СКЛАД ОРКЕСТРУ

I Flauto
I Oboe
I Clarinetto in B
I Fagotto

I Corno in F
I Tromba in B
I Trombone

Timpani
Batteria

Piano

Soprano

Violini I
Violini II
Viole
Violoncelli
Contrabasso

ДИПТИХ "КОЛЯДА-ТРИБ'ЮТ" - це авторський проєкт композитора Євгена Петриченка, який зреалізовано у

2021 році за підтримки Українського культурного фонду в партнерстві з Національним будинком органної та
камерної музики України та UA: Радіо Культура.
Основною метою проєкту є зближення нематеріальної (пісенної) культурної спадщини України із сучасним
виконавцем і слухачем.
Проєкт презентує:
- 14 каверверсій на основі автентичних колядок і щедрівок (оригінальні партитури з комплектом оркестрових
голосів для забезпечення можливості їх використання будь-яким професійним оркестром невеликого складу);
- 14 аудіозаписів типу "мінус" (для забезпечення можливості користування якісними фонограмами будь-якими
аматорськими або професійними солістами-вокалістами/вокальними колективами);
- 14 аудіозаписів типу "плюс" у виконанні професійних артистів (для наповнення національного аудіопростору
еталонними інтерпретаційними версіями).

Каверверсії проєкту створені на основі колядок і щедрівок, які збирались по селах і селищах східної України та
опубліковані в збірці «Музичний фольклор Донбасу: календарно-обрядові пісні Донецької та суміжних
областей» (упорядниця Тюрикова О.В., видавництво «Юго-Восток», м. Донецьк, 2009. - 341 с.).

Щедрівку наспівала і записала у 2000 році Букіна Л.М., 1950 р.н., с. Іскра Великоновоселківського р-ну Донецької
обл. Пісню перейняла від своєї бабці Нагорної Д.М., 1877 р.н., яка жила у м. Кременна Луганської обл. Нотна
транскрипція Тюрикової О.В.

З аудіозаписами проєкту (14 фонограмам типу "мінус" і 14 фонограм типу "плюс") можна ознайомитись на
https://soundcloud.com/yevhen-petrychenko

Команда проєкту буде вдячні за побажання, пропозиції та зауваження, які приймаються на електронну адресу
poarc2017@gmail.com

© ПЕТРИЧЕНКО Є.В., 2021

Матеріал опубліковано на умовах відкритого доступу за ліцензією CC BY-NC-ND
 Score
Прийшли щедрувати


            
  


         
Flute       
 3 3

      
Oboe           

  
                        
Clarinet in B       
 3 3

               
Bassoon 

          
  
solo.

Horn in F               

  
    
Trumpet in B            

           
  
Trombone   
 
              

   
Tambourine         

  
               
2 piatti     

  
sosp

  
         

  
P-no

      
   

     
Mezzo-Soprano          

    
                   
    
Violin I

 

           
                                   

  
Violin II

 
       
      
                                    
Viola
  
 
     
arco

Cello               


          
arco

Contrabass         


©
 Прийшли щедрувати
2 1
  
     
5

Fl. 

  
Ob.       

 
B  Cl.         

Bsn.
          

    
5

Hn.  


         
3

B  Tpt.  


        
Tbn.

           
5


 
    
2 piatti  
  
sosp.

     
5

  
P-no

    


      
    
     
5

          
Mezzo

При - йшли ще - дру - ва - ти до ва - шо - ї ха - ти. Ще - дрий ве -

  
     
5

Vln. I    


      
5

 
          
Vln. II

        
non div.


             
3
Vla.
  

    
pizz.

Vc.             

    
pizz.

Cb.             
 Прийшли щедрувати
3
        
2
    
     
9

Fl. 
 3

 
solo.

Ob.              
   

 
            
  

3

B  Cl.   
 
Bsn.
      

   
9

Hn.    

B  Tpt.      

Tbn.
      

      
9

 
        
9

Glk.  


2 piatti      
 
sosp.

      
9

 
P-no

    


     
    

     
9

         
Mezzo


чір, доб - рий ве - чір. У те - бе, гос - по - дар, хо - ро - ша гос - по - да.

 
          
9

Vln. I



 
9

       
     
Vln. II

 
non div.

Vla.
              

             
arco

Vc.   

      
Cb.         
 Прийшли щедрувати
4
 
     
14

Fl.

 
Ob.        

  
B  Cl.             

Bsn.
     

  
      
14

  
3

Hn.

B  Tpt.     

Tbn.
     

     
14

 
     
14

Glk.


2 piatti      
sosp.


     
14

 
P-no

   

 
  
14

       
  
Mezzo

Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве - чір.

            
divisi

        
14


3

Vln. I

 
  
14

         
3

Vln. II
  
 
              
Vla.


      
Vc.              

       
Cb.             
 Прийшли щедрувати
5
3
               
     
18

Fl.

 
Ob.                
 

        
B  Cl.        

  
Bsn.
      

       
18

Hn.  

B  Tpt.     

Tbn.
     

     
18

     
      
18

Glk.


2 piatti        
sosp.

  
        
18

       
 

 
P-no

     
3



       
    
18


Mezzo

Ле - тів, ле - тів ан - гол

        
       
18

Vln. I 
 
        
18

Vln. II    
 

Vla.         

 
        
pizz.

   
Vc.
 

    
arco

       
Cb.

 Прийшли щедрувати
6
      
22
       
Fl. 
 3

    
Ob.   
    

 
B  Cl.       

   
Bsn.   

     
22

Hn. 

B  Tpt.     

Tbn.
     

     
22

22

Tamb.     

 
2 piatti  

     

  

  

 
sosp.

            
                          
22

       
    
  
P-no

            


   
          
22

    

Mezzo

та й сів на ві - кон - ку Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве -

      
            
22

Vln. I   

 
  
22

Vln. II
           


Vla.       
 
       

    
               
Vc.          
 
  

      
                          
Cb.
 
 Прийшли щедрувати
7
4
26
       
Fl. 

   
Ob.         

 

     
      
B  Cl.                     

   
Bsn.    

       
26

Hn.   

     
      
B  Tpt.
   

    
Tbn.
        

      
26

26

Tamb.      

      
  
 
  
2 piatti        
 
          
sosp.

                
3 3

                  
26

        

3

   
 
P-no

             
  

 
          
26

         

Mezzo

чір. Та й сів на ві - кон - ку, ди - вить - ся в світ - лонь - ку. Ще - дрий ве - чір,

            
             
26

Vln. I
 


 
26

Vln. II             


Vla.                 

   
           
pizz.

                    
Vc.
  

             
                   
Cb.
 
 Прийшли щедрувати
8

                     
 
31

Fl. 

              
Ob.            

      
B  Cl.          
           

Bsn.
     

  
31

Hn.    

              
B  Tpt.
 

 
Tbn.
    

     
31

31

Tamb.     

 
2 piatti      
sosp.

   
                    
31

              
    
 
P-no

                
  



        
31

Mezzo  
доб - рий ве - чір.

         
non div.

                 
31

Vln. I      


   
31

                    
    
Vln. II



Vla.                          

 
          
Vc.                   

  
           
Cb.      

           
 Прийшли щедрувати
9

5
      
    
35

Fl. 

      
Ob.          

    
 
solo.

B  Cl.           


       
Bsn.


   
35

Hn. 


B  Tpt.                     

      
Tbn.
 

     
35

           
35

Tamb.        


2 piatti     
 
sosp.

        
35

       

   
P-no

       
 

   
           
35

Mezzo   
Чи та - я ха - та за - ме - те - на - я,

   
               
35

   

Vln. I

 
  
         
35

Vln. II
        


 
                      
Vla.


   
     
arco

                
non div.

Vc.
  

  
    
arco

                
Cb.
  

 Прийшли щедрувати
10

          

solo.

  
39

Fl. 
 3

 
Ob.      

      
     
solo.

 
B  Cl.      
   
3 3

         
Bsn.

 
39

Hn.      


B  Tpt.     

  
Tbn.
    

     
39

                           
39

Tamb.             

2 piatti     

sosp.

     
39

 
P-no

   

    
           
39

Mezzo   
чи та - я дів - ка за - пле - те - на - я

      
     
39

Vln. I 


       
39

  
                     
Vln. II

Vla.                            

       
                 
Vc.
     

               
Cb.            
 Прийшли щедрувати
11


6
      
Fl.  
           
      
 
    
Ob.    
 3 3

 
B  Cl.     
     

        
Bsn. 

  
43

Hn.       

B  Tpt.     

Tbn.
      

     
43

                         
43

Tamb.         

   
2 piatti          

 
sosp.

     
43

 
P-no

   

       
         
43

            

Mezzo

Чи в ті - ї пе - чі то - пи - ли, чи в ті - ї пе - чі їс - ти ва - ри - ли.

 
                                                       
43

Vln. I


43 crescendo

 
                                                     
Vln. II

  
      
crescendo

Vla.

       
Vc.
             

       
Cb.          
 Прийшли щедрувати
12

         
47
       
Fl. 

             

Ob.       

  
B  Cl.            
        
  

   
     
Bsn.



          
47

Hn.  

B  Tpt.     

   
Tbn.
     
   
3

      
47

       
       
47

Glk.



2 piatti      
sosp.

 
     
47

 
P-no

   


      
47

Mezzo
      
Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве - чір.


  
        

     

47

Vln. I     

 5

       

5

    

47

          
 
Vln. II




                      
Vla.         
   
 5

      
Vc.        

            
Cb.  
 Прийшли щедрувати
13

 
 
7
 
     
51

Fl.

          
Ob.         
 
 
          
B  Cl.       

Bsn.
     

   
51

Hn.    

B  Tpt.             

    
Tbn.   

    
     
51


51

Tamb.     

 
 
2 piatti              
sosp.

 
  
        
51

          
5

 
3 3



3 3


  
P-no

         

       
        
51

Mezzo
      
А доч - ку за - бра - ли, до цер - кви по - сла - ли.

   
51
      
      
Vln. I    
 
 
      
51

Vln. II
     
 

Vla.            

 
         
pizz.

         
Vc.
 

    
            
Cb.


 Прийшли щедрувати
14

      
55
         
Fl. 
 3

 
Ob.         

   
B  Cl.           

     
Bsn.  

      
55

Hn.  

B  Tpt.     

Tbn.
     

     
55

55

Tamb.     


2 piatti            
sosp.

     
          
          
3 3

         
55

         

3

    
 
P-no

           
 


     
55

Mezzo
      
Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве - чір.

       
   
       
55

Vln. I 

 
  
55

Vln. II
            
 
Vla.       
  
         

    
              
Vc.                  

    
                           
Cb.     
 Прийшли щедрувати
15

8
 
Fl.      

    
Ob.      

 

  
B  Cl.       

     
      

Bsn.
     

      
59

Hn.  

 
         
B  Tpt.
   

    
Tbn.
       

     
59

59

Tamb.     

      
  
  
  
2 piatti       
sosp.

                 
   
                
59

         

  
  
P-no

           
 

    
   
         
59

    

Mezzo

Ан - ге - ли сто - я - ли та й у - сіх пи - та - ли. Ще - дрий ве - чір,

           
         
59

Vln. I
 


 
59

Vln. II          


Vla.              

  
         
pizz.

                
Vc.
  

       
                 
Cb.
 
 Прийшли щедрувати
16

     
     
  
63

Fl.  

  
Ob.              

  
B  Cl.         

 
Bsn.
     

    
63

Hn.   

     
 
3

B  Tpt.


  
Tbn.
       

     
63

 
2 piatti      
sosp.

       
                
63

 
 
3


3

   
  
P-no

         


 
         
63

Mezzo 
доб - рий ве - чір.

             3       3
3

 
3

        
63

      

Vln. I


3 3
3 3 3 3


           
63

          
3


3 3

  
3 3 3 3 3 3

     
Vln. II


   
3
                   
3 3


3

 
3

 
3 3 3 3

Vla.
 

 
             
arco

      
Vc.       
arco3
3 3
3

       
Cb.                      

3 3
3 3
 Прийшли щедрувати
17
 9
   
 
    
67

Fl.


   
Ob.       

 
   
B  Cl.    
    
 
 
         
    
Bsn.

 
  
            
67

Hn.  


  
        

    
B  Tpt.


    
Tbn.
            

        
             
67


 

2 piatti     
sosp.

    
       
    
  

  
67

   

 3  
    
P-no

      
3

         
3 3 
 
           
67

Mezzo
         
Ой, чи - я ж це доч - ка, га - рна, як па - ноч - ка? Ще - дрий ве -

 
        
       
    
67

  
   
Vln. I

 
  
 
                 
67

Vln. II
       
  
 
  
    
             
    
Vla.
  
 

            
Vc.      

          
 
      
Cb.            
         


 Прийшли щедрувати
18


 
10 11
 
Fl.      

   
Ob.         

  
B  Cl.           

   
Bsn.  

         
71

Hn.  

B  Tpt.     

Tbn.
        

           
71

 
71

Tamb.     

             
     
71

Glk.    

2 piatti     
         
sosp.

                

71

  
    
  
P-no

            
 

     
       
71

        
Mezzo

чір, доб - рий ве - чір Це ж бать - ко - ва доч - ка,

          
        
71



Vln. I

 
     
      
71

    

Vln. II

   
       
Vla.   

               
Vc.
   
  

             
Cb.
  
 Прийшли щедрувати
19


 
12
 
     
75

Fl.

 
Ob.       

   
B  Cl.           
 
    
Bsn. 

       
75

Hn.  

B  Tpt.     

Tbn.
      

            
           
75

 
75

Tamb.     

2 piatti     
sosp.

           

                       
75

      

      
 
P-no

          


   
          
75

Mezzo
      
гар - на, як па - ноч - ка Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве -

       
   
  
 
 
 
75

Vln. I
 

    
   
 
75

    
 
Vln. II

  


       
  
Vla.
 

              
Vc.         
 


              
Cb.            
 Прийшли щедрувати
20

  
 

       
79

Fl. 

        

Ob.     

   
B  Cl.        
         

   
Bsn.  

   
 
79

Hn.     


solo.

                      
B  Tpt.
  

         
Tbn.


       
79

 
79

Tamb.     


2 piatti      
sosp.


             
     
      
79

           
    
  
P-no

      

 
       
79

Mezzo
   
чір доб - рий ве - чір


 
            
        
79

Vln. I


 
non div.

     
79

        
Vln. II

 
     
non div.

Vla.         

           
Vc.


          
Cb.  
Mezzo-Soprano
Прийшли щедрувати

1


        
       
     
При - йшли ще - дру - ва - ти

 
 
     
7

       
    
до ва - шо - ї ха - ти. Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве - чір.

    
2

  
                  

  Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве -


У те - бе, гос - по - дар, хо - ро - ша гос - по - да.


3

    
          
17

     

чір. Ле - тів, ле - тів ан - гол та й сів на ві - кон - ку Ще - дрий ве -


4

    
       
24

         
чір, доб - рий ве - чір. Та й сів на ві - кон - ку, ди - вить - ся в світ - лонь - ку.

 
5

     

29

       
Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве - чір. Чи та - я ха - та

     
                
38

  
за - ме - те - на - я, чи та - я дів - ка за - пле - те - на - я


6
  
    
      
       
 
Чи в ті - ї пе - чі то - пи - ли, чи в ті - ї пе - чі їс - ти ва - ри - ли. Ще - дрий ве -

 
7

       
48

         
чір, доб - рий ве - чір. А доч - ку за - бра - ли,
©
 Прийшли щедрувати
2

     
 
54

            
до цер - кви по - сла - ли. Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве - чір.

   
8
 
                 


Ан - ге - ли сто - я - ли та й у - сіх пи - та - ли. Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве -

 
9

   
     
64

         

чір. Ой, чи - я ж це доч - ка, га - рна, як па - ноч - ка? Ще - дрий ве -


10 11

     
    
 

          
чір, доб - рий ве - чір Це ж бать - ко - ва доч - ка, гар - на, як па - ноч - ка


12

          
 
Ще - дрий ве - чір, доб - рий ве - чір


  
80

     
доб - рий ве - чір
Flute
Прийшли щедрувати

  
    
           

    
      
 3 3


             
1 2

  
5

 
 3

      

3
      

18


 
   
              
4

 
24


3


                          
5

 
33

 
                   
solo. 6

  
41


 3

      
       
 
48




         

7

      
 3

     
8
     
 

©
 Прийшли щедрувати

 9 
2


         
10

  

66


 

  
11 12


72

  
      
  
77



  
    
  
81


Oboe
Прийшли щедрувати

 

 
1

      
     

 
solo. 2

            
9

     
 

 
3

          
18

     

            
4
   
25

   
 
              
5

              
33



 
                           
6

    
 3 3


            
    
48

 

   
7

         
52

      

  
8

       

56

   

©
 Прийшли щедрувати
2

        
     
63


 

         
9 10

      


  
11 12


73

         
  
   
78

 

Clarinet in B 
Прийшли щедрувати

 

            
                  
 3 3

   
1 2

         
   
5 3

  
 

      
       
14

   


   
3 4

        
 
20


     


       
              
29

  


       
5

solo.

            
34

      

            
               
solo. 6

    
39


3 3

    
                  
44



              
7

   
51


©
 Прийшли щедрувати
2

   
8
   
              
58




 
    
62

   

  
    
9
        
     
66


 
   
10 11

       




   
12
    
       
 

    
               
79
Bassoon
Прийшли щедрувати



             
    

     
1 2 3
       

   
4 5
         
25

 
6
38
                  

  
          
45

 

      
7 8
       
 
 
     
9 10
     
   
67


 
    
11 12
     


©
Horn in F
Прийшли щедрувати



    
  
solo.

                    
  
 
1 2

          
5


3

 
 

3

        
16

   
 

4

       
24

   
 
 
5

     
33

    
6

     
          
 

7

            
50

 
 

8

               
 
58


9 10

                 
     
67

  
11  12


                


©
Trumpet in B 
Прийшли щедрувати




    
           
3

  
 
   
1 2 3 4

 
   

     
                
30

 

 
5 6

 
35

              

 

 
7 8

           
51

     
 

9
           
         
62

     
3


 
  
10 11 12

     
69


solo.

        
79

                



©
Trombone
Прийшли щедрувати



            
  
  
 
    
1 2 3 4
       


    
         
5
30

 
 
   
6

39

       


     
7 8
          
49

3
 

    
           
  
60


 
       
9 10 11

       

67



12
             
75


 

©
Timp
Прийшли щедрувати

 
 1
      
          
  
    
2 3 4 5 6
     

 
7 8 9
         
       
51


  

10 11
                  
69

   
12
               
        
75

 


       
79

 


©
 Perc
Прийшли щедрувати


  
               
2 piatti    
sosp

     
1 2

Glk.         

  
2 piatti      
sosp.

 
3

      
19

Glk. 

      
2 piatti              
sosp.



4
     
       
25

2 piatti 
sosp.


5

     

31

Tamb.       

  
2 piatti     
sosp.

©
 Прийшли щедрувати
2

                                  
40

Tamb.

2 piatti          
sosp.

   
45

Tamb.        

   
          
45

Glk. 


2 piatti             
sosp.


7

    

   

    
51

2 piatti 
sosp.


8
       
 

           
55

2 piatti 
sosp.

  
9 10

         
62

Glk. 

    
2 piatti       
sosp.

         
11 12


73

Glk.    
  
2 piatti    
sosp.
 Piano
Прийшли щедрувати

  



1 2

         

  
     
P-no

     

  
3
                 
20

             
 

     
P-no

        
3

 

 
            
4
            
3 3

           
24

    
 

3

      
P-no

          


28
                              

   
        
      
   
         
P-no

            
 


    
5 6

               

33

    
            
 

 
                 

P-no

  
 


©
 
Прийшли щедрувати

 
2

 
7
    
        
52

        
3 3 5


3 3

  
P-no

 
      

                 3 3
                       
55

   
   

3

         
P-no

          

                  
8
             
                
     

    

    
P-no

              


           

         
64

    

  3
3


3

        
 
P-no


3

   

    
3 3

       
9 10
                                  
    
      

           
P-no

          


                    
11 12
                   
      
       
       
P-no

       
 
 
                  
         
79

     
  
  
        
P-no

     
Violin I
Прийшли щедрувати


 
   
       

    


          
1

       
2
  
4

   
 
            

divisi

      
14


3

    
3

                
20

   


    
4
       
               
26

  


   
non div.

                   
32


 

 
5

     
36

    

©
 Прийшли щедрувати
2

            
6

  

42

 
 crescendo

    
   
45

 


                        
       
48


5

  
 
7
              

51

   
 
     
8
       
             
57

  


           3       3

3
3

      
63

   


3 3
3 3 3 3

  
9
67

               
          
 
 
      
10 11 12
           
                 


 
                  
        
77

 
Violin II
Прийшли щедрувати


      
        
                     

 
1

        
4


             
 

2
7

         
        

 
               
13

   
3

 


3

 
20

            


4

         

26

   
   
 
 
   
33

           

                


5


            
    


  
40

       
     
©
 Прийшли щедрувати
2


6


                                              


crescendo


         
46





         
49 5

       



7


52

             


8

 
58

         
 


 
                      
 
64


3

  
3 3 3 3 3 3 3 3

   
   

    
9 10

    
                


11 12

            
73

     
     

 
non div.

   
       
78

    
Viola
Прийшли щедрувати



      
   
   

                                  
3

    
 
1

         
non div.


5

              
3

    

2 div.
 
  
non

          
11

       

 
3

               
18

4

                        
25

 

 
                                        
33

 
5

                                                 


6
 
                                                 
40

    

©
 Прийшли щедрувати
2


        
  
44

 


              
      
49

 
5 

 
7 8

                 


           
3
   
60 3
3



9
 
                                    

65 3 3
3 3 3 3

   
 
10 11

                  
69

     
12

      
     
   
75

    

 
       
non div.

     
79

 
Cello
Прийшли щедрувати



     
arco

              


 
1 pizz.
                    
5 arco

 


2
     
                
11

  
3
 
          
   
pizz.

  
      
17

     
4
  
                                   
pizz.
23

    

 
                             
28

 
  
5
          
           
arco

   
33 non div.

 


           
    

 
 
  
38

      


                           
6

©
 Прийшли щедрувати
2

 
7
         
pizz.

       
      
49

 

  
                                     
8 pizz.
55

    


                        

arco

 
60



3
3

 
                  
9
   
     
65


3
3  
10
          
                 
69

11 12
            
          



                  
78

  
Contrabass
Прийшли щедрувати



     
arco

              


           
1
        
pizz.

    
5

 
2
                    
11

 
              
3

arco

       

17

 
                                  

4
23

  

 
                              
28


 
5
           
           
arco

   
33

 


         
         
38

    


6
                        

©
 Прийшли щедрувати
2


7
    
           
  
49




                                  
8
55

  


                        

arco

 
60



3
3


          
     
     
65

3
3 
9 10
          
                

11 12
          
                
 

             
79

 