‫‪ 1.

0‬ڤڠنلن‬

‫ڤركاتان ترننوم برأصل درڤد بهاس عرب يڠ تله دسراڤ ک دالم بهاس مالي و‪ .‬دري‬
‫س ودوت به اس ڤركات ان ترنن وم (ت رنم) اين ممب اوا مقص ود مڽ اڽي‪ ،‬مندن داڠ دان‬
‫ممڤرإيلوقكن سوارا ترهادڤ سسواتو‪ .‬دري سݢي اصطالح ڤوال ڤركاتان ترننوم اين‬
‫مروڤاكن س واتو علم و ات او قاع ده ي ڠ ممبيچ اراكن تنت ڠ كڤلباݢ اين ب وڽي مالل وءي‬
‫ڤروسيس‪-‬ڤروسيس سڤرتي نادا‪ ،‬رنتق‪ ،‬دان ايرام ي ڠ ترتنت و ي ڠ برتوج وان اونت وق‬
‫منمبهكن كم ردوان سس واتو باچان القرءان‪.‬د نݢ ارا مليس يا‪ ،‬اص طالح ترنن وم اين‬
‫تلهڤون دسراڤ دان منجادي سينونيم اوليه مشاركت مسلم دڠن مروجوق كڤد ترننوم‬
‫القرءان ايايت الݢو‪-‬الݢو القرءان اتاو سني الݢو القرءان‪ .‬بربيذا ڤ وال د نݢ ارا‪-‬نݢ ارا‬
‫عرب‪ ،‬كران اصطالح اين تي دق مش هور د س ان‪ .‬ح ال اين ك ران مري ك لبي ه ݢم ر‬
‫مڠݢوناكن اصطالح سڤرتي ان ناغ ام )النغم( دان المق ومت )المقام ات( ي ڠ ت وروت‬
‫مروجوق كڤد مقصود ترننوم القرءان‪.‬‬

‫ڤد اصطالحڽ اياله نام باݢي سواتو جنيس ألونن ترننوم يڠ دڤوڤ ولركن اولي ه ق اري‪-‬‬
‫قاري حجازي مڠيكوت بوديا بڠساڽ ي ڠ هي دوڤ د كاوس ن ڤ ادڠ ڤاس ير تن دوس ي ڠ‬
‫بربوكيت بوك او دڠن ب اتو‪-‬ب اتو ڤج الڽ‪ .‬س هيڠݢ كي ني‪ ،‬ترنن وم حج ازي تل ه ڤ ون‬
‫داوبهسواي اوليه ق اري‪-‬ق اري مص ر مڠيك وت بودي ا بڠس اڽ ي ڠ هي دوڤ د كاوس ن‬
‫لمبهن نيل يڠ بݢيتو سوبور مڠهيجاو‪ .‬ترننوم حجاز برلهجه ميسري اداله لبيه لمبوت‬
‫دان مناريق يڠ اݢق لبيه برسسواين دڠن كلمبوتن لغة ق رءان دان س باݢايمان برالك و‬
‫ڤروبهن دان ڤڠوبهسواين ترهادڤ ببراڤ ترننوم سڤرتي هوسيني دان كورد‪ ،‬ترنن وم‬
‫نهاون د ج وݢ تي دق ت رلڤس درڤ د ڤ روبهن اين‪ .‬ڤرك ارا اين برالك و حاص يل درڤ د‬
‫ڤڠوبهسواين ڤارا قررا' دري مصر يڠ مڠ وبهڽ مڠيك وت س ليرا بودي ا مري ك‪ .‬واالو‬
‫باݢايمناڤون ايدينتيتي اصلڽ ايايت ألونن رنتق اي رام نهاون د ماس يه الݢي دككلكن اين‬
‫كران ترننوم نهاوند مماءينكن ڤرانن سباݢاي ترننوم يڠ ملمبوتكن باچان‪ .‬دمان اڤابيال‬
‫كيت مڠماتيڽ اي اكن مننڠكن جيوا ڤمب اچ دان ڤن دڠر‪.‬اين ك ران اي اڽ سس واي دڠن‬
‫ايات مموه ون‪ ،‬برچريت ا دان س باݢايڽ‪ .‬دان ترنن وم نهاون د ج وݢ داڤت م نيمبولكن‬
‫كسنين فاسوهه القرءان دان داڤت منيمبولكن ڤراسان مڠكاݢومي معجزة القرءان‪.‬‬

‫‪ 2.0‬قاري تمڤتن‬

‫‪07‬‬ ‫نام قاري تمڤتن يڠ دڤيليه ايال ه س اودارا محم د ق ييم ن يزر س اريمي ي ڠ اله ير ڤ د‬
‫سيڤتيمبر تاهون ‪ 1998‬محمد قيم نيزر س اريمي برس تاتوس اورڠ ك ورڠ اوڤ اي (او ‪.‬‬
‫كي ‪ .‬يو ) ممباچ القرءان براءيل دان منداڤت بيمبيڠن دالم ڤمباچان القرءان مالل وءي‬
‫استاذ يحي داود‪ ،‬استاذ فوزي اوڠ‪ ،‬استاذ عبدالرحيم احم د‪ ،‬اس تاذ حس ين ي ونس دان‬
‫مڠواساءي توجوه جنيس ترناوم ايايت بايياتي‪ ،‬صبأ‪ ،‬حج از‪ ،‬نهوان د‪ ،‬رس ت‪ ،‬س يكه‬
‫دان جيهركه‪ .‬سڤنجڠ ڤرجالنن بلياو سباݢاي سأورڠ قاري محمد ق ييم ن يزر س اريمي‬
‫ڤرنه دجمڤوت اوليه ڤريسيدن تركي ريچڤ تايييڤ اردوݢان سماس ڤنوت وڤن مجليس‬
‫ڤڽامڤاين هديه تالوة القرءان ڤريڠكت كبڠسأن د انكارا‪ ،‬تركي ڤد تاهون ‪.2016‬‬

‫بلي او تل ه ملنج وتكن ڤڠ اجين ڤ د ڤ ريڠكت اج ازه س رجان م ودا تحفي ظ‪ ،‬د ك وليج‬
‫نيلم ڤ وري‪ ،‬كلنتن ‪.‬‬ ‫(‪)KIAS‬‬ ‫اونيۏرس يتي اس الم انتارابڠس ا س لطان اس ماعيل ڤي ترا‬
‫‪24‬‬ ‫س اودارا ق ييم تل ه ممڤرولي ه ڤلباݢ اي ڤنچڤ اين ترب اءيق دان دانت اراڽ س ڤرتي‪،‬ڤ د‬
‫اوݢوس تاهون ‪ 2023‬بلياو تله مرڠكول ݢلرن ج وهن ق اري مجليس تالوة & مڠحف ظ‬
‫‪2023‬‬ ‫ک‪ 63-‬دان ڤ د ج ون ت اهون‬ ‫م‬ ‫ه‪/‬‬
‫‪)MTHQA( 2023 1445‬‬ ‫القرءان ڤ ريڠكت انتارابڠس ا‬
‫بلي او س كالي الڬي مڽان داڠ ݢل رن ج وهن ق اري مجليس تالوة دان حفظن الق رءان‬

‫ڤريڠكت كبڠسأن ‪1444‬ه ‪2023 /‬م‪.‬‬

‫‪ 3.0‬قاري انتارابڠسا‬
‫استاذ چيء يحي بن داود اتاوڤون يڠ لبيه لبيه مسرا دڠن ڤڠݢيلن ‘ ڤق يا ' داله يركن‬
‫ڤ د ‪ 26‬في برواري ‪ 1963‬د ك امڤوڠ ك اجڠ س بيدڠ ت ومڤت ‪ ،‬كلنتن دارول نعيم ‪ .‬بلي او‬
‫مروڤاكن انق كدوا درڤد ليما اورڠ اديق براديق‪ .‬ايه بلياو‪ ،‬داود بن علي اداله سأورڠ‬
‫ڤتاني دان ݢ ورو اݢ ام ‪ ،‬مانك اال ايب و بلي او‪ ،‬چيء مس بنت دول ه مروڤ اكن س أورڠ‬
‫‪1986‬‬ ‫سوري رومه‪ .‬بلياو تله منديريكن رومهتڠ ݢ برس ام هس نه بنت اوڠ ڤ د ت اهون‬
‫دان دكورنياكن امڤت اورڠ چهاي مات ڤد ‪ 29‬نوۏيمبر ‪ ،2009‬بلياو تله ممڤريس تيريكن‬
‫فاتيماتول كيفلياه بنت عبدهللا‪ ،‬سأورڠ ݢورو ڤاكر ترننوم كمنترين ڤنديديقن مليسيا‪ .‬ڤد‬
‫تاهون ‪ ،1977‬بلياو تله ترڤيليه سباݢاي ڤسرتا باݢي سبواه كلس اينتنسيف خاص ترننوم‬
‫القرءان ي ڠ دانج وركن كراج أن نݢ ري كلنتن س الما ‪ 3‬ت اهون‪ .‬كلس اين برتوج وان‬
‫اونتوق مالهيركن قاري دان قاريه يڠ برموتو تيڠڬي‪ .‬بلياو مروڤ اكن ڤس رتا ترم ودا‬

‫كتي ك ايت‪ ،‬بروم ور ‪ 14‬ت اهون‪ .‬د انت ارا ݢ ورو ي ڠ ت رليبت مڠ داكن سيس ي التيهن‬
‫ترسبوت اياله استاذ حاج نئ جعفر نئ اسماعيل‪ ،‬حاج حسن موسى‪ ،‬حاجه فريده مت‬
‫سامن دان الين‪-‬الين‪ .‬مريك اياله توكوه قاري دان قارعه تركنل د مليسيا‪ .‬استاذ چيء‬
‫يحي موال مڽرتاي مجليس تالوة القرءان د ڤريڠكت دايره ڤد تاهون ‪ 1984‬ايايت سلڤس‬
‫‪ 14‬تاهون ممڤالجري سني ترننوم كبڽقان ڤرچوب أن د ڤ ريڠكت اول ڤڠليبتن بلي او دالم‬
‫ارينا تالوة تله منموءي كݢاݢالن نامونڤون بݢيتو بلياو تيدق ڤرن ه برڤوت وس اس ا دان‬
‫تروس ممڤرباءيقي كلمهن د دالم باچان ‪.‬‬

‫ستله ڤرچوبأن دمي ڤرچوبأن‪ ،‬اخيرڽ ڤد تاهون ‪ 1992‬دان ‪ 1993‬بلي او برج اي منج ادي‬
‫ج وهن مجليس تالوة الق رءان ڤ ريڠكت داءي ره ت ومڤت دان ج وهن مجليس تالوة‬
‫القرءان ڤريڠكت نݢري كلنتن‪ .‬بلياو مروڤاكن جوهن مجليس تالوة القرءان ڤ ريڠكت‬
‫نݢري كلنتن سباڽق ‪ 3‬كالي ايايت ڤ د ت اهون ‪ ،1993 ،1992‬دان بلي او ج وݢ مروڤ اكن‬
‫جوهن مجليس تالوة القرءان ڤريڠكت كبڠسأن دان انتارابڠس ا ڤ د ت اهون ‪ .1999‬بلي او‬
‫دكنلي سباݢاي سأورڠ قاري يڠ مميليقي باچان يڠ ساڠت برسني دان برلهجه عربي ه‬
‫كران باچان بلياو ميريڤ اسلوب باچان شيخ مصطفى اسماعيل‪ ،‬ساله سأورڠ ق اري‬
‫مشهور دري مصر‪.‬‬

‫سومبڠن استاذ چيء يحي داود دالم سني ترننوم د مليسيا داڤت دليهت ماللوءي تي ݢ‬
‫اسڤيك ‪ ،‬يڠ ڤرت ام ڤڠنج ورن كلس ڤڠ اجين ترنن وم ‪ ،‬ي ڠ ك دوا ڤنچرام اه دان ق اري‬
‫جمڤوتن دان يڠ كتيݢ فوڠسي ح اكيم مجليس تالوة الق رءان‪ .‬كلس ڤڠ اجين ترنن وم‬
‫اداله مروڤاكن ساله ساتو ميديوم يڠ تله باڽق مڽومبڠ ترهادڤ ڤركمبڠن سني ترننوم د‬
‫مليسيا‪ .‬سچارا عمومڽ ڤڠاجين ترننوم د مليسيا تربهاݢي كڤد دوا جنيس ايايت ڤڠاجين‬
‫سچارا راسمي دان تيدق راسمي‪.‬‬
 ‫‪ 4.0‬اصطالح ‪ -‬اصطالح دالم ترننوم حجاز دان نهاوند‬

‫دالم كونتيكس ترننوم حجاز‪ ،‬اصطالح‪-‬اصطالح يڠ عمومڽ دݢوناكن ادال ه س ڤرتي‪،‬‬

‫مق ام حج از دم ان اص طالح اين مروج وق ڤ د سيس تم ميل ودي كالس يك ع رب ي ڠ‬
‫منچاكوڤ تيڠكت نادا دان ڤ وال ميل ودي ي ڠ دݢون اكن دالم ترنن وم حج از‪ .‬ستروس ڽ‬
‫ترتايل دمان ترتايل مڽنتوه بركاءيتن چارا ممباچ القرءان دڠن ڤرالهن دان ترات ور ‪،‬‬
‫يڠ سريڠ داڤليكسيكن دالم ترننوم حجاز ‪ .‬اص طالح مق ام ڤ وال مروج وق كڤ د س كاال‬
‫ميلودي تراديسيونال دالم موزيك عرب ‪ ،‬ترماسوق حجاز ‪ ،‬يڠ منچاكوڤ كومڤولن‬
‫ن ادا‪-‬ن ادا دڠن ڤ وال ترتنت و ‪ .‬تجوي د الموج ود مروڤ اكن س بواه تيكني ك دالم ممب اچ‬
‫الق رءان دڠن ݢ اي ترات ور دان ترك اول ‪ ،‬دان اص طالح اينيل ه ي ڠ س ريڠ مليبتكن‬
‫ترننوم حجاز اللو ‪ ،‬اصطالح المد ادال ه مروڤ اكن س اله س اتو ايليمن دالم تجوي د ي ڠ‬
‫بركايت دڠن ڤمنجاڠن ۏوچل يڠ داڤت ممڤڠاروهي ترننوم‪.‬‬

‫دالم كونتيكس ترننوم نهاوند‪ ،‬ببراڤ اصطالح يڠ ريليۏن مليڤ وتي ب براڤ اص طالح‬
‫ايايت مقام نهاوند دمان اياڽ مروڤاكن سيستم ميل ودي كالس يك ع رب ي ڠ منچ اكوڤي‬
‫تيڠكت نادا دان ڤوال ميلودي يڠ دݢوناكن دالم ترننوم نهاوند ‪ .‬مانكاال ‪ ،‬تحقي ق المق ام‬
‫مروڤاكن ڤرينسيڤ ڤنجاݢان باتس ميلودي اونتوق ممڤرتاهنكن كاراقتريستيق نهاوند‪.‬‬
‫اص طالح زاكي ف نهاون د ادال ه مروڤ اكن ڤوسيس ي ترتنت و دالم اي ات الق رءان ي ڠ‬
‫مڠهاروسكن ڤڠهنتين سجنق دالم ترننوم نهاوند ‪.‬‬
 ‫‪ 5.0‬كسيمڤولن‬

‫علمو ترننوم دڤرچايأي تله موال برتاڤق س كين الم ا د مليس يا‪ .‬من وروت نئ جعف ر (‬
‫‪ ،)2012‬سجاره ڤڠاجين القرءان دان ترننوم تله م وال بركمب ڠ د كڤ والوان تان ه مالي و‬
‫سجاجر دڠن كمونچولن ڤداݢڠ دان ڤندعوه عرب ايايت ڤد كورون ک‪-‬سڤولوه هيڠݢ‬
‫ک‪-‬ليما بلس مسيحي‪ .‬سهيڠݢ ک هاري اين‪ ،‬علمو‪-‬علمو ترس بوت ت روس بركمب ڠ‬
‫حاصيل درڤد الهيرڽ راماي ڤرينتيس دالم ستياڤ بي دڠ علم و‪ .‬علم و ترنن وم ج وݢ‬
‫تي دق تركچ والي دڠن اداڽ ڤروݢ رام‪-‬ڤروݢ رام تالوة الق رءان ي ڠ مڠڠكت علم و‬
‫ترسبوت دان ت روس ممليه اراڽ‪ .‬بݢيت و ج وݢ اله يرڽ رام اي ق اري‪-‬ق اري س رتا‬
‫قارعه قارعه يڠ داڤت ممليهارا علمو ترننوم اين‪ .‬سمنتله ايت جوݢ‪ ،‬ڤنديديقن علم و‬
‫ترننوم تله برادا دالم سيليبوس كمنترين ڤنديديقن مليسيا دمان علمو ترنن وم د اج ركن‬
‫د كلس‪-‬كلس قي قي ق دان كلس‪-‬كلس ال يرن اݢ ام د س كوله منڠ ه كبڠس أن ‪ .‬اكن‬
‫تتاڤي ‪ ،‬ڤڠامالنڽ ماسيه الݢي بلوم ممن وهي فلس فه دان توج وان علم و ترنن وم اي ايت‬
‫مالݢ وكن الق رءان دڠن مڠهوب وڠكن مقص ود اي ات الق رءان دان مڽس وايكنڽ دڠن‬
‫الݢو‪-‬الݢو ترننوم ترسبوت‪ .‬اوليه يڠ دمكين‪ ،‬ڤنكانن ڤرل و د ب ريكن كڤ د ص فة‪-‬ص فة‬
‫اتاو عنصور باݢي ستياڤ ترنن وم كم ودين دسس وايكن دڠن مقص ود اي ات الق رءان‬
‫سوڤاي دڠن ڤمباچان ترسبوت داڤت منيمبولكن ڤڠحياتن تره ادڤ ڤمب اچ دان ج وݢ‬
‫ڤندڠر ‪.‬‬