Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 24



TABLE OF CONTENT
CONTENT

      
   
        
           
             
               
    

   
   
      
             
   
              
    
  
      
     ! 
              !     "
         ! "
           #
           ! #
     
     $
 %%    $
    $
       !   %
    %
   
  &       
          &   




1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS


!"                    
     
!"               !   
     
!""#                       
               $   %&   
           
!"!       
!"                
    #    !        
          
!"'   $   $   ()  
%          
!"'               
       *                   
   
!"+ $                             
              
       
!"           ,-    $      '     
       # 
!"./.0"'1'/"2++"34"           
!"5 2    2     
                      2  '    
    6 522+           
                          
                  
                        %   
           $                    
        # 
522 2  7          ,#            
        -'        #  
         8       
!"'"3%3*       $'         
*         ,-   
               $ 
 
!"!     # 
!"!              $  
!"'   $     $    *      
  $  



∗  +       & 
:        

          7
 0;;<
 2'999);
 52220''
 "36))=
 "36))=920''
 "2)))99
 "2)))>9
 "2)))>?
 "2)))>>
 "2)))>6
 23?>?<20'' 

@AB%0

+%"2C"/+%3!3/"+A3'07'"+A3'0D.2.A B" 2%33"2"!
% "'+. /+%3! +%+ % A'13/ '3@ %."+ 2%33"2%3 % ."
"EA"3

'"+A3'0%D.2.%+5+%AD.2.'!+"22++"3%+C%0'/"A'@
B"'0"!%+0"!

.@AB%03!2'"."D%+!F.'"F





9



2. INTRODUCTION

#       

!"                  
 
!"       
!"!   "#$%#$
!"!        
&     
!"  '    
!"(    )*+             !,     
 
!"-+./.0!+1##           0   
  
!"+2*    3
!")$               ,4  
     
!"(        !, 
!"+         2 
!"-5 *6'  *0)*+     
)*+     
!"! ' 
➀ )*+   
 
➁ !       
!"!                   
(!,7)* 
!" &     &  3
!"8 ,2924 :'      ;<#=0
)*+ 3      
 
!"!       '      ><"= ?  .#=   
   0)*+  

?


#           


 

      

      

   

   

       

   
  

 &&'
& & (&
 &&   '
 &&'   

    

   

   

 !"#$%   !"#$%


 # !
  




>


#             

   

   

5  5+%32%3+%0'3"0

 < @ - -ABB+ ,C 
$+!-)*-)-BBC  @ - -
 .(!,7  ,442!- D4 +* !9
  
$ <% D . ,C!-!, - 4 +* !9 4 ,!  C  * -! E +!)+ A*FA*
@ !E 0(! -9@ !E  ,
 /(9*!++ 4
$C   4 ,! +C  !4 +* -! EB  - 4!,2! ++)** 9
 1 A* 4
$ 4 ,! +!!, *)+)** 9 +*- + 
 "!,A4, 4
$ 4 ,! +C !,A4,+ , B)*+ +* -! E
 %(! -9 4
$ B !+C +  4 ,!  C! )*+ + * -! E  C  (!,7)* 24   
4 +,C!-E EC   -! (! -9 
 G4,A!, @ - - 4
$ 4 ,! +C 4,A!, @ - -BC )*+ +* -! E 
 HA* 4
$ 4 ,! +)*+)*) +*- + 
 I ,4B), + ,!4! !-2,!, + ,C
$ + , 4 4 BB -  * - - !4 E  ,40 - *- ++ E 2-  C! /
+ ,40  4 +!( 8( *J:B-2()KK -

6

#             
                 
   


   
   
 


 

 




 
 
 


 
   


<%



     







 


 
 

 
 
 


  
 
  
 
 

              
         
  
   
       

              
                                   
                
 

 



              
            
       
           
  




                                                       


                                                              

(


#              
                 





        !"  #  











;

#             

 5<62!)! (9*!+++ ,C'
$%2.'3/"%D"+%50%'!3/5+%A'2B@'%!+"2C"B@'3!"+
A'3'33/D.%'3@3"++%3%5%D"+
 5.6 *) -2 ! +'
$%2%33"2."'2A'3%D"+3
 5/6)*) -2 ! +'
$2%33"2%3"+A3'05%+."0%'!%B"%+"!B@."
 516 D -! (! -9,!(  , ,-'
$ D."3 ." "G"3!"! B'21 A" B"3/ +"E+"! '3 "G"+3'0 B'"+@
2'B3"A'@B"2%33"2"!%."C'.2%33"2%+
 5"6 DC!)+B!+'
$5%+2%%03/'+C"30'%3%5
 5%6-) -+./.  -B!, *-'
$5%+!"'00"'"+"5"+%"2%3(
 5G6!+1##  -B!, *-'
$5%+!"'00"'"+"5"+%"2%3(
 5H64-9,!,  -B!, *-'
$5%+!"'00"'"+"5"+%"2%3(
 5I6- 2  2 -E ,9* -BB'
$5%+!"'00"'"+"5"+%"2%3(
5<#6+2*,!-4'
$5%+!"'00"'"+"5"+%"2%3(
5<<6(! -9+!-7 9'
$ "3'B0" 3C"+"+ % B" D2."! %3 D."3 ." '2 3 0@  3%
+""3
5<.6(! -9B)+ '
$?)'H())C5"5%+B'"+@+%"2%3
5</6!, *)!4(9*!++ *)(- !7 -+'
$B+"'1"+2%3+%03%D"+%."
5<16)*)(- !7 -'
$B+"'1"+2%3+%0%+%"2%3,."B+"'1"+%%3'0B"2'"
D."0"2+2+%"2%3- 
5<"6* -! 24 + ,'
$5%+!"'00"'"+"5"+%"2%36
5<%6)*+F(! -9,!(  , ,,!( '
$ 2%33"2  '3! "G"+3'0 B'"+@ 2'B3"'0% 5%+ ." 2%33"2%3
B"D""3B'"+@2'B3"53"2"'+@
5<G6(! -9,!(  !, A*+,7 '
  $%2%33"2.""G"+3'0B'"+@2'B3"3"+3'02.'+/"+%D"+3

<



3 . TECHNICAL DATA

        

        
         
    

  
       
!
 "        
  #" <  < 
&$ 
  # " >$$  % 
 % 
 ""'  " %  
  (  ) 
    #)%  $* $*
    #")')% $ * $ *
  (  )"%%   
    #)%   *  *
    #")')% $* $*
 +"' , -.- #" / 
 """/ 0        

    
  #)   ,,,, 
  # "  ±%
  0) ") %  <12
  )"% 
  #  ) <  
  #  )"%% <  <   
   %"  /' *"
 **3)
 **3"
 >*3"
 """  /' $      
  +"' , -±- / "0# 

=


        
    " "" / 0      
 
 " " 3

   


 '  , 4/ '
 )// ' " "
 "  ,  

 "      %"

 " ) 52$%


  "0"   /1 
  / '%  %"
 / "0#) 3  ) ) )
  
  ) 
  #5672895:;<6=>#?@1;A9 12
  ##)% 
    # /'  <12
    #/'   <12
  #")')% 
    # /'  <12
    #/'   <12
    #/' / "0# B12 
  %/  <A/  <A/ 
 ! 
 % ))"%  ) , ",%"%", ",/ '/' 
 "%% ' " 
 !  
 #  "  
  # "  
 %'" "  "  
 ) "  
 ))"' "  
" 
 $) /"0    
 $) /"0    
 $C%%/ ',"0  

)

   !!!#  
        
 
 %) / '" /  
  #% %  11,D7=492
  #% E  11,D7=492
  #    11,D7=492
    
  # ) 0F, G<2 0F,$ G<2
  # ) 0F, G<2 0F,G<2
  #/ '" /   0F, G<2
  
  )/ )   " ",  
 

  )/ )  # " ",# 


 
   )%' *$*
!  ! 
   '
 " #  '
 """    '
 $## '
 $#"   '
  "##  
  "##  '
 "##  '
 $"##  '
 "##  '
 =G622  '

3%%'  )  "%/ 
! !,,,,! , , !
 3   / 0 ) %%  )    C ) , ,
,,!,, ! 





4. INSTALLATION

#  
2 $       2        $  


#     
  $       $          #    $    ,
           $         - C      
          
          $      

#             
               
!"
"#  7
!"
 9)2 I()2 
 9)2 I>62   
    6J962D   962  
!"
      )2          6  
"       
!"
<            *    
!"

             
!"
  9>  # ?      

D          7
!"
(1C'79CH;':9)H"@'',3;9- 2B,/9;959- 
!"
<)1C'79'H;':9)H9"@'',3;9- 2B,/9;959-
!"

#   
             ?))      ))    +  
!"
5? 
         *  
!"
5       + 5?9




 

 

       5?C"30'%3,%C"D-        5?9.'3!3/,5+%3C"D-

9


#              
+ , B,!( +
"A+'3/%5
(1C'A%!"0 )1C'A%!"0
2%3!2%+
() 2 <'D/ 

;) 2 <'D/ ('D/

!"    3  "    2             
   2  75 #       
   B  7% >)6?

!"D         7
B            '2     
9"              ?6    
? $ $           
      *   

,'-     H      

     

  
  


:D              

,B-      H    

       
 
   
  

  





:D              
:D    3/3  
:!       K))C)C6C9)CL #   #   
 $ 

?



,2-    H     ,<1C')1C'   -




    

  




         


:D        +    

,!-    H    ,<1C')1C'   -



         
 
     
       




:D        +    
:D    3/3  
:!       K))C)C6C9)CL #   #   
 $ 

>


,"- .              K))C)C6C
9)CL


% ( & ' )
    
    
     

 
 

,-+           


,9-        %&'  
,?-       ()  
,>-+             

#   

'             
   7


'3!'+!@" !   


                        
        
    
           
           
          
            


6



5. OPERATION
#     
@ - -'
!"   '2     $   *
!"D '2      M%3N$
!"D '2    M N M   N 
   ?      
!"       $ 02!   
!"'      
@ - -BB'
  N%55N$   7
!"'2   #   B@'A%!"
!"%02!   M%55D'3/N )    $     
         02!  
#      
"0' "% %"%

                   

  
           

   
  
         
   
  
         
   
  
      
 
 

                 

  


           

   
  
         

   
  
         

   
  
       

   

(

#                   
49=676?:;#A9:9=::49<H@6221;A9I;G:6F949@5;:9=:D;7567F9D2J*#*497<H@622I;G:6F9D2<9H;7A @5;:9=:D;7
567F9EDGG7;;?:@?:@;E95:;:49G;6A 

B@'.3%%H B          




B           
B@'0%3%%H 

B           
B@'"C"+.  3      


B@'"C"+0% B            
3      

#        
     
                     
            
             
%  !"##     "   

* $%&'
$%&'($&)' $
! +,,,',,,-
* $&)'
$&)'($)%' .%   
! +,,,',,,-
* $)%'
/$)%' &   
! +,,,',,,-

     
"  !"##    
01  * /$)%'       * $)%'
      #
* "        " 
      #
2   "         2
2 (&.&        #
2   "         0  4
23$$        #
      6!
      #
      67
 5         #
      #" 89(79!
      #
      * 
      #
;


#        
     7

B2   B ** B $   02! 
500 %3B'"+@
B""H9  B'O!!!!!!
A!

B'"+@0%D
0%D B""H)6  B'O!!!!!!

B'"+@3!"+P
3!"+ 0%3/B"" .!%D3Q

#          
               0 !,     
  

,!) 

!, @! 2!)! (9*!+++ ,C 9C )*+ + (9*!++24 




3%+A'0 B@'
 "7        
!"

   
 " 97        M3%+A'0N   
!"
 MB@'N

"?7   '2H$
!"

 ">7+ B'5 
!"
 
 B@'  3%+A'0 "7       
!"
   
 "97   '2H$
!"
 "?7        MB@'N  $  
!"
 M3%+A'0N
 ">7      
!"



<



6. COMMUNICATION INTERFACE
#     
'=  B!     8            
  !"0'9)))      $     
 7
!"0   
 !"## $!%&!'

!"B 

!"B   !" 97G!, !-

!"   !" ?7+G!,+  !-

!"    !" 67/3!,  / -

!"%   
!"     "()*"(&
!"   
!"     !"B +9>))
!""  H!  !"!0 <
!"+     !" B
!"3%3"

#    
'=  B!     8          BA
'>))  

!"%      !"%  
!"%   !"0  
 

'>))3"+5'2"'B0"           O3'2C"7'"A'@B"M%3N%+N%55N2%3!%3
                    3 3(6 3;6 3<6 3=6
   '"
B'+"@ %55  %3 %3
0%DB'"+@ %55 %3 %3 %3
B@' %3 %55 %55 %55
3%A%+'0 %55  %3 

#   
 !     ,=  -    H #      
        
                        3
3<? 3?
'"
3%+A'0 %"3 %"3
B'21 20%" 
0%DB'"+@ 20%" 20%"
               !"#$%&'%(')% '%*%+


=

 !"## $!%&!'
 

 

/ '
)%
 
 )C 
    

/ "0# 
"  "'%'" "3  
" , %" , 

   



#          
* -L<<' 




 
 






  ,9?-  ,96-  ,>6-  ,>?-    
3%"7            

#    
3A  $      $        

  ,  +2*,!-4

9)



7. LONG BACK-
BACK - UP TIME

#   +     
'   7       
 ,-  . ./  0  +

  
    


 
 

  
    
 

  


B0%21!'/+'A%50%3/B'21A"B'"+@2'B3"
           
 !

 "!
  


 

 
  

 !

 
 

 
 
     
   

        


     
 
    
             

   
   
  
    
    

                            


! ! ! ! ! !
        

     


                                  
                             
                      
                                                     

    
  
      
     
  

        
                          
              
           

          


   
       

2%33"2%3B"D""3'3!"G"+3'0B'"+@2'B3"
  ,  

#           +  
!0  $   #      #    
!  79;>C!2
!   7)1C'7('(1C'76'
!      79))C!2
!      79C ,9)     
-    @                
!B   7(1C'  4?)'H())C  
                 )1C'  4?)'H())C  
  ,  
9

You might also like