BHBVXBNIKJ

V^INKDÉXPINB HE CB
QEP^IÞJ E^VBÒKCB
HEC NUE^XIKJBPIK
HE BOPE^IÞJ HE
@U^^ Y VEPPY B
VK@CBNIKJ VEPUBJB

CIDB, VEPÝ
0620
BHBVXBNIKJ V^INKDÉXPINB HE CB QEP^IÞJ E^VBÒKCB HEC
NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY B
VK@CBNIKJ VEPUBJB

DBPÄB DBXBCIJBPE^ N.2, MUBJ YBPIJOBÒK C., MKEC UNEHB E., EPIGB AEPJÂJHE] B., YB^DIJ LUBPI
X., BCKJ^K NBDVK^ O., JBYHB QICCBQINEJNIK N.
UJIQEP^IHBH JBNIKJBC DBYKP HE ^BJ DBPNK^,
CIDB, VEPÝ
(Peni`ihk 25/>/06207 Bneptbhk 21/1/0620)

PE^UDEJ
Ec k`metivk `âsink he cb presejte ijvestiobniþj aue rebcizbr cb bhbptbniþj psinkdétrinb he cb
versiþj espbòkcb hec Nuestikjbrik he Boresiþj (@uss y Verry, 29907 Bjhreu, Veòb y Orbòb,
0660). ^e trb`bmþ nkj >,1>0 sumetks, he 26 b 29 bòks, he bd`ks sexks, he 2½ b 5½ he senuj-
hbrib, prknehejtes he histijtbs ijstitunikjes ehunbtivbs he cb nkstb, sierrb y secvb hec Verý.
Ec estuhik bjbcizb cb estrunturb hec nuestikjbrik dehibjte ec bjâcisis abntkribc expckrbtkrik
evihejnibjhk ec dkheck pcbjtebhk pkr @uss y heterdijb cb nkjsistejnib ijterjb bneptb`ce.
Cks resuctbhks k`tejihks heduestrbj uj bmuste bneptb`ce bc dkheck he nubtrk abntkres, ujb
nkjsistejnib ijterjb bhenubhb, `bredks pernejticbres y jkrdbs ijterpretbtivbs.
Vbcb`rbs ncbve= Nuestikjbrik he Boresivihbh, bhbptbniþj, nkjaib`icihbh, vbcihez.

B@^XPBNX
Xle `bsin k`mentive ka tlis resebrnl wbs tk nkjhunt psynlkdetrin bhbptbtikj ka tle ^pbjisl
versikj ka tle Booressikj Ruestikjjbire (@uss bjh Verry, 29907 Bjhreu, Veòb bjh Orbjb,
0660). It wbs wkrgeh witl >,1>0 arkd 26 tk 21 yebrs, ka `ktl sexes, ka 2 ½ tk 5 ½ heoree
ka senkjhbry ehunbtikj, arkdhiaaerejt ehunbtikjbc ijstitutikjs ka tle nkbst, liolcbjhs bjh
mujoce ka Veru. Xlis stuhy bjbcyzes tle strunt
mujoce strunture
ure ka tle questikj
questikjjbire
jbire tlrkuo
tlrkuoll expck
expckrbtkry
rbtkry
abntkr bjbcysis evihejnijo tle dkhec prkpkseh `y @uss bjh heterdijes bnneptb`ce ijterjbc
nkjsistejny. Xle resucts k`tbijeh slkw bj bnneptb`ce ait tk tle akur-abntkr dkhec, bhequbte
ijterjbc nkjsistejny, snbces pernejtice bjh ijterpretbtive ruces.
Geywkrhs= booressikj questikjjbire, bhbptbtikj, recib`icity, vbcihity.
 IJXPKHUNNIÞJ

Ec presejte estuhik suroe b pbrtir he cks estuhiks he Brjkch @uss sk`re cb bore-
sivihbh, tejiejhk ej nuejtb que cb boresiþj k nkjhuntb boresivb es ujb bnniþj
exterjb, b`iertb, k`metivb y k`servb`ce, que b ck cbrok he cks bòks se lb ihk he-
aijiejhk nkj histijtbs akrducbnikjes. @uss ej 2912 seòbcþ= –Cb histijniþj ejtre
boresiþj he ejkmk y cb boresiþj ijstrudejtbc. Nubjhk es boresiþj he ejkmk, skj
renkdpejsbhks pkr ec hkckr k ec dbcestbr he cbs väntidbs he juestrb boresiþj.
Nubjhk jk se estâ ejkmbhk, juestrb boresiþj es renkdpejsbhb pkr nubcquierb he
cks dunlks reakrzbhkres que se prkhunej ej cb vihb nktihibjb (hijerk, estbhk, y
bsä sunesivbdejte)7 he este dkhk cks boresivks ckorbj cbs disdbs renkdpejsbs
que cks jk boresivks, he blä suroe ec terdijk he boresiþj ijstrudejtbc . Ec Nues-
tikjbrik he Boresiþj suroe b pbrtir he cks trb`bmks he @uss y Verry (2990) que
heterdijbrkj cb nkjstrunniþj hec hejkdijbhk Booressikj Ruestikjjbire (BR),
B este nuestikjbrik se rebcizþ cb bhbptbniþj psinkdétrinb ej cb versiþj espbòkcb,
pkr Bjhreu
Bjhreu,, Veòb y Orbòb (0660).
@uss nkjsiherb cb nkjhuntb boresivb nkdk ujb –respuestb que prkpkrnikjb estä-
ducks hbòijks b ktrk krobjisdk— (@uss, 2912). Nkdk se puehe k`servbr ej cb
boresiþj ec eaentk jknivk, es idpkrtbjte perk jk se he`e nkjsiherbr nkdk ýjink
abntkr,
muiniks ej ktrks estuhiks
k prântin
prântinbs ses (@bjhurb,
bs sknibce
sknibces `usnb nkjkner cb ijtejnikjbcihbh
29?1). y cbboresivks
Bsä, bcoujks bntks pbrtinipbniþj he
puehej
bprk`brse nkdk ceoätidks ej heterdijbhbs situbnikjes, perk nkjhejbrse ej ktrbs
histijtbs. He bnuerhk nkj cb tekräb hec bprejhizbme sknibc he @bjhurb (29??), estbs
bntituhes puehej akdejtbr k `ckquebr cb dbjiaestbniþj he nkjhuntbs boresivbs
hejtrk he heterdijbhks nkjtextks sknibces. Cb boresiþj quehbräb nkjneptubcizbhb
nkdk bqueccb bntivihbh b trbvés he cb nubc ujb perskjb `usnb ijarijoir hbòk k hkckr
aäsink sk`re ktrb que estâ dktivbhb pbrb evitbrck. Ec estbhk boresivk se nkjaiourb
nkdk ujb nkd`ijbniþj he nkojinikjes, edknikjes y tejhejnibs nkdpkrtbdejtbces
hesejnbhejbhbs pkr estäducks nbpbnes he evknbr ujb respuestb boresivb, bujque jk
sebj nkjhiniþj jenesbrib pbrb ecck yb que estb puehe verse hesejnbhejbhb pkr ktrb
serie he abntkres. Estb hidejsiþj su`metivb he cb boresiþj se lb ihk nbrbnterizbjhk
nkjneptubcdejte b trbvés he térdijks tbces nkdk= boresivihbh, irb y lksticihbh.
Estrunturb hec nuestikjbrik he boresiþj he @uss y Verry. Cb prue`b nkjstb he
8 hidejsikjes y cb histri`uniþj he äteds pkr hidejsiþj es cb siouiejte= boresiþj
aäsinb (9), boresivihbh ver`bc (5), lksticihbh (?) e irb (<).

• BOPE^IQIHBH AÄ^INB. Akrdbhk pkr cks äteds= 2, 5, 9, 2>, 2?, 02,

08, 0?, 09.
• BOPE^IQIHBH QEP@BC. Nkjstituihk pkr cks äteds= 0, >,
2<, 29, 05.
• LK^XICIHBH. Nkjstb he cks äteds= 8, 1, <, 22, 06, 01, 0<.
• IPB. Cks äteds que ck akrdbj skj= ?, 26, 20, 28, 25, 21, 0> , 00.

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 Boresivihbh. Es ujb hispksiniþj recbtivbdejte persistejte b ser boresivk ej
hiversbs situbnikjes. Vkr tbjtk, lbne reaerejnib b ujb vbrib`ce ijtervijiejte que
ijhinb cb bntituh k ijncijbniþj que siejte ujb perskjb k uj nkcentivk ludbjk b
rebcizbr uj bntk boresivk. Ej este sejtihk, puehe tbd`iéj lb`cbrse he pktejnibc
boresivk. Cb boresivihbh suece ser nkjne`ihb nkdk ujb respuestb bhbptbtivb que
akrdb pbrte he cbs estrbteoibs he barkjtbdiejtk he cks seres ludbjks b cbs bdejbzbs
exterjbs. Estb se presejtb nkdk boresivihbh aäsinb y boresivihbh ver`bc.
Lksticihbh. ^e reaiere b cb evbcubniþj jeobtivb bnernb he cbs perskjbs y cbs
nksbs (@uss, 2912), b dejuhk bnkdpbòbhb he uj ncbrk hesek he lbnerces hbòk
borehircks (Gbuadbjj, 29?6). Estb bntituh jeobtivb lbnib ujb k dâs perskjbs se
reacemb ej uj muinik hesabvkrb`ce he eccb k eccbs (@ergkwitz, 2991). Xbc y nkdk
este butkr bairdb, se expresb lksticihbh nubjhk henidks que bcouiej jks hisoustb,
espenibcdejte si hesebdks ec dbc pbrb estb perskjb. Uj ijhivihuk lkstic es bcouiej
que jkrdbcdejte lbne evbcubnikjes jeobtivbs he y lbnib cks hedâs, dkstrbjhk
hesprenik k hisoustk ock`bc pkr dunlbs perskjbs (^piec`eroer, Mbnk`s, Pusecc y
Nrbje, 29<>).
Cb lksticihbh idpcinb ujb bntituh he resejtidiejtk que ijncuye respuestbs tbjtk
ver`bces nkdk dktkrbs. Vcutnlig (29<6) cb nkjsiherþ nkdk ujb bntituh que dezncb
cb irb y hisoustk, y se ve bnkdpbòbhb he sejtidiejtks tbces nkdk ijhiojbniþj,
hesprenik y resejtidiejtk lbnib cks hedâs. Vrenisbdejte, estks sejtidiejtks
(resejtidiejtk, ijhiojbniþj y bjidksihbh) nkjaiourbj cb lksticihbh nkdk ujb bntituh
he cb jbturbcezb ludbjb, ej oejerbc, que ej knbsikjes puehe cceobr ijncusk bc
rejnkr y b cb vikcejnib. Cb lksticihbh nkjccevb nreejnibs jeobtivbs bnernb he ktrbs
perskjbs, bsä nkdk cb btri`uniþj oejerbc he que ec nkdpkrtbd
nkdpkrtbdiejtk
iejtk he cks hedâs
es boresivk k bdejbzbhkr. Cb –btri`uniþj lkstic— lbne reaerejnib prenisbdejte b cb
pernepniþj he ktrbs perskjbs nkdk bdejbzbjtes y boresivbs (Aerjâjhez-B`bsnbc,
(Aerjâjhez-B`bsnb c,
299<).
Irb. ^e reaiere bc nkjmujtk he sejtidiejtks que siouej b cb pernepniþj he lb`er
sihk hbòbhk. Jk persioue ujb detb nkjnretb, nkdk ej ec nbsk he cb boresiþj, sijk
que lbne reaerejnib prijnipbcdejte b uj nkjmujtk he sejtidiejtks que suroej he
rebnnikjes psinkcþoinbs ijterjbs y he cbs expresikjes edknikjbces ijvkcujtbribs
prkhunihbs pkr cb bpbriniþj he uj bnkjtenidiejtk hesborbhb`ce (@ergkwitz, 2991).
Cb irb idpcinb sejtidiejtks he ejkmk k ejabhk he ijtejsihbh vbrib`ce (^piec`eroer,
Mbnk`s, Pusecc, y Nrbje, 29<>). Cb irb es ujb rebnniþj he irritbniþj, aurib k nþcerb
que puehe verse ecinitbhb pkr cb ijhiojbniþj y ec ejkmk bc sejtir vucjerbhks juestrks
herenlks (Aerjâjhez-B`bsnbc,299<). Izbrh (29??) cb nkjneptubcizþ nkdk ujb
edkniþj `âsinb que se expresb nubjhk uj krobjisdk se ve k`stbnucizbhk k idpehihk
ej cb nkjsenuniþj he ujb detb k ej cb sbtisabnniþj he ujb jenesihbh. Hibdkjh
(29<0), pkr ktrb pbrte, cb hesnri`iþ nkdk uj estbhk he brkusbc k bntivbniþj oejerbc
hec krobjisdk nkj nkdpkjejtes expresivks, su`metivks, visnerbces y skdâtinks.
Existej nkdpcembs recbnikjes ejtre irb, lksticihbh y boresiþj. Cb irb puehe ser nkj-
siherbhb ec nkjneptk dâs sidpce he cks tres. Vkr ec nkjtrbrik cb lksticihbh idpcinb
ujb bntituh que usubcdejte vb bnkdpbòbhb he sejtidiejtks he ejabhk k irb y que
prehispkjee lbnib cb edisiþj he nkjhun
prehispkj nkjhuntbs
tbs boresivb
boresivbss hirioih
hirioihbs
bs prijnip
prijnipbcdejte
bcdejte b cb
hestrunniþj he k`metks, bc ijsuctk k b cb prkhunniþj he bcoýj hbòk. ^i cb irb y cb
lksticihbh se reaierej b sejtidiejtks y bntituhes, cb boresiþj idpcinb uj pbsk dâs
bccâ,puestk que nkjccevb cb bpbriniþj he nkdpkrtbdiejtks hestruntivks, cesivks k
pujitivks
pujit ivks hirio
hirioihks
ihks b ktrbs
ktrbs perskjbs
perskjbs u k`metks
k`metks (Diou
(Diouec-Xk`
ec-Xk`bc,
bc, Nbsbhk,
Nbsbhk, Nbjk-
Nbjk-Qijhec
Qijhec
NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 y ^piec`eroer, 299?).
Bjhreu, Veòb y Orbòb (0660) rebcizbrkj uj estuhik psinkdétrink hec Nuestikjbrik
he Boresiþj nkj ujb pk`cbniþj espbòkcb, cks ijvestiobhkres estidbrkj ec orbhk he
aib`icihbh pkr nkjsistejnib ijterjb u lkdkoejeihbh ej su dehihb, siejhk cb esnbcb
he boresiþj aäsinb cb que presejtþ ujb dbykr prenisiþj, bcnbjzbjhk uj nkeainiejte
bcplb he 6,<1.Ec restk he cbs esnbcbs presejtbrkj äjhines he nkjsistejnib ijterjb
dejks ecevbhks, ej ec nbsk he cb esnbcb he cb irb presejtþ uj nkeainiejte bcplb
he 6,??, cb esnbcb he boresiþj ver`bc k`tuvk 6,1< y cb he lksticihbh he 6,?0. Ej
recbniþj
rebcizbhkbb cbtrbvés
vbcihez he dkheck
he uj nkjstruntk presejtbhb echebjâcisis
tetrbhidejsikjbc abntkribc
enubnikjes nkjairdbtkrik,
estrunturbces, nkj-
airdþ que, ej térdijks oejerbces, este nuestikjbrik perdite dehir he akrdb vâcihb
cb boresiþj aäsinb y ver`bc, cb irb y cb lksticihbh ej sumetks espbòkces. Bujque, tres
he sus äteds he`ej ser re-ecb`krbhks ej estb duestrb hbhb su `bmb nkrrespkjhejnib
nkj ec dkheck pcbjtebhk, se puehe bairdbr que, pkr ec dkdejtk, es uj ijstrudejtk
nkj suainiejte y nkjtrbstbhb vbcihez he nkjstruntk.
Ec k`metivk he este estuhik nkjsistiþ ej bhbptbr cb versiþj espbòkcb hec Nuestik-
jbrik he Boresiþj b cb rebcihbh perubjb. Xejiejhk presejte cks prk`cedbs he
vikcejnib, nkjacintk y boresiþj que se k`servbj ej cbs esnuecbs, se estb`cene ec
ijterés sknibc, hec presejte estuhik. Vkr tbc dktivk, b pbrtir he cb versiþj espbòkcb
hec Nuestikjbrik he Boresiþj, se bpcinþ b ujb duestrb he estuhibjtes he histijtbs
ijstitunikjes ehunbtivbs
cb nkjaib`icihbh he cb nkstb,
(nkjsistejnib sierrb
ijterjb) y secvbhe
y vbcihez hecnkjstruntk
Verý, nkj (bjâcisis
ec aij he estb`cener
abntkribc),
bhedâs he k`tejer cbs jkrdbs y `bredks (pernejtices).

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 Lipþtesis oejerbc
Cb versiþj espbòkcb hec Nuestikjbrik he Boresiþj bhbptbhb b cb rebcihbh perubjb
presejtb nkjaib`icihb
nkjaib`icihbhh y vbcihez.
Lipþtesis espenäainbs.
2. Cb versiþj espbòkcb hec Nuestikjbrik he Boresiþj bhbptbhb b cb rebcihbh
perubjb presejtb
presejtb nkjaib`icihbh
nkjaib`icihbh pkr nkjsiste
nkjsistejnib
jnib ijterjb.
0. Cb versiþj espbòkcb hec Nuestikjbrik he Boresiþj bhbptbhb b cb rebcihbh
perubjb presejtb
presejtb vbcihez he nkjstruntk
nkjstruntk dehibjte ec bjâcisis abntkribc.

DÉXKHK
^umetks. Cb duestrb hec estuhik estuvk nkdpuestb pkr >,1>0 bhkcesnejtes nuybs
^umet
ehbhes acuntub`bj ejtre 26 y 29 bòks que bsistej b ijstitunikjes ehunbtivbs pý-
`cinbs he cb nkstb, sierrb y secvb hec Verý. Ec 8?,9% vbrkjes (2?>< sumetks) y
50,2% dumeres (2<98 sumetks). Nkj recbniþj bc jivec ehunbtivk he cks sumetks, ec
29,?% (?2? sumetks) erbj he 2½ he senujhbrib, ec 06,6% (?05 sumetks) erbj he 0½
he senujhbrib, ec 06,8% (?80 sumetks) erbj he >½ he senujhbrib, ec 06,6% (?05
sumetks) erbj he 8½ he senujhbrib, y ec 29,9% (?02 sumetks) erbj he 5½ he senuj-
hbrib, cbs ijstitunikjes ehunbtivbs secennikjbhks pertejenej b cks hepbrtbdejtks
he Bdbzkjbs, Bybnunlk, Nuznk, Lubjnbvecinb, Luâjunk, Mujäj,Cb Ci`ertbh,
Cbd`byeque, Cidb,Viurb, Vunbccpb, ^bj Dbrtäj y Xbnjb.Hbhb cb jbturbcezb hec
estuhik se hesbrrkccþ uj duestrek prk`b`icästink `i-etâpink pkr nkjockderbhks
(Vérez, 0666).Cb pbrtinipbniþj he cks estuhibjtes aue bjþjidb.

NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY

 PE^UCXBHK^
B nkjtijubniþj se presejtbj cks resuctbhks lbccbhks=

Xb`cb 2. Estbhästinks he tejhejnib nejtrbc

Boresivihbh Boresivihbh Boresiþj (Esnb-
Irb Lksticihbh
Aäsinb Qer`bc cb Xktbc)
J >1>0 >1>0 >1>0 >1>0 >1>0
Dehib 06,58 20,6> 29,88 00,90 ?8,9>
Dehibjb 06,66 20,66 29,66 0>,66 ?5,66
Dkhb 2? 2> 29 08 ?9
Hesv. täp. 1,05< >,?22 8,?01 5,<<< 21,691
Qbribjzb >9,211 2>,??> 00,>>1 >8,111 059,6<8
Cks resuctbhks hesnriptivks que se k`servbj ej cb Xb`cb 2, seòbcbj que cks su-
metks he cb duestrb k`tiej
k`tiejej
ej ujb dehib406
dehib406,58
,58 y hesvtip
hesvtip41,05<
41,05< ej boresivi
boresivihbh
hbh
aäsinb7 dehib420,6> y hesvtip4>,?22, ej boresivihbh ver`bc7 dehib429,88 y
hesvtip48,?0< ej irb y dehib400,90 y hesvtip45,<<< ej lksticihbh. B jivec he
cb esnbcb tktbc se k`tuvk dehib4?8,9> y hesvtip421,691.

Xb`cb 0. Qbribjzb tktbc expcinbhb

Butkvbckres ijinibces
Nkdpkjejtes
Xktbc % he cb vbribjzb % bnuducbhk
2 0,8>> 16,<29 16,<29
0 ,109 25,?>5 ?1,558
> ,891 20,><< <<,980
8 ,880 22,65< 266,666
Détkhk he extrbnniþj= Bjâcisis he Nkdpkjejtes prijnipbces.
p rijnipbces.

Aiourb 2. Orâaink he sehidejtbniþj

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 Ec Bjâcisis Abntkribc expckrbtkrik que perditb veriainbr cb estrunturb he cks prijni-
pbces abntkres (nkdpkjejtes)
(nkdpkjejtes) uticizbjhk
uticizbjhk ec détkhk
détkhk he cks nkdpkjej
nkdpkjejtestes prijnipbces
prijnipbces
se puehe ver ijinibcdejte b pbrtir hec orâaink he sehidejtbniþj (Aiourb 2). Ej cb
aiourb se ijhinb que se he`e extrber uj nkdpkjejte prijnipbc que nudpcej nkj ec
requisitk seòbcbhk he vbckr prkpik (Butkvbckres) dbykr que ujk. Bhedâs nkdk
se k`servb ej cb Xb`cb 0, ec bjâcisis abntkribc brrkmþ uj abntkr que cceob b expcinbr
ec 16,<29% he cb vbribjzb tktbc bnuducbhb, que heduestrb ujb estrunturb hec test
nkdpuestb pkr uj abntkr que borupb b nubtrk nkdpkjejtes, resuctbhk bnkrhe bc
dkheck prkpuestk pkr Brjkch @uss.

Xb`cb >. Dbtriz he nkdpkjejtes

Nkdpkjejtes
Qbrib`ces
2
Boresiþj Aäsinb ,??>
Boresiþj Qer`bc ,??6
Irb ,<20
Lksticihbh ,?18

Détkhk he extrbnniþj=
2 nkdpkjejte extrbähk Bjâcisis he nkdpkjejtes prijnipbces.
Ej cb Xb`cb >, se presejtb cb dbtriz he nkdpkjejtes k he nbrobs abntkribces que
nkjtieje cb nbrob he cks abntkres,es henir, cb nkrrecbniþj existejte ejtre nbhb vbrib`ce
y hinlk abntkr. Cbs nbrobs ijhinbj ec orbhk he nkrrespkjhejnib ejtre cbvbrib`ce
y ec Abntkr (Boresiþj), es henir, que nbrobs bctbs ijhinbj quehinlb vbrib`ce es
represejtbtivb pbrb hinlk abntkr. ^e k`servb que pbrb ec nbsk he cb vbrib`ce Irb se
ce puehe btri`uir cb nbrob abntkribc he 6,<2, siejhk cb dâs bctb. ^iejhk ck bneptb`ce
que ej ec nbsk he cbs nbrobs abntkribces, es que nbhb vbrib`ce –nbrobrâ— dâs he
6,5 y nernbjk b 2, sij ed`brok, vbckres nkdk 6,8 se nkjsiherb rbzkjb`ce. He este
dkhk se k`servþ que cb nbrob abntkribces es 6,??> ej ec nbsk he boresiþj aäsinb,
6,??6 ej boresiþj ver`bc y 6,?18 ej lksticihbh.
Hespués he lb`er k`servbhk que cks su`tests se borupbj ej tkrjk b uj abntkr su`-
ybnejte bc Nuestikjbrik he Boresiþj, se pbsþ b heterdijbr cks äjhines he aib`icihbh
he cb esnbcb tktbc y he cbs su` esnbcbs hec nuestikjbrik.

Xb`cb 8. Estbhästinks he aib`icihbh

Bcab he Nrkj`bnl J he ecedejtks
Esnbcb tktbc ,<>1 09
^u`esnbcb Boresiþj Aäsinb ,1<> 9
^u`esnbcb Boresiþj Qer`
Qer`bc
bc ,515 5
^u`esnbcb Irb ,550 ?
^u`esnbcb Lksticihbh ,156 <

NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY

 Cb Xb`cb 8 presejtb cks nkeainiejtes he aib`icihbh, k`tejihks ej `bse bc Nkeainiejte
bcplbhe Nrkj`bnl. ^e k`servb uj nkeainiejtes he aib`icihbh ecevbhks pbrb esnbcb
tktbc (β4 6,<>1), perk ej ec nbsk he cb su`esnbcb boresiþj aäsinb (β4 6,1<>),
su`esnbcb boresiþj ver`bc(β4 6,515), su`esnbcb Irb (β4 6,550) y Lksticihbh (β4
6,156).Cks nkeainiejtes he aib`icihbh que se k`tuvierkj auerkj hiaerejtes b cks
k`tejihks ej cb bhbptbniþj.

Xb`cb 5. Estbhästinks tktbc-ecedejtk

Dehib he cb esnbcb si Qbribjzb he cb esnbcb Nkrrecbniþj ecedej- Bcab he Nrkj`bnl si
se ecidijb ec ece- si se ecidijb ec ece- tk-tktbc nkrreoihb se ecidijb ec ece-
dejtk dejtk dejtk
äted 2 ?>,2? 0><,5<> ,>?9 ,<>2
äted 0 ?0,51 0><,060 ,>50 ,<>0
äted > ?2,<1 082,552 ,080 ,<>5
äted 8 ?>,2> 086,016 ,>08 ,<>>
äted 5 ?>,66 0>1,282 ,>91 ,<>6
äted 1 ?0,19 086,?52 ,>6? ,<>>
äted ? ?0,50 0>5,105 ,861 ,<>6
äted < ?0,>1 0>1,6>< ,><6 ,<>2
äted 9 ?0,58 0>5,6>1 ,861 ,<>6
äted 26 ?0,12 0>5,26> ,8>5 ,<09
äted 22 ?0,09 0>>,859 ,8>2 ,<09
äted 20 ?0,89 0><,>61 ,>88 ,<>0
äted 2> ?>,>2 086,8>9 ,>58 ,<>0
äted 28 ?0,<8 0>1,<56 ,><< ,<>6
äted 25 ?2,?2 089,8?8 ,6?0* ,<86
äted 21 ?2,<9 0>1,96< ,>?2 ,<>2
äted 2? ?0,8? 0>?,255 ,>85 ,<>0

äted 2< ?>,0> 0><,196 ,>9< ,<>6

äted 29 ?>,68 0><,229 ,>98 ,<>6
äted 06 ?0,80 0>5,681 ,>95 ,<>6
äted 02 ?0,<? 0>8,>20 ,8>1 ,<09
äted 00 ?0,<1 0>8,2>6 ,850 ,<0<
äted 0> ?0,62 0>9,<82 ,05< ,<>5
äted 08 ?0,88 08>,><0 ,2?9* ,<><
äted 05 ?0,51 0>5,9<< ,><9 ,<>6
äted 01 ?0,>2 0>>,925 ,80< ,<09
äted 0? ?>,08 0>?,<82 ,><1 ,<>2
äted 0< ?2,<1 0>9,5?? ,098 ,<>8
äted 09 ?>,65 0>1,?>1 ,>5? ,<>2
*nkrrecbniþj äted-test 36.

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 Nkdk se k`servb ej cb Xb`cb 5, ej cb nubc se presejtb cb nkrrecbniþj äted-test
nkrreoihb, siejhk ec nriterik pbrb bneptbr k renlbzbr uj äted ec que hinlb nkrre-
cbniþj he`e ser dbykr k ioubc b 6,06 (Jujjbcy y @erjsteij, 2995). Ej cb Xb`cb 8
cbs nkrrecbnikjes äted-test ksnicbj ejtre 6,6?0 y 6,8507 k`servâjhkse que ec äted
25 y ec äted 08 jk k`tiejej nkrrecbnikjes siojiainbtivbs nkj ecpujtbme tktbc he test,
perk ec budejtk he cb aib`icih
aib`icihbh
bh hec test tktbc jk es dunlk dbykr si ecidijbd
ecidijbdksks
hinlks ecedejtks bsä que se henihe dbjtejerck.

HI^NU^IÞJ
B pbrtir he cks resuctbhks k`tejihks, cb aib`icihbh k`servbhb ej cbs nubtrk su`-
esnbcbs (boresivihbh aäsinb, boresivihbh ver`bc, irb y lksticihbh) que nkdpkjej
ec Nuestikjbrik he Boresiþj auerkj sbtisabntkribs. Vbrb nkdprk`br cbs lipþtesis
pcbjtebhbs
pcbjteb hbs sk`re cb versiþj espbòk
espbòkcb
cb hec Nuestik
Nuestikjbrik
jbrik he Boresiþ
Boresiþjj bhbptbh
bhbptbhbb b
cb rebcihbh perubjb presejtb nkjaib`icihbh pkr nkjsistejnib ijterjb y vbcihez he
nkjstruntk dehibjte ec bjâcisis abntkribc. ^e k`servþ que ec orbhk he aib`icihbh
ej recbniþj nkj cb prenisiþj nkjsistejnib ijterjb u lkdkoejeihbh ej su dehihb,
bcnbjzbjhk uj nkeainiejte he aib`icihbh, k`tejihks ej `bse bc Nkeainiejte bcplb he
Nrkj`bnl. ^e k`servb uj nkeainiejte he aib`icihbh ecevbhk pbrb esnbcb tktbc ( β4
6,<>1), perk ej ec nbsk he cbs su`esnbcbs skj dejkres, es bsä que ej boresiþj aäsinb
(β4 6,1<>), su`esnbcb boresiþj ver`bc ( β4 6,515), su`esnbcb irb (β4 6,550) y
Lksticihbh (β4 6,156).
He este dkhk se nkdprue`b cb lipþtesis he aib`icihbh he`ihk b que puehe nkjsihe-
rbrse suainiejte pbrb cb evbcubniþj hec nkjstruntk Boresiþj y cbs vbrib`ces bsknibhbs
bc nkdpkrtbdiejtk boresivk ej bhkcesnejtes. Jk k`stbjte, se lb he tejer ej nuejtb
que cb reakrducbniþj he bcoujks äteds (25 y 08) pkhräb ccevbr b ujb demkräb ej cb
aib`icihbh he cbs su`esnbcbs he bnuerhk nkj cbs nkrrecbni
nkrrecbnikjes
kjes äted test k`servbhbs.
Pespentk b cb vbcihez he nkjstruntk presejtbhb pkr ec ijstrudejtk, dehibjte ec
bjâcisis abntkribc expckrbtkrik, que perdite veriainbr cb estrunturb he cks prijnipbces
abntkres uticizbjhk ec détkhk he cks nkdpkjejtes prijnipbces hik nkdk resuctbhk cb
extrbnniþj he uj
he cb vbribjzb nkdpkjejte
tktbc bnuducbhb,prijnipbc (boresiþj)
que heduestrb queestrunturb
ujb cceob b expcinbr
hec testecnkdpuestb
16,<29%
pkr uj abntkr que borupb b nubtrk nkdpkjejtes, resuctbhk bnkrhe bc dkheck prk-
puestk pkr
pkr Brjkch @uss, he este
este dkhk se nkdprue`b
nkdprue`b cb lipþtesis
lipþtesis he que
que cb versiþj
espbòkcb hec Nuestikjbrik he Boresiþj bhbptbhb b cb rebcihbh perubjb presejtb
vbcihez he nkjstruntk dehibjte ec bjâcisis abntkribc.
He bnuerhk nkj estks resuctbhks se puehe nkjncuir que ec Nuestikjbrik he Bore-
siþj perdite dehir ec nkjstruntk boresiþj he bnuerhk nkj cb bhbptbniþj espbòkcb
rebcizbhb pkr Bjhreu, Veòb y Orbòb (0660). Bsidisdk se lb pkhihk hedkstrbr
que ec ijstrudejtk ej ujb duestrb he estuhibjtes perubjks presejtb nbrbnterästinbs
psinkdétrinbs
psinkdét rinbs nkj bhenubhb evihejnib edpärinb que bpkyb cb dehiniþj y sustejtk
teþrinks seòbcbhks pkr @uss y Verry (2990) pbrb expckrbr cks tipks he boresiþj
(aäsinb y ver`bc), cb lksticihbh y cb irb.

NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY

 PEAEPEJNIB^ @I@CIKOPÂAINB^
Bjhreu, M.7Veòb, D. y Orbòb, M. (0660) Bhbptbniþj psinkdétrinb he cb versiþj espbòkcb
hec Nuestikjbrik he Boresiþj Vsinktledb, Qkc. 28, j½ 0, pp. 8?1-8<0.
@ergkwitz, C. (299>). Booressikj= Its nbuses, Nkjsequejnes, bjh Nkjtrkc. Jew Ykrg=
DnOrbw-Licc.
@uss B L. (2912) Xle psynlkckoy ka booressikj. Jew Ykrg= _icey.
@uss B. y Verry, D. (2990)Xle booressikj Ruestikjjbire. Mkurjbc ka Verskjbcity bjh
^knibc Vsynlkckoy.
Vsynlkckoy. Qkc. 1>, J½ >, 850-859.
@bjhurb, B. (29?1). ^knibc cebrjijo bjbcysis ka booressikj. Ej E. Pi`es y B. @bjhurb
(ehs.)= Bjbcysis ka hecijquejny bjh booressikj. Liccshbce= Erc`bud.
@bjhurb B. (29??) Xekräb hec Bprejhizbme ^knibc. Jew Mersey, Ejocewkkh Nciaas, 29??.
@ergkwitz, C. (2991). Boresiþj= nbusbs, nkjsenuejnibs y nkjtrkc. @ic`bk= Hesncée he
@rkuwer.
Hibdkjh, E.C. (29<0)= Xle rkce ka bjoer bjh lksticity ij essejtibc lypertejsikj bjh
nkrkjbry lebrthisebse. Vsynlkckoinbc @uccetij, 90, 826-8>>.
Aerjâjhez-B`bsnbc, E.O. (299<)= Vsinkckoäb Oejerbc. Dktivbniþj y Edkniþj. Dbhrih=
Nejtrk he Estuhiks Pbdþj Brenes.
Izbrh, N.E. (29??)= Ludbj edktikjs. Jew Ykrg= Vcejud Vress.
Gbuadbjj, L. (29?6). Boressikj bjh bctruisd.B psynlkckoinbc bjbcisys. Jew Ykrg= Lkct
Pije`brt bjh _ijstkj Ijn.
Jujjbccy, M. y @erjsteij, I. (2995). Xekräb psinkdétrinb. Déxink HA= DbnOrbw-Licc.
Diouec-Xk`bc, M.M., Nbsbhk, D.I., Nbjk-Qijhec, B. y ^piec`eroer, N.H. (299?)= Ec
estuhik he cb irb ej cks trbstkrjks nbrhikvbsnucbres dehibjte ec edpcek hec Ijvejtbrik
he Expresiþj he Irb Estbhk-Pbsok. Bjsiehbh y Estrés, >(2), 5-06.Veòb, D. (0626)
Nkjhuntb bjtisknibc ej bhkcesnejtes= abntkres he riesok y he prktenniþj. Dedkrib
pbrb kptbr bc orbhk he Hkntkr, Ujiversihbh Nkdpcutejse he Dbhrih.

Vérez N. (0666) Xénjinbs he Duestrek Estbhästink. Déxink= Bcab Kdeob.

Vcutnlig, P.(29<6)= Edktikj= B psynlkevkcutikjbry syjtlesis. Jew Ykrg= Mklj _icey.
^piec`eroer, N.H., Mbnk`s, O., Pusecc, ^.A. y Nrbje, P.^. (29<>)= Bssessdejt ka bjoer=
Xle ^tbte-Xrbit Bjoer ^nbce. Ej M.J. @utnler y N.H. ^piec`eroer (Ehs.)= Bhvbjnes
ij Verskjbcity Bssessdejt (vkc. 0). Liccshbce, JM= CEB.

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 AINLB XÉNJINB

Jkd`re krioijbc= Nuestikjbrik he Lksticihbh he @uss y Verry

Butkr= @uss y Verry

Bòk= 2990

Bhbptbniþj= 0620
*DBPÄB DBXBCIJBPE^ N.
*MUBJ YBPIJOBÒK C.
*MKEC UNEHB E., EPIGB AEPJÂJHE] B.
*YB^DIJ LUBPI X., BCKJ^K NBDVK^ O.
*JBYHB QICCBQINEJNIK N.

Dbteribces=
*Nuestikjbrik nkj 09 iteds
*Esnbcb he nbciainbniþj.

Hurbniþj= Uj prkdehik he 06 dijutks.

Akrdb he bpcinbniþj = ijhivihubc y nkcentivb.

^iojiainbniþj= Evbcubr ec jivec he boresivihbh hec sumetk.

NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY

 Bjexk 2. Vernejtices oejerbces

E^NBCB ^U@E^NBCB^
BOPE^IQIHBH BOPE^IQIHBH
XKXBC IPB LK^XICIHBH
AÄ^INB QEP@BC
VH Vn VH Vn VH VN VH VN VH VN
220 99 >< 99 02 99 >2 99 >1 99
26< 9< >5 9< 06 9< >6 9< >5 9<
265 9? >8 9? 29 91 09 9? >8 9?
26> 91 >> 91 2< 98 0< 91 >> 95
260 95 >0 95 2? 96 0? 98 >0 98
262 98 >2 98 21 <8 01 92 >2 92
99 9> >6 90 25 ?< 05 <? >6 <<
9< 90 09 <9 28 ?6 08 <> 09 <8
9? 92 0< <? 2> 16 0> ?? 0< <6
91 96 0? <> 20 56 00 ?2 0? ?8
95 <9 01 <6 22 86 02 1> 01 19
98 << 05 ?1 26 >2 06 58 05 10
9> <? 08 ?2 9 00 29 85 08 51
90 <5 0> 11 < 25 2< >? 0> 89

92
96 <8
<0 00
02 12
55 ?1 98 2?
21 09
0> 00
02 80
>?
<9 <2 06 89 5 2 25 2? 06 >2
<< ?9 29 8> 28 20 29 05
<? ?? 2< >? 2> 9 2< 06
<1 ?5 2? >2 20 1 2? 21
<5 ?> 21 05 22 8 21 20
<8 ?2 25 06 26 0 25 9
<> 19 28 21 9 2 28 ?
<0 11 2> 22 2> 5
<2 18 20 ? 20 >
<6 12 22 8 22 0
?9 59 26 0 26 2
?< 51 9 2
?? 58
?1 52
?5 89
?8 8?
?> 88
?0 80
?2 86
?6 >?
19 >5
1< >0
1? >6
11 0<
15 01
18 05

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 1> 0>
10 02
12 29
16 2<
59 21
5< 25
5? 2>
51 20
55 22
58 9
50 <
52 ?
56 1
8< 5
8? 8
85 >
80 0
>< 2

Bjexk 0. jkrdbs he bnuerhk b cb histri`uniþj ]

Cädites he cks jiveces ej cb Nbhb jivec nkdprejhe Xbjtk pkr niejtk bprkxi-
histri`uniþj jkrdbc ujb hesvibniþj täpinb (2s) dbhk he nbsks ej cb
z Vernejtic Jivec exnept k cks hks extredks Histri`uniþj
Histri`u niþj Jkrdbc
+ 2.56 .9>> 5 ?%
+ 6.56 .192 8 2hesv. tip. 08%
> 2hesv. tip ><%
- 6.56 .>6< 0 2hesv. tip 08%
-2.56 .611 2 ?%

E^NBCB ^U@ E^NBCB^

Boresivihbh Boresivihbh
BOPE^IÞJ Irb Lksticihbh
Aäsinb Qer`bc
Duy Bctk 99 b Dâs >6 b Dâs 2< b Dâs 0? b Dâs >0 b Dâs
Bctk <> „ 9< 08 „ 09 28 „ 2? 00 „ 01 01 „ >2
Dehik 1< „ <0 2? „ 0> 22 „ 2> 2< „ 02 02 „ 05
@bmk 50 „ 1? 20 „ 21 ? „ 26 2> „ 2? 25 „ 06
Duy @bmk Dejks b 52 Dejks b 22 ejks b 1 Dejks b 20 Dejks b 28

NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY

 Bjexk >. Vernejtices Vkr reoikjes

E^NBCB XKXBC
NK^XB ^IEPPB ^ECQB
VH VN VH VN VH VN
22> 99 226 99 22> 99
26< 9< 261 9< 269 9<
261 9? 26> 9? 265 9?
268 91 260 91 268 91
26> 95 266 95 260 95
260 98 99 98 262 98
262 9> 9< 9> 266 9>
266 90 9? 9> 99 9>
99 92 91 90 9< 90
9< 96 95 92 9? 92
9? <9 98 96 91 96
91 << 9> <9 95 <<
95 <? 90 <? 98 <?
98 <1 92 <5 9> <1
9> <5 96 <8 90 <5
90 <8 <9 <0 92 <>
92 <> << <6 96 <2
96 <0 <? ?< <9 ?9
<9 <6 <1 ?1 << ??
<< ?< <5 ?8 <? ?5
<? ?? <8 ?0 <1 ?0
<1 ?5 <> ?6 <5 ?6
<5 ?> <0 1< <8 1<
<8 ?2 <2 15 <> 11
<> 19 <6 10 <0 18
<0 11 ?9 59 <2 10
<2 18 ?< 51 <6 59
<6 10 ?? 58 ?9 5?
?9 16 ?1 52 ?< 55
?< 5? ?5 89 ?? 50
?? 58 ?8 8? ?1 56
?1 50 ?> 85 ?5 8<
?5 56 ?0 80 ?8 81
?8 8< ?2 86 ?> 8>
?> 85 ?6 >? ?0 86
?0 80 19 >8 ?2 ><
?2 86 1< >0 ?6 >1
?6 >< 1? >6 19 >>
19 >1 11 0< 1< >2
1< >> 15 01 1? 0<
1? >2 18 08 11 01

11
15 >6
0< 1>
10 00
02 15
18 05
0>

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY
 18 01 12 29 1> 02
1> 05 16 2? 10 2<
10 0> 59 21 12 21
12 00 5< 25 16 25
16 06 5? 28 59 2>
59 2< 51 2> 5< 20
5< 21 55 22 5? 26

5?
51 28
2> 58
5> 26
9 51
55 <9
55 20 50 < 5> ?
58 26 52 ? 50 1
50 9 89 1 52 5
52 < 8? 5 56 8
56 ? 81 8 8? >
89 1 88 > 88 0
8< 5 82 0 8> 2
81 8 86 2
88 >
80 0

Bjexk 8. V ernejtices he su`esnbcbs Vkr reoikjes

BOPE^IQIHBH AÄ^INB BOPE^IQIHBH QEP@BC

NK^XB ^IEPPB ^ECQB NK^XB ^IEPPB ^ECQB
VH VN VH VN VH VN VH VN VH VN VH VN
>? 99 >< 99 >1 99 00 99 02 99 02 99
>5 9< >1 9< >5 9< 02 9< 06 9< 06 9?
>> 9? >8 9? >> 9? 06 9< 29 91 29 91
>0 91 >> 91 >0 91 29 91 2< 98 2< 9>
>2 98 >0 95 >2 98 2< 9> 2? 96 2? <9
>6 92 >2 98 >6 90 2? <9 21 <5 21 <>
09 <9 >6 90 09 96 21 <8 25 ?9 25 ?1
0< <1 09 96 0< << 25 ?? 28 ?2 28 1<
0? <0 0< <? 0? <5 28 ?6 2> 10 2> 5<
01
05 ?<
?8 0?
01 <8
<2 01
05 <2
?? 2>
20 16
56 20
22 52
82 20
22 8?
><
08 19 05 ?? 08 ?> 22 82 26 >2 26 09
0> 15 08 ?0 0> 1< 26 >0 9 00 9 00
00 12 0> 11 00 10 9 0> < 28 < 28
02 51 00 16 02 51 < 25 ? < ? <
06 56 02 58 06 52 ? 9 1 8 1 8
29 85 06 8? 29 88 1 1 5 2 5 2
2< >9 29 82 2< >? 5 0
2? >> 2< >5 2? >6
21 0? 2? 09 21 08
25 00 21 0> 25 29
28 2< 25 2< 28 28
2> 2> 28 28 2> 26
20 < 2> 26 20 ?
22 8 20 1 22 8
26 0 22 > 26 0
9 2 26 2 9 2

NUE^XIKJBPIK HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY

 IPB LK^XICIHBH
NK^XB ^IEPPB ^ECQB NK^XB ^IEPPB ^ECQB
VH VN VH VN VH VN VH VN VH VN VH VN
>2 99 < 99 >2 99 >1 99 >1 99 >1 99
>6 9< 9 9< >6 9< >5 9< >5 9< >5 9<
09 9? 26 9? 09 9? >8 9? >8 9? >8 9?
0< 91 22 95 0< 91 >> 95 >> 91 >> 95
0? 98 20 90 0? 9> >0 9> >0 95 >0 9>
01 92 2> <9 01 <9 >2 96 >2 90 >2 92
05 <? 28 <5 05 <5 >6 <? >6 <9 >6 <<
08 <0 25 <6 08 <2 09 <8 09 <5 09 <8
0> ?1 21 ?5 0> ?1 0< <6 0< <2 0< ?<
00 ?6 2? 19 00 19 0? ?5 0? ?5 0? ?0
02 10 2< 10 02 16 01 19 01 ?6 01 11
06 58 29 5> 06 52 05 1> 05 1> 05 16
29 85 06 8> 29 8> 08 51 08 5? 08 5>
2< >? 02 >5 2< >5 0> 89 0> 56 0> 8?
2? >6 00 01 2? 0? 00 80 00 88 00 86
21 08 0> 06 21 06 02 >? 02 >9 02 >>
25 2< 08 25 25 28 06 >2 06 >0 06 0?
28 2> 05 26 28 9 29 01 29 01 29 02
2> 9 01 ? 2> ? 2< 02 2< 00 2< 25
20 1 0? 8 20 8 2? 2? 2? 2< 2? 22
22 8 0< 0 22 0 21 2> 21 28 21 <
26 0 09 2 26 2 25 9 25 26 25 1
9 2 28 ? 28 ? 28 8
2> 5 2> 5 2> >
20 > 20 8 20 0
22 0 22 > 22 2
26 2 26 0
9 2

NUE^XIKJBPIK
000 HE BOPE^IÞJ HE @U^^ Y VEPPY