Charles Grant

Forgószél

D OOR
 FORGÓSZÉL

HA KINYITJUK AZ X-AKTÁKAT

Muldert és Scullyt, a televíziós sorozatból jól ismert két FBI-

ügynököt a természetfölötti ügyek specialistáit ezúttal is
gyilkosságok kinyomozásával bízzák meg. Állatok és emberek
hátborzonhgató tetemei tárulnak elébük, amelyekről egy
ismeretlen, iszonyatos erő darálta le a ruhát és a hajat, a bőrt és
a húst.
Maga Mulder is kis híján áldozattá válik. Ám csak arra képes
visszaemlékezni, hogy mielőtt elveszítette az eszméletét, valami
sziszegett a szélben körülötte. Nevetett. Suttogott.
Árnyak gyilkolnak? Kísértetek? Honnan bukkannak elő? Van-e
közük a szomszédos indián rezervátumhoz, ahol a törzs öregjei
időnként összegyűlnek, s régmúlt idők varázsszavait mormolva
próbálják fölidézni a holtak szellemét?
 ISBN 963 8550 24 4

Kiadja a Door Kft.

Felelős kiadó
a D o o r K f t . ü g y ve z e t ő i g a z g a t ó j a
Felelős szerkesztő: Székely Julianna
Műszaki szerkesztő, tipográfia: Szakálos Mihály

A f o r dí t ás az aláb b i k iadás alap j ánk és z ült :

Ch ar les Gr an t : T he X - f ile s ; W hir t win d
H ar p er P ap er b ack s
A D i v i s i o n o f H ar p e r C o l l i ns Pu bl i s h e r s ,
New Yor k

Copyright © 1995 by Twentieth Century Fox

Corporation

Fordította: BIHARI GYÖRGY

Borító: CSÁSZMA JÓZSEF

Hungarian edition by © Door Kft., 1996 Hungarian translation
© Bihari György, 1996
 Ezt a könyvet
Kathryn Ptaceknek ajánlom.

Számos okból,
de mindenekelőtt azért,
mert nem lőtt le,
noha én szétdúltam új-mexikói
otthonát.
 E GY

A nap fehéren, forrón izzott, a szél szüntelenül fújt.

Annie Hatch egyedül állt tanyaházának tornácán, egyik
kezével szórakozottan simogatta a hasát, miközben azt
igyekezett eldönteni, mit is tegyen. Hunyorognia kellett a késő
délelőtti napsütéstől. A hőmérséklet máris harminckét fok
közelében járt.
Szél surrogott a sivatag mélyén, és Annie, hosszú idő után
először azt kívánta, bárcsak visszamehetne Kaliforniába.
A szél sziszegve átsuhant a bozótoson, és halkan sugdosott
az asszony fülébe.
Na igen, gondolta Annie; lehet, hogy vén gyagya lett belőled.
Kurtán elmosolyodott, még kurtábbat sóhajtott, lassan, mélyen
beszívta a levegőt, a forróságot, a fenyőillatot és a boróka édes
zamatét, amelyet olyan halványan érzett, hogy bizonyára csak
képzelte.
Szél vagy sem, hangok vagy sem, mindent összevéve ez
messze jobb volt, mint Hollywood.
Búrt meg ő ott kereste a kenyerét, oly sok évvel ezelőtt, hogy
akár álom is lehetett, de végül itt élték le az életüket, ami
egyáltalán nem volt álom.
Annie szemhéja bánatosan elnehezedett egy pillanatra. Nem
volt könnyű az özvegyi sor, még tizenöt év után sem. Túl gyakran
vélte hallani, amint a férje hátrabaktat a ház mögötti istállóba,
vagy fütyörészik, miközben a generátort babrálja, vagy
gyengéden rálehel a tarkójára.
A szél is pontosan így tett.
– Elég! – motyogta. Türelmetlenül odasietett a tornác végébe,
ráhajolt a derékig érő, durván faragott korlátra, és végignézett a
vályogfal mentén az istálló felé. Kettőt füttyentett, erősen, élesen,
és kuncogott, amikor Nando vad káromkodással adta tudtára,
hogy még nem fejezte be Gyémánt nyergelését. Azt akarja talán,
hogy az állat letiporja?
Egy másodperccel később fel is bukkant az ajtóban: kezét
széles csípőjére vágva dühösen meredt Annie-re viharvert
Stetson-kalapja alól.
Az asszony vidáman integetett; Nando undorral visszaintett
és ismét eltűnt.
– Ez kegyetlenség volt – mondta egy lágy hang a háta
mögött.
– Ugyan, Sil, te is tudod, hogy szereti – fordult meg kacagva
Annie.
Silvia Quintodo kétkedve nézett rá, azután szélesen
elmosolyodott, a fejét csóválta, mintha olyan gyermekkel állna
szemben, aki túlságosan kedves ahhoz, hogy meg lehessen
büntetni. Kerekded asszony volt, alakja, arca egyként gömbölyű,
fekete haja a szokott, egyetlen fonatban lógott a hátára. A bőre
majdnem rézszínű, nagy szeme akár a csillagfényes éjszaka. Ma
is, mint mindig, lábszárközépig érő, bő, fehér ruhát és
rozsdabarna szarvasbőr mokaszint viselt.
– Már megint úgy bámulsz – korholta szelíden a másik
asszonyt.
Annie pislogott.
– Igazán? Bocsáss meg! Elbambultam. – A viharvert padlóra
meredt. – Azt hiszem, drágám, egyszerűen csak érzem a
koromat.
Silvia az ég felé fordította a szemét.
– Ó, már megint – és visszament a házba, hogy elkészítse az
ebédet.
Annie magában megköszönte neki, amiért nem volt vevő az
önsajnálatra.
 Voltaképpen tudta, hogy hatvanegy éves létére igazán jól
tartja magát. Inkább naptól, mint kortól barázdált, keskeny arca
érvényre juttatta zöld szemét és nem túl vastag, sötét ajkát.
Rövidre nyírt, fehér, puha szálú haját a füle mögé fésülte, így
praktikus és csinos. Még ennyi év után is olyan karcsú volt, hogy
nem egy fej megfordult utána, amikor bement a városba vagy
Santa Fébe.
Azért ez jólesett.
Istenem, gondolta. Ez rosszabb, mint hittem volna.
Az ez egy hangulat volt, amely olykor-olykor megrohanta;
amikor annyira hiányzott Búrt, hogy az már fájt. Nem volt ennek
semmi sajátos oka, semmilyen tárgy nem kellett hozzá, hogy
visszahozza az emlékezetébe. Egyszer csak megtörtént. Mint
ma is. Az volt az egyetlen gyógyszere, ha Gyémánt nyergére
fölakasztott egy kulacsot és kilovagolt a sivatagba.
Ha elég bátorsága volt hozzá, akkor egészen a Mesáig.1
Hát persze, gondolta; holnap pedig fölébredek, és ott találom
Burtöt magam mellett az ágyban.
Valami horkantott a háta mögött, és ő összerázkódott.
Éppen amikor megfordult, Gyémánt átdugta a fejét a korlát
fölött. Orra gyomron találta az asszonyt, aki hátratántorodott.
– Hé! – nevetett Annie szemrehányóan. – Fellöksz, te nagy
tohonya!
A csillagos homlokú, alacsony, sötét mén már fel volt
nyergelve és szerszámozva. Nando vigyorogva, tarkójára tolt,
szutykos barna kalappal állt mellette és egyik kezével az állat
farát veregette.
– Úgy kell neked – mondta elégedetten. Sokkal inkább

1 Mesának (táblahegynek) hívják spanyolul az amerikai Közép-Nyugat

jellegzetes földrajzi képződményeit, amelyek lapos tetejükkel
meredeken emelkednek ki néha száz méternyire is az őket körülvevő
sivatagból.
látszott Silvia ikertestvérének, mint a férjének, leszámítva a
hajában szürkéllő, kusza csíkokat és jókora krumpliorrát, amelyet
túl sokszor törtek el ahhoz, hogy Nandót igazán jóképűnek
lehessen mondani. Akik nem ismerték, azt hitték, bokszoló vagy
tengerészgyalogos volt, nem pedig munkavezető egy
gazdaságban, amely már nem is volt igazán gazdaságnak
mondható.
Annie látványosan nem vett tudomást Nandóról és
kötözködéséről. Megigazította szalmakalapját, meghúzta a szíjat
az álla alatt és könnyedén átlendült a korláton. Habozás nélkül
megragadta a nyeregszarvat és felpattant a nyeregbe. Csak
aztán pillantott le a férfira.
– Nem rossz egy öregasszonytól; mi?
– Azon a napon, amikor megöregszel, senora – válaszolta
ünnepélyesen a férfi –, nem lapátolom tovább a lószart, hanem
elkezdek hamis türkizt árulni a turistáknak Santa Fében.
Gyémánt türelmetlenül rázta a sörényét.
Meleg szellő támadt, el kellett fordítaniuk a fejüket, de Annie
még láthatta a férfi arckifejezését.
Amikor Nando visszafordult, komor volt az arca.
– Beszél.
– Nem is tudtam.
A férfi lassan megcsóválta a fejét.
– Dehogynem tudod. Mindig is tudtad.
Annie dühösen megrántotta a szárat.
– Semmi ilyesmiről nem tudok, Nando. – Már csettinteni
akart Gyémántnak, amikor a férfi meg- ütögette a lábát. – Most
meg mi van?
Nando a háta mögé nyúlt és előhúzott egy kulacsot. Már
megint vigyorgott.
– Ha nincs eső, nincs víz. – Belegyömöszölte a kulacsot az
ezüstszögekkel kivert nyeregtáskába.
 Annie egy kurta biccentéssel megköszönte, és odairányította
a lovat a fehérre festett léckerítésben levő réshez. Odakinn aztán
a kerítés mentén lovagolt, és figyelte a benti gyepet, merre lát
halódó foltokat.
Mindenütt, állapította meg. Mindenütt.
A rendkívül költséges föld alatti vezetékrendszer ellenére,
amelyet néhai férje maga készített és saját kezűleg kötött be a
birtok számos édesvizű forrásainak egyikébe, a fű ritkán élte túl
a nyarat. Annie, miközben a tanya elmaradt mögötte, arra
gondolt, hogy pénzpocsékolás vagy sem, jobb, mint a semmi.
– Jól van – legyintett a mellette lovagoló árnyéknak. – Jól
van, elég legyen, Annie, ennyi elég.
Jobbja könnyedén tartotta a szárat; balja a combján pihent
és reszketett,
Nem törődött vele, inkább az előtte elterülő dombvidékre
összpontosított, figyelve, mi kárt tett a szél meg a hirtelen
áradás a keskeny pallókban, amelyekkel Búrt és Nando hidalta át
a négyezer holdas birtokon ide-oda kacskaringózó sok-sok
arroyót2. Sűrűn nézegetett jobbra, a barnára égett, magas
dombra, amely minden délelőtt eltakarta a napot. Vénséges vén
fa bütykös gyökereként szegélyezte a nemrég kikövezett utat,
amely keleten az államközi műútba torkollott, nyugaton pedig a
Mesa felé vezetett.
A rezervátum irányába.
Amelyet innét nem láthatott.
Elöl, innen félmérföldnyire keresztezte az út a dombot. Még
itt is magas volt, nagy, barna szikláktól és félig elsüllyedt
vándorkövektől ragyás; tüskés cserjék meredeztek rajta és olyan
éles fű, amely csontig vágta az ember tenyerét.
Akár egy fal, amely kizárja a világot.
2
Időszakos folyómeder, vízmosás (sp.)
 Vagy bezárja a konocsinokat.
De nem mindenkinek volt elég magas és elég erős.
Ki lehetett jönni mögüle megnézni, milyen a kinti világ, mit
nyújthat a rezervátumi életen túl.
Annie-nek Burtot jelentette és egy rövid, de jövedelmező
hollywoodi pályafutást; másoknak, sajnos, előítéleteket és
fájdalmat, és végül egy sírt, túlságosan messze az otthontól.
Gyémánt hirtelen megijedt, magára vonva lovasa figyelmét.
Az asszony gyorsan végigvizslatta a földet, csörgőkígyók után
kutatott. Most már idekint kell lenniük – a nap magasan járt, elég
meleg volt –, álnokul összetekeredve a köveken.
Egyet sem látott, és meglepetten összevonta a szemöldökét,
amikor a ló táncolni kezdett, így közölve, hogy egyáltalán nincs
ínyére a dombnak a gazdaság felé eső oldala.
Ekkor vette észre a keselyűket.
Öten köröztek a kétsávos út fölött. Annie magában
átkozódva ösztökélte arrafelé a lovát. Nem sok marhája maradt;
a legtöbbet eladta, kevéssel Burt halála után, és ritkán pótolta az
elveszetteket. Időnként előfordult, hogy valamelyik áttört a
legelőket szegélyező szögesdróton. Néha belepottyantak egy
arroyóba; olykor megmarta őket a csörgőkígyó; néha csak nem
találták meg a vizet vagy az ennivalót, mire egyszerűen föladták:
lefeküdtek, elpusztultak.
Közelebb érve látta, hogy egy furgon parkol a homokos
útpadkán, az utat kísérő kerítés túloldalán. A jármű körvonalai
elmosódtak az aszfalt fölött kísértetiesen remegő, forró
levegőben.
– Mit gondolsz? – kérdezte Annie Gyémántot. – Turisták?
A maga szikár és szomorú módján gyönyörű volt a Sandia-
hegységen túl húzódó sivatag; föl-fölvillanó színfoltjait még
szebbé tette, hogy olyan kevés volt belőlük. De veszélyes is volt.
Előfordult, hogy egy-egy meggondolatlan turista elkeveredett,
mert sétálni akart egy kicsit, hogy körülnézzen, kinyújtóztassa a
lábát. Az se számított ritkaságnak, ha a hőség, a csalóka
távlatokkal összefogva elpusztította az óvatlant.
Az egyik percben mindent látsz; a következőben egyedül
vagy.
Gyémánt meg ment húsz métert és megtorpant.
– Hé! – szólt rá Annie. – Ne bolondozz már!
A csődör hevesen rázta a fejét, és asszonya csizmája felé
kapott, ami biztos jele volt annak, hogy egy centit sem hajlandó
továbbmenni.
Annie dühösen és, tehetetlenül nézte a ló fejét, az izgalomtól
meg-megránduló füleket. Semmi értelme kényszeríteni. Az állat
éppen olyan makacs, mint ő és jóval erősebb.
– Ragasztóba léptél? – motyogta savanyúan, majd leugrott a
nyeregből és ráparancsolt az állatra, hogy maradjon nyugton. –
Idióta!
Gyalog ballagott tovább a furgon felé, a környéket figyelve, lát
-e valakit, aki elég hülye ahhoz, hogy eltekeregjen.
Még tizenkét métert se tett meg, amikor meghallotta a
legyeket.
Gyomra összeszorult a baljós élőérzettől, de nem állt meg.
Egy pillantás a kerítésre megmutatta, hogy a drótszálak
nincsenek elszakadva,
a kerítéskarók a helyükön állnak. A furgon poros volt,
sötétzöld, rajta régen rászáradt sár.
– Halló! – szólalt meg óvatosan Annie.
A legyek úgy zümmögtek, mint a méhek.'
Hátulról bökdöste a szél.*
Megkerült egy terpeszkedő borókát, s görcsösen a
gyomrához kapott.
– Istenem! – suttogta. – Édes Jézus!
Nem elbitangolt tehén volt.
 Ketten voltak, hason feküdtek, szétvetett, természetellenesen
kicsavarodott kézzel-lábbal. Vastag fekete hullámokban
nyüzsögtek rajtuk a legyek, hol felcsaptak, hol leereszkedtek.
Alig öt méterről egy keselyű figyelte őket és lassan széttárta
szárnyait.
Annie sarkon fordult, meggörnyedt, a térdébe kapaszkodott,
lehunyt szemmel, émelygő gyomorral erőlködött, hogy
visszagyűrje torkából az epét.
Tudta, hogy emberi testek voltak.
De csak az alakjukból tudhatta.
Még a légyfelhőben is látni lehetett, hogy megnyúzták őket.
 K ET T Ő

A nap fehéren izzott, szél sehol.

Washingtonban rosszkedvűen robajlott a forgalom, míg a
gyalogosok, ha egyáltalán kimozdultak, morcosán meredtek a
földre, azon imádkozva, hogy a következő épületben, ahová
belépnek, működjön a légkondicionáló. A júliusi hőhullámban
erre nem volt garancia.
Az emberek paprikás hangulatban voltak, a hirtelen
felindulásból elkövetett bűncselekmények száma ugrásszerűen
nőtt, a rendkívül rossz közérzetért elvétve hibáztatták az
időjárást.

Az iroda a J. Edgar Hoover épületnek, az FBI székházának

alagsorában, egyesek szerint a káosz ellen küzdő rend
emlékműve volt.
Hosszú, elég keskeny helyiség, padlótól plafonig érő
üvegfallal kettéosztva, amelynek ajtaját rég eltávolították.
Plakátokat, feljegyzéseket rajzszögeztek vagy ragasztottak a
falakra, és minden lapos felületet könyvek, dossziék, papírkazlak
borítottak. A világítás halvány volt, a légkondicionálás, szokás
szerint nem működött megfelelő módon.
A hátsó részben két férfi és egy nő bámulta a derékig érő
polcra helyezett, piros fedelű irattartókat. Mindegyik egy-egy
mezítelen hulla éles, fehér-fekete fotójánál volt kinyitva;
mindegyik holttest csempézett fürdőszobapadlónak tetsző tér
közepén hevert.
– Én mondom, ezek megőrjítenek bennünket – panaszkodott
csöndesen az egyik férfi. Magas, erős felépítésű ember volt,
tüskésre nyíratta vörös haját. Barna öltönye túlságosan feszült
rajta ahhoz, hogy igazán kényelmes legyen. Nyakkendőjét
meglazította, inggallérját kigombolta; ez volt az egyetlen
engedmény, amelyet a jóformán mozdulatlan levegőnek tett.
Megtörölte ¶napsütötte arcát, majd a tenyerét törölte bele a
combjába. – Úgy értem, tudom, hogy valamiféle aláírás, de kutya
legyek, ha el tudom olvasni.
– Tedd föl a szemüveged, Stan! – motyogta a nő. Olyan
magas volt, mint a férfi, kerek arca sima; vékony száj, keskeny
szem, sötét szemöldök. A férfival ellentétben az ő krémszín,
lenvászon kosztümje szemlátomást méretre készült. – Ez nem
aláírás, csak vágások, hogy az áldozat ordítson. Te vagy az, aki
megőrjít minket.
Stan Bournell egy pillanatra lehunyta a szemét, mintha
imádkozna, de egy szót sem szólt.
– A fürdőszoba az, ami fontos – folytatta bosszúsan a nő. A
másik férfi úgy vélte, legalább századjára követheti már végig ezt
a logikai sort. A nő zsebkendőt vett elő, meg- törölgette a felső
ajkát. – Azt könnyebb kitakarítani, túl kicsi ahhoz, hogy az
áldozat elrejtőzzék vagy elmeneküljön, és…
– Beth, Beth – vágott közbe el- nyűtten Bournell ezt én is
tudom. Nekem is van szemem. Látom.
A másik férfi könnyedén csípőre tett kézzel állt közöttük.
Zakóját és nyakkendőjét egy székre tette a szoba túlsó végében,
fehér inge ujját felgyűrte. Sima arca volt, ugyanúgy lehetett
huszonnyolc, mint harmincöt éves, attól függően, milyen
nagyvonalú az, aki megbecsüli a korát.
Most éppenséggel ötvenévesnek érezte magát.
A veszekedés abban a pillanatban kezdődött, ahogy a két
ügynök berobogott az irodába; azóta marták egymást, hogy a
dossziékat fellapozták.
 A férfi ellépett mellőlük.
Mindkettejüknek igaza van.
Csoportvezetőjének kérésére ő már jó néhány nappal előbb
átolvasta a dossziékat, de ezt nem közölte az ügynökökkel.
Anélkül is eléggé felborzolt kedélyállapotban voltak.
Szipogott, elgondolkodva dörgölte az orrát.
Mind az öt áldozatot – vagy legalábbis azt az ötöt, akikről az
FBI mostanáig tudomást szerzett – otthonuk más-más
szobájában támadták meg. Az áldozatoknak házuk volt, nem
lakásuk, méghozzá elővárosi, nem belvárosi. Minden jel arra utalt,
hogy nem vagy csak igen csekély mértékben védekeztek; ebből
következtethetően a támadó vagy nagyon értette a dolgát, vagy
meglepetésszerűen tört rájuk. Kloroformmal mozgásképtelenné
tette, majd máshová vonszolta áldozatait. Valamennyi nő a
húszas évei elején járt, és valamennyit a fürdőszobájában érte a
halál.
Nyersbőr övvel vagy szíjjal fojtották meg őket, hullájukat övig
lemeztelenítették, és borotvával megvágták a mellüket.
Jobbra is egy nyisszantás, balra is.
Egyiket sem erőszakolták meg.
Beth Neuhouse felnyögött és a blúzát ráncigálta.
– Istenein, itt nem működik a légkondicionálás? Hogy tudsz
itt dolgozni? Olyan, mint egy szauna.
Fox Mulder közömbösen vállat vont és a hajába túrt.
Megint végignézte a képeket, pillantása egyre sebesebben
futkosott, mintha olvasna valamit.
– Na! – nógatta Bournell. – Van valami bűvésztrükköd?
Előhúzol egy nyulat, ami után szaladhatunk?
Mulder fölemelt kézzel csöndre intette, azután kivette a
képeket az irattartókból és egymás mellé tette őket. Egy idő után
kicserélte a másodikat a negyedikkel.
– Mulder! – mondta Neuhouse. – Nem érünk rá egész nap.
Vagy találtál valamit, vagy nem. Ne játssz itt velünk, jó?
Mulder kiegyenesedett és majdnem elmosolyodott.
– Beth, adnál nekem egy papírlapot? – Baljával bizonytalanul
intett a másik szoba felé.
A nő sokkal inkább a hang miatt mozdult, mint szívességből.
Mindazok, akik dolgoztak valaha Mulderrel, legalább egyszer
hallották tőle ezt a hangot. Az idősebb ügynökök azt mondták,
olyan, mint a vadászkutya első vakkanása, amikor végre szagot
fog; nem vitatkozhatsz vele, csupán követheted.
És ellenőrződ, töltve van-e a fegyvered.
Bournell összevonta a szemöldökét.
– Mi van? Én semmit sem látok.
Mulder közelebb tolta egymáshoz a képeket és rájuk bökött.
– Itt van. Azt hiszem. – Hirtelen megrohanta a kétely. – Én…
– Tessék, – nyújtotta oda Neuhouse az üres papírt. Hangja
elhalkult, ahogy a pillantása a hullákra esett. – Több mint egy
hónapja nézem ezeket a nőket, Mulder. Még álmomban is őket
látom.
Mulder pontosan tudta, hogy a nő mire gondol.
A fekete-fehér fotók majdnem olyan nyomasztó látványt
nyújtottak, mint maguk a holttestek. A színektől megkímélték a
nézőt, de az erőszakos halál képétől nem. A szag volt az
egyetlen, ami hiányzott róluk, de azt minden különösebb
erőfeszítés nélkül fölidézhette magában az ember.
– Szóval, mi van? – kérdezte Bournell.
– Semmi biztos. Őrültségnek tűnik.
Neuhouse halkan fölnevetett.
– Őrültségekre ez a legmegfelelőbb hely, nem igaz?
Mulder mosolygott. A megjegyzést nem sértő szándékkal
tették, és ő nem is sértődött meg miatta. Tudta, milyen hírben áll
az Irodában. Már nem is bánta. Különc volt, önfejű, kicsit
hóbortos. Ugyanannyit használta a logikát és a józan eszét, mint
a többiek, de voltak alkalmak, amikor nem tette meg az összes
lépést a hagyományos úton.
Időnként hirtelen, ösztönös ugrásokkal haladt előre.
Néha olyan messzire, hogy azt már varázslatnak nevezték.
Még gyakrabban hátborzongatónak.
Mulder elviselte, mert ez is a hírnevét öregbítette.
– Gyerünk már, Houdini! – nyavalygott Boumell. – Megsülök
itt.
Beth félig-meddig tréfásan a karjára csapott.
– Nem fognád már be, hogy az ürge gondolkodhasson?
– Minek? Csak annyi a dolga…
– Tessék! – mondta Mulder, lecsapva a papírt a polcra.
Határozatlansága elillant. Tollat húzott elő inge zsebéből. – Ezt
nézzétek!
A másik kettő a válla fölé hajolva nézte, amint rábök a sorban
az első áldozatot ábrázoló fényképre.
– A vágás pontosan a jobb mell fölül indul és a bal mell alatt
ér véget. A második képen pont fordítva.
– És? – firtatta Bournell.
Mulder megint rábökött a képre.
– Lehet, hogy a gyilkos az áldozat fölé hajol, és egyszerűen
csak odacsap neki. – Hirtelen fölegyenesedett, és baljával
mímelte, mintha vak dühében kaszabolna. A két ügynök hátrált.
– Lehet, de én nem hiszem. – Rámutatott egy harmadik nőre. –
Ez itt félreérthetetlenül egy betű, igaz?
– Talán „R”, ha összekombinálod a következőével – felelte
Neuhouse, és kihívó pillantást vetett társára. – Ezt még én is
látom.
– Hát fenemód pacásan írt – jegyezte meg Bournell.
– Az isten szerelmére, Stan, hiszen úgy vágta bele! Mi az
ördögöt vársz?
Mulder átmásolta a vágásokat a papírra, megfordult és
fölmutatta a
lapot.
A két ügynök – Bournell értetlenül, Neuhouse hitetlenkedő
félmosollyal – először a papírt bámulta elképedten, aztán
Műidért.
– A nevét írja le – mondta Mulder.
– Tudatja, kicsoda. – Hangosan kifújta a levegőt. –
Egyszerre mindig csak egy vonalat húz.

A falatozó két saroknyira volt az FBI főhadiszállásától. A

keskeny sarokhelyiség berendezése hosszú műanyag pultból és
fél tucat, ablak melletti bokszból állt. Az üveget sötétre színezték,
hogy tompítsa a napsugarak izzását, ám Műidért így is lüktető
fejfájás fenyegette, valahányszor kinézett a forgalomra.
Amint végzett a veszekedő párossal, kapta nyakkendőjét,
zakóját és elmenekült. Gyomra vészesen korgott, feje majd
szétrobbant. Még mindig hallotta, hogyan marakodnak az
ügynökök. Felváltva hülyézik egymást és őt. Gyilkosok nem írják
oda a nevüket áldozataik testére; legalábbis nem ógörög
betűkkel.
Amikor végre-valahára, kelletlenül elfogadták az ötletét, azt
követelték tőle, mondja meg, ki a gyilkos és miért csinálta.
Muldernek, mint ezt már többször kifejtette, fogalma sem
volt róla.
Azok ketten, amikor végre felfogták, éppolyan lármával
viharzottak ki, ahogy berobogtak, ő pedig csaknem egy teljes
percig bámulta az ajtót, mire eldöntötte, hogy jobban teszi, ha
lelép, mielőtt veszekedésük visszhangja hasogató fejfájást
okozna neki.
Csak az volt a baj, hogy gyomrának követelőzése ellenére a
veszekedés és a hőség elvette az étvágyát.
A hamburger és a krumpli elég zsírosnak látszott ahhoz,
hogy étvágygerjesztő legyen, mégsem tudta magát rávenni, hogy
kiválasszon valamit, akár csak kóstolóba is. Akármilyen butaság,
nem tudta megtenni.
Sziréna visított, rendőrautó rohant végig a zsúfolt utca
közepén.
Az előtte levő bokszban két pár fecsegett a baseballról és
közben átkozták a forróságot, amely már csaknem két hete ülte
meg Washingtont.
Jobbra, a pult melletti utolsó széken, nyűtt szvettert és
golfsapkát viselő öregember hallgatta hordozható rádión a
terefereműsort. A telefonálók azt akarták tudni, mit szándékozik
tenni a helyi önkormányzat a fenyegető vízhiány és az állandó
áramkimaradások ellen. Sokan közülük annyira öregek voltak,
hogy ezért is az oroszokat hibáztatták.
Mulder felsóhajtott és megdörgölte a szemét.
Nyugodtabb időkben kellemes volt tudni, hogy méltányolják a
szakértelmét; most, ebben a hőhullámmal súlyosbított
helyzetben már csak annyit kívánt, hogy hagyják békén..
Fölcsippentett egy szál rósejbnit és borúsan nézett rá.
A rádió az egyik kábelcsatorna filmfesztiválját reklámozta.
Régi filmeket adnak a negyvenes-ötvenes évekből. Afelől nem
tudtak kezeskedni, hogy jók lesznek, csak arról, hogy
mulatságosak.
Mulder morgott és a szájába ejtette a rósejbnit. Jól van,
gondolta, majd elbújok otthon egy kicsit Bogarttal.
Elmosolyodott.
Minél tovább forgatta, magában, annál jobban tetszett neki
az ötlet. Egészen úgy hangzik, mintha pont erre lenne
szükségem, gondolta, és fölemelte a hamburgert.
Észre se vette, és már lent is volt az egész. Jó jel. .
 Még szélesebben vigyorgott, amikor egy nő lépett be a
bokszba és undorteli pillantást vetett Mulder tányérjára.
– Tudod – mondta –, az artériáid valóságos csodái a
tudománynak.
Mulder az utolsó rósejbniért nyúlt, ám Dana Scully a kezére
csapott.
– Állítsd le magad és figyelj! Szükségük van ránk.
Csaknem egyidős volt Mulderral, nála valamivel alacsonyabb,
arca enyhén gömbölyded, halványrőt haja lágy hullámokban
omlott a vállára. Embervadászataik során nem egyszer fordult
elő, hogy a kiszemelt préda túlságosan nőiesnek gondolta Dana
Scullyt ahhoz, hogy igazi akadályt jelenthessen. Egyik sem
ragaszkodhatott túlságosan sokáig a gondolathoz.
Mulder megtörölte szalvétájával a száját, a vigyor
puhatolódzó mosollyá szelídült.
– Ugyan kinek?
– Skinnernek – mondta a nő. – Első dolga volt reggel. Semmi
kifogás.
A mosoly megmaradt, de valami új fény csillant a férfi
szemében. Az izgalom halvány ragyogása.
Ha Skinner aligazgató most azonnal kéreti őket, egy függő
ügy kellős közepén, az csak egy dolgot jelenthet.
Valahol egy X-akta vár rájuk.
– Talán – mondta Scully, mintha a gondolataiban olvasna.
Elhappolta az utolsó rósejbnit és leharapta a felét. – Vagy talán
– vonta fel a szemöldökét – megint benne vagy a csávában.
 HÁ R O M

A szürkület kellemesen hűvös estével kecsegtette a sivatagot

és a Sandia-hegység lábánál elterülő várost. Máris enyhült a
forróság, a kósza szellő imbolygó portölcséreket kavart az
Albuquerquétől Santa Féig nyújtózó államközi út mentén. A
kígyók búvóhelyet kerestek. Gyalogkakukk rohant keresztül egy
kicsiny karámon, nagy örömére a gyerekcsapatnak, akik nem
akarták abbahagyni a lovaglóórát. Sólyom vitette magát a meleg
légáramlatokkal.
A Rio Grande alacsony partján, a dús lombozatú nyárfák alatt
Paulie Deven kavicsokat és köveket hajigált a sekély folyóba, és
elkáromkodta magát, valahányszor a víz helyett a kiszáradt sarat
találta.
Gyűlölte Új-Mexikót.
A Rio Grandénak széles, félelmetes, mély folyónak kellene
lennie, sziklákkal, zuhatagokkal meg efféle izgalmas dolgokkal.
Hát itt nem az. Itt úgyszólván keresztülköphetsz rajta, és az
idő nagy részében alig van benne víz. Nyugodtan elfelejthetted a
szirteket és a zúgókat.
Dobott még egy követ.
Háta mögött zene szűrődött ki szülei lakókocsijából, melyet a
vállalkozótól béreltek, amíg elkészül a házuk Ez három hónappal
ezelőtt történt, amikor megérkeztek Chicagóból. De valamelyik
engedély nem stimmelt, azután valami sztrájk volt és… és…
Vicsorgott, újabb követ hajított el, olyan erővel, hogy bele- sajdult
a válla.
Ő azt hitte, hogy a Nyugaton fog élni. Talán nem a Régi
Vadnyugaton, de valahol arrafelé.
Viszont a családja nem csinál mást, mint egyik dög városból
vándorol a másikba. Csak az a különbség, hogy régebben
Chicagóban a srácoknak nem volt baja a külsejével meg a
beszédével.
Könnyű kavicsok permeteztek rá.
Összerázkódott, de nem nézett körül. Biztosan az a
nyavalyás húga szánkázik le a lejtőn. Mindjárt közli, hogy apuka
és anyuka azt üzeni, Paulie most rögtön menjen vissza a
lakókocsiba, mielőtt valami vadállat elragadná a sivatagba, hogy
megreggelizze.
Oké.
Mintha bármi is ólálkodna odakint, ami elég nagy, hogy
megegyen valakit, aki akkora, mint egy gorilla.
– Paulie?
Hátrapillantott a bal válla fölött.
– Vak vagy?
Patty rávigyorgott és letottyant
mellé. Egy évvel volt fiatalabb tizenhét éves bátyjánál. Vastag
szemüveget viselt, látásánál csak az esze volt rövidebb. Két
idétlen varkocsa a mellét verdeste. A fiú nem volt éppen ostoba,
de annak érezte magát, valahányszor a húga körülötte téblábolt.
A lány fölhúzta a lábát és átölelte a térdét.
– Nem valami nagy folyó, mi?
– Jó szemed van.
– Már megint veszekszenek.
Micsoda meglepetés!
Amióta beköltöztek a lakókocsiba, egyfolytában veszekedtek:
a ház miatt, a költözés miatt, azért, mert apu elvesztette az
állását. Gyakorlatilag bármilyen ok jó volt rá. Szabályos háború
lett belőle, amikor Paulie kivette a megtakarított pénzét a
spórkasszából és gyöngysoron lógó, indián függőt vásárolt
magának belőle. Az apja elnevezte mindenféle hülye hippi
buzinak, az anyja megvédte, Paulie pedig bevágta az ajtót,
mielőtt begorombult volna.
Patty a térdére hajtotta az állát, és a tunya folyót bámulta,
majd a bátyjára nézett.
– Le fogsz lépni, Paulie?
Nem hitt a fülének.
– Tessék?
A lány vállat vont, ismét a folyót nézte.
– Abból, ahogy viselkedsz, erre gondoltam… nem is tudom…
azt hittem, talán vissza akarsz menni
Chicagóba.
– Szeretnék. – Megint elhajított egy követ. A túlparti sarat
találta el. – Te gondoltál már erre?
– Kizárólag erre gondolok.
Ez meglepte a fiút. Patty volt a higgadt fazon, aki sose
engedte kiborítani magát. Paulie utálta beismerni, hogy számát
se tudja, hányszor mentette meg őt Patty, csak azzal, hogy addig
dumált az ősöknek, amíg el nem felejtették a mérgüket.
Meglépni, hazafutni, ez az ő agy nélküli stílusa volt, nem a húgáé.
A nap lement.
Az éjszaka előlopakodott a nyárfák közül.
Kósza fények szűrődtek ki a lakókocsijukból, a csomó
másikból, amelyek ugyancsak errefelé ácsorogtak, meg a távoli
házakból, és cserepekre törtek a vízen, épp csak annyira, hogy
látni lehessen, még mindig megvan a folyó.
Hirtelen nem tetszett neki a gondolat, hogy egyedül legyen.
– De ugye nem teszed meg?
– Megőrültél? – vihogott Patty. – Itthagyni ezt a
paradicsomot? – Megint kuncogott. – Ne haragudj, Pau lie, de
még két évem van az érettségiig. Ezt nem fogom elszúrni,
akármi történjék. – Ismét feléje fordult; bátyja csak a szemét
látta. – De akkor, esküszöm, olyan sebesen elhúzok ebből a
városból, hogy arra sem fogsz emlékezni, hogy néztem ki.
 – Ez nem lesz nehéz – vigyorgott Paulie.
Kipukkadt belőlük a nevetés, eltakarták a szájukat, félig
lehunyt szemmel hintáztak a fenekükön, amíg Patty csuklani
nem kezdett, Paulie pedig nagy élvezettel csapkodta a hátát,
amíg húga félre nem ütötte a kezét.
– Komolyan mondom – erősködött kivörösödött arccal. –
Nem vicceltem.
– Hát persze. – A fiú a fekete vizet bámulta és az orrát
vakargatta. – Én sem.
Néhány pillanatra dühös hangok harsogták túl a zenét.
Valahol ajtó csapódott, felberregett és csikorgó kerekekkel
húzott el egy kocsi.
Balra, az utolsó fa mögött sziszegni kezdett valami.
Paulie hallotta meg először. Összevont szemöldökkel nézett
fölfelé, próbált keresztüllátni a sötéten.
– Pat!
– He?
– Előjönnek éjszaka a kígyók?
– Miről beszélsz? Miféle kígyók?
Paulie elkapta húga karját, hogy elhallgattassa.
Lassú, kitartó sziszegés volt, olyan lágy, hogy épp csak meg
lehetett hallani.
– Nem – suttogta Pat kissé reszketeg hangon. – Legalábbis
nem hiszem. Túl hűvös van nekik. A forróságot szeretik, vagy mi.
Talán igaza van, de ez bizony határozottan úgy hangzott,
mintha-kígyó lenne. Egy egész fészekre való lehetett, ott, ahová a
fények már nem értek el, tőlük úgy harmincöt méternyire.
Patty megérintette a bátyja kezét, hogy engedje el. Vagy azt
akarta jelezni, ő is hallja, akármi legyen is az.
Semmit sem láttak.
Odafönt szellő lopakodott a levelek között. Paulie fölkapta a
fejét és a lélegzetét visszafojtva fülelt.
 Ezt is gyűlölte ebben a hülye helyben; túl sok hang volt,
amiket nem tudott mire vélni, főleg napnyugta után.
Mindegyiktől kilelte a hideg.
A sziszegés közeledett.
Csak most úgy hangzott, mint a rekedt suttogás. Paulie
féltérdre emelkedve fölegyenesedett, hogy lásson valamit, bármit,
amiből rájöhet, ki van ott és mit csinál.
Patty odakúszott mellé. Bátyja vállára tette a kezét.
– Menjünk innen, Paulie, jó?
A fiú konokul rázta a fejét. Épp elég rossz itt lenni, csak mert
a szüleinek az az agyalágyult ötlete támadt, hogy eljöjjenek,
holott északon príma dolguk volt. Azt már végképp nem
hagyhatta, hogy az itteni seggfejek ráijesszenek.
Városi gyerek.
Az iskolában hívták „városi gyereknek”, elbiggyesztett szájjal,
megvető hangon. Nem zavarta őket Paulie tekintélyes mérete,
sem fenyegető pillantása, amellyel végigmérte őket.
Na ja. Miért, ez nem város? Itt talán nincs közlekedési dugó?
Itt talán nem úgy lődözik, vagdalják, tiporják egymást az emberek,
mint Chicagóban?
A sötétség mozgott.
A sziszegés közeledett.
– Paulie!
Talpra ugrott, igyekezett nem túl nagy zajt ütni. Tenyerét a
farmerjába törölte és ökölbe szorította a kezét. Most már pipás
volt.
– Paulie, gyere!
– Eredj vissza! – parancsolta meg sem fordulva.
Arrafelé tényleg mozgott valami. Biztos valami húgyagyú
galeri, akik őt akarják becserkészni. Egyet lépett oldalt a
göröngyös parton és belebotlott egy rövid, száraz ágba.
Tekintetét még mindig a sötétségbe fúrva, lenyúlt érte és fölvette.
 – Paulie!
– Kopj le! – reccsent rá, hangosabban, mint akarta. – A fene
egyen meg, Patty!
Annyira meresztette a szemét, hogy szédülni kezdett. Mintha
valami fekete köd szélét akarta volna megragadni.
Szabad kezével gyorsan, erőteljesen megdörgölte a szemét,
de semmi sem változott.
Egyszerűen nem volt elég fény.
Hülyeség, gondolta. Pucolj innen, mielőtt valami történne!
Egy kéz fogta át a vállát, ő pedig olyan erővel nyelte vissza az
üvöltést, hogy fuldokolni kezdett.
Patty tenyere kinyílt, arany öngyújtó csillogott benne. A fiú
elvette tőle, félig megfordult, arcjátékával kérdezve, mióta
dohányzik a lány, de rögtön rá is jött, hogy hülyén időzítette a
kérdést. A lány ne most, hülye-vigyort villantott rá, és egy
állmozdulattal jelezte, hogy forduljon vissza menetirányba.
Bátyja mosolya nem tükrözött vidámságot.
Addig forgatta kezében az ágból rögtönzött bunkót, amíg
megfelelően ki nem egyensúlyozta. Ekkor egy merész lépést tett
előre és kifeszítette a vállát.
– Idefigyeljetek seggfejek! Lépjetek le, vagy kaptok a
pofátokra! Döntsétek el, melyiket választjátok!
Semmi válasz.
Csak a sziszegés.
Paulie magasra emelte az öngyújtót és felkattintotta.
Hunyorgott, amíg szeme meg nem szokta a láng halványsárga
izzását. Árnyékokat látott, amelyek távolodtak vagy közeledtek,
ahogy ide-oda mozgatta fölemelt kezében a fényt. A fék
megmozdultak; a levelek elszürkültek; a part olyan vonalú lett,
amilyen nincs is.
– Hé!
Még egy lépés.
 – Hé!
Még egy.
Szellő ért a tarkójához, meglobogtatta a lángot, amitől az
árnyak vonaglani kezdtek.
Közeledtek, egyre suttogva, Paulie még szorosabban
markolta a bunkót, eltartva a lábától, hogy belevágjon az első
arcba, aki átjön a sötétből a fénykörbe. Nem ez lesz az első
alkalom, amikor félkézre fogott bottal üt oda.
Alacsony ág levelei simították végig jobb arcát és vállát,
mielőtt félreugorhatott volna.
Patty mintha a nevét suttogta volna, de nem volt biztos
benne. Semmit sem hallott, csak a sportcipője csosszanását a
rögön, a szellő motozását az ágak között meg a suttogást.
Összevonta a szemöldökét.
Nem is volt ez suttogás.
Hanem sziszegés, aminek eredetileg is gondolta. De különös
sziszegés. Egyáltalán nem olyan, mint a kígyóké, hanem mintha
valami… nem, mintha egy csomó valami horzsolna durván egy
durva felületet.
Susogó hangok.
Megborzongott, megnyalta a szája szélét.
Jó, akkor nem emberek vannak itt, és ahogy Patty mondta,
valószínűleg nem is kígyók, az pedig biztos, hogy nem a folyó.
De akkor mi az ördög?
A szellő megmozdította a leveleket. Paulie gyorsan fölnézett,
majd hátra és elmosolyodott.
Ez az! Valaki egy ágat húzgál a földön. Levelek! A levelek
susognak így.
Most erősebben hallatszott.
Az öngyújtó hirtelen átforrósodott, annyira, hogy nem bírta
tovább tartani. Némán káromkodott, hagyta kialudni a lángot.
Kezét ide- oda lengetve próbálta lehűteni ujjait meg a fémet,
hogy minél hamarabb használhassa megint.
Most minden az időzítésen múlott.
Kivárja, amíg a seggfej elég közel kerül, azután felgyújtja a
fényt, ugyanakkor előrelendül. A szivar még csak azt se fogja
tudni, mi ütötte meg.
Figyelt, szájának egyik szöglete rángatózott. Teste
készülődni kezdett, már csaknem úgy állt, mint egy
baseballjátékos.
Üssetek már, hülye barmok!
Erősödött a neszezés.
Lépések még nem hallatszottak, de ez nem fontos.
Hátrasandított, de nem látta a húgát; előrenézett és egy fakó
árnyat pillantott meg, amely a majdnem teljes sötétségben
akkora volt, amekkora nem is létezik.
Erősödött a neszezés. .
Egyre erősödött.
Városi fiú, gondolta dühösen Paulie, és fellobbantotta az
öngyújtót.
Nem ütött.
A húga fölsikoltott.
Nem bírt ütni.
Patty visított.
Paulie is.
 NÉ G Y

Walter Skinner aligazgató az íróasztalánál ült, térdén lazán

összekulcsolt kézzel, és csak néhány percnyi szórakozott
bámészkodás után siklatta alá tekintetét a mennyezetről. Nem
mosolygott. Az asztal közepén nyitott irattartó hevert.
Undorodva nézett rá és megcsóválta a fejét, majd levette
drótkeretes szemüvegét. Hüvelyk- és mutatóujjával
megmasszírozta az orrnyergét.
Mulder nem szólt, a mellette ülő Scullynak tökéletesen
semmitmondó volt az arca.
A találkozó mostanáig nem volt valami sikeresnek mondható.
A pittsburgh-i maffia fejének hat hónapi lehallgatási
jegyzőkönyv® elkeveredett, és az elsőnek érkéz0 Mulder
egyenesen belekerült Skinner dühének tájfunjába, amely az
aligazgató titkárára és számos vörös arcú ügynökre zúdult.
Korábban is Mulder volt az aligazgató kedvenc célpontja, így hát
egy tessék, itt vagyok bólintással siklott be a belső irodába.
Ezzel azonban súlyos protokollhibát követett el, mert leült
anélkül, hogy hellyel kínálták volna. Amikor a felháborodástól
még mindig vörös fejű Skinner bejött, Mulder nem pattant föl
elég gyorsan, így az aligazgató olyan jeges üdvözlésben
részesítette, hogy az ügynöknek majd lefagyott a füle.
Scully érkezése sem változtatott a hangulaton. Skinner
fojtottan átkozta a mindenféle trehány alakokat, akik így
veszélyeztetnek egy fontos nyomozást.
Mulder egyetlen megjegyzés nélkül hallgatta végig.
Legalább most nem ő volt a célpont.
Mindig az X-akták miatt pattantak össze.
Az FBI bűnüldözési hatásköre az emberrablástól a
zsaroláson, politikai gyilkosságon át a bankrablásig sokféle
szövetségi bűntényre kiterjedt. Helyi ügyekben is eljárhattak,
amikor az ottani rendőrség a segítségüket kérte, a
bűncselekmény pedig, esetleges nemzetbiztonsági vetületei
miatt szövetségi érdeklődésre is igényt tarthatott. ' Persze nem
mindig ez volt a helyzet. .
Olykor adódtak ügyek, amelyek dacoltak a jogi, néha az
ésszerű meghatározással.
Ügyek, amelyeknek paranormális, megmagyarázhatatlanul
különös zöngéik voltak, vagy elkerülhetetlenül arra kellett
gondolni, hogy ehhez az ufóknak lehet valaki közük.•
Az X-akták.
Muldernek ez a témakör volt a mániája. Meg volt győződve
róla, hogy az igazság nem mindig olyan nyilvánvaló, amilyennek
látszik. És nem is mindig felszabadító vagy szívesen látott dolog.
De mindig volt valami igazság, ő pedig el volt szánva rá, hogy
megleli. És föltárja.
Nem számít, mibe kerül. Neki oka volt rá.
Skinner rácsapott a dossziéra.
– Mulder… – Elhallgatott. A lencsékről visszaverődő fény
idegesítően elrejtette a szemét, amíg az aligazgató arrébb nem
fordította a fejét. – Mulder, a kutyaúristenit, maga tényleg azt
várja tőlem, hogy elhiggyem, ez a gyilkos az áldozatai mellére írja
a nevét?
Inkább a hangsúly, mint a szavak jelezték, hogy a diri
igazából valami más miatt aggódik.
– Uram, én azt hittem, ez nyilvánvalóan látszik.
Skinner néhány másodpercig bámulta, aztán csak annyit
mondott fahangon:
– Igaz.
Mulder egy pillantást vetett Scullyra, és máris tudta, hogy
helyesen mérte föl az aligazgató érdeklődését, valamint hogy
valakinek rálépett a tyúkszemére. Már megint. Mint rendesen.
Mint Scully több ízben kifejtette neki, ő volt az Iroda
legügyetlenebb táncosa.
Az az igazság, hogy Műidért kevés dolog keserítette el
annyira, mint az Iroda belpolitikája. Nyilván sokkal politikusabb
dolog lett volna valahogy úgy intézni, mintha Neu- house vagy
Bournell magától jött volna rá a dologra. Neki elég lett volna a
rávezető szerepe. Sugallnia kellett volna kinyilatkoztatás helyett.
Figyelembe véve az érintetteket, azt is sejthette volna, hogy
valamelyik, valószínűleg Bournell panaszkodni fog, hogy Mulder
el akarja lopni az ügyet. Ami rongálná a tekintélyüket.
– Uram! – szólalt meg Scully.
Skinner rávetette pillantását; testének többi része nem
mozdult.
– Ha jól értem, komolyan szorít az idő. Kialakult
időbeosztásának megfelelően, a gyilkos a következő két hét
során ismét le fog csapni. Lehet, hogy még hamarabb. Nem
beavatkozásnak, inkább segítségnek tekinthetünk mindent,
amivel Mulder ügynök ebben a szakaszban segíteni tudott;
minden nyomot, amire rávezetett, a saját elfoglaltságai rovására.
Mulder bólintott; óvatosan, máskülönben elnevette volna
magát.
– Mellesleg – fűzte hozzá jámboran Scully, miközben az
igazgatóhelyettes visszabiggyesztette a szemüvegét –, kétlem,
hogy Mulder elég különösnek találta volna ezt az ügyet ahhoz,
hogy lecsapjon rá.
– Elhiszem, Scully ügynök – mondta merev tekintettel
Skinner.
Mulder nem tudta mire vélni a diri arcát. Nem tudta elfelejteni,
hogy Skinner volt az, aki egyszer lezáratta az X-aktákat, mert
felsőbb körökben nem tetszett, hogy Mulder túl sokat tud
olyasmiről, ami a felsőbb körök szerint nem tartozik rá; de azt se
felejtette el, hogy az aktákat ugyancsak Skinner utasítására
nyitották meg ismét, amihez gyaníthatólag nem sok támogatást
kaphatott az aligazgató.
Zavaros volt a dolog.
Skinner nem volt sem ellenség, sem szövetséges. Posztja
ellenére csupán egy árnyék volt, és Mulder sohasem lehetett
teljesen bizonyos benne, miféle árny.
– Bocsásson meg, uram – mondta óvatosan. – Megrovást
kapok, mert megadtam a kért segítséget?
– Nem, Mulder ügynök – válaszolta fáradtan az igazgató. –
Egyáltalán nem. – Ismét megmasszírozta az orrnyergét, ezúttal
anélkül, hogy levette volna a szemüvegét. – A jelentés szerint az
én utasításomra cselekedett. De legközelebb tegyen meg nekem
egy szívességet! Kíméljen meg néhány gondtól, néhány
telefontól, hagyja, hogy a változatosság kedvéért más is
kitaláljon valamit! Ahogy Scully ügynök javasolta, legyen csak
sugalmazó.
Nem mosolyodott el.
A két ügynök sem.
Végül becsukta az irattartót, és egy bólintással jelezte, hogy
távozhatnak. De amikor azok ketten már az ajtónál jártak, utánuk
szólt:
– Görög, Mulder?
– Ógörög, uram.
– Hát persze – bólintott az aligazgató.
Mulder leküzdötte a kísértést, hogy tisztelegjen. Követte
Scullyt a folyosóra. A nő azt mondta, igyunk egy kávét a büfében,
Muldernek meg fizet egy jegesteát.
– Tudod, Scully – kezdte Mulder, miközben végigmentek a
folyosón –, én értékelem a támogatást, de nincs szükségem
védelemre. Igazán nincs.
Scully ránézett és sóhajtott.
 – De mennyire, hogy szükséged van rá, Mulder!
A férfi értetlenül bámulta.
– Bízz bennem! – paskolta meg a karját a nő. – Ebben az
ügyben jobb, ha rám bízod magad.

Muldernek csak délután ment föl a vérnyomása.

Félszívvel átnézett féltucatnyi új esetet, amelyeket értékelés
végett tettek az asztalára. Mulder annyira értette a bűnözők
viselkedését, akkora érzéke volt rejtett minták és nyomok
feltérképezéséhez, hogy mágnesként vonzotta a hirtelen, vagy
szükségszerűen megfeneklett ügyeket.
Ő nem bánta; inkább élvezte.
Most azon a kétségtelenül alapta
lan gyanún pöccent be, hogy Bournell és Neuhouse
szándékosan akarta ráhúzatni a vizes lepedőt Ezek nem laikusok,
és egyáltalán nem hülyék. Ha elég időt kapnak rá, kétségtelenül
ugyanazt látták volna meg, amit ő; az Irodában pedig – itt a
városban és Quanticóban egyaránt – hemzsegnek a szakértők,
akik ugyanerre a következtetésre jutottak volna.
Hátradőlt székében, kinyújtotta lábát és a csukott ajtóra
bámult.
Izzadságcsepp szánkázott végig az arcán, de ő hozzá sem
nyúlt.
Akarata ellenére ismét azon rágódott, nem Ők nyúltak-e
megint utána – a láthatatlan erők, amelyeket ő
Árnyékkormánynak keresztelt el: azok az emberek, akik többet
tudtak az igazságról, mint amennyit neki szabad volt megtudnia
az X- aktákból.
Nem volt ez üldözési mánia. . Többször megpróbálták
lejáratni és kirúgatni..
 Többször megpróbálták megölni- És Scullyt is...
Csupán attól maradt élő és működőképes, hogy valamiért
vonzotta magához a barátokat a mozgó árnyak ama szürke
tartományából.
– Lehet, hogy ismét ők azok. Ez alkalommal csak belemartak.
Megzavarták. Talán abban reménykedtek, belekényszeríthetik,
hogy felületességből hibát kövessen el valamelyik ügyben.
Mulder már megtanulta, hogy Skinner és az ismeretlen barátok
csak nehezen tudják megvédeni.
– Azt kellett volna mondanom, hogy cirill betűk – suttogta a
padlónak.
És fölnevetett:
Az ajtó hirtelen fölpattant, Mulder csaknem kiröpült a
székéből. Bournell állt a küszöbön és rászögezte az ujját.
– Mulder, ki ismeri az ógörög betűket? – kérdezte érdes
hangon.
A kérdezett vállat vont.
– Nem tudom. Esetleg az ógörögök?
Bournell lassan hunyorgott. Lépett egyet befelé, pont akkor,
amikor hideg levegőt pöffentett a légkondicionáló. Az ügynök
úgy tett, mintha be akarná zárni az ajtót maga mögött, aztán
meggondolta magát. Zsebre vágta a fél kezét.
– Papok, Mulder. Szeminaristák.
Azok a tanárok, akik a szemináriumokat tartják. Lelkészek,
Mulder. Lelkipásztorok. – Szabad kezével komótosan lesimította
a nyakkendőjét. – Olyan emberek, Mulder, akik a Bibliát
tanulmányozzák.
Mulder türelmesen, mozdulatlanul várakozott. Gyanította,
hogy semmiképp sem szabad kiegészíteni a listát a klasszikus
nyelvek professzoraival, a régészekkel és még isten tudja kikkel.
Nem beszélve a bevándorlókról, akik az iskolában tanulhattak
görögül. Valamint tucatnyi más tudományág művelőiről.
Látogatója valamitől fel volt ajzva, és Mulder nem akarta
lehervasztani.
– Gondolkoztam – folytatta az ügynök, egyik ujjával a
legközelebbi iratszekrény elejét kopogtatva. – Igazad volt a
betűkkel. kapcsolatban, és legalább tucatszor seggberúgtam
magam, hogy ezt korábban nem vettem észre. De azt közölnöd
k e l l v e l e d , h o g y a n e ve t i l l e t ő e n t é v e d t é l .
M u l de r l a s s a n f ö l e g y e n e s e d e t t a s z é k b e n , m a g a a l á h ú z t a a
láb át , le haj t o t t a a f ej é t , s z e m e ö s s z e s z ű k ült .
– Ho g yh o g y?
– T a g j a vo l t a m a z e g y e t e m e n e g y f é r f i k l u b n a k .
– S o k k a l é r d e k e s e b b l e t t vo l n a , h a e g y n ő i k l u b n a k l e t t é l
vo l n a t a g j a .
B o u r n e l l a d di g b á m u l t r á dü h ö s e n , a m í g ő b o c s á n a t k é r ő e n
f ö l ne m e m e lt e a k e z é t .
– J ó l v an. Sz ó v al t agj a v o l t ál e g y k l u bn ak . M i k ö z e e n ne k a…
– A l f a - k h í - r ó v o l t a n e ve . – M a g a s r a e m e l t e j o b b k e z é t ;
j ó k o r a p e cs é t g yű r ű é k es í t e t t e , ar an yb a f o g lalt , cs is z o lt , s ö t é t
r u b i nk ő . E g y l é pé s t t e t t Mu l d e r f e l é , h o g y az j o b b an l át h as s a az
é k s z e r t . – A s z é l é n , M u l de r . A s z é l é t n é z d !
M u l de r m e g n é z t e a h á r o m k i do m b o r o d ó b e t ű t é s e l á l l t a
l é l e gz e t e .
A k é z is m é t le hu llot t .
– K h í r ó . K r i s z t u s j e l k é p e , M u l de r . – V i dá m v o l t a h a n g j a é s
der ű s en ló b ált a a k e z é t . – A t e t t es is ez t r ó t t a o da: k hí , r ó . –
Ha t á r o z o t t a n b i c c e n t e t t é s a c o m b j á r a c s a p o t t . – A z o k a n ő k
ne m m ar k e co l ó k u r v ák , ú gy t ú l k ö nny ű l e nne a d o l o g . D e r á
m e r n é m t e n n i a f e l e k i r á l y s á g o m , h o g y v a n v a l a m i ve l ü k , v a l a m i
k a p c s o l a t , a m i t e g y va l l á s i f a n a t i k u s m e g l e l h e t e t t … N e m i s
t u do m , t a l á n va l a m i b ű n .
M u l de r c s a k ü l t o t t , l e p l e z e t l e n c s o d á l a t t a l .
– A m in den it !
 Bo u r ne ll elm o s o lyo do t t , ö s s z edö r z s ö lt e a t en ye r ét és a
lég k o ndicio náló r a s an dí t o t t .
– E m b e r , e z v a l ó s á g o s j é g ve r e m . B e m o n d t a a z u n a l m a s t a
t e r m o s z t át o d ? – Az aj t ó f e l é f o r d u l t , m e g r agad t a a k i l i ncs e t , d e
m e g á l l t , m i e l ő t t t á vo z o t t v o l n a .
M u l de r f i g y e l t e , a h o g y m e g f e s z ü l , m a j d e l l a z u l a v á l l a .
– H á t k ö s z , M u l d e r . Ne m vi c c e l e k . H o g y ő s z i n t e l e g y e k , n e m
h i s z e m , h o g y v a l a h a i s r á j ö t t e m vo l n a e r r e a g ö r ö g d o l o g r a .
Ö r ö k k é a s z e m e m e lő t t van e z a g yű r ű é s alig né z e k r á. D e
é p p e n m o s t t i s z t í t h at t am , é s am i k o r m a r e gg e l f ö l h ú z t am …
V al ah o gy s z ö g e t ü t ö t t a f e j e m b e , t u d o d ? Az t án m ár cs ak az o n
k ap t am m ag am , h o g y ú gy bám u l o m , m i n t h a s o h as e m l át t am
vo l n a .
H ab o z o t t , h o gy m o n d j o n- e m é g v al am i t , az u t án
köszönetképpen bólintott és becsukta az ajtót maga mögött.
M u l de r s o k á i g n e m m o z d u l t .
 ÖT

C h u c k S p a r r o w s e r i f f l e v e t t e a k a l a p j á t , a l k a r j á va l m e g t ö r ö l t e ,
a m i a h a j á b ó l m a r a dt , a z t á n vi s s z a c s a p t a a f e j f e d ő t é s
k e m é ny en a s z e m é b e h úz t a a k ar im át .
– M i t g o n do l s z ? – k é r de z t e a m e l l e t t e á l l ó a s s z o n y . A
h ang j a f e s z ü lt vo lt , an nyir a ig ye k ez et t , ne h o g y k it accs o lj a a
va c s o r á j á t .
Sp ar r o w a f e j é t cs ó v ál t a. A l e g t ö b b, am i t g o nd o l n i t u d o t t ,
h o g y v al ak i é g e t ő e n s z ü k s é g e s n e k v é l t e gy ak o r o l ni , am i t a
c s e r z é s r ő l m e g t a n u l t , va g y p e di g m e g i n t v a l a m i r o h a d t s z e k t a
üt ö t t e f ö l a f e j ét a he g yek b e n. Ak ár í g y, ak ár úg y, n em k elle t t
h o z z á agy s e b é s z i é s z , h o gy l ás s a, s o k k al t ö b b m u nk áj a l e s z
e z u t á n , m i n t a m e n n y i h e z h a n g u l a t a vo l n a .
Állt ak eg ym ás m elle t t a m ag ányo s , alacs o ny do m b o n, a k is
b a r l a n g s z á j á n á l , k é t m é r f ö l d n y i r e a H a t c h - g a z da s á g t ó l . A m i
e l ő t t ü k h e v e r t , a z va l a h a e g y b i k a v o l t , d e m o s t h a n g y á k é s
l e g ye k v e r s e n ye z t e k é r t e , h o gy e l t ü n t e t h e s s é k , am i a d ö g b ő l
m a r a dt ;
– Na, m it g o ndo ls z ?
– D o n na – f e le lt e a s e r if f – , m ar h ár a ö r üln ék , h a t u dnám .
D o nn a m ag as t e r m e t ű as s z o ny vo lt , h át r af és ü lt e r ö vid
b a r n a h a j á t ; b u g g y o s f a r m e r t , b ő f é r f i i n g e t , c s i z m á t vi s e l t ,
j o b b j án p e dig a le g nag yo b b e z üs t g yű r űt , am it valaha lát o t t a
s e r i f f . C h e r o k e e - j a i nn e n ö t v e n m é t e r n yi r e par k o l t a
he g yo ldalb an, a s er if f j ár ő r k o c s ij a elő t t .
– L á t t a d, m i v a n o da b e n t ? – b ö k ö t t á l l á v a l a b a r l a n g f e l é .
– I ge n – v ál as z o l t a e l t ú l z o t t t ü r e l e m m e l Spar r o w . – I g e n ,
lát t am .
– És?
 – É s ? L át t am t i z e n né g yf é l e s z ar t , v i l ágo s ? C s o nt o k at . A pr ó
cs o n t o k at – t et t e h o z z á s iet ve. – A s z o k ás o s s z e m é t .
– A z t o lvas t am , h o g y a p um ák s z o k t ák has z nálni az ilye n
b ar l ang o k at . M i nt e g y i d e i gl e ne s s z ál l ás k é n t .
A s er if f vég ig p ás z t áz t a a he g yo ldalt . R áh un yo r g o t t a
j ár m űvek r e .
– M ár m e g ne s é r t ő d j , d e é n s z i n t e e gé s z pál y af u t ás o m
alat t n em lát t am er r e f e lé e g ye t le n p um át s em . É s , ha ne t án
n e m ve t t e d v o l n a é s z r e , a p u m á k é t k e z é s e l ő t t á l t a l á b a n n e m
n y ú z z á k m e g a z á l do z a t u k a t .
– Se m m i s z ü k s é g a gú nyo l ó d ás r a, C h u c k . ,
N incs h át , g o ndo lt a Sp ar r o w.
Am ir e s z ü k s ég van, az eg y j ó nag y üt é s a f e j edr e , h o g y
vé g r e l e s z á l l j r ó l a m .
C s ak az a b aj , h o gy e g y h é t ó t a e z m ár a n e g ye d i k ál l at ,
am e l yi k e t u g yan í g y m é s z ár o l nak l e , é s e gy e t l e n nyo m , e g ye t l e n
n yo m o r u l t j e l ne m m u t at j a, m i ö l t e m e g ő k e t . V ag y i nk áb b , h o gy
m i h úz t a le az ir háj u k at . A s er if f ne k ne m vo lt és s z e r ű o k a
f elt ét e lez ni, h o g y az áldo z at o k k al vég e z t ek vo lna n yúz ás e lő t t –
S p a r r o w ú g y vé l t e , v a g y a s o k k b a p u s z t u l t a k b e l e , v a g y a
vér ves z t es é gbe.
Ú g y é r e z t e, ő is m indj ár t b e lep u s z t ul a b űz b e, ha ne m t ág ul
in né t .
M e g t ö r ö l t e a s z á j á t , h á t a t f o r dí t o t t é s e l i n du l t a k o c s i j á h o z .
D o nna las s an k ö vet t e. Mag áb an z üm m ö g ö t t és az uj j ait
p at t o g t at t a.
Az a he lyz e t , g o ndo lt a Sp ar r o w, m ik ö z b en lee r es z k ede t t a
s e k é l y ár o k b a é s k é t l é pé s s e l f ö l h ág o t t a m ás i k o l d al o n, h o g y
h a cs ak az állat o k h u llanán ak , ak k o r az ir o dáb an s e le nne
b üdös .
C s ak h át h ár o m e m b e r i s m e gh al t , é s nyi l v ánv al ó an
u g y a n a z a do l o g – a z a z a k á r m i c s o d a – vá g t a h a z a ő k e t . É s
v al ah ány s z o r m e gt e l e f o nál t ak e g y ú j e s e t e t , m i nd i g
s z e m élye s e n Sp ar r o w - n ak k e llet t elle nő r iz nie . E z t ne m b í z hat t a
a h e l y e t t e s e i r e . H a r m i n c ö t é ve k ó s z á l t a s i v a t a g ú t j a i n ,
b e s z é l g e t e t t az i nd i án o k k al San t o D o m i n gó ban , San Fe l i pé b e n
és a t ö b b i p ue b ló b an, addig j ár t a a do m b o k at é s h eg ye k et , am í g
b ek ö t ö t t s z e m m el is k iis m e r t e vo lna m ag át . Ig az i h ely r aj z i
s z ak é r t ő l e t t be l ő l e , n o h a n e m ak ar t az l e n ni , n e m k é r t e , h o gy az
l e h e s s e n, é s a j o b b k e z é t o d aad t a v o l n a e g y k i s e g é s z s é ge s
t udat lans ág é r t .
K i nyi t o t t a az aj t ó t a v e z e t ő ü l é s m e l l e t t , m e g r agad t a a
m ik r o f o nt , b e s z ó lt , elm o ndt a a dis z p é cs e r ne k , m it t alált é s h o l.
A z t án D o n na b iz alm at lan t e k int et é ne k s ug ar áb an ut as í t ás t
a d o t t , h o g y e g y f u r g o n v i g y e b e a t e t e m e t , e g y á l l a t o r vo s p e d i g
k é s z ü l j ö n f ö l a v i z s g á l a t r a . A m i k o r vé g z e t t , l e d o b t a a m i k r o f o n t
az ülé s r e és n ek it ám as z k o do t t az aj t ó n ak . K ar j át ö s s z ef o nt a a
m e llé n, am e ly cs ak ne m o lyan s z é les vo lt , m int az alat t a
do m b o r o dó p o cak .
– Ne m g o n do lo d, h o g y b es z éln ed k é ne Ann ie- vel is ? –
k é r dez t e D o nn a. O t t állt a k é t s ávo s ú t k ö z ep é n, ér t elm e t le n
m int ák at r aj z o lg at va az as z f alt o t els z ür k í t ő p o r b a.
– M ine k ? – le g yint e t t b iz o n yt alan ul a s e r if f . – T úl m es s z e
va n i d e a g a z d a s á g a .
– L e h e t , h o gy az ő e g yi k m ar h áj a.
– V aló s z í nű – é r t e t t e g yet Sp ar o w. A z ut án az eg y- k ét
m é r f ö l d ü l 1 , r e h ú z ó d ó d o m b r a bö k ö t t , am e l y e t K o no cs i n Fal n ak
h í v t ak a h e l y i e k . – Ar r a ne m go nd o l s z , h o gy az ö v é k é i s l e h e t ?
Az as s z o ny n em né z e t t f ö l, a s e r if f elm o s o lyo do t t . D o nn a
F a l k n e r n e m i g e n k e d ve l t e a k o n o c s i n o k a t . É v e k k e l e z e l ő t t
f e l aj án l o t t a az i nd i áno k n ak , h o g y e l ad j a a k é z m ű i par i
t e r m é k eik e t , ám az o k ne m cs ak e lut as í t o t t ák , de e g ys z e r m ég k i
is k er g e t t é k a r e z e r vát u m b ó l. Sz ó s z e r int k er g e t t ék , k iab ált ak ,
h ad o n ás z t ak m i n d e n ne l , am i a k e z ü k ü g yé be k e r ü l t , m i n t h a f ö l
ak ar nák z avar ni a San g r e V ie nt ó r a, h o g y o n nan do b j ák le ,
a k á r c s a k t ö b b m i n t h á r o m s z á z é ve , a p u e b l o - f e l k e l é s i d e j é n a
s pan yo l p ap o k at é s k at o nák at .
C s a k a z vo l t a k ü l ö n b s é g , h o g y a s p a n y o l o k s o h a s e m t é r t e k
vi s s z a a k o n o c s i n o k h o z . S e n k i s e m t u d j a , m i é r t .
D o n n á n a k m o s t vo l t e g y k ö z v e t í t ő k e r e s k e dő j e , Ni c k L a n a y a ,
í g y s o h a s e m k e l l e t t b e l é p n i e a r e z e r vá t u m t e r ü l e t é r e .
– S á t á n i s t á k – vé l t e D o n n a . K e z é t z s e b r e g y ű r ve m é g
m in dig a p o r b a r aj z o lg at o t t a cs iz m áj a o r r ával.
Sparrow felhorkant. Ő már végigment a szokott listán, a
s át ánim ádó k t ó l a f éle s z ű k áb í t ó s z e r e s ek ig , ak ik az t his z ik ,
j o b b á t e s z i k a vi l á g o t , h a b o r j a k a t é s k e c s k é k e t n y a k a d n a k .
T u d o m ás a s z e r i nt e gy i k f aj - z at s e m ö l t í g y, b ar m o t é s e m be r t
eg ys z er r e , e nn yir e k e g ye t le nü l, é s ne m h ag yt a o t t a t e t em ek e t .
D e h á t e b b e n e g y á l t a l á n n e m vo l t s z a k é r t ő . S ó h a j t v a b e l á t t a ,
h o g y i d e j e s z a k é r t ő k e t h í va t n i . Ö n é r z e t t e l n e m j u t s e m m i r e ,
l e g f e l j e bb k e r e s z t r e f e s z í t i k az ú j s ág o k .

K ét f é r f i ü lt a do m b o ldalo n. Bő r u háj u k é p p en o lyan

r o z s d a b a r n a v o l t , m i n t k ö r ü l ö t t ü k a f ö l d . A z e g y i k ö r e g vo l t , é l e s
a r c ú , c s o n t o s vá l l á r a h u l l ó s i m a h a j a f é n y t e l e n f e h é r . S z á j a é s
m é l y e n ü l ő s z e m e k ö r ü l m é l y r á n c o k b a g y ú r ó do t t a s ö t é t b ő r .
N yak ában cs ö r g ő k í gy ó k cs ö r g ő i b ő l k é s z ü l t n yak l ánc.
A m á s i k s o k k a l f i a t a l a b b vo l t , d e a z é r t n e m i g a z á n i f j ú . H a j a
még fekete, lófarkat sodrott, arany-türkiz fonat tartotta össze.
T é r dét f e lhú z t a, k ez ét a láb ai k ö z ö t t ló g at t a, h o s s z ú uj j ai
ál l an d ó an m o z o gt ak , m i nt a nád a g ye ng e s z é l be n.
Ha nag y r it k án m eg s z ó lalt ak , a s p anyo l k o n yhan ye lv é s a
k o n o c s i n k e ve r é k é t h a s z n á l t á k .
– A t y ám – m o nd t a a f i at al abb , t i s z t e l e t t e l j e s é s f ár ad t
han g o n – , m e g k e ll állí t ano d.
Az ö r e g m e gr áz t a a f e j é t .
– D e h át t u do d, m it cs inál. Mindn yáj un k r a b aj t h o z .
S e m m i vá l a s z .
A f i a t a l a b b e g y f ű c s o m ó u t á n n y ú l t , d e m é g i dő b e n
le f é k ez t e a m o z dulat o t . A f ű s z álak é les ek ; ha k ihú z z a ő k et ,
f elvér z ik a k e z é t . E he lyet t eg y k ö vet m ar k o lt f el é s le haj í t o t t a a
le j t ő n.
O d a l e n n h ú z ó do t t a s z u r d o k b ó l i n d u l ó ú t , a m e l y A n n i e
Hat c h g az das ág a m elle t t vez et et t az állam k ö z i o r s z ág út f e lé.
Mö g ö t t e vo lt a Sang r e V ie nt o Me s a.
– E m b e r ek haln ak m e g , D ug an – s z ó lalt m e g új r a a
f i at al ab b f é r f i , m e l l ő z v e a s z e r t ar t ás o s m e gs z ó l í t ás t . – Mo s t
m ár A l b u q u e r q u é n é l i s po r t yáz i k . – N e m f o r d í t o t t a o l d al r a a
f e j é t ; t u d t a, h o g y az ö r e ge m be r ne m né z r á. – E z m ár
t ú ls ág o s an m e s s z ir e m en t , s e m h o g y el le he s s e n t it k o lni. E lő b b -
u t ó bb i d e j ö n a h at ó s ág. N e m t u d j u k ő k e t t áv o l t ar t ani .
Az ö r e g m e gé r i nt e t t e a n yak l áncát .
– J ö h e t ne k , N ick . N é z h et ne k . Se m m it s e m f o g nak t aláln i.
– É s h a m é g i s ? – e r ő s k ö d ö t t a f i at al abb .
A z ö r e g m a j d n e m e l m o s o l y o do t t .
– A k k o r ne m f o g j ák e lhin ni.

D o nn a u t ánan é z e t t a s e r i f f k o cs i j án ak , am i nt po r f e l h ő t
k a va r v a e l r o b o g o t t . S ú l y o s s é r e l e m e s e t t S p a r r o w h i ú s á g á n ,
m e r t m é g m i n di g n e m vo l t k é p e s m e g t a l á l n i a m e r é n y l e t e k
m ö g ö t t i k u l t u s z t . A z a s s z o n y n a k a z v o l t a vé l e m é n y e , h o g y ú g y
a s er if f , m int a vár o s i r e ndő r s é g ne m a m eg f ele lő he lye n
k e r e s k e d i k . A z a l b u q u e r q u é i k o c s m á k f i g y e l é s é ve l é s a z
e g yet e m b e k ü ldö z g e t e t t civil r uh ás nyo m o z ó k k al cs up án anny it
é r t e k el, ho g y m ég t ö b b t ú ló r ap én z t k e lle t t f iz et ni.
A f a k ó k é k é g r e p i l l a n t o t t , de s e m m i t s e m l á t o t t e g y e l v e s z ő
f elh ő f o s z lány o n k í vül.
A J o u r n a l é s a T r i b u n e f e j e k e t k ö ve t e l , é s h a S p a r r o w n i n c s
r é s e n, ak k o r az ö vé f o g leh ullani.
D e h át , g o nd o l t a f an yar u l , m i k ö z be n v i s s z af o r d u l t s aj át
k o cs ij a f elé , e z m ár ne m az ő do lg a. A s e r if f nag yf iú. T u d
m a g á r a vi g y á z n i . C s a k a z é r t , m e r t s o h a s e m f i g y e l o da , a m i k o r
D o n na ig ye k s z ik s e g í t en i ne k i, cs ak az é r t , m er t eg y k is s é
h ó b o r t o s nak t ar t j a ő t , c s ak az é r t , m e r t s o has e m s z e nt el r á idő t ,
k ivéve , ha k if ej e z e t t e n m eg k ér i…
– A f r an cb a! – m o nd t a é s be l e r ú g o t t a k o cs i e l s ő k e r e k é b e .
– Idió t a!
B e s z á l l t , m e g r a g a d t a a vo l á n t , d e n y o m b a n e l i s e n g e d t e , é s
s z i s z e g e t t , o l y a n f o r r ó vo l t . F a k ó m u n k a k e s z t y ű h e ve r t a z
ut as ülé s e n, f e lhúz t a. K ö z b e n b e len éz et t a vis s z ap illant ó
t ü k ö r b en . L é g yf e lhő m u t at t a a b ik a t et em é t a do m b o n. Az
as s z o ny g yo m r a ö s s z e r ánd u l t ; l as s ú k at , m é l ye k e t l é l e gz e t t ,
h o g y l e c s i l l a p o dj é k .
E z ne m j e llem z ő r á.
C s ú n y á b b d o l g o k a t i s l á t o t t m á r a s i va t a g b a n , a v á r o s b a n
p e d i g m é g an nál i s c s ú n yáb bak at , e g y- e g y k é s pár b aj v ag y
l ö v ö l d ö z é s u t á n . F o g a l m a s e m vo l t r ó l a , h o g y e z t m i é r t é r e z t e
o lyan k í s ér t et ie s ne k .
G yo r s an elf o r g at t a a k ulcs o t . A m o t o r az o nnal b e indult .
D o n n a m é g e g y p i l l a n t á s t ve t e t t a t ü k ö r b e é s m a j d n e m
f e í s ik olt ot t .
E g y f u r g o n r o h a n t a h á t s ó l ö k h á r í t ó j a f e l é . A j á r m ű vö n t ö b b
v o l t a r o z s da é s a p o r , m i n t a v ö r ö s f e s t é k , a n a p f é n y vi l l o g o t t a
s z é l v é d ő j é n, h ű t ő r ács a ak ár a c ápa c s i l l o g ó f o gs o r a.
D o nn a m e g f e s z ü lő t es t t el vár t a az üt k ö z é s t , de a f ur g o n az
u t o l s ó pi l l an at b an f é l r e k any ar o d o t t , h i r t e l e n l e l as s í t o t t , é s o l yan
cs ö ndes en m e nt el m e llet t e , h o g y az as s z o n y m ár az o n
t ű n ő d ö t t , t é n y l e g f e l é j e r o b o g o t t - e e g y á l t a l á n , va g y c s a k a
k é p z e let e j át s z o t t vele .
Jo bb r a n é z e t t , a m ás i k v e z e t ő v i s s z ané z e t t r á.
I s t e ne m , go nd o l t a a nő .
L e haj t o t t s z élű s z ü r k e k alap , f e k et e nap s z e m üveg , a f ér f i
hát a k ö z e p éig . ér ő , f e k et e ló f ar o k .
L e ó n C io la.
D o nn a és z r e s em vet t e , h o g y vis s z at ar t o t t a a lé leg z e t ét ,
am í g a f u r g o n e l ne m t űn t a f ö lver t p o r b an; ek k o r n ek idő lt a
k o r m án yk er é k ne k , leh aj t o t t a a f e j ét , le hu nyt a a s z em ét . A
l é g k o n d i c i o n á l ó a z ö l é b e f ú j t a a l e v e g ő t ; v a c o g o t t , de n e m
k a p c s o l t a k i , n e m i r á n y í t o t t a m á s f e l é a l é g s u g a r a t . C s u k va
t a r t o t t a a s z e m é t , a m í g b í r t a . A m i k o r k i n y i t o t t a , e g y e dü l vo l t ;
m ég a p or f e lhő is elt űn t .
I n du l á s , v e z é n y e l t m a g á n a k s z á r a z o n n y e l d e k e l ve . E r i g g y
haz a, lányo m !
T í z p e r cb e t elt , am í g e lm ú lt a k e z e r es z k et é s e, h o g y is m é t
m e g f o g h a s s a a vo l á n t ; ú j a b b t í z b e , a m í g é s z b e k a p o t t , h o g y
n e m h a l a d . R á t a p o s o t t a g á z p e d á l r a , n e m t ö r ő d v e a z a l vá z o n
k o p o g ó k a v i c s o k g é p p u s k a s o r o z a t á v a l . A d di g k ü s z k ö d ö t t , m í g
e g y e n e s b e n e m h o z t a a f a r o l ó k o c s i t , é s e l n e m va k í t o t t a a n a p ,
h o gy ne l ás s o n s e m m i t az ú t o n k í v ü l .
Először haza, azután egy ital. Azután fölhívhatja Sparrow-t,
hogy Ciola visszatért.
V o l t e g y o l yan é r z é s e , h o gy a s e r i f f ál l at i p i pa l e s z .

A f i at al ab b f é r f i e l t ú l z o t t nyö gé s s e l f e l ál l t , m e g d ö r z s ö l t e a
h á t á t é s k i n y ú j t ó z t a t t a a l á b á t , h o g y l a z í t s o n i z m a i m e r e vs é g é n .
– D u gan – pr ó bál k o z o t t i s m é t n e m e n g e d h e t j ü k , h o g y e z
m eg t ö r t é nj e n. Min den t r o m b a dö nt , am iér t do lg o z t un k .
Az ö r e ge m be r ne m ál l t f ö l , n e m né z e t t h át r a. Pi l l an t ás a a
t ávo li p o r f e lhő k ö n p ihe nt .
– N e m t u d u n k e n n e k vé g e t ve t n i , N i c k .
– L e he t , de ő t m eg t udj uk állí t an i.
– E bb e n s e m l e h e t ü n k b i z t o s ak . D e h o g yn e m l e h e t ü n k ,
g o n d o l t a d ü h ö s e n a f i a t a l a b b ; n a g y o n j ó l t u dj u k , h o g y ő a z ,
m é g s em t es z ün k s em m it . E g yált alán s e m m it .
– M i va n , h a t é ve d t é l ? – k é r d e z t e a h a l k h a n g .
N ick m e g r áz t a a f e j ét , n o h a t udt a, az ö r eg e m b e r ne m
lát hat j a.
– H a t é v e dt e m , m i t ve s z í t h e t ü n k ? A z a n g l ó k i d e j ö n n e k ,
k ö r ü lné z ne k , e lm e nn ek , it t hag yn ak b e nn ünk e t . Mit ves z í t he t ü nk ,
D u gan ?
– A m i a m ié nk – f e lelt e a h alk hang .
A f i at al i s m é t m e gr áz t a a f e j é t . E z a v i t a e g yi d ő s v o l t v e l e ,
va g y m é g n á l a i s ö r e g e b b . E n g e d j ü n k b e t ö b b e t a k ü l v i l á g b ó l ?
M e g t e h e t ő - e v e s z t e s é g n é l k ü l ? V a g y t a r t s u k t á vo l a k ü l vi l á g o t ,
m i ve l s e m m i k ö z e n i n c s a h h o z , a m i a z z á t e s z m i n k e t , a m i k
v agy u nk .
E z vo l t a z o k , a m i é r t a f i a t a l o k e l m e n t e k , é s s o k a n n e m i s
j ö t t ek vis s z a t öb b é .
Az ö r e ge m be r s z i nt e é s z r e v e h e t e t l e nü l s i m a é s g yo r s
m o z du l a t t a l f ö l á l l t , l e p o r o l t a a n a d r á g j á t , a n a p á l l á s á n
e l l e n ő r i z t e a z i dő t , m a j d e g y e t l e n s z ó n é l k ü l f ö l m e n t a do m b
t e t e j é r e . N i c k e g y l é p é s s e l l e m a r a d va k ö v e t t e . A t e t ő r e é r ve
D u g an r ám u t at o t t a h o l d s ápad t k í s é r t e t é r e :
– Még egy éj, és vége.
Nick kételkedő némaságba merült..
– M é g e gy é j s z ak a. – A z ö r e g e m b e r m e g f o g t a a k ar j át .
S í k o s é s m e r e de k vo l t a v ö l g y b e v e z e t ő ú t . – a m a i vi l á g b a n h i t
k e l l h o z z á . – Ha l v á n y m o s o l y j e l e n t m e g a z a r c á n . – A t t ó l t a r t o k ,
s o k k al t ö b b, m i n t r é g e n . D e e z a l é nye g e n ne m v ál t o z t at .
N i ck ne k ne m a h i t t e l v o l t b aj a. A z m e g v o l t be nn e , m é g
ab ban az i d ő b e n i s , am i k o r a k ü l v i l ág b an j ár t .
Nem a hit t el vo lt it t a b aj .
Hane m a g yilk o lás s al.
É s az z al, am it a g yilk o lás o k o z hat .
 HA T

Mulder fütyörészve lépett be az irodájába. Az a fajta nap volt,

ami nagyszerűen kezdődik, pompás, irreális napsütéssel,
Hollywood legjobb stílusában, és olyan pazar dolgok ígéretét
hordozza, hogy Mulder félig-meddig attól félt, csak álmodik. A
hőhullám három napja megszűnt, tavaszias idő volt a fővárosban,
éjszaka könnyű záporok mosták az utcákat, állandóan fújt a
szellő, megakadályozva, hogy a légszennyezés köde
elhomályosítsa a kék eget.
A l e v e l e k ne m v o l t ak p o r o s ak , a v i r ágo k r ag yo gt ak … o l yan
r e n d k í vü l t ö k é l e t e s v o l t m i n d e n , h o g y a z m á r k u t y á u l k ö z e l
k e r ült az é m elyí t ő hö z .
D e ő élvez t e . Bo lo n d let t vo ln a, ha n em t es z i.
Be l e t e l t e g y m ás o d pe r cb e , m i r e é s z r e v e t t e , h o g y Scu l l y ü l a
s z ék é ben .
– R eg g elt ! – m o n dt a r ag yo g va.
Am i ó t a Sk i nne r r e l t al ál k o z t ak , b Mu l d e r k é t t o v ább i r e j t v é nyt
o l d o t t m e g k é t t o v ább i ü gy be n, am e l ye k k e l h e t e k ó t a
s z e k í r o z t á k . A v á l t o z a t o s s á g k e dv é é r t e z e k a z ü g y n ö k ö k n y í l t a n
é s az o nn al hálás ak vo lt ak ; s e nk i hiú s ág a ne m s z e nvede t t
cs o r b át , k é t ú j abb r o s s z f i ú v o l t ú t o n a s i t t f e l é .
Az s e m le p t e m e g , h o g y Bo u r ne ll- le l elle nt é t b e n Be t h
N eu h o u s e n em j ö t t e l b o cs án at o t k é r ni. H et ek ó t a ne m lát t a,
a m i ú j a b b j e l e a n n a k , h o g y a z é l e t s z é p , é s M u l de r t a l á n
t évede t t az e lő r e m e g f o n t o lt s z ándé k k al e lt e r vez et t viz e s
le p edő vel k ap cs o lat b an.
Már cs ak e g y h at alm as adag s z o t yo lár a le t t vo lna s z ük s é g e,
h o g y k e r e k l e g y e n a vi l á g .
– No , m i ú j s ág ? – k ér de z t e, ledo b va ak t at ás k áj át a t últ er h elt
í r ó as z t al m e llé .
Scu lly len yúlt é s o dah aj í t o t t t ár s án ak eg y m űan yag z acs k ó t .
M u l de r e g y i k k e z é ve l a m e l l é r e s z o r í t v a e l k a p t a , m a j d a
m a g a s b a e m e l t e . Ne g y e dk i l ó n a p r a f o r g ó m a g vo l t b e n n e .
E lm o s o lyo do t t . E z j e l; an nak k ell le nn ie. G yanak vás b a cs ap o t t át
a m o s o ly.
– U t á l o d, a m i k o r i l y e s m i t k a j á l o k . R e n d e t l e n s é g g e l j á r , t e
p edig ut álo d a r e ndet le ns é g et . – M eg e m e lt e a cs o m ag o t . – H o l
a c s a p da ?
A n ő ár t at lan ul vállat vo nt , m aj d is m ét len yúlt , e z ú t t al a s aj át
a k t a t á s k á j á é r t . Z ö l d k o s z t ü m ö t é s u g y a n c s a k z ö l d, b ő b l ú z t
vis elt .
– H o l a c s a p da , S c u l l y ? – i s m é t e l t e m e g M u l d e r é s a z
as z t alr a do b t a a t as ak o t .
S c u l l y f ö l m u t a t o t t e g y do s s z i é t , m e g l e n g e t t e é s p e d á n s a n
az ö léb e f e k t e t t e .
M u l de r n é z t e a z i r a t t a r t ó t , a n ő t , m a j d a n a p r a f o r g ó m a g o t .
E z b iz o ny h at ár o z o t t an j elz és , am elye t ninc s s z án dék áb an
m eg f ej t en i.
Scu lly h alványan elm o s o lyo do t t .
– N e a g g ó dj ! E z va l ó s z í n ű l e g t e t s z e n i f o g ..
A f é r f i vá r t .
Scu lly h át r adő lt a s z é k b e n.
– No szóval, mit tudsz a szarvasmarhák megcsonkításáról?'
– Kérlek, Scully, ne kezdd újra, kérlek! – Odament egy irodai
székhez és belezuhant. Megpördült, hogy szembekerüljön
társnőjével és keresztbe vetette a lábát. Nem akarta kimondani a
nyilvánvalóan költői kérdést, amíg be nem látta, hogy muszáj.
Scully most készítette föl valamire, amit nem lehet a „köznapi”
szóval jellemezni.
– J ó , n a – cs ap o t t r á h anyag ul a s z é k k ar j ár a. – At t ó l f üg g ,
k i v e l k ap cs o l at b an. V an nak s ü l e t l e n k u l t u s z o k , am e l ye k bi z ar r
á l d o z a t o k a t k ö ve t e l n e k – a t e h é n m e g s z o k o t t á l d o z a t i á l l a t – ,
v a n n a k t i t k o s k o r m á n y k í s é r l e t e k a v e g y i h a d vi s e l é s é p p e n
idő s z er ű es z k ö z e ine k im m un o ló g iai t es z t e lé s ér e , vann ak
m ag uk a veg yi k í s ér le t ek , vag y… – a m en nye z e t r e né z e t t . –
V a g y va n n a k á l l í t ó l a g o s i d e g e n e k t e c h n o l ó g i á j á n a l a p u l ó
k í s é r l e t e k . – L a s s a n c s ó vá l t a a f e j é t . – H o g y c s a k n é h á n y a t
m o n dj ak .
A nő nem válaszolt, kinyitotta az irattartót.
– A s z a r v a s m a r h á t k i vé r e z t e t i k , e l t á v o l í t j á k b ő r é n e k e g y
r é s z é t é s b e l s ő s z e r ve i t …
– … va g y f ö l t r a n c s í r o z h a t j á k é s o t t h a g y h a t j á k v a l a m i
s z e g é n y p a r a s z t f ö l d j é n , h o g y b o t o l j o n b e l e ő . É s a k k o r ' m i va n ?
T u do d, h o g y e z n e m o l y a s m i , a m i t … – E l h a l l g a t o t t , c s a k n é z t e k
e g ym ás r a.
M a j d n e m k i b ö k t e : „ a m i t n e k e m t u dn o m k e l l ” .
M u l de r t ö r t e m e g e l ő s z ö r a c s ö n de t .•
– H o l ? – k é r d e z t e , a c i p ő j e o r r á t b á m u l va . .
– Ú j - M e x i k ó ban .
M u l de r b ő l k i t ö r t a n e v e t é s .
– S z a r va s m a r h á k m e g c s o n k í t á s a ? J ó l v a n . G o n d o l o m ,
R o s w e l l k ö z e l é be n. E r e d j m ár , Scu l l y , ne f ár as s z ! N e m ál l
s z á n d é k o m b a n b e l e k e ve r e d n i e g y …
A n ő s z ó né lk ül f ö lem elt né hán y f é ny k é p et .
Mulder egy pillanat múlva elvette őket; a másik pillanatban
valamennyit a földre tette a lábát, előrehajolt és a combjára
könyökölt. Eltartott egy ideig, amíg felfogta, mit lát, de amikor
m e g t ö r t é n t , s z a p o r á n k e z d t e k a p k o d n i a l e ve g ő t .
E l ő s z ö r al i g l át o t t t ö b be t s z ü r k e f e h é r f o l t o k n ál a pu s z t a
f ö l dö n . H o m o k o s , s z e m c s é s , t a l á n s i va t a g i t a l a j o n . E g y p i l l a n a t
m ú l va m e g v á l t o z o t t a l á t ó s z ö g , a f o r m á k á l l a t o k t e t e m e i vé
állt ak ö s s z e , am ely ek e t m eg n yúz t ak , e g ye s r és z e ik r ő l cs o n t ig
le h ánt o t t ák a h ús t . A f e j ük b ő l s e m m i s e m m ar adt , cs ak a
k o p o ny a.
– A b al o ldalit – m o ndt a Scully – cs ak n éh ány n ap ut án
t alált ák m eg .
A z á l l a t n a k n e m v o l t s z e m e . A l a p o s a b b a n m e g n é z ve l á t n i
le he t e t t , h o g y a s z em g ö dö r b en he m z s eg n ek a han g yák m e g
né h ány l é g y, am e l ye k e t a f é nyk é pé s z ne m v o l t k é p e s
e l h e s s e g e t n i . A h át s ó l áb ak at k i t é p t é k az í z ü l e t i v ápáb ó l ; a
t át o t t s z áj b an m é g be nn e v o l t a nye l v , d e s o k k al k i s e b b ,
vék o n yab b a s z o k ás o s nál, n yilvánvaló an m eg n yúz t ák . No ha
v o l t a k k ö r ü l ö t t e á r n y é k o k , é s M u l de r n a g y o n i g y e k e z e t t ,
k é p t e le n vo lt f ö lf e dez ni vér t ó cs át vag y ak ar eg ye t le n vé r nyo m o t .
Me g hö k k en t e n n éz et t f ö l.
– Vér?
– T u d o m – bó l i nt o t t Scu l l y. – É n i s k e r e s t e m . H a
k i vé r e z t e t t é k , a k k o r s z i n t e t ú l s á g o s a n j ó l c s i n á l t á k .
Más k é p pe n… – V ál l at v o nt . – A k i é g e t é s az e g ye t l e n l e h e t ő s é g ,
am i t e l t u d o k k é pz e l n i . L e g al áb b i s a k é p e k al ap j án . H a t ö b b e t
ak ar unk t udni, b es z éln ün k k e ll az o k k al, ak ik o t t vo lt ak a
he lys z í ne n.
Mo s t a j o b b o l d al i k é p e t v e t t e s z e m ü gy r e .
– E z t – m ag yar áz t a Scu lly – a f e lt é t e le z é s ek s z er in t n éh ány
ó r á va l a z e s e m é n y u t á n t a l á l t á k m e g . E n n e k _ i s h i á n y z i k a
s z em e , de n em t udnám m e g m o ndani, ho g y s e b és z e t i
m ó ds z e r r e l t ávo lí t o t t ák e l, vag y…
Nem f e j e z t e b e ; n em volt r á s z ük s é g .
– M e g i nt a v é r – m o nd t a Mu l d e r , e gy i k k é p r ő l a m ás i k r a
b ám ulva.
– Így van. És megint nem tudok válaszolni. Legalábbis azon
a z a l a p o n , a m i t m o s t t u du n k . D e n é z d c s a k m e g k ö z e l e b b r ő l a
h á t s ó r é s z é t ! K i v a n c s a va r o d v a , m i n t a m á s i k é . K é t l e m , h o g y
m e g m a r a d t vo l n a a z í z ü l e t i vá p á b a n . E h h e z i g e n n a g y e r ő k e l l ,
M u l de r . I g e n n a g y .
 – És az mit jelent?
– T e i s t u do d, h o g y e z m é g t ú l k o r a i . N o h a a b ő r n a g y r é s z e
hián yz ik – m ut at t a e lő r e haj o lva – , a has k ö r ül m int ha
m e g m a r a dt v o l n a n é h á n y c s í k . T a l á n a l á b a k k ö z ö t t i s . N e h é z
m e g m o n d a n i , m i v e l a z i z o m s z ö ve t n a g y r é s z e i s e l t ű n t v a g y
m eg s é r ült .
– E z n e m e g y s z e r ű e n n y ú z á s – e m e l t e f ö l a f e j é t M u l de r . –
Mit g o n do ls z ?
S c u l l y ó v a t o s a n b ó l i n t o t t . M o s t s e m a k a r t a d d i g dö n t e n i ,
a m í g a m a g á s z e m é ve l n e m l á t t a a n y o m o k a t .
– N e m t u d o m , a m í g n e m ve t e k r á e g y p i l l a n t á s t . '
Odaadott még két fényképet.
Mulder elképedten bámult rájuk Görcsösen nagyot nyelt és
hátradőlt a székben.
– Jézusom!
Emberek. Ezeken emberek voltak
A f é r f i e g y p i l l an at r a l e h u nyt a a s z e m é t , a k é pe k e t f é l r e t o l t a.
Elég borzalmat látott megcsonkítástól trancsírozásig, de egyik
s e m vo l t i l y e n o c s m á n y , m i n t e z . E l s ő p i l l a n t á s r a t u dt a , h o g y e z
v a l a m i m á s . E n y h é n s z ó l va .
E z ek e t az em b er e k et m e g nyú z t ák , é s ne m k é r dés , ho g y
é lt ek - e, am ik o r t ö r t én t .
– Sk in ne r , ug ye ? – Az ig az g at ó he lyet t es o s z t hat t a k i n ek ik ,
r ö g t ö n, am i n t m e gk ap t a.
Scu lly b ó lint o t t . Sz ó r ak o z o t t an ig az g at t a a h aj át , a f üle
m ö gé p r ó b ál t a s i m í t an i .
– A he lyi hat ó s ág o k , a m e g yei s er if f hivat ala t e lef o nált . –
B e l e n é z e t t a z a k t á b a . – R e d G a r s o n t h í vt á k a z a l b u q u e r q u e i
ir o dánál. Nem s o k at g o ndo lk o dhat o t t , am í g es z éb e j ut o t t ál.
M u l de r f u t ó l a g i s m e r t e G a r s o n t . C s e r z e t t , vé k o n y n y u g a t i
vo l t , a k i r o h a m t e m p ó b a n s z á g u l d o t t vé g i g a q u a n t i c ó i
ak adé m ián , ne m anny ir a t e he t s ég é ne k k ö s z ö n he t ő e n – b ár
ann ak s em vo lt h í j án – , ink áb b , m er t s z in t e m eg s z állo t t an
ig ye k ez et t m in él e lő b b elk e r ülni a K e let i Par t r ó l. Am int le he t e t t ,
m e g is t e t t e . Nag yo n ér t e t t a he lys z í ni n yo m o z ás ho z , úg yh o g y
e z t e l j e s e n k i k é s z í t h e t t e . G a r s o n n e m a z a f a j t a vo l t , a k i
s eg í t s é g et s z o k o t t k ér n i.
– M u l d e r , ak ár k i c s i nál t a, az be t e g .
B e t e g , z a va r o s a g y ú , v a g y a n n y i r a m e n t e s a z é r z e l m e k t ő l ,
h o g y t alán ne m is em b er .
M u l de r t a l á l o m r a k i e m e l t e g y k é p e t . K e t t e n vo l t a k r a j t a , é s
Mulde r nag yo n ö r ült , h o g y az ar c o k m ar adé k a n em a k am e r a
f e lé né z e t t .
– M eg k ö t ö z t ék ? E lk áb í t o t t ák ?
Scu lly m e g k ö s z ö r ült e a t o r k át .
– E z t n e h é z m e g m o n d a n i , d e a z e l s ő vi z s g á l a t o k b ó l í t é l ve …
– m e g ál l t , a f é r f i k i h al l o t t a a h an g j ábó l a f e l i nd u l ás t é s a d ü h ö t .
– A viz s g álat o k s z e r int nin cs s z ó r ó la. G ar s o n s z e r int ar r ó l s e m ,
h o g y v a l a h o l m á s u t t vé g e z t e k vo l n a v e l ü k é s ú g y h o z t á k v o l n a
ide ők et .
M u l de r m e g t ö r ö l t e a s z á j á t . T ö p ' r e n g ve b i g g y e s z t e t t a z
a l s ó a j k á va l
– H e l e n R i o s , a h e l yi i g az s ág ü gy i s z ak é r t ő , ak i a bo nco l ás t
v é g e z t e , n e m t a l á l t o l y a n j e l e k e t , a m e l y e k ' b ő i í t é l ve a z
á l d o z a t o k ö n t u d a t u k n á l vo l t a k a h a l á l p i l l a n a t á b a n . A z e p i n e f r i n
m ér h et ő m en nyis ég é ne k h iánya az t lát s z ik m ut at ni, h o g y a
do lo g t úl g yo r s an t ö r t é nt ahh o z , ho g y k é m iai n yo m ai
m ar adhat t ak vo ln a. M ár pe d i g s z é ls ős é g es
e r ő s z ak cs e l e k m é n ye k n é l r e ng e t e g e p i n e f r i n s z abad u l f e l .
– M eg ug r ik az áldo z at adr e nalin s z in t j e – m o n dt a h alk an a
f é r f i.
– P o n t o s an – né z e t t f ö l a j e l e nt é s bő l Scu l l y. – D e v an m é g
m ás is .
M u l de r n e m t u dt a , m i t k é r d e z z e n .
 – Ú g y t ű n i k , a t á m a dá s p i l l a n a t á b a n f e l vo l t a k ö l t ö z v e .
A f ér f i k én yelm e t le nü l f e s z e ng e t t .
– V ár j c s ak !
– R uhaf o s z lányo k at t alált ak a s z í nh ely k ö r n yé k é n. Ne m
s o k at , c s ak f o s z l ányo k at . Bak ancs o k é s c i pő k b ő r é ne k cs í k j ai t .
Fé m g o m b o k at .
– Á llj le, Scully !
A n ő k i s s é r e m e gő k é z z e l e j t e t t e v i s s z a az i r at t ar t ó t az
ak t at ás k áj áb a.
– A k ó r b o n c n o k s z e r i n t v a g y a s o k k , v a g y a vé r ve s z t e s é g
v é g z e t t ve l ü k . – M é l y l é l e g z e t e t v e t t . – M e l l e s l e g G a r s o n a z t
h i s z i , h o g y h a l á l r a r é m ü l t e k . Ha l o t t a k vo l t a k , m i e l ő t t a f ö l d r e
z u h a n t a k vo l n a .
M u l de r l e i n t e t t e .
– Sc ully, ez ek e t az em b er e k et – eg y p illanat r a f e le j t s d e l az
á l l a t o k a t – v a l a k i va g y v a l a k i k m e g t á m a dt á k , l e s z a g g a t t á k r ó l u k
a b ő r t é s a r uh át . – Biz o nyt alanu l leg yin t e t t . A f ej é t c s ó vált a. –
Az t ak ar o d m o ndani…
– Ő k m o ndj ák – he lye s b í t et t a n ő .
– R e n db e n . R e n d b e n , ő k a z t m o n d j á k , h o g y o l y a n g y o r s a n
t ö r t é n t , h o g y a z e p i n e f r i n n e k n e m vo l t i d e j e … – M i n de n h u m o r
né l k ü l e l m o s o l yo d o t t , ü r e s t e k i n t e t é t k ö r be - h o r d o z t a a
s z o b áb an. – Scu l l y, t e é pp e n o l y an j ó l t u d o d , m i nt é n, h o g y e z
fenemód közel jár a lehetetlenhez.
– V aló s z í nűle g – ér t et t eg ye t ve le a n ő . – Ne m valam i s o k
idő m vo lt , h o g y át g o n do lj am .
M u l de r h i r t e l e n f ö l á l l t .
– N e m k e ll át g o n do lno d, Sculj y N in cs e z e n s e m m i
át go nd o l ni v al ó . E z gy ak o r l at i l ag t e l j e s s é g ge l l e h e t e t l e n.
– Éppen emiatt találkozunk holnap reggel a Dulles reptéren.
D allas b an át s z állu nk é s az ő ide j ük s z er in t e g y ó r ak o r m ár
Ú j - Mex ik ó b an le s z ü nk .
 A f ér f i Scully ak t at ás k áj ár a m e r edt , vég ü l s z é t t ár t a k ar j át ,
f e l ö l e l v e i r o dá j á b a n a z e l vé g e z e t l e n m u n k á k a t . '
– N o s … – m o n d t a h a l vá n y m o s o l l y a l .
S c u l l y n a k n e m k e l l e t t vá l a s z o l n i a .
M u l de r r e n d s z e r i n t í g y r e a g á l t , a m i k o r e g y X - a k t a p o t t y a n t
a z ö l é b e . Í g y vá l t o t t s e b e s s é g e t , á t e g y i k i z g a l o m b ó l a m á s i k b a .
N ek i a le h e t e t len az t j ele nt et t e, h o g y valak i úg y dö nt ö t t , nin cs
m agy ar áz at .
M a g y a r á z a t o k p e di g m i n d i g va n n a k . ,
M i n di g .
L e he t , hog y n em m in dig t e t s z en ek a f ele t t e s ek n ek é s
Scully nak , de az é r t vann ak .
C s a k e g y k i s k é p z e l ő e r ő r e va n s z ü k s é g , h o g y m e g t a l á l j a
ő k et . Cs ak n em s z ab ad s z em elle nz ő s n ek le nni. C s ak
t u do m á s u l k e l l v e n n i , h o g y a z i g a z s á g n é h a á l a r c o t v i s e l .
– V a n m é g va l a m i m á s i s – t e t t e h o z z á S c u l l y , a m i n t a f é r f i
a napraforgómagért és az akttáskájáért nyúlt.
– M ics o da?
A n ő f e lállt , le s im í t o t t a a s z o k n yáj át .
– A z e g yi k gy i l k o s s ág nak v o l t e g y t anú j a i s .
M u l de r n e k t á t v a m a r a d t a s z á j a .
– T e v i c c e l s z . A f i c k ó l á t t a , k i vo l t a z ?
– L án y – he lye s b í t et t Sc ully. – É s az t állí t j a, ho g y n em
em b er volt .
M u l de r v á r t .
– A z t m o ndj a, e g y ár nyé k .
T e j ó é g , g o ndo lt a a f é r f i.
– V ag y p e dig k í s ér t e t .
 HÉ T

T ű z é g e t t e gy s e k é l y g ö d ö r b e n .
Sö t ét o s z lo p o k b an s z állt a f üs t , m int ák at r aj z o lt a lán g o k t ó l
m e gv i l ág í t o t t n agy , f ö l d al at t i t e r e m b e n , m i e l ő t t e l i l l an t v o l n a a
m e nn yez et i k er e k lyuk o n át .
Sö t ét ár ny ak a t űz k ö r ül a de s z k ák o n, s ö t ét ár ny ak az
eln ag yo lt s z ik laf alak o n .
H a t a n vo l t a k , f é r f i a k , k e r e s z t b e ve t e t t l á b b a l , t é r d ü k r e
t ám as z t o t t k éz z e l, m ez t e len ül; t es t ük vék o n y, f es z e s , m int a
n y e r s b ő r , ve r e j t é k t ő l c s a p z o t t h a j u k r a g y o g o t t a t ű z f é n y é b e n .
Sz e m ü k a l án go k b a m e r e d t , am e l ye k e t l át h at at l an s z é l
lo b o g t at o t t .
A t űz f ö lö t t eg y f ém r o s t é lyo n s z í n t e le n f o lyadék z u b o g o t t
k o r m o s , f e k e t e f az é k b an, d e n e m s z ál l t f ö l be l ő l e g ő z .
H á t u l , a z á r n y a k k ö z ö t t , a h o vá a s z e r t a r t á s p a r a n c s o l t a , e g y
h e t e di k e m b e r ü l t s ö t é t v ö r ö s k ő b ő l f a r a g o t t s z é k e n . M i n d e n
ö l t ö z e t e a z a vá s z o n h a j p á n t vo l t , a m e l y r e k ü l ö n f é l e , k ö r ö m n y i
c s i s z o l t k a v i c s o k a t é s f é l dr á g a k ö v e k e t v a r r t a k . J o b b k e z é b e n
eg y cs ö r g ő k í g yó cs ö r g ő j ét t ar t o t t a, b al k ez éb ő l e g y f e k et e ló
k é k , v ö r ö s é s s ár g a z s i nó r o k k al át f o n t f ar k a cs ü n g ö t t , a v é gé n
b o g r a k ö t ve . A f é r f i f e k e t e s z e m e a s e m m i b e b á m u l t .
V é gü l a h at o k e g yi k e m e g m o z d u l t . Me l l k as a h o s s z ú , né m a
s ó h a j b a n e m e l k e d e t t - s ü l l y e d t . B a l o l da l i s z o m s z é d j á t ó l á t v e t t
e g y ag yag m e r ő k an al at , be l e m e r í t e t t e az e d é nyb e é s f ö l ál l t ,
b i z o n yt al anu l i m b o l yo g v a p i pas z ár l áb án. E g y s z ó s z ál l t a
l án go k b a. E g y s z ó s z ál l t a f ü s t ö s é j s z ak ai é g f e l é a l yu k o n át .
M a j d o d a vi t t e a m e r ő k a n a l a t a s z é k b e n ü l ő f é r f i h o z , m o t y o g o t t
valam it é s a he t edik f e j ér e ö n t ö t t e a f o r t y o g ó lét .
A f é r f i n e m m o z du l t .
 A v í z vé g i g f o r r á z t a a h a j á t , a vá l l á t , a h á t á t , a m e l l é t .
M é g m i n di g n e m m o z d u l t .
A ló f ar o k m eg r e z z e nt , de a k éz , am ely t ar t o t t a, n em .
Az ö r e ge m be r v i s s z at é r t a k ö r b e , l e ü l t , e l h e l ye z k e d e t t é s
ne m m o z du lt t ö b b é.
Cs up án a t űz r o p o g ás át le he t et t h allani.

Mag ány o s f é r f i vár ak o z o t t a s e m m i k ö z e p én . – K us z a

c s o n t s z é r ű n á l l t , k o j o t o k , p u m á k , l o va k , b i k á k , k o s o k , k í g y ó k
cs o nt j ai k ö z ö t t .
In ne n lát hat t a, ho g y f üs t s z alag o k e m e lk edn ek a Sang r e
V i e n t o Me s a f ö l é , h ar m i n c l áb m ag as an s ö t é t o s z l o p pá
s űr űs ö dne k , am e ly e g yen es en a ho ld f e lé t ar t .
A h o ldf é ny s m ar ag dz ö lde n iz z o t t a f üs t b ő l f o nt k o s ár
k öz e pén .
A f é r f i m o s o l yg o t t , d e m o s o l y ában ne m v o l t j ó k e d v .
Széttárta karjait, hogy maga felé csalogassa a füstöt.
A f üs t ne m m o z dult .
A f ér f i ne m t ür e lm et len k ede t t .
Korábban már mozgott; majd mozog megint.
É s a m ai é j s z ak a ut án, ha a vén b o lo ndo k vég e z t ek , ő m ag a
f 0g j a m o z g a t n i .
Nek i an nyi a do lg a, h o g y hig g ye n.

D o n n a f o r g o l ó do t t é s o l y a n h a n g o s a n n y ö g ö t t , h o g y
f e l é b r e d t t ő l e . Sz ap o r án p i s l o g o t t , h o gy e l h e s s e n t s e a
l i d é r c nyo m ás t . Am i k o r m ár b i z t o s v o l t b e n ne , h o gy s i k e r ü l t ,
f e l ü l t , f é l r e s ö p ö r t e a h aj s z ál ak at az ar c ábó l , k i nyi t o t t a a s z áj át
é s b e s z í vt a a v a c o g t a t ó a n h i d e g l e ve g ő t . A h á z c s ö n de s v o l t .
A k ö r n yé k s z int é n.
Ho ldf é ny s ur r ant b e a k é t ab lak ö s s z e húz o t t f üg g ö nye i
k ö z ö t t , p ás z m áib an p o r s z e m e k s z ik r áz t ak .
A n ő á s í t o t t , f ö l t á p á s z k o do t t , i s m é t á s í t o t t . M e g v a k a r t a a z
o l d al át , m e g a m e l l e al at t a bő r t . A l i d é r cny o m ás e l m ú l t , d e
tudta, hogy itt volt, és azt is, hogy valószínűleg ugyanaz a rossz
ál o m g yö t ö r t e m e g, am e l y k é t h e t e l át o g at t a:
Me g y a s ivat ag b an, eg ye t le n s z ál ho s s z ú p ó ló van r aj t a,
m ez í t láb g az o l az é j s z ak át ó l hide g ho m o k b an-
Kitartóan vágja az arcát a szél. A telihold akkora, hogy már-
már rá- omlik a földre, az égen túl sok a csillag.
A s z e m b e s z é l b e n i s h a l l j a , h o g y v a l a m i m o z o g m ö g ö t t e , de
valah ány s z o r h át r an éz , az éj s z ak a ür e s , cs ak az ár nyé k át lát j a.
Am i r ás z is z e g .
Fe lé j e k ús z ik .
A m i k o r n e m b í r j a t o vá b b , f ö l é b r e d , é s t u d j a , h o g y h a n e m
ez t t en né , m eg k e llen e h alnia.
N e m h i t t az e l ő j e l e k b e n , d e az é r t e z e l go nd o l k o d t at t a.
Ál m o s an k i bak t at o t t a k o nyh áb a, k i nyi t o t t a a h ű t ő s z e k r é nyt ,
é s a z o n t ű n ő dö t t , t ú l k é s ő v a g y t ú l k o r á n v a n - e e g y s ö r h ö z . N e m
m int ha s z ám í t an a. Ha m o s t m e g is z ik e g yet , ak k o r h aj nalb an
v é c é r e f o g m e n n i , á t k o z z a m a g á t , é s a z o n f o g r á g ó dn i , h o g y a n
l e s z k é p e s v é gi g cs i nál ni a n ap o t i l y e n k e v é s al v ás s al .
Így egy erényes biccentéssel becsukta a hűtőt, ásított és
e lindult a hát s ó aj t ó f e lé .
A p r ó u d va r a v o l t , v é g é t f ö l d s z í n ű r e f e s t e t t k ő f a l z á r t a l e ,
a k á r c s a k a m e l l é k u t c a t ö b b i s z é t s z ó r t h á z á n a k u d va r á t . A f a l o n
t úli ny ár f ák elf edt ék a t ö b b i ház at , b ár e g yéb k é nt is o lyan
m e s s z e v o l t ak , h o g y n ap pal i s cs ak ú g y l át h at t a ő k e t , h a
o da m e n t a f a l h o z .
 H i r t e l e n t ú l s ág o s an e g ye d ü l é r e z t e m agát .
Se ho l s e nk i.
E ls z ig et elt vo lt é s k is z o lg ált at o t t .
Fe lt ar t ó z t at h at at lanul dag adt b e nn e a p ánik . N em v o lt o k o s
ö t l e t k i s z al ad ni a s z o b áb ó l . A n app al i ab l ak áb ó l s e m l át h at o t t
s e m m i t : a r ó z s a b o k r o k , a m e l y e k n e k s ö vé n n y é i do m í t á s á v a l
ann yi idő t t ö lt ö t t , az u t at r és z b en , a t úln ani m ez ő t p e dig
t ö k é let es en elt ak ar t ák .
C s apd a. C s apd áb a e s e t t .
Halk k iált ás k ö vet t e az aj t ó h o z . F elt ép t e, k ir o nt o t t a
ver an dár a, de s ik e r ült m eg t o r p annia, m ie lő t t le z u han t vo lna a
lé p cs ő n . A der m e s z t ő b et o n t ó l e lállt a léle g z e t e ; a h ideg s z él a
m e llér e és a has ár a t ap as z t o t t a a p ó ló t .
R e g ge l , d ö n t ö t t e e l , e l s ő d o l g o d l e s z v i s s z ak ö l t ö z ni a
vár o s b a.
M i n de n e g y e s l i d é r c n y o m á s u t m e g e s k ü d ö t t e r r e . E t t ő l
elm o s o lyo do t t .
E z ám a vag ány cs aj , g o ndo lt a g ún yo s an . O ly an k em é ny,
h o g y e g y r o h a d t á l o m t ó l p o c s o l y á v á o l v a d.
V i s s z a l é p e t t a s z o b á b a é s h a n g o s a n n e ve t e t t . D e n e m e l é g
han g o s an, ho g y n e h allo t t a vo lna a s z is z eg é s t .

Á f ü s t a m a g a s b a e m e l k e de t t , ö s s z e s ű r ű s ö dö t t é s e l n y e l t e
a s m ar ag d f é ny t .

M i k e O s t r a n d e g y k i c s i t m ó l é s vo l t .
E g y f r á s z t , m a r h á r a m ó l é s vo l t . A l i g l á t t a a m ű s z e r f a l a t ,
m ég ann ál is k ev é s b é az o r s z ág u t at . Fé nys z ó r ó in ak s z ür k e
s ávj a h o l e lh o m ályo s o do t t , h o l k iéle s e det t , ide- o da cs alin k áz o t t
az út o n, m in t h a a k o cs i ne m t aláln á a m e g f e lelő ir án yt .
Ilyen későn ez aligha számít, gondolta Mike.
E r r e f e lé, Sant a Fé t ő l Ber n alilló ig , s ő t az o n t úl e g és z en
Al b u q u e r q u é i g s i m a az ú t , n e m s z ám í t v a az t a pár b u k k an ó t ,
a m i t m é g d o m b n a k s e l e h e t n e ve z n i . C s a k b e k e l l l ő n i e a z i r á n y t ,
é s vo n a l b a n t a r t a n i a j á r g á n y t . M á r t ö b b s z á z s z o r m e g c s i n á l t a . '
C s u k l o t t , b ö f f e n t e t t , é s e l f i n t o r o d o t t a t o r k á t m a r ó s a vt ó l .
E r ő s e n m e g r áz t a a f e j é t , m i nt h a í gy ak ar n á e l h e s s e n t e ni az í z t .
A r á d i ó e g y k i s W i l l i e Ne l s o n t m o t y o g o t t .
E g yik k ez éve l m e g t ö r ö lt e a s z e m ét , é s b ele né z e t t a
v i s s z api l l an t ó t ü k ö r be . Se m m i ne m v o l t be nn e , cs ak a s ö t é t s é g .
E l ő t t e s e m m i , cs ak m é g t ö bb s ö t é t s é g .
A k ilo m é t e r ó r a m ut at ó j a e lé r t e a s z áz hú s z as s z ám o t .
H a s z e r e n c s é j e va n , h a i g a z á n s z e r e n c s é j e va n , a k k o r
k e t t ő r e h a z a é r , k e t t ő - t í z k o r m á r a l s z i k , f e l t é ve , h o g y e l é r i a
h á l ó s z o b á t . Ha p e d i g n e m j u t t ú l a d í v á n y o n , a k k o r k e t t ő - ö t k o r
h aj t j a álo m r a a f ej é t .
N e v e t e t t , v a g y i n k á b b vi h o g o t t , é s l e e r e s z t e t t e a z a b l a k o t ,
m e r t é r e z t e , h o gy ás í t ás k e r ü l g e t i . Ak ár r é s z e g v o l t , ak ár ne m ,
ann yi r a ne m f o r d u l t k i m ag áb ó l , h o g y n e l e g ye n t i s z t ában az z al :
s o k k a l e l ő n y ö s e b b , h a a h i d e g l e ve g ő p o f o z g a t j a a f é l a r c á t ,
m int h a e ls z uny ó k ál, a k o cs i o r r al elő r e lando l e g y ár o k b an, ő
p e d i g á t ü t i a s z é l vé d ő t .
A le veg ő n ek k elle m es illat a vo lt .
A m o t o r k i t a r t ó a n do n g o t t .
– A k ár cs ak é n – k ö z ö l t e az ú t t al . – K i t ar t ó v agy o k é s
k e m é ny .
Ú j ab b ne v e t é s , ú j ab b b ö f ö gé s .
K e l l e m e s e s t é j e vo l t . S ő t n a g y s z e r ű . A z o k a t ö k f e j e k S a n t a
F é b e n, ak i k az t h i s z i k , a v i l ág t ö bb i r é s z é né l e l ő b b s e j t i k m e g ,
m i l e s z a m ű vé s z e t b e n a k ö ve t k e z ő i r á n y z a t , ú g y d ö n t ö t t e k ,
h o gy ő , Mi k e O s t r and l e s z az . É l ő k o l l áz s , í g y ne v e z t é k
m ű vé s z e t é t ; ő t p e d i g s i va t a g i z s e n i n e k .
– I s t e ne m ! – k ur j an t o t t a f é lig t r é f ás an , f élig g ún yo s an .
M i u t á n t u c a t n y i é vi g p r ó b á l t a e l v e s z t e g e t n i a k é p e i t b a g ó é r t ,
k e t t évág o t t e g y k is k ak t us z t , vás z o n r a r ag as z t o t t a,
h o z z ács ap o t t né h ány apr ó m ad ár cs o nt o t , p ár gy ö ng yö t , ad o t t
n e k i v a l a m i l y e n n e ve t , é s e l v i t t e é s z a k r a .
T e t s z e t t ne k ik .
Ce f e t m ód t et s z et t .
Ő az é r t cs inált a, h o g y s z am ár f üle t m ut as s o n ne k ik , ez ek
p e di g k e z ü k e t - l á b u k a t t ö r t é k , h o g y m e g v e h e s s é k .
A s z é l k e r e s z t ülr is z ált a k o c s in, f e j f áj ás t í g é r ő én leb e g t e t t e -
c i b á l t a a m ű vé s z h o s s z ú s z ő k e h a j á t .
Ö t é v ve l é s m e r e v r é s z e g e n ö s s z e á l l í t o t t h u s z o n ö t
m ű alk o t ás s al k é s ő b b a b ank s z ám láj a dag ado z ik , a h áz a ú j , a
k o c s i j á t é ve n t e c s e r é l i , a n ő k p e d i g t u c a t j á va l á l l n a k s o r b a , h o g y
a s i va t a g i z s e n i u j j a i vé g r e h a j t s á k r a j t u k a v a r á z s l a t o t .
Sz in t e é m e lyí t ő vo lt .
D e ő ne m h ülyü lt e l t ő le.
E g y ir án yz at alig t ö b b , m int s z es z ély , é s O s t r and nag yo n j ó l
t u d t a , h o g y a k ö v e t k e z ő é va d a z u t o l s ó i s l e h e t . E z é r t k e l l e t t e g y
dar ab ig d' b ú j nia, h o g y t ucat nyi m ás t er ve n do lg o z z o n, és
kihúzza magát a csávából, nehogy úgy végezze, mint a többiek,
akik leégnek idegenektől lejmolnak sört idegen kocsmákban,
m ik ö z b e n e g yr e az t f ú j j ák : „É n is v o lt am ám v alak i! ”
A k i l o m é t e r ó r a m u t a t ó j a e l é r t e a s z á z n e g y ve n e t .
Me g k e z dő dö t t a f e j f áj ás .
Sav bu g yb o r é k o l t a g yo m r áb an.
K é z f e j é t vé g i g h ú z t a a z a r c á n , é s a m i k o r a l á t á s a k i t i s z t u l t ,
j o b b r a , a f é n y k ö r l e g s z é l é n m e g p i l l a n t o t t va l a m i t .
Ö s s z e v o n t s z e m ö l d ö k k e l p i l l a n t o t t o d a , a z u t á n f ö l ü vö l t ö t t ,
m er t a k o cs i k ö vet t e p illant ás át és m e g indult az ú t s z éle f e lé . A
k o r r ig áló m o z dulat t ú l éle s r e s ik er ü lt , a len düle t át r ep í t e t t e a
f e l e z ő vo n a l o n . O s t r a n d m é g e g y e t r á n t o t t a vo l á n o n , a f é k
h e l y e t t a g á z b a l é p e t t , é s n é m á n f ö l j a j du l t , a m i k o r a j o b b o l d a l i
k e r ek e k f ö ldet har ap t ak az as z f alt m e llet t .
A k o c s i m e g r e m e ge t t .
O s t r a n d m e g d e r m e dt – a f a r o l á s i r á n y á b a f o r dí t s a a k o c s i t ?
V ag y elle nk e z ő le g ? – és r ém ült en f ig ye lt e , ah o g y a m ély ár o k é s
az alacs o n y b o k r o k ne k ir o h ann ak , m aj d az ut o ls ó p illan at b an
e l t á vo l o dn a k , é s ő v i s s z a t é r a z ú t r a .
Az ar ca iz z adt m as z k k á vált o z o t t .
Hó lyag j a az o nnali k ö n nyí t é s é r t k ö n yö r g ö t t .
Bal k e z e anny i r a r e s z k e t e t t , h o gy a t é r d e k ö z é k e l l e t t
s z o r í t an ia, am í g m e g ne m n yug o do t t .
– I s t e ne m ! – s u t t o g t a. – J éz us o m , ó éde s Jé z u s o m !
H at v an, e s k ü d ö z ö t t m ag áb an: g yo r s abb an ne m m e r m e nni ,
m é g ha h aj nalig t ar t is ! E g é s z ú t o n haz áig n em m eg y
s e b e s e b b e n h a t va n n á l !
N e m j ó z a n o d o t t k i , de a z h o l t b i z t o s , h o g y n e m v o l t m á r
o l yan r é s z e g , m i nt k o r áb ban .
A k ilo m é t e r ó r a e lér t e a n yo lcvanat .
R án éz et t a m ut at ó r a, lát t a, ho g y las s an is m é t f ö lf e lé m ás z ik ,
és úg y dö nt ö t t , s e m m i b aj . Sz áz , ne m t ö b b ; h am ar ab b le s z
o t t ho n , e z p edig nag yo n he lyé nvaló , m ivel ide k in t ö n- és
k ö z ve s z é l y e s m ó d o n v i s e l k e d i k -
N a g y o t n y e l t , ve t t e g y m é l y l é l e g z e t e t , j o b b k é z z e l
le k ap cs o lt a a r ádió t , m e r t n em ak ar t a, h o g y b ár m i z avar j a az
ö s s z p o n t o s í t á s b a n . C s a k a z u t a t f i g y e l t e , n e m t ö r ő d ö t t s e m mi
mással, ami…
Megint meglátta.
V a l a m i f é l e á r n y é k a v o l t c s a k a m o z g á s n a k , m i n t h a va l a k i
f u t n a ve l e a z á r o k t ú l o l d a l á n . K é p t e l e n s é g . S z á z t í z z e l m e g y , a z
i s t e n s z e r e l m é r e , s e m m i s e m k é pe s i l ye n g yo r s an t é p n i , cs ak
e g y m ás ik au t ó .
O das andí t o t t , de e l is k ap t a a s z e m é t , am ik o r a k o c s i
s o dr ó dni k e z de t t . Meg n yalt a az aj k át .
Se m m i s inc s o dak int !
Jó s ág o s é g, ne m i s l e h e t ! C s ak a r e f l e k t o r f é n ye v o l t , t al án
v é g i g f u t o t t e g y s o r b o r ó k á n v a g y va l a m i m a n d u l a f e n y ő n ,
s z i k l án , i l ye s m i n. A s z e m e f e l f o g t a a s z t r o b o s z k ó ps z e r ű
v i l l a n á s t , a w h i s k y p e di g s e g í t e t t va l a m i o l y a s m i v é a l a k í t a n i ,
am i lé p és t t ar t ve le.
E z m i n de n .
C s ak e g y k ics ivel világ í t ana f én yes eb b en a h o ld!
F e l e j t s ü k e l a z ú j v á s z n a k a t , d ö n t ö t t e e l f é l m é r f ö l d de l
k é s ő b b! E g ye m e g ő k e t a f e n e ! E l é g a pé nz e , a h áz k i v an f i z e t v e ,
m i az ö r dö g ö t ak ar hat m é g ?
A k o c s i z ö k k e n t e g y e t . V a l a m i n e k i vá g ó d o t t a z u t a s ü l é s
aj t aj ának .
O s t r and f e lüvö lt ö t t . K ez e e lm o s ó do t t a vo láno n, az út
f e k e t é b ő l s z ü r k é vé f a k u l t , a z u t á n v i s s z a f e k e t e d e t t . A k o c s i
m á s o ds z o r i s k a p o t t e g y ü t é s t . A m ű vé s z o r dí t o t t é s k i n é z e t t ,
h o gy l ás s a, k i az a r é s z e g i d i ó t a, ak i l e ak ar j a s z o r í t an i az ú t r ó l .
Se m m i s e m vo lt o t t .
Mire visszanézett, késő volt.¶Az országút eltűnt.
C s u p án an nyi t t e h e t e t t , h o g y k e r e s z t be f o nt a a k ar j ai t az
ar c a elő t t , b eh un yt a a s z e m é t é s s ik o lt o t t .

Nem vo lt s em t ű z , s em r o b b anás .
Mi k e O s t r an d f e j j e l l e f e l é l ó go t t a b i z t o ns ág i ö v r ő l , h al l g at t a
a m o t o r k at t o g ás át , hallg at t a, aho g y a s z él b e f ú j a nyit o t t
ab lak o n.
 H al l g at t a a s z i s z e gé s t , am i r ő l ú g y v é l t e , a m é g m i nd i g f o r g ó ,
las s an leálló k e r ék n es z ez ik .
N é h ány m ás o d p e r cce l k é s ő b b v al am i b e nyú l t az abl ak o n é s
m e g ér in t e t t e a k ar j át . Mik e O s t r an d e láj ult .
 NYO L C

A L a Mo s ca f o g ad ó t a R i o G r and e é s az ú t m e nt i m agas
vá l y o g f a l k ö z é é p í t e t t é k . A n é g y - n é g y m e l l é k é p ü l e t t ő l
k ö r ü l f o go t t , e m e l e t e s f ő é p ü l e t be n v o l t az i r o d a, a cs i l l o g ó
s z ö k ő k ú t t al h ű t ö t t , k ő bő l é p ü l t , t ág as e l ő cs ar n o k , e gy é t t e r e m ,
am e l yb e n s z áz an i s e l f é r t e k , an é l k ü l , h o gy o l d al ba k ö n yö k ö l t é k
v o l n a e g y m á s t v a g y o r d í t a n i k e l l e t t vo l n a a t á r s a l g á s h o z . A t e t ő t
s p a n y o l c s e r é p f e dt e , n y á r f á k , h e g y i k ő r i s e k a d t a k á r n y é k o t
m e g a z a g i g á s z i o l a j f a , a m e l y e t a z u d va r k ö z e p é r e ü l t e t t e k .
S c u l l y a f a ó r i á s k ö r é á c s o l t f a p a do n ü l t , s z e m b e n a b o l t í v e s
b e j á r a t t a l , a m e l y n e k m í ve s v a s k a p u j á t a t u l a j d o n o s á l l í t á s a
s z e r i n t m i n de n é j f é l k o r b e z á r t á k . L e h u n y t a a s z e m é t , e g y i k
u j j á va l m e g é r i n t e t t e a h o m l o k á t é s l e t ö r ö l t e a h a j a a l ó l
e lő g ö r dülő iz z ads ág cs ep p et .
– J o b b an é r z i m agát ? – s z ó l al t m e g m e l l e t t e e gy r e s z e l ő s
h an g.
– Ne m ig az án.
A n ap az e ls ő p er c t ő l r o s s z u l indult : e laludt , r o han nia k e llet t
a r e p ü l ő t é r r e , cs ak az é r t , h o g y m e gt u d j am , a g é p k é s i k . E g y ó r át .
A z u t án k e t t ő t . Az t t e r v e z t e , h o g y a g é pe n b e k apc s o l j a
t ás k as z ám í t ó g é p é t , é s át v e s z i k Mu l d e r r e l , am i t e r r ő l az ü gy r ő l
t u dnak .
Nem í gy t ör t én t .
E g é s z e n D allas ig hu llám vas ú ik é nt do b ált ák ő k e t a
lé g ö r vén yek , ha o lvas ni ak ar t a s z ám í t ó g é p k é p er n yő j é r ő l,
f e l f o r d u l t a g y o m r a . J o b b á r a s z u n d i k á l n i p r ó b á l t , de k u d a r c o t
v al l o t t . A t e x as i v ár o s r a e gy m ás u t án cs ap t ak l e a v i h ar o k ,
v á r n i u k k e l l e t t , a m í g a f r o n t e l n e m vo n u l t . E g y ú j a b b ó r á t
ve s z í t e t t e k , é s l e k é s t é k a g é p e t , a m e l l y e l f o l y t a t h a t t á k v o l n a a z
ut az ás t .
 – E l va n á t k o z va – m o n d t a e g y s z e r c s a k M u l d e r . – E z a z
e g és z do lo g el van át k o z va.
Mir e f ö lde t é r t ek Alb u q ue r q ue b en , Scu lly k és z vo lt h inn i az
át o k ban , é s m i r e R e d Gar s o n t e r e p j ár ó j a e l r e p í t e t t e ő k e t az
Al b u q u e r q u e t ő l é s z ak r a e l t e r ü l ő Be r nal i l l ó ba, ar r a i s k é s z e n ál l t ,
h o g y é l e t e h á t r a l e vő r é s z é b e n k i z á r ó l a g g y a l o g j á r j o n .
A m e l l e t t e ü l ő f é r f i m e g m o z d u l t , h o g y m agár a v o n j a a
f ig ye lm é t .
Scu lly k inyit o t t a a s z em é t é s h alvány an e lm o s o lyo do t t .
R e d o lyan vo lt , am ilye nne k Mulde r leí r t a: m ag as , vé k o ny,
k ö z é pk o r ú ; cs e r z e t t ar ca é s k e z e ar r ó l ár u l k o d o t t , h o g y i d e j é t a
h e g y e k b e n é s a s i va t a g b a n t ö l t i . V i l á g o s s z ő k e h a j a é s s ö t é t k é k
s z e m e vo l t . B a l f ü l é b ő l h i á n y z o t t e g y d a r a b , R e d s z e r i n t
t u s a k o d á s k ö z b e n h a r a p t a l e e g y i l l e t ő , a k i h e ve s e n v i s z o l y g o t t
é l e t e h á t r a l e vő r é s z é r e b e v o n u l n i a s z ö v e t s é g i b ö r t ö n b e .
A l i g h a vo l t j e l l e g z e t e s F B I - ü g y n ö k n e k n e v e z h e t ő .
Amikor mosolygott, csak a szája Mozdult; a fogai sohasem
villantak elő.
– Gondolja, hogy elaludt? – bökött hátra a válla fölött a
hüvelykujjával.
– Kétlem.
Fu r g o n p ö f ö g ö t t e l a f o g ad ó e l ő t t k é t s z e r v i s s z agy ú j t o t t ,
f e k e t e f ü s t f e l h ő t k ö p ö t t m aga m ö g é .
– D an a!
A n ő b ó l i nt ás s al j e l e z t e , h o g y f i gy e l .
– M i é r t s z ó l í t j a m a g á t á l l a n d ó a n S c u l l y n a k ? Hi s z e n v a n
k er e s z t n eve.
– M er t m e g t e he t i – válas z o lt a e g ys z er ű en , m inden g úny
n é l k ü l a n ő , n e m f á r a s z t v a m a g á t b ő ve b b m a g y a r á z a t t a l . M i n t
a h o g y a z t i s n e h é z l e t t vo l n a e l m a g y a r á z n i , m i é r t M u l de r a
l e g j o b b b a r á t j a . T ö b b vo l t e z o l y a n p a r t n e r e k k a p c s o l a t á n á l ,
a k i k ve s z é l y e s e t é n f e l t é t e l n é l k ü l m e g b í z n a k e g y m á s b a n , –
v agy ak i k t u d j ák , m i k o r k e l l o l d al b a b ö k ni a m ás i k at , h a e g y ü g y
e l a k a d; t ö b b vo l t e z e g y m á s t t ö k é l e t e s e n – e g y e s e k s z e r i n t
p e r v e r z ü l – k i e gé s z í t ő e l l e nt é t e k e g ys é g é n é l . – Scu l l y né h a ar r a
g o n do l t , e z va l a m i m e g h a t á r o z h a t a t l a n ö s z t ö n l e h e t , n é m a j e l ,
a m e l y a r r a f i g y e l m e z t e t i , h o g y b á r m i vá l t o z z é k , a k á r m i
t ö r t én né k , Mulde r m in dig o t t les z , am ik o r s z ük s é g van r á. A k ár
í g y, ak ár úg y.
Ebben a pillanatban lépések hangzottak fel.
– Itt jön – mosolyodott el Scully.
G ar s ö n m e gl e p e t t e n né z e t t r á, az t án k ö r ü l p i l l ant o t t é s
m e g l á t t a , h o g y M u l d e r k ö z e l e d i k a z e g y i k t e k e r vé n y e s , k ő ve l
k ir ak o t t k er t i ö s vé nye n. Scu llynak e l k e lle t t is m er n ie, h o g y
p a r t n e r e s a j á t o s a n f e s t ö l t ö n y n é l k ü l . F a r m e r d z s e k i vo l t r a j t a ,
ne m a j ó m e g j e l e né s v é g e t t , h ane m h o g y e l r e j t s e a bal c s í p ő j é r e
c s at o lt p is z t o ly t ás k át .
É p p en o lyan eln yűt t n ek n éz et t k i, m in t am ilye nne k Scully
ér e z t e m ag át .
– M e l e g va n – m o n dt a é s l e r o g y o t t m e l l é j ü k a p a d r a .
– J ú l i u s va n , M u l d e r – e m l é k e z t e t t e G a r s o n . – E z i t t Ú j -
Mexikó. Mire számítottál?
– A k áni k u l áb ó l e l e g e m v o l t o t t h o n. Már í gy i s o l yan a
lak ás o m , m in t e g y k em e nce . – M eg vak ar t a é s m e g is r áz t a a
f e j é t , m i n t h a í g y ak ar ná k é nys z e r í t e ni m ag át , h o g y f ö l é br e d j e n .
– Hát nem mindenki szereti – ismerte el Garson, magában
hozzátéve, hogy az a „mindenki” őrült lehet, ha nem szeret bele
az o n nal az o r s z ág n ak e b b e a dar ab j áb a. – É s az t s e f ele j t s d el,
hogy m ás f é l k ilom ét er r e l m agas abb an va g y , m in t
W as h ing t o nb an. R it k áb b a le veg ő . L az í t s eg y k ics it , világ o s ? H a
e g ys z e r r e t i z e n né gy f e l é ak ar s z s z al ad ni , ak k o r f e né k r e ü l s z .
M u l de r f ö l m o r d u l t é s f ö l á l l t .
– H é , n éz z é t e k cs ak ! – in dult el a k ap u f elé .
– M u l d e r – s z ó l t r á S c u l l y . – N i n c s i dő n k …
 A f é r f i m o s o l yo g v a m e g f o r d u l t é s e gy k i s po r t ö l c s é r r e
m ut at o t t , am ely lu s t án p ö r g ö t t az út o n.
– E z t h a z u l r ó l i s m e r e m . N á l u n k l e v e l e k v o l t a k , t u dj á t o k ? –
K ö z e l e b b m e n t : a t ö l cs é r ne m é r t f ö l j e b b a l ábs z ár ánál . –
M i n di g m e g p r ó b á l t u n k b e l e l é p n i . – O da t o l t a l á b á t a t ö l c s é r
a l a p j á h o z , a h o l m i n t h a va l a m i l á t h a t a t l a n a k a d á l y b a ü t k ö z ö t t
v o l n a . A p o r t ö l c s é r s z é t e s e t t , M u l de r e l s ú r o l t a c i p ő j e o r r á v a l a
he lyét .
Scu lly, ak i m ár ér e z t e a r it k áb b le veg ő h at ás át , c s up án
n éh ány m ás o dp e r cnyi h allg at ás u t án s z ó lalt m eg .
– M u l d e r , g ye r e i d e , az t h i s z e m , j o bb l e nn e , h a ne m
po cs é k o l nánk e l t ö bb i d ő t ! – A z ó r áj ár a n é z e t t . É pp e n n é g y m ú l t .
– S z e r i n t e m a h h o z m á r k é s ő , h o g y e l é r j ü k d r . R i o s t . M i va n …
P a t t y ve l ? P a t t y D e ve n n e l . E l é g j ó l é r z i m a g á t a h h o z , h o g y
b e s z é l h e s s ü n k ve l e ?
– M i n d i g i l y e n ? – b ö k ö t t r á G a r s o n a h ü v e l y k u j j á va l a n ő r e ,
am ik o r Mulde r is m é t cs at lak o z o t t h o z z áj uk .
– H á r o m e m b e r t ö l t e k m e g , R e d. N e m a r i t k a l e v e g ő t e t t e .
Az ü g yn ö k bó l i nt o t t , m i nd e n m e g j e g yz é s né l k ü l t u d o m ás u l
v e t t e a v é l e m é n y t m e g a f e dd é s t .
– D e ve n é k i n n e n e g y m é r f ö l d n y i r e l a k n a k a z ú t m e n t é n .
M i h e l y t e z a d o l o g t i s z t á z ó d i k , a z o n n a l m e n n e k vi s s z a
C h i c a g ó b a . O da v i s z l e k b e n n e t e k e t , d e e l ő r e m e g m o n d o m , n e m
f o gn ak ö r ü l n i ne k t e k .

Igaza volt.
Scully azonnal érezte az ellenségességet, amikor Kurt Deven
k i n yi t o t t a a l ak ó k o cs i aj t aj át é s m e gl át t a, k i az . G ar s o n
b e m u t a t t a t á r s a i t , a f é r f i a z t m o r o g t a , vá r j a n a k , a z t á n b e vá g t a
az aj t ó t . K em é nye n.
 M u l de r a f o l y ó p a r t f e l é b i c c e n t e t t , a m e l y h a t v a n - h e t ve n
m é t e r nyi r e h ú z ó d o t t a n yár f as o r m ö gö t t .
– O t t t ö r t é nt ?
– J a . O t t , a h o vá n é z e l , m e r e de k e n l e j t a p a r t . O n n a n k i c s i t
j ob b r a volt .
Scu lly leár n yé k o lt a a s z em é t , m e r t alac s o ny an j ár t a nap , é s
m eg p r ó b ált a o lyann ak lát ni a k ö r n yé k e t , m int éj s z ak a, am ik o r
j ó f o r m á n s e m m i s e m vi l á g í t a h o l d o n é s a c s i l l a g o k o n k í v ü l . A
l a k ó k o c s i n e m s o k t á m p o n t o t j e l e n t e t t ; t ú l m e s s z e vo l t , a
k ö z e l b e n , e g y f é l k é s z h á z c s o n t vá z á t l e s z á m í t v a n e m á l l t é p ü l e t ,
m é g h a m u t a t t a i s n é h á n y k o r h a d t c ö v e k , h o g y i t t t e l k e k va n n a k ,
a m e l y e k e n h a m a r o s a n h á z a k é p ü l n e k m a j d. A l e g k ö z e l e b b i
l a k ó k o c s i j ó h a t va n m é t e r n y i r e á l l t .
K inyí lt az aj t ó .
A k é t f é r f i f é l r e ál l t . E g y as s z o ny j ö t t l e a s al ak be t o n l é p cs ő n ,
k i c s i v o l t é s t ö r é k e n y , s i m a , s z ő k e h a j á r a r á f é r t vo l n a e g y k i s
f és ülé s . R éve t e k en , ür e s t ek in t e t t e l né z e t t m ag a e lé. A m ik o r
m e g s z ó l a l t , h a n g j a h a r a g t ó l é s g y á s z t ó l vo l t r e k e d t :
– N e m ak ar ú j r a be s z é l n i m ag u k k al , M r . G ar s o n .
R e d h al k an az t v ál as z o l t a, h o g y m e g é r t i , é s bo cs ánat o t k é r t
a z avar ás é r t .
– D e i t t v annak e z e k az e m b e r e k , M r s . D e v e n . E gy e n e s e n
W as hing t o nb ó l. – Me g k ö s z ö r ü lt e a t o r k át , a nyit o t t aj t ó r a
p illant o t t . – Sz ak é r t ő i az ilye s f aj t a b űnt é nye k ne k . Ha van valak i,
ak i elk ap hat j a a…
– S e n k i s e m f o g j a – vá g o t t a s z a v á b a a z a s s z o n y . – M á r k é t
h ét t elt el, m é g s e k ap t a el s en k i.
– M r s . D e v e n ! – Scu l l y f ö l e m e l t e a k e z é t , h o gy m ag ár a
v o nj a a f i gy e l m é t .
– T e s s é k – f o r du l t o da l a s s a n a z a s s z o n y .
– M r s . D e v e n – m o n dt a s z e l í de n S c u l l y n e m a k a r o k h a z u d n i
m agán ak . N e m t e s z e k ú g y, m i nt h a t u d n ám , m i l ye n é r z é s e g y
e k k o r a v e s z t e s é g é s h o g yan é r e z h e t i m agát a l ány a. D e Mu l d e r
üg yn ö k k e l m ár t ö b b s z ö r , m en t ü nk át ilyes m in . É s ha s e m m i
m á s t , a z t m e g í g é r h e t e m , h o g y n e m a d j u k f ö l . Ne m va g y u n k
t ö k é le t e s e k , de n em adj uk f ö l.
M a r y D e ve n a h a s á r a t a p a s z t o t t a a t e n y e r é t , a s z e m e
ö s s z e s z űk ült .
– A z t í g é r ik n ek e m , ho g y e lk ap j ák ?
– N e m – f e l e l t e M u l de r é p p o l y s z e l í d e n , m i n t s z i l á r da n . –
C s ak az t í g é r j ük , h o g y ne m adj u k f ö l. É s h a ne m ak ar j a, h o g y
alk alm at lank o dj u nk ö nn él vag y a cs aládj án ál, am iat t s e m k e ll
agg ó d n i a.
M r s . D e ve n a f á k a t n é z t e . S e b e s e n p i s l o g o t t , m a j d
ab bah ag yt a.
– C s a k o d a n e vi g y é k l e ! – m o n d t a . A h a n g j a a l i g v o l t t ö b b
s u t t o g ás nál. – Ha levis z ik , ak k o r elves z í t e m .
Scu l l y k é s z s é ge s e n b e l e e g ye z e t t , é s e g y s z ó t s e m s z ó l t ,
am ik o r Mulde r m e g k é r t e G ar s o n t , m u t as s a m e g ne k i a
s z í n he lye t . Ú g ys em m ar adt m ár o t t s e m m i ér de m le g es - G ar s o n
é s a h e l y i r e n dő r s é g a p r ó i é ' k o s á n á t f é s ü l t m i n d e n t . M ű i d e t
m indaz o nált al ér t et t ho z z á, h o g y m inden f é lét t alálj o n a
l e g vá r a t l a n a b b h e l y e k e n . O l y a n k é p e s s é g v o l t e z , a m e l y e t S c u l l y
bo r z as z t ó an s z e r e t e t t v o l na m e g é r t e ni , d e n e m t e t t ú gy , m i nt h a
s ik e r ülne ne k i.
– Sc u l l y ü gy nö k ?
A s ápad t , s z í v s z ak as z t ó an v é k o n y, ű z ö t t t e k i n t e t ű P at t y
D e v e n s z a k a s z t o t t m á s a vo l t a z a n y j á n a k . J o b b a r c á t é s
h alán t é k át f els z í vó dó b an le vő z ú z ó dás cs úf í t o t t a el. Sz em e t úl
n ag ynak lát s z o t t a len cs é k m ö g ö t t .
L e ült ek k ét k er t i s z ék r e . Á r nyé k s e ho l. Se nk i s e m k í n ált it alt .
So k áig h allg at t ak . A lán y g ö r cs ö s en ö s s z ek ulc s o lt uj j ait
b á m u l t a . S c u l l y e l ő r e h a j o l t , é s c s a k a n n y i t k é r de z e t t :
– M it lát t ál, Pat t y?
 Se m m i t ö bb e t .

Mulder ott állt a színhelyen, megnézte az ágakat maga fölött,

lepillantott a sekély folyóra.
– Itt ?
– N a g y j á b ó l – v á l a s z o l t a G a r s o n . „ i t t ” n e m vo l t s e m m i . A
f ö ld t ú l k em én y ahh o z , ho g y n yo m m ar adh as s o n , é s m ive l inne n
n e m l e h e t e t t e gy e n e s e n r ál át ni a l ak ó k o c s i r a, n e m s o k
k a p a s z k o d ó m a r a d t . M u l de r m e g k é r t e G a r s o n t , á l l j o n k ö r ü l b e l ü l
o da, ah o l Pat t y állt ak k o r . E lk o m o r o do t t .
Sö t ét é j s z ak a, t í z - t iz e ne g y m ét er r ő l a lány alig ha vo lt k ép e s
b ár m it is é s z le lni.
Mo z d u l at t ö r m e l é k e k e t , am i k o r a bát yj át m e g t ám ad t ák , é s
s ik o lt o z ás t .
P at t y k í s é r le t e t lát o t t , m e r t ne m vo lt m it lát n ia.
L e gu g go l t é s v é g i g h ú z t a t e nye r é t a f ö l d ö n.
– E s et t az e s ő ?
G a r s o n k o m ó t o s a n vi s s z a b a l l a g o t t h o z z á .
– M i e z t m o ns z u n é v s z ak n ak h í v j u k , Mu l d e r . Í gy r áné z é s r e
n e m i s g o n do l n á d , d e dé l u t á n o n k é n t v i h a r s z o k o t t k e r e k e d n i . J ó
k iadó s . R e nds z er in t n yug at f e lő l t ám ad é s ne m vicce l. – V állat
v o nt . – A g o nd az , h o gy az e s ő e l m o s s a a nyo m o k at , é s
m ás nap d é l r e s z i k l ak e m é ny l e s z a t al aj . A z e gé s z cs ak
idő p o cs é k o lás .
L e h e t , go nd o l t a Mu l d e r . D e l e h e t , h o g y m é g s e m .
– E lindult és z ak f e lé a p ar t o n, t e k int et é t las s an s ik lat t a
e g y i k o l d a l r ó l a m á s i k r a . E l ő t t e s ű r ű v o l t a z a l j n ö vé n y z e t , m é g
ne m r i t k í t o t t ák m e g é p í t k e z ő k . N yo m a s e m v o l t , h o g y i t t bár k i
k e r es z t ü lt ö r t vo lna, am i az t j e le nt et t e , h o g y le nt r ő l, h át u lr ó l
j ö t t e k , v agy a f ák t ú l s ó o l d al ár ó l .
 E z m ár v al am i é s u gy anak k o r s e m m i .
M i r e vi s s z a é r t a m á s i k ü g y n ö k h ö z , i s m é t e l f a n c s a l o d o t t a z
ar ca.
– B andák ?
– V an nak . – A lak ó k o cs i f elé b allag t ak . – E z az o nb an n em
b a n d a t á m a d á s . S e k é s , s e l ő f e g y ve r .
– Sz ek t ák ?
K i é r t e k a f á k k ö z ü l . M u l de r m á r i s é r e z t e , h o g y m e l e g e b b
lesz. Scully még mindig a kerti székben ült, de egyedül.
– M i l ye n s z e k t át p ar ancs o l s z , Mu l d e r ? N e w Ag e gu r u i n k a
s i va t a g b a n j ö n n e k ö s s z e . M á s o d i k E l j ö v e t e l - h í v ő i n k a
he g ye k b e n vándo r o ln ak . V an nak az t án r e p ülő c s és z e alj -
ő r ü lt j e ink , ak ik R o s we lit k é p z e lik az int er g alak t ik u s m eg é r t é s
k ulcs ának . – L ap o s an p is lo g o t t M ulder r e , ak i é s z r e vet t e e z t . –
A z ilye s m i a t e as z t alo d, ig az ?
S e m m i t m o n dó m o r m o g á s v o l t a vá l a s z . G a r s o n v o l t a n n y i r a
o k o s , h o g y ann yib an hag yj a a do lg o t .
S c u l l y f ö l á l l t , a h o g y k ö z e l e dt e k , é s t á r s a k é r d ő a r c a l á t t á n
k u r t án m e g r áz t a a f e j é t . Mu l d e r ab ban a p i l l anat ban , l e g j o b b
s z ánd é k a e l l e né r e i s e l ás í t o t t a m ag át é s e l f o r d u l t , h o gy a
l a k ó k o c s i a b l a k á b a n f e l b u k k a n ó h a l vá n y a r c n e l á s s a m e g .
R e m é ny k e d e t t , h o gy e l é g gy o r s v o l t .
M a r y D e ve n n e k a l e g k e v é s b é a r r a vo l t s z ü k s é g e , h o g y e g y
FBI - ü gy nö k ö t l ás s o n , ak i ás í t o z i k az o n a h e l ye n , ah o l az ő
e g ye t le n f iát m eg ö lt é k .
D e G a r s o n é s z r e ve t t e .
– Visszamegyünk – mondta mindkettejüknek, nem adva rá
lehetőséget, hogy visszautasítsák. – Ennetek kell valamit és
aludni e g y k eve s et , k ü lö nb e n ho lnap has z nálh at at lano k le s z t e k .
– M iér t ? Mi le s z h o lnap ?
– Ho ln ap , b ar át o m – b ö k t e m eg R e d a k alap j a k ar im áj át e g y
va l ó di f i l m c s i l l a g g a l f o g s z t a l á l k o z n i .
 K IL E NC

M ulde r ne m b í r t e laludni.
A v o n t a t o t t , ú g y s z ó l vá n l e t a r g i k u s v a c s o r a u t á n
m e g h allg at t a, m it t u do t t m eg Scu lly a lányt ó l, ak i s em m i ú j at
n e m m o n d o t t . P a t t y m é g a n n á l i s k e ve s e b b e t l á t o t t , m i n t
am e nny i t a v al l o m ás a t ar t al m az o t t . Sz i nt e u gy anab b an a
p i l l a n a t b a n , a m i k o r a t á m a d á s e l k e z dő dö t t , n e k i r e p ü l t a z
ar cának az a f aág , am ely et a b át yj a m ar k o lt . K áb ult an e s e t t
ö s s z e, és eb b en az állap o t b an úg y t űn t n ek i, ho g y h allj a, am int
va l a k i s u t t o g , v a l a k i m á s p e d i g n e v e t .
D e a z e g é s z t ú l z a va r o s vo l t , é s r ö vi d d e l e z u t á n e l v e s z t e t t e
az es z m é le t é t .
A h o lt t e s t et az ap j a t alált a m eg
– N e m k í s ér t e t e k , Scu lly – m o n dt a
M u l de r , m i k ö z b e n a n ő t k í s é r t e vi s s z a a s z o b á j á b a . –
E m b er e k k e l van do lg un k .
– C s a l ó d o t t n a k t ű n i k a h a n g o d. A k k o r n e m v á l a s z o l t n e k i ,
é s m o s t s e m t a l á l t v á l a s z t . M a g á r a k a n y a r í t o t t a dz s e k i j é t é s
k im en t a s z o b áj áb ó l. Ö r ült , h o g y hallg at o t t G ar s o nr a.
A k á r m i l y e n t i k k a s z t ó vo l t a n a p p a l , a s i va t a g é j s z a k á r a k i h ű l t .
V é gi g m e n t a s z o b ák é s a f ő é p ü l e t k ö z ö t t i k u r t a s i k át o r o n,
m aj d m eg állt .
Hát u l k ak t us z o k b ó l é s éj s z ak ár a ö s s z ec s uk ó do t t , s ivat ag i
v i r ágo k b ó l ál l ó k e r t f o g ad t a. A nö v é n ye k e t u g yano l yan
t alálo m r a k ialak í t o t t , s z ik lap e r em ű, k ö r alak ú ág yak b a ült et t é k ,
a k á r c s a k a z é p ü l e t e l ő t t . K ő ö s vé n y e k k í g y ó z t a k k ö z ö t t ü k ,
am e lyek a k e r t vég é b en eg ye s ülve f é lt u cat p ádh o z vez et t e k , a
f o lyó p ar t r a. A nyár - é s f ű z f ák r a ap r ó am p ák at ak as z t o t t ak , a
l e v e l e k l u s t án m o z gó ár nyak at h u l l at t ak a f ö l d r e .
 Mulder mintha lonc illatát érezte volna elmosódottan.
A m i n t m e g b i z o n y o s o do t t f e l ő l e , h o g y e g y e d ü l v a n , l e ü l t a z
e g y i k p a dr a é s n é z t e a l á b a e l ő t t f o l y d o g á l ó c s e k é l y k e v i z e t . A
f o ly ó p ar t i vas o s z lo p o k o n a villany lám p ák ann yi f é nyt adt ak ,
ho g y a f ek e t e s z ü r k én ek lát s s z é k .
A h old elb ú j t .
A f é r f i z s e b r e v á g o t t k é z z e l b á m é s z k o do t t , é s n e m g o n d o l t
s em m i k ü lö nö s r e, am í g a ho ld e lő ne m b ú j t e g y f e lhő c s í k m ö g ül.
P at t y D eve n é s az an yj a a s ö t ét b en s o dr ó dnak , s o has em
les z ne k k ép e s ek e lm e ne k üln i. Sáp adt ár nyé k ai eg yk o r i
a r c u k n a k , c s u p á n n y o m o k b a n ő r z i k , a m i v a l a h a a m o s o l y u k vo l t .
T ú l s á g o s a n k ö n n y ű , t ú l s á g o s a n f á j da l m a s v o l t a z e g é s z .
E r r ő l m e g i n t a h ú g a j u t o t t e s z é b e , a k i s o k e v ve l e z e l ő t t t ű n t e l .
N y o l c é v e s vo l t , a m i k o r e l vi t t e v a l a k i v a g y v a l a m i , a k i v a g y a m i
va k í t ó r ag yo g ás b a ölt öz öt t . Mulde r még m in dig
ö s s z e b o r z o ng o t t , ha e s z é b e j u t o t t a ien y.es h un yo r o g nia k e llet t ,
h o gy k i z ár j a m ag áb ó l .
V ag y h o gy m e g pr ó bál j a m e gl át ni m i v an m ö g ö t t e .
E z é r t ü l d ö z t e az i g az s ágo t , am e l y v al ah o l az X - ak t ák b an v o l t
elr e j t ve .
N e m n é z t e t o v á b b a h o l d a t . E g y i k k e z é ve l v é g i g s i m í t o t t a a z
ar c át , é s s z ó r ak o z o t t an m e gd ö r g ö l t e a t ar k ó j át .
N e m k é t s é g e s , h o g y m e g f o g j a t a l á l n i S a m a n t h á t . A dd i g
p e d i g a l e gt ö b b , am i t t e h e t , h a f e l k u t at j a az o k at az e m b e r e k e t ,
ak ik m eg ö lt ék P at t y b át yj át .
Is m é t m eg t ö r ö lt e az ar cát . D e m o s t m ár e lm o s o lyo do t t ,
m i e l ő t t m e g i n t z s e b r e d u g t a vo l n a a k e z é t .
– J ó l v a g y o k – m o n dt a é s a r r é b b h ú z ó d o t t , h o g y h e l y e t
cs in álj o n Sc ullyn ak . – C s ak g o n do lk o dt am .
– I de k i n t t ü d ő g y u l l a d á s t k a p h a t s z .
– E z t a z o r v o s m o n d a t j a ve l e d?
A n ő k inyú j t o t t a a láb át , k e r e s z t b e f o nt a a k ar j át .
 – N e m , a h i d e g . I s t e n e m , M u l d e r , m i é r t n e m t u ds z
né h an ap j án v al am i m e l e g h e l ye n b o r o n gan i ?
Ho s s z ú ide ig n em s z ó lt ak e g y s z ó t s e m , f ig ye lt ék a f o lyó t ,
h a l l g a t t á k a l o m b o k s u s o g á s á t . H é b e - h ó b a k u t y a u g a t o t t , va g y
au t ó z úg o t t , am in t e lhú z o t t a f o g adó e lő t t . E g y idei m é g
v e n d é g e k s é t á l g a t t a k a vi r á g s z i g e t e k k ö z ö t t é s va c s o r a u t á n i
i t al u k at i s z o gat t ák ; h o l e l h al k u l t , h o l f e l cs ap o t t a b e s z é l g e t é s ;
e g y idő r e elh alt az es t i s z ellő , és ő k ne m h allo t t ak m ás t , m in t a
s aj át lé leg z é s ü k e t .
Az t án m e g s z ó lalt Mu lder :
– Sc u l l y, e s z e d b e j u t o t t m ár , h o gy az o k , ak i k a-
s z ar v as m ar h ák at m e gc s o nk í t o t t ák , ne m az o no s ak az o k k al , ak i k
m e g ö lt ék P at t y b át y j át m eg az t a h áz as p ár t ?
– Ne m – m o ndt a a nő é s f eln éz et t .
– M iér t ?
–A t ö r t é ne lem , Sc ully, a t ö r t é ne lem . Állat o k
m e g cs o n k í t ás ának ált aláb an ninc s en k apc s o l at a
gy i l k o s s ág o k k al . F ő l e g n e m i l ye n b r u t ál i s ak k al , m i nt e z e k .
Fig ye lt e, am in t Scu lly e lf o r dí t j a a t ek int e t é t . Mu lder cs ak
h ang o s an g o ndo lk o do t t , de h a eg ys z er h ang o t ado t t a
g o nd o l at nak , bi z o ny s ág o t k e l l e t t s z e r e z ni e r ó l a.
– N e m – is m é t e lt e m eg Scu lly és las s an c s ó vált a a f ej é t . –
A k á r m i ve l , a k á r h o g y a n c s i n á l t á k , a z e s e m é n y é k t ú l g y o r s a n
k ö ve t i k e g y m á s t , é s a s z e r i n t , a m i t n e k ü n k m o n d t a k , t ú l n a g y a
h a s o n l ó s á g . – T é t o vá n m e g m o z d u l t . – T ö b b e t f o g o k t u d n i , h a
b e s z é l e k a z o r vo s s z a k é r t ő v e l , d e … – I s m é t m e g c s ó v á l t a a f e j é t .
– Ne m . – Gy o r s m o s o ly. – Me lles leg ne m t e m o ndt ad, ho g y
v a n n a k i l y e n vé l e t l e n e k é s v a n n a k o l y a n v é l e t l e n e k ? H o g y a z
eg yik ig az i, a m ás ik cs ak illú z ió ?
– A h a – m o s o l y g o t t vi s s z a a f é r f i .
– H e l y e s . No s , e z n e m i g a z i v é l e t l e n , M u l d e r . M a g a a
br u t al i t ás i s e r r e u t al . C s ak m e g k e l l k e r e s n ü n k a k ap cs o l at o t .
 – R e n db e n v a n . M e g t e s z ü n k m i n d e n t , a m i r a j t u n k m ú l i k . É s
m é g va l a m i t g o n d o l j m e g , S c u l l y ! – f o l y t a t t a h a l k a n . – M i é r t ? M i
o ly an f e ne m ó d f o n t o s it t , h o g y s z ar vas m ar hák nak é s g ye r ek ne k
k elle t t m eg haln ia m iat t a?
S c u l l y n e m v á l a s z o l t ; a f é r f i n e m i s v á r t vá l a s z t .
D e M ulder n ek vo lt eg y o ly an hat ár o z o t t é s nag yo n
k e l l e m e t l e n é r z é s e , h o g y a k á r m i l e s z i s a vá l a s z , e g y i k ü k n e k
s e m f o g t e t s z e ni.
A s i va t a g k ö z e p é n e g y l i d é r c n y o m á s b a c s ö p p e n t e k .

– Ne m vag yo k ő r ü lt ! – t ilt ak o z o t t Mik e O s t r an d a k ó r h áz i

á g y o n , é s d ü h ö s e n m e r e d t S p a r r o w s e r i f f r e , a k i e g y k e d vű e n
vi s z o n o z t a p i l l a n t á s á t . – N e m k é p z e l t e m a b a l e s e t e t . N e m
k ép z e lt em ez t a h ülye g ip s z e t a h ülye k ar o m o n. Nem k ép z elt em ,
h o g y a v á di ú j k o c s i m f e l b o r u l é s o t t h a g y e n g e m l ó g va , m i n t
valam i hüly e p e k in g i k ac s át !
Sp ar r o w t ür e lm es vo lt .
– J ó l v a n . – O s t r a n d k é n y e l m e t l e n ü l f é s z k e l ő dö t t é s
vi c s o r g o t t . – J ó l v a n . E g y k i c s i t i t t a m , e l i s m e r e m . D e n e m e z é r t
b o r u lt am f ö l.
– H a n e m a z é r t , m e r t va l a m i l y e n r e j t e l m e s j á r m ű , a m e l y
o lyan alacs o n y vo lt , h o g y n em is lát t a az ab lak o n k er e s z t ü l,
s z ándék o s an le lö k ' t e az ú t r ó l.
– Így volt! – mondta dühösen Ostrand.
– A z u t án m e g pr ó bál t a m e g g yi l k o l ni , am i k o r m ag a o t t l ó g o t t
a bi z t o ns ág i ö v ö n.
A m űvé s z vállat vo n t é s ö s s z e r ándult a b elé nyilalló t ü z e s
f áj dalo m t ó l.
– R e n db e n , r e n db e n – v o n t vá l l a t l e m o n d ó a n – , e g y h ü l y e
pr é r i f ar k as v o l t , í gy j ó ? R o h ad t u l m e g i j e d t e m , an nyi r a, h o g y
m a j d k i e s t e m a n a d r á g o m b ó l . M i n d e n k i m e g i j e d t vo l n a . D e n e m
pr é r i f ar k as v o l t az , ak i r ám t ám ad t az o n a h ü l y e ú t o n !
– H e l ye s – bó l i nt o t t f e s z e s e n Sp ar r o w . – M o s t m ár
j u t o t t u nk v al ah o v á. – Be l e né z e t t b al j áb an s z o r o n gat o t t k i s
j e g yz e t f ü z e t é be , e g y p i l l anat i g r ágc s ál t a c e r u z áj ának r ad í r o s
vé g é t , a z u t á n a z t m o n d t a : – A m i p e d i g a l á t h a t a t l a n j á r m ű v e t
ille t i…

A C o r o n a do B á r n a k s e m a n e v e , s e m a d í s z í t é s e n e m v o l t
va l a m i e r e d e t i . M i k ö z b e n B e r n a l i l l o , a R i o G r a n d e p a r t j á n a k
h a j d a n i e l ő r e t o l t h e l y ő r s é g e f e l t a r t ó z t a t h a t a t l a n u l vá l t o z o t t á t
A l b u q u e r q u e a l vó v á r o s á v á , a C o r o n a do m a k a c s u l n e m v o l t
h a j l a n dó ve l e e g y ü t t vá l t o z n i . A j o b b o l d a l i f a l m e n t é n h o s s z ú
p u l t ál l t , a t ö b bi r é s z t as z t al o k é s b o k s z o k t ö l t ö t t é k k i , m e g e gy
wur lit z e r , am e ly eg é s z n ap co un t r y z e né t n yö s z ö r g ö t t . A h át s ó
f a l r a s z e r e l t t é vé s o h a s e m s u g á r z o t t m á s t , m i n t k ö z v e t í t é s e k e t
s p o r t e s em é nye k r ő l, ma p éldául m ás o do s z t ályú
b as e b allm é r k ő z é s t D é l- K alif o r niáb ó l. A le veg ő n ek s z es z - é s
f üs t s z ag a vo lt , ug yan ann yi cs ik k j ut o t t a p adló r a, m int az
alu m í niu m h am u t ar t ó k b a. E z a he ly n em a t u r is t ák vag y a
j ö vevé nye k s z ó r ak o z t at ás ár a s z o lg ált , és ne m s o k at t ö r ő dt e k
ve l e , h o g y a b o l t v i r á g z i k - e . T ű r h e t ő e n ü z e m e l t , a m i m e g f e l e l t a
t ö r z s ven dég e k n ek .
A h át s ó r és z indián t e r üle t vo lt .
N o h a ak adt eg y cs o m ó k ivé t e l, a le g t ö b b e m b e r , ak i a
p u e bl ó k b ó l b e j ö t t , a k é t u t o l s ó b o k s z ba é s a h ár o m u t o l s ó
a s z t a l h o z t e l e p e d e t t . N e m vo l t e b b e n s e m m i e l l e n s é g e s k e d é s ;
e g ys z e r űe n í g y es et t . Mé g 9 lat in o k s em m er é s z k e dt e k o da.
K ü l ö n ö s e n , a m i k o r a k o n o c s i n o k b e j ö t t e k a vá r o s b a . .
Az utolsó bokszban León Ciola dédelgetett egy hosszúnyakú
sörös üveget. Egyedül volt, egy falilámpa alatt ült, amelynek az
i z z ó j át k i cs av ar t a, am i nt h e l ye t f o gl al t . N e m s z e r e t t e a f é n yt ,
ne m s z e r et t e, ah o g y az ang ló k ig yek e z n ek ne m r áné z ni az ar cát
be h ál ó z ó s e b h e l ye k r e v agy cs u k l ó j án ak f o r r ad ás ai r a.
Jo bb v o l t í g y, az ár nyé k b an.
A z i s j o b b vo l t , h o g y s z e m b e n ü l t a b e j á r a t t a l , í g y h a a z i l l e t ő
b e j ö n , C i o l a l á t j a m e g e l ő b b , é s ü d vö z l é s r e e m e l h e t i a k e z é t ,
h o g y n e k e l l j e n k é r de z ő s k ö d n i , f ö l e m e l n i a h a n g o t . A m i r e m a
e s t e vé g k é p p n e m v o l t s z ü k s é g e , a z a f e c s e g é s , a v i t a – m i a
b aj a né p e d d e l , L e ó n, n e m h i s z ne k a h u s z ad i k s z áz ad ban ?
N incs m ár e r r e idő . A t ö b b ie k – N ick L anay a, D ug an V e lado r
m e g a t ö b bi b o l o nd – m i nd e nt m e g t e s z n e k , h o g y
b á j c s e v e g j e n e k a z o l y a n a n g l o m a dá r i j e s z t ő k k e l , m i n t a z a
Falk n er n ő s z e m ély, és eg y s z em e r nyi b űn t u dat n élk ül e ladj ák a
f o l y ó p a r t n é p é t . Ő n e m i l y e n . N e k i t e r ve i v a n n a k .
Az t h is z ik , leg yő z t é k . Az t his z ik , m eg vált o z o t t az elt e lt idő
alat t .
Nyak alt , ne m k o r t yo lg at o t t .
Így igaz.
M e g vá l t o z o t t .
R o s s z ab b let t .
Mé g t i z e n e g y e l ő t t m e g é r k e z e t t a f é r f i , r ö g t ö n m e gt al ál t a ő t
é s n eh éz k e s e n le z ö t t yen t a b o k s z b an.
C i o l a ü d vö z l é s - f o r m á n m e g b ö k t e s a p k á j a e l l e n z ő j é t .
– K é s t é l.
– A z a s z a r t e h e r a u t ó n e m a k a r t e l i n d u l n i . Ha n e m r ó l a d
le nne s z ó , n em is b aj ló dt am vo lna vele .
C i o l a r áné z e t t . U nd o r át l e pl e z e nd ő k i ü r í t e t t e a p al ack o t é s
b icc en t e t t a p incé r nő ne k , h o g y h o z z o n e g y m ás ik at .
A j ö ve vé n y n e m k é r t , L e ó n p e d i g n e m a j á n l o t t a f ö l n e k i .
– Nos ? – k é r dez t e .
A f é r f i vá l l a t v o n t .
 – Ho z t ak ide va l a m i FBI - e m b e r ek e t , eg ye ne s e n
W as h i ng t o nb ó l . Ma r e g ge l j ö t t e k . E g y f é r f i m e g e g y nő .
Ciola köhögni kezdett a nevetéstől.
– T e vicce ls z ?
– Á llí t ó lag s z ak é r t ő k .
– E gy nő ?.
A f ér f i b ó lint o t t é s f e r dén elvig yo r o do t t .
– A m i m é g j o bb , e z e k ang l ó k .
Az ü r e s ü v e ge t e l v i t t é k , a t e l i p al ack o t o t t h ag yt ák . A
j ö v e v é n y C i o l á t m e g e l ő z ve f ö l k a p t a a z ü v e g e t , m e g h ú z t a ,
l e t e t t e , d e ne m e r e s z t e t t e e l a pal ac k n yak át .
– A g g ó dn o m k e l l ?
– Ne m .
– J ó l v an. – Fö l ál l t , f ö l j e b b r ánt o t t a a n ad r ágj át . – U t ál o k
agg ó d n i . A z m i nd i g f ö l i d e g e s í t .
E l m e n t , a n é l k ü l , h o g y b á r k i m á s h o z s z ó l t vo l n a .
A c s ap o s f ö l e r ő s í t e t t e a b as e bal l - m e cc s e t .
C i o l a a t e n y e r é ve l l e t ö r ö l t e a p a l a c k n y a k á t é s e g y s z u s z r a
f elh aj t o t t a a m ar adé k o t .
A m i k o r a p i n c é r n ő vi s s z a t é r t a z ü ve g é r t , C i o l a m e g r a g a dt a a
cs u k l ó j át , o l yan e r ő s é n , h o gy az as z t al f ö l é h aj l ó l ány ne m
t u d o t t f ö l e gy e n e s e d ni .
– C h ica – m o ndt a h alk an m it cs ináls z m a es t e ?
– K i r ú g o k a h ám b ó l – s z abad í t o t t a k i a k ar j át a l ány. – N é h a
m e g p r ó b álhat nád.
A f é r f i n e ve t e t t . E g y h a n g o t s e m a d o t t k i , c s a k h á t r a h a j t o t t a
a f ej é t é s n evet e t t . C s o dálat o s ! E z a nő cs o dálat o s ! K it ö r ö lt e a
k ö n n y e t a s z e m é b ő l é s m e g c s ó v á l t a a f e j é t . M i ve l a l á n y n a k
n e m k e l l e t t , a k k o r a b o r r a va l ó t h a g y i t t n e k i , a m e k k o r á t m é g
n em lát o t t a ny o m o r ult éle t é b en .
V ag y am i m é g j o b b, m e g s e m f o g j a ö l ni .
 *

S c u l l y a t a r k ó j á t m a s s z í r o z t a . N e h e z é r e e s e t t n y i t va t a r t a n i
a s z e m ét , é s ne m is ig yek e z e t t p alás t o lni az ás í t ás át .
– A z é j s z ak ai s i v at agi l e v e g ő – m o nd t a Mu l d e r . –
T úls ág o s an b ék é s it t m inden .
– T u d o m . – A nő az ö l é be e j t e t t e a k e z é t . – A z a h e l yz e t ,
Mu lder , ninc s elé g adat u nk ahh o z , ho g y k ider í t s ük , m iér t ö lt ék
m e g ő k e t , m é g k e v é s bé t u d u n k b ár m i f é l e é s s z e r ű
m ag yar áz at o t t alálni a k ap cs o lat r a
a g yilk o s s ág o k k ö z ö t t . É s n em his z em , h o g y b ár m it is
k iny o m o z hat nán k . M a es t e s em m ik é p p en . – s áp adt an
e l m o s o l y o d o t t . – A z t h i s z e m e g y k i c s i t t ú l s á g o s a n k i va g y o k .
– M i n d k e t t e n k i v a g y u n k . – M u l de r e l ő b b a z e g y i k k a r j á t
em elt e a f e j e f ö lé, az t án a m ás ik at , ö s s z ef o nt a uj j ait é s a
t e n y e r é t a z é g n e k f o r dí t o t t a . – C s a k s z e r e t n é m m e g l á t n i a
k apc s o l at o t e g y cs o m ó t e h é n, e g y f o l yó p ar t i g ye r e k m e g e g y
s ivat ag i h áz as p ár k ö z ö t t . – L e e r es z t e t t e a k ar j át , eg yik k ez éve l
i s m é t vé g i g s i m í t o t t a t a r k ó j á n .
– L az í t s , M ulder , m é g cs ak m o s t ér k e z t ünk , ne f e lej t s d el!
Me l l e s l e g , j u s s o n e s z e d be , h o g y az i t t e n i r i t k áb b l e v e g ő
l e l a s s í t j a a z e l m e m ű k ö dé s é t , m i v e l k e v e s e b b o x i g é n j u t a z
ag yb a.
A f ér f i elvig yo r o do t t .
– E z t az o r vo s m o ndj a? – s an dí t o t t t ár s ár a.
– Ne m , ez t Sc ully m o ndj a. – Ő is e lm o s o lyo do t t ,
f ö l t áp ás z k o d o t t a pád r ó l é s a k e z é t n yú j t o t t a. Am i k o r a f é r f i
e l f o g a d t a a k e z é t , f ö l h ú z t a , m e g p e r d í t e t t e , k ö n n y e dé n a m o t e l
i r á n y á b a l ó d í t o t t a . – A z o r vo s i r é s z e b b e n a n n y i , h o g y a l u dn i
k e l l e g y k e v e s e t , a h o g y R e d m o n dt a , k ü l ö n b e n r e g g e l
has z nálh at at lan le s z e l.
M u l de r b ó l i n t o t t , f á r a d t a n j ó é j s z a k á t i n t e t t a vá l l a f ö l ö t t é s
á t l é p e t t e g y k e r t i f a l a t , é p p m i e l ő t t b e l e b o t l o t t vo l n a . Ú j a b b
int és – j ó l vag yo k , t udo m , m it cs inálo k – az t án elt űn t a
s i k á t o r b a n . A n ő a z o n t ű n ő dö t t , m e l y i k i s a z i g a z i M u l d e r . A z ,
ak i o l yas m i k e t l át m e g , am i t m ás o k n e m k é p e s e k ? A k i gy ak r an
i j e s z t ő h é vv e l ve t i b e l e m a g á t a z ü l d ö z é s b e ? A k i o l y a n f i a t a l n a k
é s f é l r e ve z e t ő e n e g y s z e r ű n e k l á t s z i k , h o g y s o k s z o r a l á b e c s ü l i k ?
N e m l e p ő dö t t m e g , a m i k o r l e f e k v é s h e z k é s z ü l ő dv e e l h a l a dt
a f é r f i s z o b áj a e lő t t s f én yt lát o t t k is z űr ő dn i a f üg g ö n yö k
has adé k án.
A k á r m i l y e n f á r a d t i s M u l de r , a z é j s z a k a n a g y r é s z é t a z z a l
f o g j a t ö l t e n i , h o g y v é g i g g o n d o l j a , a m i t e dd i g m e g t u d o t t , é s
ö s s z e g e z i , am i t n e m , h o g y k é p e s l e gy e n f ö l t e n ni a m e g f e l e l ő
k é r d é s e k e t , t ú l a h o gy ano n , k i n é s m i é r t e n .
Scu lly s o k s z er e ncs ét k í vánt ne k i.
N e k i p i l l a n a t n y i l a g m é g a s a j á t n e v é r e i s n e h é z vo l t
e m lé k ez nie .
E l ő h ú z t a a k u l c s o t a z s e b é b ő l , o d a m e n t a k ö ve t k e z ő
aj t ó h o z … m e g állt , am ik o r b e leille s z t e t t e a k u lcs o t a z ár b a.
F á r a d t va g y D a n a , e n n y i a z e g é s z .
D e a z é r t t o vá b b b á m u l t .
A f o g ad ó k apu j át b e z ár t ák , a v i l l anyo k at e l o l t o t t ák . C s ak a
l e g k ö z e l e b b i u t c a i l á m p a ve t e t t h a l vá n y a n d e r e n g ő f o l t o t a f a l r a .
E g y f é r f i á l l t a k a p u b a n , k a r j á t o l d a l a m e l l e t t l ó g a t va .
S c u l l y n e m t u d t a k i ve n n i a z a r c á t , s e m a r u h á j á t , c s a k a
k ö r vo n a l a i t .
F á r a d t va g y , e m l é k e z t e t t e m a g á t . B e l é p e t t a s z o b á b a ,
f e l k at t i nt o t t a a f al i k apc s o l ó t , é s m i k ö z b e n b e cs u k t a az aj t ó t ,
is m é t a k ap u f e lé n éz et t .
A f é r f i m é g m i n d i g o t t vo l t .
Fig ye lt .
 T ÍZ

M ulde r ne k ne m k e llet t k im en nie ahh o z , ho g y t udj a, m e leg van

é s e g yr e * m e l e g e b b l e s z , no h a al i g m ú l t t í z ó r a. A n aps ü t é s
m é g n a p s z e m ü ve g b e n i s t ú l e r ő s vo l t , é s h a t ú l s o k á i g b á m u l t a
a m e l l e t t ü k u g r á l va - r e s z k e t v e e l h a l a d ó t á j a t , o l y a s m i k e t k e z d e t t
lát ni, am ik r ő l t udt a, h o g y nin cs e ne k is o t t .
F e l h ő n e k , e s ő n e k s e m m i j e l e . Ne h é z v o l t e l h i n n i , h o g y
eg yált alán lé t e z ik it t ily es m i.
Sp ar r o w s er if f p o r o s , k ék - f e hé r t e r ep j ár ó j án ak hát ulj áb an
ü lt e k Scullyval, G ar s o n nak az an yó s ü lés j ut o t t . Je len t ő s ég t elj e s
m o z du lat o k b ó l, e g y s z a va s vá l a s z o k b ó l , f ők én t p e di g
m o r r anás o k bó l ál l ó d i al ó g u s u k b ó l é r e z ni l e h e t e t t , h o g y a s e r i f f
é s a z ü g y n ö k r é g i s m e r i e g y ' m á s t . A m e n n y i r e M u l de r
m e g í t é l h e t t e , a l é n y e g a z vo l t , h o g y a f i ú h a l á l a ó t a n e m t ö r t é n t
ú j a b b e s e m é n y , k i v é v e e g y i t t a s ve z e t ő t , a k i a z t á l l í t j a , h o g y
valam i lát h at at lan vag y hih et et le nül alac s o ny j ár m ű les z o r í t o t t a
az út r ó l.
– A z i l ye s m i k i h o z z a az e m be r e k b ő l a d i l i t – m o n d t a a s e r i f f
é s b e l e n é z e t t a vi s s z a p i l l a n t ó t ü k ö r b e .
– M aga i s í g y g o nd o l j a, Mu l d e r ü g yn ö k ?
M u l de r b ó l i n t o t t . E z b i z o n y i g a z . M i n t a h o g y a z i s , h o g y
C h u c k Sp ar r o w k i cs i t r áj át s z o t t a v ad nyu gat i s e r i f f s z e r e p é r e .
Á l l a n d ó a n a f e g y v e r ö vé t r á n g a t t a , c s á m c s o g t a a p o f a b a g ó t
h e l y e t t e s í t ő r á g ó g u m i t , é s a f f e k t á l t a n e l h ú z t a a s z a va k a t . N e m
m i n t h a k e l l e m e t l e n l e t t v o l n a , de M u l de r n e m é r t e t t e , m i é r t
c s i n á l j a . G a r s o n v é g e r e dm é n y b e n m á r f e l h o m á l y o s í t o t t a a p a l i t ,
é s v é g ü l i s a s e r i f f vo l t a z , a k i s e g í t s é g e t k é r t a z F B I - t ó l .
E z va l a h o g y n e m k l a p p o l t . – M i n t a h o g y a z s e m , h o g y ő ,
M u l d e r , e l h a g y t a a z ö l t ö n y t , a n y a k k e n dő t é s t o r n a c i p ő t v i s e l .
 T u dt a, ho g y G ar s o n nak ig az a van.
V á r o s i r u h á z a t á t h o r d a n i i t t é p p o l y a n n e ve t s é g e s , m i n t
o s t o b a d o l o g l e t t vo l n a ; m é g i s , v a l a h o g y e z s e m v o l t h e l y é n va l ó .
A k ár c s ak a s er if f .
A 2 5 . ál l am k ö z i m ű ú t m ag a m ö g ö t t h agy t a A l bu q u e r q u e
k ü l v á r o s a i t . J o b b o l d a l t e l s u h a n t a S a n di a - h e g y s é g . A l á t h a t á r o n
új ab b he g ylánc o k s ej le t t e k , de e lő t t ü k ne m vo lt m ás , m in t az
á t h a t o l h a t a t l a n s i va t a g .
Me g a nap .
– K ult us z – m o ndt a e k k o r Sp ar r o w. Fö lem elt e a h ang j át ,
h o g y t ú lk iált s a a lé g k o ndicio n áló t .
– T e s s é k ? – k é r de z t e a z á l m o d o z á s á b a n m e g z a v a r t S c u l l y .
– K u l t u s z . T u dj a … s z e k t a . V a l ó s z í n ű l e g s á t á n i s t a . E l é g
k e m é n y d o l o g n a k l á t s z i k , l e f o g a do m , h o g y e z e k a
s z e r e n cs é t l e n n é p e k m i n d b e l e v o l t ak k e v e r v e v al ah o gy .
– E g y t i z e n h é t é ve s f i ú ? – k é t e l k e d e t t M u l d e r .
– Hé , e z e g yált alán ne m o lyan r it k as ág , ha é r t i, m ir e
g o n do l o k . H a l l g a t j á k e z t a h e a v y m e t á l s z e m e t e t a z ö s s z e s
t udat alat t i nyavalyg ás s al,
m e g o t t v an e z a m o cs o k r ap, am e l yi k az z al t ö m i a s r ác o k at ,
ho g y ö ld m eg a z s ar ut m e g ef f é le s z ar s ág o k k al… k áb í t ó s z e r …
s z e x … – T e n y é r r e l k i f o r d í t va f ö l e m e l t e a k e z é t a v o l á n r ó l . – M i t
ak ar m é g ?
M u l de r l á t t a a s z e m é t a t ü k ö r b e n , a m i n t ő t f i g y e l i , m é r e g e t i .
– L e h e t – m o n dt a k e l l e t l e n ü l .
– N e m c s ak leh et , f iam , ne m cs ak le h e t .
T iz en ö t m é r f ö ldde l ar r éb b , ak k o r a s e b es s ég ut án, ho g y
M u l d e r m á r a z t h i t t e , m i n dj á r t k i l ő n e k F ö l d k ö r ü l i p á l y á r a , a
t e r e p j á r ó e g y s z e r c s a k l a s s í t a n i k e z d e t t , l e k a n y a r o do t t a j o b b
ú t p a d k á r a é s á t m e n t e g y k e s k e n y f a h í d o n . K é t s á v o s , k ö ve z e t t
ú t v e z e t e t t a s i va t a g b a .
– A m i t a r r a l á t n a k – b ö k ö t t o d a a h ü ve l y k u j j á v a l S p a r r o w – ,
a z o k a t a d o m b o k a t o t t t í z m é r f ö l dn y i h o s s z a n h í j á k K o n o c s i n
Fal nak . – Me gv ak ar t a a f e j é t a k al ap al at t . – Ú g y n é z k i az z al az
e g y e n e t l e n vo n a l á va l , m i n t e g y o l d a l r a b o r í t o t t v i l l a n y k ö r t e . A
b o l d o g a b b v é g e a S a n d i a - h e g y s é g f e l é m u t a t , dé l n e k . A z a l a p j a
p e di g é p p a n n á l a t a n y á n á l k e r e s z t e z i a z u t a t , a h o v á t a r t u n k .
H acs ak n em s z e r e t n ek h e g ye t m ás z n i, az eg ye t le n ú t az a
n y i l a d é k , a h o l a z ú t i s h a l a d.
M u l de r e l n é z t e b a l o l d a l t a z ö s s z e m o s ó d ó s z ö g e s d r ó t
k e r í t é s m ö g ö t t e l s u h anó s i v at ago t , é s n e m t u d t a e l k é p z e l n i ,
h o gy an k é p e s v al ak i b ár m i t i s t e r m e l ni b e nn e , m é g k e v é s b é ,
h o g y m ik é nt m ar adh at m eg it t a s z ar vas m ar h a. Am ik o r
r eg g elin él r ák é r dez et t , Gar s o n cs ak an nyit m o ndo t t , f é k ez z e
m e g m ag át , ne m ak ar j a e lr o n t an i a m e g lep e t é s t . – Ille ne k
eh h e z a k o n o cs in o k ? – k é r dez t e Scu lly. – M ár m in t az
es e t ünk h ö z .
Sp ar r o w f elvo n t a s z éle s vállát .
– A z ö r dö g t udj a. É n a m ag am r é s z ér ő l k é t e lk ede m b e nn e.
L ás s a, e z az ő h e l y ü k ne m o l yan, m i n t a t ö b b i pu e b l o . E z i s
r e z e r vá t u m m e g m i n d e n , d e n e m s z e r e t i k a t u r i s t á k a t , n e m
s z e r et ik az ang ló k at , a t ö b b i indiánt … – Fö ln ev e t e t t . – A f e né b e,
én m é g az t is k ét le m , ho g y e g ym ás t o ly an nag yo n s z er e t n ék . –
Me gr án g at t a az e g yi k f ü l c i m p áj át , az u t án e r é l ye s e n v ak ar g at ni
k e z d t e m ö g ö t t e a b ő r t . – N é h á n y a n , f ő l e g a f i a t a l a b b a k p á r é ve
m e g p r ó b á l t a k v á l t o z t a t n i a do l g o k o n . N e m i g e n s i k e r ü l t , ő k
pe d i g e l m e n t e k , é s ne m j ö t t e k v i s s z a.
– É s ak ik ig e n?
– H át … – Gar s o nr a p illant o t t . – T alán N ick L anaya?
G ar s o n b ó l i n t o t t é s f é l i g m e gf o r d u l t , h o g y ne k e l l j e n
k iab álnia.
– N ick r e nde s p as as . E g ye t e m r e m en t , és an nyi ö t le t t e l j ö t t
v i s s z a, h o g y m e gt ö l t h e t n é v e l ü k a k anyo n t . A cs al ád j a m i at t
be k e r ü l t a T ö r z s i T anác s b a, í g y h át m e g k e l l e t t h al l g at n i u k .
H i g gy é k e l , m e g i s t e t t é k . A g o n d c s ak az , h o g y ne m nag yo n
f ig ye lt e k o da.
– A k k o r m ié r t m ar adt ?
G ar s o n g o n d o l k o d o t t e gy pi l l an at i g , m i e l ő t t v ál as z o l t v o l na.
– M er t ez az ő n ép e .
Sp ar r o w k u nco g o t t , g ún yo s an , h u m o r né lk ü l.
– M e g k e r e s e t t r a j t u k n é h á n y d o l l á r t , R e d.
G a r s o n d r á m a i a n f e l s ó h a j t o t t , M u l d e r r e k a c s i n t o t t , j e l e z vé n ,
h o g y e z r é g i vi t a .

– N i c k n e k – m agy ar áz t a – v an e g y h o s s z ú l e j ár at ú ü z l e t e e gy
h e l yi nő v e l , e gy ang l ó v al , a ne v e D o n na Fal k n e r . A p as as
k i h o z z a a k é z m ű i par i t e r m é k e k e t , am i k e t a k o n o cs i n o k
k é s z í t e n e k , a z a s s z o n y e l a d j a a vá r o s b a n v a g y S a n t a F é b e n ,
m i n d k e t t ő l e v e s z i a m ag a r é s z é t , a t ö b bi a t ö r z s é . F ő k é n t
é k s z e r ek . Néh a ak ad k ö z t ü k eg y- k ét hih et et le nül s z é p t ál,
s z e r t ar t ás i t ányé r m e g ilye s m i. V alah ánys z o r L anay a k ih o z e g y
r ak o m ányt , m indig h ar co lnia k ell a m ás ik o ldallal, am e lyik az t
ál l í t j a, h o gy k i ár u s í t j a az ö r ö k s é g ü k e t .
– É s va l a h á n y s z o r v i s s z a m e g y a d o l l á r o k k a l a M e s á r a – ,
m o n d t a s a va n y ú a n S p a r r o w – , m i n d f e l s o r a k o z n a k é s
n y ú j t o g a t j á k a n y a m v a dt k e z ü k e t . .
– A Me s ár a? – k ér de z t e Scu lly.
– A Sang r e V ien t o M es ár a – m ag yar áz t a Gar s o n. – A
r e z e r vá t u m k ö z e p é n va n . A t ö vé b e n va n n a k a h á z a k , a t e t e j é n
v é g z i k a s z e r t a r t á s a i k a t .,
– M it j e len t az , h o g y Sang r e V ien t o ?
– V é r e s Sz é l – f o r dult vis s z a G ar s o n . – A z t j ele nt i, h o g y
V é r es Sz él.
 *

A s z ö g e s d r ó t s z é pe n k ar b ant ar t o t t l é ck e r í t é s ne k ad t a át a
h e l yé t . A k ö z e p é n f ábó l ács o l t , m ag as b o l t í v al at t j ó k o r a, n yi t o t t
k apu ál l t , am e l yb e e g y k e t t ő s H - be t ű t é g e t t e k .
M u l de r f ö l e g y e n e s e de t t a z ü l é s b e n , a m i k o r S p a r r o w
k er e s z t ü lhaj t o t t az í v alat t , r á a k em é nyr e dö ng ö lt f ö ldú t r a.
K i k u k k an t o t t az e l ő t t e ü l ő k é t e m be r k ö z ö t t é s o l yas m i t l át o t t ,
a m i c s a k dé l i b á b l e h e t e t t :
H i h e t e t l e n ü l z ö l d, s z é l e s f ű s á v e g y v a k í t ó a n f e h é r s ö v é n y e n
b e l ü l ; s p a n y o l , c s e r é p t e t e j ű , vá l y o g b ó l é p ü l t h o s s z ú f a r m h á z ,
m é r e gd r ág án e g ys z e r ű ; a h áz m ö g ö t t b al r a i s t ál l ó é s k ar ám , a
k ar ám b an k is f ek e t e ló k o co g s z ap o r án e g y is m er e t le n f a
ár nyé k áb a, m ö g ö t t e k é t aut ó s g ar áz s . A f e lhaj t ó j o b b r a
k an yar o dva m e g k e r ült e a s ö vén yk er í t é s t és a b e j ár at e lő t t
v i s s z at o r k o l l t az ú t ba. A l e g al áb b t i z e n nyo l c m é t e r h o s s z ú
t o r nác e r e s z e al at t r i s t r as – s z ár í t o t t e r ő s pap r i k a- f ü z é r e k –
ló g t ak a f alb ó l k iálló g e r en dák r ó l.
– Ha m illio m o s le nné l, s z e r et né l it t é lni, Sc ully?
– Ne m h inn ém .
Sp ar r o w l e p ar k o l t e g y k o p as z f ö l d d ar abo n a f e l h aj t ó m e l l e t t ,
levet t e a k alap j át , hát r as im í t o t t a a haj át . K in yit o t t a az aj t ó t , de
m i e l ő t t k i s z á l l t v o l n a , vi s s z a s z ó l t .
– M élt ányo lnám , h a n em s o k at nyag g at nák . Ő cs ak
m e g t alált a a hu llák at . Se m m i m ás t n em lát o t t .
E n e m t ú l f i n o m f i g y e l m e z t e t é s u t á n M u l de r a z t v á r t a , h o g y
e g y f o n n y a d t , t ö r é k e n y a s s z o n y f o g j a ü d vö z ö l n i ő k e t . E g y á l t a l á n
ne m s z ám í t o t t a k et t ő s s z ár nyú aj t ó b an m e g j ele nő s z é p n ő r e ,
a k i m e g á l l t a t o r n á c o n é s a s z e m é t b e á r n y é k o l va m o s o l y g o t t .
Scu lly is k is z állt é s cs at lak o z o t t Mulde r h e z . E lindu lt ak a
t o r nác f e l é , m i k ö z b e n Sp ar r o w a k ap u z ár j áv al bí b e l ő d ö t t .
K e z e s l áb as t v i s e l ő f é r f i é s e g ys z e r ű , f e h é r r u h ába ö l t ö z ö t t
as s z o ny lép e t t k i a h áz b ó l. A r ck if e j ez és ü k et s o k m inden ne k
l e h e t e t t m o n d ani , c s ak bar át s ág o s n ak ne m .
– H é , A n n i e ! – k i á l t o t t a a s e r i f f , é s a m i k o r e l é g k ö z e l vo l t a k ,
b e m u t at t a ő k et eg ym ás n ak .
An n H at ch , go nd o l t a Mu l d e r , m i k ö z b e n m e g s z o r í t o t t a az
a s s z o n y h ű vö s , s z á r a z k e z é t é s b e l e n é z e t t a b b a a h i h e t e t l e n ü l
z ö l d s z e m p á r b a . S z ó va l e z i t t A n n Ha t c h .
A n ő int e t t , h o g y f o g lalj an ak h ely et eg y ö nt ö t t vas as z t al
m elle t t . R ö g t ö n lát ni le h e t e t t , h o g y Scu lly e ls ő p illant ás r a
m eg k edvelt e . ’
– T udj a- e – m o ndt a, m ik ö z b en elf o g ado t t a f e hé r r uh ás
as s z o ny t ó l e g y nag y p o h ár lim o nádét – , h o g y ez eg é s z e n o lyan,
ak ár e g y o áz i s ? An nyi r a s z é p!
An nie s z e m e k e r ek r e nyí lt az ö r ö m t e li m e g lep e t é s t ő l.
– N ag yo n k ö s z ö nö m ! D e e z cs ak az o t t h o no m .
Sz é l e s é n e l m o s o l yo d o t t , é s t í z p e r cc e l k é s ő b b m ár ú gy
c s e ve g t e k ő k h á r m a n , m i n t h o s s z a s t á v o l i é t u t á n ö s s z e f u t o t t
r é gi b ar át o k , ak i k l é l e k b e n s o h as e m t áv o l o d t ak e l e g ym ás t ó l .
Mu lder e g y p er cig s e m h it t e , h o g y h áz ias s z o nyu k c s ak s z e r ep e t
j át s z ik .
H i r t e l e n k i j ó z a n o d o t t , a m i k o r A n n i e f e l f i g y e l t a de r e k á r a
c s a t o l t p i s z t o l y t á s k á r a , de n e m t e t t m e g j e g y z é s t A z a s s z o n y
r ö g t ö n é s z r e ve t t e M u l d e r m e g vá l t o z o t t v i s e l k e d é s é t .
– M agu k – v e t t e g y m é l y l é l e g z e t e t
– az t ak ar j ák t udni, m it és ho g yan lát t am .
– Ha n em har ag s z ik , Mr s . Hat c h. - Ó , az is t e n s z er e lm é r e ,
M u l de r ü g y n ö k ! – f o r g a t t a a s z e m é t a z a s s z o n y . – K é r e m ,
s z ó lí t s o n An nie - n ek . É s e g yált alán ne m har ag s z o m .
– T ek in t e t e a való s z í nű t le n f űr e és a m ö g ö t t e e lt e r ülő
s i va t a g r a s i k l o t t . Ú j h á z a s o k v o l t a k . É p p e n a m é z e s h e t e i k e t
t ö lt ö t t é k it t , t udj a.
M u l de r t u d t a ; o l y a n s o k s z o r o l v a s t a a j e l e n t é s t , h o g y s z ó r ó l
s z ó r a, l áb j e gy z e t t ő l l áb j e g yz e t i g t u d t a v o l na i d é z n i .
D o r is é s Mat t C o ns t e lla k ans as iak vo lt ak , hu s z o n ö t éves ek ,
al i g n é g y n apj a é r k e z t e k Al b u q u e r q u é b e é s G ar s o n s e j t é s e
s z e r i n t e g y b é r e l t f u r g o n n a l c s a t a n g o l t a k a v i dé k e n . B e n é z t e k
l e g al áb b k é t p u e bl ó ba, é s f e l t é t e l e z h e t ő e n o t t h al l o t t ak a
k o no c s ino k r ó l. Más o k uk ne m le he t et t , ho g y e z e n az út o n
t ar t ó z k o dj anak . Nyo m o k ne m m ar adt ak s e m az út o n , s e m a
b ir t o k o n.
An ni e e l m e s é l t e , h o gy an f e d e z t e f ö l a h o l t t e s t e k e t , h o g yan
f u t o t t vi s s z a r ö g t ö n , h o g y t e l e f o n á l j o n a s e r i f f n e k .
– A h as ad é k k ö z e l é b e n – m o nd t a s z o m o r ú an . – É pp e n a
h as adék nál vo lt ak .
E n nyi t a k apc s o l at r ó l a h áz as p ár é s a f i ú k ö z ö t t , g o n d o l t a
M ulder .
– M r s . Ha t c h – k e z d t e S c u l l y , á m a m e g r o v ó p i l l a n t á s
h a t á s á r a n y o m b a n h e l y e s b í t e t t . – A n n i e , v o l t va l a h a va l a m i b a j a
a r ez er vát u m lak ó ival?
An nie las s an hun yo r í t o t t .
– Ne m .
H a z u di k , g o n d o l t a M u l d e r é s b a l r a n é z e t t , a h o l m o z g á s t
é r z é k e l t . Na n d o Q u i n t o d o e g y k i s l é p é s t t e t t e l ő r e , e g y i k k e z é t
ö k ö l b e s z o r í t o t t a . D e a m i k o r é s z r e ve t t e M u l d e r p i l l a n t á s á t ,
m e g állt , ar ca m eg e nyh ült , k ez ét g yo r s an k ilaz í t o t t a.
– M iér t k ér di? – f ir t at t a A nnie .
– C s a k r u t i n k é r dé s – e l ő z t e m e g
M u l de r S c u l l y t , é s e l m o s o l y o d o t t
An ni e k é t k e d é s e l át t án. – T u d o m , ú g y h an gz i k , m i nt h a e gy
f i l m b ő l i dé z t e m v o l n a , d e e z a z i g a z s á g . E m l í t e t t e k n e k ü n k
b i z o n y o s p r o b l é m á k a t é s … – B o c s á n a t k é r ő m o z d u l a t . – Ne m
t e h e t t ü k m e g , h o g y r á n e k é r de z z ü n k . .
Scu l l y u g yan i l ye n b o cs án at k é r ő - e n i s m é t v é gi g m e n t a
t ö r t én et e n An nie - ve l. M ulder k ö z b en k in yúj t ó z t at t a t ag j ait ,
m i nt h a m e g m acs k ás o d t ak v o l n a, é s b o cs án at k é r ő m o t yo gás s al
o t t h agy t a az as z t al t . A h o g y e g ye t l é pe t t , Q u i nt o d o s ü nd ö r ö g n i
k e z de t t az aj t ó f elé .
M u l de r m e g s z ó l í t o t t a .
Q u i n t o do vi s s z a f o r du l t . I s m é t ö k ö l b e s z o r u l t a k e z e .
M u l de r n e k i d ő l t a t o r n á c k o r l á t j á n a k é s k i n é z e t t a g y e p r e .
N e m e m e l t e f ö l a h an gj át .
– H í vt á k va l a h a T o n t ó n a k a t u r i s t á k ?
– I t t ne m . It t ninc s en ek t ur is t ák – m o n dt a Q u int o do ür e s
f ah ang o n . Ó vat o s an.
– L e g aláb b n éh a.
Hallg at ás .
M u l de r v á r t .
– I g e n . A vá r o s b a n . Né h a . – M é g m i n di g a z a z ü r e s f a h a n g . '
M u l de r s z e m b e n é z e t t v e l e . H á t t a l n e k i d ő l t a k o r l á t n a k , e g y i k
k e z é t z s e b r e vá g t a .
– M aga… ?
Q u i n t o do t e k i n t e t e a z a s z t a l r a s i k l o t t , m a j d v i s s z a .
– A M e s á r ó l v a l ó va g y o k .
– A f e les ég e is ?
A f ér f i b ó lint o t t .
– A k k o r hát , m o ndj a m eg ne k em , M r . Q u int o do , m ié r t ak ar
e g y i l y e n a s s z o n y h a z u dn i !
A s er if f m o r g o t t valam it An nie - n ek é s f ö lállt .
Q u i n t o do é s z r e v e t t e , é s M u l d e r l á t t a a t e k i n t e t é b e n
f e l l o bb an ó g yű l ö l e t e t .
– M iér t ? – is m ét elt e halk an.
D e S p a r r o w m á r j ö t t i s f e l é j ü k , n a p s z e m ü ve g e s e n , z o r d
vig yo r r al.
– M it m iér t ? – k ér de z t e, a m e llé t dör z s ölg et ve.
– M i é r t ak ar o m é n m e gl át o g at ni az i s t ál l ó t , am i k o r ne m i s
a k a r o k l o v a g o l n i ? – v á l a s z o l t a M u l de r . – M e g m o n d o m
m a g á n a k , m i é r t – m e r t v á r o s i s r á c va g y o k , é s m a g a m
s z e r e t né m l át n i , h o gy an né z k i a l ó c i t r o m .
– N ag yó n h e l ye s , Mr . Mu l d e r – e gy e z e t t b e l e Q u i nt o d o ,
m i e l ő t t a s e r i f f e g y e t s z ó l h a t o t t vo l n a . – M i n d e n t m e g m u t a t o k .
M r s . Ha t c h - n e k v a n n é h á n y n a g y o n j ó l o v a . S z e r i n t e m n a g y o n
f o g n a k t e t s z e n i m a g á n a k . T á n m é g t a n u l i s va l a m i t .
U dvar ias an b ó lin t o t t Sp ar r o wn ak é s b e m e nt az is t álló b a,
h át r a s e n éz et t .
A s e r i f f f ö l j e b b r á n t o t t a a z ö vé t é s k i k ö p ö t t a k o r l á t f ö l ö t t .
– Sz ép h ely.
– I ge n, az .
– T udj a, A nn ie h o s s z ú idej e é l it t eg ye dül. V an, ak i s z e r int t ú l
h o s s z ú i de j e .
– E z t én ne m t udhat o m , s e r if f .
Sp ar r o w is m é t k ik ö p ö t t .
– H add adj ak e g y j ó t anács o t , Mulde r üg yn ö k !
– K é s z vag yo k r á, h o g y m e g hallg as s am , Sp ar r o w s e r if f .
Mag a it t a s z ak ér t ő , ne m é n.
Sparrow bólintott. Már amilyen igazad van!
– O k é . E lő s z ö r is N ando k o n o cs in .
Fe lt ét ele z e m , e z t m ár t udj a. N e b í z z o n b en ne ! L ak h at ide k in t
A n n i e - ve l , a z é r t a s z í v e a F a l t ú l o l d a l á n m a r a dt .
M u l de r n e m s z ó l t s e m m i t .
– M á s o d s z o r … – E l h a l l g a t o t t . L e v e t t e a k a l a p j á t , a l k a r j á va l
l e t ö r ö l t e az i z z ad t s ág o t a h o m l o k ár ó l , m e gr áz t a a f e j é t é s
e lindu lt vis s z a az as z t alh o z .
M u l de r c s a k f i g y e l t e .
A m ás o d i k , am i t a s e r i f f n e m m o nd o t t k i , f e n ye ge t é s v o l t .
 T I Z E NE GY

A z aj t ó n yit va állt , az is t álló b an m é g is f é lho m ály vo lt . Hat - h at

á l l á s vo l t m i n d k é t o l d a l o n , d e a l e g t ö b b e t r é g e n n e m h a s z n á l t á k .
A f ö l d ö n s z é t s z ó r t s z é na. K ö t é l l ó g o t t a f al ba v e r t s z ö g e k r ő l .
A m i k o r Mu l d e r k i né z e t t , cs u p án f e h é r f é nyt l át o t t , am e l y be n
k áp r áz at t á let t a k ar ám és a f e k e t e ló .
Q u i n t o do e g y g e s z t e n y e p e j m e l l e t t á l l t é s e g y k e f é t h ú z g á l t
az ál l at o l d al án. N e m né z e t t f ö l , am i k o r Mu l d e r be l é pe t t , ne m
a d t a j e l é t , h o g y é s z r e v e t t e v o l n a S c u l l y t , m e r t n e m t u dh a t t a ,
h o g y a z ü g y n ö k m i é r t h í vt a m a g á v a l a t á r s á t .
Q u i n t o do a va k a r á s r a ö s s z p o n t o s í t o t t .
– T udj a, h o g y a t o nt o m it j e len t , Mr . Mulde r ?
– A s p a n y o l n y e l vt u d á s o m – s a j n á l k o z ó m o s o l y – s i r a l m a s .
– H ü l y e – m o n d t a a f é r f i , t e n y e r é ve l vé g i g s i m í t v a a l ó
t o m po r án. – Az t j e l e n t i , h o g y h ü l ye . – A z s e b é b e nyú l t , cu k r o t
v e t t e l ő é s o d aad t a Sc u l l yn ak . – N e m f o gj a m e gh ar ap ni . C s ak
t ar t s a eg ye ne s e n a t en yer é t , ak k o r ne m k ap j a b e az uj j ait !
A n ő o dak í n ált a a cs em eg é t a ló nak , az h o r k ant o t t , b ek ap t a
a c u k r o t , a z u t á n m e g b ö k dö s t e S c u l l y t , h á t h a v a n m é g .
– E z e g y di s z n ó – m o n dt a Q u i n t o do , h a l v á n y m o s o l l y a l a
h an g j ában . – M i nd e n t m e ge s z i k , am i t o d aad ne k i , az u t án m e g
b e t e g l e s z . – Sz e r e t e t t e l m e g pas k o l t a az ál l at o l d al át . – T o nt o .
S c u l l y k é r d ő p i l l a n t á s t ve t e t t M u l d e r r e , h o g y t u l a j d o n k é p p e n
m ié r t vann ak it t . A f é r f i b icce nt e t t , lé g y t ü r ele m m e l, é s
ne k it ám as z t o t t a hát át az aj t ó n ak . M indö s s z e an nyit k ér de z e t t :
– M iér t ?
Q u i n t o do n é h á n y h o s s z ú p e r c i g s z ó t l a n u l d o l g o z o t t . C s u p á n
a k ef e s u r r o g ás át leh et et t hallani.
– T udj a, ő is az .
 M u l de r k i s s é f é l r e h a j t o t t a a f e j é t .
– K o n o c s i n . K ö z ü l ü n k va l ó . A f é r j e , M r . Ha t c h a z
a l b u q u e r q u é i ó vá r o s b a n i s m e r k e d e t t m e g v e l e . Ő t i z e n ö t é v e s
vo l t . A f é r f i L o s A n g e l e s b ő l j ö t t . N e m t u d o m , h o g y a n k e l l
m o ndani, o lyan h ely ek e t k e r es e t t , aho l f ilm e t le he t f o r g at ni.
– F elde r í t ő – m o ndt a Sc ully.
– I ge n, g r aci as – b ó l i nt o t t Q u i nt o d o . – M e s é l t ne k i a
f i l m e k r ő l . – V é g r e e l m o s o l y o d o t t . – A Me s án e l s z abad u l t a
p o k o l. D e a f ér f i, Mr . H at ch ig e n m eg g yő z ő t u do t t le nni. N ag yo n
j ó k é p ű , nag yo n k e d v e s e m be r v o l t . N ag yo n f i at al é s … –
Hab o z o t t . – Álm o do z ó . Mir e é s z b e k ap t un k vo ln a, ő m ár el is
m e n t ve l e . F i l m e t c s i n á l n i . Ö s s z e h á z a s o d t a k . – M u l de r r e
s a n d í t o t t a l ó h á t a m ö g ö t t . – N a g y o n b o l do g o k v o l t a k . M i n d i g .
A m o s o ly leh er vadt az ar cár ó l.
– G ye r ek n incs ? – k é r dez t e Scully .
– Ne m le he t et t .
A ló t ü r elm et le nül k ap ált , é s Q uin t o do m o t yo g o t t n ek i
valam it , m aj d f o ly t at t a a vak ar ás t .
– K ü l ö nl e ge s as s z o n y, Mr . Mu l d e r – m o n d t a v é g ü l . – H al l j a
a s z e l e t . Scu l l y k i nyi t o t t a a s z áj át , h o gy k é r d e z z e n v al am i t , d e
Mulde r g yo r s an m e g r áz t a a f e j ét .
Q u i n t o do n y e l t e g y e t é s e l h a l l g a t o t t , m i n t h a s z ö g e t ü t ö t t
v o l n a a f e j é b e va l a m i , m a j d vo n t a t o t t a n f o l y t a t t a :
– T u d j a , n e k ü n k va n n a k p a p j a i n k .
– A l ó i s m é t k ap ál t . L é gy z ü m m ö g ö t t a f o j t o g at ó h ő s é g b e n.
– Ne m a k a t o l i k u s o k , a p a d r é k . A z o k t ó l r é g m e g s z a b a d u l t a k a
k o no c s ino k . A s aj át j ain k . Min dig h ét . Ő k … do lg o k at cs inálnak
n e k ü n k . C o m pr e nd e ? É r t i ? Ma m i nd a h é t f é r f i . Í g y e s e t t . N é h a
a s s z o n y o k , d e n e m m o s t . A p a p o k n e m … – ö s s z e vo n t a a
s z e m ö l dö k é t , a z u t á n e l k o m o r o d o t t , a m i k o r n e m t a l á l t a a
m e gf e l e l ő s z ó t . – Ú gy é l n e k , m i nt m i , az u t án m e g h al n ak .
A m i k o r e g y m e g h a l , va n e g y s z e r t a r t á s , a m i ve l p ó t o l j á k a
halo t t at .
O dak int k é t hang ú f üt t y k élt , Q u int o do elh allg at o t t . M ulder
p at ad o b o g ás t h al l o t t a k ar ám bó l .
A p e j n e m m o z du l t .
– I s m e r i k a h í vó j e l ü k e t – m a g y a r á z t a Q u i n t o d o . – E z
Gyé m ánt nak s z ó lt .
– É s a s z e r t ar t ás ? – n ó g at t a halk an Mulde r .
Q u i n t o do l e h o r g a s z t o t t a a f e j é t é s g o n do l k o do t t .
– M o s t vo l t e g y . E z i s h a t n a p i g t a r t o t t , m i n t a t ö b b i . S e n k i
s e m l át h at j a. D e a s z é l … a s z é l e l v i s z i a s z e r t ar t ás t a né gy é g t áj
f e l é . N é h a h a l l a n i i s l e h e t . M a g á b a n b e s z é l . E l vi s z i a h a n g o t a
k i v ábó l . A z é ne k e k e t . I m ák at . Mr s . H at ch … – L as s an, m é l ye n
b es z í vt a a le veg ő t és f e lné z e t t Mulde r r e. – Néh a o lyan , m int ha
h a n g o k a t h a l l a n a a s z é l b e n , i g a z ? A z t g o n do l j a , c s a k a
k é p z e l e t e j á t s z i k m a g á va l , i g a z ? – M e g r á z t a a f e j é t . – N e m ú g y
va n . D e c s a k n é h á n y a n é r t i k , p é l d á u l a k i v a p a p j a i . É s M r s .
H a t c h i s . C s a k m o s t a n á b a n t u d t u k m e g S i l v i á va l , m e r t M r s .
Ha t c h n a g y o n i de g e s vo l t , n a g y o n …
– T eh et e t le nü l leg yin t e t t .
– F élt ? – j avas o lt a a s z ó t Scu lly-
– É n ne m … ne m . Ne m t et s z et t n ek i, am it hallo t t . – A hang j a
m e g k e m é nye d e t t . – A m i ó t a v i s s z aj ö t t a f i l m e z é s bő l , s o s e m j ár t
a M es áb an .
So h a. E lf o r dult t ő lük . E g y ö r e g em b er m eg h alt , és az t
ak ar t ák , v eg ye át a h ely ét , ő p e dig e lut as í t o t t a ő k et . Fé r j e v an,
m o n d t a é s a m a g a ú t j á n j á r . Ne m m e n t , ő k p e di g n e m h í vt á k
m é g eg ys z er .
– Ne m is k e lle t t – m o n dt a Mu lder , k ö z e leb b lép ve a ló ho z
és le e ng edve a h ang j át . – Me g hallo t t a ő k et a s z é lb en .
Q u i n t o do r á n é z e t t , k e r e s t e a t r é f á t , a g ú n y t , é s a s z e m e
ö s s z e s z ű k ült , am ik o r eg yik e t s e m t alált a.
 – E z e k a h alálo k , Mr . Mu lder , ak k o r k e z dő dt ek , am ik o r a
s z er t ar t ás is elk e z dő dö t t .~
S c u l l y i d e g e s e n o l d a l t l é p e t t , m e r t a f o g a i t vi c s o r o g t a t ó p e j
is m ét m e g ak ar t a b ö k ni.
– M i r ő l b e s z é l , M r . Q u i n t o d o ? Ho g y e z e k a p a p o k ö l t é k m e g
e z e k e t a z e m b e r e k e t o d a k i n t ? M e g a s z a r v a s m a r h á k a t ? Ho g y …
h o g y v a l a m i l y e n m ó do n …
– N e m . – A f é r f i t o vá b b r a s e ve t t e l e a s z e m é t M u l d e r r ő l . –
H a t n a p , h a t é j j e l v a n n a k a k i v á b a n . I m á dk o z n a k a z z a l a z
e m b e r r el e g yüt t , ak i m o s t c s at lak o z ik ho z z áj uk . A s z e llem ek
lát o m ás o k at b o c s át an ak r áj uk , h o g y m e g b iz o n yo s o dj an ak r ó la,
j ó l válas z t o t t ak , és h o g y m eg m ut as s ák ne k ik az ut at a
l e g k ö z e l e b b i s z e r t ar t ás i g. A m i k o r i l ye t cs i nál n ak , h am ar o s an
f e lt ám ad a s z é l.
– G yo r s k ö r m o z dulat o t t e t t s z ab ad k ez éve l. – F o r g ó s z é l, M r .
M u l d e r . É r t i , m i r e go nd o l o k ?
M u l de r n e m é r t e t t e , a f é r f i p e d i g s z á r a z o n , u t á l k o z v a
k ik öp öt t . .
– San g r e V ie nt o , M r . M ulder . V an nak , ak ik az t m o ndj ák , ő k
cs in álj ák a Sang r e V ie nt ó t .

A k o p o g t at ás a be j ár at i aj t ó n ak k o r át s z ó l t , ak ár a
m e nn yd ö r g é s . D o n na a n app al i b an ü l t e g y k i s s z e k r e t e r né l é s a
s z ám l ák at n é z t e át . Sz é p e n s z apo r o d t ak , d e ne m e l é g g yo r s an.
H a nye r e s é g e s e n é s g yo r s an ak ar t áv o z n i , ak k o r m é g t ö bb r e
va n s z ü k s é g e .
L e g s z í v e s e b b e n ú g y t e t t vo l n a , m i n t h a n e m l e n n e o t t h o n . D e
am ik o r e lf o r dí t o t t a a t e k int et ét , é s z r e k e llet t ve nnie , h o g y
k i vá l ó a n l á t h a t ó a n a g y p a n o r á m a a b l a k o n á t . F á j d a l m a s
s ó h aj j al be l ap át o l t a a f ő k ö nyv e t é s a p ap í r o k at e g y f i ó k ba,
vég ig s im í t o t t a haj án és k in yit o t t a az aj t ó t .
Nem hit t a s z e m é ne k .
– M it ak ar s z it t ?
– N e m . E z r o s s z k é r d é s . A j ó k é r dé s : á t vá g t á l ?
A k é z e r ő s e n m e g t a s z í t o t t a a vá l l á t é s vi s s z a l ö k t e a
s z o b áb a.
– É s m é g va l a m i , c h i c a : m i t g o n d o l s z , m i t f o g n a k c s i n á l n i ,
h a r áj ö nn ek ?

M u l de r e g y s z ó t s e m s z ó l t , a m í g v i s s z a n e m é r t e k a
f o g adó ho z . E lhár í t o t t ák Ann ie e b édm eg h í vás át , m e g í g é r t é k ,
h o g y vi s s z a j ö n n e k e g y n e m h i v a t a l o s l á t o g a t á s r a , é s
m e g n é z t é k az t a h e l ye t , ah o l a h áz as p ár t m e gö l t é k . E z ne m
t a r t o t t s o k á i g ; n e m s o k l á t n i va l ó m a r a d t . A m i k o r S p a r r o w
k é r d e z ő s k ö d ö t t , M u l de r c s a k a n n y i t m o n d o t t , t ú l s á g o s a n r ö vi d
i d e j e v a n n a k i t t a h h o z , h o g y vé l e m é n y t a l a k í t s a n a k k i .
Mi u t án k i s z ál l t ak a k o c s i b ó l , é s G ar s o n m e gí g é r t e , h o g y
u t án ané z , ö s s z e t ud- e h o z n i eg y t alálk o z ó t a ne he z e n e lé r he t ő
o r vo s s z a k é r t ő v e l , M u l de r e g y e n e s e n a r e c e p c i ó h o z m e n t é s
k ib ér e lt e g y aut ó t az n ap dé lut ánr a.
– N e m s z e r e t e m , h a f u va r o z n a k – m a g y a r á z t a S c u l l y n a k ,
m ik ö z b en els ő ne k n yo m ult b e az ét t e r e m b e , m er t at t ó l f élt ,
h am ar o s an é h e n h al. – Fő leg , h a ő . Fig ur áz ik , cs ak m ég n em
t u do m , ho g yan .
Scu lly az t m o ndt a, m i s em eg ys z e r űb b . A f ick ó
n y i l v á n v a l ó a n k e dv e l i A n n i e - t . É p p e n i l y e n n y i l v á n v a l ó a n a z t
ak ar j a, h o g y az as s z o n y ne e gy e d ü l é l j e l e az é l e t é t .
– A p én z é r e h aj t ?
– N e m t u d o m . Me ge s e t t m ár i l ye s m i . L át h at t ad , m e nny i r e
g yám k o dik f ele t t e .
 E g y t á vo l i s a r o k a s z t a l h o z t e l e p e t e k , M u l d e r h á t t a l a f e h é r
f ü g g ö n y ö s a b l a k n a k , S c u l l y ve l e s z e m b e n . R e n d e l t e k . M u l d e r
l át t a, h o gy t ár s a az e v ő e s z k ö z t b ab r ál j a, e l m at at a s z al v é t áj án ,
m ielő t t az ö lé b e t er í t e né .,
– Nos ?
Scu l l y ne m i s pal ás t o l t a i ng e r ü l t s é gé t .
– T u d o m , m i r e g o n d o l s z , é s ne m h agy o m , h o g y o l yas m i t
f abr i k ál j b e l ő l e , am i n e m l é t e z i k .
Hát e z a p r o b lé m a, g o ndo lt a s avanyú an a f é r f i, ha
o l y a s va l a k i v e l d o l g o z i k a z e m b e r , a k i e n n y i r e j ó l i s m e r i .
Az ér t ne m ár t m eg p r ó b álni. Scu lly ne m is eg ys z e r m e nt et t e
m e g at t ó l , h o gy t e l j e s e n h ü l y é t cs i n ál j o n m ag ábó l . A z v o l t a
m án i áj a, h o gy ne e n ge d j e k ar n yú j t ás ny i t áv o l s ág nál t áv o l ab br a
M ű i d é r t az é s s z e r ű s é gt ő l .
– H a l l o t t a d, m i t m o n d o t t Q u i n t o d o .
Scu lly b ó lint o t t .
– É s m é g az i s l e h e t , h o gy az a C o ns t e l l a- h áz as p ár l át o t t
va l a m i t , a m i t n e m k e l l e t t v o l n a . M é g a z i s l e h e t , h o g y m e g ö l t é k
ő k e t . Ne m ő k l e n n é n e k a z e l s ő k , a k i k a z é r t h a l n a k m e g , m e r t
t anúi vo lt ak eg y vallás i e s em é nyn ek , am e lyet t it o k b an ak ar t ak
t ar t ani . – Fö l e m e l t e a k é s t , m i nt e g y f i gy e l m e z t e t ő u j j at . –
L e h e t s é g e s , a z t m o n dt a m , M u l de r . L e h e t s é g e s .
– I ge n, l e h e t s é g e s .
Scu lly m o s o lyg o t t .
– V aló s z í nű?
A f é r f i vi s s z a m o s o l y g o t t .
– N e s i e t t e s s ! M é g f e l k e l l do l g o z n o m a l e h e t s é g e s t .
S c u l l y m o n d a n i a k a r t va l a m i t , vi s s z a n y e l t e , v é g ü l m é g i s
k ib ök t e. ’
– D e m i v a n P a u l i e D e v e n n e l ? N e m g o n do l o d , h o g y e g y
k i c s i t t ú l z á s a z t f e l t é t e l e z n i , h o g y ő i s l á t o t t va l a m i t ? M á r p e d i g
e z t k e lle t t t e nn ie, ha vele is az t ö r t é nt , am i Co n s t e lláé k k al.
 – A z az ?
– A z az az áldo z at o k nak n incs k ö z ük a s z er t ar t ás h o z .
Sz ö r ny ű véle t le n, s e m m i eg yé b .
– É s a … – S c u l l y de r ü l t s é g é r e t ö b b s z ö r i s b e l e t ö r t a n y e l ve ,
am í g s ik e r ült k im o n dania: – Sang r e V ien t o ?
Ö s s z e b o r z a d t a s a j á t k i e j t é s é t ő l . S p a n y o l t u dá s a m é g
m i n di g k r i t i k á n a l u l i .
A p in cér k ih o z t a az e b édj ük e t . Mu lder r ám er e dt a
h ús s z e let ek r e , a z ö lds ég r e , a k ülö n t ányé r o n f els z o lg ált
m ár t ás r a. Már a s z e m é t i s cs í p t é k . T u d t a, h o g y k é s ő bb m e g
f o g j a bán ni , az e l s ő f al at u t án p e d i g az t i s , h o gy k o m o l y
m e nn yi s é gű s av l e k ö t ő v e l k e l l f e l s z e r e l k e z n i e , h a e gy f i k ar cny i t
i s a k a r a l u dn i . D e s a j n o s , a z e b é d a n n y i r a j ó vo l t , h o g y
e g ys z e r űe n n em t udt a n em m eg e nni.
V e le s z em b en Scully eg y ap r ó j alap e nó t p o t t yan t o t t a
s z áj áb a.
– N e m r o s s z , ne m r o s s z – h ar apt a l e a s z ár át .
M u l de r , e g y p i l l a n a t r a f é l r e t é ve a S a n g r e V i e n t ó t , ö r ü l t , h o g y
t ár s án ak is ug yan az a véle m é ny e Sp ar r o w - r ó l. E g yik ü k s em
t u d o t t é pk é z l áb m agy ar áz at o t a s z í n é s z k e d é s é r e . U g yan ak k o r
az t s em hit t ék , h o g y a s e r if f ő s z in t é n m e g le nn e g yő z ő dve
s z e r e p j át s z ó t e h e t s é g é r ő l . T ú l s ág o s an d ar abo s , t ú l s ág o s an
e m l é k e z t e t a r o s s z f i l m e k r e é s a m é g r o s s z a b b t e l e ví z i ó s
m ű s o r o k r a . V a j o n n e m é r i n t e t t - e v a l a m i l y e n m ó do n ? V a g y c s a k
e g y k ut yaüt ő r e ndő r p r ó b álj a m en t e ni m ag át , ho g y in k áb b
s aj n ál j ák , m i n t s e m az t k é r d e z z é k t ő l e : u gy an m i é r t ne m t e s z i
m ár le a j e lvén yt ?
– K i c s i t e r ő l t e t e t t – v é l t e S c u l l y a m i k o r e l vi t t é k a
t á n y é r j a i k a t é s f e l s z o l g á l t á k a k á vé t . – N e m m i n t h a n e m l á t t u n k
vo ln a m ár ilye t .
– E z ne m az . Nem t u do m , m i, de n em az .
– D e ne m is ez a V ér e s Sz é l do lo g .
 M u l de r k i n y i t o t t a a s z á j á t , b e c s u k t a . F o g o t t e g y k a n a l a t é s
k ö n nye dén üt ö g et t e a co m b j át .
– H o g y l e h e t s z e b be n o l yan b i z t o s ? – K ö n yö k é t a s z é k
k ar f áj ár a h elye z t e , uj j ait ö s s z e f o n t a a s z áj a elő t t . – Sz ám o s
f ö l j e g y z é s v a n ú g y n e ve z e t t s z o k a t l a n j e l e n s é g e k r ő l , a m e l y e k e t
ö s s z e j ö ve t e l e k , k ü l ö n ö s e n v a l l á s i ö s s z e j ö ve t e l e k a l k a l m á va l
t ap as z t alt ak , aho l az ér z elm i s z int és az ö s s z p o nt o s í t ás
ab n o r m ál i s án m agas .
– M inden ilye n f ö lj eg yz és t o lyan em b er e k k és z í t et t ek , ak ik
o t t v o l t ak , ne m pe d i g k ü l s ő m e g f i gy e l ő k .
– O k , e z e k a p ap o k , e gy k i v áb an v o l t ak . E g y f ö l d al at t i
k am r áb an , ah o l az e gy e t l e n m e nn ye z e t i s z e l l ő z ő n yí l ás o n át
l e h e t k i - b e j á r n i . L e h e t , h o g y n ö vé n y i k á b í t ó s z e r e k e t i s
h a s z n á l n a k , p é l dá u l p e y o t é t , va g y v a l a m i i l y e s m i t . Ha t n a p , h a t
éj j e l, Scu lly, é s m indann yian ar r a az eg ye t len em b er r e
ö s s z p o n t o s í t a n a k , a k i n e k á t a d j á k a t u dá s u k a t . A t ö r t é n e l m ü k e t .
A hat alo m m al e g yüt t , am it a velü k é lő e m b e r ek f ö lö t t n yer t e k . –
E l ő r e h a j o l t , k e z é t a z a s z t a l r a e j t e t t e . – E l t u do d k é p z e l n i , m i l y e n
le he t ? E g yik nap a m ás ik u t án ? Ho g y m ilyen en er g iák g yűln ek
ot t ös s z e?
S c u l l y s o k á i g n e m v á l a s z o l t . K á vé j á t k o r t y o l g a t t a , k i b á m u l t
az abl ak o n , k ö r ü l h o r d o z t a t e k i n t e t é t az ü r e s t e r e m be n. Már
é p p en f e leln i k é s z ült , am ik o r eg y alacs o ny, t ö m z s i as s z o ny t űn t
f ö l a b o l t í v e s b e j á r a t n á l . P u r i t á n , n y á r i k o s z t ü m ö t vi s e l t , ő s z ü l ő
h a j á t k o n t y b a c s a va r t a a t a r k ó j á n . B a l k e z é v e l e g y t á s k á t
s z o r í t o t t m ag áho z .
E l ő b b t é t o v á z o t t , a z t á n e l l e n t m o n dá s t n e m t ű r ő
hat ár o z o t t s ág g al elin dult Mulde r ék f e lé . O daé r t az as z t alho z ,
b icc en t e t t .
– M agu k a w as h i ng t o ni ü g yn ö k ö k ?
– I g e n – f e l e l t e M u l de r . – Ö n p e d i g … ?
– D r . R i o s . H e l e n R i o s . É n vé g e z t e m a b o n c o l á s t a z o k o n a
s z eg é ny e m b e r ek e n.
M u l de r r ö g t ö n f ö l á l l t e s h e l l y e l k í n á l t a a k ó r b o n c n o k o t ,
m i k ö z b e n b e m u t a t t a S c u l l y t . A m i k o r va l a m e n n y i e n l e ü l t e k ,
e l m o n dt a , m e n n y i r e ö r ü l , h o g y l á t h a t j a a z o r v o s n ő t . G a r s o n n a k
ne m k e ll f ár ado z n ia, h o g y ö s s z eh o z z a ő k et .
– N e m i s f á r a d o z o t t vo l n a – vá l a s z o l t a a j ö v e v é n y .
– É n… m iér t ?
– O l v a s t a a j e l e n t é s e m e t ? – k é r de z t e a z o r v o s n ő S c u l l y t ó l .
– O l v a s t a m . H o g y ő s z i n t e l e g y e k , n e m vo l t b e n n e t ú l s o k …
– Ham is .
S c u l l y a z a s z t a l r a n é z e t t , a z u t á n vi s s z a d r . R i o s r a .
– T es s ék ?
A z a s s z o n y k i n y i t o t t a a t á s k á j á t é s e l ő ve t t e g y ö s s z e h a j t o t t
pap í r l apo t .
– E z t í r t am e ls ő n ek . Am it m ár o lvas t ak , az t úg y í r at t ák
ve l e m .
M u l de r n e m h i t t a f ü l é n e k .
Mé g ak k o r s e m , am i k o r Scu l l y s z é t h aj t o gat t a a pap í r t ,
át f ut o t t a é s cs ak ann yit m o n do t t :
– Ó , is t en em !
 T I Z E NK E T T Ő

Miután aláírták a számlát, Mulder valamennyiüket beterelte a

szobájába, elővigyázatossági intézkedés gyanánt a fölösleges
szemek és fülek ellen.
A n ő k a k er e k as z t alk áho z t e lep e dt e k az ab lak m e llet t ,
am e l ye t m o s t s ö t é t z ö l d f ü gg ö n y t ak ar t . Mu l d e r a h at al m as ágy
s z é lér e ült .
N é g y l á m p a vo l t a s z o b á b a n . M i n d e g y i k e t f ö l k a p c s o l t a .
D r . R i o s n e m ve s z t e g e t t e a s z a va k a t va g y a z i dő t .
– Ú j - M e x i k ó – k e z d t e – é ve k , é vt i z e d e k ó t a i g y e k s z i k
j a ví t a n i a r ó l a k i a l a k u l t k é p e n . A z e m b e r e k m é g m i n d i g a z t
k é r d e z i k , k e l l - e i d e ú t l e vé l . A k e l e t i e k m á i g a z t k e r e s i k , h o l
cs at áz nak a m ar h ah aj cs ár o k az in diáno k k al a h e g yek láb ánál.
D e am it a p o lit ik u s o k és üz le t em b er e k a leg k evé s b é s z er e t ne k ,
az o k a m i nd e nf é l e cé l o z g at ás o k , v ár o s i l e ge nd ák , m í t o s z o k e g y
á l l a m r ó l , a m e l y n e m h o g y s z í v e s e n l á t j a , de m é g b á t o r í t j a i s a z
u f ó k at és a b iz ar r s z e k t ák at . Hag yj u k m e g az ilye n
o s t o b a s á g o k a t A r i z o n á n a k , m i s z a b a du l j u n k m e g t ő l ü k !
É s ak k o r e g y i l ye n e s e t z ú d u l a ny ak u k ba.
A z o r v o s n ő m e g ü t ö g e t t e a p a p í r t , a m e l y e t vi s s z a v e t t
Sc ullyt ó l.
– M ulder ü g ynö k , m ár az is ép p e lég nag y b aj , ho g y e z e k a
s z e g én y em b er e k o ly m ó do n h alt ak m eg , aho g y m eg h alt ak .
R ö g t ö n m e g t u d t am ál l ap í t ani , i g az áb ó l h o gy an t ö r t é nt ,
b á r m e l y i k e l s ő é v e s g y a k o r l ó o r vo s k i t a l á l h a t t a vo l n a . D e m i ve l a
f ő n ö k e i m t u d t á k , h o g y e z b i z t o s a n é r de k e l n i f o g j a a l a p o k a t ,
m e g k é r t e k , c s i n á l j a k a l á t s z a t k e dv é é r t e g y m á s o d i k j e l e n t é s t .
A z t , am e l y i k n yi l v áno s s ágr a k e r ü l h e t .
Hűvö s vo lt a s z o b áb an, dr . R io s m ég is e lő vet t e g y
z s eb k en dő t a t ás k áj áb ó l é s m e g t ö r ö lg et t e a ho m lo k át .
M u l de r m e g é r t e t t e , m i t k o c k á z t a t e z a z a s s z o n y , é s
m e k k o r a n y o m á s n e h e z e dh e t e t t r á . Ne k i a z t á n n e m k e l l e t t
m agy ar áz ni a.
– M e g t e t t e m . A l e g e l e m i b b o k bó l
– n e m a k a r t a m e l ve s z í t e n i a z á l l á s o m a t . – Z o r do n a n
m o s o l yg o t t az as z t al t ú l o l d al án ü l ő Scu l l yr a. – As s z o n y v agy o k ,
l at i n- am e r i k ai e g y o l y an ál l am ban , ah o l az an gl ó k é s az
i de g e n e k d i k t á l n a k . N e m v a g y o k b ü s z k e a r r a , a m i t t e t t e m , d e
b o cs ánat o t s em k ér e k ér t e.
S c u l l y m e g p r ó b á l t s e m l e g e s a r c o t vá g n i . A z o r v o s m e g i n t a
h o m lo k át t ö r ö lg e t t e.
– A h i v a t a l o s vá l t o z a t s z e r i n t , M u l d e r ü g y n ö k , e z e k e t a z
e m b e r ek e t m eg n yúz t ák . Hát n em . L em ar at t ák .
A f é r f i vi s s z a f o j t o t t a a h i t e t l e n k e d ő k u n c o g á s t .
– B o c s á s s o n m e g , de n e m é r t e m .
– N in cs idő m – p illan t o t t az ó r áj ár a dr . R io s . – Mé lye n
b e á g y a z o t t t a l a j s z e m c s é k e t , k a vi c s o k a t , m á s t ö r m e l é k e t
t alált am , n em cs u p án az iz o m s z ö ve t e k k ö z ö t t , de a s z áj uk b an,
a t o r k u k m é lyén is . Más j e lek b ő l, m in t a f elt ár t iz m o k é s a
c s o n t o k k ö r k ö r ö s b a r á z d á i r ó l , a vé r e dé n y e k t ö b b s é g é n e k
k ié g et és éb ő l e g yet le n do lo g r a le he t k ö vet k ez t e t ni.
– M ar at ás r a.
Az as s z o ny b ó lin t o t t és f ö lállt .
– M i n t h a e g y du r va s m i r g l i v e l b e vo n t , n a g y s e b e s s é g g e l
f o r g ó h e n g e r h e z n y o m t á k v o l n a o da ő k e t , M u l de r ü g y n ö k . V a g y
e g y u gy ancs ak d ö r z s p apí r r al b é l e l t h e n g e r b e k e r ü l t e k v o l n a
b e l e . A z e g y e t l e n , a m i r e n e m t u d o k m a g y a r á z a t o t a d n i , a f ö l d. –
Ú j ab b z o r d m o s o l y, ú j abb p i l l ant ás az ó r áj ár a. – K ö s z ö nö m ,
h o g y m e g h al l gat t ak . K é r e m , ne m o nd j ák m e g s e nk i ne k , h o gy
t a l á l k o z t u n k ! Ha a z i r o d á m b a j ö n n e k , h a G a r s o n ü g y n ö k
r agas z k o d i k a t al ál k o z ás u n k h o z , m i n d ö s s z e az t f o g j ák h al l ani ,
a m i b e n n e v a n a h i va t a l o s j e l e n t é s b e n . – H ó n a a l á c s a p t a a
t ás k áj át . – Me lles le g , G ar s o n üg ynö k is is m e r i az ig az s ág o t .
E lm en t , hát r a s e né z e t t .
E g y n a g y s e b e s s é g ű h e n g e r , s m i r g l i ve l b o r í t v a …
– Sc ully…
– Ne is m o ndd!
– D e hát lát t ad…
– Igen, láttam a képeket. Igen, olvastam a jelentést. De
t e k i n t v e az i d ő k e r e t e k e t , am e l ye k e t f i g ye l e m be k e l l v e nnü nk ,
h acs ak P au l i e apj a é s h ú g a h i h e t e t l e n m é r t é k b e n e l ne m
v e s z í t e t t é k a z i dő é r z é k ü k e t , i l y e s m i n e m t ö r t é n h e t e t t m e g .
M u l de r l e p i l l a n t o t t p a r t n e r é r e , a k i s á p a dt n a k l á t s z o t t a z
as z t ali lám p a f é nyé né l.
– M eg t ö r t é nt , Sc ully. Me g t ö r t é nt . Sc ully az as z t alr a
k ö nyö k ö lt é s e lő r eh aj o lt .
– A k k o r m ag yar áz d m e g n é k e m ! Mag yar áz d m e g , h o gy an
t u d va l a k i e k k o r a b e r e n d e z é s t ö s s z e s z e r e l n i , é s z r e v é t l e n ü l
l e v i n n i a f o l y ó p a r t r a , b e l e t e n n i a f i ú t , k i ve n n i é s l e l é p n i . M e g i n t
an é l k ü l , h o gy bár k i b ár m i t i s l át na.
– A lány…
– Se m m it s e m lát o t t , ez t m ár b eb iz o nyí t o t t uk . K í s ér t e t e k ,
M u l de r . A z t m o n d j a , k í s é r t e t e k e t l á t o t t .
– É s s ut t o g ás t h allo t t – e m lé k ez t e t t e a f é r f i. – Az t is
m o ndt a, h o g y s ut t o g ás t h allo t t .
S c u l l y h á t r a d ő l t é s m e g c s ó vá l t a a f e j é t .
– M i t j e l e n t e z ? Ne m t u do k r á j ö n n i .
– É n s e m . – Fé lr e h úz t a a f üg g ö ny t , leo lt o t t a a v illany t é s
b ele r o g yo t t a nő vel s z e m b e ni s z ék b e. – D e m o s t anáig
m i n d e n k i n e k , a k i ve l b e s z é l t ü n k , v o l t … – e l h a l l g a t o t t , r ö v i d i d ő r e
l e h u n yt a a s z e m é t , m aj d e l i nd u l t az ágy f e l é é s e gy pi l l an at r a
r án éz et t az é j j elis z ek r é nye n álló t e lef o nr a.
 – M ulder ?
– A k o no c s ino k – m o ndt a a f é r f i é s f ö le m elt e a k ag yló t . –
Miér t , h o g y f o lyt o n a k o no cs ino k n ál lyuk adun k k i?
– H a m ár úg yis t e lef o náls z – k é r t e Scu lly – , h í vd f ö l G ar s o nt ,
é s k é r de z d m e g , m i é r t n e m h a j l a n d ó e l m o n da n i n e k ü n k a z
i gaz s ág o t .

D o nn a t e he t et len ül n éz t e a lo m k am r áj áb an f elt o r ny o z o t t k é t
t u cat k ar t o ndo b o z t . Min den k é s z a s z állí t ás r a, ak ár leh et is
vinni a b o lt o k b a. A g er in ce , a g yo m r a m in t h a j ég g é f ag yo t t
vo ln a, é s m e g állás né lk ül r e s z k e t e t t . P er s z e t ag adt a, ho g y
b á r k i t i s b e c s a p o t t vo l n a , m é g a f ő k ö n y v e t i s m e g m u t a t t a
b iz o nyí t é k ul, de ez út t al n ag yo n m e leg vo lt a h ely z e t . Nem vo lt
b o c s ánat k ér é s , c s ak eg y h o s s z ú, f ig yelm e z t et ő p illant ás ,
m i e l ő t t a t á vo z ó m ö g ö t t b e c s a p ó d o t t v o l n a a z a j t ó .
L e k e l l l é pn i e .
Mi h as z n a a pé nz b ő l , h a ne m t u d j a e l k ö l t e ni ?
Az ó r áj ár a né z e t t . H a s i e t , k i t u d j a ü r í t e n i a ban k s z ám l áj át ,
b ecs o m ag o lh at é s m ég é j f é l elő t t elp ályáz h at eb b ő l az
i s t e n v e r t e á l l a m b ó l . M i n d e n t i t t h a g y . Ne m s z á m í t . A h á z , a
r u h ák … s e m m i s e m s z ám í t . C s ak f o g d a p é n z t é s pu co l j !
D e e l ő b b e g y t e l e f o n . N e m t á vo z h a t b ú c s ú n é l k ü l .

G a r s o n n e m t a r t ó z k o d o t t a z i r o dá j á b a n , é s s e n k i s e m t u d t a ,
ho l leh et m e g t aláln i. A t it k ár nő úg y vélt e, az o r vo s s z ak ér t ő n él
le he t .
Az inf o r m ác ió t h í vt a m ás o dik k én t .
 A m i k o r a h a r m a d i k k a l i s vé g z e t t , M u l d e r v i s s z a t e t t e a
k ag yl ó t é s t ö p r e n ge ni k e z d e t t .
– M i va n ? – k é r d e z t e S c u l l y .
– A h ú ga s z e r i nt Pau l i e az e g yi k h e l yi b o l t b an v ás ár o l t
va l a m i é k s z e r t . V a l a m i l y e n e z ü s t f ü g g ő t . – M u l d e r f ö l n é z e t t . –
P at t y úg y g o n do lj a, k o n o cs in ék s z er vo lt .
– És?
– É s n e m e m l é k s z e m , h o g y l á t t a m vo l n a a h a g y a t é k á b a n .
– M ár am ilye n állap o t b an vo lt az . a hag yat ék –
f ig ye lm ez t e t t e a nő .
– A k ár h o g y is , ne m v o lt k ö z t e. – Fe lállt és j ár k áln i k e z de t t ,
a m í g S c u l l y f i g y e l m e z t e t ő h o r k a n t á s á r a v i s s z a n e m s ü l l y e dt a
s z é k é be . – K i i s az az as s z o n y, ak i a m ű t ár gy ak k al k e r e s k e d i k ?
Scu l l y b e l e l ap o z o t t a no t e s z é be .
– F alk ne r .
– V an k edved k ir ánduln i?
– M ulder …
– A k a p c s o l a t , S c u l l y . Ne m t a g a d h a t o d , h o g y va n k a p c s o l a t .
M e g h o z t á k a b é r e l t a u t ó t , a r e c e p c i ó s a do t t n e k i k e g y
t é r k é pe t , é s e l m ag yar áz t a, h o g yan j u t n ak e l a cí m r e , am e l ye t
M u l de r a t e l e f o n k ö n y v b e n t a l á l t . A p a r k o l ó a f o g a dó é s z a k i
o ldalár a es e t t , a k ap u n t úl, af c o ldalf al m e nt én . A m ik o r
b e f é s z k e l t e ¶m a g á t a vo l á n m ö g é , M u l d e r m e g á l l a p í t o t t a , h o g y
a k o c s i , t a l á n m ű h o l d k ö ve t ő r e n d s z e r k i vé t e l é ve l , m i n d e n
D et r o it b an k it alált m üt yür r e l f ö l van s z e r elve.
B e l e t e l t n é h á n y m á s o d p e r c b e , a m í g i s m e r k e d e t t ve l ü k , é s
m é g t o v ább i m ás o d p e r c e k b e , am í g m e g gy ő z t e m ag át , h o g y
n e m u g r i k f e j e s t v al am i bo l o nd s ág b a. A g yi l k o s s ág o k „h o g yan” -
j a m é g dr . R i o s l e í r á s a e l l e n é r e s e m v o l t vi l á g o s . A „ k i ” - r e é s a
„m ié r t ” - r e k e ll ö s s z p o n t o s í t ania, é s ak k o r e lő b b - u t ó b b k ip at t an
a „h o g yan” is .
L e gal áb b i s r e m é l t e .
 A m i n t ' k i k a n y a r o do t t a z ú t r a é s e l f o r d u l t é s z a k f e l é , S c u l l y
g y o r s a b b a n k e z d t e k a p k o dn i a l e v e g ő t .
– M i va n ?
Nég y ap r ó b o lt e lő t t hú z t ak el, am e lye k e g ym ás m e lle t t
he lye z k edt ek e l eg y j e le nt ék t ele n, f ö lds z int es é p üle t b e n. E g y
e m b e r á c s o r g o t t a z e g y i k e l ő t t , n e m i s t i t k o l va , h o g y é r d e k l i a
k o cs i.
– Tegnap este – mondta Scully.
– Nem láttam világosan, de volt egy ember a kapunál és
engem figyelt.
M u l de r b e l e n é z e t t a v i s s z a p i l l a n t ó t ü k ö r b e .
A f ér f i, ak ine k ar cát elr e j t e t t e a s ap k a elle nz ő j e, m é g m in dig
f ig yelt .
N e m e s e t t l e a h ú s z f i l l é r e s . M u l d e r e l t e k e r t e a vo l á n t ,
m e g f o r d u l t a k o c s i va l , a z u t á n ú j r a , é s o d a - á l l t a b o l t o k e l é .
A f é r f i n e m m o z du l t .
S c u l l y l e c s a va r t a a z a b l a k o t .
– A k a r va l a m i t ? – k é r d e z t e n y u g o d t a n .
L e ó n C io la . f e s z t ele nü l o da- s lat t yo g o t t é s le haj o lt .
– M agu k a s z ö v e t s é g i e k ?
M u l de r o d a f o r du l t , f é l k e z é v e l m é g m i n d i g a v o l á n o n .
F e l k e l t e t t e k k í v á n c s i s á g á t a f é r f i a r c á t á t s z e l ő , vé k o n y
f o r r adás o k .
– M u l d e r k ü l ö nl e g e s ü g ynö k v ag yo k , ő Sc u l l y k ü l ö nl e ge s
ü gy nö k . Mag a k i cs o d a?
– L e ó n Cio la.
– M aga f i g ye l m i nk e t . Mi é r t ?
C i o l a gú nyo s an, m o s o l yg ó s z e m t e l e ns é g ge l m e g h aj o l t é s
s z éle s r e t ár t a k ar j át .
– C s a k a z é r t , m e r t m i n di g s z e r e t e m t u d n i , k i v a n a v á r o s b a n ,
a m i g o s . T u d j á k , e z e g y u n a l m a s h e l y . N e m s o k m i n de n t ö r t é n i k
b e n n e . A n a p i s t ú l m e l e g . K e vé s m u n k a j u t e g y o l y á n e m b e r n e k ,
m int én .
– M aga m i l ye n e m b e r ? – k é r d e z t e Scu l l y.
– V o lt f eg ye nc. E z t n em m o ndt ák m ag uk nak , ug ye ?'
N e m , g o n d o l t a M u l d e r ; s o k m i n d e n t n e m m o n dt a k n e k ü n k .
H a l vá n y h a s o n l ó s á g o t v é l t f ö l f e de z n i a f é r f i é s N a n d o
Q u int o do ar ca k ö z ö t t .
– A Me s ár ó l való ?
– Nag yo n j ó , am ig o – m o s o lyg o t t r e ndü let len ül C io la. – A
leg t ö b b em b er s z er in t ap acs nak né z e k k i. – U j j ait vég ig f u t t at t a
az ar c án. – A he g ek m iat t . K e g ye t le nn ek lát s z o m velü k .
– É s ne m az ?
A m os o ly elt űn t .
– É n e g y t r ó g e r va g y o k , M u l d e r ü g y n ö k . J ó , h a t u d j a .
Nem hetvenkedik, gondolta Mulder; de nem is fenyeget.
Ciola mindkét irányban végignézett az utcán, azután egyik
kezét rátette a nyitott ablakra.
– S p a r r o w s e r i f f e l f o g j a m o n da n i m a g u k n a k , h o g y
m e g ö l t e m e g y e m b e r t . E z i g a z . T a l á n m é g t ö b b e t i s , k i t u dj a ? E l
f o g j a m o n d a n i , a m i k o r r á k e r ü l a s o r , h o g y va l ó s z í n ű l e g é n ö l t e m
m e g az o k at a hü lye t ur is t ák at . Ne m é n vo lt am , Mulde r üg yn ö k .
Ne k em en né l f o n t o s ab b do lg o m van. ’
Me g pö cci nt e t t e a s apk áj a e l l e n z ő j é t Scu l l y f e l é é s
h át r al é p e t t . V é g e a t ár s al gás nak .
M u l de r b ó l i n t o t t , vi s s z a f o r d u l t a k o r m á n y h o z , l a s s a n
e l k an yar o d o t t a j ár d át ó l . L i b abő r ö s l e t t e t t ő l az al ak t ó l , d e m é g
ink áb b at t ó l, h o g y Sp ar r o w e g y s z ó t s e m s z ó lt ne k i r ó la. E g y
n y i l vá n va l ó g y a n ú s í t o t t , e g y vo l t r a b , a k i s a j á t b e v a l l á s a s z e r i n t
g y i l k o s s á g é r t ü l t , é s a s e r i f f k é n y e l m i va g y e g y é b o k o k b ó l
e l h a l l g a t j a L e ó n C i o l a n e vé t .
– Sc u l l y, ni nc s o l yán é r z é s e d , h o g y f ar k as v e r e m be e s t ü nk ?
A n ő n e m vá l a s z o l t .
M u l de r é g y p i l l a n t á s t v e t e t t t á r s a a r c é l é r e . S c u l l y o l y a n
s z o r o s an pr é s e l t e ö s s z e az aj k át , h o g y az e l v é r t e l e n e d e t t . N e m
i s k é r d e z g e t t e t o v á b b . V o l t v a l a m i e b b e n a C i o l á b a n , va l a m i
m e g h at ár o z h at at l anu l i d e g e s í t ő . E l ő b b - u t ó bb k i f o gj a d e r í t e n i ,
m i a z . E g y e l ő r e a z u t c a t á b l á k k a l v o l t e l f o g l a l va , m e r t t ú l k i c s i k
v o l t a k , a l i g l e h e t e t t e l o l va s n i ő k e t , é s m á r i s t ü r e l m e t l e n ü l
t o r l ó d t a k m ö g ö t t e a j á r m ű ve k . M u l d e r e l é g l a s s ú r a f o g t a a
t e m p ó t , h á t h a m é g i s m e g t u dj a f e j t e n i a z o k a t a z á t k o z o t t
t áb lák at .
A n ap s em s e g í t et t .
M i n de n t f ö l p e r z s e l t é s k i f a k í t o t t .
M i n de n ü t t a n n a k a j e l e i , h o g y a vá r o s g ö r c s ö s e n k e r e s i a
nö ve k e dés he lyes út j át : vado nat új ü z le t e k , t ö nk r e m e nt üz let ek ,
h á z a k a z é p í t é s va g y f e l ú j í t á s k ü l ö n b ö z ő s z a k a s z a i b a n . N a g y o n
i z g a l m a s va g y n a g y o n i j e s z t ő l e h e t i t t é l n i .
– Ott – mondta Scully.
Mulder balra kanyarodott a folyó felé. Egy utcában találta
magát, amelyben nagy, üres telkek voltak, csak hébe-hóba
bukkant föl egy-egy, téglából vagy művályogból emelt földszintes
épület. Fakó környék, amelyben kertek és nagy bokrok harsogtak
rikítóan. A felhajtókon nem hevertek játékok. A járda mellett álló
néhány kocsit mintha otthagyta volna tulajdonosuk.
M u l de r m e g á l l í t o t t a a k o c s i t e g y f a r m h á z e l ő t t , a m e l y n e k
h o m l o k z at i abl ak ai t e l t ak ar t ák a b o z o nt o s r ó z s ab o k r o k . E g y
C h er o k e e p ar k o lt a m é lyí t e t t b eh aj t ó n, m o t o r h áz a az u t ca f elé
m ut at o t t . A ho g y k is z állt ak , Mulde r eg y b ő r ö n dö t p illan t o t t m e g
a s o f ő r ülé s f e lő li o ldalo n .
– V a l a k i s z a b a ds á g r a k é s z ü l .
– N e m h i n n é m – vá l a s z o l t a S c u l l y , é s a t o r n á c f e l é b ó l i n t o t t ,
a h o l k é t t o vá b b i b ő r ö n d á l l t . – Ha c s a k a z t n e m t e r v e z i , h o g y
l e g a l á b b f é l é vr e m a r a d t á vo l .
M u l de r k o p o g t a t o t t a k ü l s ő a j t ó n .
Se nk i s e m j ö t t o da.
 I s m é t k o p o g t at o t t , m i r e f i at al n ő j e l e nt m e g a b e l s ő aj t ó ban .
Ak t at ás k a vo lt a k e z é b en .
– N i n cs s z ü k s é ge m s e m m i r e ! – m o nd t a.
S c u l l y f ö l e m e l t e i g a z o l vá n y á t .
– S c u l l y k ü l ö n l e g e s ü g y n ö k v a g y o k , ő p e di g M u l d e r
k ü l ö nl e ge s ü gy nö k az F BI - t ó l . Ö n D o nn a Fai k e r ?
K ülö n leg e s s z im at né lk ü l is m eg állap í t hat t a, ho g y e z az
asszony fél. Mulder óvatosan kinyitotta a külső ajtót.
– C s ak b es z élg e t n i s z e r e t n én k ö nne l, M s . Falk ne r . E g y
p er cig s e m t ar t , az t án ut az h at is e l.
– H o n n a n t u dj a ? – k é r d e z t e D o n n a . A h a n g j a é l e s vo l t ,
s z i n t e k a r i s t o l t . – Ó ! – m o n dt a , a m i k o r M u l de r a b ő r ö n dö k f e l é
int e t t .
– C s ak né h án y p er c – n yug t at g at t a Scu lly.
Az as s z o ny válla m eg r o s k adt .
– J ó l v an, á f e n e e g ye m e g . E nné l r o s s z ab b m ár ú gy s e m
le he t .
 T I Z E NHÁ R O M

A l é gk o n d i ci o nál ás k i v o l t k apc s o l v a. A s z o báb an f o j t o g at ó

vo l t a l e ve g ő . A n ő m é g e l s e m m e n t , g o n do l t a M u l d e r , é s a h á z
m ár is k ihalt nak t űnik .
D o nn a elve t t eg y de s z k as z ék e t e g y k is as z t al m ellő l,
m e g p ö r d í t e t t e é s l e r o s k ad t r á, az ak t at ás k át az ö l é b e t e t t e , bár
m i n t h a l e g s z í ve s e b b e n a m e l l é h e z s z o r í t o t t a vo l n a . S c u l l y , t o l l a t
- n o t e s z t f o g v a , e g y k é t s z e m é l y e s d í vá n y r a t e l e p e d e t t ; M u l d e r
á l l v a m a r a dt , é s a f a l n a k d ő l t a z a j t ó m e l l e t t .
Így részben elrejtette az árnyék, Donnát Viszont minden
o l d al r ó l m e g v i l ágí t o t t a a f é ny.
– N o s – m o n dt a b e l e t ö r ő d ő h a n g o n a z a s s z o n y . – M i t
a k a r n a k t u dn i ?
– A k o no c s ino k r ó l – m o ndt a Múl- dér , és lát t a, h o g y a nő
s z e m e m e g r eb b e n.
– M i va n ve l ü k ?
– Ö n a d j a e l a z é k s z e r e i k e t – m o n d t a S c u l l y , m a g á r a vo n v a
a n ő f i g y e l m é t . – Ne k ü n k a z t m o n dt á k , n e m s z e r e t i k v a l a m i
n agy o n a k ü l v i l ág o t .
– E gy ál t al án ne m s z e r e t i k – e r ő s í t e t t e m e g D o nna. K i s s é
m e g vo n t a a vá l l á t . – E g y s z e r e l k e r g e t t e k a r e z e r v á t u m b ó l , m é g
m i e l ő t t t u dt a m vo l n a , m i t k ö v e t t e m e l . – L e t e t t e a z a k t a t á s k á t
m a g a m e l l é a p a d l ó r a . – N é z z é k , n e m ő k a z e g y e t l e n i n di á n o k ,
a k i k k e l d o l g o m V a n , de ő k o k o z z á k a l e g t ö b b g o n d o t . V a g y
o k o z t ák . V an ez az e m b e r …
– N ick L an aya? – k ér de z t e Mu lder .
– I g e n . Ő a z e g y i k f ö l vá s á r l ó m .
T u d j á k , k i j ö n , vi s s z a m e g y . E g y s z e r e g y b u l i n t a l á l k o z t u n k ,
b e s z é lg et t ü nk – j ó dum áj ú e m b e r , o ly as f é le, m in t e g y p ap , ha
é r t i k , m i r e g o n d o l o k . M i n d e n e s e t r e t i s z t á b a n vo l t v e l e , h o g y a
né p é n e k p é nz r e v an s z ü k s é ge , é s m i u t án m i nd e nf e l é
é r d e k l ő dö t t , t u d t a , h o g y é n r e n de s á r a t f i z e t e k a m u n k á j u k é r t .
S c u l l y f ö l e m e l t e a k e z é t , h o g y m a g á r a vo n j a D o n n a
f ig ye lm é t .
– M en nyir e düh ö s ek az o k , ak ik ne m k í vánj ák a k ap cs o lat o t
a k ü l v i l ágg al ?
D o nn a e l k o m o r o d o t t , m e g é r t e t t e , h o gy Scu l l y m e r r e
ig ye k s z ik t er e lg et ni.
– Ó , ó ! Nem nag yo n . Az t g o ndo lj ák , ho g y ő k ö lt é k m e g
e z e k e t a s z e g é ny e m b e r e k e t ? – E gy l e g yi n t é s s e l e l i n t é z t e az
ö t let e t . – U g yan , deh o g y. So k at b e s z é lne k , s o k at o r dí t o z nak , de
Ni c k c s a k vi s s z a o r d í t n e k i k . Ő … – e l h a l l g a t o t t , m e g de r m e d t ,
m i nt h a cs ak m o s t j u t o t t v o l na az e s z é be v al am i . – Az t v i s z o nt
m e g m o n dhat o m , ho g y ak ivel m ag uk nak b e s z é lniü k k e llen e, az
L e ó n C io la.
– M á r t a l á l k o z t u n k ve l e – v á l a s z o l t a s z á r a z o n M u l de r .
– V ic cel. – D o nn a j o b b k e z e vég ig s im í t o t t a a t ás k át . –
T u dj a , h o g y b ö r t ö n b e n ü l t o da f ö n t S a n t a F é b e n ? E g y k o c s m a i
v e r e k e d é s b e n m e g ö l t e g y e m b e r t . – B a l k e z é ve l vo n a l a t h ú z o t t
a t o r k a elő t t . L as s an.
– M a j dn e m l e vá g t a a f e j é t . Ne m t u do m , h o g y a n
e n g e d h e t t é k k i . A z t h i s z e m , j ó ü g y vé d j e l e h e t e t t .
– H o vá k és z ül? – k é r dez t e Scully .
– S z a b a ds á g r a – v á g t a r á D o n n a .
– T ö b b r u h á t v i s z m a g á va l , m i n t S c u l l y – j e g y e z t e m e g
n e ve t v e M u l d e r .
– E lég s o k áig le s z e k t ávo l.
– K i vis z i az üz le t et ? N ick ?
– I g e n , f ő l e g – vo n t v á l l a t a z a s s z o n y .
Scu lly b ecs uk t a a n o t es z ét .
– N e m ö n s z abj a m e g, m i t k ap a Me s ár ó l ? V ag y h o gy m e l yi k
k i s k e r e s k e dő vá s á r o l j a m e g ?
– A t á r g y a k a t N i c k vá l a s z t j a . É n a z ü z l e t e k e t . A z u t á n a z
v e s z i m e g , a k i n e k a l e g t ö b b p é n z e va n .
M u l de r e l l ö k t e m a g á t a f a l t ó l .
– M i t ö r t é n i k , h a va l a k i n e k n i n c s e l é g e s z e , é s e g y s z e r ű e n
b e haj t a r ez er vát u m b a?
– Se m m i – vet t e f ö l D o nna az ak t at ás k át . – V aló s z í n űle g
s e n k i s e m ál l s z ó ba v e l e . E l ő b b - u t ó b b é s z be k ap é s e l m e g y.
– É s ha n em ?
~ Ú g y é r t i , m i n t é n? – H am i s an cs e n ge t t a n e v e t é s e . – É n
r á m e n ő s va g y o k , M u l d e r ü g y n ö k . É s t ú l m e s s z i r e i s m e n t e m .
Hi g g y e e l , a l e g t ö b b , a m i t ö r t é n h e t , h o g y m e g k e r g e t i k a z e m b e r t .
– Fe lállt , é s ne m t úl t ap int at o s an n éz et t az aj t ó r a. – Mé g m in dig
az t t anác s o lo m , n éz z e ne k u t án a Cio lán ak . V an eg y k é s e és … –
Hat ás o s an m e g b o r z o n g o t t .
Scu lly is f ö lállt .
– K ö s z ö nj ü k , Ms . F al k n e r . H ál ás ak v agy u nk , am i é r t r án k
paz ar o l t a az i d e j é t .
– Se m m i p r o b lé m a. – K im e nt a t o r n ácr a. – D e m o s t m ár , h a
ne m h ar ag s z an ak , i nd u l no m k e l l , h o g y e l é r j e m a r e p ü l ő gé p e t ,
o ké?
M u l de r i s m é t m e g k ö s z ö n t e a s e g í t s é g e t , m e g k é r t e , h o g y h a
i n du l á s e l ő t t b á r m i i s e s z é b e j u t n a , h í v j a f ö l G a r s o n ü g y n ö k ö t ,
m a j d b e ü l t a vo l á n m ö g é é s k á r o m k o do t t e g y k i a d ó s a t , m e r t
e lf e lej t e t t e le e r es z t e ni az ab lak o t , am ik o r k is z állt ak .
K int a nap iz z o t t , ide b en t való s ág o s k o h ó . Max im um r a
állí t o t t a a lé g k o ndicio n álás t és e lh ú z o t t , m ik ö z b en Scully
D o n n á t f i g y e l t e a k ü l s ő vi s s z a p i l l a n t ó t ü k ö r b e n .
– N a g y o n g y o r s a n m e g n y u g o do t t – m o n d t a a n ő , a m i k o r
befordultak a sarkon.
– E g é n . M e r t n e m a r r ó l k é r de z g e t t ü k , a m i t ő l t a r t o t t .
– M i nt pé l d áu l ?
 – Sc ully, ha t udnám , ak k o r m eg k ér de z t em vo lna. – , '
A z a s s z o n y h i t e t l e n k e d ve d ü n n y ö g ö t t , M u l de r t u d t a , h o g y
m i r e g o n d o l . V a n a z ú g y , h o g y v á l a s z t k a p s z a k é r d é s e i dr e , d e
n e m s z ü k s é g s z e r ű e n a k k o r , a m i k o r s z e r e t n é d. V a n , a m i k o r j o b b ,
h a h ál ó t f o ns z é s l e s e d , k i az , ak i m e g p r ó b ál s z ab ad u l n i be l ő l e .
D o nn a ép p e z z e l p r ó b álk o z ik .
Ha eg ys z e r f ö ls z áll ar r a a g ép r e , s o s em lát j a t ö b b é U j -
M ex ik ó .
– H o g yan ak ar o d m e g állí t ani? – p illant o t t f ö l Scully .
A f ér f i a hát s ó ü lés r e m ut at o t t , m eg k ér t e , e m e lj e f ö l a
d z s e k i j é t . A z u b b o ny z s e bé b ő l k i e s e t t a r ád i ó t e l e f o n.
– G ar s o n ? – k ér de z t e a n ő .
– P e r dö n t ő f o n t o s s á g ú t a n ú va l l o m á s .
– D e hát ne m az , Mu lder .
– Ne m , leh et , h o g y ne m . D e ele g en dő ideig vis s z at ar t hat j uk ,
h o g y lek é s s e a g ép é t . T alán ez elé g g é e lb át o r t alaní t j a ah ho z ,
h o g y ho ln ap ig vár j o n .
S c u l l y t e l e f o n á l t , m e g t u dt a , h o g y G a r s o n n e m e l é r h e t ő , k é r t e ,
h add b e s z é lhe s s e n az üg ye let e s üg yn ö k k e l. Miut án s ik e r ült
m e g g yő z ni e , h o gy ne m t r é f ál nak Fal k n e r r e l k apc s o l at ban ,
m e g k é r de z t e , h o l t a r t j á k C o n s t e l l á é k k o c s i j á t .
– I n n e n n e m m e s s z e – m o n dt a , m i u t á n b e f e j e z t e a
b e s z é l ge t é s t . – E g y p ar k o l ó b an, e g y ő r s z o b a m ö gö t t .
– M iér t ak ar o d m e g né z ni?
– T e A n n Ha t c h - e t a k a r t a d l á t n i , é s a z t , h o g y m i t t u d u n k
e b b ő l k iho z ni. É n az t a k o c s it ak ar o m . É s h o g y ér t e t t ed az t ,
h o g y t ú l s o k r u h át cs o m ag o l o k m agam nak u t az ás h o z ?

Az ő r s z o b a al i g v o l t t ö bb e g y s al ak b e t o n k o c k ák r a ál l í t o t t
lak ó k o cs inál; cs up án a b e j ár at f ö lö t t i t áb la j ele z t e a
r e nd e l t e t é s é t . E l ő t t e m i nd ö s s z e né gy k o cs i f é r t e l a p ar k o l ó b an,
é s a f a, am e l y né m i ár n yé k o t v e t e t t az é p ü l e t r e , ú gy f e s t e t t ,
m i n t h a bár m e l yi k pi l l an at b an k i d ő l h e t ne . Mö g ö t t e e gy m ás i k
p a r k o l ó v o l t , d r ó t k e r í t é s s e l ö ve z e t t , a t e t e j é n s z ö g e s d r ó t t a l .
O d ab e nt né h ány s z e m é l yau t ó ác s o r g o t t e g y k i s t e h e r m e g e gy
f u r g o n t ár s as ág ában .
Sp ar r o w s er if f m ár o dak in t vár t a ő k et , am ik o r Mulde r a j ár da
m e llé k an yar o do t t .
– G a r s o n g y o r s a n do l g o z o t t – á l l a p í t o t t a m e g S c u l l y , a m i k o r
m eg állt ak .
– M ű k ö d é s be n az ad ó f i z e t ő k d o l l ár j ai .
Sp ar r o w a dr ó t k er í t é s le lak at o lt k ap uj a f e lé t e r elt e ő k et .
– V alam i k ülö n leg e s e t k e r es n ek ?
– k é r d e z t e . A k a p u k i t á r u l t , b e l é p t e k ..
– A z e m b e r s o h as em t udhat j a – f e lelt e M ulder .
A f ur g o n a s ar o k b an állt , e lég p o r o s an ahh o z , ho g y n e
cs i l l o g j o n a n apf é n yb e n . Mu l d e r e l ár n yé k o l t a a s z e m é t é s
b e k u k k a n t o t t a z o l d a l s ó a b l a k o k o n m e g a s z é l vé d ő n , a z u t á n a
k u lcs o k at k é r t e Sp ar r o w - t ó l.
– M ine k ?
– Hogy bejuthassak. – Megkocogtatta az oldalsó tolóajtót. –
Az ember sohasem tudhatja.
S p a r r o w m o r g o t t , p a n a s z k o do t t , h o g y o d a b e n t h a g y t a a
k ulc s o t , é s m e g indult vis s z a a lak ó k o c s i ir ányáb a.
– M u l d e r ! – s z ó l t o da a z u t a s ü l é s o l d a l á r ó l S c u l l y .
A f ér f i o das ie t e t t m ellé . A hő s ég b o r z alm as vo lt , r o s s z ab b ,
m i nt e l ő z ő n ap. Mo s t m ár m e g é r t e t t e , m i é r t i l ye n l as s ú az é l e t a
v i l ágn ak e z e n a r é s z é n . E g y i l ye n nap o n , m i nt a m ai , b ár m i l ye n,
a m ás z ás n ál gy o r s ab b m o z g ás b i z t o s h ő gu t át j e l e n t .
– Nos ?
A n ő a k o c s i o l da l á r a m u t a t o t t .
M u l de r o d a n é z e t t , de c s a k p o r t l á t o t t ; a z u t á n é s z r e v e t t e , m i
van a p o r alat t .
A t e nye r éve l t is z t ár a s ö p ö r t e a f é m et és f ö lj aj dúlt , m e r t
m egé get t e a k ez ét .
– A f e né b e! – R áz t a, f új k ált a a t e nye r é t , és e lő h úz o t t eg y
z s e bk e nd ő t .
– L é g y ó v at o s ! – in t e t t e a nő . – Fo r r ó . – A m ik o r M ulder
c s ún yán n éz et t r á, cs ak vállat vo nt é s h o z z át et t e: –
M ű k ö dé s b e n a z a d ó f i z e t ő k d o l l á r j a i .
K é t n a g y f ü s t ü v e g a b l a k a vo l t a k o c s i n a k , a z e g y i k a
t o ló aj t ó n, a m ás ik h át u l. M ulder k ir áz t a a z s eb k e ndő j é t , az ut án
n é g y r é t h a j t va p o r r o n g y o t r ö g t ö n z ö t t b e l ő l e . G u g g o l v a ,
l á b u j j h e g y e n e g y e n s ú l y o z va l e - t ö r ö l g e t t e a p o r t é s a f ö l de t .
– M i a z ö r d ö g ö t n é z e g e t n e k ? – é r d e k l ő dö t t S p a r r o w ,
o d a do b v a a k u l c s o t S c u l l y n a k .
– E z b ér e lt k o cs i – m o ndt a, f e l s e m p illant va Mulde r .
– I ge n, é s ?
– A k k o r hát új , n em ig az ?
– V aló s z í nűle g . – Sp ar r o w át h aj o lt Mulde r f ö lö t t , úg y
p i s l o g o t t a z o l d a l l e m e z r e . – Na é s ?
– N a é s , ú g y s e j t e m , M r . C o n s t e l l a n e m vo l t v a l a m i
c s o dálat o s s o f ő r .
N e m d ö r z s ö l g e t t e t o vá b b . A m i k o r e z a r é s z t i s z t a l e t t , f ö l á l l t ,
e g y l é p é s t h á t r á l t , v á r va , h o g y S p a r r o w m e g j e g y z é s t t e g y e n . A z t
i s vá r t a , h o g y a s e r i f f m e g m o n dj a , m i é r t n e m v e t t e é s z r e
nap o k k al k o r áb b an. V ag y ha ig e n, ak k o r m iér t ne m s z ó lt r ó la.
A f e s t é k a z a b l a k t ó l a z a l vá z i g , e g é s z e n a f é m i g l e vo l t
m a r a t v a . A f u r g o n t va s t a g o n b e l e p t e a p o r , l é vé n , a j á r m ű t ö b b
m i n t e g y h e t e á l l t a s e r i f f ő r i z e t é b e n . A c s u p a s z f é m vi l l a n á s a
k elt e t t e f ö l Scu lly f ig ye lm é t .
– H át i g e n , a f e ne e gy e m e g . – Sp ar r o w f ö l j e b b r ánt o t t a az
ö v é t . – Ú g y l á t s z i k , n e k i s ú r l ó d h a t o t t e g y k ő f a l n a k , vá n do r k ő n e k
vag y valam i ilye s m ine k .
 – N e m h i n n é m . – M u l d e r k ö n n y e d é n vé g i g f u t t a t t a a z u j j á t a
f e l s z í n e n . – N i n c s é s z r e ve h e t ő h o r p a d á s , í g y h á t n e m l e h e t e t t
ü t k öz és .
Scu lly elé j ük lé p et t , k ö z e leb b r ő l s z em üg yr e vet t e a
ho r z s o lás t , ar r éb b m e nt , é s az o ldalát ó l a h át s ó lö k hár í t ó ig
vég ig viz s g ált a a f ur g o n t . F ö leg ye ne s e det t , k ö z e leb b haj o lt az
abl ak h o z . Me g ér in t e t t e a m u t at ó uj j ával. E lővet t e a
z s e b k e n d ő j é t é s t i s z t á r a t ö r ö l t e a z ü ve g e t .
– I t t is vannak k ar m o lás o k .
– A z az ú t po r át ó l v an – m o nd t a Sp ar r o w . – E r r e f e l é f o l yt o n
e z v an, h a az e m be r g yo r s an m e g y.
S c u l l y e g y p i l l a n t á s r a s e m é l t a t t a . U j j á v a l v é g i g k ö ve t t e a
s é r ü l é s k ö r vo n a l a i t , f ö l a z a b l a k ü v e g i g .
– A k ár m i v o l t , nag y v o l t . L e g al áb b e m b e r n agy s ág ú .
– A m i n t m o n dt a m , e g y vá n do r k ő .
– M en j en m ár , s er if f ! – s z ó lalt m eg
M u l de r , m e g e l é g e l v e e z t a z e r ő l t e t e t t t u da t l a n s á g o t . –
Scu l l y nak i g az a v an. E g y ü t k ö z é s n agy o b b s é r ü l é s e k e t o k o z o t t
v o l n a . E z a z a b l a k b e r e p e d e z e t t vo l n a , h a u g y a n n e m t ö r i k s z é t . '
M e g va k a r t a a z á l l á t , i s m é t k ö z e l e b b h a j o l t .
– M ulder ü g ynö k , ez …
– V an nag yí t ó j a?
A s e r i f f u t ál at t al f e l h o r k ant , d e n e m v i t at k o z o t t . E l bat t yo g o t t ,
m e g leh et ő s e n h ang o s an m o t yo g va m ag u k at m inden t u dó k nak
k é p z e l ő , nyav al yás s z ö v e t s é gi ü g ynö k ö k r ő l .
Scu lly k inyit o t t a az ut as ülé s f e lő li aj t ó t , m aj d h át r alé p et t ,
h o gy k i e ng e d j e a h ő s é ge t . A z u t án be m ás z o t t a f u r g o n b a é s
h át r ae vick élt a k ét ülé s k ö z ö t t . Mulde r ne m is lát t a, am í g a nő
m e g n em k o p o g t at t a az ab lak o t é s o da n én i hí vt a.
A f ér f i r át é r delt az u t as ülé s r e é s át né z e t t a t ám la f ö lö t t . A
k é t s o r h á t s ó ü l é s t k i ve t t é k , d e b e n n h a g y t á k a t a r t ó s í n e k e t . A
pad l ó t é s a f al ak at r i k í t ó l i l a é s t o m p a bar n a t ap é t ac s í k o k
b o r í t o t t á k v á l t a k o z va .
– E z e gy s z e r e l m i f é s z e k ? – b o r z ad t ö s s z e M u l d e r az
í z l é s t e l e n s z í n e g y ve l e g t ő l .
– A s z e r e l e m va k , M u l d e r . – S c u l l y i s t é r d e l t , t o l l á va l e g y
f i t y e g ő k á r p i t vé g e t b ö k d ö s ö t t .
– I t t m in den k é p p en annak k e llet t le nn ie.
– M eg his z e m az t .
Scu l l y h át r aü l t a s ar k ár a é s f ö l e m e l t e a t o l l át . E gy e z ü s t l ánc
dar ab j a ló g o t t r ó la. Sc ully u t án am e nt a k ihát r áló Mulde r ne k és
t ár s a t e n ye r é b e po t t yant o t t a a l án co t .
– E z ne m bo l t i l án c. – M e g p i s z k ál t a a t o l l al , ar r é bb
h ú z o gat t a. – A z t i s l e f o g ad o m , h o g y n e m e z ü s t ö z ö t t .
M u l de r k ö z e l e b b e m e l t e s z e m é h e z a t e n y e r é t .
A l án cs z e m e k h o s s z abb ak v o l t ak a s z o k ás o s n ál é s ne m
o l y a n f i n o m vé k o n y a k , m i n t e l s ő r e l á t s z o t t . N e m i s v o l t a k
eg yf o r m a h o s s z úak .
S c u l l y vi s s z a v e t t e a l á n c o t , v é g e i t a h ü v e l y k - é s m u t a t ó u j j a
k ö z é c s i p pe nt e t t e é s k e m é nye n m e gr án t o t t a.
– E r ő s . Nem r ánt hat o d le valak ine k a nyak ár ó l an élk ül, ho g y
f é l i g e l n e vá g n á d a t o r k á t .
– K o n o cs in m u nk a.
A n ő b icce nt et t – t alán é s vis s z am e nt a k o cs ij u k h o z , h o g y
e l ő v e g ye n a t ás k áj áb ó l e gy m ű anyag t as ak o t .
– T ö b b et ho z z ál – s z ó lt u t án a Mulde r és az ó r áj ár a
p illant o t t .
Sp ar r o w m é g m indig ne m j ö t t vis s z a. Mu lder vég ü l
elves z t et t e t ür e lm é ne k m ar adé k át is . O dam e nt a lak ó k o cs ih o z ,
k i vá g t a a z a j t ó t é s b e l é p e t t . A s e r i f f a h á r o m í r ó a s z t a l e g y i k e
m e l l e t t ü l t . L á b á t a z a s z t a l r a t e t t e , a k a l a p j á t l e ve t t e , é s e g y
p alack vo lt a s z áj án ál.
Me g hö k k en t e t t e Mulde r lát vány a, de n em m o z dult , am í g b e
n e m f e j e z t e a z i vá s t .
 – K á n i k u l a va n o d a k i n t – k ö z ö l t e .
– L e s z m é g nag yo b b m e l e ge i s – f e l e l t e Mu l d e r , n e m i s
p al ás t o l t h ar ag gal . – Ad j a i d e a nag yí t ó t , az u t án az e g yi k
e m b e r e k é s z ü l j ö n f ö l , h o gy e l v i g ye n né h án y b i z o n yí t é k o t G ar s o n
s z ak em b er e ine k ! É n m ag am h í vo m m aj d f ö l, ho g y m it k e r e s s e n.
Sp ar r o w r ám e r edt , m ik ö z b en let e t t e a p alack o t az as z t alr a.
– Ne m h inn ém , h o g y hallo t t am vo lna a var áz s s z ó t , M ulder
ü g ynö k .
M u l de r r á m e r e d t é s c s a k a n n y i t m o n d o t t :
– F BI.
 T I Z E NNE G Y

M ulde r , a m i k o r a n a g y í t ó v a l a l á b á t c s a p k o dv a v i s s z a é r t a
p a r k o l ó b a , s e h o l s e m l á t t a S c u l l y t . D ü h ö s v o l t é s z a va r t , n e m
ann yi r a a s e r i f f , i nk áb b s aj át m ag a m i at t . Í gy e l v e s z t e n i az
ö n u r al m át , a h i v at al i h at al m át f i t o gt at ni , e z n e m az ő s t í l u s a
v o l t . É ve k ó t a m e g t a n u l t a , h o g y e g y ü t t m ű k ö d j é k a t ö r vé n y h e l y i
k é p v i s e l ő i ve l , t u d t a , h o g y s e g í t s é g ü k é p p o l y a n é l e t b e v á g ó a n
f o n t o s , m i n t a s a j á t s z ö ve t s é g i ü g y n ö k e i é . A m i t m o s t t e t t , a z z a l
ne m c s u p án e z t a p o l i t i k át r ú g t a f ö l , d e a s aj át s z abál y ai t i s .
– Sc ully!
Bar o m s ág vo lt .
– H é , Scu lly!
Hülye s é g .
– I t t va g y o k , M u l d e r !
D e m i c s o da j ó é r z é s !
A n ő a k ö z e lb en állt valam i m e llet t , am i eg yk o r e g y p ucco s
Jag uar le he t et t . Mo s t an r a ab lak ain ak t ö b b s é g e k it ö r t , a
s z é l v é d ő n r e p e dé s e k p ó k h á l ó j a , a z ö l d f e s t é k e l e j é t ő l vé g é i g
f e lhó lyag z o t t , lep e r z s e lő dö t t , a t e t ő b er o g g yan t , m in t h a eg y
p ő r e k o cs it ej t e t t ek vo lna r á.
– A m i it t as s o f ő r ün k ? - – k ér de z t e M ulder .
– Ne m t udo m . Az t h is z e m . E z t n éz d!
M u l de r k ö r b e k e r ü l t a J a g u a r o l da l á h o z , é s u g y a n a z t a
m ar at o t t ny o m o t p i l l ant o t t a m e g, am e l ye t Sc u l l y a f u r g o no n i s
f ö l f e d e z e t t , cs ak h o gy e z al k al o m m al s z é l e s e b b v o l t .
– A l á t h a t a t l a n a u t ó – m o n dt a .
– F elado m , M ulder – e m e lt e f ö l a k ez ét Scully . – Mi f o lyik it t ?
– T üz e t es e b b en m e g né z t e m ag ának a f é r f it . – Ne m é r dek e s .
A z t h i s z e m , i n k á b b a r r a va g y o k k í v á n c s i , m i t ö r t é n t o d a b e n n .
 M u l de r n e m t u do t t vá l a s z o l n i . A l a k ó k o c s i a j t a j a a k k o r a
dö r r e n é s s e l c s a p ó do t t b e , m i n t h a p u s k á t s ü t ö t t e k v o l n a e l , é s
Sp ar r o w d ü b ö r g ö t t f e l é j ü k . Ah o g y a l e v e gő t cs apk o d t a, ab b ó l
M u l de r a r r a k ö v e t k e z t e t e t t , h o g y ö n m a g á v a l vi t a t k o z i k . M i r e
o da é r t h o z z á j u k , l e z á r t a a v i t á t . .
Me g állt e lő t t ü k , eg yik k e z e az ö vén levő p is z t o ly o n p ihe nt , a
m ás ik r ág ó g um it t ö m ö t t a s z áj b a, az t án e lő k ap t a a
n a p s z e m ü ve g e t , r á ü l t e t t e a z o r r n y e r g é r e é s m e g i g a z g a t t a .
– É n m agam v i s z e m e l a b i z o n yí t é k o t . – N e m p ar ancs v o l t ,
n e m k ö ve t e l é s . B é k e a j á n l a t .
– N e k e m n a g y o n m e g f e l e l , u r a m – f o g a d t a e l M u l de r a z
aj án lat o t .
– C h u c k a n e ve m . – A s e r i f f l á z a s a n r á g t a a g u m i t .
– N e m i s go nd o l t am v o l na – v i g yo r g o t t Mu l d e r .
– É n s e . A z a n y á m g y ű l ö l t e . M i n d i g a z t m o n dt a , í g y c s a k
f a s í r t o t l e h e t h í v n i . – L e ve t t e a n a p s z e m ü v e g e t . – S z ó v a l , F B I ,
hát m i o ly an f o nt o s , h o g y b e k e ll r o han ni vele a vár o s b a?
Mí g Sc ully e lm ag yar áz t a a n yak láncdar ab k a j ele nt ő s é g ét ,
M ulder vis s z am e nt a f u r g o nh o z . A n ag yí t ó é s s váj ci b ics k áj a
eg yik p e ng éj é ne k s e g í t s é g é ve l k if e s z e g et et t né hány
b e á g y a z ó do t t d a r a b k á t a z a j t ó m é l y b a r á z dá i b ó l . U g y a n e z t
m e g is m é t elt e a J ag uar r al is , elz ár t a a le let e k e t eg y- eg y
z acs k ó b a, m aj d át adt a a s e r if f n ek .
Biz o nyt alan é r z é s s e l, de s o k k al nyu g o dt ab b an b allag t ak
vis s z a az ir o dáb a, h álás an a h űvö s m en edé k é r t . Sc ully
f elcí m k é z t e é s m eg s z ám o z t a a z acs k ó k at . Mulde r f ö lh í vt a
G ar s o n ir o dáj át , elm o ndt a, m it k ü ld é s m it c s inálj an ak ve le.
– E z n e m f o g s o k i d ő t i g é n y b e v e n n i , – m o n dt a
m agab i z t o s an a t i t k ár nő .
– M e g t al ál t a m ár Gar s o n ü gy nö k ö t ?
– Ne m , ur am , m ég n em .
M u l de r m e g a d t a n e k i a s a j á t t e l e f o n s z á m á t é s u t a s í t o t t a ,
h o gy Gar s o n az o nnal h í v j a f ö l , h a b e j ö n. Am i k o r m e g k é r d e z t e ,
lek ap cs o lt ák - e D o n na Falk n er t , a t it k ár n ő az t f e lelt e , az e g yik
ü g y n ö k m á r f o g l a l k o z i k ve l e . D o n n a e g y á l t a l á n n e m l á t s z o t t
v al am i b o l d o g nak , ak k o r b i z t o s an ne m , am i k o r be v i t t é k a Si l v e r
A ve n u e - i i r o d á b a , a h o l é p p e n m o s t t e s z v a l l o m á s t .
_ V allo m ás t ? Mir ő l?
– A z t n e m ^ t u dh a t o m , u r a m . É n c s a k t i t k á r n ő va g y o k .
N e k e m cs up án anny it m o ndt ak , am en nyit t u dno m k ell.
Hát p e r s z e , g o n do lt a M ulder . A t ö b b i var áz s lat .
L e t e lep e det t a le g k ö z e leb b i ür e s as z t al s z é lér e és ing e
u j j áb a t ö r ö lt e a ho m lo k át .
– Ú g y vé l i – e r e s z k e d e t t vi s s z a a s z é k é b e S p a r r o w h o g y
valam ilye n m ó do n a k o no cs ino k nak is k ö z e van az üg yh ö z ?
A b bó l go nd o l o m , h o g y D o nn ár ó l b e s z é l t .
– M o s t m é g n e m t u d o m . T ú l s o k m i n de n k a p c s o l ó d i k
e g ym ás ho z .
– M inden es et r e e z is eg y ir án y – t e t t e h o z z á Scu lly.
– Ö r e g e m ! – A s e r i f f a pal ac k u t án nyú l t , az u t án
m e g go nd o l t a m ag át é s i n k ább a l áb át po l co l t a f ö l az as z t al r a. –
A g o nd az , h o g y v ann ak pár s z áz an . V al am e nn yi ne m l e h e t e t t . –
H i r t e l e n f ö l p a t t a n t , b a k a n c s a a p a d l ó r a c s a p ó do t t . – A t r ó g e r !
M u l de r e l ő s z ö r S c u l l y r a n é z e t t , c s a k a z t á n s z ó l a l t m e g :
– L e ó n Cio la.
A s er if f ne k lee s e t t az álla.
– A f e né b e , Mu l d e r , m aga az t án é r t i a s z ak m áj át ! –
E l g o n d o l k o d va d o b o l t u j j a i v a l a z a r c á n , m a j d a t e l e f o n u t á n
n y ú l t . – V a n i t t va l a k i , a k i v e l t a l á l k o z n i u k k e l l . Ő e l t u d j a
m o n d ani m agu k nak , am i t t u d n i ak ar n ak az o k r ó l , ak i k r ő l t u d n i u k
k ell. L anay a. M ár m e s é lt e m r ó la m ag uk n ak . A k ár h is z ik , ak ár
n e m , m é g m i n d i g a r e z e r vá t u m b a n é l .
– É s m i van C io lával?
S p a r r o w f ö l e m e l t e a z u j j á t , a m i k o r a h í v o t t f ö l ve t t e a k a g y l ó t .
M e g b e s z é l t e a k e r e s k e d ő v e l , h o g y a z n a p e s t e va c s o r a u t á n
t a l á l k o z z a n a k a f o g a d ó b a n , i s m é t ö s s z e r á n - du l t é s a f ü l é t i s
m e gd ö r z s ö l t e , am i k o r l e t e t t e a k ag yl ó t .
– V ih ar j ö n – m ag yar áz t a. – A s t at ik ai e lek t r o m o s s ág né ha
m eg s ü k et í t i az e m b e r t .
Hála is t en ne k , g o ndo lt a Mulde r . L eg aláb b hűvö s e b b les z .
– C io la – em lé k e z t e t t e Sp ar r o w - t .
– E gy s z e m é t . T i s z t án é s e g ys z e r ű e n s z e m é t . L e ü l t e t t é k
g yilk o s s ág é r t , s z e r z e t t e g y üg yvéde t , ak i t alált eg y ly uk at é s
k e r e s z t ü l p a s s z í r o z t a r a j t a a k u r a f i t . Ne m s o k a t t e h e t e k a z o n
k í vü l , h o g y r a j t a t a r t o m a s z e m e m e t , é s r e m é l e m , h o g y n e m
g u r ul b e is m é t .,
K ülö n leg e s s z im at né lk ü l is t udni le he t e t t , ho g y a s e r if f ne m
c s u p á n g y ű l ö l i C i o l á t , de f é l i s t ő l e .
– A z t g o n d o l j a , h o g y e b b e i s b e l e k e ve r e d e t t ?
– E l k e ll is m er n ie, ho g y való s z í n ű j e lö lt .

– Ne m , én eg yált alán n em his z e k b e nn e.

M u l de r m e g l e p ő dö t t , é s e z t n e m
is t it k o lt a.
– Ne m az ő s t í lu s a – m ag yar áz t a Sp ar r o w . – Ne k i m inde n a
m e g f é l e m l í t é s é s a h í r n é v. A n n a k , a k i t m e g ö l t , g y o r s a n v é g e
vo l t . E z e k h e z a d o l g o k h o z m e g t ü r e l e m k e l l e t t .
– D e k e v é s vo l t a z i d ő , s e r i f f – m o n d t a S c u l l y . – E m l é k s z i k a
D even g yer e k r e?
S p a r r o w k e l l e t l e n ü l i g a z a t a d o t t n e k i , de t o vá b b r a i s a z t
ál l í t o t t a, h o gy a t e t t e s ne m l e h e t e t t C i o l a.
– V al am i l ye n o k cs ak k e l l e t t , h o gy l e g ye n. É s m é g n e m
t alált u nk ilye t . L e ó nn ak s incs o k a r á.
– Hir t ele n f elin dulás – j avas o lt a Mulde r .
– E gy e s e t né l m é g e l m e g y.
S c u l l y n l á t s z o t t , h o g y k é t e l k e d i k , d e n e m vi t a t k o z o t t .
 A s er if f m inden m e g j eg yz és né lk ü l t u do m ás ul vet t e a
hallg at ás át . K ö r ü lné z e t t az ő r s z o b án, g o ndo s an b ez ár t a a
m űan yag z acs k ó k at eg y ak t at ás k áb a, am e lye t a le g als ó f ió k b ó l
h úz ot t e lő.
– J o b b , ha in dulun k . V is s z a ak ar o k é r ni m ég a vihar e lő t t . –
Há t r a m e n t , r á di ó n o d a s z ó l t e g y i k e m b e r é n e k , e l m o n d t a , h o v á
m e g y é s m e n n y i i d e i g m a r a d t á v o l ; f e l h í vt a a k ö z p o n t i
f o r g al o m i r ányí t ó t , m e gi s m é t e l t e n e k i u g yan e z t , u t as í t o t t a, h o g y
a d d i g ve g y e n e k m i n d e n h í v á s t ; k i k ö p t e a r á g ó g u m i t e g y
s z em ét k o s ár b a, k in yit o t t eg y s z e k r é ny t a t úls ó f alnál é s e lő vet t
e g y t is z t a, f o r m ár a ig az í t o t t k alap o t . A m ik o r é s z r e vet t e , h o g y
M u l de r n é z i , a z a s z t a l o n h e v e r ő k a l a p r a m u t a t o t t .
– A z a k é n y e l m e s k a l a p o m , é ve k ó t a m e g v a n . –
M e g p ö c c i n t e t t e a n n a k a k a r i m á j á t , a m e l y i k a f e j é n vo l t . – E z a
v ár o s b a j ár ó k al ap o m . T u d o m , e l é g n agy h ü l y e s é g .
S c u l l y n e ve t e t t , M u l d e r c s a k b ó l o g a t n i t u d o t t , a m í g
k im en t e k a k o cs ij u k h o z .
– C s ak az t án f i gy e l j e ne k , e m b e r e k ! – m u t at o t t v al am i t a
lak ó k o cs in t ú l Sp ar r o w. – L eg ye ne k o dab en t valah o l, am ik o r
k it ö r a vihar !
M u l de r f ö l n é z e t t , é s n e m t u dt a e l h i n n i , h o g y i l y e n t ö m ö t t é s
va s t a g f e l h ő k i l y e n h a m a r ö s s z e g y ű l h e t n e k . O l y a n a l a k j u k v o l t ,
m int eg y ü llő ne k , a p er e m ük f o s z lo t t an g o m o lyg o t t , é s m ár f é lig
elt ak ar t ák a ny ug at i é g k ék j é t .
– I s t e ne m , Scu lly, b e le f o g unk f ulladni!
O lyan s eb e s e n h aj t o t t vis s z af e lé a m o t elh ez , ah o g y cs ak
m e r t , m é g s e m vo l t e l é g g y o r s a t ö b b i ve z e t ő n e k . J o b b r ó l - b a l r ó l
e lő z t é k , m ég f ö lö t t e is elm e nt ek vo lna, h a a k o cs ij a e lé g
alac s o ny .
– N yu g alo m – m o ndt a Scully , am ik o r a m o t o r le állt . – Mé g
va n n é m i d o l g u n k , a m í g L a n a y á r a v á r u n k .
 *

A c s o nt s z ér ű m o z g o t t , am ik o r a s z él vég ig s ö p ö r t r aj t a.
B ar na p o r p ás z m ák f u t o t t ak a b o r dák , s z e m g ö dr ö k k ö z ö t t , az
eg yik k o p o ny án t át o n g ó lyuk o n át .
S k o r p i ó b o t l a do z o t t e g y k u n k o r i k o s s z a r v m e n t é n .
K ö z é p e n e g y e m b e r ü l t e g y c s ő d ö r z s á m o l y n a k k i n e ve z e t t
m e d e n c e c s o n t j á n , é s a f ö l de t p i s z k á l g a t t a a k é s e h e g y é ve l .
Mint ák at r aj z o lt , elt ö r ö lt e ő k et ; s z avak at í r t é s t ünt e t e t t e l. C s ak
e g y s z e r p i l l a n t o t t f ö l , h o g y f i g y e l j e a v i h a r k ö z e l e dt é t , é s c s a k
ak k o r t é r t vis s z a m u nk áj áho z , am ik o r lec s ap o t t a villám . A
m e n n y dö r g é s t n e m i s h a l l o t t a .
Az m aj d g yo r s abb an f o g m o z o g n i .
Ő i s g yo r s abb an f o g m o z o g n i .

D o nn a Fal k ne r b e r o h ant a h áz áb a, b e v ág t a m ag a m ö gö t t az
a j t ó t , k e r e s z t ü l h a j í t o t t e g y b ő r ö n dö t a n a p p a l i n é s v i s í t a n i
k e z d e t t a d ü h t ő l . Be l e r ú g o t t a l e g k ö z e l e b b i , f al ba, f ö l k ap t a az
as z t al m e l l e t t i s z é k e t é s v é g i g v ágt a az e l ő s z o b án; b e l e m ar k o l t
a p á r n á k b a é s a k ö r m é v e l p r ó b á l t a f e l h a s o g a t n i ő k e t , m a j d s í r va
r o g y o t t a f ö l dr e .
E z r o h a d t do l o g vo l t .
Is t e nt ele nü l r o hadt .
Cs ak an nyit k elle t t vo lna t e nnie , h o g y f e ls z áll ar r a az
át k o z o t t g é p r e é s le lép inn en . E lt ű nik . Be leo lvad eg y m ás ik
vár o s b a, ah o l s o s e hallo t t ak az indián o k r ó l, le g f e lj eb b a t é véb e n,
s o s e t ö r ő dt e k d é l n y u g a t i m ű t á r g y a k k a l , k i vé ve a d i va t o s
b u t ik o k at , ah o l f e lár at t es z ne k m in den r e, a levélt ár cát ó l a
b r o s s t ű i g . L e l é p . Ú j n é v , ú j f r i z u r a , ú j m i n de n .
 Me g pat t an.
D e az FBI - n ak s z ük s é g e v an r á, és ne k i s z ük s é g e v an r á, és
ő s e m m it s em t e h e t , cs ak ü l és vár .
A p adló t cs ap k o dt a.
M e g i n t vi s í t o t t , r á k v ö r ö s a r c c a l , v i c s o r o g v a .
A n ap f é ny f ak u lni k e z det t , a r ó z s ab o k r o k t ü s k éi h alk an
k ar is t o l- t ák az ab lak o k at .
Hir t e le n ne m k ap o t t leveg ő t . K é t ö k lét a m e llé r e s z o r í t o t t a.
E r ő s e b b e n . L e v e g ő é r t k a p k o d o t t . A d di g h i n t á z o t t a f e n e k é n ,
am í g az t h it t e , m indj ár t e láj ul. K ö nn ye k f ut o t t ak vég ig az ar cán ,
az állár a cs ö p p en t e k , s ó s í z ű le t t a s z áj a.
Am ik o r a r o h am e lm ú lt , las s an hany at t dő lt . Se m m it s em
l át o t t , c s ak a gi p s z m e nn ye z e t ap r ó r e p e d é s e i t , am e l ye k o l y an
k ép e k et alk o t t ak , h o g y is m ét els í r t a m ag át .
Me g s z ó lalt a t ele f o n .
M e g t ö r ö l t e a s z e m é t a k é z f e j é v e l é s f ö l ü l t . Ne m vo l t
s z á n d é k á b a n f ö l v e n n i . H a dd c s ö n g j ö n ! H a v a l a m e l y i k ü g y n ö k
a k a r j a m e g l á t o g a t n i , c s a k j ö j j ö n ! A p o k o l b a ve l ü k ! A p o k o l b a
m i n d e n k i ve l !
A m i k o r f ö l á l l t , m e g i n g o t t ; a m i k o r vé g i g m e n t a r ö vi d
f o l y o s ó n a f ü r d ő s z o b á i g , m e g t á n t o r o do t t . A m i k o r a
f ü r d ő s z o b áb a é r v e m e g pi l l an t o t t a a s aj át t ü k ö r k é p é t , n e m
k a p o t t l e ve g ő t … m a j d v i h o g n i k e z d e t t . E g y i k u j j á v a l
m e g ér in t e t t e t ü k ö r k é p én ek o r r át é s az t m o ndt a, s e m m i m aj r é ,
n i n c s s e m m i o l y a n , a m i v e l n e t u dn a e l b á n n i .
H a n e m e n g e d i k r e p ü l n i , h á t f e n e b e l é j ü k , m é g m i n di g t u d
v e z e t n i . M i k o r r a r á j ö n n e k , h o g y l e l é p e t t , a d di g r a … l e l é p e t t .
Is m é t vihog ot t .
E lp o r z ik é s g az dag le s z .
M o s a k o dj m e g , p a r a n c s o l t a m a g á n a k ; m o s a k o dj m e g , vá l t s
r u h á t , f o g d a n y a va l y á s p é n z t é s … t ű n j e l !
Mi a f e n é n agg ó d s z ?
 Nem is t udt a.
H i r t e l e n n e m t u dt a .
Be r o han t a lo m t ár b a, k iné z e t t a k is ab lak o n, és ú g y
s z ám o l t a, v an t al án e g y ó r áj a i s , am í g m e gj ö n a v i h ar . H a
m e g j ö n . A v i h a r o k n a k m e g vo l t a z a r o s s z s z o k á s u k , h o g y
h ang o s k o dt ak eg y j ó t , az t án né ha s e m m i s e m t ö r t é nt . Ne m
m i nt h a s z ám í t ana. C s ak e g y b o l o nd k í s é r t e n é m e g, h o g y e l é be
m en j en a f e lleg e k n ek a n yí lt út o n.
Ú j ab b viho g ás .
L e va n n a k e j t v e .
Mo s t , ho g y n em r ep ü lhe t , r o s k adás ig m e g r ak h at j a a
C h e r o k e e - t , c s i n á l h a t e g y k i s l e l t á r t . Ne m va l a m i t ö k é l e t e s t e r v ,
d e j o b b a s e m m i n é l . A z l e nne a l e gn ag yo b b h ü l y e s é g , h a i t t
ü c s ö r ö g n e , v á r va , h o g y a d o l g o k c s a k ú g y m e g t ö r t é n j e n e k .
F e l k a p o t t e g y k a r t o n do b o z t é s a z a j t ó f e l é f o r d u l t .
H o m o k s u r r o g o t t , l o m h á n f ö l e m e l k e d e t t a f ö l dr ő l , m i n t h a
g ye ng e m ág ne s vo nz aná.
A k ö z e l b e n m e g r e m e g e t t e g y l e vé l .
E g y ág m o z dult , g u r ult eg y u j j nyit , m eg állt .
N é h á n y m á s o d p e r c m ú l va a h o m o k vi s s z a h u l l t .
Se m m i s e m o c cant .
 T I Z E NÖ T

A z u h an y cs o dálat o s vo lt .
Mi u t án a t ű z ő n apo n m ás z k ál t a f u r g o n é s az au t ó k ö r ü l ,
Scu lly ús z o t t az iz z adt s ág b an, c s í k o k b an s z ár adt r á a p o r , és
ú g y é r e z t e , m i n d j á r t o r dí t a n i f o g . A z e z ü s t l á n c c a l , a k a p a r é k k a l
e g y ü t t , a m i t M u l d e r vá j k á l t k i a z a u t ó k o l d a l á b ó l , n e m v a l a m i
s o k r a j u t o t t ak .
D e le g j o b b an az t ö r t e le , h o g y a g yo r s s ik e r r e m é nye e ls z állt ,
é s h o g y b i z t o s vo l t b e n n e , l á t t a m á r a z á t t ö r é s i p o n t o t é s
e l v é t e t t e . V a l a m i a p r ó s á g l e h e t . V a l a m i , a m i o l y a n n y i l vá n va l ó ,
h o g y n e m v e s z i é s z r e . A z e l l o p o t t l e vé l e s e t e , ú j - m e x i k ó i
vá l t o z a t b a n .
A v i h ar s e m s e gí t e t t .
A f elh ő k – ij es z t ő en f e k e t ék é s hih et et le nül h at alm as ak –
m e g állt ak a m es s z e s é g k ö z ep é n. Scu lly az t s e lát t a, e g yált alán
m o z o g nak - e . O t t g yü l e k e z t e k , o l yan h at al m as an , h o gy ne m
l e h e t e t t n e m é s z r e ve n n i ő k e t . E l ő t t ü k s e m m i , c s a k a z á l l a n d ó ,
f or r ó s z él.
A z ü g y n ö k ö k e l f á r a dt a k . A h ő s é g é s a r i t k a l e v e g ő a n é l k ü l ,
h o g y é s z r e v e t t é k v o l n a , m i n de n é l e t e r ő t k i s z í v o t t b e l ő l ü k . A
m o t elh ez ér ve úg y dö nt ö t t e k , m eg t is z t álk o dnak é s p ihe nne k
e g y ó r át , m e g be s z é l i k , m i r e j u t o t t ak , m é g m i e l ő t t t al ál k o z nán ak
N i c k L a n a y á va l .
Scu l l y s o k ái g z u h any o z o t t , h o gy i s m é t e m b e r n e k é r e z z e
m a g á t , h o g y e l s z i vá r o g j o n v á l l á b ó l - l á b á b ó l a d é l u t á n
f e s z ü lt s ég e és e lm éj e s z ab ado n cs ap o ng h as s o n o lyan
ö s vé n y e k e n é s h e l y e k e n , a h o l e s e t l e g t a l á l v a l a m i k ö ve t h e t ő ,
í g ér e t es , k o nk r é t n yo m o t .
Am ik o r e z ne m t ö r t é nt m e g az o n nal, k ics it b o s s z ús let t , de
n e m t ö r ő dö t t ve l e . T u d t a , h o g y m a j d c s a k l e s z v a l a h o g y a n .
R áé r ő s e n f elö lt ö z ö t t , le ült az ág ya s z é lér e és az ab lak r a
b á m u l t . E l k o m o r o d o t t , m e r t é r e z t e , h o g y i s m é t n ö ve k s z i k b e n n e
a f e s z ült s ég .
M e g m o z g a t t a a vá l l á t , k ü l ö n - k ü l ö n m e g m a s s z í r o z t a
m i n dk e t t ő t , h o g y e l l a z u l j o n , d e e z s e m h a s z n á l t . A d d i g
nyú j t ó z o t t , am í g s z i nt e m ár f i cam m al v agy s z ak ad ás s al
f en yeg e t t e k az í z üle t e i, s z ándé k o s an h ang o s an nyö g ö t t ; e z s em
jöt t be.
T alán cs ak a vih ar e lő ér z et e .
A f e l h ő k k ö z e l e b b l o p ó z h a t t a k , a m í g a f ü r d ő s z o b á b a n vo l t .
A n ap f é ny m ár ne m vak í t o t t an nyir a, alk o nyat i s z ü r k e p ás z m a
h u l l o t t b e a z u dv a r r ó l . A m i t a p a d d a l k ö r ü l v e t t f á b ó l l á t o t t , a b b ó l
m e gál l ap í t h at t a, h o g y a s z é l i s e l ü l t .
Ú g y t űn ik , a k ülvilág eldö n t ö t t e, h o g y n em cs in ál s em m it ,
k ivár j a, h o g y a vihar , k it ö r - e vag y s e m .
– A f e ne ! – s ut t o g t a a nő .
N e m c s o da , h a m é g m i n d i g f e s z ü l t . M i é r t n e l e n n e a z ,
am ik o r cs ak vár ak o z ik é s ne m c s ele k s z ik ? V alam i g az e m b e r
lem é s z ár o lt hár o m ár t at lan em b er t , ő m e g it t r o s t o k o l, m int
b ef ő t t a p o lco n, é s vár j a az t az át k o z o t t es ő t .
T alp r a s z ö k k en t , f ö lk ap t a t ás k áj át , úg y dö n t ö t t , p o k o lb a a
k al ap pal , é s k i s i e t e t t .
Se nk i s e m vo lt az udvar o n. A k ar at lanu l o dap illant o t t a
k ap ur a, de o t t s e m állt s e nk i.
H i r t e l e n o l y a n e r ő ve l vi l l a n t f ö l e l ő t t e C i o l a a r c a , h o g y
m e gt o r p ant é s ö s s z e b o r z ad t . Az o k a h e g e k , az a h al o t t s z e m …
i s m é t vé g i g f u t o t t a h á t á n a h i d e g . E r é l y e s e n k o p o g o t t M u l de r
a j t a j á n , é s t ü r e l m e t l e n ü l d o b o l t a s a r k á va l , a m í g t á r s a a j t ó t n e m
n yit o t t . Mulde r f é lm e z t ele n vo lt , t ö r ülk ö z ő vel s z ár o g at t a a haj át .
S c u l l y c s a k a n n y i t m o n do t t :
– Ö l t ö z z f ö l t i s z t e s s é g e s e n , M u l de r ! M e g i n t k i m e g y ü n k .
 *

A h o m o k k avar g ó it .
A le vél m eg r e s z k e t e t t .

– T e vag y az , ak i és z r eve s z i a k ap cs o lat o k at – , m o ndt a

Sc u l l y, m i k ö z be n a f é r f i i ng e t h ú z o t t m ag ár a. – Mo s t m i r e v ár s z ?
– Sc u l l y, m é g h u s z o n né gy ó r áj a s e m v ag yu n k i t t .
– E z n e m vá l a s z a k é r d é s e m r e : m i r e vá r s z ?
M u l de r n e k n e m j u t o t t e s z é b e j ó v á l a s z , m o s t , a m i k o r t á r s a
v al ó s ág g al s z i k r áz o t t az e ne r g i át ó l , k ü l ö n ö s e b be n n e m i s
k e r e s t e . J o b b vo l t , m i n d i g j o b b vo l t m e g l o v a g o l n i e z t a z
e n e r g i á t . M e l l e s l e g i g a z a i s va n S c u l l y - n a k . T ú l s o k j e l m u t a t a
k o no c s ino k r a, ér de m e s hivat alo s viz s g álat o t in dí t ani a
r e z e r vá t u m b a n . A z a z e g y e t l e n g o n d , h o g y M u l de r s z e r i n t
v e z e t ő r e vo l n a s z ü k s é g ü k , v a l a k i r e , a k i t u d j a , k i v e l k e l l b e s z é l n i ;
m é g j o b b, h a az i l l e t ő é r t i a n ye l v e t .
– A s e r if f .
– A lb uq u er q u éb e n van, ne m e m lé k s z e l?
– F alk ne r .
– K ivo nt ák a f o r g alo m b ó l.'
Scu lly uj j aival do b o lt az as z t alo n .
– L a n a y a t ö k é l e t e s l e n n e , de n e m t u dj u k , h o g y a n v e g y ü k f ö l
v e l e a k apc s o l at o t .
M e g p r ó b á l k o z t a k a t e l e f o n k ö n y vv e l , d e n e m vo l t
s z er e nc s éj ü k ; f elh í vt ák a s e r if f f o r g alo m ir ány í t ó j át , ug yan ilyen
er e dm é nn ye l. T ele f o nált ak F alk ne r ne k , ne m válas z o lt ; Scu lly
m eg vár t h ús z k ic s ö ng é s t , az t án u ndo r r al le t e t t e .
E g y i k ü k s e m e j t e t t e k i L e ó n C i o l a n e vé t .
 M u l de r g o n d o l k o d á s n é l k ü l f e l k a t t i n t o t t e g y l á m p á t .
– M ég m indig k i t udu nk m e nn i a g az das ág b a – j avas o lt a,
b ár n em ig az án ö r ült az ö t let ne k .
L át h at ó lag Scully s em . D e h át p illanat nyilag n em
f o r d u l h a t n a k m á s h o v á . É s , f ű z t e h o z z á M u l d e r , f e l c s a t o l va
ö vé r e a p i s z t o l y t o k o t , n e m m u s z á j A n n i e - v e l b e s z é l n i ü k . M é g
j o b b i s l e s z í g y , h a i g a z , a m i t a m i n d e n e s m o n d o t t . Q u i n t o do i s
m e g t e s z i, m ár am e nn yib en haj landó r á. Ne m r az z ia e z ;
e g ys z e r ű f e l v i l ágo s í t ás t k é r ne k .
A m i t , g o n d o l t a r o s s z k e d v ű e n , va l ó s z í n ű l e g n e m f o g n a k
m e g k a p n i . Ha a z i n d i á n o k i g y e k e z n e k a m i n i m u m r a
cs ö k k e nt e ni k ap cs o lat aik at a f eh ér e k k e l, a w as h in g t o n i
k o r m á n y k é p v i s e l ő i ve l , f ő l e g , h a b ű n ü l d ö z ő k , e g é s z b i z t o s a n
ú gy f o g nak v i s e l k e d ni , m i n t h a m ag u k l e nn é n e k a d ö g h al ál .
K inyit o t t a az aj t ó t , vis s z ahő k ö lt .
– V an k éz né l eg y b ár k ád?
A v i h ar v é gr e o d aé r t h o z z áj u k .
Scu l l y l e v e gő u t án k ap o t t . E z ü s t t e l át s z ő t t s ö t é t é s v i l ág o s
p á s z m á k b a n z u h o g o t t a z u dv a r r a a z e S ő , s z é t b o m l ó
g o m o l yo k b an s z ál l t f e l a t al aj r ó l a p ár a. O l yan s ű r ű n e s e t t , h o gy
a f alat is alig leh et et t lát n i.
Scu l l y f e l k apc s o l t a a t ö b b i l ám pát i s é s m e g d ö r g ö l t e a
f els ő k ar j át .
– C s u k d b e a z a j t ó t , h ű v ö s ö di k !
M u l de r o d a s e f i g y e l t . F e l s é g e s é r z é s v o l t a z
o lvas z t ó k e m e nc ei n ap u t án !
É s m ilye n le nyű g ö z ő vo lt az e s ő !
– N e m t a r t h a t s o k á i g – m o n dt a a n ő , b á r e z i n k á b b
k é r dés k é nt han g z o t t .
M u l de r l á t o t t m á r f e l h ő s z a k a dá s t , de e z t ö b b v o l t ,
v a l ó s á g o s ö z ö n ví z , k é p t e l e n s é g n e k t ű n t , h o g y n é h á n y p e r c n é l
t o vá b b t a r t h a s s o n . E n n é l t ö b b v í z n e m l e h e t a z é g b e n .
 T í z p e r cce l k é s ő b b b ec s uk t a az aj t ó t é s vállat vo n t .
– Ú g y l á t o m , i t t r a g a dt u n k . H a c s a k n e m p r ó b á l s z m é g i s
k im e r és z k edni.
– E bb e ?
Mé g az ab lak o n s e vo lt é r t elm e k in éz eg e t n i. A z e s ő t elj e s e n
e lnye lt e a k ülvilág o t .
P e d i g Mu l d e r s z e r e t t e v o l n a, h a f ö l t ám ad a s z é l . V al ah o gy
t e r m é s z e t e l l e ne s n e k é r e z t e , h o g y í g y z u h o gj o n, é s s e h o l e g y k i s
s z é l , am i ar r é b b k o r bác s o l ná a f e l h ő t .
S c u l l y o d a m e n t a z á g y h o z é s f ö l ve t t e a t e l e f o n k a g y l ó t .
– M é g e gy s z e r m e g p r ó b ál o m G ar s o n t . Sz e r e t n é m t u d ni , m i t
cs in ált e g és z nap .
M u l de r i s e r r e g o n d o l t . M á r v é g i g f u t o t t e g y s o r l e h e t ő s é g e n
é s eg yik s e m t e t s z e t t ne k i: K é t e lk ede t t b en ne , h o g y Gar s o nt
f ö l z a k l a t t a vo l n a a z ő é r k e z é s ü k ; va l a m e n n y i e n u g y a n a z o n a
t e r üle t e n do lg o z t ak , n em s z ám í t , m e lyik állam b an . A z t s e m
h it t e, ho g y G ar s o n nak k ö z e le nne ahh o z , am i it t f o lyik .
– Se m m i – t et t e le a k ag yló t Scu lly.
– S p a r r o w o t t v o l t , d e m é g s e m m i e r e dm é n y .
E s ő cs ap ó d o t t az abl ak n ak ; v é g r e k e r e k e d e t t e g y k i s s z é l .
F e j ü k f ö l ö t t f o l y a m a t o s dü b ö r g é s , m i n t h a e g y h a d s e r e g
m e ne t eln e a t et ő n .
– B es z élj h o z z ám , Mulde r ! – k é r t e Scu lly.
A f ér f i o daült az as z t alh o z . U j j á- al lát hat at lan m in t ák at
r aj z o l t az as z t al l apr a, h o g y l e g ye n m i r e ö s s z p o n t o s í t ani a é s
g át l ás n é l k ü l be s z é l h e s s e n .
– K l i s é – k e z d t e v o n t a t o t t a n de i t t t a l á n i g a z , k i t u dj a ? A m i t
b iz t o s an t u dunk , az az , ho g y P aulie - nak és Co n s t e lláé k n ak
eg yar án t vo lt ak k o n o cs in ék s z er e ik , de annak a lán ct ö r edé k n ek
a k ivét elé vel, am it t e t alált ál, elt űn t e k , m ir e a h o lt t e s t e k et
f ö l f e de z t é k . H o g y m e g s e m m i s í t e t t é k va g y e l vi t t é k ő k e t , a z t
m é g n e m t u d j u k , de e l t ű n t e k .
 – T a l á n e z a L a n a y a n e m j ó k a t h o z o t t k i . T a l á n vo l t
v a l a m i l y e n .v a l l á s o s va g y h a g y o m á n y o s j e l e n t ő s é g ü k , a m i t m é g
n e m é r t ü n k . A k ár k i v e l be s z é l ü nk , m i nd e nk i az t e r ő s í t g e t i , h o g y
a k o no c s ino k t ilt ak o z nak a k üls ő k ap cs o lat o k e lle n, le g f e lj eb b
a n n y i t vi s e l n e k e l , a m e n n y i t m u s z á j . L e h e t s é g e s , h o g y e g y f a j t a
s z e n t s é g t ö r é s n e k s z á m í t i de g e n k e z e k b e j u t t a t n i e z e k e t a
t á r g y a k a t . L e h e t va l a k i a r e z e r vá t u m b a n , a k i m i n d e n t e l k ö v e t ,
h o g y vis s z as z e r ez z e ő k et .
– I g a z a d va n , e z k l i s é . – S c u l l y a c o m b j á r a k ö n y ö k ö l ve
elő r eh aj o lt . – É s n e f ele dd, L anay a is k ö z é j ük t ar t o z ik ! Ne m
k ö ve t h et el e k k o r a hib át . M ég han yag s ág b ó l s e m .
– A k k o r t alán m ag a a t én y a b űn, ho g y az ék s z er e k
k i k e r ü l t e k a F al m ö gü l .
– É ve k ó t a c s i n á l j a .
– É ve k ó t a h a r c o l v e l ü k .
– M ég is cs inálj a.
Így van, gondolta a férfi, és mostanra, ennyi idő után sok
s z áz e m be r ne k l e h e t k o no cs i n g yű r ű j e m e g nyak l án ca é s m é g
k i t udj a, m ij e . Sz áz ak le h e t n ek , m é g is cs ak h ár o m h alt m eg .
N e d v e s pár a s z i v ár go t t a s z o báb a.
A v i l l any pi s l ák o l t , m aj d e gy e n l e t e s e n é g e t t m e g i nt . Mu l d e r
e k k o r d ö b b e n t r á , h o g y n e m vo l t s e m m e n n y d ö r g é s , s e m
villám lás . E k k o r a f elh ő k , ilye n t ö lt és s el… h o g yh o g y nin cs dö r g és
- villám lás ?
S c u l l y f ö l á l l t , o da m e n t a f ü r d ő s z o b a a j t a j á h o z , v i s s z a j ö t t ,
le ült .
_É n m ég az t is s z er e t né m t udni, h o g yan cs in ált ák .
– L e m ar at t ák . D r . R io s az t m o n dt a, lem ar at t ák .
– D e ho g yan ?
M a j d n e m a z t vá l a s z o l t a , h o g y m a r ó l ú g g a l , d e r ö g t ö n
m e gg o n d o l t a m ag át Sc ully ne m er é s z eld, M ulder -
ar ck if e j e z é s én ek lát t án .
 In k áb b az t válas z o lt a:
– N in cs e lég ny o m .
– D e i g e n ! – cs apk o d t a a nő d ü h ö s e n a l áb s z ár át . – V an
n yo m un k , a f e ne eg ye m eg ! Cs ak n em t u dj uk , m i az .
E k k o r a i n d u l a t r a n e m vo l t m i t v á l a s z o l n i , í g y h á t M u l de r
h ú z o g at t a t o v áb b a m i nt ák at é s h al l gat t a a t e t ő n m as í r o z ó
s e r ege t .
– San g r e V i e nt o – m o nd t a v é gü l .
– Sz ép e n h ang z ik , de m it j e len t
V é r e s S z é l e n k í vü l ?
Min t ák , ö r ö k k é m int ák .
M u l de r n é z t e a z u j j á t , a m i n t m o z o g , é s i g y e k e z e t t , h o g y n e
ir ányí t s a t udat o s an . A ut o m at ik us í r ás s al n em cs in álh at s z
e g ye be t é r t e l m e t l e n m i nt ák nál . … .
H ar m in c p er c cel a vih ar k it ö r é s e u t án h át r at o lt a a s z ék é t ,
k inyit o t t a az aj t ó t é s h u nyo r g o t t az ar cáb a cs ap ó dó j e g es
pe r m e t t ő l .
– E z k ép t ele ns ég . So s e m le s z m ár vég e ?
E s az es ő elállt .
M u l de r m a j d h a n y a t t e s e t t a d ö b b e n e t t ő l . A z e g y i k
p i l l anat ban e g y c e n t i r e s e m l át o t t a f án t ú l , a k ö v e t k e z ő b e n
h u l l ó c s e p p e k t ő l t ü n d ö k ö l t m i n d e n l e v é l , e r e s z , é s a z ö s vé n y e k
m e n t i k e s k e n y á r k o k b a n l o m h á n c s ö r g e d e z e t t a ví z .
M u l de r r á n é z e t t S c u l l y r a .
– Na, m ilye n vag yo k ?

D o n n a e l m o n do t t e g y s u t t o g ó f o h á s z t , a m i k o r a z e s ő v é g r e
e l ál l t é s e l ő b ú j t a n ap. Mé g e g y g yo r s f o r d u l ó a h áz ban , e g y
p i l l a n t á s a h á t s ó u dv a r r a é s m e h e t . A C h e r o k e e m e g v o l t
p a k o l va , i l l e t ve k i s e m p a k o l t a . M i n d e n k é p p e n o s t o b a ö t l e t vo l t ,
h o gy az e s ő t ak ar t a f ö l h as z nál ni ál c áz ás n ak . E g y k i l o m é t e r t
s em t e he t et t vo ln a m e g az állam k ö z i m űút o n , é s m ár is le k e llet t
v o l n a ál l ni a. Í g y v i s z o n t m e gn yu g o d o t t é s t i s z t áb b l e t t a f e j e .
Volt ideje gondolkodni.
Most pedig itt az ideje, hogy felcsalizza a horgot.

A c s o n t k u p a c o t c s a k a s z é l e é r t e a vi h a r n a k . A c s o n t o k
t i s z t ár a m o s o t t an r ag yo gt ak .
A v i z e t f ö l s z í v t á k a l e ve l e k é s g y ö k e r e k m e g a l i k a c s o s
s i v a t a g i f ö l d; n e m vo l t a k t ó c s á k , é s n e m vo l t s z é l .
A h o m o k a z o n b a n t o vá b b k a va r g o t t .
 T I Z E NHA T

M u l d e r k i l é p e t t é s m é l y e k e t l é l e g z e t t . T ú l s o k i l l a t k e ve r e d e t t
ö s s z e , i s m e r e t l e n e k v o l t a k , de é de s e k , ö r ü l t n e k i k . Á t r a g a d t r á
Scully elt ö k élt s é g e, és m o s t , h o g y le m o s ó do t t a p o r , a s ik e r h e z
ve z e t ő ú t is cs illo g ó b b nak t et s z e t t .
S i k e r ü l n i f o g , m o n d t a m a g á n a k , n e t ö r ő dj s e m m i v e l ! J ó
é r z é s vo l t . Ú g y f o g j a c s i n á l n i , h o g y a j ó é r z é s m e g m a r a dj o n .
Scu l l y e l l e nő r i z t e , j ó l b e cs u k t a- e az aj t ó t m ag a m ö gö t t .
O da m e n t e k a r e c e p c i ó h o z , r á k é r d e z t e k , h o g y a z ü g y e l e t e s n e k
m e gv an- e Mulde r r á di ó t e l e f o n j á n a k s z ám a, h ogy
t o vá b b í t h a s s o n m i n d e n h í vá s t é s ü z e n e t e t .
Már é p p in dult ak vo ln a el, am ik o r Scü lly a b ej ár at f e lé
bi c ce n t e t t .
– A z t h i s z e m , t á r s a s á g u n k va n .
M a g a s f é r f i l é p k e d e t t f e l é j ü k . F a r m e r t vi s e l t , h a j á t l ó f a r o k b a
k ö t öt t e.
_ M u l d e r ü g ynö k ? Sc u l l y ü gy nö k ? – e m e l t e l e a k al ap j át .
M u l de r g y a n a k o d v a b ó l i n t o t t .
– N i c k L a n a y a va g y o k – n y ú j t o t t k e z e t a f é r f i . – Ú g y vo l t ,
h o g y k és ő b b t alálk o z u nk . Bo cs ás s anak m eg , h o g y k o r áb b an
j ö t t e m , d e m o s t ad ó d o t t l e h e t ő s é ge m , h o gy e l cs í p j e m m agu k at .
A z e g y i k b a r á t o m h o z i n d u l t a m , de á v i h a r …
– V é g e r e d m é ny be n t ö k é l e t e s az i d ő z í t é s e – m o n d t a Scu l l y.
– É p pe n k i f e l é i g ye k e z t ü n k a M e s áh o z .
– E gy e d ü l ? – t ág u l t k e r e k r e a f é r f i s z e m e .
– N e m . R e m élt ük , h o g y t alálunk valak it a H at ch - t an yánál,
a k i ve l ü n k j ö n . D e – m o s o l y o do t t e l – , m o s t m á r i t t v a n m a g a ,
p o n t o s a n a z a z e m b e r , a k i r e s z ü k s é g ü n k va n .
– M á r a m i l y e n i g a z a va n – v á l a s z o l t a a f é r f i u g y a n o l y a n
m o s o llyal.
~ D e m a c s ü t ö r t ö k . Ha m a m e g y o d a , va l ó s z í n ű l e g l e l ö v i k .
– T e s s é k ? – k é r de z t e M u l d e r .
– N o h á t , n e m i g a z á b ó l l ö vi k l e ,
M u l de r ü g y n ö k , d e n e m e n g e dn é k b e . E z e g y … m o n d j u k ú g y ,
s z e nt nap . O l yas m i , m i nt a v as ár nap , c s ak k o m o l y abb . –
K alap j ával az é t t e r em f e lé in t e t t . – D e m it s z ó ln ának , h a en né nk
va l a m i t ? C h u c k a z t m o n d t a , l e n n e n é h á n y k é r d é s ü k , é s é n
k ö n n y e b b e n t u do k v á l a s z o l n i t e l e g y o m o r r a l .
Nem s o k k al k és ő b b as z t alnál ült e k - , e z alk alo m m al a
b e j á r a t m e l l e t t . K e z d e t t s z á l l i n g ó z n i a t ö b b i va c s o r á z ó , a t e r e m
s o k k al é lé nk eb b , s o k k al vidám ab b le t t , m int a m ú lt k o r . O lyan
m e g l e p ő v o l t e z az e l l e n t é t , h o gy be l e t e l t n é h ány p e r cb e , am í g
M u l d e r a r r a t u do t t ö s s z p o n t o s í t a n i , a m i t L a n a y a m o n d o t t .
Am í g k i h o z t ák a v acs o r áj u k at , k ü l ö n bö z ő t ö r t é n e t e k k e l
i gy e k e z e t t j e l l e m e z ni a né p é t . Mar ad i ak , k e m é nye n r o b o t o l n ak ,
és m e g lep ő m ó do n e g yált alán ne m ér z ik m ag uk at
eln yo m o t t nak .
– A z idő k k ez det e ó t a é lne k a Sang r e V ie nt o m elle t t .
E g y e t l e n h á b o r ú b a n s e m ve r t é k m e g ő k e t a n n y i r a , h o g y
e lm e nj e ne k inn en , no ha p ár s z áz éve ug yanc s ak s z o r o ng at t ák
ő k et az ap acs o k . É s úg y lát s z ik , m é g a f e h é r em b er s e m lát t a
s z ü k s é g é t , h o g y b á r m i t c s i n á l j o n ve l ü k . – M i n t h a z a va r b a j ö t t
vo l n a e g y k i c s i t . – M e g m o n do m ő s z i n t é n , e z e g y k i c s i t
b e k é pz e l t t é t e t t e ő k e t .
S c u l l y m e g t ö r ö l t e a s z a l vé t á j á v a l
a s z áj át .
– Ú g y t u do m , ö n o t t f o n t o s s z e m élyis ég ./
L anay a m é g a s z e m é t is leh un yt a a n eve t é s t ő l. A f e j é t r áz t a
é s h a d o n á s z o t t a vi l l á j á v a l .
– É de s i s t e n e m , de h o g y . F o n t o s ? – I s m é t f ö l n e v e t e t t . –
Ne m , o lyan m ó do n , ah o g y ö n g o n do lj a, n em . V alam if éle elö lj ár ó ,
f ő em b er , ilyes m ir e cé lo z ?
– I ge n, i l ye s m i r e .
– Sz ó s i n cs r ó l a. Saj nál o m . É n cs ak ann yi b an v agy o k f o n t o s ,
h o g y é n á p o l o m a k a p c s o l a t a i k a t a k ü l vi l á g g a l . N e m o s t o b á k ,
Scu l l y ü g yn ö k . A z é l e t ü k s e m pr i m i t í v , a s aj át f e l f o g ás u k s z e r i nt
s e m m i k é p p e n . Ő k c s a k m e g vá l o g a t j á k , h o g y m i r e va n
s z ü k s é g ü k a f e h é r e m be r v i l ágáb ó l . N é h ány u k nak v an t é v é j e ,
r á d i ó j a P e di g m i n d e n k i n e k . A z i s k o l á z t a t á s f o n t o s . N e m é n
v agy o k az e gy e t l e n , ak i e gy e t e m r e m e nt .
– D e m ag a vis s z a is j ö t t .
– I ge n, i g e n , v i s s z aj ö t t e m . Gy ak r an t ú l e r ő s e k a k ö t e l é k e k
ah h o z , h o gy az e m b e r e l s z ak í t s a ő k e t . – A m e l l é h e z e m e l t e ,
m aj d vis s z ae j t et t e a b al k ez ét , de ne m o ly an g yo r s an , h o g y
M u l d e r é s z r e n e ve g y e a k i d o m b o r o d á s t .
V a r á z s s z e r e s z a c s k ó , g o n d o l t a . A b b a n h o r dj a a z e r e j é t .
– P o n t o s an m it is ak ar n ak t udn i?
M u l de r l á t t a , h o g y S c u l l y e l m o s o l y o d i k . L e g s z í v e s e b b e n ő i s
m o s o l y g o t t vo l n a , d e e l f o j t o t t a . A n ő m é l y h a t á s s a l v o l t a z
i n di á n r a , a k i é s z r e s e vé ve m a g á t , m á r i s t ö b b e t á r u l t e l n e k i ,
m in t am en nyit ak ar t .
Ők.
A z t m o n dj a , ő k , é s n e m a z t , h o g y m i .
S e j t e n i l e h e t e t t , h o g y S c u l l y m i t k é r de z k ö v e t k e z ő n e k .
M ű i d é r t ö n k é n t e l e n ü l e n y h e c s a l ó d á s f o g t a e l a vá l a s z h a l l a t á n .
– Ne m , s e m m i j ele nt ő s é g e a t ár g yak nak , am e lyek e t é n
h o z o k D o n n á n a k e l a d á s r a . P u s z t á n h a g y o m á n y o s da r a b o k . –
K u nco go t t . – H o g y ú g y m o nd j am , a m i n t ák at … k ö l cs ö nv e s z i k . A
m e s t er e k un j ák m indig ug yan az t cs in álni.
– Ú g y é r t i , h a m i s í t vá n y o k ? M á s o k m u n k á j á t s ó z z á k e l a
s aj át j uk k én t ?
– Ú g y ér t e t t em , h o g y r áun t ak , Scully ü g ynö k . Am it
f e lhas z nálnak , az m ár az ö vék .
 Me g int ő k .
M u l de r t ö p r e n g e n i k e z d e t t .
A f ér f i h ir t ele n f eln yö g ö t t é s a g yo m r áh o z k ap o t t . Scully
az o n nal t al pr a u g r o t t , d e L anaya e l h e s s e g e t t e .
– S e m m i b a j – m o n d t a e g y k i c s i t z i h á l va , k ö n n y e s s z e m m e l .
– Cs ak e lk ap o t t .
– M ics o da? – A n ő m ég m indig o t t állt m e llet t e.
– A z t his z em , g yo m o r f ek é ly – b ö k ö t t L anay a a t án yér r a.
– M ics o da? F ek é lye van é s ilye s m it e s z ik ? – Sc ully é g ne k
e m elt e a s z e m é t , m aj d vis s z aült a he lyér e . – Mag ának elm e nt
az e s z e .
– L e h e t s é g e s . – G y ó g y s z e r e s f i o l á t ve t t e l ő a z s e b é b ő l é s a
s z áj áb a Po t t yant o t t e g y s avlek ö t ő t ab let t át .
– I l l e t ve b i z t o s a n . D e m i n d i g r e m é n y k e d e m b e n n e , h o g y
ho z z ás z o k o m , m ielő t t m e g haln ék .
– Nyu g o dj o n m eg , ne m f o g – válas z o lt a Sc ully. – E z a k aj a
m eg f o g j a ö lni.
L a n a y a f ö l n e v e t e t t . M u l d e r vá l a s z k é p p e n u d v a r i a s m o s o l y t
er ő lt e t e t t az ar cár a.
I s t e nt e l e nü l be l e f ár ad t m ár az e m be r e k b e , ak i k a s z e m é b e
haz u dnak .

V a l a k i vo l t a h á t s ó u d va r b a n .
Hallo t t a a m o z g ás t , ah o g y b edo b t a b ő r ö ndj é t az ut as ülé s r e ,
é s k á r o m k o do t t e g y e t . A l i g va n s z o m s z é d , a k i v e l b e s z é l ő
v i s z o nyb an l e nn e , k i az ö r d ö g l e h e t ? H acs ak n e m e gy k ó bo r
m acs k a v ag y… L án go t v e t e t t a s z e m e . V ag y e gy át k o z o t t
p r ér if ar k as .
Be s ie t e t t a ház b a, k inyit o t t e g y f ió k o s s z e k r én yt és
e l ő r á n t o t t e g y f a - m a r k o l a t o s 3 8 - a s r e vo l ve r t . E g y f i k a r c n y i t
s e m t ö r ő d ö t t a bi z t o ns ág i e l ő í r ás o k k al ; m i nd i g t ö l t v e v o l t . E gy
n ő n e k , a k i e g y e d ü l é l , a l i g h a va n i d e j e f e g y ve r t t ö l t ö g e t n i , h a
valak i b et ö r ho z z á é j ne k évadj án.
Me g em elt e , k ib iz t o s í t o t t a, és a k o nyh án át o dar o b o g o t t a
h á t s ó a j t ó h o z . A m e n n y i r e m e g t u d t a á l l a p í t a n i , a z u d va r ü r e s
vo l t , a f ű r é g e s - r é g k i s ü l t v a g y e l g a z o s o d o t t .,
Mé g is …
Halk , f o lyam at o s s z is z eg é s .
A f r a n c b a , g o n d o l t a . N y i t v a h a g y t a a k e r t i c s a p o t . E z a z , ví z
cs ö p ö g a nö v é n ye k r e a ny o m o r u l t cs ap k ö r ü l . Me g pr ó bál t
vis s z ae m lék e z ni, m ik o r j ár t ut o lj ár a o dak int , de ne m m e nt . J ó
i s t e n , l e h e t , h o g y m á r e g y h e t e va g y m é g r é g e b b e n c s ö p ö g . A
ví z d í j a a z e g e k b e …
F ö l n e ve t e t t , m e g r á z t a a f e j é t .
K i a f e n e t ö r ő di k a h ü l y e ví z d í j j a l ? A m ú g y s e m l e s z i t t , h o g y
k if iz e s s e . E t t ő l f üg g et le nül b ű nt udat a vo lt a p o cs é k o lás m iat t .
K i n yi t o t t a az aj t ó t , k i l é p e t t , r ö gt ö n j o b br a f o r d u l t é s o d agu g go l t
a k o n y h a a b l a k a l á . M á r a c s a p o n vo l t a k e z e , a m i k o r r á d ö b b e n t ,
h o gy s z ár az .
V í z s e hol.
– M i az ö r dö g ?
A n es z han g o s ab b let t , m ár s ut t o g ás n ak r ém let t .
D o n n a f ö l á l l t é s u g y a n a z z a l a m o z du l a t t a l m e g i s f o r d u l t .
T ú ls ág o s an m e g r ém ült , h o g y s ik o lt s o n. K ét s z er t üz elt ,
m ielő t t az le cs ap o t t vo ln a r á és e lr ánt o t t a vo ln a a f alt ó l. D o nna
l o b o g ó vé g t a g o k k a l , r u h a - é s h ú s c a f a t o k a t z á p o r o z v a p ö r g ö t t ,
é s m i r e n e k i c s a p ó do t t a f a l n a k , n e m v o l t s z e m e é s a j k a .
A m i k o r v é g e l e t t , m é g á l l va m a r a d t , a m í g e g y s z e l l ő m e g
ne m le g yint et t e.
E k k o r ö s s z e r o g yo t t , am it s e nk i s e m h allo t t m eg .

*
 L anay a ö s s z eh aj t o g at t a s z alvét áj át ü r es t án yér j a m e llet t .
– H a m e g f e l e l , h o l n a p r e g g e l f ö l s z e de m m a g u k a t . M i n é l
e l ő b b i n du l u n k , a n n á l h a m a r a b b j ö v ü n k .
M u l de r a v i z e s k a n c s ó é r t n y ú l t .
– Ú g y t ű nik , n em valam i b üs z k e az o t t h o nár a.
– A m a g a é r d e k é b e n m o n dt a m , M u l de r ü g y n ö k . É s h á t n e m
s o k l á t n i va l ó va n o t t . – Há t r a t o l t a a s z é k é t , d e a z ü g y n ö k ö k
ne m m o z d u l t ak . – be v al l o m , m é g m i n d i g n e m h i s z e m , h o g y a
m e g f e l e l ő h e l ye n k e r e s k e d ne k . V é l e t l e n e gy be e s é s .
– L e he t s ég e s . V aló s z í nű , h a í g y j o b b an t et s z ik . D e m in t m ár
m o ndt am , n incs m ás válas z t ás u nk .
– Hát p er s z e, s e m m i b aj . M eg é r t e m .
M u l de r m e g f o r du l t , e g y p i n c é r t k e r e s e t t , h o g y k é r j e a
s z á m l á t . D e a k i t m e g l á t o t t , a z n e m m á s vo l t , m i n t S p a r r o w
s er if f ; ak k o r lép t e át a b ej ár at k üs z ö b ét . A vis elk e dés é b ő l,
a h o g y o d a v e t e t t e g y k é r dé s t a z ü dv ö z l é s é r e s i e t ő r e c e p c i ó s n a k ,
l á t s z o t t , h o g y h i va t a l o s ü g y b e n j á r . K e l l e m e t l e n ü g y b e n .
– Sc ully – m o ndt a halk an a f ér f i, é s k is iet e t t az
e lő cs ar n o k b a.
Sp ar r o w n ye r s b icce nt és s el e lk üldt e a r e cep ció s t é s
á t n é z e t t M u l de r v á l l a f ö l ö t t .
– H í r e i m va n n a k – m o n d t a .
– Nos ?
– L a n a y a e g é s z i dő a l a t t m a g u k k a l v o l t ?
M u l de r b ó l i n t o t t .
– M i t ö r t é nt ?
– E t t ek m ár ?
– Se r if f , m eg m o ndan á ne k e m , m i f o lyik it t ? , .
Sp ar r o w c s ak né z e t t é s l i bab ő r z ö t t .
– B o cs án at – s ó h aj t o t t a. – N e m ak ar t am í g y f e lcs at t an ni.
D e az t h is z e m , s z er e ncs éj ü k van, Mulde r üg yn ö k . Ú j ab b áldo z at .
M u l de r g é p i e s e n i n t e t t S c u l l y - n a k . .
 – K i az ?
– D o n na F alk n er .

L ö v é s e k d ö r r e n t e k , k e t t ő , t a l á n h á r o m i s , m o n dt a a s e r i f f ,
m ik ö z b en elh úz t ak a p ar k o ló b ó l. Az eg yik s z o m s z é d át m en t
p a n a s z k o d n i , de s e n k i s e n y i t o t t a j t ó t , e z é r t k ö r b e - k é r ü l t .
M i h e l y t m e g l á t t a a t e s t e t , f ö l h í vt a a s e r i f f i r o d á j á t . M i h e l y t a
s e r i f f h e l ye t t e s m e gl át t a, r i as z t o t t a a f ő n ö k é t , t u d v án, h o g y az
F BI is do lg o z ik az e s et e n.
T ö b b j á r ő r k o c s i á c s o r g o t t m á r a s z í n h e l y e n , m i r e o da é r t e k .
E g y m en t ő au t ó t o lat o t t a f elh aj t ó r a. Sár g a r e ndő r s é g i s z alag o k
l e b e g t e k a h á z k ö r ü l . K i s e b b t ö m e g t o p o r g o t t a z u t c a t ú l o l da l á n .
– M en nyir e is m er t e? – k é r dez t e Mulde r , am int Sp ar r o w
k ö r b e ve z e t t e ő k e t a g a r á z s m e l l e t t a h á z m ö g é .
– C s a k b a j vo l t v e l e – l e g y i n t e t t m é r g e s e n a s e r i f f . – B á r
am úg y e lm e nt .
– T u d t a, h o gy s z ab ad s ág r a k é s z ü l t ?.
Sp ar r o w - nak f ö l d be g yö k e r e z e t t a l áb a a h áz s ar k ánál .
– M aga v i cce l ? So h as e m m e n t s z ab ad s ág r a. H al ál r a
do lg o z t a m ag át . Millio m o s ak ar t len ni h ar m in cö t éves k o r ár a.
M u l de r m e g k e r ü l t e a s e r i f f e t é s r á é r ő s e n á t v á g o t t a
láb s z ár k ö z ép ig é r ő g yo m o k k ö z ö t t . A t e s t et eg y le p edő ve l
t ak ar t ák le . Nem b aj ló do t t az z al, h o g y m e g k ér de z z e , k ih í vt ák - e
a z o r vo s s z a k é r t ő t ; e z a j e l e n t é s s e l e n n e m á s .
Scu lly s ie t e t t e l m e llet t e é s o dat ér de lt a le p edő m ellé .
Mu l d e r m e g ál l t m ö g ö t t e . E l f ú l t a l é l e gz e t e , am i k o r a nő
g u m i k e s z t yű t h ú z o t t é s v i s s z ah aj t o t t a a l e pe d ő s ar k át .
M u l de r e l f o r d í t o t t a a t e k i n t e t é t .
S c u l l y f é l k é z z e l a f ö l d r e t á m a s z k o d o t t é s s u t t o g o t t va l a m i t ,
a m i t a f é r f i n e m é r t e t t . M u l d e r l á t t a , h o g y a n f u t vé g i g t á r s a
h át án a r e s z k e t é s , m i e l ő t t m e gk é r d e z i , v an- e v al ak i né l
f é nyk é pe z ő gé p . E g y r e n d ő r t ű nt f ö l m e l l e t t e , Sc u l l y v e z é n ye l t ,
m it f é nyk é p ez z e n, m ik ö z b e n e g yr e h úz t a le f e lé a le p edő t .
A c s o nk í t ás n em vo lt o lyan t elj e s , m in t a t ö b b iek né l. V o lt ak
s z ak as z o k , aho l c s ak f e lho r z s o ló do t t , de m eg m ar adt a b ő r ,
m á s h o l f e h é r c s i l l o g á s ü t ö t t á t a vö r ö s n y i r k o n . A z a r c a z o n b a n
nyo m t alanu l elt űn t , ak ár c s ak a haj nag y r é s z e.
Nem vo lt g yo r s halála.
Mi k ö z be n a s e r i f f f e l v ál t v a k i abál t é s m o r go t t e m b e r e i v e l ,
M u l d e r a dd i g s é t á l t a z u d va r o n , a m í g r á n e m j ö t t , h o g y a
h ú s c a f a t o k f e s t i k s z í n e s r e a f ö l d e t . F o l t o s vo l t a k ö z e l i f a l é s a
v í z cs ap i s . Mu l d e r a h áz t ö v é be n, p o nt a cs ap al at t m e g t al ál t a a
p i s z t o l y t , t o l l a t h ú z o t t e l ő a z s e b é b ő l é s . a s á t o r va s o n á t d u g va
f ö l e m e l t e a f e g y v e r t . K é t , t a l á n h á r o m l ö v é s dö r r e n t , m o n d t a a
s z om s z é d.
Mir e lő t t ?
– Sc ully!
A n ő f e l n é z e t t . K i c s i t s á p a dt v o l t , d e f e g y e l m e z e t t .
M u l de r b i c c e n t e t t , j e l e z t e , h o g y o d a b e n t l e s z , a z u t á n
k in yit o t t a a k o ny haaj t ó t é s b e m e nt .
M é g m i n di g m e l e g vo l t , a l e v e g ő á l l t , s e m m i j e l e , h o g y a
t u l a j do n o s v i s s z a a k a r t v o l n a t é r n i , a k á r h o va i n d u l t i s . A
h ál ó ban a f i ó k o s s z e k r é n y ü r e s ; a l o m t ár b an n é h ány
k ar t o nd o b o z , é p pe n o l yano k , m i n t o d ak i nt a C h e r o k e e - b an. A
gy ó g ys z e r s z e k r é nyb e n s e m m i . Az as z t al o n p ap í r o k é s n é h ány
f ő k ö n y v ; k i f i z e t e t t é s k i n e m f i z e t e t t s z á m l á k , d e l e ve l e k s e h o l .
É s z r e s e m ve t t e , m e n n y i r e m e g f a k u l t a n a p f é n y , c s a k
am ik o r f elk ap cs o lt a a m en nye z e t i lám p át .
E t t ő l s em le t t s z e b b a lát vány. ^
Am i k o r i s m é t k ö r ü l j ár t a s z o b ában , e g y ak t at ás k át v e t t
és z r e a f alnál, az as z t al m ö g ö t t . L e t é r delt , f ö le m e lt e é s en yhe
m e g l e p e t é s s e l v o n t a ö s s z e a s z e m ö l dö k é t . N e h e z e b b v o l t , m i n t
am ilyen ne k lát s z o t t .
Am ik o r k inyit o t t a, m ár t udt a, m iér t .
– M i t t u d s z ? – s u t t o gt a. V i s s z acs u k t a, r ák at t i n t o t t a a z ár at .
A t ás k ával a k ez éb e n m ég e g ys z e r vég ig j ár t a a h áz at , de s em m i
m ás t ne m t al ál t , m i nt a p o r ci cák at a s ar k o k ban . ,
V é g ü l o d a é r t a z a b l a k h o z . É p p e n Ni c k L a n a y á r a l á t o t t , a k i
o t t állt az ut ca t ú lo ldalán p ar k o ló k is t eh er m e llet t . F ur cs án
vi s e l k e di k , g o n d o l t a M u l d e r , a m i n t m e g i n d u l t a z a j t ó f e l é . A
t ár s át m eg ö lt é k , o m eg cs ak ács o r o g .
K i m e n t a t o r n á c r a é s i n t e t t n e k i , d e L a n a y a é s z r e s e ve t t e .
T ú ls ág o s an elm er ü lt e n t ár s alg o t t L e ó n Cio lával.
 T I Z E NHÉ T

M ulde r !
A f ér f i f e lem e lt e a k ez ét , s z ó lí t va és u g yanak k o r
f ig ye lm ez t e t ő en . Sc ully o dam en t m e llé.
– L ám , lám ! – m u t at t a M ulder .
A k é t e m b e r e g y m á s m e l l e t t á l l t , o l da l u k a t f o r d í t va a h á z
f e lé . M indeg yr e b ele né z t e k a k is t e he r r ak - t er é b e. E g yik s e m
l á t s z o t t z a v a r t a t n i m a g á t a m i n de n f e l é h e m z s e g ő s e r i f -
h e l y e t t e s e k t ő l va g y a f o r g ó f é n y j e l z é s s e l b e f u t ó r e n d ő r ö k t ő l .
M u l d e r n e m t u d t a vo l n a m e g m o n d a n i , vi t a t k o z n a k - e v a g y s e m ,
de a z b i z t o s , h o g y n e m e g y s z e r ű e n a z i d ő t m ú l a t t á k .
L át t a C io la cáp am o s o lyát ; L anaya ar ca vis z o nt
k if ür k é s z h et e t le n volt .
Cio la m e r ev uj j al e g ys z er - k ét s z e r o dab ö k ö t t L an aya m e llé r e,
és o lyan k ö z el h aj o lt h o z z á, h o g y az o r r u k cs ak ne m ö s s z e é r t .
– N e m g o n do lo d, h o g y cs at lak o z n unk k e llen e h o z z áj uk ? –
k ér de z t e Scu llyt .
– M i c s o d a , m e g z a va r j u k ő k e t g y á s z u k b a n ? – M u l d e r
vi s s z a m e n t a n a p p a l i b a . – N é z d c s a k , S c u l l y ! – A z a s z t a l r a t e t t e
a z a k t a t á s k á t é s k i n y i t o t t a . H a t a l m a s k ö t e g b a n k ó k vo l t a k
b en ne , am en nyit cs ak b elé le h e t e t t g yö m ö s z ö lni, ané lk ü l, h o g y
s z é t f e s len én ek a var r at o k .
– E gy ban k bi z t o ns ág o s ab b . – Scu l l y f ö l v e t t e g y k ö t e g e t .
Az t án m é g eg ye t . M o s t s em m i ér t elm e ö s s z es z ám o lni,
m e k k o r a ö s s z e g leh et . N ém ely ik b e n az o no s cí m let e k e t
k ö t e g elt ek ö s s z e , m ás o k b an k ülö nb ö z ő k e t . D e ahh o z n em f é r
k é t s é g, h o g y s o k e z e r d o l l ár l e h e t . A nő v i s s z ah ú z t a a k e z é t é s
e g y k at t anás s al be z ár t a az ak t at ás k át . – U g yanaz , m i nt a
t ö b b i e k n é l , M u l de r . – A k e s z t y ű t m á r l e h ú z t a , d e m é g m i n di g a
k ez ét dö r g ö lt e. – Nem o lyan k o m p le t t m u nk a, de ug yan az . –
Már - m ár düh ö s e n né z e t t a t ár s ár a. – Mag am f o g o m e lvég e z ni
a b o n c o l á s t . E z a l k a l o m m a l va l ó d i l e s z a j e l e n t é s .
_ É s m i l e s z be nn e , Scu l l y ü g ynö k ? – k é r d e z t e az aj t ó b ó l
N ick L anaya.
_ A m e n n y i b e n a m a r a d v á n y o k m e g e r ő s í t i k – f o r du l t f e l é j e a
n ő e g y r é s z t a z , h o g y D o n n a F a l k n e r t i s m e r e t l e n s z e m é l y va g y
s z e m é l ye k m e gg yi l k o l t ák . Más r é s z t , h o g y u g yan az o n a m ó d o n
k ö ve t t é k e l , m i n t a k ö r n y é k e n m e g e s e t t t ö b b i
g y i l k o s s á g o t . H a t ö b b e t a k a r t u d n i , vá r n i a k e l l .
L anay a ne k idő lt az aj t ó f élf ának és leh o r g as z t o t t a a f ej é t .
– B e n é z t e m a C h e r o k e e - ba.
M u l de r f ö l ve t t e a t á s k á t , é s o d a m e n t a z i n d i á n h o z .
– A t á r s a vo l t . M i t a k a r t k e z d e n i e z z e l a c u c c a l ?
L anay a ne m n éz et t f ö l.
– Ho g y ú g y m o ndj am , el ak ar t a lo p ni. A f ő k ö ny v s z er in t m ár
hó nap o k k al ez elő t t eladt a ő k et . – Hir t ele n b e ler ú g o t t az aj t ó b a,
c s a k ú g y d o n g o t t a h á z . – A z i s t e n i , M u l de r , m i t m ű ve l t e z ?
Az u t án , h o g y e n nyi é v i g d o l g o z t u nk e gy ü t t … – I s m é t b e l e r ú g o t t
az aj t ó b a é s ür e s t ek int e t t el b ám ult m ag a e lé.
M u l de r m o s t m á r l á t t a a s z e m é b e n a f á j d a l m a t . É s m é g
v al am i m ás t i s . T al án be cs ap o t t s ág o t .
K it e s s é k elt e L an ayát , é s úg y o ldalaz o t t , h o g y a f é r f i n e
t udj o n m ás h o vá m e nn i, cs ak a k is t e h e r h e z .
A r a k t é r ü r e s vo l t , l e s z á m í t v a n é h á n y ö s s z e h a j t o t t p o n y v á t
az ut as f ülk e m ö g ö t t .
– N e m i s t u dt a m , h o g y i s m e r i L e ó n t – m o n d t a M u l d e r
ó vat o s an, ho g y n e le g ye n vád a h ang j áb an.
– N in cs e n o lyan élő , f e lnő t t k o no c s in, ak i n e is m e r né a
t ö bb i e k e t , Mu l d e r ü gy nö k . Az i l ye s m i t al i g h a l e h e t e l k e r ü l ni , h a
az e m b e r úg y é l, m int m i.
– A m i t l á t t a m , a z k i c s i ve l t ö b b v o l t a l k a l m i i s m e r e t s é g n é l .
 – M agán ü g y, o k é ? A z m ag ánü g y v o l t . – L an aya ar cán
l á t s z o t t , h o g y n e m t u d j a , h a r a g u dj é k va g y , m e g s é r t ő d j ö n . – É n
m agu k k al v o l t am , ne m e m l é k s z i k ? – F e r d e , h u m o r t al an m o s o l y
villant f ö l az ar cán, m aj d k ialudt . – C s ak ar r a az e s e t r e , h a
t ö p r e ng e ni k ez den e.
– Ne m k e z dt em . Meg le he t ő s en j ó a r ö vid t ávú e m lé k ez et e m .
N e m t u d j a vé l e t l e n ü l , h o g y M r . C i o l a h o l t a r t ó z k o do t t ?
_ Ne m t udo m , n em is é r dek e l. – L an aya len yúlt a r ak t é r b e é s
f ö l e m e l t e g y f e nyő ágac s k át . Az u j j ai k ö z ö t t f o r gat t a, m i e l ő t t
elp ö cc int et t e vo lna. – O s t o b a as s z o ny. Is t e ne m , m ics o da…
m ic s o da… – Fö ladt a.
– A s z e r e t őj e volt ?
A z i n d i á n v á l l a t vo n t .
– E g y da r a b i g . P á r é v ve l e z e l ő t t . Ú g y a l a k u l t , h o g y s o k k a l
i nk áb b be v ál t u nk ü z l e t t ár s ak n ak , í g y ab b ah ag yt u k .
– A z az ak t at ás k a t e le vo lt p én z z e l. N incs valam i ö t le t e,
ho g y h o nn an s z er e z t e?
R ádió r e cs e g et t az ut ca t úlo ldalán.
E g y r e nd ő r é s e gy s e r i f f h e l ye t t e s t ú l h an g o s an n e v e t e t t
V alam in.
S ö t é t n e k k e l l e n e l e n n i e , g o n do l t a M u l d e r , a m í g a v á l a s z r a
vá r t . T ú l s o k f é n y v a n i t t . S ö t é t n e k k e l l e n e l e n n i e .
– M o s t a n á b a n n e m vo l t u n k va l a m i j ó v i s z o n y b a n – v a l l o t t a
b e vé g ü l L a n a y a . S z u s s z a n t o t t e g y e t , m e g dö r - S ö l t e o r r á t a
k é z f e j é ve l é s m a g a -
s ab b r a t o lt a a k alap j át a h o m lo k án.
– Ú g y e g y é v ve l e z e l ő t t a z t m o n d t a , a s z o k á s o s h o l m i n e m
k e l e n d ő t ö b b é , t r ü k k ö z n ü n k k e l l , va l a m i ve l m e g k e l l
k ü l ö n b ö z t e t n ü n k a z i t t e n i t e r m é k e k e t a k ö r n y é k b e l i i n di á n
á r u k t ó l . – K e s e r ű e n n e ve t e t t . – R o s s z é r z é s e m v o l t , M u l de r
ü g y n ö k . Na g y o n r o s s z é r z é s e m . – M e g i n t n e v e t e t t é s r á c s a p o t t
a k o cs i o ldalár a. – A nyo m o r u lt ! H a r áj ö nn ek , s o h a t ö b b é n em
f o gn ak m e g bí z n i be nn e m .
H al k be s z é l g e t é s b e m e r ü l v e Scu l l y é s Sp ar r o w l é p e t t k i a
h áz b ó l.
L a n a y a i de g e s e n s i m o g a t t a a h a j á t .
– N e k em k ell… ü g y ér t e m n incs e ne k r o k o nai. N e k e m k e ll
m aj d az o no s í t ani?
– Ne m s z ük s é g es .
L a n a y a e g y i k s z e m e m a j d n e m b e c s u k ó do t t .
– A nn yir a r o s s z ?
M u l de r n e m n é z e t t r á .
– E l k e l l v é g e z ni a s z o k o t t v i z s gál at o k at .
– V i z s g á l a t o k a t ? – Ú g y m o z du l t m e g , m i n t a k i b e a k a r
s z aladni a h áz b a. – V iz s g álat o k at ? E g yált alán, ho n nan a
p o k o l b ó l t u dj a , h o g y ő a z ? I s t e n e m , t a l á n va l a k i m á s , v a l a m i
cs av ar gó , v agy i l ye s m i ,
– T u d o m , M r . L a n a y a . M e g k e l l b í z n i a b e n n e m . T u do m , h o g y
ő az .
L a n a y a m o r g o t t va l a m i t , m e g k e r ü l t e a k i s t e h e r t é s a
t e k i n t e t é v e l k é r d e z t e , s z ü k s é g va n - e m é g r á . M u l d e r i n t e t t n e k i
é s h át r é bb l é p e t t . A k i s t e h e r e l s z ág u l d o t t , f é k e z é s n é l k ü l
f o r dulva b e a s ar k o n.
M u l de r u t á n a n é z e t t e g y p i l l a n a t i g , a z u t á n v i s s z a t é r t a h á z
udvar ár a, ah o l Scully cs at lak o z o t t h o z z á.
– J ó l v agy ? – k é r d e z t e t ár s a ar cár a né z v e .
Scu lly b ó lint o t t .
– C s ak eg y k ics it n eh ez en h is z em el e z t az e g és z e t . – A h áz
f e l é p i l l a n t o t t . – A k k o r i s k ü l ö n ö s , h a n e m t e k i n t j ü k a z e l k ö ve t é s
m ó dj át .
– M i é r t , a z e l k ö v e t é s m ó dj a n e m e l é g k ü l ö n ö s ?
A n ő m ár - m ár elm o s o lyo do t t .
– J ó l m eg né z t e d az udvar t ?
– L át t am a p us z t a f o lt o t , aho l ele s e t t , h a er r e g o ndo ls z .
 – E r r e . D e m i e l ő t t e l m e nn é n k , né z d m e g m é g e gy s z e r . Az o n
a p u s z t a f o l t o n k i t é p t é k a f ü ve t é s a n ö v é n y z e t e t , o l y a n
al ap o s an, am i r e e gy e t l e n ál t al am i s m e r t f ű nyí r ó s e m k é p e s .
– V ár j !
– A z t a k a r o m m o n da n i – s i m í t o t t vé g i g a z á l l á n S c u l l y h o g y
ne m o t t halt m e g , ah o l m e g t ám adt ák . Ak ár k i ö lt e is m e g …
s z ó va l o l y a n , m i n t h a a t e t t e s k ö r b e - k ö r b e l ö k d ö s t e v o l n a .
– E k k o r a e r ő n é l n e m c s o d a . H a ve r e k s z e l , a l i g h a m a r a d s z
e g y he lyb en .
– E z ne m o lyan vo lt , m int eg y ö k ö lh ar c, Mulde r . N e m az
t ö r t é nt , h o g y k ö r b ep o f o z t ák és f elr án t o t t ák , m ik o r ele s e t t . Cs ak
a n n y i t t u do k m o n da n i , a … t e s t h e l y z e t é b ő l m e g a z u dv a r o n
s z é t f r ö cs k ö lt hú s - és c s o nt dar ab k ák alap j án, hogy
e g ye t le ne g ys z e r e s et t el. Am ik o r m eg halt .
M u l de r n y e l t e g y e t , d e n e m s z ó l t s e m m i t .
– A z a h e l y z e t M u l de r , h o g y a k á r k i t á m a d t a m e g , a k á r m i l y e n
f e g y v e r r e l , F a l k n e r m i n dv é g i g t a l p o n á l l t .
– D e hát az az er ő , am e ly ilye n s úlyo s s ér ü lés ek e t t udo t t
o k o z ni… – A b áz f e lé int et t .
– Po n t o s a n , M u l de r – f e l e l t e a n ő . – P o n t o s a n . S z i n t e
az o nn al ö s s z e k e llet t vo ln a es n ie. D e ne m t et t e.

A z n a p é j j e l , a m i k o r v é g z e t t a p a p í r m u n k á va l , a
m e g h allg at ás o k k al é s t ap as z t alat o k at cs e r é lt Sp ar r o w s er if f e l,
Mu lder vis s z at é r t a k e r t i p ádho z . T ú l s z ű k n ek é r ez t e á s z o b áj át ,
Scully p e dig a j e g yz e t eit í r t a át s z ám í t ó g ép r e . A z ő ag ya m ár a
r e gg e l i b o nco l ás nál j ár t , am e l y e n e g y f r i s s é s m e g h ö k k e nt ő
hu lla t it k ár a k e ll f é ny t de r í t en ie.
I s t e n e m , g o n d o l t a a f é r f i . B e t e g va g y , h a v e r , t é n y l e g b e t e g .
E g y k is vak áció r a vo lna s z ük s é g ed.'
 C s a k n e m e l n e ve t t e m a g á t .
Így van; ezért is vágtam bele ebbe.
A R i o G r a n d e s z i n t j e m e g e m e l k e de t t a f e l h ő s z a k a d á s u t á n ,
d e c s a k k e v é s s e l , a f ö l d é s a z ö s vé n y e k c s o n t s z á r a z a k
m a r a d t a k . M a e s t e n e m s é t á l g a t t a k ve n d é g e k . M u l d e r n e m
c s o d ál k o z o t t . H í r e m e n t , h o g y a g yi l k o s i s m é t l e cs apo t t . Mo s t
az e m b e r ek e g y- k é t é j s z ak ár a b e z ár k ó z nak o t t h o naik b a, az
ú j s á g o k r i a s z t ó e s e t e k e t t á l a l n a k a m o de r n t á r s a d a l o m é s a
p s z i c h o p a t a g y i l k o s o k k a p c s o l a t á r ó l , é s va l a k i v a l a h o l
n ek ik és z ül, h o g y b e t ak ar í t s a m ag ának a cs ű r b e a k ics i vag y a
nag y p o lit ik ai ar at ás t .
E z t t u d j a, d e ne m j u t v e l e az é g v i l ágo n s e m m i r e .
L e n y ú l t , f ö l v e t t e g y k a v i c s o t . Né h á n y s z o r f ö l d o b t a , m a j d
elh aj í t o t t a a f o lyó f e lé .
Me g i s m é t e l t e , e z ú t t al k i cs i t e r ő s e b be n l e nd í t e t t e a k e z é t .
A h a r m a d i k k a vi c s h o z f ö l á l l t é s ö k ö l l e l vá g o t t b e l e . E g y i k
u j j bü t y k é b e b e l e h as í t o t t a f áj d al o m , d e n e m é r d e k e l t e . A
m o z d u l a t vo l t a f o n t o s . A n e g y e d i k e t e l e j t e t t e , e k k o r ú g y d ö n t ö t t ,
ab bah ag yj a az i d ő - p o cs é k o l ás t , v i s s z am e gy a s z o b áj áb a.
E l h a t á r o z á s a a d di g t a r t o t t , m í g m e g n e m t a l á l t a é s m e g i n t e l
n em ej t e t t e a k öve t .
E z m o s t m ár b ecs üle t b e li üg y, e r r e ne m t alálj a a nyavalyás t .
A z o k n e m s z á m í t o t t a k , a m e l y e k e t n é g y k é z l á b m á s z k á l va
m eg t alált . C s ak az a f o nt o s , e z t ak ar t a.
Sz in t e has alt m ár a p ad alat t , é s t e lj e s en hü lyén ek é r ez t e
m agát , am i k o r m o z g ás t h al l o t t a f o l yó par t i b o k r o k k ö z ö t t .
E l ő s z ö r a r r a g o n d o l t , a z e s t i s z e l l ő , de n é h á n y m á s o d p e r c n y i
hallg at ó z ás ut án r áj ö t t , ho g y s z e llő hö z t ú ls ág o s an s z ab ályt alan.
A b b a m a r a dt , ú j r a k e z dő dö t t .
É p p e n k í v ü l v o l t a f ák r a s z e r e l t é gő k , a h o l d é s a f o l yó p ar t i
lám p ák f é nyk ö r é n.
M u l de r a p a d r a t á m a s z k o d v a f ö l á l l t , l e p o r o l t a a t é r d é t é s
e l n é z e t t f ö l f e l é a f o l y ó n . B á r e z i s i dő p o c s é k o l á s ; a l á m p á k
m iat t úg ys e lát h at j a, m i van m ö g ö t t ü k .
A s u s o g á s a b b a m a r a dt .
N a j ó , m i m ás z k álh at e r r e é j s z ak a? K ut ya, m acs k a,
p r é r i f a r k a s ? N e m vo l t t ö b b ö t l e t e .
Am i k o r i s m é t m e g h al l o t t a, n agy o t l é p e t t o l d al r a az
ö s v é nyr ő l , f ö l k ap o t t e g y k i s e bb k ö v e t , c é l z o t t , é s o l y an e r ő s e n
do b t a e l, ah o g y b í r t a. A lö vedé k r ecs eg ve t ö r t át a lo m b o k o n,
m aj d t o m pán l o ccs ant a s e k é l y v í z b e n. D e s e m m i f é l e r i k o l t ás ,
s e m m i f é l e m e ne k ü l ő ál l at z ö r gé s e .
E g y á l t a l á n s e m m i , de s e m m i .
M u l de r e l f o g a d t a f i g y e l m e z t e t é s n e k , h o g y i t t c s a k ve s z t e s
l e h e t . E l h aj í t o t t m é g e gy k av i cs o t é s m e g i nd u l t a s z o b áj a f e l é .
Mé g h ár o m l é pé s t s e m t e t t , am i k o r a z aj ú j r a k e z d ő d ö t t .
M o s t n e m s u r r o g á s vo l t , h a n e m a l i g h a l l h a t ó s z i s z e g é s .
Nem s z ak as z o s vo lt , h ane m f o lyam at o s , é s m o z g o t t : las s an,
n ag yo n las s an.
A j ó z an é s z é s a t ap as z t al at az t par an cs o l t a, az o nn al
i nd u l j o n m e g b e f e l é , v ag y l e gv é gs ő e s e t b e n h í v j a k i Scu l l y t .
A m i t M u l d e r t e t t , a n n a k n e m s o k k ö z e vo l t a j ó z a n é s z h e z .
Ó va t o s a n l e l é p e t t a z ö s v é n y r ő l , l a s s a n f o r g a t t a a f e j é t , ú g y
p r ó b ál t a m e gt al ál ni a h ang f o r r ás át . A l ám p ao s z l o p o k h o z é r v e ,
j o b b j á va l m e g r a g a d t a a z e g y i k e t , m i k ö z b e n b a l j á va l
ö s z t ö ns z e r ű - , e n a t o k b an r e j t ő z ő pi s z t o l y u t án k ap o t t .
N e m t e t t e v o l na, h a ni n cs az a s u t t o gás .
T ö b b e n s u t t o g t a k , n o h a a z t n e m t u d t a vo l n a m e g m o n d a n i ,
hán yan.
Az t s em ér t e t t e, m it m o ndanak . E g y p illanat r a m int ha f o j t o t t
n e ve t é s l e t t v o l n a , a k ö ve t k e z ő b e n g y e r m e k e k s u g do s t a k
t i t k o k at a s ö t é t s é g be n.
A le g ut o ls ó o s z lo p m ö g ö t t , m é g j ó né hán y m é t er e n p us z t án
t á t o n g o t t a f ö l d, m í g b a l r a m e r e d e k e n l e j t e t t a f o l y ó f e l é . M u l d e r
b eh aj lí t o t t a a t ér dé t , ho g y e l ne e s s é k , m ik ö z b en
s z e m m e r e g e t v e e r e s z k e di k l e a m e r e dé l y e n , k ö z b e n s z i d t a a
g yen g e lám p af é nyt . Alig lát t a a b o z ó t o t , c s ak eg y
m e g c s a va r o d o t t á g s e j l e t t a f e j e f ö l ö t t .
A n es z a m ás ik o ldalr ó l hallat s z o t t és k ö z e lede t t .
M u l de r ó v a t o s a n m a g a m ö g é n y ú l t , k i t a p o g a t t a é s
m eg m ar k o lt a az ut o ls ó s z ö g let e s o s z lo p o t . E b b e n az ü g yet le n
t e s t t a r t á s b a n s ú l y á n a k j a va r é s z e a j o b b l á b á r a n e h e z e de t t .
L áz as abb l e t t a s u t t o g ás ; m o s t h al k z ü m m ö g é s f é l é b e
o l va d t .
A f ér f i t u dt a, ho g y n em leh et állat , de m ik én t le he t né ne k
e m be r e k ? Ak i k e n nyi e n v ann ak , az o k m ás f aj t a é s nag yo b b z aj t
c s a p n á n a k , K i s s é n e ve t s é g e s , h o g y f e g y v e r t r á n t e l l e n e .
H a s e m m i nin cs , am ir e lő h e t n e, ak k o r m ié r t h úz t a e lő ?
D e a s em m i n em ne s z ez .
Nem s z is z e g .
Nem s u t t og.
E l e n g e dt e a l á m p a o s z l o p o t é s k u s h a d v a m e g i n d u l t e l ő r e .
H i r t e l e n f ö l db e g y ö k e r e z e t t a l á b a , m e r t e g y k é p v i l l a n t f e l a z
ag yáb an: e g y nő , am in t k in yit e g y aj t ó t , ho lo t t m in den m o z iné z ő
t udj a, ho g y am ö g ö t t r e j t ő z ik a s z ö r ny. Hülyé z h et ik , o r dí t h at n ak ,
h o g y n e t e g y e , do b á l h a t n a k m i n de n f é l é t a m o z i vá s z o n r a , h o g y
f ö lk e lt s é k a f ig ye lm é t . A k k o r is k inyit j a.
É s m indig r o s s z ul t e s z i.
Hát t e , k ér de z t e m ag át ó l, vaj o n o k o s an t es z ed- e?
A s z i s z e g é s f ö l e r ő s ö dö t t .
E m lék e z t et t e valam ir e .
Hat ár o z o t t an em lé k e z t e t t e valam ir e.
E g ye t l é p e t t h át r a. B al o l d al t l o c cs ant v al am i . O d ak apt a a
fejét.
N e m é s z l e l t m o z gás t . Ú j ab b cs o bb an ás , m e s s z e b b, a
t ú l p a r t f e l é . m e g f o r d u l h a t o t t vo l n a , d e n e m a k a r t a a h á t á t
m u t a t n i a n n a k a z a k á r m i c s o dá n a k . L á t n i a k a r t a , h a e s e t l e g a z
is m u t at j a m ag át és az is m eg lát j a ő t .
E k k o r v al am i e l t al ál t a a l ám pao s z l o p o t é s k i cs i p p e n t e t t e gy
da r a b o t a s z é l é b ő l .
M u l de r n e m a k a r t a t a l á l g a t n i , l ö v é s v o l t - e ; m a g a i s b e l e l ő t t a
s ö t é t b e , m e g p ö r d ü l t é s f u t ni k e z d e t t . E gy s z e r m e g cs ú s z o t t a
f ű b e n, e g yi k k e z é t m aga e l é r ánt o t t a, h o g y ne e s s é k h as r a.
A p a d h o z é r ve m e g f o r d u l t , s z a p o r á n h á t r á l t , ú g y b á m u l t
v a l a m i r e , a m i t vé g r e m e g l á t o t t a l á m p á k m e l l e t t .
D e t is z t án ne m lát hat t a.
H ang o t h al l o t t , e gy pu k k an ás t , é s m i n d e n l ám p a v ö r ö s r e
vá l t o z o t t .
 T I Z E NNY O L C

D u g a n V e l a d o r b e l e f á r a dt a z ö r e g s é g b e .
N e m ak ar t m e gh al ni , az é l e t é n e k e l t é k o z l ás a l e t t v o l n a.
C s up án az t s z e r et t e vo lna, ha n ép e ne m j ö n ho z z á t ö b b
k é r d é s s e l , a m e l y r e m a g a i s t u d n á a vá l a s z t , h a e g y k i c s i t
g o n d o l k o d n a . M i n dö s s z e n é m i b é k é r e v á g y o t t , é s n e m g o n d o l t a ,
h o g y ez ö nz ő k í váns ág le nn e. Az ő k o r áb an n em . Az o k u t án ,
am it ő t e t t a né p éé r t , ne m .
É s az t s z e r et t e vo lna, ha ab b am ar ad a g yilk o lás .
V é g e t k e l l e t t vo l n a é r n i e a z o n a z é j s z a k á n , a z u t o l s ó n , a m i t
a k i vá b a n t ö l t ö t t e k .
A m e n n y i r e v i s s z a t u do t t e m l é k e z n i , é s a s z e r i n t , a m i t
m o nd t ak é s t aní t o t t ak n e k i , az u t o l s ó é j s z ak a a v é gé t k e l l e t t
vo l n a h o g y j e l e n t s e , a h o g y a z k o r á b b a n i s t ö r t é n t .
D e m o s t ne m .
T ás k ar ád i ó j áb ó l , am e l ye t m i nd i g m agáv al v i t t az ág yáb a,
h al l o t t a, h o g y ú j abb h al ál e s e t t ö r t é nt . E gy nő . A n e v e i s m e r ő s e n
c s e n g e t t . N e m u gr o t t b e az ar ca, v ag y h o g y m i k o r t al ál k o z t ak ,
í g y t u d t a, h o gy ne m k o n o cs i n f r as t e r a, . ne m az o k k ö z ü l v al ó ,
a k i k n e m j ö t t e k vi s s z a .
M é g i s i s m e r ő s e n c s e n g e t t a n e ve , é s e z n y u g t a l a n í t o t t a ,
m i a l a t t r e g g e l i z e t t , n y u g t a l a n í t o t t a , m i k ö z b e n v á l l á n t a k a r ó va l
b al l ag o t t al v ó h e l yé r ő l a T ö r z s i K ö z po nt ba, a Fal h o z , am e l y a
ny u g at i ú t r a n é z e t t . F i at al ab b k o r áb an – b ár ő s o s e v o l t i gaz án
f iat al – s o k at ült it t haj n alo nt a, é s b ám ult a az t a lát h at at lan
h elye t , aho l o t t é lt A nnie .
Me g pr ó bál t r áp ar ancs o l ni , h o g y j ö j j ö n v i s s z a.
Im ádk o z o t t , ho g y h ag yj a o t t a b ir t o k o t é s j ö j j ö n vis s z a
való di o t t h o náb a.
 A m i k o r e z n e m m ű k ö dö t t , a z t h i t t e ) va g y a n n y i r a
ö s s z e k eve r t e az im át , ho g y a s z e llem ek n em is m er t ék f ö l, vag y
f é l i g s e m o l y a n e r ő s , m i n t g o n d o l t a . G y a k o r l a t i a s e m b e r vo l t .
Ha eg y do lo g n em m űk ö dik , ak k o r m in dig ak ad valam i m ás . Ha
a s z e llem e k n em hallg at nak r á, ak k o r m aj d hallg at valak i m ás .
Ah o g y N i ck m o nd aná, a f r anc ba az e g é s z e t .
Az eg ye t len , am it n em t e t t m eg , am it ne m b í r t m eg t en ni, a
s z e m é lye s lát o g at ás vo lt . Az as s z o n yt s ér t e t t e, ő t m ag át
m e g a l á z t a vo l n a .
M i n da z o n á l t a l n é h a c é l s z e r ű l e h a r a p n i e g y da r a b o t a
b üs z k es é g éb ő l, len ye lni, é s r e m é lni, ho g y n em m ér e g .
Ma k ü l ö nö s e n n e h e z é r e e s e t t a go nd o l k o d ás . A n ő
m e g g y i l k o l á s a , a k i r e n e m t u d o t t vi s s z a e m l é k e z n i , t ú l s á g o s a n
f o nt o s do lo g . An nie - n ek t udnia k e ll er r ő l; t alán m ár t udj a is .
T al án ő i s l e h ar ap h at na e g y d ar abo t , é s ak k o r t al ál k o z h at n ának
f é lút o n.
H a ne m t e s z i , ak k o r D u gan s e m m i é r t ü l t a nap o n .
A g yak o r lat ias s ág n em m in dig j e le nt ér t elm e s
cs e lek e det ek e t .

A m i k o r M u l de r k i n y i t o t t a a s z e m é t , a z o n n a l ú g y vé l t e ,
m e gé r d e m e l t e az t a h at al m as r o b ban ás t , am e l ye k , a
vis s z hang j a m int ha ö r ö k k é va l ó s á g óta k o n g ana a
k o p o n y á j á b a n . A m i k o r e l m ú l t a z ö r ö k k é va l ó s á g , m é g m i n d i g
m e g m ar adt a has o g at ó f e j f áj ás .
D e le g aláb b n yug t o n van a s z o b áj áb an, leg aláb b is les z ,
am int a f alak ab b ah ag yj ák a cs ú s z k álás t .
É j s z a k a , a m i k o r vi s s z a n y e r t e a z ö n t u d a t á t , a z t h i t t e ,
k ó r h áz b an v an. E g y s z é p k ó r h áz b an, ah o l v o n z ó , l ágy f é nye k
vi l á g í t a n a k , a t e r m é s z e t e s a n y a g ú d í s z í t é s t m e g f e l e l ő i l l a t o k é s
z a m a t o k e g é s z í t i k k i . D e a z á g y t ú l k e m é n y vo l t é s a
l é g k o n di c i o n á l á s t ú l h i d e g . M é g a z z a l s e m t ö r ő dt e k , h o g y
b e t ak ar j ák .
Am i k o r e gy pi l l an at m ú l v a k i t i s z t u l t a l át ás a, r áj ö t t , h o g y
v al ak i o d af e k t e t t e a m o t e l h át s ó k e r t j é n e k e g yi k pad j ár a.
Scu l l y t é r d e l t m e l l e t t e , s ü r ge t t e , h o g y ne b u j k ál j o n, j ö j j ö n e l ő
a f a r k á va l . A m i k o r m e g t e t t e , a z é r t s z i dt a , h o g y m i é r t h a g y t a í g y
k ics in álni m ag át .
– K ics in álni?
Ig ye k ez et t f ö lüln i, de a f e j e n em en g edt e é s a g yo m r a s e m .
R ö v i d i d e i g ann yi r a é m e l yg e t t , h o gy ö s s z e k e l l e t t s z o r í t an i a a
s z áj át és az ö k lé t , ne ho g y e lhán yj a m ag át .
Mo s t Sp ar r o w haj o lt b ele a lát ó t e r éb e . K ö ve t t ar t o t t a
h ü ve l y k - é s m u t a t ó u j j a k ö z ö t t , a m e l y t ö k é l e t e s e n b e l e i l l e t t a
t e n y e r é b e . E l f o r dí t o t t a , í g y M u l d e r l á t h a t t a r a j t a a f r i s s
vér f o lt o k at .
– M i t c s i n á l t á l , M u l de r ? – S c u l l y a r c a s z i g o r ú v o l t , d e a
h a n g j a a g g o da l m a s . .
Is m é t m eg p r ó b ált f ö lü lni, de m e g int cs ak t úl e r ő s vo lt a
s z é dü l é s . E n g e d e l m e s k e de t t , a m i k o r a n ő k e z e v i s s z a n y o m t a a
vá l l á t .
– V al ak i v o l t o d ak i n t – m u t at t a nag yj áb ó l . N e m v o l t bi z t o s a
h e l ye s i r ányb an . – T al án t ö b be n i s . H at ár o z o t t an t ö b b e n . – A
s z e m é t is b ecs uk t a, úg y p r ó b ált em lék e z n i.
– É s l e ü t ö t t é k e g y k ő ve l ? – k é r d e z t e k ö z b e n a s e r i f f . –
S c u l l y ü g y n ö k a z t m o n dj a , h a l l o t t e g y l ö v é s t .
H a n g o k s z a k í t o t t á k f é l b e ő k e t , a m i n e k M u l de r n a g y o n ö r ü l t .
I d ő r e vo l t s z ü k s é g e , h o g y ö s s z e s z e d j e m a g á t . A m i k o r s i k e r ü l t ,
cs ak an nyit
Mo n do t t k elle t len ül:
– N e m é r d e k e s . N e m h i n n é m , j j 0g y e m be r v o l t .
– A k k o r – h o r k ant f ö l a s e r i f f - m ag a az e l s ő e m be r , ak i t e g y
p r é r i f a r k a s ve r t f e j b e .
– Ne m is állat .
– F élr e b es z é l! – vis z o lyg o t t Sp ar r o w. – E g y ilye n k is
k ar co lás t ó l. R eg g el vis s z aj ö vö k , e m b e r ek . Mo s t m ár ninc s
o dak int s em m i, Scu lly üg yn ö k . H a vo lt is , m o s t anr a r é g elm en t .
R é ges - r é g.
Ú j ab b h an g o k , l é pé s e k , m o r g ás , az u t án cs ö nd .
M u l de r k i n y i t o t t a a s z e m é t .
Scu lly m é g m in dig t ür e lm es e n ü ldö g élt m e lle t t e.
– M ir e lő t t él, Mulde r ?
– K i s k a r c o l á s ? Én ú g y é r e z t e m , e g y s z i k l a s z a k a d t r á m .
– M ulder , f ig ye lj ! Mir e lő t t él?
E z t s e ak k o r , s e m o s t ne m t udt a. Ó vat o s uj j ak é r int et t ék
m eg a ho m lo k át , vég ig s ik lo t t ak r aj t a, am í g o da ne m ér t ek a
n ég ys z ö g let e s k ö t é s s e l 0 r í t o t t p úp h o z a b al halán t é k án.
Me g nyo m t a, a p úp t ilt ak o z o t t , le hu llo t t h át a k e z e .
M i a z ö r d ö g vo l t e z ?
A l u d d k i m a g a d, p a r a n c s o l t a m a g á n a k ! É s s e n k i v e l s e
vit at k o z z !
Am i k o r l e gk ö z e l e b b f ö l é b r e d t , a f e j f áj ás a cs ö k k e n t , é s e l é g
j ó l é r e z t e m ag át ah h o z , h o g y b e b o t l ad o z z é k a f ü r d ő s z o b ába,
m i e l ő t t a h ó l yag j a f ö l r o b ban na. K é t f r ö c cs e nt é s v í z l e t ö r ö l t e a
pó k h ál ó k m ar ad é k át , m ár b e l e n é z h e t e t t a t ü k ö r b e , ané l k ü l , h o g y
ö s s z e ak ar t a vo lna t ö r ni.
M i n de n t ö s s z e ve t v e s o k k a l j o b b a n n é z e t t k i , m i n t a h o g y
é r e z t e m a g á t . A k ö t é s k i c s i v o l t , é s va l a k i , v a l ó s z í n ű l e g S c u l l y
m ár lem o s t a a vér t az ar cár ó l. L e s z ám í t va, h o g y a h aj a s z ét állt
a né gy é g t áj f e l é , e g é s z e n e m b e r ne k é r e z t e m ag át .
M é g n é h á n y p e r c m o s a k o d á s , m o s dó k a g y l ó - m a r k o l á s z á s a
s z é dülé s és hány ing er c s illap o dt áig , h aj ig az í t ás , és m ár is f lo t t ul
v o l t . Ső t , m é g e h e t né k j e i s t ám ad t . Már é p pe n az o n v o l t , h o g y
f ö l h í v j a S c u l l y t é s m e g b e s z é l ve l e e g y k é s e i r e g g e l i t , a m i k o r
é s z r e ve t t e , h o g y e g y ü z e n e t e t r a g a s z t o t t a k a z e l ő s z o b á i
ö l t ő p a s z t á i t ü k r é r e . E m l é k e z t e t ő vo l t , h o g y S c u l l y n a k b o n c o l n i a
k e ll, é s f ig ye lm e z t e t e t é s , h o g y ő n e c s inálj o n s e m m it . Scu lly
r e m é l i , h o g y d é l r e va g y v a l a m i ve l k é s ő b b v i s s z a é r .
M u l de r , s z ő r m e n t é n m o z o g va , n e h o g y e l m o z d í t s o n va l a m i
l ö t yö g ő t ár gy at a k o p o n yáj áb an, b e f e j e z t e az ö l t ö z k ö d é s t é s
k ilép e t t a s z ab adb a.
A z é g k é k v o l t , a n a p e g y s z e r ű e n va k í t ó , p e r z s e l t a h ő s é g ,
b á r e g y á r n y a l a t n y i va l h ű v ö s e b b v o l t , m i n t t e g n a p . M u l d e r
f e j é n e k e gy i k s e t e t t j ó t , ú g yh o g y b e s i e t e t t az é t t e r e m , a f e d e t t
h e l y bi z t o ns ág áb a.
A m ag ányo s an e lk ö lt ö t t , e g ys z e r ű r e g g eli s e g í t et t elf ele j t e ni
a h o m lo k a m ö g ö t t i t o m p a lük t et és t , ho g y át g o ndo lh as s a, m i
t ö r t é nt e lő z ő é j s z ak a.
N e m m i n t h a s o k e m l é k e z n i v a l ó j a l e t t vo l n a . É p p e n e l é g a
m e g aláz ó P úp a f e j é n.
. Az t ö r t é nt , h o gy ne m h al l gat o t t az ö s z t ö n e i r e é s k i nyi t o t t a
a z t a z á t k o z o t t a j t ó t . H o g y m i k é s z t e t t e r á , a z t s e m t u dt a
k i f i l ó z ni . So k k al t ö bb v o l t k ö z ö n s é g e s k í v áncs i s ág nál . E g é s z e n
az e p i z ó d v é g é i g ne m e m l é k e z e t t r á, h o gy k ü l ö nö s e b b e n f é l t
vo l n a .
D e h át … m ié r t ?
R e nde lt m ég e g y nag y p o h ár nar anc s lét , é s az t is z o g at va
f i g y e l t e a t ö b b i ve n d é g e t , a h o g y j ö n n e k - m e n n e k a z u d va r o n ,
f o t ó z g at j ák e g ym ás t a n yár f ák alat t , a f e hé r nap f é nyb e n.
F o g a l m u k s i n c s a r r ó l , a m i t M u l de r l á t o t t t e g n a p a b b a n a z
e l g a z o s o d o t t u dv a r b a n ; v a g y h a m é g i s , n e m h a g y j á k , h o g y
t ö n k r e t e g y e a n a p j u k a t . S z t o r i , a m i t m a j d e l m o n da n a k o t t h o n ,
n e m t ö b b, i nk áb b k e v e s e b b .
A p o h á r m á r k i ü r ü l t , a m i k o r m é g va l a m i a z e s z é b e j u t o t t : a
f o ly ó p ar t i h ang em lé k e z t e t t e valam ir e. Ö s s z p o nt o s í t o t t és
d ü h ö s e n g r i m as z o l t , am i k o r s e h o gy an s e m j ö t t r á. D e az é r z é s t
s i k e r ü l t f ö l i d é z ni e . E z e l e ge nd ő v o l t ah h o z , h o g y l e t e g ye a
po h ar at é s v e gy e n né h ány cs i l l ap í t ó , m é l y l é l e g z e t e t .
A s z is z eg é s m e lle t t és k ö z b en az a s u t t o g ás .
k ülö n leg e s as s z o ny , m r . m ulde r
M e g m e r e v e de t t a g e r i n c e .
hallj a a s z e let
F e l p a t t a n t , é s z r e s e m vé ve , h o g y k i r ú g j a m a g a a l ó l a s z é k e t ,
h o lo t t r n ég ne m is h o z t ák a s z ám lát . Sz e r en cs é r e a p in cér
é s z r e v e t t e é s r ö g t ö n o d aj ö t t . M u l d e r al áí r t , h o z z ács apo t t e g y
j ó k o r a b o r r a va l ó t , t e r j e n g ő s e n h á l á l k o d o t t , e g é s z e n z a va r b a
e j t v e a f i at al pi n cé r t , é s m i nd e nt e l k ö v e t e t t , h o g y ne
i nas z ak ad t áb ó l r o h anj o n k i az é t t e r e m bő l a r e ce p ci ó s p u l t h o z .
N e m v o l t ü z e n e t e S c u l l y - t ó l , s e m S p a r r o w s e r i f f t ő l , a k i M u l de r
e m l é k e z e t e s z e r i n t a z t m o n d t a , va l a m i k o r m a d é l e l ő t t vi s z -
s z a t é r , h o g y k é r d é s e k e t t e g y e n f ö l a z e l ő z ő é j s z a k á va l
k ap cs o lat b an.
V aj o n m i v e l t u d n á m e g gy ő z n i a s e r i f f e t , h o g y e g yál t al án
ne m be s z é l t f é l r e ?
Ás z é i.
N e m ak ar t v i s s z az ár k ó z ni k i s s z o b áj ába, s z án d é k o l t
l as s ú s ág gal k ö r b e j ár t a az u d v ar t , ah o g y v i l ág s z e r t e s z o k t ák a
d o l o g t a l a n t u r i s t á k . A m i k o r n e m b í r t a t o vá b b , r á f o r d u l t a h á t s ó
k e r t b e v e z e t ő ö s vé n y r e . E g y e d ü l v o l t , l e s z á m í t va a z t a z e g y e t l e n
n ő t , a k i a z u dv a r k ö z e p é n á c s o r g o t t .
A s z é l.
E lm en t a n ő m elle t t . Ar r af elé b ak t at o t t , ah o l f e j b e t r af ált ák .
E k k o r ne s z t h al l o t t . I s m e r ő s n e s z t . O l y at , h o g y n yo m ban
m e g t o r pan t é s az o nn al be l e h as í t o t t a f e j é b e a f áj ás .
– R o s s z u l é r z i m agát ?
A n ő – s z o bal án yr u h át v i s e l ő al acs o ny, h i s p án- am e r i k ai
as s z o ny – n e m nag yo n l át s z o t t agg ó d n i , cs u p án
k ö t e l e s s é g s z e r ű e n u dv a r i a s v o l t . K e r e k e s k o c s i v o l t m ö g ö t t e ,
f r i s s á g y n e m ű ve l - t ö r ü l k ö z ő k k e l m e g p a k o l v a .
M u l de r a f e j é t r á z t a . A z a s s z o n y k e z é t b á m u l t a . E k k o r ú j r a
hallo t t a a ne s z t .
– H é ! – s z ó l t a z a s s z o n y . E z e g y s z e r r e vo l t k é r d é s é s
f ig ye lm e z t e t é s .
– E lné z é s t . – Bo c s ánat k ér ő e n m o s o lyg o t t é s elin dult ,
k én ys z er í t ve m ag át , ho g y n e n éz z e n h át r a. E g y p illanat t al
k é s ő b b h al l o t t a, am i nt a k o cs i k e r e k e i gu r u l n i k e z d e ne k a-
k ö v e k e n . A s z o b a a s s z o n y b i z t o s a n a z t g o n do l t a r ó l a , h o g y n e m
e gé s z e n no r m ál i s . T al án i gaz a i s v an. A h ang , am i t é p p m o s t
h a l l o t t , o l y a n v o l t , m i n t h a a n ő c s i s z o l ó v á s z n o n h ú z g á l t a vo l n a
a k ör m ét .
Me g állt a p adnál, aho l t eg n ap ü lt , és ar r af e lé n éz et t ,
aho n nan elő s z ö r a s z is z e g és t , m aj d a s u t t o g ás t hallo t t a.
N e m i s k e l l e t t o da m e n n i e , h o g y t u d j a , m i t f o g t a l á l n i , d e
az é r t o dam en t . Ho g y ig az o lj a, m eg e r ő s í t s e ö nm ag át . Ne m lát t a
a f o lyó p ar t o n, aho l P aulie D eve nt m e g ö lt é k , de lát t a t e g nap
D o n n a F a l k n e r h á t s ó u d va r á n . C s a k é p p e n n e m t u dt a , m i a z ,
am it né z .
Nem t ar t o t t s o k áig .
Me g állt az o n a h elye n, aho l a f üvet f e lvált o t t a a s űr ű
alj nö vén yz e t , é s láb uj j he g yr e em elk e det t . A nö vén yz e t ne m vo lt
a n n y i r a s ű r ű , h o g y n e t u do t t vo l n a á t t ö r n i r a j t a , d e n e m i s v o l t r á
s z ük s é g e. É p p e n e lég j ó l lát o t t o n nan is , ah o l állt .
T í z m é t e r r e l ar r é b b v o l t e g y ü r e s f o l t , e g y s e bh e l y . P e r e m é n
l e t ö r t e k a z á g a k , l e n y ú z ó d o t t a b o k r o k r ó l a k é r e g . Ha k i n y ú j t o t t a
a n yak át , l át h at t a a f ö l d e t é s az az t bo r í t ó t ö r m e l é k e t !
E lvig yo r o do t t .
– M ulder ü g ynö k !
Sp ar r o w s e r i f f j ö t t k i a k e r t b e . M u l d e r i n t e t t n e k i , h o g y e gy
pe r c m ú l v a o t t v an. Mé g e g ys z e r k ö r ü l né z e t t , f ü r k é s z ő t e k i n t e t e
é s z l e l t m i n de n t , a m i r e k í vá n c s i v o l t . L e l k e s k é z d ö r z s ö l g e t é s s e l
t é r t vi s s z a a k e r t i ö s vé n y r e .
– S e r i f f , g o n do l j a , h o g y e l ő t u d j a k e r í t e n i Ni c k L a n a y á t ?
– F e l t é t e l e z e m . M i t a k a r t ő l e ? S c u l l y , g o n do l t a M u l d e r ,
am ik o r e lindult a s e r if f elé , u t áln i f o g o d, am ir e r áj ö t t e m !
Nag yo n f o g o d ut álni!
 T I Z E NK IL E NC

A z e l ő c s a r n o k b a n n e m vo l t a k s z é k e k . A z e g y e t l e n ü l ő h e l y e g y
v a s t a g f a p a d v o l t a s z ö k ő k ú t m e l l e t t . M u l d e r e r r e t e l e p e de t t l e ,
ú g y vá r a k o z o t t , a m í g S p a r r o w a r e c e p c i ó t e l e f o n j á n k e r e s t e
L a n a y á t . M u l d e r n e m a k a r t e l m e n n i a n ő n é l k ü l , de é r e z t e ,
g y o r s a n k e l l l é p n i e , m i e l ő t t m é g va l a k i m e g h a l n a .
Az elm últ é j s z ak a ó t a az a r e ndk í vül k e llem et le n é r z é s e vo lt ,
h o g y t u dj a, k i les z a cé lp o nt .
S p a r r o w o da ü l t m e l l é é s a s z e m é t d ö r g ö l t e .
– Ü z e ne t e t h ag yt am . Ar r af elé cs ak n éh ány t ele f o n van. Ilye n
h o r do z h at ó k , m in t a m ag áé. É s f o lyt o n e lhag yj ák . – Hát r adő lt ,
n e k i t ám as z k o d o t t a s z ö k ő k ú t s z é l e s pe r e m é ne k . – N o , e l ak ar j a
m o n d a n i , m i f o l y i k i t t , va g y e z i s v a l a m i f é l e t i t k o s s z a r a k o d á s ?
– Ne m t it k o s , s e r if f – r áz t a a f e j ét Mulde r . – Sc ullyval
m in den s eg í t s é g et m eg adun k , am it t udun k . – Me g né z t e az
ó r á j á t , é s h a n g o s a n t ű n ő dö t t , h o l l e h e t a t á r s a .
– V é g z e t t , ú t o n van – f e lelt e f any ar ul Sp ar r o w.
– E z t ho n nan t udj a?
– G o n do l a t o l v a s ó v a g y o k , M u l d e r .
– H ü ve l y k u j j á v a l a p u l t f e l é b ö k ö t t .
– M e g f ö l i s h í vt a m . F é l ó r a , t a l á n va l a m i v e l t ö b b . A z é r t
e nn yi r e po nt o s an n e m o l v as o m a g o nd o l at o k at .
M u l de r ö n m a g á v a l ví vó d o t t . M o n d h a t j a ő , a h á n y s z o r c s a k
ak ar j a, m in dig le s z t am ás k o dás é s elle nj avallat , f ő leg Scu llyt ó l.
J o b b , h a e g y s z e r r e l e t i s z t á z m i n de n t , m i n t h a f o l y t o n
is m é t e lg et ni k e llen e.
Az is idő b e k e r ült , am í g t elj e s m ér t ék b e n m eg g yő z t e s aj át
m a g á t , h o g y i g a z a va n . •
Hab o z ás a lát t án a s e r if f lee m e lt e a k alap j át é s m ag a m e llé
e j t e t t e a pad r a. Me l l z s e b é b ő l e l ő v e t t e g y n o t e s z t m e g e g y t o l l at ,
a m e l y n e k vé g é t m á r c s a k n é h á n y e r n y e dt s z á l t a r t o t t a a z
ö r ö k ö s r ág cs álás t ó l.
– O k é , ak k o r m it t ud m o ndani n ek e m az elm últ é j s z ak ár ó l?
E l s ü t ö t t e a f e g y ve r t , M u l de r . F B I va g y s e m , e z é r t t a r t o z i k n é m i
m ag yar áz at t al.
M u l de r h á l á s vo l t , h o g y t é m á t v á l t a n a k , é s k é s z s é g e s e n
v ál as z o l t . L é p é s r ő l l é p é s r e e l m agy ar áz o t t a s e r i f f ne k m i n d e n t ,
a t t ó l k e z d ve , h o g y b e t e t t e a l á b á t a p a r k b a , a d d i g , a m í g e l n e m
áj u l t . Sp ar r o w n é h ány k é r d é s t t e t t f ö l . E g y k i s f e l v i l ágo s í t ás i t t ,
e g y k i s , k é t e l k e dé s o t t . A m i k o r M u l d e r v é g z e t t , a s e r i f f f é l r e t e t t e
a n o t e s z é t , z s e b r e vá g t a a t o l l a t é s m e g v a k a r t a a h o m l o k á t .
– L é n y e g é b e n a z t m o n dj a , h o g y e g y á r n y é k r a l ő t t .
– Ne m , s e r if f . V alam i o lyan r a lő t t e m , am i h at ár o z o t t an ne m
ár n yék vo lt .
– Han em m i?
M u l de r e l m o s o l y o d o t t é s f ö l á l l t .
– A t ü r ele m nag y e r én y, Sp ar r o w s er if f .
– A t ü r ele m , b ar át o m , eg y k alap s z ar . É s el k e ll is m e r nie ,
h o g y f e ne t ü r e l m e s v agy o k m ag áv al .
M u l de r e g y e t é r t e t t . Ú g y h a t á r o z o t t , o da v i s z i a t ö r v é n y
e m b e r é t a h e l ys z í n r e , é s m e gm u t at j a ne k i , m i t t al ál t . Sp ar r o w
e m l é k e z t e t t e , h o g y m á r j á r t k i n t a z e m b e r e i ve l e g y ü t t , d e M u l d e r
s z e lí de n k it ar t o t t állás p o nt j a m e lle t t . Az t ak ar t a, ho g y a s er if f
l á s s a , va n va l a m i , a m i t a z e m b e r e i , a k á r m i l y e n j ó k i s ,
va l ó s z í n ű l e g n e m i s k é p z e l t e k vo l n a .
– É n i s í g y vo l t a m ve l e , s e r i f f , a m i k o r e l ő s z ö r f e d e z t e m f ö l .
Már a f o lyó p ar t o n j ár t ak , am ik o r m e g hallo t t a Sc ully h ang j át :
ő t s z ó lí t o t t a.
M u l de r n é m á n a z é r t i m á d k o z o t t , h o g y n e l e g y e n e k
m e g lep e t é s e k , s e m b o n yo dalm ak , az u t án a s er if f r e né z e t t .
Sp ar r o w n eve t e t t .
 – M i az ?
A s e r i f f e l ő b b S c u l l y r a m u t a t o t t , a z u t á n M u l de r r e .
– Ne m b í r t ák m eg állni, ug ye ?
M u l de r e k k o r j ö t t r á , h o g y m a r e g g e l f ö l ve t t e a k é k ö l t ö n y é t
é s n y a k k e n d ő t k ö t ö t t . G é p i e s e n . N y i l vá n t ú l s á g o s a n k í n o z t a a
f e j f áj ás ah h o z , h o g y g o n d o l k o d ni t u d j o n. K e z e az t f o g t a m e g,
am ih ez a leg j o b b an h o z z ás z o k o t t .
Scu lly ug yan ez t t et t e.
V al am i l ye n o k b ó l m é g i t t i s s o k k al t e r m é s z e t e s e b be n
f es t e t t k o s z t ü m b e n.
– N a ? – k é r de z t e M u l d e r .
A n ő e l é g k u r t á n ü dv ö z ö l t e a s e r i f f e t , f é l r e s ö p ö r t e a h a j á t ,
am e lye t m indig a s z em éb e f ú j t a k o n o k s z e llő , m aj d az t m o ndt a:
– M ulder , én s o h a t ö b b é ne m ak ar o k ilye t c s ináln i.
– A z t h i t t e m – m o n dt a S p a r r o w – , m á r m e g s z o k t a a z
i l y e s m i t . Ú g y é r t e m , h o g y f e l a p r í t j a ő k e t , é s k i de r í t i a d o l g o k a t .
– E hhe z n em le he t h o z z ás z o k n i – f ele lt e a n ő . – C s ak a
m ó dj á t l e h e t m e g t a l á l n i , h o g y v a l a m e n n y i r e e l v i s e l j e a z e m b e r .
– V á l l r a a k a s z t ó s t á s k á j á b ó l e l ő ve t t e g y ö s s z e h a j t o g a t o t t p a p í r t ,
r á n é z e t t , é s ve t t e g y m é l y l é l e g z e t e t . – S z o l g á l j o n ö r ö m ö dr e ,
M ulder , h o g y n incs s em m i m e g lep e t é s . D r . R io s nak ig az a van,
e z ne m n yú z ás . A j e l e n s é ge t i s t e nt e l e n ü l f r ap p áns an j e l l e m z i a
„m ár t ás ” s z ó .
– M i ölt e m eg ?
– E gy s z e r ű e n? L ai k u s s z ó h as z nál at t al ? So k k . H a a
r és z le t e k r e k iváncs i, r ö g t ö n k ez dj ük eg y é le t f o nt o s s ág ú s z e r v –
a k ülh ám – cs ak n em t elj e s s z ét r o nc s o lás ával, e h h ez t ár s u l a
k ü l ö n b ö z ő o k o k b ó l b e k ö ve t k e z e t t g y o r s f o l y a d é k v e s z t e s é g ,
b e l e é r t ve …
– N e m é r d e k e s – vá g o t t k ö z b e u n d o r r a l a s e r i f f . – M á r
ér t em .
– N e m ! – t ilt ak o z o t t Scu lly. – N e m h inn ém , h o g y ér t i.
M u l de r , h o m o k o s t a l a j s z e m c s é k v o l t a k a t e s t ü r e g e k b e n é s a
s z em g ö dr ö k b en . É s az ag yb an.
– M i a z ö r d ö g c s i n á l h a t i l y e s m i t ? – ké r d e z t e S p a r r o w .
– E r ő – vá l a s z o l t a M u l d e r . – N a g y e r ő . – M e g i n d u l t a f o l y ó
f e l é . – É pp e n e z é r t ak ar t am , h o g y l ás s a e z t .
– M i t ? – n é z e t t r á m e g l e p ő d ve S c u l l y .
– C s ak f ig ye lj , Scu lly! Maj d elm ag yar áz o m a Me s a f elé
m e ne t .
A n ő v i t a t k o z á s n é l k ü l k ö ve t t e a s e r i f f e t a b o z ó t o s h o z , a f ű
s z é l é i g , ah o l Mu l d e r r ám u t at o t t a t áv o l ab bi t i s z t ás r a. E l t ar t o t t
e g y da r a b i g , a m í g u t a t t a l á l t a k , a n é l k ü l , h o g y a r u h á j u k
r o n g y o k r a s z a k a d t vo l n a . A n a g y j á b ó l k ö r a l a k ú , l e t a r o l t r é s z h e z
ér ve Mulde r let ö r t eg y s é r ült ág at é s f ö lm u t at t a.
– A k ér g e t – m o ndt a – le hán t o t t ák .
A f ö l d a l á b u k a l a t t t e l e vo l t s z ó r v a l e v e l e k k e l é s
ág t ö r m e lék k e l.
– Ha n em t u dnám , am it t udo k – s z ó lalt m eg Sp ar r o w ak k o r
a z t m o n da n á m , va l a m i j ó l b e t r i n k e l t di l i s t e t t e i t t a r o s s z
f o r m áj át eg y f űny í r ó val.
– U g y a n i l y e n s é r ü l é s e k vo l t a k D o n n a F a l k n e r h á z á n a k
k ö r ny ék é n – m o ndt a M ulder , aho g y vis s z af e lé ig ye k ez t e k a
k e r t e n á t . – L á t t a m , d e a z a z u d va r a n n y i r a e l vo l t h a n y a g o l v a ,
h o g y m a r e g g elig ne m is t ű nt f ö l.
Sp ar r o w az t j avas o lt a, t alálk o z z anak a p ar k o ló b an; ne k i b e
k e ll m e nn ie, ho g y u t án ané z z e n, elé r he t ő - e L anay a. Sc ully a
f ö l d r e s z ö g e z e t t s z e m m e l h a l a d t , é s m i n de n m á s o d i k l é p é s n é l
m e g c s ó vá l t a a f e j é t . M e g é r i n t e t t e M u l d e r k a r j á t , h o g y á l l j o n
meg.
– T alán e g y g ép ? T alán a s e r if f ne m is j ár t o lyan m e s s z e az
i g a z s á g t ó l a z z a l a f ű n y í r ó va l . – L e s ü t ö t t e a s z e m é t , m e g i n t
f ö l n é z e t t . – D e e z n e m m a g y a r á z a t a f ö l dr e . A k k o r s e , h a a z
áldo z at e les e t t .
 – I g a z a d va n .
M u l de r e l i n d u l t a k o c s i f e l é , d e S c u l l y e l é b e á l l t .
– M i az , M ulder ? Mi j ár a f e j edb e n?
– S a n g r e V i e n t o – vá l a s z o l t a a f é r f i . – E z a z e g y e t l e n do l o g ,
am ine k é r t elm e van.
– I gaz án? – A nő a f e l é j ü k i g ye k v ő s e r i f f r e p i l l an t o t t . – É s
a z t h i s z e d , h o g y a n n a k va n é r t e l m e ?
– Sz ám o m r a ig e n.
– H á t p e r s z e – v á g t a r á h i de g e n a n ő . – É n m e g g o n d o l j a k ,
am it ak ar o k .
– N i c k a r e z e r vá t u m b a n v á r – m o n d t a S p a r r o w , é s a
t e r e pj ár ó j a f e l é t e r e l t e ő k e t . K e m é nye n n é z e t t M u l d e r r e –
E g yüt t m e g yün k , o k é? E z t hallan i ak ar o m . Cs ak an nyit m o ndj o n ,
h o gy ö r ü l n i f o g o k - e n e k i !
. M u l d e r n e m m o n dh a t o t t i l y e t . A r c k i f e j e z é s é b ő l í t é l v e a
s e r i f f t i s z t á b a n i s v o l t ve l e . L e m o n d ó a n f o r g a t t a a s z e m é t , é s
h ang o s an t ű nő d ö t t , h o gy an v i s e l i e z t e l Scu l l y.
– T ür e lem – f e lelt e Mulde r , m ik ö z b en b em ás z o t t a hát s ó
ü lés r e .
– Pú p a h á t o n – v á l a s z o l t a a s e r i f f .
– L e h e t . D e é n m ár m e gs z o k t am .
Scu llyt n em m ulat t at t a a p ár b e s z é d.

N i ck l e k u po r o d o t t az ö r e g e m b e r m e l l é é s a t é r d é r e e j t e t t e a
k ez ét .
– M e g f o g s z f ő n i i d e k i n n , D u g a n . A z ö r e g e m b e r c s a k vá l l a t
vo nt .
– J ö n az FBI .
– M eg halt valak i.
– T udom .
 – A z as s z o n y. Az t his z e m , is m e r e m .
N ick k én yelm e t le nü l f e s z e ng e t t .
– D o n na F alk n er , D ug an. A t ár s am … vo lt .
– Ó , ig en . M o s t m ár e m lé k s z e m r á. Nag yo n j ó l f u t o t t .
N i c k , a k a r a t a e l l e n é r e e l m o s o l y o do t t .
– Így van. Sokat segített nekünk. Remélem, erre is
e m lé k s z e l.
Az ö r e ge m be r l át h at at l an h o m o k s z e m e k e t s ö pö r t l e
t a k a r ó j á r ó l . E z v o l t a z e g y e t l e n j e l e a b e i s m e r é s n e k . – N e m vo l t
s z ü k s é g gy i l k o l ás r a, N i ck .
– Ig e n. T u do m .
– E gy ál t al án ne m v o l t s z ü k s é g r á.
– D u g a n m e r e v n y a k k a l e l f o r dí t o t t a a f e j é t . – Né h a e g y - e g y
m ar h a. E m l é k s z e m e gy pr é r i f ar k as r a i s . D e e m b e r e k r e n e m ,
N i ck . Az e l ő t t s o h as e m v o l t e m be r .
N i ck l e l k e s e n b ó l i nt o t t . O l yan k ö z e l h aj o l t , h o g y é pp cs ak
b e le n em e s et t az ö r e g em b er ö lé b e.
– E z é r t ak ar t am b e s z é lni vele d, D ug an . Ha n em t e s z ünk
v a l a m i t , a z F B I r á f o g j ö n n i , é s n e m t u d j u k m e g a k a dá l y o z n i ,
h o g y a z ú j s á g í r ó k va g y a r e n d ő r s é g , v a g y a k á r k i n e
l ábat l ank o d j o n o t t a Me s án . – H al k ab br a f o g t a a h ang j át . – D e
ha m o s t m e g állí t j uk ő k et , ak k o r s e m m it s e m f o g nak lát n i.
Sem m it s e m t alálnak .
Sz e llő b o r z o lt a a f üvet .
– D u gan ! At yám ! N e m F al k n e r az u t o l s ó , ak i m e g h al t . T e i s
t u do d.
Az ö r e ge m be r b ó l o g at o t t , u j j ai t ö s s z e k u l cs o l t a az ö l é be n.
– R e m é l e m , h o gy …
N ick ak ar at a e llen ér e m eg m ar k o lt a az ö r eg vállát .
– A z ö r dö g b e , ne m f o g vis s z aj ö nni, D ug an. An nie ne m j ö n
v i s s z a , é s n e m s e g í t . – É r e z t e , h o g y a z ö r e g vá l l a
m e gm e r e v e d i k . E l k ap t a a k e z é t . – H a e z t v é g i g cs i n ál j u k , ak k o r
g o n d o s k o dn i k e l l r ó l a , h o g y L e ó n …
Nem f e j e z t e be .
Nem k elle t t .
C s u p á n a n n y i t k e l l e t t t e n n i e , h o g y m e g vá r j a , a m í g V e l a d o r
v é g i g g o nd o l j a a d o l g o t . Az ö r e g e m b e r h al k an d ü n nyö gn i
k e z de t t . N i c k o t t h a g y t a .
T í z lé p és t s e m t e t t , am ik o r D ug an u t án as z ó lt , é p p cs ak
o lyan hang o s an, h o g y L anay a m e g hallj a.
Me g f o r dult . D ug anb ő l cs ak a h át át lát t a é s f ö lem elt j o b b
k ez ét , é g ne k s z ö g e z e t t m u t at ó u j j át .
– A z F BI.
– M i va n ve l ü k ?
– M eg k ell állí t an i ő k et .

A s z e llő f ú j t .
A h o m o k k avar g o t t .

K é p z e l j ü n k e l , m o n d t a M u l d e r , e g y c s o p o r t o t , r e n dk í vü l
m é l y e n h í vő e m b e r e k e t , a k i k s o k á i g e l v a n n a k z á r v a e g y
s z o b áb an. E z a k iva. K é p z e lj ük el az t a Sc ullyn ek m ár em lí t et t
en er g iát , am elye t f e ls z ab adí t anak a hit ük s z er in t i s z e r t ar t ás o k
v é g r e h a j t á s á va l . T e g y ü k f ö l , h o g y v a n n a k p i l l a n a t o k , a m i k o r m á r
ne m t u d j ák m e g f é k e z ni e z t az e ne r gi át , a f ö l ö s l e g m e g s z ö k i k a
m en nye z e t i lyuk o n át . Sz é t is o s z o lhat . A k ö z e lb en t alán
k elle m e t len ül é r ez he t i m ag át valak i, de az eg é s z é r t a s z e let
hib áz t at j a.
D e t e g y ü k f ö l , c s a k t e g y ü k f ö l , h o g y n e m s z ó r ó di k s z é t .
T e g y ü k f ö l , h o g y ö s s z e g y ű l i k . T e g y ü k f ö l , h o g y k o n c e n t r á l ó di k .
T e g y ü k f ö l , h o g y a z e l s ő k o n o c s i n o k t u dt á k e z t . A z t i s , h o g y
e g y i l y e n k o n c e n t r á c i ó v e s z é l y e s l e h e t . E z é r t k ö l t ö z t e k i de a F a l
m ö g é , ak ár h o l v o l t ak i s k o r áb ban , é s f ö l é p í t e t t é k o t t h o n ai k at .
E l s z i g e t e l t h e l y , h e g y e k - d o m b o k vé d i k , é s s o k á i g s e n k i – s e m a
t ö b bi t ö r z s , s e m a s p anyo l o k , s e m az ang o l o k – ne m
h áb o r g at t a ő k et .
Az en er g ia a f o nt o s .
Mi t ö r t én ik ve le?
Sang r e V ien t o .
V é r es Sz él.
Nando kavaró mozdulatot tett a kezével.
Forgószélnek hívta.
Nem tornádó, amely a felhőkből csap le, egy rendkívüli
portölcsér, amely a földről emelkedik fel.
Mag áb an f o r o g a s ivat ag b an, és am ik o r e lf o g y az en er g ia,
s z é t e s i k , é p pú g y, m i nt a k ö z ö n s é ge s p o r t ö l cs é r , h a
a k a dá l y o z z á k t o v á b b h a l a d á s á t . F e l t é t e l e z h e t ő , h o g y h a e g y á l l a t
k e r ü l a z ú t j á b a e g y i l y e n r e n d k í vü l i s e b e s s é g ű f o r g ó s z é l n e k ,
am e l y s o k k al s e b e s e bb e n f o r o g a h é t k ö z nap i p o r t ö l cs é r né l ,
r á a d á s u l t e l e v a n s z ú r ó s , h o m o k o s f ö l d d e l , l e ve l e k k e l , á g a k k a l ,
a z z a l , a m i t é p p e n f e l k a p a f ö l dr ő l …
K ép z e lj ük e l, m o ndt a Mulde r .
K ép z e lj ük e l az t az e r ő t !
 HÚ SZ

M ulde r a k a r f á r a k ö n y ö k ö l ve , á l l á t t e n y e r é b e t á m a s z t va
b ám ult a a s ivat ag o t . Mo s t , am ik o r f e nn hang o n is k im o ndt a,
h a l l o t t a , a t u l a j d o n h a n g j á t , t u d t a , h o g y i g a z a va n . N e m v o l t i t t
s e m m i f é l e pö r ge t t yű , am i t a g yi l k o s h u r c o l t v o l n a m ag áv al ; n e m
vo lt ak it t o s t o r r al cs ap k o dó ő r ült e k .
M i n dö s s z e a S a n g r e V i e n t o .
É s m é g valam i.
– M ulder – m o ndt a Scully o lyan h ang o n , am elye t o ly
s o k s z o r hallo t t m ár t ő le a f é r f i – , e g ye t le n p illanat r a f e lt éve, de
c s a k f e l t é ve , h o g y i g a z a d va n …
Sp ar r o w s er if f m o r g o t t p ár s z ó t , am in ek a lé nye g e
o ly anf o r m án h ang z o t t , h o g y „ló s z ar ” .
M u l de r j ó l h a l l o t t a h a n g j á b a n a c s a l ó d á s t é s a h i t e t l e n s é g e t .
– … abb an , am i t m o nd as z … – Scu l l y e l ak ad t . – E z e g yf aj t a
i r án yí t at l an p s z i ch i k ai e r ő , m ás s z ó v al e ne r gi a; F e l t é v e , h o gy
i gaz – t e t t e h o z z á s i e t v e . – H o g yan m ag yar áz z a e z a v é l e t l e n
e n e r g i a n é g y e m b e r h a l á l á t ? Ne k e m ú g y t ű n i k , h o g y h a l á l u k
h e l y e é s i d e j e va l a m i e g é s z e n m á s r a u t a l .
– E l ő r e m e gf o nt o l t s z án d é k r a – f e l e l t e a f é r f i , m é g m i nd i g a
s i v a t a g o t b á m u l va .
– P o n t o s an.
– I r gal m as J é z u s o m ! – h o r k ant o t t Sp ar r o w . – A z t ak ar j ák
m o n da n i , h o g y l é t e z i k va l a k i , a k i k é p e s i r á n y í t a n i e z t a d o l g o t ?
Fe lt é v e – f ű z t e h o z z á g úny o s an – , h a ig az u k v an. – Ak k o r a
e r élly el k any ar o do t t le a t e r ep j ár ó val a m űút r ó l, ho g y Mu lder
cs ak n em k ies et t . – Az is t en s z e r elm é r e, h ag yj anak m ár b ék é n!
Saj no s , Mu lder n em t alált m ás m e g o ldás t . T udo t t vis z o nt
n é h á n y n e ve t , a k i k e t e s e t l e g é r d e k e l t v o l n a a z i l y e s m i . A k é r d é s
az , m ié r t ér e z - k úg y, h o g y g yilk o lniu k k e ll.
– Ú g y ér t e m – lo valt a b e le m ag át a s er if f az e r é nye s
har ag b a – , h o g yan h ihe t k é t m ag uk f aj t a ér t e lm e s e m b e r ilyen
m ar h as ág b an? Ü l a t áb o r t ű z k ö r ü l e gy cs o m ó ö r e g i nd i án é s
k o z m ik us ak ár m ik et lő dö z n ek e g ym ás r a? Pe j o t ét e t t ek m ag uk ,
v ag y m i a f e n e ? – K e m é nye n a v o l án r a cs ap o t t . – Scu l l y , m aga
ö r vö s , a z é g s z e r e l m é r e . M o n d j a m á r m e g n e k e m , t é n y l e g h i s z
az ily en ló s z ar b an ?
M u l de r v i s s z a f o j t o t t a a l é l e g z e t é t .
– N é z z e s e r i f f ! – v á l a s z o l t a a n ő a l e g h i va t a l o s a b b
f a h a n g j á n . – M u l de r m é g s o h a s e m t á vo l o d o t t e l a n n y i r a a
va l ó s á g t ó l , h o g y b á r m i t i s f é l v á l l r ó l v e h e t n é k , a m i t m o n d.
– A ha… ló s z ar .
K ö s z , S c u l l y , g o n d o l t a M u l de r k u r t a m o s o l l y a l . U g y a n i n k á b b
s z ám í t o t t am e g y „ab s z u r d u m , h o g yan k é p z e li” - r e , d e az é r t e z is
j ó volt .
Más r é s z t , h a e gy s z e r t é ny l e g e l j ö n az „abs z u r d u m , h o g yan
k é p z e li” nap j a, ak k o r ő m eg f o g halni a c s o dálk o z ás t ó l.
E l r o b o g t a k a Ha t c h - g a z d a s á g e l ő t t . M u l de r a z o n t ű n ő dö t t ,
v an- e k ö z e a d o l o gh o z A nn i e - ne k ? U g yan m i t h al l o t t a s z é l b ő l ?
A k á r m i vo l t i s a z , ő e g y p i l l a n a t i g s e m h i s z i , h o g y a z a s s z o n y
b á r m i l y e n m ó d o n b e l e k e v e r e d e t t vo l n a .
A s er if f hir t e len f é k e z e t t , Mulde r k in yúj t o t t a a k e z é t é s
m eg t ám as z t o t t az ü lés hát ulj áb an. E lő t t ük k er e s z t b en álló
k i s t e h e r p ar k o l t az ú t o n , é s a k ar ba f o nt k e z ű N i ck L anay a
t ám as z k o do t t a r ak t e r én ek .
– H ü l ye b ar o m ! – m o r o gt a a s e r i f f .
– M a m i n de n k i m e g b o l o n d u l t ?
K i k e cm e r e g t e k a t e r e pj ár ó bó l . M u l d e r m e gk e r ü l t e a k o c s i t ,
o daállt Sc ully m ellé . E k ö z b e n f ö lné z e t t j o b b o ldalt a
v ánd o r k ö v e k k e l t e l e s z ó r t l e j t ő r e . T e t e j é n e gy al ak ü l t . F e k e t é n
r aj z o l ó d o t t k i az é g h át t e r é be n, é s az ar cát ne m l e h e t e t t l át ni .
 – D u gan V e l ad o r – m o nd t a L anaya, é s e l l ö k t e m ag át a
k is t e he r j ét ő l. – O lyan p ap f é le. A hat o k eg yik e . – E ln éz ő
k un co g ás , in t é s a do m b f e lé. – Sz e r et o daf ö nt len ni. Az t
m o n d j a , s e g í t a g o n do l k o dá s b a n .
– D e h át o lyan f o r r ó s ág van! – m o ndt a m e g lep e t t en Scully .
– Ho g y n em hal b e le?
– Konocsin, – Scully ügynök. Semmibe sem hal bele. –
Megköszörülte a torkát. – Szóval? Megkaptam Chuck üzenetét.
Mit tehetek önökért?
A s e r i f f f ö l j e b b r á n t o t t a a z ö vé t .
– N ick , ne m f o g s z …
– M e g k e l l l át o g at nu n k a r e z e r v át u m o t , Mr . L anaya – v ágo t t
az e lő t t e álló s e r if f s z aváb a Mulde r . – V an né hány k é r dés ünk ,
a m e l y e k e t f ö l k e l l t e n n ü n k a s z ó v i vő k n e k .
– A T an ács nak ?
– Ő k a p ap o k ? – k ér de z t e Scu lly.
– Ú g y va l a h o g y – vo n t vá l l a t L a n a y a . – D e n e m h i n n é m ,
ho g y b e s z é lni ak ar n ának m ag u k k al.
– E z é r t v a n m a g a – m o s o l y g o t t M u l de r . – Ho g y m e g g y ő z z e
ő k e t , ú g y h e l ye s , h a s e g í t e n e k e gy gy i l k o s s ág i ü g y
f elde r í t és é b en . T alán é le t e k et m e nt e ne k m e g ve le.
L a n a y a a f ö l d e t p i s z k á l t a a c s i z m á j a o r r á va l .
– H át , h o g y ő s z int e le g yek , Mulde r üg ynö k , p o cs é k nap o m
vo l t m a .
– Sav any ú an n é z e t t a s e r i f f r e . – A d é l e l ő t t n agy r é s z é t e gy
r e n dő r s é g i s z á m v e vő v e l t ö l t ö t t e m , á t n é z t ü k D o n n a f ő k ö n y ve i t
és b an k s z ám láit .
Ú g y t ű n i k , , m é g j o bb an be cs ap o t t , m i nt go nd o l t am .
– Nekem is volt egy ilyen érzésem.
– Szerencsére a pénz nagy része hozzáférhető, így hát nem
sokat veszítettem. De tudja, milyen megrázkódtatás? Évekig
megbíztam benne, és most már sohasem fogom megtudni, miért
tette.
– A né p e i s m e gb í z o t t b e nn e – m o nd t a Scu l l y.
– N e m . – F ö l p i l l a n t o t t a d o m b o l d a l r a / - Ne m , ő k b e n n e m
b í z t ak . A h o g y m o nd t am , m é g e g y c s o m ó k ár be cs l é s ál l e l ő t t e m .
E r r e i d e j ö nne k m ag u k i l y e s m i v e l … c s ak h o g y t o v ább r o n t s ák a
dolg ot .
M u l de r o d a m e n t a k i s t e h e r h e z .
– V an b en ne lég k o ndicio náló , ug ye ?
L anay a m e g lep e t t en b ó lint o t t .
– J ó l van. – K in yit o t t a az u t as ü lés aj t aj át és int et t Sc ullyn ak .
– G ye r ü nk . – Scu l l y r e z z e n e t l e n ar ccal b e s z ál l t . – D o l gu nk v an,
a m i t e l k e l l vé g e z n ü n k . Í g y va n , s e r i f f ?
Sp ar r o w - t ó l cs u pán e g y k u r t a b i cce nt é s t e l t . L an aya v ál l at
v o n t , M i n t h a a z t m o n d a n á , a t i b a j o t o k , m a j d b e m á s z o t t a vo l á n
m ö g é. D e az ar ca k em é ny vo lt , é s Mulde r lát t a, h o g y az u j j ai
r e m e g n e k , a m i n t e l f o r d í t j a a z i n d í t ó k u l c s o t . D ü h ö s , va g y i d e g e s .
– H e l y i s z a b á l y o k – m o n dt a L a n a y a , m i k ö z b e n m e g f o r d u l t a
k i s t e h e r r e l . – Ne m s z á l l h a t n a k k i , a m í g a z t n e m m o n d o m , h o g y
leh et . Nem s z ó lhat nak s e nk ihe z , am í g é n m e g n em e ng ede m
vag y ő k m eg ne m s z ó laln ak elő s z ö r . Se m m ik ép p en ne m
m e n n e k b e é p ü l e t b e , a m í g é n n e m m o n do m , h o g y l e h e t .
R e ndb e n?'
– I ndí t s o n , Mr . L anay a! – válas z o lt a Mu lder . – E g yik ün k s em
ér r á e g és z nap .
K er e s z t ülh aj t o t t ak á has adé k o n, az út lág y í vb en
k an yar o d o t t j o bb f e l é . Am i k o r e l m ar ad t m ö g ö t t ü k a d o m b ,
Mu l d e r m aj d ne m m e g k é r t e L anayát , h o g y ál l j o n m e g . M aga
s em t u dt a, m ir e s z ám í t o t t , de e r r e b iz t o s an ne m .

Bal r a az ú t m e l l e t t apr ó gab o n at áb l ák t e r ü l t e k e l . I t t - o t t ac é l

dino s z aur u s z o k r a e m lék e z t et ő, s z ür k é s k ék s z i va t t y ú k
d o l g o z t a k , f á r a dh a t a t l a n u l p u m p á l v a a f o r r á s o k vi z é t a z
ö nt ö z ő c s at o r nák b a. M ulder n em t udt a, m if éle g ab o nák e z e k ,
c s a k a k ö z é p s ő é s a t á vo l a b b i n a g y o b b t á b l á n i s m e r t e f ö l a
k uk o r ic át .
V aló s z í n űt len lát vány vo lt a s ivat ag k ellő s k ö z e p én ez a
t e r m ő t e r üle t .
Jo bb r a e m e l k e d e t t a Sang r e V i e n t o Me s a.
L anay a las s í t o t t .
– E z a z a h e l y , M u l de r ü g y n ö k . L á t h a t m á s m e s á k a t i s , d e
ilye t n em .
H a t v a n m é t e r m a g a s a n s z ö k k e n t k i a s i va t a g i t a l a j b ó l .
F üg g ő leg e s , k o p ár o ldalait r edő k b ar áz dált ák . A ho l r ás üt ö t t a
n a p , va s v ö r ö s l ö t t h a l v á n y a n a s ö t é t b a r n a a l a p o n . S e h o l e g y f o l t
z ö l d , s e h o l e g y s z á l n ö vé n y , a m e n n y i r e M u l d e r k i t u d t a ve n n i a
t á v o l b ó l . A l a p o s t e t ő n a l a c s o n y é p ü l e t e k k ö r vo n a l a i s e j l e t t e k .
Na g y m a d a r a k k e r i n g t e k f ö l ö t t e , é s m i n t h a m i n d e n ü t t o t t l e t t
vo l n a a z á r n y é k a .
Mag a a p ue b lo az é s z ak i o ldal t ö véb e n b új t m e g . A való s ág
is m ét r ácáf o lt Mu lder k ö dö s vár ak o z ás air a.
– A m ag a n ép e ne m h eg ylak ó – m o ndt a h alk an Scu lly.
– Ne m . Mag án a Mes án s o h as e m lak o t t s en k i – n éz et t r á
h a l vá n y m o s o l l y a l L a n a y a . – Ne m t ú l g y a k r a n , t a l á n
é vt i z e d e n k é n t e g y s z e r f ö l vi s z e k e g y - k é t h i t e t l e n k e d ő r é g é s z t
m eg p r o f es s z o r t , ak ik m in den ár o n lé t r ák k al ö s s z e k ö t ö t t ,
t ö b bs z i nt e s b ar l ang h áz ak at m e g i l ye s m i k e t ak ar n ak l át n i . M i nt
P u y é b a n va g y M e s a V e r d é b e n . H á t i t t n i n c s e n e k .
E h elye t t f ö lds z in t e s k is vályo g ház ak állt ak t ak ar o s
s o r o k b a n . L á t h a t ó l a g m i n de n c s a l á d n a k vo l t e g y h á z a . M i n d e n
aj t ó t - ab lak o t , m ár am it M ulder lát o t t , h alványz ö ld cs í k k al
f es t e t t ek k ö r ü l. A ho g y k ö z ele b b k an yar o do t t az út , az t is lát t a,
h o gy r u d ak r a f e s z í t e t t k ö t é l e n s z ár ad a r u h a, az u t cák cs i no s
n é g y s z ö g e k r e o s z t j á k a t e l e p ü l é s t , é s a f a l u k e l e t i vé g é b e n k é t
n agy o b b é p ü l e t v an. A z e gy i k , m ag yar áz t a L an aya, a
t e r m é n y t á r o l ó , a m á s i k a T ö r z s i K ö z p o n t . M u l d e r va l a h o g y n e m
é r e z t e i d e i l l ő n e k a n é h á n y h á z t e t ő n m e r e de z ő t é vé - é s U R H -
a n t e n n á k a t . C s a k k e vé s h á z m e l l e t t p a r k o l t j á r m ű a l e g t ö b b j e
f u r go n. Fö l f e d e z e t t e gy cs e r é n yt i s , am e l yb e n l o v ak s z é náz t ak
é s h aj t o t t ák f ar k u k k al a le g ye k e t . A z e g yik ut cán h ár o m t ar k a
k u t ya k o co g o t t v é gi g , e g y al acs o ny t yú k ó l ban h ar s án y t o l l az at ú
b ar o m f ilc p o m p áz t ak .
N em is f ur cs állo t t a, h o g y s e h o l s e m lát s z em e t e t .
– Ho l do lg o z nak ? – k ér de z t e Sc ully, ak i m aj d b ele b új t a
s z é l vé d ő b e .
– A f ö l d e k e n , m ű h e l ye k be n, a k ö z p o n t b an v ag y o t t h o n.
N é h á n y a n k i i s j á r n a k , de n e m s o k a n . A k o n o c s i n o k k ö z ö t t
ninc s m u nk ané lk ülis é g , h a ez en t ű nő dik . Ak i do lg o z ik , e s z ik . A k i
n em do lg o z ik , ne m e s z ik . – L anaya f ö lne vet et t , de n em
v i dá m a n . – N e m t u d o k r ó l a , h o g y v a l a h a i s a z é h e z é s t
válas z t o t t a vo lna valak i.
– És hol a maga háza? – kérdezte a nő.
– A z t n e m l á t h a t j a i n n e n – m o n da k ö z ö m b ö s e n a z i n di á n .
M u l de r e g y f e h é r r u h á s g y e r e k c s o p o r t o t n é z e t t a f a l u
k ö z p o nt j áb an, e g y é p ü l e t e l ő t t ; e gy m ás i k cs o p o r t az u t cák o n
f o g ó cs k áz o t t . Bo t és k ar ik a vo lt náluk .
– É s L eó n Cio la?
L a n a y a m e g f o r d u l t a k i s t e h e r r e l é s b e k a n y a r o do t t e g y r ö vi d
f ö l dú t r a , a m e l y a r a k t á r é s a T ö r z s i K ö z p o n t e l é v e z e t e t t . S e n k i
s e m né z e t t f ö l, am in t e lh aladt ak , cs ak e g y k is f iú , ak i o lyan nag y
s z e m e k e t m e r e s z t e t t r á j u k , h o g y M u l d e r e l m o s o l y o do t t .
Am ik o r a m o t o r m e g állt , L anaya k iny it o t t a a nyik o r g ó aj t ó t .
– C i o l a o t t é l , a h o l a k a r . É n n e m ü l d ö z ö m , ' M u l de r ü g y n ö k .
Ő … ne he z e n m eg y n ek i a vis s z ailles z k edé s .
H ár o m lép cs ő f o k vez et et t a k ö z p o nt dup las z ár nyú aj t aj áh o z .
L anay a k in yit o t t a az e g yik aj t ó s z ár n yat , és int et t , ho g y
m e nj e ne k b e .
– I t t f ölt e he t ik a k ér dé s e ik e t .
E g y n agy t an ács t e r e m b e n ál l t ak .
A z a l a c s o n y m e n n y e z e t e t va s t a g g e r e n d á k t a r t o t t á k . A z
o l d al f al ak o n k é t aj t ó v o l t , a h át s ó n e gy , v al am e nn yi cs u k v a. A
f élf ák at halvány z ö ldr e f e s t e t t é k , a f alak at f e hé r r e m e s z e lt é k . A
p a d l ó d ö n g ö l t f ö l d . A z e g y e t l e n dí s z í t é s a z a j t ó f ö l ö t t i f a l o n e g y
hat alm as s z ő t t es , a k ö z e p én a Me s a áb r áz o lás ával. Az ég e n
v i l l ám o k - N ap é s H o l d , m ad ar ak , ál l at o k j e l k é pe i . E m be r s e h o l .
S e m m i , a m i t í r á s j e l n e k l e h e t e t t vo l n a n e ve z n i .
– S e n k i s e m t u dj a , m e n n y i i d ő s – m o n d t a h a l k a n L a n a y a . –
A n a g y a p á m e g y s z e r a z t m o n dt a , h o g y a n a g y a p j a i s m e r t e g y
ö r e gas s z o n yt , ak i i s m e r t e g y ö r e g as s z o ny t , ak i s e g í t e t t az
e l k é s z í t é s é b e n . – V á l l a t v o n t . – Ne m é r d e k e s .
A b al o l d al i f al nál s p any o l t ö l gy bő l f ar ag o t t h o s s z ú as z t al ,
k ö r ü l ö t t e h a t a l m a s s z é k e k . L a n a y a o d a ve z e t t e é s l e ü l t e t t e ő k e t ,
M ű i dé r t h á t t a l a f a l n a k , S c u l l y t ve l e s z e m b e n .
– B es z éln i ak ar t ak valak ive l a T anác s b ó l. D u g an le s z a
l e g j o b b.
– A z e m b e r a dom b r ól? – k é r dez t e
M u l de r . '
– I g e n . M i n d e n k é p p e n i de j e , h o g y e l 3 ö j j ö n a n a p r ó l . E g y s z e r
m é g h ő g u t át f o g k apn i . V ár j anak i t t ! N e m t ar t s o k ái g .
Már e lm e nt , de cs iz m as ar k án ak k o p o g ás a m é g m indig o t t
v i s s z h an gz o t t a t e r e m be n. A z t án az i s e l h al l gat o t t , é s né m a
c s ö n d l e t t . M i n t h a m e g s z ű n t v o l n a a k ü l vi l á g .
Scu lly let e t t e t ás k áj át az as z t alr a é s ö s s z e f o n t a r aj t a a
k ez ét .
– K ü l ö n ö s e m b e r , M u l d e r . A z e g y i k p e r c b e n a z t g o n d o l n á d,
g yű l ö l i e z t a h e l ye t , az u t án pe d i g ú g y t ű ni k , nag yo n i s t i s z t e l i .
– J á r t o da k i n t . Ú g y k é p z e l e d , m e g ú s z h a t ó e z k o n f l i k t u s o k
né lk ül?
A n ő t am ás k o dva né z e t t r á, de ne m vit at k o z o t t . E he lye t t ,
a h o g y M u l de r v á r t a , t ö k é l e t e s e n é s s z e r ű m a g y a r á z a t b a k e z d e t t
a r r ó l , h o g y t á r s a h i t e a S a n g r e V i e n t ó b a n m i é r t h a l a dj a m e g a z
ő t ű r é s é n e k h a t á r á t . K e l l e t l e n ü l b á r , de e l f o g a d j a a z i r á n y í t a t l a n
p s z i ch i k ai e n e r g i a l e h e t ő s é g é t – m aj d m e gf u l l ad t , m í g
k ik é ny s z e r í t et t e a s z áj án – , vis z o nt a t u dat o s ir ányí t ás t
e lut as í t j a.
– T udod, h og y e z m it j e len t ?
– G yi l k o s s ágo t – v ál as z o l t a e gy s z e r ű e n Mu l d e r . '
– É s e z t a k a r o d b i z o n y í t a n i a b í r ó s á g e l ő t t ? G o n d o l o d, h o g y
S k i n n e r ve vő l e s z r á ?
– Pi l l a n a t n y i l a g n e m é r d e k e l S k i n n e r . A z é r d e k e l , h o g y k i
t et t e . – elő r e h aj o lt , r ák ö nyö k ö lt az as z t alr a. – Scu lly, n ég y
e m be r m e g h al t , e g y ü g yn ö k e l t ű n t , m i n d e n j e l e r r e f e l é v agy e g y
it t e nir e m ut at , és h acs ak e l ne m k ap j uk , m é g t ö b b áldo z at is
le s z .
A n ő m er őe n n éz t e .
M u l de r á l l t a a p i l l a n t á s á t , a m e d di g b í r t a , a z t á n s ó h a j t o t t é s
le s ü t ö t t e s z em é t az as z t alr a, am ely ne k s ö t é t , f é ny es f áj áb an
ho m ályo s an t ük r ö z ő dö t t az ar c a.
– C io la – s z ó lalt m eg a n ő .
M u l de r o d a s a n dí t o t t , a n é l k ü l , h o g y f ö l e m e l t e v o l n a a f e j é t .
– L e ó n C i o l a . – S c u l l y e l ő h ú z o t t e §y p a p í r l a p o t a t á s k á j á b ó l
é s o d acs ú s z t at t a t ár s ának . – O l y an b u z gó n v e z e t t e d f é l r e
S p a r r o w s e r i f f e t a z e l m é l e t e dd e l , h o g y n e m v o l t a l k a l m a m
e l m o n da n i . – U j j ú v a l r á k o p p a n t o t t a p a p í r l a p r a . – E l ő z e t e s
r e ndő r s é g i j ele nt és D o nna F alk ne r ház áb ó l. E g y c s o m ó
u j j l e n y o m a t o t ve t t e k l e . A z a s s z o n y é t , t e r m é s z e t e s e n , a z t á n
L a n a y á é t , a m i n e m m e g l e p ő , h i s z e n a t á r s a vo l t . T o vá b b á L e ó n
C i o l áé t . – F ö l v o nt a a s z e m ö l d ö k é t . – N é h án yat a h ál ó s z o b ában .
M u l de r r á p i l l a n t o t t a z ű r l a p r a é s m e g á l l t a , h o g y n e o r d í t s o n .
 – E gy e t l e n b e s z é l g e t é s b ő l n e h é z m e g ál l apí t an i – f o l yt at t a a
n ő – , d e a z vo l t a z é r z é s e m , h o g y D o n n a F a l k n e r e z t a
s ik k as z t ás i r e nds z er t ne m eg ye dül do lg o z t a k i. Cio la
b e s z é l h e t t e r á . N é g y é v e f o l y i k . E b b ő l k e t t ő C i o l a u t o l s ó k é t é ve
a b ö r t ö nb en . – Ú j ab b k o p p ant ás a p ap í r r a. – D o nn a lát o g at t a
o da b e n t , M u l d e r . G y a k r a n . N y i l vá n va l ó a n ő v o l t a z o k , a m i é r t
C io la elve s z í t e t t e az ö n ur alm át a k o cs m áb an.
M u l de r a k a r j á r a h a j t o t t a a z á l l á t .
– D o n n a m o h ó l e s z . C i o l a r á j ö n . A h í r h e d t e n i n du l a t o s C i o l a .
S e m m i vá l a s z .
M u l de r f ö l p i l l a n t o t t . S c u l l y z o r - do n a n r á n c o l t a a h o m l o k á t .
– F e l t é t e l e z z ü n k m e g i n t , j ó ? C s a k a v i t a k e dv é é r t .
Mulder bólintott.
– M i é r t P a u l i e D e ve n ? M i é r t C o n s t e l l á é k ?
A férfi már gondolkodott ezen, és megvolt rá a válasza.¶_
G y a k o r l á s – m o n dt a , é s m e g i n t z a s z t a l r a s z ö g e z t e a s z e m é t . –
A r r a k e lle t t ek , ho g y g yak o r o lj o n.
Scu l l y ne m s z ó l t . V i s s z av e t t e a p ap í r t , m e gf o r d í t o t t a é s
át né z t e, az ut án vis s z at e t t e a t ás k áj áb a, és a s z é k m ag as
t á m l á j á r a h a j t o t t a a f e j é t . S z á j á t ö s s z e c s ü c s ö r í t ve k ö ve t e t t e g y
l á t h a t a t l a n vo n a l a t a m e n n y e z e t e n .
– N e m t ag j a a T an ács nak , Mulde r . C io la…
– L ám , lám , lám , c h ica! – s z ó lalt m eg C io la az aj t ó b an. –
V alahán ys z o r ö s s z ef ut unk , az é n ne vem et m o ndj a.
 HU SZ O NE G Y

A g ab o naf ö ldek e n t úl, az ut o ls ó s z ivat t yú m ö g ö t t , o dak int a

s i va t a g b a n k a va r o g n i k e z de t t a h o m o k .

C i o l a e l t ú l z o t t an h e t yk e l é p t e k k e l , s z é l e s k ar l e n ge t é s s e l
k e r e s z t ü l vá g o t t a t e r m e n . O d a v á g t a a s a r k á t a f ö l d h ö z , m i n d e n
l é p é s e ú g y s z ó l t , ak ár e gy - e g y p u s k al ö v é s . A f e j é n ne m v o l t
s e m m i, az ing e é s a f ar m e r j a új vo lt . Haj a, am e lye t m o s t ne m
k ö t ö t t ló f ar o k b a, lo b o g o t t lép t ei r it m u s ár a.
– H o g y t e t s z i k i t t m i n á l u n k ? – k é r d e z t e a k a r j á t s z é t t á r va .
Se m Mu lder , s em Scu lly ne m válas z o lt n ek i.
C i o l a p o f á t vá g o t t .
– T u d j ák , e z az a h e l y, ah o l m i n d e n h ó n apb an t al ál k o z nak .
Az o n t ö r ik a f e j ük et , h o g yan s z ám űz z en ek e ng e m in ne n. –
Ne v e t e t t , d o b b a n t o t t . – P ú p v a g y o k a h á t u k o n , F B I . S o k i d ő t
t ö l t ö t t e m a s i t t e n , a z t g o n do l j á k , h o g y s z é g y e n t h o z o k r á j u k .
O dam e nt az as z t alf ő h ö z , k ih úz t a a s z ék e t , b ele s ülly edt ,
e gy i k l áb át át v e t e t t e a k ar f án.
Scu lly úg y f o r dí t o t t a a s z ék é t , h o g y s z em b en leg ye n ve le,
j o b b k ar j ával az as z t alr a k ö n yö k ö lt . Sem m it s e m s z ó lt , cs ak
n éz et t .
C i o l a a be j ár at f e l é i n t e t t .
– O d a k i n n m a g a a t é m a , S c u l l y ü g y n ö k , t u d r ó l a ? Ny i l vá n a
vö r ö s h a j a m i a t t . G o n d o l t a m , a z é r t j ö t t , h o g y ve l e m b e s z é l j e n ,
ig az ? Nah át it t vag yo k . Be s z é lhe t .
Scu lly ap r ó t b icc en t e t t .
– Ho l vo lt t e g nap délu t án , Mr . C io la?
 A f é r f i s z o m o r ú a n c s ó vá l t a a f e j é t .
– E n n é l a z é r t j o b b a n k é n e c s i n á l n i a . A n e ve l ő t i s z t e m n e k
meséltem, milyen csodálatos idekint lenni megint.
– A k k o r ho n nan t udo t t D o nna F alk ne r r ő l? O t t vo lt .
– V an e g y r e nd ő r s é g i l e h al l g at ó a k o cs i m ban . –
E l vi g y o r o do t t . – J ó l j ö n a z .
– L e h allg at ó ? – t am ás k o do t t Scully.
A vig yo r e lt ű nt .
– I n d i á n v a g y o k , S c u l l y ü g y n ö k . Ne m va d e m b e r .
– C s ak ne m l e v ágt a e gy e m b e r f e j é t – m o nd t a ár t at l anu l
M u l d e r . – N e k e m e z e l é g va d d o l o g n a k t ű n i k .
C i o l a dü h ö s e n r á vi l l a n t o t t a a s z e m é t , d e r ö g t ö n vi s s z a i s
f o r dult Scullyh o z .
– V a n va l a m i m á s i s ?
– L o pás – f e l e l t e a n ő .
A láb las s an le cs ús z o t t a s z é k k ar f áj ár ó l.
– É n e m b e r e k e t ö l ö k , Scu l l y ü g ynö k , ne m l o po k t ő l ü k . H a
t o l va j t a k a r f o g n i , j a v a s l o m , v á l t s o n s z ó t S z e n t N i c k k e l .
– M in vit at k o z t ak ? T e g nap . Az u t c án.
– T u d j a m i t , S c u l l y ü g y n ö k ? E g y s z e r ű e n k é p t e l e n va g y o k
m eg é r t e ni, ho g y e g y o lyan nő , m in t m ag a…
– Ciola! – emelte föl a hangját Mulder.
A f é r f i e g y s z ö r n y e n c s a l ó d o t t e m b e r s ó h a j t á s á va l p i l l a n t o t t
o da.
– C s ak ho g y e l ne f e le j t s e – em e lt e f ö l az ig az o lványát
M u l de r . – A S z ö ve t s é g i N y o m o z ó Hi v a t a l n a k t ö r vé n y a d t a j o g a ,
h o g y n y o m o z z o n a z i n di á n r e z e r v á t u m o k b a n , a k á r f ö l k é r i k r á ,
ak ár ne m . A z az , Mr . C io la, nin cs s z ük s é g em s e nk i en g edé lyér e
– s e m a s e r if f ér e , s em a m ag u k T anács áér a – , h o g y b evig ye m
m ag át e g y k ih allg at ás r a D o nna F alk ne r h alálával k ap cs o lat b an .
V ag y P aulie D eve n m iat t . E s e t le g Mat t é s D o r is Co ns t ella
ü g yéb e n. – V is s z at e t t e az ig az o lvány t a z s eb é b e. – Mié r t n em
h ag yj a ab b a a s ü k e t elé s t és válas z o l Scully üg ynö k k é r dés e ir e ?
Az indián ú g y né z e t t k i, m int ak i m e g ak ar p at t an ni. Scu lly a
s z e m e s ar k áb ó l l át t a, h o g y M u l d e r e g é s z t e s t é be n m e gf e s z ü l .
K és z e n állt az üldö z és r e.
– M r . L a n a y a a z t m o n d t a , m a g á n ü g y v o l t – m o n dt a g y o r s a n
a nő . A k é t f é r f i t es t e laz ult .
Az is .
Me nn yir e?
– G yű l ö l j ü k e gy m ás t , M s . Scu l l y. É n a b ű nö z ő v ag yo k , ő a
s z e nt . É n k i m ar ad t am a g i m náz i u m bó l , ő d e r é k i g j ár az
o k l e ve l e k b e n . – S z é t t e r p e s z t e t t e u j j a i t é s a z a s z t a l r a n y o m t a a
t e n ye r é t . E gy h o s s z ú p e r c u t án f o l yt at t a: – H o g y m e nn yi r e
b i z a l m a s ? H a e l m o n d o k v a l a m i t , v i s s z a vi s z n e k a s i t t r e ?
– A z a t t ó l f ü g g – vá l a s z o l t a M u l d e r .
– M it ől?
– H o g y é n a z t m o n do m - e v a g y s e m – f e l e l t e S c u l l y , é s
m ag ár a p ar ancs o lt , h o g y n e vig yo r o g j o n C io la e lk ép e dés é ne k
lát t án.
– Hadd… hadd g o ndo lk o dj am r aj t a.
– A m í g g o n d o l k o d i k – m o n dt a M u l de r m e s é l j e e l n e k e m ,
ho g yh o g y m ag át ne m ö lt e m e g a Sang r e V ien t o ?
Cio lának t át va m ar adt a s z áj a. Bal k e z e ö nt udat lanul
v é gi g s ú r o l t a ar cának s e b h e l ye i t .
– Ho n nan az ö r dö g b ő l t udj a?
M u l de r n e m vá l a s z o l t .'
Scu lly az o n b an t udt a. Mo s t k ö z elr ő l is m e g né z h et t e az
i n d i á n t , a n é l k ü l , h o g y a t t ó l k e l l e t t vo l n a t a r t a n i a , k é s t n y o m n a k a
t o r k áb a. V ilág o s , m it ő l vannak a f ér f i ar cán é s ny ak án a
f o r r ad ás o k ; l e g al ább i s an nak v i l ágo s , ak i t u d a Sz é l r ő l .
– V o lt e g y p ó nim – m o n dt a h alk an Cio la. – Am ik o r nag yo n
k ics i vo lt am , m e g h alt eg y e m b e r , e g y a h at b ó l. A s z er t ar t ás alat t
s e nk i s e m h agy j a e l a Me s át , n e m m e g y k i a s i v at ag b a. Ő r ü l e t e s
k o c k á z a t . C s a k o l y a n o k l e h e t n e k i l y e n h ü l y é k , m i n t S z e n t Ni c k .
É n k i cs i v o l t am é s b o l o nd , é s s z e r e t t e m a pó ni m at . K i t ö r t a
cs e r é nyb ő l, és é n c s ak ne m e g y ó r án át h aj k u r ás z t am . Már
c s ak ne m e l k apt am , d e m e gu g r o t t . N e m é r t e t t e m , m i é r t . Az t án
m e g f o r d u l t am , é s m ár o t t i s v o l t . É pp e n m ö g ö t t e m . H any at t
e s t e m e g y ar r o yó ba, az m e n t e t t m e g .
Scu l l y ne m b í r t a t o v ább .
– M aga h i s z a V é r e s Sz é l b e n ?
C io la uj j ai át r eb b en t e k az ar cán .
– E z h ü lye k é r dés , ch ica. Ak ar r á h ü lye válas z t ?
– N e m , cs ak ig az at .
A z i n d i á n s z e m e t á g r a n y í l t a va k a r ó v á l a s z t ó l . D e m i e l ő t t
e g yet le n s z ó t válas z o lhat o t t vo lna, k it ár u lt a b e j ár at e g yik
s z á r n y a . Ni c k L a n a y a l é p e t t b e , m ö g ö t t e e g y ö r e g e m b e r . A
t e r em k ö z e p én j ár t ak , am ik o r é s z r e vet t é k , h o g y o t t van C io la.
L anay a m e g ál l t , az ö r e g e m b e r n e m . Me n t t o v áb b, é s l e ü l t
e g y s z é k b e Scu lly j o b b j án.
– M it ak ar s z it t , L e ó n? – k é r dez t e N ick .
– A z F B I h í v, é n p e d i g j ö v ö k . – R á - v i g y o r g o t t M u l de r r e . – E z
a t ö r vé n y , n e m t u d t a d ?
– K if e lé , L e ó n! Sz ü k s ég van r ád a r ak t ár b an .
– Hát ne m is t u do m . An nyi k é r dés m ar adt
m e gv ál as z o l at l an u l . – C i o l a Sc u l l yr a n é z e t t t ám o g at ás é r t . –
P é l d á u l D o n n á r ó l a k a r n a k t u dn i . Ho g y a n s z e r e t t ü k , h o g y a n
ve r e k e d t ü n k , h o g y a n …
– C h i n ga! – k ö p t e L anay a a s z ó t , az ar ca e l s ö t é t e d e t t
har ag j áb an. – Ö lt él, és vis s z a m e r t él j ö n ni, m in t h a m i s e m
t ö r t é n t vo l n a , é s m o s t a r r ó l m e r é s z e l s z b e s z é l n i …
– E l é g ! – p a r a n c s o l t a M u l de r , a z a s z t a l r a v á g v a a z ö k l é v e l .
– B o c s á n a t – m o n dt a a z ö r e g e m b e r n e k , m a j d v i s s z a f o r d u l t a
m á s i k k e t t ő h ö z . – M r . L a n a y a , m i n d n y á j u n k é r de k é b e n h a dd
l e g ye k é n v ag y Scu l l y ü g ynö k az , ak i m e g h at ár o z z a, e l e ge t
m o ndo t t - e Mr . Cio la, j ó ? Mr . Cio la, f e lt es z em , n em t er vez i, h o g y
s z a b a d s á g r a m e g y , va g y i l y e s m i ?
– N e h a g y j a m e l a v á r o s t , m i , g r i n g o ? - á l l t f ö l n e ve t v e C i o l a .
– N e ag g ó d j é k ! N e m f o go m . Mé g e l k e l l m e nn e m D o nn a
t e m e t és é r e .
L anay a m e g r agad t a a f é r f i k ar j át , am i k o r az e l m e nt m e l l e t t e ,
é s n y e r s e n s ú g o t t va l a m i t a f ü l é b e . S c u l l y n e m é r t e t t e , m i t
m o n d o t t , de c s o dá l k o z á s á r a C i o l a n a g y o t n y e l t é s
m a j d h o g y n e m f u t v a t á vo z o t t . N i c k u t á n a a k a r t m e n n i , d e a z
ö r e g e m b e r d ü n n y ö g ő s z a v a vi s s z a p a r a n c s o l t a a z a s z t a l h o z .
L eü lt u g yanab b a a s z é k b e, aho n nan az im é nt k elt f ö l Cio la. '
– E lné z é s t – m en t e g et ő z ö t t z avar t m o s o llyal. – Meg ő r ü lö k
e t t ő l az al ak t ó l . – K e z é t ú gy l e n ge t t e az ar ca e l ő t t , m i n t h a b ű z t
h aj t ana e l , az u t án b e m u t at t a D u gan V e l ad o r t . – nag yo n j ó l
b es z él an g o lul, í g y…
– E l m e n t e m - e , Ni c k ? – k é r d e z t e a l k a n V e l a do r .
L anay a ar ca is m ét els ö t é t ült , le h o r g as z t o t t a a f e j ét és ne m
m oz du lt .
Scu lly f ö lvo n t s z em ö ldö k k el n éz et t Mulde r r e, h o g y m it s z ó l
az ö r eg e m b e r t e k int ély éh ez . Hát r adő lt , ho g y e g ys z er r e lát h as s a
m indk ét indián t . Nem t udt a b iz t o s r a, m it k e llen e m o ndan ia, í g y
az o nn al en g ede t t , am ik o r t ár s a m e g k ö s z ö r ü lt e a t o r k át , j ele z ve,
h o g y e g y i d e i g ő k í vá n j a i r á n y í t a n i a b e s z é l g e t é s t .
R e m é lhe t ő leg V e lado r ne m f o g j a s é r t é s ne k t e k int en i, h a
s z ó b a k e r ü l a Sang r e V i e n t o , m ár pe d i g bi z o ny o s an s z ó b a f o g
k e r üln i. A z ö r e g az t g o ndo lh at j a, ho g y k ig ún yo lj ák , vag y
vá l l v e r e g e t ő e n b á n n a k ve l e . É s b á r Ni c k f e l h í v t a a f i g y e l m ü k e t
e r r e az e s h e t ő s ég r e , Scu lly m ég is m eg h ö k k e nt , am ik o r az
ö r eg e m b e r az t m o n dt a:
– Sz er e t né m , ha e lm e nn én ek a Me s ár ó l, m o s t r ö g t ö n, k ér e m .
N i n c s s e m m i m e g b e s z é l n i va l ó n k .
Fö lállt , a cs ö r g ő k í g yó - n yak lánc h alk an z ö r g ö t t .
 L anay a is f ö lp at t an t , de Mu lder cs ak ö s s z e k ulcs o lt a az uj j ait
az as z t alo n é s az t m o ndt a:
– O k o m v an az t h i n ni , Mr . V e l ad o r , h o g y v al ak i a né pé b ő l
f ö lhas z nálj a ö n t vag y a hat o k at , ho g y át veg ye az u r alm at a
Sang r e V i e n t o f ö l ö t t . – Az ö r e ge m be r az as z t al s z é l e u t án nyú l t ,
h o g y m e g k a p a s z k o dj é k . M u l d e r n e m z a va r t a t t a m a g á t . – Ha e z
i g a z , a k k o r e z a z e m b e r , u r a m , n é g y g y i l k o s s á g o t k ö ve t e t t e l , é s
Scu lly üg yn ö k m e g én ne m s z ándé k o z un k t ávo z n i, am í g m eg
ne m t alálj u k é s le ne m t ar t ó z t at j u k .
H át , g o nd o l t a Scu l l y , ah o gy V e l ad o r v i s s z as ü p p e d t a
s z é k é b e , e z ü g y e s h ú z á s vo l t .

K i s l e v é l t á n c o l t k ö r b e a l e ve g ő b e n , n é h á n y u j j n y i r a a t a l a j
f ö l ö t t . T á vo l b ó l ú g y f e s t e t t , m i n t e g y p i l l a n g ó , a m e l y i k v i r á g o t
k e r e s . M á s o d p e r c e k m ú l va c s a t l a k o z o t t h o z z á m é g e g y ,
am e lyet k ak t u s z t üs k e s z ú r t át .
Alat t uk em e lk e dni k e z det t a ho m o k .
M u l de r r e m é n y k e d e t t , h o g y s e m a z ö r e g e m b e r , s e m a t á r s a
n e m ve t t e é s z r e , a m i k o r v é g r e k i e n g e d t e a t ü d e j é b ő l a l e ve g ő t .
É p p e n e l é g r o s s z v o l t m e g k ü z d e n i C i o l á va l , de V e l a do r , a k i n e k
t e s t t ar t ás a é s ar ck if e j ez és e az t s u g allt a m inde nk ine k , ak i cs ak
lát t a, ho g y t úl s z elí ’ d é s k o r lát o lt , ne m is é r dem e s f ig ye lni r á,
r ö g t ö n , a h o g y b e l é p e t t , m e g k e z dt e a vi a d a l t . H i á b a j ö t t
m ás o d i k nak L an aya m ö gö t t , v i l ág o s , h o g y ő a v e z e t ő .
A m i k o r l e ü l t , t e s t e t e l j e s e n m o z d u l a t l a n v o l t , k i vé ve f e k e t e
szemét .
M u l de r n e k n e m v o l t k é t s é g e , h o g y v a l a m e l y m á s k o r b a n ,
m á s k u l t ú r á b a n D u g a n V e l a do r k i r á l y l e t t v o l n a .
Bal k e z é ne k r e s z k e t ő u j j ai m e g é r i nt e t t é k a cs ö r gő k í g yó -
n y a k l á n c o t , j o b b j a a z a s z t a l o n p i h e n t . N e m s z ó l t , é s M u l de r i s
hallg at o t t . Az üg yn ö k m e g hö k k en és ér e L anaya s em t ilt ak o z o t t .
Ő is úg y ü lt , ho g y e g yik k e z e a m ellé n n yug o do t t , a m ás ik
lát h at at lanul h eve r t a t ér dé n. – Scully t ö r t e m e g a h allg at ás t .
V e l a do r f e l é n y ú j t o t t a a k e z é t , de n e m é r t h o z z á .
– J ó l é r z i m agát , M r . V e l ad o r ? O r v o s v ag yo k , u r am , h a
s e g í t s ég r e len ne s z ü k s ég e .
M u l de r s z i n t e h a l l o t t a a n y a k c s i g o l y á k r e c c s e n é s é t , a h o g y
az ö r eg e m b e r elf o r dí t o t t a a f e j é t .
– J ó l v a g y o k , f i a t a l a s s z o n y . Ú g y l á t s z i k , m é g s e m va g y u n k
o lyan eg ye dül, m int g o ndo lt uk .
D ü h ö s p i l l a n t á s t l ö ve l l t L a n a y á r a . M u l de r f ö l e m e l t e a k e z é t ,
h o g y m a g á r a v o n j a a z ö r e g e m b e r f i g y e l m é t .^
– N e m N ick m o ndt a el, ur am . Ő ne m … ő ne m vált
m é l t a t l a n n á a b e l é ve t e t t b i z a l o m r a .
– M it t ud?
Nem le he t e t t hab o z ni; e lj ö t t az idő . "
– A n n y i t , a m e n n y i t t u dh a t o k , a n é l k ü l , h o g y ö n m e l l e t t l e t t e m
vo l n a a k i vá b a n .
– A k k o r t u dj a , h o g y a m i t m o n d , n e m l e h e t i g a z .
M u l de r n e m n é z e t t S c u l l y r a .
~ Ne m , u r a m , a t t ó l t a r t o k , e g y á l t a l á n n e m í g y t u d o m . –
Noh a s ej t e t t e,
h o gy az ö r e g e m b e r t ö b b e t t u d , m i nt am e nn yi t l át ni e ng e d ,
e l m o n d t a n e k i a n é g y h a l á l e s e t e t , l e í r t a a t e s t e k e t , é s k e z é ve l
a z t a k a va r ó m o z d u l a t o t u t á n o z t a , a m i t Na n d o Q u i n t o d ó t ó l
lát o t t . – E z az eg ye t len m ag yar áz at , ur am . Se m m i m ás nak
n incs é r t elm e.
V e l a do r m e g l e p ő d ö t t .
– Ú g y g o ndo lj a, ho g y e nn ek van?
M u l de r v á l l a t v o n t – h á t p e r s z e , m i é r t n e ?
– É s m a g a ? – k é r de z t e a z ö r e g e m b e r s z e l í d e n S c u l l y t . –
G o n d o l j a , h o g y e n n e k va n é r t e l m e ?
 – Ú g y vé l e m , n i n c s m á s , a m i e n y - n y í r e … f e d n é a h e l y z e t e t .
V e l a do r s z é l e s e n e l m o s o l y o d o t t , m á r - m á r n e v e t e t t ,
– M aga m ás k é pp l át j a a d o l g o k at , m i n t a b ar át j a.
– H á t i g e n – m o n dt a S c u l l y . – H á t i g e n .
A z ö r e g e m b e r m e g i n t k ü l ö n ö s p i l l a n t á s t ve t e t t L a n a y á r a .
Mulde r el- k o m o r o do t t . Mit m o ndh at o t t vag y t e h e t et t N ick ,
am i v e l e nn yi r e f e l bo s s z an t o t t a V e l ad o r t ?
L a n a y a h i r t e l e n g ö r c s ö s e n k ö h ö g n i k e z de t t . Ö k l é v e l
t ak ar g at t a a s z áj át .
– B o cs án at – z ih ált a, és a s z e m e t ele f u t o t t k ö nny el. –
Bo cs ánat . É n… – a t o r k áh o z k ap o t t , is m é t k ö h ö g ni k e z de t t ,
s o k k al e r ő s e b be n, é r d e s e bb e n. V é gü l , am i k o r s e h o g y s e m
t u do t t ú r r á l e n n i a r o h a m o n , f ö l á l l t , é s m e n t e g e t ő z ve e l h a g y t a a
t e r m e t , az t m o t yo gv a, h o g y v i z e t k e l l i nni a. Mu l d e r m é g ak k o r i s
h allo t t a s z ö r nyű k ö h ö g é s é t , am ik o r m ár b ecs uk ó do t t az aj t ó .
– M indig r áj ö n, ha z avar b a ho z o m – m o s o lyg o t t k aj án ul
V e l a d o r . – E z t m é g k i k e l l ve r n e m b e l ő l e . T ú l ö r e g a z i l y e s m i h e z .
M u l de r k i e g y e n e s e d e t t .
– M r . V e lado r – m o ndt a Sc ully t udt unk r a adt ák , ho g y it t
s en k i s em f o g s z ó b a állni ve lünk . Mié r t vált o z t at t ák m e g az
e lhat ár o z ás uk at ? Az é r t , m er t …
– T u d j a , n é h a n e m v a g y o k o l y a n o k o s , m i n t g o n do l o m . N é h a
a nap o n ülve z úg a f e j e m , és n em is valam i j ó l hallo m , am it
m ás o k m o ndan ak . Né ha ne m az t m o n do m , am it m ás o k
hallan ak .
– M it m o ndo t t ?
– A z t , h o g y az F BI- t m eg k e ll állí t ani.
S c u l l y e g y i k u j j p e r c é ve l k ö n n y e dé n , e l g o n d o l k o d va ü t ö g e t t e
az aj k át .
– A z t a k a r j a m o n d a n i , h o g y m o s t va l a m i f é l e v e s z é l y
le s elk e dik r án k ? Cs ak e z é r t ?
V e l a do r b ó l i n t o t t , m a j d m e g r á z t a a f e j é t .
 – H a i g az , am i t e z az e m be r m o nd , f i at al as s z o n y, ak k o r
n a g y o b b v e s z é l y b e n va n n a k , m i n t g o n d o l n á k . D e n e m a z é r t ,
am it én m o n dt am .
– D e ig en – p at t an t f ö l h ir t e len Mulde r . – Bo cs ás s o n m eg ,
u r am , de ö n t é ved! – Meg k e r ült e az as z t alt . – Scu lly, m en nü nk
k e l l . – T ü r e l m e t l e nü l i n t e t t n e k i , m e gr ag ad t a a k ö nyö k é t , é s
va l ó s á g g a l r á n g a t t a a z a j t ó f e l é . – M r . V e l a do r , k é r e m ,
m a r a dj o n i d e b e n t ! Ne m c s a k n e k ü n k k e l l ó va t o s n a k l e n n ü n k .
Az ö r e ge m be r ne m m o z d u l t .
A n yak l ánc z ö r g ö t t , pe d i g m e g s e m é r i nt e t t e .
Kiérve, Scully kifejtette karját a szorításból.¶_ Mulder, mi
f o lyik it t ? Ú g y vis elk e ds z , m in t e g y ő r ült .
– E lt alált ad, Scu lly. Fe j én t alált ad a s z ö g e t .
– D e m i…
– Né z d!
K ö r b e i n t e t t . Me gm u t at t a az ü r e s u t cák at . A be z ár t aj t ó k at .
C s u k o t t ab l ak o k at . Se h o l k u t ya, cs i r k e . E gy e t l e n l ó s e m v o l t a
cs e r én yb en .
A p u eb lo k ihalt .
S e m m i s e m m o z d u l t , c s u p á n e g y e t l e n l e p e d ő c s a p k o do t t a
s z é lb en .
 HU SZ O NK E T T Ő

L anay a k is t e he r j e e lt űnt .
Bar n a po r f át yo l hö m p ö lyg ö t t lef elé az u t cán ,
ö s s z e cs avar o do t t , ah o g y a s z él e m eln i k e z dt e.
M u l de r m e g l á t o t t e g y m á s i k p o r f e l h ő t : ú g y e m e l k e d e t t -
s ü l l y e dt a l a p o s t e t ő k f ö l ö t t , m i n t v a l a m i l o p a k o d ó á l l a t h á t a ,
am í g a s z él a f alnak ne m vág t a é s s z ét ne m s z ó r t a.
Scu lly lej ö t t eg y lé p cs ő f o k o t , t en yer é vel ó vt a a s z e m é t a
nap t ó l és a s z úr ó s h o m o k s z em cs é k t ő l. A f e j ét r áz t a, am ik o r
n e m t a l á l t a , a m i t k e r e s e t t . A M e s a f e l é f o r du l t . A s z é l a z a r c á b a
vág t a a h aj át , és e g y p illanat r a elvak í t o t t a.
– H o n n a n t u dt á k ? – k é r d e z t e . – I l y e n g y o r s a n h o n n a n
t u dt ák ?
– V alak i m eg m o ndt a ne k ik – válas z o lt a a f ér f i k o m o r an .
Lejött a lépcsőn. A néhány jármű, amelyet láttak, nyilván be van
zárva. Arra nem is gondolt, hogy ajtókat vagy ablakokat
döngetve kérjen segítséget. – Vissza kell mennünk.
Scu l l y m e g e l ő z t e . Me g r agad t a a nag y k i l i nc s e t é s i g ye k e z e t t
e lf o r dí t ani.
Nem m oz dult .
– M ulder , k iz ár t m in k e t !
M i n dk e t t e n p r ó b á l k o z t a k , ö k ö l l e l d ö r ö m b ö l ve , k i a b á l va
h í v t á k a z Ö r e g e m b e r t , h o g y e n g e dj e b e ő k e t . V é g ü l S c u l l y
m o n d o t t e g y c i f r á t é s m a s s z í r o z n i k e z dt e a j o b b c s u k l ó . j á t .
E r r e ab b ahag yt ák .
– N a j ó – i n du l t e l M u l de r a z u t c a f e l é – , e s e t l e g t a l á l u n k
e g y m á s i k h e l y e t . E g y i s t á l l ó t , va g y i l y e s m i t .
Az els ő he ly, am e llyel p r ó b álk o z t ak , a s z o m s z é do s r ak t ár
vo l t . E g y i k ü k s e m l e p ő d ö t t m e g , a m i k o r a z t i s z á r va t a l á l t á k . H a
C i o l a m é g o d a b e n t v a n , g o n d o l t a M u l d e r , a k k o r va l ó s z í n ű l e g
r em ek ü l s z ó r ak o z ik .
K e r e s z t ü l f u t o t t ak az u t c án, át m e n t e k a k é t l e g k ö z e l e bb i h áz
k ö z ö t t a k ö ve t k e z ő u t c á b a , d e s e m m i k e c s e g t e t ő t n e m l á t t a k .
T o v áb bé l i t e k . A n e g ye d i k s ar k o n b e l át t ák , h o g y n e m f o gn ak
m e ne d é k e t l e l ni . I t t n e m . É s o d af ö nt s e m , go nd o l t a Mu l d e r ,
f ö lné z ve a Me s ár a. N em t udt a, h o g y a k o n o cs in o k m ik é nt
j u t n a k f ö l a t e t e j é r e , de n e m h i t t e , h o g y k ö n n y ű l e n n e .
S c u l l y n e k i dő l t e g y h á z f a l á n a k , h o g y v é d v e l e g y e n a s z é l t ő l .
A l k a r j á v a l f ö l i t a t t a h o m l o k á r ó l a z i z z a dt s á g o t .
– M iér t ne m vár j uk m eg ide k in t , ak ár m i is j ö n?
– N e m t e h e t j ü k , Scu l l y . – Mu l d e r k i l é pe t t a h áz t ak ar ás ábó l
és m indk é t ir án yb an vég ig né z e t t az u t c án. E g ye lő r e s em m i.
Z s a l u k é s a j t ó k z á r va . K i n y ú j t o t t a a k e z é t , i n t e t t S c u l l y n a k . –
F e dé l a l á k e l l j u t n u n k .
– M ulder , ez cs ak p o r vih ar . E g y h é t ig z uh anyo z h at un k u t án a,
de ak k o r is cs ak eg y p o r vih ar .
– Ne m , ez ne m az .
T u d t a, h o g y a n ő s e m h i s z i g az án e b b e n a p o r v i h ar - ö t l e t be n.
Ha az le nn e, ak k o r m e ne dék e t adnán ak ne k ik valaho l; h a az
le nne , az em b er e k ne m t is z t u lt ak vo lna e l a s z ab ad t ér r ő l ily en
gy o r s an. C i o l a i s m o nd t a, h o gy cs ak e g y b o l o nd m ar ad o d ak i nt ,
am ik o r a s z er t ar t ás z aj lik . – É s m ive l m o s t - s e nk i s inc s s e ho l,
nyilván m eg vann ak g yő z ő dve r ó la, ho g y a San g r e V ie nt o indu lt
ú t n ak .
L as s an k ö r b e f o r d u l t , t e h e t e t l e nü l , nö v e k v ő h ar agg al
ü t ö g e t t e a l á b s z á r á t , m i k ö z b e n a z t i g y e k e z e t t e l dö n t e n i , m i t
t e g y e n m o s t . B ú j j o n e l , v o l t a n y i l v á n v a l ó vá l a s z . D e h o vá ?
Se ho vá.
L e gal áb b i s i t t a p u e b l ó b an.
Scu lly lát h at ó lag u g yane r r e a k ö ve t k e z t ét és r e j u t o t t .
O t t h ag yt a a f al véde lm é t , és célt udat o s s ie t s ég g e l lép k edve,
m eg indu lt az ut cán f ö lf e lé, az o r s z ág út ir ányáb a. A f ér f i né m i
h a b o z á s u t á n k ö ve t t e , r e m é l v e , h o g y t á r s a n e m a r r a g o n d o l ,
am it ő l ő t ar t o t t .
Am ik o r ut o lé r t e , Sc ully cs ak an nyit k ér de z e t t :
– M i t g o n do l s z , m i l y e n m e s s z e v a n ?
A f e n é b e , g o n do l t a a f é r f i .
– T ú l m e s s z e , h i ába f u t nán k . K ö z e l e bb i s k e l l l e n ni e
va l a m i n e k .
Nem s z ándék o z o m f ut ni, Mulde r .
L e gal áb b i s m é g n e m . – A f ö l d e k r e m u t at o t t , m e g a
m ö g ö t t ü k e l t e r ü l ő s i v a t a g r a . – Ha o n n a n j ö n i d e , a k k o r m e g
f o gj u k l át n i , i g az ? – F e s z ü l t e n e l m o s o l yo d o t t . – Am i k o r
m e g l á t j u k , a k k o r f u t n i f o g u n k , é s m a j d e l vá l i k , m i t ö r t é n i k .
– É s m i van, ha valaho n nan m ás h o nn an j ö n ?
– A k k o r ú g yi s f e l e s l e ge s l e nn e f u t ni .

Ú j a b b l e ve l e k p e r dü l t e k t á n c r a . A m i k o r e l é g k ö z e l vo l t a k
e gy m ás h o z , o l yan nak l át s z o t t ak , m i n t e g y t ö l cs é r ; am i k o r
e lt ávo lo dt ak , is m ét p illang ó le t t b elő lü k .
Am í g n em cs at lak o z o t t h o z z áj uk a h o m o k ..
A k k o r f e l h ő vé v á l t o z t a k .

A m i t M u l d e r k é t s é g b e e s e t t e n s z e r e t e t t v o l n a t u dn i , d e n e m
t u d t a k i k ö v e t k e z t e t n i a s z e r z e t t i n f o r m á c i ó k b ó l , a z a z vo l t ,
vaj o n m e nn yi idő b e t elik , am í g k ialak ul a f o r g ó s z él. Am it hat
e m b e r cs ak e g ys z e r k é pe s l é t r e h o z ni e g y h é t al at t , az e g ye t l e n
e m be r ne k , ak ár m i l ye n ü g ye s , n e m s i k e r ü l h e t e g ye t l e n
cs e t t in t é s s e l.
– Ó , i s t e n e m – s u t t o gt a, ah o g y e l h ag yt ák az u t o l s ó h áz at é s
nyu gat nak f o r d u l t ak az ú t i r ányáb a.
E g y cs et t in t é s r e ne m s ik e r ül, de m eg f ele lő e lő k és z üle t e k
ut án ig e n. Am i az t j ele nt i…
S c u l l y a b a l j á n m a r a dt , s z é g y e n t e l e n ü l a f é r f i t h a s z n á l va
s z élf o g ó nak . T ar t o t t a a lé p és t .
– L an aya az , ig az ?
– I ge n – v ál as z o l t a Mu l d e r , m o s t m ár s o k k al t ö bb
m eg g yő z ő dés s el, m in t r e g g el t et t e vo lna.
– M iér t ? Cio la t ú ls ág o s an n yilvánvaló len ne ?‘
– N e m . C i o l a ne m t u d t a, h o g y m a i d e j ö v ü nk . L anay a i ge n.
N e k i vo lt idej e f e lk és z üln i, Scu lly. Sz ó s z er in t ve t t e, am it az
ö r eg e m b e r m o n do t t . Me g f o g állí t ani m ink e t . – Fö le m elt e a
k e z é t , ho g y t ár s a n e s z ó lj o n k ö z b e. – Me g f o g p r ó b álni
m e g ál l í t an i m i n k e t , v i l ágo s ?
A n ő f u t o t t né hán y lép é s t , las s í t o t t , m eg in t f ut o t t .
A s z é l hir t ele n e lállt .
M u l de r a k a r a t l a n u l i s j o b b r a s a n d í t o t t m i n d e n m á s o d i k
lé p és né l. Hálás vo lt ér t e , ha a g ab o n af ö lde k e lt ak ar t ák a
ho r iz o nt o t , n yug t alank o do t t , ha e llát o t t a lát h at ár o n s ö t ét lő
h e g y e k i g . F o g a l m a s e m vo l t r ó l a , m i l y e n a S z é l , é s va j o n
m e g hallj a- e m aj d, am ik o r k ö z e ledik .
Scu llyt ak k o r é r t e ut o l, am ik o r a n ő m e g állt , h o g y k ir áz z a a
p o r t a h a j á b ó l . M u l d e r vi g y o r o g va l á t t a , h o g y e g y h i r t e l e n s z e l l ő
m i n d e n p o r s z e m e t vi s s z a f ú j t á r s a a r c á b a .
– N e m f o g m e nn i, Scu lly.
– N a h á t , n e m o n d d!
E g yü t t m e nt e k t o v áb b.
E l ő t t ü k az ú t f ö l ö t t f o r r ó s ág f ü g gö nye r e s z k e t e t t a
l e v e g ő b e n . M u l d e r l e ve t t e a n y a k k e n d ő j é t é s a z s e b é b e g y ű r t e .
M i az ö r dö g le lt e , h o g y eg y ily en nap o n z ak ó t h úz o t t ? É s m ié r t
v a n a z , t ö p r e n g e t t t o vá b b , m i k ö z b e n m e g f o r d u l t é s n é h á n y
l é p é s t h át r af e l é h al ad t , h o gy ne m v e s z i e l ő a p i s z t o l yát , h o g y
ne m m e gy f ö l az o k h o z az aj t ó k h o z é s f e n ye ge t i m e g ő k e t , h o g y
s z é t l ö vi a z á r a t , h a n e m e n g e d i k b e ?
Az ér t , válas z o lt a m ag ának , m e r t való s z í nű leg vis s z alő né ne k .
F e l t á m a d t a s z é l , h o m o k k í g y ó k vo n a g l o t t a k á t a z a s z f a l t o n .
Z i z e g é s t h al l o s ak , m e gu g r o t t ak , d e cs ak a g abo na v o l t a
f ö l d e k e n . Ö r d ö g s z e k é r 3 g u r u l t k ö z é j ü k , b e l e a k a dt S c u l l y l á b á b a .
A m ik o r a n ő dühö s en elr ú g t a, s z é t h ullo t t , é s elf új t a a s z é l.
– V a l a m i t m o n d j m e g n e k e m , M u l de r ! H a e z t a z e m b e r t
e n n y i r e k e d v e l i k i t t , é s i l y e n s i k e r e s e n k ö z l e k e di k e m e v i l á g é s a
k üls ő k ö z ö t t , ak k o r m ié r t cs inálj a e z t ? Mié r t k o ck áz t at
m inde nt ?…
Nem volt viz ü k .
M u l de r t o r k a k i s z á r a d t , s z e m é t s z ú r t a a h o m o k . A m i k o r
l e v e g ő t ve t t , m i n t h a l á n g o t s z í vo t t vo l n a a t ü d e j é b e .
M o s t m á r k o r á n t s e m h a l a dt a k o l y a n g y o r s a n .
– Á lland ó an az t m o n d t a, „ő k ” – v álas z o lt a Mu ld e r . A s z áj át
n y a l d o s t a , h o g y n e s z á r a dj o n k i , v é g ü l f ö l a d t a a h a s z t a l a n
k ü z d e l m e t . – A m i k o r l e a dt a n e k ü n k a z t a n a g y d u m á t a
k o n o c s i n o k r ó l é s e l l e n s z e n vü k r ő l a k ü l v i l á g i r á n t , m i n d i g a z t
m o n dt a : „ ő k ” .
K ö z é j ük t ar t o z o t t , am í g e l ne m m e nt az is k o láb a. Am ik o r
v i s s z aj ö t t , m e g v ál t o z o t t . E l k e r ü l h e t e t l e n v o l t . É s bi z o ny o s
o k o k b ó l , a m e l y e k e t t a l á n s o h a s e m i s m e r n e k va g y é r t e n e k m e g ,
n e m t u d o t t v i s s z a vá l t o z n i , s e m ú g y a l k a l m a z k o d n i , a h o g y a
k ü l s ő vi l á g h o z a l k a l m a z k o d o t t . M u l d e r g y a n í t o t t a , h o g y e z a
s e n k i r e n e m i r á n y í t h a t ó dü h k é s z t e t t e a r r a , h o g y m e g p r ó b á l j a

3
A m e r ik áb a b e h u r co lt g yo m n ö vé n y, am ik o r m e g é r ik a t e r m é s e , a
n ö vé n y le s z ak ad a g yö k e r é r ő l é s ar r a g u r u l, am e r r e a s z é l h aj t j a, í g y s z ó r j a
s z é t a m ag j ait .
e l l o p n i , a m i a h a t o k é vo l t . Ő k … D u g a n V e l a d o r , a b ö l c s e m b e r , a
ve z e t ő j ü k . A m i t ő t e t t , a m i t a t ö b b i e k t e t t e k , a z t m i n d e n k i
e lf o g adt a, k ér de z ő s k ö dé s né lk ül.
H á t h o g y n e k í v á n t a vo l n a m e g L a n a y a i s e z t a t i s z t e l e t e t ?
C s ak az t n e m é r t e t t e m e g , h o gy az ö r e g e m b e r e k h at al m a az
ir ánt uk m e g nyilvánu ló k ö z t is z t e let b ő l f ak ad, é s n em f o r dí t va.
L a n a y a a z t h i t t e , h a m e g va n a h a t a l m a , a k k o r t i s z t e l n i i s
f o g j ák , é s et t ő l m aj d is m é t ig az i k o n o cs in leh et .
Scu lly las s í t o t t k ic s it , és Mulde r lát t a, h o g y a h aj a
cs apz o t t an t ap ad a f e j b ő r é h e z , a n yak áh o z . L e v e t t e a z ak ó j át , a
v á l l á r a d o b t a , i n g é t c s a k n e m á t l á t s z ó v á á z t a t t a a ve r e j t é k .
A m i k o r v é gi g h ú z t a u j j ai t a h aj án , é r e z t e , h o g y f o r r ó .
P i s l o g o t t , m e g t ö r ö l t e az ar cát , m e gi n t p i s l o go t t .
A l i g s z á z m é t e r n y i r e vo l t a F a l h a s a d é k a .
V is s z ané z e t t a p ue b ló r a. Sem m i s em m o z dult . Po r f új t
k e r e s z t ü l r a j t a , é s M u l d e r c s a k a n n y i t t u d o t t g o n do l n i ,
k í s ér t e t vár o s .

A p o r t ö l c s é r n ö ve k e d e t t é s e g y h e l y b e n f o r g o t t .
Al i g v o l t t ö b b f é l m é t e r e s n é l , ú g y i m bo l yg o t t a t e n ge l ye k ö r ü l ,
m i n t h a ö s s z e ak ar na o m l an i , h a m e gi n t m e gf ú j j a a s z é l .
P illang ó k és ho m o k .
Ném as ág .

M u l de r m e g b o t l o t t , S c u l l y m e g r a g a d t a a k a r j á t , h o g y e l n e
e s s e n. A f é r f i s ir alm as an m o s o lyg o t t .
– E z t ne m n ek e m k e llen e t en ne m ?
 – M ió t a t ar t as z e ng e m g yám o lt alannak , Mulde r ?
So h a, g o ndo lt a a f é r f i; s o ha.
Be l é p t é k a h as ad é k b a, az ár nyé k ba, am e l y e g yál t al án ne m
v o l t á r n y é k . E l ő t t ü k e m e l k e de t t - s ü l l y e d t a z ú t , m i n t e g y k e s k e n y
h u l l á m . A f é r f i a d d i g dö r g ö l t e a s z e m é t , a m í g m e g n e m
á l l a p o do t t a z a s z f a l t . L á b a é g e t t a c i p ő b e n , a m i k o r l e v e s z i , a
b o k á i n l á t v á n y o s ví z h ó l y a g o k l e s z n e k m a j d .
V alam i k ic s i és s ö t ét s o dr ó do t t át az ú t o n.
C s ábí t ó , nag yo n cs áb í t ó g o n d o l at v o l t , h o g y l e d o b j a az i ng é t .
V állát e lvis elh et e t le n s ú llyal ny o m t a a vás z o n . A k ar j ár ó l ló g ó
z ak ó t l e g al ább e g y t o nnán yi nak é r e z t e , é s at t ó l t ar t o t t , ne m
b í r j a s o k ái g c i pe l ni .
– H o g yan cs in ált ák ? – k ér de z t e Sc ully, am ik o r k ié r t e k a
has adé k b ó l é s m eg állt ak . V é g ig né z e t t a s ivat ag o n . A m ű út
s e ho l, ne m lát t ak e g yet le n t eh er au t ó t , s z e m é lyaut ó t ,
r e p ü l ő g é pe t s e m a m agas ban . Se m m i n e m l é t e z e t t , c s ak az é g
é s a h eg ye k - – Ho g yan t udt ak k e r e s z t ülvág ni e z e n a he lye n
an élk ül, ho g y b e leh alt ak vo lna?
– E l ő s z ö r i s , v o l t vi z ü k – m o n d t a s a v a n y ú a n M u l d e r .
– E lk é p es z t ő leh et e t t – m o n dt a a n ő . Fö lk acag o t t . –
Sz ö r nyű leh et et t .
M u l de r t é r d e m e g r o g g y a n t , z a k ó j a a z ú t r a c s ú s z o t t . T ú l s o k
t é r vo l t i t t , t ú l s o k é g ; c s a k n e m l e h e t e t l e n v o l t f e l m é r n i a
t á vo l s á g o k a t , de m i n t h a ú g y e m l é k e z e t t vo l n a , h o g y a f a r m h á z
alig m ás f él k ilo m é t e r nyir e van j o b b f e lé. Ha át m ás z nak a
k e r í t é s e n é s k e r e s z t ü l vá g n a k a p u s z t a s á g o n , a h e l y e t t , h o g y a z
ú t h o z r ag as z k o d n ak , ak k o r gy o r s ab b an h al ad n ának .
É s z r e s e m ve t t e , h o g y h a n g o s a n g o n do l k o di k , a m í g S c u l l y
m eg n em k ér de z t e:
– É s m i v a n , h a k i b i c s a k l i k a b o k á d?
– A z e nyé m ? Mié r t az en yém ?
– O r v o s v a g y o k , é n j o b b a n t u do m – v i g y o r g o t t S c u l l y .
 M u l de r n e k m e g m e l e n g e t t e a s z í v é t e z a m o s o l y . R o s s z v o l t
r áné z n ie t ár s a vö r ö s r e f ő t t ar cár a. V es z ede lm e s e n k ö z el vo lt ak
a n ap s z ú r ás ho z ; k ö z e l k e lle t t len niü k . A k is z ár adás s e m vo lt
t ú ls ág o s an m e s s z e. Ha m e g ak ar j ák t e nni, hát j o b b , ha m o s t
t es z ik m e g .
E g y n y ö g é s s e l l e h a j o l t , h o g y f ö l ve g y e a z a k ó j á t .
– T u d o d , C i o l a m a g a a g o n o s z – m o n dt a a n ő .
M u l de r a s z ö g e s d r ó t r a h a j í t o t t a a z a k ó j á t é s l e n y o m t a v e l e ,
am í g Scu lly üg ye t len ül át m ás z o t t r aj t a.
– L an aya m ég r o s s z ab b .
– M iér t ?
– C i o l á t m e g é r t e m . A z vi s z o n t s o k i d ő b e f o g t e l n i , m i r e
N ick e t m eg é r t h et e m .

O lyan m ag as vo lt , m int eg y e m b e r .
É s m o s t s u t t o g ni k e z det t .

M u l de r m e g b o t l o t t a s e m m i b e n , é s r á p a r a n c s o l t a l á b á r a ,
h o g y e z t az o n nal h agy j a abb a. N e m a s i v at ag k ö z e p é n v annak ,
s z á z m é r f ö l d r e a l e g k ö z e l e b b i c i vi l i z á c i ó t ó l , m á r l á t t a a
s ö v é n y e k e t , m á r k i t u dt a v e n n i a f a r m h á z h a l v á n y k ö r v o n a l a i t .
T alán m ás f é l k ilo m é t e r ny ir e le he t e t t , eb b en ne m vo lt b iz t o s , de
ú g y v i s e l k e d e t t , m i n t h a t í z m é r f ö l d n y i r e l e n n e , va g y m é g
messzebb.
S c u l l y k i k e r ü l t e g y t ü s k e b o k r o t , c s a k a z é r t , h o g y m a j dn e m
az o nnal b e lelé p j en egy m ás ik b a. O da c s a p o t t a
k o s z t ü m k ab át j ával é s m e g p ö r dült a m o z dulat t ó l.
 – G o n do l o d , h o g y S p a r r o w i s b e n n e v a n ? .
– M ics o da? Sp ar r o w ? N em , m iér t ?
– N e m j ö t t ve l ü n k a r e z e r v á t u m b a , é s n e m v á r t a m e g , a m í g
k ij övün k .
T ú ls ág o s an m e leg vo lt ahho z , h o g y t is z t án le he s s e n
g o n do l k o dn i , d e M u l d e r b i z t o s vo l t b e n n e , h o g y S p a r r o w
e g ys z er ű en cs ak s z k e p t ik us . N yilván az ir o dáj áb an ül,
k o r t y o l g a t a p a l a c k j á b ó l , é s i g y e k s z i k k i t a l á l n i , m i ve l b ű v ö l j e e l
v ag y r o h an j a l e ő k e t , h o gy ne k i i s l e g ye n v al am i é r d e m e a
bű nt é n y m e g o l d ás áb an. Mé g ak k o r i s , h a e z az t j e l e nt i , h o g y
t u d o m á s u l k e l l v e n n i e e g y k i s va r á z s l a t o t .

S z i s z e g n i k e z de t t .

Me g indult .

– O t t ! – m u t a t t a S c u l l y . – O t t va n !
E g y s e k ély ar r o yo vég é né l állt ak , eg y h áz ilag b ar k ác s o lt hí d
m elle t t .
– H á l a i s t e n n e k , h o g y t e i s l á t o d ! – m o n dt a M u l de r . – M á r
ar r a g o nd o l t am , h o g y d é l i b áb.
E g ym ás m ö g ö t t s ie t t e k át a hí do n. Mo s t m ár lát s z o t t a g ye p
ele ven z öldj e , é s a k í s é r t e t ies e n r e s z k e t ő hős ég e n t úl k i t u dt a
v e n n i a h á z a t , n o h a a r é s z l e t e k m é g m o s t i s ö s s z e m o s ó d t a k .'
– A t ú lo ldalo n Sc ully n ek idő lt a k o r lát n ak .
 – A z t Í b i s z e m , az o k a l y u k ak l e n t a p ar t o l d al ban
cs ö r g ő k í gy ó f é s z k e k .
M u l de r n e m f i g y e l t r á .
Me g állt , h o g y k if ú j j a m ag át , k ics it p ih e nt es s e a láb át .
V i s s z an é z e t t a h as ad é k r a, ab ban a h i áb av al ó r e m é nyb e n, h át h a
C io la vag y valak i m ás m eg s aj n ált a ő k e t és e r r e j ö n e g y k o cs ival.
Fö l n é z e t t a d o m b t e t ő r e i s , h o gy ni nc s - e o t t az ö r e ge m be r .
Az ut án az t m o ndt a:
– Sc ully, m ilye n g yo r s an t uds z f ut ni?
 HU SZ O NH Á R O M

S z á z m é t e r r e l a r r é b b e m e l k e d e t t k i a ví z m o s á s b ó l .
*

M u l de r a r r a s z á m í t o t t , h o g y o l y a n l e s z , a k á r e g y m i n i a t ű r
t o r n á dó , d e k ú p a l a k j a v o l t é s f e l h ő s z e r ű vé t e t t e a f e l s z í n é r e
t a p a d ó t ö r m e l é k . E t t ő l a dt a a s z i s z e g ő h a n g o t . E l ő p ö r g ö t t a
s z ár az f o lyó m e der b ő l é s e lindult f e léj ü k .
H á r o m m é t e r m a g a s vo l t , a k ö z e p é n l e g a l á b b m á s f é l m é t e r
át m ér ő j ű .
I m b o l yo g v a h al ad t e l ő r e , v ag y az ő t m o z g at ó e r ő , v agy a
ho m o k és t ö r m e lék s ú lya m iat t , vék o n y, s ö t é t c s í k o k
cs avar o dt ak le a f e ls z í né r ő l, s z é t b o m lo t t ak , új r aalak ult ak .
Sokszor hasadék nyílt rajta, amelyen át lehetett látni, majd a
lyuk újra összezárult.
M u l de r b i z t o s r a v e t t e , h a e g y - k é t á r á v a l k o r á b b a n é r k e z i k ,
ak k o r e l é r t é k v o l n a a h áz at . Al i g j ö t t g yo r s ab ban , m i nt e g y
r áé r ő s k o c o g ó . D e m o s t , m o s t m ár n em ; t ú l s o k idő t t ö lt ö t t e k a
nap o n.
M i n t k é t b á v a r é s z e g , b u k dá c s o l t a k e l ő r e a b u c k á s t e r e p e n ,
r é m ü l t i r á n y v á l t á s o k k a l t á vo l o d va e g y m á s t ó l , h o g y n e
ü t k ö z z e ne k ö s s z e. Fű r és z e s élű f ű s z álak m et élt é k a b o k áj u k at ,
b o k r o k , bo z ó t o k d ö f t e k a k ar j u k b a- l ábu k ba.
A n a p n e m t ű n t e l , o t t vo l t , e g y r e s ú l y o s a b b a n n e h e z e d e t t
r áj u k .
M u l de r t ő l b a l r a r o b b a n t v a l a m i , é s p o r g e j z í r l ő t t a l e v e g ő b e .
Scu l l y r i ad t an f e l k i ál t o t t . E g y k ak t u s z h e gy e é p p ak k o r
p uk k ant s z ét , am ik o r elf ut o t t m elle t t e .
 E k k o r t í z e g y n é h á n y m é t e r r e e g y h a r m a di k p o r f e l h ő p ö f f e n t
a m a g a s b a , M u l de r l á t t a , h o g y e z n e h e z e b b a n y a g o k a t s z i p p a n t
m a g á b a ; k a vi c s o k a t , n a g y o b b á g a k a t ; e z e k , a s ú l y u k m i a t t , ú g y
f o g nak k ilő ni, m in t a g r án át r e p es z .
Me g cs ús z t ak , b ele s z án k áz t ak e g y s e k ély m é lyedé s b e.
M u l de r h á t r a n é z e t t , l á t t a , a m i n t a f o r g ó s z é l e l h ú z e g y k i s
b o k o r m e l l e t t é s l e c s u p ál j a r ó l a az ágak at .
S c u l l y f e l n y ö g ö t t , f é l t é r d r e z u h a n t , b a l j á v a l a j o b b vá l l á h o z
k ap o t t . T alálat é r t e . Mulde r o dar o han t , f e lr ánt o t t a é s t as z í t o t t
e g ye t r aj t a, am ik o r ő k ap o t t t alálat o t a j o b b t é r dén .
Me g r o g g yan t , ak ár a t ár s a, m aj d ú g y v e t e t t e e l ő r e m agát , m i nt
ak i s t ar t k ő r ő l in dul. Jo b b j ával át f o g t a Scu lly vállát , eg ym ás t
t ám o g at t ák eg y ú j ab b m é lyedé s e n át , le - f ö l.
E l ő t t ü k , n e m i s o l y a n m e s s z e , a f a r m h á z vi b r á l t .
M u l de r l á t t a a f e h é r d e s z k a k e r í t é s t , a f ü v e t é s a z t , h o g y
s en k i s incs a t o r n áco n .
Nem t udhat t ák , ne m h allhat t ák .
– H o n n a n t u dj a ? – k é r d e z t e S c u l l y .

– V é g ig s z is z eg e t t a f ö l dö n , m ind g yo r s abb an , m ind

h at al m as abb an .
Min d s ö t é t eb b en .

M u l de r n e m vá l a s z o l h a t o t t . H i r t e l e n f e l b ő d ü l t e g y m é l y
han g ú m o t o r .
Fejvesztetten keresgélt, amíg meg nem látta az ütött-kopott
kistehert, amint kilő a jobbjukon fortyogó ködfelhőből.
 A n n y i r a m e g d ö b b e n t , h o g y c s a k a k k o r ve t t e é s z r e a s z i k l á t ,
am i k o r k é s ő v o l t . J o b b l ába m e gc s ú s z o t t a s i m a, l ap o s
f e ls z í ne n, é s e lz u h ant vo lna, h a Scu lly, m ég m indig f u t t áb an, e l
ne m k ap j a é s t al pr a n e m r ánt j a.
A t o r n á c m é g m i n d i g ü r e s vo l t ; m i a z ö r d ö g ö t m ű ve l n e k
az o k o dab en n?
I z z a d s á g p a t a k z o t t a s z e m é b e , e l va k í t o t t a .
S c u l l y k i á l t o t t , M u l de r e g y p i l l a n a t i g a r r a g o n do l t , i s m é t
elt alált ák . G ép ie s en m e g g ö r nye dt , úg y vár t a az üt és t . Am ik o r
t ár s a m ás o ds z o r k iált o t t , Mulde r m e g ér t et t e, ho g y a h áz iak
f i g ye l m é t i gy e k s z i k f ö l k e l t e ni .
Hiáb a.
A s z i s z e g é s t ú l h a n g o s vo l t .
H át u k m ö g ö t t , ne m i s o l yan t áv o l , c s at t ant v al am i n agy ,
m i n t h a ó r i á s o s t o r r a l p a t t i n t o t t a k vo l n a .
A k i s t e h e r k ö z e l e d e t t . E g yf o l y t áb an s z ö k d é c s e l t , j o bb r a-
b al r a cs ú s z k ál t , ah o g y v e z e t ő j e i g ye k e z e t t e g ye n e s be n t ar t ani .
V é g r e S c u l l y i s é s z r e ve t t e a k i s t e h e r t , é s l á z a s a n i n t e g e t n i
k e z de t t , de a m i k o r M u l d e r m e g p r ó b á l t a a r r a f e l é k o r m á n y o z n i ,
h ir t e len elr án t o t t a m ag át és cs ak ann yit b í r t z ih álni:
– Ő!
N ick L anaya ü lt a vo lán m ö g ö t t , é s Mulde r eg yk e t t ő r e r áj ö t t ,
h o g y a z i n d i á n t á vo l a b b a k a r j a t e r e l n i ő k e t a h á z t ó l , h o g y k i n t
m ar adj an ak a n yí lt t er e p en . E z válas z is vo lt Scully k é r dés ér e ,
m i ve l L a n a y a n e m t u d t a p o n t o s a n , m e r r e l e h e t n e k , s z e m e l ő t t
k ell t ar t an ia ő k et , h a eg ys z e r út j ár a indí t o t t a a Sz ele t .
K i l é p e t t va l a k i a t o r n á c r a .
– M i n d j á r t o t t va g y u n k – l i h e g t e M u l d e r . – T a r t s k i , m á r
m a j d n e m o t t va g y u n k !
A k i s t e h e r f e l é j ü k l ó du l t .
M u l de r k o n o k u l n e m v o l t h a j l a n dó t u do m á s t v e n n i r ó l a .
M i n de n e r e j é v e l a z ő r j í t ő l a s s ú s á g g a l k ö z e l e d ő s ö vé n y r e é s a
g ye pr e ö s s z p o nt o s í t o t t . Scu l l y r án t o t t a f é l r e m i nd k e t t e j ü k e t ,
am ik o r a k is t e he r e lr o b o g o t t m elle t t ük , f ullas z t ó p o r f e lhő b e
b ur k olva ők et .

A V é r e s Sz é l elk an yar o do t t .
A s z i s z e g é s m o r gás s á e r ő s ö d ö t t .

Bár n em lát o t t s e m m it , Mulde r h allo t t a a Sz e let . Fe lr ánt o t t a,

m ag a elé lö k t e Scu llyt és e lő h úz t a a p is z t o lyát . N em a Sz é l,
h ane m a k is t eh er e lle n, am e ly elk an yar o do t t , ho g y L an aya is m ét
cé l ba v e h e s s e ő k e t .
Ho g y m eg állí t s a ő k e t .
Ho g y m eg o s s z a a f ig ye lm ük et az e g yik és a m ás ik h alál
kö z öt t.
Hús z m é t er n yir e vo lt ak a k e r í t é s t ő l, am ik o r Mulde r
m e g l e n dí t e t t e a k a r j á t é s v a k o n l ő t t . N e m i s v á r t a , h o g y b á r m i t
elt alálj o n, cs ak az t , h o g y L anay a k é t s z e r is m eg g o ndo lj a,
m ie lő t t is m é t k ö z ele dik ho z z áj uk .
Á k is t e he r ne m állt m e g .
A Sz é l s e m ál l t m e g.
Hir t e le n k em é nye b b le t t a t alaj . Mulde r len éz et t é s lát t a,
h o g y e l é r t é k a be k ö t ő u t at .
Scu lly m ár f élig át m ás z o t t a k e r í t és en .
A t o r n áco n N a n do f e les é g e f öls ik olt ot t . K ez ét
ö s s z ek u lcs o lt a a m e llé n é s eg yf o lyt áb an h an g o s an s ik o lt o z o t t .
A k i s t e h e r t á m a d á s b a l e n dü l t , M u l d e r m á s o d s z o r i s t ü z e l t ,
é s e l t a l á l t a a s z é l v é dő t a z u t a s ü l é s f e l ő l i o l d a l o n . L a n a y á n a k e l
k e l l e t t t e k e r ni e a k o r m án yt , h o gy ne ü t k ö z z ö n ne k i a k e r í t é s ne k .
D e a Sz él n em állt m e g .
K er e s z t üls z is z eg e t t az ú t o n , é s o lyas m ir e k én ys z e r í t e t t e
M ű i d é r t , a m i r ő l a z o n n a l t u dt a , h o g y ő r ü l t s é g , d e t ú l k é s ő v o l t
a h h o z , h o g y m e g á l l j o n : b a l r a ve t ő dö t t , m e s s z e b b a h á z t ó l é s a
g y e p t ő l . D e a l á t vá n y é s a h a n g m e g r é m í t e t t e , é s m i r e m e g i n t
k é p es vo lt g o ndo lk o dni, L anaya ú j r a m e g f o r du lt a k is t eh er r e l.
S c u l l y a t o r n á c ó n t é r d e l t é s va l a m i t ü v ö l t ö t t . M e l l e t t e N a n d o ,
p u s k á va l .
A S z é l m e g á l l t ; k ő va g y f a d a r a b z ú z t a b e a z u d v a r h á z e g y i k
ab lak át .
M u l de r s z é d ü l t . A z e r ő l k ö d é s , a f o r r ó s á g , a p o r , a n n a k a z
e gy h e l yb e n , l as s an p ö r g ő d o l o g nak a h an g j a… h át r ál t e g y
l é pé s t , m aj d ne m e l e s e t t , f é l r e t ánt o r o d o t t é s l át t a, h o gy L anaya
vig yo r o g a k is t eh er f ülk éj é b en .
Me g m o z dult a V ér e s Sz é l.
Nando r álő t t a k is t e he r r e, az e g yik f é nys z ó r ó s z ét r o b b ant .
Nem s o k at s z ám í t , g o n do lt a M ulder ; h a m e g is ö li L anay át ,
m é g m i n di g i t t l e s z a S z é l . M o s t m á r m e g v a n a c é l p o n t j a .
M e g de r m e d t .
N em , m é g n incs !
A Sz é l e l p ö r g ö t t a k e r í t é s s ar o k o s z l o pa m e l l e t t é s
f ű r é s z p o r r a l t e l t m e g a l e ve g ő . E g y r é s z e s z é t t e r ü l t a z u d v a r o n ,
a m á s i k a t f ö l c s é vé l t e a z o r s ó .
L anay a f e l bő ge t t e a m o t o r t .
M u l de r n e k n e m s o k vá l a s z t á s a m a r a d t , r o h a n n i k e z d e t t
eg ye ne s e n f elé j e.
Ha a Sz é l f ö lg yo r s ul, ak k o r ő a t e he r aut ó t f o g j a f e lhas z náln i,
h o g y m e g állí t s a; ha n em , ak k o r is m eg f o g j a állí t ani.
M á r h a i g a z a va n .
A S z é l m e g m o z du l t , S c u l l y f i g y e l m e z t e t ő e n r i k o l t o t t .
E l ő r án t o t t a s aj át pi s z t o l yát é s c é l z o t t .
 S z é l p a r i t t y á z t a k ő t a l á l t a e l M u l de r t é r d é t . E l e s e t t . É r e z t e ,
h o g y vér z ik , cs ak az u t án h as í t o t t b elé a f áj dalo m , am i t alp r a is
állí t o t t a nyo m b an.
E b b e n a p i l l a n a t b a n S c u l l y é s N a n do e g y s z e r r e s ü t ö t t e e l a
f e g y ve r é t . U g y a n a b b a n a p i l l a n a t b a n M u l d e r i s c é l z o t t é s l ő t t .
E b b e n a p i l l anat ban m e g i nd u l t a Sang r e V i e n t o ; m é gh o z z á
g yo r s an .

H a i g a z a m va n , g o n d o l t a M u l de r , é s f u t o t t , a h o g y a l á b a
b í r t a, a k is t eh er f elé .
R e p e d é s e k p ó k h á l ó z t á k b e a r a g y á s r a l y u g g a t o t t s z é l v é dő t .
A m o t o r m é g j ár t . A h o g y M u l d e r m e gr ag ad t a az aj t ó t , l át t a,
h o g y N i ck h át r ae s e t t f e j j e l , v é r be n áz ó ar ccal , h o l t an h e v e r a
k o r m án y m ö gö t t .
L át t a, ho g y a f o r g ó s z é l f e lé j e r o h an.
H a i g a z a m va n , g o n d o l t a . F e l t é p t e a z a j t ó t , b e m á s z o t t a z
ü l é s r e é s L an aya t o r k a u t án k apo t t .
Már n e m s z i s z e ge t t , m o s t m ár ü v ö l t ö t t .
M u l de r m e g m a r k o l t a a z i n d i á n n y a k á b a n l ó g ó n y e r s b ő r
s z í j at , é s r án gat t a- s z ag gat t a. A k o cs i v ad u l v o nag l o t t .
Z á p o r o z t a k b e f e l é a s z é l vé d ő c s e r e p e i .
M u l de r e l e n g e d t e a s z í j a t . S z i n t e b e m á s z o t t a h a l o t t ö l é b e ,
f e l s z a k í t o t t a a z i n g é t , e l k a p t a a va r á z s s z e r e s z a c s k ó t é s
m e g p r ó b ál t a s z é t t é p n i , d e n e m s i k e r ü l t . V al am i b e l e v ágo t t az
o ldaláb a, a h át áb a, ne k it as z í t o t t a L anay a m e llén ek , m aj d
vis s z ar án t o t t a.
Fé m s ik o lt o t t .
Ü ve g z úz ó do t t cs ö r ö m p ö lve .
M u l de r f e l t a r t o t t a a z a c s k ó t , o l y a n m e s s z i r e , a m e n n y i r e
b í r t a, é s s z é t l ő t t e . Az t án b e l e v e t e t t e m ag át a f o r g at agb a, é s
v á r t a , h o g y va l a m e l y i k ü k n e k v é g e l e g y e n .
 HU SZ O NN É G Y

M indn yáj an s z er e p et j át s z o t t ak , m o ndt a M ulder .

A n n i e H a t c h ve r a n d a i a s z t a l á n á l ü l t e k , M u l d e r k e z é b e n e g y
p o h ár j eg e s t ea, Scully e lő t t f r is s e n f acs ar t cit r o m lé . U t o ls ó
n apj u k o n m e g h í v at t ák m ag u k at , m e r t Scu l l y é r e z t e , h o gy Ann i e
t udn i s z e r et né a r é s z le t e k et .
– S p a r r o w va g y a z t a k a r t a e l h i t e t n i v e l ü n k , h o g y t ö k h ü l y e ,
v a g y a z t , h o g y f a l u s i t u s k ó , a k i e g y e dü l a k o m i k u m k e dv é é r t
k e r ü l t a k r é dó b a . C i o l a vo l t a m a c h o , a z „ a k a r s z va l a m i t h a v e r ” -
t í pu s , d e b e v o l t i j e d v e , m e r t t u d t a, h o g y N i ck m i r e k é p e s . –
N a g y o t k o r t y o l t , s ó h a j t o t t . – N i c k p e di g h i t t e , h o g y e g y
m á s o d p e r c r e i s b e ve s s z ü k a S a n g r e V i e n t ó t . K é p z e t t ü g y n ö k ö k
va g y u n k , b e t o nk em é ny b i z o nyí t é k o k ban ,
v i s e l k e d é s t u do m á n y b a n u t a z u n k , a v a r á z s l a t a n n y i b a n é r d e k e l ,
h a m i m ag u nk h aj t j u k v é gr e a l ab o r at ó r i u m b an.
– E z n e m va r á z s l a t v o l t , M u l d e r – m o n d t a S c u l l y .
– A h o g y k í vá n o d – n é z t e m o s o l y o g v a a g y e p e t M u l d e r .
M i n de n p o r c i k á j a s a j g o t t , a h o l e l t a l á l t á k a s z é l p a r i t t y á z t a
lö vedé k e k , az ar ca m é g m in dig r ias z t ó an vö r ö s vo lt a f e lég é s t ő l.
A h ó l yag o k k al k ap cs o l at b an i s i gaz a l e t t .
Scu lly is s é r ült en s ánt ik ált , de az elm últ k ét nap b an
e g y i k ü k n e k s e m v o l t s o k i de j e a t é p e l ő d é s r e . M e g í r t á k a
j e l e nt é s t , m aj d az ú j ab b j e l e nt é s e k e t , é s v é gi g h al l gat t ák
Sp ar r o w s e r if f e t , m ik é nt e t e t i az új s ág o k at és a he lyi t é vé
h í r ad ó s ai t az z al , h o gy a k i s t e h e r m i l y e n e r ő v e l cs ap ó d o t t n e k i a
k er í t é s n ek , am ik o r e l ak ar t a üt ni Sc ullyt és Mulde r t .
A San g r e V ie nt o e lh alt , am ik o r az o r vo s s ág o s z acs k ó
t ar t alm át s z é t s z ó r t a a lö vedé k .
E r r ő l e g ye t le n ú j s ág í r ó s e m hallo t t .
 An nie m ag án ak is t ö lt ö t t m é g e g y p o hár r al.
– T udj ák , n em hin né m , ho g y b ár m elyik f ilm e m le t t vo lna
i l y e n i z g al m as . I gaz án s aj n ál o m , h o gy e l s z al as z t o t t am .
M u l de r c s a k r á n é z e t t , é s a z a s s z o n y b a n vo l t a n n y i j ó é r z é s ,
hog y e lp ir ulj on .
– J ó l v a n , j ó l va n ! H a l á l r a r é m ü l t e m é s e l b ú j t a m a
k o n yháb an . É s eg yált alán n em s z ég ye llem . Mo s t b o ldo g ?
M u l de r a z a s s z o n y r a k ö s z ö n t ö t t e p o h a r á t , k i ü r í t e t t e é s
f ö l ál l t . A k é s ő d é l u t án i gé p p e l v i s s z a k e l l r e pü l ni ü k
W as h i ng t o nb a, é s a v e z e t é s e gy ál t al án ne m m e n t v al am i
k ö nny en .
S c u l l y i s k i i t t a i t a l á t . F o g t a a t á s k á j á t é s f ö l á l l t . M u l de r l á t t a
r aj t a, h o g y ő s z int én s aj nálj a it t h ag yni a h áz at és A nn ie- t .
– F o x ? – s z ó lalt m e g An nie .
A f ér f i ne m h ely es b í t e t t .
– M i t ö r t é nt R edde l?
– N e m t u d j u k b i z t o s a n – vá l a s z o l t S c u l l y . – Ú g y g o n d o l j u k ,
m e g pr ó bál t a s aj át s z ak ál l ár a n yo m o z n i . A z i r o d áb an az t
h a l l o t t u k , a l i g vo l t b e n t , a m i ó t a m e g j ö t t ü n k . S p a r r o w e l i s m e r t e ,
h o gy t e l e f o no n t áj é k o z t at t a, d e at t ó l az e s t é t ő l f o g v a, m i e l ő t t
e l i n d u l t u nk a Me s ár a, ő s e m h al l o t t t ö b bé G ar s o n ü g ynö k r ő l .
– A z t his z em , ő is k im e nt o da – m o n dt a Mu lder . E lő ve t t e
n a p s z e m ü ve g é t a z s e b é b ő l é s a z o r r á r a b i g g y e s z t e t t e . – A z a z
ér z és e m , ne m s o k ár a m e g f o g j ák t alálni, de m ár n em le s z
é let b en .
Ú j ab b s z er e p j át s z ó , g o n do lt a. Ide j ö t t e k az ut ált k e le t ie k ,
h o g y e l s z i vo r n y á z z á k a z t , a m i n e k a z ő ü g y é n e k k e l l e t t v o l n a
le nn ie, és R edn ek úg y k e llet t t e nn ie e g és z idő alat t , m int ha j aj
de t e t s z e ne ne k i.
E l b ú c s ú z t a k , é s M u l d e r , h a n e m é g e t t vo l n a l e , b i z t o s a n
elp ir ul az ö r ö m t ő l, m er t h áz ias s z o nya m eg cs ó k o lt a az ar cát és
m e gí g é r t e t t e v e l e , h o g y v i s s z aj ö n l át o g at ó b a, m i e l ő t t A nni e t ú l
v é n l e n n e a h h o z , h o g y é l ve z z e a l á t o g a t á s t .
E l i n du l t a k a k o c s i f e l é , de m i k o r
S c u l l y b e ü l t a k o r m á n y m ö g é , M u l de r m e g k é r t e , v á r j o n e g y
p e r c e t , é s vi s s z a s i e t e t t a t o r n á c r a . A n n i e á t h a j o l t a k o r l á t o n .
– M i a baj ?
M u l de r l e ve t t e a n a p s z e m ü v e g é t .
– V an o daát e g y ille t ő – m ut at o t t a Falr a. – Gy ak o r lat ilag
m inden nap o t t as z alt at j a m ag át a do m b o n. T alán k i k e lle ne
m e nn i e e g ys z e r , h o g y b e s z é l ge s s e n v e l e .
– B e s z é l g e t n i ? – m e r e dt r á A n n i e .
– C s ak ú g y e s z e m be j u t o t t – v é d e k e z e t t M u l d e r .
– N e m m e gy e k v i s s z a, Fo x , h a e r r e k é r .
– Ne m k é r t e m – f ele lt e ár t at lan ul.
– D e vo l t i t t e z a f i c k ó , a k i r ő l a z t h i t t é k , h o g y s z e n t , a z t á n
k i d e r ü l t , h o gy t o l v aj é s g yi l k o s . Ú g y t u d o m , a g ye r e k e k s z e r e t t é k .
An nie ne m válas z o lt .
– M elle s le g – t et t e h o z z á a f é r f i, m ik ö z b e n vis s z ailles z t e t t e
a n a p s z e m ü v e g é t – , k i m o n dt a , h o g y a s z e n t e k n e k o k v e t l e n ü l
f é r f iak nak k ell le nn iük ?
Az as s z o ny m é g m indig a t o r náco n vo lt , am ik o r f ö lh aj t o t t ak
az o r s z ág ú i r a, é s Mu l d e r g yaní t o t t a, h o gy j ó i d e i g o t t i s m ar ad t .
C s u p án ak k o r s z ó l al t m e g, am i k o r Sc u l l y f e l k any ar o d o t t az
állam k ö z i ú t r a.
– D ö b b e ne t e s , m i ? Ú gy é r t e m , a San g r e V i e nt o .
– D o lg o z o m r aj t a, Mulde r – p illan t o t t r á m o s o lyt alanul a n ő .
– D o l go z o m r aj t a.
– Hát p er s z e.
A s i va t a g f o k o z a t o s a n á t a dt a h e l y é t a z e l s ő h á z a k n a k . A
ház ak s z ap o r o dt ak , nő t t ek , a m űú t is eg yr e né p es e b b é vált .
S c u l l y n a k v o l t e g y s z a va k n é l k ü l i s a t r á g á r s á g h a t á r á t s ú r o l ó
n é z e t e l t é r é s e e g y k i s t e h e r r e l , a m e l y e l é b ü k vá g o t t , m e g e g y
m ás ik k al, e g y ö r e g f e cs k es z ár ny as C adillack e l, am ely m é g n em
f e d e z t e f ö l , h o g y a s e b e s s é g h a t á r m i n de n ü t t k i l e n c v e n
k ilo m é t e r p er ó r a.
M á s f é l k i l o m é t e r r e l o dé b b r á n é z e t t a f é r f i r a .
– T én yle g ú g y g o ndo lo d, ho g y a h at alm at ak ar t a? Me r t n em
t ar t o z o t t ig az án ahh o z a világ ho z ?
A f ér f i ne m válas z o lt az o nn al.
– M ulder !
– I ge n – f e l e l t e v é g ü l . – L e gi n k ább . A h at al o m e g ye n l ő a
t is z t ele t t e l. Ö r eg cs ali, ez , am ir e r áh ar ap nak , ak ik az t h is z ik ,
h o gy e g yi k b e n s i nc s r é s z ü k . C i o l a a r ak t ár b a m e nt , m e r t t u d t a,
h o g y Ni c k m i t f o g t e n n i . É s …
– E z ne m t is z t e le t , Mulde r . E z f é le lem .
– A z i l ye n e m be r e k n é h a ne m t u d n ak v ag y ne m ak ar n ak
k ü lö nb s é g et t en ni a k et t ő k ö z ö t t .
K i s b u s z vá g o t t e l é b ü k , z e n e b ő g ö t t a n y i t o t t a b l a k b ó l .
– E lf o g adás – m o ndt a M ulder .
– M ics o da? .
– E lf o g adás .
A h at alo m t is z t e let et j e len t , a t is z t e le t e lf o g adás t .
– A h at al o m f é l e l m e t j e l e n t – e gé s z í t e t t e k i h al k an a n ő .
M u l de r e g y e t é r t e t t . A b b a n i s , h o g y a g y i l k o s s á g r i t k á n o l y a n
e gy s z e r ű , ah o g y l e g t ö b b e n h i s z i k . V al ó s z í nű l e g e r r ő l f o g n ak
b e s z é lni e g és z út o n , vis s z af elé W as h ing t o nb a, de m é g ak k o r
s em f o g j ák t udni a t elj e s válas z t .
N ick L anaya vo lt az e g yet le n, ak i t udt a.
– Sc ully – s z ó lalt m e g a f ér f i, m ik ö z b e n t ár s a a r ep ü lő t é r
f e l é m u t a t ó j e l e k e t p r ó b á l t a k ö ve t n i – , m i t g o n do l s z , m i t ö r t é n i k ,
h a p é l dá u l a n n a k a z e m b e r n e k , a k i t m a j d V e l a d o r h e l y é b e
v ál as z t anak a k ö r b e , t ám ad e gy ö t l e t e ? A h o g y L an ayának .
L a n a y a n e m t u d t a p o n t o s a n , m i f o l y i k a k i vá b a n . C s a k s e j t é s e i
vo l t a k , n é h á n y v á l a s z t k a p o t t a z ö r e g e m b e r t ő l , a k i n e m i s t u d t a ,
m it ad n ek i. A t ö b b i m ár r aj t a m ú lt .
 – M i va n , h a a k ö r e g y i k t a g j a ú g y dö n t , h o g y g a z e m b e r l e s z ?
Scu lly ne m válas z o lt .
M u l de r n e m t u do t t m i t v á l a s z o l n i .
An nyit t udo t t , h o g y N ick való s z í nű leg a vég t ele ns é g ig
f o lyt at hat t a vo lna, m e g ö lve m inde nk it : az o k at , ak ik e t ne m
s z er e t et t , az o k at , ak ik et m inden o k né lk ül m eg ut ált . M eg t eh et t e
v o l na, f ő k é pp e n, m e r t s e n k i m ás n e m h i t t e e l .
M u l de r n é z t e a vá r o s t , a k o c s i k a t , a l a s s a n e r e s z k e d ő
r ep ü lőg ép e t .
A z o k a vé n e k l e h e t n e k b ö l c s e k , d e n e m m i n d ö r e g , é s
eg yik ük s e m t ö k é let e s .
K ép z e ld el, g o ndo lt a.
K ép z e ld el az t a h at alm at !

Szedte: az Alinea Kft.

Nyomta és kötötte: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Rt.
Felelős vezető: Muskát Péter vezérigazgató
Munkaszám: 96-0181
Megjelent 16,1 (A/5) ív terjedelemben