Csontv�ros novella - �vegh�zas jelenet: Jace szemsz�g

Csontv�ros �vegh�zas jelenet - Jace szemsz�g

Megcs�koltam az ajkaid �s �sszet�rtem a sz�ved

Az Int�zet harangjai megkondulnak, az �jszaka tet�pontj�nak hangos, m�ly

sz�vver�sei.

Jace leteszi k�s�t. Egy csinos kis zsebk�s, csontnyel�, amit Alec adott neki,
amikor parabataiv� v�ltak. Rendszeresen haszn�lja, �gy a markolata m�r sim�ra
kopott az ujjai nyom�n.

� �jf�l � mondja. �rzi Claryt maga mellett, ahogy k�nyelembe helyezi mag�t
piknikj�k maradv�nyai k�z�tt, a l�legzete l�gy az �vegh�z h�v�s, lev�lillat�
leveg�j�ben. A fi� nem �t n�zi, hanem egyenesen maga el�tt a medianox n�v�ny
ragyog�, z�rt r�gyeit. Nem biztos benne, mi�rt nem akar a l�nyra n�zni. Eml�kszik
az els� alkalomra, amikor l�tta a vir�got ny�lni, a kert�szet �ra alatt, egy
k�padon �lve Aleckel �s Izzyvel az oldal�n, �s Hodge ujjaival a vir�g sz�r�n �
fel�bresztette �ket nem sokkal �jf�l el�tt, hogy megmutassa nekik a csod�t, egy
vir�got, ami �ltal�ban csak Idrisben �l �, �s esz�be jutott, ahogyan besz�vta az
�jf�l t�li leveg�j�t, valami meglep� �s gy�ny�r� l�tv�nya miatt.

Alec �s Isabelle �rdekesnek tal�lt�k vagy nem, de egyik�ket sem ragadta mag�val �gy
a gy�ny�r�s�ge, mint �t. Most ett�l f�lt, ahogy a harangok zengtek, hogy Clary
ugyanilyen lesz: �rdekl�d� vagy tal�n m�g el�gedett is, de nem elb�v�lt. Azt
akarta, hogy ugyanazt �rezze, amit � a medianox-szal kapcsolatban, b�r nem tudta
volna megmondani, mi�rt.

Egy hang hagyta el Clary ajkait, egy l�gy �Oh!�. A vir�g �pp kiny�lott: olyan volt,
mint egy csillag sz�let�se, minden csillog� vir�gpor �s feh�r-arany szirmok. �
Minden �jjel vir�goznak?

A megk�nnyebb�l�s hull�ma futott v�gig rajta. A l�ny z�ld szeme csillog, a vir�g
fogva tartja. Az ujjait �nk�ntelen�l behajl�totta �gy, ahogy � Jace hirtelen
meg�rtette � akkor, amikor azt k�v�nja, b�r lenne n�la egy ceruza vagy egy toll,
hogy foglyul ejtse a k�pet, amit maga el�tt l�t. N�ha azt k�v�nta b�r �gy l�thatn�
a vil�got, ahogy �: �gy l�tni, mint egy v�sznat, amit rabul ejthet temper�val,
kr�t�val �s v�zfest�kkel. N�ha, amikor �gy n�z Clary r�, n�ha majdnem elpirul t�le,
ami olyan furcsa �rz�s, hogy n�ha �szre sem veszi. Jace Wayland nem pirul el.

� Boldog sz�linapot, Clarissa Fray! � mondja, �s a sz�ja mosolyra g�rb�l. � Van

sz�modra valamim. � �gyetlenkedik egy kicsit, amikor beny�l a zseb�be, b�r nem
gondolja, hogy a l�nynak felt�nt. Amikor a kez�be adja a boszork�nyf�nyes
r�nak�vet, �szreveszi, milyen kicsik is az ujjai az �v�i alatt � finomak, de
er�sek, b�rkem�nyed�sesek a hossz� �r�kon kereszt�l tartott ceruz�t�l �s ecsett�l.
A kem�nyed�sek csiklandozz�k az ujjbegyeit. K�v�ncsi, hogy az �rint�s�t�l a l�ny
pulzusa �pp�gy felgyorsul-e, mint az �v�, amikor hozz��r.

Nyilv�n nem, mert elh�z�dik t�le, az arca csak k�v�ncsis�got mutat. � Tudod, mikor
a legt�bb l�ny azt mondja, hogy egy nagy k�vet akarnak, tudod, �ltal�ban nem egy
nagy k�re gondolnak. � Jace �nk�ntelen�l elmosolyodik. Ami szokatlan dolog t�le,
�ltal�ban csak Alec �s Isabelle tudj�k nevet�sre fakasztani. M�r az els�
tal�lkoz�sukkor tudta, hogy Clary b�tor � bes�t�lni a szob�ba Isabelle ut�n,
fegyvertelen �s felk�sz�letlen, olyan vakmer�s�get ig�nyelt, amit nem tudott a
mond�nekhez t�rs�tani �, de a tlny, hogy megnevettette, meglepte. � Roppant
mulats�gos, szarkasztikus bar�tom. Ha pontosak akarunk lenni, ez nem csak egy k�.
Minden �rnyvad�sznak van saj�t boszork�nyf�nyes r�nak�ve. F�nyt ad neked m�g a
legs�t�tebb �rnyak k�z�tt is. � Ugyanazok a szavak voltak, amiket az apja mondott
neki, amikor megkapta t�le az els� r�nak�v�t. � Milyen m�s vil�gok? � k�rdezte
akkor Jace, �s az apja csak nevetett. � T�bb vil�g van csup�n egy l�legzetre ett�l,
mint ah�ny homokszem a tengerparton.

Clary r�mosolygott, �s els�t�tt egy viccet a sz�linapi aj�nd�kokr�l, de �gy �rezte,

a l�ny meghat�dott. �vatosan a zseb�be cs�sztatta a k�vet. A medianox vir�g �gy
hullatta a szirmait, mint egy csillaghull�s, puha f�nybe vonva Clary arc�t. �
Amikor tizenkett� voltam, akartam egy tetk�t � mondta. Egy v�r�s hajtincs hullott a
szem�be; Jace k�zd�tt a k�sztet�s ellen, hogy kiny�ljon �s elt�rje.

� A legt�bb �rnyvad�sz tizenk�t �ves kor�ban kapja meg az els� Jeleket. Biztosan a
v�redben volt.

� Tal�n. B�r k�tlem, hogy a legt�bb �rnyvad�sznak Donatell�t tetov�lj�k a bal

v�ll�ra a Tini

Nindzsa Tekn�s�kb�l. � Mosolyog �pp�gy, ahogy akkor szokott, amikor sz�m�ra

teljesen �rthetetlen dolgokr�l besz�l, amikre � szeretettel gondol. Ett�l f�lt�keny
sz�r�st �rez v�gig�ramolni az erein, b�r fogalma sincs r�la, hogy egy�ltal�n mire
f�lt�keny. Simonra, aki meg�rti az utal�sokat a mond�n vil�gra, amelynek � soha nem
lehet r�sze? Vagy a mond�n vil�gra mag�ra, amibe � egyszer h�l�san visszat�rhet,
magam m�g�tt hagyva �t �s a d�monok �s vad�szok, a sebhelyek �s csat�k vil�g�t?

Megk�sz�r�li a tork�t. � Egy tekn�st akart�l a v�lladra?

B�logat, �s a haja visszahull a hely�re. � Kellett valami, ami elfedi a

b�r�nyhiml�s hegemet. � F�lreh�zza fels�j�nek p�ntj�t. � L�tod?

�s � l�tja: van valamif�le jel a v�ll�n, egy sebhely, de � t�bbet l�t enn�l: l�tja
kulcscsontj�nak hajlat�t, a f�nyes szepl�ket a b�r�n, amik olyanok, mint az
aranypor, v�ll�nak puha g�rb�let�t, �s a pulz�l�st a nyak�n. L�tja sz�j�nak
alakj�t, ajkai enyh�n sz�tnyitotta. Rezes szempill�it, ahogy leengedi �ket. �s
v�gigs�p�r rajta a v�gy hull�ma, olyan, amilyet azel�tt m�g soha nem tapasztalt.
K�v�nt m�r l�nyokat kor�bban, k�ts�gtelen�l, �s ki is el�g�tette azt a v�gyat:
mindig �gy gondolt r�, mint az �hs�gre, mint sz�ks�gletre valamif�le �zemanyagra,
amit a test akart.

Soha nem �rzett ilyen v�gyat, mint ez, tiszta t�z, ami el�geti a gondolatokat, ami
a kezeit nem megremegteti, hanem ink�bb elt�lti ideges energi�val. Hirtelen
elszak�totta a pillant�s�t t�le.

� K�s�re j�r � mondta. � Le k�ne menn�nk.

Clary k�v�ncsian r�n�z, �s nem tud szabadulni az �rz�st�l, hogy azok a z�ld szemek
�tl�tnak rajta. � Te meg Isabelle j�rtatok egym�ssal valaha? � k�rdezi.

A sz�ve m�g mindig hevesen dobog. Nem teljesen �rti a k�rd�st. � Isabelle? �
visszhangozza. Isabelle? Mi k�ze Isabelle-nek b�rmihez is?

� Simon k�v�ncsi volt � mondta, �s Jace ut�lta a m�dot, ahogy kiejtette Simon
nev�t. M�g soha nem �rzett ilyesmit kor�bban: b�rmit, ami �gy ki tudta akasztani,
mint ez a l�ny. Eml�kezett, amikor elment hozz� a sik�torba a k�v�z� m�g�tt,
eml�kezett, hogy ki akarta r�ngatni �t onnan, el a s�t�t haj� fi�t�l, akivel mindig
volt, el az � �rny�kos vil�g�ba. M�g ott is azt �rezte, hogy Clary oda tartozik,
ahov� �, nem a mond�n vil�gba, ahol az emberek nem val�diak, ahol �ldeg�lnek a
v�zi�ikal, mint b�bok a sz�npadon. De ez a l�ny, a z�ld szemeivel, amik �tsz�rt�k,
mint egy pillang�t, � val�di volt. Mint egy hang, amit az �lmaidban hallott�l,
amir�l tudod, hogy az �bred� vil�gb�l j�n, val�di volt, �thatolt a t�vols�gon, amit
oly gondosan maga k�r� vont, mint egy p�nc�lt.
� A v�lasz: nem. Vagyis lehetett olyan id�szak, amikor egyik�nk vagy m�sikunk
fontol�ra vette a dolgot, de v�g�l is szinte a h�gom. Fura lenne.

� �gy �rted, Isabelle meg te soha...

� Soha.

� Ut�l engem � �llap�tja meg Clary.

Mindennek ellen�re Jace majdnem felnevet; mint egy b�ty tenn�, aki �r�m�t leli
benne, hogy megfigyelheti Izzyt, amikor frusztr�lt. � Csak ideges lett miattad,
mert mindig is � volt itt az egyetlen l�ny a rajong� fi�k gy�r�j�ben, most meg m�r
ketten vagytok.

� De h�t � olyan gy�ny�r�.

� Te is az vagy � mondja Jace automatikusan, �s l�tja, ahogy Clary arckifejez�se

megv�ltozik. Nem tudja olvasni az arc�t. Nem mintha m�g soha nem mondta volna
ezel�tt egy l�nynak, hogy gy�ny�r�, de egy alkalomra sem eml�kszik, amikor nem
tervezte el el�re. Ami akaratlan volt. Amit�l olyan �rz�se volt, mintha egy
edz�teremben lenne, k�seket dob�lna, r�gna, �tne, harcolna az �rnyakkal, am�g m�r
v�res �s kimer�lt, �s ha a b�re valahol s�r�lt, akkor csak �gy, ahogy m�r
megszokta.

Clary csak nyugodtan meredt r�.

� Le k�ne menn�nk � ism�telte meg.

� J�l van. � A l�ny hangj�b�l sem tudta megmondani, hogy mit gondol. A k�pess�ge,
hogy olvas az emberekben kezdte elhagyni, �s nem �rtette, mi�rt. A Hold
bevil�g�tott r�juk az �vegh�z t�bl�in kereszt�l ahogy kifel� indultak, Clary
k�zvetlen�l el�tte. Valami mozgott el�tt�k � egy feh�r f�nysug�r �, �s Clary
hirtelen meg�llt, fel� fordult, m�r a karjai k�r�ben, �s meleg volt �s l�gy �s
gyeng�d, �s Jace megcs�kolta.

�s a fi� megd�bbent. � nem �gy m�k�dik; az � teste nem csin�l dolgokat az enged�lye
n�lk�l. Ez az � hangszere, mint a zongora, �s � mindig t�k�letes �sszhangban volt
vele. De � �des, mint az alma �s a r�z, �s a teste a karjaiban megremeg. Olyan
kicsi; a fi� karjai k�r� fon�dnak, hogy meger�s�tse, �s Jace elveszett. M�r �rti,
mi�rt vannak a cs�kok �gy a filmekben, ahogy, a kamer�val k�rbe-k�rbe forogva: a
talaj a l�ba alatt bizonytalan, �s � bel� kapaszkodik, ak�rmilyen kicsi is, mintha
csak meg tudn� tartani �t.

A tenyere v�gigsim�t Clary h�t�n. �rzi a l�legzet�t az �v� ellen; a zih�l�st a

cs�kok k�z�tt. A v�kony ujjai a haj�ban vannak, a tark�j�n, �vatosan tekerg�zve, �s
eml�kszik a medianox vir�gra, �s az els� alkalomra, amikor l�tta, �s azt gondolta:
itt van valami, ami t�l gy�ny�r�, hogy ebbe a vil�gba tartozzon.

El�sz�r a sz�l f�v�s�nak hangj�t hallotta, ki volt k�pezve, hogy meghallja.

H�trah�z�dott Claryt�l, �s Hug�t l�tta, aki az egyik k�zeli t�rpe ciprus hajlat�ban
�ld�g�lt. A karjai m�g mindig Clary k�r� fon�dtak, a s�lya k�nny� az �v�hez k�pest.
A szemei f�lig lehunyva. � Ne ess p�nikba, de k�z�ns�g�nk van � s�gta neki. � Ha
Hugo itt van, Hodge sem lehet messze. Menn�nk k�ne.

Z�ld szemei megrebbentek, ahogy kinyitotta �ket, �s sz�rakozottnak t�nt. Ez egy

kicsit s�rtette az eg�j�t. Ez ut�n a cs�k ut�n, nem k�ne a l�bai el� al�lnia? De
csak vigyorog. Tudni akarja, Hodge k�mkedik-e ut�nuk. Megnyugtatja, de �rzi a l�gy
nevet�st, ami kereszt�lsz�ll �sszekulcsolt kez�k�n � ez meg hogy t�rt�nt? � ahogy
lemennek az emeletr�l.
�s meg�rti. Meg�rti, az emberek mi�rt j�rnak k�zen fogva: mindig azt gondolta, a
birtokl�sr�l sz�l, mintha azt mondan�d: Az eny�m. De a kapcsolatr�l sz�l. De a
szavak n�lk�li besz�dr�l sz�l. Arr�l, hogy veled akarok lenni �s ne menj.

Azt akarja, hogy az � szob�j�ban legyen. �s nem olyan �rtelemben � egy l�ny sem
volt a szob�j�ban abban az �rtelemben. Az az � priv�t szf�r�ja, a szent�lye. De azt
akarja, hogy Clary ott legyen. Azt akarja, hogy l�ssa �t, azt, amilyen � igaz�b�l,
nem azt a k�pet, amit a vil�gnak mutat. Az �gyra akar fek�dni vele, �s azt akarja,
hogy hozz� b�jjon. �t akarja �lelni, mik�zben l�gyan l�legzik eg�sz �jszaka; l�tni
akarja a l�nyt, ahogy m�g senki sem l�tta: sebezhet�nek �s l�tni, mik�zben alszik.
L�tni �t, �s l�tva lenni.

�gy amikor el�rik a szob�ja ajtaj�t, �s � megk�sz�ni neki a sz�linapi pikniket, m�g
mindig nem engedi el a kez�t. � Most aludni fogsz?

Felfel� billenti a fej�t, �s �gy a fi� l�thatja a sz�j�t, ami mag�n viseli cs�kjai
lenyomat�t: r�zsasz�n p�rt, mint amilyenek a szegf�k az �vegh�zban, �s ett�l csom�t
�rez a gyomr�ban. � Az Angyalra � gondolja � olyan...

� Te nem vagy f�radt? � k�rdezi, megt�rve a gondolataim.

Lyukat �rez a gyomr�ban, ami megtelik �les idegess�ggel. Vissza akarja h�zni
mag�hoz, hogy r�z�d�tson mindent, amit �rez: a csod�lat�t, az �jsz�l�tt tud�s�t, az
odaad�s�t, a sz�ks�g�t. � Soha nem voltam �berebb.

Clary felemeli az �ll�t, egy gyors, �ntudatlan mozdulattal, �s � lehajol �s kez�be

veszi az arc�t. Nem akarta itt megcs�kolni � t�l nyilv�nos, t�l k�nnyen
f�lbeszak�thatj�k �ket �, de nem b�rta meg�llni, hogy k�nnyed�n hozz��rintse a
sz�j�t az �v�hez. Az ajkai az �v�in, �s � fel� hajol, �s nem tud meg�llni. Olyan �

Ez volt az a pillanat, amikor Simon kinyitotta a szoba ajtaj�t, �s kil�pett a

folyos�ra. �s Clary gyorsan od�bb l�kte, elford�tva a fej�t, �s olyan �les
f�jdalmat �rez, mint amikor a k�t�st let�pik a b�r�r�l.

Olyan elcseszett vagyok