Professional Documents
Culture Documents
Język Rosyjski Raz A Dobrze
Język Rosyjski Raz A Dobrze
Język Rosyjski Raz A Dobrze
ISBN 83-60287-05-8
Spis treÊci
Wst´p 6 ìÓ+Í 6 26
ä‡Í ‚‡+¯‡ Ù‡ÏË+ÎËfl?
êÛ+ÒÒÍËÈ ‡ÎÙ‡‚Ë+Ú 8 Wyra˝enia ÏÂÌfl+ ÁÓ‚ÛÚ+... ÏÓfl+ Ù‡ÏË+ÎËfl...
Zwroty grzecznoÊciowe u˝ywane przy powita-
ìÓ+Í 1 9 niu i po˝egnaniu.
www.WydawnictwoLingo.pl 3
Spis treÊci
ìÓ+Í 11 47 ìÓ+Í 17 71
Ç åÓÒÍ‚Â+ ä‡Í ‚˚ Ò·fl+ ˜Û+‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ?
Wyra˝enia ‡ÒÔÓÎÓ+ÊÂÌ Ì‡ ÂÍÂ+, ̇ ÏÓ+Â, ̇ OkreÊlanie samopoczucia i stanu zdrowia.
Ó+ÁÂÂ. Odmiana rzeczowników rodzaju Wyra˝enia: ˜Û+‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl+, Û ÏÂÌfl+ ·ÓÎË+Ú,
m´skiego zakoƒczonych na spó∏g∏osk´ twardà. Á‡·ÓÎÂ+Ú¸ (˜ÂÏ?). Odmiana zaimków osobo-
wych: fl, Ú˚, ÓÌ, Ó̇+, ÓÌÓ+, Ï˚, ‚˚, ÓÌË+.
ìÓ+Í 12 50 Wyra˝enie Á‚ÓÌË+Ú¸ (ÍÓÏÛ+?).
ÑÂ+̸„Ë
Pieniàdze w Rosji. Wymiana pieni´dzy.
Rzeczowniki rodzaju ˝eƒskiego zakoƒczone ìÓ+Í 18 76
na spó∏g∏osk´ mi´kkà. Ç Ú‡+ÚÂ
S∏owa i wyra˝enia niezb´dne w rozmowach
ìÓ+Í 13 54 o teatrze. Rzeczowniki rodzaju nijakiego za-
ɉ ‚˚ ÛÊÂ+ ·˚+ÎË? ɉ ‚˚ ·Û+‰ÂÚÂ? koƒczone na -Ó, -Â.
Czas przesz∏y czasowników. Czas przysz∏y
z∏o˝ony czasowników niedokonanych. ìÓ+Í 19 83
Wyra˝enie ÒÎÛ+¯‡Ú¸ (˜ÚÓ?). ç‡ ‰‡+˜Â
OkreÊlanie wielkoÊci w przybli˝eniu. Przymiot-
ìÓ+Í 14 57 niki twardo- i mi´kkotematowe.
óÂÏ ‚˚ Û‚ÎÂ͇+ÂÚÂÒ¸?
óÚÓ Î˛+·ËÚ ‰Â+·ڸ? To ju˝ potrafisz! Sprawdê si´! 91
Czasowniki zwrotne: Û‚ÎÂ͇+Ú¸Òfl, ËÌÚÂÂÒÓ‚‡+Ú¸Òfl,
Á‡ÌËχ+Ú¸Òfl. Nazwy sprz´tu technicznego:
komputer, telefon komórkowy itp.
ìÓ+Í 20 94
èÓ„Ó‚ÓË+Ï Ó ÔÓ„Ó+‰Â
To ju˝ potrafisz! Sprawdê si´! 62 Pory roku, nazwy miesi´cy. Przymiotniki twar-
do- i mi´kkotematowe – utrwalenie.
ìÓ+Í 15 63
ìÓ+Í 21 100
Ç „ÓÒÚfl+ı
Formy grzecznoÊciowe stosowane podczas Ç ÂÒÚÓ‡+ÌÂ
zawierania znajomoÊci. Rodzina i jej cz∏onkowie. Nazwy podstawowych posi∏ków, daƒ.
Sk∏adanie ˝yczeƒ z ró˝nych okazji. Odmiana Zamawianie potraw. Odmiana czasowników
rzeczowników rodzaju ˝eƒskiego χڸ i ‰Ó˜¸. ÂÒÚ¸ i ÔËÚ¸.
4
Spis treÊci
www.WydawnictwoLingo.pl 5
Wst´p
amouczek j´zyka rosyjskiego przezna- Dialog powinien byç najpierw wys∏uchany
S czony jest dla osób, które chcà samo- z nagrania (najlepiej 2 lub 3-krotnie). Zrozu-
dzielnie rozpoczàç nauk´ tego j´zyka. Dla nich, mienie treÊci u∏atwi podane s∏ownictwo oraz
przede wszystkim, przeznaczone jest pi´ç pier- t∏umaczenie ca∏oÊci tekstu w koƒcu rozdzia-
wszych lekcji, w których mogà zapoznaç si´ ∏u (lekcji).
z alfabetem rosyjskim oraz podstawowymi za- Nast´pnie dialogi powinny byç powtórzone
sadami wymowy, akcentu i intonacji rosyjskiej. z towarzyszeniem nagrania, a póêniej samo-
Z samouczka mogà te˝ korzystaç ci, któ- dzielnie, ma∏ymi fragmentami. Wa˝nym ele-
rzy kiedyÊ rozpocz´li nauk´, jednak d∏uga prze- mentem umo˝liwiajàcym komunikacj´ w j´-
rwa i brak kontynuacji spowodowa∏y utrat´ na- zyku rosyjskim jest wymowa, akcent i into-
bytych umiej´tnoÊci. nacja. ˚eby je opanowaç w stopniu nie za-
Zasadniczym celem, który za∏o˝yli auto- k∏ócajàcym porozumiewania si´, nie wystar-
rzy, jest ukszta∏towanie u uczàcych si´ pod- czy teoretyczna znajomoÊç ich zasad. W∏a-
stawowych umiej´tnoÊci w zakresie pos∏ugi- Ênie powtarzanie g∏oÊne zapewni nam nie-
wania si´ j´zykiem rosyjskim w wybranych sy- zb´dne çwiczenie wymowy, akcentu i into-
tuacjach, w których mogà i b´dà kontaktowaç nacji rosyjskiej.
si´ z osobami pos∏ugujàcymi si´ tym j´zykiem. Ciche oraz g∏oÊne odczytanie tekstu dialo-
gów s∏u˝y rozpoznawaniu liter, kojarzeniu ich
Jak si´ uczyç? z dêwi´kami i kszta∏towaniu podstaw techni-
Przed przystàpieniem do nauki nale˝y za- ki czytania. Czytaniu w pierwszej fazie po-
poznaç si´ ze strukturà podr´cznika, co winno towarzyszyç równoczesne ods∏uchi-
w znacznym stopniu u∏atwi efektywne korzy- wanie nagrania.
stanie z niego. åwiczenia wyst´pujàce bezpoÊrednio po dia-
Materia∏ poszczególnych lekcji to upo- logach sà z nimi ÊciÊle zwiàzane i ich wyko-
rzàdkowany zbiór çwiczeƒ, u∏o˝onych w opty- nanie nie wymaga znajomoÊci innych form
malnej, naszym zdaniem, kolejnoÊci, w której j´zykowych ni˝ zastosowane w dialogach.
nale˝y je wykonywaç. Kolejne çwiczenia s∏u˝à zastosowaniu zwro-
Prezentacji nowego materia∏u dokonuje- tów i wyra˝eƒ j´zykowych z dialogów w in-
my w dialogach wst´pnych lub krótkich tek- nych, podobnych sytuacjach z ˝ycia codzien-
stach, którym towarzyszy zazwyczaj polecenie: nego. Niezb´dny do tego materia∏ s∏owniko-
pos∏uchaj, powtórz, przeczytaj. KolejnoÊç tych wy i gramatyczny podawany jest w podroz-
czynnoÊci ma du˝e znaczenie: dzia∏ach „To trzeba wiedzieç” i „To wa˝ne”.
6
Wst´p
www.WydawnictwoLingo.pl 7
êÛÒ+ ÒÍËÈ ‡ÎÙ‡‚ËÚ+
NAZWA NAZWA
02 LITERY DRUKOWANE I PISANE LITERY LITERY DRUKOWANE I PISANE LITERY
Ä ‡ А а ‡ ê Р р ˝
Å · Б б ·˝ ë Ò С с ˝Ò
Ç ‚ В в ‚˝ í Ú Т т Ú˝
É „ Г г „˝ ì Û У у Û
Ñ ‰ Д д ‰˝ î Ù Ф ф ˝Ù
Ö Â Е е È˝ ï ı Х х ı‡
› fi Ё ё ÈÓ ñ ˆ Ц ц ˆ˝
Ü Ê Ж ж Ê˝ ó ˜ Ч ч ˜Â
á Á З з Á˝ ò ¯ Ш ш ¯‡
à Ë И и Ë ô ˘ Щ щ ˘‡
â È Й й Ë Í‡+ÚÍÓ ˙ ъ Ú‚fi‰˚È Á̇Í
ä Í К к ͇ (znak twardy)
ã Î Л л ˝Î¸ ˚ ы ˚
å Ï М м ˝Ï ¸ ¸ Ïfl+„ÍËÈ Á̇Í
ç Ì Н н ˝Ì (znak mi´kki)
é Ó О о Ó ù ˝ Э э ˝ Ó·ÓÓ+ÚÌÓÂ
è Ô П п Ô˝ û ˛ Ю ю ÈÛ
ü fl Я я ȇ
Czy wiesz, ˝e
8
1. äÚÓ ˝Ú+ Ó? óÚÓ ˝Ú+ Ó?
Litery rosyjskie drukowane: Ä, ‡ – a ù, ˝ – e é, Ó – o ä, Í – k
í, Ú – t ç, Ì – n ó, ˜ – cz è, Ô – p
Å, · – b
2. Uzupe∏nij dialogi
– ......................................... – .........................................
– ......................................... – .........................................
www.WydawnictwoLingo.pl 9
äÚÓ ˝ÚÓ? óÚÓ ˝ÚÓ?
To trzeba wiedzieç
Bardzo wa˝ny jest w j´zyku rosyjskim akcent, który (inaczej ni˝ w j´zyku
polskim) jest ruchomy. Znaczy to, ˝e w ró˝nych formach tego samego
wyrazu mo˝e on si´ przemieszczaç, na przyk∏ad:
ÓÍÌÓ+ (mianownik l. poj.) Ó+Í̇ (mianownik l. mn.).
1. Wymowa niektórych samog∏osek zale˝y od pozycji akcentu, szczególnie
samog∏oski o. Je˝eli samog∏oska o znajduje si´ przed akcentem, wymaw-
iamy jà jak a, np.: ÓÍÌÓ+ (akno+), natomiast, gdy znajduje si´ w pozycji po
akcencie wymawiamy jà jak krótki dêwi´k poÊredni mi´dzy a i y, np.: ˝+ÚÓ.
Klucz do çwiczeƒ
óÚÓ ˝+ÚÓ? Ä ˝+ÚÓ ˜ÚÓ? 4. óÚÓ ˝+ÚÓ? äÚÓ ˝+ÚÓ? äÚÓ ˝+ÚÓ? óÚÓ ˝+ÚÓ?
2. a) ùÚÓ + ÄÌ̇.
+ b) ùÚÓ+ ç‡+Ú‡. c) ùÚÓ + ÔÓ+˜Ú‡. d) ùÚÓ + ·‡ÌÍ. 3. äÚÓ ˝+ÚÓ? Ä ˝+ÚÓ ÍÚÓ?
10
2. ɉ ÓÌ? ɉ ÓÌa+? ɉ ÓÌË+?
Litery rosyjskie drukowane: Ö, Â – ie (je) ›, fi – io (jo) û, ˛ – iu(ju)
ü, fl – ia (ja) à, Ë – i É, „ – g
Ñ, ‰ – d å, Ï – m ê, – r
Ä: Где Ка+тя?
Ç: Ка+тя до+ма.
Ä: А Ю+ра?
Ç: Ю+ра на по+чте.
Ä: А тётя и дя+дя?
Ç: Тётя и дя+дя на рабо+те.
06 S∏ówka i zwroty
+ а – w domu
дом
на работ + е – w pracy
тётя – ciocia
дяд+ я – wujek
2. Odpowiedz na pytania:
Где Ю+ра? Где Ка+тя? А где тётя и дя+дя?
3. Uzupe∏nij dialog:
– ......................................... – .........................................
– .........................................
– И Ю+ра до+ма.
www.WydawnictwoLingo.pl 11
ɉ ÓÌ? ɉ ÓÌa+? ɉ ÓÌË+?
To trzeba wiedzieç
Litery rosyjskie Â, fi, ˛, fl, nazywane równie˝ samog∏oskami jotowanymi,
mogà odpowiadaç ró˝nym g∏oskom, zale˝nie od pozycji, w której wystepujà:
12
3. ä‡Í Ú·fl+ ÁÓ‚ÛÚ+ ? ä‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚ÛÚ+ ?
Litery rosyjskie drukowane: Ç, ‚ – w á, Á – z â, È – j ë, Ò – s
î, Ù – f ò, ¯ – sz ï, ı – ch ì, Û – u
08 S∏ówka i zwroty
Как тебя+ зовут
+ ? – Jak masz na + ? – Jak pan (pani)
Как вас зовут
imi´? ma na imi´?
Меня+ зовут
+ ... – Mam na imi´... + шеф
Как зовут + а? – Jak szef ma
na imi´?
2. Odpowiedz na pytania:
Как тебя+ зову+т? Как зову+т сестру+ А+ни?
+ брат
Как зовут +
+ а Ани? Как зову+т ше+фа дя+ди?
www.WydawnictwoLingo.pl 13
ä‡Í Ú·fl+ ÁÓ‚Û+Ú? ä‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚Û+Ú?
3. Uzupe∏nij dialogi.
To trzeba wiedzieç
Na pytanie
ä‡Í Ú·fl= („Ó=, Âfi, ‚‡Ò, Ëı) ÁÓ‚Û=Ú?
Odpowiadamy nast´pujàco:
åÂÌfl= ÁÓ‚Û=Ú ÇË=ÍÚÓ. Ja mam na imi´ Wiktor.
í·fl= ÁÓ‚Û=Ú àË=̇. Ty masz na imi´ Irina.
Ç‡Ò ÁÓ‚Û=Ú àË=̇. Pani ma na imi´ Irina.
Ö„Ó= (wym. „jewo+”) ÁÓ‚Û=Ú ë„Â=È. On ma na imi´ Sergiej.
Öfi ÁÓ‚Û=Ú ç‡Ú‡=¯‡. Ona ma na imi´ Natasza.
14
ìêéaä 3
Pytamy wi´c:
Ç‡Ò ÁÓ‚Û=Ú ÅÓË=Ò ÇËÍÚÓ=ӂ˘? Pan ma na imi´ Borys Wiktorowicz?
àı ÁÓ‚Û=Ú å‡Ë=fl à‚‡=Ìӂ̇ Ë û+ËÈ èÂÚÓ=‚˘? Oni majà na imi´ Maria
Iwanowna i Jurij Pietrowicz?
Klucz do çwiczeƒ
ÁÓ‚Û+Ú êÂ̇+Ú‡, ‡ „Ó+ – ü+ˆÂÍ. Ä Í‡Í Ú·fl+ ÁÓ‚Û+Ú? ä‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚Û+Ú? ä‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚Û+Ú?
LJ‰Ë+Ï îfi‰Óӂ˘. Ä Â„Ó+ Í‡Í ÁÓ‚Û+Ú? Ö„Ó+ ÁÓ‚Û+Ú å‡ÍÒË+Ï ÄÌÚÓ+Ìӂ˘. 4. åÂÌfl+ ÁÓ‚Û+Ú èfiÚ. Öfi
Ä̉Â+‚˘. 3. ä‡Í Ú·fl+ ÁÓ‚Û+Ú? Öfi (ëÂÒÚÛ+ Ä+ÌË) ÁÓ‚Û+Ú çË+̇. ä‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚Û+Ú? åÂÌfl+ ÁÓ‚Û+Ú
+ ÁÓ‚Û+Ú çË+̇. òÂ+Ù‡ ‰fl+‰Ë ÁÓ‚Û+Ú ÅÓË+Ò
+ ÁÓ‚Û+Ú ÑË+χ. ëÂÒÚÛ+ ÄÌË
2. åÂÌfl+ ÁÓ‚Û+Ú... . Ň+Ú‡ ÄÌË
www.WydawnictwoLingo.pl 15
4. ɉ Ú˚ ÊË‚fi¯¸?
ɉ ‚˚ ÊË‚fiÚÂ?
Litery rosyjskie drukowane: ã, Î – ∏ Ü, Ê – ˝ ¸ – (znak mi´kki)
˚ –y ñ, ˆ – c
11 S∏ówka i zwroty
16
ìêéaä 4
To warto wiedzieç
Ä·‡+Ú – jedna z najstarszych ulic w centrum Moskwy, w latach 90-tych
? XX wieku przekszta∏cona w deptak; popularne miejsce spotkaƒ
i spacerów.
çÂ+‚ÒÍËÈ ÔÓÒÔÂ+ÍÚ – g∏ówna, reprezentacyjna ulica Sankt-Petersburga.
Jej d∏ugoÊç – 4 kilometry.
Zapami´taj
Formy osobowe czasownika ÊËÚ¸ (mieszkajà):
я жив-у+ мы жив-ём
ты жив-ёшь вы жив-ёте
он
она+ жив-ёт они+ +
жив-ут
оно+
5. Uzupe∏nij dialogi:
www.WydawnictwoLingo.pl 17
ɉ Ú˚ ÊË‚fi¯¸? ɉ ‚˚ ÊË‚fiÚÂ?
6. Powiedz to po rosyjsku.
To trzeba wiedzieç
Rosyjskà spó∏g∏osk´ Î (∏) wymawia si´ dotykajàc koƒcem j´zyka do górnych
z´bów, na przyk∏ad: ÎÓ+‰Í‡ (∏ódka), ·+ÏÔ‡ (lampa).
¸ znak mi´kki jest literà, która nie oznacza g∏oski. Pe∏ni on kilka ró˝nych funkcji:
oznacza mi´kkoÊç poprzedzajàcej go spó∏g∏oski, np.: ɉ‡Ì¸ÒÍ, ÍÓ̸,
a tak˝e w zakoƒczeniach bezokolicznika wi´kszoÊci czasowników,
np.: ÊËÚ¸, ÒÔ‡Ú¸;
wyst´puje zawsze w koƒcówce 2 os. l. poj. czasowników w czasie
teraêniejszym, np.: Ú˚ ÊË‚fi¯¸, Ú˚ ÒÔ˯¸;
gdy wyst´puje po spó∏g∏osce, a przed samog∏oskami jotowanymi Â, fi,
˛, fl pe∏ni wówczas funkcj´ rozdzielajàcà, tj. oddziela w wymowie
spó∏g∏osk´ od nast´pujàcej po niej samog∏oski jotowanej,
np.: ÒÂϸfl+ – s’emja Á‰ÓÓ+‚¸Â (zdrowie) – zdarowje.
Samog∏oski jotowane wymawiamy wówczas jako je, ja, ju, jo, czyli tak
samo jak na poczàtku wyrazu lub po samog∏osce.
18