‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬

‫פָּ ָּרשַׁ ת ְּדבָּ ִרים‬

‫‪ (1‬בַׁ ִמ ְּדבָּ ר‪ :‬עַם יִ ְש ָראֵ ל הִ כְ עִ יסּו אֶׁ ת ה' כְ שֶׁ אָ ְמרּו שֶׁ הֵ ם יָמּותּו בִ גְ לַל‬
‫שֶׁ ל ֹּא הָ יּו לָהֶׁ ם מַ יִ ם וְ אֹוכֵל‪.‬‬

‫‪ (2‬בָּ ע ֲָּרבָּ ה‪ :‬עַם יִ ְש ָראֵ ל ָעבְ דּו עֲבֹודָ ה ז ָָרה וְ ִה ְתחַ ְּתנּו עִ ם נ ִָשים נָכְ ִריֹות‪.‬‬ ‫פֶּ ֶּרק א'‬
‫הּודים!‬
‫ָלכֵן מֵ תּו ‪ 24000‬יְ ִ‬
‫פָּ סּוק א'‬
‫אֵ לֶּה הַׁ ְּדבָּ ִרים אֲ שֶּ ר ִדבֶּ ר מֹ שֶּ ה אֶּ ל ָּכל יִ ְּש ָּראֵ ל‪...‬‬
‫‪ (3‬מּול סּוף‪ :‬עַ ם יִ ְש ָראֵ ל הִ ְתלֹונְ נּו לִ פְ נֵי הַ יָם סּוף כִ י הַ ִמצְ ִרים הָ יּו‬
‫אַ ח ֲֵריהֶׁ ם‪.‬‬ ‫ְּבעֵ בֶּ ר הַׁ י ְַּׁרדֵ ן ‪ :‬לִ פְ נֵי שֶׁ ָעבְ רּו אֶׁ ת הַ י ְַרדֵ ן‬

‫ארן ּובֵ ין תֹ פֶּ ל וְּ לָּבָּ ן ַׁוחֲצֵ רֹ ת וְּ ִדי זָּהָּ ב‪:‬‬
‫בַׁ ִמ ְּדבָּ ר בָּ ע ֲָּרבָּ ה מֹול סּוף בֵ ין פָּ ָּ‬
‫ארן‪ :‬עַ ם יִ ְש ָראֵ ל עָשּו אֶׁ ת חֵ ְטא הַ ְמ ַרגְ לִ ים וְ ָלכֵן הָ יּו ‪ 40‬שָ נִ ים‬
‫‪ (4‬בֵ ין פָּ ָּ‬ ‫שֵ מֹות שֶׁ ל ְמקֹומֹות‬
‫בַ ִמ ְדבָ ר ‪..‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫)‪(el Man‬‬ ‫‪ּ (5‬ובֵ ין תֹ פֶּ ל וְּ לָּבָּ ן‪ :‬עַם יִ ְש ָראֵ ל ּתַ פְ לּו )‪ (despreciaron‬אֶׁ ת הַ לָבָ ן‬ ‫מַ דּועַ הַ ְמקֹומֹות הַ לָלּו ֻמ ְזכ ִָרים? מַ הִ י הַ ּתֹוכָחָ ה שֶׁ יֵש בְ הַ ְזכ ַָרת‬
‫ְמקֹומֹות אֵ לּו?‬
‫‪ַׁ (6‬וחֲצֵ רֹ ת‪ :‬הַ חֵ ְטא שֶׁ ל קֹּ ַרח‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫אֵ לֶּ ה ַה ְּדבָ ִרים‪ :‬מ ֶׁ‬
‫ֹׁשה הֹוכִ יח אֶׁ ת הָּ עָּ ם על הֶׁ חָּ טָּ ִאים ֶׁׁשלָּ הֶׁ ם אֲ בָּ ל‬
‫‪ )7‬וְּ ִדי זָּהָּ ב‪ :‬עַ ם יִ ְש ָראֵ ל עָ שּו אֶׁ ת חֵ ְטא הָ ֵעגֶׁל‬
‫רק ִהזְּ כִ יר אֶׁ ת ה ְּמקֹומֹות ְּב ֶׁר ֶׁמז ִמ ְּפנֵי כְּ בֹודֹו ֶׁׁשל עם י ְִּש ָּראֵ ל‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
'‫פָּ סּוק ב‬ :?‫ש"י‬
ִִׁ ‫ָמה ָק ֶּשה ְּל ָר‬
‫חֹורב‬
ֵ ‫ י ִָמים הָ לְ כּו ְמ‬11 :‫אַׁ חַׁ ד עָּ שָּ ר יֹום מֵ חֹ ֵרב‬ ?"‫לָמָ ה כָתּוב "כֹּ ל‬
... ַׁ‫שֵ עִ יר עַׁ ד קָּ דֵ ש בַׁ ְּרנֵע‬-‫דֶּ ֶּרְך הַׁ ר‬ :‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‬
‫ א ּ ֶׁתם‬:‫ הָ י ּו אֵ לּ ּו ֶׁש ּב ּשוּק אוֹ ְמ ִרים‬,‫ ִאלּ ּו הוֹ כִ יח ִמ ְק ָצתָ ן‬:‫אֶׁ ל ָכל יִׁ ְשרָ אֵ ל‬
:?‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י‬
‫ וְ לֹא ה ֲִשיבוֹ תֶׁ ם ָּדבָ ר ִמ ָּכ ְך וְ כָ ְך? ִאלּ ּו הָ יִינ ּו‬,‫ֱהיִיתֶׁ ם שוֹ ְמ ִעים ִמ ֶּׁבן ע ְמרָ ם‬
?‫מַ דּועַ מֹּ שֶׁ ה ְמצַ יֵן כָאן אֶׁ ת הַ מֶׁ ְרחָ ק שֶׁ יֵש בֵ ין ְשנֵי ְמקֹומֹות אֵ לּו‬
:‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‬ ;‫ הֲרֵ י ּכ ְ ֻּּלכֶׁ ם ָּכאן‬:‫ לְ כָ ְך ִ ּכ ְ ּנ ָסם ּכ ָֻּּלם וְ אָ מר לָ הֶׁ ם‬. ֹ‫ הָ יִינ ּו ְמ ִשיבִ ין אוֹ תו‬,‫ָשם‬
:‫אַׁ חַׁ ד עָּ שָּ ר יֹום מֵ חֹ ֵרב‬
.‫ י ִָשיב‬,‫ָּכל ִמי ֶׁשיֵּש לוֹ ְּתשוּבָ ה‬
Moshé les dijo: “Cuando se fueron de Har Sinai, Hashem los llevó
hasta Kadesh Barnea (en el límite con Eretz Kenáan) en tan sólo 3
días, cuando normalmente este viaje se hace en 11 días. Hashem _____________________________________________
hizo un milagro, y Aceleró su paso porque Deseaba inmensamente
que estuvieran en Eretz Kenáan lo antes posible. Podrían haber _____________________________________________
entrado inmediatamente, si no hubiesen insistido en enviar espías
antes. Al aceptar el Lashón Hará de ellos, retrasaron cuarenta años
la llegada a Eretz Kenáan.
_____________________________________________
En realidad, Hashem deseaba que entren a Eretz Israel
inmediatamente después de haber recibido la Torá, pero hicieron el _____________________________________________
Becerro de Oro, y por eso Hashem los detuvo durante casi un año al
pie del Har Sinai, donde construyeron el Mishkán y aprendieron _____________________________________________
nuevas Mitzvot. Luego del pecado de los espías, retrasaron la llegada
a Eretz Kenaán.
_____________________________________________

3
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ג'‬
‫‪Dibujá un mapa con el recorrido que tuvo que hacer Am Israel‬‬
‫וַׁיְּ ִהי ְּבאַׁ ְּרבָּ עִ ים שָּ נָּה‪...‬‬ ‫‪finalmente:‬‬

‫ְּבעַׁ ְּשתֵ י עָּ שָּ ר חֹ דֶּ ש ְּבאֶּ חָּ ד לַׁחֹ דֶּ ש‪El 1 de Shebat :‬‬
‫ִדבֶּ ר מֹ שֶּ ה אֶּ ל ְּבנֵי יִ ְּש ָּראֵ ל‪...‬‬
‫כְּ כֹ ל אֲ שֶּ ר ִצּוָּה ה' אֹ תֹו אֲ לֵהֶּ ם‪ :‬כְ מֹו ְשה' צִ יוָה לֹו‪.‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫ּתֹורה ְמצַ ֶׁינֶׁת אֶׁ ת הַ ְזמַ ן בֹו מֹּ שֶׁ ה ְמדַ בֵ ר אֶׁ ל בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל?‬
‫מַ דּועַ הַ ָ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫וַ יְ ִׁהי ְבאַ ְר ָב ִׁעים ָשנָה ְב ַע ְש ֵתי ָע ָשר חֹדֶׁש ְבאֶׁ חָ ד ַלחֹדֶׁש‪ :‬ו ִּמ ְּפנֵי א ְר ָ ּב ָעה‬
‫יחין אֶׁ ת הָ אָ ָדם אֶׁ ָּלא ָסמו ְּך לְ ִמיתָ ה‪ּ ְ :‬כדֵי ֶׁשלּ ֹא ְיהֵ א‬ ‫ְ ּדבָ ִרים אֵ ין מוֹ כִ ִ‬
‫מוֹ כִ יחוֹ וְ חוֹ זֵר וּמוֹ כִ יחוֹ ‪ ,‬וְ ֶׁשלּ ֹא יְהֵ א חֲבֵ רוֹ רוֹ אֵ ה ּו ו ִּמ ְת ּביֵּש ִמ ּ ֶׁמ ּנ ּו וכו'‬
‫‪________________________________________________ )1‬‬
‫__________________________________________________‬
‫__________________________________________________‬
‫‪________________________________________________ )2‬‬
‫__________________________________________________‬
‫__________________________________________________‬
‫‪________________________________________________ )3‬‬
‫__________________________________________________‬
‫__________________________________________________‬
‫פָּ סּוק ד'‬
‫‪4‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫תֹורה הַׁ ז ֹאת לֵאמֹ ר‪...‬‬
‫הֹואיל מֹ שֶּ ה בֵ אֵ ר אֶּ ת הַׁ ָּ‬
‫ִ‬ ‫_______________________________________‬ ‫אַׁ ח ֲֵרי הַׁ כֹ תֹו אֵ ת ִסיחֹ ן ‪:‬‬
‫הָּ אֱ מֹ ִרי‪_________________________________________________ :‬‬ ‫מֶּ לְֶּך‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫________________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר יֹושֵ ב ְּבחֶּ ְּשבֹון‪...‬‬
‫"הֹואיל"‪ .‬מַ הִ י ַכ ָּונָתֹו שֶׁ ל מֹּ שֶׁ ה? מַ הּו אֹּ ֶׁפן הַ בֵ אּור שֶׁ מֹּ שֶׁ ה‬
‫ִ‬ ‫פֵרּוש‬ ‫_________________________________________‬ ‫וְּ אֵ ת עֹוג מֶּ לְֶּך הַׁ בָּ שָּ ן‪:‬‬
‫ּתֹורה?‬
‫בְ אֵ ר אֶׁ ת הַ ָ‬ ‫אֲ שֶּ ר יֹושֵ ב ְּבעַׁ ְּשתָּ רֹ ת ְּבאֶּ ְּד ֶּרעִ ‪...‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫הו ִׁאיל‪ִ :‬ה ְת ִחיל‬

‫ֹ‬ ‫ּתֹורה ְמצַ ֶׁינֶׁת שֶׁ מֹּ שֶׁ ה הִ ְתחִ יל אֶׁ ת הַ ּתֹוכָחֹות ַרק לְ אַ חַ ר‬
‫מַ דּועַ הַ ָ‬
‫שֶׁ ְשנֵי ְמלָכִ ים אֵ לּו הֻכּו?‬
‫ֵבאֵ ר אֶׁ ת הַ ת ֹורָ ה‪ְּ :‬ב ִש ְב ִעים לָ שוֹ ן ּ ֵפ ְר ָשהּ לָ הֶׁ ם‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ֹתו‪ :‬אָ מר מ ֶֹׁשה‪ִ :‬אם אֲנִ י מוֹ כִ יחָ ם קֹדֶׁם ֶׁשיּ ִָּכנְ ס ּו לִ ְקצֵה הָ אָ רֶׁ ץ‪,‬‬
‫אַ חֲרֵ י הַ כ ֹ‬

‫פְּ סּוקִ ים ו' – ז' – ח'‬ ‫יטיב לָ נ ּו? אֵ ינוֹ ָ ּבא אֶׁ ָּלא לְ קנְ ּ ֵתר וְ לִ ְמצֹא‬
‫ֹאמר ּו‪ :‬מה ָּלזֶׁה ָעלֵינ ּו? מה הֵ ִ‬
‫י ְ‬

‫ִע ָּלה‪ֶׁ ,‬שאֵ ין בּוֹ כּ ֹח לְ הכְ נִ יסֵ נ ּו לָ אָ רֶׁ ץ‪ .‬לְ ִפיכָ ְך ִה ְמ ִּתין עד ֶׁש ִה ִּפיל ִסיחוֹ ן‬
‫בֹ אּו ְּּורשּו אֶּ ת הָּ אָּ ֶּרץ‬
‫ישם אֶׁ ת א ְר ָצם‪ ,‬וְ אחר ָּכ ְך הוֹ כִ יחָ ן‬
‫וְ עוֹ ג לִ ְפנֵיהֶׁ ם וְ הוֹ ִר ָ‬

‫פָּ סּוק ה'‬

‫פָּ סּוק ט'‬
‫ְּבעֵ בֶּ ר הַׁ י ְַּׁרדֵ ן ְּבאֶּ ֶּרץ מֹואָּ ב‪...‬‬
‫וָּאֹ מַׁ ר אֲ ֵל ֶּכם בָּ עֵ ת הַׁ ִהוא לֵאמֹ ר‪...‬‬
‫‪5‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫‪les agregue, tanto como son, mil veces‬‬ ‫יֹ סֵ ף ֲעלֵיכֶּם ָּכ ֶּכם אֶּ לֶּף פְּ עָּ ִמים‪:‬‬ ‫ל ֹא אּוכַׁל לְּ בַׁ ִדי‪ֲ :‬אנִ י ל ֹּא יָכֹּ ל לְ בַ ד‬
‫‪más‬‬ ‫_______________________________________________‬ ‫ְּשאֵ ת אֶּ ְּת ֶּכם‪:‬‬
‫וִ יבָּ ֵרְך אֶּ ְּתכֶּ ם כַׁ אֲ שֶּ ר ִדבֶּ ר ָּלכֶּם‪ :‬שֶׁ יְ בָ ֵרְך אֶׁ ְתכֶׁם כְ מֹו שֶׁ הִ בְ ִטיחַ ָלכֶׁם‬ ‫פָּ סּוק י'‬
‫ה' אֱ ֹלהֵ י ֶּכם ִה ְּרבָּ ה אֶּ ְּתכֶּם‪ :‬ה' עָ שָ ה שֶׁ ִּתהְ יּו הַ ְרבֵ ה‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫וְּ ִהנְּ כֶּם הַׁ יֹום כְּ כֹוכְּ בֵ י הַׁ שָּ מַׁ יִ ם לָּרֹ ב‪ַ :‬עכְ שָ יו אַ ּתֶׁ ם הַ ְרבֵ ה כְ מֹו הַ כֹוכָבִ ים‬
‫הַ ִאם בִ ְרכֹותָ יו שֶׁ ל ה' ְמצ ְֻמצָ מֹות לְ ִמ ְספָ ר כָלְ שֶׁ הּו?‬ ‫שֶׁ בַ שָ מַ יִ ם‪.‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫יֹסֵ ף עֲ לֵיכֶׁ ם ָככֶׁ ם אֶׁ לֶׁף ְפ ָע ִׁמים‪ :‬אָ ְמר ּו לוֹ ‪ :‬מ ֶֹׁשה‪ ,‬א ָּתה נוֹ תֵ ן ִקצְ בָ ה‬ ‫לְ אֵ יזֶׁה עִ נְ יָן נִ ְמשָ ל עַם יִ ְש ָראֵ ל לַכֹוכָבִ ים?‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫לְ בִ ְרכָ תֵ נ ּו? ְ ּכבָ ר ִהבְ ִטיח ה ָ ּקדוֹ ש ָ ּברו ְּך הוּא אֶׁ ת אבְ רָ הָ ם‪" :‬א ֲֶׁשר ִאם‬ ‫כוכְ בֵ י הַ ָש ַמיִׁ ם‪ :‬וְ כִ י ְ ּככוֹ כְ בֵ י ה ָּשמיִם הָ י ּו ְּבאוֹ תוֹ היּוֹ ם?‬
‫וְ ִׁה ְנכֶׁ ם הַ י ֹום ְכ ֹ‬

‫יוּכל ִאיש לִ ְמנוֹ ת" וְ גוֹ מֵ ר (בראשית יג‪,‬טז)‪ .‬אָ מר לָ הֶׁ ם‪ :‬זוֹ ִמ ּ ֶׁש ִ ּלי ִהיא‪,‬‬ ‫ו ֲהלֹא לֹא הָ י ּו אֶׁ ָּלא ִש ִ ּשים ִרבּוֹ א‪ .‬מה ּו וְ ִה ְ ּנכֶׁ ם היּוֹ ם? ִה ְ ּנכֶׁ ם ְמשוּלִ ים‬

‫אֲבָ ל הוּא יְבָ רֵ ְך אֶׁ ְתכֶׁ ם כּ א ֲֶׁשר ִ ּד ֶׁ ּבר לָ כֶׁ ם‬ ‫כּ יּוֹ ם‪ ,‬קיּ ִָמים לְ עוֹ לָ ם‪ ,‬כּ ח ּ ָמה וְ כ ְ ּלבָ נָה וְ ככּ וֹ כָ בִ ים‬

‫פָּ סּוק י''ב‬ ‫פָּ סּוק י''א‬

‫?…‪¿Cómo podré yo solo cargar con‬‬ ‫אֵ י ָּכה אֶּ שָּ א לְּ בַׁ ִדי‪:‬‬ ‫ה' אֱ ֹלהֵ י אֲ בֹותֵ כֶּם‪...‬‬

‫‪6‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫חֲכָ ִׁמים‪ :‬חֲכם = יוֹ דֵע ה ְר ֵּבה‬ ‫_____________________‬ ‫טָּ ְּר ֲח ֶּכם‪:‬‬
‫נְ בֹנִׁ ים‪ :‬נָבוֹ ן = מֵ בִ ין ָּדבָ ר ִמ ּתוֹ ְך ָּדבָ ר‬ ‫___________________‬ ‫ּומַׁ שַׁ אֲ כֶּם‪:‬‬
‫יבכֶּם‪_____________________ :‬‬
‫וְּ ִר ְּ‬

‫פָּ סּוק י''ד‬

‫פָּ סּוק י''ג‬
‫וַׁתַׁ עֲנּו אֹ ִתי‪ :‬אַ ּתֶׁ ם עֲנִ יתֶׁ ם‬
‫ים ‪---‬‬ ‫‪ ---‬שֹופְּ ִט‬
‫‪cxxxcc‬‬
‫ֹאמרּו טֹוב הַׁ דָּ בָּ ר אֲ שֶּ ר ִדבַׁ ְּרתָּ ַׁלעֲשֹות‪ :‬זֶׁה טֹוב מָ ה שֶׁ אָ מַ ְרּתָ ַלעֲשֹות‬
‫ַׁות ְּ‬
‫הָּ בּו ָּל ֶּכם אֲ נ ִָּשים‪ּ :‬תָ בִ יאּו ֲאנ ִָשים‬
‫פָּ סּוק ט''ו‬ ‫_______________________________________‬ ‫ֲחכ ִָּמים‪:‬‬
‫‪jefes‬‬ ‫אשים שֶׁ ל הַ ְשבָ ִטים‬
‫וָּאֶּ קַׁ ח אֶּ ת ָּראשֵ י ִש ְּבטֵ יכֶּם‪ :‬לָקַ חְ ִּתי אֶׁ ת הָ ָר ִ‬ ‫ּונְּ בֹ נִ ים‪_____________________________________________:‬‬

‫‪sabios y conocidos‬‬ ‫אֲ נ ִָּשים ֲחכ ִָּמים וִ ידֻעִ ים‪:‬‬ ‫ש ְּבטֵ י ֶּכם‪__________________________________ :‬‬
‫לְּ ִ‬ ‫וִ ידֻעִ ים‬
‫אשים ֲעלֵיכֶּם‪...‬‬
‫וָּאֶּ תֵ ן אֹותָּ ם ָּר ִ‬ ‫ְּב ָּראשֵ יכֶּם‪_________________________________ :‬‬ ‫וַׁאֲ ִשימֵ ם‬
‫ש ֵרי אֲ לָּפִ ים‪ :‬ר ֹּאש עַל ‪ֲ 1000‬אנ ִָשים‬
‫ָּ‬

‫וְּ שָּ ֵרי מֵ אֹות‪ :‬ר ֹּאש עַל ‪ֲ 100‬אנ ִָשים‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫וְּ שָּ ֵרי ח ֲִמ ִשים‪ :‬ר ֹּאש עַל ‪ֲ 50‬אנ ִָשים‬
‫לָמָ ה כָתּוב " ֲאנ ִָשים"?‬
‫וְּ שָּ ֵרי עֲשָּ רֹ ת‪ :‬ר ֹּאש עַל ‪ֲ 10‬אנ ִָשים‬
‫וְּ שֹ ְּט ִרים‪y oficiales :‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫פָּ סּוק ט''ז‬
‫ֲאנ ִָׁשים‪ :‬מה ּתלְ מוּד לוֹ מר ֲאנ ִָשים? צ ִ ּד ִיקים‪ּ ְ ,‬כסו ִּפים‬
‫וָּאֲ צַׁ ּוֶּה אֶּ ת שֹ פְּ טֵ יכֶּם בָּ עֵ ת הַׁ ִהוא לֵאמֹ ר‪ ...‬אֲנִ י צִ וִ ִ‬
‫יתי אֶׁ ת הַ שֹופְ ִטים וְ אָ מַ ְר ִּתי‬
‫‪7‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫כַׁקָּ טֹ ן ַׁכגָּדֹ ל ִת ְּשמָּ עּון‪ :‬אַ ּתֶׁ ם צְ ִריכִ ים לִ ְשמֹּ ַע לַקָ טָ ן וְ ַלגָדֹול‬ ‫שָּ מֹ עַׁ בֵ ין אֲ חֵ יכֶּם‪ִּ :‬ת ְש ְמעּו אֶׁ ת הָ אַ חִ ים שֶׁ ָלכֶׁם‬
‫)‪no se “achiquen”(por inseguridad‬‬ ‫ל ֹא תָּ גּורּו ִמפְּ נֵי ִאיש‪:‬‬ ‫________________________‬ ‫ּושפַׁ ְּטתֶּ ם צֶּ דֶּ ק‪:‬‬
‫ְּ‬
‫כִ י הַׁ ִמ ְּשפָּ ט לֵאֹלקים הּוא‪ :‬הַ ִמ ְשפָט זֶׁה שֶׁ ל הקב''ה‬ ‫בֵ ין ִאיש ּובֵ ין אָּ ִחיו‪...‬‬
‫‪La Justicia es de Hashem‬‬ ‫‪adversario demandante‬‬ ‫ּובֵ ין גֵרֹו‪:‬‬
‫וְּ הַׁ דָּ בָּ ר אֲ שֶּ ר יִ קְּ שֶּ ה ִמכֶּ ם‪ִ :‬אם יֵש דָ בָ ר קָ שֶׁ ה ָלכֶׁם‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫ּושמַׁ עְּ ִתיו‪ּ :‬תָ בִ יאּו לִ י ַו ֲאנִ י אֶׁ ְשמַ ע‬
‫תַׁ קְּ ִרבּון אֵ לַׁי ְּ‬
‫מָ ה כָלּול בְ צִ ּוּוי זֶׁה? מֵ הֶׁ ם כְ ָללֵי הַ יְ סֹוד שֶׁ ל הַ נְ הָ גָתָ ם שֶׁ ל שֹופְ טֵ י‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫יִ ְש ָראֵ ל?‬
‫מַ הּו הַ צִ ּוּוי כָאן?‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬כּ ָ ּקטֹן כּ ָּגדֹל ִּת ְש ָמעוּן‪:‬‬
‫•_________________________________________________________________________‬ ‫וָ ֲאצַוֶׁה אֶׁ ת ש ְֹפ ֵטיכֶׁ ם‪ :‬אָ מ ְר ִּתי לָ הֶׁ ם‪ :‬הֱו ּו ְמתוּנִ ים ּב ִ ּדין; ִאם ָ ּבא ִ ּדין‬
‫•_________________________________________________________________________‬
‫לְ פָ נ ָ‬
‫ֶׁיך ּפעם אחת ו ְּש ּת ִים וְ ָשלֹש‪ ,‬אל ּתֹאמר‪ּ ְ :‬כבָ ר ָ ּבא ִ ּדין זֶׁה לְ פָ ני‬
‫•_________________________________________________________________________‬

‫•_________________________________________________________________________‬ ‫ְּפ ָע ִמים ה ְר ֵּבה‪ ,‬אֶׁ ָּלא הֱי ּו נוֹ ְש ִאים וְ נוֹ ְתנִ ים בּוֹ‬
‫•_________________________________________________________________________‬

‫•_________________________________________________________________________‬ ‫הֱוּו ְמתּונִ ים בַ ִדין‬

‫פָּ סּוק י''ז‬

‫פְּ סּוקִ ים י''ח עד מ''ו‬
‫‪No actúen con favoritismo en el juicio‬‬ ‫ל ֹא תַׁ כִ ירּו פָּ נִ ים בַׁ ִמ ְּשפָּ ט‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫___________________________________________‬ ‫‪ ---‬פָּ ָּרשַׁ ת הַׁ ְּמ ַׁרגְּ לִ ים ‪---‬‬
‫‪ ‬וָאֶׁ קַ ח ִמכֶׁם ְשנֵים ָעשָ ר ֲאנ ִָשים‪ִ ,‬איש אֶׁ חָ ד לַשָ בֶׁ ט‪ ...‬וַיְ ַרגְ לּו‪ ,‬אֹּ תָ ּה‬

‫___________________________________________‬

‫‪ ‬עַם גָדֹול ו ָָרם ִממֶׁ ּנּו‪ ,‬עָ ִרים גְ דֹּ ֹלת ּובְ צּורֹּ ת‪ ...‬וְ גַם‪ֲ ...‬ענָקִ ים ָר ִאינּו שָ ם‬
‫___________________________________________‬

‫‪ ‬וַיִ קְ חּו בְ יָדָ ם ִמפְ ִרי הָ אָ ֶׁרץ ו ִ‬

‫ַיֹורדּו אֵ לֵינּו‬

‫___________________________________________‬

‫‪ ‬זּול ִָתי ָכלֵב בֶׁ ן‪-‬יְ ֻפּנֶׁה ‪ ...‬וְ לֹו אֶׁ ּתֵ ן אֶׁ ת הָ אָ ֶׁרץ ‪ ...‬אֲ שֶׁ ר ִמלֵא אַ ח ֲֵרי ה'‬
‫___________________________________________‬
‫‪ַ ‬וי ִָשבּו אֹּ תָ נּו דָ בָ ר ַוי ְ‬
‫ֹּאמרּו טֹובָ ה הָ אָ ֶׁרץ אֲ שֶׁ ר ה' אֱֹלהֵ ינּו נֹּ תֵ ן לָנּו‬
‫___________________________________________‬

‫פֶּ ֶּרק ב'‬ ‫לְּ הַׁ ְּס ִביר בַׁ ִמלִ ים שֶּ לָּכֶּ ם‪:‬‬
‫‪ ‬נִ ְשלְ חָ ה ֲאנ ִָשים לְ ָפנֵינּו וְ יַחְ פְ רּו‪ ...‬אֶׁ ת הָ אָ ֶׁרץ‬
‫‪9‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
___________________________________________________
'‫פְּ סּוקִ ים א' עד ז‬
___________________________________________________
___________________________________________________ ‫עם ישראל בגבול הר שעיר‬
___________________________________________________
___________________________________________________
‫בְ נֵי עֵשָ ו‬ ‫הַ ר שֵ עִ יר‬
___________________________________________________
 ¿Por qué podían pasar igual por esa tierra?
___________________________________________________ ______________________________________________________
______________________________________________________

 Describí por qué el trato con Amón fue diferente al de  ¿Por qué no podían atacar? ¿Qué Zejut tenía Esav?
______________________________________________________
Moab.
______________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________ ‫פְּ סּוקִ ים ח' עד כ''ג‬
___________________________________________________
‫עַׁ ם יִ ְּש ָּראֵ ל ִבגְּ בּול מֹואָּ ב וְּ עַׁ מֹון‬
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
‫לִ בְ נֵי לֹוט‬ ‫מֹואָ ב‬

‫פְּ סּוקִ ים כ''ד עד ל''ז‬ ‫לִ בְ נֵי לֹוט‬ ‫עַמֹון‬

‫חֶׁ ְשבֹון‬-‫מֶׁ לְֶׁך‬ ‫ִסיחֹּ ן‬ 

'‫פֶּ ֶּרק ג‬ Moab y Amón eran descendientes de las dos hijas de Lot.
Explicá por qué en ninguno de los dos casos pudieron
atacarlos.

‫פְּ סּוקִ ים א' עד י''א‬ ¿Qué tenía “a favor” Lot?

10
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬

‫מֶׁ לְֶׁך‪-‬הַ בָ שָ ן‬ ‫עֹוג‬

‫הַׁ קִ יפּו בַׁ מַׁ פָּ ה אֵ ת הַׁ שֵ מֹות שֶּ ל ְּשֹלשֶּ ת הָּ עַׁ ִמים שֶּ אָּ סּור לְּ עַׁ ם יִ ְּש ָּראֵ ל‬
‫לְּ ִהלָּחֵ ם בָּ הֶּ ם‪.‬‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫פֶּ ֶּרק ג'‬

‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫פָּ סּוק י''ח‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________ ‪11‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫יתי אֶׁ ְתכֶׁם‬
‫וָּאֲ צַׁ וה אֶּ ְּתכֶּם בָּ עֵ ת הַׁ ִהוא לֵאמֹ ר‪ֲ :‬אנִ י צִ ּוִ ִ‬
‫ל ְִׁפנֵי אֲחֵ יכֶׁ ם‪ :‬הֵ ם הָ י ּו הוֹ לְ כִ ים לִ ְפנֵי י ְִשרָ אֵ ל ל ִּמלְ חָ ָמה‪ ,‬לְ ִפי ֶׁשהָ י ּו‬ ‫ה' אֱ ֹלקי ֶּכם נָּתַׁ ן ָּל ֶּכם אֶּ ת הָּ אָּ ֶּרץ הַׁ ז ֹאת‪...‬‬
‫ִ ּגבּוֹ ִרים‪ ,‬וְ אוֹ יְבִ ים נוֹ ְפלִ ים לִ ְפנֵיהֶׁ ם‪.‬‬
‫לְּ ִר ְּשתָּ ּה‪__________________________ :‬‬

‫ֲלּוצים תַׁ עַׁ ְּברּו לִ פְּ נֵי אֲ חֵ י ֶּכם ְּבנֵי יִ ְּש ָּראֵ ל‪:‬‬
‫ח ִ‬

‫__________________________________________________‬

‫פָּ סּוק י''ט‬ ‫כָּל ְּבנֵי חָּ יִ ל‪_________________________________________ :‬‬

‫ַׁרק נְּ שֵ יכֶּ ם‪ַ :‬רק הַ ּנ ִָשים שֶׁ ָלכֶׁם‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫וְּ טַׁ פְּ כֶּם‪ :‬וְ הַ יְ ל ִָדים קְ טַ ּנִ ים שֶׁ ָלכֶׁם‬
‫לְ ִמי מֹּ שֶׁ ה פֹונֶׁה כָאן?‬
‫ּומקְּ ֵנכֶּם‪ :‬וְ הַ מַ קְ נֶׁה שֶׁ ָלכֶׁם ‪su ganado‬‬
‫ִ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫יָּדַׁ עְּ ִתי כִ י ִמקְּ נֶּה ַׁרב לָּכֶּ ם‪ֲ :‬אנִ י יֹודֵ ַע שֶׁ יֵש ָלכֶׁם הַ ְרבֵ ה ִמקְ נֶׁה‬
‫וָ ֲאצַו אֶׁ ְתכֶׁ ם‪ :‬לִ בְ נֵי ְראוּבֵ ן וּבְ נֵי גָד הָ יָה ְמד ֵּבר‪.‬‬
‫י ְֵּשבּו ְּבעָּ ֵרי ֶּכם אֲ שֶּ ר נָּתַׁ ִתי לָּכֶּ ם‪ :‬יִ שָ אֲרּו בַ ָע ִרים ְשנָתַ ִּתי ָלכֶׁם‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫פָּ סּוק כ'‬
‫מַ דּועַ ֲעלֵיהֶׁ ם לָצֵ את בְ ר ֹּאש הַ לֹוח ֲִמים?‬

‫‪12‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫ל ֹא ִת ָּיראּום‪ :‬ל ֹּא ְּת ַפחֲדּו‬ ‫עַׁ ד אֲ שֶּ ר יָּנִ יחַׁ ה' לַׁאֲ חֵ יכֶּם ָּכ ֶּכם‪Hasta que Hashem les dé :‬‬
‫‪descanso a su hermanos‬‬
‫כִ י ה' אֱ ֹלקיכֶּם‪...‬‬
‫וְּ י ְָּּרשּו גַׁם הֵ ם‪ :‬וגם הם ירשו‬
‫הּוא הַׁ נִ לְּ חָּ ם לָּכֶּ ם‪ :‬הּוא אֲשֶׁ ר לֹוחֵ ם בִ ְשבִ ילְ כֶׁם‬
‫אֶּ ת הָּ אָּ ֶּרץ אֲ שֶּ ר ה' אֱ ֹלקי ֶּכם נֹ תֵ ן לָּהֶּ ם‪...‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫ְּבעֵ בֶּ ר הַׁ י ְַּׁרדֵ ן‪...‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫וְּ שַׁ ְּבתֶּ ם ִאיש לִ ירֻ שָּ תֹו‪y cada hombre volverá a su tierra :‬‬
‫)‪(herencia‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫אֲ שֶּ ר נָּתַׁ ִתי ָּלכֶּם‪...‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫פָּ סּוק כ''א‬
‫________________________________________________________________‬
‫ֵיתי בָּ עֵ ת הַׁ ִהוא לֵאמֹ ר‪...‬‬
‫וְּ אֶּ ת יְּ הֹושּועַׁ ִצּו ִ‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫עֵ ינֶּיָך הָּ רֹ אֹ ת‪ :‬הָ עֵינַיִ ם שֶׁ לְ ָך שֶׁ רֹואֹות‪...‬‬

‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫אֵ ת ָּכל אֲ שֶּ ר עָּ שָּ ה ה' אֱ ֹלהֵ יכֶּ ם‪...‬‬
‫לִ ְּשנֵי הַׁ ְּמלָּכִ ים הָּ אֵ לֶּה‪...‬‬
‫כֵן ַׁיעֲשֶּ ה ה'‪...‬‬
‫לְּ כָּל הַׁ מַׁ ְּמלָּכֹות‪________________________________:‬‬
‫אֲ שֶּ ר אַׁ תָּ ה עֹ בֵ ר שָּ מָּ ה‪__________________________ :‬‬

‫________________________________________________________________‬
‫פָּ סּוק כ''ב‬
‫________________________________________________________________‬
‫‪13‬‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק כ''ד‬
‫ה' ה'‪..‬‬
‫פָּ ָּרשַׁ ת וָּאֶּ ְּתחַׁ נָּן‬
‫‪Empezaste a mostrar a tu‬‬ ‫אַׁ תָּ ה הַׁ ִחלֹותָּ לְּ הַׁ ְּראֹות אֶּ ת עַׁ ְּב ְּדָך ‪:‬‬
‫‪esclavo‬‬
‫אֶּ ת ג ְָּּדלְּ ָך ‪ :‬הַ גֹודֵ ל שֶׁ לְ ָך‪ ,‬שֶׁ אַ ּתָ ה ה' גָדֹול‬
‫פֶּ ֶּרק ג'‬
‫וְּ אֶּ ת י ְָּּדָך הַׁ ֲחזָּקָּ ה‪( :‬יָד ה')‬
‫?‪¿Quién puede ser como Hashem‬‬ ‫אֲ שֶּ ר ִמי אֵ ל בַׁ שָּ מַׁ יִ ם ּובָּ אָּ ֶּרץ‪:‬‬
‫אֲ שֶּ ר ַׁיעֲשֶּ ה כְּ מַׁ עֲשֶּ יָך ‪ :‬שֶׁ ַיעֲשֶׁ ה הַ ְדבָ ִרים שֶׁ אַ ּתָ ה עֹושֶׁ ה‬ ‫פָּ סּוק כ''ג‬

‫‪y como tus actos poderosos‬‬ ‫וְּ כִ גְּ בּורֹ תֶּ ָך‪:‬‬ ‫‪Le ______ a Hashem en ese‬‬ ‫וָּאֶּ ְּתחַׁ נַׁן אֶּ ל ה' בָּ עֵ ת הַׁ ִהוא לֵאמֹ ר‪:‬‬
‫‪momento‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫בָ ֵעת הַ הִ וא‪ :‬מָ תַ י?‬
‫לָמָ ה כָתּוב ַפעֲמַ יִ ם ה' ה'?‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ה' אלוקים' = רחוּם ּב ִ ּדין‬ ‫ָב ֵעת הַ ִׁהוא‪ :‬לְ אחר ֶׁש ָּכב ְש ִּתי אֶׁ רֶׁ ץ ִסיחוֹ ן וְ עוֹ ג‪ּ ִ ,‬ד ִּמ ִ‬
‫יתי ֶׁש ּ ָמא הֻּ ּתר‬
‫ה ֵּנדֶׁר‬

‫‪14‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק כ''ה‬
‫________________________________________________________________‬ ‫‪Dejame pasar‬‬ ‫אֶּ עְּ ְּב ָּרה ‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫נָּא‪ :‬בְ בַ קָ שָ ה‬
‫________________________________________________________________‬
‫וְּ אֶּ ְּראֶּ ה אֶּ ת הָּ אָּ ֶּרץ הַׁ ּטֹובָּ ה‪ :‬כְ דֵ י לִ ְראֹות אֶׁ ת הָ אָ ֶׁרץ הַ ּטֹובָ ה‬
‫________________________________________________________________‬
‫אֲ שֶּ ר ְּבעֵ בֶּ ר הַׁ י ְַּׁרדֵ ן‪...‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫הָּ הָּ ר הַׁ ּטֹוב הַׁ זֶּה וְּ הַׁ לְּ בָּ נֹ ן‪...‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫רש''י מסביר‪ :‬הָ הָ ר הַ ּטֹוב הַ זֶּה = יְ רּושָׁ לַיִ ם‬
‫________________________________________________________________‬
‫פָּ סּוק כ''ו‬ ‫וְ הַ לְ בָ ֹנן = בֵּ ית הַ ִמקְ דָׁ ש‬
‫________________________________________________________________‬
‫וַׁיִ ְּתעַׁ בֵ ר ה' ִבי‪ :‬ה' ָכ ַעס ָעלַי‬
‫________________________________________________________________‬
‫_________________________‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ נְּ כֶּ ם‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫אֹותי‬
‫וְּ ל ֹא שָּ מַׁ ע אֵ לָּי‪ :‬ל ֹּא שָ מַ ע ִ‬
‫________________________________________________________________‬
‫ַׁוי ֹאמֶּ ר ה' אֵ לַׁי‪...‬‬ ‫בַּ ָּקשָּ ה מהקב"ה – יֵש לְהַּ ְק ִּדים לָּּה שֶׁ בַּ ח‬
‫________________________________________________________________‬
‫__________________________‬ ‫ַׁרב לְָּך‪:‬‬ ‫‪" )1‬ה' ה' אַ ּתָ ה הַ ִחלֹותָ לְ הַ ְראֹות אֶׁ ת ַעבְ ְדָך אֶׁ ת ג ְָּּדלְּ ָך" וכו'‬
‫________________________________________________________________‬
‫אַׁ ל תֹוסֶּ ף דַׁ בֵ ר אֵ לַׁי עֹוד‪ :‬אַ ל ּתַ ְמ ִשיְך לְ דַ בֵ ר אֵ לַי יֹותֵ ר‬ ‫‪ " )2‬אֶּ עְּ ְּב ָּרה נָּא וְ אֶׁ ְראֶׁ ה אֶׁ ת הָ אָ ֶׁרץ הַ ּטֹובָ ה"‪.‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫בַׁ דָּ בָּ ר הַׁ זֶּה‪ַ :‬על הַ דָ בָ ר הַ זֶׁה‬
‫________________________________________________________________‬ ‫לִ פְ נֵי שֶׁ בִ קֵ ש מֹּ שֶׁ ה לְ הִ ָכנֵס לָאָ ֶׁרץ‪ ,‬הִ קְ ִדים בְ ִש ְבחֹו שֶׁ ל הקב"ה‪.‬‬
‫אֵ יזֶׁה דָ בָ ר?‬
‫________________________________________________________________‬
‫_____________________________________________‬ ‫ִמכָאן ל ְָמדּו ֲחזַ"ל לְ תַ קֵ ן בִ ְתפִ לַת ע ֲִמידָ ה בִ ְרכֹות הַ שֶׁ בַ ח לִ פְ נֵי הַ בַ קָ שֹות‪.‬‬
‫_____________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫‪15‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫פָּ סּוק כ''ז‬
‫מַ דּועַ יֵש צֹּ ֶׁרְך ְמיֻחָ ד לְ חַ זֵק אֶׁ ת יְ הֹושֻ ַע?‬ ‫______________________‬ ‫ֲעלֵה ר ֹאש הַׁ פִ ְּסגָּה‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫_____________________________‬ ‫וְּ שָּ א עֵ ינֶּיָך‪:‬‬
‫יך‪ֶׁ .‬שלּ ֹא יֵר ְך לִ בּוֹ לוֹ מר‪ּ ְ :‬כ ֵשם ֶׁש ּנֶׁעֱ נש ר ִּבי‬
‫וְ חַ ז ְֵקהו וְ אַ ְמצֵהו‪ִּ :‬בדְ בָ רֶׁ ָ‬
‫__________________________________‬ ‫ּומז ְָּּרחָּ ה‪:‬‬
‫יָּמָּ ה וְּ צָּ פֹ נָּה וְּ תֵ ימָּ נָּה ִ‬
‫עֲ לֵיהֶׁ ם‪ָּ ,‬כ ְך סוֹ ִפי ל ֵָענֵש עֲ ֵליהֶׁ ם; מבְ ִטיחוֹ אֲנִ י ִ ּכי הוּא יעֲ בֹר וְ הוּא‬ ‫ְּּוראֵ ה ְּבעֵ ינֶּיָך‪ :‬אַ ּתָ ה רֹואֶׁ ה בָ עֵינַיִ ם שֶׁ לְ ָך‬
‫ינְ ִחיל‪.‬‬ ‫__________________________________‬ ‫כִ י ל ֹא תַׁ עֲבֹ ר אֶּ ת הַׁ י ְַּׁרדֵ ן הַׁ זֶּה‪:‬‬

‫פָּ סּוק כ''ח‬

‫וְּ צַׁ ו אֶּ ת יְּ הֹושֻ עַׁ ‪( ________________ :‬מצווה)‬

‫וְּ חַׁ זְּ קֵ הּו‪( ___________________ :‬חזק)‬

‫_____________________‬ ‫וְּ אַׁ ְּמצֵ הּו‪:‬‬

‫‪Hashem Le Dijo a Moshé:‬‬ ‫כִ י הּוא ַׁיעֲבֹ ר לִ פְּ נֵי הָּ עָּ ם הַׁ זֶּה‪...‬‬
‫‪- “Fortalecé a Iehoshúa con tus palabras para que no se desanime.‬‬
‫_____________________________________‬ ‫וְּ הּוא יַׁנְּ ִחיל אֹותָּ ם‪:‬‬
‫_________________________________ ?‪¿Por qué se desanimaría‬‬
‫_______________________________________________________‬ ‫_______________________________‬ ‫אֶּ ת הָּ אָּ ֶּרץ אֲ שֶּ ר ִת ְּראֶּ ה‪...‬‬
‫_______________________________________________________‬
‫_______________________________________________________‬
‫_______________________________________________________‬
‫‪16‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫פֶּ ֶּרק ד'‬
‫ּסּורים אֵ לּו?‬
‫ּתֹורה מַ זְהִ ָירה כָאן? מָ ה כָלּול בָ ִא ִ‬
‫עַל מָ ה הַ ָ‬
‫ש"י ַמ ְּס ִביר‪:‬‬
‫ָר ִִׁ‬ ‫פָּ סּוק א'‬

‫ל ֹא תֹ ִספּו‪ :‬כְ גֹון חָ מֵ ש פ ָָר ִשיֹות בִ ְתפִ לִ ין‪ ,‬חֲמֵ שֶׁ ת ִמינִ ין ְבלּולָב‪ ,‬וְ חָ מֵ ש‬ ‫וְּ עַׁ תָּ ה יִ ְּש ָּראֵ ל‪ :‬וְ ַעכְ שָ ו‪ ,‬יִ ְש ָראֵ ל‬

‫צִ יצִ יֹות; וְ כֵן ל ֹּא ִתגְ ְרעּו‬ ‫ְּשמַׁ ע אֶּ ל הַׁ חֻקִ ים‪ִּ :‬ת ְש ְמעּו אֶׁ ת הַ חֻקִ ים‬
‫‪y las leyes‬‬ ‫וְּ אֶּ ל הַׁ ִמ ְּשפָּ ִטים‪:‬‬
‫אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י ְּמלַׁמֵ ד אֶּ ְּתכֶּ ם ַׁלעֲשֹות‪ :‬שֶׁ ֲאנִי ְמלַמֵ ד אֶׁ ְתכֶׁם‬
‫_________________________________ ?‪¿Qué otros ejemplos podés traer‬‬
‫_____________________________________________________________‬ ‫ִת ְּחיּו‪para que vivan :‬‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ ן‬
‫_____________________________________________________________‬ ‫הָּ אָּ ֶּרץ‪y entren y hereden la tierra :‬‬ ‫ּובָּ אתֶּ ם וִ ִיר ְּשתֶּ ם אֶּ ת‬
‫_____________________________________________________________‬
‫אֲ שֶּ ר ה' אֱ ֹלקי אֲ בֹ תֵ יכֶּ ם נֹ תֵ ן ָּל ֶּכם‪...‬‬
‫פָּ סּוק ו'‬
‫ּושמַׁ ְּרתֶּ ם ַׁוע ֲִשיתֶּ ם‪ :‬אַ ּתֶׁ ם צְ ִריכִ ים לִ ְשמֹּ ר אֹותָ ם וְ ַלעֲשֹות אֹותָ ם‬
‫ְּ‬ ‫פָּ סּוק ב'‬
‫וְ דַ ַעת) ‪porque es su sabiduría‬‬ ‫ּובינ ְַּׁתכֶּם‪( :‬חָ כְ מָ ה‬
‫כִ י ִהוא חָּ כְּ מַׁ ְּתכֶּ ם ִ‬ ‫__________________________________________________‬ ‫ל ֹא תֹ ִספּו‪:‬‬
‫הָּ עַׁ ִמים‪frente a los ojos de los pueblos :‬‬ ‫לְּ עֵ ינֵי‬ ‫עַׁ ל הַׁ דָּ בָּ ר אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י ְּמצַׁ ּוֶּה אֶּ ְּתכֶּם‪ :‬עַל מָ ה שֶׁ אֲ נִי ְמצַ ּוֶׁה‬

‫אֲ שֶּ ר יִ ְּש ְּמעּון אֵ ת כָּל הַׁ חֻקִ ים הָּ אֵ לֶּה‪...‬‬ ‫___________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא ִתגְּ ְּרעּו ִממֶּ נּו‪:‬‬
‫לִ ְּשמֹ ר אֶּ ת ִמ ְּצוֹ ת ה' אֱ ֹלהֵ י ֶּכם‪ :‬כְ דֵ י לִ ְשמֹּ ר אֶׁ ת הַ ִמצְ וֹות‬
‫וְ אָ ְמרּו ַרק‬
‫אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י ְּמצַׁ ּוֶּה אֶּ ְּתכֶּ ם‪...‬‬
‫עַׁ ם יִ ְּש ָּראֵ ל‬ ‫עַם חָ כָם וְ נָבֹון הַ גֹוי הַ גָדֹול הַ זֶׁה‬
‫‪17‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ט''ו‬
‫פֶּ ֶּרק ה'‬
‫___________________________________‬ ‫וְּ נִ ְּשמַׁ ְּרתֶּ ם ְּמאֹ ד לְּ נַׁפְּ שֹ תֵ י ֶּכם‪:‬‬

‫פָּ סּוק א'‬ ‫_____________________________________‬ ‫כִ י ל ֹא ְּר ִאיתֶּ ם ָּכל ְּתמּונָּה‪:‬‬

‫וַׁיִ קְּ ָּרא מֹ שֶּ ה אֶּ ל כָּל יִ ְּש ָּראֵ ל ַׁוי ֹאמֶּ ר אֲ לֵהֶּ ם‪...‬‬ ‫_________________________________________‬ ‫ְּביֹום ִדבֶּ ר ה' אֲ לֵי ֶּכם‪:‬‬

‫ְּשמַׁ ע יִ ְּש ָּראֵ ל אֶּ ת הַׁ חֻקִ ים וְּ אֶּ ת הַׁ ִמ ְּשפָּ ִטים‪...‬‬ ‫______________________________________________________‬ ‫ְּבחֹ ֵרב‪:‬‬

‫אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י דֹ בֵ ר ְּבאָּ ְּזנֵיכֶּם הַׁ יֹום ‪ֲ :‬אשֶׁ ר ֲאנִ י אֹומֵ ר ָלכֶׁם הַ יֹום‬ ‫_________________________________________________‬ ‫ִמתֹוְך הָּ אֵ ש‪:‬‬

‫ּולְּ מַׁ ְּדתֶּ ם אֹ תָּ ם ‪ :‬כְ דֵ י שֶׁ יִ לְ ְמדּו‬

‫ּושמַׁ ְּרתֶּ ם ַׁל ֲעשֹתָּ ם ‪ :‬וְ יִ ְש ְמרּו כְ דֵ י ַלעֲשֹות אֹותָ ם‬

‫ְּ‬ ‫פָּ סּוק ט''ז‬

‫________________________________________________‬ ‫פֶּ ן תַׁ ְּש ִחתּון‪:‬‬

‫פָּ סּוק ב'‬ ‫___________________________________________‬ ‫ַׁוע ֲִשיתֶּ ם ָּלכֶּם פֶּ סֶּ ל‪:‬‬

‫ה' אֱ ֹלקינּו‪...‬‬ ‫______________________________________________‬ ‫ְּתמּונַׁת כָּל סָּ מֶּ ל‪:‬‬

‫כ ַָּׁרת עִ מָּ נּו ְּב ִרית ְּבחֹ ֵרב ‪ :‬עֲשֵ ה עִ מַ נּו בְ ִרית (‪ )pacto‬בְ הַ ר ִסינַי‬ ‫_____________________________________________________‬ ‫תַׁ ְּבנִ ית‪:‬‬

‫_______________________________________________‬ ‫ָּזכָּר אֹו נְּ קֵ בָּ ה‪:‬‬

‫‪18‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫פָּ סּוק ג'‬
‫ל ֹא אֶּ ת אֲ בֹ תֵ ינּו‪ ,‬כ ַָּׁרת ה' אֶּ ת הַׁ ְּב ִרית הַׁ ז ֹאת ‪( :‬רש'''י) ל ֹא ַׁרק עִ ם‬
‫ֲאבֹותֵ ינּו עָשָ ה אֶׁ ת הַ בְ ִרית‬
‫‪sino también con nosotros que estamos :‬‬ ‫כִ י ִאתָּ נּו אֲ נ ְַּׁחנּו אֵ לֶּה פֹ ה הַׁ יֹום‬
‫‪acá‬‬
‫ֻכלָּנּו חַׁ יִ ים‪...‬‬

‫________________________________________________________________‬ ‫פָּ סּוק ד'‬

‫________________________________________________________________‬ ‫______________________________________________‬ ‫פָּ נִ ים ְּבפָּ נִ ים ‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫ִדבֶּ ר ה' עִ מָּ ֶּכם‪...‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫בָּ הָּ ר ִמתֹוְך הָּ אֵ ש‪...‬‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫‪19‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פרשת ואתחנן (ה'‪ ,‬ו')‬ ‫פרשת יתרו (כ'‪ ,‬ב')‬
‫‪6‬‬ ‫עֲשֶּ ֶּרת ִה ִד ְּברֹות‬
‫פרשת ואתחנן (ה'‪ ,‬ו')‬ ‫פרשת יתרו (כ'‪ ,‬ב')‬
‫‪1‬‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬

‫‪8‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫ל ֹּא תַ ֲענֶׁה בְ ֵרעֲָך עֵד שָ וְ א‬ ‫‪9‬‬ ‫שָ מֹור אֶׁ ת יֹום הַ שַ בָ ת לְ קַ ְדשֹו‬ ‫זכור‪ ...‬יֹום הַ שַ בָ ת לְ קַ ְדשֹו‬

‫‪5‬‬
‫‪10‬‬

‫‪20‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫‪" ‬וְּ עַׁ תָּ ה לָּמָּ ה נָּמּות‪ִ ...‬אם‪-‬יֹ ְּספִ ים אֲ נ ְַּׁחנּו לִ ְּשמֹ עַׁ אֶּ ת קֹול ה' אֱ ֹלקינּו עֹוד‬ ‫פְּ סּוקִ ים י''ט – כ''א‬
‫וָּמָּ ְּתנּו ! כִ י ִמי‪ ...‬בָּ שָּ ר אֲ שֶּ ר שָּ מַׁ ע קֹול אֱ ֹלקים חַׁ יִ ים ְּמדַׁ בֵ ר ִמתֹוְך‬
‫עמ''י מפחדים לשמוע בקול ה'‬
‫הָּ אֵ ש כָּמֹ נּו ַׁוי ִֶּחי ?"‬
‫‪" ‬וַׁיְּ ִהי כְּ שָּ ְּמ ֲעכֶּם ‪ ...‬הַׁ קֹול ִמתֹוְך הַׁ חֹ שֶּ ְך וְּ הָּ הָּ ר בֹ עֵ ר בָּ אֵ ש ‪"...‬‬
‫מָ ה חָ ְשבּו בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל?‬
‫______________________________________________‬ ‫מָ ה שָ ְמעּו בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל?‬
‫______________________________________________‬
‫______________________________________________‬
‫אֵ יְך הָ יָה הַ ר ִסינַי?‬
‫לָמָ ה?‬
‫______________________________________________‬
‫______________________________________________‬

‫______________________________________________‬
‫‪ַׁ " ‬ות ְּ‬
‫ֹאמרּו הֵ ן הֶּ ְּראָּ נּו ה' אֱ ֹלקינּו אֶּ ת כְּ בֹ דֹו וְּ אֶּ ת ג ְָּּדלֹו‪ .‬אֶּ ת קֹ לֹו שָּ מַׁ עְּ נּו‬
‫______________________________________________‬
‫ִמתֹוְך הָּ אֵ ש הַׁ יֹום הַׁ זֶּה ָּר ִאינּו כִ י יְּ דַׁ בֵ ר אֱ ֹלקים אֶּ ת הָּ אָּ דָּ ם וָּחָּ י"‬

‫מָ ה ָראּו וְ שָ ְמעּו בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל?‬

‫_______________________________________________‬

‫_______________________________________________‬

‫_______________________________________________‬

‫‪21‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ג'‬
‫_______________________________‬
‫‪_________________________________ :‬‬
‫‪___________________________________ :‬‬
‫‪_______________________________ :‬‬
‫כַׁאֲ שֶּ ר ִדבֶּ ר ה' אֱ ֹלקי אֲ בֹ תֶּ יָך לְָּך …‬
‫‪_______________________________ :‬‬
‫פֶּ ֶּרק ו'‬
‫וְּ שָּ מַׁ עְּ תָּ יִ ְּש ָּראֵ ל‪:‬‬
‫פָּ סּוק א'‬
‫וְּ שָּ מַׁ ְּרתָּ ַׁלעֲשֹות‬
‫אֲ שֶּ ר יִ יטַׁ ב לְּ ָך‬ ‫וְּ ז ֹאת הַׁ ִמ ְּצוָּה‪ ,‬הַׁ חֻקִ ים וְּ הַׁ ִמ ְּשפָּ ִטים‪...‬‬
‫וַׁאֲ שֶּ ר ִת ְּרבּון ְּמאֹ ד‬
‫אֲ שֶּ ר ִצּוָּה ה' אֱ ֹלקיכֶּם‪...‬‬
‫ּודבָּ ש‬
‫אֶּ ֶּרץ זָּבַׁ ת חָּ לָּב ְּ‬ ‫לְּ לַׁמֵ ד אֶּ ְּת ֶּכם ַׁלעֲשֹות בָּ אָּ ֶּרץ ‪ :‬לְ לַמֵ ד אֶׁ ְתכֶׁם כְ דֵ י שֶׁ ַיעֲשּו בָ אָ ֶׁרץ‬

‫פָּ סּוק ד'‬ ‫‪por la que ustedes pasan para‬‬ ‫אֲ שֶּ ר אַׁ תֶּ ם עֹ ְּב ִרים שָּ מָּ ה לְּ ִר ְּשתָּ ּה ‪:‬‬
‫‪heredarla‬‬
‫______________________________‬ ‫ְּשמַׁ ע יִ ְּש ָּראֵ ל ‪:‬‬
‫_________________________________‬ ‫ה' אֱ ֹלקינּו ‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ב'‬
‫‪_____________________________________:‬‬ ‫ה' אֶּ חָּ ד‬
‫… ‪Para que temas a Hashem‬‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ ן ִת ָּירא אֶּ ת ה' אֱ ֹלקיָך‬
‫רש''י אומר‪Hashem será único :‬‬
‫ּומ ְּצוֹ תָּ יו אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י ְּמצַׁ ּוֶָּך ‪...‬‬
‫לִ ְּשמֹ ר אֶּ ת ָּכל חֻקֹ תָּ יו ִ‬

‫ּובנְּ ָך ּובֶּ ן ִבנְּ ָך ‪ :‬אַ ּתָ ה‪ ,‬הַ בֵ ן שֶׁ לְ ָך וְ הַ ֶּׁנכֶׁד שֶׁ לְ ָך‬
‫אַׁ תָּ ה ִ‬
‫אחד‬ ‫כֹ ל יְּ מֵ י חַׁ יֶּיָך‪...‬‬
‫יחיד שולט ב‪ 7‬מושל‬
‫ומיוחד רקיעים ב‪ 4‬כנפות‬ ‫‪y para que tus días se prolonguen‬‬ ‫ּולְּ מַׁ עַׁ ן יַׁאֲ ִרכֻן יָּמֶּ יָך ‪:‬‬
‫ובארץ העולם‬

‫‪22‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ו'‬ ‫פָּ סּוק ה'‬
‫______________________________________‬ ‫וְּ אָּ הַׁ ְּבתָּ אֵ ת ה' אֱ ֹלקיָך ‪:‬‬
‫_________________________________________‬ ‫וְּ הָּ יּו הַׁ ְּדבָּ ִרים הָּ אֵ לֶּה ‪:‬‬
‫‪______________ __ _______________________________:‬‬ ‫ְּבכָּל לְּ בָּ ְּבָך‬
‫_______________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י ְּמצַׁ ּוְּ ָך הַׁ יֹום ‪:‬‬

‫___________________________________________________‬ ‫עַׁ ל לְּ בָּ בֶּ ָך ‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫מֹוסיפָה עַל מַ הּותֹו שֶׁ ל הַ צִ ּוּוי ֶׁלאֱהֹּ ב אֶׁ ת ה'?‬
‫מָ ה פִ ְסקָ ה זֹו ִ‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫מַ דּועַ מ ְֻדגָש שֶׁ "הַ יֹום" זֶׁהּו הַ יֹום בֹו ה' ִמצְ וָה עַ ל הַ ְדבָ ִרים אֵ לֶׁה?‬
‫ְבכָ ל לְבָ בְ ָך‪ִּ :‬בשנֵי ְי ָצרֶׁ ָ‬
‫יך‬ ‫ְ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫אֲשר אָ נֹכִׁ י ְמצ ְַו ָך הַ י ֹום‪ :‬לֹא י ְִהי ּו ְּב ֵעינ ָ‬
‫ֶׁיך ִ ּכדְ יוֹ טגְ ָמא י ְָשנָה ֶׁשאֵ ין אָ דָם‬ ‫ֶׁ‬
‫____________________________________________‬ ‫ּובכָּל נַׁפְּ ְּשָך ‪:‬‬
‫ְּ‬
‫סוֹ ְפנָהּ ‪ ,‬אֶׁ ָּלא כּ ֲח ָד ָשה ֶׁשהכּ ֹל רָ צִ ין לִ ְקרָ אתָ הּ )‪.‬‬ ‫‪____________________________________________:‬‬ ‫ּובכָּל ְּמאֹ דֶּ ָך‪.‬‬
‫ְּ‬
‫" ְ ּדיוֹ טגְ ָמא" – ִמצְ ות ה ּ ֶׁמל ְֶׁך ה ָ ּבאָ ה ְּב ִמכְ ָּתב‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫אֹודָך"?‬
‫אֵ יְך אֹוהֲבִ ים אֶׁ ת ה' "בְ כָל ְמ ְ‬

‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫ובְ כָ ל ְמאֹ ֶׁד ָך‪ְּ :‬בכָ ל ָממוֹ נְ ָך‬

‫‪23‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ט'‬ ‫פָּ סּוק ז'‬
‫ּוב ְּשעָּ ֶּריָך‪...‬‬
‫ּוכְּ תַׁ ְּבתָּ ם עַׁ ל ְּמז ֻזֹות בֵ יתֶּ ָך ִ‬ ‫______________________________________________‬ ‫וְּ ִשנַׁנְּ תָּ ם לְּ בָּ נֶּיָך‪:‬‬
‫‪________________________________________________:‬‬ ‫וְּ ִדבַׁ ְּרתָּ בָּ ם‬
‫פָּ סּוק כ'‬ ‫____________________________________________‬ ‫ְּב ִש ְּב ְּתָך ְּבבֵ יתֶּ ָך ‪:‬‬
‫‪______________________________________________ :‬‬ ‫ּובלֶּכְּ ְּתָך בַׁ דֶּ ֶּרְך‬
‫ְּ‬
‫‪___________________________________:‬‬ ‫כִ י יִ ְּשאָּ לְּ ָך ִבנְּ ָך מָּ חָּ ר לֵאמֹ ר‬
‫‪___________________________________________________ :‬‬ ‫ּובשָּ כְּ ְּבָך‬
‫ְּ‬
‫מָּ ה הָּ עֵ דֹ ת וְּ הַׁ חֻקִ ים וְּ הַׁ ִמ ְּשפָּ ִטים ‪:‬‬
‫‪¿qué son los testimonios, las reglas y las leyes‬‬ ‫‪___________________________________________________ :‬‬ ‫ּובקּומֶּ ָך‬
‫ְּ‬
‫?‪que Hashem les ordenó‬‬ ‫אֲ שֶּ ר ִצּוָּה ה' אֱ ֹלקינּו אֶּ ְּתכֶּם‬
‫פָּ סּוק ח'‬
‫‪______________________________________ :‬‬ ‫ּוקְּ שַׁ ְּרתָּ ם לְּ אֹות עַׁ ל יָּדֶּ ָך‬
‫‪______________________________________:‬‬ ‫וְּ הָּ יּו לְּ טֹ טָּ פֹ ת בֵ ין עֵ ינֶּיָך‬
‫פָּ סּוק כ''א‬
‫וְּ אָּ מַׁ ְּרתָּ לְּ ִבנְּ ָך…‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫עֲבָּ ִדים הָּ יִ ינּו לְּ פַׁ ְּרעֹ ה ְּב ִמ ְּצ ָּריִ ם‪...‬‬
‫אֶׁ ת מָ ה יֵש לִ קְ שֹּ ר ַעל הַ יָד? מַ הִ י ִמצְ וָה זֹו?‬
‫וַׁיֹ ִציאֵ נּו ה' ִמ ִמ ְּצ ַׁריִ ם‪...‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ְּביָּד ֲחזָּקָּ ה‪...‬‬
‫ְאות ַעל יָדֶׁ ָך‪ :‬אֵ לּ ּו ְּת ִפ ִ ּלין ֶׁש ּבז ְּרוֹ ע‪.‬‬
‫ו ְק ַש ְר ָתם ל ֹ‬

‫וְ הָ יו ְלט ָֹטפֹת ֵבין ֵעינ ָ‬

‫ֶׁיך‪ :‬אֵ לּ ּו ְּת ִפ ִ ּלין ֶׁש ָ ּברֹאש‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬

‫פָּ ָּרשַׁ ת עֵ קֶּ ב‬ ‫פָּ סּוק כ''ב‬

‫‪signos :‬‬ ‫וַׁיִ תֵ ן ה' אֹותֹ ת‬

‫פֶּ ֶּרק ט'‬ ‫= ‪señales‬‬ ‫ּומֹ פְּ ִתים גְּ דֹ לִ ים וְּ ָּרעִ ים ְּב ִמ ְּצ ַׁריִ ם ‪ּ :‬ומֹּ פְ ִתים‬
‫ּובכָּל בֵ יתֹו ‪...‬‬
‫ְּבפַׁ ְּרעֹ ה ְּ‬
‫פָּ סּוק ח'‬
‫‪ante nuestros ojos:‬‬ ‫לְּ עֵ ינֵינּו‬
‫ה'‪______________________________________ :‬‬ ‫ּובחֹ ֵרב ִהקְּ צַׁ פְּ תֶּ ם אֶּ ת‬
‫ְּ‬
‫בָּ ֶּכם‪_____________________________________________:‬‬ ‫וַׁיִ ְּתאַׁ נַׁף ה'‬
‫פָּ סּוק כ''ג‬
‫אֶּ ְּתכֶּם‪_____________________________________________:‬‬ ‫לְּ הַׁ ְּש ִמיד‬
‫הֹוציא ִמשָּ ם ‪...‬‬
‫וְּ אֹותָּ נּו ִ‬
‫‪para traernos :‬‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ ן הָּ ִביא אֹ תָּ נּו‬
‫פָּ סּוק ט'‬
‫לָּתֶּ ת לָּנּו אֶּ ת הָּ אָּ ֶּרץ‪...‬‬
‫___________________________________________‬ ‫ֲֹלתי הָּ הָּ ָּרה‪:‬‬
‫בַׁ ע ִ‬
‫אֲ שֶּ ר נִ ְּשבַׁ ע לַׁאֲ בֹ תֵ ינּו ‪...‬‬
‫לָּקַׁ חַׁ ת לּוחֹ ת הָּ אֲ בָּ נִ ים לּוחֹ ת הַׁ ְּב ִרית‪...‬‬
‫פָּ סּוק כ''ד‬
‫אֲ שֶּ ר כ ַָּׁרת ה' עִ מָּ כֶּם ‪...‬‬
‫_________________________________________________‬ ‫וַׁיְּ צַׁ ּוֵנּו ה' ‪:‬‬
‫וָּאֵ שֵ ב בָּ הָּ ר אַׁ ְּרבָּ עִ ים יֹום וְּ אַׁ ְּרבָּ עִ ים לַׁיְּ לָּה‪:‬‬
‫‪y permanecí en la montaña 40 días y 40 noches‬‬ ‫‪________________________________ :‬‬ ‫ַׁלעֲשֹות אֶּ ת כָּל הַׁ חֻקִ ים הָּ אֵ לֶּה‬
‫יתי‪...‬‬
‫לֶּחֶּ ם ל ֹא אָּ כַׁלְּ ִתי ּומַׁ יִ ם ל ֹא שָּ ִת ִ‬ ‫‪(Irat Shamaim) para temer a Hashem:‬‬ ‫לְּ יִ ְּראָּ ה אֶּ ת ה' אֱ ֹלהֵ ינּו‬
‫לְּ טֹוב לָּנּו כָּל הַׁ י ִָּמים‪...‬‬
‫‪______________________________________ :‬‬ ‫לְּ חַׁ יֹ תֵ נּו כְּ הַׁ יֹום הַׁ זֶּה‬
‫‪25‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק י''ג‬ ‫פָּ סּוק י'‬
‫ַׁוי ֹאמֶּ ר ה' אֵ לַׁי לֵאמֹ ר ‪...‬‬ ‫וַׁיִ תֵ ן ה' אֵ לַׁי‬
‫יתי אֶּ ת הָּ עָּ ם הַׁ זֶּה ‪...‬‬
‫ָּר ִא ִ‬ ‫אֶּ ת ְּשנֵי לּוחֹ ת הָּ אֲ בָּ נִ ים‬
‫‪_____________________________________:‬‬ ‫וְּ ִהנֵה עַׁ ם קְּ שֵ ה עֹ ֶּרף הּוא‬ ‫כְּ תֻ ִבים ְּבאֶּ ְּצבַׁ ע אֱ ֹלקִ ים‬
‫ַׁו ֲעלֵיהֶּ ם כְּ כָּל הַׁ ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק י''ד‬ ‫אֲ שֶּ ר ִדבֶּ ר ה' עִ מָּ כֶּ ם בָּ הָּ ר‬
‫________________________________________‬ ‫הֶּ ֶּרף ִממֶּ נִ י וְּ אַׁ ְּש ִמידֵ ם‪:‬‬ ‫ִמתֹוְך הָּ אֵ ש ְּביֹום הַׁ קָּ הָּ ל‬
‫______________________________‬ ‫וְּ אֶּ ְּמחֶּ ה אֶּ ת ְּשמָּ ם ִמתַׁ חַׁ ת הַׁ שָּ מָּ יִ ם ‪:‬‬ ‫פָּ סּוק י''א‬
‫אֹותָך לְּ גֹוי עָּ צּום ו ָָּּרב ִממֶּ נּו‪:‬‬
‫וְּ אֶּ עֱשֶּ ה ְּ‬
‫וַׁיְּ ִהי ִמקֵ ץ אַׁ ְּרבָּ עִ ים יֹום וְּ אַׁ ְּרבָּ עִ ים לָּיְּ לָּה ‪...‬‬
‫_____________________________________________________________‬
‫נָּתַׁ ן ה' אֵ לַׁי אֶּ ת ְּשנֵי לֻחֹ ת הָּ אֲ בָּ נִ ים לֻחֹות הַׁ ְּב ִרית‪...‬‬
‫פָּ סּוק י''ב‬
‫פָּ סּוק ט''ו‬
‫ַׁוי ֹאמֶּ ר ה' אֵ לַׁי ‪...‬‬
‫‪________________________________________ :‬‬ ‫וָּאֵ פֶּ ן וָּאֵ ֵרד ִמן הָּ הָּ ר‬
‫ִמזֶּה‪_____________________________________:‬‬ ‫קּום ֵרד מַׁ הֵ ר‬
‫____________________________________________‬ ‫וְּ הָּ הָּ ר בֹ עֵ ר בָּ אֵ ש‬
‫____________________‬ ‫כִ י ִשחֵ ת עַׁ ְּמָך אֲ שֶּ ר הֹוצֵ אתָּ ִמ ִמ ְּצ ָּריִ ם ‪:‬‬
‫יָּדָּ י‪______________________________:‬‬ ‫ּושנֵי לּוחֹ ת הַׁ ְּב ִרית עַׁ ל ְּשתֵ י‬
‫ְּ‬
‫_________________________‬ ‫יתם‪:‬‬
‫סָּ רּו מַׁ הֵ ר ִמן הַׁ דֶּ ֶּרְך אֲ שֶּ ר ִצּוִ ִ‬
‫עָּ שּו לָּהֶּ ם מַׁ סֵ ָּכה‪______________________________ :‬‬

‫‪26‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק י''ט‬ ‫פָּ סּוק ט''ז‬
‫________________________________‬ ‫כִ י יָּגֹ ְּר ִתי ִמפְּ נֵי הָּ אַׁ ף וְּ הַׁ חֵ מָּ ה‪:‬‬ ‫______________________________‬ ‫וָּאֵ ֶּרא וְּ ִהנֵה חֲטָּ אתֶּ ם ַׁלה' אֱ ֹלקי ֶּכם‬
‫אֲ שֶּ ר קָּ צַׁ ף ה' ֲעלֵיכֶּם לְּ הַׁ ְּש ִמיד אֶּ ְּת ֶּכם‪:‬‬ ‫‪_____________________________________:‬‬ ‫ע ֲִשיתֶּ ם ָּלכֶּם עֵ גֶּל מַׁ סֵ כָּ ה‬
‫‪Que‬‬ ‫‪Hashem se enfureció con ustedes‬‬ ‫אֶּ ְּת ֶּכם‪______________________ :‬‬ ‫סַׁ ְּרתֶּ ם מַׁ הֵ ר ִמן הַׁ דֶּ ֶּרְך אֲ שֶּ ר ִצּוָּה ה'‬
‫וַׁיִ ְּשמַׁ ע ה' אֵ לַׁי גַׁם בַׁ פַׁ עַׁ ם הַׁ ִהוא‪...‬‬
‫פָּ סּוק כ'‬ ‫פָּ סּוק י''ז‬
‫ּובאַׁ הֲרֹ ן ִה ְּתאַׁ נַׁף ה' ְּמאֹ ד לְּ הַׁ ְּש ִמידֹו‪:‬‬
‫ְּ‬ ‫____________________________‬ ‫וָּאֶּ ְּתפֹ ש ִב ְּשנֵי הַׁ לֻחֹ ת‪:‬‬
‫‪Hashem se enfureció mucho con Aharón, como para aniquilarlo‬‬
‫‪_______________________:‬‬ ‫וָּאַׁ ְּשלִ כֵם מֵ עַׁ ל ְּשתֵ י יָּדָּ י‬
‫וָּאֶּ ְּתפַׁ לֵל גַׁם ְּבעַׁ ד אַׁ הֲרֹ ן בָּ עֵ ת הַׁ ִהוא‪:‬‬
‫לְּ עֵ ינֵי ֶּכם‪________________________________:‬‬ ‫וָּאֲ שַׁ ְּב ֵרם‬
‫‪Así que también hice Tefilá por él‬‬
‫פָּ סּוק י''ח‬
‫פָּ סּוק כ''א‬
‫וָּאֶּ ְּתנַׁפַׁ ל לִ פְּ נֵי ה' כ ִָּראשֹ נָּה‪:‬‬
‫את ֶּכם אֲ שֶּ ר ע ֲִשיתֶּ ם‬
‫וְּ אֶּ ת חַׁ ּטַׁ ְּ‬
‫‪Me incliné delante de Hashem como la primera vez‬‬
‫‪quemé el becerro‬‬ ‫אֶּ ת הָּ עֵ גֶּל לָּקַׁ ְּח ִתי וָּאֶּ ְּשרֹ ף אֹ תֹו בָּ אֵ ש‪:‬‬
‫אַׁ ְּרבָּ עִ ים יֹום וְּ אַׁ ְּרבָּ עִ ים לַׁיְּ לָּה ‪...‬‬
‫________________________________‪l‬‬ ‫וָּאֶּ כֹ ת אֹ תֹו טָּ חֹון הֵ יטֵ ב‪:‬‬
‫לֶּחֶּ ם ל ֹא אָּ כַׁלְּ ִתי ‪...‬‬
‫__________________________ _____________‬ ‫עַׁ ד אֲ שֶּ ר דַׁ ק לְּ עָּ פָּ ר‪:‬‬
‫יתי ‪...‬‬
‫ּומַׁ יִ ם ל ֹא שָּ ִת ִ‬
‫‪y lo tiré:‬‬ ‫וָּאַׁ ְּשלִ ְך אֶּ ת עֲפָּ רֹו‬
‫אתכֶּם אֲ שֶּ ר חֲטָּ אתֶּ ם ‪...‬‬
‫עַׁ ל כָּל חַׁ ּטַׁ ְּ‬
‫_________________________ ___________‬ ‫אֶּ ל הַׁ נַׁחַׁ ל הַׁ יֹ ֵרד ִמן הָּ הָּ ר‪:‬‬
‫ַׁלעֲשֹות הָּ ַׁרע ְּבעֵ ינֵי ה' לְּ הַׁ כְּ עִ יסֹו‪...‬‬

‫‪27‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק י''ג‬
‫פֶּ ֶּרק י''א‬
‫וְּ הָּ יָּה ִאם שָּ מֹ עַׁ ִת ְּש ְּמעּו ‪ :‬אם ישמעו‬
‫פָּ סּוק י''ב‬
‫אֶּ ל ִמ ְּצֹותַׁ י אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י ְּמצַׁ ּוֶּה אֶּ ְּתכֶּם הַׁ יֹום‪...‬‬
‫______________________________‬ ‫אֶּ ֶּרץ אֲ שֶּ ר ה' אֱ ֹלקֶּ יָך דֹ ֵרש אֹ תָּ ּה‪:‬‬
‫ּובכָּל נַׁפְּ ְּש ֶּכם‪...‬‬
‫לְּ אַׁ הֲבָּ ה אֶּ ת ה' אֱ ֹלקֵ יכֶּ ם ּולְּ עָּ ְּבדֹו ְּבכָּל לְּ בַׁ ְּב ֶּכם ְּ‬
‫מדרש אומר‪:‬‬
‫פָּ סּוק י''ד‬
‫‪Busca = Es decir, que constantemente Hashem busca su bienestar‬‬
‫וְּ נָּתַׁ ִתי ְּמטַׁ ר אַׁ ְּר ְּצכֶּם ְּבעִ תֹו ‪:‬‬
‫‪constantemente los ojos de Hashem están‬‬ ‫תָּ ִמיד עֵ ינֵי ה' אֱ ֹלקֶּ יָך בָּ ּה‪:‬‬
‫‪Proveeré la lluvia para las tierras en su momento‬‬ ‫‪sobre ella‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫מַ הִ י הָ ֵעת הָ ְראּויָה לִ גְ שָ ִמים? מָ תַ י אָ כֵן י ְֵרדּו הַ גְ שָ ִמים בְ עִ ּתָ ם?‬ ‫מַ הִ י מַ ְּט ָרתָ ּה שֶׁ ל הַ ְשגָחָ ה זֹו?‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ְב ִׁעתוֹ‪ּ :‬ב ּלֵילוֹ ת‪ֶׁ ,‬שלּ ֹא י ְט ִריח ּו אֶׁ ְתכֶׁ ם‬ ‫ָת ִׁמיד ֵעינֵי ה' ֱאלֹהֶׁ ָ‬
‫יך ָבה‪ :‬לִ ְראוֹ ת מה ִהיא צְ ִריכָ ה וּלְ ח ּדֵש ָ ּבהּ ְ ּגזֵרוֹ ת‪,‬‬
‫ִע ִּתים לְ טוֹ בָ ה וְ ִע ִּתים לְ רָ ָעה וְ כו ֵּּליהּ‬

‫‪la lluvia temprana‬‬ ‫יֹורה ‪:‬‬

‫ֶּ‬
‫מֵ ֵרא ִשית הַׁ שָּ נָּה וְּ עַׁ ד אַׁ ח ֲִרית שָּ נָּה‪...‬‬

‫‪28‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ט''ו‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫‪Y daré hierba a tu campo para tus :‬‬ ‫וְּ נָּתַׁ ִתי עֵ שֶּ ב ְּבשָּ ְּדָך לִ ְּבהֶּ ְּמתֶּ ָך‬ ‫"יֹורה"?‬
‫מַ הּו ֶׁ‬
‫‪animales‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫וְּ שָּ בָּ עְּ תָּ ‪comerás y te saciarás :‬‬ ‫וְּ אָּ כַׁלְּ תָּ‬
‫יעה‪ֶׁ ,‬ש ּמ ְרוֶׁה אֶׁ ת הָ אָ רֶׁ ץ וְ אֶׁ ת‬
‫יעה הנּוֹ פֶׁ לֶׁת לְ אחר הז ְִּר ָ‬
‫ֹיורֶׁ ה‪ִ :‬היא ְרבִ ָ‬
‫הז ְּרָ ִעים‬

‫פָּ סּוק ט''ז‬

‫!‪¡Cuídense mucho‬‬ ‫ִהשָּ ְּמרּו ָּלכֶּם ‪:‬‬ ‫‪la lluvia tardía‬‬ ‫ּומַׁ לְּ קֹוש ‪:‬‬

‫‪No sea que su corazón se tiente :‬‬ ‫פֶּ ן יִ פְּ תֶּ ה לְּ בַׁ ְּבכֶּם‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫‪y se desvíen del camino‬‬ ‫וְּ סַׁ ְּרתֶּ ם ‪:‬‬ ‫ּומַ הּו "מַ לְ קֹוש"?‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫‪ :‬עֲבֹודָ ה ז ָָרה ‪y hagan‬‬ ‫ֹלהים אֲ חֵ ִרים‬
‫ַׁועֲבַׁ ְּדתֶּ ם אֱ ִ‬
‫יעה היּוֹ רֶׁ דֶׁת ָסמו ְּך ל ָ ּקצִ יר לְ מלּ ֹאת ה ְּתבוּאָ ה ְּבק ּ ֶׁשיהָ‬
‫ְקוש‪ְ :‬רבִ ָ‬
‫ו ַמל ֹ‬
‫וְּ ִה ְּשתַׁ חֲוִ יתֶּ ם לָּהֶּ ם‪...‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫ִהשָּ ְּמרּו ָּלכֶּם‪ :‬מַ דּו ַע אַ זְהָ ָרה זֹו כְ תּובָ ה דַ וְ קָ א כָאן?‬ ‫‪y recolectarás tu grano‬‬ ‫וְּ אָּ סַׁ פְּ תָּ ְּד ָּגנֶָּך ‪:‬‬

‫‪tu vino :‬‬ ‫ירשָך‬

‫וְּ ִת ְּ‬

‫‪y tu aceite‬‬ ‫וְּ יִ ְּצהָּ ֶּרָך ‪:‬‬

‫‪29‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫עַׁ ל לְּ בַׁ ְּבכֶּם וְּ עַׁ ל נַׁפְּ ְּש ֶּכם‪...‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫ּוקְּ שַׁ ְּרתֶּ ם אֹ תָּ ם לְּ אֹות עַׁ ל י ְֶּּד ֶּכם וְּ הָּ יּו לְּ טֹוטָּ פֹ ת בֵ ין עֵ ינֵיכֶּ ם‪...‬‬ ‫ֵּכיוָ ן ֶׁש ִּת ְהי ּו אוֹ כְ לִ ים ו ְּשבֵ ִעים‪ִ ,‬ה ָּש ְמר ּו לָ כֶׁ ם ֶׁשלּ ֹא ִּתבְ עֲ ט ּו; ֶׁשאֵ ין אָ דָם‬

‫פָּ סּוק י''ט‬

‫מוֹ רֵ ד ְּבה ָ ּקדוֹ ש ָ ּברו ְּך הוּא אֶׁ ָּלא ִמ ּתוֹ ְך ְשבִ ָ‬
‫יעה‬
‫וְּ לִ מַׁ ְּדתֶּ ם אֹ תָּ ם אֶּ ת ְּבנֵיכֶּם ‪...‬‬

‫ּובקּומֶּ ָך‪...‬‬
‫ּובשָּ כְּ ְּבָך ְּ‬
‫ּובלֶּכְּ ְּתָך בַׁ דֶּ ֶּרְך ְּ‬
‫לְּ דַׁ בֵ ר בָּ ם ְּב ִש ְּב ְּתָך ְּבבֵ יתֶּ ָך ְּ‬

‫פָּ סּוק כ'‬ ‫פָּ סּוק י''ז‬

‫‪_________________________________________ :‬‬ ‫וְּ חָּ ָּרה אַׁ ף ה' בָּ ֶּכם‬
‫ּוב ְּשעָּ ֶּריָך‪...‬‬
‫ּוכְּ תַׁ ְּבתָּ ם עַׁ ל ְּמזּוזֹות בֵ יתֶּ ָך ִ‬
‫‪__________________________________________:‬‬ ‫וְּ עָּ צַׁ ר אֶּ ת הַׁ שָּ מַׁ יִ ם‬
‫פָּ סּוק כ''א‬
‫‪____________________________________________ :‬‬ ‫וְּ ל ֹא יִ ְּהיֶּה מָּ טָּ ר‬
‫לְּ מַׁ עַׁ ן יִ ְּרבּו יְּ מֵ יכֶּם ‪ :‬כְ דֵ י שֶׁ יִ ְהיּו הַ ְרבֵ ה הַ י ִָמים שֶׁ ָל ֶׁכם‬
‫‪_________________________________:‬‬ ‫וְּ הָּ אֲ דָּ מָּ ה ל ֹא ִתתֵ ן אֶּ ת יְּ בּולָּּה‬
‫וִ ימֵ י ְּבנֵי ֶּכם ‪ :‬וְ הַ י ִָמים שֶׁ ל הַ בָ נִ ים שֶׁ ָלכֶׁם‬
‫‪___________________________________________ :‬‬ ‫וַׁאֲ בַׁ ְּדתֶּ ם ְּמהֵ ָּרה‬
‫עַׁ ל הָּ אֲ דָּ מָּ ה אֲ שֶּ ר נִ ְּשבַׁ ע ה' לַׁאֲ בֹ תֵ י ֶּכם לָּתֵ ת לָּהֶּ ם ‪...‬‬
‫מֵ עַׁ ל הָּ אָּ ֶּרץ הַׁ ּטֹ בָּ ה אֲ שֶּ ר ה' נֹ תֵ ן לָּכֶּ ם‪...‬‬
‫כִ ימֵ י הַׁ שָּ מַׁ יִ ם עַׁ ל הָּ אָּ ֶּרץ ‪ :‬כְ מֹו הַ י ִָמים שֶׁ ל הַ שָ מַ יִ ם ַעל הָ אָ ֶׁרץ‬
‫פָּ סּוק י''ח‬
‫‪Pongan estas palabras‬‬ ‫וְּ שַׁ ְּמתֶּ ם אֶּ ת ְּדבָּ ַׁרי אֵ לֶּה ‪:‬‬

‫‪30‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫וְּ נָּתַׁ ן אֵ לֶּיָך אֹות‪:‬‬
‫פָּ ָּרשַׁ ת ְּראֵ ה‬
‫_____________________________________________‬

‫___________________________________________________‬ ‫אֹו מֹופֵ ת‪:‬‬

‫פָּ סּוק ג'‬
‫______________________‬ ‫ּובָּ א הָּ אֹות וְּ הַׁ מֹופֵ ת אֲ שֶּ ר ִדבֶּ ר אֵ לֶּיָך לֵאמֹ ר‪:‬‬
‫פֶּ ֶּרק י''ג‬
‫___________________________________‬ ‫ֹלהים אֲ חֵ ִרים‪:‬‬
‫נֵלְּ כָּה אַׁ ח ֲֵרי אֱ ִ‬
‫______________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ל ֹא יְּ דַׁ עְּ תָּ ְּם נָּעָּ ְּבדֵ ם‪:‬‬ ‫פָּ סּוק א'‬

‫פָּ סּוק ד'‬ ‫__________________________‬ ‫אֵ ת ָּכל הַׁ דָּ בָּ ר אֲ שֶּ ר אָּ נֹ כִ י ְּמצַׁ ּוֶּה אֶּ ְּת ֶּכם‪:‬‬

‫______________________________‬ ‫ל ֹא ִת ְּשמַׁ ע אֶּ ל ִד ְּב ֵרי הַׁ נ ִָּביא הַׁ הּוא‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫___________________________________‬ ‫אֹו אֶּ ל חֹולֵם הַׁ חֲלֹום הַׁ הּוא‪:‬‬ ‫מָ ה כָלּול ב‪"-‬כָל הַ דָ בָ ר"?‬
‫___________________________________‬ ‫כִ י ְּמנַׁסֶּ ה ה' אֱ ֹלקי ֶּכם אֶּ ְּתכֶּם‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫__________________________‬ ‫לָּדַׁ עַׁ ת הֲיִ ְּש ֶּכם אֹ ה ֲִבים אֶּ ת ה' אֱ ֹלקי ֶּכם‪:‬‬ ‫אֵ ת ָכל הַ ָדבָ ר‪ :‬ק ָּלה ְ ּכבחֲמוּרָ ה‬
‫_____________________________________‬ ‫ּובכָּל נַׁפְּ ְּשכֶּם‪:‬‬
‫ְּבכָּל לְּ בַׁ ְּבכֶּם ְּ‬ ‫_________________________________________‬ ‫אֹ תֹו ִת ְּש ְּמרּו ַׁלעֲשֹות‪:‬‬
‫פָּ סּוק ה'‬ ‫______________________________________________‬ ‫ל ֹא תֹ סֵ ף עָּ לָּיו‪:‬‬
‫______________________________________‬ ‫אַׁ ח ֲֵרי ה' אֱ ֹלקיכֶּ ם תֵ לֵכּו‪:‬‬ ‫____________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא ִתגְּ ַׁרע ִממֶּ נּו‪:‬‬
‫________________________________________________‬ ‫וְּ אֹ תֹו ִת ָּיראּו‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ב'‬
‫________________________________________‬ ‫כִ י יָּקּום ְּבקִ ְּר ְּבָך נ ִָּביא‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫אֹו חֹ לֵם חֲלֹום‪:‬‬
‫‪31‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫_________________________________________________‬ ‫ּובֹו ִת ְּדבָּ קּון‪:‬‬ ‫_________________________________________‬ ‫וְּ אֶּ ת ִמ ְּצוֹ תָּ יו ִת ְּשמֹ רּו‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫ּתֹורה ְמצַ ּוָה כָאן? אֵ יְך נִ ּתָ ן לְ קַ יֵם ִמצְ וָה זֹו?‬
‫מָ ה הַ ָ‬ ‫ּתֹורה ְמצַ ּוָה כָאן? מָ ה כָלּול בַ יִ ְראָ ה זֹו?‬
‫מָ ה הַ ָ‬

‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫ש"י ַמ ְּס ִביר‪:‬‬

‫ָר ִִׁ‬

‫בו ִׁתדְ ָבקון‪ִ :‬ה ָּדבֵ ק ִּבדְ רָ כָ יו‪ּ ְ :‬גמֹל ח ֲָסדִ ים‪ְ ,‬קבֹר מֵ ִתים‪ּ ,‬ב ֵּקר חוֹ לִ ים‪,‬‬
‫ו ֹ‬ ‫ּתֹורת מֹּ שֶׁ ה‬
‫וְּ אֶּ ת ִמ ְּצֹותָּ יו ִת ְּשמֹ רּו‪ַ :‬‬

‫ְ ּכמוֹ ֶׁש ָע ָשה ה ָ ּקדוֹ ש ָ ּברו ְּך הוּא‬

‫______________________________________________‬ ‫ּובקֹ לֹו ִת ְּשמָּ עּו‪:‬‬
‫ְּ‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫לְּ ִהדָּ בֵ ק בה'‬ ‫”‪“Apegarse a Hashem: copiar sus actos‬‬
‫בְ אֵ יזֶׁה קֹול ְמדֻבָ ר?‬
‫‪Traé ejemplos de diferentes actos de Hashem que están en la Torá y que‬‬
‫‪nosotros podemos copiar su ejemplo.‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫_____________________________________________________________‬
‫ובְ ק ֹֹלו ִׁת ְש ָמעו‪ְּ :‬בקוֹ ל ה ְ ּנבִ ִ‬
‫יאים‬
‫_____________________________________________________________‬
‫_____________________________________________________________‬
‫_____________________________________________________________‬ ‫וְּ אֹ תֹו תַׁ עֲבֹ דּו‪:‬‬
‫_____________________________________________________________‬
‫רש'' ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫_____________________________________________________________‬
‫בְ אֵ יזֹו עֲבֹודָ ה ְמדֻבָ ר?‬
‫_____________________________________________________________‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫_____________________________________________________________‬
‫ֹתו תַ עֲ בֹדו‪ְּ :‬ב ִמ ְק ָּדשוֹ‬
‫וְ א ֹ‬

‫‪32‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ו'‬
‫פֶּ ֶּרק י''ד‬
‫___________________________‬ ‫וְּ הַׁ נ ִָּביא הַׁ הּוא אֹו חֹ לֵם הַׁ חֲלֹום הַׁ הּוא‪:‬‬
‫פָּ סּוק א'‬
‫_______________________________________________________‬ ‫יּומָּ ת‪:‬‬
‫______________________________________‬ ‫בָּ נִ ים אַׁ תֶּ ם ַׁלה' אֱ ֹלקיכֶּ ם‪:‬‬ ‫__________________________________‬ ‫כִ י ִדבֶּ ר סָּ ָּרה עַׁ ל ה' אֱ ֹלקי ֶּכם‪:‬‬
‫________________________________________________‬ ‫ל ֹא ִת ְּתגֹ ְּדדּו‪:‬‬ ‫_________________________________‬ ‫מֹוציא אֶּ ְּתכֶּם מֵ אֶּ ֶּרץ ִמ ְּצ ַׁריִ ם‪:‬‬
‫הַׁ ִ‬
‫__________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא תָּ ִשימּו קָּ ְּרחָּ ה‪:‬‬ ‫_________________________________________‬ ‫וְּ הַׁ פֹ ְּדָך ִמבֵ ית עֲבָּ ִדים‪:‬‬
‫____________________________________________‬ ‫בֵ ין עֵ ינֵיכֶּ ם לָּמֵ ת‪:‬‬ ‫___________________________________________‬ ‫לְּ הַׁ ִדיחֲָך ִמן הַׁ דֶּ ֶּרְך‪:‬‬
‫פָּ סּוק ב'‬ ‫________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ִצּוְּ ָך ה' אֱ ֹלקיָך ָּל ֶּלכֶּת בָּ ּה‪:‬‬
‫________________________________‬ ‫כִ י עַׁ ם קָּ דֹוש אַׁ תָּ ה ַׁלה' אֱ ֹלקיָך‪:‬‬ ‫_________________________________________‬ ‫ּובעַׁ ְּרתָּ הָּ ָּרע ִמקִ ְּרבֶּ ָך‪:‬‬
‫ִ‬
‫רש'' ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫מַ הִ י מַ הּות הַ קְ דֹושָ ה?‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫________________________________________________________________‬

‫דוש אַ ָתה‪ְ :‬קד ֻּּשת עצְ ְמ ָך מֵ אֲבוֹ תֶׁ ָ‬

‫יך‬ ‫ִׁכי ַעם ָק ֹ‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________‬
‫________________________________________‬
‫________________________________________________‬
‫________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫ּובָך בָּ חַׁ ר ה'‪:‬‬
‫ְּ‬
‫________________________________________________________________‬
‫לִ ְּהיֹות לֹו לְּ עַׁ ם ְּס ֻגלָּה‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫ִמכֹ ל הָּ עַׁ ִמים‪:‬‬ ‫________________________________________________________________‬
‫אֲ שֶּ ר עַׁ ל פְּ נֵי הָּ אֲ דָּ מָּ ה‪:‬‬ ‫________________________________________________________________‬

‫‪33‬‬ ‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫‪Que la pezuña del animal esté partida en dos uñas‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ג'‬
‫‪(Hay animales cuyas pezuñas están partidas en la punta, pero no‬‬
‫)‪completamente‬‬
‫_________________________________________‬ ‫ל ֹא ת ֹא ַׁכל ָּכל תֹועֵ בָּ ה‪:‬‬

‫‪y que sea rumiante‬‬ ‫מַׁ ֲעלַׁת ג ֵָּרה‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫''‬
‫‪entre los animales, ése podrán comer‬‬ ‫בַׁ ְּבהֵ מָּ ה‪ ,‬אֹ תָּ ּה ת ֹא ֵכלּו‪:‬‬ ‫ּתֹורה אֹוסֶׁ ֶׁרת כָאן‪ ,‬ה ֲֵרי בְ הֶׁ ְמשֵ ְך הַ פ ָָרשָ ה יֵש פֵרּוט שֶׁ ל‬
‫מָ ה הַ ָ‬
‫פָּ סּוק ז'‬ ‫ֲסּורים?‬
‫הַ מַ ֲאכָלִ ים הָ א ִ‬

‫________________________________________‬ ‫אַׁ ְך אֶּ ת זֶּה ל ֹא ת ֹאכְּ לּו‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫_______________________________________________‬ ‫ִממַׁ ֲעלֵי הַׁ ג ֵָּרה‪:‬‬ ‫ָכל ת ֹו ֵעבָ ָה‪ֶׁ :‬ש ִּתעבְ ִּתי לְ ָך‪ִּ .‬ב ּ ֵשל ָ ּב ָשר ְּבחָ לָ ב‪ ,‬הֲרֵ י ָּדבָ ר ֶׁש ִּתעבְ ִּתי לְ ָך;‬
‫__________________________________‬ ‫ּוממַׁ פְּ ִריסֵ י הַׁ פַׁ ְּרסָּ ה הַׁ ְּשסּועָּ ה‪:‬‬
‫ִ‬ ‫ִהז ְִהיר ָּכאן על אֲכִ ילָ תוֹ‬
‫____________________________‬ ‫אֶּ ת הַׁ גָּמָּ ל וְּ אֶּ ת הָּ אַׁ ְּרנֶּבֶּ ת וְּ אֶּ ת הַׁ שָּ פָּ ן‪:‬‬
‫__________________________________________‬ ‫כִ י מַׁ ֲעלֵה ג ֵָּרה הֵ מָּ ה‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ד'‬
‫___________________________________________‬ ‫ּופַׁ ְּרסָּ ה ל ֹא ִהפְּ ִריסּו‪:‬‬ ‫____________________________________‬ ‫ז ֹאת הַׁ ְּבהֵ מָּ ה אֲ שֶּ ר ת ֹאכֵלּו‪:‬‬
‫_____________________________________________‬ ‫ְּטמֵ ִאים הֵ ם ָּל ֶּכם‪:‬‬ ‫‪toro‬‬ ‫שֹור‪:‬‬
‫פָּ סּוק ח'‬ ‫‪cordero‬‬ ‫שֵ ה כְּ שָּ ִבים‪:‬‬
‫_________________________________________________‬ ‫וְּ אֶּ ת הַׁ ֲחזִיר‪:‬‬ ‫‪y cabra‬‬ ‫וְּ שֵ ה עִ זִ ים‪:‬‬
‫________________________________________‬ ‫כִ י מַׁ פְּ ִריס פַׁ ְּרסָּ ה הּוא‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ו'‬
‫___________________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא ג ֵָּרה‪:‬‬ ‫‪Todo animal‬‬ ‫וְּ כָּל ְּבהֵ מָּ ה‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫טָּ מֵ א הּוא לָּכֶּ ם‪:‬‬ ‫מַׁ פְּ ֶּרסֶּ ת פַׁ ְּרסָּ ה וְּ שֹ סַׁ עַׁ ת שֶּ סַׁ ע ְּשתֵ י פְּ ָּרסֹות‪:‬‬
‫‪34‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫‪Resumen de las Halajot de Cashrut mencionadas en los Pesukim anteriores:‬‬ ‫__________________________________________‬ ‫ִמ ְּבשָּ ָּרם ל ֹא ת ֹא ֵכלּו‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫__________________________________________‬ ‫ּובנִ ְּבלָּתָּ ם ל ֹא ִתגָּעּו‪:‬‬
‫ְּ‬
‫________________________________________________________________‬
‫פָּ סּוק ט'‬
‫________________________________________________________________‬
‫____________________________________________‬ ‫אֶּ ת זֶּה ת ֹאכְּ לּו‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫__________________________________________‬ ‫ִמכֹ ל אֲ שֶּ ר בַׁ מָּ יִ ם‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬ ‫פָּ סּוק י''א‬

‫________________________________________________________________‬
‫ת ֹא ֵכלּו‪___________________________________:‬‬ ‫כָּל ִצפֹור ְּטהֹ ָּרה‬
‫________________________________________________________________‬
‫סּורים)‬
‫פֹורים הָּ אֲ ִ‬
‫תֹורה ְּמ ִביאָּ ה אֶּ ת הַׁ שֵ מֹות שֶּ ל הַׁ ִצ ִ‬
‫(בַׁ פְּ סּוקִ ים הַׁ בָּ ִאים‪ ,‬הַׁ ָּ‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬ ‫פָּ סּוק כ''א‬

‫________________________________________________________________‬ ‫__________________________________________‬ ‫ל ֹא ת ֹאכְּ לּו כָּל נְּ בֵ לָּה‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫_____________________________‬ ‫ַׁלגֵר אֲ שֶּ ר ִב ְּשעָּ ֶּריָך ִת ְּת ֶּננָּה וַׁאֲ ָּכלָּּה‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫______________________________________________‬ ‫אֹו מָּ כֹ ר לְּ נָּכְּ ִרי‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫___________________________________________‬ ‫כִ י עַׁ ם קָּ דֹוש אַׁ תָּ ה‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫_________________________________________________‬ ‫ַׁלה' אֱ ֹלקיָך‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫_____________________________________‬ ‫ל ֹא ְּתבַׁ שֵ ל גְּ ִדי בַׁ ֲחלֵב ִאמֹו‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫‪35‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫____________________________________________‬
‫מָ ה הַ כְ פִ ילּות שֶׁ בַ בִ ּטּוי בָ אָ ה לְ ל ְַמדֵ נּו?‬
‫יטנו‪ִ :‬אם לֹא רָ צָה ְּבמ ּ ָתנָה‪ֵ ּ ,‬תן לוֹ ְּבהלְ וָ אָ ה‬
‫__________________________________________________‬
‫_______________________________________________‬
‫פָּ סּוק ט'‬
‫_________________________________________________‬
‫לֵאמֹ ר‪___________________________:‬‬
‫___________________________________________‬
‫_______________________________________________‬
‫____________________________________‬
‫_________________________________________________‬
‫___________________________________________‬
‫_______________________________________________‬
‫‪36‬‬
‫וְּ הַׁ עֲבֵ ט תַׁ ע ֲִביטֶּ נּו‪:‬‬
‫פֶּ ֶּרק ט''ו‬
‫רש'' ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫פָּ סּוק ז'‬
‫כִ י יִ ְּהיֶּה ְּבָך אֶּ ְּביֹון‪ :‬אֶׁ בְ יֹון‪ :‬יֹותֵ ר מֵ עָנִי‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫________________________________________________‬ ‫מֵ אַׁ חַׁ ד אַׁ חֶּ יָך‪:‬‬
‫וְ הַ עֲ בֵ ט ַתעֲ בִׁ ֶׁ‬
‫ְּבאַׁ חַׁ ד ְּשעָּ ֶּריָך ְּבאַׁ ְּר ְּצָך‪ :‬רש''י‪ :‬עֲנִ יֵי עִ ְירָך ְ‬
‫קֹוד ִמים ַלעֲנִ יִ ים שֶׁ ל עִ יר אַ חֶׁ ֶׁרת‬
‫דֵ י מַׁ ְּחסֹ רֹו‪:‬‬ ‫_______________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ה' אֱ ֹלקיָך נֹ תֵ ן לְָּך‪:‬‬
‫אֲ שֶּ ר י ְֶּּחסַׁ ר לֹו‪:‬‬ ‫_________________________________________‬ ‫ל ֹא ְּתאַׁ מֵ ץ אֶּ ת לְּ בָּ ְּבָך‪:‬‬
‫__________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא ִתקְּ פֹ ץ אֶּ ת י ְָּּדָך‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫מֵ אָּ ִחיָך הָּ אֶּ ְּביֹון‪:‬‬
‫ִהשָּ מֶּ ר לְּ ָך‪:‬‬
‫פֶּ ן יִ ְּהיֶּה דָּ בָּ ר עִ ם לְּ בָּ ְּבָך ְּבלִ יַׁעַׁ ל‬ ‫פָּ סּוק ח'‬
‫קָּ ְּרבָּ ה ְּשנַׁת הַׁ שֶּ בַׁ ע‪:‬‬ ‫כִ י פָּ תֹ חַׁ ִתפְּ תַׁ ח אֶּ ת י ְָּּדָך לֹו‪:‬‬
‫ְּשנַׁת הַׁ ְּש ִמּטָּ ה‪:‬‬ ‫רש'' ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫וְּ ָּרעָּ ה עֵ ינְּ ָך ְּבאָּ ִחיָך הָּ אֶּ ְּביֹון‪:‬‬
‫מָ ה הַ כְ פִ ילּות שֶׁ בַ בִ ּטּוי בָ אָ ה לְ ל ְַמדֵ נּו?‬
‫וְּ ל ֹא ִתתֵ ן לֹו‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫וְּ קָּ ָּרא עָּ לֶּיָך אֶּ ל ה'‪:‬‬
‫פָ תֹחַ ִׁת ְפ ַתח‪ :‬א ֲִפלּ ּו כּ ּ ָמה ְּפ ָע ִמים‬
‫וְּ הָּ יָּה ְּבָך חֵ ְּטא‪:‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫________________________________________________________________‬ ‫פָּ סּוק י'‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________‬ ‫נָּתֹון ִתתֵ ן לֹו‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫______________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא י ֵַׁרע לְּ בָּ ְּבָך ְּב ִת ְּתָך לֹו‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫__________________________________________‬ ‫כִ י ִבגְּ לַׁל הַׁ דָּ בָּ ר הַׁ זֶּה‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫____________________________________________‬ ‫יְּ בָּ ֶּרכְּ ָך ה´ אֱ ֹלקיָך‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫_________________________________________________‬ ‫ְּבכָּל מַׁ עֲשֶּ ָך‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫____________________________________________‬ ‫ּובכֹ ל ִמ ְּשלַׁח יָּדֶּ ָך‪:‬‬
‫ְּ‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫פָּ סּוק י''א‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬ ‫___________________________________________‬ ‫כִ י ל ֹא י ְֶּּחדַׁ ל אֶּ ְּביֹון‪:‬‬

‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________‬ ‫ִמקֶּ ֶּרב הָּ אָּ ֶּרץ‪:‬‬

‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫______________________________________‬ ‫עַׁ ל כֵן אָּ נֹ כִ י ְּמצַׁ ּוְּ ָך לֵאמֹ ר‪:‬‬
‫__________________________________________‬ ‫פָּ תֹ חַׁ ִתפְּ תַׁ ח אֶּ ת י ְָּּדָך‪:‬‬
‫_______________________________________‬ ‫לְּ אָּ ִחיָך ַׁלעֲנִ יֶָּך ּולְּ אֶּ ְּביֹ נְּ ָך‪:‬‬
‫_____________________________________________________‬ ‫ְּבאַׁ ְּרצֶּ ָך‪:‬‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫‪37‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק י''ז‬
‫פֶּ ֶּרק ט''ז‬
‫_____________________________________________‬ ‫ִאיש כְּ מַׁ ְּתנַׁת יָּדֹו‪:‬‬
‫פָּ סּוק ט''ז‬
‫' ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫_________________________________________‬ ‫שָּ לֹוש פְּ עָּ ִמים בַׁ שָּ נָּה‪:‬‬
‫ּתֹורה ְמצַ ּוָה כָאן?‬
‫מָ ה הַ ָ‬
‫_____________________________________________‬ ‫ְּכּורָך‪:‬‬
‫י ֵָּראֶּ ה כָּל ז ְּ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫___________________________________________‬ ‫אֶּ ת פְּ נֵי ה' אֱ ֹלקיָך‪:‬‬
‫ָדו‪ִ :‬מי ֶׁשיֵּש לוֹ אוֹ כְ לִ ין ה ְר ֵ ּבה וּנְ כָ ִסים ְמ ֻּר ִּבים‪ ,‬יָבִ יא‬
‫ִׁאיש ְכ ַמ ְתנַת י ֹ‬ ‫__________________________________________‬ ‫בַׁ מָּ קֹום אֲ שֶּ ר יִ ְּבחָּ ר‪:‬‬

‫עוֹ לוֹ ת ְמ ֻּרבּוֹ ת ו ְּשלָ ִמים ְמ ֻּר ִּבים‬ ‫_______________________‬ ‫ּובחַׁ ג הַׁ סֻכֹות‪:‬‬
‫ּובחַׁ ג הַׁ שָּ בֻעֹות ְּ‬
‫ְּבחַׁ ג הַׁ מַׁ צֹות ְּ‬
‫__________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא י ֵָּראֶּ ה אֶּ ת פְּ נֵי ה' ֵריקָּ ם‪:‬‬

‫____________________________________________‬ ‫כְּ ִב ְּרכַׁת ה' אֱ ֹלהֶּ יָך‪:‬‬ ‫' ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫_______________________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר נָּתַׁ ן לְָּך‪:‬‬ ‫ּתֹורה ְמצַ ּוָה כָאן?‬
‫מָ ה הַ ָ‬

‫________________________________________________________________‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫________________________________________________________________‬ ‫יקם‪ :‬אֶׁ ָּלא הָ בֵ א עוֹ לוֹ ת ְר ִא ּיָה וְ שלְ מֵ י חֲגִ י ָגה‬
‫וְ לֹא יֵרָ אֶׁ ה אֶׁ ת ְפנֵי ה' רֵ ָ‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫‪38‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬

‫פָּ ָּרשַׁ ת שֹופְּ ִטים‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫ּתֹורה ְמצַ ּוָה לִ ְמנֹות אֹותָ ם "בְ כָל" ְש ָע ֶׁריָך?‬
‫מַ דּועַ הַ ָ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ְ :‬בכָ ל ְש ָערֶׁ ָ‬
‫יך‪ְּ :‬בכָ ל ִעיר וָ ִעיר‬ ‫פָּ סּוק י''ח‬
‫____________________________________________________‬ ‫שֹ פְּ ִטים‪:‬‬
‫______________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ה' אֱ ֹלקיָך נֹ תֵ ן לְּ ָך‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫___________________________________________________‬ ‫לִ ְּשבָּ טֶּ יָך‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫מַ הּו ּתַ פְ קִ ידָ ם שֶׁ ל הַ שֹופְ ִטים?‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬ש ְֹפ ִׁטים‪ּ :‬דיָּנִ ים ה ּפוֹ ְס ִקים אֶׁ ת ה ִ ּדין‬
‫מֹוסיפָה‪ ,‬לְ אַ חַ ר שֶׁ כְ בָ ר מֻּנּו דַ יָנִ ים בְ כָל עִ יר?‬
‫מָ ה "לִ ְשבָ טֶׁ יָך" ִ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬ל ְִׁשבָ ֶׁט ָ‬
‫יך‪ּ :‬מוֹ ִשיבִ ין ּד ּיָנִ ין לְ כָ ל ֵשבֶׁ ט וָ ֵשבֶׁ ט וּבְ כָ ל ִעיר‬ ‫____________________________________________________‬ ‫וְּ שֹ ְּט ִרים‪:‬‬

‫וָ ִעיר‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫_____________________________________________‬ ‫וְּ שָּ פְּ טּו אֶּ ת הָּ עָּ ם‪:‬‬ ‫שֹוט ִרים?‬
‫ּומַ הּו ּתַ פְ קִ ידָ ם שֶׁ ל הַ ְ‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬וְ ש ְֹט ִׁרים‪ :‬הָ רוֹ דִ ין אֶׁ ת הָ ָעם אחר ִמצְ וָ תָ ם‪ֶׁ ,‬ש ּמ ִ ּכין‬

‫ּתֹורה פֹונָה כָאן? אֵ יְך יֵש לְ קַ יֵם ִמצְ וָה זֹו?‬

‫לְ ִמי הַ ָ‬ ‫וְ כוֹ ְפ ִתין ְּבמ ֵּקל וּבִ ְרצו ָּעה עד ֶׁש ּיְק ֵ ּבל ָעלָ יו אֶׁ ת ִ ּדין ה ּשוֹ פֵ ט‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬וְ ָש ְפטו אֶׁ ת הָ ָעם וְ ֹגומֵ ר‪ :‬מ ּנֵה ּדיָּנִ ין מֻּ ְמ ִחים וְ צ ִ ּד ִיקים‬
‫לִ ְש ּפ ֹט ֶׁצדֶׁק‬ ‫____________________________________________________‬ ‫ִתתֶּ ן לְּ ָך‪:‬‬
‫________________________________________________‬ ‫ְּבכָּל ְּשעָּ ֶּריָך‪:‬‬
‫_________________________________________________‬ ‫ִמ ְּשפַׁ ט צֶּ דֶּ ק‪:‬‬
‫‪39‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫__________________________________‬ ‫כִ י הַׁ שֹ חַׁ ד יְּ עַׁ ּוֵר עֵ ינֵי ֲחכ ִָּמים‪:‬‬ ‫פָּ סּוק י''ט‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫_____________________________________________‬ ‫ל ֹא תַׁ ּטֶּ ה ִמ ְּשפָּ ט‪:‬‬
‫ּתֹורה קֹובַ עַת ז ֹּאת כְ עֻבְ דָ ה מ ְֻחלֶׁטֶׁ ת?‬
‫מַ דּועַ הַ ָ‬ ‫______________________________________________‬ ‫ל ֹא תַׁ כִ יר פָּ נִ ים‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫ִׁכי הַ שֹחַ ד יְ ַעוֵר‪ִ :‬מ ּ ֶׁש ִ ּק ֵ ּבל שֹחד ִמ ּ ֶׁמ ּנ ּו‪ִ ,‬אי אֶׁ ְפ ָשר ֶׁשלּ ֹא י ּ ֶׁטה אֶׁ ת לִ בּוֹ‬ ‫ּתֹורה אֹוסֶׁ ֶׁרת כָאן?‬
‫מָ ה הַ ָ‬
‫אֶׁ צְ לוֹ ל ֲהפ ְֹך ִּבזְכוּתוֹ‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫__________________________________________‬ ‫וִ יסַׁ לֵף ִד ְּב ֵרי צַׁ ִדיקִ ם‪:‬‬ ‫לֹא תַ ִׁכיר ָפנִׁ ים‪ :‬אף ִּב ְשעת ה ְּט ָענוֹ ת‪ .‬אזְהָ רָ ה ל ּדיָּן‪ֶׁ ,‬שלּ ֹא יְהֵ א ר ְך לָ זֶׁה‬

‫פָּ סּוק כ'‬ ‫וְ ָק ֶׁשה לָ זֶׁה‪ ,‬אֶׁ חָ ד עוֹ מֵ ד וְ אֶׁ חָ ד יוֹ ֵשב; לְ ִפי ֶׁש ְ ּכ ֶׁשרוֹ אֶׁ ה זֶׁה ֶׁשה ּדיָּן ְמכ ֵּבד‬

‫_____________________________________________‬ ‫צֶּ דֶּ ק צֶּ דֶּ ק ִת ְּרדֹ ף‪:‬‬ ‫אֶׁ ת חֲבֵ רוֹ ‪ִ ,‬מ ְס ּת ְּת ִמין טעֲ נוֹ תָ יו‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫ּתֹורה ְמצַ ּוָה כָאן?‬
‫מָ ה הַ ָ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫______________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא ִתקַׁ ח שֹ חַׁ ד‪:‬‬

‫ֶׁצ ֶׁדק ֶׁצ ֶׁדק ִׁת ְרדֹף‪ :‬ה ֵּל ְך אחר ֵ ּבית ִ ּדין יָפֶׁ ה‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫הַ ִאם אָ סּור לָקַ חַ ת שֹּ חַ ד גַם לִ ְשפֹּ ט ִדין צֶׁ דֶׁ ק?‬
‫_________________________________________________‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ ן ִת ְּחיֶּה‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫___________________________________________‬ ‫וְּ י ַָּׁר ְּשתָּ אֶּ ת הָּ אָּ ֶּרץ‪:‬‬
‫וְ לֹא ִׁת ַקח שֹחַ ד‪ :‬א ֲִפלּ ּו לִ ְש ּפ ֹט ֶׁצדֶׁק‬
‫______________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ה´ אֱ ֹלהֶּ יָך נֹ תֵ ן לְָּך‪:‬‬
‫‪40‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ט''ז‬
‫פֶּ ֶּרק י''ז‬
‫_______________________________________‬ ‫סּוסים‪:‬‬
‫ַׁרק ל ֹא י ְַּׁרבֶּ ה לֹו ִ‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫פָּ סּוק י''ד‬
‫מֵ הֶׁ ן מַ גְ בֵ לֹותָ יו שֶׁ ל ִאּסּור זֶׁה?‬
‫___________________________________________‬ ‫כִ י תָּ ב ֹא אֶּ ל הָּ אָּ ֶּרץ‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫_______________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ה' אֱ ֹלקיָך נֹ תֵ ן לְָּך‪:‬‬
‫לֹא י ְַר ֶׁבה ל ֹו סו ִׁסים‪ :‬אֶׁ ָּלא ְ ּכדֵי מֶׁ ְרכּ בְ ּתוֹ‬ ‫________________________________________‬ ‫וִ ִיר ְּשתָּ ּה וְּ יָּשַׁ ְּבתָּ ה בָּ ּה‪:‬‬
‫_____________________________________‬ ‫וְּ אָּ מַׁ ְּרתָּ אָּ ִשימָּ ה עָּ לַׁי מֶּ לְֶּך‪:‬‬
‫__________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא י ִָּשיב אֶּ ת הָּ עָּ ם ִמ ְּצ ַׁריְּ מָּ ה‪:‬‬ ‫_____________________________________‬ ‫כְּ כָּל הַׁ גֹויִ ם אֲ שֶּ ר ְּס ִביבֹ תָּ י‪:‬‬
‫____________________________________________‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ ן הַׁ ְּרבֹות סּוס‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ט''ו‬
‫_______________________________________________‬ ‫ַׁוה' אָּ מַׁ ר ָּלכֶּם‪:‬‬ ‫_______________________________________‬ ‫שֹום תָּ ִשים עָּ לֶּיָך מֶּ לְֶּך‪:‬‬
‫_______________________________‬ ‫ל ֹא תֹ ִספּון לָּשּוב בַׁ דֶּ ֶּרְך הַׁ זֶּה עֹוד‪:‬‬ ‫_____________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר יִ ְּבחַׁ ר ה´אֱ ֹלהֶּ יָך בֹו‪:‬‬
‫פָּ סּוק י''ז‬ ‫_________________________________________________‬ ‫ִמקֶּ ֶּרב אַׁ חֶּ יָך‪:‬‬
‫__________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא י ְַּׁרבֶּ ה לֹו נ ִָּשים‪:‬‬ ‫____________________________________________‬ ‫תָּ ִשים עָּ לֶּיָך מֶּ לְֶּך‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫וְּ ל ֹא יָּסּור לְּ בָּ בֹו‪:‬‬ ‫__________________________________________‬ ‫ל ֹא תּוכַׁל לָּתֵ ת עָּ לֶּיָך‪:‬‬
‫__________________________________________________‬ ‫וְּ ֶּכסֶּ ף וְּ זָּהָּ ב‪:‬‬ ‫__________________________________________________‬ ‫ִאיש נָּכְּ ִרי‪:‬‬
‫____________________________________________‬ ‫ל ֹא י ְַּׁרבֶּ ה לֹו ְּמאֹ ד‪:‬‬ ‫__________________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ל ֹא אָּ ִחיָך הּוא‪:‬‬

‫‪41‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫____________________________________________________‬ ‫עַׁ ל סֵ פֶּ ר‪:‬‬ ‫פָּ סּוק י''ח‬
‫________________________________________‬ ‫ִמלִ פְּ נֵי הַׁ כֹ הֲנִ ים הַׁ לְּ וִ יִ ם‪:‬‬ ‫________________________________________________‬ ‫וְּ הָּ יָּה כְּ ִש ְּבתֹו‪:‬‬
‫פָּ סּוק י''ט‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫_________________________________________________‬ ‫וְּ הָּ יְּ תָּ ה עִ מֹו‪:‬‬
‫_________________________________________‬ ‫וְּ קָּ ָּרא בֹו ָּכל יְּ מֵ י חַׁ יָּיו‪:‬‬ ‫ּתֹורה?‬
‫מֹוסיפָה לְ עִ נְ ָינָּה שֶׁ ל חֹובַ ת כְ ִתיבַ ת סֵ פֶׁר ָ‬
‫מָ ה הַ קְ דָ מָ ה זֹו ִ‬

‫_________________________________________________‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ ן יִ לְּ מַׁ ד‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫_________________________________________‬ ‫לְּ יִ ְּראָּ ה אֶּ ת ה' אֱ ֹלקיו‪:‬‬ ‫וְ הָ יָה כְ ִׁשבְ ת ֹו‪ִ :‬אם ָע ָשה ֵּכן ְ ּכדאי הוּא ֶׁש ִּת ְתקיֵּם מלְ כוּתוֹ‬
‫_____________________________‬ ‫תֹורה הַׁ ז ֹאת‪:‬‬
‫לִ ְּשמֹ ר אֶּ ת ָּכל ִד ְּב ֵרי הַׁ ָּ‬
‫___________________________________‬ ‫וְּ אֶּ ת הַׁ חֻקִ ים הָּ אֵ לֶּה ַׁל ֲעשֹתָּ ם‪:‬‬
‫____________________________________________‬ ‫עַׁ ל כִ סֵ א מַׁ ְּמלַׁכְּ תֹו‪:‬‬
‫פָּ סּוק כ'‬
‫______________________________‬ ‫תֹורה הַׁ ז ֹאת‪:‬‬
‫וְּ כָּתַׁ ב לֹו אֶּ ת ִמ ְּשנֵה הַׁ ָּ‬
‫______________________________________‬ ‫לְּ ִבלְּ ִתי רּום לְּ בָּ בֹו מֵ אֶּ חָּ יו‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫_______________________________________‬ ‫ּולְּ ִבלְּ ִתי סּור ִמן הַׁ ִמ ְּצוָּה‪:‬‬
‫ּתֹורה"?‬
‫"מ ְשנֵה הַ ָ‬
‫מַ הּו ִ‬
‫_______________________________________________‬ ‫ּושמ ֹאול‪:‬‬
‫י ִָּמין ְּ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫________________________________‬ ‫לְּ מַׁ עַׁ ן יַׁאֲ ִריְך י ִָּמים עַׁ ל מַׁ ְּמלַׁכְּ תֹו‪:‬‬
‫______________________________________‬ ‫הּוא ּובָּ נָּיו ְּבקֶּ ֶּרב יִ ְּש ָּראֵ ל‪:‬‬ ‫אֶׁ ת ִׁמ ְשנֵה הַ ת ֹורָ ה‪ְ :‬ש ּ ֵתי ִס ְפרֵ י ּתוֹ רָ ה‪ :‬אחת ֶׁש ִהיא מֻּ ּנחת ְּבבֵ ית ְ ּג ָנזָיו‪,‬‬
‫וְ אחת ֶׁש ִ ּנכְ נֶׁסֶׁ ת וְ יוֹ צֵאת ִע ּמוֹ‬

‫‪42‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫אֲ שֶּ ר יַׁנְּ ִחילְּ ָך ה' אֱ ֹלקיָך‪:‬‬
‫פֶּ ֶּרק י''ט‬
‫______________________________________‬

‫_____________________________________‬ ‫והָּ יָּה לָּנּוס שָּ מָּ ה ָּכל רֹ צֵ חַׁ ‪:‬‬

‫פָּ סּוק ד'‬ ‫פָּ סּוק ב'‬

‫______________________________________________‬ ‫וְּ זֶּה ְּדבַׁ ר הָּ רֹ צֵ חַׁ ‪:‬‬ ‫_______________________________________‬ ‫שָּ לֹוש עָּ ִרים תַׁ ְּב ִדיל לְָּך‪:‬‬

‫_________________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר יָּנּוס שָּ מָּ ה וָּחָּ י‪:‬‬ ‫_________________________________________________‬ ‫ְּבתֹוְך אַׁ ְּר ְּצָך‪:‬‬

‫__________________________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ַׁי ֶּכה אֶּ ת ֵרעֵ הּו‪:‬‬ ‫_______________________________‬ ‫אֲ שֶּ ר ה' אֱ ֹלקיָך נֹ תֵ ן לְּ ָך לְּ ִר ְּשתָּ ּה‪:‬‬

‫__________________________________________________‬ ‫ִב ְּבלִ י דַׁ עַׁ ת‪:‬‬

‫____________________________________________‬ ‫שנֵא לֹו‪:‬‬
‫וְּ הּוא ל ֹא ֹ‬ ‫פָּ סּוק ג'‬
‫____________________________________________‬ ‫ִמ ְּתמֹ ל ִשלְּ שֹ ם‪:‬‬ ‫______________________________________________‬ ‫תָּ כִ ין לְּ ָך הַׁ דֶּ ֶּרְך‪:‬‬
‫פָּ סּוק ה'‬ ‫רש''י‪_______________________________________________________:‬‬
‫_____________________________________________________________‬
‫____________________________________‬ ‫וַׁאֲ שֶּ ר ָּיב ֹא אֶּ ת ֵרעֵ הּו בַׁ יַׁעַׁ ר‪:‬‬ ‫_____________________________________________________________‬

‫________________________________________________‬
‫__________________________________________________‬
‫___________________________________________‬
‫________________________________________‬
‫________________________________________‬
‫___________________________‬ ‫הּוא יָּנּוס אֶּ ל אַׁ חַׁ ת הֶּ עָּ ִרים הָּ אֵ לֶּה וָּחָּ י‪:‬‬
‫ל ְַּׁחטֹ ב עֵ ִצים‪:‬‬
‫וְּ נִ ְּדחָּ ה יָּדֹו‪:‬‬
‫בַׁ ג ְַּׁרזֶּן לִ כְּ רֹ ת הָּ עֵ ץ‪:‬‬
‫וְּ נָּשַׁ ל הַׁ בַׁ ְּרזֶּל ִמן הָּ עֵ ץ‪:‬‬
‫ּומָּ צָּ א אֶּ ת ֵרעֵ הּו וָּמֵ ת‪:‬‬
‫______________________________________‬ ‫ַׁשתָּ אֶּ ת גְּ בּול אַׁ ְּר ְּצָך‪:‬‬
‫וְּ ִשל ְּ‬
‫רש''י‪_____________________ :‬‬
‫____________________________‬
‫____________________________‬
‫____________________________‬
‫____________________________‬
‫____________________________‬

‫‪43‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫ְּבלִ יּעל אֶׁ חָ ד‪ָ ,‬קפץ וְ יָרד לְ תוֹ כָ הּ ; אף על ִּפי ֶׁש ִ ּנכְ וָ ה‪ִ ,‬ה ְקרָ ה אוֹ תָ הּ ִּב ְפנֵי‬
‫אֲחֵ ִרים‬
‫פָּ ָּרשַׁ ת כִ י תֵ צֵ א‬
‫פֶּ ֶּרק כ''ה‬
‫____________________________________________________‬ ‫וַיְ ַזּנֵב בְ ָך‪:‬‬ ‫פָּ סּוק י''ז‬

‫__________________________________________‬ ‫כָל הַ ֶּׁנחֱשָ לִ ים אַ ח ֲֶׁריָך‪:‬‬ ‫__________________________________‬ ‫זָכֹור אֵ ת אֲ שֶׁ ר עָשָ ה לְ ָך עֲמָ לֵק‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫______________________________________‬ ‫אתכֶׁם ִמ ִמצְ ָריִ ם‪:‬‬

‫בַ דֶׁ ֶׁרְך בְ צֵ ְ‬

‫פָּ סּוק י''ח‬

‫מָ ה עֲמָ לֵק ע ְָשתָ ה כָאן ּוכְ לַפֵי ִמי הֵ ם ָעשּו ז ֹּאת?‬
‫_____________________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר קָ ְרָך בַ דֶׁ ֶׁרְך‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫ָכל הַ ֶׁנח ֱָשלִׁים אַ חֲרֶׁ ָ‬

‫יך‪ :‬חֲסֵ רֵ י כֹח מֵ חֲמת חֶׁ ְטאָ ם‪ֶׁ ,‬שהָ יָה הֶׁ ָענָן ּפוֹ לְ ָטן‬ ‫מֵ הֵ יכָן נֹובַ עַת הַ ּתֵ בָ ה? בְ מָ ה חָ מּור הַ חֵ ְטא שֶׁ ל עֲמָ לֵק בִ פְ ֻעלָה זֹו?‬

‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫יר ָך מֵ ְר ִתיחָ ְת ָך‪ֶׁ .‬שהָ י ּו ָּכל‬
‫א ֲֶׁשר ָק ְר ָך ַבדֶׁרֶׁ ְך‪ :‬לְ שוֹ ן קוֹ ר וָ חֹם; צִ ּנֶׁנְ ָך וְ ִה ְפ ִש ְ‬
‫_______________________________________________‬ ‫וְ אַ ּתָ ה ָעיֵף וְ ָי ֵג ַע‪:‬‬ ‫הָ אֻּ ּמוֹ ת יְרֵ ִאים לְ ִה ָּלחֵ ם ָ ּבכֶׁ ם‪ ,‬וּבָ א זֶׁה וְ ִה ְת ִחיל‪ ,‬וְ הֶׁ ְראָ ה ָמקוֹ ם לאֲחֵ ִרים‪.‬‬
‫______________________________________________‬ ‫וְ ל ֹּא י ֵָרא אֱ ֹלהִ ים‪:‬‬ ‫ָמ ָשל לְ א ְמ ָ ּב ִטי רוֹ תחת‪ֶׁ ,‬שאֵ ין ָּכל ְּב ִריָּה יְכוֹ לָ ה לֵירֵ ד ְּבתוֹ כָ הּ ‪ּ ָ ,‬בא ֶּׁבן‬

‫‪44‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬

‫________________________________________________________________‬ ‫פָּ סּוק י''ט‬

‫________________________________________________________________‬ ‫______________________________________‬ ‫וְ הָ יָה בְ הָ נִ יחַ ה' אֱֹלקֶׁ יָך לְ ָך‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫__________________________________________________‬ ‫ִמכָל אֹּ יְ בֶׁ יָך‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫______________________________________________________‬ ‫ִמּסָ בִ יב‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫_________________________________________‬ ‫בָ אָ ֶׁרץ אֲ שֶׁ ר ה' ֱאֹלקֶׁ יָך‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫_________________________________________‬ ‫נֹּ תֵ ן לְ ָך ַנ ֲחלָה לְ ִר ְשּתָ ּה‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫_________________________________________‬ ‫ִּת ְמחֶׁ ה אֶׁ ת ֵזכֶׁר עֲמָ לֵק‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬ ‫מַ הּו " ֵזכֶׁר עֲמָ לֵק"? אֵ יְך ְמבַ צְ עִ ים ִמצְ וָה זֹו? מַ דּו ַע כָל זֶׁה כָלּול‬
‫________________________________________________________________‬ ‫בַ ִמצְ וָה?‬
‫________________________________________________________________‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫ִׁת ְמחֶׁ ה אֶׁ ת זֵכֶׁ ר עֲ ָמלֵק‪" :‬מֵ ִאיש וְ עד ִא ָּשה‪ ,‬מֵ עוֹ לֵל וְ עד יוֹ נֵק‪ִ ,‬מ ּשוֹ ר‬
‫________________________________________________________________‬

‫________________________________________________________________‬
‫וְ עד ֶׁשה"‪ֶׁ ,‬שלּ ֹא יְהֵ א ֵשם עֲ ָמ ֵלק נִ ז ְָּכר א ֲִפלּ ּו על ה ְּבהֵ ָמה לוֹ מר‪ְּ :‬בהֵ ָמה‬

‫________________________________________________________________‬ ‫זוֹ ִמ ּ ֶׁשל עֲ ָמלֵק הָ יְתָ ה‬

‫________________________________________________________________‬
‫ִמּתַ חַ ת הַ שָ מָ יִ ם ל ֹּא ִּת ְשכָח‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬ ‫______________________________________‬

‫________________________________________________________________‪45‬‬

‫________________________________________________________________‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫ל ֹּא אּוכַל עֹוד‪:‬‬
‫פָּ ָּרשַׁ ת ַׁו ֵילְֶּך‬
‫________________________________________________‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫הַ ִאם "ל ֹּא אּוכַל" פֵרּושֹו שֶׁ מֹּ שֶׁ ה אֵ ינֶּׁנּו ְמ ֻסגָל‪ ,‬אֹו שֶׁ הּוא אֵ ינֹו‬ ‫פֶּ ֶּרק ל''א‬
‫ַרשַ אי?‬
‫פָּ סּוק א'‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫___________________________________________________‬ ‫ַו ֵילְֶׁך מֹּ שֶׁ ה‪:‬‬
‫ָבוא‪ :‬יָכוֹ ל ֶׁש ּ ָתשש כּ ֹחוֹ ? אֶׁ ָּלא מה ּו לֹא אוּכל?‬
‫עוד ָלצֵאת וְ ל ֹ‬
‫לֹא אוכַ ל ֹ‬
‫______________________________________‬ ‫וַיְ דַ בֵ ר אֶׁ ת הַ ְדבָ ִרים הָ אֵ לֶׁה‪:‬‬
‫אֵ ינִ י ר ּשאי‪ֶׁ ,‬ש ִ ּנ ְּטלָ ה ִמ ּ ֶׁמ ִ ּני הָ ְרשוּת וְ נִ ְּתנָה לִ יהוֹ ֻּשע‪ָּ .‬דבָ ר אחֵ ר‪ :‬לָ צֵאת‬
‫_______________________________________________‬ ‫אֶׁ ל כָל יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫וְ לָ בוֹ א ְּבדִ בְ רֵ י תוֹ רָ ה; ְמל ּ ֵמד ֶׁש ִ ּנ ְס ּת ְּתמ ּו ִמ ּ ֶׁמ ּנ ּו ָמסוֹ רוֹ ת וּמ ְעיְנוֹ ת‬
‫פָּ סּוק ב'‬
‫החָ כְ ָמה‬
‫________________________________________________‬ ‫ַוי ֹּאמֶׁ ר ֲאלֵהֶׁ ם‪:‬‬
‫בֶׁ ן מֵ אָ ה וְ עֶׁ ְש ִרים שָ נָה‪_______________________________ :‬‬
‫___________________________________________________‬ ‫אָ נֹּ כִ י הַ יֹום‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫________________________________________________‬ ‫לָצֵ את וְ לָבֹוא‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫ַוה' אָ מַ ר אֵ לַי‪:‬‬ ‫מָ ה ְמיֻחָ ד ב‪"-‬הַ יֹום" כָאן? מַ דּו ַע מֹּ שֶׁ ה מַ ְדגִ יש ז ֹּאת?‬
‫_____________________________________‬ ‫ל ֹּא תַ עֲבֹּ ר אֶׁ ת הַ י ְַרדֵ ן הַ זֶׁה‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬אָ נֹכִׁ י הַ י ֹום‪ :‬היּוֹ ם ָמלְ א ּו יָמי ו ְּשנוֹ תי; ְּביוֹ ם זֶׁה נוֹ לדְ ִּתי‪,‬‬
‫ְּביוֹ ם זֶׁה אָ מוּת‬

‫‪46‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ו'‬ ‫פָּ סּוק ג'‬

‫_________________________________________________‬
‫___________________________________________________‬
‫__________________________________________‬
‫__________________________________‬
‫___________________________________________________‬
‫חִ זְקּו וְ ִא ְמצּו‪:‬‬
‫אַ ל ִּת ְיראּו‪:‬‬
‫וְ אַ ל ּתַ עַ ְרצּו ִמפְ נֵיהֶׁ ם‪:‬‬
‫כִ י ה' אֱ ֹלקֶׁ יָך הּוא הַ הֹּ לְֵך עִ מָ ְך‪:‬‬
‫ל ֹּא י ְַרפְ ָך‪:‬‬
‫_____________________________________‬ ‫ה' אֱֹלקֶׁ יָך הּוא עֹּ בֵ ר לְ ָפנֶׁיָך‪:‬‬
‫הּוא י ְַש ִמיד אֶׁ ת הַ גֹויִ ם הָ אֵ לֶׁה ִמלְ ָפנֶׁיָך‪_____________________ :‬‬
‫____________________________________________________‬ ‫וִ ִיר ְשּתָ ם‪:‬‬
‫________________________________________‬ ‫יְ הֹושֻ עַ הּוא עֹּ בֵ ר לְ ָפנֶׁיָך‪:‬‬
‫_______________________________________________‬ ‫ַכאֲשֶׁ ר ִדבֶׁ ר ה'‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ד'‬

‫_______________________________________________‬ ‫וְ עָשָ ה ה' לָהֶׁ ם‪:‬‬

‫מָ ה פְ רּושֹו?‬
‫_____________________________________‬ ‫ַכאֲשֶׁ ר עָשָ ה לְ ִסיחֹון ּולְ עֹוג‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬לֹא י ְַר ְפ ָך [וְ לֹא י ַַעזְבֶׁ ָך]‪ :‬לֹא י ּ ִֵתן לְ ָך ִר ְפיוֹ ן‪ ,‬לִ ְהיוֹ ת נֶׁעֱ זָב‬ ‫_________________________________________________‬ ‫מַ לְ כֵי הָ ֱאמֹּ ִרי‪:‬‬

‫ִמ ּ ֶׁמ ּנ ּו‪.‬‬ ‫____________________________________‬ ‫ּולְ אַ ְרצָ ם ֲאשֶׁ ר הִ ְש ִמיד אֹּ תָ ם‪:‬‬

‫פָּ סּוק ה'‬

‫_____________________________________________‬ ‫ּונְ תָ נָם ה' לִ פְ נֵיכֶׁם‪:‬‬

‫__________________________________________________‬ ‫וְ ל ֹּא יַעַ זְבֶׁ ָך‪:‬‬ ‫_____________________________________‬ ‫ַוע ֲִשיתֶׁ ם לָהֶׁ ם כְ כָל הַ ִמצְ וָה‪:‬‬
‫____________________________________________‬ ‫יתי אֶׁ ְתכֶׁם‪:‬‬
‫אֲשֶׁ ר צִ ּוִ ִ‬

‫‪47‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ט'‬ ‫פָּ סּוק ז'‬

‫_________________________________‬ ‫וַיִ כְ ּתֹּ ב מֹּ שֶׁ ה אֶׁ ת הַ ָ‬

‫ּתֹורה הַ ז ֹּאת‪:‬‬ ‫__________________________________________‬ ‫וַיִ קְ ָרא מֹּ שֶׁ ה לִ יהֹושֻ ַע‪:‬‬
‫_____________________________________‬ ‫וַיִ ְּתנָּה אֶׁ ל הַ כֹּ הֲנִ ים בְ נֵי לֵוִ י‪:‬‬ ‫__________________________________‬ ‫ַוי ֹּאמֶׁ ר אֵ לָיו לְ עֵ ינֵי כָל יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫_____________________________________‬ ‫הַ ּנֹּ ְש ִאים אֶׁ ת ֲארֹון בְ ִרית ה'‪:‬‬ ‫___________________________________________________‬ ‫ֲחזַק ֶׁו ֱאמָ ץ‪:‬‬
‫__________________________________________‬ ‫וְ אֶׁ ל כָל זִקְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬ ‫____________________________________‬ ‫כִ י אַ ּתָ ה ּתָ בֹוא אֶׁ ת הָ עָ ם הַ זֶׁה‪:‬‬

‫פָּ סּוק י'‬ ‫_______________________________‬ ‫אֶׁ ל הָ אָ ֶׁרץ אֲ שֶׁ ר נִ ְשבַ ע ה' ַל ֲאבֹּ תָ ם‪:‬‬

‫________________________________________‬ ‫וַיְ צַ ו מֹּ שֶׁ ה אֹותָ ם לֵאמֹּ ר‪:‬‬ ‫___________________________________________________‬ ‫לָתֵ ת לָהֶׁ ם‪:‬‬

‫______________________________________________‬ ‫ִמקֵ ץ שֶׁ בַ ע שָ נִ ים‪:‬‬ ‫_________________________________________‬ ‫וְ אַ ּתָ ה ּתַ נְ חִ י ֶׁלּנָה אֹותָ ם‪:‬‬

‫________________________________‬ ‫בְ מֹּ עֵד ְשנַת הַ ְש ִמּטָ ה בְ חַ ג הַ ּסֻכֹות‪:‬‬

‫פָּ סּוק י''א‬ ‫פָּ סּוק ח'‬

‫_____________________________________________‬ ‫בְ בֹוא כָל יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬ ‫________________________________________‬ ‫ַוה' הּוא הַ הֹּ לְֵך לְ ָפנֶׁיָך‪:‬‬

‫______________________________________‬ ‫ל ֵָראֹות אֶׁ ת פְ נֵי ה' אֱ ֹלקֶׁ יָך‪:‬‬ ‫______________________________________________‬ ‫הּוא יִ הְ יֶׁה עִ מָ ְך‪:‬‬

‫___________________________________________‬ ‫בַ מָ קֹום ֲאשֶׁ ר יִ בְ חָ ר‪:‬‬ ‫___________________________________________________‬ ‫ל ֹּא י ְַרפְ ָך‪:‬‬

‫_______________________________________‬ ‫ּתֹורה הַ ז ֹּאת‪:‬‬

‫ִּתקְ ָרא אֶׁ ת הַ ָ‬ ‫__________________________________________________‬ ‫וְ ל ֹּא יַעַ זְבֶׁ ָך‪:‬‬
‫___________________________________________‬ ‫ל ֹּא ִת ָירא וְ ל ֹּא תֵ חָ ת‪:‬‬

‫‪48‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫__________________________________________‬
‫_____________________________________‬
‫_________________________________________‬
‫_______________________________________________‬
‫_____________________________________‬
‫וְ ג ְֵרָך אֲ שֶׁ ר ִב ְשעָ ֶׁריָך‪:‬‬
‫לְ מַ עַן יִ ְש ְמעּו ּולְ מַ עַ ן יִ לְ ְמדּו‪:‬‬
‫וְ י ְָראּו אֶׁ ת ה' אֱֹלקֵ יכֶׁם‪:‬‬
‫וְ שָ ְמרּו ַלעֲשֹות‪:‬‬
‫ּתֹורה הַ ז ֹּאת‪:‬‬
‫אֶׁ ת כָל ִדבְ ֵרי הַ ָ‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫קֹור ִאים בְ מַ עֲמַ ד הַ קָ הָ ל?‬
‫ּתֹורה הַ ז ֹּאת"? מָ ה ְ‬ ‫מָ ה כָלּול כָאן ב‪" -‬הַ ָ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ִׁ :‬ת ְקרָ א אֶׁ ת הַ ת ֹורָ ה הַ זֹאת‪ :‬ה ּ ֶׁמל ְֶׁך הָ יָה קוֹ רֵ א ִמ ְּת ִחלּ ת‬
‫אֵ ּלֶׁה ה ְ ּדבָ ִרים‪ ,‬על ִּב ָ‬
‫ימה ֶׁשל ֵעץ ֶׁשהָ י ּו עוֹ ִשין ָ ּבעֲ זָרָ ה‪.‬‬

‫_______________________________________‬ ‫ֶׁנגֶׁד כָל יִ ְש ָראֵ ל בְ אָ ְזנֵיהֶׁ ם‪:‬‬

‫פָּ סּוק י''ג‬
‫פָּ סּוק י''ב‬
‫__________________________________‬ ‫ּובְ נֵיהֶׁ ם ֲאשֶׁ ר ל ֹּא י ְָדעּו יִ ְש ְמעּו‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫הַ קְ הֵ ל אֶׁ ת הָ עָ ם‪:‬‬
‫__________________________________‬ ‫וְ ל ְָמדּו לְ יִ ְראָ ה אֶׁ ת ה' אֱ ֹלקֵ יכֶׁם‪:‬‬
‫_______________________________________‬ ‫הָ ֲאנ ִָשים וְ הַ ּנ ִָשים וְ הַ ּטַ ף‪:‬‬
‫___________________________________________________‬ ‫כָל הַ י ִָמים‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫___________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר אַ ּתֶׁ ם חַ יִ ים עַ ל הָ אֲ דָ מָ ה‪:‬‬
‫___________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר אַ ּתֶׁ ם עֹּ בְ ִרים אֶׁ ת הַ י ְַרדֵ ן‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫________________________________________________‬ ‫שָ מָ ה לְ ִר ְשּתָ ּה‪:‬‬
‫הָ ֲאנ ִָׁשים‪ :‬לִ לְ מֹד‬

‫וְ הַ נ ִָׁשים‪ :‬לִ ְשמֹע‬

‫וְ הַ ָטף‪ :‬לָ ּ ָמה ָ ּבא ּו? לָ תֵ ת ָשכָ ר לִ ְמבִ יאֵ יהֶׁ ם‬

‫‪49‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫לִ ְּב ָך" וְ גוֹ מֵ ר (יחזקאל מ‪,‬ד)‪ .‬והֲרֵ י ְ ּדבָ ִרים קל וָ חֹמֶׁ ר‪ :‬וּמה ּתבְ נִ ית ה ּביִת‪,‬‬
‫שהוּא נִ ְראֶׁ ה לָ ֵעיניִם וְ נִ ְמדָד ְּב ָקנֶׁה‪ָ ,‬צ ִר ְ‬
‫יך אָ ָדם ֶׁש ּי ְִהי ּו ֵעינָיו וְ אָ ְזנָיו וְ לִ בּוֹ‬ ‫ֶׁ‬
‫פָּ ָּרשַׁ ת הַׁ אֲ זִינּו‬
‫ְמ ֻּכ ָ ּונִ ין לְ הָ בִ ין; ִ ּדבְ רֵ י ּתוֹ רָ ה‪ֶׁ ,‬שהֵ ן כּ הֲרָ ִרין ְּתל ּויִין ִּב ְש ָערָ ה‪ ,‬על אחת‬ ‫פֶּ ֶּרק ל''ב‬
‫כּ ּ ָמה וְ כ ּ ָמה‬ ‫פָּ סּוק מ''ה‬
‫_________________________________________‬ ‫_____________________________________________‬ ‫וַיְ כַל מֹּ שֶׁ ה לְ דַ בֵ ר‪:‬‬
‫_________________________________________‬ ‫___________________________‬ ‫אֶׁ ת כָל הַ ְדבָ ִרים הָ אֵ לֶׁה אֶׁ ל כָל יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫_________________________________________‬ ‫פָּ סּוק מ''ו‬
‫_________________________________________‬
‫________________________________________________‬ ‫ַוי ֹּאמֶׁ ר ֲאלֵהֶׁ ם‪:‬‬
‫_________________________________________‬
‫____________________________________‬ ‫ִשימּו לְ בַ בְ כֶׁם לְ כָל הַ ְדבָ ִרים‪:‬‬
‫_________________________________________‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫מַ הּו עִ נְ ָינָּה ּומַ הִ י ּתֹועַ לְ ּתָ ּה שֶׁ ל ִשימַ ת לֵב זֹו? מַ דּו ַע ל ֹּא כָתּוב‬

‫___________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר אָ נֹּ כִ י מֵ עִ יד בָ כֶׁם הַ יֹום ‪:‬‬ ‫"לִ בְ כֶׁם"?‬

‫________________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר ְּתצַ ּוֻם אֶׁ ת בְ נֵיכֶׁם‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫_______________________‬
‫שימו לְבַ בְ כֶׁ ם‪ָ :‬צ ִר ְ‬
‫יך אָ ָדם ֶׁש ּי ְִהי ּו ֵעינָיו וְ אָ ְזנָיו וְ לִ בּוֹ ְמ ֻּכ ָ ּונִ ים לְ דִ ְברֵ י‬
‫ּתֹורה הַ ז ֹּאת‪:‬‬
‫לִ ְשמֹּ ר ַלעֲשֹות אֶׁ ת כָל ִדבְ ֵרי הַ ָ‬ ‫ִׁ‬
‫ֶׁיך וּבְ אָ ְזנ ָ‬
‫ֶׁיך ְש ָמע וְ ִשים‬ ‫ּתוֹ רָ ה; וְ כֵ ן הוּא אוֹ מֵ ר‪ֶּׁ " :‬בן אָ ָדם ְראֵ ה בְ ֵעינ ָ‬

‫‪50‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫_____________________________________‬
‫___________________________________________‬
‫__________________________________________‬
‫____________________________________‬
‫_____________________________________________________‬
‫פָּ סּוק נ'‬
‫________________________________‬
‫____________________________________________‬
‫_______________________________________‬
‫הַ ר נְ בֹו ֲאשֶׁ ר בְ אֶׁ ֶׁרץ מֹואָ ב‪:‬‬
‫אֲשֶׁ ר עַל פְ נֵי יְ ֵרחֹו‪:‬‬
‫ְּוראֵ ה אֶׁ ת אֶׁ ֶׁרץ כְ ַנעַן‪:‬‬
‫אֲשֶׁ ר ֲאנִי נֹּ תֵ ן לִ בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫ַל ֲא ֻחזָה‪:‬‬
‫ִׁכי לֹא ָדבָ ר רֵ ק הוא ִׁמ ֶׁכם‪ :‬לֹא לְ ִח ּנָם א ּ ֶׁתם ְיג ִֵעים ָ ּבהּ ‪ּ ִ ,‬כי ה ְר ֵ ּבה‬
‫ּומֻת בָ הָ ר אֲשֶׁ ר אַ ּתָ ה עֹּ לֶׁה שָ מָ ה‪:‬‬
‫וְ הֵ אָ סֵ ף אֶׁ ל ַעמֶׁ יָך‪:‬‬
‫ַכאֲשֶׁ ר מֵ ת אַ הֲרֹּ ן אָ ִחיָך‪:‬‬
‫פָּ סּוק מ''ז‬
‫______________________________________‬ ‫כִ י ל ֹּא דָ בָ ר ֵרק הּוא ִמכֶׁם‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫ַּתֹורה?‬
‫מַ הִ י מַ הּותֹו שֶׁ ל "דָ בָ ר ֵריק"‪ ,‬בְ נִ גּוד ל ָ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ָשכָ ר ּ ָתלוּי ָ ּבהּ‬
‫_______________________________________________‬ ‫כִ י הּוא חַ יֵיכֶׁם‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫_____________________________________‬ ‫ּובַ דָ בָ ר הַ זֶׁה ּתַ א ֲִריכּו י ִָמים‪:‬‬
‫________________________‬ ‫עַל הָ אֲדָ מָ ה אֲ שֶׁ ר אַ ּתֶׁ ם עֹּ בְ ִרים אֶׁ ת הַ י ְַרדֵ ן ‪:‬‬
‫_______________________________________________‬ ‫שָ מָ ה לְ ִר ְשּתָ ּה‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ַכא ֲֶׁשר מֵ ת אַ ֲהרֹן אָ ִׁח ָ‬ ‫פָּ סּוק מ''ח‬
‫יך‪ְּ :‬באוֹ תָ הּ ִמיתָ ה ֶׁשרָ ִאיתָ וְ חָ מדְ ָּת אוֹ תָ הּ ‪.‬‬
‫_________________________________________‬ ‫וַיְ דַ בֵ ר ה' אֶׁ ל מֹּ שֶׁ ה‪:‬‬
‫ֶׁש ִה ְפ ִשיט מ ֶֹׁשה אֶׁ ת א ֲהרֹן ֶּׁבגֶׁד ִראשוֹ ן וְ ִהלְ ִּבישוֹ לְ אֶׁ לְ ָעזָר‪ ,‬וְ כֵ ן ֵשנִ י‪ ,‬וְ כֵ ן‬
‫_______________________________________‬ ‫בְ עֶׁצֶׁ ם הַ יֹום הַ זֶׁה לֵאמֹּ ר‪:‬‬
‫ישי‪ ,‬וְ רָ אָ ה ְּבנוֹ ִּבכְ בוֹ דוֹ ‪ .‬אָ מר לוֹ מ ֶֹׁשה‪" :‬א ֲהרֹן אָ ִחי‪ ,‬עֲ לֵ ה ל ִּמ ּ ָטה!"‬
‫ְשלִ ִ‬
‫ֶׁיך!" וּפָ שט; "עֲ צֹם ֵעינ ָ‬
‫ֶׁיך!" וּפָ שט; " ְּפשֹט רגְ ל ָ‬
‫וְ ָעלָ ה; " ְּפשֹט ָיד ָ‬ ‫פָּ סּוק מ''ט‬
‫ֶׁיך‪",‬‬
‫_____________________________________‬ ‫ֲעלֵה אֶׁ ל הַ ר הָ עֲבָ ִרים הַ זֶׁה‪:‬‬
‫‪51‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק נ''ב‬ ‫יך‪ ",‬וְ ָקמץ; וְ הָ ל ְך לוֹ ‪ .‬אָ מר מ ֶֹׁשה‪ :‬א ְשרֵ י ִמי ֶׁש ּ ֵמת ְּב ִמיתָ ה‬
‫וְ ָעצם; " ְקמֹץ ִּפ ָ‬

‫_____________________________________\‬ ‫כִ י ִמ ֶּׁנגֶׁד ִּת ְראֶׁ ה אֶׁ ת הָ אָ ֶׁרץ‪:‬‬ ‫זוֹ‬

‫_________________________________________‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫_________________________________________‬
‫_________________________________________‬
‫_________________________________________‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ִׁ :‬כי ִׁמנֶׁגֶׁ ד‪ :‬מֵ רָ חוֹ ק‪.‬‬
‫_________________________________________‬
‫_________________________________________‬
‫_____________________________________‬ ‫וְ שָ מָ ה ל ֹּא תָ בֹוא אֶׁ ל הָ אָ ֶׁרץ‪:‬‬

‫_____________________________________‬ ‫בְ הֹּ ר הָ הָ ר ַויֵאָ סֶׁ ף אֶׁ ל ַעמָ יו‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫פָּ סּוק נ''א‬
‫__________________________________________‬ ‫עַל ֲאשֶׁ ר ְמעַ לְ ּתֶׁ ם ִבי‪:‬‬
‫בוא‪ּ ִ :‬כי יָד ְע ִּתי ִ ּכי חֲבִ יבָ ה ִהיא לְ ָך‪ ,‬על‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪ :‬וְ ָש ָמה לֹא תָ ֹ‬
‫____________________________________________‬ ‫בְ תֹוְך בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫ֵּכן אֲנִ י אוֹ מֵ ר לְ ָך‪" :‬עֲ לֵ ה ו ְּראֵ ה"‬
‫___________________________________‬ ‫בְ מֵ י ְמ ִריבַ ת קָ דֵ ש ִמ ְדבַ ר צִ ן‪:‬‬
‫____________________________________‬ ‫אֹותי‪:‬‬
‫עַל ֲאשֶׁ ר ל ֹּא קִ דַ ְשּתֶׁ ם ִ‬
‫____________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר ֲאנִי נֹּ תֵ ן לִ בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫____________________________________________‬ ‫בְ תֹוְך בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬

‫‪52‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬

‫______________________________________________‬
‫פָּ סּוק ב'‬

‫וְ אֵ ת כָל נַפְ ּתָ לִ י‪:‬‬

‫פָּ ָּרשַׁ ת וְּ ז ֹאת הַׁ ְּב ָּרכָּה‬
‫______________________________________‬ ‫ּומנַשֶׁ ה‪:‬‬
‫וְ אֶׁ ת אֶׁ ֶׁרץ אֶׁ פְ ַריִ ם ְ‬
‫____________________________‬ ‫וְ אֵ ת כָל אֶׁ ֶׁרץ יְ הּודָ ה ַעד הַ יָם הָ אַ חֲרֹון‪:‬‬
‫פֶּ ֶּרק ל''ד‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫פָּ סּוק א'‬

‫מַ הּו "הַ יָם הָ אַ חֲרֹון"?‬ ‫______________________________________‬ ‫ַויַעַל מֹּ שֶׁ ה מֵ ע ְַרבֹּ ת מֹואָ ב‪:‬‬

‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫_______________________________________‬ ‫אֶׁ ל הַ ר נְ בֹו ר ֹּאש הַ פִ ְסגָה‪:‬‬

‫ֲרון‪ :‬אל ִּת ְקרֵ י היָּם הָ אחֲרוֹ ן אֶׁ ָּלא 'היּוֹ ם הָ אחֲרוֹ ן';‬
‫ַעד הַ יָם הָ אַ ח ֹ‬ ‫___________________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר עַ ל פְ נֵי יְ ֵרחֹו‪:‬‬

‫הֶׁ ְראָ ה ּו ה ָ ּקדוֹ ש ָ ּברו ְּך הוּא ָּכל ה ְּמאֹרָ עוֹ ת ֶׁשעֲ ִתידִ ין לֵ אָ רע לְ י ְִשרָ אֵ ל עד‬ ‫_______________________‬ ‫ַוי ְַראֵ הּו ה' אֶׁ ת כָל הָ אָ ֶׁרץ אֶׁ ת הַ גִ לְ ָעד עַד דָ ן‪:‬‬

‫ֶׁשיּ ְִחי ּו ה ּ ֵמ ִתים‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫מָ ה ה' מַ ְראֶׁ ה לְ מֹּ שֶׁ ה? אֵ יזֶׁה סּוג שֶׁ ל ְר ִאיָה יֵש כָאן?‬

‫פָּ סּוק ג'‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫וְ אֶׁ ת הַ ֶּׁנגֶׁב‪ :‬רש''י‪ :‬אֶׁ ֶׁרץ הַ דָ רֹום (שם)‪ .‬דָ בָ ר אַ חֵ ר‪ְ :‬מעָ ַרת הַ מַ כְ ֵפלָה‬ ‫אֶׁ ת ָכל הָ אָ רֶׁ ץ‪ :‬הֶׁ ְראָ ה ּו אֶׁ ת ָּכל אֶׁ רֶׁ ץ י ְִשרָ אֵ ל ְּבשלְ וָ תָ הּ ‪ ,‬וְ ה ְּמ ִ ּצ ִיקין‬
‫_______________________________________‬ ‫וְ אֶׁ ת הַ כִ כָר בִ קְ עַת יְ ֵרחֹו‪:‬‬ ‫הָ עֲ ִתידִ ין לִ ְהיוֹ ת ְמצִ ִיקין לָ הּ‬
‫________________________________________‬ ‫עִ יר הַ ְּתמָ ִרים עַד צֹּ עַר‪:‬‬

‫‪53‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫______________________________________________‬ ‫פָּ סּוק ד'‬
‫______________________________________________‬ ‫______________________________________________‬ ‫ַוי ֹּאמֶׁ ר ה' אֵ לָיו‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫_____________________________________‬ ‫ז ֹּאת הָ אָ ֶׁרץ ֲאשֶׁ ר נִ ְשבַ עְ ִּתי‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫________________________________‬ ‫לְ אַ בְ ָרהָ ם לְ יִ צְ חָ ק ּולְ ַיעֲקֹּ ב לֵאמֹּ ר‪:‬‬
‫_______________________________________________‬ ‫לְ ז ְַרעֲָך אֶׁ ְּת ֶׁנּנָה‪:‬‬
‫פָּ סּוק ה'‬ ‫____________________________________________‬ ‫יתיָך בְ עֵ ינֶׁיָך‪:‬‬
‫הֶׁ ְר ִא ִ‬
‫_______________________________________‬ ‫ַויָמָ ת שָ ם מֹּ שֶׁ ה ֶׁעבֶׁ ד ה'‪:‬‬ ‫___________________________________________‬ ‫וְ שָ מָ ה ל ֹּא תַ עֲבֹּ ר‪: :‬‬
‫בְ אֶׁ ֶׁרץ מֹואָ ב ַעל פִ י ה'‪ :‬רש''י‪ :‬בִ נְ ִשיקָ ה‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫פָּ סּוק ו'‬
‫מַ דּועַ ֻהזְכְ רּו הָ אָ בֹות כָאן? מַ הּו "לֵאמֹּ ר" כָאן?‬
‫___________________________________‬ ‫וַיִ קְ בֹּ ר אֹּ תֹו בַ גַי בְ אֶׁ ֶׁרץ מֹואָ ב‪:‬‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫יך‪ :‬כ ְְ ְּדֵי ֶׁש ּ ֵתל ְֵך וְ תֹאמר לְ אבְ רָ הָ ם‪,‬‬

‫ית ָ‬
‫לֵאמֹר ְלז ְַרעֲ ָך אֶׁ ְתנֶׁנָה הֶׁ ְר ִׁא ִׁ‬
‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬
‫לְ יִצְ חָ ק וּלְ יעֲ קֹב‪ְ :‬שבו ָּעה ֶׁש ִ ּנ ְש ּבע לָ כֶׁ ם ה ָ ּקדוֹ ש ָ ּברו ְּך הוּא – ִקיּ ְָמהּ ‪ .‬אֲבָ ל‬
‫ִמי קָ בַ ר אֶׁ ת מֹּ שֶׁ ה?‬

‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫ִיתי ְמקיּ ְֶׁמ ָך עד‬

‫ְ ּגזֵרָ ה ִהיא ִמ ְ ּלפָ ני ֶׁש ָּש ּ ָמה לֹא תעֲ בֹר‪ֶׁ ,‬ש ִאלּ וּלֵ י ָּכ ְך‪ ,‬הָ י ִ‬
‫תו‪ :‬ה ָ ּקדוֹ ש ָ ּברו ְּך הוּא ִּבכְ בוֹ דוֹ‬
‫או ֹ‬
‫וַ ִׁי ְקבֹר ֹ‬
‫ֶׁש ִּת ְראֶׁ ה אוֹ תָ ם נְ טו ִּעים ו ְּקבו ִּעים ָ ּבהּ ‪ ,‬וְ תֵ ל ְֵך וְ ת ִ ּגיד לָ הֶׁ ם‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק ח'‬ ‫______________________________________________‬ ‫מּול בֵ ית פְ עֹור‪:‬‬

‫____________________________________‬ ‫וַיִ בְ כּו בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל אֶׁ ת מֹּ שֶׁ ה‪:‬‬ ‫______________________________________‬ ‫וְ ל ֹּא יָדַ ע ִאיש אֶׁ ת קְ ב ָֻרתֹו‪:‬‬
‫_______________________________________________‬ ‫ַעד הַ יֹום הַ זֶׁה‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫פָּ סּוק ז'‬

‫מָ ה בֵ ין ְּתגּובַ ת הָ עָם לְ מֹותֹו שֶׁ ל מֹּ שֶׁ ה לְ בֵ ין ְּתגּובַ ת הָ עָם לְ מֹותֹו‬ ‫_____________________________‬ ‫ּומֹּ שֶׁ ה בֶׁ ן מֵ אָ ה וְ ֶׁע ְש ִרים שָ נָה בְ מֹּ תֹו‪:‬‬

‫שֶׁ ל אַ הֲרֹּ ן?‬ ‫___________________________________‬ ‫ל ֹּא ָכהֲתָ ה עֵ ינֹו וְ ל ֹּא נָס לֵחֹּ ה‪:‬‬

‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫ְבנֵי יִׁ ְשרָ אֵ ל‪ :‬הז ְּכָ ִרים; אֲבָ ל ְּבא ֲהרֹן‪ִ ,‬מ ּתוֹ ְך ֶׁשהָ יָה רוֹ דֵף ָשלוֹ ם וְ נוֹ תֵ ן‬ ‫מָ ה פְ רּושֹו?‬

‫ָשלוֹ ם ֵּבין ִאיש לְ רֵ ֵעה ּו וּבֵ ין ִא ָּשה לְ ב ְעלָ הּ ‪ֶׁ ,‬נאֱמר‪" :‬כּ ֹל ֵ ּבית י ְִשרָ אֵ ל"‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬

‫(במדבר כ‪,‬כט)‪ ,‬זְכָ ִרים וּנְ ֵקבוֹ ת‬

‫ינו‪ :‬אף ִמ ּ ֶׁש ּ ֵמת‬
‫לֹא כָ הֲתָ ה ֵע ֹ‬

‫וְ לֹא נָס לֵחֹה‪ :‬ל ְחלו ִּחית ֶׁשבּוֹ ; לֹא ָשלט בּוֹ ִר ָ ּקבוֹ ן‪ ,‬וְ לֹא נ ְֶׁה ּפ ְך ּתֹאר‬

‫ּ ָפנָיו‬
‫_______________________________________________‬ ‫בְ ע ְַרבֹּ ת מֹואָ ב‪:‬‬
‫______________________________________________‬ ‫ֹלשים יֹום‪:‬‬
‫ְש ִ‬
‫______________________________________‬ ‫וַיִ ְּתמּו יְ מֵ י בְ כִ י אֵ בֶׁ ל מֹּ שֶׁ ה‪:‬‬
‫‪55‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫פָּ סּוק י''א‬ ‫פָּ סּוק ט'‬

‫________________________________________‬ ‫לְ כָל הָ אֹּ תֹּ ת וְ הַ מֹופְ ִתים‪:‬‬ ‫_________________________________‬ ‫וִ יהֹושֻ ַע בִ ן נּון מָ לֵא רּוחַ חָ כְ מָ ה‪:‬‬
‫________________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר ְשלָחֹו ה' ַלעֲשֹות‪:‬‬ ‫____________________________________‬ ‫כִ י סָ מַ ְך מֹּ שֶׁ ה אֶׁ ת יָדָ יו עָ לָיו‪:‬‬
‫_______________________________________________‬ ‫בְ אֶׁ ֶׁרץ ִמצְ ָריִ ם‪:‬‬ ‫______________________________________‬ ‫וַיִ ְש ְמעּו אֵ לָיו בְ נֵי יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫_______________________________‬ ‫לְ פ ְַרעֹּ ה ּולְ כָל עֲבָ דָ יו ּולְ כָל אַ ְרצֹו‪:‬‬ ‫__________________________________‬ ‫ַו ַיעֲשּו ַכ ֲאשֶׁ ר צִ ּוָה ה' אֶׁ ת מֹּ שֶׁ ה‪:‬‬

‫פָּ סּוק י''ב‬ ‫פָּ סּוק י'‬

‫____________________________________________‬ ‫ּולְ כֹּ ל הַ יָד הַ ֲחזָקָ ה‪:‬‬ ‫______________________________‬ ‫וְ ל ֹּא קָ ם נָבִ יא עֹוד בְ יִ ְש ָראֵ ל כְ מֹּ שֶׁ ה‪:‬‬
‫____________________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר יְ דָ עֹו ה' ָפנִ ים אֶׁ ל ָפנִ ים‪:‬‬

‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬ ‫ָמה ָק ֶׁשה לְרָ ִׁש"י?‪:‬‬

‫מָ ה כָלּול בְ אֵ לֶׁה?‬ ‫מָ ה ּתֵ אּור זֶׁה שֶׁ ל מֹּ שֶׁ ה בָ א לְ ל ְַמדֵ נּו? מַ הּו "יְ דָ עֹו"? ִמיהּו הַ יֹודֵ ַע‬
‫ּומיהּו הַ ּנֹודָ ע?‬
‫ִ‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫ו ְלכֹל הַ יָד הַ ֲחז ָָקה‪ֶׁ :‬ש ִ ּק ֵ ּבל אֶׁ ת ה ּתוֹ רָ ה ּבלּ וּחוֹ ת ְּב ָידָיו‪.‬‬
‫עו ה' ָפנִׁ ים אֶׁ ל ָפנִׁ ים‪ֶׁ :‬שהָ יָה לִ בּוֹ ּגס בּוֹ ו ְּמד ֵ ּבר אֵ לָ יו ְּבכָ ל‬
‫א ֲֶׁשר יְ דָ ֹ‬
‫ֵעת ֶׁשרוֹ צֶׁה‪ָּ ,‬כ ִענְ יָן ֶׁש ֶּׁנאֱמר‪" :‬וְ ע ָּתה אֶׁ עֱ ֶׁלה אֶׁ ל ה'"‬

‫‪56‬‬
‫חֻ ָּמׁש ְּדבָּ ִרים‬
‫__________________________________________‬ ‫מֹורא הַ גָדֹול‪:‬‬
‫ּולְ כֹּ ל הַ ָ‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫ש"י?‪:‬‬
‫ָמה ָק ֶּשה ְּל ָר ִִׁ‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫מָ ה כָלּול בְ אֵ לֶׁה?‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫רָ ִׁש"י ַמ ְס ִׁביר‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫דול‪ :‬נִ ִ ּסים וּגְ בוּרוֹ ת ֶׁש ּב ִּמדְ ָ ּבר ה ּגָדוֹ ל וְ הנּוֹ רָ א‬
‫ו ְלכֹל הַ מ ֹורָ א הַ ָג ֹ‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫______________________________‬ ‫אֲשֶׁ ר עָשָ ה מֹּ שֶׁ ה לְ עֵינֵי כָל יִ ְש ָראֵ ל‪:‬‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________ ‪57‬‬ ‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________‬ ‫________________________________________________________________‬