DATA : 21/10/2008 DOC. MSI 20102 REV. 5.1.

RELAY + TA, TV, TP SOFTWARE

Per il controllo di strumenti Tx000
MANUALE UTENTE
REV. 5.1.0
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 2/43

REVISIONE DESCRIZIONE MODIFICHE VISTO

N PAG. DATA
4.0.0 Tutte 30/05/2006 Emissione Morandi

4.0.0 19-23 29/06/2006 Aggiunto cap 2.5.1.5 Morandi

5.1.0 11-12 21/10/2008 Aggiunta opzione per selezione porta USB Rossoni
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 3/43

1 INFORMAZIONI GENERALI .................................................................................................................................... 4

2 FINESTRA DI CONTROLLO ..................................................................................................................................... 5

2.1 MENU FILE (BARRA DEI MENU) ............................................................................................................................... 6
2.1.1 Apri ................................................................................................................................................................. 6
2.1.2 Salva Risultati................................................................................................................................................. 7
2.1.3 Note ................................................................................................................................................................ 8
2.1.4 Download dei Test ......................................................................................................................................... 8
2.1.5 Salva impostazioni strumento ......................................................................................................................... 9
2.1.6 Aggiorna impostazioni strumento ................................................................................................................. 10
2.1.7 Anteprima di Stampa .................................................................................................................................... 10
2.1.8 Esci ............................................................................................................................................................... 11
2.2 MENU OPZIONI (BARRA DEI MENU) ...................................................................................................................... 11
2.2.2 Preferenze ..................................................................................................................................................... 11
2.2.3 Download firmware ...................................................................................................................................... 12
2.2.3 Salva calibrazione strumento ........................................................................................................................ 13
2.2.3 Aggiorna calibrazione strumento .................................................................................................................. 13
2.3 INFORMAZIONI (BARRA DEI MENU) ........................................................................................................................ 15
2.4 LINGUE (BARRA DEI MENU) ................................................................................................................................... 15
2.5 FINESTRA PRINCIPALE ........................................................................................................................................... 16
2.5.1 Prova Relè .................................................................................................................................................... 16
2.5.1.1 Valori generati ........................................................................................................................................................... 17
2.5.1.2 Misure complementari ............................................................................................................................................... 17
2.5.1.3 Bottoni operativi ........................................................................................................................................................ 18
2.5.1.4 Griglia e funzioni ....................................................................................................................................................... 18
2.5.1.5 Impostazioni grafico .................................................................................................................................................. 21
2.5.2 Prove trasformatori ....................................................................................................................................... 29
2.5.2.1 Albero Intestazioni .................................................................................................................................................... 29
2.5.2.2 Tabella risultati .......................................................................................................................................................... 29
2.5.2.3 Impostazioni e risultati .............................................................................................................................................. 31
3 STAMPA RISULTATI................................................................................................................................................ 33
3.1 ANTEPRIMA DELLE PROVE TIPO TRASFORMATORI ................................................................................................ 35
3.2 ANTEPRIMA DELLE PROVE DI TIPO RELÈ ............................................................................................................... 36
3.3 ANTEPRIMA DELLE PROVE SELEZIONATE .............................................................................................................. 36
3.4 CONFRONTA LE CURVE DI ECCITAZIONE ............................................................................................................... 37
4 IMPORTAZIONE RISULTATI IN EXCEL............................................................................................................. 39
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 4/43

1 INFORMAZIONI GENERALI

Il software RELAY + TA, TV, TP è una potente applicazione che consente di collegare al PC gli
strumenti della famiglia Tx000: T1000 per le prova di Relè, T2000 per la prova di trasformatori e
T3000 per la prova sia di relè che di trasformatori.
I due ambienti di prova sono definiti come
 RTA: Ambiente di prova Relè. Si applica a T1000 e T3000
 TTA: Ambiente di prova Trasformatori. Si applica a T2000 e T3000
In questo documento si utilizzeranno questi acronimi per identificare lo stato di prova degli stru-
menti.

Il software consente di:

 effettuare il download delle misure effettuate in campo e salvate nella memoria locale dello
strumento;
 aprire e salvare risultati in formato Access (.MDB).
Per T1000 e T3000 in modalità RTA:
 visualizzazione in tempo reale delle misure eseguite dallo strumento
 esecuzione di calcoli sui risultati;
 visualizzazione e stampa di grafici di tipo Cartesiano o Polare dati dalla combinazione delle
misure;
Per T2000 e T3000 in modalità TTA:
 visualizzazione e stampa delle misure su trasformatori o di tipo Resistivo
 comparazione di differenti curve di Eccitazione di TA sullo stesso grafico

Controlla inoltre lo strumento per:

 aggiornarne il firmware.
 salvare o ripristinare i parametri di calibrazione
Per T1000 e T3000 in modalità RTA
 controllare la scelta di visualizzazione delle misure complementari interne ed esterne;
 salvare o ripristinare le impostazioni dello strumento

Si prega di notare che il software NON controlla le correnti AC/DC e le uscite di tensione. Solo a-
gendo manualmente sulla manopola multi-funzione del pannello frontale dello strumento è possibile
regolare e controllare le uscite di tensione e di corrente.

Il programma è compatibile con l‟ambiente Windows©.

Nota: Windows e Access sono marchi registrati da Microsoft Corporation.

DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 5/43

2 FINESTRA DI CONTROLLO
Al lancio del programma, viene aperta la seguente finestra.

Se lo strumento è collegato al PC, si stabilisce una connessione e l‟icona in alto a destra della fine-
stra principale mostra che la connessione è attiva , altrimenti i seguenti messaggi informano
l‟operatore che la connessione non è attiva e che il software funzionerà in modalità dimostrativa.

In questo caso l‟icona mostra che lo strumento non è connesso .

In alto nella finestra principale si trova una barra di menu. L‟area principale della finestra è poi divi-
sa in due pagine per distinguere il tipo di prove: Prova Relè o Prova Trasformatori. Se lo strumento
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 6/43

è connesso, il software abilita l‟accesso a queste pagine in funzione delle capacità di prova dello
strumento, come indicato dalla seguente tabella.
Strumento Prova Relè Prova Trasformatori
(Modalità RTA) (Modalità TTA)
T1000 X
T2000 X
T3000 X X
Ciò corrisponde alle effettive capacità di prova dello strumento.

2.1 MENU FILE (BARRA DEI MENU)

Quando selezionato, viene mostrata la seguente scelta di comandi:

2.1.1 APRI
Si apre la finestra di dialogo standard di Windows: è possibile selezionare il file da aprire.

I file compatibili contengono risultati di prove salvate in precedenza e hanno estensione .MDB, che
è il formato standard di Microsoft Access. Ciò consente anche di importare i risultati in una tabella
excel come indicato nella sezione 4 di questo manuale.
Un file di risultati contiene tutte le informazioni sui risultati (misure, tempi di scatto, curve di ecci-
tazione TA…) eseguiti con lo strumento: per strumenti T1000 vengono salvate le prove di tipo Re-
lè, per strumenti T2000 vengono salvate le prove di tipo Trasformatore e per strumenti T3000 pos-
sono essere salvate entrambi i tipi di prova se eseguiti.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 7/43

Non è possibile rieseguire le prove salvate, visto che la procedura di test consiste in una regolazione
manuale delle manopole dello strumento. E‟ possibile invece aggiornare l‟intestazione delle prove,
aggiungere commenti eseguire le stampe o sfruttare le potenzialità del software per esaminare più
approfonditamente i risultati.
Dopo aver aperto un file scegliendo questa opzione di menu, i dati visualizzati da programma ven-
gono sostituiti da quelli del file. Quindi questa opzione di menu ripulisce il programma da dati pre-
senti fino a quel momento e visualizza solo quelli del file. Per prove in modalità RTA, il grafico
mostra solo una curva, e tutte le prove del file compongono la curva caratteristica #1 (vedi il para-
grafo Tabella e funzioni di tabella)

2.1.2 APRI E AGGIUNGI

Si apre la finestra di dialogo standard di Windows: è possibile selezionare il file da aprire.

Come per il menu Apri, è possibile caricare un file di risultati precedentemente eseguiti. I file com-
patibili hanno estensione .MDB, che è il formato standard di Microsoft Access.
Dopo aver aperto un file con questa opzione di menu, i dati visualizzati dal programma fino a quel
momento non vengono sostituiti. I dati contenuti nel file vengono aggiunti ai dati visualizzati. Per
prove RTA, I dati del file vengono assegnati a una curva caratteristica diversa da quella delle prove
precedenti (vedi il paragrafo Tabella e funzioni di tabella) e il grafico mostrerà entrambe le curve. iò
permette all‟operatore di confrontare vari risultati.

2.1.2 SALVA RISULTATI

Quando selezionato, si apre la finestra di dialogo standard di Windows: è così possibile indicare un
nome per il file da salvare.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 8/43

2.1.3 NOTE
Questa voce di menu consente all‟operatore di scrivere note generali che verranno include in una
pagina conclusiva del report di stampa.

2.1.4 DOWNLOAD DEI TEST

Questa voce di menu consente di leggere tutte le misure che sono state fatte sul campo anche senza
l‟ausilio del PC e salvate nella memoria dello strumento. Se non vi sono misure da scaricare dalla
memoria dello strumento compare il seguente messaggio:

Altrimenti la procedura di download si avvia facendo comparire una finestra al centro dello schermo
per indicarne l‟andamento:
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 9/43

Durante la trasmissione delle prove, per ogni prova di tipo Relè, si aggiunte una riga con I relativi
risultati nella tabella delle prove.

Come si può notare le linee inserite nella tabella durante un download sono identificate con il mes-
saggio “2-Downloaded” nella colonna Tipo.

Durante la trasmissione delle prove di tipo Trasformatore o Resistite, ogni prova viene organizzata
in un albero. Ogni intestazione, a seconda di come è stata impostata sul campo, sottende una o più
prove.

Per esempio nella figura sopra, più prove di tipo diverso sono state effettuate per il TA identificato
dal numero di serie 20-028.

2.1.5 SALVA IMPOSTAZIONI STRUMENTO

Questo menu consente di salvare le impostazioni dello strumento in un file con estensione .Set tra-
mite una finestra di dialogo standard del sistema operativo. Siccome ogni prova può essere stata e-
seguita in condizioni differenti, questa procedura consente di preparare varie condizioni di prova,
che potranno poi essere applicate allo strumento con il menu Aggiorna Impostazioni Strumento.

.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 10/43

Le impostazioni di prova sono specifiche per strumenti che lavorano in modalità RTA, perciò que-
sta voce di menù viene abilitata solo quando si utilizzano strumenti T1000 o T3000 in modalità
RTA. Per un T3000, nel passaggio da RTA a TTA, la voce di menu viene disabilitata.

2.1.6 AGGIORNA IMPOSTAZIONI STRUMENTO

Dopo aver salvato un file di impostazioni .Set, è possibile ricaricarle allo strumento. Viene aperta
una finestra di dialogo standard del sistema operativo per selezionare il file di impostazioni da tra-
sferire allo strumento.

Le impostazioni di prova sono specifiche per strumenti che lavorano in modalità RTA, perciò que-
sta voce di menù viene abilitata solo quando si utilizzano strumenti T1000 o T3000 in modalità
RTA. Per un T3000, nel passaggio da RTA a TTA, la voce di menu viene disabilitata.

2.1.7 ANTEPRIMA DI STAMPA

Questa selezione apre una finestra di selezione del tipo di stampa da effettuare come descritto in
maggiori dettagli nel capitolo 3.
 Anteprima prove Apre la pagina di anteprima
Trasformatori con tutte le prove di tipo tra-
sformatori, raggruppate per
Intestazione (tipo di tra-
sformatore– CT,VT,PT – o
prova di Resistenza–RES–)
e numero di serie. Vedi par.
3.1
 Anteprima prove Apre la pagina di anteprima
Relè per le prove di tipo Relè.
Vedi par 3.2
 Anteprima prove Apre la pagina di Anteprima
selezionate (tipo per le prove di tipo Tra-
Trasformatori) sformatori o Resistenza che
sono state selezionate. Vedi
par 3.3
 Confronta le Apre la pagina di Anteprima
curve di Eccita- del confronto di curve di ec-
zione citazione associate al gruppo
selezionato. Vedi par 3.4
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 11/43

2.1.8 ESCI
Chiude il programma

2.2 MENU OPZIONI (BARRA DEI MENU)

Quando selezionato, viene visualizzata la seguente lista di comandi:

 Preferenze, Download firmware, Salva calibrazione strumento e Aggiorna calibrazione
strumento

2.2.2 PREFERENZE
Questa voce di menu apre una finestra dove l‟operatore può specificare alcuni parametri che in-
fluenzano il modo in cui vengono visualizzati i risultati.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 12/43

Il riquadro Curve Eccitazione TA – Confronto, consente di creare identificatori che verranno usati
per raggruppare e quindi confrontare diverse curve di eccitazione. Premendo il tasto Aggiungi, si
aggiunge una linea nella griglia e la si può editare. Premere Cancella per eliminare la riga selezio-
nata. Riferirsi al paragrafo “Editing del confronto di Curve di Eccitazione” per una spiegazione det-
tagliata sull‟uso di questi campi.
Il riquadro Misura tempi consente di definire come verranno visualizzati i tempi in modalità RTA:
in secondi o in cicli. Nel secondo caso si deve pure indicare la frequenza fondamentale da usare nel-
la conversione. Si prega di notare che nella tabella delle prove Relè, i tempi di scatto vengono visua-
lizzati sia in secondi che in cicli (in funzione della frequenza selezionata).
E‟ inoltre possibile definire il numero della Porta Seriale da utilizzare per la comunicazione con lo
strumento. Valori disponibili tra 1e 9. Il software utilizza la porta seriale indicata alla successiva e-
secuzione di RELAY + TA,TV,TP. Premendo il pulsante Ricollega, si esegue un tentativo di ricon-
nessione allo strumento. Per lo strumento T1000-PLUS è possibile utilizzare come porta di comuni-
cazione la porta USB.
Premere Carica Logo per cambiare il logo (che verrà stampato anche nelle anteprime di stampa), o
nel caso in cui il logo selezionato è stato eliminato dal PC.
Premendo Ok i parametri vengono salvati, con Annulla si ripristinano i valori iniziali della finestra.

2.2.3 DOWNLOAD FIRMWARE

Questa funzione esegue il download di un nuovo firmware sullo strumento. Lo strumento deve esse-
re in uno stato di attesa e il tipo del firmware selezionato mediante la finestra di dialogo deve corri-
spondere a quello dello strumento. Si apre un riquadro a centro schermo che visualizza lo stato del
trasferimento. Tutte le altre funzioni del software sono disabilitate.

Al termine dell‟aggiornamento del firmware compare il seguente messaggio:

Altrimenti, nel caso in cui il file non contiene una corretta versione firmware per lo strumento in e-
same, compare il seguente messaggio.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 13/43

2.2.3 SALVA CALIBRAZIONE STRUMENTO

Questa procedura consente di salvare in un file con estensione .cal, tutti i valori di taratura dello
strumento. ISA provvede a calibrare lo strumento prima della spedizione all‟utente e mantiene inol-
tre un database con le tarature di tutti gli strumenti realizzati. Questa funzione è quindi riservata ai
casi in cui debbano essere rivalutati i valori di taratura in seguito a gravi problemi dello strumento.

2.2.3 AGGIORNA CALIBRAZIONE STRUMENTO

In modo simile a “Salva calibrazione strumento” questa procedura consente all‟utente di aggiornare
i valori di calibrazione caricando un file di tipo .cal. La corretta taratura dello strumento è indispen-
sabile per il suo funzionamento, quindi questa funzione è riservata ai casi in cui si sia verificato un
problema serio allo strumento, tale da scompensare le tarature. Si raccomanda di eseguire un ag-
giornamento della calibrazione SOLAMENTE se suggerito dal supporto tecnico ISA.
Una finestra di conferma viene aperta.

Premendo sul tasto Ok, la finestra di dialogo standard di windows viene aperta e si può seleizionare
il file di calibrazione.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 14/43

Prima di eseguire l‟aggiornamento, il software controlla che il formato del file di calibrazione corri-
sponda a quello della versione corrente dello strumento. Nel caso ci sia un‟incompatibilità
l‟aggiornamento viene rifiutato.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 15/43

2.3 INFORMAZIONI (BARRA DEI MENU)

Informazioni: Si apre una finestra che mostra le caratteristiche tecniche dello strumento (RAM,
Flash EPROM etc.).
L‟immagine dello strumento compa-
re a metà pagina se lo strumento è
collegato ( o un‟immagine che mo-
stra la sconnessione).
Vengono inoltre presentati i dettagli
di ISA S.r.l. per contattarci.

2.4 LINGUE (BARRA DEI MENU)

Consente di selezionare la lingua di RELAY + TA,TV,TP senza chiudere il programma. La lingua
selezionata viene salvata alla chiusura del programma.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 16/43

2.5 FINESTRA PRINCIPALE

La finestra principale si divide in due aree:

2.5.1 PROVA RELÈ

Si prega di notare che il software NON controlla le correnti AC/DC e le tensioni di uscita. Solo at-
traverso la manopola multi-funzione sul pannello frontale dello strumento è possibile regolare le u-
scite di tensione e corrente.

La pagina di Prova Relè si divide in due parti:

o sulla sinistra i parametri sono raggruppati in riquadri colorati con il seguente significato:
 riquadro giallo: raggruppa le misure complementari, interne ed esterne, eseguite con lo
strumento
 riquadro rosso: raggruppa i valori generati e definisce lo stato dello strumento
 bottoni e griglia: gestiscono i risultati

o sulla destra i parametri sono raggruppati come segue:

 Impostazioni del grafico: contiene tutte le impostazioni applicabili ai grafici cartesiano o
polare
 Selettore tipo del grafico: permette di visualizzare il tipo di grafico desiderato, Cartesia-
no o Polare
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 17/43

2.5.1.1 Valori generati

Questi valori corrispondono alle uscite principali del pannello frontale dello strumento.
L‟intestazione del riquadro mostra la portata di uscita utilizzata (ad esempio 10A, 40A, 100A,
250Vac o 250Vdc per un T1000 standard).

2.5.1.2 Misure complementari

Questi riquadri definiscono il tipo di misure complementari da visualizzare in tempo reale quando
lo strumento è collegato al PC. Non possono essere indicate contemporaneamente misure Interne ed
Esterne: alla selezione di un tipo di misura complementare, l‟altra viene impostata su „no‟.
Scegliendo la misura desiderata il software mostra i valori relativi altrimenti visualizza il messaggio
“Non ci sono misure interne (o Esterne)”.

 P-Q : Potenze Attiva e Reattiva ottenute misurando Vext e IExt

 S-cos phi: Potenza Apparente e fattore di potenza ottenuti misurando Vext
e IExt
 Z-phi : Impedenza e fase ottenuti misurando Vext e IExt
 R-X : Resistenza e Reattanza ottenuti misurando Vext e IExt
 phi Ie-Vaux : angolo di fase tra Iext e Vaux
 Freq : frequenza di VExt
 phi Ve-Vaux: angolo di sfasamento tra VExt e Vaux
 Ea-Er : Energia attiva e reattiva ottenuti misurando Vext e IExt

Misure complementari interne sono definite come segue:

 P-Q : Potenze Attiva e Reattiva ottenute misurando Vaux e Iac
 S-p.f. : Potenza Apparente e fattore di potenza ottenuti misurando Vaux e
Iac
 Z-phi : Impedenza e fase ottenuti misurando Vaux e Iac
 R-X : Resistenza e Reattanza ottenuti misurando Vaux e Iac
 Ea-Er : Energia attiva e reattiva ottenuti misurando Vaux e Iac
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 18/43

2.5.1.3 Bottoni operativi

In ogni stato è possibile inserire manualmente una riga nella griglia delle prove di tipo Relè pre-
mendo il pulsante Inserisci valori nella griglia.
La nuova linea verrà valorizzata con i parametri visualizzati nella finestra principale. Queste linee
non necessariamente identificano uno scatto del relè e vengono quindi identificate dal descrittore
“0-Manuale” nella colonna “tipo” della griglia.

Come estensione di questo tipo di riga, è possibile definire un evento temporizzato di memorizza-
zione dei valori premendo il tasto Inserimento temporizzato.
Questo apre una piccola finestra che consente di impostare un interval-
lo temporale di inserimento nella griglia. Quindi premendo il tasto
Avvia, una riga viene inserita alla scadenza di ogni “Intervallo”. Que-
ste linee vengono identificate dal tipo “3 - Temporizzato” nella colon-
na “tipo” della griglia.

2.5.1.4 Griglia e funzioni

Premendo il tasto destro del mouse sulla griglia compare un menu. Gli elementi selezionabili dipen-
dono dallo stato della tabella delle prove:
 Se la griglia è vuota, cliccando sull‟intestazione della tabella, l‟unica voce di menu abilitata
è “Seleziona colonna da visualizzare”
 Se più di una riga è selezionata la voce di menu “Commento alla prova” non è abilitata, al-
trimenti tutte le voci sono abilitate.

Selezionando una voce di menu si esegue una delle seguenti funzioni:

 Elimina prove selezionate: cancella dalla griglia le righe
 Elimina tutte le prove: ripulisce la griglia da tutte le righe.
 Commento alla prova: compare la seguente finestra:
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 19/43

Nel riquadro “Messaggio”, è possibile definire un commento alla prova. L‟opzione “Mostra
il messaggio” consente di abilitare il messaggio. Il riquadro “Note” consente di indicare note
aggiuntive. “Messaggio” e “Note” vengono salvati assieme ai risultati e possono contenere
anche immagini.
Premendo il tasto Ok, se l‟opzione “Mostra il messaggio” è selezionata, un‟icona comparirà
sulla prima colonna della griglia a fianco del numero della prova. Ciò significa che il com-
mento è attivo.

Se invece l‟opzione “Mostra il messaggio” non è selezionata ma un messaggio viene inserito

nei riquadri “Messaggio” o “Note” la seguente icona viene visualizzata, ad indicare che il
messaggio è presente ma non attivo.

 Modifica intestazione: apre la finestra, dove è possibile completare le informazioni della

prova in quanto a Sottostazione, Modello del relè e costruttore, operatore e via dicendo.Un
parametro importante è il Numero di Serie: questo campo viene utilizzato per raggruppare le
righe nella tabella.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 20/43

Se non viene indicato un Numero di Serie, la colonna Intestazione mostrerà solo il valore
S/N altrimenti mostra il messaggio S/N seguito dal numero di serie indicato per la prova.

Nell‟esempio sopra, le prime due prove sono state identificate con il Relè 2010-1
Un‟altro parametro importante è l‟indice della curva caratteristica: consente di definire a
quale curva del grafico appartiene ogni riga della tabella. E‟ possibile scegliere fino a 10 di-
verse curve per confrontare i dati. Alla selezione di un indice di curva, la prima colonna del-
la tabella riporta il numero della curva mettendo il simbolo #n a fianco del numero della
prova:

In questo caso, le prime 15 righe sono assegnate alla curva 1 e le altre alla curva 2. Si noti
come si comporta il grafico quando vengono selezionate più curve:
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 21/43

Aprendo un file con l‟opzione Apri e Aggiungi, le prove vengono automaticamente assegna-
te ad un indice di curva diverso da quelle visualizzate per semplificare il confronto dei risul-
tati.
 Seleziona colonne da visualizzare: apre una finestra che mostra le colonne della griglia e
consente di selezionare quali saranno visualizzate.

2.5.1.5 Impostazioni grafico

Selezione asse e titolo
Ogni asse ha le relative impostazioni raggruppate in un riquadro

E‟ possibile modificare il titolo dell‟asse attraverso il riquadro Titolo.

Selezionare la colonna da visualizzare come sorgente dei dati in X o Y dal menu relativo, ed even-
tualmente ordinare i valori della griglia premendo il pulsante Ordina dati. L‟opzione Mostra gri-
glia X abilita/disabilita la griglia orizzontale (o verticale) del grafico.
Abilitando l‟opzione Limiti Asse X, si abilita il relativo riquadro ed è possibile selezionare il range
dei punti da visualizzare per l‟asse. Nell‟esempio, solo i punti che hanno un valore in Asse-X com-
preso tra 0 e 8 (Valori Y non sono filtrati) vengono visualizzati.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 22/43

Mostra dati selezionati

A volte è utile visualizzare solo una sottoselezione dei risultati: per far questo selezionare con il
mouse le righe come nell‟esempio sotto riportato, quindi scegliere l‟opzione “dati selezionati”.
Il grafico riporta solo i punti corrispondenti alla selezione.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 23/43

Selezionando l‟opzione Linee e Simboli si può decidere se visualizzare solo i punti o anche le linee
di collegamento.

Caratteristica nominale 50-51

Selezionando questa opzione, è possibile sovrapporre ai dati il grafico della caratteristica nominale
di un relè di massima corrente ANSI 50-51. Alla selezione, compaiono due nuove pagine a fianco
delle pagine di proprietà degli assi X e Y.
 Caratteristica nominale 50-51

Questa pagina consente di specificare la caratteristica nominale come composizione di uno

standard di curve definite a livello internazionale da IEC, IEEE, IAC, ANSI…
I parametri da impostare sono:
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 24/43

o Inom: questa è la corrente nominale. E‟ la corrente di riferimento per definire la ca-

ratteristica nominale. Potrebbe essere impostata a qualsiasi valore, ma tipicamente è
1 / 2.5 / 5 A.
o Ogni linea della tabella rappresenta la caratteristica di ogni elemento specifico
o Una caratteristica è definite tramite:
 NR: è il numero della sezione e non può essere editato
 I (xIpu): è l‟estensione della Ipu in questa sezione Nr
 Curva: definisce il tipo di curva da seconda dello standard (vedi l‟appendice
per ulteriori dettagli)
 TD: questo è il moltiplicatore di tempo, e si applica solo per caratteristiche
tempo inverse
 T [ s ]: questo è il tempo nominale di scatto del relè e si applica solamente
per caratteristiche tempo indipendenti o per curve definite dall‟utente (vedi
l‟appendice per ulteriori dettagli)
 Alternativamente a TD, alcune caratteristiche di relè sono definite in funzione
di T10I> che rappresenta il tempo di scatto a 10 volte la corrente di Pick-up.
L‟operatore può indicare il valore sia in TD o in T10I>. Il programma rical-
colerà l‟altro valore di conseguenza.
E‟ possibile modificare la caratteristica usando i pulsanti Aggiungi e Cancella.

 Curva Custom

Se l‟ozione Usa Caratteristica nominale è selezionata e la tabella nella pagina Caratteristica

nominale 50-51 è composta da un elemento speciale chiamato Custom curve,

allora il grafico viene definito dai parametri indicate dalla pagina della curva custom. Per e-
sempio questa è la curva definita con i parametri sopra indicati
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 25/43

QUando l‟opzione Mostra tolerance è selezionata, allora vengono mostrate due curve sul dia-
gramma cartesiano per rappresentare i limiti di estensione minimo e Massimo della curva in base
alle tolleranze indicate da Max errore I, Max errore T, Min errore T.
Ciò si applica sia che la caratteristica sia definite mediante standards o mediante le imposazioni
della curva Custom.

Quando il relè vede una corrente di scatto, questo agirà su tutti gli elementi la cui corrente di pick
up è inferiore alla corrente misurata. Come risultato, per una particolare corrente di test, lo scatto è
veloce quanto il più veloce degli elementi di scatto.
Per fornire un esempio, supponiamo di avere un relè con un certo numero di elementi (differenti ca-
ratteristiche con differenti pick up) come nella figura a fianco, la caratteristica dello scatto sarà quel-
la rappresentata dalla linea più spessa.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 26/43

1000

100

10

1
1,02
1,42
1,82
2,22
2,62
3,02
3,42
3,82
4,22
4,62
5,02
5,42
5,82
6,22
6,62
7,02
7,42

0,1

0,01

Selezione grafico
E‟ possibile scegliere il tipo di grafico da visualizzare:
 Cartesiano
 Polare
Per il grafico Cartesiano è inoltre possibile cambiare le scale degli assi X e Y in 4 modi differenti, in
funzione della selezione del menu di scala tramite cui è possibile scegliere una combinazione qual-
siasi di scale lineari e logaritmiche
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 27/43

Il grafico polare mostra i risultati in stile modulo-fase. E‟ particolarmente utile quando l‟operatore
vuole vedere i risultati in funzione delle relazioni di fase.

Esporta grafico
Premendo questo pulsante si apre una finestra di dialogo tramite cui specificare il nome del file da
salvare. Il grafico può essere salvato in formato bmp/jpeg/wmf .
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 28/43

Formule
Premendo questo tasto, si apre la seguente finestra:

E‟ possibile definire fino a 6 formule per eseguire calcoli sulla tabella dei risultati. E‟ possibile sele-
zionare dalle liste i seguenti campi:
 Campi: queste sono le colonne della tabella dei risultati che sono considerate valide per i
calcoli. Il loro nome può differire dai nomi delle colonne della griglia, ma è piuttosto sem-
plice associarne il significato
 Funzioni: queste sono alcune delle funzioni matematiche riconosciute e ritenute valide
 Oper. : questi sono gli operatori che l‟editor ritiene validi per eseguire i calcoli
 Formule comuni: Alcune formule comuni già costruite.
Per definire una formula, scriverla nel relativo riquadro e premere il tasto “Controlla” per accer-
tarsi che la formula sia corretta. Un altro modo consiste nel fare doppio-click su un elemento del-
le liste per selezionare l‟elemento: verrà così automaticamente aggiunto alla formula selezionata.
Al termine dell‟editing delle formule, premendo il tasto Ok si aggiorna la griglia delle prove con
i risultati dei calcoli.
Come per gli altri campi, è ora possibile selezionare le colonne formula1,2 etc come assi X o Y
del grafico.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 29/43

2.5.2 PROVE TRASFORMATORI

Questa sezione si applica agli strumenti in grado di gestire la modalità TTA (T2000 e T3000).
La finestra si divide in 3 parti principali:

2.5.2.1 Albero Intestazioni

A sinistra è presente un albero che raggruppa i risultati scaricati dalla memoria dello strumento per:
 Numero di Serie del oggetto in prova, così come indicato nell‟intestazione sullo strumento
 Per numeri di serie identici, il tipo di trasformatore (prove TA sono raggruppati in elementi
TA, TV in elementi TV e PT in elementi PT)
Nell‟esempio sopra, non sono stati inseriti Numeri di Serie nell‟intestazione delle prove, così
sono identificato con S/N 000000, ma vengono comunque raggruppati in 3 elementi perché
erano trasformatori di tipo differente.

2.5.2.2 Tabella risultati

Al centro c‟è la tabella che contiene tutte le prove eseguite per l‟oggetto selezionato dalla struttura
ad albero.
 La colonna Descrizione da una definizione immediata del tipo della prova
 Presa identifica il numero di presa selezionato sullo strumento quando è stata eseguita la
prova
 Data specifica data e ora della prova
 La colonna Stampa consente di definire se la prova fa parte dell‟insieme di prove da
stampare con il report “Anteprima delle prove selezionate”. Cliccando sulla cella compare
un simbolo che evidenzia la selezione. Per togliere la selezione cliccare ancora sulla cel-
la.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 30/43

 La colonna Confronta si applica colo alle prove di tipo Curve di Eccitazione TA e con-
sente di definire assieme a quale gruppo la curva verrà confrontata. Cliccando sulla cella
compare un riquadro. La lista visualizzata contiene i gruppi definiti dall‟utente nella finestra
Preferenze (vedi par. Menu->Preferenze)

E‟ possibile selezionare uno o più gruppi e ciò significa che si vuole confrontare la curva con
diversi gruppi.
 Quando la colonna Confronta viene impostata con almeno un gruppo, cliccando sulla cella
Mostra, si apre un menu caricato con gli elementi selezionati dalla colonna Confronta.

E‟ così possibile definire quale gruppo di curve di eccitazione visualizzare nel grafico alla
selezione della riga.

 Supponendo che l‟utente abbia eseguito le seguenti prove su in TV identificato da S/N 20-
020.

Alla selezione di una riga, con un click-destro si apre un menu.

Le voci di menu:
o Elimina prove selezionate
o Elimina tutte le prove
o Commento alla prova
o Modifica intestazione
hanno lo stesso comportamento del menu descritto nel paragrafo “griglia e funzioni” relativo
alla griglia delle prove di tipo RTA.
La voce di menu “Seleziona per stampa” consente di aggiungere la prova alla lista delle pro-
ve da stampare come se si fosse eseguito un click sulla colonna Stampa della tabella. Il sim-
bolo mostra se la prova deve essere stampata o no nel report “Anteprima delle prove se-
lezionate”
Scegliendo la voce di menu Modifica intestazione, compare la seguente finestra:
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 31/43

Considerando che l‟albero degli oggetti in prova è organizzato per Numero di Serie, è possi-
bile aggiungere le informazioni mancanti e cambiare il numero di serie del TV sul quale so-
no state eseguite le prove. Così se per esempio l‟operatore modifica il numero di Serie da
20-020 a 20-021 e preme il tasto Ok, l‟albero degli oggetti in prova apparirà come segue:

E‟ stato aggiunto un nuovo oggetto di prova, contenente la prova VTOverIProt appartenente

in precedenza all‟oggetto TV S/N 20-020.
Questa funzione è utile per riorganizzare i risultati. La procedura corretta consiste
nell‟individuare l‟intestazione di ogni prova correttamente direttamente sullo strumento.
Siccome questo può essere difficoltoso e dispendioso durante le prove (a parte le occasioni
in cui ci si dimentica di inserire le informazioni di intestazione della prova), ciò può essere
fatto mediante il software RELAY+TA,TV,TP a seguito del download delle prove dallo
strumento.

2.5.2.3 Impostazioni e risultati

Alla selezione di una riga della griglia, sulla destra compare un riquadro con i risultati della prova e
le impostazioni della stessa. Per le prove di Eccitazione TA e per le prove di Polarità per Impulsi
può essere visualizzato anche il grafico relativo.
Per esempio, se le curve di Eccitazione dell‟esempio sono identificate entrambe con il gruppo di
comparazione CT1 attraverso le colonne Confronta e Mostra, al click di una delle righe, il grafico
visualizzerà entrambe le curve.
Questo può essere eseguito per curve di eccitazione di TA diversi o per prese diverse dello stesso
TA, consentendo all‟utente di definire a piacimento quali curve confrontare sullo stesso grafico as-
segnandovi dei colori diversi.

Le caratteristiche del grafico sono:

 Stampa selettiva (selezionando )
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 32/43

 Salvataggio nei seguenti formati (.tee, .emf, .wmf, .bmp, .jpg, .gif, .pdf, .eps, .svg).
 Memorizzazione negli appunti di windows per renderlo disponibile ad altre applicazioni.

Per tutte le altre prove, il riquadro mostra impostazioni e risultati così come compaiono sul display
dello strumento. Per esempio una prova di tipo VTBurden dell‟oggetto VT – S/N 000000 comparirà
come segue:
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 33/43

Da notare che la colonna Presa della griglia non è significativa per questo tipo di trasformatore e
quindi viene caricata con il simbolo -.

3 STAMPA RISULTATI
Scegliendo la voce di menu File ->Anteprima di stampa, compare una finestra che consente di sce-
gliere il tipo di report i cui fare l‟anteprima.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 34/43

Per tutti i tipi di Anteprima, è possibile agire sui seguenti parametri:

Stampa

Premendo il tasto Impostazioni, si può scegliere la stampante fra quelle installate nel sistema attra-
verso una finestra di dialogo.
Il tasto Carattere permette di selezionare il carattere (tipo e dimensione) da utilizzare nella stampa.
Si suggerisce di mantenere la dimensione del carattere ragionevolmente piccola per ottenere report
di stampa professionali ed evitare la sovrapposizione di testi.
Premendo il tasto “Stampa”, l‟anteprima viene mandata alla stampante, dalla pagina definita dal pa-
rametro “da” a quella definita dal parametro “a” .

Zoom
Questo menu consente di allargare l‟area di stampa visualizzarne i dettagli.

Impostazioni pagina
Queste selezioni consentono di definire i margini di stampa.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 35/43

Altre opzioni sono specifiche del tipo di stampa selezionata e vengono descritte nel paragrafo relati-
vo.

3.1 ANTEPRIMA DELLE PROVE TIPO TRASFORMATORI

La finestra di anteprima include nel report di stampa tutte le prove di tipo trasformatori presenti nel-
la griglia.
Le prove sono raggruppate per intestazione dell‟oggetto in prova, e possono essercene più di una re-
lative allo stesso oggetto. Prove di trasformatori diversi vengono organizzati in pagine diverse.

Le curve di eccitazione mostrano inoltre il grafico I-V: in questo caso è possibile selezionare la di-
mensione verticale del grafico usando la relativa casella di testo.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 36/43

3.2 ANTEPRIMA DELLE PROVE DI TIPO RELÈ

Il report si compone di un numero variabile di pagine in funzione di
 numero delle righe che sono state incluse nella tabella dei risultati delle prove di tipo Relè:
quando una pagina è piena viene aggiunta una nuova pagina
 se il grafico viene visualizzato o no
 se la pagina di “Note utente” è selezionata: una nuova pagina viene aggiunta per contenere il
messaggio inserito nella finestra descritta al paragrafo 2.1.4

E‟ possibile definire quali colonne includere nel report premendo il tasto “Seleziona colonne”. E‟
inoltre possibile decidere se includere nella stampa la griglia o il grafico. Si prega di notare che il
grafico inserito nel report sarà del tipo (Cartesiano or Polare) selezionato nel momento in cui si lan-
cia l‟anteprima di stampa.

3.3 ANTEPRIMA DELLE PROVE SELEZIONATE

Questo report consente di visualizzare solo un sottoinsieme delle prove di tipo trasformatori e ha le
stesse impostazioni del report complete “Anteprima delle prove tipo trasformatori”.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 37/43

La selezione delle prove da includere può essere eseguita identificandole singolarmente. Nella pagi-
na di Prove Trasformatori, selezionando con un click la cella “Stampa” , o mediante la voce di
menu che si apre con un click-destro “Seleziona per la stampa”, si può indicare se inserire la prova
in questo report. Vedere par 2.5.2 per altri dettagli.

3.4 CONFRONTA LE CURVE DI ECCITAZIONE

Supponendo di aver identificato più di una curva di eccitazione TA con lo stesso gruppo di confron-
to, è possibile lanciare un report di confronto selezionando l‟opzione “Confronta curve di Eccita-
zione” e scegliendo il gruppo (dalla lista così come indicata nella finestra di “Preferenze” ). Se ad
un gruppo non sono state associate curve di eccitazione, premendo il tasto Ok compare il seguente
messaggio:

D‟altra parte quando l‟operatore configura le curve in modo da essere comparate, appare la finestra
di stampa.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 38/43

Il report si intitola “Confronto di curve di eccitazione TA” e mostra di quale gruppo si esegue il
confronto.
Una tabella mostra i dettagli relativi ai vari TA e il grafico mostra tutte le curve che sono state iden-
tificate con il gruppo. Una tabella conclusiva riassume i valori di ginocchio nominali ed effettiva-
mente misurati.
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 39/43

4 IMPORTAZIONE RISULTATI IN EXCEL

Una volta salvati i risultati in formato .Mdb, è possibile importarli in excel.
Questi sono i passi da compiere per completare la procedura di importazione:
 Definire una nuova Query database:

 Selezionare il tipo di database

DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 40/43

 Selezionare il file:

 Selezionare le colonne:

 E, dopo aver selezionato tutte le colonne senza filtro, avendole ordinate per “dbNr”, compa-
re la tabella:
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 41/43

APPENDICE A –RELÈ DI MASSIMA CORRENTE

IEC E IEEE STANDARD

Il programma presenta automaticamente alcune curve predefinite secondo gli standard IEC, IEEE
Le diverse curve corrispondono alla formula seguente:
 
 
 a 
t ( s )  KT *   c
b
 I  


  1 
 IR  

Le costanti della formula variano a seconda del tipo di curva e sono riassunte nella seguente ta-
bella.

a c b
IEC Class A Standard Inverse 0.14 0 0.02
IEC Class B Very Inverse 13.5 0 1
IEC Class C Extremely Inverse 80 0 2
IEC Long Time Inverse 120 0 1
IEC Short Time Inverse 0.05 0 0.04

IEEE - US Moderately Inverse 0.0515 0.114 0.02

IEEE - US Very Inverse 19.61 0.491 2
IEEE - US Extremely Inverse 28.2 0.1217 2
IEEE – US Normal Inverse 29.75 0.9 2
IEEE - US Short Inverse 0.0171 0.0131 0.02
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 42/43

AC E ANSI STANDARD
Le diverse curve corrispondono alla formula seguente:
 
 
 b d e 
t(s)  K T
* a    
 I 
2 3
  I   I  
  c    c    c 
 I I I 
  R   R   R  

Le costanti della formula variano a seconda del tipo di curva e sono riassunte nella seguente ta-
bella.

a b c d e
IAC Inverse 0.2078 0.863 0.8 -0.418 0.1947
IAC Short Time Inverse 0.0428 0.0609 0.62 -0.001 0.0221
IAC Long Time Inverse 80 0 2 2 2
IAC Very Inverse 0.09 0.7955 0.1 -1.2855 7.9586
IEC Extremely Inverse 0.004 0.6379 0.62 1.7872 0.2461

ANSI - Extremely Inverse 0.0399 0.2294 0.5 3.0094 0.7222

ANSI - Very Inverse 0.0615 0.7989 0.34 -0.284 4.0505
ANSI - Normal Inverse 0.0274 2.2614 0.3 -4.1899 9.1272
ANSI - Moderately Inverse 0.1735 0.6791 0.8 -0.08 0.1271

US STANDARDS
Le diverse curve corrispondono alla formula seguente:
 
 
 b 
t ( s )  K T
* a  
c
  I  
 
 I 
  1
  R  

Le costanti della formula variano a seconda del tipo di curva e sono riassunte nella seguente ta-
bella.

a c B
US Moderately Inverse 0.0226 0.0104 0.02
US Inverse 0.18 5.95 2
US Very Inverse 0.0963 3.88 2
US Extremely Inverse 0.0352 5.67 2
DOC. MSI20102 REV. 5.1.0 Page 43/43

ANSI 37.112 STANDARDS

Le diverse curve corrispondono alla formula seguente:

 
 
 B  14 * K  5
t(s)   A  C *
T

  I   9
   1
I 
  R 
Le costanti della formula variano a seconda del tipo di curva e sono riassunte nella seguente ta-
bella.

A B C
Extremely Inverse 0.0250 6.407 2
Very Inverse 0.0712 2.855 2
Inverse 0.0185 0.0086 0.02
Moderately Inverse 0.0037 0.00172 0.02
Inverse Short Time 0.0050 1.281 2
Extremely Inverse Short Time 0.2500 64.07 2
Very Inverse Short Time 0.0712 28.55 2
Inverse Long Time 0.0352 0.086 0.02

ANSI / IEEE STANDARDS

Le diverse curve corrispondono alla formula seguente:

 
 
 B 
t(s)   A  C * KT
  I  
   1
I 
  R 
Le costanti della formula variano a seconda del tipo di curva e sono riassunte nella seguente ta-
bella.

B C A
Inverse Time 8.9341 2.0938 0.17966
Short Inverse Time 0.2663 1.2969 0.03393
Long Inverse Time 5.6143 1 2.18592
Moderately Inverse Time 0.0103 0.02 0.0228
Very Inverse Time 3.922 2 0.0982
Extremely Inverse Time 5.64 2 0.02434
Definite Inverse Time 0.4797 1.5625 0.21359