11.

Limited partner: A partner who invests money or other property in the business, but
who is not liable for the debts or obligations of the partnership

-(Từ tiếng Việt): Thành viên góp vốn.

-A limited partner is a part-owner of a company whose liability for the firm's debts
cannot exceed the amount that an individual invested in the company. He/she invests
money in exchange for shares in the partnership but has restricted voting power on
company business and no day-to-day involvement in the business. (Thành viên góp vốn
là đồng chủ sở hữu của công ty, có trách nhiệm đối với những khoản nợ không vượt quá
số vốn mà cá nhân họ đầu tu của công ty. Họ mua cổ phần của công ty nhưng bị hạn chế
quyền biểu quyết và không tham gia vào hoạt động kinh doanh hàng ngày).

Ex: Google has been a limited partner of Erasmic Fund since 2007 (Google trở thành
thành viên góp vốn của quỹ Erasmic từ năm 2007).

13. Ostensible partner: A partner in name only, who has no real interest in the partnership

-(Từ tiếng Việt) Hội viên danh nghĩa

- A ostensible partner is one who allows the use of his / her name by a firm but does not
contribute to its capital. He/ She does not take active part in managing and does not share
its profits or losses but his liability is unlimited like other partners. (Thành viên danh
nghĩa là người cho phép công ty sử dụng tên của mình nhưng không thực sự góp vốn vào
công ty. Họ không chủ động quản lý, không chia lãi/lỗ nhưng vẫn chịu trách nhiệm về
mọi mặt như các thành viên khác).

Ex: In corruption cases, overnment officials often has ostensible partner in their company
to launder money (Trong những vụ án tham nhũng, quan chức thường có những thành
viên danh nghĩa trong công ty của họ nhằm mục đích rửa tièn)

15. Incorporators: People who organize a corporation by filing articles of organization

with the state government

-(Từ tiếng Việt) Người sáng lập

-An incorporator is the person in charge of setting up a corporation and registering it with
the state. They're responsible for filing the paperwork and signing the articles of
incorporation. (Người sáng lập là người thành lập một công ty và làm thủ tục đăng ký với
chính quyền. Họ chịu trách nhiệm giao nộp hồ sơ và ký các điều lệ thành lập).

Ex: Steve Jobs is the incorporator of Apple (Steve Jobs là người sáng lập Apple
17. Articles of organization: A document that gives authority to an organization to do
business as a corporation

-(Từ tiếng Việt): Điều lệ tổ chức

-Articles of organization are part of a formal legal document used to establish a liability
company (LLC) at the state level. The materials are used to create the rights, powers,
duties, liabilities, and other obligations between each member of an LLC and also
between the LLC and its members. (Điều lệ chức là một phần của văn bản pháp lý được
dùng cho việc thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn (LLC) ở cấp tiểu bang. Các tài liệu
được sử dụng để tạo ra các quyền, quyền hạn, nghĩa vụ, trách nhiệm pháp lý và các nghĩa
vụ khác giữa mỗi thành viên của công ty và cả giữa công ty và các thành viên).

19. De jure corporation: A corporation that is a fully incorporated company and

established in strict compiance with the law.

-(Từ tiếng Việt): Công ty hợp pháp

A de jure corporation is established in strict compiance with the law and must have
fulfilled all of the statutory requirements for properly forming a corporation. This entity
gains many advantages from becoming a corporation such as easier access to capital and
limited liability. (Công ty hợp pháp thành lập dựa trên nguyên tắc tuân thủ pháp luật
nghiêm ngặt và đòi hỏi phải đáp ứng tất cả các yêu cầu luật định. Bù lại, loại hình này sẽ
có rất nhiều lợi thế trong việc kêu gọi vốn và quyền hoạt động theo chế độ TNHH)