MUSICALIA

DANUBIANA

PÁL
ESTERHÁZY
Harmónia caelestis
M U S I C A L I A DAN U B IAN A

CURIS
MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA ZENETUDOMÁNYI INTÉZET

DOBSZAY LÁSZLÓ TALLIÁN TIBOR

MUSICALIA DANUBIANA 10

PÁL ESTERHÁZY
HARMÓNIA CAELESTIS
(THIRD REVISED EDITION)

EDITED AND INTRODUCED BY

Á G N E S SAS

LATIN WORDS REVISED BY

BALÁZS D É R I

B U D A P E S T • 2001
Felelős kiadó: TALLIÁN TIBOR
A latin szöveget ellenőrizte: DÉRI BALÁZS
Angol fordítás: MÉSZÁROS ERZSÉBET
Német lektor: FRIEDRICH ALBRECHT
Tipográfiai szerkesztés: HAJDÚ GERGELY
A sorozat szerkesztőbizottsága: DOBSZAY LÁSZLÓ, FALVY ZOLTÁN,
FARKAS ZOLTÁN, FERENCZI ILONA, SZENDREI JANKA

Készült a Nemzeti Kulturális Ö r ö k s é g Minisztériuma,

a N e m z e t i Kulturális A l a p p r o g r a m Zenei K o l l é g i u m a

és az Oktatási Minisztérium támogatásával,

a Felsőoktatási Pályázatok Irodája által lebonyolított felsőoktatási

tankönyvtámogatási program keretében.

ISBN 963 7074 79 1

ISSN 0230-8223

© Sas Ágnes 2001

INDEX

5
Előszó a h a r m a d i k kiadáshoz
7
Esterházy Pál élete és politikai pályafutása
- a költő és mecénás 10
- udvari zenészei 13
- műveltsége, zenei ismereteinek forrásai 15
A Harmónia caelestis műfaja, stílusrétegei 21
- forrásai 26
A gyűjtemény eredetiségének és Esterházy Pál szerzőségének kérdéséhez 35

41
Preface to the Third Edition
Esterházy's Life and Political Career 43
- Poetry and Patronage of Arts 46
49
- Court Musicians
- Musical Culture and Sources of his Knowledge of Music 52
The Genre and Stylistic Layers of the Harmónia caelestis 59
The Sources of the Harmónia caelestis 63
On the Authenticity of the Collection and Pál Esterházy's Autorship 73

Vorwort zur dritten Auflage 79

Esterházy: Leben und politische Laufbahn 81
- der Dichter und Mäzen 85
- seine Hofmusiker 88
- seine musikalische Bildung, die Quellen seiner Musikkenntnisse 91
Gattung und Stilschichten der Harmónia caelestis 98
Die Quellen der Harmónia caelestis 103
Zur Frage der Originalität der Sammlung und der Verfasserschaft Pál Esterházys 113

Irodalom - Bibliography - Literatur 119

Facsimiles 127

Harmónia caelestis
1. Sol recedit igneus 138
2. Laetare, cor meum 144
3. Puernatus 146
4. Nil canitur iucundius 152
5. Dulcis Iesu 154
6. Iesu. chare '56
7. Exsultet iam terra 158
8. Iesu, dulcedo 162
9. Iesu parve 164
10. Quando cor nostrum visitas 166
11. Nolite timere 168
12. O, quam dulcis es '70
13. Iesu praesentia 174
14. Infinitae largitor 176
15. Iesu, rector admirabilis '78
16. O. Iesu delectabilis 179
17. Ave, Iesu charissime 181

3
18. Dormi, Iesu dulcissime ^83
19. O, suavissime
20. Iesum ardentibus ^88
190
21. Cur lies. Iesu
195
22. 0 , Iesu admirabilis
23. O, Iesu, cur sie pateris 205
24. Iesus hortum ingreditur 207
25. Iesu, te sequar fletibus 210
26. Surrexit Christus hodie 212
27. Surrexit Christus hodie 214
28. Surrexit Christus hodie 220
29. Ascendit Deus in iubilo 224
30. Veni, Sancte Spiritus 244
31. Veni, o, Sancte Spiritus 245
32. Veni. Sancte Spiritus 247
33. Pange, lingua 253
34. Veni, Creator Spiritus 256
35. O, nitida Stella, Maria 258
36. O, quam pulchra es, Maria 260
37. Ave, maris Stella 262
38. Salve, o, Maria 264
39. Maria, fons aquae vivae 266
40. Ave, rosa sine spina 268
4 1 . 0 , Maria, mater pia 271
42. Die Beatae Virgini 273
43. Ave, dulcis Virgo 275
44. Tota dulcis es, Maria 278
45. Amoris flammula 280
46. Triumphate, sanetae hierarchiae 282
47. Lingua, die trophaea 284
286
48. O, Maria, gratiosa
49. O, quem gustum sentio 288
50. Maria, quid sentio 290
51. Ubi, ubi commoraris 292
52. Salve, Paule 296
53. Säule, Säule 299
54. Sancti Dei, triumphate
317
55. O, mors

Általános megjegyzések 321

l2
Jegyzetek 9

3
General Remarks ^7
357
Notes

375
Allgemeine Bemerkungen
38
Einzelbemerkungen ^

Appendix ^03