Siluvai Paadhai

Introduction
En anbaarndha sagodhara sagodharigalae,/ irubadhu
noottraandugalaaga/ yesuvin paadugal mattrum maranathai/ thiruchabai
meendum vaazhndhu vandhirukkiradhu./ Indru meendum/ than siluvaiyai
sumandhu kondu/ ebiraeyathil ‘golgotha’/ adhaavadhu ‘mandai odu’
endra idathirku nadandhu sendra/ yesuvin paadha suvadugalai pinpattra/
ingae ondraaga vandhirukkirom./ Naam indha siluvai paadhaiyil
pangaerkum bodhu/ kadavul nam ovvoruvarukkum thandhulla
siluvaigalai ninaivu koorvom./ Yesu Christhuvai pola thunbura/ iraivan
namakku arul thara vaendum endru/ mandraaduvom.

Jebippomaaga
Aandavar Yesu Christhuvae,/ em idhayangalai umadhu aaviyin oliyaal
nirappi arulum./ Avvaaru/ umadhu irudhi payanathil naangal
pinthodarndhu,/ em meetpin vilaiyai arindhu kolvomaaga.

1. Mudhal Nilai
Yesuvai pilathu saavukku theerpidugiraan

P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku

nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Pilathu yesuvidam/ ‘Unmaiyaa?/ adhu enna?’/ endru kaettaan. / Indha

kaelvikku munnaal/ yesu amaidhiyaaga irundhaar./ Aenenil yesu dhaan
‘Vazhiyum, unmaiyum, vaazhvum’/ endru pilaathu arindhirundhaan./
Naam unmaiyai aettrukkolla marukkum bodhu,/ naam maasattra oru
nabarai/ kandanam kooda seidhu vidugirom.

Jebippomaaga
Aandavar yesu christhuvae,/ neer aneedhiyaana theerppai aettru kondeer./
Unmaiyil pramaanikkathudan nilaithirukkum arulai/ ella makkalukkum

1
alitharulum./ Thavaru aedhum seyyaamal thunburum makkal
anaivarukkum/ andha sodhanaigalai thaangum arulai thandharulum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

2. Irandaam Nilai
Yesuvin thol mael siluvaiyai sumathugiraargal

P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku

nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Siluvai./ Avamaanathukkuriya saavin karuvi./ Migavum keezhthara

makkalukku mattumae/ indha dhandanai kurithu vaikka pattirundhadhu./
Yesu siluvaiyai sumandhadhan moolam,/ ‘kadavulin anbai’ arindhu
kollum thiravu-kolaaga/ siluvai maari vidugiradhu. Yesu siluvaiyai aettru
kondadhan moolam/ ‘kadavul tham orae paeraana maganaiyae alikkum
alavukku/ ulagin mael anbu koorndhaar.’/ Ivvaaru/ tham magan meedhu
nambikkai kollum evarum/ azhiyaamal nilaivaazhvu peruvar’/ endru
manidhar arindhu kolla mudindhadhu./

Jebippomaaga
Aandavar yesuvae,/ neer paavigalaana manidharin kaigalil irundhu/
siluvaiyai aettru/ adhai,/ manidha inathai meetkum kadavulin anbin
sinnamaaga aerpadhuthineer./ Siluvaiyin meetpukku/ unmaiyaana
saatchigalaaga irukka/ engal anaivarukkum arul thaarum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

3. Moondraam Nilai
Yesu mudhal muraiyaaga tharaiyil vizhugiraar

2
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Esaayaa koorugiraar/ ‘naam anaivarum aadugalai pola /vazhi thavari

sendrom./ Nam paavangalai ellaam/ kadavul avar mael sumathinaar./
Nam paavangal thaan yesuvai nasukkina./ Nam paavangal thaan avarai
keezhae vizha seidhana./ Yesu andha veezhchiyil irundhu ezhundhu,/
vizhugindra anaivarukkum meetpai arivikkiraar./ Silvuai marathil/ yesu
christhu nam paavangalai sumandhaar./ Adhanaal/ naam paavathukku
kattuppattu vaazhaamal,/ needhikku aerpa vaazhalaam./

Jebippomaaga
Yesuvae,/ neer siluvaiyin adiyil/ em paavangalinaal vizhundheer./
Naangal paavathil vizhum bodhu/ meendum ezha engalukku udhavum/
endru ummai mandraadugirom./ Em balaveenathin siluvaiyai sumakka/
emakku balam thaarum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

4. Naangaam Nilai
Yesu naadhar tham punidha thaayaarai sandhikkiraar

P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku

nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Maria / than maganai paartha podhu, / “Avar aatchi seivaar, / avaradhu

arasukku mudivae irukkaadhu” / endru vaanathoodhar avarukku kooriya
vaarthaigalai ninaithiruppaar. / Mariaa / than maganukku marana
dhandanai vidhikka patta podhu,/ vaanathoodharin indha vaarthaigal
evvaaru niraivaerum endrum / yosithiruppaar. Aanaal mariaa / kadavulin
sithathukku aam endru solliya / avaradhu adiyavaraaga irukkiraar. /
Ivvaaru / Mariaa / than maganin paadugalaiyum / adhae dhairiyathudan
aettru-kondiruppaar.
3
Jebippomaaga
Annaiyae, / neer siluvai paadhaiyai um maganudan nadandha podhu, /
vaedhanaiyaal nasukka patteer. / Aanaal / vaanathoodharukku neer
therivitha sammadhathai ninaivu koorndhu / kadavulin sithathai pidithu
kondeer. / Em thunbam, / sodhanai, / vaedhanaigalil / emakku
udhaviyarulum. / Kadavulin anbai sandhaegikkaamal / um magan yesu
christhuvukku maanbum maatchiyum alikka seidharulum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

5. Aindhaam nilai
Yesuvin siluvaiyai sumappadharku seemon udhavi seigiraar
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Seemonai siluvaiyai sumakka / avargal kattaaya paduthinar. / Roma padai

veerargal, / yesu vazhiyilaeyae irandhu vidalaam endru enni / udhavikku
oruvarai thaedinaargal. / Avargal paarvai seemon meedhu
vizhundhadhu. / Seemonukku idhil viruppam illai, / aenenil / oru
kuttravaaliyin thunbangalil pangaerka / avar bayandhaar. / Iruppinum /
viruppam illaamal / seemon siluvaiyai sumandhaar. / Yesu thaamae
koorugiraar, / “ennai pin sella virumbubavan / thannaiyae maruthu, / than
siluvaiyai sumandhu / ennai pinpatrattum.” / Seemon, / rufus mattrum
alexanderin thandhai. / Indha iru magangalum / mudhal christhava
thirukkoottathirku therindhavargal. / Idhilirundhu / siluvaiyai sumakkum
bodhu / seemon yesuvai adaiyaalam kandu kondaar / endru naam arindhu
kollalaam.

Jebippomaaga
Aandavarae, / seeraen ooraanagiya seemonukku / siluvaiyai sumakkum
maanbai alitheer. / Em anaivarukkum / panipuriyum aarvathai
4
alitharulum. / Thunburvorai kandu / engal mugathai thiruppi kollaamal
irukka / emakku udhavum. / Pirarudaiya sumaigalai sumakkum bodhu /
ummudaiya narcheidhiyin saatchigalaaga vaazha / varamarulum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

6. Aaraam Nilai
Yesuvin thirumugathai Veronikka thudaikkiraar
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Veronicavai pattri / narcheidhigalil aedhum illai. / Avaradhu peyar

kurippida padavillai. / Oru naal, / yesuvin kaalgalil / vilai uyarndha
narumana thailathai ootri, / than koondhalaal adhai thudaitha, /
paaviyaana oru pennai, / suttri irundhavargal vimarsitha podhu, / yesu
appennukkaaga vaadhaadinaar. / “Aen indha pennukku thollai
kodukkireergal? / Avar miga azhagaana seyal ondrai / enakku
seidhullaar… / indha narumana thailathai / en udalil oottri / en
adakkathukku ennai thayaarithu irukkiraar” endru koorinaar. Indha
vaarthaigal / veronica-vukkum porundhum. / Ulaga meetpar /
veronica-vukku / than mugathin unmaiyaana saayalai / parisaaga
alikkiraar. / Veronicaavin thuniyil ulla yesuvin mugam, / kadavul nam
mael vaithulla anbin seidhiyaaga / irukkiradhu.

Jebippom
Aandavar yesuvae, / neer veronicaavin anbin seyalai aettru kondu, /
thuniyil / umadhu mugathai padhiya seidheer. / Naangal seyyum seyalgal,
/ edhirkaala sandhadhiyinar / unmaiyin paadhaiyil nadakka /
ookkuvikkum vagaiyil irukkum badi / seidharulum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

5
 7. Aezhaam nilai
Yesu irandaam muraiyaaga keezhae vizhugiraar
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Siluvaiyin baarathaal, / yesu irandaam murai siluvaiyin keezh

vizhugiraar./ Paavigalaana nam anaivarukkum, / yesu irandaam murai
vizhundhadhu, / mudhal muraiyai vida / mukkiyamaanadhaaga
irukkiradhu. / Naam namadhu siluvaiyin paadhaiyil / meendum meendum
ezhundhu nadakka / adhu nammai azhaikkiradhu. / Christhavam /
siluvaiyin madhamaaga irukkiradhu. / Siluvaiyin keezh vizhum nam
ovvoruvaraiyum / yesu sandhithu koorugiraar / “En arul unakku
podhum. / Valuvinmaiyil / en vallamai / niraivaaga velippadum.”

Jebippomaaga
Aandavar yesuvae, / neer manidha paavathin baarathin keezh
vizhundheer. / Aanal andha nugathai sumandhu / adhai azhikka / neer
meendum ezhundheer. / Balaveenamaana makkalaana engalukku / engal
veezhchigalil irundhu / meendum meendum ezha arul thaarum. /
Ivvaaru / edhirkaala sandhadhigalukku / umadhu narcheidhiyin
vallamaiyai / naangal kondu varuvomaaga.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

8. Ettaam Nilai
Yesu thamakkaaga azhum erusalemin pengalai sandhikkiraar
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

“Erusalemin magalirae, / enakkaaga azhaadheergal, / ungalukkaagavum

ungal pillaigalukkaagavum azhungal.” / Yesuvai paarthu azhudha

6
pengalukku / avar kooriya vaarthaigal ivai dhaan. / Pachai marathirkae
ivvaaru seidhaal / patta marathirku enna aagumo / endru yesu
appengalidam kaetkiraar. / Vaazhvai kondirundha maram / yesu dhaan,/
enavae edhuvum avarai azhikka mudiyaadhu. / Naam patta maram,/
yaaraavadhu nammai azhithaal / naam elidhaaga saambal aagi viduvom./
Enavae dhaan / aandavar nammai sandhikka varum kaalathai/ naam
kandunarvadhu mukkiyam. / Indru dhaan andha naal. / Christhuvin
mannippai / naam nam vazhvil varavaerpom./

Jebippomaaga
Aandavar yesuvae, / neer emmai sandhikka varum naerathai kandunara/
emakku arul thaarum. / Ivvaaru / umadhu meetpin kanigalil / naangal
pangupera mudiyum. / Kadavulin irakkathai / naangal purakkanithadhaal /
engal paavangalukkaaga azhaadhirukka / emakku arul thaarum. /
Umakkae endrendrum maatchi urithaaguga.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

9. Onbadhaam nilai
Yesu moondraam muraiyaaga tharaiyil vizhugiraar
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Yesu / moondraam murai keezhae vizhundha podhu,/ meendum ezha

avarukku balam irukkumaa / endru makkal ninaikka thodanginar./
Moondraam murai vizhundhadhu, / yesu thammaiyae verumai
aakkiyadhai kurikkiradhu. / Yesu panividai puriya vandhaar,/ panividai
pera alla. / Enavae dhaan / avar tham seedarin kaalgalai / kazhuvinaar. /
Siluvai adiyil / moondraam murai vizhundha yesu / nam ovvoruvarukkum
koorugiraar, / “Naanae vazhiyum, unmaiyum, vaazhvumaaga irukkiraen. /
Ennai pinselbavar, / irulil nadakka maattaar/ aanal vaazhvin oliyai
kondiruppaar.”

7
Jebippomaaga
Aandavar yesuvae / neer siluvai adiyil thodarndhu vizhundhadhan
moolam, / ulagirku / adhan meetpin vilai enna endru kaattineer. Iraivanin
thunburum oozhiyaraaga / ummai kandu kolla, / ikaalathin
manidhanukku/ arul thaarum. / Umadhu verumai-aakkudhalin adhae
paadhaiyil / naangal pinthodara / emmai vazhinadathum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

10. Patthaam nilai

Yesuvin aadaigalai kalaigiraargal
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Pudhiya udanpadikkaiyin baliyai selutha / siluvai marathin mael aeriya

guruvaanavar / yesu christhu dhaan. / Avarae bali porulaaga iruppadhaal /
irudhi varai / avar vizhithirukka vaendi irundhadhu. / Idhai avar / muzhu
sudhandhirathudan seigiraar. / Avar indha thunbangalai / thanmael
viruppathudan aettru kondaar. / Christhavargalaaga, naamum / Yesu
Christhuvudan thunbura / azhaikkapadugirom. / Aenenil / nam
thunbangalil, / Christhuvin paadugalil kuraivu paduvadhai / niraivu
seigirom. / Nam vaazhvin irudhi varai / nam thunbangalai aettru kolla /
arul vendi mandraaduvom.

Jebippomaaga
Aandavar yesuvae, / meetpukkaaga / siluvai maranathai aettru
kondavarae, / ulaginar anaivarum / siluvai baliyil pangaerka / arul
thaarum. / Ummudaiya paadugal / engal anaivarukkum / balathin
oottraaga iruppadhaaga.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

8
A: Maritha visuvaasigalin …

11. Padhinondraam nilai

Yesuvai siluvaiyil araigiraargal
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

“En kaigalai thulaithaargal; / en elumbugalai ellaam ennaal enni vida

mudiyum.” / Thirupaadal aasiriyarin indha vaarthaigal / yesu christhuvil
niraivaerugindrana. / Padai veerargal / yesu christhuvai siluvaiyil
araigindranar. / Avarukku valappuramum, idappuramumaaga/ iru
kalvargal araiyappattanar. / “Kuttravaaligalul oruvaraaga avar
karudhappattaar” / endra iraivaakku niraivaeriyadhu. / Yesu uyartha
padum bodhu / avar manidhar anaivaraiyum / than paal eerthukolvaar. /
Siluvaiyil irundhu / Christhu / manidhar anaivaraiyum / avaradhu irai
anbin vallamaiyaal / eerkkindraar. / Christhu nammai anbu seidhu /
namakkaaga thammaiyae kaiyalithadhu pol, / siluvaiyin nizhalil /
naamum anbil nadappom.

Jebippomaaga
Uyarthappatta Christhuvae, / Siluvaiyil araiyappatta anbae, / engal
idhayangalai / umadhu anbaal nirappi arulum. / Siluvaiyin sinnathil /
engal meetpai paarkka / engalukku udhavum. / Naangal irandhu /
ummudan endrendrum vaazhvomaaga. / Amen.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

12. Pannirandaam nilai

Yesu siluvaiyil uyir thurakkiraar
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

9
“Thandhaiyae / ivargalai manniyum, / aenenil / ivargal seivadhu
ennavendru / ariyaadhu irukkiraargal.” / Thamadhu paadugalin uchathil,/
yesu manidharai marandhuvidavillai./ Kurippaaga / avaradhu
paadugalukku kaaranamaanorai / marakkavillai. / Manidhanukku /
anaithaiyum vida / anbum, irakkamum thaevai endru / yesu arivaar. /
Avarudan irundha kalvanidam / indrae / nee ennudan vaan veettil iruppaai
/ endru yesu chrsithu koorugiraar. / Indha vaarthaigal / manidhanukku
nambikkai alikkindrana. / Christhu / indha ulagirku vandha kaaranathai /
avar mudithu vittaar. / Nam meetpin seyaal / niraivaeivittadhu.

Jebippomaaga
Aandavar yesu christhuvae, / um maranathin naerathilum, / neer /
manidhanin nilaimaikku / paaraamugamaai irukkavillai. / Umadhu anbin
aaviyaal / emmai nirappi arulum. / Siluvaiyil / neer adaindha maatchi
mikka maranathai / engal paavangalaal / naangal veenaakkividaamal
irukka seyyum.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

13. Padhinmoondraam nilai

Irandha yesuvai avaradhu thaayaarin madiyil kidathugiraargal
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Annaiyin karangalil, / maganin uyirattra udalai / kidathugiraargal. Maria /

amaidhiyaaga irukkiraar. / ‘Pieta’ endra suroobam / indha kaatchiyai /
pala noottraandugalaaga namakku kaattugiradhu. / Indha anbu /
bethlagaemin thozhuvathil velippattadhu, / dhaevaalayathil
kaanikkaiyaaga oppukkodukka padum bodhu / sodhikka pattadhu. /
Yesuvukkum mariavukkum irundha uravu / valara valara, / maria /
ivattrai ellaam / than idhayathil vaithu dhyaanithu kondirundhaar. /
Namadhu anbaarndha annaiyai / naam vanangum bodhellaam, /

10
thunbathin mun odi vidaadha avaradhu anbai / ninaivu koorvom.
Mariavai pola / nammaiyae kadavulidam arppanippom.

Jebippomaaga
Anbaarndha kannigaiyae, / visuvaasam, edhirnokku, anbu
aagiyavattraal / naangal nirappappada / thandhaiyidam engalukkaaga
parindhu paesum. / Naangal odaamal, / siluvaiyin adiyil nirpomaaga. /
Um maganukkae maanbum, maatchiyum, / vallamaiyum endrendrum
urithaaguga.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

14. Padhinaangaam nilai

Yesuvai kallaraiyil adakkam seigiraargal
P: Dhivya yesuvae ummai aaraadhithu vanangi umakku
nandriyarindhu sthothiram seigirom.

Yesu Christhu siluvaiyil araiyappattu, / marithu, / irudhiyaaga adakka

pattaar. / Yesuvin uyirattra udal / kallaraiyil kidatha padugiradhu./ Aanaal
irudhi vaarthai anbukku dhaan / endru kaatta / Yesu Christhu kallaraiyil
irundhu uyirthezhugiraar. / Yesu / kallaraiyil irundhu dhaan /
baadhalathirkul irangi / meetpukkaaga kaathirukkum siraippatta
aanmaakkalai / viduvithaar. / Moondraam naal / avar uyirthezhundu,/
thottathil pengalukku kaatchi alithaar. / Piragu / tham seedarukkum avar
kaatchi alithaar. / Irandhorul mudhal kaniyaaga / yesu kallaraiyil irundhu
uyirthaar. / Poimaiyai unmai vendradharkum, / theemaiyai nanmai
vendradharkum, / paavathai irakkam vendradharkum, / saavai vaazhvu
vendradharkum / indha kallarai dhaan / thittavattamaana adaiyaalamaaga
irukkiradhu. / Aemaattram alikkaadha edhirnokkin adaiyaalamaaga /
indha verumaiyaana kallarai irukkiradhu.

Jebippomaaga

11
Aandavar yesu christhuvae, / thooya aaviyin vallamaiyaal / neer
maranathai azhitheer. / Verumaiyaana kallaraiyin adaiyaalam / edhirkaala
sandhadhiyinarukku saandraagavum, / visuvaasam, edhirnokku mattrum
anbin oottraagavum iruppadhaaga.

P: Engal peyaril dhayavaayirum swami engal peyaril dhayavaayirum

A: Maritha visuvaasigalin …

Niraivu Jebam (Concluding Prayer)

Aandavar yesu christhuvae, / um paadugalum maranamum, / vinnaiyum

mannaiyum inaithu, / ellaa makkalaiyum ummudan oppuravaakkum
baliyaaga irukkiradhu. / Indha marai porulgalai / pramaanikkathudan
dhyaanitha naangal, / umadhu paadha suvadugalai pinpattri, / ummudan
vinnaga maatchiyai adaivomaaga. / Thandhai mattrum thooya
aaviyaarudan / endrendrum vaazhndhu aatchi seigindravar neerae - Amen.

Thiruthandhaiyin karuthugalukkaaga naam mandraaduvom.

Vinnulagil irukkira …
Arul niraindha mariyae …

12