‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ ـ َ‬

‫پ َن‬
‫‪The Reading Generation‬‬
‫ﻚ‬ ‫‪ 1960‬ﺟﻲ ڏﻫﺎﻛﻲ ۾ﻋﺒﺪא� ﺣﺴﻴﻦ ” ُאدאس ﻧﺴﻠﻴﻦ“ ﻧﺎﻟﻲ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﻴﻮ‪ 70 .‬وאري ڏﻫﺎﻛﻲ ۾ وري ﻣﺎﮢِ َ‬
‫دور ﺟﻲ ﻋﻜﺎﺳﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪ .‬אﻣﺪאد ُﺣﺴﻴﻨﻲَء وري‬ ‫ﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ“ ﻧﺎﻟﻲ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬ ‫” ُﻟ َ‬
‫‪ 70‬وאري ڏﻫﺎﻛﻲ ۾ﺋﻲ ﻟﮑﻴﻮ‪:‬‬
‫אﻧـﮅي ﻣﺎُء ﭴﮣـﻴـﻨـﺪي آﻫـﻲ אوﻧـﮅא ﺳـﻮﻧـﮅא َ‬
‫ﭔـﺎر‬
‫אﻳﻨﺪڙ ﻧﺴﻞ َﺳﻤﻮرو ﻫﻮﻧﺪو ﮔﻮﻧﮕﺎ ﭔﻮڙא َ‬
‫ﭔﺎر‬
‫ﻨﺪ ُڙ‪،‬‬ ‫ﻛ َﺮﻧﺪڙ‪ ،‬אوﺳﻴﺌﮍو َ‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﮍﻫﻨﺪڙ‪َ ،‬ﭔﺮﻧﺪڙ‪ُ ،‬ﭼﺮﻧﺪڙ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﮍﻫﻨﺪڙ‪ُ ،‬‬ ‫ﻫﺮ دور ﺟﻲ ﻧﻮﺟﻮאﻧﻦ ﮐﻲ ُאدאس‪ُ ،‬ﻟ َ‬
‫ﮍﻫﻨﺪڙ‪َ ،‬‬
‫ﭜﺎﭴﻮﻛ ُﮍ‪ ،‬ﻛﺎوڙﻳﻞ ۽ ِو َڙﻫﻨﺪڙ ﻧﺴﻠﻦ ﺳـﺎن ﻣﻨﺴـﻮب ﻛـﺮي َﺳــﮕﮭﺠﻲ ﭤـﻮ‪َ ،‬ﭘـﺮ אﺳـﺎن אِﻧﻬـﻦ ﺳـﭝﻨﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﭜﺎڙي‪ُ ،‬‬
‫ﮐﺎﺋﻮ‪،‬‬
‫ـﻲ دﻧﻴــﺎ ۾ آﮢــﮡ‪ ،‬ﭔﻴــﻦ ﻟﻔﻈــﻦ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِوﭼﺎن ”ﭘﮍﻫﻨﺪڙ“ ﻧﺴﻞ ﺟﺎ ﮘﻮﻻﺋﻮ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﻲ ﻛﺎﮘﺮ ﺗﺎن ﮐﮣﻲ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟـ ِ‬
‫ـﻚ ﭔِﺌــﻲ ﮐــﻲ‬ ‫وﻳﺠﮭــﮡ ۽ ﻫِـ َ‬
‫َ‬ ‫۾ ﺑﺮﻗﻲ ﻛﺘﺎب ﻳﻌﻨﻰ ‪ e-books‬ﭠﺎﻫﻲ ورﻫﺎﺋﮡ ﺟﻲ وﺳﻴﻠﻲ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ ﻧﺴــﻞ ﮐــﻲ َو َڌ َڻ‪،‬‬
‫آس رﮐﻮن ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ﻬﻜﺎري ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺟﻲ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ آﮢِ َﮡ ﺟﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﮘﻮﻟﻲ َﺳ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﺎﻫﻲ‪ُ .‬א َن ﺟﻮ ﻛﻮ ﺑﻪ ﺻﺪر‪ُ ،‬ﻋﻬﺪﻳﺪאر ﻳﺎ ﭘﺎﻳﻮ ِوﺟﮭﻨﺪڙ ﻧــﻪ آﻫــﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜــﮇﻫﻦ‬ ‫َ‬ ‫)ﭘ َ‬
‫ــﻦ( ﻛﺎ ﺑﻪ‬ ‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧﺴﻞ َ‬
‫ــﻦ ﺟﻲ ﻧــﺎﻟﻲ ﻛــﻲ ﭘﺌﺴــﺎ‬ ‫ﻛﻮڙو آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺋﻲ وري َﭘ َ‬ ‫ﻚ ﭴﺎﮢﻮ ﺗﻪ ُאﻫﻮ ُ‬ ‫ﻛﻮ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ אﻫﮍي دﻋﻮى ﻛﺮي ﭤﻮ ﺗﻪ َﭘ َ‬
‫ﻛﻮڙو آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻚ ﭴﺎﮢﻮ ﺗﻪ ُאﻫﻮ ﺑﻪ ُ‬ ‫ﮔﮇ ﻛﻴﺎ وﻳﻨﺪא‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ אﻫﮍي ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮي ﭤﻮ ﺗﻪ َﭘ َ‬
‫ِ‬
‫ﻬﮍيَء َﻃ َﺮح وﮢﻦ ﺟﺎ َﭘ َﻦ ﺳﺎوא‪ ،‬ﮘﺎڙﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻴﺮא‪ ،‬ﭘﻴﻼ ﻳﺎ ﻧﺎﺳﻲ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ َאﻫﮍيَء ﻃﺮح َﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﻧَ ُﺴﻞ وאرא َﭘ َ‬
‫ــﻦ‬ ‫َﺟ ِ‬
‫ﻣﺨﺘ ِﻠــﻒ آﻫــﻦ ۽ ﻫﻮﻧــﺪא‪ُ .‬אﻫــﻲ ﺳــﺎﮘﺌﻲ ﺋــﻲ وﻗــﺖ ُאدאس ۽ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ‪َ ،‬ﭔﺮﻧــﺪڙ ۽ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ‪ُ ،‬ﺳﺴــﺖ ۽ ﭘﮍﻫﻨــﺪڙ ﻳــﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺑــﻪ‬
‫ﻛﻠـﺐ ‪ Exclusive Club‬ﻧـﻪ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِوڙﻫﻨﺪڙ ۽ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺑﻪ ﭤﻲ ﺳــﮕﮭﻦ ﭤـﺎ‪ .‬ﭔﻴـﻦ ﻟﻔﻈــﻦ ۾ َﭘ َ‬
‫ﺼﻮﺻـﻲ ۽ ﺗـﺎﻟﻲ ﻟﮙـﻞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻦ ﻛـﺎ ﺧ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ــﻦ ﺟﺎ ﺳﭛ ﻛﻢ ﻛﺎر َﺳﻬﻜﺎري ۽ َرﺿﺎﻛﺎر ﺑﻨﻴﺎدن ﺗﻲ ﭤﻴﻦ‪ ،‬ﭘـﺮ ﻣﻤﻜــﻦ آﻫـﻲ ﺗـﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮﺷﺶ אﻫﺎ ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻪ َﭘ َ‬
‫ﺻـﻮل ﻫﻴـﭟ ڏي‬ ‫َ‬ ‫ﻛـﺮڻ ﺟـﻲ ُא‬ ‫ﻜﭕﺌـﻲ ﺟـﻲ ﻣـﺪد َ‬ ‫َ‬
‫ـﻦ ﭘـﺎڻ ﻫِ ِ‬ ‫ﻛﻲ ﻛﻢ ُאﺟﺮﺗﻲ ﺑﻨﻴﺎدن ﺗﻲ ﺑﻪ ﭤِﻴﻦ‪ .‬אﻫـﮍي ﺣـﺎﻟﺖ ۾ َﭘ َ‬
‫ﻤـﻞ‬‫َو ُٺ ﻛﻨﺪא ۽ ﻏﻴﺮﺗﺠﺎرﺗﻲ ‪ non-commercial‬رﻫﻨﺪא‪َ .‬ﭘ َـﻨـﻦ ﭘـﺎرאن ﻛ ﺘﺎﺑﻦ ﮐـﻲ ڊﺟﻴﭩـﺎﺋِﻴﺰ ‪ digitize‬ﻛﺮڻ ﺟـﻲ َﻋ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻣﺎن ﻛﻮ ﺑﻪ ﻣﺎﻟﻲ ﻓﺎﺋﺪو ﻳﺎ ﻧﻔﻌﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ وﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﻲ ڊِﺟ ِﻴﭩﺎﺋِﻴﺰ ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ ﭔﻴﻮ אﻫﻢ ﻣﺮﺣﻠﻮ ِورﻫﺎﺋﮡ ‪ distribution‬ﺟﻮ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬אِﻫـﻮ ﻛـﻢ ﻛﺮڻ وאرن‬
‫ﻣﺎن ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﭘﻴﺴﺎ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﻛﻤﺎﺋﻲ‪ُ ،‬رﮘﻮ َﭘ َـﻨـﻦ ﺳﺎن ُאن ﺟﻮ ﻛﻮ ﺑﻪ ﻻﮘﺎﭘﻮ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫ﻛـﺮي ﻛﺘـﺎﺑﻦ ﺟـﻲ‬ ‫س ﭘﭩﺎﻧـﺪڙ و ِڌ ﮐـﺎن َو ِڌ ﻛﺘـﺎب ﺧﺮ ﻳﺪ َ‬ ‫َﭘ َﻨﻦ ﮐﻲ ُﮐﻠﻴﻞ אﮐﺮن ۾ ﺻﻼح ڏﺟﻲ ﭤـﻲ ﺗـﻪ ﻫـﻮ َو َ‬
‫ﻜﻦ‪ ،‬ﮀﭙﺎﺋﻴﻨﺪڙن ۽ ﮀﺎﭘﻴﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻫِﻤﭥﺎﺋِﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﺳـﺎﮘﺌﻲ وﻗـﺖ ﻋِﻠـﻢ ﺣﺎ ﺻﻞ ﻛﺮڻ ۽ ﭴـﺎڻ ﮐـﻲ ﭰﻬﻼﺋـﮡ ﺟـﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻴﮑ َ‬
‫ﻛﺎوٽ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﭹﻦ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ُر‬‫ﻛﻮﺷﺶ دورאن َ‬

‫‪The Reading Generation‬‬ ‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ ـ َ‬

‫پ َن‬
‫ﻜﺎر ﺳﺎن َﺗﺸــﺒﻴﻬﻪ ڏﻳﻨــﺪي אﻧﻬــﻦ ﺳــﭝﻨﻲ ﮐــﻲ‬
‫ﭧ‪ُ ،‬ﭘ َ‬ ‫ﺑﻴﺖ‪ِ ،‬ﺳ َ‬ ‫ﮔﻴﺖ‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫ڏאﻫﭗ ﮐﻲ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻤﺠﮫ ۽‬ ‫ﻋﻠﻢ‪َ ،‬‬
‫ﭴﺎڻ‪،‬‬ ‫ﻳﺎز َ‬‫ﺷﻴﺦ َא َ‬
‫ﺑﺎرود ﺟﻲ ﻣ ِﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻳﺎز ﭼﻮي ﭤﻮ ﺗﻪ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َﺑﻤﻦ‪ ،‬ﮔﻮﻟﻴﻦ ۽‬
‫ﻛـﺮن ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ﮔــﻴــﺖ ﺑـ ِﻪ ﭴــﮡ ﮔـــﻮرﻳــﻼ آﻫــــﻦ‪ ،‬ﺟـﻲ وﻳﺮيَء ﺗـﻲ وאر َ‬ ‫َ‬
‫……‬
‫ﮗ ۾‪ ،‬ﻫــﻮ ﭔـﻮﻟﻲَء ﺟـﻲ آڙ ُﮀـﭙﻦ ﭤـﺎ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺟﺌﻦ ﺟﺎڙ وڌي ﭤﻲ َﺟ َ‬
‫ﮫ ﭘـﻬــﺎڙ ُﮀــﭙـﻦ ﭤـﺎ؛‬
‫رﻳــﺘــﻲَء ﺗــﻲ رאﺗــﺎﻫــﺎ ﻛـــﻦ ﭤــﺎ‪ ،‬ﻣﻮﭨـﻲ َﻣـﻨـﺠـ ِ‬
‫……‬
‫ُ‬
‫ﻛﺎﻟﻬ َﻪ ُﻫﻴﺎ ﺟﻲ ُﺳﺮخ ﮔﻠﻦ ﺟﻴﺌﻦ‪ ،‬אﭴـــﻜـــﻠـﻬﻪ ﻧــﻴـﻼ ﭘــﻴـﻼ آﻫــﻦ؛‬
‫َ‬
‫ﮔــﻴــﺖ ﺑـ ِﻪ ﭴــﮡ ﮔـــﻮرﻳــﻼ آﻫــــﻦ‪........‬‬
‫…………‬
‫ﺑـﻴﺖ َאﭤﻲ‪ ،‬ﻫﻲ َﺑـﻢ‪ -‬ﮔﻮﻟﻮ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﮐﮣﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﮐﮣﻴﻦ!‬
‫ـﻢ ﺟـﻮ ﺳﺎﭤـﻲ آ‪،‬‬ ‫ﻣـﻮن ﻻِء ﭔـﻨـﻬﻲ ۾ َﻓ َـﺮ ُق ﻧﻪ آ‪ ،‬ﻫـﻲ ُ‬
‫ﺑﻴﺖ ﺑﻪ َﺑ َ‬
‫ـﻢ ﺟﻮ ﺳﺎﭤـﻲ آ ـــ‬‫ﻛﻴﺎ رאڙא‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ َﻫ َـﮇ ۽ َﭼ َ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ِر َڻ ۾ رאت َ‬

‫ﭘﺎڻ ﺗﻲ אِﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ َﻣﮍﻫﮡ ﺗﻪ ”ﻫﺎﮢﻲ وﻳﮍﻫﻪ ۽ ﻋﻤــﻞ ﺟــﻮ دور آﻫــﻲ‪ُ ،‬אن ﻛــﺮي‬
‫ﺣﺴﺎب ﺳﺎن אﮢﭵﺎﮢﺎﺋﻲ ﮐﻲ َ‬‫َ‬ ‫אِن‬
‫ﭘﮍﻫﮡ ﺗﻲ وﻗﺖ ﻧﻪ وﭸﺎﻳﻮ“ ﻧﺎدאﻧﻲَء ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫﻲ‪.‬‬

‫َﭘ َﻨــﻦ ﺟــﻮ ﭘﮍﻫــﮡ ﻋــﺎم ِ‬

‫ﻛﺘــﺎﺑﻲ ﻛﻴــﮍن وאﻧﮕــﺮ ُرﮘــﻮ ﻧِﺼــﺎﺑﻲ ﻛﺘــﺎﺑﻦ ﺗــﺎﺋﻴﻦ ﻣﺤــﺪود ﻧــﻪ ﻫﻮﻧــﺪو‪ .‬رﮘــﻮ ﻧﺼــﺎﺑﻲ‬
‫ﻛﺘــﺎﺑﻦ ۾ ﭘــﺎڻ ﮐــﻲ ﻗﻴــﺪ ﻛــﺮي ﮀــﮇڻ ﺳــﺎن ﺳــﻤﺎج ۽ ﺳــﻤﺎﺟﻲ ﺣــﺎﻟﺘﻦ ﺗــﺎن ﻧﻈــﺮ ﮐﭵــﻲ وﻳﻨــﺪي ۽ ﻧــﺘﻴﺠﻲ ﻃــﻮر‬
‫ــﻦ ﻧِﺼـﺎﺑﻲ ﻛﺘـﺎﺑﻦ ﺳـﺎن‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﻲ ۽ ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ ﭘﺎﻟﻴﺴـﻴﻮن ‪ policies‬אﮢﭵــﺎﮢﻦ ۽ ﻧــﺎدאﻧﻦ ﺟــﻲ ﻫﭥـﻦ ۾ رﻫﻨـﺪﻳﻮن‪َ .‬ﭘ َ‬
‫ﮔﮇوﮔﮇ אدﺑﻲ‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺳﻤﺎﺟﻲ‪ ،‬אﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﺳﺎﺋﻨﺴﻲ ۽ ﭔﻴــﻦ ﻛﺘــﺎﺑﻦ ﮐــﻲ ﭘﮍﻫــﻲ ﺳــﻤﺎﺟﻲ ﺣــﺎﻟﺘﻦ ﮐــﻲ‬
‫ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻨﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪא‪.‬‬
‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ ﺟﺎ َﭘ َ‬
‫ـﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﮐــﻲ ﮀــﻮ‪ ،‬ﮀــﺎﻻِء ۽ ﻛـﻴﻨﺌــﻦ ﺟﻬــﮍن ﺳــﻮאﻟﻦ ﮐــﻲ ﻫــﺮ َﺑﻴـ َ‬
‫ـﺎن ﺗــﻲ ﻻﮘــﻮ ﻛــﺮڻ ﺟــﻲ‬
‫ﺟـﻮאب ﮘـﻮﻟﮡ ﮐــﻲ ﻧـﻪ رﮘـﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠـﻮ ﺣﻖ‪ ،‬ﭘـﺮ ﻓـﺮض ۽ אﮢــﭩﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮٺ ڏﻳﻦ ﭤﺎ ۽ אﻧﻬــﻦ ﺗــﻲ وﻳﭽـﺎر ﻛـﺮڻ ﺳـﺎن َﮔـﮇ‬
‫َ‬
‫ﮔﮭــﺮج ‪ unavoidable necessity‬ﺳــﻤﺠﮭﻨﺪي ﻛﺘــﺎﺑﻦ ﮐــﻲ ﭘــﺎڻ ﭘﮍﻫــﮡ ۽ وڌ ﮐــﺎن وڌ ﻣــﺎﮢﻬﻦ ﺗــﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽــﺎﺋﮡ ﺟــﻲ‬
‫ﻛﻮﺷﺶ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﻃﺮﻳﻘﻦ وﺳﻴﻠﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻮ وﻳﭽﺎر رﮐﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﭘﮍﻫﮡ‪ ،‬ﭘﮍﻫــﺎﺋﮡ ۽ ﭰﻬﻼﺋــﮡ ﺟــﻲ אِن ﺳــﻬﻜﺎري ﺗﺤﺮﻳــﻚ ۾ ﺷــﺎﻣﻞ ﭤــﻲ ﺳــﮕﮭﻮ ﭤــﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻫﺎن ﺑﻪ‬
‫َﺑﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ۾ ِڏﺳﻮ‪ ،‬ﻫﺮ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﮘﺎڙﻫﺎ ﺗﻮڙي ﻧﻴﺮא‪ ،‬ﺳﺎوא ﺗﻮڙي ﭘﻴﻼ ﭘــﻦ ﺿــﺮور‬
‫ﻧﻈﺮ אﭼﻲ وﻳﻨﺪא‪.‬‬

‫ﭜﺎﻛﻲ ﭘﺎﺋﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ”ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭜﺎُء‬

‫ِ‬ ‫وڻ وڻ ﮐﻲ ﻣﻮن‬
‫ــﻦ َﭘ َ‬
‫ــﻦ ﺟﻮ ﭘـﮍﻻُء“‪.‬‬ ‫ﭘﻬﺘﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ۾ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َﭘ َ‬
‫ــ אﻳﺎز )ﻛﻠﻬﻲ ﭘﺎﺗﻢ ﻛﻴﻨﺮو(‬

‫‪The Reading Generation‬‬ ‫َﭘﮍﻫﻨﺪڙ َﻧ ُﺴﻞ ـ َ‬

‫پ َن‬