1/41

H,6%1
HGLFLyQIHEUHURGH QGLFHGHFRQWHQLGR
*HUHQWHHGLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D (O7RQWR3HULFR
(GLWRUD&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD /D&XOHEULWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD 5RVLWDOD7HMHGRUD
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF /D7HQFD\OD1LHYH
(O7DPERUFLOOR
‹SRU%ODQFD6DQWD&UX]2VVD /D)ORU/LOLO£
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH /RV7UHV3HUURV
'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHHGLFLyQUHVHUYDGRVSRU 0HGLR3ROOR
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU

2/41

(O7RQWR3HULFR
3DUD VDEHU \ FRQWDU \ FRQWDU SDUD VDEHU 3DQ FRQ TXHVR SD ORV
WRQWRVOHVRVSDQ\KDULQDSD±D&DWDOLQDQROHHFKRP¡VPDWXWLQHV
SD GHMDUORV SD ORV ILQHV (VWH HUD XQ WRQWR GH FDSLURWH TXH VH
OODPDED3HULFR
/DDEXHOLWDGH3HULFRHUDXQDYLHMHFLWDPX\EXHQD\HQYLVWDGH
TXH QDGLH VRSRUWDED ODV WRQWHU­DV GH 3HULFR HOOD VH OR OOHY³ D VX
FDVD\OHGLMR ߙ&RQTXL©QODVPDQGDVWH"
ߙb4X©KDGHVHUWRQWRPLKLMLWRb<DYHU¡QF³PR\RORHQVH±R\
PHVLUYHSDUDORVPDQGDGRV
3HULFRGLMR 'HE­DVKDEHUJXDUGDGRHOSDTXHWHHQODVDOIRUMDV
ߙ6­ SXV DJ¼HOLWD P¡QGHPH QR P¡V <D YHU¡ TXH QR WHQJR XQ
SHORGHWRQWR$I­MHVHXVW©TXHXQG­DPHLMRPLPDLUDVWUD3HULFR
FXLGDDODFOXHFDTXHQRVHOHYDQWHQLXQUDWRGHOQ­R/DFOXHFD
HUDSRUILDD]D\WUDVTXHVHOHYDQW³(QWRQFHVMXL\R\PHVHQW©HQ
ORVKXHYRVVRVHJD­WRDJ¼HOD<QRMXHP¡V/OHJ³ODPDLUDVWUD\
PH VDF³ H XQ RUHMD PH GLR XQD SDOL]D \ PߞHFK³ SD OD FDOOH
&RQWLP¡V TXH VH PH PDQFKDURQ WR­WRV ORV SDQWDORQHV \ WXYH
TXߞLUDODYDUORVDOU­R\SRQHUORVDVHFDU
ߙb%XHQR EXHQR ߙLQWHUUXPSL³ OD YLHMHFLWDߙ $KRUD WLHQHV TXH LU
DOSXHEOR\PHWUDHVXQSDTXHWHGHDJXMDV
1RHVFXFK³P¡V3HULFR\VDOL³SDWLWDVSDUDTX©WHTXLHURFDPLQR
GHOSXHEOR
&RPSU³HOSDTXHWHGHDJXMDV\XQDOIH±LTXHODWLJXGR&KXSDTXH
FKXSDHODOIH±LTXHLEDSRUHOFDPLQRUHDOFXDQGRYLRXQDFDUUHWD
FRQSDMD
ߙ/O©YHPHFRPSDLUHߙGLMR3HULFRDOFDUUHWHUR
ߙ1RHVW¡LVYLHQGRTXHODFDUUHWDYDOOHQDGHSDMD"2QGHTXHU­V
TXHWHOOHYH"ߙUHVSRQGL³HOFDUUHWHUR
3HULFRSHQV³ <DV­ORKL]R6HIXHSRUHOFDPLQRUHDOFRQHOSLVRDODUDVWUD\
ߡ<D TXH QR SXHGR LU \R OH PDQGDU© ODV DJXMDV D OD DJ¼HOD TXH
HVW¡WDQDSXU¡ߢ
3HQVDQGR HVWR GHVSDUUDP³ ODV DJXMDV HQ OD SDMD \ ©O VH WHQGL³
GHEDMR GH XQ FDQHOR D GRUPLU OD VLHVWD FKXSDQGR HO DOIH±LTXH
ODWLJXGR
$ODWDUGHOOHJ³DODFDVD
/DDEXHODORDJXDUGDEDHQODSXHUWD
ߙ<ODVDJXMDV3HULFR"ߙOHSUHJXQW³
ߙ6HODVPDQG©DLODQWHDJ¼HODߙGLMRHOWRQWR
ߙ/DVHFK©HQODFDUUHWDFRQSDMDGH±R%H±R
ߙb%XHQD FRVD &³PR VH WH RFXUUH KDFHU HVR" ߙGLMR OD YLHMDߙ
ߙ3DRWUDYH]VHU¡ߙGLMR3HULFR
$O RWUR G­D PDQG³ OD YLHMD D 3HULFR D OD IHULD D FRPSUDU XQ
FDEULWRQXHYR
(OWRQWRVHIXHFDQWDQGRFRPSU³XQFDEULWROHDPDUU³ODVFXDWUR
SDWDV MXQWDV \ ELHQ DSUHWDGDV OR HFK³ HQ ODV DOIRUMDV WHQLHQGR
FXLGDGRGHHQYROYHUODVELHQDILQGHTXHHOFDEURQRVHFD\HUD
ߡ$KRUDV­TXHQRPHGLU¡QWRQWRߢߙGLMR
/OHJ³DODFDVD\OHHVSHUDEDODDEXHODHQODSXHUWDGHFDOOH
ߙ<HOFDEULWR3HULFR"ߙOHSUHJXQW³
ߙ9LHQHHQODDOIRUMDDJ¼HODߙUHVSRQGL³HOWRQWR
/DDEXHODDEUL³ODVDOIRUMDV\HOFDEURVHKDE­DDKRJDGR
ߙb%XHQDFRVDQL±Rb3DUHFHVWRQWR'HE­DVKDEHUORDPDUUDGRGH
XQDSDWD\WUDHUORWLUDQGR
ߙ3DRWUDYH]VHU¡ߙGLMRHOWRQWR
$O RWUR G­D OD DEXHOD PDQG³ D 3HULFR D FRPSUDU XQ SLVR GH
WRWRUD
ߡ$KRUD QR PH GLU¡Q TXH VR\ WRQWR ߙGLMR 3HULFRߙ /R DPDUUR GH
XQDSDWD\OROOHYRWLUDQGRߢ
3/41
VLQPLUDUSDUDDWU¡V$JROSH\JROSHHOSLVRVHLEDGHVDUPDQGR\ FRPL©QGRVHXQEXHQSHTX©Q
FXDQGROOHJ³DODFDVDQRTXHGDEDP¡VTXHODSDWDDPDUUDGD
ߙ<HOSLVR3HULFR"ߙSUHJXQW³ODDEXHOD
ߙ$K­YLHQHDPDUUDGRGHOFRUGHOߙUHVSRQGL³3HULFR
ߙb%XHQ GDU TXH HUHV ELHQ WRQWR ߙGLMR OD DEXHOD TXH \D
FRPHQ]DED D SHUGHU OD SDFLHQFLDߙ 'HE­DV KDE©UWHOR HFKDGR D OD
FDEH]DWRQWR
ߙ3DRWUDYH]VHU¡ߙGLMR3HULFR
$ORWURG­DORPDQG³ODYLHMHFLWDDFRPSUDUYHODV
3HULFR FRPSU³ HO SDTXHWH GH YHODV \ VH ODV SXVR HQ OD FDEH]D
+DF­D XQ FDORU HVSDQWRVR \ ODV YHODV FRPHQ]DURQ D GHUUHWLUVH
3HULFR VRSRUWDED TXH OH FD\HUD HO VHER HQ OD FDUD SHUR VHJX­D
DGHODQWH
ߡ$KRUDV­TXHQRPHGLU¡QWRQWRߢSHQVDED
/DDEXHODORUHFLEL³HQODSXHUWD
ߙ$YHUODVYHODVߙOHGLMR
ߙ$TX­HVW¡QHQPLFDEH]DߙUHVSRQGL³3HULFR
/DYLHMDVDF³HOSDTXHWH\\DQRTXHGDEDQP¡VTXHODVPHFKDV\
HOSDSHO
ߙb$\TX©WRQWRP¡VJUDQGH1RVDEHVTXHODVYHODVVHGHUULWHQ
FRQ HO VRO" (Q YH] GH OOHYDUODV HQ OD FDEH]D GHE­DV KDEHUODV
PRMDGRGHFXDQGRHQFXDQGRSDUDUHIUHVFDUODV
ߙ3DRWUDYH]VHU¡DJ¼HODߙGLMRHOWRQWR
$OG­DVLJXLHQWHORPDQG³DEXVFDUVDO
3HULFR VH HFK³ HO SDTXHWH GH VDO DO KRPEUR \ FDGD YH] TXH
FUX]DEDXQHVWHURORPHW­DDODJXD
ߙ<ODVDO"ߙSUHJXQW³ODDEXHODFXDQGR3HULFROOHJ³
ߙ$TX­YLHQHDJ¼HODߙGLMR\OHHQWUHJ³XQSDSHOPRMDGR
&RQHVWRODDEXHODVHFRQYHQFL³GHTXHHOWRQWR3HULFRQRVHUY­D
SDUDQDGD\QRORYROYL³DPDQGDU<DTX­VHDFDE³HOFXHQWRGH
3HULFRHOWRQWR\FDGDYH]TXHORFXHQWRVHU­HQKDVWDORVPXHUWRV
\VDOHQGHORVFDMRQHVFDPLQRGH9LFKXTX©QDFDEDOOLWRHQHOWUHQ

4/41
/D&XOHEULWD
(VWHUD\HVWHULWDSDUDVHFDUSHULWDVHVWHUD\HVWHURQHV SDUD VHFDU
RUHMRQHV ©VWH HUD XQ YLXGR TXH WHQ­D GRV KLMDV XQD VH OODPDED
0DU­D\RWUD5RVLWD
3RU ODV YHFLQGDGHV PRUDED XQD YLXGD FRQ XQD KLMD PX\ IHD \
PX\HQYLGLRVDOODPDGD-XDQD
ߙ+LMLWDߙGLMRODYLXGDD-XDQDߙDTX­HVWDPRVSDVDQGRPX\PDOD
YLGD\FRQYLHQHTXHVHDVFDUL±RVDFRQODVYHFLQDVDYHUVLPHFDVR
FRQHOYLXGR
ߙ1RPHJXVWDQHVDVPXFKDFKDV7RGRVGLFHQTXHVRQWDQOLQGDV\
KDQGHVHURUJXOORVDVߙGLMR-XDQD
ߙ'©MDODV TXH VHDQ OLQGDV \ RUJXOORVDV \D YHU¡V F³PR PH ODV
DUUHJOR \R FXDQGR PH FDVH FRQ VX SDGUH ߙGLMR OD YLXGD FRQ WRQR
DPHQD]DGRU
(VWREDVW³SDUDDOHJUDUD-XDQD\DOPRPHQWRIXHDLQYLWDUDODV
YHFLQDV D FRPHU FHUH]DV GH VX KXHUWD 0DU­D \ 5RVLWD TXH HUDQ
PX\ERQGDGRVDVFRQWDURQDVXSDGUHORFDUL±RVDTXHHUDODYHFLQD
\ODPDP¡WDQEXHQDTXHWHQ­D
3RFRDSRFRIXHFUHFLHQGRODLQWLPLGDGHQWUHODVWUHVQL±DV\OD
YLXGDVHGHVKDF­DHQDWHQFLRQHVSDUDFRQODVKLMDVGHOYLXGR
8QG­DVHDFHUF³5RVLWDDVXSDGUH\PX\PLPRVDOHGLMR
ߙ0LUHWDLWLWDWDQVROLWDVTXHHVWDPRVDTX­6LXVWHGVHFDVDUDFRQ
OD YHFLQD WHQGU­D XQD GXH±D GH FDVD HVSO©QGLGD \ QRVRWUDV XQD
EXHQDPDPLWD
ߙ6­WDLWLWDߙDSURE³ODPD\RUߙ7RGRVORVG­DVQRVGDQVRSLWDVHQ
PLHO\bTX©ULFDVVRQODVVRSLWDVHQPLHO
ߙ$KRUD OHV GDQ VRSLWDV HQ PLHO QR VHD TXH GHVSX©V OHV GHQ
VRSLWDVHQKLHOߙUHVSRQGL³HOYLXGR
3HUR WDQWR HPSH±R SXVLHURQ ODV KLMDV TXH DO ILQ REWXYLHURQ HO
FRQVHQWLPLHQWR GHO SDGUH \ ORV GRV YLXGRV VH FDVDURQ OD YLXGD

5/41
FRQVXKLMDVHIXHDYLYLUDODFDVDGHOYLXGRTXHHUDP¡VHVSDFLRVD
\WHQ­DJUDQGHVDUEROHGDV\KRUWDOL]DV
3DVDURQ ORV G­DV HQ DSDUHQWH WUDQTXLOLGDG 'HODQWH GHO SDGUH OD
PDGUDVWUD HUD WRGR DOP­EDU FRQ ODV KLMDVWUDV SHUR DSHQDV ©O VH
DOHMDED 5RVD \ 0DU­D SDVDEDQ D VHU ODV VLUYLHQWDV \ HVWDEDQ
REOLJDGDVDKDFHUWRGRHOWUDEDMRGHODFDVDGHOKXHUWR\KRUWDOL]DV
/DVKHUPDQDVOORUDEDQHQVHFUHWRVLQDWUHYHUVHDGHFLUQDGDDVX
SDGUH SRUTXH OD PDGUDVWUD ODV DPHQD]DED FRQ FRQYHUWLUODV HQ
VDEDQGLMDV
ߙ<RQRVRSRUWRP¡VߙGLMRXQG­D0DU­Dߙ6HORGLU©DPLWDLWLWD
ߙ(O WHQ­D UD]³Q FXDQGR QRV GHF­D ߡ$KRUD OHV GDQ VRSLWDV HQ
PLHOGHVSX©VVHODVGDU¡QHQKLHOߢ 3HURDFX©UGDWH0DULTXLWDGH
TXHODPDGUDVWUDHVEUXMDߙGLMR5RVD
ߙ6­HOODDPHQD]DFRQYHUWLUQRVHQVDEDQGLMDVVLKDEODPRV4X©
KDUHPRV5RVLWD"ߙSUHJXQW³0DU­D
ߙ7HQJR SHQVDGR TXH XQ EXHQ G­D QRV HVFDSHPRV GH OD FDVD \
VDOJDPRV D URGDU WLHUUD 6³OR DV­ QRV OLEUDUHPRV GH OD S©UILGD
PDGUDVWUD
ߙb&RQTXHDV­b0DPLWDYHQJDb2LJDDHVWDVIDFLQHURVDVߙJULW³
XQDYR]
/D TXH DV­ JULWDED HUD -XDQD TXH RFXOWD GHEDMR GHO FDWUH KDE­D
R­GRWRGDODFRQYHUVDFL³QGHVXVKHUPDQDVWUDV
$ORVJULWRVDFXGL³ODPDGUDVWUDDUPDGDGHXQDWUDQFD
ߙ0DPLWDGLFHQTXHWºHUHVPDODTXHSLHQVDQHVFDSDUVHTXHWH
DFXVDU¡QDVXSDGUHbS©JDOHVPDPLWDߙDFXV³OD-XDQD
<ODPDPLWDTXHFRQXQDWUDQFDHQODPDQRHUDFRPRXQWURPSR
FRQ FXHUGD LED GH XQD D RWUD GH VXV KLMDVWUDV G¡QGROHV WUDQFD]RV
SRU GRQGH FD­D 0DU­D OD P¡V G©ELO FD\³ GHVPD\DGD DO SULPHU
WUDQFD]R\5RVLWDFUH\HQGRTXHVXKHUPDQDHVWDEDPXHUWDVHIXH
HQFLPDGHODYLHMD\ODDUD±³
ߙb0DOYDGDEUXMDb0DWDVWHDPLKHUPDQLWDߙVROOR]³ODKHUPDQD
GH0DU­D
ߙ6­EUXMDVR\\SRUYLUWXGGHPLEUXMHU­DWHKDVGHFRQYHUWLUHQ
FXOHEUD
&RQHVWDVSDODEUDVODPDGUDVWUDWLU³XQRVSROYRVDODFDEH]DGH
5RVLWD \ HQ VX OXJDU DSDUHFL³ XQD FXOHEULWD YHUGH FRQ PDQFKDV
URVDGDV
ߙb$KRUDPHDFXVDU¡VDWXSDGUHߙUXJL³ODEUXMD\FRQODVPDQRV
FDOORVDVFRJL³DOSHTXH±RUHSWLO\ORIXHDDUURMDUDO]DQM³Qߙ$K­
YLYLU¡V DKRUD KDVWD TXH WH FDFH XQ JDYLO¡Q R WH DSODVWH DOJºQ
FDPLQDQWH
&XDQGR HO SDGUH GH ODV QL±DV UHJUHV³ GHO WUDEDMR HQFRQWU³ D VX
KLMD0DU­DHQODFDPD/DPDGUDVWUDOHFRORFDEDXQRVSDUFKHVGH
SDSDHQODVVLHQHV\-XDQDOHGDEDPDWHHQOHFKH
ߙ4X©KDSDVDGR"ߙSUHJXQW³LQTXLHWRHOSDGUH
ߙb4X© KD GH SDVDU (VWDV FKLTXLOODV VRQ WDQ ORFDV 0DULTXLWD VH
FD\³GHOFHUH]R\5RVLWDVDOL³HQODPD±DQD\QRKDYXHOWRߙGLMROD
YLHMDHPEXVWHUD
ߙ(VRQRHVb$\TXHPHTXHPDV-XDQDߙJULW³0DU­D
-XDQDHPSXM³ODERPELOODGHQWURGHODERFDGHVXKHUPDQDVWUDD
ILQGHLPSHGLUOHTXHKDEODUD\ODYLHMDOHWLUDEDORVFDEHOORV7RGD
TXHPDGD\DGRORULGDODSREUHFLWDKXERGHFDOODU/DEUXMDVHOOHY³
DVXPDULGRGHVSX©VGHGHMDUD0DU­DHQFHUUDGD
$OG­DVLJXLHQWHODPDGUDVWUDDPHQD]³DODKLMDGHOYLXGR
ߙ6LGLFHVXQDSDODEUDDWXSDGUHGHORVSDORVTXHWHGLWHTXHPR
ODOHQJXDߙOHGLMR
ߙ1RGLU©QDGDSHURG­JDPHG³QGHHVW¡5RVLWDߙFRQWHVW³0DU­D
ߙb&RPRVL\RVXSLHUD(VDFKLTXLOODHQJUH­GDVHKDPDUFKDGR
DOJºQG­DOOHJDU¡SRUTXHHQQLQJXQDSDUWHORSDVDU¡WDQELHQFRPR
DTX­ߙJUX±³ODEUXMD
0DU­DQDGDGLMR
ߡ/D EUXMD PLHQWH ߙSHQV³ߙ +D GH VDEHU G³QGH VH HQFXHQWUD PL
KHUPDQD SHUR QXQFD PH OR GLU¡ /D KH GH EXVFDU DXQTXH PH
FXHVWHODYLGDߢ
6/41
 7RGRV ORV G­DV \ WRGDV ODV KRUDV HQ TXH SRG­D HVFDSDU GH OD ߙ,PSRVLEOH 6HU­D PXFKR SHRU 9HQ D YHUPH FXDQGR SXHGDV \
YLJLODQFLD GH OD PDGUDVWUD \ GH -XDQD 0DULTXLWD VDO­D SRU ORV VREUHWRGRFXDQGRWHHQFXHQWUHVHQDOJºQDSULHWR9HWHDQWHVTXH
FDPSRVOODPDQGRߡb5RVLWDߢ WHGHVFXEUDQߙLQVLVWL³ODFXOHEULWDHQFDQWDGDߙ&XDQGROOHJXHVDOD
8QDWDUGHODYDEDODURSDMXQWRDO]DQM³QFXDQGRHVFXFK³XQDYR] FDVDO¡YDWHODVPDQRVHQODEDWHD
TXHGHF­D
ߙb+HUPDQLWDKHUPDQLWD
ߙb5RVLWD5RVLWD(UHVWº"'³QGHHVW¡V"
0DU­D PLUDED D WRGRV ODGRV VLQ YHU D QDGLH 'H SURQWR YLR XQD
FXOHEULWD TXH VH DUUDVWUDED FRQ OD FDEH]D HUJXLGD \ PLU¡QGROD GH
IUHQWH
7HPHURVDODQL±DUHWURFHGL³SHURHOUHSWLOODVHJX­D
ߙ<RVR\KHUPDQLWDQRWHPDVߙGLMRODFXOHEULWD
ߙ&³PR KDV GH VHU PL KHUPDQD" b7º HUHV XQD FXOHEUD ߙGLMR
0DU­D
ߙ6­ /D PDGUDVWUD PH FRQYLUWL³ HQ FXOHEUD SHUR QR PH KD
FDPELDGRHOFRUD]³Q6R\VLHPSUHWXKHUPDQD\WHTXLHURP¡VTXH
QDGLH HQ HO PXQGR 7³PDPH HQ WXV PDQRV KHUPDQLWD ߙURJ³ OD
FXOHEULWD
0DULTXLWDVLQWL³XQDKRUULEOHUHSXJQDQFLD&³PRLEDDWRPDUHQ
VXVPDQRVHVHELFKRKHODGR\EDERVR"
ߙ1RPHTXLHUHVKHUPDQLWD"ߙLQVLVWL³5RVLWD
ߙb2Kb6­WHTXLHURWDQWRKHUPDQLWDTXHDXQTXHIXHUDVWRGDY­D
P¡VUHSXJQDQWHWHHVWUHFKDU­DHQPLVEUD]RV
0DU­DFRJL³HOUHSWLOHQVXVPDQRVORHVWUHFK³FRQWUDVXSHFKR\
OREHV³
ߙb6L \R VXSLHUD F³PR URPSHU WX HQFDQWR 5RVLWD ߙPXUPXU³
ED±DQGRFRQVXVO¡JULPDVHOFXHUSRGHODFXOHEULWD
ߙ6LJXH VLHQGR EXHQD 0DULTXLWD <R YLYR HQ HO PXQGR GH ORV
HQFDQWDGRV \ V© PXFKDV FRVDV TXH QR SXHGR UHYHODUWH 9HWH D OD
FDVDDKDFHUWXWUDEDMR
ߙ1R5RVLWDQRTXLHURDEDQGRQDUWH7HOOHYDU©FRQPLJRߙVROOR]³
0DU­D

7/41
 /D KHUPDQD PD\RU REHGHFL³ (FK³ D OD FDEH]D OD JDPHOOD OOHQD
GHURSDOLPSLD7HQGL³ODURSDHQHOFRUGHOOOHQ³ODEDWHDGHDJXD
\VHODY³ODVPDQRV
8QJULWRVHHVFDS³GHVXVODELRV/DEDWHDVHOOHQDEDGHPRQHGDV
GHRUR
ߙ4X©WHSDVD"3RUTX©JULWDVGHHVHPRGR"ߙGLMRODPDGUDVWUD
TXHKDE­DHVFXFKDGRHOJULWR\HOWLQWLQHRGHODVPRQHGDV
&RQORVRMRVGHVPHVXUDGDPHQWHDELHUWRVSRUODFRGLFLDODYLHMD
UHFRJ­DODVPRQHGDV\ODVLEDHFKDQGRDXQEDºO
ߙb$K EUXMD b7º HUHV EUXMD \ KDFHV RUR &³PR QR OR GHF­DV"
'³QGHORHVFRQGHV"
ߙ1RVR\EUXMDߙSURWHVW³0DU­DߙHVSULPHUDYH]\RQRV©
ߙ1RVDEHV"-XDQDWUDHODWUDQFDߙJULW³ODEUXMD
ߙ/O©YHVHWRGRHORURSHURQRPHSHJXHߙVXSOLF³0DU­Dߙ\RQR
ORQHFHVLWR
(Q HVH LQVWDQWH OOHJDED HO SDGUH GH OD QL±D \ OD PDGUDVWUD
FRPHQ]³DDFDULFLDUDODKLMDVWUD\OHGHF­D
ߙb3REUHFLWD7HGDU©XQDDJ¼LWDGHSDLFRPLSDORPLWD<DYHU¡V
F³PRVHWHSDVDHOGRORUGHHVW³PDJR
<DV­HOSDGUHVHTXHG³VLQVDEHUHOHQFDQWRGHVXKLMD5RVLWD\HO
GRQGHVXKLMD0DU­D3HURHUDWDQWRORTXHOHDIOLJ­DODDXVHQFLDGH
VXKLMDPHQRU\ODSHQDTXHGHVFXEU­DHQHOURVWURGHODPD\RUTXH
D©OPLVPROHHQWU³PHODQFRO­D\DOSRFRWLHPSRPXUL³
(OGHVHQIUHQRGHODEUXMD\DQRWXYRO­PLWHV5LFDFRQHORURTXH
EURWDEDGHODVPDQRVGH0DU­DFDGDYH]TXHVHODVODYDEDYLY­DHQ
ILHVWDV \ VDUDRV HQ FRPSD±­D GH VX KLMD HQ WDQWR TXH 0DU­D
FRPSDUW­D OD YLGD GH OD VHUYLGXPEUH QXPHURVD GH OD JUDQ FDVD
GRQGHDKRUDPRUDEDQ
1DWXUDOPHQWH FRUUL³ OD YR] GH FDVD HQ FDVD \ GH SXHEOR HQ
SXHEORGHTXHXQDGHODVKLMDVGHODYLXGDVHODYDEDODVPDQRV\
OOHQDEDODVSDODQJDQDVGHRURKDVWDTXHHOUXPRUOOHJ³DOSDODFLR
GHOUH\

8/41
 8Q G­D GHWºYRVH DQWH OD FDVD GH OD YLXGD XQD FDUUR]D UHDO
0HQVDMHURVGHOUH\OOHYDEDQODRUGHQGHGHVFXEULUDODGRQFHOODGHO
GRQPDUDYLOORVR\OOHYDUODDOSDODFLR
ߙ7RGDV ODV PXMHUHV GH HVWD FDVD GHEHQ ODYDUVH ODV PDQRV HQ OD
SDODQJDQDGHRURTXHSDUDHOHIHFWRKHPRVWUD­GRߙGLMRHOKHUDOGR
< XQD SRU XQD IXHURQ SDVDQGR WRGDV ODV KDELWDQWHV GH OD FDVD
KDVWDOOHJDUD0DULTXLWD/DJDPHOODVHOOHQ³GHRURFRPRKDQGH
VXSRQHUOR \ HO KHUDOGR GLMR TXH WHQ­D RUGHQ GH OOHY¡UVHOD D OD
FRUWH
ߙ1RVYDPRVDKRUDPLVPRߙGLMRODPDGUDVWUDߙ0LKLMLWDQRSXHGH
LUVROD
ߙ(UHVWºODPDGUHGHHVWDKHUPRVDQL±D"1DGLHORFUHHU­DߙGLMR
HOPHQVDMHUR
/D EUXMD VH PRUGL³ ORV ODELRV SHUR QDGD GLMR 3RU HO FRQWUDULR
VRQUH­D
ߙ1RSRGU­DPRVDJXDUGDUKDVWDPD±DQD"ߙVXSOLF³0DULTXLWD
3RU QDGD GHO PXQGR KXELHUD TXHULGR LUVH VLQ YHU D 5RVLWD SRU
ºOWLPDYH]
ߙ1RSRGHPRVWDUGDU9DPRVSURQWRߙRUGHQ³HOPHQVDMHURGHOUH\
ߙ$OPRPHQWRߙGLMRODEUXMDߙ9HQDF¡FKLTXLOOD
7LUDQGRGHODPDQRD0DU­DHQWU³DODFDVD
ߙ$UU©JODWH -XDQD 7º WDPEL©Q LU¡V 1DGLH VDEH OR TXH SXHGH
VXFHGHUߙGHF­DODEUXMD
$ORVSRFRVPLQXWRVVDO­DODYLXGDDFRPSD±DGDGHGRVM³YHQHV
PX\FXELHUWDVFRQWXSLGRVYHORV
ߙ<DTX©OOHYDVDHVHHVSHUSHQWR"ߙSUHJXQW³HOKHUDOGRGHOUH\
ߙ(VODVLUYLHQWDGHPLKLMLWD\ODOOHYRSDUDTXHODDWLHQGDGXUDQWH
HOYLDMHߙGHFODU³ODPDGUDVWUD
ߙb6XEDQSURQWRߙJULW³HOPHQVDMHUR
b+DE­D TXH YHU F³PR VH DUUHOODQ³ OD YLHMD EUXMD HQ ORV EODQGRV
FRMLQHV GH OD FDUUR]D GHO UH\ 1R FDE­D HQ V­ GH FRQWHQWD
0DTXLQDED HQ VX FHUHEUR SODQHV VLQLHVWURV SDUD OD KLMDVWUD \ VH
SURPHW­DVDFDUSDUWLGRSDUDHOOD\SDUDVXKLMD(OYLDMHDODFRUWH
GXUDU­D GRV G­DV \ KDE­D WLHPSR SDUD GHVDUUROODU VXV PDOLJQRV
SURS³VLWRV
ߙ0LHQWUDVP¡VSURQWRPHMRUߙGLMRODSULPHUDQRFKH
&UX]DEDQXQERVTXHPX\WXSLGR\REVFXUR(QHOVLOHQFLRGHOD
QRFKHVHHVFXFKDEDHOUXJLGRGHDOJXQRVSXPDV\HOJUD]QLGRGH
ORVFXHUYRV1DGDP¡VDSURSLDGRSDUDODVPDOYDGDVLQWHQFLRQHVGH
ODEUXMD
ߙ+DJD GHWHQHU HO FDUUXDMH ߙGLMR GH SURQWR D XQR GH ORV
SDODIUHQHURVTXHJDORSDEDQDOODGRGHODSRUWH]XHODߙPLKLMDVHKD
PDUHDGR\HVPHQHVWHUVDFDUODDUHVSLUDUDLUHSXUR
(OPHQVDMHURTXHLEDHQHOSHVFDQWHGHOFDUUXDMHVHYLRREOLJDGR
DREHGHFHU(OODFD\RDEUL³ODSRUWH]XHOD\ODVWUHVGDPDVEDMDURQD
WLHUUD
ߙ$JX¡UGHQRV DTX­ 'DUHPRV XQD YXHOWD \ OXHJR UHJUHVDUHPRV ߙ
GLMRODYLHMD
,QWHUQ¡URQVH FRUULHQGR D OR P¡V WXSLGR GHO ERVTXH /D EUXMD
DUUDVWUDED FRQVLJR D 0DU­D TXH WHPEODED GH SDYRU &XDQGR VH
HQFRQWUDURQ GHPDVLDGR OHMRV SDUD TXH SXGLHUDQ ORV ODFD\RV
HVFXFKDU JULWRV OD EUXMD VH DEDODQ]³ VREUH VX KLMDVWUD \ FRQ VXV
X±DV ODUJDV \ DILODGDV OH DUUDQF³ ORV RMRV /D SREUH QL±D GLR XQ
JULWRDJXGR\FD\³VLQVHQWLGR
/D YLHMD PDOYDGD VLQ FRUD]³Q GHVSRM³ D VX KLMDVWUD GH VXV
YHVWLGRV\ODYLVWL³FRQORVGH-XDQDOXHJRHFK³DFRUUHUOOHYDQGR
DVXKLMDYHVWLGDFRQHOWUDMHGH0DULTXLWD
ߙ<TX©VHKL]RODRWUDYLDMHUD"ߙSUHJXQW³HOKHUDOGRDOYHUOOHJDU
DGRVHQYH]GHWUHV
ߙ/DFULDGDQRKDTXHULGRVHJXLUߙGLMRODPDGUDVWUD
ߙb3HURVHODSXHGHQFRPHUODVILHUDVߙGLMRHOPHQVDMHUR
ߙ1RKD\FXLGDGR6HKDTXHGDGRFRQXQDFRPDGUHTXHYLYHSRU
DK­FHUFDߙPLQWL³ODYLHMD
ߙ< D P­ SRFR PH LPSRUWD ߙGLMR HO PHQVDMHURߙ 1RVRWURV
9/41
YHQ­DPRVDEXVFDUDODQL±DTXHHFKDRURSRUODVPDQRV\QRDWX
FULDGD
6LQSUHRFXSDUVHP¡VGHODVYLDMHUDVFRQWLQX³HOYLDMHKDVWDOOHJDU
DOSDODFLRGHOUH\
ߙ3RQJRSRUFRQGLFL³QߙGLMRODEUXMDDOPLQLVWURGHOUH\TXHVDOL³
DUHFLELUODߙTXHPLKLMDQRVHKDGHGHMDUYHUGHQDGLHKDVWDHOG­D
GHVXERGDFRQHOKLMRGHOUH\6LQRHVDV­PHODOOHYDU©HQHODFWR
$FFHGL³HOUH\DDTXHOODSHWLFL³QTXHHQFRQWU³PX\MXVWD
ߙ'HEH VHU XQD MRYHQ PX\ PRGHVWD ߙGLMRߙ TXH QR TXLHUH VHU
REMHWRGHODFXULRVLGDG
/D EUXMD \ VX KLMD IXHURQ FRQGXFLGDV D XQ UHJLR GHSDUWDPHQWR
GRQGH -XDQD RFXOW³ VX IHDOGDG D WRGR HO PXQGR 6X PDGUH
HQWUHWDQWR HQVD\DED EUXMHU­DV D YHU VL FRQVHJX­D SDUD VX KLMD HO
GRQGHVXKLMDVWUD
3RUGHFUHWRUHDOVHKDE­DQILMDGRODVERGDVDXQPHVGHSOD]R\VH
LQYLWDEDDHOODVDWRGRVORVSU­QFLSHVDOWH]DVGXTXHV\QREOH]DGHO
SD­V
4X©KDE­DDFRQWHFLGRHQWDQWRDODGHVJUDFLDGD0DULTXLWD"
6XPLGD HQ OD REVFXULGDG HWHUQD GH VX FHJXHUD YDJDED SRU HO
ERVTXH
ߙ5RVLWD 5RVLWD 4X© WH KDV KHFKR KHUPDQLWD P­D" ߙJULWDEDߙ
&LHJD\VRODQRV©DG³QGHGLULJLUPLVSDVRV
'HVSX©V GH PXFKR FDPLQDU WURSH]DQGR \ FD\HQGR HVFXFK³ HO
ODGULGRGHXQSHUUR(ODQLPDOGDEDODDODUPDDVXGXH±R
ߙ4XL©QDQGDSRUDK­"ߙGLMRXQDYR]URQFD
ߙ<RXQDSREUHFLHJDߙUHVSRQGL³0DU­D
ߙ<TX©EXVFDVHQHVWDVROHGDG"
ߙ%XVFRXQDVLORGRQGHFRELMDUPHPDPLWD
ߙ$TX­ VRPRV SREUHV SHUR SXHGHV KDELWDU MXQWR FRQ HO SHUUR \
FRPSDUWLUVXFRPLGD0¡VQRWHQJRTXHRIUHFHUWH
ߙ*UDFLDV PDPLWD 0XFKR SHRU HV DQGDU SRU HO ERVTXH 0H GD
PXFKR PLHGR 7DO YH] \R SXHGD SDJDUOH OR TXH FRPR FRQ PLV
VHUYLFLRVߙGLMRKXPLOGHPHQWH0DU­D
/DYLHMDPXMHUGHOOH±DGRUQRHUDPDODSHURV­PX\UH]RQJRQD
ߙ$QGDDQGDVLQWDQWRSDUORWHDU1RV©TX©SRGU¡VKDFHUVLQYLVWD
ߙOHGLMR
(O SHUUR \D KDE­D KHFKR DPLVWDG FRQ VX QXHYD FRPSD±HUD \ OH
ODP­DODVPDQRV'HM³VHJXLDUODSREUHFLHJD\VHVHQW³MXQWRDOD
FDVXFKDGHODQLPDO
+DE­D DOO­ XQD SDODQJDQD FRQ DJXD \ PHWL³ HQ HOOD ODV PDQRV
UHVWUHJ¡QGRODVKDVWDVDFDUWDQWRRURTXHHODJXDVHGHUUDP³SRUHO
VXHOR
$GHQWURKDEODEDQODYLHMD\HOYLHMR
ߙ8QDERFDP¡VߙGHF­DHOYLHMRߙ\HOWUDEDMRDQGDWDQPDOR
ߙb4X© OH KHPRV GH KDFHU YLHMR /D SREUH FKLTXLOOD HV FLHJD \
HVW¡UHVXHOWDDFRPSDUWLUODFRPLGDFRQHOSHUUR
ߙ(QWRQFHV TXH VH TXHGH ߙGLMR HO YLHMRߙ 3RGU¡ D\XGDUWH HQ ORV
TXHKDFHUHVGHODFDVD
/RV YLHMRV VDOLHURQ DO SDWLR \ bFX¡O QR VHU­D VX DVRPEUR DO YHU
F³PRUHEDVDEDQODVPRQHGDVGHRURHQODSDODQJDQDGHOSHUUR/D
FLHJDOHVH[SOLF³ODFDXVDGHOSURGLJLR\OHVGLMRTXHWRGRHVHRUR
HUDSDUDHOORVHQSDJRGHVXKRVSLWDOLGDG
ߙb+LMLWDGRUPLU¡VHQPLFDPDߙGLMRHOYLHMRߙb\RSXHGRGRUPLU
HQXQFXHURGHYDFD
ߙ&RPHU¡VHQPLSODWRߙDJUHJ³ODPXMHUߙ$KRUDPLVPRPHYR\D
FRPSUDUORTXHQRVIDOWD
ߙb6H DFDEDURQ ORV PDORV WLHPSRV ߙD±DGL³ HO OH±DGRUߙ $KRUD
SRGU©GHVFDQVDU
$V­GLVFXUU­DQORVYLHMRV\0DULTXLWDOHVHVFXFKDEDVDWLVIHFKDGH
KDEHUOHVD\XGDGR
ߡ6LSXGLHUDYROYHUDKDEODUFRQPLKHUPDQLWDVHU­DIHOL]ߢGHF­D
$FRPSD±DGD GHO SHUUR VDO­D WRGRV ORV G­DV D YDJDU SRU ODV
TXHEUDGDV OODPDQGR D 5RVLWD 8Q G­D HVWDED VHQWDGD MXQWR D XQD
YHUWLHQWHFXDQGRHVFXFK³ODYR]TXHULGD
10/41
 ߙb+HUPDQLWDKHUPDQLWDߙGHF­D5RVLWD
ߙ5RVLWD YHQ D PLV PDQRV ߙH[FODP³ OD FLHJD H[WHQGLHQGR VXV
EUD]RV
/DFXOHEULWDVHGHVOL]³U¡SLGDPHQWH\VHHQURVF³HQHOEUD]RGH
VXKHUPDQLWD
ߙ3RUTX©WHDXVHQWDVWHVLQDGYHUW­UPHOR"ߙUHSURFK³
ߙ1RPHGLHURQWLHPSR5RVLWDb6LVXSLHUDVFX¡QWRKHVXIULGR
ߙb<\RTXHWHEXVFDEDSRUFDPSRV\PRQWHV1RVDEHVF³PRPH
KD FRVWDGR DUUDVWUDUPH KDVWD DTX­ VLJXLHQGR WXV UDVWURV ߙGLMR
5RVLWD
$PEDVKHUPDQLWDVVHFRQWDURQVXVSDGHFLPLHQWRV
ߙ9XHOYHPD±DQDDHVWDPLVPDKRUD\WHGLU©ORTXHKDVGHKDFHU
ߙGLMRODFXOHEULWD
$O G­D VLJXLHQWH UHXQL©URQVH ODV KHUPDQDV D RULOODV GH OD
YHUWLHQWH
ߙ(VFXFKD DWHQWDPHQWH OR TXH WHQJR TXH GHFLUWH ߙFRPHQ]³ OD
FXOHEULWDߙ/DPDGUDVWUDYLYHFRQVXKLMDHQHOSDODFLRGHOUH\\VH
KDFHQJUDQGHVSUHSDUDWLYRVSDUDODVERGDVGHOSU­QFLSHFRQ-XDQD
DTXLHQQDGLHKDYLVWRODFDUD&XDQGRODEUXMDWHDUUDQF³ORVRMRV
ORVJXDUG³HQODVXHODGHVXV]DSDWRV\DOO­HVW¡QWRGDY­D7HQHPRV
TXHUHFXSHUDUORVDWRGDFRVWD
ߙ< F³PR SRGUHPRV UHFXSHUDUORV KHUPDQLWD" ߙSUHJXQW³ OD
FLHJD
ߙ(VFXFKD $TX­ WHQJR GRV RMRV GH GLDPDQWH TXH YDOHQ XQD
IRUWXQD /O©YDVHORV D OD EXHQD YLHMHFLWD TXH WH KD GDGR DVLOR \ OH
FXHQWDV WRGD WX KLVWRULD VLQ RFXOWDUOH QDGD /XHJR OH UXHJDV TXH
YD\D DO SDODFLR GHO UH\ \ RIUH]FD FDPELDU RMRV GH EULOODQWHV SRU
RMRVGHJDWR
ߙ'HJDWR"&³PRKDGHVHUHVR"ߙSUHJXQW³ODFLHJD
ߙ6L GLFH GH JHQWH OD EUXMD QR ORV HQWUHJD SRU WHPRU GH TXH
GHVFXEUDQ VX FULPHQ ߙH[SOLF³ OD FXOHEULWDߙ &XDQGR KDJD HO
FDPELR PH WUDHU¡V ORV RMRV \ \R WH ORV SHJDU© WDQ ELHQ FRPR
HVWDEDQDQWHV
+L]R0DULTXLWDWRGRFRPRVHORUHFRPHQG³VXKHUPDQD
ߙb3REUHFLWD PL KLMLWD ߙH[FODP³ OD YLHMD FXDQGR HVFXFK³ OD
KLVWRULDߙ 3RU ELHQ R SRU PDO OH KH GH VDFDU WXV RMRV D HVD EUXMD
HQGHPRQLDGD
$ORWURG­DDQWHVGHDFODUDUVHHQFDPLQ³DODFLXGDGOOHYDQGRORV
RMRV GH GLDPDQWH HQFHUUDGRV HQ XQ FDODED]R &XDQGR OOHJ³ DO
SDODFLRUHDOFRPHQ]³DYRFHDU
ߙ4XL©QFDPELDRMRVGHEULOODQWHVSRURMRVGHJDWR"
ߙb(VWDKDGHVHUORFDߙGHF­DQORVJXDUGLDV
3HURODPXMHUGHOOH±DGRUVHJX­DLQIDWLJDEOH
ߙ4XL©QFDPELDRMRVGHGLDPDQWHSRURMRVGHJDWR"
$EUL³VHXQDYHQWDQDGHOSDEHOO³QRFXSDGRSRUODYLXGD\VXKLMD
\DVRP³-XDQD
ߙb$YHUHVRVRMRVGHGLDPDQWH4XLHUHVVXELUEXHQDPXMHU"
ߙ9R\DOPRPHQWRSULQFHVDߙGLMRODDQFLDQD
ߙ4X©KDFHVGHVJUDFLDGD"ߙSUHJXQW³ODYLXGDDVXKLMD
ߙ1RYHVTXHVLHQYHUGDGVRQRMRVGHGLDPDQWHORVTXHWUDHVH
ORVFDPELDPRVSRUORVGH0DU­D"ߙGLMR-XDQD
/DPDGUHVHLQGLJQ³
ߙ9HU¡TXHQRVRQGHJDWR\QRVGHQXQFLDQRVHDVWRQWD
ߙ0LUD TXH \D YLHQH 'DPH ODV ]DSDWLOODV (V XQD YLHMD
FDPSHVLQD1RPDOLFLDU¡QDGDߙGLMR-XDQD
6DF³ODV]DSDWLOODVGHGHEDMRGHODFDPD\FRJL³ORVRMRV
<DHUDWLHPSRSRUTXHODPHQVDMHUDGH0DU­DHQWUDEDDODSRVHQWR
0DGUHHKLMDH[DPLQDURQORVRMRVTXHHUDQXQDPDUDYLOOD
ߙ0H KDU© XQ SDU GH GRUPLORQDV SDUD HO G­D GH OD ERGD ߙGHF­D
-XDQDߙ'DOHPDPLWDORVRMRVGHOJDWR3DUDTX©ORVTXLHUHV"
ߙb$\ GRORU b7HQHU TXH GHVSUHQGHUPH GHO ºQLFR UHFXHUGR GH PL
FXFKLWR /O©YHVHORV VLQ TXH \R ORV YXHOYD D YHU ߙJLPL³ OD
KLS³FULWDYLHMD
&RQWHQW­VLPD OOHJ³ OD DQFLDQD D VX FKR]D \ HQWUHJ³ ORV RMRV D
11/41
0DU­D /D QL±D VH IXH HQ HO DFWR D OD TXHEUDGD GRQGH PRUDED OD
FXOHEULWD
ߙ$TX­HVW¡QPLVRMRV5RVLWDߙOHGLMR
ߙ6L©QWDWHDPLODGR<RWHORVSHJDU©FRQPLVDOLYD
<DV­ORKL]R5RVLWDFRQPXFKRFXLGDGR\GHVWUH]DVLQODVWLPDUD
VXKHUPDQLWDTXHDOPRPHQWRUHFXSHU³ODYLVWD
ߙ+HUPDQD P­D b4X© IHOLFLGDG SRGHUWH YHU 3HUR DKRUD TXLHUR
TXHYXHOYDVDWXYHUGDGHUDILJXUD4X©SRGU©KDFHUSDUDURPSHU
HOHQFDQWR"
ߙb$\KHUPDQLWD7HQGU­DVTXHFDPLQDUSRUPRQWHV\SH±DVSDVDU
PXFKRVSHOLJURVV³ORDV­VHSHUGHU­DHOHQFDQWR
ߙb/D PXHUWH TXH IXHUD 5RVLWD 7RGR DQWHV TXH YHUWH FRQYHUWLGD
HQFXOHEUD
ߙ6LHVDV­WHQGU¡VTXHLUSRUWDO\WDOFDPLQR\QRDUUHGUDUWHSRU
QDGD 6HJXLU¡V DGHODQWH VLHPSUH DGHODQWH KDVWD TXH PH
HQFXHQWUHVDP­
$V­KDEO³ODFXOHEULWD\OHGLRWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHOFDPLQR
0DU­DVDOL³LQPHGLDWDPHQWHDURGDUWLHUUDV/DEXHQDDQFLDQDOH
GLRXQDVDOIRUMDVFRQFRFDY­\VXEHQGLFL³Q
ߙ$QGDKLMLWDTXHWHKDGHLUELHQSRUTXHHUHVEXHQDKHUPDQDߙOH
GLMR
$ SRFR DQGDU 0DULTXLWD OOHJ³ DQWH XQ FHUFR GH HVSLQDV EXVF³
SRU WRGDV SDUWHV XQ KXHFR SRU GRQGH SDVDU SHUR QR OR HQFRQWU³
(QWRQFHV WUDW³ GH DEULUVH SDVR FRQ ODV PDQRV VLQ ORJUDU TXHEUDU
XQD UDPD 3RU ILQ VH GHFLGL³ D WUHSDU SRU ODV HVSLQDV FODY¡QGRVH
ODV PDQRV ORV SLHV \ KDVWD OD FDUD GHVJDUU¡QGRVH HO YHVWLGR \ HO
FDO]DGR
6DQJUDQGROOHJ³DORWURODGR\FD\³HQXQSDQWDQR7DUG³WRGRHO
G­D HQ FUX]DU DTXHO LQPHQVR ORGD]DO GRQGH VH HQWHUUDED KDVWD OD
URGLOOD 3RU ILQ HQ OD WDUGH OOHJ³ D RULOODV GH XQ HVWHUR VHODY³ \
FRPL³XQSHGD]RGHWRUWLOOD
ߡb$GHODQWH KHUPDQLWD VL DO ILQDO KH GH HQFRQWUDUWHߢ VH GLMR
DSHQDVGHVFDQV³XQPRPHQWR
&UX]³ HO HVWHUR\ VH HQFRQWU³ HQ XQ SRWUHUR VROLWDULR 7HQ­D TXH
DWUDYHVDUORSDUDOOHJDUGHVSX©VDOSLHGHXQPRQWHPX\HVFDUSDGR
+DEU­D FDPLQDGR XQ SDU GH OHJXDV FXDQGR VH HQFRQWU³ HQ XQ
FDOOHM³Q PX\ DQJRVWR \ HQ OD SXHUWD SHOHDEDQ GRV WRURV EUDYRV
$PERV DQLPDOHV UXJ­DQ HFKDQGR FKLVSDV SRU ORV RMRV 0DU­D
WUDWDEDGHSDVDUSRUXQODGR\RWURSHURHUDLQºWLOXQDFR]RXQD
FRUQDGDODHFKDEDQDURGDU
ߡb+HUPDQLWDVLKHGHHQFRQWUDUWHDOILQDODSDUWDU©ORVWRURVߢVH
GLMR
< GLFLHQGR HVWR HOOD TXH HUD FKLFD \ G©ELO VH DEDODQ]³ \ VH
DIHUU³GHXQDVWDFRQFDGDPDQR/RVWRURVGLHURQXQUXJLGRIHUR]
\FRUULHURQXQRSRUFDGDODGRGHMDQGRHOSDVROLEUH
(OFDOOHM³QGDEDDXQFDPSRSHGUHJRVR$FDGDSDVR0DU­DVHQW­D
XQ GRORU DJXGR PXFKDV YHFHV WURSH]DED \ FD­D ODVWLP¡QGRVH
HQWHUD
ߡb1R LPSRUWD KHUPDQLWD VL DO ILQ KH GH HQFRQWUDUWHߢ VH GHF­D
OHYDQW¡QGRVH
$JRWDGDOOHJ³DOSLHGHODPRQWD±DW©UPLQRGHOYLDMH
ߡ5RVLWD PH GLMR TXH FXDQGR VH DEULHUD OD PRQWD±D SDVDUD
FRUULHQGR SRUTXH D ORV SRFRV PLQXWRV VH FHUUDED \ SRG­D TXHGDU
DSUHWDGDGHQWURߢUHFRUG³
,EDDVHQWDUVHDGHVFDQVDUFXDQGRVLQWL³XQWHUUHPRWR\HOPRQWH
VH SDUWL³ HQ GRV 7HPEODQGR 0DULTXLWD QR VH DWUHYL³ D PRYHUVH
3HUROXHJRUHFRUG³ODUHFRPHQGDFL³QGHVXKHUPDQD
ߙb+HUPDQLWDVLKHGHKDOODUWHDOILQDOFUX]DU©ߙGLMRHQYR]DOWD
1L HO FHUFR GH HVSLQDV QL HO SDQWDQR QL ORV WRURV SHOHDQGR OH
KDE­DQ RFDVLRQDGR XQD HPRFL³Q WDQ YLROHQWD FRPR OD TXH
H[SHULPHQW³ODSREUHQL±DDOYHUVHHQWUHGRVPRQWD±DVTXHVHLEDQ
MXQWDQGRSRFRDSRFR
&RUU­DUHVSLUDQGRDSHQDVWURSH]DEDFD­D\YROY­DDOHYDQWDUVH
3RFR D SRFR VH HVWUHFKDED HO SDVDMH \ \D ODV SLHUQDV QR SRG­DQ
12/41
VRVWHQHUOD
ߙb+HUPDQLWDKHUPDQLWDD\ºGDPHߙJULW³
(OFXHUSRGH0DULTXLWDLEDTXHGDQGRDSUHWDGRHQWUHODVURFDV\
WRGDY­DOHIDOWDEDQXQRVFXDQWRVSDVRVSDUDOOHJDUDIXHUD
ߙb+HUPDQLWDߙVXVSLU³\OOHJ³DIXHUDFD\HQGRVLQVHQWLGR
8QRV EUD]RV OD VRVWXYLHURQ \ OD VDFDURQ D WLHPSR GH HQWUH ODV
PRQWD±DV6LQHVRKDEU­DTXHGDGRDGHQWUR
&XDQGR 0DU­D DEUL³ ORV RMRV YLR D VX ODGR D XQD MRYHQ GH
KHUPRVXUD GHVOXPEUDQWH (Q HO SULPHU LQVWDQWH QR OD UHFRQRFL³
SHUROXHJRODHVWUHFK³HQWUHVXVEUD]RV
ߙb5RVLWDPLKHUPDQLWD(UHVWºHQFXHUSR\DOPD"
ߙ<R KHUPDQLWD \ Wº PH KDV VDOYDGR b(UHV WDQ YDOLHQWH $KRUD
QRV YDPRV DO SDODFLR $K­ HVW¡ PL FDUUR]D \ WUDLJR XQ OLQGR WUDMH
SDUDWL
0DU­D YLR XQD KHUPRVD FDUUR]D FRQ FXDWUR SDUHMDV GH FDEDOORV
TXHDJXDUGDEDDODHQWUDGDGHXQERVTXH
$ORVSRFRVPLQXWRVODVGRVKHUPDQDVYLDMDEDQHQHOFDUUXDMH\
VHFRQWDEDQVXVDYHQWXUDV5RVLWDVDE­DWRGRORTXHDFRQWHF­DHQHO
SDODFLRGRQGHKDELWDEDQODPDGUDVWUD\VXKLMD-XDQD
ߙ+R\HVHOG­DILMDGRSDUDHOEDQTXHWHGHODERGDߙGLMRߙ1DGLH
KD YLVWR OD FDUD GH -XDQD \ KR\ GXUDQWH HO EDQTXHWH HO UH\ KDU¡
FLUFXODU HQ OD PHVD XQD SDODQJDQD GH RUR GRQGH VH ODYDU¡Q ODV
PDQRV WRGDV ODV GDPDV $V­ TXLHUH PRVWUDU HO UH\ HO YDORU GH OD
QRYLDTXHKDHVFRJLGRSDUDVXKLMR+DEU¡HQHOSDODFLRSU­QFLSHV\
SULQFHVDV GXTXHV \ GXTXHVDV QREOHV GH WRGR HO UHLQR ,U¡Q
WDPEL©QWRGRVORVFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDV\HOYLHMROH±DGRUTXH
WHGLRDVLORFRQVXPXMHU
/R TXH 5RVLWD FRQWDED HUD OD YHUGDG &LHQ FRFLQHURV FLUFXODEDQ
HQ ODV FRFLQDV GHO SDODFLR UHDO DVDQGR IDLVDQHV FLHUYRV \ SDYRV
UHDOHV/RVSDVWHOHURVIDEULFDEDQWRUWDV\PD]DSDQHV/RVODFD\RV
SUHSDUDEDQ XQD PHVD WDQ JUDQGH TXH ORV TXH HVWDEDQ HQ XQD
FDEHFHUD WHQ­DQ TXH XVDU YLGULRV GH DXPHQWR SDUD YHU D ORV GH OD
RWUD/DUHLQD\ODVSULQFHVDVVHDWDYLDEDQFRQWRGDVODVMR\DVTXH
SRVH­DQ \ HO UH\ \ ORV SU­QFLSHV YHVW­DQ VXV WUDMHV GH WHUFLRSHOR
HVFDUODWD
ߙ4X©WDOPHVLHQWDQODVGRUPLORQDVPDPLWD"ߙSUHJXQWDED-XDQD
TXHHVWDEDP¡VIHDTXHXQVDSR
ߙ3DUHFHVXQDUHLQD-XDQLWD3HURHVFXFKDQRPHGLJDVPDPLWD
PLUDTXHODVUHLQDVQRKDEODQDV­\WºVHU¡VUHLQDPD±DQDߙGLMROD
EUXMDRUJXOORVD
ߙ<F³PRKHGHGHFLUWHHQWRQFHV"ߙSUHJXQW³-XDQD
ߙ'LPHVXVDFDUUHDOPDMHVW¡PLPDGUH
ߙ%XHQRVXVDFDUUHDOPDMHVW¡PLPDGUHPDPLWDߙGLMR-XDQD
$ODKRUDSUHFLVDFRPHQ]DURQDOOHJDUORVFDUUXDMHVWUD\HQGRDORV
LQYLWDGRV 7RGRV DQVLDEDQ FRQRFHU D OD QRYLD GHO SU­QFLSH FX\D
IDPDKDE­DOOHJDGRDORVSD­VHVYHFLQRV
&XDQGR \D HVWDEDQ UHXQLGRV WRGRV ORV LQYLWDGRV VH DEULHURQ ODV
SXHUWDVGHODJUDQVDODSDUDGDUSDVRDGRVGRQFHOODVWDQEHOODVTXH
VHR\³XQPXUPXOORGHDGPLUDFL³Q6XVWUDMHVHUDQVREHUELRV\VXV
MR\DVPDUDYLOORVDV
(OSU­QFLSHVHDFHUF³DVDOXGDUODV\ODVFRQGXMRDOWURQRGHOUH\
3HURQDGLHFRQRF­DDDTXHOODVSULQFHVDV
/DPDGUDVWUD\-XDQDQRVHLPDJLQDURQTXHIXHVHQODVPLVPDVD
TXLHQHVHOODVKDE­DQPDUWLUL]DGR
-XDQD FRQVHUYDED HO YHOR SXHVWR VHJºQ IXH VX FRQYHQLR FRQ HO
UH\b&³PRLEDDWUHYHUVHDOHYDQWDUORGHODQWHGHWDQWDEHOOH]Db7DQ
V³ORGHSHQVDUORWHPEODED
ߙ4XL©QHV VHU¡Q ©VDV VDFDUUHDO PDMHVW¡ PL PDGUH PDPLWD" ߙ
SUHJXQW³DOR­GRGHODEUXMD
ߙ1R OR V© SHUR OHV KDOOR XQ SDUHFLGR FRQ WXV KHUPDQDVWUDV ߙ
PXUPXU³ODYLHMD
ߙb4X© KDQ GH SDUHFHUVH PDPLWD /D 5RVD HVW¡ FRQYHUWLGD HQ
FXOHEUD\OD0DU­DKDGHKDEHUPXHUWRHQHOERVTXHߙGLMR-XDQD
ߙb7RGRSXHGHVXFHGHUߙGLMRODYLHMDFRPHQ]DQGRDWHPEODU
13/41
 b5D]³QWHQ­DGHWHPEODUODYLHMDEUXMDPDOFRUD]³Q 7HUPLQ³ODILHVWDFRQJUDQUHJRFLMR\MXQWRFRQHOODVHDFDE³HO
/OHJ³ OD KRUD GH ORV SRVWUHV \ DO WHUPLQDU HO UH\ RUGHQ³ TXH FXHQWR \ \D HUD WLHPSR SRUTXH VDOL³ PX\ ODUJR \ ORV QL±RV TXH
SDVDUDQ OD SDODQJDQD GH RUR SDUD TXH ODV GDPDV VH ODYDUDQ ODV PHHVFXFKDQGHVXH±RQRSXHGHQP¡V
PDQRV
ߙ4XLHURTXHWRGRVSUHVHQFLHQXQSURGLJLRߙGHFODU³VXPDMHVWDG
&RPHQ]³ D FLUFXODU OD SDODQJDQD OOHYDGD SRU GRV ODFD\RV 8Q
WHUFHUR SUHVHQWDED WRDOODV GH VHGD \ RUR 8QD SRU XQD VXPHUJ­DQ
ODV GDPDV VXV SUHFLRVDV PDQRV HQ HO DJXD VLQ TXH VH RSHUDUD
QLQJºQSURGLJLR<DQRTXHGDEDQP¡VTXHWUHVGRQFHOODV-XDQD\
VXVKHUPDQDVWUDV
7RF³ VX WXUQR D 5RVLWD TXH KXQGL³ VXV PDQHFLWDV EODQFDV \
GHOLFDGDVHQODSDODQJDQDUHVWUHJ¡QGRODVVXDYHPHQWH$OLQVWDQWH
EURWDURQSHUODV\P¡VSHUODVKDVWDTXHHODJXDUHEDV³
ߙb0DUDYLOORVR b0DUDYLOORVR ߙJULWDURQ WRGRVߙ (VWD VHU¡ OD
QRYLD"
ߙ$JXDUGDG XQ LQVWDQWH ߙGLMR HO UH\ߙ 7RGDY­D IDOWDQ FXDWUR
EODQFDVPDQRV
%ODQFDV HUDQ ODV GRV PDQRV GH 0DU­D TXH DO VHU UHVWUHJDGDV
GHQWURGHODSDODQJDQDHFKDURQPRQHGDVGHRURHQJUDQFDQWLGDG
ߙb0DUDYLOODPDUDYLOODb(VWDHVODQRYLD
7RF³ HO WXUQR D -XDQD \ VXV GRV PDQRV QHJUDV HQWUDURQ DO DJXD
TXHDOSXQWRVHWL±³WRPDQGRHOFRORUGHOEDUUR
(O UH\ GLVJXVWDGR OH DUUDQF³ HO YHOR GH OD FDUD GHMDQGR DO
GHVFXELHUWRWRGDODQHJUXUDGHODOPDUXLQ
ߙb(VWDVVRQXQDVLPSRVWRUDVߙGHFODU³HOUH\ߙb9HQLGJXDUGLDV
\OOHYDGODVDOFDODER]R
5RVLWDFRQW³HQWRQFHVVXKLVWRULD\ODGHVXKHUPDQD
7RGRV ORV SU­QFLSHV VH GLVSXWDURQ OD PDQR GH ODV GRV DOGHDQDV
TXHHUDQEXHQDV\DGHP¡VWHQ­DQXQSUHFLRVRGRQSUHPLRGHVXV
EXHQDVFXDOLGDGHV
(O KLMR GHO UH\ VH FDV³ FRQ 0DU­D \ XQ SU­QFLSH YHFLQR FRQ
5RVLWD

14/41

5RVLWDOD7HMHGRUD
+DE­D XQD YH] XQD QL±D PX\ KDFHQGRVD \ WUDEDMDGRUD OODPDGD
5RVLWD6XVSDGUHVPXULHURQ\GHVGHSHTXH±LWDPRUDEDHQODFDVD
GHVXPDGULQDXQDEXHQDYLHMHFLWDTXHOHHQVH±³DKLODU\WHMHUD
VHUEXHQDQL±DFDULWDWLYD\REHGLHQWH
&XDQGR 5RVWLD FXPSOL³ TXLQFH D±RV HQIHUP³ JUDYHPHQWH OD
DQFLDQD\OODP³DVXDKLMDGDMXQWRDVXOHFKR
ߙ+LMDP­DߙOHGLMRߙYHRTXHVHDFHUFDPLILQWHGHMRODFKR]DHQ
HOODWHKDOODU¡VDODEULJRGHOPDOWLHPSR7HGHMRWDPEL©QHOKXVR
HO WHODU \ OD DJXMD FRQ HVRV WUHV REMHWRV WH JDQDU¡V HO VXVWHQWR
*XDUGDD'LRVHQWXFRUD]³Q\VHU¡VIHOL]
/DDQFLDQDFRORF³VXVGHVFDUQDGDVPDQRVVREUHODFDEH]DGHOD
MRYHQ \ OH GLR VX EHQGLFL³Q /XHJR FHUU³ ORV RMRV \ H[KDO³ VX
ºOWLPRVXVSLUR
/DDKLMDGDOORU³PXFKRDVXPDGULQD\VLJXL³YLYLHQGRILHODVXV
FRQVHMRV 7UDEDMDED FRQVWDQWHPHQWH KLODED WHM­D \ FRV­D 6XV
REUDVHUDQPX\DSUHFLDGDV\DHOODOHSDJDEDQHOPHMRUSUHFLRHQHO
PHUFDGR
6XFHGL³ TXH DO FDER GH XQ D±R YLVLW³ OD DOGHD XQ SU­QFLSH
EXVFDQGRQRYLD
(VWH SU­QFLSH KLMR GH XQ SRGHURVR UH\ TXHU­D FDVDUVH FRQ XQD
MRYHQ TXH QR SHUWHQHFLHUD D OD FRUWH SUHIHU­D HQFRQWUDU XQD
DOGHDQDFX\DIRUWXQDVLHVTXHODWHQ­DQRODKXELHUDHQYDQHFLGR
1R TXHU­D WDPSRFR XQD MRYHQ PLVHUDEOH H LQFDSD] GH JDQDUVH HO
VXVWHQWR
<DV­HOSU­QFLSH5RODQGRLEDGHDOGHDHQDOGHDVLQHQFRQWUDUOR
TXHEXVFDED
ߙ0LHVSRVDGHEHVHUODP¡VSREUH\ODP¡VULFDDODYH]ߙGHF­DHQ
WRGDVSDUWHV
$OHVFXFKDUOHPXFKRVVHEXUODEDQ\FUH­DQTXHKDE­DSHUGLGRHO
MXLFLR
ߙ&³PRKDE­DGHKDEHUXQDMRYHQTXHIXHVHDOPLVPRWLHPSROD
P¡VSREUH\ODP¡VULFD"ߙGHF­DQORVFDPSHVLQRV
$O OOHJDU D OD DOGHD GRQGH PRUDED 5RVLWD HO SU­QFLSH KL]R VX
DFRVWXPEUDGD LQGDJDFL³Q /D DOGHD HUD SHTXH±D \ WRGRV VH
FRQRF­DQ
ߙ/DP¡VULFDHVODIXODQDGHWDOߙGLM©URQVHߙ\ODP¡VSREUHHVOD
5RVLWDTXHYLYHDODVDOLGDGHOSXHEORHQXQDP­VHUDFDED±D
(OSU­QFLSHFDEDOJDQGRHQXQKHUPRVRFDEDOORDOD]¡QVHSDVH³
SRUODVFDOOHVSROYRULHQWDVGHODDOGHD
/D MRYHQ ULFD VHQWDGD HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD GH VX FDVD VH
KDE­DHFKDGRHQFLPDFXDQWD]DUDQGDMDWHQ­D/DVPHMLOODVSLQWDGDV
FRQFDUP­Q\VROLP¡QOHGDEDQHODVSHFWRGHXQSD\DVR
$O YHU DFHUFDUVH DO SU­QFLSH VH SXVR GH SLH H KL]R VX PHMRU
UHYHUHQFLD
5RODQGR OD PLU³ \ VLJXL³ VX FDPLQR VLQ GHYROYHUOH HO VDOXGR
/OHJ³ DO ILQDO GHO SXHEOR /D FDVLWD GH 5RVD DLVODGD GH WRGDV ODV
GHP¡VSDUHF­DGHVLHUWD
ߡ$TX­ YLYH OD P¡V SREUH ߙVH GLMR HO SU­QFLSHߙ < QL VLTXLHUD VH
DVRPDDODYHQWDQDSDUDYHUPHSDVDUFRPRORKDQKHFKRWRGDVODV
PXFKDFKDVGHODDOGHD'HEHVHUDOJXQDSRUGLRVHUDTXHQRWHQGU¡
FRQTX©FXEULUVHb'HODVPXMHUHVRFLRVDVO­EUHPHHO6H±RUߢ
,EDDVHJXLUVXFDPLQRSHURYLHQGRXQDYHQWDQDDELHUWDGHWXYR
OD FDEDOJDGXUD \ VH DVRP³ 9LR D XQD QL±D HQFDQWDGRUD PX\
OLPSLD \ PRGHVWDPHQWH DWDYLDGD VHQWDGD HQ XQ SLVR GH WRWRUD
5RVLWDKLODEDODODQDSDUDHOWHODU
(O SU­QFLSH OD PLU³ H[WDVLDGR 'H SURQWR OD WHMHGRUD OHYDQW³ OD
FDEH]D \ DO YHU DO SU­QFLSH VH VRQURM³ EDM³ OD YLVWD HQ HO DFWR H
KL]R JLUDU HO KXVR FRQ SUHFLSLWDFL³Q 1R HV GH H[WUD±DU TXH HQ
PHGLR GH OD FRQIXVL³Q OD KHEUD QR VDOLHUD WDQ SDUHMD FRPR GH
FRVWXPEUH
(O SU­QFLSH QDGD GLMR (VSROH³ HO FDEDOOR \ GHVDSDUHFL³ SRU OD
15/41
FDUUHWHUD
&XDQGR 5RVLWD VLQWL³ TXH VH DOHMDED DWUHYL³VH D VDOLU D OD
YHQWDQD
ߡ(VW¡KDFLHQGRPXFKRFDORUߙGHF­DߙPHUHIUHVFDU©XQUDWRHQOD
YHQWDQD (UD DSXHVWR HO PDQFHER ߙSHQVDED YLHQGR DOHMDUVH HO
SHQDFKR EODQFR TXH DGRUQDED HO VRPEUHUR GH 5RODQGRߙ 4X©
PLUDU­DWDQWR"ߢ
3HQVDWLYDYROYL³DVXWUDEDMRUHFRUGDQGRDVXPDGULQD
ߡ(OODPHHQVH±³HOFDQWRGHOKXVRHOWHODU\ODDJXMDߙGHF­DߙQR
V©SRUTX©KR\VHPHYLHQHDODPHPRULDߢ<FDQW³
+XVRTXHPHGDVHOSDQ
KXVRTXHFRUUHV\YXHODV
YHWHSRUODVFDOOHMXHODV
\PHWUDHVDOJDO¡Q
< TX© VXFHGL³ KLMLWRV GH PL DOPD" $SHQDV 5RVLWD HQWRQ³ OD
FDQFL³Q GH OD PDGULQD HO KXVR VH HVFDS³ GH VXV PDQRV FRPR VL
KXELHUDFULDGRSLHV\VDOL³GDQGRWUDVWDELOORQHV\WRSHWD]RVHQORV
ODGULOORVGHOSLVR6DOW³SRUODYHQWDQD\VHIXHDOFDPLQR
5RVLWDFRUUL³DODYHQWDQD\VHTXHG³FRQODERFDDELHUWD(OKXVR
FRUU­D \ GDQ]DED GHVSLGLHQGR OXFHV TXH DOXPEUDEDQ OD VHQGD SRU
GRQGHLED
ߡb0L PDGULQD HUD XQ KDGD HQWRQFHV ߙH[FODP³ߙ (VWR QR OR
KDE­DYLVWRMDP¡Vߢ

16/41
 (QYHUGDGHUDXQKDGDODEXHQDDQFLDQDTXHFXLG³D5RVLWDHQVX
QL±H] \ VLQ FRPXQLF¡UVHOR OH KDE­D GHMDGR GRQHV PX\ YDOLRVRV
6³ORHQHOFDVRGHTXHODDKLMDGDKXELHVHGHVGH±DGRORVFRQVHMRV
GHODPDGULQDORVGRQHVKDEU­DQSHUGLGRVXYLUWXG
(OKXVRGHVDSDUHFL³HQXQDHQFUXFLMDGDGHOFDPLQR\ODVHQGDVH
REVFXUHFL³
ߡ/R SHRU HV TXH QR WHQJR RWUR KXVR ߙUHIOH[LRQ³ OD WHMHGRUDߙ
7UDEDMDU©HQHOWHODUߢ
0LHQWUDV HOOD YROY­D D VX WUDEDMR HO KXVR VHJX­D GDQ]DQGR SRU
DTXHOORV FDPLQRV GH 'LRV \ QR VH GHWXYR KDVWD DOFDQ]DU DO
SU­QFLSH (QWRQFHV VH SXVR GHODQWH GHO FDEDOOR \ FRPHQ]³ XQ
GHVHQIUHQDGREDLOH
ߡ4X© VLJQLILFD HVWR" ߙH[FODP³ HO SU­QFLSH VXMHWDQGR ODV
EULGDVߙ &XDOTXLHUD GLU­D TXH HVWH SDOLWR PH LQYLWD D VHJXLUOH
9DPRVPLFDEDOORG©PRVOHHQHOJXVWRߢ
(OKXVRFRPRVLFRPSUHQGLHUDYROYL³DWU¡VFDPLQRGHODDOGHD
5RVLWDVHQWDGDHQVXSLVRGHWRWRUDPDQHMDEDODVKHEUDVGHODQDV
GHFRORUHVPDWL]¡QGRODV\IRUPDQGRKHUPRVRVGLEXMRV
ߡ0L PDGULQD FDQWDED WDPEL©Q DO WHODU ߙVH GLMRߙ (VWH QR VH
HVFDSDU¡HVPX\JUDQGH+DJDPRVODSUXHEDߢ
&RQHVWDVSDODEUDVFRPHQ]³ODFDQFL³QGHOWHODU b<ORTXHDFRQWHFL³DOKXVR\DOWHODUOHDFRQWHFL³DODDJXMDGH
7HODUTXHPHGDVHOSDQ
VLHQYHUGDGPHKDVGHD\XGDU
GLOHDODSXHVWRJDO¡Q
TXHPHFDQVRGHHVSHUDU
b$\ KLMLWRV P­RV b&³PR HVFDS³ HO WHODU FRQ ODQDV GH WRGRV
FRORUHV %DLODQGR \ EULQFDQGR VDOL³ SXHUWD DIXHUD GHMDQGR D
5RVLWDFRQODERFDDELHUWD
ߡb(UD XQ KDGD PL PDGULQD ߙUHSLWL³ߙ $ G³QGH WH YDV WHODU
P­R"ߢ
(O WHODU VH GHWXYR D DOJXQDV YDUDV GH OD SXHUWD \ FRPHQ]³ D
IXQFLRQDU 6XEH \ EDMD OD SDODQFD VH WXHUFHQ ODV KHEUDV GH WRGRV
FRORUHV \ VDOHQ GLEXMRV IDQW¡VWLFRV GLEXMRV GH KDGDV MDP¡V
VR±DGRV SRU OD SREUH FDPSHVLQD 'H DWU¡V SDUD DGHODQWH \ GH
DGHODQWHSDUDDWU¡VbDTXHOORHUDGHPDUHDU
3HURQRIXHQDGDHVRVLQRHOUHVXOWDGRGHWDQWDGDQ]D'HOWHODU
VDO­D XQD DOIRPEUD FRQ DQFKDV IUDQMDV IRUPDQGR JXLUQDOGDV
IORULGDVGHURVDV\OLULRV$OFHQWURHQFDPSRGHRURVHOHYDQWDED
XQ YHUGH IROODMH SRU GRQGH FUX]DEDQ OLHEUHV SDYRV UHDOHV FLVQHV
EODQFRV \ QHJURV (QWUH HO UDPDMH GH ORV ¡UEROHV OXF­DQ ODV DYHV
VXVEHOORVFRORUHVXQDVYRODQGRRWUDVHQUHSRVRV³OROHVIDOWDED
DEULUORVSLFRV\FDQWDU
<HOWHODUFRUU­DGHXQODGRDRWUR\ODWHODFUHF­D\FUHF­D
ߡ<DQRPHTXHGDP¡VTXHODDJXMDߢGLMR5RVLWD
(QDTXHOPRPHQWRHVFXFK³HOJDORSHGHXQFDEDOOR
3HQV³TXHVHU­DRWURMLQHWH\FRJL³ODDJXMD\VXFRVWXUD
(QWRQFHVUHFRUG³ODFDQFL³QGHODDJXMD\FDQW³
&RUUHFRUUHDJXMDP­D
6LHOJDO¡QKDGHOOHJDU
KD\PXFKRTXHSUHSDUDU
&RUUHFRUUHDJXMDP­D
FRUUHFRUUHVLQFHVDU
FRVHU b6­ KLMLWRV GHO DOPD 6DOW³ OD DJXMD GH ORV GHGRV GH OD
FRVWXUHUD \ VH FODY³ GH SXQWD HQ HO VXHOR 'HVSX©V GH GDU XQDV
FXDQWDVYROWHUHWDVVHFODY³HQODVPXUDOODV\ODVPXUDOODVERWDURQ
HOSROYRVHFODY³HQODPHVD\ODPHVDVHFXEUL³FRQXQPDQWHOLWR
\ DO FHQWUR DSDUHFL³ XQ UDPLOOHWH GH VLHPSUHYLYDV 9RO³ D OD
YHQWDQD \ EODQFDV FRUWLQDV OD YHODURQ SLF³ ORV SLVRV GH WRWRUD \
TXHGDURQDOSXQWRFXELHUWRVGHEODQGRVFRMLQHVGHWHUFLRSHOR<OD
DJXMD FRV­D GH SXQWR DWU¡V GH KLOY¡Q \ GH SHVSXQWH \ OD VDOD VH
WRUQDEDHQXQDVDODGHSDODFLR
&D\³DOVXHORODDJXMDFRQODºOWLPDSXQWDGD\VHDEUL³ODSXHUWD
5RVLWD YLR DO FDEDOOHUR GH VRPEUHUR HPSOXPDGR FDEDOJDQGR HQ
17/41
EULRVRDOD]¡Q
$QWHODGHVOXPEUDQWHDOIRPEUDDSH³VH5RODQGR\FDPLQ³VREUH
HOWDSL]VRPEUHURHQPDQR/DKXPLOGHWHMHGRUDFRQIXVDDQWHOD
VºELWDDSDULFL³QUHWURFHGL³DOºOWLPRULQF³QGHODSRVHQWR
ߙ1RWHPDVߙGLMR5RODQGRߙ+DFHPXFKRWLHPSRTXHYR\SRUHO
PXQGREXVFDQGRXQDQRYLDTXHVHDDOPLVPRWLHPSRXQDGRQFHOOD
ULFD\SREUH+DVWDKR\QRODKDE­DKDOODGR7ºHUHVODP¡VSREUH
SRUTXHQDGDWLHQHV\HUHVODP¡VULFDSRUTXHVDEHVWUDEDMDU\FRQ
WXWUDEDMRQDGDWHIDOWD
5RODQGR H[WHQGL³ VX PDQR 5RVLWD OD FRJL³ HQ VLOHQFLR \ HO
SU­QFLSHLPSULPL³XQEHVRHQODSXQWDGHVXVGHGRV/DVXEL³HQ
VXFDEDOORVXEL³©ODWU¡V\VHODOOHY³DOSDODFLRGHOUH\VXSDGUH
6HFHOHEUDURQODVERGDV\ORVIHVWHMRVGXUDURQFXDUHQWDG­DV
&XHQWDQ \ QR DFDEDQ ORV FRQYLGDGRV GH ORV ULFRV PDQMDUHV \
KHUPRVRV SUHVHQWHV \ GLFHQ TXH HO +XVR HO 7HODU \ OD $JXMD VH
JXDUGDQHQHOUHDOWHVRURSDUDHMHPSORSHUHQQHGHODVM³YHQHVTXH
VHTXHMDQGHSREUHV\QRTXLHUHQWUDEDMDU
/D7HQFD\OD1LHYH
8QD WHQTXLWD HVWDED GXUPLHQGR HQ XQ HVSLQR &D\³ OD QLHYH HQ
JUDQGHVFRSRVFXEUL³HOHVSLQR\ERW³DODWHQFDTXHVHTXHEU³OD
SDWLWD
/D LQIHOL] DYHFLOOD GHVSHUW³ FRQ XQ KRUULEOH GRORU HQ OD SDWLWD
TXHEUDGD
ߡb7ULVWHGHP­4X©KDU©\RSDUDEXVFDUPHHOVXVWHQWR"<DWHQ­D
PLQLGRWHUPLQDGR\ODQLHYHPHORHVWURSH³<ORTXHHVSHRUPH
KD GHMDGR FRMD b4X© PDOD HV OD QLHYH ,U© D YHUOD \ OH GDU© PLV
TXHMDVߢ
$V­GLFLHQGR\UHQJXHDQGRUHQJXHDQGRODWHQFDVHIXHDYHUDOD
UHLQDGHODQLHYH\OHGLMR
ߙ1LHYHSRUTX©HUHVWDQPDODTXHPHTXHEUDVWHPLSDWLWD"
ߙ0¡V PDOR HV HO VRO TXH PH GHUULWH ߙUHVSRQGL³ OD QLHYHߙ 9H D
TXHMDUWHFRQ©O
5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRIXHVHODWHQFDGRQGHHOVRO\OHGLMR
ߙ6ROSRUTX©HUHVWDQPDORTXHGHUULWHVODQLHYH\ODQLHYHPH
TXHEU³PLSDWLWD"
ߙ0¡V PDOR HV HO QXEODGR TXH PH WDSD ߙUHVSRQGL³ HO VROߙ 9H D
TXHMDUWHD©O
5HQJXHDQGR UHQJXHDQGR IXHVH OD WHQFD GRQGH HO QXEODGR \ OH
GLMR
ߙ1XEODGRSRUTX©HUHVWDQPDORTXHWDSDVDOVROHOVROGHUULWH
ODQLHYH\ODQLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD"
ߙ0¡V PDOR HV HO YLHQWR TXH PH FRUUH ߙGLMR HO QXEODGRߙ 9H D
TXHMDUWHD©O
5HQJXHDQGR UHQJXHDQGR IXHVH OD WHQFD GRQGH HO YLHQWR \ OH
GLMR
ߙ9LHQWRSRUTX©HUHVWDQPDORTXHDWDMDVDOQXEODGRHOQXEODGR
WDSDHOVROHOVROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD"
18/41
 ߙ0¡VPDODHVODSDUHGTXHPHDWDMDߙUHVSRQGL³HOYLHQWR ߙ)XHJRSRUTX©HUHVWDQPDORTXHTXHPDVHOSDORHOSDORSHJD
5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRIXHDTXHMDUVHODWHQTXLWDDODSDUHG\ DO SHUUR HO SHUUR FD]D DO JDWR HO JDWR FRPH DO UDW³Q HO UDW³Q
OHGLMR DJXMHUHD OD SDUHG OD SDUHG DWDMD HO YLHQWR HO YLHQWR FRUUH HO
ߙ3DUHG SRU TX© HUHV WDQ PDOD TXH DWDMDV DO YLHQWR HO YLHQWR QXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHOVROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPH
FRUUHHOQXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHOVROGHUULWHODQLHYH\OD TXHEU³PLSDWLWD"
QLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD" ߙ0¡VPDODHVHODJXDTXHPHDSDJDߙGLMRHOIXHJR
ߙ0¡VPDORHVHOUDW³QTXHPHDJXMHUHDߙUHVSRQGL³ODSDUHG 5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRIXHVHODWHQFDDYHUHODJXD\OHGLMR
5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRIXHVHODWHQFDGRQGHHOUDW³Q\OHGLMR ߙ$JXD SRU TX© HUHV WDQ PDOD TXH DSDJDV HO IXHJR HO IXHJR
ߙ5DW³QSRUTX©HUHVWDQPDORTXHDJXMHUHDVODSDUHGODSDUHG TXHPDHOSDORHOSDORSHJDDOSHUURHOSHUURFD]DDOJDWRHOJDWR
DWDMDHOYLHQWRHOYLHQWRFRUUHDOQXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHO FD]DDOUDW³QHOUDW³QDJXMHUHDODSDUHGODSDUHGDWDMDHOYLHQWRHO
VROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD" YLHQWR FRUUH HO QXEODGR HO QXEODGR WDSD HO VRO HO VRO GHUULWH OD
ߙ0¡VPDORHVHOJDWRTXHPHFRPHߙUHVSRQGL³HOUDW³Q QLHYH\ODQLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD"
5HQJXHDQGRUHQJXHDQGROOHJ³ODWHQFDGRQGHHOJDWR\OHGLMR ߙ0¡VPDORHVHOEXH\TXHPHEHEHߙUHVSRQGL³HODJXD
ߙ*DWR SRU TX© HUHV WDQ PDOR TXH FRPHV DO UDW³Q HO UDW³Q 5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRIXHVHODWHQFDHQEXVFDGHOEXH\\OH
DJXMHUHD OD SDUHG OD SDUHG DWDMD HO YLHQWR HO YLHQWR FRUUH HO GLMR
QXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHOVROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPH ߙ%XH\SRUTX©HUHVWDQPDORTXHEHEHVHODJXDHODJXDDSDJD
TXHEU³PLSDWLWD" HO IXHJR HO IXHJR TXHPD HO SDOR HO SDOR SHJD DO SHUUR HO SHUUR
ߙ0¡VPDORHVHOSHUURTXHPHFD]DߙGLMRHOJDWR FD]D DO JDWR HO JDWR FRPH DO UDW³Q HO UDW³Q DJXMHUHD OD SDUHG OD
5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRIXHODWHQFDDYHUDOSHUUR\OHGLMR SDUHGDWDMDHOYLHQWRHOYLHQWRFRUUHHOQXEODGRHOQXEODGRWDSDHO
ߙ3HUURSRUTX©HUHVWDQPDORTXHFD]DVDOJDWRHOJDWRFRPHDO VROHOVROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD"
UDW³QHOUDW³QDJXMHUHDODSDUHGODSDUHGDWDMDHOYLHQWRHOYLHQWR ߙ0¡VPDORHVHOFXFKLOORTXHPHPDWDߙGLMRHOEXH\
FRUUHHOQXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHOVROGHUULWHODQLHYH\OD 5HQJXHDQGR UHQJXHDQGR IXH OD WHQFD GRQGH HO FXFKLOOR \ OH
QLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD" GLMR
ߙ0¡VPDORHVHOSDORTXHPHSHJDߙGLMRHOSHUUR ߙ&XFKLOOR SRU TX© HUHV WDQ PDOR TXH PDWDV DO EXH\ HO EXH\
5HQJXHDQGR UHQJXHDQGR IXH OD WHQFD D UHFODPDU DO SDOR \ OH EHEH HO DJXD HO DJXD DSDJD HO IXHJR HO IXHJR TXHPD HO SDOR HO
GLMR SDORSHJDDOSHUURHOSHUURFD]DDOJDWRHOJDWRFRPHDOUDW³QHO
ߙ3DORSRUTX©HUHVWDQPDORTXHSHJDVDOSHUURHOSHUURFD]DDO UDW³QDJXMHUHDODSDUHGODSDUHGDWDMDDOYLHQWRHOYLHQWRFRUUHDO
JDWR HO JDWR FRPH DO UDW³Q HO UDW³Q DJXMHUHD OD SDUHG OD SDUHG QXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHOVROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPH
DWDMDHOYLHQWRHOYLHQWRFRUUHHOQXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHO TXHEU³PLSDWLWD"
VROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD" ߙ0¡VPDORHVHOKHUUHURTXHPHKDFHߙGLMRHOFXFKLOOR
ߙ0¡VPDORHVHOIXHJRTXHPHTXHPDߙGLMRHOSDOR 5HQJXHDQGR UHQJXHDQGR IXHVH OD WHQFD GRQGH HO KHUUHUR \ OH
5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRIXHODWHQFDGRQGHHOIXHJR\OHGLMR GLMR

19/41
 ߙ+HUUHUR SRU TX© HUHV WDQ PDOR TXH KDFHV HO FKXFKLOOR HO
FXFKLOOR PDWD DO EXH\ HO EXH\ EHEH HO DJXD HO DJXD DSDJD HO
IXHJRHOIXHJRTXHPDHOSDORHOSDORSHJDDOSHUURHOSHUURFD]D
DOJDWRHOJDWRFRPHDOUDW³QHOUDW³QDJXMHUHDODSDUHGODSDUHG
DWDMDHOYLHQWRHOYLHQWRFRUUHDOQXEODGRHOQXEODGRWDSDHOVROHO
VROGHUULWHODQLHYH\ODQLHYHPHTXHEU³PLSDWLWD"
(QWRQFHVOHGLMRHOKHUUHUR ߡ6LQRWHQJRTX©FRPHUWRFRHOWDPERUߙVHGHF­Dߙ\DOJRPHKD
ߙ9HQDF¡WHQTXLWDTXH\RWHFRPSRQGU©WXSDWLWD
5HQJXHDQGRUHQJXHDQGRVHDFHUF³ODWHQFD\HOKHUUHUROHYHQG³
ODSDWD6HIXHODWHQTXLWDPX\FRQWHQWDYROYL³DKDFHUVXQLGR\
VDF³ PXFKDV WHQTXLWDV TXH DQGDQ YRODQGR SRU ORV FDPSRV \
FRQWDQGR HO FXHQWR GH OD WHQFD YLHMD TXH VH TXHEU³ VX SDWLWD \
UHFODP³KDVWDTXHHQFRQWU³TXLHQVHODFRPSXVLHUD 
(VWHFXHQWRORDSUHQGHQGHPHPRULDORVQL±RV\ODPD\RUJUDFLDFRQVLVWHHQUHFLWDUHO
S¡UUDIR GHO UHFODPR GH XQD WLUDGD VLQ WXUEDUVH \ VLQ UHVSLUDU KDVWD OOHJDU D OD
LQWHUURJDFL³QILQDO
(O7DPERUFLOOR
&XDQGR ORV FKDQFKRV YRODEDQ \ ODV FXOHEUDV DQGDEDQ SDUDGDV
KDE­D XQ 7DPERUFLOOR TXH WHQ­D XQ WDPERU < WHQ­D XQ WDPERU HO
7DPERUFLOOR\FRQ©ODOKRPEURVDOL³DURGDUWLHUUDV
GHFDHUߢ
3HURHOWDPERUQRHUDGHYLUWXGKLMLWRVP­RV\VLQRVDFDEDSDQ
GHODVDOIRUMDVPLEXHQ7DPERUFLOORVHTXHGDEDHQD\XQDV
8QD WDUGH OOHJ³ D RULOODV GHO PDU \ VH VHQW³ D FRPHU OD ºOWLPD
UHEDQDGD GH SDQ FRQ TXHVR 'HVSX©V GH GHVFDQVDU XQ UDWR LED D
VHJXLUVXFDPLQRFXDQGRYLRXQREMHWREODQFRHQODDUHQD(UDXQD
FDPLVDGHILQ­VLPROLHQ]R
ߡb4X©FDPLVDP¡VILQD'HEHGHVHUGHDOJXQDSULQFHVDSRUTXH
ODVKLMDVGHORVSHVFDGRUHVQROOHYDQSUHQGDVWDQGHOLFDGDVߢSHQV³
HO7DPERUFLOOR
ߡ/DJXDUGDU©FRPRXQWDOLVP¡QߢUHVROYL³JXDUGDQGRODFDPLVD
HQODIDOWULTXHUD
$O OOHJDU OD QRFKH VH WHQGL³ DO SLH GH XQ PDLW©Q \ QR WDUG³ HQ
GRUPLUFRPRXQEHQGLWR'HSURQWRHVFXFK³XQDYR]VXDYHTXHOH
OODPDED
ߙ7DPERUFLOOR7DPERUFLOORGHYX©OYHPHPLFDPLVD
(OPXFKDFKRDEUL³ORVRMRVSHURODREVFXULGDGHUDWDQGHQVDTXH
QRORJU³GHVFXEULUDODSHUVRQDTXHOHKDEODED6LQHPEDUJRVHQW­D
HO URFH GH XQ FXHUSR HQWUH HO IROODMH (O HUD YDOLHQWH QR OHVWHQ­D
PLHGRDODVVRPEUDVQLDODVYRFHVGHORWURPXQGR
ߙ4XL©QHUHVWº"ߙSUHJXQW³LQFRUSRU¡QGRVH
ߙb'HYX©OYHPHPLFDPLVD7DPERUFLOORߙVXSOLF³ODYR]
ߙ7HODGHYROYHU©VLPHGLFHVTXL©QHUHVߙLQVLVWL³HO7DPERUFLOOR
ߙb$\ WULVWH GH P­ ߙPXUPXU³ OD YR]ߙ 6R\ OD KLMD GH XQ UH\
SRGHURVR SHUR XQD WHUULEOH EUXMD PH WLHQH HQFDQWDGD HQ OD
20/41
0RQWD±D GH &ULVWDO 7RGRV ORV G­DV PH ED±R HQ HO PDU HQ
FRPSD±­DGHPLVGRVKHUPDQDV6LQODFDPLVDTXHWºUHFRJLVWHHQ
ODSOD\D\RQRSXHGRYRODU0LVKHUPDQDVVHKDQLGR7HVXSOLFR
TXHPHODGHYXHOYDVSRUTXHVLQRPHVXFHGHU¡XQDJUDQGHVJUDFLD
ߙ7UDQTXLO­]DWH SULQFHVD ߙUHVSRQGL³ HO 7DPERUFLOORߙ 7RPD WX
FDPLVD
/DSULQFHVDH[WHQGL³ODPDQRLQYLVLEOH\FRJL³HOILQROLHQ]R
ߙ3ULQFHVD ߙH[FODP³ HO PXFKDFKRߙ <R TXLHUR VDOYDUWH 'LPH OR
TXHWHQGU­DTXHKDFHU
ߙb6DOYDUPH b,PSRVLEOH 7HQGU­DV TXH HVFDODU OD 0RQWD±D GH
&ULVWDO\DUUHEDWDUPHDODYLJLODQFLDGHXQDEUXMDSHUYHUVD
ߙb(VFDODU©OD0RQWD±DGH&ULVWDOb7HDUUHEDWDU©GHODVJDUUDVGH
OD EUXMD b<R SXHGR OR TXH TXLHUR ߙGHFODU³ FRQ HQWXVLDVPR HO
7DPERUFLOORߙ&X¡OHVHOFDPLQRGHOD0RQWD±DGH&ULVWDO"
ߙ(O FDPLQR FUX]D OD 6HOYD 1HJUD P¡V QR SXHGR GHFLUWH
7DPERUFLOOR
(O PXFKDFKR HVFXFK³ ORV SDVRV TXH VH DOHMDEDQ WRFDQGR DSHQDV
HO F©VSHG GH OD SUDGHUD 4XHG³ VROR DJXDUGDQGR FRQ DQVLDV TXH
GHVSXQWDUDHOG­D
-XQWRFRQORVSULPHURVGHVWHOORVGHOVROWHUFL³HOWDPERUVREUHHO
SHFKR\HPSUHQGL³ODPDUFKDFDPLQRGHOD6HOYD1HJUD
ߡ$OO­ PRUDQ ORV JLJDQWHV ߙSHQVDEDߙ 7HQGU© TXH EDWLUPH FRQ
HOORVߢ
3HQHWU³HQODVHOYDREVFXUDDQGXYRPXFKDVOHJXDV\ORVJLJDQWHV
QRDSDUHF­DQ(O7DPERUFLOORFRPHQ]³DLPSDFLHQWDUVH
ߡ'HEHQGHVHUPX\GRUPLORQHVORVJLJDQWHVߙGLMRGHVFROJDQGRHO
WDPERUߙ WRFDU© ]DIDUUDQFKR D YHU VL ORV GHVSLHUWR (OORV GHEHQ
FRQRFHUHOFDPLQRDOD0RQWD±DGH&ULVWDOߢ
'LFLHQGR HVWR UHGREO³ HVWUXHQGRVDPHQWH ODV DYHV KX­DQ GH VXV
QLGRVSURILULHQGRFKLOOLGRVHVSDQWRVRV
ߡb5DWDSODPSODPSODPߢ FRQWLQXDED HO 7DPERUFLOOR \ VHJX­D
DGHODQWH
'H SURQWR YLR DOJR TXH ©O KDE­D WRPDGR SRU XQ UREOH YROFDGR
TXH JLUDED VROR < ODV UDPDV VH VDFXG­DQ \ HO ¡UERO HQWHUR VH
OHYDQW³SURGXFLHQGRXQKRUULEOHWHUUHPRWR\GHODFRSDGHO¡UERO
SDUW­DQ XQRV EXILGRV TXH HVWUHPHF­DQ HO IROODMH b< HO ¡UERO
FDPLQ³
b$\KLMLWRVGHPLDOPDb(OUREOHHUDXQJLJDQWHODVUDPDVHUDQ
VXVEUD]RV\VXERFDHQRUPHSURGXF­DDTXHOODYHQWROHUD
&XDOTXLHURWURTXHQRIXHUDQXHVWURYDOLHQWH7DPERUFLOORKDEU­D
FD­GRGHVPD\DGRGHVXVWR(OVLJXL³WDPERULOHDQGRDP¡V\PHMRU
DXQTXHOHWHPEODEDQODVSLHUQDV\ORVSDOLOORVGHOWDPERULEDQDOJR
GHVFDUULODGRV
ߙb,QPXQGR JXVDQLOOR ߙUXJL³ HO JLJDQWHߙ &³PR WH DWUHYHV D
SHUWXUEDUPLVXH±R"
(O 7DPERUFLOOR VHJX­D WDPERULOHDQGR \ SHQVDQGR XQD
HVWUDWDJHPDSDUDVDOLUGHOSDVR
ߙ(VW¡V VRUGR" b0LUD TXH GH XQ ERFDGR WH WUDJR ߙDPHQD]³ HO
JLJDQWHߙb'HMDGHKDFHUUXLGR
ߙ3DUDTX©WDQWRWHUUHPRWR"ߙFRQWHVW³HO7DPERUFLOORߙ<RVR\HO
WDPERU GH PL UHJLPLHQWR HVWR\ LQGLFDQGR HO FDPLQR SDUD TXH
YHQJDQ D FRQRFHUWH ORV PLOHV GH VROGDGRV TXH OR FRPSRQHQ 0L
WRTXHOHVGLFHTXHVHIRUPHQHQEDWDOOD
<VHJX­DHO7DPERUFLOORWRFDQGR\WRFDQGR
ߙ< FRQWUD TXL©Q SLHQVDQ FRPEDWLU WXV VROGDGRV" ߙSUHJXQW³ HO
JLJDQWH
ߙ&RQWUD WL PRQVWUXR TXH LQIHVWDV HVWH OXJDU 7H FRUWDU¡Q HQ
SHGD]RV\WHFRPHU¡QߙGLMRHO7DPERUFLOOR
8QDULVRWDGDGHOJLJDQWHSURGXMRRWURKXUDF¡QHQHOERVTXH
ߙb<RPDWRDWXVVROGDGRVFRPRVLIXHVHQKRUPLJDVߙGLMR
ߙb7HGLJRTXHVRQPLOHV0LHQWUDVWºWHDJDFKDVDUHFRJHUXQRVH
WH VXEHQ FLHQWRV GH VROGDGRV SRU ODV FRVWLOODV \ WH PDFKXFDQ FRQ
VXV VDEOHV \ WH VDFDQ OD FDUQH D UHEDQDGDV \ VH OD FRPHQ FUXGD
2WURVVHWHVXEHQSRUHVDSDQ]DHQRUPH\WHVDFDQORVRMRV(VR
21/41
KDU¡QPLVVROGDGRVFRQWLJR
8QVXVSLURGHOJLJDQWHDUP³XQDYHQWROHUD
ߙ%XHQR EXHQR ߙJUX±³ߙ QR WHQHPRV SRU TX© SHOHDU 6LJXH WX
FDPLQREULERQ]XHOR\G©MDPHGRUPLUHQSD]
ߙ7H GHMDU© HQ SD] \ RUGHQDU© DO UHJLPLHQWR TXH VH UHWLUH GHO
ERVTXHVLPHOOHYDVDOD0RQWD±DGH&ULVWDOߙGLMRHOPXFKDFKR
ߙ<VHLU¡QORVPLOHVGHVROGDGRV"
ߙ3RU FLHUWR 1R WHQJR P¡V TXH WRFDU XQ UHGREOH \ VH UHWLUDU¡Q
SDF­ILFDPHQWH
ߙ7RFDHVHUHGREOHHQWRQFHVߙGLMRHOJLJDQWHFRQYR]WDQVXDYH
TXHSDUHF­DXQDEULVDSULPDYHUDO
ߙ3ULPHURPHVXELU¡VVREUHWXVKRPEURVߙDGYLUWL³HO7DPERUFLOOR
ߙ9HQ DF¡ JXVDQLOOR LQVROHQWH ߙEXI³ HO JLJDQWH UHSULPLHQGR OD
UDELD
7RP³DOPXFKDFKRGHOFXHOORGHODEOXVD\VHORHFK³DOKRPEUR
FRPRXQFRVWDO(O7DPERUFLOORVHVHQW³F³PRGDPHQWH\FRPHQ]³
XQHQWXVLDVWDUHGREOH
ߙ(VDHVODVH±DO"ߙSUHJXQW³HOJLJDQWH
ߙ6­ 3HUR WH DGYLHUWR TXH VL QR YDV PX\ GHUHFKR ORV OODPR GH
QXHYRߙGHFODU³HOYDOLHQWH
1RKDE­DFXLGDGR'HFDGDSDVRHOJLJDQWHFDPLQDEDXQDOHJXD ߙ3DUHFHQ ORFRV ߙLQWHUYLQR HO 7DPERUFLOORߙ VH SHOHDQ SRU XQD
WDOHV HUDQ VXV JDQDV GH OLEUDUVH GH VX FDUJD $O FDER GH PXFKDV
KRUDVGHYLDMHHQFRQWUDURQRWURJLJDQWH
ߙ+HUPDQR ߙGLMR HO SULPHU JLJDQWH HQ VX LGLRPDߙ OOHYD PL
SDVDMHURFDPLQRGHOD0RQWD±DGH&ULVWDOQROHSHUPLWDVWRFDUHO
WDPERUSRUTXHHVPX\SHOLJURVRSDUDQRVRWURV
(O7DPERUFLOORIXHWUDVODGDGRGHXQJLJDQWHDORWUR(OVHJXQGR
OR FRORF³ HQ HO RMDO GH VX FDPLVD \ OR DERWRQ³ SDUD TXH QR VH
HVFDSDVH
ߡb4X© ELHQ KH TXHGDGR GHEDMR GH HVWH TXLWDVROߢ GHF­D HO
7DPERUFLOOR
(OERW³QGHOJLJDQWHHUDGHOWDPD±RGHXQLQPHQVRTXLWDVRO
'HVSX©VGHPXFKDVKRUDVGHYLDMHHO7DPERUFLOORSDV³DPDQRV
GHXQWHUFHUJLJDQWHTXHORVHQW³HQHODODGHVXVRPEUHUR
ߡb4X© ELHQ YR\ HQ HVWH PLUDGRUߢ GHF­D HO YLDMHUR PX\
VDWLVIHFKR
'HSURQWRGHVFXEUL³XQDPRQWD±DD]XO\FULVWDOLQD
ߙb/D0RQWD±DGH&ULVWDOߙH[FODP³
&RQGRVSDVRVP¡VHOJLJDQWHVHGHWXYRDOSLHGHOPRQWH
ߙb$GHODQWHߙGLMRHO7DPERUFLOOR
(O JLJDQWH OH GHSRVLW³ HQ HO VXHOR \ OH YROYL³ OD HVSDOGD (Q XQ
VHJXQGRVHSHUG­DHQHOERVTXH
b$K­ TXHG³ HO LQIHOL] PXFKDFKR VLQ VDEHU F³PR WUHSDU D OD
0RQWD±D GH &ULVWDO 7UDWDED GH VXELU \ UHVEDODED HQ YDQR EXVF³
DSR\RSDUDVXVSLHV
ߡb6L\RWXYLHUDDODVߙVXVSLU³ߙ'HVJUDFLDGDPHQWHQRSRVHRXQD
YDULOOLWDGHYLUWXG4X©KDFHU"ߢ
0LUDED SDUD WRGRV ODGRV HQ EXVFD GH XQD VROXFL³Q DO FRQIOLFWR
FXDQGRGHVFXEUL³GRVKRPEUHVTXHSHOHDEDQDSX±HWD]RV&XULRVR
VHDFHUF³DORVFRQWULQFDQWHV
ߙb$P­PHWRFDXVDUODPRQWXUDߙGHF­DXQR\b]DVSX±HWH
ߙb4XHPHWRFDDP­ߙGHF­DHORWUR\b]DVSX±HWH
PRQWXUD\QRWLHQHQFDEDOOR
ߙ/DPRQWXUDQRQHFHVLWDFDEDOORߙGLMRXQRPLUDQGRDOLQWUXVR
ߙb/RFRVUHPDWDGRVߙPXUPXU³HOPXFKDFKR
ߙb/RFRV (VR GLFHV SRUTXH LJQRUDV OD YLUWXG GH OD PRQWXUD ߙ
FKLOO³ HO RWURߙ +DV GH VDEHU TXH EDVWD GHVHDU HQFRQWUDUVH HQ XQ
VLWLRSDUDTXHODPRQWXUDOROOHYHDOO¡
ߙ<HVPLWXUQRGHXVDUODDKRUDߙGHFODU³HOSULPHUFRQWULQFDQWHߙ
\QRPHSHUPLWHPRQWDU
ߙ<RDUUHJODU©ODFXHVWL³QߙRIUHFL³HO7DPERUFLOOR
$FHSWDURQORVFRPEDWLHQWHV\HOPXFKDFKRUHFRJL³XQDHVWDFD\
ODHQWHUU³DDOJXQRVPHWURVGHGLVWDQFLDYROYLHQGRHQVHJXLGDDO
22/41
ODGRGHORVSHOHDGRUHV HOYDOLHQWH7DPERUFLOOR
ߙ$KRUD FRUUHU¡Q XQD FDUUHUD (O TXH OOHJXH SULPHUR D OD HVWDFD ߙ(QWUDHQWRQFHVߙGLMRODEUXMDULHQGRSDUDVXVDGHQWURV
PRQWDHQODVLOODHQFDQWDGDߙSURSXVR &RPL³ HO 7DPERUFLOOR TXH EDVWDQWHKDPEUH WHQ­D GHVSX©V GH OD
ߙ$FHSWDGR ODUJDWUDYHV­DSRUOD6HOYD1HJUD/XHJRVHWHQGL³HQODFDPDGH
ߙb8QDbGRVbWUHVb&KDVߙJULW³HO7DPERUFLOOR PDGHUDTXHOHSURSRUFLRQ³ODEUXMD\GXUPL³KDVWDHORWURG­D
<VLQDJXDUGDUP¡VPRQW³HQODPRQWXUDGLFLHQGR /DEUXMDOHHQWUHJ³XQGHGDOGLFL©QGROH
ߙ0RQWXULWDGHYLUWXGSRUODYLUWXGTXH'LRVWHKDGDGROO©YDPH ߙ&RQHVWHGHGDOVDFDU¡VWRGDHODJXDGHOODJRGHVSX©VDUUHJODU¡V
DOD0RQWD±DGH&ULVWDO ORV SHFHV SRU RUGHQ GH WDPD±R \ GH FRORU 7RGR GHEH HVWDU
b(VWRTXHGLFHKLMLWRVP­RV\ODPRQWXUDTXHHPSUHQGHHOYXHOR WHUPLQDGRDQWHVTXHVHSRQJDHOVRO
FRQMLQHWH\WRGR(QXQSHULTXHWHOOHJ³DODFXPEUH\HOMLQHWHVH $O 7DPERUFLOOR OH H[WUD±³ PXFKR OD RFXSDFL³Q TXH OH GDED VX
DSH³ QXHYDSDWURQDSHURVHVHQW³DRULOODVGHOODJR\FRPHQ]³DVDFDU
6HHQFRQWUDEDHQXQDPHVHWDGRQGHKDE­DXQDVRODFDVDKHFKDGH DJXDFRQHOGHGDO
EDUUR\FRQWHFKRGHSDMD)UHQWHDODFDVDYLRXQDODJXQDOOHQDGH b&X¡QGRLEDDDFDEDUHOSREUHFLWR
SHFHVGHWRGRVFRORUHV'HWU¡VVHH[WHQG­DXQERVTXHWXSLGR /DPD±DQDHQWHUDVHOOHY³GDOHTXHGDOH<HUDORPLVPRTXHVL
(O YLDMHUR QR YLR QL KRPEUHV QL DQLPDOHV 5HLQDED XQ VLOHQFLR QDGDKXELHUDKHFKR
SURIXQGR/DVQXEHVHVWDEDQWDQEDMDVTXHVHSRG­DQWRFDUFRQODV ߡ1RVDFRQDGDFRQVHJXLUHQHVWRߙGLMRߙPHMRUVHU¡TXHGXHUPD
PDQRV(OHFRGHVXVSDVRVUHVRQDEDFRPRHOWLQWLQHRGHXQFULVWDO ODVLHVWDߢ
JROSHDGR (VWDED FDEHFHDQGR FXDQGR OOHJ³ XQD QL±D OOHY¡QGROH XQD ROOLWD
b$TXHOORHUDDWHUUDGRUKLMLWRVP­RV FRQODFRPLGD
3HUR HO 7DPERUFLOOR VH IXH GHUHFKR D OD FDED±D \ JROSH³ OD
SXHUWD
b1DGDb6LOHQFLRSURIXQGR
9ROYL³ D JROSHDU \ QR UHVSRQGLHURQ *ROSH³ SRU WHUFHUD YH] \
DVRP³ XQD YLHMD GH WH] DPDULOOHQWD \ RMRV URML]RV OOHYDED XQDV
DQWLSDUUDVHQODSXQWDGHVXQDUL]GHSLFRGHORUR
(UD OD EUXMD \ PLUDED DO YLVLWDQWH FRQ XQRV RMRV TXH SDUHF­DQ
HFKDUOODPDUDGDV
ߙ4X©YLHQHVDEXVFDUDPLFDVD"ߙSUHJXQW³FRQYR]FDVFDGD
ߙ%XVFRFRPLGD\DORMDPLHQWRߙUHVSRQGL³HOMRYHQ
ߙ7HQGU¡VFRPLGD\DORMDPLHQWRSRUWUHVG­DVSHURFDGDG­DKDU¡V
HOWUDEDMRTXH\RWHRUGHQHߙJUX±³ODYLHMD
ߙ/RKDU©1ROHWHPRDOWUDEDMRSRUPX\SHVDGRTXHVHDߙUHSXVR

23/41
 ߙ4X©KDVYHQLGRDKDFHUDHVWHOXJDU"ߙSUHJXQW³ODMRYHQTXH
HUDEODQFD\KHUPRVDFRPRODOXQD
ߙ9HQJR HQ EXVFD GH OD KLMD GH XQ UH\ 0H KDQ GLFKR TXH HVW¡
SULVLRQHUDHQOD0RQWD±DGH&ULVWDO3HURQRV©G³QGHLU\DTX­QR
SXHGRTXHGDUPH
ߙ3RUTX©QRSXHGHVTXHGDUWH"ߙSUHJXQW³ODMRYHQ
ߙ3RUTXH QR VR\ FDSD] GH KDFHU HO WUDEDMR TXH PH KD GDGR OD
GXH±DGHFDVD&³PRYR\DVDFDUHODJXDGHOODJR\VHSDUDUORV
SHFHVSRUWDPD±R\FRORUHV"ߙGLMRWULVWHPHQWHHO7DPERUFLOOR
ߙ1R WH DIOLMDV ߙFRQWHVW³ OD MRYHQߙ <R WH D\XGDU© 5HFXHVWD WX
FDEH]DHQPLIDOGD\GXHUPH&XDQGRGHVSLHUWHVWRGRHVWDU¡OLVWR
(O 7DPERUFLOOR REHGHFL³ JXVWRVR $SHQDV VH GXUPL³ OD MRYHQ
WRF³XQDQLOORTXHOOHYDEDHQHOGHGRPH±LTXH\GLMR
ߙ$QLOOLWRGHYLUWXGSRUODYLUWXGTXH'LRVWHKDGDGROHYDQWDHO
DJXDGHOODJR\VDFDORVSHFHV
,QPHGLDWDPHQWHVHOHYDQW³HODJXDFRQYHUWLGDHQXQDJUDQQXEH\
IXHDUHXQLUVHFRQODVQXEHVGHOFLHOR/RVSHFHVVDOLHURQVDOWDQGR
\VHDUUHJODURQSRUFRORUHV\WDPD±RDRULOODVGHODODJXQD
&XDQGRGHVSHUW³HO7DPERUFLOORQRVDE­DTX©GHFLUDOYHUDTXHOOD
PDUDYLOOD
ߙ9HVTXHKDTXHGDGRXQSH]VROR"ߙGLMRVXVDOYDGRUDߙ&XDQGR
OOHJXHODYLHMDTXHHVXQDEUXMDWHSUHJXQWDU¡ߡ3RUTX©HVHSH]
QRHVW¡FRQVXVFRPSD±HURV"ߢ(QWRQFHVWºVHORWLUDVDODFDUD\OH
GLFHVߡ(VSDUDWLYLHMDEUXMDߢ
6XFHGL³ WRGR FRPR OR KDE­D GLFKR OD QL±D EODQFD \ KHUPRVD
FRPRODOXQD
/DEUXMDIXULRVDFXDQGRHOSH]D]RW³VXURVWURQRGLMRQDGDSHUR
VXVRMRVHFKDEDQFKLVSDV
$ODPD±DQDVLJXLHQWHGHVSHUW³DO7DPERUFLOORGLFL©QGROH
ߙ0X\ OLYLDQD IXH OD WDUHD GH D\HU $KRUD FRUWDU¡V WRGRV ORV
¡UEROHV GHO ERVTXH \ ORV WUR]DU¡V &XDQGR \R OOHJXH GHEHV WHQHU
KHFKDV ODV SLODV GH OH±D $TX­ WLHQHV XQ KDFKD XQ PD]R \ GRV

24/41
FX±DV
3ULQFLSL³HO7DPERUFLOORDFRUWDUXQ¡UEROSHURHOKDFKDTXHHUD
GHSORPRVHGREO³(OPDUWLOORHUDGHPDVDEODQGD\ODVFX±DVGH
WRWRUDV
ߡ&RQHVWRQRSXHGRKDFHUQDGDߢGLMR\VHVHQW³DGHVFDQVDU
$PHGLRG­DOOHJ³ODSULQFHVDFRQODROODGHFRPLGD
ߙ1R WH DIOLMDV ߙOH GLMR HOODߙ UHFXHVWD WX FDEH]D HQ PL IDOGD \
FXDQGRGHVSLHUWHVWRGRHVWDU¡KHFKR
$SHQDV HO 7DPERUFLOOR VH GXUPL³ OD MRYHQ TXH HUD OD SULQFHVD
HQFDQWDGDKL]RJLUDUHODQLOORHQVXGHGRPH±LTXH\GLMR FDEHOOR
ߙ$QLOOLWRGHYLUWXGSRUODYLUWXGTXH'LRVWHKDGDGRGHUULEDHO
ERVTXH\WUR]DODOH±D
(QHODFWRGHUULE¡URQVHORV¡UEROHV\XQKDFKDLQYLVLEOHWUR]³OD
OH±D 'RQGH DQWHV KXER XQ ERVTXH IURQGRVR DSDUHFLHURQ ORV
PRQWRQHVGHOH±DWUR]DGD
$OGHVSHUWDUHO7DPERUFLOORQRSRG­DFUHHUDVXVRMRV
ߙ9HVHVHWURQFRTXHHVW¡VROR"ߙSUHJXQW³ODSULQFHVDߙ&XDQGR
YHQJDODEUXMD\WHSUHJXQWHSDUDTX©ORKDVGHMDGRDK­OHGDVXQ
JDUURWD]RGLFL©QGROHߡ(VSDUDWLYLHMDEUXMDߢ
6XFHGL³ WDO FRPR OD SULPHUD YH] &XDQGR OD YLHMD UHFLEL³ HO
JDUURWD]RVHTXHG³PXGDGHUDELDSHURHFKDEDHVSXPDUDMRVSRUOD
ERFD
$OG­DVLJXLHQWHOHRUGHQ³TXHKLFLHUDXQVRORPRQW³QFRQWRGDOD
OH±D\HQFHQGLHUDXQDKRJXHUD
b&³PRLEDDKDFHUVHPHMDQWHSLUDXQVRORKRPEUH3HURDODKRUD
GHO DOPXHU]R OOHJ³ OD SULQFHVD \ VXFHGL³ OR PLVPR TXH ORV G­DV
DQWHULRUHV
'XUPL³ HO 7DPERUFLOOR \ DO GHVSHUWDU YLR OD LQPHQVD KRJXHUD
DUGLHQGRFX\DVOODPDVOOHJDEDQDOFLHOR
ߙ(VFºFKDPH ߙGLMR OD SULQFHVDߙ &XDQGR YXHOYD OD YLHMD WH
RUGHQDU¡ PXFKDV RWUDV FRVDV WHUULEOHV 1R WHQJDV PLHGR \ KD] OR
TXHWHPDQGHVLWXYLHUDVPLHGRODVOODPDVWHDUUHEDWDU­DQ3RUILQ
FXDQGR KD\DV FXPSOLGR WRGDV VXV ³UGHQHV FRJHV D OD YLHMD FRQ
DPEDVPDQRV\ODDUURMDVDOIXHJR
/OHJ³ODYLHMD\VHDFHUF³DODKRJXHUDVRE¡QGRVHODVPDQRV
ߙb4X© OLQGD IRJDWD \ TX© DJUDGDEOH SDUD FDOHQWDU PLV YLHMRV
KXHVRV ߙGHF­Dߙ 3HUR DK­ YHR XQ WURQFR TXH QR DUGH V¡FDOR GHO
IXHJR 6L OR KDFHV TXHGDV OLEUH \ SXHGHV LUWH GRQGH TXLHUDV 6L
QRb$GHQWURSXHV
6LQYDFLODUHO7DPERUFLOORHQWU³DODKRJXHUD\UHFRJL³HOWL]³Q
/DVOODPDVVHDSDUWDURQDXQODGR\QLVLTXLHUDVHOHFKDPXVF³XQ
$SHQDVVDOL³DIXHUDGHODKRJXHUDVHDFHUFDURQODVWUHVSULQFHVDV
HQFDQWDGDV/DYLHMDEUXMDHVWDOO³HQXQDHVWUHSLWRVDFDUFDMDGD
ߙb1RFUHDVTXHWHOOHYDU¡VDODVSULQFHVDVߙH[FODP³
< GLFLHQGR HVWR VH DEDODQ]³ VREUH OD P¡V MRYHQ OD TXH KDE­D
VRFRUULGRDO7DPERUFLOOR\TXLVRDUURMDUODDOIXHJR0¡VOLVWRTXH
HOODHO7DPERUFLOOROHDUUHEDW³DODSULQFHVD\FRJLHQGRHQWUHVXV
PDQRVDODSHUYHUVDEUXMDODDUURM³DOPHGLRGHODVOODPDVTXHOD
FRQVXPLHURQDOLQVWDQWH
b(VROHSDV³SRUVHUWDQPDODb$K­SDJ³WRGDVODVSLFDUG­DVTXH
KDE­DKHFKR\VHDFDE³HOHQFDQWR6DOLHURQGHOODJRUHJLPLHQWRV
GH SHFHV TXH VH FRQYLUWLHURQ HQ KRPEUHV \ WRGRV VDOXGDEDQ D VX
VDOYDGRU
(O7DPERUFLOORYRO³HQVXPRQWXUDOOHYDQGRDODVWUHVSULQFHVDV
DOSDODFLRGHOUH\$OO­VHFHOHEUDURQODVERGDVGHO7DPERUFLOORFRQ
ODPHQRUGHODVSULQFHVDV\
&RORU­QFRORUDGR
(VWHFXHQWRVHKDDFDEDGR
25/41

/D)ORU/LOLO¡
3DUDVDEHU\FRQWDU\HVFXFKDUSDUDDSUHQGHU+DE­DXQDYH]XQ
UH\TXHTXHG³FLHJRGHODQRFKHDODPD±DQD/ODPDURQDOSDODFLR
UHDODWRGRVORVP©GLFRV\P©GLFDVDORVEUXMRV\EUXMDV\QDGLH
DFHUWDEDFRQHOUHPHGLR
/RV WUHV KLMRV GHO UH\ VH GHVHVSHUDEDQ GH YHU OD DIOLFFL³Q GHO
SDGUH\FDGDFXDOKDF­DORSRVLEOHSRUFRQVRODUOR
8Q G­D OOHJ³ XQD YLHMHFLWD PX\ YLHMHFLWD \ HQFRUYDGD TXH VH
SUHVHQW³DQWHODJXDUGLDGHOSDODFLR
ߙ'HWU¡VGHTX©DQGDVPDPLWD"ߙG­MROHXQFHQWLQHOD
ߙ1RWLFLDVWUDLJRSDUDVXVDFUDUHDOPDMHVW¡
ߙ$GHODQWH\FXLGDGRTXH\DVRQPXFKRVORVTXHKDQHUUDGRHO
UHPHGLR\ODSDFLHQFLDVHDFDED
ߙ(OVHFUHWRV³OR\RORV©
<ODYLHMDYLHMHFLWD\HQFRUYDGLWDSDV³DGHODQWHDUUDVWUDQGRORV
]XHFRV\JROSHDQGRHOVXHORFRQHOEDVW³Q
ߙ0HWUDHVHOUHPHGLR"ߙSUHJXQW³LPSDFLHQWHHOVREHUDQR
ߙ+DGHVDEHUVXVDFUDUHDOPDMHVW¡TXHV³ORKD\XQDFRVDHQHO
PXQGRTXHSXHGHGHYROYHUOHODYLVWD\©VDHVWRFDUORVRMRVFRQ
ODIORU/LOLO¡
ߙb4XHWUDLJDQODIORU/LOLO¡HQHODFWRߙH[FODP³HOUH\
ߙ1R WDQ GH FDUUHULWD VX VDFUD UHDO PDMHVW¡ ߙJUX±³ OD YLHMDߙ (V
PX\GLI­FLOOOHJDUKDVWDHOOXJDUGRQGHVHHQFXHQWUD+D\TXHDQGDU
PXFKR PXFKR OOHJDU GRQGH XQD YLHMD TXH YLYH FHUFD GHO MDUG­Q
HQFDQWDGRTXHORFXVWRGLDXQFXOHEU³Q
ߙ<TXL©QSRGU¡OOHJDUDOO¡"
ߙ<RߙGLMHURQDXQDYR]ORVWUHVKLMRVGHOUH\
(O UH\ HQWUHJ³ D OD YLHMHFLWD XQD EROVD FRQ PRQHGDV GH SODWD \
HOOD VH IXH DUUDVWUDQGR ORV ]XHFRV \ JROSHDQGR HO VXHOR FRQ HO
EDVW³Q
ߙ+DVGHLUWºTXHHUHVHOPD\RUߙGLMRHOUH\DOSU­QFLSH3HGUR
ߙ3DUWRHQVHJXLGDߙUHVSRQGL³HOKLMRPD\RU
ߙ7HGDU©XQDHVFROWDSDUDTXHWHDFRPSD±H3HGUR
ߙ1RSDGUHTXHTXLHURLUVRORDURGDUWLHUUDV\QRKHGHYROYHUVL
QRHQFXHQWURODIORU/LOLO¡
0RQW³ D FDEDOOR 3HGUR \ HFK³ D DQGDU SRU PRQWHV \ YDOOHV
/OHYDEDOOHQDVODVDOIRUMDV\GHFXDQGRHQFXDQGRVHGHWHQ­DSDUD
FRPHU'HVSX©VGHDQGDU\DQGDUG­DV\G­DVHQFRQWU³XQDFDVLWD
HQPHGLRGHXQERVTXH6HQWDGDDODSXHUWDKLODEDXQDDQFLDQD
ߙ(QTX©DQGDVSRUHVWRVPXQGRVKLMLWR"ߙSUHJXQW³ODDQFLDQD
ߙ$QGRHQORTXHDQGRߙUHVSRQGL³3HGUR
ߙ6LJXHHQWRQFHVWXFDPLQRߙGLMRODEXHQDDQFLDQD
3HGURPX\RUJXOORVRTXHU­DOOHJDUVRORDOMDUG­QHQFDQWDGR6X
SDGUH KDE­D SURPHWLGR OD PLWDG GHO UHLQR DO TXH OH FXUDUD GH ORV
RMRV\©OQRTXHU­DFRPSDUWLUFRQQDGLHVXVHFUHWRGHPLHGRTXH
VHORUREDUDQ
ߡ+HGHOOHJDUVLQD\XGDGHQDGLHߢGLMRHVSROHDQGRVXFDEDOOR
3RUHQWUHEUH±DV\PRQWHVVLJXL³WURWDQGRVLQKDOODUYHVWLJRVGH
MDUG­QKDVWDTXHVHH[WUDYL³
+DE­DWUDQVFXUULGRXQD±RGHVGHODSDUWLGDGH3HGUR\HOUH\\OD
UHLQDFRPHQ]DEDQDLQTXLHWDUVH
ߙ,U©\RSDGUHߙGLMR3DEORHOVHJXQGRGHORVKLMRVGHOUH\
ߙ$QGDKLMRP­R\TXHWHQJDVPHMRUVXHUWHߙUHSXVRHOVREHUDQR
3DEOR WDPEL©Q VDOL³ VROR <D OH SDUHF­D TXH DOJXLHQ LED
DUUHEDWDUOH HO WULXQIR 3RUTXH KLMLWRV P­RV 3DEOR WDPEL©Q HVWDED
VHJXURGHHQFRQWUDUODIORU/LOLO¡\GHREWHQHUHQSUHPLRODPLWDG
GHOUHLQRGHVXSDGUH
6H HTXLYRFDED $OWDQHUR FRPR VX KHUPDQR PD\RU VLJXL³ VXV
KXHOODV \ DO FDER GH PXFKR WLHPSR OOHJ³ IUHQWH DO UDQFKR GRQGH
KLODEDODYLHMHFLWD
ߙ4X©WHWUDHSRUHVWRVDQGXUULDOHV"ߙSUHJXQW³OHODDQFLDQD
ߙ/RTXHDWLQRWHLQWHUHVDߙFRQWHVW³HOLPSHUWLQHQWHMRYHQ]XHOR
26/41
 ߙ6LJXHHQWRQFHVWXFDPLQRߙIXHODUHVSXHVWDGHODYLHMD
$ ORV SRFRV SDVRV TXHG³ PHWLGR HQ XQ ODEHULQWR GH GRQGH QR
HQFRQWU³F³PRVDOLU
&RPRWUDQVFXUULHUDRWURD±R-XDQHOKLMRPHQRUGHOUH\GHFLGL³
VDOLUHQEXVFDGHVXVKHUPDQRV\GHODIORU/LOLO¡
ߙ6LWXVKHUPDQRVTXHHUDQKRPEUHVQRKDQORJUDGROOHJDUDOILQ
TX©KDVGHSRGHUWºTXHHUHVP¡VQL±R"ߙGLMRHOUH\
ߙ0XFKDVYHFHVDFLHUWDTXLHQPHQRVORSLHQVDߙUHVSRQGL³-XDQ
<WDQWRURJ³\VXSOLF³TXHVXVSDGUHVOHGHMDURQSDUWLU
< SRU KDFHUVH KRPEUH WDPEL©Q -XDQ TXLVR VDOLU VROR FRPR OR
KDE­DQKHFKRVXVKHUPDQRV
ߡ3REUHVKHUPDQRVP­RVߙGHF­Dߙ(QTX©HVWDU¡Q"2MDO¡DOFDQFH
DOOHJDUDWLHPSRSDUDVDOYDUORVߢ
$V­ SHQVDED HO EXHQ -XDQLWR WURWDQGR \ WURWDQGR SRU YDOOHV \
PRQWHV VDOWDQGR FHUFRV FUX]DQGR U­RV SRU WLHUUDV ¡VSHUDV \
GHVSREODGDV 3RU ILQ GHVSX©V GH PXFKRV G­DV OOHJ³ IUHQWH D OD
FDVDGHODDQFLDQDTXHKLODEDVHQWDGDIUHQWHDODSXHUWD
ߙ4X© WH WUDH SRU HVWRV DQGXUULDOHV KLMLWR P­R" ߙSUHJXQW³OH OD
DQFLDQD
ߙb$\PDPLWD0LSDGUHHVW¡FLHJR\\RDQGRHQEXVFDGHODIORU
/LOLO¡ºQLFDTXHSXHGHVDQDUOR
ߙb+LMLWR GH PL DOPD 1R VDEHV TXH HV PX\ SHOLJURVR OR TXH
LQWHQWDV"
ߙ/RV©SHURTXLHURVDQDUDPLSDGUH
ߙ+DVGHVDEHUHQWRQFHVTXHHOPRQVWUXRTXHFXVWRGLDHOMDUG­Q
HVXQDSULQFHVDHQFDQWDGDTXHGHYRUDDTXLHQVHOHDFHUFD7LHQHV
TXH DJXDUGDU D TXH GXHUPD SDUD DFHUFDUWH \ FRJHU OD IORU /LOLO¡
)­MDWH ELHQ FXDQGR HVW© FRQ ORV RMRV DELHUWRV HVW¡ GXUPLHQGR \
FXDQGRHVW©FRQORVRMRVFHUUDGRVHVW¡GHVSLHUWD
ߙ0XFKDV JUDFLDV PDPLWD 7RPDU© ODV SUHFDXFLRQHV TXH PH
DFRQVHMDV
&XDQGR\DVHLED-XDQSUHJXQW³DODDQFLDQDVLKDEU­DQSDVDGR
SRUDOO­VXVKHUPDQRV
ߙ7XV KHUPDQRV VRQ PX\ RUJXOORVRV 3DVDURQ SRU DTX­ \ QR
TXLVLHURQ HVFXFKDUPH $QGDQ SHUGLGRV SRU ORV ODEHULQWRV GHO
ERVTXHVLHVTXHORVORERVQRVHORVKDQFRPLGR\D
ߙ1RPHSHUGHU©\R"
ߙ1R KDV GH SHUGHUWH SRUTXH HUHV DPDEOH 6LJXH SRU HQWUH ORV
FLSUHVHV KDVWD TXH OOHJXHV DO HVWHUR 'RQGH HQFXHQWUHV OD SLHGUD
QHJUDFUX]DVHODJXDOOHJDVDXQDORPD\GHWU¡VGHODORPDHVW¡HO
MDUG­Q HQFDQWDGR 1R ROYLGHV TXH KDV GH RFXOWDUWH KDVWD TXH HO
PRQVWUXRDEUDORVRMRV
2EHGHFL³ SXQWR SRU SXQWR -XDQLWR ODV LQVWUXFFLRQHV GH OD
DQFLDQD /OHJ³ DO MDUG­Q HQFDQWDGR \ RFXOWR EDMR XQ IURQGRVR
URVDODJXDUG³TXHHOPRQVWUXRDEULHUDORVRMRV(QWRQFHVFDPLQ³
FRQLQILQLWDVSUHFDXFLRQHV\OOHJ³DO¡UEROHQFDQWDGR
/D IORU /LOLO¡ IUDJDQWH KHUPRVD \ VROLWDULD VH PHF­D VDFXGLGD
SRUODUHVSLUDFL³QMDGHDQWHGHODILHUD-XDQLWRVDF³VXFXFKLOOR\
GHXQWDMRFRUW³VXWDOOR(QDTXHOLQVWDQWHHOPRQVWUXRFHUU³ORV
RMRV
-XDQ DSHQDV DOFDQ]³ D GDU DOJXQRV SDVRV HVFDSDQGR FXDQGR HO
PRQVWUXRVHOHIXHHQFLPD
ߙ&³PR WH DWUHYHV D YHQLU D PL UHLQR" ߙUXJL³ HFKDQGR
HVSXPDUDMRV SRU OD ERFDߙ 4XLHQ HQWUD D PL MDUG­Q QR YXHOYH D
VDOLU
ߙ<R KH GH VDOLU DXQTXH WHQJD TXH PDWDUWH ߙFRQWHVW³ HO YDOLHQWH
SU­QFLSH
< FRQ HVWDV SDODEUDV VDOW³ VREUH HO PRQVWUXR \ OH HQWHUU³ HO
FXFKLOOR HQ XQD GH VXV JDUUDV $O SXQWR FRUUL³ OD VDQJUH HO
PRQVWUXR VH VDFXGL³ \ ERW³ VX SHOOHMR GH FXOHEU³Q DSDUHFLHQGR
XQDKHUPRVDMRYHQ
ߙ7º KDV URWR HO HQFDQWR KDFLHQGR EURWDU VDQJUH GH PL PDQR ߙ
GLMRODDSDULFL³Q
ߙb+HUPRVD SULQFHVD FX¡QWR ODPHQWR KDEHURV KHULGR ߙPXUPXU³
27/41
-XDQ
ߙ6LQRORKXELHUDVKHFKR\RWHKDEU­DGHVWUR]DGRFRQPLVGLHQWHV
GH ILHUD (VWDED HQFDQWDGD SRU XQD EUXMD SHUYHUVD KDVWD TXH XQ
YDOLHQWH VH DWUHYLHVH D OXFKDU FRQPLJR 0XFKRV KDQ OOHJDGR DO
MDUG­QSHURQLQJXQRKDVDOLGR$KRUDYHWHDOOHYDUODIORU/LOLO¡D
WXSDGUHߙD±DGL³ODSULQFHVDߙ<RWHDJXDUGDU©HQHVWHMDUG­QTXH
SHUWHQHFHDPLSDODFLR
ߙ9HQGU©DEXVFDUWHSULQFHVD<VHU¡VPLHVSRVD"ߙVXSOLF³-XDQ
ߙ6HU© WX HVSRVD 'HQWUR GH XQ D±R GHEHV HQFRQWUDUWH HQ HVWH
PLVPRVLWLR
ߙ9HQGU©DSHQDVFXPSODPLGHEHUߙSURPHWL³-XDQ
(QODORPDHQFRQWU³VXFDEDOOR\YROYL³DFUX]DUHOHVWHURMXQWRD
OD SLHGUD QHJUD &DPLQDED G­D \ QRFKH FRQ HO DQVLD GH OOHJDU
SURQWR D FXUDU D VX SDGUH FLHJR KDVWD TXH XQD PD±DQD VHQW³VH D
GHVFDQVDU EDMR OD VRPEUD GH XQ VDXFH 7HQ­D OD IORU /LOLO¡ HQ OD
PDQR \ DGPLUDED VX KHUPRVXUD FXDQGR R\³ YRFHV TXH OH
OODPDEDQ
ߙ-XDQ-XDQLWR7ºKDVOOHJDGRKDVWDDTX­"
ߙb+HUPDQRV P­RV b3DEOR 3HGUR ߙH[FODP³ HO KHUPDQR PHQRU
IHOL]GHTXHVXVKHUPDQRVHVWXYLHVHQYLYRVߙ1RVHORVFRPLHURQ
ORVORERV"
ߙ&DVLFDVLߙGLMR3HGURߙbV³ORTXHVRPRVYDOLHQWHV<WºF³PR
REWXYLVWHODIORU/LOLO¡"
-XDQ FRQW³ D VXV KHUPDQRV WRGDV ODV SHULSHFLDV GHO YLDMH VX
FRPEDWH FRQ HO PRQVWUXR \ VX FRPSURPLVR FRQ OD SULQFHVD
HQFDQWDGD /RV KHUPDQRV VH SRQ­DQ QHJURV GH HQYLGLD DO
HVFXFKDUOH\FXDQGROOHJ³ODQRFKHVHFRQFHUWDURQSDUDPDWDUOH
<DV­ORKLFLHURQORVSHUYHUVRV/HPDWDURQDWUDLFL³Q\GHVSX©V
OH HQWHUUDURQ D RULOODV GHO U­R /XHJR SDUWLHURQ OOHYDQGR OD IORU
/LOLO¡
/RVGRVKHUPDQRVIXHURQUHFLELGRVFRQJUDQGHVIHVWHMRV
ߙ<-XDQ"ߙSUHJXQW³ODUHLQD

28/41
 /RVHPEXVWHURVFRQWHVWDURQTXHQROHKDE­DQYLVWR SRUXQDIORU/LOLO¡
ߙ6HORKDEU¡QFRPLGRORVORERVߙGLMR3DEOR ߙ%XHQR SXHV IODXWD bVL IXH WX KHUPDQR PD\RU OD FXOSD QR HV
$SOLFDURQ OD IORU /LOLO¡ D ORV S¡USDGRV GHO UH\ \ HQ HO DFWR VH P­D < VL TXLHUHV TXH QR WH WRTXH QL WH GHMH GH WRFDU HV SRUTXH
GLVLS³ODQXEHTXHREVFXUHF­DVXYLVWD DQGDVPDORGHODFDEH]D9HDPRVGHQXHYRODFDQFLRQFLWDSRUVL
ߙb+LMRVP­RVbKLMRVP­RVߙH[FODP³HOPRQDUFDHVWUHFKDQGRHQ PHHTXLYRFR
VXVEUD]RVDORVGRVSU­QFLSHVߙb$K6³ORIDOWD-XDQSDUDTXHPL < FXDQWDV YHFHV VRSO³ HO SDVWRUFLWR OD FD±D HVFXFK³ OD FDQFL³Q
GLFKDVHDFRPSOHWD VLQJXODU$FDE³SRUUH­UFRPRWHQ­DFRVWXPEUHHODOHJUHSDVWRU\
ߙ$TX­QRVWHQ©LVSDUDUHHPSOD]DUOR1RRVDIOLM¡LVSDGUHP­Rߙ VH IXH D GDU VHUHQDWDV D VX SXHEOR /D JHQWH VH DJUXSDED D
GLMRHOPD\RU HVFXFKDUOH \ VX IDPD IXH FXQGLHQGR KDVWD OOHJDU D R­GRV GHO UH\
(QWUHWDQWR DOO¡ HQ ODV RULOODV GHO U­R GRQGH IXH HQWHUUDGR HO TXHPDQG³OOHYDVHQDOIODXWLVWDDVXSUHVHQFLD
FXHUSRGHOGHVJUDFLDGR-XDQLWRKDE­DFUHFLGRXQFD±DYHUDO8QG­D ߙ4X© GLFH GH OD IORU /LOLO¡" ߙH[FODP³ HO UH\ DO HVFXFKDU OD
SDVDED SRU DOO­ XQ SDVWRUFLWR \ TXHULHQGR IDEULFDUVH XQD IODXWD FDQFL³Qߙ'DPHODIODXWD<RYHU©VLKD\DOJRHQHOOD
FRUW³XQUHWR±RGHFD±D$OKDFHUORVLQWL³XQJHPLGR (OSDVWRUHQWUHJ³ODIODXWD\HOUH\ODOOHY³DVXVODELRV
ߙ0L IODXWD OORUD ߙGLMR HO SDVWRU ULHQGR ߙ 3DUHFH XQD IODXWD 1RPHWRTXHVSDGUHP­R
HQFDQWDGD QLPHGHMHVGHWRFDU
&DGD DJXMHUR TXH WDOODED HQ OD FD±D HUD XQ QXHYR JHPLGR OR 0DW¡URQPHPLVKHUPDQRV
FXDOOHMRVGHHVSDQWDUDOPXFKDFKROHKDF­DUH­U3RUILQOOHY³HO SRUXQDIORU/LOLO¡
H[WUHPRGHODFD±DDORVODELRV\VRSO³FDQWDQGR ߙ(VSRVLEOH"ߙH[FODP³HOUH\ߙ/ODPDGD3HGUR
b(QWRQFHVV­TXHVHHVSDQW³KLMLWRVP­RV)LJºUHQVHTXHODFD±D $FXGL³3HGURHQHODFWR\HOUH\OHGLMR
VHSXVRDFDQWDUVROD\GHF­D ߙ7RFDHVWDIODXWDTXHWLHQHXQH[WUD±RVRQLGR3HGURVRSO³HQOD
1RPHWRTXHVSDVWRUFLWR FD±D\©VWDFDQW³
QLPHGHMHVGHWRFDU 1RPHWRTXHVPDOKHUPDQR
0LKHUPDQRPD\RUPHKDPXHUWR QLPHGHMHVGHWRFDU
SRUXQDIORU/LOLO¡ 4XHHQWUHORVGRVPHPDWDURQ
/DIODXWDFD\³GHODVPDQRVGHOSDVWRU SRUXQDIORU/LOLO¡
ߡ(VWD IODXWD HVW¡ HQGLDEODGD 4XH KDEOD GH PXHUWH" 2 HVWDU© ߙ$P¡UUHQORFRQFDGHQDV\WUDLJDQD3DEORߙRUGHQ³HOUH\
VR±DQGR"ߢ 3HGURIXHFRQGXFLGRDXQFDODER]RHQWDQWRTXH3DEOROOHJDEDD
5HFRJL³GHQXHYRODIODXWD\ODOOHY³DVXVODELRV(OTXHVRSOD\ SUHVHQFLDGHOUH\
ODIODXWDTXHHQWRQDVXFDQFL³Q ߙ6RSODHVWDIODXWDߙRUGHQ³OHHOPRQDUFD
1RPHWRTXHVSDVWRUFLWR 3DEORREHGHFL³\ODIODXWDFDQW³
QLPHGHMHVGHWRFDU 1RPHWRTXHVPDOKHUPDQR
0LKHUPDQRPD\RUPHKDPXHUWR QLPHGHMHVGHWRFDU

29/41
 4XHHQWUHORVGRVPHPDWDURQ
SRUXQDIORU/LOLO¡
/RVKHUPDQRVVHYLHURQREOLJDGRVDFRQIHVDUODYHUGDG\IXHURQ
FRQGHQDGRV D PXHUWH SRU HO VREHUDQR (O SDVWRU LQGLF³ HO VLWLR
GRQGH KDE­D FRUWDGR OD FD±D \ HO UH\ DFRPSD±DGR GH FXDWUR
ODFD\RVVHGLULJL³KDFLDDOO¡
*UDQGHIXHODVRUSUHVD\DOHJU­DGHOUH\FXDQGRHQFRQWU³D-XDQ
DFRPSD±DGRGHXQDKHUPRVDMRYHQ\GHXQDDQFLDQD
/DMRYHQHUDODSULQFHVDHQFDQWDGD\ODDQFLDQDODKLODQGHUDTXH
VH±DO³ HO FDPLQR D -XDQ (UD ©VWD XQ KDGD PX\ HQWHQGLGD HQ
PDJLD\JUDFLDVDVXVDUWHV-XDQVDOL³YLYRGHOFD±DYHUDO
7RGRVUHJUHVDURQMXQWRVDOFDVWLOORGRQGHVHFHOHEUDURQODVERGDV
GH OD SULQFHVD \ -XDQ KXER ILHVWDV \ EDLOHV TXH GXUDURQ PXFKRV
G­DV&RPLHURQORVUH\HVFRPLHURQORVSREUHVFRP­\RFRQHOORV
\DV­VXSHHOFXHQWRTXHVHOROOHY³HOYLHQWR\SDV³SRUXQ]DSDWR
URWRSDUDPD±DQDFRQWDUOHVRWUR
/RV7UHV3HUURV
$OO¡ SRU ORV WLHPSRV GH HQWRQFHV \ HQ OXJDUHV PX\ UHPRWRV
YLY­DXQDYLHMHFLWDFKLTXLWLWD\DUUXJDGLWDTXHVHOODPDED-XDQD(O
UDQFKLWRHQTXHKDELWDEDHUDSREUHSHURODYLHMHFLWDVHFRQIRUPDED
FRQ SRFR (OOD KLODED \ WHM­D \ HO QLHWR -XDQ HUD EXHQ FD]DGRU
QXQFDGHMDEDGHHFKDUDODROODDOJºQFRQHMRXQSDWRRXQDSHUGL]
SURGXFWRGHODFD]D$GHP¡VWHQ­DWUHVFHUGRVTXHHOQLHWROOHYDED
DSDVWRUHDUDOERVTXH
ߙ&XDQGRHQJRUGHQORVPDWDUHPRVߙGHF­DODDEXHODߙ\WHQGUHPRV
PDQWHFD\SURYLVLRQHVSDUDHOLQYLHUQR
-XDQLWRHQFDPELRVHIDVWLGLDEDDUULDQGRFKDQFKRV\QRYH­DODV
KRUDVGHVDOLUDURGDUWLHUUDV
8QG­DVHOHDFHUF³XQSDVWRUTXHOOHYDEDXQSHUURPX\KHUPRVR
ߙb4X©JRUGRVHVW¡QORVFHUGRVߙG­MROHHOSDVWRU
ߙb7X SHUUR V­ TXH HV OLQGR ߙUHVSRQGL³ -XDQߙ <R OR FDPELDU­D
JXVWRVRSRUXQRGHORVFHUGRVTXHWDQWRDGPLUDV
ߙ0LSHUURWLHQHXQDFXDOLGDGPX\LPSRUWDQWHߙUHSOLF³HOSDVWRU
ߙ&³PRDV­"
ߙ6L VH OH GLFH $JDUUD DJDUUD \ QR VXHOWD P¡V 4XLHUHV YHU OD
SUXHED"
ߙ6LHPSUHTXHQRPHDJDUUHDP­ߙGLMR-XDQDOJRDWHPRUL]DGR
ߙ$JDUUDߙJULW³HOSDVWRUVH±DODQGRDOSHUURODRUHMDGHOFKDQFKR
(OSHUURVXMHW³DODQLPDOGHODRUHMDVLQODVWLPDUOR
ߙ6XHOWD ߙRUGHQ³ HO SDVWRU \ HO SHUUR REHGHFL³ FRQ SURQWLWXGߙ
7HFRQYLHQHHOFDPELR"ߙSUHJXQW³
ߙ6­PHFRQYLHQH/O©YDWHHOFHUGR\\RPHOOHYRD$JDUUD
0X\FRQWHQWRFRQHOFDPELR-XDQVHSUHVHQW³DQWHODDEXHOD
ߙ3RUTX©WUDHVV³ORGRVFHUGRV"ߙSUHJXQW³OH©VWDDOYHUOHOOHJDU
ߙ(ORWURORFDPEL©SRUHVWHSHUURPDPLWDߙUHSXVRHOQL±R
ߙb+DVH YLVWR WRQWR P¡V JUDQGH ߙH[FODP³ OD DEXHODߙ b&DPELDU
30/41
XQFKDQFKRSRUXQDQLPDOLQºWLO
ߙb4XH KD GH VHU LQºWLO PDPLWD b0LUD GH OR TXH HV FDSD]
$JDUUD
<HOSHUURGLRXQWDUDVF³QDODIDOGDGHODDQFLDQD
ߙb$\D\D\FLWRߙFKLOO³ODDEXHODߙ0X\OLQGRWXSHUULWRKLMLWRGH
PLDOPDSHURTXHPHVXHOWH
ߙb6XHOWDߙJULW³-XDQ
$JDUUDYROYL³PDQVDPHQWHDOODGRGHVXQXHYRDPR
ߙ<D YHV DEXHOD <D QR WHQJR TXH FRUUHWHDU WUDV ORV FRQHMRV QL
DUPDUWUDPSDVDODVSHUGLFHV&RQV³ORGHFLUDJD
ߙ1R KLMLWR QR OR PLHQWHV HQ PL SUHVHQFLD ߙGLMR OD YLHMHFLWD
WHPEODQGRߙ1RTXLHURYROYHUDYHUVXVJUDFLDV*X¡UGDORKLMLWR ߙ4X© GLFHV" ߙSUHJXQW³ HO SDVWRUFLOORߙ 0H OOHYR PL SHUUR
PX\OLQGRWXSHUULWR
$OG­DVLJXLHQWH-XDQHQFRQWU³GHQXHYRDOSDVWRUFRQRWURSHUUR
6LKHUPRVRHUDHOSULPHUR©VWHHUDHOGREOH
ߙb4X©SHUURP¡VOLQGRߙH[FODP³-XDQ
ߙ7X\RHVVLPHORFDPELDVSRURWURGHWXVFHUGRVߙUHVSRQGL³HO
SDVWRU
ߙ3ULPHUR TXLVLHUD FRQRFHU ODV FXDOLGDGHV GH HVWH DQLPDO ߙGLMR
-XDQ
ߙ(VWH VH OODPD 'HVSHGD]D ߙUHSXVR HO SDVWRUߙ 4XLHUHV XQ
HQVD\R"
ߙ1RQRQRߙUHVSRQGL³SUHFLSLWDGDPHQWH-XDQLWRߙ0HI­RGHWX
SDODEUDDFHSWRHOFDPELR
/DDEXHODQRVHDWUHYL³DFKLVWDUFXDQGRYLROOHJDUDVXQLHWRFRQ
RWURSHUUD]RHQRUPH
ߙb$\KLMLWRTX©OLQGRSHUR\PLFKDQFKLWR"
ߙ6HOROOHY³HOGXH±RGHOSHUUR©VWHVHOODPD'HVSHGD]D
ߙb&DOOD QR VHD TXH VH OH RFXUUD GHVSHGD]DUPH ߙEDOEXFH³ OD
DQFLDQDߙ<DQRTXHGDP¡VTXHXQFKDQFKRߙPXUPXU³HQYR]EDMD
\VDQWLJX¡QGRVH
$OG­DVLJXLHQWHHOSDVWRUVDOL³DOHQFXHQWURGH-XDQFRQORVGRV
FHUGRV\RWURSHUUR6LORVGRVSULPHURVHUDQOLQGRV©VWHQRWHQ­D
SXQWRGHFRPSDUDFL³Q
ߙb4X©DQLPDOWDQOLQGRߙH[FODP³-XDQLWR
ߙ7HSXHGHVTXHGDUFRQ©OHQFDPELRGHOFKDQFKR
ߙ4X©FXDOLGDGHVWLHQHHVWHSHUUR"
ߙ(VWHVHOODPD2­GRGH7­VLFRR\HGHEDMRGHODJXDGHODWLHUUD
\DPXFKDVOHJXDVGHGLVWDQFLD
-XDQLWRVHTXHG³SHQVDWLYR4X©KDFHU"6LFDPELDEDHOFKDQFKR
\DODDEXHODQRSRGU­DKDFHUPDQWHFDQLMDPRQHVSDUDHOLQYLHUQR
ߡ3HUR \R FRQ HVWRV WUHV SHUURV PDUDYLOORVRV SRGU­D KDFHU
IRUWXQDߢSHQV³
bWDQWRPHMRUSDUDP­
ߙ1RQRWHOROOHYHVDFHSWRHOFDPELRߙH[FODP³-XDQ
ߙ<D TXH DV­ OR TXLHUHV OO©YDWH D 2­GR GH 7­VLFR \ GH OODSD WH
UHJDOR PL IODXWD 6LUYH SDUD OODPDU D ORV SHUURV TXH RLU¡Q VXV
VRQLGRVGRQGHTXLHUDTXHVHHQFXHQWUHQ
-XDQLWROOHY³ODIODXWDDVXVODELRV\ORVWUHVSHUURVOHVLJXLHURQ
$OYHUORVOOHJDUODDEXHODHVWXYRDSXQWRGHGHVPD\DUVHSHURQR
FKLVW³
ߙ$KRUDDEXHOLWDWHOOHQDU©ODGHVSHQVD\GHVSX©VPHYR\DURGDU
WLHUUD
ߙ(V SRVLEOH PL YLGD TXH WH YD\DV D URGDU WLHUUD \ PH GHMHV
VROD"
ߙ6L HV SRU SRFR DEXHOD 1R YHV TXH DTX­ QR VH JDQD QDGD \
FRUULHQGRHOPXQGRSXHGHWRFDUPHKDVWDXQDSULQFHVD"
<-XDQLWRVDOL³DFD]DUFRQVXVWUHVSHUURVOOHJDEDG­DDG­DFRQ
HOPRUUDOOOHQR(UDWDOODFDQWLGDGGHSHUGLFHVOLHEUHVJXDQDFRV
SDWRV\W³UWRODVTXHKDE­DSDUDDEDVWHFHUDWRGRHOSXHEOR-XDQLWR
YHQG­D\FRPSUDEDKLHUEDSDUDHOPDWHD]ºFDUGHFD±D\WRGROR
TXH OD DEXHOD SRG­D QHFHVLWDU GXUDQWH PXFKR WLHPSR &XDQGR OH
KXER VXUWLGR OD GHVSHQVD VH GHVSLGL³ \ HFK³ D DQGDU VLQ UXPER
31/41
VHJXLGRGHORVWUHVSHUURV$JDUUD'HVSHGD]D\2­GRGH7­VLFR
6LJXHFDPLQRV\VHQGHURVFUX]DOODQXUDV\VXEHPRQWHVVLHPSUH
DQGDQGRDQGDQGRDQGDQGRVLQUXPERVHJXLGRGHVXVWUHVSHUURV SOD]R IDWDO OD ILHVWD LED D VHU HQ HO MDUG­Q TXH HVWDED FRPR XQ
$JDUUD'HVSHGD]D\2­GRGH7­VLFR
3RUILQXQDPD±DQDOOHJ³DXQDJUDQFLXGDG\HQWU³SRUVXVFDOOHV
PLUDQGR FXULRVR D VXV KDELWDQWHV 7RGRV SDUHF­DQ PX\ WULVWHV
DOJXQRVOORUDEDQ\KDVWDORVQL±RVVHODPHQWDEDQ
ߙ4X©SDVDHQHVWDFLXGDG"ߙSUHJXQW³DXQDDQFLDQDTXHEDUU­D
ODSXHUWDGHVXFDVD
ߙ'HRQGHDLVTX©LGRTXHQRVDE­VORTXHSDVD"ߙGLMRODPXMHU
OHYDQWDQGRODHVFRED
ߙ1R VH HQRMH PDPLWD ߙUHSXVR -XDQLWRߙ 6R\ XQ FDPLQDQWH TXH
YR\EXVFDQGRVHUYLFLR9HQJRGHPX\OHMRV
ߙ6LHVDV­HQWUD7HFHEDU©PDWH\WHFRQWDU©ODKLVWRULDGHORTXH
DTX­KDVXFHG­R
/DYLHMDVLUYL³HOPDWHVHVHQW³HQXQSLVRGHWRWRUD\FRPHQ]³ XQDO¡JULPDFRQODPDQJDߙSHURKD\TXHVHUKRPEUH\HQYH]GH
ߙ+DLV GH VDEHU KLMLWR TXH DO UH\ VH OH KDQ GHVSDUHF­R ODV WUHV
KLMDVGHXQUHSHQW³Q\QDLGHQVDEHD³QGHVLDQHLGR
ߙ6HU¡ DOJXQD EUXMHU­D PDPLWD" ߙSUHJXQW³ -XDQ FRQ ORV RMRV
UHGRQGRVFRPRXQSODWR
ߙb$QGD D VDEHU 'LFHQ TXH FXDQGR QDFLHURQ ODV SULQFHVDV MXH
XQD EUXMD DO SDODFLR UHDO \ HV TXH OH GLMR D VX VDFUD UHDO PDMHVW¡ ߙ1R WHQJD FXLGDGR 6RQ P­RV \ QR KDFHQ PDO D QDGLH $GL³V
ߡ/DV SULQFHVDV WLHQHQ TXH HVWDU FRELM¡V EDMR WHFKR KDVWD TXH
FXPSODQ GLFLV©LV D±RV VL VDOHQ GH OD FDVD DXQTXH P¡V QR VHD DO
MDUG­QQRODVYROYHU¡QDYHUߢ$V­HVTXHOHLMRODYLHMDEUXMDDVX
VDFUDUHDOPDMHVW¡
ߙ<VDOLHURQ"ߙLQWHUUXPSL³-XDQORFRGHFXULRVLGDG
ߙ3DVDURQWRLWLWDODY­DHQFHUUDDV/HVWHQ­DQHQODFDVDHVTXHWRD
FODVHGHGLYHUVLRQHV\MXHJRVSHURODVSXHUWDV\ODVYHQWDQDVTXH
GDEDQ DO MDUG­Q QR VH DEU­DQ QXQFD < DV­ SDVDURQ ORV D±RV KDVWD
TXH VH DFHUFDED HO FXPSOHD±RV GH ODV WUHV SULQFHVDV ߙODV WUHV
QDFLHURQ HO PLVPR G­Dߙ \ FRPR WH LED GLFLHQGR FXDQGR ODV WUHV
SULQFHVDV LEDQ D FXPSOLU ORV GLFLV©LV D±RV HO UH\ \ OD UHLQD
SUHSDUDURQXQDJUDQILHVWDGHFHOHEUDFL³Q&RPR\DVHDFDEDEDHO
3DUD­VR bKLMLWR GH PL DOPD %XHQR SXHV FRPR HO SDODFLR WLHQH
PXFKDV YHQWDQDV \ WRLWLWDV HVWDEDQ WUDQF¡V ORV VLUYLHQWHV
FRPHQ]DURQDTXLWDUODVWUDQFDV\bDK­MXHORPDORKLMLWR,FHQ
TXH XQD H ODV SUHQFHVLWDV 'LRV PH OD JXDUGH DEUL³ OD YHQWDQD \
SRUDK­VHVDOLHURQODVWUHV1XQTXLWDKDE­DQYLVWRURVDVHQODPDWD
\ JULWDEDQ HV TXH GH FRQWHQWR \ FRUWDEDQ URVDV SRU PDQRMRV \
FRUWDEDQ FODYHOHV \ FRUWDEDQ IORUHV \ P¡VIORUHV FXDQGR VH DUP³
XQ UHPROLQR JUDQGD]R \ UHPROLQR IXH ©VWH TXH VH DO]³ FRQ ODV
SULQFHVDV \ VH ODV OOHY³ SߞDUULED KDVWD TXH HVSDUHFLHURQ SD
VLHPSUH b$\ KLMLWR P­R F³PR QR KHPRV GH OORUDU D O¡JULPD
YLYD"
ߙb$\ PDPLWD KDVWD \R TXLHUR OORUDU ߙGLMR -XDQ HQMXJ¡QGRVH
OORUDUVDOLUHQEXVFDGHODVSULQFHVDV
/RV SHUURV VH KDE­DQ TXHGDGR HFKDGRV HQ OD SXHUWD \ HQ HVH
PRPHQWR2­GRGH7­VLFRGLRXQJUX±LGR\VHSDU³
ߙb4X© SHUUD]RV WDQ JUDQGHV ߙH[FODP³ OD YLHMDߙ b$OO¡ DMXHULWD
HVW¡QPHMRU
PDPLWD \ TXH 'LRV VH OR SDJXH ,U© D EXVFDU D ODV SULQFHVDV SRU
FLHOR\WLHUUDߙGHFODU³HOSDVWRUGHFHUGRV
ߙ1RKDJ¡LVWDOKLMLWR(OUH\KDRIUHFLGRODPLW¡GHOUHLQR\XQD
GHVXVKLMDVDTXLHQODVHQFXHQWUH0XFKRVKDQVDOLGRDEXVFDUODV\
QLQJXQRKDYXHOWR$QGDSRUDK­ODEUXMD\\RLJRTXHORVKDGH
HQFDQWDUߙFRQFOX\³ODEXHQDPXMHU
ߙ1R KD\ FXLGDGR ,U© FRQ PLV WUHV SHUURV \ VL HQFXHQWUR D OD
EUXMDODGHVFXDUWL]RߙGHFODU³UHVXHOWRHOPDQFHER
ߙ(QWRQFHVWHQ­VTXߞLUDSUHVHQWDUWHDOUH\ߙGLMRODYLHMDߙ7HGDU¡Q
HOSDVH
32/41
 -XDQLWR VH SUHVHQW³ DO SDODFLR UHDO FRQ VXV WUHV SHUURV \ VROLFLW³
DXGLHQFLDGHOUH\
ߙ4X©VHWHRIUHFH"ߙSUHJXQW¡URQOHORVJXDUGLDV
ߙ9HQJRDRIUHFHUPLVVHUYLFLRVSDUDLUHQEXVFDGHODVSULQFHVDV
SHUGLGDV
$SHVDUGHORWULVWHVTXHHVWDEDQORVJXDUGLDVHVWDOODURQHQULVD
ߙ3U­QFLSHV \ FDEDOOHURV KDQ VDOLGR D EXVFDUODV \ QLQJXQR D
UHJUHVDGR\SUHWHQGHVWºSDVWRUFLOORJDQDUWHODPLWDGGHOUHLQR\
ODPDQRGHXQDSULQFHVD"ߙOHGLMHURQ
ߙ<RTXLHURKDEODUFRQVXPDMHVWDGߙLQVLVWL³-XDQ
7DQWRURJ³TXHSRUILQORKLFLHURQHQWUDUDODVDODGHOWURQR(O
UH\ \ OD UHLQD OORUDEDQ LQFRQVRODEOHV (QWUH O¡JULPDV HVFXFKDURQ
ODVSDODEUDVGHOSDVWRU(OORVQRVHEXUODURQ
ߙ6DEHVTXHWHH[SRQHVDODPXHUWH"ߙGLMRHOUH\
ߙ/RV©VXPDMHVWDGSHURQRWHQJRPLHGRߙUHVSRQGL³HOSDVWRU
(QWRQFHVHOUH\RUGHQ³TXHOHHQWUHJDUDQXQSHUJDPLQRGRQGHOH
RIUHF­D OD PLWDG GHO UHLQR \ OD PDQR GH XQD GH VXV KLMDV VL ©O ODV
HQFRQWUDEDDODVWUHV
/RVWUHVSHUURVKDE­DQSHUPDQHFLGRHFKDGRVDORVSLHVGHODPR
(QDTXHOLQVWDQWH2­GRGH7­VLFRSDU³ODVRUHMDV\GLRXQJUX±LGR
/RVWUHVSHUURVVHOHYDQWDURQ\VHGLULJLHURQDODSXHUWD
ߡ7LHQHQSULVDGHSDUWLUߢSHQV³-XDQLWR\VLJXL³WUDVHOORV
2­GRGH7­VLFRLEDDGHODQWH$JDUUD\'HVSHGD]DDFRPSD±DEDQD
VXDPRXQRDODGHUHFKD\HORWURDODL]TXLHUGD
< VDOH -XDQ GH OD FLXGDG PX\ WULVWH \ FRQ HO SHFKR DFRQJRMDGR
SRU OD GHVJUDFLDGD VXHUWH GH ODV SULQFHVDV VLJXH FDPLQRV \
VHQGHURV FUX]D OODQXUDV \ U­RV HVFDOD PRQWHV \ FROODGRV HQ
FRPSD±­DGHVXVSHUURV$JDUUD'HVSHGD]D\2­GRGH7­VLFR
0DUFKDGXUDQWHPXFKRVG­DV\OOHJDDOSLHGHXQDPRQWD±DWLHQH
KDPEUH \ VHG \ TXLVLHUD GHVFDQVDU SHUR 2­GR GH 7­VLFR \D KD
FRPHQ]DGRDWUHSDUSRUODODGHUD
ߡb$OJRKDEU¡P¡VDOO¡ߢVHGLMRHOFDPLQDQWH\SURVLJXL³FXHVWD
DUULED
7UHV G­DV WDUG³ HQ OOHJDU D OD FXPEUH GHO FHUUR DOO­ KDE­D XQD
PHVHWDFXELHUWDGH]DU]DV\HVSLQRV<DQRHUDI¡FLOVHJXLUGHWU¡V
GH2­GRGH7­VLFRTXHVLHPSUHDOHUWDPDUFKDEDDGHODQWHFRQODV
RUHMDV HUJXLGDV (O SDVWRU LED GHMDQGR WUR]RV GH VX URSD HQWUH ODV
HVSLQDV JUDQGHV UDVJX±RV VXUFDEDQ VX URVWUR \ P¡V GH XQD
ODVWLPDGXUDOHKDF­DVDQJUDUODVSLHUQDV
2­GR GH 7­VLFR VH GHWXYR GH SURQWR 3HJDGR HO R­GR HQ WLHUUD
JUX±­D\UDVJX±DEDHOVXHORFRQVXVX±DV
ߙ+DV GHVFXELHUWR DOJºQ HQWLHUUR" ߙGLMR -XDQߙ $ OD YXHOWD OR
EXVFDUHPRVDKRUDQRSXHGRSUHRFXSDUPHGHRWUDFRVDTXHQRVHD
GHODVKLMDVGHOUH\
3HURYLHQGRTXH2­GRGH7­VLFRQRVHPRY­D\FRQWLQXDEDHQVXV
ODVWLPHURVJHPLGRVGHFLGL³D\XGDUOH
ߙb$JDUUDb'HVSHGD]DߙRUGHQ³
(Q HO DFWR VH SUHFLSLWDURQ DPERV SHUURV DSDUWDURQ ODV SH±DV
DUUDQFDURQ ODV ]DU]DV \ FDYDURQ OD WLHUUD 6L XQ PRPHQWR VH
GHWHQ­DQ 2­GR GH 7­VLFR OHV LPSXOVDED FRQ VXV JHPLGRV \ -XDQ
QRGXGDQGR\DGHTXHDOO­HQFRQWUDU­DDOJRºWLOSDUDVXH[SHGLFL³Q
DOHQWDEDDORVDQLPDOHVFRQFDUL±RVDVSDODEUDV
&DYDURQ GXUDQWH PXFKDV KRUDV HO SR]R WHQ­D \D OD SURIXQGLGDG
GH XQD OHJXD -XDQLWR LED KRUDGDQGR FRQ VX FXFKLOOR \ IRUPDQGR
VRVW©QSDUDVXVSLHV\PDQRV
%DMDURQ RWUD OHJXD \ RWUD OHJXD EDMDURQ WDQWR FRPR KDE­DQ
VXELGR\OOHJDURQDXQDFDYHUQD
$O SULQFLSLR -XDQ QR GLVWLQJXL³ QDGD HQ OD REVFXULGDG
VXEWHUU¡QHDOXHJRDFDE³SRUYLVOXPEUDUXQSDVLOORHQHOIRQGRGHO
FXDO VH ILOWUDED OX] OR UHFRUUL³ GHVFDO]R \ FRQWHQLHQGR OD
UHVSLUDFL³Q OOHJ³ D XQD SXHUWD GH DFHUR FRQ FHUUDGXUD GH SODWD \
OODYHGHRUR$EUL³DTXHOODSXHUWD\VHHQFRQWU³HQXQDVDODFX\DV
SDUHGHV HVWDEDQ FXELHUWDV GH SX±DOHV HVSDGDV \ DUPDV GH WRGDV
HVSHFLHV *UDQGHV WUDJDOXFHV HQ OD E³YHGD GH OD FDYHUQD OD
33/41
LOXPLQDEDQ
'HSURQWR-XDQVHTXHG³DW³QLWR6HQWDGDHQXQKHUPRVRWURQR
GH RUR VH HQFRQWUDED XQD MRYHQ GH H[WUDRUGLQDULD EHOOH]D TXH OH
PLUDEDFRQHVSDQWR
ߙ4XL©QHUHVWº"&³PRKDVSHQHWUDGRKDVWDDTX­"ߙSUHJXQW³OH
ߙ6R\-XDQXQSREUHSDVWRUFLOORTXHDQGDEXVFDQGRDODVKLMDVGHO
UH\DUUHEDWDGDVSRUXQUHPROLQR
ߙb2K -XDQ \R VR\ XQD GH HOODV 0LV KHUPDQDV HVW¡Q HQ HVWH
PLVPR VXEWHUU¡QHR SHUR QR QRV SHUPLWHQ YHUQRV ߙGHFODU³ OD
SULQFHVDߙ 7º HVW¡V SHUGLGR -XDQ b1R WDUGDU¡ HQ OOHJDU HO QHJUR
TXHPHYLJLOD\WHFRUWDU¡ODFDEH]D
ߙb(VRORYHUHPRVߙH[FODP³-XDQILMDQGRVXVRMRVHQXQDHVSDGD
GH GRV YDUDV GH ODUJRߙ 7UDLJR FRPSD±HURV TXH PH D\XGDU¡Q D
VDOYDUWHbRKSULQFHVD
/RV WUHV SHUURV VH DFHUFDURQ \ -XDQ ORV KL]R RFXOWDUVH WUDV XQD
FRUWLQD2­GRGH7­VLFRFRPHQ]DEDDJUX±LUHQVH±DOGHSHOLJUR
ߙb(V ©O ߙH[FODP³ OD SULQFHVD 5RVDߙ b(VF³QGHWH GHEDMR GH OD
PHVD
$SHQDV-XDQVHRFXOW³DEUL³VHXQWUDJDOX]GHOWHFKR\DVRP³XQD
SLHUQDWDQODUJDTXHFDVLWRF³HQODPHVDOXHJRDVRP³ODRWUD\GH
XQVDOWRFD\³XQJLJDQWHQHJURHQPHGLRGHODSRVHQWR
ߙb&DUQHKXPDQDKXHOHDTX­5RVDߙEXI³HOQHJUR
ߙ6HHTXLYRFDPLVH±RUߙUHVSRQGL³ODMRYHQWHPEODQGR
ߙ<SRUTX©WLULWDV"<RDYHULJXDU©
<FRQHVWDVSDODEUDVHOQHJURGLRXQSXQWDSL©HQODPHVDTXHVH
YROF³GHMDQGRD-XDQDOGHVFXELHUWR
ߙb(K JXVDQLOOR ߙH[FODP³ HO JLJDQWH FRJLHQGR DO SDVWRU GH ORV
FDEHOORVHQWDQWRTXHFRQODRWUDPDQRGHVFROJDEDHOVDEOHGHGRV
YDUDV
$OYHUDTXHOORODSULQFHVDVHGHVPD\³
(O VDEOH FD­D \D VREUH VX Y­FWLPD FXDQGR HO QHJUR VH VLQWL³
FRJLGR SRU ORV WRELOORV $JDUUD \ 'HVSHGD]D OH HQWHUUDURQ ORV
FROPLOORV\ORREOLJDURQDSHGLUPLVHULFRUGLD
ߙ0H HQWUHJDU¡V ODV OODYHV GHO VXEWHUU¡QHR ߙGLMR -XDQߙ < PH
GLU¡VG³QGHVHHQFXHQWUDQODVRWUDVSULQFHVDV
ߙ7HSXHGRGHFLUG³QGHHVW¡QSHUR\RQRODVFXVWRGLRߙUHVSRQGL³
HOJLJDQWHQHJUR
ߙ1RPHLPSRUWDߙGLMRHOSDVWRUFLOORߙ7ºPHJXLDU¡Vb\SREUHGH
WLVLLQWHQWDVHQJD±DUPH
(OQHJURDEUL³XQDSXHUWDVHFUHWD\JXL³D-XDQSRURWURSDVDGL]R
\OHGHM³IUHQWHDRWUDSXHUWDLG©QWLFDDODSULPHUD
ߙ+DVWDDTX­QRP¡VSXHGROOHJDU\RߙGLMRHOQHJUR
ߙ(VW¡ ELHQ 'HVSHGD]D Wº PH UHVSRQGHV GH HVWH PRQVWUXR ߙ
RUGHQ³-XDQDOSHUUR
(Q OD VHJXQGD VDOD HQFRQWU³ D OD VHJXQGD KLMD GHO UH\ OODPDGD
0DUJDULWD
'HVSX©VGHUHIHULUOH-XDQFXDQWROHKDE­DDFRQWHFLGRFRQ5RVDOD
SULQFHVDOHUHYHO³TXHDHOODODFXVWRGLDEDXQJLJDQWHGHGRVFDUDV
ߙ(V XQ PRQVWUXR IHUR] \ WH FRPHU¡ GH XQ ERFDGR ߙGLMR
0DUJDULWD
-XDQHVFRQGL³DORVGRVSHUURV\DJXDUG³DOPRQVWUXRGHEDMRGH
OD PHVD 1R WDUG³ HQ GHVFROJDUVH SRU HO WUDJDOX] HO IHQ³PHQR
DQXQFLDGR
ߙb&DUQHKXPDQDKXHOHDTX­ߙGHF­DHVFXGUL±DQGRFRQVXVFXDWUR
RMRV$OJXLHQUHVSLUDDTX­ߙDJUHJ³GDQGRXQSXQWDSL©DODPHVD
6DF³ D -XDQ GHO FDEHOOR \ VH OR DFHUF³ D XQD GH VXV HQRUPHV
ERFDVPLHQWUDVFRQODRWUDJULWDEDFRPRXQFHUGR(QHVHLQVWDQWH
VHOHDEDODQ]DURQORVGRVSHUURV\OHERWDURQSRUWLHUUD6L-XDQQR
ORVGHWLHQHVHORFRPHQHQWHUR
ߙ$KRUDPHOOHYDU¡VGRQGHODWHUFHUDSULQFHVDߙRUGHQ³-XDQߙb6L
QRORKDFHVPLVSHUURVGDU¡QFXHQWDGHWL
34/41
 (OPRQVWUXROHJXL³SRUXQSDVDGL]R\OHPRVWU³XQDSXHUWDLJXDO
DODVDQWHULRUHV(QXQDHVSDFLRVDFDYHUQDVHPHMDQWHDODVGHP¡V
HVWDEDODP¡VKHUPRVD\ODPHQRUGHODVSULQFHVDVOODPDGD0DU­D
-XDQOHUHILUL³VXVDYHQWXUDV
ߙb$\ GH WL ߙVXVSLU³ OD SULQFHVDߙ 6L KDV HVFDSDGR GH ORV
JLJDQWHV QR HVFDSDU¡V GHO HQDQR SHUYHUVR TXH D P­ PH FXVWRGLD
(OHQWUDSRUGRQGHTXLHUH\
8QJUX±LGRGH2­GRGH7­VLFRODLQWHUUXPSL³
ߙb6HDFHUFDߙEDOEXFH³
(Q HO PLVPR LQVWDQWH VH DEUL³ OD WLHUUD \ VXUJL³ XQ KRUULEOH
SLJPHRTXHHFKDEDFKLVSDVSRUORVRMRV\FX\RDOLHQWRTXHPDED
'DQGRXQEXILGRVHDUURM³VREUH-XDQ\FRQVXSX±RGHKLHUUROH
GHM³DWXUGLGR
/DSULQFHVDFD\³GHVPD\DGD\QRYLRP¡V
)XHDWUR]ODOXFKDHQWUHORVSHUURV\HOHQDQR/XHJRVHVLQWL³XQ
HVWDOOLGR \ HO IHUR] SLJPHR UHYHQW³ -XQWR FRQ HVWR VH URPSL³ HO
HQFDQWR\ODVWUHVSULQFHVDV-XDQ\ORVWUHVSHUURVVHHQFRQWUDURQ
HQXQDFDPSL±DIORULGD
&DPLQDURQ PXFKR WLHPSR \ \D ODV SULQFHVDV QR SRG­DQ GDU XQ
SDVR
ߙ<RPHTXHGRDTX­ߙGLMR5RVD
ߙ<RQRVLJRߙVXVSLU³0DUJDULWD
ߙ9DPRVKHUPDQDVߙGHF­DODPHQRUߙ$I­UPHQVHHQPLVEUD]RV
<DV­FDPLQDURQRWUDVFXDQWDVOHJXDV0DU­DODP¡VYDOLHQWHGH
WRGDV D\XGDED D VXV KHUPDQDV \ -XDQ FRJ­D DYHOODQDV \ RWUDV
IUXWDV VLOYHVWUHV DFDUUHDED DJXD GH ODV YHUWLHQWHV HQ VX YDVR GH
DVWD \ SRU WRGRV ORV PHGLRV D VX DOFDQFH GDED DOLHQWR D ODV
SULQFHVDV
(Q OD QRFKH VH DFRPRGDURQ D GHVFDQVDU EDMR XQ PDLW©Q $O
DPDQHFHUXQJUX±LGRGH2­GRGH7­VLFRORVGHVSHUW³
ߙb$OJXLHQVHDFHUFDߙH[FODP³-XDQSRQL©QGRVHHQJXDUGLD
1RWDUG³HQDSDUHFHUXQDFDUUHWDFRQWROGRGHSDMD

35/41
 'HWºYRVH HO FDUUHWHUR \ EDMDURQ GH OD FDUUHWD WUHV FDEDOOHURV GH
WUDMHVUD­GRV\URVWURVPDFLOHQWRV-XDQVHDGHODQW³DVDOXGDUORV
ߙ%XHQRVG­DVDPLJRV4X©OHVWUDHSRUHVWRVFDPSRV"
ߙb$\ DPLJR 6HU­D PX\ ODUJR GH FRQWDU 6DOLPRV D EXVFDU D ODV
KLMDVGHOUH\\FDVLKHPRVSHUGLGRODYLGDߙUHVSRQGL³XQDSXHVWR
MRYHQ
ߙb$ODVKLMDVGHOUH\ߙUHSLWL³-XDQߙ<RODVHQFRQWU©\HVW¡QDK­
GHVFDQVDQGR
$ HVWDV SDODEUDV ORV WUHV FDEDOOHURV VH SXVLHURQ DPDULOORV GH
HQYLGLD
ߙ/O©YDQRVDYHUODVSDUDSRGHUFUHHUWHߙJUX±³XQR
(OLQFDXWR-XDQVHDFHUF³FRQORVUHFL©QOOHJDGRVDOPDLW©Q(VWRV
UHFRQRFLHURQDODVSULQFHVDV\ODVLQYLWDURQDYLDMDUHQVXFDUUHWD
ߙb*UDFLDV VH±RUHV \D QR SRG­DPRV P¡V ߙH[FODPDURQ 5RVD \
0DUJDULWD
ߙ3HUR-XDQLU¡FRQQRVRWUDVߙSURSXVR0DU­Dߙ(OKDOXFKDGRSRU
VDOYDUQRVD©OOHGHEHPRVODYLGD\HVMXVWRTXHQRVDFRPSD±H
ߙ-XDQ QRV DFRPSD±DU¡ SULQFHVD 0DU­D ߙUHVSRQGL³ XQR GH ORV
FDEDOOHURV
,QPHGLDWDPHQWHHPSUHQGLHURQODPDUFKD(QHOFDPLQRFRQWDURQ
WRGRV VXV DYHQWXUDV -XDQ DODE³ ODV FXDOLGDGHV GH VXV SHUURV VLQ
ORVFXDOHVQDGDKDEU­DFRQVHJXLGR
&XDQGR OOHJ³ OD KRUD GH OD VLHVWD ORV FDEDOOHURV RIUHFLHURQ
FRPSDUWLU VXV SURYLVLRQHV FRQ ODV SULQFHVDV \ -XDQ 7RGRV
DFHSWDURQGHEXHQJUDGRVLQLPDJLQDUVHTXHORVPDOYDGRVKDE­DQ
SXHVWRHQODFRPLGDXQDJUDQFDQWLGDGGHVHPLOODGHDGRUPLGHUD
&XDQGRHOQDUF³WLFRKL]RVXHIHFWRORVFDEDOOHURVDFRPRGDURQD
ODV SULQFHVDV GRUPLGDV HQ OD FDUUHWD HFKDURQ D ORV SHUURV ELHQ
DWDGRVHQHOWROGR\SLFDQHDURQORVEXH\HV
-XDQTXHG³GXUPLHQGRHQHOVXHOR
ߙb$UUHHFDUUHWHURDORVSDODFLRVGHOUH\ߙGLMHURQORVHQYLGLRVRV
6LQFXLGDUVHPXFKRQLSRFRGHOSREUH-XDQOOHJDURQDODFLXGDG
SUHJRQDQGRHOIHOL]KDOOD]JRGHODVSULQFHVDV
$EUL©URQVH ODV SXHUWDV GHO SDODFLR UHSLFDURQ ODV FDPSDQDV
GHVSDUUDP³VH HO RUR GH ODV DUFDV UHDOHV \ VH KLFLHURQ ORV
SUHSDUDWLYRVSDUDODVWUHVERGDV
(Q YDQR SURWHVWDED 0DU­D GLFLHQGR OD YHUGDG QDGLH OH FUH­D
5RVD\0DUJDULWDFRQIRUPHVFRQORVFDEDOOHURVTXHOHVWRFDEDQHQ
VXHUWHOHVSURPHWLHURQJXDUGDUHOVHFUHWR
ߙb(O SDVWRUFLOOR -XDQ ߙUH­DQ ORV JXDUGLDVߙ b$ ©VH VH OR KDEU¡Q
FRPLGRORVOHRQHV
< QDGLH FUH­D D OD SULQFHVD 0DU­D TXH OORUDED VROD \ VH GHMDED
PRULUGHSHVDU6XºQLFRFRQVXHORFRQVLVW­DHQSDVHDUSRUHOMDUG­Q
FRQORVWUHVSHUURVGHOKXPLOGHSDVWRUFLOOR
<TX©KDEU­DVLGRGH©VWH"
7DUG³PXFKRHQYROYHUHQV­\SDUDPD\RUGHVJUDFLDHOYHQHQR
OH KDE­D KHFKR ROYLGDU VXV DYHQWXUDV \ VL ODV UHFRUGDED VH
LPDJLQDEDTXHWRGRKDE­DVLGRXQVXH±R
ߡb1R KD KDELGR WDOHV SULQFHVDV ߙGHF­Dߙ b1L HQFDQWRV QL
JLJDQWHVQLHQDQRVb$\PDPLWDSDUDTX©VDOGU­DGHODFDVD"<
ORVSHUURV"ߢ
< DV­ SDV³ PXFKRV G­DV FDPLQDQGR VLQ UXPER SRU FDPLQRV \
YHUHGDVFUX]DQGRU­RVHVFDODQGRPRQWHV
ߡb/D SULQFHVD 0DU­D HUD WDQ OLQGD WDQ EXHQD HOOD QR PH KDEU­D
DEDQGRQDGRb1RSXHGHVHUYHUGDGHUDPLDYHQWXUDߢUHSHW­DSRUOD
FHQW©VLPDYH]FXDQGRWRF³HQVXEROVLOORODIODXWDTXHOHUHJDODUD
HOSDVWRU
ߡb/DIODXWDODIODXWDߙJULW³ߙb(VWRV­TXHHVYHUGDGߢ
&RPRXQORFROOHY³ODFD±DDVXVODELRV\VRSO³VRSO³FRQWRGR
VXDOLHQWR
$JXDUG³ MDGHDQWH DOJXQRV VHJXQGRV \ YROYL³ D VRSODU FRQ
PD\RUHVEU­RV
1R HUDQ ODGULGRV ORV TXH HVFXFKDED" 6­ WHQ­DQ TXH VHU VXV
SHUURV(OSDVWRUORKDE­DGLFKRߡWRFDODIODXWD\GRQGHTXLHUDTXH
36/41
VHHQFXHQWUHQORVSHUURVWHHVFXFKDU¡Qߢ VREUH\QDGDOHIDOWH\TXHFXDQGROROHDQPHSLGDQRWUR
&RPR XQ WRUEHOOLQR YRODQGR VREUH ULVFRV \ SH±DV GHVSX©V GH
KDEHU VDOWDGR ODV YHUMDV GHO SDODFLR DWURSHOODGR JXDUGLDV \
FHQWLQHODV OOHJDEDQ $JDUUD 'HVSHGD]D \ 2­GR GH 7­VLFR DO ODGR
GHOTXHULGRDPR
ߙ2­GRGH7­VLFROO©YDPHGRQGHODSULQFHVD0DU­DߙGLMR
$VXYR]UHVSRQGL³XQJUX±LGR\HOSHUURHFK³DFRUUHU$-XDQ
VH OH KDF­DQ SRFDV ODV SLHUQDV SDUD VHJXLUOR 3DVDED SRU ORV
VHQGHURVGHMDQGRODSROYDUHGD\bJXD\GHTXLHQKXELHVHLQWHQWDGR
DWDMDUOH

5HSLFDEDQ ODV FDPSDQDV FRUU­D HO RUR GH ODV DUFDV UHDOHV \ ODV
SDUHMDV GH QRYLRV PDUFKDEDQ HQ SURFHVL³Q FXDQGR ORV WUHV
SHUUD]RVVHJXLGRVGHOSDVWRUFLOORURPSHQODVILODV
ߙb$OWRDTX­ߙJULW³-XDQ
ߙb-XDQߙH[FODP³0DU­Dߙb-XDQPLVDOYDGRU
(OUH\HVFXFK³ODKLVWRULDGHOSDVWRU\SXGRFRPSUREDUTXHHUD
H[DFWDPHQWH LJXDO D OD UHODWDGD SRU VX KLMD 0DU­D 8QD F³OHUD
KRUULEOHVHSLQW³HQVXURVWUR\TXLVRPDQGDUPDWDUDVXVGRVKLMDV
\DVXVQRYLRV-XDQ\0DU­DVHLQWHUSXVLHURQGLFLHQGRTXHSDUD
VHUIHOLFHVQRQHFHVLWDEDQGHQLQJXQDPXHUWHQLWDPSRFRTXHU­DQ
FDXGDOHVQLKRQRUHV
(OUH\SHUGRQ³DORVFXOSDEOHVSHURORVGHVWHUU³GHVXUHLQR(Q
FDPELRQRPEU³VXKHUHGHURD-XDQ4XHG³XQQRYLRFKDVTXHDGR
\ELHQVHORPHUHF­D
-XDQ\0DU­DIXHURQPX\IHOLFHVODDEXHODGH-XDQVHWUDVODG³DO
SDODFLR \ YLYL³ FRQ VXV QLHWRV \ ELVQLHWRV \ KDVWD FRQ ORV
WDWDUDQLHWRV
< ORV QLHWRV GH ORV WDWDUDQLHWRV PH FRQWDURQ HO FXHQWR GH ߡ/RV
7UHV 3HUURVߢ WDO FRPR OR R­ OR UHSLWR \ VL OH IDOWDQ DO FXHQWR ODV
FKDFKDUDFKDV HV SRUTXH VH ODV OOHY³ HO YLHQWR FRQ JUDQ DOERURWR
SXHGHVHUTXHDODYXHOWDGHODS¡JLQDHQFXHQWUHQXQRTXHQDGDOH

37/41
0HGLR3ROOR
(VWHUD\HVWHULWDSDUDVHFDUSHULWDVHVWHUD\HVWHURQHVSDUDVHFDU
RUHMRQHV QR OH HFKR P¡V FKDFKDUDFKDV SRUTXH OD YLHMD HV PX\
ODFKDQLOHGHMDU©GHHFKDUSRUTXHGHWRGRKDGHOOHYDU<HVWHUD
XQDJDOOLQDFOXHFDHFKDGDHQTXLQFHKXHYRV
<DTX­SULQFLSLDHOFXHQWRGHO0HGLR3ROOR
3DUHFHTXHODJDOOLQDVHOHYDQW³GHOQLGRDQWHVGHWLHPSR\PX\
FRQIRUPHFRQFDWRUFHSROOLWRVTXHGHF­DQ
ߡ3­RS­RS­RTXHWHQHPRVKDPEUHTXHWHQHPRVIU­Rߢ
(UD EDVWDQWH SDUD OD SREUH JDOOLQLWD FDVWHOODQD FRUUHWHDU GH XQ
ODGR D RWUR HQ EXVFD GHO JUDQR VRSRUWDU D FDWRUFH SROOLWRV TXH
XQRVVHOHWUHSDEDQDOHVSLQD]RRWURVOHSLFRWHDEDQODQDUL]b$\
KLMLWRVGHPLDOPDbFDWRUFHQL±LWRVPDOFULDGRVHVPXFKRSDUDXQD
VRODPDPLWD
b&X¡OQRVHU­DHOHVSDQWRGHODJDOOLQDFDVWHOODQDFXDQGRYHTXH
VH DEUH HO ºOWLPR FDVFDU³Q \ VDOH XQ PHGLRSROOR /H IDOWDED XQ
DODXQDSDWDXQRMR
ߙb3REUHFLWRPLPHGLRSROOLWRߙH[FODP³ODJDOOLQDTXHHUDPX\
EXHQD PDGUHߙ OD FXOSD HV P­D VL HUHV GHIHFWXRVR 1R WXYH
SDFLHQFLDSDUDTXHGDUPHHFKDGDXQG­DP¡V
< GHVGH DTXHO G­D HO 0HGLR3ROOR IXH HO UHJDO³Q GH OD FOXHFD
3DUD©OHUDHOPHMRUJUDQRHOSDVWRWLHUQRHOPHMRUDEULJREDMRHO
DODGHUHFKD<HO0HGLR3ROORVHSXVRPX\HQJUH­GR\VHFUH­DXQ
JUDQSHUVRQDMH
ߡ0LV FDWRUFH KHUPDQRV VRQ WRGRV LJXDOHV ߙGHF­Dߙ PLHQWUDV TXH
\R VR\ GLIHUHQWH 0LHQWUDV HOORV DQGDQ YHLQWH SDVRV \R GR\ XQ
EULQFR\ORVJDQRߢ

38/41
 < DV­ HUD D VDOWLWRV \ EULQFRV HO SROOR VH SDVHDED SRU WRGDV ODV
YHFLQGDGHV HVFXGUL±DED ORV HVFRPEURV \ EDVXUDOHV \ IXH HO
SULPHUR TXH VH LQGHSHQGL]³ GH OD FOXHFD \ HO TXH PHQRV OD
PROHVWDED
8Q EXHQ G­D HVFDUEDQGR FRQ HO SLFR HQ XQ EDVXUDO HQFRQWU³ HO
0HGLR3ROORXQDSHSLWDGHRUR\FDVLVHODWUDJ³
ߡ(VWRQRHVPD­]QLWULJRߙGLMRHO0HGLR3ROORߙHVWRHVORTXH
ORVKRPEUHVOODPDQRUR\YDOHPXFKRGLQHUR0LPDPLWDHVW¡\D
SRQL©QGRVHYLHMD\PLVKHUPDQRVQRVDEHQWUDEDMDU/RPHMRUVHU¡
TXH\ROHOOHYHDOUH\HVWDSHSLWDGHRURGHUHJDOR(OPHGDU¡WULJR
SDUDPLPDPLWDߢ
$V­ OR SHQV³ HO 0HGLR3ROOLWR \ VH IXH GRQGH OD FDVWHOODQD /D
SREUHJDOOLQDHVWDEDWRGDGHVSOXPDGDGHWDQWRWUDMLQDUHQEXVFDGH
DOLPHQWR SDUD ORV FDWRUFH SROORV \ SDUD FROPR KDE­D FRJLGR XQ
URPDGL]RTXHODWHQ­DDPX\PDOWUDHU
ߙ0DPLWDYHQJRDSHGLUWHWXEHQGLFL³QSRUTXHPHYR\DYLVLWDUDO
UH\ߙGLMRHO0HGLR3ROORPX\UHVSHWXRVRߙ1RYROYHU©KDVWDTXH
WUDLJDORVXILFLHQWHSDUDHOGHVFDQVRGHWXYHMH]
ߙb&³PR WH YDV D LU WDQ OHMRV \ VROLWR ߙFKLOO³ OD JDOOLQD FRQ YR]
URQFDSRUODSHSDTXHOHPROHVWDEDHQODJDUJDQWD
ߙ1RWHDIOLMDVYLHMHFLWDKHGHYROYHUULFR
7DQWR URJ³ HO 0HGLR3ROOR TXH OD JDOOLQLWD OH GLR OD EHQGLFL³Q
HQWUH O¡JULPDV \ HVWRUQXGRV \ HO 0HGLR3ROOR VDOL³ EULQFDQGR \
VDOWDQGR
<VDOWDTXHVDOWD\EULQFDTXHEULQFDHO0HGLR3ROORDQGXYRG­D
\QRFKH
,ED\DPX\OHMRVGHVXJDOOLQHURFXDQGRHQFRQWU³XQDUULHURFRQ
XQDUHFXDGHPXODV
ߙ3DUDG³QGHYDV0HGLR3ROOR"ߙSUHJXQW³OHHODUULHUR
ߙ9R\GRQGHHOUH\DUHJDODUOHHVWDSHSLWDGHRUR
ߙ1R VLJDV DGHODQWH 0HGLR3ROOR 0LUD TXH \R PH KH UHJUHVDGR
SRUTXHHOU­RYLHQHPX\JUDQGD]R
ߙ<RQROHWHQJRPLHGRDOU­R\VLJRDGHODQWHߙGLMRUHVXHOWRHO
SROOLWR
ߙ<D TXH HUHV WDQ YDOLHQWH SRU TX© QR PH OOHYDV FRQ PLV
PXOLWDV"
ߙ%XHQR 0©WHWH HQ PL SLTXLWR \ WU¡QFDWH FRQ XQ SDOLWR ߙ
UHVSRQGL³HO0HGLR3ROOR
< GLFLHQGR HVWR DEUL³ HO SLFR \ HO DUULHUR FRPHQ]³ D HFKDUOH
GHQWURODVPXODV\HO0HGLR3ROORWUDJDED\WUDJDED
<D KDEU¡Q FRPSUHQGLGR TXH HVWH 0HGLR3ROOR WDQ YDOLHQWH \
DWUHYLGRHVWDEDHQFDQWDGR
/HFXSLHURQGHQWURGHOEXFKHWRGDVODVPXODV\HODUULHUR©OWDQ
FDPSDQWHVLJXL³VDOWDQGR\EULQFDQGRKDVWDOOHJDUDRULOODVGHOU­R
ߡ4X©KDJRDKRUD"ߙSHQV³ߙ&RQXQDVRODDODQRSXHGRYRODU
1R KD\ P¡V TXH PH WRPR WRGD HO DJXD GHO U­R \ FXDQGR TXHGH
VHFRSDVRDORWURODGRߢ
b4X© 0HGLR3ROOR WDQ DWUHYLGR 3DUD ©O QR KDE­D GLILFXOWDG \
VDE­D SRU KDE©UVHOR R­GR D OD FRPDGUH SDWD TXH ߡTXLHQ QR VH
DUULHVJDQRSDVDHOU­Rߢ
<FRPHQ]³DWUDJDU\WUDJDU
b&³PRHVWDU­DGHQWURHODUULHURFRQVXVPXODV6HWDSDURQFRQODV
¡UJXHQDV\DFXUUXFDGRVGHMDURQFRUUHUHODJXD
(O0HGLR3ROORVDOL³FRQODVX\D\FUX]³HOU­RSRUODVSLHGUDVD
VDOWLWRV\EULQFRV
'HVSX©VGHPXFKRFDPLQDUVHHQFRQWU³FRQXQSXPD
ߙ$G³QGHYDV0HGLR3ROOR"ߙUXJL³HOSXPD
ߙ1RJULWHWDQWRFRPSDGUHOH³QߙUHVSRQGL³HOYLDMHURߙPLUHTXH
\RVR\XQSHUVRQDMHPX\SRGHURVR\DKRUDPLVPRYR\DYLVLWDUDO
UH\
ߙb$ P­ WDPEL©Q PH JXVWDU­D YLVLWDUOR FRPSDGUH ߙUHVSRQGL³ HO
OH³QFRQYR]P¡VVXDYHߙ3RUTX©QRPHOOHYDVWºTXHVDEHVHO
FDPLQR"
ߙ%XHQR0©WHWHHQPLSLTXLWR\WU¡QFDWHFRQXQSDOLWR
39/41
 'LFLHQGR HVWR DEUL³ HO SLFR HO 0HGLR3ROOR \ HO SXPD VH FRO³
GHQWURGHXQVRORVDOWR
b&³PRHVWDU­DHODUULHUR(OVXVWRIXHJUDQGHSHURPHWLGRGHQWUR
GHODV¡UJXHQDVQRKDE­DFXLGDGR
ߡb&RQWDOGHTXHQROOHYHP¡VSDVDMHURVWRGRYDELHQߢGLMRSDUD
VXVDGHQWURV
(O0HGLR3ROOREULQFDED\VDOWDEDFRPRVLQROOHYDVHFDUJD
0¡VWDUGHHQFRQWU³XQ]RUURTXHVHHVWDEDKDFLHQGRHOGRUPLGR
DRULOODVGHOFDPLQR
ߙ&RPSDGUH]RUURTX©KDFHSRUHVWRVDQGXUULDOHV"ߙSUHJXQW³HO
YLDMHUR
ߙb$\ FRPSDGUH ߙUHVSRQGL³ HO ]RUURߙ bHVWR\ WDQ FDQVDGR \
PXHUWRGHKDPEUH
ߙb3REUH FRPSDGUH 6L TXLHUHV WH OOHYR GRQGH HO UH\ $OO¡ KD\
FRPLGDSDUDWRGRV
(O0HGLR3ROORVDE­DTXHORV]RUURVVRQDILFLRQDGRVDORVSROORV
SHUR FRPR WHQ­D PX\ EXHQ FRUD]³Q VH FRPSDGHFL³ GH VX
HQHPLJR
ߙ<F³PRPHOOHYDU¡VFRPSDGUH"ߙGLMRHO]RUUR
ߙ0©WHWHHQPLSLTXLWR\WU¡QFDWHFRQXQSDOLWR
$EUL³HOSLFRHO0HGLR3ROOR\HO]RUURVHFRO³GHQWUR
$O FDER GH WUHV G­DV OOHJ³ HO 0HGLR3ROOR DO SDODFLR GHO UH\
6DOWDQGR\EULQFDQGRSDV³SRUHQWUHODVSLHUQDVGHORVFHQWLQHODV\
HQWU³DODVDODGHOWURQR
ߙ0L UH\ PL VREHUDQR ߙGLMR HO 0HGLR3ROOR KDFLHQGR XQD
UHYHUHQFLDߙ KH YHQLGR GH PX\ OHMRV D WUDHUOH D VX VDFUD UHDO
PDMHVW¡HVWDSHSLWDGHRUR
(O UH\ DJUDGHFL³ HO UHJDOR \ PDQG³ D VXV SDMHV TXH OOHYDUDQ DO
0HGLR3ROORDOJDOOLQHUR
ߙ/HGDQWULJR\PD­]KDVWDTXHVHOOHQHߙGLMRHOUH\
3HUR FXDQGR OOHJ³ HO 0HGLR3ROOR DO JDOOLQHUR WRGRV ORV JDOORV
ODV JDOOLQDV ORV SDYRV \ ODV SDYDV ORV JDQVRV \ ODV JDQVDV ORV
SDWRV\ODVSDWDVVHOHIXHURQHQFLPD\FDVLVHORFRPHQYLYR
(OIRUDVWHURTXHHVWDEDUHDOPHQWHFRPRSROORHQFRUUDODMHQRGH
XQEULQFRWUHS³DODVWUDQFDV\FDQW³
ߙb4XLTXLULTX­
'HVSX©VERVWH]³KL]RXQDDUFDGD\DUURM³HO]RUUR
ߙ*UDFLDV FRPSDGUH ߙGLMR HO ]RUURߙ <D WHQJR FRQ TX© PDWDU HO
KDPEUH
< FRPHQ]³ HO ]RUUR D WRUFHUOHV HO SHVFXH]R D ORV JDOORV \ D ODV
JDOOLQDVDORVSDYRV\DODVSDYDVDORVJDQVRV\DODVJDQVDVDORV
SDWRV\DODVSDWDV
b4X©PHGLDSDQ]DGDVHGLRHO]RUURKDPEULHQWR
$ORWURG­DIXHURQORVSDMHVDOOHYDUPD­]\WULJRSDUDHOYLVLWDQWH
&XDQGRYLHURQHODOWRGHSOXPDV\QLQJºQDYHHQHOJDOOLQHURORV
SDMHVVHTXHGDURQSDWLIU­RV\WLULWRQHV
ߙb(O0HGLR3ROORVHKDFRPLGRWRGDVODVDYHVߙH[FODPDURQ\VH
IXHURQDWRGRFRUUHUDFRQW¡UVHORDOUH\
ߙ4X©KDFHPRVFRQHO0HGLR3ROOR"ߙGLMRHOUH\ߙ<RQRSXHGR
PDWDUORSRUTXHPHWUDMRXQUHJDOR
ߙ(FK©PRVOR HQ HO SRWUHUR ߙSURSXVR XQ SDMHߙ /DV YDFDV OR
PDWDU¡QDFRUQDGDV\VXPDMHVWDGQRWHQGU¡ODFXOSD
ߙ%XHQRߙGLMRHOUH\ߙb3HURFXLGDGRb7U¡WHQORFRPRXQLQYLWDGR
GHOUH\
/RV SDMHV OR HFKDURQ DO SRWUHUR \ HO SREUH 0HGLR3ROOR VH YLR
DFRVDGRSRUODVYDFDVTXHORSHUVHJX­DQDFRUQDGDV
&RPRSXGRVDOW³DXQPDLW©QKL]RXQDDUFDGD\DUURM³DOOH³Q
/DVYDFDVWUDWDURQGHHVFDSDUSHURHOSXPDODVPDW³DWRGDV\VH
ODV FRPL³ &XDQGR DO G­D VLJXLHQWH OOHJDURQ ORV SDMHV QR
HQFRQWUDURQP¡VTXHORVKXHVRV\HO0HGLR3ROORFDQWDEDDWRGR
ORTXHOHGDEDHOJD]QDWH
ߙb4XLTXLULTX­
'H HVSDQWR VH IXHURQ GH HVSDOGDV ORV SDMHV \ DK­ VH TXHGDURQ
WLHVRVKDVWDTXHHO0HGLR3ROORFDQW³FRQP¡VJDQDV
40/41
 ߙb4XLTXLULTX­
(QWRQFHVVHOHYDQWDURQ\VHIXHURQDWRGRFRUUHUDFRQW¡UVHORDO
UH\
ߙb(O0HGLR3ROORVHKDFRPLGRWRGDVODVYDFDVߙJULWDURQߙb+D\
TXHPDWDUOR
ߙb+H SURKLELGR TXH OR PDWHQ ߙH[FODP³ HO UH\ߙ 0H WUDMR XQ
UHJDOR\QRSXHGRPDWDUOR
ߙ6L VX PDMHVW¡ PH OR SHUPLWH ߙSURSXVR XQ SDMHߙ \R OR DJDUUR
YLYR \ OR HFKR DO KRUQR MXQWR FRQ HO SDQ (VR QR HV PDWDUOR HV
DVDUOR6LQR©OQRVFRPHU¡DWRGRVQRVHOOHQDQXQFD
&RQVLQWL³HOUH\HQTXHORDUURMDUDQYLYRDOKRUQR
/RV FUXHOHV SDMHV DJXDUGDURQ TXH HO KRUQR HVWXYLHUD ELHQ
FDOGHDGR\HFKDURQGHQWURDO0HGLR3ROOR(OLQIHOL]VDOW³HQXQD
SDWLWDKDVWDODSXHUWD\DVHOHHVWDEDQFKDPXVFDQGRODVSOXPDV\
QRVDE­DTX©KDFHU
1RVHDFRUGDEDGHOU­RTXHOOHYDEDHQHOEXFKHSHURFRQHOFDORU
VHDOERURWDURQODVDJXDV\DQWHVTXHDOFDQ]DUDDFDQWDUSRUºOWLPD
YH]VHHVFXUULHURQSRUHOSLFRLQXQGDQGRHOKRUQR\DSDJDQGRHO
IXHJR < FRUU­D HO DJXD SRU HO SDWLR \ HO U­R LED EXVFDQGR SRU
G³QGHYROYHUVHDVXOHFKR\DUUDVDQGRFRQWRGRORTXHHQFRQWUDED
DOSDVR
(O 0HGLR3ROOR VH IXH GRQGH HO UH\ \ OH FRQW³ TXH ORV SDMHV OH
KDE­DQTXHULGRPDWDU\TXHQRHUDFXOSDGH©OVLHOU­RVHOHKDE­D
VDOLGRGHOFXHUSR
ߙ<ROHVKDE­DSURKLELGRDORVSDMHVTXHWHPDWDUDQߙGLMRHOUH\ߙ
$KRUDS­GHPHORTXHTXLHUDVHQFDPELRGHWXUHJDOR
ߙ<RTXLHURLUPHDPLWLHUUDVXVDFUDUHDOPDMHVW¡ߙUHVSRQGL³HO
0HGLR3ROORߙ0LPDPLWDKDGHHVWDUFRQFXLGDGRSRUTXHPHKH
WDUGDGRWDQWR3HURTXHUU­DOOHYDUOHWULJR\PD­]SDUDTXHGHVFDQVH
HQVXYHMH]
ߙ9HRTXHHUHVEXHQKLMRߙUHVSRQGL³HOUH\ߙ\WHGDU©WRGRORTXH
WºSXHGDVOOHYDU
/RVSDMHVVHULHURQPXFKRDOR­UHVWR
ߙ4X©SRGU¡OOHYDUHVWH0HGLR3ROOR"ߙGHF­DQ
ߙ4XLTXLULTX­ߙFDQW³©VWH\GLRXQERVWH]R
(QHODFWRVDOL³HODUULHURFRQVXVPXODV
ߙ0¡QGDQRV0HGLR3ROORߙGLMRHODUULHUR
ߙ&DUJDODV¡UJXHQDVFRQWULJR\QRVYDPRVDPLWLHUUDߙUHVSRQGL³
HO0HGLR3ROOR
$O YHU DTXHOOR ORV SDMHV VH FD\HURQ GH HVSDOGDV \ VH TXHGDURQ
WLHVRV
&XDQGR GHVSHUWDURQ LED VDOLHQGR HO DUULHUR FRQ VXV PXODV
FDUJDGDVGHWULJR\HO0HGLR3ROORVHGHVSHG­DGHOUH\FDQWDQGR
ߙb4XLTXLULTX­
$OOOHJDUDVXJDOOLQHURHO0HGLR3ROORUHSDUWL³ODVFDUJDVFRQHO
DUULHURODPLWDGSDUDFDGDXQR
/DJDOOLQDFDVWHOODQDTXH\DHVWDEDYLHMD\GHVSOXPDGDVDFXGL³
ODVDODVGHFRQWHQWR\DEUD]³DVXKLMLWRUHJDO³Q
ߙb&RQSDFLHQFLDWRGRVHDOFDQ]DߙGLMRODSDWDYLHMDDFHUF¡QGRVH
DSUREDUHOWULJR
< VH DFDE³ HO FXHQWR \ VH IXH SRU OD PDU DGHQWUR SDV³ SRU XQD
ROODGHSRURWRVSDUDTXHOXHJRPHFXHQWHRWUR
41/41