Daha önce... İkinci balayımızda İskoçya'daydık.

Bunun bir rüya olmasını istiyordum ama

olmadığını biliyordum. Artık 20. yüzyılda değildim. Sadece bir teleskopla bir an için görebildiğin
yabancı bir dünyaya inmek gibiydi. Beni takip mi ediyorsun? Ben sadece Dougal'ın gözleriyim,
kafası değil. Bir İngiliz casusu olabileceğinden şüpheleniyorum. Benim adım Geillis Duncan.
Umarım bu akşam salonda görüşürüz. [Galce konuşuyor] Kızın cezasını üstlenmeyi teklif ediyor.
[homurdanır] Seninle olduğum sürece benden ya da buradaki başka kimseden korkmana gerek
yok. Burada misafirim olarak kalacaksın. Tutsağın olarak demek istiyorsun, değil mi? Sadece
ayrılmaya çalışırsan. [kapı güm sesi] [kilit sesi] ♪ Bana giden bir kızın şarkısını söyle ♪ ♪ Söyle, o
kız ben olabilir miyim ♪ ♪ Neşeli bir günde yelken açtı ♪ ♪ Denizden gökyüzüne ♪ ♪ Dalga ve
meltem, adalar ve denizler, ♪ ♪ Yağmur ve güneş dağları ♪ ♪ İyi olan her şey, adil olan her şey ♪ ♪
Ben olan her şey gitti ♪ ♪ Bana gitmiş bir kızın şarkısını söyle ♪ ♪ Söyle, o kız ben olabilir miyim ♪
♪ Neşeli bir günde yelken açtı ♪ ♪ Denizin üzerinde ♪ ♪ Gökyüzüne... ♪ [buharlı düdük çalar]
Albay Halligan ile bağlantı kurdum. Yeni bir dizi emir verebilmesinin bir hafta sürebileceğini
söyledi. Frank, senin bağlantılarını kullanmanın doğru olduğunu düşünmüyorum. Ya bu
adamlar... emirlerini değiştirecek kimseleri yok. Neden bunu isteyebileceğini bile anlamıyorum...
İstediğim şey kocamın evde benimle olması. Ama şu anda buna sahip olamam. Ve eğer insanlar
sistemi kendi çıkarları için kullanıyorsa, o zaman gemiden vazgeçip Almanca konuşmaya
başlayabiliriz. Kocanız değilse lütfen mantığı dinleyin. Sevgilim, her şey yoluna girecek. İyi
olacağım. Bundan eminim. Bu konuda bana güvenmelisin. Seninle aklına koyduğun şey arasında
duran adamın vay haline. Ve kahretsin, sende bu kadar çekici bulduğum şey bu inatçılık değil
mi? [ıslık çalar] Herkes gemiye! [şef belirsiz bir şekilde devam eder] Herkes gemiye! Dedikleri
gibi, bu benim işaretim. Bu geriye doğru. Ön saflara giden kişi ben olmalıyım. 20. yüzyıla hoş
geldiniz. Lütfen gereksiz riskler almayın. yapmayacağım Seni seviyorum. [buhar tıslar] Claire
Beauchamp Randall, bana döneceğine söz ver. Yapacağım, Frank Randall. Söz veriyorum. [dalgın
müzik] ♪ [tren düdüğü çalar] [nefes nefese kalır] Lanet olsun. Evet, biraz hızlı mı? Yine de sizi açık
fikirli ve güçlü tutar. Gerçekten kendim yıkanıp giyinebilirim, biliyorsun. Oh, sana yardım
etmekten çekinmem. Ne kadar güzel bir cildin var. Hiç sekiz ya da dokuz yaşını geçmiş, cildi
yaralanma ya da hastalıktan bu kadar lekesiz bir kadın görmemiştim. Bir sonraki kocan şanslı bir
adam olacak. Sorun ne [Galce konuşuyor]? Bayan Fitz, size bir şey söyleyebilir miyim? Tabi ki
yapabilirsin. Kocamla ilgili. O ölmedi. Ondan kaçtın mı? İyi bir adam değil miydi? Hayır, o harika.
Sadece, şey... henüz doğmadı. Anlamını anlamıyorum. Bayan Fitz, zamanın içinde kaybolmuş
gibiyim. Bundan 200 yıl sonra, 1945'te balayındaydım. Samhain'di ve Craigh Na Dun'daki taş
daireye gittim. Bunu biliyor musun? Evet. Garip hikayeler duydum. Taşa dokundum ve o... dünya
kontrolden çıktı ve bir baktım ki 1743'te buradaymışım. Ben bir İngiliz casusu değilim. Ben
gelecekten geliyorum. Akılda tutulması gereken çok şey var. Kendime inanamıyorum. Kendi
zamanıma gidip gidemeyeceğimi bile bilmiyorum. Taşlara geri dönmeliyim. Yardımımı mı
istiyorsun? Onlara gerçeği söylesem Mackenzies'in bana inanacağını düşünüyor musun? Belki.
Gözlerin güzel ve dilin balısın, ama şimdi seni olduğun gibi görüyorum. Ne? Git, kötü iblis.
senden tiksiniyorum! Hayır, Bayan Fitz... Ben iyi bir Hıristiyan kadınım! Beni hecelemene izin
vermeyeceğim. Bayan Fitz, hayır! Cadı! Cadı! [şaplak] [nefes nefese kalır] Oh, evet. Yüzlerce
Mackenzies önümüzdeki birkaç gün içinde toplantı için gelecek. Beni dinliyor musun çocuğum?
Pardon, ne? Toplanmak mı? Bu terime aşina değilim. Burası, Highlands'deki tüm Mackenzie
adamlarının gelip klana ve kendisine yemin ettiği yer. Sonuncusu, Colum'un Laird olduğu on
yıllar önceydi. Fiziksel muayeneyi halletmek için burada olduğun için memnunum. İnsanların
hastalıklarıyla uğraşmadan idare edecek kadar şeyim var. Bununla iyi iş çıkarıyorsun. Dougal ve
kendisi bunu unutmayacak. Onların gözüne gireceksin, hata yapma. Colum ve Dougal'ın lütfunu
kazanabilirsem, belki salıverilmemi sağlayabilir ve Frank'e geri dönmeye başlayabilirim. "...baş
ağrısı için bir top at gübresi al. Özenle kurutulacak." Doktorluk ve Mackenzie klanı halkına
bakmak onların güvenini kazanmanın en mantıklı yolu gibi görünüyordu ama bunu şüphe
uyandırmadan yapabilmek için 20. yüzyıl tıbbını yalnızca yöntem ve ekipman kullanarak
uygulamanın bir yolunu bulmalıydım. 18'inde mevcuttur. "Slaterler." [havlar] [fincan takırtıları]
Woodlice! İsa H. Roosevelt Tanrı aşkına! Güvercin kanı, karınca yumurtaları ve toz haline
getirilmiş insan kafatası kavanozlarının yanı sıra Beaton'ın koleksiyonunda gerçekten yardımcı
olabilecek bir dizi bitki ve özüt olduğunu merak ettim. [neşesiz müzik] ♪ [öksürür] Sorun değil.
Şimdi, o kadar da kötü değildi, değil mi? [gülüyor] Gardiyanlarım ben hasta görürken mutfakta
vakit geçirmeye başladılar. Kendi kendime bunun iyi bir işaret, bir güven işareti, Dougal ile
paylaşacaklarını umdukları bir duygu olduğunu söyledim. Afedersiniz beyler. Ameliyatta biraz
yardıma ihtiyacım olabilir. Atılan ilaçların atılması gerekir. Siz iki ayyaş mutfağımda yer
kaplamaya devam ederek ne yapıyorsunuz? Burada çalışmıyorsan, seninle birlikte git. Biz sadece
buna göz kulak olmak için emirleri uyguluyoruz. Oh, ve son iki saattir kupanın dibinde mi
saklanıyor? [tabak kırılır, kadın nefesini tutar] Oh, Shona. Bu konuda kendini kandırma. Şimdi eve
git. Diğer küçük Bairn'lerinle birlikte ol. Çalışmaya devam. O kimdi? Colum'un oda hizmetçisi.
İyileşecek mi? Evet, zamanla. Oğlu dün gece öldü, küçük Lindsay Macneill. Ne oldu? Neden
kimse gelip beni almadı? Oh, hanımefendi, küçük Lindsay'in ölümcül bir tedavisi yok. Bir eaghais
dhubh'a gitti, yaptı. Neresi? Benedictine Manastırı'nın eski kalıntıları. Buradaki halk ona Kara Kirk
der. Harabelerin bir şekilde onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun? Harabeler değildi, seni aptal
kadın. Harabelerin içinde serbestçe dolaşan iblislerdi. Zavallı küçük ruh. Hasta çocuk en iyi
gününde. Eski nick için eşleşme yok. Mackenzie, odasında hazır bulunmanızı istiyor, Bayan
Beauchamp. Hiç tarak diye bir şey duymadın mı seni küçük gomeril? Bırak teyze. Yeğenim,
Tammas Baxter. Lindsay Macneill onun kardeşi gibiydi. Mackenzie bekliyor. Doğru. İlaçlar adım
adım. Onları özleyemezsin. Keşke Colum'u tedavi etme yeteneğim olsaydı. Bu, büyük bir acı
olduğunu bildiğim şeyi hafifletirdi ve kesinlikle Colum'un beni daha olumlu bir ışık altında
görmesini sağlardı. Standart fraktan biraz daha uzun olacak. Artık pek standart değilsin, değil mi
Lordum? Türünün tek örneği bir adam için türünün tek örneği bir ceket. Senin Highlands'deki en
iyi terzi olduğun söylendi, Edinburgh'dan yeni gelmişsin. Pekala, teşekkür ederim Lordum.
Karımın ailesi Mackenzies ve onu eve getirme şansım olduğu için her zaman mutlu olurum. Ve
karınızın adamları sizi Laird'inizle dalga geçmeniz için cesaretlendirdi mi? Sahte mi? Bir erkeğin
paltosu genellikle dizine kadar inmez mi? Evet. Ve ben senden farklı bir şey istedim mi? Şey,
hayır, açıkça değil ama, sadece bacaklarımın gizlenmesi gerektiğini düşündüm. Utanacak bir
şeyim mi var? Asla tahmin etmem. Lordum... lütfen. Bana standart bir frak yap ve yarına kadar
bana geri ver. Tabii ki Lordum. Teşekkürler Lordum. Teşekkürler. [kapı kapanır] Fizik kadar iyi
diker misiniz, Bayan Beauchamp? Korkarım ki oldukça zayıf bir giysi yapan sadece et. [kıkırdar]
Aynı şekilde, seni buraya başka bir konu için çağırdım. Davy Beaton bana masaj yapardı. Hareket
etmeyi kolaylaştırdı. Senin de aynısını yapacağını umuyordum. Tabii ki. Sorun ne? Bacaklarımı
terzi kadar itici buluyor musun? Hayır, sadece, şey, bence bacaklarına değil de omurganın dibine
masaj yapsam daha iyi olur. mm. Kıçımın da seni gücendirdiğini söyleme bana. Bir masajdan
sonra nemli ısı genellikle oldukça yatıştırıcıdır. Kaynatmak için su veya temiz bir bez var mı?
Hayır. Oda hizmetçim Bayan Macneill dün gece oğlunu kaybetti. Bu sabah gelmedi. Oğlunu
duyunca çok üzüldüm. Evet. Şeytan'ın işi. Aptal çocuk Black Kirk'e gitti. Bazen şeytanın beni
böyle cezalandırması için ne yaptığımı merak ediyorum. Ne, Oxfordshire'da iblis yok mu
hanımefendi? Ediyoruz ama onlara İskoç diyoruz. [kıkırdar] [homurdanır] Üzgünüm, seni incittim
mi? Hayır hayır. Aksine. Acıyı önemli ölçüde hafifletiyorsun. Ozan Gwyllyn, bu gece toplantıdan
önce salonda şarkı söyleyecek. Misafirim olarak gelmeni isterim. Teşekkürler. [Galce konuşuyor ]
[Galce konuşuyor ] [Galce konuşuyor ] Kardeşim bu gece çok iyi görünüyor. Bunun sana ve
iyileştirici dokunuşuna bağlı olduğunu söylüyor. Hizmet edebildiğime sevindim. Evet. Görünüşe
göre yolda yakaladığımız vahşi kedi pençelerini çekmeye çalışıyor. Ne büyüleyici bir açıklama.
Hmm. İzin verirseniz, oradan daha iyi göreceğime inanıyorum. Merhaba. Doğru dürüst
tanıştırılmadık. Ben Claire Beauchamp'ım. Laoghaire Mackenzie. Oldukça iyi bir figür, Bay
Mactavish. Evet. Ama onun hoşlandığı ben değilim. Erkekler kendileri için neyin en iyi olduğunu
nadiren bilirler. Biz kadınlar bunun için varız. Laoghaire. Bayan Beauchamp. Bay Mactavish. Bayan
Mackenzie'ye bu gece ne kadar güzel göründüğünü söylüyordum. Evet. Evet, o harika. [arp
müziği çalıyor] ♪ [Galce şarkı söylüyor] ♪ Tek kelime anlamıyorum ama çok güzel. [Gal dilinde
şarkı söylüyor] ♪ Gwyllyn uzun zamandır şatoda mı? Evet. Uzun yıllar. 16 yaşımdayken Leoch'ta
bir yıl geçirdim. Gwyllyn o sırada buradaydı. Colum ona iyi para ödüyor. Zorunda. Galli, herhangi
bir Laird'in ocağında hoş karşılanırdı. Daha önce burada olduğun zamanı hatırlıyorum. Öyle mi?
Sen de yedi sekizden fazla olamazsın. Hatırlanmak için o zamanlar görülecek çok şey
olduğundan şüpheliyim. Yine de hatırlıyorum. Sen çok... Yani beni o zamandan hatırlamıyor
musun? Hayýr. Hayýr, öyle düţünmüyorum. Yine de, muhtemelen bile olmazdım. 16 yaşında
genç bir kuş, sümük burunlu Bairns ayaktakımından başka bir şey olmadığını düşündüğü şeye
fazla kulak asmayacak kadar kendi büyük benliğiyle meşgul. [hafif vuruş] [Galce şarkı söylüyor] ♪
[farklı şarkı söylüyor] ♪ Mm. Colum ren dili, değil mi? Çok iyi. İki... üç bardak içtim. Dilerseniz geri
kalanını alabilirsiniz. Colum'la içen çoğu insan ikinci kadehten sonra masanın altındadır. Sarhoş
olduğumu mu ima ediyorsun? Olmasaydın etkilenirdim. [Gal dilinde şarkı söylüyor] ♪ [alkış] Bu
pansuman günlerdir canımı sıkıyor. Bana yardım eder misin? Şimdi? Peki... [boğazını temizler]
Evet, elbette. Onu geri alır mısın, bayan? [flüt müziği çalıyor] ♪ Pekala, şu omuza bir bakalım.
Yardımına ihtiyacım yok. Hmm? Hâlâ dik yürüyebiliyorken seni ameliyata geri götürmem
gerektiğini düşündüm. [kıkırdar] Oh. Teşekkürler. Sanırım biraz fazla müsamaha gösterdim. Yine
de bilmeliydim. Gerçekten rahatsız olsaydı, sanırım bandajları kendi başına sökerdin. Ah,
korkardım. Dokunursam kıçımı uçuracağımı düşündüm. Çok doğru. Sonuçta ben şifacıyım. Yetkili
benim. Bundan asla şüphe duymadım. [kıkırdar] Gerçekten, ama eğer seni rahatsız ediyorsa,
bana söylemeliydin. Geçen gün ahırda senin için çıkarırdım. Hayýr. Bunu Alec'ten önce
yapamazdým. yara izleri Alec'in kırbaçlandığını bilmesini istemiyor musun? Hayır. Hayır. Bizim
Alec kırbaçlandığımı biliyor ama bunu görmedi. Böyle bir şeyi bilmek... eh, kendi gözlerinle
görmekle aynı şey değil. Biraz kişisel, belki de demek istediğim bu. Bence Alec yaraları görseydi
artık sırtımı düşünmeden beni göremezdi. Arkanı görmemin bir sakıncası yok mu? Yapmıyorum.
Bana acımadan, bunun için üzüldüğünü bana bildirmekte bir hünerin var gibi görünüyor. Her
neyse... gitmeliyim. Beklemek. Şuna bir bakayım. [samimi müzik] ♪ Güzelce kabuk bağlamış.
Drenaj yok. ♪ Bandajları birkaç gün içinde çıkar. Dediğin gibi. İyi geceler, Bay Mactavish. İyi
geceler Bayan Beauchamp. [iç çeker] [kuş cıvıltıları] Hiç oturmaz mısın kadın? Kahvaltım boğazımı
zar zor geçiyor. Yürümek sindirime iyi gelir. Claire. Ah, bana katılabilmene çok sevindim. Bunu
kaçırmazdım. Bu daha da kötüye gidiyor. O kendini beğenmiş geveze Peder Bain ile yürümek
zorunda kaldım. Baxter oğluna şeytan çıkarma ayini yapmayı planlıyor. Alıç meyveleri. Bunları
nadiren sezonda bu kadar geç görürsünüz. Az önce "şeytan çıkarma" mı dedin? Görünüşe göre
Tammas Baxter, küçük Lindsay Macneill ile Black Kirk'e gitmiş. Şimdi genç aptal aynı kötülükle
yakalanmıştır. Biraz ister misin? Hayır. Bu nedir? Neyin var? Oğlan Tammas, Bayan Fitz'in yeğeni.
"Kötülüğe yakalanmış" derken tam olarak ne demek istiyorsun? O hasta mı? O hasta değil. O ele
geçirilmiş. Şeytani ele geçirmeye inanmıyor musun, Claire? Yapıyor musun? Görebildiğimiz ,
duyabildiğimiz ve dokunabildiğimizin ötesinde ... ...bildiğimiz güçlerin olduğuna inanıyorum .
İblis, peri, şeytan onlara hangi ismi koyarsak koyalım farketmez. Ama büyünün gücüne
inanıyorsun, değil mi? Bunun hakkında pek düşünmedim. Kendinizi dünyevi açıklaması olmayan
bir durumda hiç bulamadınız mı? Oğlanın gerçekten hasta ve ele geçirilmemiş olmasının
kesinlikle mümkün olduğunu kabul etmelisin. Ve eğer durum buysa, o zaman belki de senin ve
benim yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey vardır. İnsanlar çocuğun ele geçirildiğine
inanıyor, Claire. Buna kendi tehlikenle meydan okursun. Ben ona yaklaşmayacağım, sen de
gitmemelisin. Nereye gidiyoruz? Hey! [amaçlı müzik] ♪ Hey, nereye gidiyorsun? Colum, ruhların
işleyişine müdahale etmenden hoşlanmayacak. Orası senin yerin değil. Bunun fikrini
değiştirebileceğini düşündüm. Bir keresinde bir rahip bana şifa becerilerimin tanrının bir hediyesi
olduğunu söylemişti. [inliyor] Ablam Peder Bain'i almaya gitti. Neden bağlı? Şiddete başvurması
durumunda. [nefes nefese kalır] İblisler, sen bilirsin. Şşş. Tammas, Tammas, yardım etmek için
buradayım. Semptomları diğer çocuğunkine benziyor mu? Evet, hemen hemen aynı. Wee
Lindsay başlangıçta zayıftı, bu yüzden şeytan onu çok daha hızlı ele geçirdi. Ateş yok, bu da
muhtemelen bir enfeksiyon olmadığı anlamına geliyordu. Diğerlerinden hasta olan var mı? Hayır,
yağmur kadar iyi. Nabzı yavaştı ve gözbebekleri nokta atışı yapıyor, bu zehirlenme belirtisi.
Tammalar mı? Tammalar mı? Son zamanlarda ne yedin? [inliyor] Son gün sadece biraz et suyu
içti ve çoğunu tekrar gündeme getirdi. [zayıf] Hayır, bana yaklaşma. Şimdi bile iblisleri görüyor.
Her şey yolunda. Sadece halüsinasyon görüyor. Bu başka bir semptom. Bana bu ipleri kesecek bir
şey ver. Özlem yok. Bunu yapmazdım. hayır demeliyim. Ne yapıyorsun, Glenn? Böyle bir
zamanda bir yabancıyı içeri almak? Bayan Beauchamp bir şifacı ve iyi biridir. O yardım edebilir.
[Latince konuşuyor] Bayan Baxter, onun serbest bırakılması ve içeri temiz hava girmesi gerekiyor.
[Latince konuşuyor] Onun acısını dindirebileceğime inanıyorum. Sadece bana bir şans ver.
[Latince konuşuyor] Yol açsan iyi olur, bayan. Baba işini yapsın. [Latince konuşuyor] [Latince
konuşuyor] [Latince konuşuyor] [Latince konuşuyor] [Latince konuşuyor] Onun yanına
vardığınızda bir ürperti hissettiniz mi? Bir ürperti? Şey, yaşlı Nick'in varlığını havanın soğuğundan
hissedebildiğini söylüyorlar. Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, hayır. Farklı dillerde
konuşuyor olmalı, ha? Korkarım ki hayır. Küçük Lindsay'in beş dakikada uluduğunu duydum...
tembel, şişko piç kurusu. Burada bekle. İyi baba büyüsünü bitirdikten sonra Bayan Fitz'in çocuğu
incelememe izin vereceğinden emindim. Ama onun sorununu çözebilsem bile elimdeki sınırlı
kaynaklarla bu konuda hiçbir şey yapamayabilirim. [kız kıkırdar] İyi, çok iyi. Bir kere olsun bir
adamın emirlerine nasıl itaat edileceğini biliyorsun. Hareket. [belirsiz konuşmalar, tabaklar
takırdıyor] Dudağın biraz şişmiş görünüyor Jamie. Bir at tarafından dövüldün mü? Evet. Ben
bakmazken kafasını salladı. Bu çok kötü. Bu filler tehlikeli olabilir. Filler mi? Alec şimdi de
yavruları çalıştırıyor mu? Hey! Neyin var? Dilimi ısırdım. Sakar budala. En iyisi gidip Alec'in başka
bir şey isteyip istemediğine bakayım. Hey, eğer delikanlıyla Laoghaire konusunda dalga
geçiyorsan, babası ya da Colum bunu öğrenirse genç Jamie'nin burnu kanayabilir. Bir eş gibi mi?
Belki. Sahip olması gereken eş bu değil. Numara? Hayır. Bir kadına ihtiyacı var, kıza değil. Ve
Laoghaire 50 yaşına kadar kız olarak kalacak. Aradaki farkı çok iyi anlayacak kadar uzun süredir
buralardayım, siz de anlıyorsunuz hanımefendi. Jamie ile dalga geçme şeklimden utandım ve
tamamen dürüst olmam gerekirse, bunu kıskandığım için yaptım... Laoghaire'in yakınlıklarını
kıskanmasını değil. Kocamı özledim. [burnunu çeker] Bayan Beauchamp. Bayan Beauchamp, iyi
misiniz? [Nefes çeker] Evet, iyiyim. Teşekkürler. Sizin için ne yapabilirim Bay Mackenzie?
Toplantıdan önce raflarınızı doldurmak için maliyenin karısı Geillis Duncan'ı ziyaret etmek
isteyebileceğinizi düşündüm. Evet. Evet yapardım. Yarın sabah köye gidiyorum. Seni benimle
birlikte Bayan Duncan'a götüreceğim. [dramatik müzik] ♪ Bol miktarda beyaz söğüt kabuğu
koymanız gerektiğini söyleyebilirim. Viski baş ağrısını hafifletir. [kıkırdar] Yani bu senin mi işin,
benim buraya ani ama çok hoş gelen ziyaretim? Sana söylediğim gibi, bu dünyada
açıklayamayacağımız birçok şey var. Ne de olsa Baxter'ları ziyaret ettiğini duydum. Evet, nefis
Peder Bain'i iş başında görmeliyim. Bu ne manzaraydı. Şeytan çıkarma başarılı mıydı?
Bilmiyorum. Bitmeden ayrıldım. Tammas benim çocuğum olsaydı, onu o adamın merhametine
bırakmazdım. Ondan uzak dur, Claire. İncilinde veya kalbinde merhamet yok. Havva'dan beri her
kadının doğuştan baştan çıkarıcı olduğu ve kötülüğü uzak tutmak için kocası tarafından her gün
dövülmesi gerektiği görüşündedir. [iç çeker] Bazen kendimi yabancı bir diyarda çok yabancı
hissediyorum. Kolay olamaz... Highlands'de bir Sassenach olmak... Demek istediğinin bu
olduğunu varsayarsak. [kalabalığın bağırması] Aşağıda neler oluyor? [bağırmalar devam ediyor]
ha. Delikanlı hırsızlık yaparken yakalanmış, en çok... genellikle Tanner'ın adamlarıyla birlikte.
Adaleti dağıtması için onu Arthur'a getirdiler. Bu sabah kahvaltısı onunla aynı fikirde olsaydı,
delikanlı bir kırbaçla kurtulabilirdi. Ama büyük ihtimalle küstah ya da şişkin olduğu için delikanlı
muhtemelen elini kaybedecek. Çalmak için? Bu korkunç. [ayak sesleri yaklaşır] [adam
homurdanır] [inleme] Biraz naneye ihtiyacım var canım. [inliyor] İçim kıpır kıpırken yargıda
bulunamam. Ah. Yani henüz çocuğun kaderine karar vermedin mi? Ha? ha? Ben, kaleden Claire
Beauchamp. Oh evet. Evet elbette. Ah, teşekkür ederim hayatım. Ah. [mide guruldaması] [osuruk]
Ah! Oh, zaten işe yaradığına inanıyorum. [osuruk devam eder] Ah... ahh... Çocuğa karşı ne gibi
kanıtlar var bilmiyorum ama kesinlikle... Aslında itiraf etti. İşvereninden iki bannck çaldı. Peder
Bain elini tutmak için tartışıyor. Ölümsüz ruhunu kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu söylüyor.
Ama o sadece bir çocuk. Elbette sadece bir somun ekmek çaldığı için onu sakat bırakmayacaksın.
Uzakta. Arthur... Bir düşünün, bizim kendi birlikteliğimiz kutsanmış olsaydı, o zaman oğlunuz
kutsansaydı nasıl hissederdiniz? Ey. Delikanlıyı hırsızlık yapmaya iten kesinlikle açlıktı. Evet. Evet.
Kalbinizde merhametli olmayı ve adaletin ruhunu bulamıyor musunuz? Ah benim tatlı, hassas
kalbim. [kıkırdar] İtiraf ettiğine göre gitmesine izin veremem ama belki bir saat boyundurukta ve
bir kulağı çivilenmiş. HI-hı? Hassas kalpli olan sensin. Ey. Ah! Bir karara vardım Peder Bain. Biz
sadece adalet arıyoruz. Orası. Kolay yapılır. Adamın kurnazlık anlayışı yok. [kıkırdar] Bu ne anlama
geliyor, bir kulağı çivilenmiş mi? Neye çivilenmiş? [kıkırdar] Boyunduruğuna, tabii ki. [kalabalık
bağırıyor] Bir eli kaybetmekten iyidir. [bağırmaya devam ediyor] [bağırarak] Şimdi aklanacaksın.
Bu otları dövelim ve demlemeye koyalım. Sonra aşağı inip güzel bir porto şarabı içebilir ve
birbirimize tüm sırlarımızı anlatabiliriz. [kalabalık gülüyor, alay ediyor] Beni gerçekten
şaşırtıyorsun, Claire. Geldiğiniz yerde boyunduruk veya ceza olmadığını düşünürsünüz. Orası
farklı. Nerede, Oxfordshire mı? Her şeyin çok farklı olduğunu düşünmezdim. Sadece Oxfordshire
değil. Alışılmadık bir çocukluk geçirdim. Birçok yerde büyüdüm. Yok canım? söyle. Her şeyi
duymak beni büyüledi. [kapıyı çalar] Ne var? Burada. Bayan Duncan. Bayan Beauchamp. Bay
Mactavish. Dougal, Leoch'a geri çağrıldı. Seni almaya gönderildim. Seni sıcak tutmak için
pelerinini getirdim. Bayan Beauchamp tam da bana alışılmadık yetiştirilme tarzını anlatmak
üzereydi. Eminim güzel bir hikayedir. Neden bir bardak porto içip dinlemiyorsun? Daha fazla
zaman isterdim ama gitmeliyiz yoksa akşam yemeği için kırıntılardan başka bir şey alamayacağız.
Misafirperverliğin için teşekkürler Geillis ve bunlar için. Tekrar yapmalıyız. Tabii ki. Yakında. Sence
orada daha ne kadar kalması gerekecek? İstediği zaman ayrılabilir. Onun saati bitti. Sadece
delikanlı kulağını çividen ayırmaya cesaret edemiyor. Kendini çözmesi gerektiğini mi
söylüyorsun? Evet. Hâlâ biraz gergin ama yakında buna karar verecek. Bay Mactavish,
parmaklarınız oldukça güçlü sanırım. Evet. Şimdi o zaman, Novelli, kendini iyi toparladın, değil
mi? [kıkırdar] Yon'un havayı bozacak bir işi yok. Kafanın küçük bir şakası ve bitti. İşte, sana
yardım edeyim mi? Hayır hayır. Ah! [homurdanır] [bağırır] Evden uzakta. İyi olacak, sadece kan
görmekten hoşlanmıyor. Teşekkürler. Bunun bir risk olduğunu biliyorum. Küçük bir Sassenach
lassie'den daha az cesur olmamı beklemiyorsun, değil mi? Bana tekrar yardım etme riskini göze
alır mıydın? Black Kirk'ü biliyor musun? [huzurlu müzik] ♪ Çok huzurlu. Hiç beklediğim gibi değil.
Şey, Şeytan'ın zeki olduğunu söylüyorlar. Tuzaklarını bataklıklara ve tünellere kursaydı, hiçbir
şeyden haberi olmayan pek çok kişiyi yakalayamazdı . Gerçekten bu yerde iblislerin yaşadığına
inanıyor musun? Hm. Lindsay ve Tammas'ın burayı ziyaret ettikten sonra hastalanan veya ölen ilk
çocuklar olmadığını biliyorum. Gerçeği söylemek gerekirse, Black Kirk'ü ziyaret etmek ve hikayeyi
anlatmak için yaşamak, erkekliğinizi kanıtlamanın bir yolu. Kendim yaptım... Ben zarar görmemiş
bir delikanlıyken, ama kendi kuzenim büyünün etkisi altına girdi ve neredeyse bir haftadır
hastaydı. Sence bundan iblisler mi sorumluydu? Ben eğitimli bir adamım hanımefendi, çok cesur
olabilirim. Senin kadar eğitimli olmayabilirim ama bir öğretmenim vardı, hem de çok iyi. Bana
Latince ve Yunanca öğretti, perilerin, şeytanların, göllerdeki su atlarının çocukluk hikayelerini
değil. [ikisi de kıkırdar] Ama ben aynı zamanda doğup büyümüş bir Dağlı'yım ve yaşlı Nick'i
kendi bahçesinde hafife alarak kaderi baştan çıkarmaya inanmıyorum. Erkekliğini kanıtlamak için
bir çocuk olarak buraya geldiğinde, tam olarak ne yapardın? Fazla değil. Çoğunlukla kapari.
Duvarlara tırman. [Claire kıkırdar] Belki taşların üzerine işerek şeytana meydan okursun. Şanslı
olabilir ve yemek için biraz çilek veya odun sarımsağı bulabilirsiniz. Ağaç sarımsak mı? Ve onu
yiyecek misin? Evet. Bana gösterebilir misin? Oh, tadını beğenmedim ama bazı insanlar onu bir
zevk olarak görüyor. Bu odun sarımsağı değil. Bu convallaria majalis, vadi zambağı. Vadideki
Zambak? Ha. Hiç duymadım. Bunun nedeni, İskoçya'ya özgü olmamasıdır. [iç çeker] Burayı inşa
eden keşişler, tesadüfen Almanya'dan mı geldiler? Almanya? Prusya, demek istiyorum. Evet. Tabii
ki. [Latince konuşan rahip] Hanım, zavallı Bairn neredeyse gidiyordu. Şeytan onun bedenine
sahip çıktı. Peder Bain'in yapabileceği tek şey ölümsüz ruhunu kurtarmaktır. Sanırım onun
hayatını kurtarabilirim. Sanırım Lindsay ve Tammas bunu yediler. Bu vadi zambağı, ama ağaç
sarımsağıyla tıpatıp aynı görünüyor ama bu zehirli. Tammas'a zehiri etkisiz hale getirmesi için bir
şeyler verebilirim ama hızlı hareket etmeliyiz. Bu ne küfür Baba, küfür etmek istemiyorum. Ben
sadece... Ben efendinin öğrencisiyim! Sen şeytanı kovmakla görevlendirilmedin. Şimdi, bu evi
hemen terk edin. Çocuğun sorunu zehir, iblis değil. Ve onunla ilgilenmeme izin vermezsen
ölecek. Geçmesine izin ver, baba. Bana bir kadın tarafından emir verilmeyecek. Bu çocuk
Şeytan'ın kölesidir ve temizlenmeli yoksa ruhu ebedi lanetlenmeye mahkum edilmelidir. Burası
ablamın evi, ondan önce de babamın evi ve onun çatısı altında ne yapılacağına biz karar veririz.
Oğlanla ilgilen. Cehennemin buharlarının kokusunu senin üzerinde alıyorum. Bu bir belladonna
kaynatma. Eğer kaynatma işe yaradıysa, kalp atış hızını normale döndürecek, kan basıncını
düşürecek ve saniyeler içinde bilincini geri getirecekti. Dozaj veya orijinal zehir konusunda
yanılmış olsaydım, bu kasılmalara neden olur ve çocuğu neredeyse aynı hızla öldürürdü. [inliyor]
[ağlıyor] Tammalar. anne Ah oğlum! Ah, bana geri döndü. Bu bir mucize. Bu bir mucize, baba.
Tanrı sizi korusun, hanımefendi. Şeytan tanrıyı aptal yerine koymak isteyebilir ama son sözü tanrı
söyleyecektir. Sana söz veriyorum. Peder Bain'in benim onu kurtarmamdansa o çocuğun
ölmesini tercih edeceğine gerçekten inanıyorum. Evet. Bundan şüphem yok. Bir adamın inançları,
onun hayatı nasıl anlamlandırdığıdır ve eğer onu çıkarırsan, geriye ne kalır? Geldiğin yer çok mu
farklı? Bu bakımdan, sanırım hayır. Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Bayan Fitz şimdi
seni çağırıyor... [Galce konuşuyor] Mucize yaratan. Aman tanrım. [iç çeker] En azından, umarım
Colum'dan bir ölçüde güven kazanmışımdır. Evet. Seni şifacı olarak Mackenzies'e getirmekle
övünüyor. Yakın zamanda gitmeni görmek isteyeceğinden şüpheliyim. [iç çeker] Buradan asla
çıkmayacağım. Neredeyse odamda kaldım. Artık beni her yerde takip ediyormuş gibi görünen o
huşu ve şüphe karışımını görmek gibi bir arzum yoktu. Sadece üzerime çöken durumumla ilgili
umutsuzluk hissini artırdı. Mucize denen şeyi gerçekleştirmiştim ama bu beni serbest bırakmak
yerine buraya olan bağlarımı daha da sıkılaştırmıştı. Ve kaçsam, taşlara geri dönsem bile, her ne
ise, tekrar işe yarayacağına dair hiçbir garantim yoktu. Ve işe yararsa, eve döneceğimin hiçbir
garantisi yoktu. Aynı kolaylıkla zamanda tekrar orta çağlara, hatta Roma işgaline fırlatılamaz
mıydım? Sonunda beni odamdan çıkaran şey, Colum'un ren geyiğinin vaat ettiği unutkanlıktı.
Buraya. El salladığımı görmüyor musun? Neredeyse kolumu yeniden incitiyordum. Eğil ve sessiz
ol, yoksa muhtemelen bizi taşlayacaklar. [izleyiciler mırıldanıyor] [Gal dilinde şarkı söylüyor] ♪
Şimdi bu, Samhain arifesinde geç saatlerde bir peri tepesine çıkmış, tepenin kayalıklarından
hüzünlü ve kederli şarkı söyleyen bir kadının sesini duyan bir adamla ilgili. [ürkütücü müzik]
[Galce şarkı devam ediyor] ♪ "Ben Balnain'li bir kadınım. "Halk beni yine çaldı," der gibiydi taşlar.
"Tepede durdum ve rüzgar yükseldi ve ses "Ellerimi en yüksek taşın üzerine koydum" ve "uzak,
uzak bir diyara gittim" orada bir süre sevgili ve arkadaş olan yabancılar arasında yaşadım. ay çıktı
"ve rüzgar bir kez daha yükseldi." ben de taşlara dokundum "ve kendi toprağıma geri döndüm"
ve arkamda bıraktığım adamla yeniden yola çıktım." [alkış] Taşların arasından geri mi geldi? , o
yaptı. Her zaman yaparlar. Bu bir halk masalıydı, gerçek olarak kabul edilmesi delilikti ama yine
de Gwyllyn'in anlattıklarının yarısı gerçekten benim başıma gelmişti. Diğer yarısı, yani kadının eve
döndüğü kısım neden olmasın? Geillis ne yapmıştı? Dediğim gibi, bu dünyada
açıklayamayacağımız birçok şey var.Birden içim ferahladı ve o an anladım ki artık izin veya izin
bekleyemezdim. yardım. Leoch Kalesi'nden kaçmalı ve mümkün olan en kısa sürede taşlara geri
dönmeliyim ya da denerken ölmeliyim.

Daha fazla bilgi için: https://tvshowtranscripts.ourboard.org/viewtopic.php?f=198&t=12318