˜‹æ‡‹œ†ƒŒ‹«‹Ǥ‘††Œ‡‹œ†ƒ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘ǤŽ‘ƒŒ‡
’ƒ ˜ƒ”ƒ‘ †Œ‡˜‘Œ— ‘Œ‘ •‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘ā‡‹–‹Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ œƒ ‘«‡‹˜ƒ–‹ †ƒ Œ‡
ƒƒ–Šƒ •ƒ Ž‘ƒ‘ ’‘†‹Œ‡Ž‹Žƒ ˜‹Œ‡•–‘ •˜‘Œ‡ ‘–”‹©— ‹ Œ‡‰‘˜—
–ƒŒƒ•–˜‡‘‡•–ƒ—Ǥe–‘©‡‹•Ž‹–‹‘Ž‘ƒ‘˜‘Œ’”‘•‹†„‹ƒ‘•ƒœƒ†ƒŒ‘Œ
•‡œƒ”—«‹•Ž—«ƒŒ‘•—•”‡‘•‘††‘‹‘«‡—•—Œ‹Š†˜‘Œ‹ ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹†ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡œƒ’”‘•‹‘ǫ‘Œ‡–ƒŒ«‘˜Œ‡„‹‘‘‘Ž‹‘
’ƒ‡–ƒ‘Ž‹‘‰ƒŒ‡‘††•ƒ–”ƒ‘ǡ”‹Œ‡æ‹–©‡•‡–‡Ž—„ƒŒ‡Ǥ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ
‘††•‡ Ž‡ —‘ œ„‘‰ ‹†‡Œ‡ †ƒ Œ‡ •ƒ†ƒ ‰‘–‘˜‘ — œƒŒ‡†‹«‘Œ —”‘–‹ •ƒ
Ž‘ƒ‘‹‰Ž‡–‘‘ǡ 斑 Œ‡ „‹Ž‘ ƒ‘ †ƒ — ‹•–‹ ƒ˜‡œ •–ƒ˜‹–‡ —‰‘•ƒ ‹
œ‹Œ—Ǥ˜‡斑Œ‡‘††‘‰ƒ‘—«‹‹–‹†ƒ•‡œƒæ–‹–‹„‹Ž‘Œ‡†”āƒ–‹•‡斑†ƒŽŒ‡‘†
ƒƒ–Š‹ƒœƒ”—«‹ƒǤ
 

241
 www.balkandownload.org





48. poglavlje

’‡–ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡‡ƒŽ•‡—Œ‹ā‹ ‹—†‘„‹Œ‡œƒ˜ƒŽ‹‘ƒ•–‘Ž‹ ‹•Œ‡†‡©‹œƒ

•˜‘Œ‹ƒ•‹˜‹”ƒ†‹•–‘Ž‘Ǥ—‡Œ‡•’‘Œ‹‘ƒ„Žƒ‰—‹œ„‘«‡‘–”„—Š—
•Žƒ•‘—ā‹˜ƒŒ—©‹—–”‡©‡ƒŒ•ƒ˜”懐‹Œ‡–”‡—–—•”‡©‡‘Œ‹Œ‡‹ƒ††‘ā‹˜‹‘Ǥ
”˜‹Œ‡„‹‘†ƒƒ†ƒ•‡•–‡ŽŽ‡’”‹•–ƒŽƒ—†ƒ–‹œƒŒ‡‰ƒǡ†”—‰‹‘ƒ‘©ƒ†ƒŒ‡
ƒƒ–Š—’”‹‹‘—ƒ”—«Œ‡ǡ•‹•Œ‡©ƒŒƒƒ–ƒ†˜ƒ†‘‰ƒ¯ƒŒƒǡ‹æ–ƒ•‡‹Œ‡
‘‰Ž‘Œ‡”‹–‹•Œ‡‰‘˜‹’‘˜”ƒ–‘—©‹—•”‹Œ‡†—’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥƒ†‘•–斑
˜‹†‹©‡”ǡ斑•—’‘‘˜‘œƒŒ‡†‘‹•Ž‘ā‹ǡ„‹ŽƒŒ‡•”‡©ƒ•ƒƒ’‘•‡„‹Ǥ”‡„ƒ‘Œ‡
œƒ–‹†ƒ•‡Œ‘搇斑•’”‡ƒƒ†ƒŒ‡˜‹†‹‘ ”‹œœŽ›Œƒ‹‹Ž„‹Œ—ƒ‘•‡•‹”‡‘
†‘惒–ƒ˜ƒŒ———Š‹Œ‹ǤŒ‹Š†˜‘Œ‡‹ƒ«‡•—•‡•˜ƒ¯ƒŽ‹ƒ‘ƒ«ƒ‹’ƒ•Ǥ•–‘Ž—
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‹ „‹‘ Œ‡ ’‘•‡„‘ •˜‡«ƒ‘ ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡• ˜‹Œ‡©‡ ‹ ƒŒ„‘ŽŒ‹
–ƒŒ—”‹ƒ ‹œ ‘”ƒ”ƒǡ «ƒ ‡‘Ž‹‘ Œ‡•–ƒ ˜‹æ‡‘† ‘«‡‹˜ƒ‘‰ „”‘Œƒ ‰‘•–‹Œ—Ǥ
ǽ‹Ž„‹ƒœƒ ‹Œ‡Ž‘‹•Ž‹†ƒ•‘’‘œ˜ƒŽ‹•˜‡ƒ—„‘Œ‡•”ƒ«ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ–Š‹
ƒ‘斑Œ‡’‘‰Ž‡†‘’”‡Ž‡–‹‘’”‡‘•‘„‡ǡƒŽ‹–ƒ˜‡•—•–˜ƒ”‹„‹Ž‡—Œ‡œ‹—
†Œ‡Ž‘”—‰—‹Œ‡‰ƒ•‡‹•—–‹ ƒŽ‡Ǥ
ƒ–‘ Œ‡ †—‰‘ Ž‡āƒ‘ — ƒ†‹ǡ ƒŽ‘ ’”‹†”‹Œ‡ƒ‘ ‹ ’”‘„—†‹‘ •‡ ‘•˜Œ‡ā‡ǡ ƒ
†‘«‡ƒ‘‰ƒŒ‡‹”‹•†‘„”‘†‘掋 ‡ǡƒ”‘ƒ‰‘˜‡¯‡‰’‡«‡Œƒœƒ˜‡«‡”—Ǥ•Œ‡©ƒ‘
•‡ Žƒ‰ƒ ƒ ‘‰ƒƒǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹œ‰—„‹‘ ’‡– ‹Ž‘‰”ƒƒǡ‹ œ˜‹ā†ƒ‘ Œ‡ †‘ •‡
‘†‹Œ‡˜ƒ‘ ’‹–ƒŒ—©‹ •‡ 斑 ‰ƒ Œ‡ –‘ Ž‘ƒ ā‡Ž‹‘ ’‹–ƒ–‹Ǥƒ†‘˜ƒ‘ •‡ ˜‡«‡”‹
’”‘˜‡†‡‘Œ • Œ‹ ‹ Œ‡‰‘˜‹ •‡•–”ƒƒǡ —˜‹Œ‡ •— „‹Ž‹ †‘„”‘ †”—æ–˜‘ǡ ƒ
ƒ”ƒ˜‘ǡ’‘•‡„‘Œ‡—ā‹˜ƒ‘—’”‹•—–‘•–‹•˜‘Œ‡©‡”‹Ǥ ‘敃‘†ƒŒ‡•–‡ŽŽ‡•
Œ‹ƒǡ†”—ā‹ƒ„‹„‹Žƒ‘’Ž‡–ƒǤ
’”‡ƒœƒ•˜‘Œ„—”„‘‹«—˜æ‹‰Žƒ•‘˜‡—’”‹œ‡ŽŒ—ǡ•’—•–‹‘•‡— Œ‹ā‹ —
‰†Œ‡ Œ‡ǡ ƒ •˜‘Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ œƒ–‡ƒ‘ •ƒ‘ ƒƒ–Š— ‹Ž‘ƒƒǤ ‘ƒ Œ‡
‹œ‰Ž‡†ƒ‘’”‹•–ƒ‘ƒ‘‘‹•ŒƒŒ‹‹–ƒ‹‹œŒ‡‰‘˜‹ŠŒ‹‰ƒ‘‹–‘Ž‘‰‹Œ‹Ǥ‹Ž‘ƒ
•—•‡”—‘˜ƒŽ‹‹‡ƒŽŒ‡”‡ƒ‘ǣǽ‹•Ž‹†ƒ•‹‡Š–‹‘‡æ–‘’‹–ƒ–‹ǫǼ
‘ Œ‡ „‹‘ œƒǤ  •‘„— Œ‡ —ƒ”æ‹”ƒŽƒ •–‡ŽŽ‡ •‹Œ‡æ‡©‹ •‡ ƒ‘ Œ—–ƒ”Œ‡
•— ‡ǡ œƒ Œ‘ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ‹ ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ ‹Ž„‹ƒǡ ”‹œœŽ› ‹ ƒ›‡Ǥ ˜‹ •— •‡
•”‹˜ƒŽ‹ ‹œƒ ˜”ƒ–ƒǤ Ž‘ƒ Œ‡ ’”‹æƒ‘ ”ƒ˜‘ ƒƒ–Š‹ǡ ‘„‰”Ž‹‘ Œ‡”—‘ ‘‘

242
 www.balkandownload.org

•–”—ƒ‹‘”‡—‘•‡Œ‡—Ǥǽ ‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡǼ”‡ƒ‘Œ‡ǡǽ‘‰—Ž‹‘†˜ƒ•

œƒ–”ƒā‹–‹”——˜ƒæ‡©‡”‹ǫǼ
‘ǡ†ƒŽ‡ǡ–‘Œ‡„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡斑Œ‡Œ‡†ƒ‘–ƒ ‘‰ƒ‘«—–‹Ǥ‡ƒŽŒ‡’‘‹•Ž‹‘
ƒ‡–Šƒ‹‰Ž‡–‘ƒƒ†ƒŒ‡‹œ‰”Žƒ‹•’—•–‹‘‰Žƒ•‘ǽǨǼ‹•˜‹•—•‡‹œ˜”•‘
œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽ‹ ’‹Œ—©‹ ‹ ˜‡•‡Ž‡©‹ •‡ †‘ •‹–‹Š •ƒ–‹Ǥ •–‡ŽŽ‡Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ’”‡‘©‹Žƒ ‹
˜‘†‹Ž‹ •— ŽŒ—„ƒ˜ ’”˜‹ ’—– ƒ‘ –‘ œƒ ‘Ž‹‘˜”‡‡ƒǡ ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ŽŒ—„ƒ˜
’”‡ƒ Œ‘Œ ‹•ƒœƒŽƒ •‡ — Œ‡†‘Œ ‘† Œ‡‰‘˜‹ŠƒŒ„‘ŽŒ‹Š ‹œ˜‡†„‹ ‹ƒ†ƒǤ ǽ‘Œ
‘ā‡ǨǼ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ ‘拏ƒāƒ”ƒ—–‡„‹ǡ•–ƒ”«‡ǨǼ
Yes, sirǡŒ‘指–‘‹ƒ‘—•‡„‹Ǧ•˜‡Œ‡–‘„‹Ž‘˜ƒā‘ǡƒŽ‹—•‘”‘©‡•‡‹Œ‡‰‘˜ƒ
©‹—†ƒ–‹‹–‘œƒ—捃” ƒ‘Œ‹Œ‡œƒŒ—•ƒ˜”懐Ǥ‘©‹©‡—— ‹‹‘•‡˜‹æ‡‡©‡
„”‹—–‹ œ„‘‰ ƒ•ŽŒ‡†‹ƒǡ ƒ †‘ā‹˜Œ‡– ©‡ ‹ ‘•–˜ƒ”‡Œ‡ •˜‘Œ‡‰ ‹ ‡–Š‘˜ƒ •ƒ Ǧ
—Œ‡†‹Œ‡Œ‡ ”ƒ«‡˜ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ• ‹ ”‘•–”—‘‰ Ǥ  •”‹Œ‡†— ƒ˜‡«‡”
’”‹˜ƒ–‘ Œ‡ ‘ –‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ •ƒ Ž‘ƒ‘‹ Œ‡‰‘˜ „—†—©‹œ‡– •Ž‘ā‹‘ •‡ †ƒ
Œ‹Š †˜‘Œ‹ ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ”ƒ«‡˜‹ƒ ƒ‘Œ‡†‘ Œ‡Ž‹‘Ǥ ‡ƒŽ ©‡ •‡ •
˜”‡‡‘’‘˜—©‹‹’”‡’—•–‹–‹Ž‘ƒ—†ƒƒ†‰Ž‡†ƒ ‹Œ‡Ž—‘’‡”ƒ ‹Œ—Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘
‘ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ ’Žƒ‹”ƒ‘ Œ‘æ ‹ ’”‹Œ‡‡‰‘ 斑 •— †‘„‹Ž‹ ƒƒ–Š—Ǥ ‘æ ©‡ —
’”‡‘•–ƒ–‹ ‰‘†‹‡ — ‘Œ‹ƒ ©‡•–‡ŽŽ‡ ˜‘†‹–‹ ƒ ’—–‘˜ƒŒƒǤ ”‘‰—–ƒ– ©‡
‡Žƒ‰‘†— ‹ ’—–‘˜ƒ–‹ ˜Žƒ‘Ǥ†—˜‹Œ‡ Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ‡™ ‘”Ǥ ‡ƒŽ Œ‡
ƒ•Ž—©‹˜ƒ‘ •ƒ‘ Œ‡†ƒ’”‘„Ž‡ ‘Œ‹„‹ — ‘‰ƒ‘ œƒ•Œ‡‹–‹ ’‘–’—— •”‡©—Ǥ
ƒ©‡‡˜‘ŽŒ‘‰Ž‡†ƒ–‹ƒƒˆ–‡„—æ‘–‹‡ƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ
ƒƒ–Šƒ‹ƒŒƒǡ‘ŒƒŒ‡‘•–ƒŽƒ•Œ‹ƒ†‘«‡–˜”–ƒǡ‘–‹æŽ‡•—”ƒ‘Œ—–”‘•
•‹ŽŽ‹‡ƒ›‹‹ŽŽ‹‡ —‡’”‘˜‡•–‹˜‹‡†‘†•–‡ŽŽ‡‹•ƒ•–ƒ–‹•‡• ‹›ƒ‡”
†ƒ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ‘ ’Žƒ‘˜‹ƒ œƒ ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ‡ƒŽ Œ‡ ’—•–‹‘ ©‡” ‹ •—’”—‰— †ƒ
‘†—ǡƒ†ƒ‹‹Œ‡”‡ƒ‘œƒ†ƒƒæŒ‹•ƒ•–ƒƒ•landmenom‹‘††‘ƒ‡”‘ǡ
•˜‡†‘‡•ƒœƒ˜‹æ‡Ǥ †Œ‡Œ‡–‘«‘–˜”–ƒā‡ŽŒ‡Žƒ„—æ‹–‹ǫ ‡†‹—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—
†‘„‹‘Œ‡‘†‰Žƒ•‹ƒ‘Œ‹Œ‡œƒ•–—’ƒ‘Žƒ–‡ƒ˜‡”Ž‹‰‹œƒŽŽƒ•ƒǤ,‹‹•‡†ƒŒ‡
— ‡ƒŽ‘˜‘Œ‘†•—–‘•–‹ ‘†† „‹‘ ƒ ”ƒ«— ‹ «˜”•–‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ ƒ• ”‡•
‘ƒ•Ž‡ā‹ƒ˜‡Ž‹‹†‡’‘œ‹–‹ƒƒˆ–‡Ǥ
‘‰‘Œ‡ƒ”‰—‡ƒ–ƒ‘Œ‹„‹—„Žƒā‹Ž‹ƒƒ–Š‹‘‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡ǡƒ‡ƒŽ
•‡ƒ†ƒ‘’‘–’‘”‹„—†—©‡‰œ‡–ƒ†ƒŒ‡—˜Œ‡”‡–‹ƒ”‰—‡–‹ƒǤŽ‘ƒ©‡˜‹†Œ‡–‹
’”ƒ”‹«— •–”ƒ— „—懐ŒƒǤ  ‹•Ž‹ƒ •˜ƒ‘‰ –‡•ƒæ‘‰•–‘«ƒ”ƒ —˜‹Œ‡ •‡
‡‰†Œ‡ — ’”‹”ƒŒ— •”‹˜ƒŽ‘ ’‹–ƒŒ‡ ƒ‘ ©‡ ‹ ”ƒ«‡˜‹ ‘’•–ƒ–‹ ‹œ ‰‘†‹‡ —
‰‘†‹—ǡ ’‘‰‘–‘˜‘ ƒ‘ ‹Š «‡ƒ Œ‘æ Œ‡†‘ †—‰‘•—搑 ”ƒœ†‘„ŽŒ‡Ǥ † ’”˜‘‰
–”ƒ˜Œƒ’ƒ‘Œ‡•ƒ‘Œ‡†ƒ’ŽŒ—•ƒƒ‘†ƒ‹Š‹œƒœ‹˜ƒǤ‘˜ ‡‘†ƒˆ–‡—„ƒ ‹
ƒ•”‡•‘ƒ•‹”‘•–”—‘‘‰Ž‹„‹œƒ†”āƒ–‹•˜‡”ƒ†‹‡ǡ—’‹–‹”‹˜‘œƒ
•–‘—ƒ†ƒ‹’”‡•—æ‹Ž— ‡”ƒǡƒ‘‰Ž‹„‹•‹’”‹—æ–‹–‹†ƒ’Žƒ–‡‹Œ‡†‘‰‘†‘‹Š
‰‘•’‘†ƒ”•‹Š„‘–ƒ‹«ƒ”ƒ‘Œ‹•‡‰Ž—’‹”ƒŒ—•„‹ŽŒƒƒœƒ’”‡Š”ƒ—ǡƒ”ƒ†‹‘„‹
•ƒƒƒ–Š‘ƒ”ƒœ˜‘Œ—–”ƒ˜ƒ‘–’‘”‹Šƒ•—æ—Ǥ‘„œ‹”‘ƒŒ‡œ‹—•–”ƒ•–
œƒ ‹”‘•‘’•‹ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡ǡ ‘ƒ ©‡ •‹‰—”‘ ‘„Œ‡”—«‡†‘«‡ƒ–‹ –—
œƒ‹•ƒ‘Ǥ

243
 www.balkandownload.org

’‘•–‘Œƒ‘Œ‡Œ‘指†ƒ”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰Œ‡‡ƒŽā‡Ž‹‘–”ƒā‹–‹ƒˆ–—Ǥƒ†ƒ
Œ‡„‹‘‹—©ƒǡ‘ā‡Ž‹‘Œ‡„‹–‹„‘‰ƒ–Ǥ‘˜ƒ Œ‡‹ƒ‘•˜‘Œ—‘©Ǥ‹‘Œ‡’‘’—–
ƒ«ƒ — ”—ƒƒ •ƒā‹Š ‹–ƒƒ ‘Œ‹ •— ˜Žƒ†ƒŽ‹—‹˜‡”œ—‘ — Œ‡‰‘˜‹
‹–‘Ž‘捋Œ‹‰ƒƒǤ‡ƒŽ‘˜ƒ”‹Œ‡«•ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ’‘æ–‘˜ƒƒ—Ž‘ƒŽ‘Œ’‘Ž‹–‹ ‹ǡ
ƒŽ‹«‡œ—‘Œ‡œƒ˜‡©‹—–Œ‡ ƒŒ‡ƒ”ƒœ‹‹†”āƒ˜‡ǡ†ƒ‰ƒ‹•‘”‹•–‹œƒ†‘„”‘„‹–
‡•ƒ•ƒǡ†”āƒ˜‡—‘Œ‘ŒŒ‡”‘¯‡‹œƒ«‹Œ—•‡‡‘˜‹•‘•–Œ‡‰‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ„‘”‹Žƒ
‹‘Œ—Œ‡‹‘’‘‘‰ƒ‘„”ƒ‹–‹‘†ƒ‰”‡•‹Œ‡Œ‡˜‡”ƒǤ”‡˜‹æ‡Œ‡ŽŒ—†‹‹œ†”—‰‹Š
”ƒŒ‡˜ƒœ‡ŽŒ‡ Ǧ carpetbaggersa - —Žƒœ‹Ž‘ — †”āƒ˜ƒ œƒ‘‘†ƒ˜ƒ –‹Œ‡Žƒ ‹
ƒ˜‘†‡©‡’‘Ž‘āƒŒ‡ǡƒŒ‡†‹‹ ‹ŽŒ„‹‘‹Œ‡˜Žƒ•–‹–‹‹–‡”‡•Ǥ
‹Ž„‹ƒ Œ‡ ‘æ–”‘ ’‘— ƒŽƒ ƒ ˜”ƒ–ƒ Œ‹ā‹ ‡ ‹ †ƒŽƒ — †‘ œƒŒƒ †ƒ •—
’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒ‹•–‹‰Ž‹Ǥ”‘˜‹”‹ŽƒŒ‡——–”ƒǤǽ˜†Œ‡•—ǼǡƒŒƒ˜‹ŽƒŒ‡Ǥǽ †Œ‡ā‡Ž‹–‡†ƒ‹Š
•Œ‡•–‹ǫǼ
‡ƒŽ‘˜‘ •” ‡ œƒ— ƒŽ‘ Œ‡ „”ā‡Ǥ ǽ‘˜‡†‹ ‹Š ‘˜ƒ‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ †—„‘‘
—†ƒŠ—‘Ǥ‘‰Ž‡†—Œ‡’ƒ‘ƒ‹œ†‘„”‘‘«—˜ƒ‹ŠŒ‹‰ƒ•’”‹«ƒƒ‘‘©‹
‹–ƒ‹ƒǡ „‘‰‘˜‹ƒ ‹ „‘ā‹ ƒƒ ‹œ ‰”«‡ ‹–‘Ž‘‰‹Œ‡Ǥ ‘”ƒ‘ Œ‡ ’”‹œƒ–‹ǡ
ƒƒ”Œ‡†‹‘•ƒ•‡„‹ǡ†ƒ—•‡dopadala‹†‡ŒƒǦpredodžba -•‡„‡•ƒ‘‰ƒ‘
‘©‘‰„”ƒ‹–‡ŽŒƒ‡•ƒ•ƒǡ’‘’—–‘‹Š„‘‰‘˜ƒ•Ž‹’ƒ‘‘Œ‹ƒ•—‰‘˜‘”‹Ž‡
Œ‡‰‘˜‡œ„‹”‡‹–‘Ž‘捋Š’”‹«ƒǤ
‘捃‘†Œ‡«ƒ—•ƒ—Œ‡„‹‘’‘•–ƒ–‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹ŠǡƒŽ‹—•–˜ƒ”‘ā‹˜‘–—Ǥ
ƒ”„‹‡«‹Œƒ†”—‰ƒ”—ƒ„‘ŽŒ‡œƒƒŠ‹˜ƒŽƒƒ«‡‘©‹ǫ‘˜ƒ ‘†ƒˆ–‡Ǧ
”‹Œ‡‡‘˜ ƒǦ’‘‘©‹©‡†ƒ•‡Œ‡‰‘˜•ƒ‘•–˜ƒ”‹Ǥ
ǽ ‘•’‘†‘ǡ †‘„”‘ †‘掋Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ —•–ƒŒ—©‹ †ƒ •‡ ”——Œ‡ • †˜‘Œ‹ ‘
’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒƒ‘Œ‹•——掋—•‘„—Ǥ‹Ž‹•—‡‘„‹«ƒ’ƒ”Ǥ‘††ƒ‡”„‹‘Œ‡˜‹•‘ǡ
ƒŽ‹”惘ƒ‘•–”ƒæ‹Ž‘ǡ‡”˜‘œƒ’‘’—–Ž‹•–ƒƒ˜Œ‡–”—Ǥ”—‰‹—捃”ƒ •–ƒŒƒ‘
Œ‡ ’‘†Œ‡†ƒ‘ ˜‹•‘ǡ ƒŽ‹ „‹‘ Œ‡ ‹æ‹©ƒ˜‡ ‰”ƒ¯‡ ‹œ”ƒ«‹‘ Œ‡ •‹”‡‘æ©— ‹
•–”’ŽŒ‹˜‘•ƒ‰‘Ǥ‡ƒŽ•‡’”˜‘‘„”ƒ–‹‘‘††—Ǥǽ‘††‡ǡ†”ƒ‰‘‹Œ‡斑–‡
‘’‡–˜‹†‹Ǥ,‹‹•‡†ƒ•‹Œ‘挗«‡”„‹‘‘ —†‘‘ŽŒ‡ƒǡƒ‡˜‘–‡•ƒ†ƒ‘˜†Œ‡ǡ’”ƒ˜‹
’”ƒ˜ ƒ–‹ ‰‡‘Ž‘‰ǤǼ ƒ–Šƒ— Œ‡”‡ƒ‘ǣ ǽ ˜‹ •–‡ •‹‰—”‘ landmen ‘Œ‡‰ •— ‹
”‡Ž‹†ƒ‘‰—‘«‡‹˜ƒ–‹ǤǼ‡ƒŽŒ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒŽƒ†‹©‡˜‡‡‘„‹«‡‘«‹‹•—‹
’Žƒ˜‡‹œ‡Ž‡‡ǡ‡‰‘‡‡†—„‘‡‘„‹ƒ ‹Œ‡–‹Š„‘ŒƒǤ
ǽ Œ‡ •‹ ”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘†† ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©‡ –ƒ
‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ ‘•‹–‹ –‡ā‹— — ’”‡‰‘˜‘”‹ƒǡ ƒ ƒ–Šƒ ‡©‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹œ„”—
‹•’”ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•—‰‘˜‘”‹ƒ—˜‡œ‹•ƒ•˜‘Œ‹’”‡œ‹‡‘Ǥ
ǽ ‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡ ‘ā‡–‡ ‡ œ˜ƒ–‹ •ƒ‘ ƒ–Šƒ ‹ ‘•Ž‘˜ŽŒƒ˜ƒ–‹ ‡ •
ε–‹δǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ”——Œ—©‹•‡•Œ‹‡Ǥǽ ƒ–‡˜”Ž‘Ž‹Œ‡’‘Œ‡•–‘ǤǼ
‡ƒŽ Œ‡ ’”‘ Œ‡Œ‹˜ƒ«‹ ’‘‰Ž‡†‘ œƒ‘”—ā‹‘ ’‘ Œ‹ā‹ ‹Ǥ ǽ ˜ƒŽƒǤ ˜‘
•–ƒ”‘„‘”ƒ˜‹æ–‡‘‰Ž‘„‹•‡ƒŽ‘†‘–Œ‡”ƒ–‹ǡƒŽ‹†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡—†‘„‘ǤǼ
ǽ‹•Ž‹‘•ƒƒ˜ƒæ’ƒæŒƒǡ‰‘•’‘†‹‡Ǥ ‡†ƒŒ‡‘†ƒŒ„‘ŽŒ‹Š‘Œ‹•ƒ‹ƒ†
˜‹†‹‘ǤǼ

244
 www.balkandownload.org

‡ƒŽŒ‡„‹‘•˜Œ‡•–ƒ†ƒ•‡‘††‡Žƒ‰‘†‘’”‡Œ‡æ–ƒ•‘‰‡ƒ‘‰—ǤǽǫǼ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ ‘˜‘”‹æ‹œ‹•—•–˜ƒƒ‘landmen‹Ž‹œƒ–‘斑•‹‘†”ƒ•–ƒ‘ƒ”ƒ«—ǫǼ
ǽ‹Œ‡†‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ ǽ‘˜ •ƒ — –‘ ’‘•Ž—ǡ ƒ ‘†”ƒ•–ƒ‘ •ƒ ƒ
ˆƒ”‹ā‹–ƒǤǼ
‘ƒ„‹œƒ«‹‘‰ƒ‘‹ƒ–‹†˜‘Œ„‡‘‘•’—æ–ƒŒƒ•˜”†Žƒ„—æ‹Ž‹ ‡—†‘„ƒ”
’ƒæŒƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ‡ƒŽǡ ƒ•Ž—©—Œ—©‹ ƒŽ‹ ‘ˆŽ‹– ‘ –‘ ’‹–ƒŒ— ‹œ‡¯—
landmena‹‰‡‘Ž‘‰ƒǤƒƒ–Šƒ©‡—–‘Žƒ†‹©—ƒ©‹•”‘†—†—æ—ǡ斑Œ‡„ƒæ
文–ƒǡ ƒŽ‹ ‡ƒŽ Œ‡ œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ — •‡ Žƒ†‹©•˜‹¯ƒǤ œ Œ‡‰ƒ Œ‡ œ”ƒ«‹Žƒ ‡ƒ
‡’‘•”‡†‘•–‘Œƒ—•‡•˜‹¯ƒŽƒǤƒŒŒ‡†‘ŒƒŒ‘æ–”‡„ƒŽ‘’”‘˜Œ‡”‹–‹ǡƒŽ‹œƒ•ƒ†
Œ‡‡ƒŽ„‹‘•Ž‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ©‡ƒ–Šƒ‹œ‹Œ‡–‹•˜‡«‹Œ‡‹ ‡‹’‘—†‹–‹—
’”ƒ˜‡†ƒ—‰‘˜‘”Ǥ
ƒ—œ‡Ž‹•—Œ‡•–ƒœƒ˜‡Ž‹‹•–‘Ž‘‘Œ‹Œ‡‡ƒŽ—•Ž—ā‹‘œƒ‹‰”ƒŒ‡’‘‡”ƒǤ
‘††Œ‡”ƒæ‹”‹‘œ‡ŽŒ‘˜‹†’‘†”—«Œƒ‘‘Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ǡ‘Œ—Œ‡ƒ ”–ƒ‘ƒ‘
Œ‘æ Œ‡†‘‰ ‘†˜ƒā‘‰ ‹ –ƒŒ‘‰ ’‘•Œ‡–ƒ –‘Œ Ž‘ƒ ‹Œ‹ǡ ƒ†ƒ‰ƒ ‹–‘ ‹Œ‡ ˜‹†‹‘Ǥ
Ž—ā‹‘•‡‘’ƒ•‘ǡ«‡Ž‹«‘Œ‡”‘–”ƒ‘‹†”—‰‹‰‡‘†‡–•‹ƒŽƒ–‘ǡ
ƒ‹•‘”‹•–‹˜æ‹•–‹Œ‡‡ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹ƒ‘•–‘Žǡƒ˜”ƒ–ƒ‘‰”ƒ†‡ƒ‘‘œƒ—
‰”ƒ‹«‡ ”–‡ǡ‘††Œ‡—•’‹‘•‹ ‹”ƒ–‹†‡–ƒŽŒƒ ”–‡ā–‡”‡ƒœƒ‘Œ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘
†ƒŒ‡ƒŒ’‘‰‘†‹Œ‹œƒ–”ƒā‡Œ‡ƒˆ–‡Ǥ
ǽƒ«‹ ƒ –‘ ’‘†”—«Œ— ā‡Ž‹–‡ „—æ‹–‹ǨǼ —•Ž‹—‘ Œ‡ ‡ƒŽ • ‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ
ǽ ˜ƒŽƒ‘‰—ǤƒŒ‘ƒ†œ‡ŽŒ‡‰‘–‘˜‘Œ‡„‡œ˜”‹Œ‡†ƒǡŒ‡†˜ƒ†ƒ‹ƒ†‘˜‘ŽŒ‘
–”ƒ˜‡ œƒ ©‡”‹ƒ ŽŒ—„‹ ƒ Œ— ƒǤ ‘††‡ǡ ƒ‘•‹ •‡ǡ œƒ„‘‰ƒǡ ƒæƒ‘ –ƒ‘ ƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹‹‘–”‹‘–‘斑•‹‘–”‹‘ǫ Žƒ•‹‹–‘‹Œ‡”‡ƒ‘ǤǼ
‘†† ‹ ƒ–Šƒ •— •‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ œ ‡ƒŽ‘˜ƒ ’‹–ƒŒƒ „‹Ž‘ Œ‡ Œƒ•‘ †ƒ —
ƒƒ–Šƒ ‘«‹–‘ ‹Œ‡ •’‘‡—Žƒ •˜‘Œ ƒ”Š‡‘Ž‘捋 ƒŽƒœǤ ‘††Œ‡ ’‘ā‡Ž‹‘ †ƒ
‘ā‡ Žƒ‰ƒ–‹ǡ ”‡©‹ †ƒ ‰ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘œ˜ƒŽƒ –ƒ‘ †ƒ˜‹†‹Œ‡œ‹ƒ ŽŒ—„‹ ƒǤ
‡¯—–‹ǡ ƒ •ƒ•–ƒ— • ƒ–Šƒ‘ ‹ Œ‡‰‘˜‹‘ ‡ ‘‡ ‡†Œ‡ŽŒ‡ ‘†ƒŠ
ƒ‘ •˜‘Œ‡‰ ‘–”‹©ƒǡ ‘†† ‹ Œ‡ •’‘‡—‘‹ ‘‰—©‹ ’”‘„Ž‡ œ„‘‰ ‘Œ‡‰
‡ƒŽ ‘”†‘ ‡©‡ ‘†ƒŠ ’”‹•–ƒ–‹ ƒ„—懐Œ‡ ƒ ā‡ŽŒ‡‘Œ Ž‘ƒ ‹Œ‹Ǥ ‘†† Œ‡
‘”ƒ‘ ‘ ƒ ‹ •‹ƒ ’‘†•Œ‡–‹–‹ †ƒ •——’‘œƒŽ‹ ƒƒ–Š— ‘”†‘ — ‘ā—Œ— ƒ
’ƒŽ‡‘–‘Ž‘捑 ’”‡†ƒ˜ƒŒ—— ‘”– ‘”–Š—Ǥ „‘Œ‹ ƒ •— •‡ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡œ‹‡
”˜‡‘ǦœŽƒ–‡‘•‡Ǥ
ǽƒǡ ‰‘•’‘†‹‡ǤǤǤǼ ‘«‡‘ Œ‡ ‘†† ‹ •˜‡ ‘„Œƒ•‹‘ǡ ‹œ‘•–ƒ˜‹˜æ‹ ‘ƒŒ †‹‘ ‘
”ƒ¯‹Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ œƒ˜”æ‹‘ǡ ‡ƒŽ‘˜‘ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ ƒŽ‘ Œ‡ •’Žƒ•—Ž‘Ǥ•–ƒ‘ Œ‡
旖Œ‡–‹‡‘Ž‹‘‹—–ƒǡ’”‡„‹”ƒ–‹’‘‹•Ž‹ƒ‹œƒ‹æŽŒ‡‘•‡–ƒ’ƒ–‹’‘„”ƒ†‹Ǥ
ǽƒ”˜ƒǤǤǤƒƒ–Šƒ‹Œ‡•’‘‡—Žƒ•˜‘Œ’”‘ƒŽƒœƒǡ‰‘•’‘†‹‡ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡
‘††Ǥ
‡ƒŽ •‡ œƒ˜ƒŽ‹‘ ƒ •˜‘Œ‘Œ •–‘Ž‹ ‹ǡ ƒ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ ‰ƒ Œ‡ –‡æ‘ ’”‹–‹•ƒŽ‘Ǥ
”‡„ƒ‘ Œ‡ œƒ–‹ †ƒ‡©‡ •˜‡ ‹©‹‰Žƒ–‘ — –‘ ’‘–Š˜ƒ–—Ǥ ǽ‹•— ’”‘掃 ‹ †˜ƒ
†ƒƒ斑•ƒ•‡˜”ƒ–‹‘—©‹ǡƒ‹ƒŽ‹•‘†”—‰‹Š˜ƒā‹Š•–˜ƒ”‹œƒ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǽǡ

245
 www.balkandownload.org

”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽƒ‘斑œƒæǡ‘††‡ǡ©‹‹•‡—†ƒŒ‡ǤƒŒƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ‘†—©‡‹
‹ƒŽ‹•‘‰‘•–‡Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ„‹‹ƒƒ–Šƒ˜‡©–‘‹•’”‹«ƒŽƒǤǼ
ǽƒ«‹ǡ †‘ • ©‡”‹ ‡ ”ƒ•’”ƒ˜‹–‡ ƒæ— ’‘—†—ǡ –”‡„ƒ‘ „‹Š ’”‡‹—–‹ •
’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡–‡”‡ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ–‹Š‘Ǥ
‡ƒŽ Œ‡ „—„Œƒ‘ ’”•–‹ƒ ’‘ •–‘Ž—Ǥ ǽƒŽ‡ǡ ‘Œƒ ©‹ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹‰”‘„ŽŒ‡†‹‘•ƒ—”ƒǫe–‘–‹‹•Ž‹æǡ‘††‡ǫ‹†‹‘•‹Ž—„ƒŒ—ǤǼ
ǽ‹‘Œ‡–‘•ƒ‘ˆ”ƒ‰‡–‹‹•ƒ‘‰ƒ‘„‹–‹•‹‰—”ƒǤǼ
ǽ‹‘ǫǼ
‘††Œ‡‘•Œ‡–‹‘˜ƒŽ–Œ‡•‘„‡Ǥǽƒǡ‰‘•’‘†‹‡ǡbio.‹æ‡‹Œ‡–ƒ‘Ǥƒƒ–Šƒ
‹ Œ‡ ’‹•ƒŽƒ †ƒ Œ‡ –ƒŒ ˆ”ƒ‰‡–ǤǤǤ ‡•–ƒ‘ǤǼ ‘†† Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ƒ •‡„‹ ƒ–Šƒ‘˜
œƒ–‹ā‡ŽŒƒ ’‘‰Ž‡†ǡ ƒŽ‹ ‘‰ƒ‘ •‡ ‹œ˜—©‹ –ƒ‘ 斑©‡ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘
œƒ„‘”ƒ˜‹‘ ’”‘•Ž‹Œ‡†‹–‹ –— ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ— Œ‡” Œ‡ƒƒ–Š‹‘ ’‹•‘ ’”‹‹‘
‡‘Ž‹‘†ƒƒƒ‘‘‘‰•˜‘Œ‡‰‡†Œ‡ŽŒ‘‰‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒǤ
ǽ Ǽǡ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡‡ƒŽǤǽƒ«‹‡ƒ†‘ƒœƒ‘‘‰—©‡’‘•–‘ŒƒŒ—
–ƒ˜‘‰‰”‘„ŽŒƒ—„Ž‹œ‹‹Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ǫǼ
ǽŠǡ œƒ’”ƒ˜‘ „‹ ‘‰ƒ‘ ’‘•–‘Œƒ–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘†† ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ǡ ‘’‡–
•˜Œ‡•–ƒ ƒ–Šƒ‘˜ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ ‹•’‘† ƒ’‘Žƒ •’—æ–‡‹Š ƒ’ƒƒǤ
ƒ”ƒ‘Œ—–ƒ”Œ‡ ‡†Œ‡ŽŒ‘ •ƒ•–ƒ— ‘†† Œ‡ ‹œ‘•–ƒ˜‹‘ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—
‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ‘Œ‡Œ‡ƒƒ–Šƒ•‹‹Žƒ•˜‘Œ‹‘†ƒ‘ǡ•ƒ†ƒ•”‹˜‡‹—
Žƒ†‹ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ •–‘ŽƒǤ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ©‡ –ƒŒ œƒ–ƒŒ‡‹ †‹‘ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒ‹’ƒ ‹œ‹©‹ ƒ
•˜Œ‡–Ž‘†ƒƒǤƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ‰ƒ‹œ˜—«‡•ƒ†ƒǤ
‘†ƒ–Šƒ‘˜‹’‘œ‘”‹’‘‰Ž‡†‘‘††Œ‡‹•’”‹«ƒ‘‹–ƒŒ‹œ‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹
†‹‘’”‹«‡Ǥƒ†ƒŒ‡œƒ˜”æ‹‘ǡ‡ƒŽ‰ƒŒ‡—’‹–ƒ‘ǣǽ †Œ‡Œ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–•ƒ†ƒǫǼ
ǽƒ ’—–— — ‘ Š‡•–‡”ǡ — †”āƒ˜— ‡™ ‘”ǡ ‰†Œ‡ ©‡ ”ƒœ˜‹–‹ ˆ‹Žǡ
‰‘•’‘†‹‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††‘œ„‹ŽŒƒŽ‹ ƒǤ
ǽƒ«‹†ƒ©‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡—•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—„‹–‹†‘ƒœǫǼ
ǽ‘«‘ǡ ‰‘•’‘†‹‡ǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ •‡ ‡ –”‡„ƒ‘ œƒ„”‹Œƒ˜ƒ–‹Ǥ ”‡ƒ
‘Œ‡•–”—«‘‹æŽŒ‡Œ—ǡ’‘ƒœƒ–©‡•ƒ‘†ƒƒŽƒœ’”‹’ƒ†ƒ‡‘Œ‘˜‹Œ‘Œ
˜”•–‹‹œ—”Ž‹Šā‹˜‘–‹ŒƒǤǼ
‡ƒŽ•‡‘”‡—‘ƒ–Šƒ—Ǥǽ‹‡ǡ‘‘Ž‹‘Œ—–ƒ”ƒœ‡ŽŒ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǫǼ
ǽ˜ƒŒ—–”ƒǡ‰‘•’‘†‹‡ǤǼ
ǽƒ‘ †˜ƒǤ ‘ ‡ „‹–”‡„ƒŽ‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ ’”‘„Ž‡Ǥ ‘ā‡–‡ „—æ‹–‹ ƒŽ‘
†ƒŽŒ‡‘†Œ‡•–ƒ‰†Œ‡Œ‡–ƒŒǼǡ‡ƒŽŒ‡œƒ˜”–‹‘’”•–‘ǡ»artefakt ƒ¯‡Ǥ ‡Ž‹–‘
–‘«‘ǫǼ
ƒ–Šƒ ‹ ‘†† •— •‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ ƒ–Šƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‡ǡ ‰‘•’‘†‹‡Ǥ
‘•–”‘Œ‡Œ‡œƒ„—懐Œ‡‘”ƒ•‡’‘•–ƒ˜‹–‹–ƒ‘‰†Œ‡‰‡‘Ž‘捋ƒŽƒœ‹—ƒœ—Œ—
ƒ’‘•–‘ŒƒŒ‡ƒˆ–‡Ǥƒ‘†˜ƒ‘”ƒƒ—•–”ƒ—‹‹ƒ–©‡–‡•—Š—„—æ‘–‹—ǤǼ

246
 www.balkandownload.org

ǽƒœ—‹Œ‡ǤǤǤǼ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡‡ƒŽƒ‰Žƒ•Ǥǽ‘Œ‡’”‘Ž‡–ƒ文–ƒǤǼƒ ‹‘Œ‡
’‘‰Ž‡†’”‡ƒ‘††—ǤǽŽ‹ƒ‘—˜‡œ‹•‹†‡–‹–‡–‘–‡‘•–‹–‹‹ƒæ’”ƒ˜‘ǡƒ‡
ƒƒ–Šƒǡ‡˜‹†‹œƒæ–‘˜ƒ‡„‹Š‹œƒŒ‹‘œ‡ŽŒ—Ǥ ƒ—‰‘˜‘”‡‘Œ‹ƒ
Œ‡ ˜Žƒ†ƒ ‘Œ‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ †‘†‹Œ‡Ž‹Žƒœ‡ŽŒ—ǡ˜Žƒ•‹«‹ —‰‘˜‘” ’Ž—• ‘’‹Œ— ‘«‡˜‡
‘’‘”—‡ǡƒŽ‹‘Ž‹‘•ƒ•Š˜ƒ–‹‘ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ‘†‘‰‘˜‘”‹–‡’”ƒ˜ƒƒ
”—†‘ „Žƒ‰‘ ‹‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒŒ‡ ’‘˜”拐‡ œ‡ŽŒ‹æ–ƒǡ ‘”ƒ–‡ ’‘–˜”†‹–‹ Œ‹Š‘˜—
˜Œ‡”‘†‘•–‘Œ‘•–—•—†•‘ƒ”Š‹˜—Ǥ ‡Ž‹–‘–‘«‘ǡƒ–Šƒ‡ǫǼ
ǽ‘«‘Œ‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǤǼ
‘††Œ‡—•’”ƒ˜‹Œ‡•Œ‡‘Ǥǽƒ«‹Ž‹–‘†ƒ•‘•‡†‘‰‘˜‘”‹Ž‹ǫǼ
ǽ‘œƒ«‹†ƒƒ–Šƒ‘ā‡’‘«‡–‹•ƒ•˜‘Œ‹‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ǡ‘††‡Ǥ•ƒ†ƒ
’‘¯‹‘˜‹†Œ‡–‹‘Œ‡Œ‡–‘’‘†”—«Œ‡‘‘Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǤǼ
 

247
 www.balkandownload.org





49. poglavlje

’‘‡†Œ‡ŽŒƒ—Œ—–”‘ǡ’”˜‘‰”ƒ†‘‰†ƒƒ•”’Œƒǡ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰—•Œ‡”‹‘
Œ‡ ’‘‰Ž‡† ‹œ ‘ˆ‡”‡ ‹Œ•‹ •–‘Ž œƒ ‘Œ‹ •— •Œ‡†‹Ž‹ ƒ–Šƒǡƒ‹‡Ž ƒ‡ǡ
‰‡‘Ž‘‰ –˜”–‡ǡ ’‘•Ž‘˜‘¯ƒ ’‘‰‘ƒ ‹ Œ‹‰‘˜‘¯ƒǤ ‹‡† Œ‡’”‘˜‡‘ — †”—æ–˜—
Œ‡†‡†ƒ‡ǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‡ǡ‹˜”ƒ–‹‘•‡—©‹†ƒ•‡‘—’ƒ‹’”‡•˜—«‡ǡƒŽ‹—Œ‡•‹
˜‡©‘–‹æƒ‘ƒ’‘•ƒ‘’ƒ‰ƒ‹Œ‡•–‹‰ƒ‘’‹–ƒ–‹‘”ƒœ‰‘˜‘”—•˜Žƒ•‹‘ƒ•”‡•
‘ƒ• †‡ Žƒ ”‹‹†ƒ†ƒǤ ǽ,—Œ‘ ’”˜‘–‡„‡ǡ ‘††‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ ’”‘掑 • ‡ƒŽ‘
‘”†‘‘ǫǼ
‘†† •‡ ‡æ‘ŽŒ‹‘Ǥ ǽ‹•ƒ •‹‰—”ƒǡ ƒŽ‹ ‘Š”ƒ„”‡ •ƒǤ ‹Œ‡ ƒ• ‘†„‹‘ǡ
‡‰‘Œ‡ƒ–Šƒ—”‡ƒ‘†ƒ‘ā‡’”‡‰Ž‡†ƒ–‹†‘—‡–‡—•—†•‘ƒ”Š‹˜—Ǥ
‘‹ „‹ –”‡„ƒŽ‹ „‹–‹ Œƒ•‹Ǥ ‘•’‘†‹ ‘”†‘ƒā‡ †ƒ Œ‡ –ƒ œ‡ŽŒƒ — ˜Žƒ•‹æ–˜—
Œ‡‰‘˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹‘†ͳͺʹͲǤ‹Œ‡„‹Ž‘†”—‰‹Š˜Žƒ•‹ƒ’ƒ‡‘«‡—Œ‡‘’”‘„Ž‡
•’”‹Œ‡‘•‘’”ƒ˜ƒƒ”—†‘„Žƒ‰‘ǤǼ
ǽe–‘‰ƒ•’”‡«ƒ˜ƒ†ƒ’‘–’‹æ‡—‰‘˜‘”ǫ‘‹•Ž‹‘„‹Š†ƒ©‡«‘˜Œ‡•‘«‹–‹ƒ
’‘æ–‡— ‹Œ‡—‘Œ———†‹‘ǤǼ
ǽŒ‡‰‘˜ƒ©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒ•‡’”‘–‹˜‹„—懐Œ—ƒ’ƒæŒƒ ‹ƒ‹
œ‡ŽŒ‹’‘‰‘†‘Œœƒ—•Œ‡˜‡Ǥƒ†ƒ•‘•‡•ƒ•–ƒŽ‹•‰‘•’‘†‹‘ ‘”†‘‘ǡ‘ƒ
‹Œ‡ „‹Žƒ ‘„ƒ˜‹Œ‡æ–‡ƒ ‘ ”ƒœŽ‘‰— ƒæ‡‰ ’‘•Œ‡–ƒǤ–‹æŽƒ Œ‡ • ”ƒ«ƒ ’”‘˜‡•–‹
˜‹‡†—‰”ƒ†—‹†‘•‡•—–”ƒ‡˜”ƒ–‹ǡ‘ƒ‡‘ā‡†ƒ–‹‘†‰‘˜‘”ǤǼ
ǽ ‘•’‘†‹ ‘”†‘ƒā‡†ƒŒ‡œ‡ŽŒƒƒ‘Œ‘Œā‡Ž‹‘„—æ‹–‹„‡œ˜”‹Œ‡†ƒœƒ
‹•’ƒæ—’ƒ‡”ƒœ—‹Œ‡œƒæ–‘„‹•‡‘ƒ’”‘–‹˜‹ŽƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ •‡’–‹«‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‘††ƒǤ ǽ‡ ”ƒœ—‹Œ‡æǫ •‹ 斑 •‡
‡†ƒŽ‡‘‘†–‘‰Œ‡•–ƒƒŽƒœ‹‹œ˜‘”˜‘†‡ǡ©‹‰‘•’‘†‹ƒ ‘”†‘ƒ•ƒ–”ƒ†ƒ
Œ‡Œ‡–”‘˜‹–ƒŽ‹–‹ ƒ‰”‘„ŽŒ‡”†ƒ†‹‘•ƒ—”ƒǤǼ
ƒ‹‡Žƒ‡‘†Œ‡†ƒ’—–Œ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘’”‘‰‘˜‘”‹‘ǣǽƒæ–‘–‘‹•Ž‹ǫǼ
‘††Œ‡‘†ƒŠ—‘”—‘†ƒ‘†„ƒ ‹–—†‹•—•‹Œ—ǤǽŠǡƒƒ–ŠƒŒ‡ƒæŽƒ
ˆ”ƒ‰‡–ˆ‘•‹Ž‹œ‹”ƒ‡Ž—„ƒŒ‡•‘„‹ŽŒ‡āŒ‹ƒ†‹‘•ƒ—”ƒ‹•ƒ†ƒ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ‹ŠŒ‡
‡‘Ž‹‘‘‰Ž‘ā‹˜Œ‡–‹‹œƒŒ‡†‘—‰‹—–‹’”‹Œ‡‘‰‘‹Ž‹Œ—ƒ‰‘†‹ƒǤǼ

248
 www.balkandownload.org

ƒ–Šƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‘ ‹ƒ •‹•ŽƒǤ Ž‘ ƒ –‘ ’‘†”—«Œ— •ƒ•–‘Œ‹ •‡ ‘†
‘”•‘‰’‹Œ‡•ƒǡ斑†ƒŒ‡ƒ•Ž—–‹–‹†ƒŒ‡–—‡ƒ†„‹Ž‘Œ‡œ‡”‘‹Ž‹‘”‡ǡƒƒ‘
–ƒ˜‘’”‹”‘†‘Œ‡’”‹˜Žƒ«‹Ž‘†‹‘•ƒ—”‡ǤǼ
‘††Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘•ƒ–”—Š‘”ƒœ†”ƒā‡‘•–‹ǣǽƒ‘–ƒ‘‘‰‘œƒæ‘
†‹‘•ƒ—”‹ƒǫǼ
ǽ—‘«‹–ƒǤǼ
”‡˜‘”Œ‡•”‡—‘’‘‰Ž‡†•‰‡‘Ž‘‰ƒƒ•˜‘Œ‡‰•‹ƒǤ ‡Ž‹—’”ƒ˜‘’”‹‹Œ‡–‹‘
„Žƒ‰—‡•Ž‘‰—‹œ‡¯—‘˜‡†˜‘Œ‹ ‡ǫƒ†ƒ‘•‡†ƒ‹Œ‡Ǥ‘–ƒ†Œ‡„‹‘•”‡–ƒœ„‘‰
–‘‰ƒ 斑 Œ‡ –ƒŒ ’ƒ” ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘ ‘’ƒ–‹„‹Žƒ–‹Ǥ ˜ƒ‹ Œ‡ ‹ƒ‘ •˜‘Œ‡
‹æŽŒ‡Œ‡ǡ ƒ ‘Œ‡ ‹Œ‡ —–Œ‡ ƒŽ‘ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘‘‰†”—‰‘‰Ǥ ‘•ƒ† •— •‡ ‘„‘Œ‹ ƒ
’‘–’—‘ •Žƒ‰ƒŽƒ •ƒ •˜‘Œ‹ ƒƒŽ‹œƒƒ ‹‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ‹ƒ ‘Œ‡ •— †‘‘•‹Žƒǡ
’‘–˜”¯—Œ—©‹–‹‡Œ‡‰‘˜—˜Œ‡”——Œ‹Š‘˜—’”‘ Œ‡—Ǥ
”‡˜‘” Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ǣ ǽ‘††‡ǡ –‹ •‹ ’”‡‰Ž‡†ƒ‘ –— Ž—„ƒŒ—Ǥ e–‘ ‹•Ž‹æǫ
”‹’ƒ†ƒŽ‹†‹‘•ƒ—”—ǫǼ
‘††Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒ‹’‘‘˜‹‘‘†‰‘˜‘”‘Œ‹Œ‡†ƒ‘‡ƒŽ— ‘”†‘—Ǥ
ǽ”‡ƒ ‘Œ‡ ‹æŽŒ‡—ǡ ‡ ’”‹’ƒ†ƒǡ ƒŽ‹ ‹ƒ† ‡©‡‘ •ƒœƒ–‹Ǥ ‡•–ƒŽƒ Œ‡
’”‹Œ‡‡‰‘斑•—Œ‡•–”—«Œƒ ‹‘‰Ž‹’”‘—«‹–‹ǤǼ
ǽ‡•–ƒŽƒǫǼ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Žƒ‡Ǥ
ǽƒŒ‡‹Œ‡‘‰Žƒƒ©‹ƒ†ƒ•‡’‘‘˜‘˜”ƒ–‹Žƒƒ‘‘Œ‡•–‘Ǥ ƒŒ— ƒ
ŽŒ—„‹ ƒ‘Œ‹•‡–ƒ‘”ƒ†‘œƒ†”āƒ˜ƒǤŒ‡”—Œ‡†ƒŒ—Œ‡–ƒ‡•”‡–ƒā‹˜‘–‹Œƒ
œ‰ƒœ‹Žƒ‹•”˜‹ŽƒǤ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡŽ—„ƒŒƒŒ‡‡•–ƒŽƒǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ‡’‘†‹‰—‘‘„”˜—Ǥǽ–˜ƒ”‘ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
”‡˜‘”Œ‡”‡ƒ‘ǣǽƒ«‹‡ƒ†‘ƒœƒ‹•˜Œ‡†‘ƒǡ‘•‹–‡„‡‘††‡ǡ‘Œ‹
„‹—‘«‹ƒŒ‡œ‹ƒ‘ ƒ’‘–”‹Œ‡’‹Ž‹Œ‡œ‹—–˜”†Œ—ǫǼ
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‰‡‘Ž‘‰•–‹‰ƒ‘‹æ–ƒ”‡©‹ǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–Šƒǣǽ ‘•’‘¯‹ ƒ
‘”†‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒŽƒŒ‡ˆ‘•‹Ž’ƒ„‹–‡•Ž‹‡–”‡„ƒŽ‡‡æ–‘œƒ«‹–‹Ǥ‘˜Œ‡”‹ŽƒŒ‡
‘†ƒ‘††—†ƒ‰ƒ’‘惎Œ‡’‘æ–‘ƒ”ƒœ˜‹ŒƒŒ‡ˆ‹ŽƒǤ‹Œ‡Ž‹–ƒ‘ǡ‘††‡ǫǼ
‘††•‡œƒ”—‡‹‘‹‹Œ‡‘‰ƒ‘ǡƒ†ƒ„”œ‘‹„‹Œ‡•‘‡’‘‰Ž‡†ƒƒ–Šƒƒǡ
’‘•‡„‘’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹†ƒŒ‡—’‘–”‹Œ‡„‹‘”‹Œ‡«povjerila.‡ƒ‘Œ‡ǣǽƒǡƒŽ‹‹•ƒ
‹•Ž‹‘†ƒŒ‡–‡ƒ‘–‘ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–—˜”‹Œ‡†ƒ†ƒ•‡‹œ‘•‹’”‡†˜ƒ•ǡ‰‘•’‘†‹‡
ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‘Œ‡ Œ‡ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘ ‹æŽŒ‡Œ‡†ƒ ©‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ”ƒ•’”æ‹–‹
ƒƒ–Š‹ƒ‘«‡‹˜ƒŒƒǤǼ
ǽƒ†ƒŒ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘–‹æƒ‘’‘æ–‘ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
‘†† Œ‡ 捔–‘ ”‡ƒ‘ǡ ‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹ ƒ–Šƒƒ ‹ ‡ ‘„”ƒ©ƒŒ—©‹ •‡ ‹‘
’‘•‡„‘ǣǽ•ƒƒ‡•–‘‰Ž‹’ŒƒǤǼ
”‡˜‘”Œ‡’‘‘˜‘—Š˜ƒ–‹‘‹•”‹ —–”˜‡Œƒ‹œ‡¯—Œ‹Š†˜‘Œ‹ ‡Ǥ ‡Ž‹‘††
ƒŒ‡”‘ ‹œ‘•–ƒ˜‹‘ •’‘‡—–‹ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– ‹Ž‹ Œ‡ •ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ ©‡ •‡
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡’‘ƒœƒ–‹„‡œ˜”‹Œ‡†‹ƒǫ

249
 www.balkandownload.org

©‡’‘•Ž‹Œ‡’‘‘˜‘‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‹‰‡‘Ž‘‰‘Ǥǽ‘††‡ǡ
«‹‹ •‡ †ƒ •‹ ’”‹Ž‹«‘„Ž‹œƒ • –‘ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ƒŒ— Ž‹ ‘”†‘‘˜‹ Œ‘æ †Œ‡ ‡ǫǼ
—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ‡ǡ‰‘•’‘†‹‡Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡Œ‡†‹‹ ƒǤ ‘”†‘‘˜‹•—Œ‡—•˜‘Œ‹Ž‹ƒ†Œ‡„‹Žƒ
•–ƒ”ƒ–‡‡‘Ž‹‘†ƒƒǤǼ
ǽƒ«‹†ƒ‡ƒ†”—‰‡†Œ‡ ‡‘Œƒ„‹•‡’”‘–‹˜‹Žƒ‹Ž‹•Ž‘ā‹Žƒ•„—懐Œ‡ƒ
–‘ŒŽ‘ƒ ‹Œ‹Ǥ‘Œ‡–ƒ‘ǡœƒ‹ƒ‡斑˜‹†‡«‹‹•Ž‹–‡ǡ‘Œ‡‡ƒŽ ‘”†‘
˜‹æ‡ƒŽ‘Œ‡Ǧ   ‹Ž‹•˜‘Œ‘Œ©‡”‹ǫǼ
ǽ”‡ƒ ‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ— Œ‡‰‘˜ Œ‡ ’‘–’‹• ˜‡© ƒ —‰‘˜‘”— ‘ œƒ—’—Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
ǽŽƒā‡æŽ‹•‡ǡƒ–Šƒ‡ǫǼ
ǽ‘Œ‹•‡†ƒŒ‡–ƒ‘ǤǼ
ǽƒæ–‘•‡„‘Œ‹æǫǼ
ƒ–ŠƒŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘’‹–ƒŒ—ǡƒ‹œ‡¯—‘„”˜ƒ—•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ„‘”ƒǡ‘Œƒ
Œ‡ ”‡˜‘”ƒ ’‘†•Œ‡–‹Žƒ ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‘ ƒǤ ǽ‘ •‡ –ƒ‘ †‘‹•–ƒƒŽƒœ‹ ‰”‘„ŽŒ‡
†‹‘•ƒ—”ƒǡ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ƒˆ–‡©‡‰ƒ—‹æ–‹–‹ǡ†ƒ‡•’‘‹Œ‡†ƒ©‡œƒ‰ƒ†‹–‹
‹œ˜‘” ‘Œ‹ „‹ Œ‘æ ‰‡‡”ƒ ‹Œƒƒ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒ‘ ’‘–”‡„‡ ƒ• ”‡• ‘ƒ•ƒ œƒ
˜‘†‘ ƒ –‘ †‹Œ‡Ž— ”ƒ«ƒǤ ƒ ˜”•–ƒ ˜‘†‡‘Ǽ „‘‰ƒ–•–˜ƒ ‘‰‘ Œ‡ †ƒƒ
«‘˜Œ‡—‘Œ‹‘˜‹•‹‘œ‡ŽŒ‹‹‘†Œ‡ā‹˜‹ǤǼ
ǽ‘ƒ¯‡‘ƒˆ–—ǡ ‘”†‘‡©‡‘”ƒ–‹‘˜‹•‹–‹‘œ‡ŽŒ‹‘ƒ‘ƒ‘Œ‡
†‘•ƒ†‘†Œ‡ā‹˜‹‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
»Akoƒ¯‡‘ƒˆ–—Ǽǡ‘†˜”ƒ–‹‘—Œ‡ƒ–ŠƒǤ
”‡˜‘”•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—•˜‘Œ‡‰•‹ƒǤ ƒŽ‹–ƒŒ†‡«‘‘‘‡æ–‘—•‡„‹†ƒ„—†‡
landmen?‘Œ‡‘†Œ‡‰‘˜‹Š’”‡†ƒƒœƒ•Ž—āƒœƒ–‘斑 ‹Œ‡‹œ‡ŽŒ—‹˜‘†—ǫ
ƒ–Šƒ‘˜†Œ‡†•ƒŒ«‹‡•–”ƒ‡ǡƒ”ƒ˜‘Ǥ‹ŽŽ‹ ‡–‹‘–ƒ „‹‘Œ‡—«‹•‹ǡ
ƒŽ‹ ‹ƒ‘ Œ‡ „‡•”ƒŒ‘ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡ œƒǽ„Žƒ‰‘•Ž‘˜ ’”‹”‘†‡Ǽǡ ƒ‘ Œ‡ ˜‘Ž‹‘
‰‘˜‘”‹–‹Ǥƒ–Šƒ‹Œ‡„‹‘Œ‡†ƒ‘†–‹Š’”‹”‘†‹Š„Žƒ‰‘•Ž‘˜ƒ†‘‘Œ‹ŠŒ‡–‘Ž‹‘
†”āƒ‘Ǥ
ǽƒǡ –‘ Œ‡ —˜‹Œ‡ ˜‡Ž‹‘ ’‹–ƒŒ‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”Ǥ ǽƒ‘ ©‡ ƒ ‡ƒŽ
‘”†‘Œƒ˜‹–‹’”‹•–ƒŒ‡Ž‹ƒƒæ—’‘—†—ǫǼ
”‘‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘††Ǥǽ‡ƒ–‡Ž‡ˆ‘ƒ”ƒ«—Ǥ‘”‹•–‹–©‡•‡•—•Œ‡†‘˜‹
‹ƒœ˜ƒ–‹ƒ•‘˜ƒ‘——”‡†ǤǼ
ǽ”ƒ«ƒŽ‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
˜‡ •— •‡ ‰Žƒ˜‡ œƒ–‹ā‡ŽŒ‘ ‘”‡—Ž‡ ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ ǽƒǡ –ƒ‘ Œ‡Ǽǡ
‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘††Ǥǽ‘œƒŒ‡æ‰ƒǫǼ
ƒ‹Œ‡ŽŒ‡”‡ƒ‘ǣǽŠƒǡœƒ‰ƒǤǼ
ǽŽ‘ƒ‹‡ƒŽ‘˜ƒ©‡”—•‘”‘©‡•‡˜Œ‡«ƒ–‹Ǽǡƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡‘††Ǥǽƒ†ƒ
•‡ †ƒ ©‡ „‹–‹ ƒ ƒæ‘Œ •–”ƒ‹ ‹ —˜Œ‡”‹–‹ ƒƒ–Š— — —†”‘•––”ƒā‡Œƒ ƒˆ–‡Ǥ

250
 www.balkandownload.org

Œ‡‰‘˜ ‹ ‡ƒŽ‘˜ ”ƒ« ‡’‘•”‡†‘ •— Œ‡†ƒ †‘ †”—‰‘‰ǡ’ƒ 斑 Œ‡ †‘„”‘ œƒ
‰—•—ǡ†‘„”‘Œ‡‹œƒ‰—•ƒƒǡ†ƒ•‡–ƒ‘‹œ”ƒœ‹ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ •‡ Œ‡‰‘˜ •’‡ ‹ŒƒŽ‹•–Ǧ•‡”˜‹•‡” ’‘–ƒŒ‹ ‡ •‹Œ—ŽŒ‹Ǥ
ǽƒ‹‡Ž‡ǡ‹ƒæŽ‹斑†‘†ƒ–‹‘–‘Œ–‡‹ǫǼ
ǽ‡ǡ ‰‘•’‘†‹‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‡Ž ‹ —•’”ƒ˜‹Œ‡ Œ‡ •Œ‡‘ ƒ •–‘Ž‹ ‹Ǥ ǽƒæ
‹æ–ƒǤǼ
”‡˜‘” ‰ƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘ •‡—†‹ ƒ•–ƒ˜‹‘ ‰Ž‡†ƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ ˜”ƒ–‹‘
†‡˜‘”‡†—Ǥƒ”ƒŒ—•ƒ•–ƒƒ”‡ƒ‘Œ‡ǣǽƒ–Šƒ‡ǡ‘Ž‹–‡ǡ†‘¯‹—‘Œ
—”‡†ǤǼ
•–ƒŽ‹•——œ‡Ž‹•˜‘Œƒ‹œ˜Œ‡æ©ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹ƒ–Šƒƒ‹•’‘†‘ƒǡ’‹–ƒŽ‹•‡
‹Œ‡Ž‹懈‘˜•‹—ƒ˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‹Ǥ”‡˜‘”‘ƒ˜‡”Ž‹‰‘‹ƒ†•‡‡œƒǤ
e‡ˆ‘˜ƒ „Žƒ‰ƒ œƒ’‘˜‹Œ‡† — ‘ˆ‡”‡ ‹Œ•‘Œ •‘„‹ ‘‰ŽƒŒ‡ ’”‹”‹˜ƒ–‹ ’‘œ‹˜ ƒ
”—«ƒ‹Ž‹‡•’Ž‘œ‹˜ƒ—‘”—Œ‡‰‘˜——”‡†—Ǥ‹ƒ†‹‘‰‹Œ‡Š˜ƒŽ‹‘‹—†‹‘
’”‡†‘•–ƒŽ‹œƒ’‘•Ž‡‹ ‹ƒǤ‘ā†ƒƒ–Šƒƒ«‡ƒŽ‡ ‹Œƒ‘‘†ƒ‘•–‹Ǥ˜‹•—
„‹Ž‹•’”‡‹•’—•–‹–‹„—惩‡•˜”†Ž‘—”ƒ«‡”‘˜—œ‡ŽŒ—‘•‹†‡«ƒ•ˆƒ”‡‹œ
ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǤ‘††Œ‡‘–‹æƒ‘—•˜‘Œ—”‡†«‡ƒ–‹’‘œ‹˜‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒƒ†ƒŒ—©‹
•‡†ƒ©‡懈†‘„”‘‹•’”ƒæ‹–‹•˜‘Œ‡‰•‹ƒǡƒ‘斑‹œƒ•Ž—ā—Œ‡Ǥ‹ƒ–Šƒ’‘«‡Ž‹
•—•‡”ƒœ‹Žƒœ‹–‹Ǥƒæ–‘„‹–‹landmenƒ‘‹•‹•’”‡ƒā”–˜‘˜ƒ–‹‘‘斑Œ‡ƒ
œ‡ŽŒ‹—‘”‹•–‘‘‰斑•‡ƒŽƒœ‹‹•’‘†ǫ

—«‹•‹Ǩƒ‘Œ‡—•‡„‹ƒ‹‡Ž‹•Ž‹‘‘Ž‘ƒ—‹‰Ž‡–‘—‘†Žƒœ‡©‹—
•‘„— œƒ ’”‘Œ‡–‹”ƒŒ‡Ǥ ƒ†ƒ — Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹•’”‹«ƒŽƒ ƒ‘ Œ‡ „”ƒ–„”œ‘
”‹‘‹ ‡‘†‹‘–—•—Š—Ž—„ƒŒ——•˜‘Œ—•‘„—ƒ”ƒ«—”‘•–”—‘Ǧƒ‹‡ŽŒ‡
œƒ‹•Ž‹‘‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž—‘•–ǡ”Š—’‘’—–’‘” —Žƒƒ‹‘æ–”‹Š”—„‘˜ƒǦ‹”ƒœ„‹Œƒ‘
Œ‡‰Žƒ˜—‘‘‰—©‡”ƒœŽ‘‰—œƒ–‘Ǥƒ†ƒŒ‡œƒ‘ǤŽ‘ƒŒ—Œ‡—œ‡‘†ƒ•‡”‹Œ‡æ‹
†‘ƒœƒ ‘Œ‹ „‹ ‘‡–ƒ‘ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ƒˆ–‡ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡
‘†„ƒ ‹‘ ‡ —–Š‡”ˆ‘”†ǡ „”œ‘•‡ ‘”‡—‘ ‰‘•’‘¯‹ ‹ ‘”†‘ ‹ œƒ’”‘•‹‘ Œ‡Ǥ
ƒ‘斑Œ‡‘††”‡ƒ‘ǣe–‘Œ‡†‘„”‘œƒ‰—•—ǡ†‘„”‘Œ‡‹œƒ‰—•ƒƒǤƒƒ–Šƒ
‘”†‘œƒ•Ž—ā‹˜ƒŽƒŒ‡„‘ŽŒ‡Ǥƒ‹‡ŽŒ‡ƒ’”•–‡Œ‡†‡”—‡‘‰ƒ‘ƒ„”‘Œ‹–‹–‘
Œ‡ — ā‹˜‘–—„‹‘ ŽŒ—„ƒœƒ ’”‡ƒ Œ‡—ǡ ƒ Œ‡†ƒ ‘† –‹Š „‹Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ
‘”†‘Ǥ‘Œ‡ ”«‹‘‘†Šƒ†Ž‡”ƒǡ’‘‘•‹‘‰ƒŒ‡–‡āƒƒæƒŽŒ‹‰”Ž‘„‘ŽŒƒǡƒŽ‹
‹Œ‡‘‰ƒ‘‘–‹©‹ƒ„‘Ž‘˜ƒŒ‡Œ‡”‡„‹†‘„‹‘’Žƒ©—Ǥ‘‰–Œ‡†ƒ•˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡—
‘˜ƒ«‹ —’‘‘Œ•‡ā˜ƒŽ‡‘Œ‡Œ‡’‘’”ƒ˜‹‘ǡ‘–‹æŽƒŒ‡ǡƒŽ‹˜”ƒ–‹Žƒ•‡’‘Žƒ•ƒ–ƒ
’‘•Ž‹Œ‡•—–‹Œ‘’ƒ•–‹Žƒ‘Œ‡—Œ‡—’‹Žƒ—ŽŒ‡ƒ”‹Ǥǽƒ†ƒ•‡†ƒ©‡˜ƒ
‘˜‘’‘‘©‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡–ƒ†ƒǤ”Ž‘ƒŽ‘ŽŒ—†‹‘•Ž‘˜ŽŒƒ˜ƒŽ‘‰ƒŒ‡
•ǽ‰‘•’‘†‹‡Ǽǡƒƒ‘Ž‹†ƒ——’—Œ—‡æ–‘–‡–ƒ‘Ǥƒ‘¯‡”•‡œƒ—œ‡Žƒœƒ
Œ‡‰ƒ‘†Ž‘ƒƒǡ–‘—Œ‡”‡Žƒ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡƒ‘Ž‹‘Œ‡ƒ‹‡Žœƒ‘ǡ‹ƒ†‹Œ‡
”ƒ«‡”—‘†ƒŽƒ†ƒ•‡˜‹¯ƒ•Œ‡‰‘˜‘•‡•–”‘Ǥe–‘„‹•ƒ†ƒ–ƒˆ‹ƒ†ƒƒ‹•Ž‹Žƒ
‘ ’”‘•‹†„‹•˜‘Œ‡‰ œƒ”—«‹ƒ ƒ‘ „‹ †‘œƒŽƒ –‘ •‡ –‘ ‘†æ‡–ƒ‘ • Œ‡œ‹‹

251
 www.balkandownload.org

ˆ‘•‹Ž‹ƒŽƒœ‘Ǥ ‘‹•–ƒǡ ta ‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒǡ —œ ’‘–˜”†— ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ ’”—ā‹Žƒ „‹
—’”‹Ž‹—†ƒ‹œ”ƒ˜ƒ”ƒ«—‡•‰‘•’‘†‹‘ƒŠƒ–‹‡Ž‹‹ ƒœ†‘Ǥ
Ž‹‡ǡŒ‘橇ƒŽ‘’”‹«‡ƒ–‹†ƒ•‡‘•˜‡–‹Ž‘ƒ—‹‰Ž‡–‘—Ǥƒ‹‡ŽŒ‡ƒ
•˜‘Œ—•–”ƒ—‘‰ƒ‘†‘†ƒ–‹†˜ƒ•ƒ˜‡œ‹ƒǡ‹ƒ‘‘‹–‘‹•—œƒŽ‹Ǥe–‘Œ‡‡
—–Š‡”ˆ‘”† ‹•Ž‹Žƒ ‘ Ž‘ƒ— ‹‰Ž‡–‘— •ƒ† ƒ† Œ—Œ‡ –ƒ‘ ‘†„ƒ ‹‘ǫ ‘æ
˜ƒā‹Œ‡ǡ 斑 Œ‡ Œ‡œ‹ otacǡ ‘„Ž‡ —–Š‡”ˆ‘”†ǡ ‹ƒ‘œƒ ”‡©‹ ‘ „‹˜æ‡
’”‡†•Œ‡†‹——’”ƒ˜‘‰‘†„‘”ƒ•˜‘Œ‡„ƒ‡ǫƒƒ”‹Œ‡„‹‘‘ƒ˜”•–ƒŽŒ—†‹
‘Œ‹„‹†‘’—•–‹Ž‹†ƒ—˜”‡†ƒƒ‡•‡ƒŒ‡‰‘˜‘Œ©‡”‹‘•–ƒ‡‡ƒāŒ‡ƒǤ‘Œ‡
‘‘斑©‡ƒ‹‡Žƒ‡‹ƒ–‹ƒ’ƒ‡–‹Ǥ
 

252
 www.balkandownload.org





50. poglavlje

Œ‡†‹ •‹‡ǡ ‘˜‘ „‹ ‘‰Ž‘ ƒŽ‘ ’‘–”ƒŒƒ–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘” œƒ–˜ƒ”ƒŒ—©‹ œƒ
•‘„‘˜”ƒ–ƒ—”‡†ƒǤ
ǽ ƒæ‡æ–‘ƒ——ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ˜‹Œ‡Ǥ ‘©‡æƒ˜—ǫǼ‡«‡ƒŒ—©‹‘†‰‘˜‘”ǡ”‡˜‘”Œ‡ƒ–‘«‹‘†˜‹Œ‡惎‹ ‡
‹œ˜”«ƒ‘Œ‹‹Œ‡ ‡ƒ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡†‘‹Œ‡Žƒ‹’”—ā‹‘Œ‡Œ‡†—ƒ–Šƒ—Ǥƒ†ƒ•—
•Œ‡Ž‹ǡ ”‡˜‘” Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽƒ«‹ ƒŽ‘ •‹ ‡‘†Ž—«ƒ —˜‡œ‹ • „—懐Œ‡ ƒ –‘
‘ƒ†—œ‡ŽŒ‡ ‘”†‘‘˜ƒ”ƒ«ƒǫǼ
ǽ‹Žƒ „‹ •”ƒ‘–ƒ ƒ‘ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‘”†‘ ‹ƒ ’”ƒ˜‘ • –‹ ‰”‘„ŽŒ‡
†‹‘•ƒ—”ƒǤǼ
”‡˜‘”Œ‡†‘†ƒ‘懩‡”—•˜‘Œ—惎‹ —‹œ‘Œ‡•‡†‹œƒŽƒ’ƒ”ƒǤǽƒæ†ƒƒæ
’‘•ƒ‘‡’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒ—œ‹ƒ–‹—‘„œ‹”–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹ǤǼ
ǽƒ–‘Ǥƒ‘•ƒ‹•–ƒ—‘‘‘‘«‹–‘ǤǼ
ǽƒ ‘”†‘‘˜ƒ©‹ǤŒ‡©ƒæŽ‹Œ‡•‡ǫǼ
ǽŒ‡©ƒ•‡Œ‡œ‹‡‘•‡ǤǼ
ǽƒ˜ƒŽ‹Œ‡’ƒ©‹‹–‘‡Œ‡†‹‹ ƒǤǤǤ•‹‰—”‘‹ƒ˜‡Ž‹‹—–Œ‡ ƒŒƒ‘ ƒǤƒ
–‡„‹Œ‡†ƒŒ‡’‘„‹Œ‡†‹æǤ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•‹•’‘•‘„ƒœƒ–‘ǫǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ ’‹–ƒŒ— ‘–’‹˜æ‹ ‰—–ŽŒƒŒ ƒ˜‡Ǥ ǽ‡ ‘‰— ”‡©‹Ǽǡ
‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥǽ,‹‹‹•‡†ƒ©‡ƒ†‡–ƒŒ‡„‹–‹‹œ‡¯—–‘‰ƒ‘Ž‹‘‰‘•’‘†‹
‘”†‘ā‡Ž‹—†‘˜‘ŽŒ‹–‹©‡”‹‹‘Ž‹‘˜‘Ž‹•˜‘Œ”ƒ«Ǥ
ƒ˜ŽŒ‡Œ‡•–‘«ƒ”•–˜‘˜”Ž‘Œ‡•Ž‹«‘˜‘¯‡Œ—ˆƒ”‡ǡŒ‡”œ‡ŽŒ‘’‘•Œ‡†‹
•‡ ‹ƒ† ‡ ’”‡•–ƒŒ‡ „”‹—–‹ œ„‘‰ ˆ‹ƒ ‹Œ•‘‰ ’”‡ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒƒǤ ‡†‡ ‰‘†‹‡
‘ā‡–‡„‹–‹„‘‰ƒ–‹ǡƒ•ŽŒ‡†‡©‡•‹”‘ƒæ‹ǤǼ
ǽŽ‹ ‡©‡æ †‘’—•–‹–‹ †ƒ tvoje ‘•‘„‘ ‹æŽŒ‡Œ‡ •–ƒ‡ ƒ ’—– ƒæ‹
’”‡‰‘˜‘”‹ƒǫ‘•ƒā‡Ž‹‘«—–‹‘†–‡„‡ǡƒ–Šƒ‡ǤǼ
ǽ ƒæ‘Œ—”‹Œ‡«†ƒ©——«‹‹–‹‘‘ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒŽƒ–‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡƒŽ‹’‹–ƒ
•‡Š‘©‡æŽ‹‹†‘’—•–‹–‹†ƒ’”‹Œ‡’‘—惏Œ‡†ƒ‘’”‘‹•ǤǼ
ǽ‡ ‹‹斑‹ƒæƒ——ǤǼ
253
 www.balkandownload.org

‡ŽŒ‘˜‹†’‘†”—«ŒƒŒ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ƒæƒ‘•‡ƒ”‡˜‘”‘˜—•–‘Ž—Ǥƒ–Šƒ
Œ‡‘†ƒ—‘—•–”ƒ—’ƒ’‹”‡‹˜”«ƒ˜‡ƒ‘„‹‘‰ƒ‘‘†‘–ƒ–‹œ‡ŽŒ‘˜‹†Ǥ
ǽ‘ƒ‡ƒŽ ‘”†‘†‘’—•–‹„—æ‹–‹ǡ˜‘Ž‹‘„‹ŠŒ‘指†‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ž‘ƒ ‹Œ—
‘Œ— ‘†† ’”‡†Žƒā‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ’‘ƒœ—Œ—©‹”—‘ ƒ ”–‡ā •–”‹Š ƒ‡‹Š
Ž‹–‹ ƒǤ ǽ˜‹•‘ ‘ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ— ‰‡‘†‡–ƒǡ‘ā†ƒ ’‘•–‘Œ‹ ƒ«‹ †ƒ •‡ –‘”ƒŒ œƒ
„—懐Œ‡ ’‘•–ƒ˜‹ ‘˜†Œ‡Ǽǡ ’‘ƒœƒ‘ Œ‡Œ‡•–‘ ƒŽ‘ †ƒŽŒ‡ ‘† ‘‘‰ ƒ ‘Œ‡ Œ‡
‘††’ƒ‘•Œ— ƒǡǽ†‘˜‘ŽŒ‘†ƒŽ‡‘†ƒ‡‘”ƒ‘”ƒœ”—æ‹–‹’‘†”—«Œ‡‰†Œ‡Œ‡
ƒ¯‡ƒŽ—„ƒŒƒǤǼ
”‡˜‘”•‡ƒ‰—‘ƒ’”‹Œ‡†‹„‘ŽŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘–‘Œ‡•–‘Ǥǽ斑Œ‡•‹œ˜‘”‘
˜‘†‡ǫǼ
ǽ‘‰ƒ‘„‹„‹–‹‘’”‘‹–‹”ƒǤǼ
ǽe–‡–ƒǤǼ ”‡˜‘” •‡ —†‘„‹Œ‡ œƒ˜ƒŽ‹‘ ƒ •˜‘Œ‘Œ •–‘Ž‹ ‹Ǥ ǽ ”‡†—ǡ ƒ‘
†‘„‹Œ‡‘‘†‘„”‡Œ‡‘†‰‘•’‘†‹ƒ ‘”†‘ƒǡ†‘’—æ–ƒ–‹’”‡‰Ž‡†ƒ–‹–‡”‡—
’‘–”ƒœ‹œƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘Ž‘ƒ ‹Œ‘„—æ‘–‹‡ǤŽ‹—•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—‘”ƒ–©‡æ
‘–‹©‹—•—†‹ —— ‘”–‘”–Š—’ƒ‘ā‡æŒ‡†‹—†ƒ” ‡—„‹–‹†˜‹Œ‡—Š‡Ǥ
‡†‹‘‡‘Œ˜‘†‹–‹‘††ƒ•ƒ•‘„‘Ǥ©‡–‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘”‹–‹œ‹”ƒ–‹Ǥ‘¯‹ƒ
•˜‘Œœƒ†ƒ–ƒ•ƒǡ˜”ƒ–‹•‡•’”‡’‘”—‘‹‘†ƒ©‡‘Œ‡”ƒ•’”ƒ˜‹–‹•‘††‘ǤǼ
ǽ‘Œ‡†‘„”ƒœƒ‹•ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ ‡Ž‹–‘•˜‡ǫǼ
ǽ‡ǡ‹Œ‡Ǥ ƒŒ‡†—‘„‹–‡ŽŒ•—•–˜ƒ”‘Œ—‘”ƒ‹œ‹Œ‡–‹ǤǼ
ǽ„‹–‡ŽŒ•—•–˜ƒ”ǫǼ
”‡˜‘”Œ‡„‹‘Ž—ƒ˜ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘’”‘•—¯‹˜ƒŒ—ŽŒ—†‹ǡƒ”‘«‹–‘‡‘‰
–ƒ‘ •’”‡‘ ‘–˜‘”‡‘‰ ƒ‘ Œ‡‰‘˜ •‹ǡ ‹ •ƒ†ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ †ƒ Œ‡–ƒ ˆ”ƒœƒ
œƒ–‹–”ƒŽƒ‡—ā‹ ——Žƒ†‹©—Ǥ„‹–‡ŽŒ—Œ‡‘‰‘œƒ«‹ŽƒǤ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ—Œ‡
‘„‹–‡ŽŒǡ‘Œƒ„ƒæ‹‹Œ‡„‹Žƒ•˜ƒŒ‡‰‘˜ƒǡ—ŽƒŠ‘‹ǡ—©ƒǡˆƒ”ƒǡŽŒ—†‹ǡ‰”ƒ†—
‘Œ‡ Œ‡ ‘†”ƒ•–ƒ‘Ǥ ”‡˜‘” Œ‡ — Œ‡— ’‘˜”‡‡‘ ‘•Œ‡–‹‘ ‘•–ƒŽ‰‹Œ— œƒ
†‘‘Ǥ œ—œ—Ž‹•‡–‹–”‡— ‹ǡŽƒ†‹©Œ‡†‘‹•–ƒ’‘•–ƒ‘˜”Ž‘’”‹˜”ā‡•˜‘Œ‘Œ
‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹—ƒŽŽƒ•—ǡ•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹‹„ƒ‹Ǥ”‡˜‘”‹Œ‡„‹‘•‹‰—”ƒ‘Ž‹‘Œ‡
’”‹˜”ā‡‹Œ‡—ǡƒ‘‘ —ǡƒ–Šƒ•‡—Œ‡‰‘˜—†”—æ–˜—‘•Œ‡©ƒ‘—‰‘†‹Œ‡ǡ«ƒ
‰ƒŒ‡’‘æ–‘˜ƒ‘ǡ—ƒ–‘«’‹–ƒŒ— ‘”†ƒ‘˜‡•”–‹‘Œ‡Œ‡˜‹•Œ‡Ž‘‹œ‡¯—Œ‹ŠǡƒŽ‹
Žƒ†‹©‡˜‘•” ‡‹ŽŒ—„ƒ˜’”‡ƒ‘ —’”‹’ƒ†ƒŽ‹•—«‘˜Œ‡—‘Œ‹‰ƒŒ‡‘†‰‘Œ‹‘Ǥ‹Š
†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ„‹Ž‘Œ‡‹œ‰—„ŽŒ‡‘œƒ‘ ƒ‘Œ‹–‘‹Œ‡—«‹‹‘Ǥ
 —„‘†‘ ŽŒ—„‘‘”‡ ”‡˜‘” Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ Žƒ†‹ — •–‘Žƒ ‹ ‹œ˜—ƒ‘ —˜‡”–—
’‘ā—–Œ‡Ž—‘†˜”‡‡ƒǤ†”—‰‡•–”ƒ‡•–‘Žƒǡƒ•˜‘Œ—‘„‹«ƒŒ‡‹ƒ«‹ǡƒ–Šƒ
Œ‡ •–”’ŽŒ‹˜‘ «‡ƒ‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ ”‡˜‘” Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ~‡Ž‹†ƒ ‘˜‘ ’”‘«‹–ƒæǡ
ƒ–Šƒ‡ǤŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑–‘—«‹‹æǡ‘”ƒæ‹‘„‡©ƒ–‹†ƒ‹ƒ†‡©‡æ‹‘
‘–”‹–‹•ƒ†”āƒŒǤ‘斑•–‘Œ‹—‘˜‘’‹•—‘†‹Œ‡–©‡æ—‰”‘„ǡ„ƒæƒ‘‹ŒƒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡•Œ‡‘ƒŽ‘—•’”ƒ˜‹Œ‡Ǥǽ ‡Ž‹–‘‘„‹–‡ŽŒ•ƒ•–˜ƒ”‘‘Œ‘Œ•‹ā‡Ž‹‘
‰‘˜‘”‹–‹ǫǼ
ǽƒǤƒŒ‡æŽ‹‹•˜‘Œ—”‹Œ‡«ǫǼ

254
 www.balkandownload.org

ǽ‹Œ‡Ž‹’”‘«‹–ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‘„‡©ƒǫǼ
ǽ‡ǤǼ
ǽƒæ–‘ā‡Ž‹æ†ƒŒƒ–‘’”‘«‹–ƒǫǼ
ǽ ‡”ā‡Ž‹†ƒœƒæ‹•–‹—Ǥ‘„ƒ”•‹ƒ†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘‹•–‹‹Ǥ˜‡ƒ”–‡ƒ•–‘Žǡ
•Œ‡©ƒæ•‡ǫŽ‹Œƒ„‹”ƒ–‘©‡‹Š˜‹†Œ‡–‹ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡’‹–ƒ‘‹Œ‡Ž‹–‘•‹–—ƒ ‹Œƒ•Ž‹«ƒ‘‘Œƒ†ƒ•˜‡©‡‹‹Ž‹‘†˜Œ‡–‹
–”ƒā‹ ‘† ˜ƒ• †ƒ ’”‹œƒ–‡ ”‹˜‹ —ǡ ƒŽ‹ ˜‡œƒ •˜‘Œ‘ ’”‘ˆ‡•‹Œ‘ǡ ‡ •‹Œ‡ Œ‡
‘–”‹–‹Ǥ‘‹Œ‡„‹‘–‡”‡–‘Œ‹Œ‡ā‡Ž‹‘‘•‹–‹ǡƒŽ‹˜‡©Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘‘ —‹
•ƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ‰ƒ‡„‹†‘˜‡‘—–ƒŒ’‘Ž‘āƒŒǤ
ǽ„‡©ƒ˜ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
”‡˜‘” Œ‡ ‘’”‡œ‘ ‰—”—‘ —˜‡”–— ’”‡‘ •–‘ŽƒǤ ƒ–Šƒ Œ— Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ ‹
‹œ˜—ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡†‹‹Ž‹•–’ƒ’‹”ƒǤ†ƒŠŒ‡’”‡’‘œƒ‘拎Œƒ•–‹”—‘’‹•Ǥ‹†‹‘‰ƒ
Œ‡ƒ„”‘Œ‹†‘—‡–‹ƒ–˜”–‡Ǥ‘«‡‘Œ‡«‹–ƒ–‹Ǥ

Dragi brate,
molim se da ćeš utjecati na obitelj da mi oproste zbog odluke koju
sam donio, a to je da okončam svoj život. Ne mogu više živjeti s
demonima, sjenama i glasovima koji me progone svakog trenutka na
javi i u snu. Ne mogu više nastavljati s tom varkom da je sa mnom sve
u redu dok mi demoni sve više prijete, sjene su tamnije, a glasovi jači.
Užasavam se svakog svitanja i svakog dolaska noći. Moram naći mir.
Danas idem dolje do rijeke, na mjesto gdje sam uvijek najsmireniji
i najsretniji, da joj dopustim da me uzme u svoje dubine. Kao i pjesnik,
osjećam kako me voda mami i zato »opet moram poći do mora, do
usamljena mora i neba visoka, a sve što tražim je lađa i zvijezda da je
vodi«. Tamo će me moja lađa i zvijezda odvesti kući.
Molim te, objasni mojoj zaručnici da me nije mogla spasiti od ovog
što namjeravam učiniti. Majka će biti shrvana, znam, a Rebecca bi se
mogla povući na mjesto tame, koje je možda naslijedila od mene, i mogla
bi tamo zauvijek ostati.
Ti, moj brate, osjećat ćeš tugu koja nikad neće proći, ali imaš Alate
Waverling da te tješe. Znam da ćeš tvrtkom upravljati odano i efikasno,
mnogo bolje nego što bih ja ikad mogao, čak i da sam potpuno zdrav.
Tebi i cijeloj obitelji ostavljam svu svoju ljubav i odanost,

Jordan Bartholomew Waverling, srpanj 1887.



255
 www.balkandownload.org

ƒ–ŠƒŒ‡„‹‘’‘–”‡•‡ǡƒ•—œ‡•—‰ƒ‘«‹’‡Ž‡Ǥ‘†‹‰—‘Œ‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒ
‘ —Ǥ ǽ‹ƒ† ‹•‹ •˜‘Œ‘Œ ƒŒ ‹ ’‘ƒœƒ‘ –‘ ’‹•‘ǫƒŒ‡”‘ •‹ Œ‡ ’—•–‹‘ †ƒ
•—Œƒƒ‘•‹†‹‰—‘”——ƒ„”ƒ–ƒǫƒæ–‘ǫǼ
ǽƒ–‘斑„‹Œ‡‹•–‹ƒ—‹æ–‹ŽƒǤ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘•‡ ‘”†ƒ„—‹‘‹
–˜”†‹‘†ƒ—•‡‡‘ā‡’‘‘©‹ǡƒŒƒ„‹˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒ‰ƒŒ‡‘‰Žƒ•’ƒ•‹–‹‘†
•ƒ‘—„‘Œ•–˜ƒǤƒ‘¯‡”‹Œ‡‰‘˜ƒœƒ”—«‹ ƒǤ‹ƒ†•‡‹Œ‡—†ƒŽƒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘†˜”ƒ–‹‘ǣǽŽ‹•”‹˜ƒŒ—©‹‹•–‹—ǡā”–˜‘˜ƒ‘•‹Œ‡œ‹‡
‘•Œ‡©ƒŒ‡’”‡ƒ–‡„‹Ǥ—•–‹–©‡æƒŒ—†ƒ‘†‡—grob‹•Ž‡©‹ƒŒ‰‘”‡‘–‡„‹ǫǼ
„—Œ‡ǡƒ–ŠƒŒ‡•’—•–‹‘’‹•‘ƒ•–‘Žƒ‘†ƒ„‹ǡƒ•–ƒ˜‹Ž‹‰ƒ†‘†‹”‹˜ƒ–‹ǡ
—‹æ–‹‘†‘ƒœ‘«‡˜‡‡†—ā‘•–‹Ǥ
”‡˜‘”Œ‡Žƒ‰ƒ‘’‹‘ƒ˜—Ǥǽ’”ƒ˜‘–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒǤ‹ƒ†‹Œ‡”ƒœ—Œ‡Žƒ
‹ ‘’”‘•–‹Žƒ ‘”†ƒ— 斑 Œ‡ ‡•–ƒ‘ ‹œ Œ‡œ‹ƒ ‹ ‡„‡ ‹ƒā‹˜‘–ƒǤ ‹‘ Œ‡ ‹†‘Ž
‘Œ‡ ©‡”‹Ǥ ‘”†ƒ‘˜‘ •ƒ‘—„‘Œ•–˜‘ —ƒŽŒƒŽ‘ „‹ ƒŒ«‹‘ •Œ‡©ƒŒ‡ ƒ Œ‡‰ƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ•Ž‹ƒ‹ƒ†‡„‹•–ƒŒƒŽƒƒ’‘Ž‹ ‹‹œƒ†Œ‡œ‹ƒƒ‹ƒǤ‘Ž„‹„‹Žƒ
’”‡˜‡Ž‹ƒǤ—•–‹–‹Œ‡†ƒā‹˜‹•‡‘ƒŽŒƒ‹•Œ‡©ƒŒ‡ƒƒŒ†”ƒā‡‰•‹ƒ˜ƒā‹Œ‡
Œ‡‘†•’ƒæƒ˜ƒŒƒƒŽ‘–‘’Ž‹‡‹ŽŒ—„ƒ˜‹‘Œ‡‹ƒœƒ‡‡ǤǼ
ǽŽ‹ti˜‘Ž‹ænju‹–‘–‘Ž‹‘†ƒ‘˜‘•”‹˜ƒæ‘†Œ‡ǡƒŒ‡‘Œƒ–‡•—Œ‹«‹
œƒǤǤǤ—„‘Œ•–˜‘ǫǼƒ–ŠƒŒ‡—‡˜Œ‡”‹ ‹œ—”‹‘—‘ ƒǤ
ǽƒǡ˜‘Ž‹Œ‡Ǥƒœ‘«ƒ”ƒ‘•ƒ–˜‘Œ—„ƒ—‹Œ‡œ‹ƒ‘«‡‹˜ƒŒƒ˜‹æ‡’—–ƒ
‡‰‘ 斑 ‘‰— ƒ„”‘Œ‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‡ •”‹˜ƒ ‘˜‘ ’‹•‘ ‘† Œ‡ œ„‘‰ ‘•Œ‡©ƒŒƒ
”‹˜Œ‡Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘ ā‡Ž‹ †ƒ †‘ ”ƒŒƒ ā‹˜‘–ƒ ā‹˜‹• —–Œ‡æ‹ •Œ‡©ƒŒ‡Ǥ
‘”†ƒŒ‡„‹‘•— ‡ƒŒ‡œ‹—‡„—Ǥ ƒ•ƒ„‹‘ǤǤǤ–ƒƒ•–”ƒƒŒ‡•‡ ƒǤ‘Œ‡
ƒŒƒŒ‡斑‘‰——«‹‹–‹œƒŒ—ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤObitelji!‹Ž‡•—’‘’—–•Œ‡‡ƒǤ‘Žƒœ‹Ž‡•—
‹œ ‹•–‘‰ ’ƒ‡–ƒǡ ƒŽ‹ —˜‹Œ‡ •‡ ƒæŽ‘ ‡‘Ž‹‘ •Œ‡‡‹ ‘Œ‡„‹ ‹—Ž‡ ‹œ˜ƒ
”‡†ƒ—‘Œ‡•—”ƒ•Ž‡‘•–ƒŽ‡Ǥǽƒæ–‘„ƒƒ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ•‹‹ƒ‘’”•–‡—„”ƒ–‘˜‘Œ
•”–‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
”‡˜‘”Œ‡’‘•‡‰—‘œƒ’‹•‘ǡ’ƒāŽŒ‹˜‘‰ƒ˜”ƒ–‹‘——˜‡”–—ǡƒœƒ–‹‰ƒ
•’—•–‹‘—Žƒ†‹ —‹œƒŽŒ—«ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘‰†ƒƒƒ†•‡ ‘”†ƒ—–‘’‹‘’‘‰‘†‹Žƒƒ•
Œ‡•ƒāƒ‘Ž—ŒƒǤ‘•‘•‡Œ—–”‘•–”ƒæ‘’‘•˜ƒ¯ƒŽ‹œ„‘‰‡‘‰’‹–ƒŒƒ—˜‡œ‹
•–˜”–‘Ǥ‡ƒ‘•ƒ—†ƒ©—‰ƒ”ƒ†‹Œ‡˜‹†Œ‡–‹”–˜‘‰‡‰‘—†‘’—•–‹–‹†ƒ
—’”‘’ƒ•–‹Žƒ–‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǤƒŒƒƒ•Œ‡«—ŽƒǤ‘’‘†‡•ƒ•‡ƒ•‘˜”ƒ–‹‘‹œ
•’‘”–•‡ †˜‘”ƒ‡ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘Œ‡‡‘”ƒ „‹Žƒ ‘† —©‡Ǥ Œ‡©ƒ •‡ †ƒ Œ‡ ƒŒƒ
‘–‹æŽƒƒ«ƒŒƒ—‹’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘•ƒ†ƒŒ‡ ‘”†ƒ•ƒ•˜‘Œ‘œƒ”—«‹ ‘ǤŽ‹
‰†Œ‡Œ‡‡„‡ ƒǫ‡‘”ƒŒ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹ŽƒǤ–‹æƒ‘•ƒ
Œ‡’‘–”ƒā‹–‹ ˜ƒǤ ƒ‘ •ƒ ‡— ‹†‡Œ— ‰†Œ‡ „‹ ‘‰Žƒ „‹–‹Ǥ –‹æŽƒ Œ‡ ƒ
‘Ž—ƒ–‘« œƒ„”ƒ‹ ‹ •‹‰—”‘ Œ‡ ’‘‹•ŽƒǤ  œƒ‹•–ƒǡ ƒ†ƒ •ƒ †‘惑 †‘
”‹Œ‡‡ǡ‡„‡ ƒ‹Œ‡’”‹–”«ƒŽƒ—•—œƒƒ˜‹«—©‹ǣε’ƒ•‹‰ƒǡ–ƒ–ƒǡ•’ƒ•‹‰ƒǨδ
†ƒŠ •ƒ œƒ‘ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ Ǧ ‹Ž‹ •ƒ –ƒ‘ ‹•Ž‹‘Ǥ ‘”†ƒ Œ‡ ’ƒ‘ —
”‹Œ‡— ‘Œƒ Œ‡ †‘–ƒ† ˜‡© ƒ„—ŒƒŽƒǤ Ž‹ •‡ ‘Ž‹œ—‘ǡ 斑 Œ‡ „‹Ž‘‡‘„‹«‘ œƒ
256
 www.balkandownload.org

«‘˜Œ‡ƒ˜‹«‘‰’Ž‘˜‹†„‹ƒ«ƒ —ǡ‹Ž‹Œ‡œ„‘‰‡„‡ ‡‹œ‰—„‹‘”ƒ˜‘–‡ā—Ǥƒ

‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‘•Œ‡©ƒŒ œƒ ‘’ƒ•‘•–ǡ 斑 ƒ Œ‡‡’”‡‹†ƒ „”‹‰ƒǡ ‹ ‘ā†ƒ •‡
’”‡˜‹æ‡ ’”‹„Ž‹ā‹Žƒ ”—„—Ǥ ‘ǡ ‘† ‘”†ƒƒ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ –”ƒ‰ƒǤ ‹•ƒ «ƒ „‹‘ ‹
•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡„‹‘ƒ‘‘Œ‡•–—Ǥ‘—惑•ƒ‹•’‹–ƒ–‹‡„‡ —ǡƒŽ‹‘ƒŒ‡
•ƒ‘”‡ ‹–‹”ƒŽƒ‘‡’”‘Ž‡–‡•–‹Š‘˜‡‹œ•–”‹«‡˜‡ƒŒ†”ƒā‡’Œ‡•‡ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ œƒŽ‘’‹‘ ‘«‹ ‹ —‘”‘ ’”‘–”ŽŒƒ‘ «‡Ž‘ǡ ƒ‘ †ƒ •ƒā‹ǡ
ƒ‹‹”ƒ‹’”•–‹ƒ‘ā‡‘„”‹•ƒ–‹—’ƒ©‡—„‘Ž‘‘‰ƒ†ƒƒǤ
ǽƒ†ƒ •‡ ƒŒƒ ˜”ƒ–‹Žƒ —©‹ • «ƒŒƒ‡ǡ œƒ–‡Žƒ ‡ ‘”‘‰ ‘† ‰Žƒ˜‡ †‘
’‡–‡Ǥ•—æ‹‘•ƒ‡„‡ —‹•–ƒ˜‹‘Œ‡—”‡˜‡–ǡƒŽ‹Œƒ•ƒŒ‘æ„‹‘•”‘œƒ•”‘œ
‘ƒ”Ǥ ‘”†ƒ‘˜‘ –‹Œ‡Ž‘ ƒæŽ‹ •— ƒ•‘ •ŽŒ‡†‡©‡‰ Œ—–”ƒǡƒŽ‹ ”–˜‘œ‘”‹ Œ‡
œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ Œ‡ —”‘ —–‘’‹˜æ‹ •‡ ’”‡–Š‘†‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤ ‹ƒ† ‡©—
œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ƒ‘ •‡ ƒŒƒ ‘”‡—Žƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‡ ƒ†ƒ •‘ †‘„‹Ž‹ ƒŽƒœǤ
ƒ†ƒ •ƒ ˜‡© ƒæƒ‘ „”ƒ–‘˜‘ ’‹•‘ ƒ •–‘Ž—— —”‡†— ‹ œƒ‘ •ƒ ‹•–‹—ǡ ƒŽ‹
‘‰—©‘•– •ƒ‘—„‘Œ•–˜ƒ Œ‘Œ ‹ƒ† ‹Œ‡’ƒŽƒ ƒ ’ƒ‡–Ǥ Ž‹ Œ‡•– •—Œƒ †ƒ
•ƒŒƒƒ‡‹ƒ«‹„‹‘—œ”‘‘ ‘”†ƒ‘˜‡•”–‹ǤǼ
ƒ–Šƒ— Œ‡ „‹Ž‘ œŽ‘Ǥ ”‡’Žƒ˜‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ ‹•–ƒ —«‹ƒ ƒ‘ ‹ ‘†ƒ ƒ†ƒ Œ‡
•ƒœƒ‘‹•–‹—‘ƒŒ«‹‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ0, Millicent je stalo do nas,
sine. Jedino što su joj Randolph i Lily draži. ”‡˜‘”Œ‡ –‹Š‘ ”‡ƒ‘ǣ ǽƒ–Šƒ‡ǡ
œƒæ †ƒ Œ‡ –˜‘Œƒ „ƒƒ ’”‡”ƒ•ƒ ā‡ƒǤ ‘Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‘ā‡æ ˜‘ŽŒ‡–‹ svoju
ƒŒ—ǡ‘ŒƒŒ‡’”‘†ƒŽƒˆƒ”—Ǧ–˜‘Œ‡ƒ•ŽŒ‡†‘’”ƒ˜‘Ǧ–‡„‹’”‡†‘•‘ǡƒœ„‘‰
„—†—©‘•–‹Œ‡œ‹‡‘•–ƒŽ‡†Œ‡ ‡ǡ‘ā‡æ”ƒœ—Œ‡–‹‹†ƒŒƒ˜‘Ž‹•˜‘Œ—ƒŒ—Ǥ
‘斑ā‡Ž‹‘’‡–‘†–‡„‡«—–‹Œ‡•–†ƒŒ‘Œ‡©‡æ‹ƒ†ƒǡƒƒ„ƒæ‹ƒ†ƒǡ”‡©‹
‘˜‘ 斑 •‹†ƒƒ• ‘˜†Œ‡ †‘œƒ‘Ǥ ‹Œ‡ ‹ ˜ƒā‘ 斑 ‘ƒ ‹•Ž‹ ‹ — 斑 Œ‡
—˜Œ‡”‡ƒǤƒā‘‹Œ‡斑–‹œƒæǤǼ
ǽ„‡©ƒ˜ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ•ƒ†ƒ‡‹•’”‹«ƒŒǤǤǤǼ‘Œ‡Œ‡†‹‘—•’‹‘
‹œ‰‘˜‘”‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹œ‹æƒ‘‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ‘Œƒ‘•‡†ƒ©‡•‡”ƒ•’Žƒƒ–‹Ǥ
 

257
 www.balkandownload.org





51. poglavlje

 ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ —Œ—–”‘ǡ ƒ‘ 斑 — •‡ ©‹ •”‡†‹‘ Œ—–”ƒ ˜”ƒ–‹Žƒ ƒ ”ƒ«ǡ
‡ƒŽ Œ‡ •Œ‡†‡©‹ œƒ •–‘Ž‘ — Œ‹ā‹ ‹ •–”’ŽŒ‹˜‘ •Ž—惑 †‘ — Œ‡ƒƒ–Šƒ
•”‡–‘ ’”‡’”‹«ƒ˜ƒŽƒ ˜‹‡† — ‘”– ‘”–Š—ǡ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡‰•— ƒŒƒ ‹
†Œ‡˜‡”—æ‡ †‘‰‘˜‘”‹Ž‡ •˜‡ ’‘Œ‡†‹‘•–‹ Œ‡œ‹ƒ •‘”‘‰ ˜Œ‡«ƒŒƒǤ †”‡¯‡ Œ‡
†ƒ–—ǡ«‡–˜”–‹‘Ž‘˜‘œƒǡ–‘«‘Œ‡•‡ †ƒƒƒ‘斑©‡ƒƒ–Šƒ‹Ž‘ƒ
‘„Œƒ˜‹–‹œƒ”—‡ƒœƒ„ƒ˜‹’”‹‰‘†‘ƒƒ‡œƒ˜‹•‘•–‹ǡ‘Œƒ©‡•‡‘†”āƒ–‹œƒ
†˜ƒ†ƒƒǡƒŽ‘ƒ©‡–ƒ†ƒ’”‘•Žƒ˜‹–‹‹•˜‘Œ†˜ƒ†‡•‡–«‡–˜”–‹”‘¯‡†ƒǤ‡ƒŽ„‹
•‡’”‡’—•–‹‘•”‡©‹•˜‘Œ‡©‡”‹ǡƒ‹˜Žƒ•–‹–‘Œǡ†ƒ‹Œ‡‹ƒ‘‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—‘Œ—Œ‘ŒŒ‡
–”‡„ƒ‘’”‹‘’©‹–‹ǡƒœƒ‘Œ—Œ‡„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒ©‡Œ‘Œ’‘˜ƒ”‹–‹”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡‹‘Œƒ
Œ‡ ’”‹Œ‡–‹ŽƒŒ‹Š‘˜‘Œ—•’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘Œ •Ž‘œ‹Ǥ ‹Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ †ƒ©‡ Œ‘Œ ‘‰—©‘•–
†ƒŒ‡œ‹‘ ‰”‘„ŽŒ‡ †‹‘•ƒ—”ƒ ’‘•–ƒ‡ Ž‘ƒ ‹Œƒ ƒˆ–‡ „—æ‘–‹‡ „‹–‹
ƒŒ‡‘†„‘Œƒƒ‘Œ‡”ƒœ‘–”‹”‘œ‘„Žƒ•˜‘Œ‡‡—ˆ‘”‹Œ‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ—œ†ƒŽƒ•˜‘Œ‡—œ„—¯‡Œ‡‹’”‹«—‘†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ–‘‰˜‹‡†ƒǤ
ǽƒ–ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒæ‹”ƒ•–”‡•‡‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ ‡•ƒǡƒŽ‹ǡœŽƒ–‘ǡ–‘‡œƒ«‹†ƒ–˜‘ŒƒƒŒƒ‹Œƒ‹•‘ƒŒ•”‡–‹Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹
œ„‘‰–˜‘Œ‡‰•‘”‘‰˜Œ‡«ƒŒƒǤǼ
ǽe–‘‡˜ƒŽŒƒǫ œ‰Ž‡†ƒæƒ‘†ƒ©‡æ惍‘”ƒœ„‹–‹‘Œ—•˜ƒ†„‡—–‘”–—ǤǼ
‹‘Œ‡–‘’”‹Žƒ†ƒ‘’‹•Ǥ‡ƒŽŒ‡•ƒ‘œƒ‰—¯ƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒǤǽƒ‡‹ƒ«‹
‹ƒæ’”ƒ˜‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘”ƒ–‹‡æ–‘”‡©‹’ƒœƒ–‘•Œ‡†‹‹’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ‘
‘–‘‡Ǥ‘•‹„‹Žƒ— ‘”–‘”–Š—ǡ†‘掃•—‹†˜ƒ’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒƒǤ ‡†ƒ‘†Œ‹Š
Œ‡Žƒ†‹©’‘‹‡—ƒ–Šƒƒ˜‡”Ž‹‰ǡ‘Œ‹ƒā‡†ƒ•–‡•‡—’‘œƒŽ‹—’”‘ŽŒ‡©‡
ƒ‡‘œƒ•–˜‡‘’”‡†ƒ˜ƒŒ—ǤŒ‡landmenœƒŽƒ–‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ”ƒ†‹
œƒ•˜‘Œ‡‰‘ ƒǤǼ
ǽŒ‡©ƒ ‰ƒ •‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘’”‡œ‘ •Œ‡†ƒŒ—©‹ ƒ •–‘Žƒ  ‹•’”‡†
Œ‡‰‘˜ƒ”ƒ†‘‰•–‘ŽƒǤǽ‹•‘ǡ‹æ‹©ƒ˜Žƒ†‹©•‡‘„‹«‹’Žƒ˜‹‘«‹ƒǤ‹‘
Œ‡•ƒ•˜‘Œ‹‘ ‡Ǥ’‘œƒ‘ƒ•Œ‡‘††ƒ‡”Ǥe–‘Œ‡”ƒ†‹‘‘˜†Œ‡ǫǼ
ǽ‘惑 Œ‡ • ‘††‘ ’‘—†‹–‹ ‹ —‰‘˜‘” ‘ œƒ—’— Œ‡†‘‰ †‹Œ‡Žƒ ƒæ‡
œ‡ŽŒ‡ǤǼ

258
 www.balkandownload.org

ǽƒ˜‘•˜”Š‘ǫǼ
ǽƒ„—懐ƒˆ–—„—æ‘–‹—ǤǼ
ƒƒƒ–Š‹—Ž‹ —’‘Œƒ˜‹‘•‡’‘„—Œ‡‹«‹‹œ”ƒœǤ”‹‹ŽƒŒ‡˜‹Œ‡•–ƒ‘斑
Œ‡‡ƒŽ‘«‡‹˜ƒ‘Ǥǽƒæ–‘„‹ƒ–Šƒƒ˜‡”Ž‹‰‹•Ž‹‘†ƒƒƒ•”‡•‘ƒ•—
‹ƒƒˆ–‡ǫǼ
ǽ‡ƒ‘—Œ‡‘††ƒ‡”ǤǼ
ǽ‘††ǫ ƒ„‘‰ƒǡ ƒ‘ „‹ ‘ ‘‰ƒ‘ǤǤǤǼ ƒƒ–Šƒ •‡ ’”‡‹—Žƒǡ ƒ ‡ƒŽ Œ‡
˜‹†‹‘†ƒ•‡’”‹•Œ‡©ƒ‘††‘˜ƒŒƒŠƒŒƒ‹’ƒ†ƒ•Œ‡œ‹ƒŒ— ƒ‹ƒ‘Œ‡‘•‘
œƒ”‘˜ƒ‘’‘œ‡ŽŒ‹Ǥ
‡ƒŽ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ •’”‹«ƒ‘ ‹ Œ‡ ƒ‘ •‹ ‰ƒ ’‘œ˜ƒŽƒ †ƒ †‘¯‡ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹
‘•—懐— ‰Žƒ˜— ‡‘‰ •–˜‘”‡Œƒ ‹ ƒ‘ Œ‡ œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†‘ †ƒ ‹•’‘†
‘‘‰‘”•‘‰’‹Œ‡•ƒ‘‘Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡’‘•–‘Œ‹Ž‡ā‹æ–‡ƒˆ–‡ǤǼ
ƒ‘•‡‘‰Ž‘‘«‡‹˜ƒ–‹ǡƒƒ–Šƒ•‡ƒ”‘‰—æ‹ŽƒǤǽ‹Œƒ—˜Œ‡”‡‹•‘
†ƒ Œ‡ ‰Žƒ˜ƒ –‘‰ •–˜‘”‡Œƒ †‹‘ Ž—„ƒŒ‡ •ƒ—”‘’‘†ƒǡ ˜”•–‡†‹‘•ƒ—”ƒ ‘Œ‹ „‹
‘‰ƒ‘—ƒœƒ–‹ƒ–‘†ƒ•—–ƒ•–˜‘”‡Œƒœƒ‘’ƒƒƒƒƒ†ƒæŒ‡‘”•‘
†—ƒ–‘ŒŽ‘ƒ ‹Œ‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ ‡Ž‹‘††–‘•’‘‡—‘ǫǼ
ǽ ‡•–ǡ‹†ƒŒ‡Ž—„ƒŒƒ‡•–ƒŽƒǤǼ
ǽ‹Œ‡ ˜ƒā‘Ǥ —„ƒŒƒ ‹Œ‡ —āƒ †ƒ †‘ƒā‡ †ƒ •‡ –‘ –ƒ‘ ƒŽƒœ‹Ǥ
‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒŽƒ•ƒŒ‡Ǥ‘††Œ‡—œ‡‘‘Œ‘†ƒ†ƒ‰ƒ’‘惎Œ‡—‡™‘”Ǥƒ†ƒ
„‹Š•˜ƒ‹«ƒ•–”‡„ƒŽƒ†‘„‹–‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡Ǥ•‹‰—”‘‹Œ‡’”‡†Ž‘ā‹‘„—懐Œ‡ƒ
Œ‡•–—œƒ‘Œ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ„‹‘‰Ž‘„‹–‹„‘‰ƒ–‘ƒ”Š‡‘Ž‘捑ƒŽƒœ‹æ–‡ǫǼ
ǽƒ’”ƒ˜‘ǡŒ‡•–ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡˜”‹•—Žƒ—‡˜Œ‡”‹ ‹Ǥǽ‡Ǩ‹Œ‡‘‰ƒ‘ǨǼ
‡ƒŽŒ‡’‘†‹‰—‘”——Ǥǽ‡‘Œ•‡•ƒ†ƒ”ƒœŽŒ—–‹–‹ƒ‘††ƒƒ‡”ƒœƒ–‘
斑”ƒ†‹•˜‘Œ’‘•ƒ‘ǤŒ‡–‹•‡†ƒŒ‡‘’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ‰‡‘Ž‘‰ǡ‡’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰Ǥ‘”ƒ
œƒ”ƒ¯‹˜ƒ–‹œƒā‹˜‘–ǡƒœƒ’‘•Ž‹Ž‹•—‰ƒ†ƒ’”‘ƒŽƒœ‹ƒŽƒœ‹æ–ƒƒˆ–‡Ǥ—ā‘•–—
Œ‡ ƒŽƒ‰ƒŽƒ 懈— †‘Œƒ˜‹–‹ †ƒ •—Œƒ Ǧ ‡ǡ‡‰‘ †ƒ Œ‡ uvjeren - ƒ‘ ‹•’‘†
Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡‹ƒƒˆ–‡ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘Žƒ‘”‡Žƒǡƒ—‘«‹ƒŒ‘Œ•‡’‘Œƒ˜‹‘—āƒ•ǣǽƒ–ƒǤǡ‡‘ā‡æ
‹†‘’—•–‹–‹†ƒ–ƒ‘‘’ƒŒ—Ǥ‹‡„‹—‹æ–‹Ž‹‘‘斑„‹‘‰Ž‘„‹–‹Œ‡†‘‘†
˜ƒā‹Œ‹ŠƒŽƒœ‹æ–ƒ‘˜‘‰•–‘ŽŒ‡©ƒǤƒ†ƒ•ƒ–”ƒæƒ‘†”‡˜‹ˆ‘•‹Ž‹‡ƒŒ—
˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ ƒ –‡„‡ •— –‘ •ƒ‘ ‘•–‹ǡ ‹æ–ƒ˜ƒā‹Œ‡ ‘† ‘•–—”ƒ •–‘‡ ‘Œ‡
‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ƒ•— —†ƒ‹œ„Ž‹Œ‡†‡ǡƒŽ‹œƒœƒ•–˜‡—œƒŒ‡†‹ —ǡœƒ’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡
ƒæ‡‰ •˜‹Œ‡–ƒǡ ‘‡ •— ‡’”‘ Œ‡Œ‹˜‡ǡ ‘•‹Ž‹ †‹‘•ƒ—”ƒ ‰‘˜‘”‡ ƒ ‘ •–ƒ”‘•–‹
‡ŽŒ‡ǡ ‘ ‡˜‘Ž— ‹Œ‹ǡ ‰‡‘Ž‘捋 ‹Ž‹ƒ–•‹ ’”‘Œ‡ƒƒǡ ”ƒœ†˜ƒŒƒŒ—
‘–‹‡ƒ–ƒǤǤǤǼ‡•’‘‘©‘‰ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒǤǽ‘‰Žƒ„‹Š–ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹ƒ„”ƒŒƒ–‹
•˜‡斑œƒ•–˜‡‹ ‹‘‰—ƒ—«‹–‹‹œŒ‹ŠǤǼ’—•–‹ŽƒŒ‡”—‡ƒ•–‘Ž‹ˆ‹•‹”ƒŽƒ
‘ ƒ’‘‰Ž‡†‘Ǥǽƒ–ƒǡ‡‘ā‡æ‹†‘’—•–‹–‹†ƒ„—懐ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹ǤǼ

259
 www.balkandownload.org

‡ƒŽ Œ‡ ‘”‡—‘ ‰Žƒ˜—— •–”ƒ—ǡ 斑 †ƒŽŒ‡ ‘† ’”‘†‘”‘‰ ’‘‰Ž‡†ƒ Ž‹Œ‡’‹Š
•‹˜‹Š‘«‹Œ—•˜‘Œ‡©‡”‹Ǥ‘”‹‘•‡’”‘–‹˜‘•Œ‡©ƒŒƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡‘„—œ‡‘‹‘†ƒƒ†ƒ
Œ‡‘–”‹‘’‹•‘Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”ǤŒ‡œ‹ƒ’”˜ƒ‘†ƒ‘•––”‡„ƒŽƒ„‹„‹–‹’”‡ƒ
ƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ‘††‰ƒŒ‡—’‘œ‘”‹‘†ƒ‘†ƒƒ–Š‡‘ā‡‘«‡‹˜ƒ–‹‘˜‘
’”‘–‹˜ŽŒ‡Œ‡ǡ‹—Œ‘指†‘‹œ—„‡•ƒ‹Š‘©‹ƒ‘Žƒ†‹©‡˜ƒ’‘•Œ‡–ƒ–”—†‹‘
•‡”ƒœ—Œ‡–‹Œ‡œ‹—•–”ƒ•–œƒ’”ƒ•–ƒ”‹‘•–‹ƒ‹”ƒœ‹‘–’ƒ ‹ƒ‹œ†ƒ˜‡
’”‘掑•–‹Ǥƒæ–‘„‹‹‘„‹Ž‘•–ƒŽ‘†‘–‘‰ƒ‘Ž‹‘Œ‡‡ŽŒƒ•–ƒ”ƒǫƒ˜ƒŒ‡•–ǡ
Œ‡•–Ǥ ‘†ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ •‡ Œ‡œ‹ƒ •–”ƒ•– œƒ œƒæ–‹–‘ ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‹Š
ƒŽƒœƒ‡ ”ƒœŽ‹—Œ‡ ’—‘ ‘† Œ‡‰‘˜‡ †ƒ ‘«—˜ƒ ”ƒ« ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ
”‹‹†ƒ†ǡ‘Œ‹•——–‡‡ŽŒ‹Ž‹Œ‡‰‘˜‹’”‡ ‹ǡ‹–‘‡•ƒ‘œ„‘‰„—†—©‘•–‹ǡ‡‰‘
—’”ƒ˜‘ œ„‘‰ ’”‘掑•–‹Ǥ ’ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ –— •Ž‹«‘•–ǡ œ‡ŽŒƒŒ‡‰‘˜‹Š
‘«‡˜ƒ‘”ƒ‹ƒ–‹’”‡†‘•–Ǥ
‡ƒŽŒ‡”‡ƒ‘ǣǽ‘„”‘œƒæǡœƒ”‡ǡ斑„‹’”‹Š‘†‘†ƒˆ–‡œƒ«‹‘œƒ”ƒ«ǫǼ
»Ako •‡ ’”‘ƒ¯‡ ƒˆ–ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽ •—’”‘–‘ǡ ‹ƒ– ©‡‘
•ƒ‘˜‡Ž‹—”—’——œ‡ŽŒ‹ǤǼ
ǽ •–‘˜”‹Œ‡†‹‹œƒƒ”Š‡‘Ž‘捃‹•ƒ’ƒŒƒǼǡ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡‡ƒŽǤ
ǽ •–‹ƒǡƒŽ‹—˜Œ‡”‡ƒ•ƒ†ƒ‘Œƒ”—’ƒ‡©‡„‹–‹—œƒŽ—†ƒǤǼ
ǽ‘††‹•–‘‹•Ž‹œƒ•˜‘Œ—ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡ƒ•Ž‘‹Žƒƒƒ•Ž‘•–‘Ž‹ ‡‹’”‡”‹ā‹Žƒ”—‡ƒ’”•‹ƒǤ
˜‘ƒ•—•Ž‹Œ‡’‘Œ—Ž‹ ‹ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡‡ƒŽǤ ’ƒǡŒ‡‰‘˜ƒŒ‡©‹œƒŽƒ–‘©‡
’‘„‹Œ‡†‹–‹Ǥ ‹Œ‡« Œ‡œ‹ƒ ‘ ƒ „‹– ©‡ ’‘•ŽŒ‡†ŒƒǤ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ œ‡ŽŒƒ Œ‡
„‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒǡƒŽ‹‘‹Œ‡‘‰ƒ‘’”‡ā‹˜Œ‡–‹Œ‘指†—‘„‹–‡ŽŒ•—”‹œ—’‘’—–‘‡
‘Œ— •— ‡†ƒ˜‘ ’”‡˜Žƒ†ƒŽ‹Ǥ Ž‘ƒ ©‡ ‰ƒ ’‘†”āƒǡ †‹’Ž‘ƒ–•‹ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒŽ‹
‡ƒŽ©‡‘’–‡”‡–‹–‹Œ‹Š‘˜„”ƒ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’‘«‡‘Ǥƒ‰—‘•‡ƒ’”‹Œ‡†‹
•Ž‘’‹‘”—‡’‘Ž‘ā‹˜æ‹‹Šƒ•–‘ŽǤǽƒǡƒŒ„‘ŽŒ‡斑‘‰——«‹‹–‹Œ‡•ŽŒ‡†‡©‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘Œ‡‘††•‹‰—”ƒ†ƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹‹ƒƒˆ–‡ǡ”ƒœ—‘Œ‡
’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹ †ƒ –‘ ”‘ „Žƒ‰‘ ’‘•–‘Œ‹ ‹ ƒ†”—‰‹ †‹Œ‡Ž‘˜‹ƒ ƒ• ”‡•
‘ƒ•ƒǡ ‹ — „Ž‹œ‹‹ –˜‘Œ‡‰ ˆ‘•‹Ž‘‰ ƒŽƒœ‹æ–ƒǡƒŽ‹ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒŽ‡‘ †ƒ ‰ƒ ‡
”ƒœ‘”‹Ǥ†‰‘†‹–©—’‘–’‹•‹˜ƒŒ‡—‰‘˜‘”ƒ•   ‘œƒ—’—–‡”‡ƒ
•˜‡ †‘ ‡ †‘„‹Œ‡æ ƒ–”ƒ‰ •˜‘Œ‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡Ǥ —†— Ž‹ †‘ƒœ –˜‘Œ‘Œ –˜”†Œ‹ǡ
‡©‡‘–ƒ‘„—æ‹–‹ǡƒŽ‹—•—’”‘–‘ǡŠ‘©‡‘Ǥ‹æ‡•‡‹‰†Œ‡‡©‡‘’ƒ–‹‹
–”ƒā‹–‹‘˜‡†‘ƒœ‡‘Œ‹„‹’‘†—’”Ž‹–˜‘Œ—–‡‘”‹Œ—ǡ”ƒœ—‹Œ‡æǫ˜‘Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡
„‹–©‡–˜‘Œ‡Œ‡†‹‘„ƒ ƒŒ‡‘ ‡Ǥ‘Œ‡ƒŒ’‘æ–‡‹Œ‡‘Ž‹‘‘ā‡„‹–‹ǤǼ
ƒƒ–Š‹ Œ‡ Žƒ—Ž‘ ‹ ”‡Žƒ Œ‡ǣ ǽǡ Š˜ƒŽƒǡ –ƒ–ƒǨǼ ‘–”«ƒŽƒ Œ‡ ‘‘ •–‘Žƒ ‹
œƒ‰”Ž‹Žƒ‰ƒ‘‘˜”ƒ–ƒǤǽ‘Œ‡œƒ‹•–ƒ’”ƒ˜‡†‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ†ƒǡ—”‡†—ǼǡœƒŽŒ—«‹‘Œ‡‡ƒŽœƒ†‘˜‘ŽŒ‘Ǥǽ†ŒƒŠƒ–©—ƒ”‘•–”—‘
‹ƒœ˜ƒ–‹  †ƒ‘††—Œƒ˜‹斑•ƒ‘†Ž—«‹‘ǤǼ


260
 www.balkandownload.org

‘†† Œ‡ ’”‹‹‘ ’‘œ‹˜ ƒ ’”ƒœƒ ā‡Ž—†ƒ Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ ’”˜‘ Œ—–”‘ Œ‡‰‘˜ƒ
”ƒ–‘‰ „”ƒ«‘‰ ā‹˜‘–ƒ †ƒ — •—’”—‰ƒ ‹Œ‡ ’”‹’”‡‹Žƒ —–‹Œ— •
”—«‘ȋ—«‹Ž‡ •— Œ‡ ā‡•‡ ‡˜‘ŽŒ‡Ȍǡ ƒ ‘ •‡ ‹Œ‡ —•—†‹‘ ƒ’—•–‹–‹ —”‡†
ƒ‘„‹ œƒ–‘‹‘ ‰Žƒ† Œ‡” Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ ’‘œ‹˜ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǤ ~‡Ž—†ƒ  —
Œ‡”—ŽŒ‹‘‹’‘•‘«‹‘Œ‡—–”‡—–—ƒ†ƒ—Œ‡œƒœ˜‘‹‘–‡Ž‡ˆ‘ƒ•–‘Ž—Ǥ‹Žƒ
Œ‡–‘’‘•‡„ƒ’‘˜Žƒ•–‹ ƒǦ‘•‹ƒ’ƒ”ƒ–ƒœƒ”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡ†”—‰‹—”‡†‹
‹•—•‡‘‰Ž‹–‹‡’‘†‹«‹–‹Ǧ‹•ƒ†ƒŒ‡’”‹•Ž‘‹‘•Ž—惎‹ ——Š—ǤǽƒǫǼ”‡ƒ‘Œ‡‹
«—‘ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ ƒ‘ ‹œ‰‘˜ƒ”ƒ 拈”— ‘Œ—•— †‘‰‘˜‘”‹Ž‹ ƒ‘ „‹ ‘–Œ‡”ƒŽ‹
’”‹•Ž—捋˜ƒ«‡ƒŽ‹‹Œ‹Ǥǽe–‘ǨǼ—œ˜‹—‘Œ‡«—˜æ‹~ao mi je, ptica ne želi letjeti.
ǽƒæ–‘‡ǫǼ
ƒŽ‹‹Œ‹Œ‡œƒ˜Žƒ†ƒŽƒ’‘–’—ƒ–‹æ‹ƒ†‘Œ‡”ƒ«‡”‘«‹–‘’‘—惘ƒ‘•‹•Ž‹–‹
‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǡ ƒ †ƒ ‡ ‘†ƒ ’”‹”‘†— •˜‘Œ‡‰ ’‘œ‹˜ƒǤ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡‡ƒŽ ”‡ƒ‘ǣ
ǽ‡•–”‹‹ƒ‘‡’ƒæ‡’‘—¯‡‘Œ‡•–‘ǤǼ
•—•‡ ”‹•–‡Ǩ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ‘†† — ‡˜Œ‡”‹ ‹Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘„‹Œ‡†‹ŽƒǨ
—’”‘–‘•˜‹‘«‡‹˜ƒŒ‹ƒǡ–ƒŒ–˜”†‘‘”‹•–ƒ”‹”ƒ«‡”’”‹Ž‘‹‘•‡•˜‘Œ‘Œ
©‡”‹ǤƒŒ‡œƒŽ‘ā‹‘—©—Žƒ†‡©‹•‡†ƒ©‡‡ƒŽ’”‹•–ƒ–‹ƒœƒ—’ǡ‘‹ ‹›
•ƒ†ƒ „‹ ‘•–ƒŽ‹ ƒ —Ž‹ ‹Ǥ ǽƒ” Œ‡ –‘ •˜‡ǫǼ ’‘˜‹ƒ‘ Œ‡ ‘††Ǥǽ ‘©‡–‡ ”‡©‹ †ƒ
‘”ƒ‘’‘–”ƒā‹–‹‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡ǫǼ
ǽ‡ —ā‘Ǥ ,‡ƒ‘ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ ’ƒ‡–ƒ ’‘•Žƒ‘‰ — ‡™ ‘”Ǥ ‘
•’‘‡—–‹’ƒ‡–’‘ƒā‡†ƒŒ‡Œ‡•–‘•‡•–”‹‡˜ƒā‘ǡ†‡ˆ‹‹–‹˜‘©‡‘•ƒ†‹–‹
–ƒ‘Ǥ‘Œ‘ŒŒ‡˜ƒā‘ǡƒ‹ƒŒ—‘”ƒ„‹–‹‹†”—‰‹ŠŒ‡•–ƒœƒ•ƒ†Œ—–˜‘Œ‹Š
•–ƒ„ƒŽƒǤǼ
‘ ‹Š Œ‡ ‹–‘ ’”‹•Ž—捋˜ƒ‘ ‹ „‹‘ —’‘œƒ– • ’”‹”‘†‘ ’‘•Žƒ Žƒ–ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ•‹‰—”‘©‡„”œ‘•Š˜ƒ–‹–‹‘«‡—•–ƒ”ƒ„—†ƒŽƒ‰‘˜‘”‹ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡
‘††ǡ ƒ •” ‡ — Œ‡ ˜‡© „‹Ž‘ — ‰”Ž—Ǥ ‘Ž‹‘ Œ‡ ˜‡Ž‹ ”ƒ« ‘”†‘‘˜‹Šǫ ‡•‡–
–‹•—©ƒŒ—–ƒ”ƒ‹Ž‹˜‹æ‡ǫ‘Œ‹‰‘†„”‘Œ„‹‘ǡ„‹‘Œ‡˜‡Ž‹ǡƒ懈‹ƒ†‡©‡’”‹•–ƒ–‹ƒ
œƒŠ–Œ‡˜ƒœƒ†ƒ–ƒ—œ‹ƒŒƒ—œ‘”ƒƒ‹ƒƒŽ‹œ‡†ƒ•–ƒ‘˜‡Ž‹‘‰’‘†”—«Œƒǡƒ
‘‰Ž‹„‹•‡’‘ƒœƒ–‹„‡œ˜”‹Œ‡†‹ƒǤ –Œ‡–©‡’”‹Œ‡©‹ƒ†”—‰‘Œ‡•–‘‘Œ‡—†‹
˜‡©‡‘‰—©‘•–‹Ǥ
ǽƒ‡–Ǽ•‡ƒŽƒœ‹‘—†‘Œ‘ŒŽƒ†‹ ‹Œ‡‰‘˜ƒ”ƒ†‘‰•–‘ŽƒǤƒŽŒ—«ƒǤ
ǽ ƒ–‡ Ž‹ 斑 ’”‘–‹˜ ƒ‘ œƒ •˜ƒ‹ •Ž—«ƒŒ †‘˜”拏‘ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ •‡•–”‹ƒ
Œ‡•–ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
ǽƒ‘Š‘©‡–‡Ǽǡ”ƒœ˜—«‡‹Œ‡ƒ‰Žƒ•‘‘†‰‘˜‘”‹‘”ƒ«‡”Ǥ
ǽƒ‡–•ƒ’‘•Žƒ‘’‘æ–‘—’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡ‘•ƒƒ‡•–‘‰Ž‹’ŒƒǼǡŽƒ‰ƒ‘Œ‡
‘††Ǥǽƒƒ•Œ‡†”—‰‹•”’Œƒǡ’”‘掃•—˜‡©†˜ƒ–Œ‡†ƒǤ‡œ—Ž–ƒ–‡„‹•–‡–”‡„ƒŽ‹
†‘„‹–‹†‘”ƒŒƒ–Œ‡†ƒǡ‘†ƒ©‡‘œƒ–‹ǤǼ
ǽ ƒ˜‹–©—˜ƒ«‹‡æ–‘•ƒœƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ‹’”‡‹—‘˜‡œ—Ǥ
‘†† Œ‡ ‘•–ƒ‘ •Œ‡†‹–‹ ‹ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ǡ –”—†‡©‹ •‡ •‹”‹–‹ ‰ƒŽ‘’‹”ƒŒ—©‡ •” ‡Ǥ
‘–ƒ† Œ‡ ‘Ž‹Œ‡˜ƒ‘ —‹æ–‹–‹ ‘†ƒǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ ‰ƒ •‡ ‘”ƒ ”‹Œ‡æ‹–‹ǤƒŽŒ—«ƒƒ
Žƒ†‹ ƒ–”ƒā‹ŽƒŒ‡—‘•‹ —Ǥ‡©Œ‡’”‘掃•–ƒƒœƒ”—«ƒ‹•˜‹•—•‡˜”ƒ–‹Ž‹œƒ
261
 www.balkandownload.org

”ƒ†‡•–‘Ž‘˜‡‹ƒ•˜‘ŒƒŒ‡•–ƒ—–˜‘”‹ ‹Ǥ‹–‘‡„‹–”‡„ƒ‘„‹–‹˜ƒ‹‹œ‡¯—
œ‰”ƒ†‡‹”‹Œ‡‡Ǥ‘”ƒƒ©‹‡æ–‘«‹‡©‡•ƒ”‹–‹ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ǡƒ‘†ƒ©‡‘–‹©‹—
懖Œ— †‘ ”‹Œ‡‡ ”‹‹–›ǡ ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ †ƒ ā‡Ž‹ ’‘’—æ‹–‹ Ž—Ž— ‹ ‘†‘”‹–‹ •‡
’‘†ƒŽŒ‡‘†•˜‘Œ‡‰•–‘ŽƒǤƒŒ‡„ƒ”‡‹ƒ‘—–‹Œ—œƒ”—«ƒǨ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ ‹œ˜ƒ†‹–‹ œ‡ŽŒ— ‹œ ˜‡Ž‹‡ –‡‰Ž‡ — ‘Œ‘Œ Œ‡ ”ƒ•–ƒ‘
•’ƒ–‹ˆ‹Žǡ‹”‹ŽŒ‹ŽŒƒ‘Œ‹—Œ‡•—’”—‰ƒ†ƒŽƒœƒŒ‡‰‘˜•Žƒ„‘‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡—”‡†
ƒ†ƒŒ‡†‘„‹‘’‘•ƒ‘—   Ǥ–ƒ˜‹‘Œ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–—–‡‰Ž—ǡƒ„‹ŽŒ—
ƒŒ‡‰ƒǤ
ǽ †‡†‘ŽŒ‡†‘”‹Œ‡‡œƒŽ‹–‹•˜‘Œ—„‹ŽŒ—Ǽǡ’‹Œ‡˜‹Œ‡‰Žƒ•‘‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘
‡ƒ‡ †‘ Œ‡ ’”‘Žƒœ‹‘ ’‘”ƒŒ Œ‡œ‹‹Š ‘–˜‘”‡‹Š ˜”ƒ–ƒ —’—–‹˜æ‹ •‡ ’”‡ƒ
•–”ƒāŒ‡†‹Œ‡Ž—œ‰”ƒ†‡Ǥ‹”‹ŽŒ‹ŽŒƒŽ‹ƒ‘•‡—’‘•—†‹Ǥ ‡ƒ‡Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ
‹œ‡ƒ¯‡‘Ǥ‘††„‹‘„‹«‘——”‡†—ƒ–‘’‹‘„‹ŽŒ—˜‘†‘‹œ˜”«ƒœƒ’”ƒŒ‡
”——Ǥ
‡‰ŽƒŒ‡„‹Žƒā‡ŽŒ‡œƒ‹–‡æƒǡ‹‘††•‡œƒ’—Šƒ‘ƒ†ƒŒ‡•–‹‰ƒ‘†‘”ƒŒƒ
‘Žƒǡ‘†ƒŽ‡‰ƒ•‡‹Œ‡‘‰Ž‘˜‹†Œ‡–‹•—”‡†•‹Š‹–˜‘”‹«‹Š’”‘œ‘”ƒǤ”œ‘•‡
‘•˜”—‘ ‹ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡Ž‡–‹‘ ‘‘ •‡„‡ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡„ƒ ‹‘ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– — ˜‘†—ǡ
˜”ƒ–‹‘ „‹ŽŒ— — –‡‰Ž— ‹ ’‘Žƒ‘ •‡ —•’‡‘ „Žƒ‰‘—œ˜‹•‹‘ ‘† ”‹Œ‡‡ ’”‡ƒ
—”‡†•‘Œœ‰”ƒ†‹Ǥ‹–‘‹Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘ƒ†ƒŒ‡—惑Ǥ
ƒŒ‡’”‹«‡ƒ‘ƒŽ‘†—ā‡ǡ‘•Œ‡–‹‘„‹‹”‹• ‹‰ƒ”‡–‘‰†‹ƒǤƒ‹‡Žƒ‡
•–ƒŒƒ‘Œ‡•”‹˜‡‡¯—œ‡Ž‡‹Ž‘—•˜Œ‡ā‹‹ŠŽƒ†ƒŒ‡†‘‰«‡’”‡•ƒǡƒ‘•‡
«‡•–‘œƒ‘•ƒ”‹–‹†ƒ’‘’—æ‹ ‹‰ƒ”‡–—Œ‡”Œ‡—–˜‘”‹ ‹„‹Ž‘œƒ„”ƒŒ‡‘’—æ‹–‹Ǥ
”‘ƒ–”ƒ‘ Œ‡ •”‘˜‹–‘ ˜‘†‡‘ ’‘ƒ’ƒŒ‡‡«‡‰ 斑 Œ‡ ‘†† ƒ‡” „ƒ ‹‘ —
”‹Œ‡—ǡƒƒ†ƒ•‡—˜Œ‡”‹‘†ƒ‰ƒ‰‡‘Ž‘‰‡‘ā‡˜‹†Œ‡–‹ǡ’‘ā—”‹‘•‡†‘˜‘†‡†ƒ
˜‹†‹‘«‡—•‡”ƒ†‹Ǥ
†ƒŠŒ‡’”‹‹Œ‡–‹‘ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ǡ«‹Œ‹•‡”‡‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ‘–‘«‹©˜‘†‡‡
–”ƒ˜‡ǡƒŽ‹„Žƒ‰ƒ•–”—Œƒ’‘Žƒ‘‰ƒŒ‡‘†‘•‹Žƒ‘†‘ŽƒǤƒ‹‡ŽŒ‡„”œ‘œƒ‰ƒœ‹‘—
’Ž‹©ƒǡ œ‰”ƒ„‹‘ Œ‡ ˜‡•Ž‘ ‡†ƒŽ‡‘ ‘† ’”‹˜‡œƒ‘‰ «ƒ ƒ‹ ’”‡—•Œ‡”‹‘ ˜Žƒ–‹
–”ƒ˜‡’”‡ƒ•‡„‹ǡ†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ‹œ˜—«‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹œŒ‡‰‘˜ƒ˜‘†‡‘‰‰”‘„ƒǤ
œ˜ƒ†‹‘Œ‡”—„ƒ ǡ„”œ‘‘„”‹•ƒ‘ƒ’ŽŒ‹ ‡‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Ž‘˜‹—Ǥ‹‘Œ‡–‘‘†ƒǡ‘ƒŒ
ƒƒ˜ ”‡Žƒ‹”ƒŒ— ”‹Œ‡«‹ƒǣ ǽ‹’”‹–‹•‹–‡ †—‰‡ Ǧ ‹ ©‡‘ ƒ’”ƒ˜‹–‹ •˜‡
‘•–ƒŽ‘ǼǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒ˜‘†ƒ‹Œ‡’”‘†”Žƒ——–”ƒǤ‹–ƒ‘•‡‘ā‡Ž‹•‡ˆ‹Ž•’ƒ•‹–‹ǫ
‡ƒ‰ƒ‘†‡•‡˜”ƒ‰ƒ‘‡’‘—惖‹–‘•ƒœƒ–‹Ǥ
 

262
 www.balkandownload.org





52. poglavlje

”ƒ–‹˜æ‹•‡œ‘Œƒ——”‡†ǡ‘††Œ‡—œ‡‘‘˜‹‡ƒ‘Œ‡Œ‡‹•–”‡•ƒ‘œ‡ŽŒ—‹
—•—‘Œ‡ƒ–”ƒ‰—–‡‰Ž—ǡœƒ–‹Œ‡˜”ƒ–‹‘„‹ŽŒ—‹œƒŽ‹‘Œ‡˜‘†‘‹œ˜”«ƒœƒ’”ƒŒ‡
”——ǡ‘Œ‡Œ‡–ƒ†ƒ†‘‹•–ƒ‹‘’”ƒ‘Ǥ ‘搋Œ‡•˜‡„‹Ž‘‹œ‰—„ŽŒ‡‘ǡ•ƒ‘‘†‰‘¯‡‘Ǥ
ƒ–”ƒ‘ Œ‡†ƒ©‡ ƒ‘ ‹•–‡ƒ †˜ƒ –Œ‡†ƒǡƒ†ƒ ǽ”‡œ—Ž–ƒ–‹Ǽ‡ •–‹‰—ǡ ƒŽ‘
œƒ˜”—–‹”——•—’”‘–‘Œ•–”ƒ‹Ǥƒ«‡”—©‡”‡©‹†ƒ    ‡‘‰—
‘†˜‘Œ‹–‹–‘Ž‹‘˜”‡‡ƒ‹–”—†ƒœƒ’”‹—’ŽŒƒŒ‡‘˜‹Š—œ‘”ƒƒ–Žƒƒ‰‘Ž‡‘
’”‘•–”ƒ•–˜— Œ‡‰‘˜ƒ ”ƒ«ƒǤ ˜”–ƒ Œ‡ ’”‘ƒæŽƒ †”—‰— Ž‘ƒ ‹Œ— Ǧ ‡ –‘Ž‹‘
‘„‡©ƒ˜ƒŒ—©‹ǨǡƒŽ‹„‹Ž‹•—•’”‡‹„—æ‹–‹Ǥ‡¯—–‹ǡ—•–ƒŒ—•—’‘†‹‰—–‹•ƒ‘
Œ‡†ƒ„—惩‹–‘”ƒŒǤ ‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡ‰†Œ‡©‡‘‰ƒ’‘†‹‰—–‹ǫ
ƒ•ƒ†Œ‡‘††‘”ƒ‘懈ƒ‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹–‹‘–‡Ž‡ˆ‘•‘’‘œ‹˜—”ƒ«‡”ƒǤe–‘
©‡懈”‡©‹ǫ‹Œ‡„‹ŽƒŽƒā†ƒŒ‡–˜”–ƒœƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒœƒ†”—‰—Ž‘ƒ ‹Œ—ƒ‘Œ‘Œ
„‹ –”ƒā‹Žƒ ƒˆ–—Ǥ ƒ†ƒ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ «—Œ‡ ”ƒœŽ‘‰‘†Žƒ‰ƒŒƒǡ ‡©‡ Š–Œ‡–‹
”‹•‹”ƒ–‹ «‡ƒŒ—©‹ †ƒ ‘†ƒ †‘ƒā‡ ƒƒ–Š‹—–˜”†Œ— ‹ ‘–ƒ  •–ƒ‡ ƒ
Œ‡œ‹—•–”ƒ—Ǥe‡ˆ‡©‡Š–Œ‡–‹«‡ƒ–‹‹–ƒ‘‘ā†ƒ‹œ‰—„‹–‹’”‹Ž‹—†ƒœƒ—’‹
†”—‰—ƒˆ–—Ž‘ƒ ‹Œ—‘Œƒ—Œ‡œƒ’‡Žƒœƒ‘‘ƒ‘„ƒŽ‹‡•‹«‘‰œƒŽŒ‡˜ƒǤ
‡†‘ƒ†‹†”—‰‹‹˜‡•–‹–‘”‹ƒŒ—懖‘’‘†”—«Œ‡ǡƒŠ‘©‡œƒ—’ŽŒ‹˜ƒ–‹
œ‡ŽŒ—ǡ –ƒ‘ „”œ‘‘Ž‹‘ ©‡ ‘©‹ ’‘•—†‹–‹ ‘˜ƒ Ǥ ‡†‹‘ Œ‡ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ —
‰‡‘Ž‘‰ƒ ‹ Œ‡‰‘˜— •‹‰—”‘•– †ƒ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•— ‹ƒ ƒˆ–‡ œƒ†”āƒ˜ƒŽ‘
”‡˜‘”ƒ †ƒ‰ƒ ‡ ’‘惎Œ‡ œƒŒ‡†‘ • ƒ–Šƒ‘ ‹•–”ƒā‹–‹ ‘‰—©‘•–‹ —
œƒ’ƒ†‘‡•ƒ•—Ǥ‘††•‡‘”ƒ‘’‘„”‹—–‹†ƒ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‡•”‡‡
’‘œ‘”‘•–•ƒœŽƒ–‘‰ƒˆ–‘‰”—†‹ƒ‘Œ‹‹Š«‡ƒ‹•’‘†‘‹Š•–‹Œ‡ƒ‘Œ‡Œ‡
‘††˜‡©ƒœ˜ƒ‘‘ŽŒ‡Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡Ǥ
‘††— Œ‡ •” ‡ ’‘•‘«‹Ž‘ ƒ†ƒ Œ‡ —惑 — 懈‘˜ —”‡† ‹ —‰Ž‡†ƒ‘ ƒ–Šƒƒ
‹•’”‡† •–‘ŽƒǤ ”‹Œ‡ ‰ƒ Œ‡ ˜‹†‹‘ ƒ‘ ā—”‘ ’”‘Žƒœ‹ ’‘”ƒŒ Œ‡‰‘˜ƒ —”‡†ƒ
‹œ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ’”‹Ž‹«‘ —œ”—Œƒ‘Ǥ –ƒ  ‰ƒ Œ‡ †‘„”‘ ‹•’”ƒæ‹‘ǡ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ‘††
˜‡•‡Ž‘ǡ ƒŽ‹ ‡˜‘ ‰ƒ –ƒ‘ǡ •Œ‡†‹‘ Œ‡ ”˜‡‹Š ‘«‹Œ—ǡ ‘‹Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡
’‘†˜‹—‘”‡’‹œ‡¯—‘‰—Ǥ‹Ž‘Œ‡‡«‡‰‡‘«‡‹˜ƒ‘‰ƒ懈—–ƒ‘¯‡”Ǥ‘††
Œ‡ –‘ ˜‹†‹‘ ’‘ Œ‡‰‘˜— †”āƒŒ—–‹Œ‡ŽƒǤ ”‹˜ƒ–‘ǡ ƒ†ƒ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ • ‹›ǡ
œ˜ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǽ’—ƒǼǤƒ–—•—‰ƒā‹˜‘–‹Œ—’‘†•Œ‡–‹Ž‹Œ‡‰‘˜‘
263
 www.balkandownload.org

«˜”•–‘ ‹æ‹©ƒ˜‘ –‹Œ‡Ž‘ ‹ ‰‹’‘•–ǡ ‹ ‘††— •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ „‹ ”‡˜‘”ǡ ƒ†ƒ „‹ „‹‘
‹œƒœ˜ƒǡ ‘‰ƒ‘’‘’—– ˜‡Ž‹‡ ƒ«‡ •‘«‹–‹ ‡‘ ”ƒ˜‘ œƒ ˜”ƒ–Ǥ ƒƒ• •‡
’—ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ •Œ‡•–‹Žƒ ƒ •–‘Ž‹ ‹ǡ • ‘‘ „Žƒ‰‘ ‘’—æ–‡‘ Žƒ‘©‘
‘Œ—‹ƒŒ—ŽŒ—†‹ƒ†ƒ•‡ƒ¯——†”—æ–˜—’‘œƒ–‹Š‹„Ž‹•‹Š‘•‘„ƒǤ
˜‡ Œ‡ –‘ ‘†† ‡’‘•”‡†‘ ’”‘ ‡•‹”ƒ‘ ‹ œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ — ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ
’‘–‡æ‘©—Ǥ ƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ› ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹‘ •ƒ‘ œƒ’‘•Ž‡‹ —  
  Ǥ‹‘Œ‡•‹˜Žƒ•‹ƒ–˜”–‡Ǥe‡ˆ‹‘ƒ•ˆƒ”‡•—•‡œ„Ž‹ā‹Ž‹Ǥ
‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰ƒǡ„ŽŒ‡•ƒ—ƒ–Šƒ‘˜‹‡‘„‹«‹’Žƒ˜‹‘«‹ƒŒ‡‹œ„Ž‹Œ‡†‹‘Ǥ
‡•—‰ƒ‘«‹—œ‡‹”‡‘‰Ž‡†ƒŽ‡‹†‘•——’‡–ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡•Œ‡†‹Ž‹—˜Žƒ—
Œ‡†ƒ ƒ•—’”‘– †”—‰‘ ˜”ƒ©ƒŒ—©‹ •‡ ‹œ ƒŽŽƒ•ƒǤ ‘††— •‡œ‰”«‹‘ ā‡Ž—†ƒ  ‹
’‹–ƒ‘ •‡ Š‘©‡ Ž‹ •‡ •‡ŽŒƒ«‹© ‹œ„”„ŽŒƒ–‹ ‹ ‹œ†ƒ–‹ ‰ƒ ‘ — †ƒ Œ‡•ƒ”‹‘ †‡–ƒŽŒ ‘
ƒƒ–Š‹— ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–—Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‘æ –‘ ‹Œ‡ —«‹‹‘ǡŒ‡” 懈 „‹ –‘ ‹ƒ«‡
•’‘‡—‘ƒ‘‘œƒŒ‡†‹«‘•ƒ•–ƒ—Ǥ
ǽ ƒ˜‹‘‹•‡‡ƒŽ ‘”†‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
ǽƒǡ†ƒ«—Œ‡‘斑Œ‡‹ƒ‘œƒ”‡©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡”ƒŒ‡—•ƒƒ”ƒœ˜—«‡‘‹œ‰‘˜‘”‹‘ǣǽ˜‘‰’—–ƒsve.«
‘†† Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹‘ ‘„”ƒ„‡‘ 揔 —˜æ‹ǣ ǽ,‘˜Œ‡ ‡ ‘ā‡ •˜‡
œƒ’ƒ–‹–‹ǤǼ
ǽ”‡„ƒ‘„‹ƒ†ƒ—Œ‡’‘•ƒ‘†ƒ’ƒ–‹ǤǼ
”‡˜‘”•‡ƒ”æ–‹‘Ǥǽ«‡—˜‹†‡«‹‰‘˜‘”‹–‡ǫǼ
ǽ–ƒ”ƒ’”‹«ƒǡ–ƒ–ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒ”‡‘˜‘‰’—–ƒǤǼ
Tata?’”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡‘††ǡ„ƒæƒ‘斑Œ‡•Š˜ƒ–‹‘ƒ–Šƒ‘˜‘—’‘œ‘”‡Œ‡Ǥ
‹Ž‘ — Œ‡ †”ƒ‰‘ 斑 ‘ā‡ •Œ‡•–‹Ǥ ‘‰‡ •— — Œ‘æ †”Š–ƒŽ‡ ‘† ƒ’‘”ƒ œ„‘‰
‘懐Œƒ–‡æ‡–‡‰Ž‡†‘”‹Œ‡‡ǡƒŽ‹Œ‘昋懑†ƒ’‡–‹Šā‹˜ƒ ƒǤƒ†ƒ•‡ƒæƒ‘—
˜‘†‡‘Œ•–”—Œ‹ǡƒŽ‹‹Œ‡‹ƒ‘•ƒ‰‡„‘”‹–‹•‡’”‘–‹˜Œ‡Ǥƒ–ŠƒŒ‡œƒ‘‘Ž‹‘
—œƒ«‹„—æ‘–‹ƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹ǡ‘•ƒ†ƒǡƒ†Œ‡—†‘„”‹‘†‘•‹ƒ•
‘ ‡ǡ ‰ƒœ†‹ Œ‡ •‹ „‹‘ •˜Œ‡•–ƒ †ƒ •‡ ‰Žƒ˜‹ ‰‡‘Ž‘‰–˜”–‡ ‡ —•–”—«ƒ˜ƒ
—•”ƒ–‹–‹ ‘†”‡¯‡‡ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ƒ‘ „‹ ‘•–˜ƒ”‹‘ –ƒŒ ‹ŽŒǡ‘‰”‹Œ‡æ‹‘ Œ‡
’”‡æ—–Œ‡˜æ‹ƒ’‘«‡–—†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒŽƒˆ‘•‹Ž—Ž—„ƒŒ—‹ƒ’ƒ”ƒ–
ǽ’‘˜Œ‡”‹ŽƒǼŒ‡—†ƒ‰ƒ’‘惎Œ‡’‘æ–‘Ǥƒ†ƒ•‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‡˜”ƒ–‹ǡ„‹–©‡
’‘–”‡„‘ «—†‘ †ƒ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ ‡ ’‘‹•Ž‹ ‘‘ƒŒ‰‘”‡ ‘ Œ‡—Ǥ ƒ
”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒ•—Œƒ–‹Œ‡„‹Ž‘’‘†Œ‡†ƒ‘†‘„”‘ƒ‘‹œƒ–‹ǡ‹ƒŒ—”‹–
©‡‘††ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑‘˜ƒŒ‹œ‰‘˜‘”‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«—•˜‘Œ—‘„”ƒ—Ǥƒ‘Œ‡
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘†ƒ•‡——‰‘˜‘”—‘œƒ—’—œ‡ŽŒ‡‹œ‡¯—œƒ—’ ƒ‹œƒ—’‘†ƒ˜ ƒ
‘”ƒƒ˜‡•–‹•˜ƒƒˆ‹œ‹«ƒ‘•‘„‹ƒ’ƒ” ‡Ž‡‘Œ—Œ‡˜Žƒ•‹’”‹•–ƒ‘‹œƒŒ‹–‹Ǥ
ƒ–ƒŒ‹–‹‘†ƒŒ‘†ƒ˜ ƒ‘‰—©‡ƒ”Š‡‘Ž‘捑ƒŽƒœ‹æ–‡œƒ«‹Ž‘„‹‹œŽ‘ā‹–‹ 
   •—†•‘Œ ’ƒ”‹ ‹ǡ Œ‡” •— œ‡ŽŒ‘’‘•Œ‡†‹— —•”ƒ–‹Ž‹ ‰‡‘Ž‘捗
‹ˆ‘”ƒ ‹Œ— œ„‘‰ ‘Œ‡•‡ ‘ā†ƒ ‡ „‹ ‘†Ž—«‹‘ –˜”–‹ †ƒ–‹ †‘’—æ–‡Œ‡ œƒ
„—懐Œ‡ǤŽ‹ǡ‹•Ž‹‘Œ‡‘††ǡ—‘˜‘–”‡—–—‹æ–ƒ•‡˜‹æ‡‡ ‘ā‡‹斑Œ‡

264
 www.balkandownload.org

—«‹Œ‡‘ǡ —«‹Œ‡‘Œ‡Ǥ ƒƒ–Š‹ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– „‹‘ Œ‡ ƒ †— ”‹‹–›Œƒ ‹Ž‹ ©‡
„ƒ”‡—•‘”‘„‹–‹ǡ‹‹–‘‡©‡‘©‹†‘ƒœƒ–‹†ƒ‰ƒ‹Œ‡’‘•Žƒ‘’‘æ–‘Ǥ
ǽƒŽ‡ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽe–‘Œ‡‡ƒŽ ‘”†‘‹ƒ‘œƒ”‡©‹ǫǼ
ǽƒ•ƒ†•‡Œ‘揑”ƒ‘•–”’Œ‡–‹Ǥ‡ƒŽ ‘”†‘«‡ƒ†ƒ•‡©‡”‹‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡
˜”ƒ–‡‹œ‡™‘”ƒǤ ‹Ž©‡’‘ƒœƒ–‹Š‘©‡Ž‹Œ‡–”‘˜‹–ƒŽ‹–‹ ƒ’‘•–ƒ–‹ƒˆ–‘
’‘ŽŒ‡‹Ž‹ƒ”Š‡‘Ž‘捑ƒŽƒœ‹æ–‡ǤǼ
ǽ‘Ž‹‘©‡–‘†—‰‘–”ƒŒƒ–‹ǫǼ
ǽƒŒ†—ā‡†˜ƒ–Œ‡†ƒǤǼ
ǽ˜‡œ‹•–‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒǡ‘††‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽƒæ–‘ƒ’‘«‡–—
‹•‹•’‘‡—‘†ƒŒ‡‰‘•’‘¯‹ ƒ ‘”†‘•‹‹ŽƒŽ—„ƒŒ—ƒ‘†‘†ƒ–‹†‘ƒœœƒ
•˜‘Œ—’ƒ” ‡Ž—ǫǼ
‘†† •‡ ƒ†ƒ‘ †ƒ ‰ƒ ‹•–ƒ—–ƒ †ƒ‘˜ƒ Œƒ„—«‹ ƒ ‹Œ‡ ‹œ†ƒŽƒ ƒ†ƒ Œ‡
‡”˜‘œ‘’”‘‰—–ƒ‘‡†Ž—Ǥǽƒǡƒ‘斑•ƒ”‡ƒ‘ƒ•ƒ•–ƒ—ǡ‰‘•’‘†‹‡ǡ
’”‡ƒ ‘Œ‡ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘ ‹æŽŒ‡Œ—ǡ –‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‡ƒŒ— ‡—
˜”‹Œ‡†‘•–ǤƒŽ—„ƒŒƒ‹Œ‡†‹‘‰Žƒ˜‡†‹‘•ƒ—”ƒǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘„‹
ƒƒ–Šƒā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ’‘˜Œ‡”—Œ‡‘—–‘Ǥ‹•ƒ‹•Ž‹‘†ƒŒ‡˜ƒā‘•’‘‡—–‹
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡Œ‡”‹æ–ƒ‡†‘ƒœ—Œ—ǡƒǤǤǤ‹ƒ‘•ƒ‹†‘Œƒ†ƒ˜‹•ƒ–”ƒ–‡ƒ‘Œ‡
’‘–”‡„‘斑’”‹Œ‡’‘«‡–‹•
ǽ†ƒ •‹ ‹ƒ‘ ’‘‰”‡æƒ †‘Œƒǡ ‘††‡Ǥ ‡‹ ˜”‹Œ‡‡ ‹ƒ† ‹Œ‡ –‘Ž‹‘
„‹–‘ †ƒ „‹Š ‹æ–ƒ —«‹‹‘ „‡œ ’”ƒ˜‹Ž‡ ’”‘˜Œ‡”‡ǡ ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ Œ‡ –”‡„ƒŽ‘
•’‘‡—–‹Œ‡”‘‡©‡‹Ž‹†‘ƒœƒ–‹–˜‘Œ‡’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘‹æŽŒ‡Œ‡‹Ž‹‰ƒ’‘„‹–‹Ǽǡ
”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”ǡ ƒ ’‘‰Ž‡† ‘«‹Œ— œ‡Ž‡‹Š ’‘’—–‘”ƒ ’‘•–ƒ‘ Œ‡ ŠŽƒ†ƒǤ ǽ
‘„œ‹”‘ƒ–ƒ˜—•‹–—ƒ ‹Œ—ǡ‘‰Ž‹•‘˜‡©†‘‰‘˜‘”‹–‹’”‘˜‹œ‘”ƒ—‰‘˜‘”œƒ
‡—†”—‰—Ž‘ƒ ‹Œ—ǡƒ‘†‘œƒ‘†ƒ•‘†‘•ƒ†•Œ‡†‹Ž‹ƒ’”ƒœ‘‰‹Œ‡œ†—Ǥ
‘Ž‹‘”ƒœ—‹Œ‡‰‘•’‘¯‹ ƒ ‘”†‘’”‘—«ƒ˜ƒˆ‘•‹Ž‡‹•Ž‹«‡•–˜ƒ”‹ǡƒŒ‡œ‹‘
‹æŽŒ‡Œ‡‘ā‡„‹–‹’‘†Œ‡†ƒ‘˜Œ‡”‘†‘•–‘Œ‘ƒ‘‹–˜‘Œ‡Ǥ‹•–‡‘ ‹‘«‹–‘
’‘† ‹Œ‡‹Ž‹’”‹˜”ā‡‘•–‘Œ—‰‘•’‘†‹ ‘”†‘‹ƒœƒ•˜‘Œ—©‡”ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‡ „‹Š –ƒ‘ ”‡ƒ‘ǡ –ƒ–ƒǤ ‡ƒ •—Œ‡ †ƒ ‰‘•’‘†‹
‘”†‘˜‘Ž‹©‡”ǡƒŽ‹–ƒ‘¯‡”˜‘Ž‹‹”ƒ«Ǥ‘Œ‹‘‡•‡ƒ‘«‘˜Œ‡‘Œ‹ā‡Ž‹‹
‘˜ ‡‹‘˜ ‡Ǥ‘–‘Œ‡•ƒ‘†‘ŒƒǡƒŽ‹‘•Œ‡©ƒ†ƒ©‡‘’‘—惖‹•‹•Ž‹–‹ƒ‘
œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹ ‘„Œ‡ •–”ƒ‡ǤǼ Naročito ako mi uspijemo sačuvati arheološko
nalazišteǡ‰‘˜‘”‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†”‡˜‘”—Ǥ
”‡˜‘” •‡ ‘„”ƒ–‹‘ ‘††—Ǥ ǽ‡ ‹ ‹ Œ‘æ Œ‡†ƒ’—– ƒ†ƒ „‹ –‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡
–”‡„ƒŽ‡•–‹©‹ǫǼ
ǽ”‡ƒ ‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ—ǡ œƒ †˜ƒ –Œ‡†ƒǡ ‘ā†ƒ ‹ ’”‹Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‹•’Žƒ–‹ ‹Š •‡
«‡ƒ–‹ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‘–‘˜‘ †ƒ ˜ƒ –‘ ‘‰— ‘„‡©ƒ–‹Ǽǡ ā—•–”‘ Œ‡
‘†‰‘˜‘”‹‘‘††ǡœƒŠ˜ƒŽƒ斑—Œ‡ƒ–Šƒ’”‹•‘«‹‘—’‘‘©Ǥ†•–”ƒ•–‹—
•‡œƒ‰”‹Œƒ‘˜”ƒ–Ǥǽ‘Ž‹˜ƒ•ǡ‡‘Œ–‡’‘˜—©‹’‘—†—‘Œ—•–‡†ƒŽ‹‰‘•’‘†‹—
‘”†‘—Ǥ‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‡†‘ƒā—†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ—’”ƒ˜—Ǧƒ‡©‡Ǧ‘©‡
ƒ†ƒ–‹œ‡ŽŒ——œƒ—’‹‡©‡–‡‹–”‡—–ƒ’‘āƒŽ‹–‹ǤǼ
265
 www.balkandownload.org

”‡˜‘”Œ‡œƒ‹æŽŒ‡‘ƒ’—©‹‘—•‡‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—‘††ƒǤǽ”‡†—ǡ‘††‡ǡ
‡ ā‡Ž‹ •‡ ’”‘–‹˜‹–‹ ‡«‹Œ‡ —˜Œ‡”‡Œ—ǡ ƒ”‘«‹–‘ ƒ‘ Œ‡«‘˜Œ‡ ƒ’•‘Ž—–‘
—˜Œ‡”‡ †ƒ ‹ƒ ’”ƒ˜‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽ”‹«‡ƒ– ©— ‹ ‡©——Ž‘ā‹–‹ ‘˜ƒ  — †”—‰‘
ƒŽƒœ‹æ–‡ǡƒŽ‹†˜ƒ–Œ‡†ƒ•—ƒŒ†—ā‡‘Ž‹‘©—«‡ƒ–‹Ǥ‘†‘–ƒ†‡†‘„‹Œ‡‘
”‡œ—Ž–ƒ–‡–‹Šˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒǡ’‘–”ƒā‹–©‡‘‡‘†”—‰‘Œ‡•–‘ǤǼ
ǽ ˜ƒŽƒ˜ƒǡ‰‘•’‘†‹‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††—•–ƒŒ—©‹ǡƒ‹æ‹©‹‘‰—„‹Ž‹•——
•Žƒ„‹‹‡‹’‘’—–˜‘©‡ƒæ‹ ‡Ǥ
”‡˜‘”—Œ‡‹—‘ƒ‘œƒ†ƒ‘ā‡‹©‹ǡƒƒ†ƒŒ‡‘††‹œ‹æƒ‘ǡ«—‘‰ƒ
Œ‡ƒ‘ƒā‡ǣǽ”‡†—ǡ•‹‡ǡŒ‡•‹Ž‹•ƒ†ƒ•’”‡ƒœƒ”—«ƒǫǼ斑Œ‡•—‰‡”‹”ƒŽ‘
†ƒ•‡ƒ–Šƒ˜”ƒ–‹‘—‘«‡˜—”‡†Œ‡”‰ƒŒ‡‘˜ƒŒ’‘œ˜ƒ‘†ƒœƒŒ‡†‘”—«ƒŒ—Ǥ‘††
Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ©‡‰ƒœƒ’‡©‹–‘斑‰ƒ懈—’—–‹‘–‘’‹–ƒŒ‡•‡ŽŒƒ«‹©—’”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡‘‹œ‹æƒ‘‹œ•‘„‡‹–ƒ—‰ƒ„‡œ‘„œ‹”‘‹•ŽŒ—«‹‘‹œ’‘œ‹˜ƒǡƒŽ‹‹Œ‡•‡–ƒ‘
‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ‘Ž‹‘‰‘††ƒŒ‡„‹‘‰Žƒ†ƒǡā‡Ž—†ƒ —•‡‘”‡–ƒ‘ƒ•ƒ—’‘‹•ƒ‘
‘Š”ƒ‹Ǥe‡ˆ‰ƒ‹‘ƒ‘‹ƒ††‘–ƒ†‹Œ‡’‘œ˜ƒ‘ƒ”—«ƒǡƒ‘•‡‘”ƒ˜”ƒ–‹–‹
—•˜‘Œ—”‡†‹‘Ž‹–‹†ƒ•‡†‘‰‘†‹«—†‘Ǥ

–‹‰ƒ‘ Œ‡ ‹ «‡–˜”–‹ •”’Œƒǡ ˜”—© ‹ •’ƒ”ƒ †ƒǤ ‡’‡œ‡ •— –”‡’‡”‹Ž‡ ‹•’”‡†
œ‘Œ‹ŠŽ‹ ƒǡƒ‘•‹Œ‡•‹•—œƒ„Ž‹•–ƒŽ‹ƒ†ƒŒ‡Ž‘ƒ’”‹˜—ƒ‘ƒƒ–Š—•‡„‹‹
’‘†‹‰—‘«ƒæ—’Œ‡—æ ƒ†ƒƒœ†”ƒ˜‹‰‘•–‹ƒ—–‘Œ†˜‘•–”—‘Œ’”‘•Žƒ˜‹ƒƒ
‡œƒ˜‹•‘•–‹ ‹ •˜‘Œ‡‰ †˜ƒ†‡•‡– «‡–˜”–‘‰ ”‘¯‡†ƒƒ ȋ‘Œ‹Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ „‹‘
†”—‰‘‰ •”’ŒƒȌ ‹ ƒŒƒ˜‹‘ †ƒ •‡ ƒƒ–Šƒ ‘”†‘ ’”‹•–ƒŽƒ—†ƒ–‹ œƒ Œ‡‰ƒ Ǧ
ǽƒǡœƒ–‡„‡Ǽǡ†‘†ƒ‘Œ‡‹‹œƒ‹‘•‹Œ‡ŠǤ‘ŽŒ—„ƒ Žƒ†‘‰’ƒ”ƒ’‘’”ƒ©‡Œ‡
’ŽŒ‡•‘‹•‡‘Ž‹‘Žƒ• ‹˜‹Š‘‡–ƒ”ƒ—捋Š‰‘•–‹Œ—‘Œ‹•—•‡˜‡©ƒŽ‘
‘’‹Ž‹’—«‡Ǥ‡ƒŽ‹•–‡ŽŽ‡•˜‡•—’”‘ƒ–”ƒŽ‹„Ž‹•–ƒŒ—©‹‘†•”‡©‡ǡƒ‘”‘†‹–‡ŽŒ‹
‘Œ‹ƒ•‡‘•–˜ƒ”‹‘•ƒ斑•— ‹Œ‡Ž‘‰ā‹˜‘–ƒ•ƒŒƒŽ‹œƒ•˜‘Œ—©‡”Ǥƒ•’”ƒ˜‹Ž‹•—
’‹–ƒŒƒǣ — «‹Œ‘Œ ©‡—©‹ ’ƒ” •–ƒ‘˜ƒ–‹ǡ ƒ‘ ©‡ ”ƒ•’‘†‹Œ‡Ž‹–‹ ˜”‹Œ‡‡ ‹œ‡¯—
†˜ƒŒ——©ƒ•–ƒ˜ƒǡ–‘©‡„‹–‹œƒ†—ā‡œƒ’”‘•–”ƒ—Šƒ ‹Œ‡†—”‘•–”—‘‰‹
ƒ˜—©‡ —Ž‘‰ƒ ƒƒ–Šƒ ‹ƒ–‹ ’‘ƒā—©‹ ‡ƒŽ— ˜‘†‹–‹ ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡
Žƒ”‹‹†ƒ†Ǥ”‹–‘•—ƒ•˜Œ‡–Ž‘†ƒƒ‹œ‹æŽ‡‡‡‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡‘˜‘•–‹Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡ ‘–”‹Žƒ‹ Œ‡ †ƒ „‹ ˜‘ŽŒ‡Žƒ —œ‡–‹ •‘„— — ā‡•‘ ‹–‡”ƒ–— —
ƒŽŽƒ•—‹•–—†‹”ƒ–‹‰Žƒœ„—ƒƒ†‡‹Œ‹ƒ”ƒŠǤ‘””‹•‘ǡƒ‹ŽŽ‹‡ƒ›”‡Žƒ
Œ‡ †ƒ „‹ •‡ ƒŒ‡•‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ —’‹•ƒ–‹ ƒ –‡«ƒŒ‡˜‡ — ‘—•–‘— — —œ‡Œ— Ž‹Œ‡’‹Š
—Œ‡–‘•–‹ǡ ‰†Œ‡ „‹ ƒ—«‹Žƒ •Ž‹ƒ–‹ —ŽŒ‡ ƒ’Žƒ–—Ǥ „Œ‡ •— „‹Ž‡ ˜‹æ‡ ‡‰‘
’”‡•”‡–‡ 斑 ƒƒ–Š‹ ‘‰— ’”‡’—•–‹–‹’‘Ž‘āƒŒ ‰‘•’‘†ƒ”‹ ‡ —©‡Ǥ ‡ƒŽ •‡
•Ž‘ā‹‘••–‡ŽŽ‡†ƒŒ‡’”‹Žƒ†‘†ƒŽƒ†ƒ•—’”—‰ƒā‹˜‹——©‹—āƒǡƒŽ‹‹œŒƒ˜‹‘
Œ‡‹†ƒ©‡ǽŽ—–ƒ–‹‘‘Œ‹Š‘˜‡—©‡’‘’—–‘”āƒ‹œ˜ƒ˜‘†‡ǼǦƒ‘†ƒ‰ƒŒ‡ā‡ƒ
’‘†•Œ‡–‹Žƒ†ƒ‹ƒ†‹Œ‡‹˜‹†‹‘‘”āƒǤ
‹Œ‡‘ ’”‡†„”ƒ«‘‰ †‘”—«ƒ ‘Œ‹ ‹ Œ‡ •–‡ŽŽ‡ ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒŽƒ — —©‹ —
‰”ƒ†— — «ƒ•– ‘„Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘–”‹Žƒ †ƒ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ — ˜‡œ‹ •
Œ‡†‘•–˜ƒ”‹œƒ‘Œ—Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒŒ‡†‘–ƒ†˜‡©‹œŒ‡‹•–Œ‡”ƒŽƒ’•ƒ–”ƒ‰ƒ«ƒǤ

266
 www.balkandownload.org

‡ƒŽŒ‡‹œŒƒ˜‹‘†ƒ„‹˜‘Ž‹‘•–‡ŽŽ‡‘†˜‡•–‹— ƒŽ˜‡•–‘†ƒ‘†•Œ‡†‡—Š‘–‡Ž—
”‡‘– ‘—•‡ǡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ Š‘–‡Ž—— ‡•ƒ•—ǡ — ‘Œ‡ •— ‘†•Œ‡Ž‹ ƒ
‘—•–‘ǡŽ›••‡•Ǥ ”ƒ–ǡŽƒ”ƒƒ”–‘‹—ˆˆƒŽ‘‹Ž‹Ǥ
•–‡ŽŽ‡Œ‡—’‹–ƒŽƒǡ•‹•”‘ƒ†‡—‘«‹ƒǣǽŽƒ‘ǫǼ
ǽ‘«‹Œ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ‹ƒ‰—‘•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹œ•–‘Ž‰†Œ‡Œ‡•Œ‡†‹‘Ž‘ƒ
‹”‡ƒ‘—ǣǽŽ‘ƒ‡ǡƒ†ƒ•‡†ƒ©‡æ’‘‘©‹ƒ›‡—˜‘†‹–‹”ƒ«†‘‡‡
‡ƒǤǼ
‹Ž‘ Œ‡ „ƒæ ƒ‘ 斑 Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’”‡†˜‹†Œ‡ŽƒǤ Œ— ©‡ ’‘Žƒ‘ ‹œ‰—”ƒ–‹ ‹œ
˜‘†‡©‹Š‘’‡”ƒ ‹Œƒƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ‹ŽƒŒ‡ƒ•ŽŒ‡†‹ ƒ”ƒ«ƒǡƒŽ‹ƒ‘©‡
„‹–‹—†ƒƒœƒ•’‘•‘„‘‰—捃” ƒƒƒ˜Œ‡Ž‘ƒǡ‘–ƒ ©‡‘†Œ‡‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ
•‡ ƒ‡ ‹ ’”‡’—•–‹ ˜‘œƒ«‡˜‘ •Œ‡†ƒŽ‘ •—’”—‰—Ǥ„‘‰ –ƒ˜‡ •ƒ‘˜‘ŽŒ‡
’”‡–’‘•–ƒ˜‡–”‡„ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡—œƒ˜”‡–‹”˜Ǥ ‡”ā”–˜‘˜ƒŽƒŒ‡•˜‘Œ•ƒ†ƒ’‘•–ƒ‡
’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰†ƒŒ—©‹’”‡†‘•–ƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥƒ†ƒ†©‡‘–ƒ —œƒ•‡‹ƒ–‹
Ž‘ƒƒǡŒ‡œ‹‡—•Ž—‰‡˜‹æ‡‡©‡„‹–‹’‘–”‡„‡Ǥ†Ž—ƒŠ‘©‡Ž‹—œ†‡’”‡†ƒ–‹—
”—‡—āƒ–”‡„ƒŽƒ„‹„‹–‹Œ‡œ‹ƒǡƒŽ‹ƒƒ–ŠƒŒ‡‘–”‹Žƒ†ƒŒ‘Œ˜‹æ‡‹Œ‡•–ƒŽ‘Ǥ
‹Œ‡‹ƒŽƒā‡ŽŒ—’‘–ƒ—–‹Œ‘指†ƒ•—‘„‹œ‡¯—‘ ƒ‹•‡„‡ǡƒ‘Œ‡„‹‘‹˜‹æ‡
‡‰‘’”ƒ˜‡†ƒ’‘æ–—Œ—©‹Œ‡œ‹ƒ”‰—‡–’”‘–‹˜„—懐Œƒ‹–”ƒā‡Œƒƒˆ–‡Ǥƒ
©‡ƒ•–ƒ˜‹–‹˜‘†‹–‹’‘•Ž‘˜‡Œ‹‰‡ǡƒŽ‹‡„‹‹ƒŽƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜†ƒ«‹œ‡‹ŠŽƒ«‡
œƒ‹Œ‡‹‘†Œ‡©‘’”‹Žƒ†‹Œ‘•ƒŽ‘—ǡ†ƒ—ā‹˜ƒƒ‘—†ƒƒā‡ƒ‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—
Ǧœƒ‰‘†‹—†ƒƒǡƒ†ƒŽƒ•‡Ǧƒ‘ƒŒƒǤ‡¯—˜”‡‡—ǡ†‘Ž‘ƒœƒŒ‡†‘
•Œ‡œ‹‹‘ ‡—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‹Š‘˜‹”ƒ«‡˜‹ƒǡƒƒ–Šƒ©‡‹ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘
•Ž‘„‘†‘‰˜”‡‡ƒ„ƒ˜‹–‹•‡‹•ƒ’ƒŒ‡ƒ”Š‡‘Ž‘捋ŠƒŽƒœƒǡœƒ‘Œ‡Œ‡„‹Žƒ
•‹‰—”ƒ†ƒ•‡ƒŽƒœ‡‹•’‘†–ŽƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥ
 

267
 www.balkandownload.org





53. poglavlje

 ”‡†—ǡ Œ‡•— Ž‹•˜‹ •’”‡‹ǫǼ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ ‰—”—˜æ‹ ‰Žƒ˜— —
‘ ‘”†ǡ‘•Ž‘‹˜æ‹•‡”—ƒƒƒ‘˜‹”˜”ƒ–ƒǤŒ‡‰‘˜ƒ©‹‹ƒ•Œ‡†‹Ž‹•—ƒ
Œ‡†‘ •Œ‡†ƒŽ—Ǥ ƒ •—’”‘–‘ Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ ‘惔ƒ œƒ ’‹‹ǡ˜”« • ˜‘†‘ǡ
‘’Ž‡–‰‡‘Ž‘捑‰ƒŽƒ–ƒǡƒŽƒ‘āƒ–‘”„ƒ•Œ‹‰ƒƒ‹’”—‰ƒ•–ƒ ”˜‡‘Ǧ„‡ā
’Žƒ–‡ƒ’—–ƒ–‘”„ƒ‘Œ—Œ‡†‹œƒŒ‹”ƒ‘‘—‹•—‹––‘— ”ƒ —•‘ŒǤƒ˜”Š—
‰‘‹Ž‡ ƒ”‡˜ƒŽƒ Œ‡ Ž—–ƒ ‘† ‡‘‰‡’‡«‡‘‰ ’‘” —Žƒƒǡ –ƒ‘¯‡” ‹œ
”ƒ —•‡ǡ ƒ Œ‡œ‹‡ –ƒ‘’Žƒ˜‡ ‘«‹‹ ”‡ƒŽ‹•–‹«ƒ ƒ– ˆ‹‹æ †Œ‡Ž‘˜ƒŽ‹ •—
•ƒ„Žƒ•‘ā‹˜‘—•Œ‡‘˜‹–‘Œ„ƒ”旐‘‘„Ž‘ā‡‘Œ——–”ƒæŒ‘•–‹‘«‹Œ‡Ǥ
ǽ’”‡‹ǡ–ƒ–ƒǨǼœƒ ‹«ƒŽƒŒ‡‡„‡ ƒ‹‘„ƒ˜‹Žƒ”——‘‘˜”ƒ–ƒŒ‡ƒ«‘‰
‘˜«ƒ”ƒǤǽ ‡Ž‹–ƒ‘ǡƒǫǼ
ǽ‡„‡ ƒǡ‡‘Œ‰ƒ«˜”•–‘•–‹•ƒ–‹Ǽǡœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡‘æ–”‘”‡˜‘”Ǥǽƒ—Œ‡
˜‡©‹‘ƒ‘˜”—©‡Ǥƒ”‡˜‹†‹æ†ƒ—Œ‡œ‹˜‹•‹ǫ‘‰ƒ‘„‹–‡—‰”‹•–‹ǤǼ”‡—‘
•‡ƒ–Šƒ—Ǥ–ƒŒƒŽ‹•—‹•’”‡†‰”ƒ†•‡—©‡——”–Ž‡”‡‡—ǡƒƒ˜‹•‹‡‘”ƒ
‰Ž‡†ƒŽ‡•—•–”‹Œ‡ƒǡ†‘•‡‡Œ›˜‡©•Œ‡•–‹‘ƒ˜‘œƒ«‡˜‘•Œ‡†ƒŽ—Ǥǽ ‡•‹Ž‹
•‹‰—”ƒǡ•‹‡ǡ†ƒā‡Ž‹æ’‘˜‡•–‹‡„‡ —ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡˜”Ž‘–‹Š‘Ǥǽƒæ†ƒ©‡æ•
Œ‘‘ā†ƒ‹ƒ–‹’—‡”—‡’‘•ŽƒǤǼ
ǽ˜ƒŒ‹œŽ‡–— ‘”–‘”–Š„‹–©‡œƒŒ—†‘„ƒ”Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ”‡„ƒŒ‘Œ
’”‘Œ‡ƒ‘‘Ž‹æƒǡ‡æ–‘«‡‰ƒ©‡•‡•Œ‡©ƒ–‹‹‘«‡—©‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹—–‘•˜‹Œ‡–—
—‘Œ‡ā‹˜‹ǡƒƒ©‡‹’‘‘©‹’ƒœ‹–‹ƒŒ—ǤǼ
ǽ˜‘Œ‹œŽ‡–‡„‹–”‡„ƒ‘„‹–‹†—ā‹‘†•‡†ƒ•ƒ–‹Ǥƒ†ƒ†‘¯‡æ—Š‘–‡Ž‘”–Šǡ
Œƒ˜‹ƒ•‡–‡Ž‡ˆ‘‘ǤƒŒƒ©‡•‡„”‹—–‹•˜‡†‘ƒ•‡‡Œƒ˜‹æǤǼ
ǽ‹–©‡‘†‘„”‘Ǥ ‡Ž‹•˜‡†‘‰‘˜‘”‡‘•‰‘•’‘†‹‘ ‘”†‘‘ǫǼ
ǽ ‡•–Ǥ«‡—Œ‡˜ƒ•‹‘ā†ƒ©‡ǡ†‘•–‹‰‡–‡ƒŒ‡‰‘˜”ƒ«ǡŒ‡‰‘˜ƒ©‹˜‡©
†‘„‹–‹ƒ–”ƒ‰•˜‘Œˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–Ǥƒ†ƒ•‡†ƒŒ‡‘††‹ƒ‘’”ƒ˜‘—˜‡œ‹•–‹
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ŒƒƒǤ ƒ«‡©‡‘˜‘‰’—–ƒ‹–˜‘Œ‡‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡„‹–‹—œƒŽ—†‘ǤǼ
ǽƒƒ•Œ‡†‡˜‡–‹Ǥ”‘掃•—˜‡©†˜ƒ†‡•‡––”‹†ƒƒ‘–ƒ†Œ‡‘††’‘•Žƒ‘
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ ǽƒ– ©‡‘ ‡æ–‘ †‘ ”ƒŒƒ –Œ‡†ƒǤ ‘†ƒ Œ‡

268
 www.balkandownload.org

†‘„ƒ”—”ƒœ˜‹ŒƒŒ—‹˜”ƒ©ƒŒ—ˆ‹Žƒƒ˜”‹Œ‡‡ǤǼƒ–ŠƒŒ‡‹•’”—ā‹‘”——Ǥƒ—
Œ‡˜‡©’”‹Œ‡œƒ‰”Ž‹‘ƒ”ƒ•–ƒ—Ǥǽ‹†‹‘•‡—•‘”‘ǡ–ƒ–ƒǤǼ
”‡˜‘”Œ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒ‘ǡƒ‘†ƒŒ‡ǡ‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹‹•’”—ā‡—”——ǡ’”‹˜—ƒ‘•‹ƒ
—‰”—„œƒ‰”ŽŒƒŒǤǽƒœ‹ƒ•‡„‡ǡ•‹‡Ǥ‡†‘•–ƒŒƒ–©‡æƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡—†ƒ”‹˜æ‹
ƒ–Šƒƒ Žƒ‰ƒ‘ ’‘ Ž‡¯‹ƒǤ ”œ‘ •‡ ‘†ƒ—‘ ‹†‘˜‹—‘ ˜‘œƒ«—Ǥ ǽ‡Œ›Ǩ
ƒœ‹†ƒ‘’”‡œ‘˜‘œ‹æǡ«—Œ‡æŽ‹‡ǫǼ
‡Œ›Œ‡‘†‘œ‰‘’‘‰Ž‡†ƒ‘”‡˜‘”ƒǤ‹•—‘«‹Œƒæ—‘†Œ‡©—œƒ‹Œ‡‹‘Œ‡
ƒŒ‡ˆ‘”ƒŽ‹ŽŒ‡–‹‘†‹Œ‡Ž‘‹‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒŒ‡•Ž‹‘˜‹–‘—’ƒ—«‘
”ƒ–‘ ƒ’—–— ‹ 拎–ƒ’‹Ǥ ǽ,—Œ‡ ˜ƒ•ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ƒœ‹– ©— †ƒ
†‘˜‡œ‡˜ƒæ—paiístíǦ†Œ‡ —Ǧƒ–”ƒ‰ā‹˜—‹œ†”ƒ˜—ǤǼ
†”—‰‡•–”ƒ‡ƒƒ‘•–ƒŽ‘Œ‡Œ‡•–‘œƒƒ–Šƒƒ—ƒā‡Ž‹•‡’‘–”‡„ƒ†ƒ
‘”ƒ •‹”‹–‹ ‡„‡ —ǡ ƒŽ‹ œƒ•ƒ†©‡ ’‘«‡–‹ ’—–‘˜ƒŒ‡ •Œ‡†‡©‹’‘”ƒŒ‡Œ›ŒƒǤ
‘’‡‘•‡†‘˜‘œƒ«ƒ‹ƒ†ƒŒ‡‘˜ƒŒœƒƒŠ—‘—œ†ƒƒǡƒ–ŠƒŒ‡Œ‘指†ƒ’—–
ƒŠ—‘„ƒ‹‹”‡—Ž‹•—Ǥ
”‡˜‘”•‡’”‹†”—ā‹‘ƒŒ ‹ƒ–”‹Œ‡—Ǥǽ‹†Œ‡Žƒ•ƒ‘ƒŒœƒ‰”ŽŒƒŒǼǡ”‡ŽƒŒ‡
ƒ˜‹•Ǥǽƒ˜‘Ž‹‘•‹‰ƒǡœƒ”‡ǫǼ
”‡˜‘”Œ‡‹—‘‰Žƒ˜‘‡•‹†ƒŒ—©‹’‘‰Ž‡†•‘«‹Œ‡‘Œƒ•‡—†ƒŽŒƒ˜ƒŽƒǤ
ǽ‘‰Ž‘„‹•‡–ƒ‘”‡©‹ǤǼ
ǽ ˜ƒŽƒ˜‡‘‰—©‡ƒ–‘‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ‘„”‘Œ‡œƒ–‡„‡†ƒ˜‘Ž‹æ
Œ‘搇‘‰‘•‹•‡„‡ǤǼ
ǽƒǡƒŒ‘ǡ–ƒ‘Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ

ȗȗȗ

—–”ƒ†ƒ—Œ—–”‘ǡ——–‘”ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡‘–”‹Žƒ†ƒ‡‘ā‡‘•–ƒ–‹†ƒŽ‡‘
‘†’”‘œ‘”ƒ—Œ‹ā‹ ‹•‘Œ‡‰•‡˜‹†Œ‡Ž‘–‘†‘Žƒœ‹ƒ”ƒ«Ǥ–ƒ Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘
†ƒ ©‡ †‘©‹ landmen ‘Œ‹ Œ‡ — ’”ƒ–Œ‹ ‰‡‘Ž‘‰ƒ ’”‡Ž‹‹ƒ”‘’”‡‰Ž‡†ƒ‘
Œ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ —ǡƒ•ƒ†ƒā‡Ž‹Œ‘指†ƒ’—–’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ž‘ƒ ‹Œ—
ǽƒæ–‘ǫǼ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ • –”—‘ •—Œ‡Ǥ ǽ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ
‘‰—©‘•–’‘•–‘ŒƒŒƒƒˆ–‡ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹‹ƒ‘‘Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡’‘–˜”†‡
‘Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‡ǡ†‘‰‘˜‘”‹Ž‹•‘•‡†ƒƒ–‘’‘†”—«Œ—‡©‡„‹–‹„—懐ŒƒǤǼ
‡ƒŽŒ‡†‹‰—‘”—‡—’‘‹”ŽŒ‹˜‘Œ‰‡•–‹Ǥǽ‘‹Œ‡•–•˜”ŠƒŽƒ†‹©‡˜ƒ’‘•Œ‡–ƒǡ
œŽƒ–‘ǡ‹‹Œ‡–‘„‹Žƒ‘Œƒ‹†‡ŒƒǤ‡‰‘ƒ–Šƒƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒ‘Žƒœ‹‘†Ž—«‹–‹Š‘©‡
Ž‹Ǧƒ‘–˜‘Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡†‘ƒā—†ƒ•‹‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘Ǧ‹’ƒ‘©‹„—æ‹–‹ƒ–‘
’‘†”—«Œ—ǡƒ†ƒ‡ƒæ–‡–‡‘‘Œ‡•–—‰†Œ‡•‹ƒæŽƒŽ—„ƒŒ—Ǥ–‘‡‡ƒ
‹æ–ƒŽ‘æ‡ǡœƒ”‡ǫǼ
‡ǡ—–‘‡‡ƒ‹æ–ƒŽ‘æ‡ǡ•Ž‘ā‹Žƒ•‡ƒƒ–Šƒ†ƒ——†‘˜‘ŽŒ‹ǡƒŽ‹‘‰Žƒ
Œ‡†‘†ƒ–‹†ƒlandmen•‹‰—”‘—Ž—†‘–”‘æ‹•˜‘Œ‡˜”‹Œ‡‡Ǥ‘•‡–ƒ‘ƒŽƒœ‹
’‘ŽŒ‡ †‹‘•ƒ—”ƒǡ œƒ ‹Œ‡Ž‘ •‡ ’”‘–‡ā‡ ƒ ‹Œ‡Ž‘ •Œ‡˜‡”‘ †‹Œ‡Ž— ”ƒ«ƒ ‹ ‡
269
 www.balkandownload.org

‘•–ƒ˜ŽŒƒ’”‘•–‘”ƒ‘Œ‡„‹•‡‘‰Ž‘„—æ‹–‹Ǥ–ƒ†•—•‡Œ‹Š†˜‘Œ‡•Ž‘ā‹Ž‹ǡ
„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡Œƒ•‘†ƒŒ‡‘«‡˜‘—œ„—¯‡Œ‡œ„‘‰‘‰—©‹ŠœƒŽ‹Šƒƒˆ–‡ƒƒ•”‡•
‘ƒ•—”ƒ•Ž‘’‘’—–Žƒ†‹ ‡‹œœƒ•‹Œƒƒ•Œ‡‡ƒǤƒŽƒ‰ƒŒ‡œƒ–‡©‹ƒ‘«‹–ƒ
Naftnu stranicuǡ‡†ƒ˜‘—˜‡†‡†‘†ƒ–ƒ—Fort Worth Gazetti,†‘Œ‡’”‹Œ‡
„‹‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ•ƒ‘œƒ˜‹Œ‡•–‹‘•–‘ ‹Ǥ”‡–’Žƒ–‹‘•‡ƒ’‘•Ž‘˜‡«ƒ•‘’‹•‡•
«Žƒ ‹ƒ‘ ƒˆ–‹ǡ ‘ ‘Œ‹ƒ „‹ ’‘•Ž‹Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ •ƒ Ž‘ƒ‘ ƒ†ƒ „‹ †‘惑
ƒ˜‡«‡”—Ǥƒ–ƒ†„‹•‡’”‹•Œ‡–‹‘‡«‡‰斑Œ‡’”‘«‹–ƒ‘ǡƒ‘’”‹Œ‡”‹ ‡ǣǽ”‹«ƒ
•‡†ƒ ‡”› ‘”†ā‡Ž‹ƒ’”ƒ˜‹–‹ƒ—–‘ƒ„‡œ‹ǡ–ƒƒ˜‘Œ‹©‡•‹‘©‹’”‹—æ–‹–‹
•˜ƒ–‘ — ‡”‹ ‹Ǥ ‘ā‡–‡ Ž‹ œƒ‹•Ž‹–‹ ’‘–”ƒāŒ— œƒ„‡œ‹‘ ƒ†ƒ •‡ –‘
†‘‰‘†‹ǫǼ Ž‹ǣǽ ‡•–‡Ž‹œƒŽ‹†ƒŒ‡ ”ƒ —•ƒ˜‘†‡©‹’”‘‹œ˜‘¯ƒ«ƒ—–‘‘„‹Žƒƒ
•˜‹Œ‡–—ǡƒŽ‹’”‡†˜‹¯ƒ•‡†ƒ©‡Œ‡†‘ͳͻͲͷǤƒ†ƒæ‹–‹Ǥƒ‹•Ž‹–‡•ƒ‘ǤǼ
–ƒ •‡œƒ”ƒœ‹‘ƒˆ–‹˜‹”—•‘Ǥ,ƒ•—•‡‹ ”‹œœŽ›‹ƒ›‡’‘‹”‹Ž‹•
–‹ †ƒ „—æ‘–‹‡ †‘Žƒœ‡ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ ”‹‹†ƒ†Ǥ‹Ž‘ Œ‡ –‘ •ƒ‘
’‹–ƒŒ‡˜”‡‡ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡„‹Žƒ‘‰‘”«‡ƒ‹œƒ‹æŽŒƒŽƒŒ‡ƒ†—–ƒ–‹Œ‡Žƒ•–‘‡
ƒ‘ Ž‡ā‡ ’‘”ƒŒ œƒ‰ƒ¯‡‘‰ ‹œ˜‘”ƒǡ ”— •‹”‘˜—ƒˆ–— ƒ‘ ƒ–ƒ’ƒ ‰—•–—
œ‡Ž‡— –”ƒ˜—ǡ ˜ƒŽ‘˜‹–‡ ’ƒæŒƒ‡ ‹•’”‡•‹Œ‡ ƒ‡•‡”˜‹•‹ ‡•–ƒƒǡ ‹ ƒ‘ ©‡
„—ƒ ‘† „—懐Œƒ ‹ ’”‘‡–ƒ ‘Œƒǡ ‘Žƒ ‹˜ƒ‰‘ƒ ƒ–Œ‡”ƒ–‹ Œ‹Š‘˜— •–‘— —
„‹Œ‡‰Ǥ
ƒƒ–Šƒ •‡ –”—†‹Žƒ †ƒ Œ‡œ‹ •–”ƒŠ ‡ „ƒ ‹ •Œ‡— ƒ ’”‹’”‡‡ œƒ
˜Œ‡«ƒŒ‡ ‹ •‘”‹ „”ƒ •ƒ Ž‘ƒ‘ǡ ƒŽ‹ •–”ƒŠ Œ‘Œ Œ‡ •–ƒŽ‘ ‰”‹ ƒ‘
•”‡©—Ǥƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ œ„‘‰ ’‘‹”„‡ • ‘ ‡ǡ ƒ ˜”Š— — ‘‡ ‘©‹ ƒ
œƒ„ƒ˜‹ǡ•ƒ†ƒ Œ‡ ’‘ƒŽ‘ •’Žƒ•—Ž‘Ǥ Œ‡œ‹‘ —˜Œ‡”‡Œ‡ †ƒ •‡ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‡
‘ā‡‹•’”‹Œ‡«‹–‹ ‹œ‡¯— Œ‹Š ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘•Žƒ„Œ‡Ž‘Ǥ ‡ƒŽ ‘”†‘ ‘†”āƒ– ©‡
†ƒ—”‹Œ‡«Ǧ—–‘Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒǡƒŽ‹Œ‡ Ž‹‘‰ƒ‘ā‹˜Œ‡–‹‹‡„‹–‹‹˜ƒƒŒ—
„—†‡ Ž‹ Œ‡†‹ƒ ƒˆ–ƒ ƒ¯‡ƒ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•— ‘ƒ ‹œƒ† Œ‡œ‹ƒ‰”‘„ŽŒƒ
†‹‘•ƒ—”ƒǫ
ǽe–‘–‡—«‹ǡƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽƒ†ƒ•‡‡æ–‘†‘‰ƒ¯ƒ—–‘Œ–˜‘Œ‘Œ
Ž‹Œ‡’‘Œ‰Žƒ˜‹ǤǼ
–ƒŒƒŽ‹•—’‘”ƒŒŒ‡†‘‰‘†‘”ƒŽƒƒ”‘•–”—‘‹‰Ž‡†ƒŽ‹–‡—’ŽŒ‡‘‰
„‹ƒ—œ‰‘Œ‡‘‰—‰Ž‡•‘Œǡ‘Œ‹Œ‡•–‹‰ƒ‘ā‹˜‹œ†”ƒ˜«ƒ‹œ‹˜‡”’‘‘Žƒǡ斑Œ‡
„‹‘ †‘ƒœ‹œ†”āŽŒ‹˜‘•–‹ ‘Œ— Œ‡ Ž‘ƒ ā‡Ž‹‘ ”ƒ•’Ž‘†‘†‘„‹–‹ — •˜‘Œ‡ ”†—Ǥ
Ž‘ƒŒ‡•–ƒŒƒ‘‹œƒŒ‡ǡ”—ƒƒ•‡‘•Ž‘‹‘ƒ‘‰”ƒ†—ǡƒ‘ƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ‹œ‡¯—
Œ‡‰ƒ‹‘‰”ƒ†‡‘”ƒŽƒǤ‘˜”‡‡‘Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ„”ƒ†‘Œ‡ā‘†‘†‹”—Œ‡
–Œ‡‡Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘•‡ƒ—„‘Œƒƒ‹œƒŽ‘•Œ‡†‡©‹ƒ‘‰”ƒ†‹ǡƒ†ƒ•‡
‘ƒ ’‘Œƒ˜‹Žƒǡ ‹ƒŽ‘’‘•”ƒŽŒ‡‘ǡ ‘ Œ‡ •’”‡‘ ƒ’”ƒ˜‹‘ Œ‡•–ƒ œƒ Œ— —
–‘ ‹–‹‘’”‘•–‘”— ‹œ‡¯— •˜‘Œ‹Š ”——Ǥ  –ƒ˜‹ –”‡— ‹ƒ Œ‡†˜ƒ Œ‡
’‘†‘•‹Žƒ«‡āŒ—œƒŒ‹ǡƒœƒŽƒŒ‡†ƒ‹‘‘•Œ‡©ƒ‹•–‘Ǥƒ†ƒ„‹Œ‘Œ‰”‹ ƒ‘—Š‘‹
惒–ƒ‘ǣǽ•‘”‘ǡ†”ƒ‰ƒǤ•‘”‘ǤǼ

270
 www.balkandownload.org

„Œƒ•‹Žƒ — Œ‡ 斑 Œ‡ —«‹ ‹ Ž‘ƒ Œ‡ ’‘Žƒ‘ ‹œ‰‘˜‘”‹‘ ’‹–ƒŒ‡ǣ ǽƒ
‹œ„Œ‡‰‡æ †”—‰‹ •—‘„ • ‘ ‡ǡ „‹ Ž‹ǤǤǤ ’‘‘˜‘ ”ƒœ‘–”‹Žƒ •˜‘Œ†‹‘
•’‘”ƒœ—ƒǫǼ
āƒ•—–ƒǡ‘”‡—Žƒ•‡’”‡ƒŒ‡—Ǥǽ‹•Ž‹æ†ƒ•‡‘†”‡‡ƒ”Š‡‘Ž‘捑‰
‹•ƒ’ƒŒƒ ‘Œ‡ „‹ ‘‰Ž‘ †ƒ–‹ ‡˜‹¯‡‘ ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‘ „Žƒ‰‘ œ„‘‰ Œ‡†‘‰
ƒŽƒœ‹æ–ƒnafteǫNe.‘‰‘˜‘”Œ‡†‘‰‘˜‘”Ǥƒ–ƒ„‹‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ•‡’”‹†”āƒ˜ƒ‹
’‘æ–—Œ‡Œ‡‰‘˜—•–”ƒ—•’‘”ƒœ—ƒǡƒŒƒ‹•–‘‘«‡—Œ‡‘†Œ‡‰ƒǤƒ‘Œ‡斑
”‹•‹”ƒƒ†ƒŒ‡’”‹•–ƒ‘ƒ†‘‰‘˜‘”ǤǼ
»–‹‹•–‘œƒæ斑Œ‡ƒ‘ ‹ƒ‘‘‹œ‰—„‹ǤǼŽ‘ƒ‘˜‘‹æŽŒ‡Œ‡„‹Ž‘Œ‡
Œƒ•‘Ǥ ‡Ž‹•‡œƒ’‹–ƒŽƒƒ‘©‡•‡‘•Œ‡©ƒ–‹‡ƒŽ ‘”†‘ƒ‘‹ƒ†ƒ‡‹œ„Œ‡āƒ
ƒ–ƒ•–”‘ˆƒ’‘‰‘†‹ƒ•”‡•‘ƒ•ǡƒ‘Œ—„‹‘˜ƒ ‘†ƒˆ–‡‘‰ƒ‘”‹Œ‡æ‹–‹ǫ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ †‘‹•–ƒ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ ‘ –ƒ˜‘Œ ”‹œ‹‹ –‘ Œ‡ „‹‘ ‹œ˜‘” Œ‡œ‹‡
œƒ„”‹—–‘•–‹Ǥƒ†ƒŒ‡’‘Žƒ‘‹—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥ
ǽ‹•Ž‹†ƒ„‹„‹Ž‘’ƒ‡–‘†ƒ–‘‹ƒæƒ——ƒ‘•‡‡’”‘ƒ¯‡†”—‰ƒ
Ž‘ƒ ‹Œƒƒˆ–‡ǡƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǡƒ‘†ƒŒ‡•—œ‹‘‡Žƒ˜—•˜‘Œ‹Š‹•’”—ā‡‹Š
”——ǤǽŽ‹‡©‡‘•‡„”‹—–‹‘ŒƒŒ‹ƒ‘Œƒ•‡‘ā†ƒ‹ƒ†‡©‡‹œŽ‡©‹Ǥ‡ƒŽ‘˜
‘’–‹‹œƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡†‘„”‘—–‡‡ŽŒ‡ǤŽƒ†‹•‡†ƒƒˆ–‡‹ƒƒ ‹Œ‡Ž‘
”ƒ«—ǤǼ
ƒƒ–Šƒ‹ƒ†‹Œ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡•‡•Ž‘ā‹–‹•–ƒ˜‘‹œŒƒ˜‘ǡƒŽ‹‹‘ƒ•‡
–‘‡ƒ†ƒŽƒǤ
‘斑Œ—Œ‡—«‹Ž‘„‹‘Œ‡‡•–ƒƒŽ—„ƒŒ‡Ǥe–‘•‡•Œ‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫƒ‘
Œ‡‘‰Žƒ•ƒ‘–ƒ‘‡•–ƒ–‹„‡œ–”ƒ‰ƒǫƒ˜—Œ‡Š”ƒŒ‹˜—–˜ƒ”‰Žƒ†ƒā‹˜‘–‹Œƒ
‘‰Žƒ ƒ©‹ — ’”ƒ•–ƒ”‹ ‘•–‹ƒǫ Œ‹Š‘˜‹ •— ’•‹„‹Ž‹ †‘„”‘ Š”ƒŒ‡‹ǡ ƒ
‰”ƒ„‡āŽŒ‹˜ ƒ „‹ ˜‹æ‡ œƒ‹ƒŽ‘ ā‹˜‘ ‡•‘Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘’”‡œ‘ ‘’ƒŽƒ ƒ
Œ‡•–—‰†Œ‡Œ‡„‹‘ˆ‘•‹ŽǡƒŽ‹‹Œ‡ƒæŽƒ‹æ–ƒ•«‹‡„‹–ƒŽ—„ƒŒƒ„‹Žƒ•’‘Œ‡ƒǤ ‡
Ž‹ •‡ œ‡ŽŒƒ ’‘ƒ—Žƒ ’ƒ Œ‡ Ž—„ƒŒƒ‹œ‹æŽƒ ƒ ’‘˜”拐— ‹œ •Ž‘Œƒ — ‘Œ‡ Œ‡
•–‘ŽŒ‡©‹ƒ „‹Žƒ œƒ‘’ƒƒǫ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‰‘”Œ‡Žƒ ‘† ‡•–”’ŽŒ‡Œƒ †ƒ –‹
ƒ”Š‡‘Ž‘‰ƒ«‹’”‹Œ‡†‘¯‡ƒ”ƒ«Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ «—Žƒ 斔‘’‘– ‘«‹Œ‡ ‹ ‘Œƒ ‘Œ‹ •— —’”ƒ˜‘ ’”‘Žƒœ‹Ž‹ ‹•’‘†
‘˜‹”ƒ ‘† –”—’ƒ ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘ —Žƒœ ƒ ”ƒ«Ǥ ‘‰Ž‡† ”‘œ’”‘œ‘”
Œ‹ā‹ ‡ ’‘–˜”†‹‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ Œ‡ Œ‹Š‘˜ ‰‘•– •–‹‰ƒ‘Ǥ ’”ƒ˜‘ Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ
’‘œ˜‘‹–‹ ‹Ž„‹Œ‹ †ƒ Œ‘Œ ƒā‡ †ƒ ’‘惎Œ‡ ‡‘‰ ’‘ ‘ ƒ ‘Œ‹•‡ ƒŽƒœ‹‘ — Cilju
puta.‘ƒ©‹ ƒŒ‡„‹Žƒ——Š‹Œ‹‹•‹‰—”‘‹Œ‡«—Žƒ†‘Žƒœƒ‘«‹Œ‡Ǥ‘Œ‡„‹Ž‘
†‘„”‘Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ƒŽ‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ•ƒƒ ’”‘—«‹ ƒ–Šƒƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡ„‡œ—œ‡‹”—Œ—©‡Ǧ‹œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡Ǧ’”‹•—–‘•–‹‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǤ
ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ –ƒŒ ’‘•Œ‡– „‹‘ landmenova œƒ‹•ƒ‘ ‹ †ƒ Œ‡ ‘ ƒŽ‘Œ‡ ā‡ŽŒ‹
”ƒ«‡”‘˜‡ ©‡”‹ †ƒ •ƒ«—˜ƒ ƒ”Š‡‘Ž‘捑ƒŽƒœ‹æ–‡Ǥ ‘ Œ‡ •Ž—–‹Ž‘ ƒ †‘„ƒ” ‹
’‘†‘掌‹˜•ƒ•–ƒƒǤ‹–ƒŽƒ•‡Š‘©‡Ž‹—Œ‡œ‹ƒ‘•ƒ‘’‡–’”‹˜—©‹’‘œ‘”‘•–Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡˜‡©‹œ‹æŽƒƒ–”‹Œ‡ƒ†ƒ•—•‡‘Œ‹œƒ—•–ƒ˜‹Ž‹’”‡†‰”‡†‘
œƒ ˜‡œƒŒ‡ —œ†ƒǤ ”‡’‘œƒŽƒ Œ‡ ƒ–Šƒƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ ’”‹•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡ ‘‘‰
271
 www.balkandownload.org

”ƒ–‘‰•—•”‡–ƒ—‘ā—Œ—ǤŒ‡†‹‘Œ‡†‘˜‘œƒ«ƒǡ‡‘„‹«‘‰ƒŽ‘‰«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹
Œ‡ ˜”Ž‘ •’”‡–‘ —’”ƒ˜ŽŒƒ‘ ’ƒ”‘ •ƒā‹Š ‘ŒƒǤ ƒ‘‘•ƒ †Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ
’”‘˜‹”‹Žƒ Œ‡ ”‘œ ’”‘œ‘” ‘«‹Œ‡Ǥ ǽ†”ƒ˜‘Ǽǡ —•Ž‹—Žƒ Œ‡Ǥǽ‘ •‹ –‹ǫ  –‹ •‹
‹–‘ǫǼ
œ——–”ƒæŒ‘•–‹‘«‹Œ‡œƒ«—‘•‡Žƒ˜‡āǤ
ǽ‘„ƒ”†ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ‹•‘«‹‘•ƒ•Œ‡†ƒŽƒǤƒ‘†ƒ‹Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘
ƒƒ–Š‹—‘•—ǡ‘Œ—Œ‡œ„‘‰ŽŒ‡–‡˜”—©‹‡•—’‹Žƒƒ˜”Š—‰Žƒ˜‡Ǥǽ ƒ•ƒ
ƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ‡©•‘•‡Œ‡†‘•”‡Ž‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ œ„—Œ‡‘ ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡‰‘˜— ’‘—¯‡— ”——Ǥ ǽŒ‡©ƒ•‡Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡ǡǽƒŽ‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǫ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•–‡•‹”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤǼ
ǽ ‡•ƒǤǼ ƒ–Šƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ Œ‡œ‹‘Œ œ„—Œ‡‘•–‹Ǥ ǽ‘’Ž‹ ‹”ƒ‘ Œ‡Ǥ
‘˜‡‘•ƒ•ƒ•‘„‘•‡•–”—‹’•ƒǤƒ†ƒ•‡†ƒ‡ƒ–‡‹æ–ƒ’”‘–‹˜ǤǼ
ǽ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ •‡ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‹Ǥ
ǽ†”ƒ˜‘ǤǼ
ǽ˜‘Œ‡‡„‡ ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹˜”ƒ–ƒ‘«‹Œ‡ǡǽ‹‘Œ’ƒ•ƒǡ
ƒ ‘˜ƒŒ ‘ƒ ‰‘”‡斑 •‡ ‡”‡ƒ ƒ‘ Ž—† Œ‡‡Œ›ǡ ‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‘„‹–‡ŽŒ•‹
˜‘œƒ«ǤǼ
ǽ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ —’‘œƒ–‹ ˜ƒ•Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’”‹•–‘Œ‘ ‹ •˜‹ƒ
‹—˜æ‹Ǥǽ‘Ž‹˜ƒ•ǡ—¯‹‘Ǥ‹•Ž‹†ƒƒŒ‡—Šƒ”‹ ƒ’”‹’”‡‹Žƒ•˜Œ‡ā—
Ž‹—ƒ†—ǤǼ
ǽ ˜ƒŽƒǡƒŽ‹—’”ƒ˜‘•‘†‘”—«‘˜ƒŽ‹—Š‘–‡Ž—ǤǼ
ǽƒ–Šƒ‡ǡŒ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡‡Œ›‘†‘œ‰‘Ǥ
ǽ‹‰—”ƒ•ƒǡ‡Œ›ǤǼ
‡„‡ ƒŒ‡’”‹æŽƒƒƒ–Š‹Ǥ«‹Œ—„Ž‹•–ƒ˜‹Š‘†«—¯‡Œƒǡ‹•’”—ā‹ŽƒŒ‡”——‹
’‘‰Žƒ†‹ŽƒŒ‡†ƒ‡’‘•Ž—惐’”ƒ‡ƒƒ–Š‹‡‘•‡Ǥ»O Heleno lijepa, kojom
se svi ponose! Cvjetni ću ti vijenac isplesti od kose«, ‹œ”‡ ‹–‹”ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ–ŠƒƒǤƒ•ǡŒ‡ƒ«‹‘˜«ƒ”ǡ–‹Š‘Œ‡
’”‹æƒ‘ ‹ •Œ‡‘ ’‘”ƒŒ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‡Ǥ ǽ‡„‡ ƒǡ †—æ‘ǡ ‡ •‹Œ‡æ †‹”ƒ–‹‘•— ‘˜‡
‰‘•’‘¯‡Ǥ‹‹ƒ†‘¯‹–‡‘˜ƒ‘‹•–ƒ‹–‡—œ‡‡Ǽǡœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡ƒ–Šƒ–‹Š‘Ǥ
ǽ”‡†—Œ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‘†ƒŠ•Š˜ƒ–‹˜æ‹•‹–—ƒ ‹Œ—ǤŒ‡‰‘˜ƒƒŽƒ
•‡•–”ƒ„‹ŽƒŒ‡惔ƒ–ƒǡƒŽ‹’ƒ–‹ŽƒŒ‡‘†‡–ƒŽ‘‰’‘”‡‡©ƒŒƒǤƒƒ–ŠƒŒ‘Œ
•‡ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ‹”‡Žƒǣǽ ‡‹•‡•˜‹¯ƒ–˜‘Œƒ‘•ƒǡƒƒ”‘«‹–‘Ž‹Œ‡’ƒ˜”’ ƒǤǼ
»Ispričat ću ti kako sunce je izlazilo, kao vrpce, jedna za drugom. Zvonici
plivahu u ametistu, a vijest poput vjeverica trčaše«, œƒ’‘«‡Žƒ Œ‡‡„‡ ƒǡ ƒŽ‹
ƒ–ŠƒŒ‡œƒ‘”ƒ«‹‘ƒ’”‹Œ‡†‹—œ‡‘Œ‡œƒ”——Ǥ
ǽ’”‘•–‹‹ǡ‡„‡ ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡ā‘ǡƒŽ‹‘†Ž—«‘Ǥǽ˜ƒŽŒ—„ƒœƒ†ƒƒ
‹Œƒ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ †‹‹•Œ‡†‹•ƒƒ‘ƒ–”‹Œ‡‹†ƒ•‡•Ž‘‹–‡•ƒ
•— ƒǤ ‘©‡æŽ‹–‘—«‹‹–‹‡‹œƒŽŒ—„ƒ˜ǫǼ

272
 www.balkandownload.org

ǽ ‘©—ǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‘¯‹ǡƒǤ‹–‹†‘¯‹ǡ‡Œ›ǤǼ
ǽ †ƒœƒæ†ƒŠ‘©—ǡƒŽ‡ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡Œ›‹‘”‡–‘•‘«‹‘•ƒ•Œ‡†ƒŽƒ
†‘«‡ƒ˜æ‹•‡ƒ”ƒ–‡‘‰‡ǡƒ‘†ƒŒ‡—œ‡‘‡„‡ —œƒ”——Ǥ
ǽ†ƒŒ‡–‡ †‘Œƒ ŽŒ—„ƒœ‘‰ ‹ •–”’ŽŒ‹˜‘‰ „”ƒ–ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒǡ
”‹•‹”ƒŒ—©‹†ƒlandmen•Š˜ƒ–‹Œ‡œ‹—’”‹Œ‡†„—ƒ‘’”‡˜‹æ‡‹–‹—ƒ‘
–ƒ‘ ”ƒ–‘–”ƒŒ‘‰ ’‘œƒ•–˜ƒǤ  ƒ†ƒ •‡ Œ‘æ œƒ”—‡‹‘ — Ž‹ —ǡ„‹Ž‘ ‰ƒ Œ‡
–‡æ‘‡˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ
ǽ‡•–”ƒ ‹ ‹Œ‡ ‹ƒƒ˜ ’”‘„Ž‡Ǥ  ‘ƒ ‹†‡ • ƒƒ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ Ž‘ƒ ‹Œ—Ǥ
‘ā‡–‡Ž‹‡—’—–‹–‹ƒ‘†‘©‹†‘–‘‰Œ‡•–ƒǫ‡•Œ‡©ƒ•‡–‘«‘ƒ‘•–‹©‹
†‘–ƒ‘Ǥ ƒ‘¯‡”ǡ Œ‡ Ž‹ ‰‘•’‘†‹ ‘”†‘ ‘˜†Œ‡ǫ‡ƒ‘ „‹Š †ƒ ‹ ‘ ā‡Ž‹ „‹–‹
’”‹•—–ƒǤ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‹˜‹ǤǼ
ǽ‘„”‘’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‡ǡƒŽ‹‘–ƒ •‡ǤǤǤ‡‘•Œ‡©ƒ†‘„”‘Ǥ ƒ©—˜ƒ•‘†˜‡•–‹†‘
Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡Ǥ‘Œ‹Œ‡˜‡©‘•‡†ŽƒǤǼ
ǽ†ƒƒ•˜‘†‹–‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ”ƒ–‹–©‡‘˜ƒ•ǤǼ
 

273
 www.balkandownload.org





54. poglavlje

ƒ– ’‘•Ž‹Œ‡ ƒ–Šƒ‘˜ƒ ‹•’‡ ‹Œƒ Œ‡ œƒ˜”æ‹ŽƒǤ ‘††‘˜‹ œ‡ŽŒ‘˜‹†‹ ‹ ƒŽƒ–ǡ
œƒŒ‡†‘ •ƒ ƒƒ–Š‹‹ œƒŒ‡ ‘ ˜‡Ž‹‹ ’‘ŽŒ‹ƒ ‘•–‹Œ—
†‹‘•ƒ—”ƒƒ¯‡‹Š ”ƒŒ‡ ͳͺ͹ͲǦ‹Š — ‘Ž‘”ƒ†— ‹ ›‘‹‰—ǡ ’‘‘‰Ž‹ •—
—†‘‹Œ‡–‹‰‡‘Ž‘捗’”‘ Œ‡—Ǥǽ”‘ Œ‡ƒŒ‡„‹Žƒ†ƒ•‡ƒŽƒœ‹æ–ƒ—‘Ž‘”ƒ†—
’”‘–‡ā— ƒ «‡–”†‡•‡– Œ—–ƒ”ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ƒ–Šƒ—Ǥ ’ƒ ‹Œ‡
‹œ‰‘˜‘”‹‘ ‘‘ 斑 Œ‡ ‘„‘ƒ „‹Ž‘ ‘«‹–‘ǣ ‘ •‡ ƒƒ–Š‹ƒ–‡‘”‹Œƒ ’‘ƒā‡
–‘«‘ǡ‰”‘„ŽŒ‡†—„‘‘œƒ‘’ƒ‹Šˆ‘•‹Žƒǡ—’‘ŽƒƒŒ‡‘†•’‘‡—–‹Š’‘ŽŒƒǡ
’”‘•–‹”ƒŽ‘„‹•‡‹†ƒŽŒ‡‘†Œ‡•–ƒ‘Œ‡Œ‡‘††’”‡†Žƒ‰ƒ‘œƒ„—懐Œ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ —’‹–ƒŽƒǣ ǽ‘ ƒ ‘˜‘ †‹Œ‡Ž— ”ƒ«ƒ ‹ƒ ƒˆ–‡ǡ ‘ā‡ Ž‹ •‡
’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹†ƒŒ‡‹ƒ‹ƒ†”—‰‹†‹Œ‡Ž‘˜‹ƒǫǼ
ǽ‡—ā‘Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–Šƒ‹‘„Œƒ•‹‘†ƒŒ‡˜‹†‹‘ƒ‘ƒˆ–ƒ拍ŽŒƒ
‹œ „—ƒ”ƒ †‘ Œ‡ ’‘Žƒ Œ—–”ƒ †ƒŽŒ‡ •—•Œ‡†ƒ „—æ‘–‹ƒ „‹Žƒ •—Šƒ ‹†ƒŽƒ •ƒ‘
’‹Œ‡•ƒǤǽ ‘–‘˜‘Œ‡‡‘‰—©‡’”‡ ‹œ‘’‘‰‘†‹–‹–‘«—Ž‘ƒ ‹Œ—ƒˆ–‡Ǽǡ”‡ƒ‘
Œ‡Ǥ ǽ,ƒ ƒ† ‹ ’‘•–‘Œ‡ ‹†‹ ‹Œ‡ ‘ Ž‡ā‹æ–‹ƒ ƒˆ–‡ǡ ‹’ƒ‘ā‡–‡‘•–ƒ–‹ ’”ƒœ‹Š
”——Ǥ —ƒ”‹ •‡ ‘’ƒŒ— •ƒ‘ • †‘„”‘ ˜Œ‡”‘ǡ’”‡†‘•Œ‡©ƒŒ‡ ‹ ‘•‘ œƒ
’‘•ƒ‘Ǥ–‘‡‡ƒ‹«‡‰œƒ•–˜‡‘‰ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘ Œ‡ ‘„—œ‹ƒ ƒŽ‘†—指Ǥ ǽ‡ ‘‰— ˜ƒ ”‡©‹
‘Ž‹‘ ‹ Œ‡ āƒ‘ –‘ «—–‹ǡ ƒŽ‹ ˜ƒæƒ –˜”–ƒ ©‡ ƒ ”ƒ«— ’‘–”ƒā‹–‹ ‹†”—‰‡
‘‰—©‘•–‹ǡœƒ”‡ǫǼ
ǽ‡ „‹Š –‘ œƒ‘ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘Ǥ ‘ ‘˜‹•‹ ‘ ‘Œ‡ ‘ —ǤǼ ƒ–Šƒ Œ‡
–ƒ‘¯‡” ’‘•–ƒ‘ ƒŽ‘†—惐Ǥ ”‡Žƒœ‹‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡‘ †‹Œ‡Žƒ œ‡ŽŒ‡ ƒ
‘Œ‡•—•‡ƒŽƒœ‹Ž‹ǡ‰‘Ž‡‘‰’‘†”—«ŒƒǡƒŽ‹–‘Œ‡„‹‘•ƒ‘†Œ‡Ž‹©”ƒ«ƒƒ•”‡•
‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†Ǥ‘    Ǥ‡‹œ„—懑˜†Œ‡„—ƒ”ǡ–˜”–ƒ©‡
”‡—–‹†ƒŽŒ‡Ǥǽ ƒ–‡˜‡Ž‹’‘•Œ‡†ǡ‘††‘ā†ƒ‹Œ‡—•’‹‘’”‘Œ—捃–‹•˜ƒ‹
‡–‹‡–ƒ”ǤǼ
ǽƒœ—‹Œ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ•Œ‡–‹˜æ‹•‡†ƒŒ‡‘•‘††ƒƒ‡”ƒ„‹‘
”ƒœŽ‘‰‘ •˜‹ ‘˜‹Š ’”‘„Ž‡ƒǤ ƒ „ƒ”‡ ‘†† ‹Œ‡ ‘‘‰†ƒƒ •Œ‡‘ ƒ Ž‡¯ƒ
’ƒæ‡‘‰ǤǤǤ

274
 www.balkandownload.org

’ƒǡ‹Œ‡‰ƒŠ–Œ‡Žƒƒœ˜ƒ–‹‹œ†ƒŒ‹ ‘•˜‘Œ‹Š ‹ŽŒ‡˜ƒǤ‹Ž‘„‹–‘‡’”ƒ˜‡†‘Ǥ

Œ‡‰‘˜Œ‡ ‹ŽŒ„‹Žƒ‰‡‘Ž‘‰‹ŒƒǤ‘††‘˜Œ‡’‘•ƒ‘ǡƒ‘Œ‡‹•–ƒ—‘Œ‡œ‹‘–ƒ ǡ„‹‘
ƒ©‹ ƒˆ–— œƒ •˜‘Œ‡‰ ’‘•Ž‘†ƒ˜ ƒǤ Ž‹ „‹‘ Œ‡‹œ†ƒŒ‹ ƒ ’”‹ ‹’ƒ ’”‹”‘†‹Š
œƒ‘•–‹‘Œ‡Œ‡ƒ˜‘†‘œƒ•–—’ƒ‘ǡ’‘•‡„‹ ‡‘‹Š‘Œ‹•—–”ƒā‹Ž‹’‘æ–‘˜ƒŒ‡‹
—˜ƒāƒ˜ƒŒ‡ ‘•–ƒ–ƒƒ ‘•–‹Œ— ‹œ †ƒŽ‡‡’”‘掑•–‹Ǥ  ‹œ†ƒ‘ Œ‡ ‹ Œ‹Š‘˜‘
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘Ǥ‘‰†ƒƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹–”‡„ƒ‘Œ‘ŒŒ‡”‡©‹ƒ‘—•‡«‹‹
†ƒ•‡—„Ž‹œ‹‹Œ‡•–ƒ‰†Œ‡Œ‡ƒæŽƒŽ—„ƒŒ—ƒŽƒœ‹ƒˆ–‘’‘ŽŒ‡ǡƒ‡’”‹‘’©‹–‹
–‘Œ‡œ‹—‘ —Œ‘Œ‹œƒŽ‡¯ƒǤe–‘Œ‡Œ‘扑”‡ǡƒ‘††‘˜’”‹Œ‡†Ž‘‰’”‡†ƒŽƒ—
Œ‡ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–†ƒ ‰ƒ ’‘æ–‘ ’‘惎Œ‡ — ‡™ ‘”Ǥ ƒ Œ— Œ‡ „”‹‰ƒ ’‘«‡Žƒ –‡
‡†ƒ˜‘‘”‹–‹ǡ‘–ƒ†Œ‡†‘œƒŽƒ”ƒœŒ‡”Œ‡‰‘˜‡‹œ†ƒŒ‡Ǥ
‡Œ›‹Œ‡–‹Š‘’”‹æƒ‘‹•–ƒ‘—œƒ–ŠƒƒǤǽƒ–Šƒ‡ǡ‘«‡‘Œǡ‹Œ‡Ž‹
˜”‹Œ‡‡†ƒ”ƒ•’”‘•–”‡‘’‹‹ǫ‡©Œ‡†‘•–ƒ’”‘掑‘††‘”—«ƒǤ‹‰—”ƒ•ƒ
†ƒŒ‡‡„‡ ƒ‰Žƒ†ƒǤǼ
ǽŠǡœƒ«‹†ƒ–‘«—Œ‡Œ‡œ‹ā‡Ž—†ƒ ƒ‘”—Ž‹ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ ‡”‡©‹
•‡Ǥ ”‡—‘ •‡ ƒƒ–Š‹Ǥ ǽ ‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǡ ‘•–ƒ‹–‡‹ ’”‹‰”‹œ‹–‡ ƒŽ‘ •
ƒƒǤ ƒ‘†‘•–ƒŠ”ƒ‡ǤǼ
»Molim vas!« «—Ž‘ •‡ ‹œ ——–”ƒæŒ‘•–‹ ‘«‹Œ‡ǡ ƒ ‘†ƒ •— •‡ ˜”ƒ–ƒ ƒ‰Ž‘
‘–˜‘”‹Žƒ‹‹•‘«‹ŽƒŒ‡‡„‡ ƒǤƒ–Šƒ‹ƒƒ–Šƒ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹•—•‡—«—†—斑‹Š
Œ‡ ‘ƒ •Ž—惎ƒǤ ‹Œ‡‘ Œ‡‰‘˜‡ ‹•’‡ ‹Œ‡ ‡„‡ ƒ Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ •Œ‡†‹Žƒ —
‘«‹Œ‹‹•˜‘Œ‘ŒŽ—–‹«‹–ƒŽƒŒ‡†—‘†‘‰‹ŠŒ‹‰ƒ‘Œ‡•—’‘‹Œ‡Ž‹•ƒ•‘„‘†ƒ
•‡‘ƒ‹ƒ«‹‡œƒ„ƒ˜‹–‹ǤŒ‡˜‘Œ«‹ ƒŒ‡’”‹–”«ƒŽƒƒƒ–Š‹‹‘„‰”Ž‹ŽƒŒ‡”—ƒƒ
‘‘•–”—ƒǤǽ‘Ž‹˜ƒ•ǡ‘•–ƒ‹–‡Ǽǡ‘Ž‹ŽƒŒ—Œ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ –”‡—–ƒǤ ƒ†ƒ ‘–ƒ  ˜‹†‹ †ƒ Œ‡ ‡ƒ ‘† —©‡ǡ
œƒŽŒ—«‹–©‡†ƒ‹Œ‡’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒ•–‹‰ƒ‘‹†ƒŒ‡‘ƒ•landmenom‘–‹æŽƒ„‡œŒ‡‰ƒ
ƒŒ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ —Ǥ‘„Žƒ—œ‡ŽŒ‡‹–”ƒ˜‡‘©‡•‡•˜ƒ‘‰–”‡—–ƒ’‘Œƒ˜‹–‹
‘˜†Œ‡ǡ„‹Œ‡•ƒ斑‰ƒ‹Œ‡‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹Žƒ’ƒŒ‡–ƒ‘’”‘’—•–‹‘‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡‘Œ‡Œ‡
‘ƒ «—ŽƒǤ ‹Žƒ Œ‡ •”‡–ƒ 斑 ‘•ƒ†ƒ ‹Œ‡ • Œ‹ƒǤ ‡ƒŽ— ‘”†‘— ‡ „‹ „‹Ž‘
†”ƒ‰‘«—–‹斑Œ‡ƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›‹ƒ‘œƒ”‡©‹Ǥ‡ƒ‹‘‰’‘‘‰‡ƒ‘
‘††‘˜‘•‡’”‘ƒ¯‡‡‘†”—‰‘Œ‡•–‘œƒ„—懐Œ‡Ǥ‡¯—˜”‡‡—ǡ”—‡
‘˜‡†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡ „‹Ž‡ •— ‘‘ Œ‡ǡ ’‘†‹‰—Žƒ Œ‡ ’”‡ƒ Œ‘Œ Ž‹ ‡ Œ‡ā‘
’‘’—– ˜‹Œ‡–ƒ ‹ ‹Œ‡ Œ‘Œ ‘‰Žƒ ‘†„‹–‹ ‘Ž„—Ǥ ǽƒ†‘ ©— ‘•–ƒ–‹Ǽǡ ”‡Žƒ
Œ‡ƒƒ–ŠƒǤ
Œ‡Ž‹•——ŠŽƒ†˜‡Ž‹‡–‘’‘Ž‡—„Ž‹œ‹‹‹œ˜‘”ƒǡƒƒ–Šƒ‹ƒƒ–ŠƒŽ‡¯‹ƒ
•— •‡ ƒ•Ž‘‹Ž‹ ƒ †‡„Ž‘Ǥ  Š‘–‡Ž— Œ‡ ƒ”—«‹‘ †ƒ ‹ ’”‹’”‡‡’‹‹ǡ «‹Œ‹ Œ‡
Œ‡Ž‘˜‹’”‡†Ž‘ā‹‘‡Œ›ǡ‹•ƒ†ƒ•—‰ƒ’”‘ƒ–”ƒŽ‹†‘Œ‡拔‹‘†‡—‹ƒŒ—
•Žƒ‰ƒ‘ ‘惔— • ’‡«‡‹ ’‹Ž‡–‘ǡ ——”—œ‹ ”—ŠǡŽ—ǡ —‹•‡ŽŒ‡— „ƒ‹Œ—ǡ
‰Ž‹‡—œ†Œ‡Ž—’‡«‡‘‰‰”ƒŠƒ‹ŠŽƒ†ƒ’—†‹‰‘†„ƒƒƒ—’‘•‡„‘Œ’‘•—†‹
œƒ«—˜ƒŒ‡ƒ•Žƒ ƒǤ‘•‡‹œ—œ‡’ƒæ‡‹ǡ•–‘ƒ‹Œ‡†‘Žƒœ‹Žƒ‘˜ƒ‘†ƒŽ‡‘
ƒ•Œ‡˜‡”’ƒ•—„‹Ž‹’‘æ–‡¯‡‹‹”‹•ƒ‹’”‹œ‘”ƒ”ƒ˜ŽŒ‡„ƒŽ‡‰‡ǡ斑„‹‹•˜ƒƒ‘
—ƒŒ‹Ž‘ƒ’‡–‹–Ǥƒƒ•Œ‡Œ‡œ‹Œ—ƒ ‘†Ž—–ƒ‘‡‰†Œ‡‹œ˜ƒ˜‹†‘”—‰ƒǤ

275
 www.balkandownload.org

ǽ‘Ž‹‘†—‰‘•–‡landmenǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘ †ƒ „‹Š •‡ –ƒ‘ ƒœ˜ƒ‘Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ–Šƒ ‹ „‡œ
—’—æ–ƒŒƒ—‘•‘„‡’‘Œ‡†‹‘•–‹‹•’”‹«ƒ‘Œ‘Œƒ‘Œ‡’‘«‡‘”ƒ†‹–‹œƒ‘ ƒƒ†Œ‡
ƒ˜”æ‹‘†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǤƒ†ƒā‹˜‹•Œ‹ǡ„ƒ‘‹•‡•–”‘—ƒŽŽƒ•—‹’‘Žƒ‘
œƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒƒ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†—ˆƒ”—— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘†”ƒ•–ƒ‘Ǥ
ƒƒ–Šƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ ǽ  Œƒ •ƒ ‡†ƒ˜‘ „‹Žƒ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—Ǥ ”ƒŒ •
’”‡”ƒ•‹ˆƒ”ƒƒǤƒ«‹ǡ’”‹˜‹ƒ˜ƒ–‡•‡ƒ‰”ƒ†•‹ā‹˜‘–ǫǼ
ǽ”—†‹•‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—ā‹˜ƒŽƒ—Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡‘‘•‘„ƒ—«‹Œ‡
•‡ †”—æ–˜— ‘•Œ‡©ƒ—‰‘†‘ǡ •‹”‡‘ ’‘’—– •’‘”‡ ”‹Œ‡‡Ǥ ‘ •— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǡ
‡„‡ ƒ‹ƒ’”•ƒŽ‹•—•‡˜‘†‘‹œ‹œ˜‘”ƒǡ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒŒ‡œƒ†‹‰—Žƒ•—Œ—‹
‹«ƒŽƒ‘†˜‡•‡ŽŒƒ†‘Œ‡’ƒ•‘–”‡•ƒ‘˜‘†—•ƒ•‡„‡‹’”•ƒ‘Œ‡Ǥ‹œ˜‘”ƒŒ‡’—Šƒ‘
•˜Œ‡ā ’‘˜Œ‡–ƒ”ƒ  ‹ ŠŽƒ†‹‘ ‹Š ƒ ˜”—©‹‹ǡƒ ’‘†‡˜‹ ‹” ƒ”—惘ƒŽ‘ Œ‡ –‡
’‘˜”‡‡‘‰Žƒ•ƒŒ‡‡‡˜”ƒ‡‹—†ƒŽŒ‡‘—ƒŒ‡•–‘‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œƒ’‡–‘•–‡•–ƒŒ‡‹œ”ƒ‡ƒǡƒƒ”ƒ”ƒ–‘Ǥ
‘«‡Žƒ•‡’”‹•Œ‡©ƒ–‹Žƒ†‹©‡˜ƒ’”‹•–ƒŽ‘‰‘ ƒ‹Œ‹Š‘˜ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒƒ‘‘‘‰
’”‡†ƒ˜ƒŒƒ‘’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‹—‘ā—Œ—ǤǤǤ
Gospodine Waverling, kada smo vam Barnard i ja prišli, nisam mogla ne
primijetiti da vam se učinilo da me poznajete, a onda ste ipak zaključili
suprotno. Imam li pravo?
Donekle. Boja vaše kose jako me podsjetila na nekoga koga sam nekada
poznavao.
Nadam se da su sjećanja ugodna.
Nezaboravna.
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‹•‘•ƒ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ–ŠƒƒǤ ‡ Ž‹ ’‘œƒ˜ƒ‘ ā‡— ƒ ‘Œ— Œ‡
Œ‡œ‹ƒ ‘•ƒ ’‘†•Œ‡–‹Žƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‘ ƒǡ ā‡— ‘Œƒ — Œ‘æ ‹Œ‡ ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Žƒ —
•Œ‡©ƒŒ—ǫƒ†ƒ–‘‹Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ‹æ‡Œ‡‹Œ‡œƒ‹ƒŽ‘–‘„‹–‘‘‰ƒ‘„‹–‹ǡ
˜‹æ‡‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‡’Žƒ‹”ƒ‹•—•”‡–•‡œƒ ‡‘Œ‹„‹Œ‘Œ”‡ƒ‘ǣIzgledate mi
tako poznato, naročito boja vaše kose. Jeste li u rodu s tim i tim?
‹•Ž‹Œ‘ŒŒ‡’”‡‹—‘‡Œ›Œ‡˜’‘œ‹˜†ƒ†‘¯—‹•Œ‡†—ƒ†‡—Ǥǽƒ–Šƒ‡ǡǼ
”‡ƒ‘Œ‡ǡǽ’‘„”‹‹•‡†ƒ•‡ƒ‘–”‡•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ•‡’”‹†”—ā‹Ǥ‘¯‹ǡ
‡„‡ ƒǡ†ƒ–‹•Ž‘ā‹‡æ–‘ƒ–ƒŒ—”ǤǼ
Œ‡•–‹Ž‹•—•‡ƒ†‡‹ǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹‹•’‘†•‡„‡–‘’Ž‹—œ‡ŽŒ‡Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡
‹œŒƒ˜‹Žƒ†ƒ’‹Ž‡‹œ‰Ž‡†ƒ•Žƒ•‘Ǥƒ•–‘«‘”ƒ«—‹•—„ƒæ«‡•–‘‹ƒŽ‹’”‹Ž‹—
Œ‡•–‹’‹Ž‡–‹—Ǥƒ‹ƒ†‹Œ‡—ā‹˜ƒŽƒ—–ƒ˜‘’‹‹—ƒ–Ž—Ǥ”ƒ˜‹‹—æ‹ ‡
„‹Ž‹ •— †‘•ƒ†‹ǡ ƒ „ƒŽƒ•‹”ƒŒ‡ –ƒŒ—”ƒ— ”— ‹ ’”ƒ˜‹‹œƒœ‘˜ǡƒŽ‹ •˜‡ Œ‡ –‘ „‹Ž‘
‡˜ƒā‘—œƒ„ƒ˜‘‹—‰‘†‘†”—æ–˜—ŽŒ—†‹•‘Œ‹ƒ•‡†ƒƒ•ƒŽƒœ‹ŽƒǤ
ǽ‡Œ›ǨǼ‡„‡ ƒŒ‡ƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜‘’‘˜‹•‹Žƒ‰Žƒ•Ǥǽ‘Ž‹’—†‹‰ǨǼ
ǽƒ”‡„‹’”‹Œ‡’‘Œ‡Žƒ’‹Ž‡–‹—ǡ‡„‡ ƒǫǼ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
276
 www.balkandownload.org

ǽ”˜‘ ’—†‹‰ǡ ƒ ‘†ƒ ’‹Ž‡–‹ƒǼǡ ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‡„‡ ƒ ‘†Ž—«‘ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡
˜”‹•—Žƒǣǽ‡Œ›Ǩ †Œ‡‹Œ‡āŽ‹ ƒǫǼ
ǽŠǡ†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡ǡ†‘’—•–‹†ƒ–‹—Œƒ‡Œ›ƒā‡”‹Œ‡«Ǧ†˜‹Œ‡‘āŽ‹ ƒƒǼǡ”‡ƒ‘
Œ‡‘«‹ŒƒæǤƒ‰”ƒ„‹‘Œ‡’—†‹‰ƒ‡„‡ ‹–ƒŒ—”‹—œ‡‘āŽ‹ —Ǥǽ~Ž‹ ‘’”‡˜‹æ‡
—‘•‹æ‘†Œ‡†ƒ’—–——•–ƒǡ˜‹†‹æǫǼ‡Œ›Œ‡–‘†‡‘•–”‹”ƒ‘‹œƒ–‹—œ‡‘˜‹Ž‹ —Ǥ
ǽƒ†ƒ•‡•Ž—ā‹æ˜‹Ž‹ ‘ǡŠ”ƒƒ–”ƒŒ‡†—ā‡ƒ‘—„‘†‡æ•ƒ‘˜”æ ‹ƒǡ‘˜ƒ‘ǤǼ
‡„‡ ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡’–‹«‘ǡƒŽ‹’”‹Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡˜‹Ž‹ —‘Œ—Œ‘ŒŒ‡’‘—†‹‘Ǥ
˜‹•—Œ‡‰Ž‡†ƒŽ‹†‘Œ‡’ƒāŽŒ‹˜‘—„ƒ†ƒŽƒ˜”æ ‹ƒœ—„ƒ ƒ—’—†‹‰‹”‡ ‹–‹”ƒŽƒǣ
»Puding i pita!« klikne Jane puna ushita./Otac reče nato »Koje od toga želiš,
zlato?«/»Oboje je krasno«, izjavi Jane jasno i glasno.
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ–Šƒƒǡƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ƒ’‹–ƒŒ‡‹œŒ‡œ‹ƒ
’‘‰Ž‡†ƒǤ ǽ‘Œƒ •‡•–”ƒ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ •–‹Š‘˜‹ƒǤ ‘‡œ‹Œƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ«‹
‘—‹ƒ ‹Œ‡ǤǼ
ǽ«ƒ”ƒ˜ƒŒ—©‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ”‹Ž‹«‘Œ‡’ƒ‡–ƒƒ†ƒŒ‡—’ƒ–‹Žƒ
•˜‡–‡•–‹Š‘˜‡ǤǼ
ǽ”Ž‘ Œ‡ „‹•–”ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡Œ› —ā‹˜ƒŒ—©‹ — ’‹Ž‡©‡ „ƒ–—Ǥ ǽŒ‡œ‹ —
Œ‡†‘•–ƒ˜‘”ƒœ‹æŽŒƒ†”—«‹Œ‡‘†ƒ•‘•–ƒŽ‹ŠǤǼ
,—Ž‹•—ƒ‘•‡‡‹ŒƒŠƒ«’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‰ƒŽ‘’‘‹œ•Œ‡”ƒ”ƒ«‡”•‡—©‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤ ǽ‘Œ ‘–ƒ ǡ‡ƒŽ ‘”†‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ „”‹æ—©‹ ”˜‹ ‡ •
”‹Žƒ‹’”‹’”‡ƒŒ—©‹•‡œƒŒ‡‰‘˜„‹Œ‡•Ǥ
‡ƒŽŒ‡’”‹‹Œ‡–‹‘”ƒ•’”‘•–”–‘Œ‡Ž‘‹œƒ—•–ƒ˜‹‘Œ‡‘Œƒ†‘˜‘ŽŒ‘†ƒŽ‡‘†ƒ
‹’”ƒæ‹ƒ‹œ‡ŽŒƒ‡’ƒ†—ƒŠ”ƒ—Ǥ”œ‘Œ‡•ŒƒŠƒ‘‹•‹•’”—ā‡‘”—‘
’”‹æƒ‘ƒ–Šƒ—Ǥǽ‘„ƒ”†ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ’”‘•–‹–‡斑ƒ•‹’‘œ†”ƒ˜‹–‹˜ƒ•ǡ
ƒŽ‹ǼǡŽŒ—–‹–‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒƒ–Š—ǡǽ‹–‘‹‹Œ‡†‘惑”‡©‹†ƒ•–‡•–‹‰Ž‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ”ƒœ‹‰”ƒ‘ ”‡Žƒǣ ǽ~‡ŽŒ‡Žƒ •ƒ ’”‘˜‡•–‹ ƒŽ‘ ˜”‡‡ƒ •
ƒ–Šƒ‘’”‹Œ‡‡‰‘斑–‹’”‡—œ‡æ•–˜ƒ”—•˜‘Œ‡”—‡ǡ–ƒ–ƒǤ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ
Œ‡–ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‡‹‹ƒŽƒ•ƒ’”ƒ˜‘ǤǼ
ǽ ‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡ’”‹†”—ā‹–‡ƒ•‡ƒ’‹‹—Ǽǡ’‘œ˜ƒ‘‰ƒŒ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽŒǡƒ–Šƒ‡ǨǼ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‡Œ›—–‹Š‘Œ’‘„—‹Ǥ
ƒ–Šƒ‰ƒŒ‡‹‰‘”‹”ƒ‘Ǥǽ ƒ‘†‘˜‘ŽŒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ—Ǥ
Ž‹‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ‹Œ‡œƒ‹ƒŽƒŠ”ƒƒǤǽƒ’”ƒ˜‘ǡ‘‘斑„‹Š˜‘Ž‹‘«—–‹
Œ‡•– ˜ƒæ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‘ā‡ Ž‹ ‘˜‘ǤǤǤ ƒ˜‘†‘ ‰”‘„ŽŒ‡
•–ƒ”‹Š‘•–‹Œ—ǼǡƒŠ—‘Œ‡”—‘†ƒœƒ‘”—ā‹’‘†”—«Œ‡‘‘†˜‹Œ—•‡•–”‹•‹Š
•–‹Œ‡ƒŒ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ǡǽ„‹–‹’‘æ–‡¯‡‘ƒ‘„—拏‘–ƒ‘’”‡‘ǫǼ‘ƒœƒ‘Œ‡
”—‘—•Œ‡”—‡‰†Œ‡‹œƒ‹œ˜‘”ƒǤ
ǽ‡ǡ ‰‘•’‘†‹‡ǡ ‡ ‘ā‡Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ–Šƒǡ ǽ‹ ‰‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡ
’”‡œ‹‡‹Œ‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡ‡ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‘ŽŽ‘™ƒ›Œ‡’”‡œ‹‡‘Œ‡‰’‘‘«‹ƒǤ
‡‘†‰‘Œ‹‘Ǥ‡•ƒ‡†ƒ˜‘†‘惑ā‹˜Œ‡–‹‹”ƒ†‹–‹•ƒ•˜‘Œ‹‘ ‡ǤǼ

277
 www.balkandownload.org

‡ƒŽ‘˜ƒ”—ƒƒ‰Ž‘Œ‡’ƒŽƒǤ—”‹‘Œ‡—ƒ–Šƒƒƒ‘†ƒŒ‡—’‡”‹‘’—捗—
Œ‡‰ƒǤ
ƒ–ŠƒŒ‡”‡ƒ‘ǣǽŽ‹ƒ‘斑•ƒ•‡’”‡†•–ƒ˜‹‘ƒ†ƒ•‘•‡—’‘œƒŽ‹ǡ
†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡†ƒ‡œ‘˜‡–‡ƒ–ŠƒǤǼ
ƒ†ƒŒ‡‡ƒŽǡ—‘«‡‹‡’‘‹«ƒǡƒ•–ƒ˜‹‘œ—”‹–‹ǡƒƒ–Šƒ‰ƒ Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒ
œƒ”——Ǥǽƒ–ƒǫe–‘–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
ǽ ƒǤǤǤ ‡ œƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ ‹ ’”‡æƒ‘ ”—‘ ’”‡‘ Ž‹ ƒǤ ǽƒ ‡‘Ž‹‘
•‡—†‹ǤǤǤ ƒ‘ †ƒ •ƒ ‹œ‰—„‹‘ •Ž‹Œ‡† ‹•Ž‹Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ ‡ ’‘‰‘†‹ŽƒǤǤǤ
”ƒœ‘«ƒ”ƒ˜ƒŒ—©ƒ˜‹Œ‡•–ǤǼ‘‹Œ‡‘‰—©‡ǡ‹•Ž‹‘Œ‡ǡ‹‘†摍ƒƒ‘†ƒŒ‡‘‰Ž—æ‹‘Ǥ
ƒ˜‡•‡•–˜ƒ”‹‡‘‰—†‘‰ƒ¯ƒ–‹ǤŽƒ†‹©‘Œ‡‰Œ‡’‘œ˜ƒ‘ƒ•˜‘Œ’‘•Œ‡†„‹‘
Œ‡ƒƒ–Š‹„”ƒ–„Ž‹œƒƒ ‹ǤǤǤ–‘‘”ƒœƒ«‹–‹†ƒŒ‡ǤǤǤ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Œ‡œ‹
‘–ƒ Ǥ
 

278
 www.balkandownload.org





55. poglavlje

‘ŽŽ‘™ƒ›ǡƒā‡æǫǼ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡—‹†‡–‹–‡–Žƒ†‹©ƒǤ‡ƒ‘
Œ‡†ƒŒ‡‘†”ƒ•–ƒ‘ƒˆƒ”‹ā‹–ƒǤ‘‘«‹—Œ‡„‹‘‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡ•’‘‡—–—
’‹•—†‘–‘”ƒ‘Žƒƒǡ«‘˜Œ‡•‘Œ‹Œ‡•Œ‡†‹‘ƒŒ‡‰‘˜—–”‹Œ‡—ǡ‘Œ‹Œ‡
”‡ƒ‘ †ƒ •— ‘ ‹ •—’”—‰ƒ „Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡‹•ƒ‘ • †˜‘Œ‡ †Œ‡ ‡ǡ •‹‘ ‹ ©‡”‹Ǥ
‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‹•–‹—Ǥ ‡ƒŽ Œ‡ ƒ‘ —ƒ‰Ž‹ ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ Œ‡ ’”‹•—–ƒ ‹ —捃”ƒ 
”ƒ–‹Š‘‰—‹†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǡ‹Œ‡ƒ«‹‘˜«ƒ”ǡ‹†ƒ‰ƒ•˜‹‰Ž‡†ƒŒ—•Œ‡†‡©‹ƒ†‡‹
ƒ‘†ƒ•‡’‹–ƒŒ—Š‘©‡Ž‹‹•‡•”—æ‹–‹ƒ’‹‹Ǥ
ƒƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ Œ‘æ †”āƒŽƒ œƒ ”——ǡ «‡Žƒ ƒ”æ–‡‘‰ ‘† „”‹‰‡Ǥ ǽƒ–ƒǫǼ
”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‘ā†ƒ„‹„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•Œ‡†‡æǤǼ
ǽ˜ƒ‘—‘«‹Œ—ǡ‰‘•’‘†‹‡Ǽǡ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡ƒ–Šƒ‹„”œ‘’‘惑‘–˜‘”‹–‹
˜”ƒ–ƒ˜‘œ‹ŽƒǤǽ‘‹Œ‡–©‡‘˜ƒ˜‘†‡ǤǼ
ǽ‡ǡ‡ǡ†‘„”‘‹Œ‡Ǽǡ’”‘–‹˜‹‘•‡‡ƒŽ‘Œ‹•‡˜‡©‘’‘”ƒ˜‹‘Ǥǽƒ‘•ƒ
‡‘Ž‹‘•‡—†‹‘•–ƒ‘„‡œ†ƒŠƒǤ‡œƒ斑‡•ƒæŽ‘ǤǼ‹Ž‹‘•‡†ƒ—‰Žƒ•
œ˜—«‹‘”ƒŽ‘‹œƒ‰”Ž‹‘Œ‡ƒƒ–Š—Œ‡†‘”—‘‘‘”ƒ‡ƒǡƒ†ƒŒ—©‹•‡
†ƒ‘ƒ‡‘•Œ‡©ƒƒ‘†”Š–‹Ǥǽƒǡœƒ«‹–ƒ‘•–‘Œ‡•–˜ƒ”‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ—Ǥ
ǽƒ‘˜‘†‹Œ‡Ž—”ƒ«ƒ‡©‡„‹–‹„—懐ŒƒǤǼ”†ƒ«‘Œ‡’”‘–”ŽŒƒ‘ƒƒ–Š‹‘
”ƒ‡Ǥǽ˜—«‹Ž‹–‹–‘†‘„”‘ǡ†”ƒ‰ƒǫǼ
ƒƒ–Šƒ ƒ‘ †ƒ •‡ „Žƒ‰‘ ’”‡’Žƒæ‹Žƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‹œ‡ƒ†‘‰ ”ƒ†‘•‘‰
’‘ƒæƒŒƒǡ”‡ŽƒŒ‡ǣǽ œ‡ƒ¯—Œ‡‡Œ‡†‹‘斑–‘–‡„‹†‘„”‘œ˜—«‹Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ ‘•’‘†‹‡ǡ ‘”ƒ‘ „‹Š œƒ–‹ 斑 ©— ƒ˜‡•–‹ — •˜‘Œ‡
‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ—Ǥ ‘ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ ‡ †‘ƒā— †ƒ Œ‡‘˜‘
’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‘ ƒŽƒœ‹æ–‡ǡ Š‘©‡ Ž‹      †‘„‹–‹ †‘’—æ–‡Œ‡ œƒ
„—懐Œ‡ǫǼ
ǽƒǤǤǤ‡œƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‡ƒŽǤǽƒœ‹æŽŒƒ‘•ƒ‘„—懐Œ—‡‰†Œ‡—
„Ž‹œ‹‹‘˜‘‰Œ‡•–ƒǤ‘ŒƒŒ‡©‹—˜Œ‡”‡ƒ†ƒŒ‡‘˜‘’‘†”—«Œ‡•˜‡–ƒœ‡ŽŒƒ’ƒ
‹Œ‡˜ƒā‘斑ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‰‘˜‘”‡Ǥ‡‘‰—‹Žƒ‰ƒ–‹ǡœƒ–‡ǡ‹†‘•–”—«Œƒ ‹‡
†‘¯— ‘˜ƒ‘ ‹ ‡ ’‘«— ‘’ƒ–‹ǡ „‘Œ‹ •‡ †ƒ ‡ ‘‰— ’‘–’‹•ƒ–‹ —‰‘˜‘” ‘
œƒ—’—œ‡ŽŒ‡Ǥ©‹‹ƒā‡†ƒ„‹–‘‘‰Ž‘–”ƒŒƒ–‹‰‘†‹ƒƒǤǼ

279
 www.balkandownload.org

ƒƒ–Šƒ •‡ ‹œ˜—Žƒ ‹œ ‡ƒŽ‘˜ƒ œƒ‰”ŽŒƒŒƒ ‹ • ‡˜Œ‡”‹ ‘ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ —
Œ‡‰ƒǤǽƒ–ƒǨ‹•Ž‹æŽ‹‘œ„‹ŽŒ‘ǫǼ
ǽ‹•Ž‹‘œ„‹ŽŒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ”—ā‹‘Œ‡”——ƒ–Šƒ—ǡǽŽƒ†‹©—ǡāƒ‘
‹Œ‡œ„‘‰˜ƒæ‡‰–”—†ƒ‹ƒ†ƒ•‡†ƒ©‡–‡’”‡‹Œ‡–‹‘Œ—‹•’”‹—‘ —œƒ–‘斑
•ƒ ’‘–”ƒ–‹‘ ˜”‹Œ‡‡ ˜ƒæ‘Œ –˜”–‹ǡ ƒŽ‹ —’”ƒ˜‘•ƒ •Š˜ƒ–‹‘ 斑 „‹ ‘‰Ž‘ „‹–‹
‹œ‰—„ŽŒ‡‘ƒ‘„‹˜ƒæƒ–˜”–ƒ’‘«‡Žƒ‘˜†Œ‡„—æ‹–‹ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡«˜”•–‘”—‘˜ƒ‘•‡ƒŽ‘Ǥǽ‘Œ‘–ƒ ‹‘††„‹–©‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‹ǡ
ƒŽ‹Œƒ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒæ•–ƒ˜†ƒ„‹Œ‡†‘ƒˆ–‘’‘ŽŒ‡„‹ŽƒŒƒ†ƒƒƒ†ƒœƒ‘‘
斑 •‡ ‘ā†ƒ ƒŽƒœ‹ ‘˜†Œ‡ — œ‡ŽŒ‹ǤǼ ‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ ‡Œ›Œƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ ’”ƒ–‹‘
”ƒœ‰‘˜‘”ǡƒŽ‹Œ‡•˜‡˜”‹Œ‡‡ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡•–‹Ǥ‡„‡ ƒŒ‡Œ‡ā‘«—’ƒŽƒ‡•‘
• ’‹Ž‡©‡‰ „ƒ–ƒǡ ‘ƒ†‹© ’‘ ‘ƒ†‹©ǡ‹ —†‹Žƒ ‰ƒ ƒ— ƒ‹œ‰Ž‡† ‡•˜Œ‡•ƒ
”ƒœ‰‘˜‘”ƒ‘Œ‹Œ‘Œ•‡˜‘†‹‘‹œƒ†‰Žƒ˜‡Ǥǽ‡Œ›ǡ‹•Ž‹†ƒ©‡„‹–‹ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ
•‡•’ƒ‹”ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒ˜”æ‹Ž‹•‘‘˜†Œ‡•’‘•Ž‘ǡƒ„ƒƒ•‡‡©‡
’‘ƒ—–‹•’”‡†Œ‡‰’”‘œ‘”ƒ†‘•‡‡˜”ƒ–‹‘—©‹ǤǼ
ǽŠǡƒ–Šƒ‡ǡ‘ā‡‘Ž‹’”‹Œ‡–‘‰ƒœƒ˜”æ‹–‹•Œ‡Ž‘ǫǼŒƒ†ƒ‘•‡‡Œ›Ǥ
ǽŽ‘„‘†‘‘•–ƒ‹–‡‘Ž‹‘‰‘†ā‡Ž‹–‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǡǽƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ
Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ‘ ƒ‘†˜‡†‡—©‹ǤǼ惎‹Œ‡Ž—’—Žƒ‡ƒŽƒ—”‡„”ƒǤǽ,‹‹•‡†ƒ
—Œ‡•— ‡—†ƒ”‹Ž‘—‰Žƒ˜—ǤǼ
ǽ‡ǨǼ‘†Œ‡†ƒ’—–Œ‡˜‹—Žƒ‡„‡ ƒǡ—•–ƒŽƒ‹’”‡—Žƒ•˜‘Œ‡‰’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ•
†‡‡‹†˜ƒ‘•ƒ‘Œƒ•—‡†ƒŽ‡‘‘†Œ‹ŠŽŒ— ƒŽƒ”˜‹ ‡Ǥ —”—ŽƒŒ‡’”‡ƒ
ƒƒ–Š‹ ‹ «˜”•–‘ Œ‡ œƒ‰”Ž‹ŽƒǤ ǽ‡ ‘ā‡æ ‹©‹Ǩ ‡ǡ ‡ǨDođi živjet’ sa mnom i
ljubav moja budi/Užitke nek' u nama razbudi/
Čar što nude polja, dol i brijeg/I planinski vrhunci kad prekrije ih snijeg.«
ƒ–ŠƒŒ‡’”‹æƒ‘†ƒ•‹Ž‘‘†˜‘Œ‹‡„‡ ‹‡”—‡ǡƒŽ‹ƒƒ–ŠƒŒ‡Œ‡ā‘
†Žƒ‘˜‹ƒ ‘„—Š˜ƒ–‹Žƒ †Œ‡–‡–‘˜‘ Ž‹ ‡Ǥ ǽ‘”ƒ ‹©‹ǡ ‡„‡ ƒǡǼ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ǽƒŽ‹
†‘„”‘†‘掃•‹‡’‘•Œ‡–‹–‹ƒ†ƒ‰‘†ā‡Ž‹æǡ‹‘†ƒ‹‘ā‡æ”‡ ‹–‹”ƒ–‹’‘‡œ‹Œ—Ǥ
‹Ž‹–‹•‡–‘•˜‹†Œ‡Ž‘ǫǼ
†‘„”‘˜‘ŽŒ‡ƒǡ‡„‡ ƒŒ‡‹—Žƒ‹’‘’—•–‹Žƒ•–‹•ƒǤǽƒ–Šƒ‡‘ā‡
†‘˜‡•–‹ǤǼ
‡ƒŽŒ‡”‡ƒ‘•’”‹œ˜—‘Š‹–‘•–‹—‰Žƒ•—ǣǽ‘”ƒ‘•‡˜”ƒ–‹–‹——©—ǡ
ƒƒ–ŠƒǤ ‘Œ‹ •‡ †ƒ •‡ ‡ ‘•Œ‡©ƒ †‘„”‘Ǥ ‘ā†ƒ ‡ •— ‡stvarno
—†ƒ”‹Ž‘ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ–Šƒƒƒ‘†ƒ—•‡‹•’”‹«ƒ˜ƒ†‘Œ‡‡ƒŽ’‘Žƒ‘
’‘惑’”‡ƒ‘Œ—Ǥǽ˜ƒƒ‰Žƒ’”‘Œ‡ƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ‹Œ‡–‹’‹«ƒœƒ‘Œ‡‰
‘ ƒǡƒ–Šƒ‡Ǥ ‘挗–”‘••‡ƒ†ƒ‘†ƒ‡©‡æƒ©‹nijedan”ƒœŽ‘‰†ƒ‡„—æ‹æƒ
–‘’‘†”—«Œ—ǡƒ•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒŒ‡†”āƒ‘’ƒŽ«‡˜‡ƒ‘‘Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‡„‹
†‘ƒœƒŽ‡†ƒŒ‡‘˜‘’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‘ƒŽƒœ‹æ–‡Ǥ‡æ–‘‰ƒŒ‡•’‘’ƒŽ‘ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥǽ‘ā†ƒ‘«‹•ƒŽŒ—„ƒ˜’”‡ƒ©‡”‹ǫ ƒ‘斑Œ‡
”‡ƒ‘ǡ •Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ 斑 „‹ ‘‰Ž‘ „‹–‹ ‹œ‰—„ŽŒ‡‘ ƒ‘ •–‡ — ’”ƒ˜—• ‘˜‹

280
 www.balkandownload.org

ƒŽƒœ‹æ–‡Ǥ‘‰—Ž‹’‘•–ƒ˜‹–‹•ƒ‘Œ‘指†‘’‹–ƒŒ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†‡–‡ǫǼ
Žƒ†‹‘Œ‡‡„‡ ‹—‘•—ǤŒ‡˜‘Œ«‹ ƒ—Œ‡’”‹æŽƒ–”ƒā‡©‹—–Œ‡Š—‹‘„ƒ˜‹Žƒ—
Œ‡”—‡‘‘—‘˜ƒǤǽƒ†ƒ•–‡‘–”‹Ž‹†ƒŒ‡Ž—„ƒŒƒ‡•–ƒŽƒǫ‘Ž‹‘†ƒƒƒ‘
斑Œ‡‘†††‘惑‘˜ƒ‘’”‘—«‹–‹ˆ‘•‹ŽǫǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡‘ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǣ ǽ†ƒŠ •—–”ƒ†ƒǤ ‡•–ƒŽƒ Œ‡
‹œ‡¯—’‘†‡˜ƒ—•—„‘–—ǡƒ‘斑•ƒ‘†˜‡œŽƒ‘††ƒƒ–”ƒ‰ƒ•–ƒ‹ —
†ƒ•–‹‰‡ƒ‘ƒŒ˜Žƒ—†˜ƒ•ƒ–ƒœƒƒŽŽƒ•ǡ‹‡†Œ‡ŽŒ‡ƒ†ƒ•ƒ†‘掃‘˜ƒ‘
ƒ•‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥƒæ–‘’‹–ƒ–‡ǫǼ
ǽƒ‘•ƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽƒƒ–ŠƒǨǼ‰Žƒ•‘Œ—Œ‡‹‡•–”’ŽŒ‹˜‘’‘œ˜ƒ‘‡ƒŽǡ˜‡©•Œ‡†‡©‹—•‡†Ž—‹
†”ā‡©‹‘›Œ‡˜‡—œ†‡Ǥǽ‘¯‹ǨǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹•’”—ā‹Žƒ”——Ǥǽ‘˜‹¯‡Œƒǡƒ–Šƒ‡ǡƒŽ‹•ƒ‘†‘•‡‘’‡–‡
˜‹†‹‘Ǥƒ†ƒ•‡Ǥ‘‹•–ƒ•ƒ‹•Ž‹Žƒ‘‘斑•ƒ”‡Žƒ‡„‡ ‹ǤǼ
ǽƒ†ƒŒ‡•–‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ‹’”‹Š˜ƒ–‹‘Œ‡œ‹—”——Ǥǽ‘•‡˜ƒæƒ
‹•ƒ’ƒŒƒ’‘ƒā——•’Œ‡æƒǡ˜‘Ž‹‘„‹Š†‘©‹‘˜ƒ‘‹˜‹†Œ‡–‹ǤǼ
ǽ‘•Žƒ– ©— ˜ƒ ’‘œ‹˜‹ —ǡ ƒ ‘ā‡–‡ ’‘˜‡•–‹ ‹ ‡„‡ —ǤǼ ƒ–Šƒ •‡
ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥǽ‘˜‹¯‡Œƒǡ‘†ƒǡ†‘•‡‘’‡–‡˜‹†‹‘ǤǼ

ǽƒ–ƒǡ‘”ƒæ‹”‡©‹‹•–‹—ǼǡœƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒƒ†ƒ•—•‡˜”ƒ–‹Ž‹
—©‹Ǥǽ•Œ‡©ƒæŽ‹•‡„‘Ž‡•‘ǫǼ
ƒǡ †ƒǡ ‘•Œ‡©ƒ‘ •‡ „‘Ž‡•‘ǡ ‹•Ž‹‘ Œ‡ ‡ƒŽǤ ‘Ž‘ †‘ ’”•–‹Œ— ƒ ‘‰ƒƒǤ
ǽ‡ǡ‡Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥǽƒ‘‡ƒ”ƒ–‘—Š˜ƒ–‹Žƒ‘ƒ‰Ž‹ ƒǤ‘ā†ƒ•‹‹ƒŽƒ
’”ƒ˜‘ǡ ”‹˜‘ Œ‡ •— ‡Ǥ ƒ‹ œƒ‹•–ƒ ’”ā‹ǤǼ ‹Ž‘ Œ‡ā‡Ž‹‘ ‘•–ƒ–‹ •ƒǤ ‘Ž — Œ‡
’”‘ā‹ƒ‘ ‹Œ‡Ž‘–‹Œ‡Ž‘Ǥ•Œ‡©ƒ‘•‡ƒ‘†ƒ—•‡‡„‘•”—æ‹Ž‘ƒ‰Žƒ˜—Ǥ œ„Œ‡‰ƒ‘
Œ‡ †˜ƒ ‡–ƒǤ  •ƒ†ƒ ‘˜‘Ǥ ǽƒ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǤǤǤǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡‘†”‡¯‡‘Ǥ ǽ‘ Œ‡
‘ƒǫǼ
ǽ‘˜‡•‡‡„‡ ƒǤƒ–Šƒ‘˜ƒŒ‡•‡•–”ƒǤǼ
ǽǡœƒ«‹†ƒ‹ƒŒ‘指†—•‡•–”—ǫǼ
ǽ‡ œƒ œƒ još jednu •‡•–”—ǡ –ƒ–ƒǤǼ ƒƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ •˜‡ œƒ„”‹—–‹Œ‡
‰Ž‡†ƒŽƒǤ ǽ‡ œƒ •‹Œ‡ Ž‹ –‡ ‘•–ƒ˜‹–‹ ‹ ‘–‹©‹ ”‘Œƒ«‹ ƒ ’”‘„— ŠƒŽŒ‹‡ǤǤǤǼ
œƒ’‘«‡ŽƒŒ‡”‡«‡‹ —ǡƒŽ‹‡ƒŽŒ—Œ‡’”‡‹—‘Ǥ
ǽƒǡ‹†‡æǨǼ’‘˜‹ƒ‘Œ‡ǤǽƒŒƒ–‹—‹”‡‘†ā‡ŽŒ‡†ƒ–‡˜‹†‹ƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‘Œ
’”‘„‹˜Œ‡«ƒ‹ ‡Ǥ‹Ž„‹ƒ©‡‡’ƒœ‹–‹ǡƒ‹Ž‘ƒ†‘Žƒœ‹’‘’‹–‹•ƒ‘«ƒæ‹ —
„—”„‘ƒƒ‘”ƒ†‘‰†ƒƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹†ƒŽŒ‡„‹Žƒœƒ„”‹—–ƒǤ‡ŽƒŒ‡ǣǽ‘„”‘ǡƒŽ‹†‘•ƒ—‰”ƒ†—ǡ
ƒ”—«‹–©—–‡‘††‘–‘”ƒƒ†‹‰ƒƒ‹‘–‹©‹©‡æƒ’”‡‰Ž‡†’ƒƒƒ”–‡Ž‘ƒ‹
Œƒ‘”ƒŽ‹˜‡œƒ–‹‹‘†˜—©‹†‘Œ‡‰‘˜‡‘”†‹ƒ ‹Œ‡Ǥƒœ—‹Œ‡æǫǼ
‡ƒŽ•‡‹Œ‡’”‡’‹”ƒ‘Ǥǽƒœ—‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡’”ƒœ‘’‘’—–
˜”‡©‡Ǥ‘’—•–‹‘Œ‡†ƒ‰ƒƒƒ–Šƒ’”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒ˜‹†‹ƒ‘•‡—†‘„‘•Œ‡•–‹‘
281
 www.balkandownload.org

— •˜‘Œ‡ ƒ•Ž‘Œƒ«— — Œ‹ā‹ ‹ǡ ƒŽ‹ —•–ƒ‘ Œ‡ «‹ •—•‡ ˜”ƒ–ƒ œƒ–˜‘”‹ŽƒǤ ‹Œ‡
‘‰ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹•Œ‡†‡©‹Ǥ‘”ƒ«ƒ‘Œ‡‘†œ‹†ƒ†‘œ‹†ƒ†ƒ”ƒœ„‹•–”‹œ—ŒƒŒ‡—
‰Žƒ˜‹ǡ†ƒ•‡”‹Œ‡æ‹”ƒ˜ƒ ƒ‘Œ‹•——’—œ‹Ž‹’‘†‘ā‘Ǥ‹‘Œ‡«‘˜Œ‡‘Œ‹‹Œ‡
’‘–’—‘ ‘†„ƒ ‹˜ƒ‘ ‘‰—©‘•–„‘āƒ•‡ ‹–‡”˜‡ ‹Œ‡Ǥ ‡ Ž‹ †‘Žƒœƒ Ž‹Œ‡’‘‰
Žƒ†‘‰landmena„‹Ž‘†Œ‡Ž‘˜‡‘‰—©‡‰ƒ‘„‹‹•’”ƒ˜‹‘’‘‰”‡æ—•—†„‹‡
‹’‘–ƒ—‘‡ƒŽ‘˜—•ƒ˜Œ‡•–†ƒ–‘—‘«‹‹’‘•–—’‹‹•’”ƒ˜‘ǫ†‘††ƒƒ‡”ƒ
«—‘Œ‡‘ƒ˜‘”—ƒ˜‡”Ž‹‰—ǡ‹•–‡ƒ‘†‘Œƒ†ƒŒ‡–ƒŒ«‘˜Œ‡ƒƒŽ‰ƒ–‹Ž‡
‹«ƒ‘āŒ‡‰‹ •—•ƒ”‹•–ƒǤ‘††‘˜懈—ƒŽŽƒ•—Œ‡„‹‘‹•–ƒ—–ƒ‘•‘„ƒǡ„‘‰ƒ–ǡ
‘„”ƒœ‘˜ƒǡ—–Œ‡ ƒŒƒǡ«Žƒ•–ƒ”‡œ‡ŽŒ‘’‘•Œ‡†‹«‡˜Žƒ•–‡Ž‡‹‘–ƒ †‘„”‘‰•‹ƒ
‹Ž‹Œ‡’‡†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡ǡ‹ƒ‘‹Œ‡„‹Žƒ•˜ƒ•˜‘ŒƒǤƒ‘†˜ƒǦ–”‹”—‰ƒ’‘•‘„‹‡ƒŽ
•‡ –‡æ‘ •’—•–‹‘ — †—„‘‹ ƒ•Ž‘Œƒ«ǡ ‹• ”’ŽŒ‡ǡœƒ’”‡’ƒæ–‡ǡ ’”‡’Žƒæ‡Ǥ
”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ ‹ƒ‘ Œ‡ •˜‡ 斑 Œ‡ ‘‰Ž‘ ’”‹˜—©‹ Œ‡‰‘˜— †Œ‡˜‘Œ«‹ — ‹
‘†ƒ‹–‹Œ‡‘†Œ‡‰ƒǤ
‡ƒŽ •‡ ƒ’”‡œƒ‘ ’”‹•Œ‡–‹–‹ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ • ‡‘‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡ ’”‘掑‰
Œ‡•‡ ƒǤ ‡†˜ƒ — Œ‡ ’‘掑 œƒ ”—‘Ǥ ƒ”‡” Œ‡ –ƒ†ƒ •Š˜ƒ–‹‘–‘ Œ‡ ‡ƒŽ
‘”†‘‹œƒæ–‘Œ‡†‘惑Ǥ–‘‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡Ǥ‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›œƒ‘Œ‡†ƒŒ‡–ƒŒ
”ƒ«‡”ǡ • ‹œŽ‹‘ †ƒ •‡ †‘惑 ”ƒ•’‹–ƒ–‹ Œ‡ Ž‹ˆƒ”ƒ Œ‘æ ƒ ’”‘†ƒŒ—ǡ œƒ’”ƒ˜‘
«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡—•˜‘Œ‹‘†‹Œ‡–‡‘Œ‡‰•—•‡‘‹ā‡ƒ‘†”‡Ž‹ǡ©‡”‘Œƒ‹Œ‡„‹Žƒ
‡‘‘˜ƒǡ ‡‰‘ ©‹ ”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ Uvijek je dobro da sve stvari i ljudi
završe na pravom mjestu, ”‡ƒ‘Œ‡–ƒ†ƒˆƒ”‡”ǤƒŒ‡‹œŒƒ˜ƒ—‘‘–”‡—–—
œ˜—«ƒŽƒ‡‘„‹«‘‹‹”‡Ž‡˜ƒ–‘ǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡„‹ŽƒŒƒ•ƒƒ‘†ƒǤƒ‘•—•”‡–ƒ
• ‡ƒŽ‘‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ› œƒŽŒ—«‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ œƒ˜”æ‹Žƒ ƒ ’”ƒ˜‘
Œ‡•–—Ǥ
‡ƒŽŒ‡œƒ’ƒŽ‹‘ ‹‰ƒ”—†ƒ•‡•‹”‹‹†‘—«‹–‘Œ‡‹‘Ž‹‘œƒ‘Ǥ‹Œ‡„‹Žƒ
–ƒŒƒ†ƒŒ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ–Šƒ‘˜‘–ƒ ǡƒŽ‹Œ‡Ž‹’”‘‹œ˜‘¯ƒ«ƒŽƒ–ƒ‹‘’”‡‡
œƒ‘†ƒ‹ƒŒ‘指†—©‡”ǡƒ–Šƒ‘˜—„Ž‹œƒ—ǫ,‹‹Ž‘•‡‰‘–‘˜‘•‹‰—”‘†ƒ
‹Œ‡œƒ‘ǡŒ‡”œƒæ–‘Œ‘Œ•‡‹ƒ«‡‡„‹Œƒ˜‹‘ǫ«‹–‘‹ƒ–Šƒ‹Œ‡„‹‘•˜Œ‡•–ƒ
ƒƒ–Š‹ƒ ’‘•–‘ŒƒŒƒǤ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹•— Œ‡œ‹‘ ”‘¯‡Œ‡ –ƒŒ‹Ž‹ ‘† Œ‡‰ƒ „ƒæ
ƒ‘‹‘†”‡˜‘”ƒǤ‘Œ‡‡ƒŽ‘”ƒ‘•ƒ†‘˜”æ‹–‹•Ž‹—’‘–‡œ‹ƒ‹•–ƒǡ‘†ƒ
Œ‡‘”ƒ‘œƒŽŒ—«‹–‹†ƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–˜‡©„‹Žƒ–”—†ƒ•ƒ˜‡”Ž‹‰‘˜‹„Ž‹œƒ ‹ƒ
ƒ†ƒ•‡‡‘‘ā‡‹‘Œ‘‡Ǥƒæ–‘„‹•‡‹ƒ«‡Ž‹Œ‡’ƒā‡ƒǡƒ•ŽŒ‡†‹ ƒ‹ƒŒƒǡ
—†ƒŽƒœƒ ‘„‹«‘‰ —捃” ƒ ‹•‘‰ ”‘†ƒ ƒƒ˜ Œ‡ ‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǫ ”‡˜‘”
Œ‡‘ā†ƒœƒ‘œƒŒ‡œ‹—–”—†‘©—ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡œƒ†”āƒ‘—œŒ—†‘˜‘ŽŒ‘†—‰‘
†ƒ’‘•–—’‹‹•’”ƒ˜‘Ǥ ‡Ž‹‡‘”‡ƒ‘•—’”—œ‹†ƒŒ‡‡ƒŽ†‘惑ƒˆƒ”—‹†ƒ
Œ‡†Œ‡˜‘Œƒǡ‘ŒƒŒ‘Œ•‡—–”ƒ˜Œ—Œƒ˜‹Žƒƒ‘‰Žƒ•ǡŒ‡œ‹ƒ†ƒ˜‘‹œ‰—„ŽŒ‡ƒ©‹ǫ
ƒ•˜‘Œ‹’‘œƒ˜ƒŒ‡ŽŒ—†•‘‰ƒ”ƒ–‡”ƒ‹•—†‡©‹’‘”ƒœ‰‘˜‘”—‘Œ‹•—Œ‹Š
†˜‘Œ‹ ƒ˜‘†‹Žƒǡ‡ƒŽ„‹”‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡Ǥ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ‹Œ‡˜‹†‹‘•—’”—ā‹‡
‘ŽŽ‘™ƒ›‹–‹Œ‡‘†Œ‹Š«—‘‰Žƒ•ƒǤ
–ƒ‘•‡‘’‡–˜”ƒ–‹‘ƒ•–ƒ”‡„”‹‰‡‹•–”ƒŠ‘˜‡‘†”ƒ‹Œ‡‹ƒ‹•–‘’‹–ƒŒ‡œƒ
•˜‘Œ— •ƒ˜Œ‡•–ǣ e–‘ „‹ –”‡„ƒ‘ —«‹‹–‹ • –‹ ‘˜‘•–‡«‡‹ œƒŒ‡ǫ ‹æ–ƒ ‡
”‡©‹ǫ‡—«‹‹–‹‹æ–ƒǫƒ«—˜ƒ–‹–ƒŒ—‘Œ—•—œƒŽ‹•ƒ‘‘‹‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ›‹
282
 www.balkandownload.org

ƒ•–ƒ˜‹–‹ā‹˜Œ‡–‹ƒ‘‹†‘•ƒ†ǫ‘©‡‹ƒ†œƒ–‹†”—«‹Œ‡ǫ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹•—‹ƒŽ‹
•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǢ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹ƒ‘Œ‡•˜‘Œ—Ǥ ‘”†‘‘˜‹‡©‡‹ƒ–‹‘„‹–‡ŽŒ
‘Œ—„‹œ˜ƒŽ‹‹•ŽŒ—«‹˜‘•˜‘Œ‘ƒ‘‹•–‹ƒ‹œ‹¯‡ƒ˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ‘‘˜‘•‡ƒ†Œ‹Š
ƒ†˜‹Žƒ•Œ ƒ‹‘‰—©‘•–‹†ƒ•‡«Žƒ‘˜‹œ„Ž‹ā‡ǡŒ‡”•‹–—ƒ ‹Œƒ„‹•‡–ƒ†ƒŒ‡†˜ƒ
”ƒœŽ‹‘˜ƒŽƒ‘†‘‡ƒ†ƒ‡’‘œƒ–ƒ•–‘ƒœƒŽ—–ƒƒŒ‡‰‘˜”ƒ«’ƒ•‡•–‘ƒ
”ƒœŽ‹«‹–‹Š ˜Žƒ•‹ƒ ’ƒ”‹ ƒ”—惘ƒŒ—©‹ «‹•–‘©— Œ‡‰‘˜ƒ ”†ƒǤ  ‘”ƒ
•––‡Ž—’‘æ–‡†Œ‡–‹ —āƒ•ƒ †ƒ ©‡”ǡ ‘Œ— Œ‡ —˜‹Œ‡ œ˜ƒŽƒ •˜‘Œ‘ǡ ‘”ƒ †‹Œ‡Ž‹–‹
•†”—‰‘ ƒŒ‘Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ Œ‡ •—’”—‰ƒ •ƒ†ƒ „‹Žƒ ’”‡•”‡–ƒǡ Ž‡„†Œ‡Žƒ Œ‡ƒ
‘„Žƒ— ”ƒ†‘•–‹ ‘«‡—Œ—©‹ †ƒ Œ‘Œ •‡ ©‹ —†ƒ œƒ —捃” ƒ ‘Œ‡‰ „‹Œ‘Œ ‹ ‘‹
‘†ƒ„”ƒŽ‹ǡ‘«‡—Œ—©‹†ƒ’‘•–ƒ‡„ƒƒǤƒ‘„‹Œ‘Œ‘•ƒ†ƒ‘‰ƒ‘”ƒ•’”æ‹–‹–‡
‘„Žƒ‡•”‡©‡ǫPitam se hoće li prvo dijete hiti sin ili kći,‰—‰—–ƒŽƒ—Œ‡‡‹
†ƒǤ O, Neal, stari moj lovče planinskog lava, nismo li najsretniji roditelji na
svijetu?
e–‘•‡Œ‡‰ƒ–‹ ƒŽ‘ǡ˜‹æ‡•‡‹Œ‡‘”ƒ‘„”‹—–‹†ƒ©‡—•‡•” ‡‘ŠŽƒ†‹–‹
’”‡ƒƒƒ–Š‹‹œƒ„‡”‡Ž‹‘ƒ„‹‘Ž‘捗‘„‹–‡ŽŒ’”‹Œ‡Œ‡‰ƒ‹•–‡ŽŽ‡Ǥ ‡”•” ‡
„‹—Œ‡†‘•–ƒ˜‘•–ƒŽ‘Ǥ
”‹āŒƒ•ƒ˜Œ‡•–‹ƒ‰ƒŽƒ‰ƒŒ‡†ƒ—•–ƒ‡‹œƒ•Ž‘Œƒ«ƒǤŽ‹Œ‡Ž‹‹ƒ‘’”ƒ˜‘
‘†˜‘Œ‹–‹ƒƒ–Š—‘†„”ƒ–ƒ„Ž‹œƒ ƒǫ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ž‹•—•‡‹†‘„”‘•Žƒ‰ƒŽ‹Ǥ‹†‹‘
Œ‡–‘‹•–‘‰–”‡ƒǤŽƒ†‹©Œ‡œƒ˜”‹Œ‡†‹‘†ƒͲŒƒ˜‘ƒā‡†ƒ•——”‘†—Ǥ‹‘„‹
ƒƒ–Š‹˜”Ž‘†‘„ƒ”„”ƒ–ǡ‹•’—‹‘„‹’”ƒœ‹—‘ŒƒŒ‡œŒƒ’‹Žƒ—Œ‘ŒǤŽ‹•Œ‹
Œ‡†‘Žƒœ‹‘‹„‘‰ƒ–‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹‘ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹ ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡•’‘‡—‘‹
„ƒ—Ǥ‘‰Ž‹„‹—•‡’”‹”’ƒ–‹‹ŽŽ‹ ‡–‹‘ƒŒŒ‡œ‹•‹‹©‹‘Œ‡Œ‡–‘Ž‹‘
˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ ‹–— ‘ā‡æ ”ƒœ”‡œƒ–‹ •ƒ‘ ƒ ‘‰”ƒ‹«‡ „”‘Œ ”‹æ‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘
斑—Šƒ”—‹æ–ƒ‡‘•–ƒ‡Ǥ
‡ƒŽŒ‡’”‹æƒ‘ƒ‹—‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—’”ƒœ‘‘‰Œ‹æ–‡ƒ‘Œ‡Œ‡‘•–ƒŽ‘
Œ‘æ ’‡’‡Žƒ ‘† œ‹‡Ǥ ‘‹‘ Œ‡ ‘†Ž——Ǥ œ„‹ŽŒ‘ Œ‡ ‹•Ž‹‘ ‘‘ 斑Œ‡ ”‡ƒ‘
ƒ–Šƒ— ‘ŽŽ‘™ƒ›—Ǥ ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ 斑 ’‘ƒā— ƒƒ–Š‹‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ǡ
   ‹ƒ†‡©‡’‘†‹‰—–‹–‘”ƒŒœƒ„—æ‘–‹—‹ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹
‹ ƒ „‹Ž‘ ‘Œ‡ †”—‰‘ †‹Œ‡Ž— ƒ• ”‡•‘ƒ•ƒǤ ‘•–‘Œ‡ ‹ †”—‰‡ ƒˆ–‡
–˜”–‡Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘”ƒœŽ‘‰ƒ†ƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ©‹‹landmen‹ƒ†˜‹æ‡•”‡–—Ǥ‡ƒŽ©‡
–‡ ‡†ƒ˜‘ ‘–”‹˜‡‡ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ œƒ†”āƒ–‹ œƒ •‡„‡Ǥ ”‹Œ‡‡ Œ‡ „‹Ž‘ ’‘’—–
”‹Œ‡‡Ǥ‘•‹Ž‘Œ‡•‡©‡ƒ‘„ƒŽ—†ƒŽ‡‘‘†Œ‡•–ƒŒ‡‰‘˜ƒƒ•–ƒƒ‹—˜‘†‹
‹Œ‡‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‘–”ƒ‰†ƒŒ‡–ƒŒ‘–’ƒ†‹ƒ†’‘•–‘Œƒ‘Ǥ•‹ƒ‘ǤǤǤ
‡ƒŽ Œ‡ ’‘ā‡Ž‹‘ †ƒ „ƒ”‡ ‹Œ‡ ’‘‹•Ž‹‘ ƒ –— —•’‘”‡†„—Ǥ ”‹•Œ‡–‹‘ •‡
ƒ‘•ƒ•‡©ƒ‘Œ‡Œ‡‘•–ƒŽ‘ƒ†ƒ•—’”‡•—æ‹Ž‡’”‹–‘‡ƒ”ƒ«—Ǥ–‘Œ‡”æ—
ƒæƒ‘«ƒ‹’‹æ–‘ŽŒ‘Œ‹Œ‡’‘‘‰ƒ‘‘•—†‹–‹—„‘Œ‹ —œƒ—„‘Œ•–˜‘Ǥ
 

283
 www.balkandownload.org





56. poglavlje

‘†† Œ‡ • ‡˜Œ‡”‹ ‘ ‰Ž‡†ƒ‘ ”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ ǽƒ‘ –‘ ‹•Ž‹–‡ǫ ‡ƒŽ
‘”†‘Œ‡‘†Ž—«‹‘†ƒ‡©‡„—æ‹–‹ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǩ‹ƒ†ƒǫǼ‹‘Œ‡«‡–˜”–ƒ
—Œ—–”‘ǡ †˜ƒƒ‡•–‹ •”’Œƒǡ †ƒ ƒ‘ ƒ–Šƒ‘˜ƒ ’‘˜”ƒ–ƒ ‹œ ‘”– ‘”–Šƒ —
ƒŽŽƒ•Ǥ
ǽƒ‘Œ‡”‡ƒ‘Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–Šƒ—Œ‡•–‘‘ ƒǤǽ ‘•’‘†‹— ‘”†‘—
‹Œ‡˜ƒā‘斑©‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡’‘ƒœƒ–‹ǤŒ‡‰‘˜ƒ©‹˜Œ‡”—Œ‡†ƒ•‡‹•’‘†‘‘‰
œ‡ŽŒ‹æ–ƒƒŽƒœ‹‰”‘„ŽŒ‡†‹‘•ƒ—”ƒ‹Œ‡—Œ‡–‘†‘˜‘ŽŒ‘ǤǼ
ǽŽ‹‹•ƒ’ƒŒƒ„‹‘‰Žƒ–”ƒŒƒ–‹godinama!«˜”‹•—‘Œ‡‘††Ǥ
ǽƒ‘•ƒ‹Œƒ•Š˜ƒ–‹‘ǤǼ
‘††Œ‡’”‹‹‘•–‹•—–‡惍‡«‡Ž—Ǥǽ‘Œ‘ā‡ǨƒŒ«‘˜Œ‡•‡‘†”‹«‡’”ƒ˜‘‰
„‘‰ƒ–•–˜ƒǨǼ
ǽ‘††‡ǡ •Œ‡†‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 †‘ā‹˜‹æ ‘ā†ƒ‹ —†ƒ”Ǽǡ œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ Œ‡
”‡˜‘”Ǥ ǽ •‘«‹Ž‡ •— –‹ ā‹Ž‡ ƒ ˜”ƒ–—Ǥ ˜‘ ‹Œ‡ ”ƒŒ •˜‹Œ‡–ƒǤƒ©‹ ©‡‘†”—‰‘
Œ‡•–‘œƒ„—懐Œ‡ǤǼ
‘†† •‡ ƒ‘ ‘ƒŽŒ‡ •’—•–‹‘ ƒ •–‘Ž‹ — ‹•’”‡† •–‘Žƒ ”‡˜‘”ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ ƒ–Šƒ Œ‡ •Œ‡†‹‘ ƒ †”—‰‘Œ ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒǤ ǽ‡ ‘‰— ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
‡†‘•–ƒ˜‘‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽƒ–Šƒ‡ǡ’‘–˜”†‹†ƒ•ƒ—’”ƒ˜—ǣ
‡ƒŽ ‘”†‘ ‰‘”‹‘ Œ‡ ‘† ā‡ŽŒ‡ †ƒ ƒ ‘‘Œ Ž‘ƒ ‹Œ‹’‘•–ƒ˜‹‘ „—æ‘–‹—ǡ „‡œ
‘„œ‹”ƒƒƒŽƒœ‹æ–‡Œ‡‰‘˜‡©‡”‹ǤǼ
ǽ˜ƒƒ‘Œ‡–ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Ǽǡ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ–ŠƒǤ
‹–‡•—•‡„‘”‡——‰Ž‘˜‹ƒ‘††‘˜‹Š‘«‹Œ—œƒ–‡‰—Ž‡Ǥƒ‰Ž‘—Œ‡•‹—Žƒ
Œ‡†ƒ ‹†‡ŒƒǤ ǽƒ ‹•‹ –‹ǡ ƒ–Šƒ‡ǡ ‘Œ‹ •Ž—«ƒŒ‡ ‰‘•’‘†‹ƒ ‘”†‘ƒ
‘†‰‘˜‘”‹‘‘†–‘‰ƒǦ–‹•ƒ•˜‘Œ‹’‘„‘ā‹‘•Œ‡©ƒŒ‡œƒ‘āŒ—œ‡Ž‡—†‘Ž‹—ǫǼ
”‡˜‘”Œ‡•Œ‡‘œƒ•˜‘Œ•–‘Ž‹‹•’”‡’Ž‡‘’”•–‡ƒ•˜‹Ž‡‘’”•Ž——‹‘Œ‡–‘
„Žƒ‰’‘”‡–‘Œ‹Œ‡‘††’”‘–—ƒ«‹‘ƒ‘—’‘œ‘”‡Œ‡†Œ‡•–ƒ‘’”‡˜‹æ‡„Ž‹œ—
”‡’ƒŒ‡‰‘˜ƒ文 ƒǤ

284
 www.balkandownload.org

ǽ‡ǡ ‘††‡ǡ ‹•ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ ‡ —˜”‹Œ‡†‹˜æ‹ •‡Ǥ ǽ«‹Ž‘ Œ‡ –‘
Œ‡‰‘˜‘’‘æ–‘˜ƒŒ‡’”‡ƒ‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒ©‡”‹Ǥ‘–‹ƒ‘†ƒ•‹—˜Œ‡”‡†ƒŒ‡œ‹‡
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‡©‡„‹–‹†‘ƒœŒ‡œ‹‘Œ–‡‘”‹Œ‹ǤƒæŽ‘Œ‡–‘–ƒ‘ǫǼ
»Rekao•ƒ–‹Ǥ‹†‹‘•ƒŽ—„ƒŒ—ǤǼ‘††Œ‡–Œ‡•‘„‘—œ†ƒŠ—‘Ǥǽƒ†ƒ‘
•ƒ •‡ †ƒ ©‡æ ”ƒœ—Œ‡–‹ ‹ moje ‘•Œ‡©ƒŒ‡ǡ ƒ–Šƒ‡Ǥ ‘”ƒæ œƒ–‹ ‘Ž‹‘ •ƒ
”ƒœ‘«ƒ”ƒǤǼ ‘Ž‡©‹˜‘ •‡ ‘”‡—‘ •˜‘Œ‡ 懈—Ǥǽ ‘•’‘†‹‡ ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ ƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹‹ƒƒˆ–‡ǡ„ƒ”‡Žƒ‹„ƒ”‡Žƒƒˆ–‡Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘znam.ƒ†•ƒ‘
’‘‹•Ž‹ †ƒ ©‡ •˜‡ –‘ ‘•–ƒ–‹ ’‘†œ‡ŽŒ‘ œ„‘‰ ’”‡‰”æ– •–ƒ”‹Š ˆ‘•‹Žƒ ‘Œ‹
‹‘‹æ–ƒ‡œƒ«‡‘•‹惫‹ ‹’ŽŒ‡•‹˜‹Š•–ƒ”‹Š’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰ƒǤǼ
ǽ ƒƒ–Š‹ ‘”†‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ–‹Š‘Ǥ
‘††‘˜‡ •— ‘«‹ „ŽŒ‡•—Ž‡Ǥ ǽƒ ©‡ •‡ —•‘”‘ udati, œƒ„‘‰ƒǨ ƒ Ž‘ƒƒ
‹‰Ž‡–‘ƒǡ •Žƒƒ–‡ŽŒƒ ā‡•‹Š •”†ƒ ƒǤ †ƒ– ©‡ •‡ œƒ Œ‡‰ƒ‹ ’‘•–ƒ–‹
‰‘•’‘†ƒ”‹ ƒ†˜ƒŒ—”ƒ«‡˜ƒǡ˜‡Ž‹«‹‡ƒ˜‡ƒŒ‡†”āƒ˜‡ǡ‹–‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹
†‘˜‘ŽŒ‘œƒ•˜ƒ—ā‡—Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡‹ƒŽƒ’”‹Ž‹—’‘•˜‡–‹–‹•‡ƒ”Š‡‘Ž‘‰‹Œ‹ǡƒŽ‹
‘†„‹ŽƒŒ‡’‘—†—†ƒ•–—†‹”ƒƒƒ•‡ŽŽ‘Ž‡†ā——ƒ••ƒ Š—•‡ –•—ǤǼ
ǽ‘œƒæŒ‡”•–‡„‹Ž‹œƒŒ‡†‘—捑Ž‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
‘†† Œ‡ ‹—‘ ‹ «˜”•–‘ •–‹•—‘ —•‡ — ‰‘”‘ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜—Ǥ
ǽƒ˜ƒ–‡ŽŒ‡’‘œ˜ƒ‘—•˜‘Œ—”‡††ƒ‹’‘ƒā‡’‹•‘—‘Œ‡Œ‡’”‹ƒŒ—ƒ
‘Ž‡†āǡ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©— Œ‡ Œƒ ‘©‹ —”ƒœ—‹–‹Ǥ ”‹ŽŒ‡‘Œ‡ •ƒ‘ †‡•‡–
ƒ†‹†ƒ–ƒǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡ „‹Žƒ ‹œ˜”•ƒ •–—†‡–‹ ƒ ‹ ‘‰ŽƒŒ‡ ’‘•–ƒ–‹ ‹•–‘ –ƒ‘
‹œ˜”•ƒœƒ•–˜‡‹ ƒǤe‘‹”ƒŽ‘‡ƒ†ƒ•ƒ«—‘†ƒŒ‡‘†Ž—«‹Žƒ‘•–ƒ–‹‘†—©‡
‹ ’‘‘©‹ ‘‘ •–ƒ”‘ ’”†‡ā— ‘† ‘ ƒ˜‘†‹–‹ ”ƒ«Ǥ ƒ — Œ‡ Œ‡†‹ƒ
ƒ•ŽŒ‡†‹ ƒǤǼ
ǽ‹‹•Ž‹æ†ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ‘†Ž—ƒŽ‘æƒǼǡ‘•–ƒ–‹”ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ǽ –‡ƒ‘ ‹•Ž‹ ‹ –‘ •ƒ Œ‘Œ ”‡ƒ‘Ǥ  •ƒ†ƒ Œ‡ Œ‡ „ƒ ‹Žƒ ƒ‡ ƒ moje
’Žƒ‘˜‡œƒ‘Œ—ƒ”‹Œ‡”—ǨǼ
”‡˜‘”•‡’‘˜—ƒ‘‹•Œ‡‘œƒ•–‘ŽǤœ‡‘Œ‡—”—‡‡‹’ƒ’‹”斑Œ‡„‹‘œƒ
†ƒ — Œ‡ †‘•–ƒ –‡ ”ƒ•’”ƒ˜‡Ǥ ǽ˜‘Œƒ ƒ”‹Œ‡”ƒ Œ‡ •ƒ‘ ’”‹˜”‡‡‘ œƒ•–ƒŽƒǡ
‘††‡ǡ –‘ Œ‡ •˜‡Ǥ ƒ †ƒ •‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒǡ ƒŽ‹ ’”‘—«‹ ‘˜ƒŒƒ‹‡Ž‘˜ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ ‹
‘†Ž—«‹‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•‡‹•’Žƒ–‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹‘˜—œ‡ŽŒ—ƒ‘„ƒŽ‹ƒŽŒ‡˜ƒǤ
‘†† Œ‡ ‡‘†Ž—«‘ —œ‡‘ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒǤ ǽ‡ƒ •˜‡ ‹†‡ †‘˜”ƒ‰ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ
ǽ‘‰ƒ‘„‹Šœƒ†ƒ˜‹–‹ƒƒ–Š—ǤǼ
ǽŠǡ ‡‘Œ •‡ ‘„‡•Š”ƒ„”‹–‹ǡ ‰Žƒ˜— ‰‘”‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”Ǥ ǽ‘ •‡ ‘‡
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ˜”ƒ–‡ ‹ ‡†˜‘Œ„‡‘ †‘ƒā— †ƒ •‡ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‘”†‘œƒ„—‹Žƒǡ
‘ā†ƒ©‡‘†Œ‡œ‹ƒ‘ ƒ’”‡˜Žƒ†ƒ–‹’”ƒ–‹«ƒ ”–ƒ’ƒƒ•‡Œƒ˜‹’”‹Œ‡‡‰‘
斑ƒ’”ƒ˜‹‘‘˜˜‡Ž‹‹’‘–‡œǤ‘Ž‹‘•ƒ”ƒœ—‹‘ǡ–ƒŒ„‹ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ––”‡„ƒ‘
•–‹©‹•—–”ƒǤǼ
ǽƒ–ƒ‘ā†ƒ‹ƒ’”ƒ˜‘—˜‡œ‹•‰‘•’‘†‹‘ ‘”†‘‘ǡ‘††‡Ǽǡ”‡ƒ‘
Œ‡ƒ–ŠƒǤǽŒ‹‹ƒ†‡œƒæƒ«‡—•‹ǤǼ‡©Œ‡‘’‹•ƒ‘‘ —’”‹œ‘”ƒ†ƒŒ‡

285
 www.balkandownload.org

”ƒ«‡”ƒ˜”ƒ–Ǧƒ‘•†‘Œ—”‹‘†‘Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ŽŒ—–‹–斑‹Œ‡‘„ƒ˜‹Œ‡æ–‡‘
ƒ–Šƒ‘˜— †‘Žƒ•—ǡ ’‘’—–’ƒ”‘‰•–”‘Œƒ œƒ‰”‹Œƒ œƒ „—懐Œ‡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ
”ƒœƒ”ƒŒ‡ –ƒ‘œ˜ƒ‘‰ ǽ‰”‘„ŽŒƒ•–ƒ”‹Š ‘•–‹Œ—ǼǤ  ‘†ƒ Œ‡ œƒ ’ƒ” ‹—–ƒ
’‘–’—‘ ’”‘‹Œ‡‹‘ ‹æŽŒ‡Œ‡‹ „‹‘ ƒ’•‘Ž—–‘ ’”‘–‹˜ „—懐Œƒ ƒǡ ƒ‘ Œ‡
”‡ƒ‘ǡǽ•˜‡–‘Œœ‡ŽŒ‹ǼǤ
‘††Œ‡—’‹–ƒ‘ǣǽe–‘ǤǤǤƒ‘ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‡†‘¯‡ǫǼ
ƒ–ŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘‘††ƒƒ’‘Žƒ•’—æ–‡‹Šƒ’ƒƒǤǽƒæ–‘‡„‹†‘惑ǫǼ
‘†† Œ‡ •Ž‡‰—‘ ”ƒ‡‹ƒǤ ǽ‡ œƒǤ ‘æ–ƒ•‹ —”‡†‹ œƒŒ— œƒ‰—„‹–‹
•–˜ƒ”‹ǤǼ
ǽ‡„—†‹–ƒƒ˜’‡•‹‹•–ǡ‘††‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ǡƒ–‘‰Žƒ•ƒ‰‘˜‘”‹‘Œ‡
†ƒŒ‡•ƒ•–ƒƒœƒ˜”懐Ǥǽ”‡†—ǡ†‡«‹ǡ‘•–ƒ˜‹–‡‡•ƒ†ƒ•ƒ‘‰Ǥ ƒ’‘•ŽƒǤ
ƒ–Šƒ‡ǡ‡œƒ„‘”ƒ˜‹†ƒ–‹‹Œƒ‹†‡‘†ƒƒ•ƒ‘’‘•Žƒ—•’‘”–•—†˜‘”ƒ—ǤǼ
ǽ ‡†˜ƒ«‡ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘—Œ‡•‹Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡œƒ•–ƒ‘ƒ˜”ƒ–‹ƒ ‡ƒ‡‹ƒ—”‡†ƒ—‘Œ‡•—„‹Ž‡•Œ‡æ–‡‡
•˜‡ ’‘•Ž‘˜‡ Œ‹‰‡ –˜”–‡Ǥ ƒŒ‹ ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ†ƒ Œ‡ —惑 ‹ ’ŽƒŠ‘•‡
‘•Œ‡Š—ŽƒǤǽ ‡•‹Ž‹‡†‘惑œƒ’”‘•‹–‹ǫǼ
ƒ–Šƒ•‡ƒ ‡”‹‘Ǥ˜‹¯ƒŽƒ—•‡ ‡ƒ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡–”‹‰‘†‹‡•–ƒ”‹Œƒ‘†Œ‡‰ƒ
‹ ‡†˜‘•‹•Ž‡‘ — Œ‡ †ƒ˜ƒŽƒ †‘ œƒŒƒ †ƒ ƒ‘ Œ‡ ‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒǡ ‘ƒ Œ‡
–ƒ‘¯‡”Ǥ ƒ–Šƒ Œ‡ ƒ –‘ ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ ƒ 惎— ‹†‘„”‘ƒŒ‡”‹ ˆŽ‡”–Ǥ ƒ Œ‡
‘œ„‹ŽŒ‘•Š˜ƒ©ƒ‘ ‡ƒ‡ǡœƒ„ƒ˜ƒ„‹œƒ˜”æ‹Žƒǡƒ‘„‘Œ‡•—˜‹æ‡˜‘ŽŒ‡Ž‹œƒ„ƒ˜—‹
惎—Ǥǽƒ†ƒ•‹„—†‡‘‰ƒ‘’”‹—æ–‹–‹—’Œ—’”•–‡ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹•Œ‡‘‹•’”‡†
Œ‡œ‹ƒ•–‘ŽƒǤǽ‘”ƒ–‡œƒ‘Ž‹–‹œƒ—•Ž—‰—ǤǼ
ǽŽ‘„‘†‘’‹–ƒŒǡŽŒ‡’‘–ƒ‡ǤǼ
ǽ‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘‹—–ƒŒ‘•–‹ǤǼ
‡ƒ‡Œ‡’‘Ž‘ā‹Žƒ”——ƒ•” ‡Ǥǽ˜‹Œ‡ǤǼ
ǽ‘Ž‹‘„‹Š˜‹†Œ‡–‹‘„”ƒ«—–”‘捑˜ƒ‘††ƒƒ‡”ƒœƒ•—„‘–—懕ƒ‡•–‘‰
Ž‹’ŒƒǤǼ
‡ƒ‡Œ‡’‘†‹‰—Žƒ‘„”˜‡Ǥǽ‹Œ‡Ž‹’‹–ƒ–‹œƒæ–‘ǫǼ
ǽ‹Ž‘„‹–‘—œƒŽ—†‘–”‘懐Œ‡†ƒŠƒǤǼ
ǽƒǡ — –‘ •Ž—«ƒŒ—ǤǤǤǼ ‡ƒ‡ •‡ ƒ —”‡†•‘Œ •–‘Ž‹ ‹ ‘”‡—Žƒ ’”‡ƒ
†”˜‡‘ ‘”ƒ”‹©— • Žƒ†‹ ƒƒ • †‘—‡–ƒ ‹Œ‘Ǥ ‡†ƒ˜‘—’ŽŒ‡ǡ –ƒŒ
—•’”ƒ˜‹—”‡†•‹•—•–ƒ˜„‹‘Œ‡•ƒ‘Œ‡œ‹ƒ†‘‡ƒ‹˜Žƒ†ƒŽƒŒ‡Œ‹‡•’—‘
’‘‘•ƒ‹’‘æ–‘˜ƒŒƒ’”‡ƒ’‘•Ž‘†ƒ˜ —‘Œ‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘˜ƒā‘•–ƒ’”ƒ˜ƒ‘Œ‡
文†‡˜”‹Œ‡‡Ǥ˜‡†‘’”‘‹œ˜‘†Œ‡˜‡”–‹ƒŽ‘‰•—•–ƒ˜ƒ†ƒ–‘–‡‡ͳͺͻͺǤǡ«‹‡
•‡Žƒ‘‘‰Ž‘’”‹•–—’‹–‹’‘Œ‡†‹‘Œ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‹ǡ’‘•Ž‘˜‹’ƒ’‹”‹«—˜ƒŽ‹•—•‡—
—˜‡”–ƒƒ‹’‘Š”ƒŒ‹˜ƒŽ‹ƒ’‘Ž‹ ‹•«‡–˜”–ƒ•–‹’”‡–‹ ‹ƒǤ ‡ƒ‡Œ‡‹œ˜—Žƒ
Žƒ†‹ — ‘”ƒ”ƒ œƒ†‘—‡–‡ǡ ’”‡Ž‹•–ƒŽƒ –ƒ‘ā—–‡ ˆƒ• ‹Ž‡ǡ ‘Œ‹ •— „‹Ž‹ Œ‘æ
Œ‡†ƒ ‘˜‹ƒǡ ‹ œƒ ’ƒ” •‡—†‹ ‹œ˜—Žƒ Œ‡†ƒ • ‹‡‘ ‘††ƒ ƒ‡”ƒǤ

286
 www.balkandownload.org

ǽ œ˜‘Ž‹Ǽǡ”‡Žƒ Œ‡ ’”—ā‹˜æ‹ ‰ƒ ƒ–Šƒ—ǡ ǽƒŽ‹ ˜‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š †ƒ ˆƒ• ‹Ž ‡
ƒ’—æ–ƒ‘˜ƒŒ—”‡†ǤǼ
ǽ˜‘Œƒā‡ŽŒƒ‘ŒƒŒ‡œƒ’‘˜‹Œ‡†Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
†‹‘ Œ‡ ˆƒ• ‹Ž †‘ •–‘Žƒ ‰†Œ‡ Œ‡ ‹ƒ‘ „‘ŽŒ‡ •˜Œ‡–Ž‘ œƒ «‹–ƒ–‹Ǥ  
   ‹•— 文†Œ‡Ž‹ ƒ –”‘捑˜‹ƒ ‘Œ‹ •— •‡ ‘†‘•‹Ž‹ƒ ’‘•Ž‘˜ƒŒ‡
–˜”–‡ǡ «ƒ ‹ ƒ†ƒ •‡ ”ƒ†‹Ž‘ ‘ ‘•‘„‘ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜— ‹Ž‹ƒ–‹˜‘•–‹ƒ ‹œ˜ƒ
”ƒ†‘‰˜”‡‡ƒǤƒ–Šƒ‹ ‡ƒ‡œƒŽ‹•—•‡惎‹–‹†ƒ‹Œ‡†ƒ•–ƒ˜ƒœƒ‘††ƒ
‹Œ‡’”‡ƒŽ‡ƒ†ƒŒ‡‡„‹ƒ˜‡‘œƒ’‘˜”ƒ––”‘捑˜ƒǤǽ„‹œƒ’‹•ƒ‘‹ā˜ƒƒ©—
‰——ƒ‘Œ—Œ‡ā˜ƒƒ‘ƒ’‘•Ž—ǨǼ”‡ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ’—– ‡ƒ‡”‘œƒ•‹Œ‡ŠǤ
ƒ–ŠƒŒ‡ƒæƒ‘‘«‡‹˜ƒ—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—ƒ‘„”ƒ«——–”‘捑˜ƒ‘†•—„‘–‡ǡ
• †ƒ–—‘ 懕ƒ‡•–‘‰ Ž‹’Œƒǡ ƒ†ƒ Œ‡ ‘†† ˜Žƒ‘ ‘–‹æƒ‘ †‘ ƒƒ–Š‡
’”‘˜Œ‡”‹–‹ Œ‡œ‹‘ ƒŽƒœ‹æ–‡Ǥ ”‹Ž‘ā‹‘ Œ‡ ’”‹Œ‡˜‘œ— ƒ”–— ƒ ‘†Žƒ•— ‹
’‘˜”ƒ–—ǡŒ‡”–‘Œ‡’”‹Ž‹‘†‘‹‘˜‹Œ‡•–‹†‘ƒœ†ƒƒ”ƒ«—ƒ•”‡•‘ƒ•
†‡ Žƒ ”‹‹†ƒ† ‰‘–‘˜‘ •‹‰—”‘ ‹ƒ ƒˆ–‡Ǥƒƒ–Šƒ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ Œ‡ ‘†˜‡œŽƒ
‘††ƒƒ•–ƒ‹ —— ‘”–‘”–Šƒ‘„‹•–‹‰ƒ‘ƒ˜Žƒ—†˜ƒ•ƒ–ƒœƒƒŽŽƒ•ǡƒŽ‹
ƒ Œ‡‰‘˜‘Œ ’‘˜”ƒ–‘Œ ƒ”–‹—†ƒ”‡ Œ‡ ’‡«ƒ– — ‘•ƒ •ƒ–‹ ƒ˜‡«‡”Ǥ ‹Ž‘ Œ‡
—’”ƒ˜‘ ‘ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ƒ–Šƒ •—Œƒ‘ǣ ‰‡‘Ž‘‰ Œ‹Š‘˜‡ –˜”–‡ ‹ƒ‘ Œ‡
†‘˜‘ŽŒ‘ ˜”‡‡ƒ ˜”ƒ–‹–‹ •‡ ƒ Œ‡–”‘˜‹–— Ž‹–‹ — ‹ ‹•‘’ƒ–‹ ˆ‘•‹Ž ‘Œ‹ Œ‡
†‘ƒœ‹˜ƒ‘ ’”‡–’‘•–ƒ˜—ƒƒ–Š‡ ‘”†‘Ǥ ƒ–Šƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ —
–”‘捑˜‹ƒ ‡†‘•–ƒŒ‡Œ‡†ƒ •–ƒ˜ƒǤ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ’‘æ–ƒ•‘‰ ”ƒ«—ƒ œƒ
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–œƒ‘Œ‹Œ‡‘††–˜”†‹‘†ƒ‰ƒŒ‡’‘•Žƒ‘‘•ƒƒ‡•–‘‰Ž‹’ŒƒǤ

”‡•–‘”ƒ—Š‘–‡Žƒ‘”–Šƒƒ–ŠƒŒ‡‘†‘‘„ƒ”‹ ‡’”‹Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡Ž‘˜‹
—•’—– ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹ Ž‘ƒ— 斑 Œ— Œ‡ ƒ–Šƒ —’‹–ƒ‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •— •‡ —
—–‘”ƒ ”ƒ•–ƒŽ‹Ǥ Ž‘ƒ Œ— Œ‡ Œ—–”‘•ǡ †˜ƒ †ƒƒ ƒ‘ •—•”‡–ƒ• ƒ–Šƒ‘ǡ
†‘«‡ƒ‘—‰”ƒ†—†ƒ‘†—ˆ‘–‘‰”ƒˆ—‘Œ‹©‡‹Š’”‹Œ‡˜Œ‡«ƒŒƒ•Ž‹ƒ–‹œƒŽ‘ƒŽ‡
‘˜‹‡Ǥ
ǽƒæ–‘‡ƒ–Šƒ’‹–ƒ‘ƒ†ƒŒ‡‡•–ƒŽƒŽ—„ƒŒƒƒ‘‡•—Œƒ†ƒŒ—Œ‡
‘††‘†‹‘ǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥǽe–‘˜‹æ‡œ„”ƒŒƒ†˜ƒ‹†˜ƒǡ—˜Œ‡”‡ƒ•ƒ†ƒŒ‡‘††
‘†‰‘˜‘”ƒœƒŒ‡œ‹‡•–ƒƒǤƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹ ‹Œ‡†˜ƒŒ‡†‘«‡ƒ‘†ƒ‰ƒ
‘•–ƒ˜‹‹’‘¯‡ƒŒ ‹ǤŒ‡”—Œ‡†ƒ•‡‡ƒ‘—•’‹‘˜”ƒ–‹–‹†‘Œ‡–”‘˜‹–‡
Ž‹–‹ ‡‹—”ƒ•–‹Ž—„ƒŒ—ƒ‘„‹—Ž‘‹‘†‘ƒœ‘Œ‹•‡–ƒnjegovu ‹ŽŒ—ǤǼ
ǽŽ‹‹ƒ–©‡æ•˜‘Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ƒ‘†‘ƒœǼǡ’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡Ž‘ƒǤ
ǽ’”ƒ˜‘Œ‡—–‘‡•–˜ƒ”ǡŽ‘ƒ‡ǨǼ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‘«ƒŒ‘Ǥǽe–‘ƒ‘Œ‡
‘††—‹æ–‹‘‹‘Œˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ǫǼ
—ā Ž‘ƒ‘˜‡ «‡ŽŒ—•–‹ –”œƒ‘ •‡ ‹æ‹© ƒ‘ ‹ —˜‹Œ‡ ƒ†ƒ „‹ •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘
‡Žƒ‰‘†‘Ǧ‹Ž‹”‹˜Ǧƒ–‘—•‡Œƒ˜ŽŒƒŽ‘Œ‘摆†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǤƒ†”āƒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†
ƒŒ‡Ž‘˜‹—Ǥ‡„‹‰ƒ‹œ‡ƒ†‹Ž‘†ƒ•‡‘††‘–ƒ”ƒ•‹‘–‘‰ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒǤ‹‘Œ‡
‰Ž—’斑–‘‹Œ‡’”‡†˜‹†‹‘ƒ†ƒ—Œ‡ƒƒ–Šƒ”‡Žƒ†ƒ•‡’‘—†‹‘’‘•Žƒ–‹
‰ƒ’‘æ–‘—ƒŽŽƒ•Ǥ‘†‡«—•—•‡’‘Ž—’ƒŽ‹Ž‘«‹©‹ƒ†ƒŒ‡‡ƒŽƒ‰Ž‘‘†Ž—«‹‘
287
 www.balkandownload.org

†ƒ ‡©‡ Œ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ — †ƒ˜ƒ–‹ — œƒ—’ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ ‘‘ 斑 ©‡ ’‘ƒœƒ–‹
ƒƒ–Š‹‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡Ǥ Ž‘ƒ— „‹ –”‡„ƒŽ‘ Žƒ—–‹ Œ‡” ©‡ •ƒ†ƒ ‹ Ž—„ƒŒƒ ‹
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡„‹–‹ ‡˜ƒā‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ –ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ ƒƒ–Š‹ Œ‡ „‹‘ ’‘–”‡„ƒ
ˆ‹œ‹«‹†‘ƒœ†ƒ†‘˜—«‡‡‹’—ƒ”Š‡‘Ž‘‰ƒƒŒ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ —Ǥ
ƒ†ƒŒ‡„‹‘–”‡—–ƒ†ƒŒ‘Œƒā‡†ƒŒ‡Ž—„ƒŒƒ‘†Œ‡‰ƒ‹†ƒ’”‹œƒƒ‘
—•‡ƒæŽƒ—”—ƒƒǤƒƒ–Šƒ©‡—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ƒ†ƒŒ‘Œ‘„Œƒ•‹†ƒŒ—Œ‡‘–‡‘
‘††—ǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‘Œ‹æ–ƒ”‡ƒ‘Œ‡”Œ‡‹•Ž‹‘†ƒ„‹–‘‘‰Ž‘’”‘†—„‹–‹Œƒœ‹œ‡¯—
Œ‡ ‹ ‘ ƒǤ Ž‹ Š‘©‡ Ž‹ •‡ ‘ƒ ’‹–ƒ–‹ œƒæ–‘ Œ‘Œ ˜‡©”ƒ‹Œ‡ ‹Œ‡ ˜”ƒ–‹‘ Ž—„ƒŒ— ‹
’‘æ–‡†‹‘Œ‡‡’‘–”‡„‡„”‹‰‡ǡƒ”‘«‹–‘ƒ†ƒ•—‘–ƒ ‹‘ƒ‹œ‰Žƒ†‹Ž‹”ƒœŽ‹‡ǫ ‡
Ž‹ ‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ Ž‘ƒ œƒ†”āƒ‘ ˆ‘•‹Ž‘† •‡„‡ ƒ‘ „‹ ’”‘”«‹‘ ’—–  
   –ƒ‘ †ƒ ‘‰—‘†ƒŠ ’‘«‡–‹ „—æ‹–‹ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ ‘‰”ƒ†‡
”‘•–”—‘‰ǫ ‘©‡Ž‹•‡‘—œƒ’‹–ƒ–‹Œ‡Ž‹‘•˜‡˜”‹Œ‡‡œƒ‘†ƒ•‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡
‡©‡’‘Œƒ˜‹–‹ǫ ‡•—Ž‹‘‹‘††•Ž‘’‹Ž‹ƒƒ˜•’‘”ƒœ—‘‘‰†ƒƒƒ†ƒ•—•‡
ƒæŽ‹ƒ•ƒ‘ƒƒŽƒœ‹æ–—ǡƒ‡«‹•–ƒ•ƒ˜Œ‡•–‰ƒŒ‡–‡•ƒ†ƒƒ–Œ‡”ƒŽƒ†ƒŒ‘Œ˜”ƒ–‹
Ž—„ƒŒ—ǫƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒŽƒ œƒ Ž‘æ— ˆ‹ƒ ‹Œ•— •‹–—ƒ ‹Œ— ”‘•–”—‘‰  ‹ 斑
„‹’”‘ƒŽƒœƒƒˆ–‡œƒ«‹‘œƒ–ƒŒ”ƒ«—ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘•‹•Ž—Ǥ‘†ƒŒ‡–—„‹Ž‘
‘‘ Œ‡‰‘˜‘ ‹œ‡ƒ†‘ ”ƒ•‹†ƒŒ‡ ˜‡œ‡ • ‡ǡ ƒ‘ «‡‰ƒ Œ‡ǡƒ‘
”ƒœ‰‘˜‘”ƒ•‘††‘ǡ‘†ƒŠœƒ’”‘•‹‘ƒƒ–Š—Ǥ
‘©‡Ž‹ƒƒ–Šƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡•’‘•‘„ƒœƒ–ƒ˜—’”‹Œ‡˜ƒ”—ǫ
ǽ—„‘‘•‹•‡œƒ‹•Ž‹‘ƒ†–‹Œ‡Ž‘˜‹‘ǡŽ‘ƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽ‡‘ā‡„‹–‹„ƒæ–‘Ž‹‘œƒ‹ŽŒ‹˜Ǥ ‡•‹Ž‹«—‘‹”‹Œ‡«‘†‘‘‰斑•ƒ”‡ŽƒǫǼ
ǽŽ—惑 •ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‘ƒǤ ƒ‰Ž‡†ƒ‘ •‡ — Œ— ’”‡‘ •–‘ŽƒǤ ƒƒ–Šƒ
‹ƒ†‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŽŒ‡’æ‡Ǥ ‘–‘‰”ƒˆŒ‡„‹‘‘†—懘ŽŒ‡ǡ–”—†‹‘•‡‹˜‹æ‡‡‰‘斑
Œ‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽƒ —†˜‘”‘•–Ǥ ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒ‘‹Š Œ‡ • ŽŒ‡–‹
”ƒŒ‘Ž‹‘ — ’‘œƒ†‹‹ –ƒ‘ †ƒ •‡ ‹•–‹ ƒŽƒ ƒƒ–Š‹ƒ†—‰ƒ ā—–ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ •
«‹’ƒ•–‹‘”œ‡–‘‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡ƒ‰Žƒæƒ˜ƒ‘ā‡•‡‘„Ž‹‡ǤŽ‘ƒŒ‡‹ƒ‘‘˜‘ǡ
’‘ Œ‡”‹ ”‘Œ‡‘ ‘†‹Œ‡Ž‘ǡ ƒŽ‹ ‘‰ƒ‘ Œ‡ „‹–‹œƒ‘‰”—– ‹ ‘„‹«‹ ’Žƒ–‘ Œ‡”
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ƒŒ‡‰ƒ—‘’©‡•˜”ƒ©ƒ‘’‘œ‘”‘•–Ǥ
Jednog dana moći ćemo snimati fotografije u boji,”‡ƒ‘Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆǡ‘«‹–‘
āƒŽ‡©‹斑ƒˆ‹Ž—‹Œ‡‘‰ƒ‘—Š˜ƒ–‹–‹’”‡†‹˜—„‘Œ—ƒƒ–Š‹‡‘•‡Ǥ
Ž‘ƒŒ‡•’—•–‹‘Œ‡Ž‘˜‹Ǥǽƒ’”ƒ˜‘ǡ‡ā—†‹œƒŠ”ƒ‘˜‡©œƒ–‘„‘Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡ǤǽŠ‘–‡Ž—•‘ǡƒ–‹•‹’”‡”ƒ•ƒǤ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ–‡‘‰—‹œ‘˜‹Š•–‘’ƒ
‘†˜‡•–‹ƒƒ–ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘”—‡Œ‡ŽƒǤ ǽƒ˜ƒ •Žƒ•ƒ ‹•ƒ‘Ǥ ƒ†”ā‹ Œ‡ Œ‘æ †˜ƒ†‡•‡–
«‡–‹”‹†ƒƒǤǼ
ǽƒæ–‘Œ‘憘ƒ†‡•‡–«‡–‹”‹†ƒƒǫǼ
ƒƒƒ–Š‹—Ž‹ —’‘Œƒ˜‹Ž‘•‡œƒ’”‡’ƒæ–‡Œ‡ǤǽǡŽ‘ƒ‡ǤǤǤ‡’”‡†Žƒā‡æ
˜ƒŽŒ†ƒǤǤǤǫǼ
ǽ•‘”‘©‡‘•‡˜Œ‡«ƒ–‹ǡƒǤƒæ–‘«‡ƒ–‹ǫǼ

288
 www.balkandownload.org

ǽŽ‹‰†Œ‡ǫ‡ƒ‘’”‹˜ƒ–‘•–‹ƒŒ‡†‘‘†ƒæ‹Š”ƒ«‡˜ƒǡƒ•˜ƒƒ‘
‡‘†‘Œ‡ƒŒ‡ǤǼ
ǽƒ †˜ƒ –Œ‡†ƒǡ — •—„‘–—ǡ†˜ƒ†‡•‡– ’”˜‘‰ǡ — ƒŽŽƒ•— •‡ ‘†”āƒ˜ƒ †”ƒā„ƒ
‘ŒƒǤ ‹Œ‡ Ž‹ ƒ• ”‡• ‘ƒ• œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ œƒ ‘˜‡ ‘Œ‡ǫ ‡Žƒ‡
†”ƒā„‘˜ƒ–‡ŽŒƒ—†‡˜‡Ž‹‹‹œ„‘”ǤǼ
ǽ Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ’‘‹‰”ƒ˜ƒŒ—©‹•‡«‡†‘˜”’ ‘ƒ‘˜”ƒ–‹—
ŠƒŽŒ‹‡Ǥǽ—†‹Ž‹•‡斑ƒ’”‘†ƒŒ—斑„‹–‡„‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒŽ‘ǫǼ
ǽ ƒ‡‘Ž‹‘‘Œƒ‘Œ‡„‹Š˜‘Ž‹‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǤǼ
ǽe–‘ƒ‘ƒ•‡–ƒ–ƒ‘†Ž—«‹’”‹†”—ā‹–‹ǫǼ
ǽƒ” „‹ ‘•–ƒ˜‹‘ ”ƒ« „‡œ ƒ†œ‘”ƒ †‘ — ‡ƒ ’‘Žƒ ”ƒ†‹ƒǫ ‘Ž‹‘
’‘œƒŒ‡–˜‘Œ‡‰‘ ƒǡ‡©‡–‘—«‹‹–‹ǤǼ
 ƒƒ–Š‹‹ ‰”—†‹ƒ ”ƒ•–ƒ‘ Œ‡ ’”‹–‹•ƒǤ ǽ ‡©‡ Ž‹ ƒæ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹
’‘•—Œƒ–‹ †ƒ ©‡‘ǤǤǤ †‘©‹ — ƒ’ƒ•– —«‹‹–‹ ‘‘ 斑 ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ —«‹‹–‹ǡ
„—†‡‘Ž‹•ƒ‹—ƒŽŽƒ•—ǫǼ
ǽ‘ Œ‡ Žƒ‘Ǥ ‡©‡‘ ‹ ”‡©‹Ǥ ƒæ–‘ „‹ ‘Œ‡ •‡•–”‡ ‘”ƒŽ‡ œƒ–‹ †ƒ ‹ –‹
†‘Žƒœ‹æƒ†”ƒā„—ǫ‹–˜‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‡–”‡„ƒ‘”‡©‹œƒ‘Œ‡’Žƒ‘˜‡
†ƒ‘†‡—ƒŽŽƒ•ǤŽ‹‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡†‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹‡„‹„‹Ž‘˜ƒā‘ƒ‘•ƒœƒŒ—
†ƒ•‘„‹Ž‹œƒŒ‡†‘ǡƒ”‘«‹–‘‡‘Œ‹•‡•–”ƒƒǤ‡ƒ”‡‹‘Ž‹‘Œ‡ ”‘
’‘†‘–‘斑”ƒ†‹‘ǡ•ƒ‘ƒ‘•‡˜Œ‡«ƒ‘ǤŒ‡”‘Œƒ–‘•‡‹«—†‡ƒ‘•‘
–ƒ‘†—‰‘‘•–ƒŽ‹”ƒœ†˜‘Œ‡‹ǡƒ斑•‡–‹«‡–˜‘Œ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǤǤǤ•—Œƒ†ƒ‹ƒŒ—
斑”‡©‹‘‘‘œƒ斑•‡‹Œ‹Š‘ā‡‘”‹˜‹–‹†ƒ•——«‹‹Ž‹’”‹Œ‡˜Œ‡«ƒŒƒǡƒ‘
Œ‡協‹˜δ’”ƒ˜ƒ”‹Œ‡«œƒ–‘Ǥ‘ā‡‘•‡—’‡–ƒ•ƒ•–ƒ–‹ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹ ‹
‹”‡—–‹—†˜ƒœƒƒŽŽƒ•ǡƒ‘†ƒ‘–‹©‹—Š‘–‡Ž–”ƒ–Š‘”‡Ǥ œ‡”˜‹”ƒ–©—†˜‹Œ‡
•‘„‡ǡ –˜‘Œ— ’‘† ‹‡‘ ƒ ‘”†‘Ǥ ‹ •‘ •ƒ‘ †˜‘Œ‡”ƒ«‡”ƒ ‹œ ‘”–
‘”–Šƒ‘Œ‹•—†‘掋—ƒŽŽƒ•ƒ†”ƒā„—‘ŒƒǤe–‘‘ā‡„‹–‹‡˜‹‹Œ‡ǫǼ
ǽ‘„‡ƒ‹•–‘ƒ–—ǡƒ”ƒ˜‘ǤǼ
ǽ ‡†ƒ†‘†”—‰‡ǤǼ
ƒƒ–Š‹‡‘«‹ƒ‘†ƒ•—’Ž‡•ƒŽ‡ǤǽǡŽ‘ƒ‡ǡ‡ǤǤǤœƒ斑„‹Š”‡ŽƒǤǼ
»Da‡„‹„‹Ž‘Ž‘æ‡ǤǼ
ǽƒǼǡ惒—ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǡƒƒ–ŠƒǫǼ
ǽŽ‘ƒ‡ ‹‰Ž‡–‘‡Ǩ ~—†‹ œƒ –‘„‘ ‘–ƒ† •‹ •‡ 懒‹”‹‘ — ’”˜‘ ’ƒ”—
†—‰‹ŠŠŽƒ«ƒǤƒ”ƒ˜‘†ƒ•ƒ•‹‰—”ƒǨǼ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
Ž‘ƒŒ‡‹•’”—ā‹‘”——ƒ•–‘Žǡƒ‘ƒŒ‡•˜‘Œ—’‘Ž‘ā‹Žƒ—Œ‡‰‘˜†ŽƒǤǽ†ƒ
‘”ƒ’ƒœ‹–‹†ƒ•‡‡”ƒœ‘«ƒ”ƒæǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‘Ǥ
Ž‘ƒŒ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ©‡’”‹«‡ƒ–‹’”‹Žƒ†‹Œ‹–”‡—–ƒ†ƒŒ‘Œ˜”ƒ–‹Ž—„ƒŒ—Ǥ
‘ā†ƒ•‡‹ƒ†‹‡—ƒā‡’‘–”‡„ƒ†ƒ‹œ‹¯‡ƒ•˜Œ‡–Ž‘†ƒƒǤ‡†ƒ˜‘‘–”‹©‡
ˆ‘•‹Žƒ—–ƒŠ—’”‹˜—Ž‘Œ‡’‘œ‘”‘•–”‹”‘†‘•Ž‘˜‘‰—œ‡Œƒƒ”‡‰‹‡•ƒ‘

289
 www.balkandownload.org

ƒ”‹Œ‡«ƒŽƒœ‹ƒǤ‘ā†ƒ©‡‹ƒƒ–Šƒ„‹–‹–‡•”‡©‡Ǥ‘Ž‹‘Œ‡–—†Œ‡˜‘Œ—•
†”—‰‡•–”ƒ‡•–‘Žƒ ‹Œ‡Ž‹•” ‡‹‹Œ‡ā‡Ž‹‘‹æ–ƒ”‹•‹”ƒ–‹斑„‹Œ‡ƒ˜‡Ž‘†ƒ
’‘•—Œƒ—–‘Ǥ




290
 www.balkandownload.org

57. poglavlje

•”‡†‹æ–—ƒŽŽƒ•ƒƒ‹‡Žƒ‡‹œ‹æƒ‘Œ‡‹œ–”‰‘˜‹‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ•‘‘’”‡‘
‘””‹•‡ƒ–‘”‘™‹‡Ǥƒ†‘˜‘ŽŒƒ‘•‹Œ‡Š”ƒœ‘–”‹˜ƒ‘—Œ‡‘æ–”‡‘«Œƒ‡Ǥ
‹Œ‡œƒ‘Š‘©‡Ž‹˜Žƒ•‹ǡ’”‡’‘”—«‡ƒ‘•–”—«Œƒœƒ•’ƒæƒ˜ƒŒ‡‘æ–‡©‡‹Š
ˆ‹Ž‘˜ƒǡ ƒŽ‹ ‘Œ‹ Œ‡ ’”‘†ƒ˜ƒ‘ ‹ ”ƒ†‹‘ • Œ‡†‘•–ƒ˜‹Œ‹ ‹ ƒŒ‡ •—’‹
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹ƒǡ‘©‹•’ƒ•‹–‹”‘Ž—ˆ‹Žƒ‹œ‘†ƒƒƒƒ–Š‡ ‘”†‘Ǥƒ‹‡ŽŒ‡
‹•Ž‹‘ †ƒ ©‡ •ƒ ‘”ƒ–‹’‘•Žƒ–‹ˆ‹Ž ’‘æ–‘ — –˜”–— — ‡™‘” ‹ Œ‡•‡ 
†ƒƒ«‡ƒ–‹”‡œ—Ž–ƒ–ǡƒŽ‹’”‡’‘”—«‡‹•–”—«Œƒ‘’”ƒ˜†ƒ‘Œ‡•˜‘Œ—”‡’—–ƒ ‹Œ—Ǥ
ǽƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Œ‡„ƒæœƒ‹ŽŒ‹˜Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡’‘ƒœƒ˜æ‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ͷǡ͹ƒ
͹ǡ͸ ‡–‹‡–ƒ”ƒǤ ǽ‘ •— •ƒ‘ •‹‡ ‘•—懐‡ ā‹˜‘–‹Œ•‡ ‰Žƒ˜‡ǡ ƒ Œ‡†ƒ
’”‹ƒœ—Œ‡”惘‘‰–‹’ƒƒ˜‡Ž‹‘Œ— —ǤǼ
ǽƒǡ ‘Ž‹‘ •— œƒ‹ŽŒ‹˜‡ ‘˜‹•‹ ‘ –‘‡ –‘ ‹Š ‰Ž‡†ƒǼǡ ’‘Žƒ‘ Œ‡ ”‡ƒ‘
ƒ‹‡ŽǤǽ ˜ƒŽƒŽ‹Œ‡’ƒǤ”ƒ˜‹•–‡•’ƒ•‹–‡ŽŒǤǼ
ƒ ˆ”ƒœƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ „ƒæ –‘«ƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ƒ‹‡Ž ‹œŽƒœ‡©‹ ‹œ –”‰‘˜‹‡Ǥ 
‘††‘˜— •Ž—«ƒŒ— ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ •— — ‘‰Ž‡ ”ƒœ‘”‹–‹ ā‹˜‘–ǡ — ƒŒƒŒ— ”——
—‹æ–‹–‹—ƒ”‹Œ‡”—Ǥ‘††Œ‡–”‡„ƒ‘’‘•Žƒ–‹‘†ƒƒƒ–Š‡ ‘”†‘—‡™
‘”ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒ„ƒ ‹‘‰ƒŒ‡—”‹Œ‡—”‹‹–›ǡ‹œ‘«‹–‹Š”ƒœŽ‘‰ƒǤ‡•—•Ž‹‡
‘‰Ž‡ ’‘–˜”†‹–‹ †Œ‡˜‘Œ«‹‡ –˜”†Œ‡ ‘ ‰”‘„ŽŒ—’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‹Š ā‹˜‘–‹Œƒ ƒ
’‘†”—«Œ—ƒ‘Œ‡Œ‡‘††•‹Ž‘ā‡Ž‹‘„—æ‹–‹Ǥ‹Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘‹ƒŽ‹•—‹•–‹
‘–‹˜ †ƒ ’”‡æ—–‡ Ž—„ƒŒ—ǡ 斑 Œ‡ œƒ«‹Ž‘ †ƒ •— — ‡¯—•‘„‘ †‘‰‘˜‘”—Ǥ
ƒ‹‡Ž•‡•˜‡˜”‹Œ‡‡’‹–ƒ‘ƒ‘Œ‡Ž‘ƒ†‘惑—’‘•Œ‡†Ž—„ƒŒ‡Ǥ‹Œ‡„‹‘‘†
‘‹Š‘Œ‹©‡ƒ‘‘Ž‘‹•ƒ’ƒ–‹ˆ‘•‹Ž‡’ƒƒƒ”–‹‡—‰ƒ¯ƒ‘ƒƒ–Š‹Ǥ‘”ƒ‘
Œ—Œ‡†‘„‹–‹‘†‘††ƒǤ ‡‘Ž‘‰Œ‡•ƒœƒ‘œƒƒƒ–Š‹‘‘–”‹©‡‘‘‰†ƒƒƒ†ƒ
Œ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒƒŒ— —ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥƒ‹‡Ž‹Œ‡‘‰ƒ‘†‘—«‹–‹ƒ†ƒ
•—•‡‘‹Ž‘ƒ—”‘–‹Ž‹ǡƒŽ‹œƒ’”‘•‹‘Œ‡ƒƒ–Š—†ƒƒ‘斑‰ƒŒ‡‹ŽŽ‹‡
—‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ‘ ’”‘Žƒœ‹ • ˆ‘•‹Ž‘ ”‘œ —Š‹Œ—ǡ–‘«‘ ƒ‘ †ƒ–—ƒ
ƒ˜‡†‡‘‰ƒ‘˜‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ŒƒƒǤ
Vidi... ti... to...
–ƒ –‡ ‘”†‘‘˜‡‘†—•–ƒ‘Œ‡‘††ƒ˜ƒŒƒœ‡ŽŒ‡—œƒ—’‹–‘Œ‡‘†Ž—‘
”ƒ¯ƒŽ—„ƒŒ‡’‘•–ƒŽƒ‡˜ƒāƒǡƒ‘††‘˜’”˜‹’‘—惌†ƒ’‘†‹‰‡„—æ‘–‹—
„‹‘Œ‡‘‡‘‰—©‡Ǥ—†‡©‹’‘ƒŽƒ’ƒŒ‹ƒ——”‡†—ǡ«‹‹•‡†ƒ‹Œ‡˜ƒā‘斑
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ’”‹ƒœ—Œ—Ǣ ”ƒ«‡” ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘„—æ‹–‹ ƒ –Ž— ‘Œ‡ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ©‹
•ƒ–”ƒŽƒ•˜‡–‹ǡƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡•—«‹‹•‡’‘–˜”¯‹˜ƒŽ‡Œ‡œ‹‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥƒ‹‡Ž
‹Œ‡„‹‘ƒ”Š‡‘Ž‘‰ǡƒŽ‹•Ž‹‡•—’”‹ƒœ‹˜ƒŽ‡ˆ‘•‹Ž‹‘•–ƒ–ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒ‹œ•˜ƒ‘‰
—‰Žƒ‹„‹Ž‘Œ‡Œƒ•‘†ƒ•‡”ƒ†‹‘†‹Œ‡Ž—Ž—„ƒŒ‡†‹‘•ƒ—”ƒǤ
291
 www.balkandownload.org

ƒ‹‡ŽŒ‡‘”ƒ‘‘–”‹–‹‹ƒŽ‹Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘Œ‘æ—˜‹Œ‡Ž—„ƒŒ—ǡƒ–‘„‹•‡
‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹•—–”ƒǡ—•—„‘–—Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡†‘Žƒœ‹ŽƒŒ‡’”˜‹˜Žƒ‘‹œ ‘”–
‘”–Šƒ‹•–‹©‹©‡—ƒŽŽƒ•ƒ†‘”—«ƒǤ •’”˜ƒ•‡—•’ƒ‹«‹‘ƒ†ƒ—Œ‡”‡Žƒœƒ
•˜‘Œ’Žƒ†ƒ•‡’”‡•‡Ž‹—ƒŽŽƒ••‹œŽ‹‘†ƒ©‡•–—†‹”ƒ–‹‰Žƒœ„—ƒƒ†‡‹Œ‹
ƒ”ƒŠǤ‘””‹•‘Ǥ‘•ƒ‘—Œ‡‹œ˜”•‘”‡—‘Ǥ ƒ‘Œ‡—†‘„ƒ•–ƒǡ•˜‡˜‹æ‡
‘†Œ‡©‡ǡ†‘„”‘‰‘Œƒǡƒ—’‹‘Œ‡‹Žƒ‰ƒ—”ƒ„ŽŒ‡—†˜‘‘Ž‹ —‘Œ—Œ‡”‡‘˜‹”ƒ‘
†ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ ‘˜ƒǤ •’‹‘ Œ‡ «ƒ —æ–‡†Œ‡–‹ ’”‹Ž‹«— •—— œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹
’‘˜‡©ƒŒ— ’Žƒ©‡ ‹ †‡•‡– ’‘•–‘ —†Œ‡Žƒ ‘† ’”‘†ƒŒ‡ •˜‘Œ‡‰ ‹œ—ƒ–‘ƒ”•‘‰
•–”‘ŒƒǤ ƒŒ‡”‘ Œ‡ ’‘Žƒ‘ ƒ’”‡†‘˜ƒ‘ǡ ā‹˜‹‘ •”‘‘ǡ•ƒŽƒœ‹‘ •‡ ‹
—«˜”æ©‹˜ƒ‘ ’‘Ž‘āƒŒ —     ǡ ’”‘—«ƒ˜ƒ‘Œ‡ ‹˜‡•–‹”ƒŒ‡ ‹ ’—æ–ƒ‘
‘”‹Œ‡Œ‡ — ƒŽŽƒ•— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ”ƒæ‹”‹ ”‹ŽƒǤƒ†ƒ •‡ Œ‘æ ˜‹æ‡ —†‘ƒ©‹ǡ
’”‘ƒ©‹©‡Ž—•—œ‹Œ‹•Œ‡æ–ƒŒǡ–ƒƒ˜‘Œ‹©‡—ŽŒ—«‹˜ƒ–‹‹ā‡‡Ǥ
 •ƒ†ƒ©‡ — Œ‡‰‘˜’‘Žƒ‰ƒǡ ‹ŽŒ——•Œ‡”‡ –‹Œ‡ ā‹˜‘–ƒ •–‹©‹ ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ
~‹˜Œ‡–©‡—ƒŽŽƒ•—‹‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ‰ƒ˜‹†‹‹Ž‹•‡«—Œ‡•Œ‹•˜ƒ‹†ƒǡƒ–‘—‘’©‡
‹Œ‡„‹‘†‹‘Œ‡‰‘˜ƒ’ŽƒƒǤ
Ž‹ƒ‹‡ŽŒ‡‘”ƒ‘’”‹œƒ–‹Œ‡†‘Ǥƒ†ƒ„‹•‡•˜ƒ‡†”—‰‡•—„‘–‡˜”ƒ©ƒ‘
•Œ‹Š‘˜ƒ•ƒ•–ƒƒǡ‹œŠ‘–‡Žƒ—‘Œ‡•—‹ƒŽ‹–”ƒŒ—”‡œ‡”˜ƒ ‹Œ—ǡƒ’‘Žƒ—
Œ‡’—–ƒ‡†‘•–ƒŒƒŽƒǤƒ–‡ƒ‘„‹•‡ƒ‘†ƒ‹ƒ’‘•Ž‹Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‘ŒǤ‹†‹‘
„‹‡æ–‘—‹œŽ‘‰—–”‰‘˜‹‡‹’‘‹•Ž‹‘ƒ‘„‹•‡–‘•˜‹†Œ‡Ž‘‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ”‡„‹”ƒ‘
„‹ — •Œ‡©ƒŒ— Œ‡œ‹— †—Š‘˜‹–‘•– ‹ ‘•Œ‡©ƒŒœƒ Š—‘”ǡ Œ‹Š‘˜‡ ”ƒœ‰‘˜‘”‡ǡ
Œ‡œ‹— —Œ‡æ‘•– — ˜‘¯‡Œ— ŽŒ—„ƒ˜‹ ‹•Š˜ƒ–‹‘ †ƒ — ’‘‰Ž‡† ‹ ‡•˜Œ‡•‘
•”‡©‡ƒƒŽ‡†ƒ”†ƒ˜‹†‹‘Ž‹‘Œ‡Œ‘憃ƒ‘•–ƒŽ‘†‘Œ‡’‘‘˜‘‡˜‹†‹Ǥ
‘Ž‹‘Œ‡—ā‹˜ƒ‘†”—ā‡©‹•‡•Œ‘†ƒŒ‡’‘˜”‡‡‘œƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒ‘”ƒœŽ‘‰œ„‘‰
‘Œ‡‰ Œ‡ —‘’©‡ ’‘–”ƒā‹‘Œ‡œ‹‘ †”—æ–˜‘Ǥ ~‡¯ œƒ ‘•˜‡–‘ — Œ‡ •’Žƒ•—ŽƒǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡŽ‘ƒ‹‰Ž‡–‘„‹‘Œ‡„”ƒ–‹ŽŽ‹‡ —‡‹—ƒ–‘«–‘—斑•—„‹Ž‹
”ƒœŽ‹«‹–‹ǡ‘ƒ‰ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤŒ‘ŒŒ‡„‹‘‘„‹–‡ŽŒǤ
Ž‹–ƒŒ‹†‘‰‘˜‘”Ž‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒ•‘††‘‘„‘˜‹‘Œ‡ƒ‹‡Ž‘˜—ā‡ŽŒ—
†ƒ•”—拉‘•’‘†‹ƒƒŠƒ–‘‰‡Ž‹‘‰ ƒœ†—Ǥ‹Ž‘—Œ‡āƒ‘斑Œ‡œƒ–‘‘”ƒ‘
‹•‘”‹•–‹–‹‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥƒ—Œ‡ā‡ƒ„‹Žƒ†”ƒ‰ƒ‹—āƒ•ƒ˜ƒ‘•‡‡‹œ„Œ‡ā‘‰†ƒƒ
ƒ†ƒ •‡ ‘ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ‡©‡ ’‘Œƒ˜‹–‹ƒ Œ‹Š‘˜— Œ‡•–— •ƒ•–ƒƒǡ ‡©‡ Œ‘Œ
‘†‰‘˜ƒ”ƒ–‹ƒ’‹•ƒ‹’”‹ƒ–‹–‡Ž‡ˆ‘•‡’‘œ‹˜‡Ǥƒ†ƒ‘†Œ‡†‘„‹Œ‡•˜‡斑
—–”‡„ƒǡ‘•–ƒ˜‹–©‡Œ‡‹’‘«‡–©‡’”‘˜‘†‹–‹•˜‘Œ’ŽƒǤŽ‹‹Œ‡”ƒ«—ƒ‘ƒ–‘†ƒ
©‡—•‡‹ŽŽ‹‡ —‡’‘Œƒ˜‹–‹’”‡†˜”ƒ–‹ƒǤ

ƒƒ–Šƒ Œ‡ «—Žƒ 斔‘’‘– Œ‡†‡‘‰ ’‘Ž‘’ ƒ ’‘æ–ƒ•‘‰ •ƒ†—«‹©ƒ ‹
‘–˜‘”‹Žƒ Œ‡ ˜”ƒ–ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’‘æ–ƒ” — ’Žƒ˜‘Ǧ•‹˜‘Œ ‘†‘”‹ —•’‹‘ —„ƒ ‹–‹
’‹•ƒǤ˜‹Œ‡ ”‡œ˜‹Œ‡œ†‡ƒ”—ƒ˜—‰‘˜‘”‹Ž‡•—†ƒ˜‡©†‡•‡–‰‘†‹ƒ”ƒœ‘•‹
’‘æ–—œƒ‡”‹«‹’‘æ–ƒ•‹—”‡†Ǥ˜‡–‡‰‘†‹‡†‘‘•‹‘Œ‡’‘æ–—†‘ƒŒ«‹‡
—©‡ ‹ ’‘•–ƒ‘ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ ƒƒ• Œ‡ „‹‘’‡–ƒǡ ƒ†ƒ Œ‡ ‹Œ‡Œƒ‘

292
 www.balkandownload.org

—‘„‹«ƒŒ‡— ”—–— ‹ ”ƒœ‘•‹‘ Œ‡ ’‹•ƒ —Œ—–”‘ǡ ƒ‡ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ 斑 Œ‡ „‹Ž‘
†‘„”‘œƒƒƒ–Š—Ǥ
ǽ ‘•’‘†‹‡ƒ•‘ǡ‡ƒ–‡œƒ‡‡‹ƒƒ˜’ƒ‡–ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‘æ–ƒ”Œ‘ŒŒ‡’”‡†ƒ‘•ƒ‘’‹•ƒœƒ–ƒŒ†ƒ‹‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥǽ«‡‹˜ƒŽ‹
•–‡’ƒ‡–ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǫǼ
ǽ‡©†ƒ‹ƒ‰ƒ«‡ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤƒƒ•Œ‡„‹‘†˜ƒ†‡•‡–‹
•”’ŒƒǤ‘Œ‡‘††’‘•Žƒ‘‘†ƒ’”‹Œ‡˜‹æ‡‘†Œ‡•‡ †ƒƒǡƒ‘斑Œ‡”‡ƒ‘ǡ
†‘•ƒ†‰ƒŒ‡˜‡©–”‡„ƒŽƒ†‘„‹–‹ƒ–”ƒ‰Ǥ
‘æ–ƒ” Œ— Œ‡ •ƒ āƒŽŒ‡Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‹•’‘† ”—„ƒ ˜‘Œ‹«‡ ƒ’‡ǡ ƒ˜— •—
’‘’—Žƒ”‹œ‹”ƒŽ‹ƒŽ‡‹ŒƒŠƒ«‹‡††›Œƒ‘‘•‡˜‡Ž–ƒǤǽ~ƒ‘‹Œ‡斑˜ƒ•‘”ƒ
”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹Ǥ‘ā†ƒ†‘¯‡†‘’‘‡†Œ‡ŽŒƒǤǼ
ǽ—Œƒǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ•‘ǡƒŽ‹Š˜ƒŽƒ˜ƒǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒ–˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒ • ‘•Œ‡©ƒŒ‡ —«‹‡ Œ‡” ‘†Œ‡†ƒ’—– Œ‘Œ Œ‡
•–”ƒæƒ ‹•–‹ƒ ’‘•–ƒŽƒ Œƒ•ƒǤ Œ‡œ‹‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ‹ƒ†  —‰Ž‡†ƒ–‹ •˜Œ‡–Ž‘
†ƒƒǤ –”—«Œƒ ‹ ‡©‡ †‘Žƒœ‹–‹ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ• ‹œ ‡”‹«‘‰
’”‹”‘†‘•Ž‘˜‘‰ —œ‡Œƒ ‹œ ‡™ ‘”ƒǡ „ƒæ ƒ‘ ‹ • ‘†•Œ‡ƒœƒ ƒ”Š‡‘Ž‘‰‹Œ—
†”—‰‹Š •˜‡—«‹Ž‹æ–ƒ •’”‡‹Š ‡ •ƒ‘ ’‘•Žƒ–‹ ‡‹’— œƒ‹•ƒ’ƒŒ‡ǡ ‡‰‘ ‹
ˆ‹ƒ ‹”ƒ–‹Œ‹Š‘˜˜‹æ‡‰‘†‹æŒ‹”ƒ†Ǥ‘‰ŽƒŒ‡‘–’‹•ƒ–‹’‘‘©”‹”‘†‘•Ž‘˜‘‰
—œ‡Œƒ ‡ƒ„‘†› • ƒŽ‡ƒǡ Œ‡” ‘†† ‹Œ‡˜‹æ‡ ‹Œ‡†ƒ’—– •’‘‡—‘ †ƒ ©‡
‘–ƒ–‹”ƒ–‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‘Œ‹ –ƒ‘ ”ƒ†‹Ǥ”‘惍 ’”‹˜ƒ–‘‰ ‹•ƒ’ƒŒƒ „‹‘ „‹
’”‡˜‡Ž‹ǡ«ƒ†ƒŒ‡‹‘‰Žƒ—ƒŒ‹–‹‡‹’—•–”—«ŒƒƒǤ 斑Œ‡„‹Ž‘’‘†Œ‡†ƒ‘
˜ƒā‘ǡ‹Œ‡‹ƒŽƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‘Œ‹ƒ„‹‘ —‘’”ƒ˜†ƒŽƒā”–˜—‘Œ—Œ‡œ„‘‰Œ‡
’‘†‹‘‘†—•–ƒ˜æ‹‘†„—懐ŒƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥ
Š‘†‹—•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ‹Ž†”‡†Œ‡”Œ‡†‘掃’‘’‹•ƒ†ƒ‹Š‘†‡•‡•–‡ŽŽ‡
ƒ ƒ–Ǥ ǽ˜ƒ˜‘ ‘† –—‰‡ ‹œ†—ā‡‘ Ž‹ ‡ ‹•ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ ‹ ƒŽ‘˜ƒ«‘ ’•—Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥǽe–‘‡˜ƒŽŒƒǫǼ
ǽ œ†ƒ‘‡†‘„ƒ”’”‹Œƒ–‡ŽŒǤǼ
ǽ‹‘ā‡œƒ”‡ā‡†—„ŽŒ‡‘†–‘‰ƒǤ‘ā‡Ž‹•‡斑—«‹‹–‹—˜‡œ‹•–‹ǫǼ
ǽƒǡ ‘ā‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ‹Œ‡ •Œ‡Žƒ „”œƒ–‹ •ƒ œƒŽŒ—« ‹ƒ ‹
‡‘’”ƒ˜†ƒ‘‘’–—ā‹–‹‘††ƒǡƒŽ‹‹Œ‡‘‰Žƒ’‘–‹•—–‹•—Œ—†ƒŒ‡œ‹‘†ƒ
‹ƒ†‹Œ‡ƒ’—•–‹‘ƒŽŽƒ•Ǥ‘•–‘Œƒ‘Œ‡•ƒ‘Œ‡†ƒƒ«‹†ƒ–‘•ƒœƒǤ‘”ƒŽƒ
•‡‹œ”ƒ˜‘•—‘«‹–‹•‘††‘Ǥ‹Œ‡˜ƒā‘‘Œ‡©‡”‹Œ‡«‹‹œ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Œ‡‰‘˜ƒ—•–ƒǡ
‘«‹©‡”‡©‹‹•–‹—Ǥ‘‰Ž‡†—Œ‡„Œ‡āƒ‘ǡƒ—æ‹„‹—•‡’‘˜—Ž‡—ƒ–”ƒ‰ƒ†ƒ„‹
’‘—惑 Žƒ‰ƒ–‹ǡ 斑 Œ‡ ‹› ˜‡©ƒ—«‹Žƒ — „”ƒ— • Œ‹Ǥ ǽƒ ƒ†ƒ ‹Œ‡
’‘–’—‘‹•”‡•ƒ‘ǡƒ†‘„”‘Œ‡œƒ•—’”—‰—†ƒ–‘œƒǼǡŠ‹Š‘–ƒŽƒ•‡ǡǽƒŽ‹
‘††‹ƒ†‡„‹Žƒ‰ƒ‘‘‡«‡velikom.«
ƒǡƒƒ–Šƒ©‡•‡•ƒƒ—˜Œ‡”‹–‹—–‘Ǥ‡©‡‹’‘—惖‹ƒœ˜ƒ–‹‘ Š‡•–‡”
— ‡™ ‘”— ‹ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ˜‡Ž‹‹ ”ƒ«— œƒ ‡¯—‰”ƒ†•‹ ”ƒœ‰‘˜‘” ƒ‘ „‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•ƒ•Ž—ā„‡‹‘‘Œ‹©‡Œ‡‘•–ƒ˜‹–‹†ƒ†—‰‘«‡ƒƒŽ‹‹Œ‹†‘‘

293
 www.balkandownload.org

’”‘ƒ¯‡‹’”‡‰Ž‡†ƒ’ƒ’‹”‡ǡƒŒ‘指”‹•‹”ƒŽƒ†ƒ•‡Ž‹‹Œƒ’”‡‹‡’ƒ†ƒ‘”ƒ
’‘‘˜‘ƒœ˜ƒ–‹Ǥ‡¯—‰”ƒ†•‡˜‡œ‡„‹Ž‡•—˜”Ž‘‡•‹‰—”‡Ǥ‡ǡŒ‡†‘•–ƒ˜‹Œ‹ǡ
„”ā‹‹–‘«‹Œ‹‘†‰‘˜‘”†‘„‹–©‡‘†‘††ƒƒ‡”ƒǤ
ǽ‹Ž†”‡†ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ ”‡ ‹ ‹›Œ— †ƒ —’”‡‰‡ ‘Œ‡ — ‘«‹Œ—Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡
ƒƒ–ŠƒǤ ǽ~‡Ž‹ †ƒ ‡ ‘†˜‡œ‡ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«— •–ƒ‹ —Ǥ †‡ ˜Žƒ‘ —
Œ‡†ƒƒ‡•–—ƒŽŽƒ•ǡ”ƒ†‹Œ‡‡‰‘‘‹ƒ•‹Œ‹Ǥ ǤǤǤ–”‡„ƒ‘†–‡„‡—•Ž—‰—ǤǼ
ǽ‘”ƒ–‡•ƒ‘”‡©‹ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘”ƒŽƒŒƒ˜‹–‹Ž‘ƒ—†ƒ•‡‡©‡•ƒ•–ƒ–‹•Œ‹ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ
•–ƒ‹ ‹ — †˜ƒ •ƒ–ƒ ƒ‘ •— ’Žƒ‹”ƒŽ‹Ǥ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ”‹•‹”ƒ–‹ ‹‘•–ƒ˜‹–‹ ’‘”——
–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒŒ—©‹‹ŽŽ‹‡ƒ›‹Ž‹‹ŽŽ‹‡ —‡ǡŒ‡”‹•—œƒŽ‡†ƒ‹‘ƒ‹†‡ƒ†”ƒā„—‹
†ƒ©‡•‡•ƒ•–ƒ–‹•Œ‹Š‘˜‹„”ƒ–‘ƒ•–ƒ‹ ‹Ǥ‘”ƒ–©‡œƒ–‘’‘•Žƒ–‹‹Ž†”‡†•
’‘”—‘‘Œ—©‡’”‡†ƒ–‹Ž‘ƒ—’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘—” ƒ—˜ŽƒǤŒ‹Š†˜‘Œ‡
ƒ©‹©‡•‡—Š‘–‡Ž—Ǥƒ†„‹ƒ•‹Œ‹˜Žƒ‘’‘掃—ƒŽŽƒ•ǡ‡„‹•–‹‰Žƒ‘–‹©‹†‘
Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰’”‹Œ‡‡‰‘斑œƒ–˜‘”‡—”‡†‡Ǥƒ†‹Œ‡„‹•‡•—‘«‹Žƒ•‘††‘
œƒŒ‡‰‘˜‹ •–‘Ž‘ ‡‰‘ †ƒ •‡ — •—„‘–— ’‘Œƒ˜‹ — Œ‡‰‘˜— †‘— ‰†Œ‡©‡ ‹
‹› „‹–‹ ’”‹•—–ƒǤ Œ‡œ‹ƒ „—†—©ƒ —ƒ ˜‡© Œ‡ „‹Žƒ •˜Œ‡•ƒ †ƒ•‡ ‘†‘•
‹œ‡¯— Œ‡œ‹ƒ •—’”—‰ƒ ‹ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‡ ’‘«‡‘ ŠŽƒ†‹–‹Ǥǽ‘ā‡æ
”ƒœ—Œ‡–‹ǡ œƒ” ‡ǡ ‘††‘˜‘ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ ƒ†ƒ — Œ‡ –˜‘Œ ‘–ƒ ”‡ƒ‘ †ƒ •‡
’”‡†‘‹•Ž‹‘ — ˜‡œ‹ • „—懐Œ‡ǫǼ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ƒŽ‹ — ‰Žƒ•— Œ‘Œ •‡ƒ•Ž—©‹˜ƒŽƒ
ŠŽƒ†‘©ƒ”ƒœƒǤǽ‘††—•ƒ‘斑‹Œ‡obećana‘‰—©‘•–†ƒ’‘ƒā‡•˜‘Œ‡
•–”—«‘ œƒŒ‡ ‘ ’”‹•—–‘•–‹ ƒˆ–‡ ƒ –˜‘Œ‡ ”ƒ«—ǡ ƒ‘†ƒ ƒ‘ †ƒ — Œ‡
‹œƒ—–‘–Ž‘’‘†‘‰ƒƒǤǤǤǼ
ƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‘„Œƒ•‹Žƒǡ‹Ž†”‡†Œ‡œƒ«—¯‡‘”‡Žƒǣǽ ‘•’‘†‹Ž‘ƒ
–ƒ‘¯‡”‹†‡—ƒŽŽƒ•—†˜ƒ•ƒ–ƒǫǼ
ǽƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹‘–˜‘”‡‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡ ǽƒŽ‹ƒŒƒ‡–”‡„ƒ–‘
œƒ–‹ǤǼ
ǽ‹ ‡©‡ «—–‹ œƒ –‘ǡ „ƒ”‡ ‡ ‘† ‡‡Ǥ ƒ†ƒ •‡ †ƒ •–‡ •’ƒ‹”ƒŽ‹ ‘—
Ž‹Œ‡’—•’ƒ˜ƒ©‹ —‘Œ—•–‡†‘„‹Ž‹œƒ”‘¯‡†ƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘†‹Œ‡Žƒ’”‹•–‹‰Žƒ’‹•ƒƒŒ ‹—•‘„—ǡ‰†Œ‡Œ‡•–‡ŽŽ‡•Œ‡†‹Žƒ‹
‹•’‹•‹˜ƒŽƒ ƒ†”‡•‡ ƒ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ’‘œ‹˜‹ ‡ œƒ ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ ‡Žƒ Œ‘ŒŒ‡ †ƒ Œ‡
‘†Ž—«‹Žƒ‘–‹©‹—ƒŽŽƒ•”ƒ‹Œ‹˜Žƒ‘ƒ‘„‹•‡’”‹˜ƒ–‘ƒæŽƒ•‘††‘—
Œ‡‰‘˜——”‡†—’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡œƒ–˜‘”‹Ǥ•—„‘–—©‡„‹–‹ƒ†”ƒā„‹‹‡©‡‹ƒ–‹
˜”‡‡ƒœƒ–‘Ǥǽ‘”ƒ”ƒæ«‹•–‹–‹‡•’‘”ƒœ—‹œ‡¯—ƒ•’”‹Œ‡˜Œ‡«ƒŒƒǼǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ œ˜”•ƒ ‹†‡ŒƒǼǡ •Ž‘ā‹Žƒ •‡ ƒŒƒ –‡ ‡Œƒ•‘ •˜Œ‡•ƒ ƒ’‡–‘•–‹ ‹œ‡¯—
•˜‘Œ‡©‡”‹‹‰‡‘Ž‘‰ƒǤƒƒ–Šƒ‹‡ƒŽƒ•–‘ŒƒŽ‹•—Œ‡’‘æ–‡†Œ‡–‹˜‡©‹‡’‘•Ž‘˜ƒ
˜‡œƒ‹Š —œ ”ƒ«ǡ ƒ ‘ƒ •‡ ‹Œ‡ āƒŽ‹Žƒ Œ‡” Œ‡ ‹•— œƒ‹ƒŽƒ•˜ƒ‘†‡˜ƒ
†‘‰ƒ¯ƒŒƒƒƒ•”‡•‘ƒ•—ǡ‘•‹•ƒ‘‰‘’•–ƒƒ”ƒ«ƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—‘˜«‡‰—„ƒ ‹ŽƒŒ‘搇‘Ž‹‘•–˜ƒ”‹‹‘†‹Œ‡Žƒ‰ƒ—’”‹œ‡ŽŒ‡Ǥ
‹Œ‡’ƒǡ Œ‘æ ‡‘懐ƒ •’ƒ˜ƒ©‹ ƒ „‹Žƒ Œ‡ •Ž‘ā‡ƒ ‡¯— ‘•–ƒŽ‹’”‡†‡–‹ƒ ‹
294
 www.balkandownload.org

ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹•‡‘”ƒŽƒ”ƒ†‘˜ƒ–‹‘©‹‘ŒƒŒ‡’”‡†Œ‘ǡƒ‡
ŽŒ—–‹–‹ •‡ œ„‘‰ ’”‡†•–‘Œ‡©‡‰ •—‘„ƒ • ‘††‘Ǥ”‡–Š‘†‹Š †ƒƒ •‹Ž‘ •‡
˜‡•‡Ž‹Žƒ 斑 ©‡ ’—–‘˜ƒ–‹ ˜Žƒ‘ •ƒ Ž‘ƒ‘•ƒ‘ Œ‹Š †˜‘Œ‡Ǥ ƒ Œ‹Š‘˜‹
”ƒ«‡˜‹ƒ„‹Ž‘Œ‡–‡æ‘ƒ©‹˜”‡‡ƒ’”‘•–‘”ƒ‹’”‹˜ƒ–‘•–‹ƒ‘„‹„‹Ž‹•ƒ‹Ǥ
‡–ƒŽ‹•—‹Š’‘•ƒ‘‹‘†‰‘˜‘”‘•–‹ǡ’”‹•—–‘•–Ž‘ƒ‘˜‹Š•‡•–ƒ”ƒǡŒ‡œ‹ƒ‘ ƒǡ
—©‡’‘•Ž—‰‡”ƒ†‹ƒ‹ƒ—„‘Œƒ’ƒŒ‡•˜ƒƒ‹–‹‘•–„‹Žƒ‡‘‰—©ƒǤŽ‹‘ƒ
Œ‡‘”ƒŽƒ ”‹Œ‡æ‹–‹ –‘ ’‹–ƒŒ‡ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ ˜‡«‡”ƒ•
’‘–’—‘‘’—•–‹—Ž‘ƒ‘˜—ƒ”—«Œ—Ǥ‘–ƒ†©‡œƒ–‹‹•–‹—‘•—†„‹‹‘†ƒƒ
‹–‘©‡Œ‘Œ’‘‘©‹—‘†Ž— ‹†ƒ•‡ā”–˜—Œ‡œƒ‘ ƒƒ‘斑Œ‡‹‘—«‹‹‘œƒŒ—Ǥ
‘œƒ Ž‹ †ƒ •— •˜‹ †‘ƒœ‹ ‘ Œ‡œ‹— ƒŽƒœ‹æ–— ‹œ‰—„ŽŒ‡‹ǡ ‡©‡ •‡ ’”‘–‹˜‹–‹
„—懐Œ—‹’‘–”ƒœ‹œƒƒˆ–‘ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥ
 

295
 www.balkandownload.org





58. poglavlje

ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’”‹æŽƒ ”‡ ‡’ ‹Œ‹     ‹ ’”‡†•–ƒ˜‹Žƒ •‡Ǥ ƒ •–‘Ž—
•Ž—ā„‡‹ ‡ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ Œ‡†‡ƒ ’Ž‘«‹ ƒ • —‰”ƒ˜‹”ƒ‹ ‹‡‘   
Ǥ ǽ‘掃•ƒ˜‹†Œ‡–‹‘††ƒƒ‡”ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǡǽƒŽ‹”ƒ†‹Œ‡
„‹Š†ƒ‡‡ƒŒƒ˜‹–‡Ǥ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹•‘Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š‰ƒ‹œ‡ƒ†‹–‹ǤǼ
”‡†‘˜Œ‡«ƒ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‡ƒ”†•Ž‡›ǡ „‡•’”‹Œ‡‘”‘ ‹ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘
‘†Œ‡˜‡ƒ — ‘”ƒ”•‹ ’Žƒ˜— ŠƒŽŒ‹— • „‹Œ‡Ž‹ ‘˜”ƒ–‹‘ǡ ”ƒ†‹Žƒ Œ‡œƒ ‘ ƒ
”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒŒ‘æ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—˜‡†‡ƒ–‡Ž‡ˆ‘•ƒ”ƒœ˜‘†ƒ’Ž‘«ƒǡ
‘Œƒ•‡•ƒ†ƒƒŽƒœ‹Žƒ‹œƒ’—Ž–ƒǤ‘–ƒŒ‘Œ‡„‹ŽƒœƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—†™‹ƒ‹‹ƒ†•‡
‹Œ‡ ’‘–’—‘ ‘’‘”ƒ˜‹Žƒ ƒ‘ •”–‹ ‘”†ƒƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ ”‡œ‹‡ ‘”†‘
„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡’‘œƒ–‘‹œƒŽƒŒ‡†ƒ•‡’‘˜‡œ—Œ‡•’‘•Ž‘˜‹”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡Žƒ†‘‰
‰‡‘Ž‘‰ƒ Œ‹Š‘˜‡ –˜”–‡ǤŽ‹Œ‡˜ƒŽƒ Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ ƒ
ƒƒ–Š‹— ‘Ž„—ǡ ƒŽ‹’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‘”†‘ ‘ā†ƒ †‘掃
’‘—†‹–‹‰”ƒ«‹ —‹”ƒǤƒ–‘Œ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‘’”‘‹•Ǥ
ǽ‘Œ‹ •‡ †ƒ „‹ •‡ ‰‘•’‘†‹ ƒ˜‡”Ž‹‰ –‘‡ ’”‘–‹˜‹‘ǡ ƒŽ‹ ‘‰— ˜ƒ•
‘–’”ƒ–‹–‹ †‘ —”‡†ƒ ‰‘•’‘†‹ƒ ƒ‡”ƒ ”ƒ†‹Œ‡ ‡‰‘ †ƒ — –‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ‹
’‘œ‘˜‡‰ƒ‘˜ƒ‘Ǽǡ’”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ‘„”ƒœƒ‹•ƒ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘掃 Š‘†‹‘ ’”ƒ–‡©‹ ˜‹•‘ƒ ‹ —•’”ƒ˜ƒ Ž‡¯ƒ ‰‘•’‘¯‹ ‡
‡ƒ”†•Ž‡›ǡƒ‘„ƒ˜‹Œƒ‘‹ŠŒ‡‹”‹•‰ƒ”†‡‹Œƒ•Œ‡œ‹ƒ•–‘ŽƒǤ
ƒ„‘‰ƒǡ‰†Œ‡•—•‡—•”‡†•”’Œƒ‘‰Ž‡—’‹–‹‰ƒ”†‡‹Œ‡ǫ’‹–ƒŽƒ•‡ǤŒ‹Š‘˜ƒ
•Œ‡āƒ „Œ‡Ž‹ƒ ‹ ƒ”ƒāƒ ‘Œ‹ ƒ‘ †ƒ •‡ ’”‡Ž‹Œ‡˜ƒ‘ ‹œ ˜ƒœ‡ ƒ •–‘Ž ‘†
ƒŠƒ‰‘‹Œƒ ’”‹†‘‘•‹Ž‹ •— ‡Ž‡‰ƒ ‹Œ‹ ‘Œ— •— «‹‹Ž‹ —”‡†‘•–ǡ «‹•–‘©ƒ‹ Ž‹Œ‡’
ƒŒ‡æ–ƒŒ — ’”‘•–‘”‹Œ‹ ”‡ ‡’ ‹Œ‡Ǥ ‡© ‹’”‡•‹‘‹”ƒƒ ˜ƒŒ•‹‹œ‰Ž‡†‘
œ‰”ƒ†‡ǡƒƒ–Šƒ‹Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒ’”‘ƒ©‹–ƒ˜—’”‘ˆ‹Œ‡‘•–——”‡†—Œ‡†‘‰
‹†—•–”‹Œ•‘‰ ‘’Ž‡•ƒǤ ”‘掃 Œ‡ ’‘”ƒŒ ˜‡Ž‹‘‰ ‰”ƒ†‹‘œ‘‰ —”‡†ƒ ‹
‹œ‡ƒ†‹Žƒ •‡ —‰Ž‡†ƒ˜æ‹ ”‘œ ‘–˜‘”‡ƒ ˜”ƒ–ƒ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‡‰Œ‡ —’‘œƒŽƒ —
‘ā—Œ—ǡ”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡ‘ ƒƒ–Šƒƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǤŒ‡œ‹†‘Žƒœƒ•”‡—‘
—Œ‡’‘œ‘”‘•–•†‘—‡ƒ–ƒ‘Œ‡Œ‡†”āƒ‘—”— ‹ǡƒƒ†ƒ•—‹•‡’‘‰Ž‡†‹
ƒ”ƒ–‘•”‡Ž‹ǡƒƒ–Šƒ•‡’”‹•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰‘˜‹Š—’‡«ƒ–ŽŒ‹˜‹Š’Žƒ˜‹Š‘«‹Œ—ǡ–ƒ‘
296
 www.balkandownload.org

ƒŽ‹ ‘‹ƒ Œ‡‰‘˜ƒ •‹ƒǤ‹—Žƒ — Œ‡ ƒ ’‘œ†”ƒ˜ œƒ’‹–ƒ˜æ‹ •‡ Œ‡ Ž‹ Œ—
’”‡’‘œƒ‘ǡƒ‘†ƒƒ•–ƒ˜‹Žƒœƒ”‡ ‡’ ‹‘ƒ”‘†‘—”‡†ƒ‘††ƒƒ‡”ƒǤ
”‡˜‘”Œ‡œƒ‹æŽŒ‡‘’”‹æƒ‘˜”ƒ–‹ƒ‹‰Ž‡†ƒ‘œƒƒƒ–Š‘‹œŠ‘†‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡‘†Œ‡˜‡ƒ—Žƒ‰ƒ‹ŽŒ‡–‹’—–‹‘•–‹ǡ•ƒŽ‹æ‡æ‹”‘‹•’‘†‘Œ‡‰•‡
˜‹†‹‘ ˜‡Ž‹ †‹‘ ‡’‘”‹˜‡‡ ‘•‡Ǥ ”‘ƒ–”ƒ‘ Œ— Œ‡ ƒ‘Œ‡ œƒ•–ƒŽƒ ‹œƒ
‰‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ”†•Ž‡›‘ŒƒŒ‡— ƒŽƒƒ˜”ƒ–ƒ‘††‘˜ƒ—”‡†ƒǡƒ’‘œ‘”‘•–—
Œ‡’”‹˜—ƒ‘‡‘„‹«‘’‘œƒ–‘„Ž‹‘•ƒ‹„”ƒ†‡ƒ–‘ŒŽƒ†‘Œā‡‹Ǥ”‡’‘œƒ‘
Œ— Œ‡Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ƒƒ–Šƒ ‘”†‘ ‘•–ƒŽƒ— Œ‡ — •Œ‡©ƒŒ— ’‘’—– •Œ‡‡ •˜‡
‘–ƒ† •— •‡ —’‘œƒŽ‹ ‘‡ ˜‡«‡”‹ ƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ— ‘ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‹Ǥ ‹Œ‡ „‹‘
•‹‰—”ƒ œƒæ–‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ’”‡Žƒ†ƒ †ƒ„‹ ‰ƒ •’‘Ž‘ —œ„—†‹ŽƒǤ ”ƒā‡ •— — „‹Ž‡
œ”‡Ž‡ā‡‡ǡƒ‘˜ƒ†Œ‡˜‘Œƒ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ‹ƒŽ‘•–ƒ”‹Œ‡‘†ƒ–ŠƒƒǤŒ‡œ‹ƒ
‘•ƒ ‹ ’—– ’‘†•Œ‡©ƒŽ‹ •—‰ƒ ƒ ‹ŽŽ‹ ‡– ƒ””‘™• ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ
‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡƒŽ‹ Œ‡œ‹‘ †”āƒŒ‡ǡ ‰”ƒ ‹‘œƒ •–ƒ˜ǡ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ Œ‡
‘”‡–ƒŽƒ ‰Žƒ˜— ’‘†•Œ‡©ƒŽ‹ •— ‰ƒ ƒ ‡‘‰ «‹Œ‡‰ •‡ ‹‡ƒ ‹ Ž‹ ƒ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
•Œ‡–‹–‹Ǥ
‘††— Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ ‘–˜‘”‹ ˜”ƒ–ƒ Ǧ ’‘‡ƒ† Œ‡ œƒ‹•–ƒ „‹‘
ƒ”‘‰ƒ–ƒƒŽ‹•”‘ŽŒ‘ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡”‡˜‘”Ǧƒ‘†ƒŒ‡«—‘—œ˜‹‹œ‡ƒ¯‡Œƒǣ
»Sam! Što ti radiš ovdje?«‘•‡’‹–ƒ‘‹”‡˜‘”Ǥ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡‘ƒœƒ˜”æ‹Žƒ•
Œ‡‰‘˜‹ ‰‡‘Ž‘‰‘Ǥ ƒæ •‡ „‹‘ •’”‡ƒ‘”ƒ‹Œ‡ ƒ’—•–‹–‹ —”‡† ‹ ‘–‹©‹ ’‘
ƒ–Šƒƒǡ ƒ†ƒ •‡ •Œ‡–‹‘ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒ ‘Œ‹Œ‡ ’Žƒ‹”ƒ‘ ’‘‹Œ‡–‹ —©‹Ǥ ƒ •‡ œ„‘‰
–‘‰ƒ‹Œ‡œƒ†”āƒ‘ǡ‡„‹˜‹†‹‘–—†Œ‡˜‘Œ—ǤƒŒƒŒ‡–ƒŒ†ƒ’‘œ˜ƒŽƒ‰‘•–‡ƒ
˜‡«‡”— ‹ –‘ •ƒ‘ ƒ‘ „‹——ƒ ’”‡†•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡†‘Œ Žƒ†‘Œ ā‡‹ œƒ ‘Œ— Œ‡
•ƒ–”ƒŽƒ†ƒ„‹‘‰Žƒ’‘•–ƒ–‹•—’”—‰ƒƒ–Šƒƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǤ”‡˜‘”•‡•Žƒ‰ƒ‘•
–‹Ǥ ”‡†‘‹•Ž‹˜æ‹ •‡ — ˜‡œ‹ • ”ƒ‹Œ‹ ‘†Žƒ•‘ǡ ˜”ƒ–‹‘ •‡ ‹ •Œ‡‘ œƒ •–‘Žǡ
’”‹•Œ‡–‹˜æ‹•‡‹ŽŽ‹ ‡–Ǥ
Œ‘Œ‡—ā‹˜ƒ‘—ƒŒ„‘ŽŒ‡•‡•——ā‹˜‘–—Ǥ‘‰‘Œ—Œ‡’—–ƒ—’‘œ‘”ƒ˜ƒ‘
ƒ‘’ƒ•‘•–†ƒ„‹‘‰Žƒœƒ–”—†Œ‡–‹ǡƒŽ‹‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ–‘‹Œ‡˜ƒā‘ǤŽelim,
tvoju djecu, Trevore,‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǡi želim da izgledaju kao ti.
ƒ†ƒ — •‡ –‘ «‹‹Ž‘ ‡‘„‹«‹ Œ‡” Œ‡ ‹ŽŽ‹ ‡– „‹Žƒ ‘«ƒ”ƒƒ ˜Žƒ•–‹–‘
ŽŒ‡’‘–‘Ǥ‘—惑•‡”‹Œ‡æ‹–‹–‡’‘ā—†‡œƒŒ‘ǡŒ‡”‹Œ‡•‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘ā‡‹–‹
–ƒ˜‘’Ž‹–‘ā‡‘ǡƒŽ‹•–”ƒ•–Œ‡„‹ŽƒŒƒ«ƒ•˜‡†‘‹Œ‡†‘惑–”‡—–ƒ‘Œ‹
—Œ‡„‹‘‹œŽ‹ƒœƒ‘†ŽƒœƒǤ‹Œ‡Œ—”‹˜‹‘œƒ–‘斑‰ƒŒ‡”œ‹ŽƒǤŒ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡†ƒ
‰ƒ˜‘Ž‹ǡƒ”‡˜‘”Œ‡•ƒ†ƒ„‹‘—˜Œ‡”‡†ƒ‰ƒ‹Œ‡•–˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ ‡†‹‘ŽŒ—„ƒ˜‘ā‡
•–˜‘”‹–‹ –ƒ˜— †—„‘—”āŒ— ‹ ’”‹Œ‡œ‹” ‘Œ‡ Œ‡ ‹ŽŽ‹ ‡– ‘•Œ‡©ƒŽƒ ’”‡ƒ
Œ‡—Ǥ
ƒ Œ‡ œƒ‘ †ƒ Œ‡ –”—†ƒǡ ‘†ƒ ƒ†ƒ Œ— Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ǡ ā‹˜‘–‹ „‹ ‹ ”‡—Ž‹
†”—«‹Œ‹’—–‘˜‹ƒǤā‡‹‘„‹•‡Œ‘‡‹†‘’—•–‹‘†ƒŒ‹Š‘˜„”ƒ†‘¯‡†‘
‡‹œ„Œ‡ā‘‰”ƒŒƒǤ‘ƒ†ƒŒ‡”‡˜‘”†‘œƒ‘†ƒ’‘•–‘Œ‹ƒ–Šƒǡ†”āƒ‘Œ‡ƒ
‘— ’‘‘«‹ƒ ‡‘ƒǡ ‘«‡—Œ—©‹ œŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ‘†Œ‡‰ƒǡ ƒ ‡ ‘† ƒ–Šƒ‘˜‡
ƒŒ‡Ǥ ‹ƒ† — ‡ „‹ ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡– †ƒ ©‡‹ŽŽ‹ ‡– „‹–‹ –ƒ ‘Œƒ ©‡ •‡

297
 www.balkandownload.org

‡‘ ‹‘ƒŽ‘‘†”‡©‹•‹ƒǤŒ‡œ‹Œ‡•‹„‹‘†‹Œ‡–‡”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡŽŒ—„ƒ˜‹
Œ‡œ‹ƒ ā‹˜‘–ƒǤ  ”‡˜‘” Œ‡ „‹‘ ‰Ž—’‡ •Š˜ƒ©ƒŒ—©‹ †ƒ •‡ ŽŒ—„ƒ˜ — •” —
ƒ” ‹•‘‹†‡‘•‘„‡ƒ˜ƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–‘ā‡’”‡–˜‘”‹–‹—”āŒ—Ǥƒ‹Œ‡„‹Ž‘
ŽŒ—„ƒ˜‹ ’‘‘«‹ƒǡƒ–Šƒ „‹‘•–ƒ‘ œƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡Ǥ ƒ–Šƒ Œ‡ ‘’‹•ƒ‘ ƒƒ–Š—
‘”†‘ ƒ‘ Ž‹Œ‡’—ǡ‹–‡Ž‹‰‡–— Žƒ†— ā‡— ‘Œƒ Œ‡ „‹Žƒ ’‘•‡„‘ Œ‡āƒ ‹
ŽŒ—„ƒœƒ’”‡ƒ‡„‡ ‹Ǥ—‹Œ‡„‹Ž‘•Ž‹«‘•–‹•‹ŽŽ‹ ‡–Ǥƒ–Šƒ—•‡•˜‹†Œ‡ŽƒǤ
— ƒŒ‡ ƒ †‘˜”ƒ–— ”‡˜‘”‘˜‹Š ‘–˜‘”‡‹Š ˜”ƒ–ƒ ’”‡‹—Ž‘ ‰ƒ Œ‡ —
‹•Ž‹ƒǤ ”‡—‘ •‡ ƒ •–‘Ž‹ ‹ ‘† ’”‘œ‘”ƒ ”‘œ ‘Œ‹ Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘”‹‹–› ‹ ƒ
˜”ƒ–‹ƒ—‰Ž‡†ƒ‘•‹ƒǤǽ ‡•‹Ž‹•’”‡ƒœƒ˜”æ‹–‹•’‘•Ž‘œƒ†ƒƒ•ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡
ƒ–ŠƒǤǽ‡ƒƒ‘‰’‘‘‰‡ƒ‘œƒƒ•‹‘ƒ„ƒ‹—•˜‡«ƒ—˜‡«‡”—ǤǼ
ǽƒƒ–Šƒ ‘”†‘Œ‡†‘ŽŒ‡——”‡†—‘†‘††ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ‹•Ž‹
†ƒ©—Œ‘揃Ž‘’”‹«‡ƒ–‹†ƒ«—Œ‡œƒæ–‘Œ‡†‘掃ǤǼ

ǽƒ ‹‡ •˜‹Œ‡–ƒǡ ƒƒ–ŠƒǨǼ —œ˜‹—‘ Œ‡ ‘††Ǥ ǽƒ˜‘ ‡‘«‡‹˜ƒ‘
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǥ¯‹ǨǼ
ƒƒ–Šƒ •‡ ‘•˜”—Žƒ †ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ ”‡ ‡’ ‹‘ƒ”— ‹ ‹—Žƒ Œ‘Œ ‰Žƒ˜‘Ǥ
~‡ƒ Œ‡ ’‘†‹‰—Žƒ ‘„”˜‡ 斑 Œ‡ ‘–’—æ–‡ƒ ƒ –ƒŒ ƒ«‹ǡ ƒŽ‹’”‹‹Žƒ Œ‡ –‘
’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘‹†‘•–‘Œƒ•–˜‡‘‹‘†ƒ”æ‹”ƒŽƒ‹œŠ‘†‹Ǥ
ƒƒ–Šƒ•‡’”‘†‘”‘œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—‘††ƒǤǽ‘Œˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹Œ‡•–‹‰ƒ‘ǤǼ
ǽ ǡƒŠǡ’ƒ•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡—•‘”‘†‘©‹ǤǼ
ǽ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ‡©‡ǤǼƒƒ–ŠƒŒ‡‘†ƒŠ’”‘«‹–ƒŽƒ‹•–‹——‘††‘˜—
’‘‰Ž‡†— ‘Œ‹ Œ‡ •”‡—‘ — •–”ƒ— ‹ —拏ƒ ‘Œ‡ •— •‡ –”œ—Ž‡—ƒ–”ƒ‰Ǥ
ƒ‘”ƒ«‹ŽƒŒ‡ƒ’”‹Œ‡†Ǥǽ‘††‡ǡ‡‘”ƒ–‹”‡©‹‘Ž‹‘•—–‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡˜ƒā‡
œƒœƒ‘•–Ǥ †Œ‡Œ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ǫǼ
‘††•‡’‘˜—ƒ‘’”‡†Œ‡œ‹‹‘æ–”‹’‘‰Ž‡†‘Ǥǽƒæ–‘Ǧœƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ
œƒ‰†Œ‡Œ‡ǫǼ
ǽƒ–‘斑‰ƒ‹•‹‹’‘•Žƒ‘’‘æ–‘Ǥ †Œ‡Œ‡‘Œ‘†ƒǫǼ
ǽƒƒ–Šƒǡ‡œƒ‘«‡—‰‘˜‘”‹æǤ •”‡‘ǡ‡œƒǤǼ
ǽ˜‘Œ‡‘«‹ǤǤǤ‹‹ ƒŒ‡—拏ƒ‰‘˜‘”‡‹†ƒŽƒā‡æǤǼ
ǽ‘Œ‡Ǧ‘Œ‡斑ǫǼ‘††Œ‡’‘†‹‰—‘’‘‰Ž‡†‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡‹œƒ†Œ‡œ‹ƒ
”ƒ‡ƒǡƒ—•–ƒ•——•‡拔‘‘–˜‘”‹ŽƒǤǽǡ‘ā‡ǨǼ
ƒƒ–Šƒ•‡‘”‡—Žƒ’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹Œ‡‰‘˜—āƒ”‡’‘‰Ž‡†Ǥ•‘„—Œ‡—惑
”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥǽe–‘•‡‘˜†Œ‡†‘‰ƒ¯ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘‰—Ž‹ƒ‘’‘‘©‹ǫǼ
ǽ‘ā†ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ‘††Œ‡‘•–ƒ‘„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ
”ƒ ‹‘œ‘ ‰‡•–‘ ”‡˜‘” Œ‡ ’‘—†‹‘ ƒƒ–Š‹ †ƒ •Œ‡†‡ ‹•’”‡†
‘††‘˜ƒ•–‘Žƒ†‘•‡‘††Ž‹–ƒ˜‘•’—•–‹‘ƒ•˜‘Œ—•–‘Ž‹ —Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
ƒƒ–Šƒœƒ˜”æ‹Žƒ•‘„ŒƒæŒ‡Œ‡•˜‘Œ‹Š•—Œ‹ǡ‘Œ‡Œ‡‘††’‘”‹ ƒ‘ǡ”‡˜‘”
Œ‡œƒ‹Œ‡–‹‘†ƒŒ‡‰‘˜‰‡‘Ž‘‰Žƒā‡Ǥƒ–ŠƒŒ‡–ƒ‘¯‡”˜‡©”ƒ‹Œ‡’‘•—Œƒ‘—

298
 www.balkandownload.org

•—†„‹—–‘‰ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒǡƒ«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‹ƒ‘’”ƒ˜‘Ǥ‘††Œ‡–ƒ‘‘«ƒŒ‹«‹
ā‡Ž‹‘ ’‘•–ƒ˜‹–‹ „—æ‘–‹— ƒ”ƒ«— ‘”†‘‘˜‹Š †ƒ •‡ ”‹Œ‡æ‹‘ •—’ƒ”‹æ–˜ƒ
‘‰—©‹Š ˆ‘•‹Žƒ œƒ ‘Œ‡ Œ‡œƒ ‹Œ‡Ž‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ •— ƒ—–‡–‹«‹Ǥ ‘ā†ƒ Œ‡
‘†‰‘˜‘”ƒ‹œƒ‡•–ƒƒ•ƒ‡Ž—„ƒŒ‡Ǥ
”‡˜‘”•‡†˜‘—‹‘ƒ‘’‘•–—’‹–‹—–‘Œ•‹–—ƒ ‹Œ‹Ǥ”˜‹—Œ‡‹’—Ž•„‹‘
ƒŒ—”‹–‹‰‡‘Ž‘‰ƒœƒ–‘斑Œ‡–˜”–—‹œŽ‘ā‹‘’”ƒ˜‘Œ—‰”‘ā‡‘•–‹ǡƒŽ‹•ƒ˜‹
†‘ƒœ‘ǫ ‹Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ”‹Œ‡« ’”‘–‹˜ †Œ‡˜‘Œ«‹‹Š•—Œ‹ǡ ƒ ‘††‘˜‘
•’Ž‡–ƒ”‡Œ‡‹Œ‡‹ƒŽ‘’‘•ŽŒ‡†‹ ƒǤ‡ƒŽ ‘”†‘”ƒ•’”æ‹‘—Œ‡ƒ†‡†ƒ©‡•‹
•–˜‘”‹–‹‹‡ƒƒ•”‡•‘ƒ•—’ƒŒ‡‘††–ƒ‘†‘„‹‘斑Œ‡œƒ•Ž—ā‹‘ǤŒ‡Ž‹
”‡˜‘” †‘‹•–ƒ ā‡Ž‹‘ ‘–’—•–‹–‹ƒ”ŽŒ‹˜‘‰ǡ •’‘•‘„‘‰ ‰‡‘Ž‘‰ƒǡ ‡†ƒ˜‘
‘ā‡Œ‡‘‰ǡ‹Ž‹©‡†‘’—•–‹–‹†ƒ—–ƒŽ‡ ‹Œƒ„—†‡Œ‡†ƒ‘†’”˜‹Š‘Œ‡©‡ƒ—«‹–‹
ƒ ’‘«‡–— ƒ”‹Œ‡”‡ǡ ƒ”‘«‹–‘ ƒ† — 懈 Œƒ•‘ †ƒ†‡ †‘ œƒŒƒ †ƒ ©‡ ‰ƒ
—„—†—©‡’‘‘‘–”‹–‹ǫ ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–•‡‹œ‰—„‹‘ǡŽ—„ƒŒƒŒ‡–ƒ‘¯‡”‡•–ƒŽƒǤ
e–‘Œ‡—«‹Œ‡‘ǡ—«‹Œ‡‘Œ‡Ǥ
ǽ‘‰Ž‡†ƒŒ‘‘Œ—”ƒ˜‘—œ—„‡ͳͲ‹–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒŒ‘–˜”–‹ƒ•–ƒ‘†ƒ
†ƒ«—Œ‡‘ƒ†ƒŒ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–’‘•Žƒ‹œ‡™‘”ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‘‘Ǥ
ǽ Œ‡•—Ž‹‰ƒ—‘’©‡‹ƒ†’”‹‹Ž‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ—’—–‹˜æ‹”‹Œ‡«‹‘††—Ǥ
ǽ‘††‡ǡ‘Œ—•‹ƒ†”‡•—ƒ˜‡‘œƒ’‘˜”ƒ–ƒ’ƒ”ƒ–ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
‘††‘˜ƒ†ƒ‘˜ƒŒƒ„—«‹ ƒ’‘«‡ŽƒŒ‡’‘•ƒ‹˜ƒ–‹Ǥ”‡˜‘”Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ
—Œ‡Ž‹ ‡’‘’”‹‹Ž‘„‘Œ—„‹Œ‡Ž‡”‡’‡Ǥǽƒ˜‡‘•ƒƒ†”‡•—–˜”–‡ǤǼ
ǽ‡©‹©—‰‘•’‘¯‹ ‹‡ƒ”†•Ž‡›†ƒ–‘‘†ƒŠ’”‘˜Œ‡”‹Ǥ ‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǡ
œƒæ–‘‡„‹•–‡’”‹«‡ƒŽ‹—‘Œ‡—”‡†—ǫƒ‘©‡˜ƒ„‹–‹—‰‘†‹Œ‡ǡƒ”‡©‹©—
–ƒŒ‹ ‹‹†ƒ˜ƒ†‘‡•‡’‹©‡œƒ‘•˜Œ‡ā‡Œ‡Ǥ‘††‡ǡ‡‘†Žƒœ‹—©‹†‘‘˜‘‡
”‹Œ‡æ‹‘†‘”ƒŒƒǤƒœ—‹Œ‡æǫǼ
ǽƒǡ‰‘•’‘†‹‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††‹Œ‘昋懌‡’‘–‘—‘ƒ•˜‘Œ‘Œ•–‘Ž‹ ‹Ǥ
‡œ‹Œ‡†‡”‹Œ‡«‹˜‹æ‡ƒƒ–ŠƒŒ‡—•–ƒŽƒ‹’‘掃œƒ”‡˜‘”‘Ǥ œŽƒœ‡©‹‹œ
‘††‘˜ƒ—”‡†ƒǡ”ƒŒ‹«‘‘ƒ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—•Œ‡‰‘˜ƒ˜Œ‡«ƒŒƒǡ
ƒ‘Œ‘Œ•‡Œ‡œ‹ƒ„—†—©ƒ—ƒ•‹Œ‡æ‹•–‘Œ‡©‹’‘”ƒŒ•—’”—‰ƒǤ
”‡˜‘”Œ‘ŒŒ‡’‘—†‹‘•Œ‡•–‹ƒŒ‡†—‘†Ž—•—œ‹Š—”‡†•‹Š•–‘Ž‹ ƒǡ†‘
Œ‘ŒŒ‡ƒ–Šƒ’”ƒ˜‹‘†”—æ–˜‘ǡƒ•ƒŒ‡‘–‹æƒ‘†ƒ–‹—’—–‡•˜‘Œ‘Œ”‡ ‡’ ‹‘ƒ”‹‹
”‡©‹ ‡ƒ‡†ƒ‹†‘‡•‡Ž‡†‡‹«ƒŒ‹‡•‡Ǥ”ƒ–‹‘•‡‹‡’”‡‹†ƒŒ—©‹‹Š•Ž—惑
”ƒœ‰‘˜‘”‹œ‡¯—•˜‘Œ‡‰•‹ƒ‹Ž‹Œ‡’‡©‡”‹Œ‡†‘‰‘†ƒŒ‹•–ƒ—–‹Œ‹Š”ƒ«‡”ƒ
‘”– ‘”–ŠƒǤ ”‡˜‘” Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡œ‹‡ ”—‡ǡ ‘„Ž‹ ’”•–‹Œ— ‹ †‡Ž‹ƒ–‘
œƒ’‡æ©‡†‘Œ‡ƒ–Šƒ—‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒ†ƒŒ‡†‘掃—ƒŽŽƒ•ƒ†”ƒā„—‘Œƒ‹†ƒ

10Aluzija na anegdotu o skolastičarima koji su isključivo umom željeli dokučiti koliko konj
ima zubi. Danima su mudrovali sve dok im priprosti fratar nije savjetovao da odu u štalu,
pogledaju konju u gubicu i tako nađu odgovor na pitanje koje ih je mučilo, (nap. prev.)

299
 www.balkandownload.org

Œ‡‘†•Œ‡Žƒ—–”ƒ–Š‘”‡—Ǥ”‹•–‘Œ‘‰ƒŒ‡—’‹–ƒŽƒœƒ‡„‡ —‹ƒƒǡƒƒ–Šƒ
Œ‡Œ—’‹–ƒ‘ƒ‘ƒ’”‡†—Œ—’Žƒ‘˜‹œƒ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ
ǽ‘ Œ‡ –‘«‘ ‘‘ œƒ 斑 •—Œ‹«‹ ‘††ƒǡ ‡†‘•–ƒŒƒ– ©‡ ‹ ˜Œ‡«ƒƒ
—ƒǤǼœ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒŒ‡‘††‘˜ƒ•—’”—‰ƒǤǼ
ǽe–‡–ƒ †ƒ ‡ƒ–‡ •‡•–”— †ƒ —•‘«‹ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘Ǽǡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ Œ‡
”‡˜‘”’”‹•–‘Œ‘Ǥǽ‘•ƒ†‘„”‘”ƒœ—‹‘ǡŒ‡†‹‹ ƒ•–‡ǤǼ
ǽ‘«‘ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ‘Ž‹‘œƒ‡ƒ•‡•–ƒ—ǡ•˜‘Œ‡ƒ•ƒ
ƒ†•ƒ‹ƒŽƒ•ƒ‘«‡–‹”‹†ƒƒǤǼ
ǽƒ‹•–ƒǫ‹ƒ†‡’‹–ƒ†ƒ—œƒ‰‘†‹‡ǡƒŽ‹‘‰ƒ‘„‹Š’‘‰ƒ¯ƒ–‹ǤƒŒ‡
˜ƒ†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǡ‘Ž‹‘‹ƒ‹‘Œ•‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‹—Žƒ ‰Žƒ˜‘Ǥ ǽ‘„”‘ •–‡ ’‘‰‘†‹Ž‹Ǥ ƒ’—‹Žƒ •ƒ
†˜ƒ†‡•‡–—‘ā—Œ—ǤǼ
ǽ ŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ˜ƒ†‡•‡––”‡©‡‰‘ā—ŒƒǤǼ ”‘‹«‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘
”‡˜‘”ƒǤǽ‹ƒ†‡©—œƒ„‘”ƒ˜‹–‹–ƒŒ†ƒǤǼ
ǽ‘Œ‡†ƒ–—‹‘Œ‡‰”‘¯‡†ƒƒǨǼ—•Ž‹—ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡
ƒ–Šƒ—Ǥǽƒ˜ƒ’‘†—†ƒ”‘•–ǨǼ
ǽƒǡ „ƒæ Œ‡ ’‘†—†ƒ”‘•–Ǽǡ œƒ‹æŽŒ‡‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ ”‡˜‘” ‹ Œ‘æ •‡ —’‘”‹Œ‡
œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — †Œ‡˜‘Œ—Ǥ •Œ‡–‹‘ Œ‡ Ž—’ƒŒ‡ •” ƒ — —拏ƒǤ ’”ƒ˜‘— Œ‡ ‡æ–‘
•‹—Ž‘Ǥ Œ‡˜‘Œ«‹‡ ’‘œƒ–‡ ”–‡ Ž‹ ƒ œƒ’”ƒ˜‘ •— ‰ƒ ’‘†•Œ‡©ƒŽ‡ ƒ Œ‡‰‘˜—
ƒŒ—Ǥǽ’”‘•–‹–‡‹ƒœƒ–‹ā‡ŽŒ‹ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǡǼ”‡ƒ‘Œ‡’”‡‹—˜æ‹
’‹–ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡—’—–‹Žƒƒ–Šƒ—ǡǽƒŽ‹œƒ–‡Ž‹‘ā†ƒ‰†Œ‡•–‡”‘¯‡‹ǫǼ
‹Ž‘ Œ‡ –‘ ‡‘«‡‹˜ƒ‘ ‘•‘„‘ ’‹–ƒŒ‡ ‹ ‹œƒœ˜ƒŽ‘ Œ‡ ‘† Œ‡ ’”‹•–‘Œ—
”‡ƒ ‹Œ—‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤǽƒǡŒƒǤǤǤ‡ǡ‡œƒǼǡ’”‘— ƒŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ‘Œ‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹‹ƒ†‹•—•ƒ‘‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǤǼƒæ—–Œ‡ŽƒŒ‡ƒ«ƒ•ǡƒ‘†ƒ
Œ‡†‘†ƒŽƒǣǽ”‡ƒ‘‘斑œƒ”‡Žƒ„‹Ž‹†ƒ•ƒ”‘¯‡ƒ‡‰†Œ‡ƒ•Œ‡˜‡”—ǡ
‡†ƒŽ‡‘‘†”˜‡‡”‹Œ‡‡ǤǼ
ǽǤǤǤƒ‘•‹Œ‡’‹–ƒ–‹ǡƒ‘–‘œƒ–‡ǫǼ
Œ‡‰‘˜ƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǦ‹Ž‹Œ‡œ‹ƒ’”‹•–‘Œ‘•–Ǧƒ‘†ƒ•—–Œ‡”ƒŽ‹ƒƒ–Š—†ƒ
—‘†‰‘˜‘”ƒǤǽ ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡Ž‹Œ‡«‹‘Œ‹Œ‡‘„ƒ˜‹‘’‘”‘¯ƒŒ
ā‹˜‹‘—ƒ”‹‡––‹ǡƒ‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒǡ‡†ƒŽ‡‘‘†‰”ƒ‹ ‡ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ‹—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ǽ‘„”‘ ‹ Œ‡ ’‘œƒ– –ƒŒ ”ƒŒǤ ƒ–‡ Ž‹ ‹‡
Ž‹Œ‡«‹ƒǫǼ
ǽƒǤǤǤǼ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒǡ˜‹†ŽŒ‹˜‘œ„—Œ‡ƒ‹ƒŽ‘—œ‡‹”‡ƒ
Œ‡‰‘˜‹’‹–ƒŒ‹ƒǤǽ‘–‘”‘ƒŽ†‘ŽƒǤǼ
”‡‹—Žƒ‹ŠŒ‡‰‘•’‘¯‹ ƒ‡ƒ”†•Ž‡›‘ŒƒŒ‡†‘掃”‡©‹†ƒ–˜”–ƒƒ•–ƒ
‘†ƒ ‹œ ‘ Š‡•–‡”ƒ — †”āƒ˜‹ ‡™ ‘” ‡ƒ ’‘†ƒ–ƒƒ ‘–‘‡ †ƒ Œ‡
œƒ’”‹ŽŒ‡ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–•ƒ†”‡•‡   ǡƒŽŽƒ•—ǡ†”āƒ˜ƒ‡•ƒ•Ǥ
ǽ‘惎Œ‹–‡‹‘††ƒ‘˜ƒ‘Ǽǡœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ

300
 www.balkandownload.org

‘††Œ‡•–‹‰ƒ‘‡”˜‘œƒ‹„Ž‹Œ‡†Ǥ‘‰Ž‡†‘Œ‡„ŽŒ‡•—‘’”‡ƒƒƒ–Š‹ǡƒ
‘«‹•——‰‘˜‘”‹Ž‡†ƒŒ‘Œ‹ƒ†‡©‡‘’”‘•–‹–‹‘’–—ā„‡Ǥ
ǽ‘Œ‹•‡†ƒ‹ƒ‘Ž‘懘‹Œ‡•–‹œƒ–‡„‡ǡ‘††‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”‹‹—‘
•˜‘Œ‘Œ–ƒŒ‹ ‹Ǥǽ‡ ‹–‡—ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ”†•Ž‡›ǤǼ
‘†† Œ‡ •Ž—惑 ‹ ’‘•–ƒŒƒ‘ •˜‡ „ŽŒ‡¯‹ǡ ƒ ‘†ƒ — Œ‡ „‹Œ‡• ‘„‘Œ‹‘ ‘„”ƒœ‡Ǥ
ǽƒŽ‡ǡ‹•ƒŒƒ”‹˜œƒ–‘斑’ƒ‡–‹Œ‡•–‹‰ƒ‘Ǥ‘•Žƒ‘•ƒ’‘æ–‘’”‘Ž‡–‹
ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹‘‰—–‘†‘ƒœƒ–‹ǨǼ‘’” ƒ‘•‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹Ǥ
”‹•—–‹ •— „‡œ ”‹Œ‡«‹ ‹ • ‡˜Œ‡”‹ ‘ †‘«‡ƒŽ‹ Œ‡‰‘˜‡ ”‹Œ‡«‹Ǥ ‘†† Œ‡ —
’ƒ‹ ‹’‘«‡‘ ‘’ƒ–‹ ’‘ †ā‡’— ƒ ’”•‹ƒ ƒ’—–ƒ ‹ ‹œ˜—ƒ‘ Œ‡ ā—–‹’‘æ–ƒ•‹
Ž‹•–‹©Ǥ ƒ Ž‹ — — •‡ ‘ ”–ƒ˜ƒŽƒ †—„‘ƒ ’‘˜”‹Œ‡¯‡‘•– †‘ ‰ƒŒ‡ ’”—āƒ‘
”‡˜‘”—Ǥe‡ˆ‰ƒŒ‡’”‘«‹–ƒ‘‹œƒ«—¯‡‘•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—‘††ƒǤǽƒæ–‘ƒ–‘‹•‹
’”‹Œ‡’‘ƒœƒ‘ǫǼ
ǽ’”ƒ˜‘ •ƒ •ƒ†ƒ –‘ ’”‘ƒæƒ‘ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‹•ƒ ‹•Ž‹‘ †ƒ
‘”ƒœƒ†”āƒ–‹’‘–˜”†—’ƒ•ƒŒ‡œƒ‡–—‘Ǥ ƒǤǤǤ„‘Œƒ‘•ƒ•‡”‡©‹†ƒ‹ƒ
’‘æ–ƒ•‹ Ž‹•–‹© œƒ ’ƒ‡–ǡ Œ‡” ƒ‘ ‰ƒ ‡©— ‘©‹ƒ©‹ǡ — ˜ƒæ‹ ©‡ ‘«‹ƒ –‘
‹œ‰Ž‡†ƒ–‹Œ‘扑”‡ǤǼ
ƒ˜‹‘•‡ƒ–ŠƒǤǽƒæ–‘‹•‹’”‹†‘†ƒ‘–”‘捑˜‡’‘æ–ƒ”‹‡ƒ•˜‘Œ‘„”ƒ«—
–”‘捑˜ƒǡ‘††‡ǫǼ
‘††Œ‡œƒ–”‡’–ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰ƒǤǽ”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘•‹‘Œ‘„”ƒ«—–”‘捑˜ƒǫǼ
”‡˜‘” Œ‡ •–‹•—‘ ”ƒ‡ •˜‘Œ‡‰ ‰‡‘Ž‘‰ƒǤǽ‡©‡‘ •ƒ†ƒ •”‡—–‹ •–‡‡Ǥ
‘††‡ǡ†—‰—Œ‡‘–‹‹•’”‹—Ǥ˜ƒ’‘–˜”†ƒ”Œ‡æƒ˜ƒ‹•–‡”‹Œǡƒƒ†ƒ•‡†ƒ©‡
”ƒ•˜‹Œ‡–Ž‹–‹‹‡•’‘”ƒœ—‹œ‡¯—–‡„‡‹‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—•–ƒŽƒǤǽ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡–ƒ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ‘«‡‘
Ž‹ ‡‹‡’‘’—•–ŽŒ‹˜’‘‰Ž‡†‰‘˜‘”‹Ž‹•—†ƒ•—Œƒ—–‘Ǥ
‘˜”‹Œ‡¯‡ǡ ƒŽ‹ ’‘‹”ŽŒ‹˜ƒ †”āƒŒƒ ‘†† Œ‡ ƒ‰—‘ ‰Žƒ˜— ’”‹Š˜ƒ©ƒŒ—©‹
‹•’”‹‡Ǥǽ†ƒ‡‹•’”‹«ƒŒ–‡Œ‡”‘”ƒ•‡˜”ƒ–‹–‹•˜‘Œ‡’‘•Ž—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
”ƒ©ƒŒ—©‹•‡——”‡†ǡ‘††•‡•—œ†”āƒ˜ƒ‘†ƒ‡’‘•‘«‹ǤŒ‡Ž‘˜ƒŽ‘Œ‡‹‹ƒ‘
Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘˜‹†Œ‡–‹ƒ‘•—•‡‘„”—ƒŽ‹ǡƒ–‘Œ‡‹„‹–‹”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘Œ‡‘†‰ƒ¯ƒ‘
’‘ƒœƒ–‹ ‹ ’‘æ–ƒ•‹ Ž‹•–‹© •˜‡ †‘ ‹•— „‹Ž‹—˜Œ‡”‡‹ — Œ‡‰‘˜— ”‹˜‹ —Ǥ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡†ƒ©‡‘”ƒ–‹‘„Œƒ•‹Ž‹‡•–ƒŽ‹ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹’”‹’”‡‹‘•‡œƒ
–‘Ǥ ‘‰ ’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡ ‘•ƒƒ‡•–‘‰ Ž‹’Œƒǡ — ’‘æ–‹ Œ‡ —”‡†‘ •Ž—ā„‡‹—
’”‡†ƒ‘ œƒ‘–ƒ‹ ’ƒ‡– •‘†ƒ‘ǡ ƒ†”‡•‹”ƒ ƒ ‰Žƒ˜‘ •Œ‡†‹æ–‡ –˜”–‡
ƒ•–ƒ‘†ƒǤŽƒ–‹‘Œ‡‘•ƒ†‡•‡– ‡–‹’‘æ–ƒ”‹‡‹‘–‹æƒ‘Ǥ‡‘Ž‹‘‹—–ƒ
’‘•Ž‹Œ‡ ˜”ƒ–‹‘•‡ ƒ 惎–‡”Ǥ ǽ’”‘•–‹–‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ǽƒŽ‹ ’”‡†‘‹•Ž‹‘ •ƒ •‡Ǥ
‘‰—Ž‹†‘„‹–‹ƒ–”ƒ‰•˜‘Œ’ƒ‡–ǫ†Ž—«‹‘•ƒ†ƒ‰ƒ‡©—’‘•Žƒ–‹ǤǼƒ–‹Œ‡
—†ā‡’•’”‡‹‘‘•ƒ†‡•‡– ‡–‹œƒŒ‡†‘•’‘–˜”†‘‘Œƒ©‡‰ƒ‹•—’‹–‹œƒ
‘‘œƒ斑©‡•‹‰—”‘„‹–‹‘’–—ā‡Ǥ ‡†‹‘—Œ‡„‹Ž‘āƒ‘斑‹Œ‡’‘†‹‘”ƒ«—
œƒ ‘•ƒ†‡•‡– ‡–‹Ǥ ‘ „‹ „‹‘ †‘ƒœ ƒ† †‘ƒœ‹ƒǡ ƒŽ‹œƒ ”ƒœŽ‹— ‘† ‡‹Š
œƒ’‘•Ž‡‹ƒ ‘Œ‡ Œ‡‘‰ƒ‘ ‹‡‘˜ƒ–‹ǡ ‘ ‹Œ‡ „‹‘‘† ‘‹Š ‘Œ‹ ©‡ ‘†–˜”–‡
–”ƒā‹–‹ƒ†‘ƒ†—–”‘捑˜ƒ‹‘˜ƒ ‘Œ‹‹Œ‡’‘–”‘æ‹‘Ǥ
301
 www.balkandownload.org

”‡˜‘”‘˜——”‡†—ƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒǣǽ ‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ•‹Œ‡Ž‹
˜ƒæ—–ƒŒ‹ —œƒ‘Ž‹–‹†ƒ‹’‘œ‘˜‡–ƒ•‹œƒ’‘˜”ƒ–ƒ—Š‘–‡ŽǫǼ
ǽ”ƒ‰ƒ ‘Œƒ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǡ ƒ‘ •˜‡‰ƒ 斑 •‘ ˜ƒ ’”‹—æ–‹Ž‹ ‡
‘‰— †‘’—•–‹–‹ †ƒ •‡ ˜”ƒ©ƒ–‡ –ƒ•‹Œ‡Ǥ ƒ–Šƒ— ‹ ‡‹ „‹– ©‡ ˜‡Ž‹‘
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘†ƒ˜ƒ•ƒ’‘˜”ƒ–——©‹‘†˜‡œ‡‘†‘˜ƒæ‡‰Š‘–‡ŽƒǤǼ
 

302
 www.balkandownload.org





59. poglavlje

e–‘–‹Œ‡„‹Ž‘ƒ’ƒ‡–‹ǡ–ƒ–ƒǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒŽŒ—ŽŒƒŒ—©‹•‡—”‹–—‘«‹Œ‡ƒ†ƒ
•—•˜‘Œ—‰‘æ©—‘•–ƒ˜‹Ž‹—Š‘–‡Ž—–”ƒ–Š‘”‡Ǥ
ǽ‹æ–ƒ‹Ž‹„‹‘‰Ž‘„‹–‹•˜‡Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ǽƒæ˜‘Ž‹æ–ƒŒƒ•–˜‡‡‘†‰‘˜‘”‡ǡœƒ”‡ǫǼ
ǽ‘—惘ƒ•‡‘†˜‹—–‹–‡ƒ˜‹‡ǡƒ”‘«‹–‘•–‘„‘Ǥƒ†—Œ‡æŽ‹•‡斑
©‡æ˜‡«‡”ƒ•—’‘œƒ–‹‰‘•’‘¯‹ —Šƒ”Ž‘––‡‡ƒ–Š‡”•’‘‘ǫǼ
ǽ‡ƒ”‘«‹–‘Ǥ ‡Ž‹Ž‹Œ‡’ƒǫǼ
ǽ‘ ©‡æ ‘”ƒ–‹ •ƒ ’”‘ ‹Œ‡‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‘‰— ”‡©‹ †ƒ Œ‡ Žƒ†ƒ ā‡ƒ ‘Œƒ Œ‡
˜”‹Œ‡†ƒ•˜ƒ‡Š˜ƒŽ‡ǤǼ
Šǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ–˜‘”‹‘Œ‡•Ž‹—Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘’—– ƒ‡›”‡ǡ†”ƒ‰ƒ‹
ŽŒ—„ƒœƒǡƒŽ‹”—āƒƒ‘ŒƒŒ‡©‹‘–Ž‡–Ǥǽ‘–‘‡œƒŽŒ—«—Œ‡†ƒŒ‡„‘‰ƒ–ƒǤǼ
ǽƒ‘”‡œǡƒŽ‹‡ƒ–‡–‘‡‘„‡•Š”ƒ„”‹Ǥƒ†ƒƒā‡˜”‹Œ‡†ƒǡ‹•Ž‹†ƒ
‹ƒ•ƒāƒƒ”ƒ–‡”Œ‡”‹ƒ«‡Œ‡–˜‘Œƒ„ƒƒ‡„‹’‘œ˜ƒŽƒœƒ•˜‘Œ•–‘ŽǤ‹Œ‘Œ
•‡‘ā‡‘ā‡‹–‹†ƒƒƒ—’‹–‡˜”Ž‹‡ǡƒŽ‹–‘‡©‡„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘œƒ——ƒǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘—„‘†‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤƒƒŒ‡‹•Ž‹Žƒ†‘„”‘ǡƒŽ‹„‹Ž‘Œ‡
†”•‘ ‘† Œ‡ •ƒ–”ƒ–‹ †ƒ — Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ†—āƒ ƒ©‹ †”—ā‹ —Ǥ ‘”ƒ–©‡ •˜‹ƒ
Œƒ•‘†ƒ–‹†‘œƒŒƒ†ƒƒ†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘Œ‡‰‘˜—†”—æ–˜‡‘ā‹˜‘–—ǡ•ƒ©‡•‹
„‹”ƒ–‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǡƒ斑•‡–‹«‡„—†‹•—’”—‰‡ǡ‘©‡‘†Ž—«‹–‹‘ŒƒŒ‡†Œ‡˜‘Œƒ
’”ƒ˜ƒ œƒ Œ‡‰ƒǤ ‡«‡”ƒ• ——†‘˜‘ŽŒ‹–‹ „ƒ‹ ‹ Œ‡œ‹‹ ’‘—惌‹ƒ „”ƒ«‘‰
’‘•”‡†‹æ–˜ƒǡƒŽ‹„‹–—–‘’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–†ƒŒ‡†‘˜‡†‡—–ƒ˜—•‹–—ƒ ‹Œ—Ǥ
ƒ•–‘Ž——„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‹•‡”˜‹”ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‹’‘” —Žƒ‹œ˜‹–”‹‹”‡„”‘Œ‡
„Ž‹•–ƒŽ‘ǡ ”‹•–ƒŽ •‡ œ” ƒŽ‹‘ǡ †ƒƒ•– •Œƒ‘ǡ «ƒ ‹ „‡œ ’‘‘©‹‘æ–˜ƒ •˜‹Œ‡©ƒ
œƒ–ƒ—–‹Š — ”ƒ‘˜‡ ƒ†‡Žƒ„”ƒǡ ƒ ‘Œ‡ ©‡ „‹–‹ —’ƒŽŒ‡‡ ’‘•Ž‹Œ‡Ǥ †Œ‡Ž‡ ‘†
’‘•”‡„”‡ƒ •–ƒŽƒ •ƒ •–ƒ”‹•‹ ”—āƒƒ „ƒ ƒŽ‡•— †—‰‹‘ •˜Œ‡–Ž‘ ’‘ •‘„‹ ‹
‹•’—Œƒ˜ƒŽ‡—©—•˜‘Œ‹‹”‹•‘Ǥ‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹•˜—–—”ƒ•‘æǡƒ–ŠƒŒ‡”‡ƒ‘
„ƒ‹ǣǽƒ”ƒ—‰‘•–‡†‘Žƒœ‹‡‰Ž‡•‹”ƒŽŒǫǼ
ǽ‡ǡ†”ƒ‰‹†Œ‡«ƒ«‡ǡ†‘Žƒœ‹†Œ‡˜‘Œƒœƒ‘Œ—•‡ƒ†ƒ†ƒ©‡’‘•–ƒ–‹”ƒŽŒ‹ ƒ
–˜‘Œ‡‰•” ƒǤǼ
303
 www.balkandownload.org

ƒ–Šƒ•‡«˜”•–‘†”āƒ‘‘†Ž—‡†ƒ‡©‡†‘’—•–‹–‹†ƒ—•‡ƒ‡©‡˜‡œƒ
‘Œ— •ƒ ‹Œ‡ ’‘ā‡Ž‹‘ •˜‡ †‘ — •ƒŽ‘ ‹Œ‡ —掃 Šƒ”Ž‘––‡ ‡ƒ–Š‡”•’‘‘ •
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ ˜‹•‘ƒǡ ˜‹–ƒ ‹ ‰”ƒ ‹‘œƒǡ –ƒ‡ ‘•‡ǡ •‡¯‹Š ‘«‹Œ—ǡ
’”‡Ž‹Œ‡’ƒǤ ‘†’”˜‘‰–”‡—–ƒ’‘–’—‘‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒœƒŒ‡‰ƒǤ œ”ƒœŽ‹ ƒ
„‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ƒ‘ — ā”–˜‡ ‘–‹ ‡ ‘Œƒ Œ‡ ’”‹•‹ŽŒ‡ƒ •Ž—ā‹–‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘Œ ˜Žƒ†‹Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‘Œ•‡’”‡†•–ƒ˜‹‘•‹•–‹‹œ”ƒœ‘Ž‹ ƒǡƒŽ‹‡œ„‘‰”ƒ˜‘†—搑•–‹ǡ‡‰‘
œƒ–‘斑Œ‡‘•–ƒ‘„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ‹‘Œ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡Œ‡”Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘‡— ƒ‡›”‡ǡ
ƒŽ‹’”‹Š˜ƒ–‹‘Œ‡’‘—¯‡—”——‹—•’‹‘•‡’”‡†•–ƒ˜‹–‹„‡œ— ƒŒƒǤǽ,ƒ•–‹
Œ‡ǡ‰‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ–Š‡”•’‘‘Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡—’‘œƒ–‹˜ƒ•ǤǼ
ǽƒ‘–‘œƒ–‡ǫǼ—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡ǡƒ—–ƒ‹Œ‘Œ•‡‘«‹ƒ˜‹†Œ‡Ž‘†ƒ•‡˜‡©
†‘•ƒ¯—Œ‡Ǥǽ‡•‘•‡—’‘œƒŽ‹ǤǼ
‹”—– — ā‹˜ƒ  ƒ–Šƒ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ǣ ǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ •‡ ‘Œ •—†
–‡‡ŽŒ‹‘ƒ•Ž—–Œ‹ǡƒŽ‹˜‹†‹†ƒŒ‡‘ Œ‡ƒ„‹Žƒ’”‡—”ƒŒ‡ƒǤǼ
‡†ƒ’”‘ˆ‹Œ‡ƒ‘„”˜ƒ•‡†‹‰—ŽƒǤ‹Œ‡„‹Žƒƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡˜”ƒ–‹ƒ‡
‘Œ‹„‹•‡•ƒƒƒ„ƒ ‹ŽƒǡœƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ˜‡Ž‹‡•—Œƒ†ƒ©‡•‡
’‘„‘ŽŒæƒ–‹ƒ‘˜‡«‡”ƒ’”‡†—Œ‡ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡Žƒ‰ƒ‘’‘Ž‘‹‘ƒ‘†ƒā‡Ž‹”‡©‹†ƒŒ‘Œ•‡‘‡©‡’”‘–‹˜‹–‹Ǥ
ǽŠƒ”Ž‘––‡ǡ ‹ƒŒ ƒŽ‘ ‹Ž‘•–‹Ǽǡ ’”‡‘”‹Žƒ Œ— Œ‡ ƒŒƒ ‹ ƒ”æ–‹Žƒ •‡ ‘†
‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ‘ƒ˜‹••‡•ƒ‘ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ—•˜‘Œ—«ƒæ—懔‹ŒƒǤ

ȗȗȗ

”‡˜‘”‹Œ‡˜‘Ž‹‘’—–‘˜ƒ–‹ƒ—†ƒŽŒ‡ƒŒ‡•–ƒǦ„‡œ‘„œ‹”ƒ„‹Ž‘–‘ƒ‘Œ—ǡ
‘«‹Œ‘ ‹Ž‹ ˜Žƒ‘Ǥ Ž‹ ƒ‘ ‹ — •Ž—«ƒŒ— ƒ†ƒ Œ‡ — ‘ā—Œ—‘«‹Œ‘ ‘–‹æƒ‘ ’‘
•˜‘Œ‡‰•‹ƒǡ–ƒ‘©‡‹‘˜‘’—–‘˜ƒŒ‡˜”‹Œ‡†‹–‹Œ‡‰‘˜ƒ˜”‡‡ƒ‹‡—†‘„‘•–‹Ǥ
ƒ‘ •ŽŒ‡†‡©‡‰ Œ—–”ƒǡ — •—„‘–—ǡ —’‹‘Œ‡ ƒ”–— ’”˜‘‰ ”ƒœ”‡†ƒ œƒ ˜Žƒ œƒ
ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǤƒŽ‹’—–‹‘˜«‡‰•’ƒ‹”ƒ‘Œ‡˜‡«‡”’”‹Œ‡ ƒ‘„‹‘‰ƒ‘—•–ƒ–‹
’”‹Œ‡œ‘”‡‹–‹Š‘•‡‹•”ƒ•–‹‹œ—©‡ǤƒŒ ‹Œ‡ƒ’‹•ƒ‘’‘”——†ƒŒ‡‘–‹æƒ‘ƒ
’‘•Ž‘˜‹’—–‹†ƒ•‡˜”ƒ©ƒœƒ‡‘Ž‹‘†ƒƒǤ‡Œ›Œ‡—•’‹‘—’”‡‰—–‹‘Œ‡
‡’”‘„—†‹˜æ‹——©ƒ‡‹‘«‹Œƒ‹˜‘œƒ««‡ƒŽ‹•—ƒ—Ž‹ ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘
„‹‘•’”‡ƒœƒ’—–Ǥ
ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹ †‘«‡ƒŽ‘ ‰ƒ Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ ‡Œ›Œƒ Œ‡ ’‘•Žƒ‘
ƒ–”ƒ‰—©‹‹•–ƒŒƒ‘Œ‡•‘˜«‡‰‘ƒ’‡”‘—•’”‡ƒ—” ƒ–‹•‡ǡƒ†ƒŒ‡ƒŽ‘
‹ā‡ƒ’‡”‘—’”‹‹Œ‡–‹‘ƒ‹‡Žƒƒ‡ƒ‘Œ‹Œ‡‘«‹–‘«‡ƒ‘†ƒ‡–‘•‹¯‡•
˜ŽƒƒǤ”‡˜‘”‹Œ‡‹ƒ‘ā‡ŽŒ——’—•–‹–‹•‡—”ƒœ‰‘˜‘”•ƒœƒ’‘•Ž‡‹‘‘˜ƒ‘
”ƒ‘ —Œ—–”‘ǡ ƒŽ‹ — Œ‡— •‡ ’”‘„—†‹Žƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǤ –ƒ‘ Œ‡ ‹œƒ •–—’ƒ Œƒ˜‡
”ƒ•˜Œ‡–‡ ‘†ƒŽ‡ Œ‡ ‡‘’ƒā‡ ‘‰ƒ‘’”‘ƒ–”ƒ–‹Ǥ  †‘‹•–ƒǡ —•‘”‘ Œ‡ • ˜Žƒƒ
•‹æŽƒ‹•ƒǡŽ‹Œ‡’‘‘†Œ‡˜‡ƒā‡ƒ‹’‘Ž‡–Œ‡ŽƒŒ‡ƒ‹‡Ž——œƒ‰”ŽŒƒŒǤ†ƒŽŒ‹Ž‹•—•‡
†”ā‡©‹ •‡ œƒ ”—‡ ‹’‘掋’”‡ƒ •–ƒŒƒŽ‹æ–— ˆ‹Œƒ‡”ƒǡ ƒ ƒ‹‡ŽŒ‡ ƒŠƒ‘ ‘‘

304
 www.balkandownload.org

Œ‡†‘ ’—–‘–‘”„‘ ƒ‘ †ƒ ©‡ •˜ƒ‡ •‡—†‡ œƒ’Ž‡•ƒ–‹Ǥ ,ƒ ‹ • –‡
—†ƒŽŒ‡‘•–‹†‘”‡˜‘”ƒŒ‡†‘’‹”ƒ‘Œ‹Š‘˜•‹Œ‡ŠǤ
ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ǡ ƒŽ‹ •˜‡ ‹•Ž‹ ‘ ƒ‹‡Ž— ‹ Œ‡‰‘˜‘Œ †Œ‡˜‘Œ ‹ ‡•–ƒŽ‡ •—
ƒ†ƒ•‡”‡˜‘”•Œ‡•–‹‘—‘†Œ‡ŽŒ—’”˜‘‰”ƒœ”‡†ƒ‹—•”‡†‘–‘«‹‘ƒ‘‘斑„‹
‘‰ƒ‘‘–”‹–‹—ƒ”‹‡––‹ǡƒ‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒǤ

Ž‘ƒŒ‡’”˜‹‘–˜‘”‹‘‘«‹ǤŒ‡ā‘Œ‡•ƒ•‡„‡‘†ƒ—‘ƒƒ–Š‹—”——‹
–‹Š‘•‡‹œ˜—ƒ‘‹œ”‡˜‡–ƒǡŒ‡†‹‘‘’”ƒ–‡©‹Š‘©‡Ž‹•‡‘ƒ’”‘„—†‹–‹Ǥ‹Œ‡
•‡‹’‘ƒ—ŽƒǤƒ‰”—‘•‡—©‹‘‰”–ƒ«‡‹‘†—’”‘ā‡ŽŒ‹†ƒŒ‘Œ‘†ƒ‡
‘•— • ‘«‹Œ— ‹ ’”‘ƒ–”ƒ Œ‡ †‘ •’ƒ˜ƒǤƒ‘ Ž‹ Œ‡ •ƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ’—ƒ
’‘˜Œ‡”‡Œƒ ‹ ”ƒŒ‹˜ƒǤ ƒ‘ „‡œƒœŽ‡ƒ ‹‡˜‹ƒǤ ƒ ‰ƒ ‹Œ‡ —«‹Žƒ ‰”‹āŒƒ
•ƒ˜Œ‡•–‹ǡ‘’‡–„‹•‡—˜—ƒ‘—”‡˜‡–‹’”‘„—†‹‘Œ‡’‘ŽŒ—’ ‹ƒǤ˜ƒ‘ǡ‹œ‹æƒ‘Œ‡
ƒƒŽ‹„ƒŽ‘—†ƒŠ—–‹•˜Œ‡ā‡‰œ”ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•— ‡‹œ‹¯‡‹•’”ā‹•˜‡
ā‹˜‘Ǥ”‡„ƒŽ‘—Œ‡ƒŽ‘˜”‡‡ƒ‹’”‹˜ƒ–‘•–‹†ƒ’”‘‹•Ž‹–‹Œ‡’‘•–—’ƒƒ
‘Œ‡ „‹ •ƒ†ƒ–”‡„ƒ‘ ’‘†—œ‡–‹Ǥ ‡ Ž‹ „‹Ž‘ ’”‡ƒ•‘ •ƒ†ƒ ƒƒ–Š‹ ”‡©‹ †ƒ —
‘”ƒ”—«—˜ƒŽ—„ƒŒ—ǫ ‡Ž‹’”‡æƒ‘–‘«—•‘Œ‡‡ƒ’‘˜”ƒ–ƒǫ
—«‡” Œ‡ ˜‡© „‹‘ — Š‘–‡Ž— ƒ†ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ •–‹‰ŽƒǤ ”‹Œƒ˜‹‘ •‡ ‡‘Ž‹‘
‹—–ƒ ’”‹Œ‡ ‹ †”āƒ‘ Œ‡ ŽŒ—« •‘„‡ — ”— ‹ ƒ†ƒ •‡ Ž‹Œ‡’ƒ ‹‘–Œ‡ƒ ‘«‹Œƒ
‘ ‘”†œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ’”‡†—Žƒœ‘Š‘–‡Žƒǡƒƒƒ–ŠƒŒ‡•‹æŽƒ—œ’‘‘©†˜‘Œ‹ ‡
†ā‡–Ž‡ƒǡ‘Œ‹•—•‡‘’‡–’‘’‡Ž‹—‘«‹Œ—‹‘–‹æŽ‹Ǥ‘”–‹”Œ‡˜‡©’”‹æƒ‘†ƒ„—†‡
ƒ —•Ž—œ‹ Œ‡‰‘˜‘Œ „—†—©‘Œ •—’”—œ‹Ǥ ‘‰Ž‡†‹ •— ‹ •‡ •”‡Ž‹ †‘ Œ‡ •Ž‹Œ‡†‹‘
‘•ƒ«ƒ †‘ •˜‘Œ‡ •‘„‡ǡ –‹ †‘Œ‡œ‹‡Ǥ ‹Œ‡ — ‘†ƒŠ ‘„Œƒ•‹Žƒ œƒæ–‘ Œ‡
’—–‘˜ƒŽƒ”ƒ‹Œ‹˜Žƒ‘—«‹‹ŽƒŒ‡–‘’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ†ƒ•—œƒ˜”æ‹Ž‹‘‘œ„‘‰«‡‰ƒ
•— ‹ ”‡œ‡”˜‹”ƒŽ‹ •‘„—ƒ†ƒ — Œ‡ ’”‡’”‹«ƒŽƒ 斑 •‡ •˜‡ †‘‰‘†‹Ž‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š
•ƒ–‹Ǥ
ǽ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡‘††’‘•Žƒ‘ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–’‘æ–‘ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘斑
Œ‡‹ƒ‘‘—’‘æ–ƒ•—’‘–˜”†—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‹ƒ–Šƒ—‡˜Œ‡”—Œ‡ǤǼ
ǽ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰ǫǼ
ǽ‡æ‘Œ‡”‡©‹Ǥ‡æ‘‰ƒŒ‡’”‘«‹–ƒ–‹‹•’‘†•˜‡‘‡—‰Žƒ¯‡‘•–‹‹惔ƒǤǼ
ǽƒǡ˜‹†‹‘•ƒ†ƒŒ‡œ‰‘†ƒƒ‘˜”ƒ‰Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽƒ‘¯‡”‹†ƒ•‹—
ƒŽ‘’”‡˜‹æ‡œƒ’‡Žƒœƒ‘‘ǡ˜‹æ‡‡‰‘斑„‹•‹«‘˜Œ‡Œ‡‰‘˜‹Š‰‘†‹ƒ•‹‘
†‘’—•–‹–‹ǤǼ
œ˜‹ŽƒŒ‡Œ‡†—‘„”˜—ǤǽŒ—„‘‘”ƒ•‹ǡœƒ”‡ǫ•–ƒ‹–ƒƒ˜Ǥ˜‹¯ƒ‹•‡
–‘ǤǼ
”‹«ƒŒ—©‹ ‘ ‘††‘˜‘Œ ‹œ†ƒŒ‹ǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ Ž‘ƒ— ‘–˜‘”‹Žƒ Œ‘æ Œ‡†—
‘‰—©‘•– Ǧ ‹ –‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ— Ǧ †ƒ Œ‡ —˜Œ‡”‹ †ƒ ‹Œ‡ •˜‡ ‹œ‰—„ŽŒ‡‘Ǥ  •˜‘Œ‡
‘”ƒ”—‹ƒ‘Œ‡œƒŒ—‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǤŽ‹‘†ƒŒ‡”‡Žƒǣǽƒ‘„‘Ž‘‰‹†—‰‘‰
”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǡ‘†Ž—«‹Žƒ•ƒ†‘’—•–‹–‹–ƒ–‹†ƒ–”ƒā‹ƒˆ–—ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹ǤǼ
Ž‘ƒ—•‡—«‹‹Ž‘†ƒ‹Œ‡†‘„”‘”ƒœ—‹‘Ǥǽe–‘–‘œƒ«‹ǡƒǫǼ

305
 www.balkandownload.org

ǽƒ«‹†ƒ•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ–ƒ–‹‘Ž‹ ‡‘‘‰†ƒƒƒ†ƒŒ‡ƒ–Šƒ— ‘ŽŽ‘™ƒ›—

”‡ƒ‘†ƒƒ‘Œ‡ƒ”Š‡‘Ž‘捑ƒŽƒœ‹æ–—‡©‡„‹–‹„—懐ŒƒǤ ‘–‘˜‘ƒ‘†ƒ
•ƒ˜‹†Œ‡Žƒƒ‘—•” ‡’— ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑•‡‘†”‡ƒ‘‘‰—©‡‰„‘‰ƒ–•–˜ƒ
‘Œ‹„‹—•”‡©‹‘©‡”ǡ‘ƒ‘ƒ‘Œ‡‹‘Œ‡’——Ž‘ƒ†ƒ•ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘
–˜‘Œ‡ ’‹–ƒŒ—ǡ Ž‘ƒ‡Ǥ ƒ‘ „‹Š •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ†ƒ ƒ• ’‘‰‘†‹ ‡ƒ ’”‹”‘†ƒ
ƒ–ƒ•–”‘ˆƒ ‹ ‘†‡•‡ ƒ •˜— —æ–‡¯‡˜‹—Ǥ†Ž—«‹Žƒ •ƒ †ƒ ‘‰— ā‹˜Œ‡–‹ ƒ‘
•˜‹Œ‡– ‹ ‡ •ƒœƒ œƒ œƒ•–˜‡‘ „Žƒ‰‘‘Œ‡ ‘ā†ƒ Ž‡ā‹ ‹•’‘† ’‹Œ‡•ƒ ƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘Œ Ž‹–‹ ‹Ǥ Ž‹ ‹•ƒ ‘‰Žƒ ā‹˜Œ‡–‹• ‘•Œ‡©ƒŒ‡ ”‹˜Œ‡ ‹Ž‹ ‘«‡˜‘
‰‘”«‹‘ƒ‘•‡ƒ•”‡•‘ƒ•Ǧ‹Ž‹”‘•–”—‘Ǧ‹ƒ†ƒ¯‡—ˆ‹ƒ ‹Œ•‘
捔‹’ —ǡ‘Œ‹„‹ƒˆ–ƒ‘‰Žƒ•’”‹Œ‡«‹–‹ǤǼ—ā‘•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤǽƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ
œ‡ŽŒƒ ’”‹’ƒ†ƒ –ƒ–‹ǡ ‡ ‡‹Ǥ  –‘ Œ‡ –Ž— ”˜ njegovih ’”‡†ƒƒǡ ‡ ‘Œ‹ŠǤ
‡ƒ’”ƒ˜‘ƒ‡–ƒ–‹•˜‘Œ—˜‘ŽŒ—œƒ‘‘斑Œ‡‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘Œ‡—†ƒŒ‡‰—Œ‡
‹«—˜ƒǤ‘˜‘ŽŒ‘Œ‡œƒ–‹†ƒŒ‡„‹‘•’”‡ƒ•˜‡ā”–˜‘˜ƒ–‹œƒ‡‡ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡•Ž—惑Œ‡œ‹ƒŽ‹‰‘˜‘”œƒŒ—©‹‘Ž‹‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘–‡æ‘†‘‹Œ‡–‹
–ƒ˜—‘†Ž——ǤŒ‡œƒ‘•ƒ‘„ƒ˜‹–‹•‡•–‘‘‹’‘œƒ˜ƒ‘Œ‡•ƒ‘ƒ’‘”ƒ
ā‹˜‘– ‹ ”ƒ† ƒ ”ƒ«—Ǥ ,‡•–‘ Œ‡ Œƒæ—©‹ ’”‡‰ƒœ‹‘ ‘‰‡‘•–‹ ‘•–ƒ˜ŽŒ‡‡ †ƒ •‡
‘•—懐ƒ•— —‹”ƒ•’ƒ†—ǡƒ†ƒ•‡‹Œ‡†‘‹Œ‡—’‹–ƒ‘‘Œ‹Š‘˜—’‘†”‹Œ‡–Ž—Ǥ
Ž‹ƒƒ–ŠƒǤǤǤ ‘–‘˜‘†ƒ‹Œ‡†‹œƒŽƒ’‘‰Ž‡†•ƒœ‡ŽŒ‡–”ƒā‡©‹‡—”ŽŒ—œ„‘‰
‘Œ‡ „‹ –Ž‘ ƒ –‘ ’‘†”—«Œ— „‹Ž‘ †”—«‹Œ‡ ‘† ‘„‹«‹Š ‰”‘„ŽŒƒ ”ƒœ„ƒ ƒ‹Š
‘•–‹Œ—†‹ŽŒ‡’”‡”‹Œ‡Ǥ‘”ƒ‘•‡’‘–”—†‹–‹†ƒ•Š˜ƒ–‹Ǥǽe–‘‹œƒ’”ƒ˜‘‰‘˜‘”‹æǡ
ƒǫǼ
ǽ ‘˜‘”‹–‹†ƒ•ƒ‹ƒŽƒ•˜‘Œ’‘—惌Ǥƒ†ƒ©—’—•–‹–‹–ƒ–—†ƒ’‘—æƒǤ
‡©— — •–ƒŒƒ–‹ ƒ ’—–— †ƒ †‘’—•–‹      ’‘«‡–ƒ ”ƒ†‘˜ƒ ƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥƒœ‡ŽŒƒ‹‘ƒ‘‹Œ‡†‘„”ƒœƒ‹•’ƒæ—ǡƒ‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰
‹Œ‡‰‘˜•‹œƒŒ—œƒ‘Œ—ƒ˜‡”œ‹Œ—’”‡ƒ†‡•–”— ‹Œ‹‘Œ——œ”‘—Œ‡„—懐Œ‡‹
‹ƒ–©‡‘„œ‹”ƒ’”‡ƒ–‘‡Ǥ‘æ–‘˜ƒ–©‡‘•–ƒ–ƒ”ƒ«ƒǤ ‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰
Œƒ˜‹–©‡•‡–ƒ–‹—’‘‡†Œ‡ŽŒƒ—Œ—–”‘Ǥ‘”ƒ—”‡©‹†ƒ—†‡•‡–•ƒ–‹„—†‡ƒ
”‘•–”—‘ƒ‘„‹’”‹‹‘’‘œ‹˜ǤǼ
— ‡ •‡ †‹œƒŽ‘ ‹ „ƒ ƒŽ‘ āƒ”‡ ‹ •ƒā‡ œ”ƒ‡ ’”‡‘ ‰”ƒ†ƒǤ ‘ •”‡†‹‡
Œ—–”ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ©‡ ’”‡ƒæ‹–‹ —āƒ”‡‹Š –”‹†‡•‡– ‘•ƒ •–—’Œ‡˜ƒǤ Ž‘ƒ Œ‡
ƒ’—‹‘ ’Ž—©ƒ Œ‘æ Œ‡†‹ ’”‘«‹æ©—Œ—©‹ —†ƒŠ‘Ǥ ƒ˜‘‰ Œ‡‹ƒŽ‘ •‹•Žƒ
•ƒ†ƒ”‡©‹ƒƒ–Š‹œƒŽ—„ƒŒ—ǫ‘‹Œ‡ŽƒŒ‡‘†Ž——‹–‘ƒŒ„‘ŽŒ—œƒ•˜‡Ǥ‡ƒŽ©‡
‘ā†ƒƒ”ƒŒ—‘†„‹–‹”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒ‹‘•–ƒ–‹’”‹•˜‘Œ‘Œ”‹Œ‡«‹‹œƒ„”ƒ‹
„—懐ŒƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥ–‘•Ž—«ƒŒ—ƒƒ–Šƒ‹ƒ†‡–”‡„ƒ‹•ƒœƒ–‹
œƒŽ—„ƒŒ—Ǥ©‡‹œ†”āƒ–‹‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹ǡƒŽ‹‡‹–‘†ƒā‡ƒ‘Œ—˜‘Ž‹•—Œƒ
—Œ‡‰ƒǤ
ƒŽ‘•ƒ •— •‡ ˜”ƒ–ƒ ‘–˜‘”‹Žƒ ‹ ƒƒ–Šƒ Œ‡ǡ –”ŽŒƒŒ—©‹ ‘«‹ ‘† •ƒǡ
œƒ‘”ƒ«‹Žƒ ˜ƒǤ ƒ •‡„‹ Œ‡ ‹ƒŽƒ •ƒ‘ Žƒ„ƒ˜‘ ˜‡œƒ —©‹ ‘‰”–ƒ« Œ‡”Œ‡
”‘¯‡†ƒ•— •’ƒ˜ƒ©‹ — †ƒ˜‘ ‘†„ƒ ‹ŽƒǤ Ž‘ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ ‹œ‡ƒ†—ƒ˜ƒŽ—
ā—†Œ‡Ǥ ǽ‘„”‘ Œ—–”‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽƒ‘ Œ‡ ‘Œƒ †Œ‡˜‘Œƒ ‹Ž‹„‘ŽŒ‡ ”‡«‡‘Ǽǡ
拔‘‘•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǡǽƒ‘Œ‡‘Œƒā‡ƒǫǼ
306
 www.balkandownload.org

ƒƒ–Šƒ •‡ ƒ•‹ŒƒŽƒǤ ǽ˜‘Œƒ ā‡ƒǡ ‘ā‡æ •‹ ‹•Ž‹–‹Ǩ ƒ‘ Œ‡ ‘Œ
—捃”ƒ ǫǼ
ǽ‘¯‹‹’‘ƒœƒ–©—–‹ǤǼ

ȗȗȗ

ǽ˜‘Œ‡•ƒ˜”懐‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡„ƒ ‹˜æ‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹’‘‰Ž‡†’‘•–ƒ—ǡ
–”‡©‡’‘”‡†—ƒ•–”ƒ‹ ‹•‘‰Žƒ•‹ƒ—Dallas Heraldu,‘Œ‹•—‘ƒ‹ƒ‹‡Ž
†‘掋’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥǽœ‡–©—‰ƒǤǼ
ƒ‹‡Ž •‡ ŠŽƒ†‹‘ æ‡æ‹”‘ ƒæ—©‹ Œ‹‡ ‹•’”‡† Ž‹ ƒǤ „‘‰ œƒ–˜‘”‡‹Š
’”‘œ‘”ƒ—•‘„‹Œ‡„‹Ž‘œƒ‰—掌‹˜‘Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡•‹—ŽƒŒ‡ƒ’—–‹©•˜‘Œ‡‰‘•–‹ƒǤ
•’‘† ”—— ƒœ‹”ƒŽƒ •‡ ƒŽƒ ˜Žƒāƒ ”ŽŒƒǡ ƒ –ƒ‘¯‡” ‹ ƒ Ž‡¯‹ƒ ‹œ‡¯—
Ž‘’ƒ–‹ ƒǡ ƒŽ‹ „Ž—œƒ ‘† „ƒ–‹•–ƒ • ƒ„”ƒ‹ ‘˜”ƒ–‹‘ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡
‹ŽŽ‹‡ —‡—’”ƒ˜‘‹œ‹æŽƒ‹œ‰ƒ”†‡”‘„‡Ǥƒ‹‡ŽŒ‡–‘˜‘Ž‹‘‘†Œ‡Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡
—˜‹Œ‡Œ‡—Œƒ˜‘•–‹‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ•˜Œ‡ā‡ǡ—”‡†‘‹«‹•–‘ǡ斑Œ‡„‹Ž‘—˜‡Ž‹‘Œ‘’”‡ ‹
•˜”—©‘‹˜ƒ–”‡‘†Œ‡˜‘Œ‘ƒ˜ƒŒ‡„‹Žƒ—”‡˜‡–—Ǥ
‘ Œ‡ ‘–˜ƒ”ƒŽƒ ‘”ƒ”‡ ‹ Žƒ†‹ ‡ ‘‘†‡ǡ Œ—懩‹ ‹ ’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹ ‹Š
‹œ—–”ƒǡƒ‹‡ŽŒ‡’”‘—«ƒ˜ƒ‘Œ—Ǥāƒ•ƒ˜ƒ‘•‡‘˜‘‰†ƒƒƒ†ƒ©‡Œ‡˜‘†‹–‹’‘
‰”ƒ†—”ƒœ‰Ž‡†ƒ–‹•‘„‡‘Œ‡•‡—†‡—ƒŒƒǡ—‰Žƒ˜‘œƒ–‘Œ‡”•‡„‘Œƒ‘†ƒ©‡
‘†ƒ–‹•˜‘Œ‡‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘–‹‡斑©‡‘ƒ•–ƒ‘˜ƒ–‹–‘Ž‹‘„Ž‹œ—†ƒ„‹Žƒ‘
‘‰Ž‹ā‹˜Œ‡–‹ƒ‘‡˜Œ‡«ƒ‹’ƒ”Ǥ‹Œ‡•‡Š–Œ‡Žƒ•Œ‡•–‹–‹—ā‡•‹‹–‡”ƒ–•
—©‹”‡†‘‹œƒ–˜ƒ”ƒŒ‡—Žƒœ‹Š˜”ƒ–ƒ—‘†”‡¯‡‹•ƒ–ǡ‡‰‘Œ‡Š–Œ‡Žƒ•–ƒ
—‘Œ‹©‡•Ž‘„‘†‘†‘Žƒœ‹–‹‹‘†Žƒœ‹–‹ǡ‹’‘œ‹˜ƒ–‹•‡„‹‘‰ƒā‡Ž‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ„”ƒ–—
Œ‡”‡Žƒ†ƒ©‡—ƒŽŽƒ•—’‘–”ƒā‹–‹—’”ƒ˜‘–ƒƒ˜•Œ‡æ–ƒŒǡƒƒ˜Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ
Œ‘Œ ˆ‘†–”‡„ƒ ’Žƒ©ƒ–‹Ǥ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ †ƒ „‹ ”ƒ†‹Œ‡ ā‹˜Œ‡Žƒ —
•Ž‘‹æ–—œƒ„‡•—©‹‡‡‰‘—‘‘拐Œ —’—‘”ƒ•‘‘†ƒƒ‹Š‘‘æ‹Ǥ
ǽ‡©‡ Ž‹ –˜‘Œ „”ƒ– •ƒœƒ–‹ †ƒ ‡ ā‹˜‹æ — ‹–‡”ƒ–— ƒ†ƒ †‘„‹Œ‡ ”ƒ«—ǫǼ
—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
ǽ‡ ā‡Ž‹ •‡ ‘’–‡”‡©‹˜ƒ–‹ –‹‡ †ƒ •˜ƒ‹ Œ‡•‡  ‹•’‹•—Œ‡ «‡‘˜‡ ‹œ ‘Œ‡‰
ˆ‘†ƒœƒ’Žƒ©ƒŒ‡‘Œ‹Š–”‘捑˜ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥǽ–˜‘”‹–©‡‹
”ƒ«——„ƒ ‹‹•Œ‡‰ƒ©—’‘†‹œƒ–‹‘˜ƒ œƒ•˜‘Œ‡–”‘捑˜‡ǤǼ
ǽŽƒ‹”ƒæŽ‹•–—†‹”ƒ–‹‰Žƒœ„—ƒƒ†‡‹Œ‹ƒ”ƒŠǤ‘””‹•‘ǫǼ
ǽƒ”ƒ˜‘Ǥ‡„‹Š‰ƒ’”‡˜ƒ”‹Žƒ—˜‡œ‹•tim.«
ƒ‹‡ŽŒ—Œ‡‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘•‡”‡©‡’‘•‘„‹Ǥ˜‡Œ‡ƒŒ‡œ‹‘Œ•Žƒ†‘Œˆ‹‰—”‹
„‹Ž‘ •ƒ˜”懐‘ǡ ‘† ƒŽ‹Š «˜”•–‹Š ‰”—†‹ †‘ ‘”—‰Ž‡ ƒŽ‡•–”ƒāŒ‹ ‡ ‹ Ž‹Œ‡’‘
‘„Ž‹‘˜ƒ‹Š‘‰—ǤƒŒ‡„‹‘’”‡˜”—©œƒ•‡•ǡƒŽ‹•Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒŒ‡ā‡Ž‹‘†˜‡•–‹
—”‡˜‡–ǡ‹ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡’Žƒ‹”ƒ‘†ƒ©‡Œ‡•‡‘–ƒ”ƒ•‹–‹斑„”ā‡„—†‡‘‰ƒ‘Ǥ‡©
Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‡‘ā‡‘•–ƒ–‹—Œ‡‰‘˜—•–ƒ—Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘•–”—Œ‡Œ‡”Œ‡‡‹‹†‹‘–
’— ƒ‘—‰‡‡”ƒ–‘”Ǥ

307
 www.balkandownload.org

‹Œ‡˜Œ‡’”‘ —”‹Žƒ‹—•–ƒ—‹Œ‡‹ƒ‘–‡—©‡˜‘†‡Ǥ†˜Žƒ‰‡—œ”ƒ—‘˜‹”‹
’”‘œ‘”ƒ•—ƒ„—„”‹Ž‹‹‡‘‰—•‡‘–˜‘”‹–‹’ƒŒ‡——©‹‡‹œ†”ā‹˜‘˜”—©‡Ǥ
ǽ”‡†—Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ†•Œ‡•–©——–”ƒ–Š‘”‡—ǡƒŽ‹–‡„‡©—‘”ƒ–‹’‘–ƒŒ‹ ‡
—˜‡•–‹Ǥ ‹Œ‡Ž‹ Š‘–‡Ž ’‘œƒŒ‡ ‘„‹–‡ŽŒ ‹‰Ž‡–‘Ǥ  –‘Š‘–‡Ž— ‘†•Œ‡†ƒŒ— •˜‹ ‹œ
‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ†ƒ•——ƒŽŽƒ•—ǤǼ
–ƒ‘ǡ—Œ‡•–‘†ƒŒ‡•‡’‘ā‡Ž‹”‹Œ‡æ‹–‹ǡ„‹Ž‘—Œ‡†”ƒ‰‘斑©‡‘ƒ‘•–ƒ–‹†‘
‡†Œ‡ŽŒ‡’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡƒ†ƒ©‡˜Žƒ‘—«‡–‹”‹•ƒ–ƒ”‡—–‹—©‹— ‘”–‘”–ŠǤ
ƒ‹‡Ž Œ‡ ˜‡© «—‘ †ƒ –”ƒ–Š‘”‡ ‹ƒ †‘„ƒ””‡•–‘”ƒ ‹ ā‡Ž‹‘ Œ— Œ‡ ’‘«ƒ•‹–‹
†‘„”‘˜‡«‡”‘‹’Œ‡—æ ‡ǡƒ’‘•Ž‹Œ‡Œ‡‘†˜‡•–‹—Ž—„ƒ’Ž‡•Ǥƒ†‘˜ƒ‘•‡
˜”‡‡—‘Œ‡©‡’”‘˜‡•–‹•Œ‘Ǥ‹Œ‡‘˜‡«‡”‹•’‘‡—–©‡Ž—„ƒŒ—ǡ‹ƒ‘
©‡ –‘ ‘”ƒ–‹ —«‹‹–‹˜”Ž‘ ‘’”‡œ‘Ǥ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹ƒ† ˜‹æ‡ ‹Œ‡ •’‘‡—Žƒ –ƒŒ
ˆ‘•‹Ž ‹Œ‡†‘”‹Œ‡«Œ—Ǥ ‡ Ž‹ œƒŽƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ Ž—„ƒŒƒ ˜ƒāƒ ƒƒ–Š‹ ‹ †ƒ Œ‡
‡•–ƒŽƒǫ ‡Ž‹œƒŽƒ†ƒƒƒ–Š—„”‹‡•—†„‹ƒŒ‡œ‹ƒˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒ‹‘Ž‹‘
Œ‡‘˜ƒāƒǫ ‘©‡Ž‹•‡–ƒ–‡ƒŒƒ˜‹–‹—Œ‹Š‘˜—ā‡•‘”ƒœ‰‘˜‘”—ǫ ‡Ž‹‹ŽŽ‹‡
—‡ 斋–‹Žƒ „”ƒ–ƒ œƒ–‘ 斑 Œ‡ǡ ‘ƒ‘ ’ƒ‡–ƒ ƒ˜ƒ Œ‡ „‹Žƒǡ ƒ•˜Œ‡•ƒ
ƒƒ–Š‹‡ œƒ„”‹—–‘•–‹ǡ œƒŒ‡†‘ •ƒ Ž‘ƒ‘˜‘ „”œ‘ ’”‘•‹†„‘ǡ „”œ‘
œ„”‘Œ‹Žƒ†˜ƒ‹†˜ƒ‹†‘掃†‘Œ‡†‹‘‰‘„ŒƒæŒ‡Œƒœƒæ–‘•‡–ƒŽ—„ƒŒƒ‘‘‰†ƒƒ
ƒæŽƒ‘†Ž‘ƒƒǫŽ‹—ƒ–‘«‘„‹–‡ŽŒ•‘ŒŽ‘ŒƒŽ‘•–‹ǡƒ‹‡Ž‹Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ„‹
‹ŽŽ‹‡ —‡ ’‘†—’‹”ƒŽƒ „”ƒ–ƒ — «‹— ‘Œ‹ •‡‘‰ƒ‘ ‹œŒ‡†ƒ«‹–‹ • ”ƒ¯‘ ‹
’”‡˜ƒ”‘ǤŒ‡œ‹‘•Œ‡©ƒŒœƒ‹•’”ƒ˜‘‹’‘‰”‡æ‘„‹‘Œ‡«˜”•–‹—•’”ƒ˜ƒƒ‘‹
Œ‡œ‹ƒ˜‹–ƒŽ‡¯ƒǡƒ‰‘•’‘†‹ƒŠƒ–‹‡Ž‹‹ ƒœ†ƒƒæƒ‘„‹•‡—˜‡Ž‹‘Œ‡˜‘ŽŒ‹
ƒ‘—•‡•–”ƒ‹ƒ†•ƒœƒ‘Ž‹‘Œ‡–ƒŽ—„ƒŒƒ˜ƒāƒǤ
‡ǡƒ‹‡Ž•‡„‹‘•’”‡ƒ‘Žƒ†‹–‹†ƒ•‡•˜‡•˜‘†‹ƒ–‘†ƒƒƒ–Šƒ‹Œ‡
’‘˜Œ‡”‹Žƒ ‹ŽŽ‹‡ —‡ •˜‘Œ— œƒ„”‹—–‘•– Œ‡†‘•–ƒ˜‘ œƒ–‘斑 Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡
•’ƒ˜ƒŽƒ•ƒ‹‡Ž‘ƒ‡‘ǡœƒ’‘•Ž‡‹‘  ǡ‘Œ‹•——„‹–‹„‹Ž‹
‡’”‹Œƒ–‡ŽŒǡƒ‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ‹†ƒŒ‡œ‹‡„”‹‰‡„—†—–‡ƒ惒—–ƒŒƒƒŒƒ•–——ǡƒ
’‘•Ž‹Œ‡‹—‘ˆ‡”‡ ‹Œ•‘Œ•ƒŽ‹Ǥ
 

308
 www.balkandownload.org





60. poglavlje

‡†—‰‘ƒ‘’‘†‡˜ƒ”‡˜‘”Œ‡•–‹‰ƒ‘— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡‹—œ‡‘•‘„——Š‘–‡Ž—
ƒ”˜‡›Œ‡˜ƒ —©ƒǤ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ˜”‡‡ƒ œƒ ”—«ƒǡ ‡‰‘ Œ‡ —ƒŒ‹‘‘Œƒǡ
’‘–Œ‡”ƒ‘‰ƒ—Žƒ‰ƒ‹–”‹†˜ƒ•ƒ–ƒ’‘•Ž‹Œ‡•–‹‰ƒ‘†‘”˜‡‡”‹Œ‡‡ƒ‰”ƒ‹ ‹
‡•ƒ•ƒ‹ŽƒŠ‘‡Ǥ”‡©‘–‡•—„‘–‡‹Œ‡„‹Ž‘‹‘‰‘’—–‹ƒ‹˜‘œ‹Žƒœƒ
’”‹Œ‡˜‘œ •‡Ž‘ ‹ ’”‡æƒ‘ Œ‡ ”‹Œ‡— „‡œ ’”‘„Ž‡ƒǤ’—–‹‘ •‡ — ƒ”‹‡––—ǡ
’”‘ ‹Œ‡‹˜æ‹ †ƒ ©‡ — †‘ ‰”ƒ†ƒ –”‡„ƒ–‹ ’‘Žƒ •ƒ–ƒ‹ †ƒ ©‡ •–‹©‹ •”‡†‹‘
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤ ƒ—•–ƒ˜‹‘ Œ‡ ‘Œƒ ’”‡† ƒŽ‹Š‘–‡Ž‘ ƒ›ˆƒ”‡”  ‹
”ƒ•’‹–ƒ‘•‡‘†—’”ƒ˜‹–‡ŽŒƒœƒƒ†”‡•—†‘–‘”ƒ‘ƒŽ†ƒ‘ŽƒƒǤ
,‘˜Œ‡ •‡ ‹œ‡ƒ†‹‘Ǥ ǽ‹ •–‡ ˜‡© †”—‰ƒ ‘•‘„ƒ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š ‡‘Ž‹‘
Œ‡•‡ ‹‘Œƒ•‡”ƒ•’‹–—Œ‡œƒ†‘–‘”ƒǤ‘”ƒ˜ƒ”‡©‹‹•–‘斑‹Œ‘ŒǤ‹æ‡‹Œ‡
ā‹˜Ǥ”‘Œ‡‡‰†Œ‡‘‘’”˜‘‰–”ƒ˜ŒƒǤǼ
ǽŒ‘ŒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ǽŒ—„ƒœƒ Žƒ†ƒ †ƒƒǤ Ž‹ •ƒ†ƒ ‹ƒ‘ ‘˜‘‰ †‘–‘”ƒ ƒ‘ ‰ƒ ā‡Ž‹–‡
˜‹†Œ‡–‹Ǥ”‡—œ‡‘Œ‡’”ƒ•—†‘–‘”ƒ‘ŽƒƒǤǼ
”‡˜‘”—Œ‡•” ‡’‘•‘«‹Ž‘ǤǽŒ‡©ƒ–‡Ž‹•‡‹‡ƒ–‡ŽŒ—„ƒœ‡Žƒ†‡†ƒ‡ǫǼ
’”ƒ˜‹–‡ŽŒŒ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥǽ‹ƒ†‰ƒ‹•ƒ‹«—‘ǤǼ
ǽ‹Œ‡Ž‹‘ā†ƒ—Œ‹œ‹‰‘•–‹Œ—ǫǼ
ǽ‹Œ‡—œ‡Žƒ•‘„—Ǥ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡•Ž—捋Œ——’”‡†˜‘”Œ—‹‘–‹æŽƒ†‘—©‡†‘–‘”ƒ
‘Žƒƒǡƒ‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹Žƒ’‘Œ—‹‘–‹æŽ‡•—”ƒ˜‘ƒ•‡Ž—ǤǼ
ǽƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒǫ‹•Ž‹ǡŽŒ—„ƒœƒŽƒ†ƒ†ƒƒǡ‡•Ž—捋ŒƒǤǼ
”‡˜‘”‘˜‘ ’‹–ƒŒ‡ †‘«‡ƒ‘ Œ‡ • ’”‘”ƒ«—ƒ–‹ ’‘‰Ž‡†‘Ǥ ǽ‡ ‘‰— •‡
•Œ‡–‹–‹ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ‹œ ‘˜«ƒ‹ƒ ‹œ˜—ƒ‘ ˜‡Ž‹— ‘˜«ƒ‹ —Ǥ ǽ ‘©‡ Ž‹ ˜ƒ ‘˜‘
‘•˜Œ‡ā‹–‹’ƒ©‡Œ‡ǫǼ
’”ƒ˜‹–‡ŽŒ Œ‡ ’‘—惑 œ‰”ƒ„‹–‹ ‘˜«ƒ‹ —ǡ ƒŽ‹ ”‡˜‘” Œ‡ ’‘˜—ƒ‘ ”—— 
•‡„‹Ǥǽ‹Œ‡’ƒǡ ”˜‡ƒ•–‡‘•‡ǡ‰‘˜‘”‹ƒ‘†ƒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡—捃”ƒ Ǥ
ǽ ‡•–‡Ž‹«—Ž‹‘†ƒŽ‡Œ‡†‘掃ǫǼ

309
 www.balkandownload.org

ǽ‹•ƒǤǼ
”‡˜‘” — Œ‡ ’”—ā‹‘ ‘˜«ƒ‹ —Ǥ ǽ †Œ‡ Œ‡ ‘”†‹ƒ ‹Œƒ ’‘‘Œ‘‰ †‘–‘”ƒ
‘ŽƒƒǫǼ
‡•‡–‹—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡”‡˜‘”Œ‡—惑—”—•–‹ƒŽ—„”˜ƒ”—‘ŒƒŒ‡•Ž—ā‹Žƒ
ƒ‘ ‡†‹ ‹•‘ •”‡†‹æ–‡ œƒ ‘‘Ž‘ ’‘†”—«Œ‡Ǥ ”‡†•–ƒ˜‹‘ •‡”—’‘Œ ā‡‹
•”‡–‘‰ ‹œ”ƒœƒ Ž‹ ƒ ‘Œƒ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ ƒ ”‡ ‡’ ‹Œ‹Ǥ ǽ‘ā†ƒ•ƒ †‘惑 •
‡‘‰—©‹ œƒ†ƒ–‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒŒæƒ”ƒ–‹Œ‡ 斑Œ‡ ‘‰ƒ‘ǡ ǽƒŽ‹
’‘—惘ƒ ƒ©‹ ‡‡ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ‘ „‡„‹ǡ †Œ‡˜‘Œ«‹ ‹ǡ”‘¯‡‘Œ ‘–’”‹Ž‹‡
†˜ƒ†‡•‡– –”‡©‡‰ ‘ā—Œƒ ͳͺͺͲǤǡ ƒ ’”‡†ƒƒ Œ‡ †‘–‘”—‘Žƒ— †ƒ Œ‡ †ƒ†‡
’‘•˜‘Œ‹–‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ„‹‘‰Žƒ„‹–‹•ƒ‘—”‘†—Ǥ‘Ž‹‘•ƒ«—‘†‘–‘”Œ‡
’”‡‹—‘ǡƒŽ‹’‘•–‘Œ‹Ž‹‘˜†Œ‡ƒƒ˜’‘†ƒ–ƒ‘Œ‡œ‹—”‘¯‡Œ—ǫǼ
~‡ƒ‰ƒŒ‡‘«ƒ”ƒ‘•Ž—惎ƒǤ”‡˜‘”Œ‡”ƒœ—‹‘Ǥ‘˜‘Œ‘”†‹ƒ ‹Œ‹‹Œ‡•‡„ƒæ
«‡•–‘†‘‰ƒ¯ƒŽ‘†ƒ•‡‡–‘–ƒ‘‡Ž‡‰ƒ–‘‘†Œ‡˜‡’‘Œƒ˜‹ƒ‘„‹«‹˜”ƒ–‹ƒ
‘††ƒ•ƒƒǤǽŠǡ‘”ƒ˜ƒ”‡©‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡’”‹„”ƒ˜æ‹•‡ǡǽ†ƒ•–‡†”—‰ƒ‘•‘„ƒ
‘Œƒ•‡”ƒ•’‹–—Œ‡œƒ–—†Œ‡˜‘Œ«‹ —”‘¯‡—ƒ–ƒŒ†ƒǤǼ
”‡˜‘”‘˜‘ Œ‡ •” ‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ’—– ’‘«‡Ž‘ „”ā‡ — ƒ–‹Ǥ ǽ‹Œ‡’ƒ Žƒ†ƒ ā‡ƒ
”˜‡ƒ•–‡‘•‡ǤŒ‡©ƒ–‡Ž‹•‡ƒ‘•‡œ˜ƒŽƒ‹ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ‘˜†Œ‡ǫǼ
ǽ‹•ƒŒ‡—’‘œƒŽƒǤƒŒ†ƒ„‹Žƒ•ƒ—”†‘”‡——’‘•Œ‡–—‡©ƒ—ǡƒŽ‹
†ƒǡœ˜—«‹ƒ‘Žƒ†ƒā‡ƒ‘Œ—‹Œ‡‘’‹•ƒŽƒ©‹†‘–‘”ƒ‘ŽƒƒǤƒ†‹Žƒ•ƒ
•Œ‹ƒ‘’”‹ƒŽŒƒ•˜‡†‘Œ‡‰‘˜‡•”–‹ǤŽ‡ƒ‘”Œ‡—–‘˜”‹Œ‡‡„‹Žƒ—‰”ƒ†—
‹”Œ‡æƒ˜ƒŽƒ‘«‡˜—œƒ‘•–ƒ˜æ–‹—Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘—–”ƒ˜Œ—Ǥ‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡•’‘‡—Žƒ
‹‡–‡Žƒ†‡ā‡‡ǤǼ
ǽ œ—œ‡–‘ „‹Š ‹Œ‡‹‘ •˜ƒ— ”‹Œ‡« ‘Œ‡ •‡ ‘ā‡–‡ ’”‹•Œ‡–‹–‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡
”‡˜‘”Ǥǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ©‹†‘–‘”ƒ‘Žƒƒ‡ā‹˜‹‘˜†Œ‡ǫǼ
”‹ƒŽŒƒŒ‡‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥǽ~‹˜‹—ŽƒŠ‘ƒ‹–›Œ—Ǥ Ž‡ƒ‘”‹Œ‡
”‡Žƒ †ƒ Œ‡ Žƒ†ƒ ā‡ƒ ’‘—惎ƒ ƒ©‹ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ‘ •˜‘Œ‹ „‹‘Ž‘捋
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‹ „”ƒ©‹Ǥ‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ”‘¯‡ƒ ‘˜†Œ‡ ‡‰†Œ‡ —„Ž‹œ‹‹‹Ž‹ • †”—‰‡
•–”ƒ‡”‹Œ‡‡—‡•ƒ•—Ǥ–‘˜”‹Œ‡‡‘‘Œ‡•‡‘ƒ ”ƒ•’‹–‹˜ƒŽƒ‹•ƒ„‹Žƒ
’”‹ƒŽŒƒ †‘–‘”ƒ ‘ŽƒƒǤ Ž‡ƒ‘” ‹ ‘ƒ ’”‡‰Ž‡†ƒŽ‡ •— ƒ”–‘–‡—ǡ ƒŽ‹ ‹•—
ƒæŽ‡‹ƒ˜‡’‘†ƒ–‡‘”‘¯‡Œ—†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡‘Œ‹„‹‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǤǼ”‹ƒŽŒƒ‰ƒŒ‡
‘æ–”‹Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡƒ‘†ƒ•‡’‹–ƒ‹Œ‡Ž‹—‘†ƒŽƒ’”‡˜‹æ‡Ǥǽƒā‡–‡†ƒ•–‡•Œ‘
—”‘†—ǫǼ
ǽ‘‰ƒ‘„‹ŠŒ‘Œ„‹–‹‘–ƒ ǤǼ
”‹ƒŽŒƒŒ‡’”‹–‹•—Žƒ”——ƒ‰”Ž‘Ǥǽǡ‘Œ‘ā‡ǤǼ
ǽ ‡Ž‹ǤǤǤŽ‡ƒ‘””‡Žƒƒ‘Œ‡–ƒ†Œ‡˜‘Œƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒǫǼ
~‡ƒŒ‡•‡–‡‘‘†‰‘˜‘”‹Žƒǣǽƒ‘†ƒŒ‡„‹Žƒ˜”Ž‘Ž‹Œ‡’ƒǡ˜”Ž‘’”‹•–‘Œƒ‹
†ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ’”‡”ƒ•— „‘Œ— ‘•‡Ǥ‹ ”˜‡— ‹ œŽƒ–— ‡‰‘‘„‹ƒ ‹Œ—–‹Š
„‘Œƒǡƒ‘Œ‡”‡ŽƒŽ‡ƒ‘”Ǥƒ«‹Ž‹˜ƒ‹æ–ƒ–ƒŒ‘’‹•ǫǼ
ǽ˜ƒƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽœƒ«‹Ž‹˜ƒƒ斑‹‡ƒƒ–Šƒ ‘”†‘ǫǼ

310
 www.balkandownload.org

ǽ‘Œ‹•‡†ƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ā‡ƒǤ œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡–—ā‘Ǥ
ǽ ‡Ž‹†Œ‡˜‘Œƒ”‡ŽƒŽ‡ƒ‘”‘†ƒŽ‡Œ‡’‘†”‹Œ‡–Ž‘ǡ‰†Œ‡ā‹˜‹ǫǼ
ǽ Œƒ•ƒŒ‡–‘’‹–ƒŽƒǤ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ†ƒ†‘Žƒœ‹‹œ ‘”–‘”–Šƒ
—‡•ƒ•—ǤŒ‡˜‘ŒƒŒ‡‘•–ƒ˜‹Žƒƒ†”‡•—‹œ–‘‰‰”ƒ†ƒ—•Ž—«ƒŒ—†ƒŽ‡ƒ‘”†‘œƒ
‡—‘˜—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—Ǥ—Œƒ†ƒŒ‡‹æ–ƒ•ƒœƒŽƒǤǼ
”‡˜‘”Œ‡ƒ‰Ž‘—†ƒŠ—‘ǤǽŒ‡©ƒ–‡Ž‹•‡Œ‡Ž‹Ž‡ƒ‘”Œ‘æ斑”‡ŽƒǫǼ
ǽƒ’”ƒ˜‘ǡ†ƒǤǼ”‹ƒŽŒƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒ©‡œƒ’Žƒƒ–‹ǤǽŽ‡ƒ‘”Œ‡”‡Žƒ
†ƒŒ‡Žƒ†ƒā‡ƒǦ˜‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ˜ƒ‘‰—”‡©‹Œ‡œ‹‘‹‡Ǧ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ˜”Ž‘
”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘Œ‡”Œ‘Œ‹Œ‡‘‰Žƒ’‘‘©‹ǤƒāƒŽ‹Žƒ•‡ƒ†Œ‘Ǥ ƒ‘Œ‡„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒ
‹†‘„”‘‘†Œ‡˜‡ƒǡ’‘†•Œ‡–‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ƒ—Ž‹«‘•‹”‘«‡Ǥ~ƒ‘‹Œ‡ǡƒŽ‹‡‘‰—
˜ƒ˜‹æ‡’‘‘©‹ǡ‰‘•’‘†‹‡Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ©‡–‡’”‘ƒ©‹Œ‡†‘†”—‰‘ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ’‘‘˜‘ ‹œ˜—ƒ‘ Ž‹•‹ —‹ ‹œ˜ƒ†‹‘ ‡‘Ž‹‘ ‘˜«ƒ‹ ƒ ‘Œ‡ Œ‡
—„ƒ ‹‘—Ž‹‡—ƒŒ‡œ‹—•–‘Ž—ǡ•ƒ–’‹•‘ , Ǥ
ǽ‘‘‰Ž‹•–‡‹‹˜‹æ‡‡‰‘斑‹•Ž‹–‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
— ‡Œ‘搋Œ‡’‘«‡Ž‘œƒŽƒœ‹–‹ƒ†ƒŒ‡”‡˜‘”•–‹‰ƒ‘—•–ƒŒ—— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—
†ƒ ˜”ƒ–‹ ‹œƒŒŽŒ‡‘‰ ‘ŒƒǤ ‹Ž‘ — Œ‡ ˜”—©‡ǡ „‹‘ Œ‡ —‘”ƒ ‹ ‰Žƒ†ƒǤ 
ƒ”˜‡›Œ‡˜‘Œ—©‹ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘–‹æƒ‘—•˜‘Œ—•‘„—‘—’ƒ–‹•‡ǡœƒ‘Ž‹‘Œ‡
†ƒ—†ƒŒ—ƒ†”‡•—‘„‹–‡ŽŒ‹‡‘ƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǤ
ǽŠǡ †ƒǡ ‘˜‹ †‘掌ƒ ‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ •Ž—ā„‡‹Ǥ ǽ—’‹Ž‹ •— —©— ‹ŽŽ‹‰•Ǥ
Œ—„ƒœƒ«‘˜Œ‡ǡ–ƒŒ‰‘•’‘†‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǤǼ
ǽ‰‘•’‘¯ƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǫǼ
Ž—ā„‡‹Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘‘†‰‘˜‘”—Ǥǽ‹Œ‡’ƒƒ‘”—āƒǡƒŽ‹‹ƒ‹ǤǤǤ–”Œ‡Ǥ‡œ
—˜”‡†‡ǡƒ‘•–‡—”‘†—ǤǼ
ǽ‹•‘‹‹•ƒ•‡—˜”‹Œ‡†‹‘ǤǼ
ƒ‘ 斑 •‡ ‘—’ƒ‘ ‹ — Š‘–‡Ž•‘Œ „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‹ ’‘Œ‡‘ ”‡’ƒ ‘„”‘
”‡˜‘” Œ‡ ƒ’‹•ƒ‘ ’‘”—— ‹ —’‹–ƒ‘ •Ž—ā„‡‹ƒ ƒ ”‡ ‡’ ‹Œ‹ ‘ā‡Ž‹ Œ‡ –‘
‘†ƒŠ‘†‹Œ‡–‹ǤŽƒ–‹–©‡—ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹•‘†‰‘˜‘”‘ǤŽ—ā„‡‹Œ‡’‘œ˜ƒ‘
†Œ‡«ƒƒ ‡‡’‡”ƒ ‘Œ‡‰ •— •—„‘–‘ ’Žƒ©ƒŽ‹ †ƒ «‹•–‹œƒŠ‘†‡ ‹ ’‡”‡ ’‘†‘˜‡Ǥ
†Ž‘ā‹‘Œ‡‡–Ž—‹ƒ–—‹‘–”«ƒ‘—Ž‹ ‘‹’”‡‘‰”ƒ†•‘‰–”ƒ˜Œƒƒ†‘ƒ˜‡‹Œ‡
‘ŒƒŒ‡•Œ‡†‡•–”ƒ‡‰”ƒ‹«‹Žƒ•’ƒ”‘Ǥ‘惘拐ƒ‘†”‡†‹æ–‡ǡ’”‹–‹•—‘Œ‡
‘˜‘–ƒ”‹Œ— ‘Œ— •— ƒœ‹˜ƒŽ‹œ˜‘ ‡Ǥ —©ƒ Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒŽƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‡‘ƒ
‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǤ,‘˜Œ‡œƒ‘Œ‡‰•——”‡Ž‹†ƒ—‘”ƒ’”‡†ƒ–‹’‘”——Ǧǽ ‡†‹‘
Œ‡—ǡ ‹‘†”—‰‘Ǽ Ǧ ‘–˜‘”‹‘ Œ‡ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ ‹•’‘† ‘˜”ƒ–‹ƒ Œ‘æ Œ‡ ‹ƒ‘
—˜—«‡—„”—•Ǥ •–ƒ‘ Œ‡ ‘† ˜‡«‡”‡Ǥ ”‘«‹–ƒ‘ Œ‡ ’‘”——ǡ ƒ—‘ —„”—• ‹
’‘•‡‰—‘œƒ‡ƒ‘拎–ƒ’‘斑Œ‡˜‹•Œ‡Žƒƒ˜Œ‡æƒŽ‹ ‹—’”‡†˜‘”Œ—Ǥ
ǽ‡‘‡ǫǼ’‘œ˜ƒ‘‰ƒŒ‡ā‡•‹‰Žƒ•‹œ„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‡Ǥǽ‘Œ‡–‘ǫǼ
ǽ‹–‘Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ Œ‡œ‹ —ā ‹ — œƒ ‹•’”‹‡ ƒ‹‰—‘ ‰Žƒ•‹—Ǥ
ƒ‘”ƒ«‹‘Œ‡˜ƒǡ–‹Š‘œƒ•‘„‘œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‹’‘惑œƒ†Œ‡«ƒ‘—Š‘–‡ŽǤ

311
 www.balkandownload.org

”‡˜‘” Œ‡ •Œ‡†‹‘ ƒ Ž—’‹ ‹ «‡ƒ‘ ‡‡’‡”ƒǤ œ‡ƒ†‹‘ •‡ ˜‹†Œ‡˜æ‹ ‡‘ƒ
‘ŽŽ‘™ƒ›ƒƒ‘’”ƒ–‹†Œ‡«ƒƒǤ’‘”— ‹‰ƒŒ‡œƒ‘Ž‹‘†ƒ•‡•ƒ•–ƒ——Œ—–”‘—
’”‡†˜‘”Œ— Š‘–‡ŽƒǤ ”‡˜‘” Œ‡ —•–ƒ‘ ƒ†ƒ •— — ā—”‘’”‹æŽ‹Ǥ –ƒ˜‹‘ Œ‡ «‡–˜”–
†‘Žƒ”ƒ ‡‡’‡”——†Žƒǡƒ†”—‰—Œ‡”——’”—ā‹‘‡‘—Ǥǽ ˜ƒŽƒ斑•–‡†‘掋Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽƒ†‹Ž‹•‡‘ƒ–Šƒ—ǫǼœƒ’—Šƒ‘Œ‡—’‹–ƒ‘‡‘Ǥǽ ‡Ž‹‘†‘„”‘ǫǼ
ǽŒ‡†‘„”‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ‡œƒ†ƒ•ƒ†‘惑‘˜ƒ‘ǤǼ
ǽœƒæ–‘Œ‡•–‡ǫǼ
ǽ ‘©‡‘Ž‹•Œ‡•–‹—„ƒ”ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǫǼ’‘œ˜ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ„‘Œ‹ ‹
©‡ƒ–”‡„ƒ–‹’‹©‡†ƒ•‡‘”‹Œ‡’‹‘ƒ‘„‹Š˜ƒ‘†‰‘˜‘”‹‘ƒ’‹–ƒŒ‡ǤǼ

ƒ”—«‹Ž‹•—Œ‡Ž‘—•‘„—’”‡‘†ƒƒǡƒŽ‹ƒ†ƒŒ‡’ƒŽƒ˜‡«‡”ǡƒƒ–Šƒ‹Ž‘ƒ
‘†Œ‡—Ž‹ •— •‡ †ƒ •‹¯— ƒ ˜‡«‡”— — Š‘–‡Ž•‹ ”‡•–‘”ƒǤ ©‹ ©‡‘†˜‘Œ‡‘ǡ ’”˜‘
Ž‘ƒǡ‘Œ‹©‡•Œ‡•–‹œƒ•–‘Žǡƒƒƒ–ŠƒƒŽ‘ƒ•‹Œ‡ǡ‹†‘Œ‡懈•ƒŽ‡„—†‡
—˜‘†‹‘ — ”‡•–‘”ƒǡ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ǡ •–ƒ”‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ ‘Œ‹ •‡ ƒæƒ‘ —
‰”ƒ†—œ„‘‰†”ƒā„‡‘Œƒǡ’”‹‹Œ‡–‹–©‡Œ‡ǡ—•–ƒ–‹‘†•–‘Žƒ—‰‘†‘‹œ‡ƒ¯‡‹
œƒ‘Ž‹–‹Œ‡†ƒ—•‡’”‹†”—ā‹Ǥ
Ž‘ƒŒ‡œƒ–”ƒā‹‘†ƒ—†ƒŒ—•–‘Ž’‘”ƒŒ’”‘œ‘”ƒ–ƒ‘†ƒŒ‡‹ƒ‘’‘‰Ž‡†
ƒ拔‘‹—Žƒœ‹–”‹Œ‡•ƒ•–—’‘˜‹ƒǤ‹Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡˜‹†Œ‡Ž‹’‘œƒ–‡‰‘•–‡
ƒ‘†‘Žƒœ‡‹‘†Žƒœ‡ǡƒŽ‹‘–ƒ†Œ‡•–‹‰ƒ‘—Š‘–‡Žǡ†”āƒ‘Œ‡‘–˜‘”‡‡‘«‹‡„‹Ž‹
—‰Ž‡†ƒ‘ ‡‘‰ ’‘œƒ‹ƒǤ ‹ ‘Œ‹ •— †‘掋 ƒ†”ƒā„— ‘Œƒ ‘„‹«‘ •—
‘†•Œ‡†ƒŽ‹„Ž‹ā‡•ƒ‘Œ‡•–—†”ƒā„‡Ǥ
ƒ†ƒ Œ‡ „ƒ ‹‘ ’‘‰Ž‡† ”‘œ ’”‘œ‘” ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ †ƒ ŠƒŽ— ‹‹”ƒ —‰Ž‡†ƒ˜æ‹
˜”ƒ–ƒ”ƒƒ‘’‘ƒā‡Œ‡‰‘˜‘Œ•‡•–”‹‹ŽŽ‹‡ —‡•‹©‹•Žƒ‡†˜‘‘Ž‹ ‡ǤŽ‘ƒ•‡
ƒ«ƒ• –‘Ž‹‘ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — Œ— †ƒ ‹Œ‡ ”‡‰‹•–”‹”ƒ‘ ‹†‡–‹–‡– ˜‘œƒ«ƒ ‘Œ‹ Œ‡
œƒ‘„‹æƒ‘‘«‹Œ—ƒ‘„‹Œ‘Œ’‘—†‹‘”——ǡ†‘Œ‡‘Œƒ’”‡’—•–‹‘Š‘–‡Ž•‘
‘Œ—惔—Ǥƒ†ƒ—•‡’‘‰Ž‡†”ƒœ„‹•–”‹‘ǡŽ‘ƒŒ‡ƒ‰Ž‘—•–ƒ‘•”—拘æ‹’”‹–‘
«ƒæ—•˜‘†‘‹„ƒ ‹‘Œ‡—„”—•ƒ•–‘ŽǤ
”‹–”«ƒ‘—Œ‡‘‘„ƒ”Ǥǽ ‘•’‘†‹‡‹‰Ž‡–‘ǫƒ”‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—ǫǼ
ǽ”‘Ž‡–•–˜ƒ—ǡ•˜ƒƒ‘‹Œ‡ǨǼœƒ”‡āƒ‘Œ‡Ž‘ƒ‹‘†Ž—«‘”‡—‘˜ƒ‹œ
”‡•–‘”ƒƒǤ–ƒŒƒ‘Œ‡˜‹•‘‹’”‹Œ‡–‡©‹–‘«‘’”‡†—Žƒœ‹”‘–‹”ƒŒ—©‹˜”ƒ–‹ƒ
Š‘–‡Žƒƒ†ƒŒ‡‹œŒ‹Š‹œ‹æŽƒŒ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒ—’”ƒ–Œ‹ƒ‹‡Žƒƒ‡ƒǤ
ǽǡ‘ā‡Ǽǡœƒ•–‡ŒƒŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ

‡‘Œ‡‘–’‹‘‰—–ŽŒƒŒ˜‹•‹Œƒ•˜‘†‘Ǥ ƒ«‡Œ‡’‹‘•ƒ‘’‹˜‘ǡƒŽ‹”‹Œ‡–‘‹
‹ƒ† ƒ‘ ˜‡«‡”‡ǡ ‘ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ ‹ƒ‘ Œ‡ ’”ƒ˜‘Ǥ ˜ƒ Œ‡ •‹–—ƒ ‹Œƒ
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ‡æ–‘•ƒā‹Œ‡†ƒ‹†ƒ†‡•ƒ‰‡Ǥ‡‘Œ‡旖‹‘‹•Ž—惑ƒ‡ƒ
Ž‹ ƒǡ‡’‘ƒœ—Œ—©‹‹ƒ˜—”‡ƒ ‹Œ—•˜‡†‘”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹Œ‡‹œ‹‘•˜‘Œ‡
”ƒœŽ‘‰‡œ„‘‰‘Œ‹Š•—Œƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ ‘”†‘Œ‡‰‘˜ƒ©‹ǡƒ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‘Œ
312
 www.balkandownload.org

Œ‡ƒŒƒǤ”‹Œ‡•˜‡‰ƒǡ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡„‹Žƒ‹ŽŽ‹ ‡–ǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”‹–‹‡ƒ‘†ƒ

Œ‡ ‘„Œƒ•‹‘ ‘‰‘ –‘‰ƒǤ‘†‹Žƒ Œ‡ „Ž‹œƒ ‡ǡ †Œ‡˜‘Œ«‹ — ‹ †Œ‡«ƒƒǤ ‹ƒ Œ‡
œƒ†”āƒŽƒǡƒ©‡”Œ‡†ƒŽƒ—•˜‘Œ‹–‹Ǥ‘Ž‹‘Œ‡”œ‹Žƒ—捃” ƒ•‘Œ‹Œ‡œƒ‹Œ‡Žƒ
†ƒ„‹•‡”ƒ†‘”‹Œ‡æ‹Žƒ‘„ƒ†Œ‡–‡–ƒǡƒŽ‹Œ‡†‘Œ‡‘”ƒŽƒœƒ†”āƒ–‹Œ‡”•˜‹•—œƒŽ‹
†ƒŒ‡–”—†ƒǤ
‡‘Œ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘—•‡†‹ā‡‘•ƒƒ˜”ƒ–—Ǥ˜ƒ‹—†ƒ” ‡”‡˜‘”Œ‡
•˜‡†—„ŽŒ‡œƒ„‹Œƒ‘Ž‹ǤƒŒ‡‡‘Š–‹‘ǡ‘‰ƒ‘—Œ‡”‡©‹†ƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–†‘‹•–ƒ
”‘†‹Žƒ•‹ƒ‹©‡”Ǥ ‘Œ‡„‹‘—˜Œ‡”‡†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ ‘”†‘Œ‡œ‹ƒ©‹ǡ‹ƒ‘
‹ŽŽ‹ ‡– ‹Œ‡ œƒŽƒœƒ –‘ǡ ƒ ‡‘ Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ–ƒ‘ ‹ ‘•–ƒ‡Ǥ ‘˜ƒŒ –˜‘”‹«ƒ”
ƒŽƒ–ƒ‘‰ƒ‘•‡”«ƒ–‹—•˜‘Œ‹–‡‘”‹Œƒƒ„‡œ‡‘‘˜ƒ’”‹œƒŒƒ‹Ž‹’‘„‹ŒƒŒƒ
Œ‡‰‘˜‹Š’”‡–’‘•–ƒ˜‹Ǥƒƒ–Šƒ ‘”†‘˜‡©Œ‡‹ƒŽƒ‘ ƒ‹ƒŒ—‘Œ‹Œ‡˜‘Ž‡ǡ
‹†‘„ƒ”†‘Ǥ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰’”‘•–”‘•‹Œ‡’‘•–‡ŽŒ—ǡ•˜Œ‡•‘‹Ž‹‡ǡƒ†ƒŒ‡
‘–‹æƒ‘‹‘•–ƒ˜‹‘–”—†—‹ŽŽ‹ ‡–Ǥ ‡•—Ž‹„Ž‹œƒ ‹’”‘‹œ˜‘†•‹Ž‘˜ƒŒƒ‹Ž‹˜‘ŽŒ‘‰
’”‹•–ƒƒ•ƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘ǡƒ‡‘Œ‡‘„‡©ƒ‘‹ŽŽ‹ ‡–†ƒ‹ƒ†‡©‡
‘–”‹–‹†ƒŒ‡”‘†‹Žƒ‹†‹Œ‡–‡‘Œ‡Œ‡†ƒŽƒ—•˜‘Œ‹–‹Ǥ•‹–‘‰ƒ‡‘Œ‡œƒ‘ƒ‘
Œ‡–‘ƒ†–‹‘–—•‹ƒ‘Œ‡‰˜‘Ž‹æǦƒ‘–‡‘‰ƒŒ‡—’”ƒ˜‘‘˜ƒŒ—捃”ƒ Ǥ”‡˜‘”
ƒ˜‡”Ž‹‰•ƒ†ƒŒ‡’”‡†Žƒ‰ƒ‘†ƒ‹•–—„‘Žƒ‡•‡‡ƒŽ— ‘”†‘—ǡ«‘˜Œ‡—‘Œ‹
‡ „‹ ˜‹æ‡ ˜‘Ž‹‘ ‹ ©‡” ‘Œ— Œ‡ •ƒ œƒ«‡‘ǡ ‘†‘‡ †Œ‡˜‘Œ‡ ‘Œƒ Œ‡ †‘掃
’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡‰‘˜—ˆƒ”—Ǥ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹Œ‡œƒ•Ž—ā‹‘‹•–‹—ǤƒŒ„‘ŽŒ‡Œ‡‡
†‹”ƒ–‹Žƒ˜ƒ†‘•’ƒ˜ƒǤ‡‘—Œ‡Œ‡†‹‘„‹Ž‘āƒ‘斑©‡Œ‡†—‹•–‹—’‘‹Œ‡–‹•ƒ
•‘„‘—‰”‘„ǡƒ–‘Œ‡斑©‡ƒ–Šƒ——•”ƒ–‹–‹•‡•–”—•‘Œ‘Œ‡†‹Œ‡Ž‹‘ƒŒ«‹—
—–”‘„—Ǥ
ǽ˜Œ‡•–ƒ•ƒ†ƒ‘†˜ƒ•‘‰‘–”ƒā‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡǼƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡
”‡˜‘” ƒ†ƒ ‡‘ ‹Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹‘ǡ ǽƒŽ‹ ƒ‘ ‘–ƒ  •‹‰—”‘”ƒœ—‹Œ‡–‡ œƒæ–‘
‘”ƒœƒ–‹Ǥ ‡•—Ž‹‘Œ•‹‹ƒƒ–Šƒ ‘”†‘„Ž‹œƒ ‹ǫ ‡Ž‹‘ƒ‘Œƒ©‹ǫǼ
‡‘ Œ‡ ˜‡© ’”‹Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ †ƒ –ƒŒ —捃”ƒ  „”œ‘ ƒ•Ž—©—Œ‡ ‹•–‹— •ƒ‘
‘æ–”‘—‹’”‘ƒ–”ƒŒ‡Ǥƒ†ƒŒ‡‘”ƒ‘„‹–‹˜”Ž‘‘’”‡œƒ†ƒ‹æ–ƒ‡‘†ƒ
«ƒ‹–”‡’–ƒŒ‡‘ƒǤ‡‘‹Œ‡œƒ‘ƒ‘Œ‡–‘‹œ˜‡‘ǡƒŽ‹†‘«‡ƒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†
”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ ‘æ–ƒ” ’‘’—– •ƒŽ’‡Žƒ ‹ «˜”•–‘‰ƒ ‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ǽ ‘•’‘†‹‡
ƒ˜‡”Ž‹‰ǡŒ‡•–‡Ž‹˜‡©†ƒƒ•‡æ–‘’‘’‹Ž‹’”‹Œ‡‘˜‘‰ǫǼ—’‹–ƒ‘‰ƒŒ‡Ǥ
 †Œ‡Ž‹©— •‡—†‡ ”‡˜‘” ƒ‘ †ƒ •‡ œ„—‹‘ –‹ ’‹–ƒŒ‡ǡ ƒ ‘†ƒ •‡
ƒ‰—‘ƒ’”‹Œ‡††‘•——•ƒāƒ”ƒ‡ƒœƒ–‡‰—Žƒ–ƒ‹—•—’‘ Œ‡‘‰
•ƒŽ‘•‘‰ƒ’—–ƒǤǽ˜Œ‡”ƒ˜ƒ˜ƒ•†ƒ‹•ƒ’‹Œƒǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ‹•–‡
‹‘†‰‘˜‘”‹Ž‹ƒ’‹–ƒŒ‡ǤǼ
ǽ ƒ’”ƒ˜‘ƒ–‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ”‡„ƒ‘Œ‡—•–ƒ–‹‹‘–‹©‹ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ǡƒŽ‹
‘˜ƒŒ„‹•‡—捃”ƒ ‘‰ƒ‘•—‘„‹–‹•‹ŽŽ‹ ‡–ǡƒŒ—„‹–ƒ†ƒ‘‰Žƒ‘„—œ‡–‹
”āŒƒǤ ƒ ‹Žƒ „‹ — ‹•–‹— — Ž‹ ‡ ‹œ «‹•–‡ ’ƒ‘•–‹Ǥ Œ‡ –‘ ‡ƒ‘ ‘”ƒ‘
•’”‹Œ‡«‹–‹Ǥ‡‘Œ‡‹œ˜—ƒ‘Ž—Ž—ǡƒ‘†ƒ‹˜”‡©‹ —•†—Šƒ‘Ǥ‘«‡‘Œ‡’‘‘
’—‹–‹ Ž—Ž—Ǥ ”•–‘ Œ‡ ’”‹–‹•—‘ †—Šƒ— ‰Žƒ˜— —‰Ž‡ǡ •–ƒ˜‹‘ —•‹ ‹œ‡¯—
œ—„ƒ‹œƒ’ƒŽ‹‘拄‹ ‘Œ‡æƒ˜‹——’‘˜ƒ‘Œ—Œ‡‘†•–ƒ”‘‰’‘‰Žƒ˜‹ ‡‘ƒ«ƒ

313
 www.balkandownload.org

‘Œ‹Œ‡ā‹˜‹‘‘†’”‘†ƒŒ‡†—ŠƒƒǤ‡‘Œ‡—•‹•ƒ‘œ”ƒǡƒƒ†ƒ•‡†—Šƒ†‘˜‘ŽŒ‘
œƒāƒ”‹‘ǡŽ‡ā‡”—Œ‡”‡ƒ‘ǣǽ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡”‘†‹Žƒ†‘‹•ƒ„‹‘‘†—©‡Ǥ‹‘•ƒ
—ŽƒŠ‘ƒ‹–›Œ—Ǥƒ†ƒ•ƒ•‡˜”ƒ–‹‘ǡ«‡ƒ‘‡ƒ–ŠƒǤǼ
ǽ’‘”‘†Œ‡‘„ƒ˜‹‘†‘–‘”‘ŽƒǤǼ
‡‘Œ‡«˜”•–‘œƒ‰”‹œƒ‘—•‹ƒ‘„‹‹œ„Œ‡‰ƒ‘’‘ƒœƒ–‹‹œ‡ƒ¯‡Œ‡斑
Œ‡–ƒŒ«‘˜Œ‡œƒ‘œƒ†‘–‘”ƒ‘ŽƒƒǤǽ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘Œ—Œ‡ā‡—’‘”‘†‹Žƒ
’”‹ƒŽŒƒǤǼ
ǽƒ‘•‡œ˜ƒŽƒǫǼ
ǽ‡•Œ‡©ƒ•‡ǡƒ‘•ƒ‹ƒ†‹œƒ‘Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘†ƒ˜‘ǤǼ
ǽ‹•Ž‹–‡Ž‹†ƒŒ‡‘†‹Œ‡Žƒ†”—‰‘‰„Ž‹œƒ ƒǫǼ
‡‘ Œ‡ ‹œ˜ƒ†‹‘ Ž—Ž— ‹œ —•–ƒǤ ǽ‘Œ‡‰ †”—‰‘‰ „Ž‹œƒ ƒǫ ‘ Œ‡ ‹ŽŽ‹ ‡–
‘•‹Žƒ„Ž‹œƒ ‡ǡ‘†ƒŒ‡–‘‹œƒŒ—„‹Ž‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡‹˜”ƒæ‹摍Ǥ‘‰—˜ƒ
•ƒ‘”‡©‹†ƒ‹‹ƒ†‹Œ‡•’‘‡—Žƒ†ƒ‘•‹„Ž‹œƒ ‡‹–‹†ƒ‹Š‘«‡—Œ‡Ǥ ‡”
‹‡‡„‹•‡‡æ–‘’‹–ƒŽ‘‘–‘‡ǡœƒ–‡ǤǼ
”‡˜‘”‰ƒŒ‡‘æ–”‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ‡‘‹Œ‡•’—æ–ƒ‘’‘‰Ž‡†‹œƒ‘„Žƒƒ†‹ƒǤǽƒǡ
ƒ‘Œ‡’”‹ƒŽŒƒŒ‘æ„‹Žƒ–ƒ‘ƒ†ƒ•–‡•–‹‰Ž‹ǡœƒ”‡„‹•–‡’”‹‹Œ‡–‹Ž‹†ƒŒ‡‘–‹æŽƒ
—©‹‘•‡©‹Œ‡†—„‡„—ǫǼ
ǽ‡ œƒ „ƒæǤ ƒ†ƒ •ƒ •‡ ˜”ƒ–‹‘ǡ •Œ‡†‹Žƒ Œ‡ — Œ‡†‘’”‡ā‘Œ ‘«‹Œ‹ǡ
•’”‡ƒœƒ‘†ŽƒœƒǤ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡†‘Œ‹Žƒƒ–ŠƒƒǤǼ
”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ —†‘„‹Œ‡ •‡ ƒŒ‡•–‹‘ ƒ •–‘Ž‹ ‹ ‹ ’‘˜—ƒ‘ ”‡˜‡”‡
ƒ’—–ƒǦ–”—†‹‘•‡‘•–ƒ–‹•–”’ŽŒ‹˜ǡ’”‘ ‹Œ‡‹‘Œ‡‡‘Ǥǽ ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹
†ƒŒ‡–ƒ’”‹ƒŽŒƒ„‹Žƒ—†‘•Ž—Š—•†‘–‘”‘‹œƒ”‹‡––‡ǡ‘†”‡¯‡‹‘ƒŽ†‘
‘Žƒ‘ǤǼ
ǽ‡„‹Š–‘œƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ
ǽ 斑 zapravo œƒ–‡ǫǼ ‘†Ž—«‘ Œ‡ —’‹–ƒ‘ ”‡˜‘” • „ŽŒ‡•‘ ‡”˜‘œ‡Ǥ
ǽ‘Œ‹•‡Ž‹Œ‡«‹„”‹—‘œƒ‹ŽŽ‹ ‡–ƒ†ƒŒ‡”ƒ¯ƒŽƒ‘•–ƒŽ—†Œ‡ —ǫǼƒ‰—‘•‡
’”‡‘ •–‘Žƒǡ ƒ ‘‘ Œ‡‰‘˜‡ Œ‡†˜ƒ –ƒ—–‡ «ƒæ‡ •‘«ƒ • ˜‘†‘ •–˜‘”‹Žƒ •‡
Ž‘˜‹ ƒ˜‘†‡Ǥ
‡‘ Œ‡ ’‘‘˜‘ œƒ’ƒŽ‹‘ Ž—Ž— ‹ ‘–’—Šƒ‘ †‹ ’”‡‘ •–‘ŽƒǤ ǽ‡‹ †‘–‘”
Ž‡†•‘‡Ǥ‘惑Œ‡— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡‘‘‰ŽŒ‡–ƒƒ†ƒ‹•‡”‘†‹‘•‹ǤǼ
ǽ ‘ƒ ’”‹ƒŽŒƒ Œ‡ ”ƒ†‹Žƒ •ƒƒǫ ‹Œ‡ „‹Žƒ ’‘˜‡œƒƒ ‹ • Œ‡†‹
Ž‹Œ‡«‹‘ǫǼ
ǽ‡„‹Šœƒ‘ǤǼ
ƒœ†”ƒā‡‘ —œ†ƒŠ—˜æ‹ǡ ”‡˜‘” Œ‡ „”œ‘ ‘–’‹‘ ‰—–ŽŒƒŒ •˜‘Œ‡‰ ’‹©ƒǤ
ǽ˜ƒƒ‘ •‡ ‹•–‡ ’”‡˜‹æ‡ œƒ‹ƒŽ‹ œƒ •–”—«‘•– ā‡‡ ‘Œƒ Œ‡ ’‘ƒ‰ƒŽƒ’”‹
’‘”‘¯ƒŒ—ƒ–Šƒƒǡœƒ”‡ǫ‡æ‘‹Œ‡–‘’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǤǼ
ǽ”‡’—æ–ƒ–‘˜ƒƒǤǼ

314
 www.balkandownload.org

”‡˜‘” Œ‡ —•–ƒ‘ ‹ ’”—ā‹‘ — ”——Ǥ ǽƒǡ Š˜ƒŽƒ ˜ƒ 斑 •–‡ •‡ •ƒ•–ƒŽ‹ •ƒ
‘ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ˜ƒ•‹•ƒ†‹‰—‘‘†˜‡«‡”‡ǤǼ
ǽ ‡•–‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡‘ ‹•’”—ā‹˜æ‹ ‘‰‡ǡ ǽƒŽ‹ ˜‡© •ƒ †‘˜‘ŽŒ‘ ’‘Œ‡‘ǤǼ
•–”‡•ƒ‘Œ‡’‡’‡‘‹œŽ—Ž‡ǡ•’”‡‹‘Œ‡—†ā‡’‘æ—ŽŒ‡–ƒ‘†ƒŒ‡—‰Žƒ˜‹”‹Žƒ‹
’”‹Š˜ƒ–‹‘ ”‡˜‘”‘˜— ‹•’”—ā‡— ”——Ǥ ǽ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ ƒ‘•ƒ ˜ƒ ’‘‘‰ƒ‘Ǥ
~‡Ž‹˜ƒ—‰‘†ƒ’—–—©‹ǤǼ–ƒ˜‹‘Œ‡ƒ‰Žƒ˜—•˜‘Œ—ƒ’—‘†斑ˆƒ‹‘”‡—‘
•‡†ƒ’‘¯‡ǡ‘‘†ƒŒ‡‹œ‡ƒ†ƒ—’‹–ƒ‘ǣǽ ‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǡœƒ”˜‹‡ƒ–‡
©‡”ǫǼ
œƒ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘‰ ‹ ƒ”æ–‡‘‰ Ž‹ ƒ ”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‡–‘
œƒ’ƒŽ‹‘拄‹ —ǡƒŽ‹˜‹†Œ‡Ž‘•‡•ƒ‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ‡‹”ƒ†‘•–ǤǽŠǡ†ƒǡ‹ƒǤǼ
ǽ‘˜‡ •‡ ‡„‡ ƒǡ œƒ” ‡ǫ ƒ–Šƒ ƒ Œ‡ ”‡ƒ‘Ǥ ”‹Ž‹«‘ — Œ‡ †”ƒ‰ƒǡ
Œ‡‰‘˜ƒ’‘Ž—•‡•–”ƒǤƒā‡†ƒŒ‡Ž‹Œ‡’ƒƒ‘•Ž‹ƒǤǼ
’Ž‹ƒ ‹Œƒ Œ‡ „‹Žƒ Œƒ•ƒǣ Imate jednu kćer. Budite zadovoljni s tim
blagoslovom. ‡‘ •‡ ’‘Žƒ‘ —†ƒŽŒ‹‘ ‹ ’‘†‹‰—‘ ”—— ‹œƒ† ”ƒ‡ƒ„Žƒ‰‘
ƒŠ—˜æ‹ƒ’‘œ†”ƒ˜Ǥǽ‘œ†”ƒ˜‹–‡ƒ–Šƒƒ‘†ƒ•‹”‡ ‹–‡—†ƒƒ‹†ƒŽŒ‡
’‹æ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ

”˜‹Š ‡‘Ž‹‘ •‡—†‹ Ž‘ƒǡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹ ƒ‹‡Ž ƒ‡ ‘•–ƒŽ‹ •—
•ƒ‡Œ‡‹œ—”‡©‹Œ‡†‹—†”—‰‡Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡’”˜ƒ•‡’‘”‡—ŽƒǤǽŽ‘ƒ‡ǡ‹Œ‡
‘‘ 斑 ‹•Ž‹æǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ ’‘†‹‰—Žƒ ”—‡ ƒ‘ †ƒ •‡ ’”‡†ƒŒ‡Ǥ ǽƒ‹‡Ž Œ‡ „‹‘
–‘Ž‹‘ŽŒ—„ƒœƒ†ƒ‡˜‘œ‹ƒ‘‘Ž‘—’‘–”ƒœ‹œƒ’”‹Žƒ†‹•Œ‡æ–ƒŒ‡†‘
•ƒ—‰Žƒœ„‡‘Œ捑Ž‹ǤǼ
ǽe–‘‘”ƒ†‹—ƒŽŽƒ•—ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
ǽƒ†‹‘˜†Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
Ž‘ƒ‰ƒŒ‡‹‰‘”‹”ƒ‘Ǥǽe–‘‘„‘Œ‡”ƒ†‹–‡—‘˜‘Š‘–‡Ž—ǫǼ
†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤǽƒŒ‡†‘掃—œ‡–‹•‘„—†ƒ’”‡‘©‹Ǥ Ž‹”ƒ†‹Œ‡ā‡Ž‹–‡
†ƒ’”‡•’ƒ˜ƒ‘†‡‡ǫǼ
Ž‘ƒŒ‡ƒ’”ƒ˜‹‘‘”ƒ’”‡ƒƒ‹‡Ž—‘Œ‹•‡‹Œ‡‹’‘ƒ—‘Ǥ–‘
–”‡—–—‹ Ž‹‡ —‡’‘ƒœƒŽƒŒ‡”—‘ƒ•–—„‹æ–‡Ǥǽ Ž‡ǡ‡‘ƒƒ–Š‡Ǩe–‘
ona”ƒ†‹‘˜†Œ‡ǫǼ
ǽ—‰ƒŽƒ •‡ ˜”ƒƒ ˜”ƒ‹Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‡Ž ’”‘‰‘˜‘”‹˜æ‹ —–‘ —•ƒƒǡ
‰Ž‡†ƒŒ—©‹Ž‘ƒƒ”ƒ˜‘—‘«‹Ǥ
Ž‘ƒ•‡‘”‡—‘•‡•–”‹Ǥǽ‘掋•‘—‰”ƒ†ƒ†”ƒā„—‘ŒƒǤǼ
ǽǦŠƒǤŒƒ•ƒ•‡‘•‹‰—•Žƒ”Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
ƒƒ–Šƒ‹ŠŒ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ•ƒ•–—„‹æ–ƒǡ’‘ā—”‹ŽƒŒ‡’”‡ƒŒ‹ƒǡƒ•‹Œ‡æƒ
Œ‘ŒŒ‡–”‡’–ƒ‘ƒŽ‹ —’‘’—–•˜Œ‡–‹ŽŒ‡•Ž‘拏’”‹ŽŒ—«‹ƒ„‡Ž‘Ǥǽ†”ƒ˜‘
•˜‹ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡƒ˜‘Ž‹Œ‡’‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǤƒæŒ‡†‘„”‘˜‹†Œ‡–‹–‡Ǥ
˜ƒ•–ƒ‘¯‡”ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ‡Ǥƒ‘˜ƒ•‡•˜‹¯ƒ‘˜‹’‘•ƒ‘ǫǼ

315
 www.balkandownload.org

ǽ”Ž‘ †‘„”‘ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘Ǥ ˜ƒŽƒ ƒ ’‹–ƒŒ—Ǥ ‘–’—‘ •ƒ

œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤǼ
ǽ‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘«—–‹Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡœƒæ–‘•‹–‹†‘掃—‰”ƒ†ǫǼ
ǽƒ©‹ •–ƒ Œ‡” ©— Œ‡†ƒ •‡‡•–ƒ” —«‹–‹ ‰Žƒœ„— ƒ ƒ†‡‹Œ‹ ƒ”ƒŠ Ǥ
‘””‹•‘Ǥƒ‹‡Ž‡˜‘œ‹‘‘‘Ž‘—”ƒœ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—•–ƒ‘˜ƒ‹œ‘‰Žƒ•ƒǤǼ”‘•‘
Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒŽ‘ƒƒǤǽ‘ā†ƒ‹•‡ƒŽŽƒ•–‘Ž‹‘•˜‹†‹†ƒ©—•‡’”‡•‡Ž‹–‹‘˜ƒ‘
œƒ•–ƒŽ‘ƒ†ƒ•‡–‹‹Ž‘ƒ˜Œ‡«ƒ–‡ǤǼ
ǽ‘ ©‡‘ ”ƒ•’”ƒ˜‹–‹ ƒ•ƒ‘ǡ ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‘ƒ ”‘œ •–‹•—–‡
œ—„‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ „”œ‘ ƒ•–ƒ˜‹Žƒǣ ǽ’”ƒ˜‘ •‘ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹ ‘–‹©‹ ƒ ˜‡«‡”—Ǥ
ƒæ–‘ ƒ •‡ ‡ ’”‹†”—ā‹–‡ ƒ‘ ˜ƒ ƒæ ”ƒœ‰‘˜‘” ‹Œ‡ †‘•ƒ†ƒǤŽ‘ƒ ‹ Œƒ
©‡‘—•’‘”‡¯‹˜ƒ–‹œƒ„‹ŽŒ‡æ‡œƒ†”ƒā„—ǤǼ
˜‘Œ‹ ƒ—捃”ƒ ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•—•‡‘«‹—‘«‹•–‹•—–‹Š«‡ŽŒ—•–‹ǤŽ‘ƒŒ‡”‡ƒ‘
ƒ‹‡Ž—ǣǽƒ‡ǡ‘˜ƒŒ’‘œ‹˜—’—©‡Œ‡•ƒ‘‹ŽŽ‹‡ —‡ǤǼ
œ˜”ƒ–‹˜æ‹ — ‘æ–”‹ ’‘‰Ž‡†‘ „‡œ –”‡’–ƒŒƒǡ ƒ‹‡Ž Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ
ǽ ‘•’‘†‹‡ ‹‰Ž‡–‘ǡ ‘ā‡–‡ Ž‹ †‘©‹ ƒŽ‘ — •–”ƒ— †ƒ • ˜ƒƒ ’”‹˜ƒ–‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒǤǼ
ǽ‡ƒ–‡‹斑”‡©‹ǤǼ
ǽǡƒŽ‹‹ƒǤŒ‡”—Œ–‡‹ǤǼ
ǽ‘Ž‹–‡ǡŽ‘ƒ‡Ǽǡ’”‡Ž‹ŒƒŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ
Ž‘ƒŒ‡•”—–ƒŽ‹ ƒ‡˜‘ŽŒ‘’‘惑œƒƒ‹‡Ž‘†‘‹æ‡‘Œ—Œ‡–˜‘”‹Ž‘
‡‘Ž‹‘’ƒŽ‹Ǥǽe–‘Œ‡ǫǼ
ǽƒœƒŽ—„ƒŒ—ǤǼ
ǽe–‘ǫǼ
ǽ ‘•‹Ž ‘Œ‹ •–‡ —”ƒŽ‹ • ‰”‘„ŽŒƒ †‹‘•ƒ—”ƒ •˜‘Œ‡ œƒ”—«‹ ‡ ƒ‘ „‹•–‡
—Ž‘‹Ž‹†‘ƒœ‡‘–‘ƒ”Š‡‘Ž‘捑ƒŽƒœ‹æ–—ǤTuŽ—„ƒŒ—ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒŠƒ–‹
‡Ž‹‹ ƒœ†ƒǤ‹ŽŽ‹‡ —‡˜ƒ•Œ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘Œ‡‘•‹–‡ƒƒ–—•˜‘Œ—•‘„—ǡƒŽ‹
‘ƒ‡œƒ斑Ž—„ƒŒƒœƒ«‹Ǥƒ”‡‹•Ž‹†ƒ‡œƒǡƒ˜ƒƒŒ‡„‘ŽŒ‡†ƒ•‡
ƒ†ƒ–‡†ƒ‹ƒ†‹‡•ƒœƒǤǼ
ǽe–‘•Œ‡”ƒ–‡ǡƒ‡ǫǼ
ǽǡ‹•Ž‹†ƒœƒ–‡ǤǼ
ǽ‹Œ‡æ‹–‡‡‡‹œ˜Œ‡•‘•–‹ǤǼ
ǽƒœƒæ–‘•–‡—œ‡Ž‹Ž—„ƒŒ—ǤǼ
ǽ‡œƒ–‡˜‹‹æ–ƒǤǼ
ǽŠǡƒŽ‹‹’ƒœƒǤ•ƒœƒ–©‡‹‰‘•’‘¯‹ ƒ ‘”†‘ƒ‘Œ‘Œƒā‡Ǥ‡©‡Œ‘Œ
–”‡„ƒ–‹ †—‰‘ †ƒ ’‘˜‡ā‡ •˜‡ †Œ‡Ž‹©‡Ǥ ”‘–‹Ž‹ •–‡ •‡ •‘††‘ ƒ‡”‘ †ƒ
—‹æ–‹–‡†‘ƒœ‡ƒ‘•‡Œ‡œ‹‘–ƒ ‡„‹‘†Ž—«‹‘œƒ„—懐Œ‡ƒœ‡ŽŒ‹œƒ‘Œ—
Œ‡‘††—˜Œ‡”‡†ƒŒ‡„‘‰ƒ–ƒƒˆ–‘Ǥ‹•–‡—œ‡Ž‹Ž—„ƒŒ—Ǥ‘††Œ‡—‹æ–‹‘
316
 www.balkandownload.org

‘†ƒ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǤǼƒ‹ ‹ Œ‡ ’— —‘ ’”•–‹ƒǤ ǽƒ‘ –ƒ‘ ‹ •˜‡

’”‡’”‡‡ œƒ „—懐Œ‡ •—‘–Ž‘Œ‡‡Ǥ †ƒ •–‡ ’”‡‹—Ž‹ • ‰‘•’‘¯‹ ‘
—–Š‡”ˆ‘”†‹œƒ’”‘•‹Ž‹‰‘•’‘¯‹ — ‘”†‘Ǥ‡”‹˜‹˜ƒ•斑Œ‘Œ‡ā‡Ž‹–‡†ƒ–‹
’”•–‡•˜‡†‘ƒˆ–ƒ‡’‘–‡«‡Ǥ‘„‹„‹Ž‘‹previše‘«‹–‘ǤǼƒ†ƒŒ‡Ž‘ƒ‘•–ƒ‘
旖Œ‡–‹ǡƒ‹‡ŽŒ‡”ƒœ”‘‰ƒ«‡‹Š‘«‹Œ—”‡ƒ‘ǣǽe–‘ǫ‡’‘”‹«‡–‡ǫǼ
Ž‘ƒŒ‡Œ‘櫘”橇•–‹•—‘«‡ŽŒ—•–Ǥǽe–‘ā‡Ž‹–‡ǡƒ‡ǫǼ
ǽ‹•ƒŒ‘æ•‹‰—”ƒǡƒŽ‹œƒ•ƒ†ā‡Ž‹†ƒœƒ’ƒ–‹–‡†ƒ˜ƒ•‘‰——‹æ–‹–‹—
‘«‹ƒ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘ǡŒ‡œ‹ƒ‘ ƒ‹˜ƒæ‹Š•‡•–ƒ”ƒǤ‹Œ‡˜ƒā‘斑Œ‡•–ƒ”‹
‘”†‘ ’”‘‹Œ‡‹‘ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‹ ‘†—•–ƒ‘ ‘† „—懐Œƒ’‘æ–—Œ—©‹ ©‡”‹‡ ā‡ŽŒ‡Ǥ
„‘‰–‘‰ƒ„‹Ž—„ƒŒƒ‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‘‰Ž‹’‘•–ƒ–‹‡˜ƒā‹ǡƒŽ‹‡‹˜ƒæƒ—Ž‘‰ƒ—
–‘‡Ǥ‘Œ‡‘‘斑ā‡Ž‹‘†˜ƒ•Ǧ†ƒ–‘—’ƒ–‹–‡Ǥƒ‘¯‡”ǡā‡Ž‹†ƒ•‡‡
‹Œ‡æƒ–‡—ā‹˜‘–•˜‘Œ‡•‡•–”‡Ǥ†”ƒ•ŽƒŒ‡ā‡ƒ‹‹ƒ’”ƒ˜‘‹œŽƒœ‹–‹•ƒ•˜ƒ‹
—捃” ‡‘Œ‹ā‡Ž‹ǡƒ†ƒ•‡Œ‡œ‹ƒŽ‹„”ƒ–‡‹Œ‡æƒ—–‘ǤǼ
ǽŒ‡œ‹ ‘˜ƒ  Œ‡ — œƒŽƒ†‹ ‘Œ‘Œ •ƒ Œƒ ƒ «‡Ž— ‹ ‘˜Žƒæ–‡ •ƒ Œ‘Œ ‰ƒ
—•”ƒ–‹–‹’”‡ƒ•˜‘Œ‡ƒŠ‘¯‡Œ—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽƒ«—Œ‡’”‡‡•‡ƒ
‘Œ‡ ‹‡ǡ ƒ ‘Œ‡ •‡•–”‡ ‡ƒŒ— ˜Žƒ•‹æ–˜‘ ‹ ƒ† Œ‡†‘–”ƒ˜‘ ”ƒ«ƒǤ
ƒ–‘ǡ‰‘•’‘†‹‡ǡƒ‘•‡’Žƒ‹”ƒ–‡‘ā‡‹–‹‹ŽŽ‹‡ —‡‹—œ‡–‹†‹‘”‘•–”—‘‰ǡ
„‘ŽŒ‡˜ƒŒ‡†ƒ‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡’‘–”ƒā‹–‡‘†«‡‰ƒ©‡–‡ā‹˜Œ‡–‹ǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ‡•’—•–‹‘˜Œ‡¯‡‹‰Ž‡†ƒ‘‰ƒ‹•’‘†‘ƒǤǽ‹†‹†ƒ•‡˜ƒæ‡‹æŽŒ‡Œ‡
‘‡‹‹Œ‡’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǥ‘Œ‡†‘„”‘Ǥ„‘‰–‘‰ƒ©‡‹’‘•ƒ‘„‹–‹‘‰‘Žƒæ‹
‹„‡œāƒŽŒ‡ŒƒǤǼ
ǽƒƒ˜’‘•ƒ‘ǫ«‡—‰‘˜‘”‹–‡ǫǼ
ǽ‘ 斑 •ƒ ‘†Ž—«‹‘ǡ •ƒ†ƒ ‹ Œ‡ ā‹˜‘–ƒ ‹•‹ŒƒǤǼ ƒ‹‡Ž •‡ 拔‘‘
‘•Œ‡Š—‘Ǥǽ ‘©‡‘Ž‹•‡•ƒ†ƒ’”‹†”—ā‹–‹†ƒƒƒǫǼ
 

317
 www.balkandownload.org





DIO TREĆI

 

318
 www.balkandownload.org





Titani

 

319
 www.balkandownload.org





61. poglavlje

ƒƒ•”‡•‘ƒ•—‹”‘•–”—‘‹Œ‡•‡‰‘˜‘”‹Ž‘‹‘«‡†”—‰‘‡‰‘‘
«‡–˜”–‘ ‘Ž‘˜‘œ— ‹ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’”‹’”‡ƒƒ œƒ ƒƒ–Š‹‘ ‹Ž‘ƒ‘˜‘
˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ‡ƒŽ ‹Œ‡„‹‘—ŽŒ—«‡ — •˜‡ –”‹˜‹ŒƒŽ‘•–‹ǡ ‡‰‘ •‡–‹Š‘—†ƒŽŒ‹‘ ‘†
ˆ”‡‡–‹«‹Šƒ–‹˜‘•–‹†ƒ”ƒœ”ƒ†‹’Žƒ‹’‘†‹‰‡–‘”ƒŒœƒ„—懐Œ‡ƒƒ•”‡•
‘ƒ•—ǡ ƒŽ‹ „‡œ Žƒ–ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ ƒ‘ 斑 Œ‡ƒƒ–Šƒ –—ā‘ǡ ƒŽ‹
˜‡Ž‹‘†—搑 ’‘˜—Žƒ ‘†Ž—— ‹ ˜‹æ‡ •‡ ‡ ’”‘–‹˜‹„—懐Œ—Ǥ Œ‡”‘˜ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡
ƒæƒ‘”Œ‡æ‡Œ‡ƒ‘•ƒ«—˜ƒ–‹ǽ‹–‡‰”‹–‡–Ǽ”ƒ«ƒǡƒ‘Œ‡–‘”‡ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ©‹ǡ
†‘ ‹•–‘†‘„‘ –”ƒā‹ ‡‹œŒ‡”‘„‘‰ƒ–•–˜‘ ‘Œ‡ ‘ā†ƒ Ž‡ā‹ ‹•’‘† ’ƒæŒƒƒǤ
Œ‡‰‘˜ •ƒ†ƒ •‹”‡‹ —†‘’—•–‹‘ — Œ‡ —ā‹˜ƒ–‹ — –‘‡ 斑 •‡ ”‹Œ‡æ‹‘ „”‹‰‡
‘Œƒ ‰ƒ Œ‡ †—‰‘ —«‹ŽƒǤ ©‹ — •‡ —†ƒŒ‡ œƒ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ Œ‡ Œ‹Š‘˜ƒ •‘Œƒǡ ‹œ
‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘Œ— Œ‡‡ƒŽ ‘‰ƒ‘ •ƒ–”ƒ–‹ ’”‘†—ā‡–‘ ˜Žƒ•–‹–‡Ǥ — ‹Œ‡ „‹Ž‘
ƒ†‡–ƒŒƒǤƒ ©‡ ”‘†‹–‹ ƒ•ŽŒ‡†‹‡Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹–‹
•–‡ŽŽ‡ ‘ ‘‘ 斑 •‡ œ„‹˜ƒŽ‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š Œ‡•‡ ‹ Ǧ •‡Ž‡–‹˜‘ǡ ƒ”ƒ˜‘Ǥ
‡¯—˜”‡‡—ǡ•–”’ŽŒ‡Œ‡Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘’”‹”ƒŒ—ǡƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ƒ’‡–‘†‘Œ‡
’”‹’”‡ƒŽƒ ˜Œ‡«ƒŒ‡ ǽ–ƒ‘ —’‡«ƒ–ŽŒ‹˜‘Ǽ †ƒ ©‡ ‘•–ƒ˜‹–‹ –”ƒŒƒ†‘Œƒ ƒ
†”—æ–˜‘ ‘”–Š‘”–ŠƒǤ
ƒ‘ •— •‡ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ ‘†‹‰”ƒŽ‹ǡ •–‡ŽŽ‡‹‘ ’”‘”‘«ƒ•–˜‘ ©‡ •‡ ‘„‹•–‹‹–‹ ‹
‡•–”ƒ˜ƒ‰ƒ–ƒ ‡”‡‘‹Œƒ ’”—ā‹– ©‡ ‰”ƒ¯ƒ‹ƒ ‘”– ‘”–Šƒ ’”‡†ƒŠ ‘†
—‘„‹«ƒŒ‡‹ŠŽŒ‡–‹Š”ƒœ‰‘˜‘”ƒ‘•–”ƒæ‘Œ˜”—©‹‹ǡ ‹Œ‡ƒƒ•–‘‡‹—œƒ˜”‡Ž‘Œ
’”‡†•Œ‡†‹«‘Œƒ’ƒŒ‹—‘Œ‘Œ•—–”‹’‘Ž‹–‹«‡•–”ƒ‡‹•–ƒ—Ž‡ƒ†‹†ƒ–‡
ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ ’‘„‹Œ‡†‹–‹ ƒ–—ƒŽ‘‰ ’”‡†•Œ‡†‹ƒǡ ‡’—„Ž‹ƒ ƒ ‹ŽŽ‹ƒƒ
 ‹Ž‡›ŒƒǤ
„‘‰ ‘«‡‹˜ƒ‹Š ‘Ž‘˜‘捋Š ˜”—©‹ƒ ‘†Ž—«‡‘ Œ‡ †ƒ ©‡ •‡ ˜Œ‡«ƒŒ‡
‘”†‘Ǧ‹‰Ž‡–‘ ‘†”āƒ–‹ ’”‹Œ‡’‘†‡ǡ †‘ ‰‘•–‹ ƒ‰—”ƒ‹ — Ž—’‡ ”˜‡
‡–‘†‹•–‹«‡ ”˜‡ ‘”–Š ‘”–Šƒ Œ‘æ ‘‰— ‘”ƒŽ‘ †‹•ƒ–‹ǡ ƒ„‹Œ‡Ž‹ ŽŒ‹ŽŒƒ‹
—•’”ƒ˜‘ •–ƒŒƒ–‹ ƒ †—‰‹ •–ƒ’ƒƒǤ ƒ‘ –‘‰ƒ — ’Ž‡•‘Œ†˜‘”ƒ‹ Š‘–‡Žƒ
‘”–Š ‰‘•–‡ «‡ƒ Žƒ‰ƒ‹ ”—«ƒ •ƒ •ƒŽƒ–‘ ‘† Œƒ•–‘‰ƒ‹ ’Œ‡—æ ‡Ǥ ƒ „‹
—„Žƒā‹Žƒ †Œ‡Ž‘˜ƒŒ‡ ˜”—©‹‡ǡ •–‡ŽŽ‡ Œ‡ ƒ‰ƒā‹”ƒŽƒ•—’‹— —«‡‹ƒ ‘•‘˜‡
捑Ž‡ ‘Œ‹ ©‡ •–ƒŒƒ–‹ —œƒ œ‹†‘˜‡ ”˜‡ ‹ ˜‡Ž‹‹„‹Œ‡Ž‹ ’‡”Œ‡ ƒŠƒ–‹ ƒ†
320
 www.balkandownload.org

‰Žƒ˜ƒƒ—œ˜ƒ‹ƒǤǽ‹–©‡–‘ŽŒ—„ƒœ‘•–„‡œ’”‡ ƒǡ‘”‹‰‹ƒŽƒ‹‡Ž‡‰ƒ–ƒǼǡ
‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡ǡƒ•˜‡˜”‹Œ‡‡„‹ŽƒŒ‡ƒ‹‰Žƒƒ„‘Œ‡©‹•‡†ƒ—–‹Œ‡•˜‡Ž‹‹’‡”Œ‡
œƒŠŽƒ¯‡Œ‡ǡ’‘•‡„‘ƒ”—«‡‡‹œ•’‡ ‹ŒƒŽ‡–”‰‘˜‹‡— Ž‘”‹†‹ǡ‡©‡•–‹©‹ƒ
˜”‹Œ‡‡Ǥ ”‡†˜‘†‹ŽƒŒ‡ –”‡‹‰‡ ƒ ‘Œ‹ƒ •— —«‡‹ ‹ ˜Œ‡ā„ƒŽ‹ ”ƒ˜‘Œ‡”‘
ƒŠƒ–‹’‡”Œ‡‹‘”‰ƒ‹œ‹”ƒŽƒ†—‰‡ǡ–ƒ–‹«‡•ƒ•–ƒ‡•Œ‹Š‘˜‹ƒŒƒƒ†ƒ
‹‘„Œƒ•‹ƒ‘©‡—Œ‡†ƒ«‡‘‘†Œ‡—–‹‹’‘«‡æŽŒƒ–‹•˜‘Œ‡’‘–‘‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ‹‹Ž†”‡†•ƒ–”ƒŽ‡•—–‘˜”Š— ‡Ž—†‘•–‹Ǥƒæ–‘•˜ƒ‹‰‘•–‡
„‹ †‘„‹‘ Ž‡’‡œ— —”ƒæ‡— œ‡Ž‡‘Ǧ„‹Œ‡Ž‹ „‘Œƒƒ Œ‹Š‘˜ƒ ˜Œ‡«ƒŒƒǡ
’”‡†Žƒ‰ƒŽƒ Œ‡ †‘ƒ©‹ ƒǡƒ ƒƒ–Šƒ •‡•Ž‘ā‹ŽƒǤ—†ƒŽ‹ ‡ǡ ‘”‹Žƒ‹ŠŒ‡ •–‡ŽŽ‡
‡”˜‘œ‘ •˜‘Œ‹ ƒœ‹˜‘ ‘† ‹ŽŒƒ œƒ ‰Ž—’‡ǡ œƒ–‘ 斑 „‹ •˜‡ –‘ ƒŠƒŒ‡ ‹
ŠŽƒ¯‡Œ‡—Ž—’ƒƒ‘‡Ž‘ŽŒ—†‡—’”ƒ©‡Œ— ‡”‡‘‹Œ‡Ǥƒ‘¯‡”ǡ•‘„œ‹”‘
ƒ –‘ †ƒ ©‡ •˜‹ „‹–‹ ƒ‰—”ƒ‹ — Ž—’ƒƒǡ ‡–‘ „‹‘‰ƒ‘ •—•Œ‡†ƒ —„‘•–‹
Ž‡’‡œ‘—‘‘Ǥ
 –ƒ‘ •— ‰‘•–‹ ’‘«‡Ž‹ †‘Žƒœ‹–‹ǡ ā‡‡ •ƒ 拔‘‹ æ‡æ‹”‹ƒ —”ƒæ‡‹
˜‹Œ‡©‡ǡ—捃” ‹—‘†‹Œ‡Ž‹ƒ‹‘æ—ŽŒƒƒ—æ–‹”ƒ‹Š‘˜”ƒ–‹ƒǡƒ†‘«‡ƒŽƒ
‹Š Œ‡ ˜‘Œ•ƒ †‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒƒ ’‘”‡†ƒ‹Š —œƒ œ‹†‘˜‡ǡ — „‹Œ‡Ž‹ ‹œ‰Žƒ«ƒ‹
‘æ—ŽŒƒƒǡ ”‹ŠŽƒ«ƒƒ‹—Žƒæ–‡‹ ‹’‡Žƒƒǡ†”ā‡©‹’‡”Œ‡œƒŠŽƒ¯‡Œ‡‹ƒ
•‹‰ƒŽ•’”‡‹•–—’‹–‹—ƒ ‹Œ—Ǥ
 ƒ†ƒ Œ‡ •‹‰ƒŽ †‘惑ǡ ‘ƒ†‹©‹ „‹Œ‡Ž‘‰ ’‡”Œƒǡ ”ƒœŽƒ„ƒ˜ŽŒ‡‹ –‹Œ‡‘
—˜Œ‡ā„ƒ˜ƒŒƒǡ’ƒ†ƒŽ‹•—ƒ‰‘•–‡’‘’—–•Œ‡ā‹Š’ƒŠ—ŽŒ‹ ƒǤ„‘‰Œ‹Š•—‘‰‹
’‘«‡Ž‹ ‹Šƒ–‹ǡ «—Ž‘ •‡ ‡‘Ž‹‘ Š‹Š‘–ƒǡ ƒ –‘ •˜‡Œ‡ǡ œƒŒ‡†‘ • ˜Žƒ–‹ƒ ’‡”Œƒǡ
†‘’”Ž‘ ‹ †‘ •–‡ŽŽ‡ǡ ‘Œƒ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ — ’”˜‘”‡†—Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‡”‡‘‹Œƒ
ƒ’”‡†‘˜ƒŽƒǡ ƒŽ‡ •— •‡ ”—‡ —‘”‹Ž‡ ‹ ’‘«‡Ž‡‰”‹Œ‡æ‹–‹ǡ ‰—„‹–‹ ”‹–ƒ ‹
ƒ’‘•ŽŒ‡–—•—•‡’‡”ƒǡŒ‡†‘’‘Œ‡†‘ǡ’‘’—–Ž‘—Ž‹Š’–‹ ƒœƒ—•–ƒ˜‹Žƒ’‘”ƒŒ
•˜‘Œ‹Š Žƒ†‹Š «—˜ƒ”ƒǤ ƒ‡ •— ‹œ –‘”„‹ ƒ ‹œ˜ƒ†‹Ž‡ Ž‡’‡œ‡ ‘Œ‡ Œ‡ ƒŒƒ
Žƒ†‡‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‹œ„Œ‡©‹Ǥ•–‡ŽŽ‡Œ‡„‹Žƒ—˜”‹Œ‡¯‡ƒǤ”‡†‘Ž–ƒ”‘ƒƒ–Šƒ‹
Ž‘ƒ‹œŒ‡Œ‹˜ƒŽ‹•—„”ƒ«‡œƒ˜Œ‡–‡‡•˜Œ‡•‹–‡ƒŒ«‹‡•”ƒ‘–‡ǡŒ‡”˜‹†Œ‡Ž‹
•—‹«—Ž‹•ƒ‘Œ‡†‘†”—‰‘Ǥ
‘•Ž‹Œ‡œƒ”—«‘•–‡ŽŽ‡Œ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘Œ‘Œ•‡‘•–˜ƒ”—Œ‡ƒ†ƒ†ƒ©‡”‹‘
˜Œ‡«ƒŒ‡‘•–ƒ‡—–”ƒŒ‘’ƒ©‡Œ— ‘”–‘”–Šƒǡƒ†ƒ•‡ƒ—Žƒœ—†˜‘”ƒ‡
’‘Œƒ˜‹Žƒ ‡ —–Š‡”ˆ‘”†Ǥ –‹‰Žƒ Œ‡ ’‘•ŽŒ‡†Œƒ ‹ •˜‹•— •‡ ‰‘•–‹ǡ †”ā‡©‹ —
”—ƒƒ ˜‹•‘‡ «ƒæ‡ 惏’ƒŒ ƒǡ ‘”‡—Ž‹ ’”‡ƒŒ‘ŒǤ ƒ«—‘ •‡ āƒ‘”
†‹˜ŽŒ‡Œƒ‹‹œ‡ƒ¯‡Œƒǡƒ«Žƒ‘˜‹ƒŽ‘‰‘”‡•–”ƒ•˜‹”ƒŒ—©‹•—’”‡•‘«‹Ž‹–ƒ–
‹Ž‹†˜ƒǤ‘œ˜ƒŽ‹•—Œ‡–‡–ƒ‘‹œ’”‹•–‘Œ‘•–‹ǡƒ‘‡ƒ†ƒæŒ‹ŽŒ—„ƒ˜‹‹–‡”‡•
Ž‘ƒƒ ‹‰Ž‡–‘ƒǡ ‘ ‘«‡‹˜ƒŽ‘ •‡ †ƒ©‡ ‘ƒ ‹œ ‹•–‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ ‘†„‹–‹ ’‘œ‹˜Ǥ
‘œ˜ƒ‹ •— „‹Ž‹ ‹ ‡‹‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ǡƒŽ‹ Œƒ˜‹Ž‹ •— †ƒ ƒāƒŽ‘•– ‡ ‘‰— †‘©‹Ǥ
‡‘†‘ŽŒ‹˜ƒ—•ƒˆ‹”‘’Žƒ˜‘ŒŠƒŽŒ‹‹ǡ‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡‹•–‹ ƒŽƒ’”‡”ƒ•‡‘«‹ǡ‡ƒ‘
†ƒŒ‡Ž‹œ‹Žƒ’”‡ƒŽƒ†‘ā‡Œ‹‹Žƒ†‡‹ǡ‹•’”—ā‡‹Š”——‹œƒ•ŽŒ‡’ŽŒ—Œ—©‡‰
‘•‹Œ‡ŠƒǤ

321
 www.balkandownload.org

ǽŽ‘ƒ‡ǡ ‡ ‘‰— –‹ ”‡©‹ ‘Ž‹‘ •ƒ •”‡–ƒ 斑 –‹ ‘‰— «‡•–‹–ƒ–‹ ƒ
˜Œ‡«ƒŒ— •ƒ ƒƒ–Š‘ǡ ‹ –‡„‹ǡ †”ƒ‰ƒ ƒƒ–Šƒǡ œƒā‡ŽŒ‡–‹ svaki „”ƒ«‹
„Žƒ‰‘•Ž‘˜Ǥœ„—¯‡ƒ•ƒ†‘†ƒ†—æ‡斑–‘‹ƒ’”‹Ž‹—”‡©‹ǤǼ
ǽŒ‡”—Œ‹ǡ‹‹•‘—œ„—¯‡‡†‘†ƒ†—懆ƒ•‹—’‘Ž‘āƒŒ—†ƒ–‘‘ā‡æ
”‡©‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ƒ›ǡƒ•‹Œ‡æƒŒ‘ŒŒ‡„Ž‹•–ƒ‘’‘’—–˜”捃‹‰Ž‡œƒæ‡æ‹”Ǥ
ǽ ˜ƒŽƒ–‹斑•ƒƒ†‹Œ‡Ž‹æ”ƒ†‘•–ƒæ‡‰†ƒƒǼǡ—œ˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹
˜”捑•ƒ–‡•‡ ‹’‡Ž‹ ‡•–ƒŽƒƒ ”—Žƒ‹”ƒ— ‹’‡Ž—•˜‘Œ‡•–ƒ”‹Œ‡œƒ‘˜‡ǤŽ‹
‰‘橃 Œ‡ •˜‘Œ‹ †‘Žƒ•‘ œƒ•Œ‡‹Žƒ Žƒ†‡—Ǥ ‹Œ‡‘ ’”‘•Žƒ˜‡ǡ ‹œ—œ‡˜
Žƒ†‘ā‡Œ‹‡œ†”ƒ˜‹ ‡•—’”—œ‹ǡ‘«‹•˜‹Š‰‘•–‹Œ—œƒ†”āƒ˜ƒŽ‡•—•‡—‰Žƒ˜‘ƒ
‡Ǥƒ‘†ƒŒ‡•˜‡‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘†ƒ„‹•‡‹•ŽŒ—«‹˜‘Œ‘Œ‹•ƒœƒŽƒ’‘œ‘”‘•–Ǥ
—捃” ‹•—•‡‘—’ŽŒƒŽ‹‘‘Œ‡ǡœƒ•‹’ƒŽ‹Œ‡‘’Ž‹‡–‹ƒǡ—•‘‡æƒŽ‹•‡
œ„‘‰–‘‰ƒ–‘©‡‘†Œ‹Š‹ƒ–‹’”‹˜‹Ž‡‰‹Œ†‘‹Œ‡–‹Œ‘Œ«ƒæ—惏’ƒŒ ƒǡœƒ«‹Œ‹
©‡ •–‘Ž‘ •Œ‡†‹–‹ǡ«‹Œ— ©‡ ’‘—†— ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ †ƒ Œ‡ ‘†˜‡œ‡ —©‹Ǥ ,—Ž‡ •— •‡
惒–‘ ‹œ‰‘˜‘”‡‡”‹Œ‡«‹ Š˜ƒŽ‡ œƒ Œ—ǡ œƒ–‘ 斑 ‹æ–ƒ ‡ œƒŒ‡”ƒ —捃” —
’”‡ƒ‘Œ‡„‹‹ƒŽƒ•˜ƒ‘’”ƒ˜‘–ƒ‘‘•Œ‡©ƒ–‹ǡ‘–‘Œ‡„‹Žƒ‡Ǧ•Ž‘ā‹Ž‹•—
•‡•˜‹’”‹•—–‹ǡ†Œ‡˜‘Œƒ•ƒ•” ‡˜‡Ž‹‹’‘’—–’Ž‡•‘‰’‘†‹ŒƒǤ
•–‡ŽŽ‡Œ‡„‹Žƒ„‹Œ‡•ƒǤ
ƒ –‘ ˜”‹Œ‡‡ ‡ƒŽ ‘”†‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ Ž‡„†‹‘ ‘† •”‡©‡Ǥ •–‡ŽŽ‡ — Œ‡
œƒŒ‡”ƒŽƒ ƒ ’”’‘搑 ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ—ǡ ƒ”‘«‹–‘ ƒ†ƒ •— ƒƒ–Šƒ ‹ Ž‘ƒ
‘–‹æŽ‹ƒ‡†‡‹Œ‡•‡ — ƒŽ˜‡•–‘ǡ‰†Œ‡©‡•‡‘•˜Œ‡ā‹Ž‹—˜‘†ƒƒ‡•‹«‘‰
œƒŽŒ‡˜ƒǤ ‘”ƒǡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒƒ ‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ āƒŽ‡©‹œ„‘‰ ‘‘‰ 斑 Œ‡ •ƒ–”ƒŽƒ
”ŽŒƒƒƒ•ƒ˜”懐‘˜Œ‡«ƒŒ—•˜‘Œ‡©‡”‹ǡ–ƒ‘¯‡”Œ‡ƒ‘ƒŒƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ
’”ƒœ‹— Œ‡” Œ‘Œ •‡ ©‹ Œ‡†‹‹ ƒ —†ƒŽƒ‹ ƒ’—•–‹Žƒ ‘„‹–‡ŽŒ•‘ ‰‹Œ‡œ†‘Ǥ
•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡—•ƒŽŒ‡‘ǡ’”‡•‡Ž‹Žƒ•‡ƒ–”ƒ‰ƒƒ•”‡•‘ƒ•‰†Œ‡©‡«‡ƒ–‹
’‘˜”ƒ–ƒŽƒ†‡ƒ ƒǡƒ‰‘†‹Ž‹•—Œ‘Œ’‘˜Œ‡–ƒ”ƒ ‘Œ‹Œ‡’—Šƒ‘•’”‹–‘ƒ”‹Œ‡‡‹
—‰‘†‹Œƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ——–ƒ”†‡„‡Ž‹Šœ‹†‘˜ƒ˜‡Ž‹‡—©‡ƒ”ƒ«—Ǥ

ǽ”‡˜‘”‡ǡ斑–‡•’‘’ƒŽ‘ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡‹•‹•ƒ˜
•˜‘ŒǤ ‡Ž‹’‘•ƒ‘Ž‘懍”‡—‘ǫǼ
ǽ‡ǡ‹Œ‡ǡƒŒ‘Ǽǡ‘†Ž—«‘Œ‡’”‘•˜Œ‡†‘˜ƒ‘”‡˜‘”†ƒŒ‡”ƒœ—˜Œ‡”‹Ǥǽ‘•ƒ‘
‹ƒ† ‹Œ‡ „‹‘ „‘ŽŒ‹Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ –”ƒā‹ ‘˜— Ž‘ƒ ‹Œ— †ƒ ’”‘æ‹”‹ –˜”–—Ǥ
ƒ’‘•Ž‹‘•ƒ‘˜‡ŽŒ—†‡ǡƒ•–‹ā‡ƒ‹˜‡Ž‹ƒ’‘æ‹ŽŒƒ«‡Ž‹ƒǤ‡ƒ‹—”‡†‡
œƒŽŒ—†‡‹•Žƒ†‹æ‹’”‘•–‘”ǤǼ
ǽƒ斑Œ‡‘†ƒǡ•‹‡ǫ ‡‘Œ‹”‡©‹†ƒ‹Œ‡‹æ–ƒǤ˜‹Œ‡œƒƒ†ƒ–‡
‡æ–‘—«‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥ
–˜ƒ”‘ǫ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ”‡˜‘”Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ‡†Œ‡ŽŒƒ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ †ƒ ƒ‘
˜Œ‡«ƒŒƒƒƒ–Š‡ ‘”†‘‹Ž‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒǤƒ–ŠƒŒ‡‘†˜‡‘‡„‡ —‹
ƒƒ—懖Œ—’‘”ƒŒ”‹Œ‡‡Ǥ
ǽ ‡•‹Ž‹œƒ„”‹—–œ„‘‰‡„‡ ‡ǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ˜‹•ŠŽƒ†‡©‹•‡Ž‡’‡œ‘Ǥƒ‹
”‡˜‘”•Œ‡†‹Ž‹•——ŠŽƒ†—Œƒ˜‘”ƒ—•–”ƒāŒ‡†˜‘”‹æ–—‡„‹Ž‹—Š˜ƒ–‹Ž‹ƒŽ‘
322
 www.balkandownload.org

•˜Œ‡ā‡‰ œ”ƒƒ • ”‹‹–›ŒƒǤ œ‡¯— Œ‹Š ƒŽƒœ‹‘ •‡ •–‘Ž ‹ƒ Œ‡— «ƒæ‡ ‹ ˜”«
ŠŽƒ†‡Ž‹—ƒ†‡Ǥǽ Œƒ•ƒǡ–ƒ‘¯‡”Ǽǡ’”‹œƒŽƒŒ‡Ǥǽƒ†ƒ©‡ƒ–Šƒ‹ƒ
’ƒœ‹–‹ƒŒ—ǡƒŽ‹–ƒ‘Œ—Œ‡–‡æ‘«—˜ƒ–‹Ǥ‡„‡ ƒŒ‡–‘Ž‹‘‘’•Œ‡†—–ƒ”‹Œ‡‘ǡ
斑‹‹Œ‡«—†‘•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‡–‘ƒ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ‘†•–”‹ ƒǤƒ’Œ‡•‹ ƒ
‘Œ— •–ƒŽ‘ ’‘ƒ˜ŽŒƒǤǤǤε’‡– ‘”ƒ ’‘©‹ †‘ ‘”ƒǤǤǤδ ƒ Œ‡ „‹Žƒ ‘”†ƒ‘˜ƒ
ƒŒ†”ƒāƒǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ˜”–‹‘ ‘ ‹ ‡ Ž‡†ƒ — Ž‹—ƒ†‹Ǥ ǽƒǡ œƒǤ  †ƒǡ ©‹ ‹ Œ‡ —
‹•Ž‹ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‹•Ž‡©‹ƒƒƒ–Š— ‘”†‘Ǥ
ǽ‡¯—–‹ǡ‹ƒ†‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‡„‡ —•”‡–‹Œ—‹–‘„‹ƒ–”‡„ƒŽ‘„‹–‹
†”ƒ‰‘Ǥƒ–Šƒ‹Œ‡‰‘˜’ƒ•—˜‡Ž‹‡•—Œ‘Œ’”‘‹Œ‡‹Ž‹ā‹˜‘–ǤǼ
ǽƒ‹•–ƒŒ‡•—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”‘†•—–‘Ǥ
ǽƒ斑‘†ƒ‡˜ƒŽŒƒǡ”‡˜‘”‡ǫǼƒŒ«‹‰Žƒ•’‘†‹‰ƒ‘•‡‹œ‹•–‹”ƒŒ—©‹ƒ
‘†‰‘˜‘”—Ǥǽ œ‰Ž‡†ƒæ–—ā‘ǡƒ–”‡„ƒ‘„‹„‹–‹•”‡–ƒǤǼ
”‡˜‘”•‹Œ‡ƒ–‘«‹‘Œ‘掋—ƒ†‡Ǥǽ‡‘Œ’”‡˜‹æ‡œƒŽŒ—«‹˜ƒ–‹‹œ‘Œ‡‰
‹œ”ƒœƒŽ‹ ƒǡƒŒ‘Ǥ‹æ‡‡’‘†‘•‹˜”—©‹—‘ƒ‘†‘„”‘ƒ‘‡ƒ†ǡƒ•‹‘©
•ƒ•‡ƒ•‘˜”ƒ–‹‘—©‹Ǥ‹•ƒ•‡„ƒæƒ•’ƒ˜ƒ‘ǤǼ
ǽ‘Œ‡æ–ƒǨǼ ”‡Žƒ Œ‡ƒ˜‹•Ǥ ǽƒ˜‹—– •‹ ƒ ˜”—©‹—˜‹•‘‹Š’‡©‹ ‘Œ‡ •—
†˜ƒ’—– –‘’Ž‹Œ‡ǡ ƒ ‘ā‡æ ‹ †ƒ‹ƒ „‹–‹ „‡œ •ƒ ƒ‘ 斑 ’”‘˜‘†‹æ ‘©‹ •ƒ
•˜‘Œ‹„Ž—†‹ ƒƒǤe–‘‹Œ‡—”‡†—ǫ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ–‘•˜‡‹ƒ˜‡œ‡•
‡„‡ ‘ǤƒŒƒ•ƒ–‹Ǥ‘”ƒæ‹”‡©‹ǤǼ
”‡˜‘”Œ‡‘–’‹‘‰—–ŽŒƒŒŽ‹—ƒ†‡Ǥǽ‘Ž‹‡‘‰–‘‹ƒ†‡©‡„‹–‹‘ŒǼǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽǡ”‡˜‘”‡ǡ‡‘’‡–Ǩ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡—†ƒƒǤǼ
ǽƒǡ–ƒ‘Œ‡ǤǼ
ǽ†ƒŒ‡‘”ƒæœƒ„‘”ƒ˜‹–‹ǡ•‹‡Ǥƒ”‹•‹†‘•ƒ†ƒ—«‹‘ǫǼ
ǽ ‡•ƒǤ œƒ–‘©—Œ‡’—•–‹–‹‘†•‡„‡ǤǼ

0, Božeǡ œƒ•–‡Œƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ — •‡„‹ —‰Ž‡†ƒ˜æ‹ Šƒ”Ž‘––‡ ‡ƒ–Š‡”•’‘‘
ƒ‘•‹Žƒœ‹•‘«‹Œ‡’”‡†—©‘’‘”ƒŒ‘Œ‡•—‘ǡ‡„‡ ƒ‹ƒ‘”ƒŽ‹’”‘©‹
ƒ’—–——©‹Ǥƒ„‘”ƒ˜‹‘Œ‡†ƒ‘ƒā‹˜‹—–‘Œ—Ž‹ ‹ǡ‹Ž‹„‘ŽŒ‡”‡«‡‘ǡ‹Œ‡•‡ā‡Ž‹‘
•Œ‡–‹–‹–‡«‹Œ‡‹ ‡Ǥ†Ž—«‹‘•‡˜”ƒ–‹–‹—©‹†—ā‹œƒ‘„‹Žƒœ‹’—–‡ǡƒ†ƒŒ—©‹
•‡†ƒ©‡•‡‡„‡ ‹ƒ•—Œƒ‹Œ‡‰‘˜‡ŠŽƒ«‡‘•—æ‹–‹ƒ˜”—©‹‹’”‹Œ‡‡‰‘斑
•–‹‰— †‘ „ƒ‹‡ —©‡Ǥ‘Ž—•‡•–”ƒ — Œ‡ ’”‡†ƒŽ‡‘ ‘†‰ƒ ƒŽƒ — ”‹Œ‡— ’”‹Œ‡
‡‰‘斑Œ—Œ‡—•’‹‘œ‰”ƒ„‹–‹Ǥƒ–ŠƒŒ‡„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒ„ƒƒ‡©‡†‘„”‘Š‘–‘
‰Ž‡†ƒ–‹ƒ–‘斑Œ‘ŒŒ‡†‘’—•–‹‘•‹—–‹«ƒ”ƒ’‡‹ ‹’‡Ž‡ƒ‘„‹—”‘‹Žƒ’”•–‡
—˜‘†—ǡ ƒ ‹ 斑 Œ‡ ‘ •ƒ —«‹‹‘ ‹•–‘ ‹ œƒ˜”—‘ ‘‰ƒ˜‹ ‡ ŠŽƒ«ƒǤ ƒ
Œ‡”ƒ‘’”‡œƒ ‹Œ‡ — ’—‘ ’‘‘‰Žƒǡ Œ‡” ƒ†ƒ Œ‡ —•’‹‘ ‡„‡ — ‹œ˜—©‹
ƒ‘„ƒŽ—ǡŠŽƒ«‡•——„‹Ž‡’‘–’—‘‘”‡Ǥ‹ƒ•‡•‘«‹‘Ǥ

323
 www.balkandownload.org

‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹ŠǡŠƒ”Ž‘––‡•‡ƒ‰Ž‘œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤe‹”‘‘Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹ǡƒ‘„”˜‡
‹œ”ƒāƒŒ‘†‹‰—Žƒ‹•’‘†拔‘‘‰‘„‘†ƒæ‡æ‹”ƒǤǽƒ–Šƒ‡ǡŒ‡•‹Ž‹–‘–‹ǫǼ’‘œ˜ƒŽƒ
‰ƒŒ‡‹•’‘†•— ‘„”ƒƒǤ
ǽ Žƒ˜‘‹„”ƒ†‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ‹œ‡ƒ†‹˜æ‹•‡斑—Œ‡œƒ’ƒ–‹Žƒ
‹‡Ǥ†Œ‡œ‹‡ŽŒ‡’‘–‡‘•–ƒŒƒ‘Œ‡„‡œ†ƒŠƒǡƒŽ‹•ƒ–”ƒ‘Œ—Œ‡‘•‘„‘‘Œƒ˜‘Ž‹
œƒ’‘˜‹Œ‡†ƒ–‹‹‘ŒƒŒ‡˜‡Ž‹‹•‘„Ǥ‘’—––”ƒ‘Œ‹•‡—˜—«‡’”‡†—„‘‘†ƒ„‹•–‡
‰ƒ‹æ«—’ƒŽ‹ǡ–ƒ‘Œ‡‹‘‹Œ‡‘‰ƒ‘‹œ„ƒ ‹–‹‹œ‹•Ž‹‹–‘—‹ƒ‘‹Œ‡„‹Ž‘
Œƒ•‘Ǥ‘’©‡‹Œ‡„‹Žƒ–‹’†Œ‡˜‘Œ‡œƒ‘Œ—„‹•‡‘†Ž—«‹‘ǡ†ƒŒ‡‹„‹‘Œ‡œ‹–‹’ǡ
ƒŽ‹Œƒ•‘—Œ‡†ƒŽƒ†‘œƒŒƒ†ƒ‹Œ‡ǤŒ‡œ‹‹Œ‡‘«‹ƒ„‹‘‘’‹Ž‡”‡˜‘”ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡƒ—‰Ž‡†‘„‹–‡ŽŒ•‘‰’”‡œ‹‡ƒ‹Œ‡—‹ƒŽ‘’‘ƒ‰ƒ‘ǤŒ‡‰‘˜ƒ
Œ‡„ƒƒ’‘‰”‡æ‘’”‘ ‹Œ‡‹Žƒ†ƒ„‹•‡‹œ‡¯—Œ‹Š‡æ–‘‘‰Ž‘”ƒœ˜‹–‹ƒ–Šƒ
Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ œƒā‡ŽŒ‡–‹ Šƒ”Ž‘––‡ †‘„ƒ” †ƒ ‹ ’”‘†—ā‹–‹ „‡œœƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‹
”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ
‘†‹‰—‘Œ‡æ‡æ‹”ƒ’‘œ†”ƒ˜‹ƒ’”ƒ˜‹‘’‘”‡–ƒ‘†ƒ©‡œƒ‘„‹©‹Œ‡œ‹
•— ‘„”ƒǡƒŽ‹Šƒ”Ž‘––‡Œ‡”‡Žƒǣǽ‡„‡ ƒǨ ‡•‹Ž‹–‘–‹ǡ†—æ‘ǫ‹•ƒ–‡˜‹†Œ‡Žƒ
•–‘‰‘†‹ƒǨƒ„‘‰ƒǡƒ‘•‹ƒ”ƒ•ŽƒǤŒ‡©ƒæŽ‹‡•‡ǫ ƒ•ƒŠƒ”Ž‘––‡ǤǼ
‡„‡ ƒ Œ— Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ ’”ƒœ‹ ’‘‰Ž‡†‘ǡ ‘«‹–‘ Œ‡ •‡ ‹Œ‡ •Œ‡©ƒŽƒǡ ƒŽ‹
’”‹•–‘Œ‘Œ‘ŒŒ‡’”—ā‹Žƒ”——ǤǽŠƒ”Ž‘––‡ǤǤǤƒ‘Šƒ”Ž‘––‡”‘–‡ǫǼ
ǽƒæ–ƒ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Šƒ”Ž‘––‡”‘œ•‹Œ‡ŠǤǽ ‡Ž‹–‘–˜‘Œ’ƒ•ǫǼ
ǽ‘Œ‡‰„”ƒ–ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‡„‡ ƒǤǽ‘˜‡•‡ƒǤ„”ƒ–•‡œ‘˜‡ƒ–ŠƒǤǼ
ǽ’‘œƒŽ‹ •‘ •‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ ǽ”‡‹‘ǡ ‡„‡ ƒ ~‡Ž‹ ˜ƒ
—‰‘†ƒ†ƒǡ‰‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ–Š‡”•’‘‘ǤǼ
ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘ƒ ‡‹ •–”ƒāƒ”ǡ ƒ •— ‘„”ƒ ’—捃 ‘Œ‘ ©‡ •’”‹Œ‡«‹– ‹
‡†‘’—æ–‡’”‘ŽƒœǡŠƒ”Ž‘––‡Œ‡—’‡”‹Žƒ˜”Š•— ‘„”ƒƒ—ƒ–Šƒ‘˜’”•Ž—Ǥ
ǽƒ‘–”‡—–ƒǤǼ’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒƒ–Šƒ‘˜‡‘”‡ŠŽƒ«‡ǡƒ‘†ƒ‹ƒ
”—„ ‡„‡ ‹‡ ŠƒŽŒ‹‡Ǥ ǽ‡ ‘ā‡–‡ •‡ ˜”ƒ–‹–‹ —©‹ ‹‘˜ƒ‘ ‹œ‹©‹ ’”‡† ƒ˜‹•Ǥ
‹•Ž‹†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ—¯‡–‡——©—‹‘•—æ‹–‡•‡ǤǼƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡‡„‡ ‹‹
’”—ā‹ŽƒŒ‘Œ”——ǤǽŽƒ†‹•‡‹†ƒ‘ā‡‘•—©ƒ–‹Ž‹—ƒ†—ǤǼ
—©ƒ–‹ǫ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤƒ”Œ‡†‘‹•–ƒ–‘”‡Žƒǫ‹‘Œ‡–‘Œ‡†ƒ‘†
‡‘‘˜‹Š ’—«‹Š ‹œ”ƒœƒǤ ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘惑 œƒ Œ‹ƒ Œ‡” ‹Œ‡‹ƒ‘ •ƒ‰‡ ‡
’‘•Ž—惖‹Ǥ
 

324
 www.balkandownload.org





62. poglavlje

‡ƒŽ Œ‡ ‘—’‹‘ •–‡ŽŽ‡ǡ ƒƒ–Š— ‹ Ž‘ƒƒ ƒ †—‰‘ ‘«‡‹˜ƒ‹ ”ƒœ‰‘˜‘” —
Œ‹ā‹ ‹ƒ•”‡•‘ƒ•ƒǤ†‰ƒ¯ƒ‘Œ‡•ƒ•–ƒƒ†‘•‡‡‘•–˜ƒ”‡‘†”‡¯‡‹
‹ŽŒ‡˜‹ ‹ —Ž‘‡ ’”‡’”‡‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹ Œ‡ ‘„Œƒ˜‹‘ ˜‹Œ‡•–œ„‘‰ ‘Œ‡ ‹Š Œ‡
‘—’‹‘Ǥ ƒƒæŒ‹ •ƒ•–ƒƒ ‹Œ‡ „‹‘ •ƒ•–ƒƒ ‘†„‘”ƒǤŒ‡‰‘˜ƒ ©‡ ”‹Œ‡« „‹–‹
’‘•ŽŒ‡†Œƒ ‹ Œ‡†‹‘ Œ‡ ‘ ‹ƒ‘ ’”ƒ˜‘ ‰Žƒ•ƒǡ ƒŽ‹ ‡ƒŽŒ‡ œƒ‘ †ƒ •— –ƒ– ‹
•‡œ‹„‹Ž‘•– ˜ƒā‹ †ƒ „‹ •‡ ‹œ„Œ‡‰ƒ‘ ƒ‹‘œ‹–‡–ǡ ‘–‘ •— „‹Ž‡ ˜ƒŽ‹–‡–‡ ’‘
‘Œ‹ƒ‘‹Œ‡„‹‘’‘œƒ–Ǥ•–‡ŽŽ‡‹•—œƒ‹ƒŽ‡ƒ–‹˜‘•–‹ƒ”ƒ«—ǡƒŽ‹ŽŒ—–‹Žƒ
•‡ƒ†ƒ„‹•‡‘•Œ‡–‹Žƒ‹•ŽŒ—«‡‘Ǥ‡ƒŽŒ‡‘”ƒ‘—œ‡–‹—‘„œ‹”‹ƒƒ–Š‹—
‘†„‘Œ‘•– ’”‡ƒ ‘‘ 斑 ©‡ •‡—•‘”‘ †‘‰ƒ¯ƒ–‹ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•— –‡
•–‘‰ƒ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ „‹–‹ ’”‡‰”—„†ƒŒ—©‹ ‹ •˜‡ Œƒ•‘ ƒ œƒŒ‡Ǥ ~‡Ž—†ƒ  — •‡
‰”«‹‘ œƒ–‘ 斑 ©‡ ‹”ƒ•Ž‹ƒ–‹ ’ƒāŽŒ‹˜‘ ’‘’”ƒ˜ŽŒ‡‡ ‘‰”ƒ†‡ ‘Œ‡ •— ’‘†‹‰Ž‹
‘‘ •‡„‡ǡ ƒŽ‹‘”ƒ– ©‡ ‘•–ƒ–‹«˜”•–Ǥ ‘ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹‘ Œ‡‰‘˜ ”ƒ«ǡ œƒ ‹‡
‘‰ƒǤ•˜Œ‡āƒ˜ƒŒ—©ƒ ŠŽƒ†ƒ ˆ”‘–ƒ ’‘Œƒ˜‹Žƒ •‡ –‹Œ‡‘ ‘©‹ ‹ —˜‡Žƒ ‹Š —
’”˜‹†ƒ”—ŒƒͳͻͲͲǤǡƒ†‘‹Œ‡ŽƒŒ‡‹‘ŽƒæƒŒ‡‘†‘Ž‘˜‘捋Š˜”—©‹ƒǤ‹Ž†”‡†
Œ‡–‘«‘’”‡†˜‹†Œ‡Žƒƒ†ƒŒ‡”‡Žƒ•–‡ŽŽ‡ǣČeka nas rana i hladna jesen. Ove
godine neće biti babljeg ljeta.
‹Ž‘ Œ‡ ƒ•‘ •—„‘–Œ‡ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥ ‡˜‹ •— ’‘•Ž‘˜‹ ‘„ƒ˜ŽŒ‡‹ ‹ ƒ
”ƒ«— Œ‡ œƒ˜Žƒ†ƒ‘ ‹”Ǥ  ˜‡Ž‹‘Œ —©‹ œƒ˜”æ‹‘ Œ‡ ’‘†‡˜‹ †”‹Œ‡‡ā ƒ‘
‘„‹Ž‘‰”—«ƒ—‹ŽŒ—’—–ƒǡ‰†Œ‡•—–”‹«Žƒƒ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘”†‘‹Ž‘ƒ•Œ‡†‹Žƒœƒ
•”‡†‹æŒ‹•–‘Ž‘ƒ˜‡Ž‹‘ ”‹œœŽ›Œ‡˜‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‹‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ƒ—„‘ŒƒǤ
”‘掑Œ‡‘‰‘˜”‡‡ƒ‘–ƒ†Œ‡•–‡ŽŽ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–”‘«‹Žƒ‘‰‘—‹ŽŒ
’—–ƒǡƒƒ‘’‘˜”ƒ–ƒ•‡†‡‘‰Œ‡•‡ ƒƒƒ–Šƒ•‡’”‡•‡Ž‹Žƒ—Šƒ ‹Œ‡†—
ƒ”‘•–”—‘‹‘„Œ‡†‘˜ƒŽƒŒ‡•ƒŽ‘ƒ‘Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡’”‡•‡Ž‹Žƒ•‡—ƒŽŽƒ•
•–—†”ƒ–‹‰Žƒœ„—ǡƒ‹ŽŽ‹‡ƒ›— ‘—•–‘‰†Œ‡©‡—«‹–‹•Ž‹ƒŒ‡Ǥ
ǽƒ„‘‰ƒǡ‡ƒŽǡ‘«‡—•‡”ƒ†‹ǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡Ǥǽ‡©–Œ‡†‹ƒ•ƒ‘斑
‡’—‡æ‘†ā‡ŽŒ‡†ƒƒ‡æ–‘ƒā‡æǤǼ
‡ƒŽŒ‡’”‘«‹•–‹‘‰”Ž‘Ǥƒ‘Ž‹‘‹ŠŒ‡†ƒ•Œ‡†—‘‘ƒ‹ƒǡƒ•ƒŒ‡•–ƒ‘—
•”‡†‹—‘”‡—˜æ‹Ž‡¯ƒ—‰ƒ•Ž‘āƒ”—Ǥ„‘‰ŠŽƒ†‘‰Œ—–”ƒ–ƒŒ•—†ƒ’”˜‹’—–
œƒ’ƒŽ‹Ž‹˜ƒ–”—Ǥǽ„‹–‡ŽŒ‹Ǽǡ’‘«‡‘Œ‡ˆ‘”ƒŽ‘ǡƒ‘–Žƒ’‘œ‹˜ƒƒ‹”•—†‹‘‹‡
325
 www.balkandownload.org

‰‘†‹æŒ‡‰ •ƒ•–ƒƒ †”—‰‡ •–‘«ƒ”ƒǤ ǽ‘œ˜ƒ‘•ƒ ˜ƒ• †ƒƒ• ‘˜ƒ‘ †ƒ ˜ƒ•
‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘‡‘Ž‹‘•–˜ƒ”‹‘Œ‡©‡•‡†‘‰‘†‹–‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•—ǤŽƒ–‘ǡǼ
”‡ƒ‘ Œ‡ ‘”‡—˜æ‹ •‡ •—’”—œ‹ǡǽ— ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ƒ ”ƒ«— •‡ 斑斃
†‘‰‘†‹Ž‘ǡƒŒƒ•–‘„‘‹•ƒ‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǤǼ
•–‡ŽŽ‡Œ‡’‘†‹‰—ŽƒŒ‡†—‘„”˜—Ǥǽƒ”Œ‡–‘‘˜‘•–ǫǼ
ǽ‘Œ‡–˜‘Œ‘†ƒ„‹”ǡ†”ƒ‰ƒǼǡ’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡‡ƒŽ–”’‘‹ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥǽ‘•ƒ
—Ž‹’Œ—„‹‘—ƒƒŽ‘‹ǡ‘††ƒ‡”†‘惑Œ‡ƒ”ƒ«‹ƒæƒ‘ƒœƒ‡ƒˆ–‹Š
†‡’‘œ‹–ƒƒ’‘†”—«Œ—Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡ǤǼ
ǽƒ‹•–ƒǫǼ”‡ŽƒŒ‡•–‡ŽŽ‡’”‘„—¯‡‘‰œƒ‹ƒŒƒǤǽƒ‘—œ„—†ŽŒ‹˜‘ǤǼ
ǽ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ–ƒ‘‹•Ž‹æǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽ”ƒ–‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ƒƒ–Š—Ǥ
ƒ«—ƒ‘Œ‡ƒ•–‡ŽŽ‡‹—’‘†”捗Ǥƒ©‡Š–Œ‡–‹†ƒ–‹œ‡ŽŒ——œƒ—’Ǥ‘˜ƒ ©‡
—„Žƒā‹–‹ Œ‡œ‹— •–ƒŽ— œƒ„”‹—–‘•– œ„‘‰ ˆ‹ƒ ‹Œ•‘‰•–ƒŒƒǡ ƒ œƒ‹•ƒ‘ ‘
ƒˆ–‘‹œ˜‘”—ƒƒ•”‡•‘ƒ•—†‘’ƒ•–©‡Œ‘Œ•‡Ǥǽ’”‡‰‘˜‘”‹ƒ•ƒ†ƒ
–‘ ’‘†”—«Œ‡ †ƒ —œƒ—’ ƒˆ–‘Œ–˜”–‹‘Œƒ©‡‹•–”ƒā‹–‹ ‹ƒ Ž‹ –ƒ‘ ƒˆ–‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽƒ‘ā‡Ž‹’‘«‡–‹„—æ‹–‹ǤǼ
»Početi„—æ‹–‹ǫǼ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
‡ƒŽŒ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒ‘‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡Ž‘ƒƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒŒ‡†‘‰’ƒ
†”—‰‘‰Ǥǽe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǽ‹Œ‘Œ‘„Œƒ•‹ǡŽ‘ƒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
Œ‡†‡©‹ƒƒ—«—’‘”ƒŒ•˜‘Œ‡ā‡‡ǡŽ‘ƒŒ‡’‘‹”ŽŒ‹˜‘•’—•–‹‘”——ƒ
Œ‡œ‹‡Ǥǽ˜‘Œ‘–ƒ ‹Œƒ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹•‘ƒ‘‹•‘”‹•–‹–‹Ž‡ā‹æ–‡ƒˆ–‡‘Œ‡•‡
‘ā†ƒƒŽƒœ‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•—ǡƒ†ƒ‡—–Œ‡«‡‘ƒŒ‡‰‘˜—•”āǡƒǤ‡ƒŽ
Œ‡ •‹•Ž‹‘ ’Žƒ ‘Œ‹ „‹ œƒæ–‹–‹‘ ‰Žƒ˜‹ „‹œ‹• ƒ• ”‡• ‘ƒ•ƒ †‘ „‹
‹•–‘†‘„‘‹•‘”‹•–‹‘‹†”—‰ƒ„‘‰ƒ–•–˜ƒ”ƒ«ƒǤǼ
‡ƒŽƒŒ‡‡–—œ‹Œƒœƒƒ‰ƒ‘†ƒ•‡—„ƒ ‹—”ƒœ‰‘˜‘”ǤǽŽ‘ƒŒ‡’”‹•–ƒ‘ƒ
‘Œ’”‹Œ‡†Ž‘‰†ƒ•”—拏‘‘‰”ƒ†—‹œ‡¯—ƒæ‹Š”ƒ«‡˜ƒ‹•’‘Œ‹‘‹Š—Œ‡†ƒǼǡ
”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ǽƒ†ƒ ’‘«‡ „—懐Œ‡ǡ ’‘–Œ‡”ƒ– ©‡‘ Œ‡†ƒ†‹‘ ƒæ‡ •–‘‡ ƒ
”‡œ‡”˜‡ ’ƒæŒƒ‡ ”‘•–”—‘‰  ‹ ƒ•–ƒ˜‹–‹ • ’‘•Ž‘˜‹ƒƒ ”ƒ«— ƒ‘ ‹
—˜‹Œ‡ǤǼ«‡‹˜ƒ‘Œ‡ƒƒ–Š‹‘‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘œƒ–‘斑Œ‡„‹Žƒ‹œ‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ
‹œ’”‘ ‡•ƒ’Žƒ‹”ƒŒƒ‹•ƒ†ƒ•‡拔‘‘ǡƒŽ‹‡˜‡•‡Ž‘•Œ‡æƒ‘ǤǽƒŽ‹•‘†ƒ©‡
–‹ •‡ •˜‹†Œ‡–‹ œƒ‹•ƒ‘ ‘ ”—懐Œ— ‘‰”ƒ†‡ ’ƒ•‘ –— ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ— •ƒ«—˜ƒŽ‹ †‘
†ƒƒ•†ƒ–‡‹œ‡ƒ†‹‘ǡ†—æ‘ǤǼ
ƒƒ–Š‹‘Ž‹ ‡œƒ–‡‰—Ž‘•‡‘†•—Œ‡‹‹œ˜—ŽƒŒ‡”——‹•’‘†Ž‘ƒ‘˜‡Ǥ
ǽ„Œƒ•‹ ‹ 斑 •‹ ‹•Ž‹‘ ƒ†ƒ •‹ ”‡ƒ‘ ε’‘«‡–‹ „—æ‹–‹δǤƒæ–‘ ‘”ƒ‘
’‘–Œ‡”ƒ–‹ •–‘— ’”‡‘ ‰”ƒ‹«‡ Ž‹‹Œ‡ ”ƒ«ƒ ƒ†ƒ •ƒ‘’ƒæ‡‹ ’ƒ•‡ ƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹ǫǼ
‡ƒŽŒ‡†—„‘‘—†ƒŠ—‘Ǥǽ‡«‡‘‹Œ‡†ƒ‹†”—‰ƒ’‘†”—«Œƒ†ƒŒ—ƒ†‡ǡ
–‘Ž‹‘†ƒ„‹•‡’‘†‹‰—Ž‹‹†”—‰‹„—惩‹–‘”Œ‡˜‹’‘ƒā‡Ž‹•‡Œ‡–”‘˜‹–ƒŽ‹–‹ ƒ
†‘„”‘ǤǼ

326
 www.balkandownload.org

ƒƒ–ŠƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒœ„—Œ‡‘Ǥǽ–˜ƒ”‘ǫ‘Ž‹‘•ƒ”ƒœ—Œ‡Žƒǡƒ–Šƒ
Œ‡”‡ƒ‘†ƒ•—ƒŽƒ–‹™ƒ˜‡”Ž‹‰œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹•ƒ‘œƒ–‘Œ‡†‘’‘†”—«Œ‡Ǥ ‡Ž‹
‘†† †‘惑 ‘˜ƒ‘ ‹ —œ‡‘ ‹ †”—‰‡ —œ‘”‡ –Žƒ†‘ •‘ Ž‘ƒ ‹ Œƒ „‹Ž‹ ƒ
‡†‡‘Œ‡•‡ —ǫǼ
–‹‰ƒ‘ Œ‡ –”‡—–ƒ ‘Œ‡‰ •‡ —āƒ•ƒ˜ƒ‘Ǥ ‡ƒŽ •‡ ’”‹’”‡‹‘ †‘«‡ƒ–‹
ƒƒ–Š‹‘ ‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ ‹ƒ‘ Œ‡ •’”‡— ‘„”ƒ—Ǥ ǽƒ” ƒ‘
•‹ ƒŽ‹ ƒ œƒ ‘Œ‡ •—Œ‹«‹æ ‘††ƒǫǼ —œ˜‹—‘ Œ‡Ǥ ǽ‹ œƒ ā‹˜—‰Žƒ˜—Ǩ ”‡ƒ
‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ—ǡ –ƒŒ Œ‡ Žƒ†‹© ‘†”ƒœ «‘˜Œ‡ƒ œƒ ‘Œ‡‰”ƒ†‹ ‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ
˜Œ‡”—Œ‡ ”‡˜‘”— ƒ˜‡”Ž‹‰— ‘Ž‹‘ „‹Š ‘‰ƒ‘ „ƒ ‹–‹Œ‡†ƒ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š
„—惩‹Š –‘”Œ‡˜ƒǤǼ ‡ƒŽ •‡ ‘”‡—‘ ‘† ƒƒ–Š‹ƒœƒ’”‡’ƒæ–‡‘‰ ’‘‰Ž‡†ƒ
†ƒ ‹œ Š—‹†‘”ƒ ƒ ’‘Ž‹ ‹ ‹œƒ† ƒ‹ƒ ‹œƒ„‡”‡–ƒ— ‹‰ƒ”—Ǥ  ‡‹
•‹–—ƒ ‹Œƒƒ†‘„”ƒ–ƒƒ‹†—‰ƒ«ƒ ‹‰ƒ”ƒ„‘ŽŒƒŒ‡‘† ‹‡ƒƒǡƒ•ƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘
’”‡”ƒ‘œƒ–ƒŒŒ‡‰‘˜˜‡«‡”Œ‹„—”„‘Ǥ
ǽƒ˜‡•‹ ƒŽ‹ ‡ǫǼŠ–Œ‡ŽƒŒ‡œƒ–‹•–‡ŽŽ‡Ǥǽe–‘Œ‡‘††—«‹‹‘ǫǼ
”‘‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ Ž‘ƒǤ ǽƒ •—Œƒ †ƒ Œ‡ ‘†† —‹æ–‹‘ Œ‡œ‹ ‘†ƒ •
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ŒƒƒƒŽƒœ‹æ–ƒ†‹‘•ƒ—”ƒǤǼ
ǽƒ˜‘‰ƒŽƒœ‹æ–ƒ†‹‘•ƒ—”ƒǫǼ•–‡ŽŽ‡Œ‡œ„—Œ‡‘’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ•—’”—‰ƒ‹
©‡”Ǥǽe–‘•‡Œ‘朄‹˜ƒŽ‘‘˜†Œ‡ǫǼ
‘ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘•–ƒŽƒ 旖Œ‡–‹ǡ Ž‘ƒ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ ‹ ”‘‘Ž‘捋 Œ‘Œ
‹•’”‹«ƒ‘ ‹œ †‘‰ƒ¯ƒŒƒ ‘Œ‹ •— †‘˜‡Ž‹ — ’‹–ƒŒ‡ ‘††‘˜— ‹•”‡‘•– ‹ •—‘„
‹–‡”‡•ƒœ„‘‰ƒŽƒœ‹æ–ƒǤ
•–‡ŽŽ‡Œ‡œƒ†”āƒŽƒ’‘‰Ž‡†ƒƒƒ–Š‹Ǥǽ–‹•‡‹•‹•Œ‡–‹Žƒ•˜‘Œ‘ŒƒŒ ‹
”‡©‹†ƒ•‹ƒæŽƒ†‹‘•ƒ—”ƒǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‘ŒŒ‡捔–‘‘†‰‘˜‘”‹Žƒǣǽ‹•ƒƒæŽƒ†‹‘•ƒ—”ƒǡƒŒ‘ǡ•ƒ‘
†‹‘‰Žƒ˜‡Ǥ‹æ–ƒ‹•ƒ•’‘‡—ŽƒŒ‡”–‹‡˜‘Ž‹æ«—–‹‹æ–ƒ斑‹ƒ˜‡œ‡•
’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‘ǤǼ
•–‡ŽŽ‡‹‹”ƒ˜‹‘„”ƒœ‹œƒ ”˜‡Œ‡Ž‹•—•‡‘†‘•Œ‡©ƒŒƒ”‹˜Œ‡Ǥǽ •ƒ†ƒ†Œ‡
–˜‘Œ †‘ƒœ ‹•–‡”‹‘œ‘ ‡•–ƒ‘ǡ †ƒŽƒ •‹ „Žƒ‰‘•Ž‘˜ †ƒ •‡ –ƒ Ž‘ƒ ‹Œƒ †ƒ†‡ —
œƒ—’ƒ‘‘†‰‘˜‘”ƒā”–˜—‘Œ—Œ‡–˜‘Œ‘–ƒ „‹‘•’”‡ƒ’‘†‹Œ‡–‹œƒ–‡„‡ǫ
—æ‘ǡ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ –‘ ˜”Ž‘ ’Ž‡‡‹–‘ ‘† –‡„‡ǡ ƒŽ‹ –‘Œ‡ –ƒ‘¯‡” ‹ ‹•’”ƒ˜‘
—«‹‹–‹Ǥ ‘©— ”‡©‹ǡ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ‘†”‡©‹ •‡ ‘‰—©‡‰ƒŽƒā‡Œƒ ƒˆ–‡ — ‘”‹•–
‰”‘„ŽŒƒ•–ƒ”‹Š‘•–‹Œ—ǤǤǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘†„ƒ ‹Žƒ –‡ ”‹Œ‡«‹ —‘”‘ œƒ–”‡•ƒ˜æ‹ ‰Žƒ˜‘ǡ ƒ ‘†ƒ •‡
œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—‘ ƒǤǽƒ”‡©‡æœ‡ŽŒ—†ƒ–‹   ǫǼ
‡ƒŽŒ‡ƒæƒ‘拄‹ —ǡœƒ’ƒŽ‹‘Œ‡‹’”‹‹‘”ƒŒ— ‹‰ƒ”‡Ǥǽ‡ǡ’Žƒ‹”ƒŒ‡†ƒ–‹
—œƒ—’–˜”–‹‘”•‹ ƒƒ‹Ž‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ œƒ–‹ŠŽŒ—†‹•–‘Œ‹†‘ƒœƒ‹—•’Œ‡Š
‹ ‹•—•‹Œ‹ •— — ’‘•Ž— • ƒˆ–‘ ‘†    Ǥ ƒ–‘ •ƒ •‡ ‘†Ž—«‹‘ œƒ
Œ‹ŠǤǼ

327
 www.balkandownload.org

Œ—–Œƒǡ ƒŽ‘†—搑•–ǡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ ‹ ‰‘”ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ ‹œ†ƒŒ‡ ’”‡’Žƒ˜‹Ž‹ •—

ƒƒ–Š—ǡ‘†˜”ƒ–‹’‘’—–•”†ŽŒ‹˜‡˜‘†‡‹œƒŽŒ—ā‡Ǥ‘˜‹ƒƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒ
•Ž‹‡—‹æ–‡‹Š’‘ŽŒƒ’ƒ—ƒ—‘”—‰—ƒ˜ƒ””‘ǡƒœƒ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ”‹˜ƒƒˆ–ƒ
–˜”–ƒ ‘Œ— Œ‡ ‘–ƒ  ‘†ƒ„”ƒ‘Ǥ ǽƒ–ƒǡ ‹•‹’”ƒ˜‡†ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ
•’”‹Œ‡«‹–‹ †”Š–ƒŒ‡ ‰Žƒ•ƒǤ ǽ’”ƒ˜‘ Œ‡ ƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ› ‹œ˜”æ‹‘ •˜— ’”‘˜Œ‡”—
˜Žƒ•‹æ–˜ƒǡ ƒ     ’”˜‹ƒ •‹ ‘„‡©ƒ‘ †ƒ–‹ œ‡ŽŒ— — œƒ—’Ǥ
‘††‘˜‹ ‰”‹Œ‡•‹•ƒ‘ •— Œ‡‰‘˜‹Ǥ ‘•’‘†‹ ƒ˜‡”Ž‹‰ †‘„ƒ” Œ‡ ‹ ’‘æ–‡
«‘˜Œ‡ǡ ƒ‹•–‘ –ƒ‘ ‹ Œ‡‰‘˜ •‹Ǥ ‹ ©‡ —˜ƒāƒ˜ƒ–‹ ƒæ‡ ’ƒæŒƒ‡ǡ ƒ ‹ŽŽ‹‡
—‡ƒā‡ †ƒ ƒ‹‡Ž ’‘—惘ƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹ —”‡¯ƒŒ ‘Œ‹ ©‡ •’”‹Œ‡«‹–‹
”ƒœŽ‹Œ‡˜ƒŒ‡ƒˆ–‡ • ˜”Šƒ –‘”ŒƒǤ ‘ ©‡ „‹–‹ –ƒ˜ƒ ’”˜ƒ ‹ Œ‡†‹ƒ ƒ’”ƒ˜ƒǡ ƒ
–˜”–ƒ‘”•‹ ƒƒ‡©‡Œ‡‹ƒ–‹ǤǼ
‡ƒŽ Œ‡‹œ˜ƒ†‹‘ ‹‰ƒ”—‹œ—•–ƒ ‹ ‘•Œ‡–‹‘ƒ’‡–‘•– œ„‘‰ „Ž‹•‘•–‹ ‘Œ‘ Œ‡
ƒƒ–ŠƒŠ˜ƒŽ‹Žƒ”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ˜‹•—‰ƒ‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ•–‡ŽŽ‡Œ‡‘«‹–‘„‹Žƒ
œƒ«—¯‡ƒ –‘ ”ƒ•’”ƒ˜‘ ‹ ā‹”ƒŽƒ Œ‡ ’”‡ƒ Œ‡— ƒ‘ ‹ —˜‹Œ‡ ƒ† „‹
‘•Œ‡–‹Žƒ †ƒ ‘ ‡æ–‘ •Œ‡”ƒǤ  Ž‘ƒ ‰ƒ Œ‡ «—†‘ ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘Ǥ  ‘ Œ‡
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ †ƒ ©‡ ‘††‘˜ƒ –˜”–ƒ –”ƒā‹–‹ ƒˆ–—Ǥ ǽ–—† œƒæ ”‡˜‘”ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
ǽ’‘œƒŽƒ •ƒ ‰ƒ ’”‘ŽŒ‡–‘• ƒ ’”‡†ƒ˜ƒŒ— ‘ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‹ ‹ ‡‘ •ƒ
˜”‹Œ‡‡’”‘˜‡Žƒ•Œ‹—†”—æ–˜—‘‘‰†ƒƒƒ†ƒ•ƒ•‡—   
•—‘„‹Žƒ•‘††‘Ǥ‘Œ‹‘‡•‡ƒ‘ŽŒ—„ƒœƒ‹‘„œ‹”ƒ«‘˜Œ‡ǡƒ‹•–‹–‹
‰‘˜‘”‹ †ƒ Œ‡ «ƒ•–ƒǤǼ ƒƒ–Šƒ Œ‡ƒ”ƒ–‘ œƒæ—–Œ‡ŽƒǤ ǽ  „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ ‘Œ
‘•‘„‹ •–ƒ˜ ’”‡ƒ ‘††—ǡ«‹Œ‡‹ ƒ Œ‡ †ƒ •‡ ‘‰ƒ‘ œƒ’‘•Ž‹–‹ ‘† ‘‰‹Š
ƒˆ–‹Š–˜”–‹ƒ‹•–‘—ǡƒŽ‹‘†Ž—«‹‘•‡œƒ  Ǥ‡æ–‘‰‘˜‘”‹‘
Œ‡‰‘˜‘Œ˜Œ‡”‹—–—–˜”–—ǤǼ
ǽ‘‰‘˜‘”‹•ƒ‘†ƒŒ‡‘††ƒ‡”ā‡Ž‹‘ƒ©‹’‘•ƒ‘„Ž‹œ—•˜‘Œ‡‰†‘ƒǼǡ
—œ˜”ƒ–‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ‡ƒŽǤ •Œ‡©ƒ‘ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’”‹‹‘ ‡‘«‡‹˜ƒ‹ —†ƒ”ƒ  ƒ
•–”ƒāŒ‘Œ•–”ƒ‹‘ŽŒ‡ƒǤƒ†ƒ—Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ‘•˜‘Œ‹•—Œƒƒ—‘††ƒǡ©‹
—‹Œ‡•’‘‡—Žƒ†ƒŒ‡—’‘œƒŽƒ”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ
ǽƒæ–‘ •‡ ’”‘–‹˜‹æǡ ‡ƒŽǫǼ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡ ‘’”‡œ‘ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ —āƒǤ
”‡—Žƒ•‡ƒƒ–Š‹Ǥǽ—æ‘ǡ’‘‘˜‹‹œƒæ–‘Œ‡—ā‘†ƒ   
†‘„‹Œ—’”ƒ˜‘ƒ„—懐Œ‡ǤǼ
ǽƒ–‘ 斑 ‹ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ •’”‹Œ‡«‹–‹ „‡œ‘„œ‹”‘ —‹æ–‡Œ‡ ƒæ‹Š
’ƒæŒƒƒǤǼ
ǽ Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡Ǥ ’‡– Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ —āƒǤ ǽ‹•‹ Œ‘æ ’‘–’‹•ƒ‘
‹ƒƒ˜†‘—‡–‘œƒ—’—ǡ‡ƒŽǫƒ”‡ǫǼ
ǽ‡ǤǤǤ Œ‘æ ‹•ƒǡ ƒŽ‹ ƒŒ‡”ƒ˜ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ „‹Œ‡•‘ ’—懩‹ ‹‰ƒ”—Ǥ
ǽ‹•Ž‹†ƒ•—ŽŒ—†‹‹œ‘”•‹ ƒ‡’”ƒ˜‹œƒ–ƒŒœƒ†ƒ–ƒ‹†ƒ‘•ƒ‹”‹Œ‡«†ƒ©‡
†‘„‹–‹’‘•ƒ‘ǤǼ

328
 www.balkandownload.org

•–‡ŽŽ‡Œ‡‘†ƒŠ—Žƒƒ–‡”ƒœŽ‘‰‡ƒ‘‡˜ƒā‡ǤǽƒŽ‡ǡ‘”ƒ–©‡æ•ƒ‘
”ƒœ˜”‰—–‹ †‘‰‘˜‘” ‹ ’‘–’‹•ƒ–‹ —‰‘˜‘” •     Ǥ ‡” «‹‹ •‡ †ƒ
ƒ’•‘Ž—–‘‡ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ†ƒ–‘‡—«‹‹æǤǼ
‡ƒŽŒ‡‹ƒ‘†‘Œƒƒ‘†ƒ©‡‰ƒœ„ƒ ‹–‹„‹ƒ‘Œ‡—•‡«‹‹Ž‘†ƒ„‹
‘‰ƒ‘ŒƒŠƒ–‹Ǥ’‡”‹‘Œ‡ ‹‰ƒ”—’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œā‡‹Ǥǽ Ž‡†ƒŒǡ•–‡ŽŽ‡ǡ•ƒ‘Œ‡†‘
‡‡†ƒ†‘‡•‡–—‘†Ž——ǡƒŒƒ•ƒ‘†Ž—«‹‘Ǥ˜ƒŒŒ‡•’‘”ƒœ—œƒ„‡–‘‹”ƒǤ
ƒ‘•ƒ”‹Œ‡«–˜”–‹‘”•‹ ƒƒ‹Ž‡˜‡Ž‘’‡–‹–‘Œ‡–‘ǨǼ
ǽ‡ǡ‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǡƒŒ‡‰‘˜‘–‹Š‘’”‘–‹˜ŽŒ‡Œ‡œƒœ˜—«ƒŽ‘Œ‡’‘’—–
‰”‘ƒǤǽ—æ‹–©‡   ǡ‡ƒŽǡ‹Ž‹‘‰”ƒ†ƒ‹œ‡¯—ƒæ‹Š”ƒ«‡˜ƒ‡©‡
„‹–‹•”—懐ƒǡ‹–‘Œ‡–‘ǤǼ’‡–Œ‡—Š˜ƒ–‹‘”——•˜‘Œ‡•—’”—‰‡ǤǽƒŒƒŒ‡斑
‘ā‡‘—«‹‹–‹Œ‡•–†ƒ–‹’‘•ƒ‘ƒˆ–‘Œ–˜”–‹’‘ƒƒ–Š‹—‹œ„‘”—ǡƒ†ƒŒ‡
˜‡©ā”–˜‘˜ƒŽƒ•˜‘Œ‡ƒ”Š‡‘Ž‘捗ƒŽƒœ‹æ–‡ǤǼ
‡ƒŽŒ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘—Œ‡Ž‹ ‡’‘•‹˜Œ‡Ž‘’‘’—–’‡’‡Žƒ斑—Œ‡’ƒ†ƒ‘ƒ
’”•ƒ‘æ—ŽŒ‡ǤǽŽ‹ǤǤǤŽ‘ƒ‡ǤǤǤ•–‡ŽŽ‡ǡ‡”ƒœ—‹Œ‡–‡ǤǤǤǼ
ǽe–‘ •‡ –— ‹ƒ ”ƒœ—Œ‡–‹ǫǼ ”‡Žƒ Œ‡ •–‡ŽŽ‡Ǥ ǽ–˜ƒ”‘ǡ ‡ƒŽǡ ƒ–ƒ† ‡
’‘–’—‘ œ„—Œ—Œ‡æǤ ‘„‹– ©‡æ •ƒ ‘Œ‹ •‹ —˜‹Œ‡ •ƒŒƒ‘Ǥ ‡†‹ƒ Œ‡ ”ƒœŽ‹ƒ —
ƒˆ–‘Œ–˜”–‹‘Œƒ©‡–‘‘•–˜ƒ”‹–‹ǤǼ
ǽ•–‡ŽŽ‡ǡ–‹‡œƒæǤǤǤǼœƒ—•–‹‘Œ‡‡ƒŽǡƒŽ‹’ƒ‹ƒ‰ƒŒ‡‰—æ‹Žƒ—‰”Ž—Ǥ

 ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ —Œ—–”‘ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ œƒ’”‡’ƒ•–‹‘ •‡ ƒ†ƒ — Œ‡
‰‘•’‘¯‹ ƒ‡ƒ”†•Ž‡›Œƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‡ƒŽ‹‹Œ‹•—’”—‰ƒŽ‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒǤ‘ā‡Ž‹
‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰’”‡—œ‡–‹’‘œ‹˜ǫ˜ƒƒ‘†ƒ‘ā‡ǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡”‡˜‘”
”‡ ‡’ ‹‘ƒ”‹Ǥ
ƒƒ–Šƒ—Œ‡”‡Žƒ†ƒœ‘˜‡—‹‡”ƒ«ƒƒ•”‡•‘ƒ•ǤŒ‡œ‹Œ‡‘–ƒ 
’‘‘˜‘ ”ƒœ‘–”‹‘ „—懐Œ‡ ƒ ’‘†”—«Œ— Œ‡–”‘˜‹–‡ Ž‹–‹ ‡ ‹ ˜‘Ž‹‘ „‹ ‹œ‘˜ƒ
”‡—–‹ — ’”‡‰‘˜‘”‡Ǥ ‘ā‡ Ž‹ ‰‘•’‘†‹ ƒ˜‡”Ž‹‰’‘•Žƒ–‹ ‘††ƒ ƒ‡”ƒ ‹
ƒ–Šƒƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒƒ•ƒ•–ƒƒ•Œ‘ǡŒ‡œ‹‹‘ ‡‹Œ‡œ‹‹•—’”—‰‘ǫ
”‡˜‘”Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘†ƒ—‰‘•’‘¯ƒ‹‰Ž‡–‘‘”ƒ•ƒ‘”‡©‹‰†Œ‡‹ƒ†ƒ
ā‡Ž‹•ƒ•–ƒƒǤ‹‘„‹•‡˜‘Ž‹‘’”‹†”—ā‹–‹Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹–‘’‘†”—«Œ‡œ„‘‰
‘Œ‡‰•‡†‹‰Žƒ–‘Ž‹ƒ’”ƒæ‹ƒǤ
‡ƒ’”‘„Ž‡ƒǡ•Ž‘ā‹Žƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ•—‰‘˜‘”‹ ƒǤ ‘©‡Ž‹•—–”ƒ„‹–‹’”‡”ƒ‘
‹‹ƒŽ‹斑’”‘–‹˜†ƒ†‘¯‡Œ‹ƒƒ”ƒ«ǫƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹ ‹†‘«‡ƒ–©‡
‹Š‘«‹Œƒ‹‘«‹Œƒæǡ‘Œ‹©‡‹Š‘†˜‡•–‹‹ƒ–”ƒ‰ƒ’‘˜”ƒ–——©—Ǥ•—’”‘–‘ǡ
‘‰Ž‹„‹•‡ƒ©‹— ‘”–‘”–Š—–‡ƒ•‹Œ‡‘˜‘‰–Œ‡†ƒ‹ƒŒ‡•–—’‘Œ‡‰‘˜—
‹œ„‘”—Ǥ
ƒ ”ƒ«— ©‡ „‹–‹ •ƒ•˜‹ — ”‡†—ǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”ǡ ƒ ‹ •—–”ƒæŒ‹ — †ƒ
•ƒ˜”懐‘‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ‘Ž‹‘•ƒ–‹ǫ

329
 www.balkandownload.org

ƒ•”‡•‘ƒ•‹ƒƒŒ„‘ŽŒ‡‰—Šƒ”ƒ—‡•ƒ•—ǡ†ƒŽƒ—Œ‡ƒƒ–Šƒ†‘
œƒŒƒǡ ƒ — ‰Žƒ•— Œ‘Œ •‡ «—‘ •‹Œ‡æƒǤ ‘ā‡ Ž‹ ‘ƒ ‰‘•’‘†‹ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ
ƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ†‘¯‡†‘’‘†‡˜ƒǫ
‹†‡«‹†‘Žƒœ‡–‘«‘ǡƒ˜”‹Œ‡‡‹•˜‘ŽŒ‘ǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
”‡˜‘” Œ‡ ‘„Œ‡•‹‘ •Ž—惎‹ — ‹ —†‘„‹Œ‡ •Œ‡‘ — •–‘Ž‹ ‹ •ƒ˜ ”—‡ ‘†
‹œ‡ƒ¯‡Œƒ‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ‹Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡—•‡Œ‡‰‘˜ƒ©‹‹ƒ†˜‹æ‡
Œƒ˜‹–‹‹†ƒ©‡Œ‡‘’‡–˜‹†Œ‡–‹Ǥ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©‡•‡‘”ƒ–‹’‘‹”‹–‹•‘‹Š‡‘Ž‹‘
•Œ‡©ƒŒƒ ƒ Œ— ‹ •ƒ«—˜ƒ‘ ƒŽ‘ „‹Œ‡Ž‘ ’‡”‘ ‘Œ‡ — Œ‡œƒ’‡Ž‘ ƒ –ƒ‹‹
ƒ’—–ƒǤŽ‹‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒ•‡•—†„‹ƒ—‹Œ‡æƒŽƒ†ƒ—’‘‘‰‡Ǥ‹ƒ†
‹Œ‡ „‹‘ — ‹Ž‘•–‹ •—†„‹‡ǡ ƒŽ‹ „‹– ©‡ ‘–˜‘”‡’”‡ƒ •˜‡— 斑 — Œ‡ •ƒ†ƒ
’”‹’”‡‹Žƒ ‹ ‘Œ‹ ‰ƒ ‰‘† ’—–‡ ‘†˜‡ŽƒǤ”‡˜‘” Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ”‹ ‡–ƒŽ‹
•–‘Ž‹ƒŽ‡†ƒ”ƒ‘Œ‡•—†ƒ‹‹Œ‡•‡ ‹„‹Ž‹˜‹†ŽŒ‹˜‹ƒ‘„”‘Œ‡—‘”—‰Ž‹
ā—–‹ ’”‘œ‘”«‹©‹ƒǤ ƒƒ•Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒ‘ ͻǦ͵ͳͳ Ǧ–”‡©‹ ”—ŒƒǤ ‹–ƒ‘ •‡Š‘©‡ Ž‹
•—–”ƒǡƒ†ƒ‘”‡‡”—«‹ —‹ƒŒ‡•–‹†ƒ–—ͻǦͶǡ’ƒ–‹–‹–ƒŒ†ƒƒ‘ƒœƒ—
‡•”‡©‡‹Ž‹‰Žƒ•‹ƒ†‘„”‹Š•–˜ƒ”‹‘Œ‡†‘Žƒœ‡Ǥ
 

11 Amerikanci u datumima navode prvo mjesec pa tek onda dan i godinu, (nap. prev.)

330
 www.balkandownload.org





63. poglavlje

 Cilju puta‡ƒŽ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‹œ †—‰‹•–‘Ž ‹ œƒ’‹–ƒ‘ •‡ ƒ‘ •‡ǡ ’ƒŽƒ —ǡ
†‘‰‘†‹Ž‘†ƒ—•‡‘•–˜ƒ”‹ƒŒ‰‘”ƒ‘©ƒ‘”ƒ‹†‘¯‡•Œ‡•–‹œƒŒ‡‰‘˜•–‘Žƒ‘
‰‘橃ƒ”—«—Ǥ˜‹Œ‡–Œ‡„‡•”ƒŒ‘Œ‡•–‘Ǥ”‘Ž‡–•–˜‘ǡ•ƒ‡•ƒ•velikaŒ‡
œ‡ŽŒƒǨƒ‘Œ‡‘‰—©‡†ƒ•‡—•˜‡–‘’”‘•–‘”——‹˜‡”œ—ƒ†‹Œ‡–‡‘Œ‡Œ‡
—•˜‘Œ‹‘‹‘†‰‘Œ‹‘ƒ‘˜Žƒ•–‹–‘ƒ¯‡œƒ‹•–‹•–‘Ž‘•„‹‘Ž‘捋‘ ‡‹„”ƒ–‘
„Ž‹œƒ ‡ǡƒ”—«——•˜‘Œ‡†‘—ǡƒ†ƒ‹–‘‘†Œ‹Š‡œƒ‹†‡–‹–‡–†”—‰‹Š
‘•‘„ƒǫ‡ƒŽ•‡‹Œ‡‘‰ƒ‘‘•Ž‘„‘†‹–‹—«‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒ†ƒ‹ŠŒ‡†ƒƒ•‘˜†Œ‡
‘—’‹Žƒ‡ƒ„‘āƒ•ƒ•‹ŽƒǤ
ǽ œ˜‘Ž‹–‡ǡ ƒ”‘†‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‹œœŽ› •’—æ–ƒŒ—©‹ ƒ •–‘Ž ‰‘Ž‡— œ†Œ‡Ž—
˜”—©‡‰‰—ŽƒæƒǤǽƒ†ƒ•‡†ƒ©‡–‡—ā‹˜ƒ–‹ǤǼ
ǽ˜‹Œ‡ —ā‹˜ƒ‘ǡ ”‹œœŽ›Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡†ƒ ©‡——•‘
˜”—©‡Œ‡Ž‘ƒŽ‘‘–‘’‹–‹ƒ–‘•ˆ‡”—Ǥ˜ƒ–‘œƒ•–‘Ž‘‹ƒ‘Œ‡†‘•ƒ†•—‘„•
‡‘‘†’”‹•—–‹Š‘•‘„ƒǤ œ‡¯—•—‘„ŽŒ‡‹Š•–”ƒƒƒ‘†ƒ•—•Ž‘’ŽŒ‡ƒ
’”‡æ—–ƒ’”‹‹”ŒƒǡƒŽ‹—œ”ƒ—•‡Œ‘æ‘•Œ‡©ƒ‘”ƒœ‹œ‡¯—Ž‘ƒƒ‹ƒ‹‡Žƒǡ
‹œ‡¯— Œ‡ ‹ ‘††ƒǡ ‹ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ‹ ”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ „‘‰ ‡‘‰
‡‘„ŒƒæŒ‹˜‘‰”ƒœŽ‘‰ƒǡ‘•‹ƒ‘Œ‡œ‹‘–ƒ ‹Œ‡„‹Œ‡†‹‰—„‹–‹ǡ‡ƒŽ‹ƒŽ‘
‹Œ‡˜‘Ž‹‘˜Žƒ•‹ƒŽƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ,ƒŒ‡‹ƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǡ‘Œ‹•‡‘•Œ‡©ƒ‘
—‰‘†‘—•˜ƒ«‹Œ‘Œ„Ž‹œ‹‹ǡ’”‡ƒ‘††—‘•–ƒ‘ƒŽ‘”‡œ‡”˜‹”ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡
—•–ƒŽƒ•ƒ•˜‘Œ‡‰Œ‡•–ƒœƒ•–‘Ž‘Ǥǽ ƒ©—’‘•Ž—ā‹–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ«—Ž‘ •‡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ ”ŽŒƒŒ‡ ƒ†ƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ‰‘•–‹Œ— ‹œŒƒ˜‹Ž‘ †ƒ •—
‰Žƒ†‹†‘Œ‡ƒƒ–Šƒœƒ‹ƒ«‘’—‹Žƒ‰‘˜‡¯‹‰—Žƒæ—œ†Œ‡Ž‹ ‡Ǥ,—˜æ‹˜‹Œ‡•–
†ƒ©‡—’‘†‡ƒ”—«ƒ†‘©‹‰‘•–‹ǡ ”‹œœŽ›Œ‡†ƒ‘‰Žƒ˜‹•–‘Ž’”‡Œ‡•–‹–‹—Œ‡†ƒ
—–’”‘•–‘”‹Œ‡–ƒ‘†ƒ„—†‡斑†ƒŽŒ‡‘†„—‡‹•–”‡‰Žƒ†‹Šƒ—„‘ŒƒǤ•‘„‘
‰ƒŒ‡’”‡”‹‘•–‘ŽŒƒ‘‹’‘•Žƒ‰ƒ‘’”‹„‘”œƒŒ‡Ž‘ǡ—„”—•‡ǡ„‘«‹ ‡•ƒ•‘ŽŒ—‹
’ƒ’”‘ǡ«ƒæ‡‹˜”«‡˜‡Ž‡†‡‘‰«ƒŒƒǤ
ǽ‘‹Œ‡– ©— ˜ƒ Œ‘æ ƒ•Žƒ ƒ œƒ ——”—œ‹ ”—Š ƒ‘ ā‡Ž‹–‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡
—Šƒ”ǡƒƒ•‡„‹Œ‡‹ƒ‘«‹•–—’”‡‰ƒ«—Ǥ‹Œ‡„ƒæ•˜ƒ‹†ƒ‹ƒ‘’”‹Ž‹——‹ŽŒ—
’—–ƒƒŠ”ƒ‹–‹ŽŒ—†‡—’‘•Ž‘˜‹‘†‹Œ‡Ž‹ƒǤ ˜ƒŽƒ‘‰—ƒ–‘‡ǡƒŽ‹†ƒƒ•Œ‡
‹’ƒ„‹‘’‘Žƒ•ƒǤƒā‡‰‘•–‡—˜‹Œ‡•—’”‹ƒŽ‹‹—‰‘橃˜ƒŽ‹—‰Žƒ˜‘Œ—©‹Ǥ
331
 www.balkandownload.org

ǽƒ•ƒ†‹ƒ‘‹’”‡˜‹æ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ ˜ƒŽƒ–‹ǡ ”‹œœŽ›ǤǼ

ǽ‹«‹–‡ƒ†ƒ’‘ā‡Ž‹–‡’‹–—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ ”‹œœŽ›Ǥǽƒƒ•Œ‡•’‡ƒ‘”ƒ•‹ƒǤǼ
ƒ•‡‘„Œƒ˜ƒ•˜‹†Œ‡Žƒ•˜‹ƒ‹˜‹†Œ‡Ž‘‹•‡ƒŽ‹ ‹ƒǡ‘•‹ƒ‡ƒŽ‘˜—ǡ‘Œ‹
Œ‡•”—–‘‹旖‡•Œ‡†‹‘ƒŒ‡†‘”ƒŒ—•–‘ŽƒǤ
ƒ†ƒ •— ’‘«‡Ž‹ Œ‡•–‹ǡ ”‡˜‘” Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽƒ‘Ž‹‘ •ƒ ƒ‹‡Žƒǡ •˜‘Œ‡‰
•–”—«Œƒƒœƒ—ŽƒŒƒŒ‡˜ƒ”‘˜ƒǡ†ƒƒ•‡’”‹†”—ā‹Œ‡”©‡ƒ†‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡•–‘
œƒ‘Œ‡‘††˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡„—æ‘–‹‡Ǥ©‡’ƒœ‹–‹†ƒ
‡‹’ƒ œƒ „—懐Œ‡ —«‹‹ •˜‡ ƒ‘ „‹ ’‘æ–‘˜ƒŽ‹˜ƒæ‡ ƒ”Š‡‘Ž‘捑 ƒŽƒœ‹æ–‡ǡ
‰‘•’‘¯‘‹‰Ž‡–‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ—•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǽ‹Ž‘„‹‹†”ƒ‰‘†ƒ‡œ‘˜‡–‡ƒƒ–Šƒǡ
‰‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‘•’‘¯ƒ‹‰Ž‡–‘Œ‡–ƒ‘†—‰ƒ«‘ǤǼ
ǽ‹– ©‡ ‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘” ‹ —œ˜”ƒ–‹‘ Œ‘Œ ‘•‹Œ‡Š‘Ǥ ǽ
‘ā†ƒ„‹•–‡‹˜‹‡‡‘‰Ž‹œ˜ƒ–‹”‡˜‘”ǤǼ
‡ƒŽŒ‡‡’”‹•–‘Œ‘œƒ‰—¯ƒ‘Ǥǽ‘†ƒŒ–‡ƒ•Žƒ ƒ‘˜ƒŒ”ƒŒ•–‘Žƒǡ‘Ž‹
˜ƒ•Ǥ”—Š‹•‡˜‡©‘ŠŽƒ†‹‘ǤǼ
Ž‹†‘œƒ˜”懖ƒ’‘•Œ‡–ƒ‹•‹ŒƒŒ‡‘•–˜ƒ”‡ƒ‹œƒŽŒ—«‡ƒƒœƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘
•˜‹Š’”‹•—–‹ŠǤ”‡˜‘”Œ‡‡ƒŽ—’‘—†‹‘„‘ŽŒ‹ˆ‹ƒ ‹Œ•‹•’‘”ƒœ—‡‰‘‘ƒŒ
•–˜”–‘‘”•‹ ƒƒ‹Ž‡˜‡Ž‘’‡–ǡƒŽ‹–‘•‡–‹ ƒŽ‘•ƒ‘Œ‡‰ƒǤ‘ƒā‡Ž‹•‡
„—ƒ”„‘‰ƒ–ƒˆ–‘ǡŒ‡‰‘˜’‘•–‘–ƒ†‘„‹–‹ǡ’‘œƒ–’‘†ƒœ‹˜‘–ƒ–‹Œ‡‡ǡ
„‹– ©‡ ˜‹æ‡•–”—‘ ˜‡©‹ ‘†˜‡Ž‹‘†—搇 ‹•’Žƒ–‡ ‘Œ— ©‡ †‘„‹–‹ †ƒ˜æ‹ œ‡ŽŒ— —
œƒ—’Ǥ‰‘˜‘”Œ‡—ŽŒ—«‹˜ƒ‘‹•–ƒ˜‡‘Œ‡•—‘‰”ƒ‹«ƒ˜ƒŽ‡‡‹œ„Œ‡ā—文–—œƒ
‹ƒŒ‡ǡ•–‘—‹˜‘†—ǡ‹‘„‡©ƒ˜ƒ‘Œ‡‹‹ƒŽ‘—’Ž‹–ƒŒ‡—’‘•Ž‘˜ƒŒ‡”ƒ«ƒǤ
ƒ „‹ —‹”‹Ž‹ ƒƒ–Š‹ •–”ƒŠ ‘† ƒˆ–‡ ‘Œƒ „‹ ƒ–‘’‹Žƒ Œ—–”ƒ œ‡ŽŒ‡
—†ƒŽŒ‡‡ ‘† •ƒ‘‰ Œ‡•–ƒ „—懐Œƒǡ ƒ‹‡Ž Œ‡ ’‘–˜”†‹‘ †ƒ ”ƒ†‹
ƒ’”‘–—‡”—’ ‹Œ•‘ —”‡¯ƒŒ— ‘Œ‹ „‹ ‘‰ƒ‘ „‹–‹ •’”‡ƒ ‹ ‘–‹”ƒ
†‘–”‡—–ƒ ƒ†ƒ ’”‘ƒ¯— ƒˆ–—Ǥ „Œƒ•‹‘ Œ‡ †ƒ •‡ ”ƒ†‹ ‘ ‹œ—
‘–”‘Ž‹Š˜‡–‹Žƒ‹ƒ‘‡–ƒ”ƒƒ’”ƒ˜ŽŒ‡‹Š–ƒ‘†ƒ‘„—œ†ƒŒ—’”‘–‘ƒˆ–‡
‹•’”‹Œ‡«‡‡‘–”‘Ž‹”ƒ‘‹•–Œ‡ ƒŒ‡ ”‘œ ‹Œ‡˜„—æ‘–‹‡Ǥ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒ†ƒ
•’”‹Œ‡«‹ ˜‘†‘•‘Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ Ž‘ƒǡ ‹ ’”‘–‹˜ •˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‡ǡ
‹œ‰Ž‡†ƒ‹’”‡•‹‘‹”ƒ‘Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘‡œƒŽŒ—«‹–‹†ƒ©‡ǡ’”‘”ƒ†‹Ž‹–ƒŒ—”‡¯ƒŒǡ
   Ǧ‹ƒ‹‡ŽǦœƒ”ƒ†‹–‹’—‘‘˜ ƒǤ
‘ ƒ•‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ •’‘”ƒœ— Œ‡ •Ž‘’ŽŒ‡ǡ ƒ ’”‹•–‘Œ‘•– Œ‡ ‘†
‡ƒŽƒ ƒ‘ †‘ƒ©‹ƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ †ƒ —捃” ‡ ’‘œ‘˜‡ †ƒ ‘•–ƒ—ǽƒ˜Žƒā‹–‹
„”Ǽ’”‹Œ‡‡‰‘斑‹Š ‹›‘†˜‡œ‡ƒ–”ƒ‰ƒ•–ƒ‹ —Ǥ‘‘Œ‡‰‘•–‡‘†ƒŠ
‹•’”ƒ–‹‘†‘˜”ƒ–ƒ‹œƒā‡Ž‹‘‹•”‡–ƒ’‘˜”ƒ–ƒ—ƒŽŽƒ•Ǥƒƒ–Šƒ•‡’‘•”ƒ‹Žƒ
‘«‡˜‡‡‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‘•–‹ǡƒŽ‹˜‹æ‡‹Œ‡„‹Žƒ‰‘•’‘†ƒ”‹ ƒ‘«‡˜‡—©‡—ƒŒ«‹‘Œ
‘†•—–‘•–‹Ǥ Œ‡œ‹ Œ‡ †‘ •ƒ†ƒ „‹‘ƒ ”‘•–”—‘ Ǥ •–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ Ž‘ƒƒ •
‘ ‡ǡ‹•’”ƒ–‹Žƒ‰‘•–‡†‘‘«‹Œ‡‹”—‘˜ƒŽƒ•‡•ƒ•˜ƒ‹‘†Œ‹ŠǤƒ†ƒŒ‡’”—ā‹Žƒ
”——ƒ–Šƒ—ǡ”‡ŽƒŒ‡ǣǽ‹•Ž‹–©—ƒ˜ƒ•œƒŒ‡†‘•ƒŠƒ”Ž‘––‡Ǥ‡ƒ˜ƒŒ‡•ƒ
•”‡©‘ǤǼ
332
 www.balkandownload.org

ǽ”‡„ƒ–©‡‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒǡǽ‹Š˜ƒŽƒ˜ƒƒ•ƒ˜Œ‡–—ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‰ƒ
•‡†”āƒ–‹ǤǼ
‹Œ‡‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǡ†‘•—ƒƒ–Šƒ‹ƒ–Šƒ’‘‘˜‘’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒŽ‹
Ž‘ƒ ‹Œ—ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒæŽƒŽ—„ƒŒ—ǡ”‡Žƒ—Œ‡ǣǽ’”‘•–‹–‡‹ƒ‘•ƒ’”‡æŽƒ
‰”ƒ‹ ‡ƒæ‡‰”ƒ–‘‰’‘œƒ•–˜ƒǡƒ–Šƒ‡ǡƒŽ‹‘”ƒ”‡©‹†ƒ•–‡†ƒƒ•˜”Ž‘
–‹Š‹ǤǼ
ǽƒǡŒƒ•ƒ–‹Š«‘˜Œ‡ǤǼ
ǽŽ‹ †ƒƒ• ’‘•‡„‘ǡ ‘Ž‹‘ •ƒ ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤǼ ‡æ–‘ Œ— Œ‡ ’”‹˜Žƒ«‹Ž‘
ƒ–Šƒ—ǡƒ‘†ƒ•—„‹Ž‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹Œ‡Ž‘‰ā‹˜‘–ƒǤ
ǽƒ‘Œ‡˜‹†ŽŒ‹˜‘ǫǼ
ǽ‘ā†ƒ•ƒ‘‡‹ǤǼ
ǽƒǤǤǤƒ†˜‡©’‹–ƒ–‡ǡ—‹•Ž‹ƒ‹Œ‡†Œ‡˜‘Œƒ‘Œ—•ƒ‡†ƒ˜‘—’‘œƒ‘
‹‘Œƒ‹‹Œ‡†ƒŽƒ‹ƒ˜ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ†ƒ„‹Š‘Œ‘Œ†—ā‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘ǤǼ
ǽŠǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒæ–‘‡œƒ•Ž—ā—Œ‡„‹–‹—˜ƒæ‹‹•Ž‹ƒǫǼ
ǽŠ‘ŽƒŒ‡ǡ–˜”†‘‰Žƒ˜ƒ‹‹ƒ’”‡˜‹•‘‘‹æŽŒ‡Œ‡‘•ƒ‘Œ•‡„‹ǤǼ
ǽŽ‹Ž‹Œ‡’ƒŒ‡‹’”‹˜Žƒ«‹˜ƒ•Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ•‹Œ‡æ‡©‹•‡Ǥ
ƒ”—‡‹‘•‡‘†‡Žƒ‰‘†‡Ǥǽƒ”Œ‡‹–‘–ƒ‘‘«‹–‘ǫǼ
Žƒ–‘•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǽƒ‘•–‡•‡—’‘œƒŽ‹ǫǼ
ƒ–Šƒ Œ‘Œ Œ‡ ‹•’”‹«ƒ‘ ‡—‰‘†‡ ‘‘Ž‘•–‹ ‘‡ ˜‡«‡”‹ ƒ†ƒ Œ‡ —’‘œƒ‘
Šƒ”Ž‘––‡‹ƒƒ˜Œ‡†‘Œƒ‘•–ƒ˜‹ŽƒƒŒ‡‰ƒǡƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡•’‘‡—‘‹Œ‹Š‘˜
•Ž—«ƒŒƒ•—•”‡–ƒ’Ž‘«‹—‹•’”‡†Œ‡œ‹‡—©‡ǡƒ†ƒŒ‡Œ‡‰ƒǡ‡„‡ —‹ƒƒ
’‘œ˜ƒŽƒ †ƒ —¯—Ǥ Šƒ”Ž‘––‡ Œ‡ ‡„‡ ‹†ƒŽƒ †ƒ «‹–ƒ Œ‹‰‡ ’‘‡œ‹Œ‡ǡ ƒ ƒ— Œ‡
†‘’—•–‹Žƒ †ƒ •‡ ‘•—æ‹ ƒ –‡’‹Š—— Œ—–ƒ”Œ‡ •ƒŽ‘— †‘ Œ‡ ‘ƒ œƒ’‘•Ž‹Žƒ
ƒ–ŠƒƒǤ‡Žƒ—Œ‡†ƒ„‹‘‰ƒ‘„‹–‹‘”‹•–ƒ†‘«‡ƒ†ƒ—•‡ŠŽƒ«‡‘•—æ‡
’ƒ—Œ‡’‘ƒœƒŽƒƒ‘‹•’”—ā‹–‹’”•–‡—‘„Ž‹—’‹æ–‘ŽŒƒǤƒ–‹—Œ‡‘‘’ƒŽ ƒ
‹ƒā‹’”•–ƒ’‘«‡Žƒ‘ƒ–ƒ–‹˜——’”ƒ˜‡©‹‘•‹ ‡ǡ–ƒ‘†ƒ˜‹ ‡‘•–ƒ——”‡†‡ǡ
ƒ‹–‹ •‡ ‡ œƒ”•‡Ǥ ǽƒ’”ƒ˜‹Ž‹ •‘ Ž—’ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒǡ ǽƒ ƒ†ƒ•ƒ
‘†Žƒœ‹‘ǡ‘惔ƒ’‘†‘Œ‡œ‹‹Š‘‰—„‹Žƒ‹ŠŒ‡’—ƒǤǼ
ǽŽ—’‘•‹–‹‘Œƒ‹œŽƒœ‹‹œ•”‡†‹‡ǼǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ǽƒ‘•‡–‘œ‘˜‡ǫ‘ŒƒƒŒƒ‹ƒ†‹Œ‡’Ž‡ŽƒǤǼ
ǽ‘”ƒŽ‹•–‡‘‡«‡‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥƒ‘Œ‡–‡ƒ‘”ƒœ‰‘˜‘”ǫǼ
ǽ‰Žƒ˜‘‘‡‹Ǥ‡‘„‹«‘ǡƒŽ‹•ƒœƒ‘•ƒ˜”Ž‘ƒŽ‘‘Œ‘ŒǤ«‡‹˜ƒ‘
•ƒ†ƒ‡©‡‰‘˜‘”‹–‹‹‘«‡†”—‰‘‘•‹‘•‡„‹ǡƒŽ‹Š–Œ‡ŽƒŒ‡«—–‹‘‘Œ‡
’‘•Ž—ǡ ƒ‘ •ƒ •’ƒ•‹‘ ƒƒǡ 斑 ‹•Ž‹ ‘ ƒŽŽƒ•—ǤǼƒ–Šƒ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘
‰Žƒ˜‘Ǥǽƒ˜‡Žƒ‡†ƒ‰‘˜‘”‹‘•‹ŒƒŒ—’懐‹ ‡ǡ‘†•˜‹Š‘‰—©‹Š•–˜ƒ”‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒǣǽ ǤǤǤǼ
ǽe–‘–‘œƒ«‹ǫǼ

333
 www.balkandownload.org

ǽ ‡Ž‹‘‰—©‡†ƒ˜ƒ•Œ‡’”˜‹†‘Œƒ’”‡˜ƒ”‹‘ǫ‘ā†ƒŠƒ”Ž‘––‡’”‡œ‹”‡ǡ„ƒæ
ƒ‘‹˜‹ǡƒ•–‘ŒƒŒƒ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹‹˜ƒæ‡„ƒ‡†ƒ˜ƒ••’‘Œ‡Ǥ‘ā†ƒ•—Œ‡œ‹‘
•‘„‘˜•‘†”āƒŒ‡‹•—’‡”‹‘”‘•–•ƒ‘‘„Ž‹‡‘˜‹•‘•–‹ǤǼ
ǽǡŒ‘捃‘Œ‡‡‘˜‹•ƒǨǼ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‘”ƒ–‡Œ‡•ƒ‘˜‹†Œ‡–‹ƒ‘
Š‘†ƒ‹‰‘˜‘”‹‹‘†ƒŠ’‘‹•Ž‹–‡ƒ–‘ǤǼ
ǽŽ‹•‹‰—”‘‹Œ‡’‘–’—‘‹†‹ˆ‡”‡–ƒ’”‡ƒ˜ƒƒƒ†ƒ˜ƒ•Œ‡’‘œ˜ƒŽƒ—
—©—†‘˜ƒ•‡ŠŽƒ«‡‡‘•—æ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ”‘œ‘•‹Œ‡ŠǤǽ ‘©‡–‡Ž‹
Œ‡‹ƒ–‹’”‹Ž‹—’‘‘˜‘˜‹†Œ‡–‹ǫǼ
ǽ‘œ˜ƒŽƒ‡ƒœƒ„ƒ˜——•˜‘Œ——©—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒǡƒ—‰Žƒ•——•‡
«—Žƒ‡•‹‰—”‘•–Ǥǽ‹•Ž‹–‡Ž‹†ƒ„‹Š–”‡„ƒ‘‘–‹©‹ǫǼ
ƒƒ–Šƒ‰ƒŒ‡œƒ‹‰”ƒ‘Ž—’—Žƒ’‘”ƒ‡—Ǥǽƒ”ƒ˜‘Ǩƒæ–‘‡ǫƒ„ƒ˜ƒ
©‡˜ƒ‘‘‰—©‹–‹†ƒŒ‡„‘ŽŒ‡—’‘œƒ–‡ǤǼ
ǽe–‘ƒ‘‡•ƒ‘ā‡Ž‹†‘˜‡•–‹—‡—‰‘†—•‹–—ƒ ‹Œ—ǫǼ
ǽ‡Žƒ„‹Š†ƒ•‡’”‹Ž‹«‘†‘„”‘œƒ–‡‘•‹–‹•–ƒ˜‹•–˜ƒ”‹ƒǼ”‡ŽƒŒ‡
ƒƒ–ŠƒǤ ǽ Ž‡†ƒŒ–‡ ƒ –— ˜‡«‡” ƒ‘ ƒ ’”‹Ž‹— †ƒ •–˜‘”‹Ž‹‹æŽŒ‡Œ‡ ‘ Œ‘Œǡ
‘˜ƒ˜‘‹Ž‹‘ƒ˜‘ǤǼ
ƒ‘ •‡—†‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ ƒ–Šƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‘‰ƒ‹ǡ ‹ƒ–‡ ’”ƒ˜‘Ǥ
ƒæ–‘‡ǫǼ
‘•–ƒŽ‹•—•˜Œ‡•‹†ƒ‹Œ‡’”‹æƒ‘”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‹†ƒ˜‡©‡—˜”‹Œ‡‡
•–‘Œ‹ ‹œƒ Œ‹ŠǤ ǽ‹‡ǡ ˜”‹Œ‡‡ Œ‡ †ƒ ”‡‡‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ –‹Š‘ƒ†ƒ •— ‰ƒ
’”‹‹Œ‡–‹Ž‹Ǥǽƒ†ƒƒ••‘œƒ˜”æ‹Ž‹•’‘•Ž‘ǤǼ

œ •‘„‡ ƒ ƒ–— ‡ƒŽ ‘”†‘ ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ ‹› •’”‡–‘ —’”ƒ˜ŽŒƒ
‘«‹Œ‘ ‹ ’”‘Žƒœ‹ ”‘œ ƒ’‹Œ— ”ƒ«ƒǤ ”‡—‘ •‡ ‘† ’”‘œ‘”ƒ „‘Žƒ•” ƒǤ
”‡„ƒ‘Œ‡„‹–‹‹œ˜ƒ•‡„‡‘†”ƒ†‘•–‹ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒǡ‘•Œ‡©ƒ‘Œ‡•ƒ‘†Œ‡Ž‹©‘‡
•”‡©‡ǡ ‘ŽƒæƒŒƒ ‹ ‡–—œ‹Œƒœƒ • ‘Œ‹ƒ •‡ Œ‡†˜ƒ ‘•‹‘ƒ†ƒ •— ŽŒ—†‹ ‹œ
‘”•‹ ƒ‡’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒŽ‹Ž‘ƒ ‹Œ—Ǥ‡ƒŽ‹ƒ†‹Œ‡˜‹†‹‘«‘˜Œ‡ƒ–ƒ‘†‡Ž‹”‹«‘
•”‡–‘‰ ƒƒ˜ Œ‡ „‹‘ ‘†† ƒ‡” ƒ†ƒ •— •–‹‰Ž‹†‘ Œ‡•–ƒ ‰†Œ‡ Œ‡ ’ƒ‘ •ƒ
ƒƒ–Š‹ƒ„‹ƒŽŒ—„‹ ƒǤ‡ƒŽ•‡‡„‹‹œ‡ƒ†‹‘†ƒŒ‡‰‡‘Ž‘‰’‘’—–āƒ„‡
’‘«‡‘•ƒ—–ƒ–‹ƒā‰‘ŽŒƒ˜‹‘‰ƒƒǡ †‘‹•–ƒǡ‘††Œ‡œƒ„ƒ ‹‘‰Žƒ˜—ǡ拔‘‘
”ƒæ‹”‹‘ ”—‡ ‹ —œ˜‹—‘ǣ ǽ‘ Œ‡„‹Ž‘ ‘˜†Œ‡Ǩ ˜†Œ‡Ǩ ˜†Œ‡Ǩ ‹‰—”‘ ‘˜†Œ‡ǡ
•‹‰—”‘ƒ‘斑Œ‡‘‰ƒ‡„‡•‹ƒǨǼ
‘ Œ‡ „‹Ž‘ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ •” ‡ •˜ƒ‘‰ ”ƒ«‡”ƒ œƒ–”‡’‡”‹ǡ ƒ”‘«‹–‘ ƒ†ƒ Œ‡
”ƒœ‰‘˜‘” •”‡—‘ ƒ „—†—©— ƒ‡”‹«— ‡—–ƒā‹˜— ’‘–”‡„—œƒ „‡œ‹‘Ǥ
ǽ ‡†‘ƒ†‘†‡Ž•–ƒ”‘‰ ‡”›Œƒ ‘”†ƒ—œ‡ƒŠƒǼǡ’”‡†˜‹†‹‘Œ‡ƒ‹‡Ž
ƒ‡ǡ ǽ•˜ƒƒ ©‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ Š–Œ‡–‹ •˜‘Œ‡‰”‹¯ƒƒ ‘•–ƒ˜‹–‹ — •–ƒŒ‹ — œƒŒ‡— œƒ
ƒ—–‘‘„‹ŽǨǼ —捃” ‹ ‹œ     ‹•— ‹ƒŽ‹ ˜”‡‡ƒ ’”‘˜Œ‡”‹–‹
†”—‰ƒ’‘†”—«Œƒ”ƒ«ƒ‘ŒƒŒ‡’”‹Œ‡Œ‹Š’‘‰Ž‡†ƒ‘‰‡‘Ž‘‰‹œ‘”•‹ ƒ‡ǡƒŽ‹‘††
Œ‡ƒ‹‰—‘‹”‡ƒ‘ǣǽ‡„”‹‹–‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘”†‘Ǥ ƒ–©‡‘†‘•–ƒ’”‹Ž‹ƒ

334
 www.balkandownload.org

‹•’‹–ƒ–‹‘‰—©‡‘˜‡Ž‘ƒ ‹Œ‡ƒ˜ƒæ‡”ƒ«—Ǥ‡„‹‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘†ƒ•‡ƒ•
”‡•‘ƒ•ƒŽƒœ‹ƒŒ‡†‘‘†ƒŒ˜‡©‹Šƒˆ–‹Š’‘ŽŒƒ—†”āƒ˜‹ǤǼ
 ’”‹œ‡ŽŒ—ǡ ‘†Žƒœ‡©‹ — •˜‘Œ— •‘„— ƒ ƒ–ǡ ‡ƒŽ •‡ ‹•’”‹«ƒ‘ Ž‘ƒ— ‹
ƒƒ–Š‹ǡƒœ‡–—Œ‡”‡ƒ‘†ƒ•‡’‘•Ž—ā‹Œ‡‰‘˜‹„—”„‘‘ǡŒ‡”‘©‡„”œ‘
•‹©‹Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘–‹æƒ‘ǡŽ‘ƒ‰ƒŒ‡’‘œ˜ƒ‘—•–”ƒ—‹”‡ƒ‘ǣǽƒ†ƒ•‡
†ƒ‹œ‡¯—ƒ•‡ƒœƒŒ‡”‹ǡ‡ƒŽǡ‹†ƒ”ƒœ—‹Œ‡–‡†ƒ‹•ƒ‘‰ƒ‘‹©‹’”‘–‹˜
•˜‘Œ‡ā‡‡‹•–ƒ–‹ƒ˜ƒæ—•–”ƒ—’”‘–‹˜Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰ǤǼ
ǽƒ”ƒ˜‘ †ƒ ”ƒœ—‹Œ‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽǤ ǽ”—‰‘ ‡ „‹Š ‹ ‘«‡‹˜ƒ‘ ‘†
•‹ƒ ‡–Šƒ ‹‰Ž‡–‘ƒ ‹Ž‹ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ •‡ ‘ā‡‹‘ ‘Œ‘©‡”‹Ǥ †ƒŠ •‡
˜”ƒ©ƒǤǼ
‡Œ—©‹•‡•–—„ƒƒǡ‘•Œ‡©ƒ‘•‡ƒ‘†ƒŒ‡’‘†‹‰—‘’”‡–‡āƒ–‡”‡–œƒ•˜‘Œ‡
‰‘†‹‡‹–‹Œ‡Ž‘Ǥƒ†‘„‹‹•ƒ’‘’‹‘«ƒæ‹ —„—”„‘ƒǡƒŽ‹‘”ƒ‘Œ‡ƒŽ‘„‹–‹•ƒ
†ƒ ”ƒœ‹•Ž‹Ǥ ŽŒ‡†‡©‡‰ ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ     ˜”ƒ©ƒŒ— •‡ ‘‰”ƒ†‹–‹
Ž‘ƒ ‹Œ—„—懐Œƒ‹’‘†‹‰—–‹’Žƒ–ˆ‘”—Ǥ†ƒ©‡”ƒæ«‹•–‹–‹–‡”‡œƒ•‡”˜‹•—
‡•–—†ƒ‘‰—†‘˜‡•–‹‘’”‡—ǡ‹œƒ–‹’‘†‹‰—–‹„—惩‹–‘”ƒŒǤ”‘©‹©‡Œ‘æ
‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑†‘‹•–ƒœƒ’‘«—•„—懐Œ‡Ǥ
ǽ‘Œ‹©‡„‹–‹˜ƒæ’‘•ƒ‘— ‹Œ‡Ž‘Œ‘’‡”ƒ ‹Œ‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǫǼ—’‹–ƒ‘
‰ƒŒ‡‡ƒŽǤ
ǽ‰”ƒ‹«‡Ǥ —惫 ©‡ „‹–‹ œƒ†—ā‡ œƒ Ž‘ƒ ‹Œ—ǡ ƒŽ‹ ƒ‹‡Ž ƒ‡ǡ ‘†† ‹
ƒ–Šƒ „‹– ©‡ ‘˜†Œ‡ †‘ •‡ •˜‡ ‡ —Š‘†ƒǤ ƒ ©— –‡ ’‘˜”‡‡‘†‘Žƒœ‹–‹ —
’‘•Œ‡–ǤǼ
ǽƒ«‹ –ƒ‘ǫǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ ‘Œ‡ Œ‡ Žƒ—Ž‘Ǥ ǽ‘”ƒ–‡ ƒ Œƒ˜‹–‹
—ƒ’”‹Œ‡†–ƒ‘†ƒ˜ƒ ”‹œœŽ›•–‹‰‡’”‹’”‡‹–‹‰—Žƒæ‘Œ‹˜ƒ•‡†‘’ƒ‘ǤǼ
‘˜‘”‹‘Œ‡‹•”‡‹Œ‡‹ƒŒ‡ŽŒ—„ƒœ‘ƒ•–‘Œ‡©‹Œƒ•‘†ƒ–‹†‘œƒŒƒ†ƒƒ•
”‡•‘ƒ•‡ƒ†‘†ƒ–‡”‡˜‡–‡œƒ”ƒ†‹‡‹•–”—«Œƒ‡ƒ„—æ‘–‹‹Ǥ‡
‘ā‡‘†•˜‘Œ‡‰—Šƒ”ƒ–”ƒā‹–‹†ƒ—Šƒ˜‹æ‡‘„”‘ƒ‹•‡”˜‹”ƒ‹Š—•—«‡‘
’”‘•–‘”— ƒ–‹‡Ǥ Œ‹Š‘˜‹ ©‡ ŽŒ—†‹ ‘”ƒ–‹†‘‹Œ‡–‹ •˜‘Œ‡ 惖‘”‡ œƒ •’ƒ˜ƒŒ‡ǡ
Š”ƒ—‹˜‘†—œƒ’‹©‡Ǥƒ†ƒ‘•‡†ƒŒ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰•Š˜ƒ–‹‘†ƒ•‡–‘‘†‘•‹
‹ ƒ ƒ–Šƒƒǡ ‘††ƒ ‹ƒ‹‡Žƒ ƒ‡ƒǤ ”‡˜‘” — Œ‡ —œ˜”ƒ–‹‘ •‹Œ‡æ‘
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ •‡ ‹ œƒ 斑 ƒ •˜‹Œ‡–— ‡ „‹ ƒ‡–ƒ‘ ‘•‘„ŽŒ— ‰‘•’‘†‹ƒ
‘”†‘ƒ‹‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ‹‘•‹‰—”ƒ•Œ‡æ–ƒŒǤŒ‡‰‘˜‹ŽŒ—†‹Œ‡•–©‡‹•’ƒ˜ƒ–‹ƒ
–‡”‡—‰†Œ‡©‡‹”ƒ†‹–‹Ǥ
‡ƒŽ •‡ —‹‘ ŠŽƒ†‘ ˜‘†‘Ǥ ƒ†ƒǡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ’”‘˜‡‘ ˜”‹Œ‡‡ —
†”—æ–˜—”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒ‹ƒ–Šƒƒǡ‘•Œ‡©ƒŒ”‹˜Œ‡‹•–”ƒŠƒ‘’‡–•‡˜”ƒ–‹‘
‹ ƒ”—惘ƒ‘ — •’‘‘ŒǤ ‘‰ƒ‘ Œ‡ ƒ˜‡•–‹ ’”‹‰‘˜‘”‡ ’”‘–‹˜ƒƒ–Š‹‡
„‹‘Ž‘捇ƒŒ‡‹Œ‡œ‹ƒ‰Ž—’‘‰’‘Ž—„”ƒ–ƒ‹’‘Ž—•‡•–”‡— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡƒŽ‹‹Œ‡
‘‰ƒ‘ƒ©‹‹Œ‡†—œƒŒ‡”—„‹‘Ž‘捑‘ —‹„”ƒ–—„Ž‹œƒ —Ǧ‹Œ‡†—‘Œƒ
„‹‘’”ƒ˜†ƒ˜ƒŽƒœƒæ–‘Œ‡œƒ–ƒŒ‹‘Œ‹Š‘˜‹†‡–‹–‡–Ǥ—捋†‹‘‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ˜‡”Ž‹‰
«‹‹‘ •‡ ’‘æ–‡ ‹ ˜”‹Œ‡†ƒǡ ‹‹Œ‡†ƒ ©‹ ‡ „‹ ‘‰Žƒ ‘†‘ŽŒ‡–‹ ”‡˜‘”‘˜‘Œ
‘«‹•‘Œ ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ ‹‘ Œ‡惔ƒ–ƒǡ —‰Žƒ¯‡ǡ ’”‘ˆ‹Œ‡ǡ ‘–Œ‡ ‹ — –ƒ˜‘Œ
335
 www.balkandownload.org

–Œ‡Ž‡•‘Œˆ‘”‹ƒ˜—‡ƒŽ‹Œ‡˜‹†‹‘‹‘†Œ‡†‘‰—捃”ƒ ƒǦ„‹‘Œ‡•ƒ˜”懐
†Œ‡†Ǥ ‘’‡–ǡ‡ƒŽŒ‡‘•Œ‡–‹‘”——•—†„‹‡‹œƒ†ƒƒæŒ‹Š†‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ ‘©‡Ž‹—•—†
•˜‘Œ‹—˜”—–‹‘•Œ‡©ƒŒ‡œƒŠ—‘”ƒ˜‡•–‹ƒƒ–Š—†ƒ‘–”‹Œ‡‹†‡–‹–‡–
”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒ‹ƒ–Šƒƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǡ‹”ƒœ‘–”‹–‹œŽ‘«‹‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ
‘Œ‹Œ‡•˜‡–‘•”‹˜ƒ‘‘†Œ‡ǫ‘††‘˜ƒ©‡’”‹Œ‡˜ƒ”ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹’‘’—–”–‹«Œƒƒ
— —•’‘”‡†„‹ • ’Žƒ‹•‹ ƒ•‹˜‘ Œ‡‰‘˜‡ ’”‹Œ‡˜ƒ”‡‡ƒŽ Œ‡ ‘„”‹•ƒ‘ Ž‹ ‡ ‹
œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—•˜‘Œ‘†”ƒœ—‘‰Ž‡†ƒŽ—Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‘ā†ƒ—œƒŽ—†˜—«‡œƒ•‘„‘
‘‘˜‡ǡŽƒƒ ‹—‰Ž—Ǥ‡©‹ƒ„”‹‰ƒ‹ƒ†•‡‡‘•–˜ƒ”‹ǤŽ‹†ƒ„‹„‹‘•‹‰—”ƒǡ
‘”ƒ‘ Œ‡ •’”‹Œ‡«‹–‹ „‹Ž‘ ƒ˜—‹–‡”ƒ ‹Œ— ‹œ‡¯— ƒƒ–Š‡ ‹ ‘„‘Œ‹ ‡
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ  ‡¯—˜”‡‡—ǡ’‘—惖 ©‡ ‡æ–‘ ‹•‘’ƒ–‹ ‹œ ƒ˜‡”Ž‹‰‘˜‡
’”‘掑•–‹Ǥ ‘ā†ƒ –ƒŒ «‘˜Œ‡‹ ‹Œ‡ –ƒ‘ «‹•– ƒ‘ 斑 ‹œ‰Ž‡†ƒǡ ƒ ‡ƒŽ— „‹
‡˜‡–—ƒŽ‘ ‘–”‹©‡ —„Žƒā‹Ž‘ ‰”‹āŒ— •ƒ˜Œ‡•–‹Ǥ ”‘惑 Œ‡ «‡–‘ ”‘œ ‘•— ‹
’‘˜—ƒ‘ ’‘Œƒ• ŠŽƒ«ƒ—˜‹•Ǥ ‹Žƒœ‡©‹ •–—„ƒƒ — ’”‹œ‡ŽŒ‡ǡ ‰†Œ‡ •— ‰ƒ «‡ƒŽ‹
ƒƒ–Šƒ ‹ Ž‘ƒǡƒŒ‡•–‹‘ Œ‡ ‘•‹Œ‡Š ƒ Ž‹ ‡ ‹ ’”‘–”ŽŒƒ‘ ”—‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡
ƒŒ•”‡–‹Œ‹«‘˜Œ‡ƒ•˜‹Œ‡–—Ǥ
 

336
 www.balkandownload.org





64. poglavlje

‡˜‡«‡”‹ƒ–ŠƒŒ‡’‹•ƒ‘•˜‘Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘†˜‘–Œ‡†‘’‹•‘‡‘—Ǥ˜‹Œ‡Œ‡
ƒ”ƒŒ—’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒ‘‹ƒŒ—ǡƒŽ‹‹•Ž‹Œ‡—’—©‹˜ƒ‘’‘‘«‹—•‘Œ‹Œ‡†‹Œ‡Ž‹‘
†‡–ƒŽŒ‡‹œ‘˜‘‰ā‹˜‘–ƒǤ‡˜‡«‡”‹Œ‡†˜ƒ†ƒŒ‡œƒ‘‰†Œ‡’‘«‡–‹ǡ‘Ž‹‘Œ‡‹ƒ‘
˜‹Œ‡•–‹Ǥ †Ž—«‹‘ Œ‡ ’‹•ƒ–‹ ‘ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ ‘Œ‹ •— •‡†‘‰‘†‹Ž‹ ‘–ƒ† — Œ‡
’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’—– ’‹•ƒ‘ •”‡†‹‘ ‘Ž‘˜‘œƒǤ ƒ’‹•ƒ‘Œ‡ †ƒ–—ǣ «‡–˜”–‹ ”—Œƒ
ͳͻͲͲǤ

Upoznao sam neobičnu i vrlo privlačnu mladu damu po imenu
Charlotte Weatherspoon. Njezina je obitelj ugledna u Dallasu i dobri
su znanci s Waverlingovima. Upoznali smo se u kući moje bake, na
svečanoj večeri koju je organizirala da nas upozna. Svidjela mi se na
prvi pogled, ali na drugi sam već ustuknuo. Pomislio sam da je snob,
još uvijek to mislim, ali možda ču imati razloga promijeniti mišljenje.

ƒ–Šƒ Œ‡ ‘’‹•ƒ‘ ƒ‘ •‡ ‹ †”—‰‹ ’—– •”‡‘ •ƒ Šƒ”Ž‘––‡ ‡ƒ–Š‡”•’‘‘ǡ
ƒ‘Œ‘Œ‹Œ‡•‡–ƒŽ‘†ƒƒŽ‡ā‹ƒwilton–‡’‹Š—‹†ƒ‡„‡ ƒ•˜ƒ‘ƒŽ‘
’”‹–”«‹ †‘ ‘”ƒ”ƒ • Œ‹‰ƒƒ ‹ —œ‡ ‡‘Ž‹‘ •˜‡œƒƒ „‡œ’‹–ƒŒƒǤ ”‡ƒ
Œ‡— Œ‡ „‹Žƒ ƒŒ‡ •”†ƒ«ƒǡ «ƒ •‡ ’‘ƒæƒŽƒ •–”‘‰‘Ǥ‹•ƒ‘ Œ‡ ƒƒ˜ — Œ‡
œƒ†ƒ–ƒœƒ†ƒŽƒ†‘Œ‡«‡ƒ‘†ƒ—•‡ŠŽƒ«‡‘•—懋ƒ‘•‡œƒ’”‡’ƒ•–‹Žƒœ„‘‰
Œ‡‰‘˜ƒ‡’‘œƒ˜ƒŒƒ–‡Š‹ƒ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒƒ«˜‘”‘˜ƒ‹œƒ’‡–ŽŒƒ‹Š‹–‹˜—‡ǣ
ǽ‹–ƒŽƒ‡’Ž‡–‡æŽ‹‹–‹ǡƒŒ‘Ǥ†‰˜‘”‹‘•ƒ†ƒ‡’Ž‡–‡æ‹†ƒ‹Œ‡œƒ–‘•˜‡
–‘‘˜‘‹•—•–˜‘Ǥ”‘˜‡‘•ƒ‘†Œ‡˜”Ž‘—‰‘†ƒ†˜ƒ•ƒ–ƒǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘ ’‹•ƒ–‹ ƒ‘ Œ‡ ’‘ •ƒ˜Œ‡–— Œ‡†‡ ‘˜‡ ’‘œƒ‹ ‡
’”‹Š˜ƒ–‹‘’‘œ‹˜ƒœƒ„ƒ˜——Šƒ”Ž‘––‡‹—†‘—Ǥƒ„ƒ˜ƒ©‡•‡‘†”āƒ–‹‹†—©‡
‡†Œ‡ŽŒ‡ǡ †‡˜‡–‘‰ ”—Œƒǡ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ „ƒƒ ‹œ‹•–‹”ƒ †ƒ —œƒ –— ’”‹‰‘†— †ƒ†‡
•ƒæ‹–‹‘˜‘‘†‹Œ‡Ž‘Ǧ»smoking!«ƒ–ŠƒŒ‡‘’‹•ƒ‘•ƒ–‡•‡”‡˜‡”‡‹ƒ’—–„‡œ
”‡’‘˜ƒȋ»Bogu hvala!«Ȍƒƒ˜Œ‡„ƒƒ‹ƒŽƒƒ——ǡƒ—•‡„‹•‡•‹Œ‡æ‹‘Œ‡”
ƒ‘†ƒŒ‡«—‘ƒŒ«‹‡ŽŒ—–‹–‡”‹Œ‡«‹ǣǽǡœƒ„‘‰ƒǨƒ”ƒ–Šƒ‹•Ž‹†ƒ‡œƒ‘
斑Œ‡•‘‹‰ǫǼ
337
 www.balkandownload.org

ƒ–ŠƒŒ‡‘’‹•‹˜ƒ‘œ‰‘†‡œƒ‘Œ‡Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ„‹‘‰Ž‡œƒ‹ƒ–‹‡‘ƒǡ
ƒ ‘ā†ƒ ‹ ƒŒ—Ǥ ’‘‡—‘ Œ‡ †ƒ –”‡‹”ƒ „‘•ǡ ƒŽ‹ ‹ †”—æ–˜‡‡†‘‰ƒ¯ƒŒ‡
‘Œ‹ƒ Œ‡ ’”‹•—•–˜‘˜ƒ‘Ǥ ƒ ”ƒŒ Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ ˜‹Œ‡•– †ƒ ©‡    
—•‘”‘ ’‘«‡–‹ –”ƒā‹–‹ ƒˆ–— ƒ Œ‡†‘ ”ƒ«— ‡†ƒŽ‡‘ ‘† ‘”– ‘”–Šƒǡ —
‘”—‰—ƒ””ƒ–Ǥƒ«•‡œ‘˜‡ƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†ǡ斑—’”‹Œ‡˜‘†—
œƒ«‹ ǽ”‹ „”‡ā—ŽŒƒ •˜‡–‘‰ ”‘Œ•–˜ƒǼǤ ‹–©‡ ˜”Ž‘ œƒ’‘•Ž‡ ‹ ‡‘Ž‹‘ ©‡
Œ‡•‡ ‹‹œ„‹˜ƒ–‹‹œƒŽŽƒ•ƒŒ‡”Œ‡‹‘†‹‘‡‹’‡œƒƒ†œ‘”Ǥ

Imao sam priliku upoznati rančerovu kćer, to je poznanica koju
sam prije spomenuo. Zove se Samantha Gordon - ili bolje rečeno, sada
je udana, gospođa Singleton. Upoznao sam je još u srpnju kada smo
geolog naše tvrtke i ja otišli na ranč provjeriti mjesto za koje Todd
Baker vjeruje da bi moglo biti bogato naftom. S tim izletom povezana
je cijela priča, ali pričekat će do mojeg sljedećeg posjeta kući kada
ću ti pričati o tome. Samantha se čini kao osoba kojoj sve možeš reći.
Ispričao sam joj o svojim konfliktnim osjećajima prema Charlotte
Weatherspoon Ǧ kako je s jedne strane smatram očaravajućom, a s
druge... pa pomalo odbojnom, a ona mi je objasnila da se možda ni
Charlotte ne sviđa da joj mene silom nude kao prikladnog ženika.
Zamisli to! Mene, Nathana Hollowaya netko smatra povoljnom
prilikom, prikladnim ženikom za jednu debitanticu!

ƒ–Šƒ Œ‡ ’‘‘˜‘’”‘«‹–ƒ‘ ’‹•‘ǡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ 斑 ‹æ–ƒ ‹Œ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹‘
•’‘‡—–‹Ǥ Œ‡–‹‘ •‡ ‹ 斑 „‹ ƒƒ†‘ ’‘ā‡Ž‹‘ †‘’‹•ƒ–‹Ǥ ‡‘ •‡ ”ƒ†‘˜ƒ‘
Œ‡‰‘˜‹ ’‹•‹ƒǤ Œ‡‰‘˜ ©‡ ’‘‘«‹ ‘†ƒŠ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ƒ ‘˜‘ǡ
‘‡–‹”ƒŒ—©‹•˜ƒ—•–ƒ˜—ǡŒ‡”—Œ‡‰‘˜—ā‹˜‘–—„‹Ž‘Œ‡ƒŽ‘–‘‰ƒ‘«‡—„‹
‘‰ƒ‘ ’‹•ƒ–‹Ǥ  ’”‘掑 Œ‡ ’‹•—‡‘ Œƒ˜‹‘ †ƒ Œ‡ ƒ†‘Ž’Š ‘–‹æƒ‘ ƒ
˜‡—«‹Ž‹æ–‡‘Ž—„‹Œƒǡƒ‹Ž›•‡•’”‡ƒŽƒƒ†Œ‡˜‘Œƒ«—ƒƒ†‡‹Œ——‡–‘—Ǥ
 Œ‡ •˜ƒ‡ •”‹Œ‡†‡’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ ‹‰”ƒ‘ †ƒ— ƒ –”ƒ˜Œƒ— ’”‡† œ‰”ƒ†‘
•—†ƒǡ•‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǣ•—†•‹†‘ƒ”‘ǡ—‹”‘˜ŽŒ‡‹ā‡ŽŒ‡œ‹«ƒ”‘
‘Œ‹ Œ‡•‡Ž‘ ’”‡Žƒœ‹‘ ”˜‡— ”‹Œ‡— ‹œ ƒ”‹‡––‡ ƒ‘ „‹ ‹ •‡ ’”‹†”—ā‹‘
‹˜‡–‡”ƒ‘e’ƒŒ‘Ž•‘Ǧƒ‡”‹«‘‰”ƒ–ƒ‘Œ‹Œ‡‹œ‰—„‹‘‘‰—ƒ—„‹Ǥ‡•˜‘Œ‡
Œ‡†‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡—‰”ƒ†—œ˜ƒ‘Œ‡ǽ†‡«‹•ƒ•—†ƒǼǤ‹‹ŽŽ‹ ‡–’”‹†”—ā‹Ž‹•—
•‡˜”Ž‘‘†‡”‘Œ‘˜‘Œ ”˜‹ǡƒŽ‹‡‘‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹’”‘’‘˜Œ‡†‹ƒǤ
ƒŒ‹Š‘˜‘Œ•—ˆƒ”‹’‘«‡Ž‹„—æ‹–‹Ǥ©‡ƒ–Šƒ—Œƒ˜‹–‹ƒ¯—Ž‹–ƒ‘‹æ–ƒǡƒŽ‹
‘‹ƒ†‡©‡‘•‘„‘‘–‹©‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡’‘Žƒ‘•Š˜ƒ©ƒŽƒ†ƒ‹
–”‡„ƒ ˜‹æ‡ ‘˜ ƒ†ƒ „‹ ƒ•–ƒ˜‹Ž‹ ā‹˜Œ‡–‹ ā‹˜‘–‘ ƒ˜‹ •— ’‘«‡Ž‹ ‹ ‡‘ Œ‡
’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ ©‡ ‘–‹©‹ ”ƒ†‹–‹ œƒ ‡‘‰ ‘† „”‘Œ‹Š ‘„Ž‹āŒ‹Š ˆƒ”‡”ƒ ‘Œ‹ „‹
‰ƒ”ƒ†‘’”‹‹Ž‹ǡƒŽ‹‹ŽŽ‹ ‡–‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ‹«—–‹œƒ–‘Ǥ —©ƒ‰‘•’‘†ƒ‡”ƒ†‡
ˆ‹œ‹«‡’‘•Ž‘˜‡ǡ”‡Žƒ—Œ‡ǤŽ‹ƒ‘斑Œ‡‹ƒ–Šƒœƒ‘ǡ‘‹Œ‡„‹‘‹ƒƒ˜

338
 www.balkandownload.org

‰‘•’‘†‹‹‹Œ‡„‹‘‹—©ƒǡ‘‘•–ƒ˜‹–©‡‹ŽŽ‹ ‡–—Œ‡œ‹‹‹Ž—œ‹ŒƒƒǤƒ†
‰‘†‹Šƒ–Šƒ’‘ā‡Ž‹’‘•Œ‡–‹–‹ǡ‡ƒœƒ†ƒŒ‡‹˜‹æ‡‡‰‘†‘„”‘†‘惑Ǥ
ƒ–Šƒ Œ‡ ƒ†”‡•‹”ƒ‘ —˜‡”–— ‹ —„ƒ ‹‘ ’‹•‘ — Œ—Ǥ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ‰ƒ Œ‡
’‘•Žƒ–‹•—–”ƒ†ƒǤ

”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰”ƒœ‘†‹Œ‡˜ƒ‘•‡—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹’‘Žƒ‘ǡœƒ‹æŽŒ‡‘‹–—ā‘Ǥ
‘‹‘Œ‡•ƒ•‘„‘«ƒæ—•‘«ƒ•ƒ•‘†‘†ƒ•‡ƒŽ‘‘”ƒ•’‘Ž‘ā‹ǡƒŽ‹ƒŽ‘Š‘ŽŒ‘æ
‹Œ‡ ’‘«‡‘ †Œ‡Ž‘˜ƒ–‹Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ Œ‡ ‹•‹Œƒ œƒ˜”æ‹ŽƒǤ ‹†‹‘ Œ‡©‡” — Œ‡œ‹—
’”‹”‘†‘ ‘‘Ž‹æ— ‹ —˜Œ‡”‹‘ •‡ †ƒ Œ‘Œ ‹æ–ƒ ‡ ‡†‘•–ƒŒ‡Ǥ‹Žƒ Œ‡ ˜‘ŽŒ‡ƒǡ
œƒæ–‹©‡ƒǡœ„”‹—–ƒǤ‹Œ‡Œ‘Œ‘‰ƒ‘’‘—†‹–‹‹æ–ƒ斑˜‡©‹Œ‡‹ƒŽƒǤ‘„‹Œ‘Œ
•‡†ƒŽŒ‡ƒ„‹Ž‘‘Œ‹ƒ«‹ƒ‡–ƒ‘ǡ‘”ƒ‘„‹•‡•—‘„‹–‹•‡ƒŽ‘ ‘”†‘‘Ǥ
‹Œ‡‘ ‹Œ‡Ž‘‰’‘•Œ‡–ƒ”ƒ«‡”‹Œ‡•‹†ƒ‘’‘‰Ž‡†•Œ‡‰ƒǡƒ‘†ƒ•—Œƒ†ƒ
„‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ•ƒ‘†ƒ—•‡—ƒā‡’”‹Ž‹ƒǡ‹•‘”‹•–‹‘Œ‡‰‘˜—©‡”Ǥ
ƒǡ ‡ƒ ‰ƒ –ƒŒ «‘˜Œ‡•ƒ–”ƒ ”ƒœ˜”ƒ–‹‘Ǥ ‹Œ‡ •‡ „‘Œƒ‘ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǡ
‡‰‘‹•–‹‡‘Œƒ„‹‘”ƒŽƒ‹œ‹©‹ƒ˜‹†Œ‡Ž‘„—†‡Ž‹‹†ƒŽŒ‡‹œƒœ‹˜ƒ‘•”‡©—Ǥ
ƒ‘ ƒ† „‹ ‘‰ƒ‘ ‡æ–‘ —«‹‹–‹ • –‹ǤǤǤ „‘Ž‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‡ — —–”‘„‹ǡ
‘•Œ‡©ƒŒ‡ ‘«‹•‘‰ ‰—„‹–ƒǤ ”‡˜‘” Œ‡ ˜‡© ‹ƒ‘ ©‡” ƒ 斑 ‰ƒ Œ‡‡‘
‘ŽŽ‘™ƒ›‘‘ƒ†’‘†•Œ‡–‹‘Ǥ ƒ‘Œ‡‹•‹ƒǡ’”‡”ƒ•‘‰Žƒ†‹©ƒ‘Œ‹©‡ǡ‹ƒ‘
–‘ ‹Œ‡ œƒ‘ǡ • ˜”‡‡‘ „‹–‹ —Š˜ƒ©‡ — ”‡ā— Šƒ”Ž‘––‡‡ƒ–Š‡”•’‘‘ǡ
”ƒ•‡†Œ‡˜‘Œ‡Ǥ ƒ–©‡†Œ‡ —‹‘©‡’‘•–ƒ–‹†Œ‡†«‡—•‡‘†•” ƒ˜‡•‡Ž‹‘Ǥ
”‹Œ‡ ƒ–Šƒ‘˜ƒ †‘Žƒ•ƒ ‘„‹–‡ŽŒ — ‹Œ‡ „‹Žƒ–‘Ž‹‘ ˜ƒāƒǤ ƒ’”ƒ˜‘ǡ
’‘—惘ƒ‘ •‡ †‹•–ƒ ‹”ƒ–‹ ‘† ’‘–”‡„‡ œƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ„‹–‡ŽŒ Œ‡ œƒ†ƒ˜ƒŽƒ „‘ŽǤ
”‡„ƒŽ‡ •— — ‰‘†‹‡ †ƒ ’”‡„‘Ž‹ ‹œ‡ƒ†—‘«‡˜— •”– ‹ „”ƒ–‘˜‘
•ƒ‘—„‘Œ•–˜‘Ǥ ƒŒƒ ‰ƒ ‹Œ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒǡ ƒ „”ƒ‘˜‹•— — œƒ˜”æ‹Ž‹ ‡•”‡©‘ ‹
”ƒœ˜‘†‘ǡ ƒŽ‹ ‹œ Œ‡†‘‰ Œ‡ ‹ƒ‘ ”‡–ƒ”†‹”ƒ‘†‹Œ‡–‡ ‘Œ‡ — Œ‡ „‹Ž‘ ƒŒ˜‡©ƒ
ā‹˜‘–ƒ„‘ŽǤ
e–‘Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘•ŒƒŒ‘—˜‡œ‹•‘„‹–‡ŽŒ‹ǫ
Ž‹‘†ƒ—Œ‡—ā‹˜‘–—惑ƒ–Šƒǡ‘Œ‹‰ƒŒ‡ƒ—«‹‘†ƒŒ‡—”‡†—‘•Œ‡©ƒ–‹
•‡ǦbitiǦ‘ ‡Ǥ—©ƒŒ‡‰‘˜‡ƒŒ‡•ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ†‘ǡ‡•ƒ‘Œ‡•–‘ƒ‘
Œ‡†‘惑‘„Œ‡•‹–‹æ‡æ‹”ǤŒ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‹©‹‹•—„‹Ž‡•ƒ‘•–ƒƒ”‹•‘Œ‹ƒŒ‡
†‹Œ‡Ž‹‘ā‹˜‘–‹’”‘•–‘”Ǥ‘•–ƒŽ‹•—‘„‹–‡ŽŒǤ
Ž‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒŒ‡Œ‡†ƒ˜”Ž‘˜ƒāƒ«Žƒ‹ ƒǤ
”‡˜‘” Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘ •–‘Ž‹ — ’”‘œ‘”— ‹ •Œ‡‘ †ƒ ‰Ž‡†ƒ ‡„‘ ’—‘ œ˜‹Œ‡œ†ƒǤ
,‡•–‘„‹•‡ƒæƒ‘ƒ–‘Œ‡•–——ƒ•‹•ƒ–‹ƒ‹”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘’”‡†•–‘Œ‡©‹
’‘•Ž‘˜‹’Žƒ‘˜‹ƒǤ ƒ‘Œ‡‘„‹«ƒŒ”ƒœ†˜‘Œ‹Ž‹•˜‡‘’‘‡–‡‘† Œ‡Ž‹‡‹
’”‘—«‹–‹ ‹Š ’‘Œ‡†‹ƒ«‘Ǥ ‹Œ‡ †‘‘•‹‘‘†Ž—— ƒ –‡‡ŽŒ— Œ‡Ž‘—’‡ǡ ‘’©‡
•Ž‹‡Ǥ‘•—•˜‹†‹Œ‡Ž‘˜‹ǡ‹Ž‹„ƒ”œƒ«ƒŒƒ†‹‘Œ‹Šǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‹——’‘œ„”‘Œ—ǡ
„‹‘Œ‡•’”‡ƒ’‘˜—©‹’‘–‡œǤƒ•Ž‹«ƒŒ‡ƒ«‹•Žƒ‰ƒ‘†‘Œ‘˜‡‘ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‡
Œ‡—’‘œƒ‘—‡–ƒŽ‡’”‡–‹ ‡ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑„‹†‘‹‘‘ƒ«ƒ•—†‘Œ‹ƒǤ
ƒ‘Œ‡„‹Ž‘‹•ƒƒƒ–Š‘Ǥ
339
 www.balkandownload.org

ƒ‘Œ—Œ‡’”‹Ž‹‡’”‘—«ƒ˜ƒ–‹—«‡–‹”‹ƒ˜”ƒ–ƒǡ‹ƒ‘”ƒ–‘ǣƒ’”‡†ƒ˜ƒŒ—
‘’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‹— ‘”–‘”–Š—ǡ—•˜‘Œ‡—”‡†——–˜”–‹ǡƒ ‡”‡‘‹Œ‹Œ‡œ‹ƒ
˜Œ‡«ƒŒƒȋ†‘Œ‡•Œ‡†‹‘—ƒŒ—†ƒŽŒ‡‹Œ‡—–——’‘•ŽŒ‡†Œ‡”‡†—Ȍ‹†ƒƒ•
ƒŒ‡œ‹—†‘ƒ©‡–‡”‡—ǡƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ œ–‹Š”ƒ–‹Š•—•”‡–ƒǦ–‹Š
„”œ‹Š’”‘˜‹”‹˜ƒŒƒ—Œ‡œ‹ā‹˜‘–ǦœƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒŒ‡•”‡–ƒ‹‹•’—Œ‡ƒǡ†ƒ•—
‘‘Ž‘•–‹ ‘‘ Œ‡‰‘–‘˜‘ ‹†‡ƒŽ‡Ǥ ~‹˜Œ‡Žƒ Œ‡ — ”ƒ•‘搑 ‹ —†‘„‘ †‘—
‘”—ā‡ƒŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ˜‘Ž‡ Ǧ „”‹ā‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǡ •—’”—‰‘ ‘Œ‹ Œ‡
‘„‘āƒ˜ƒ‹‘•‘„ŽŒ‡”ƒ«ƒ‘Œ‡„‹ā‹˜‘–†ƒŽ‘œƒŒ—Ǥƒæ–‘„‹ƒƒ–Š‹ ‘”†‘
‘–”‹‘•˜‘Œ‹†‡–‹–‡–‹—’”‘’ƒ•–‹‘Œ‘Œā‹˜‘–ǡ‹ƒ‹‘„‘Ž†”ƒ‰‹ǡƒŽ‹ŽŒ—„‘‘”‘
’‘•‡•‹˜‹ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹•—Œ‘Œ’”—ā‹Ž‹†‘„ƒ”†‘ǫe–‘„‹–ƒ‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒœƒ«‹Žƒ
ƒ–Šƒ—ǡ „‹ Ž‹ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ Œ‡‰‘˜— ’”‹˜”ā‡‘•–’”‡ƒ ƒŒ ‹ ‘Œ— Œ‡ ‹ †ƒŽŒ‡
‘•Œ‡©ƒ‘ —ƒ–‘« Œ‡œ‹‘Œ ”ƒ˜‘†—搑•–‹ǫ ‘昃ā‹Œ‡ǡ „‹ Ž‹ •‡ ’”‘‹Œ‡‹Ž‹
Œ‡‰‘˜‹‘•Œ‡©ƒŒ‹’”‡ƒ‡‘—ƒ‘„‹—”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‘–”‹‘†ƒ•—‰ƒƒ
”‘¯‡Œ—‘†˜‘Œ‹Ž‹‘†•‡•–”‡„Ž‹œƒ‡‹†ƒŽ‹Œ‡ƒ—•˜ƒŒƒŒ‡ǫ
ƒ ‹Œ‡ ‘† ’”‹ƒŽŒ‡ «—‘ †ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘•Œ‡–‹Žƒ ‘”†‹ƒ ‹Œ— †‘–‘”ƒ
‘Žƒƒ”ƒ•’‹–—Œ—©‹•‡‘•˜‘Œ‡”‘¯‡Œ—Ǧ–”ƒā‡©‹•˜‘Œ‡•”‘†‹‡Ǧ‘‡„‹
‘©ƒ••Œ‡†‹‘‘˜†Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ—©‹†ƒ—•˜ƒ‹—†ƒŠœ”ƒƒ’”ā‹’Ž—©ƒ’‘’—–˜”—©‡‰
ā‡ŽŒ‡œƒǤ–‹æƒ‘„‹‹œ‘”†‹ƒ ‹Œ‡’‘‘Œ‘‰Ž‹Œ‡«‹ƒ„‡œ‘”‡–‘‰†‘ƒœƒǡƒŽ‹
‰‘–‘˜‘ •‹‰—”ƒ †ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘”†‘Œ‡‰‘˜ƒ ©‹ ‹ ƒ–Šƒ‘˜ƒ •‡•–”ƒ
„Ž‹œƒƒǡ‹–‘„‹„‹‘”ƒŒ’”‹«‡Ǥ—•–‹‘„‹†ƒ•˜‡‘•–ƒ‡ƒ‘Œ‡‹„‹Ž‘ǡƒ‘‹ƒ†ƒ
Œ‡†‘œƒ‘œƒƒ–ŠƒƒǤ œ†ƒŽ‡ƒ„‹Œ‡’ƒœ‹‘‹’ƒ–‹‘œ„‘‰‰—„‹–ƒ†Œ‡–‡–ƒ‘Œ‡
‹ƒ†‡©‡—’‘œƒ–‹ǡƒŽ‹–Œ‡æ‹Žƒ„‹‰ƒ•’‘œƒŒƒ†ƒ‘ƒā‹˜‹†‘„”‘‹•”‡–‘Ǥ‘ǡ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹’ƒ„‹Žƒ—’‘–”ƒœ‹œƒ„‹‘Ž‘捋”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǦ–”ƒā‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–ǡ
‡ƒ •‡‘‰ •‹Ž—Œ‡ –‘ †Œ‡–‡–—ǡ ƒ–ŠƒƒǤǤǤ Œ‡‰ƒǤ Œ‡‰‘˜‘ •” ‡ ‹Œ‡
Š–Œ‡Ž‘œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ”‹Œ‡«‹ ©‡”‹ †‘–‘”ƒ ‘Žƒƒ †‘ Œ‡ ‹–‹”ƒŽƒ ’”‹ƒŽŒ—ǣ
Eleanor je rekla da je mlada žena izgledala vrlo razočarano jer joj nije
mogla pomoći. Sažalila se na nju. Iako je bila vrlo lijepa i otmjeno
odjevena, podsjetila je Eleanor na ulično siroče, beskućnika.
–ƒ‘Œ‡‘•ƒ†ƒ•Œ‡†‹‘‘˜†Œ‡œƒ‹æŽŒƒŒ—©‹ƒƒ–Š—ƒ‘†‘†ƒ†—æ‡
”ƒœ‘«ƒ”ƒƒ•–‘Œ‹’”‡†”‡ ‡’ ‹Œ‘—‘”†‹ƒ ‹Œ‹ǡƒ‘–ƒ Œ‘Œ‡‘ā‡†‘©‹‹”‡©‹ǣ
Ovdje sam, kćeri, draga.ƒ‘斑‹†ƒƒ•ǡ’”‹„Ž‹ā‹˜æ‹Œ‘Œ•‡†‘Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ
• ƒ–Šƒ‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‹œŒƒ˜‹–‹ǣ Sine, razgovaraš sa svojom sestrom.
Samantha je tvoja blizanka.
”‡˜‘”Œ‡‘–’‹‘˜‡Ž‹‰—–ŽŒƒŒ•‘«ƒ‹‘•Œ‡–‹‘ƒ‘‰ƒ’‡—˜”‡Ž‡•—œ‡ǤŽ‹斑
Œ‡„‹Ž‘ǡ„‹Ž‘Œ‡ǡ‹‘‘”ƒ’—•–‹–‹†ƒ•˜‡‹†‡•˜‘Œ‹–‘‘Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡•”‡–‘
œƒ’‘«‡Žƒ ‘˜‹ ā‹˜‘–Ǥ ,‡āŒƒ ‘Œƒ Œ— Œ‡ ‘†˜‡Žƒ —ƒ”‹‡––— ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡– ©‡ —
‰‘†‹ƒƒ ‘Œ‡ †‘Žƒœ‡Ǥ ƒ–Šƒ ©‡–ƒ‘¯‡” •˜”‡‡‘‹ƒ–‹ •˜‘Œ— ‘„‹–‡ŽŒ‹
‹ƒ† ‡©‡ œƒ–‹ǡ ƒ •–‘‰ƒ — ‡©‡ ‹‡†‘•–ƒŒƒ–‹ ƒ”‹ƒ ‘Œƒ ‰ƒ ˜‡ā‡ œƒ –—
†Œ‡˜‘Œ—•‘•‘ƒ‘—Œ‡‰‘˜‡ƒŒ‡Ǥ斑•‡–‹«‡Œ‡‰ƒǡŒ‹Š‘˜ƒ‘ ƒǡƒ†ƒ–
©‡•‡†ƒ©‡ǡ‹ƒ‘斑Œ‡‰‘˜ƒ–˜”–ƒœƒ˜”æ‹’‘•ƒ‘ƒ”ƒ«—ƒ•”‡•‘ƒ•
†‡ Žƒ ”‹‹†ƒ†ǡ–— ‹ –ƒ‘ ‘† ƒ‹‡Žƒ ’‘‡æ–‘ «—–‹ ‘ •˜‘Œ‘Œ ©‡”‹Ǥ ”‡˜‘” Œ‡
340
 www.balkandownload.org

•Š˜ƒ–‹‘ ‹ †ƒŒ‡ Žƒ†ƒ ā‡ƒ ‘Œƒ •‡ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹ „ƒ ‹Žƒ — œƒ‰”ŽŒƒŒ
Œ‡‰‘˜ƒ–‡Š‹«‘‰ ”–ƒ«ƒǡ•‡•–”ƒŽ‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒǤ
–’‹‘Œ‡Œ‘指†ƒ‰—–ŽŒƒŒǤƒ‘ƒƒ–Š‹‘–ƒ ƒŽƒœ‹‘Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘—
«‹Œ‡‹ ‹†ƒŒ‡‰‘˜ƒŽŒ—’ƒǡ‹–‡Ž‹‰‡–ƒ‹•—‘•Œ‡©ƒŒƒ©‹‹ƒ†‡©‡•ƒœƒ–‹
†ƒŒ‘ŒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒŒƒǤ
ǽ‹nećeš•’ƒ˜ƒ–‹—惖‘”—‹Œ‡•–‹‘œ‡”˜‹”ƒ‹‰”ƒŠ•ƒ•—Š‘—•‘ŽŒ•‘
‰‘˜‡†‹‘ƒ†ƒ•—–‹”‡˜‡–‹‘„”‘ ‹†‘•–—’‹ƒ”‘•–”—‘ǨǼ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡
‹ŽŽ‹‡ —‡–‡‘©‹ƒ‹‡Ž—Ǥ
ǽ‘Œ‹•‡†ƒŠ‘©—ǡ‘Žƒ«‹©—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤǽ˜‘Œ‡„”ƒ–‡©‡’”‹‹–‹
’‘†”‘˜ǤǼ
ǽŒ‡‰ƒ•‡‘–‘‡‡©‡‹’‹–ƒ–‹Ǥ‘«‡˜‘Œ‘’‘”— ‹•–‘Œ‹†ƒ†‘•”–‹‘‰—
ā‹˜Œ‡–‹——©‹ƒ”‘•–”—‘ǤǼ
ƒ‹‡Ž•‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘œƒ‰Ž‡†ƒ‘—Œ—Ǥǽe–‘–‘‰‘˜‘”‹æǡ‹ŽŽ‹‡ —‡ǫƒ”•‡
˜”ƒ©ƒæƒ”‘•–”—‘ǫǼ
‹ŽŽ‹‡ —‡ ‘”‡—Žƒ •‡ •–‘Œ‡©‹ ’”‡† ‘‰Ž‡†ƒŽ‘Ǥ—’‹Žƒ Œ‡ ‘˜—ŠƒŽŒ‹—‹
•ƒ†ƒŒ—Œ‡‹•’”‘„ƒ˜ƒŽƒ†ƒŒ‘Œ•‡ƒ‹‡Ž‘ā‡†‹˜‹–‹Ǥǽ”‡†Žƒā‡†ƒ•‡˜”ƒ–‹
—©‹†‘–”ƒŒ‡„—懐Œ‡‹’‘˜‡†‡–‡•ƒ•‘„‘Ǥ‹–©‡æ‘Œ‰‘•–‹Ž‘ƒ–‡‡©‡
‘©‹‹œ„ƒ ‹–‹„ƒæƒ‘‹‡‡ǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ‡†Žƒ‘’”‘–”ŽŒƒ‘«‡‹Œƒ˜—„”ƒ†—Ǥǽ‡œƒǡ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ˜‘Œ„‹
•‡„”ƒ–•’”ƒ˜‘ŽŒ—–‹‘†ƒ•’ƒ˜ƒ‘œƒŒ‡†‘—˜ƒæ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ•‘Œ—©‹ǤǼ
‹ŽŽ‹‡ —‡ ”ƒ•‘’«ƒ˜ƒŽƒ Œ‡’”‹’‹Œ‡‹ ‘”œ‡–ŠƒŽŒ‹‡Ǥ ǽ‹•‹ ‡ •Ž—惑Ǥ ‡
‰‘˜‘”‹ ‘ –‘‡ †ƒ •’ƒ˜ƒ‘ œƒŒ‡†‘Ǥ ‘˜‘”‹ ‘ –‘‡ †ƒ •‡ ƒ‘ ‘Œ ‰‘•–
•Œ‡•–‹æ—Œ‡†‘Œ‘†’”ƒœ‹Š•‘„ƒǤǼ”ƒ‰‘Žƒ•–‘—•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǽƒ”ƒ˜‘ǡ
—˜‹Œ‡•‡‘ā‡æ†‘æ—ŽŒƒ–‹Š‘†‹‘†‘‘Œ‡•‘„‡ƒ†ƒ•˜‹——©‹œƒ•’—ǤǼ
ǽƒ‘†ƒ–‘–˜‘Œ„”ƒ–‡©‡•ƒ†‘—«‹–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
‹ŽŽ‹‡ —‡‹•‘”ƒ«‹ŽƒŒ‡‹œŠƒŽŒ‹‡Ǥǽ‡ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǽƒŽ‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘†ƒ
©‡ƒ—Ž‡–Œ‡–‹—•‘„—Ǥƒ‹•Ž‹ƒ‘„‹–‘„‹Ž‘‡—‰‘†‘œƒ•˜‡Ǩƒƒ–Šƒ–‘
‹‘ƒ‘‡„‹†‘’—•–‹ŽƒǤǼ
ǽ斑Œ‡•‰Žƒœ„‡‘’‘†—‘ǫǼ
ǽ˜‹Œ‡ ‘‰— ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ «‡œ‡ œƒ Ž‘ƒ‘ǡ ƒƒ–Š‘ ‹
”ƒ«‡Ǥ ˜‘ †‘„ƒ ‰‘†‹‡ ƒŒŽŒ‡’æ‡ Œ‡ ƒ ”‘•–”—‘ Ǥ ‡•‡ Œ‡ •‡œ‘ƒ
–‡ŽŒ‡ŒƒǤ‘Ž‹Š”ƒ‹–‹‘†„ƒ«‡—–‡Žƒ†ƒ„‘«‹ —Ǥƒ‘¯‡”Ǽǡƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡
—‡ ‹‰‘ŽŒ‡©‹ ‘„”˜ƒƒǡ ǽ–‹ „‹ ‹ ‡†‘•–ƒŒƒ‘ ‘•–ƒ‡ Ž‹ ‘˜†Œ‡ ’‘–’—‘
•ƒƒǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ—Œ‡‡–”‡‹ ‡‰Ž‡†ƒ‘Ǥ”‡„ƒŽƒ‰ƒŒ‡œƒ’‡©‹–ƒŒ‡œ‹ƒ’”‹Œ‡†„ƒ
†ƒŒ‹Š†˜‘Œ‡‡‘‰—„‹–‹”ƒœ†˜‘Œ‡‹Ǥƒ†ƒŒ‡–‡†‘掃ā‹˜Œ‡–‹—ƒŽŽƒ•ǡœƒŽ‡‘
•‡†ƒ©‡Œ‘ŒŒƒ•‘”‡©‹†ƒ‘—•Ž‘„‘†‘˜”‹Œ‡‡‹ƒƒ–ƒ†‹†”—‰‡’Žƒ‘˜‡ǡ
†”—‰‡ ŽŒ—†‡ — •˜‘Œ‡ ā‹˜‘–—ǡ –‡ †ƒ ‹ ‘ƒ‘”ƒ —œ Œ‡‰ƒ ’‘–”ƒā‹–‹ †”—‰‡
‹–‡”‡•‡ƒ‘„‹•‹‹•’—‹Žƒ˜”‹Œ‡‡ǤŽ‹‹ƒ‘–‘‹Œ‡•–‹‰ƒ‘—«‹‹–‹Ǥ–ƒ„‡ƒ
341
 www.balkandownload.org

œ‰”ƒ†ƒ—‘Œ‘ŒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡ā‹˜Œ‡Žƒ‹ƒŽƒŒ‡–‡Ž‡ˆ‘—’”‹œ‡ŽŒ—‹‘„‹Œ‘Œ•‡‹œ
—”‡†ƒ –ƒ‘ Œƒ˜ŽŒƒ‘‘‘ ’‡– •ƒ–‹Ǥ ”—‰‹ •–ƒƒ”‹ ˜‡© •— ƒ—«‹Ž‹ †ƒ — –‘ †‘„ƒ
–‡Ž‡ˆ‘œ˜‘‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘œƒ‹ŽŽ‹‡ —‡‹’—æ–ƒŽ‹•—Œ‡†ƒ•‡Œƒ˜‹Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‹
–‘’‘•–ƒ‡ƒ˜‹ƒ’ƒŒ‡‹•’”˜ƒ‡‘Ž‹‘’‘’‘†‡˜ƒ•˜ƒ‘‰–Œ‡†ƒƒŒ‡”‘
‡ „‹ œ˜ƒ‘Ǥ †Žƒœ‹‘ Œ‡ — „ƒ”ǡ ƒ —–”‡ǡ ’‘«ƒ•–‹‘ •‡ †‘„”‘ ˜‡«‡”‘‹Ž‹
ƒ„ƒ”‡–•‘’”‡†•–ƒ˜‘ǡ—˜‹Œ‡Œ‡†‹‘‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹†Œ‡˜‘Œ‡ǡƒŽ‹‘•Œ‡©ƒ‘
•‡ ‡ƒ‘ ’”ƒœ‘ ‹ 旒ŽŒ‡ —Œ‡•–‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ Š˜ƒ–‹‘ Œ‡†ƒ — ‡†‘•–ƒŒ‡
‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ „‹ — ‹ — –Œ‡†‹ƒ ‘Œ‡ ©‡’”‘˜‡•–‹ ƒ –‡”‡—ǡ —
†”—æ–˜——捃”ƒ ƒǡŒ‡†—©‹‹œ‘•‹–”‡‘‰–ƒŒ—”ƒ—œŽ‘‰‘”•—˜ƒ–”—‹•’ƒ˜ƒŒ—©‹
— ŠŽƒ†‘ 惖‘”— †‘ ƒ‘‘Ž‘ œƒ˜‹ŒƒŒ— ‘Œ‘–‹Ǥ  †”—‰‡ ’ƒ •–”ƒ‡ǡ ‡ „‹
—ā‹˜ƒ‘‹—‡—‰‘†‘Œƒ–‘•ˆ‡”‹ā‹˜‡©‹—‹•–‘Œ—©‹•ƒŽ‘ƒ‘‹‰Ž‡–‘‘‹
‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ƒ‘ — •‡•–”ƒ’‘ƒœ—Œ‡ †—‰‹ ‘•Ǥ  ‘”ƒ‘ Œ‡ —œ‡–‹ — ‘„œ‹” ‹
‡—‰‘†‘•–‘Œ—„‹œ„‘‰–‘‰ƒ†‘ā‹˜Œ‡Žƒƒƒ–ŠƒǤ
‹ŽŽ‹‡ —‡•ƒ†ƒŒ‡‘•–ƒŽƒ•ƒ‘—‘”œ‡–—‹«ƒ”ƒ’ƒƒ‹’‘‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ‹ƒ†
‹Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ’”‹ƒŽŒ‹˜‹Œ‡Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ƒŽ‘ „‘ŽŒ‡ ”ƒœ‹•Ž‹‘‘ •˜‡—ǡ Œ‡œ‹ƒ
‹†‡Œƒ‹Œ‡‹„‹Žƒ–ƒ‘Ž‘æƒǤ‹Œ‡‹ƒ‘‹æ–ƒ’”‘–‹˜œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ†ƒ‘ā‡‰Ž‡†ƒ–‹
‡Žƒ‰‘†—Ž‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒ†‘—ƒŒ‰‘”‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒā‹˜‹——©‹•Œ‹ǡ•Œ‡†‹
œƒŒ‡‰‘˜‹•–‘Ž‘‹‘’—æ–ƒ•‡ƒŒ‡‰‘˜‹•—’‘ Œ‡‹•–‘Ž‹ ƒƒǤƒ‹‡Ž
‹ƒ† ‹Œ‡ ‘‰‘ ”‘«‹‘”‘œ ˜”ƒ–ƒ • ”‡ā‹ ‘ ƒ •–”ƒāŒ‡ –”‹Œ‡—
”‘•–”—‘‰Ǥ
ǽ”‡†—ǡ‘Žƒ«‹©—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘‘ā‡æ’‘†‹Œ‡–‹„”ƒ–‘˜‘”‰‘¯‡Œ‡‹
”‡āƒŒ‡ǡ ‹ ‡‹ Œ‡ †‘„”‘Ǥ  •ƒ†ƒ ‹ †‘’—•–‹ †ƒ –‹ ’‘‘‰‡ ”ƒœ˜‡œƒ–‹ –‡
˜‡œ‹ ‡ǤǼ
 

342
 www.balkandownload.org





65. poglavlje

”‹ †ƒƒ ’‘•Ž‹Œ‡ǡ •‡†‘‰ ”—Œƒǡ ‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ› Œ‡ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡— ‘–‹æƒ‘ ƒ
’‘æ–——œ‡–‹ƒ–Šƒ‘˜‘’‹•‘‹œ•˜‘Œ‡‰’‘æ–ƒ•‘‰•ƒ†—«‹©ƒǡ˜—ƒ‘Œ‡’”•–
— ’”‡Ž‘’ —˜‡”–‡ǡ ‘–˜‘”‹‘ Œ‡ ‹ ”ƒœ˜‡•‡Ž‹‘ •‡ —‰Ž‡†ƒ˜æ‹†˜‹Œ‡ ’—‡ ‹•’‹•ƒ‡
•–”ƒ‹ ‡ Ǧ dvije! Ǧ ‹’‘«‡‘«‹–ƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡‹œ‹æƒ‘‹œ œ‰”ƒ†‡Ǥ ‘„‹‘ Œ‡‹
’‹•‘‘†ƒ†‘Ž’Šƒǡ‹œ‡™‘”ƒǡƒŽ‹‘‘©‡’”‹«‡ƒ–‹†ƒ•–‹‰‡—©‹ǡ‰†Œ‡©‡
‰ƒ‹ŽŽ‹ ‡–ƒ‰Žƒ•’”‘«‹–ƒ–‹œƒŒ‹Š‘„‘Œ‡Ǥ‘—©‡Œ‡Žƒ‘‘‰ƒ‘†‘©‹’Œ‡æ‹ ‡
‹—ā‹˜ƒ‘Œ‡•˜ƒ‘†‡˜‘‘†Žƒœ‹–‹†‘’‘æ–‡ǡƒ”‘«‹–‘ƒ‘Œ‡†ƒ„‹‘•—«ƒ‹
•˜Œ‡āƒ‘†ƒƒ•Ǥ
ƒ†ƒŒ‡•–‹‰ƒ‘†‘’ƒ”ƒǡ‡‘Œ‡˜‡©’”‘«‹–ƒ‘’‹•‘‹‘”ƒ‘Œ‡•Œ‡•–‹ƒ
Ž—’—ƒ‘Œ‘ŒŒ‡«‡•–‘•Œ‡†‹‘ƒ†ƒ„‹———©‹’‘•–ƒŽ‘’”‡–‹Œ‡•‘Ǥƒ„ƒ ‹‘Œ‡
‰Žƒ˜— —ƒ–”ƒ‰ ‹ —āƒ•—–‘ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — ”‘搌— Œƒ˜‘”ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ ŽŒ‡–‹ —†‹‘
•˜Œ‡ā‹—ŠŽƒ†ƒǡƒ«‹Œ‡Œ‡Ž‹æ©‡•ƒ†ƒ’‘«‡Ž‘ā—–Œ‡–‹Ǥ˜‹Œ‡•–˜ƒ”‹‹œ’‹•ƒŽ‡„†Œ‡Ž‡
•——’”‡†‘«‹ƒǣSamantha Gordon‹Las Tres Lomas de La Trinidad.‘ā‡ǡ
•‹Ž—Œ •‡Ǩ ƒ–Šƒ Œ‡—’‘œƒ‘ •‡•–”— „Ž‹œƒ—Ǩ † 摍ƒ •— — •‡ ‘†•Œ‡Ž‡
‘‰‡ǡ ƒŽ‹ †‘ •—— •‡ ‘–— ƒŒ‹ •” ƒ ˜”ƒ©ƒŽ‹ — ‘”ƒŽ—ǡ ‹ ƒ† Œ‡ ˜‡© ‘‰ƒ‘
«˜”•–‘•–ƒŒƒ–‹ǡ‡‘•‡œƒ’‹–ƒ‘œƒæ–‘‰ƒŒ‡–‘–‘Ž‹‘’‘‰‘†‹Ž‘Ǥ’”‘掑•–‹Œ‡„‹Ž‘
†ƒƒƒ†ƒ •‡ „”‹—‘ †ƒ ©‡ ”—ƒ ‘Œƒ Œ‡ •–˜‘”‹Žƒ —‹˜‡”œ— ‡ƒ‘ǡ ƒ
˜‡©‡‹ ƒ«‹ǡ •’‘Œ‹–‹ „Ž‹œƒ ‡Ǥ ƒŽŽƒ• ‹ ‘”– ‘”–Š ‹•— „‹Ž‹ –‘Ž‹‘
†ƒŽ‡‘Œ‡†ƒ ‘† †”—‰‘‰Ǥ ‡© Œ‡ «—‘ †ƒ •‡ †‘‰ƒ¯ƒŒ— –ƒ˜‡ «—†‡ǡ
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‡•–˜ƒ”‹Ǥ,—‘Œ‡œƒ‡‘‰˜‘Œ‹ƒ‘Œ‹Œ‡ƒ‘„‹–‡’”‡–”ƒā‹˜ƒ‘
†ā‡’‘˜‡ —„‹Œ‡‘‰ ‡‹Œƒ –”ƒā‡©‹ ‡‹ •—˜‡‹”ǡ ƒ† Œ‡ ‹œ˜—ƒ‘ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—
˜Žƒ•–‹–‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǤ‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒŒ‡ ‡‹„‹‘—„‹‘Œ‡‰‘˜ƒ„”ƒ–ƒǤ
”—‰‹’—–ǡŒ‡†ƒ’”‹’ƒ†‹ ƒ‹ŽŽ‹ ‡–‹‡•—’‹‡昇ŽŒƒ‘–‹æŽƒŒ‡’‘•Œ‡–‹–‹
„‘Ž‡•— •—•Œ‡†—Ǥ ”‹‹Œ‡–‹Žƒ Œ‡ †ƒ ā‡ƒ ƒ •–”ƒāŒ‘Œ •–”ƒ‹ ‘‰‡‹ƒ ”˜‡‹
ƒ†‡āǡ ‹•–‹ ƒ‘ ‹ Œ‡œ‹ƒ •‡•–”ƒ ‘Œƒ Œ‡ —•˜‘Œ‡ƒ ƒ‘ „‡„ƒǤƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹
’‘„Ž‹ā‡‘–‘‡ā‡‡•—‘–”‹Ž‡†ƒ•—•‡•–”‡Ǥ‹æ‡‘††˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒā‹˜Œ‡Ž‡
•—— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡ‡‘Ž‹‘—©ƒ†ƒŽ‡‘Œ‡†ƒ‘††”—‰‡Ǥ
 œƒæ–‘ „‹ •ƒ†ƒ ‡‘ ‘ŽŽ‘™ƒ› •—Œƒ‘ †ƒ ‡‹ „‘āƒ•‹ ˜Œ‡–ƒ” ‹Œ‡
†‘’—Šƒ‘ „Ž‹œƒ ‡ Œ‡†‘‰ƒ †”—‰‘—ǫ ‡© •— ’‘•–‘ŒƒŽ‹ œƒ‘˜‹ †ƒŒ‡ ˜”ƒ‰
343
 www.balkandownload.org

†‘惑’‘•˜‘Œ‡ƒ†ƒ•——•‡‡ƒŽ ‘”†‘‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‡‘«‡‹˜ƒ‘
’‘Œƒ˜‹Ž‹ ƒ ’”ƒ‰—Ǥ ‡‘ •‡ ’”‹Œ‡ „”‹—‘ †ƒ „‹ •‡ǡ — •Ž—«ƒŒ— †ƒ •‡ ƒ–Šƒ ‹
ƒƒ–Šƒ ‹ƒ† •”‡–—ǡ ‹œ‡¯— Œ‹Š ‘‰Žƒ ’‘Œƒ˜‹–‹”‘ƒ–‹«ƒ ‹•”ƒ ‹ œ„‘‰
–‘‰ƒ—•‡Ž‡†‹Žƒ”˜—ā‹ŽƒƒǤŽ‹Š˜ƒŽƒ‘‰—ǡƒƒ–Šƒ ‘”†‘•‡—†ƒŽƒǡƒ
’”‡ƒƒ–Šƒ‘˜‹”‹Œ‡«‹ƒ«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‘«ƒ”ƒŠƒ”Ž‘––‡‡ƒ–Š‡”•’‘‘ǡ
†Œ‡˜‘Œ‘‘Œƒƒ‘†ƒŒ‡„‹Žƒ„ƒæ’‘‹ŽŽ‹ ‡–‹———•—Ǥ
 斑 †ƒ ‘ •ƒ†ƒ —«‹‹ǡ ƒ‘ ‹æ–ƒǫ ‘”ƒ‘ Œ‡ ”ƒœ‹•Ž‹–‹Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‘ ‹ƒ‘
’‘Ž‘’ƒ  —–‹Œ‡ • ’—‘ •Ž‹‘ •Žƒ‰ƒŽ‹ ‡ǡ ƒ •˜ƒ‹ Œ‡ ‹‰”ƒ« ‹ƒ‘–‡ Œ‡†ƒ
‘ƒ†‹©Ǥ‡ƒŽ ‘”†‘†‘œƒ‘Œ‡‡æ–‘‘ƒƒ–Š‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‹˜Œ‡”‘˜ƒ‘
†ƒŒ‘ŒŒ‡‡‘‘–ƒ ǡƒŽ‹”ƒ«‡”Œ‡–—–ƒŒ—‘«‹–‘†”āƒ‘œƒ•‡„‡Ǥ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰
ƒ‡‹Œ‡ƒ«‹’‘•—Œƒ‘†ƒ—Œ‡ƒƒ–Šƒ©‹‹•‡•–”ƒ„Ž‹œƒƒŒ‡‰‘˜ƒ
•‹ƒǡƒŽ‹‹æ–ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘ƒ–Šƒ—‹–‹•‡„‡”ƒœ‘–”‹‘ƒƒ–Š‹ǡŒ‡”Žƒ†‹©„‹
•‹‰—”‘‘–‘‡’‹•ƒ‘—’‹•—Ǥƒ–Šƒ‘•˜‘Œ‡”‘¯‡Œ—‹Œ‡œƒ‘‹æ–ƒ‘•‹
†ƒ — „‹‘Ž‘捋‘–ƒ  ‹Œ‡ ‘ƒŒ ‘Œ‡‰ Œ‡ ‘†—˜‹Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ ‘ ‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ
‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡œƒŽƒ†ƒŒ‡”‘†‹Žƒ„Ž‹œƒ ‡‹†ƒ‹ƒ‹©‡”ǡƒŽ‹‹Œ‡œƒŽƒ–‘Œ‡‘ƒ
‹‰†Œ‡ Œ‡Ǥ ƒƒ–Šƒ ’ƒ ‹Œ‡ ‹æ–ƒ œƒŽƒ ‘ ‘ — ‹ „”ƒ–— „Ž‹œƒ — ‘Œ‹ •—Œ‘Œ
ā‹˜Œ‡Ž‹‰‘–‘˜‘’”‡†‘•‘Ǥƒ”‡Œ‘搋Œ‡œƒŽƒǤ
ƒ˜ƒœ„”ƒǨ
‡‘©‡†”āƒ–‹Œ‡œ‹œƒœ—„‹ƒ‹’—•–‹–‹˜‹æ‘Œ•‹Ž‹†ƒ†Œ‡Ž—Œ‡ǡƒ•ƒ•‡‡©‡
‹Œ‡æƒ–‹Ǥ ”ƒ–‹‘ Œ‡ ’‹•‘ — —˜‡”–—ǡ ƒ ‘†ƒ ‰ƒ •’”‡‹‘ — †ā‡’”ƒ†‘‰
‘„‹‡œ‘ƒǤ‹•Ž‹ƒŒ‡«—‘‹ŽŽ‹ ‡–‹‡’”’‘搇”‹Œ‡«‹ƒ†ƒ•‡’‘Œƒ˜‹•
’‘†‹‰—–‘ ’‘æ–‘ǣ Vidim da si pročitao Nathanovo pismo. Hajdemo onda
zajedno otvoriti Randolphovo.˜‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘Ǥƒ–ŠƒŒ‡‘†•˜‘Œ‡ƒŒ‡
œƒ—˜‹Œ‡„‹‘ƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‡Œ‡•–—ǤŠǡ
‹ŽŽ‹‡†”ƒ‰ƒǡ‹•Ž‹‘Œ‡‡‘ǡ‡ƒ–‹‡„‘’‘‘‰‡ƒ‘©‡æ‹ƒ†‘”ƒ–‹
‘†‰‘˜ƒ”ƒ–‹œƒ‘‘斑•‹—«‹‹Žƒ•˜‘Œ‹’”˜‘”‘¯‡‹ƒǡƒŽ‹‘ā†ƒŒ‡—•˜‡—
–‘‡„‹Ž‘’”‹•—–‘‘‘‘Œ‡Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ•–ƒŽ‘’ƒœ‹Ž‘ƒƒ–Šƒƒ‹ƒƒ–Š—Ǥ
Ž‹œƒ ‹ƒ Œ‡ „‹Ž‘ „‘ŽŒ‡ –ƒ‘ ‘†„ƒ«‡‹ƒ ‹ ’”‡†ƒ‹ǡ‹ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‹ •— ‹Š
’”‹‹Ž‹ǡ—–‘‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡Ǥ‡‘—Œ‡Œ‡†‹‘„‹Ž‘āƒ‘斑‡‘ā‡„‹–‹†‹‘
Œ‹Š‘˜‹Š‘˜‹Šā‹˜‘–ƒ‘Œ‡•—•‹•–˜‘”‹Ž‹Ǥ

•–‡‰—˜æ‹•‡—’—‘Œ˜‹•‹‹ǡŽ‘ƒŒ‡‘’”‡œ‘‰—”—‘Ž—„ƒŒ——‘–ƒ——
Œ—–—†ƒŽ‡‘‹œƒ—–‹Œ‡•ƒ惔‡‹†”˜‡‹—‰Ž‹ ƒƒ‘Œ‹ƒ•—•˜ƒ‘‰‘ā‹©ƒ
—”ƒæƒ˜ƒŽ‹„‘ā‹©‘†”˜ ‡Ǥ‹‘Œ‡’‡–ƒǡ”ƒ‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ •‡œ‘ƒ„ƒŽ‹”ƒŒƒ
•‹Œ‡ƒǤŒ‡‰‘˜©‡•‡’”‡†”ƒ†‹’‹–ƒ–‹‰†Œ‡Œ‡ǡ†‘˜”ƒ‰ƒǡ‘•ƒ†ƒǤ”‡„ƒ‘—Œ‡
懈†ƒƒ†‰Ž‡†ƒ’‘•ƒ‘‹‘†Ž—«‹•‘Œ‹Š©‡•‡Ž‹˜ƒ†ƒ•‹Œ‡‘„ƒŽ‹”ƒ–‹Ǥ‘惕–—Œ‡
—‹æ–‹Žƒ‰‘–‘˜‘’‘Žƒ”‹Š—•Œ‡˜ƒ‹„‹Ž‘Œ‡˜ƒā‘†ƒ•‡‘‘斑Œ‡’”‡‘•–ƒŽ‘
•ƒ—’‹ ‹ „ƒŽ‹”ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑•‡ ’”‡˜‹æ‡ ‘•—æ‹ ‹Ž‹ •‡ ˜”‹Œ‡‡ ’‘˜ƒ”‹ ‹
‘‡‘‰—©‹‹’”˜‹‘–‘•Ǥƒ‘„ƒŽ‹•‡‘«‡‹˜ƒŽƒ‹æƒǡ‘Œƒ•‡‘‰Žƒ’”‘æ‹”‹–‹‹
———–”ƒæŒ‘•–ǡƒŽ‹Ž‘ƒŒ‡ƒ‘”—«ƒ‘”ƒ‘‘•–ƒ–‹——©‹•˜‡†‘ƒƒ–Šƒ

344
 www.balkandownload.org

‹Œ‡‘–‹æŽƒƒƒ•”‡•‘ƒ•ǡƒ‹ŽŽ‹‡ƒ›ŒƒŠƒ–‹ƒ•˜‘Œ‘Œ‘„‹Ž‹†ƒŒ‡ƒŽ‘
‹•–”«‹Ǥ–ƒ”‹Œƒ •‡•–”ƒ †‘掃 Œ‡ ’”‡‘ ˜‹‡†ƒ ‹œ ‘—•–‘ƒǡ ƒŽ‹ ‘†Ž—«‹Žƒ Œ‡
‘•–ƒ–‹ƒŽ‘†—ā‡«—˜æ‹†ƒ•‡‹ŽŽ‹‡ —‡˜”ƒ©ƒ—©‹Ǧǽ‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•–ƒ–‹–ƒ‘
†—‰‘†‘ƒ‹‡Ž„—†‡’‘–”‡„ƒƒŽ‘ƒ ‹Œ‹„—æ‘–‹‡Ǽǡƒ‘‹Œ‡–‡Ž‡ˆ‘•‹
Œƒ˜‹ŽƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡’”‹‹Žƒ–—’‘”——Ǥ
‹Œ‡•– †ƒ ‹ŽŽ‹‡ —‡ — ‡†Œ‡ŽŒ— †‘˜‘†‹ —©‹ ƒ‹‡Žƒ ƒ‡ƒǡ ‘Œ‹ ©‡ •‡
•Œ‡•–‹–‹—‰‘•–‹Œ•‘Œ•‘„‹ǡ„‹ŽƒŒ‡–‡æƒœƒ’”‘‰—–ƒ–‹ǡ’‘’—–‰”—†‹ ƒ«‹«ƒǤe‘
•—†‘ā‹˜Œ‡Ž‹—˜”‹Œ‡‡”—«ƒǡƒā‡‡•—•‡‹œ‡ƒ†‹Ž‡Œ‡”Ž‘ƒ‹Œ‡—•–ƒ‘‘†
•–‘Žƒ’‘’—–”ƒœŒƒ”‡‘‰„‹ƒ‹Ž‹‹œŒƒ˜‹‘†ƒ‘–‘ƒ’•‘Ž—–‘œƒ„”ƒŒ—Œ‡ǤŽ‹‹Œ‡
„‹‘—’‘œ‹ ‹Œ‹„—‹–‹•‡’”‘–‹˜†”•‘•–‹—捃” ƒ‘Œ‹Œ‡–ƒ˜‘斑’”‡†Ž‘ā‹‘
‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ‰Žƒ˜‹—Œ‡’‘’—–”‘Œƒ‘ƒ”ƒ ƒœ—ŒƒŽƒ’”‹Œ‡–Œƒƒ‹‡Žƒƒ‡ƒǣ
Želim da zapamtite da vas mogu uništiti u očima gospođice Gordon, njezina oca
i vaših sestara. Ž‘ƒ Œ‡ –‡ –”‡„ƒ‘ •‹•Ž‹–‹ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ ©‡ •‡ ‘•‹–‹ • –‘
’”‹Œ‡–Œ‘‹ƒ‘Œ‡†ƒ‘Œ‡”‘—œ˜”ƒ–‹–‹–‘•‘”‘Œ‡˜‹©—Ǥ
ǽ  ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‘”‹˜‹æ ƒ‹‡Žƒ œƒ –— œƒ‹•ƒ‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ œƒ
”—«‘ƒ‘†ƒ—«‹–ƒ‹•Ž‹ǡǽœƒŒ†ƒ•‡–‘‰ƒ†‘•Œ‡–‹Žƒ•ƒƒ‹ŽŽ‹‡ —‡ǤǼ
ǽ”‡ƒ ‘†”‡†„ƒƒ — –ƒ–‹‘Œ ‘’‘”— ‹ǡ „‘Œ‹ •‡ †ƒ Œ‘Œ ‡ ‘ā‡æ ‘†„‹–‹ǡ
Ž‘ƒ‡Ǽǡ’‘†•Œ‡–‹Žƒ‰ƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ƒ›Ǥ
ǽƒ–‹ƒ ‘’‘”—ƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŽƒ †ƒ ©‡ — ©‹ ‘”‹•–‹–‹
‰‘•–‹Œ•—•‘„—œƒ•‡•—ƒŽ‡•ƒ•–ƒ‡•‘˜ƒ«‡˜‹’‘‘©‹‘ǨǼ‘„”‡ —‘
•‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡–‹Š‘’”‹‹Œ‡–‹Žƒǣǽƒ”„‹’”‹ „‹‘’”‹Žƒ†‹Œ‹ǫǼ
‹ŽƒŒ‡–‘’”˜ƒ„”ƒ«ƒ”ƒœ‹”‹ ƒ‹œ‡¯—Œ‹ŠǤŽ‘ƒŒ‡’‘ ”˜‡‹‘‘†•”ƒƒǤ
‹Œ‡ „‹‘ •‘„Ǥ ‹Œ‡‹‘ Œ‡ •˜‡ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ •— ’‘æ–‡‘ ”ƒ†‹Ž‹ •˜‘Œ’‘•ƒ‘Ǥ Œ‹Š Œ‡
ƒŒ˜‹æ‡ ’‘æ–‘˜ƒ‘ǡ ƒ ƒ‹‡Ž ƒ‡ „‹‘ Œ‡ ’‘œƒ– — ‘”–‘”–Š— ƒ‘ ƒ”ŽŒ‹˜ ‹
•ƒ˜Œ‡•–ƒ”ƒ†‹Ǥƒ‘¯‡”ǡ‡’‘„‹–ƒŒ‡«‹Œ‡‹ ƒ†ƒƒ‹‡Ž˜‹æ‡‡œƒ”ƒ¯—Œ‡
œƒā‹˜‘–ƒ†˜ƒ–”‘‹ƒ‘˜Œ‡Ǥƒ†ƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡‘–‘‡‰‘˜‘”‹Žƒǡœ˜—«ƒŽ‘
Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡’‘•–ƒ‘‡œƒŒ‡Œ‹˜—    Ǥ Ž‹‘‘斑ƒƒ–Šƒ‹
Œ‡‰‘˜‡•‡•–”‡‹•—œƒŽ‡„‹Ž‘Œ‡†ƒ—•‡ƒ‹‡Žƒ‡‘†Ž—«‹‘‘•˜‡–‹–‹ǡƒ‹ŽŽ‹‡
—‡„‹ŽƒŒ‡•”‡†•–˜‘‘Œ‹Œ‡–‘ƒ‹‘’‘•–‹©‹Ǥ
Zbog toga će mi posao biti mnogo lakši i bez žaljenjaǡ”‡ƒ‘Œ‡–ƒ†ƒƒ‹‡Ž
ƒ‡Ǥ
Kakav posao?
Ono što sam odlučio, sada mi je životna misija.
‘敇ƒŽ‘Œ‡ā‹‘’”‹•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡–‘‰–ƒŒƒ•–˜‡‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡ斑‰‘††ƒŒ‡
œƒ«‹‘ǡƒŽ‹Ž‘ƒ•‡’”‹•‹ŽŒƒ˜ƒ‘‡‹•Ž‹–‹ƒ–‘Ǥ ƒ‘Œ‡’”‡˜‹æ‡’‘•Žƒ†ƒ„‹•‡
œƒ„”‹Œƒ˜ƒ‘ œ„‘‰ ǽā‹˜‘–‡ ‹•‹Œ‡Ǽ ƒ‹‡Žƒ ƒ‡ƒǤƒ ‹‘ Œ‡ —„”—• ƒ •–‘Ž ‹
—•–ƒŒ—©‹‘†‰—”—‘•–‘Ž‹ —Ǥǽ œ˜”©‡æ‹”‹Œ‡«‹ǡƒƒ–ŠƒǤ‘„‹œƒ•–‹‡ƒ
˜‡œ‡ǤŽ‹‹ƒŒ—ƒŒ‡”‡Ǥƒ‹‡Žƒ‡‡•Œ‡”ƒ‹æ–ƒ†‘„”‘•‘Œ‘Žƒ¯‘
•‡•–”‘ǤǼ
345
 www.balkandownload.org

ǽƒ”‡‹•Ž‹æ†ƒ©‡–‘‹ŽŽ‹‡ —‡‘†Ž—«‹–‹•ƒƒœƒ•‡„‡ǫǼ—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡
‹ŽŽ‹‡ƒ›Ǥ
ǽƒ‘Œ‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ†ƒ‡˜‹†‹ƒ‘•‡•ƒƒ†‘˜‡Žƒƒ”—„˜‘†‘’ƒ†ƒ•—œƒ
‹•Ž‘ŽŒ‡‘‰•” ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽ‡‘‰—–‘•’”‹Œ‡«‹–‹—ƒŽŽƒ•—ǡƒŽ‹‘‰—
—˜Žƒ•–‹–‘Œ—©‹ǤǼ
ǽ‘ Œ‡ Œ‡œ‹‘ •” ‡ǡ Ž‘ƒ‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘‘˜‘ ‘‹ –‹Š‹ǡ
‡’‘„‹–‹–‘‘”ƒœ—ƒǤ
”‹«ƒŒ‡œƒ˜”æ‹Žƒ–ƒ‘†ƒ©‡ƒ‹‡Žƒ‡—‡†Œ‡ŽŒ—†‘©‹ƒ”‘•–”—‘‹
Ž‹Œ‡’‘ •‡ •Œ‡•–‹–‹ — ‰Žƒ˜‘Œ —©‹ǡ ƒ –‘ Œ‡ ’”‹•‹Ž‹Ž‘ Ž‘ƒƒ †ƒ ƒ¯‡ ‘˜‘
•”‘˜‹æ–‡œƒŽ—„ƒŒ—Ǥƒ‘•—ā‡‡•–ƒŽ‘„‹Ž‡’”‹•—–‡——©‹ǡ„‹Ž‘„‹—–‡æ‘
‘„Œƒ•‹–‹œƒæ–‘’”‡–”ƒā—Œ‡‘”ƒ”ƒƒ–—ǡƒ‘•–ƒ‘Œ‡‘†—©‡ƒ˜‘†‘‹•’‹•ƒ–‹
«‡‘˜‡ ‹ ’Žƒ–‹–‹ Œ‡•‡«‡ ”ƒ«—‡Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ — Œ‹Š‘˜‘Œ ‘†•—–‘•–‹ †‘„‹‘ ’”˜—
’”‹Ž‹— —æ—ŽŒƒ–‹ •‡ — ‰‘•–‹Œ•— •‘„— ‰†Œ‡ •‡ ƒŽƒœ‹‘ •”‹˜‡‹ ˆ‘•‹ŽǤ ƒ‘
˜Œ‡«ƒŒƒ’”‡Œ‡•–‹‘‰ƒŒ‡‹œ‰Žƒ˜‡•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ǤŽ—捋Œ‡©‡•—–”ƒ«‹•–‹–‹
‰‘•–‹Œ•—•‘„——‘Œ—©‡•‡—•‡Ž‹–‹ƒ‹‡Žǡ‘–˜‘”‹–©‡‹’”‘œ”ƒ«‹–‹•˜‡Žƒ†‹ ‡‹
‘”ƒ”‡’ƒŽ‘ƒ•ƒ†ƒ‹Œ‡‹ƒ‘’—‘˜”‡‡ƒ•‹æŽŒƒ–‹ƒ‘•ƒ”‹–‹Ž—„ƒŒ—ǡ
ƒ†ƒ‘•–ƒ‡ ƒ•—Š‘Œ‡•–—ǡ•‹‰—”ƒ‘†‘æ–‡©‡Œƒ‹‰†Œ‡Œ‡‹–‘‡©‡‘–”‹–‹Ǥ
˜‡Ž‹‘Œ —©‹ ƒ ”‘•–”—‘  ‹ƒ† ‹•— ‹ƒŽ‹ ’‘–”‡„— œƒ „”ƒ˜ƒƒ
‹ŽŒ—«‡˜‹ƒǡ«ƒ‹—”ƒ†‘Œ•‘„‹Ǥ‹Œ‡†ƒ†”—‰ƒ‰‘•’‘†ƒ”•ƒœ‰”ƒ†‹‹Œ‡
„‹Žƒ•‹‰—”ƒǤ‘Ž‹‘•‡‰‘†–”—†‹‘ǡ—ƒ–‘«’”‘•–‘”—‘Œ‹—Œ‡„‹‘†‘•–—’ƒ—
—©‹ǡ Ž‘ƒ •‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •Œ‡–‹–‹ ‹Œ‡†‘‰ †”—‰‘‰ Œ‡•–ƒ ‰†Œ‡ „‹ •ƒ”‹‘ –‘‰
ƒŽ„ƒ–”‘•ƒͳʹ‘‘•˜‘Œ‡‰˜”ƒ–ƒ‡‰‘—‘”ƒ”—‘Œ‡•—«—˜ƒŽ‹„‘ā‹©‡—”ƒ•‡
‹‹ƒ†‰ƒ‹•—‘–˜ƒ”ƒŽ‹’”‹Œ‡„Žƒ‰†ƒƒǤ”ƒ”Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ•—’”‘–‰‘•–‹Œ•‘Œ
•‘„‹ǡƒŽ‹„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘Ž‘ƒŒ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒŒ‡–‘œƒ•ƒ†ƒŒ„‘ŽŒ‡’”‹˜”‡‡‘
•Ž‘‹æ–‡Ǥ „‘‰ •ƒ˜‹Œ‡‡ 惔‡ –‡æ‘Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ ƒ†ƒ Œ‡ —’‘–”‹Œ‡„‹‘
•‹Ž—ǡœƒæ”‹’ƒŽƒ•—ƒ‘’‘Ž‘’ƒ ƒ†”‡˜‘Œ‰”‘„‹ ‹Ǥ”‡‡Ž‹ƒ‹‡Ž’‘–ƒŒ‹ ‡
— ’‘–”ƒ‰— œƒ Ž—„ƒŒ‘’‘† ’”‡–’‘•–ƒ˜‘ †ƒ ‹ †ƒŽŒ‡ ‹•Ž‹ ƒ‘ Œ‡ ˜Žƒ•‹
”‘•–”—‘‰–‘Ž‹‘‰Ž—’†ƒŒ—Œ‡œƒ†”āƒ‘ǦŽ‘ƒ•‡‘‰ƒ‘’‘—œ†ƒ–‹—捔‹’—
‘Œƒ©‡•‡«—–‹ƒ ‹Œ‡Ž‘ƒ–—Ǥ‘‘”ƒ‘Œ‡’ƒœ‹–‹†ƒ‡•’ƒ˜ƒ’”‡˜‹æ‡«˜”•–‘
‹†ƒ‡‘•–ƒ˜ŽŒƒƒ‹‡Žƒ•ƒ‘‰——©‹Ǥ
ƒ†„‹•‡„ƒ”‡‘‰ƒ‘”‹Œ‡æ‹–‹–‡’”‘Ž‡–‡•–˜ƒ”‹ǡƒŽ‹•ƒ˜Œ‡•–ƒ‘†ƒ‰ƒŒ‡
‘”‹Žƒ ƒæ—©‹ ’”•–‘ ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ ‘•‹Ž Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒ‘ ƒƒ–Š‹Ǥ ‘‰ƒ‘ Œ‡
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ ƒ”Š‡‘Ž‘捑 „‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ —†‡ Ž‹ —‹æ–‡ǡ‘ā†ƒ •‡ ‹æ–ƒ •Ž‹«‘
˜‹æ‡‹ƒ†‡’‘Œƒ˜‹ƒ’‘˜”拐‹Ǥ
—’”—‰ƒ ‹ •‡•–”ƒ ‘Ž‹Ž‡ •— ‰ƒ †ƒ •‡ ’”‹•–‘Œ‘ ’‘ƒæƒ ’”‡ƒ ƒ‹‡Ž—Ǥ
ƒƒ–Š— Œ‡ —œ‡‹”‹Ž‘ ‘«‡˜‘ ‘†„‹ŒƒŒ‡ †ƒ ƒ–Šƒ— ‘ŽŽ‘™ƒ›— ‹ ‘††—
12Metafora iz poeme S. T. Coleridgea Pjesma o starom mornaru (The Rime of the Ancient
Mariner) u kojoj mornar ubije albatrosa, znamen dobre sreće, što posada shvaća kao znak
skore propasti broda. Za kaznu ga drugovi prisile da mrtvog albatrosa zaveže oko vrata i
nosi tako dugo dok svi zajedno ne stradaju, (nap. prev.)

346
 www.balkandownload.org

ƒ‡”—ǡ‘Œ‹Œ‡˜‡©‹‘ƒ‘„‹‘‡’‘ā‡ŽŒƒǡ†‘’—•–‹‘†•Œ‡•–‹——©‹ƒƒ•”‡•
‘ƒ•—†‘ƒ”–‹”ƒŒ—–‡”‡ƒ‘Œ‡©‡„—æ‹–‹ǤŽƒ†‹©‹©‡‘”ƒ–‹’‘†‹‰—–‹
惖‘”‹—Šƒ–‹ƒ†Ž‘‰‘”•‘˜ƒ–”‘Ǥ‘Žƒœ‡˜Žƒ‘—’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡƒ‡ƒŽŒ‡
’”‹•–ƒ‘•ƒ‘ƒ–‘†ƒ’‘惎Œ‡•‡‘•ƒ‘Žƒ’‘Œ‹Šƒ•–ƒ‹ —Ǥ
ǽ‡ ”ƒœ—‹Œ‡ ƒ‘ –ƒ–ƒ ‘ā‡ „‹–‹ –‘Ž‹‘ ‡”ƒœ—ƒ ‹ ‡‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜Ǽǡ
āƒŽ‹Žƒ•‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒ†ƒ†‡˜‹æ‡‡ƒ——©‹ǡ«‘˜Œ‡„‹’‘‹•Ž‹‘†ƒ©‡•‡
”ƒ†‘˜ƒ–‹—捑†”—æ–˜—‹Š–Œ‡–‹«—–‹’‘Œ‡†‹‘•–‹—’”‡Ž‹‹ƒ”‘’‘•Ž—‘Œ‹
•ƒ†ƒ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ—ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹ǤǼ‹ǤŽ‘ƒ‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘‡ƒŽ‘˜‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ
—©ƒ ‘”†‘‘˜‹Š ‘‰Žƒ Œ‡’”‹‹–‹ ˜‡Ž‹ „”‘Œ ‰‘•–‹Œ— ‹ ƒ‹‡Žƒ •— ‘‰Ž‹
•Œ‡•–‹–‹–ƒ‘Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹œŒƒ˜‹Žƒǣǽ‘‘˜†Œ‡•‹–—ƒ ‹Œƒ’‘•–ƒ‡’”‡˜‹æ‡ƒ’‡–ƒǡ—˜‹Œ‡
•‡‘ā‡‘ƒ–Œ‡†ƒ†ƒƒ’”‡•‡Ž‹–‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǥƒ–ƒ„‹–‘˜‘Ž‹‘ǤǼ
 ‘•–ƒ˜‹–‹ ƒ‹‡Žƒ ƒ‡ƒ †ƒ •Ž‘„‘†‘ Ž—–ƒ —©‘ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ Ž‘ƒǤ
‹ƒ†ƒǨǽƒƒ–Šƒǡ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ‡‹œ—©‡‹•–Œ‡”ƒ«‘˜Œ‡œƒ
‘Œ‡‰ •—Œƒ †ƒ ‹ƒ ‡«ƒ•‡ ƒŒ‡”‡ ’”‡ƒ ‘Œ‘Œ•‡•–”‹Ǥ •–ƒŒ‡‘
‘˜†Œ‡Ǽǡ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‹–‹”‹Œ‡«‹ƒœƒ˜”æ‹‘–—”ƒ•’”ƒ˜—Ǥ
‘ Œ‡ •ƒ†ƒ ”ƒ‡‘ œƒ–˜ƒ”ƒ‘ ˜”ƒ–ƒ ‘”ƒ”ƒǡ ƒ‘ 斑 Œ‡ •’”‡‹‘
ˆ‘•‹Ž—Ž—„ƒŒ—ǡŽ‘ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹‘ƒ˜ƒŒ‡’”‡†‘•–‹ƒ–‹•‡•–”‹ƒŽŒ—„ƒ˜‹ƒ
’‘†•˜‘Œ‹”‘˜‘Ǥ”‹•—–‘•–ƒ‹‡Žƒƒ‡ƒ‘‘‰—©‹–©‡—†ƒ’”‘ ‹Œ‡‹
–‘‰—捃” ƒ‘Œ‹Œ‡—–˜”†‹‘†ƒ—Œ‡‘ǡŽ‘ƒǡā‹˜‘–ƒ‹•‹ŒƒǤ

ǽ‹– ©‡ „‘ŽŒ‡ †ƒ ‹–‘ ‡ œƒ’ƒŽ‹ 拄‹ —Ǽǡ ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‡ƒ‡ • ‘–‡•‘ ‹
‘Ž‘˜‘—”— ‹ǡ•Œ‡†ƒŒ—©‹ƒ•˜‘Œ‡Œ‡•–‘œƒ•–‘Ž‘—‘ˆ‡”‡ ‹Œ•‘Œ†˜‘”ƒ‹
Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰Ǥǽœ„—¯‡Œ‡—’”‘•–‘”‹Œ‹Œ‡œƒ’ƒŽŒ‹˜‘ǤǼ
ǽ‘ā‡•‡‹–ƒ‘”‡©‹ǼǡŒƒ˜‹‘•‡‘††拔‘‘•‡ ‡”‡©‹Ǥǽ ƒ„‹Šƒ–‘•ˆ‡”—
‘’‹•ƒ‘ ƒ‘ ƒ‡Ž‡–”‹œ‹”ƒ—ǤǼ ƒ‰ƒ‘ Œ‡ Ž—’‹‘ †Žƒ‘ ’‘•–‘Ž—Ǥ ǽƒ„‘‰ƒǡ
ƒ”‘†‡ǡ ”‡©‡‘ — ’‘•ƒ‘ • ƒˆ–‘Ǩ œ †ƒ ‘Œ‡‰˜Œ‡«ƒŒƒ ‘˜‘ ‹ Œ‡
ƒŒ•”‡–‹Œ‹†ƒ—ā‹˜‘–—ǤǼƒ‹‰—‘Œ‡ƒ–Šƒ—Ǥǽ ‡Ž‹–ƒ‘ǡ‘’ƒǫǼ
ǽƒ‘„‹ŠŒƒ–‘œƒ‘ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǡŒ‘指†ƒ’—–‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ—©‹‘††‘˜
’‘—惌 †ƒ ‘•–ƒ˜‹ †‘Œƒ ƒ‘ •— Œ‹Š †˜‘Œ‹ ƒ „Ž‹•‹ ’‘’—– ˜‘œƒ«ƒ –ƒ†‡Ǧ
„‹ ‹ŽƒǤ
ǽƒ†ƒ •‡ †ƒ •‡ ‡ —œ„—¯—Œ‡‘ ‹œƒæ–‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‡ ‘•–‡”
‘†ƒŠ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘Ǥ‹‘Œ‡‹œ‹‘‘’‡–‡–ƒ‹‘†ƒ’”‡†”ƒ†‹‘†’”˜‹Š
†ƒƒ ‘•‹˜ƒŒƒ –˜”–‡ ‹ ’‘œƒ– ƒ‘ 旖ŽŒ‹˜ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ •‡‘„‹«‘ ‘’‹”ƒ‘
’”‘Œ‡ƒƒǤ ǽ”ƒā‹–‹ ƒˆ–— ‘‰‘ Œ‡ ”‹•ƒ–‹Œ‡ ‡‰‘‘’ƒ–‹ — ’‘–”ƒœ‹ œƒ
•‘ŽŒ—‹Ž‹˜‘†‘ǤǼ
ǽ˜‹Œ‡‘ā‡‘”ƒ«—ƒ–‹ƒ–‡„‡†ƒ©‡æ„‹–‹‡‰ƒ–‹˜ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜
’‘‘©‹ǡ†‘„”‘†—搑’ŽŒ—•—˜æ‹’”‡†”ƒ†‹ƒ’‘”ƒ‡—Ǥ
ƒ ‡”‹‘•‡•˜‹ƒœƒ•–‘Ž‘Ǥǽe–‘„‹•‘‹„‡œƒæ‡‰‡˜Œ‡”‘‰‘‡ǫǼ

347
 www.balkandownload.org

ǽ”‘Ž‡–‘ „‹•–‡ ’—‘ •ƒƒŽ‹ǡ ƒ†ƒ ’”‹Œ‡ ‹•–‡ ”‡Ž‹εŠ‘’δǡ‡–‘ 斑 „‹•–‡
”ƒ†‹Ž‹ǡ•‹‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ ƒ‹‡Ǥ
ǽ‡‹ •‡ zapaljivo ˜‹æ‡ •˜‹¯ƒǼǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‡ƒ‡ǡ „”ƒ‡©‹ •˜‘Œ ‘†ƒ„‹” ‹
”ƒœ†”ƒā‡‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰‡‘Ž‘‰ƒǤ
ǽ ƒ„‹Š”‡ƒ‘’Ž‹‘˜‹–‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Žǡ—惎‹„‘ —˜æ‹’”•–‘—”‡„”ƒ
”ƒ«—‘˜‘¯— ‘Œ‹ Œ‡ •Œ‡†‹‘ †‘ Œ‡‰ƒǤ ǽ‘”ƒ‡ǡ Œ‡•‹ Ž‹ •‹‘©Œ‡‘ ‰”ƒŠ œƒ
˜‡«‡”—ǫǼ
ƒ«—‘˜‘¯ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ‹‡Žƒƒ‘†ƒŒ‡ā‘Šƒ”‘Œ‡‰Œ‡ƒæƒ‘—惎‹ ‹
«ƒŒƒǤ”惘‹•—†‘˜‹ƒƒ‘—’ƒ—ƒǡ‘āƒ—Œ‡„‹Žƒ’‘’—–Ž‹•–‘˜ƒ’ƒ’‹”ƒƒ
‘Œ‹ƒ Œ‡ ’‘‘ „‹ŽŒ‡ā‹‘ –”‘捑˜‡ –˜”–‡Ǥ  –‘‡ —Œ‡ ’‘ƒæƒŒ‡ „‹Ž‘
—‘«‡‘ƒ‘‹„‡•’”‹Œ‡‘”‡„‹Œ‡Ž‡—æ–‹”ƒ‡‘æ—ŽŒ‡ǤƒŒŒ‡‘‘”Œ‡Ž‹‡ā‡Œƒ
«‡•–‘ „‹‘ ’”‡†‡– —”‡†•‹Š 惎ƒǤ ǽ ƒ nikada ‡Œ‡†‡ ‰”ƒŠ ‹ — ‘Œ‡ †‘„ƒǡ
‰‘•’‘†‹‡ƒ‡Ǥƒƒ˜‰‘†plinŽ‡„†‹‘ƒ‘‘Ž‘ǡ•‹‰—”‘Œ‡‹œ‹æƒ‘‹œ˜ƒæ‹Š—•–ƒǤ
•‹Œ‡Ž‹˜ƒ•’‘†•Œ‡–‹–‹†ƒ•‘—†”—æ–˜—•Œ‡†‘†ƒ‘ǤǼ
ǽƒǡ–ƒ‘Œ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ ‡ƒ‡‘Š‘Ž‘ǡ‰Ž—‡©‹†ƒŒ‡—˜”‹Œ‡¯‡ƒǤǽ ˜ƒŽƒ–‹ǡ
‘”ƒ‡ǡ斑•‹«‘˜Œ‡ƒ’‘”ƒŒ•‡„‡’‘†•Œ‡–‹‘ƒ–—«‹Œ‡‹ —ǡŒ‡”‘•‹‰—”‘
nije†ā‡–Ž‡ǤǼ
ƒ‹‡Ž•‡ƒ ‡”‹‘‹‘–’—Š—‘Œ‘ŒŒ‡’‘ŽŒ—„ƒ Ǥ
ƒ«‡Ž—•–‘Žƒ”‡˜‘”Œ‡Ž—’ƒ‘ƒŽ‹˜’‡”‘‘«ƒæ—•˜‘†‘†ƒ‹’”‹˜—«‡
’‘œ‘”‘•–Ǥ‘–ƒ†Œ‡’”‘—«ƒ˜ƒ‘•–”ƒ‹ ‡•’”‘ Œ‡‘–”‘捑˜ƒ„—懐Œƒ‹Œ‡†˜ƒ
†ƒ Œ‡ •Ž—惑 œƒ†‹”‹˜ƒŒ‡ •˜‘Œ‹Š œƒ’‘•Ž‡‹ƒǤ ‹‘ Œ‡ƒ˜‹—– ƒ ‘‘ 斑 „‹
‡‘‹œ˜ƒƒ•Ž‹«‹Ž‘’”‡’‹”ƒŒ—懈‘˜ƒ‘†Œ‡ŽƒǤ‹Œ‡—„‹Ž‘‹æ–ƒ‘˜‘†ƒŒ‡
‘†† ƒ‡” œƒ ƒ–Šƒƒ ’‘•–ƒ‘ persona non grataǡ ƒ ‡ƒ‡ ‰ƒ Œ‡ •ƒ–”ƒŽƒ
ƒ–‹’ƒ–‹«‹Ǥ Œ‡‰‘˜ ”ƒ«—‘˜‘¯ƒƒ‘ †ƒ Œ‡ •‹–‹«ƒ˜‘ ’‡†ƒ–‘æ©— —
ˆ‹ƒ ‹Œ•‹‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ‹ƒ–”ƒā‹‘†ƒ‰ƒœƒ†‹”—Œ—ǡ‰”—„‹Š—‘”ƒ‹‡Žƒƒ‡ƒ
œƒ‘Œ‡«‡•–‘‡‘‰—„‘•–‹ǡƒ«ƒŒ‡‹”‡˜‘”ƒ–ƒ†Œ‡†˜ƒ’‘†‘•‹‘斑Œ‡‰‘˜
˜Œ‡”‹’”‡†”ƒ†‹˜Œ‡«‹–‘•˜‡‡‰‹”ƒǤ‘ǡ—ƒ–‘«Œ‹Š‘˜‹”ƒœŽ‹ƒƒǡ•˜‹•—
œƒŒ‡†‘‹œ—œ‡–‘ †‘„”‘ ”ƒ†‹Ž‹ǡ «ƒ ‹ ”ƒ†‘•‘ǡ ‹ Œ‡†˜ƒ •— «‡ƒŽ‹ †ƒ •
–˜”–‘”‡— — ‘˜‘ •Œ‡”— „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ ”‹œ‹ œƒ ’”‘‰”ƒ
•—†Œ‡Ž‘˜ƒŒƒ— †‘„‹–‹ǡ ‘Œ‹ Œ‡ ”‡˜‘” ‘•‘˜ƒ‘ ’”‘掇 ‰‘†‹‡Ǥ ”‡˜‘” Œ‡ ƒ
’‘«‡–—’‘•Ž‘˜‡ ƒ”‹Œ‡”‡ ƒ—«‹‘ †ƒ Œ‡ •‘Ž˜‡–‘•– –˜”–‡ ˜”Ž‘ ‘”‹•ƒ Œ‡”
Œƒ«‹‘†ƒ‘•–‹†‘„ƒ””ƒ†œƒ’‘•Ž‡‹ƒ’ƒ‹ƒŒ—©‹–‘ƒ——ǡ‹Œ‡–ƒŒ‹‘•‘Ž‹†‘
ˆ‹ƒ ‹Œ•‘ •–ƒŒ‡ ƒŽƒ–ƒ ™ƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ ‘ǡ •ƒ†ƒ •‡ •’”‡ƒ‘ œƒ˜—©‹ ”—— ƒŽ‘
†—„ŽŒ‡—˜”‡©—•‘˜ ‡Ǥ
ǽ‹ƒ†’”‹Œ‡‹•‘‹ƒŽ‹–ƒ˜‘斑Ǥ‡‘«‡—Œ–‡‹†ƒ©‡–‡’‘•Ž‹Œ‡‹ƒ–‹
–ƒ˜‘ 斑Ǽǡ ‰—¯ƒ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ’‡•‹‹•–‹«‹ ’”‡†”ƒ†‹ƒ •ƒ•–ƒ— ‘Œ‹ Œ‡
”‡˜‘” „‹‘ •ƒœ˜ƒ‘ †ƒ •˜‘Œ –‹ —’‘œƒ • ‘’ƒ•‹˜‘†ƒƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ –˜”–ƒ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒœƒ’Ž‘˜‹–‹Ǥ˜‹‘•–ƒŽ‹•—‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‹‹ƒŽ‹‰Žƒ˜ƒƒǤ”‡˜‘”‹
Œ‡ ‘„Œƒ•‹‘ †ƒ ©‡     ’”‘‹œ˜‘†‹–‹ ˜‡©‹ †‹‘ ‘’”‡‡ ‘Œ‘ ©‡ •‡
‘”‹•–‹–‹—’”‘ ‡•—„—懐Œƒǡ†ƒ©‡‹ƒ–‹˜‡Ž‹‡–”‘捑˜‡œƒ’Žƒ©‡ǡ Œ‡˜‘˜‘†‹
348
 www.balkandownload.org

‹œ‰”ƒ†Œ— ‡•–ƒǡ œƒ ƒŒƒ•’”‡‹ƒǡ ˜ƒ‰‘ƒ ‹ œƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‹ ’”‹Œ‡˜‘œ ‘†

„—æ‘–‹‡†‘”ƒˆ‹‡”‹Œ‡—‘”•‹ ƒ‹ǡƒ†ƒ‡•’‘‹Œ‡†‘†ƒ–‡–”‘捑˜‡ƒ‘斑
•—’”‡Š”ƒƒ‹•Œ‡æ–ƒŒ†‡•‡–ƒƒ”ƒ†‹ƒƒ–‡”‡—Ǥ
–‘‡ǡ‹Œ‡„‹Ž‘Œƒ•–˜ƒ†ƒ©‡•‡„—æ‘–‹ƒ’‘ƒœƒ–‹’‘œ‹–‹˜‘Ǥ
Ž‹ •˜‹ •— ‹•ƒœƒŽ‹ ’—‘ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ ‘††‘˜‘Œ ƒƒŽ‹œ‹ œƒ –ƒŒ ’”˜‹ ‹œŽ‡– —
†—„‘‡˜‘†‡ǡ•ƒ†‘†ƒ˜‡©’‘«‡–‘’”‘•‹ ƒ‘‰—‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ‹–˜”–ƒ
—„ƒ ‹‡•–”ƒ’‘˜‹æ‹ ——„‘ā‹©—«ƒ”ƒ’—Ǥ”‡˜‘”•‡’‘ƒ†ƒ‘†ƒ‹–‘œƒ•–‘Ž‘
‹Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ ƒ‘ Œ‡ ’”‘‰—–ƒ‘ ‡†Ž—˜‹†Œ‡˜æ‹ ‘˜— –ƒ„‡Ž—–”‘捑˜ƒ ‘Œ—
— Œ‡ ”ƒ«—‘˜‘¯ƒ ’”‹’”‡‹‘Ǥ ~‡ŽŒ‡œ‹«‹ ’”‹Œ‡˜‘œ Œ‡ ’‘•—’‹‘Ǥ ‡•ƒæ‘Ǧ
’ƒ ‹ˆ‹«ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹ ƒ ƒ’Žƒ©‹˜ƒŽƒ Œ‡˜‹æ‡ œƒ ƒˆ–‡ ‹•–‡”‡ Œ‡” ‹Š ‹Œ‡ „‹Ž‘
†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ˜”–ƒ–‡”‡–‹Šœƒ’”‡‰ƒ‘Œ—Œ‡”‡˜‘”ƒ‰ƒā‹”ƒ‘œƒ’”‹Œ‡˜‘œƒˆ–‡
ƒ‘†”‡†‹æ–‡‹œ‹•–‹”ƒŽƒŒ‡†ƒ•‡——‰‘˜‘”—‡•‡•–ƒ˜ƒ‘Œ‘–˜”–ƒ†‘„‹˜ƒ
‘’‡œƒ ‹Œ— œƒ‘œŽ‹Œ‡¯‡‡ ā‹˜‘–‹Œ‡Ǥ ”‘‹œ˜‘¯ƒ« „ƒ«ƒ˜ƒ ’‘˜‡©ƒ‘ Œ‡ ‹Œ‡‡Ǥ
ƒ•ƒ†ǡ –‹ •—‘”‡–‹ –”‘捑˜‹ „‹Ž‹ –‡ƒ œƒ ”ƒ•’”ƒ˜— ƒ‘ •‡ ƒ Œ‡–”‘˜‹–‘Œ
Ž‹–‹ ‹‡ ’”‘ƒ¯‡ ƒˆ–ƒǡ ƒŽ‹ ‹ ‘ Œ‡ǡ ƒ‘ ‹ Œ‡‰‘˜‹ œƒ’‘•Ž‡‹ ‹ǡ ‹ƒ‘
˜‡Ž‹ƒ‘«‡‹˜ƒŒƒ‹ƒ†‡œƒ„—†—©‘•––˜”–‡Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘”‡©‹‘Ž‹‘Œ‡–‘„‹Ž‘
—˜‡œ‹•«‹Œ‡‹ ‘†ƒ—©‹ā‹˜‹ƒœ‡ŽŒ‹ƒ‘Œ‘Œ•‡•’”‡ƒ‘„—æ‹–‹ǦŒ‡”
„‹ŽƒŒ‡–‘’”‹Ž‹ƒ†ƒŒ‡‘’‡–˜‹†‹ǡƒŽ‹—‰Žƒ•——•‡‹Œ‡«—‘‹ƒƒ˜†‘†ƒ–‹
‘’–‹‹œƒƒ†ƒ•‡‘„”ƒ–‹‘•—’‹‹‘Œƒ‰ƒŒ‡•ƒ†ƒ’‘œ‘”‘•Ž—惎ƒǤ
ǽ ‘•’‘†‘‹†ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‹—˜æ‹’”‡ƒ ‡ƒ‡ǡǽœƒ†ƒŒ‡ƒ•‘
œƒ•ƒ•–ƒƒ—’‡–ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡƒŽ‹˜Œ‡”—Œ‡†ƒ†ƒƒæŒ‹†ƒǡ•‡†‹”—Œƒ
ͳͻͲͲǤǡ ‘œƒ«ƒ˜ƒ ”ƒŒ     ƒ˜‡ •‘†‘•ƒ† ’‘œƒ˜ƒŽ‹Ǥ
‘‡†Œ‡ŽŒƒ ’‘«‹Œ‡ • –˜”–‘ ƒ˜ƒ ©‡ –‡ ’‘•–ƒ–‹’‘œƒ–ƒǤ ƒ‘ 斑 ‘††
ƒā‡ǡ —Žƒœ‹‘ — ’‘•ƒ‘ • ƒˆ–‘ ‡ •ƒ‘ †ƒ’”‘‹œ˜‘†‹‘ ƒŽƒ–‡ ‹ ‘’”‡—
—ā‡œƒ–—‹†—•–”‹Œ—ǡ‡‰‘†ƒ‹•ƒ‹–”ƒā‹‘–‘„Žƒ‰‘ǤŒ‡”—Œ‡†ƒŒ‡’”‡†
ƒƒ ‡œƒ’ƒ©‡‘ ‹•—•–˜‘ — ‡•ƒ•—ǡ ‘Œ‡ ©‡ ƒ ’”‘‹Œ‡‹–‹ †”āƒ˜—
ƒ˜— œƒ‘ǡ ƒ ‘ā†ƒ ‹ƒæ‡ ā‹˜‘–‡Ǥ ƒ†ƒ œƒ˜”æ‹–‡ •ƒ •˜‘Œ‹ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ‹ƒǡ
œƒ‘Ž‹–©—‰‘•’‘¯‹ — ‡ƒ”†•Ž‡› †ƒ ƒ †‘‡•‡ 惏’ƒŒƒ †ƒ ƒœ†”ƒ˜‹‘
ƒæ‹ ‘˜‹’‘«‡ ‹ƒǤ ‘‰‘ Œ‡ –‘‰ƒ œ„‘‰ «‡‰ƒ ‘ā‡‘ †‹‰—–‹ «ƒæ— —
œ”ƒǤǼ
 †‘‹•–ƒǡ ‘†”āƒ‘ Œ‡ ‘„‡©ƒŒ‡ ‹ ƒ†ƒ •— œƒ˜”æ‹Ž‹ • ’‘•ŽŒ‡†Œ‘ •–ƒ˜‘
†‡˜‘‰ ”‡†ƒǡ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‡ƒ”†•Ž‡› ’‘Œƒ˜‹Žƒ •‡ ‘•‡©‹ ’Žƒ†ƒŒ • ˜‹•‘‹
«ƒæƒƒ惏’ƒŒ ƒǤ”‡˜‘”Œ‡’‘†‹‰—‘«ƒæ—‹‹ƒ†˜‹æ‡‹Œ‡’‘’‹‘‹•”‹«ƒ˜‘
˜‹‘ǡ ƒ †ƒ •‡ ‹Œ‡ •Œ‡–‹‘ ’”‘”‘«ƒ•–˜ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‹œ”‡ƒ‘ ‹‘Œ‡ •‡ —•‘”‘
‘„‹•–‹‹Ž‘Ǥ
 

349
 www.balkandownload.org





66. poglavlje

•—„‘–——Œ—–”‘ǡ‘•‘‰”—Œƒǡƒ–ŠƒƒŒ‡’”‘„—†‹‘‡‹‡‹”«‹Œ‹‹œ˜‘”‹Œ‡
‘‰ƒ‘‘–”‹–‹Ǥ‘Œ‡ā‹˜‹‘ƒˆƒ”‹ǡ–ƒ˜—„‹—œ‡‹”‡‘•–’”‹’‹•ƒ‘•˜‘Œ‡
ˆƒ”‡”•‘ 懕–‘ «—Ž—Ǥ ‡æ–‘ •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‘Ǥ ‹Ž‘ Œ‡— ƒ–‘•ˆ‡”‹Ǥ —«ƒǡ
˜Œ‡–ƒ”ǡ’‘’Žƒ˜ƒǫƒƒ˜ ‹ǫ‘āƒ”ǫ‡•”‡©ƒœƒŽŒ—†‡‹Ž‹ā‹˜‘–‹Œ‡ǫ–ƒ˜‹„‹
–”‡— ‹ƒ œƒ˜ƒ«‹‘ ’ƒŽ ‡ œƒ ƒ”ƒ‡‹ ‡ ”ƒ†‹ŠŠŽƒ«ƒǡ ‹œ‹æƒ‘ „‹ ‹œ —©‡
‘‹”‹•ƒ–‹ œ”ƒ ‹ ‘•Ž—搗–‹ ˜Œ‡–ƒ”ǡ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‡„‘‹ ’”‘—«‹–‹ †‘Ǥ Œ‡‰‘˜‹
’”‡†‘•Œ‡©ƒŒ‹ ƒ–ƒ† •— •‡ ’‘ƒœƒŽ‹ Žƒā‹ƒǤ ‹•——˜‹Œ‡ „‹Ž‹ ’”ƒ˜‹ǡ ƒŽ‹ ‘ ‹Š
‹ƒ†‹Œ‡‘†„ƒ ‹˜ƒ‘ƒ‘‡—–‡‡ŽŒ‡‡Ǥ‘斑•‡‡‡‡•”‡©‡‹•—‘•–˜ƒ”‹Ž‡
‹Œ‡œƒ«‹Ž‘†ƒ‹•—„‹Ž‡•’”‡‡—†ƒ”‹–‹Ǥƒ‘•—•”‡—Ž‡•ƒ•˜‘Œ‡‰’—–ƒǡ
’‘’—– œ˜‡«ƒ”‡ ‘Œ— ‡ ˜‹†‹–‡ǡƒŽ‹ ‘ƒ Ž‹œ‡ — ‰”ŽŒ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‘‰ƒ
«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹‹æ–ƒ‡•Ž—–‹‘•Œ‡–‹Œ‡œ‹‡œ—„‡Ǥ
To je neka vrsta šestog čula koje proizlazi iz farmerskog istančanog
nepovjerenja u Majku prirodu, sine, naročito kada je ta stara djevojka posebno
ljubaznaǡ ‘„Œƒ•‹‘ — Œ‡ Œ‡†‘ ‡‘Ǥ Danas na poljima gledamo lelujavo
žito, ali ono sutra može njezinom rukom ležati potpuno poleglo.
‘˜‘Œ‰”ƒ†•‘Œ—©‹‹Œ‡„‹Ž‘ā‹–‹Š’‘ŽŒƒ†ƒ—’”‘„—†‡‹•–‹–‡ǡ‡‰‘
•ƒ‘œ˜—•—„‘–Œ‡‰’”‘‡–ƒ‘Œ‹Œ‡†‘’‹”ƒ‘”‘œ‘–˜‘”‡’”‘œ‘”ǡ’‘‹•Ž‹‘
Œ‡ƒ–ŠƒǤƒ„‹•‡‘•Ž‘„‘†‹‘‡Žƒ‰‘†‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡‘Šƒ”Ž‘––‡Ǧ˜‹†Œ‡–©‡Œ‡
•—–”ƒƒŒ‡œ‹‘Œœƒ„ƒ˜‹Ǧ‹‘•’ƒ”‹‰Ǧ‡«—•‘ ‡ǡ‘Œ‹•—†‘‰‘˜‘”‹Ž‹ƒ•‹Œ‡
–‘‰Œ—–”ƒǤƒ–Šƒ•‡•Žƒ–‘ƒ•Œƒ‘—„”ƒ†—Ǥ‹Œ‡’‘œƒ˜ƒ‘Šƒ”Ž‘––‡ǡƒŽ‹ƒ†
„‹—‘‰Žƒœƒ˜‹”‹–‹—‹•Ž‹ǡœƒ‹æŽŒƒ‘Œ‡†ƒ„‹•’—•–‹ŽƒŽ‹Œ‡’‡”—‡ƒ˜‹–‡
„‘‘˜‡ ‹ • Žƒā‹—āƒ•‘ ”‡Žƒǣ Nathane Hollowayu! Hoćeš reći da o meni
razmišljaš u istoj kategoriji sa smrdljivim starim boksačkim rukavicama? 
†ƒŽŒ‡ Œ‡ˆƒ–ƒœ‹”ƒ‘ ƒ‘ „‹ Œ‡ –ƒ†ƒ ’”‹˜—ƒ‘ — œƒ‰”ŽŒƒŒ ‹ ”‡ƒ‘ǣ Samo zato
što oboje povezujem s jakim udarom.
ƒ—Œ‡Ž‹œ—‘Ž‹ ‡Ǥ”‹Œ‡‡œƒ—•–ƒŒƒŒ‡Ǥƒ–ŠƒŒ‡’—•–‹‘’•ƒ˜ƒ”‘œ
Œ‡†ƒ ˜”ƒ–ƒ ƒ Š‘†‹— ‘Œƒ •— ‹œŽƒœ‹Žƒ ƒ ˜ƒŒ•‘ •–—„‹æ–‡Ǥ,—‘ Œ‡ ‰Žƒ•‘
”‹«ƒŒ‡ ’–‹ ƒǤ œ‹æƒ‘ Œ‡ ƒ ‘†‘”‹æ–‡ǡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ —˜‹• ‹—‰Ž‡†ƒ‘ ˜‡Ž‹‘ Œƒ–‘
‰ƒŽ‡„‘˜ƒ‘Œ‹•—Ž‡–Œ‡Ž‹ƒ•Œ‡˜‡”Ǥ‡Œ›ǡ—’‘–‘æ—ŽŒ‹ǡ•’—æ–‡‹Šƒ”ƒ‡‹ ƒ
350
 www.balkandownload.org

ŠŽƒ«ƒ‹•’Œ‡‘œƒ„”‹ŒƒŒ‡ƒŽ‹ —ǡ‹œ‹æƒ‘Œ‡ƒ„ƒŽ‘«‹©•˜‘Œ‡‰•–ƒƒ‹œƒ†
‰ƒ”ƒā‡ǡ‘«‹–‘’”‹˜—«‡„—‘Ǥ‹†‹‘Œ‡ƒ–Šƒƒ‹˜‹—‘ǣǽ‹‰—”‘†‘Žƒœ‡•
‘„ƒŽ‡Ǥ‹–ƒ•‡斑•‡–ƒ‘†‘‰ƒ¯ƒǫǼ
ǽ‹•Ž‹ †ƒ •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ –”‘’•ƒ ‘Ž—ŒƒǼǡ ‘†˜”ƒ–‹‘ — Œ‡ ƒ–ŠƒǤ
ǽ‡Ž‡‰”ƒˆ•‡ ‹ –‡Ž‡ˆ‘•‡ ˜‡œ‡ ’”‘掋 •— –Œ‡†ƒ „‹Ž‡ — ’”‡‹†— — Ž‘”‹†‹‹
‘—‹•‹ƒ‹ǤǼ
ƒ«‹†ƒŒ‡‰‘˜‹ˆƒ”‡”•‹‹•–‹–‹‹•—„‹Ž‹’‘‰”‡æ‹ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–Šƒ
˜”ƒ–‹˜æ‹•‡—•‘„—Ǥ‡•‹«‘œƒŽŒ‡˜—”—ŒƒŒ‡„‹‘•‡œ‘ƒ—”ƒ‰ƒƒǡ‘Œ‹•—
ƒ–ƒ††‘‘•‹Ž‹‹æ—‹˜Œ‡–ƒ”†—„‘‘—‡•ƒ•ǡ•˜‡†‘”‡‰‹Œ‡ƒŠƒ†Ž‡‹†ƒŽŒ‡
ƒ ‡”‹–‘”‹Œ ŽƒŠ‘‡Ǥ Œ‡–‹‘ •‡ †ƒ Œ‡ Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘ ’”‘掋 –Œ‡†ƒ ’‘«‡‘
„ƒŽ‹”ƒ–‹•‹Œ‡‘Ǥƒ–Šƒ•‡ƒ†ƒ‘†ƒŒ‡—•’‹‘•˜‡•’”‡‹–‹—斃‰ŽŒ‡˜‡—•Ž—«ƒŒ—
†ƒ †‘Žƒœ‹ ‹æƒǤ ‘ ‹æƒ ƒŽ‘œƒƒ•‹ǡ ƒ ‘搌ƒ ‡ „—†‡ ‰‘–‘˜ƒǡ ‘ ©‡ —
’‘‡†Œ‡ŽŒƒ •‘«‹–‹ ’”‡‘‘‰”ƒ†‡ ƒ• ”‡• ‘ƒ•ƒ ‹ ’‘—†‹–‹ ’‘‘©
Œ‡‰‘˜‹ŽŒ—†‹ƒǤ
‘ā—”‹‘ •‡ ‘’”ƒ–‹ ‹ ‘†Œ‡—–‹Ǥ ‘æ Œ‡ ’”‡–Š‘†‡ ˜‡«‡”‹ •’”‡‹‘ •’‘”–•—
‘’”‡—ǣ Žƒ‰ƒ‡ ’‘†•–ƒ˜ŽŒ‡‡ ”—ƒ˜‹ ‡ ‘Œ‡ •— •–ƒ”‹ •’‘”–ƒæ‹ Œ‘朘ƒŽ‹
ǽ’”‹‰—拘ƒ«‹Ǽǡ˜‹•‘‡•’‘”–•‡ ‹’‡Ž‡ƒ˜‡œƒŒ‡ǡ„‘•ƒ«‡ŠŽƒ«‹ ‡‹‘āƒ–—
ƒ ‹‰—œƒ•’ƒ”‹‰ǡ‘ŒƒŒ‡–‡—˜‡†‡ƒ—–ƒŒ•’‘”–ǤŒ‡‰‘˜—Œ‡‘ —˜”Ž‘•–ƒŽ‘†‘
•‹‰—”‘•–‹—”‹‰—ǡ—ƒ–‘«–‘—斑Œ‡„ƒƒ‹œ”ƒœ‹Žƒ•—Œ——‘‰—©‘•–„‹Ž‘
ƒ˜‡œƒæ–‹–‡ǽœƒ†˜‘Œ‹ ——捃”ƒ ƒ‘Œ‹ƒŒ‡ƒ——•ƒ‘†ƒ•‡’‘–——†‘
„‡•˜‹Œ‡•–‹ǤǼ
ǽ‘ ‹Œ‡ ‘‘ 斑 ‹ ”ƒ†‹‘ǡ ƒŒ‘Ǽǡ ’‘—惑 Œ— Œ‡ —‹”‹–‹ ”‡˜‘”Ǥ ǽ‡
–”‡‹”ƒƒ–Šƒƒœƒƒ–Œ‡ ƒŒ‡Ǥ«‹‰ƒƒ‘•‡„‘”‹–‹ǤǼ
ǽ«‡—Œ‡”ƒœŽ‹ƒǫǼ
ǽƒŒ‡”‹ǤǼ
Œ‡‰‘˜ƒ „ƒƒ ‹Œ‡ •‡ •Žƒ‰ƒŽƒ • –‹ †ƒ •‡ •—„‘–Œ‡ Œ—–”‘ ’”‘˜‡†‡ ƒ
„‘•ƒ«‘–”‡‹‰—Ǥ‘Œ‡„‹ŽƒŒ‘指†ƒ’”‹Œ‡’‘”ƒ–‡ƒ‹œ‡¯—Œ‡‹•‹ƒǤ
”ƒ‰‡†‹Œƒ Œ‹Š‘˜ƒ ‘†‘•ƒ ‹ †ƒŽŒ‡ Œ‡ ”ƒ•–—ā‹˜ƒŽƒ ƒ–ŠƒƒǤ ƒ‹•— †ƒ‹ „‹Ž‹
‘†„”‘Œ‡‹Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‘ƒ—”‡‡œƒŒ—©‹œƒā”–˜—•‹ƒǡ‘Œ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‘ƒ
•ƒ«—˜ƒ•Œ‡©ƒŒ‡ƒ†”—‰‘‰•‹ƒ‘Œ‡‰Œ‡˜‹æ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤƒ–Šƒ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ—
‘–ƒ ā‹˜‹ǡƒ†ƒ‹ƒ†‹Œ‡—’‘œƒ‘ƒŒ«‹—ŽŒ—„ƒ˜Ǥƒ–ŠƒŒ‡”ƒœ—‹‘–—„‘ŽǤ
”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰„‹‘Œ‡†‘„ƒ”«‘˜Œ‡‹‘†ƒ•‹Ǥ‘ā†ƒ•‡ƒŽ‘—•–”—«ƒ˜ƒ‘
‹œ”ƒœ‹–‹ ‘«‹•— ’ƒāŒ— •˜‘Œ‘Œ©‡”‹ǡ ƒŽ‹ –‘ Œ‡ „‹Ž‘ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 ‹Œ‡ ‹ƒ‘
•–”’ŽŒ‡Œƒ„ƒ˜‹–‹•‡Œ‘‡Ǥƒ”„ƒƒ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ—Œ‡–ƒŒ‡†‘•–ƒ–ƒ„‹‘
˜‡Ž‹‹–‡”‡–ǫ‹ŽƒŒ‡–‘ƒŒ–—ā‹Œƒ•–˜ƒ”‘†•˜‹Šǡ†—„‘‘˜‘ŽŒ‡–‹ǡƒ‡ƒ–‹’”ƒ˜‹
ƒ”ƒ–‡”†ƒ ‹•ƒā‡–‡ •˜‘Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ ƒ–Šƒ •‡ ƒ–ƒ† Œ‡†˜ƒ •—œ†”āƒ˜ƒ‘ †ƒ
‡‘†ƒ 斑 Œ‡ œƒ‘Ǥ ”ƒ‰‹«ƒ •—†„‹ƒ Œ‡‰‘˜‡ „ƒ‡ ‘Œƒ ©‡ ‘–‹©‹ —
‰”‘„•—ŒƒŒ—©‹ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ Œ‡†ƒ •‹ —„‹‘ †”—‰‘‰ ’‡Žƒ ‰ƒ Œ‡ — ‰”—†‹ƒ
’‘’—–—āƒ”‡‘‰—‰ŽŒ‡ƒǤ

351
 www.balkandownload.org

Trevore, pristala sam na tvoje sumanuto sudjelovanje u tom barbarskom

sportu, ali zar zaista moraš i mojeg unuka zaraziti željom da nanosi bol i bude
ozlijeđen? ‡ Œ‡ ”‹Œ‡«‹ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ — ’”‘˜ƒŽ‹ „‹Œ‡•ƒ ƒ†ƒŒ‡ ’”˜‹ ’—– «—Žƒ †ƒ Œ‡
Œ‡œ‹ •‹ ’‘œ˜ƒ‘ ƒ–Šƒƒ — •’‘”–•— †˜‘”ƒ—ƒ „‘•Ǥ Œ‡‰‘˜ •‡ ‘–ƒ 
’”ƒ˜†ƒ‘ †ƒ ƒ‘懐Œ‡ –Œ‡Ž‡•‹Š ‘œŽŒ‡†ƒ ‹Œ‡ ‹ŽŒ„‘•ƒŒƒǤ ‹ŽŒ Œ‡ ”ƒœ˜‹–‹
’”ƒ˜‹Ž‡ ’‘”‡–‡ ‰Žƒ˜‡ǡ ”ƒ† ‘‰— ‹ ”‡–ƒŒ‡ —”‹‰—ǡ –‡Š‹‡ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒƒ
—†ƒ”ƒ ƒ ƒ‘ 斑 •— ‹œ‹ ƒŒ‡ ‹ ‹œ˜Žƒ«‡Œ‡ ‹œ•–‹•ƒǡ —˜Œ‡ā„ƒ–‹ †”āƒŒ‡ ”——ǡ
—œ˜”ƒ©ƒŒ‡ —†ƒ” ƒ ‹ ”‡–ƒŒ‡ ’‘•–”ƒ«‡Ǥ‘•ƒŒ‡ Œ‡ –Œ‡”ƒŽ‘ «‘˜Œ‡ƒ †ƒ
‹’”‘˜‹œ‹”ƒǡ†ƒ‹•Ž‹’‘†’”‹–‹•‘‹†ƒ†”ā‹‡‘ ‹Œ‡’‘†‘–”‘Ž‘Ǥ
ƒƒ — Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ ’”‡•–ƒ‡ „Ž‡„‡–ƒ–‹ — āƒ”‰‘—Ǥ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ „Žƒ‰‘‰
’‘Œƒ‘«‡—‘–‘‰‘˜‘”‹Ǥ‡ƒŒ‘Œ•ƒ‘ƒā‡•‘Œ‹ ‹ŽŒ‡Œ‡œ‹——
‘”ƒ„‹–‹‹œ˜Œ‡ā„ƒ†ƒǽ‹’”‘˜‹œ‹”ƒǡ‹•Ž‹’‘†’”‹–‹•‘‹†”ā‹‡‘ ‹Œ‡’‘†
‘–”‘Ž‘ǼǤ
ƒ —捃” ƒ Œ‡ —˜‹Œ‡ †‘„”‘ œƒ–‹ ƒ‘ •‡ ‘†‘•‹–‹ ’”‡ƒ „”œ‘ǡ
•ƒā‘‹‘†Ž—«‘ƒ’ƒ†ƒ«—ǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡ƒŽ‘—„Žƒā‹‘Œ‡œ‹„‹Œ‡•‘„Œƒ•‹˜æ‹Œ‘Œ†ƒŒ‡–”‡‹‰œƒ’”ƒ˜‘
vježbanje„‘•ƒŒƒ‹†ƒŒ‡•˜‡‡‘’ƒ•‘–ƒ‘†—‰‘†‘•—’ƒ”–‡”‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹
”ƒ•’‘Ž‘ā‡‹ ‹ ‹Œ‡ —ŽŒ—«‡ƒ ‹ƒ˜ƒ ‡‘ ‹‘ƒŽƒ ƒ’‡–‘•–Ǥ ā‹˜ƒ‘ Œ‡
‹œŒ‡Œ‹˜ƒ–‹—†ƒ” ‡‹Ž‹Œ‘æ„‘ŽŒ‡ǡ—«‹–‹ƒ‘‹Š‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ–‹ǡƒ†‘„”‘„‹–ˆ‹œ‹«‘‰
˜Œ‡ā„ƒŒƒ — ”‹‰— ˜‡© •‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ Œ‡—Ǥ ˜‹Œ‡ •‡ •ƒ–”ƒ‘ ’”‹Ž‹«‘
‡•’”‡–‹ǡ„‡œ‹ƒŽ‘‰”ƒ ‹‘œ‘•–‹Ǥ”‡‹”ƒŒ‡—Œ‡’‘„‘ŽŒæƒŽ‘”ƒ˜‘–‡ā—‹
‘‘”†‹ƒ ‹Œ—ǡ ‹æ‹©‹ •— — ‘Œƒ«ƒŽ‹ ‹ ’‘•–ƒŽ‹ ‰‹’‹ǡ •–”— — •‡ •–ƒŒ‹‘ǡ ƒ
Œ‡Ž‘—’ƒ ‡‡”‰‹Œƒ ’‘”ƒ•ŽƒǤ ƒ–Šƒ ‹Œ‡ ”‡ƒ‘ „ƒ‹ †ƒ •— •‡ ’”‘ƒ–”ƒ«‹ •
”—„ƒ”‹‰ƒ•Žƒ‰ƒŽ‹•‘«‡˜‹‹æŽŒ‡Œ‡†ƒŒ‡‘•–˜‘”‡œƒ–ƒŒ•’‘”–Ǥ ƒ‘Œ‡
•ƒ‰— —‰‘”Œ‡ †‹Œ‡Ž— –‹Œ‡Žƒǡ ƒŽ‹ ‹ •ƒā‡ ‘‰‡ǡ ’‘–”‡„‡ œƒ „‘•Ǥ ƒā‹
—†ƒ” ‹‹‹ ‡•’Ž‘œ‹˜‹ ’‘”‡–‹ †‘Žƒœ‹Ž‹ •— ‹œ Ž‹•–‘˜ƒǡ „‡†ƒ”ƒǡ •–‡‰ƒ ‹ —‘˜ƒǡ
ƒŒ‡‰‘˜‹•—„‹Ž‹—’”ƒ˜‘–ƒ˜‹Ǥ
Œ‡‰‘˜‘ ‘•Ž‹ƒ˜ƒŒ‡ ˜‡†”‹Œ‡ •–”ƒ‡ •—„‘–Œ‹Š –”‡‹‰ƒ ‹œƒœ˜ƒŽ‘ Œ‡ ‘†
ƒ˜‹• ƒ˜‡”Ž‹‰ •ƒ‘ Œ‡†‘ ‡—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘ hmpf! Ž‹ ’”‡•–ƒŽƒ Œ‡œƒ‘˜‹Œ‡–ƒ–‹
ƒ‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ‹œŒƒ˜‡ ‡‰‘†‘˜ƒŒƒǣ Nathane, ti si slika i prilika, svojeg
djeda, u svakom smislu, i hvala Bogu da   otacnije smatrao potrebnim
učiti ga »kretanju u ringu« kako bi postao bolji čovjek,”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ†ƒ•‡‘†Œ‡—‘‹•’”‡‹‘”‡˜‡–ǡƒ–ŠƒŒ‡œ‰”ƒ„‹‘–‘”„—•ƒ•’‘”–•‘
‘’”‡‘Ǥ‘ā†ƒ©‡‘‹‘–ƒ •‹©‹ƒ†‘”—«ƒ‹‹œ‹©‹‹œ—©‡’”‹Œ‡‡‰‘斑„ƒƒ
—•–ƒ‡‹‹•’”ƒ–‹‹Š•–‹•—–‹Š—•ƒƒ‹ƒ”‰‘¯‡ƒœ„‘‰‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒƒ„‘•ƒǤ
‡‘”ƒ ©‡ ’—•–‹–‹ ƒƒ ——–”ƒ ‹ ƒŠ”ƒ‹Ž‹‰ƒǤ Œ‡‰‘˜ Œ‡ ’ƒ• •–ƒ”‹‘ ‹ „‹‘ Œ‡
•ƒ˜”懐‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ’”‘˜‘†‹–‹Œ—–”ƒ•Ž—’«ƒ•ƒ‹’‹Œ‡†‘‹‡„‡ ƒ«‹–ƒ
’‘‡œ‹Œ—Ǥ
•‹ 斑 Œ‡ —ā‹˜ƒ‘ — •’‘”–•‘Œ ƒ–‹˜‘•–‹ǡ ƒ–Šƒ •‡ ”ƒ†‘˜ƒ‘ –‹
•—„‘–Œ‹Œ—–”‹ƒ‘ŒƒŒ‡’”‘˜‘†‹‘•‘ ‡Ǥ†Žƒœ‹Ž‹•—‘«‹Œ‘Œ‡”Œ‡‡Œ›

352
 www.balkandownload.org

˜‘Ž‹‘†‘”—«‘˜ƒ–‹—ƒŽ‘‹”•‘ƒˆ‹©——„Ž‹œ‹‹•’‘”–•‡†˜‘”ƒ‡Ǥ œŒƒ˜‹‘
Œ‡†ƒŒ‡‘‘„ƒ”‹ ƒŽŒ—„ƒœƒ’”‡ƒŒ‡—ǡƒƒ†ƒ„‹—•‡–ƒŒ—”‹•’”ƒœ‹‘ǡ
—˜‹Œ‡„‹—†‘†ƒŽƒŒ‘指†—’ƒŽƒ«‹—‘†”—’‹”ƒ‹āŽ‹ —’‹”‡ƒ‘†Œƒ„—ƒǡ
ƒ†ƒ—‹Š‹Œ‡’‘•‡„‘ƒ’Žƒ–‹ŽƒǤNajbolje irske palačinke od krumpira s ove
strane okruga Cork,‰‘˜‘”‹‘„‹ǡƒ‹”•‹—Œ‡ƒ‰Žƒ•ƒ’‘•–ƒ‘Œ‘æ‹œ”ƒā‡‹Œ‹—
‘«‡‹˜ƒŒ—œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒœƒ‡’ ‡Ǥƒƒ–ŠƒƒŒ‡‹˜”‹Œ‡‡‘Œ‡Œ‡’”‘˜‘†‹‘
•ƒ•‘ ‡—‘«‹Œ‹’‘•–ƒŽ‘˜ƒā‘ǡŒ‡”‹ƒ‘Œ‡’”‹Ž‹—ƒ—«‹–‹˜‹æ‡‘”‡˜‘”—
ƒ˜‡”Ž‹‰—Ǥ‹Œ‡‘ Œ‡†‡ ˜‘āŒ‡ ƒ–Šƒ— Œ‡ ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡– †ƒ ‘ā†ƒ ‹
Œ‡‰‘˜‘–ƒ —ā‹˜ƒ—Œ‹Š‘˜‹•—„‘–Œ‹‹œŽ‡–‹ƒŒ‡”‘ā‡˜‹æ‡•ƒœƒ–‹‘•‹—Ǥ
ƒ†ƒ•—˜‡©„‹Ž‹ƒ’—–—ǡ”‡˜‘”‰ƒŒ‡‹œ‡ƒ†ƒ—’‹–ƒ‘ǣǽ ‡•‹Ž‹•”‡–ƒ•
ƒƒǡƒ–Šƒ‡ǫǼ
œ‡ƒ¯‡ –‹ ’‹–ƒŒ‡ǡ ƒ–Šƒ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘†ƒŠ ‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ –ƒ  Œ‡
œƒ’ƒ‘—‡‘«—†‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǥƒ†‘”—«‘Œ‡„‹‘œƒ‹æŽŒ‡‹”ƒ•–”‡•‡Ǥ
ƒ‘†ƒ—ƒ–Šƒ‘†‰‘˜‘”‹ƒ’‹–ƒŒ‡ǫ‹ƒ†‹Œ‡’—‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘•”‡©‹Ǥ
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜—Œ‡•–Ǥƒ‘Œ‡ƒ‘Œ‡–‘„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ
ǽ‘”ƒ”‡©‹†ƒŒ‡•ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽ‡†‘•–ƒŒ—Ž‹–‹’‘Ž—„”ƒ–‹’‘Ž—•‡•–”ƒǫǼ
ǽ‡ œƒ „ƒæ †ƒ ‹ ‡†‘•–ƒŒ—Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ œ„—Œ‡ ’‹–ƒŒ‡Ǥ
ǽ,‡•–‘ ‹•Ž‹ ƒ Œ‹Š ‹ ’‹–ƒ •‡ ƒ‘ ‹ ‹†‡ „‡œ ‡‡Ǥ ˜‹Œ‡ •ƒ „‹‘
’”‹•—–ƒ‹’ƒœ‹‘•ƒƒŒ‹ŠǤǼ
ǽ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ–‹‡†‘•–ƒŒ‡æŒ‹ƒǫǼ
ǽ‡•—Œƒ—–‘Ǥ‘Œ‡•–ǡ•˜‡†‘•‡‡’‘Œƒ˜‹‡–‘†”—‰‹‹’‘—†‹‹
”ƒ‡ œƒ ’‘–’‘”—ǤǼ ƒ–Šƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ ‹ ”‡ƒ‘ †ƒ ‹ ‡œƒŒ‡”ƒ
‡’‘•–‘Œƒ‘•–Ǥ
ǽ‘•‡„ƒ Œ‡ –‘ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ —˜‹Œ‡ ‘ā‡ „‹–‹ „”ƒ–ǡ ƒ–Šƒ‡Ǥ ƒ ˜‡©‹—
—捃”ƒ ƒŒƒ˜ŽŒƒŒ—•‡†”—‰‡ŽŒ—„ƒ˜‹‹‘†‰‘˜‘”‘•–‹‘Œ‡œƒ—œ—Œ‡•–‘‘Œ‡
•—œƒ—œ‹ƒŽ‹„”ƒ©ƒ‹•‡•–”‡†‘•—‘†”ƒ•–ƒŽ‹Ǥ~‡‡ǡ†Œ‡ ƒǡ’‘•ƒ‘ǡ‹–‡”‡•‹ǡƒ†ƒ
•‡‡•’‘‹Œ‡”ƒœ†˜ƒŒƒŒ‡‹—†ƒŽŒ‡‘•–ǡ•˜‡–‘‘ā‡„”ƒ©—‹•‡•–”‡’”‡–˜‘”‹–‹
—•–”ƒ ‡ǤŽ‹‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒœƒ–‡„‡˜”‹Œ‡†‹ǣŒ‡†‘„”ƒ–ǡ—˜‹Œ‡„”ƒ–ǡ‹–‘‡
–Œ‡æ‹ǤǼ
ǽǡ —˜‹Œ‡ ©— ’ƒœ‹–‹ƒ ‡„‡ —‹ „‹–‹ Œ‘Œ ’”‹ ”— ‹ǡ –ƒ–ƒǤ‡„”‹‹ •‡ œ„‘‰
–‘‰ƒǤǼ
ǽ‡„”‹‡•‡Ǥƒ‘ā‡Ž‹ǤǤǤǼ
–ƒ Œ‡’”‡æ—–‹‘斑‰‘†–‘„‹Ž‘斑Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‡©‹‹‘”‡—‘Œ‡‰Žƒ˜—‹
œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡”‘œ’”‘œ‘”Ǥe–‘Œ‡•Œ‹Œ—–”‘•ǡ’‹–ƒ‘•‡ƒ–ŠƒǤ‡ƒ˜‘ŒŒ‡
„Žƒ‰‘Œ –—œ‹ •˜‡ ‘–ƒ† •— ‘–‹æŽ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ Ž‘ƒ ‹Œ— ƒ ƒ•”‡• ‘ƒ•—Ǥ ǽe–‘
ā‡Ž‹æǡ–ƒ–ƒǫǼ
–ƒ  Œ‡ œƒ–”‡•ƒ‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ǽ‹æ–ƒǡ •‹‡Ǥ ‡ ā‡ŽŒƒ ‘•–ƒ”Œ‡Ž‘‰ ‘ ƒ †ƒ •— •‡
•–˜ƒ”‹„ƒ”‡†”—«‹Œ‡‘†˜‹ŒƒŽ‡Ǥ‘Œ‡•˜‡ǤǼ

353
 www.balkandownload.org

‹‰—”‘‹•Ž‹ƒ‡„‡ —ǡœƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ–Šƒ•—‘•Œ‡©ƒŒ—©‹•Œ‹Ǥƒ ‹Œ‡Ž‘

•‡’‹–ƒ斑©‡„‹–‹•‡„‡ ‘ƒ†ƒ˜‹æ‡‡©‡‹ƒ–‹„ƒ—‹‘ ƒǤ‘©‡•‡„”‹—–‹
œƒŒ—ǫ ‡Ž‹„‹Ž‘’”ƒ˜‡†‘ƒ‡–—–‹Œ‡ƒ–Šƒ—ǡ”‡–ƒ”†‹”ƒ‘’‘Ž—•‡•–”‘
‘’–‡”‡–‹–‹•‹ƒ‘Œ‡‰’”‹Œ‡懕–Œ‡•‡ ‹‹Œ‡‹’‘œƒ˜ƒ‘ǡƒ‹Œ‡‰‘˜—„—†—©—
•—’”—‰—ǫ ƒ–Šƒ •‡ ƒ‰—‘ ƒ’”‹Œ‡†‹ ’‘–ƒ’惑 ‘ ƒ ’‘ ‘ŽŒ‡—Ǥ ǽƒ–ƒǡ
‡’‘–”‡„‘ •‡ „”‹‡æ œƒ ‡„‡ ‹—„—†—©‘•–Ǥ ƒŒ‡ –‹ ”‹Œ‡« †ƒ ©— •‡ǡ „‡œ
‘„œ‹”ƒƒ•˜‡ǡ„”‹—–‹œƒ‡„‡ —†‘Ž‡‰‘†Œ‡ā‹˜ƒǤǼ
”‡˜‘”•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—Œ‡‰ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡—摍—˜‹†‹‘—‘«‡˜‹‘«‹ƒ•ŒƒŒ
•—œƒǡ‘Œ‡Œ‡„”œ‘–”‡’–ƒŒ‡‘–Œ‡”ƒ‘Ǥǽ ˜ƒŽƒ–‹ƒ–‘‘„‡©ƒŒ—ǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘‹•–ƒ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ‘†•˜‘Œ‡‰•‹ƒ‡ ‘‰—‘«‡‹˜ƒ–‹‹æ–ƒƒŒ‡
‘†–‘‰ƒǤǼ

‹æƒŒ‡’‘«‡Žƒ—‡†Œ‡ŽŒ——Œ—–”‘†‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒƒ˜‡”Ž‹‰•Œ‡†‹Žƒ— ”˜‹ƒ
‹•‹Ǥ ƒ˜Œ‡–ƒ”ƒ†‘˜‡œƒ‘•‡ƒœ˜‘Œƒ˜—œ˜‘ƒ”ƒ„ƒæƒ†ƒŒ‡œ„‘”œƒ˜”惘ƒ‘
Fairest Lord Jesus –‡ –ƒ‘ ’‘˜ƒ”‹‘ „Žƒā‡‹ œƒ˜”懖ƒ –‡ •–ƒ”‹•‡ ”˜‡‡
’Œ‡•‡ ‹ •˜‡ 斑 •— ’Œ‡˜ƒ«‹ —˜Œ‡ā„ƒ˜ƒŽ‹ ‹Œ‡Ž‹ –Œ‡†ƒǤ ˜‘‘Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹Ž‘
ƒ•— ‡ ‘†œ˜ƒŒƒ–‹ †‘ •— ‡¯— ˜Œ‡”‹ ‹ƒ ”—ā‹Ž‹ –ƒŒ—”‹œƒ ‘˜«ƒ‡
’”‹Ž‘‰‡ǡƒ«—‘•‡‹‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒāƒ‘”‘‹Š‘Œ‹•—†‘ ”˜‡†‘掋’Œ‡æ‹ ‡‹Ž‹
«‹Œ‡•—‘«‹Œ‡’”‘‹æŒƒ˜ƒŽ‡Ǥ ”ƒ¯ƒ‹ƒŽŽƒ•ƒ‹•—„‹Ž‹—’‘œ‘”‡‹ƒ†‘Žƒœƒ
‘Ž—Œ‡Ǥ‘ ‘”†‘«‹Œƒƒ˜‡”Ž‹‰‘˜‹Š„‹ŽƒŒ‡‘–’‘”ƒƒ‹æ—ǡƒŽ‹ƒ˜‹•ǡ”‡˜‘”
‹ ƒ–Šƒ œƒ„”‹—–‘ •— ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽ‹‡„‡ — ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©‡ ‡–‘ ‘–‹©‹
—‹”‹–‹ ’‘†‹˜ŽŒƒŽ‘ Žƒ–‘ ƒœ˜‘— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’”‡‡ ‹œ œƒ†—„ŽŒ‡‘‰
«‹–ƒŒƒ’‘‡œ‹Œ‡Ǥ—Œ‘ŒŒ‡Œ‹‰—’‘•ŽƒŽƒŠƒ”Ž‘––‡œƒŒ‡†‘•’‘”—‘ƒ–Šƒ—ǡ
œ„‘‰‘Œ‡—Œ‡•” ‡œƒŽ‡’”惎‘ǣRadujem se što ću te večeras vidjeti.‡„‡ ƒ
‹Œ‡’‘†‘•‹Žƒ‡˜”‹Œ‡‡Ǥ‹Šƒ‹„Žƒ‰ƒ‹æƒ‹Œ‡Œ‘Œ•‡–ƒŽƒǡƒŽ‹‘Ž—Œ‡‘†‘Œ‹Š
•— •‡ –”‡•Žƒ ‡„‡•ƒ •‹Ž‘ „‹ Œ‡ —œ‡‹”‹Ž‡Ǥ Œ‡œ‹ ‘„‘āƒ˜ƒ‹ •–”‹ —”‘ Œ‡
—’”ƒ˜‘—†ƒ—ƒ†ƒ•—†‹˜ŽŒƒŽ‹˜Œ‡–ƒ”‹‹æƒǤ
ƒ„”‹—–‹惒ƒ–’‘Œƒ«ƒ‘•‡ƒ†ƒŒ‡¯ƒ‘–‹Š‘—惑”‘œ•’‘”‡†ƒ˜”ƒ–ƒ
’‘”ƒŒ‘Ž–ƒ”ƒ‹”‡ƒ‘‡æ–‘ƒ—Š‘’ƒ•–‘”—ǡ‘Œ‹•‡—’”ƒ˜‘•’”‡ƒ‘’‘’‡–‹†‘
’”‘’‘˜Œ‡†ƒ‘‹ ‡Ǥ ˜‡©‡‹ Œ‡ ‘œ„‹ŽŒ‘ ‹—‘ ‰Žƒ˜‘ƒ‘ †ƒ — Œ‡ ‡æ–‘
Œƒ•‘‹’”‹æƒ‘Œ‡•–ƒŽ—œƒ‹•ƒŽǤ
ǽ”ƒ‰‹‘Œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡǼ”‡ƒ‘Œ‡ǡǽ†‘ƒ•Œ‡—’”ƒ˜‘•–‹‰Žƒ˜‹Œ‡•–†ƒŒ‡Œ—«‡”
•ƒāƒ—”ƒ‰ƒ’‘‰‘†‹‘ ƒŽ˜‡•–‘‹’”‘—œ”‘«‹‘˜‡Ž‹—文–—‹‰—„‹–ƒŽŒ—†•‹Š
ā‹˜‘–ƒǤ‡Ž‡‰”ƒˆ•‡‹–‡Ž‡ˆ‘•‡Ž‹‹Œ‡•——’”‡‹†—ǡƒƒ–‘’‘†”—«Œ—‡˜‘œ‡
‹˜Žƒ‘˜‹Ǥ•Žƒ„Œ‡Žƒ‘Ž—Œƒ•–‹‰ŽƒŒ‡‹†‘ƒ•Ǥ”‡†Žƒā‡†ƒ•Œ‡•–ƒœƒŽŒ—«‹‘
• „Žƒ‰‘•Ž‘˜‘ ‹ ’‘¯‡‘ ‘•‹‰—”ƒ–‹ƒæ‡ †‘‘˜‡ ‹ ’‘„”‹—–‹ •‡ œƒ ƒæ‡
ā‹˜‘–‹Œ‡Ǥ‘•‡‘Ž‹‘ǡ’”‹•Œ‡–‹–©‡‘•‡”ƒœ‘”‡‘‰ ƒŽ˜‡•–‘ƒ‹Œ‡‰‘˜‹Š
‰”ƒ¯ƒƒǤǼ
Žƒ‰‘•Ž‘˜Œ‡„‹‘”ƒ–ƒǤƒ†ƒ•—•‡‘«‹‘–˜‘”‹Ž‡ǡ‘—’ŽŒ‡‹˜Œ‡”‹ ‹„”œ‘•—
—•–ƒŽ‹ •’”‡‹ œƒ ‘†Žƒœƒǡ •˜‹ ‘•‹ ‡„‡ ‡Ǥ Œ‡œ‹ƒ Œ— Œ‡‘„‹–‡ŽŒ ‰Ž‡†ƒŽƒǤ

354
 www.balkandownload.org

Œ‹‰ƒ’Œ‡•ƒƒŽ‡āƒŽƒŒ‘ŒŒ‡‘–˜‘”‡ƒƒ”‹Ž—ǡƒ—æ‹Œ‡’”‡”‹Žƒ”—ƒƒ†ƒ‡
«—Œ‡ —œ‡‹”—Œ—©‹ œ˜— œ˜‘ƒ ‹ —†ƒ” ‡ ˜Œ‡–”ƒ ‹ ‹æ‡Ǥ ǽGospodaru vjetra!«
•ƒ†‹”ƒŽƒŒ‡Œ‹æ—©‹•‡ƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰Ǥ»Da blizu si, slutim/Na uzavrelu nebu
dah tvoj ćutim!/I dok venama mi teče srh lagan/Čekam da dođe uragan!«
ǽ‘„”‹‘ā‡ǨǼ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ǽ‹•ƒ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ •Ž—æƒ 斑 ‰‘˜‘”‹‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ˜‹• „”œ‘ ‘„ƒ˜‹˜æ‹
’‡Ž‡”‹—‘‘‡„‡ ‹‹Š”ƒ‡ƒǤ
ǽŽ—惎ƒŒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‘¯‹‘—©‹ƒ—ǤǼ
 

355
 www.balkandownload.org





67. poglavlje

ƒ’—–‹‡—‘«‹Œ‹‘ ‘”†’‘˜”ƒ–ƒ—©‹—«‡–˜”–—”–Ž‡”‡ „‹‘Œ‡ƒ’‡–Ǥ

‹æƒ ‹Š Œ‡ •˜‡ •‘«‹Žƒ •ƒ‘ 斑 •— †‘–”«ƒŽ‹ †‘ ‘«‹Œ‡ǡ ƒ’‘•‡„‘ ƒ–Šƒƒ ‹
”‡˜‘”ƒ‘Œ‹•—‘”ƒŽ‹‡Œ›Œ—’‘‘©‹—‹”‹–‹‘Œ‡Œ‡”•‡‡„‡ ƒ‹Œ‡†ƒŽƒ
—–‹æƒ–‹Ǥ  ‘„‘†ƒ Œ‡œ‹ƒ ‘”ƒ”•‘‰æ‡æ‹”ƒ ƒ’ƒŽƒ Œ‡ ˜‘†ƒ †‘ •‡ Œ‹ŠƒŽƒ
ƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰ ‡’”‡‹†‘ ”‡ ‹–‹”ƒŒ—©‹ ’‘«‡–‡ •–‹Š‘˜‡ ’Œ‡•‡ ‘Šƒ
ƒ•‡ˆ‹‡Ž†ƒǤƒ–Šƒ•‡Œ‡†˜ƒ•—œ†”āƒ˜ƒ‘†ƒ”—ƒƒ‡’‘”‹Œ‡—æ‹ǤŒ‡†‘
–”‡—–— ”‡˜‘” –‘˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‹œ†”āƒ–‹ ‹ ’‘†˜‹—‘ Œ‡ ƒ ‡„‡ — †ƒ
’”‡•–ƒ‡ •–‹ ’ƒŽ‡•‹ •ƒ†‹”ƒŒ‡Ǥ ƒ˜‹• ‰ƒ Œ‡ ’”‡‘”‹Žƒ ‹ —’‹–ƒŽƒ
œƒæ–‘‹•Ž‹†ƒŒ‡—ā‘•’”‹Œ‡«‹–‹†‹Œ‡–‡†ƒ”‡ ‹–‹”ƒ’Œ‡•—‘Œ—Œ‡–‘Ž‹‘˜‘Ž‹‘
Œ‡œ‹•–”‹ Ǥǽƒ‹ƒ‘斑Œ‡‘˜ƒŒ’‘†•Œ‡©ƒŒ—Œ‡ƒŒ‡‰ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ ‡‡ǡƒŒ‘Ǥƒ–‘‹Œ‡‡‹œ†”ā‹˜‘•Ž—惖‹–‡•–‹Š‘˜‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”ǡ
ƒŒ‡‰‘˜ƒŒ‡ƒŒƒƒ–‘œƒæ—–Œ‡ŽƒǤ
ƒ†ƒ•—•–‹‰Ž‹—©‹ǡ—捃” ‹•—‘–‹æŽ‹—•˜‘Œ‡•‘„‡’”‡•˜—©‹•‡‹œ•˜‡«ƒ‹Š
‘†‹Œ‡Žƒ ‹ ”—«‘ ”ƒ¯‡‹Š ‹’‡Žƒǡ †‘ •— ƒ˜‹• ‹ ‡‘”ƒ ’‘—惎‡ • ‡„‡ ‡
•‹—–‹˜Žƒā—‘†Œ‡©—‹œƒ‘–ƒ–‹Œ‡—†‡—Ǥ‹˜ŽŒ‡”ƒœ”‘‰ƒ«‡‹Š‘«‹Œ—„‘”‹Žƒ•‡
’”‘–‹˜Œ‹Šǡƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹”‡ ‹–‹”ƒ–‹•˜‡†‘Œ‘Œ•‡‘–ƒ ‹ƒ–Šƒ‹•—’‘Œƒ˜‹Ž‹—
—Š‹Œ‹ ƒ ’—–— †‘ ’”ƒ‘‹ ‡ ƒ‘ •— ‹æŽ‹‘„Œ‡•‹–‹ ‘”— ‘†Œ‡©—Ǥ »Rebecca!
Prestani ovog trena!« œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ Œ‡”‡˜‘”Ǥ ǽ˜‡ ƒ• ‹œŽ—¯—Œ‡æ –‹
Ž‡’‡–ƒŒ‡ǤǼ
•–ƒ˜æ‹ — ’‘–‘æ—ŽŒ‹ ‹ †‘Œ‡ ”—„ŽŒ—ǡ ‡„‡ ƒ Œ‡ œƒ•–ƒŽƒ —•”‡† •–‹Šƒ ‹
–”‡’—˜æ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‘ ƒ ƒ‘ †ƒ •‡ ‘”ƒ •Œ‡–‹–‹ –‘ Œ‡ ‘Ǥ †Œ‡†ƒ’—– Œ‡ —
•—œƒƒ •‘«‹Žƒ ’”‡ƒ Œ‡—ǣ ǽƒ–ƒǡ –ƒ–ƒǡ •’ƒ•‹ ‰ƒǨǼ ,˜”•–‘ Œ‡ ‘„‰”Ž‹Žƒ
”‡˜‘”ƒ‘‘•–”—ƒǤ
—Š‹Œ‹Œ‡œƒ˜Žƒ†ƒŽƒœ‰”ƒ—–ƒ–‹æ‹ƒǤ˜‹•—œƒŽ‹‘‘‡‰‘˜‘”‹Ǥƒ–Šƒ
Œ‡•’—•–‹‘’‘‰Ž‡†ǡƒ‡‘”ƒ‹ƒ˜‹•„‡•’‘‘©‘•—•‡’‘‰Ž‡†ƒŽ‡Ǥ,ƒ•‡‹ƒǡ
‘Œ‹Œ‡†‘–ƒ†•Œ‡†‹‘ǡ•’—•–‹‘ƒ’‘†‹–—ā‘œƒ ˜‹Ž‹‘Ǥƒ‘’”˜‘‰‹œ‡ƒ¯‡Œƒ
”‡˜‘”Œ‡œƒæ–‹–‹«‹‘„ƒ˜‹‘”—‡‘‘©‡”‹‹ŠŒ‡ā‹Š”ƒ‡ƒǤǽ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ
•ƒ–‘‘‰ƒ‘—«‹‹–‹ǡƒ«‹©—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡ā‘Ǥƒ˜‹••‡ƒ‰Ž‘‘”‡—Žƒ†ƒ
’”‘–”‡•‡‡„‡ ‹—Œƒ—Ǥ«‹‹ŽƒŒ‡–‘‹œ•˜‡•ƒ‰‡ƒ†•—†‘’‡”‘ǡƒƒ–Šƒ
356
 www.balkandownload.org

‹Œ‡‘‰ƒ‘”‡©‹Œ‡•—Ž‹‘†”Œ‡æ‹–‹’‘”‡–‹”‡œ—Ž–ƒ–’”‹Œ‡œ‹”ƒ‹Ž‹ā‡ŽŒ‡†ƒ‹• ‹Œ‡†‹
˜‘†—‹œ–ƒ‹‡Ǥ
‡‘”ƒ•‡•ƒ‰—Žƒ†‘‡„‡ ‹ƒ—ŠƒǤǽ ƒ†‘†Œ‡–‡æ ‡Ǽǡ‰—‰—–ƒŽƒŒ‡Ǥǽ‘¯‹ǡ
‹†‡‘’‘’‹–‹˜”—©—«‘‘Žƒ†—‘Œ—Œ‡‡‘”ƒ’”‹’”‡‹Žƒœƒ•˜‘Œ‡‰ƒ¯‡ŽƒǤǼ
Ž‹ ‡„‡ ƒ •‡ ‹Œ‡ †ƒŽƒ ‘†˜‘Œ‹–‹ ‘† ‘«‡˜ƒ •–”—ƒǤ ƒ‰Œ—”‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜—
’‘•–”ƒ ‡ ‹ ‹œƒ† Œ‡‰‘˜ƒ •–”—ƒ ‹ ’‘«‡Žƒ ’Žƒƒ–‹ ‹ Œ‡ ƒ–‹ — Œ‡‰‘˜— –‡
‘†Œ‡˜‡— •—Š— ‘æ—ŽŒ—Ǥ ǽ‘ǡ ‘ǡ •‹”‹ •‡ǡ •˜‡ Œ‡ — ”‡†—Ǽǡ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘”
‘•Ž‘„ƒ¯ƒŒ—©‹•‡‡„‡ ‹ƒ«˜”•–‘‰•–‹•ƒǡƒ‘†ƒŒ—Œ‡œƒ‰”Ž‹‘Ǥǽ‘¯‹‘—–˜‘Œ—
•‘„—’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ž—–‡ǤǼ
ǽ‘©‹©—‘†ƒŠœƒ˜ƒƒǡ«‹•‡’”‡•˜—«‡Ǽǡ†‘˜‹—ŽƒŒ‡ƒ˜‹•†‘Œ‡
”‡˜‘”‹œ‘•‹‘©‡”‹œ—Š‹Œ‡ǡƒƒ–”«ƒ”ƒ‘œƒŒ‹ƒǤ
ƒ–ŠƒŒ—Œ‡†‘†‹”—‘’‘”— ‹Ǥǽ‘ā†ƒ–”‡„ƒŒ—‡‘˜”‹Œ‡‡‘•–ƒ–‹•ƒ‹ǡ
•ƒ‘Œ‹Š†˜‘Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽ‘‘‰‘”«‡ƒ„ƒ—œƒ–‘斑Œ‡Š–Œ‡Žƒ’”‡‹—–‹
–‡’”‹˜ƒ–‡–”‡—–‡‹œ‡¯—Œ‡‰‘˜ƒ‘ ƒ‹‡„‡ ‡ǡƒ–ƒ‘•‡«‡•–‘āƒŽ‹Žƒ†ƒ
‘œƒ©‡”‹ƒ†‡ƒ˜”‡‡ƒ—•˜ƒ‘†‡˜‘ā‹˜‘–—Ǥǽ,‹‹•‡†ƒ‡„‡ ƒ
•ƒ†ƒā‡Ž‹•ƒ‘•˜‘Œ‡‰‘ ƒǤǼ
ƒ˜‹••‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒ‘«‹ƒ’—‹‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ
ƒ–ŠƒŒ‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡—Œƒ•‘†ƒ–‹†‘œƒŒƒ‰†Œ‡—Œ‡Œ‡•–‘Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘
†‘Œ‡‰ƒ†ƒ•—‰‡”‹”ƒŠ‘©‡Ž‹‹ƒ†ƒ„ƒƒ•˜”ƒ–‹–‹—•‘„—†ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ‘Œ‘ŒŒ‡
——ƒǡƒŽ‹ƒ˜‹•‹‘Ž‹ ‡˜”Ž‘’‘Žƒ‘”ƒœ˜—Ž‘•‡—‘•‹Œ‡ŠǤǽ‹†”ƒ‰‹†Œ‡«ƒ«‡Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥǽƒ‘’ƒ‡–ƒǡ—†”‹Œ‹‡‰‘斑„‹–”‡„ƒ‘„‹–‹œƒ•˜‘Œ‡‰‘†‹‡Ǥ‘Œ‡
˜ƒŽŒ†ƒœƒ–‘斑•‹‘†”ƒ•–ƒ‘ƒ•‡Ž—’ƒ–‡–‘—«‹‹Ž‘—†”‹Œ‹‘†˜”搌ƒƒǤƒǡ
Œ‹Š†˜‘Œ‡–”‡„ƒŒ—‘•–ƒ–‹•ƒ‹Ǥ”‡˜‘”˜‘Ž‹‡„‡ —ǤǤǤƒ•˜‘Œƒ«‹Ǥƒ–ƒ†–‘
œƒ„‘”ƒ˜‹Ǥ ‡‘”ƒǡ ‹†‡ •‡ ‰‘”‡ ’”‡•˜—©‹ǡ ƒ ‘†ƒ ©‡‘ ƒ–Šƒ ‹ Œƒ ’‘’‹–‹
惎‹ —«‘‘Žƒ†‡—•ƒŽ‘—ǤǼ
ƒ†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹Žƒǡ ƒ–Šƒ Œ‡ ˜‡© œƒ’ƒŽ‹‘ ˜ƒ–”— — ƒ‹—Ǥ „‘‰ ‹æ‡ Œ‡
œƒŠŽƒ†‹Ž‘‹„ƒƒŒ‡’”‡‘”ƒ‡ƒ’”‡„ƒ ‹Žƒ惎Ǥ—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠŽƒ•Œ‡†ƒŒ—©‹
ƒ•˜‘Œ——‘„‹«ƒŒ‡—•–‘Ž‹ —Ǥǽ‘’Ž‹ƒ˜ƒ–”‡„ƒæ‰‘†‹‘˜‹•–ƒ”‹‘•–‹ƒǼǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ ˜ƒŽƒ–‹ǡƒ–Šƒ‡Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡŠ˜ƒŽƒ–‹ƒ•˜‡—Ǥ‘‹‘•‹–‘Ž‹‘–‘’Ž‹‡
—ƒæ‡ā‹˜‘–‡‹–‘ƒ‘‰‘ƒ«‹ƒǡƒŽ‹’”‡˜‹æ‡•‹•”‘ƒ†ƒ–‘•Š˜ƒ–‹æǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ •Œ‡‘ ’”‡‘’—–ƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ •‡ ‡†‘•–ƒ–ƒ †ƒ ‘‡–‹”ƒǤ
,‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒŒ‡–ƒŒ‘Ž—Œ‹†ƒ‹œ˜—ƒ‘‡ƒ–—āƒ•Œ‡©ƒŒƒǤǽƒæǡ•˜‡Œ‡–‘
’‘˜‡œƒ‘• ‘”†ƒ‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ”‘掇•—–”‹‰‘†‹‡ǡƒŽ‹‡„‡ ƒ‹Œ‡
’”‡„‘ŽŒ‡Žƒ•–”‹«‡˜—•”–Ǥ‹‘Œ‘ŒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ~ƒ‘‹Œ‡斑‘”ƒ”‡©‹ǡ
ƒŽ‹„‹Ž‹•—˜”Ž‘•Ž‹«‹‹‘Œ‘ŒŒƒ‘‡†‘•–ƒŒ‡Ǥ˜ƒ˜ƒ‹æƒǼǡ’‘ƒœƒŽƒŒ‡”—‘
ƒ ’”‘œ‘”‡ • ‘Œ‹Š Œ‡ ‹æƒ–‡Žƒ — ’‘–‘ ‹ƒǡ ǽ˜”ƒ©ƒ ƒ• — ‘ƒŒ †ƒ ƒ†ƒ Œ‡
—”‘ǤǼ–‹•—ŽƒŒ‡—•‡’”‹•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡Ǥ†•ŒƒŒ˜ƒ–”‡œƒ–”‡’–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡—’Žƒ˜‘Ǧ
œ‡Ž‡‹ 惔‡‹ ƒƒǡ ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‹ ‘† ˜”‡‡ƒǡ ƒ ƒ–Šƒ Œ‡ — Œ‹ƒ ˜‹†‹‘
‰‘”«‹—‘Œ— ‰‘†‹‡ ‹•— —•’Œ‡Ž‡ ’‘†Œ‡†ƒ‘ ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡–‹Ǥ •’—‹Žƒ ‰ƒ Œ‡
–—‰ƒœ„‘‰ «‹Œ‡‹ ƒ ‘Œ‡ ‹Œ‡ œƒŽƒǡ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ ‘Œ‡ „‹ Œ‘Œ —„Žƒā‹Ž‡
357
 www.balkandownload.org

„‘Žƒ•Œ‡©ƒŒƒ •ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ  ā‡Ž‹‘ ’‘˜Œ‡”‹–‹ ‹•–‹—Ǥ ‘ā†ƒ „‹
‰ƒƒŒƒ ‹œ‡ƒ†‹ŽƒǤ ‘ā†ƒ „‹ ‹•–‹ƒ —Œ‡•–‘ †ƒ —ƒŽŒƒ •Œ‡©ƒŒƒ ƒ
Œ‡œ‹ƒ’”˜‘‰ •‹ƒǡ ’”‘„—†‹Žƒ ŽŒ—„ƒ˜ ’”‡ƒ †”—‰‘Ǥ Ž‹ ƒ–Šƒ Œ‡ ‘ —
†ƒ‘”‹Œ‡«‹‹Œ‡Œ‡ā‡Ž‹‘’‘‰ƒœ‹–‹Ǥ
‡‘”ƒ ‹ Œ‡ †‘‹Œ‡Žƒ ˜”—©— «‘‘Žƒ†— ‹ ƒ–Šƒ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽ‘ ’”‹Š˜ƒ–‹‘
惎‹ —ǡ •”‡–ƒ 斑 ©‡ — –‘’Ž‹ƒ ƒ’‹–ƒ —„Žƒā‹–‹ •–‹•—–‘ ‰”Ž‘Ǥ ƒ˜‹• ‰ƒ Œ‡
’”‘†‘”‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǽƒ–Šƒ‡ǡ‰—懖‡‹•Ž‹Ǥ‹†‹–‘Ǥ˜‘ŒŒ‡†Œ‡†‹ƒ‘‹•–—
•’‘•‘„‘•–ƒ’•‘Ž—–‘‹æ–ƒ‡”‡©‹ƒ†ƒŒ‡‹ƒ‘‹’”‡˜‹æ‡œƒ”‡©‹Ǥƒ–‘–‘•ƒ†ƒ
‹•’ŽŒ—‹Ǥe–‘–‹Œ‡œƒ’‡Ž‘—‰”Ž—ǫǼ
ƒ–ŠƒŒ‡•’—•–‹‘惎‹ —ƒ–ƒŒ—”‹©Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘ƒ«‹ƒ†ƒœƒ‘„‹¯‡–ƒŒ‘æ–ƒ”ǡ
‹–—‹–‹˜ƒ ’‘‰Ž‡† Œ‡†‘ ƒ†ƒ ‰ƒ Œ‡ ‘„ƒ•Œƒ‘Ǥ ,‘˜Œ‡ „‹ ‹ƒ‘˜‹æ‡ 惐•‹
•”‡—–‹•’—–ƒ‘‡–—’ƒ†—ǤƒƒæŽŒƒ‘•‡‹‹œ„Œ‡‰ƒ‘Œ‡œ‹‘æ–ƒ”’‘‰Ž‡†–ƒ‘
斑•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—˜ƒ–”—Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ—’”ƒ˜‘‰ƒŒ‡‡‘ƒ—«‹‘–‘Œ—†”‘•–‹†ƒ‡
ƒā‡ ƒ’•‘Ž—–‘ ‹æ–ƒ ƒ†ƒ ‹ƒ ‹ ’”‡˜‹æ‡œƒ ”‡©‹Ǥ ǽƒ‘ǡ ˜‹æ‡ ˜‘Ž‹ œƒ •‡„‡
œƒ†”āƒ–‹‘‘斑‹Œ‡†‘‡‡†ƒ•’‘‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ǽŠǡ‰Ž—’‘•–‹ǨǼƒ˜‹•Œ‡Ž—’—Žƒ斃’‘‘’‘†Ǥǽ˜†Œ‡–‹Œ‡†‘Ǥ‹‘•‹
‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‘˜‘Œ—©‹‹–‘‡ƒ‘„˜‡œ—‰‘˜‘”‹–‹‘‘斑•ƒ–”ƒ†ƒŒ‡•–‹Ž‹‹Œ‡
冑–‡‘•‘„‡δǤ •–‹•‹‘•Œ‡©ƒŒ‹‡„‹–”‡„ƒŽ‹„‹–‹–ƒŒƒǤ‡ā‡Ž‹æ„‹–‹ƒ‘–˜‘Œ
‘–ƒ ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ—Œ‡‘œ„‹ŽŒ‘’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥǽ‡˜‹†‹œƒæ–‘‡„‹Š„‹‘Ǥ‹æ–ƒ‹ƒ
Œ‡—‹Œ‡‘†„‘Œ‘ǤǼ
œ‡ƒ¯‡Œ‡ •Ž‹«‘ 摍— ’‘ƒœƒŽ‘ •‡ ƒ Œ‡œ‹— ’‘” —Žƒ•‘ Ž‹ —ǡ
’”‘œ‹”‘‹•–ƒ‹„‘”‹ ƒƒ’‘’—–Ž‹‹Œƒƒ•–ƒ”‘’‘” —Žƒ•‘’‘•—¯—Ǥ
ǽŠǡ˜‹†‹†ƒ–‡’”‹†‘„‹‘œƒ•‡„‡Ǥ‘Œ‡†‘„”‘Ǥ‹‹”‡˜‘”—•’‘•–ƒ˜‹Ž‹•–‡˜‡œ—
ƒ‘ ‘–ƒ  ‹ •‹Ǥ ‘ •ƒ •‡ ‹ ƒ†ƒŽƒǤ ƒ†ƒ—”‡ǡ ”‡˜‘” ‡©‡ ‘•–ƒ–‹ „‡œ
‘„‹–‡ŽŒ‹ǤǼ
e–‘ Œ‡ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŽ‘ †ƒ œƒ Œ‡œ‹ƒ •‹ƒ ‡„‡ ƒ ‹Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒǡ ‡ —
’”ƒ˜‘ •‹•Ž—ǡ ‹ ƒ–Šƒ „‹ •‡ –”‡„ƒ‘ ’‘‘”‹–‹ „ƒ‹— •–ƒ˜—Ǥ ƒ–Šƒ‹Œ‡
•—Œƒ‘ †ƒ ‘–ƒ  ˜‘Ž‹ •˜‘Œ— ©‡”ǡ ƒŽ‹‡„‡ ƒ •‹‰—”‘ ‹Œ‡‘‰Žƒ‹•’—‹–‹ –—
—Ž‘‰—œƒ—捃” ƒ’‘’—–”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡ‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒƒœ†”ƒ˜ŽŒƒǡˆ‹–‡•ƒ
‹ Œ‡Ž‘˜‹–‘•–‹ǡ„ƒæƒ‘斑‡„‹‘‰ƒ‘‹—©‹ŽŒ—„‹ƒ ǡ
ǽƒ‘•ƒŠ–Œ‡Žƒ”‡©‹†ƒ–˜‘Œ‘–ƒ •˜‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ‡†”ā‹œƒŽŒ—«ƒ‡—•‡„‹Ǽǡ
‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ˜‹•Ǥǽ˜‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘ǡŒ‘æ‘–ƒ†Œ‡„‹‘†Œ‡«ƒǤ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ
‹Œ‡Ǥ‘ā†ƒ„‹Š‰ƒ„‘ŽŒ‡—’‘œƒŽƒǤŽ‹ ‘”†ƒŒ‡„‹‘‘–˜‘”‡—˜‡œ‹•ƒ•˜‹ǤǼ
ǽ‡ǡ‹Œ‡Ǽǡ—•’”‘–‹˜‹‘•‡ƒ–Šƒ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’”‘‹•Ž‹‘Ǥ•Œ‡–‹‘Œ‡
ƒ‘—•‡Ž‹ ‡œƒāƒ”‹Ž‘‹’‘ ”˜‡Œ‡Ž‘Ǥǽ ‘©—”‡©‹ǤǤǤǼ‰”‹œƒ‘•‡œƒ—•—Ǥ
ƒ˜‹••‡”ƒ–‘ƒ•‹ŒƒŽƒ‹–ƒ‘—‘ŽƒæƒŽƒ‡Žƒ‰‘†—Ǥǽƒ斑‹•Ž‹æǡ
†”ƒ‰‹Ǥ‘Œ•–ƒ”‹Œ‹•‹‹Œ‡‘‰ƒ‘•˜‘Œ‘ŒƒŒ ‹”‡©‹„ƒæsve. ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ‘”†ƒ
Œ‡„‹‘—捃”ƒ ǤǼ

358
 www.balkandownload.org

,—Ž‹•—”‡˜‘”ƒƒ‘•‹Žƒœ‹‹œƒ•–—„‡‹ƒā‡‡‘”‹†ƒ„‹‡„‡ ƒ•ƒ†ƒ
”ƒ†‘’‘’‹Žƒƒƒ‘Ǥǽ‹”‹Žƒ•‡—œƒƒǼǡ‹œ˜‹Œ‡•–‹‘Œ‡ƒŒ—‹ƒ–ŠƒƒǤǽƒ‘
•ƒŒ‘ŒƒŽ—†‘œ—Žƒ—†ƒ—ƒ‹—•‘”‘©‡œƒ•’ƒ–‹Ǥƒ†ƒ•‡’”‘„—†‹ǡ‘Ž—Œƒ©‡
’”‘©‹ǡƒ‘ƒ©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹• ‡———Š‹Œ‹Ǥƒ–Šƒ‡ǡ†‘¯‹‹’”‹†”—ā‹‹•‡—
”ƒ†‘Œ •‘„‹Ǥ ƒ ‡‘Ž‹‘ ’‘•Ž‘˜‹Š ’‹–ƒŒƒ ‘ ‘Œ‹ƒ „‹Š ā‡Ž‹‘ • –‘„‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹’”‹Œ‡”—«ƒǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ —•–ƒ‘ • ‘ŽƒæƒŒ‡ œ„‘‰ –‘‰ ’”‡‹†ƒǡ ƒŽ‹ ‘•Œ‡–‹‘ Œ‡ „ƒ‹‘
”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ 斑©‡ ‘•–ƒ–‹ •ƒƒ— •ƒŽ‘—ǡ •ƒ œ˜—‘˜‹ƒ ‘Ž—Œ‡‹ ’— ‡–ƒŒ‡
˜ƒ–”‡†ƒŒ‘Œ’”ƒ˜‡†”—æ–˜‘—†ƒ—•Ž‹«‘‘‘ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡’‘‰‹—‘•‹Ǥ
•–ƒ–ƒ †ƒƒ –‡Ž‡ˆ‘ Œ‡ •˜ƒ‘ ƒŽ‘ œ˜‘‹‘ǡ ƒ ’‘œ‹˜ƒ–‡ŽŒ‹ •— Œƒ˜ŽŒƒŽ‹ ‘‘
ƒŽ‘斑•—œƒŽ‹‘•˜‘Œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ‹”‘¯ƒ ‹ƒ‘Œ‹•— †‘ā‹˜Œ‡Ž‹ƒ–ƒ•–”‘ˆ—
— ƒŽ˜‡•–‘—Ǥ‘•‡‘’‡–‡—•’‘•–ƒ˜‡Ž‹‹Œ‡ǡ‡©‡„‹–‹’‘–’—‹Š‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒ‘
文–‹Ǥ ”‡˜‘” Œ‡ „‹‘ •‹‰—”ƒ †ƒ Œ‡ ‘Ž—Œƒ’‘‰‘†‹Žƒ ‹ ‡ƒ—‘–ǡ 懜†‡•‡– ’‡–
‹Ž‘‡–ƒ”ƒ ‹•–‘«‘ ‘† ƒŽ˜‡•–‘ƒǤƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘ Œ‡ •—†„‹‹ †ƒ Œ‡ ’‘æ‹ŽŒƒ
«‡Ž‹«‹Š ‘’Žƒ–ƒ —–‘˜ƒ”‡ƒǡ ‹ –”‡„ƒŽƒ Œ‡ ˜‡© „‹–‹ ’‘•Žƒƒ ā‡ŽŒ‡œ‹ ‘ †‘
’‹†Ž‡–‘’ƒǡ ƒŽ‹ †‘掑 Œ‡ †‘œƒ•–‘Œƒ œ„‘‰ ‡†‘•–ƒ–ƒ œƒ–˜‘”‡‹Š –‡”‡–‹Š
˜ƒ‰‘ƒǤ ‘ Ž‡ā‹æ–‡ •‘Ž‹†‘•Ž‘˜‘ •‡ ƒŽƒœ‹Ž‘ — œƒ‰”ŽŒƒŒ— ‡•‹«‘‰ œƒŽŒ‡˜ƒǤ
˜ƒ‹ ’—– ƒ†ƒ„‹ –‡Ž‡ˆ‘ œƒœ˜‘‹‘ǡ ƒ–Šƒ Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ †ƒ — –‘ Šƒ”Ž‘––‡
Œƒ˜ŽŒƒ†ƒ‘–ƒœ—Œ‡œƒ„ƒ˜—Ǥ
˜ƒ‹«ŽƒŒ‹Š‘˜ƒ†‘ƒ©‹•–˜ƒƒ‹œŒ‡ ‡Œ‡’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡Ž‹‡„‡ ƒ
œƒ•’ƒŽƒǤƒŒ‡Ž‡āƒ‘„—†ƒƒ’‘†——œŒ‡œ‹”‡˜‡–ǡƒƒ‘”—«ƒŒ‡‹ƒ˜‹•
ƒŽ‘’”‹Ž‡‰Žƒ—œŒ—Ǥ‹æƒŒ‡ƒ•–ƒ˜‹Žƒ„—„Œƒ–‹’‘•–ƒŽ—ǡƒƒ–Šƒ—Œ‡Žƒ—Ž‘
˜‹†Œ‡˜æ‹†ƒ‡„‡ ƒ‹”‘•’ƒ˜ƒǤƒ‘”—«ƒ—•’‹‘Œ‡ƒœ˜ƒ–‹Šƒ”Ž‘––‡ǡ«‹Œƒ
Œ‡‘„‹–‡ŽŒ–ƒ‘¯‡”„‹Žƒ’‘‹•Žƒā—”‡©‹’”‡ƒ‘«‹Œ‹ƒ‘‡†Œ‡ŽŒ‡‹•‡Ǥ‹Ž‘
Œ‡„ƒæƒ‘斑•‡ƒ–Šƒ’Žƒæ‹‘‹ƒ‘Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘Ǥƒ„ƒ˜ƒ•‡‘”ƒ‘–ƒœƒ–‹ǡ
ƒŽ‹Šƒ”Ž‘––‡Œ‡’”‡†Ž‘ā‹Žƒ†ƒ•‡ƒ¯—ƒ‹‰”‹ƒ”ƒ–ƒƒ†ƒ•‡˜”‹Œ‡‡’”‘ŽŒ‡’æƒǤ
ƒœ˜‡•‡Ž‹‘ ‰ƒ Œ‡ –ƒŒ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ǡ ƒ ‘•–ƒ–ƒ †ƒƒ ’”‘˜‡‘ Œ‡ • ”‡˜‘”‘ —
”ƒ†‘Œ•‘„‹ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ ‘ ’‘•Ž‘˜‹ –‡ƒƒǤ ƒ‘ Œ‡ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡
‘†‹ ƒŽ‘ǡ ˜Œ‡–ƒ” Œ‡ ’‘•–—’‘ ’‘•—•–ƒ‘ǡ ƒ „—„ŒƒŒ‡ ‹æ‡ ’”‡–˜‘”‹Ž‘ •‡ —
–‹Š—‹æ‹ —Ǥ ƒœ‰‘˜‘” •‡ ’”‘–‡œƒ‘ ‘† ”‡˜‘”‘˜‹Š ƒ ”–ƒ œƒ ‘˜‹
‘’Ž‡•–˜‘”‹«‹Š œ‰”ƒ†ƒ †‘ ‹–‡”˜Œ—ƒ • ‹•—•‹ ‘’ƒ«‡ „—ƒ”ƒ œƒ
˜‘†—ǡ‘Œ‡‰Œ‡ƒ‰ƒā‹”ƒ‘†ƒ‹‹•‘’ƒ’”˜‹ƒˆ–‹„—ƒ”Ǥ,‘˜Œ‡•‡œ˜ƒ‘ ƒ”˜‹•
—–ƒǡƒƒ–Šƒǡ‘††‹ƒ‹‡Ž„‹Ž‹•—’‘œ˜ƒ‹ƒ’”‡Ž‹‹ƒ”‹•ƒ•–ƒƒ—
   Ǥ‘††‰ƒŒ‡—’‹–ƒ‘•ƒ–”ƒŽ‹†ƒ—‡•ƒ•—‹ƒ‘‰‘ƒˆ–‡Ǥ
ǽ‘˜”ƒ‰ƒǡ†ƒǨǼ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡•–ƒ”‹˜‡–‡”ƒ„‡œ†Žƒ‡ƒŒ‡œ‹—Ǥǽ‡•ƒ•—
’‘•–‘Œ‡‘ ‡ƒ‹ƒˆ–‡ǡ„ƒæƒ‘斑’‘•–‘Œ‡‘ ‡ƒ‹˜‘†‡Ǥ—•—˜‡©–‹•—©‡‹–‹•—©‡
‰‘†‹ƒǡ†—„‘‘†‘ŽŒ‡ǡ•ƒ‘«‡ƒŒ—†ƒ‹Š•‡‹• ‹Œ‡†‹Ǥ,‹Œ‡‹ ƒŒ‡†ƒ•‡†‘ŽŒ‡
ƒŽƒœ‹ ‹Œ‡Žƒ’‘˜‹Œ‡•–‡ŽŒ‡œƒ”‘„ŽŒ‡ƒ—•Ž‘Œ‡˜‹ƒ•–ƒ”‹Œ‹‘†’”˜‘‰«‘˜Œ‡ƒ
ƒ‡ŽŒ‹Ǥ”˜‹Œ‡–”‹ƒ©‹•–”—«Œƒ‡‹”ƒœ˜‹–‹ƒŽƒ–‡‹•–”‘Œ‡˜‡œƒ„—懐Œ‡Ǥ”—‰‹
Œ‡–”‹‡—‹æ–‹–‹Œ‡†‘†ƒ„‹•‡†‘掑†‘†”—‰‘‰ǤǼ

359
 www.balkandownload.org

”‡˜‘”‹ƒ–Šƒ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹•—•‡’‘‹•Ž‹˜æ‹‹•–‘Ǥƒƒ–Š‹„‹•‡–ƒŒ«‘˜Œ‡
•˜‹†‹‘Ǥ”‡˜‘”‰ƒŒ‡‘†ƒŠœƒ’‘•Ž‹‘Ǥ
ƒ† Œ‡ •— ‡ ’‘«‡Ž‘ œƒ’ƒ†ƒ–‹ǡ •’”‡ƒŽ‹ •— •‡ ’”‡•‡Ž‹–‹ — •ƒŽ‘ ‰†Œ‡ „‹
”‡˜‘”ƒ˜‡«‡”‘„‹«‘’‘’‹‘«ƒæ—•‘«ƒ‹•‘†‡ǡƒ†ƒ•—«—Ž‹—œ„—¯‡‹ ˜‹Ž‡ā
‹‰”‡„ƒŒ‡’‘˜”ƒ–‹ƒǤƒ–Šƒ‹ŠŒ‡„”œ‘‘–˜‘”‹‘ǡƒ†‘«‡ƒŽ‡•—‰ƒ†˜‹Œ‡˜Žƒā‡
惒‡ ‘Œ‡ — Œ‡ ƒ ’‘Ž‘ā‹‘ ƒ ‰”—†‹Ǥǽe–‘ Œ‡ǡ ƒǫǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ ”ƒ•—æ–”ƒ‘
‘ƒ” ˜”ƒ– Œ‡ƒ«‘‰ ‘˜«ƒ”ƒǤŽ‹ ‘†‰‘˜‘” Œ‡ „‹‘ ’‘’—– •–”‹Œ‡Ž‡ ‘†ƒ’‡–‡ —
•” ‡Ǥƒ•Œ‡’‘•ƒ‹˜ƒ‘‹ŽƒŒ—©‹’‘–”«ƒ‘’”‡ƒ•–—„ƒƒǤǽƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ”‡‡‘
œƒŒ‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ”‡˜‘”—Ǥǽ‹•Ž‹†ƒ•‡”ƒ†‹‘‡„‡ ‹ǤǼ
”‡˜‘”Œ‡’ƒ‹«‘—•–ƒ‘•ƒ•–‘Ž‹ ‡ǡ‘ŒƒŒ‡œƒæ”‹’ƒŽƒ’‘’‘†—ǡ‹‘†ƒŠ•‡
ƒæƒ‘ ‹œƒ ƒ–ŠƒƒǤ ‘–”«ƒŽ‹ •— œƒ ’•‘ ƒ ƒ–Ǥ ƒ ‘†‘”‹æ–— „‹ ‘”ƒŽ‘
”‡—Ž‹’”‡ƒ‘–˜‘”‡‹˜”ƒ–‹ƒ‡„‡ ‹‡•‘„‡ǡƒŽ‹ƒŒ‡ŽƒŒ—©‹‘†Œ—”‹‘‹œ
Š‘†‹ǡ—•—’”‘–‘•Œ‡”—Ǥƒ†ƒŒ‡˜‡©‹ƒ˜‹•’‘•’ƒ‘‹œ‹æŽƒ‹œ•‘„‡Ǥǽe–‘
•‡†‘‰ƒ¯ƒǫǼ˜‹—ŽƒŒ‡Ǥǽƒæ–‘ƒŽƒŒ‡ǫ †Œ‡Œ‡‡„‡ ƒǫǼ
”‡˜‘”•‡•ƒ‘–‘Ž‹‘œƒ—•–ƒ˜‹‘†ƒŒ‘Œ†‘˜‹‡ǣǽ‹Œ‡•–‘„‘ǫǼ
ǽ‡Ǥ‡āƒŽƒŒ‡–—’‘”ƒŒ‡‡‹«˜”•–‘•’ƒ˜ƒŽƒǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒ–Šƒƒǡ ƒ — ‘«‹ƒ — •‡ ˜‹†Œ‡Ž‘ †ƒ ’‘‹æŽŒƒ ‘‘
‡œƒ‹•Ž‹˜‘Ǥǽ–‹æŽƒŒ‡ƒ”‹Œ‡—ǤǼ
‘Œ—”‹Ž‹•—œƒƒ‘‘Œ‹Œ‡«‡ƒ‘ ˜‹Ž‡©‹’‘”ƒŒ拔‘‘–˜‘”‡‹Š˜ƒŒ•‹Š
˜”ƒ–ƒǤƒ†ƒ•——捃” ‹œƒæŽ‹œƒ—‰ƒ‘ǡŽ‘˜‹ ‡ƒ’‘†—‰‘˜‘”‹Ž‡•—‘—āƒ•—
‘‘‰斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‡„‡ ƒŒ‡‹œ‹æŽƒ‹œ—©‡ǡƒ‹æ—ǡƒŒ—Œ‡•Ž‹Œ‡†‹‘ǡƒŽ‹
‡æ–‘Œ‘Œ•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡœ„‘‰«‡‰ƒ•‡’ƒ•˜”ƒ–‹‘‹—œ„—‹‘‹ŠǤ‹†Œ‡˜æ‹†ƒ‰ƒ’”ƒ–‡ǡ
Œ‡ƒ«‹‘˜«ƒ””‡—‘Œ‡‹œ˜ƒŒ•‘•–—„‹æ–‡‹‹œ•˜‡•ƒ‰‡’‘Œ—”‹‘’”‡ƒ
‘Ž—Ǥ ƒ–Šƒ ‹ ”‡˜‘”’‘–”«ƒŽ‹ •— ’”‡‘ Ž‘ƒ˜ƒ ƒ ‘”‘ –Ž—Ǥ ”‡˜‘” Œ‡
’ƒ‹«‘†‘œ‹˜ƒ‘ǣǽ‡„‡ ƒǨǼ ƒ–Šƒ—•‡’”‹†”—ā‹‘œ‘˜—©‹Œ‡ǡƒŽ‹†—„‘‘
— •” —œƒ‘ Œ‡ †ƒ ‡ƒ ‘”‹•–‹Ǥ ‡„‡ ƒ Œ‡ ‘–‹æŽƒ ƒ©‹ •–”‹ ƒǤ  –‘
‹æ‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜— ‘Œ‡ Œ‡ ’‘Žƒ‘ ’”‡Žƒœ‹Ž‘ — •—”ƒǡ ‰‘–‘˜‘ †ƒ Œ—
Œ‡‘‰ƒ‘«—–‹ƒ‘”‡ ‹–‹”ƒ•˜‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‡”‹Œ‡«‹ǣOpet moram poći do mora,
do usamljena mora i neba visoka,/a sve što tražim je lađa i zvijezda da je vodi.
‡Œ› Œ‡ «—‘ ‘‡æƒŒ‡ ‹ †‘–”«ƒ‘ Œ‡ œƒ Œ‹ƒ —’”ƒ˜‘ ƒ†ƒ •— •–‹‰Ž‹ ƒ
’‘’Žƒ˜ŽŒ‡‹‘ŽǤƒ–Šƒ•‡„‘Œƒ‘†ƒ©‡ƒ•‘«‹–‹——œ„—”ƒ—”‹Œ‡—ǡƒ–ƒ†ƒ
‰ƒ ˜‹æ‡ ‡ „‹ ‘‰ƒ‘ •’ƒ•‹–‹ǡ ‘ ’ƒ• Œ‡ •ƒ‘ ”—ā‹‘‹œ„‡œ—ŽŒ‡‘ ˜‹Ž‡©‹ ƒ
”—„—‘Žƒǡƒ‘†ƒŒ‡’”‘Œ—”‹‘’‘”ƒŒŒ‹Šƒ«˜”•–‘–Ž‘‹’‘–”«ƒ‘†—ā‘„ƒŽ‡Ǥ
ǽ‹•Ž‹ †ƒ „‹•‘ –”‡„ƒŽ‹ •Ž‹Œ‡†‹–‹ ƒƒǼǡ ˜‹—‘ Œ‡ ƒ–Šƒ ”‡˜‘”—ǡ ‘Œ‹ Œ‡
‹—‘Ǥ‹ ‡—Œ‡‹ƒŽ‘„‘Œ—•”—–‘‰‡„ƒ—’”‡†˜‡«‡”Œ‡Ǥ
ƒŒ‡„‹‘–ƒŒ‘Œ‹Œ—Œ‡ƒæƒ‘Ǥ–”—ŒƒŒ‡‹Œ‡‘†‹Œ‡Žƒ‹œ˜‘†‘‰†Œ‡„‹Œ‡
’”‘‰—–ƒŽƒ”‹Œ‡ƒ”‹‹–›Ǥ‡āƒŽƒŒ‡Ž‹ ‡’”‡ƒ†‘ŽŒ‡ǡ—Ž‹Œ‡æ–‡ƒ‹œ‡¯—†˜‹Œ—
˜‡Ž‹‹Š •–‹Œ‡ƒ —œ ”—„ ˜‘†‡ǡ ƒ †—‰ƒ –ƒƒ ‘•ƒ‹ •’ƒ˜ƒ©‹ ƒ Ž‡Ž—ŒƒŽ‡ •— ‹
ƒ†‹ƒŽ‡•‡‘‘Œ‡Ǥƒ•Œ—Œ‡†‘–‹ ƒ‘惒ƒƒ‹ ˜‹Ž‹‘•˜‡†‘‰ƒƒ–Šƒ‹Œ‡
‘†˜—ƒ‘‘†Œ‡†ƒ”‡˜‘”‘ā‡œƒ‘”ƒ«‹–‹—˜‘†—‹’‘†‹‰—–‹©‡”—ƒ”—«Œ‡Ǥ
360
 www.balkandownload.org

‡Œ›Œ‡’”‹æƒ‘†ƒ—’‘‘‰‡ǡƒŽ‹”‡˜‘”Œ‡”‡ƒ‘ǣǽ ƒŒ‡Ǥ˜‘Œ—ƒŽ—
†Œ‡˜‘Œ«‹ —ǤǼ
ƒ˜‹•ǡ”惘ƒ‹”Šƒǡ‘‰”—–ƒ惎‘ǡ«‡ƒŽƒŒ‡‹’”‘ƒ–”ƒŽƒ•–‘Œ‡©‹ƒ
˜”Š—’ƒ†‹‡‘Œƒ•‡•’—æ–ƒŽƒ†‘‘ŽƒǤ–‡˜‹•‘‡–‘«‡ǡ•ƒ•‹Œ‡†‘‘•‘ǡ—
„‹Œ‡Ž‘Œ’”‘‘«‡‘Œ•’ƒ˜ƒ©‹ ‹ǡ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘‡‹†”‡˜‹†—Š‘Œ‹•‡‹œ†‹‰—‘
‹œ ”‹Œ‡‡Ǥ ‹ ‡ Œ‘Œ ‹Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒŽ‘ ‹ƒ˜‡‡‘ ‹Œ‡ ”‘œ ˜‡‘ ‹æ‹ ‡ǡ ƒ†ƒ •—
—捃” ‹—–‹æ‹‹ǡƒ”‡˜‘”‘•‡©‹•˜‘Œ‘ƒ”–‡”‡–ǡ•–‹‰Ž‹†‘Œ‡•–ƒ‰†Œ‡Œ‡
•–ƒŒƒŽƒǤ‹Œ‡‹–”‡’—Žƒǡ‹ƒ‘•—Œ‘Œ–”‡’ƒ˜‹ ‡„‹Ž‡ƒ–‘’ŽŒ‡‡•—œƒƒǤ
ǽ¯‹——©—ǡƒŒ‘ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’”‡ŠŽƒ†‹æǼǡœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‘ŒŒ‡”‡˜‘”
Œ‡ā‘Ǥ
ƒ˜‹•Œ‡’‘•Ž—搑ǡ„‡œ”‹Œ‡«‹ǡ’‘掃œƒŒ‹Ǥ掋•———©—”‘œ˜”ƒ–ƒƒ
•–”ƒāŒ‡•–—„‹æ–—ǡ‰†Œ‡Œ‡‡‘”ƒœƒ„”‹—–‘•–ƒŒƒŽƒ—’”‡†˜‘”Œ—Ǥƒ˜‹•Œ‡–‡
–ƒ†ƒ’”‘‰‘˜‘”‹ŽƒǤǽƒŽƒ•ƒ†ƒ©‡Œ‡”‹Œ‡ƒ—œ‡–‹Œ‡†‘‰†ƒƒǤ‘Ž‘ā‹Œ‡ƒ
Œ‡”‡˜‡–ǡ”‡˜‘”‡Ǥ‘‹Œ‡–©—’‘”‹˜ƒ«‡ǤǼ
ƒ†ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ –‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ‘ ‘„‹–‡ŽŒ•‘ Ž‹Œ‡«‹—ǡ •ƒœƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ •ƒ
•˜‘Œ‘ ‡†‹ ‹•‘ •‡•–”‘ ‘–’—–‘˜ƒ‘ — ƒŽ˜‡•–‘ ’‘—†‹–‹’‘‘©Ǥ
‡«‡‘ — Œ‡ †ƒ Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ’‘œ˜ƒ–‹ ’‘Ž‹ ‹Œ—ǡ ‘Œƒ ©‡ ’ƒ ‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹–‹
”–˜‘œ‘”‹ƒǤ
˜‹•——”ƒœ‹•–—’Œ‡˜‹ƒ摍ƒ‹–—‰‡—•ƒŽ‘—«‡ƒŽ‹†‘Žƒœƒ’‘Ž‹ ‹Œ‡Ǥ
ƒ˜‹• Œ‡ •—Š‹Š ‘«‹Œ— •Œ‡†‹Žƒ — ƒ•Ž‘Œƒ«— ’‘’—– ā‡‡ ‘Œƒ āƒŽ‹œƒ †ƒ˜‹
‰—„‹–‘˜‘ŽŒ‡‡‘•‘„‡ǡœƒ‘Œ‘Œ‡‹•’ŽƒƒŽƒ•˜‡•—œ‡’ƒŒ‡•ƒ†ƒ„Ž‹Œ‡†ƒŽ‹ ƒ
‹«˜”•–‘•–‹•—–‹Š—•ƒƒ•Œ‡†‹Žƒ•ƒ«‘•Ž—’«ƒ‘ƒ”‹Ž—Ǥ‡‘”ƒŒ‡–‹Š‘
’ŽƒƒŽƒ——–—ǡƒ‡Œ›Œ‡—†”—‰‘’”‡„‹”ƒ‘’”•–‹ƒƒ–‘Ž‹«—”—‹ —†‘
•— — •‡ —•‡ ‹ ƒŽ‡ — ‘Ž‹–˜‹œƒ ”–˜‡Ǥ ”‡˜‘” Œ‡ œƒ‹æŽŒ‡‘ •Œ‡†‹‘ ƒ
•˜‘Œ‡ —‘„‹«ƒŒ‡‘ Œ‡•–—’‘”ƒŒ ’”‘œ‘”ƒǤ ”‘ˆ‹Ž — Œ‡ „‹‘ ‘æ–ƒ” ƒ‘ —
”‹•‡ „‹•–‡Ǥ  ˆ‘–‡ŽŒ‹ƒ•—’”‘– „ƒ‡ ƒ–Šƒ Œ‡ •Œ‡†‹‘ ‹•’”—ā‡‹Š ‘‰—ǡ •
—«‹‘—ā‡Ž— —ǤƒŒ‡Ž‡āƒ‘†‘Œ‡‰‘˜‹Š•–‘’ƒŽƒ•‰Žƒ˜‘•’—æ–‡‘ƒ
惒‡ǡŒ‡”•——œƒ–˜‘”‹Ž‹˜”ƒ–ƒ‡„‡ ‹‡•‘„‡Ǥ
ǽƒæ–‘ǫǼ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ˜‹• ‡ —’—–‹˜æ‹ ’‹–ƒŒ‡ ‹‘ ‘†”‡¯‡‘Ǥ ǽƒæ–‘ǫ
ƒŽƒ•ƒ†ƒŒ‡–‘†‹Œ‡–‡‘’«‹Œ‡‘”‹Œ‡‘ǡƒŽ‹–‘Ž‹‘•‘Œ‡’—–ƒ—’‘œ‘”ƒ˜ƒŽ‹
†ƒ‡‘†Žƒœ‹†‘ŽŒ‡•ƒƒǡ„‡œ’”ƒ–Œ‡‘†”ƒ•Ž‹ŠǤƒæ–‘Œ‡„ƒæ†ƒƒ•‘–‹æŽƒ†‘ŽŒ‡ǫǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ Ž‡–‹‹«‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‘ ƒǤ ƒ‘ •— ‘ ‹ ”‡˜‘” œƒŽ‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ
‡„‡ ƒŒ‡„‹Žƒ’”‹•—–ƒƒ†ƒŒ‘Œ•‡•–”‹ —–‘’‹‘Ǥ„‘‰†ƒƒæŒ‡‘Ž—Œ‡—Œ‘ŒŒ‡
œƒ”‘„‹Ž‘•Œ‡©ƒŒ‡ƒ–ƒŒ†ƒ‹‘–‹æŽƒŒ‡†‘ŽŒ‡ƒ‘Ž†ƒ‰ƒ•’ƒ•‹ǤŒ‡‰‘˜ƒƒŽƒ
’‘Ž—•‡•–”ƒ’‘—惘ƒŽƒ‹Œ‡–‘”‡©‹ǡƒŽ‹‹–‘Œ‡‹Œ‡•Ž—惑ǤŒ‡–‹‘•‡‘„‡©ƒŒƒ
‘Œ‡Œ‡†ƒ‘‘ —ǣBrinut ću se za Rebeccu dokle god je živa.ƒ–ŠƒŒ‡•”‡—‘
’‘‰Ž‡†ƒ„ƒ—‹œƒ’”‡’ƒ•–‹‘•‡ǡŒ‡”’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’‹‘œƒ—œ†ƒ–‹Œ‡œ‹ǡƒ
˜‹æ‡•‡‹Œ‡‘‰ƒ‘•—œ†”āƒ˜ƒ–‹†ƒ‡’”‘‰‘˜‘”‹ǡƒ‘斑‹«‹”’”•‡ƒ††‘¯‡
’”ƒ˜‹–”‡—–ƒǡ«—‘Œ‡•ƒ‘‰•‡„‡ƒ‘Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”ƒǣǽ‡„‡ ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘
•‡•–”‹ —„‹‘—–ƒ’ƒŒ‡‹‘–‹æŽƒ‰ƒŒ‡ƒ”‹Œ‡—•’ƒ•‹–‹ǤǼ
361
 www.balkandownload.org





68. poglavlje

‹ŽŽ‹‡ —‡‹ƒ‹‡Ž—Š˜ƒ–‹Ž‹•—’”˜‹’‘’‘†‡˜‹˜Žƒœƒ ‘”–‘”–Š‹—•’Œ‡Ž‹

•— •–‹©‹ ƒ ”‘•–”—‘  „ƒæ ƒ†ƒ •— •‡ ‹æƒ ‹ ˜Œ‡–ƒ” ‘„”—æ‹Ž‹ ƒƒŽŽƒ•Ǥ
”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹˜‘œ‡ƒ”–‡ǡ‘†—–‡”Œ‡‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘’—–‹‡†ƒŒ‡ ƒŽ˜‡•–‘
’‘‰‘†‹Žƒ•–”ƒæƒ‘Ž—Œƒ‘ŒƒŒ‡†‘掃‹œ‡•‹«‘‰œƒŽŒ‡˜ƒǡƒ•–‹©‹©‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘
‹ — ——–”ƒæŒ‘•– •˜‡ †‘ ”‡†‹æŒ‡ ‹œ‹‡Ǥ ǽƒ†ƒ•‡ †ƒ Œ‡ Ž‘ƒ •’”‡‹‘
•‹Œ‡‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥǽ‹•ƒ’”‡Š”ƒƒ„‹–©‡•–”ƒæ‘”惘ƒƒ‘‹Œ‡
—•’‹‘ǡ ƒ ƒ‘ ƒ†‘¯‡ ’‘’Žƒ˜ƒǡ ’‘Ž—†Œ‡–©‡‘† „”‹‰‡ œƒ •–‘‘Ǥ ‡ƒŽ ‘”†‘
–ƒ‘¯‡”Ǥ –‘ƒ ‹ƒ ’”‹”‘†‹ ‹•–‹–†ƒ •‡ —†ƒŽŒ‹ ‘† ’‘’Žƒ˜‹Š ˜‘†ƒǡ ‹
ƒ”ƒ˜‘ǡ—˜‹Œ‡’‘•–‘Œ‹‘’ƒ•‘•–†ƒā‹˜‘–‹Œ‡ƒ‰—”ƒ‡ƒƒŒ‡’”‘•–‘”—
”‡——•–ƒ’‡†‘ƒ‘‡‰†Œ‡—†ƒ”‹—ŒƒǤǼ
ǽe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒƒ‘‡—•’‹Œ—•–‹©‹†‘˜‹æ‡‰–‡”‡ƒ‹Ž‹–ƒ‘‡ƒ†‘˜‘ŽŒ‘
Œ‡•–ƒœƒ•˜‡ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
‹ŽŽ‹‡ —‡ƒ–”‡—–ƒŒ‡‘•–ƒŽƒ–—ā‘旖Œ‡–‹Ǥǽ‘œƒ«‹†ƒˆƒ”‡”‹‹œ‰—„‡
Œ‡†ƒ†‹‘”†ƒ‹œƒ«ƒŒƒ†‹‘’”‹Š‘†ƒǤœ‰ƒŒƒ–‹•–‘—•–”ƒæ‘Œ‡–‡āƒƒ«‹
œƒ”ƒ¯‹˜ƒŒƒ œƒ ā‹˜‘–ǡ Œ‡” ˜‡Ž‹ †‹‘ —•’Œ‡æ‘‰’‘•Ž‘˜ƒŒƒ ”ƒ«ƒ ‘˜‹•‹ ‘
˜”‡‡—Ǥ‘Œ‡‘˜ƒ‘Ž—ŒƒŒƒƒ‹†—‰‘’‘–”ƒŒ‡ǡ”‘•–”—‘‘‰Ž‘„‹•‡ƒ©‹—
’”‘„Ž‡‹ƒǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ‡•‹œ‡ƒ¯‡Œ‡•Ž—惑‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡†ƒ ˜‡Ž‹‹
ƒ’”‡†ƒ”ƒ«ƒƒ˜Œ‡”‘•–”—‘‘ā‡’”‡„”‘†‹–‹•˜ƒ—‘Ž—Œ—Ǥǽ”‘•–”—‘
—’”‘„Ž‡‹ƒǫƒ‘ǫǼ
‹ŽŽ‹‡ —‡‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡āƒ‘斑—Œ‡‘–”‹Žƒ–—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—Ǥ
ƒ‹‡ŽŒ—Œ‡•–ƒŽ‘’‘–‹ ƒ‘†ƒ•Œ‹’‘†‹Œ‡Ž‹‘„‹–‡ŽŒ•‡˜‹Œ‡•–‹ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ
©‡«—–‹‡æ–‘‘Ž‘ƒ—斑„‹—‘‰Ž‘‘”‹•–‹–‹ǡƒŽ‹‹ŽŽ‹‡ —‡Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š
Œ‡•‡ ‹œƒæ—–Œ‡Žƒ‘•˜‘Œ‡„”ƒ–—‘•‹ƒ†Œ‡‹ƒŽƒ”‡©‹‡æ–‘’‘˜‘ŽŒ‘Ǥƒ‹‡Ž
Œ‡•—Œƒ‘†ƒ‹ŽŽ‹‡ —‡‹ƒ†”—‰‹”ƒœŽ‘‰‘•‹†ƒ——‰‘†‹‹œ‹•–‹”ƒŒ—©‹†ƒ
•‡‘•Œ‡•–‹ƒ”‘•–”—‘–‹Œ‡‘”ƒ†‘˜ƒƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥ‘ā†ƒŒ‡
‰ƒŒ‹Žƒ ƒ†—†ƒ ©‡ •‡ Œ‡œ‹ „”ƒ– ‹ ƒ‹‡Ž „‘ŽŒ‡ —’‘œƒ–‹ǡ ƒ –ƒ†ƒ ‹ •’”‡‹–‹
ƒ«‡˜‡—‘”‹ ‡Ǥ

362
 www.balkandownload.org

ƒ–‘‹Œ‡„‹Ž‘惐•‡ǤŽ‘ƒ‹‰Ž‡–‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡‘—˜”•–—ŽŒ—†‹ƒ˜‡
Œ‡ ƒ‹‡Ž ƒŒ˜‹æ‡ ’”‡œ‹”ƒ‘ǡ –ƒ˜‡ ‘Œ‹ •— •‡ •ƒ–”ƒŽ‹„‘ŽŒ‹ƒ ‘† †”—‰‹Š ‹ –‘
•ƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑•—‹ƒŽ‹•”‡©‡”‘†‹–‹•‡—‘†”‡¯‡‹‘„‹–‡ŽŒ‹ƒǤƒ‹‡ŽŒ‡
”‘¯‡—„Žƒ–—Œƒ”ƒǡ‡‘ā‡•‡‹”‡©‹‰†Œ‡Œ‡†‘惑ƒ•˜‹Œ‡–ǡƒŽ‹’‘«‡‘•‡
’‡Œƒ–‹‹‹œŽƒœ‹–‹‘†ƒ†‡‰‘–‘˜‘‹•–‘‰–”‡—–ƒƒ†ƒŒ‡‹œ‹æƒ‘‹œ’‡Ž‡ƒǤƒ•ƒ†
Œ‘搋Œ‡‹ƒ‘’—‘–‘‰ƒœƒ’‘ƒœƒ–‹ǡƒƒ‡‹ƒ«‹†—‰‘˜ƒ‘Œ‡•˜‘Œ—•’‘—
ā‹˜‘–— —’”ƒ˜‘Ž‘ƒ— ‹‰Ž‡–‘—Ǥ ƒ ‰ƒ ‰‘•’‘†‹ ƒŠƒ–‹ ‡Ž‹‹ ƒœ†ƒ ‹Œ‡
‘‘‰†ƒƒ’‘‹œ‹‘ǡƒ‹‡Ž‘ā†ƒ‡„‹„‹‘–—‰†Œ‡Œ‡•ƒ†ƒǡƒŽ‹–‘‹Œ‡œƒ«‹Ž‘
†ƒŒ‡‹ƒ‘”ƒœŽ‘‰ƒœƒ„‘”ƒ˜‹–‹‹‘’”‘•–‹–‹ǤƒŒŒ‡«‘˜Œ‡‹†ƒŽŒ‡„‹‘—‘„”ƒā‡ǡ
•‡„‹«ƒ•‘„Ǥ‘‹œ„‘‰«‡‰ƒ†”—‰‘‰ǡ‘„”ƒ«—ƒ–©‡•‡•ƒŽ‘ƒ‘œ„‘‰„‘Ž‹
‘Œ—©‡ƒƒ–Š‹ƒ‹Œ‡–‹ƒ†ƒ•ƒœƒ’”ƒ˜‹”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰•‡‘ā‡‹‘Œ‘Ǥ
ƒ„”‹—–‘•– ‹ŽŽ‹‡ —‡ „‹Žƒ Œ‡ „‘Žƒ ‹ ˜‹†ŽŒ‹˜ƒ ’‘’—– ‘–˜‘”‡‡ ”ƒ‡ǡ ƒ
ƒ‹‡ŽŒ‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ‘ƒ–‘‡©‡‘©‹†—‰‘†”āƒ–‹—•‡„‹Ǥ‹–ƒ‘•‡ƒ‘˜‡©
‹Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ ‘Œ‹ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ‘–‹˜ †ƒ •‡ ‹ †ƒŽŒ‡ ˜‹¯ƒ• Œ‘Ǥ ‹ƒ† Œ‘Œ ‹Œ‡
‰‘˜‘”‹‘‘ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ‘˜—ƒ‘Œ‡ ”–—’”‡†–‘˜”•–‘’”‡˜ƒ”‡ǤƒŒ—Œ‡ā‡Ž‹‘ǡ
†‹˜‹‘Œ‘Œ•‡ǡ—ā‹˜ƒ‘—Œ‡œ‹—†”—æ–˜—˜‹æ‡‡‰‘—†”—æ–˜—‹Œ‡†‡ā‡‡‘Œ—Œ‡
‹ƒ†’‘œƒ˜ƒ‘Ǧ–‘•—„‹Ž‡Œ‡ā‡”‹Œ‡«‹‘Œ‹ƒŒ—Œ‡‹•”‡‘‘‰ƒ‘‘„ƒ•‹’ƒ–‹ǡ
ƒŽ‹‰‘˜‘”‹–‹‘ŽŒ—„ƒ˜‹ǡ–‘‡Ǥ
ǽƒæ–‘ „‹ ”‘•–”—‘  „‹Ž‘ — ’”‘„Ž‡‹ƒ ƒ‘ ‘Ž—Œƒ „—†‡ ŒƒƒǫǼ ‹Œ‡
‘†—•–ƒŒƒ‘•’‹–ƒŒ‡Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡ ‡”˜‘œ‘ Œ‡ «—’ƒŽƒ ƒæ‡–— ƒ ”—ƒ˜— Œƒ‡Ǥ ǽ‡ ‹‘ –‘
‘˜ƒ‘ǡ•ƒ†ƒŒ‡•˜ƒ‘‰‘˜‡†‘’‘–”‡„‘†ƒ„‹•‡’Žƒ–‹Ž‹”ƒ«—‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǡƒ‘†ƒ
Œ‡ƒ‘–”‡—–ƒǡƒ‘†ƒŒ‡–Œ‡”ƒ–Œ‡•‘„ƒǡ†‘†ƒŽƒǡǽƒ”‘«‹–‘Ž‘ƒ‘˜”‡†‹–
——–Š‡”ˆ‘”†‘˜‘Œ‰”ƒ†•‘Œ„ƒ ‹ǤǼ
ƒ‹‡Ž•ƒ‘斑‹Œ‡œ‹—‘‘†«—†ƒǤ
Sloan Singleton zadužen je u Rutherfordovoj gradskoj banci?ƒ‘斑—
Œ‡‘†„ƒ ‹‘©‡”‘„Ž‡—–Š‡”ˆ‘”†‡©‡‘Ž‹Œ‡˜ƒ–‹—–Œ‡”ƒ–‹†—‰ƒ‘Ž‘ƒ‡
‘–’Žƒ©—Œ‡”‡†‹–ƒ˜”‹Œ‡‡ǤǽŽ‹–˜‘Œ„”ƒ–•‹‰—”‘‡†—‰—Œ‡’—‘‹‡–”‡„ƒ
•‡’”‡˜‹æ‡„”‹—–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
‹ŽŽ‹‡ —‡–—ā‘Œ‡‹—Žƒ‰Žƒ˜‘‘•’‘”ƒ˜ƒŒ—©‹‘†‰Ž—ŽŒ‡—•‹‰—”‘•–
Œ‡‰‘˜‡‹œŒƒ˜‡Ǥƒ‹‡ŽŒ‡—摍—”‡ƒ‘ǣǽ˜‘Œ„”ƒ–•‹‰—”‘‡„‹„‹‘–‘Ž‹‘‰ǤǤǤǼ
œƒ—•–ƒ˜‹‘•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹œ‰‘˜‘”‹‘glup ’ƒŒ‡—Œ‡•–‘–‘‰ƒ”‡ƒ‘ǡǽ‘«ƒŒƒ
†ƒ†ƒ†‡”ƒ«—œƒŽ‘‰ǤǼ
‘‘˜‘Œ‡‹ŽŽ‹‡ —‡–—‰ƒŽŒ‹˜‘‹—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥǽ‘Œ‹•‡†ƒŒ‡–ƒ‘Ǥ œ
‘‡•—懐‹•‘‹œ‹æŽ‹–ƒ‘†‘„”‘ƒ‘ ‘”†‘‘˜‹ǡƒŽ‘ƒŒ‡–”‡„ƒ‘‘˜ƒ †ƒ
—’‹”ƒ•’Ž‘†ƒ‰‘˜‡†ƒ‘Œƒ©‡„‘ŽŒ‡‹œ†”āƒ–‹ƒæ—Ž‹—‹’ƒæŒƒ‡ƒ†ƒƒ•
‘’‡– ’‘‰‘†‹ •—搑 ”ƒœ†‘„ŽŒ‡Ǥ «‡‹˜ƒ‘ Œ‡ †ƒƒ •‡ ”†ƒ —†˜‘•–”—«‡ œƒ
‡‘Ž‹‘ ‰‘†‹ƒ ‹ –‘ •‡ ‹ †‘‰ƒ¯ƒŽ‘Ǥ Ž‘ƒ‹ƒ† ‡ „‹ œƒŽ‘ā‹‘ ”ƒ« ƒ†ƒ „‹
•ƒ–”ƒ‘†ƒ‰ƒ‹œŽƒā‡”‹œ‹—ǤǼ

363
 www.balkandownload.org

ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ”‹œ‹ƒ œƒ ”ƒ« ƒ†ƒ Œ‡ •Ž‘’‹‘ ’‘‰‘†„—ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡
ƒ‹‡ŽǤƒ†ƒŒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘ā‡‹–‹‡—–Š‡”ˆ‘”†ǡ«‹Œ‹–ƒ–‹ ƒ‡„‹†‘’—•–‹‘
†ƒ — ©‹ ’ƒ–‹ ‹ ’‘†‘•‹ •–‹‰— œƒ’Ž‹Œ‡‡ ’ƒ•‡ ”ƒ« ‹ƒ† ‡ „‹ ƒæƒ‘ —
‘’ƒ•‘•–‹Ǥ ƒ†ƒ „‹ — •‡ ©‹ —†ƒŽƒ œƒŽ‘ƒƒǡ ‘„Ž‡ —–Š‡”ˆ‘”†
ƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡ „‹ — ‘’”‘•–‹‘ †—‰ Ǧ „‹‘„‹ –‘ ˜Œ‡«ƒ‹ ’‘Ž‘Ǥ Ž‹ Ž‘ƒ •‡
‘†Ž—«‹‘ ‘ ƒ–‹ ‹ •˜‘Œ— •—†„‹—’‘˜‡œƒ–‹ •ƒ ƒƒ–Š‘ǡ ’‘–‡ ‹ŒƒŽ‘
ƒˆ–‘ „‘‰ƒ–ƒæ‹ ‘ ‹ ‘‰‘’”‹Žƒ†‹Œ‘ œƒ •—’”—‰— ”ƒ«‡”ƒǤ ‡ƒŽ
‘”†‘ ‹ƒ‘ Œ‡ ‹•–— ‹†‡Œ— ƒ‘‹ ‘„Ž‡ —–Š‡”ˆ‘”† ‹ ‡©‡ †‘’—•–‹–‹ †ƒ
”‘•–”—‘  ’”‘’ƒ†‡Ǥ ƒƒ˜’‘†—Ž‹ —«‹ •‹Ǩ ‘ƒœ‹˜ƒŽ‘ •‡ †ƒ Ž‘ƒ
‹‰Ž‡–‘‹Œ‡‹ƒŽ‘„‘ŽŒ‹‘††”—‰‹Š—捃”ƒ ƒǡƒŽ‹’—‘Œ‡‰Ž—’ŽŒ‹‘†˜‡©‹‡Ǥ
‹Œ‡ „‹‘ «ƒ‹ –‘Ž‹‘ †ƒŽ‡‘˜‹†ƒ †ƒ ‘•‹ •—æ‡ ’”‡†˜‹†‹ ‡— †”—‰—
ƒ–ƒ•–”‘ˆ—‘Œƒ „‹ ‰ƒ ‘‰Žƒ —‹æ–‹–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ’”‘”ƒ†‹ „—ƒ” ƒ
‘”†‘‘˜—”ƒ«— Ǧ ako ’”‘”ƒ†‹ Ǧ ƒ •ƒ†ƒ ‰ƒ Œ‡ „ƒƒ” ‹ƒ‘ — æƒ ‹Ǥ ‘ •‡
†‘‰‘†‹Ž‘«‘˜Œ‡— ‘Œ‹ –‘ ƒŒ˜‹æ‡ œƒ•Ž—ā—Œ‡Ǥ ƒ‹‡Ž Œ‡ — ”‹Œ‡«‹ƒ ‹ŽŽ‹‡ —‡
«—‘mi‹naš. ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡„‹Žƒ«˜”•–‘’‘˜‡œƒƒ•”ƒ«‡Ǥǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ
©‡•‡‘•ƒ†ƒ‘•ŽƒŒƒ–‹ƒ‘˜ƒ ‹œ–˜‘Œ‡‹•‡•–”‹‡œƒŽƒ†‡ƒ‘„‹•‡‹œ˜—ƒ‘Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡‘”‡—Žƒ•‡’”‡ƒŒ‡—‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒ’‘‰Ž‡†‘ƒ‘Œ‡
•‡‘‰Žƒ‹•’”ā‹–‹•Žƒ‹ƒǤƒ‹‡ŽŒ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡’”‡˜”æ‹‘Œ‡”—Ǥ–‘‹Œ‡„‹Ž‘
•—Œ‡Ǥ”˜‹Œ‡˜‘†ƒǤŒ‡†‹Ž‹•—Œ‡†‘†‘†”—‰‘‰——’‡—‹†”āƒŽ‹•‡œƒ”—‡ǡ
ƒ‹ŽŽ‹‡ —‡•ƒ†ƒŒ‡•˜‘Œ‡ƒ‰Ž‘‹œ˜—Žƒ‹œŒ‡‰‘˜ƒ•–‹•ƒǤ
ǽƒ –˜‘Œ— ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—ǡ Ž‘ƒ nikada ‡ „‹ —œ‡‘ ‹ ‘˜«‹© ‹œ ‘Œ‡ ‹Ž‹
•‡•–”‹‡ œƒŽƒ†‡ǡ ‹ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ ”ƒœŽ‘‰ƒǼǡ ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡Ǥ ǽ‘—†‹Ž‡•‘ —
’‘•—†‹–‹‘˜ƒ ƒ†ƒ•‘«—Ž‡†ƒ—Œ‡’‘–”‡„ƒǡƒŽ‹‘†Ž—«‘Œ‡‘†„‹‘Ǥ‹ƒ†
‡„‹”‹•‹”ƒ‘‘˜ƒ ‘Œ‹ƒŒ‡–ƒ–ƒ‘•–ƒ˜‹‘‹‘†‘Œ‡‰©‡‘ā‹˜Œ‡–‹ƒ‘•‡‡
—†ƒ”‘ǤǼ
˜ƒƒ †”—‰ƒ ā‡ƒ —’‹–‘ „‹ ‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ œ„‘‰ ƒŽ—œ‹Œ‡ –‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡
”‡«‡‹ ‡ǡƒŽ‹‹ŽŽ‹‡ —‡•ƒ‘Œ‡„‹Œ‡•‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ”‘œ’”‘œ‘”—’‡ƒǤƒ‹‡Ž
Œ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‰ƒ‘‹‡‘«‡‹˜ƒ—„‘†—•” —œ„‘‰–‘‰Œ‡œ‹ƒ’”‹Œ‡‘”ƒ’ƒŒ—Œ‡
’‘—惑‘’‡–’”‹‹–‹œƒ”——Ǥǽ’”‘•–‹ƒ‘•ƒœ˜—«ƒ‘ƒ‘†ƒ–‹Ž‡˜‡©‡
„”ƒ–ƒǼǡ‹•’”‹«ƒ‘•‡Ǥ
ǽ‡’‘œƒŒ‡æ‰ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ
ƒǡ’‘œƒŒ‡ǡ—•’”‘–‹˜‹‘Œ‘Œ•‡ƒ‹‡Ž‡«—Œ‘Ǥƒæ–‘„‹Ž‘ƒ’‘•—¯‹˜ƒ‘
‘˜ƒ ‘†•‡•–ƒ”ƒƒ‘•‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘ā‡‹–‹„ƒƒ”‡˜‘©‡”‹‹Ž‹œŒ‡‹ ‘
‘ƒ”ƒ«‡”ƒ‘Œ‹©‡•‡‘„‘‰ƒ–‹–‹ƒˆ–‘ǫ ‘•’‘†‹ƒŠƒ–‹‡Ž‹‹ ƒœ†ƒ‹Œ‡
’Žƒ‹”ƒ‘†ƒ©‡——”ƒ‰ƒ’‘—–‹–‹”ƒ«—‡Ǥ‹–©‡œƒ‹ŽŒ‹˜‘˜‹†Œ‡–‹ƒ‘©‡
•‡‹œ˜—©‹‹œ–‘‰捔‹’ ƒǦako•‡‹œ˜—«‡Ǥƒ•‹Œ‡æ‹‘•‡•ƒ•‡„‹‹—†‘„‹Œ‡•‡
ƒ•Ž‘‹‘ ƒ ‘ā‘ ‘„Ž‘ā‡‹ƒ•Ž‘ •Œ‡†ƒŽƒǤ ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ — Œ‡ ‡ƒ ”—ƒ
‹ŽŽ‹‡ —‡‹Œ‡œ‹‘«˜”•–‘ƒŽ‘”ƒ‡‘Œ‡Œ‡‘”‡—Žƒ‘†Œ‡‰ƒǡƒŽ‹‰”‹ŒƒŽƒ‰ƒ
Œ‡‹•ƒ‘†ƒ„‹‘Ž—Œƒ‘‰Žƒ†‘˜”æ‹–‹Œ‡‰‘˜—ā‹˜‘–—‹•‹Œ—Ǥ

364
 www.balkandownload.org


‹ŽŽ‹‡ ƒ›ǡ œƒŒ‡†‘ •ƒ ƒƒ–Š‘ ‘Œƒ Œ‡ œƒ„”‹—–‘ •–ƒŒƒŽƒ ‹œƒ Œ‡ǡ
‘–˜‘”‹Žƒ Œ‡ —Žƒœƒ ˜”ƒ–ƒ †ƒ †‘«‡ƒ •‡•–”— ‹ ƒ‹‡Žƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
•”‘œ’‘‹•— — ”ƒ–‘ –”— ‘† ‘«‹Œ‡ǡ ‘Œ— •— ’‘•ŽƒŽ‹ ’‘ Œ‹Š ƒ
ā‡ŽŒ‡œ‹«—•–ƒ‹ —ǤŽ‘ƒŒ‡‹•–”«ƒ‘ƒ‹æ—†ƒ‹’‘‘‰‡‹•–‘˜ƒ”‹–‹’”–ŽŒƒ‰—ǡ
‰—¯ƒŒ—©‹†ƒŒ‡•‡•–”ƒ†‘‹Œ‡Žƒ‹œ•–ƒƒ—ƒŽŽƒ•—•˜‡‘•‹ŠŽƒ†ŒƒƒǤƒŒ‡†‘
•ƒ‹‡Ž‘˜‘˜‡Ž‹‘–‘”„‘’—‘ƒŽƒ–ƒǡ—Žƒœ——©——•‘”‘Œ‡„‹‘œƒ”«‡
‘˜«‡œ‹ƒǡ ƒŒ‹ ’—–‹ –‘”„ƒƒǡ —–‹Œƒƒ •ƒ æ‡æ‹”‹ƒ ‹’—–‹
‘˜«‡‰‘Ǧ捔‹Œ‘Ǥ—捃” ‹•‡‹•—”—‘˜ƒŽ‹Ǥƒ‹‡ŽŒ‡‘‰ƒ‘„‹–‹•–—’‹©ƒ
‘‰”ƒ†‹•–—„‹æ–ƒǡ‘Ž‹‘—Œ‡Ž‘ƒ—ƒœ‹˜ƒ‘’‘œ‘”‘•–‹Ǥǽƒ‹‡‘āŒ‡ǡ‹ŽŽ‹‡
—‡ǡ‘˜‘Œ‡˜‹æ‡‡‰‘斑•‹’‘‹Œ‡Žƒƒ†ƒ•‹‘†Žƒœ‹ŽƒǨǼ’‘āƒŽ‹‘•‡Œ‡œ‹„”ƒ–Ǥ
ǽƒ‘©‡‘•–ƒ˜‹–‹•˜—–—’”–ŽŒƒ‰—ǫǼ
ǽŠ‘†‹—ƒƒ–—‹ƒ˜‡Ž‹‹‘”ƒ”—‘Œ‡«—˜ƒ‘„‘ā‹©‡—”ƒ•‡Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥǽ‡‡•–˜ƒ”‹‘ā‡‘–ƒ‘•–ƒ˜‹–‹ǤǼ
»Ne!« —•’”‘–‹˜‹‘ •‡ Ž‘ƒǡ ƒŽ‹ —œ˜‹—‘ Œ‡ –‘ –‘Ž‹‘ ‡•’Ž‘œ‹˜‘ †ƒ Œ‡
’”‡’Žƒæ‹‘‹•‡„‡ǡ„ƒæƒ‘•—’”—‰—‹•‡•–”—ǡ‹Ǧ’”‘Ž‡–•–˜‘Ǩ
Ǧ ƒ‹‡Žƒ ƒ‡ƒǤ –”—«Œƒ œƒ ‘„”ƒ†— ā‡ŽŒ‡œƒ œƒ‹æŽŒ‡‘ Œ‡ ā‹”—‘ ƒ
Œ‡†‘‘‘†‘•—ā‡‡‹œ‡ƒ¯‡‘‰Ž‡†ƒŽ‡Ž‘ƒƒǤǽ ‘©—”‡©‹–‘‹Œ‡†‘„”ƒ
‹†‡Œƒǡ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ”ƒ”Œ‡˜‡©†—’‘’—ǡƒ–ƒ‘•‡ƒŽƒœ‡‹‡‡ƒŒ«‹‡
Ž‘ŽŒ‹˜‡†‡‘”ƒ ‹Œ‡ǤǼ
ǽŠǡ†‘„”‘Ǽǡ•Ž‘ā‹Žƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒǤǽƒ’”ƒ˜‹–©‡‘Œ‡•–ƒ—‘•–ƒ˜‹‹œƒ
•–—„‹æ–ƒǡƒœƒƒæ‡ƒŒ‡’—–‡–‘”„‡‹ƒŒ‡•–ƒ‹•’‘†”‡˜‡–ƒǤǼ
ƒ†ƒ •— œƒ˜”æ‹Ž‹ •ƒ •’”‡ƒŒ‡ ’”–ŽŒƒ‰‡ǡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹Žƒ ‹Š Œ‡ ‘
—”ƒ‰ƒ—— ƒŽ˜‡•–‘—‹†ƒ•‡‘•Žƒ„ŽŒ‡ƒ‘Ž—Œƒ‘«‡—Œ‡———–”ƒæŒ‘•–‹œ‡ŽŒ‡Ǥ
ǽ‘„‹‘‰Ž‘œƒ«‹–‹‘†‰‘†—ƒæ‡‰’Žƒƒœƒ„—懐Œ‡ǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒƒ‹‡Ž—ǡ
ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©‡ ‘˜ƒŒ •Š˜ƒ–‹–‹ ‹‰ ‹ ˜”ƒ–‹–‹ •‡— ƒŽŽƒ•Ǥ ‹Œ‡ — ‘‰ƒ‘
†‘’—•–‹–‹ †ƒ •Ž‘„‘†‘ Ž—–ƒ —©‘ †‘ ‘•ƒ •˜‘Œ‹ ŽŒ—†‹ƒ ’‘—惘ƒ
•’”‹Œ‡«‹–‹文–—‘Œ—„‹‘Ž—Œƒ‘‰Žƒ’”‘—œ”‘«‹–‹Ǥ
ǽ‘”ƒ–©—˜‹†Œ‡–‹ƒ˜‘©‡˜”‹Œ‡‡„‹–‹—’‘‡†Œ‡ŽŒƒǤ«‡—Œ‡†ƒ‹懈
–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ†ƒƒ•‹Ž‹•—–”ƒ‹Œƒ˜‹斑‘”ƒ«‹‹–‹Ǥ ‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰‘‰ƒ‘
„‹‡’‘•Žƒ–‹†‘ŽŒ‡ƒ‘„ƒŽ—’”‘˜Œ‡”‹–‹‹ƒŽ‹文–‡ƒ‘’”‡‹œƒ„—懐Œ‡Ǥ
‡¯—˜”‡‡—ǡ‘ā†ƒ„‹Š‘‰ƒ‘’‘‘©‹‘˜†Œ‡ƒ”ƒ«—Ǽǡ’‘—†‹‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
‹ŽŽ‹‡ —‡’‘–ƒ’惎ƒŒ‡ƒ‹‡Žƒ’‘”— ‹ǡ•ƒ†ƒƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡„‹ŽƒŽŒ—–ƒƒ
Œ‡‰ƒǡ‹’‘‘•‘Œ‡”‡Žƒǣǽƒ‹‡Ž‡‘ā‡‹”‘•Œ‡†‹–‹‘•‹ƒ†ƒ«‹–ƒǤ˜‹Œ‡
‘”ƒ ”ƒ†‹–‹ ‡æ–‘ ’”‘†—–‹˜‘Ǥ Ž‘ƒ‡ǡ •‹‰—”‘ —‘ā‡æ ƒ©‹ ‡æ–‘ œƒ
”ƒ†‹–‹ǫǼ
œ‡ƒ¯‡–‘’‘—†‘ǡŽ‘ƒŒ—Œ‡‘„Œ‡”—«‡’”‹Š˜ƒ–‹‘Ǥ~‡Ž—†ƒ —•‡
„‹‘œ‰”«‹‘«‹Œ‡«—‘œƒ—”ƒ‰ƒǤ‹æƒ—Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‡•‹Œ‡‘‘Œ‡Œ‡
–”‡„ƒŽ‘„ƒŽ‹”ƒ–‹‹–‘Œ‡„‹‘‡‘«‡‹˜ƒ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘œ„‹ŽŒƒˆ‹ƒ ‹Œ•‹‰—„‹–ƒǤ
‘‘Ž—Œƒ†‘•’‹Œ‡–ƒ‘†ƒŽ‡‘‹’‘–”ƒŒ‡†—‰‘‘Ž‹‘Œ‡Ž‘ƒ‘«‡‹˜ƒ‘ǡ•˜ƒ‘
365
 www.balkandownload.org

©‡”ƒ«‡”——•Œ‡˜‡”‹†‹Œ‡Ž‘˜‹ƒ”‡†‹æŒ‹Š‹œ‹ƒ’”‘’ƒ•–‹•‹Œ‡‘ǤƒŽ‘©‡
‘•–ƒ–‹œƒ’”‘†ƒŒ—ǡƒ‘‘斑†‘¯‡ƒ–”ā‹æ–‡’”‘†ƒ˜ƒ–©‡•‡’‘ ‹Œ‡ƒƒ‘Œ‡
©‡ •‘«‹–‹†‘ ‡„ƒǤŽ‹ ‘ ©‡ ‘–‘ ’”‘„Ž‡— „”‹—–‹ ƒ†ƒ•–‹‰‡ †‘ Œ‡‰ƒǤ
ƒā‹Œ‹•——„‹Ž‹•–”ƒŠ‘˜‹‘†•Ž‹ƒ˜‡ǡƒ”‘«‹–‘Œ‡‰‘˜—”ƒ•’Ž‘†‘”†—Ǥ
ƒ Œ‡„‘Ž‡•– ‹ƒŽƒ ˜‡Ž‹— •”–‘•–ǡ ƒ —œ”‘‘˜ƒŽƒ Œ— Œ‡ „ƒ–‡”‹Œƒ — –Ž— —
‘Œ‡•‡ ”ƒœ˜‹ŒƒŽƒ ƒ‘ ’‘’Žƒ˜‡Ǥ ƒ–‹ •— ‰ƒ „”‹—Ž‡ ‹ †”—‰‡ œƒ”ƒœ‡
„‘Ž‡•–‹ƒ‘ 斑 •— –”—Ž‡ā ‘’‹–ƒ ‹ —’ƒŽƒ ’Ž—©ƒǡ †‘ ‘Œ‹Š †‘Žƒœ‹ œ„‘‰
†—‰‘–”ƒŒ‹Š‹æƒ ‹ ƒ†ƒ •–‘ƒ •–‘Œ‹ — ˜‘†‹ ƒ ’ƒæŒƒ ‹ƒǤ ‘”ƒ‘ Œ‡ ‡ƒ‘
•–‘—’”‡Œ‡•–‹–‹ƒ˜‹æ‡–‡”‡‡Ǥƒ‘¯‡”ǡ’‘Œƒ˜‹‘•‡˜Œ‡–ƒ”ǡƒŒŒƒ«‹—‘‰‘
‰‘†‹ƒǡ斑Œ‡œƒ«‹Ž‘†ƒ©‡œƒ‡‘Ž‹‘†ƒƒ‘”ƒ–‹’‘•Žƒ–‹‡‹’—”ƒ†‹ƒ†ƒ
Œƒæ—©‹ †—ā ‘‰”ƒ†‡ ’”‘˜Œ‡”‡ ‹Œ‡ Ž‹ †‘掑 †‘ ‘æ–‡©‡Œƒǡ ƒ ƒ†ƒ•‡ ˜”‹Œ‡‡
”ƒœ˜‡†”‹ǡ ’”‘«‡æŽŒƒ– ©‡ ’ƒæŒƒ‡ ‹ ‘«‹•–‹–‹ ‡–ƒŽ‡ ’”‡†‡–‡’‘’—– «ƒ˜ƒŽƒ ‹
‘ƒ†‹©ƒ ā‹ ‡ ‘Œ‡ „‹ •–‘ƒ ‘‰Žƒ ’”‘‰—–ƒ–‹ ‹ ”ƒœ†‡”ƒ–‹•‹ ’”‘„ƒ˜‹ –”ƒ–Ǥ
”ŽŒ‡‹•˜ƒ‘Œƒ‹‘–’ƒ ‹ǡƒ”‘«‹–‘‘–”‘˜‘Ž‹æ©‡‹‰”ƒŒ‡ ”‹Š–”‡æƒŒƒǡ‘Œ‡
Œ‡ƒ’‘•Œ‡†—„‹Ž‘‡‘‰—©‡‹•‘”‹Œ‡‹–‹ǡ‘”ƒŽ‹•—„‹–‹ƒ—–‹•’ƒæŒƒƒǡƒ
ā‹˜‘–‹Œ‡ ‘Œ‡ •— •‡ —–‘’‹Ž‡ –”‡„ƒŽ‘Œ‡ ‘†˜—©‹ †‘ Œƒ‡ • ˜ƒ’‘ ‹ œƒ’ƒŽ‹–‹Ǥ
‘‰‘‹ŠŒ‡’‘•Žƒ«‡ƒŽ‘ǡƒ†ƒ•‡‡‰‘˜‘”‹‘Œ‡œ‹‹’”‡Š”ƒ‹–‹•—©ƒ‰”Žƒ•–‘‡ǡ
ƒ‘‹Œ‡†ƒƒŒ‹†‹‘’”‡ā‹˜‹Ǥ
ǽƒæŽ‹‹æ–ƒ‘‘—’ŽŒƒŒ—•–‘‡’‘Ž‘懏˜”‡‡—ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
†•˜‹Š‘‰—©‹Š’‘˜”‡‡‹Š’‘•Ž‘˜ƒƒ‹‡Ž‹ƒ†‹Œ‡”ƒ†‹‘ƒˆƒ”‹ǡ‹
’‘ƒ˜‘˜”‡‡—ǤǽƒŒƒŠƒ–‹‹‘”‹•–‹–‹•‡—ā‡–‘ƒ‘‹•˜ƒ‹«‘˜Œ‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ž‘ƒŒ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘‹Œ‡˜ƒā‘‘ā‡Ž‹ƒ‹‡Ž—‘’©‡”ƒœŽ‹‘˜ƒ–‹Œ‡†‘
‘††”—‰‘‰ǡŒ‡†‹‘Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘†ƒ–ƒŒ«‘˜Œ‡„—†‡斑†ƒŽŒ‡‘†Œ‡‰‘˜‡—©‡Ǥ
ǽ‘¯‹•ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ†ƒ•——捃” ‹‹‘Œ‹„‹Ž‹•’”‡‹œƒ’‘Žƒœƒǡ‡„‘•‡˜‡©’”‡—”ƒŒ‡‘
•”ƒ«‹Ž‘ǡƒ‹æƒ‹˜Œ‡–ƒ”†‘„‹Ž‹•—ƒ•ƒœ‹‹„”œ‹‹Ǥ”‘œœƒ•–‘”‡‹æ‡‹ƒŽ‡–‡
˜Œ‡–”ƒ —«‹Ž‹ •— •‡ ˜‹†Œ‡–‹ ‘†ƒŽ‡ †‘Žƒœ‡ œ˜— ‹ ƒ˜‡•–‘ƒ ’”‘‹œ˜‘†‹ —
‘’ƒ•‘•–‹ǣ –‡Žƒ† Œ‡ †‘œ‹˜ƒŽƒ ƒŒ‡ǡ ”ƒ˜‡ •— —ƒŽ‡œƒ •˜‘Œ‹ ’‘Žƒ–‘ǡ
„‹‘˜‹•—”‹ƒŽ‹Ǥ˜‹–‹‹†”—‰‹œ˜—‘˜‹ˆ”–ƒŒƒ‹”‘–ƒŒƒ«—Ž‹•—•‡‹œƒ†„‹Œ‡•ƒ
‘Ž—Œ‡ǡƒŽ‹‘«‹‹‹•—’‘ƒ‰ƒŽ‡Œ‡”•‡‹æ–ƒ‹Œ‡˜‹†Œ‡Ž‘ǤŽ‘ƒ‹Œ‡‰‘˜‹ŽŒ—†‹ǡƒ
•Œ‹ƒ‹ƒ‹‡ŽǡŒƒŠƒŽ‹•—”ƒ˜‘—‘Ž—Œ——‹æ‹ƒ„ƒ‹ ƒƒǡ•‘‰ƒ˜‹ ƒƒ
ŠŽƒ«ƒƒ˜—«‡‹’”‡‘«‹œƒƒǡ•ƒŒ‡”‘†ƒœƒŒ‡†‘–”ƒā‡‘†Ž—–ƒŽƒ‰”Žƒ‹Ž‹
‘ƒ—‘’ƒ•‘•–‹ǡƒŽ‹œ‹†‹æ‡‹Œ‡‹†‘’—æ–ƒ‘†ƒ”‘œŒ‡‰ƒ’”‘ ‹Œ‡‡‰†Œ‡•‡
ā‹˜‘–‹Œ‡ƒŽƒœ‡Ǥ‘œƒŒ—©‹–‡”‡ǡŽ‘ƒ‹Œ‡‰‘˜ƒ‡‹’ƒ—’—–‹Ž‹•—•‡’”‡ƒ
’”‘Žƒœ‹ƒǦƒœ‹˜‘Œ‹•—ƒ—„‘Œ‹œ˜ƒŽ‹†—„‘‡‹—•‡ƒŒ‘‡•–”‹Šœ‹†‘˜ƒ
Ǧ†ƒ–ƒ‘’‘•Ž—Š—‹‹•—•–˜—’‘–”ƒā‡‰”Žƒ‘Œƒ•—•‡—’ƒ‹ ‹•‘–”ŽŒƒŽƒ——–”ƒǤ
ƒ•˜‘Œ—āƒŽ‘•–‘–”‹Ž‹•—†ƒ‹ƒŒ—’”ƒ˜‘Ǥ‘«‡ƒ‘‹ŠŒ‡–—āƒ’”‹œ‘””ƒ˜‡
‘Œƒ Œ‡ • ”—„ƒ ‰—†—”‡ —ƒŽƒ œƒ –‡Ž‡–‘ ‘Œ‡Œ‡ ’ƒŽ‘ — ˜‘†— †—„‘— †‘
‘ŽŒ‡ƒ ‹ –ƒ‘¯‡” Œ‡ ’ŽƒƒŽ‘Ǥ ‘•–—’ƒ •’ƒæƒ˜ƒŒƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ Œ‡ †ƒ ”ƒ†‹ ‹
•Œƒæ—ǡ—¯——Žƒƒ ‹ƒŒ‡•–‡Žƒ•‘‘‘’”‡†Œ‹Š‘‰—„‡•’‘‘©‡ā‹˜‘–‹Œ‡ǡ
366
 www.balkandownload.org

ƒ‘†ƒ—’‹”—”ƒ‡‹ƒ—„‘‘˜‡ǡ†‘ƒ—„‘Œ‹‰‘”‡ƒ”—„—ƒŒ‘ƒǡŒƒæ—©‹
’‘•–”ƒ ‡ǡ‹œ˜Žƒ«‡ā‹˜‘–‹Œ——˜‹•’‘‘©——āƒ†‹Ǥ
ƒ‹‡Ž•‡’”˜‹Œƒ˜‹‘œƒ’‘•ƒ‘‰‘”‡ƒ”—„—‰—†—”‡ǡƒŽ‹˜Œ‡–ƒ”—Œ‡œƒ‘•‹‘
—ā‡Ǥƒ‘†ƒ—‰ƒŒ‡Š–‹‘•˜‘•‹Ž‹‘‹•–”‰—–‹‹œ”——ǡƒƒ–ƒ˜‘Ž‹œƒ˜—
–‡”‡—‘Œƒ˜”Š—‰—†—”‡‹Œ‡‹ƒ‘«˜”•–‘—’‘”‹æ–‡†ƒ‹œ†”ā‹–‡ā‹—–‡Ž‡–ƒǤ
‘Ž‹‘ ‰‘† •‡ –”—†‹‘ǡ ƒ‹‡Ž‘˜ ’”˜‹ ’‘—惌•’ƒæƒ˜ƒŒƒ –‡Ž‡–ƒ ’‘ƒœƒ‘ •‡
‡—•’Œ‡æ‹Ǥ
ǽ‡‘ā‡‘ƒŽ ƒ‘•–ƒ˜‹–‹†ƒ•‡—–‘’‹Ǽǡ˜‹—‘Œ‡ƒ‹‡ŽŽ‘ƒ—ƒ”—„—
’”‘Žƒœƒƒ†ƒŒ‡”ƒ«‡”‹•’—•–‹‘—ā‡‹œ”——ƒ‘„‹•ƒ«—˜ƒ‘•˜‘Œ‡‰‘ŒƒǤ
ǽ‘Œ‹ •‡ †ƒ ©‡‘ ‘”ƒ–‹Ǽǡ ˜‹—‘ — Œ‡ Ž‘ƒ ‹œ‡ƒ¯‡ œ„‘‰
œƒ„”‹—–‘‰‹œ”ƒœƒƒ‹‡Ž‘˜ƒŽ‹ ƒ‘”ƒ‘†‹æ‡Ǥǽ‹æ–ƒ•‡‡‘ā‡—«‹‹–‹ǡƒ
‘”ƒ‘•‡’‘„”‹—–‹œƒ‘•–ƒŽ‡Ǥ~ƒ‘‹Œ‡ǡƒ‡ǤǼ
‘”ƒā‡‹ǡ—捃” ‹•—œƒ˜”æ‹Ž‹•’‘•Ž‘œƒ–ƒŒ†ƒǤŽ‘ƒ‹ƒ‹‡Ž˜”ƒ–‹Ž‹
•— •‡ — —©—ǡ ƒ ƒ—„‘Œ‹ — •˜‘Œ— ƒ–‹— ‰†Œ‡ ©‡ •‡ ”ƒœ‘†Œ‡—Ž‹ǡ—‘–ƒ–‹ —
’‘”‹˜ƒ«‡‹‘•—æ‹–‹‘†Œ‡©—’”‡††‹˜‘˜•‹ƒ‹‘Ǥ‘œƒ’‘˜Œ‡†‹懈ƒǡƒ‘
‹æƒ‡’”‡•–ƒ‡ǡ’”‘˜‡•–©‡‘•–ƒ–ƒ†ƒƒǡƒ‹’”‡•’ƒ˜ƒ–‹‘©ƒ–˜”†‘’‘†—
”ƒ†‹Œ‡‡‰‘†ƒ’‘‘˜‘’‘‹•—†‘‘ā‡–”«‡©‹†‘•˜‘Œ‹Š•’ƒ˜ƒ‘‹ ƒǤŽ‘ƒ
‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ—’‘˜”Š•˜‡‰ƒŒ‘拉”‹’ƒ’‘‘•‹ŽŒ—†‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ •‡ —œ˜”–Œ‡Žƒ ‘‘ Œ‡‰ƒǡ †‘‹Œ‡Žƒ — Œ‡ •—Š— ‘†Œ‡©—ǡ •‹—Žƒ
„Žƒ–‡ ‹ ˜‘†‘ ƒ–‘’ŽŒ‡‡ «‹œ‡ǡ ƒ–‘«‹Žƒ — ˜”—©— ƒ˜—ǡ ƒŽ‹•˜‡ „‡œ
•—‘•Œ‡©ƒŒ‹Š ”‹Œ‡«‹ ‘Œ‹ƒ „‹ †”—‰‡ •—’”—‰‡ ‘ā†ƒ –Œ‡æ‹Ž‡ •˜‘Œ‡—捃” ‡Ǥ
‹Žƒ Œ‡ ā‡ƒ ‘†”ƒ•Žƒ ƒ ”ƒ«—Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡‹ ’”‡†‘„”‘ œƒŽƒ†ƒ–ƒ˜ƒ ‘Ž—Œƒ
‘ā‡’”‘—œ”‘«‹–‹’—•–‘懐Œ‡‘†‘Œ‡‰˜ƒ•” ‡œƒ”‡‹†ƒ–—‹ƒ˜ƒ—–Œ‡Šƒ
‡ ’‘ƒā‡Ǥ  ’”‘掑•–‹ •— ‘„ƒ ”ƒ«ƒ †‘ā‹˜Œ‡Žƒ’‘’Žƒ˜‡ǡ ƒŽ‹ — ŽŒ‡–‘ ƒ†ƒ •‡
–”ƒ˜ƒ‹–Ž‘„”œ‘‘•—æ‡Ǥƒ†ƒ•——掋—”ƒ—‹ŠŽƒ†—Œ‡•‡‹’ƒæŒƒ ‹•—˜‡©‘•–ƒŽ‹
„‡œ–‘’Ž‹‡‘Œ—•—’‘Š”ƒ‹Ž‹–‹Œ‡‘ŽŒ‡–ƒǤ‹Ž†”‡†Œ‡–‘«‘’”‡†˜‹†Œ‡ŽƒǤ˜‡
‰‘†‹‡‡©‡„‹–‹„ƒ„ŽŒ‡‰ŽŒ‡–ƒǤ‡ŽŒƒ©‡†—‰‘‘•–ƒ–‹˜Žƒāƒǡƒ–‘Œ‡’‘˜‘ŽŒƒ
–‡‡ŽŒ œƒ •–”ƒæ‡„‘Ž‡•–‹ ‘Œ‡ ‘‰— ‹•–”‹Œ‡„‹–‹ ”†‘ — ”‘— ‘† †˜ƒƒ‡•– †‘
«‡–”†‡•‡–‘•ƒ•ƒ–‹‘†‹ˆ‡ ‹Œ‡Ǥ
•˜‘Œ‘Œ•‘„‹ƒƒ–Šƒ‹Ž‘ƒ旖‡•—•‡œƒ‰”Ž‹Ž‹Ǥ‹‘Œ‡–‘Œ‡†‹‹‹œ”ƒœ
œƒŒ‡†‹«‡ —–Œ‡Š‡ œ„‘‰ ˆ‹ƒ ‹Œ•‘‰ ‰—„‹–ƒ ‹ —‹æ–‡Œƒ ‹ƒŒƒ ‘Œ‹ •— ‹Š
«‡ƒŽ‹Ǥ ƒ†ƒ •‡ ‡„‘ ”ƒœ˜‡†”‹ǡ ‘†ŒƒŠƒ– ©‡ ƒ ’ƒæŒƒ‡ǡ — ’”‘Žƒœ‡ ‹œ‡¯—
‰—†—”ƒ ‹ ‘†˜‘†‡ Œƒ”‡ ’—‡ ƒ’—Š—–‹Š Ž‡æ‹ƒ —–‘’ŽŒ‡‡ •–‘‡Ǥ ‘‰Ž‹ •—
•ƒ‘ƒ‰ƒ¯ƒ–‹‘‘Œ‹•‡„”‘Œ‡˜‹ƒ”ƒ†‹Ǥƒ–‡©‹©‡•˜‘Œ”ƒ«’‘’—–•‡–Ž‹æ–ƒ
’—‘‰ •Ž‘ŽŒ‡‹Š ‰”ƒƒǡ ”‘˜‘˜ƒ ‘–”‰—–‹Š •ƒ旒ƒǡ •”—懐‹Š ‘‰”ƒ†ƒ ‹Ž‹
Œ‹Š‘˜— ā‹ — œƒ’Ž‡–‡— • ’”‡”‹Œ•‹ ‘–’ƒ†‘ǡ—‹æ–‡ƒ ’‘ŽŒƒ •ƒ •‹Œ‡‘ǡ ƒ
‘‰”ƒ†‡ ‘”ƒŽƒ ‹ •˜‹Œƒ ƒ ƒ’——–‡ Œ‡” •— •‡ā‹˜‘–‹Œ‡ — ’ƒ‹ ‹ ’‘—惘ƒŽ‡
‘•Ž‘„‘†‹–‹’‘ ‹Œ‡—ā‹˜‘–ƒ‹•Ž‘ŽŒ‡‹Š‘‰—Ǧƒ•˜‡–‘œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘Œ‡†—‰‡‹
ƒ’‘”‡•ƒ–‡«‹æ©‡Œƒ‹‘˜ƒ †ƒ•‡•˜‡‘„‘˜‹‹’‘’”ƒ˜‹Ǥ
ǽ‘ā†ƒ©‡ƒ•‘˜‘—’”‘’ƒ•–‹–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
367
 www.balkandownload.org

ǽ‡‰‘˜‘”‹–‘Ǥ ƒ‡æ–‘•˜‘Œ‡‰‘˜ ƒǡƒ‹–ƒ–ƒ©‡ƒ’‘‘©‹ǤǼ

Ž‘ƒ ‹Œ‡ ƒƒ–Š‹ ”‡ƒ‘ ’”ƒ˜— ‹ ‡—‰‘†— ‹•–‹— ‘Ž‹‘ Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘
†—āƒǤ’”‡ƒ‘•‡’”‹œƒ–‹ǡƒŽ‹‡•ƒ†ƒ†‘Œ‘æ’‘•–‘Œ‹–”ƒ«ƒƒ†‡†ƒ„‹•‡
‘‰ƒ‘‹œ˜—©‹‹œˆ‹ƒ ‹Œ•‡’”‘’ƒ•–‹Ǥ»Ne!«”‡ƒ‘Œ‡‰”—„‘Ǥǽ‘Œ‡–˜‘Œ‘˜ƒ ǡ
ƒ‡©—†‘’—•–‹–‹‹†ƒ‡–˜‘Œ‘–ƒ •’ƒæƒ˜ƒǤƒ‘•ƒ•‹’”‘•–”‘’‘•–‡ŽŒ—ǡ–ƒ‘
©—‹Ž‡āƒ–‹Ǥ©‡‹ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘•˜‘Œ‹Š–”‘捑˜ƒǤǼ
ǽ‘œƒ–”‡„ƒǡ‘ā‡æ†‘„‹–‹”‡†‹–—ƒæ‘Œ„ƒ ‹Ǥƒ–ƒ©‡Œƒ«‹–‹œƒ–‡„‡—
„ƒ ‹ƒ––Ž‡ƒǤǼ
ǽ’•‘Ž—–‘‡ǤǼ˜‡†‘•ƒ‘‰‰‘”‘‰”ƒŒƒ‡©‡‡ƒŽ— ‘”†‘—‘–”‹–‹
ƒ‘Œ‡—’ƒ‘—–— ”—”—’—ǡƒ‘”ƒ–©‡—–‘‹•’”‹«ƒ–‹ā‡Ž‹Ž‹†ƒ–ƒ•–•–ƒ‡—œ
Œ‡‰ƒǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡Ž‘ƒǤ
ǽ‘ā‡æ’‘—惖‹—†”—‰‘Œ„ƒ ‹ǤǼ
ǽ‘„Ž‡—–Š‡”ˆ‘”†‹•‘”‹•–‹–©‡•˜‘Œ—–Œ‡ ƒŒ†ƒ‡‘ ”‹‹•’”‹Œ‡«‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹•’—•–‹Žƒ‰Žƒ•‘Œ‹Œ‡„‹‘•’‘Œœƒ†‘˜‘ŽŒ‘‰•‹Œ‡Šƒ‹’‘”—‰‡Ǥ
ǽ ƒ‘ ©‡ •‡ –‘ ’‘Ž‘’‹–‹ • «‘˜Œ‡‘ŽŒ—„ŽŒ‡ ’‘ ‘Œ‡ —Œ‡ ©‹ ƒ ‰Žƒ•—ǫ
œ†”ā‹‘Ž‹†‘„—æ‘–‹ƒ‡’”‘”ƒ†‹ǡƒæ‹”ƒ«‡˜‹‡©‡•‡‘”ƒ–‹„”‹—–‹œ„‘‰
‘˜ ƒǤ‘Žƒ–ƒ–‹Œ‡ƒ‰Žƒ•‹ƒ‡‡ǡœƒæǤǼ‘Œ‡„‹‘†‘‰‘˜‘”ƒ‘Œ‡Œ‡‡ƒŽ
‹œ‹•–‹”ƒ‘ƒ†ƒŒ‡•ƒŽƒ–‹ƒ™ƒ˜‡”Ž‹‰’‘–’‹•‹˜ƒ‘—‰‘˜‘”‘„—懐Œ—Ǥ‘˜ƒ ‘†
œƒ—’ƒ‹©‹©‡—„Žƒ‰ƒŒ—ƒ•”‡•‘ƒ•ƒǡƒŽ‹ƒ‘’”‘ƒ¯—ƒˆ–—ǡ–ƒ–‹Œ‡‡©‡
•‡’‘†‹Œ‡Ž‹–‹‹œ‡¯—Œ‡‰ƒ‹©‡”‹Ǥǽ ‘ƒ‘•˜‡‹†‡—‹•–‹Ž‘ƒ Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡–ƒ†ƒ
ƒ‹‰—˜æ‹©‡”‹‹œ‡–—Ǥ
Ž‘ƒŒ‡”‡ƒ‘ǣǽ‘•‡„—æ‘–‹ƒ‡’‘ƒā‡’‘œ‹–‹˜‘Ǧako •‡’‘ƒā‡Ǧ
‹ƒŒ‘憑•–ƒ˜”‡‡ƒǡ†—æ‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ — Œ‡ ’”•–‹ƒ ’”‘掃 ”‘œ ˜Žƒā— ‘•— ‹ «‡œ—–ŽŒ‹˜— ”‡Žƒǣ
ǽ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ’‘ŽŒ—„ƒ ‘ā‡•˜‡”‹Œ‡æ‹–‹ǤǼ
ǽ˜‡Œ‡†‘’‘—惌Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤ
 „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹ ‹ •— •˜‹ „‹Ž‹ œƒ„”‹—–‹ ‹ ƒ’‡–‹ǡ ƒ ƒŽ‡–‹ ˜Œ‡–”ƒ ‹ ‹æ‡ ƒ
’”‘œ‘”‡—ƒŒ‹˜ƒŽ‹•—•˜ƒ‹’‘—惌†ƒ•‡–‹Œ‡‘˜‡«‡”‡‘†”ā‹‘˜‡”œƒ ‹Œƒ
œƒ •–‘Ž‘Ǥ ƒ „‹ —„Žƒā‹Žƒ –Œ‡•‘„— ‹ •—‘”‘ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ǡ‹ŽŽ‹‡ ƒ›
’”‡†Ž‘ā‹Žƒ Œ‡ †ƒ ƒ”–ƒŒ— „”‹†āǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ ‹Š Œ‡ «‡–˜‡”‘ ‘‰Ž‘‹‰”ƒ–‹Ǥ ǽŠǡ ‡
”ƒ«—ƒŒ–‡ƒ‡‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤǽ‹ƒ†‹•ƒ„‹‘†‘„ƒ”—ƒ”–ƒƒǤǼ
ǽ‡ǡƒ‡ǡ‹‰”ƒŒ—Œ‡•–‘‡‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤǽ œ‹•–‹”ƒǤ‹Œ‡‘‰ƒ‘
†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡•–”‹ŽŒ—„ƒ˜‹Ž—–ƒ’‘—©‹†‘‘•Œ‡†‹œƒƒ”–ƒæ‹•–‘Ž‘Ǥ
ǽŽ‘„‘†‘‹œ‹•–‹”ƒŒǡƒŽ‹Œƒ•‡‹’ƒœƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Ž‹‘”‡—‘
•‡ ƒƒ–Š‹Ǥ ǽ ƒ–‡ Ž‹ •Ž—«ƒŒ‘ ‡æ–‘——©‹ 斑 „‹•–‡ ˜‘ŽŒ‡Ž‹ †ƒ ’‘’”ƒ˜‹ǫ
‘Œƒ †ƒƒæŒƒ ’‘‘© ˜ƒæ‡ •—’”—‰— ’‘ƒœƒŽƒ•‡ „‡œ˜”‹Œ‡†‘ǡ ƒŽ‹ ƒ‘
–”‡„ƒ–‡ƒ˜‡’‘’”ƒ˜‡‘Œ‡‘‰—‘„ƒ˜‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑”‡‡ƒ’‘•ƒ‘ǡ
”ƒ†‘©—˜ƒ„‹–‹ƒ—•Ž—œ‹Ǥ”‹Ž‹«‘•ƒ†‘„ƒ”•ƒŽƒ–‘ǤǼ

368
 www.balkandownload.org

”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒƒ–Šƒ—•’Œ‡Žƒ’”‘‰‘˜‘”‹–‹ǡ’‘‘•‘•‡Œƒ˜‹Žƒ‹ŽŽ‹‡
—‡Ǥ ǽƒǡ –”‡„ƒæ ˜‹†Œ‡–‹ ƒ‘ ƒ‹‡Ž ‘†”āƒ˜ƒ ‘Œ •–ƒǤ ‹Œ‡†ƒ 惔ƒ ‡
捔‹’‹ǡ‹Œ‡†ƒ—‰Žƒ˜ƒ‡‹Œ‡Ž‹ƒ˜ƒǡƒ‹˜”ƒ–ƒ‘”ƒ”ƒ‡˜‹•‡ƒ‘‘˜†Œ‡ǤǼ
‰‘”‹”ƒŒ—©‹Ž‘ƒ‘˜„‹Œ‡•‹’‘‰Ž‡†ƒ‹‡Ž—ǡƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒǣǽǡ–‘Œ‡
˜”Ž‘Ž‹Œ‡’‘‘†˜ƒ•ǡƒ‹‡Ž‡Ǥƒ‹•–ƒ‹ƒ‘‘˜†Œ‡†‘•–ƒ•–˜ƒ”‹‘Œ‹ƒ„‹†‘„”‘
†‘掃˜ƒæƒ”—ƒ‹ƒŽƒ–ǡœƒ”‡ǡ†Œ‡˜‘Œ‡ǫǼ
Ž‘ƒŒ‡‘æ–”‘”‡ƒ‘ǣǽ‹•Ž‹†ƒ•‹‡‡’‹–ƒ‘ǡƒ‡ǡ–”‡„ƒŽ‹jaƒ˜—
’‘‘©Ǥ Œ‡”—Œ ‹ǡ –”‡„ƒǤ ‘ ‹æƒ ’”‡•–ƒ‡ǡ ‘ā‡‘ •—–”ƒ’‘’”ƒ˜‹–‹
‘‰”ƒ†—Ǥ e–‘ ƒā‡æ ƒ –‘ †ƒ ’‘‘‰‡æ ‡‹ ‹ †‡«‹ƒǫǼProkletstvo! ‹Œ‡
‘‰ƒ‘†‘’—•–‹–‹†ƒ—–ƒŒ«‘˜Œ‡Š‘†ƒ’‘—©‹•«‡‹©‡‹’‹Ž‘†‘Œ‡‘
˜ƒ‹ƒ”ƒ«—Ǥ
ǽƒ†‘©—’‘‘©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Ž•‹Œ‡æ‡©‹•‡Ǥǽ,‹œƒ˜”拏•’‘•Ž‘˜‹ƒ
‘Œ‡–˜‘Œƒā‡ƒ‹ƒƒ’‘’‹•—ǤǼ
 

369
 www.balkandownload.org





69. poglavlje

‡‘”ƒǡ‘Ž‹–‡‹œ‹¯‹‹œ•‘„‡‹œƒ–˜‘”‹˜”ƒ–ƒǦ«˜”•–‘Ǽǡœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡”‡˜‘”
Œ‡†˜ƒ‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹—•–ƒǤǽ‡Œ›ǡ‘†Œƒæ‹†‘‘††ƒƒ‡”ƒ‹”‡ ‹—†ƒ‘‹ƒ–Šƒ
•—–”ƒ‡‹†—˜Žƒ‘— ‘”–‘”–ŠǤ†‰ƒ¯ƒŒ—•‡’”‹’”‡‹”ƒ†‘˜‹œƒ‘–˜ƒ”ƒŒ‡
„—æ‘–‹‡ƒƒ•”‡•‘ƒ•—ǤǼ
ǽ”‡„ƒŽ‹—”‡©‹”ƒœŽ‘‰ǡ懈‡ǫǼ‘«‹Œƒæ‡˜‰Žƒ•ǡŠ”ƒ’ƒ˜‘†–—‰‡ǡŒ‡†˜ƒ•‡
‘‰ƒ‘«—–‹Ǥ
ǽƒǤǼ
ƒ˜‹• •‡ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ — ƒ–Šƒƒǡ •ƒ†ƒ — •–ƒŒ— 摍ƒ ƒ‘ ’”‡–Š‘†‘‰
–”ƒ•ƒǤǽe–‘•‹–‘”‡ƒ‘ǡƒ–Šƒ‡ǫǼ
”‡˜‘” Œ‡ —•–ƒ‘ ‹ •–‹•—‘ 惍‡ ’‘•–”ƒ«‡ —œ –‹Œ‡Ž‘Ǥ ǽ‘•–ƒǡƒ–Šƒ‡Ǥ  –‹
ƒ’—•–‹’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ‡Ž‡ˆ‘‹”ƒŒƒ”‘•–”—‘‹Œƒ˜‹ƒ‹‡Ž—斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
‡ƒ‘•–ƒ‡–ƒ‘†‘‰ƒ‡’‘œ‘˜‡ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡•—‘’”‘‰—–ƒ‘‡†Ž—ǡƒ•” ‡—Œ‡Ž—†‘–—Ž‘Ǥƒ†ƒŒ‡–ƒŒƒ
‹œ‹æŽƒƒ˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜”ƒ–‹–‹’–‹ ——ƒ˜‡œǤ”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡‘«‡˜‡•ƒā‡
惍‡ǡ‘Œ‹ƒ„‹‰ƒŽƒ‘•”—æ‹‘‹‘‡•˜‹Œ‡•–‹‘Ǧ†ƒŒ‡‘‰ƒ‘œƒ†ƒ–‹—†ƒ”ƒ Ǥǽ‡ǡ
–ƒ–ƒǡ•˜‡†‘‡ƒā‡„ƒ‹‹•–‹—‘Œ—–”‡„ƒ«—–‹Ǥƒ‹Œƒ‘–‹©‹©‡‘—Œ—–”‘ǡ
ƒŽ‹ ‡ ‘†Žƒœ‹ǡ ƒ †ƒ –˜‘Œƒ ƒŒƒ’”‹Œ‡ ‡ •ƒœƒ ‹•–‹— ‘ •˜‘Œ‹ •‹‘˜‹ƒ Ǧ
‘„‘Œ‹ ‹•‹‘˜ƒǤ ‡†‹‘–ƒ‘©‡–‡–‹‹‘ƒ’‘†‹Œ‡–‹‡„‡ ‹—•”–ǤǼ
ƒ˜‹•Œ‡œ„—Œ‡‘’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ——ƒ‹•‹ƒǤǽƒ˜‘Œ–‘‹•–‹‹‘‰‘˜‘”‹ǡ
”‡˜‘”‡ǫe–‘‹‹•‹”‡ƒ‘ǫe–‘•‹‘˜‘‰’—–ƒœƒ–ƒŒ‹‘‘†‡‡ǫ œƒæ–‘ƒ–Šƒ
‰‘˜‘”‹†ƒ©‡‘–‹©‹ǫǼ
”‡˜‘”‘˜‹‘„”ƒœ‹‰‘”Œ‡Ž‹•—†‘—•‹ŒƒŒƒǤǽƒ–‘斑Œ‡’‘‰ƒœ‹‘œƒ†ƒ—”‹Œ‡«ǤǼ
ǽ‘‰ƒœ‹‘”‹Œ‡«ǫǼƒ˜‹••‡‡•‹‰—”‘‘†‰—”—Žƒ‹—•–ƒŽƒ•ƒ•–‘Ž‹ ‡Ǥ‹’‹Œ‡
’ƒ‘ƒ’‘†ǡƒ斃’Œ‘ŒŒ‡†”Š–ƒ‘—”— ‹Ǥ”‡—Žƒ•‡’”‡ƒƒ–Šƒ—•—Œ‹«ƒ˜‘
‰ƒ‰Ž‡†ƒŒ—©‹Ǥǽƒ˜—‹•–‹—ǡƒ–Šƒ‡ǫ‡ ‹•˜‘Œ‘Œ„ƒ‹ǤǼ
ǽƒ–Šƒ‡ǡ ”‡ƒ‘ •ƒ –‹ǤǤǤǼ œƒ’”‹Œ‡–‹‘ Œ‡ ”‡˜‘”ǡ ƒŽ‹ ƒ˜‹• — Œ‡ 斃’‘
’‘ƒœƒŽƒ‡ƒ旖‹Ǥ

370
 www.balkandownload.org

ǽƒ‘ǡ ‘–ƒ  ‹Œ‡ ”‹˜ œƒ •”– •˜‘Œ‡‰ „”ƒ–ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–ŠƒǤ ǽ˜‘Œ •‹
‘”†ƒ ‹œ˜”æ‹‘ Œ‡ •ƒ‘—„‘Œ•–˜‘ —–ƒ’ƒŒ‡Ǥ ‘ƒœ œƒ –‘ Œ‡’‹•‘ ‘Œ‡ Œ‡
ƒ’‹•ƒ‘ ‘Œ‡ ‘ —Ǥ ”‘«‹–ƒ‘ •ƒ ‰ƒǤ ‡„‡ ƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒƒ‘ •‡ •–”‹  —„‹‘Ǥ
‹‰—”‘Œ‡˜‹†Œ‡ŽƒǤ‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒœƒæ–‘Œ‡•–ƒŽ‘’‘ƒ˜ŽŒƒŽƒ‘—’Œ‡•‹ —ǡ‹•–‡
•–‹Š‘˜‡‘Œ‡Œ‡«‡•–‘«—Žƒ‘†•–”‹ ƒ‹‘Œ‡Œ‡‘ƒ’‹•ƒ‘—’‹•—Ǥ‹†Œ‡Žƒ‰ƒŒ‡
ƒ‘‘†Žƒœ‹†‘”ƒŒƒ‘ŽƒǦ‘’‡–‘”ƒ’‘©‹†‘‘”ƒǦƒŽ‹‹Œ‡œƒŽƒǡ«ƒ‹†ƒ
Œ‡„‹Žƒ—•–ƒŒ—”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ǡ†ƒ•‹‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒ—œ‡–‹ā‹˜‘–Ǥƒ†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ
•‡ ‘—–ƒ’ƒǡ „‹Ž‘ Œ‡ ’”‡ƒ•‘ †ƒ ‰ƒ ‹–‘ •’ƒ•‹Ǥ ƒƒæŒƒ ‘Ž—Œƒ ˜”ƒ–‹Žƒ Œ‘Œ
Œ‡•Œ‡©ƒŒƒǡœƒŽŒ—«ƒŽƒŒ‡—‘‘’”‹œ‘”—‹•‹‰—”‘Œ‡‘–”«ƒŽƒ†‘ŽŒ‡†‘”‹Œ‡‡•
ƒŒ‡”‘†ƒ‰ƒ‘˜‘‰’—–ƒǤǤǤǼƒ–Šƒ‘˜‰Žƒ•œƒ†”Š–ƒ‘Œ‡‘†‹œ‡ƒ†‡ƒ˜ƒŽ‡
–—‰‡ǡǽǤǤǤ†ƒ‰ƒ‘˜‘‰’—–ƒ•’ƒ•‹ǤǼ
ƒ‡ ”˜‡‡ ƒ’‹Žƒ”‡ — ƒ˜‹•‹‹ ‘«‹ƒ Œƒ‘ •— •‡ ‹•–‹ ƒŽ‡ ƒ „‹Œ‡Ž‘Œ
’‘œƒ†‹‹Ǥ ‘«‡‘ •‡ ‘”‡—Žƒ ”‡˜‘”—ǡ •–‘Œ‡©‹ ‹”‘ ’‘’—–‘•‘„‡ ‘Œ—
•Ž‹ƒ” ’‘”–”‡–‹”ƒǡ ‹•’”‡† ’”‘œ‘”ƒ ’‘ ‘Œ‡ Œ‡ ‹æƒ œƒ‹‰”ƒ‘Ž—’ƒŽƒ
‡‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒƒ†”ƒ—‘Œƒ•‡——–”ƒ‘†‹‰”ƒ˜ƒǤ
ǽ ‡Ž‹–‘‹•–‹ƒǡ”‡˜‘”‡ǫǼ
—ā”‡˜‘”‘˜‡Ž‹‹Œ‡«‡ŽŒ—•–‹’—Ž•‹”ƒŽƒŒ‡ā‹ŽƒǤǽƒǡƒŒ‘ǡ‹•–‹ƒŒ‡ǤǼ
ƒ˜‹• Œ‡ — ƒŒ—©‹ 斃’‘ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ‡‘Ž‹‘ ‘”ƒƒ ’”‡ƒ Œ‡—ǡ
‰Ž‡†ƒŒ—©‹•‹ƒƒ‘†ƒ‘”ƒ”ƒœƒ„”ƒ–‹Œ‡‰‘˜Ž‹—”ƒ—Ǥǽƒæ–‘ǫƒæ–‘‹‹•‹
”‡ƒ‘ǫǼ
ǽƒæ–‘ –‹ ‹•ƒ ”‡ƒ‘ǫ ǡ ƒŒ‘ǡ œƒ” ‘”ƒæ ’‹–ƒ–‹ǫǼ ”‡˜‘” •‡ –”’‘
‘•Œ‡Š—‘ǡ ƒ œ˜—«ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‰‘”«‹ƒ ‹œ‹æŽƒ ‹œ ƒŒ†—„ŽŒ‹Š †—„‹ƒ †—æ‡Ǥ
ǽƒ‘ –‹ ‡ „‹Š –‘ œƒ–ƒŒ‹‘ǫ ‹ ‘Œ‡‰ •‹ ˜‘ŽŒ‡Žƒǡ ‹†‘Ž‹œ‹”ƒŽƒǡ ‹•’—Œ‡Œ‡ •˜‹Š
–˜‘Œ‹ŠƒŒ«‹•‹Š•‘˜ƒǡ’‘«‹‹‘Œ‡•ƒ‘—„‘Œ•–˜‘Ǥ•”ƒ–‹‘–‹Œ‡„—†—©‘•–ƒ
‘Œ—•‹”ƒ«—ƒŽƒǦ†ƒ©‡ ‘”†ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ–‹–˜”–‘‘ƒ‘ƒ‘•‹•ƒ–”ƒŽƒ†ƒ
„‹‘–ƒ ā‡Ž‹‘ǡ†ƒ©‡•‡‘ā‡‹–‹†Œ‡˜‘Œ‘’‘–˜‘Œ‡‹œ„‘”—ǡ†ƒ©‡–‹†ƒ–‹œ†”ƒ˜‡
‹’ƒ‡–‡——‡œƒ‘Œ‹ƒ–‹Œ‡•” ‡«‡œ—Ž‘ǤǼ”‡˜‘”Œ‡ƒ”ƒ–‘œƒæ—–‹‘‹
œƒŽ‘’‹‘‘«‹ƒ‘†ƒŒ‡‘•–ƒ‘„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥǽ ‘‘ƒŒ˜ƒā‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒŽ‹ƒŒ‡
•‹Ž‘˜‹–‘ƒ†ƒŒ—Œ‡‘’‡–’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡǽ‘•–ƒ˜‹‘–‡•–”ƒŒ‘–—‰‘‹•ƒœƒŒ‡†ƒ
•˜ƒ–˜‘ŒƒƒŒ«‹•ƒŽŒ—„ƒ˜‹Œ‡„‹Žƒ†‘˜‘ŽŒƒ†ƒ‰ƒ•’ƒ•‹‘†Œ‡‰ƒ•ƒ‘‰Ǥ
•ƒ†ƒ”‡ ‹–‹‡‹Ǥ ‡•‹Ž‹‘‰Žƒā‹˜Œ‡–‹•–‹ǫǼ
•‘„‹Œ‡œƒ˜Žƒ†ƒŽƒ–‹æ‹ƒǤ,—Ž‘•‡•ƒ‘˜‡•‡Ž‘’— ‡–ƒŒ‡˜ƒ–”‡Ǥƒ–Šƒ
Œ‡˜‹†‹‘†ƒ„ƒƒ’‘—惘ƒ‡æ–‘”‡©‹ǤŒ‡ā‹Œ‡—•ƒƒ‘„Ž‹‘˜ƒŽƒ”‹Œ‡«‹‘Œ‡
‹•— ‹œŽƒœ‹Ž‡Ǥ  —–— —•ƒƒ •—’‹Žƒ Œ‘Œ •‡ •Ž‹ƒǤƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ
Š”ƒ’ƒ˜‹‰Žƒ•‘ǣ ǽ„‘Œ‹ — •ƒ ˜ƒ• ˜‘ŽŒ‡Žƒǡ ”‡˜‘”‡ǡ •ƒ‘ †”—«‹Œ‡ǡ ƒ –‹ •‹
†‘’—•–‹‘†ƒ˜Œ‡”—Œ‡ǤǤǤ”ƒ‰‹‘ā‡ǡœƒæ–‘•‹—«‹‹‘–ƒ˜‘斑ǫǼ
ǽ’”ƒ˜‘ •ƒ –‹ ”‡ƒ‘ǡ ƒŒ‘Ǥ  ƒ‘ ‹ ‘„‹«‘–‹ ‡ ‡ «—Œ‡æǤ Ž‹–‹ œƒæ
œƒæ–‘Ǥ ƒ•ƒ–‹‘†—˜‹Œ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡Ǥ‘‰ƒ‘•ƒ–‹„ƒ”‡‘•–ƒ˜‹–‹‡—ƒŽŒƒ‘
•Œ‡©ƒŒ‡ƒ ‘”†ƒƒǤǼ
ǽǤǤǤ’‘æ–‡†‹‘•‹‡–‡‹•–‹‡Œ‡”ǤǤǤǼ
371
 www.balkandownload.org

ǽ‘ā‡æ’‘‰ƒ¯ƒ–‹Ǥ‘Œ‹‘ā‡„‹–‹”ƒœŽ‘‰ǡ‘•‹Œ‡†‘‰Œ‡†‹‘‰ǫǼ
ǽ~‡Ž‹‰ƒ«—–‹‘†–‡„‡ǤǼ
ǽ”Ž‘†‘„”‘Ǥƒ–‘斑–‡˜‘Ž‹ǤǼ
ǽ‡œƒ–‘斑Œ‡–‘‘‘斑„‹–˜‘Œ‘–ƒ ā‡Ž‹‘ǫǼ
ǽ‘Œ‘–ƒ –‹‹ƒ†ƒǡ‹ƒ•‡—†—ǡ‡„‹†‘’—•–‹‘†ƒ•—Œƒæƒ‘•ƒ
Œƒ‘†‰‘˜‘”ƒœƒ•”–•˜‘Œ‡‰„”ƒ–ƒǤǼ
ƒ˜‹••‡œƒŽŒ—ŽŒƒŽƒƒ‘†ƒŒ—Œ‡‡–‘—†ƒ”‹‘ǡƒƒ–ŠƒŒ‡’”‹•‘«‹‘†ƒŒ‡
—Š˜ƒ–‹ƒ‘•‡•”—æ‹ǡ‘‘ƒ•‡†”Š–‡©‹‹•ƒ’‘”‘ǡ—œ’‘‘©斃’ƒ‘†”āƒŽƒƒ
‘‰ƒƒǤƒ†ƒŒ‡’”‘‰‘˜‘”‹Žƒǡ‰Žƒ•Œ‘ŒŒ‡œ˜—«ƒ‘ƒ‘ƒ†˜Œ‡–ƒ”æ—æ–‹—•—Š‘
ā‹–—Ǥǽƒ•‹‹•Ž‹‘†ƒ©‡‹ā‹˜‘–•–‘•—Œ‘„‹–‹Žƒæ‹‡‰‘†ƒ’‘†‡•‡
•ƒ‘—„‘Œ•–˜‘ –˜‘Œ‡‰ „”ƒ–ƒǫ ‹•‹•‡ ‘‰ƒ‘ ˜‹æ‡ ’”‡˜ƒ”‹–‹ǡ •‹‡Ǥ ‘„”‹ ‘ā‡ǡ
‡ǤǼ«‹•—Œ‘Œ•‡‹•’—‹Ž‡•—œƒƒǤǽƒ‘‡•Žƒ„‘’‘œƒŒ‡æǡƒ‹Œƒ–‡„‡Ǥƒ‘
ƒŽ‘œƒ‘‘ŽŒ—„ƒ˜‹‘Œ—‹ƒ‘Œ‡†‘œƒ†”—‰‘ǤǼ
‘«‡‡ ”–‡”‡˜‘”‘˜ƒŽ‹ ƒ•‡æƒŽ‡•—•‡ǡƒ‰”Ž‘—•‡’‘‹ ƒŽ‘ƒ‘
†ƒ‰—–ƒ–˜”†‹«˜‘”Ǥǽ‹•Ž‹æŽ‹†ƒŒ‡’”‡ƒ•‘†ƒƒ—«‹‘ǫǼ
ǽƒ ƒŒ— ‹ƒ† ‹Œ‡ ’”‡ƒ•‘ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ ‘Ž‹‘ Œ‡ •–ƒ”ƒ ‹–‹ Œ‡
’”‡ƒ•‘œƒ’‘–”‡„—†ƒ•‡‘’”‘•–‹ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘•‡–‘˜‡©†ƒ˜‘
–”‡„ƒŽ‘†‘‰‘†‹–‹ǤǼ
”‡˜‘”•‡•ƒ‰—‘’”‡ƒƒŒ ‹‹•’”—ā‡‹Š”——ǡƒƒ–ŠƒŒ‡”‡ƒ‘ǣǽ‘¯‹ǡ
ƒǤǼ

ǽ ƒ‘ •‹ –‹ ƒ—‹‘ ’‘©‹ǫǼ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘” •–‘Œ‡©‹ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ
ƒ–Šƒ‘˜‡ •‘„‡Ǥ ‘Ž‹ ‹Œƒ Œ‡†‘掃 ‹ ‘–‹æŽƒǡ —œ‡˜æ‹ ‹œŒƒ˜‡ ‘† •˜‹ŠǤ ƒŽƒŒ‡ ‘©Ǥ
ƒ˜‹••‡‘†ƒ”ƒŽƒǤ”‰ƒ‹œ‹”ƒŒ‡’‘‰”‡„ƒ‘‰Ž‘Œ‡’”‹«‡ƒ–‹†‘•—–”ƒǤ
ǽ †‡ — ƒŽ‹ˆ‘”‹Œ—Ǥ †Žƒœ‹ ”ƒ‘ —Œ—–”‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ–Šƒ •Žƒā—©‹
‘æ—ŽŒ‡Ǥǽ‹•Ž‹†ƒŒ‡ƒŒ‰‘”ƒ‘Ž—Œƒ’”‘掃ǤǼƒ†ƒ‘•‡†ƒ—‘–ƒ ‡©‡Œ‘昋æ‡
‘–‡āƒ–‹ ”ƒ•–ƒƒǤ ” ƒ •— ‹ ‹‘ƒ‘ „‹Žƒ ’”‡˜‹æ‡ –‡æƒǽ˜‹Œ‡ •ƒ ā‡Ž‹‘
˜‹†Œ‡–‹–‡”ƒŒ‡˜‡Ǽǡ†‘†ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ斑Œ‡•ƒŠƒ”Ž‘––‡ǫǼ
ƒ–ŠƒŒ‡œƒ«—¯‡‘’‘†‹‰—‘’‘‰Ž‡†Ǥǽe–‘•Œ‘ǫ ‡†˜ƒŒ‡’‘œƒŒ‡ǤǼ
”‡˜‘”—Œ‡’”—ā‹‘‘‘–‹ —ǡ’‘ƒŽ‘˜Žƒā—Ǥǽ‘•ŽƒŽƒŒ‡‘˜‘’‘Œ‹Š‘˜—
„ƒ–Ž‡”—Ǥ ƒ†ƒ«‘˜Œ‡ǡœƒƒŽ‘•‡—–‘’‹‘†‘‘•‡©‹–‘’‹•‘ǡƒŽ‹–‘„‹„‹Ž‘„‘ŽŒ‡
œƒŒ‡‰ƒ†ƒ‰ƒ‘Œ‹•Ž—«ƒŒ‡‹Œ‡—•’‹‘‹•’‘”—«‹–‹ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡–”’‘ƒ•‹Œƒ‘‹‘–˜‘”‹‘’‹•‘•ƒ•˜‘Œ‹‹‡‘‹•’‹•ƒ‹
Ž‹Œ‡’‹”—‘’‹•‘ǤGospodin Nathan Holloway.

Dragi Nathane,

372
 www.balkandownload.org

čula sam za smrt tvoje sestre i u ovom tragičnom trenutku

čeznem biti uz tebe da ti pružim utjehu kakvu bi mi dopustio na
temelju našeg ograničenog prijateljstva.
Sebično mislim da bi ti meni bio utjeha. Rebeccu sam tek površno
poznavala, ali osjećam da je neću moči zaboraviti baš kao što ne
mogu zaboraviti miris ruža. Smijem li očekivati tvoj telefonski poziv?
Srdačan pozdrav,
Tvoja odana prijateljica, Charlotte

”‡˜‘” Œ‡ ’‘†‹‰—‘ ‘„”˜‡ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ œƒ˜”æ‹‘ • «‹–ƒŒ‡ ’‘”—‡Ǥ
ǽƒŽ‡ǫǼ
ǽƒŽ‡Ǽǡ ’‘‘˜‹‘ Œ‡ ƒ–Šƒ ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ ƒ‘ — ƒ˜‹”— •—œ‡ — ˜ƒŽ—
œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹Ǥ’”‡‹‘Œ‡’‹•‘—†ā‡’‘æ—ŽŒ‡Ǥ
ǽƒ–Šƒ‡ǡ‡‹†‡æ‹ƒ‘Ǥ”ƒ–‹–‡•–˜ƒ”‹ƒŒ‹Š‘˜‘Œ‡•–‘ǤǼ
ƒ–ŠƒŒ‡—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘”‡˜‘”ƒǤǽ‹•ƒ†‘„‹‘‘–ƒœǫǼ
ǽƒ‘‘Œ•‹‹Ž‹‘Œlandmen? ƒǡ‘–ƒ ‡‘ā‡†ƒ–‹‘–ƒœ˜Žƒ•–‹–‘•‹—
†ƒ˜‹æ‡‡„—†‡Œ‡‰‘˜ƒ”˜‹‡•‘ǡœƒ”‡ǫ‹•‹‹†ƒ‘‹ƒƒ˜”ƒœŽ‘‰†ƒ
–‡ƒŒ—”‹ƒ‘landmena.«
ƒ–Šƒ•‡ƒ•–ƒ˜‹‘’ƒ‹”ƒ–‹Ǥ†‹Œ‡Žƒ‹•˜‡«ƒ‡ ‹’‡Ž‡‘•–ƒ˜‹–©‡‘˜†Œ‡Ǥ„‘‰
Œ‹Š„‹—’Žƒ–‡ƒ–‘”„ƒ„‹Žƒ’”‡–‡æƒǤǽŽ‹Œ‡•ƒƒ‘•‹Ǥƒ‘•ƒ–‹”‹Œ‡«‹
’”‡”æ‹‘•ƒŒ‡ǤǼ
ǽ«‹‹‘ •‹ ‘‘ 斑 •‹ •ƒ–”ƒ‘ ‹•’”ƒ˜‹ǡ ƒ ƒ‘ •— •‡ •–˜ƒ”‹ ‘†˜‹ŒƒŽ‡ǡ
’‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒ•‹‹ƒ‘’”ƒ˜‘ǡƒŒƒ”‹˜‘Ǥ,‘˜Œ‡‡‘ā‡‘†”āƒ–‹‘„‡©ƒŒ‡‘Œ‡
Œ‡’‘‰”‡æ‘‘†”āƒ–‹ǤǼ
ǽ˜—«‹æƒ‘‡‘ǤǼ
ǽŒ‡†‘„ƒ”«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‡‰•‡‘‰——‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ‘”ƒ–©—–‘«‡æ©‡”ƒ†‹–‹ǤǼ
”‡˜‘”Œ‡œƒ‘„‹æƒ‘”‡˜‡–ƒ‘Œ‡Œ‡ƒ–Šƒ‹†ƒŽŒ‡’ƒ‹”ƒ‘–‘”„—‹œƒ—•–ƒ˜‹‘
— ”——Ǥ «‹ •— — „‹Ž‡ ”˜‡‡ ‹ ’‘†„—ŠŽ‡ƒ‘ ‹ ƒ–Šƒ‘˜‡Ǥ ǽ‡ ‹†‹ǡ
ƒ–Šƒ‡Ǽǡ ‘Ž‹‘ ‰ƒ Œ‡Ǥ ǽ‡ „‹Š ’‘†‹‘‹œ‰—„‹–‹ •‹ƒ ƒ†ƒ •ƒ ˜‡© ‹œ‰—„‹‘
†˜‹Œ‡ǤǤǤǼ Žƒ•—Œ‡’——‘Ǥ”‡˜‘”Œ‡’‘’—•–‹‘•–‹•ƒ‹‹œ˜—ƒ‘”—’«‹©‹œ†ā‡’ƒ
•ƒ‘ƒǤ
ƒ–ŠƒŒ‡—’‹–ƒ‘ǣǽ˜‹Œ‡斑ǫǼ
”‡˜‘”Œ‡‹•’—Šƒ‘‘•Ǥǽ‘‰”‡æƒ”‹Œ‡«Ǥƒ„‘”ƒ˜‹斑•ƒ”‡ƒ‘Ǥ ‘˜‘”‹‘
•ƒ’”‹•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡†ƒ˜‘‹œ‰—„ŽŒ‡‘‰†Œ‡–‡–ƒœƒ‘Œ‡•ƒ‹•Ž‹‘†ƒŒ‡‘Œ‡Ǥ
Œ—•ƒ‹œ‰—„‹‘†ƒ˜‘’”‹Œ‡ǡ’”‹Œ‡‡„‡ ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡©‹’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤǼ
ǽ~ƒ‘‹Œ‡Ǽǡ–‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤƒ–”‡—–ƒ—•‡«‹‹Ž‘†ƒŒ‡†‘ā‹˜‹‘déja
vu. Zaboravi što sam rekao. •–‡Œ‡”‹Œ‡«‹«—‘‘†‡‘ƒ—•–ƒŒ‹‘‘‰†ƒƒƒ†ƒ
—•‡•”—æ‹‘•˜‹Œ‡–ǡƒ†ƒŒ‡‘«—Š‹œŒƒ˜‹‘†ƒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†Œ‡‰ƒ•”‹˜ƒ–‹Œ‘æ

373
 www.balkandownload.org

Œ‡†— –ƒŒ—Ǥƒ†ƒ‰ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ—’‹–ƒ‘ƒ˜ƒ Œ‡ –‘–ƒŒƒǡ ‡‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ Ah,
zaboravi da sam to rekao. Ne odnosi se na tebe i ne ispituj me o tome.
‹•— •‡ ˜‹æ‡ ˜”ƒ–‹Ž‹ ƒ –ƒŒ ”ƒœ‰‘˜‘”ǡ ƒŽ‹ ƒ–Šƒ •‡ •Œ‡©ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ ‡‘
•”‡—‘’‘‰Ž‡†‹ƒ‘—•‡Ž‹ ‡œƒ–˜‘”‹Ž‘ǡ«‹‡•‡˜‹æ‡‘†ƒ‘‡‰‘†ƒŒ‡‘†ƒ‘
–ƒŒ—Ǥƒ–ŠƒŒ‡•ƒ†ƒ‹ƒ‘‹•–‹‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ—‘–ƒ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ‡æ–‘”‡©‹Ǥ
ǽ‡ƒæ”ƒœŽ‘‰ƒœƒ‘†Žƒœƒǡƒ–Šƒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ‹Œ‡†ƒ‘–ƒ ‡
„‹•‡˜‹æ‡’‘‘•‹‘–‘„‘‡‰‘Œƒ†ƒƒ•Ǥ‡ƒæ’‘Œƒ斑•‹—«‹‹‘œƒ•˜‘Œ—
„ƒ—‹‡‡ǤǼ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ‹ƒ‘Œ‡ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡–‘’‘‹”„ƒ‘Œ—‘‹ƒ†
‡©‡—’‘œƒ–‹Ǥǽ‹‘„‹Š˜”Ž‘œƒŠ˜ƒŽƒ†ƒ‘‰—‘•–ƒ–‹”‡ƒ‘Œ‡–”—†‡©‹•‡†ƒ
— ‰Žƒ• ‘•–ƒ‡ «˜”•–Ǥ ǽƒ— ‹ ‡‹ „‹Ž‘ „‹ Œƒ‘–‡æ‘ ’‘‘˜‘ ‘–‹©‹ ‹œ Œ‘æ
Œ‡†‘‰†‘ƒǤǼ
ǽƒƒ „‹ „‹Ž‘ Œ‘æ –‡ā‡ †ƒ ‘†‡–‡ǤǼ ”‡˜‘” Œ‡ ‘„‰”Ž‹‘ ƒ–Šƒƒ Œ‡†‘
”—‘‘‘”ƒ‡ƒ‹’‘˜‡‘‰ƒ‹œ•‘„‡Ǥǽ•–ƒ˜‹–‡•–˜ƒ”‹†ƒ‹Š‡‘”ƒ•’”‡‹
ƒ–”ƒ‰ƒŒ‡•–‘Ǥ‘¯‹‘˜‹†Œ‡–‹‘ā‡‘Ž‹ƒ‰‘˜‘”‹–‹–˜‘Œ—„ƒ—†ƒ’‘Œ‡†‡
Žƒ‰ƒ— ˜‡«‡”—Ǥ ƒ‘¯‡”Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ǽ„‹Ž‘ „‹ ‹†”ƒ‰‘ †ƒ –‡Ž‡ˆ‘‹”ƒæ
”‘•–”—‘‹œƒ‘Ž‹æ‹Š†ƒŒƒ˜‡‡ƒŽ— ‘”†‘—†ƒ•‡„—懐Œ‡‘†‰ƒ¯ƒǤǼ

ȗȗȗ

ƒƒ–Šƒ •‡ Œƒ˜‹Žƒ ƒ –‡Ž‡ˆ‘ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ–Šƒ ƒœ˜ƒ‘ ‹ œƒ‘Ž‹‘ †ƒ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ‹‡Ž‘Ǥ,—†‘ǡ„‡œ‡‘‰’‘•‡„‘‰”ƒœŽ‘‰ƒǡ–ƒŒŒ‘ŒŒ‡landmen
•˜ƒ‘ ƒŽ‘ ’ƒ†ƒ‘ ƒ ’ƒ‡– ‘† ”ƒ‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǡ ‹’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒ‘ •‡ —
‹•Ž‹ƒ ‡‘«‡‹˜ƒ‘ ’‘’—– Ž‡’–‹”ƒ †‘ Œ‡ ’‘ƒ‰ƒŽƒ‹ŽŽ‹‡ —‡ †ƒ •‡
”ƒ•’ƒ‹”ƒǡ†‘Œ‡”‡œƒŽƒ”—Šœƒ˜‡«‡”—ǡ„”‘Œ‹Žƒ„‘†‘˜‡œƒƒ”–ƒæ‹•–‘Ž‘Ǥ
ǽƒ†ƒ•‡†ƒ•‡‹•–‡—–‘’‹Ž‹–ƒ‘—ƒŽŽƒ•——•˜‘Œ‘‘Œ‹æ‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ‹
‘˜†Œ‡•ƒ‘斑‹•‘ǤǼƒ‘Œ‡‘旖‹‘ǡƒƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‡”‡Žƒ‡æ–‘
‡’”‹Žƒ†‘Ǥǽƒ–Šƒ‡ǫ ‡Ž‹•˜‡—”‡†—ǫǼ
ǽ‡ǡ‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒƒ‘”ƒ–‡•–ƒ‡Ǥǽƒ†‹•‡‘ǤǤǤ‡„‡ ‹ǤǤǤ
–‘’‹Žƒ•‡†ƒƒ•’‘’‘†‡ǤǼ
”‘掃 Œ‡ ‹—–ƒ –‹æ‹‡ — ‘Œ‘Œ •— –‡Ž‡ˆ‘•‡ Ž‹‹Œ‡ œ—ŒƒŽ‡ •–ƒ–‹«‹
‡Ž‡–”‹ ‹–‡–‘ǡƒ‘ā†ƒ‹‘†œƒ—•–ƒ˜ŽŒ‡‘‰†ƒŠƒ•˜‹Š‘‹Š‘Œ‹•—•Ž—惎‹ƒ
œƒŒ‡†‹«‘ŒŽ‹‹Œ‹Ǥǽƒƒ–ŠƒǫǼ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ ‡•‹Ž‹–ƒ‘ǫƒ†ƒŒ‡‘˜‘
摍ƒ–ƒ˜‹Œ‡•–ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒǣǽ ƒǤǤǤ‘˜†Œ‡•ƒǡƒ–Šƒ‡ǤǼIspričat ću ti kako sunce je
izlazilo/Kao vrpce, jedna za drugom...ǽƒ‘ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǽ†Ž—–ƒŽƒŒ‡ǤǤǤ‘†ƒ•†‘‹•‘‰Ž‡†ƒŽ‹‹ǤǤǤ—–‘’‹Žƒ•‡—”‹Œ‡ ‹”‹‹–›ǡ‹œƒ
„ƒ‹‡—©‡Ǥƒœ˜ƒ‘•ƒ†ƒ–˜‘Œ‡‘ —Œƒ˜‹ƒ‘©‡’Žƒ‘˜‹œƒ„—懐Œ‡„‹–‹
’”‹˜”‡‡‘œƒ—•–ƒ˜ŽŒ‡‹Ǥ‹æ–ƒ•‡‡‘ā‡”ƒ†‹–‹†‘•‡œ‡ŽŒƒ†‘˜‘ŽŒ‘‡

374
 www.balkandownload.org

‘•—拆ƒ’‘Ž‘ā‹‘ ‹Œ‡˜‹‹’‘†‹‰‡‘惖‘”‡‹’Žƒ–ˆ‘”—œƒ„—æ‘–‹—Ǥ˜ƒ‹æƒ
’‘•ŽŒ‡†‹ ƒŒ‡—”ƒ‰ƒƒ‘Œ‹Œ‡Œ—«‡”’‘‰‘†‹‘ ƒŽ˜‡•–‘Ǥƒ‹‡Ž„‹–”‡„ƒ‘‘•–ƒ–‹
‘†˜ƒ•†‘—•‡‡Œƒ˜‹‘ǡ斑©‡•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘†‘‰‘†‹–‹ƒ‘’‘‰”‡„ƒǡ
”ƒŒ‡–Œ‡†ƒǤǼ
”‘œ ƒ‰Ž— œƒ’”‡’ƒæ–‡Œƒ ‹ ‡˜Œ‡”‹ ‡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘•Ž—惎ƒ —’—–‡ǡ
‹œ‰‘˜‘”‡‡‡Šƒ‹«‹ƒ‘†ƒ‹Šƒ–Šƒ«‹–ƒ•‡‘‰’‘’‹•ƒǤǽƒ–Šƒ‡ǡǼ”‡Žƒ
Œ‡ǡǽ‘‰—Ž‹斑—«‹‹–‹œƒ–‡„‡‹–˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǫǼ
ǽƒ‘ǤǤǤŒ‡œƒ†”ā‹—•Œ‡©ƒŒ—ǤǼ
ǽŒ‡–‹–©—Œ‡•‡—•˜ƒ‘•–‹Š—’‘‡œ‹Œ‡‘Œ—©—‹ƒ†‘†•ƒ†’”‘«‹–ƒ–‹ǤǼ
ǽ ˜ƒŽƒǤ‘„‹Œ‘Œ•‡•˜‹†Œ‡Ž‘ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ –‹Š‘ ‘„Œ‡•‹Žƒ •Ž—惎‹ —‹ •Œ‡Žƒ ƒ”ƒ–‘ œƒ •–‘Ž‹© —œƒ œ‹† ƒ
‘Œ‡ Œ‡ „‹‘ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ‡†˜ƒ Œ‡ ’‘œƒ˜ƒŽƒ ƒ–Šƒƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǡ ƒŒ‡‰‘˜— Œ‡
•‡•–”—˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ‘Œ‡†ƒ’—–ǡ‘‹’ƒ•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ’‘–”‡•‡‘ƒ‘†ƒ‹Š’‘œƒŒ‡
‹Œ‡Ž‘‰ā‹˜‘–ƒǤŒ‡†‹ŽƒŒ‡–ƒ‘†—‰‘†ƒŒ—Œ‡Ž‘ƒ†‘惑’‘–”ƒā‹–‹‹œƒ–‡ƒ‘Œ‡
ƒ‘„‡œ˜‘ŽŒ‘œ—”‹ǡƒ‘«‹Œ‘Œ•‡’—‡•—œƒƒ‘Œ‡Œ‘Œ‡«—Œ‘–‡—‹œŽ‹ ‡Ǥ
Ž‘˜‘ŽŒ‘’”‘‰—¯ƒ˜æ‹ǡ’”‹˜—ƒ‘Œ—Œ‡—œƒ‰”ŽŒƒŒǤ
ǽƒǡ†—æ‘ǡ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ‘Œ‡–‘œ˜ƒ‘ǫǼ
ǽƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǤŒ‡‰‘˜ƒƒŽƒ•‡•–”ƒ†ƒƒ••‡—–‘’‹ŽƒǤǼ
 

375
 www.balkandownload.org





70. poglavlje

ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ˜”æ‹Žƒ•’‹•ƒŒ‡’‹•ƒ•—©—–‹ƒ–Šƒ— ‘ŽŽ‘™ƒ›—‹‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
œ˜ƒ†‹ŽƒŒ‡‹œŽƒ†‹ ‡•–‘Žƒƒ†”‡•ƒ”ǤŒ‹ā‹ ‹•‡‹Œ‡ƒŽƒœ‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒƒ†”‡•ƒǡƒŽ‹
‹ƒŽƒŒ‡œƒ„‹ŽŒ‡ā‡—•Ž—ā„‡—ƒ†”‡•—Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰Ǥ‘’‹•‘„‹ŽƒŒ‡–ƒ‘
ƒŽƒ •–˜ƒ” œƒ ’‘—†‹–‹ — –ƒ˜‘–”‡—–—ǡ ƒŽ‹ „ƒ”‡ Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹Ž‘ Œ‡œ‹—
’‘–”‡„— †ƒ —«‹‹ nešto ƒ‘ „‹ ‹œ”ƒœ‹Žƒ •—©—–Ǥ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹ ‘–‹©‹ ƒ ‡„‡ ‹
’‘‰”‡„ǡ ƒŽ‹ œƒ”ƒœŽ‹— ‘† ƒŽ˜‡•–‘ƒǡ ‰†Œ‡ •‡ — ‡†Œ‡ŽŒ— —Œ—–”‘ ‡„‘
”ƒœ˜‡†”‹Ž‘ƒ‘ 斑 Œ‡ —”ƒ‰ƒ ’”‘†—ā‹‘ ’”‡ƒ •Œ‡˜‡”—ǡ ‘† Œ‹Š Œ‡ ‹æƒ ‹
†ƒŽŒ‡’ƒ†ƒŽƒ•’”‡‹†‹ƒǤ‡•–‡•—„‹Ž‡„Žƒ–Œƒ˜‡‹‡•‹‰—”‡œƒ’—–‘˜ƒŒ‡ǡƒ
ƒƒ–Šƒ‹Œ‡œƒŽƒƒ†ƒ©‡‹‰†Œ‡‡„‡ ƒ„‹–‹’‘Ž‘ā‡ƒƒ˜Œ‡«‹’‘«‹ƒǤ
‹Œ‡œƒŽƒ‹Š‘©‡Ž‹Œ‘Œ‹æƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ’‘惎Œ‡’‹•‘‘Œ‡Œ‡ƒ’‹•ƒŽƒǤ
„—œ‡Žƒ Œ— Œ‡ ‡Žƒ‘Ž‹Œƒǡ ‘„ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ’‘’—– ’‘”‹˜ƒ«ƒǡ •‹˜ƒ — ‘˜‘
«‡–˜”–‘ †ƒ— •˜‡ •Žƒ„‹Œ‡ ‹æ‡ǡ „‡œ †‘„”‹Š ˜‹Œ‡•–‹ ƒ ‘„œ‘”—‘Œ‡ „‹ Œ‘Œ
”ƒ•–Œ‡”ƒŽ‡ †‡’”‡•‹Œ—Ǥ ƒŒƒ Œ‘Œ Œ‡ ’”‡‘ –‡Ž‡ˆ‘ƒǡ ƒ Ž‹‹Œ‡•— ‡‹ «—†‘
’”‡ā‹˜Œ‡Ž‡ ‘Ž—Œ—ǡ ‹œ Fort Worth Gazette ’”‘«‹–ƒŽƒ ‘œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡ „”‘Œ—
’‘‰‹—Ž‹Šǡ—‹æ–‡‹‹ƒŒ‹ƒ‹•”ƒ‘–‘’‘ƒæƒŒ—’ŽŒƒ«ƒæƒ†‘‘˜ƒ—
ƒŽ˜‡•–‘—Ǥ‡‹•—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‹Œ‹Š‘˜‹”‘¯ƒ ‹’‘‰‹—Ž‹ǡ†‘‘˜‹•—‹”ƒœ‘”‡‹ǡ
ƒŠ‘–‡Ž—‘Œ‡•—ƒƒ–Šƒ‹Ž‘ƒ’”‘˜‡Ž‹‡†‡‹Œ‡•‡ ‘†‹Œ‡ŽƒŒ‡˜‘†ƒǤ
‡ —–Š‡”ˆ‘”†‘”‰ƒ‹œ‹”ƒŽƒ Œ‡ ƒ’ƒŒ— œƒ ’‘‘© •–”ƒ†ƒŽ‹ƒǡ — ‘Œ‘Œ Œ‡
•—†Œ‡Ž‘˜ƒŽƒ‹•–‡ŽŽ‡ǡƒ˜‘Ž‘–‡”‹•——’‘Šƒ”ƒ‹‰”ƒ†’‘•ŽƒŽ‹’—˜ƒ‰‘Š”ƒ‡ǡ
‘†Œ‡©‡ǡ’‘”‹˜ƒ«ƒ‹Ž‹Œ‡‘˜ƒǤ
—„‹ ‹ƒ”‘•–”—‘„‹Ž‹•—•–”ƒæ‹ƒ‘斑•—‹‘«‡‹˜ƒŽ‹Ǥƒ†‹ ‹ƒ
”ƒ«—”ƒ†‹Ž‹•—„‡œ’”‡•–ƒƒƒ‘„‹•ƒ«—˜ƒŽ‹‹’‘’”ƒ˜‹Ž‹•˜‡斑•‡‘‰Ž‘
•’ƒ•‹–‹Ǥƒ•”‡•‘ƒ•’”‡–”’‹‘Œ‡˜‡©‡‰—„‹–‡Ǥ”‘•–”—‘ƒŽƒœ‹Ž‘•‡ƒ
˜‹æ‡ –‡”‡— ‹ — ˜”‹Œ‡‡ ’‘’Žƒ˜‡ ˜‘†ƒ •‡•Ž‹Œ‡˜ƒŽƒ ‹œ„”†‘ǡ ‹Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ ‹
ƒ–ƒ’ƒŽƒ–Ž‘ǤŽ‘ƒŒ‡—–Œ‡†ƒ†ƒƒ‘•–ƒ”‹‘’‡–‰‘†‹ƒǤŒ‡‰‘˜’—‘”˜‹‘Œ
•Ž‘‹‘Œ‡‘‰—‹‘”ƒŽ‹•—‰ƒ—„‹–‹ǡƒ’ƒæ‡‹Œ‡‡•–ƒ‘Ǥ
 –‘ ”ƒ— •ŒƒŽ‘ Œ‡ •ƒ‘ Œ‡†‘ •Žƒ„ƒæ‘ •˜Œ‡–Ž‘Ǥ Ž‘ƒ‘˜ ƒ‹‘œ‹–‡–
’”‡ƒ ƒ‹‡Ž— ƒŽ‘ Œ‡ ’‘’—•–‹‘ǡ „ƒ”‡ ’”‹˜”‡‡‘ǡ œƒ–‘ 斑 Œ‡ ƒ‹‡Ž
•’”‡‘’‘—†‹‘’‘‘©Œ‡—‹‘ ‹ƒ•”ƒ«ƒ—„”—–ƒŽ‹‹„‡•”ƒŒ‹
376
 www.balkandownload.org

•ƒ–‹ƒ«‹æ©‡Œƒ‹‘„ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ‘—†‹‘‹Œ‡•˜‘Œ‡˜Œ‡æ–‹‡‘˜ƒ«ƒǡ•–‘Žƒ”ƒ‹
„”ƒ˜ƒ”ƒǡ‹œƒ‡‘Ž‹‘†ƒƒ’‘’”ƒ˜‹‘Œ‡‡‘Ž‹‘’‘˜ƒ”‡‹Š‘Ž‘–—”ƒ‘Œ‹ƒ
•— „ƒŽ‡ •‹Œ‡ƒ †‹œƒŽ‹ — ’‘–”‘˜ŽŒ‡ 斃‰ŽŒƒǡ ‹•–‡•ƒ‘Œ‡ •–—’‘˜‡ œƒ ‘‰”ƒ†— ‹
’‘†‹‰—‘ †˜‹Œ‡ ƒ†•–”‡æ‹ ‡ ‹œƒ† ‘”‹–ƒ œƒ Š”ƒŒ‡Œ‡Ǥ ‘œƒ„ƒ˜‹‘ •‡ ‹
„”‘Œ‹ •–ƒ˜ƒƒ •ƒ ƒƒ–Š‹ƒ —©‘‰ ’‘’‹•ƒǡƒŒ‡•–‹‘ Œ‡ 惔‡ ƒ
˜”ƒ–‹ƒ ’‡©‹ ‡ǡ ‹•‘˜ƒ‘ ‘„—Œ‹ ‡ œƒ —Š‹Œ•‡ ‹Œ‡˜‹ ‘Œ‡ •— ’”‘’—æ–ƒŽ‡
˜‘†—‹ƒ’”ƒ˜‹‘‘˜—’‘Ž‹ —œƒ‘•–ƒ˜—Ǥ
ǽ”‹œƒŒ‡—Œ‡†‘ǡ—Œ‡‰‘˜—–‹Œ‡Ž—‡ƒ‹Œ‡†‡Ž‹Œ‡‡‘•–‹Ǽǡ”‡ƒ‘
Œ‡Ž‘ƒǤ
ƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡƒ‹‡Ž‹Œ‡„‹‘Ž‘懆”—æ–˜‘ǡ‹ƒ‘Ž‘ƒ‡„‹‹æƒ‘–ƒ‘
†ƒŽ‡‘‹–‘’”‹œƒ‘Ǥ˜‹Œ‡•—˜‡«‡”‹Œ‹Š’‡–‡”‘•ƒ‘•Œ‡†‹Ž‹—œ˜ƒ–”—ƒ‹ƒ
— ˜‡Ž‹‘Œ •‘„‹ǡ ā‡‡ •— ”’ƒŽ‡ ‹Ž‹ ’Ž‡Ž‡ǡ ƒ —捃” ‹ǡ‘‰— ‹•’”—ā‡‹Š ‹•’”‡†
•‡„‡ǡ•ƒ‘•Œ‡†‹Ž‹’”‡˜‹æ‡—‘”‹‘††‡˜‘‰”ƒ†ƒ†ƒ„‹•‡‘ ‡–”‹”ƒŽ‹ƒ
ƒ”–ƒŒ‡Ǥ † •˜‹Š Œ‹Š ƒ‹‡Ž Œ‡ „‹‘ ˜‹æ‡ƒ«‹–ƒ ‹ ‹ˆ‘”‹”ƒ ‘ ƒ–—ƒŽ‹
†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ ”ƒœ„ƒ ‹˜ƒ‘œƒŒ‡ ƒ‘ 斑 «‹‡ ‘‰‹ —捃” ‹ •
ƒŒ‡ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒ ‹ ƒŒ‡’”‘ˆ‹Œ‡‘•–‹ ƒ†ƒ •‡ ƒ¯— — †”—æ–˜— ‘‹Š ‘Œ‹
ƒ˜‘†‘‹ƒŒ—‘‰‘˜‹æ‡‘†–‘‰ƒ†˜‘‰ƒǤ’”ƒ˜‘•—‘†ƒ‹‡Žƒ•ƒœƒŽ‹†ƒ•—
†˜‘Œ‹ ƒ „”ƒ©‡‹œ Œ‡˜‡”‡ ƒ”‘Ž‹‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ Ž‡–Œ‡Ž‹ — ‘Œƒ ‘ā‡ ’‘‹Œ‡–‹
«‘˜Œ‡ƒ –‡†ƒ —•‘”‘ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ— †‘ƒœƒ–‹ •˜‘Œ— –‡‘”‹Œ— †ƒ «‘˜Œ‡ ‘ā‡
Ž‡–Œ‡–‹‹‘–”‘Ž‹”ƒ–‹œ”ƒ‘’Ž‘˜‘Œ‹•‡‘’‹”‡œ‡ŽŒ‹‘Œ•‹Ž‹–‡ā‹Ǥ
ǽ˜Œ‡”‡•ƒ†ƒ©‡‘‹–‘—«‹‹–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤǽ‘ā†ƒ‡—‘˜‘
’‘—惌—ǡƒŽ‹•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡‘•˜”‡‡‘•˜Œ‡†‘«‹–‹Ž‡–‡©‹•–”‘Œ‡˜‹ƒ
‘Œ‹ƒ©‡—’”ƒ˜ŽŒƒ–‹«‘˜Œ‡ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ†”āƒŽƒ†ƒŠ‘«‡—Œ—©‹†ƒ©‡Ž‘ƒ‹•‹Œƒ–‹–ƒ˜—ƒ’•—”†—
œƒ‹•ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‘ •‡ •ƒ‘ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘ ƒ‰—‘ ƒ’”‹Œ‡†ǽƒ†ƒ „‹ •‡ –‘
–‡•–‹”ƒŒ‡–”‡„ƒŽ‘‘„ƒ˜‹–‹ǫǼ
ǽ‡‰†Œ‡—Ž‹•–‘’ƒ†—ǡƒ‡‘Œ‡•–——Œ‡˜‡”‘Œƒ”‘Ž‹‹‘˜‡•‡‹––›
ƒ™Ǥ”ƒ©ƒ”‹‰Š– Ǧ ”˜‹ŽŽ‡ ‹ ‹Ž„—” Ǧ˜‡© ‰‘†‹ƒƒ ‡•’‡”‹‡–‹”ƒŒ— •ƒ
•˜‘Œ‘‹†‡Œ‘œ”ƒ‘’Ž‘˜ƒǤǼ
ǽ‘”ƒ– ©‡‘ ’ƒœ‹–‹ †ƒ ’”‘«‹–ƒ‘ ˜‹Œ‡•– ‘ –‘‡ ƒ ˜”‹Œ‡‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡
Ž‘ƒǤǽ‘„‹„‹Ž‘‡æ–‘’‘•‡„‘ǦŽ‡–‡©‹•–”‘Œ‘Œ‹—’”ƒ˜ŽŒƒ«‘˜Œ‡Ǥ†ƒŽ‡
–‘Œ„”ƒ©‹‹†‡ŒƒœƒŽ‡–Œ‡Ž‹ —ǫǼ
ƒ‹‡Ž •‡ —’—•–‹‘ — ’”‹’‘˜‹Œ‡†ƒŒ‡ ’‘˜‹Œ‡•–‹ ’‘—惌ƒ „”ƒ©‡ ”‹‰Š– †ƒ
’‘†‹‰— Ž‡–Œ‡Ž‹ — — œ”ƒ –ƒ‘ 斑 •— ’”‘ƒ–”ƒŽ‹ 捃Œ ‡ —Ž‡–—ǡ œƒ–‹ •—
†‹œƒŒ‹”ƒŽ‹ ’ƒ’‹”ƒ–‡ œƒŒ‡˜‡ †ƒ ‘’‘ƒæƒŒ— ’–‹«Œ‡ ’‘”‡–‡”‹Žƒ Ǧ Œ‡†”‡Œ‡
œ”ƒ‘ǡ —œ†‹œƒŒ‡ǡ Ž‡–‡Œ‡ • –‹Œ‡Ž‘ ƒ‰—–‹ ’‘•–”ƒ ‡ǡ Ž‡’‡– ”‹Ž‹ƒ Ǧ —
‘†‘•— ƒ œ”ƒ«‡ •–”—Œ‡ ‘Œ‡ •— ‹ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŽ‡†ƒ ‘•–ƒ— — œ”ƒ—Ǥ ‘ •‡
œ‘˜‡ •ƒ˜‹ŒƒŒ‡ ˜”捃 ”‹Žƒǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‡ŽǤƒƒ–Šƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”ƒ–‹–‹
ƒ‹‡Ž‘˜ƒ ƒ‡”‘ƒ—–‹«ƒ ‘„ŒƒæŒ‡Œƒ Œ‡” •—Œ‡ ‘”‹Ž‡ „”‹‰‡ œ„‘‰ •—†„‹‡

377
 www.balkandownload.org

”ƒ«ƒǤŽ‹‘ƒ‹‹ŽŽ‹‡ —‡„‹Ž‡•—œƒ†‘˜‘ŽŒ‡斑•—•‡—捃” ‹†‘„”‘•Žƒ‰ƒŽ‹

‹ƒ‹‰‹˜ƒŽ‡•—Œ‡†ƒ†”—‰‘Œƒ†•˜‘Œ‹”—«‹”ƒ†‘Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘”‡—Žƒ•–”ƒ‹ ——ƒ†”‡•ƒ”—‰†Œ‡Œ‡œƒ„‹ŽŒ‡ā‹Žƒƒ†”‡•—–˜”–‡
”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ‹ŽƒŒ‡’‘•ŽŒ‡†Œƒ‘Œ—Œ‡œƒ„‹ŽŒ‡ā‹ŽƒǤ œƒ†Œ‡‘•–ƒ‘‘–‹•ƒ
‹‡ƒ”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›‹ƒ†”‡•ƒ—ƒ ”ƒ ‹• —ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‡Œƒ•‘˜‹†ŽŒ‹˜‹
Œ‡” ‹Š ‹†‹Œ•‘ ‰—‘ ‹Œ‡ —•’Œ‡Žƒ’‘–’—‘ ‹œ„”‹•ƒ–‹Ǥ ƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡
œƒ’‹•ƒŽƒ–—ƒ†”‡•—ǡƒ‘†ƒŒ‡’‘—惎ƒ‹œ„”‹•ƒ–‹ƒ‘斑Œ‡„ƒ ‹Žƒ’‹•‘‘Œ‡
Œ‡†‘„‹Žƒ‘†Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”Ǥ,‡–”ƒ‡•–‹–”ƒ˜Œƒ•ƒ†ƒ•‡«‹‹‘–ƒ‘†ƒŽ‡‘—
•˜Œ‡–Ž—•˜‡‰ƒ斑•‡‘–ƒ††‘‰‘†‹Ž‘Ǥ,—ŽƒŒ‡ —‘”ƒ‘”ƒŽ‘ƒ‘˜‹Š«‹œƒƒ
†‘•‡’‡Œƒ‘•–—„ƒƒǡœƒ–‹Œ‡‰‘˜‹• ”’ŽŒ‡—œ†ƒŠƒ†ƒŒ‡—惑—•’ƒ˜ƒ©—
•‘„—‹•ƒ‰—‘•‡†ƒŒ‡’‘ŽŒ—„‹—˜”ƒ–Ǥǽ‹Œ‡’‘Œ‡†‘–ƒ—–‹‡æ–‘«‹•–‘‹•˜Œ‡ā‡Ǽǡ
”‡ƒ‘Œ‡Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ†‘’—•–‹‘†ƒ•—†Œ‡Ž—Œ‡—”ƒæ«‹æ©ƒ˜ƒŒ—’ƒæŒƒƒ‹’‘ŽŒƒǤǽ‘
Œ‡—捋’‘•ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒƒƒ–Šƒ—•‡‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ•—’”‘–•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ǤŒ‡œ‹
’‘•ƒ‘ǡ œƒŒ‡†‘ • Œ‡‰‘˜‹ •‡•–”ƒƒǡ„‹‘ Œ‡ •˜ƒ‘†‡˜‘ Š”ƒ‹–‹ ƒ „‘«‹ —
–‡Žƒ†‘Œƒ•—‘•–ƒŽƒ„‡œƒŒ‹Ǥ‘•—‡Ž‘‹‘•–ƒŽ‘‘•‘„ŽŒ—†‘’—•–‹Ž‹•—‘•–ƒ–‹
•ƒ•˜‘Œ‹‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ†‘–”ƒŒ‡‹æƒ’ƒ•—Œ‹Š–”‹‘„ƒ˜ŽŒƒŽ‡‹—©ƒ•‡’‘•Ž‘˜‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹•’”—ā‹Žƒ”——‹’”‹˜—ŽƒŽ‘ƒ‘˜—‰Žƒ˜—†ƒ’”‹•Ž‘‹•˜‘Œ‘„”ƒœ
—œŒ‡‰‘˜Ǥ‹”‹•ƒ‘Œ‡ƒ„Žƒ–‘‹‹æ—Ǥ
ǽ‘’‹æ‡æǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ† — Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ǣ ǽ—āƒ •–˜ƒ”ǡ ƒŽ‹ Œƒ œƒ ’”‘Œ‡—‹ƒ
†‘„”‡˜‹Œ‡•–‹ǤǼ
ǽƒ’‘‘Ǥƒ«—Œ‡‘ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡‘–‘’«ƒ‘‘æ—ŽŒ—Ǥǽƒƒ••ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•ƒ›‡‘Ǥ‡ƒŽ‘˜‹
‘ ‹’”‘ƒæŽ‹•—’ƒæ‡‘‰Ǥ‘‰‘†‹‰†Œ‡ǫǼ
ǽ‡ƒ’‘ŒƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ•‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ‡©Œ‡„‹Žƒœƒ‹æŽŒƒŽƒ
ƒŒ‰‘”‡Ǥ
ǽƒ’”˜‹œ˜—‰”‘ƒ†‡«‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘‘†Œ—”‹‘ƒ–”ƒ‰ƒ”ƒ«‹•Œ‡•–‹‘•‡
—Œ‡†‘‘†斃‰ŽŒ‡˜ƒ•ƒ•‹Œ‡‘ǤƒæŽ‹•—‰ƒ•—Š‘‰ǡā‹˜‘‰‹œ†”ƒ˜‘‰Ǥ ‘‰ƒ‘
Œ‡Œ‡•–‹†‘‹Ž‡˜‘ŽŒ‡ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǽƒæ•Ž‹«‘Œ‡—ǡ–‘Œ˜‡Ž‹‘Œ”ƒœƒā‡‘Œ„‡„‹Ǥ
‡•‹Ž‹’‹–ƒ‘ƒ›‡ƒƒ‘•‡–ƒ–ƒ•ƒŽƒœ‹ǫǼ
ǽƒ„”‹—–Œ‡ƒ‘‹•˜‹†”—‰‹ǤŽ‹文–ƒƒ”ƒ«—‘‰‘Œ‡˜‡©ƒ‡‰‘斑•—
‹•’”˜ƒ‹•Ž‹Ž‹Ǥ‡ƒŽ•ƒ†ƒ•–˜ƒ”‘”ƒ«—ƒƒ–‘†ƒ©‡„—æ‘–‹ƒ’‘ƒœƒ–‹†ƒ‹ƒ
ƒˆ–‡ǤǼ
‘Ž‘ƒ‘˜ƒ‰Žƒ•ƒ‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒƒ–Š‹†ƒ•‡’”‹’”‡‹œƒŒ‘扑”‡˜‹Œ‡•–‹
ƒ†ƒ•—–”ƒ†ƒ˜‹†‹‘ ƒǤ‹–©‡–‘’”˜‹•—•”‡–•Œ‹ƒ‘‘Ž—Œ‡Ǥ‡”‡Œ‡„‹‘
’”‡˜‹æ‡˜Žƒāƒ‹„Žƒ–ƒ†ƒ„‹•‹‰—”‘‘–‹æŽƒ†‘Œ‡‰ƒǡƒ„‹ŽƒŒ‡‹’‘–”‡„ƒƒ
”‘•–”—‘ Ǥ –ƒ  Œ‡ ‹ƒ‘ ‘˜ƒ  — „ƒ ‹‘Œ‹ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ƒ†‘ƒ†‹–‹
‰—„‹–‡”ƒ«ƒǡƒŽ‹–‹‡©‡’‘–”‘æ‹–‹•ƒ˜—æ–‡¯‡‹˜‹æƒǡƒƒ•”‡•‘ƒ•‘’‡–

378
 www.balkandownload.org

©‡•‡ƒ©‹ƒ‡•‹‰—”‘ŒŽ‹‹Œ‹‹œ‡¯—’‘œ‹–‹˜‘‰•ƒŽ†ƒ‹‹—•ƒƒ”ƒ«——ǡ斑
Œ‡Œ‡œ‹‘–ƒ ”œ‹‘‹œ†ƒ†—æ‡Ǥ
‹—˜æ‹•ƒ•‡„‡’”ŽŒƒ˜—‘†Œ‡©—ǡŽ‘ƒŒ‡„Žƒ‰‘’‘˜—ƒ‘ƒƒ–Š‹—†—‰—
’Ž‡–‡‹ —‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡’ƒ†ƒŽƒ‹œŽ‡¯ƒǤǽ †‡•‡„ƒ ‹–‹—ƒ†—Ǥ‘ā‡æ•Ž‘„‘†‘
†‘©‹‹‘’”ƒ–‹‹Ž‡¯ƒƒ‘–‹†‘¯‡˜‘ŽŒƒǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡•’‘‡—Žƒ‰”‘ā¯‡ƒ˜”„‹‹œƒ˜”æ‹Žƒ•ƒ†”‡•‹”ƒŒ‡’‹•ƒ
ƒ–Šƒ— ‘ŽŽ‘™ƒ›— —     Ǥ ‘ā†ƒ ©‡ ‰ƒ•—–”ƒ Œ‡†ƒ ‘†
‘ƒƒ‘©‹‘†‹Œ‡–‹ƒ’‘æ–—— ‘”–‘”–ŠǤ‘Ž‘’‹ŽƒŒ‡„‘«‹ —•–‹–‘‹
•’”‡‹Žƒ ’‡”‘ ‹ ’ƒ’‹”Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ •˜‘Œ‹ 摉‘”‹ ƒƒ ’‘‘‰‡
’”‹’”‡‹–‹˜‡«‡”—Ǥ‘«‡ŽƒŒ‡œƒ–˜ƒ”ƒ–‹ƒ†”‡•ƒ”ǡƒŽ‹„Ž‹Œ‡†‹–”ƒ‰‹‡ƒ”‹†‰‡–
ƒŠ‘‡›œƒ’‡‘Œ‘ŒŒ‡œƒ‘‘ǤŒ‡–‹Žƒ•‡‡„‡ ‡‹Œ‡œ‹‡‹œ‡ƒ†‡•”–‹Ǥ ‡•—
Ž‹’‘•–‘ŒƒŽ‡•–˜ƒ”‹‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡‘„‹–‡ŽŒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ”‡©‹ǡ—«‹‹–‹œƒŒ—ǡƒŽ‹•—‹Š
‘†‰ƒ¯ƒŽ‹‹•Ž‡©‹†ƒ—˜‹Œ‡‹ƒ˜”‡‡ƒœƒ”‹Œ‡«‹‹†Œ‡Žƒ—‡‘•—–”ƒæŒ‡
†ƒ—œƒ‡‘‰ –‘Œ‡Œ‘æ–ƒ‘Žƒ†ǫ ‘©‡Ž‹āƒŽ‹–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑•—’”‘’—•–‹Ž‹
‘‰‡’”‹Ž‹‡ǫ ƒƒ–Š‹ •‡ •–‡‰—Ž‘ ‰”Ž‘Ǥ ƒ ’”‹ƒŽŒƒ „‹Žƒ Œ‡ ’‘•ŽŒ‡†Œƒ
˜‡œƒ‘Œ—©‡‹ƒ†‹ƒ–‹ƒ‘ā‡Ž‹•ƒœƒ–‹‡æ–‘‘•˜‘Œ‡”‘¯‡Œ—Ǥ ‡Ž‹ā‡ƒŒ‘æ
ā‹˜ƒǫ ƒ†ƒ Œ‡ ˜‡© ‘•–ƒ”Œ‡ŽƒǤ ~‹˜‹ Ž‹ Œ‘æ — ƒ ”ƒ ‹• — ƒ ‹•–‘Œ ƒ†”‡•‹‹Ž‹ •‡
’”‡•‡Ž‹Žƒǫ Ž‹ Œ‡ œƒ ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡› ˜”‹Œ‡‡ ˜‡© ‹•–‡Ž‘ǫ ‘©‡ Ž‹ƒƒ–Šƒ
Œ‡†‘‰†ƒƒāƒŽ‹–‹斑Œ‡’”‘’—•–‹Žƒ’”‹Ž‹—•–—’‹–‹—‘–ƒ–•’”‹ƒŽŒ‘†‘
Œ‡Œ‘æ„‹Ž‘˜”‡‡ƒǫ
‘–ƒ—–ƒ‘•Œ‡©ƒŒ‡Š‹–‘•–‹‘’‡–Œ‡‹œ˜ƒ†‹Žƒ’‡”‘‹’ƒ’‹”Ǥƒ†ƒŒ‡‘‰Žƒ
’‹•ƒ–‹–‘Œā‡‹„‡œ„‘Œƒœ‹†ƒ©‡‘–ƒ ‹Ž‹ƒŒƒ’”‡•”‡•–‹‘†‰‘˜‘”ƒ†ƒ•–‹‰‡Ǥ
‹•‘ ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡› „‹– ©‡ ‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘ — ’‘æ–ƒ•‘•ƒ†—«‹©— ‘„‹–‡ŽŒ‹
‹‰Ž‡–‘ǡ‡—‘‘ ‘”†‘‘˜‹Šǡ‹–‹©‡„‹–‹†‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘—ƒŒ«‹——©——
‰”ƒ†—Ǥ Œ‡œ‹‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‡ –”‡„ƒŒ— ‹ƒ†•ƒœƒ–‹ †ƒ •‡ ‘ƒ †‘’‹•—Œ‡ • –‘
ā‡‘‘ŒƒŒ‡’‘ƒ‰ƒŽƒ’”‹Œ‡œ‹—”‘¯‡Œ—Ǥ‘•–ƒŽ‘ǡƒ˜‹•—„‹Ž‹‹œ‰Ž‡†‹
†ƒā‡ƒ†‘„‹Œ‡Œ‡œ‹‘’‹•‘ǫ Ž‹†ƒ©‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǫ”œ‘ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡
’”‡†‘‹•Ž‹ǡƒƒ–ŠƒŒ‡•‹—Žƒ’‘Ž‘’ƒ •„‘«‹ ‡–‹–‡‹—‘«‹Žƒ˜”Š’‡”ƒ—
”—–‡—©‹—Ǥǽ‘æ–‘˜ƒƒ‰‘•’‘¯‘ƒŠ‘‡›Ǽǡ’‘«‡ŽƒŒ‡’‹•ƒ–‹Ǥ
ƒ˜”æ‹Žƒ Œ‡ ’‹•‘ ‹ ’”‡Ž‘’‹Žƒ ’ƒ’‹” ƒ†ƒ Œ‡ «—Žƒ —†ƒ” ‡ «‡‹©ƒ ‹ā‡ —
Š‘†‹—ǤŽ‘ƒŒ‡‹œ‹æƒ‘‹œ—’ƒ‘‹ ‡†‘Œ‡•Œ‡‰ƒŒ‘捃’ƒŽƒ˜‘†ƒǡƒ‘‘
„‘‘˜ƒŒ‡‘‘–ƒ‘”—«‹Ǥǽ‘˜”ƒ‰ƒǡƒ˜ƒŒ‡–‘„—ƒǫǼ
„Ž‹œ—Œ—©‹ —˜‡”–—ǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ Ž‡ā‡”‘ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǣ ǽǡ –‘ Œ‡ •ƒ‘
ƒ‹‡ŽǤƒŒ‡Œ—Œ‡†‘˜”ƒ–ƒƒ„‘ā‹©‘‘”ƒ”—Ǥ‘ā†ƒ©‡‘‰ƒ•ƒ†ƒ‘©‹
‘–˜‘”‹–‹„‡œā‡ŽŒ‡œ‡’‘Ž—‰‡ǤǼ
»Što?«
”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ƒƒ–Šƒ —•’Œ‡Žƒ ”‡‰‹•–”‹”ƒ–‹ Œ‡‰‘˜ ‹•’ƒ†ǡ Ž‘ƒ Œ‡
•‹Ž‘˜‹–‘‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒŒ‹Š‘˜‡•‘„‡‹„‘•‘‘‰‘†Œ—”‹‘‹œŠ‘†‹˜‹«—©‹ǣǽƒ‡ǡ
†‘˜”ƒ‰ƒǡ斑‹•Ž‹æ†ƒ”ƒ†‹æǫǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡«—Žƒƒ‹‡Ž‘˜•‹”‡‘†‰‘˜‘”ǣ»e–‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ†ƒ”ƒ†‹ǫǼ
379
 www.balkandownload.org

ƒƒ–Šƒ Œ‡ •‘«‹Žƒ †ƒ •‹”‹ •‹–—ƒ ‹Œ— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •–˜ƒ”‹ ‹œƒ—
‘–”‘Ž‹Ǥƒ„‘‰ƒǡ斑Œ‡•’‘’ƒŽ‘Ž‘ƒƒǫ‘ā—”‹ŽƒŒ‡—Š‘†‹‹˜‹†Œ‡Žƒ†ƒŒ‡‹
‹ŽŽ‹‡ —‡œƒ’”‡’ƒæ–‡ƒ‹œ‹æŽƒ‹œ•˜‘Œ‡•‘„‡Ǥ‹ŽŽ‹‡ƒ›˜‡©Œ‡•‹æŽƒ—’”‹œ‡ŽŒ‡
†ƒ’‘«‡’”‹’”‡ƒ–‹˜‡«‡”—ǡƒŽ‹ƒƒ–ŠƒŒ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‹——Š‹Œ‹«—Œ‡
„”ƒ–ƒƒ‘˜‹«‡‹ƒ‘•˜‡œ˜—«‹ƒ‘’‘«‡–ƒ˜‡Ž‹‡‰ƒŽƒ‡Ǥƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ
•–‹‰Žƒ†‘Œ‹Šǡ†˜‘Œ‹ ƒ—捃”ƒ ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ•—•’”‡ƒœƒ•—‘„Ǥ
ǽ‘–‹Œ‡†‘’—•–‹‘’‘’”ƒ˜ŽŒƒ–‹–ƒ˜”ƒ–ƒǫǼ‘†Ž—«‘Œ‡’‹–ƒ‘Ž‘ƒǤ
ƒ‹‡Ž •‡ ‘†ƒ—‘ ‘”ƒ ‘† •˜‘Œ‡‰ ’‘•Žƒǡ †”ā‡©‹ «‡‹© ‹ †ƒŽŒ‡ — ”— ‹Ǥ
ǽ˜‘Œƒā‡ƒǤ‘Œ‡•Œ‡œ‹ƒ’‘’‹•ƒ’‘–”‡„‹Š’‘’”ƒ˜ƒƒǤǼ
‹ŽŽ‹‡ —‡•’—•–‹ŽƒŒ‡”—‡ƒ„‘‘˜‡ǡ—‘«‡ƒ‹„‹Œ‡•ƒ‹œ”ƒœƒŽ‹ ƒǤǽƒ
‹‡‘āŒ‡ǡŽ‘ƒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽ”‡„ƒ‘„‹„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒƒ‹‡Ž—ǡƒ‡‰ƒ‰”†‹–‹Ǥ
ƒŒ‡˜”ƒ–ƒ˜‡©‘†ƒ˜‘–”‡„ƒŽ‘’‘’”ƒ˜‹–‹ǡƒti‹ƒ†‹•‹ƒæƒ‘˜”‡‡ƒœƒ–‘Ǩ
ƒ†‰‘˜‘”‹‘‘‰”¯‡Œ—ǡ斑”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡•ƒ‘•”—«‹‘‘‘–‹Œ‡ŽƒǫǼ
‹ŽŽ‹‡ ƒ› †‘掃 Œ‡ †‘ ’‘†‘āŒƒ •–—„‹æ–ƒǤ ǽe–‘ •‡ †‘‰ƒ¯ƒ –ƒ‘ ‰‘”‡ǫǼ
†‘˜‹—ŽƒŒ‡Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡ŽŒ—–‹–‘‰Ž‡†ƒŽƒŽ‘ƒƒǤǽƒǡŽ‘ƒ‡ǡ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǫǼ
Ž‘ƒ Œ‡ ‘†Œ‡†ƒ’—– ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ ‘‡•˜‹Œ‡æ–‡ «‘˜Œ‡ ƒ† ‰ƒ ŠŽƒ†‘
˜‘†‘’‘Ž‹Œ‡–‡’‘Ž‹ —ǤƒŽŒ‡‘Œ‡œƒ–”‡•ƒ‘‰Žƒ˜‘Ǥǽ ƒǤǤǤāƒ‘‹Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘
Œ‡Ǥǽ”‡–Œ‡”ƒ‘•ƒǤǤǤ”‡ƒ‰‹”ƒ‘ǤǼ
ǽŽƒā‡•‡†ƒŒ‡•‹Ǽǡ‘æ–”‘Œ‡”‡Žƒ‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ
ǽƒ–‘ 斑ǤǤǤ ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ œƒæ †ƒ ‹ƒ‘ ‘‘‰ ƒ¯‡Žƒ ‘Œ‡‰ ‹ Œ‡ ƒŒƒ
ƒ’”ƒ˜‹ŽƒœƒŒ‡†ƒ‘ā‹©‹†ƒŒ‡——–”ƒ•’”‡ŽŒ‡ǡ‹ǤǤǤŒ‘搇‡Œ‡œ‹‡Ž‘ŽŒ‹˜‡
•–˜ƒ”‹Ǥ”‡’Žƒæ‹‘•ƒ•‡†ƒ„‹‹Š—†ƒ” ‹«‡‹©ƒ‘‰Ž‹‘æ–‡–‹–‹ǤŽ—惌ǤǤǤāƒ‘‹Œ‡ǡ
ƒ‹‡Ž‡ǤǼŽ‘ƒ—Œ‡’”—ā‹‘”——Ǥǽ ˜ƒŽƒ–‹ǤǤǤ斑•‹’‘’”ƒ˜‹‘–ƒ˜”ƒ–ƒǤ‘Œ‡ǤǤǤ
Ž‹Œ‡’‘‘†–‡„‡ǤǼ
ǽ‡ƒ’‘–”‡„‡œƒ‹•’”‹«ƒ˜ƒŒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Ž’”‹Š˜ƒ–‹˜æ‹Ž‘ƒ‘˜—
”——Ǥǽƒ‘•ƒ—«˜”•–‹‘†‘˜”ƒ–ƒǤ‹•Ž‹†ƒ—†ƒ” ‹«‡‹©‡‹•—‘æ–‡–‹Ž‹
’”‡†‡–‡–˜‘Œ‡ƒŒ‡ǤǼ
ǽŽ‹•ƒ†ƒ•‹œƒ˜”æ‹‘ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫǼ
ǽƒǡœƒ˜”æ‹‘•ƒǤǼ
ǽ†ƒŒ‡‰‘–‘˜‘ǤǼƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒǡŽ‘ƒŒ‡†‡‘•–”‹”ƒ‘†ƒŒ‡•˜‡—”‡†—
–ƒ‘斑Œ‡‘–˜‘”‹‘‹œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‘”ƒ”ƒǤƒ‘•—•‡Œ‹ŠƒŽƒ—‘„ƒ•Œ‡”ƒ‡
œƒ’‹Œ—©‹ǡƒ‹•—‹捔‹’ƒŽƒǤǽ”Ž‘†‘„”‘Ǥ‹Œ‡’’‘•ƒ‘Ǥ•ƒ†ƒ’‘¯‹‘†‘ŽŒ‡‹
’‘’‹Œ‘‡æ–‘’”‹Œ‡˜‡«‡”‡ǤǼ
ǽ‡‹‘†‰‘˜ƒ”ƒǡƒŽ‹ǤǤǤƒŠǡœƒ”–ƒ‘ǫǼƒ‹‡ŽŒ‡•’—•–‹‘’‘‰Ž‡†ƒŽ‘ƒ‘˜
”—«‹Ǥ
Ž‘ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘†‘ŽŒ‡Ǥǽ‘«‘Ǥ†ƒƒŽ‘ƒ•‹Œ‡ǤǼ‘•”ƒŽŒ‡ǡƒŽ‹•
†‹‰‹–‡–‘ǡ‘†Ž—«‘•‡—†ƒŽŒ‹‘‹œŠ‘†‹‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹‘”‡–”ƒ‰‘˜‡Ǥ”‘惑

380
 www.balkandownload.org

Œ‡ „‡œ ”‹Œ‡«‹ ‹Ž‹ ‹ƒŒƒ ‰Žƒ˜‘ ’‘”ƒŒ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ‘Œƒ •‡ ’‘’‡Žƒ ƒ ˜”Š
•–—„‹æ–ƒǤƒ’”‡’ƒæ–‡‘Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒœƒŒ‹Ǥ
ǽe–‘•‡—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡–”‹‘‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘’‘”ƒŒ‘”ƒ”ƒ—
Š‘†‹—Ǥ
‹ŽŽ‹‡ —‡Œ‘ŒŒ‡‘„Œƒ•‹Žƒǡƒƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒǣǽ •’”‹«ƒŒ‹‘–‘ƒ¯‡Ž—Ǥ
‡•Œ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒ‰ƒ‹ƒ†˜‹†Œ‡Žƒƒ˜ƒæ‡„‘ā‹©‘†”˜ —ǤǼ
ǽ‘Œ‡œƒ–‘斑‰ƒ‰‘†‹ƒƒ‹•‘‹œ˜ƒ†‹Ž‹‹œ‘”ƒ”ƒǤƒ’”ƒ˜ŽŒ‡Œ‡‘†
’ƒ’‹”ƒæ‡ƒ‹†‘•ƒ†•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘’”‡–˜‘”‹‘—’”ƒŠǤƒŒƒ‰ƒŒ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒœƒ
Ž‘ƒƒǡ •˜‘Œ‡‰ •‹«‹©ƒǡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ‰‘†‹‡ ā‹˜‘–ƒǡ ƒ† •—Œ‡— „‹Ž‡ «‡–‹”‹
‰‘†‹‡Ǥ‘—Œ‡˜”Ž‘†”ƒ‰ƒ—•’‘‡ƒǤǼ
ǽ‘‰—Ž‹˜‹†Œ‡–‹–‘‰ƒ¯‡Žƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’‘–’—‘”ƒ•’ƒ†‡ǫǼ
ǽƒ”ƒ˜‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ƒ›Ǥǽ ‘ƒ‘©‡‘‘”ƒ–‹‘«‹•–‹–‹–ƒŒ‘”ƒ”ǡ
˜‹†Œ‡–‹ 斑 ‘ā‡‘ œƒ†”āƒ–‹ǡ ƒ 斑 •‡ ‘”ƒ „ƒ ‹–‹ — •Ž—«ƒŒ—†ƒǤǤǤǼ ƒ‰Ž‘ •‡
’”‡‹—ŽƒǤƒ˜Žƒ†ƒŽƒŒ‡–‹æ‹ƒǡƒœƒ«‡Œ‡”‹Œ‡«‹u slučaju da—«‘Œ‡˜‹•Œ‡Ž‘—
œ”ƒ—Ǥ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› Œ‡ ”‡Žƒǣ ǽ—–”ƒ —Œ—–”‘©‡‘ •˜‡ ’”‡‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ‘ 斑
ƒŠ”ƒ‹‘–‡Žƒ†Ǥ—–”ƒ‹ƒ•˜‡‰ƒ‹•˜ƒ«‡‰ƒǤǼ”‡—Žƒ•‡ƒ‹‡Ž—ǤǽƒæŒ‡
Ž‹Œ‡’‘‘†–‡„‡斑•‹•”‡†‹‘–ƒŒ†‘˜”ƒ–ƒǡƒ‹‡Ž‡Ǥ—‘–‹Š˜ƒŽƒǤǼ
ǽ‹Ž‘‹Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǽǡ‘†˜”ƒ–‹‘Œ‡ƒ‹‡Žœƒ‹æŽŒ‡‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‘”ƒ”
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•’”‡‹‘ƒŽƒ–Ǥ
 

381
 www.balkandownload.org





71. poglavlje

 ˜‡Ž‹‘Œ †‡˜‘Œ •‘„‹ ‰†Œ‡ •— •‡ •˜‹ ‘—’‹Ž‹ ƒ‘ ˜‡«‡”‡ ‘Œƒ Œ‡ ’”‘掃
‰‘–‘˜‘ — ’‘–’—‘Œ –‹æ‹‹ǡ •—‘”‘ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ œ„‘‰ „”‹‰ƒǡ–—‰‡ ‹ œƒ‘•–ƒŽ‡
‡—‰‘†‡ƒ‘• ‡‡•„‘ā‹©‹‘”ƒ”‘”ƒ•˜‹Œ‡–Ž‹ŽƒŒ‡‡‘«‡‹˜ƒƒœ”ƒƒ
•— ƒ ‘Œƒ •‡ —æ—ŽŒƒŽƒ — •‘„— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ— Œ‡„”œ‘ —‰ƒ•‹Žƒ ‘©ƒ –ƒƒǤ
‹ŽŽ‹‡ —‡ƒ•Ž‘‹ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—ƒ˜‹•‘‹ƒ•Ž‘•–‘Ž‹ ‡‹œƒŽ‘’‹Žƒ‘«‹Ǥ ƒŽƒŒ‡
–ƒ‡ ’‘†‘«Œƒ‡Ǥƒ Œ‘Œ •‡ ƒŒ˜‹æ‡’”‹Œ‡©‹˜ƒŽ‘†ƒ ˜‹æ‡‘† ‘•–ƒŽ‹Š –‡æ‘
’”‹Š˜ƒ©ƒ ’”‹Œ‡–Œ— ‘‰—©‡ ‘˜”Š‡Ǥǽǡ Š˜ƒŽƒ ‘‰—Ǥ ƒ†ƒ •‡ †ƒ –ƒŒ –”ƒ«ƒ
•—«‡˜‡•˜Œ‡–Ž‘•–‹œƒ«‹†ƒ©‡‹æƒƒ’‘‘’”‡•–ƒ–‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡—œ†ƒŠ—˜æ‹•
‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ
ǽ‹ƒ†‹•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ©—–‘”‡©‹œƒ‹æ—ǡƒŽ‹‹Œƒ•‡ƒ†ƒ‹•–‘ǡ‹ŽŽ‹‡
—‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
ƒ‹‡Ž Œ‡ —惑 — •‘„— ƒ‘ 斑 Œ‡ — Š‘†‹— ’”‹‹‘ –‡Ž‡ˆ‘•‹ ’‘œ‹˜
”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ ǽƒ‹‡Ž‡ǡ ’”‘’—•–‹‘ •‹ ‘„‡©ƒŒ‡ •—–”ƒæŒ‡‰•—«ƒ‘‰
†ƒƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ
ǽƒ–‘‡懈‹ƒœ˜ƒ‘Ǥ”‡‡•ƒ’”‘‰‘œƒƒā‡†ƒ‹æƒ’‘•—•–ƒŒ‡‹•—–”ƒ
‘”ƒ ‘–‹©‹ ƒ Ž‘ƒ ‹Œ— „—æ‘–‹‡ǡ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ ƒ˜‘ Œ‡ •–ƒŒ‡ ‹ œƒ–‹ — –‘
Œƒ˜‹–‹Ǥ‘•‡’‘ƒā‡†ƒ©‡–‡”‡„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘•—Š†‘’‘‡†Œ‡ŽŒƒǡ‡‹’ƒ‘ā‡
’‘«‡–‹ • ’‘†‹œƒŒ‡ ’Žƒ–ˆ‘”‡ǤǼ ,˜”•–‘ Œ‡•–‹•—‘ †Žƒ‘˜‡ Œ‡†ƒ ‘ †”—‰‹ ‹
’‘„Œ‡†‹«‹‹Š˜‹•‘‘œƒ–”‡•ƒ‘’‘’—–„‘•ƒ«ƒ’”‡†’—„Ž‹‘‘Œƒ—Ž‹«‡Ǥ
ǽe–‘’”‹Œ‡’‘†‹‰‡‘–ƒŒ–‘”ƒŒǡ–‘„‘ŽŒ‡ǤǼ
‹Ž‘ Œ‡ Œƒ•‘ 斑 Œ‡‹•Ž‹‘Ǥ e–‘ ’”‹Œ‡ „—æ‘–‹ƒ ’”‘”ƒ†‹ǡ–‘ ©‡’”‹Œ‹ ‡•–ƒ–‹
Œ‹Š‘˜‡ „”‹‰‡ ‘ ˆ‹ƒ ‹Œƒƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ — —•’‹‘ ’‘—惌 †ƒ —Œ‹ƒ ’”‘„—†‹
ƒŽ‘ ˜Œ‡”‡Ǥ ƒ Ž‹ ‹ƒ ‹ ‹Œ‡ œƒ–”‡’‡”‹Žƒ ƒ†ƒǤ –‘—‘— •˜‘Œ‡ †—„‘‘
ƒ•Ž‘Œƒ«—ǡ ’‘† –‡”‡–‘ –—‰‡ 斑 ‰ƒ Œ‡ ’”‡’Žƒ˜‹ŽƒǤŽ‘ƒ •‡ ‹œ‡ƒ†‹‘ †ƒ Œ‡
ƒ‹‡Ž——‘’©‡•–ƒŽ‘†ƒ”‘•–”—‘’”‡ā‹˜‹ǡƒŽ‹‘†ƒŒ‡’”‹œƒ‘•‡„‹†ƒ‰ƒŒ‡
ƒ‹‡Ž ‹œ‡ƒ†‹‘ ƒ ‘‰‘ ƒ«‹ƒǤ”‹Œ‡”‹ ‡ǡ –ƒŒ ƒ•Ž‘Œƒ«Ǥ Ž‘ƒ Œ‡
‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡•‘”‘Œ‡˜‹©‹œ«‹•–‡†”•‘•–‹•Œ‡•–‹—Œ‡‰‘˜ƒ•Ž‘Œƒ«‹Ž‹•‡„‡œ
†‘’—æ–‡Œƒ ’‘—†‹–‹ Œ‡‰‘˜‹ •—’‹ ‹‰ƒ”ƒƒ Ǧ –‘ Œ‡•–ǡ †ƒ ©‡ „ƒ”‡
’‘—惖‹ǦƒŽ‹‹Œ‡—«‹‹‘‹Œ‡†‘‘†–‘‰ƒǤŽ‘ƒŒ‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡—ƒ‹‡Ž
382
 www.balkandownload.org

ƒ„‹–‹ ƒ ‘••˜‘Œ— –Œ‡Ž‡•— ‹–‹‘•– • ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ Œ‡” Ž‘ƒ Œ‡ †‘–ƒ†
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘†ƒ•‡ƒ‹‡Ž‘˜‘’‘ƒæƒŒ‡’”‡ƒŒ‡‰‘˜‘Œ•‡•–”‹‹ƒŽ‘‡
”ƒœŽ‹—Œ‡‘†‘‘‰ƒ‘Œ‹”ƒœ—œ†ƒ‹ƒ—„‘Œ–”‡–‹”ƒ’”‘•–‹–—–——•ƒŽ——ǡƒŽ‹‹
—–‘‡•‡’”‡˜ƒ”‹‘‘†ƒ‹‡ŽƒǤ’”‹•—–‘•–‹——©ƒƒƒ‹‡Ž•‡’”‡ƒ‹ŽŽ‹‡
—‡’‘ƒæƒ‘’”‹•–‘Œ‘‹•’—‘’‘æ–‘˜ƒŒƒǤ Ž‘ƒŒ‡‘”ƒ‘’”‹œƒ–‹†ƒ‡
œƒ 斑 „‹ ”‘•–”—‘  — ‘˜‹Š ‡‘Ž‹‘ ’”‘–‡Ž‹Š †ƒƒƒ’”ƒ˜‹Ž‘ „‡œ
ƒ‹‡Ž‘˜‡’‘‘©‹‹•–”—«‘•–‹Ǥ
Ž‹ •˜‡ Œ‡ –‘ ‘‰Žƒ „‹–‹ ˜ƒ”ƒǤ ‘‰Ž‘ •‡ ”ƒ†‹–‹ ‘ •‹ ƒŽ‹ ‹ †ƒ •‡–‡
‰‘•’‘†‹ƒƒŠƒ–‘‰‡Ž‹‘‰ ƒœ†—–ƒ‘†ƒ‘œƒ„‘”ƒ˜‹ƒ‹‡Ž‘˜—’”‹Œ‡–Œ—
ƒ‘ ©‡ ‰ƒ —’”‘’ƒ•–‹–‹Ǥ Ž‘ƒ Œ‡ —‘”‘ ’”‘–”ŽŒƒ‘ «‡Ž‘Ǥ‘ā†ƒ Œ‡ ‘Ž—Œƒ –‘
‘„ƒ˜‹Žƒ—Œ‡•–‘ƒ‹‡ŽƒǤ‘„Ž‡—–Š‡”ˆ‘”†Š–Œ‡–©‡†ƒ—˜”ƒ–‹ ‹Œ‡Ž‹‹œ‘•ǡ
斑‘—–‘–”‡—–—‹Œ‡‘‰ƒ‘’Žƒ–‹–‹ǤŽ‘ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘‘«‡‹˜ƒ–‹‹ƒ˜‘
’”‘†—ŽŒ‡Œ‡ ”‘ƒ ‘–’Žƒ–‡ǡ ‹ƒ˜— ‹Ž‘•–Ǥ  „ƒƒ”‘ Œ‡ •Ž‘’‹‘ •’‘”ƒœ—
’”‡ƒ ‘Œ‡ ©‡ ”‡†‹– ‹ƒƒ–‡ ‘–’Žƒ©‹˜ƒ–‹ –”‘Œ‡•‡«‘Ǥ ‘ Œ‡ ”ƒ« ‹ƒ‘
•Žƒ„‡ ’”‹Š‘†‡ Œ‡†ƒŒ‡•‡ ǡ •ŽŒ‡†‡©‹ „‹ –‘ ƒ†‘ƒ†‹‘ ‹ ƒ‘ –”‹ Œ‡•‡ ƒ
œƒ”ƒ†ƒ„‹„‹Žƒ—‘˜‹”‹ƒ’”‘•Œ‡ƒǡƒŽ‹‘˜‘–”‘Œ‡•‡«Œ‡ǡƒ†ƒŒ‡‹œ‰—„‹‘‘‰‘
–‡Žƒ†‹ œƒ’”‘†ƒŒ— ‹ • –”‘捑 ’”‡Š”ƒ‡ ‘‹Š ‘Œ‹ •— ’”‡ā‹˜Œ‡Ž‹ǡ ‡©‡ ‹ƒ–‹
†‘˜‘ŽŒ‘ ‘˜ ƒǡ ‘•‹ ƒ‘ ‡ ‘–’—•–‹ ’‘Žƒ •˜‘Œ‹Š ”ƒ†‹ƒǡ 斑 Œ‡ „‹Žƒ
ƒŒ‰‘”«ƒ’‹Ž—Žƒœƒ’”‘‰—–ƒ–‹Ǥ‡‹‘†–‹ŠŽŒ—†‹”ƒ†‹Ž‹•—Œ‘會Œ‡‰‘˜ƒ‘ ƒǡƒ–ƒ
„‹Œ‡”ƒ•ƒ‘‘†‰‘†‹Žƒ‘‘‡‹œ„Œ‡ā‘Ǥ‘—‡†ƒ†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ†ƒ
•‡ ˆ‹ƒ ‹Œ•‹ ’”‡‰”—’‹”ƒǡ ‡‹ ‘–ƒ  ‘ā‡ œƒ–”ƒā‹–‹ ‘–’Žƒ–— ”‡†‹–ƒ‹
”‘•–”—‘’”‹’ƒ•–©‡„ƒ ‹Ǥ
Ž‘ƒ Œ‡ ’”‘Ž‹Œƒ‘ •ƒ‘‰ •‡„‡ œƒ–‘ 斑 •‡ ’‘ā—”‹‘ —’‹–‹ –ƒ‘ ‘‰‘
—˜‘œ‹Š‰”Žƒœƒ”ƒ•’Ž‘†Ǥ‘•‡’‘ƒœƒŽ‘ƒ‘Ž‘惑†Ž—ƒǤ”‘捑˜‹’”‹Œ‡˜‘œƒ
„‹Ž‹ •— ˜”–‘‰Žƒ˜‘ ˜‹•‘‹ǡ ƒŽ‹ –”‡—–ƒ — •‡ «‹‹‘’‘˜‘ŽŒƒǡ ƒ ‹Œ‡ƒ
’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜ƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ „‹‘ ƒ ”—„— †ƒ ‹œ‰—„‹ ”ƒ« ‘Œ‹ Œ‡ — ‘„‹–‡ŽŒ‹ ˜‡©
•‡†ƒ†‡•‡– ‰‘†‹ƒǡ ‹ –‘ œ„‘‰ •˜‘Œ‡ Ž—†‘•–‹ǡ Œ‡” †ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ — œƒŽ‘‰ œƒ ”‡†‹–
‘‰‘ ƒŒ‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ Œ‡‰‘˜ •‡ ‘–ƒ  — ‰”‘„—•‹‰—”‘ Š˜ƒ–ƒ œƒ ‰Žƒ˜—Ǥ
†—©ƒ ”ƒ–ƒ •–‹œƒŽƒ Œ‡ ƒ ƒ’Žƒ–— ’”˜‘‰ Ž‹•–‘’ƒ†ƒǡƒŽ‹ –”‡„ƒ– ©‡ — «—†‘ †ƒ
†‘–ƒ†•—’‹‘˜ƒ Ǥ—–”ƒ©‡ƒƒ–Š‹’”‹œƒ–‹‰‘”—‹•–‹—ǡƒ‘†ƒ‹•‡•–”ƒƒǤ
† –‡ –”ƒ‰‹«‡ ‹ •”ƒ‘–‡ •‹–—ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘— Œ‡ œŽ‘ ‹ „‘ŽŒ‡Žƒ ‰ƒ Œ‡ †—æƒǤ  ‹
ƒƒ–Šƒ‘”ƒ–©‡ā‹˜Œ‡–‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥƒ†‹–©‡œƒ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǡ
„‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ ‘Œ‹ ƒ«‹Œ‡‰‘˜ ’—ƒ  •˜‹Œ‡–— ’”‹ƒā‡ Œ‹Š‘˜‘ ’ƒ”–‡”•–˜‘Ǥ
‘Ž‹‘‰‘†•—˜‘ŽŒ‡Ž‹Œ‡†ƒ†”—‰‘‰ǡƒ„”‘†—‹•—‘‰Žƒ„‹–‹†˜ƒƒ’‡–ƒƒǡ
ƒ”‘«‹–‘ƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š•˜‘Œ’‘–‘’‹‘Ǥ
‘‰‘Œ‡˜ƒā‹Œ‡‹’ƒ„‹Ž‘”‹Œ‡æ‹–‹•‡‘‘‰’”‘Ž‡–‘‰ˆ‘•‹Žƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑
ā‡‡ •—–”ƒ ‘«‹•–‡ ‘”ƒ” • „‘ā‹©‹ —”ƒ•‹ƒǤ ‘ –‘ ‡ —«‹‹ǡ‘‰ƒ‘ „‹
‹œ‰—„‹–‹ ‹ ƒƒ–Š—Ǥ ƒ ˜‡«‡”‘ •ƒ‘ 斑 ‹Œ‡ ’”‘‰—–ƒ‘˜‹Ž‹ — ƒ†ƒ •—
‘„Œƒ˜‹Ž‡–—•˜‘Œ—ƒŒ‡”—Ǥƒæ–‘Œ‡‘†‹‰—‘‘‘Ž‹—˜‹—œ„‘‰˜”ƒ–ƒǫ‘”ǡ
„”‹‰‡‹‡†‘•–ƒ–ƒ•ƒ„‹Ž‹•—”‹˜‹斑Œ‡‹œ‰—„‹‘‘–”‘Ž—ƒ†•‘„‘Ǥ‘Œ‡
Ž—ƒ˜‹ƒ‹‡Ž˜‡©’”‹Œ‡•—Œƒ‘†ƒ•‡‡æ–‘”‹Œ‡‹œƒ–‹Š˜”ƒ–ƒǡ‡æ–‘斑Ž‘ƒ
383
 www.balkandownload.org

‹Œ‡ Š–‹‘ †ƒ •‡ ‘–”‹Œ‡ǡ•ƒ†ƒ Œ‡ „‹‘ •‹‰—”ƒ — –‘Ǥ Ž‘ƒ •‡ ƒ†ƒ‘ †ƒ Œ‡ —’‹‘
Œ‡‰‘˜—’”‹«—‘ƒ¯‡Ž—ǡƒŽ‹ƒ‘„‹—–‘„‹‘•‹‰—”ƒ‘©ƒ•©‡ǡƒ†ƒ•˜‹œƒ•’—ǡ
—Ž‘‹–‹Ž—„ƒŒ—Ǥ ,‡ƒŽ‘ ‰ƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ’”‘„Ž‡ƒǤ ‘”ƒ‘ Œ‡ ‡ƒ‘ —•–ƒ–‹
‹œ”‡˜‡–ƒǡ ƒ †ƒ ‡ ’”‘„—†‹ ƒƒ–Š—ǡ —œ‡–‹ Ž—„ƒŒ— ‹œ ‘”ƒ”ƒ ‹ ’”‹–‘‡
—œ„—‹–‹ ƒ‹‡Žƒ — Œ‡‰‘˜‘Œ •‘„‹ ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ Š‘†‹ƒǡ ‹•”ƒ•–‹•‡ —
’”‹œ‡ŽŒ‡ǡƒŽ‹–ƒ‘†ƒ•–—„‡‡捔‹’‡‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ‰†Œ‡©‡ǡ’ƒŽƒ—ǡ•ƒ”‹–‹
Ž—„ƒŒ—ƒ†ƒŒ‡„—†‡‹ƒ‘—”—ƒƒǫ
ƒ‹‡Žƒ‡Ž‡āƒ‘Œ‡„—†ƒǤ”‘掃Œ‡’‘‘©Ǥƒ†‘„‹„‹‘—”‡˜‡–—•‹ŽŽ‹‡
—‡ǡ‹œ„‘‰‘Œ‡‰†”—‰‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ‡‰‘†ƒŒ‡’ƒœ‹Ǥ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ—Œ‡Ǥ‹‘Œ‡
œƒ„”‹—–œ„‘‰Œ‡Ǥœ‹ƒŽƒŒ‡•” —‘‰—©—‘˜”Š—”ƒ«ƒ˜‹æ‡‡‰‘斑„‹‘
‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ†‘‘‰斑„‹’‘Œ‡ŽƒƒŽ‘Œ‡œƒ†”āƒ˜ƒŽƒ—ā‡Ž— —‹’‘•–ƒŽƒŒ‡˜”Ž‘
–‹Šƒǡœƒ‹æŽŒ‡ƒǤ‡«‡”ƒ•Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘„Žƒ‰‹œƒ«‡–ƒ„‘”‡ƒŒ‡œ‹—‘„”ƒœ—ǡ‹
—Œ‡•–‘ †ƒ ‰ƒ –‘ ‘†„‹Œ‡ǡ ’‘ā‡Ž‹‘Œ‡ ’”•–‘ ’”‹Œ‡©‹ ’”‡‘ Œ‡‰ƒǤ ƒŽƒ Œ‡
–”‹†‡•‡––”‹‰‘†‹‡ǡ„‹ŽƒŒ‡’‡–‰‘†‹ƒ•–ƒ”‹Œƒ‘†Œ‡‰ƒǡƒŽ‹ƒ–ƒ†Œ‡’‘‹•Ž‹‘
†ƒ„‹ǡ†ƒŒ‡Žƒ¯ƒǡœƒŒ‡‰ƒ„‹Žƒ’”‡Žƒ†ƒǤ ƒ‘Œ‡„‹Žƒ‹–‡Ž‹‰‡–ƒǡ”ƒœ—ƒ‹
•ƒ‘—˜Œ‡”‡ƒǡƒ ‡‡ Œ‡ ƒ«‹‡ Ǧ ‡˜‹‡ ƒ«‹‡ ‡–‹’‹«‡ œƒ Œ‡‰ƒ Ǧ „‹Žƒ
’‘’—–†Œ‡–‡–ƒǤ ‘æ Œ‡ ‘‰Žƒ ƒ©‹ «—†‡•‘ — «—†—ǡ ‘•Œ‡©ƒ–‹ ”ƒ†‘•–ǡ
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǡ’‘—œ†ƒ˜ƒ–‹ •‡ǡ ˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ  Œ‡ ˜‡© ‘†ƒ˜‘ ā„—‘ œƒ•‹’ƒ‘ –‡
‘’ƒ•‘•–‹œƒ‘’•–ƒƒǡ„ƒæƒ‘ƒ†•‡„‡–‘•‘’Ž‘«‘’‘”‹Œ‡ƒ’—æ–‡‹
„—ƒ”†ƒ‡–‘‡ƒ•–”ƒ†ƒǤŽ‹‹ŽŽ‹‡ —‡„‹ŽƒŒ‡Š”ƒ„”‹Œƒ‘†Œ‡‰ƒ‹‘–˜‘”‹Žƒ
„‹•‡–ƒ˜‹•Žƒ„‘•–‹ƒ•” ƒ’‘–’—‘•Š˜ƒ©ƒŒ—©‹‘Ž‹‘•—‘’ƒ•‡ǡƒ‘斑‹Š
Œ‡”ƒœ—Œ‡Žƒ‹’”‹Š˜ƒ–‹Žƒƒ†ƒ•‡œƒŽŒ—„‹Žƒ—Œ‡‰ƒǤ
ƒ‹‡Ž •‹ Œ‡ ƒŒ‡•–‹‘ Œƒ•–—‡ ‹œƒ Ž‡¯ƒ ‹ •Œ‡‘ ƒ•Ž‘‹˜æ‹ •‡ ƒ —œ‰Žƒ˜ŽŒ‡
”‡˜‡–ƒ ‹ ‘•Ž—捗Œ—©‹ ‘†œ˜ƒŒƒŒ‡ •ƒ–ƒ — ’”‹œ‡ŽŒ—Ǥ ‹Ž‘ Œ‡•ƒ‘ ’‹–ƒŒ‡
˜”‡‡ƒ ƒ†ƒ ©‡ •‡ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ ’‘Œƒ˜‹–‹ ƒ ˜”ƒ–‹—ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹
Š‘†‹ƒǤ —„ƒŒƒ Œ‡ „‹Žƒ ——–”ƒǤ ƒ‹‡Ž Œ‡ „‹‘ •‹‰—”ƒ— –‘Ǥ ‘ƒœ ‘Œ‹ „‹
Œ‡‰‘˜ƒā‡ƒ‘†‹Œ‡Žƒ’”‡˜ƒ‰——‘†Ž—«‹˜ƒŒ—’”‘–‹˜„—懐ŒƒǤ‹Ž‘Œ‡‰‘–‘˜‘
•—Ž—†‘‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒŒ‡Ž‘ƒ‹‰Ž‡–‘œƒ†”āƒ‘Ž—„ƒŒ—Ǧœƒæ–‘„‹–‘—«‹‹‘ǫǦ
ƒŽ‹ ‘Œ‹‰‘†„‹‘ ”ƒœŽ‘‰ǡ „‹Ž‘Œ‡ †‘„”‘ 斑 Œ‡ •‡’‘—惘ƒ‘ ”‹Œ‡æ‹–‹Ǥƒ†ƒ „‹ Œ‡
ƒƒ–Šƒ •—–”ƒ ƒæŽƒǤǤǤ •—•‡ •˜‡‘‰—©‹ǡ „‹Žƒ „‹ –‘ ‹œ†ƒŒƒ œ„‘‰ ‘Œ‡ ‹ Œ‡
‘‰ƒ‘’”‘’ƒ•–‹„”ƒƒ‹‡Ž–‘‹Œ‡ā‡Ž‹‘‹Œ‡†‘‘†Œ‹Š†˜‘Œ‡Ǥƒ†ƒŒ‡Œƒ•‘
˜‹†‹‘†ƒŽ‘ƒ‹•”‡‘˜‘Ž‹•˜‘Œ—ā‡—Ǧ„‹‘Œ‡Ž—†œƒŒ‘Ǥ
ƒ‹‡ŽŒ‡—•’‹‘”ƒ«‡”ƒ„‘ŽŒ‡—’‘œƒ–‹‹Ǧ‡”ƒ«—ƒŒ—©‹Žƒ†‹©‡˜‡‘•Œ‡©ƒŒ‡
’”‡ƒƒƒ–Š‹ Ǧ «‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ‡ƒ ‘”ƒŽ‡ •ƒ‰‡ —‹æ–‹–‹ †‘ƒœ ‘
Œ‡œ‹—’‘ŽŒ— †‹‘•ƒ—”ƒ ƒ‘ „‹ ‘•‹‰—”ƒ‘ „—懐Œ‡ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—Ǥ
ƒ‹‡ŽŒ‡ •ƒ†ƒ „‹‘ •’”‡ƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ Œ‡ Ž‘ƒ ‹ƒ‘ «˜”æ©‹ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰
‘Œ‡‰Œ‡—œ‡‘Ž—„ƒŒ—ǡ‡‰‘‘ƒŒœƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡‘ǡƒ‹‡Žǡ‘’–—ā‹˜ƒ‘ǡƒŽ‹Š‘©‡Ž‹
–ƒŒ”ƒœŽ‘‰ƒ†Œƒ«ƒ–‹‘ƒŒ‘«‹–‹‹ƒŒ‡•”—’—Ž‘œƒœƒƒƒ–Š—ǫ‘©‡‘˜‹•‹–‹
‘ ’‘˜Œ‡”‡Œ— ‘Œ‡ ‹ƒŒ— Œ‡†‘ — †”—‰‘‰ǡ ƒŽ‹ ƒ‹‡Ž Œ‡ †‘„”‘œƒ‘ ƒ‘
’‘˜Œ‡”‡Œ‡‘ā‡„‹–‹”Š‘‹‹Œ‡ā‡Ž‹‘•—†Œ‡Ž‘˜ƒ–‹—”ƒœƒ”ƒŒ—„”ƒƒ‘Œ‹Œ‡

384
 www.balkandownload.org

–”‡„ƒ‘ „‹–‹ †‘„ƒ”Ǥ ‘•’‘†‹ ƒŠƒ–‹ ‡Ž‹‹ ƒœ†ƒ‘‰ƒ‘ Œ‡ ‹”‘ •’ƒ˜ƒ–‹Ǥ
ƒ‹‡Žƒ‡‹Œ‡‹ƒ‘ƒŒ‡”—”ƒœ‘–”‹–‹‰ƒŒ‡‰‘˜‘Œ•—’”—œ‹Ǥ
ƒ‹‡ŽŒ‡•’‘œƒ‘Œ‘搇斑摍ƒ–‘Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘”ƒ«Ž‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒǤ
ǡ ‘ā‡ǡ ‡Ǩ ”‹Œ‡ «‡–‹”‹ †ƒƒ •–‹‰ƒ‘ Œ‡ ƒ ”‘•–”—‘  Œ‘æ—˜‹Œ‡ ‘’•Œ‡†—–
‹†‡Œ‘†ƒ—Œ‡ā‹˜‘–ƒ‹•‹Œƒ‘–‡–‹”ƒ«‰‘•’‘†‹—‡Ž‹‘ƒŠƒ–‘ ƒœ†‹ǡ
‘Ž‹‘‰‘†Œ‡–ƒŒ•ƒ„‹‘‡‘‰—©Ǥ‹æ–ƒ‹Œ‡‡‘‰—©‡ƒ‘†‘˜‘ŽŒ‘”œ‹–‡‹
ā‡Ž‹–‡ †ƒ •‡ –‘ †‘‰‘†‹Ǥ ~‹˜‹‘ Œ‡œƒ‹æŽŒƒŒ—©‹ ƒ‘ ©‡ ’”‡—œ‡–‹ ”ƒ«ǡ ‘•‹–‹
Ž‘ƒ‘˜‡ƒ—œ‡‹ŒƒŠƒ–‹Œ‡‰‘˜ƒ˜‡Ž‹‘‰’ƒ•–—Šƒ’”‡‘–‹•—©ƒŒ—–ƒ”ƒǡ‘Œƒ
•—‡‘©’”‹’ƒ†ƒŽƒŽ‘ƒ—‹‰Ž‡–‘—Ǥ”ƒ—ƒ‹‡ŽŒ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘—•‡
‘„”ƒœ‹ ”˜‡‡œ„‘‰–‡‹ˆƒ–‹Ž‡‹†‡Œ‡Ǥ
‹æ‡ — ‹ƒŽ‘ ‹Œ‡ •–ƒŽ‘ †ƒ •‡ ‘•˜‡–‹ Ž‘ƒ— ‹‰Ž‡–‘—Ǥ ƒ‘ —Ž—†‘
’‘–”‘懐‘˜”‹Œ‡‡‹‡‡”‰‹Œƒǡƒœƒ斑ǫœ‰ƒŒƒŒ‡•–‘‡‘”ƒ«‘˜Œ‡—„‹–‹—
”˜‹†ƒ„‹—•’‹‘—–‘‡ǡ’ƒ«ƒ‹ƒ†‡—•’‹Œ‡˜ƒ—–‘‡ǡƒ‘˜ƒŒ’”‘–‡Ž‹–Œ‡†ƒ
„‘Ž‹Š‹æ‹©ƒǡ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒǡƒ’‘”‘‰”ƒ†ƒ‘Œ‡‡ƒ”ƒŒƒǡ’‘ƒœƒ‘—Œ‡
†ƒ ‘ –‘ ‹ƒ‘ ‡ƒ —”˜‹Ǥ ‡ƒ •‹ Ž‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ • ƒ‹‡Ž‘˜‹
„Žƒ‰‘•Ž‘˜‘‘•–ƒ˜‹”‘•–”—‘ǡŒ‡”‘—‡©‡„‹–‹’”‹Œ‡–Œƒǡ‹ƒ‘—”ƒ«
‘ā†ƒ‡©‡Œ‘憗‰‘’”‹’ƒ†ƒ–‹ǤƒŒ‡–”ƒ‰‹«ƒ•‹–—ƒ ‹Œƒ”ƒœ†‹”ƒŽƒ‹ŽŽ‹‡ —‡ǡ‹
–‘Œ‡„‹‘‰Žƒ˜‹”ƒœŽ‘‰Ǧ‘”ƒ‘Œ‡’”‹œƒ–‹Ǧœƒæ–‘Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ‘’•‡•‹Œƒ•’Žƒ•—ŽƒǤ
‹Š‹œ˜—‘‰——Š‘†‹—ƒ–Œ‡”ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Žƒ†ƒ—•’”ƒ˜‹Œ‡•Œ‡†‡Ǥ‡„‹
‰ƒ «—‘ †ƒ ‹Œ‡ ‘•Ž—捋˜ƒ‘Ǥ ƒ‰Ž‡†ƒ‘ •‡ — —œƒ ’”‘ Œ‡’‹•’‘† ˜”ƒ–ƒ ‹ †‘‹•–ƒǡ
Œ‡†ƒ Œ‡ •Œ‡ƒ ’ƒŽƒ ’”‡‘ •˜Œ‡–Žƒ ‘Œ‡ Œ‡ „ƒ ƒŽƒœ‹†ƒ •˜Œ‡–‹ŽŒƒ — Š‘†‹—Ǥ
ƒ‹‡ŽŒ‡‡«—Œ‘•’—•–‹‘‘‰‡ƒ’‘†ǡƒ˜”Š‘˜‹ƒ’”•–‹Œ—’”‹æƒ‘˜”ƒ–‹ƒ‹
’”‹–‹•—‘—Š‘ƒŒ‹ŠǤ˜‡Œ‡„‹Ž‘–‹Š‘ǡƒŽ‹ƒ‹‡ŽŒ‡‘‰ƒ‘‘•Œ‡–‹–‹†ƒ•‡‡–‘
ƒŽƒœ‹•†”—‰‡•–”ƒ‡†”˜‡‹Š˜”ƒ–ƒǤŽ‘ƒ•‡’”‹”ƒ‘˜”ƒ–‹ƒ‹‘•Ž—捋˜ƒ‘«—Œ‡
Ž‹ •‡ 斑 —ƒ‹‡Ž‘˜‘Œ •‘„‹Ǥ ƒ‹‡Ž Œ‡ œƒ†”āƒ‘ †ƒŠǤ ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ •‡—†‹
•Œ‡ƒ•‡ —†ƒŽŒ‹ŽƒǤ ƒ‹‡Ž •‡ ‘†—’”‘ ā‡ŽŒ‹ †ƒ ’‘–˜”†‹ •˜‘Œ— •—Œ—ǡ Œ‡” ƒ‘
Œ‡Ž‘ƒ„‹‘’”‡†‘”ƒ”‘ǡ‹ƒŒƒŒ‹œ˜—‘‰ƒ‘„‹‰ƒ’”‡—–‹Ǥ‘‰ƒ‘„‹
‡æ–‘‹•’—•–‹–‹‹œ”—‡Ǧ‘ā†ƒ«ƒŽ—„ƒŒ—Ǧ‹–‘„‹’ƒŽ‘ƒ’‘†ǡ”ƒœ„‹Ž‘•‡ǡƒ
‘†ƒ „‹ ƒ•–ƒ‘ ’ƒƒ‘Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ Ž‘ƒ •ƒ”‹‘ˆ‘•‹Ž †—„‘‘ —
‘”ƒ” ‹ ‹œ˜ƒ †‘•‡‰ƒ ā‡•‹Š ”——Ǥ ”‡ƒ ƒ‹‡Ž‘˜‘Œ’”‘ Œ‡‹ǡ Ž‘ƒ‘˜ƒ
’‘–”ƒ‰ƒœƒ˜”æ‹–©‡œƒƒŒ‡‘†‹—–‡Ǥƒ†ƒ•—’”‘掇Œ‘æ–”‹ǡƒ‹‡ŽŒ‡ƒŽ‘
‘†æ”‹—‘ ˜”ƒ–ƒ ‹ ˜‹†‹‘ ƒ‘ •˜Œ‡–Ž‘ œ‹†‡•˜Œ‡–‹ŽŒ‡ ‘„ƒ•Œƒ˜ƒ Ž‘ƒ‘˜—
’Žƒ˜‘‘•—‰Žƒ˜—†‘–‹Š‘ā—”‹‹œƒ•–—„‡‘•‡©‹‡æ–‘œƒ‘–ƒ‘’‘†”—‘Ǥ
”ƒ˜‘‘ƒǨ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤƒ†ƒŒ‡„ƒ”‡‹ƒ‘Œ‡†—„”‹‰—ƒŒ‡Ǥ
—–”ƒ†ƒǡ—’‡–ƒǡ‡„‘•‡”ƒœ˜‡†”‹Ž‘ǡ•— ‡Œ‡‹œ‹æŽ‘‹‘„ƒ•ŒƒŽ‘ƒ–‘’ŽŒ‡‡
’ƒæŒƒ‡ƒ•”‡•‘ƒ•ƒ‹”‘•–”—‘‰‹ƒ‘Œ‡†ƒ‘†‹ ƒ‘’‘•–ƒŒƒŽ‘Œ‡
•˜‡–‘’Ž‹Œ‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒ•‡ŽŒ‡–‘˜”ƒ–‹Ž‘Ǥƒ‘„œ‘”—‹Œ‡„‹Ž‘’”‹Œ‡–‡©‹Š
‘„Žƒƒǡ‹–‘Œ‡‘„‡©ƒ˜ƒŽ‘”ƒœ†‘„ŽŒ‡•—懐Œƒ‹˜‹•‘‡–‡’‡”ƒ–—”‡ǡ斑‹‹Œ‡„‹Ž‘
‡’‘œƒ–‘ — •”‡†‹æŒ‡ ‡•ƒ•—ǤŽƒ•‹ ‹ ‹ ƒ—„‘Œ‹ ƒ ‘„ƒƒ ”ƒ«‡˜‹ƒǡ
—ƒ–‘« ’‘•Ž— œƒ ‘Œ‹ •— œƒŽ‹†ƒ ‹Š «‡ƒǡ ‰Žƒ•‘ •— —œ˜‹‹˜ƒŽ‹ ‘† ˜‡•‡ŽŒƒ ‹

385
 www.balkandownload.org

‘ŽƒæƒŒƒǤ«‡‹˜ƒŽ‹•—ŠŽƒ†‡˜Žƒā‡†ƒ‡ƒ‘斑‹æƒ‘†‡•—•Œ‡†‹ƒƒ
•Œ‡˜‡”ǡ ‹ †ƒ ©‡’”‘ ‡• •—懐Œƒ †ƒ †—‰‘ ’‘–”ƒŒƒ–‹Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ‹‡Ž ‘–‹æƒ‘
’”‘˜Œ‡”‹–‹–‡”‡ƒ‘Œ‡©‡•‡„—æ‹–‹ǡ†‘«‡ƒŒ‡•‘†—懘ŽŒ‡Œ‡Ǥ
ǽ,‹‹•‡†ƒ©‡•‡†‘•—æ‹–‹Œ‘搇‘Ž‹‘†ƒƒ—•ŽŒ‡†‡©‡–Œ‡†—’”‹Œ‡‡‰‘
斑‘ā‡‘’‘«‡–‹•’‘•Ž‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡懈—‹‘•Œ‡–‹‘ƒŽ‘†—指ƒ†ƒ
—Œ‡‘˜ƒŒœƒ’‘˜Œ‡†‹‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹—ƒŽŽƒ•‹—’‘‡†Œ‡ŽŒƒ„—†‡ƒ’‘•Ž—œƒ
•˜‘Œ‹ ”–ƒ©‹ •–‘Ž‘Ǥ ŽŒ‡†‡©‡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡„‹Ž‘ Œ‡ ƒ†ƒ — Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡
”‡Žƒ†ƒ•‡‡˜”ƒ©ƒ•Œ‹Ǥ‹Œ‡‹ƒ‘’”ƒ˜‘—–Œ‡ ƒ–‹ƒŒ‡œ‹—‘†Ž——ǡŒ‡”
‹Œ‡‹ƒ‘ƒ”‰—‡–‡‘Œ‹ƒ„‹Œ‘Œ•‡•—’”‘–•–ƒ˜‹‘Ǥ
ǽŒ‡•–‘‹Œ‡‘˜†Œ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ‹‡Ž—Ǥǽ‘”ƒ’‘‘©‹„”ƒ–—‹•‡•–”‹†ƒ
‹•’”ƒœ‡—©—ǤǼ
‘‰’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ—†”—æ–˜—ƒƒ–Š‡ǡ‹ŽŽ‹‡ —‡‹ƒ‹‡Žƒǡ‹ŽŽ‹‡ƒ›
’ƒāŽŒ‹˜‘Œ‡‹œ˜—Žƒ‹œ‘”ƒ”ƒ•—”ƒ•‹ƒŒ‡†ƒœƒ‘–ƒ’”‡†‡–ǡ”ƒœ‘–ƒŽƒ
‰ƒ‹‹œ˜ƒ†‹ŽƒƒŽ‘‰ƒ¯‡Žƒ‘†’ƒ’‹”ƒæ‡ƒǤ‘«‡ƒŽ‹•—‰ƒ•’‘æ–‘˜ƒŒ‡‹—
–‹æ‹‹ ƒ†ƒ •— —‰Ž‡†ƒŽ‹ Œ‡ā— ˆ‹‰—”‹ — —western •–‹Ž—Ǥ ƒ—„‘Œ•‹ æ‡æ‹”
Ž‹Ž‹’—–ƒ•‹Š †‹‡œ‹Œƒ 懔‡–•‹ Œ‡ •Œ‡†‹‘ƒ Œ‡‰‘˜‘Œ ƒŽ‘Œ ƒ—”‹ǡ •‹©—搃
ƒ”ƒƒ•˜‡œƒƒ‘‘˜”ƒ–ƒǡƒ‹‹Œƒ–—”‹Žƒ•‘˜‹•‹‘—Œ‡•”‹ŽƒǤǽ ƒ‘Œ‡‹
«‹œ‹ ‡ǡƒŽ‹‘‡•—•‡†ƒ˜‘˜‡©”ƒ•’ƒŽ‡Ǽǡ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ Žƒ•Œ—Œ‡
‹œ†ƒ˜ƒ‘œ„‘‰–—‰‡œƒ„‘ā‹©‹„Žƒ‰†ƒ‹ƒ‘Œ‡˜‹æ‡‹ƒ†‡©‡•Žƒ˜‹–‹——©‹Ǥ
‘‰ Œ—–”ƒŽ‘ƒ Œ‡ ’‘œ˜ƒ‘ •—’”—‰— ‹ •‡•–”‡ — •˜‘Œ— ”ƒ†— •‘„—Ǥ 掇 •—
—’ƒŽ‹ŽŠǡƒŽ‹ •—Š‹Š ‘«‹Œ—Ǥ œ‹æŽ‡ •— ’Žƒ«—©‹ǡ ƒ ƒ‹‡Ž Œ‡ — ’”•‹ƒ ‘•Œ‡©ƒ‘
«—†—–‡ā‹—Ǥ
 

386
 www.balkandownload.org





72. poglavlje

 «‡–˜”–ƒǡ †˜ƒ†‡•‡–‘‰ ”—Œƒǡ ƒ–Šƒ •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ ’”‡† †‡„‡Ž‹ǡ ā‡ŽŒ‡œ‹

‘‘˜‹ƒ—”ƒæ‡‹˜”ƒ–‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•ƒ•ƒƒ‘‹‘††‘ƒ‡”‘
—œƒ•‡Ǥ‘掋•—˜Žƒ‘†‘ ‘”–‘”–Šƒǡƒ‘†ƒ•——ƒŒ‹Ž‹‘Œƒ‹‘Žƒƒ
‘Œƒ •— ƒ–‘˜ƒ”‹Ž‹ ‘’”‡— œƒ ƒ”–‹”ƒŒ‡ –‡”‡ƒ œƒ ƒˆ–‹ –‘”ƒŒ ‘Œ‹ ©‡ •‡
’‘†‹‰—–‹ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǥƒ”‘•–”—‘’”‹‹Ž‹•—–‡Ž‡ˆ‘•‹’‘œ‹˜‹
’”‡‹Œ‡Ž‹ ’‘”—— ‡ƒŽ— Œƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ — ‘Œ‹Š‘˜— †‘Žƒ•—Ǥ ƒ†ƒ •— •–‹‰Ž‹
†‘«‡ƒŽƒ‹ŠŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
‘††Œ‡„‹‘˜‹†ŽŒ‹˜‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡”Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡‹‡ƒŽ‘–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒǤ
ƒ‡–ŽŒ‹˜‘—•Ž—ā‹ –‘‘ǡ ‘Œ‹ Œ‡ ā‡Ž‹‘ •ƒ”‹–‹ ‡Žƒ‰‘†— œ„‘‰ ƒ’‡–‘•–‹
‘Œƒ•‡‹•’”‹Œ‡«‹Žƒ‹œ‡¯—Œ‹Šǡ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ǣǽƒǡ‘˜†Œ‡•‘†ƒ’‘«‡‘”ƒ†‹–‹Ǥ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‡—–‹†‘Œ‡–”‘˜‹–‡Ž‹–‹ ‡‹’‘†‹©‹ƒ’ǤǼ
ǽ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘’‹Œ‡–‡惎‹ —ƒ˜‡‹’‘Œ‡†‡–‡Œ‡†—‘†‹Ž„‹Œ‹‹Š”‘Ž‹ ƒ
• ‹‡–‘ǡƒ†ƒ•‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡—’—©—Œ—©‹’‘œ‹˜ƒ–Šƒ—Ǥ
ǽƒǡ‡œƒ‹ƒ‘Ž‹˜”‡‡ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥǽ”‡ƒ”ƒ•’‘”‡†—ǡ˜‡©
ƒ•‹‘Œ‡†ƒƒ‡•–†ƒƒǤǼ
ǽŠǡ†‘„”‘ǡ‘†‰ƒ¯ƒŒƒ•‡‡‘‰—‹œ„Œ‡©‹ƒ†ƒ•‡†‘‰ƒ¯ƒŒ—•‹–‹ ‡ƒ‘
斑 Œ‡ •”– — ‘„‹–‡ŽŒ‹ –˜‘Œ‡‰ 懈ƒ ‹Ž‹ ƒ† –‡ ’‘‰‘†‹ —”ƒ‰ƒǡ‘††‡Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡
ƒƒ–Šƒ‘–”‘˜‘Ǥǽ–‘•˜Œ‡–Ž—ǡ’‘Žƒ•ƒ–ƒœƒƒæŒ‡Œƒœ„‘‰ƒ˜‡‹”‘Ž‹ ‡
‡©‡ƒ‹Œ‡–‹‹ƒ˜—文–—ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ †‹’Ž‘ƒ–•‹ ’”‘«‹•–‹‘ ‰”Ž‘ ‹ •‹—‘ æ‡æ‹”Ǥ ǽ‘ œ˜—«‹ ˜”Ž‘
’”‹ƒŽŒ‹˜‘ǡƒƒ–ŠƒǤƒƒ••‘‹ƒŽ‹˜”Ž‘†—‰‘Œ—–”‘Ǥƒœƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘
’”‹Š˜ƒ©ƒ‘ǡœƒ”‡ǡ‘††‡ǫǼ
ǽ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥ
ǽ¯‹–‡‘†ƒ——©—Ǽǡ’‘œ˜ƒŽƒ‹ŠŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ –‹ǡƒǤǼ
—捃” ‹•—œƒ–‘’–ƒŽ‹‘‰ƒƒ†ƒœ„ƒ ‡„Žƒ–‘•«‹œƒƒ‹’‘掋œƒŒ‘—
˜‡Ž‹— †‡˜— •‘„—Ǥ ǽ ˜ƒŽƒ –‹ ƒ ŽŒ—„ƒœ‘ ’‹•—Ǽǡ ”‡ƒ‘Œ‡ ƒ–Šƒ
ƒƒ–Š‹Ǥǽƒ‹Œ‡‘‰‘œƒ«‹Ž‘ǡƒƒ”‘«‹–‘‘Œ‡‘ —Ǥ–ƒŽ‘‰ƒŒ‡‹œ‘˜ƒ
«‹–ƒ‘ǤǼ
387
 www.balkandownload.org

ǽ ‡Ž‹‰Ž—’‘ƒ‘—’‹–ƒƒ‘•—‘‹ǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ˜‘†‡©‹‹Š—•‘„—Ǥ
ǽ‹Œ‡Ǥ‘ŽŒ‡•—‡‰‘斑„‹«‘˜Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒ‹ŠŒ‡
–”ƒ‰‡†‹Œƒœ„Ž‹ā‹Žƒ‹ƒŽƒœ‡—–Œ‡Š—Œ‡†‘—†”—‰‘‡ǤǼ
ǽ–‹ǫƒ‘•‹–‹ǡƒ–Šƒ‡ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒŒ‡ā‘Ǥ
ǽ‡†‘•–ƒŒ‡ƒǡƒ—‹‡‹ǤǼ‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡†‘ŽŒ‡’”‡ƒ•˜‘Œ‡’•—Ǥǽƒ–‘
•ƒ‹Œ‡‰ƒ’‘˜‡‘•ƒ•‘„‘ǤŒ‡ǤǤǤ‡ƒ‘‹œ‰—„ŽŒ‡„‡œŒ‡’ƒ‹•ƒ‘‰ƒ‘
‘–‹©‹‹‘•–ƒ˜‹–‹‰ƒǤǼ
ǽƒ”ƒ˜‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹’‘†”ƒ‰ƒŽƒ’•ƒ’‘‰Žƒ˜‹Ǥǽ‹†‡«‹•Œ‡†‹–‡
†‘‘†‡‹Ž„‹Œ‹Œƒ˜‹–‹†ƒ•–‡†‘掋ǤǼ
ƒŽ‹ •— ˜”‡‡ƒ œƒ 惎‹ — ƒ˜‡ǡ ƒ ‘†† •‡ œ†—搑 „ƒ ‹‘ ƒ ”‘Ž‹ ‡ •
‹‡–‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‡ƒŽ†‘惑ǡƒ‘斑‰ƒŒ‡‹Ž„‹ƒ’‘œ˜ƒŽƒǤ”˜‘Œ‡
’‘•Ž—ā‹Žƒ‰‘•–‡ǡƒ‘†ƒŒ‡‘–‹æŽƒ—斃‰ƒŽŒ’‘Œ‡‰ƒǤǽ”‡„ƒŽƒ•‹†‘©‹’‘‡‡
‹•–‡•‡—†‡ƒ†ƒ•—•‡’‘Œƒ˜‹Ž‹ƒ˜”ƒ–‹ƒǡ‹•‡—†—ƒ•‹Œ‡Ǽǡ’”‡‘”‹‘Œ‡
‡ƒŽ†‘ƒ©‹ —Ǥ
ǽ’”‘•–‹–‡ǡ patron. ƒ–”ƒŽƒ •ƒ †ƒ ‡ƒ ‹æ–ƒ Ž‘æ‡ — –‘‡ ƒ‘ ’”˜‘
’‘•Ž—ā‹˜ƒæ‡‰‘•–‡ǤǼ
Ž‹‘Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒŒ‡–‘Ž‘æ‡ǡ‹•Ž‹‘Œ‡‡ƒŽ”œ‘˜‘ŽŒ‘ǡƒ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘
Œ‡—Œ‡—’‘«‡Ž‘”ƒ•–‹˜‡©’”‹Œ‡ƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹œ‹•–‹”ƒŽƒ†ƒā‡Ž‹„‹–‹’”‹
”— ‹ ƒ†ƒ •–‹‰— —捃” ‹Ǥ ƒ†ƒ‘ •‡ †ƒ ©‡•’”‹Œ‡«‹–‹ ‡’‘–”‡„ƒ ”ƒœ‰‘˜‘”
‹œ‡¯—ƒ–Šƒƒ‹•˜‘Œ‡©‡”‹Ǥ
ƒ•–ƒ˜æ‹ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ˜‡Ž‹‡ †‡˜‡ •‘„‡ǡ ‡ƒŽ Œ‡ —‰Ž‡†ƒ‘ ƒƒ–Š— ‹
ƒ–Šƒƒƒ‘–‹Š‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—ǡƒ†‘‘‰—‹Ž‡ā‹’ƒ•ǤƒŽ‘†ƒŽŒ‡—‘«‡‘Œ‡
•Œ‡†‹‘ ‘††ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹•ŽŒ—«‡ǡ ƒ ’‘Ž‘āƒŒ –‹Œ‡Žƒ ‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǣ Krenimo već
jednom!‡ƒŽ‘˜—•ƒ˜Œ‡•–’‘‘˜‘Œ‡’‘«‡Ž‘‹œŒ‡†ƒ–‹ƒŒƒŒ‡ǡ’‘’—–Œƒ•–”‡„‘˜ƒ
‘Œ‹•‡˜”ƒ©ƒŒ—’‘‰‘•–‹–‹†ƒ˜‘—‰‹—Ž‘•–”˜‹‘Ǥƒƒ–Šƒ—Œ‡‹•’”‹«ƒŽƒ
‘ƒ–Šƒ‘˜—‡†ƒ˜‘‰—„‹–—‹‡ƒŽŒ‡˜‹†‹‘ƒ‘Œ—Œ‡†—„‘‘’‘‰‘†‹Žƒ
•”–†Œ‡˜‘Œ«‹ ‡Ǥ‘ŒƒŠƒŽƒŒ‡‘†ƒŠƒƒ•”‡•‘ƒ•‘‘‰Œ—–”ƒƒ†ƒŒ‡«—Žƒ
–—˜‹Œ‡•–Ǧƒ‘Ž‹Œ‡•ƒ‘„‹‘•”‡–ƒ斑Œ‡˜‹†‹ǨǦƒŽ‹”ƒ•’ŽƒƒŽƒ•‡‰‘–‘˜‘‹•–‘‰
–”‡ƒǡ«‹—Œ‡’‘«‡Žƒ’”‹«ƒ–‹‘–”ƒ‰‡†‹Œ‹ǤǽŽƒ–‘ǡǼ”‡ƒ‘Œ‡ǡǽ’ƒŒ‡†˜ƒ†ƒ•‹
’‘œƒ˜ƒŽƒ–‘†‹Œ‡–‡Ǥƒæ–‘–‡–‘–‘Ž‹‘’‘‰ƒ¯ƒǫǼ
ǽ‡œƒǤǤǤ‡‘‰—–‘‘„Œƒ•‹–‹ǡƒŽ‹āƒ‘‹Œ‡ƒ–Šƒƒ‹Œ‡‰‘˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ
ƒ‘†ƒ•ƒŒƒ†‘ā‹˜Œ‡Žƒ‰—„‹–ƒǤǼ
ƒ”ƒ˜‘ †ƒ •‡ –ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒŽƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ‡ƒŽǤ ƒ Œ‘Œ Œ‡ †Œ‡˜‘Œ«‹ ƒ „‹Žƒ
’‘Ž—•‡•–”ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‘ŒŒ‡„”ƒ–„Ž‹œƒƒ Ǥƒ‹ƒ–Šƒ‘†”ƒ•–ƒŽ‹•—œƒŒ‡†‘—
‹•–‘Œƒ–‡”‹ ‹Ǥ‹†Œ‡˜æ‹‹Š’‘‘˜‘œƒŒ‡†‘ǡ‡ƒŽ•‡‘’‡–œƒ’‹–ƒ‘ƒ˜ƒ‹ŠŒ‡
–‘ ˜‹æƒ •‹Žƒ †ƒƒ• †‘˜‡Žƒ ‘˜ƒ‘Ǥ ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ’‹•ƒ†‘–‘”ƒ ‘Žƒƒ Ǧ †ƒ
ƒƒ–Šƒ‹Œ‡‘‘‰†ƒƒ’‘—’‹Žƒ’‘æ–—Ǧ‡ƒŽ ‘”†‘‡„‹œƒ‘†ƒŒ‡–ƒŒ
Žƒ†‹©ǡ‘Œ‹•Œ‡†‹—Œ‡‰‘˜‘Œ—©‹‹’‹Œ‡ƒ˜—•Œ‡‰‘˜‘©‡”‹ǡœƒ’”ƒ˜‘Œ‡œ‹
„”ƒ–ǡƒ«‘˜Œ‡‘Œ‹©‡ƒ‹ƒŒ—–”ƒā‹–‹ƒˆ–—Œ‡œ‹‘–ƒ Ǥ ‡„‹•˜ƒ‘‰†ƒƒ
ā‹˜‹‘—•–”ƒŠ—‘†‘Œ‡‰•——•‡•—æ‹Žƒ—•–ƒǡŒ‡”„‘Œƒ‘•‡†ƒ©‡‰ƒƒƒ–Šƒ
388
 www.balkandownload.org

‘–”‹–‹‹ ’”‡œ‹”ƒ–‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‘Œ Œ‡ –ƒŒ‹‘ ‘‘ 斑 Œ‡ œƒ‘Ǥ ƒ˜‘ „‹ –‘
„‹Ž‘„Žƒā‡‘‡œƒŒ‡Ǥ‡ƒŽŒ‡—惑—•‘„—‰†Œ‡‰ƒŒ‡Œ‹Š–”‘Œ‡«‡ƒŽ‘Ǥ
‘††Œ‡•‘«‹‘•ƒ•–‘Ž‹ ‡•”‡–‘•‡•‹Œ‡æ‡©‹ƒ‘†ƒƒā‡ǣMoj saveznik!
‡ƒŽŒ‡‹•’”—ā‹‘”——ǡƒ–Šƒ—•”†ƒ«‘ǡŠŽƒ†‘‘††—ǤǽƒŽ‡ǡ‘ ‹ǡŒ‡•–‡
Ž‹•’”‡‹”‡—–‹ƒŒ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ —ǫǼ
ǽ ‡•‘ǡ‰‘•’‘†‹‡ǨǼ”‡ƒ‘Œ‡‘††Ǥǽ‡‘ā‡‘†‘«‡ƒ–‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ ƒ–Šƒ— ‹ ’‘ƒœƒŽƒ ‘惔‹ — • ”‘Ž‹ ƒƒ •
‹‡–‘Ǥǽ‡©‹©—‹Ž„‹Œ‹†ƒ‹Š•’ƒ‹”ƒ’ƒ©‡‘‹Š’‘‹Œ‡–‹•ƒ•‘„‘ǤǼ
‡ƒŽ•‡’”‡—‘‹”‡ƒ‘ǣǽƒ•‘„‘ǫǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ”‡Žƒǣ ǽ  Œƒ ‹†‡ • Œ‹ƒǤ ~‡Ž‹ ˜‹†Œ‡–‹ ‰†Œ‡ ©‡ ’‘†‹‰—–‹
’Žƒ–ˆ‘”—ǤǼ
ǽƒæ–‘ǫǼ
ǽƒ–‘ 斑 •‡ ā‡Ž‹ —˜Œ‡”‹–‹ †ƒ Œ‡ ‰”ƒ‹ ƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ ‘ƒ‘ ƒ‘ •— ‹
‘„‡©ƒŽ‹‹‡œƒ†‹”‡ƒŒ‡•–‘‰†Œ‡•ƒ‘–”‹ŽƒŽ—„ƒŒ—†‹‘•ƒ—”ƒǼǡ‘„Œƒ•‹Žƒ
Œ‡ƒƒ–ŠƒǤǽ ƒæŽ‹ƒƒ˜’”‹‰‘˜‘”ǫǼ
‡ƒŽ Œ‡ ‡˜‹‹ –‘‘ ‘†‰‘˜‘”‹‘ǣ ǽ‡ǡ ‹ƒƒ˜ ’”‹‰‘˜‘”ǡ ©‡”‹ǤǼ
Prokletstvoǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡Ǥ

ȗȗȗ

ƒ‹‡Ž•‡‹œŒ‡†ƒ‘‹„‹‘„‹Œ‡•ƒƒ懈ƒǤŒ‡•–‘†ƒ‰ƒŽ‹Œ‡’‘’‘惎Œ‡ƒ–”ƒ‰
ƒ ”‘•–”—‘  • ƒ–Šƒ‘ ‹ ‘††‘ǡ œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ — Œ‡ †ƒ —Œ—–”‘ ’”ƒ–‹
’‘æ‹ŽŒ— ‘’”‡‡ œƒ „—懐Œ‡ †‘ ‡ƒ—‘–ƒǡ ‰†Œ‡©‡ œƒ‹Œ‡‹–‹ ‘— ‘Œ— Œ‡
’‹†Ž‡–‘’‹œ‰—„‹‘——”ƒ‰ƒ—Ǥ‡ƒ•˜‹‹†‡˜”ƒ‰—Ǩ‡©Œ‡«‡–‹”‹†ƒƒ‘†˜‘Œ‡
‘†‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ‡†Œ‡ŽŒ—Œ—Œ‡‘•–ƒ˜‹‘‘†—©‡ǡƒ‘•‡˜”ƒ–‹‘—ƒŽŽƒ•Ǥƒ
•‡•‡„‹«—†‹‘Ǥ’”‘掑•–‹„‹•”ƒ†‘æ©—†‘«‡ƒ‘†ƒ‘ƒ‘†‡‹œ‰”ƒ†ƒǤƒ†ƒŒ‡
„‹‘•Ž‘„‘†ƒ—ā‹˜ƒ–‹—‰”ƒ†•‹Žƒ• ‹˜‹Œ‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‹ƒǡƒŽ‹•ƒ†ƒ—‹Œ‡
•–ƒŽ‘ †‘ Œ‹ŠǤ ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ — Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹ ˜‡«‡”‹’”‘˜‡†‡‡ —œ ˜ƒ–”— ƒ
‹ƒŒ— ‹‰Ž‡–‘‘˜‹ŠǤ  Œ‡œ‹‘Œ Œ‡ —©‹’”˜‹ ’—– †‘ā‹˜‹‘ ‘•Œ‡©ƒŒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹
†‘ƒǡ‘Œ‹‹Œ‡†‘–ƒ†’‘œƒ˜ƒ‘Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‹ŽŽ‹‡ —‡‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ†‘„”‘‹
„‹‘ Œ‡ œƒ„”‹—– œ„‘‰Œ‡Ǥ ‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ •˜ƒ‹ †ƒ ‹ ‰‘˜‘”‹‘ Œ‘Œ †ƒ ‘†‡
Ž‹Œ‡«‹—ǡƒŽ‹—˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡†ƒŒ‡•Œ‘•˜‡—”‡†—ǡ†ƒŒ‡•ƒ‘œƒ„”‹—–ƒ
œ„‘‰„—†—©‘•–‹”‘•–”—‘‰Ǥǽ‡œƒ斑©‡‘—«‹‹–‹ǡƒ‘©‡‘’‘©‹Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ–ƒ•–”‘ˆƒ–‘‰’”ƒ†Œ‡†‘˜•‘‰”ƒ«ƒǡƒ‘Œ‡•‡‹ŽŽ‹‡ —‡”‘†‹Žƒǡƒ‘Œ‹
©‡•ƒ†ƒ‹œ”——Œ‡œ‹‡‘„‹–‡ŽŒ‹’”‡©‹‡‘†”—‰‘ǡ’‘•–ƒŽƒ—Œ‡˜”Ž‘„‘Žƒ
–‘«ƒǤ‹‰Ž‡–‘Œ‡‹ƒ‘Œ‘憇˜‡–†ƒƒ†ƒƒ¯‡‘˜ƒ ‹Ž‹©‡‹œ‰—„‹–‹”‘•–”—‘
Ǥ‹Œ‡‰‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ’”ƒ–‹«‹©‡’‘•–ƒ–‹„‡•—©‹ ‹Ǥ©‡•‡•ƒƒƒ–Š‘
’”‡•‡Ž‹–‹ƒƒ•”‡•‘ƒ•Ǧ•–ƒ”‘©‡•‡ ‘”†‘—–‘•˜‹†Œ‡–‹ǨǦƒŽ‹ƒ‘©‡
389
 www.balkandownload.org

’‘©‹‹ŽŽ‹‡ƒ›‹‹ŽŽ‹‡ —‡ǫe–‘©‡•‡†‘‰‘†‹–‹•ƒ•–˜ƒ”‹ƒ‹œŒ‹Š‘˜‡—©‡ǡ
Œ‹Š‘˜‹‘„‹–‡ŽŒ•‹’”‡†‡–‹ƒǫ
œƒ–‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œƒ–”‹†ƒƒ„‹‘’”‡˜‹æ‡’‘–‹æ–‡†ƒ„‹•‡˜”ƒ–‹‘—’”ƒœƒ
•–ƒ ’ƒ Œ‡ ‘•–ƒŒƒ‘ †‘ƒ•ƒ ”ƒ†‹–‹ œƒ ”–ƒ©‹ •–‘Ž‘ ‹ †‘˜”惘ƒ–‹
’”‘–—‡”—’ ‹Œ•‹—”‡¯ƒŒ‘Œ‹©‡•’”‹Œ‡«‹–‹†ƒƒˆ–ƒ‡‘–”‘Ž‹”ƒ‘•—ŽŒƒ•˜”Šƒ
–‘”Œƒ œƒ „—懐Œ‡Ǥ ‡© •— †‘„‹Ž‹ ’ƒ–‡– œƒ –‘ ‹ ƒ†ƒ‘ •‡†ƒ ©‡ —”‡¯ƒŒ „‹–‹
’”‘‹œ˜‡†‡ ƒ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ „‹ •‡ ‘–‹”ƒ‘ ƒ „—æ‘–‹‹Œ‡–”‘˜‹–‡ Ž‹–‹ ‡Ǥ
ƒƒ–Š‹©‡–‘„‹–‹†”ƒ‰‘Ǥƒ‹‡ŽŒ‡„ƒæƒ‘‹‘††„‹‘—˜Œ‡”‡†ƒ©‡–ƒŽ‘ƒ ‹Œƒ
„‹–‹„‘‰ƒ–ƒƒˆ–‘Ǥ
,‹•–‡©‹ ”–ƒ©‹•–‘Žǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘†‡—©‹•’ƒ‹”ƒ–‹ǡ’‘‰Ž‡†—Œ‡’ƒ‘
ƒ Œ‡‰‘˜‡ ”–‡ā‡Ǥ ‘’—– —Œ‡ ’‘‰‘†‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ Œ‡†ƒ ‹†‡ŒƒǤƒ‰Ž‡†ƒ‘ •‡ —
†‹œƒŒ ’”‘–—‡”—’ ‹Œ•‘‰ —”‡¯ƒŒƒ ‹ –‹Œ‡Ž‘ — Œ‡ ’”‘•–”—ŒƒŽƒ «‹•–ƒ ”ƒ†‘•–ǡ
’‘’—–‡Ž‡–”‹«‘‰ƒ„‘ŒƒǤProkletstvo!Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒŒ‡—’”ƒ˜‘•‹•Ž‹‘ƒ«‹
ƒ‘•’ƒ•‹–‹”‘•–”—‘Ǩ œ‹æƒ‘Œ‡‹œ•˜‘Œ‡•‘„‡‹’‘ā—”‹‘懈———”‡†Ǥ

‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ —•–‘• ‡”‹«‘‰ ’”‹”‘†‘•Ž‘˜‘‰ —œ‡Œƒ — ‡™
‘”—†‘„‹‘Œ‡’ƒ‡–ƒ‘Œ‡Œ‡’‹•ƒŽ‘   Ǥ ‹Œ‡„‹Ž‘’‘˜”ƒ–‡
ƒ†”‡•‡Ǥ –˜‘”‹˜æ‹ —–‹Œ—ǡ —•–‘• Œ‡ ‹œ˜ƒ†‹‘ ’”‡†‡– —‘–ƒ— ‡ƒ‡
—Š‹Œ•‡”’‡ǡƒƒ†ƒ‰ƒŒ‡‘†‘–ƒ‘‹’”‡‰Ž‡†ƒ‘œ‹—‘Œ‡‘†‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ
”—ƒƒŒ‡†”āƒ‘ˆ‘•‹Ž‘Œ‹Œ‡‘†ƒŠ’”‡’‘œƒ‘ƒ‘—•–ƒ‹«‡ŽŒ—•–†‹‘•ƒ—”ƒǤ
ǽ†ƒŽ‡Œ‡‘˜‘†‘掑ǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡‰–ƒŒ‹ƒ‘Œ‹—Œ‡†‘‹‘’ƒ‡–ƒ•–‘ŽǤ
ǽ‡„‹Šœƒ‘ǡ‰‘•’‘†‹‡Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǽŽ‹’”ƒ˜‹Œ‡”ƒ”‹–‡–ǡœƒ”‡ǫǼ

 ƒŽ‹ˆ‘”‹Œ‹ǡ — ƒ ”ƒ ‹• —ǡ ƒ ƒ†”‡•‹ ƒƒŽ –”‡‡– ͷͲͷ ’‘æ–ƒ” Œ‡
’‘†‹‰—‘ ‡–ƒŽ‹ ’‘Ž‘’ƒ  œƒ —„ƒ ‹˜ƒŒ‡ ’‘æ–‡ ”‘œ —Žƒœƒ ˜”ƒ–ƒǡ —„ƒ ‹‘
’‹•ƒ ‹ ƒŒ‡”‘ ’—•–‹‘ ’‘Ž‘’ƒ  †ƒ ‰Žƒ•‘ ’ƒ†‡ ƒ–”ƒ‰Ǥ —ƒŒ‡ „‹Žƒ
†‘˜‘ŽŒ‘Œƒƒ†ƒ’”‡‡’”˜—•—•Œ‡†——†‘˜‹ —‹œ’‘’‘†‡˜‘‰•ƒǡƒŽ‹˜‡©•‡
ƒ˜‹—Žƒ ƒ –‘Ǥ ‘æ–ƒ” Œ‡ ƒ‹”‹•ƒ‘ –‡ ‹•’‡«‡‡ ‡•‡Ǥƒ•–ƒ‘ Œ‡ ƒ ˜”Š—
•–—„ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•‹æƒ‘ǡ–‘„‘ā‡†ƒ•‹—”— ‹’”‡•Ž‘ā‹’‹•ƒ‘ŒƒŒ‡‘”ƒ‘
‘†‹Œ‡–‹†‘†”—‰‹Š—©ƒ——Ž‹ ‹Ǥƒ«—‘Œ‡„”œ‡‘”ƒ‡•——–”ƒæŒ‡•–”ƒ‡˜”ƒ–ƒ
‹ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ •‡Ǥ ƒ‘ ‹ ‘„‹«‘•–”ƒ–‡‰‹Œƒ Œ‡ „‹Žƒ—•’Œ‡æƒǤ ‘•’‘¯ƒ ‘Œƒ Œ‡ –—
ā‹˜Œ‡Žƒ‘–˜‘”‹ŽƒŒ‡˜”ƒ–ƒǤ
ǽ‘„ƒ”†ƒǡ‰‘•’‘†‹‡‹Ž„—”Ǽǡ’‘œ†”ƒ˜‹Žƒ‰ƒŒ‡ǡƒŒ‡œ‹‘‘–”ŽŒƒŒ—©‡r
‘†ƒ˜ƒŽ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ”‹ŒƒǤ ǽ‘掋 •–‡ —’”ƒ˜‘ ƒ ˜”‹Œ‡‡†ƒ —惖‡ «‘‘Žƒ†‡
‡•‡Ǥ‹Ž‹•—ƒŒ†”ƒā‹‰‘•’‘†‹—ƒŠ‘‡›Œ—ǤǼ
”‹†‰‡– ƒŠ‘‡› —˜‹Œ‡ Œ‡ •’‘‹ŒƒŽƒ •—’”—‰ƒ ƒ†ƒ — Œ‡ —†‹Žƒ
’‘•Žƒ•–‹ ‡ †‘ Œ‡ ”ƒœ‘•‹‘ ’‘æ–—ǡ †ƒ ‘ •Ž—«ƒŒ‘ ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹ ƒ‘ Œ‡‘ƒ
—†ƒƒā‡ƒǤ„‹«‘Œ‡•˜ƒ‹†”—‰‹†ƒ’‡Žƒ—‘˜‘†‘„ƒǡƒ’‘æ–ƒ”Œ‡ƒŒ‡”‘
†‘Žƒœ‹‘—˜”‹Œ‡‡ƒ†ƒŒ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒŽ‹•‡•‹ƒ‹œŽƒœ‹‹œ’‡©‹ ‡Ǥ
ǽǡœƒ–‡ǡ‡„‹Š˜ƒā‡Ž‹‘•‡–ƒ–‹Ǽǡ‘†„‹Œƒ‘Œ‡‘ƒ‘‹‘„‹«‘Ǥ
390
 www.balkandownload.org

ǽ Ž—’‘•–Ǥ”‹«‡ƒŒ–‡–—†ƒ˜ƒ†‘‡•‡‡‘Ž‹‘‘ƒ†ƒǤǼ
ǽ†ƒ‹†‘’—•–‹–‡†ƒ˜ƒ‹œ˜ƒ†‹’‹•ƒ‹œ•ƒ†—«‹©ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡’‘æ–ƒ”
ƒ‘‹—˜‹Œ‡Ǥǽ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‘‰”‡„‡–‡”——ƒ‡–ƒŽ—ǡœƒ”‡ǫǼ
ƒ†ƒ•‡‰‘•’‘¯ƒƒŠ‘‡›˜”ƒ–‹Žƒǡ‹œ‹Œ‡‹Ž‹•—†ƒ”‘˜‡Ǥǽ‹†‹†ƒ‹ƒ–‡
’‹•‘‹œ‡•ƒ•ƒǡ•†ƒ–—‘‘†–”‹ƒ‡•–‘‰”—Œƒǡ’”‹Œ‡•‡†ƒ†ƒƒǼǡ”‡ƒ‘
Œ‡ ’‘æ–ƒ” ā˜ƒ«—©‹ ‡•Ǥ ǽ”ƒ˜‘ «—†‘ 斑 Œ‡ —•’Œ‡Ž‘ •–‹©‹‹ƒ‘ Œ‡ ‘ƒŒ ‰”‘œ‹
—”ƒ‰ƒ’”‹Ž‹«‘‘æ–‡–‹‘ā‡ŽŒ‡œ‹«—’”—‰—ǤǼ
ǽ‡ ’‘œƒŒ‡ ‹‘‰ — ‡•ƒ•— –‘ „‹ ‹ ‘‰ƒ‘ ’‹•ƒ–‹Ǽǡ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ Œ‡
ƒ‰Žƒ•”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›’”‘—«ƒ˜ƒŒ—©‹’‘˜”ƒ–—ƒ†”‡•—Ǥ
ǽ‹Œ‡’”—‘’‹•ǡ”‡ƒ‘„‹ŠǤƒǡ˜”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ”‡‡†ƒŽŒ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡’‘æ–ƒ”Ǥ
ǽ ˜ƒŽƒ˜ƒƒ‡•‹ƒǤŽƒ•‹•—ƒ‘‹—˜‹Œ‡ǤǼ
”‹†‰‡– ‹Œ‡ ‹æ–ƒ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ ƒ ‘’Ž‹‡–Ǥ ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ •‡ — ’‘˜”ƒ–—
ƒ†”‡•— ‹ Žƒ‰ƒ‘ •‡ •’—•–‹Žƒ ƒ ŽŒ—ŽŒƒ«— ƒ –”‹Œ‡— •˜‘Œ‡ Ž‹Œ‡’‡ƒŽ‡
Œ‡†‘ƒ–‹ ‡ǡ‘Œ—Œ‡’‘‘•‘—’‹Žƒ‘˜ ‡斑‰ƒŒ‡Œ‡œ‹•—’”—‰œƒ”ƒ†‹‘
•–˜”–‘œƒ–”ƒŒ‡–‹’”‹Œ‡˜‘œǡ‘Œ—Œ‡‘•‘˜ƒ‘ƒ†ƒŒ‡‘„‹–‡ŽŒƒŠ‘‡›–‡
•–‹‰Žƒ — ƒ ”ƒ ‹• ‘ ͳͺͺͷǤ ‘æ–ƒ” •‡ ˜‡© ’‡Œƒ‘ƒ –”‹Œ‡ •—•Œ‡†‡ —©‡
ƒ†ƒŒ‡«—‘‰‘•’‘¯—ƒŠ‘‡›ƒ‘Œ‡—œ˜‹—Žƒǣǽ‡ƒŒ‡•Žƒ˜ƒ‹Ž‘•–‹˜‹
‡„‡•‹ƒǨǼ
 

391
 www.balkandownload.org





73. poglavlje

‹‘Œ‡–‘”ƒŒŒ‡†‘‰†—‰‘‰†ƒƒǤ”ƒ–ƒ’‘˜”ƒ–ƒŽŒ‡–ƒŒ‡œƒ˜”æ‹‘Ǥ— ‡Œ‡
—–”—Ž‘•˜‘Œ—–‘’Ž‹—ƒ†Œ‡’‘«‡Ž‘–‘—–‹ǡ‘•–ƒ˜‹˜æ‹’”‹Œ‡–Œ—†ƒ©‡•—–”ƒ‹œ‹©‹
‹ ˜”ƒ–‹–‹ ŠŽƒ†— ‹ ˜Œ‡–”‘˜‹–— Œ‡•‡Ǥ ‹–‘ ‘† Œ‹Š ‘Œ‹•— —Œ—–”‘ ‘†ŒƒŠƒŽ‹ †‘
Œ‡•–ƒ„—懐ŒƒǦƒƒ–Šƒǡ‡ƒŽǡƒ–Šƒǡ‘††Ǧ–‹Œ‡‘†ƒƒ‹Œ‡œƒ•–ƒ‘†ƒ
‡æ–‘’‘Œ‡†‡‹Ž‹†ƒ•‡‘†‘”‡Ǥ”˜‘•—‹•–‘˜ƒ”‹Ž‹‘Žƒ•ƒŽƒ–‘‹‘’”‡‘œƒ
’‘«‡–ƒ ‘’‡”ƒ ‹Œ‡ „—懐Œƒǡ ƒ ‘†ƒŒ‡ •—’‹ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰‘˜‹Š ŽŒ—†‹ ’‘«‡Žƒ
Œ‡”‹–‹‹”ƒ•’‘”‡¯‹˜ƒ–‹’‘†”—«Œƒƒ‘Œ‹ƒ©‡•‡ƒŽƒœ‹–‹”‡œ‡”˜‘ƒ”œƒ„—惩—
‹•’Žƒ—ǡŽƒ–”‹‡‹Œƒ” ‹—‘Œ‡©‡’‘Ž‘ā‹–‹ ‹Œ‡˜‹†‘’‘†œ‡‘‰‹œ˜‘”ƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‘’”‡œ‹‘‘’”‘ƒ–”ƒŽƒ’”‡†Ž‘ā‡ƒŒ‡•–ƒœƒ ‹•–‡”‡—
‘Œ‡©‡•’”‡ƒ–‹ƒˆ–—ǡ’”‡‘•‹˜‹’ƒ”‹‘–‘”•‘–Ž‘ǡ•‡”˜‹•— ‡•–—‹ƒ’
œƒ”ƒ†‹‡ǡƒƒ–ƒ†Œ‡—†‹Žƒ•ƒ˜Œ‡–‡œƒ„‘ŽŒ—Ž‘ƒ ‹Œ—Ǥ
ǽƒ„‘‰ƒǡƒǡ’—•–‹ŽŒ—†‡†ƒ”ƒ†‡•˜‘Œ’‘•ƒ‘ǨǼŒƒ†ƒ‘•‡‡ƒŽǤ
ǽ‡‹Œ‡æƒ‹•‡—’‘•ƒ‘ǡ–ƒ–ƒǤƒ‘’ƒœ‹†ƒ•‡†”ā‡—‰‘˜‘”ƒ‹斑Œ‡
˜‹æ‡‘‰—©‡‘«—˜ƒŒ—ƒæ—œ‡ŽŒ—ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡Š–Œ‡Žƒ•˜‡œƒ–‹‘‘’‡”ƒ ‹Œ‹„—懐Œƒǡ‘†•˜”†ŽƒŒƒ”—’‡—‘Œ—
©‡ ’‘Ž‘ā‹–‹ ‘’”‡— œƒ „—懐Œ‡ ȋ‘Ž‹‘ Œ‡ ”ƒœ—Œ‡Žƒ — Œ‘Œ©‡ ’”˜‘
œƒ ‡‡–‹”ƒ–‹ǽ—˜‘†—œƒæ–‹–—‘Ž‘—ǼȌ†‘–‘‰ƒƒ‘”ƒ†‹Ǧ•˜ƒ‹’‘Œ‡†‹‹
†‹‘’‘•–”‘Œ‡Œƒ‘Œ‹•‡’”‘†‹”‡”‘œ‡ŽŒ‹—‘”—• ‹ŽŒ‡‹œ˜Žƒ«‡Œƒƒˆ–‡Ǥ
ƒ–Šƒ ‹ ‘†† ‹•— ‘‰Ž‹ ‹œ‰‘˜‘”‹–‹ ‹Œ‡†ƒ ‡’‘œƒ–‹ ‹œ”ƒœǡ ƒ †ƒ ‘ƒ ‹Œ‡
’‹–ƒŽƒœƒ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ
ǽe–‘Œ‡ƒ”‘‘˜ƒ†ƒ•ƒǫǼ
ǽ‘Œ‡‡–ƒ”‹’‘Ž†—‰ƒ†ƒ•ƒ‘Œ—˜—«‡–‡‰Ž‡©ƒƒ”˜ƒ‹•–”—‰ƒŒ‡˜”ƒ©ƒ
œ‡ŽŒ—ƒ ‹Œ‡˜‹’‘Ž‘ā‡‡—Œƒ”ƒǤǼ
ǽe–‘œƒ«‹ε’”˜ƒ‘–‹ƒδǫǼ
ǽ‘Œ‡‘ƒŒ’”˜‹†ƒƒ†ƒ˜”Š•˜”†Žƒ—†ƒ”‹—–Ž‘Ǥ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡ†ƒ
ƒ†ƒŒ‡„—懐Œ‡’‘«‡Ž‘ǤǼ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡†‘惑–”‡—–ƒ†ƒœƒ˜”懕’‘•Ž‘œƒ–ƒŒ†ƒǤƒ–ŠƒŒ‡
˜‹—‘‘††—ǣǽ‹Ž‘„‹ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•ƒ†ƒ’‘†‹‰‡‘惖‘”‡ǤǼ
392
 www.balkandownload.org

ǽ†ƒŠ†‘Žƒœ‹Ǽǡ†‘˜‹—‘—Œ‡‘††Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ — „Ž‹œ‹‹ ‹ «—Žƒ ‹Š Œ‡Ǥ ǽƒ–Šƒ‡ǡ ’”‡ƒ•‘ Œ‡ •ƒ†ƒ
’‘†‹œƒ–‹惖‘”‡Ǥ‹‹‘††‘ā‡–‡’”‡‘©‹–‹ƒ”‘•–”—‘Ǥ ƒ‘•‘„—œƒ
˜ƒ•ǡƒ‹œƒƒƒǤǼ
ƒ–Šƒ‘˜’‘‰Ž‡†•”‡—‘Œ‡’”‡ƒ‘††—Ǥ†Œ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡‘ƒ†œ‡ŽŒ‡
‘Œ—•—‘œƒ«‹Ž‹ā‹ ‘œƒ–‡‰—–‘‹œ‡¯—‘Ž«‹©ƒ–‡–ƒ‘‘‰”ƒ‹«‹Ž‹’‘†”—«Œ‡
— †—ā‹‹ †‡˜‡†‡•‡– ‡–ƒ”ƒ ‰†Œ‡ ©‡ •‡ ƒŽƒœ‹–‹’Žƒ–ˆ‘”ƒ ƒ‘ ’‘†Ž‘‰ƒ œƒ
•–”—–—”— –‘”ŒƒǤ ƒ–Šƒ ‹‘ ‹Œ‡ •’‘‡—‘ •˜‘Œ‡ •—Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘††
‘†‰‘˜‘”ƒœƒ”ƒ¯—ƒƒ–Š‹ƒ’”‡–Š‹•–‘”‹Œ•‘‰ƒŽƒœƒǡƒ‹ƒ†‹‡©‡‘•‹
ƒ‘—‰‡‘Ž‘‰‡†ƒ”ƒœŽ‘‰œƒ–‘Ǥ‘††Œ‡Œ‘æ„‹‘—‡‹Ž‘•–‹‘†懈ƒ‘Œ‹‹Œ‡
˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‡”‹«ƒ ’‘æ–ƒ ”‹˜ƒ œƒ –‘ 斑 ƒƒ–Š‹ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– ‹Œ‡
•–‹‰ƒ‘ — –˜”–—‘†ƒ — ‡™ ‘”—Ǥ ‘Ž‡ ‰‘† „—†‡ ”ƒ†‹‘ œƒ ”‡˜‘”ƒ
ƒ˜‡”Ž‹‰ƒǡ‘©‡‰ƒ’‘‘’”‘ƒ–”ƒ–‹Ǥ‘††‘˜ƒ’”‘Œ‡ƒ‹æŽŒ‡Œƒǡƒ†ƒ
˜‹æ‡ ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘ — ƒ—–‡–‹«‘•– ƒƒ–Š‹‡ Ž—„ƒŒ‡ †‹‘•ƒ—”ƒ Ǧ ‹œ†ƒ‘ Œ—
Œ‡œ„‘‰ ˜Žƒ•–‹–‡ ‘”‹•–‹ Ǧ ’”‡‹—Žƒ Œ‡ Œ‹Š‘˜‘ †—‰‘‰‘†‹æŒ‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘ǡƒ
ƒ–Šƒ— •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ Œ‡ ‰‡‘Ž‘‰— œ„‘‰ –‘‰ƒ ‹•”‡‘ āƒ‘Ǥ –‘‰ƒ Œ‡ǡ’”‡ƒ
ƒ–Šƒ‘˜—‹æŽŒ‡Œ—ǡ’”ƒ˜†ƒ†‘‹œ˜Œ‡•‡Œ‡”‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ƒǡƒ†ƒ•‡‘•ƒ
‹Œ‡‘”ƒ‘‹Œ‡æƒ–‹—–‘Ǥ‡¯—–‹ǡ‹Œ‡„‹Ž‘—ā‘†ƒƒƒ–Š—’”‹•‹ŽŒƒ˜ƒƒ
‘††‘˜‘†”—æ–˜‘†‘Œ‡Œ‡—‹ƒ——†‹Žƒ‰‘•–‘’”‹•–˜‘Ǥƒ—•–‹‘Œ‡†ƒŒ‘Œ
‘†‰‘˜‘”‹ƒ†•‡œƒ«—Ž‘‰Žƒ•‘ǽ‡ǨǼǤ‡ƒŽŒ‡˜‹—‘–ƒ‘ƒ‰Ž‘†ƒŒ‡’”‹˜—ƒ‘
‘††‘˜—’‘œ‘”‘•–Ǥ
‘”ƒ†‘‘•–‹Œ—ǡ‡ƒŽŒ‡«—‘ƒƒ–Š‹’‘œ‹˜†‘Œ‡’”‹Žƒœ‹‘’”‡‹—–‹
”ƒœ‰‘˜‘”‹œ‡¯—ƒ–Šƒƒ‹•˜‘Œ‡©‡”‹Ǥ‡©Œ‡„‹‘ŽŒ—–斑•‡‘ƒœƒ†”āƒŽƒƒ
–‡”‡— ‹Œ‡Ž‹†ƒ—Œ‡•–‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹ƒ”‘•–”—‘’ƒ„‹•‡‹‘‘‰ƒ‘˜”ƒ–‹–‹
•˜‘Œ‹ ‘„˜‡œƒƒ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—Ǥ ƒ–‘ Œ‡ ’‘˜‹ƒ‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
’”‘‹•Ž‹‘Ǥǽ –‹‘•ƒ”‡©‹Ǧ—’”ƒ˜‘•ƒ†‘惑’‘œ˜ƒ–‹–‡„‡ǡƒ–Šƒ‡ǡ‹‘††ƒ
†ƒ’”‡•’ƒ˜ƒ–‡‘†‡‡Ǥ”‘掋Œ‡–Œ‡†ƒ„‹‘’”‘Ž‡–‘—•ƒŽŒ‡†‘•‘„‹Ž‹
‘†•Œ‡«‡‹‘†•˜‹Š‹”ƒ†‘˜ƒ‘•ƒ•‡斑©——•‘”‘‹ƒ–‹†”—æ–˜‘Ǥ‘‰Ž‹„‹•‘
‡æ–‘’”‡œƒŽ‘‰ƒŒ‹–‹œƒ˜‡«‡”—ǡ’‘’‹–‹ƒŽ‘„—”„‘ƒǡƒ”–ƒ–‹ǤǼ
ǽ‘Œ‡˜”Ž‘ŽŒ—„ƒœ‘‘†˜ƒ•ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡƒŽ‹ƒ‘斑˜‹†‹–‡ǡ‹ƒ
’•ƒ•ƒ•‘„‘ǡƒ‘ǡœƒ–‡ǡ‘•–ƒŒ‡•ƒ‘‹‘©—ǤǼ
‡ƒŽŒ‡‘†ƒŠ—‘”—‘Ǥǽ ‘Œ‡†‘„”‘†‘惑Ǥ‡•‡–ƒ‹’ƒ•——©‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ•˜‘Œ‹—拏ƒǤnikada‹Œ‡’—æ–ƒ‘’•‡——©—Ǥ
‘‰Œ—–”ƒ˜‡©•‡—’Žƒæ‹Žƒ†ƒ©‡‘–ƒ ‰”—„‘’‘–Œ‡”ƒ–‹ƒƒƒ†ƒ‰ƒŒ‡œƒ–‡ƒ‘—
†‡˜‘Œ •‘„‹ǡ ƒ †‘ •— ’”‡‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ —˜Œ‡–‡ —‰‘˜‘”ƒǡ‘†Ž—«‘ Œ‡ ‘†„‹Œƒ‘
’‘—†‹–‹•–ƒ‹Š”ƒ—ƒ–Šƒ—ǡ‘††—‹ƒ‹‡Ž—‘Œ‹•—‹’ƒ„‹Ž‹ƒ†œ‘”‹ ‹Ǥ
‘«‡Ž‡ •— Œ‡ †‘‹•–ƒ ‹•–‹•‹ œƒ„”‹Œƒ˜ƒ–‹‘«‡˜‡ ƒ‰Ž‡ ’”‘Œ‡‡ ‹æŽŒ‡ŒƒǤ
‘††ƒ Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘ ”ƒœ‰‘˜‘”ǡ ƒ Ž‹ ‡— •‡ ”ƒœ˜‡†”‹Ž‘ ƒ ‡ƒŽ‘˜— ’‘—†—
”‡˜‡–ƒ‹˜‡«‡”‡ǡ‹„”œ‘Œ‡”‡ƒ‘ǣǽ‘•˜ƒƒ‘ƒ†ƒæ—Œ‡ŠŽƒ†—œ‡ŽŒ—‹Œ‘æ
ŠŽƒ†‹Œ‹‰”ƒŠǡœƒ”‡ǡƒ–Šƒ‡ǫǼ

393
 www.balkandownload.org

ǽ‘„”‘ǡœƒ«‹–‘Œ‡•”‡¯‡‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤǽ’ƒ‹”ƒŒ–‡•˜‡斑˜ƒ–”‡„ƒ
‹†‘¯‹–‡——©—ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡”‡Žƒǣǽƒ–ƒǡ˜‡«‡”ƒ••‘‘«‡‹˜ƒŽ‹†ƒ©‡æ†‘©‹ƒƒƒ
˜‡«‡”—ǤŒ‡˜‘Œ‡–‡˜‡©‡‘˜”‹Œ‡‡‹•—˜‹†Œ‡Ž‡ǤǼ
ǽ ˜ƒŽƒǡ †—æ‘ǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ „‹ ’”‡ƒ•‘ †ƒ •‡ Œƒæ—©‹ ˜”ƒ©ƒ —©‹ ’‘ ”ƒ—Ǥ
‘¯‹–‡ǡ†‡«‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡†‘„‹Žƒ•˜‘Œ—‘„‹«ƒŒ‡‹’‘ŽŒ—„ƒ —‘„”ƒœ‹‘’‡–•‡‹œ‡ƒ†‹ŽƒǤ
‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ ‘Ž‹‘ ƒ•‘ „‹Ž‘ǡ Œ‡œ‹ •‡ ‘–ƒ  ‹ƒ†’”‹Œ‡ ‹Œ‡ „‘Œƒ‘’‘
”ƒ—‘†ŒƒŠƒ–‹—©‹•”‘•–”—‘‰Ǥ

—–”ƒ†ƒ—Œ—–”‘ǡ‘†Œ‡˜‡—ƒŒ„‘ŽŒ—‡†Œ‡ŽŒ—‘†Œ‡©—ǡ’”‡”‹ā‡‹Š‘‰—‹
• ‹Ž‹†”‘ ƒ ‘ŽŒ‡— ƒ‹‡Ž Œ‡ «‡ƒ‘ ƒ ”‡ ‡’ ‹Œ‹ †ƒ ‰ƒ ’”‹‹‘„Ž‡
—–Š‡”ˆ‘”†Ǥ”‹ā‹Œ‡‡‰‘‹ƒ«‡‘«‡–ƒ‘Œ‡‘–‡ȋ‹ŽŽ‹‡ —‡‹ƒŽƒŒ‡ˆ‡–‹æƒ
«‹•–‡‘–‡Ȍ‹œƒ‘Œ‡†ƒ—•‡”‡ ‡’ ‹‘ƒ”ƒ†‹˜‹Ǧƒ‹•ƒƒŒ‡„‹Žƒ’”‹˜Žƒ«ƒ
Ǧ‘’”‹•–‘Œ‘•‡–”—†‹Žƒ–‘‡’‘ƒœƒ–‹Ǥƒ‹‡ŽŒ‡‘”ƒ‘’”‹œƒ–‹‘‘斑Œ‡
„‹Žƒ‹•–‹ƒǤ‹‘Œ‡œ‰‘†ƒˆ”ƒŒ‡”’”‡ƒ‘’©‡‹æŽŒ‡Œ—†ƒƒǡƒŽ‹‹ŽŽ‹‡ —‡
‹Œ‡ •‡ †ƒŽƒ–‹‡ •‡•–‹Ǥ ”—‰‡ ‡’”‹˜Žƒ«‡ ā‡‡ǡ ‘Œ‹ƒ •‡ —†˜ƒ”ƒ‘ Žƒ¯‹
—捃”ƒ  • ’‘†Œ‡†ƒ‹ —捋 惔‘ ƒ‘ — Œ‡‰ƒǡ ‘•Œ‡©ƒŽ‡ „‹ •‡
—‰”‘ā‡‡ ‹ ‡•‹‰—”‡ —œ•˜‘Œ‡‰ ŽŒ—„ƒ˜‹ƒ ƒ ‘Œ‡ Œ‡ „ƒ ‹Žƒ ‘‘ ’”‡Ž‹Œ‡’ƒ
ā‡ƒǡƒŽ‹‡‹‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ‘„‹•Œ‡†‹Žƒ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǡ—œ‡Žƒ„‹«‹–ƒ–‹‡‹«ƒ•‘’‹•
‹ †‘’—•–‹Žƒā‡‹ ‡ƒ ‰Ž‡†ƒǡ ƒ †ƒ Œ‘Œ •” ‡ ‹Œ‡ ‹ œƒ–”‡’‡”‹Ž‘ ‘† •–”‡’Œ‡Ǥ Ž‹
„ƒ”‡–‘ ‹Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒŽƒǤ ‹–‘ ƒ •˜‹Œ‡–— ‹Œ‡ „‹‘ –ƒ‘ ’‘‘•ƒ ƒ‘
‹ŽŽ‹‡ —‡‹–‘Œ‡„‹‘”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘Œ‡‘•ƒ†ƒ„‹‘‘˜†Œ‡Ǥ
˜‘‘ ƒ œ‹†— ‹œƒ ”‡ ‡’ ‹‘ƒ”‡ Œ‡ā‘ •‡ ‘‰Žƒ•‹Ž‘Ǥ ǽ ‘•’‘†‹
—–Š‡”ˆ‘”†•ƒ†ƒ©‡˜ƒ•’”‹‹–‹Ǽǡ‘„Œƒ˜‹ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ‹‡Ž Œ‡ ’”ƒ–‹‘ Œ‡œ‹‡ œƒ‘„ŽŒ‡‡ „‘‘˜‡ •˜‡ †‘ „ƒƒ”‘˜ƒ Ž—•—œ‘‰
—”‡†ƒǡ‡‘†‘ŽŒ‹˜—•˜‘Œ‘Œƒ’ƒ†‘Œ‡Ž‡‰ƒ ‹Œ‹Ǥ‘«‹–‹‘Ž‹Œ‡˜ƒŒ‡‘„Ž‡Œ‡
—•–ƒ‘ ‹œƒ •–‘Žƒ ‰‹‰ƒ–•‹Š ’”‘’‘” ‹Œƒ ‹ ’”—ā‹‘ — Ž‹–ƒ˜— ”—— ‹ ‡
’‘–”—†‹˜æ‹ •‡ œƒ‘’«ƒ–‹ ƒ’—–Ǥ ‘ ’‘ƒŒƒŒ‡’”‹•–‘Œ‘•–‹ ’”‘„—†‹Ž‘ Œ‡ —
ƒ‹‡Ž— ‰Œ‡˜Ǥ ‘„Ž‡ —–Š‡”ˆ‘”† „‹‘ Œ‡ ƒ˜”Š— Ž‹•–‡ ŽŒ—†‹ ‘Œ‡ Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡
’”‡œ‹”ƒ‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‹ƒ† ‘‰ƒ‘ •ƒ–”ƒ–‹Ž‘ƒƒ ‹‰Ž‡–‘ƒ Œ‡†‹ ‘† –ƒ˜‹Š
ŽŒ—†‹ǫ
‘„Ž‡Œ‡‘’‡–•Œ‡‘‹”—‘’‘ƒœƒ‘ƒ‹‡Ž—†ƒ—«‹‹‹•–‘Ǥǽ‘”ƒ”‡©‹†ƒ
•ƒœ„—Œ‡ǡƒ‡Ǥƒæ–‘•–‡–”ƒā‹Ž‹’”‹˜ƒ–ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ǫ‘ā‡Ž‹–‡œƒŒƒǡ—
–‘‡˜ƒ•‹‰—”‘‘ā‡’‘‘©‹Œ‡†ƒ‘†‘Œ‹Š•Ž—ā„‡‹ƒǤǼ
ǽ‹–‘‡‘‰—•˜”•–‘œƒŒƒ‘Œ‹–”ƒā‹ǡ‰‘•’‘†‹‡—–Š‡”ˆ‘”†ǤǼ
ǽƒǫƒ˜ƒŒ‡–‘˜”•–ƒǫǼ
ǽ‡˜”•–ƒǤ‡‰‘«‹Œ‹ǤǼ
ǽ‘Ž‹ǫǼ

394
 www.balkandownload.org

ǽ‹•ƒ †‘惑 –”ƒā‹–‹ œƒŒƒǡ ‡‰‘ —’‹–‹ Œ‡†ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ˜ƒæƒ „ƒƒ †ƒŽƒǡ
‰‘•’‘†‹‡—–Š‡”ˆ‘”†Ǥ˜ƒæ‡Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡‹–‡”‡•—†ƒ‹‰ƒ’”‘†ƒ–‡ǤǼ
‘„‡Ž —–Š‡”ˆ‘”† œƒ«—¯‡‘ Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒ‘ ƒ‹‡ŽƒǤ ǽ «‹Œ‹ œƒŒƒ ā‡Ž‹–‡
—’‹–‹ǫǼ
ǽƒŒŽ‘ƒƒ‹‰Ž‡–‘ƒǤǼ

‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ƒ‹‡Ž Œ‡ ƒ —ƒŒŽŒ‡‘ ‘Œ— ‘†ŒƒŠƒ‘ ƒ
”‘•–”—‘Ǥ‹Œ‡‘–‹æƒ‘†‘‰Žƒ˜‡—©‡ǡ‡‰‘Œ‡’‹–ƒ‘Œ‡†‘‰‘†ƒ—„‘Œƒ‰†Œ‡
„‹‘‰ƒ‘ƒ©‹‰ƒœ†—Ǥƒ–‹‹ǡ‘†‰‘˜‘”‹‘—Œ‡«‘˜Œ‡Ǥ
ƒæƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡†‘‡†ƒ˜‘„‹‘ ‹ŽŒŒ‡‰‘˜‡‘•˜‡–‡ƒ‘•Œ‡†‹•
—Šƒ”‘‹’‹Œ‡ƒ˜—ǤŽ‘ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘’‘˜—«‡‘‹œƒ„”‹—–‘ǡ‘‰‘•–ƒ”‹Œ‡
‘† •˜‘Œ‹Š ‰‘†‹ƒǤ ƒ‹‡Ž Œ‡ –‹Š‘ —惑 — ƒ–‹— ‹ ’—•–‹‘—Šƒ”ƒ †ƒ †‘˜”æ‹
‹‰ƒ”‡–—’”‹Œ‡‡‰‘斑‹Œ‡†ƒ‘†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡’”‹•—–ƒǤ—Šƒ”•‡‘«‹–‘ŽŒ—–‹‘
œ„‘‰ ‡‘‰ ‹•–‡”‹‘œ‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒ ‘Œ‹•‡ œ„‹‘ ’”‹Œ‡ –Œ‡†ƒ †ƒƒǤ ‡–‘ Œ‡
‘©— ’”‘˜ƒŽ‹‘— •‘«‹ — ‹ —œ‡‘ƒ”–‘•— —–‹Œ—— ‘Œ‘Œ•— „‹Ž‡ ‘œ‡”˜‡
ƒŠ—ƒǤǽ‘„‹‘†”ƒ†‹ƒā‡Ž‹‘—”ƒ•–‹—–‹Œ—ǡ‘•–ƒ˜‹–‹‘œ‡”˜‡ƒ’‘†—‹
‘†ƒ‰Ž‹–‹ • ’‘Žƒ‘Œ‹Š —Š‹Œ•‹Š ”’ƒǫǼ —œ”—Œƒ˜ƒ‘ •‡ —Šƒ”Ǥ ǽ •’”˜ƒ •ƒ
‹•Ž‹‘ †ƒ •——–‹Œƒ ‹ ”’‡ ƒ‹Œ‡Œ‡‹ œƒ ƒ«Œ‡ ‹Ž‹ ’•‡©‡ Ž‡‰Ž‘ǡ ƒŽ‹ ˜‡© ‹Š
‰‘†‹ƒƒ‡ƒ‘Ǥ•‹–‘‰ƒǡ•˜‡斑„‹†‡«‹–”‡„ƒŽ‹ƒ’”ƒ˜‹–‹Œ‡•–œƒ‘Ž‹–‹
†ƒ‹–‘†ƒǤǼ
ǽ‘Œ‡’”ƒ˜‹‹•–‡”‹ŒǼǡ•Ž‘ā‹‘•‡Ž‘ƒǤ‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡’”‡‘”ƒ‡ƒ‹—‰Ž‡†ƒ‘
ƒ‹‡Žƒ‹œƒ•‡„‡Ǥǽe–‘”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫ‹ŽŽ‹‡ —‡”‡ŽƒŒ‡†ƒ†ƒƒ•’—–—Œ‡æ†‘ŽŒ‡
ƒ‘„ƒŽ—ǤǼ
ǽ‘”ƒ‘•ƒ‘„ƒ˜‹–‹Œ‡†ƒ’‘•ƒ‘‘˜†Œ‡— ‘”–‘”–Š—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Ž
•‹Œ—©‹ •‡ •Žƒ–‘ — •‡„‹ǡ ǽƒ ‹ƒ‘ Œ‡ ˜‡œ‡ • –‘„‘Ǥ ‘ā‡‘Ž‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹
ƒ•ƒ‘ǫǼ
Ž‘ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ —Šƒ”ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ ‘†ƒŠ —•–ƒ‘ ‘† •–‘Žƒ ‹ —†ƒŽŒ‹‘ •‡Ǥ
ǽŒ‡†‹ǡƒ‡Ǥ ƒ˜‡œ‡•ƒ‘ǫƒ‘ǫǼ
ǽƒǡƒŒ’”‹Œ‡’”‘«‹–ƒŒ‘˜‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‡Ž‹’”—ā‹‘Ž‘ƒ——˜‡”–—‹œ‘Œ‡
Œ‡‹œ˜—ƒ‘Ž‹•–’ƒ’‹”ƒǤ‘Œ‡Ž‘ƒ«‹–ƒ‘ǡ«‡ŽŒ—•–—•‡‘’—•–‹ŽƒǤ‡˜Œ‡”‹ ‹Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ‹‡ŽƒǤǽe–‘Œ‡‘˜‘ǫƒā‡†ƒŒ‡‘ŒœƒŒƒ—–Š‡”ˆ‘”†‘˜‘Œ‰”ƒ†•‘Œ
„ƒ ‹— ‹Œ‡Ž‘•–‹‘–’Žƒ©‡ǤǼ
ǽ‘«‘ǤǼ
ǽŽ‹ǤǤǤ ‡ ”ƒœ—‹Œ‡Ǥ ƒ‘ •‡ –‘ †‘‰‘†‹Ž‘ǫ  斑 ”ƒ†‹æ ‘˜†Œ‡ • –‘
‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹ǫǼ
ǽ˜‘©‡•˜‡‘„Œƒ•‹–‹ǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ‡‹œ†”—‰‡‘‘–‹ ‡‹œ˜—ƒ‘’”ƒ˜‹†‘—‡–‹‰—”—‘‰ƒ’”‡‘
•–‘ŽƒŽ‘ƒ—ǤŽ‘ƒ‰ƒŒ‡’”‘«‹–ƒ‘‹ƒ«ƒ•œƒŽ‘’‹‘‘«‹Ǥƒ–”‡•ƒ‘Œ‡‰Žƒ˜‘‹
•–‹•—‘—•‡—Œƒ•‘‹„‘Ž‘‹œ”ƒœ——捃” ƒ‘Œ‹Œ‡–”‡„ƒ‘–‘’”‡†˜‹†Œ‡–‹ǡ
395
 www.balkandownload.org

ƒŽ‹‹Œ‡ǡƒ•ƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘’”‡ƒ•‘Ǥ–˜‘”‹‘Œ‡‘«‹‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—ƒ‹‡ŽƒǤ Žƒ•‘
—‘”‹ ‘† ”‡œ‹‰ƒ ‹Œ‡ ”‡ƒ‘ Œ‡ǣ ǽ‹•‹ ‘–’Žƒ–‹‘ œƒŒƒǤ ƒ†ƒ •‹ ˜Žƒ•‹
”‘•–”—‘‰ǤǼ
ƒ‹‡ŽŒ‡‹•’”—ā‹‘”——‹—œ‡‘ƒ–”ƒ‰’ƒ’‹”‘Œ‹’‘–˜”¯—Œ‡†ƒ’‘Žƒā‡’”ƒ˜‘
ƒ–‘’”‹˜ƒ–‘˜Žƒ•‹æ–˜‘Ǥǽ˜ƒƒ‘–ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒǤǼ
Ž‘ƒ‘˜‘Ž‹ ‡’‘’”‹‹Ž‘Œ‡„‘Œ—‰”ƒ‹–ƒǤǽƒ–‹•‹•˜‡˜”‹Œ‡‡–‡ā‹‘ǡœƒ”
‡ǫ‘«‡’ƒ–‹•‡‘Œ‡‰”ƒ«ƒǤǼ
ǽƒǡ †ƒǤǤǤ –‘ ‹ Œ‡ ‹•’”˜ƒ „‹Žƒ ƒŒ‡”ƒǤ ‡¯—–‹Ǽǡ ƒ‹ ‹ •‡ œƒ‹æŽŒ‡‘
’‘«‡æƒ‘’‘•–”ƒāŒ‘Œ•–”ƒ‹˜”ƒ–ƒǡǽ’”‡†‘‹•Ž‹‘•ƒ•‡Ǥ‡æ–‘†”—‰‘ǡ斑Œ‡
–˜‘Œ‡ǡ ā‡Ž‹ —Œ‡•–‘ –‘‰ƒǤ ƒ‹Œ‡‹–©—•‡ œƒ –‘ ‹˜‘ŽŒƒ •ƒ ’”‡’‹•ƒ–‹ ”ƒ«
’‘‘˜‘ƒ–‡„‡ǡ„‡œƒ’Žƒ–‡‹•˜‡’‘œƒ‘—ǡ„‡œ‹ƒ˜‹Š—˜Œ‡–ƒǡ‹‘–‘Œ–‡‹
˜‹æ‡‹ƒ†‡‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤǼ
ǽ斑„‹–‘„‹Ž‘ǫǼ
ǽ˜‘Œ„Žƒ‰‘•Ž‘˜ƒ†ƒœƒ’”‘•‹–˜‘Œ—•‡•–”—‹ŽŽ‹‡ —‡ǤǼ
 

396
 www.balkandownload.org





74. poglavlje

ƒ‘–‹Œ‡–‘—•’Œ‡Ž‘ǫǼ’‹–ƒŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡—ƒ‹‡Ž‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥ
ǽ‘—†‹‘ •ƒ 懈— †‘ā‹˜‘–‘ ’”ƒ˜‘ ƒ ’ƒ–‡– œƒ ‘Œ ’”‘–—‡”—’ ‹Œ•‹
—”‡¯ƒŒƒ‘‹†ƒ‘˜ƒ †ƒ‹•’Žƒ–‹œƒŒƒ–˜‘Œ‡‰„”ƒ–ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
Žƒ–‘•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǽƒŒ‘•˜‡–‘ŽŒ—„‹˜‹—«‹•‹‘„Ž‡—–Š‡”ˆ‘”†˜”Ž‘‹
Œ‡ ”ƒ†‘ —†‘˜‘ŽŒ‹‘ ā‡ŽŒ‹Ǥ ‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ƒ‘•‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ ‘•˜‡–‹–‹ Ž‘ƒ—
‹‰Ž‡–‘— ā‡æ©‡ ‡‰‘ 斑 „‹ –‘ ‘ —«‹‹‘ǤǼ ƒ‹‡Ž Œ‡ ‘’‘ƒæƒ‘ „ƒƒ”‡˜
’‘’‘œƒ‰Žƒ•Ǥǽƒ‡ǡ—•”ƒ–‹–©—•‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‘˜”Š‡‹’”‡’—•–‹–‹‰ƒ–‡„‹Ǥ
ƒ‘‹–‘‡©‡‘©‹”‡©‹†ƒ•ƒŽ‘ƒ——œ‡‘”‘•–”—‘‹œ‘•˜‡–‡斑‹Œ‡
—˜”‹Œ‡†‹‘©‡”Ǥ‘˜”ƒ‰ƒǡ斑„‹Š‹‘ƒ‘”ƒ†‹‘•”ƒ«‡ǡƒ”‘«‹–‘–ƒ˜‹‘Œ‹
Œ‡ƒ”—„—’”‘’ƒ•–‹ǤǼ
‹ŽŽ‹‡ —‡•Žƒ–‘•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǽƒæ†ƒ•‹’”‘‘ ƒ‘–ƒŒ‘˜ƒ ǡœƒ”‡ǫǼ
”‡ŽƒŒ‡Ž‹ ƒ‘”ƒ‘†•—œƒƒ•Ž‘Œ‡ƒƒ’”•ƒƒ‹‡Ž‘˜‡‘æ—ŽŒ‡Ǥ
ǽ”ƒ–‹–©—–‘Ǥ”—ƒ˜—˜‡©‹ƒƒ ”–”‘–ƒ ‹Œ•‡„—æ‹Ž‹ ‡‹’ƒ”‹†‡Œƒœƒ
”‡˜‘Ž— ‹‘ƒ”ƒƒŽƒ–Ǥ•–ƒŽ‘‹Œ‡Œ‘憑˜‘ŽŒ‘‘˜ ƒ†ƒ–‹—’‹Ž‹Œ‡’’”•–‡ǤǼ
†ƒ—˜æ‹ Œ‡ ‘† •‡„‡ǡ ƒ‹‡Ž Œ‡ —•”†‘ œƒ‘Ž‹‘ǣ ǽ ‘©‡æ Ž‹ •ƒ†ƒ ‘–‹©‹ 
Ž‹Œ‡«‹—ǫǼ
‹ŽŽ‹‡ —‡Œ‡—œ†ƒŠ—Žƒ‹‘’‡–•‡ƒŒ‡•–‹Žƒ—Œ‡‰‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥǽ ‘©—ǡ
ƒŽ‹œƒ斑‹Œ‡ǤǼ
ǽƒæǫe–‘ǫǼ
ǽ”—†ƒ•ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹‡ —‡Ǥ
˜ƒ–Œ‡†ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡ懕–‘‰Ž‹•–‘’ƒ†ƒǡ‹ŽŽ‹‡ —‡‹ƒ‹‡Ž˜Œ‡«ƒŽ‹•—•‡—
‰”ƒ¯ƒ•‘ ‘„”‡†— ‘Œ‹ Œ‡ ˜‘†‹‘ •—†ƒ  ‹ †—‰‘‰‘†‹æŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ ‘„‹–‡ŽŒ‹
‹‰Ž‡–‘Ǥƒ˜Œ‡«ƒŒ—•—„‹Ž‹’”‹•—–‹•ƒ‘ƒƒ–Šƒǡ‹ŽŽ‹‡ƒ›‹Ž‘ƒǡ
‘Œ‹Œ‡„‹‘ƒ‹‡Ž‘˜—ǡƒ ‡”‡‘‹ŒƒŒ‡„‹ŽƒŒ‡†‘•–ƒ˜ƒǤ‘œƒ–‘Œ‡Œ‡‰‘˜
摉‘” ’‘–”‘æ‹‘ •˜— —æ–‡¯‡˜‹— ”ƒ«ƒƒ ‡•–”ƒ˜ƒ‰ƒ–— ’”‘•Žƒ˜— ‘Œ— •—
’”‹’”‡‹Ž‡ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ‹ ƒƒ–ŠƒǤƒ„ƒ˜ƒ •‡ ‘†”āƒŽƒ — ˜‡Ž‹‘Œ •ƒŽ‹ Š‘–‡Žƒ
’‡”ƒǡ•‹„‘Ž—’”‡–˜‘”„‡ ‘”–‘”–Šƒ‹œ•–‘«ƒ”•‘‰‰”ƒ†‹©ƒ—‘†‡”ƒ‰”ƒ†ǡ
’ƒŒ‡Š‘–‡Ž„‹‘‹†‡ƒŽ—Œ‡•–‘œƒŒ‹Š‘˜‡’‘•‡„‡‰‘•–‡Ǥ‹Ž‹•—–— ”‹œœŽ›‹

397
 www.balkandownload.org

ƒ›‡ǡ Žƒ—†‡Šƒ†Ž‡”ǡ ƒ—„‘Œ‹ • ”‘•–”—‘‰ ǡ ƒ–‹˜‹•–‹ ‡ ‹œ ”ƒœ‹Š

†”—æ–ƒ˜ƒ‘Œ‹ƒ•—’”‹’ƒ†ƒŽƒ‹ŽŽ‹‡ —‡‹‹ŽŽ‹‡ƒ›ǡƒ‹‡Ž‘˜‹‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹
‹œ   ǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ ’‘•Ž‘†ƒ˜ ƒǡ œƒŒ‡†‘ • ‘‰‹ƒ
‘Œ‹•—„‹Ž‹‹ƒŽ‘ƒ‘˜—‹ƒƒ–Š‹—˜Œ‡«ƒŒ—Ǥ ‡‡—–Š‡”ˆ‘”†‹Œ‡
„‹Ž‘ƒ’‘’‹•—‰‘•–‹Œ—ǡƒ‘††ƒ‡”œƒŠ˜ƒŽ‹‘•‡ƒ’‘œ‹˜—Ǥ

Œ‡†‡©‹ƒŽ—’‹—’ƒ”—ǡ‡‘Œ‡’‘‘˜‘—ƒ†‘Ž’Š‘˜—’‹•—–”ƒā‹‘
‹ˆ‘”ƒ ‹Œ— ‘Œƒ •‡ ‘ā†ƒ •”‹˜ƒŽƒ ‹œ‡¯— ”‡†ƒƒǤ ‹•‘ Œ‡‘•‹Ž‘ †ƒ–—
†‡•‡–‘‰Ž‹•–‘’ƒ†ƒǡƒ’‹•ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡•‡†ƒƒ‡•–†ƒƒǡƒƒ—˜‡”–‹Œ‡„‹‘ā‹‰
• †ƒ–—‘ ‘† †˜ƒ†‡•‡– –”‡©‡‰ Ž‹•–‘’ƒ†ƒǤ œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ†‘Ž’Š
ƒ’‹•ƒ‘’‹•‘ǡƒ‘†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘‹œƒ†”āƒ‘‰ƒ‘†•‡„‡•˜‡†‘‰ƒ‡æ–‘
‹Œ‡’‘–ƒ—Ž‘†ƒ‰ƒ’‘惎Œ‡ǤŒ‡‰‘˜—‘„‹«ƒŒ‡‹’”‡ ‹œƒǡ—•’”ƒ˜ƒ”—‘’‹•
„‹‘ Œ‡ ƒŽ‘ ƒ‰—–ǡƒ –‘«‡ •— ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡ ‡—”‡†‘Ǥ ‡ƒ •Ž‘˜ƒ i ‹ƒŽƒ •—
”‡’‹ ‡ǡƒ‘†ƒ—Œ‡”—ƒŽ‹œ—Žƒ’‘’ƒ’‹”—Ǥ’‹•—Œ‡„‹Ž‘˜”Ž‘ƒŽ‘”‹Œ‡«‹
‘捑Ž•‹ ‘Ž‡‰‹Œ‹ƒǡ ‘ Œ‡ƒƒǡ ’”‘ˆ‡•‘”‹ƒ ‹Ž‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡
ā‹˜Œ‡Žƒ ‘† ’‹•ƒ †‘ ’‹•ƒ •ƒ‘ †ƒ ‘ā‡ «‹–ƒ–‹ ‘ –ƒ˜‹ ˜‹Œ‡•–‹ƒǤ  –‘
’‘•ŽŒ‡†Œ‡’‹•—ƒ†‘Ž’ŠŒ‡—‰Žƒ˜‘‘Ž‹‘†ƒ—’‘惎Œ—Œ‘搑˜ ƒǤ
‡‘–‘‹Œ‡”ƒœ—‹‘Ǥƒ‘”‘†‹–‡ŽŒ‹•–—†‡–ƒƒ’”˜‘Œ‰‘†‹‹˜‡—«‹Ž‹æ–ƒ
‘Ž—„‹Œƒ ‘† •˜‡—«‹Ž‹æ‘‰ „Žƒ‰ƒŒ‹ƒ †‘„‹Ž‹ •— ’‘’‹• 捑Ž•‹Š ‹œ†ƒ–ƒƒ ‹
’”‘ Œ‡—–”‘捑˜ƒǤ‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ ƒ ƒ†‘Ž’Š‘˜‘‹‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ”ƒ«— — „ƒ ‹
’‘Ž‘ā‹˜æ‹’”‡’‘”—«‡‹‹œ‘•‘˜ ƒ–‡Œ‘會Œ‡‰‘˜‡‘•‘„‡–”‘捑˜‡ǡƒ•˜ƒ‹
Œ‡ Œ‡•‡  †‘†ƒ–‘ —’Žƒ©‹˜ƒŽƒ ‡æ–‘‘˜ ƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ†‘Ž’Š ƒ’‹•ƒ‘ ‘˜‘
’‹•‘–”ƒā‡©‹Œ‘æǡ’”‘掑Œ‡–‡†‡•‡–†ƒƒŽ‹•–‘’ƒ†ƒǤƒ‘Œ‡‘‰ƒ‘‘•–ƒ–‹„‡œ
‘˜ ƒ˜‡©’‘«‡–‘Œ‡•‡ ƒǫ
ǽ~‡Ž‹ •‡ ’”‹†”—ā‹–‹ •–—†‡–•‘ „”ƒ–•–˜— ‹ ‘”ƒ —ƒ’”‹Œ‡† ’Žƒ–‹–‹
«Žƒƒ”‹—Ǽǡƒ’‹•ƒ‘Œ‡Ǥǽ‘„‹‘•ƒ’‘—†‡‘†‡‘Ž‹‘ƒŒ„‘ŽŒ‹Š ”ƒͳ͵ǡƒ†ƒ
‹•ƒŒ‘搋•—†Œ‡Ž‘˜ƒ‘—‰—ā˜‹—Œ‹Š‘˜‹—©ƒƒǡƒ–‘‘‰‘‰‘˜‘”‹‘–‘‡
斑 ‹•Ž‡ ‘ ‡‹Ǥ ƒŒ‘ǡ –‹ „‹ „‹Žƒ ˜”Ž‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒǡ Œ‡” «Žƒ‘˜‹ •— •‹‘˜‹
–ƒŒ—ƒǡ†‹’Ž‘ƒ–ƒ‹˜‹•‘‹Š’‘Ž‹–‹«‹Š˜‘¯ƒǤ,‘˜Œ‡‡‘ā‡’‘‰”‹Œ‡æ‹–‹ƒ‘
•‡†”—ā‹•–ƒ˜‹ƒǤ‘œƒƒ‘„‹‹‘‹‘‰Ž‹—„—†—©‘•–‹’‘‘©‹•˜‘Œ‹
—–Œ‡ ƒŒ‡ǫŽƒā‡æŽ‹•‡ǫǼ
‘’‘œ‹ ƒ‰ƒ”ƒ ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ‡‘Ǥ  Œ‡ „‹‘ ‡‘„”ƒœ‘˜ƒ ‹ ‹Œ‡
’‘œƒ˜ƒ‘•–—†‡–•‹āƒ”‰‘‹”‹Œ‡«‹ƒ‘bratstvo, ponuda, Grci, gužva‹kuće,
ƒŽ‹ ‹œ ’‹•ƒ Œ‡ ‘‰ƒ‘ •Š˜ƒ–‹–‹ 斑 œƒ«‡Ǥ ˜‡ — Œ‡ –‘„‹Ž‘ •—Œ‹˜‘Ǥ ƒ‘
—«‡‹ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡ ƒ†‘Ž’Š ‹Œ‡ „‹‘ ’‘’—Žƒ”ƒ ‡¯— •˜‘Œ‹ 捑Ž•‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤƒ‘Œ‡’”‡–‡ ‹‘œƒ•‹•”‘‘‰ˆƒ”‡”ƒ‹œ‰”ƒ†‹©ƒ—‡•ƒ•—
13Bratstva i sestrinstva obično nose nazive grčkog alfabeta (»Grci«) i za zainteresirane
studente organiziraju druženja (engl. rush, gužva) u svojim »kućama« gdje se upoznaju s
članovima. Na kraju »gužve« bratstvo/sestrinstvo daje »ponudu« za učlanjenje onima za
koje smatra da bi se uklopili u njihovu zajednicu, (nap. prev.)

398
 www.balkandownload.org

‘†Œ‡†ƒ’—–’‘•–ƒ‘’‘ā‡ŽŒƒ‡‘„”ƒ–•–˜—ǡ«‹Œ‹•—«Žƒ‘˜‹•‹‘˜‹–ƒŒ—ƒ‹
†‹’Ž‘ƒ–ƒǫ œ ’ƒ‡–„‹Žƒ Œ‡ ’‘–”‡„ƒ ‹ •‹’ƒ–‹«ƒ ‘•‘„‘•–ǡ ƒ –‘ Œ‡
ƒ†‘Ž’Š—‹–‡ƒ‘‡†‘•–ƒŒƒŽ‘Ǥ
ǽǡ ‡‘‡ǡ „ƒæ •‘ •‡ –‘‡ ƒ†ƒŽ‹ œƒ ƒæ‡‰ •‹ƒǨǼ ‘†—懘ŽŒƒ˜ƒŽƒ •‡
‹ŽŽ‹ ‡–’”‘«‹–ƒ˜æ‹’‹•‘Ǥǽƒ”ƒ˜‘†ƒ—‘”ƒ‘’‘•Žƒ–‹‘˜ƒ ǨǼ
‡‘•‡’‹–ƒ‘‘–—†Œ‘Œ–‘mi.—’”—‰ƒ„‹•‡‘ā†ƒ‹’‘•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒ•Œ‹
ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘–”‘捑˜‹ƒǡƒŽ‹’‘•ŽŒ‡†ŒƒŒ‡”‹Œ‡«—˜‹Œ‡„‹ŽƒŒ‡œ‹ƒǤ‘˜ƒ 
Œ‡ „‹‘ Œ‡œ‹ ‹ ƒ „ƒ‘˜‹ «‡‘˜‹ƒ •–ƒŒƒŽ‘ Œ‡•ƒ‘ Œ‡œ‹‘ ‹‡Ǥ  Œ‡
’‘–ƒŒ‘ Œ‘æ ‹ƒ‘ ‘–˜‘”‡ ”ƒ«— — ‰”ƒ†•‘Œ„ƒ ‹ǡ ‹ ’‘˜”‡‡‘ „‹ ƒ Œ‡‰ƒ
’‘Ž‘ā‹‘‡æ–‘‘˜ ƒ‘Œ‹„‹†‘„‹‘œƒ•˜ƒ‘†‡˜‡–”‘捑˜‡Ǥ
ǽ‹ŽŽ‹ ‡–ǡ‘”ƒæ’ƒœ‹–‹ƒ•˜ƒ‹•˜‘Œ ‡–Ǽǡ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘Œ—Œ‡Ǥǽ‘˜ƒ ‘Œ‹
•‹†‘„‹Žƒ‘†’”‘†ƒŒ‡ˆƒ”‡‡©‡–”ƒŒƒ–‹†‘˜‹Œ‡ƒǤe–‘©‡æ—«‹‹–‹ƒ†ƒ‘•–ƒ‡æ
„‡œŒ‡‰ƒǫǼ
ǽ‡©‡‘ ‘•–ƒ–‹ „‡œ Œ‡‰ƒǼǡ ‘æ–”‘ Œ‡ ”‡ŽƒǤ ǽƒ†ƒ „—†‡ǤǤǤ ’”‹ ”ƒŒ—ǡ
ƒ†‘Ž’Š©‡ƒ˜‡©‘©‹’‘‘©‹ǤǼ
‡‘ƒ Œ‡ „”‹—Ž‘ ‹ –‘ 斑 ‹ Œ‡ ©‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŽƒ ‹ŽŽ‹ ‡–‹ƒ ‘«‡‹˜ƒŒƒǤ
’‹•ƒŽƒ•‡ƒ†Œ‡˜‘Œƒ«—ƒƒ†‡‹Œ——‡–‘—‹‹Œ‡Œ‘Œ‡†‘•–ƒŒƒŽ‘—†˜ƒ”ƒ«ƒ
‘Œ‹•—•‡—Žƒ’ƒŽ‹—ƒŽ—Žƒ ‹Œ‡Œ‡œ‹‡ƒŒ‹‡¯—–‹ǡ—’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡
—’‹•‹ƒŒ‡†ƒ˜ƒŽƒ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒƒ•Ž—–‹–‹†ƒŒ‡—†˜ƒ”ƒ«‹˜‹æ‡‡œƒ‹ƒŒ—‹•˜ƒ
•‡’”‡†ƒŽƒ•–—†‹”ƒŒ—Ǥ
ǽe–‘Œ—Œ‡•’‘’ƒŽ‘ǫǼ’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–Ǥǽ‹ƒ†‹Œ‡ƒ”‹Žƒœƒ—«‡Œ‡ǤǼ
‡‘Œ‘ŒŒ‡‘‰ƒ‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡Ǥ ƒ‘Œ‡‡—’”‡†‘†ā„—‘–‘‡斑
•‡†‘‰ƒ¯ƒǤƒ†ƒŒ‡‡†ƒ˜‘•ƒ‘Ž‹ƒ‘–‹æƒ‘—‡‘ǡŒ‡”‰ƒŒ‡‹Ž›œƒ‘Ž‹Žƒ
†ƒŒ‘Œ†‘‡•‡‡‡•–˜ƒ”‹‘†—©‡ǡŒ‹Š†˜‘Œ‹‹ƒŽ‹•—˜”‡‡ƒœƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
©‹—Œ‡«‡•–‘œƒŽƒ’‘˜Œ‡”‹–‹–ƒŒ‡‘Œ‡‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ’‘†‹Œ‡Ž‹–‹•ƒŒ‘Ǥœ
•Žƒ†‘Ž‡† — Ž‘ƒŽ‘Œ •Žƒ•–‹«ƒ”‹ ‹ǡ ‹•’”‹«ƒŽƒ — Œ‡ ƒ‘ •‡ †‹˜‹ ’”‘«‡Ž‹—
‘†•Œ‡ƒ’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ‘Œ‡‰•—‡‘‹‹ŽŽ‹ ‡–—’‘œƒŽ‹ƒ†ƒ•‡‹Ž›—’‹•ƒŽƒƒ
•–—†‹ŒǤǽƒ‘Œ‡‘„”ƒœ‘˜ƒǡ–‘Ž‹‘‹•’‹”ƒ–‹˜ƒǼǡ†‹˜‹Žƒ•‡‹Ž›Ǥƒ‘¯‡”Œ‡„‹‘
‡‘ā‡Œ‡ǡ œ‰‘†ƒǡ ‹Œ‡ „‹‘ ’”‡˜‹æ‡ ’”‡•–ƒ” œƒ Œ—ǡ ‹ ˜”Ž‘ ’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜ ƒ‘
Œ‡†Œ‡˜‘ŒƒŠ–Œ‡Žƒ–”ƒā‹–‹ƒŽ‘‘•–«‘˜Œ‡ƒœ„‘‰«‹Œ‡©‡’”‘ˆ‡•‹Œ‡—˜‹Œ‡ā‹˜Œ‡–‹
ƒ”—„—•‹”‘ƒæ–˜ƒǤ‹Ž›Œ‡„‹Žƒ‘«ƒ”ƒƒ’”‘ˆ‡•‘”‘„ƒæƒ‘‹•˜ƒƒ†”—‰ƒ
•–—†‡–‹ ƒ ’‘˜‹Œ‡•–‹ ƒ ƒƒ†‡‹Œ‹Ǥ ‹Žƒ Œ‡ –‘ •ƒ‘ †Œ‡˜‘Œƒ«ƒ œƒŽŒ—„ŽŒ‡‘•–ǡ
‘Œƒ ©‡ ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡–‹ †‘ •ŽŒ‡†‡©‡‰ ’—‘‰ Œ‡•‡ ƒǤ‡‘ Œ‡ ‹•Ž‹‘ †ƒ ‡ ‘”ƒ
‘’–‡”‡©‹˜ƒ–‹‹Ž›— ƒŒ— –‘ Œ‡œ‹‘ƒŒ‘˜‹Œ‘ ”ƒœ‘‘†‘ǡ œ„‘‰ ‘Œ‡
‹Œ‡©‹’‘«‡Žƒ†‘„‹˜ƒ–‹„‘ŽŒ‡‘ Œ‡‡ƒ‹•’‹–‹ƒǤ
‡‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘Ǥƒ‘Ž‹•——•ƒ‘‡†‘•–ƒŒƒŽ‹ā‹˜‘–‹”ƒ†ƒˆƒ”‹Ǥ
ƒ–‘« •˜‹ ‡‹œ˜Œ‡•‘•–‹ƒǡ „‹Ž‘ Œ‡ ‘‰‘ Žƒæ‡ —œ‰ƒŒƒ–‹—•Œ‡˜‡ ‡‰‘
‘†‰ƒŒƒ–‹†Œ‡ —Ǥ


399
 www.balkandownload.org

”‹†‰‡– ƒŠ‘‡› Œ‘æ Œ‡†ƒ’—– ’”‘«‹–ƒŽƒ Œ‡ •˜‘Œ ‘†‰‘˜‘” ƒƒ–Š‹

‘”†‘ǡ †ƒ–‹”ƒ †˜ƒ†‡•‡– •‡†‘‰ Ž‹•–‘’ƒ†ƒ ͳͻͲͲǤ ”‡„ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ ˜‹æ‡‘†
Œ‡•‡  †ƒƒ †ƒ ‘†Ž—«‹ Š‘©‡ Ž‹ Œ‘Œ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ƒ ’‹•‘Ǥ ƒ†ƒ Œ‡†Œ‡˜‘Œƒ
‹œ”ƒœ‹Žƒ•—Œ—†ƒ©‡Œ‡Œ‡œ‹‘’‹•‘ƒ©‹‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡˜‡©‹œ‰—„‹Žƒƒ†—
†ƒ©‡†‘„‹–‹‘†‰‘˜‘”Ǥ”‹†‰‡–Œ‡•—‘†˜‘Œ‹Žƒ‘•˜‘Œ‘Œ‘”ƒŽ‘Œ†—ā‘•–‹
’”‡ƒ‘˜‘”‘¯‡«‡–—‘Œ‡Œ‡’”‹Œ‡†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒŠ”ƒ‹Žƒ•˜‘Œ‹Ž‹Œ‡‘ǡ
ƒ‘Œ‡Œ‡•ƒ†ƒ‘†”ƒ•Žƒā‡ƒǤ”‡„ƒŽ‹旖Œ‡–‹‘‘‘Ž‘•–‹ƒŒ‡œ‹ƒ”‘¯‡Œƒ‹
‘•–ƒ˜‹–‹’‹–ƒŒƒƒƒ–Š‡ ‘”†‘„‡œ‘†‰‘˜‘”ƒǫ
—†‡©‹’”‡ƒ‘‘斑Œ‡Žƒ†ƒā‡ƒƒ’‹•ƒŽƒǡ—ā‹˜‘–—Œ‘Œ ˜ƒ–—”—ā‡Ǥ
†‰‘Œ‹‘Œ—Œ‡„”ƒ«‹’ƒ”‘Œ‹Œ‡˜‘Ž‹•˜‹•” ‡ǡƒ‹‘ƒ–ƒ‘¯‡”•‹Ž‘˜‘Ž‹Œ‹ŠǤ
‰ƒ¯ƒŽ‹•—•˜ƒ‘ŒŒ‡œ‹‘Œ’‘–”‡„‹‹‹æ–ƒŒ‘Œ‹Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽ‘—Œ‹Š‘˜—†‘—Ǥ
ƒ†ƒŒ‡•”‡–‘—†ƒƒœƒ—捃” ƒ‘Œ‡‰˜‘Ž‹ ‹Œ‡Ž‘‰ā‹˜‘–ƒǤ~‹˜‹——†‘„‘
†‘—ƒ•—’”—‰‘˜—”ƒ«—‹—ā‹˜ƒ—†”—æ–˜—Œ‡‰‘˜‹Š†˜‹Œ—•‡•–ƒ”ƒǡ•‘Œ‹ƒ
Œ‡ „Ž‹•ƒ ƒ‘ †ƒ •— ”‘†Ǥ ƒ’‹•ƒŽƒ Œ‡ –‘ ’‹•‘ ‡ œƒ–‘ 斑 „‹ Œ‘Œ ā‹˜‘– „‹‘
‡’‘–’—ǡ‡‰‘œƒ–‘斑„‹˜‘ŽŒ‡Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹œƒ–‹ā‡ŽŒ—‹‘•–ƒ˜‹–‹Œ‡’‘•–”ƒ‹ǡ
ƒ ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡›’‘•ŽŒ‡†Œƒ Œ‡ ƒ”‹ƒ ‘Œƒ Œ‘Œ –‘ ‘ā‡ ‘‘‰—©‹–‹Ǥ ƒ Ž‹
”‹†‰‡––‘•—Œ‡œ‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹‹Œ‡•—Ž‹Œ‘æā‹˜‹ǫ ƒŽ‹„”ƒ–ƒ‹Ž‹•‡•–”—ǫ‘ā‡Ž‹
Œ‘Œ”‹†‰‡– ”‡©‹ œƒæ–‘ •— Œ‡ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ †ƒŽ‹ ƒ —•˜ƒŒƒŒ‡ǫ ƒƒ–Šƒ ©‡
„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒ ”‹†‰‡– ƒ •˜ƒ‘Œ ’‘Œ‡†‹‘•–‹ ‘Œ— Œ‘Œ ‘ā‡ ”‡©‹ ‘
Œ‡œ‹—”‘¯‡Œ—Ǥ”‹†‰‡–•‡‡–”‡„ƒ„”‹—–‹†ƒ©‡‘†ƒ–‹‡æ–‘’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘‹Ž‹†ƒ
©‡•˜‘Œ‹‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒƒƒ‹Œ‡–‹文–—‹‘–‘Œ‡•–‹’‘˜‡œƒǤ‘ā‡‹ƒ–‹
’‘˜Œ‡”‡Œƒ—ƒƒ–Š—斑•‡–‘‰ƒ–‹©‡Ǥ
Ž‹ Œ‡ Ž‹ ‘‰Žƒǡ ’‹–ƒŽƒ •‡ ”‹†‰‡–Ǥ ‘©‡ Ž‹ ‹‘ ’‘”•‹–‹ ”ƒ«—‡ ƒ‘
’”‘•Ž‹Œ‡†‹ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ‘Œ‡ Œ‡ œƒŽƒǫ ˜‘Œ‡†‘„‘ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ ‘–‘‡ •ƒ
•˜‘Œ‹—ā‡ǡ‘Œ‹Œ‡”‡ƒ‘ǡ„ƒæƒ‘斑Œ‡œƒŽƒ†ƒŠ‘©‡ǣǽ”ƒ‰ƒǡ—«‹‹‘‘
斑•ƒ–”ƒæ†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡ǤǼ
”‹†‰‡–Œ‡ƒ”ƒŒ—œƒŽŒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡‹•”‡‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ’‹•‘
ƒƒ–Š‡ ‘”†‘ ‹ ’—•–‹–‹ ‡ƒ •˜‡ ‹†‡ •˜‘Œ‹ –‘‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡’”‹Ž‹«‘
’‘‘•ƒƒ–‘ƒ‘Œ‡•”‘«‹Žƒ‘†‰‘˜‘”Ǥ

Draga gospođice Gordon,

primila sam vaše pismo od 13. rujna i nadam se da je vas i vašu

obitelj poštedjela nesreća koju je prouzročio uragan iz Galvestona.
Rođeni ste 23. ožujka 1880. Roditelji su vam Leon i Millicent Holloway.
Živjeli su na farmi u Gainesvilleu, u Teksasu. Ne znam jesu li još živi.
Imate brata blizanca.
Ne znam kako se zove ni je li još živ. Zbog nekog razloga vaša je
majka odbila zadržati oba djeteta i zapovjedila je vašem ocu da jedno
dijete dade usvojiti. Kako nije mogao donijeti odluku, gospodin
400
 www.balkandownload.org

Holloway leđima se okrenuo stolu na kojem su bebe ležale i rukom

pokazao preko ramena. Ona na koju je prst »pao« bit će dijete koje će
zadržati. Prst je pokazao na vašeg brata. Vaš otac vas je onda predao
meni da vas odnesem svojem poslodavcu, doktoru Tolmanu, vrlo
dobrom liječniku u Marietti, na Teritoriju Oklahoma. Za nekoliko dana
on vas je odnio bračnom paru bez djece, za koji je čuo u Fort Worthu, a
koji su sada vaši roditelji.
To je sve što znam. Često sam se pitala kako je ta djevojčica koju
sam dojila, jer je njezina majka odbila to učiniti, i ne mogu vam reći
koliko sam sretna što ste preživjeli i sretni ste. Neka Bog blagoslovi vas
i vaše najmilije.

S poštovanjem,
Bridget Maboney

ƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡”‹†‰‡–ǡ†‘‹•–ƒ˜”Ž‘†‘„”‘’‹•‘Ǥ œ”ƒ˜‘ǡ–‘«—‹‹•”‡‘Ǥ
—œ†”āƒŽƒ•‡‹œ‹Œ‡–‹•˜‘Œ•—†‘†Œ‡–‡–‘˜‘ŒƒŒ ‹Ǥ‡ƒ–‘—«‹‹Œ‡œ‹ƒ©‹Ǥ
 

401
 www.balkandownload.org





75. poglavlje

Œ—–”‘†˜ƒ†‡•‡–•‡†‘‰Ž‹•–‘’ƒ†ƒƒ‹‡ŽŒ‡ƒ”‘•–”—‘’”‹‹‘’‘œ‹˜
”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǤ‘„‹‘Œ‡—’—–‡†ƒ˜Žƒ‘‘†‡—‡ƒ—‘–Ǥ”ƒ©ƒ ƒ‹ŽŽ
–‘‰•—†ƒƒ’‘«‡Žƒ•„—懐Œ‡ƒ„—æ‘–‹‹ƒ’‹†Ž‡–‘’—‹ƒ‹‡ŽŒ‡–”‡„ƒ‘
’”‘˜Œ‡”‹–‹”ƒ†‹Ž‹‘’”‡ƒŒ‹Š‘˜‡–˜”–‡‹•’”ƒ˜‘Ǥǽ ƒ–‡Ž‹‡‹’”‡†‘•Œ‡©ƒŒ—
˜‡œ‹•‘˜‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ˜‡”Ž‹‰ǫǼ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‹‡ŽǤ
ǽƒǡ‹ƒ‡‹’”‡†‘•Œ‡©ƒŒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜懈Ǥ
»Œƒ‹ƒ’”‡†‘•Œ‡©ƒŒ—˜‡œ‹•„—æ‘–‹‘ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡
ƒ‹‡ŽǤ
ǽƒ†ƒŒ‘•‡†ƒ‹ƒ‘†˜ƒ’‘„Œ‡†‹ƒǤǼ
ƒ†ƒ Œ‡ œƒ †‘”—«‘ ”‡ƒ‘ †ƒ ‘”ƒ ‘–’—–‘˜ƒ–‹ǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ –—ā‘
•Ž—惎ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘’”‘Œ‡ƒƒ——©ƒ•–˜—‘Œ‡‹†‘‘•‹ƒ•ƒŒ‡•‡Ǥ
ƒ˜”惘ƒŒ—ƒ‹‡Ž‘˜‹«‡•–‹’‘•Œ‡–‹‹„‘”ƒ˜ƒƒ”‘•–”—‘ǡƒ‹‹ŽŽ‹‡ —‡
©‡‘–‹©‹Ǥ—懐Œ‡Œ‡˜‡©’‘«‡Ž‘ƒŒ‡–”‘˜‹–‘ŒŽ‹–‹ ‹‹„‹Ž‘Œ‡—‘’‡–‡–‹
”—ƒƒ‹•—•‘‰•–ƒ”‘‰„—惫ƒ ƒ”˜‹•ƒ—–ƒƒǤ‘†‹‰—–Œ‡–‘”ƒŒ‹•˜‹•—
•–”‘Œ‡˜‹”ƒ†‹Ž‹ƒ‘’‘†ƒœƒ‹Ǥƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹‹œ‡ƒ—‘–ƒǡƒ‹‡Ž©‡•‡˜”ƒ–‹–‹
‹ •˜‘Œ‡ ’‘•Ž— —    Ǥ Œ‡‰‘˜ 懈 ‹ƒ‘ Œ‡ ‹†‡Œ— œƒ ‘˜—
’Œ‡æ«ƒ—’—’—‹ā‡Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡ƒ‹‡Ž†‹œƒŒ‹”ƒǤ
”—†‘©ƒ‹ŽŽ‹‡ —‡†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡‘†ƒŽƒ†ƒ•‡’‘•–ƒ˜‹’‹–ƒŒ‡Š‘©‡Ž‹Œ‘Œ
„‹–‹„‘ŽŒ‡‘•–ƒ–‹ƒ”‘•–”—‘‹Ž‹„‘”ƒ˜‹–‹•ƒƒ—ƒ‹‡Ž‘˜—•–ƒ—†‘Œ‡
‘–‹Œ‡‘†ƒƒƒ’‘•Ž—Ǥ—†—©‹”‘†‹–‡ŽŒ‹‘†Ž—«‹Ž‹•—†ƒ—ā‹ā‡ƒ‡‘‰—
„‹–‹”ƒœ†˜‘Œ‡‹’ƒ©‡–ƒ‘œƒ–Œ‡†ƒ†ƒƒ‹‹ŽŽ‹‡ —‡‘–‹©‹Ǥ‹ŽŽ‹‡ƒ›’”‘掃
Œ‡ƒ’”‹Œ‡‘‹•’‹–—œƒ•–—†‹Œƒ’”‡†‘‰ƒ˜ƒ”‡Žƒ— ‘—•–‘———œ‡Œ—
Ž‹Œ‡’‹Š—Œ‡–‘•–‹‹—•‘”‘©‡”‡—–‹œƒ‘•–˜ƒ”‡Œ‡•˜‘Œ‡‰ā‹˜‘–‘‰•ƒ†ƒ
’‘•–ƒ‡•Ž‹ƒ”‹ ƒ‘Œƒā‹˜‹‘†•˜‘Œ‡‰”ƒ†ƒǤƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›‹‘††ƒ‡”˜‡©
•—†ƒ˜‘‘–‹æŽ‹‹”‡—Ž‹ƒ‘˜‡œƒ†ƒ–‡Ǥ
•Œ‡–‹˜æ‹†ƒŒ‡–—āƒǡ‹ŽŽ‹‡ƒ›Œ—Œ‡—’‹–ƒŽƒǣǽƒƒ–Šƒǡƒ†ƒ•‡Ž‘ƒ
˜”ƒ©ƒǫǼ

402
 www.balkandownload.org

ǽ‘«‡–‘•ŽŒ‡†‡©‡‰–Œ‡†ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽƒ–©—ƒ†ƒƒ‘„œ‘”——‰Ž‡†ƒ
‘„Žƒ’”ƒæ‹‡ǤǼ
‡ŽŒƒ•‡•ƒ†ƒ˜‡©‘•—æ‹Žƒ‹’”ƒæ‹ƒŒ‡’”‡”‹˜ƒŽƒ–Ž‘ǤƒŒƒ’”‹”‘†ƒ„‹Žƒ
Œ‡’”‡˜”–ŽŒ‹˜ƒ‹‘†•”‡†‹‡”—Œƒ‹Œ‡’ƒŽƒ‹ƒ’ŽŒ‹ ƒ‹æ‡ǡƒ‘斑Œ‡‘Ž—Œƒ
‘–‹æŽƒƒ•Œ‡˜‡”‹ƒ‹Œ‡Žƒ文–—†—ā”˜‡‡”‹Œ‡‡ǡ‰†Œ‡Œ‡Œ‹Š‘˜‘”†‘‹œƒ
ƒŽ‘‡„‹Ž‘ƒ‹•’ƒæ‹Ǥ„‘‰‡’‹†‡‹Œ‡‰”‹’‡‰‘–‘˜‘•—•˜‹”ƒ†‹ ‹œƒ˜”æ‹Ž‹—
„‘Ž‹ ‹— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡—ǡƒŽ‘ƒŒ‡•‡ƒŽ‘ŒƒŠƒ‘ƒ‘‘Ž‘’‘—惘ƒŒ—©‹•—’‹–‹
‹’‘–Œ‡”ƒ–‹’”‡ā‹˜Œ‡Ž—•–‘—’”‡‘”‹Œ‡‡‘†ƒŽ‡©‡Œ‡’”‡˜‡•–‹ā‡ŽŒ‡œ‹ ‘†‘
–”ā‹æ–ƒǤ‡ƒŽŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘–‘‡†ƒ’”‘†ƒƒƒŽ‘—Ǥ„‘‰‡‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ–‘
— Œ‡ Œ‡•–‘ ’‘•–ƒŽ‘ ”•‘ ‹ ā‡Ž‹‘ Œ‡ ’‘–”ƒā‹–‹ ‘‰—©‡‰ —’ ƒǤ ‹ŽŽ‹‡ —‡
•—‘•Œ‡©ƒŒ‘Œ‡•–‹•—Žƒƒƒ–Š‹”——Ǥǽ~ƒ‘‹Œ‡斑–‡‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘•ƒ—ǤǼ
ǽŽ‹ ‹ƒ „ƒ” Œ‡†ƒ •—«ƒƒ œ”ƒƒ — ‘˜‘ •—‘”‘ ‘„Žƒ—Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡
ƒƒ–ŠƒǤ ǽ ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ –˜”–ƒ ‡ŽŽ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ –‡Ž‡ˆ‘•‡ ā‹ ‡ƒ ƒ• ”‡•
‘ƒ•—Ǥƒ†ƒ©—„ƒ”‡„‹–‹—‘–ƒ–—•‘ ‡ƒ‘斑•ƒ‹•ƒŒ‘ǤǼ
Moj otac... moja majka.ƒƒ–Š‹Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑Ž‘ƒ—‹Œ‡•’‘‡—Žƒ
†ƒŒ‡•”‡†‹‘”—Œƒƒ’‹•ƒŽƒ’‹•‘”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›Ǥ ‘挑Œ‹Œ‡˜”ƒ©‡‘ǡ
ƒŽ‹ ‹Œ‡ †‘„‹Žƒ ‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ Ž‘ƒ „‹ •‡ „”‹—‘ œ„‘‰Œ‡œ‹‡ ’‘‘˜‘
’”‘„—¯‡‡ œƒ–‹ā‡ŽŒ‡Ǥ ƒ” ‹Œ‡ ˜‡© ‹ƒŽƒ ‘„‹–‡ŽŒ ‘Œ—Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒǫ Œ‹Š †˜‘Œ‡
—•‘”‘©‡’‘•–ƒ–‹•–”‹ ‹•–”‹ƒǤ‘„‹–‡ŽŒ†‘Žƒœ‹†‹Œ‡–‡Ǥƒ”Œ‘Œ‘‹‹•—†‘˜‘ŽŒ‹ǫ
ƒ†ƒŒ‡Ž‘ƒ‘–‹æƒ‘ƒ’—–•Œ‡œ‹‹‘ ‡˜‡©Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ«‹Œ‡‹ —†ƒŒ‡
•–ƒœ‹ ƒ ‘Œƒ Œ— Œ‡ ‘‰Žƒ‘†˜‡•–‹ †‘ ‘†‰‘˜‘”ƒ ‘ Œ‡œ‹— ”‘¯‡Œ— ’‘–’—‘
‡•–ƒŽƒǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”˜‹†‹‘–Œ‡†ƒ’”‘˜‡Žƒ’‘ƒā—©‹‹ŽŽ‹‡ —‡‹‹ŽŽ‹‡ƒ›—
’ƒ‹”ƒŒ—Ǥ ‡•–”‡ ©‡ œƒŒ‡†‘ — «‡–˜”–ƒ ’”˜‘‰ •–—†‡‘‰ƒ ˜Žƒ‘‘–‹©‹ †‘
ƒŽŽƒ•ƒǡƒ‹ŽŽ‹‡©‡œƒ–‹’”‘†—ā‹–‹— ‘—•–‘Ǥƒ„‹‡ƒ‘’”‘•Žƒ˜‹Ž‡•˜‘Œ
‘†Žƒœƒǡ‘†˜‡•–©‡•‡†ƒ”ƒ‹Œ‡— ‘”–‘”–Š†ƒ„—†—••–‡ŽŽ‡ǡ•—–”ƒ†ƒ©‡
œƒŒ‡†‘ ”—«ƒ–‹ǡ ƒ ƒƒ–Šƒ ©‡ ƒ ’‘˜”ƒ–— —©‹‘–’”ƒ–‹–‹ •˜‘Œ‡ 摉‘”‹ ‡ ƒ
•–ƒ‹ —Ǥƒ˜”‹Œ‡‡”—«ƒ—Š‘–‡Ž—‘”–Š•–‡ŽŽ‡Œ‡‘Ž‹Žƒ©‡”†ƒ‘•–ƒ‡Œ‘æ
Œ‡†ƒ†ƒ—‰”ƒ†—Ǥǽ”ƒ‰ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒæ—‘”‘Ǥ‘„”‘„‹–‹†‘掑†ƒ•‡ƒ•’ƒ˜ƒæ
†‘ƒŒƒ’ƒœ‹ƒ–‡„‡ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ”ƒœ‹•Ž‹Žƒ ‘ –‘‡ǡ ƒŽ‹ ‘«‡‹˜ƒŽƒ Œ‡ †ƒ©‡ •‡ Ž‘ƒ –‘‰ †ƒƒ
˜”ƒ–‹–‹—©‹ǡ‹Ž‹•—–”ƒ†ƒǡ‹‘„˜‡œ‡•—Œ‡œ˜ƒŽ‡ƒ–”ƒ‰ƒ”ƒ«Ǥ,‡ƒŽ‘Œ—Œ‡–‡Ž‡
‘Œ‡Œ‡Š–Œ‡Ž‘Œ‡•–‹‹œ„‘«‹ ‡•ƒ‘‹œŒ‡œ‹‹Š”——ǡƒ‘”ƒŽƒŒ‡•‘—–‹‹ƒ
ƒ•”‡•‘ƒ•‹’”‘˜Œ‡”‹–‹ƒ˜‘Œ‡–ƒ‘•–ƒŒ‡Ǥƒæ—©‹•‡•–”ƒƒƒ‘†Žƒ•—ǡ
†‘ •— Œ‘Œ ‘‡ • ’”‘œ‘”ƒ ‘†ƒŠ‹˜ƒŽ‡ ”—’«‹©‡ǡ ƒƒ–Šƒ •ƒ‘ 斑 ‹Œ‡
‘†Ž—«‹Žƒ†ƒ‡©‡’”‘©‹’‘”ƒŒ’‘æ–ƒ•‘‰—”‡†ƒǤZaistaŒ‡„‹Žƒ—‘”ƒǡ‹•ƒƒ
Œ‡•ƒ–”ƒŽƒ†ƒŒ‡–‘‡‘„‹«‘ǡ‹‹Œ‡•‡„ƒæ˜‡•‡Ž‹Žƒƒ’‘”—‘Œ‹Œ‡‹œ‹•‹˜ƒŽƒ
˜‘āŒƒ ‘Œ•‘ œƒ’”‡‰‘ ”‘œ ‰”ƒ†•‹ ’”‘‡–Ǥ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•—
œƒ‘Ž‹–©‡‹Ž„‹Œ—†ƒ’”‘˜Œ‡”‹Œ‡œ‹’‘æ–ƒ•‹•ƒ†—«‹©ƒ†ƒƒ•‹Œ‡–‘‰†ƒƒ
‘†‡— ‰”ƒ† ’‘†‹‰—–‹ ‘«‡˜— ’‘æ–—Ǥ  ©‡ Š–Œ‡–‹ †ƒ ‰ƒ ’‹•ƒ †‘«‡ƒŒ—

403
 www.balkandownload.org

ƒ”ƒ†‘ •–‘Ž— «‹ •‡ ˜”ƒ–‹Ǥ Ž‹ „ƒæ ƒ† Œ‡ ‘†Ž—«‹Žƒ •”‡—–‹ ‹ ’‘©‹
—©‹ǡƒƒ–Šƒ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹ŽƒǤ ƒƒ• ©‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ •–‹©‹ ƒ–ƒŽ‘‰ ”‘„‡
—©‡Sears i Roebuck,ƒ‘ƒŒ‡Œ‡†˜ƒ«‡ƒŽƒ˜‹†Œ‡–‹斑•‡—†‹œƒ‘ā‹©–ƒ‘†ƒ
‘ā‡’‘•Žƒ–‹ƒ”—†ā„—†‘Œ‘拏ƒ˜”‡‡ƒǤ
‘Žƒ•ƒ–ƒ’‘•Ž‹Œ‡’”˜‹‘•Œ‡©ƒŒ‘Œ‹Œ‡’”‡˜Žƒ†ƒ‘Œ‡œ‹‘•–ƒŒ‡摍ƒ„‹Ž‘Œ‡
‘ŽƒæƒŒ‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡‹’ƒ‘†Ž—«‹Žƒ•ƒƒ‘–‹©‹’‘’‘æ–—Ǥ ‡”—•ƒ†—«‹©—
Œ— Œ‡ «‡ƒŽ‘ ’‹•‘ • ’‘æ–ƒ•‹ ā‹‰‘ ƒŽ‹ˆ‘”‹Œ‡ ‹’‘˜”ƒ–‘ ƒ†”‡•‘
”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›Ǥƒ†ƒƒ•‹Œ‡†‘掃—’‘æ–ƒ•‹—”‡†ǡ’‹•‘‘Œ‡Œ‡†”āƒŽƒ
—”— ‹’”‡•”‡‘„‹Œ‡œ‹‘–ƒ Ǥ

ǽƒ–Šƒ‡ǡ ‹ƒæ –‡Ž‡ˆ‘•‹ ’‘œ‹˜ ‘† •˜‘Œ‡‰ ”‘¯ƒƒ ’‘ ‹‡— ‡‘
‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ ‘˜‡ ƒ –˜‘Œ ”ƒ«—Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‡ƒ”†•Ž‡›Ǥ ƒ”‰‘¯‡‘
Ž‹ ‡ ‹ ƒ‰Žƒæ‡‘ tvoj račun ’‘ƒœ‹˜ƒŽ‹ •— †ƒ Œ‘Œ •‡ ‡ •˜‹¯ƒ ƒ‘œƒ’‘•Ž‡‹ ‹
‘«‡—Œ—†ƒ–˜”–ƒ’Žƒ©ƒŒ‹Š‘˜‡’”‹˜ƒ–‡–”‘捑˜‡Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘—„‘†•–”‡’Œ‡Ǥ‡‘‰ƒ‹ƒ†‡„‹œ˜ƒ‘‘˜ƒ‘†ƒ•‡‡
”ƒ†‹ ‘ ‡«‡ Š‹–‘Ǥ ǽ‘ Œ‡ ‘Œ ’‘‘«‹Ǥ ’‘Œ‹–‡ ‹ ‰ƒ ƒŽ‹‹Œ—ǡ ƒ –”‘惍
’‘œ‹˜ƒ‘†„‹Œ–‡‹‘†’Žƒ©‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
‡‘ •‡ ’‘«‡‘ ‹•’”‹«ƒ˜ƒ–‹ œƒ–‘ 斑 ‘‡–ƒ ƒ–Šƒƒ ƒ ”ƒ†‘ Œ‡•–— ‹
œƒ–‘ 斑 Œ‡ ƒ Œ‡‰ƒ ’”‡„ƒ ‹‘ ‹Œ‡— ’‘œ‹˜ƒǡ ƒŽ‹ ƒ–Šƒ ‰ƒŒ‡ ’”‡‹—‘Ǥ ǽ‡
„”‹‹•‡œ„‘‰–‘‰ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
ǽ˜‘Œ„”ƒ–ƒ†‘Ž’ŠǤ‡˜‘ŽŒ‹Œ‡ƒ‘Ž—„‹Œ‹ǤǼ
ǽƒ˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‹ǫǼ
ǽ‘Œ‹ •‡ǤǤǤ †ƒ Œ‡ •–‡ƒ‘ Ž‘æ— ƒ˜‹—Ǥ ”‘˜‘†‹ ˜”‹Œ‡‡ — ’—æ‹‘‹ ƒƒ
‘’‹Œ—ƒǤ ‡© ˜‹æ‡ ‘† Œ‡•‡  †ƒƒ ‡ ‘†Žƒœ‹ ƒ ƒ•–ƒ˜—Ǥ —«‡” •‘ ’”‹‹Ž‹
’‹•‘‘†—’”ƒ˜‡ˆƒ—Ž–‡–ƒ—‘Œ‡ƒ•‘„ƒ˜Œ‡æ–ƒ˜ƒŒ—‘Œ‡‰‘˜‹‹œ‘•–ƒ ‹ƒ
‹†ƒŒ‡‹œ‰—„‹‘捑Žƒ”‹—Ǥƒ‘¯‡”ƒŒ‡’‹•ƒŽƒ†Œ‡˜‘Œƒ‘Œ—Œ‡—’‘œƒ‘‹
‘Œƒ ƒ •ƒ˜Œ‡–—Œ‡ †ƒ „‹•‘ –”‡„ƒŽ‹ †‘©‹’‘ Œ‡‰ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 „—†‡
’”‡ƒ•‘Ǥ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ–‹’”‘«‹–ƒ’‹•‘Ǥ‡„‹ŠŠ–‹‘†ƒ‹ƒæ’”‡˜‡Ž‹‹”ƒ«—œƒ
‡¯—‰”ƒ†•‹’‘œ‹˜ǤǼ
ǽ”‘«‹–ƒŒ‰ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ
ƒ†ƒ ‰ƒ Œ‡ ’”‘«‹–ƒ‘ǡ ‡‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ˜‘Œƒ Œ‡ ƒŒƒ ‹œ˜ƒ •‡„‡ǡ ‹•ƒ
œƒ‘斑—«‹‹–‹‡‰‘ƒœ˜ƒ–‹–‡‹œƒ‘Ž‹–‹ǤǤǤ‘ā†ƒ„‹–‹‘‰ƒ‘‘–‹©‹ǤǤǤ—‡™
‘”‹†‘˜‡•–‹‰ƒ—©‹ǤǼ
ǽ”‡©‡«‹‘˜†Œ‡†‘‰‘˜‘”‹•˜‘Œ—œƒŒ‡—Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ ƒæŽ‹
ƒ˜‡‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡‘Œ‹„‹‹’‘‘‰Ž‡‰†Œ‡†ƒ‰ƒ’‘«‡–”ƒā‹–‹ǫǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ œƒ’‹•‹˜ƒ‘ †‘ — Œ‡ ‡‘ †‹–‹”ƒ‘ ƒ†”‡•— ƒ†‘Ž’Š‘˜ƒ
•–—†‡–•‘‰†‘ƒǡ‹‡ƒŒ‡‰‘˜ƒ ‹‡”ƒǡ•ƒ˜Œ‡–‹ƒƒˆƒ—Ž–‡–—ǡ†Œ‡˜‘Œ‡
‘Œƒ‹Œ‡’‹•ƒŽƒ‹ƒˆ‹©ƒ—‘Œ‡Œ‡”ƒ†‹ŽƒǤƒ–ŠƒŒ‡’‘–˜”†‹‘‡‘—†ƒ©‡—
–‘„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ—¯‡„”ƒ–——–”ƒ‰Ǥ

404
 www.balkandownload.org

ǽ—Œƒ‘•ƒ†ƒ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—ƒ†ƒŒ‡‡’”‡‹†‘‘†ƒŒ‡–”ƒā‹‘
•˜‡˜‹æ‡‘˜ ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘ǤǽƒŽƒ—Œ‡‘Ž‹‘Œ‡‘‰ŽƒǤ‘”ƒ‹•Ž‹–‹‹ƒ
‹Ž›Ǥ‘Œ‡’‘•–ƒ‘‘˜‹•ƒ‘†”‘‰‹‹‡ƒ‘˜ ƒ†ƒŒ‡—’‹ǡ‘‰œƒ斑©‡—
•‡†‘‰‘†‹–‹ǤǼƒ–ŠƒŒ‡«—‘†”Š–ƒŒ—‡‘‘˜—‰Žƒ•—‹–‡ā‹—”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒ‹–—‰‡Ǥ
ǽ’”‘•–‹ 斑 –‹ ‘˜ƒ‘ •‡–ƒ‘ǡƒ–Šƒ‡Ǥ ”‹„Ž‹āƒ˜ƒ •‡ ƒ œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹ ‹
•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ•‹‹ƒ‘ƒ——†”—‰‡•–˜ƒ”‹ǡƒ‡‘„‹Žƒœ‹–‹’—æ‹‘‹ ‡‘’‹Œ—ƒ
—‡™‘”—ǤǼ
ǽ‹Œ‡ –‘ ‹ƒ˜ƒ •‡–ŒƒǤ ‡ ‹ ƒŒ ‹ †ƒ ©— ƒ†‘Ž’Šƒ †‘˜‡•–‹ —©‹ ƒ
˜”‹Œ‡‡ƒ‘„‹Œ‘Œ’‘‘‰ƒ‘‘«‡”—’ƒ–‹’—”‹ —ǤǼ ƒ‘ƒ†‘Ž’Š‹ƒ†—ā‹˜‘–—
‹Œ‡ «‡”—’ƒ‘ ’—”ƒƒǤ ‘ Œ‡ —˜‹Œ‡ „‹‘ œƒ†ƒ–ƒŒ‡‰‘˜ƒ „”ƒ–ƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡
ƒ–Šƒ‘Œ‡‰‹•—’”‡˜‹æ‡‹œ‡ƒ†‹Ž‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‹œ„‘‰‘Œ‹ŠŒ‡‘”ƒ‘‘–’—–‘˜ƒ–‹
—‡™‘”Ǥ
”‡˜‘”‰ƒŒ‡•ƒ•Ž—惑„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥƒ†ƒ—Œ‡ƒ–Šƒ•˜‡‘„Œƒ•‹‘ǡ—’‹–ƒ‘
Œ‡ǣǽe–‘©—”‡©‹Šƒ”Ž‘––‡ǫǼ
ǽ •–‹—Ǽǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽƒœ—Œ‡–©‡ǤǼ
”‡˜‘” Œ‡ —œ†ƒŠ—‘Ǥ ǽ‹– ©‡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒƒ 斑 Œ‡ ‡©‡æ ˜‘†‹–‹ ƒ ƒŽ
”‹œƒ–‡ƒǡƒŽ‹ƒ”ƒ˜‘ǡ‘”ƒæ‘–‹©‹—‡™‘”ǤǼ–ŽŒ—«ƒ‘Œ‡Žƒ†‹ —•–‘Žƒǡ
‹œ˜—ƒ‘ ƒŽ‹ ”‡˜‘Ž˜‡” • ’”‡Ž‘’‹ ‘‹†ƒ«‡ ‹ ”ƒ–‘ ‹Œ‡˜‹ ‹’”—ā‹‘ ‰ƒ
ƒ–Šƒ—Ǥǽ˜‘•‡Žƒ‘‘ā‡’”‹”‹˜‡‘‘•‹–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ǡǽƒ–”‡„ƒ–©‡–‹‹‡æ–‘
‘˜ ƒǤǼ
ǽ‡ǡ‰‘•’‘†‹‡Ǥƒ©‹©—•‡ǡƒŽ‹—œ‡–©—’‹æ–‘ŽŒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ‹•’—•–‹‘
‰ƒ—†ā‡’ƒ’—–ƒǤ
ǽ œ‹•–‹”ƒǼǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‡˜‘” ‹ ‰—”—‘ ’”‡‘ •–‘Žƒ •˜‡āƒŒ ‘˜«ƒ‹ ƒǤ
ǽœ‹‘˜ƒ œ„‘‰‡‡‹’ƒœ‹†ƒ–‹•‡斑‡†‘‰‘†‹Ǥ ‘©—†ƒ‹•‡Œƒ˜‹æ«‹
•–‹‰‡æ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑©‡æ•‡˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥ„‡©ƒ˜ƒæǫǼ
ǽ„‡©ƒ˜ƒǼǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤǽ‘††‹ŒƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹•‘•—–”ƒ‘–‹©‹†‘
Œ‡–”‘˜‹–‡ Ž‹–‹ ‡ǡ ƒ ƒ‹‡Ž Œ‡ †‘ŽŒ‡ — ‡ƒ—‘–—Ǥ ‘‰ƒ©‡æ ’‘•Žƒ–‹ —Œ‡•–‘
‡‡ǫǼ
ǽ ƒ©—‘–‹©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥǽ•ƒ†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ”‡‡æǤe–‘’”‹Œ‡‘†‡æǡ
’”‹Œ‡©‡æ•‡˜”ƒ–‹–‹ǡ’ƒ©‡æ”ƒ©‡‡†‘•–ƒŒƒ–‹„ƒ‹ǡ‡‹‹Šƒ”Ž‘––‡ǤǼ
ƒ–Šƒ Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ –ƒŒ ‘‡–ƒ” •ƒŽ—–‹”ƒŒ—©‹ • ƒŽ‹ •˜‡āŒ‡
‘˜«ƒ‹ ƒ—”— ‹Ǥǽ‡ ‹Šƒ”Ž‘––‡†ƒ©—Œ‘Œƒ†‘ƒ†‹–‹’”‘’—æ–‡‘‹Š˜ƒŽƒ–‹
ƒ†‘†ƒ–‘Œ‰‘–‘˜‹‹ǤǼ
ǽ,‡—‹ƒ«‡•Ž—ā‡‘«‡˜‹ǫǼ
‘‹•–ƒ«‡—ǡƒ‘‡†ƒ˜‘Ž‡•˜‘Œ—†Œ‡ —ǡ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡”‡˜‘”ƒ†ƒ•—•‡
˜”ƒ–ƒ—”‡†ƒœƒ–˜‘”‹ŽƒǤ‹‘Œ‡–‘–‹Šœ˜—ǡƒŽ‹‘†Œ‡‹˜ƒ‘Œ‡—•ƒŽŒ‡‘æ©—‘Œƒ
— Œ‡ ˜‡© •–‡œƒŽƒ •” ‡Ǥ ƒ«‹ǡ ‹ŽŽ‹ ‡–‹ œŽƒ–‘‘•‹•‹ǡ ‘ƒŒ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ Œ‡
œƒ‡ƒ”‹Žƒ ƒ–Šƒƒǡ •‹ — ‘Œ‡‰ Œ‡ ’‘Žƒ‰ƒŽƒ •˜‡ƒ†‡ǡ ’‘•–ƒ‘ Œ‡ ‘˜‹•‹ ‘
†”‘‰‹Ǥƒ‘ƒ–Šƒ‘˜‘–ƒ ‘‰ƒ‘Œ‡”‡©‹†ƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡––‘‹œƒ•Ž—ā‹ŽƒǡƒŽ‹ƒ‘

405
 www.balkandownload.org

‘–ƒ  ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ „‹–‹ –ƒ‘ „‡æ©—–ƒǤ ƒ”‘†‹–‡ŽŒƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ˜‡©‡ „‘Ž‹ ‡‰‘
”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹•‡—†Œ‡–‡–—ǡ‘•‹ƒ‘‘‘•ƒ‘’‘•‡„‹‹Œ‡„‹Ž‘”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡œƒ
”‘†‹–‡ŽŒƒǤ œ‡˜Œ‡”‹‘Œ‡‡„‡ —Ǥ‡©‡–‘‹•–‘—«‹‹–‹•ƒ–Šƒ‘‹ƒƒ–Š‘ǡ
ƒŽ‹‘©—Œ‡‘•–ƒŒƒ‘„—†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‡‘•–˜ƒ”‹–‹–—‘†Ž——Ǥ ‡Ž‹
‹œ‡˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘•˜‘Œ—†Œ‡ —˜‡©–‹‡斑‹‹Œ‡‘–”‹‘†ƒŒ‡‰‘–‘˜‘•‹‰—”ƒ†ƒ
•—„”ƒ–‹•‡•–”ƒǫƒ–Šƒ„‹‘‰ƒ‘‘–‹©‹‡‘—†ƒ—–‘’‘–˜”†‹Ǥ‘‘«‹—
œƒ ‹Œ‡Ž‘‡„‹—•”ƒ–‹‘‹•–‹—Ǥ Ž‹Œ‡„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡旖Œ‡–‹‘Œ‹Š‘˜—•”‘†•–˜—‹
’—•–‹–‹ ‹Š †ƒ ā‹˜‡ǡ ƒ †ƒ •‡ „Ž‹ā‡ ‡ —’‘œƒŒ—ǫ ‘Œ‹ Œ‡ ’—– œƒŒ‹Š „‹‘ „‘ŽŒ‹ǫ
•’”ƒ˜ƒ’—–‹Œ‡—˜‹Œ‡ƒŒ—†”‹Œ‹Ǥ”‡˜‘”•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘”‘œ’”‘œ‘”—”‹Œ‡—
”‹‹–›ǡ ‘Œƒ Œ‡ •ƒ†ƒ ‹”‘ –‡Žƒǡ ‹ ‘•Œ‡–‹‘ ˜ƒŽ ‰‘”«‹‡ œ„‘‰ Œ‡œ‹‡
”ƒ˜‘†—搑•–‹ ’”‡ƒ ā‹˜‘–— ‘Œ‹ Œ‡ ‘†‹Œ‡ŽƒǤ Ž‹ • ”‹Œ‡ƒƒ Œ‡ „‹Ž‘ ƒ‘ ‹ •
‡‹ ŽŒ—†‹ƒǤ ˜‹Œ‡ Œ‡ ’‘•–‘ŒƒŽ‘ ’”‡æ—–‘ —’‘œ‘”‡Œ‡ †ƒ „‹ –—‰ƒ ‘‰Žƒ
œƒ†‡•‹–‹ ‘‡ ‘Œ‹ •‡ ’”‡˜‹æ‡ ’”‹„Ž‹ā‡Œ‡œ‹‹ ‘„ƒŽƒƒǤ ‘©‡ Ž‹ ‘ •—–”ƒ
”‹•‹”ƒ–‹ ƒ†ƒ œƒ—œ‡ ƒ–Šƒ‘˜—Œ‡•–‘ ‹ ”‘«‹ ‘‰‘ — ā‹˜‘–‹ ’”‘•–‘”
•˜‘Œ‡©‡”‹ǫ
 

406
 www.balkandownload.org





76. poglavlje

ƒ†ƒŒ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ’‘˜”ƒ–—ƒ†”‡•—‘†摍ƒŒ‡‘•–ƒŽƒ„‡œ†ƒŠƒǡƒ«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡
•–ƒŒƒ‘ ‘† •—•Œ‡†‘‰ •ƒ†—«‹©ƒ Œ— Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ǽ ‘•’‘¯‘ǡ Œ‡•–‡Ž‹ †‘„”‘ǫ
‘‰—Ž‹˜ƒ’‘‘©‹‹‘†˜‡•–‹˜ƒ•†‘Ž—’‡ǫǼ
ƒƒ–Šƒ •‡ ‘”‡—Žƒ †ƒ — ‘†‰‘˜‘”‹ǡ ƒŽ‹ ‘†Œ‡†ƒ’—– •— •‡ –‡ā‹ƒ
ƒ–ƒŽ‘‰ƒ Sears i Roebuck ‹ ‘•–ƒ–ƒ ’‹•ƒƒ ’‘ƒœƒŽ‹ ’”‡–‡æ‹ƒ œƒ Œ‡œ‹‡
ƒ‰Ž‘‘‡‘©ƒŽ‡”—‡‹—•Žƒ’—•—’‘’ƒ†ƒŽ‹ƒ’‘†ǤǽŠǨǼ”‡ŽƒŒ‡„‡œ†ƒŠƒǤ
ǽ‘’—•–‹–‡†ƒ˜ƒ’‘‘‰‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡—捃”ƒ ‹•ƒ‰—‘•‡†ƒ’‘—’‹
’‘æ–—Ǥǽ‘ā†ƒ„‹„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•Œ‡†‡–‡Ǥ‡‘Œ–‡•‡ŽŒ—–‹–‹斑–‘ƒā‡ǡƒŽ‹
„Ž‹Œ‡†‹•–‡ƒ‘‘˜‡—˜‡”–‡ǤǼ
Œ‡‰‘˜‘Œ‘ŒŒ‡Ž‹ ‡–‹–”ƒŽ‘’”‡†‘«‹ƒ†‘Œ‘ŒŒ‡•–ƒ˜ŽŒƒ‘•—’ŽŒ‡ƒ’‹•ƒ—
”—‡Ǥ”œ‘Œ‡‡‘Ž‹‘’—–ƒ–”‡’—Žƒ†ƒ”ƒœ„‹•–”‹˜‹†Ǥǽ ˜ƒŽƒ˜ƒǡƒŽ‹•ƒ†ƒ•ƒ
•ƒ˜”懐‘†‘„”‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒæƒ˜æ‹•‡˜ƒ‹ǡ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒ•‡‡‘•Œ‡©ƒ†‘„”‘‹•’—•–‹Žƒ•‡ƒŽ—’—Œ‡”
‹Œ‡‘‰Žƒ‹œƒ‹•Ž‹–‹†ƒ•‡’‘’‡ƒ•Œ‡†ƒŽ‘•˜‘Œ‹Š‘ŽƒǤŒ‡–ƒ”Œ‡‘Œƒ«ƒ‘‹
•Œ‡‡ƒ•‘‰’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ’‘•–ƒŒƒŽ‡•—•˜‡†—ā‡Ǥ‘‡’‘ā—”‹ǡ•”ƒ«‹–©‡
•‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •–‹‰‡ ƒ ”ƒ«ǡ ƒ ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ Ž‘ƒ— †ƒ ‡©‡ ‘•–ƒŒƒ–‹ ‹œ˜ƒ
—©‡ƒ‘œƒŽƒ•ƒ•— ƒǤ~—†‹ŽƒŒ‡œƒ–‹†ƒ‘†ƒŠ‘–˜‘”‹‘‘ ’‹•‘ǡƒŽ‹
Ž—’ƒ ƒ –”ƒ˜Œƒ— ‹•’”‡† ’‘æ–ƒ•‘‰ —”‡†ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ Œ‡•–‘ ƒ ‘Œ‡ Œ‡
ā‡ŽŒ‡Žƒ•ƒœƒ–‹‹•–‹—‘Œƒ•‡‘ā†ƒ•”‹˜ƒŽƒ—Œ‡—Ǥ”‹«‡ƒ–©‡†‘•‡‡
˜”ƒ–‹ƒ”‘•–”—‘ǡ‰†Œ‡©‡•ƒ‘œ‹†‘˜‹•˜Œ‡†‘«‹–‹Œ‡œ‹‘Œ”‡ƒ ‹Œ‹Ǥ

‹†‘˜‹˜‡Ž‹‡†‡˜‡•‘„‡‹•’”˜ƒ‹•—«—Ž‹‹ƒƒ˜’‘˜‹‹–‹•—•˜Œ‡†‘«‹Ž‹
ƒ˜‘‹•ƒœ—‡‘ ‹Œƒ‰‘•’‘†ƒ”‹ ‡—©‡Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡‡’‘‹«‘•Œ‡†‹Žƒ—
ƒ•Ž‘Œƒ«—‹•’”‡†ƒ‹ƒǡ—”— ‹Œ‡†”āƒŽƒ‘–˜‘”‡‘’‹•‘ǡƒ–‹æ‹—Œ‡Œ‡†‹‘
ƒ”—惘ƒŽ‘Œ‹ŠƒŒ‡Žƒ–ƒ—•–ƒ”‹•‘•ƒ–——‘”ƒ”‹©—Ǥ”‘掑Œ‡‡‘Ž‹‘
‹—–ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ 斑 Œ‘ŒŒ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡›Ǥ
,‹Œ‡‹ ‡ •— Œ‘Œ •‡ ’‘Žƒ‘ —˜Žƒ«‹Ž‡ —‘œƒ ’‘’—– ”ƒ•’”•ƒ˜ƒŒ—©‡ „‘„‡ ‹

407
 www.balkandownload.org

‡•’Ž‘†‹”ƒŽ‡”‡†‘•Ž‹Œ‡†‘‘Œ‹•—•‡‘„œƒŒ‹˜ƒŽ‡Ǥ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›„‹Žƒ

Œ‘ŒŒ‡ƒŒƒǤǤǤƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›„”ƒ–ǡ„Ž‹œƒƒ ǤǤǤƒ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‘–ƒ ǤǤǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹•’—•–‹Žƒ”‹Ǥ
»Senora,斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǼ
Œ‡āƒ‰Žƒ•’”‹’ƒ†ƒ‘Œ‡‘•—‡Ž‘ǡ•–ƒ”‘Œ—Šƒ”‹ ‹‹‰Ž‡–‘‘˜‹ŠǤƒ–‡Žƒ
Œ‡ƒƒ–Š—ƒ‘•‹Œ‡惍‘œƒ–˜‘”‹Žƒ—•–ƒǤ
ǽ ‡•–‡Ž‹˜‹†Œ‡Ž‹†—Šƒǡsenora, fantasmu?«
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”‡‡”ƒā‡‹’‘‰Ž‡†•”‡—ŽƒƒŒ—ǤŠ˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡—•–ƒŽƒ
‹œƒ•Ž‘Œƒ«ƒ‹—†ƒŽŒ‹Žƒ•‡‘†˜ƒ–”‡‹•˜Œ‡–Žƒ•˜Œ‡–‹ŽŒ‡—–ƒ‹Œ‡†‹Œ‡Ž‘˜‡•‘„‡
’—‡•Œ‡ƒǤǽe–‘ǫƒǡ†ƒǡ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒǡ‘•—‡Ž‘ǤǼ
~‡ƒ•‡’”‡”‹ā‹ŽƒǤǽ‡ƒ˜ƒ•‘‰«—˜ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ撃Œ‘Ž•‘Ǥ»Senora,
Ž‹ ‡˜ƒ‹ƒ„‘Œ—Ž‹Œ‡ƒǤǼŠ˜ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒƒ–Š—œƒ”——ǡƒ†‘†‹”Œ‘ŒŒ‡„‹‘
Žƒ‰ƒ‹•˜Œ‡āǤǽ‘‹Œ‡–©—˜ƒ‡æ–‘Ǥ‘ā†ƒƒŽ‘„”‡†‹Œƒǡ‘ā‡ǫǼ
ǽƒǡ–‘„‹„‹Ž‘†‘„”‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒŒ‘摏ƒŽŒ‡ƒǤ‘’—•–‹ŽƒŒ‡†ƒ
Œ‡ā‡‹ ƒ‘†˜‡†‡ƒ–”ƒ‰†‘ƒ•Ž‘Œƒ«ƒǤ
ǽ ‡æ–‘œƒ’‘Œ‡•–‹ƒ’Žƒ†Œ—ǤƒǫǼ
ǽƒǡ ‹ –‘Ǽǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒ †ƒ Œ‘Œ —†‘˜‘ŽŒ‹ǡ ƒŽ‹ „”‡†‹ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽ‘
’”‹Š˜ƒ–‹ŽƒǤƒ†ƒ•‡‘•—‡Ž‘–‹Š‘—†ƒŽŒ‹Žƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡‘’‡–’”‘«‹–ƒŽƒ’‹•‘Ǥ
‘”ƒŽƒ Œ‡ ’”‹•–—’‹–‹ ‘‘ 斑 Œ‡ — Œ‡— ’‹•ƒŽ‘ ƒ‘ 斑 „‹ ’”‹•–—’‹Žƒ
œƒ•–˜‡‘ ’”‘Œ‡–—ǡ ƒ‘ †ƒ •— ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡’‘† ‹”‘•‘’‘ǡ ‹ ‹œ˜—©‹
’”‡–’‘•–ƒ˜‡ ‹œ «‹Œ‡‹ ƒǤ ƒƒ–Šƒ ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ ”ƒœŽ‘‰ œƒæ–‘ „‹ •—ŒƒŽƒ —
‹•–‹‹–‘•– ‹œŒƒ˜ƒ ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡›Ǥ‘«‡– ©‡ • ƒŒŽŒ‡’拏 ‘–”‹©‡ǣ ƒ–Šƒ
‘ŽŽ‘™ƒ›ǡ–ƒŒ•‹’ƒ–‹«ƒ‹’‘æ–‡Žƒ†‹©„‹‘Œ‘ŒŒ‡„”ƒ–ǤǤǤ‹–‘‡„Ž‹œƒƒ ǡƒ
‘ƒŒ‡Ǧƒ‘Œ‡–‘«—†‡•‘ǨǦ„‹Žƒ•‡•–”ƒǨ
ƒ–Šƒ ‹ƒ† ‹«‹ ‹Œ‡ ’‘ƒœƒ‘ †ƒ œƒ ƒ˜ƒ ‹Š •’‘ƒ ˜‡ā‡ ’ƒ Œ‡ ’‘
Œ‹Š‘˜—’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘ǡƒŽ‹‡—–”ƒŽ‘‘—‹ ‹”ƒŒ—‹’”‡ƒ‘‘ƒ‘Œ‡
’”‹ƒŽŒƒ ‘’‹•ƒŽƒ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ •—”ƒœ†˜‘Œ‡‹ǡ ƒƒ–Šƒ œƒŽŒ—«‹Žƒ †ƒ •—
‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹‹‘†Œ‡‰ƒ•”‹˜ƒŽ‹‹•–‹—Ǥ
ƒ˜ƒ‘”—–‘•–„‹ŽƒŒ‡œƒ’”‡’ƒæ«—Œ—©ƒǤ
‡ Ž‹ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ „‹‘ •˜Œ‡•–ƒ –‘‰ƒ †ƒ — Œ‡ ƒƒ–Šƒ ‘”†‘
‹‰Ž‡–‘©‹ǫƒ–ŠƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡œƒ‘†ƒ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰’‘•–‘Œ‹•˜‡
†‘ ‘ā—Œƒǡ ƒ†ƒ — •‡ ‘–ƒ  ƒ •ƒ ”‘¯‡†ƒ ‘†Œ‡†ƒ’—–’‘Œƒ˜‹‘ ƒ ˆƒ”‹
‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹Šǡ œƒŽ‹Œ—©‹ •‡ †ƒ ‹Œ‡ œƒ‘ †ƒ ‹ƒ •‹ƒ•˜‡ †‘ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘
‰‘†‹ƒǤ‘•‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰—’‘œƒ‘•ƒ•‹‘ǡœƒ”‡„‹„‹Ž‘œƒ‘«‡‹˜ƒ–‹
†ƒ©‡•‡Œƒ˜‹–‹‹•˜‘Œ‘Œ©‡”‹ǫ
’ƒǤǤǤ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’‘’‹Žƒ˜‡Ž‹‰—–ŽŒƒŒ„”‡†‹Œƒ‹’‘—惎ƒ•‡•Œ‡–‹–‹†ƒƒƒ†ƒ
•—•‡—’‘œƒŽ‹‹•˜ƒ‘‰†‡–ƒŽŒƒ‘Œ‡‰•‡•Œ‡©ƒŽƒǤ”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ‰ƒŒ‡‡‘„‹«‘
œƒ‹ƒŽƒ ˜‡© ƒ ‘‘ ’”‡†ƒ˜ƒŒ— ‹œ ’ƒŽ‡‘–‘Ž‘‰‹Œ‡ —–”ƒ˜Œ— ‹ •˜ƒ‹ ’—–
408
 www.balkandownload.org

‘–ƒ†ƒ’”‹•Œ‡©ƒŽƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ‘‡–ƒ”ƒǣBoja vaše kose podsjeća me na nekoga

koga sam nekada poznavao. ‡ Ž‹ •Ž—–‹‘ †ƒ —ƒƒ–Š‹ ‘”†‘ –‡«‡ ”˜
‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›ǫ
ƒ‘ –‘‰ ’”˜‘‰ •—•”‡–ƒ ƒƒ–Šƒ •‡ •ƒ‘ –”‹ ’—–ƒ ƒæŽƒ • Œ‹ —
†”—æ–˜—Ǥ Œ‡©ƒŽƒ •‡ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ƒ†ƒ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ • ƒ–Šƒ‘ —
—”‡†—”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ †‘ •— «‡ƒŠ ˜‹Œ‡•–‹ ‘ Œ‡œ‹— ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–—Ǥ
ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ •— ‘ •Ž—«ƒŒ‘•–‹ †ƒ ‹ƒŒ— ”‘¯‡†ƒ ‹•–‹ †ƒǡ 斑 Œ‡ •ƒ†ƒ „‹Ž‘
’‘–’—‘Œƒ•‘ǡ ƒ ‘†ƒ ‹Š Œ‡ ”‡˜‘” ‹œ‡ƒ†‹‘ ’‹–ƒŒ‹ƒ ‘ Œ‡œ‹—
’‘•˜‘Œ‡Œ—Ǥƒæ–‘‰ƒŒ‡–‘œƒ‹ƒŽ‘ǫƒ†ƒ•—•‡•ŽŒ‡†‡©‹’—–•”‡Ž‹„‹Ž‘Œ‡–‘ƒ
ƒ•”‡•‘ƒ•—‹ƒƒ–ŠƒŒ‡„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒ†ƒŒ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰†‹•”‡–‘ǡ
ƒŽ‹’‘œ‘”‘’”‘ƒ–”ƒǤ Œ‡œ‹Œ‡‘–ƒ –‘’”‹‹Œ‡–‹‘‹—•‡„‹‹’‹‘‘†„‹Œ‡•ƒǤ
 ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ •— •‡ ’—– •—•”‡Ž‹ ƒ ˜Œ‡«ƒŒ— ‹ŽŽ‹‡ —‡ ‹
ƒ‹‡Žƒǡ‘Œ‹Œ‡„‹‘摍‹”ƒǡƒŽ‹‹‘†—懘ŽŒ‡斑Œ‡Œ‡‰‘˜懈’”‹Š˜ƒ–‹‘’‘œ‹˜Ǥ
‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǤPozvao sam ga, ali nisam ni sanjao da će doćiǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Čovjek bi očekivao da Trevor Waverling ima otmjenijih obveza na svojem
kalendaru od vjenčanja zaposlenika koji i nije tako dugo na platnom popisu
tvrtke.
‹ŽŽ‹‡ —‡‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒŒ‡”‘•‹Š‘«‹Œ—‹”‡ŽƒǣDošao je jer zna koliko si važan
za tvrtku, Daniele. Stalno ti to govorim.
‡ Ž‹ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘•– ”‡˜‘”ƒ ƒ˜‡”Ž‹‰ƒ „‹Žƒ ‡’”‹Œ‡”‡ƒ ƒ‘ 斑 Œ‡
•—Œƒ‘Œ‡œ‹‘–ƒ ǫƒƒ–ŠƒŒ‡‹Œ‡–ƒ‘†‘ā‹˜Œ‡ŽƒǤ”‹Œ‡„‹”‡Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡
–‹Œ‡‘ Œ‹Š‘˜‹Š ”ƒ–‹Š •—•”‡–ƒ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ —«‹‹‘ 惔ƒ–ƒǡ ƒŽ‹
•—œ†”āŽŒ‹˜‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹”ƒ•’‘Ž‘ā‡‹‰ƒŽƒ–ƒǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‡‘„ƒ•‹’ƒ‘’”‡–Œ‡”ƒ‘
’ƒāŒ‘Ǥ ’ƒǡ •Œ‡©ƒŽƒ •‡ ’”‹Œ‡†„‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡ƒ‘ Œ‡œ‹ƒ ‹ Ž‘ƒ‘˜ƒ
˜Œ‡«ƒŒƒǤ Stvarno mi se učinilo da sam u crkvi vidjela Danielova šefa u
stražnjoj klupi.ƒ–ŠƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ •–ƒŽ‘‹œ‘˜ƒ«‹–ƒ‘Œ‡œ‹‘
’‹•‘•—©—–‹Ǥ
‡ Ž‹ „‹Ž‘ ‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ ‘–”‹‘ –‘ Œ‡ ‘ƒ ‹ ‘†Ž—«‹‘ Œ‡
旖Œ‡–‹ ‘ –‘‡ǫ ‘ā†ƒ •— •‡ ƒƒ–Š‹‡ •Ž—–Œ‡ –‡‡ŽŒ‹Ž‡ ƒ ’‘‰”‡æ‹
†‘Œ‘˜‹ƒǫŽ‹˜ƒā‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘’‹–ƒŒ‡ƒ‘•‡‘ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒœ„‘‰«‹Œ‡‹ ‡†ƒ
Œ‘ŒŒ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰‘–ƒ Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ —•–ƒŽƒ ‹œ ƒ•Ž‘Œƒ«ƒ †ƒ —‰”‹Œ‡ ”—‡ ’”‡† ˜ƒ–”‘Ǥ ƒ ”ƒŒ—
”ƒŒ‡˜ƒǡœƒ”Œ‡–‘„‹Ž‘˜ƒā‘ǫ‘Œ‡Œ‡œ‹„‹‘Ž‘捋‘–ƒ œƒ‘†ƒ—Œ‡‘ƒ©‹
‹œƒ†”āƒ‘Œ‡–‘œƒ•‡„‡ǡ‹ƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡”ƒœŽ‘‰‡ǡƒƒ‘‹Œ‡œƒ‘–‘Œ‡‘ƒǡƒ˜‘‰
„‹ ‹ƒŽ‘ •‹•Žƒ •ƒ†ƒ — ‘–”‹–‹ ‹•–‹—ǫƒœƒŽƒ Œ‡ ‘‘ 斑 Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ œƒ–‹Ǥ
‹–ƒŒ‡ ‘ Œ‡œ‹— ”‘¯‡Œ— †‘„‹Ž‘Œ‡ ‘†‰‘˜‘”Ǥ e–‘ „‹ ’‘•–‹‰Žƒ †ƒ ’‘†ƒ–‡ ‹œ
’‹•ƒ ‰‘•’‘¯‡ ƒŠ‘‡›‘–”‹Œ‡ ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‹Š •‡ –‘ –‹«‡ǫ ƒƒ–Šƒ ‹Œ‡
ā‡ŽŒ‡Žƒ‹‹•Ž‹–‹ƒ”‡ƒ ‹Œ—•˜‘Œ‹Š’‘•˜‘Œ‹–‡ŽŒƒǤ‹Œ‡‹ƒŽƒā‡ŽŒ——’‘œƒ–‹‹
•˜‘Œ— ’”ƒ˜—ƒŒ— ‹ ’‘Ž—„”ƒ–ƒ ‹ ’‘Ž—•‡•–”—Ǥ œ ’‹•ƒ ”‹†‰‡– ƒŠ‘‡›
‘‰Ž‘ •‡œƒŽŒ—«‹–‹ †ƒ „‹ ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ› ’—•–‹Žƒ ƒƒ–Š— —”‹Œ‡–‹ †ƒ

409
 www.balkandownload.org

‹Œ‡„‹Ž‘ ”‹†‰‡– ‘Œƒ Œ— Œ‡ ƒŠ”ƒ‹ŽƒǤ Ž‹ ƒƒ–Šƒ ©‡ ƒ–Šƒƒ ˜‘ŽŒ‡–‹
‹œ†ƒŽ‡ƒǤ ‘–”—†‹– ©‡ •‡ ’‘•–ƒ–‹ — ˜Œ‡«ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ƒǤ  ‡ ‘”ƒ
‹ƒ†•ƒœƒ–‹ œƒæ–‘ ‹ƒŒ— ‹•–‹ †ƒ ”‘¯‡Œƒ ‹Ž‹ «‹Œ‡‹ — †ƒ ‹ƒŒ—
œƒŒ‡†‹«‡”‘†‹–‡ŽŒ‡Ǥ‹ƒ†‡©‡«—–‹ƒƒ˜Œ‡‘†‘•Œ‡‰‘˜ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ƒ
‹ƒŽƒ•Œ‹Š‘˜‘’‘Ž—•‡•–”‘ǡ«‹Œ—Œ‡•”–ƒƒ–Šƒ‘’Žƒ‹˜ƒŽƒ„ƒæƒ‘‹‘ǡ
‹Ž‹ †ƒ ‘ƒ–ƒ‘¯‡” ‹ƒ ’”ƒ˜‘ ƒ ‹•–— „ƒ— ‘Œƒ ā‹˜‹—†ƒŽŒ‡ƒ –‡’‡†‡•‡–ƒ
‹Ž‘‡–ƒ”ƒ‹‘Œ—˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹ƒ†‡©‡—’‘œƒ–‹Ǥ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ •’”‡‹Žƒ ’‹•‘ — †ā‡’ •—Œ‡Ǥ Œ‡‰‘˜ •ƒ†”āƒŒ ‘•–ƒ– ©‡
Œ‡œ‹ƒ–ƒŒƒǡ«ƒ‹’”‡†Ž‘ƒ‘Ǥ„‹˜‘Ž‹‘†ƒ‘ƒ’”‡•–ƒ‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘
‘‘斑Œ‡‘‰Ž‘„‹–‹Ǥ‹Ž‹•—•”‡–‹–ƒ˜‹ƒ˜‹•—ǤŒ‹Š‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ•ƒ Œ‡Ž‹ƒ
„‹Žƒ Œ‡ ’‘–’—ƒǤ ‹æ–ƒ •‡ ‡ †‘„‹˜ƒ ƒ‘ ‹•–‘†‘„‘‹œ‰—„‹æ ‡æ–‘ †”—‰‘
’‘†Œ‡†ƒ‘˜”‹Œ‡†‘ǡ”‡ƒ‘„‹Ž‘ƒ ‹–‹”ƒŒ—©‹•˜‘Œ‡‰‘ ƒǡƒ—‘˜‘•‡•Ž—«ƒŒ—
–ƒ—†”‘•–•˜ƒƒ‘‘‰Žƒ’”‹‹Œ‡‹–‹Ǥ
‘ ‹‘ƒŽ‘ ‹• ”’ŽŒ‡ƒǡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ •Œ‡Žƒ ‹ ‘•Ž‘‹Žƒ ‰Žƒ˜—
—ƒ–”ƒ‰ ƒ ”—„ ƒ•Ž‘ƒǤ ‘‘•‡©‹ ˜‡«‡”— ƒ ’Žƒ†Œ—ǡ ‘•—‡Ž‘Œ— Œ‡ –ƒ‘
œƒ–‡Žƒǡƒ•—œ‡•—Œ‘Œ–‡Ž‡‹œŽ‹ ‡Ǥ
 

410
 www.balkandownload.org





77. poglavlje

‡™‘”„‹‘Œ‡†‘‘ŽŒ‡ƒ—•‹Œ‡‰—ƒ†ƒŒ‡ƒ–Šƒƒ’‘•ŽŒ‡–—’”‘ƒæƒ‘
’‘Ž—„”ƒ–ƒ –”‹ †ƒƒ ƒ‘ †‘Žƒ•ƒ — ‰”ƒ†Ǥ †˜ƒ‰—‘ Œ‡‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡ ‘Œ‡ Œ‡
†‘„‹‘ ‘† ‡‘ƒ ‹ ‘†Ž—«‹‘ ‹•—惖‹ •”‡©— –ƒ‘ 斑 Œ‡ƒŒ’”‹Œ‡ ’”‘ƒæƒ‘
ƒ†‘Ž’Š‘˜—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ —Ǥƒ†‹ŽƒŒ‡ƒ‘‘‘„ƒ”‹ ƒ—ƒˆ‹©—ƒ”—„—ƒ’—•ƒǤ
ǽ‡–‹ ‹ƒ ”ƒ’‡” ˜‹æ‡ ‡ ”ƒ†‹ ‘˜†Œ‡Ǽǡ ‰”—„‘— Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ ‰ƒœ†ƒ ƒ†ƒ Œ‡
ƒ–Šƒ—惑‹’”‡‹—‘‰ƒ—’”‡’‹” ‹•ƒ•–—†‡–‘œ„‘‰‡’Žƒ©‡‘‰”ƒ«—ƒǤ
ƒ†ƒ‰ƒŒ‡ƒ–Šƒ—’‹–ƒ‘œƒŽ‹‰†Œ‡„‹Œ‡‘‰ƒ‘ƒ©‹ǡ˜Žƒ•‹ƒˆ‹©ƒ‹•‘•ƒ‰ƒ
Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‹ —’‹–ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒ Ž‹ — ‘ ƒ‘ ’”‘Ž‡–‹ ƒ†”‡•ƒ”Ǥ Žƒā—©‹ •‡ †ƒ Œ‡
‘†‰‘˜‘” •˜ƒƒ‘‡ǡ ƒ–Šƒ Œ‡ ‹œ‹æƒ‘ǡ ƒŽ‹ †‘•–‹‰Žƒ ‰ƒ Œ‡ †”—‰ƒ ‘‘„ƒ”‹ ƒǤ
‘–”«ƒŽƒŒ‡œƒŒ‹œ‰”ƒ„‹˜æ‹—ā—”„‹ƒ’—–‘Œ‹Œ‡•ƒ†ƒ‘„Žƒ«‹ŽƒǤ
ǽe–‘ā‡Ž‹–‡‘†‡–‹ ‹Œ‡ǫǼ—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡ǡ«˜”•–‘•‡‘‘–ƒ˜æ‹ƒ’—–‘Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‘ŒŒ‡‹•’”‹«ƒ‘‘’‹•—‘Œ‡Œ‡’‘•ŽƒŽƒŒ‡‰‘˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǤ
ǽ†ƒ•–‡˜‹ƒ†‘Ž’Š‘˜„”ƒ–ǫǼ
ǽ ‡•ƒǼǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ–Šƒ‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹Œ‹Š‘˜—–‘«—”‘†„‹•—
˜‡œ—Ǥǽ‘œƒŒ‡–‡ƒ†‘Ž’ŠƒǫǼ
ǽƒǤ‡–‹ ‹ƒŒ‡œ„‘‰Œ‡‰ƒ‹œ‰—„‹Žƒ’‘•ƒ‘ǤǼ
ǽƒæ–‘ǫǼ
ǽ ƒœ†ƒŒ‡’”ƒ˜‹—«‹•‹‹–‡æ‘Œ‡”ƒ†‹–‹œƒŒ‡‰ƒǤŠ˜ƒ–‹‘Œ—Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡
Š”ƒ—˜ƒæ‡„”ƒ–—‘Œ‹Œ‡‹Œ‡‹ƒ‘«‹‡’Žƒ–‹–‹Ǥƒ†Œ‡†‘„‹Žƒ‘–ƒœǡ‡–‹ ‹ƒ
•‡˜”ƒ–‹Žƒ—©‹•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ~‹˜‡ƒˆƒ—’‘”ƒŒŽ„ƒ›ŒƒǡƒŽ‹‡œƒ–‘«‘
‰†Œ‡ǤǼŒ‡˜‘ŒƒŒ‡’‘«‡Žƒ•ƒ—–ƒ–‹’”˜‘ƒŒ‡†‘Œ’ƒƒ†”—‰‘Œ‘œ‹‹‘„‰”Ž‹Žƒ
•‡”—ƒƒ†ƒ•‡œƒæ–‹–‹‘† ŠŽƒ†‘©‡Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡‹•’”—ā‹‘”———”—ƒ˜‹ ‹Ǥ
ǽ •”‡‘•ƒ˜ƒœƒŠ˜ƒŽƒǡ‰‘•’‘¯‹ ‡ǤƒŒ„‘ŽŒ‡Œ‡†ƒ•‡斑’”‹Œ‡˜”ƒ–‹–‡
——–”ƒǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’”‡ŠŽƒ†‹–‡‹Ž‹†‘„‹Œ‡–‡‘–ƒœǤǼ
Ž‹Œ‡†‘—•‡‘•Œ‡Š—Žƒ‹‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘ǤǽŒ—„ƒœ‹Œ‹•–‡‘†„”ƒ–ƒǤ
•”‡‘ǡ„‡œ—˜”‡†‡ǡ‡œƒ斑‡–‹ ‹ƒ˜‹†‹—Œ‡—ǤǼ

411
 www.balkandownload.org

ǽ‹–ƒ–©—Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–Šƒ拔‘‘•‡‹‡•–ƒæ‘‘•Œ‡Š—˜æ‹Ǥ
‹Ž‘Œ‡’”‡ƒ•‘†ƒ˜Žƒ‘‘†‡—Ž„ƒ›ǡƒ‘ā†ƒ‡©‡‹‘”ƒ–‹‘–‹©‹
–ƒ‘ ƒ‘ — ƒ†‘Ž’Š‘˜ ‹‡” ‘ā‡ ’‘‘©‹Ǥ ƒ‘ „‹‹•‘”‹•–‹‘ ‘•–ƒ–ƒ
’”˜‘‰†ƒƒ—‡™‘”—ǡƒ–ŠƒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘–ƒ•‹Ǧˆ‹Œƒ‡”†ƒ‰ƒ‘†˜‡œ‡†‡•‡–
—Ž‹ ƒ†‘‘”‹‰•‹†‡ ‡‹‰Š–•ƒǡ«‡–˜”–‹—‰‘”Œ‡ƒŠƒ––ƒ—‰†Œ‡•‡ƒŽƒœ‹Ž‘
˜‡—«‹Ž‹æ–‡‘Ž—„‹ƒǤ œ‹æƒ˜æ‹’”‡†•–—†‡–•‹†‘‘ ‘Š ƒ›ǡƒ–ŠƒŒ‡
‘†ƒŠ ‘•Œ‡–‹‘ †‘•–‘Œƒ•–˜‡— ƒ–‘•ˆ‡”— –‘‰ Œ‡•–ƒǤ Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ‘‘ •‡„‡
—œ˜‹æ‡‡ œ‰”ƒ†‡ƒ’—•ƒ ‘„”ƒ•Ž‡ „”掌ƒ‘ǡ ƒ •ƒ†ƒ œƒ‘‰”—–‡ •‹Œ‡‰‘ ‹
ƒ‰Ž‘ǡ•–—†‡–‡ • Œ‹‰ƒƒ — ”—ƒƒ ‘Œ‹ •— ā—”‹Ž‹ ƒ ’”‡†ƒ˜ƒŒƒ ‹
’”‘ˆ‡•‘”‡—†—‰‹ ”‹–‘‰ƒƒ斑•—Ž‡’”惎‡‘‘Œ‹Šǡ‹œƒ’‹–ƒ‘•‡ƒ‘
Œ‡Œ‡‰‘˜„”ƒ–‘‰ƒ‘•˜‡–‘‘†„ƒ ‹–‹Ǥ˜‘Œ‡•˜ƒƒ‘„‹‘ƒ†‘Ž’Š‘˜•˜‹Œ‡–Ǥ
ƒ‘ Œ‡ †”•‘•– ‹ ‹–‡Ž‹‰‡ ‹Œ— †ƒ •‡ —Ž‘’‹‘˜ƒ‘ —ƒ–‘« •”ƒ— 斑 ‡ƒ
’‡†‹‰”‡ƒ‘Œ‹„‹•‡Š˜ƒŽ‹‘Ǥ Ž‹Œ‡„ƒ”‡Œ‡‰‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ–ƒ‘‹•Ž‹ŽƒǤ
ǽƒ†‘Ž’Šǫ‹•ƒ‰ƒ˜‹†‹‘–Œ‡†ƒ†ƒƒǼǡ„”œ‘—Œ‡”‡ƒ‘Œ‡‰‘˜ ‹‡”ǡ
ƒ”ƒ•–”‡•‡–‘‰Žƒ•ƒ†ƒ˜ƒ‘Œ‡†‘œƒŒƒ†ƒ‰ƒ‹Œ‡‹„”‹‰ƒǤ‹‘Œ‡’‡–ƒǡƒ
ƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ ’”‡‹—‘ — ’ƒ‹”ƒŒ— Œ‡” Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘–’—–‘˜ƒ–‹ ’”‡‘
˜‹‡†ƒǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•–‹©‹ƒŒ‡†‘‘†˜‘œ‹Žƒ’ƒ”‹”ƒ‹Š’”‡†œ‰”ƒ†‘ǡ‘Œ‹
•—•–—†‡–‹‘†Žƒœ‹Ž‹ƒā‡ŽŒ‡œ‹«—•–ƒ‹ —Ǥ
ǽ‘Ž‹‘œƒ‘‘†Žƒœ‹—’—æ‹‘‹ ‡‘’‹Œ—ƒǤƒ–‡Ž‹‘ā†ƒ—‘Œ—ǫǼ
‹‡” Œ‡ „‹‘ ˜‹–ƒ Žƒ†‹© ‘Š‘Žƒ †”āƒŒƒ Ǧ •ƒ˜”懐 ’ƒ” œƒ ƒ†‘Ž’Šƒǡ
’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ–ŠƒǦƒŽ‹’‘‰Ž‡†ƒ‘‰ƒŒ‡ƒ‹•–‹ƒ«‹ƒ‘‹‘ƒŒ˜Žƒ•‹ƒˆ‹©ƒǤ
Zar ja, sin toga-i-toga, izgledam kako da znam gdje su pušionice opijuma?
Žƒ†‹©Œ‡’‘†‹‰—‘‘˜«‡‰Ǥǽ~ƒ‘‹Œ‡ǡ‡œƒǤ•ƒ†ƒ‡‹•’”‹«ƒŒ–‡ǡ‘”ƒ
—Š˜ƒ–‹–‹˜Žƒ—©‹œƒ‘‡ –‹ —–ǤǼ
ƒ–Šƒ•‡’‘ƒ—‘—•–”ƒ—Ǥǽ˜ƒƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
—–”ƒ†ƒŒ‡ƒ‘ƒ„‘”ƒŽ‘†—‰‡˜‘āŒ‡œ„‘‰‘‰‹Šœƒ•–‘Œƒ‹ƒ‘•ƒ
•‹Œ‡‰ƒ ‘Œ‡ Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ ‘«‹•–‹–‹ • –”ƒ«‹ ƒ ƒ–Šƒ ƒ’‘‘•–‹‰ƒ‘ — Ž„ƒ›Ǥ
†ƒŠ Œ‡ ”‡—‘ „Žƒ–‹ —Ž‹ ƒƒ ‹ ‘† †—©ƒƒ †‘†—©ƒƒ ”ƒ•’‹–‹˜ƒ‘ •‡ œƒ
ˆƒ”— ‘„‹–‡ŽŒ‹ ”ƒ’‡”Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ — ƒ•‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ ƒ–Šƒ‘˜ –ƒ•‹
œƒ—•–ƒ˜‹‘ •‡ ‹•’”‡† ‘”‘—Ž‡ ˆƒ”‡”•‡—©‡ǡ —Ž‡—–ƒ ”‘˜ƒǡ • ’”‡†Œ‹
–”‹Œ‡‘ œƒ–”’ƒ‹ •‹Œ‡‰‘ǡ Œ‡’ƒ‹ ƒƒ ‹ —©‹ ‘–’ƒ†‘Ǥ ‡‘Ž‹‘
’ƒ•ƒŽ‡āƒŽ‘Œ‡ƒ‘‘Ž‘’‘’—–’”‘•–‹”ƒ«ƒ‹•ƒ†ƒ•—•‡—•‘‡æƒŽ‹‹’‘«‡Ž‹ŽƒŒƒ–‹
ƒƒ–ŠƒƒǤ‘„‹Ž‘‹Œ‡’”‡˜‹æ‡ŠŽƒ†‘†ƒ„‹—†—‰‘’”‹Œ‡–‹Ž‹Ǥƒ—Ž‘—
Œ‡ƒ†ƒŒ‡’‘— ƒ‘‹‡–‹ ‹ƒ—Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤ‹Œ‡‰ƒ‹æ–ƒ‹œ‡ƒ¯‹˜ƒŽ‘
‘†Œ‡•‘„œ‹”‘ƒ–‘‰†Œ‡Œ‡ā‹˜Œ‡Žƒ‹ƒ‡’‹•‡‘’‹•‘‘Œ‡—Œ‡‡‘
’”‘«‹–ƒ‘’”‡‘–‡Ž‡ˆ‘ƒǤ‹ŽƒŒ‡”ƒŒŒ‡”惘ƒǡ‡—”‡†ƒ‹’”ŽŒƒ˜ƒǡ‡—‰Ž‡†ƒ
’‘’—– ‡–Ž‡ǡ ‘«‹–‘‘«ƒ”ƒƒ ƒ†‘Ž’Š‘ǡ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ǡ •ƒ†ƒŒ‡ –‘ƒ–Šƒ— „‹Ž‘
„‘Ž‘ Œƒ•‘ǡ ƒ•ƒƒ”‹‘Ǥ ‡Žƒ — Œ‡ †ƒ ‰ƒ ’‘–”ƒā‹ ——Ž‹ ƒƒ ‘–– ‹ ‡ŽŽ —
‹‡•‘Œ«‡–˜”–‹‹†‘Œ—Œ‡’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒ‘ǡ˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡—–ƒ•‹ǡ•”ƒ‡āŽŒ‹˜‘—
Œ‡”‡Žƒǣǽ‡ ‹–‡ƒ†›Œ—†ƒ‰ƒ˜‘Ž‹ǤǼ

412
 www.balkandownload.org

ƒ–Šƒ Œ‘Œ Œ‡ ‘„‡©ƒ‘ †ƒ ©‡ — ’”‡‹Œ‡–‹ ’‘”——ǡ ‹ƒ‘ –‘ Œ‡‰‘˜— „”ƒ–—
‡©‡œƒ«‹–‹‘Ž‹‘Œ‡ ”‘’‘†‘–‘Ǥ
ƒ•‘•—–”ƒ†ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ƒ–Šƒ‰ƒŒ‡ƒæƒ‘—–”‡©‘Œ•’ƒ”‘Œǡ˜Žƒā‘Œ
‹•”†ŽŒ‹˜‘Œ’—æ‹‘‹ ‹‘Œƒ•‡ƒŽƒœ‹Žƒ—’‘†”——‹‡•‡’”ƒ‘‹ ‡”—„ŽŒƒ‹
„‹Žƒ«˜”•–‘œƒ–˜‘”‡ƒƒ‘„‹•‡•’”‹Œ‡«‹Ž‘‹œŽƒā‡Œ‡‹œ†ƒŒ‹«‘‰†‹ƒǡƒ‹œƒ–‘
†ƒ ’”‘’—Š ‡ —‰ƒ•‹ Žƒ’‡ ƒ ‘Œ‹ƒ •‡˜ƒ’‘”‹œ‹”ƒ‘ ‘’‹Œ—Ǥ ƒ–Šƒ Œ‡
‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡†‡•–‹Ž‹”ƒ‹‡•–”ƒ–ƒƒ‹ƒ–‹—«‘•Žƒ†—Œƒ˜‹”‹•’‘’—–
–ƒŒƒƒǡƒŽ‹—•˜ƒ‘”ƒ«‘džointu,ƒ—«‹‘Œ‡†ƒ•‡–‡•”†ŽŒ‹˜‡”—’‡–‹‡
–ƒ‘ œ‘˜—ǡ †‘«‡ƒ‘ ‰ƒŒ‡ ‰—•– •‡¯‹ †‹ ƒ‘ †ƒ ‰‘”‹ •‘ŽƒǤ ƒæƒ‘ Œ‡
ƒ†‘Ž’Šƒ ƒ‘ †”‘‰‹”ƒ •’ƒ˜ƒ ‡¯— ‘•–ƒŽ‹ ’—惫‹ƒ ‘’‹Œ—ƒǡ ‘Œ‹ •—
Ž‡āƒŽ‹ ƒ ’”ŽŒƒ˜‹”‡˜‡–‹ƒ ‘–‹”ƒ‹ƒ ƒ œ‹†‘˜‡ Œ‡†ƒ ‹œƒ† †”—‰‘‰
’‘’—– ‘‹Š ƒ„”‘†‘˜‹ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ ’”‡˜‘œ‡ ”‘„‘˜‹Ǥ ‘”ƒŒ Œ‹Š •–ƒŒƒŽ‹ •—
•–‘Ž‘˜‹ǡ ƒ ƒŒ‹ƒ ’”‹„‘” œƒ ’—懐Œ‡ ‘’‹Œ—ƒǤ ƒ œ˜— ƒ–Šƒ‘˜ƒ ‰Žƒ•ƒ
ƒ†‘Ž’ŠŒ‡‘–˜‘”‹‘‘«‹‹’‘‰Ž‡†ƒ‘‰ƒ•–ƒŽ‡‹’‘‰Ž‡†‘Ǥ
ǽǡ‘ā‡Ǽǡœƒ•–‡Œƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ‡ǡ•ƒ‘–˜‘Œ„”ƒ–ǡ‘Œ‹–‡†‘惑‘†˜‡•–‹—©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–ŠƒǤ

ȗȗȗ

‡‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ ǽ‹‹Ž‹ ‡–ǡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ ƒ©‹ „‹Ž‘ ƒƒ˜ ’‘•ƒ‘ ‘Œ‹
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ”ƒ†‹‘„‹‡œ‘Ǥ ‡†‹‘–ƒƒ˜’‘•ƒ‘œƒ‘„ƒ˜ŽŒƒ–‹ǤǼ
ǽ”‹Œ‡–©—‘†•”ƒƒƒ‘–‘—«‹‹æǼǡ”‡ŽƒŒ‡‹‹Ž‹ ‡–Ǥ
ǽ‘ŽŒ‡‹–‘‡‰‘‰Žƒ†‘˜ƒ–‹ǤǼ
‹‹Ž‹ ‡–Œ‡”æ‹Žƒ”—‡Ǥǽe–‘©‡ƒæ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‹•Ž‹–‹ǫǼ
ǽe–‘©‡tvoji’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‹•Ž‹–‹ǫ‘Œ‹©‡‹•Ž‹–‹†ƒ•ƒƒ’‘‘—«‹‹‘‡æ–‘
’ƒ‡–‘Ǥ ‘•Ž—惌 •˜‘Œ ”ƒœ—ǡ ‹‹Ž‹ ‡–Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ •ƒ‘ 斑 ‹•‹
‘•–ƒŽƒ„‡œ‘˜ ƒǤƒ„‹•‘ā‹˜Œ‡Ž‹‘˜ƒ‘ƒ‘ā‹˜‹‘ǡ†ƒ„‹•‘’Žƒ–‹Ž‹‹Ž›—
捑Žƒ”‹—‹ƒ†‘Ž’Š‘˜‘Ž‹Œ‡«‡Œ‡ǡ‘”ƒ’‘«‡–‹”ƒ†‹–‹ǤǼ
ǽƒ–ŠƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ©‡’Žƒ–‹–‹ƒ†‘Ž’Š‘˜‘Ž‹Œ‡«‡Œ‡ǤǼ
‡‘•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—•˜‘Œ—ā‡—Ǥƒ–ƒ†‹Œ‡‘‰ƒ‘”ƒœ—Œ‡–‹œƒæ–‘Œ‡Œ‘æ
˜‘Ž‹‹–”‡„ƒǡƒŽ‹‘•Œ‡©ƒ‘Œ‡†ƒ–‡‡‘ ‹Œ‡—Œ‡—•˜‡˜‹æ‡„Ž‹Œ‡†‡ǤǽŽ—惌•‡斑
‰‘˜‘”‹æǼǡ”‡ƒ‘Œ‡œ‰ƒ¯‡‘Ǥǽƒā‡æ–‘ƒ‘†ƒƒ–Šƒ—ǡ•‹—‘Œ‡‰•‹‹‰‘”‹”ƒŽƒ
‹‘†„ƒ ‹Žƒǡ‹Œ‡–‡æ‘’Žƒ©ƒ–‹Ž‹Œ‡«‡Œ‡–˜‘Œ‡‰†”—‰‘‰•‹ƒƒ‘Œ‡‰•‹”ƒ«—ƒŽƒ
†ƒ ©‡ ε„‹–‹ — ’‘œ‹ ‹Œ‹ †ƒ ƒ’‘‘‰‡δ ‹•‹ Ž‹ –ƒ‘ ”‡Žƒǫ ƒŽ‡Ǽǡ ‡‘ Œ‡
‘†„ƒ ‹‘–—œƒ„Ž—†—•ƒ‘‘†ƒŠ—˜æ‹”—‘ǡǽ„ƒæŒ‡—Ž‹Œ‡’‘Œpoziciji!Ǽ
‹‹Ž‹ ‡–Œ‡«˜”•–‘”—ƒƒ’‘”‹Žƒ—æ‹Ǥǽ‡‰‘˜‘”‹–‘Ǥ‹–©‡‘˜«‘˜Œ‡
ƒ†ƒ‹œ‹¯‡‹œ‘‡—•–ƒ‘˜‡—ƒŽŽƒ•—ǤǼ
ǽ‘–‹ƒā‡æǼǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘‹’”‡œ‹”‘•–‹•—‘—•‡ǡǽƒŽ‹ja ƒā‡†ƒ•
ƒ†‘Ž’Š‘‡”ƒ«—ƒ‹ƒ斑Ǥƒ–©—‘‰Žƒ•—‘˜‹‡‹mi©‡‘’Žƒ–‹–‹
413
 www.balkandownload.org

Ž‹Œ‡«‡Œ‡ ƒæ‡‰ •‹ƒǡ ƒ ’‘«‡– ©‡‘ –ƒ‘ 斑 ©‡‘’”‘†ƒ–‹ ‘ƒŒ –˜‘Œ ‰Ž—’‹
ˆ‹Œƒ‡”ǤǼ
ƒ‘‰Žƒ•œƒ’‘•ƒ‘†‘„‹‘Œ‡‘†‰‘˜‘”’‡–†ƒƒƒ‘’”‘•Žƒ˜‡‘˜‡‰‘†‹‡
ͳͻͲͳǤƒ•˜‘Œ‘ŒŽ—’‹—’ƒ”—‡‘Œ‡—‡˜Œ‡”‹ ‹‹•—œ‹Š‘«‹Œ—‹œ‘˜ƒ«‹–ƒ‘
’‹•‘Ǥ‡©Œ‡’”‹Œ‡«‹–ƒ‘‘‘˜‹’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‹‘‰Ž‘‡”ƒ–‹ƒ‘Œ‹‹«—
ƒ ‹•–‘— ‹ ‹Œ‡ „‹‘ •‹‰—”ƒ †ƒ‹Š ‘†‘„”ƒ˜ƒǡ ƒŽ‹ „‹Ž‹ •— ‘†‰‘˜‘” œƒ ‘‰‡
‡•”‡–‡ ˆƒ”‡”‡ •’”‡‡’”‘†ƒ–‹ ‹ƒŒ‡ •—’‹‹ „‹œ‹•‡ƒ ‘Œ‹ •—
—’‘˜ƒŽ‹ ‰‘Ž‡‡ ‘”ƒ‹ ‡ • ‹ŽŒ‡ †ƒ ‘–”‘Ž‹”ƒŒ— ‹Œ‡‡ ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‹Š
’”‘‹œ˜‘†ƒǡ’”‡”ƒ†—Š”ƒ‡‹’”‘‹œ˜‘†Œ—•Œ‡‡ƒǤ‡‘Œ‡†‘„‹‘’‘—†—†ƒ
”ƒ†‹ œƒ —’”ƒ˜‘ –ƒ˜—Œ‡†— ‘”’‘”ƒ ‹Œ—Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ ‘† –ƒ†ƒ”† ‹Ž
‘’ƒ›Œƒ—’‹Žƒ„‹˜æ—ˆƒ”—’懐‹ ‡‘•ƒ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ‘† ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒǤƒ
ˆƒ”‹ •— „‡œ—•’Œ‡æ‘ –”ƒā‹Ž‹ ƒˆ–— ‹ ‘”’‘”ƒ ‹Œƒ Œ— Œ‡ •ƒ†ƒ ‘’‡– Š–Œ‡Žƒ
’”‡–˜‘”‹–‹ — ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†— ˆƒ”—Ǥ ‡ Ž‹ ‡‘ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ ƒ†‰Ž‡†ƒ–‹
’‘‘˜‘‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡ ˆƒ”‡ǡ ƒ ”ƒ†‹‘ „‹ ƒ‘ —’”ƒ˜‹–‡ŽŒ ‹ƒŒƒǫ ƒ ˆƒ”‹ Œ‡
‘•–ƒŽƒ ‹ˆƒ”‡”•ƒ —©ƒ — ‘Œ‘Œ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ā‹˜Œ‡–‹Ǥ  ’‹•— Œ‡ ƒ˜‡†‡‘
‘–ƒ–‹‡ ‹ ƒ†”‡•ƒ ƒ ‘Œ— ‘”ƒ ’‘•Žƒ–‹ –‡Ž‡‰”ƒ — •Ž—«ƒŒ— †ƒ Œ‡
œƒ‹–‡”‡•‹”ƒœƒ’‘•ƒ‘Ǥ
‡‘Œ‡•’”‡‹‘’‹•‘—†ā‡’ƒ‘—‰ƒ‡•–ƒæƒ˜Œ‡–ƒ”‡„‹‹•–”‰—‘
‹œ ’”‘”œŽ‹Š ’”•–‹Œ— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ —’—–‹ †‘ —”‡†ƒ ‡•–‡”‹‘ƒ —
‰Žƒ˜‘Œ—Ž‹ ‹Ǥƒ†ƒŒ‡–‘‘„ƒ˜‹‘ǡ‡‘Œ‡‘–‹æƒ‘’”‘•Žƒ˜‹–‹—•Žƒ•–‹«ƒ”‹ —ǡ‰†Œ‡
Œ‡’‘’‹‘•‘ǡƒ—•‡•—•‡•‹Œ‡æ‹Ž‡†‘Œ‡’‹‘”‘œ•Žƒ—Ǥƒ–‹•‡’Œ‡æ‹ ‡
˜”ƒ–‹‘†‘—©‡—‘Œ‘ŒŒ‡ā‹˜‹‘•ƒ•—’”—‰‘ǡ‡ƒ”‡©‹斑‰ƒ拄ƒ˜Œ‡–ƒ”‹‘•‹
—•‹Œ‡‰—Ž‹ ‡Ǥ‘‡ƒ†ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ǡ«‘˜Œ‡‡‘ā‡—«‹‹–‹‹æ–ƒ„‘ŽŒ‡‡‰‘
˜”ƒ–‹–‹•‡–ƒ‘‰†Œ‡Œ‡’‘«‡‘Ǥ
‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ — —Š‹Œ‹ ‰—Ž‹Žƒ ”—’‹”‡ ƒ†ƒ Œ‡ —惑 ”‘œ •–”ƒāŒƒ ˜”ƒ–ƒ
—©‡Ǥ‘”ƒŽ‹•—‘–’—•–‹–‹‹—Šƒ”‹ —‹•Ž—捋Œ—Ǥǽ œ‰Ž‡†ƒæ•”‡–‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ǡƒ
”‹Œ‡«‹•—Œ‘Œœ˜—«ƒŽ‡’”‹Œ‡‘”‘Ǥǽ„‘‰«‡‰ƒ•‡•‹Œ‡æ‹æǫǼ
ǽ‘„‹‘•ƒ’‘•ƒ‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
‹ ‡Œ‘ŒŒ‡‘–˜”†—Ž‘ǤǽŠǤ斑©‡æ”ƒ†‹–‹ǫǼ
ǽ’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ˆƒ”‘ā‹–ƒǤǼ
ǽ‘‹œ‹–©‡æ•‡†ƒ—œ‰ƒŒƒæā‹–‘œƒ‡‘‰†”—‰‘‰ǫǼ
ǽ‹•ƒŽ‹—˜‹Œ‡–‘”ƒ†‹‘ǫǼ
‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ œƒæ—–Œ‡Žƒ ‹ ‘æ–”‹ ’‘”‡–‹ƒ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ ‰—Ž‹–‹ ”—’‹”‡Ǥ
ǽ †Œ‡ǫǼ
ǽƒƒæ‘Œ•–ƒ”‘Œˆƒ”‹Ǥ–ƒ†ƒ”†‹Ž‹Œ‡ƒæƒ‘ƒˆ–—Ǥ”ƒ©ƒ•‡—©‹ǤǼ
 

414
 www.balkandownload.org





78. poglavlje

ƒ‘ Œ‡ ‘˜ƒ ‰‘†‹ƒ ‘†‹ ƒŽƒ •˜‹ •— •‡ œƒ„”‹—Ž‹ œƒ ƒƒ–Š— Ǧ Ž‘ƒǡ
Œ‡‰‘˜‡ •‡•–”‡ ‹ ƒ‹‡Žǡ ‡ƒŽ ‹ •–‡ŽŽ‡ǡ —©ƒ•‘ ‘•‘„ŽŒ‡ ‹ ”ƒ†‹ ‹ ‘„ƒŒ—
”ƒ«‡˜ƒǤ ”‹‹Œ‡–‹Ž‹ •— †ƒ •‡ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ ƒ‘ ’”˜‘‰ •–—†‡‘‰ƒǤ,‹‹Žƒ •‡
”ƒ•–”‡•‡‘ǡ œƒ‹æŽŒ‡‘ǡ –—ā‘Ǥ ǽƒǡ †”ƒ‰ƒǡ „‹– ©‡‘†‘„”‘Ǥ ƒ« Œ‡
’”‡„”‘†‹‘ ‘‘ ƒŒ‰‘”‡Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‘ƒǤ ǽ—†‹‘œƒŠ˜ƒŽ‹ †ƒ ƒ• ‹Œ‡
œƒŠ˜ƒ–‹Žƒ•Ž‹ƒ˜ƒǡ†ƒ•‘ƒ˜”‹Œ‡‡†‘掋†‘”ƒ˜ƒ•—’ƒŽ‘’Ž—©ƒ‹‹œ‘Ž‹”ƒŽ‹
‹Š ‘† ‘•–ƒ–ƒ ”†ƒǤǼ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘ Œ‡ ƒ„”ƒŒƒ–‹ Œ‘æ ‡‘Ž‹‘ †‘„”‹Š •–˜ƒ”‹Ǥ
œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡†ƒ©‡—’”‘ŽŒ‡©‡‹ƒ–‹–‡Žƒ†‹˜‹æ‡‡‰‘斑•—‘«‡‹˜ƒŽ‹Ǥ‘’Žƒ˜ƒŒ‡
‘•˜Œ‡ā‹Žƒ†‹Œ‡Ž‘˜‡’ƒæŒƒƒ‘Œ‹•—’”‹Œ‡„‹Ž‹’”‡˜‹æ‡•—Š‹†ƒ„‹•–‘ƒƒŒ‹ƒ
’ƒ•ŽƒǤ ‡†ƒƒ•ŽŒ‡†‹”ƒ«ƒ—‘”—‰—‡šƒ”Ǧ‘†˜Œ‡–‹‘Œ‡‰‹Œ‡œƒ‹ƒŽ‘
•–‘«ƒ”•–˜‘Ǧ’”‘†ƒ˜ƒ‘Œ‡‘«‡˜‘‹ƒŒ‡‹’”‹•–ƒ‘”‘•–”—‘’”‘†ƒ–‹•‹Ž‘•‡
•‹Œ‡ƒ’‘’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‘Œ ‹Œ‡‹Ǥ ƒ–©‡†‘˜‘ŽŒ‘•–‘«‡Š”ƒ‡†‘”ƒŒƒœ‹‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ•‡’”‹•‹ŽŒƒ˜ƒŽƒ‘•Œ‡Š‹˜ƒ–‹‹’‘ƒæƒ–‹ƒ‘‹‘„‹«‘ǡƒŽ‹œƒŽ‹•—
Œ‡ —Š˜ƒ–‹–‹ — –”‡— ‹ƒ ‹”ƒ œƒ†—„ŽŒ‡— — ‹•Ž‹ǡ ƒ ’‘‡ƒ† ‹ •ƒ•—œƒƒ —
‘«‹ƒǤ”惘Œ‡ŽƒŒ‡‹’‘•–ƒŽƒœƒ„‘”ƒ˜ƒǤ,‡•–‘Œ‡œƒ‡–—Žƒ•–˜ƒ”‹‹˜‹æ‡‹Œ‡
—ā‹˜ƒŽƒ—«‹–ƒŒ—ǡƒ”–ƒŒ—ǡ拘ƒŒ—‹˜‡œ—ǡ”ƒœ„‹„”‹‰ƒƒ‘Œ‡•—Œ‘Œ†‘‘•‹Ž‡
•‹”‡‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ƒ”ƒŒ—†ƒƒ†‘„‹•—ā‡•Œ‡†‹Žƒ—œ˜ƒ–”—Ǥƒ–ƒ†
„‹ ’‘†‹‰—Žƒ ’‘‰Ž‡† ‹ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ Œ‡Ž‘ƒ ‰Ž‡†ƒ ’”‡‘ ”—„ƒ ‘˜‹ƒǡ ‘«‹ƒ
’—‹ œƒ„”‹—–‘•–‹Ǥ ƒ†ƒ „‹ —’‘•–‡ŽŒ‹ ’‘•‡‰—‘ œƒ Œ‘ ‹Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒŽƒǤ
ǽ”ƒ‰ƒǡŒ‡•ƒŽ‹—«‹‹‘斑Ž‘æ‡ǫǼ’‹–ƒ‘„‹Œ‡Ǥ‡ǡ‹ƒ‘ǡ—˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡Ǥ‹Œ‡
•‡ ”ƒ†‹Ž‘ ‘ Œ‡—ǡ ‡‰‘ ‘ Œ‘ŒǤ ˜‹Š •‡ †ƒƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒ †‡’”‡•‹˜‘Ǥ ‹Œ‡ —
‘‰Žƒ”‡©‹œƒæ–‘Ǥ‡ƒ„—†‡Œ‘揃Ž‘•–”’ŽŒ‹˜•Œ‘Ǥ ƒ‘‰ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
‡œƒ ‘Ž‹‘ ‰ƒ ‘ƒ ˜‘Ž‹Ǥ ”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ ‘†‡ Ž‹Œ‡«‹—Ǥ ”‹«‡ƒŒ‘
Œ‘揃Ž‘ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒǡ‹‘†ƒ©‡•‡ƒ”—«‹–‹‘††‘–‘”ƒƒ†‹‰ƒƒƒ‘
Œ‘Œ•‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡‡’‘’”ƒ˜‹Ǥ
Ž‘ƒ Œ‡ „‹‘ Œ‡œ‹ •—’”—‰Ǥ Œ‹Š †˜‘Œ‡ „‹Ž‹ •— Œ‡†‘Ǥ œ‡¯— Œ‹Š ‡ „‹
•Œ‡Žƒ’‘•–‘Œƒ–‹œƒ–˜‘”‡ƒ˜”ƒ–ƒ‹—‡‹–”‡— ‹ƒƒƒ–Šƒ•ƒ‘斑—
‹Œ‡‘†ƒŽƒ•˜‘Œ‡–ƒŒ‡ǡƒŽ‹斑„‹–‹‡’‘•–‹‰Žƒǫ‹Œ‡„‹Ž‘”Œ‡æ‡ŒƒœƒŒ‡œ‹Œƒ†ǡ
‘Œ‹•‡’”‹”‹˜ƒ‘†ƒŒ—ǡƒŽ‹ƒ„—Œƒ‘„‹—•‹–‡‘©‡•ƒ–‡Ǥ‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡†‘–ƒ†ǡ
415
 www.balkandownload.org

†‘’”˜‘‰–Œ‡†ƒ•‹Œ‡«Œƒǡ‘•–ƒ˜‹–‹œƒ•‘„‘‘–”‹©ƒ‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡Œƒ˜‹Žƒ”‹†‰‡–
ƒŠ‘‡›Ǥ‹Œ‡Œ—œƒ‹ƒŽƒā‡ƒ„‡œ‹ƒŽ‘•ƒ˜Œ‡•–‹‘ŒƒŒ—Œ‡”‘†‹Žƒ‹‘Œƒ„‹
†‘’—•–‹Žƒ†ƒ‘ƒ—”‡Ǧœƒæ–‘Œ‡„‹Žƒ–ƒ˜ƒǫǦƒŽ‹ƒƒ–Šƒ„‹•‡–ƒ†ƒœƒ’‹–ƒŽƒ
ƒ˜ƒ –‘ ā‡ƒ‘†„‹Œƒ ƒŠ”ƒ‹–‹ •˜‘Œ‡ ‘˜‘”‘¯‡‘ †‹Œ‡–‡ ‹ •˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‘ ‰ƒ •‡
‘†”‡‡†ƒ ‰ƒ ‡–‘ †”—‰‹ ‘†‰ƒŒƒǫ ƒ Œ‡ ’”•– ‡‘ƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒ ’‘ƒœƒ‘
—†”—‰‘ •Œ‡”—ǡ ‘”†‘‘˜‹ „‹ —•˜‘Œ‹Ž‹ ƒ–ŠƒƒǤ ‡ Ž‹ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒœƒŽƒ
‰†Œ‡•‡‘ƒƒŽƒœ‹ǡŒ‡Ž‹œƒŽƒ‹‡ƒŽŒ—†‹‘Œ‹•—Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹ǫ ‡Ž‹Œ‘Œ•–ƒŽ‘ǫ
ƒ˜ƒŒ‡„‹Žƒ’”‹«ƒ‹œ‡¯—Œ‡‹”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǫ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‡’”‡‹†‘‹•Ž‹ŽƒƒŒ‡‰ƒǤƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ‘œƒ
†ƒ — Œ‡ ‘ƒ ©‹Ǥ ƒæ–‘ „‹ ‹ƒ«‡ †‘惑 ƒ Œ‡œ‹‘ ˜Œ‡«ƒŒ‡ƒ‘ ‡ ˜‹†Œ‡–‹
•˜‘Œ—”˜‹‡•‘ƒ‘•‡—†ƒŒ‡ǫƒƒ–Šƒ•‡”ƒ•’‹–ƒŽƒ‘†‰‘•–‹Œ—‹•ƒœƒŽƒ
†ƒŒ‡— ”˜‹œƒ‹•–ƒ„‹‘ƒ‘«‹–•–ƒ”‹Œ‹—捃”ƒ ǡ‡œƒƒ ’Žƒ˜‘Ǧœ‡Ž‡‹Š‘«‹Œ—ǡ
‘Œ‹ Œ‡ •Œ‡†‹‘ • Œ‹ƒ — œƒ†Œ‘Œ Ž—’‹Ǥƒ•’ŽƒƒŽƒ •‡ ’‘‹•Ž‹˜æ‹ ƒ‘ •‡
”‹‘‹ ‡‹•”ƒ‘†ƒ‰ƒ‘ƒ‡’”‹‹Œ‡–‹ƒ‹œŽƒ•—‹œ ”˜‡ǤŒ‡œ‹„‹‘Ž‘捋‘–ƒ 
‘Œ‹Œ‡’‘’—–•Œ‡‡ā‹˜‹‘ƒ”—„—Œ‡œ‹ƒā‹˜‘–ƒǤƒ‹æŽŒƒŽƒŒ‡Œ‡‰ƒǡƒ–Šƒƒ‹
„ƒ—ƒ‘—•˜‘Œ‘Œ—©‹—ƒŽŽƒ•—āƒŽ—Œ—œƒ‰—„‹–‘‡„‡ ‡ǡ†‘‘ƒ’‘’—–
˜‹Ž‡Œƒƒ•–‘Œ‹˜ƒ‹ƒŠŽƒ†‘©‹‹”‘œ’”‘œ‘”‰Ž‡†ƒ–ƒŒ‘„‹–‡ŽŒ•‹’”‹œ‘”Ǥ
ƒ‘ ‹Œ‡ œƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ ƒ• ”‡• ‘ƒ•— ‹•–ƒŽ‹”ƒ –‡Ž‡ˆ‘ǡ ”‡˜‘”
ƒ˜‡”Ž‹‰—•–—†‡‘Œ‡ƒœ˜ƒ‘‹‘•–ƒ˜‹‘’‘”——œƒ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒǡ”‡ƒ˜æ‹
†ƒ©‡•—–”ƒ†ƒ†‘©‹ƒŒ‡–”‘˜‹–—Ž‹–‹ ——Œ‡•–‘•˜‘Œ‡‰landmena.ƒƒ–Šƒ
Œ‡’”‹‹Žƒ’‘œ‹˜‹—Œ‡†‘–”‡—–—ǡƒ‘„”‹āƒ©‹ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ‰ƒ’‘œ‘˜‡
†ƒ •˜”ƒ–‹ ƒ ƒ˜— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑’‘ ŠŽƒ†‘©‹ ’”‘†—ā‹ †‘ „—æ‘–‹‡ǡ ƒ ‹ ƒ
’‘˜”ƒ–—’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†‡— ‘”–‘”–Šƒ˜ŽƒǤŽ‹’”‡˜Žƒ†ƒŽƒŒ‡‘†Ž—«‘•–
†ƒ‘•–ƒ˜‹ ‹Œ‡Ž—•–˜ƒ”ƒ‹”—Ǥƒ‘†ƒ•‡©‹’”‡–˜ƒ”ƒ†ƒ«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡†‘惑
ƒƒ˜—‹Œ‡Œ‡œ‹‘–ƒ ǫ‘Œ‡onœƒ‘ǡƒ‘•‡—•’‹‘’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒ‡œƒ
Œ‡œ‹‹†‡–‹–‡–ǫ
ƒ‘Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ–Šƒƒ †ƒ Œ‘Œ ’”‹«ƒ ‘ •˜‘Œ‘Œ „ƒ‹ǡ ƒ ‘ Œ‘Œ Œ‡ •’”‡‘
—†‘˜‘ŽŒ‹‘‡’‘ƒœ—Œ—©‹‹«‹†ƒ•—Œƒ—”ƒœŽ‘‰Œ‡œ‹‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘•–‹Ǥ
 ƒ˜‹• ƒ˜‡”Ž‹‰ ‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ”‹Œ‡«‹ƒ ‘Œ‡ ‹ƒ† ‹Œ‡ ‘”‹•–‹‘ ƒ†ƒ „‹
•’‘‡—‘ƒŒ—ǡ«‹Œ‡‹‡‹ƒ†‹Œ‡’”‡æŽ‘’”‡‘Œ‡‰‘˜‹Š—•ƒƒǡƒœƒ‘Œ—
•‡‘ƒ‹Œ‡”ƒ•’‹–‹˜ƒŽƒǤ„‘āƒ˜ƒ‘Œ‡ā‡——«‹Œ‡Œ‡†‘—ā‹˜‹‘•‘ ‡ǡ’•‘
‹ƒ«‘ǡƒƒƒ–ŠƒŒ‡’‘–‹•—Žƒ˜ƒŽ«‡āŒ‡‘Œ‹Œ—Œ‡ƒ–Œ‡”ƒ‘†ƒ‘’‡–‘•‡„‹
‹•Ž‹ƒ‘‘˜‹Ž‡Œƒ—‘Œ‹ǡ‘•ƒ’”‹–‹•—–ƒƒ’”‘œ‘”•‘•–ƒŽ‘ǡ‰Ž‡†ƒ——–”ƒǤ
‡†‘‰†ƒƒ†‘Œ‡Ž‡ā‡”‘•Ž—惎ƒƒ–Šƒƒ‹Ž‘ƒƒƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—‘
•‘”–ƒƒā‹–ƒ”‹ ƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡•ƒœƒŽƒ‡æ–‘摍ƒ–‘Ǥ ƒ”ƒƒ””‘™•„‹ŽƒŒ‡
œƒ’”ƒ˜‘†‘‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›„‹ŽƒŒ‡˜Žƒ•‹ ƒ–‡ˆƒ”‡
‡†ƒŽ‡‘‘† ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ƒ‹‘ƒŒ‡†ƒŽƒ‘‰Žƒ•ƒ‘Œ‹•‡ƒƒ–ŠƒŒƒ˜‹ŽƒǤƒ
‘Š‘Žƒ ā‡ƒ •ƒ æ‡æ‹”‘ ƒ ‰Žƒ˜‹ ‘ŒƒŒ‡ ƒ”ƒ–‘ —掃 ‹ ‹œ‹æŽƒ ‹œ ƒˆ‹©ƒ ƒ
ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹ ‹†‘•—‘ƒ‹‹Ž†”‡†‘«‡‹˜ƒŽ‡—捃” ƒǡ’”‡†•–ƒ˜‹ƒ
ˆƒ”‡ƒ””‘™•Ǥ‘Œ‡„‹Žƒ•—’”—‰ƒ«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡’”‹æƒ‘‘‰”ƒ†‹†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ
• Œ‘ ‹ ’”‡†•–ƒ˜‹‘•‡ ƒ‘ ƒŒƒ‹ ”ƒ†‹ Ǧ •—’”—‰ƒ ‡‘ƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒǤ
416
 www.balkandownload.org

ƒƒ–ŠƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ‘ƒ‰Ž‹ —‹‘•–ƒŽƒ„‡œœ”ƒƒǤ–ƒŒƒŽƒŒ‡–”‹‡–”ƒ—†ƒŽŒ‡ƒ
‘†•˜‘Œ‡„‹‘Ž‘捇ƒŒ‡‹‹Œ‡–‘œƒŽƒǤ
ƒ‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ’”‘Žƒœ‹Ž‘ǡ ’‘–”‡„ƒ †ƒ •ƒœƒ •˜‡ ‘ •˜‘Œ‡ ”‘¯‡Œ— ‹
—•˜ƒŒƒŒ—‹Œ‡•‡•ƒŒ‹˜ƒŽƒǤ,—†ƒ«‡āŒƒ‹†ƒŽŒ‡Œ‡„‹Žƒ’”‹•—–ƒǤƒƒ–Šƒ
Œ‡•‡‹Œ‡‘‰Žƒ‘–”‡•–‹„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘«‹‡•‡„ƒ˜‹Žƒ†ƒœƒ‘—’‹‹•Ž‹Ǥƒæ–‘
Œ‡ƒŒƒ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒǫ ‡Ž‹–‘斑Œ‡‘†„ƒ ‹Žƒ©‡”‹ƒŽ‘ƒ˜‡˜‡œ‡•”‡˜‘”‘
ƒ˜‡”Ž‹‰‘ǫ ‡ Ž‹ „‹Ž‘ ‘”ƒŽ‘ ’‘‰”‡æ‘ –‘ 斑 Œ‡ ƒƒ–Šƒ –ƒŒ‹Žƒ •˜‘Œ
‹†‡–‹–‡–‘†„”ƒ–ƒǡ‘ ƒ‹„ƒ‡‘Œ‹•—ā‹˜Œ‡Ž‹‡‘Ž‹‘‹Ž‘‡–ƒ”ƒ†ƒŽŒ‡‘†Œ‡ǫ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ‘†Ž—«‹Žƒ †ƒ ‘”ƒ ‹ƒ–‹ ‘†‰‘˜‘”‡Ǥ ‘”ƒŽƒ Œ‡ œƒ–‹Ǥ ‹Œ‡
‘‰Žƒā‹˜Œ‡–‹—‡œƒŒ—Ǥ‘”ƒŽƒŒ‡ƒ©‹‹”Ǥ
‡˜‡«‡”‹ǡ懕–‘‰•‹Œ‡«Œƒǡƒƒ–ŠƒŒ‡”‡ŽƒǣǽŽ‘ƒ‡ǡ‹ƒæŽ‹斑’”‘–‹˜
ƒ‘•—–”ƒ•ƒƒ‘†‡— ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǫǼ
Ž‘ƒŒ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡‘Fort Worth Gazette.ǽe–‘ƒā‡æǫǼ
ǽ,—‘•‹‡Ǥƒā‘‹Œ‡‹‘”ƒ•‡–ƒ‘•ƒ•–ƒ–‹•‡‹ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡’‘Žƒ‘•’—•–‹‘‘˜‹‡Ǥǽ‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽƒ•˜‘Œ‘ƒŒ‘ǤǼ

ȗȗȗ

ǽƒ‘Œ‡ƒ‘–‹æŽƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡‡ƒŽǤǽ ‡†ƒ‘†”ƒ†‹ƒ•„—æ‘–‹‡˜‹†‹‘
Œ— Œ‡ ƒ‘ •‡ —” ƒŽƒ ƒ ˜Žƒ ƒ†ƒ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ ƒ •–ƒ‹ — ’”‡—œ‡–‹’‘æ‹ŽŒ—
‘’”‡‡Žƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡‘–‘’«ƒ‘”‡‡•‡†Žƒǡ‘”‡—‘‡ƒŽ—Ž‡¯ƒ†ƒ—’—ƒ ‡˜‹†‹
Ž‹ ‡‹˜‹•‘‘’‘†‹‰—‘•‡†Ž‘‹•‹—‘‰ƒ•‘ŒƒǤ œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ–‹‹œ”ƒ˜ƒ‘†‰‘˜‘”
‹Œ‡„‹‘†‹‘Œ‡‰‘˜ƒƒ”ƒ–‡”ƒ‹—˜‹Œ‡„‹‰ƒŽƒ‘‘–”‹Ž‹ƒ†‰‘†„‹’‘—惑Ǥ
ǽ–‹æŽƒŒ‡ƒ”ƒ–ƒ‹œŽ‡–Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡„ƒ ‹˜æ‹•‡†Ž‘’”‡‘‰”‡†‡‘Œƒ•‡’”‘–‡œƒŽƒ
†—ā’”‘•–‘”‹Œ‡œƒ‘’”‡—‘Œƒǡƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒŒ‡—’”ƒ˜‘œƒ–—ƒŒ‡—Ǥ
ǽ‹ƒŒ ‹‹‡‹‹Œ‡•’‘‹ŒƒŽƒ‹ƒƒ˜‹œŽ‡–Ǥ ‡Ž‹‘–‹æŽƒ—ƒŽŽƒ•‹Ž‹—
‘—•–‘—’‘•Œ‡––˜‘Œ‹•‡•–”ƒƒǫǼ
ǽ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‘ƒǤœ‡‘Œ‡•’‘Ž‹ ‡”—«‹‹’‘«‡‘•—æ‹–‹‹–”ŽŒƒ–‹œ‘Œƒ
Ž‡¯ƒ‘ŒƒǤ‹Œ‡„‹‘‘†‘‹Š”ƒ«‡”ƒ‘Œ‹„‹‘Œƒ’”‡†ƒŽ‹‡‘†”—‰‘†ƒ
‰ƒ‘«‡–ƒ‹ƒŠ”ƒ‹ƒ‘ƒ’‘”‘‰†ƒƒǤ
ǽ”‘Ž‡–•–˜‘ǡŽ‘ƒ‡ǡ‡–Œ‡”ƒŒ‡†ƒ‘Ž‹Ǥƒ‘Œ‡‘–‹æŽƒǫǼ
Ž‘ƒŒ‡œƒ•–ƒ‘•”—‘ƒ˜”ƒ–—‘ŒƒǤǽ‡ƒŽǡ‡ā‡Ž‹„‹–‹‡’”‹•–‘Œƒǡ
ƒŽ‹–‘•‡–‡„‡‡–‹«‡ǤǼ
‡ƒŽŒ‡œƒ„”‹—–‘—’‹–ƒ‘ǣǽ ‡Ž‹‘–‹æŽƒŽ‹Œ‡«‹—ǫǼ

417
 www.balkandownload.org

ǽ‡Ǥ˜Œ‡”ƒ˜ƒ–‡†ƒ‹Œ‡Ǥ –Œ‡Žƒ•‡ƒ—–‹‘†ƒ˜†‡ƒ‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ‘
Œ‡•˜‡斑‘‰—”‡©‹ǤǼŽ‘ƒŒ‡ƒ•–ƒ˜‹‘„”‹•ƒ–‹‘Œƒǡ’”‘Žƒœ‡©‹”—«‹‘‘‘
Œ—捇‹’‘‰Žƒ˜‹Ǥ
ǽ‘Œ‡•˜‡斑œƒæ‹Ž‹‹‡ā‡Ž‹æ”‡©‹ǫǼ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡‡ƒŽǤ
ǽ‡ƒŽǡ‡‘Œ‡’‘—惖‹•–Œ‡”ƒ–‹——–Ǥ ‘˜‘”‹–‹ƒ‘Œ‡•–ǤǼ
ǽƒƒ–Šƒǫƒ†ƒ•‡Š–Œ‡Žƒƒ‡‘˜”‹Œ‡‡ƒ—–‹‘†ƒ˜†‡ǫǼ,—†‹‘•‡
‡ƒŽ•‡˜Œ‡”‹ ‘Ǥǽ‘Œ‘Œ‹Œ‡•Ž‹«‘Ǥ ‡•–‡Ž‹•‡ǤǤǤ‹ƒ–‡Ž‹˜ƒ•†˜‘Œ‡’”‘„Ž‡ƒǫ
Œƒ˜‹ –‡ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 •‡ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ ‹ Œƒ„”‹‡‘ œƒ Œ—ǡ Ž‘ƒ‡Ǥ 
’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡‹Œ‡•˜ƒ•˜‘ŒƒǤ‹†‹‘•‹‹•ƒǤƒ‘•‘•‡Š–Œ‡Ž‹—˜Œ‡”‹–‹†ƒ
‹Œ‡„‘Ž‡•ƒǡƒŽ‹ƒ‘ǤǤǤǼŽ‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒ‹‰—”—‘”—‡—†ā‡’‘˜‡Ǥǽƒǡ—
•˜ƒ‘•‡„”ƒ——捃”ƒ ‹ā‡ƒ’‘˜”‡‡‘’‘•˜ƒ¯ƒŒ—ǤǼ
Ž‘ƒŒ‡„ƒ ‹‘”—«‹—ƒ–—‹—œ‡‘«‡–—†ƒ‘«‡–ƒ‘ŒƒǤǽ˜Œ‡”ƒ˜ƒ
–‡ǡ‡ƒŽǡ†ƒ•‡‡”ƒ†‹‹‘–‘‡Ǥƒ‹Œƒ‹ƒ†‹•‘„‹Ž‹„‘ŽŒ‡ǤǼ
‡ƒŽŒ‡ŽŒ—–‹–‘œ‰”ƒ„‹‘«‡–—‹œŽ‘ƒ‘˜‡”—‡Ǥǽ†ƒǡœƒ‹‡‘āŒ‡ǡ•‹‘ǡ
Œƒ•ƒŒ‘Œ‘–ƒ Ǥ‡ ‹‹斑Œ‘ŒŒ‡ǡƒ‘Œ‡‘–‹æŽƒ‹ƒ‘Ž‹‘†—‰‘Ǧmolim te!«
Ž‘ƒŒ‡–‹Š‘”‡ƒ‘ǣǽ‡ƒŽǡ„Ž‹•‹Œ‹•‹‹‡‰‘斑•—‹‰Ž‹ ‡ƒ–—•—ǡƒŽ‹˜”ƒ–‹
‹–—«‡–—Ǥ‡©—–‹”‡©‹Œ‡”•ƒ–˜‘Œ‘Œ©‡”‹–ƒ‘‘„‡©ƒ‘ǤǼ
‡ƒŽ‘˜‡ ‘„”ƒœ‡ ’”‡”‹Ž‘ Œ‡ ”—‡‹Ž‘ǡ ƒŽ‹ ’‘Žƒ‘ Œ‡ Ž‘ƒ— ˜”ƒ–‹‘ «‡–—Ǥ
ǽ’”‘•–‹ ‹ǡ •‹‘Ǥ ƒ„‘”ƒ˜‹‘ •ƒ •‡Ǥ Ž‹ǤǤǤ ”ƒœ—‹Œ‡æ ƒ‘ •‡‘•Œ‡©ƒǡ œƒ”
‡ǫǼ
ǽƒǡ ‡ƒŽ‡ǡ ”ƒœ—‹Œ‡Ǥ †‹ •ƒ†ƒ —©‹ ‹ „—†‹ •–”’ŽŒ‹˜Ǥ ƒ ©‡ •‡ —•‘”‘
˜”ƒ–‹–‹‹•˜‡©‡„‹–‹†‘„”‘Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ—–‘ǤǼ
ƒ•—Œ‘—‘«‹ƒ‡ƒŽŒ‡‹—‘‰Žƒ˜‘‹–”‘‘‹œ‹æƒ‘‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡
”—— œƒ„‹Œ‡‹Š — †ā‡’‘˜‡ ƒ’—–ƒǤ Ž‘ƒ ‰ƒ Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘‘†Žƒœ‹ ‡ „ƒæ
•‹‰—”ƒ†ƒ—Œ‡’‘—†‹‘’”ƒ˜——–Œ‡Š—Ǥ‡ƒŽŒ‡‘ā†ƒ’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ—‹Œ‡
’‘—†‹‘ †ƒ ‘•–ƒ‡ ƒ «ƒæ‹ ‹ „—”„‘ƒ ‹ ˜‡«‡”‹Œ‡” •— ‘„‘Œ‡ „‹Ž‹ •ƒ‹ „‡œ
•—’”—‰ƒǡƒŽ‹˜‡«‡”ƒ•‹Œ‡‹ƒ‘•ƒ‰‡„‹–‹—‡ƒŽ‘˜—†”—æ–˜—ǤƒŽ‘’”‹Œ‡ƒ†ƒ
Œ‡ ‡ƒŽ —惑 œƒ Œ‹ — ’”‘•–‘”‹Œ—• ‘’”‡‘ǡ Ž‘ƒ— Œ‡ •” ‡ ’‘•‘«‹Ž‘ǡ Œ‡”
˜‹†‹‘Œ‡†ƒ—‘«‹‰‘”‡‘†’‹–ƒŒƒǤŽ‘ƒ•‡Œ‘搋Œ‡‘’‘”ƒ˜‹‘‘†摍ƒƒ†ƒŒ‡
•ƒœƒ‘ 斑 Œ‡”‹†‰‡– ƒŠ‘‡› ƒ’‹•ƒŽƒ — •˜‘Œ‡ ’‹•—Ǥ ”āƒ‘ Œ‡ •˜‘Œ—
•—’”—‰—— œƒ‰”ŽŒƒŒ— †‘ Œ‡ †”Š–ƒŽƒǡ ƒ — –”„—Š— ‘•Œ‡©ƒ‘ āƒ” ”āŒ‡ ’”‡ƒ
ā‡‹‘Œƒ Œ— Œ‡ †‘‹Œ‡Žƒ ƒ •˜‹Œ‡–Ǥ ‹Œ‡ •Š˜ƒ©ƒ‘ œƒæ–‘ •‡ ƒƒ–Šƒ
ā‡ŽŒ‡Žƒ•—‘«‹–‹•Œ‘Ǥ‡ƒ—Œƒ‰‘”‹—’ƒŽ—‡œƒŒ—©‹ƒ˜—Œ‡•ŒƒŒ—©‡”
”‘†‹Žƒǡ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒŽ‹ƒ†—Œ‡ƒƒ–Šƒ‘„Œƒ•‹Žƒ†ƒ‹•Ž‹ƒ‘‘†„ƒ ‹˜ƒŒ‡
Œ‡‹ƒ–Šƒƒ‹ƒ‡‡˜‡œ‡•”‡˜‘”‘ƒ˜‡”Ž‹‰‘ǡ”ƒœ—‹‘Œ‡Ǥ
ǽ‘”ƒœƒ–‹ǡŽ‘ƒ‡Ǥ”‡˜‘”Œ‡‘˜†Œ‡‡¯—ƒƒǤœƒ‹•–ƒŽ‘—Œ‡
†‘ ‡‡Ǥ e–‘ Œ‡ —«‹‹‘ †ƒ ‡ ƒŒƒ †ƒŽƒ —•˜‘Œ‹–‹ǡ ƒ ’”‡ƒƒ–Šƒ— •‡
’‘ƒæƒŽƒƒ‘ƒ©‡ŠƒǫǼ

418
 www.balkandownload.org

ǽ†‰‘˜‘”©‡‘˜‹•‹–‹‘–‘‡Š‘©‡æŽ‹‰ƒ’”‹œƒ–‹ƒ‘‘ ƒǫe–‘Œ‡•‡ƒŽ‘ǫ
ƒæ‘Ž‹‘•‡‘„‘Œ‹†ƒ©‡–‡‹œ‰—„‹–‹—‘”‹•–„‹‘Ž‘捋Š”‘†‹–‡ŽŒƒǡƒ”‘«‹–‘
”‡˜‘”ƒǤƒŒ—Œ‡«‘˜Œ‡‹‘ƒ‘˜‡©–”—‘—ǤǼ
ǽ‡©‡ ‡ ‹œ‰—„‹–‹Ǥ ‘”ƒ– ©— ‰ƒ ‡ƒ‘ ƒ–Œ‡”ƒ–‹ †ƒ –‘ •Š˜ƒ–‹Ǥ ‘Œ‹ •—
”‘†‹–‡ŽŒ‹‡ƒŽ‹•–‡ŽŽ‡ ‘”†‘Ǥ‹•—”‘†‹–‡ŽŒ‹‘Œ‡˜‘Ž‹‹‘Œ‡©—†‘”ƒŒƒ
ā‹˜‘–ƒœ˜ƒ–‹ƒƒ‹–ƒ–ƒǤŽ‹•–‹©—•‡’”‘„Ž‡‘•—‘«‹–‹ƒ†ƒ†‘¯‡†‘
Œ‡‰ƒǤƒ†ƒ‘”ƒ•ƒœƒ–‹ ‹Œ‡Ž—’”‹«—‘•˜‘Œ‡”‘¯‡Œ—ǤǼ
‘Ž‹‘Œ—Œ‡†ƒ—†‘’—•–‹‹©‹•Œ‘ǤŽƒæ‹‘•‡’—•–‹–‹Œ‡•ƒ—œ„‘‰‘‘‰
斑„‹‘‰Žƒ•ƒœƒ–‹Ǥ†Ž—«‘Œ‡–‘‘†„‹ŽƒǤƒ†ƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‡æ–‘‘†Ž—«‹Žƒǡ
‹Œ‡Œ—•‡˜‹æ‡‘‰Ž‘ƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹Ǥ‡ŽƒŒ‡†ƒ–‘‘”ƒ—«‹‹–‹
•ƒƒ‹†ƒ©‡Œ‘Œ„‹–‹†‘„”‘Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‘‹Œ‡‘‰ƒ‘•ƒ‘–ƒ‘‘–‹©‹‹‘•–ƒ˜‹–‹
”ƒ«Ǥ˜”ƒ‰—‹”ƒ«ǡ•—’”‘–•–ƒ˜ŽŒƒ‘•‡Ǥ ‡†‹‘Œ‡‘ƒ„‹Žƒ˜ƒāƒǤ‹Žƒ—Œ‡•ƒ˜
ā‹˜‘–Ǥ‘‹Ž‘˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘‘„”ƒœ—ǤǽƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǽƒ–‘©—–‹•‡˜”ƒ–‹–‹ā‹˜ƒ
‹œ†”ƒ˜ƒǤǼ–‹æŽƒŒ‡Œ—–”‘•‹˜”ƒ–‹–©‡•‡˜Žƒ‘ƒ•‘ƒ˜‡«‡”Ǥ‹‘Œ‡•‡†‹
•‹Œ‡«ŒƒǤ ‘指‘”ƒ‘’ƒ–‹–‹†˜ƒƒ‡•–•ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑©‡Œ‡‘’‡–œƒ‰”Ž‹–‹Ǥ
 

419
 www.balkandownload.org





79. poglavlje

‡ƒŽ‹Œ‡‘†ŒƒŠƒ‘ƒ–”ƒ‰ƒƒ•”‡•‘ƒ••˜‘Œ‡‘‰Œ‹æ–—ǡ˜‡«‡”‹‹«ƒæ‹
„—”„‘ƒǤ ”‡—‘ Œ‡ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«— •–ƒ‹ — — ‘”– ‘”–ŠǤ Ž—ā„‡‹ ‹
ā‡ŽŒ‡œ‹«‡‘’ƒ‹Œ‡«—˜ƒŽ‹•—’‘†ƒ–‡‘’”‘†ƒ‹ƒ”–ƒƒ‹‘†”‡†‹æ–‹ƒ
’—–‹ƒ‘Œ‹•—•‡–ƒŒ†ƒ—” ƒŽ‹ƒ˜ŽƒǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡’”‡‘©‹–‹‘†•–‡ŽŽ‡
‹’‘˜‡•–‹Œ‡•—–”ƒ†ƒ•ƒ•‘„‘ƒ”ƒ«Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡†ƒ„—†‡•Œ‹‹†ƒœƒŒ‡†‘
«‡ƒŒ—’‘˜”ƒ–ƒ©‡”‹ƒ‘•‡†‘‹•–ƒ†‘‰‘†‹Ž‘‘‘ƒ斑Œ‡˜‡©•—Œƒ‘‹«‡‰ƒ
•‡†—‰‘’”‹„‘Œƒ˜ƒ‘Ǥ‹†‹‘Œ‡ƒ‘‰ƒŒ‡Ž‘ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ†ƒŒ‡ ’‘˜‹ƒ‘ǣZa
ime Božje, sinko, ja sam joj otac!Ž‹’‘†ƒ ‹•ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‡•–ƒ‹ ‡’‘–˜”†‹–©‡
—‹Ž‹”ƒ•’”æ‹–‹•–”ƒŠ‘˜‡Ǥ
ǽƒǡ ‰‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡ «‹‹ •‡ †ƒ •‘ †ƒƒ• ’”‘†ƒŽ‹ –”‹ ƒ”–‡ œƒ
ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǤǼ
ǽ ‡•–‡Ž‹ ‹Œ‡Ž‹†ƒƒ惎–‡”—ǫǼ
ǽ’”ƒ˜‘•ƒ•–‹‰ƒ‘ǡƒŽ‹ƒ”˜‹Œ‡„‹‘–—Ǥ~‡Ž‹–‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹ǫ ‘æ
‹Œ‡‘–‹æƒ‘ǤǼ
‡ƒŽŒ‡‘†ƒŠ—‘Ǥǽƒǡ‘Ž‹˜ƒ•ǤǼ
ƒ”˜‹ǡ ’”‘†ƒ˜ƒ« ƒ”ƒ–ƒǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ǣ ǽƒǡ ‰‘•’‘†‹‡ ‘”†‘ǡ ˜ƒæƒ •‡ ©‹
”ƒ‘ —Œ—–”‘ —” ƒŽƒ ƒ ˜Žƒ œƒ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ –‹æŽƒ Œ‡ — ’‘•Œ‡–”‘¯ƒ ‹ƒǡ œƒ”
‡ǫǼ
‡ƒŽ—•—Ž‡ ƒŽ‡‘‰‡Ǥǽ‘ā‡•‡‹–ƒ‘”‡©‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ

ȗȗȗ

Ž‹Œ‡†ƒŽ‹ ƒ‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡’”—ā‹Žƒ–‡Ž‡‰”ƒ‡‘—ǡƒ‘†ƒ•‡•˜‘–‡ā‹‘
•’—•–‹Žƒ ƒ ƒŒ„Ž‹ā— •–‘Ž‹ — — •ƒŽ‘—Ǥ ǽ‡ ‘‰— ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘ ‡
˜Œ‡”—Œ‡Ǥƒ‘ƒŒ‡‘‰Žƒ–‘—«‹‹–‹ǫǼ
‡‘Œ‡’”‘«‹–ƒ‘–‡Ž‡‰”ƒǣ ȀǤǤ ,Ǥ Ǥ 
     Ǥ Ǥ   ~Ǥ Ǥ   ǡ  Ǥ
Ǥ
420
 www.balkandownload.org

ǽ‘Œ‡ ‘•‡’Š ƒ›ƒ‡”ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ ‡–œ—”‡©‹—‡‘ƒ’”ƒœ‹Ž‹

‘«‹Œ—’‘’—–•Ž‹Œ‡’‡‘•‘„‡‘ŒƒŒ‡•˜Œ‡•ƒ†ƒŒ‡‡–‘—惑—•‘„—Ǥ
ǽŒ‡œ‹’”‘ˆ‡•‘”’‘˜‹Œ‡•–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥ˜‡Ž‹‹ƒ’‘”‘’‘–‹•—‘Œ‡
‡— «—†— ā‡ŽŒ— œƒ •‹Œ‡Š‘Ǥ ǽ’‘œƒŽ‹ •‘ ‰ƒ ƒ ’”‹ƒŒ— œƒ ”‘†‹–‡ŽŒ‡
ƒ†ƒ•‘—’‹•ƒŽ‹‹Ž›ƒƒƒ†‡‹Œ—Ǥ,‹‹‘•‡ƒ‘†”ƒ‰«‘˜Œ‡ǤǼ
‹ŽŽ‹ ‡– Œ‡ —•Œ‡”‹Žƒ ’”ƒœƒ ’‘‰Ž‡† ƒ Œ‡‰ƒǤ ǽ”‘ˆ‡•‘” ’‘˜‹Œ‡•–‹ǤǤǤ ƒ
ƒƒ†‡‹Œ‹Ǥǡ‡‘‡ǤǤǤǼ‘«‹ŽƒŒ‡‹•–‹•—Žƒ–‡Ž‡‰”ƒƒ‰”—†‹ƒ‘†ƒ©‡Œ‘Œ‘
‘Žƒæƒ–‹†‹•ƒŒ‡Ǥǽ‘Œƒ©‹—†ƒƒœƒprofesora povijestiǫǼ
ǽ‡˜”‹æ–‹ǡ‹ŽŽ‹ ‡–Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡‡‘Ǥǽ‘–‹Œ‡Ž‘懜ƒ‰Žƒ•‹ ‡ǤǼ
‹ŽŽ‹ ‡–Œ‡œ‰—ā˜ƒŽƒ–‡Ž‡‰”ƒ‹œƒ–”‡•ŽƒŒ‹‡’”‡ƒ‡‘‘˜—Ž‹ —Ǥǽƒ‘
•‡usudila‹©‹’”‘–‹˜ƒæ‹Šƒ†ƒ‹•‘˜ƒœƒŒ‡œ‹—•”‡©—ǫƒ‘Œ‡mogla‹©‹
’”‘–‹˜•˜‡‰ƒ斑•‘ā”–˜‘˜ƒŽ‹†ƒŒ‘Œ‘•‹‰—”ƒ‘†‘„”—„—†—©‘•–ǫǼ
ǽŠǡ‹Ž›Œ‡‘«‹–‘‹ƒŽƒ•˜‘Œ—‹†‡Œ—‘˜Žƒ•–‹–‘Œ•”‡©‹‹„—†—©‘•–‹Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡
‡‘ ‘†Ž—«‹˜æ‹ †ƒ ‡©‡ ‹•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ naš ‹ mi. ǽ—†‹‘ •”‡–‹ œ„‘‰ Œ‡ǡ
‹ŽŽ‹ ‡–ǤǼ
Œ‘Œ•‡”ƒ•’Žƒ•ƒ‘„‹Œ‡•‹ƒ‡‹‡‘„‹«ƒƒ«‹‹•–‹ ƒ‘ŽŒ‡’‘–—Œ‡‰‘˜‡
•—’”—‰‡Ǥ ǽ‹ƒ†ƒǡ ‹ƒ†ƒǡ nikadaǨǼ ˜”‹æ–ƒŽƒ Œ‡Ǥ ǽƒ‘ „‹Š ‘‰Žƒ „‹–‹ •”‡–ƒ
œ„‘‰ Œ‡ǫ ƒ ‡ †Œ‡˜‘Œƒ ‹œ†ƒŽƒ Ǧ ƒ•Ǩ „‘Œ‡ †Œ‡ ‡ƒ• Œ‡ ‹œ†ƒŽ‘ǨǼ ’‡– •‡
•’—•–‹Žƒ ƒ •–‘Ž‹ — ‹ ’‘«‡Žƒ ’Žƒƒ–‹Ǥ œ˜—ŽƒŒ‡ «‹’‘ ‘„”—„ŽŒ‡‹ ”—’«‹© ‹œ
†ā‡’ƒŠƒŽŒ‹‡‹–ƒ’ƒŒ—©‹„”‹•ƒŽƒ‘«‹Ǥǽ‘‰Ž‡†ƒŒ•ƒ‘‘Ž‹‘•‘•‡ƒ—«‹Ž‹
†ƒ‹Š‘†‰‘Œ‹‘–ƒ‘†ƒ‹ƒŒ—‘‘斑‹‹•‘‘‰Ž‹Ǥ‹•‹–ƒ‘ƒ’‘”‘”ƒ†‹‘
†ƒ „‹•‘ ‘‰Ž‹ā‹˜Œ‡–‹ ‘† ˆƒ”‡ǡ ƒǤǤǤǼ ‹ŽŽ‹ ‡–‹ ‰Žƒ• ‹œ„Ž‹Œ‡†‹‘ Œ‡ ƒ ˜ƒŽ—
‡˜Œ‡”‹ ‡ǡǽǤǤǤƒæƒ ©‹ •‡ •ƒ‘ –ƒ‘ —†ƒŽƒ œƒ ’”‘ˆ‡•‘”ƒ ’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ ‘Œ‹ ‹ƒ†
‡©‡ ‹ƒ–‹ ’”‡„‹Œ‡‡ ’ƒ”‡ — †ā‡’—ǤǼ ’—•–‹Žƒ Œ‡ Ž‹ ‡ — ‡†‘˜‘ŽŒ‹ ‘ƒ†‹©
–ƒ‹‡œƒ˜‡Ž‹«‹—Œ‡œ‹‡„‘Ž‹‹’‘«‡Žƒ’Žƒƒ–‹Ǥ
‡‘ Œ‡ –—ā‘ ‰Ž‡†ƒ‘ ’‘‰—–— ‰Žƒ˜— •—’”—‰‡Ǥ •’”‡‹†ƒ‘ Œ‡ Œ‡ ƒŽƒ —
”—’«‹©Ǥ ƒ†ƒ‹ŽŽ‹ ‡–ǤŽƒ†‹Žƒ•‡ƒ’‘‰”‡æ‡‘Œ‡‹œ•˜‘Œ‡•–ƒŒ‡ǡƒ•ƒ†ƒŒ‡
—–”ƒ œƒ˜”æ‹Žƒ ‹ ‹Œ‡ Œ‘Œ ‘•–ƒŽ‘ ‹æ–ƒ ‘•‹ ‰—„‹–‹Š Ž‹•–‹©ƒǤ ƒ†ƒ‹Œ‡ „‹‘
–”‡—–ƒ†ƒŒ‡’‘†•Œ‡–‹†ƒ’‘•–‘Œ‡‹†”—‰‡—–”‡‘Œ‡„‹Œ‹Š‘˜‹•‹‹©‹Œ‘æ
‘‰Ž‹‘•˜‘Œ‹–‹ǡŒ‡†‹‘‡—œˆƒˆƒ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡‘ƒ”ƒ«—ƒŽƒǤ
”—ā‹‘ Œ‡ ”—‡ ’”‡ƒ Œ‘Œ ‹ ’‘˜—ƒ‘ Œ‡ — œƒ‰”ŽŒƒŒǤ ǽŠǡ ‹ŽŽ‹‡ǡ †Œ‡˜‘Œ‘
‘ŒƒǡǼ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ǽŠ‘©‡æ Ž‹ •ƒ†ƒ’”‘†ƒ–‹‘˜— —©—‹ †‘©‹ ā‹˜Œ‡–‹ •ƒ ‘ ƒ
ˆƒ”—ǫǼ
ǽ‘‰Žƒ „‹ŠǼǡ 揔 ƒŽƒ — Œ‡ — ”ƒ‡Ǥ ǽ˜ƒ ‹ —©ƒ •ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡
’‘–”‡„ƒǤǼ

ƒƒ–Šƒ Œ‡ •–‹‰Žƒ — ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ — ’‘†‡Ǥ ”˜‘ Œ‡ ƒ˜”ƒ–‹Žƒ — Š‘–‡Ž
ƒ”˜‡›Œ‡˜ƒ—©ƒǡ‰†Œ‡•—‘ƒ‹‹Ž†”‡†„‹Ž‡—–”ƒ˜Œ—’”‘掇‰‘†‹‡Ǥ,‹‹Ž‘Œ‘Œ

421
 www.balkandownload.org

•‡†ƒŒ‡–‘„‹Ž‘†ƒ˜‘ǡ—‡‘’”‘掑ā‹˜‘–—ǤŽ—ā„‡‹Œ—Œ‡’”‡’‘œƒ‘Ǥ
ǽ ‘•’‘¯‹ ƒ ‘”†‘ǡœƒ”‡ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ•‡‹œ‡ƒ¯‡‘ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǽŒ‡©ƒ–‡‡•‡ǫǼ
ǽ‹ƒ†‡œƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒ‹‡Ž‹Œ‡’‡ā‡‡ǤǼ
ǽƒ†ƒ•ƒ‰‘•’‘¯ƒ‹‰Ž‡–‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ”‡–ƒ‘ƒǡ–ƒŒ‰‘•’‘†‹‹‰Ž‡–‘Ǥ‘„”‘†‘掋ƒ–”ƒ‰— ƒ”˜‡›Œ‡˜—
—©—ǡ‰‘•’‘¯‘‹‰Ž‡–‘Ǥ ‘©‡–‡Ž‹—œ‡–‹•‘„—ǫǼ
ǽ~‡ŽŒ‡Žƒ„‹Š•ƒ‘‡‡‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡‹惎‹ —ƒ˜‡—˜ƒæ‡”‡•–‘”ƒ—Ǧ†ƒ
•‡ƒŽ‘‘Š”ƒ„”‹Ǥƒ–‡Ž‹‰†Œ‡ā‹˜‹‘„‹–‡ŽŒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ǫǼ
ƒ˜ƒ Œ— Œ‡ —‰”‹ŒƒŽƒǡ ƒ ƒ†ƒ Œ‡ ‘† •Ž—ā„‡‹ƒ ƒ ”‡ ‡’ ‹Œ‹ †‘„‹Žƒ –”ƒā‡—
‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—ǡ ƒƒ–Šƒ •‡ —’—–‹Žƒ ’”‡ƒ —©‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹ŠǤ”‹Œ‡’‘†‡ Œ‡
„‹Ž‘ŠŽƒ†‘ǡƒŽ‹•—«ƒ‘‹˜‡†”‘ǡƒ˜Œ‡–ƒ”•Žƒ„Ǥ‘’Ž‘•‡‘†Œ‡—Žƒœƒ’Œ‡æƒ«‡Œ‡ǡ
ƒ†‘Œ‡Š‘†ƒŽƒǡ‹ƒŽƒŒ‡’”‹Ž‹——‹•Ž‹ƒ’”‘©‹‘‘斑Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ”‡©‹
’”‹ —’‘œƒ˜ƒŒ— • ‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›ǤGospođo Holloway? Zovem se
Samantha Singleton, djevojačko mi je ime Samantha Gordon. Putovi su nam se
jedanput ukrstili, ali nismo znale tko je ona druga osoba. Ja sam vaša kći. Vi ste
mi majka.
•‹ –‘‰ Œ‡†‘•–ƒ˜‘‰ —’‘œƒ˜ƒŒƒǡ ƒƒ–Šƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”‡†˜‹†Œ‡–‹
•Œ‡” ‘Œ‹ ©‡ ”ƒœ‰‘˜‘” †ƒŽŒ‡–‡©‹Ǥ ‘掃 Œ‡ •ƒ‘ • Œ‡†‹ ‹ŽŒ‡ Ǧ •ƒœƒ–‹
’‘Œ‡†‹‘•–‹ ’‘˜‡œƒ‡ •ƒ •˜‘Œ‹ ”‘¯‡Œ‡ ‹ ƒ’—æ–ƒŒ‡Ǥ ’•‘Ž—–‘ ‹Œ‡
ā‡ŽŒ‡Žƒ’‘•–ƒ–‹†‹Œ‡Ž‘ā‹˜‘–ƒā‡‡‘ŒƒŒ‡‘†„‹ŽƒƒŠ”ƒ‹–‹•˜‘Œ—‘˜‘”‘¯‡—
©‡”Ǥƒƒ–Šƒ©‡Œ‘Œ–‘Œƒ•‘†ƒ–‹†‘œƒŒƒǤ ƒŽƒŒ‡ƒŒ—ǡ‹–‘–ƒ˜—‘Œƒ
Œ‡ —˜‹Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŽƒ•˜ƒ— Œ‡œ‹— ’‘–”‡„— œƒ ƒŒ‘Ǥ ato, gospođo
Holloway, ako mi jednostavno odgovorite na pitanje zbog kojeg sam došla,
odmah odlazim.
e‡–Œƒ †‘ ’ƒ”ƒ „‹Žƒ Œ‡ —‰‘†ƒǤ ƒ‘ Œ‡ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽƒ „Žƒ–‡ Ž‘˜‡ ‘†
‡†ƒ˜‘‰•‹Œ‡‰ƒǤ— ‡Œ‡„Ž‹•–ƒŽ‘Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘‹‹æ‡‹•‹Œ‡‰ƒǤ–‹ ‡‘Œ‡•—
‘•–ƒŽ‡’”‡œ‹‹–‹˜‡•‡Ž‘•— ˜”—–ƒŽ‡ƒ‘‰‘ŽŒ‡Ž‹‰”ƒƒƒǤƒ‘Œ‡ƒæŽƒ—©—
‹ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ Œ‡ ƒ•—’”‘– ƒŽ‹ ’ƒ” ‹ Ž—’ƒ ƒ‘Œ— Œ‡ ‘‰Žƒ •Œ‡•–‹ ‹
’”‡†ƒŠ—–‹ǡ ‘•ƒā‹–‹ ˜‘ŽŒ— ‹ •‹”‹–‹ ā‹˜ ‡ œƒ ‹•–‹—‘Œ— Œ‡ †‘掃 «—–‹Ǥ 
‡¯—˜”‡‡—ǡ ƒŽ‘ ©‡ „‘ŽŒ‡ ’”‘‘–”‹–‹ —©— †ƒ˜‹†‹ ‹ƒ Ž‹ ‘‰ƒ——–”ƒǡ ƒ
‘ā†ƒ—‰Ž‡†ƒ‹ā‡—• ”˜‡ƒ•–‘ǦœŽƒ–‘‘•‘Ǥ
œ —©‡ Œ‡ ‹œ‹æƒ‘ —捃”ƒ  • ‘˜‹ƒƒ ’‘† ”—‘Ǥ ƒ•–ƒ‘ Œ‡ ƒ«ƒ•ǡ
ā‹”—‘ ’”‡ƒ ‡„— ’”‘ Œ‡Œ—Œ—©‹ ƒƒ˜ ©‡ „‹–‹ †ƒǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡‹œ †ā‡’ƒ
‹œ˜ƒ†‹‘ ƒ‘«ƒŽ‡ œƒ «‹–ƒŒ‡ ‹ •–ƒ˜‹‘ ‹Š ƒ ‘•Ǥ ƒƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘
’‘œƒ–‹Š‘†‘’”‡Žƒœ‹—Ž‹ —‹”‡©‡’”‡ƒ’ƒ”—Ǥƒ‰Žƒ˜‹Œ‡‹ƒ‘斑ˆƒ—
ƒ’—•ƒ拎–‘‹„‹‘Œ‡‘†Œ‡˜‡—”ƒ†‹«‹‘„‹‡œ‘‹–”ƒ’‡”Œƒ—Ǥ
‘Ž‹‘•‡—†—„‹‘—«‹–ƒŒ‡‘˜‹•‹Šƒ•Ž‘˜ƒ†ƒ•‡ƒæƒ‘’”‡†Ž—’‘‹
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡˜‹†‹‘†ƒŒ‡œƒ—œ‡–ƒǤ”‡—‘•‡‹œƒ•–ƒ‘Ǥ

422
 www.balkandownload.org

ǽ‘„ƒ”†ƒǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
—捃”«‡˜‡ ‘«‹ ”ƒæ‹”‹Ž‡ •— •‡ ‘† 摍ƒ ‹ ’”‡’‘œƒ˜ƒŒƒǤ ”œ‘ Œ‡ •‹—‘
ƒ’—•‰Žƒ˜‡Ǥǽ ‘•’‘¯‹ ‡ ‘”†‘Ǩe–‘”ƒ†‹–‡‘˜†Œ‡ǫǼ
ǽ‘掃•ƒ—’‘œƒ–‹•˜‘Œ—ƒŒ—Ǧ’‘‘˜‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
 

423
 www.balkandownload.org





80. poglavlje

‡‘•‡‹Œ‡’‘ƒ—‘ǡ‡‰‘Œ‡•ƒ‘‡‘Ž‹‘’—–ƒ–”‡’—‘‹œƒƒ‘«ƒŽƒ’”‹Œ‡
‡‰‘ 斑 Œ‡ •Œ‡‘ ƒ •Ž‘„‘†‘ Œ‡•–‘ ‘Œ‡ — Œ‡ ƒƒ–Šƒ ’‘—†‹Žƒ
’‘ƒ—˜æ‹•‡ƒŽ‘ƒŽ—’‹Ǥǽƒ«‹–ƒ‘ǫǼ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽƒ‘•–‡Œ‡ƒæŽ‹ǫǼ
ƒƒ–Š‹Œ‡„‹‘†”ƒ‰Œ‘摆‘‘‰†ƒƒƒ†ƒ‰ƒŒ‡—’‘œƒŽƒǡƒƒ–Šƒ‰ƒ
Œ‡˜‘Ž‹‘‹˜Œ‡”‘˜ƒ‘—ǤƒŒ‡—•˜ƒ‘–”‡—–—„‹Žƒ•’”‡ƒ’‘—œ†ƒ–‹•‡—
ƒ–Šƒ‘˜—’”‘ Œ‡—Ǥ–˜‘”‹ŽƒŒ‡–‘”„‹ —‹‹œ˜ƒ†‹Žƒ’‹•‘”‹†‰‡–ƒŠ‘‡›Ǥ
ǽ˜ƒ‘ǤǼ
ƒ†ƒŒ‡’”‘«‹–ƒ‘’‹•‘ǡ‡‘Œ‘Œ‰ƒŒ‡˜”ƒ–‹‘Ǥǽ”ƒ‡”‡©‹ǡƒŽ‹—’”ƒ˜‘•‡
–ƒ‘†‘‰‘†‹Ž‘ǡ‡ƒ•—Œ‡Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǽ‘’—‹–‡‹†‡–ƒŽŒ‡–‡•Ž‹‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒæ–‘ƒŒƒ‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ
„”ƒ–ƒ‹‡‡ǫǼ
‡‘ Œ‡ ’”‘–”ŽŒƒ‘ ‘ŽŒ‡‘Ǥ ǽ‘ ‹ƒ ˜‡œ‡ • —捃” ‡ • ‘Œ‹ Œ‡
œƒ–”—†Œ‡ŽƒǤ ƒ‹•ƒ˜ƒæ‘–ƒ ǡƒƒ–ŠƒǤǼ
ǽƒǤ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰ ‹ Œ‡ ‘–ƒ ǡ ƒƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ› „”ƒ– „Ž‹œƒƒ Ǥ
‹Œ‡†ƒ ‘† Œ‹Š ‡ œƒ †ƒ •— ‹ ’‘œƒ–‡ –‡ «‹Œ‡‹ ‡Ǥ ‹Œ‡˜ƒā‘ ƒ‘ –‘
œƒǤǼ
‡‘Œ‡’‘†‹‰—‘‘„”˜‡‹œƒ†”—„ƒƒ‘«ƒŽƒǤǽƒ«‹†ƒ˜‡©œƒ–‡˜‡©‹†‹‘
‹•–‹‡ǤǼ
ǽ‡‹‘ƒŒ†‹‘‘Œ‹ā‡Ž‹œƒ–‹ǤǼ
ǽ”‡†—ǡ‘†ƒǡ‡˜‘‹•–‹‡Ǥ‹ŽŽ‹ ‡–’”‡œ‹”‡˜ƒæ‡‰‘ ƒǦ˜ƒæ‡‰’”ƒ˜‘‰‘ ƒǼǡ
‹•’”ƒ˜‹‘•‡‡‘Ǥǽƒ–˜”†‹†ƒŒ—Œ‡•‹Ž‘˜ƒ‘Ǥ ƒ—–‘‡˜Œ‡”—Œ‡ǡ«ƒ‹ƒ†ƒ
—œƒŒ„‘ŽŒ—˜‘ŽŒ—ā‡Ž‹—–‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǤOdbacioŒ—Œ‡Ǥ‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œƒ’”‹«ƒǤ
ƒ’‘œƒŒ‡–‡•˜‘Œ—ƒŒ—ƒ‘斑Œ‡Œƒ’‘œƒŒ‡ǡ‹˜‹„‹•–‡–‘‹•Ž‹Ž‹Ǥ‹‘Œ‘ŒŒ‡
’”˜ƒŽŒ—„ƒ˜‹‘ƒ—Œ‡†ƒŽƒ•˜‡Ǧ•” ‡ǡ–‹Œ‡Ž‘‹†—æ—Ǧƒ‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‘–‹æƒ‘
‹•˜‡–‘‘•–ƒ˜‹‘ǤǼ
ǽƒ†ƒŒ—Œ‡‘Œ‘–ƒ ǤǤǤodbacio,Œ‡Ž‹œƒŽƒ†ƒŒ‡–”—†ƒǫǼ
ǽ‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰©—†ƒŠƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ‹Œ‡Ǥ”‹œƒ‘ƒŒ‡†ƒŒ‡œƒ‘œƒ
ƒ–Šƒƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ ‹ ’‘œ˜ƒ‘ ‰ƒ  •‡„‹ǡ ƒŽ‹†‘œƒ‘ Œ‡ –‘ –‡
424
 www.balkandownload.org

‰‘†‹ƒƒ’‘•Ž‹Œ‡ǤŽƒ†‹‘„‹Š•‡—’‘•ŽŒ‡†Œ‹’ƒ”ŠŽƒ«ƒ†ƒ‹Œ‡œƒ‘œƒ˜ƒ•Ǥ˜‡
†‘•ƒ†Ǥ‘„”‘Œ‡†ƒ‹–‘œƒ–‡ǤǼ
ƒƒ–Š‹Œ‡•” ‡ƒ–”‡œƒ•–ƒŽ‘Ǥǽe–‘Š‘©‡–‡”‡©‹ǫǼ
ǽ‘惑Œ‡‘˜ƒ‘Œ‡†‡•—„‘–‡’”‘掑‰•”’Œƒ‹—•’‹‘•‡•ƒ•–ƒ–‹•ƒ‘ǡ
ƒ†ƒ‹ŽŽ‹ ‡––‘‡†‘œƒǤ‹‘Œ‡’—’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘˜ƒƒ‹˜ƒæ‡”‘¯‡Œ—ǡƒ
ā‡Ž‹‘Œ‡†ƒ—’‘–˜”†‹Œ‡Ž‹•˜‡‹•–‹ƒǤ‹•ƒ–‘—«‹‹‘Ǥ„‡©ƒ‘•ƒ•—’”—œ‹
†ƒ‹ƒ†‡©—ā‹˜‘Œ†—æ‹”‡©‹†ƒŒ‡ƒ–Šƒ”‘¯‡ƒ‘„Ž‹œƒƒ ǤǤǤǼ
ǽ‘”ƒŽƒŒ‡œƒ†”āƒ–‹Œ‡†‘‰‘†ƒ•Œ‡”•—•˜‹œƒŽ‹†ƒŒ‡–”—†ƒǼǡ’”‡‹—Žƒ
‰ƒ Œ‡ ƒƒ–Šƒǡ ƒ ‘„”ƒœ‹ •— Œ‘Œ ‰‘”Œ‡Ž‹ ‘† „‹Œ‡•ƒǤ ǽ ƒ«‡ „‹‹ ƒ–Šƒƒ †ƒŽƒ
—•˜‘Œ‹–‹ǤǼ
ǽ‘Œ‡‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰œƒŽŒ—«‹‘ƒ–‡‡ŽŒ—«‹Œ‡‹ ƒ‹’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹
˜ƒ•ǤǼ
ǽƒ˜‹Š«‹Œ‡‹ ƒ‹ƒ˜‘‰’”‘ƒ–”ƒŒƒǫǼ
‡‘ ‹Š Œ‡ ’”‡’”‹«ƒ‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡ 斑 •‡ •Œ‡©ƒ‘Ǥ ƒƒ–Š‹ƒ ‡‘„‹«ƒ „‘Œƒ
‘•‡ǡ’‘†—†ƒ”‘•–Œ‡œ‹ƒ‹ƒ–Šƒ‘˜ƒ†ƒ–—ƒ”‘¯‡Œƒǡ ”–‡Ž‹ ƒ‹‰‡•–‡‘Œ‡
•—•Ž‹«‹Ž‡”‡˜‘”‘˜‘ŒƒŒ ‹Ǥ‡ƒ‘Œ‡—•’‹‘‘–”‹–‹‹‡Ž‹Œ‡«‹ƒœƒ‘Œ‡‰Œ‡
‹•Ž‹‘†ƒŒ‡‘„ƒ˜‹‘’‘”‘¯ƒŒǤƒ’”ƒ˜‘ǡƒƒ–ŠƒŒ‡•ƒ†ƒœƒŽƒ†ƒŒ‡”‹†‰‡–
ƒŠ‘‡›‹ƒŽƒ–—«ƒ•–ǡƒŽ‹†‘–‘”‘ŽƒŒ‡•”‡†‹‘†ƒ„—†‡’‘•˜‘Œ‡ƒǤ‡‘
Œ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡’‘•Ž‹Œ‡†‘œƒ‘†ƒŒ‡”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰’”‡æƒ‘”˜‡—”‹Œ‡—‹
‘–‹æƒ‘—ƒ”‹‡––—ƒ‡”‹–‘”‹Œ—ŽƒŠ‘ƒ‹’‘–”ƒā‹‘†‘–‘”ƒ‘ŽƒƒǤƒ‘
Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•’”‹ƒŽŒ‘‘Œƒ—Œ‡”‡Žƒ†ƒ•‡‡†ƒ˜‘‡ƒŽƒ†ƒā‡ƒǡ
«‹Œ‹ Œ‡‘’‹• ‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘ ƒƒ–Š‹—ǡ –ƒ‘¯‡” †‘掃 ”ƒ•’‹–‹˜ƒ–‹ ‘ •˜‘Œ‘Œ
„‹‘Ž‘捑Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ”‡˜‘” Œ‡ ā‡‹ ”‡ƒ‘ ƒ‘ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ‘ā†ƒ ‘–ƒ  –‡
†Œ‡˜‘Œ‡Ǥ‹Œ‡—‘‰Žƒ†ƒ–‹ƒ†”‡•—ǡƒŽ‹•Œ‡©ƒŽƒ•‡†ƒ–ƒŽƒ†ƒ†ƒƒā‹˜‹—
‘”– ‘”–Š—Ǥ ”‹ƒŽŒƒ •‡ ’‘‘•‹Žƒ –‹‡ 斑 Œ‡ ‘ā†ƒ ’‘‘‰Žƒ —Œ‡†‹‹–‹
ƒ‘«‹–‘‰—捃” ƒ‹œƒŽŽƒ•ƒ•Ž‹Œ‡’‘†Œ‡˜‘Œ‘‹œ ‘”–‘”–ŠƒǤ
ǽ˜‡ •ƒ–‘ †‘œƒ‘ ‘† ’”‹ƒŽŒ‹ƒ •—’”—‰ƒǼǡ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡ ‡‘Ǥ ǽ”‡Žƒœ‹
’”‡‘”‹Œ‡‡•˜ƒ‡•”‹Œ‡†‡‘†Žƒœ‡©‹‹‰”ƒ–‹†ƒ—ǤǼ‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒƒ–Š—‹œƒ†
”—„ƒƒ‘«ƒŽƒǤǽƒ”ƒ˜‘ǡ‹ƒ†–—‹ˆ‘”ƒ ‹Œ—‹•ƒ”‡ƒ‘•˜‘Œ‘Œā‡‹ǤǼ‡‘
Œ‡ƒ«ƒ•œƒæ—–‹‘ǡ’”‡„ƒ ‹‘‘‰—’”‡‘‘‰‡ǡƒ‘†ƒ‹Š‘’‡–”ƒœ†˜‘Œ‹‘Ǥǽ‘Œ‹
•‡†ƒ•‡‡‘‰—ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ‹”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰’‘•–ƒ‡†”ƒ‰ǡ‹†ƒ‹œ‡‡
‰‘˜‘”‹ ‰‘”«‹ƒǤ  ©‡—˜‹Œ‡ ‹ƒ–‹ †‹‘ ‘Œ‡ •—’”—‰‡ ‘Œ‹ ‡‹ ‹ƒ† ‡©‡
’”‹’ƒ†ƒ–‹ǡƒ•ƒ†ƒŒ‡†‘„‹‘‹•‹ƒ‘Œ‡‰•ƒŒƒ‘†‰‘Œ‹‘ǤŽ‹‘‰—•—‘•Œ‡©ƒ–‹•
Œ‹Ǥ ‡‘‰— œƒ‹•Ž‹–‹ ‹æ–ƒ ‰‘”‡ ‘† –‘‰ƒ †ƒ ˜‘Ž‹æ †‹Œ‡–‡ ‹œ†ƒŽ‡ƒ ‹ ‡
‘ā‡æ—”‡©‹†ƒŒ‡–˜‘Œ‡ǤǼ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ †—„‘‘ —†ƒŠ—Žƒ †ƒ •‹ —„Žƒā‹ „‘Ž‹ ’”‹–‹•ƒ ’‘† ”‡„”‹ƒǤ
ǽƒ«‹ǡ‘Œ‘–ƒ ‹Œ‡”‹˜‹œƒ斑‘•‹†˜‘Œ„‡‡‘’–—ā„‡ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǽƒ‘Œƒ–‘˜‹†‹Ǥ”—†‹•‡•˜‡–‘ƒ†‘ƒ†‹–‹ƒ–Šƒ—ǤǼ
ǽ”Ž‘—Œ‡•–ƒŽ‘†‘Œ‡‰ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒƒ•–‘Œ‡©‹†ƒŒ‘Œ‘«‹‘•–ƒ—
•—Š‡Ǥǽ ƒ•‘Œ‡†ƒŒ‡‹ƒ–Šƒ—•–ƒŽ‘†‘Œ‡‰ƒǤǼ
425
 www.balkandownload.org

ǽ–ƒ‘–”‡„ƒ‹„‹–‹ǤǼ‡‘Œ‡•‹—‘ƒ‘«ƒŽ‡‹’‘•‡‰—‘—•–”ƒāŒ‹†ā‡’
ŠŽƒ«ƒ ‘†ƒŽ‡ Œ‡ ‹œ˜—ƒ‘ ˜‡Ž‹‹ ”—’«‹©ǡ «‹•– ‹ Ž‹Œ‡’‘ •Ž‘ā‡Ǥƒƒ–Šƒ Œ‡
’”‹‹Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‡‹•’‡‰ŽƒǤRukom njegove supruge?ƒ†ƒŽƒ•‡†ƒŒ‡•–Ǥ,‘˜Œ‡
‘Œ‹Œ‡•˜‡–‡‰‘†‹‡‹œ†”āƒ‘•‹ŽŽ‹ ‡– ‘ŽŽ‘™ƒ›‹‘«‹–‘Œ‡˜‘Ž‹‘ǡœƒ•Ž—ā‹‘Œ‡
„ƒ”‡–‘Ž‹‘’ƒāŒ‡‘†Œ‡Ǥ‡‘Œ‡’‘«‡‘”—’«‹©‡«‹•–‹–‹•–ƒŽƒǤǽ ˜ƒæ†”—‰‹
‘–ƒ –ƒ‘¯‡”Œ‡†‘惑‡‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ‹–‘–”‡„ƒ–‡œƒ–‹ǤǼ
† •‹Ž‘‰ ‹œ‡ƒ¯‡Œƒ ƒƒ–Šƒ •‡ œƒƒæŽŒƒŽƒǤ ǽ‘Œ ’‘•˜‘Œ‹–‡ŽŒǡ ‡ƒŽ
‘”†‘ǫƒ†ƒǫǼ
ǽ ˜”‹Œ‡‡ ā‡–˜‡ǡ — Ž‹’Œ—Ǥ ‡†‘‰ •‡ †ƒƒ ’‘Œƒ˜‹‘ —œ ‘‰”ƒ†— ˆƒ”‡ǡ
‰‘–‘˜‘ƒ‹•–‘Œ‡•–—‰†Œ‡•–‡•‡‹˜‹œƒ—•–ƒ˜‹Ž‹ǡ‹ƒ‘Œ‡–ƒŒ–‡•ƒæ‹”ƒ«‡”
•Œ‡†‹‘ƒ‘Œ—Ǥ†ƒŠ•ƒœƒ‘–‘Œ‡‹œƒæ–‘Œ‡†‘惑ǡ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‹Œ‡
”‡ƒ‘ƒ‘•‡œ‘˜‡Ǥ”‡’‘œƒ‘•ƒ‹‡ǡŒ‡”•–‡‹‰ƒ˜‹•’‘‡—Ž‹ƒ†ƒ•–‡
•‡ Œƒ˜‹Ž‹ ƒ ‘‰Žƒ•Ǥ ƒæ ƒ‘ 斑 •ƒ‘†ƒŠ ‹ ˜ƒ• ’”‡’‘œƒ‘ǡ ‹Ž‹ „ƒ”‡
’‘•—Œƒ‘ǡ†ƒ•–‡‹ŽŽ‹ ‡–‹ƒ©‹ǤǼ
ƒƒ–Šƒ•‡ƒŒ‡ā‹ŽƒǤ»Niste valjda!«
ǽ˜ƒƒ‘ Œ‡•ƒǡ ‰‘•’‘¯‘Ǥ ”‹•Œ‡–‹–‡ •‡ •ƒ‘ ‹ ˜‹†Œ‡– ©‡–‡Ǥ ‘ǡ †ƒ •‡
˜”ƒ–‹‘˜ƒæ‡‘ —Ǥ‡ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡†‘惑˜‹†Œ‡–‹Œ‡Ž‹ˆƒ”ƒŒ‘搃’”‘†ƒŒ—ǡƒŽ‹
Œƒ •ƒ œƒ‘ ‹•–‹—Ǥ ‘惑 Œ‡ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ ƒ•ǡ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‡ Ǧ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ •—
†‘’—•–‹Ž‹ †ƒ ‡œƒ ‹ —œ— Œ‹Š‘˜— ‘˜‘”‘¯‡— ©‡”ǤǼ ‡‘ Œ‡ œƒ˜”æ‹‘
«‹æ©‡Œ‡•–ƒƒŽƒƒ‘«ƒŽƒ‹’‘‘˜‘‹Š•–ƒ˜‹‘ƒ‘•Ǥǽ‹•Ž‹†ƒŒ‡‹ƒ‘”ƒœŽ‘‰
œ„‘‰‘Œ‡‰ƒ•Œ‡†‘惑’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǤǼ
ǽƒǤǤǤ†ƒǡ‹ƒ‘Œ‡Ǽǡ’”‹œƒŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒǡƒ—‰”Ž—Œ‘Œ•‡•–˜‘”‹Žƒ‡†ŽƒǤ
ǽ ƒ‘ Œ‡ ‘‰‘ ”ƒœŽ‘‰ƒǤ ƒ •ƒ „‹Žƒ –ƒ Žƒ†ƒ ā‡ƒ ‹œ ‘”–‘”–Šƒ ‘Œƒ Œ‡
‹•’‹–‹˜ƒŽƒ’”‹ƒŽŒ—‘•˜‘Œ‘Œ„‹‘Ž‘捑Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‘掃•ƒǤǤǤ†‘–‘«‡ƒ†ƒ•ƒ
Š–Œ‡Žƒ œƒ–‹ ‘†ƒŽ‡ ’‘–Œ‡«‡ǡ –‘ •— ‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹Ǥ ƒ •ƒǤǤǤ ’‘«‡Žƒ •ƒ ‡—
–ƒŒ— ‹•–”ƒ‰—ǡ ƒ ‘Œ Œ‡ ‘–ƒ  –‘ ‘–”‹‘Ǥ‘ ‰ƒ Œ‡ –‘Ž‹‘ ’‘˜”‹Œ‡†‹Ž‘ †ƒ — Œ‡
œƒƒŽ‘’—Ž‘•” ‡Ǥ–‹æƒ‘Œ‡˜‹†Œ‡–‹˜ƒ•ǤǤǤ‹•Ž‹†ƒŒ‡–ƒ†ƒ‘†Ž—«‹‘’—•–‹–‹‡
‘†•‡„‡ƒ‘ǤǤǤ„‹•–‡ƒ‹æŽ‹ƒŒ‡‰‘˜‘‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹—„‹
‹Œ‡—’Žƒ–‹Ž‹‘‹‘ŒƒƒŒƒǤǼ
‡‘Œ‡‹—‘‰Žƒ˜‘‹ƒ‘斑Œ‡‹œ†ā‡’ƒ‹œ˜—ƒ‘Ž—Ž—’‘‘˜‘Œ—Œ‡
˜”ƒ–‹‘ƒ–”ƒ‰ǡƒ‘†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘‘’—懐Œ—Ǥǽ‘•ƒ‹Œƒ’‘‹•Ž‹‘Ǥ ƒ‘
•ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ •‡ ”ƒ†‹ —’”ƒ˜‘ ‘ –‘‡Ǥ ƒ •—˜ƒæ‹ „‹‘Ž‘捋 ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ’”‘掋
Œ‡‰‘˜—’”‘˜Œ‡”—ǡ’‘˜—ƒ‘„‹•‡ǤǼ‡‘•‡•Žƒ–‘‹–‹Š‘ƒ•‹Œƒ‘ǤǽŽ‹„”œ‘
•ƒ‰ƒƒ–Œ‡”ƒ‘†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹Ǥ‹˜‡©‹ƒ–‡”‘†‹–‡ŽŒ‡‘Œ‹•—˜ƒ•œƒ•Ž—ā‹Ž‹‹
‘Œ‹˜ƒ•˜‘Ž‡Ǥ‘˜ƒ‹–‘‹Œ‡‘‰ƒ‘Œƒ«‹–‹ƒˆƒ”‹ ‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹ŠǤǼ‡‘
Œ‘Œ•‡拔‘‘‘•Œ‡Š—‘Ǥǽ ƒ‘•ƒ†‘Œƒ†ƒ„‹•‡˜ƒæ‘–ƒ ǡƒ†ƒŒ‡‘–‹æƒ‘•
ˆƒ”‡ǡ ’”‹Œ‡’‘–—ƒ‘ • „ƒ†‘ ‘ƒ«ƒ ‡‰‘ 斑 „‹ †‘’—•–‹‘ †ƒ ƒ
’ƒ†‡–‡—”—‡Ǥ ‡”‘–‹æƒ‘Œ‡—˜Œ‡”‡†ƒ•ƒ˜ƒŒƒ‘–ƒ ǤǼ
—œ‡ •— ƒ˜‹”ƒŽ‡ ‹ ƒƒ–Šƒ •‡ „‘”‹Žƒ ’”‘–‹˜ Œ‹ŠǤ ‹Œ‡ †‘掃 ‘˜ƒ‘
’Žƒƒ–‹Ǥ‹Œ‡•Œ‡Žƒ†‘’—•–‹–‹†ƒŒ‘Œ‘•Œ‡©ƒŒ‹’‘—–‡”ƒœ—Ǥ–‘–”‡—–—
426
 www.balkandownload.org

‹•Ž‹ •— Œ‘Œ „‹Ž‡ –‘Ž‹‘ —•‘‡æƒ‡ ƒ‘ ƒ†ƒ — „‘”„‹ Œƒ•–— ‹ƒ ’‡”Œ‡ Ž‡–‹
œ”ƒ‘Ǥ•”‡†‘–‘«‹Žƒ•‡ƒ–‘†ƒ”‘‘Ž‘捋’‘”‡†ƒ†‘‰ƒ¯ƒŒ‡‘Œ‹•—Œ‡†‘˜‡Ž‹
‘˜ƒ‘Ǥ‘‰‹ƒŒ‡ƒŽƒ‰ƒŽƒ†ƒŒ‡†‘–‘”‘Žƒǡ„‘Ž‡•–ƒ‹ƒ•ƒ”–‹ǡ’‘•Žƒ‘
’‹•‘ ‡ƒŽ— ‘”†‘—ƒ˜‘†‡©‹ ’‘†ƒ–‡ ˜‡œƒ‡ œƒ ƒƒ–Š‹‘ ”‘¯‡Œ‡Ǥ œ
’‹•ƒŒ‡‘–ƒ •ƒœƒ‘†ƒ‘ƒ‹ƒ„”ƒ–ƒ„Ž‹œƒ ƒǡ‹‡‹ƒ†”‡•—„”ƒ«‘‰’ƒ”ƒ
‘Œ‹Œ—Œ‡†ƒ‘—•˜‘Œ‹–‹ǡ«‹Œ‡‹ ‡œƒ‘Œ‡‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ—©‹•ƒœƒ‹–‘Œ‡„‹‘
”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘Œ‡—‹æ–‹‘’‹•‘’”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒŒ‡•–‹‰Žƒ’”‘«‹–ƒ–‹Ǥ ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•‡
ƒ ‘‰Žƒ•ǡ ’‘•Žƒ‘ Œ— Œ‡ ƒ ˆƒ”— ƒ””‘™• ‡ œƒŒ—©‹ †ƒŒ‡ ’”‘†ƒŒ‡ ‹ŽŽ‹ ‡–
‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ ‘ Œ‡ ƒƒ–Šƒ „‹Žƒ ‘†•—–ƒǡ ‡ƒŽ ‘”†‘ ‡ƒ‘ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘
•˜‘Œ—’‘‰”‡æ—‹•Œ‡•–ƒ‹œ‰—„‹‘‹–‡”‡•œƒ–‘‹ƒŒ‡Ǥ
Ž‹–ƒ†ƒŒ‡‡ƒŽ ‘”†‘—‘惔‹•‘ƒ˜ƒ‘–”‹‘’‹•‘Ž‡ƒ‘””‡™•–‡”ǡ
‹œ‘Œ‡‰Œ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ©‹”ƒ•’‹–—Œ‡‘‘‘Ž‘•–‹ƒ•˜‘Œ‡‰”‘¯‡ŒƒǤ
„‘‰–‘‰Œ‡‘–”‹©ƒ—•Ž‹Œ‡†‹Ž‘‡‘Ž‹‘’ƒŽ‡‹ŠŒ‡•‡ ‹ǡƒ‘–ƒ Œ‡‘†Ž—«‹‘‘–‹©‹
ƒ ƒ ƒŽ‘—ǡ 斑 — Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ „‹‘‹œ‰‘˜‘” †ƒ ‘†‡ ‹œ˜‹†Œ‡–‹ ƒ˜‹ •—
‘ŽŽ‘™ƒ›‡˜‹Ǥ ƒƒ–Š— Œ‡ ‰”Ž‘ ’‡Ž‘‘† •—œƒ †‘ •‡ ’”‹•Œ‡©ƒŽƒ ƒ‘ •‡
‘’”‘•–‹‘•Œ‘‘‘‰†ƒƒƒ†ƒŒ‡•Œ‹Š‘˜ƒ”ƒ«ƒ”‡—‘ƒ’—–•‹•‹Œ‘
ŽŒ—„ƒ˜‹‹ā”–˜‘˜ƒŒƒǤVolim te, Samantha,”‡ƒ‘Œ‡‹—’—–‹‘Œ‘Œ‘ƒŒ’‘•ŽŒ‡†Œ‹
’‘‰Ž‡†”ƒ–‹ƒ‘Œ‹‘†Žƒœ‹—”ƒ–•˜Œ‡•–ƒ†ƒ•‡‹ƒ†‡©‡˜”ƒ–‹–‹Ǥ‘†ƒŒ‡
†‘惑 ‹ ‘ƒŒ†ƒ ’‹‹ƒ ƒ Œ‡–”‘˜‹–‘Œ Ž‹–‹ ‹ǡ ƒ†ƒ Œ‡ ‡ƒŽ •ƒœƒ‘ †ƒ •‡
ƒ–Šƒ’”‡œ‹˜ƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ Œ‡ landmen „”ƒ– „Ž‹œƒƒ 
Œ‡‰‘˜‡©‡”‹ǡƒ”‡˜‘”ƒ˜‡”Ž‹‰Œ‘ŒŒ‡‘–ƒ Ǥ
ƒ†ƒŒ‡‰‘–‘˜‘•˜‡„‹Ž‘Œƒ•‘Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡‹ƒŽƒ‘†‰‘˜‘”‡’‘‘Œ‡Œ‡†‘掃
‹ ŽŒ—« ‹•–‡”‹Œƒ ‘«‡˜ƒ ƒ‹‘œ‹–‡–ƒ ’”‡ƒ ”‡˜‘”— ƒ˜‡”Ž‹‰— ‹ œƒæ–‘ Œ‡
‡•’”‡–‘’‘—惑Œ—‹ƒ–Šƒƒ†”āƒ–‹’‘†ƒŽŒ‡Œ‡†‘‘††”—‰‘‰Ǥƒ˜—Œ‡
•ƒ‘ ’ƒ—‘˜— ”‡ā— •’Ž‡‘ ‘‘ •‡„‡Ǩ ƒ‘ •‡—Š˜ƒ–‹‘ — Ž‘’— ”‹˜‹ ‡ ‹
•–”ƒŠƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡œƒŽƒ†ƒ„‹‰ƒ–”‡„ƒŽƒ”œ‹–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡‘‰ŽƒǤ‘˜‘ŽŒ‘Œ‡
’”‘’ƒ–‹‘Ǥ ƒœ—Œ‡Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‡‘–‹˜‡ ‹ ‘’”‘•–‹Žƒ — ‹Š Œ‡Ǥ Muškarca
definiraju njegovi motiviǦ„‹ŽƒŒ‡ƒ–”ƒ‡–Šƒ‹‰Ž‡–‘ƒǡƒ•ƒ†ƒŒ‡‹Ž‘ƒ
ā‹˜‹‘ — •Žƒ†— • Œ‘Ǥ‘–‹˜‹ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ „‹Ž‹ •— «‹•–‹ ‹ ’”‘‹œ‹æŽ‹ •— ‹œ
‘«‹•‡ŽŒ—„ƒ˜‹’”‡ƒ©‡”‹‹•–”ƒŠƒ†ƒŒ‡‡‹œ‰—„‹Ǥƒƒ–Š‹Œ‡Œ‡†‹‘„‹Ž‘
āƒ‘ 斑 ‹Œ‡‹ƒ‘ ’‘˜Œ‡”‡Œƒ — «˜”•–‘©— Œ‡œ‹‡ ©‡”‹•‡ ŽŒ—„ƒ˜‹ ’”‡ƒ
Œ‡—Ǥ
—œ‡ •— Œ‘Œ ƒ’‘•ŽŒ‡–— œƒƒ‰Ž‹Ž‡ ˜‹†ǡ ƒ ‡‘ Œ‡ •˜‘Œ— ‘‰”—„Œ‡Ž— ”——
•’—•–‹‘ƒŒ‡œ‹—Ǥǽƒƒ•‹•ƒ’”‹ƒœƒ‘—–ƒ‘Ž‘懏•˜Œ‡–Ž—ǡ˜‹„‹•–‡•‡
œ„Ž‹ā‹Ž‹•„”ƒ–‘„Ž‹œƒ ‡‹–‘„‹„‹Ž‘˜”Ž‘†‘„”‘ǡƒŽ‹‘”ƒ‘•ƒ—«‹‹–‹‘‘
斑•ƒ•ƒ–”ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‹ǤǼ
ǽ‡‘Œ–‡•‡ƒŒƒ–‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤǽƒ–Šƒ‹Œƒ
‹ƒ‘’”‡†•‘„‘Œ‘提‘‰‘‰‘†‹ƒ—‘Œ‹ƒ©‡‘ƒ†‘ƒ†‹–‹‹œ‰—„ŽŒ‡‘
˜”‹Œ‡‡ǤǼ

427
 www.balkandownload.org

‡‘ Œ‡ „‡œ ˜‹†ŽŒ‹˜‘‰ ‹œ‡ƒ¯‡Œƒ —’‹–ƒ‘ǣ ǽƒ«‹ǡ ’Žƒ‹”ƒ–‡ — ”‡©‹ –‘
•–‡ǫǼ
ǽƒǡƒ”ƒ˜‘ǤǼ
ǽ ”‡˜‘”—ƒ˜‡”Ž‹‰—ǫǼ
ǽ Œ‡—–ƒ‘¯‡”ǤǼŒ‡˜‡”‹ ƒŒ‡’‘–”«ƒŽƒƒ•–ƒ„Ž‘‹’‘’‡Žƒ•‡ƒ‰”ƒ—
‘†ƒŽ‡‹ŠŒ‡œƒ–‹ā‡ŽŒ‘’”‘ƒ–”ƒŽƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡Œ‡†˜ƒ†‘«‡ƒŽƒ†ƒ•—œ‡‘«‹
‘”‡‡’”‡ƒ‡«‡†”—‰‘ǡƒ–‘Œ‡•ƒ†ƒ„‹Žƒ˜Œ‡˜‡”‹ ƒǤǽŽ‹ƒŒ ‹ǤǤǤ‡©—Ǥ
‘掃•ƒ‘˜ƒ‘—’‘œƒ–‹Œ‡ǡƒŽ‹•ƒ†ƒ‹–‘˜‹æ‡‹Œ‡˜ƒā‘Ǥ‘ā‡Ž‹‘˜ƒŒƒæ
•—•”‡– ‘•–ƒ–‹ ‹œ‡¯— ˜ƒ• ‹ ‡‡ǫ ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š †ƒ ‘ƒ ‡ •ƒœƒ †ƒ •ƒ „‹Žƒ
‘˜†Œ‡ǤǼ
ǽ„‡©ƒ˜ƒ†ƒ©‡‘˜ƒŒƒæ•—•”‡–„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‘Œ‡©—”ƒ†‘œƒ†”āƒ–‹
œƒ•‡„‡Ǥ—†”‘Œ‡斑•–‡‘†Ž—«‹Ž‹‡•ƒ•–ƒ–‹•‡•Œ‘Ǥƒ‘Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒ‘„Œ‡Ǥ
ƒ‘ 斑 „‹ ‹ŽŽ‹ ‡– ”‡Žƒǣ εe–‘ „‹ †‘„”‘‰ ’”‘‹œ‹æŽ‘ ‹œ–‘‰ƒǫδ ‘Ž‹‘ ˜‹†‹ǡ
‹æ–ƒǤ‘”ƒ–‡‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ”ƒ–‹–‡•‡—©‹•˜‹ƒ‘‹ƒ‘Œ‹˜ƒ•˜‘Ž‡‹ā‡Ž‡ǡ
ƒƒ–Šƒǡ‹œƒ„‘”ƒ˜‹–‡ƒŒ—‘Œƒ–‘‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤǼ
ǽ †Œ‡•—Œ‡œ‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ǫ‘Œ‹†Œ‡†‹„ƒƒǫǼ
ǽ”Ž‹•—Ǥ„‘Œ‡•—„‹Ž‹’”‹Œ‡œ‹”ƒ˜”‹Œ‡†‹Ǥƒ–ŠƒœƒǤ‘ŽŒ‡Œ‡†ƒ‹Š‹•–‡
‹—’‘œƒŽ‹ǤǼ
ƒƒ–ŠƒŒ‡‹—Žƒ‰Žƒ˜‘‹—•–ƒŽƒǤ‡‘•‡–ƒ‘¯‡”’‘Žƒ‘’‘†‹‰—‘•
Ž—’‡Ǥǽƒǡ–‘„‹„‹Ž‘•˜‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ ‘ŽŽ‘™ƒ›Ǥ”‹Š˜ƒ–‹–©—˜ƒæ•ƒ˜Œ‡–‹˜”ƒ–‹–‹
•‡—©‹ǤǼ”—ā‹Žƒ—Œ‡”——Ǥ
‡‘ Œ— Œ‡ ‘„—Š˜ƒ–‹‘ •˜‘Œ‹ ”—ƒƒǡ ƒ‘ — •‡†˜‹«—Ǥ ǽƒ†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹–‡
—©‹ǡ斑’Žƒ‹”ƒ–‡•ƒ•˜‹–‹–ƒŒƒƒ‘Œ‡•—‹œ‹æŽ‡ƒ˜‹†Œ‡Ž‘ǫǼ
ǽ—•–‹–‹ ‹Š †ƒ •Ž‘„‘†‘ Ž‡–‡Ǽǡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒƒ–ŠƒǤ ǽ‡ƒ ˜‹æ‡
•”‹˜ƒŒƒ–ƒŒ‹Ǥ‡©‡‘‹Š˜‹æ‡’‘‡–ƒ–‹’‘†•ƒ‰Ǥ˜‹•‘‘„‹–‡ŽŒǤ‡œ‘„œ‹”ƒ
ƒ–‘斑•‘’—–‡ƒŽ‘œƒŽ—–ƒŽ‹ǡ•” ƒ•—ƒƒŒ‡•–—ǤŒ‹ƒ‹ƒ‘
Œ‡•–ƒœƒ•˜ƒ‘‰Ǥƒ‘¯‡”Ǽǡ‹œ˜—ŽƒŒ‡”——‹œŒ‡‰‘˜‹Š‹’”‹•Ž‘‹ŽƒŒ‡ƒ•˜‘Œ
–”„—Šǡǽ‡ā‡Ž‹˜‹æ‡‹ƒ˜‹Š–ƒŒ‹ƒ†ƒ•‡”‘†‹‘Œ‡†‹Œ‡–‡ǤǼ
 

428
 www.balkandownload.org





81. poglavlje

Ž‘ƒŒ—Œ‡†‘«‡ƒ‘ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹ ‹‹«˜”•–‘Œ‡‹†—‰‘†”āƒ‘—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥ
ǽƒŒƒ–‹Œ‡•‡ƒŽ‘ƒ”‘•–”—‘Ǽǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥǽ©‡’‘‰Ž‡†‘‹œ„—æ‹–‹
”—’—ƒ’”‡†Œ‡’”‘œ‘”—‘Ž‹‘–‡ā‡ŽŒ‘‘«‡—Œ‡ǤǼ
ǽ‹•‹‹˜ƒŽŒ†ƒ斑”‡ƒ‘ǫǼ
ǽ‹•ƒǡƒŽ‹‘‹œƒŒ—ǡƒǤ–ƒ Œ‡•ƒœƒŽŒ—«‹‘ƒ‘•‹‘–‹æŽƒ‹œƒæ–‘Ǥ
—†‡©‹’‘Ž‹ —–˜‘Œ‡ƒŒ‡ǡ•˜‡Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘Ǥ«‹•—Œ‘Œ ”˜‡‡ǡƒ–ƒ–ƒ–‹‹ƒ‘‘
•˜‘Œ‡†”˜‡‘Ž‹ ‡ǡƒ•ƒ‘Œ—‘•‹ƒ†ƒ‹‰”ƒ’‘‡”‹‹ƒŽ‘懍ƒ”–‡ǤǼ
ǽ‘‰ƒ†‘„”‘’‘œƒŒ‡ǡ‡©‡‘†‹‰”ƒ–‹ƒ”–—†‘‡˜‹†‹•˜‡‘Œ‡Œƒ†”ā‹
—”— ‹Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–ŠƒǤ
”ƒ«‹’ƒ” ‘”†‘•–‘Œ‡©‡Œ‡†‘«‡ƒ‘ƒƒ–Š—ƒ†ƒŒ‡—掃—˜‡Ž‹—
†‡˜— •‘„—Ǥ –ƒ  Œ‡ „‹‘ —‘«‡ ‹ —•’”ƒ˜ƒ ’‘’—– ‡–Ž‡ǡ ƒƒŒƒ Ž‘—Žƒ
’‘’—– Œƒ•–—ƒ ‹œ ‘Œ‡‰ Œ‡ ‹œ˜ƒ¯‡‘ ’‡”Œ‡Ǥ •–‡ŽŽ‡‹‡ ‘«‹†‘‹•–ƒ •— ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡
ƒ†”ƒā‡‘ ‹ „‡œ ”‹Œ‡«‹ ‹Š Œ‡ ‹ ‘Ž‡©‹˜‘ —’‡”‹Žƒ — Œ—Ǥ‡ƒŽ‘˜‡ ‹•Ž‹ „‹Ž‡ •—
‡œƒŒ‡–ŽŒ‹˜‡‹œƒ–˜”†‘‰‡’”‘„‘Œ‘‰’‘‰Ž‡†ƒǡƒŽ‹„‹Ž‘‹ŠŒ‡Žƒ‘’”‘«‹–ƒ–‹„ƒæ
ƒ‘‹ƒ†ƒŒ‡†ƒ‹ƒ’‘‰Ž‡†‘’”‡–”ƒā‹˜ƒ‘„‡•”ƒŒ‡•‡¯‡Š‡–ƒ”‡•˜‘Œ‡‰
”ƒ«ƒǡ—–”‡— ‹ƒ‘Œ‹•—’”‹Œ‡–‹Ž‹’”‘’ƒæ©—Œ‡‰‘˜ƒ‹ƒŒƒǤ
”—ā‹ŽƒŒ‡”—‡’”‡ƒŒ‹ƒǤǽƒŒ‘ǡ‘«‡ǡ•Œ‡†‹‘•˜‹œƒŒ‡†‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǽ‘”ƒ‘‘‡«‡—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤǼ
‘«‡ŽƒŒ‡‹•’‘«‡–ƒǤ
ƒ†ƒ Œ‡ •˜‡ „‹Ž‘ ‰‘–‘˜‘ǡ ‹•–‹ƒ ”ƒœ‰‘Ž‹©‡ƒǡ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ ‹œ”ƒā‡‹ǡ œƒ„Ž—†‡ ‹
Žƒā‹ †‘Œ‘˜‹ ‹•’”ƒ˜ŽŒ‡‹ǡ ’”‹Œ‡•–—’‹ ‘’”‘æ–‡‹ǡ ƒ ‘«‹ •‡ ‘•—æ‹Ž‡ ‘† •—œƒǡ
ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‹œ‹æŽƒ ‹œ •‘„‡ ‹ ‘–‹æŽƒ ˜ƒ ƒ ’”‡†Œ‹ –”‹Œ‡—†ƒŠ—–‹ •˜Œ‡ā‡‰
œ”ƒƒǤ •–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‡ƒŽƒ ‹ •–‡ŽŽ‡ — •ƒŽ‘—Ǥ ƒŒƒŒ‡ •ƒ†ƒ ā‹˜—Žƒ —œ„—¯‡ƒ
œ„‘‰–‘‰ƒ 斑 Œ‡ ‘‰Žƒ ‘«‡‹˜ƒ–‹——«‡ǡ ƒ‘–ƒ  Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ‹• ‹Œ‡¯‡‘ ’‘’—–
—•Œ‡ƒ‡¯—Ž‹•—”ƒƒǡƒ†ƒ˜Œ‡–ƒ”‘–’—懕ƒ˜‘–’ƒ†‹‰”ƒŒ‡‹•’”‡ƒŒ‡—
’”‘ŽŒ‡©‡’”‹‹–‹•˜Œ‡ā—˜‘†—Ǥ©‡—˜‹Œ‡„‹–‹‘’”‡œƒ‹‡’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜’”‡ƒ
”‡˜‘”—ƒ˜‡”Ž‹‰—Ǥƒƒ–ŠƒŒ‡„‹Žƒ•’”‡ƒƒ–‘Ǥ‡ƒŽ ‘”†‘Œ‡†‹©‡
‘‘ —˜‹Œ‡’ƒœ‹–‹ †ƒ ”‡˜‘” ‡ œƒ‘”ƒ«‹ ƒ Œ‡‰‘˜ –‡”‡ǡ „ƒæ ƒ‘ 斑 Œ‡

429
 www.balkandownload.org

‰‘†‹ƒƒ’ƒœ‹‘ ƒ ‡•‹«‡ ”ƒœ„‘Œ‹‡ ‹ ‘ƒ«‡ ƒ‘ •Ž‘’ŽŒ‡‘‰

’”‹‹”Œƒ‹œ‡¯— †”āƒ˜‡ ‹ Œ‹ŠǤ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ „—†— ’”‹Œ‡–Œƒ Œ‡‰‘˜— ”ƒ«—Ǥ
‡ƒŽŒ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘„‹‘–ƒƒ˜Ǥ
ǽƒ‘ǤǤǤ©‡æ‰ƒœ˜ƒ–‹ǤǤǤ”‡˜‘”ƒƒ˜‡”Ž‹‰ƒǫǼ—’‹–ƒ‘Œ—Œ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ •‡ ƒ«ƒ• œƒ‹•Ž‹ŽƒǤ ǽƒ‘ ƒ‘ ‰ƒ ‘Œ‡ †‹Œ‡–‡ „—†‡ œ˜ƒŽ‘Ǽǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥ
‘© Œ‡ „‹Žƒ –ƒƒ ‹ ŠŽƒ†ƒǤ ƒƒ–Šƒ Œ‡ œƒ†”Š–ƒŽƒǡ ƒŽ‹ ‘†Œ‡†ƒ’—– Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒ–‘’Ž‹—˜—‡‘‰惎ƒ‘Œ‹Œ‘Œ•‡ƒ‘«—†‘•’—•–‹‘ƒ”ƒ‡ƒǤ œƒŒ‡
Œ‡•–ƒŒƒ‘Ž‘ƒ‹‘„‰”Ž‹‘Œ‡”—ƒƒǡ«˜”•–‘’”‹˜—ƒ‘•‡„‹‹•’—•–‹‘„”ƒ†—ƒ
Œ‡œ‹—‰Žƒ˜—Ǥǽƒ‘Œ‡‘˜‘˜‡«‡”‹•’‘˜‹Œ‡†ƒŒƒǡŠ‘©‡æŽ‹«—–‹‘Œ—‹•’‘˜‹Œ‡†ǫǼ
ƒ’‘‘Œ‡†‘惑–”‡—–ƒǤŽ‹•–‘’ƒ†—•‡—Œ‡•‡«‹—Arheolog’‘Œƒ˜‹‘
«Žƒƒ ’‘† ƒ•Ž‘˜‘ ǽ ‘•‹Ž‹ †‹‘ †‹‘•ƒ—”ƒ — —–‹Œ‹ ƒŠ—ƒ ‹„„›ǼǤ
ƒŒƒ•–˜‡‘‹œƒ«—†‘’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŒ‡–‘‰ˆ‘•‹Žƒ’‘•–ƒŽƒŒ‡ƒ ‹‘ƒŽƒ˜‹Œ‡•–—
œƒ•–˜‡‘Œ œƒŒ‡†‹ ‹Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ †‘ā‹˜Œ‡Žƒ 摍ƒ†ƒ Œ‡ ’”‡’‘œƒŽƒ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—Ǥ Žƒ†‘©ƒŒ‘ŒŒ‡’”‘ā‡Žƒ‘•–‹Ǥƒ‹Œ‡„‹Ž‘‘’‹•ƒ—–‹Œ‡‹—Š‹Œ•‹Š
”’ƒǡ •ƒ–”ƒŽƒ „‹ ‘††ƒ ‘†‰‘˜‘”‹ œƒ”ƒ¯— ‹ •ŽƒŒ‡ Ž—„ƒŒ‡ — ‡”‹«‹
’”‹”‘†‘•Ž‘˜‹ —œ‡Œ — ‡™ ‘”—ǡƒŽ‹ ”‹˜ƒ  Œ‡ „‹‘ Ž‘ƒǤ ƒŽ‡‘–‘Ž‘œ‹ •—
‹†‡–‹ˆ‹ ‹”ƒŽ‹ˆ”ƒ‰‡–Ž—„ƒŒ‡ƒ‘†‹‘•ƒ—”‘’‘†ƒǤ
‘Œ‘ŒŒ‡•” ‡Ž—†‘–—Ž‘ǡ’‘˜—Žƒ•‡—•˜‘ŒƒŽ‹Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œǡ‰†Œ‡•‡‘‰Žƒ
’‘—œ†ƒ–‹ — –‘ †ƒ ©‡ ’”‡˜ƒ‰—–‹ Œƒ•‘©ƒ ‹ ”ƒœ—Ǥ ”—ā‡ƒƒ”Š‡‘Ž‘捋
ƒŽƒœ‹ƒ‹‡‹Œ•‹–˜ƒ”‹ƒǡ———•‡˜”ƒ–‹Žƒ—†ƒƒ†ƒŒ‡‘–”‹Žƒ‡•–ƒƒ
Ž—„ƒŒ‡Ǥ‘‰‡†Œ‡ŽŒ‘‰Œ—–”ƒƒ‘斑Œ—Œ‡œƒ’”‘•‹‘ǡ‘ƒ‹Ž‘ƒ”ƒ•–ƒŽ‹•—
•‡ƒ”‹āƒŒ— ‡•–ƒ‘Œ‡•—˜‘†‹Ž‡ƒŒ‹Š‘˜‡”ƒ«‡˜‡Ǥ‹ŽƒŒ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒƒǡŒ‡”
‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘†ƒ—Œ‡‡Žƒ‰‘†‘‹‘†„‹‘Œ‡’‘©‹•Œ‘†‘Œ‡•–ƒŒ‡œ‹ƒ
ƒŽƒœƒ‹’‘•–ƒ˜‹‘Œ‘ŒŒ‡«—†‘’‹–ƒŒ‡ǤSam, znaš da nikad ne bih donio neku
odluku ni učinio bilo što drugo što nije u tvojem interesu, zar ne?
ƒ†ƒ ‰ƒ Œ‡ —’‹–ƒŽƒ œƒ ”ƒœŽ‘‰ –‘‰ ’‹–ƒŒƒǡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ǣ Samo zato da se
uvjerim kako razumiješ da nikad ne bih učinio ništa čime bih te namjerno
povrijedio.
Znam to,”‡ŽƒŒ‡–ƒ†ƒǤ
Volim te, Samantha Gordon.
I to znam.
†‘‹•–ƒŒ‡œƒŽƒǡ–ƒ†ƒ‹•ƒ†ƒǡ‹†‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰†ƒƒ•˜‘Œ‡‰ā‹˜‘–ƒǤŽ‘ƒŒ‡
‘‘’‘’‘†‡˜‡©„‹‘—œ‡‘Ž—„ƒŒ—‘†‘††ƒǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’‘‘˜‘˜”ƒ–‹‘
ƒ Ž‘ƒ ‹Œ—Ǥ † –‡ –‘«‡ ƒ†ƒŽŒ‡ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ‘‰Žƒ•ƒ‘ ƒ‰ƒ¯ƒ–‹ǡ ƒŽ‹
˜Œ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡Ž‘ƒ’”‡‹—‘‘††ƒ—”ƒ¯‹Ž—„ƒŒ‡’ƒŒ—Œ‡—œ‡‘†ƒŒ‡‘
‡—‹æ–‹ǡƒ‘斑Œ‡‹œ†ƒŒ‹ ƒ—‹æ–‹‘Œ‡œ‹‘†ƒǤƒƒ–ŠƒŒ‡œƒ‹æŽŒƒŽƒƒ‘
•‡ ‘†† ’”ƒ˜‹‘ ‡†—āƒ — ‹Œ‡Ž‘Œ –‘Œ •–˜ƒ”‹Ǥ ‘ā†ƒ Œ‡ ‹ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰
†‘惑 †‘ ‹•–‘‰ œƒŽŒ—«ƒǡƒŽ‹ ‹Œ‡ –‘ ‘‰ƒ‘ †‘ƒœƒ–‹ǡ ‡‰‘ Œ‡ «‡ƒ‘ Š‘©‡ Ž‹
‘††ƒ—Š˜ƒ–‹–‹—‡‘†”—‰‘’”‡”惌—Ǥ
430
 www.balkandownload.org

Ž‘ƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ˜”ƒ–‹–‹ Ž—„ƒŒ—ǡ ƒŽ‹ ƒƒ–Šƒ — Œ‡ ’‘˜Œ‡”‹Žƒ
—œ”‘•˜‘Œ‡‰•—‘„ƒ•‘ ‡Ǥ‡©‘œ„‹ŽŒ‘œƒ„”‹—–œ„‘‰–‘‰”ƒ•‘Žƒ‹œ‡¯—
Œ‹ŠǡŽ‘ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ„‹ˆ‘•‹Ž•ƒ‘’”‘†—„‹‘–ƒŒŒƒœǡ‘ā†ƒ‡’‘’”ƒ˜ŽŒ‹˜‘Ǥ
‡ƒŽ ‘”†‘‹œ‹•–‹”ƒ‘„‹ƒ•˜‘Œ‡ƒˆ–‘’‘ŽŒ—Ǣ‘ƒ„‹•‡„‘”‹Žƒœƒ‰”‘„ŽŒ‡
†‹‘•ƒ—”ƒǤ ,‘˜Œ‡ ‘Œ‹ ‹Š Œ‡ ‘„‘Œ‡ ˜‘Ž‹‘‘†Ž—«‹‘ Œ‡ †ƒ ©‡ „‹–‹ ƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡
œƒ†”āƒ–‹Ž—„ƒŒ—‘†•‡„‡•˜‡†‘‡„—†‡‘‰ƒ‘‘†Ž—«‹–‹斑—«‹‹–‹•Œ‘Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ•˜ƒ—’”‹Ž‹——‘Œ‘ŒŒ‡Ž‘ƒ‘‰ƒ‘’”‹œƒ–‹†ƒ
‹ƒˆ‘•‹ŽǡƒŽ‹‹Œ‡ƒæŽƒ‹Œ‡†—œƒ‘Œ—‘‡„‹•ƒ–”ƒ‘†ƒ©‡—‰”‘œ‹–‹’”˜‘
Œ‹Š‘˜‡œƒ”—‡ǡƒ‘†ƒ‹„”ƒǤ‹Œ‡œƒ‘†ƒŒ—Œ‡‡’‘•Œ‡–‹Žƒ• ‹ŽŒ‡†ƒ‹œ
ƒƒ–Š‡ ‹œ˜—«‡ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ œƒ Ž‘ƒ‘˜ •˜‡ •Žƒ„‹Œ‹ ‹–‡”‡• œƒ Œ—Ǥ ƒ •‡
†Œ‡˜‘Œƒ • ’”ƒ˜‘ œƒ„”‹—ŽƒǤŽ‘ƒ ‹‰Ž‡–‘ „‹‘ Œ‡ œƒŽŒ—„ŽŒ‡ — ƒƒ–Š—
‘”†‘‹—˜‹Œ‡Œ‡–‘„‹‘Ǥ‡‹’‘•Œ‡–„‹‘Œ‡†‘˜‘ŽŒƒ†‘ƒœ†ƒ‘‹•Ž‹•ƒ‘
ƒƒƒ–Š‹‘†‘„”‘’ƒŒ‡œƒ–‘—œ‡‘‹œƒ†”āƒ‘Ž—„ƒŒ—Ǥ’‡–ǡƒ‘‹—•Ž—«ƒŒ—
•‘ ‡ǡ„‘Œƒ‘•‡†ƒ•‡Œ‡œ‹ƒŽŒ—„ƒ˜œƒŒ‡‰ƒ‡’‘‘Ž‡„ƒ‹‘ƒ’‘˜Œ‡”—Œ‡—
‘«‹–‘Ǧ†ƒ•‡‘ā‡‹‘Œ‘‘«‡—Œ—©‹•‡‘„‘‰ƒ–‹–‹ƒ•˜‘Œ‘‘Œƒˆ–‹ǡ„ƒ”‡Ž‹ƒ
ƒˆ–‡ǡ‘ŒƒŒ‡Ž‡āƒŽƒ‹•’‘†œ‡ŽŒ‡ǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡‘‰”ƒ†‡”‘•–”—‘‰Ǥ
—„ƒŒƒŒ‡„‹Žƒ•’”‡ŽŒ‡ƒ—‘”ƒ”•„‘ā‹©‹—”ƒ•‹ƒǤ˜‡Œ‡—ƒœ‹˜ƒŽ‘
ƒ –‘Ǥ ”‹Œ‡”‹ ‡ǡ Ž‘ƒ‘˜ƒ ”‡ƒ ‹Œƒ ƒ†ƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡ —‡’”‡†Ž‘ā‹Žƒ †ƒ –ƒ‘
•’”‡‹•˜‘Œ‡‘˜«‡‰‡ǡŒ‡‰‘˜‹’‘—惌‹†ƒƒ‹‡Žƒœƒ†”ā‹‹œ˜ƒ—©‡‹‡’‹œ‘†ƒ
• ”—«‹‘ ‘‘ „‡†ƒ”ƒ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ‹‡Ž’‘’”ƒ˜ŽŒƒ‘ 惔‡ ˜”ƒ–ƒǤ ˜‡ Œ‡ –‘
”ƒœŒƒ•‹Ž‘‹•–‹—ǤŽ‘ƒ•‡„”œ‘”‹Œ‡æ‹‘Ž—„ƒŒ‡–‹Œ‡‘‘©‹«‹Œ‡«—‘†ƒ©‡
•‡•–”‡•—–”ƒ†ƒ—Œ—–”‘‘«‹•–‹–‹‹’‘•’”‡‹–‹‘”ƒ”Ǥ •”ƒ‘•‡‹œ—©‡ǡ‘–‹æƒ‘—
˜‡Ž‹——Š‹Œ—”ƒ«ƒǡ‹œ˜ƒ†‹‘‘œ‡”˜‡ƒŠ—ƒ‹œ—–‹Œ‡–‡Œ‡•—Š‹Œ•‹
”’ƒƒ‹•‘”‹•–‹‘œƒ’ƒ‹”ƒŒ‡Ǥ†”‡•—Œ‡ƒæƒ‘—Arheologu.‹Œ‡‹ƒ‘•” ƒ
„—†—©‹‰‡‡”ƒ ‹Œƒƒ —•”ƒ–‹–‹ –— Ž—„ƒŒ—Ǥ Muškarca definiraju njegovi
motivi. ‘‹•–ƒ Œ‡ –ƒ‘Ǥ Ž‘ƒ‘˜‹ ‹•— „‹Ž‹ •‡„‹«‹Ǥ ‘•–—’ƒ‘ Œ‡ ‹œ ŽŒ—„ƒ˜‹
’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ ā‡‹ ‹ œ„‘‰ ‡’‘–”‡„‘‰ ‘«ƒŒƒ †ƒ •ƒ«—˜ƒ „”ƒǡ ƒŽ‹ ƒƒ–Šƒ
Œ‡‘”ƒŽƒ«—–‹’”‹œƒŒ‡•Œ‡‰‘˜‹Š—•ƒƒǤ
ǽ •’‘˜Œ‡†ƒ‘‹ ƒŒ‡Œ‘æ‘–˜‘”‡ƒǼǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ

‘æ Œ‡†ƒ’—– ‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ Ž‘ƒƒ ƒ ”ƒ«—Ǥ ‘”ƒŽƒ Œ‡ –‘ —«‹‹–‹ •ƒƒǡ
‘„Œƒ•‹Žƒ—Œ‡Ǥ—–”ƒ†ƒ—Œ—–”‘ƒƒ–Šƒ•‡—” ƒŽƒ—˜ŽƒœƒƒŽŽƒ•Ǥ‹‘Œ‡
«‡–˜”–ƒǡ †‡•‡–‹ •‹Œ‡«ŒƒǤ –‹‰ƒ˜æ‹ — ƒŽŽƒ•ǡ ƒ ā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ •–ƒ‹ ‹ •Œ‡Žƒ Œ‡ —
–ƒ•‹ ‹ ”‡—Žƒ ’”‡ƒ     ǡ ‰†Œ‡ Œ—Œ‡ ’‘œ†”ƒ˜‹Žƒ ‰ƒ–Šƒ
‡ƒ”†•Ž‡› ‹ ŽŒ—–‹–‘ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ œ„‘‰ ‡ƒŒƒ˜ŽŒ‡ƒ†‘Žƒ•ƒǤ ǽ«‡—Œ‡ Ž‹ ˜ƒ•
‰‘•’‘†‹ƒ˜‡”Ž‹‰ǫǼ—’‹–ƒŽƒŒ‡–ƒŒ‹ ƒǤ
ǽ‡ǡ‡‘«‡—Œ‡‡Ǥ‘掃•ƒƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ©—‰ƒœƒ–‡©‹——”‡†—‹†ƒ
‡©‡‘Œ‡ƒŒƒ˜ŽŒ‡‹†‘Žƒœƒ•ƒ–”ƒ–‹•‡–Œ‘ǤǼ
ǽ—”‡†—Œ‡ǡƒŽ‹„‘Œ‹•‡†ƒ˜ƒ‘˜‘†”—‰‘‡‘‰—Œƒ«‹–‹Ǥ ‘•’‘†‹
ƒ˜‡”Ž‹‰‹ƒ’—‘’‘•Žƒǡƒœƒ•ƒ–˜”‡‡ƒ‘”ƒ‘–‹©‹ƒ˜ŽƒǤ‘˜‹†Œ‡–©—
431
 www.balkandownload.org

Š‘©‡ Ž‹ ˜ƒ• ’”‹‹–‹ǤǼ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‰‘•’‘¯‹ ƒ ‡ƒ”†•Ž‡› ‹œ”ƒœ‹Žƒ ‘æ–”‘
‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡ –ƒ˜‘Œ ’”‹Œ‡–Œ‹ 懈‘˜— ”ƒ•’‘”‡†—ǡ”‡Žƒ Œ‡ǣ ǽ‘Ž‹ ˜ƒ•ǡ
•Œ‡†‹–‡†‘•‡‡˜”ƒ–‹’‘˜ƒ•ǤǼ
ǽƒ”ƒ˜‘Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒ–Šƒ‹’‘•Ž—搑•Œ‡ŽƒǤ
ƒŒ‹ ƒ Œ‡ ‡•–ƒŽƒǡ ƒŽ‹ œƒ ‡‘Ž‹‘ •‡—†‹ ’‘Œƒ˜‹‘ •‡ ”‡˜‘”ǡ ‰”ƒ„‡©‹
‘”ƒ ‹ƒ‹•’”‡†‰‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ”†•Ž‡›ǡ‹—惑”ƒ˜‘—«‡ƒ‘‹ —Ǥǽ ‘•’‘¯‘
‹‰Ž‡–‘Ǧƒƒ–ŠƒǨƒ˜‘‡‘«‡‹˜ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǩƒ†ƒ•‡†ƒŒ‡•˜‡
—”‡†—ǤǼ‘‰Ž‡†‘Œ‘ŒŒ‡ƒŽ‹ —–”ƒā‹‘œƒ‘˜‡‘Œ‹„‹‘’”ƒ˜†ƒ˜ƒŽ‹Œ‡‰‘˜—
’”‹Œ‡†„—‹œƒ–‹Œ‘Œ’”—ā‹‘”——Ǥ
ƒƒ–ŠƒŒ‡—•–ƒŽƒ†ƒŒ‡’”‹Š˜ƒ–‹‹”‘œ”—ƒ˜‹ —‘•Œ‡–‹Žƒ–‘’Ž‹—Œ‡‰‘˜‹Š
‘«‹•‹Š‘•Œ‡©ƒŒƒǤǽ˜‡Œ‡—”‡†—ǡƒ—•‘”‘©‡ǡ‹•Ž‹ǡ„‹–‹‹„‘ŽŒ‡Ǽǡ”‡ŽƒŒ‡
•‹Œ‡æ‡©‹ •‡Ǥ ǽƒ •‡ ˜”ƒ–‹ ƒ•‹Œ‡ǫ ‡«‡‘ ‹ Œ‡ †ƒ‹ƒ–‡ ’—‘ ’‘•Žƒ ‹
‘”ƒ–‡•–‹©‹ƒ˜ŽƒǤǼ
”‡˜‘”Œ‡‘†Ž—«‘‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘†ƒ‘†„ƒ ‹–—‹†‡Œ—‹ŽŒ—–‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘
’”‡ƒ ‰‘•’‘¯‹ ‹ ‡ƒ”†•Ž‡›Ǥ ǽ’•‘Ž—–‘ ‹Œ‡†‘ ‘† –‘‰ƒ ‹Œ‡ ˜ƒā‘ǡ
—˜Œ‡”ƒ˜ƒ˜ƒ•Ǥ‘‰——Š˜ƒ–‹–‹‹ƒ•‹Œ‹˜ŽƒǤ †‡•ƒ‘†‘‡—‘–ƒǤ‘¯‹–‡
—‘Œ—”‡†Ǥ ‰‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ”†•Ž‡›ǡ’‘„”‹‹–‡•‡ǡ‘Ž‹˜ƒ•ǡ†ƒƒ‹–‘‡
•‡–ƒǤǼ
–’”‹Ž‹‡•ƒ–˜”‡‡ƒ’‘•Ž‹Œ‡”‡˜‘”Œ‡’‘œ˜ƒ‘•˜‘Œ—–ƒŒ‹ —Ǥe‘‹”ƒŽ‘Œ—
Œ‡ ƒ†ƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ Œ‡ ‘ ‘«‹–‘ ’Žƒƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‹ƒ† ‰ƒ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ –ƒ‘
•”‡–‘‰Ǥ ‘•’‘¯ƒ ‹‰Ž‡–‘ ‹ƒŽƒ Œ‡ ”—’«‹© — ”— ‹ ‹‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡ †ƒ •‡ ‹ ‘ƒ
—’”ƒ˜‘‘’‘”ƒ˜‹Žƒ‘†‡‡Œƒ‡‡‘ ‹Œ‡ǡŒ‡”‘«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡‘–‡«‡‡‹ ”˜‡‡ǡƒŽ‹
‹Œ‡œ‹‡•—•‡—•‡‘•Œ‡Š‹˜ƒŽ‡ǤZa ime svijeta, što se dogodilo?
ǽ ‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ”†•Ž‡›ǡ‰†Œ‡‹Œ‡•‹ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡”‡˜‘”Ǥ
ǽ ‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ ‹Œ•‘ ‡–”— ‘˜‹‰ǡ ‰‘•’‘†‹‡Ǥ —–”‘• Œ‡ ‘–‹æƒ‘ –ƒ‘
’‘•Œ‡–‹–‹„”ƒ–ƒǤǼ
ǽƒœ‘˜‹–‡–——•–ƒ‘˜—‹‡ƒ‡–‘–ƒ‘ƒā‡ƒ–Šƒ—†ƒ‰ƒ‘–ƒ «‡ƒ—
„ƒ‹‘Œ—©‹Ǥ”Ž‘Œ‡˜ƒā‘Ǥ‘”ƒ†‘©‹ƒŒ„”ā‡斑‘ā‡Ǥ‘œ‘˜‹–‡‡Œ›Œƒ†ƒ
†‘¯‡ ’‘ ƒ• ‘ ‘”†‘ǡ ƒ œƒ–‹ ƒœ‘˜‹–‡ ‘Œ—ƒŒ— ‹ ”‡ ‹–‡ Œ‘Œ †ƒ ƒ•
‘«‡—Œ‡ǤǼ
ǽŠǡ ‰‘•’‘†‹‡ ƒ˜‡”Ž‹‰ǡ ƒ 斑 Œ‡ • ˜ƒæ‹ ’—–‘˜ƒŒ‡ ƒ ‘„ƒŽ—ǫ
‘•’‘†‹ ƒ‡ œ˜ƒ‘ Œ‡ ‹œ ‡ƒ—‘–ƒ ‹ Œƒ˜‹‘ †ƒ •— ’”‘ƒæŽ‹ ƒˆ–— ƒ
’‹†Ž‡–‘’—Ǥ”Ž‘Œ‡—œ„—¯‡œ„‘‰–‘‰ƒ‹’‹–ƒ‘Œ‡ƒ†ƒ©‡–‡†‘©‹Ǥƒā‡†ƒ–‘
‘”ƒ–‡˜‹†Œ‡–‹•˜‘Œ‹‘«‹ƒǤǼ ‘•’‘¯‹ ƒ‡ƒ”†•Ž‡›‹•ƒƒŒ‡„‹Žƒ—œ„—¯‡ƒ
œ„‘‰–‹Š˜‹Œ‡•–‹ǡƒ•ƒ†ƒ•‡œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•˜‘Œ”‡˜‡”‘Œ‹Œ‡‹œ˜—Žƒ‹•’‘†–”ƒ‹ ‡
‘Œƒ ‰ƒ Œ‡ ’”‹†”āƒ˜ƒŽƒ ƒ ”ƒ‡—Ǥ ǽƒ†ƒ Œ‡’‘†‡Ǥ ‹Žƒ •ƒ •Ž‘„‘†ƒ
’”‘˜Œ‡”‹–‹ ƒ†ƒ ”‡©‡ •ŽŒ‡†‡©‹ ˜Žƒ œƒ ‘„ƒŽ—ǡ‹ ƒ‘ ’‘ā—”‹–‡ǡ ‘ā‡–‡ •–‹©‹ ƒ
‘ƒŒ—Œ‡†ƒ•ƒ–ǤǼ‘«‡‹˜ƒŒ‡Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ”‡˜‘”ƒǡ‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹—ŽŒ‡œƒœ„‘‰
‘Œ‡‰Œ‡œ‹懈‡©‡•–‹©‹ƒœƒƒœƒ‘’—–‘˜ƒŒ‡Ǥ

432
 www.balkandownload.org

ǽ‘ •— ˜”Ž‘ —œ„—†ŽŒ‹˜‡ ˜‹Œ‡•–‹ǡ ‰‘•’‘¯‹ ‡ ‡ƒ”†•Ž‡›ǡ ƒŽ‹ ‹ Œƒ ‹ƒ ‡‡
˜‹Œ‡•–‹œƒ•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǤ•ƒ†ƒ˜ƒ•‘Ž‹†ƒ†”ā‹–‡•˜‡’‘†‘–”‘Ž‘†‘‡
‡ƒ‘•–ƒ–ƒ†ƒƒǤ‘Œƒ©‹‹Œƒ’”‡’—æ–ƒ‘˜ƒ—–˜”†—†ƒŒ‡«—˜ƒ–‡ǤǼ
ǽ‘Ž‹ǫǼ
ǽ‘„”‘•–‡‡«—Ž‹Ǥ ‘•’‘¯‹ ‡‡ƒ”†•Ž‡›ǡ—’‘œƒŒ–‡‘Œ—©‡”ǡƒƒ–Š—
‘”†‘‹‰Ž‡–‘ǤƒŒ‡ƒ–Šƒ‘˜ƒ•‡•–”ƒǤǼ
‘•’‘¯‹ ƒ ‡ƒ”†•Ž‡› Œ‡ œ‹—Žƒ ‹ ‘•–ƒŽƒ –ƒ‘ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ œƒ Œ‹ƒ †‘ Œ‡
”‡˜‘”’”ƒ–‹‘ƒƒ–Š—”‘œ«‡ƒ‘‹ —‹˜ƒ†‘‘«‹Œ‡‘Œƒ‹ŠŒ‡˜‡©«‡ƒŽƒǤ
 

433
 www.balkandownload.org





Epilog

 –”ƒ˜Œ—ͳͻͲͳǤƒ–Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›‘ā‡‹‘•‡•ƒŠƒ”Ž‘––‡‡ƒ–Š‡”•’‘‘ǡ†˜ƒ
–Œ‡†ƒ ƒ‘ •˜‘Œ‡‰ †˜ƒ†‡•‡– ’”˜‘‰ ”‘¯‡†ƒƒǤ ƒ ‘–Œ‡‡ ”—‰‘˜‡ —
ƒŽŽƒ•— „‹Ž‘ Œ‡ –‘ ˜Œ‡«ƒŒ‡ ‰‘†‹‡Ǥ ‡”‡‘‹Œ— — ”˜‘Œ „ƒ’–‹•–‹«‘Œ ”˜‹
’”‡†˜‘†‹‘ Œ‡ ˜”Ž‘ ‹Œ‡Œ‡‹ ‡‘”‰‡ Ǥ ”—‡––ǡ ƒŒ‹•–ƒ—–‹Œ‹•˜‡©‡‹ –‘‰
˜”‡‡ƒǤ ‘œ˜ƒ‘ Œ‡ ˜‹æ‡ ‘† ’‡–•–‘ ‰‘•–‹Œ—Ǥ ”‡˜‘” ƒ˜‡”Ž‹‰„‹‘ Œ‡
ƒ–Šƒ‘˜ —Ǣ ƒ ƒ–Šƒ‘˜ „”ƒ– ƒ†‘Ž’Š ‹ ƒ‹‡Ž ƒ‡ †Œ‡˜‡”‹Ǥƒ˜‹•ǡ
ƒƒ–Šƒ‹Ž‘ƒǡ‡ƒŽ‹•–‡ŽŽ‡ ‘”†‘ǡ‡‘‹‹Ž›•ƒ•—’”—‰‘ǡœƒ—œ‡Ž‹•—
Œ‡•–ƒ—Ž—’ƒƒ”‡œ‡”˜‹”ƒ‹œƒŽƒ†‘ā‡Œ‹—‘„‹–‡ŽŒǤ‹ŽŽ‹ ‡–‹Œ‡„‹Žƒ•
Œ‹ƒǤƒ–ŠƒŒ‡’”‡‹—‘•˜‡˜‡œ‡•ƒŒ‘Ǥ
ǽ”ƒ˜ƒŒ Œ‡ •ƒ˜”懐‘ ˜”‹Œ‡‡ œƒ ˜Œ‡«ƒŒƒǼǡ ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ ƒ˜‹•Ǥ ǽ‘ Œ‡
”ƒœ†‘„ŽŒ‡‘˜‹Š’‘«‡–ƒƒ‹–‹„‹Œ‡•‡ ‘–”‡„ƒŽƒ’‘«‹Œƒ–‹‘˜ƒ‰‘†‹ƒǡƒ
‡—•‹Œ‡«Œ—ǡœƒ‹‡‘āŒ‡Ǥe–‘•—‘‹‰”‡‰‘”‹Œƒ ‹‹•Ž‹Ž‹ǫǼ
ƒ”ƒ«‡˜‡ƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†‹”‘•–”—‘–”ƒ˜ƒŒŒ‡†‘‹•–ƒ
„‹‘ ˜”‹Œ‡‡ ‘˜‹Š ’‘«‡–ƒƒǤ ƒ•‘ —Œ—–”‘ –”‡©‡‰ –Œ‡†ƒ –”ƒ˜Œƒ ƒ”˜‹•
—–ƒǡ „—惫 ƒ ”˜‘Œ „—æ‘–‹‹ǡ ƒ‘ •— ƒœ˜ƒŽ‹ ‘— ƒŒ‡–”‘˜‹–‘Œ Ž‹–‹ ‹ǡ
’‘— ƒ‘ Œ‡ ƒ —Žƒœƒ ˜”ƒ–ƒ ”ƒ«‡”‘˜‡ —©‡ ƒ ƒ•”‡• ‘ƒ• †‡ Žƒ
”‹‹†ƒ†—Ǥ‹Ž„‹ƒ‹ŠŒ‡‘–˜‘”‹Žƒ‹‘†ƒŠ•‡’‘˜—Žƒ‘”ƒ—ƒ–”ƒ‰Ǥ
ƒ”˜‹• Œ‡ •‹—‘ ‡–ƒŽ‹ 掌‡ •ƒ˜ ’”‡”‹˜‡ ƒˆ–‘ ‹ ˜‡Ž‹‹ ”—’ ‡
‘„”‹•ƒ‘ Ž‹ ‡ –ƒ‘¯‡” ’‘’”•ƒ‘ ”‹ ƒ’‹ƒǤ ǽ •’”‹«ƒ˜ƒ •‡ǡ ‰‘•’‘¯‘Ǥ
‹‰—”‘‹œ‰Ž‡†ƒ•–”ƒæ‘ǡƒŽ‹‘”ƒ˜‹†Œ‡–‹‰‘•’‘†‹ƒ ‘”†‘ƒ‹‘”‹•–‹–‹•‡
˜ƒæ‹–‡Ž‡ˆ‘‘ƒ‘‡ƒ–‡‹æ–ƒ’”‘–‹˜ǤǼ
‹Ž„‹ƒ ‹ƒ† ’”‹Œ‡ ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ”˜‹•ƒ —–ƒƒǡ ƒŽ‹ •—†‡©‹ ’‘ Œ‡‰‘˜—
‹œ‰Ž‡†—ǡ„‹‘Œ‡Œ‡†ƒ‘†‘‹Šā‹Žƒ˜‹Š—捃”ƒ ƒ‘Œ‹•—‘’ƒŽ‹‹–”ƒā‹Ž‹ƒˆ–—ƒ
Œ‡–”‘˜‹–‘Œ Ž‹–‹ ‹Ǥ ‹Œ‡ ‰ƒ „ƒæ Š–Œ‡Žƒ ’—•–‹–‹ — —©—ǡ Œ‡”• Œ‡‰ƒ Œ‡ ”‘ „Žƒ–‘
ƒ’ƒŽ‘’‘Œ‡œ‹‹«‹•–‹’‘†‘˜‹ƒǤǽƒæ–‘ǫǼ‘†Ž—«‘Œ‡—’‹–ƒŽƒǤ
ǽƒŒƒ˜‹‰‘•’‘†‹— ‘”†‘—‹•˜‘Œ‡懈—†ƒ•‘ƒæŽ‹ƒˆ–—ǤǼ
”˜ƒ„—æ‘–‹ƒ„‹–©‡’”‡–Š‘†‹ ƒ‘‰‹Š—•’Œ‡æ‹Šƒ•‹Œ‹Š„—ƒ”ƒǡ‘Œ‡
©‡ ‹œ„—æ‹–‹ ƒ –‹•—©ƒƒ «‡–˜‘”‹Š ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ ‘„ƒŒ— ”ƒ«‡˜ƒ ‹ ‘Œ‹ ©‡ †ƒ–‹

434
 www.balkandownload.org

‹Ž‹Œ—‡ „ƒ”‡Žƒ ƒˆ–‡ ‹œ ’Œ‡æ«‡Œƒƒ ‹ ”‡œ‡”˜‘ƒ”ƒ —‰ŽŒ‹ƒ ‹•’‘† Œ‹Š‘˜‹Š

‹ƒŒƒǤƒ„‹•‡Žƒæ‡•ƒŽƒœ‹Ž‹ǡ”‘•–”—‘‹ƒ•”‡•‘ƒ•†‡Žƒ”‹‹†ƒ†
‹•—’”‘‹Œ‡‹Ž‹‹‡ƒǡƒŽ‹†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‹•—’‘†Œ‡†‹ā‹‰‘‘Œ‹Œ‡•‹„‘Ž‹œ‹”ƒ‘
Œ‹Š‘˜‘ —Œ‡†‹Œ‡Œ‡Ǥ ~‹‰ ƒŒ˜‡©‡‰•–‘«‘‰ ”ƒ«ƒ — ‡•ƒ•—ǡ • ‡’”‡‹—–‹
’ƒæŒƒ ‹ƒǡ„‹‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜ƒǣȀȀȀǤƒƒ–Š‹ƒœƒ‹•ƒ‘„‹ŽƒŒ‡†ƒ—Ž‘’‡
‘•‡ ”–‡ ‘Œ‡•— ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡ –”‹ ’”‹–‘ƒ ”‹Œ‡‡ ”‹‹–›Ǥ ƒ–‘« ˜‹†ŽŒ‹˜‹
†‘ƒœ‹ƒ‘‰‘Ž‡‹œƒŽ‹Šƒƒƒˆ–‡ƒŒ‹Š‘˜‹’‘•Œ‡†‹ƒǡƒ•”‡•‘ƒ•
‹”‘•–”—‘œƒ†”āƒŽ‹•—•˜‘Œƒ”ƒ–‡”Ǥ
”‹ƒ”‹‹Œ‡„‹œ‹•„‹‘•–‘«ƒ”•–˜‘‹•–‘‰ƒ•—ǡ†‘Œ‡‡•ƒ••‹Ž‘˜‹–‘—惑
— ‘˜‘ •–‘ŽŒ‡©‡ ƒ ”‹Ž‹ƒ‘–”‹©ƒ ƒˆ–‡ †‹ŽŒ‡ †”āƒ˜‡ǡ ’‘«‡Ž‹ —˜‘†‹–‹ ‘˜‡
’ƒ•‹‡•–‘‡• ‹ŽŒ‡’‘„‘ŽŒæƒŒƒ˜ƒŽ‹–‡–‡‡•ƒ‹Žƒæ‡’”‹Žƒ‰‘†„‡‘‘Ž‹æ—
•”‡†‹æŒ‡‰‡•ƒ•ƒǤ•’‡”‹‡–‹”ƒŒ‡•˜”•–ƒƒ–”ƒ˜ƒ”‡œ—Ž–‹”ƒŽ‘Œ‡„‘ŽŒ‹
’ƒæŒƒ ‹ƒƒ‘Œ‹ƒ•—‰”Žƒ’ƒ•‹‡santa gertrudis, hereford‹beefmasters
’ƒ•Žƒ—‡’‘•”‡†‘Œ„Ž‹œ‹‹„—惩‹Š–‘”Œ‡˜ƒ‹’—’‹Ǥ
‡©‹‹ «Žƒ‘˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹ ‘Ž‡‰ƒǡ ‘Œ‹ •— — ”˜‹ •Œ‡†‹Ž‹ ƒ •–”ƒ‹
Žƒ†‘ā‡Œ‹‹Š‰‘•–‹Œ—‹Ž‹•–ƒŒƒŽ‹—œƒ–Šƒƒ–‹Œ‡‘ ‡”‡‘‹Œ‡ǡ•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡
•”‡©ƒ—’‘‰Ž‡†—ˆ‹ƒ ‹ŒƒǤƒ‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ     ’ƒ–‡–‹”ƒŽ‹•—
‘Ž‘— •ƒ œƒŒ‡Œ‹˜‹ ˜ƒŽŒ ‹ƒ –ƒ‘ †ƒ •— ”ƒ†‹ ‹‘‰Ž‹ „—æ‹–‹ ”‘œ –˜”†‡
•–‹Œ‡‡‡˜‹¯‡‘„”œ‹‘Ǥƒ‹‡Žƒ‡„‹‘Œ‡œƒ•Ž—āƒœƒ–‘Ǥ˜‘ā”˜ƒŒ•‘
„—惩‡†Ž‹Œ‡–‘”‡˜‘Ž— ‹‘‹”ƒŽ‘Œ‡–—‰”ƒ—‹†—•–”‹Œ‡ǡ†‘‹Œ‡Ž‘‹Ž‹Œ—‡†‘Žƒ”ƒ
—„Žƒ‰ƒŒ—–˜”–‡‹ƒ‹‡Ž‘˜‡†ā‡’‘˜‡–‡—•Œ‡”‹Ž‘–˜”–—ƒ’—–†ƒ’‘•–ƒ‡
•˜Œ‡–•‹’”‡†˜‘†‹—†‹œƒŒ‹”ƒŒ—‹’”‘‹œ˜‘†Œ‹‘’”‡‡œƒ˜ƒ¯‡Œ‡ƒˆ–‡Ǥ
ƒ–ŠƒŒ‡ƒ•–ƒ˜‹‘”ƒ†‹–‹ƒ‘landmen–˜”–‡—–‹—•‘††‘ƒ‡”‘ǡ
†‘Œ‡‹•–‘†‘„‘–‹Š‘•Œ‡†ƒ‘ƒ•Œ‡†ƒŽ‘ƒ•ŽŒ‡†‹ƒŽƒ–ƒƒ˜‡”Ž‹‰ǡƒ‰‡‘Ž‘‰
•‡—œ†‹œƒ‘‹•–˜ƒ”ƒ‘‹‡ƒ’‘ŽŒ—•˜‘Œ‡’”‘ˆ‡•‹Œ‡Ǥ‘††Œ‡’”‘ƒŽƒœ‹‘ƒˆ–—ǡƒ
ƒ–Šƒ Œ‡ ’”‡‰‘˜ƒ”ƒ‘ ‘ ’”ƒ˜— ‡•’Ž‘ƒ–ƒ ‹Œ‡ƒ ‘†ƒ„”ƒ‹ Ž‘ƒ ‹Œƒƒ
–‡•ƒæ‹Š’‘”ƒŒ‹ƒǡ«‹Œƒ©‡ƒˆ–ƒ’‘ŽŒƒ—©‹—’‘˜‹Œ‡•–‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒƒˆ–‡ǣ‘—”
ƒ‡‹ƒ–•‘ǦŽ†—‘”—‰— ƒ”†‹ǡ —„Ž‡‹ ‘‘•‡”‡‡— ƒ””‹•—ǡ‹••‹‘
— ‡šƒ”—ǡ ‹‡†”ƒ• ‹–ƒ•— —˜ƒŽ—ǡ ƒŠƒ†Ž‡ •„‘”‡ — Š‡‡Ž‡”—Ǥ ‘æ ƒ
’‘«‡–— ‘††‘˜‡ƒ”‹Œ‡”‡ Œ‡†‘‰ †ƒƒ ƒ‹‡Ž Œ‡ †‘惑 — Œ‡‰‘˜ —”‡† •
—˜‡”–‘ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‹‘ā‹‰–”‰‘˜‹‡‘””‹•‡ƒ–‘”‘™‹‡Ǥƒ†ƒŒ‡‹œ‹æƒ‘
‹œ‘††‘˜ƒ—”‡†ƒǡ‹†ƒŽŒ‡‘•‡©‹—˜‡”–—•ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒǡ‰‡‘Ž‘‰•‡˜‹æ‡‹ƒ†
‹Œ‡ •‹‘ —’—æ–ƒ–‹ — •”ƒ‘–ƒ †Œ‡Žƒ ’‘’—– ‘‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ ‰ƒŒ‡ ƒ‹‡Ž
’‘•Œ‡–‹‘ǡƒœƒ‘Œƒ‹‘ƒ‘‹Œ‡„‹‘ƒ†ƒ”‡ǤŽ‹ƒ‘”‡œ—Ž–ƒ––‘‰ƒǡ‘††˜‹æ‡
‹Œ‡’”‹’ƒ†ƒ‘’”‹˜ƒ–‘—ā‡”—‰—ŽŒ—†‹—     ‹–‹•—‘‹
‹› „‹Ž‹ —ŽŒ—«‡‹ — ‹•’”‡’Ž‡–‡‡ †”—æ–˜‡‡‘†‘•‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹‰Ž‡–‘ǡ
ƒ˜‡”Ž‹‰ ‹ ƒ‡Ǥ ƒ ˜‡Ž‹— ‹›— āƒŽ‘•–ǡƒ •—ŒƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ œƒ •˜‡
‘†‰‘˜‘”ƒ Œ‡œ‹ •—’”—‰ ‘Œ‹ Œ‡ ‘”ƒ‘ ‡æ–‘Ž‘æ‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹ — –˜”–‹ǡ —
†”—æ–˜‡‹‘Ž—ƒƒ‘˜‹ƒ— ‘”–‘”–Š—‹ƒŽŽƒ•—‹‡ƒ„”ƒ«‘‰’ƒ”ƒ
ƒ‡”‹ƒ†•‡‹•—’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŽƒ•‹‡‹ƒ‘‹Š‘Œ‹•—‘†Žƒœ‹Ž‹ƒœƒ„ƒ˜‡‹
•‘ƒ”‡Œ‡–‹Š‹•–ƒ—–‹Š‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
435
 www.balkandownload.org

ƒ†‘Ž’Š Œ‡ ’”‘ā‹˜‹‘ ”ƒ†‹ ˜‹Œ‡ ƒ‘ „Žƒ‰ƒŒ‹ — „ƒ ‹ — ”†‘”‡— —

ŽƒŠ‘‹‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡ƒ’”‡†‘˜ƒ‘†‘œƒŒ‡‹ƒ’”‡†•Œ‡†‹ƒǡ斑Œ‡„‹‘
’‘«ƒ•‹ƒ•Ž‘˜‘Œ‹•—‹ƒŽƒŒ‘æ’‡–‘”‹ ƒ—„ƒ ‹Ǥā‡‹‘•‡†Œ‡˜‘Œ‘‘ŒƒŒ‡
ƒ–Šƒƒ’‘†•Œ‡©ƒŽƒƒ‘‘„ƒ”‹ —‘Œ—Œ‡Œ‡‰‘˜„”ƒ–‘•–ƒ˜‹‘—‡™‘”—Ǥ
‘†‹Žƒ — Œ‡ †˜ƒ •‹ƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ ƒ†‘Ž’Šƒ•–‘Œƒ‘ —•ƒ†‹–‹ ā‡ŽŒ— œƒ
„‘‰ƒ–•–˜‘‹—‰Ž‡†‘ǡœƒ斑•‡‘ƒ‘Žƒ†‹©ƒ”ŽŒ‹˜‘’”‹’”‡ƒ‘ǡƒŽ‹—‹æ–‹‘
•‹ Œ‡ •˜‡ 惐•‡ †ƒ –‘ ‹ ’‘•–‹‰‡Ǥ ‹Ž›Œ‡ ā‹˜Œ‡Žƒ •”‡–‘ ‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ • –”‹ƒ
©‡”‹ƒ‹•—’”—‰‘’”‘ˆ‡•‘”‘’‘˜‹Œ‡•–‹——©‹«‡–‹”‹—Ž‹ ‡†ƒŽ‡‘‘†„”ƒ–ƒǤ
˜ƒ‡ ‡†Œ‡ŽŒ‡ ƒ‘ ”˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹ ƒ›ƒ‡” ‹ ƒ†‘Ž’Šƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒ
‘†Žƒœ‹Ž‡„‹—•”‘ƒ†‘Œ‡†‹Š‹Ž‹†”—‰‹Šƒ’‡«‡—’‹Ž‡–‹—Ǥ˜‹Œ‡•—ƒ
”—«ƒ ’‘œ‹˜ƒŽ‹ ‹‡‘ƒ ‘ŽŽ‘™ƒ›ƒ •ƒ •—’”—‰‘ǡ ƒŽ‹ Œ‹Š‘˜ ‘–ƒ  —˜‹Œ‡ Œ‡
†‘Žƒœ‹‘•ƒǤ
‘ „‹Ž‘ Œ‡ ‹ †”—‰‹Š •”‡–‹Š †‘‰ƒ¯ƒŒƒ ‘Œ‹ ‹•— „‹Ž‹ — œƒ— †‘Žƒ”ƒǤ
ƒƒ–Šƒ‹Ž‘ƒ†‘„‹Ž‹•—•‹ƒ‹ƒœ˜ƒŽ‹‰ƒ‡–Š ‘”†‘‹‰Ž‡–‘Ǥ—Œ‡
‡ƒŽƒœ˜ƒ‘†Œ‡†ǡƒ”‡˜‘”ƒnono’ƒŒ‡‹ƒƒ–Šƒ–‘’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ‹—„—†—©‡‰ƒ
–ƒ‘‘•Ž‘˜ŽŒƒ˜ƒŽƒǤŽ‹Œ‡†‹Ž‹•—©‹‹Œ‘指†ƒ•‹Ǥ‹ŽŽ‹‡ —‡‹ƒ‹‡Ž‘«‡‹˜ƒŽ‹
•—•‹ƒǡ„—†—©‡‰†”—‰ƒœƒ‹‰”—Ǥ ǤǦƒǡƒ‘©‡•˜‹—•‘”‘œ˜ƒ–‹’”˜‘”‘¯‡‘‰
•‹ƒ ‹‰Ž‡–‘‘˜‹Šǡ ƒŽ‹ ’‘•–ƒŽ‹ •—’‘‘•‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ –”‹Œ— ©‡”‹Ǥ Šƒ”Ž‘––‡ Œ‡
”‘†‹Žƒ †˜ƒ •‹ƒ ‹ ©‡”Ǥ ‹ŽŽ‹‡ ƒ› ‹Œ‡ •‡ —†ƒŽƒǡ ƒŽ‹ Œ‡ •ƒ •˜‘Œ‹ ‡©ƒ ‹ƒ ‹
‡©ƒ‹Œƒƒ—ā‹˜ƒŽƒ——Ž‘œ‹–‡–‡Ǥ„‹–‡ŽŒ‹ ‘”†‘ǡ‹‰Ž‡–‘ǡƒ˜‡”Ž‹‰‹ƒ‡
•–‘’‹Ž‡ •— •‡‹ ’‘•–ƒŽ‡ ƒ‘ Œ‡†ƒǤ ‘˜‘ ’”‹Œ‡˜‘œ‘ •”‡†•–˜‘ ƒ—–‘‘„‹Ž
‘‘‰—©ƒ˜ƒ‘‹Œ‡«‡•–ƒ‘—’ŽŒƒŒƒ‘†Œ‡†‹Š‹Ž‹†”—‰‹Šǡƒ”ƒ«‡˜‹ƒ‘Œ‹
•— •˜”‡‡‘ ’‘•–ƒŽ‹ ‰‘Ž‡ƒ ‹ƒŒƒ ‹ ‰†Œ‡ Œ‡ „‹Ž‘ ‘‰‘ •‹Œ‡Šƒǡ
‘„‹ŽŒ‡Š”ƒ‡ǡ ˜‡•‡ŽŒƒ ‹ ‹‰”‡ ‹ ‘’©‡‹–‘ ‰”ƒŒ‡ ‘Œ— Œ‡ •–˜ƒ”ƒŽ‘ †‡˜‡–‡”‘ †Œ‡ ‡
‹†‡•‡–‡”‘‘†”ƒ•Ž‹ŠǤ
ǽ•Œ‡©ƒ •‡ ƒ‘ pinata«, ”‡ƒ‘ Œ‡ ‡ƒŽ •–‡ŽŽ‡ ƒ‘ Œ‡†‘‰ –ƒ˜‘‰
†”—ā‡Œƒƒƒ•”‡•‘ƒ•—Ǥ
ǽƒ‘pinataǡ‡ƒŽǫǼ
ǽŠǦŠƒǤ”‹Œ‡•ƒā‹˜‹‘’‘’—–Œ‡†‡‘†–‹Š‹‰”ƒ«ƒƒ—‘„Ž‹—ā‹˜‘–‹Œƒ‘†
’ƒ’‹”ƒæ‡ƒǡ‘„Œ‡æ‡˜‹•‘‘—œ”ƒ—ǡ„‘Œ‡©‹•‡‹æ–ƒ†‹Œ‡Ž‹–‹•†”—‰‹ƒǡ†”āƒ‘
•ƒ•˜‘Œ‡‹‰”ƒ«‡œƒ–˜‘”‡‡—•‡„‹ǡƒ†ƒǦ–”‡•Ǩ†ƒ”‹‘‡˜‡Ž‹‹斃’Ǥ •‹Ž‘
‹Œ‡†”ƒ‰‘斑‡’‘‰‘†‹‘Ǥƒœ—‹Œ‡æ斑’‘—惘ƒ”‡©‹ǡ†—æ‘ǫǼ
ǽƒœ—‹Œ‡ǡ‡ƒŽǤŒ—„ƒ˜Œ‡—˜‹Œ‡„‘ŽŒƒƒ†ƒ•‡†‹Œ‡Ž‹ǤǼ
ƒ”ƒŒ—–‘‰†‡•‡–ŽŒ‡©ƒŒ‡†ƒ‘†ƒŒ’”‡•–‹ā‹Œ‹Š«ƒ•‘’‹•ƒ—‡”‹ ‹ǡThe
Forum, †‘‹‘ Œ‡ «Žƒƒ ƒ –”‹ •–”ƒ‹ ‡ǡ • ’‘’”ƒ–‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒǡ ’‘†
ƒ•Ž‘˜‘   Ǥ ‡†— Œ‹ƒ •‡ ƒæŽ‘ ‹ ‹‡ ‡ƒŽƒ ‘”†‘ƒ œƒŒ‡†‘ •
”‡˜‘”‘ ƒ˜‡”Ž‹‰‘Ǥ ƒƒ–Šƒ Œ‡ ”‡Žƒǣ ǽ˜‘ǡ–ƒ–ƒǡ ƒ’‘‘ •‹ ’‘•–ƒ‘
–‹–ƒǤƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒæǫǼ
‡ƒŽ •‡ ƒ”æ–‹‘Ǥ ǽ‡ –ƒ‘ †‘„”‘ ƒ‘ 斑 •ƒ ‘«‡‹˜ƒ‘Ǽǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ • ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥ •–‡ŽŽ‡ Œ‡ —”Žƒ ‰‘†‹—†ƒƒ
436
 www.balkandownload.org

’”‹Œ‡ –‘‰ƒǤ Ž‹ Œ‡œ‹ƒ •”– ‹Œ‡ „‹Žƒ ”ƒœŽ‘‰‘ 斑 •‡ ‡ƒŽ ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘
—•Š‹©‡‘Ǥ —«‡”’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡—Œ‡——ǡǤ Ǥǡ†‘‹‘†‹‘†—‰ƒ«‡ǡ‡‘„‹«‡
‘•–‹ ‘‰‡ ‘Œ— Œ‡ ’”‘ƒæƒ‘ ƒ‘ •–”æ‹ ‹œ œ‡ŽŒ‡ —†—„‘‘ ”ƒ–‡”— ‹œƒ†
‘Œ‡‰Œ‡‡ƒ†•–ƒŒƒ‘–‘”ƒŒ”˜‡„—æ‘–‹‡Ǥ œ‡‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ–‘Œ‡Œ‡•–‘ƒ‘
‡‘ƒ‰‹Œ‘’”‹˜Žƒ«‹Ž‘‹ˆƒ• ‹‹”ƒŽ‘Œ‡‰‘˜‡——‡Ǥ
ǽŒ‡†‡ǡ‘Œ‘Œā‹˜‘–‹Œ‹’”‹’ƒ†ƒ–ƒ‘•–ǫǼ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
 

437
 www.balkandownload.org

Zahvale

‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š‹œ”ƒœ‹–‹œƒŠ˜ƒŽ‘•–‘‹ƒ‘Œ‹•—ǡƒ‘‹—˜‹Œ‡ǡ’‘‘‰Ž‹†ƒ†‘¯‡
†‘‘•–˜ƒ”‡Œƒ‘˜‡Œ‹‰‡Ǥ‘•—ǣ‘ŒŽ‹–‡”ƒ”‹’”‡†•–ƒ˜‹ƒ˜‹† ‘”‹ 
‹œ ‹–‡”ƒ”‡ ƒ‰‡ ‹Œ‡  ‘”‹ Ǣ ‡„ —––‡”ǡ ‰Žƒ˜ƒ—”‡†‹ ƒ — ”ƒ†
‡–”ƒŽ —„Ž‹•Š‹‰—Ǣ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹ «‹–ƒ–‡ŽŒ‹ «‹Œ‹ •— ‡‡–—œ‹Œƒœƒ ‹ —ā‹˜ƒŒ‡ —
’”‡–Š‘†‹ Œ‹‰ƒƒ ƒ†ƒŠ—Ž‹ †ƒ ƒ•–ƒ˜‹’‹•ƒ–‹Ǥ —–‡ •ƒ †‘ā‹˜Œ‡Žƒ‹
‰—„‹–‡‹ ˜‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š •‡ • ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ— ‘’”‘•–‹–‹‹ œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ œƒ •˜— ’‘‘©Ž‹–—
‘†‰‡”•—ǡ‘Œ‹•‡‰‘†‹ƒƒ‘†ƒœ‹˜ƒ‘ƒ‘Œ‡’‘œ‹˜‡—’‘‘©‹Ž‹Œ‡«‹‘‘Œ‡
”ƒ«—ƒŽ‘ ‘† ‘‰‹Š „‘ŽŒ‡–‹ ƒǤ—†‹ „Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡ǡ Ž‹–‡Ǥ ‹‘ •‹ ƒŒ„‘ŽŒ‹
Ž‹Œ‡«‹Ǥ —ā‘ œ„‘‰‘ ‹†‘–‘”— Šƒ”Ž‡•— ‡Ž‡›œ‡”—ǡ ‹„‡”‡–‹«‘
«ƒ”‘„Œƒ—‘Œ‹‡ǡ‹ƒ‘ƒ”ƒ–‘ǡ•’ƒæƒ˜ƒ‘ǡƒŽ‹—˜‹Œ‡—’”ƒ˜‹«ƒ•ǤŠƒ”Ž‡•‡ǡ
‹ƒ†ƒ ‡©‡æ œƒ–‹‘Ž‹‘ •ƒ ‹Œ‡‹Žƒ –˜‘Œ †‘Žƒœƒ ƒ • ‡— — ’”ƒ˜‘
–”‡—–—Ǥ„‘‰–‡„‡•ƒ—•’Œ‡Žƒƒ•–ƒ˜‹–‹•”ƒ†‘ƒ‘˜‘”—‘’‹•—Ǥ
ƒ‘¯‡”ǡœƒŠ˜ƒŽƒ•ƒ˜‹æ‡‡‰‘斑–‘‘‰—‹œ”ƒœ‹–‹†‘–‘”‹ ‹‡”˜‡”Ž›
Ž ‘–ǡ•—•Œ‡†‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹ǡ«‹Œƒ•‡‡Ž‡–”‘‹«ƒ•–”—«‘•–‰”ƒ ‹‘œ‘‹•–”’ŽŒ‹˜‘
‘•‹Žƒ•‘Œ‘‡Ž‡–”‘‹«‘‡’‹•‡‘æ©——‘‰‘ƒ˜”ƒ–ƒƒ†ƒ•ƒŒ‡•
†”—‰‡ •–”ƒ‡ —Ž‹ ‡ ‹œ„‡œ—ŽŒ‡‘ ’‘œ‹˜ƒŽƒ†ƒ ‹ †‘¯‡ ’‘‘©‹Ǥ ‡˜ǡ ‘† •” ƒ
•ƒ–‹œƒŠ˜ƒŽƒ斑•‹„‹Žƒ–—ƒ†ƒ•ƒ–‡–”‡„ƒŽƒǤ
‡‹•Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒ”‹Œ‡«‹•—‡†‘•–ƒ–‡†ƒ‹œ”ƒœ‡‘‘‡‹œ”‡ ‹˜‘Ǥƒ–‘
©—Œ‡†‘•–ƒ˜‘”‡©‹Š˜ƒŽƒ˜‘ŽŒ‡‘•—’”—‰—”–Š—”—‹ Šƒ”†—‡ƒ Šƒ— Ǥ
‹ ‡”‰—•‘‡‹‰Ž‡”ǡ˜‘ŽŒ‡‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹ǡœƒ–‘斑•—•˜ƒ‘†‡˜‘ǡ‹œ–Œ‡†ƒ
—–Œ‡†ƒǡ’—–‘˜ƒŽ‹•ƒ‘Ǥ
‘•–Š—‘œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡ƒ”‹›‘„„‹•œƒ•–”—«—’‘‘©‘Œ‘‡
˜‘†‹Žƒ”‘œ‰‘‹Ž‡†‘—‡ƒ–ƒ†‘•ƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŽƒƒ–‡”‹ŒƒŽ‡œƒTitane.
ƒŒ˜‹æ‡ Œ‘Œ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡ ƒ •Œ‡©ƒŒ— ƒ ƒæ‹Š 懜†‡•‡– 懕– ‰‘†‹ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜ƒǤ‘«‹˜ƒŒ—‹”—ǡƒ”ƒ›Ǥ

438