HANOI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES

--------

FL3158 TRANSLATION
Class code: 144791 Cohort 66

TRANSLATION PORTFOLIO
by
Full name of student MAI THỊ HOÀI LAM

Student ID 20214395

December 11, 2023

 Assignment Template
ASSIGNMENT

Part 1: Learnt linguistic phenomena and skills for translation

No. Skills for translating Examples Suggested translations Title/URL of source text
learnt linguistic
phenomena
1 Dealing with cultural- Sari Sari (một loại trang phục truyền thống https://artsandculture.google.com/story/9-
specific words của phụ nữ Ấn Độ) facts-you-might-not-know-about-the-
sari/ewIi5LK9aiamJA
2 Translating references The study consisted of 189 adults and Nghiên cứu bao gồm 189 người lớn và https://ieltsonlinetests.com/vi/ielts-mock-
130 children [...]. They were told a 130 trẻ em [...]. Những người tham test-2023-october-reading-practice-test-1
story that described one particular gia được kể một câu chuyện mô tả một
emotion. cảm xúc cụ thể.
3 Expressing numerical The infant mortality rate has Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), tỷ https://www.populationmedia.org/the-
changes decreased 4.1 million infant deaths in lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đã giảm 4,1 latest/overpopulation-cause-and-effect
2017 compared to 8.8 million in 1990, triệu người vào năm 2017 so với 8,8
according to the World Health triệu vào năm 1990.
Organization (WHO).
4 Transposition as a Số lao động đang làm việc trong các On March 1, 2023, the number of https://www.gso.gov.vn/du-lieu-va-so-
translation proceduce doanh nghiệp công nghiệp tại thời workers employed in industrial lieu-thong-ke/2023/03/bao-cao-tinh-hinh-
điểm 01/03/2023 tăng 0,8% so với enterprises increased by 0.8% kinh-te-xa-hoi-quy-i-nam-2023/
cùng thời điểm tháng trước. compared to the same period of the
previous month.
5 Relative clauses The ongoing fallout from the invasion, Hậu quả liên tục từ cuộc xâm lược, lạm https://www.worldbank.org/en/news/featu
high inflation and higher global interest phát cao và lãi suất toàn cầu tăng đang re/2023/04/06/weak-growth-and-a-cost-of-
rates are dimming prospects for the kìm hãm triển vọng của nền kinh tế khu living-crisis-in-emerging-europe-and-
regional economy, which is now vực, cái mà đang được dự đoán sẽ tăng central-asia-region
expected to grow by a better-than- trưởng tốt hơn 1,4% so với dự kiến
previously-expected 1.4% in 2023. trước đó vào năm 2023.
6 Translate names of the The International Association of Hiệp hội quốc tế những người ngủ https://www.sleepeducation.org/
organisations & Professional Sleepers (IAPS) chuyên nghiệp (IAPS)
agencies
7 Using a clause or a Đơn cử là vùng biên giới, vùng cao, For example, remote and https://vass.gov.vn/hoat-dong-khoa-hoc/5-
noun phrase to deal vùng sâu, vùng căn cứ cách mạng disadvantaged areas are often van-de-con-ton-tai-trong-hoat-dong-cua-
with long sentences thường có rất ít hoặc không có các underserved by foreign non- cac-to-chuc-phi-chinh-phu-nuoc-ngoai-tai-
chương trình, dự án của các tổ chức governmental such as the La Hu Viet-Nam-1783
phi chính phủ nước ngoài như là people, an ethnic group with the highest
vùng đồng bào các dân tộc La Hủ - một poverty rate among ethnic minorities in
tộc người có tỷ lệ nghèo đói cao nhất Vietnam, live in the highlands of
trong số các dân tộc thiểu số tại Việt Muong Te district, Lai Chau province,
Nam, sống tại vùng cao của huyện a border area between Vietnam - China.
Mường Tè, tỉnh Lai Châu, khu vực
giáp biên giới Việt – Trung.
8 Use right collocations Xu hướng sống “chất” hướng đến sự Young, successful generations https://thanhnien.vn/3-xu-huong-song-
năng động, hiện đại và tiện nghi ngày increasingly favor the trend of "cool" duoc-long-gioi-tre-thanh-dat-
càng được những thế hệ trẻ, thành đạt living towards dynamism, modernity, 185990742.htm#
ưa chuộng. and convenience.
9 Dealing with people’s The Great Wall was originally Vạn Lý Trường Thành được xây https://www.history.com/topics/ancient-
and places’ names conceived by Emperor Qin Shi Huang dựng ban đầu bởi Tần Thủy Hoàng china/great-wall-of-china
in the third century B.C. as a means of vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên,
 preventing incursions from barbarian nhằm mục đích ngăn chặn sự xâm nhập
nomads.
10 Using a sentence or a 3 xu hướng sống ‘được lòng’ giới trẻ The 3 trends in lifestyle popular with
noun phrase to deal thành đạt
with the title of the text
Part 2: Learnt structures that are useful
No. Examples of the learnt structures
English
1 Tea really won the hearts of the people
because it was good for them. Thanks to the
boiled water, it staved off cholera – not to
mention the British weather. It’s
sweetended with milk and sugar, it revived
and energized laborers.
2 The VISION EQXX serves as a blueprint,
with which we have opened up new paths for
boosting the efficiency of an electric vehicle.
3 Graziers, who raise cattle for a living, view
dingoes as a major threat to their livelihood.
của những người du mục man rợ.
young achievers
Suggested translation
Trà đã chiếm được cảm tình của người dân vì nó
đem đến nhiều lợi ích cho họ. Nhờ nước đun sối, nó
đã ngăn chặn được bệnh tả - chưa kể đến thời tiết ở
Anh. Vị ngọt từ sữa và đường đã giúp người lao
động hồi sức và tràn đầy năng lượng.
Phiên bản VISION EQXX đóng vai trò như một
bản thiết kế mẫu, với nó, chúng tôi đã mở ra những
con đường mới để nâng cao hiệu quả của xe điện.
Chó Dingo được cho là một mối đe dọa lớn đối
với kế sinh nhai của những người chăn nuôi gia
súc.
https://thanhnien.vn/3-xu-huong-song-
duoc-long-gioi-tre-thanh-dat-
185990742.htm#
Title/URL of source text
https://edition.cnn.com/travel/article/ho
w-to-make-perfect-cup-of-english-
tea/index.html
https://group.mercedes-
benz.com/responsibility/sustainability/re
sources/bionic-components.html
https://mini-ielts.com/1540/reading/the-
dingo-debate
4 People with tone deafness (or' amusia") are
unable to sing in tune and unable to
discriminate between tones or recognize
familiar melodies.
5 No reason to delay it any longer – strike now
while the iron is hot! Book a call with us
today so we can find the perfect investment
for you.
Vietnamese
6 Một số tổ chức phi chính phủ nước ngoài đã
triển khai các chương trình, dự án mang tính
nhạy cảm, lồng ghép các hoạt động tuyên
truyền, lôi kéo phát triển đạo trái pháp luật.
7 Tuy nhiên, với sự xuất hiện của những
người định cư châu Âu và sự mở rộng của
nông nghiệp, dingoes được coi là mối đe dọa
đối với gia súc.
8 Chỉ số tiêu thụ toàn ngành công nghiệp chế
biến, chế tạo quý I/2023 giảm 2,9% so với
cùng kỳ năm 2022
9 Năm 1860, một chủ đất đã đưa thỏ châu Âu
đến Australia. Loài này thích nghi cao và trở
thành nguồn thức ăn chính cho hai loài ăn thịt
khác: mèo hoang và cáo đỏ.
10 Chính sách mở cửa nền kinh tế trở lại từ ngày
15/3/2022 khi dịch Covid-19 được kiểm
Những người “điếc nhạc” không chỉ không thể hát
đúng nhịp mà còn không thể phân biệt các âm điệu
hay nhận ra những giai điệu quen thuộc.
Đừng trì hoãn thêm nữa - hãy chớp lấy thời cơ
ngay bây giờ! Đặt lịch hẹn với chúng tôi ngay hôm
nay để chúng tôi có thể tìm ra khoản đầu tư hoàn
hảo cho bạn!
Sensitive programs and projects that promoted
illegal religions were implemented by some
foreign non-governmental organizations.
However, when European settlers arrived and
expanded agriculture, dingoes were seen as a
threat to livestock.
The consumption index for the entire processing
and manufacturing industry in Vietnam saw a
decrease of 2.9% in the first quarter of 2023 year
over year.
In 1860, European rabbits, which are a highly
adaptable species were introduced to Australia by
a landowner and became the major food source for
two other predators: feral cats and red foxes.
From March 15, 2022, the economy has returned
to normal operations with the control of the
When people are deaf’ to music
https://hold.co.il/strike-while-the-irons-
hot-10-reasons-2021-is-the-ideal-time-
to-invest-in-israel-real-estate/
https://vass.gov.vn/hoat-dong-khoa-
hoc/5-van-de-con-ton-tai-trong-hoat-
dong-cua-cac-to-chuc-phi-chinh-phu-
nuoc-ngoai-tai-Viet-Nam-1783
https://mini-ielts.com/1540/reading/the-
dingo-debate
https://www.gso.gov.vn/du-lieu-va-so-
lieu-thong-ke/2023/03/bao-cao-tinh-
hinh-kinh-te-xa-hoi-quy-i-nam-2023/
https://mini-ielts.com/1540/reading/the-
dingo-debate
https://vass.gov.vn/hoat-dong-khoa-
hoc/5-van-de-con-ton-tai-trong-hoat-
 soát, các hoạt động xúc tiến, quảng bá du lịch COVID-19 pandemic, and the development and dong-cua-cac-to-chuc-phi-chinh-phu-
Việt Nam tới các nước trên thế giới được đẩy promotion of Vietnamese tourism to other countries nuoc-ngoai-tai-Viet-Nam-1783
mạnh. have been intensified.

Part 3: Extracts of my translation assignment that have been revised

Source text My first translation My second translation

Có thể nói, hoạt động kiểm định chất lượng cấp cơ
sở giáo dục tại Việt Nam đã có những bước phát
triển mạnh mẽ. Bộ GD&ĐT ban hành kế hoạch kiểm
định với mục tiêu đến năm 2020, tất cả các trường
đại học trong cả nước phải được kiểm định chất
lượng để phát triển GDĐH bền vững.
(Title of source text: Đại học Bách Khoa Hà Nội tiếp Higher Education.
tục khẳng định chất lượng đào tạo thông qua kiểm
định– Chapter 2 unit 2)
It can be said that the quality assessment of
basic level education in Vietnam has met with
tremendous growth. The Ministry of
Education and Training issued a plan for
accreditation with the goal that by 2020, every
university in Vietnam must be quality-
assessed to create a lasting development of
It can be said that the quality assessment
institution level education in Vietnam has rich
a good progress. The Ministry of Education
and Training issued a plan for accreditation
with the goal that by 2020, all high education
in Vietnam should be quality-assessed for
sustainable development of Higher Education.

Part 4: Translated text that needs editting

Source text Translation My suggested translation

Humans can adopt a facial expression to read as a Con người có thể sử dụng nét mặt để đọc như Mặc dù con người có thể chủ động tạo ra
voluntary action. However, because expressions are một hành động tự nguyện. Tuy nhiên, vì các biểu cảm trên khuôn mặt, nhưng vì chúng
closely tied to emotion, they are more often biểu hiện gắn liền với cảm xúc nên chúng gắn liền với cảm xúc nên những biểu cảm đó
involuntary. It can be nearly impossible to avoid
expressions for certain emotions, even when it
would be strongly desirable to do so; a person who
is trying to avoid insulting an individual he or she
finds highly unattractive might, nevertheless, show
a brief expression of disgust before being able to
reassume a neutral expression. Microexpressions are
one example of this phenomenon. The close link
between emotion and expression can also work in
the order direction; it has been observed that
voluntarily assuming an expression can actually
cause the associated emotion.
Title of source text: Facial Expression 1 (Ielts online Source of the translation:
test-Reading text)
thường mang tính không chủ ý hơn. Gần như
không thể tránh được những biểu hiện đối với
một số cảm xúc nhất định, ngay cả khi bạn thực
sự mong muốn làm như vậy; Tuy nhiên, một
người đang cố gắng tránh xúc phạm một cá
nhân mà họ thấy rất kém hấp dẫn có thể thể
hiện một chút biểu hiện ghê tởm trước khi có
thể trở lại biểu hiện trung lập. Biểu hiện vi mô
là một ví dụ về hiện tượng này. Mối liên kết
chặt chẽ giữa cảm xúc và biểu hiện cũng có thể
hoạt động theo hướng trật tự; người ta đã quan
sát thấy rằng việc tự nguyện giả định một biểu
hiện thực sự có thể gây ra cảm xúc liên quan.
https://ieltssongngu.com/lesson/facial-
expression-1-16469751765791142
- My comments: Some parts of the paragraph
(yellow and orange parts) made the passage
difficult to understand. The words sounded
awkward and disjointed, and the reader was
confused about the author's message. The parts
in purple are translated in a confusing way
thường được bộc lộ ra một cách vô thức.
Ngay cả khi người đó muốn che giấu, thì
cũng rất khó để khiến khuôn mặt không lộ ra
biểu cảm đối với cảm xúc trong lòng. Ví dụ,
một người khi gặp ai đó mà họ cảm thấy
không thích, dù họ có cố gắng không để đối
phương nhận ra thì trên khuôn mặt vẫn
thoáng qua biểu cảm khó chịu trước khi họ
có thể điều chỉnh lại về vẻ mặt bình thường.
Biểu hiện vi mô, những biểu hiện trên khuôn
mặt chỉ kéo dài trong một khoảng thời gian
ngắn, là một ví dụ về hiện tượng này. Tuy
nhiên, mối quan hệ chặt chẽ giữa cảm xúc và
biểu cảm khuôn mặt cũng có thể hoạt động
theo hướng ngược lại. Người ta quan sát thấy
rằng việc tạo ra một biểu cảm giả trên khuôn
mặt cũng có thể gây ra cho người đó cảm
xúc tương ứng.
because the translator chose unfamiliar words.
In my opinion, instead of translating
"Microexpressions" as "Biểu cảm vi mô” we
can add an explanation afterwards.