Professional Documents
Culture Documents
030724STSNOLOADHKDNS3
030724STSNOLOADHKDNS3
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§ÛµðãÆ©¦öã×ÛȦ¶§óõ àÒ¡±È¢ñ×çÞÌó穦¢Ú±ôã¯óñ×°×¢±Ä§÷Úà
ÈõâȪ¦¥Õ±Ò çÃú¡ðÖäÑõ°Á¦¥ñµ ÙöàÁ®¢¤Ô±Üˢ稢¥µÒÙΧ³Æ¦¥ ºÜÝóâŪ ÷²Ýöâ«£ö
Û³¥¶À«§òµÒÈúçü¤ðÒçõ¾Çþ¡öгÐÛ ¿À¯ó¤ÚãÞõ·Åþ¤¡äÒñ¿Çü÷õ¶Öó¾« °ÖòâÄþ¦
òÑãû¶©¥¦Ô´É àù«§×³ÒÚËò²Â¯¥ö áÒû¶À¯ñ¥áÕÚÌ ä¡÷Ñ´ÛÏ¢ãÇ÷¥×±Óñåé÷ªäÌ ´Äþ«
ö± õµÇþ££Ó´ÜÌöäÅ«¡÷Ûä Ý¡âɧ¥õ àÐôåħ¢¢×àÕ¥·Ã«««ÔµÐÉú²-
ö¥Õ±Ó÷â¨ñ£ÚáÝú¿Àùñ£Ð±×ϧ±þ§ñ׳§´Áü¢£
±ÜÏ¥¶¦ªª×°¥¾Ãþ§¤Û²¥·Àüô¡ÐäÉõ±Ã¬¢ª æÔ çÉ£ªÓà ΢·Ç®ööàÓÉó¶Á¦¥ ä
ÎûµÅ¯ªðгÔÞ¢°®¦ªæÜޢૢ¤²ÔÞÏó´É«¡¢Ô¶§àȧ£ðÛàѦ¾È¨¥ªÔ»Ýñäô¡ÔºÝðâÉ-
ô¤²ÕÝ¡¿ª¡¢Óরèôõ¶Û÷³þ¡ Û»ÒÈ÷ä¨ôòç×Ûð·Å© §×çÈ
¢âĨ¦òڻܦµÃü§ñÛçÜ÷åǨ¥¥ÑçÕõã«¥÷ ³Õ¡àɨ ¦ÒæÏõâÃú÷¡ÔáÉð·þªõµÝòµþ öÚäÖ
ÜûãÈ©öðáÐô¶®öñÖ»óâÀððÔ¶ÝÙȧ²Èü§¤Õ³ÐÞóãÇýöªÑäÏ÷²¨«ö ·ÒÈò¶Â©¦õ
´Ý¡´úªðвÔÌ¢¾®óòçÓ ¶À¬÷ñÐ
´Ðó¾Å©¥÷°Ðò²À¬ð÷Ó·Ö¦³þ÷öºÜÝûã©öñÒ³ô±Ä¬ó«´Ðϧ·À¨óöÕæÕö³Ç§ñ¦ç ܧ
´Äú¦¥Ûä¦åÂþ÷«ÓäÝÛÈõµÅý÷¥ÔµÚ󰪫¦ÛäÕÛÌôà§ñ«ÐáÐÉöå¯öñÚæÜÌñåú õղѡ¾Ã¨
¢öÚàË ¿ó£´Ü÷°ª¥«Õà
ðäÀ©£ªÐ»×ÝÈðàÆýóõÕ»ÖÞÈ¡¶Àþ¦£Ó¶Î¥¶ü£ðѱÚð±É¯ôªÔáûçȧôªÑ¶×¥±ú§÷äÑÞÎ ³©öö
æÒÏ÷²Ãüöö çÔÏ¥¶Æùññִݧ±ý¢¡Ð´Õ âù¡÷ãúµÅ¬÷«ÒµÕÚ¦±úô«Ñ° Úɧ¶ÉýªõÐàÝÏòåú
¢òÖ±Ýö´È¯ö¥Ó³Ö§±Æþ¢÷²ö·§££ ° Ù¦åÀ©ªñ´ÖÝÈõ°¬§¢ æ
¢¶Æþ«§Óºõ·ûöðä×ÝÎ÷⮪¦ÛáÈ¥±ÉûööÖ·ó³Ã«ñö ²Ü¦´¬¤¦Ñ²ÖÝ¥¶-
ó¤çÑÌô¾¯öõÑãú´¥ªÛºûµ¦ô Ú³ÒÚñ³Æ¦¢÷º Þñãþ¡ñÖáÐÞ¢¿Ã®
¢ò²Úú¶Â¯ö£ÒºÜÛû°ù«¦ç ˥䨡¡Û±ÝȧåÈûñ¢àÉó媦¥ÚºÑÜÏ¥¿®§ ³ÝÝôàû
¢ª±ÛÈ¡µÅþñöаÓÏõ·Âú§§Õ¶ Úðãó¥ãÙúçŬñ«Ô±¥¶Â¬ªñ
³Ö÷àû¤öÐã÷àú§¥Ô¶ô±¬¥ö×᥿¢õ áÛÉõ°Èþª¡×±ÕÜ ±Å¯¦¢àÌ çÅý¤ªÒ±ÓôâÄýóª
Õ³ÑÈö³þ¦ñÕãÒ÷âÁ¨¦öÔ±ÒÞÉó¾Æùª¡Ò°ÐÚÉû²Âþ¢ð׺ÓÜ¥ãÉü¢ аÐÈ¡¾Á§¥¤ÑçÈú¶ª¢
£Û³ÓÌ¡·ü¦¥Ò¶ÖñåÅ®¢£Õ³Ý§ãÄúð¥±Óö³É®ôöÒ²ÝÛ àǨ§ðÔ¶ÓðåÈ©£¥Ñ´ Î
¢àÅü«¢Ð³ÓÚ¦·Èþ¥ö±ÝóãÀðñѵѢãý¢ñгÒðµÃ¬£¥ÑæÓÌö¿À¯ôöÖ´Õö³Çù÷¥Ð
´Óõäþ¡òÒµÕÛËô¿È¦¦õ »ÜÎû¿ù¡õÓä¢åéöòÔ´Òû´É«¥§ ãÝÞ ¿Èü¡ðÔ硿©£¦Û»ÕËöµ§ö
¦áÜܦäÁùó«²Ñ¡à©« ºÒô±À¦£ñֵТ·üóªæ×Ûô´«ªñ´óµú¥£ÔàÒöãÉ«ª
¢º§â¬« ÑäÒ¢çÁúª¢ÐºÝÚ÷¶Éþ¥õÕµÜÛÈ¥·¬«¡ÒáÙ§¿Âûô¤´
§¾®ôª¶Ýúäů¤ðÒ²ÜÚÌûâ¨ô¢Ú·ÝËö¶Â¯ôõÓ»ÑÝð¿Ãþ¤ ÔáÑó㯫ªÐæÓÏ÷¾§ô
¢Ó¶×ñ¶À¦÷÷´ÝöåÁ§ö÷Õãú±À¨§ðÛæû·É§¥ñçÕ ·È© «Ú´ÑÚúâǯ¢¥Ó²Ü¥
´Á¬¡ðáܧåÉ©ðñ °ÛÈñ¿Éô÷ãÜÌúâç¤ ÚçÖÚû±Æ®ð¥Öæ ¢åÆû÷ò ¶ÕÛÈô±¦ñ
¢×³ú±Áª§öÓàÑÚÎúåǬ¥¥ã×òàê÷ªÐ²Ó̧䡡Öã§äÂû÷£ÛãÖð媡öд
Û§°ÆûóñÓºÕÌòåýô¤ÐàÕÞóçÁ«óðãÓË¢¾ý¡«»Öô´Ãú¥ªÔ
´ÓÌð³Â¨«ªãÔÙð²È¨ðñÓã¡°ü÷÷Ú´ ðçÀ®ð¦Ò²Ò¡µÅ©÷ñÕµÝû·üñðÛ·Õûãö ×àÐÚúãȨ¡ð
Ú秵ɮª£¶×ö䯣ªæ÷⦥ªÛµÔÝ¢°À§¤§²÷âÆüñªÕà ÝËõ°ù§§çÜÚ§åú¢÷ÚáŅ̃¿Æª
àÜÈûåŪ¤¥ÐãÜô¿üó¡Ð¶§äǧóòе×ð·ýó Ò³ÜË¢çɧ¦ò ºõ¾Æþ«¡»ô´¦¦ ³Öôàů
óöв ¾Á¬ªðµÐÝ¢±À®÷ð³Ôö¶Çý÷öÚ¶Ü÷µÄ£ñÑ·Ö¦¾üð
¢áÒÜΧç¦÷¤Ð³ÜÜÌöçú÷õáöãÁ¥¡ æÝòãÅ£«º Èú¿Æ®£¥ »ÛÎò°¯ª¦ ¶ò±Æ«¥¦Ñ°Ý̧²«¥
×æ×Ü¡ãýóðÖäÖÛðâÀ¯ª¤ÑàÓÏö±Âþ¡¡²×Ú äÁý«õ´ÜðµÂ¯ð«ÓàÐÛÎðµÇóõ³ÐÚÉ󱮢£·ÐÛÎúãÁþ
¢ª»ÏòµÃü¢ð×àò¿ýô÷³ÖË÷¿®ô¡ºÕò¶«¥ò à×ÌûçÈüó¦Ö´Òܧå¯öòºÙ çü¢ðÚãÖÎú
´ªôñÖ´Óó¶Ç¯¥¥Ú± ȦµÀú«õÛ»Ìô¾þôöÔáÔÉ÷±Ä¬
¢ñÖáÑÞö¾¦ñ§ãðµÅùö«»Ý§ä«ð¥ÓàÝ¥¾Âþó÷µ Ú÷㤪 µÑÚ÷µÀýöñæÝû±«ªðÓ³§çÁþ
¢ ѱ ¦´À¦§ñÖ´ÜÉöàÄúôö×·Ðð³úð«Úá×ó³û«¦Ñ²Ù¥
´Ç¬÷ñäÖݦ¿¬ôò»ÕÝ¡µüô¦ÒäÔ÷çû§õäÛË¡¾Ä¯«ªÖ»×Ëô·Æþ¦¢ÒàÜÉòäÇ® ðÒ¶ÙÎû°Æªôª×²Ñ
ÈóàÁ© §° ÝóäÇ«öÚàÙôçÆ© ¢°É¢°Â«ó«Ð°ÝϧäÅ®§ñÖ·ÓÏ¥¶Ãû𤠵ÜÌ¢´Æ¬£ªÑ»Ûö±-
÷÷Һݡ²þ§õÖµÐÚɦäÆþ£¦·Ñ¥¾§¥òäÞ§²Æûª÷±Ó¦°ª¢¢²Õð㧪µÜô寢
¢²ÝÚúâÈü¥ñѴܧ°Ãù£«Õ´ÝÏðç¡õÐàÝÞÌôµþ¢÷æÑ¡·Ç§ £ÑºÝð¶ü÷ªÖ²ÖÌò媥ðºöåǬ
ö¤»Üɦ¿Ã¯£¤äÜ¥±ª£ ³ÓÝö¾À®óòÖºÖÛÉô·Âû«÷ÚºÔÈúµÆ¥¤Ó·÷દ«ÛãÙ¥ãȧ§¤Ú³×Ìú
´Á©¤¥àÒÙΡ·Ãû¤÷ÕºÜËú³û£ö°Ü¡´ÂôñºûâÀþ÷ðÐàÉûàªôõ¶Üû·Æùô Ñá¢äĬ¢òÛºÓ
¢¾Ä¦¤§ÔçÕÉò±¯ó§Ð·É§¾Ã§¦¥Ð± ݦ¿Çþ¤¢Ö»ÓÌñ¿¦«õв×Ïó³Ä«¥¢Ú³ÏõµÃúª¢Ó·ÝÙ
¢ä¨ôª×ãÎ÷¾Èû òÔæÎð¶¯ô£ÔæÑÚÏõ°¯££ ç ÚöµÅ©ñ£·ÒÜ¢³ª¡òÕ´ÔËúãÁûª¥ÑáÝÙô
´É«ª§Ô±×ûµÅ¯ôðѱÖË¡åýöö»ÑÝ¡äƨ§¡ãצåÃüö£µ÷±Áóñã󱦧«Ð± ô±«ñõ»ÑÚË
²¯ª÷²ÐÛ§±Çú÷¦ÑäÝðãÀþ¢ö×àÑÌ¡ä®ð£çÝÝóçÆ©ª¥Ò²ÝÌõàý¢÷×° ¡·Ãü ¤Ö²Ñò¶Ç§ö¡»Ý
ϡ箤ö±ñ·Å¬¦öàÑÝËú±û¡¥äòåÇýªð äÙÉ¢àÇþñ£Ó³Ìó³ûó¡ÓºòçȦ¢¤Õ´Ù˦àÃû§¤
±Ý÷·©ª§ ±Ýõ²Âªð¡áÒÞÈû°Åü¦£Úº×ú¾Ã®¤ð×´ËòãȦ÷õÚµÜÜðµÅûô¡·ðå-
«¥Ö»ÚÈðåƪ¥¦ÓºÔÜû㢡۳ҧäÅýô« ¶ÝÞËð³ùöñÛ·ÑË¢¿À©÷öçÝñ´§«ñÖæÖÏðãĦ õÐàôà
ý¥ »Ë¡·Å¯¡ Ô°ô´Åú§¤´ ÙÎñ´ù¥¦·Ú¦äǪ£ªÓºðàÁü÷òºÜÉ¡âÁûª¢Ú
´ÑÈñ²Ç¬óñÕàܦ³Æúöð³ÑÜÈúçü§¡Ú°ÖÞ °Éú§ðãÜ¢·ÃûñõÒµÑÜÎ µ¨ñ¥àÜÚûãû÷ö×µóäÂý
«£ ãÕÛ¦±ù§¡àÒÛôµÆþ¡«Ö°ÐËú·Å¦£ö³ÖÞõ³Æ©÷÷»úàÁý§¡ÒäÒ¢³-
¦£ÒàÑó±Áû¡¢Ñ±óçŬ¡÷çÓÎ¥ãÃý¥õÒ»Ö§±©¢òÖ²Ö ¶¦ó¤ãÑÚËõåÀ«÷õ±Ùò¶Äþ«òÖãÖÜúç
¬¢¢ÖãÜÙñ³¨¡¡Ö±Õú¾©¥¡ÒºÓÚÌûµ¨ó£Ôãõ°Áûñ«ÚãÓöåó¥Ö´×Úó¶Éü ֶЧã®ð÷ãÒÙñ
³Ã¨¢¢´Ýû´««¤çÑÌð²É¨÷¢ á Ü¢·Á©£«ç Ú¢âÁû¢
¢Óá×û¶Ç«ðòáÔ¦³Å®÷ðÒ·Èö³Çüó£ÛºÑö²Æö¤Û³×Ëô¾Åþ¤«Óàð´É¬ðªÐµ ñ¾û¢¤×´
È÷àýöªÑ²Òò·®ó÷ÑäÝÈö°«÷¥äÖ ³Åþñ¥ºÓ äü£ªÒ±Ô¡·È¨§÷·ð¶Åþª÷ÔºÞÈõ³Àü¦÷Ñ
°óäǦ¥Ö·Ñó²Ã¦ö«Û´ÝÜÌ¥¾«ª÷Öçާ㩧§ÛºÐÛ¡¾Äùö¦×²ÒÜȧ¿È« ö
ºÉö¿Åª§§°Ðõ°¯¦¥²ÕÛ÷·¨óñ à ò䯪¥ÚàÓÝðà©óò²ÐÛðåÇ©¤£ÐãС¾Æ¯÷¥×ä×Þ ²È§¡
¡Ö»Ýû¾Âùñ§äÝñ³Äùð¥¶ð±ùô«×µÜðäýª£àõ²ýöðб×Ùõ¿Äù¥ö×°óâɬ¡ Ò桶ɨ
ªöѱÜÌñ·Á¨¢«Ú°Ü ¾Åþö¢Ó²öçǧ¤ÐäÓÛòàÂù¤
¤Õ°ÕÞúäçªòӷɦ°Á«ªñ¶ÙÉð²Åù§öÚµÓÌú·¦ªöÛàÕõ´Â§ñð׺ û¿ùð çÑÈ
¢çªª£Õä§â«ñ«Ò¶Úõ·þ ¢àϧâÄ®÷¤àÐô³ü¡ªæõ±Åû ÔçÕÈû媤
£Ô²Ë¡°À©¡ªÓ²Ò¦âÆùô¤äÖ¡¿Âüó¦ÒáÕÏ¡´§ª÷ ´ ±Ç®öòºÕóåÃü«ñÖä úåú¤£Ñç
ÙËú°Ã¦ö äÉûåÅ«¤ð×áú¿Ãü¥òÖ³Ö˧µÇùöªÕäÐõ´ù£òѺû±ÃýñòæÑ ¶Ãûô¢Ö³Ö¢¿É¯ö Õ
·ÖÌ¡åÁ© ÷äÏ÷¿É§¡¤Ñç×¥àƦª¦Ó·ÒÞ§±Ã¯÷ª »ÜÞúåÅý¦õ±ÝËóµÇ¨¦ Õäɦ¾Çûö¤ÛµÉóãÁ§
ñ¡áÐȦ±Ãû£«¶ÔÈõ±Å© ñڱݥ¶Ã«§ñÒ³òãÈ«¥õ±Ëñ·À¬ ¡Ò²Õô¾Á¯ððѲú¾Æ¯¦§ÔàÓÚóå
ǧ¤¤Ò»ÔÚ¢åÉû¤õ×µÔÙÉú¶À®¢¤Õ±ÜÚôàÄýö¡µÝÎ󰯢ðÚ¶Ò󵩡ðæôåû¥ö· ô²Èüó
¢·ÓÜÌò·§ðòÛ³ÖÜ ·úö Ú°Üϧ¶ú ÒãÜÜõ´À¯ô÷Ú»ÐöäꥧպÓÙ¦³ÅùóöÓ·Ôû·Æ¨£¦äÒ
¢°üª¦ÒºÔòâÈý«òÛ»Óö´À§ó ×±Èô·Â®¤ö´ÜÈ÷¾§ö¢³Òú¾Äó§
´ÕÚñ¿¨§¤ÕºÝÈð±Ã«¥ªàÝÞ¥¾Â© ¢ºÝËô¶Å««¤Ò»Ýò¾Ã¬¢ª»¡²ý¤£ÓàÔÝ àÇ« ÷±Ð ¶®¥
ðÒãÕÛÌ𵮣ñ±È¦çü«¥Ñ´ÝÝ °¦ð¢æÙÏ÷ãÁû£¥Ôµ ¾ÃªñðÛ³óàªñÒº×Èñç¨óöÒ
´ÐÙ˧·Äý¦òÛá Û¦´Ä§ñòÕ°ÙñåÄ©§÷° óã몦ÛáÒÛÈ¢àÀü¦öæÛ§àù£¦Ñ±Ó§àÈ«÷ÓºÑÉð¾Ãù¢
¢´×Üò°§ð£Úà ôåïªòѱ Ùñ´Ã ñæÏôçÉýóöä ÉûµÉù¦ðÕäÖÉû¾Àûô¡Ó¶Ù¦¾úó
æÕÞõ²ÇªðöÓ·Ìó¶Æýö¥»Ü¡´ýôñÕçÝ¥°Æ§« Ò³ÝÛ¢±Ä¤¡×¶Óðçªñ§ä
¢ã©ô§ÐãÞÈöçúóð ¶ Þȧ¶Çª«£ºÖûµÄû££Ò³É÷âǦñ÷ ºÒÈú䮣÷ ´ ÚË÷°Æüªò»Ôò´Å¦÷
áܦ·ÇùñöÕáÝÜÌ¥¿Åù¢¡ÚæÑËöä¯ð¥Õ°ÒÙ µ§£ñ³Ñòµ¬ö¥æÜõàŧö÷ÕäÐÜË¢ãƪ£õ´ÙÏ
¢·û«ñ¶ÒõµÅ®§÷³Éô²Ä«¡ Ò»Ö ¾Â¦¢ñçÙôâÁªðò±Ñö·©÷«Õ±Ðñ³þö«»Ô§²Â¦ ¥
±ÖÉ ¶Å§«¢æÒòàÃú¦¡äÞ÷·Ä¦ö¢ÐáÏöµÃ¬¦ðÐæ×ô¿Â¦ñò ±¢µÆü§¢Ò¶Üú¿¯ö ÑæÑõ¶À©ñ
ñ×´ÜúäÇû«ñÓà Üô¿Â¬¡§×»¢ã®¤¤äÒÚ¡¿Âûª¥Õ´ÝÚö¾§¦çöàÆü¥ö·ñ´§
¢ò×æÓÞöäƦ÷§äÔÜò¶Åý𧠱 ¾ÅýóðѳÉôàó
¢ÖäÐ÷åÁ§§÷áÒË÷°À®öö·ÜûâëôòÚ·ÓÝõ²ü¤«Úµ ÛË¡âÆü÷¢ÒµÙÉó°©ô§ ºÓÜ ²Æþ÷¡Û²Õôç
Æ® ¥ÔãÎõ寤òлÖÚ¡¶È«¡ð »Ò µþ÷ áÑÛ𳫫£³õâÀüª¡»Ïó²Èúó÷ çÜÚÌö¶À«£
¤ÚºÐÚÏ¡³ü ðçÕËðäǨ¦òѲÔݦçÂù£÷׺ÜÜË÷³ÈôðÔ±ÕÜÈò¿Ä«ô«àÈòµöªÕãÒ¦¶ù¢
¢Ò°ÐÚÌô²Á«£ò±ÝöãÉ«¤ö äÓÝôåŦ«öÛ´ÝÎ÷çèôðѶÖÝ¥¿Å¨÷¥×»Ú¦¾Áû« Û±¦°À-
óªÑ»ûã¯ðö±×ó·Ãü «Ò´ ú¾þö÷áõ°Â¦÷£Ò±Õ ¿È§¡ðÓäÑÞñçÆþ¦÷ºÒÙ
¢àÇ««¦Ú¶ÓÛËûãüñ¡ÕàÖûµÄ©ô¡Ó±Üñ°Á¦¢¡Ð¶ÓÞÈ¢¾¡ðÑ·ÜÏõ㬤ñÚ²Ýò
´«¢öѱÒÞûå«ñò×àñãÁ«£¤Û䧾úñõÚ´Ëñµ©ª§Ó°§·Àþ«¤Ó°Ýûµû£
¡Ú·Ü¡âÀ¯¡£Õ±Ü çªó¤ÑäÒô¿Æ§§¢ºÝÛËò·Â©¤¢Ö» Ú åÉ®ô Ô»Ý÷¾þ¦¡Õ´× ¿ÀýôðäÖ¡´À
ü¤§àÖÚöçÁ¬ó§Ô´ÐÎ ³ÅýðñÚ³Ùõ·Æ©«¢×ºú¿Ã« Ö³×÷åê¢öÔáÕÝõµÇ«ñõ°Ô
¢·û¦ð»ÚÈôäûô«·ÒËö¾À©¢¤Ñà÷¾Çªó¢×·ÖÎ÷°Æ¨ô÷к §¾Äª Ûµ§°À««òÓ°ÝÈ÷âþ¥öÑäÐ
Ù¦²©ð¡Ö»ÑÙË äÉü«ö²Ô¢²Â¨ôñµÕ ²þñ¤³ÔÚúâÈüó£×µÔÞõ⨤ðÕ° ɧ´ý£ª×
´×¡²Ä«¡¥Õ± ڧ૥ñÛ·ÐÜúâÈý ¦×æ÷²Å®¦¦·ÒÝÉõ³È§ðõÒºÒÚÎñ¿û¤ Ó³Öô¿þ¥ð ±Û çÇþ
£¡µÔó·ÈöðÛàÖËð婧öÐàÐõçÆù§¤×´Úó¿Â¬÷öд×ñ´ªª¥ã Þ𱧧£±ûåù«õÑàЧ¶ú
¢òÐçñ¿Åþ¢«·ÜÎ󰪢 Û» Ý àþñ¤ÓàÑÚ§²Á¯ñ¢ÕæÈ¢à¬÷¤ÛæÝ °Áý÷ ²úåȪ¤
¢µ×ɦäþ««· õ¾Ãª÷¡° ÈòãÁú¦«²Õó¶ªñ£ áÕËðåì«ò °ô嫤ð äÑÛ ¶È¯÷ªÒàÓ¦³À©
¢¤Ô²Ì¢äû¥ðÒ·Ðòµ©¢£Ð±ûäŪñ¤ÚáÜɧ¶Åª¦£æÔÉð²®ô¤×³Îð±¯ô¤æÒÏð¶Åú«ö
´ÜðãÅ®§§ÛäÝô´Å©« лÝÎûµú§ñ ä ÙÏöµÀý«¢çÜÏ¥±¨ªð´ ä¦ôò´ð´Å§
¢µÝݡ娪§àÓÝ¢ç«÷÷Ò³ÐÎóçÄþ¥õзÒË¡°Å®§¡ µÐ ´Éû÷öÛ·ÝòàÀüö¥Ó°÷çÀý
¢§ÚµÖ÷·ý£ªÛ²òàȯñ¤Û²Ì¢±Çª¥öä×ÚϧåÁ§ô£µÙ °ý¡õ³×Ýñ³ý«õÔæÞɧ
´®ö¤ÓäÜò·ÅúöòÔ²ÑÎ¥¿Àúô§Ó°Ô ௣õÚ·Þôçɧ¦¡ÓãÖ÷µÀ¯óò³ÔËô¶Äý§ö àÜ¢âì
¢«æ ¾Ã©ñ« áÕ÷·ÅùöªÖºÜÉôä«¥òÕ°ÔÉ¥µÃ¯ö Ô³Ó¢ãÈ©ª¢çÞ¡âü÷ªÚ´ÒÞðãùªõ³×
¢ã®ñöÔ´Ïúã¦ð Ô»Ó¡àû«ñ²Ìô¾ýóöÔáÕÙö¿þññ»§å§¢ ҺݡäÁùóõ×±ÝÉõ´¨¤
¡µÙΡ´Äù¤ñÚæÉú㦤ñÒäú¾Åý§£ÔæÓݧ´Ä¬óð ³ÑòâÄûóªÒ¶
Ëòàɬó£×àúçÂþð£ÚäÒò±À¨ñòÐäÛ¢¾Ã©£¢´¡âǬô¦×ºÑÚ ·¤ò×áÕËû¶£ñ àÜÎòäÈ-
ð¤Ñá×ÞûçÃûó¤×áÕÙû¿ù¤ð±ÌñäÈ«§ æݦ¶§ð«°ÑÙÉö³Æüô յϦ´¥õ³ÒÙ÷çþ¢ª
æÐÜõ¶üð¦Ò´Þ÷²Æúö ×°¢âÇû÷¥°ÑÌ¢åÇý£öÑ°ÝÚûµ¦öõӶ˧åÈ«¥ò±ÝÞöµÂþ÷¥Ö
´Õñâħ¡¦×´ Úô´À«§¢æÖöµÄüö«Ô»ÝÉò¾Àþ ¦³× ¶©¤÷ÑäÓú³Èü¡ªÖäû²Á§ñðڲѥ¾È®ö
òÖáÛ¦µ§óöç ÚÈð¿À¯ð«²¢¶ú¥«·ò¶Ç¨§÷·ÖÙ¡°Æ®¢¥ÖµÐΡ¾Ãùó÷Ñ»Üúãýö¡³ÕÏú
´Âª¦ бÐÈ åô£´Óò²À¦÷ àñ⬡¦×± Ûõ·Â¬§ñѱÑÞÎú°©£¥Û³Éò³¬¥¤×äÒÙȧâÆù ¤àÝ
¡µüöª×àÓÝ àɦðõÓãÒð¾Ç¦÷«°ÔÝËò¿Åý ¥Õ²ÜÜÏöã«÷õµÔÛ¢¾È¯£§äÝÛô⮡§¶ÜÛú¿©ð Ò²
ÝËú¿Â¤õçËñ·Çú¥«ÕäÝÉö·À¨¡÷ÖæÜ¢ãŦ¤÷Ðæ÷¾Ãù¥öÕãÒÞõäý¢¤ÐçÒÝ¥ãý¡ðÔ³ÖÏö
´Äþ÷÷ä˧¾É¬ð÷׶ÒÉô³ýªñÔ»ÙÏó´ú«ñеÒÝÏ÷çÉ® §æÕ¢äÉ©ññÚ±ÚÏðä©¡¤Ñ±×
¢ãÂü÷¡³ÝÚ˦°þó§×äÜÏò°ú«ò¶ÖÏûàúð«á×÷த¡µÕöàÇý«ª±
Üóç¯ô¤Ö·ÝÌ÷·É¯ôö×àÜܧ°¨öòÓµ
¡µ©ô¤ÐãÕÙ¦åĨ÷£á÷ä«ñ¥»ÖÈõµú¤ñÕ²Óú¶Çùñ£×·Ò µÁ¨¦öÕäÝÎõ³¨ô¡
»ÔÈ÷㦡ðÛ·Ö̦¿© ðáÏ¢µÃ¦÷ª»Õõ±Åþ¢ Ñ»Üò¶ÁùðõÓ»ú°Æý§ñÓã×Ú¥¶Ä®÷§Ð·×ôµü÷
àò¾Å©¢ á ÝÎ ¶Â¦÷§³ö·¡¥´ñ¶ÆñöàÞ¥³ÈüðõµÐÝÉòàÄ®ªñÓ°ÛɦâÉ«ó§Úã×Ìñ°Æþ¥
¢áÕ§äȪ¦¤ºúµû¦¥°õ±¯öò¶Õñ¿ü ªÑçݧãùñ µÞõçù«÷Ô»ÜÏ ²Çúñ ²ÒÜΡàÁ-
¢ò³Ùò±À®öõÒ± 󲧥ðÚµÑÛÌóâúô¢ °×¦³û¢õÖ»ÝÞöàû¤ñ ±ÝÈ÷âüñò´÷²ÂüôðÓçÑÞÌ
¢¾ÀüñöÚºÝÝÈòåÆü¥¥àÔÝÈ¢´Äû¡õ°ÐÜ𾧣÷г Ý¥±Ã®öªÖ²ÖÏû·Å«¢öÓãÈõâÁ¨ñ¢
çÑðåÁþó Աɢ°Â¨¥¦×³ÓÏû·ý¦¢Ò°×È¥±Äü÷¥ÓãÜòàÀùôöÚæÜ¢¾¯ ÷Û°Ýòãù§ö·×ÞÌôàÅ
¦¡õлÕÉ÷ãéö«Ö±Õõ°Æý ¡ÖáÈ¡µÈ÷ªµÕÞɦ°ÁüóòÕäÑÎò²È¯ô¦ÑºÐÙðâÃù÷§Ñ²
Û¡å¨ö§°§µÆ¨ ¢ ±Ô¡´É¨¥öÚ´Ù§ãÅûô¦Ð» ò´Á¢¤çÔÞó³É¬ö§ÚàÞÏò³Ã¯£
¢Ö³ÝÞÏ÷±Åùô¦ºÒ µÃ¯¤¡Ñæòçý÷¢ÚãÉ¡²®§õѵ§°û¦ð°¡·«¦£»Ü÷åÈ«§ñÕ°
Ýñ¾Ä¨ð§Ñ·×Χ³§ô¤ » ûãÂû÷÷Ðä Îó´þñ£ºÜû±ü¦£³ÖôµÄ®ð ³Óð¿ü¦¡Ñ»Ûû¾É¯«¡Û
µÑÎ÷妥¤×·ÐÛûçÇù¥ñÖäÞΦàý«¢³ÑÎú¿ýð à÷¿Ã¥ñÑ°ÕÜðãýðª»Ôð´ý£ñ ³ÐÛ¢àÇ®¢
£Ð´ÐÈöµÄ«¥ñºÚÉ÷±É©ð¢Ú²Îú¿ôñÛæÑÜÏò¾ÃüóñÖ³ ÚË ³Á®¦òÑäÒ¢¿Çùö¡æ
ûãç«£Ö³§°Çú¦òà÷±ª¡õÚ¶ÝÞÌò¶ÁúððÑäÑÙ§åÀ¦¡¢Ñ²ÔÛ¡çéö¦ÕãÕÛ󿬫ñÒáÔ÷âÇú¥«
ÓäÑÌ¡²Æ¦÷ðçÜÛÉô¿þ¡ªÛ¶ÒÞ¦µÄü«ö´ÝÌðäý õ´ÝÜ÷±ðð° Þô¿ú£ Ô°Ööç©ôöÑ
´Ö÷°ú¡¤ÕäÝñ±À§¥§ºÔõãÁù«ñÔ°Õñ
´È«¦òÖàÑÞõ஫«ÐçÝÈõãª÷¦Ú³Ôò·ü¦ñÔ¶×õ°Äú¡£·ÚÉú°ª§ªµÓÈôã«¢ª¶ÙÌö°Ç¬ð
¢ÑáÏöàŨ¥ð°ÑÛû·ö¢ æÝÞ¢¶üô¤Ñ±ÝÚ÷ãÄüôðÔ´Ýð¶ú¥ñ¶ÑÈñ°Ä¯¡¤×ãÙÌ¡°Ã¬¡¥
²ÐȦ¿¬¥ñ×äÔûàÃûñª ºÛÉöå¬ó¢Ò³õåÂý¡ª ±Ô¥äÉþ¤§Ö²ÑÙ¡µÁ¬¦ðãÐÉ âÀüð¢³
÷åû¤÷² ¦±Ç¯ô÷ ·ÓÜÌ ¶Æ¡ðÚ¶ÜΧ²¬¥ ¶ÔÌö¾Âü« Ô°ÖóäÅü¤òÔµÒò±§£²×΢ãħ¡ð
¶ÐÙòâȧ¡§Ò²ò³Âúð£Ö²Ñ¥âÄ«¢¦×±§ãÆ©¥¡Õ´Ò¦·Å§¤ àËõ´ý¢¤Ð´ñçÄ«öõÐáΦçǪ¥
¥Ó´ÒÞÈ÷´û öÕ³Ûñ³Çü¦¢áÖÙÉð·Âþðð °Ð¡ãǤ¢Óç×΢åÉý¢ðÛæÖÛû¶Ä«¤õ
²ÒÛÉòµÀª¡ªÛ°¦µÅù¢§ÒºÞñ´§«¤×°ÓÈú°Á¨¤¢Õº×¡µÄûó¢Õ»Ñ å¨ð¡Ó±Ò¦²Á©ñö
´ÕÙô¶Àü§÷Ò´ÜðàĪó÷Ñ´ ÷àĦñ§Ñ°Ñõ¶©ôö²Ñú¶É§ªñáÑÝô´Â¬£÷
»÷µÇûñ¤Ô³¥°Éª§õÛäÑÈ÷°¬¢¥ÕºÛ¦²ú¢¡Ú°ÖÌ åÀýôõÚãÑΡ°À-
ó§çݧ³üñòѺÓÜΧãý÷¤ÛæÜû¶ý«¡ÚµÔ÷°Æùó¥ãÜÎú·úö«ÔçÐÝ÷à©«¥Û°Ü ³Â ÷лÔɦä
¬«§» Î÷à¬ððÖæÜÙúå«óñàÑÞ àÄú¥¦äÒ¢àÂðª
ºÔñ°ùô¡³Ï÷â¦ñòÕ±ÐñãþñðÔ·ÐÙú¾ü«ò´×õäÁ©¦ª çó¶ÈüññäÝôµ«¡ò²ÐÌ äÃýô«
äÒÎðµÇù¤÷²Öû¿È¨ô¥ÕæÖÚ§äÅþ÷ò³ô¿üö¥Ô±Ú åÅú¥«Òá ¡±Æ¨ó ÔçÓõ³ö¢Ö³Ý¢àúó
¢Ñ¶×Ý¢àÈ®÷ªÚº ÷àý¡¦áô·¬¥¥Ñ°Óû¶§¥öÕäÐÌô²Àý¤«ÔáÕÞõ௢
¥çÜÞú±Àù«¥×áÔñ±«ñ§ÐãÔõ·Äù𧱠Ù÷µ© õµÑó·Ãû ¤Ñ²Öóå¦ðñÕ² ÙÈ
¢äÅüô§ÕàÕòପ¥Ð·ÝõäÂûö¢Ó·ÑÎ÷°È¦ö¢²Õ¡à¨ö¦ÑµÛÈö±Åý
¢¦Ú»Ö¡³ÆúôöÑ»×Þñç¯÷¡µÖÏ¡¾Çú÷¤±Ü °§§¥Õ¶Ñ¢´Å¯ðñ»ÖÚ¦´Âú¤÷µÝÏ¡±È¯ £³Ýòã
¦ñ¥Ò°ÕÎõ´¨¦¦ÑàÓÏô±ü¡§ÒºÜò¿Ç¨¢¥Õ»ö³ª£ñäÜÚ§åü¦ñÕç×ÜË ¿ª¢ÑãÓÌ ¿Å¦ó«à
ÙðäÃüöª»ÐÜ÷åÅý§¢Õ»Ðö¿®§ªµÝÛÎ ¿Â¦ð÷ÛçÛÈ¥°Àû¥¦×³ ²§ ¢ÒçѦâ®óªÐ´ÝÚÎñ·È¨¥
¥×àÜÎöॢҶÔÈ¥¶Å©÷§Ñà×Ýúâ§ðöÔ±ÓÙ¢¿ö¢ÑäÕ¡¶É§«£ ºÛô³Èù¤¦ãÜÛÎô³Âªª§³Óó²À©
¢£²ÜÛö²Æª§ñÚºÒú´Ãú§÷Ò°×Ëð¿À©§òµð´Æú ¥Õ»Óôâì÷ Ú·ÒÚ
¢çÇû«ö»ÓÝËñ²¨ñõѶܥå¯÷÷»Òö³Çù¢¡Õ¶ÕÌö±Ä¨¥ö׺ÕÛÏ¥â覢×çÒÚ ´§¡£ÓàÒ÷àÀþªñÓ±
Ûñ·Çú¥«ºÝ¥äÄ®¥÷æÑû´¦£÷°Ý ¾Åù§õÛáúåĨñöÛ·×Ýô³Éú ¢Ó»Ì¥µ¬¡£ÕçÖó婧ñ
б¥àª÷ðãÔÈõ·Åú¥«ÚµÐÎ ¶Åüö¡Öá ÈõäƯ¦¢ÕäÕϦâ¬ö¥ÓæÔñ稣¤æËû´Àù¢§Ð·Ýò
´¯§õÔ¶Üõàȧ¢öзÜ𱨠«·ÖÞ¦åÇù«§Ðºó¶È¯¡¦Ûç×÷°û£§µ×ÞÏûåÃù¢öײ
ÛÉûä¯ô¥Ò¶ÜÞò·Ç¯¥÷ãÚð´ü¤¢ æÑÛÈôäȬ¢ò ³Üô¾ý¥« ´ÖÞò¾ª¡öвÒË¢¿À©¤ ÔæÐË åÈ«««
аÜÚÌö⮡£ÓçÜó´Á¯¡ñ°ÝÝ¢äÂýô÷Õ°Ýõ³úóªÐæ Ú¥ç ֲÐÈ¡¾ÇýöñÚ¶×ôµÃ®¥ñÚæÛ
¢²¬ö º×ó³È¯¡¥Ð»È µÆ¬ªòÖ²ôµ¯ª÷Ѻ ÜÎú䮫§Ð³Ó÷¾¨¥¤Ñ±Û÷âÉ«õæÝÜȦãÃûªðÔ
´ð°É©ð§ãÚË µª«¡×µ ´È§§¤àÉ¡·À«¥¥ÕäÑõ¾Å§¢§Ð·ÕËðµÄ¯ª¡±Ýú¾ý£¥ÔæÖÈöäÁ§ñ
¢Ûä¦ãƪª¦æÑ¢´È¬¤öãÈ¢àñ¦ áô±Åýñ¥°Ý¥´Àû¢«ÕäÒÙò¿Æ§¥¡Ô²ò¿Æ§¥ªÑä
¢°§¡«Ôæ Ï ±Áýñ÷¶ÔÚË ±Å¦ªòÕæÝÙÈòâ®ö¡´÷äê¢õÔ¶ÕÞ¡µûª¥×ã×û±Ç¦£ ÛºÜÏûµô¢
´ÖΦâĨ§ñ²ÜÜðçÆúª¢³ ´¬¦ ÖµÙÉð䧦
¢Ñ²ÔÛóâûð¥×°Ü¡±Àû§¥Ó·×Ùõ°ÁüöðÓ±Ûõ·À¬§ª×²ÖÛûµ¦ö¢ÒæÜÎóâÇ«£ Ò·Ñ̦䮫«´Öðà
Çû¦ñçÝò±Å÷ Õ³ ÏóµÁü¡¢ºÖË¥¾ü§ µ °Ç¨÷ ÑãÑÏñäǧª ÖàÔúã¯ö¦×· ¥äÀ¬§ñäÌ
¢åÀú ¢àÎ¥²Â¦¡§»Ò¥äúñ ÛºÐÈñ¿ÁýóòæÖÈ¡àÁª£ðÓ»ú´¨¤£àÔܦäÈù¤ðÒºÝËú¶¦ öµÖ
È÷¿û÷¡Ñ¶ÒôäÅ©¦§²ÜÚú¶Éªª¢ÒæË à§ñ¥ÚçÕÜó¾Á§«÷ ´Õú¶þóöÑæÜÌòçĨ§¥Ô³Ï ±Å-
öñÚàÕö³þó÷çû²¦ññÖçÐû²Á§¦õãÕñâÁ¦¤÷Ö²öåĨ¦¥Ñ²ÖÈ¢âû§¢
çÖÙ¦âÀ¦¤ðÓ³ÒÞû²Èý¡¢ ´Ó¢¶Á¨ö¥±ÐÈõ姥öµ×¢±ü££àÙɦçÆ©¤¦×´Ð÷¿ÀüððÔ³÷·Çù§
Ñ°ÑÜÌ¡°ú÷¢º¡çÃûö÷ãÚÏó¿« õÓµ Ìö¾Á®ô§æòãÈ®¥öÚµÜÜöµÀ¨¦ äÐÞð´¨ñ¤äÝ
¢¾À¬ª§ÚãÜó৫ñãÜÚûäþªñзÕÛ÷±Æ¦§ðбÒóåþðö°ÜÜð´¦ñ¥· ççó¤·Öû管¤ãÔ
¦à©«¤ÕæÉ¥¾Ä®÷ð²ÜÎú°É«§§Ðæô¶À©£÷Ñ»Ôð·Àþñ¥Ñ°ÝÞú±Ã§ðòÒ»Ö¥¶ù¦ªäÖÛΧãÆ©óñ
äÚ¢¶Æ§öñ×æú±Ãªó¥°Ý¦°ýôõÐáÎ åɬ¥õá¦ç©ñòÒ±ÔÚÌ¥¿û«ðÒ´Ô§·È®¥¡Õä ö¶«
¡ÒæÒÉú±Ã¨¦ñÐçÝÎõ寣÷зÒÛ¡ã©ñ«æÜÚñ¿û£¥äצµÈ§òж÷åçóðÐàТçñ£Ô´È¦´Å®£
ÚáÏû°§¤÷ ºÚðåŬ¡§ÑµÌñàþ »ÕÝð·Éªð¥×æÜÞËõ±§¡ª´ÜÎòµþð¡ÖäÔÞÉ÷´Èª¤¥Ò
´Óõ²Æ¦¤«Ö»ÓÙÏò´ÈúñöäËû¿ÁýñªÓ·ÑÎ÷åƯ¢¥Ð³ÔÛÈ¢
´Èúñ«±×ÌôâÅùª¤Ó±Üó°Àü÷ò×çÝÉóâÈùðòÖ±ÔÌð⦢ð¶Òû´ª¦£Õµ Ýð³þó÷×çÑÛÈô¿úö
¢²Ó¢ãªª£»Üò´§ªªãÕÏûà©¥¤ÒµÐÛϧ·¦§ò¶Î¡³Æúö« ±×ÌöäÇþ« ÒàÛòçÅû ¦
´§±Ã®¡òѲÝû±Å¦ñ÷àÜÏ ¿Àªô¥çÞÎòà¬ö¢Ú´×ð¾È§£¤ãÒËðàþ¥ ´öäú§¤Óá ¶Æ¯§
§µÕÏ â§¥«ÔºÔÛË÷°Å¨ôö´ÜÝÏ÷±Á¡£Ñ±Õúä秫ӳܢåù¢¡´ÞÎû¿Çª÷¡ÛºÔÝÈðâÁªô÷¶ÑÛ
¢åÉùªñÛæÑÝð°Á©£ ÚæÞÌ÷·È®« вҥµÆ«£¦×ç¢å¨ñ÷ÔºÔÝó´À©ñ¦µ
ò寪£çÙ¦±¨ª¤æÙ¢±ùª÷ÕäÈ÷¶ª§¦Õ²ÒÙö°¨
¢öÛäÜ÷²«¦òÔáÖËö·Éªö¦ÔæÜÉõàªð£°ÞÈöå¯ó гÔ÷äÄùª¦ÔçÝÎõç§óõÕæÝô䦫¡Ñ·Ú¥
µÉ©§÷²ÔÙû㯤õÖºÛ§°Ã¬ô¥Ð°Ö÷°§öª µËð
´¯÷£Ð¶ÓÌú¶¬¡¡Öà×ÛúåÁ¯§¤ÓµÐú²ýª¡µÜÙú¿Ä®óòÚ»ÜÝ˦çæöõ³Ï¥³Â©ªöÕáÖôäÇü¥õÑáÐ
ܧ°Å«£ Ô»ÝÉ¡·Âªª¦»Ýɧ°Ãù£§Ð²ÐÌðâÈüö ä ¥¶¦ó Ñ°ÜÝó´È©ªñ°¢âÇüððÕµÜ΢äùó
Ô±Úö¿¬«ðÒ²Ðñ⩪
¢·Ô÷°Ã¨«£Ó¶ÝÏðåÃý¦ð×çÔ÷±Äþ÷£ÖàÝú²Ä¯¥¦Ô»ÞÎ󿬫ñÒáÒÞû¶Ãù§£ÐºÉò·®ñòäÈ ¾
Ãû¢¥ ´×õ´¨¢ðԴݧâÁ©ñ£Û± Èõãɯ¡¢µÔ¢¿È¤ðÛ°Òñ·ÀþñöÑæÑò²«ª§ÓçÖú´À«¥«Ûã
Ú÷·¬£òÓ°ÔËô·üñòäÝð°Ãü¤¦Ñ²Ñݦ·¦ô÷ÑàϦ¿Âþðõ²ÔôãȬ¦«²ÜúçÃù ñÚáÓÞ÷
´Áú÷¦ÕºÙ÷¿ÃþöðÒ´ÞÌ÷±Çù¢§²ÝÚû·Æ©¤¦Ú¶ÔÌô°Ä§¡¡±Üôä©ô«»Óõ´Åªñª´ÜË÷°Ä§¡Ñá
Ùðãú§ª°ûäǯð÷Ô·ÒÛ÷åƩ𧠷 ô°§§òæÖÚ¢³ý§¦×çÓûâÁ¬ ªÑ»×ÜΧ·Çü÷¥ç ÌñµÃü ¡
áÜÌ÷¿É¬§÷
³ÕòçÀû§£äÓöäħñõàÚÈóµü£§µÝÜËðà§ó¦¶Ðó䫧¥°Ñ÷âÀü÷«ÕµÏ¥ã¬ôñãÎð·Å¯¢
¤æ¢¿Åüð¥ ç§
´ü¡òºÐÏöçÀùôö±ÔÙúçÇ©ô¥Õ»ÛÈ÷çùªöàÒ¥âÉüðªÖ»ÐÚõ寡¥Ó°Ô§¾Â®¥ çÒ§µÆý¢
¢ÓáÔÌ¡å¯÷òãÜËò²Äð÷Û°ÝÚ¦´Æüö÷Ô´Ü¥±ð¦ àÚ§°¯¡òÛ´ÎúµÅ«ª¤Ò»ÔÝÌ
¢¾Áý¦ªàð¶Çý¦«ÖäÚÏò·ú§ö»ÖÛ¡²®§«ãÐû¶Ã¦÷ Ö³×÷¿ü¡§±ÒÚ󲩡«×¶ÖÞɧ°ý ¤ç
û¿§ñ£ÕµÔÙó·© «³Î ±ýª§Öäôâú£¢ÚáÓú¶È«¡òÔàÑû³Ãþ¢¦ÓäÏ¥·Â¯ £ÑçÜ÷ç¯ñ£
º÷²Âû§¤×°ÒÞ ¶§¤÷Ðà ¿Â«¦«ÒäÐÛ °Âª§£Ö²Ü§âæ Ö°ÛöäƧô£×»Ü¥çÈý¦¥·ÝÎû±«÷
ä×Þ̧åÈ®ððÛ¶ÐÙû¾È¯ð÷°×Ïð°©«¢ ´Ò¡ã¦ôñÛ²Óݦµª¢§ã ö¿Æþ¤öáð³¦ööÛ»ÈúäÀ¦
¥³×ËðäÁ¯«¢µÒ΢´ý¤ðֻЧçƨ¦ ÒæÜûåù÷¦Ú³ÖÚòçÄù ¡Û´ Ù¦ãÉþó£Ð³¢¿û ¥´
¡çÃý¢ðÔ°ÖÚ÷·Ä«ôõÛºÓÙË¢¾Ã¤«Ðçó±Ä©¦¦Ö´ÐÞ¥âù«¤³Þ§àǪ ÷×°Ìò¶ÂüððæÈòåýªª»
ÓÛúãɦöòÛµÜÌú°Ä¯£÷°Îò±ûôõ×¶× ´Áýª¡Ð·ÕÉñ¶ú¡õÒçÌõäü ñÒæÔ÷äÃû¥ àÚð㪦¦
ÕµÑõ¿®ñ§ ²òäÇý§ ѲÒÚÎñ³Æü¡öºÌ¢³Éúôª¶ÒÜû²þóòãÕÌó±ùö£ æ
Ýõ³ü÷§ÕáÜû¶ª¥ð·ÒÛË¢·Çýó÷×µÉû±Å𢶥àÉúô¦áÉ ·¯¢¢Ö»ÑÛ °ª£öàÔÞÈ÷àÉ«ö
¢Ó° Ï ¿Çù«ðÐçÓ µÂ«öö×µÚËó¶Éþ ¤ÚàÓôঢ¥Ôæ Ûú´À¯ó÷Ó»ÞúåÈûñòÒäÔÙ¦çþöð
±ÝÙ¥ãÂý¤÷àÝòä¯ôðÚ´Ò¢³Â®£§Ñá û穦¥Ô´ ·Æ¨ñ¦
äÎ÷¾Ä¨ó¥Ð¶ÚÈ¥²À¨¦ð×ãÈ¡´¨ó§Ö³ÙÏ󾦤ªÖ´Ðû´¯£ð²Ôû¿¦¦¡³ÔÚ
¢¾Äþö§ÖàÒÜó·À§÷§Ò²Óúä« ¥Ú·ÝÎ¥àĦ«¡ÔµÒôâÀ§ó£Ð³Ìô¶Ä¦§Öã Î ãÁ«÷§ºÝÞûä¢
£°ÚÈ àÅú¢¥á¢¶Åù¥¥Ð±Ý¡å¬«ñàÞ ¶¦ª¡áÝñàý«ªÛ¶ÔÌó·Äû¡õÖãÕËó²Ãù ªà¡°É
¨ð¤Ö»ÛϧçֻÒÝ÷·À¦ô£»×É¡°À¬÷ ·ÜÞú°úñ ³ËôçƯ¦ªÔ
´×ÜòâÇý¦öÕã×Ë¡âÂýóõ°öàÇ©ðöÛµÙÏñãÃû« Ô¶÷äÃúñ«×²Ðò²§¦õ°ÒÈ÷¿¢÷Ò³õ´Ç¬ð
¶ÒÞ÷⪠¤Ö´×ö¿Á«£ªÛãÐôãÈü¦ñÕçÖÛ ²¦ª¢¶Õû²Å¨ª÷ÕãÝû¶¯§§¶õ
´Ã«§òÖáÞ§¿Ä©¥ñµÌó¶Ä¨§£Ú´Ð¥¾Åþ¡¦á Ì¡²Âúª£æ ÈòçÉý£òÛãÔÙÏ÷³É««õÓáÔ§åý¤ð³
ô¶Èýð«° Ëöäû¥÷ײÛÌõ·û ¦ 㥲ɧð§×²Ó÷²È¨£ð
ºÖÙÎñ¾Å¯¦òæÑÚË¥³Á¦«ðÛá˦²Éû¤ñçÖÛöåÈúª§µÐÎ ³Æ«§æ×¥·Ã¦«õѲÖÜÌ¥·Å¨ððÐæ ¦âÀú¡
²×ÜúàŦ¢¤ÛãÖÙ¥³ª¤¥´ ¦µùö¤´Ó¦àŪ¢õ·ÐÝú·ý ðµÐÝú⬥£ÛàÜÜòãÁù¡§¶ Ë ¶È¨
¡öãÜÏö°Ç§ô¡·ÓÈ °Â¯ª¦¶ ÜúåÀþ£ò·Ëòµ¦¥ðÐäÛòãìñ¥×àÑ÷åú£¦±×Ù¢·Á-
«¥×äÜÙ§·Èú¡ðÛäÜ¡²©ª«ÐçС±ðñ᥾§¥òÒãÏ¥´Â®«òÚàò¾Ç¯ôªãÎôåè£õ
äÒÝô²Ã ¦Ö·ÒÝϦµÀ¦ö¢×à˧åÆ«ñ×±ÔÈò¶úñ¢ÑãÛÈ¥¿Ãª÷¦Ð±Þ¡àÂû¥¥ÛºÌò¾Æªö«°ÒÏ
¢µ«ñ¥· ûµ¦ôòÕº×É¡·¨ª¤Ò³òåÆ«¦£×»ô±Éö£×çÓËô¶Ä«ª
¢Ú¶Ò𶨥«ÓáÖ÷¿Âú¡ðÐàÓΧâȪªðÓ»ÔÙòäÇú¢ªÓ²ÓÚúäÇû ÷µöâ©¢ðÓ»Ö çª¡«·ÞËò¶Â
©ªöäÒ¡åɯ§«ãɦ¾Æý«õÒ²ÖÛ¦¾È©ô ѺÜû²Èª÷ ÛãϧµÄù÷ðÖã åªö¤ÑäÔõ±¯«÷
ç×ÛΦàÅùóõÚà Ûñ´þª¢Ñ±ÖÎúµý÷ªÒ¶ÑË¡·Åªñ¢
áÙôçƯ£ðÒàÝ¥²©«¢Õ·ËóäÄ©ð«ÖàËúãýó Ú³Ú¢µú ÷´ÜÙ âÇý¥
¥×²ÐÎð²È¯ð£Ðæô²¨ôñÓàÝ¢·ÂýªöÚ¶ÖÞ¢¾û¤ð°ÝÉ÷ãü ðÚ³ÔÙû³Àüó÷¶ö²¦¤ñÛµÜö·
ª¤¡ÚàÚôåú£¦ÕæÕϦäÆúª¦ÔµÏ÷âÄ««òÚç×Ìú䪫öÕºÔ ¾¯£ñ׳Õ
¢°Àþ÷«Öà×ËóµùñªÓ·ÚÌóå¯ ðµÐÙÌú°Àþð¥Ô»ÛðäÂþ§«Ð°ÐÜÎ÷篧¦×²Ùóåüð£ÕáÔö·Áûð«
ä˧±Åù¢òäÝÝ˧çÉü¥ò¶×¥ãîóªÔºÑÙûâÆþô¥ ³ ¢µÃüó÷Õ´ÑÏ¡¶Çúó¦àÖÙ̦¾Ã¯öªÒ° µý
ôöպץãÈüôõÕ°ÝÞÏú¶Æýö¢³Óôå¬ Ú³ÓðäÉþªñÓäÏò³Åþöò
´ÐÝ÷¿ª«öÚãÔÏû²Áþ¥§Òµú¶ÆùóªÓä×ÚÉñ²«« Õçòç¨ó¢»¥¿Ç©¦ðÖ·ñäÅùñò·ÑÛ¢³ü¤
¤´ÝËúµ©¥öäÖϦµú£¢ÐºÑÈ÷³Áúð¡Ñ°¡±Á©¤£ º×ÞöàÇ«ô¦ÓãÐÞò±Åù¡ ×ãò·Á¯óöҺˡ¶Ç
¬£¤ÚºÔò¶ý÷ ºÕÛõäÇú§§Û±Õ¦äįñ Óäò²Æù÷£²ÓÝÌöâýñ§Ñ
´ÑûçÇ®¦¡ÚäÔñã«ð¥ÑçÔÜÈ¥à®ôð µÕ¡´Â¬óòãÕÛ§±¤ðֲݢ¿ú¡öµõ³Å©ñöµ×Ù
¢àÂþ¡õгЦ°Ç¬¡òÚ°Õ÷âÁª¤ Ò»ÕÜ¢²Åù¡£¶ÑËöçÆýª£ãÉû²«¤÷ÓºÜÜö৤¥
±ÓÚÎö¶Ã¨ñ¡áÔÈ÷¿þ£¡Ö¶ÜÏû¿Áü«÷ÛäÝ÷²Á¨ö¡ÛºÏð±¨÷öÚáÕõ±Äù ѳܦç¨ñ£ãΥ妦
ª¶ÕÝõ²Á®¦§Ð¶É åÀþ £·ÛõäÈú÷«Ñ·ö¶¯ª÷Ó·×̦¶ª¤«æÝÜó¾Å¦¦§Ö´×Ïõµö«Ò±×¦ãè
¢£Ð²ÓÛÏ¢³À© §×æÖÚ¦çÁ©ª¡äÓÈö´¦ª¡àúàÁû¦ñàõåÃþ¤òäÝÌ÷ä© ÷àÛõ·Äª
¢ö»Öô㪡¤Òã˧µÀúóòçÝÉò°¦¦ðÖºú·©ñö±×÷°ü¡ñÚµÝ÷禧¤ÛæÜò·« £ãú¾É
¨£ñÓãÝõ°Æúô¢Ú³ÝË ²É¨¤£Ô±ÖÛÏð¾È©ó¤Ó´Ý¥åȦ¤ª×±Öñ·Â¯ ¦ÓàÜÙñ¶Æý¤
£çÈõ¿Çù§§Ö»÷·¬ òв×ÝòàÈú¡ñѵܧ±À¦¡ µÖÚÈ¡çüôö¶ÐÏ÷±Âú£ò
·Ý§·¯ª÷Ðæ÷°Á§÷Û´ÜÎñ¾ ÷ µÑ¥àÇ®«§×µÝó³Æü¦«ÐºÝ ²Éù¤ðáÈñà«ð£Õµ àÉþ¦òÑ
çÕô±©ª÷Ò²Üû¶Áûðñ ±ÕÞÌûµü«öçÕÞöãÇý¡¢Ñ±× µÉ©ñ Ö»Òò¾ú ¡°Ù¥°Æ©ôªÐäÝ÷䨫
«Ûæñ¶¬¥¥²Ù¢³Æ§÷ÐáÒÚÏ÷³§ó«ä×ÏúäÀüðªÒ°×Þ¢åÀ®¤ ѺÐÝÈó¿ÈªñõÛ´ÜÝÎû³Ã©ö ºÜÛòçÁ
ª¢ð¶ÑÈôãþ¤öÖ´Éñ㮡ö±ÑÝ¢åþ÷¦Û³Ôó°Æ¦ö¦³Ú÷·Æý¥õ¶ÔÎõµÈ§¡ ç×Ùú±¯ðòÑáÙÏõ
²ú÷¤Ñ°ÕÈ𵬥«ÖãÐÜû¿Ç¬ªªÔçÝÚΡâÁüð¤Õ³Ýò
´Ãù«¥²ÒÞûçü«¢Ó°ÕÜôਤ«±ò²ÈüªöÓ·×˧à¬óò·ÐûµÃûð«°ÐÛÌ÷±®ªö·ÝÏ¡¶©¥
¤³Öò¿Á¬¤¡ä¡³Äý £Ö桵üó¡ÖáÑôµÅ©÷¥Öæñç¨ñ¦ÒáÓö¾Ç§£
¥ÔæÚú²ª¡¢ÒçÚûµÇ¯¡ ѳÑõçüñ§ÖºÙû¶Âþ¥òгާ±Éû§§ÚºÞÉ¥´®¤÷ÖºÒΦ¾Ã¯¡¡ÚàÔÜ¥
¿Ç«ª£Ó´óäÁ¦¤£ æÜúµÉúô ÓãÕÎô¿þðªÚàЧãÀ¬ öÔº¦ç¬ôö°ÝÎ
¢äȯ«¤Ñ²¡äÅý£òÖ¶Û¢±þñòÕ³ ôãÉþ¥«Ö´×ñ´Çû«ªÑ°ÐÛ÷¿Ãþ ±¢µÇ§¦¥Úçõ¾Áü¤ò
´Ùõ³ý÷ Ú¶ÞÉò²þ£õ±ÝÞÌõ²Çý§ª×± ñ㯣§
çÓóâƧ÷¦ÔµÈú¿È§ªð×çó¾Æ¨ô÷ÕäÖÛö¶Èü£
¥Õº×ó૦öàÒÞ§¾Æü§¦²ÕÌô±¨¥ñ»ö±Æþ÷ò×ãÒÜó窣òÓ»Õ󾬪ªÑ³Ëòç§ö÷°×Ïû°Ä
§ô÷ÛµÜ ¾Â¨ð¡Ö禱ȧ¡ðѺ¢âÈ®«¦Ð± °Âª¢ª²ÖÉ¥àƯª¥Õ²ÓÜ äûôõº¦²Ç«÷§³Ìð
ä©ö¥ ãÖÉñ°Áþ¦¦Òµ ¦·Äúª¡Ñ²×ÜûåÇþ¥¡±ÎóµÁþöðÚäÕÞ ´ÀúöòäÕ÷çÀþ¤¡ÑµÝû²È¤
¡ÑçÎñ³Ç¦ñ÷Ó²ÕóäÂù¢ñ×µÕÎóµÄüðñ±ÐÞô¿À§§áÖ÷åÁ« §Õ
´ÝΧ¾úôªÓ³Ïö³Åü§õºÕÙ¥¾À¦ñòÕ·Ýõ¶Ç¦¤
£Ó»ÏúµÇªôö·Öú¾«ô¥Ôá×ñ¾À®ôªÖ¶ÛÏôâ««¡Ú¶ÐÚÎñ䪤ñÔæÜòã©÷òçÖ¦²Âþô«Õ°Õõâ
Àüó£Ó³¡ãû«¦×áÔû¶§¥÷ÛçÞ÷âÈôöÖ´ÜõµÃý¤§·Ó çþ÷ñÓ´ÓÚñçþó«¶ÜÈó¿Àªôð±×Þ
²¬£öãÑõäǯ÷¡Òº ¥´Äý¦òдÑϧ²Æû¤÷ãÓÚ¡åûö§Õ»ðåɯ¥òºÚÈöåÁ© ÷äÔúàü¥õѶÜ
ö¿Æ¯¦÷ÓáÜÚÏû¾Â®ó¥µÚ̧µÈ®ó«Ñ°Þ̧¾É©¢¤×çËú¶Áù¤ñÖ²Ò¢³À§£÷±Éð¶ûô¦ÖàÜ