A’râf 7/179 Âyetinde ELİF Harfinin Yok Sayılması

Ramazan Demir
01.11.2020

A’râf 7/179
َ َ َٰ َ َ ُ ُ َ ُ ُ َ ََُ َ َ ُ َ َ َ ُُ َ ْ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ
ْ‫ون ِب َها‬
ْ ‫ْل َيس َم ُع‬
ْ ْ‫ون ِب َهاْ َول ُه ْم اذ ٰٓان‬
ْ ‫ِص‬ ِ ‫ْل يب‬
ْ ‫ي‬ ْ ‫ون ِبهاْ وله ْم ا ٰٓع ر‬
ْ ‫ْل يفقه‬ ْ ‫ن َو ِاْلنسْ ل ُه ْم قل‬
ْ ‫وب‬ ْ ‫ن ال ِج‬
ْ ‫ولق ْد ذرأنْا ِلجهن ْم ك ۪ث ريا ِم‬
َ ُ َْ ُ َ ُٰ۬ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُٰ۬
ْ ‫ك ه ُْم الغ ِافل‬
‫ون‬ ْ ‫ام بلْ ه ْم اضلْ اول ِئ‬ ْ ِ ‫ك كاْلنع‬ْ ‫اول ِئ‬
Velekad żera/nâ licehenneme keśîran mine-lcinni vel-ins(i)(s) lehum kulûbun lâ yefkahûne bihâ
velehum a’yunun lâ yubsirûne bihâ velehum âżânun lâ yesme’ûne bihâ(c) ulâ-ike kel-en’âmi
bel hum edall(u)(c) ulâ-ike humu-lġâfilûn(e)
Mealler: https://www.kuranmeali.com/AyetKarsilastirma.php?sure=7&ayet=179

Mealْ yazarlarınınْ makulْ birْ anlamْ çıkarmakْ içinْ çırpınmalarıْ neْ yazıkْ kiْ başkaْ birْ tahrifinْ
kapısınıْaçmaktadır.
Mevcuttaki mealleri biraz dikkatli okursak durumu çok da kurtarmışْgibiْgözükmemektedirler.

Bu âyetin Âsımْkıraatindeْveْelْyazması MeşhedْNüshası’ndakiْyazılışı şuْşekildedir:

1
Bu görsellerde 22 tane el yazmasıْnüshaْlistelendi.
HerْnüshadakiْyazılışınْkarşısınaْÂsımْkıraatindekiْyazılışıْyazdımْkiْkarşılaştırmaْyapılabilsin.
Bu 22ْnüshanınْsadeceْ5ْtanesindeْkelimeْşuْşekildeْgeçiyor:

2
Geriye kalan 17 nüshada ise kelimeْşuْşekildeْgeçiyor:

İkiْyazımْarasındakiْfarkaْdikkatْedersenizْbirindeْ3.harfْolarakْELİFْvar, diğerْ17ْtanesindeْ
ise oْELİFْyok!

Eğerْ Âsımْ kıraatindeْ olduğuْ gibi; kelimenin kökü ZERAE olarak kabul edilirseْ buْ ELİF harfi
kelimeninْASILْHARFLERİNDENْbiriْdemektir amaْ17ْtanesindeْbuْasılْharfْyok, halbuki o ELİF
durumuْçokْdeğiştiriyor.

Eğerْ Âsımْ kıraatindekiْyazımْ doğruْ kabulْ edilirse; hiçْ sağaْ solaْ kıvranmayaْ gerekْ yok, bu,
cinlerdenْveْinsanlardanْbirçoğuْdahaْenْbaştaْ"cehennemْiçinْyetiştirilmişlerdir" demektir.

Mealْ yazarlarıْ durumuْ kurtarmakْ adına kelimelere hiç olmayacak manalar vererek bir
tahrifatıْ başkaْ birْ tahrifatlaْ örtmekْ yerine elْ yazmalarınaْ müracaatْ etmeyi seçselerdi her
halde daha iyi olurdu.

Bu gibi durumlarda TAHMİN değil, İŞTİKAKْyapmakْlazım gelir.