(20240308-PT) Açoriano Oriental

49&
31%-7%28-+3.362%043689+9§7 %23'0<<<:---2
*92(%(3)1 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
4361%29)0%28°2-3 (-6-3
():%7'32')037
(-6)836%-28)6-2%
4%90%+39:)-%
c
-:%MRG
[[[EGSVMERSSVMIRXEPTX
%06%%
3URJUDPD
'LUHLWRV GR*RYHUQR
IRLHQWUHJXH
GDVPXOKHUHV HpYRWDGR
QRGLD
FRPFDPLQKR 6HFUHWiULRGRV$VVXQWRV
3DUODPHQWDUHVGL]
TXHVHPDQWrP
DLQGDSRUWULOKDU FRPSURPLVVRV4+-2%
3URIHVVRUHV &kPDUDGH6mR
1R'LD,QWHUQDFLRQDOGD0XOKHUFRQKHoDDVFRQTXLVWDVDOFDQoDGDVGHVGH SURPRYHP 5RTXHGR3LFR
SDJRXIDWXUDGD
RGH$EULOGHHRTXHIDOWDID]HUUXPRDXPDVRFLHGDGHPDLV
LJXDOLWiULDEHPFRPRKLVWyULDVGHYLGDGHWUrVPXOKHUHVDoRULDQDV4+-2%7)
FRQFHQWUDomR OX]DHPSUHVDV 4+-2%
HPDOHUWD
DRVSDUWLGRV 9LDJHPGH
WDUWDUXJDYHUGH
,QLFLDWLYDpSURPRYLGD GHL[DFLHQWLVWDV
KRMHQDV/DUDQMHLUDVSHOR
635$HSHOD)HQSURI4+-2%
FXULRVRV 4+-2%
(-6)-8376)7)6:%(37
'HVSRUWR
$oRULDQRV
FDPSH}HV
HXURSHXVGH
IXWVDODGDSWDGR
6HOHomRQDFLRQDOEDWHX
RQWHPD)UDQoDQDILQDO
*-0-4)%136-1+03&%0-1%+)27
SRU4+-2%
49& 49&
%¤36-%2336-)28%0
5HJLRQDO 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
$VKLVWyULDVGHYLGD
GHWUrVPXOKHUHVDoRULDQDV
&HOHEUDVHKRMHR'LD,QWHUQDFLRQDOGD0XOKHU2$oRULDQR2ULHQWDORXYLXDKLVWyULDGHYLGDGHWUrVPXOKHUHVDoRULDQDVDV
OXWDVTXHWUDYDUDPHDVFRQTXLVWDVTXHDOFDQoDUDPQRDQRHPTXHDGHPRFUDFLDVHSUHSDUDSDUDDWLQJLURPHLRVpFXORGHYLGD
)(9%6(36)7)2()7
29231%68-272):)7
RYRSQRIZIW$EGSVMERSSVMIRXEPTX GD)D]HQGDWHYHGHSDVVDUSDUD
TXHSXGHVVHVHUSURIHVVRUD´V
$SURIHVVRUDTXHQ·R GLILFXOGDGHVHPWLUDURFXUVR
TXHULDVHU QR)DLDO
'HVGHQRYDTXHWLQKDRVRQKR k9LYHUQDLOKDGDV)ORUHVG³
GHVDLUVHUKRVSHGHLUDGHERU XPDUHVLOL¼QFLDHQRUPHSRLVKD
GRSRGHUHQWUDUHPXPDYL·RH ELWXDPRVDYLYHUFRPRPDX
FRQKHFHURPXQGRk(UDDSUR WHPSRHTXHDQDWXUH]DºPDLV
ILVV·RTXHVHPSUHTXLV4XH IRUWHGRTXHQÃVHTXHQÃVQ·R
ULDVDLUGHF³LUHPERUDHHVWX WHPRVPHLRVSDUDDGRPLQDU
GDUyFRQWD,OGD%UD] DQRV )RLQDV)ORUHVTXHDSUHQGLTXH
)RLTXDQGRWURFRXRFROºJLR DTXLORTXHQRVDFRQWHFHºDTXL
GHIUHLUDVRQGHHVWXGRXDWºDR ORTXHWHPGHVHU3RGHQ·RVHU
DQWLJRDQR DWXDODQRGH DTXLOR TXH HX TXHUR PDV º
HVFRODULGDGH SHOR/LFHXTXHD DTXLORTXHHXSUHFLVRyFRQWD
VXDYLV·RGRPXQGRVHDEULX 2SDLTXHFKHJRXDVHUSUH
8PDGDVSRXFDVPXOKHUHVTXH VLGHQWHGD&µPDUD0XQLFLSDO
SURVVHJXLXRVHVWXGRVQRH GDV/DMHVGDV)ORUHVGXUDQWH
DQRGRUHJLPHDQWLJR,OGD Y³ULRVDQRVHRWLRPºGLFRH
VDELDTXHRVHXIXWXURHVWDYD *RYHUQDGRUQD+RUWDDMXGD
SDUDO³GDLOKDTXHDYLXQDVFHU UDPQDDWLUDURFXUVRGHSUR
6·R0LJXHO IHVVRUDQDLOKDGR)DLDO
k$RVDQRVUXPHLD/LVERD k1·RIRLI³FLORPHXSDLHUDR
GHEDUFRHFRPXPDPDOD´ºSR ÈQLFRTXHWUDEDOKDYDDPLQKD
FDGHFDUW·RHRQGHVÃHVSHUDYD P·HHUDXPDPXOKHUIDQW³VWL
YROWDUQRYHU·Ry2DQRHUD FDPDVHUDXPDP·HHQDDO
HRGHVWLQRHUDRFXUVRGHHQJH WXUDRVSRO¾WLFRVQ·RJDQKDYDP
QKDULDTX¾PLFDQR,QVWLWXR6X PXLWRGLQKHLURy
SHULRU7ºFQLFRk2PHXSDLVHP -PHE&VE^JSMETVMQIMVEQYPLIVVSX¾VMERSW%ÄSVIWIETVMQIMVERESVKERMÊÄÀSHS6SXEV]-RXIVREGMSREP (UDXPWHPSRHPTXHUH
SUHPHDSRLRXSRUTXHVDELDTXH FRUGDkQDV)ORUHVVÃRVILOKRV
HUDPXLWRLPSRUWDQWHyFRQWD 2JRVWRSHORHQVLQRILFRXH DFKHLTXHSRGLDDFRPSDQKDU GHJHQWHULFDTXHWLQKDPPXL
-³ D VXD P·H QHP SRU LVVR DEUD¹RXDLGHLD2VXUJLPHQWR PHOKRURVPHXVILOKRVFRQWL WDVWHUUDVSRGLDPHVWXGDU1ÃV
k$FKDYDTXHDVPXOKHUHVQ·RWL GRVILOKRVWDPEºPDMXGRXDFL QXDQGRFRPRSURIHVVRUDy Q·RW¾QKDPRVHVVHVUHFXUVRVH
QKDPGHVHUGLIHUHQWHVGHODy PHQWDUDHVFROKDk$SURILVV·R k1XQFDVHQWLQHQKXPFRQV 1DV)ORUHVVyRV HOHWHYHPXLWDVPXLWDVGLILFXO
(P/LVERDWLQKDRQGHILFDU HUDPXLWRDOLFLDQWHSRUTXHW¾ WUDQJLPHQWRSRUVHUPXOKHU ILOKRVGHJHQWHULFD GDGHVSDUDTXHHXHDPLQKD
XPDFDVDGHIDP¾OLDHDSHVDUGDV QKDPRV DV IºULDV JUDQGHV H QRPHXSHUFXUVRGHYLGDyFRQ SRGLDPHVWXGDU2 LUP· IRVVHPRV SURIHVVRUDVy
GLIHUHQ¹DVHQWUHDFDSLWDOH3RQ (-6)-8376)7)6:%(37 WD&RPROHPDkRGLI¾FLOID]VH 5HFRQKHFHTXHQ·RIRLI³FLO
WD'HOJDGDQDWDOkVÃRWUµQVLWR RLPSRVV¾YHOOHYDPDLVWHPSRy PHXSDLWHYHPXLWDV VHUSURIHVVRUDHTXHDFDUUHLUD
PHFDXVRXDOJXPFKRTXHy ,OGD%UD]FRQVLGHUDTXHºXPD GLILFXOGDGHVSDUDTXH TXHVHJXLXIRLkWLUDGDDIHUURV
1RFXUVRRQGHKDYLDXPD TXHVW·RGHPHQWDOLGDGHk+³ IRVVHPRVSURIHVVRUDV DSXOVRFRPPXLWDUHVLOL¼QFLD
SDULGDGHDVVLQDO³YHO PHWDGH ºSHVVRDVTXHV·RSHVVLPLVWDVH +%&6-)0%7-0:%
HFRPPXLWDIºy
KRPHQVPHWDGHPXOKHUHV ,O Y¼P HP WXGR GLILFXOGDGHVy )7'6-836%)463*)7736% 4XDQGRVHG³RGH$EULO
GD%UD]WHQWDIXJLUDXPGHV 5HFRQKHFHDLQGDDVVLPTXH M³*DEULHOD6LOYDOHFLRQDQD)D
WLQRk(VFROKL(QJHQKDULD4X¾ IRUDPDOFDQ¹DGRVY³ULDVFRQ MD]LQKD&RPDQRVVXVWHQWD
PLFD SRUTXH Q·R TXHULD VHU TXLVWDVDRORQJRGRVÈOWLPRV TXHDOLEHUGDGHTXHD5HYROX
SURIHVVRUDy DQRVFRPDGHPRFUDWL]D¹·RGR $GLVFLSOLQDGDQDWXUH]D ¹·RGRV&UDYRVWURX[HkºXPD
6ÃTXHSRUYH]HVDYLGDWUR DFHVVRDR(QVLQR6XSHULRURXD $SDL[·RFRPTXH*DEULHOD6LO FRLVDIDEXORVDPDVTXHWHPGH
FDQRVDVYROWDVHIRLSUHFLVD HQWUDGDGDVPXOKHUHVHPORFDLV YD DQRV IDODGDVXDLOKDGDV VHUEHPXVDGDy
PHQWHDFDUUHLUDGHGRFHQWHTXH DQWHULRUPHQWHYHGDGRV )ORUHVVÃºFRPSDU³YHOFRPD 3DUDDHVFULWRUDkDQRVGH
VXUJLXQRVHXFDPLQKR &RPRQRV5RW³ULRVTXHDWº IRU¹DTXHGHIHQGHDOLEHUGDGH SRLVGRGHDEULOHVWDPRVRX
k4XDQGRFKHJXHLF³HUDGLI¾ kHUDXPFOXEHVÃGHKR HDSHODDXPDVRFLHGDGHTXHVH WUDYH]DSUHFLVDUGHUHHGXFD¹·R
FLOHQFRQWUDUSURILVV·RFRPR PHQV)XLDSULPHLUDPXOKHU GHL[RXDGRUPHFHU'LVFLSOLQD F¾YLFDPRUDOHGHYDORUHVSRUTXH
HQJHQKHLUDTX¾PLFD0HVPR URW³ULDQRV$¹RUHVHP( GDSHODQDWXUH]DDJUHVWHGD PXLWRGDTXLORTXHVHWLQKDJD
SDUDRVPHXVFROHJDV7HULDGH RLWRDQRVGHSRLVGHVHUDGPL LOKDPDLVRFLGHQWDOGD(XURSD QKRFRPDIDOWDGHOLEHUGDGHQÃV
VHUQXPODERUDWÃULRXPDFRL WLGDIXLDSULPHLUDPXOKHUDQ¾ DHVFULWRUDHSURIHVVRUDUHFRU WHPRVGHUHSHQVDURXWUDYH]-³
VDHVSHFLDOHQ·RKDYLD0XLWRV +EFVMIPE7MPZETVIGMWSYHIYQ YHOPXQGLDOQDRUJDQL]D¹·RGR GDRVGHVDILRVTXHVXSHURX'R FRQTXLVWDPRVWXGRDTXLORTXH
GHQÃVFRPH¹DUDPDGDUDXODV EXIWXEHSHIFSQGSQTSVXEQIRXS 5RWDU\,QWHUQDFLRQDO(DTXL DWHVWDGRGHERPFRPSRUWD HUDSUHFLVR1ÃVWHPRVRVXIL
SRLVKDYLDXPDQHFHVVLGDGHGH QSVEPIGMZMPTEWWEHSTIPENYRXE VLPKRXYHJUDQGHVGLILFXOGDGHV PHQWRPRUDOHFLYLOTXHRSUH FLHQWHQ·RHVWDPRVºDXVDUEHP
SURIHVVRUHVy HIJVIKYIWMETEVEPIGMSREV QDHQWUDGDGHPXOKHUHVy VLGHQWHGD-XQWDGH)UHJXHVLD >DVFRQTXLVWDV@y
NotíciasFlix
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 5HJLRQDO
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
'LIHUHQoDVVDODULDLVHQWUH
JpQHURVFKHJDDRVHXURV
0XOKHUHVFRQTXLVWDUDP HVW·RKRMHHPPDLRULDQR(Q $SHVDUGDVPXGDQ¹DVHVWUX
PXLWRVGLUHLWRVQR VLQR6XSHULRUHHQWUDUDPHP WXUDLVTXHRFRUUHUDPQDVRFLH
SURILVVÇHVTXHHUDPXPUHGX GDGHSRUWXJXHVDSRULQWHUPº
~OWLPRPHLRVpFXORPDV WRGHKRPHQVFRPRD0HGLFL GLRGDVFRQTXLVWDVGDVPXOKHUHV
DLQGDKiPXLWDV QDRQGHKRMHK³SURILV RVGDGRVPDLVUHFHQWHVGD)XQ
¦PRQWDQKDV§SRU VLRQDLVGRVH[RIHPLQLQRy GD¹·R )UDQFLVFR 0DQXHO GRV
XOWUDSDVVDU $HVFRODULGDGHGDVPXOKHUHV 6DQWRVGHUHYHODPTXH
4MIHEHI0EPERHEPIQFVESXIQTSHIYQ0MGIYSRHIVETEÎWI IH]VHDXPQ¾YHOWUHPHQGRGL] SHUVLVWHXPDDFHQWXDGDGHVL
VETEVMKEWIRXVEZEQTSVTSVXEWHMJIVIRXIW DVRFLÃORJDHIRLHVWDIHUUDPHQ JXDOGDGHHQWUHKRPHQVHPX
29231%68-272):)7
RYRSQRIZIW$EGSVMERSSVMIRXEPTX WDGHTXDOLILFD¹·RTXHSHUPL OKHUHVQRTXH´VWDUHIDVGRPºV
&RQWUDDGHVLJXDOGDGHOXWDU k$PLQKDP·HHUDGRPºVWLFD WLX´VPXOKHUHVFRQTXLVWDURVHX WLFDVH´HGXFD¹·RGRVILOKRVGL]
4XDQGRRVFUDYRVYHUPHOKRV DFO³VVLFDILJXUDHHODFRPH¹RX (PDQRVGHGHPRFUDFLDDV OXJDUGHGLUHLWRQRPXQGRHP UHVSHLWRHPTXHDVPXOKHUHV
HQIHLWDUDPDVDUPDVQRGLDTXH DWUDEDOKDUSDUDIRUDSDUDVX PXOKHUHV SRUWXJXHVDV FRQ SUHVDULDOHQDSRO¾WLFD FRQWLQXDPDDVVHJXUDUDPDLR
6RSKLDGH0HOOR%UH\QHUDSHOL SRUWDURVPHXVHVWXGRVQRHV TXLVWDUDPLQÈPHURVGLUHLWRV k4XDQGRDVPXOKHUHVFRPH¹D ULDGDVWDUHIDVGHFXLGDUGHOLP
GRXGHkGLDLQLFLDOLQWHLURHOLP WUDQJHLURy PDVDOXWDDLQGDHVW³ORQJHGH UDPDSDUWLFLSDUQDVDVVHPEOHLDV SH]DGDFDVD
SRy3LHGDGH/DODQGD DQRV 2OKDQGRSDUDWU³VDVRFLÃOR WHUPLQDUDGPLWHDVRFLÃORJD UHJLRQDLVHQDFLRQDLVSRGHULDYH k1HVWHVDQRVPXGRXHV
HUDXPDHVWXGDQWHGHDQRV JDVÃWHPSDODYUDVGHJUDWLG·R 3LHGDGH/DODQGD ULILFDUVHTXHDVGHSXWDGDVHUDP VHQFLDOPHQWHFRPHVWDFRQFH
1R/LFHXRQGHKDYLDXPDHQ SDUDRHVIRU¹RIHLWRSHORVSDLV 'HXPDVRFLHGDGHTXHQ·R QDVXDPDLRULDRXQDWRWDOLGDGH ¹·RGHIDP¾OLDFRPDDOWHUD¹·R
WUDGDSDUDPHQLQRVHRXWUDSDUD TXHOKHSHUPLWLUDPDJDUUDUD HUDLJXDOLW³ULDHFRQVHUYDGRUDD OLFHQFLDGDVRTXHM³Q·RDFRQWH GRSDSHOGDPXOKHUQDIDP¾OLD
PHQLQDVHDVWXUPDVQ·RHUDP RSRUWXQLGDGHDRVDQRVGHLGD Y³ULRVQ¾YHLVRQGHD,JUHMD&D FLDQRVGHSXWDGRVy HDHQWUDGDQRPHUFDGRGHWUD
PLVWDVRFRQVHUYDGRULVPRGH GHHHVFROKHURTXHTXHULDVHJXLU WÃOLFDGHILQDRVSDSºLVGRKR 1RHQWDQWRDGLVFUHSµQFLDVD EDOKRFRPDVXDHVFRODULGDGH
HQW·RHVWDYDDLQGDPXLWRHQ k1HVVDºSRFDVHQWLDTXHTXH PHPHGDPXOKHUkDVVHQWHTXH ODULDOHQWUHJºQHURVSHUVLVWHH FRPDVXDDILUPD¹·RGHFRP
WUDQKDGR ULDDOJRUHODFLRQDGRFRPRVRX DPXOKHUHUDDFXLGDGRUDDGR VHJXQGR 3LHGDGH /DODQGD º SHW¼QFLDPÈWXDVFRPDSUÃ
k)XLHGXFDGDSDUDVDEHUERU WURVFRPDMXGDURVRXWURVH PºVWLFDy3RUWXJDOIH]XPORQJR WDQWRPDLRUTXDQWRPDLRUºRQ¾ SULDOHLGDSDULGDGHQDSRO¾WL
GDUSDUDVDEHUFR]LQKDUSDUD DFDEHLSRUWLUDUXPDOLFHQFLD FDPLQKRDWºDRVGLDVGHKRMH YHOGDHVFRODULGDGHGDPXOKHU FDHP¯XPDUHDOLGDGH
VDEHUID]HUXPGRFHWDOFRPRD WXUDHPDQWURSRORJLDFXOWXUDO RQGHDVPXOKHUHVFRQTXLVWDUDP k6HJXQGRRVGDGRVGD&RPLVV·R SRVLWLYDPDVGHSRLVWHPRVR
PLQKDSUÃSULDP·HyFRQWD(UD 2PHXSHUFXUVRIRLVHPSUHQD RVHXHVSD¹RQDVRFLHGDGH GH,JXDOGDGHGH*ºQHURXOWUD ODGRVRPEUDTXHºRTXHYDLQD
DUHDOLGDGHTXHFRQKHFLD GHVFREHUWDGDVGHVLJXDOGDGHV 6HPYR]SÈEOLFDVHPDFHVVR SDVVDRVHXURVHQWUHXPKR FDEH¹D GDV SHVVRDV TXDQGR
k(XPDGDVJUDQGHVGLILFXO HFRPRºTXHVHSRGHPXGDU DOXJDUHVGHGHFLV·RHOLPLWDGD PHPHXPDPXOKHUHPYDORUHV SHQVDPTXDOºROXJDUUHDOGD
GDGHVGDPXGDQ¹DºTXDQGR HVWDUHDOLGDGHy QDV³UHDVSURILVVLRQDLVDPX PºGLRVy PXOKHUHRTXHGHYHPRVHVSH
DFKDPRVTXHºQDWXUDOºDVVLP (IRLLVVRTXHSURFXURXID]HU OKHUSRUWXJXHVDFRQKHFHXXPD $VRFLÃORJDDFUHVFHQWDk1ÃV UDUGHODQDVRFLHGDGH(D¾DLQ
HQ·RK³GHVHUGHRXWUDIRUPD WDQWRQRWUDEDOKRDFDGºPLFR DEHUWXUDFRPRGH$EULOk2 WHPRVXPDVRFLHGDGHTXHQ·R GDWHPRVXPFDPLQKRJUDQGH
(TXDQGRWRPDPRVFRQVFL¼Q FRPRQRSRO¾WLFRPXGDUDVR SD¾VPXGRXTXHUGRSRQWRGH UHFRQKHFHYDORUQDVSURILVVÇHV SDUDWULOKDUyƇ
FLDTXHQ·RK³QDGDGHQDWXUDO FLHGDGHD¹RULDQDSDUDRPHOKRU YLVWDGRFDVDPHQWRFRPDOH GRFXLGDUGRDWHQGHUGRDFR
QDGHVLJXDOGDGHºD¾TXHFR HPWHUPRVGHLJXDOGDGHGHJº JDOL]D¹·RGRGLYÃUFLRGRDERU OKHUGRUHFHEHUGRHQVLQDU(V
PH¹DPRVDUHDJLUHDWRPDU QHURk$QRVVDVRFLHGDGHDLQ WRHRDFHVVR´FRQWUDFH¹·R VDVSURILVVÇHVQ·RV·RDVPDLV (PGD
FRQVFL¼QFLDy GDSUHFLVDGHPXGDQ¹DVWHPRV TXHUFRPRDFHVVRGDVPXOKH EHPUHPXQHUDGDVy2VGDGRV
¯FRPRGH$EULOTXHJD FDOFDQKDUHVGH$TXLOHVTXHQ·R UHVDR(QVLQR6XSHULRUH´VGL UHYHODPTXHFRQWLQXDDKDYHU SRSXODomRIHPLQLQD
QKDFRQVFL¼QFLDTXHWLQKDHV QRVSHUPLWHPVHUDVRFLHGDGH IHUHQWHVFDUUHLUDVSURILVVLRQDLV SURILVVÇHV RQGH H[LVWH XPD QmRWLQKDTXDOTXHU
SD¹RSDUDVHURTXHTXLVHVVH GHVHQYROYLGDTXHJRVWDULD&RQ H DR PHUFDGR GH HPSUHJRy JUDQGHSUHYDO¼QFLDGHPXOKHU HVFRODULGDGH+RMH
SDUDkVHUHXSUÃSULDy(FRPR WLQXDDVHUHVWUXWXUDOPHQWH 6HHPGDSRSXOD SRUUHVLVW¼QFLDGRVKRPHQVHP
VHXLUP·RM³DHVWXGDUQRHV FRQVHUYDGRUDHQ·RUHFRQKHFH ¹·RIHPLQLQDQ·RWLQKDTXDOTXHU HQWUDUFRPRDHQIHUPDJHP
HVVHQ~PHUREDL[D
WUDQJHLURRVVHXVSDLVHQWHQ RQGHºTXHSRGHFULDUPXGDQ HVFRODULGDGHKRMHHVVHQÈPHUR k'HVGHRVDQRVTXHFRQWLQXD SDUDRVQRV
GHPTXHWDPEºP3LHGDGH/D ¹DVSDUDTXHDSUHVHQ¹DHRSR EDL[DSDUDRVQRV$¹RUHVH DVHURQÈPHURGHKRPHQV $oRUHVHRVD
ODQGD GHYLD WHU D PHVPD WHQFLDOGDVPXOKHUHVVHMDUHFR RVDQ¾YHOQDFLRQDO TXHIUHTXHQWDHVWDSURILVV·R QtYHOQDFLRQDO
RSRUWXQLGDGH QKHFLGRyƇ k¯XPIDFWRTXHDVPXOKHUHV 0DVRFXSDPOXJDUHVGHFKHILDy
29234-283*)62%2()7+03&%0-1%+)27
+iXPDEDVHFXOWXUDOGHÓHJLWLPLGDGH
GDDJUHVVmRQDVUHODo}HVGHLQWLPLGDGHµ
$YLRO¼QFLDGRPºVWLFDFRQWLQXD HVW³UHODFLRQDGRFRPDYLRO¼Q DPXOKHUHPVLWXD¹·RGHDGXO ODFLRQDPHQWRVyTXHDVRFLÃOR
DVHUXPGRVWHPDVPDLVIDOD FLDGRPºVWLFD WºULR¯LQFU¾YHOSHQVDUTXHDWº JDHQWHQGHTXHDLQGDSHUVLVWH
GRVQR'LD,QWHUQDFLRQDOGD 3DUD3LHGDGH/DODQGDHP HVVDGDWDHUDSHUPLWLGRDXP QXPDVRFLHGDGHTXHFHOHEUD
0XOKHU1RDQRSDVVDGR 3RUWXJDOH[LVWHXPDkEDVHFXO KRPHPTXHIRVVHCHQJDQDGR HVWHDQRDQRVGHGHPRFUD
PXOKHUHVSRUWXJXHVDVPRUUH WXUDOGHXPDFHUWDOHJLWLPLGD PDWDUDPXOKHUHRDGÈOWHURHD FLDPDVTXHGXUDQWHTXDVHPH
UDP´VP·RVGRVVHXVDJUHVVR GHGDDJUHVV·RQDVUHOD¹ÇHVGH ÈQLFDSHQDTXHOKHHUDDWULEX¾ WDGHGRWHPSRkH[LVWLDXPDFHU
UHVDQ¾YHOQDFLRQDO(GHDFRU LQWLPLGDGHyTXHQ·RVHSHUGHX GRHUDILFDUDIDVWDGRGDFRPDU WDDFHLWD¹·RFXOWXUDOyGRVFDVRV
GRFRPRVGDGRVPDLVUHFHQWHV FRPRVDYDQ¹RVGRVÈOWLPRV FDRQGHWLQKDFRPHWLGRRFULPH GHYLRO¼QFLDGRPºVWLFD
GR*DELQHWHGH$SRLR´9¾WLPD DQRV GXUDQWHVHLVPHVHV(VHHVVD k6ÃIRLUHFRQKHFLGRFRPRFUL
GH3RQWD'HOJDGDHPIR k¯H[WUHPDPHQWHGLI¾FLOGH DJUHVV·RQ·RIRVVHFRQVLGHUDGR PHSÈEOLFRHP0XGDPRV
UDP UHJLVWDGRV FULPHV HQWHQGHUTXHQRQRVVRSD¾VVÃ XPDRIHQVDJUDYHQ·RVRIULD PXLWDFRLVDPDVDLQGDWHPRV
PDLVTXHQRSHU¾RGRKR HPIRLUHYRJDGRXPDOHL TXDOTXHUSHQDy DOJXPROKDUGHVYDORUL]DGRUGR :MSPÇRGMEHSQÆWXMGEGSRXMRYEE
PÃORJR(GRVFULPHV TXHSHUPLWLDDRPDULGRPDWDU ¯HVWHkODGRVRPEULRGRVUH IHPLQLQRyƇ212 WIVYQTVSFPIQEGMZMPMÊGMSREP
3XEOLFLGDGH 7)<8%*)-6%()1%6¤3()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 5HJLRQDO
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
$)$3$SHGHDLQGDTXHQ·RVH
3DLVSHGHP LPSOHPHQWHPkSURMHWRVDYXOVR
VHPID]HUDVXDDYDOLD¹·RPRQL
WRUL]D¹·RHDFRPSDQKDPHQWRH
DSRVWDHP FRUUH¹·RVHQHFHVV³ULRy

)$3$SURPRYHHQFRQWUR
GH$VVRFLD¹ÇHVGH3DLV
UHFXUVRV $)HGHUD¹·RGH$VVRFLD¹ÇHVGH
3DLVH(QFDUUHJDGRVGH(GXFD
¹·RGRV$¹RUHVUHDOL]DKRMHSH
KXPDQRV ODVKHP6·R0LJXHOR
(QFRQWURGH$VVRFLD¹ÇHVGH3DLV
HGH(QFDUUHJDGRVGH(GXFD¹·R
HFXUUtFXORV
$UHXQL·RTXHVHLU³UHDOL]DU
QD(VFROD%³VLFD,QWHJUDGDGD
/DJRDºDODUJDGDDUHSUHVHQ
WDQWHVGHSDLVFRPDVVHQWRHP
DGHTXDGRV GLYHUVRVÃUJ·RVHVFRODUHVHSUH
WHQGHSURPRYHUDSDUWLOKDGH
SUHRFXSD¹ÇHVHGHEDWHUVROX
¹ÇHV0DULD5RV³ULR)LJXHLUH
)HGHUDomRGH$VVRFLDo}HVGH3DLVHOHQFDDV (MVMKIRXIHE*%4%IWXEV¾LSNIIQIRGSRXVSHIEWWSGMEÄÒIWHITEMW GRSUHVLGHQWHGDGLUH¹·RGD
)$3$GL]TXHRREMHWLYRºkIRU
SULRULGDGHVSDUDD(GXFDomRQXPDDOWXUDHP $UHSUHVHQWDQWHGRVSDLVOHPEUD GHFLFOR1·RºHVWHRPRGHORGH PDUHFDSDFLWDUyHVWHVSDLVHHQ
TXHQD5HJLmRKiXPQRYRJRYHUQRHVHYDL TXHVDLXXPDSRUWDULDSDUDWRU HVFRODTXHVHSUHWHQGHyDILUPD FDUUHJDGRVGHHGXFD¹·RWHQGR
HVFROKHUTXHPLUiJRYHUQDUQD5HS~EOLFD QDUPDLVFºOHUHDVXEVWLWXL¹·RGH 0DULDGR5RV³ULR)LJXHLUHGR HPFRQWDTXHDWXDOPHQWHDVDV
RSHUDFLRQDLVFRQWXGRIDOWDDUH 1RHQWHQGHUGD)HGHUD¹·RGH VRFLD¹ÇHVGHSDLVW¼PDVVHQWR
4%90%+39:)-%
JXODPHQWD¹·R(QRTXHVHUH DVVRFLD¹ÇHVGHSDLVR0LQLVWº HPGLYHUVRVÃUJ·RVFRPRD&R
TKSYZIME$EGSVMERSSVMIRXEPTX UHFRQKHFHPRVTXHKRXYHQRVÈO IHUHDRVWºFQLFRVVHPHVWHVHV ULRGHYHULDUHFRQKHFHUHVWHVH[D PLVV·RGH3URWH¹·RGH&ULDQ¹DV
WLPRVDQRVXPJUDQGHLQYHVWL SHFLDOLVWDVQ·RVHU³SRVV¾YHOSÅU PHVFRPRXPDIRUPDGHDIHULU H-RYHQV$VVHPEOHLDVGH(VFR
$)HGHUD¹·RGH$VVRFLD¹ÇHVGH PHQWRQRVUHFXUVRVKXPDQRV HPSU³WLFDDSRO¾WLFDGHLQFOXV·R RVFRQKHFLPHQWRVDGTXLULGRVH ODSODQRVHVFRODUHVGHSUHYHQ
3DLVH(QFDUUHJDGRVGH(GXFD HQ·RPHUHILURDSHQDV´FODVVH GHILQLGDSHORJRYHUQR Q·RSDUDFRQGLFLRQDUDVXDHQ ¹·RGR%XOO\LQJH&LEHUEXOO\LQJ
¹·RGRV$¹RUHV )$3$ QHVWHLQ¾ GRFHQWHPDVWDPEºPGHRSHUD 1RXWUDYHUWHQWHD)$3$FRQ WUDGDQR(QVLQR6XSHULRU (TXLSDV0XOWLGLVFLSOLQDUHVGH
FLRGRPDQGDWRGRJRYHUQRUH FLRQDLVHGHWºFQLFRVWRGDYLDFRQ VLGHUDTXHRDWXDOPRGHORSH (QRTXHVHUHIHUHDRDEDQGR DSRLR´(GXFD¹·R,QFOXVLYD(FR
JLRQDOHTXDQGRVHYDLHVFROKHU WLQXDPRVDQ·RWHUQÈPHURGH GDJÃJLFRºkGHVDGHTXDGRGRVº QRHVFRODUSDUDDGLULJHQWHGD)$ HVFRODVHQWUHRXWUDV
XPQRYR*RYHUQRGD5HSÈEOLFD SURIHVVRUHVIRUPDGRVSDUDID]HU FXORHPTXHHVWDPRVDYLYHUy 3$ºQHFHVV³ULRHQFRQWUDUkSUR (VWHVHU³RSULPHLURGHY³ULRV
DSHODDTXHKDMDXPDDSRVWDQD IDFH´VQHFHVVLGDGHVSUHVHQWHV k1·RSRGHPRVFRQWLQXDUDLQ MHWRVHGXFDWLYRVPHQRVWHÃULFRV HQFRQWURVGHDVVRFLD¹ÇHVTXHD
UHVROX¹·RGRVSUREOHPDVGHUH QHP´VQHFHVVLGDGHVIXWXUDVH VLVWLUQXPPRGHORSHGDJÃJLFR HPDLVSU³WLFRVySURWRFRORVFRP )$3$SUHWHQGHOHYDUDFDER
FXUVRVKXPDQRVHQXPPRGH WDPEºPWHPRVTXDGURVHQYH GHFXUU¾FXORVREVROHWRVH[WHQ HPSUHVDVHSURMHWRVGHOLWHUDFLD TXHDOLDGRVDRXWURVHYHQWRV
ORSHGDJÃJLFRPDLVDGHTXDGR OKHFLGRVGHRSHUDFLRQDLVyVXEOL VRVKRU³ULRVPXLWRVREUHFDUUH HFRQÃPLFDSDUDkDTXHOHVMRYHQV QRµPELWRGDLPSOHPHQWD¹·R
k(VWHJRYHUQRUHJLRQDOM³WHP QKRX0DULD5RV³ULR)LJXHLUHGR JDGRVFRQWHÈGRVQ·RDSHODWL TXHQ·RVHLGHQWLILFDPFRPDHV GRSURMHWRk(GXFD¹·R9LV·RGH
FRQKHFLPHQWRGRVSUREOHPDV SUHVLGHQWHGDGLUH¹·RGD)$3$ YRVHIRFDGRVQXPH[DPHGHILP FRODHTXHUHPLUWUDEDOKDUy )XWXURyGD)$3$Ƈ
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
3URIHVVRUHVDOHUWDPSDUD
DQHFHVVLGDGHGHPDLV
ILQDQFLDPHQWRQDHGXFDomR
1R~OWLPRGLDGD H D QHFHVVLGDGH GH ILQDQFLD 5XL7HL[HLUDGDGLUH¹·RGR
FDPSDQKDHOHLWRUDO PHQWRDGHTXDGRGDHGXFD¹·R 635$GL]TXHHVWHVSUREOHPDV
$D¹·Rk3URIHVVRUHVQD&DP V·RWUDQVYHUVDLVTXHUQD5H
R635$SURPRYHXPD
SDQKDyHVW³SUHYLVWDHVWDWDUGH SÈEOLFDTXHUQD5HJL·RkFRPR
FRQFHQWUDomRGHGRFHQWHV SHODVKHPIUHQWH´(VFR VHYLXQRDQRSDVVDGRFRPDIDO
SDUDFKDPDUDDWHQomR OD6HFXQG³ULDGDV/DUDQMHLUDV WDGHYHUEDVTXHDVHVFRODVWLYH
GRVFDQGLGDWRVSDUDRV FRQWDQGRFRPDSUHVHQ¹DGH-R UDPyUHIHUHHPGHFODUD¹ÇHV´
SUREOHPDVGDHGXFDomR Vº&RVWDVHFUHW³ULRJHUDODG $¹RUHV76)
MXQWRGD)(1352) 0DVRVLQGLFDOLVWDGHVWDFDRX 'SRGIRXVEÄÀSIWX¾QEVGEHETEVEEJVIRXIHE)WGSPEHEW0EVERNIMVEW
4%90%+39:)-%
&RPRH[SOLFDR635$FRP WURVSUREOHPDVDLQGDkDIDOWDGH
TKSYZIME$EGSVMERSSVMIRXEPTX HVWDD¹·RSUHWHQGHVHH[LJLUSR GRFHQWHVHRLQYHVWLPHQWRTXHº 5HJL·RºSUHFLVRYDORUL]DUD SUREOHPDºTXHPXLWDVIRU¹DVSR
O¾WLFDVHPHGLGDVTXHQDSUÃ[L QHFHVV³ULRID]HUSDUDYDORUL]DUD SURILVV·RGDUFRQGL¹ÇHV´VHV O¾WLFDVHVTXHFHUDPVHGRTXHIR
1HVWHÈOWLPRGLDGHFDPSDQKD PDOHJLVODWXUDGHHPUHVSRVWD SURILVV·RSRUTXHVHPLVVRSR FRODV SDUD FXPSULUHP D VXD UDPDVVXDVUHVSRQVDELOLGDGHV
HOHLWRUDOR6LQGLFDWRGRV3UR DRVSUREOHPDVTXHDIHWDPD GHPRVDEULUDVYDJDVTXHTXL PLVV·RHVÃGHSRLVGLVVRºTXH GXUDQWHHVWHVDQRVHSDUHFHTXH
IHVVRUHV GD 5HJL·R $¹RUHV SURILVV·RHFULDPGLILFXOGDGHV VHUPRVSDUDRVFXUVRVGR(QVL QÃVSRGHUHPRVWHUDOJXQVUH FKHJDUDP VHP XP SDVVDGR
635$ )(1352)SURPRYH ´RUJDQL]D¹·RHIXQFLRQDPHQ QR6XSHULRUPDVHOHVY·RILFDU VXOWDGRVy TXDQGRQDYHUGDGHSDUDDTXHODV
XPDFRQFHQWUD¹·RGHSURIHVVR WRGD(VFROD3ÈEOLFDFRPRDIDO YD]LRVHVVDºDUHDOLGDGHTXH 1HVWDFDPSDQKDRGLULJHQWH SURPHVVDVTXHW¼PVLGRIHLWDV
UHVSDUDDOHUWDURVFDQGLGDWRV WDGHXPILQDQFLDPHQWRDGH WHPVLGRYLVWDyVXEOLQKD VLQGLFDOFRQVLGHUDTXHkRVSUR GHYHULDPHVWDUDGL]HUTXHDQWL
SDUDRVSUREOHPDVGDSURILVV·R TXDGRGDVHVFRODV k7DQWRQD5HSÈEOLFDFRPRD IHVVRUHVDWºIRUDPOHPEUDGRVR JDPHQWHIL]HUDPWXGRPDOyƇ
3XEOLFLGDGH 7)<8%*)-6%()1%6¤3()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 5HJLRQDO
%06%%
*RYHUQRPDQWpP
HQGLYLGDPHQWR
]HURH
SULYDWL]DomRGD
$]RUHV$LUOLQHV
3URJUDPDGR;,9*RYHUQR5HJLRQDOGRV$oRUHV
IRLRQWHPHQWUHJXHDRSUHVLGHQWHGD$/5$$
'RFXPHQWRVHUiGLVFXWLGRDSDUWLUGHTXDUWDIHLUD
%2%'%6:%0,31)03097%
EREQIPS$EGSVMERSSVMIRXEPTX QRD¹RULDQROLGHUDGRSHORVR
FLDOGHPRFUDWD-RVº0DQXHO
2*RYHUQRGRV$¹RUHVSUHWHQ %ROLHLURJDUDQWLXDLQGDTXHD
GHPDQWHURHQGLYLGDPHQWR SULYDWL]D¹·RGD$]RUHV$LUOLQHV
]HURHRSURFHVVRGHSULYDWL]D LQLFLDGDQDDQWHULRUOHJLVODWX
¹·RGD$]RUHV$LUOLQHVQDQRYD UDPDVLQWHUURPSLGDSHODTXH
OHJLVODWXUDTXHDJRUDVHLQLFLD GDGRH[HFXWLYRVHU³WDPEºP
DYDQ¹RXRQWHPRVHFUHW³ULRUH SDUDPDQWHU
JLRQDO GRV $VVXQWRV 3DUOD k$PHVPDFRLVDHPUHOD¹·R´ 4EYPS)WXÇZÀSIRXVIKSYSRXIQIQQÀSS4VSKVEQEHI+SZIVRSE0YÊW+EVGME
PHQWDUHV H &RPXQLGDGHV SULYDWL]D¹·RGD6$7$V·RPD
3DXOR(VW¼Y·R WºULDVTXHFRQWLQXDPyDVVHJX JUDPDGR*RYHUQRyVDOLHQWRX TXHY·RYRWDUFRQWUDRGRFX UHODWLYDIH]XPDSHOR´kHVWDEL
k(P UHOD¹·R DR HQGLYLGD URXRJRYHUQDQWHDGLDQWDQGR $SÃVUHFH¹·RR3URJUDPDGR PHQWRDRSDVVRTXHR,/HR OLGDGHyJRYHUQDWLYDHOHPEURX
PHQWR]HURPDQWHPRV(VVH TXHRPHVPRDFRQWHFHFRPRV *RYHUQRVHU³GLVWULEX¾GRSHORV 3$1TXHUHPSULPHLURDYDOLDU TXHRVSDUWLGRVWHU·RGHkDVVX
HUDXPFRPSURPLVVRDVVXPL SURFHVVRVGHYDORUL]D¹·RGDV GHSXWDGRVHSRVWHULRUPHQWH RFRQWHÈGRGRSURJUDPDSDUD PLUDVVXDVUHVSRQVDELOLGDGHVy
GRDQWHULRUPHQWH´VHOHL¹ÇHV FDUUHLUDV GD IXQ¹·R SÈEOLFD GLVFXWLGRHDSUHFLDGRHPSOH VÃGHSRLVWRPDUHPXPDSRVL HPFDVRGHGHUUXEHGR*RYHUQR
$OL³VM³FRQVWDYDGHSURSRVWD 2JRYHUQDQWHUHLWHURXDLQGD Q³ULRTXHGHFRUUHU³GHD ¹·RVREUHRDVVXQWR 'HDFRUGRFRPR(VWDWXWR3R
GHRU¹DPHQWRTXHDSUHVHQW³ TXHRH[HFXWLYRGHFROLJD¹·R GHPDU¹R 2&KHJDDWHUFHLUDIRU¹DSR O¾WLFR$GPLQLVWUDWLYRGRV$¹R
PRVHPDQWHPRVyDILUPRXR 36'&'633330TXHQ·R 2QRYR*RYHUQRGHFROLJD¹·R O¾WLFDPDLVYRWDGDQRV$¹RUHV UHVRGHEDWHGR3URJUDPDGR
JRYHUQDQWHHPGHFODUD¹ÇHVDRV WHPPDLRULDDEVROXWDHVWDU³ 36'&'633H330TXHWR LQLFLDOPHQWHID]LDGHSHQGHUR *RYHUQRWHPGHRFRUUHUDWºDR
MRUQDOLVWDVDSÃVDHQWUHJDGR DEHUWRDRGL³ORJRFRPRVSDUWL PRXSRVVHQDVHJXQGDIHLUDQD VHXVHQWLGRGHYRWRGDHQWUDGD GLDDSÃVDWRPDGDGHSRV
3URJUDPDGR;,9*RYHUQR5H GRVGDRSRVL¹·RID]HQGRYRWRV VHTX¼QFLDGDYLWÃULDQDVHOHL GRSDUWLGRSDUDR*RYHUQRGH VHGRH[HFXWLYRHDGLVFXVV·RHP
JLRQDOGRV$¹RUHVDRSUHVLGHQ SDUDTXHR3URJUDPDGR*R ¹ÇHVUHJLRQDLVDQWHFLSDGDVGH FROLJD¹·RH[LJ¼QFLDTXHQ·R WRUQRGRGRFXPHQWRkQ·RSRGH
WHGD$VVHPEOHLD/HJLVODWLYDGD YHUQRVHMDDSURYDGRQD$VVHP GHIHYHUHLURPDVVHPPDLR YHLRDFRQFUHWL]DUVHPDVDJR H[FHGHUWU¼VGLDVy
5HJL·R$XWÃQRPDGRV$¹RUHV EOHLD5HJLRQDO ULDDEVROXWDWHU³DVXDSULPHL UDDGPLWHHVWDEHOHFHUXPHQ $WºDRHQFHUUDPHQWRGRGH
$/5$$ /X¾V*DUFLD k$QRVVDSHUVSHWLYDºTXHHYL UDCSURYDGHIRJRyQRGHEDWHH WHQGLPHQWR FRP R 36' R EDWH TXDOTXHU JUXSR SDUOD
3DXOR(VW¼Y·RGR330TXH GHQWHPHQWHH[LVWLU³DUHVSRQ YRWD¹·RGR3URJUDPDGR*R PDLRU SDUWLGR GD FROLJD¹·R PHQWDUSRGHSURSRUDUHMHL¹·R
QDVHJXQGDIHLUDWRPRXSRVVH VDELOLGDGHVLQVWLWXFLRQDOSRU YHUQRTXHFDVRVHMDUHSURYD 'XUDQWHDWRPDGDGHSRVVH GRSURJUDPDGRH[HFXWLYRVHQ
FRPRVHFUHW³ULRUHJLRQDOGRV SDUWHGHWRGRVºHVVDDQRVVD GRFRPPDLRULDDEVROXWDLP -RVº0DQXHO%ROLHLURTXHM³WL GRTXHDDSURYD¹·RGHVVDUHMHL
$VVXQWRV3DUODPHQWDUHVHGDV SHUVSHWLYD(VWDPRVRWLPLVWDV SOLFDDGHPLVV·RGRH[HFXWLYR QKDGLWRQDQRLWHGDVHOHL¹ÇHV ¹·RFRPPDLRULDDEVROXWDkLP
&RPXQLGDGHVGRQRYR*RYHU HPUHOD¹·R´DSURYD¹·RGR3UR 236HR%(M³DQXQFLDUDP TXHLULDJRYHUQDUFRPPDLRULD SOLFDDGHPLVV·RGR*RYHUQRyƇ
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
&*73$oRUHVGHIHQGHTXHDXPHQWR PR QDFLRQDO GH FLQFR SDUD

DSDUGDVXELGDGDUHPX
QHUD¹·RFRPSOHPHQWDUSDUD
GDPDVVDVDODULDOGHYHVHU HXURVHGDIL[D¹·RGDV
KRUDVVHPDQDLVSDUDkWRGRVRV
SULRULGDGHGR*RYHUQR5HJLRQDO WUDEDOKDGRUHVHVHWRUHVVHP
SHUGDGHUHPXQHUD¹·Ry
3RURXWURODGRGHYHPVHUIL
2O¾GHUGD&*73$¹RUHV-R·R GHSRVVHGRQRYR*RYHUQR5H DkQHFHVVLGDGHLPHGLDWDGHFULD [DGRVSUH¹RVP³[LPRVDSUD
'HFT0RWDFRQVLGHURXRQWHP JLRQDOQDVHJXQGDIHLUDQD$V ¹·RGHXPSODQRGHFRPEDWH´ WLFDUQRVEHQVHVHUYL¹RVSÈ
TXHRQRYR*RYHUQR5HJLRQDO VHPEOHLD/HJLVODWLYDQD+RUWD SUHFDULHGDGHyPDVLQVLVWLXTXH EOLFRVHVVHQFLDLVSDUDkDOLYLDU
36'&'633330 YDLVHU GHIHQGHXTXHRQRYRH[HFXWLYR kSDUDD&*73$¹RUHVDSULRUL DVIDP¾OLDVyDFUHVFHQWRX
GHkFRQWLQXLGDGHyGHIHQGHQ D¹RULDQRWHPGHFRPEDWHUD GDGHºRDXPHQWRVDODULDOGH k7RGDVHVVDVPHGLGDVSDUD
GRTXHDSULRULGDGHGHYHVHU kXWLOL]D¹·RDEXVLYDHVLVWHP³WL HXURVSDUDFDGDWUDEDOKDGRUD QÃVV·RSRVV¾YHLV1ÃVWHPRVYL
RDXPHQWRGDPDVVDVDODULDO FDGHWUDEDOKDGRUHVHPIDOVRV GHMDQHLURGHy YLGRQRV$¹RUHVHQRSD¾VXPD
GRVWUDEDOKDGRUHV UHFLERVYHUGHVyTXHRDQWHULRU $OºPGLVVR-R·R'HFT0RWD LQIOD¹·RHVPDJDGRUDHTXHHVW³
-R·R'HFT0RWDTXHIDODYD´ *RYHUQRHVWDYDDkXVDUPXLWRy GHIHQGHXRDXPHQWRGRDFUºV .SÀS(IGU1SXEPIQFVSY DVXIRFDURVWUDEDOKDGRUHVyVD
/XVDQDVHTX¼QFLDGDWRPDGD 2VLQGLFDOLVWDUHLWHURXDLQGD FLPRUHJLRQDODRVDO³ULRP¾QL TVSFPIQEWHSWXVEFEPLEHSVIW OLHQWRXRVLQGLFDOLVWDƇ097%
%¤36-%2336-)28%0
5HJLRQDO 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
&&,3'GL]TXHVHWRUGROHLWH´WHP SUHHVSD¹RSDUDTXHRXWURVR
RFXSHPyREVHUYD
3DUDHVWHGLULJHQWHDVVRFLD
GHVHUHILFLHQWHHFRPSHWLWLYRµ WLYRDSURGX¹·RLQGÈVWULDH
GLVWULEXL¹·RHVW·RkFRQGHQD
GRVyDHQWHQGHUHPVHSDUDD
)(9%6(36)7)2()7
YLDELOL]D¹·RGRQHJÃFLRGROHL
3UHVLGHQWHGD&&,3' ODYUDGRUHV ILTXHP EHP HP WH QRV $¹RUHV HQIDWL]DQGR
HQWHQGHTXHKiTXH WHUPRVGDVVXDVH[SORUD¹ÇHV LJXDOPHQWHDLPSRUWµQFLDGH
SDUDTXHDVI³EULFDVWDPEºP KDYHUXPREVHUYDWÃULRFRP
YDORUL]DUWRGDDFDGHLD FRQVLJDPHTXLOLEUDUDVVXDV IXQ¹·RUHJXODGRUDQHVWD³UHD
GHPRGRDVHU FRQWDVHSDUDTXHQRILPGDOL 2EVHUYDWÃULRHVVHTXHRVH
QKDWRGDDJHQWHILTXHDJD FUHW³ULRUHJLRQDOGD$JULFXO
FRPSHWLWLYDHGHODVH QKDU$JRUDSHQVDUTXHYD WXUDH$OLPHQWD¹·RM³GLVVH
SRGHUUHWLUDUR¦Pi[LPR PRVGHL[DUGHSURGX]LUOHLWH TXHDWXDU³DRQ¾YHOGRVSUH¹RV
GHUHQGLPHQWR§ SRUFDXVDGRVLPSDFWRVDP GRVSURGXWRVDJU¾FRODVFRQ
ELHQWDLVºXPDIDO³FLD9DPRV WHPSODQGRWRGDDILOHLUDGHV
4%903*%978-23
GHL[DUGHSURGX]LUOHLWHFRP GHRSURGXWRUDWºDRFRQVX
TJEYWXMRS$EGSVMERSSVMIRXEPTX DVREULJD¹ÇHVDPELHQWDLVVH PLGRUHTXHHVW³HPIDVHILQDO
Q·RIRUPRVFRPSHWLWLYRVPDV GHLPSOHPHQWD¹·R
2SUHVLGHQWHGD&µPDUDGR&R DSHUJXQWDWDPEºPºRTXHº 6HJXQGR$QWÃQLR9HQWXUD
PºUFLR H ,QGÈVWULD GH 3RQWD TXHRVRXWURVY·RID]HUSDUD DWUDYºVGR$FRUGRGH3DUFHULD
'HOJDGD &&,3' DOHUWDSDUDD VHUHPFRPSHWLWLYRVTXHQÃV (VWUDWºJLFDJD
QHFHVVLGDGHGRVHWRUGROHLWHQRV Q·R SRGHPRV ID]HUy YLQFD UDQWHVHDPDQXWHQ¹·RGRILP
$¹RUHVVHUkHILFLHQWHHFRPSHWL )RUWXQDUHDO¹DTXHQ·RIDULD GRVUDWHLRV´VDMXGDV´VSUR
WLYRyHPWRGDDFDGHLDSURGX VHQWLGRFHOHEUDUR$FRUGRGH GX¹ÇHVORFDLVQRµPELWRGR
¹·RWUDQVIRUPD¹·RHGLVWULEXL 3DUFHULD (VWUDWºJLFD SURJUDPD326(,HDJRUDQR
¹·RUHVVDOYDQGRTXHR$FRUGR ILUPDGRHQWUHR*R 3(3$&DPDQXWHQ¹·RGRVYD
GH3DUFHULD(VWUDWºJLFD YHUQR5HJLRQDOD)HGHUD¹·R ORUHVUHSRVWRVGDVDMXGDV´V
UHFHQWHPHQWHDVVLQDGRH $JU¾FRODGRV$¹RUHVD&µPD ]RQDVFRPFRQGLFLRQDQWHVQD
FRQWHVWDGRSHOR0RYLPHQWR&¾ UDGR&RPºUFLRH,QGÈVWULDGRV WXUDLVRXHVSHF¾ILFDVDDEHU
YLFRGH$JULFXOWRUHVGH6·R0L $¹RUHVHD8*7$FRPPH WXUDGHQRYDVFDQGLGDWXUDV
JXHOºYDQWDMRVRQHVVHVHQWLGR GLGDVSDUDSUHMXGLFDURVHWRU RSFLRQDLV ´PHGLGDGHDSRLR
5HFRUGHVHTXHQXPDHQ 4EVE1¾VMS*SVXYRES%GSVHSHI4EVGIVME)WXVEXÆKMGE OHLWHLURQRDUTXLSºODJRk3HOR ´DJULFXOWXUDELROÃJLFDDPD
WUHYLVWDSXEOLFDGDQHVWHMRU GSRXVMFYMTEVEEGSQTIXMXMZMHEHIHETVSHYÄÀSPIMXIMVERSW%ÄSVIW FRQWU³ULRRDSRLRGHWUDQV QXWHQ¹·RGRDSRLR´VVHPHQ
QDOQRSDVVDGRV³EDGRRSRU IRUPD¹·R SDUD FDUQH VHUYH WHVGHPLOKRHVRUJRDFULD¹·R
WDYR]GDTXHOHPRYLPHQWR WHUOHLWHSDUDODERUDUy YHUV·RGDVVXDVH[SORUD¹ÇHVGH SDUDDOJXQVODYUDGRUHVSDUD GHLQFHQWLYRV´SURGX¹·RHGL
)HUQDQGR 0RWD GLVVH TXH 0DV0³ULR)RUWXQDFRQWUD OHLWHSDUDDFDUQH DTXHOHVTXHQ·RHQFRQWUDP YHUVLILFD¹·RGDSURGX¹·RDJU¾
FRPRUHIHULGRDFRUGRDSUR SÇHHHVFODUHFHHVWDUHPFDX k2TXHWHPRVGHID]HUºYD SRUDOJXPDUD]·RFRPSHWLWL FRODUHJLRQDOHDPDQXWHQ¹·R
GX¹·RGHOHLWHQD5HJL·RLU³ VDXPSURFHVVRYROXQW³ULRTXH ORUL]DUWRGDDFDGHLDWUDEDOKDU YLGDGHQDSURGX¹·RGHOHLWH GRDSRLRHLQYHVWLPHQWRHP
FDLU HQWUH H DWº SHUPLWHDRVSURGXWRUHVPH WRGDDFDGHLDSDUDHODVHUFRP 0DVLVWRºQRUPDORTXHTXHU LQIUDHVWUXWXUDVGHDSRLR´VH[
YDWLFLQDQGRTXHkWDOYH] GLDQWH R UHFHELPHQWR GH SHWLWLYDHUHWLUDUGHODRP³[L GL]HUTXHVDLQGRDOJXQVGD SORUD¹ÇHV DJU¾FRODV FDPL
XPDRXPDLVI³EULFDVQ·RY·R DSRLRVRSWDUHPSHODUHFRQ PRGHUHQGLPHQWRSDUDTXHRV SURGX¹·RGHOHLWHFULDVHVHP QKRV³JXDHHOHWULILFD¹·R Ƈ
6mR5RTXHGR3LFR TXHIRVVHLQYHVWLJDGRDOHJDOLGD
GHGDVGHVSHVDVLQFRUULGDVSHOR
0XQLF¾SLRGH6·R5RTXHGR3LFR
6·R5RTXHGR3LFRHQWUHH
0DQXHO-RDTXLP1HYHVGD
&RVWDkTXHDXWRUL]RXDGHVSHVDD
FULWRDOHUWDDMX¾]DFRQVHOKHLUD
27G&DFUHVFHQWDDLQGDTXH
RVLVWHPDGHFRQWURORLQWHUQRGR
SDJRXPLO FRPRFRQVXPRGHHQHUJLDHOº
WULFDSRUSDUWHGHHPSUHVDVSUL
YDGDVLQVWDODGDVQRUHVSHWLYR
TXHUHVSHLWDRFRQWUDWRLQLFLDOGH
IRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOºWULFD
HRUGHQRXRVFRUUHVSRQGHQWHVSD
PXQLF¾SLRSLFRHQVHQ·RDVVHJX
URXDOHJDOLGDGHGRVFRQWUDWRVD
TXH D DXWDUTXLD GH YLQFXORX
HXURVGHOX] 3DUTXH(PSUHVDULDO
$DQ³OLVHLQFLGLXQRVÈOWLPRV
VHLV PDQGDWRV
JDPHQWRVVDEHQGRTXHRPHVPR
UHVXOWDULDHPEHQHI¾FLRH[FOXVLYR
GHHQWLGDGHVSULYDGDVHTXHQ·R
3RVWRLVWRD6HF¹·R5HJLRQDO
GRV$¹RUHVGR7G&UHFRPHQGD
TXHD&µPDUD0XQLFLSDOGH6·R
DHPSUHVDV
H
DEUDQJHQGRDVSUHVLG¼QFLDVGH
HVWDYDPDVVHJXUDGDVDVFRQGL
¹ÇHVGHLJXDOGDGHSDUDFRPRVGH
PDLVRSHUDGRUHVHFRQÃPLFRVy
5RTXHGR3LFRLPSOHPHQWHSUR
FHGLPHQWRVGHFRQWURORLQWHUQR
kTXHDVVHJXUHPRFRQWURORGDOH
0DQXHO-RDTXLP1HYHVGD&RV 'HVGHHQW·RWRGRVRVDXWDUFDV JDOLGDGHGHWRGRVRVFRQWUDWRVD
7ULEXQDOGH&RQWDVGL]TXHSDJDPHQWRHIHWXDGRQRV WD/X¾V)LOLSH5DPRVH0DUN DXWRUL]DUDPRSDJDPHQWRGDVID TXHR0XQLF¾SLRVHYLQFXODy
~OWLPRVDQRVFRQVWLWXLXPD¦DWULEXLomRGHDMXGDV $QWKRQ\6LOYHLUDTXDQGRIRUDP WXUDVYDORUTXHDVFHQGHDPLO (PUHVSRVWDDR7G&RDWXDO
DVVXPLGDVHSDJDVGHVSHVDVUH HXURVDGHDEULOGH SUHVLGHQWHGD&µPDUD HTXHM³
S~EOLFDVVHPH[LVWrQFLDGHUHJXODPHQWR§
ODWLYDVDRIRUQHFLPHQWRGHHOH 3DUDR7G&HVWDVLWXD¹·RFRQV WLQKDH[HUFLGRDVPHVPDVIXQ
29231%68-272):)7
WULFLGDGHQDRUGHPGRVPLO WLWXLXPDkLQIUD¹·RILQDQFHLUD ¹ÇHVQRVPDQGDWRV
RYRSQRIZIW$EGSVMERSSVMIRXEPTX GR SHOD 6HF¹·R 5HJLRQDO GRV HXURVVRERSUHWH[WRGHSHUPLWLU VDQFLRQDWÃULDyTXHWDPEºPSRGH H /X¾V)LOLSH6LO
$¹RUHVGR7G&ºDILUPDGRTXH DUHDOL]D¹·RGHREUDVQRUHVSH JHUDUXPDkUHVSRQVDELOLGDGHIL YDDFDWDDVUHFRPHQGD¹ÇHVGR
$&µPDUD0XQLFLSDOGH6·R5R RVUHDLVEHQHILFL³ULRVGRDSRLRIR WLYR3DUTXH(PSUHVDULDOk&RQ QDQFHLUDUHLQWHJUDWÃULDyTXDQGR ÃUJ·RILVFDOL]DGRUSUHYHQGRLQ
TXHGR3LFRVXSRUWRXRVFXVWRV UDPDVHPSUHVDVSULYDGDVVHGLD WXGRTXHPHIHWLYDPHQWHEHQH RVSDJDPHQWRVLOHJDLVFDXVDUHP FOXLURVSURFHGLPHQWRVGHFRQ
FRPRIRUQHFLPHQWRGHHOHWULFL GDVQD]RQDLQGXVWULDOHTXHDDX ILFLRXGRVSDJDPHQWRVHIHWXDGRV GDQRDRHU³ULRSÈEOLFR WURORQDSURSRVWDGHUHYLV·RGR
GDGHDR3DUTXH(PSUHVDULDOGH WDUTXLDSURFHGHXDRSDJDPHQWR SHOR0XQLF¾SLRIRUDPDVHPSUH &RQWXGRSRUM³WHUHPSDVVD 3ODQRGH3UHYHQ¹·RGH5LVFRGH
6DQWR$QWÃQLRQDVÈOWLPDVGXDV GDYHUEDkVHPDH[LVW¼QFLDGHUH VDVSULYDGDVDOLLQVWDODGDVyFRQ GRPDLVGHDQRVGHVGHDSU³ *HVW·RLQFOXLQGRRVGH&RUUXS
GºFDGDVXPYDORUTXHDVFHQGHX JXODPHQWRDSURYDGRSHOD$V ILUPDR7G& WLFDGRVDWRVkJHUDGRUHVGHHYHQ ¹·R H 5LVFRV &RQH[RV GRFX
DRVPLOHXURVHTXHR7ULEX VHPEOHLD0XQLFLSDOy $MX¾]DFRQVHOKHLUDDWULEXLD WXDOUHVSRQVDELOLGDGHILQDQFHLUDy PHQWRTXHGHYHU³VHUDSURYD
QDOGH&RQWDVFRQVLGHURXVHULOH $DXGLWRULDGR7G&SDUWLXDSÃV SU³WLFDGRVkDWRVPHUHFHGRUHVGH DWºDRLQ¾FLRGDDXGLWRULDHVWH GRSHORVÃUJ·RVFRPSHWHQWHVDWº
JDO1RUHODWÃULRRQWHPGLYXOJD XPDGHQÈQFLDHPSDUD FHQVXUDyDRDXWDUFDTXHOLGHURX SURFHGLPHQWRSRGHM³HVWDUSUHV DEULOGHVWHDQRƇ
%¤36-%2336-)28%07)<8%*)-6%()1%6¤3() 3XEOLFLGDGH
%¤36-%2336-)28%0
5HJLRQDO 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
47(%¤36)7
,/GHIHQGHVROXo}HVSDUD
´JDUDQWLUPDLVDFHVVRjVD~GHµ
&DQGLGDWROLEHUDO-RVp/XtV3DUUHLUDpDSRORJLVWDGHUHIRUPDVDRQtYHOGRVFXLGDGRVSULPiULRV
FRPEDWHjVOLVWDVGHHVSHUDHDUWLFXODomRHQWUHVHUYLoRVS~EOLFRVSULYDGRVHVRFLDLVGHVD~GH
4%903*%978-23
-0%¤36)7 1SRMÊRYRGMETVSTSWXEUYI
TJEYWXMRS$EGSVMERSSVMIRXEPTX VIHYÊGSRXVMFYMÄÒIWIQ
2FDEH¹DGHOLVWDGD,QLFLDWL
YD/LEHUDO ,/ SHORV$¹RUHV $VSURSRVWDV
$'TXHUEDL[DU
´VHOHL¹ÇHVOHJLVODWLYDVQDFLR DSUHVHQWDGDVSHOD FRQWULEXLo}HV
QDLVTXHUVROX¹ÇHVSDUDkJD ,QLFLDWLYD/LEHUDO
UDQWLUPDLVDFHVVR´VDÈGHy GHDJULFXOWRUHV
SRUSDUWHGRVFRQWULEXLQWHV SDVVDPSRUJDUDQWLU
GHIHQGHQGRPHGLGDVTXHSDV PDLVDFHVVRjVD~GH SDUDD
VDPSRUUHIRUPDVDRQ¾YHOGRV
FXLGDGRVSULP³ULRVFRPEDWH
.37¦09ª74%66)-6%
'%2(-(%83(%-04)037%¤36)7%6
6HJXUDQoD6RFLDO
´VOLVWDVGHHVSHUDHDUWLFXOD
¹·RHQWUHVHUYL¹RVSÈEOLFRV 2FDEH¹DGHOLVWDGD$OLDQ¹D'H
SULYDGRVHVRFLDLVGHVDÈGH k$VSURSRVWDVDSUHVHQWDGDV PRFU³WLFD $' ´$VVHPEOHLDGD
6HJXQGR-RVº/X¾V3DUUHL SHOD,QLFLDWLYD/LEHUDOSDUDD 5HSÈEOLFDSHORV$¹RUHV3DXOR
UDTXHSDUWLFLSRXQXPHYHQ 6DÈGH SDVVDP SRU JDUDQWLU 0RQL]HQWHQGHTXHRHVIRU¹RGRV
WRHPTXHPDUFRXSUHVHQ¹DR PDLVDFHVVR´VDÈGH3DUDWDO DJULFXOWRUHVD¹RULDQRVQDFRQWUL
O¾GHUQDFLRQDOGD,QLFLDWLYD VHU³QHFHVV³ULRPXGDUR6LVWH EXL¹·RSDUDD6HJXUDQ¹D6RFLDO
/LEHUDO ,/ 5XL 5RFKD H PDGH6DÈGHHP3RUWXJDOSUR GHYHVHUUHGX]LGRUHYHODQGRRRE
RQGHIRUDPDSUHVHQWDGDVDV SRQGRD,QLFLDWLYD/LEHUDOXP MHWLYRGHVHUDSUHVHQWDGDXPD
VROX¹ÇHVOLEHUDLVSDUDD³UHD QRYRPRGHORGHVLJQDGR68$ SURSRVWDSDUDTXHQRVSULPHLURV
GD6DÈGHQRSD¾VºQHFHVV³ 6DÈGH 6LVWHPD8QLYHUVDOGH FLQFRDQRVGLPLQXDHPDV
ULRJDUDQWLUXPPºGLFRGHID $FHVVR ´ 6DÈGH WHQGR SRU FRQWULEXL¹ÇHVGRVMRYHQVDJULFXO
P¾OLDSDUDFDGDFLGDG·R0DV .SWÆ0YÊW4EVVIMVETEVXMGMTSYRYQIZIRXSSRHIJSVEQETVIWIRXEHEW EDVHRSULQF¾SLRGHTXHSRXFR WRUHVSDUDD6HJXUDQ¹D6RFLDO
WDPEºPDkUHJXODPHQWD¹·RH EWWSPYÄÒIWPMFIVEMWTEVEE¾VIEHE7E×HIIQ4SVXYKEP LPSRUWDTXHPºRSUHVWDGRU k)RLXPJRYHUQRGR3DUWLGR
LPSOHPHQWD¹·RGDV8QLGDGHV GRVFXLGDGRVGHVDÈGHSÈEOL 6RFLDOLVWDTXHHVWDEHOHFHXXP
GH6DÈGH)DPLOLDUGH0RGH 1DÃWLFDGH-RVº/X¾V3DU JDPHQWRGRVVHUYL¹RVGLVSR FRSULYDGRRXRVHWRUVRFLDO FRQMXQWRGHYDORUHVLQGH[DQWHV
OR&ykJDUDQWLUDUHGX¹·RGDV UHLUDTXHGHVWDFDHPSDUWL QLELOL]DGRVDWUDYºVGHXPD 7RGRVGHYHPHVWDUDUWLFXODGRV GDVFRQWULEXL¹ÇHVSDUDD6HJX
OLVWDVGHHVSHUDQRVFXLGDGRV FXODUDV8QLGDGHVGH6DÈGH PDLRULQWHJUD¹·RGHGLIHUHQ SDUDDMXGDUDPHOKRUDUDVDÈ UDQ¹D6RFLDOHTXHGHVGHGHMD
KRVSLWDODUHVyHkDODUJDUDO )DPLOLDUGH0RGHOR&WDLV WHVQ¾YHLVGHFXLGDGRVGHVDÈ GHGRVSRUWXJXHVHVRTXHUHDO QHLURGHSUHMXGLFDPIRU
JXQVFXLGDGRVGHVDÈGH´V VHUYL¹RVkSHUPLWHPPDLVUHV GHGHYLGRDRDXPHQWRGHDX PHQWHLPSRUWDyVDOLHQWRXFL WHPHQWHRVHQWUDQWHVQHVWHVHWRU
)DUP³FLDV &RPXQLW³ULDVy SRVWDVGHSUR[LPLGDGHHDODU WRQRPLDGHJHVW·RSUHYLVWRy WDGRHPQRWDGHLPSUHQVDƇ SULQFLSDOPHQWHRVMRYHQVDJUL
FXOWRUHVyUHDO¹RXFLWDGRQXPD
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
QRWDGHLPSUHQVD3DUDUHVVDO
&'8UHFODPD 2XWUD³UHDGHJUDQGHLPSRU
WµQFLDWHPDYHUFRPDIRUPD
¹·RHVSHF¾ILFDTXHPXLWDVYH
YDUTXHWDOPHGLGDID]kFRPTXH
DLQGDKRMHRVDJULFXOWRUHVSD
JXHPD6HJXUDQ¹D6RFLDOGHVGH
LQYHVWLPHQWR ]HV kQ·R G³ UHVSRVWD ´V
SHFXOLDULGDGHV GRV $¹RUHVy
HVVDDOWXUDSHQDOL]DGRVHPPDLV
GHFHUFDGHGRTXHGHYH
DWHQGHQGRWDPEºPTXHD5H ULDPHVWDUDSDJDUy
DGHTXDGRQD-XVWLoD JL·RSRGHULDVHUXPkH[FHOHQ
WHODERUDWÃULRGHIRUPDySDUD
k1·RIRLIHLWDDMXVWL¹DGHHTXL
SDUDURVLQGH[DQWHVGRV¾QGLFHVGR
³UHDVGHFDU³WHUVRFLDOHIDPL ,56DRV¾QGLFHVSDUDDFRQWULEXL
-XGLWH%DUURVUHXQLX $QWÃQLR)HUUHLUDSDUDVHLQWHL OLDUk6REUHVVDLRIDWRUGHHV ¹·RSDUDD6HJXUDQ¹D6RFLDOyVX
HQWUHRXWURVFRPR-XL] UDUGDVLWXD¹·RGHVWD&RPDUFDH WUDQJXODPHQWRTXHHPPXLWRV EOLQKDRFDQGLGDWRGDFROLJD¹·R
GRVVHXVSUREOHPDVHFKHJRX´ FDVRVºFRQVWLWX¾GRSHODIDOWD 36'&'633330´VHOHL¹ÇHVOH
3UHVLGHQWHGD&RPDUFD
FRQFOXV·RTXHDGLVWµQFLDHDGHV GHIXQFLRQ³ULRVMXGLFLDLVqXP JLVODWLYDVQDFLRQDLVGHGHPDU
GRV$oRUHVHFRQFOXLXTXH FRQWLQXLGDGHWHUULWRULDLVV·RkID SUREOHPDWUDQVYHUVDODWRGRR ¹RFLWDGRQXPDQRWDGHLPSUHQ
HVWDFRPDUFDVRIUHFRP WRUHVTXHSHVDPHPXLWRQDUH 3D¾VPDVPXLWRPDLVGLI¾FLOGH VD6LJQLILFDLVWRODPHQWRX3DXOR
DGLVWkQFLD VROX¹·R GH TXHVWÇHV GH UHVROYHUQXPDFRPDUFDFRQVWL 0RQL]TXHRVDJULFXOWRUHVD¹R
HGHVFRQWLQXLGDGH IXQFLRQDOLGDGHHFHOHULGDGHQD WX¾GDSRUQRYHLOKDVyHQIDWL]D ULDQRVHVW·RDVHUSUHMXGLFDGRVQR
DGPLQLVWUD¹·RGDMXVWL¹Dy -XGLWH%DUURVUHXQLXWDPEºP VHXUHQGLPHQWRVHQGROKHVUHWL
WHUULWRULDLV 3DUD-XGLWH%DUURVFLWDGDHP FRPDUHSUHVHQWDQWHVLQGLFDO UDGRGLQKHLURSDUDID]HUIDFHk´GL
QRWDGHLPSUHQVDIDOWDSRUSDU .YHMXI&EVVSWUYIVHMKRMJMGEÄÀS GRVIXQFLRQ³ULRVMXGLFLDLV-XV I¾FLOVLWXD¹·RSRUTXHSDVVDPy
4%903*%978-23
TJEYWXMRS$EGSVMERSSVMIRXEPTX WHGDWXWHODGHXPLQYHVWLPHQWR HE.YWXMÄERSW%ÄSVIW WLQD1HWRTXHQRHVVHQFLDOFRU k4XHUHPRVWDPEºPDSUHVHQ
DGHTXDGRÚHDOLGDGHHVSHF¾IL URERURXRTXHKDYLDVLGRWUDQV WDUXPDSURSRVWDSDUDTXHQRV
$SULPHLUDFDQGLGDWDGD&'8´ FDGRV$¹RUHVSDUDTXHRVVHUYL FRQGL¹ÇHVODERUDLVDOLFLDQWHV PLWLGR´FDQGLGDWD SULPHLURVFLQFRDQRVGRVTXHDJR
$VVHPEOHLDGD5HSÈEOLFD $5 ¹RVFXPSUDPSOHQDPHQWHDVXD SDUDTXHXPDVXILFLHQWHHVWDEL $&'8GL]VHHPSHQKDGD UDLQLFLDPDYLGDQDDJULFXOWXUD
SHORV$¹RUHVUHXQLXFRPR-XL] IXQ¹·Rk(VWHVVHUYL¹RVGHSHQ OLGDGHILQDQFHLUDIDPLOLDUHOD HPLQWHUYLUQD$VVHPEOHLDGD VHMDSRVV¾YHOSURFHGHUDXPDUH
3UHVLGHQWHGD&RPDUFDGRV$¹R GHPGHGRLVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLV ERUDOSHUPLWDDVXDIL[D¹·RQHV 5HSÈEOLFD SDUD UHLYLQGLFDU GX¹·RGHGDVVXDVFRQWUL
UHV3HGUR6RDUHVGH$OEHUJDULD PHLRVI¾VLFRVFRQIRUPHVHUHFXU WD ]RQD XOWUDSHULIºULFD GD kXPVºULRHXUJHQWHLQYHVWL EXL¹ÇHVSDUDD6HJXUDQ¹D6RFLDOy
HR$GPLQLVWUDGRU-XGLFL³ULR VRVKXPDQRVHPQÈPHURHHP (XURSDyVDOLHQWDDFDQGLGDWD PHQWRQHVWD³UHDyƇ DFHQWXRXƇ4*
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 5HJLRQDO
4%2%¤36)7
3$1VDOLHQWD
XQLYHUVLGDGH
FRPRDWLYRSDUD
DTXDOLILFDomR
&DEHoDGHOLVWDGR3$1GHIHQGHTXHRPRGHORGH
ILQDQFLDPHQWRGRHQVLQRVXSHULRUGHYHULDDWHQGHU
jVHVSHFLILFLGDGHVGD8QLYHUVLGDGHGRV$oRUHV
69-.36+)'%&6%0
VGEFVEP$EGSVMERSSVMIRXEPTX UHVQXPPRGHORTXHLJQRUDDV
HVSHFLILFLGDGHVUHJLRQDLVDSOL
2FDEH¹DGHOLVWDGRSDUWLGR FDQGRRSULQF¾SLRGDLJXDOGD
3HVVRDV$QLPDLV1DWXUH]D GHGHILQDQFLDPHQWRTXDQGR
3$1 SHORV$¹RUHVQDVHOHL SDUDR3$1RSULQF¾SLRGRIL 'EFIÄEHIPMWXEHS4%2VIYRMYWISRXIQGSQEVIMXSVEHE9RMZIVWMHEHIHSW%ÄSVIW
¹ÇHVSDUDD$VVHPEOHLDGD5H QDQFLDPHQWRGD5HSÈEOLFD´V
SÈEOLFDGRSUÃ[LPRGRPLQJR XQLYHUVLGDGHVGHYHULDVHURGD VD'LQDUWH3LPHQWHOFRQVLGH FHO¼QFLDVREUHRVRFHDQRVFRP
GHPDU¹R'LQDUWH3LPHQ HTXLGDGHLPSOHPHQWDQGRXP URXVHUkLPSHUDWLYRTXHD5H UHFXUVRDR0DUGRV$¹RUHVy
WHOGHVWDFRXDLPSRUWµQFLDGD FULWºULRGHPDMRUD¹·RGHYHU SÈEOLFDWHQKDHPFRQWDDVHV (FULWLFRXRTXHFRQVLGHUD
8QLYHUVLGDGHGRV$¹RUHVSDUD EDVSHUDQWHDVVLQJXODULGDGHV SHFLILFLGDGHVGD8QLYHUVLGDGH VHURH[FHVVRGHREVW³FXORVQR
DDXWRQRPLDUHJLRQDOHHQ GDLQVWLWXL¹·R ,QYHVWLU GRV$¹RUHVyGHVWDFDQGRDLQ DFHVVRÝHUEDSDUDDFRQV
TXDQWRDWLYRSDUDDTXDOLILFD 3DUDR3$1VÃDWUDYºVGH QD8QLYHUVLGDGH GDTXHkLQYHVWLUQD8QLYHUVL WUX¹·RGDVQRYDVUHVLG¼QFLDV
¹·RGRVTXDGURVGD5HJL·R XPPRGHORDVVHQWHQDHTXL GRV$oRUHV GDGH GRV $¹RUHV SHUPLWLU³ XQLYHUVLW³ULDVWHQGRHPFRQ
&LWDGRHPQRWDGHLPSUHQ GDGHVHULDSRVV¾YHOPLWLJDUR DWUDLUHIL[DUMRYHQVTXDOLILFD WDTXHDYHUEDGLVSRQ¾YHOSHOR
VD'LQDUWH3LPHQWHOIDODYD LPSDFWRGDGHVFRQWLQXLGDGH SHUPLWLUiDWUDLU GRVQD5HJL·Ry 355GHYHVHUH[HFXWDGDDWº
RQWHPDSÃVUHXQLUVHFRPD WHUULWRULDOHXOWUDSHULIHULDGRV HIL[DUMRYHQV $OºPGLVVRRFDEH¹DGHOLV PHDGRVGHPDU¹RGHH
UHLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGRV $¹RUHVWHQGRHPFRQWDTXHD TXDOLILFDGRV WDGR3$1SHORV$¹RUHVQDV TXHDPRURVLGDGHGRSURFHV
$¹RUHV 6XVDQD 0LUD /HDO 8QLYHUVLGDGHGRV$¹RUHVº HOHL¹ÇHVSDUDD$VVHPEOHLDGD VRkSRGHU³LQYLDELOL]DUDFRQ
1HVWDUHXQL·RIRUDPGHED FRPSRVWDSRUWU¼VSRORVHP
QD5HJLmR 5HSÈEOLFDDILUPRXTXHkWHPRV FUHWL]D¹·RGHVWDVUHVLG¼QFLDV
WLGRVWHPDVFRPRRFRQW¾QXR WU¼VLOKDV6·R0LJXHO7HU (-2%68)4-1)28)0
GHYDORUL]DURSDSHOGHVWDLQV TXHID]HPDGLIHUHQ¹DQDDO
VXEILQDQFLDPHQWRGD5HSÈ FHLUDH)DLDO '%&)¤%()0-78%(34%24)037%¤36)7 WLWXL¹·RQDSURGX¹·RGHFR WXUDGRLQJUHVVRQRHQVLQRVX
EOLFD´8QLYHUVLGDGHGRV$¹R &LWDGRHPQRWDGHLPSUHQ QKHFLPHQWRFLHQW¾ILFRGHH[ SHULRUyFRQFOXLXƇ
36TXHUDSRLDUXQLYHUVLGDGH %(TXHUDXPHQWR
HMRYHQVTXHSURVVHJXHPHVWXGRV GDSURGXomRGHUHQRYiYHLV
&)%¤36)7
47%¤36)7
2%ORFRGH(VTXHUGDSUHWHQGH
236$¹RUHVDILUPRXRFRPSUR 36WHPLPSOHPHQWDGRXPSOD TXHKDMDXPDXPHQWRGDSUR
PLVVRGHFRQWLQXDUDDWULEXLU QRSDUDDXPHQWDUDRIHUWDGHFD GX¹·RGHHQHUJLDVUHQRY³YHLV
DSRLRV´8QLYHUVLGDGHGRV$¹R PDVHPUHVLG¼QFLDVXQLYHUVLW³ GHIHQGHQGRDQHFHVVLGDGHGHHV
UHVHRVHXHPSHQKDGRHPHOLPL ULDVWUD¹DQGRFRPRPHWDDWLQJLU WDUSUHSDUDGRSDUDHQIUHQWDURV
QDURVFRQVWUDQJLPHQWRVILQDQ SHORPHQRVDVPLODWºDRILQDO HIHLWRVGDVDOWHUD¹ÇHVFOLP³WLFDV
FHLURVSDUDRVMRYHQVTXHTXHLUDP GDOHJLVODWXUDFDVRYHQKDDIRU HLPSOHPHQWDUPHGLGDVXUJHQ
SURVVHJXLUHVWXGRVXQLYHUVLW³ULRV PDUJRYHUQR WHVSDUDXPDWUDQVL¹·RHQHUJº
&RQIRUPHUHIHUHXPDQRWDGH )UDQFLVFR&ºVDUOHPEURXDLQ WLFDVRFLDOPHQWHMXVWD
LPSUHQVDRVFDQGLGDWRVVRFLDOLV GDTXHR36WDPEºPSUHWHQGHD $FDEH¹DGHOLVWDSHOR%(´$V
WDVSHORV$¹RUHVQDVHOHL¹ÇHVGR DWULEXL¹·RGHXPDSRLRDRDORMD VHPEOHLDGD5HSÈEOLFDSHORV$¹R
SUÃ[LPRGRPLQJRSDUDD$VVHP PHQWRSDUDHVWXGDQWHVGHVORFD UHV-RDQD%HWWHQFRXUWVDOLHQWD
EOHLDGD5HSÈEOLFDGHGLFDUDPR GRVTXHVHMDDFHVV¾YHODWRGRVH TXHºSUHFLVRSURVVHJXLURFDPL
GLDGHRQWHP´8QLYHUVLGDGHGRV Q·RDSHQDVDRVTXHWLYHUHPERO QKRGHUHGX¹·RGDVHPLVVÇHVGH
$¹RUHVWHQGRRFDEH¹DGHOLVWD VDGHHVWXGR FDUERQRHDFHOHUDURDXPHQWRGD .SERE&IXXIRGSYVX
)UDQFLVFR&ºVDUDILUPDGRTXH 47HIHMGSYHME½YRMZIVWMHEHI 'HVWDFDQGRVHUXPDSULRULGD SURGX¹·RGHHQHUJLDVUHQRY³YHLV
kQHQKXPDOXQRQDRSLQL·RGR GHSDUDR36RDSRLRILQDQFHLURGL 1HVWHFDPLQKRGDWUDQVL¹·R $LQGDQRTXHGL]UHVSHLWR´
3DUWLGR6RFLDOLVWDGHYHU³ILFDU WHQGRRFDEH¹DGHOLVWDGR36SH IHUHQFLDGRDXQLYHUVLGDGHVFRPR HQHUJºWLFDR%(GHIHQGHTXHº HQHUJLD-RDQD%HWWHQFRXUWUH
IRUDGR(QVLQR6XSHULRUSRUTXHV ORV$¹RUHVOHPEUDGRPHVPRTXH DGRV$¹RUHVGHYLGRDRVVREUH SUHFLVRSURWHJHURVPDLVGHVIDYR FRUGDTXHRV$¹RUHVV·RDUHJL·R
WÇHVILQDQFHLUDVy HVW³QRVSODQRVGR36SDUDRVSUÃ FXVWRVGDLQVXODULGDGH)UDQFLVFR UHFLGRVHSURSÇHTXHR,9$GDHOH GRSD¾VHPTXHK³PDLVSREUH]D
6HJXQGR)UDQFLVFR&ºVDUkSRU [LPRVTXDWURDQRVDHOLPLQD¹·R &ºVDUFRQVLGHURXkIXQGDPHQWDO WULFLGDGHGHV¹DSDUDDWD[DP¾QL HQHUJºWLFD3RULVVRGL]TXHºQH
LVVRºTXHQÃVM³HVWDPRVDGHYRO SURJUHVVLYDGDVSURSLQDVFDVRR SDUDQÃVWHUPRVLQVWLWXL¹ÇHVGH PDk,VVRUHSUHVHQWDQXPDIDWXUD FHVV³ULRJDUDQWLUkDSRLRVQDFLR
YHUDTXHPWHUPLQRXDJRUDDVXD 36FRQVLJDIRUPDUJRYHUQR HQVLQRTXDOLILFDGDVTXHSHUPL GHHXURVXPDUHGX¹·RGH QDLVIRUWHVSDUDTXHDVSHVVRDV
OLFHQFLDWXUDRXPHVWUDGRRYDORU 5HODWLYDPHQWHDRDORMDPHQWR WDPDRVQRVVRVMRYHQVID]HUHPD HXURVyH[SOLFD-RDQD%HWWHQFRXUW SRVVDPWHUPHOKRUHVFRQGL¹ÇHV
GDVSURSLQDVTXHOKHºGHYLGRy )UDQFLVFR&ºVDUGHVWDFRXTXHR VXDIRUPD¹·RyƇ6.' FLWDGDHPQRWDGHLPSUHQVD GHYLGDQDVVXDVFDVDVyƇ6(
3XEOLFLGDGH 7)<8%*)-6%()1%6¤3()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 5HJLRQDO
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
3UHVLGHQWH
GD6$7$DGPLWH
´DMXVWHVµQD
SULYDWL]DomR
6HPVHDORQJDUVREUHDSULYDWL]DomRGD$]RUHV
$LUOLQHVDSUHVLGHQWHGR*UXSR6$7$QmR
GHL[RXGHFRQVLGHUDUQXPDHQWUHYLVWDDR-RUQDO
GH1HJyFLRVTXHRSURFHVVRHUD¦FRPSOH[R§H
¦EXURFUiWLFR§HTXHWHUmRGHVHUIHLWRV¦DMXVWHV§
QRFDVRGHKDYHUXPQRYRFDGHUQRGHHQFDUJRV
(IGPEVEÄÒIWHI8IVIWE+SRÄEPZIWRYQEIRXVIZMWXEES.SVREPHI2IKÐGMSW
69-.36+)'%&6%0
VGEFVEP$EGSVMERSSVMIRXEPTX FLGLUUHODQ¹DURFRQFXUVRSDUDD
SULYDWL]D¹·RGD$]RUHV$LUOLQHV EUHRVRVGRLVFDQGLGDWRVFRQ VXDGLXSRWHQFLDLVFRPSUDGRUHV -RVº 0DQXHO %ROLHLUR QD VH
$SUHVLGHQWHGR*UXSR6$7$ DILUPRXTXHkWHPRVGHSHQVDU FRUUHQWHVOHPEUDQGRDSHQDVTXH GD$]RUHV$LUOLQHV TX¼QFLDGDQ·RDSURYD¹·RGR3OD
7HUHVD*RQ¹DOYHVFRQVLGHUDTXH QDVFLUFXQVWµQFLDVHPTXHHVWD VHJXQGRRSODQRGHUHHVWUXWXUD 5HFRUGHVHTXHDRSURFHVVRGH QRH2U¹DPHQWRSDUD
VHR*RYHUQR5HJLRQDOGHFLGLU PRVySRUTXHDFUHVFHQWRXkVHK³ ¹·RDSURYDGRSHOD&RPLVV·R(X SULYDWL]D¹·RGD$]RUHV$LUOLQHV 1DHQWUHYLVWDDR-RUQDOGH1H
ODQ¹DUXPQRYRFRQFXUVRSDUD XPDQRID]LDPVHQWLGRGHWHUPL URSHLDDSULYDWL]D¹·RGD$]RUHV FRQFRUUHUDPDSHQDVGRLVFRQ JÃFLRVDSUHVLGHQWHGRJUXSR6$
DSULYDWL]D¹·RGD$]RUHV$LUOLQHV QDGDVFRLVDVyIDFH´HYROX¹·RGD $LUOLQHVWHU³GHVHUFRQFOX¾GDkDWº VÃUFLRVR1HZ7RXU06$YLD 7$7HUHVD*RQ¹DOYHVUHYHORX
HPYH]GHUHWRPDURTXHILFRX FRPSDQKLDkVHFDOKDUK³PXLWD DRGLDGHGH]HPEURGHy WLRQHR$WODQWLF&RQVRUWLXP DLQGDTXHDVFRQWDVUHODWLYDVD
VXVSHQVRHPGH]HPEURRFD FRLVDTXHWHPGHVHUDMXVWDGDK³ &RQWXGRVREUHRIDFWRGHDSH WHQGRRUHODWÃULRSUHOLPLQDUGR TXHDLQGDQ·RHVW·RIH
GHUQRGHHQFDUJRVWHU³GHVHU PXLWDFRLVDTXHWHPGHVHUPX QDVWHUHPVXUJLGRGRLVFDQGLGD MÈULH[FOX¾GRR$OWDQWLF&RQVRU FKDGDVGHYHU·RUHIOHWLUXPFUHV
kDMXVWDGRyIDFH´VFLUFXQVWµQFLDV GDGDyQXPHYHQWXDOQRYRFD WRV´SULYDWL]D¹·R7HUHVD*RQ WLXPGRFRQFXUVRVHPTXHQR FLPHQWRGDUHFHLWDGD$]RUHV$LU
DWXDLVGDFRPSDQKLD GHUQRGHHQFDUJRVSDUDDSULYD ¹DOYHVDGPLWLXTXHRSURFHVVRHUD HQWDQWRHVWLYHVVHWRPDGDXPD OLQHVHGD6$7$$LU$¹RUHVGD
1XPDHQWUHYLVWDDR-RUQDOGH WL]D¹·RGD$]RUHV$LUOLQHV kFRPSOH[REXURFU³WLFRH[LJLDR GHFLV·RILQDOVREUHHVWDPDWºULD RUGHPGRVHTXHQRDQR
1HJÃFLRVSXEOLFDGDHVWDVHPD 6REUHRSURFHVVRGHSULYDWL]D UHJLVWRQXPDSODWDIRUPDHH[L TXDQGRRSURFHVVRIRLLQWHUURP SDVVDGRD$]RUHV$LUOLQHVWHYH
QD7HUHVD*RQ¹DOYHVTXDQGR ¹·RM³LQLFLDGRQDHQWUHYLVWDDR JLDXPDVºULHGHTXHVWÇHVyVHP SLGRHPGH]HPEURSDVVDGRDSÃV XPDWD[DGHRFXSD¹·RGRVVHXV
TXHVWLRQDGDVREUHDSRVVLELOLGD -RUQDOGH1HJÃFLRV7HUHVD*RQ QRHQWDQWRVHDORQJDUPDLVVREUH DTXHGDGR*RYHUQRGHFROLJD¹·R YRRVGHTXHFRQVLGHURX
GHGRQRYR*RYHUQR5HJLRQDOGH ¹DOYHVQ·RVHTXLVSURQXQFLDUVR VHHVVHWHU³VLGRXPIDWRUTXHGLV 36'&'6330OLGHUDGRSRU kPXLWRERPyƇ
-+6).%()2377%7)2,36%
6$7$$LU$oRUHVH$]RUHV$LUOLQHV 3DGUH-RmR
/XFLDQR
GLVWLQJXLGDVQRV:RUOG7UDYHO$ZDUGV PRUUHXRQWHP
GHPDGUXJDGD
69-.36+)'%&6%0
QRVVRFRPSURPLVVRFRQW¾QXR
FRPDH[FHO¼QFLDHDGHGLFD¹·R
HPVHUYLURVQRVVRVSDVVDJHLURV
DRVDQRV
GDPHOKRUIRUPDSRVV¾YHO9D
PRVFRQWLQXDUDWUDEDOKDUDU 2SDGUH-R·R/XFLDQRRSUL
GXDPHQWHSDUDQ·RGHVLOXGLU PHLURS³URFRGDQRYDSDUÃTXLD
DTXHOHVTXHYRWDUDPHPQÃVH GH1RVVD6HQKRUDGH)³WLPDHP
SDUDUHIRU¹DUDFRQILDQ¹DTXH 3RQWD'HOJDGDIDOHFHXRQWHP
GHSRVLWDUDPQDVHPSUHVDVGR GHPDGUXJDGDQR+RVSLWDO&8)
*UXSR6$7$2EULJDGRSHOR $¹RUHVQD/DJRDDRVDQRV *SMST¾VSGSHETEVÐUYME
DSRLRHSHODFRQILDQ¹DFRQW¾QXD &RQKHFLGRSHORkVHXERPWUD HI2SWWE7IRLSVEHI*¾XMQE
(VWDPRVIRFDGRVHPFRQWLQXDU WRHGLVSRQLELOLGDGHyRSDGUH
7%8%%MV%ÄSVIWI%^SVIW%MVPMRIWJSVEQEQFEWTVIQMEHEW DSURSRUFLRQDUH[SHUL¼QFLDVH[ -R·R/XFLDQRQDWXUDOGH3RQ SDUDWÃULD'HSRLVIRLFRORFDGRQD
FHFLRQDLVDWRGRVRVQRVVRVSDV WD *DU¹D RXYLGRULD GH 9LOD 5HOYDSDUÃTXLDTXHDFXPXORX
$VFRPSDQKLDVDºUHDVGR*UXSR URSH V/HDGLQJ$LUOLQHWR1RUWK VDJHLURVyVDOLHQWRXFLWDGDHP )UDQFDGR&DPSRHQWURXQR FRPD&RYRDGDYROWDQGRD6·R
6$7$D6$7$$LU$¹RUHVHD $PHULFD &RPSDQKLD$º FRPXQLFDGR 6HPLQ³ULR(SLVFRSDOGH$QJUD -RVº FRPR YLJ³ULR SDURTXLDO
$]RUHV$LUOLQHVFRQTXLVWDUDP UHD/¾GHUGD(XURSDSDUDD$Pº k2V:RUOG7UDYHO$ZDUGVIRUDP DRVDQRVHPHIRLRU $FXPXORXVHPSUHDVIXQ¹ÇHVVD
GRLVSUºPLRVQRV:RUOG7UDYHO ULFDGR1RUWH FULDGRVHPSDUDUHFRQKHFHU GHQDGRHP FHUGRWDLVFRPDGRF¼QFLDGDGLV
$ZDUGV $&(2GR*UXSR6$7$7HUH SUHPLDUHFHOHEUDUDH[FHO¼QFLDHP 6HJXQGRLQIRUPDQRWDGHLP FLSOLQDGH(GXFD¹·R0RUDOH5H
$6$7$$LU$¹RUHVYHQFHXD VD*RQ¹DOYHVGHPRQVWURXRUJX WRGRVRVVHWRUHVFKDYHGDLQGÈV SUHQVDDVXDSULPHLUDFRORFD¹·R OLJLRVD&DWÃOLFDQDVHVFRODVGR
FDWHJRULDGH(XURSH V/HDGLQJ OKRHVDWLVID¹·RFRPDVGLVWLQ¹ÇHV WULDGDVYLDJHQVWXULVPRHKRWH IRLFRPRYLJ³ULRSDURTXLDOGH6·R 1RUGHVWHH&DQWRGD0DLD
5HJLRQDO$LUOLQH &RPSD UHFHELGDV ODULDHPWRGRRPXQGRVHQGR -RVºHP3RQWD'HOJDGD)RLS³ $0LVVDH[HTXLDOVHU³´VK
QKLD$ºUHD5HJLRQDO/¾GHUGD k(VWDPRVPXLWRRUJXOKRVRV DWXDOPHQWHUHFRQKHFLGRVFRPR URFRGD)D]HQGDQDRXYLGRULDGR GHKRMHQD,JUHMDGH1RVVD6H
(XURSD -³D$]RUHV$LU SHOR UHFRQKHFLPHQWR QHVWDV RVCñVFDUHVGR7XULVPR yO¼VHQR 1RUGHVWHRQGHIRLIXQGDGRUH QKRUDGH)³WLPDVHJXLQGRVHR
OLQHVUHFHEHXDGLVWLQ¹·RGH(X GXDVFDWHJRULDV¯RUHIOH[RGR FRPXQLFDGRƇ6( SULPHLURGLUHWRUGD(VFROD3UH IXQHUDOSDUD3RQWD*DU¹DƇ4*
%¤36-%2336-)28%0
5HJLRQDO 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
(-6)-8376)7)6:%(37
0XQLFtSLRVUHDOL]DP
FDPSDQKDJUDWXLWD
GHHVWHULOL]DomR
GHDQLPDLV
$&µPDUD0XQLFLSDOGD5LEHL 2ILFLDO &52 YROWDDUHDOL]DU
UD*UDQGH &05* HVW³DSUR XPDFDPSDQKDJUDWXLWDGHHV
PRYHUXPDFDPSDQKDJUDWXL WHULOL]D¹·RSDUDFDGHODVJDWDV
WD GH HVWHULOL]D¹·R GH F·HV H HJDWRVTXHVHLQLFLDHVWHP¼V
FDGHODVDTXDOSUHWHQGHDEUDQ GHVWLQDGDDRVPXQ¾FLSHVGRV
JHUXPDQLPDOSRUIDP¾OLDVHQ FRQFHOKRVGH3RQWD'HOJDGDGD
GRDGPLWLGRVDSHQDVDQLPDLV 3RYRD¹·RHGH9LOD)UDQFDGR
FRPPLFURFKLSHYDFLQD¹·RDQ &DPSR7DOFDPSDQKDYDLGH
WLUU³ELFDREULJDWÃULDHPGLD FRUUHUDRORQJRGHWRGRRSUH
$VLQVFUL¹ÇHVSDUDDLQLFLDWL VHQWHDQRHPFRODERUD¹·RFRP
YDTXHVHUHDOL]DDWUDYºVGD&DVD D'LUH¹·R5HJLRQDOGH$JULFXO
GRV$QLPDLV&HQWUR2ILFLDOGH WXUDHHVWUHLWDFRRUGHQD¹·RFRP
5HFROKDV·ROLPLWDGDVHGHFRU DVMXQWDVGHIUHJXHVLD
UHPDWºGHVWHP¼VGHYHQGR 6HJXQGRQRWDFDPDU³ULDWR
)QÊPMEÆYQEXEVXEVYKEZIVHINYZIRMPYQEIWTÆGMIQEVMRLEEQIEÄEHEREPMWXEZIVQIPLEHE9-'2 RVLQWHUHVVDGRVFRQWDFWDUD&DVD GRV RV LQWHUHVVDGRV GHYHU·R
GRV$QLPDLV HQ FRQWDFWDUR&52SHORWHOHIRQH
7DUWDUXJDYHUGH WUHDVKHK
6HJXQGRQRWDGLIXQGLGDSHOR
PXQLF¾SLR D FDPSDQKD HP
RX
SDUDVDEHUHPPDLVLQIRUPD¹ÇHV
HDJHQGDUHPDLQWHUYHQ¹·RGR
LQYHVWLJDGDDSyV
FDXVDDVVXPHFRPRREMHWLYRD VHXDQLPDOGHFRPSDQKLD
VDOYDJXDUGDGREHPHVWDUDQL 'HLJXDOPRGRDGLDQWDTXHR
PDOHGDVDÈGHSÈEOLFDkSUHYH &52GH3RQWD'HOJDGDWDP
QLQGRVHRVXUJLPHQWRGHQL EºPLU³JDUDQWLUJUDWXLWDPHQ
SDVVDJHPSHORV$oRUHV QKDGDV LQGHVHMDGDV TXH QD

PDLRULDGDVYH]HVFXOPLQDP
QRDEDQGRQRFRQWULEXLQGRGH
WHDLGHQWLILFD¹·RHOHWUÃQLFDHD
UHJXODUL]D¹·R GD YDFLQD¹·R
REULJDWÃULDSRUOHL
IRUPDVLJQLILFDWLYDSDUDDH[LV &RPHVWDFDPSDQKDDFUHV
6HJXQGRLQYHVWLJDGRUHVHVWDpDSULPHLUDYH]TXHXPDWDUWDUXJDYHUGHp W¼QFLD GH DQLPDLV HUUDQWHVy FHQWDRVPXQ¾FLSHVSRGHU·RHV
WHULOL]DUGHIRUPDJUDWXLWDDWº
VHJXLGDGHVGHRDUTXLSpODJRDoRULDQRDWpjFRVWDFRQWLQHQWDOSRUWXJXHVD &03'UHDOL]DFDPSDQKD DQLPDLVSRUKDELWD¹·RHHVWHV
6%*%)0(986%
JUDWXLWDGHHVWHULOL]D¹·R ILFDU·RLQVFULWRVQDEDVHGHGD
VEJEIPHYXVE$EGSVMERSSVMIRXEPTX &L¼QFLDVGR0DUQDLOKDGR)DLDO SDGUÇHVGHPLJUD¹·RQR2FHDQR (QWUHWDQWRD&µPDUD0XQLFL GRVRILFLDO6,$& 6LVWHPDGH
HQFRQWUDQGRVHQHVWHPRPHQWR $WOµQWLFRFRQWLQXDPDVHUDOJR SDOGH3RQWD'HOJDGD &03' ,GHQWLILFD¹·RGH$QLPDLVGH
1RVÈOWLPRVDQRVRGHVWLQR$¹R DVXOGH3RUWXJDOFRQWLQHQWDO TXHGHVFRQKHFHPRVyFRQWDRLQ DWUDYºVGR&HQWURGH5HFROKD &RPSDQKLD Ƈ4*
UHVHVW³DVHUFDGDYH]PDLVSUR $WDUWDUXJDYHUGH &KHORQLD YHVWLJDGRUSULQFLSDOGDHTXLSD
FXUDGRSRUWXULVWDVHDWºSRURX P\GDV ´VHPHOKDQ¹DGHRXWUDV &267$)UHGHULF9DQGHSHUUH
WUDVHVSºFLHVFRPRºRFDVRGD
WDUWDUXJDYHUGHXPDHVSºFLH
WDUWDUXJDVPDULQKDVºXPUºSWLO
GHORQJDYLGDSHUFRUUHQGRH[
2VLQYHVWLJDGRUHVW¼PDFRP
SDQKDGRRVPRYLPHQWRVGHVWH
63($DSHODjSDUWLFLSDomR
DPHD¹DGDTXHHVW³DVHUDFRP
SDQKDGDSRUFLHQWLVWDVYLDVDWº
WHQVDVGLVWµQFLDVHQWUHDSUDLD
RQGHQDVFHHDVXD³UHDGHDOL
DQLPDODWUDYºVGHXPDPDUFDVD
WºOLWHSUHVD´FDUDSD¹DTXHOKHV
GDSRSXODomRHPFHQVR
OLWHDSÃVWHUSDVVDGRSHODFRVWD PHQWD¹·R SHUPLWHUHFROKHUDSRVL¹·RJHR
D¹RULDQD $WXDOPHQWH º FRQVLGHUDGD JU³ILFDRWHPSR´VXSHUI¾FLHHD $6RFLHGDGH3RUWXJXHVDSDUDR DFUHVFHQWDQGRTXHQHVWHFHQ
(P¾OLDºXPDWDUWDUXJDYHUGH XPDHVSºFLHDPHD¹DGDQDOLVWD WHPSHUDWXUDGD³JXD (VWXGRGDV$YHV 63($ YDL VRTXHDFRPSDQKDDHVSºFLH
MXYHQLOTXHSHORVHXFRPSRUWD YHUPHOKDGD8QL·R,QWHUQDFLR 3RUVXDYH]DLQYHVWLJDGRUDGD UHDOL]DUQRVGLDVHGHDEULO HPDPEDVDVUHJLÇHVDXWÃQR
PHQWRPLJUDWÃULRDW¾SLFRQXQFD QDOSDUDD&RQVHUYD¹·RGD1DWX HTXLSD&267$0DIDOGD6RXVD XPDFRQWDJHPGRVPLOKDIUHV PDVM³SDUWLFLSDUDPYR
DQWHVUHJLVWDGRHVW³DVHUDFRP UH]D 8,&1 UHIHUHTXHkHVWDºDSULPHLUDYH] QRV$¹RUHVQRµPELWRGR&HQ OXQW³ULRVGHVGHHM³IR
SDQKDGDSRUXPDHTXLSDGHLQ 'HSRLVGHOLEHUWDGDMXQWR´FRV TXHXPDWDUWDUXJDYHUGHºVHJXL VRGRV0LOKDIUHVHSRULVVRDSH UDPREVHUYDGRVSHUWRGHGH]
YHVWLJDGRUHV WDD¹RULDQD(P¾OLDGHXLQ¾FLRD GDGHVGHR$UTXLSºODJRGRV$¹R OD´SDUWLFLSD¹·RGDSRSXOD¹·R PLODYHV
4XL¹³´SURFXUDGH1HPRHVWH XPDORQJDYLDJHPFUX]DQGRR UHVDWº´FRVWDFRQWLQHQWDOSRUWX QHVWDLQLFLDWLYD k(VWHDQRWHPRVFRPRREMH
SHTXHQRUºSWLOPDULQKRGH $WOµQWLFRDWº´*DOL]DGHVFHQGR JXHVDyVHQGRXPFDVRGHHVWXGR 6HJXQGRD63($HPQRWDGH WLYRDXPHQWDURQÈPHURGHSHU
FHQW¾PHWURVDVWDUWDUXJDVYHU GHSRLV HP GLUH¹·R D 3HQLFKH HVSHFLDOSDUDDFL¼QFLD LPSUHQVDHVWHFHQVRSUHWHQGH FXUVRVUHDOL]DGRVHPLOKDVFRPR
GHVURQGDPRVPHWURVPDV RQGHSHUPDQHFHXGLDV FRQ 6HJXQGRRVLQYHVWLJDGRUHVD FRQWULEXLUSDUDDYDOLDURHVWD 7HUFHLUD3LFR)DLDOH6·R-RU
SRGHPFKHJDUDPHWURVDWUD WLQXDQGRRVHXUXPRSDUDVXO YLDJHPGD(P¾OLDFRQWLQXDDVHU GRGDSRSXOD¹·RGDÈQLFDDYH JH&RQYLGDPRVWRGDDJHQWHD
YHVVRXRRFHDQR$WOµQWLFRSHU k2DYLVWDPHQWRGHWDUWDUXJDV XPPLVWºULRSRGHQGRRXQ·RUX GHUDSLQDGLXUQDTXHQLGLILFD MXQWDUVHDQÃVHDWUD]HUDVXD
FRUUHQGRPDLVGHTXLOÃ YHUGHVHPWHUULWÃULRSRUWXJX¼Vº PDU´V³JXDVPDLVTXHQWHVGR QR DUTXLSºODJR R PLOKDIUH IDP¾OLDHDPLJRVyDILUPD$QD
PHWURVHPGLDV SRXFRFRPXPWUDWDQGRVHGH 0HGLWHUUµQHRQRVSUÃ[LPRVGLDV (VWHVGDGRVUHFROKLGRVW¼P 0HQGRQ¹DWºFQLFDGD63($
'HDFRUGRFRPQRWDGHLP DQLPDLVFRPKDELWDWWURSLFDORX 2VHXSHUFXUVR HGHRXWUDVWDU DMXGDGRHVSHFLDOLVWDVDkDSUR 1RDQRSDVVDGRD63($DV
SUHQVDD(P¾OLDIRLPDUFDGDFRP VXEWURSLFDO6DEHVHDLQGDTXHDV WDUXJDVPDUFDGDVSHODHTXLSD IXQGDURFRQKHFLPHQWRVREUH VLQDODTXHYROXQW³ULRVSHU
XPDPDUFDVDWºOLWHHPDJRVWRGH WDUWDUXJDVYHUGHVWHQGHPDH[ &267$QRµPELWRGRSURMHWR/, GLYHUVRVDVSHWRVGDELRORJLDGD FRUUHUDPPDLVGHNPSDUD
SHODHTXLSD&267$ &RQ SORUDUDV]RQDVFRVWHLUDVGXUDQ )(,3$]RUHV1DWXUD SRGHVHU HVSºFLHWDLVFRPRRFRPSRU FRQWDUPLOKDIUHVREVHUYDQGR
VROLGDWLQJ6HD7XUWOH&RQVHUYD WHDIDVHMXYHQLORQGHVHDOLPHQ DFRPSDQKDGRHPWHPSRUHDOHP WDPHQWRHRVKDELWDWVPDLVXWL XPWRWDOGHVHQGRSRVV¾YHO
WLRQLQWKH$]RUHV GR2NHDQRVq WDP GH DOJDV H SHTXHQRV KWWSVFRVWDSURMHFWRUJRFHDQ OL]DGRVHDFRPSDQKDUDVXD HVWLPDUTXHH[LVWHPDYHV
,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJD¹·R HP LQYHUWHEUDGRVQRHQWDQWRRVVHXV ELRPHWULFVOLIHLSƇ HYROX¹·Ry LQGLFD D 63($ QRDUTXLSºODJRGRV$¹RUHVƇ6(
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3()
2SLQLmR
&RSDUHQWDOLGDGHMiFRQKHFHHVWD 29RWRÔWLO
QRYDIRUPDGHWHUXPILOKR" &$)e'$
0$1+®
2'LUHLWRGH)DP¾OLDHQTXDQWR ERVRVSDLVQDYLGDGRVILOKRVLQGH XPILOKRDYHUGDGHºTXHQ·RH[LVWHSUR -26e6$1%(172
'2&(17(
UDPRGR'LUHLWR&LYLOTXHWUDWD SHQGHQWHPHQWHGRHVWDGRFLYLORX SULDPHQWHXPDUHJXODPHQWD¹·RHVSHF¾ILFD &219,'$'2'$8$&
GDVUHOD¹ÇHVMXU¾GLFDVHQWUHRV GDFRQYLY¼QFLDHQWUHHOHVVHSD SDUDHVWHWLSRGHVLWXD¹ÇHV'RSRQWRGHYLV
PHPEURVGHXPDIDP¾OLD UDQGRGHVWHPRGRRUHODFLRQD WDMXU¾GLFRDFRSDUHQWDOLGDGHDVVHPHOKDVH
DEUDQJHQGRWDQWRDVUHOD¹ÇHV PHQWRFRQMXJDO HDSUÃSULDFRQ ´VLWXD¹·RGRVFDVDLVVHSDUDGRVHGLYRUFLD &KHJDPRVKRMHDRILPGDFDPSD
HQWUHRVFÅQMXJHVFRPRDVUHOD FH¹·R GRH[HUF¾FLRGD GRVXPDYH]TXHRVDFRUGRVDOFDQ¹DGRV QKDHOHLWRUDOSDUDDVHOHL¹ÇHVOHJLV
¹ÇHVHQWUHSDLVHILOKRVFRQVWL &2168/7Ð5,2 SDUHQWDOLGDGH$kFRSDUHQWDOLGD W¼PXPDQDWXUH]DVLPLODUKDYHQGRQHFHV ODWLYDVQDFLRQDLVTXHRFRUUHPQR
-85Ì',&2
WXLVHXPUDPRGR'LUHLWRRQGH )5$1&,6&2 GHyUHFRQKHFHTXHDUHVSRQVDELOL VLGDGHGHUHJXODPHQWDUDOºPGRPDLV SUÃ[LPRGRPLQJR
DVWUDQVIRUPD¹ÇHVRSHUDGDVSH $/0(,'$'( GDGHSHORVILOKRVYDLDOºPGDUHOD TXDQWRDRUHJLPHGHJXDUGDGDFULDQ¹DH 2VÈOWLPRVGLDVGDFDPSDQKD
ODVPXGDQ¹DVFXOWXUDLVHVRFLDLV 0('(,526 ¹·RFRQMXJDORXGDFRQYLY¼QFLD TXDQWRDRORFDOGHUHVLG¼QFLDVHQGRTXH´ W¼PVLGRPDUFDGRVSHODSXEOLFD¹·R
$'92*$'2
GRPXQGRFRQWHPSRUµQHR VRERPHVPRWHWRLPSOLFDQGRXP SDUWLGDºHVSHUDGDDIL[D¹·RGRUHJLPHGH GHY³ULDVVRQGDJHQVTXHUHYHODP
DWLQJHPPDLRUH[SUHVV·RHYLVLELOLGDGH HVIRU¹RVLQHUJ¾VWLFRHPFRPSDUWLOKDUGHFL JXDUGDSDUWLOKDGDHFRPUHVLG¼QFLDDOWHU GRLVDVSHWRVPXLWRUHOHYDQWHVHP
2IHQÃPHQRHPHUJHQWHGDkFRSDUHQWDOL VÇHVLPSRUWDQWHVFRPRTXHVWÇHVGHHGX QDGD2PHQRUVHU³LQVFULWRQR5HJLVWR&L FRPXPDLQGHILQL¹·RTXDQWRDR
GDGHyºXPH[HPSORGHVWDVWUDQVIRUPD FD¹·RVDÈGHHEHPHVWDUHWDPEºPHP YLOFRPRILOKRELROÃJLFRGRVVHXVSDLV YHQFHGRUHXPHOHYDGRQÈPHURGH
¹ÇHVVRFLDLVTXHWHPREULJDGRR'LUHLWRGH GLYLGLUUHVSRQVDELOLGDGHVSU³WLFDVGRGLDD ([LVWHPGLYHUVDVUD]ÇHVTXHSRGHPMXV LQGHFLVRV2XVHMDDGLIHUHQ¹DHQWUH
)DP¾OLDDUHVSRQGHUDRVGHVDILRVLQHUHQWHV GLDGDHGXFD¹·RGRVILOKRVDVVHJXUDQGRRV WLILFDURUHFXUVR´FRSDUHQWDOLGDGH3DUD DVGXDVIRU¹DVPDLVYRWDGDVQRSUÃ
DHVWHFRQFHLWRDWHQGHQGRDRVHXGHV¾JQLR QHFHVV³ULRVFXLGDGRVI¾VLFRVHPRFLRQDLVH PXLWDVSHVVRDVRVVHXVSURMHWRVDFDGºPL [LPRGRPLQJRSRGHVHUWDQJHQFLDO
SULQFLSDOGHUHJXODUDVUHOD¹ÇHVIDPLOLDUHV ILQDQFHLURV FRVSURILVVLRQDLVRXSHVVRDLVQ·ROKHVSHU 1RFDVRSDUWLFXODUGRV$¹RUHV
GHIRUPDDSURWHJHURVLQWHUHVVHVHRVGLUHL (VWDSU³WLFDHQFRQWUDVHFDGDYH]PDLV PLWHP SRUWHPSRRXSRUYRQWDGHSUÃ QDVÈOWLPDVHOHL¹ÇHVFRPSDU³YHLV
WRVGRVVHXVPHPEURVEXVFDQGRDKDUPR GLIXQGLGDHPY³ULRVSD¾VHVFRPRQRV(V SULD WHUXPFRPSDQKHLUR D FRPTXHP UHDOL]DGDVHPMDQHLURGHR36
QLDHDHVWDELOLGDGHQDVUHOD¹ÇHVIDPLOLDUHV WDGRV8QLGRVGD$PºULFDQR&DQDG³QR SRVVDPWHUILOKRVQ·RTXHUHQGRHVSHUDU YHQFHXFRPHRFRQMXQWR
7UDGLFLRQDOPHQWHRFRQFHLWRGHkFRSD 5HLQR8QLGRHP)UDQ¹DRXQD$OHPDQKD TXHRkDPRUyVXUMDGHIRUPDHVSRQWµQHD GHYRWRVH[SUHVVRVQR36HQDFROL
UHQWDOLGDGHyUHIHUHVH´FRODERUD¹·RHQWUH RQGHDVSHVVRDVEXVFDPRGLUHLWRDRH[HU RXW·RVLPSOHVPHQWHQ·RHVW·RQDGLVSR JD¹·RIRUPDGDSHOR36'&'6H
RVSDLVQDHGXFD¹·RGRVILOKRVPHVPRTXH F¾FLRGDSDUHQWDOLGDGHSRURXWUDVYLDVTXH VL¹·RGHDGLDURVHXSURMHWRGHSDUHQWDOLGD 330UHSUHVHQWRXGRWRWDO
HOHVQ·RYLYDPMXQWRVRXQ·RPDQWHQKDP Q·RDTXHODVTXHSRGHPVHUFRQVLGHUDGDV GH2XWUDVSRUGHFLV·RSUÃSULDQ·RW¼P GHVVDHOHL¹·RPDLVGHWU¼VTXDUWRV
XPUHODFLRQDPHQWRFRQMXJDO0DLVUHFHQ DVPDLVWUDGLFLRQDLVRXFRQYHQFLRQDLV QRVHXSODQRGHYLGDWHUXPFRPSDQKHL GRVYRWRVH[SUHVVRV
WHPHQWHHVWHFRQFHLWRWHPYLQGRDVHUH[ (PFRQIRUPLGDGHW¼PVXUJLGRDJ¼Q UR D HVW³YHOQ·RTXHUHQGRFRQWXGRDEULU $SHVDUGHVHUSRVV¾YHOFRQVLGHUDU
SDQGLGRQRVHQWLGRGHDFROKHUHFODULILFDUD FLDVTXHSRWHQFLDPRHQFRQWURHQWUHGXDV P·RGDSRVVLELOLGDGHGHVHUSDLRXP·H FHQ³ULRVHOHLWRUDLVTXHGHVDILHPRV
SRVVLELOLGDGHGHGXDVSHVVRDVVHPTXDO SHVVRDVGHVH[RVGLIHUHQWHVSDUDTXHVHFR 1HVWHVFDVRV HQRXWURV DFRSDUHQWDOLGDGH UHVXOWDGRVYHULILFDGRVHPD
TXHUY¾QFXORDIHWLYRDPRURVRRXVH[XDO QKH¹DPHFRPSDUWLOKHPDHGXFD¹·RGH ºXPDRS¹·RTXHVHDSUHVHQWDFRPRXPD YHUGDGHºTXHXPDDQ³OLVHIULDHRE
HQWUHHODVVHXQLUHPFRPRÈQLFRSURSÃVL XPILOKRHPLJXDOGDGHGHFRQGL¹ÇHVHFRP JUDQGHRSRUWXQLGDGHGHFRQFUHWL]DUHPR MHWLYDGRVQÈPHURVSHUPLWHUHWLUDU
WRGHWHUXPILOKRHPFRPXPHGHSRLVFUL³ UHSDUWL¹·RGHUHVSRQVDELOLGDGHVPDVVHP VRQKRGDPDWHUQLGDGHRXSDWHUQLGDGHƇ XPDFRQFOXV·RVLPXOWDQHDPHQWH
ORHHGXF³ORHPFRQMXQWR TXDOTXHUUHODFLRQDPHQWRDIHWLYRDPRUR HYLGHQWHHSROºPLFD1RSUÃ[LPR
6XEMDFHQWHDHVWHFRQFHLWRHQFRQWUDVHD VRRXVH[XDOHQWUHHODV FRPDk-RVº5RGULJXHV $VVRFLDGRV6R GRPLQJRDHOHL¹·RGRVFLQFRIXWXURV
LPSRUWµQFLDGDSDUWLFLSD¹·RDWLYDGHDP (PERUDVHMDXPDIRUPDLQRYDGRUDGHWHU FLHGDGHGH$GYRJDGRV GHSXWDGRVGD$VVHPEOHLDGD5HSÈ
EOLFDºGHFLGLGDHQWUHDVGXDVPDLR
UHVIRU¹DVFRQFRUUHQWHVILFDQGRSRU
2PRGHORSDWULDUFDODLQGDSRGHVHU GHWHUPLQDUDFRUUHOD¹·RGHIRU¹DV
HQWUHDPEDV
$FDPSDQKDHOHLWRUDOUHDOL]DGD
XPDQRUPDEHPDQFRUDGD SHORVSHTXHQRVSDUWLGRVIRLSRVLWL
YDFRPDH[FH¹·RGRHVWLOREX¹DOGR
&KHJDHGR$'12%ORFRGH(V
TXHUGDR/LYUHHD&'8DFUHVFHQ
$0XOKHUFRPRVHUKXPDQR0XOKHUP·H ¯LQHJ³YHOTXHPXOKHUHVO¾ Q·RWHPRVPXOKHUHVVXILFLHQWHVQR WDUDPPXLWRDHVWDVHOHL¹ÇHV$V
FULDGRUDGHYLGD$0XOKHUHDSURILVV·R GHUHVW¼PKDELOLGDGHHFRPSH SRGHU0DVDFUHVFHQWDk2SRQWRº VXDVFDPSDQKDVSHUPLWLUDPDILU
3RUY³ULRVVºFXORVDPXOKHUYLYHXQXPD W¼QFLDVTXHIDYRUHFHPRVHX TXHDVPXOKHUHVV·RPDLVSDF¾ILFDVH PDURVVHXVSURMHWRVSRO¾WLFRV3R
FXOWXUDSDWULDUFDORQGHRVHXSDSHOQDVR DOWRGHVHPSHQKRHPFDUJRVGH TXHFRPPDLVPXOKHUHVQRSRGHU UºPQRV$¹RUHVQXPDHOHL¹·RVHP
FLHGDGHHUDYROWDGRXQLFDPHQWHSDUDDID SRGHU$SHVDUGHFDUDFWHU¾VWL WHU¾DPRVPHQRVJXHUUDy XPF¾UFXORQDFLRQDOGHFRPSHQVD
P¾OLD$PXOKHUHUDUHVSRQV³YHOSRUWRGRR FDVFRPRREMHWLYLGDGHLQGH 2'LD,QWHUQDFLRQDOGD0XOKHU ¹·RRVYRWRVQHVVHVSHTXHQRVSDUWL
VHUYL¹RGRPºVWLFRHHGXFD¹·RGRVILOKRV SHQG¼QFLDHDPEL¹·RVHUHP 62&,('$'( LQVWLWX¾GRHPºKRMHFRPHPR GRVV·RLQFRQVHTXHQWHV-³HVVHV
)5$1&,6&$
$UHYROX¹·RLQGXVWULDOPRGLILFRXUDGL DWULEX¾GDVDRXQLYHUVRPDVFX '(/(58( UDGRHPPDLVGHSD¾VHVFRPR PHVPRVYRWRVGHHVTXHUGDGHSRVL
FDOPHQWHRWUDEDOKRQ·RVÃSDUDRVKR OLQRDRVSRXFRVDVPXOKHUHV $66,67(17( XPGLDTXHFHOHEUDRSDSHOHFRQWUL WDGRVQR36SRGHPVHUGHFLVLYRV
+263,7$/$5
PHQVPDVSDUDWRGDDIDP¾OLD+RXYHDUH SURYDPTXHWDPEºPSRGHP *5$'8$'$
EXWRGDPXOKHUQDVRFLHGDGHDV SDUDXPDYLWÃULDQRV$¹RUHVHPHV
GX¹·RGRVDO³ULRGRVKRPHQVHFUHVFHQWH RFXSDUSRVL¹ÇHVHVWUDWºJLFDVH '(0(',&,1$ VXDVFRQTXLVWDVHDLQGDDQHFHVV³ULD PRSDUDUHIRU¹DUREORFRSURJUHV
,17(51$
QHFHVVLGDGHGHP·RGHREUDQDVI³EULFDV GHOLGHUDQ¹D,VWRSRUTXHW¼P OXWDSHORVVHXVGLUHLWRVRQGHFRQWL VLVWDQD$VVHPEOHLDGD5HSÈEOLFD
'HVWDIRUPDRKRPHPQ·RFRQVHJXLD SULQFLSDOPHQWHDFDSDFLGDGH QXDPDVHUGLVFXWLGRVWHPDVFRPRD $SHODUDRYRWRÈWLOQR36HPGH
PDQWHUXPDUHPXQHUD¹·RDGHTXDGDHDV GHDGDSWDELOLGDGHHUHVLOL¼QFLD LJXDOGDGHGHWUDWDPHQWRHQWUHPXOKHUHVH WULPHQWRGHXPYRWRSUHIHUHQFLDO
VLPWRGRVRVLQWHJUDQWHVGDIDP¾OLDWLYH $JXHUUDFULRXXPOHJDGRGXUDGRXUR KRPHQVHDLJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHVH QRSDUWLGRSUHGLOHWRºVHPSUHXP
UDPTXHVDLUSDUDWUDEDOKDU SDUDDVPXOKHUHVPDUFDGRSRUQRYRVGL GHFRQGL¹ÇHVSHUDQWHRWUDEDOKR H[HUF¾FLRFULWLF³YHO7RGDYLDRV
$RORQJRGRVVºFXORVDPXOKHUWHPYLQ UHLWRVSRO¾WLFRVHPPXLWRVSD¾VHVHPDUFD &RQWXGRºSUHFLVROHPEUDUTXHQRUHVWR WHPSRVQ·RV·RSDUDDYHQWXUDV2
GRDHYROXLUQDVXDHVWUXWXUDHQTXDQWRVHU GRWDPEºPSRUXPDDQVLHGDGHJHQHUDOL GRPXQGRRPRGHORSDWULDUFDOHVRFLDODLQ TXHHVW³HPFDXVDQRSUÃ[LPRGR
KXPDQRP·HHWUDEDOKDGRUD ]DGDHGXUDGRXUDVREUHRFUHVFHQWHSRGHU GDºXPDQRUPDEHPDQFRUDGDSULYDQGRD PLQJRVXSHUDRLQWHUHVVHGHTXDO
)RUDPVºFXORVGHOXWDVHSHUVLVW¼QFLD IHPLQLQR PXOKHUGHDFHVVRDRVHVWXGRVDRWUDEDOKR TXHUSDUWLGR9RWDUÈWLOQR36SRGH
SDUDFKHJDUPRVDRSDWDPDUGHKRMH$SH k%RULV-RKQVRQWLQKDUD]·RTXDQGRGLV HGHVVDPDQHLUD´HPDQFLSD¹·RƇ ID]HUWRGDDGLIHUHQ¹DTXHUQRV
VDUGHVHUHPJUDQGHVPXGDQ¹DVDLQGDº VHTXHQ·RKDYHULDJXHUUDVH3XWLQIRVVH $¹RUHVTXHUQR3D¾VƇ
SUHFLVROXWDUPXLWRSDUDFRQTXLVWDURV PXOKHU"y,UHQH)HOOLQGLVVHTXHQXQFDVH 'LUHWRUDGR6HUYL¹RGH0HGLFLQD,QWHUQD
PHVPRVSULYLOºJLRVTXHRVKRPHQV VDEHULDRTXHSRGHULDDFRQWHFHUSRUTXH GR+*DUFLDGH2UWD630,
%¤36-%2336-)28%0
2SLQLmR 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
%RUGHU&URVVLQJV
6REUHDFXOWXUDOLWHUiULDQRV$oRUHV
2TXHQRVGL]RLQWHOHFWXDOHMRUQDOLVWD
OLWHUiULR9DVFR0HGHLURV5RVD
YHUGDGHLUDPHQWHUHOHYDQWHpRV$oRUHVVHUHPVHPSUHHVTXHFLGRVSHOD
LPSUHQVDGH/LVERDH3RUWReXPYHOKRSUREOHPDGHPLRSLDHLQGLIHUHQoD
9$0%(572)5(,7$6
9DVFR0HGHLURV5RVDFRODERURXGHVGHFHGRQRH[WLQWR GRTXHDTXLVHSDVVDRXSRWHQFLDO FRPRLQYHVWLJDGRUOLWHU³ULRH[HP

VHPDQ³ULR2,QGHSHQGHQWHHKRMHºXPFRQKHFLGRHUHV PHQWHVHSRGHSDVVDU6HULDDWºERP SODUQDYHUGDGHXPJUDQGHPHV
SHLWDGRFRODERUDGRUOLWHU³ULRGRMRUQDO2EVHUYDGRUD TXHRV$¹RUHVGHVHQYROYHVVHPXPD WUHGRRI¾FLRTXHºWDPEºPRPHX
SDUWLUGH/LVERD7HPVLGRXPFRRUGHQDGRUGHDQWROR lGLSORPDFLDFXOWXUDOzSUÃSULDVHP KºO´V 4XLVTXHDORQJDFDPSDQKD
JLDVGHHVFULWRUHVSRUWXJXHVHVHQWUHRVTXDLVHVW·RDV HVSHUDU VHQWDGRV TXHD5HSÈEOLFD DTXHSXGHGHLWDURPEURVVHUYLVVH
REUDVGH5X\&LQDWWL0LJXHO(VWHYHV&DUGRVR-RVº&DU RVUHSUHVHQWHQRTXDGURJOREDO2 SDUDUHVJDWDUHVVDILJXUDHVTXHFLGD H
GRVR3LUHV9LFWRU&XQKD5HJR-RVº&XWLOHLUR3LHUOXLJL DSRLRGR*5´WUDGX¹·ROLWHU³ULDGH PDOWUDWDGD HDRPHVPRWHPSRVH
%UDJDJOLDH5DXO%UDQG·RTXHSRXFRVHQWUHQÃVFRQKH DXWRUHVD¹RULDQRVºDOL³VM³XPD WRUQDVVHPRGHODUSHODFRQVWHOD¹·R
FHU·RW·RSURIXQGDPHQWHFRPRHOHDUHOD¹·RGRJUDQGH ERDPHGLGDQHVVDGLUHF¹·R)DOWD GHDF¹ÇHVFRQMXJDGDV DUWLJRVSDOHV
DXWRUGH+ÈPXVHPXLWRHVSHFLDOPHQWHGH$V,OKDV'HV LPDJLQDUHSÅUHPSU³WLFDRXWUDV WUDVOLYURVFROÃTXLRV HSHODFRQYH
FRQKHFLGDV7XGRLVWRLQFOXLWDPEºPRVHXWUDEDOKRHQ $VXDFRODERUD¹·RHPMRUQDLVD¹R QLHQWHDQWHFHG¼QFLDFRPTXHFRPH
WUHRXWURVPDLVHPWU¼VYROXPHVGH'LVSHUVRVGH9LWRUL ULDQRVWHPVLGRXPDJUDQGHIRQWHGH ¹RX1·RIXLDLQGDSOHQDPHQWH
QR1HPºVLRTXHY·RVHUHGLWDGRVSHOD&RPSDQKLDGDV LQIRUPD¹·RHPXLWRPDLVDLQGDGH VXFHGLGRSRLVK³DLQGDXPYROXPH
,OKDVHD,PSUHQVD1DFLRQDO'HVGHK³PXLWRTXHWHPD UHIOH[·RVºULDHSURIXQGDVREUHWXGRR GHFS³JLQDVSURQWRDLPSULPLU
FXOWXUDQRV$¹RUHVVREDVXDDWHQ¹·RFRPXPDGHGLFD TXHGL]UHVSHLWR´QRVVDYLGDLQWHOHF K³XPDQRHPHLRPDVQ·RYRXGH
¹·RGHWRGRLQIRUPDGDHUHIOHWLGDVREUHDFXOWXUDQRV WXDOHXPDYH]PDLVOLWHU³ULDDPHLR VLVWLUGHOHDRFRQWU³ULRGRHGLWRUTXH
$¹RUHVHPJHUDOHPXLWRHVSHFLDOPHQWHDQRVVDOLWHUDWX DWOµQWLFR)DOHPHWDPEºPVREUHHVWDVXDGLVSRQLELOLGDGH PDQLIHVWDPHQWHIDOKRXDXPFRPSURPLVVRDVVXPLGRH
UD&RPH¹RXDFRODERUDUQDLPSUHQVDD¹RULDQDK³XQV ¯DQWHVGHPDLVXPDGLVSRQLELOLGDGHUHF¾SURFDHUH SDUHFHYLYHUEHPFRPLVVR HXºTXHQ·RVHLFRPR (VWH
ERQVDQRVRTXHWHPYLQGRDLQWHQVLILFDUFRPRVVHXVDU ILURPHDRVMRUQDLVHUHYLVWDVTXHDFROKHPRTXHHVFUHYR VHJXQGRYROXPHGD3URVD5HXQLGDGH3HGURGD6LOYHLUDº
WLJRVHQVDLRVQR'L³ULRGRV$¹RUHV'L³ULR,QVXODU%D R'L³ULRGRV$¹RUHVºRSULQFLSDOPDVWDPEºPR%DOXDU LPSRUWDQW¾VVLPRSDUDVHDYDOLDUDODUJXH]DGRVVHXVLQWH
OXDUWHGH6DQWD0DULD7UDPHOD$EHUWD &RUYR HDVUH WHGH6DQWD0DULDR'L³ULR,QVXODUGH$QJUDGR+HUR¾V UHVVHVHDSURIXQGLGDGHGDVVXDVLQTXLUL¹ÇHVTXHRDILU
YLVWDV7UDQVHDWOµQWLFRH*URWWDDPEDVGLULJLGDVSRU PRHR7UDPHOD$EHUWDGR&RUYRHGXDVUHYLVWDVGH1X PDULDPFRPRXPDGDVILJXUDVFXOWXUDLVGHUHIHU¼QFLDFD
1XQR&RVWD6DQWRV)RLHOHMXQWDPHQWHFRP8UEDQR QR&RVWD6DQWRV7UDQVHDWOµQWLFRH*URWWD7DPEºP QÃQLFDHPTXDOTXHUSD¾VRXUHJL·R1·RSRGHFRQWLQXDUD
%HWWHQFRXUWTXHGLQDPL]RXXPDSURORQJDGDKRPHQD SXEOLTXHLQD$WOµQWLGDDVSDOHVWUDVTXHIL]QR,$&VREUH VHUFRPRDLQGDºSDUDPXLWRVLQIHOL]PHQWHRDXWRU
JHPD3HGURGD6LOYHLUDQRDQRSDVVDGRFRPDVXDSUH 5DXO%UDQG·RH9LWRULQR1HPºVLR(OHPEURJUDWR GXPOLYURVÃ$,OKDHR0XQGRFRPR1HPºVLRIRLLP
VHQ¹DF³HPFRQIHU¼QFLDVHFROÃTXLRVHVREUHWXGRFRPD TXHDOJXPDVGDVPLQKDVSULPHLUDVFRODERUD¹ÇHVIRUDP SUXGHQWHHLQMXVWDPHQWHUHGX]LGRD0DX7HPSRQR&D
UHSXEOLFD¹·RGDREUDGRSRHWDIORUHQWLQRLQFOXLQGRXP IHLWDVQRVXSOHPHQWRGR$¹RULDQR2ULHQWDOTXHR9DP QDOHXPSURJUDPDGHWHOHYLV·R
H[WHQVROLYURGHHQVDLRVGH3HGURGD6LOYHLUD6ÃR(VTXH EHUWRHRêODPRFRRUGHQDYDP6HPHVVDUHFHSWLYLGDGH )RLGHUHVWRDWUDYºVGH3HGURGD6LOYHLUDTXHFKHJXHLD
FLGRº3DVVDGR3URVD5HXQLGD HXQ·RWHULDWLGRPDQHLUDGHWHQWDUGDUSURMHF¹·RSÈEOLFD -R·R$IRQVRTXHGHVFRQKHFLDTXDVHSRUFRPSOHWRHPH
)RLVREUHWXGRLVWRTXHOKHSHGLXPDEUHYHFRQYHUVD DRVFHQWHQ³ULRVGH3HGURGD6LOYHLUDHGH-R·R$IRQVR´ HVW³DVXUSUHHQGHUIRUWHPHQWH´PHGLGDTXHROHLRHLQ
SRUHVFULWRHHPYLYDYR]1·RSRGLDGHL[DUSDVVDUHP UHYLVLWD¹·RGH0DGDOHQD)ºULQHPFRODERUD¹ÇHVVHULDLV YHQWDULRRTXHGHL[RXGLVSHUVR¯RXWUDILJXUDTXHLP
EUDQFRQHPDVXDSHVVRDQHPHVWDVXDREUDDTXLQR TXHUHFRORTXHPHVVDVILJXUDVQDDFWXDOLGDGH SRUWDWUD]HUÓLQKDGDIUHQWHSDQRUDPLFDPHQWHHSRGH
$¹RULDQR2ULHQWDOHPTXHHOHSXEOLFRXDOJXQVGRVVHXV *UDGXDOPHQWHEHQHILFLHLGRHQFRQWURPDLVDODUJDGR DWºVHUYLUGHJXLDSHORPRGRW·RVDJD]FRPRFRQMXJRX
SULPHLURVWUDEDOKRVHQWUHHVREUHQÃVk6HPHVVDUHFHSWL FRPSHVVRDVGHRXWUDV³UHDVTXHRX¹RFRPHQRUPHFX MRUQDOLVPRHUHYLVLWD¹·RFXOWXUDOFRPYHUWHQWHPXVHROÃ
YLGDGHHXQ·RWHULDPDQHLUDqGL]PHDGDGDDOWXUDqGH ULRVLGDGHHFRPTXHPPHºSUD]HLURVRFRQYHUVDU+³H[ JLFDHELEOLRJU³ILFDHPSDUWLFXODUQRFRQWH[WRDXWRQÃ
WHQWDUGDUSURMHF¹·RSÈEOLFDDRVFHQWHQ³ULRVGH3HGURGD FHOHQWHVFDEH¹DVQRV$¹RUHV3RUWXGRLVVRHVWHVDQRVGH PLFR3RGHWDPEºPFRPRK³GLDVHVFUHYLLQVSLUDUR
6LOYHLUDHGH-R·R$IRQVRÚHYLVLWD¹·RGH0DGDOHQD)º REVHUYD¹·RHLQWHUYHQ¹·ROHYDUDPPHDHVFUHYHUVREUH IXQFLRQDOLVPRSÈEOLFRLQVWDODGRHPPXVHXVELEOLRWHFDV
ULQHPFRODERUD¹ÇHVVHULDLVTXHUHFRORTXHPHVVDVILJX SRO¾WLFDFXOWXUDOGD5HJL·RWHQWDQGRVXVFLWDUXPGHEDWH HDUTXLYRVD¹RULDQRVDXPDPDLRULQWHUYHQ¹·RQDLP
UDVQDDFWXDOLGDGHy GHJUDQGHDOFDQFHTXHMXOJRVHUDEVROXWDPHQWHQHFHVV³ SUHQVDORFDORTXHVHPHDILJXUDPXLWRFRQYHQLHQWHSRLV
&RPRºFRPRIRLTXHXPGLVWLQWRFRODERUDGRU DVSD ULR9LQGRGHIRUDMXOJXHLLQJHQXDPHQWHSRGHUHV FRORFDULDQDRUGHPGRGLDWHPDVFRPRDGHIHVDGRSDWUL
ODYUDVV·RPLQKDV GR2EVHUYDGRUVHLQWHUHVVRXVHLQWH SLFD¹³OR1HVWHSDUWLFXODUHSRUHQTXDQWRDGPLWRWHU PÃQLRHDVLQJXODULGDGHFXOWXUDOD¹RULDQDQDVLQÈPHUDV
UHVVDWDQWRSHODYLGDOLWHU³ULDQRV$¹RUHVHVWDVHPSUH IDOKDGRUHGRQGDPHQWH GHFOLQD¹ÇHVHPTXHDPERVVHPDQLIHVWDP
FRPSRXFDSURMH¹·RQR&RQWLQHQWH 2VHXHPSHQKDPHQWRQDKRPHQDJHPGRFHQWHQ³ULR 7DQWR6LOYHLUDFRPR$IRQVRDMXGDUDPPHDHQWHQGHU
'HVFREULFRPXPDDMXGDSUHFLRVDRSXOVDUFXOWX GRQDVFLPHQWRGH3HGURGD6LOYHLUDGXUDQWHPDLVGH DIDOWDGHHVWXGRVGHUHFHS¹·RQDFXOWXUDGRV$¹RUHVXP
UDOQRV$¹RUHVTXHYDLPXLWRSDUDO³GDOLWHUDWXUDSRLV DQRFRPLQWHUYHQ¹ÇHVSUHVHQFLDLVHSXEOLFD¹ÇHVGDREUD LQVWUXPHQWRIXQGDPHQWDOGHUHOLJD¹·RLQWHUJHUDFLRQDO
LQFOXLIRWRJUDILDDUTXLWHFWXUDHGLWRUDVHPHUJHQWHVH GRQRVVRJUDQGHSRHWDIORUHQWLQRIRLPDLVGRTXHQRW³ VREUHWXGRWHQGRHPPHPÃULDRVVXSOHPHQWRVOLWHU³ULRV
PDLVHJRVWRPXLWRGHHVWDUDWHQWRHPSHUPDQ¼QFLDD YHOHIRLSDUDDOºPGHTXDVHQÃVWRGRVDTXLQDVLOKDV HDUW¾VWLFRVGRVMRUQDLVQDVHJXQGDPHWDGHGRVºFXORSDV
HVVDYLWDOLGDGHGLVFUHWDHGHDSUHQGHUFRPHOD2IDFWRGH )DOHPHGHVWHVHXWUDEDOKRGHVWHPDLVSURIXQGRFRQKH VDGR¯SRULVVRTXHPHGHL[RXIHOL]ROLYURTXHSXEOLTXHL
OKHGDUDOJXPDDWHQ¹·RQDFU¾WLFDGHOLYURVQR2EVHUYD FLPHQWRGDQRVVDOLWHUDWXUD RDQRSDVVDGR¯3UHFLVR5RPSHUR$PDQK·0DGDOHQD
GRUQDGDWHPGHUHOHYDQWH9HUGDGHLUDPHQWHUHOHYDQWHº 1·RFRQKH¹RDVVLPW·REHPDOLWHUDWXUDD¹RULDQD+³ )ºULQUHYLVLWDGD &RPSDQKLDGDV,OKDV 2W¾WXORºXP
RV$¹RUHVVHUHPTXDVHHVTXHFLGRVSHODLPSUHQVDGH/LV PHVPRTXHPGLJDTXHHODHVW³DLQGDSRUGHVFREULUHP YHUVRGDPDULHQVHHRW¾WXORGDSURVDUHXQLGDGH3HGUR
ERDRX3RUWR¯XPYHOKRSUREOHPDGHPLRSLDHLQGLIH SDUWLFXODUDTXHODTXHILFRXHVTXHFLGDHPYHOKRVMRUQDLV GD6LOYHLUD6ÃR(VTXHFLGRº3DVVDGRºWDPEºPXPYHU
UHQ¹DTXHDYLWDOLGDGHFXOWXUDOD¹RULDQDDJRUDHPHUJHQ 0DQXHO=HUERQH SRUH[HPSORºXPFUR VRGHOH-XQWDQGRRVGRLVFRPRLQWHQFLRQDOPHQWHIL]
WHYHLRDJUDYDUH[SRQHQFLDOPHQWH7DOYH]VHMDGHVHM³YHO QLVWDGHOLFLRVRTXH8UEDQR%HWWHQFRXUWHVW³DJRUDDWHQ ODQFHLDRDUWRGRXPSURJUDPDGHlDWHQ¹·RDRTXHIDOWD
HYHQKDDVXFHGHUTXHDLQWHUQDFLRQDOL]D¹·RFKHJXHDQ WDUUHDELOLWDU ID]HUzTXHºSUHFLVDPHQWHXPGRVPHXVOHPDV(Q·R
WHVHDWºPHOKRUTXHDSHUFHS¹·RGLWDFRQWLQHQWDO 3HGURGD6LOYHLUDGL]PHPXLWRHK³PXLWRWHPSR DSHQDVQRV$¹RUHVƇ
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 2SLQLmR
+2-(
9DPRV9RWDU
É/9$52
'Ç0$62
2SRYRQ·RSRGHDPXDUHGHVLVWLU{6HP QRSODQRLQWHUQRFRPRQRLQWHUQDFLRQDO WXJDOHQRXWURVSD¾VHVHXURSHXVSH1R

SRYRQ·RK³1D¹·RQHP(VWDGR6HP QRVGRP¾QLRVGDSD]HGDHFRQRPLD1DGD UXHJD6X¾¹D)LQOµQGLD3D¾VHV%DL[RVGH
SRYRQ·RK³SRO¾WLFD0DVDWRGRVRVSRO¾ HVW³JDUDQWLGRQDGDºSUHYLV¾YHOHRSLRUº FODUDPTXHRVLVWHPDSRO¾WLFRQ·ROKHV
WLFRVºFRQVHQWLGRTXHRID¹DP3RUWXJDO DGPLVV¾YHO SHUPLWHWHUVLJQLILFDWLYRkJUDXGHLQIOX¼Q
WHPY³ULRVH[HPSORVGHGLYHUVDVRS¹ÇHV ¯HVWHSRULVWRRWHPSRGHUHIRU¹DUD FLDyQDSRO¾WLFD
SRO¾WLFDV FRHV·RHDLQWHJULGDGHQDFLRQDO7RUQDU 3HQDIRLTXHRGHEDWHHOHLWRUDOKRMHHP
8PDYH]PDLVQHVWHSULQF¾SLRGHDQR PDLVVÃOLGDDXQLGDGHQDFLRQDOQ·RVLJQL IDVHILQDOHQWUHSDUWLGRVQ·RWHQKDUHYH
RVHOHLWRUHVSRUWXJXHVHVV·RFRQYLGDGRVD ILFDUHGX]LUDDXWRQRPLDDXPHQWDQGRRV ODGRDOJXPDSUHRFXSD¹·RRXVHTXHULQWH
YRWDUGHFRUULGRXPPXLWRFXUWRHVSD¹R SRGHUHVGR(VWDGR2LQWHUHVVHUHJLRQDO UHVVHSHODPDWºULD1·RWHQKDVLGRSUHFR
GHWHPSRVREUHDVUHJLRQDLV Q·RVHRSÇHDRLQWHUHVVHQDFLRQDO3HOR QL]DGRSRUQHQKXPGRVFRQFRUUHQWHV
'HSRLVGDFKDPDGD´VHOHL¹ÇHVUHJLR FRQWU³ULRLQWHJUDRHGHVHQYROYHRFRQ XPDDSUR[LPD¹·RPDLVYHUGDGHLUDHQWUH
QDLVQRV$¹RUHVºDJRUDDYH]GDFRQYRFD IHULQGROKHPDLVYLJRUSHUDQWHRVFLGD RSRGHUSRO¾WLFRHRVFLGDG·RV([LVWHHIH
WÃULDVHUQDFLRQDO G·RVQDFLRQDLVHH[WHQV·RQD³UHDLQWHU WLYDPHQWHXPHQRUPHGLYÃUFLRHQWUHRV
1RFDVRLQVXODUQ·RIRLSRUPXLWRPDLV QDFLRQDO SRUWXJXHVHVHDSRO¾WLFD
SRUºPPDLVGHGRXQLYHUVRHOHLWRUDO 6HDVSUÃ[LPDVHOHL¹ÇHVV·RLPSRUWDQWHV (TXHHPVXEVWLWXL¹·RGRSUºOLRHQWUHR
YRWRXPDVQ·RQXPVÃ3DUWLGRIDFWRTXH SDUDR&RQWLQHQWHSRUWXJX¼VWDPEºPR PDXSDVVDGRUHFHQWHPDUFDGRSHODDWXD
YDORUL]RXRDWRHOHLWRUDOHGHPRQVWURXD V·RSDUDRV$¹RUHV6·RLQGLVFXWLYHOPHQWH ¹·RGDVIRUPD¹ÇHVSDUWLG³ULDVHDDXWR
YRQWDGHSRO¾WLFDGRVD¹RULDQRVPDLRULWD LPSRUWDQWHVSDUD3RUWXJDO$DXWRQRPLD SURPR¹·RPHGL³WLFDGRVO¾GHUHVQ·RWL
ULDPHQWHH[SUHVVD$PDLRULDDEVROXWD GHIHQGHVH2UHJLPHGHDXWRQRPLDQ·R YHVVHVLGRSDUFLDOPHQWHRFXSDGRSHOD
Q·RºRPDLVYDOLRVREHPGDGHPRFUDFLD SRGHVRIUHUHQWRUVHVGHULYDGDVGHXPJR UHDOLGDGHDGRDIDVWDPHQWRGRSRYRHP
2SRYRFRPSURYRXDVXDYRQWDGHSR YHUQRQDFLRQDOTXHRQ·RFRPSUHHQGD UHOD¹·R´SRO¾WLFD3RGHULDPHGHYHULDP
UºPRVSDUWLGRVSRO¾WLFRVPHQRVYRWDGRV TXHFRQVLGHUHDDXWRQRPLDUHJLRQDOFRPR JDUDQWLUDRVHOHLWRUHVTXHQRIXWXURSUÃ[L
LQWHUSUHWDPQD´VXDPDQHLUD{'HYH XPSULYLOºJLRRXXPH[FHVVLYRSHVRILQDQ PRVHULDDVVHJXUDGDXPDHIHWLYDLQWHUD
ULDPUHVSHLW³ODHQ·RID]HURHUUDGRSDUD FHLURSDUDRRU¹DPHQWRGR(VWDGR23D¾V ¹·RHQWUHRSRYRRSDUODPHQWRHRJRYHU
LPSHGLUTXHRYHQFHGRUJRYHUQH$SHQDV IRUWDOHFHVH2V$¹RUHVHOHJHPGHSXWDGRV QRFRPREMHWLYRGHPHOKRUDUH
SRUGHVSHLWRTXHUHPQRYDVHOHL¹ÇHVUH TXHQ·RVHQGRPXLWRVSRGHPRSFLRQDO DSURIXQGDURUHODFLRQDPHQWRHDSDUWLFL
JLRQDLVQDY·HVSHUDQ¹DGHTXHXPDVH PHQWHFRQWULEXLUSDUDDGHILQL¹·RGHXP SD¹·RHIHWLYDHFRQWLQXDGD
JXQGDYROWDRVIDYRUHFHU³GHYROYHQGROX URWHLURSRO¾WLFRRULHQWDGRSDUDDHVWDELOL 6HQ·RIRUHQFRQWUDGDXPDIRUPDGH
JDUHVHUHFRQKHFLPHQWRSHUGLGRV1HP GDGHQDFLRQDO DSUR[LPDURSRYRGDSRO¾WLFDVHU³DGHPR
SHQVDPQRVSUHMX¾]RVSDUDDSRO¾WLFD (PERDYHUGDGHD$XWRQRPLDQ·RIRL FUDFLDTXHSHUGHU³HDYLWÃULDSHUWHQFHU³
SDUDDVRFLHGDGHLQVXODUSDUDDVIDP¾OLDV WHPDGHFDPSDQKDHOHLWRUDOFXMDDERUGD DRVQRYRVDXWRFUDWDV
HSDUDDVHPSUHVDVTXHGD¾GHFRUUHU·R JHPDOHVDVVH7DPEºPQ·RIRLREMHWRGH $SUHIHU¼QFLDJHQHUDOL]DGDGDFDPSD
DJUDYDGRVSHORVWUHPHQGRVTXHKRMHXP SURPHVVDVSRO¾WLFDVPLUDERODQWHVGHVWL QKDHOHLWRUDOFRQYHUJLXSDUDRFDPSR
0XQGRHPJXHUUDHGHVRULHQWDGRM³JHUD QDGDVDFDWLYDURYRWRGRVD¹RULDQRVTXH PDLVPHGL³WLFRRGDULEDOWDPDLVI³FLOR
1DVXDµQVLDGHSRGHUQ·RSHUFHEHPTXH DFDEDYDPGHHOHJHURVVHXVÃUJ·RVGHJR GRGRP¾QLRSHVVRDOPDLVDWUDWLYRRGD
VHU³RSRYRDSDJDURVHXGHVYDULR YHUQRSUÃSULR1HPIHOL]PHQWHRSUHFL SHUVRQDOLGDGHRULHQWDGRSDUDDGHVFREHU
1·RK³HOHL¹ÇHVPDLVLPSRUWDQWHVGR SLWDGRLQFLGHQWHLQYHVWLJDWÃULRFRQFUHWL WDHGHQÈQFLDUHF¾SURFDGHSURFHGLPHQWRV
TXHRXWUDV7RGDYLDWRGDVW¼PXPDFLU ]DGRQRIRURFULPLQDOUHDOL]DGRQR KXPDQRVGHVDGHTXDGRVUHIHUHQWHVDXP
FXQVFUL¹·RGHYDORUSUÃSULR $UTXLSºODJRGD0DGHLUDFKHJRXDVHUXWL SDVVDGRRFDVLRQDOPHQWHSRXFRGLJQR
&RQVLGHUDQGRRHVWDGRGD1D¹·RQR OL]DGRSROLWLFDPHQWHHPGHVSULPRUSDUDD 'HQXQFLDUDPVHXQVDRVRXWURVFRP
PHDGDPHQWHRGHVDUWLFXODGRHLQHILFLHQWH DXWRQRPLDUHJLRQDO YHUGDGHHFRPQRW¾FLDVIDOVDV
IXQFLRQDPHQWRGDDGPLQLVWUD¹·RSÈEOLFD $SURSÃVLWRGRUHODFLRQDPHQWRHQWUHR 3RUYH]HVIRLFRQIUDQJHGRURXYLORV{
SRUWXJXHVDDVHOHL¹ÇHVTXHVHUHDOL]DPQR SRYRHDSRO¾WLFDYDOHDSHQDFRQVLGHUDU SHODYDFXLGDGHRUDWÃULDSHORVDWDTXHV
SUÃ[LPR'RPLQJRUHFODPDPXPDSDUWL RVGDGRVFRQVWDQWHVGR,QTXºULWR6RFLDO SHVVRDLVSHODVWHQWDWLYDVGHGHVWUXLUSHU
FLSD¹·RPDVVLYDRXVHMDH[SUHVVLYDPHQ (XURSHX,QGLFLDPHOHVTXHRVSRUWXJXH VRQDOLGDGHVSRO¾WLFDVSHODLQFHVVDQWH
WHVXSHULRUDGRXQLYHUVRHOHLWRUDO VHVQ·RFRQILDPQDVXDFDSDFLGDGHGH EXVFDGXPSDVVDGRTXHRVSXGHVVHGHQH
SDUDTXHILTXHH[SUHVVDHFODUDPHQWHGH SDUWLFLSDUQDSRO¾WLFDSRLVV·RPDLVGH JULUUHFLSURFDPHQWHVHPSHUFHEHUHPTXH
PRQVWUDGDDVREHUDQDYRQWDGHGRSRYR GRVLQTXLULGRVTXHRH[SUHVVDP3RU DVVLPHVWDYDPDGHVWUXLURVLVWHPDSRO¾WL
1XPDYRWD¹·RRVYRWRVHPEUDQFRGH VHXWXUQRGDGRVUHYHODGRVSHOD325'$ FRGHPRFU³WLFRHDVIRUPD¹ÇHVSDUWLG³
QXQFLDPSRXFDFRQILDQ¹DQRVLVWHPDSR 7$SHUPLWHPFRQFOXLUTXHPDLVGH ULDVDVXEVWLWXLURERPHVVHQFLDOSHOR
O¾WLFRRXGLILFXOGDGHGHHVFROKDDDEVWHQ GRVSRUWXJXHVHVWHQGHPDQ·RFRQILDUQD PDXDFHVVÃULRDDIDVWDURVHOHLWRUHVGDV
¹·RVLJQLILFDDQHJD¹·RGRW¾WXORGH $VVHPEOHLDGD5HSÈEOLFDHTXHHPFDGD XUQDVGHYRWRRSRYRGDFRPSUHHQV·RGD
FLGDG·RRTXHºJUDYHPDVºXPGLUHLWR LQTXLULGRVWDPEºPWHQGHPDQ·RFRQ SRO¾WLFDKRGLHUQD
GRVHUKXPDQR&RQWXGRRSRYRQ·R ILDUQRVSDUWLGRVSRO¾WLFRV k1LQJXºPTXHUXPDPRUGD¹DHPUHOD
SRGHLQYRFDUVHUkTXHPPDLVRUGHQDyVH $LQGDVREUHDSDUWLFLSD¹·RSRO¾WLFDGRV ¹·RDOLEHUGDGHVDGTXLULGDVyGLVVHR3UHVL
UHFXVDFXPSULURSRGHUGHYHUGHYRWR FLGDG·RVGDGRVGLYXOJDGRVSHOD325'$ GHQWHGD5HSÈEOLFDQDWHU¹DIHLUD0DVQ·R
TXDQGROKHºSURSRUFLRQDGDDRSRUWXQL 7$LQGLFDPTXHGRVFLGDG·RVQDFLR VHSRGHPPLVWXUDURVSRGHUHVTXHRVLVWH
GDGHGHRH[HUFHU QDLVFRQVLGHUDPTXHRVLVWHPD SRO¾WLFR PDSRO¾WLFRGHPRFU³WLFRREULJDDVHSDUDU
23D¾VDWUDYHVVDXPSHU¾RGRSRO¾WLFRGL Q·RSHUPLWHRXSHUPLWHSRXFRDLQIOX¼Q R/HJLVODWLYRR([HFXWLYRHR-XGLFLDOH
I¾FLOFDUDFWHUL]DGRSRUXPLPHQVRHGHQVR FLDGDVSHVVRDVQDSRO¾WLFD QHVWHGRP¾QLR3RUWXJDOHVW³ORQJHGHVHU
DPELHQWHGHLQFHUWH]DHGHWHPRUWDQWR 2VFLGDG·RVGXPPRGRJHUDOHP3RU SHUIHLWR1·RYDOHWXGRHPSRO¾WLFDƇ
%¤36-%2336-)28%0
&LrQFLD 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
,QYHVWLJDGRUHVFULDPVLVWHPDTXHPRQLWRUL]D
HSUHYLQHSpGLDEpWLFRDWUDYpVGH¶DSS·
-2)+-
7HFQRORJLDGHVHQYROYLGDQR,1(*,IRLLQWHJUDGD
QDSDOPLOKDGHVDSDWRHVSHFtILFRSDUDSpGLDEpWLFR
XPDGDVFRPSOLFDo}HVPDLVJUDYHVGDGRHQoD
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP WHPDGHVHQYROYLGRLQWHJUDVHQ
VRUHVTXHSHUPLWHPPRQLWRUL
,QYHVWLJDGRUHVGR,QVWLWXWRGH ]DUD]RQDSODQHW³ULDHGRUVDOGR
&L¼QFLDH,QRYD¹·RHP(QJH Sº PDV WDPEºP DV ]RQDV GH
QKDULD0HFµQLFDH(QJHQKDULD PDLRUWHQV·RHDWXDGRUHVTXH
,QGXVWULDO ,1(*, GHVHQYRO GHIRUPDSUHYHQWLYDSHUPLWHP
YHUDPXPVLVWHPDTXHLQFRU DXPHQWDUDFLUFXOD¹·RVDQJX¾QHD
SRUDGRQXPVDSDWRHOLJDGRD k¯XPVDSDWRSDUDSUHYHQLUD
XPDDSOLFD¹·RPÃYHOSHUPLWH ÈOFHUDGRSºGLDEºWLFRyGHVWDFRX
PRQLWRUL]DURSºGLDEºWLFRH 2VLVWHPDUHFROKHLQIRUPD¹·R
SUHYHQLURGHVHQYROYLPHQWRGH kHPWHPSRUHDOyVREUHDVWU¼V]R
FRPSOLFD¹ÇHV QDVGRSº DQWHSºUHWURSºHPH
$WHFQRORJLDGHVHQYROYLGDQR GLRSº HHQYLDDYLDC%OXHWRRWK
LQVWLWXWRGR3RUWRIRLLQWHJUDGD SDUDXPDDSOLFD¹·RPÃYHOTXH
QDSDOPLOKDGHXPVDSDWRHVSH SRGHVHUFRQWURODGDSHORGRHQWH
F¾ILFRSDUDRSºGLDEºWLFRXPD 1DDSOLFD¹·RSHTXHQDVERODV
GDVFRPSOLFD¹ÇHVPDLVJUDYHVGD UHWUDWDPRVVHQVRUHVLQWHJUDGRV
GLDEHWHV QDSDOPLOKDHYDULDPGHFRUFRQ
2VLVWHPDIRLGHVHQYROYLGRQR VRDQWHRVQ¾YHLVGHSUHVV·RDO -RZIWXMKEHSVEI\TPMGEWIXVEXEHIrYQWETEXSTEVETVIZIRMVE×PGIVEHSTÆHMEFÆXMGSs
µPELWRGR60$57+($/7+ WHUQDQGRHQWUHYHUGHDPDUHORH
$//SURMHWRHXURSHXTXHWHU YHUPHOKR UHFHXWDPEºP´/XVDDLQYHV FLR DWUDYºV GD DSOLFD¹·R TXH GRHQWHSRGHDFHGHUDRKLVWÃUL
PLQRXHPMXQKRGHHTXH 2YHUPHOKRVXUJHTXDQGRº WLJDGRUD $UFHOLQD 0DUTXHV DFLRQDDYLEUD¹·RGDSDOPLOKD FRGHDOHUWDVHGDGRVVREUHDVXD
FXOPLQRXQDFULD¹·RGHY³ULRV GHWHWDGDKLSHUSUHVV·RHQHVVD DFUHVFHQWDQGRTXHRH[HUF¾FLR HVWLPXODQGRkLQWHUQDPHQWHR FRQGL¹·R
GLVSRVLWLYRVPºGLFRVHQWUHRV VLWXD¹·RºHQYLDGRSDUDDDSOL FRPXPDGXUD¹·RGHFHUFDGH IOX[RVDQJX¾QHRy 6HJXQGRDLQYHVWLJDGRUDTXH
TXDLVRC0\&DUH6KRHk2TXHIL FD¹·RPÃYHOXPDOHUWDVXJH VHJXQGRV UHTXHU TXH R áVHPHOKDQ¹DGHXPWHOHPÃ ºWDPEºPGRFHQWHQR,QVWLWXWR
]HPRVIRLXPDLQWHJUD¹·RLQR ULQGRDRGRHQWHTXHID¹DXP GRHQWHHVWHMDSDUDGR YHODSDOPLOKDWHPGHVHUFDU 6XSHULRUGH(QJHQKDULDGR3RU
YDGRUDyDILUPRX1LO]D5DPL·R H[HUF¾FLRGHFRPSHQVD¹·Rk$R 2XWUDIXQFLRQDOLGDGHGDDSOL UHJDGD6HRXVRGRVLVWHPDIRU WR ,6(3 RVGDGRVUHJLVWDGRVQD
LQYHVWLJDGRUDTXHOLGHURXRSUR DFLRQDURVLVWHPDGHDWLYD¹·R FD¹·RkH[WUHPDPHQWHÈWLOSDUD LQWHQVRDSDOPLOKDWHPXPDGX DSOLFD¹·RSRGHPDLQGDVHUPR
MHWRHFRRUGHQDDVXQLGDGHVGH YDLDEULUHIHFKDUDVY³OYXODVGH DSUHYHQ¹·RyGDGRHQ¹DSDVVD UD¹·RGHTXDWURKRUDVFDVRQ·R QLWRUL]DGRVSRUXPPºGLFRXPD
ELRPHFµQLFDHVDÈGHGR,1(*, IRUPDDUHGLVWULEXLURDUSDUD SHODHVWLPXOD¹·RVDQJX¾QHD2 RVHMDSRGHU³GXUDUWRGRRGLD YH]TXHDDSOLFD¹·RHVW³GLUHWD
6HJXQGR1LO]D5DPL·RRVLV D]RQDGDVKLSHUWHQVÇHVyHVFOD GRHQWHSRGHDWLYDUHVWHH[HUF¾ $ SDU GHVWHV H[HUF¾FLRV R PHQWHOLJDGDDXPCVLWHƇ
&LHQWLVWDVGH&RLPEUD 2VFLHQWLVWDVGH&RLPEUDUH
FHEHP GD &KDQ =XFNHUEHUJ
IUHQWDUGHVDILRVFU¾WLFRVQRVGR
P¾QLRVGDVGRHQ¹DVQHXURGH
,J/21 GLVHDVHDVVRFLDWHG
WDXRSDWK\ZLWKQHXURSURWHR
HGRV(8$HVWXGDPGRHQoD ,QLWLDWLYHkPDLVGHPLOHX
URVSDUDLQYHVWLJDUSURFHVVRV
JHQHUDWLYDVHGDQHXURFL¼QFLD
IXQGDPHQWDO
PLFVyDGHFRUUHUHQWUHMXQKR
GHHGH]HPEURGH
DXWRLPXQHUDUD TXHOHYDP´PRUWHQHXURQDO
HPGRHQ¹DDXWRLPXQHUDUDy
k$WºDJRUDQ·RIRLSRVV¾YHO
HQWHQGHUDVDOWHUD¹ÇHVELRTX¾
YLVD HVWXGDU PDLV FRQFUHWD
PHQWHDGRHQ¹DDQWL,J/21
FDEHQGRLJXDOLPSRUWµQFLD´ PLFDVHFHOXODUHVLQLFLDLVTXH XPDSDWRORJLDDXWRLPXQHUDUD
8PDSDWRORJLDDXWRLPXQHUDUD kPXLWRSRXFRHVWXGDGDyVHQ HTXLSD QRUWHDPHULFDQD GD OHYDP´QHXURGHJHQHUD¹·RHP k1DVIDVHVLQLFLDLVPDQLIHV
HFRPHOHYDGDWD[DGHPRUWD GRQHFHVV³ULRkHQWHQGHUDVDOWH 1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\OL WDXRSDWLDV GRHQ¹DVQHXURGH WDVH FRPR XPD GRHQ¹D GR
OLGDGHFRPH¹DDVHUHVWXGDGD UD¹ÇHVFHOXODUHVHELRTX¾PLFDV GHUDGDSRU-HIIUH\6DYDV JHQHUDWLYDVFRPRDVGRHQ¹DV VRQRHGRPRYLPHQWRHPTXH
HPMXQKRQRµPELWRGHXPD TXHRFRUUHPQRVQHXUÃQLRVH $ HQWLGDGH ILQDQFLDGRUD $O]KHLPHU3DUNLQVRQHDQWL DRQ¾YHOFHOXODURFRUUHDFX
SDUFHULDLQWHUQDFLRQDOTXHHQ TXH OHYDP ´ DFXPXOD¹·R GH DSRLDLQYHVWLJDGRUHVGHGLIH ,J/21 yGLVVHRLQYHVWLJDGRU PXOD¹·RGHQHXURILEULODV {
YROYHD8QLYHUVLGDGHGH&RLP QHXURILEULODV SHTXHQDVILEUDV UHQWHVXQLYHUVLGDGHVGRPXQ /X¾V 5LEHLUR GR &HQWUR GH DJUHJDGRVSURWHLFRVQRLQWHULRU
EUD 8& HXPDFRQJºQHUHGRV TXHVHDFXPXODPQRLQWHULRU GRSDUDTXHHPFRQMXQWRH[ 1HXURFL¼QFLDVH%LRORJLD&H GRVQHXUÃQLRVTXHOHYDP´VXD
(VWDGRV8QLGRV GDVFºOXODVQHUYRVDV OHYDQGR´ SORUHPDERUGDJHQVLQRYDGRUDV OXODU &1& GD8& GHJHQHUD¹·RyGHDFRUGRFRPD
$GRHQ¹DDQWL,J/21HVW³ PRUWHQHXURQDOyDILUPRXD8& HLQWHUGLVFLSOLQDUHVSDUDHQ 2SURMHWRk8QUDYHOLQJDQWL 8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD Ƈ
)HMXSVIWHIJIGLSHI)HMÄÀS '327)0,3()%(1-2-786%¤ 3 (MVIXSVHI4YFPMGMHEHI%RXÐRMS*MPMRXS +SZIVRSHSW%ÄSVIW

%RE'EVZEPLS1IPS'44EYPS*EYWXMRS'4 1EVGS&IPS+EPMRLE 4VIWMHIRXI (ITEVXEQIRXSHI4VSHYÄÀS%Q¿RHMS&SXIPLS 'LIJI )WXETYFPMGEÄÀSÆETSMEHETIPS
6YM.SVKI'EFVEP'4%'EVSPMRE1SVIMVE'4% 4IHVS+SRÄEPZIW1IPS :SKEP 'EVPSW7SYWE (IWMKRIV )HYEVHS6IWIRHIW *SXSKVEJME 4631)(-%4VSKVEQE6IKMSREP
2YRS1EVXMRW2IZIW'4% 4YFPMGMHEHI4EYPS.SVKI 'LIJIHI)UYMTEHI:IRHEW HI%TSMS½'SQYRMGEÄÀS7SGMEP4VMZEHE
)HMXSVHIJIGLSHI(IWTSVXS
%VXLYV1IPS'4 1EXVMGYPEHERE'SRWIVZEXÐVMEHS6IKMWXS -QTVIWWÀS'SMRKVE0HE7IHI4EVUYI-RHYWXVMEPHE6MFIMVE
'SSVHIREHSVE%3SRPMRII6IZMWXE%ÄSVIW 'SQIVGMEPHI4SRXE(IPKEHE +VERHI0SXI6MFIMVE+VERHI71MKYIP%ÄSVIW
%RE'EVZEPLS1IPS'4 'ETMXEP7SGMEPc2-4'
(MWXVMFYMÄÀS2SXÊGMEW(MVIGXI'88 4SVXI4EKS
)78%8983)(-836-%0[[[EGSVMERSSVMIRXEPTX 7IHIHS)HMXSV`7IHIHE6IHEÄÀS (ITÐWMXS0IKEPR
TEKMREIWXEXYXSIHMXSVMEP 6YE(V&VYRS8EZEVIW'EVVIMVS 6IKMWXS)6'R %ÄSVMERS3VMIRXEP
4SRXE(IPKEHE7ÀS1MKYIP%ÄSVIW IR %ÄSVQIHME7% -772
(MVIXSVE-RXIVMRE 46346-)(%()%¤361)(-%'3192-'%¤ 31908-1¦(-% 8IPIJ KIVEP (IXIRXSVIWGSQQEMWHI HS'ETMXEP7SGMEP
4EYPE+SYZIME'4 ))(-¤ 3()49&0-'%¤²)77% *E\ +PSFEP2SXÊGMEW1IHME+VSYT7% %RXÐRMS0SYVIRÄSHI1IPS 1IQFVSLSRSV¾VMS -RWÊKRME 1IHEPLEHI3YVS
)QEMP%HQMRMWXVEÄÀSEGSVQIHME$EGSVMERSSVMIRXEPTX 8MVEKIQQÆHMEHM¾VMEHIÎQFVSHII\IQTPEVIW HE3VHIQHS-RJERXI %YXSRÐQMGE HS1YRMGÊTMS
6IHEÄÀSEGSVMERSSVMIRXEP$EGSVMERSSVMIRXEPTX (SQ,IRVMUYI HI1ÆVMXS'ÊZMGS HI4SRXE(IPKEHE
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3()
(FRQRPLD
:-'836832)00-
(XURQH[W
/LVERD
47-TXW

1%-3679&-(%)(46)23::)-7

1%-36()7'-(%.)61%68-27

'38%¤²)7
231) '38%¤ 3 :%6
%086- c
&'4 c
'%136-1 c
'88 c
3VKERMÊÄÀSTEVEE'SSTIVEÄÀSI(IWIRZSPZMQIRXS)GSRÐQMGSPMHIVEHETSV1EXLMEW'SVQERRETVIWIRXSYSRXIQVIPEXÐVMS
)(4 c
)(46)23::)-7 c
4XHGDGRVUiFLRVGDGtYLGD
+%04)2)6+-% c
+6))2:308 c
-&)6730 c
.)61%68-27 c
138%)2+-0 c
LPSXOVLRQDGDSHODLQIODomR 2%:-+%836
237
6)2
7)1%4%
c
c
c
c

732%) c
6HJXQGRUHODWyULRGD2&'(DUHGXomRGRVUiFLRVGDGtYLGDS~EOLFDIDFHDR3,%QRVSDtVHV
8E\EWHI.YVS
GD2&'(HQWUHHIRLLPSXOVLRQDGDSULQFLSDOPHQWHSHORDXPHQWRGDLQIODomR )YVMFSVQIWIW

097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP WDQGRFXVWRVPDLVEDL[RV$V 1HVWHVHQWLGRGHIHQGHTXHkD GRVSHORV(VWDGRV8QLGRVRQGH
VLPRDWXDOQ¾YHOGHFUHVFLPHQ LQIOD¹·RSRXFRFRQWULEXLSDUD VHSUHY¼XPDXPHQWRGHWU¼V
$UHGX¹·RGRVU³FLRVGDG¾YLGD WRQRPLQDOGR3,%H[FHGHXDV PHOKRUDUDVXVWHQWDELOLGDGHGD SSHQTXDQWRSRURXWURSUH
SÈEOLFDIDFHDR3URGXWR,QWHUQR WD[DVGHMXURHIHWLYDV RXVHMD G¾YLGDyXPDYH]TXHkDVWUDMH Y¼VHTXHRVU³FLRVGDG¾YLGDHP
)YVMFSVQIWIW
%UXWR 3,% QRV SD¾VHV GD RU³FLRHQWUHDVGHVSHVDVFRPMX WÃULDVGDG¾YLGDHPUHOD¹·RDR UHOD¹·RDR3,%GHSD¾VHVFDLDP
2&'(HQWUHHIRL
LPSXOVLRQDGDSULQFLSDOPHQWH
SHORDXPHQWRGDLQIOD¹·RVH
URVHR VWRFN GDG¾YLGD DMX
GDQGRDUHGX]LURVU³FLRVG¾YL
GD3,%yH[SOLFD
3,%V·RSULQFLSDOPHQWHLP
SXOVLRQDGDVSHORVHTXLO¾EULRV
RU¹DPHQWDLVDORQJRSUD]RFRP
PDLVGHXPSRQWRSHUFHQWXDO
FRPR-DS·R3RUWXJDOH(VSD
QKDRQGHVHSUHY¼TXHFDLDP

JXQGRXPUHODWÃULRGDLQVWLWXL $2&'(SUHY¼TXHFRPDUH DLQIOD¹·RLQHVSHUDGDDSURSRU PDLVGHFLQFRSRQWRV
¹·RGLYXOJDGRRQWHP GX¹·RGDWD[DGHLQIOD¹·RHXP FLRQDUDSHQDVLPSDFWRDFXUWR 2VU³FLRVGDG¾YLGDHP )YVMFSVQIWIW
$2UJDQL]D¹·RSDUDD&RRSH YROXPHFUHVFHQWHGHG¾YLGDHPL SUD]Ryk3DUDHYLWDUXPFLFORGH XOWUDSDVVDUDP RV Q¾YHLV SUº
UD¹·RH'HVHQYROYLPHQWR(FR
QÃPLFR 2&'( HVWLPD TXH
WLGDDWD[DVPDLVHOHYDGDVDWHQ
G¼QFLDGHFUHVFHQWHGRVU³FLRV
UHD¹ÇHVDGYHUVRGHDXPHQWR
GDVWD[DVGHMXURFUHVFLPHQWR
SDQGHPLDHPFHUFDGHFLQFRSS
HPPºGLDHSSQRDJUHJDGR
GHVGHDLQIOD¹·RFRQWULEXLX GDG¾YLGDIDFHDR3,%HQWUH OHQWRHGºILFHVFUHVFHQWHVV·R QD³UHDGD2&'(
SDUDXPDGLPLQXL¹·RGHSRQ HGHYHU³LQYHUWHUVHHP HVVHQFLDLVSRO¾WLFDVRU¹DPHQ $LQGDQHVWHUHODWÃULRD2&'(
WRVSHUFHQWXDLV SS QRVU³FLRV k(PERUDRHIHLWRGDLQ WDLV SUXGHQWHV DSRLDGDV SRU UHYHODTXHDUHGX¹·RGDG¾YLGDVR &kPELR
GDG¾YLGDVREHUDQDHQTXDQWR IOD¹·RVREUHR3,%QRPLQDOVHMD TXDGURVRU¹DPHQWDLVGHPºGLR EHUDQDGHWLGDSHORVEDQFRVFHQ LQGLFDWLYR
RFUHVFLPHQWRUHDOGR3,%IRLUHV LPHGLDWRHGHFXUWDGXUD¹·RRV SUD]RFUHG¾YHLVyUHFRPHQGD WUDLVHVW³DOHYDUDXPDPXGDQ
SRQV³YHOSRUXPDGLPLQXL¹·R HIHLWRVGRVFXVWRVPDLVHOHYDGRV $2&'(HVWLPDTXHRU³FLR ¹D QD EDVH GH LQYHVWLGRUHV 4VMRGMTEMW1SIHEW
GHRLWRSRQWRV GRVHPSUºVWLPRVVREUHDVGHV DJUHJDGRGDG¾YLGDIDFHDR3,% OHYDQGRDTXHXPDIDWLDFUHVFHQWH 3WZEPSVIWETVIWIRXEHSW
1RUHODWÃULRD2&'(GHVWD SHVDVFRPMXURVV·RJUDGXDLVH QD2&'(ILFRXSUDWLFDPHQWHHV VHMDDGTXLULGDSHORVPDLVVHQV¾ WÀSIQVIPEÄÀSESIYVS
FDTXHRUHQGLPHQWRUHDOTXH GXUDGRXURVyDOHUWD W³YHOGXUDQWHHHP YHLVDRVSUH¹R
4%ª7 13)(%
FRPELQDRLPSDFWRGDVWD[DV $LQVWLWXL¹·RFRPVHGHHP3D HDXPHQWHOLJHLUDPHQWH $2&'(H[SOLFDTXHRVEDQFRV
QRPLQDLVHGDLQIOD¹·RIRLQH ULVG³QRWDTXHVHDLQIOD¹·RWHP SDUDDWº&RQWXGRVD FHQWUDLVW¼PYLQGRDUHGX]LUDV )9% (°0%6
JDWLYRHPTXDVHWRGRVRVSD¾VHV RHIHLWRLQLFLDOGHUHGX]LURVU³FLRV OLHQWDTXHRUHWUDWRPDVFDUDkD SDUWLFLSD¹ÇHVHPREULJD¹ÇHVVR .%4 3 -)2)
GDRUJDQL]D¹·Rk$PDLRUSDUWH FDVRSHUVLVWDDPºGLRHORQJRSUD HOHYDGDYDULDELOLGDGHQRVU³FLRV EHUDQDVGHIRUPDDGLPLQXLURV 6)-2392-(3 0-&6%
GDG¾YLGDGD2&'(IRLHPLWLGD ]RWUDGX]VHQXPDXPHQWRGR G¾YLGD3,%HQWUHSD¾VHVy VHXVEDODQ¹RVRTXHDXPHQWDR 79ª¤% *6%2'3
TXDQGRDLQIOD¹·RHDVWD[DVGH SUºPLRGHLQIOD¹·RHGRVFXVWRV 3UHY¼XPDXPHQWRGHPDLVGH Q¾YHOGHRIHUWDO¾TXLGDGLVSRQ¾YHO &6%7-0 6)%0
MXURHUDPPDLVEDL[DVDFDUUH GHILQDQFLDPHQWRGDG¾YLGD XPSSHPQRYHSD¾VHVOLGHUD SDUDRPHUFDGRDEVRUYHUƇ
'HVSRUWR
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3()
'47'YWEXSVRIMSTEVEGSFVMV 7ERXE'VY^
HIJVSRXE
GYWXSWGSQSFVEWRSTEZMPLÀS IQGEWE
SPÊHIV%ZIRWI
3DWLQDJHP2&OXEHGH3DWLQDJHPGH6DQWD&UX]HVWiDRUJDQL]DUDHGLomRGR$oRUHV 9ROHLERO26DQWD&UX]6SRUW
&KDOOHQJHTXHDFRQWHFHHVWHILPGHVHPDQDHVRFRUUHVHGRHYHQWRSDUDFREULUGHVSHVDV &OXEHUHFHEHKRMHSHODVK
QR3DYLOK·R0XQLFLSDOGH6DQ
1%6-%2%09'%7*968%(3
(-6)-8376)7)6:%(37 WD&UX]GD*UDFLRVDRO¾GHUGD6º
QEVMEREPJYVXEHS$EGSVMERSSVMIRXEPTX ULHGRV3ULPHLURVGD,,'LYLV·R
IHPLQLQD$YHQVHHPSDUWLGDGD
2&OXEHGH3DWLQDJHPGH6DQ MRUQDGD
WD&UX]HVW³DRUJDQL]DUD $IRUPD¹·RGD9LODGDV$YHVOL
HGL¹·RGR$¹RUHV&KDOOHQJH GHUDDWDEHODQHVWDIDVHM³TXH
TXHDFRQWHFHQRVGLDVHGH YHQFHXSRUDVSDUWLGDVGDV
PDU¹RQR&RPSOH[R'HVSRU GXDVMRUQDGDVDQWHULRUHVHVRPD
WLYRGH3RQWD*DU¹DFRQWDQGR SRUWDQWRVHLVSRQWRV
FRPDSDUWLFLSD¹·RGHWRGRVRV -³DIRUPD¹·RJUDFLRVHQVHRFX
FOXEHVGDLOKDGH6·R0LJXHO SDRVH[WRHÈOWLPRSRVWRVHPVR
6HJXQGRG³FRQWDDQRWDHQ PDUTXDLVTXHUSRQWRVDSHVDUGH
YLDGD´VUHGD¹ÇHVSHORFOXEHUHV WHUHPDWUDVRRMRJRGDSULPHLUD
SRQV³YHOSHORHYHQWRRPHVPR MRUQDGDIUHQWHDR&OXEH(VFROD
VHUYLU³WDPEºPSDUDDQJDULDU GD/HYDGDTXHQ·RVHUHDOL]RX
IXQGRVTXHM³IRUDPGLVSHQGL QRSDVVDGRGLDGHIHYHUHLUR
GRVQDPDQXWHQ¹·RGHXPSD 1DURQGDDQWHULRUDHTXLSD
YLOK·RHVFRODU GDLOKDEUDQFDSHUGHXHPFDVD
k2&OXEHHVW³DRUJDQL]DUXP SHOD GLIHUHQ¹D P³[LPD
EDU 5ROOHU&UX]%DU TXHGH IUHQWHDR&OXEHGH)XWHEROk2V
FRUUHU³GXUDQWHDFRPSHWL¹·R %HOHQHQVHVyHPMRJRGLVSXWDGR
HP3RQWD*DU¹DFRPRREMHWLYR QRSDVVDGRV³EDGRHQTXDQWRD
GHDQJDULDUIXQGRVyDGLDQWDD 4MWSIWGSVVIKEHMSRS4EZMPLÀSHE)&-HE0EKSEMQTSWWMFMPMXEVIEPMÊÄÀSHSWXVIMRSWHITEXMREKIQ $VVRFLD¹·R$YHQVHFRQVHJXLX
QRWDM³TXHkSUHFLVDGHFROPD XPWULXQIRIRUDGHSRUWDVSHOR
WDURYDORUGHøYDORU 'HVGHGRGLDFRP k$VVXPLPRVDGHVSHVDGRYD k(VWHFOXEHGHVGHGHMDQHLUR PHVPRUHVXOWDGRIDFHDR&OX
TXHD'LUH¹·R5HJLRQDOGR'HV GHKXPLGDGHHUDLPSRVV¾YHO ORUGHøFRPRLQWXL GHDWº´SUHVHQWHGDWDHVW³ EH(VFRODGD/HYDGDTXHWDO
SRUWRHQWLGDGHUHVSRQV³YHO WUHLQDUFRPSDWLQVyLQIRUPDR WRGHPHOKRUDUDVHJXUDQ¹DGRV FRQVWDQWHPHQWHVHPWUHLQRVUH FRPRR6DQWD&UX]DLQGDQ·R
Q·RDVVXPLXy FRPXQLFDGR QRVVRVDWOHWDVQRVWUHLQRVGH JXODUHVILFDQGRGHSHQGHQWHGR SRQWXRX QD FRPSHWL¹·R H º
2FOXEHQDSHVVRDGRWUHL $SÃVRVPHOKRUDPHQWRVHIH SRGHUGDUFRQWLQXLGDGHDRWUD HVWDGRGRWHPSRHGHXWLOL]DURX TXLQWRSRVLFLRQDGR
QDGRUHYLFHSUHVLGHQWH*HUDO WXDGRVSRULQLFLDWLYDSUÃSULD EDOKRGHVHQYROYLGRDRORQJR WUDVLQVWDOD¹ÇHVGHVSRUWLYDVGLV 1RVUHVWDQWHVMRJRVGDMRUQD
GR$QGUDGHGHQXQFLDDIDOWDGH SHOR&OXEHGH3DWLQDJHPGH GRV DQRV FRQVHFXWLYRVy SRQ¾YHLVFRPVHJXUDQ¹DyID]VD GDR*UXSR'HVSRUWLYR&XOWXUDO
FRQGL¹ÇHVQR3DYLOK·RGD(%, 6DQWD&UX] kDIDJDPHQWRGD FRQVWDWDDHQWLGDGHSURPRWRUD EHU R FOXEH DFUHVFHQWDQGR GH*XLI·HVTXHVHU³DGYHUV³ULR
GD/DJRDTXHLPSRVVLELOLWDRV SLVWDQRVGLDVHGHRX GR$¹RUHV&KDOOHQJHTXHHVSH DLQGDTXHDVPHVPDVLQVWDOD GDVVDQWDFUX]HQVHVQRMRJRGD
WUHLQRVHPGLDVGHPXLWDKX WXEURGHy WRUQRXVHSRV UDREWHUDOJXPUHWRUQRSHORLQ ¹ÇHVkW¼PVLGRPXLWRGLI¾FHLVGH TXDUWDURQGDMRJDDPDQK·IRUD
PLGDGHGHYLGRDRSLVRHVFRUUH V¾YHOkWUHLQDUFRPSDWLQVDWºDRV YHVWLPHQWRTXHUGDVHQWLGDGHV FRQVHJXLURXFHGLGDVSRUSDUWH IUHQWHDR&OXEH(VFRODGD/HYD
JDGLRk$REUDQD(%,/DJRDLQ GHKXPLGDGHVHQGRTXH SÈEOLFDVTXHUSHODH[SORUD¹·R GR6HUYL¹R'HVSRUWRGH6·R0L GDSHODVKHR%HOHQHQVHV
FOXLQGR R SDYLOK·R ILFRX QRVºLPSRVV¾YHOWUHLQDU GRVHUYL¹RGHEDUQRHYHQWRGHV JXHOHPKRU³ULRDGHTXDGRSDUD UHFHEH´PHVPDKRUDR&ROºJLR
FRQFOX¾GDDGHQRYHPEURGH DWºPHVPRVHPSDWLQVy WHILPGHVHPDQD FULDQ¹DVHMRYHQVyƇ 3HGUR$UUXSHQR5HVWHORƇ10*
(-6)-8376)7)6:%(37
4SVXYKEPÆGEQTIÀS QDOGH'HVSRUWRSDUDD'HIL
FL¼QFLD0HQWDO $1'', HP
SXEOLFD¹·RHPVLWHRILFLDO
IYVSTIYHIJYXWEP $VHOH¹·RWLQKDFRQVHJXLGR
XPSULPHLURWULXQIRIUHQWH´
EHETXEHS )UDQ¹DSRUQXPMRJRHP
TXH)³ELR&RVWDPDUFRXWU¼V
JRORV-DLPH&DUUHLURDSRQWRX
)XWVDO4XDWURDWOHWDVD¹RULD 1DILQDOGDFRPSHWL¹·R)³ RXWURH5LFDUGR&RVWDHVWHYH
QRVLQWHJUDUDPDHTXLSDTXH ELR&RVWDH-DLPH&DUUHLURDV SUHVHQWHHPWU¼VDVVLVW¼QFLDV
RQWHPVHVDJURXFDPSH·HX VLQDUDPGRLVJRORVH5LFDUGR )UHQWHÝL]LQKD(VSDQKD
URSHLDGH)XWVDODGDSWDGRQRV &RVWDPDUFRXRXWURSHODVHOH 3RUWXJDOFRQTXLVWRXXPWULXQ
3ULPHLURV-RJRVGH,QYHUQR ¹·RGDVTXLQDV6DQGUR%RWH IRDLQGDPDLVGLODWDGRYHQ
9,5786UHDOL]DGRVHP=DNR OKRIRLJXDUGDUHGHVWLWXODUH FHQGRSRUGHVWDIHLWDFRP
SDQHQD3ROÃQLD WRWDOLVWDQDSURYD XPCELV GH)³ELR&RVWDHQRYR
)³ELR&RVWD-DLPH&DUUHLUR &RPDYLWÃULDHP=DNRSDQH WHQWRGH-DLPH&DUUHLUR
5LFDUGR&RVWDH6DQGUR%RWH kDVHOH¹·RQDFLRQDOGHIXWVDO 1RMRJRTXHFRQGX]LXÍLQDO
OKRDWOHWDVGR&OXEH'HVSRU FRQILUPRXRIDYRULWLVPRHYL QRWHUFHLURGLDGHFRPSHWL¹·R
WLYR6DQWD&ODUDLQWHJUDUDPD GHQFLDGRGXUDQWHWRGDDFRP RFRQMXQWRGH/X¾V)RQWLQKDV
VHOH¹·RTXHFRQTXLVWRXRW¾WXOR SHWL¹·R H WHUPLQRX PHVPR PRVWURXDVXSHULRULGDGHHP
HXURSHXGHSRLVGHEDWHUQDIL FRP XP SOHQR GH YLWÃULDVy UHOD¹·R´HTXLSDDQILWUL·3ROÃ
7IPIÄÀS2EGMSREPZIRGIYREJMREPE*VERÄETSV QDODVHOH¹·RIUDQFHVDSRU DGLDQWRXD$VVRFLD¹·R1DFLR QLDTXHGHUURWRXSRUƇ10*
%¤36-%2336-)28%07)<8%*)-6%()1%6¤3() 3XEOLFLGDGH
'HVSRUWR %¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3()
1%29)0()%01)-(%097%
+]ÓOIVIWI1SVMXEQEVGEVEQSWKSPSWHEJSVQEÄÀSrPISRMREsRSNSKSHETVMQIMVEZSPXEIQ%PZEPEHIJVIRXIES%VSYGEUYIXIVQMRSYGSQYQEZMXÐVMETIPEQEVKIQQÊRMQE
0ÊHIV7TSVXMRKXIQIQ%VSYGE
pXIWXIqREGERHMHEXYVEESXÊXYPS
)XWHERO2VÓH}HVµYLVLWDPQRGRPLQJRRVpWLPRFODVVLILFDGR$URXFDTXHHVWDpSRFDMiFRQVHJXLXXPHPSDWHH
XPDYLWyULDIUHQWHDR)&3RUWR2V´GUDJ}HVµSRUVXDYH]MRJDPMiHVWDWDUGHIUHQWHDR3RUWLPRQHQVHQR$OJDUYH
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP LQYHQF¾YHOK³MRUQDGDVq /LJD UHFHEHUR(VWRULO GHQDWHU¹DIHLUDXPDYDQWDJHP 9LFHQWH RLWDYR D UHFHEHU R
FRPXPHPSDWHGHSHUPHLR 3UDLD K GHFDEHDR)&3RUWRDEULUDV 'HVSRUWLYRGH&KDYHV
2O¾GHU6SRUWLQJWHPHVWHGR HP9LODGR&RQGH PDV 2V ULYDLV OLVERHWDV MRJDP CKRVWLOLGDGHV QRFDPSHRQDWR
PLQJRXPDGLI¾FLOYLVLWDDR FRPXPDOLGHUDQ¹DVHJXUD DSHQDVQRGRPLQJRGLDGH FRPDYLVLWDGHVWDWDUGHDR3RU 3URJUDPDGDMRUQDGD
$URXFDHPMRJRGDMRU 2V kOHÇHVy W¼P PDLV XP HOHL¹ÇHVOHJLVODWLYDVSHORIDF WLPRQHQVH K 6H[WDIHLUDGHPDU¹R
QDGDGD,/LJDTXHSRGHVHU SRQWRGRTXHR%HQILFDPDV WRGHGXUDQWHDVHPDQDWHUHP $GHVORFD¹·RDFDVDGR 3RUWLPRQHQVH )& 3RUWR
XPGRVPDLVLPSRUWDQWHVWHV XPMRJRHPDWUDVRHVHWHSRQ WLGRMRJRVDFRQWDUSDUDD/LJD FODVVLILFDGRDSHQDVXPSRQ K
WHVDRVkOHÇHVyQDFRUULGDDR WRV GH GLIHUHQ¹D SDUD R )& (XURSD WRDFLPDGRSOD\RIIGHPD (VWUHODGD$PDGRUD&DVD3LD
W¾WXOR 3RUWRWHUFHLURQXPDºSRFD 1D/LJDR%HQILFDFRPRFD QXWHQ¹·RQ·RSDUHFHRIHUHFHU K
$HTXLSDGH'DQLHO6RXVD TXHSRGHVHUFUXFLDOILQDQFHL SLW·R2WDPHQGLFDVWLJDGRUH GLILFXOGDGHVDRVSRUWLVWDVTXH 6³EDGRGHPDU¹R
VºWLPDFODVVLILFDGDSHUGHXQD UDPHQWHDYDOLDQGRTXHDSH FHEH R DIOLWR (VWRULO 3UDLD Q·RSHUGHPQRUHGXWRGRVDO 9L]HODq)DUHQVHK
SULPHLUDYROWDHP$OYDODGH QDVRSULPHLURVHDSXUDGLUH HPPRPHQWRFU¾WLFR JDUYLRVGHVGH 5LR$YH6SRUWLQJGH%UDJD
SHODPDUJHPP¾QLPD H WDPHQWH SDUD D /LJD GRV SDUDRVkHQFDUQDGRVySHUDQWH (GHVGHRUHJUHVVRGRHP K
QHVWD ºSRFD FRQVHJXLX LP &DPSHÇHV RHVFUXW¾QLRGRVVHXVDGHSWRV EOHPDGH3RUWLP·R´,/LJDRV %RDYLVWDq0RUHLUHQVHK
SRUVHDRFDQGLGDWR)&3RUWR 2MRJRHQWUH$URXFDH6SRU GHSRLVGDVGHUURWDVFRP6SRU CGUDJÇHV YHQFHUDPGHIRUPD 9LWÃULDGH*XLPDU·HVq)D
FRPXPHPSDWHQR'UDJ·R WLQJHVW³DJHQGDGRSDUDDV WLQJ H)&3RUWR HV LQLQWHUUXSWDQDVVHLVGHVORFD PDOLF·RK
HXPDUHFHQWHYLWÃULDHP KSRXFRDQWHVGHRFDP SHFLDOPHQWH D JROHDGD HP ¹ÇHVHQWUHH 'RPLQJRGHPDU¹R
FDVD SH·R%HQILFDDDWUDYHVVDUXP PDLVXPPDXGHVHPSHQKRGD $ MRUQDGD WHP DLQGD $URXFD q 6SRUWLQJ K
0HVPRDVVLPR6SRUWLQJº PDXPRPHQWRFRPGHUURWDV HTXLSD GH 5RJHU 6FKPLGW PDUFDGDSDUDKRMHDUHFH¹·RGR %HQILFD(VWRULO3UDLDK
FODURIDYRULWRQXPPRPHQ GLDQWHGRVkOHÇHVy QDSULPHL 1D DQWHFµPDUD GH LPSRU (VWUHODGD$PDGRUD DR 6HJXQGDIHLUDGHPDU¹R
WRHPCDOWD GDHTXLSDOLVERH UDP·RGDVPHLDVILQDLVGD WDQWHMRJRGDC&KDPSLRQV HP &DVD3LD HWHUPLQDDSH *LO9LFHQWH'HVSRUWLYRGH
WDTXHQRFDPSHRQDWRVHJXH 7D¹D HGRVkGUDJÇHVy QD FDVDGR$UVHQDOHPTXHGHIHQ QDVQDVHJXQGDIHLUDFRPR*LO &KDYHVKƇ
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 'HVSRUWR
)4%*-0-4)%136-1
9LVWRGH)RUD
r)GSRXVS
HI×PXMQSWs 1YHEVEMHIRXMHEHI
MREYKYVE
NSVREHEHS'*% HS'(7ERXE'PEVE
)XWHERO2VGRLVÈOWLPRVSRVL $SDUWLUGDQRLWHGHVH[WDIHLUDGDSUÃ[LPDVHPD
FLRQDGRVGDWDEHODGR&DP QDR&OXEH'HVSRUWLYR6DQWD&ODUD &'6&
SHRQDWRGH)XWHEROGRV$¹R SRGHDSUHVHQWDUXPQRYRHPEOHPD3RGHSRU
UHVHQFRQWUDPVHKRMHQRMRJR TXHRSULPHLURSRQWRGDRUGHPGRVWUDEDOKRV
LQDXJXUDO GD MRUQDGD VHU³SDUDRVDVVRFLDGRVHOHJHUHPVHSUHWHQGHP
'(632572
%HQILFDêJXLDH8U]HOLQHQVH -26e6,/9$
RXQ·RPXGDURV¾PERORDWXDO6HYRWDUHPVLP
PHGHP IRU¹DV D SDUWLU GDV -251$/,67$ ´WUDQVIRUPD¹·RDSUHFLDU·RHHVFROKHU·RXP
KQR(VW³GLR0XQLFLSDO GRVWU¼VVHOHFLRQDGRVM³GLYXOJDGRV
GD5LEHLUD*UDQGH $VPDQLIHVWD¹ÇHVSÈEOLFDVQRVHLRGDV$V
$IRUPD¹·RGD5LEHLUD*UDQ VHPEOHLDVQR&RQVHOKR6DQWDFODUHQVHHQWUHDPLJRV
(M1EVÊEQEVGSYSTVMQIMVSKSPSHEWp¾KYMEWqHIKVERHITIREPMHEHI GHDFROKHRVMRUJHQVHVFRPDSH HQDVUHGHVVRFLDLVY·RQRVHQWLGRGHR&'6&WHUXPDLGHQWL
QDVXPSRQWRGHYDQWDJHPQD GDGHSUÃSULDDRQ¾YHOGRHPEOHPDFRPRM³WHYHQRVSULPÃU
WDEHODM³TXHVRPDWU¼VSRQWRV GLRVHK³FHUFDGHDQRV6HQWHVHHVWHVHQWLPHQWRSHODSUR[L
&IRJMGEIQTEXEIQ IUXWRGHWU¼VHPSDWHVHQTXDQ
WRRkODQWHUQDYHUPHOKDyDLQ
PLGDGHGHLGHQWLILFD¹·RFRPRV¾PERORGR6SRUW/LVERDH
%HQILFDJHUDQGRFRQIXVÇHVHFKDPDGDVGHDWHQ¹·RGHVÃFLRVH
GHDGHSWRVFXMRFOXEHSULQFLSDO VLPSRUTXHDLQGDV·RSRXFRV
GEWEGSQ6ERKIVW
GDVÃFRQVHJXLXHPSDWDUGRLV
VRPDQGRSRUWDQWRGRLVSRQ RVTXHV·RXQLFDPHQWHGR6DQWD&ODUD Q·RºRTXHVHGLDGR
WRVQRSRVWR HP/LVERDHTXLSDGHHQFDUQDGR
RE0MKE)YVSTE
1DMRUQDGDSDVVDGDR%HQIL 1RIXWHERODWXDODVPDUFDVGDVHPSUHVDV OHLDPVH6$'V OLJD
FDêJXLDFRQVHJXLXDUUDQFDU GDVDRVFOXEHVV·RGHWHUPLQDQWHVSDUDVHDILUPDUHP
IRUDGHSRUWDVXPHPSDWHIUHQ k8PFOXEHXPD6$'XPIXWXURHPXQL·RyFRPRUHIHULXRSUH
WHDR/DMHQVH UHVXOWDGR VLGHQWHGD$VVHPEOHLD*HUDO(GXDUGR0HGHLURVºRTXHSUHWHQ
)XWHERO$V¶iJXLDV·HPSDWDUDPQD/X]D TXHLQFOXVLYHPRWLYRXDVXEV GHPSDUDXP6DQWD&ODUDFOXEHH6$'GLIHUHQWHV+RMHH[LVWHXPD
WLWXL¹·RGHWUHLQDGRUQDIRUPD HVWUXWXUDSURILVVLRQDOG¾VSDUGDTXHYLJRUDYD$FRQYHUV·RQRVSUR
GXDVERODVIUHQWHDRVHVFRFHVHVGR5DQJHUV ¹·RGDV/DMHVSURPRYHQGRD FHGLPHQWRVHQDVDWXD¹ÇHVW¼PXPVHQWLGRHPSUHVDULDOTXHFRQMX
QRMRJRGDSULPHLUDPmRGRV¶RLWDYRV· FRQWUDWD¹·RGH(PDQXHO6LP·R JDFOXEHH6$'HPERUDFDGDTXDOSHUFRUUHQGRRVHXFDPLQKR
SDUDROXJDUGH-R·R$EHO&UX] &RP0³ULR%DWLVWDQDSUHVLG¼QFLDGDFROHWLYLGDGHHQDVRFLHGD
1%6-%2%09'%7*968%(3
-³R8U]HOLQHQVHIRLJROHDGR GHRORJRWLSRIRLDOWHUDGR7LQKDHVFULWR6DQWD&ODUDHPFLPDH
QEVMEREPJYVXEHS$EGSVMERSSVMIRXEPTX HP$QJUDGR+HUR¾VPRSRU $¹RUHVHPEDL[R1XPF¾UFXORFRPRIXQGRD]XOHEUDQFRHVWDYDP
2%HQILFDHPSDWRXRQWHPHP
IUHQWHDR$QJUHQVH
7RGRVRVUHVWDQWHVMRJRVGD
HVWDPSDGDVD³JXLDHDVQRYHHVWUHODV$VFU¾WLFDVIRUDPPXLWDVHV
SHFLDOPHQWHSRUQ·RWHUVLGRREMHWRGRFULYRGRVDVVRFLDGRV$ILQDO
FDVDDGRLVJRORVHPMRJRGDSUL &IRJMGE 6ERKIVW URQGDHVW·RPDUFDGRVSDUD XPHPEOHPDGHQWURGRTXHDJRUDVHSUHWHQGHVHMDDPDUFDIXWXUD
PHLUDP·RGRVRLWDYRVGHILQDOGD HVWHGRPLQJRƇ10* $SÃVRXDQRVRFOXEHHD6$'UHJUHVVDUDPDRHPEOHPDTXH
/LJD(XURSDIUHQWHDR5DQJHUV 8VYFMR .EGO&YXPERH WHPVHUYLGRGHLGHQWLILFD¹·RQRVÈOWLPRVDQRV&RPOLJHLUDVDOWHUD
$WXUPDGH5RJHU6FKPLGW &EL .EQIW8EZIVRMIV ¹ÇHVDRTXHIRLXVDGRDSÃVRFOXEHWRUQDUVHILOLDOGR6/%HQILFD
DWºHQWURXIRUWHQDSDUWLGDH1H 'EVVIVEWq
%RXÐRMS7MPZE
.SLR7SYXXEV
'SRRSV+SPHWSR
.YRMSVIW (PVHWHPEURGHVHQGR5XL&RUGHLURSUHVLGHQWHGRFOX
UHVFULRXDSULPHLUDRSRUWXQL EHHGDVRFLHGDGHDQÃQLPDKRXYHXPDWHQWDWLYDGHDOWHUDUROR
GDGHSDUDRVkHQFDUQDGRVy´
2MGSP¾W3XEQIRHM
%YVWRIW
6MHZER=MPQE^
.SLR0YRHWXVEQ
HS0YWMX¿RME JRWLSR/DQ¹DUDPQRILQDOGHRXWXEURRFRQFXUVRGHLGHLDVHR
SDVVDJHP GRV PLQXWRV GH UHVSHWLYRUHJXODPHQWR&ULDUDPXPDFRPLVV·R)RUDPUHFHELGDV
MRJRFRPXPUHPDWHSDUDGH
*PSVIRXMRS
.SÀS2IZIW
1(MSQERHÆ
26EWOMRq ZMWMXEQPÊHIV SURSRVWDVPDVQ·RIRLSRUGLDQWHDLQWHQ¹·RQDDVVHPEOHLDJH
IHVDDSHUWDGDGH%XWODQG (M1EVÊE (YNSR7XIVPMRK UDOGHPDU¹RGH
6EJE7MPZE '1G/MRRSRq
0DVRVHVFRFHVHVQ·RWDUGD (EZMH2IVIW 8SQ0E[VIRGI )XWHERO2VMXQLRUHVGR/XVL 1RYDWHQWDWLYDVXUJLXHPQRYHPEURSDVVDGR2FRQFXUVRGH
UDP QD UHVSRVWD H DGLDQWD 8MEKS+SYZIMEq 6]ER.EGOq WµQLDYLVLWDPHVWDPDQK·DIRU LGHLDVHRUHVSHWLYRUHJXODPHQWR VHPPXLWDVGLIHUHQ¹DVGRDQWH
UDPVHQRPDUFDGRUORJRDRV %VXLYV'EFVEP *¾FMS7MPZE PD¹·RGR%HOHQHQVHVO¾GHUGD ULRU IRUDPGLYXOJDGRVSDUDWRGRRXQLYHUVR&RPRDOLFLDQWHR
)³ELR6LOYDLQLFLRXDMRJDGDTXH 10ISREVHSq 1G'EYWPERHq WDEHODFODVVLILFDWLYDHPMRJRGD SUºPLRSHFXQL³ULRGHø&RQFRUUHUDPHPSUHVDVHLQGL
']VMIP(IWWIVW
VÃDFDERXQXPFDEHFHDPHQWR /IQEV6SSJIq MRUQDGDGR&DPSHRQDWR1D YLGXDLVQDFLRQDLVHHVWUDQJHLURV2MÈULVHOHFLRQRXRVWU¼VHPEOH
GH7RP/DZUHQFHSDUDRIXQGR 86SKIV7GLQMHX 84LMPMTTI'PÆQIRX FLRQDO6XE,'LYLV·RQDIDVH PDVTXHHVW·RGHQWURGRFRQFHLWRHREHGHFHQGR´VGLUHWUL]HVHV
GDVUHGHVGH7UXELQ GHPDQXWHQ¹·RHGHVFLGD1R WDEHOHFLGDV
$LJXDOGDGHFKHJRXSDUDR %QEVIPSW(YNSR7XIVPMRK q (M1E &DPSR0DMRU%DSWLVWD6LOYDDV 6H[WDIHLUDVDEHUVH´VHKDYHU³RXQ·RPXGDQ¹DSDUDXPV¾P
VÊE q .EGO&YXPERH q 6MHZER=MPQE^
%HQILFDDWUDYºVGDFRQYHUV·RGH q &EL q
GXDVHTXLSDVHQWUDPHPFDP ERORJHUDGRUGHLPSDFWR2LQWHUHVVHHPUHGRUGDDOWHUD¹·RºHOHYD
XPDJUDQGHSHQDOLGDGH-RKQ 1EVGEHSVIW8SQ0E[VIRGI q (M SRSHODVK GRSHORTXHDDVVHPEOHLDJHUDOIRLWUDQVIHULGDGDVHGHGRFOXEHSDUD
6RXWWDUIRLDSDQKDGRQXPDLQ 1EVÊEKT q 7XIVPMRK q $IRUPD¹·RGR5HVWHORFR RDXGLWÃULRGRFROºJLR&DVWDQKHLURHP6·R*RQ¹DOR
IUD¹·RGHP·RQDERODHR³UEL 'SRRSV+SPHWSRTF q PDQGDDFODVVLILFD¹·RFRP $VSURSRVWDVILQDOLVWDVVHU·RDSUHVHQWDGDVHMXVWLILFDGDVSHORV

WUR7RELDV6WLHOHUGHSRLVGH 'EQTS)WX¾HMSHE0YÎQ0MWFSE
SRQWRVVRPDGRVHQTXDQWRRV UHVSHWLYRVDXWRUHV)LOLSH6RXVDTXHREWHYHDPDLRUSRQWXD¹·R
FRQVXOWDUR9$5DSRQWRXSDUD VFMXVS8SFMEW7XMIPIV %PIQERLE kYHUGHHEUDQFRVyGD5XDGD6º SRQWRV 0RUHLUD'HVLJQGH&ULVWLQD0RUHLUD H6ºU
DPDUFDGRVRQ]HPHWURV'L HVW·RQRTXLQWRSRVWRFRP JLR(VWHYHV0DUTXHV8QLSHVVRDO
0DU¾DQ·RGHVSHUGL¹RXHIH]R SRQWRV $ILPGHVHHYLWDUHPYRWD¹ÇHVFRQVWUDQJLGDVRYRWRVHU³VHFUHWR
DRV ]DPHQWRGH'L0DU¾DHPDUFRX 2VOXVLWDQLVWDVY¼PGHXPUH +RMHDPDUFDºIXQGDPHQWDOHPTXDOTXHUSURGXWR3DUDVHULP
$LQGDDQWHVGRLQWHUYDORR QDSUÃSULDEDOL]D$SHVDUGD VXOWDGRSRVLWLYRQDÈOWLPDMRU SDFWDQWHUHTXHUHSRXFDVSDODYUDV6HQGR6DQWD&ODUDRQRPHPDLV
5DQJHUVYROWRXDDGLDQWDUVH SHUVLVW¼QFLDGRVkHQFDUQDGRVy QDGDXPWULXQIRSRUIUHQ SURQXQFLDGRHHVFULWRºRTXHGRPLQD3RUºPVHQGRRHPEOHPD
GHVWDYH]SRU6WHUOLQJ DLJXDOGDGHPDQWHYHVHDWºDR WHDR(VWRULOFRQVHJXLGRHP GRFOXEHK³DOJXQVDVVRFLDGRVDGHIHQGHUHPDFRORFD¹·RGDVLJOD
TXHFRQWRXFRPQRYDDVVLW¼Q ILQDOHDGHFLV·RTXDQWR´SDV FDVDHQTXDQWRRO¾GHUQ·RIRL &'6&$TXLSRGHVXUJLURPDLRUGHEDWH
FLDGH)³ELR6LOYD VDJHPDRVTXDUWRVVÃVHU³FR DOºPGHXPHPSDWHD]HURV 3URPHWHHVWDQRYDGLOLJ¼QFLDGHPXGDQ¹D2XQ·RV·RSRUWUDGL
1DVHJXQGDSDUWH&RQQRU QKHFLGDQRMRJRGLVSXWDGRD IRUDIUHQWHDRÈOWLPRFODVVLIL ¹·RTXHQWHVSROºPLFDVHSURORQJDGDVDVUHXQLÇHVPDJQDVGR&OX
*ROGVRQDWUDYHVVRXVHQRFUX GHPDU¹RQD(VFÃFLDƇ FDGRD$FDGºPLFDƇ10* EH'HVSRUWLYR6DQWD&ODUDƇ
%¤36-%2336-)28%0
&ODVVLILFDGRV 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
:)ª'9037 Consulta Pública de Plano de Ação de Ruído ANÚNCIO
:)2()7) HASTA PÚBLICA PARA ALIENAÇÃO DE UM EDIFÍCIO PROPRIEDADE DO MUNICÍPIO

Na sequência do disposto no nº 2 do Artigo 21º do Decreto Legislativo
:IRHIWIIWXIWMQT¾XMGS Regional 23/2010/A de 30 de junho, a Euroscut Açores informa todos os DAS LAJES DAS FLORES (“IMÓVEL IDENTIFICADO COMO “BAR O TRANCADOR”)
GEVVMRLS PMKMIV QSXSVMÊHSE interessados acerca da Consulta Pública do Plano de Ação de Ruído, das
FSQTVIÄS'SRXEGXS GIT da Concessão Rodoviária em Regime SCUT na ilha de São Miguel. O
plano está disponível para consulta pública entre os dias 08 de março a 05 Torna-se público que está aberto concurso para alienação, através de hasta pública, do seguinte

de abril de 2024, nos seguintes locais: Sede da Euroscut Açores, Câmara prédio, propriedade do Município, norteada pelas condições gerais, dando-se por reproduzidas e de

Municipal de Ponta Delgada e Câmara Municipal de Lagoa. Os interessados que se destaca o seguinte, para o efeito, nomeadamente, do Aviso da hasta pública:
poderão participar por escrito, com registo e aviso de receção à Euroscut
1. Entidade pública alienante:
Açores para a morada: Rua Joaquim Marques, nº 35, 9600-174 Rabo de
Município das Lajes das Flores
Peixe, dentro do prazo da consulta.
Endereço: Avenida do Emigrante, n.º 4, 9960-431 Lajes das Flores
Telefone: 292590800
E-mail: geral@cmlajesdasflores.pt
1)786)(371)786)7
1)786) 1%0%1 2. Objeto da alienação:
Prédio urbano: destinado a serviços, sito em Lajes das Flores, com a área total de 485,11 m2, área
coberta 110,00 m2, área descoberta 375,11 m2, inscrito na matriz predial com o nº 750, descrito na
+VERHIGMIRXMWXEIWTMVMXYEPMWXEIGYVERHIMVS
Conservatória do Registo Predial de Lajes das Flores sob o nº 14/19860825.
'SRLIGMQIRXSITSHIVIWEFWSPYXSWHIQEKMERIKVEIFVERGE
O imóvel em alienação destina-se, imperativamente, à atividade de bar e/ou similares.
-13&-0-6-3 'SRLIGIHSVHSWGEWSWQEMWHIWIWTIVEHSWENYHEEVIWSPZIV
%PYKEWIUYEVXSRSGIR UYEPUYIVTVSFPIQEKVEZISYHIHMJÊGMPVIWSPYÄÀSGSQVETM 3. Consulta e informações:
XVSHEGMHEHIITVÐ\MQS a) O processo encontra-se patente para consulta no serviço de atendimento, no edifício dos Paços
HIÎJMG¾GMEIWEFIHSVMEIQGYVXSTVE^SGSQSTSVI\IQTPS
HS1GD(SREPHWTEVEWSP do Concelho, de segunda a sexta feira, (das 8h30m ao 12h15 e das 13h30 às 16h00m), até à hora
XIMVSGEWEPQSFMPMEHSI EQSVRIKÐGMSWMRZINEWHSIRÄEWIWTMVMXYEMWZÊGMSWRSKIVEP limite da entrega das propostas, estando disponível para consulta.
IUYMTEHSGSQMRXIVRIXI 0ÇEWSVXIH¾TVIZMWÀSHIZMHEIJYXYVSTIPSFSQIWTÊVMXSI b) O imóvel pode ser visitado.
HIWTIWEWMRGPYÊHEW c) Quaisquer pedidos de esclarecimento relativos a quaisquer dúvidas que surjam na interpretação
JSVXIXEPMWQÀ*E^XVEFEPLS½HMWX¿RGME'SRWMHIVEHSGSQS
'SRXEGXS das cláusulas relativas às condições gerais deverão ser apresentados, por escrito, dentro do
YQHSWQIPLSVIWTVSJMWWMSREMWHSTEMWXIRHSHEHSVIWYPXE
%PYKEWIUYEVXSRSGIR primeiro terço do prazo fixado para a entrega de propostas.
XVSHEGMHEHITEVEWSPXIM HSWWIKYVSWIIJMGEÎW d) Os esclarecimentos a que se refere o número anterior são prestados por escrito até ao segundo
VSGEWEPQSFMPMEHSI
terço do prazo fixado para entrega das propostas.
IUYMTEHSGSQMRXIVRIXI '327908%7(%77,36%783(3737(-%7
HIWTIWEWMRGPYÊHEW 6)7908%(37)1,36%7 4. Valor base de licitação do imóvel:
'SRXEGXS Prédio urbano – € 139 760,00 (cento e trinta e nove mil, setecentos e sessenta euros).
4EKEQIRXSETÐWSVIWYPXEHS
6)0%< 801 5. Impostos e outros encargos e despesas devidos:
&SRIGEHIPY\SFVEWMPIMVE 6YEHI7ÀS1MKYIPR4(IPKEHE Imposto Municipal sobre Transmissões Onerosas de Imóveis (IMT), se a ele houver lugar;
PSMVEQEKVEWI\]ZI^RE Imposto de selo;
MPLE Emolumentos da escritura pública;
*YVEGÀSHSTVEÎVNSZIQ
HMWGVIXEIHYGEHEIQYMXS
Registo.
1%2¦

WIRWYEPEXVIZMHEUYIRXI 463*)7736 6. Modo de apresentação da proposta:
%786°03+3
GSQQEWWEKIRWIEGIWWÐ a) Os interessados deverão apresentar as respetivas propostas redigidas de acordo com o Anexo
VMSW III às condições gerais, com um valor para arrematação não inferior à base de licitação fixada, no
prazo máximo de 20 dias a contar da data da publicação do Anúncio no Diário da República, e
0MRHEEGSQTERLERXI
QIMKEWIMSWHYVMRLSWFYQ devem ser entregues por uma das seguintes vias: (i) em invólucro opaco e fechado, contendo no
FYQIQTMREHSWSYQYMXS 7UDEDOKDFRPUHVXOWDGRVSDUDFDGDSUREOHPD rosto a referência ao procedimento, no Município das Lajes das Flores, quer presencialmente nos
JSKSWE%XIRHSREWGEPQEW 0HVWUHPXLWRH[SHULHQWHFRPXP'20SDUDDMXGDUTXHPRFRQWDWD serviços administrativos da câmara municipal, sitos no edifício dos Paços do Concelho, Avenida do
QEWWEKIRWIFVMRUYIHSW Emigrante, n.º 4, 9960-431, Lajes das Flores, quer pelos concorrentes ou seus representantes,
$PRU,QVXFHVVRV0DX2OKDGR1HJÁFLRV
5HVROYHSUREOHPDVFRPR 3URWH·µR&RQWUDSHULJRVHRXWURV contra recibo; ou (ii) remetidas pelo correio, sob registo e com aviso de receção; ou, sempre
2SZMHEHIHIYWEEJVMGERE devidamente assinadas pelos seus legais representantes, (iii) para o seguinte endereço de correio
%WI\]P¾FMSWGEVRYHSW eletrónico – geral@cmlajesdasflores.pt em qualquer caso, admitir-se-á a entrega de propostas até

FYFYQKVERHIQEWWEKIQ 08'($68$9,'$ às 16h30 do último dia do prazo, coincidente com a hora do encerramento ao público dos serviços
IVÐXMGEGSQEGIWWÐVMSWVIPE administrativos municipais;
\ERXIIWIQTVIWWEW b) Se o envio da proposta for feito pelo correio, o concorrente será o único responsável pelos
'SRXEGXS 5XD3DGUH6HUUµRQ3RQWD'HOJDGD
atrasos que porventura se verifiquem, não podendo apresentar qualquer reclamação na hipótese de
a entrada dos documentos se verificar já depois de esgotado o prazo de entrega das propostas;
c) A proposta deve ser redigida em língua portuguesa ou, no caso de o não ser, vir acompanhada
da tradução devidamente autenticada em relação à qual o concorrente declara aceitar a
prevalência, para todos os efeitos, sobre os respetivos originais;
d) As propostas apresentadas são listadas e ordenadas de acordo com a sua entrada efetiva.
7. A licitação efetua-se a partir da proposta de compra e venda mais elevada a partir do valor base
de licitação, sendo que terminada a licitação, a comissão/ júri elabora o respetivo auto de
arrematação, que deve ser assinado pelos membros da comissão/júri e pelo concorrente com a
melhor proposta, neste último caso se o representante legal do concurso estiver presente.
8. Faz saber ainda que o ato público para alienação do imóvel realizar-se-á pelas 10h30, na Sala
de Sessões do Edifício dos Paços do Concelho sito na Avenida Do Emigrante N.º 4, 9960-431,
Lajes das Flores, no primeiro dia útil seguinte imediatamente seguinte à data limite para
apresentação de propostas.
05 de março de 2024 - O Presidente da Câmara Municipal, Luís Carlos Martins Maciel

6H[WD
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3()
PDFRPRD$P³OLDVXELXDRSDOFRQRILP
GRFRQFHUWRPHSHJRXQDP·RHPHOH
YRXÉRFDGHFHQDFRPRVLQDOGHDSUR
YD¹·RGRTXHWLQKDRXYLGRIRLDEVR
OXWDPHQWHLQHVTXHF¾YHO7LQKDDSHQDV
DQRVHIRLQR7HDWUR6·R&DUORVHP
/LVERDQXPFRQFHUWRGRIDGLVWD-R·R
%UDJDTXHPHWLQKDFRQYLGDGRDSDU
WLFLSDU'HSRLVGLVVRWLYHPXLWRVPR
PHQWRVGHUHDOL]D¹·RSURILVVLRQDOHSHV
VRDOHRJRVWRGHWUDEDOKDUFRPDUWLVWDV
PDUDYLOKRVRVTXHPHIRUDPPDUFDQGR
HPROGDQGRQRPHXSHUFXUVR
4XHLPSRUWµQFLDWHYHSDUDVLRSUR
JUDPD)DGR"
(VWHSURJUDPDIRLXPGHVDILRGR0X
VHXGR)DGRSDUDTXHROK³VVHPRVR)DGR
VREY³ULRVSRQWRVGHYLVWDGHVGHRµQ
JXORPDLVKLVWÃULFRGDPXVLFRORJLDDWº
DRIHQÃPHQRVRFLROÃJLFRTXHIRLHºSDV

VDQGRSHODPRGDOLWHUDWXUDSLQWXUDHQ
WUHPXLWDVRXWUDVSHUVSHWLYDV$WUDYºVGH
FRQYLGDGRVPXLWRLQWHUHVVDQWHVHFR
'336()2%¤ 3.37¦*%2(6%()
FEWXMHSVIWTX$KQEMPGSQ
QKHFHGRUHVSXGHPRVGXUDQWHHVWHVHSL
VÃGLRVFRQYHUVDUHDSURIXQGDURIDGRTXH
H[LVWHKRMHHFRPRVHFRPSRUWDGHL
[DQGRDVVLPXPUHJLVWRGHºSRFDHPIRU
PDGHWHVWHPXQKRVSDUDRHVSÃOLRGR
PXVHX¯XPWHPDTXHVHPSUHPHDSDL
[RQRXHVREUHWXGRRFRQWDFWRFRPHVWDV
0DULD
SHVVRDVIRLXPDH[SHUL¼QFLDGHHQRU
PHHQULTXHFLPHQWRHJUDQGHDSUHQGL
]DJHP$OºPGLVVRSXGHH[HUFHUXPSRX
FRRPHXODGRMRUQDO¾VWLFRTXHWHQKR
H[SORUDGRGHYH]HPTXDQGR
$QD%RERQH 1HVVHPHVPRSURJUDPDSHUJXQ
WRXD&DUPLQKRRTXHHUDR)DGR&R
ORFROKHHVWDPHVPDTXHVW·R"
2IDGRSDUDPLPºXPDIRUPDGHDUWH
VXEWLOFRPXPDDERUGDJHPPXLWRHV
SHF¾ILFDQDIRUPDPDVPXLWRXQLYHUVDO
eXPQRPHTXHGLVSHQVDDSUHVHQWDo}HV0DULD$QD%RERQHFRPHPRUDHP QRFRQWHÈGRXPDYH]TXHUHSRUWDD
HPR¹ÇHVHLQWXL¹ÇHVFRPXQVDWRGDVDV
WULQWDDQRVGHFDUUHLUD5HFHQWHPHQWHODQoRXRVLQJOH$]DUR7HX SHVVRDV8PUHWUDWRGDYLGDDWUDYºVGRV
HWHPXPQRYRHVSHFWiFXORHPIDVHGHSURPRomR0DULD$QD%RERQHJRVWDYDGHUHJUHVVDU QRVVRVROKRVTXHQRVID]VHQWLUHPFDVD
DRV$oRUHVFRPDGLJUHVVmR)DGRDR3LDQR HOLJDGR´WHUUDD3RUWXJDOHDXPPRGR
GHVHUTXHºPXLWRQRVVR
k6DEHUFDQWDU)DGRºXPYDORU
k$]DUR7HXyºRVLQJOHTXHPDUFDR GDU PXLWDV FRPSRVL¹ÇHV RULJLQDLV D DSUHVHQWDUHVWHPHXQRYRFRQFHUWRDVROR DFUHVFHQWDGRSDUDTXDOTXHUFDQ
VHXWULJºVLPRDQRGHFDUUHLUD DSUR[LPDUÓLQJXDJHPGRIDGRPDVQ·R GH)DGRDR3LDQR7DOYH]HPEUHYH WRUy$IUDVHºVXDQXPDHQWUHYLVWD
FRPRYDLVHU" VÃ2IROFORUHRVVRQVGDWHUUDHDSRU 9ROWHPRVDRVLQJOHk$]DUR7HXy DXPSURJUDPDGD573FRUULDRDQR
&RPH¹RHVWHDQRXPDQRYDIDVHGDPL WXJDOLGDGHV·ROLQKDVFRQGXWRUDVGHV &RPRºTXHIRLRUHJUHVVRDRIDGRH GH&RQWLQXDDSDUWLOKDUGHV
QKDFDUUHLUD2VLQJOHk$]DUR7HXyYHP WHSURMHWRHPTXHDSRHVLDHDSDODYUD TXHUHSHUFXVV·RHVW³RPHVPRDWHU VDRSLQL·R"
HQFHUUDURFDS¾WXORDQWHULRUTXHIRLGH W¼PDSULPD]LDVXSRUWDGDVSRUXPHQ QRQRVVRSD¾VHSRUTXHQ·RDOºP &RQWLQXRDSHQVDUTXHFRQKHFHUDV
JUDQGHH[SORUD¹·RHGHVHQYROYLPHQWR TXDGUDPHQWRPXVLFDOVRQRURHFºQLFR IURQWHLUDV" QRVVDVWUDGL¹ÇHVROXJDUGHRQGHYLPRV
DUW¾VWLFRHPXVLFDOPDVWDPEºPGH VXEWLOTXHDVHYLGHQFLD2SÈEOLFRWHP (VWHVLQJOHWHPWLGRPXLWDDFHLWD¹·R ºXPYDORUDFUHVFHQWDGRSDUDTXDOTXHU
DSURIXQGDPHQWRSHVVRDOHFUHVFLPHQ WDPEºPXPSDSHOQHVWHHVSHW³FXORSRU SRUSDUWHGDVSHVVRDVWDOYH]PDLVHP SHVVRD6HLKRMHPHOKRUTXHFDQWDUR
WR$VVLPVHQGRHGHSRLVGHPXLWDVUH TXHRIDGRºXPIHQÃPHQRSDUWLFLSDGR 3RUWXJDOSRUTXHSHUFHEHPDKLVWÃULD IDGRºDOJRPXLWRHVSHF¾ILFRTXHUHTXHU
IOH[ÇHVGHFLGLH[SORUDUXPQRYRFDPL HRVLO¼QFLRTXHºSHGLGRºXPVLO¼QFLR DVUHD¹ÇHVW¼PVLGRPXLWRSRVLWLYDV)RL XPDVHQVLELOLGDGHSUÃSULDHXPFRQKH
QKR QR IDGR HP TXH SRVVR FULDU DWLYRHDWHQWR&RQWDUHLFRPDSDUWLFL PXLWRI³FLOHGLYHUWLGRGHID]HUFRPD FLPHQWR Q·RQHFHVVDULDPHQWHLQWHOHF
DPELHQWHVWRWDOPHQWHQRYRVDOLDQGR SD¹·RGRSÈEOLFRSDUDHPFRQMXQWRYL SURGX¹·RPXVLFDOGR$QGUº6DQWRVH WXDOPDVLQWXLWLYR GDTXLORTXHºDHV
XPDFRPSDQKDPHQWRDRSLDQRIXQ YHUPRVXPHVSHW³FXORHQYROYHQWHHPDU FRPDUHDOL]D¹·RGRSUHPLDG¾VVLPR0L V¼QFLDGRIDGRHTXHWRGRVJDQKDPHP
GLQGRDVGXDVYHUWHQWHVDGHFDQWDUHD FDQWHHPTXHWRGRVV·RFRQYLGDGRVD JXHO&DGLOKH QRYLGHRFOLSH 7HPWLGR FRQKHFHUHDSURIXQGDU
GHWRFDUDVROR SDUWLFLSDU HFRVPXLWRVLJQLILFDWLYRV$SDUWLFLSD 3DUDWHUPLQDUTXHRSLQL·RWHPVR
3DUDHQFHUUDUHVWDVFRPHPRUD¹ÇHV &HUWDPHQWHM³WHPGDWDVPDUFDGDV ¹·RGR+HUPDQ-RVºHGD0DULD5XHIIIRL EUHDQRYDJHUD¹·RGHIDGLVWDV"
DWXDDGHGH]HPEURQR7HDWUR0D SDUDDWRXU3HUJXQWROKHVHRV DOJRTXHPHWURX[HPXLWDDOHJULDSRU )LFRPXLWRIHOL]GHYHURIDGRW·RYLYR
ULD0DWRVHP/LVERD$VHXWHPSRID $¹RUHVIDU·RSDUWHGDVXDURWD" VHUHPGRLVWDOHQWRVTXHDGPLURGHVGH FRPQRYRVPÈVLFRVFDQWRUHVFRPSR
ODUHPRVVREUHRDVVXQWRWRGDYLDR ([LVWHXPSURMHWRDLQGDHPDSURYD VHPSUHHTXHW·REHPHQFDUQDPDVSHU VLWRUHVHOHWULVWDVGHXPDJHUD¹·RTXH
TXHQRVSRGHDGLDQWDUVREUHHVWHFRQ ¹·RTXHPHSRGHU³OHYDUDRV$¹RUHVLQ VRQDJHQVGHVWDPLQKDkHVWÃULDy TXDQGRSURFXUDUHFXSHUDURIDGRHVVHQ
FHUWR" WHJUDGDFRPRXWURVFDQWRUHVTXHHV 1HVWHVDQRVGHFDUUHLUDTXDO FLDOqRGDHVV¼QFLDOKHYDLJDUDQWLUDFRQ
1HVWHFRQFHUWRSUHWHQGRFHOHEUDUHVWD SHURTXHVHFRQFUHWL]H-³DWXHLHP6·R FRQVLGHUDWHUVLGRRVHXPRPHQWR WLQXLGDGH$YHUGDGHTXHRIDGRHQFHU
QRYDDERUGDJHPDVRORQXPHVSHW³FX 0LJXHOHQD*UDFLRVDILTXHLDEVROXWD PDLVDOWR" UDFRPRYHUGDGHTXHºQ·RVHH[WLQJXH
ORHPY³ULDVDERUGDJHQV$OºPGHLQ PHQWHHQFDQWDGDFRPDVSHVVRDVHDQD 7DOYH]RGLDHPTXHFDQWHLSDUDD$P³ HDLQGDEHPTXHK³WDQWDJHQWHTXHDUH
WHUSUHWDUDOJXQVFO³VVLFRVLUHLGHVYHQ WXUH]D*RVWDULDPXLWRGHYROWDUSDUD OLD5RGULJXHV/HPEURPHEHPGDIRU FRQKHFHSUHVHUYDHSHUSHWXDƇ
3XEOLFLGDGH 7)<8%*)-6%()1%6¤3()%¤36-%2336-)28%0
0,66$'2',$ 0,66$'2$1,9(56è5,2
*5$&,/,$1$0$5,$ -ó/,2'266$1726
5$3262%$5%26$0$57,16 %27(/+2

$IDP¼OLDFRPXQLFDTXHPDQGDFHOHEUDUPLVVD 9LÆYDLQIRUPDTXHVHU±UHDOL]DGDPLVVDGR
VXIUDJDQGR D DOPD GH VXD TXHULGD H VDXGRVD $QLYHUV±ULR GR VHX IDOHFLPHQWR V±EDGR GLD
H[WLQWD WHU± OXJDU DPDQKµ GLD GH 0DU·R GH PDU·R ²V QD LJUHMD 1RVVD
SHODV K QD ,JUHMD 3DURTXLDO GH )HWHLUDV 6HQKRUDGH)±WLPDQR/DMHGR
$JUDGHFHPDQWHFLSDGDPHQWHDWRGRVTXDQWRV
SRVVDP SDUWLFLSDU QHVWD FHOHEUD·µR OLWÆUJLFD $JUDGH·RDQWHFLSDGDPHQWHDWRGRVTXDQWRV
EHPFRPRDRVTXHDDFRPSDQKDUDP²VXDÆOWL SRVVDPSDUWLFLSDUQDFHULPÁQLDGDHXFDULVWLD
PDPRUDGDHTXHGHTXDOTXHUPRGRPDQLIHV 0HX DPRU YLYHU±V SDUD VHPSUH QR PHX
WDUDPRVHXSHVDU FRUD·µR0DULD$OGLQDGR&RXWR5DSRVR
1(&52/2*,$
3(-2à2/8&,$12'2&287252'5,*8(6

)DOHFHXRQWHPQR+RVSLWDO&8)$·RUHVDRVDQRVGHLGDGH3H-RµR/XFLDQRGR&RXWR
5RGULJXHVILOKRGH9LUJ¼QLR(UQHVWR5RGULJXHVHGH,UHQH'LDPDQWLQDGR&RXWR5RGULJXHV
2 VHX FRUSR HVW± HP F³PDUD DUGHQWH QD ,JUHMD 3DURTXLDO GH 1RVVD 6HQKRUD GH )±WLPD
3RQWD'HOJDGD
2VHXIXQHUDOUHDOL]DVHKRMHDSÁVPLVVDGHFRUSRSUHVHQWH²VKRUDVQD,JUHMD3DURTXLDOGH
1RVVD6HQKRUDGH)±WLPD3RQWD'HOJDGDVHJXLQGRSDUDDVXDWHUUDQDWDO3RQWD*DU·DRQGH
KDYHU± PLVVD ²V KRUDV QD ,JUHMD 3DURTXLDO GH 1RVVD 6HQKRUD GD 3LHGDGH VHJXLQGR SDUD
VHSXOWXUDGHIDP¼OLDQRFHPLW¸ULRORFDOßIDP¼OLDHQOXWDGDDVQRVVDVVHQWLGDVFRQGROºQFLDV
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3() 6H[WD
+VEYHIHMJMGYPHEHIJ¾GMP +VEYHIHMJMGYPHEHIQÆHMS
6XGRNX 6XGRNX

,QIDQWLO

'SQTPIXEV
EKVIPLEHI
'SQTPIXEV
JSVQEEUYI
EKVIPLEHI
GEHEPMRLEGEHE
JSVQEEUYI
GSPYREIGEHE
GEHEPMRLEGEHE
YQEHEWGEM\EW
GSPYREIGEHE
\GSRXIRLEQ
YQEHEWGEM\EW
XSHSWSW
\GSRXIRLEQ
R×QIVSWHIE
XSHSWSW
R×QIVSWHIE
/6%>=(%('31
3DODYUDVFUX]DGDV 3LQWDU 6ROXo}HV

,36->328%-7'SQE%TVE^ÊZIP8MTS :)68-'%-78ERKIW6IHMP'SV 79(3/97
HIQIQÐVMEQEMWYWEHERSWGSQTYXEHS XEVIXVMXYVEVGSQSWHIRXIW2ÊUYIP
VIW)PIQIRXSHIJSVQEÄÀSHITEPEZVEWUYI WU 3IWTEÄSEÆVIS-RXIVNHIWMKRE
I\TVMQIEMHIMEHIWIMW7YJHIEKIRXISY HSVEHQMVEÄÀSVITYKR¿RGME)WTÆGMI
TVSJMWWÀS4PERXEERSR¾GIEHS&VEWMPGSQ HIGEFVIWXSJSVXIGSQJSGMRLIMVE
UYIWIJEFVMGEQGIWXSW.SIMVEV9RMHEHI 8IVVEEPEKEHMÄE%QMQ%PÆQHMWWS
TV¾XMGEHIUYERXMHEHIHIIPIGXVMGMHEHI'YV 'SRWIVXSUYIWIJEÎ\XIVMSVQIRXI
WSHI¾KYEREXYVEP%KÇRGME)YVSTIMEHI RYQREZMS%RXMKEGMHEHIHE1IWSTS
-QTVIRWE+IWXSHIVIGYWESYEWWIRXMQIR X¿QME(IWINI7ÆXMQEPIXVEHSEPJE
XS7IRLSV EFVIZ 'SRXVHSWTVSRQIIE FIXSKVIKSGSVVIWTSRHIRXIESIPSRKS
0IXVEKVIKEUYIGSVVIWTSRHIESV%XM HSWPEXMRSW%UYIPEW'EVMGEXS
)QTVIKEHSYRMZIVWMX¾VMSUYIQEVGEEWJEP 4VÐTVMSHIQMQ4IHVEHIEQSPEV2IS
XEWHSWIWXYHERXIWIHSWTVSJIWWSVIW6MSHE PSKMWQS EFVIZ 7YTPIQIRXEV%R
7YÊÄE3VKERMÊÄÀSHEW2EÄÒIW9RMHEW WM RS(SQMRM EFVIZ 'SRXVHSTVSR
KPE 4VIWXEVEXIRÄÀSE*SKSWMHEHI JMK TIWWGSQTPQIIHSTVSRHIQS
+YEVRIÄEHIEWEW0ERX¿RMS WU )WTÆ +VMXSHIHSVSYHIEPIKVME9RMHEHIHI
GMIHIWETSHEVIKMÀSHS%QE^SREW &VEWMP TIWSUYIXIQZEPSVQSRIX¾VMSRE'LM
2EGSQTERLMEHI'ERXEVTEVEEHSVQI RE1IXEPTVIGMSWSHIGSVEQEVIPE
GIVEWGVMERÄEW'LIMVSEKVEH¾ZIP H×GXMPIQEPI¾ZIP:EKEFYRHIEV
79(3/97
)\XVE%(1S%M8EIP3YVS)VVEV
%QI)XE%W&YVPIWGS1IY1Ð2ISP
&YÄEP4EYP1I3VE)QFSREHE9V
:)68-'%-78SGEW3ZMP6SIV2M%V9M
:MÄS%WI0E%VY'SQ0EPEV3PSV
7V1E6Ð8I&IHIP%EV329%XIRHIV
3V9F¾9XEV'SYPSQF6MS%)-2IYQE
,36->328%-74ETI%QIRS6%17I\
4%0%:6%7'69>%(%7
+RUyVFRSR
&DUQHLURE &DUDQJXHMRE %DODQoDE &DSULFyUQLRE
3EQSVIEEZIRXYVETSHIQIW 7INEQEMWGSQTVIIRWMZSGSQS 7YVTVIIRHEEWYEGEVEQIXE 4SHIV¾IRGSRXVEVYQRSZS
XEVTVIWIRXIWREWYEVIPEÄÀS4SWWÊZIMW WIYTEV%GSRJMERÄEXVEFEPLEWI HIGSQYQEZMEKIQMRIWTIVEHE EQSVSYEWWYQMVYQGSQTVSQMWWS
TVSFPIQEWHIGSPYRE*EÄE4MPEXIW )ZMXIXSQEVFIFMHEWEPGSÐPMGEW4VSXINE (MQMRYESGSRWYQSHIWEP8IQTIVI 1ERXIRLEEIRIVKMEIQEPXEGSQIRHS
8IV¾JSVÄETIVERXIYQEWMXYEÄÀSHMJÊGMP SJÊKEHS+EWXIHMRLIMVSIQEPKSUYIS GSQEPLSGIFSPEISVÆKÀSW8IV¾QYMXE JVYXSWWIGSW&SEWSTSVXYRMHEHIWERÊ
%ZIVHEHIZMV¾ESHIGMQE HIM\IJIPM^7INEKIRIVSWSGSRWMKS IRIVKME3XVEFEPLSWEMV¾JEZSVIGMHS ZIPTVSJMWWMSREP)WXINEEXIRXS
7RXURE /HmRE (VFRUSLmRE $TXiULRE
4VSGYVIGSRLIGIVEWTIWWSEW 'PMQEHILEVQSRMEJEQMPMEVI %JEQÊPMETSHII\MKMVQYMXSHI 'YMHIHEWYEGEVEQIXEHI
ERXIWHIHEVPLIWGSRJMERÄE EQSVSWE)RXVIKYIWIESEQSV4SHIV¾ WM%TVIRHEEHMÎVRÀS9QPSRKSTEW GSQGEVMRLS4SWWÊZIPMRJIÄÀSYVMR¾VME
8SQIGL¾HIXSQMPLSGSQPMQÀSIQIP WSJVIVHIEPKYQWXVIWW6IGYTIVIEGEP WIMSESEVPMZVITSHIENYH¾PSEVIGYTI &IFE¾KYEGSQFMGEVFSREXSHIWÐHMS
3250$5,$+(/(1$0$57,16 8IV¾TSHIVTEVETEWWEVEWWYEWMHIMEWE QEXSQERHSYQGL¾HIZEPIVMERE VEVS¿RMQS)ZMXISGSPETWSTVSJMWWMS 3XVEFEPLSTSHIHEVPLIRSZEWEPIKVMEW
7$5¾/2*$ UYIQSVSHIME 'SRXVSPISIWTÊVMXSGSRWYQMWXE REPMRZIWXMRHSIQRSZSWTVSNIXSW (IHMUYIWIQEMW

7(/
6,7(ZZZPDULDKHOHQDSW *pPHRVE 9LUJHPE 6DJLWiULRE 3HL[HVE
(0$,/PDULDKHOHQD#PDULDKHOHQDSW )ZMXIGSRJVSRXSWHMVIXSWGSQS )RXVIKYIWIHIGSVTSIEPQE 9QEQMKSTSHITVIGMWEVHIHI 'SQFEXESWQIHSWIIRXVI
%/2*KWWSFRQFXOWRULRGHDVWUROR
JLDEORJVVDSRSW
WIYTEV4SHITVSGYVEVVITSYWEVQEMW ESEQSV1SHIVISGSRWYQSHIHSGIW WEFEJEV7EFIVSYZMVÆYQEZMVXYHI KYIWIESEQSV%JIPMGMHEHIIWTIVETSV
)DFHERRNZZZIDFHERRNFRP %WYEWE×HIRÀSÆHIJIVVS3I\GIWWSHI 7YFWXMXYESWTSVJVYXE4SHIV¾GSRGVI (ÇQEMWMQTSVX¿RGME½WHSVIWUYIWIR WM8IRHÇRGMETEVETVSFPIQEWHIZIWÊ
0DULD+HOHQD79 GSRJMERÄETSHITVINYHMG¾PS%GIMXIEW XMÊVYQSFNIXMZSERÊZIPTVSJMWWMSREP XI7IRIGIWW¾VMSZ¾ESQÆHMGS4SHIXIV GYPE%WWYEWJMRERÄEWIWXÀSIUYMPMFVE
GVÊXMGEWHSWSYXVSWIETVIRHEGSQIPEW 4EVEFÆRW YQEWYVTVIWEERÊZIPTVSJMWWMSREP HEW'SRXMRYIEEQIEPLEV
%¤36-%2336-)28%0
,QIRUPDo}HV~WHLV 7)<8%*)-6%()1%6¤3()
7UDQVSRUWHV )DUPiFLDV %LOKHWHLUDV &LQHPD 6RUWH

13:-1)2831%6ª8-13 4328%()0+%(% '30-7)91-'%)0)27) 463+6%1%¤ 3 83830383
1989%0-78%
'36:3)Q0MWFSE
4%',)'3()1)()-637 8IVÄEEWI\XEHEWL½WL 7SVXIMSHIHI1EVÄS WSVXIMS
*962%7)Q:IPEWPEVKERHSTEVE 6YE%ÄSVIERS3VMIRXEP )RGIVVEHSESWW¾FEHSWHSQMRKSWWI '-2)40%')

4SRXE(IPKEHE 8IPIJSRI KYRHEWIJIVMEHSW 7%0%
2SWHMEWHIIWTIX¾GYPSHIXIVÄEEW¾ ()13270%=)6838,),%7,-6%
86%27-2790%6 6-&)-6%+6%2() FEHSHEW,½LSVEHIMRÊGMSHS 86%-2-2+( )9631-0,²)7
1328)&6%7-0u)Q0IM\ÒIWPEVKERHS 1-7)6-'°6(-% IZIRXS%SWHSQMRKSWIJIVMEHSWLS 7IWWÒIW½WL 7SVXIMSHIHI1EVÄS WSVXIMS
TEVE4SRXE(IPKEHEI4VEMEHE:MXÐVME 6YEHI7ÀS*VERGMWGS VEWERXIWHSMRÊGMSHSIZIRXS &3&1%60)=32)03:)( 2·1)637
1328)(%+9-%u2E,SVXEPEVKERHS 8IPIJSRI 8IPIJSRI 7IWWÒIW½WL
TEVE4SRXE(IPKEHE )786)0%7
8)%8631-'%)0)27) (92%4%68)(3-7(
4328%(3730u2S4MGSPEVKERHSTEVE 7IWWÒIW½WLLL
4SRXE(IPKEHEI0MWFSE 7%28%1%6-% 8IVÄEEW¾FEHSHEWL½WL
10, 3
7 3.36+)u)Q4SRXE(IPKEHE %&ª0-3&38)0,3 2SWHMEWHIIWTIX¾GYPSHEWL
7%0% 7SVXIMSHIHI1EVÄS WSVXIMS
1%6+%6)8,)2EW*PSVIW 6YE8IÐJMPS&VEKE ½WL8IPIJSRI
%1-+3-1%+-26-3( 2·1)637:+,
8IPIJSRI 8)%8636-&)-6%+6%2()27) 7IWWÒIW½WLLL
+70-2)7 7IKEWI\XEL½WL 31)9%1-+3¦2-2.%:4(
-2790%6u)Q0MWFSEPEVKERHSTEVE MRMRXIVVYTXEQIRXI 7IWWÒIW½WLL 038%6-%'077-'%
4SRXE(IPKEHE 8IPIJSRI
0%96%7u)Q4SRXE(IPKEHEPEVKERHS
7SVXIMSHIHI1EVÄS WIQERE
TEVE0MWFSE 7%0%
4VÆQMSc
'0%2()78-2%(
4VÆQMSc
7HOHIRQHV~WHLV 7IWWÒIW½WL
4VÆQMSc
23;%=94(
7IWWÒIW½WL
%LEOLRWHFDV 46-7'-00%(
363 6HUYLoR 7IWWÒIW½WLL 038%6-%43490%6
4·&0-'%)%659-:3 3RQWD'HOJDGD 6260XOKHU 1%(%1);)&( 7SVXIMSHIHI1EVÄS WIQERE
()4328%()0+%(% 7IWWÒIW½WL 4VÆQMSc
,SV¾VMSHIZIVÀS 4VÆQMSc
NYPLSEKSWXSIWIXIQFVS *15 $3$9 4VÆQMSc
(IEJIMVEHEWL½WL 3RQWD'HOJDGD 3RQWD'HOJDGD 4VÆQMSc
)RGIVVEESW¾FEHS
,SV¾VMSHIMRZIVRS
HISYXYFVSENYRLS
(IEJIMVEHEWL½WL %RPEHLURV /LQKD
7¾FEHSHEWL½WL 3RQWD'HOJDGD 6D~GH$oRUHV
192-'-4%0)62)783(3'%283
4328%()0+%(% 0XVHXV
(IEJIMVEHEWL½WL 192-'-4%0:-0%*6%2'%
7i[LV &HQWURGH6D~GH (3'%143
%659-:3192-'-4%0
197)9'%60371%',%(3 (IEJIMVEHEWL½WL
()4328%()0+%(% 6mR0LJXHO GH3RQWD'HOJDGD ()()3989&63%()1%6¤3 IHEWL½WLW¾FEHS
(IEJIMVEHEWL½WL 8IVÄEEHSQMRKSHEWL½WL IHSQMRKSHEWL½WL
IHEWL½WL
')2863192-'-4%0
7IQMRXIVVYTÄÀSTEVEEPQSÄS 192-'-4%0
0DULQKD6DOYDPHQWR 80$5 -RGPYMJIVMEHSW)RGIVVE½WWIKYRHEW 2)7836()7397%
()'90896% 4303197)30°+-'3 )RGIVVEHSTEVESFVEWTSVXIQTSMRHIXIV
JIMVEEJIMVEHEWL½WL 3RQWD'HOJDGD $oRUHV (3'30-7)91-'%)0)27) QMREHS
*IVMEHSW IRGIVEHSW :MWMXEWYNIMXEEQEVGEÄÀS 197)9(386-+3
W¾FEHSHEWL½WL TVÆZME (%43:3%¤ 3
192-'-4%0(%6-&)-6%+6%2() 0LVVDV -KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS6SUYIL
197)9,)&6%-'37%,%6
,%77%1%-1()4328%()0+%(%
(IEWI\XEHEWL½WL
W¾FEHSHSQMRKSIJIVMEHSW
(IEJIMVEHEWL½WL L½WL-KVINE4EVSUYMEPHI
%659-:3192-'-4%0 4368%7(3'¦9 7-2%+3+% HEWL½WL
2SWWE7IRLSVEHSW%RNSWRE*ENÀHI
(%6-&)-6%+6%2() 4328%()0+%(% 7IKYRHEE7I\XEHEWL½WL 197)9
&EM\SL-KVINE1EXVM^7ERXY¾VMS
(IEJIMVEHEWL½WL ,366-3(%71-77%7(31-2-'%-7 197)91-0-8%6 ()0%+3%%¤36)7
7ERXS'VMWXSI-KVINE2SWWE7IRLSVE (37%¤36)7
192-'-4%0(%2-)0()7 2×GPIS1YWISPÐKMGSHS4VIWÆTMS2×
:)74)68-2%7 *¾XMQEL)VQMHEHI7ÀS+SRÄEPS (IEJIMVEHEWL½WL GPIS1YWISPÐKMGSHS'EFSYGSI2×
6-&)-6%+6%2() 7&%(3 7ÀS4IHVS L-KVINE4EVSUYMEPHE 7¾FEHSI(SQMRKSHEWL½WLI GPISW1YWISPÐKMGSWHE6MFIMVE'LÀ
(IEJIMVEHEWL½WL L-KVINE4EVSUYMEPHE1EXVM^ 7ÀS7I 1EXVM^ 7ÀS7IFEWXMÀS L-KVINE HEWL½WL %VXI7EGVEI)XRSKVEJME'EWE1YWIY
192-'-4%0 FEWXMÀS L-KVINE2SWWE7VEHEW1IV 4EVSUYMEP7ÀS.SWÆL-KVINE4E )RGIVVEHSESWJIVMEHSW 1EVMEHSW%RNSW1IPS2×GPISHE%HIKE
():-0%*6%2'%(3'%143 GÇW &EMVVSW2SZSW L-KVINE2SWWE VSUYMEP7ÀS4IHVS 192-'-4%0(%6-&)-6%+6%2() 2×GPISHE%KVMGYPXYVEI5YMRXEP)XRS
(IEJIMVEHEWL½WL 7IRLSVE*¾XMQEL'PÊRMGEHI&SQ 7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL KV¾JMGS
192-'-4%0(%43:3%¤ 3 .IWYWL-KVINE-QEGYPEHS'SVEÄÀS 1-77%7%37(-%7()7)1%2% 197)9:-:3 (IEJIMVEHEWL½WL
(IEJIMVEHEWL½WL 1EVME 74IHVS L-KVINE4EVSUYMEP L7ERXY¾VMS7IRLSV7ERXS'VMWXS (3*6%2'-7'%2-713 HEWL½WL
')2863()132-836->%¤ 3 HI7.SWÆI-KVINE4EVSUYMEPHI7ERXE HSW1MPEKVIWL7ERXY¾VMS7IRLSV 7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
)-2:)78-+%¤ 3(%7*962%7 'PEVEL-KVINE4EVSUYMEPHI2SWWE 7ERXS'VMWXSHSW1MPEKVIW QIRSWESW '%7%(3%6'%23 'EWEHE'YPXYVE'EVPSW'ÆWEV
HIWIXIQFVSEHINYRLS(IE 7IRLSVEHSW%RNSW*ENÀHI&EM\SL W¾FEHSW L-KVINE4EVSUYMEPHE 6-&)-6%+6%2() EJIMVEHEWL½WLHEWL½W
HSQMRKSHEWL½WLIHEW -KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS4IHVSI-KVINE 1EXVM^ 7ÀS7IFEWXMÀS L'ETIPE 7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL L
2SWWE7IRLSVE*¾XMQE-KVINE4EVSUYMEP HE'EWEHI7E×HI27VEHE'SRGIMÄÀS 197)9(%)1-+6%¤ 3 JIMVEHEWL½WL
L½WLHINYRLSE
HI2SWWE7IRLSVEHE3PMZIMVE*ENÀHI XIVÄEEWI\XEJIMVE L-KVINE-QE %¤36-%2% 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
WIXIQFVS(IWIKYRHEEHSQMRKSHEW
'MQE-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS6SUYI GYPEHS'SVEÄÀSHI1EVMEI-KVINE4EVS 7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL 2×GPIS1YWISPÐKMGSHE'EWE
L½WL
UYMEPHI7ÀS.SWÆL-KVINE4EVS %659-4¦0%+3')2863()%68)7 HS6SQIMVS
136%(%(%)7'6-8%
(31-2+3 UYMEPHE1EXVM^ 7ÀS7IFEWXMÀS L '328)14362)%7 :MWMXEWETIREWTSVQEVGEÄÀSTVÆZME
'%7%%61%2(3'±68)7 -KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS4IHVS-KVINEHI
L7ERXY¾VMS7IRLSV7ERXS'VMWXS (IXIVÄEEHSQMRKSHEWL½WL EXVEZÆWHS
63(6-+9)7 HSW1MPEKVIWL7ERXY¾VMS7IRLSV 2SWWE7IRLSVEHI*¾XMQEI-KVINE4EVS '%7%(37:90'²)7 SYQYWIY$PEKSEEGSVIWTX
,SV¾VMSHEWL½WL XIVÄE 7ERXS'VMWXSHSW1MPEKVIWL-KVI UYMEPHI7ERXE'PEVEL-KVINE4E %XEPLEHE6SW¾VMS0EKSE 'SPIÄÀS:MWMX¾ZIPHE1EXVM^
UYEVXEWI\XEIW¾FEHS )RGIVVEHE NE1EXVMÎ-KVINE-QEGYPEHS'SVEÄÀS VSUYMEPHI2SWWE7IRLSVEHE3PMZIMVE 197)9(38%&%'3%1%-% HI0EKSE
HSQMRKSWIKYRHEIUYMRXE HI1EVME 74IHVS I-KVINE4EVSUYMEP *ENÀHI'MQE HIXIVÄEJIMVEEWI\XE (IWIKYRHEEWI\XEJIMVEHEWL½WL (IEJIMVEHEWL½WL
192-'-4%0 7ERXE'PEVEL'EWEHI7E×HI2 JIMVE L-KVINE4EVSUYMEPHI2SWWE W¾FEHS½WLIHEWL½WL HEWL½WL
831%>&36&%:-)-6% 7VE'SRGIMÄÀSL-KVINE4EVSUYMEP 7IRLSVEHSW%RNSWRE*ENÀHI&EM\S ')2863'90896%0 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
(IEJIMVEHEWL½WL 7ÀS4IHVSI-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS XIVÄEWUYEVXEWIUYMRXEWJIMVEW (%'%0396%0%+3% 8IRHEHS*IVVIMVS*IVVEHSV
IHEWL½WL .SWÆL-KVINE4EVSUYMEPHI2SWWE L-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS6SUYI (IJIMVEEW¾FEHSHEWL½WLI (IEJIMVEHEWL½WL
W¾FEHSHSQMRKSIJIVMEHSWIRGIVVEHS 7IRLSVEHE3PMZIMVERE*ENÀHI'MQE XIVÄEWIUYMRXEWJIMVEW HEWL½WL 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
%¤36-%2336-)28%07)<8%*)-6%()1%6¤3() 3XEOLFLGDGH
3XEOLFLGDGH 7)<8%*)-6%()1%6¤3()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
7)<8%*)-6%()1%6¤3()
0HWHR 7Y
49&
0YE2SZE 5'VIWGIRXI 0YE'LIME 51MRKYERXI 2EWGIVHS7SP 4ÑVHS7SP

½W K ½WK
+XPLGDGHTVIZMWXE ÌQGLFH89$ 0DUpV

TEVELSNI EQERLÀ )JIXMZSHISRXIQ ,SNI &EM\EQEV½WI
K K %QERLÀ &EM\EQEV½WI
K K
4VIZMWXSTEVELSNI 4VIMEQEV½WI
K K 4VIMEQEV½WI
K K
*UXSR2FLGHQWDO
*UXSR&HQWUDO
*UXSR2ULHQWDO

4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ 4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ 4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ

EFIVXEW EFIVXEW EFIVXEW
%KYEGIMVSWJVEGSWREQEHVYKEHE %KYEGIMVSWJVEGSWREQEHVYKEHEI %KYEGIMVSWJVEGSWREQEHVYKEHEI
:IRXSRSVSIWXIQYMXSJVIWGS QERLÀ QERLÀ
OQL GSQVENEHEWEXÆOQLXSV :IRXSSIWXIJVIWGSEQYMXSJVIWGS :IRXSSIWXIJVIWGSEQYMXSJVIWGS
RERHSWIQSHIVEHSEJVIWGS OQL GSQVENEHEWEXÆOQL OQL GSQVENEHEWEXÆ
OQL VSHERHSTEVERSVSIWXI OQLVSHERHSTEVERSVSIWXI
1EVKVSWWSXSVRERHSWIGEZEHS 1EVGEZEHSEKVSWWS 1EVGEZEHSEKVSWWS
3RHEWRSVSIWXIHIEQIXVSW 3RHEWRSVSIWXIHIEQIXVSWEY 3RHEWRSVSIWXIHIEQIXVSWEY
QIRXERHSTEVEEQIXVSWITEWWER QIRXERHSTEVEEQIXVSWITEW
WERHSERSVXI
HSERSVXI
*VIRXI *VIRXI *VIRXI *VIRXI -WÐFEVEW %PXE &EM\E
*VME 5YIRXI 3GPYWE )WXEGMSR¾VME 4VIWWÀS 4VIWWÀS
49& 49&
684%¤36)7 684 7-'

%ÄSVIW,SNI %*Æ(SW,SQIRW 1ERLÀ7-'2SXÊGMEW
:SPXEES1YRHSIQ'IQ0MZVSW 6ITÐVXIVJVMGE %PÑ4SVXYKEP
684684%ÄSVIW 7SGMIHEHI'MZMP 'EWE*IPM^
.SVREPHE8EVHI%ÄSVIW %*Æ(SW,SQIRW 4VMQIMVS.SVREP
*MPE 'SQIÄEVHI2SZS 0MRLE%FIVXE
1MWXÆVMSWHE1EKME %'SWXE&VMX¿RMGEHI .×PME
684684%ÄSVIW /EXI,YQFPI 1SVHI %WWSTVE
2SXMGMEWHS%XP¿RXMGS%ÄSVIW >MK>EK 8IQTS(I%RXIRE0IKMWPEXMZEW
%%VXIHE'YVE .SVREP )VE9QE:I^2E5YMRXE(M¾VMSW
%ÄSVIW,SNI 1EV]PERH .SVREP(E2SMXI
8IPINSVREP%ÄSVIW *SPLEHI7EPE -WXS¦+SÊV'SQ5YIQ8VEFEPLE
)RXVIZMWXEW0IKMWPEXMZEW )WTIGMEP3YXVE:I^)PIMÄÒIW
2EGMSREMW 8:- 7IRLSVE(S1EV
4SVXYKEP*IRSQIREP (M¾VMS(E1ERLÀ *PSV7IQ8IQTS
)WXE1ERLÀ 4ETIP4VMRGMTEP
684 (SMW½W
&SQ(ME4SVXYKEP 8:-.SVREP ,300=;33(
4VEÄEHE%PIKVME %,IVHIMVE 3+VERHI+EXWF]
.SVREPHE8EVHI +SYGLE (S'EFEVÆTEVES'SRZIRXS
)WGVEZE1ÀI ,SPP][SSH &MK&VSXLIV(IWEJMS*MREP-- 7SQQIVWF]S6IKVIWWSHIYQ
%2SWWE8EVHI ·PXMQE,SVE )WXVERLS
4SVXYKEPIQ(MVIXS 8IQTS(I%RXIRE 8LI4IVJIGX7XSVQ8IQTIWXEHI
34VIÄS'IVXS %77%083%3%)6343683 &MK&VSXLIV(IWEJMS*MREP-- 4IVJIMXE
8IPINSVREP (M¾VMS 8EVHI 4IVMKS4×FPMGS
%4VSZE(SW*EGXSW .SLR1G'PERIEKYEVHEEWYEIWTSWERSEIVSTSVXSHI;EWLMRKXSR .SVREP2EGMSREP %WWEPXSES%IVSTSVXS
.SOIV UYERHSXIVVSVMWXEWMRZEHIQSGSRXVSPSHIXV¾JIKSEÆVIS 'EGEY +SPTIRS4EVEÊWS
)Q'EWEHq%Q¾PME *IWXE¦*IWXE 1SSRPMKLX
9Q.ERXEV1YMXS3VMKMREP &MK&VSXLIV(IWEJMS*MREP-- (YVS(I6SIV
49& 49& 49&

49&
7)<8%*)-6%()1%6¤3()
[[[EGSVMERSSVMIRXEPTX
)QEMPEGSVMERSSVMIRXEP$EGSVMERSSVMIRXEPTX`8IPIJSRI`*%<
49&
49&
)ODJUDQWH (-6)-8376)7)6:%(37
eID]HUDVFRQWDV
(63$d2
3Ô%/,&2
$/(;$1'5(
3$6&2$/
*(6725&8/785$/
$WHUPLQDUDFDPSDQKDHOHLWRUDO
SDUDDVOHJLVODWLYDVRWHPSRGH
DQWHQDGD&XOWXUDIRLUHGX]LGRD
XPDSHTXHQDQRWDGHURGDSºQD
TXDOWRGRVRVSDUWLGRVTXDVHVHP
H[FH¹·RJDUDQWLUDPDXPHQWRV
XQVPDLVJHQHURVRVGRTXHRX
WURV SDUDRIXWXURRU¹DPHQWRGR
VHFWRUDUW¾VWLFRHFXOWXUDO1DGDGH
QRYRDTXLYDPRVDIDFWRV
2FDPLQKRSHUFRUULGRQHVWHV
DQRVGHJRYHUQD¹·R GR3DUWLGR
6RFLDOLVWD GHPRQVWURXTXHPSDV
VDGDVSDODYUDVDRVDWRVQRTXDOIRL
LQWHUURPSLGRXPFLFORGHLUUHOH
YµQFLDPDWHULDOL]DGRSRUXPDX
4328%()0+%(% PHQWRUHDOGRRU¹DPHQWR
0IMXSVEPIVXETEVEERIGIWWMHEHIHIVITEVEÄÀSHIWXIGERXIMVSRE6YEHI7ÀS+SRÄEPS SDVVDQGRHPGRVSDUD
RVPLOKÇHVGHHXURVHP
VHPFRQWDELOL]DUD573
$VHVWUXWXUDVVHGLDGDVQRDU
$GHVmRjJUHYHQD &RQIHUrQFLDVREUH TXLSºODJRSDVVDUDPDWHU GHVGH
DFHVVRDRVDSRLRVQDFLR
$WOkQWLFROLQHpGH 3URWHomR&LYLO QDLVSURPRYLGRVSHOD'LUH¹·R
*HUDOGDV$UWHVDYDULD¹·RGRLQ
YHVWLPHQWRSÈEOLFRQDFLRQDO QD
26LQGLFDWRGRV7UDEDOKDGRUHV HVWDYDIL[DGDDQWHULRUPHQWHSHOR $&µPDUD0XQLFLSDOGR1RUG HDFRPXQLGDGHORFDODEULQGR UHJL·R QRVFLFORVGHDSRLRVXV
GD0DULQKD0HUFDQWH$J¼QFLDV WULEXQDODUELWUDOFRPRREULJD HVWHUHDOL]DQRVGLDVHGH OXJDUDRGHEDWHVREUHHVWUDWº WHQWDGRHQWUHH
GH9LDJHQV7UDQVLW³ULRVH3HV ¹·RGHVHUYL¹RVP¾QLPRV PDU¹RXPDFRQIHU¼QFLDSDUD JLDVGHPHOKRULDLGHQWLILFD¹·R IRLGH
FDVLQGLFRXTXHDJUHYHQD$WOµQ &RQWXGR GH DFRUGR FRP D GHEDWHUSUREOHP³WLFDVHRSRU GHODFXQDVHSURPR¹·RGDFRR øSDUDPLOKÇHVGH
WLFROLQHTXHFRPH¹RXRQWHP $WOµQWLFROLQHHPSUHVDSÈELFD WXQLGDGHV GD 3URWH¹·R &LYLO SHUD¹·RFRPRREMHWLYRÈOWLPR HXURVHDVRPDWRWDOGHWRGRVRV
WHYHXPDDGHV·RGHPDV TXHDVVHJXUDDVOLJD¹ÇHVPDU¾WL 0XQLFLSDOHQYROYHQGRSHUWR GHIRUWDOHFHUDFDSDFLGDGHGH DSRLRVWXWHODGRVSHOR*RYHUQRGD
VHJXQGRDHPSUHVDDSHQDVXP PDVGHSDVVDJHLURVHYLDWXUDV GHSDOHVWUDQWHV UHVSRVWDHDUHVLOL¼QFLD 5HSÈEOLFDDVFHQGHXDRV0(
PDTXLQLVWDDGHULX´SDUDOLVD¹·R QRV$¹RUHVkDSHQDVRPDTXL 6HJXQGRQRWDGRPXQLF¾SLR 6HU·RDERUGDGRVGLYHUVRVWH 1RV$¹RUHVHVWHLQFUHPHQWRº
k$JUHYHIRLGHyDILUPRX QLVWDyGDYLDJHPGDVKDGH DFRQIHU¼QFLDVREUHDVRSRUWX PDVUHODFLRQDGRVFRPDSUR XPH[HPSORLQFRQWRUQ³YHOH
&ODULPXQGR%DWLVWDGLULJHQWH ULX´JUHYHTXHRQWHPWHYHLQ¾FLR QLGDGHVHSUREOHP³WLFDVGDSUR WH¹·RFLYLOORFDOHQWUHRVTXDLV WHPVLGRFUXFLDOSDUDDYLVLELOLGD
VLQGLFDOUHIHULQGRTXHDSHQDV kSRUWHPSRLQGHWHUPLQDGRyHP WH¹·RFLYLODRQ¾YHOPXQLFLSDO DHVWUXWXUDRUJDQL]DWLYDFR GHSURILVVLRQDOL]D¹·RHGHVHQ
IRLUHDOL]DGDXPDOLJD¹·RPDU¾ ERUDWDOWHQKDVLGRVXILFLHQWH YLVDIRPHQWDURGHEDWHHDSDU PXQLFD¹ÇHVDYDOLD¹·RGHULV YROYLPHQWRGRWHUULWÃULR HGH
WLPDRQWHPGHPDQK·HQWUHDV SDUDLPSHGLUDWUDYHVVLDHQWUH WLOKDGHFRQKHFLPHQWRVHQWUH FRVSODQHDPHQWRHVHJXUDQ¹D TXHPQHOHWUDEDOKD ¯ VÃ ID]HU
LOKDVGR)DLDOHGR3LFRPDVTXH R)DLDOHR3LFRƇ097% HVSHFLDOLVWDVWºFQLFRVDXWDUFDV FRQWUDLQF¼QGLRVƇ4+ DVFRQWDVƇ
49&
&&,3'SURPRYHIyUXP
´*HVWmRQR)HPLQLQRµ
$&µPDUDGH&RPºUFLRH,Q VDVIDPLOLDUHVHRFRQWH[WRHFR
GÈVWULD GH 3RQWD 'HOJDGD QÃPLFRDWXDOHIXWXURyLQGLFD
&&,3' HPSDUFHULDFRPD D&&,3'HPQRWDGHLPSUHQ
&µPDUD0XQLFLSDOGH9LODGR VDDFUHVFHQWDQGRTXHRHYHQ
3RUWRYDLSURPRYHURk)ÃUXP WRVHUYHFRPRXPDRSRUWXQL
(PSUHVDVq*HVW·RQR)HPL GDGHSDUDDVHPSUHV³ULDVHRV
QLQRyKRMHQR+RWHOGH6DQ HPSUHV³ULRVGD5HJL·RVHUHX
WD0DULD QLUHPHWURFDUHPH[SHUL¼QFLDV
2HQFRQWURVXUJHFRPRXP GHJHVW·R
HYHQWRGHkSDUWLOKDGHH[SH 1DRFDVL·RVHU³DLQGDDSUH
UL¼QFLDVGHQHWZRUNLQJGHLQ VHQWDGRRSURMHWRk$FHOHUDGR
IRUPD¹·RHGHLPSXOVR´LQR UDGH&RPºUFLR'LJLWDOGRV$¹R
YD¹·RQDVHPSUHVDVyHRQGH UHVyTXHYLVDDSRLDUDVHPSUHVDV
VHU·RDERUGDGDVDVkHVSHFLIL GRV$¹RUHVQRSURFHVVRGHGLJL
FLGDGHVGDJHVW·RHPHPSUH WDOL]D¹·RGRVVHXVQHJÃFLRVƇ6(

(20240308-PT) Açoriano Oriental

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

(20240308-PT) Açoriano Oriental

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(20240308-PT) Açoriano Oriental

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

49&

&*73$oRUHVGHIHQGHTXHDXPHQWR PR QDFLRQDO GH FLQFR SDUD

SDVVDJHPSHORV$oRUHV QKDGDV LQGHVHMDGDV TXH QD

9DVFR0HGHLURV5RVDFRODERURXGHVGHFHGRQRH[WLQWR GRTXHDTXLVHSDVVDRXSRWHQFLDO FRPRLQYHVWLJDGRUOLWHU³ULRH[HP

2SRYRQ·RSRGHDPXDUHGHVLVWLU{6HP QRSODQRLQWHUQRFRPRQRLQWHUQDFLRQDO WXJDOHQRXWURVSD¾VHVHXURSHXVSH1R

)HMXSVIWHIJIGLSHI)HMÄÀS '327)0,3()%(1-2-786%¤ 3 (MVIXSVHI4YFPMGMHEHI%RXÐRMS*MPMRXS +SZIVRSHSW%ÄSVIW

:)ª'9037 Consulta Pública de Plano de Ação de Ruído ANÚNCIO

:)2()7) HASTA PÚBLICA PARA ALIENAÇÃO DE UM EDIFÍCIO PROPRIEDADE DO MUNICÍPIO

%WI\]P¾FMSWGEVRYHSW eletrónico – geral@cmlajesdasflores.pt em qualquer caso, admitir-se-á a entrega de propostas até

05 de março de 2024 - O Presidente da Câmara Municipal, Luís Carlos Martins Maciel

3DODYUDVFUX]DGDV 3LQWDU 6ROXo}HV

7UDQVSRUWHV )DUPiFLDV %LOKHWHLUDV &LQHPD 6RUWH

0YE2SZE 5'VIWGIRXI 0YE'LIME 51MRKYERXI 2EWGIVHS7SP 4ÑVHS7SP

+XPLGDGHTVIZMWXE ÌQGLFH89$ 0DUpV

4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ 4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ 4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ

684%¤36)7 684 7-'

49& 49& 49&

You might also like

(20240308-PT) Açoriano Oriental

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

(20240308-PT) Açoriano Oriental

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(20240308-PT) Açoriano Oriental

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

49&

&*73$oRUHVGHIHQGHTXHDXPHQWR PR QDFLRQDO GH FLQFR SDUD

SDVVDJHPSHORV$oRUHV QKDGDV LQGHVHMDGDV TXH QD

9DVFR0HGHLURV5RVDFRODERURXGHVGHFHGRQRH[WLQWR GRTXHDTXLVHSDVVDRXSRWHQFLDO FRPRLQYHVWLJDGRUOLWHU³ULRH[HP

2SRYRQ·RSRGHDPXDUHGHVLVWLU{6HP QRSODQRLQWHUQRFRPRQRLQWHUQDFLRQDO WXJDOHQRXWURVSD¾VHVHXURSHXVSH1R

)HMXSVIWHIJIGLSHI)HMÄÀS '327)0,3()%(1-2-786%¤ 3 (MVIXSVHI4YFPMGMHEHI%RXÐRMS*MPMRXS +SZIVRSHSW%ÄSVIW

:)ª'9037 Consulta Pública de Plano de Ação de Ruído ANÚNCIO

:)2()7) HASTA PÚBLICA PARA ALIENAÇÃO DE UM EDIFÍCIO PROPRIEDADE DO MUNICÍPIO

%WI\]P¾FMSWGEVRYHSW eletrónico – geral@cmlajesdasflores.pt em qualquer caso, admitir-se-á a entrega de propostas até

05 de março de 2024 - O Presidente da Câmara Municipal, Luís Carlos Martins Maciel

3DODYUDVFUX]DGDV 3LQWDU 6ROXo}HV

7UDQVSRUWHV )DUPiFLDV %LOKHWHLUDV &LQHPD 6RUWH

0YE2SZE 5'VIWGIRXI 0YE'LIME 51MRKYERXI 2EWGIVHS7SP 4ÑVHS7SP

+XPLGDGHTVIZMWXE ÌQGLFH89$ 0DUpV

4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ 4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ 4IVÊSHSWHIGÆYQYMXSRYFPEHSGSQ

684%¤36)7 684 7-'

49& 49& 49&

You might also like

&*73$oRUHVGHIHQGHTXHDXPHQWR PR QDFLRQDO GH FLQFR SDUD

SDVVDJHPSHORV$oRUHV QKDGDV LQGHVHMDGDV TXH QD

9DVFR0HGHLURV5RVDFRODERURXGHVGHFHGRQRH[WLQWR GRTXHDTXLVHSDVVDRXSRWHQFLDO FRPRLQYHVWLJDGRUOLWHU³ULRH[HP

2SRYRQ·RSRGHDPXDUHGHVLVWLU{6HP QRSODQRLQWHUQRFRPRQRLQWHUQDFLRQDO WXJDOHQRXWURVSD¾VHVHXURSHXVSH1R

)HMXSVIWHIJIGLSHI)HMÄÀS '327)0,3()%(1-2-786%¤ 3 (MVIXSVHI4YFPMGMHEHI%RXÐRMS*MPMRXS +SZIVRSHSW%ÄSVIW

:)2()7) HASTA PÚBLICA PARA ALIENAÇÃO DE UM EDIFÍCIO PROPRIEDADE DO MUNICÍPIO

%WI\]P¾FMSWGEVRYHSW eletrónico – geral@cmlajesdasflores.pt em qualquer caso, admitir-se-á a entrega de propostas até

0YE2SZE 5'VIWGIRXI 0YE'LIME 51MRKYERXI 2EWGIVHS7SP 4ÑVHS7SP

684%¤36)7 684 7-'