&

!"


#$
'
%



  


Abstract
()* +,-./0-* ,+ 1**2 034 5036)0 )04 7**3 834*3907-: /)* ;,</ +0=,29/*
03*>4,/* ,+ /)* ?83607@ ()*2* )04 7**3 0 -,3A 4*70/* B)*/)*2 /)*
>)020>/*2< 034 >)2,39>-*< ,+ /)* /0-* 02* +0>/80- ,2 68</ 0 C9*>* ,+ +9>/9,3D
E03: 0 <>),-02< 02* ,+ /)* =9*B /)0/ /)9< 2,;03>* 2*0>)*4 /)* ?83607
B9/) /)* F2**.< 034 /823*4 93/, 0 -,>0- </,2: B9/) /)* C0<<0A* ,+ /9;*@ G3
/)* +,--,B93A 02/9>-* 03 *++,2/ )0< 7**3 ;04* /, *</07-9<) /)* =9*B /)0/
0-- /)* >)020>/*2< 034 *=*3/< 02* C82*-: 9349A*3,8< 034 3,/)93A )0< 7**3
9;C,2/*4@ ()* 2*<*;7-03>* ,+ 30;* ,+ /)* 1**2 034 1*20H /)* F2**.
A,44*<<H 9< 68</ 0 >,93>94*3>*@ (, 2*93+,2>* /)* =9*BC,93/H /)* 93</9/8/9,3
,+ I,A0 034 >)020>/*2 ,+ 78++0-, 93 ?836079 -9/*20/82* 034 >8-/82* )0<
7**3 49<>8<<*4@

&

!"


N
OP
#$
%'
 Q JKL
M

&
R

ST
U
VW
X
Y
Z'%
[
\
]^
_`
'
% a
b
X
c
a
d
e
f
gh
& & j l &

ui
vw
'i

%  x
oy

Z z

]i
k
m
nY

o
p
X
qR
Xr
s
t

&

a
_`
{|}
~
i
n


p
}
€


Y'
% ‚ƒ
o
„n

W
X
c
†
i
‡ˆ

’ &

‰Š
n
!
a
‹
Œ
i
%'Ž 
o

Z ‘“
”
•–%'
•—
˜
™š
›
œž

‹
& &
a


#$
'Ÿ

%
'%Ž
X
!

X
•–%'
a
¡
‡
†
Ÿ
¢
”
• £
¤
a
‰ Z'%
n
& ’ ’

¥
¦
§
n

!
s
•¨
}
©
•—
'
% Ÿ

X
•\ ª
«
%¬

%¬
!

1

–
±%Z'
²³

 
­®
¯
œž
°^
2
i´
 –
µ”
¶ 
{`

­®
¯
238
 

 





 

  




l &


i
¾¿
®
·
·g
À
X
·
¸Z'%
n
•¹

•%º '
‰ $

»¼
n
#$
'
½ %
& ’


•Á%'Ž
uÂ
Ã

Y'

a % Ä
ÅÆ
X
‰Š
n
!
Œ
a
‹
Ç
~
%¬
o
·



®
‰Š
n
!

Ÿ
È
É
®
•\ Ê
Y
†
Ÿ
Ë
°Ì
o
'%Ž
X

!
Œ
©
& l

!
'
Ž
% †
Ÿ
©
‡
Ñ
ºÒ
Ó
ÐÔ
'

% ”
•ÕÖ^
·
Ÿ
°Í
ÇÎ
Ï
Ð
Ž a
É

®
·
×
o

Z Ñ
X
Ø
‚
Ùi
vÚ

Ü
‘ Û †
Ý
ÙÞ
È
ß
·
É
X
§
n

‰à
’ &


'
% ç
a
á

Ÿ
â
o
ã
X
s~
ä
å$
n
æ
„
!
a
#$
'
%
&


è
_`
é ê
n
•ëƒ
'
% ì
u´í
X

!
†
Ÿ
¢
”
• £
¤
î
È
& l
J˜
Ùí‘ï
að

·
ñï
‘ ò
ó
­®
ô
õö
aN
÷

øn
ù
P
ú
& l

o

'

% u´í


×
û
”
!
 ª
ü ý
þ“
‘ 

Ÿ

l


S

ü 
Ð

 Ž a

Œ
i

Ð
_`
å$
å$
n
W
X
c
& &

n






i‘“Ž 
 v
a

n
•P
Œ
i
½
õö
a
'%
 ½
È



& ßn
X

t
l $ %( &
l ' Ž

 

Ð


Ž a
• !
n
·
Ô
'
% ”
"

_w
#%Ž& 
a
#$
%'
l $ $
. .

Ÿ
')
% %'*
”
å$
n+
,
-
€í
”
# 
i
vw
o
#%Ž& 
Z'%
n
/0
Œ
Ÿ
i
Ž &
%Ž
’ & 6


8¬
% 9

a
#$
'
% e
·“‘ Z
733
o
+4,5Ž %
-

e
·“‘ Z
233
o
¹i
1
l l &

o
„
n
•P
:í
n

 
Ô
;
”
P'% 
%'
'
% 
†
˜
ü*
©
‡
'%Ž 
¤
Ô
<
&

o ã

X• ‘ Z = %'Ž
>
?
n

~
‰“

s
¹
Y@
% †
A
”B
C


˜
DÆ
o•
EF
GH
l ’

†
K
~
i
L
a
M
n
_w
N

Ý
ÙO
È
©

PP
‡
Ÿ
I
J&

$ Ž %(
Ž % &'
Ÿ
½~
Q
aY



# 
$
.


Ÿ
R
uO
©
a
S
T
U
X
V
˜
÷
W
o
a
•X
X
#%Ž& 
·
l

\
o
pÔ
]
~
 ^
_
®
`
‘Ü
Û X
  
o
Y

†
Ÿ
'i
% Z
o
•–ì
[
o
239


 





 

  




l

L
R
a
‘Ü
Û X
‰ h
\
'b
Z Z ©

˜
e
fg®
[
X
·
a
~
n
S
% c%Z'
d

’
& 8¬

Jh
n

% ×n


!"

]
~
tu j
•jk
•‘l
= •%mŽ &nŽ op
q
Z Z 4rsZ 
v‘w
Ž ‚
d
i
o~ j& & ’
€ •j
 '%Ž 
{|}


‰“
‘ Z xyoŽ %z
$ j& ’ &
.
”
„ 0/)*2 ,+ †,3A<„ R
#%Ž& 
s

ƒ2€€‚‚7

 8¬
% %'
â
’ $ &
.
‡

Ý
Ù~
‡
®
ˆ
n
<

8¬
Z ”
#%Ž& 
'

% Y‰
o

% n

Š‹
%'Ž 
_Œ
l ’ l & l

®
ž
”
•8%¬


_
†
Œ
s 1*2;*< ‰ ”
‘Ü
Û n
•E%'
'
% †
Ÿ
')

% ì
©
$ $ &
. .

Z # 


‚
s
#%Ž& 
‘
%'Ž 
R
$
·

’ :2* $
ŽT
”
Y
'

d
Z &
%Ž % Ô
l & l


S
“
Ù)
i
”
•
–

d 
Ù)
i
L Õ)
—
˜

™š
™®
\
'b

X % $
& JŸ
ü)

›R

œ
L
©o
cZ'%


t u
Z
u)
4rs 
S
n
]i
'%Ž ž
‰Ÿ

‰ í
nR
Z'%
ž& i
l & tu
Z
7 u
‘“
= •Õ
œ
›
¡¢

Z %'Ž i
L
Œœ
n
£
= 4rs 

J˜
¥ E02>*- ¤*/9*33* a„E:/)H 5*-9A9,3 034 †,>9*/:„

¦G/ 9< 7*>08<* )* 9< 0-- ),3*:H /)0/ §2C)*8<
,7-9/*20/*< /)* 7,834029*< 7*/B**3 /)* B9-4 034
/)* >8-/9=0/*4 034 ;9¨*< ;02290A* 034 <*48>/9,3
/,A*/)*2@ G3 /)* C2*<*3>* ,+ §2C)*8< -9,3< 034
7*02< -9=* 0-,3A<94* 2,* 034 +,--,B 4**2H 034
+9*2>*</ 039;0-< 02* A*3/-*2 /)03 -0;7<@©‚

ª$
n
c%Z'
X
·
˜
«
o
¬­

®
a
~
n
S
T
°¯
°
‡
l l & l j &
% 
ƒ‘ï
”
• Õ)
³'%

—
´

±
š
X
²

°
‚
'
% ”
• Õ)
V
Ÿ
')

%')

J˜
Ù^¸
µ
žB

]
­
X•

 Õ)
]i
]Ϧ
~·
c%Z'X


S



Ÿ

240
 

 





 

  



&
t u l
Z
•j´
•‘l
= •%mŽ &nŽ op
¹
4rs 
º
S
•%' i
o~ j& & ’
2 •j
 '%Ž 
{|}


‰‘“
Z xyoŽ %z
l $
j .
% Œ
X
½
a
¾
n
X
¿
\
#%Ž& 


v‘w
ž
\
)
”
c%Z'
X
S
»
Ÿ
'¼

~
Zu Û ’


n
¸Ç
å$
n
S
~
È% s=
‘ÜÉ

_ ?
©
Ê ª
«
%¬
%mZ ÀÁ=
\
ÂÃ

 Ä
Ÿ
ÅÆ



 
Ë
Ÿ
]
ÌÍ
Î
~
Ï=
o
•Ð
n
•XÑ

Ò
ÓÇ
Ô

È  Õ˜
Ö
×
l Z j


o
dÖ

© Ý
„
Ÿ
]
~
Ø
o
si
Ø
®
Ù
a
Ú
BÇ
YÛ
 \
Ÿ
Ü
®
'%Ž 
Ÿ
& =
% c%Z'
~
Þ
°­
Ð


Ÿ
]
~
vw
'b
Ž 
ß

Ÿ
à
á
”
R
S

âí
È
& j


S

˜
ü)
i
ã
a
 ä
­å
X
·

˜
ü)
i
æ‘ï
®
·
•'%Ž X
•Õ
X
YÛ
n 
& =
j
J˜
ü~
•
¤
ç
”
Z'% è

 Z ?
ª$
u & l & $

é
€
êës

f¹
_ö
˜%'
m

•Eì
í
î Ž i
j &l jÛ

•é
€
õö
•\
Y)
uR
•%Èsu
ï
•ðñ
Ž Ù
•òö
v‘Üó
l &

é
€
ô
õ
ö|÷
‘“ö

Ž ø
ù
ú
‰
•û
•%'Ž ö$
’
 
é
€
ü
ý”
ö$
•þ

h
‰
•
¬
%  
$
.

Ÿ
ì
X 82:49>*X
X
·
â
o

a
•–ì
[
å$
n
#%Ž& 
Z
’
n

29</08*< 
X


]i
Ù 
o
a
·
n
®

n
%¬
Ð Ž
j & & j

ù“
‘ Ž 
Ÿü

)a

u
O
®
o• Û aq

$
‘܏

R
X{
ë
o
•
þ
Ÿ
ü)
v‘w
 
l $ &
.

Z †
Ÿ
'


% 

›
#%Ž& 
®

X
·
Ÿ
ü)
i
O
o
ö
n
m$
 ‘܏
Û ®
l l $ l & l
.

¿

Ÿ
'~
% û
”
'%% '
#%Ž& 
‚
®
‰ 
n
•E%'

˜

~
vw
' %
%'
•'%Ž 
l l
Jh
n E9>)0*- F203/ Ÿ
I

¾n
•
E%'
n
'%% ' o


Y
¦19< <93A93A )04 )*-4 0-- /02/028< <C*--7,834 034
4*0/)< =*2: ),;* B0< <)0.*3 /, )*02 /)0/ <,3A
/)* +829*< 034 /)2**;,83/*4 *27*28< )04 7**3
-8--*4H 034 -¨9,3< B)**- )04 >*0<*4 /, /823@©
241


 





 

  



$ l l
.


n
·
R
X
X
#%Ž& 
s ?*2<*C),3* X
X 104*< %'
n
'%% '
l &
!
È
"
X
s

o
'%% '
n
t
e
o
·
a
´í
'
% 
‰
)
X
s)
$
.


#
e
o
$
a
%
Ç
®

†

©
&w
Ð
Ž ß
n
#%Ž& 
s?*2<*C),3*
~
$
.

(
ÌÍ
¾
”
)
‚
*
®
®þ

+
Ù~
u,
X
·
o
•-
“ä
?
#%Ž& 

'
È
$ &
3 ô
im¢


Z ßn
.
/
0Ž %z®
‚1

n
·


2
~#




~
4
ƒW
t
5
6'%
‡
Ÿ

~ê
”
•5
6'%
s
78
9
:
;
n
!
"
l l

X
·
˜
s
n
c%Z'
X
S
‡
˜
Ùi
 
ß
n
ä
X
S
a
=
<
Ü
‘ Û B­
X
$
.

c%Z'
X
S

Y
X
#%Ž& 
a
ì
Ç
®
g
X

!
R
S
s
•¨
‚
~
·
c%Z'

’l
& Jh
n

f~
>
ê
®Å
Æ
a‘“%
'
n
u
Zt & ÷ l
‚
4rs 
S
]i
& ?
@
/|
•%' i
u
Zt
uÑ
A
•5
4rs 
‚
ú
P
B
&

C
D
­å
•%m&|Z o~

ü
å
E
E
H u%'
Ë
S
•F
!

G
&


í
‡
†
È

‘Ü
Û I
‡
”
J$
å$
n
•–ì

• ~
n
VPK
'
" %
l ’

”
sP
Yò
°­
X
 
'%Ž
LM
ON
Y
Ÿ
üi
m%Z '
ì
«
ä 
'%Ž
O
uR
&

û
ÊZ'%

„
å$
n
Y
\
˜
Ù~P
~
)
Q
ž
t
d
Z Z 
R
%'Ž
Y@

% †
Ÿ
‡
S
&


W
‡
a
_
†
Ÿ
R
‚
X
Z'%
·
VL

ù
T
Y
U
Y
n
•Õ%Z'
˜
ü~
þ
&
%'

X
¿Y
n
•–ì
OP
X
%
 
†
‡
Z'%
ž

Ÿ
+
.

Ÿ
þ
+
o
.
& &



Z
úØ

[
%Z'è

o  Z n
•Õ%@
9
†
•\
˜
Ù)
]
o
ž
Ð
Ž X
l &


OP
X
_`

˜
ÙO
_~
'

± % ®
ˆ
n
"
˜
^
!
% •%'Ž 
a
´í

'

l

†
Œ
˜
Ùi
 
~
C
`
ã

5
6'%
a
Y
\
˜
X
a
b
s
• c
Yd
‘“
%'Ž 
’ j ’

~
i
z
8¬
% ‘“
Z uR

˜
e
J
o
‰wf
±
OP
]
a
•g
h
n
“
‘ S

242
 

 





 

  




l& ’

@
R m
Z = X
N

†
Ÿ
n
”
8¬


˜
ü)
j
k”

_
‘“l

% ‡_ Ž ‡•


Ÿ]

~
¹
’ l l
Z


Eó
a
'%
X
·
‚
o

i
p
q
rs

t
o
Ö
?
X
8¬
% Ÿ
%u
m ‘ï
v
n
Z Ž
l &

&w
mŽ
{
o
ä
X
•Õd
˜
k
”
‘x
n

vy
‚
o
vw
•%ì
‡

i
·
l l& ’ &
Y

©ß
n
Y
z
n•
\ 
Ô ¿

s{
Õ
| %m&Z }Žo%(
½
i] % ùS

¬


a•
–ì
Y
\u
i
l’
Jh
n
‚ 
~
´œö
a‰
€

xyŽ oZ %R
•
 ~
n•
g

®
ƒ
·
\
\
])

‡„
Ž ”
_
Š‹
n
_`
®
•†
‡

$
Ð



Yz
®
ˆ
ˆR
•
Õí
‰a

•
-
Y
Ý
O
P
a7
Š
†‹

Œ
&
‘Ž

s~
U
a
ù
{
R

X
•Õí
Ž
¢^
”
_
“l

n
·
½
’
Û °¯
o
·
Ÿ
‘
®
•Õí
Ž
©
’œö
”
8%¬
€{Õ

i
o

Ÿ
‘܏

j
 3  ˜
“í
n”

•–

{
“
‘ Z —Y
í
OP
n_
`
†

™Œ

†
Ÿ
c
©
‡
s
˜
Ÿ
X
Z'%
X
×
™Œ
n
S
s
š
!
‘Ü
Û :
;
j l

›
œ
‡
Ô
a
½Œ
¡
 Œ½


Yž%' _`
Ÿ

Œ •
'% n

·
¢%Z'
£
¤“


å ‘ X¥



)

¦
®
ˆ
n
§
Xs
i
"÷

|¨å
R

!
"o

o
s~
>
$
Ì©
®ª

Ÿ
& l Ž

¬
­
PŒ
Ÿ
 ®
%'~
Z'%
|ˆ
®
m

X
¥
PŒ
a
_`
ß
n
·
Ÿ
«
l & &j l

Ÿ
'i
% ¯
”
PŒ
 Ï
¸Ç
°
'‘% w
Z= Ÿ
I
”
Ÿ
')

% o
Y ™
n
Y@
% ì
P
a
’

˜
«
‰ ¬

% a ¦µ©
 ¦´=
¦
 Ž P ©
•ÆÏ
±²
®
& l X
³
·
a
‰ Z'%
n
PŒ
o%(
J˜
¥
¶~
œ ·
ö
¸
s4
rZ À
¹€
º
RB
»
XP
Œ
¦()* B,24 I,A0 9< 8<*4 93 0 =029*/: ,+ <*3<*<@ G/
<9;C-: ;*03< „;*/),4<„@ G/ 9< ,+/*3 8<*4 93 /)*
<*3<* ,+ :,.93A@ G3 /)* ¼C039<04< 034
½)0AB0/A9/0H /)* <,8- 93 9/< B,2-4-: 034 <93+8-
>,349/9,3 9< <094 /, -9=* <*C020/* 034 *</203A*4
+2,; /)* <8C2*;* <,8-@ ()* 2,,/ ,+ 0-- <93< 034

243
 

 





 

  




<8++*293A 9< <*C020/9,3H 49<839,3H *</203A*;*3/ /,
7* 294 ,+ <,22,B 034 <93H B* ;8</ 0//093 <C929/80-
839+9>0/9,3H /)* >,3<>9,8< ,+ /B, 93 ,3* ,2 :,A0@
G3 ?0/036-9H /)* :,A0 4,*< 3,/ ;*03 839,3H 78/
,3-: *++,2/H ,2 0< 7),60 <0:<H <*C020/9,3 =9:,A0
7*/B**3 ?828<0 034 ?0270/9@
j l
R

vY
·
¾
vY
“
Z ”
mŽ 8
Õ
{`
~
¿
‹^
uè
Z Ǐ
‡
X
B
‘ Z o



 X
ý
'%Ž Þ
€
RS

°


!•

 ~
í n
“
·
s7
8
Õ
ßn

ü
~
Yz

s
˜
Ÿ Ã


Ä
 

~
n"

·


©ß

n
~
Yz
R

s
À
ÁX
Â
a

O


Å
À
X
PŒ
©


i
vw
o
‰
¥
”
PŒ
»¼
n
VPK
F
¥
l
JŸ
i
ca
Æ
Ǔ‘ n
¦Y®‰É
w©Ý
]i
&
&
· ~ Ë ·%' n ™ · Ê® ž TÉ '% Ÿ @@@Æ V ȑ% Û “Z 
’
 € Îó Í  Ì®% Ž X
l ’ ’


¤Ï
JŸ
X•
Z'% ·

'
% X

©s


¬
% n%Z'o
%  
8¬
Z n
!"





 7 •
Ð
PŒ
ŸÑ


ž
†
¥

PŒ
•©

•‰
& l

Ҍ
v Ó

å'
% a
_`
ÔÕ%Z'

a
֑“
Z Ð

• ×
f
fØ Ù
o
fØ
& l l& &
o% (

Ž ۑ%Z'o

å'
% a
Ú '
% '%Ž 
¸ ”
Ðl


s•
ð܎ |  å
f
fØ
Ô
¡Ô
8
ÝR


'
% a
l & &


Þ
X
·

®
8
¥
‡
¡
X
å'
% G 
ß
n
Y
à
˜
å'
% á
Z'%
n
¥
o
&

â
©
^ vÓ
 h 
å'Õ % 
a
֑“
Z ˜
â
a
_`
©
^
í~

„
[
&


•©%'

•ØÓ
Ÿ
ã
®
ˆ
n¿
a
_`
©
^ ¦Â´
â
‰
v¶
{'p
Z%' ©
˜
X
l l

ä
ۼ
å´Ô
Ÿ
')
% 
æ
®
ˆ
n
Yç
% Z ‚
Ð
Ž ®
ˆ
¿
z
o
ã
X
LM
†N
& j& & &
JŸ
½

ì
•
Rƒ

‘ï
·
a ¦èé
þ
 °^'%
Ž êë%@©
Ÿ
ƒ‘ï
„a

Y


®
¦()* †94)0< B*2* /2049/9,30--: 0/)*9</<  30/;0

244
 

 





 

  




í0493 034 03/0A,39</9> /, /)* í*40< B)9-* /)*
î0/)0< B*2* /)*9</9>  /;0=0493 @ ½,/) ,+ /)*;
B*2* >,3/*;C,203*,8< 034 /03/29> *-*;*3/< B*2*
>,;;,3 /, /)*;@ ,3/20</93A >,3>*C/9,3<
2*A02493A /)* 30/82* ,+ †)9=0 034 †)0./9
†*C020/*4 /)*;@ ()* î0/)0< †/29>/-: +,--,B*4
>*-970>: 78/ /)* †94)0< 494 3,/H 3,2 494 /)*:
ï8,/* 03: >,;;,3-: 0>>*C/*4 <>29C/82* 0< /)*92
0>>*C/*4 <>29C/82* 0< /)*92 /*</9;,3:@© ‚
& &


o
vw
ð
n
ñ
X
ò²

‚ Z Û % Ž
'
™ ‘ ï
t
a
_`
‡
”
•ÒŒ
å'
% 
v¶
Y
l l l

¿
rs
”
Ö

Uó
”
™™
X
Y
Ý
ôõ
‡‘ï
‡ï
‘ ™Œ
†
Ÿ
‡
§
ö
X
·
Ÿ
'%Ž ^
%'i
& l


'
% t
Œ
Ý
$ø
©
o
•–

•ùÆ
t
÷
‡
o
ªõ
÷
÷
Ô
'i

t % p
X
o
•P
~



o•
ú%'Ž 
û
ü
R

‡
Ý
µf
Ù
ý‡

Ý

”
”


a

•
þ
’

ü®

ˆ
n
"
Ÿ
]
uO
‘Ü%Û Z'o

§
ö
®
ˆ
¿
Œ
Ý


%'
Ƒ
•
®{
Z=

·
?
& & l
% 
ð

o
a
P^

Þ
a
'%
[
Ú
a
ž

Y)%')

®
mŽ

a
S

i
')

& & &
Ÿ % †
Ô

©

”
Y
 Ï
'Ì=


«
%'
Ƒ
°Ì%'
®
[

%'Ž ®
û
¿
Y@
% 
a
l
Ja
¢
n¶
~
œ 
Ÿ
«~
¦
»¼
n?


¹
¿
n~

'
% RY


¦I,A0 0>>,2493A /, ?0/0360-9H 9< 0 ;*/),49>0-
*++,2/ /, 0//093 C*2+*>/9,3H /)2,8A) /)* >,3/2,- ,+
/)* 49++*2*3/ *-*;*3/< ,+ )8;03 30/82*H C):<9>0-
034 ;*/0C):<9>0-H /)* C):<9>0- 7,4:H /)* 0>/9=*
B9-- 034 /)* 834*2</03493A ;934 02* /, 7* 72,8A)/
834*2 >,3/2,-@ ?0/0360-9 93<9</< ,3 >*2/093
C20>/9>*< B)9>) 02* 93/*34*4 /, >82* /)* 7,4: ,+
245


 





 

  




9/< 2*</-*<<3*<< 034 +2** 9/ +2,; 9/< 9;C829/9*<@
)*3 B* <*>82* /)2,8A) /)*<* C020>/9>*<
93>2*0<*4 =9/0-9/:H C2,-,3A*4 :,8/) 034 -,3A*=9/:H
/)*<* 02* /, 7* *;C-,:*4 93 /)* 93/*2*</< ,+
<C929/80- +2**4,;@© 2
l

Ҍ
Y
‚
o
ã
X
s~
¦
o
?¹
¿
n
~
%'
R


[
û
•

}
^
©
a
•Õ
OP

}
j
k
”
™™
¹
X
_`
‡
ui
¡Ô
ã
Sª
R
j
J%m&=|Z u

·ö
h
l ’ &
Z ‘“
‰p
®
–
X
vy

s
•ÒŒ
å'% 

Š‹
X
{`
˜
¥
m¹


•R
•Õ
Y
˜


PŒ
!
n 
Y 
  
!
±
l ’

©
o
• '%

{
Y
a
‰ Z'%
n

PŒ
B­
·
Ÿ


s
•8%¬
& ’

å'
% s
•
˜
]Ô
n
”
M
¬
%  
a
78
Y
˜
!
íZ
’& &

{
o
·
Ÿ
X
©
‚™%@
X
•å
X
¥
“ ‘ Ž 
 

Ÿ

~
Yz
©
Ý
& l l

ã
T

a

n
_`
™Œ
å'
% Ð
f
fi k
†
Ÿ
'i
% ™
   Ý
l &$ l &
‘ ”
mŽ
PŒ

å'
% a
_`
s
\
®


mŽ
PŒ
a

!
"
Ÿ

“)

l l ’ ’

'
% n
·

˜
a
ü“

ft
X
N
·
†
˜
Ù~
m%Z '
Œ
˜
‰ ¬

s % ›

~ê
”


ÊZ'%
•Õ
‡
i
\
i
°
uR

a
• š
!
G
o

ð  Ÿ
È
i


©
¤
a
sZ'%
& l


ä^
•
X
•–%'
~ê
”
·
†
Ÿ
ŽT
T
·
a
_`
mŽ
PŒ
˜
ON
•þ
n
9
o
& l


ui
!
o
³

‡
Ÿ
÷
ù
 $
”
mŽ
·
Ÿ
"
©
a ¦
Ž P ©
ô

×
„
l Ž & &
Z Û t


X
_`

‘
.
m#
¿
s
·
]b
X
s)
$
a
ù
n
™‘ï
'%Ž
ò²

j

$
n

˜
!

sš

a %
&Ø
  
!
•Õ
í
“‘ Z
å
&


‰ Z'%
n

†
Ÿ
 ®
%'*
‡
°Ì
•
È
'
”
° (
t
\
)


”
•X`
a

246
 

 





 

  




l l ’
  Ÿ
%u ¯
‚
o

vy
Õ)
‡a



¡
¿
†Ÿ
½
i
Z '
o

m%
*
ui
& l


+È
‚
~ê
”
•,
a
•g
'

† % †
d
Z Z Ÿ
'š

% -

a

!
"
’

®
”

»
Ÿ
«
i
\
°
uR

•þ
n
•8%¬
9
n
!
"
Ÿ
~ê
®
s
\
’


{` 
™Œ
X

a
Ö ‘“
Z †
Ÿ
 ®
ß
·Ÿ
"
·'%
n
8¬

_ % ‘Ü
Û :
;
~ê
&
‘
ï
a
_`
Ÿ
Õ)
”
'%

Â)
]´
ª$
./
†
0
o

n
~ê
n
·
a

­
‘Ü
Û o
6
n•
°
%º 'Ž 
1
•
2
§
Ø
„
ß
n3
4
X
˜
š
5

'%
JŸ
©a 
Ž P s



•
%º 'Ž ^~
%º 'Ž 
$
n•

ê
”•

g
ÇÔ
7

Ç'%Ž ‘ÜÛ
¦19; B),<* +0;* <C2*04< 7*/B**3 B94* *02/)
034 )*0=*3H B), 0< 49<C*3<*2H A9=*< *0>) >)9*+
)9< C,2/9,3H †*=*3 +-,B93A 59=*2< A-,29+: -9.*
93420@ 1* <-*B I84):0;04)9 93 >-,<*
*3>,83/*2@© 3
¼39/*4 î0/9,3< ,,4 034 A29>8-/820- ‰ 
n
8


<
23
:X
,
a%

o
X

•
ª

X
)
;  Ð



Ž a
7€333s


§2A03990/9,3
Ž R
7€333YŒ

s
‰ 

 H ˜
ü)
u%'
a
=
°Ì
>H
o
a
Y
Ÿ


Ð

’


!
X
Ï
?
@
7A
Ç
×
o
·

v
n

†
½
'%Ž *
a
ª
X
B¬

n % ;
j

Y
•
€3 Ÿ
®
C
‰ž
Yž%'

×
YF
a
•D
‰“
‘ Z ·
n
%
o

&l

¯å
g
¢%'
%'Ž
E

†
d
Z Z a

F


 Ž è
Z n
^
†
Ÿ
‡
I
”
‰~
n
íZ
l l

•i
]^
‡ ^
d
Z Z ˜
%'Ž 
o
%
 $
-
Ç
s)
u'%
a
³
·
©
\
Ÿ
ă
G
=
H™
i


:X
,
\‹

•



]
Z'%
n
_`
Ÿ
‚
¡Ô
”
†
‚
o
vw
R

a

vy
n


‰ Z'%
n
~ê
n

a
_
{`
˜
]^
Iž

Ù~
J
%'Ž 
‚
R

a
K
a

247


 





 

  




’


X

s
• ”
"

•8%¬
a
_
Š‹

_
"
~

o
_
OP
\
f~
Z'%
÷

&Ø
Ÿ
Ö
N
uO


%'Ž 
o•
®
a

ý
n

Là
†Ÿ
X
M
Ž

‘“ý
&
% -
©
R
S
q


`
fà
'š

_  Ž 
½
j
%
o
ã
X
sš
-
O
P
¾¿
”
’

jv
Y
ۑ%Z'
Ð


{`
á”

•
Ž ”_


Qs
•
8%¬
•R
N
í •

Õ
‡n

&


X
•PØö
n
•,
˜
“S

㠑 Ž ‘Ü
Û Øö

s)
Q
ß
n
•,
©
^
a
_`
½
&
J˜
Ù~
aK
L
Y
TU
XV

= n

QÐ


Ž öœöW
â
o
u $
•ò[ ð\ = Ù •Z •%'Ž ö •Y%msZ o|Z •” •%mŽ &ëŽ &p X
Ž
&
•Õ '%  Õ Ÿ FØ Ìð\ = •]
&
•Õ %Z' _Ø ` f] _ •%mŽ &ë •h '%Ž  n ^
& &
•%md= Ù •%m=p Y n êbc f O Ê a
€ •Õ m% srk j Ù i  Ìh •g ff $ e´
&
Ž xmnh l ”  OP {`
KL Y ° ( ”  a ¦ ó© n  Ð
J˜ Ù~ a
j j rz

Y™i
ú
oþ
>“
Z &
‘ ‰
p
!
ú
•m% Ž &%Ž&|j
f]
Huþ
q
ðÜnŽ op
r
PÑ
j u j


uþ
q
s
r
PÑ
Ÿ
€‘t
ú
•m% srs
u%'
Ç^
•'%Ž \
•h
•O =
f]
j & Zu & &
% 
r
PÑþ


ÇR
uþ
vsZ t
'
% xyoŽ %Û w


Ø
PÑ
v‘Ü
Û 
í
Y$
'h

•
l &

v
•Õ
r
PÑ
'%Ž ^
€
x
ӯ
•h
‰
•ž
ž

y
ð  f]
vzz=
‚'
% x
€€  '%Ž ^€

x
ӯ
& ’
{


Y@
% ۑ%Z'
×
n
{`
È
Z'%
X
^
uR
Ž®
”
•X`
å$
n

% 

8¬

&
JŸ
"®

ˆ
n•

~
{ ~
ê
”v

n
© | ï
Z'% Z%'
‘“
Z }n
Ž

þ
n
‘

•

Á j &
€7 v í •ð܎ | í ‘€ Õ Æ  ‘Ž ï
’ =
l
% 
P
Ÿ
½
±
‡íž
‚
ƒ‘


š
X
Y¬
Z Ð
Ž R

‚
o
vw
a
_`
l
\

Y„
Çí
Ÿ
')

% ±
†
”
P
%'Ž 
o
Y„
Çí
R
 h
X

©
^
a
•š
n
_

248
 

 





 

  




& l ’

Ÿ
‡
ˆ
y
Z ß
n
‰
X
·
Ÿ
Š
®
P
X
“í
 h
X

»
Ÿ
‘“
Z  ƒ‘
Z
& &
% •'%Ž ‘‹Ž Œc©
xmnh
l
 c

OP
n
{`
˜
‡
)
±)

z
•
R
Z'%
·
a ¦ 

•'ª

Y
J˜
Ù~
j & j

‰i
vŽ

r
O‘Ž
•Õ
Ä
Ù
ùx

•%mso 
‰i
vŽ

• 
=
o| u
€‚ • 
•Õ



 
‘
•Õ
’
“
‰‘”|
& & Á=


 h
X

™%'%
mZ Àš
Y”
C
Ÿ›

•
P
–
%'i
‰—
n˜

 h
X
]
1
&


%'
Ž %
')
Ÿ
P ”
®
& &

{|\
]^
a
_`
d
Z Z '

% †
˜
R
uO
ß
·
•jg®
'
% a

!
"
& j l l ’
‘ Z ‘Ü
Û =
·=
Ÿ
]
uO
“

€

t
%Z'^
%@
“
‘ %'Ž 
„
”
Y
•—
Ÿ
›š

‹

”
_`
j

˜
1
©
^
_

Ÿ
%'Ž 
‰‘“
Z 
®
œ
ž
X
‹

g
üi
‚
‰ 
n
'%Ž 
t
’ ÷= &


ž
¤
n
‹
©
^
Ÿ
•'%Ž %¬
}
]
s
a
•P
÷

b
•
s
•–%'
n
&

•¡¢
ui
®Q

Œ
X‰
Š
n
!
˜
£
'
% ‡†

˜¤
Z'% ·

®

Z'%


£
a‰
l &

¥
ñ‘ï
ò
ó
­®
Ÿ
«
)
̌
o

ŽT
©
o
•–%'
¯
”
 Æ
Œ
•
o
J˜
& ’

”
!
•—
u~
u¢
‘w
Z X
¥
f“

‘ Ž n
¦
·
s
§T
 '^% 
¨
a
7 H‚
&

n
Y
2
ui
_©
o
•
ª
«
ŽT
Œ
X ⬠
’
Ÿ

‘x
&
% c 
‡ 
¬
0
‡†

×
 ê
o
'


ô

; 
‡

n
¸„
$
€2 ˜
n
sí
n

Ÿ
o
2>)0*,-,A:
%'Ž 
o
_
a
­
 È
% Û ¯
”
u¢
X
 Æ
& ’ &

°
uR
\
o
Z'%
·
]^
a
³
·
%'
†
Ÿ
I
”
s)
®¯
%'^
n
•–%'
o
‹
&

k”
Ç
Æ
÷
KL
o„

YZ'% 
XY

n


}j

k”

Ö
÷
n‹

'

% †Ÿ
±
‡


È
&

)
̌
È
o
N
%'
t
¯”


!
"
Œ%Z'n Z Y
à
˜
²©


•\%Z'



^

³

249
 

 





 

  




’ &
”

!

g
î
È
'
% ”
V
= ?

!
†
Ÿ
ON
T
Ð

Ž °Ì
a

!

!
«
&

Ÿ
ƒ‘ï
”
YÖ^
œ
a
•Õ
Y
\
o
´
n
ì
Ÿ

µ
Ç"
„
s
• š
!
©
'% ž
l &

º
»
n
™Œ
®
ˆ
¼
X
ª ~
¶)
% ·
Ð!

Ž 
Ÿ
~
üm% Ž &¸o¹
Ð

Ž 
!
’

È
©
ý
”
Z'%
·
a
Ö
²³
™
ui
o
·
uÑ
‚
?
%¬
X

!
˜
_©

«
)


V
Ÿ
"
S
Ð
Ž ½¨å

!
"
†
Ÿ
«
)
´°
ˆ
‡
o
¾
 $
·
’


%'Ž 
o
• £
{|
%
‚  Ž ¬

Ÿ
ì
¸
÷
‚
”
ì
X

!
R
ì
X
!
s
• £
l

Ÿ
ü^a
Å
Ô
n
%'
Ž _

ε

¿
Ü
‘ Û †Ÿ


¢
”
•
 £
{|
˜
_ª¹
“" ‘
&

Ì
X
`
¿
‘Ü
Û \

Ÿ
«
ä^ 
`
‘Ü
Û C
\
·'%
‰ È

° % Û Ÿ
‡
i
‚
!
X
Y'
% '%Ž
_|
’ l


º
t
Þ
R
µ
À%¬
‘Ü
Û £
‡
X
–
%'Ž
X
_
i
Z%'
X
YZ'% 
˜
Á
~
Â
‚
Ã
n
& l
‘“
Ž 
 ²“
‘ †
Ÿ
Ä
Å
„
Q
¿
úØ
‡
˜
Ù)i
Æ
‚
~
ö
a
ÙO
n
•Ç
{|
l

ft
X
µ
¿
Ü
‘ Û X
Y

üi
È
YZ'% 
uR
X
Y
'%Ž
üi
È
‚
mŽ
{
uR
X
•Ç
™È
%'Ž
& l ’ j &

ä^
X
•–%'
·'%
‰ È
% Û †
Ÿ
'%Ž 
~
m%Z '
s
u¢
X
mÉ
Z Ž %' ‘Ü
Û ˜
 ®
%'¯
‚
o
‘Ü%Û Z'
X
& j l &

Ô
i
Ë
a
°
• ‘Ü
Û Ö
”
'% ‘Ü
Û Ô
Œ
Ö
Ê'%Ž
²‘“


®
Ð
Ž o
×
·“
‘ Z • ‘Ü
Û o
&

–%'H‰à
̂
•

o
‘Ü%Û Z'
¤

Z T
ui
Ùi
n
'%Ž 
VÖ
&w
T
·
†Ÿ


Í
‡
& l&

Ý
}
i
Î
a
•P
n
³
·
n^
\
©
‡ ^
e
o
•–%'
Ÿ
uÏ
Ð '
% %'^
a
³
·
”
l &

ž
a
_

YZ'% 
o
·

Ÿ
þ
k
”
Ú '
% ‚
o
.
%')
Q
ž
o
Ð
Ž ”
•i
Ñ
& &
´

o
Ü%‘ Û Z'
‚
¤
 $
†
Ÿ
Ò

Ó
¹
‡
»
Ÿ
Ô
Õ
%')
‰
uO
ù
n
–
%'Ž
YZ'% 
&
Ö
)%'
Ž 
ù ÷

o
n

250


 





 

  



J) ×
l
 7Ô7 HH3
·Eþ
ØJ
i´ ‫زمن جھنگ‬
ِ ‫سر‬  ­®ñ‘

ï
ò
ó 

å
Ù
ÚJ
Û¹
‫
·
ہ دمودر‬
 3€Ô
7 H3
ö Æ
{
{`
Yž%' J
i´ • €
l
€‚Ô7 HH€
Þ 
OP
J
%Z'
 ß


à
á
âJ
ä¹

Z ã ‫ ہ احمد گجر‬Ü
Ý 7
å@ E02>*- ¤*/9*33*H „()* E:/) ,+ 1,3*:*4 §2C)*8<„H 93 E:/)H
5*-9A9,3 034 †,>9*/:„H 4@ 5@@F,24,3 0;7294A*J
0;7294A* ¼39=*2<9/: ?2*<<H æçèé H æêë@
3HÔ
‫
·
ہ دمودر‬ 2
& l ’
‘Ž í
Jä¹

‚3Ô
7 H3Sì
{
{`
J i´ “S
Z ã 
‫
¬ 
ہ سید وارث شاە‬
%   
î@ E9>)0*- F203/H E:/)< ,+ F2**.< 034 /)* 5,;03<H ,34,3J
*94*3+*-4 034 î9>,-<,3H æçéï ?ëæ@
è@ G794
37Ô
‫
·
ہ دمودر‬ H
 €Ô
7 H23ی
ðS


J i´
‫
~
 ‚پنجاب ۓھ رومان‬ 3
ææ@ 504)0.29<)303H G34903 ?)9-,<,C):H ,34,3J F*,2A* --*3 ñ
¼3B93 /4H æçéé H ?ïïî@
l
 27Ô
Y
·
ó ò&'=ü

Ju ‫شری ِشو مہاپران‬ €
’
€H Ô
‫
¬
وارث شاە‬
%   7
æå@ 3>:>-,C0*490 ,+ G34903 9/*20/82*H í,-@GGGH ¤*-)9J †0)9/:0
.04*;9H æççë H ?ôçæë@
æë@ 504)0.29<)303H ?ïïè@
& & j
 Ž ï

e%m&=|Z u


 

JY" ‫جرنل آف ريسرچ‬J×ö
%'õ
{
n
_`
‘ 
 €Ô
7€33H 

'%Ž ~
þ÷7
æî@ „ 0/*2 ½8++0-,H 502* ½2**4 ,+ †,8/)0</ <903 §29A93„

251


 





 

  




ø)//CJùù BBB@202*72**4<@>,@39ù 78++0-,@)/;-ú >>*<<*4 æê
¤*>*;7*2 ôêæé@
æè@ 50-C)H (@1@F29++9/)H 1:;3< ,+ /)* 5A=*40H =,-@GGH E83<)920;
E03,)02-0- ?87-9<)*2<H î*B ¤*-)9H æçèîH ?ôæ@
æç@ „ 0/*2 ½8++0-,J 3 <<*/ ¼34*2=0-8*4„ø)//CJùùBBB@
0C>)0@,2Aù C87-9>0/9,3<ù+9-*<ùBû78++0-,@C4+ú >>*<<*4 ü8-:
æé@ôêææ@
ôê@ 0/*2 ½8++0-, )//CJùù*3@B9.9C*940@,2AùB9.9ùB0/*2û78++0-,
>>>*<<*4 68-: ïêH ôêææ@
  Ô7€33þ


J$
J i´ 
‫
کمال کہانی‬ý 
€
777Ô
7€33

; 

°
;ù

_`
J
i´
‫
دیس دیاں واراں‬ý

€€
&
 3Ô
7 H3ö Æ
{
{`
Yž%' J
i´ 
•å
Ù
ÚJ
Û¹
‫‘
آکھیا بابا فرید نے‬
 Ž ï
Z'% Z%'
€7
773Ô

‫
دیس دیاں واراں‬ý
 €‚
l
 7‚Ô،
‫زمن جھنگ‬
ِ ‫سر‬  ­®
 ñ‘
ï
ò
ó €2

Jð {

`
 
j
7€33  ;   ° ;ù  _` J i´‫ دیس دیاں واراں‬%m&|=Zu •
j
þ÷7 ú ° ‘wZ    JY"‫قبل از فرید پنجاب ۓھ ادبی رجحانات‬%m&|=Zu •
7€33H
 – '%Ž ~
j
7€33þ
J$J i´‫کمال کہانی۔‬%m&|=Zu •
7 H23€å ð SJ i´
‫ ‚~
پنجاب ۓھ رومان‬ •
7 H3 ö Æ { {` Yž%' J i´
•å Ù Ú JÛ¹
‫ ·
ہدمودر‬ •
l
Y ·  ó ò&'= üJu‫شری ِشو مہاپران‬ •
&
7 H3ö Æ { {` Yž%' J i´
•å Ù Ú JÛ¹
‫
آکھیا بابا فرید نے‬Z'% Z%'‘Ž ï •
l
7 HH3 ·Eþ Ø J i´‫زمن جھنگ‬ ِ ‫ ®­
سر‬ò óñ‘ï •

252


 





 

  




l
7 HH€ Þ  OP J%Z' ß à á â Jä¹ Z ã 
‫
ہ احمد گجر‬ÝÜ •
& l ’
‘Ž
7 H3Sì { {` J i´“S í Jä¹
Z ã 
‫¬ ۔ ہ سید وارث شاە‬ %   •

3A-9<) ½,,.<
• ¤*/9*33*H E02>*-@ „()* E:/) ,+ 1,3*:*4 §2C)*8<„@ 93 E:/)H
5*-9A9,3 034 †,>9*/:„H 4@ 5@@F,24,3@ 0;7294A*J
0;7294A* ¼39=*2<9/: ?2*<<H æçèé@
• 3>:>-,C0*490 ,+ G34903 9/*20/82*@ í,-@GGG@ ¤*-)9J †0)9/:0
.04*;9H æççë@
• F203/H E9>)0*-@ E:/)< ,+ F2**.< 034 /)* 5,;03<@ ,34,3J
*94*3+9*-4 034 î9>,-<,3H æçéï@
• F29++9/)H 50-C)H (@1@ 1:;3< ,+ /)* 5A=*40@ =,-@GG@ E83<)920;
E03,)02-0- ?87-9<)*2<H î*B ¤*-)9J æçèî@
• 504)0.29<)303@ G34903 ?)9-,<,C):@ ,34,3J F*,2A* --*3 ñ
¼3B93 /4H æçéé@
§3-93* 5*<,82>*<
• „ 0/*2 ½8++0-,J 3 <<*/ ¼34*2=0-8*4„@ ø)//CJùùBBB@
0C>)0@,2Aù C87-9>0/9,3<ù+9-*<ùBû78++0-,@C4+ú >>*<<*4
ü8-:é@ôêææ@
• „ 0/*2 ½8++0-,H 502* ½2**4 ,+ †,8/)0</ <903 §29A93„@
ø)//CJùù BBB@202*72**4<@>,@39ù 78++0-,@)/;-ú >>*<<*4 æê
¤*>*;7*2 ôêæé@
• „ 0/*2 ½8++0-,„@ ø)//CJùù*3@B9.9C*940@,2AùB9.9ùB0/*2û78++0-,ú
>>>*<<*4 68-: ïêH ôêææ

253