‫‪1‬‬

‫ﻏﻮره وﯾﻨﺎوې‬

‫ﻟﮫ اﻟﻤﺎﻧﯽ‪ :‬ډاﮐﺘﺮ ﻣﺎﺧﺎن ﻣﯧ‪2‬ی ﺷﯿﻨﻮاری‬

‫ﺧﭙﺮوﻧﮑﯽ‪ :‬اﻧﺠﻨﯿﺮ ﺷﻤﺸﺎد زھﯿﺮ ﺷﯿﻨﻮاری‬

‫‪Ketabton.com‬‬

‫‪Ketabton.com‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪2‬‬

‫د ﻟﻮ ي &' ﺘﻦ ﭘﮫ ﻧ ﺎﻣﮫ‬
‫ﻏ ﻮر ه و ﯾﻨﺎو ې‬ ‫د ﮐﺘﺎب ﻧﻮم‪:‬‬

‫د و ﯾ ﻤ ﮫ ﺑﺮ ﺧ ﮫ‬

‫ر ا?ﻮ ﻟﻮ ﻧﮫ ‪ :‬ډ ا ﮐ ﺘ ﺮ ﻣ ﺎ ﺧ ﺎ ن ﻣ ﯧ ‪ C‬ی ﺷ ﯿ ﻨ ﻮ ا ر ی‬

‫ﺟ ﺮ ﻣ ﻨ ﻲ د ﺑﻮ ن ‪ I‬ﺎر‬

‫ﺧ ﭙﺮ و ﻧﮑ ﯽ ‪ :‬اﻧﺠ ﻨﯿﺮ ﺷ ﻤﺸ ﺎد ز ھ ﯿﺮ ﺷ ﯿ ﻨ ﻮ ا ر ی‬
‫د‪ Ketabton.com‬ﻟﮫ ﻻرې‪.‬‬
‫د ﺧﻮروﻟﻮ ﮐﺎل‪ ١۴٠٠ :‬ه ل ﮐﺎ ﯾﺎ ‪ ٢٠٢٢‬ع ک‬
‫‪makhan1946@gmail.co‬‬ ‫ای ﻣ ﯧﻞ ‪:‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪3‬‬

‫د ﻟﻮي ‪CB‬ﺘﻦ ﭘﮫ ﻧﺎﻣﮫ‬

‫ﻟﻮﻣ‪5‬ی ‪7‬ﮫ ﭼﯥ ﻣﻮږ ﺗﮫ دا ﭘﺮدﭔﻮاﻟﯽ را ‪D‬ﺎﯾﻲ‪،‬‬
‫دا دی ﭼﯥ ﻣﻮږ ﭘﮫ ھﯿﻮاد ﮐﯥ ‪7‬ﮫ ﻟﺮو‪.‬‬
‫ﻟﮫ اﻟﻤﺎﻧﻲ‬

‫‪7‬ﻮک ﭼﯥ ﻟﮫ ‪P‬ﺎن ‪7‬ﺨﮫ ﭼﯿﻨﺠﯽ ﺟﻮړوي‪X ،‬ﯿﻠﮫ دې ﻧﮫ‬

‫ﮐ‪5‬ي‪ ،‬ﭼﯥ د ﭘ[ﻮ ﻻﻧﺪې ﺷﻲ‪.‬‬
‫آ‪ .‬ﮐﺎﻧﺖ‬

‫زړور اوﺳﮫ‪ ،‬ﭼﯥ ﺧﭙﻠﮫ ﭘﻮھﮫ ﭘﮫ ﮐﺎر واﭼﻮې‪.‬‬

‫ا‪ .‬ﮐﺎﻧﺖ‬

‫ﺑﯥ ﻣﻮﺧﯥ ﮐﺴﺎن ﺧﭙﻞ ﻗﺴﻤﺖ ) ﯾﺎ راﺗﻠﻮﻧﮑﯽ(‬

‫زﯾﺎﻧﻤﻨﻮي – ﻣﻮﺧﮫ‪-‬ھﻮ‪D‬ﯿﺎر ﯾﯥ ﺟﻮړوي‪.‬‬
‫ا‪ .‬ﮐﺎﻧﺖ‬
‫رو‪D‬ﺎﻧﻮﻧﮫ د اﻧﺴﺎن ﻟﮫ ﺧﭙﻠﮫ ‪P‬ﺎﻧﮫ ﻟﮫ ﺑﯥ‬
‫ﺧﻮﻟﯿﮑﯧﺪﻧﯥ ‪7‬ﺨﮫ راوﺗﻨﮫ ده‪.‬‬
‫ا‪ .‬ﮐﺎﻧﺖ‬
‫درې ﺷﯿﺎن ﻣﺮﺳﺘﮫ ﮐﻮي‪ ،‬ﭼﯥ د ژوﻧﺪ ﺳﺘﻮﻧ‪r‬ﯥ‬
‫و‪X‬ﺎﻟﯥ‪ :‬ھﯿﻠﮫ‪ ،‬ﺧﻮب او ﺧﻨﺪا‪.‬‬
‫ا‪ .‬ﮐﺎﻧﺖ‬
‫ﺧﯿﺎﻟﭙﻠﻮي ﯾﺎ ﭼﺮت د ﻣﻮږ ‪D‬ﮫ ﭘﯿﺪاﭔ[ﺖ‬
‫ﯾﺎ د ﻣﻮږ ﺷﯿﻄﺎن دی؟‬
‫ا‪ .‬ﮐﺎﻧﺖ‬
‫ﻧ‪5‬ۍ د ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ وﯾﯥ ﻟﭙﺎره ﯾﻮ ‪D‬ﮫ ﭘﯧﮋﻧﺪ ﻧﮫ ﻟﺮي‪.‬‬
‫اﺑﺮاھﻢ ﻟﯿﻨﮑﻠﻦ‬
‫‪7‬ﻮک ﭼﯥ ﺑﻞ ﺗﮫ ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ ﻧﮫ ورﮐﻮي‪،‬‬
‫ﭘﺨﭙﻠﮫ ‪P‬ﺎن ﺗﮫ د ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ ﺣﻖ ﻧﮫ ‪~X‬ﻲ‪.‬‬
‫اﺑﺮاھﺎم ﻟﯿﻨﮑﻠﻦ‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪4‬‬

‫د اﻧﺴﺎن ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ ﭘﮫ دې ﮐﯥ ﻧﮫ ده ﻧﻐ[ﺘﯥ‪ ،‬ھﻐﮫ ‪7‬ﮫ‬

‫وﮐ‪5‬ي ﭼﯥ ‪7‬ﮫ ﯾﯥ زړه ﻏﻮاړي‪ ،‬ﺑﻠﮑﮫ ھﻐﮫ ﮐﯥ ده‪،‬‬
‫ﭼﯥ د ھﻐﮫ ‪7‬ﮫ ﮐ‪5‬و ﺗﮫ اړﻧﮫ وي‪ ،‬ﭼﯥ زړه ﯾﯥ ﻧﮫ‬
‫ﻏﻮاړي‪.‬‬
‫ژان ژاک روﺳﻮ‪.‬‬

‫‪7‬ﻮک ﮐﮫ ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ د دې ﻟﭙﺎره ﻟﮫ ﻻﺳﮫ‬

‫ورﮐﻮي‪ ،‬ﭼﯥ اﻣﻦ وﻣﻮﻣﻲ‪ ،‬ﭘﮫ ﭘﺎی ﮐﯥ‬
‫دواړه ﻟﮫ ﻻﺳﮫ ورﮐﻮي‪.‬‬
‫ﺑﻨﺠﻤﯿﻦ ﻓﺮاﻧﮑﻠﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ ھﻐﮫ ﺣﻖ دی‪ ،‬ھﻐﮫ ‪7‬ﮫ ﭼﯥ ﻧﮫ ﻏﻮاړي‬
‫واوري‪ ،‬ﻧﻮرو ﺗﮫ ﯾﯥ ووﯾﻠﯽ ﺷﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮرج اوروﭔﻞ‪.‬‬

‫ﮐﮫ ‪7‬ﻮک واﯾﻲ‪ :‬دﻟﺘﮫ ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ ﭘﮫ واک ﮐﯥ ده‪،‬‬

‫دروغ واﯾﻲ‪P ،‬ﮑﮫ ﭼﯥ ﺧﭙﻠﻮاﮐﻲ واک ﻧﮫ ﻟﺮي‪.‬‬
‫اﭔﺮﯾ… ﻓﺮﯾﺪ‬

‫ﺗﮫ ﭘﺨﭙﻠﮫ ھﻐﮫ ﺑﺪﻟﻮن اوﺳﮫ‪ ،‬ﭼﯥ ‪P‬ﺎن ﺗﮫ ﯾﯥ د دې‬

‫ﻧ‪5‬ۍ ﻟﭙﺎره ﻏﻮاړې‪.‬‬
‫‪X‬ﺎﻧﺪي‬
‫د ﻣﻮږ ﭘﮫ ژوﻧﺪ ﮐﯥ ﺳﺘﺮ ﺑﺪﻟﻮن ﮐﯧﺪی ﺷﻲ ﯾﻮ دوﯾﻢ‬
‫ﭼﺎﻧﺲ وي‪.‬‬
‫ھﺮﯾﺴﻦ ﻓﻮرد‪.‬‬
‫د ﻣﻌﺠﯧﺰې ﻟﭙﺎره ﺑﺎﯾﺪ ﺳ‪5‬ی دﻋﺎ وﮐ‪5‬ي‪،‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪5‬‬

‫د ﺑﺪﻟﻮن ﻟﭙﺎره ﮐﺎر‪.‬‬

‫ﺗﻮﻣﺎس ﻓﻮن اﻗﯿﻦ‪.‬‬
‫ﮐﮫ ‪7‬ﻮک ﻏﻮاړي ﺗﻞ ﻧﯧﮑﻤﺮﻏﮫ وي‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ‪P‬ﺎن ډﭔﺮ‬
‫‪P‬ﻠﮫ ﺑﺪل ﮐ‪5‬ي‪.‬‬
‫ﮐﻮﻧﻔﻮ‪7‬ﯿﻮس‪.‬‬
‫ﺑﺪﻟﻮن ھﻐﮫ ﭼﺎ ﺳﺮه ﻣﺮﺳﺘﮫ ﮐﻮي‪ ،‬ﭼﯥ و‬
‫ھﻐﯥ ﺗﮫ ﭼﻤﺘﻮ وي‪.‬‬
‫ﻟﻮﯾﺲ ﭘﺎﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫ﻧﺎﺑﺮﯾﺎ ﯾﻮا‪P‬ﯥ ﯾﻮ وﺧﺖ ﻟﺮﻧﮫ ده‪ ،‬ﭼﯥ د ﻧﻮي اﻧﺪ‬
‫ﺳﺮه ﺑﯿﺎ ﭘﯿﻞ وﮐ‪5‬ي‪.‬‬
‫ھﻨﺮي ﻓﻮرد‬
‫ﺑﺪﻟﻮن ﮐﯧﺪی ﺷﻲ د ﻣﻮږ ﭘﮫ ژوﻧﺪ ﮐﯥ ﯾﻮ دوﯾﻢ ﭼﺎﻧﺲ‬
‫وي‪.‬‬
‫ھﺮﯾﺴﻦ ﻓﻮرد‬
‫دا ‪Ž‬ﻮل ژوﻧﺪ ﯾﻮ ﺗﻞ ﺑﯿﺎ ﭘﯿﻞ دۍ‪.‬‬
‫ھﻮ‪X‬ﻮ ﻓﻮن ھﻮﻓﻤﻨﺴﺘﺎل‬
‫ﺳ‪5‬ی دې ھﯧ• ﻧﮫ واﯾﻲ‪ ،‬ﭼﯥ ﻧﺎوﺧﺖ دي‪ .‬ﭘﮫ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﮐﯥ ھﻢ ھﯧ• ﻧﺎوﺧﺘﮫ ﻧﮫ دي‪ .‬د ﯾﻮه ﻧﻮي ﭘﯿﻞ‬
‫ﻟﭙﺎره ﺗﻞ وﺧﺖ ﺷﺘﮫ‪.‬‬
‫ﮐﻮﻧﺮاد ادﭔﻨﺎور‪.‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪6‬‬

‫زه ھﯧ• ﮐﻠﮫ ﭘﮫ راﺗﻠﻮﻧﮑﯥ ﻓﮑﺮ ﻧﮫ ﮐﻮم‪ .‬ھﻐﮫ‬

‫ﭘﺨﭙﻠﮫ ﭘﻮره ﭘﮫ ﺑﯧ‪5‬ه را‪P‬ﻲ‪.‬‬
‫آﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ‬
‫ﭘﮫ راﺗﻠﻮﻧﮑﯥ ﭘﮫ ﺧﻮرا‪D‬ﮫ ﺗﻮ‪X‬ﮫ وړاﻧﺪوﯾﯧﻨﮫ ﮐﻮﻟﯽ‬
‫ﺷﯥ‪ ،‬ﮐﮫ ﭘﺨﭙﻠﮫ ﯾﯥ ﺟﻮړوې‪.‬‬
‫اﻻن ﮐﯥ‬
‫ﻟﮫ ﺗﯧﺮ وﺧﺖ ‪7‬ﺨﮫ ډﭔﺮ د راﺗﻠﻮﻧﮑﻲ ﻓﮑﺮ ﮐﯥ‬
‫ﯾﻢ‪P ،‬ﮑﮫ ﭼﯥ ﻓﮑﺮ ﻣﯥ دی ھﻐﮫ ﮐﯥ ژوﻧﺪ ﮐﻮم‪.‬‬
‫اﻟﺒﺮت آﯾﻨﺸﺘﺎﯾﻦ‬
‫راﺗﻠﻮﻧﮑﯽ د ھﻐﮫ ﭼﺎ دی‪7 ،‬ﻮک ﭼﯥ ﭘﮫ ھﻐﮫ ﮐﯥ‬
‫د ﺧﭙﻞ ﺧﻮب رﭔﺸﺘﯿﺎﮐﯧﺪو ﺑﺎﻧﺪې ﺑﺎور ﻟﺮي‪.‬‬
‫اﻟﯿﺎﻧﻮر روزوﻟﺖ‪.‬‬
‫د راﺗﻠﻮﻧﮑﻲ ھﮑﭙﮏ ﮐﻮﻧﮑﯽ دراﺗﻠﻮﻧﮑﯥ ﭘﮫ‬
‫‪7‬ﻨ“ﮫ واﻟﻲ وړاﻧﺪﻟﯿﺪﻧﮫ ﮐﯥ ﻧﻐ[ﺘﯽ‪ ،‬ﭼﯥ دﻣﻮږ‬
‫وﺧﺖ ﺑﮫ ﯾﻮ وار ھﻐﮫ ‪D‬ﮫ ﺗﯧﺮ وﺧﺖ وﺑﻮﻟﻲ‪.‬‬
‫اﭔﺮﻧﺴﺖ ھﻤﯧﻨ“ﻮې‬
‫راﺗﻠﻮﻧﮑﯽ ډﭔﺮﻧﻮﻣﻮﻧﮫ ﻟﺮي‪ :‬د ﮐﻤﺘﻮاﻧﻮ ﻟﭙﺎره‬
‫ﻧﺎرﺳﯧﺪوﻧﮑﯽ دی‪ ،‬د ډارﭔﺪوﻧﮑﻮ ﻟﭙﺎره ﻧﮫ‬
‫رﺳﯧﺪوﻧﮑﯽ دی او د زړورو ﻟﭙﺎره ﯾﻮ ﭼﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫وﮐﺘﻮر ھﻮ‪X‬ﻮ‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪7‬‬

‫ﺧﻮرا ﺳﺘﺮ اﻧﺴﺎﻧﺎن ھﻐﮫ دي‪ ،‬ﭼﯥ ﻧﻮرو ﺗﮫ‬

‫ھﯿﻠﯥ ورﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ‪.‬‬
‫ژان ژورﭔﺲ‬
‫د ‪#‬ﻧو ﮐﺳﺎﻧو ﭘﮫ راﺗ‪ .‬زﻣوږ ﺗﻧده دوﻣره ﻧﮫ‬
‫ﻣﺎﺗﯾږي‪ ،‬ﻟﮑﮫ د ھﻐوي ﭘﮫ ﺗ‪..‬‬
‫ﻣﺎرﯾﺎ ﻓون –اﭔﺷﻧﺑﺎخ‬
‫ﯾوه ورځ ﺑﮫ ھر‪C‬ﮫ ‪D‬ﮫ ﺷﻲ‪ ،‬دا د ﻣوږ ھﯾﻠﮫ‬
‫ده‪ .‬ﻧﮫ! ھر ‪C‬ﮫ ﺳم دي‪ ،‬دا ﯾو ﺧﯾﺎل دی‪.‬‬
‫ووﻟﺗﭔر‬
‫‪D‬ﮫ ﻟﯾدی ﻧﮫ ﮐم زﯾﺎت ﭘﮫ ﺣق ﻧﮫ دی‪ ،‬ﻟﮑﮫ ﻧﮫ‬
‫‪D‬ﮫ ﻟﯾدی‪ ،‬ﺧو ھﻐﮫ د ﭘﺧوا ژوﻧد ﮐوي‪.‬‬
‫ﭼﺎرﻟﻲ رﯾوال‬
‫ﻧﺎ‪D‬ﮫ ﻟﯾدی ﯾو ‪D‬ﮫ ﻟﯾدی دی‪ ،‬ﭼﯥ ﻓﮑر ﯾﯥ ﮐړی وی‪.‬‬
‫ﻧﺎ ‪C‬ر‪S‬ﻧد‬
‫ﯾو ‪D‬ﮫ ﻟﯾدی ﯾو ﺳړی دی‪ ،‬ﭼﯥ ﭘو‪D‬ﺗﻧﯥ ﺳﻣﻼﺳﯥ‬
‫ﭘﮫ رﻧ‪U‬ﻠﯾﮑﺎ‪V‬ﻲ ‪#‬واﺑوي‪.‬‬
‫ﺷﯾﻧواری د ﻟږ ﺑدﻟون‪.‬‬
‫‪D‬ﮫ ﻟﯾدی واﯾﻲ‪ ،‬ﭼﯥ د ‪W‬وﻟو ﻧړﯾو ﭘﮫ ‪D‬ﮫ ﻧړۍ ﮐﯥ‬
‫اوﺳﭔږو‪ ،‬او ﭘﺳﯾﻣﯾﺳت ډارﯾږي‪ ،‬ﭼﯥ دا ر‪D‬ﺗﯾﺎ ده‪.‬‬
‫ﺟﭔﻣس ﺑرﻧﭻ ﮐﺎﺑﭔل‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪8‬‬

‫‪D‬ﮫ ﻟﯾدی ﯾو اﻧﺳﺎن دی‪ ،‬ﭼﯥ ډﭔر ﻓرﻣﺎﯾش‬

‫ورﮐوي‪ ،‬ﭘﮫ ھﯾﻠﮫ ﭼﯥ دا ﺑﮫ ﭘﮫ ھﻐﯥ ﻣرﻏﻠري‪،‬‬
‫ﭼﯥ ﻣوﻣﻲ ﯾﯥ ادا ﮐړی ﺷﻲ‪.‬‬
‫ﺗﯾودور ﻓوﻧﺗﺎن‬
‫‪D‬ﮫ ﻟﯾدی ﯾﺎ اوﭘﺗﯾﻣﯾﺳت ھﻐﮫ ‪C‬وک دی‪ ،‬ﭼﯥ ھر‬
‫‪C‬ﮫ ﻧﯾم ﺑد او ھر ‪C‬ﮫ دوه ﺑراﺑره ‪D‬ﮫ ﺑوﻟﻲ‪.‬‬
‫ھﺎﯾﻧ` روﭔﻣن‪.‬‬
‫اﻧﺴﺎن د ﻧ‪5‬ۍ ﺳﻔﺮ ﮐﻮي‪ ،‬ﭼﯥ ھﻐﮫ وﻣﻮﻣﻲ‪،‬‬
‫ﭼﯥ ﻧﮫ ﯾﯥ ﻟﺮي‪ .‬او ﺑﯧﺮﺗﮫ ﮐﻮر ﺗﮫ را‪P‬ﻲ ﭼﯥ‬
‫ھﻐﮫ ﻣﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺎ ‪7‬ﺮ‪X‬ﻨﺪ‬

‫د ھﺮ ﭼﺎ ھﯿﻮاد ﺗﮫ درﻧ[ﺖ وﻟﺮه‪ ،‬ﺧﻮ ﺧﭙﻞ دې‬

‫درﺑﺎﻧﺪې ‪X‬ﺮان وي!‬
‫‪X‬ﻮﺗﻔﺮﯾﺪ ﮐﯧﻠﺮ‬

‫ﻟﻮﻣ‪5‬ی ﯾﻮ ﭘﺮدی ھﯿﻮاد ﻣﻮږ ﺗﮫ را ‪D‬ﺎﯾﻲ‪ ،‬ﭼﯥ‬

‫ﻣﻮږ ﭘﮫ ھﯿﻮاد ﮐﯥ د ‪7‬ﮫ ﺧﺎوﻧﺪان ﯾﻮ‪.‬‬
‫ﺗﯿﻮدور ﻓﻮﻧﺘﺎﻧﺎ‬

‫اﻧﺴﺎن ھﻠﺘﮫ ﭘﮫ ﮐﻮر ﮐﯥ دی‪ ،‬ﭼﯥ ﭼﯧﺮﺗﮫ ﯾﯥ زړه وي‪.‬‬

‫ﻣﮭﺎﺗﻤﺎ ‪X‬ﺎﻧﺪي‪.‬‬

‫د ﻣﺎﺟﺮاﻟ~ﻮﻧﮑﻲ ھﯿﻮاد ﭘﮫ ﭘﺮدﯾﻮاﻟﻲ ﮐﯥ دی‪.‬‬

‫اﭔﻤﯿﻞ ‪X‬ﻮﭔﺖ‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪9‬‬

‫‪7‬ﻮک ﭼﯥ ﻣﯿﻨﮫ ﻟﺮي‪ ،‬ھﻠﺘﮫ ژوﻧﺪ ﮐﻮي ﭼﯥ ﭼﯧﺮﺗﮫ‬

‫ﻣﯿﻨﮫ ﻟﺮي‪ ،‬ﻧﮫ ھﻠﺘﮫ ﭼﯥ ﭼﯧﺮﺗﮫ دی ژوﻧﺪ ﮐﻮي‪.‬‬
‫او‪X‬ﻮﺳﺘﯿﻨﻮس‬

‫اﻧﺴﺎن ﯾﻮ ‪P‬ﺎﯾ“ﻲ ﺗﮫ اړﺗﯿﺎ ﻟﺮي‪ ،‬ﮐﮫ ﻧﻮر ھﻢ‬

‫داﺳﯥ ﮐﻮﭼﻨﯽ وي‪،‬ﭼﯥ ﻟﮫ ھﻐﮫ دا وﯾﻠﯽ ﺷﻲ‪:‬‬
‫دﻟﺘﮫ ‪X‬ﻮرۍ‪ ،‬دا دﻣﺎدی!‬
‫دﻟﺘﮫ ژوﻧﺪ ﮐﻮم‪ ،‬دﻟﺘﮫ ﻣﯿﻨﮫ ﻟﺮم‪ ،‬دﻟﺘﮫ ارام ﮐﻮم‪،‬‬
‫دﻟﺘﮫ ﻣﯥ ھﯿﻮاددی‪ ،‬دﻟﺘﮫ ﭘﮫ ﮐﻮر ﮐﯥ ﯾﻢ!‬
‫ﻟﮫ اﻟﻤﺎﻧﻲ‬
‫ھﯿﻮاد ﻟﺮل ﯾﻮ ﺳﺘﺮ ﮐﺎر دی‪ ،‬ھﯿﻮاد ﮐﯧﺪل ﺧﻮراﺳﺘﺮ‬
‫ﮐﺎر دی‪ ،‬ﭼﯥ اﻧﺴﺎن ﯾﯥ ﻟﮫ ﻻﺳﮫ ورﮐﻮي‪.‬‬
‫ﻧﺎ ‪7‬ﺮ‪X‬ﻨﺪ‬
‫زﯾﺎت ﮐﻠﮫ ﻣﻮﻧﺪم‪ ،‬ﭼﯥ ﺳﺘﺮ‪X‬ﯥ او زړه ﯾﯥ‬
‫ﻏﻮاړي‪ ،‬ﺧﻮ ھﯧ–ﮑﻠﮫ‪ ،‬ھﻐﮫ ‪7‬ﮫ ﻧﮫ ﺷﺘﮫ ﭼﯥ‬
‫ﻣﺎﺗﮫ دھﯿﻮاد ‪P‬ﺎي وﻧﯿﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺮﯾﺪرﯾ… ﻓﻮن ﺑﻮدﻧﺸﺘﯧﺖ‬

‫ﯾﻮ‪P‬ﺎی ژوﻧﺪ‪:‬‬
‫ھﯿﻮاد ﯾﻮ‪P‬ﻞ ﺟﻮړﯾ—ي‪ ،‬د ژوﻧﺪ ﻟﭙﺎره ﯾﻮ ﮐﻮر‬
‫ھﺮه ورځ ﻧﻮی‪.‬‬
‫ﻧﺎ ‪7‬ﺮ‪X‬ﻨﺪ‬
‫ﮐﻮر ﮐﻮر دۍ‪ ،‬ﮐﮫ ﻧﻮر ھﻢ ﮐﻮﭼﻨﯽ ﺷﻲ‪.‬‬
‫د ﺑﺰ‪X‬ﺮو ھﻮ‪D‬ﯿﺎرﺗﯿﺎ‬
‫ﺳ‪5‬ی ﻧﮫ ﭘﻮھﯿ—ي‪ ،‬ﭼﯥ ﭘﮫ ﮐﻮر ﮐﯥ ﺳ‪5‬ی ‪7‬ﮫ ﻟﺮي‪،‬‬
‫ﺗﺮ ھﻐﯥ‪ ،‬ﭼﯥ ﺳ‪5‬ی ﻟﺮې ﻻر ﺷﻲ‪.‬‬
‫د ﺑﺰ‪X‬ﺮاﻧﻮ ھﻮ‪D‬ﯿﺎرﺗﯿﺎ‬

‫ﮐﻮﭼﻨﯿﺎﻧﻮ ﺗﮫ ﭘﮫ ‪P‬ﻤﮑﮫ ﻟﮫ ﻣﻮر ‪7‬ﺨﮫ ﺑﻞ ﺧﻮاږه‬

‫‪7‬ﮫ ﻧﮫ ﺷﺘﮫ‪.‬ﻣﻮر درﺑﺎﻧﺪې ‪X‬ﺮاﻧﮫ ده‪ ،‬ای ﮐﻮﭼﻨﯿﺎﻧﻮ!‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪10‬‬

‫ژوﻧﺪ ﺗﺎﺳﻮ ﺗﮫ ﻣﯿﻨﮫ ﻧﮫ راوړي‪ ،‬ﭼﯥ‬

‫ھﻐﮫ داﺳﯥ ﺧﻮﻧﺪوره وي ﻟﮑﮫ دا‪.‬‬

‫اورﭔﭙﯿﺪس‬

‫ﮐﻮر ھﻐﮫ دی‪ ،‬ﭼﯥ ھﻐﮫ ﺗﺎ ﺑﯧﺮﺗﮫ ﻣﻨﻲ‪،‬‬

‫ﮐﮫ ﺗﮫ ﮐﻠﮫ ھﻢ ﺳﻢ ﮐﺎر وﻧﮫ ﮐ‪5‬ې‬

‫ﮐﺮﭔﺴﺘﯿﺎن ﻣﻮر‪X‬ﯿﺴﺘﺮن‬

‫ﻣﯿﻠﻤﮫ ﭼﯥ وې ‪D‬ﮫ دی‪ ،‬ﺧﻮ ﮐﻮرﺗﮫ راﺗګ ډﭔﺮ ‪D‬ﮫ‪.‬‬

‫‪X‬ﺎﺑﻮن‬
‫∞‬
‫ھﯿﻮاد ھﻠﺘﮫ دی‪ ،‬ﭼﯧﺮﺗﮫ ﭼﯥ ﻣﻮږ ﭘﻮھﯧ—و او‬
‫ﭘﻮھﻮﻟﯽ ﺷﻮ‪.‬‬
‫ﮐﺎرل ﺟﺴﭙﺮ‬

‫آه ﮐﻮم ﺟﺎدو ﭘﮫ دې وﯾﯽ ﮐﯥ ﭘﺮوت دی‪ :‬ﭘﮫ ﮐﻮر ﮐﯥ‪.‬‬

‫اﭔﻤﺎﻧﻮﭔﻞ ‪X‬ﺎﯾﺒﻞ‬
‫∞‬
‫ﻣﻠ“ﺮي ھﯿ–ﮑﻠﮫ ﺑﯥ ھﯿﻮاده ﻧﮫ دي‪P ،‬ﮑﮫ ﭼﯥ ﯾﻮ د‬
‫ﺑﻞ ﭘﮫ زړه ﮐﯥ اوﺳﯿ—ي‪.‬‬
‫راﺑﯿﻨﺪرا ﺗﺎ‪X‬ﻮر‬

‫‪7‬ﻮک ﭼﯥ ﻣﻠ“ﺮی ﻧﮫ ﻟﺮي‪ ،‬ﭘﮫ ﺧﭙﻞ ھﯿﻮاد ﮐﯥ‬

‫ﭘﺮدی دی‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﭘﮫ ﭘﺮدﯾﻮاﻟﻲ ﮐﯥ ﺳ‪5‬ی پ‪،‬ھﯿ—ي‪ ،‬ھﯿﻮاد ‪7‬ﻮﻣﺮه ارز‪D‬ﻨﺎﮐﮫ دی‪\.‬اﭔﺮﻧﺴﺖ‬
‫وﯾ[ﺮت‪.‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪11‬‬

‫د ﻣﻮر زړه‬
‫د ‪P‬ﻮي ﻟﭙﺎره ھﻐﮫ ﺧﻮرا ‪D‬ﮑﻠﯽ او‬
‫ﻧﮫ ورﮐﯧﺪوﻧﮑﯽ ‪P‬ﺎی دی‪ ،‬ﮐﮫ ھﻐﮫ‬
‫ﺳﭙﯿﻦ وﭔ[ﺘﺎن ھﻢ وﻟﺮي او ھﺮ ‪7‬ﻮک ﭘﮫ‬
‫‪Ž‬ﻮﻟﮫ ﻧ‪5‬ۍ ﮐﯥ ﯾﻮا‪P‬ﯥ او ﯾﻮا‪P‬ﯥ ﯾﻮ‬
‫داﺳﯥ زړه ﻟﺮي‪.‬‬
‫ﻓﺮﯾﺪرﯾ… ﻓﻮن ﺷﯿﻠﺮ‬

‫ﻟﻮﻣ‪5‬ی ﭘﮫ ﺧﺎرج ﮐﯥ ﺳ‪5‬ی‬

‫د ﺧﭙﻞ ﮐﻠﻲ ﺧﺒﺮو)دﯾﺎﻟﮑﺖ( ‪7‬ﺨﮫ ﺧﻮﻧﺪ اﺧﻠﻲ‬

‫‪X‬ﻮﺳﺘﺎف ﻓﺮاﯾﺘﺎګ‬

‫ﺧﻼ ﭼﯥ ﺳﻤﮫ ﺧﺒﺮه ﯾﯥ ﮐ‪5‬ې‪.‬‬

‫ﻣﺴﻠﮑﻲ ﯾﻮ ﻋﺎدي ﺳ‪5‬ی دی – ﭼﯥ ﭘﮫ ﮐﻮر ﮐﯥ ﻧﮫ وي – ﻣﺸﻮرې ورﮐﻮي‪.‬‬

‫اوﺳﮑﺎر وﯾﻠﺪې‬

‫ﮐﮫ ﯾﻮ ﯾﻮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺑﯧﺮﺗﮫ ﮐﻮر ﺗﮫ راﻏ‪ ،Ÿ‬ﻧﻮ‬

‫ھﻐﮫ دې د ﺧﭙﻞ ھﯿﻮاد ﮐ‪5‬ه وړه د ﭘﺮدﯾﻮ‬
‫ھﯿﻮادوﻧﻮ ﭘﮫ ﮐ‪5‬و وړو ﻧﮫ ﺑﺪﻟﻮي‪.‬‬
‫ﯾﻮا‪P‬ﯥ ﺧﻨﯥ ‪X‬ﻼن‪ ،‬ﭼﯥ ﻟﮫ ﭘﺮدﯾﻮ ﯾﯥ ﮐﺮ‬
‫زده ﮐ‪5‬ی‪ ،‬د ﺧﭙﻞ ھﯿﻮاد ﮐ‪5‬و وړو ﺳﺮه‬
‫ﺳﻢ وﮐﺮي‪.‬‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﺲ ﺑﺎﮐﻮن‬

‫ﭘﮫ ﻟﻮﻣ‪5‬ﻧﯿﻮ ﮐﻠﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﮐﻮﭼﻨﯿﺎﻧﻮ ﺗﮫ ﻣﻮر او ﭘﻼر‬

‫ﺗګ او ﺧﺒﺮې ور زدﮐﻮي‪ ،‬ﭘﮫ ﭘﺴﯥ ﮐﻠﻮﻧﻮ ﮐﯥ‬
‫ﺗﺮې ﻏﻮاړي ﭼﯥ ﻏﻠﯽ ﮐ[ﯧﻨﻲ او ﺧﻮﻟﮫ ﺑﻨﺪه ﮐ‪5‬ی‪.‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪12‬‬

‫ﻟﮫ اﻟﻤﺎﻧﻲ ‪7‬ﺨﮫ‬

‫ﭘﮫ ﻧ‪5‬ي ﮐﯥ ھﯿ• ﺷﯽ داﺳﯥ ﭘﮫ ﻋﺪاﻟﺖ ﯾﺎ ﺑﺮاﺑﺮ‬

‫ﻧﮫ دی وﭔﺸﻞ ﺷﻮی ﻟﮑﮫ ﭘﻮھﻨﺘﻮان‪P .‬ﮑﮫ ﭼﯥ‬
‫ھﺮ ﺳ‪5‬ی ډاډه دی ﭼﯥ ﻟﮫ دې ﭘﻮره ﻟﺮي‪.‬‬
‫رﭔﻨﯥ دﭔﺴﮑﺎرﺗﺲ‬

‫دوه ﺷﯿﺎن ﺷﺘﮫ‪ ،‬ﭼﯥ ﻣﺦ ﺗﮫ ﻻړ ﺷﻲ‪ :‬ﯾﺎ ﺳ‪5‬ی ﭘﮫ‬

‫رﭔ[ﺘﯿﺎ ﯾﻮ ‪7‬ﮫ ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ او ﯾﺎ ﺳ‪5‬ی ﻏﻮاړي وواﯾﯥ‪،‬‬

‫ﭼﯥ ﯾﻮ ‪7‬ﮫ ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ‪ .‬ﻟﻮﻣ‪5‬ۍ ﻣﺘﻮد ﭼ~ﮏ دی‪P ،‬ﮑﮫ‬

‫ﺳﯿﺎﻟﻲ ﺧﻮرا ﮐﻤﮫ ده‪.‬‬
‫ﻧﺎ‪7‬ﺮ‪X‬ﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮐﮫ ﯾﻮ ‪7‬ﻮک دا ھﻨﺮ وﻟﺮي‪ ،‬ﭼﯥ ‪P‬ﺎن ﺳﺮه ‪P‬ﺎﻧﻠﮫ‬
‫ژوﻧﺪ ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ‪ ،‬ﺳﺘ‪5‬ﯾﮑﯧﺪه ﻧﮫ ﻟﺮي‪.‬‬
‫اﭔﺮاﺳﻤﻮس ﻓﻮن روﺗﺮدام‪.‬‬

‫ﯾﻮه ھﻮ‪D‬ﯿﺎره ‪rD‬ﮫ ﻧﮫ ﺗﺎدﯾﮫ ﮐﯧﺪوﻧﮑﯥ ﺧﺰاﻧﮫ ده‪.‬‬

‫ﯾﻮﻧﺎﻧﻲ‬

‫د ﻟﻮﯾﻮ ﺑﻨﺪﯾﺰوﻧﮫ ژوﻧﺪي ﻗﺎﻧﻊ ﮐﯧﺪل دي‪ ،‬ﭼﯥ ھﻐﮫ ‪P‬ﺎﻧﻠﮫ ﺑﯧﻌﻘﻠﮫ ﺷﻮ‬

‫ﻏﻼﻣﺎﻧﻮ‪ ،‬ﻣ“ﺮ ﻧﮫ ﺧﭙﻠﻮاﮐﻮ ﻗﻮﻣﻮﻧﻮ ﺑﺎﻧﺪې ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﻮي‪.‬‬

‫ﺟﺎن ﻧﯿﭙﻮﻣﻮک ﻧﯧﺴﺘﺮوې‬

‫ژﺑﮫ ﭼﯥ د ﯾﻮې ‪rD‬ﯥ ﺳﺮه ﻣﺮي‪ ،‬اﺧﺮﻧ‪ Ÿ‬ده‪.‬‬

‫اﻧ“ﺮﭔﺰي‬

‫ﭘﯿﺴﯥ‪ ،‬ﭼﯥ ‪7‬ﻮک ﻟﺮي‪ ،‬ﺧﭙﻠﻮاﮐ‪ Ÿ‬ﺗﮫ ﯾﻮه اﻟﮫ ده‪ ،‬ﭘﯿﺴﯥ‪،‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪13‬‬

‫ﭼﯥ ﺳ‪5‬ی ﭘﺴﯥ ‪D‬ﮑﺎر ﮐﻮي‪ ،‬ﯾﻮه اﻟﮫ ده و ﻏﻼﻣ‪ Ÿ‬ﺗﮫ‪.‬‬

‫ژان‪-‬ژاک روﺳﻮ‬

‫ﻏﻮره وﯾﻨﺎ د ﯾﻮه ‪Ž‬ﻮل ﮐﺘﺎب رﭔ[ﺘﯿﺎﯾﯧﻨﮫ ده‪ ،‬ﭘﮫ ﯾﻮه ﯾﻮا‪P‬ﻨ‪ Ÿ‬ﻏﻮﻧ‪£‬اﻟﮫ ﮐﯥ‬

‫ﺗﯿﻮدور ﻓﻮﻧﺘﺎن‬

‫ﭘﯿﺴﯥ ﭼﯥ ‪X‬ﻮﻧ“ﯥ دي‪ ،‬ھﻐﮫ ﺳﻤﻮي‪7 ،‬ﮫ ﭼﯥ ﮐﺎږه دي‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﮐﻠﮫ ﮐﻠﮫ ﻣﻮ ﻧﺎﺳﻤﻮن و ﺳﻤﯥ ﻻرې ﺗﮫ ﻻر‪D‬ﻮدوي‬

‫ﮐﻮﻧﺮاد ادﭔﻨﺎور‬

‫ﮐﮫ در‪7‬ﺨﮫ ﺷﻮﻧﯽ وي‪،‬‬

‫ﯾﻮا‪P‬ﯥ د ﯾﻮې ﮐﻮﭼﻨ‪ Ÿ‬ﺳﭙﺮﻏ‪ Ÿ‬ﺳﺮه ﭘﮫ‬

‫ﻣﯿﻨﮫ ﻧ‪5‬ۍ ﺑ‪£‬ای ﮐ‪5‬ې‪ ،‬ﻧﻮ ﺗﺎ ﺑﯥ ھﯧ•‬

‫ژوﻧﺪ ﻧﮫ دی ﮐ‪5‬ی‬

‫ﺟﯧﮏ ﻟﻨﺪن‬

‫د ﺧﭙﻞ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﺮه ﻣﯿﻨﮫ وﻟﺮه‪،‬‬

‫‪P‬ﮑﮫ ﭼﯥ ھﻐﮫ ﻻر ده‪ ،‬ﭼﯥ ﺧﺪای در ﺳﺮه ﻣﻞ ﺑﻠﻞ ﺷﻮی‪.‬‬

‫ﻟﻮﯾﯥ ﺗﻮﻟﺴﺘﻮې‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪14‬‬

‫ﺧﻮب ﯾﻮ ﻏﻞ دی‪،‬‬
‫ﭼﯥ ھﻐﮫ ﻟﮫ ﻣﻮږ ‪7‬ﺨﮫ ﻧﯿﻤﺎﯾﻲ ژوﻧﺪ ﻏﻼ ﮐﻮي‪.‬‬
‫ﻟﮫ ﺳﻮﭔ‪£‬ن ‪7‬ﺨﮫ‬
‫دا ﻧﺎھﻮ‪D‬ﯿﺎري ده‪ ،‬ﭼﯥ ژوﻧﺪ د وﺧﺘﮑﻠﯿﻤﯥ ﺳﺮه ﭘﮫ ﮐﭽﮫ ﮐ‪5‬و‪D .‬ﺎﯾﻲ‪،‬‬
‫ﻣﯿﺎﺷﺘﯥ‪ ،‬ﭼﯥ ﻣﻮږ ﯾﯥ ژوﻧﺪ ﺗﮫ ﭘﺎﺗﯥ ﻟﺮو‪،‬‬
‫د ﻣﻮږ د ‪Ž‬ﻮل ﺗﯧﺮ ژوﻧﺪ ‪7‬ﺨﮫ ﻏﻮره او ‪~X‬ﻮرې وي‪.‬‬
‫ﻟﯿﻮ ﺗﻮﻟﺴﺘﻮې‬
‫ھﺮه زورﭔﺪﻧﮫ‪ ،‬ﭼﯥ ﺧﻮﻧﺪ او ﻓﮑﺮﮐﻮﻟﻮ ﺗﮫ ‪P‬ﺎی وﻟﺮي‬
‫ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪه زورﭔﺪﻧﮫ ﻧﮫ ده‪.‬‬
‫ﻣﯿﺸﻞ دو ﻣﻮﻧﺘﺎن‬

‫ﭘﺴﯥ ﻓﮑﺮ ﮐﻮﻧﮫ ﯾﺎ ﭼﺮت ھﻐﮫ ﺧﻮرا ﺟګ ﺑﯥ ﻣﻮﺧﯥ ﺑﻮﺧﺘﻮاﻟﯽ دی‪،‬‬

‫ﺗﺮ ھﻐﯥ ﭘﻮرې ﭼﯥ‬
‫ﺳ‪5‬ی ﯾﯥ ﻟﮫ واﻗﻌﯿﺖ ‪7‬ﺨﮫ ﻧﮫ ﭘﻮھﯿ—ي‪.‬‬
‫ﺟﻮرج ﺑﺮﻧﺎرد ﺷﺎو‬
‫ﺳ‪5‬ی دې ھﯧ• وﺧﺖ دوﻣﺮه ﺑﻮﺧﺘﯿﺎ وﻧﮫ ﻟﺮي‪ ،‬ﭼﯥ ﺳ‪5‬ی‬
‫ﭘﺴﯥ ﻓﮑﺮ ﯾﺎ ﭼﺮت ﺗﮫ وﺧﺖ وﻧﮫ ﻟﺮي‪.‬‬
‫ﺟﻮرج ﮐﺮﯾﺴﺘﻮف ﻟﯿ[ﺘﻨﺒﺮګ‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪15‬‬
‫ﺧﻮرا ﻟﻨ‪ £‬وﯾﻮﻧﮫ‪-‬‬

‫ﻟﮑﮫ ھﻮ او ﻧﮫ‪-‬‬

‫ﺧﻮرا ډﭔﺮ ﭘﺴﯥ ﻓﮑﺮﮐﻮﻟﻮ ﺗﮫ اړﺗﯿﺎ ﻟﺮي‪.‬‬

‫ﭘﯿﻮﺗﺎ‪X‬ﻮراس‬

‫اﻧﺴﺎﻧﺎن دې دوﻣﺮه ډﭔﺮ ﭘﺴﯥ ﻓﮑﺮ ﻧﮫ ﮐﻮي‪،‬‬

‫ﭼﯥ ھﻐﻮي دې وﮐ‪5‬ي‪،‬‬

‫ھﻐﻮي ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮر ھﻢ ډﭔﺮ ﻓﮑﺮ وﮐ‪5‬ي‪،‬‬

‫ﭼﯥ ھﻐﻮي ‪7‬ﮫ ﺷﯽ دی‪.‬‬

‫ﻣﯿﺴﺘﺮ اﮐﮭﺎرت‬

‫‪7‬ﻮﻣﺮه ﭼﯥ ﺗﮫ اﻧﺴﺎن ﭘﺴﯥ ﻓﮑﺮ ﺗﮫ اړﺑﺎﺳﯥ‬

‫ﺗﺮ ھﻐﯥ ﮐ‪5‬ی ﺷﯥ ﭘ~ﮫ د ھﻐﮫ ﻣ‪5‬ۍ وﺧﻮرې‪.‬‬
‫د ﭘ[ﺘﻮ ﻟﮫ ﮐﯿﺴﻮ‬

‫‪.‬دوه ‪7‬ﮫ ﻣﯥ د زړه اراﻣﻲ ﺗﻞ ﻟﮫ ﻧﻮې او زﯾﺎﺗﯧﺪوﻧﮑﯥ ﻣﯿﻨﯥ ﺳﺮه ﭘﻮره ﮐﻮي‪ ،‬ﭼﯥ‬
‫ھﺮ‪7‬ﻮﻣﺮه زﯾﺎت ﭘﺎﺗﯧﮑﯧﺪوﻧﮑﻲ ﭘﺴﯥ ﻓﮑﺮ ورﺳﺮه ﺑﻮﺧﺖ وي‪:‬‬

‫دا د ﺳﺘﻮرو ډک اﺳﻤﺎن ﻟﮫ ﻣﺎ ﭘﻮرﺗﮫ او ﭘﮫ ﻣﺎ ﮐﯥ دا اﺧﻼﻗﻲ ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫اﭔﻤﺎﻧﻮﭔﻞ ﮐﺎﻧﺖ‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪16‬‬

‫ﻣﻮږ ﺗﮫ اﻧﺴﺎﻧﺎن ﻟﮫ دې اﻣﻠﮫ ﻧﮫ دي ‪1‬ﺮان‪ ،‬ﭼﯥ دوي ‪7‬ﮑﻠﻲ دي‪ ،‬دوي ﻣﻮږ ﺗﮫ‬
‫‪7‬ﮑﻠﻲ ﺑﺮﭔ<ﻲ‪= ،‬ﮑﮫ ﭼﯥ ﻣﻮږ ﺗﮫ ‪1‬ﺮان دي‪ .‬ﻟﮫ روﺳﻲ ‪A‬ﺨﮫ‪.‬‬

‫ﭼﺎ ﺗﮫ ﭼﯥ ﻧﺎ‪D‬ﮑﻠﯽ ‪X‬ﺮان وي‪ ،‬ھﻐﮫ ور ﺗﮫ ‪D‬ﮑﻠﯽ ﺑﺮﭔ[ﻲ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺗ“ﺎل‬

‫ﮐﯧﺪی ﺷﻲ د ﻣﻮږ ﻣﯿﻨﮫ ﺑﻞ ډول ﻣﻨ‪ ¥‬ﺗﮫ راﺷﻲ‪،‬‬

‫د ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﻮ ﻟﮫ ﻻرې ﺷﻲ او ﻧﮫ ھﺮ ‪7‬ﮫ ﻏﻮ‪D‬ﺘﻠﻮ ﻟﮫ ﻻرې؟‬
‫ﻟﻮدوﯾګ ﻓﺎن ﺑﯧﺘﮭﻮﻓﻦ∞‬

‫ﻣﯿﻨﮫ‪ ،‬ﻣﻠ“ﺮﺗﻮب‪ ،‬درﻧﺎوی دوﻣﺮه ﻧﮫ ﺳﺮه‬

‫ﻧ—دې ﮐﻮي‪ ،‬ﻟﮑﮫ ﭘﮫ ﯾﻮ ‪7‬ﮫ ‪£X‬ه ﮐﯿﻨﮫ‪،‬‬

‫اﻧﺘﻮن ﭼﯧ[ﻮف‬

‫د زړه رو‪D‬ﻨﺎﯾﻲ ‪ ،‬ﻟﮑﮫ ﭘﺴﺮﻟﯽ د زړه‬

‫دﻧﻨﮫ ‪Ž‬ﻮﻟﯥ ﻏﻮ‪ ŸŽ‬ﻏﻮړوي‪.‬‬
‫ژان ﭘﺎول‬

‫ﯾﻮﺳﺘﺮ‪X‬ﻮرپ ‪P‬ﺎن ﺑﺎﻧﺪې اراﻣﻲ وﻟﻮروه‪ ،‬ﻧﻮ‬

‫وﺑﮭﭙﻮھﯧ—ي ﭼﯥ ﺗﮫ ‪7‬ﻮﻣﺮه ھﺮﻟﻮر ﺗﮫ ﺗﺮور وې‪.‬‬
‫ﺑﯥ ﻏ—ه‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪17‬‬

‫ﻟﺮﭔﻮاﻟﯽ ﻧﺎ ﻏﻮره دی‪ .‬ﯾﻮا‪P‬ﯥ و ھﻐﯥ ﺗﮫ دا ﻟﻮﻣ‪5‬ی ﭘﻞ ﺳﺘﻮﻧ‪r‬ﻤﻦ دي‪.‬‬

‫ﻧﺎ ﭘﯧﮋاﻧﺪه‬
‫ﭼﯥ ﺑﺎﯾﺪ ‪P‬ﺎﻧﻠﮫ وي ﺳﺘﻮﻧ‪r‬ﻤﻦ دی‪P -‬ﺎﻧﻠﮫ ﮐﯧﺪﻧﺘﻮان ‪D‬ﮑﻠﯽ دی‪.‬‬
‫راﺑﯿﻨﺪراﻧﺎت ﺗﺎ‪X‬ﻮر‬
‫ډﭔﺮې دړې ﻧﻦ اوﺗﻮﻣﺎت وازﯾ—ي‪ ،‬ﺧﻮ ھﻐﮫ‬
‫ﻏﻮره ﯾﯥ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﮫ ﭘﺨﭙﻠﮫ وازه ﮐ‪5‬ې‪.‬‬
‫ﻧﺎﭘﯧﮋاﻧﺪ‬

‫ﮐﺴﺎن ﺷﺘﮫ‪ ،‬ﮐﻮم ﭼﯥ د ﯾﻮې ﺳﺘﺮې ډﻟﯥ و ﻣﺦ ﺗﮫ ﻏ—ﯾ—ي‪،‬‬

‫ﭘﺮﺗﮫ ﻟﮫ دې ﭼﯥ ﻓﮑﺮ وﮐ‪5‬ي‪.‬‬

‫ژان ﻟﯥ ﻻ ﺑﺮوﭔﺮ‬

‫‪Ž‬ﻮل ‪7‬ﮫ ﺷﺘﮫ‪ ،‬ﭼﯥ زه ورﺗﮫ اړﺗﯿﺎ ﻧﮫ ﻟﺮم!‬

‫ارﭔﺴﺘﻮ ﺗﺎﻟﺲ‬

‫رړور ﮐﺴﺎن‬

‫ھﻠﺘﮫ ﯾﻮې ﮐ‪5‬ﻧﯥ ﺗﮫ راﺑﻠﻠﯽ ﺷﯥ‪،‬‬

‫ﭼﯥ ﺳ‪5‬ی ھﻤﮭﻐﮫ ﻧﻮره ھﻢ ﺧﻄﺮﻧﺎﮐﮫ اﻧ‪r‬ﻮړﮐ‪5‬ي‪ ،‬ﭼﯥ ھﻐﮫ ده‪.‬‬

‫ﻓﺮﯾﺮﭔ… ﻧﯿﭽﯥ‬

‫ﯾﻮه ﻟﻮﭔﺪﻟﯥ ﭘﺎ¦ﮫ ﺑﯧﺮﺗﮫ وﻧﯥ ﺗﮫ ﻧﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﮐﯿ—ي‪.‬‬

‫ﻧﺎ‪7‬ﺮ‪X‬ﻨﺪ‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪18‬‬

‫‪.‬‬

‫د ډاﮐﺘﺮ ﻣﺎﺧﺎن ﻣﯿ‪-‬ي ﺷﯿﻨﻮاري ﮐﺘﺎﺑﻮﻧﻮ ﺗﮫ ﮐﺘﻨﮫ‬

‫د ډ اﮐ ﺘﺮ ﻣ ﺎﺧ ﺎن ﺷ ﯿ ﻨ ﻮ ار ي ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﯿﺰ ﮐ ﺎر و ﻧ ﮫ ‪ C ،‬ﺎ ﻧ‪ E D‬ي د ي ‪ ،‬د ا ﭘ ﮫ د ې ﻣ ﺎ ﻧ ﺎ ﭼ ﯥ د ﻧ ﻮ ر و ﭘ ‪ I‬ﺘ ﻮ‬
‫ﻟﯿﮑ ﻨﻮ ﺳ ﺮ ه د ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ژ ﺑﯥ ﻟﮫ ﻣ ﺨ ﯥ ﭘﻮ ر ه ﺗﻮ ﭘﯿﺮ ﻟﺮ ي او ﺳ ﻮ ﭼ ﯥ ﺑﻮ ﭼ ﯥ ﻧﻮ ې د ي ‪ .‬ﭘﮫ ﻻ ﻧﺪ ې ډ و ل ‪:‬‬

‫‪ – ١‬ډ اﮐ ﺘﺮ ﺷ ﯿﻨ ﻮ ار ي ﻧ‪ X‬د ې ‪ Y‬ﻠﻮ ﭔ‪ I‬ﺖ ﮐ ﺘ ﺎﺑ ﻮ ﻧﮫ د ﺷ ﻤ ﯧﺮ ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﯥ ر ﯾ‪ I‬ﮫ ﮐ ﯥ ﭘﮫ ﭘ‪ I‬ﺘ ﻮ ﮐ ‪ E‬ې ‪ ،‬د ا ﭘﮫ‬

‫د ې ﻣ ﺎﻧ ﺎ‪ ،‬ﭼ ﯥ د ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ و ﯾﻮ ﻧﻮ ﭘﮫ ‪ C‬ﺎی ﯾ ﺎ ﯾ ﯥ ﻧﻮ ر ه ھ ﻢ ‪ d‬ﮫ د ﻣ ﺴ ﻠﮑ ﻲ ﻧﻮ ﻣ ﻮ ﻧﻮ اﻧ ‪ f‬و ل ﭘ‪ I‬ﺘﻮ و ﯾﻮ ﻧﮫ‬
‫ﻟﯿﮑ ﻠﻲ ‪ ).‬د ا اﻧ ‪ f‬و ل ﻧﻮ ﻣ ﻮ ﻧﮫ ﭘﮫ ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ﮐ ﯥ ﺷ ﺘﮫ ‪ ،‬ﺟ ﻮ ړ ﺷ ﻮ ي ﻧﮫ د ي (‬

‫‪ – ٢‬ﭘﮫ در ې ﮐ ﺘﺎﺑﻮ ﻧﻮ ﮐ ﯥ ﯾﯥ ﻓﺰ ﯾﮏ ھ ﻢ ﭘﮫ ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ﻟﯿﮑ ﻠﯽ ‪ ،‬د ا ﭘﮫ د ې ﻣ ﺎﻧﺎ‪ ،‬ﭼ ﯥ ﭘﻮ ھ ﻨﯿﺰ او‬

‫ﻣ ﺴ ﻠﮑ ﻲ و ﯾﻮ ﻧﮫ ﭘﮫ ﭘ‪ I‬ﺘﻮ د ي ‪ ،‬ﭼ ﯥ د ا ھ ﻢ د ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ژ ﺑ ﯥ ﻟﮫ ﭘ ﺎر ه ﻟﻮ ﻣ ‪ E‬ی ‪ C‬ﻞ د ۍ ‪.‬‬

‫‪ – ٣‬د و ه ﮐ ﺘ ﺎﺑﻮ ﻧﮫ د ژ ﺑ ﯥ ﭘﮫ ھ ﮑ ﻠﮫ ‪ ،‬ﭼ ﯥ ھ ﻠﺘﮫ ھ ﻢ د ﻧﻮ ر و ﻟﯿﮑ ﻮ اﻻ ﻧﻮ د ﻟﯿﮑ ﻨﻮ د ﺳ ﻤ ﻮ ن ﺳ ﺮ ه ﺳ ﺮ‬

‫او ﮐ ﺎر ﻟﺮ ی ‪ ،‬ﭼ ﯥ ﻧﻮ ﻣ ﻮ ړ ی ﭘﮫ ﮐ ﯥ ﺗﺮ او ﺳ ﮫ ‪ C‬ﺎﻧﻠﮫ د ۍ ‪ ،‬ﻟﮑ ﮫ ﭘﮫ د ې ﻧﻮ ر و ﻟﯿﮑ ﻨﻮ ﮐ ﯥ ھ ﻢ ‪.‬‬
‫ﻣ ﻼ ﻣ ﺘ ﻲ ﺑﮫ د ﻧ ﻮ ﻣ ‪ E‬ي و ي ‪ ،‬ﺧ ﻮ و اﯾ ﻲ ‪ ،‬ﭼ ﯥ ﮐ ‪ E‬ﻧ ﯥ ﯾ ﯥ د ژ ﺑﻼ ر ﺳ ﺮ ه ﺳ ﻤ ﯥ او ﺳ ﻢ اﻧ ﺪ ﯾﺰ ې د ي ‪.‬‬

‫ﮐ ﮫ ژ ﺑﺴ ﻤ ﻮ ن ‪ ،‬ﭼ ﯥ ﺑﯿ ﺎ ھ ﻢ ډ ﭔﺮ ﻏ ﺰ ﭔﺪ ﻟﯽ او ﭼ ﺎپ ﺗﮫ ﭼ ﻤ ﺘﻮ د ۍ ‪ ،‬ھ ﻐ ﮫ و ﯾﻮ ﻧﮫ د ‪ Y‬ﯧ‪ E‬ﻧ ﯥ ﻻ ﻧﺪ ې‬

‫ﻧ ﯿ ﻮ ﻟ ﻲ ‪ ،‬ﭼ ﯥ ﻧ ﺎ ﺳ ﻢ ژ ﺑ ﯥ ﺗﮫ ر ا ﻧﻨﺒ ﺎﺳ ﻞ ﺷ ﻮ ي ‪.‬‬

‫‪ -۴‬د و ه ﮐ ﺘ ﺎ ﺑ ﻮ ﻧ ﮫ ‪ – ١ ۴‬ﭘ ‪ I‬ﺘ ﻮ ژ ﺑ ﻼ ر د ‪ d‬ﻮ و ﻧ ‪ y‬ﯥ ﻟ ﭙ ﺎ ر ه ﺑ ﮫ ﭘ ﮫ ﻟ ﻨ ‪ f‬و ﺧ ﺖ ﮐ ﯥ ﺧ ﻮ ر ه ا و‬

‫‪ – ٢ ۴‬د ژ ﺑ ﯥ ﭘ ﮫ ﭼ ﻮ ﭘ‪ E‬ﮐ ﯥ ﺑ ﮫ ھ ﻢ ﻟﻨ ‪ f‬و و ر ‪ C‬ﻮ ﮐ ﯥ ﺳ ﺘ ﺎﺳ ﻮ ﻟﻮ ﺳ ﺘﻠﻮ ﺗ ﮫ و ړ اﻧ ﺪ ې ﺷ ﻲ ‪.‬‬

‫ز ﻣ ﺎ ز ﯾ ﺎ ﺗ ﯥ ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ ﻟﮫ ﭘﺨ ﻮ ا ﭘﮫ | ﻮ ل اﻓ ﻐ ﺎن او او س ھ ﻤ ﺪ اﺳ ﯥ ھ ﻐ ﮫ ز ﯾ ﺎ ت ﯾ ﯥ د ﺗ ﺎ ﻧ ﺪ ﭘﮫ ﺧ ﭙﺮ و ﻧﮫ او‬
‫د د ﻋ ﻮ ت ﺧ ﭙﺮ و ﻧ ﮫ ﮐ ﯥ ﺧ ﻮ ار ه ﺷ ﻮ ي او ﻧ ﻮ ر ھ ﻢ د ا ﮐ ﺎر ﭘﺴ ﯥ ر و ان د ي ‪.‬‬

‫ا و ﮐ ﺘ ﺎ ﺑ ﻮ ﻧ ﮫ ﭘ ﮫ ﮐ ﺘ ﺎ ﺑ ﺘ ﻮ ن ‪ .‬ﮐ ﻮ م ﮐ ﯥ ﺧ ﻮ ر ﯾ‪ X‬ي ‪ ،‬ﭼ ﯥ ھ ﻠﺘ ﮫ ﯾ ﯥ ﺑ ﯿ ﺎ د ﮐ ﺘ ﺎ ب ﭘ ﮫ ﺑ • ﮫ ﻟﻮ ﺳ ﺘﻠ ﯽ ﺷ ‚ ‪.‬‬

‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪19‬‬

‫د ډاﮐﺘﺮ ﻣﺎﺧﺎم ﻣﯧ‪2‬ي ﺷﯿﻨﻮاري ﻟﯿﮑﻨﯥ او ژﺑﺎړې‬

‫د ډ اﮐ ﺘﺮ ﻣ ﺎﺧ ﺎن ﺷ ﯿ ﻨ ﻮ ار ي ﭼ ﺎ پ او ﻧ ﺎﭼ ﺎ پ ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ ‪ ،‬ﭼ ﯥ ھ ﻐ ﮫ ز ﯾ ﺎ ﺗ ﮫ ﺑﺮ ﺧ ﮫ ﯾ ﯥ ﻟﮫ‬
‫‪Y ketabton.com‬ﺨﮫ ﺧﻮاره ﺷﻮې‪:‬‬

‫‪:(Vienna (Austria 1988‬‬

‫ﻟﻮ ﻣ ‪ E‬ی ‪:‬‬

‫‪topological Kaiser , M. Shinwari : Aproximation compact .H.K‬‬

‫‪Page 117 – 122 ; general algebra 6 algebra : contributions to‬‬

‫‪:(Vienna (Austria 1987‬‬

‫د و ﯾﻢ ‪:‬‬

‫ﻟﻮﻣ‪E‬ی‪und Aproximation durch Polynime in Universalen Interpolation-‬‬

‫‪Diss . Uni. Wien . Algebren‬‬

‫دوﯾﻢ‪and Aproximation by Polynome in universal Interpolation-‬‬

‫‪the University of Vienna/Austria Dissertation at ,Algebras‬‬

‫ﻻ ﻧ ﺪ ې د ﺷ ﻤ ﯿ ﺮ ﭘﻮ ھ ﻨ ﯥ ﭘ‪ I‬ﺘﻮ |ﻮ ل ﮐ ﺘ ﺎﺑﻮ ﻧﮫ ﭘﮫ اﻟﻤ ﺎن ﮐ ﯥ د ‪ ، ،‬اﻓ ﻐ ﺎ ﻧﺴ ﺘ ﺎن ﮐ ﻠ ﺘ ﻮ ر ي و د ې | ﻮ ﻟ ﻨ ﮫ ‪ ، ،‬ﻟ ﮫ‬

‫ﺧ ﻮ ا ﭼ ﺎپ ﺷ ﻮ ي د ي‬
‫‪:(Bonn (Germany 2000‬‬

‫د ر ﯾ ﻢ ‪ :‬د ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﭘﻮ ھ ﻨ ﯥ ﺳ ﺘﺮ ﮐ ﺘ ﺎ ب ‪ :‬د ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﭘﻮ ھ ﻨ ﯥ ﺑﺮ ﺳ ﯿﺮ ه د اﻧ ﺠ ﻨﺮ ي ‪ ،‬ﻓﺰ ﯾﮏ او اﻗﺘﺼ ﺎد ﻟﭙ ﺎر ه ‪،‬‬

‫ھﻤﺪاﺳﯥ د ‪d‬ﻮوﻧﮑﻮ او زده ﮐﻮوﻧﮑﻮ ﻟﭙﺎره ) دا ﮐﺘﺎب ﭘﮫ ‪ ٩٠٠‬ﻣﺨﻮﻧﻮ ﮐﯥ ﭼﺎپ او دا ﻧﻮې‬
‫ﻟﯿﮑ ﻨﮫ ﺑﮫ ﯾﯥ ‪ C‬ﻨﻮ ‪ C‬ﺎﯾﻮ ﻧﻮ ﻏ ﺰ ﭔ ﺪ ﻟﯥ او ‪ C‬ﻨ ﯥ ‪ C‬ﺎﯾﻮ ﻧﮫ ﺗﺮ ې ﻟﺮ ې ﺷ ﻮ ي د ي (‬
‫‪:(Bonn (Germany 2003‬‬

‫‪ Y‬ﻠ ﻮ ر م ‪ C :‬ﻤ ﮑ ﮑ ﭽ ﭙ ﻮ ھ ﻨ ﮫ ) ھ ﻨ ﺪ ﺳ ﮫ ( ‪ ،‬ﭘ ﮫ ﺳ ﻠ ﻮ‪ ،‬ز ر و ﮐ ﯥ ﺷ ﻤ ﯿ ﺮ ﻧ ﮫ ‪ ،‬د ‪ ® -‬ﯥ – ا و ﮐ ® ﯥ د ﮐ ® ﯥ‬

‫ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﻧﮫ ‪ ،‬د اﺧ ﺘﻤ ﺎﻟﻮ اﻟ ﻲ ﺷ ﻤ ﯧﺮ ﻧﮫ ﮐ ﺘ ﺎ ب د ‪ d‬ﻮ و ﻧ‪ y‬ﻲ |ﻮ ﻟ ﯥ اړ |ﯿ ﺎو ې ﭘﻮ ر ه ﮐ ﻮ ي‬
‫‪:(Bonn (Germany 2003‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪20‬‬

‫ﭘﻨ‪y‬ﻢ‪ :‬اﻟﺠﺒﺮوﻧﮫ ) د اﻟﺠﺒﺮ ﺑﻨﺴ®ﻮﻧﮫ دي( ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫‪:(Bonn (Germany 2003‬‬

‫ﺷﭙ‪X‬م‪ :‬د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ اﻧ‪D‬ﺮﭔﺰي – ﭘ‪I‬ﺘﻮ ډﮐﺸﻨﺮي‪ ketabton:com ).‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬
‫‪:(Bonn (Germany 2003‬‬

‫اووم‪ :‬د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ اﻟﻤﺎﻧﻲ ـ ﭘ‪I‬ﺘﻮ‪ -‬او ﭘ‪I‬ﺘﻮ اﻟﻤﺎﻧﻲ ډﮐﺸﻨﺮي ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ‬
‫ﺷﻮی(‬

‫‪dictionary German/ Pashto and Pashto/German Mathematical‬‬

‫‪:(Bonn (Germany 2003‬‬

‫د ۍ ‪ ،‬ﺳ ﺎ د ه ﻟﯿﮑ ﻞ ﺷ ﻮ ی ( )‬ ‫اﺗﻢ ‪ :‬دﻓﺮ ﻧ‪ ±‬ﯿﺎل ﺑﺮ اﺑﺮ و ن ) دا ﮐ ﺘﺎب ﭘﮫ د ې ‪ Y‬ﺎﻧ‪ D‬ﮫ ﮐ ﯥ ﯾﻮ ﭘﯿﻞ‬
‫‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫‪equation Translation; An Introduction Differential‬‬

‫‪Germany): 2003) Bonn‬‬

‫ﻧ ﮭ ﻢ ‪ :‬د ﺷ ﻤ ﯿ ﺮ ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﯥ ﻓ ﺮ ﻣ ﻮ ﻟﻮ ﻧ ﻮ | ﻮ ﻟ‪ D‬ﮫ‬
‫‪Formulas Mathematical‬‬
‫‪:(Bonn (Germany 2003‬‬

‫ﻟﺴ ﻢ ‪ :‬ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﭘﻮ ھ ﻨﮫ ﻟﮫ ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ ﭘﮫ ﭘ‪ I‬ﺘﻮ‬

‫‪:(Bonn (Germany 1997‬‬

‫ﯾ ﻮ و ﻟ ﺴ ﻢ ‪ :‬د اﻓ ﻐ ﺎ ﻧ ﺴ ﺘ ﺎ ن ﭘ ﮫ ھ ﮑ ﻠ ﮫ ﺳ ﭙ ﯿ ﻨ ﯥ ﺧ ﺒ ﺮ ې ‪ :‬ﭘ ﮫ ا ﻟ ﻤ ﺎ ن ﮐ ﯥ‬

‫‪ ، ،‬د اﻓ ﻐ ﺎ ﻧ ﺴ ﺘ ﺎ ن ر و ﻏ ﯥ ا و ﺑ ﯿ ﺎ ا ﺑ ﺎ د و ﻟ ﻮ | ﻮ ﻟ ﻨ ﮫ ‪ ، ،‬ﻟﮫ ﺧ ﻮ‬

‫ﯾﺎدوﻧﮫ‪ :‬ﻟﮫ ‪ ٢٠٠٠‬ﮐﺎل دﻣﺨﮫ ډاﮐﺘﺮ ﻣﺎﺧﺎن ﺷﯿﻨﻮاري د ‪،،‬د اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن روﻏﯥ او ﺑﯿﺎ اﺑﺎدوﻟﻮ‬
‫|ﻮ ﻟﻨﮫ ‪ ،،‬ﻟﮫ ﺧ ﻮ ا د ر ې ﺳ ﯿ ﺎﺳ ﻲ ﻣ ﺠ ﻠﯥ ھ ﻢ ر ا و ﺳ ﺘﻠﻲ ‪.‬‬

‫ژ ﺑ ﺎړ ې او ﻧﻮ ر ې ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ ‪:‬‬

‫‪: (Brinkmann. (From Brinkmann.du.de .Prof‬‬

‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪21‬‬
‫ﻻ ﻧ ﺪ ې د ﺑ ﺮ ﯾ ﻨ ﮑ ﻤ ﻦ ﻟ ﯿ ﮑ ﻨ ﯥ ﭼ ﯥ ﻟ ﮫ ﭘ ﺮ ﯾ ﻨ ﮑ ﻤ ﻦ ن ج ‪ Y‬ﺨ ﮫ ژ ﺑ ﺎ ړ ل ﺷ ﻮ ي د ي‪ .‬د ا ﮐ ﺘ ﺎ ﺑ ﻮ ﻧ ﮫ د ‪ d‬ﻮ و ﻧ ‪ y‬ﻲ‬
‫ﻟﮫ ﭘ ﺎر ه او ھ ﻤ ﺪ اﺳ ﯥ د ﮐ ﺎﻧﮑ ﻮ ر از ﻣ ﻮ ﯾﯧﻨ ﯥ ﻟﮫ ﭘ ﺎر ه ‪® -‬ﻮ ر د ي ‪.‬‬

‫دوﻟﺴﻢ ‪ -‬ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﮫ د ‪d‬ﻮوﻧ‪y‬ﻲ ﻟﭙﺎره ﻟﻮﻣ‪E‬ی |ﻮک ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫دﯾﺎرﻟﺴﻢ – ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﮫ د ‪d‬ﻮوﻧ‪y‬ﻲ ﻟﭙﺎره دوﯾﻢ |ﻮک) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫‪Y‬ﻮارﻟﺴﻢ – ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﮫ د ‪d‬ﻮوﻧ‪y‬ﻲ ﻟﭙﺎره درﯾﻢ |ﻮک) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﭘﻨ‪y‬ﻠﺴﻢ ‪ -‬د اﺣﺘﻤﺎﻟﻮاﻟﻲ ﺷﻤﯿﺮﻧﮫ د ‪d‬ﻮوﻧ‪y‬ﻲ ﻟﭙﺎره) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﺷﭙﺎړﺳﻢ – اﺣﺼﺎﯾﮫ ﯾﺎ ﺳﺘﺎﺗﯿﺴﺘﯿﮏ د‪d‬ﻮوﻧ‪y‬ﻲ ﻟﭙﺎره) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﻻ ﻧ ﺪ ې ﮐ ﺘ ﺎ ﺑ ﻮ ﻧ ﮫ د ﺷ ﺘ ﻮ ﺗ ‪ D‬ﺎ ر ت د ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﺘ ﻮ ن د ا ﺳ ﺘ ﺎ د ا ﻧ ﻮ د ﻟﮑ ﭽ ﺮ و ﻧ ﻮ ‪ Y‬ﺨ ﮫ ﭼ ﯥ د ﺷ ﺘ ﻮ ﺗ ‪ D‬ﺎ ر ت‬

‫ﭘﻮھﻨﺘﻮن ن ج ‪Y‬ﺨﮫ ﺧﭙﺎره ﺷﻮي را ژﺑﺎړل ﺷﻮي‪.‬‬

‫اوﻟﺴﻢ – اﻧﺎﻟﯿﺰی ‪ ketabton:com ) ١‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫اﺗﻠﺴﻢ – اﻧﺎﻟﯿﺰې ‪ ketabton:com )٢‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﻧﻮﻟﺴﻢ – ﮐﺮ‪d‬ﯿﺰ اﻟﺠﺒﺮ ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﺷﻠﻢ ‪ -‬د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ ﺑﻨﺴ®ﻮﻧﮫ ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﯾﻮﭔﺸﺘﻢ ‪ -‬د ﻓﺮﻣﻮﻟﻮﻧﻮ |ﻮﻟ‪D‬ﮫ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫دوه وﯾﺸﺘﻢ – ﻓﻨﮑﺸﻨﻞ اﻧﺎﻟﯿﺰ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫دروﯾﺸﺘﻢ – وﮐﺘﻮر ﺷﻤﯿﺮﻧﮫ ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﻧﻮ ر ې ژ ﺑﺎړ ې‬

‫‪Y‬ﻠﺮوﯾﺸﺘﻢ – ﻟﮫ ‪Y .www/grundstudium.info/linearealgebra‬ﺨﮫ‪:‬ﮐﺮ‪d‬ﯿﺰ اﻟﺠﺒﺮ )‬

‫‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﭘﻨ‪y‬ﻮﯾﺸﺘﻢ – ‪•- Georg Gutenbrunner‬ﻮﻧﭙﻮھﻨﮫ ﯾﺎ د اﻋﺪادو ﺗﯿﻮري) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ‬

‫ﭘﻮ ر ﺗﮫ ﺷ ﻮ ی (‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪22‬‬

‫ز ﻣ ﺎ ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ‬
‫‪:(Germany) Bonn‬‬

‫ﺷ ﭙ ‪ X‬و ﯾ ﺸ ﺘ ﻢ ‪ -‬د ﺷ ﻤ ﯿ ﺮ ﭘﻮ ھ ﻨ ﯥ ﺳ ﺘﺮ ﮐ ﺘ ﺎ ب د و ﯾﻢ ﭼ ﺎ پ ﻟﻮ ﻣ ‪ E‬ۍ ﺑﺮ ﺧ ﮫ ‪ :‬د ﭘ ﻮ ر ه ﺗ ﻐ ﯿﺮ اﺗ ﻮ ﺳ ﺮ ه ‪ :‬د ا‬

‫ﮐ ﺘ ﺎ ب د ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﭘﻮ ھ ﻨ ﯥ ﺑﺮ ﺧ ﯥ ﺑﺮ ﺳ ﯿﺮ ه د اﻧﺠ ﻨﺮ ي ‪ ،‬ﻓﺰ ﯾﮏ او اﻗﺘﺼ ﺎد ﻟﭙ ﺎر ه ‪ ،‬ھ ﻤ ﺪ اﺳ ﯥ د ‪ d‬ﻮ و ﻧﮑ ﻮ‬
‫او ز د ھ ﮑ ﻮ و ﻧﮑ ﻮ ﻟﭙ ﺎر ه ﭘﻮ ر ه ‪® -‬ﻮ ر د ی ‪ .‬ﭘﮫ ﮐ ﺘﺎب ﮐ ﯥ د اړ ﺗﯿﺎ ﺳ ﺮ ه ز ﯾﺎﺗﻮ ﻧﮫ او ﮐ ﻮ ﻧﮫ ر اﻏ ﻠﯥ )‬
‫‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫اوه وﯾﺸﺘﻢ‪ -‬د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ ﺳﺘﺮ ﮐﺘﺎب دوﯾﻤﮫ ﺑﺮﺧﮫ ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫اﺗﮫ وﯾﺸﺘﻢ ‪C -‬ﻤﮑﮑﭽﭙﻮھﻨﮫ ) ھﻨﺪﺳﮫ( دوﯾﻢ ﭼﺎپ د ﭘﻮره ﺗﻐﯿﺮاﺗﻮ ﺳﺮه ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ‬
‫ﭘﻮ ر ﺗﮫ ﺷ ﻮ ی (‬

‫ﻧﮫ وﯾﺸﺘﻢ – اﻟﺠﺒﺮ ﺑﻨﺴ®ﻮﻧﮫ دوﯾﻢ ﭼﺎپ ﻟﮫ ﺗﻐﯿﺮاﺗﻮ ﺳﺮه ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫دﭔﺮﺷﻢ ‪ -‬ډﭔﺮۍ ﭘﻮھﻨﮫ ﯾﺎ ﺳ‪ ¹‬ﺗﯿﻮري ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﯾﻮدﭔﺮﺷﻢ – د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ ﺳﻢ اﻧﺪ ) ﻣﻨﻄﻖ رﯾﺎﺿﻲ( ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫دوه دﭔﺮﺷﻢ ‪ -‬د ﯾﻮ ‪Y‬ﻮ ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﺎﻧﻮ ژوﻧﺪﻟﯿﮏ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫د ر ﯾ ﺪ ﭔﺮ ﺷ ﻢ – د ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﯥ ‪ f -‬ې و ډ ې ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ‬

‫‪ Y‬ﻠﻮ ر د ﭔﺮ ﺷ ﻢ ‪ -‬د اھ ﻢ ژ ﺑ ﺎړ ه د ه ‪ ،‬ﺧ ﻮ ﻟﯿﮑ ﻮ ﻧﮑ ﯽ ﯾ ﯥ ﻣ ﺘ ﺂﺳ ﻔ ﺎﻧﮫ ر ا‪ Y‬ﺨ ﮫ ﻧ ﺎﺑﻠ ﺪ ﺷ ﻮ ی ‪ :‬د ﻣ ﺸ ﺘﻖ او‬

‫اﻧﺘﯿ‪D‬ﺮال ﺷﻤﯿﺮﻧﻮ ﺗﮫ ﺗﻤﺮﯾﻨﻮﻧﮫ او اوﺑﯿﻮﻧﯥ ﯾﺎ ﺣﻠﻮﻧﮫ ﯾﯥ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﭘ ﻨ ‪ y‬ﮫ د ﭔ ﺮ ﺷ ﻢ – د ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﯥ اﻧ‪ D‬ﺮ ﯾﺰ ې ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ا و ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ ‪ +‬د ر ې ډ ﮐ ﺸ ﻨﺮ ي‬

‫ﺷﭙ‪X‬دﭔﺮﺷﻢ – د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ ﭘ‪I‬ﺘﻮ اﻧ‪D‬ﺮﭔﺰي ډﮐﺸﻨﺮي) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫اوه دﭔﺮﺷﻢ – د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ ﭘ‪I‬ﺘﻮ ډﮐﺸﻨﺮي د ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯿﺰو وﯾﯿﻮﻧﻮ ﭘﮫ ﭘ‪I‬ﺘﻮ رو‪d‬ﺎﻧﮫ وﻧﮫ)‬
‫‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ا ﺗ ﮫ د ﭔ ﺮ ﺷ ﻢ ‪ -‬د ز ړ ه ﻟﮫ ﮐ ﻮ ﻣ ﯥ ) د ا ھ ﻐ ﮫ ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ د ي ‪ ،‬ﭼ ﯥ ‪ C‬ﻨ ﯥ ﯾ ﯥ ﭘ ﮫ ﻧ ‪ E‬ﯾ ﻮ ل ﺟ ﺎ ﻟ ﻮ ﻧ ﻮ ﮐ ﯥ ﺧ ﭙ ﺮ ې‬

‫ﺷ ﻮ ي د ي ‪(.‬‬

‫ﻧ ﮫ د ﭔ ﺮ ﺷ ﻢ – د اﻓ ﻐ ﺎ ﻧﺴ ﺘ ﺎن ﭘ ﮫ ھ ﮑ ﻠﮫ ﺳ ﭙ ﯿ ﻨ ﯥ ﺧ ﺒﺮ ې ‪ ،‬ﭼ ﯥ و ﺑ ﮫ ﻏ ﺰ ﯾ‪ X‬ي ‪.‬‬

‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪23‬‬
‫‪ Y‬ﻠﻮ ﭔ‪ I‬ﺘﻢ – د ﺷ ﺘ ﻮ ﺗﮑ ﺎر ت ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﺘ ﻮ ن ﻟﮑ ﭽ ﺮ ﻧ ﻮ | ﻮ ﻧ ﻮ ‪ Y‬ﺨ ﮫ ‪ ،‬ﭼ ﯥ د ﺷ ﺘ ﻮ ﺗ‪ D‬ﺎر ت ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﺘ ﻮ ن ن ج ‪ Y‬ﺨ ﮫ‬
‫ﺧﭙﺮﯾ‪X‬ي‪ :‬د ‪-‬ﺮوﭘﻮﻧﻮ ﺗﯿﻮري) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫‪ -‬د ‪ d‬ﻮ و ﻧ‪ y‬ﻲ ﻟﭙ ﺎر ه ﻓﺰ ﯾﮏ د ﺑﺮ ﯾ ﻨﮑ ﻤ ﻦ ﻟﯿﮑ ﻨ ﮫ‬

‫ﻟﮫ ﭘﻨ‪ y‬ﻢ |ﻮ ﻟ‪ D‬ﻲ ‪ Y‬ﺨ ﮫ ﺗﺮ او و م |ﻮ ﻟ‪ D‬ﯥ ﭘﻮ ر ې ژ ﺑ ﺎړ ل ﺷ ﻮ ی ) د ا ﭼ ﯥ ز ﻣ ﺎ د و ﯾﻢ ﻣ ﺴ ﻠﮏ ﻓﺰ ﯾﮏ‬

‫د ی ‪ ،‬د ا ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ ژ ﺑ ﺎړ م ‪ .‬د ا ھ ﻢ د د ې ﻟﯿﮑ ﻮ ا ل ﯾ ﻮ ه ډ ﭔﺮ ه ‪ d‬ﮫ ﻟﯿﮑ ﻨﮫ د ه ‪ ،‬ﭼ ﯥ ‪ -‬د ﺷ ﻤ ﯿﺮ ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﯥ ﭘ ﮫ‬
‫‪ Y‬ﯿﺮ ‪ -‬د ﻟﺘﮫ ھ ﻢ ز ﯾ ﺎ ت ﺗﻤ ﺮ ﯾﻨ ﻮ ﻧﮫ د ﺣ ﻞ ﯾ ﺎ او ﺑﯿ ﻮ ﻧ ﯥ ﺳ ﺮ ه ﭘﮫ ﮐ ﯥ ر اﻏ ﻠ ﻲ او ﻣ ﺎﺗﮫ ز ﯾ ﺎ ت ‪ ® -‬ﻮ ر‬
‫ﺑ ﺮ ﭔ ﺸ ﻲ ( ا و د ا ﻻ ﻧ ﺪ ې د ﺑ ﺮ ﯾ ﻨ ﮑ ﻦ ‪ Y‬ﺨ ﮫ ر اژ ﺑ ﺎړ ﻟ ﻲ‬

‫ﯾﻮ‪Y‬ﻠﻮﭔﺸﺘﻢ ‪ -‬ﻓﺰﯾﮏ ﻟﻮﻣ‪E‬ۍﺑﺮﺧﮫ ) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫دوه ‪Y‬ﻠﻮﭔ‪I‬ﺘﻢ – ﻓﺰﯾﮏ دوﯾﻤﮫ ﺑﺮﺧﮫ‪ .‬ﺑﺮﭔ‪I‬ﻨﺎ ﭘﻮھﻨﮫ‪ .‬ھﻤﺪا ﮐﺘﺎب‪ ketabton:com ) .‬ﺗﮫ‬
‫ﭘﻮ ر ﺗﮫ ﺷ ﻮ ی (‬

‫درﭔ‪±‬ﻠﻮﭔ‪I‬ﺘﻢ – د ﭘﻮھﻨﯥ وزارت ﻟﮫ ﺧﻮا ﭼﺎپ د ‪d‬ﻮوﻧ‪y‬ﻲ ﺷﻤﯿﺮﭘﻮھﻨﯥ ﮐﺘﺎﺑﻮﻧﻮ ﺗﮫ ﮐﺘﻨﮫ‪ .‬دې‬
‫ﮐ ﺘ ﺎ ب ﮐ ﯥ د د ‪ d‬ﻮ و ﻧ ‪ y‬ﻲ ﮐ ﺘ ﺎ ﺑ ﻮ ﻧ ﻮ د ھ ﺮ ﮐ ﺘ ﺎ ب ﯾ ﻮ ې ﺑﺮ ﺧ ﯥ ﻧ ﺎﺳ ﻤ ﻮ ﻧ ﻮ ﻧ ﻮ ﺗ ﮫ ‪ -‬ﻮ ﺗ ﮫ ﻧ ﯿ ﻮ ل ﺷ ﻮ ې او‬
‫ﻧﺎﺳﻤﻮﻧﻮﻧﮫ ﺑﯿﺎ ﺳﻢ ﺷﻮي ھﻢ دي‪ ketabton:com ).‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫‪Y‬ﻠﻮر‪Y‬ﻠﻮﭔ‪I‬ﺘﻢ – د ﻓﺰﯾﮏ ﮐﻮﭼﻨ‚ وﯾﻮﻧﻮ دﮐﺸﻨﺮي) ‪ ketabton:com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﭘﻨ‪y‬ﮫ ‪Y‬ﻠﻮﭔﺸﺘﻢ – ﭘﺮﭔﭙﻮزﭔﺸﻦ ﯾﺎ اړﯾﮑﻮﯾﻮﻧﮫ‪ ketabton.com ).‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﺷ ﭙ‪ Y X‬ﻠﻮ ﭔﺸ ﺘﻢ = ژ ﺑﺴ ﻤ ﻮ ن ) ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ﮐ ﯥ ﻧ ﺎﺳ ﻢ ر اﻧﻨﻮ ﺗ ﻲ و ﯾﻮ ﻧﮫ ‪ ،‬ﭼ ﯥ ﺳ ﻢ ﺷ ﻮ ي د ي ( )‬

‫‪ ketabton.com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫اوه ‪Y‬ﻠﻮﭔ‪I‬ﺘﻢ – ﭘ‪I‬ﺘﻮ ژﺑﻼر ﯾﺎ ‪-‬ﺮاﻣﺮ ‪ ٢٠٢٠‬ھﻤﺪا ﮐﺘﺎب ) ‪ ketabton.com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ‬

‫ﺷﻮی (‬

‫ا ﺗﮫ ‪ Y‬ﻠ ﻮ ﭔﺸ ﺘﻢ – ژ ﺑﺴ ﻤ ﻮ ن ) ﮐ ﮫ ﻏ ﻮ اړ ۍ د و ﯾﻢ ﻏ ﺰ ﭔ ﺪ ﻟ ﯥ ﻟﯿﮑ ﻨﮫ ( ‪ :‬ﻟﮫ ﭘﺨ ﻮ اﻧ ‚ ﻟﯿﮑ ﻨ ﯥ ‪ Y‬ﺨ ﮫ ﻧﻮ ی‬

‫ﺷﻮی او ﭘﻮره ﻏﺰﭔﺪﻟﯽ ‪ ketabton.com ).٢٠٢٠‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﺗ ﺎز ه ﻟﯿﮑ ﻠ ﻲ ﺧ ﻮ ﺗﺮ او ﺳ ﮫ ﮐ ﺘ ﺎ ﺑ ﺘ ﻮ ن ﺗ ﮫ ﻧ ﮫ د ې ﭘ ﻮ ر ﺗ ﮫ ﺷ ﻮ ي او د ا د ‪ C‬ﺎ ﻧﻠﮫ ﻟﯿﮑ ﻨ ﻮ ﭘ ﮫ ﺗ ﻮ ‪ -‬ﮫ ﻟﮫ د ر ې‬

‫ﮐ ﺎ ﻟﮫ ر ا ﭘ ﮫ د ﯾﺨ ﻮ ا د ﺗ ﺎ ﻧ ﺪ ا و ﭘ ﮫ د ا و ر ﺳ ﺘ ﮫ ﮐ ﯥ د د ﻋ ﻮ ت ا و ھ ﻤ ﺪ اﺳ ﯥ د ﻧ ﻮ ر و د ج ‪ Y‬ﺨ ﮫ ﺧ ﻮ ر ﯾ‪ X‬ي‬
‫او ﺧ ﻮ ار ه ﺷ ﻮ ي د ي ‪ .‬ﭘﮫ د ې ﮐ ﺘ ﺎب ﮐ ﯥ د ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ﻧ ﺎﺳ ﻢ ﻧﻨﻮ ﺗ ﻲ و ﯾﻮ ﻧﮫ ‪ Y‬ﯧ‪ E‬ل ﺷ ﻮ ي ﻧﺎﺳ ﻤ ﻮ ﻧﻮ ﻧﻮ ﺗﮫ‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪24‬‬

‫‪ -‬ﻮ ﺗﮫ ﻧﯿﻮ ل ﺷ ﻮ ي او ﭘﮫ د ﻻ ﯾﻠﻮ ر و ‪ d‬ﺎﻧﮫ ‪.‬ﺷ ﻮ ي ‪ ،‬ﭼ ﯥ ژ ﺑﻤ ﯿﻨﻮ اﻟﻮ ﻟﮭ ﭙﺎر ھ ﯿﯥ ﻟﻮ ﺳ ﺘﮫ او ‪ -‬ﻮ ﺗﻨﯿﻮ ﻧﮫ‬
‫اړ ﯾﯿﻨﮫ د ه ‪.‬‬

‫ﻧﮭﮫ ‪Y‬ﻠﻮﭔ‪I‬ﺘﻢ – داﺳﯥ ‪Y‬ﮫ ﻟﮫ ﻓﻠﺴﻔﯥ ‪ ketabton.com )٢٠٢٠‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫ﭘﻨ‪y‬ﻮﺳﻢ – ژﺑﯥ ﻣﺮي او ﻧﻮرې ﻟﯿﮑﻨﯥ ‪ ketabton.com ) ٢٠٢٠‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی(‬

‫دا اوس ﺧﻮرﻧﯥ ﺗﮫ ﭼﻤﺘﻮ‪ :‬ھﯿﻠﮫ ده ﭼﯥ ﮐﺘﺎﺑﺘﻮن‪.‬ﮐﻮم ) ‪ ketabton.com‬ﺗﮫ ﭘﻮرﺗﮫ ﺷﻮی( ﮐﯥ‬
‫ﯾﯥ و ﮐ ﺘﻠﯽ ﺷ ‚‬

‫ﯾﻮ ﭘﻨ‪ y‬ﻮ ﺳ ﻢ ‪ -‬ﭘ‪ I‬ﺘﻮ ژ ﺑﻼ ر د ‪ d‬ﻮ و ﻧ‪ y‬ﻲ ﻟﭙ ﺎر ه‪ .‬ھ ﻤ ﺪ ا ﮐ ﺘ ﺎ ب‬

‫د و ه ﭘﻨ‪ y‬ﻮ ﺳ ﻢ ‪ -‬ھ ﺮ ‪ Y‬ﮫ د ژ ﺑﯥ ﭘﮫ ﭼ ﻮ ﭘ‪ E‬ﮐ ﯥ ‪.‬‬

‫د و ه ﭘﻨ‪ y‬ﻮ ﺳ ﻢ ‪ -‬ھ ﺮ ‪ Y‬ﮫ د ژ ﺑﯥ ﭘﮫ ﭼ ﻮ ﭘ‪ E‬ﮐ ﯥ ‪.‬‬

‫د ر ﭔ ﭙ ﻨ‪ y‬ﻮ ﺳ ﻢ ‪ -‬د ﻧ‪ E‬ۍ ھ ﻮ ‪ d‬ﯿ ﺎر ﺗ ﯿ ﺎ و ې ‪.‬‬

‫‪ Y‬ﻠﻮ ر ﭘﻨ‪ y‬ﻮ ﺳ ﻢ – د ﺟ ﺒﺮ ان ﺧ ﻠﯿ ﻞ ﻏ ﻮ ر ه ﺧ ﺒﺮ ې ‪.‬‬

‫ﭘ ﻨ ‪ y‬ﮫ ﭘ ﻨ ‪ y‬ﻮ ﺳ ﻢ‪ | -‬ﻮ ﻟ ﯿ ﺰ ﺳ ﻢ ا ﻧ ﺪ ھ ﻤ ﺪ ا ﮐ ﺘ ﺎ ب ‪.‬‬

‫ﺷ ﭙ ‪ X‬ﭘ ﻨ ﺴ ﻮ ﺳ ﻢ ‪ :‬ﻏ ﻮ ر ه و ﯾ ﻨ ﺎ و ې ‪ .‬د وﯾ ﻤ ﮫ ﺑ ﺮ ﺧ ﮫ ‪ ) .‬ھ ﻤ ﺪ ا ( ‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪25‬‬

‫د ډ ا ﮐ ﺘﺮ ﻣ ﺎﺧ ﺎن ﻣ ﯿ‪ -‬ي ﺷ ﯿ ﻨ ﻮ ار ي ژ و ﻧ ﺪ ﺗ ﮫ ﯾ ﻮ ه ﻟ ﻨ < ه ﮐ ﺘ ﻨ ﮫ‬
‫ﻧ ﻮ م ‪ :‬ﻣ ﺎﺧ ﺎن ) ﭘ ﮫ ﻟ ﻮ ﻣ ‪ E‬ي ‪ C‬ﻞ ﯾ ﯥ ﻧ ﻮ م ‪ ، ،‬ﻣ ﯿ ‪ X‬ی ‪ ، ،‬و و ‪ .‬د ر ﺣ ﻤ ﺎ ﺑ ﺎ ﺑ ﺎ ﻟﯿﺴ ﮫ ﮐ ﯥ ﻧ ﻮ ﻣ ﻠﯿﮑ ﻠﻮ و ر و ﺳ ﺘ ﮫ‬
‫ﭘﮫ ﻣ ﺎﺧ ﺎن ﺑﺎﻧﺪ ې ﺑﺪ ل ﺷ ﻮ (‬

‫د ﮐ ﻮ ر ﻧ ‚ ﻧ ﻮ م ‪ :‬ﺷ ﯿﻨﻮ ار ی‬

‫د ﭘ ﻼ ر ﻧ ﻮ م‪ :‬ا ر و ا ‪ d‬ﺎ د ﻧ ﻮ ر ا ﻟ ﺮ ﺣ ﻤ ﺎ ن‬

‫د ﻣﻮر ﻧﻮم‪ :‬اروا‪d‬ﺎده ﭘﺴﺘﻮ ﺑﻲ ﺑﻲ‬

‫د ﻧ ﯿ ﮑ ﮫ ﻧ ﻮ م‪ :‬ا ر و ا ‪ d‬ﺎ د ﺣ ﺴ ﻦ ﺧ ﺎ ن‬

‫د ﻧ ﯿ ﺎ ﻧ ﻮ م‪ :‬ا ر و ا ‪ d‬ﺎ د ه ﺻ ﺒ ﺮ ه ﺑ ﻲ ﺑ ﻲ‬

‫دزﭔ‪X‬ﭔﺪو ﮐﺎل‪ :‬ډاﮐﺘﺮ ﻣﺎﺧﺎن ﺷﯿﻨﻮاری د ‪ ١٩۴۶‬ز ک د ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﭘﮫ ‪ ١۵‬ﻧﯧ®ﮫ زﭔ‪X‬ﭔﺪﻟﯽ دۍ ) دا‬
‫ﺧﻮ ھﻐﮫ رﺳﻤﻲ ز ک دۍ‪ .‬ﺳﻤﮫ ﻧﯿ®ﮫ ﯾﯥ ‪ ١٣٢٢‬او ‪ ١٣٢٠‬ش ه ﮐﻠﻮﻧﻮ ﻣﻨ‪ Å‬ﮐﯥ ﺑﺎﯾﺪ وي‪ ،‬ﺧﻮ‬
‫ﺗﺮه ﻣﯥ واﯾﻲ ‪ ١٣٢٠‬ه ک دۍ(‬

‫د ز ﭔ‪ X‬ﭔ ﺪ و ‪ C‬ﺎ ی ‪ :‬ﻧ ﻨ ‪ D‬ﺮ ھ ﺎ ر د ﺷ ﯿ ﻨ ﻮ ا ر و د ھ ﺴ ﮑ ﯥ ﻣ ﯧ ﻨ ﯥ و ﻟ ﺴ ﻮ ﻟ ﻲ ﭘ ﮫ ﻣ ﻮ ر ‪ -‬ﯥ ﮐ ﻠ ﻲ ﮐ ﯥ ز ﭔ‪ X‬ﭔ ﺪ ﻟ ﯽ ‪.‬‬

‫د ﻣ ﻮ ر ‪ ‚ -‬ﻏ ﺎر ﺧ ﻠ ﻲ ﮐ ﻠ ﻲ ﮐ ﯥ د ﻟﻤ ﻨ‪ y‬ﺘ ﻮ ن اﺳ ﺘ ﺎ د اﻧ ﻮ ‪ Y‬ﺨ ﮫ ﻟﮫ ﻗﺮ اﻧﮑ ﺮ ﯾﻢ ﺗﺮ ﭘ ﻨﺠ ﮑ ﺘ ﺎ ب ‪ ،‬ﺧ ﻼ ﺻ ﮫ ‪،‬‬

‫ﻣ ﻮ ﻧﯿﮫ ‪ - ،‬ﻠﺴ ﺘﺎن ﭘﻮ ر ې ‪ ،‬ﭼ ﯥ د ا ﻣ ﻮ ﺑﯿﺎ ﭘﮫ ‪ d‬ﻮ و ﻧ‪ y‬ﯥ ھ ﻢ ﻟﻮ ﺳ ﺘﻞ ‪ ،‬ﻟﻮ ﺳ ﺘﻠﻲ ‪ ،‬ﺧ ﻮ ﺑﯥ ﻟﮫ د ې ﭼ ﯥ‬
‫ﭘﻮ ر ه ﭘﺮ ې ﭘﻮ ه ﺷ ﻲ ‪.‬‬

‫ﮐﻠﯿﻮاﻟﻲ ‪d‬ﻮﻧ‪y‬ﻲ‪ :‬ﻟﮫ ‪ ١٩۵١‬ﺗﺮ ‪ ١٩۵۴‬ﭘﻮرې د ھﺴﮑﯥ ﻣﯧﻨﯥ ﻣﻮر‪ ‚-‬ﻟﻮﻣ‪E‬ﻧﻲ ‪d‬ﻮﻧ‪y‬ﻲ‪ ،‬ﭼﯥ‬
‫د ی ﯾ ﯥ ھ ﻢ د ﻟ ﻮ ﻣ ‪ E‬ﻧ ﯿ ﻮ ز د ﮐ ﻮ و ﻧ ﮑ ﻮ ﻟ ﮫ ډ ﻟ ﯥ ‪ Y‬ﺨ ﮫ و و‪.‬‬

‫د رﺣﻤﺎن ﺑﺎﺑﺎ ﻟﯧﺴﮫ ‪ :‬ﻟﮫ ﻟﻮﻣ‪E‬ي او ﺑﯿﺎ ﻟﮫ درﯾﻢ ﺗﺮ ‪| ١٢‬ﻮﻟ‪D‬ﯥ ﭘﻮرې ﻟﮫ ‪ ١٩۵۴‬ﺗﺮ‪١٩۶۵‬‬
‫ﭘﻮ ر ې ‪.‬‬

‫دی د رﺣﻤﺎن ﺑﺎﺑﺎ ﻟﯿﺴﮫ ﮐﯥ ﻟﮫ درﯾﻢ ﺗﺮ ‪| ١٢‬ﻮﻟ‪D‬ﻲ ﭘﻮرې د ﺧﭙﻞ |ﻮﻟ‪D‬ﯥ اوﻟﻨﻤﺮه ﭘﺎﺗﯥ ﺷﻮی‪.‬‬

‫‪ ١٩۶۶‬ز ک د ﮐﺎﺑﻞ ﭘﻮھﻨﺘﻮن دطﺐ ﭘﻮھﻨﺨﻲ ﭘﮫ ھﻤﺪې ﮐﺎل ﮐﯥ‬

‫‪ ١٩۶۶‬ز ک د ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﻣﯿﺎﺷﺖ د ‪d‬ﻮوﻧ‪y‬ﻲ ﺑﺮس ﻟﮫ ﻻرې اﺗﺮﯾﺶ وﯾﺎﻧﺎ ﺗﮫ ﺗګ‪.‬‬

‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪26‬‬

‫‪ ١٩۶۶‬ﺗﺮ ‪ ١٩۶٧‬ﮐﺎل ﭘﻮرې وﯾﺎﻧﺎ اړوﻧﺪ ﻣﻮدﻟﯿﻨګ ﮐﯥ د اﻟﻤﺎﻧﻲ ﯾﺎ ‪d‬ﮫ ﯾﯥ اﺗﺮﯾﺸﻲ ژﺑﯥ او د‬
‫د ﯾ ﺎر ﻟﺴ ﻢ |ﻮ ﻟ‪ D‬ﻲ ﻟﻮ ﺳ ﺖ ‪.‬‬

‫اﮐﺘﻮﺑﺮ ‪ ١٩۶٧‬د وﯾﻨﺎ ﭘﻮھﻨﺘﻮن ﮐﯥ ﻧﻮﻣﻠﯿﮑﻨﮫ‪ ،‬ﭼﯥ د ﭘﻮره زﯾﺎﺗﻮ ﺳﺘﻮﻧ‪y‬ﻮ ﺳﺮه ﭘﮫ ‪ ١٩٨٩‬ز‬
‫ک ﮐ ﺎ ل ﮐ ﯥ د ډ اﮐ ﺘﺮ ۍ ﭘ ﮫ اﺧ ﺴ ﺘ ﻠ ﻮ ﺑ ﺮ ﯾ ﺎ ﻟ ﯽ ﺷ ﻮ ) د ا ﻧ ﻮ ﭘ ﻮ ر ه ﺳ ﺘ ﻮ ﻧ ‪ y‬ﯥ د ي ( ‪.‬‬

‫ﻟﮫ‪ ١٩٨٧‬ز ک ﺗﺮ ‪ ١٩٨٨‬ز ک د ﻓﺒﺮوري ﺗﺮ ﭘﺎی د دﺑﺎﻧﺪﻧﯿﻮ ﭼﺎرو وزارت ﮐﯥ ﻣﺎﻣﻮر‪.‬‬

‫د ‪ ١٩٨٨‬دﻣﺎرچ ﻟﻮﻣ‪E‬ۍ ﻧﯧ®ﯥ ‪Y‬ﺨﮫ ﺗﺮ ‪ ١٩٩٢‬ﺟﻮن ﭘﻮرې ﭘﮫ ﺑﻮن ﺟﺮﻣﻨﻲ ﮐﯥ د اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫ﺟ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺖ ﺳ ﻔ ﺎ ر ت ﮐ ﯥ د ﺳ ﻔ ﯿ ﺮ د ﻧ ﺪ ې د ﺷ ﺎ ر ژ د ا ﻓ ﯿ ﺮ) ﺻ ﻔ ﺮ ﻧ ﮫ و و ( د ﻧ ﻮ م ﻻ ﻧ ﺪ ې ‪.‬‬

‫ﻟﮫ ھ ﻐ ﯥ و ر و ﺳ ﺘﮫ ﭘﮫ ﺟ ﺮ ﻣ ﻨ ﯥ ﮐ ﯥ ﺳ ﯿ ﺎﺳ ﻲ ﭘﻨ ﺎه ‪.‬‬

‫د ‪ ٢٠٠۴‬ز ک ﺟﻮن ‪Y‬ﺨﮫ د ‪ ٢٠٠۵‬ز ک ﺟﻨﻮري ﭘﻮرې د ﮐﺎﺑﻞ ﻋﻠﻮﻣﻮ اﮐﺎدﻣﻲ د ﭘﯿﺪاﭔ‪I‬ﺘﻲ‬
‫ﭘﻮ ھ ﻨﻮ ‪ Y‬ﺎﻧ‪ D‬ﮫ ﮐ ﯥ د ﻧﺪ ه‪.‬‬

‫ﻟﮫ ‪ ٢٠٠٨‬ز ک د ﻣﺎرچ ‪Y‬ﺨﮫ د ‪ ٢٠٠٩‬زک دﺳﻤﺒﺮ ﭘﻮرې د رﯾﺎﺿﻲ ‪Y‬ﺎﻧ‪D‬ﮫ ﮐﯥ د ﭘﻮھﻨﯥ‬
‫و ز ار ت در ﺳ ﻲ ﻧﺼ ﺎب ﮐ ﯥ د ﻧﺪ ه ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺧﺎن ﺷﯿﻨﻮاري ﺑﯥ ﮐﺎره ﻧﮫ دی او ﻟ‪ X‬ﺗﺮ ﻟ‪X‬ه ﻟﮫ ‪Y ١٩ ٩٧‬ﺨﮫ ھﻤﺪا د ﮐﺘﺎﺑﻮﻧﻮ ﻟﯿﮑﻠﻮ او د‬

‫ژ ﺑ ﺎړ ې د ﻧ ﺪ ه ﭘﮫ ﻏ ﺎړ ه اﺧ ﺴ ﺘ ﯥ ‪ ،‬ﭼ ﯥ ﺧ ﭙ ﻞ ﻓﮑ ﺮ ﺗﺮ ﺷ ﻮ ﻧ ﯥ ﭘﻮ ﻟ ﯥ ﭘﻮ ر ې ﺗ ﺎز ه و ﺳ ﺎﺗ ﻲ ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺧﺎن ﻣﯿ‪X‬ي ﭘﮫ ‪ ١٩٧٢‬ﮐﯥ ﻟﮫ ﻟﺮې د ﻣﯿﺮﻣﻦ ‪d‬ﺎﭘﯿﺮۍ ﺳﺮه واده ﺷﻮی‪ ،‬ﭼﯥ د واده ﺧﺒﺮ‬
‫و ر ﺗﮫ اﺗﺮ ﯾﺶ و ﯾ ﺎﻧ ﺎ ﺗﮫ و ر ﻏ ﻠ‚ ‪.‬‬

‫ده د ﻣﯿﺮﻣﻦ ‪d‬ﺎﭘﯿﺮی ﺳﺮه ﭘﮫ ‪ ١٩۶٣‬ز ک ﮐﯥ ﮐﻮزده ﮐ‪E‬ې وه‪.‬‬

‫دوي ﺗﮫ ﻟﻮي ‪IY‬ﺘﻦ ﭘﮫ اﺗﺮﯾﺶ وﯾﺎﻧﺎ ﮐﯥ د ﻣﺎی ﭘﮫ ﺷﻠﻢ ‪ ١٩٧٩‬ز ک دوه ﺑﭽﯿﺎن وﺑﺨ‪I‬ﻞ‪ ،‬ﭼﯥ‬
‫‪ Y‬ﺎ ﻧ ‪ D‬ﮫ ا و ا ﺑ ﺎ ﺳ ﯿ ﻦ ﻧ ﻮ ﻣ ﯿ ‪ X‬ي‪ Y .‬ﺎ ﻧ ‪ D‬ﮫ ﭘ ﮫ ا ﻟ ﻤ ﺎ ن ﮐ ﯥ د ﭘ ﻮ ھ ﻨ ﺘ ﻮ ن ﻋ ﻠ ﻤ ﯥ ھ ﻤ ﮑ ﺎ ر ه و ه ا و د ﺣ ﻘ ﻮ ﻗ ﻮ‬
‫ډ اﮐ ﺘﺮ ه د ه او اﺑ ﺎﺳ ﯿﻦ ﻣ ﻠ ﻲ اﻗ ﺘ ﺼ ﺎ د او | ﻮ ﻟﻨﯿﺰ ه ﺳ ﺎﯾﮑ ﻮ ﻟﻮ ژ ي ﻟﻮ ﺳ ﺘﻠ ﯥ ‪.‬‬

‫ډ اﮐ ﺘﺮ ﺷ ﯿﻨ ﻮ ار ي ﺗﮫ د ﭘ ﻮ ھ ﻨﯿﺰ و ھ ﻠﻮ ‪ C‬ﻠﻮ ﻟﮫ اﻣ ﻠﮫ ﺳ ﺘ ﺎﯾﻨﻠﯿﮑ ﻮ ﻧﮫ ‪:‬‬

‫‪ – ١‬د ا ﻓ ﻐ ﺎ ﻧ ﺴ ﺘ ﺎ ن ﮐ ﻠ ﺘ ﻮ ر ي و د ې | ﻮ ﻟ ﻨ ﮫ‪ .‬ﺟ ﺮ ﻣ ﻨ ﻲ‬

‫‪ – ٢‬د اﻓ ﻐ ﺎ ﻧﺴ ﺘ ﺎن ﮐ ﻠﺘ ﻮ ر ي | ﻮ ﻟﻨ ﮫ ﮐ ﻮ ﻟﻦ ﻣ ﯿﺸ ﻨ ﯿ ﺶ ‪ .‬ﺟ ﺮ ﻣ ﻨ ﻲ‬
Get more e-books from www.ketabton.com
Ketabton.com: The Digital Library