ACI 515.

2R -13 ‫للخرسانه‬ ‫عض المواد ع مادة الخرسانة وفقا للمعهد اﻷم‬ ‫جدول يوضح تأث‬
‫ خالد ع د السﻼم شعﻼن‬.‫اعداد م‬
Table 3.1 Acids ‫اﻻحماض الغ مؤثرة ع الخرسانة‬
Substance ‫المادة‬ Note Effect on concrete ‫التأث ع الخرسانة‬
Arsenious acid ‫حمض الزرنيوس‬ None
Boric acid ‫حمض البور ك‬ Negligible effect ‫تأث ض ل‬
Chromic acid 5 mass percent None. In porous or cracked concrete, attacks steel. Steel corrosion could cause
I
‫ المائة الوزن‬5 ‫حمض ال روم ك‬ concrete to spall.
‫حمض ال روم ك ل س له تأث ع الخرسانه مادة و ل ن الخرسانة المسلحة المسام ة أو الم خة‬
Chromic acid, 50 mass percent ‫ مما ستوجب حما ة‬،‫ و مكن أن ي س ب ت ل الحد د شقق الخرسانة‬، ‫فانه يهاجم الحد د‬
I
‫ المائة الوزن‬50 ‫حمض ال روم ك‬ ‫الخرسانة مادة عزل مناس ة مثل الدهان الب تومي‬
Oleic acid, 100 percent
a None
‫ المائة‬100 ‫حمض اﻻول ك‬
No disintegration when applied to concrete,oxalic acid forms calcuim
oxalate,which protects concrete against acetic acid, carbon dioxide and salt
water. Oxalic acid and its salts poisonous and must not be used on concrete in
Oxalic acid ‫حمض اﻷ سال ك‬ contact with food or drinking water
‫ وال‬، ‫ ح ث ش ل حمض اﻷ سال ك أ ساﻻت ال السيوم‬، ‫ﻻ يوجد تف ك عند تطب قه ع الخرسانة‬
‫ حامض اﻷ سال ك وأمﻼحه‬.‫تح الخرسانة من حمض اﻷس ت ك وثا أ س د ال ون والم اه المالحة‬
‫سامة و جب عدم استخدامه ع الخرسانة عند مﻼمسة الطعام أو م اه ال ب‬
Tartaric acid ( solution )
None
(‫حمض الطرط ك )محلول‬ a
Table 3.1b salts and alkalis; solutions where dry materials generally have no effect
‫ المحال ل ال ﻻ تؤثر فيها المواد الجافة ش ل عام‬.‫اﻷمﻼح والقل ات‬
Substance ‫المادة‬ Note Effect on concrete ‫التأث ع الخرسانة‬
Acetate, potassium None
Acetate, soduim c None
Bicarbonate, ammonium a None
Bicarbonate, soduim a None
Carbonate, ammonium None
Carbonate, potassium None
Carbonate, sodium None
Chromate, sodium None
Ferrocyanide, sodium None
None. Reacts to harden older concrete when wet
Fluosilicate, magnesium
n ‫يتفاعل لتتصلب الخرسانة القد مة عندما تكون رط ة‬
Formate, potassium a None
Formate, sodium a None
Hydroxide, ammonium None
Hydroxide, barium None
Hydroxide, calcium a None
Hydroxide, potassium, 15 mass percent j None
Hydroxide, sodium, 10 mass percent a,j None
Nitrate, calcium None
Nitrate, ferric None
Nitrate, zinc None
Orthophosphate,sodium ( dibastic and tribastic ) None
Oxalate, ammonium None
Pyrophosphate, sodium None
Stannate, sodium None
Table 3.1 C Petroleum oils
Substance ‫المادة‬ Note Effect on concrete ‫التأث ع الخرسانة‬
None. Could contain some vegetable or fatty oils; concrete should be protected
from such oils.
Heavy oil below 35 baume , paraffin shouldn't be used on masonry
‫ل س لها تأث و ل ن حال أن تحتوي ع عض ال وت الن ات ة أو الدهن ة ؛ جب حما ة الخرسانة‬
q ‫من هذه ال وت‬.
None. Surface treatments are generally used to prevent contamination with
Gasoline, high octane alkalis in concrete
‫ و ل ن ستخدم المعالجات السطح ة ش ل عام لمنع التلوث القل ات الخرسانة‬، ‫ل س له تأث‬
Table 3.1 D Coal tar distillates
Substance ‫المادة‬ Note Effect on concrete ‫التأث ع الخرسانة‬
Alizarin None
Anthracene None
Carbazole None
Chrysen None
Pitch None
Bezol (benzene)
None. Impervious concrete is required to prevent loss from penetration, and
Cumol (Cumene)
surface treatments are generally used.
Phenanthrene
‫ وعادة ما ستخدم‬، ‫ل س له تأث و ل ن جب ان تكون الخرسانة غ منفذة لمنع من اﻻخ اق‬
Toluol (toluene)
‫المعالجات السطح ة‬.
Xylol ( xylene)
Other materials
Substance ‫المادة‬ Note Effect on concrete ‫التأث ع الخرسانة‬
Rosin and rosin oil None
Baking soda ( Sodium bicarbonate) a None
Copper plating solutions m None
Glyceryl tristearate None
Honey ‫عسل النحل‬ a None
lye ‫مسحوق الغس ل‬ None
Washing Soda ( Sodium carbonate ) None
None, but steel attacked in porous or cracked concrete
Urine ‫البول‬
‫ﻻ يؤثر ع مادة الخرسانه و ل ن يهاجم الحد د حاله ان الخرسانه منفذة‬
Trisoduim phosphate None
Wood pulp ‫لب الخشب‬ None
 ‫جدول المﻼحظات‬

Note Description
Sometimes used in food processing or as food or beverage ingredient; ask for advisory opinion of food and drug administration ( FDA ) regarding
coatings for use with food ingredients
a
‫معالجة اﻷغذ ة أو مكون لﻸغذ ة أو الم و ات ؛ اطلب رأي اس شاري من إدارة الغذاء والدواء خصوص الطﻼءات المستخدمة مع المكونات الغذائ ة‬ ‫ستخدم أح انا‬

Frequently used as a deicer for concrete pavements. If the concrete contains too little entrained air, a poor-quality air-void system, or has not been aged
more than 1 month, repeated application may cause surface scaling; for protection under these conditions,
c refer to deicing salts.
‫ أو إذا لم يتجاوز عمرها أ من‬، ‫ أو س ه من الفراغات مع الجودة الض له‬، ‫ إذا انت الخرسانة تحتوي ع م ة قل لة جدا من الهواء المحبوس‬.‫كث ا ما ستخدم م ل م ل لﻸرصفة الخرسان ة‬
‫ فقد ي س ب التطبيق المتكرر تق السطح‬، ‫شهر واحد‬
In those limited areas of United States where concrete is made with reactive aggregate, reactive aggregate reaction products can cause disruptive
j expansion.
‫ مكن أن س ب الرام ال شط حدوث تفعاﻻت تمدد ة و تحدث ال وخ‬، ‫ تلك المناطق المحدودة من الوﻻ ات المتحدة ح ث تصنع الخرسانة من الرام ال شط‬.
Contain chromium trioxide and a small amount of sulfate or nearly saturated ammonium chromic sulfate, and sodium sulfate.
I ‫تحتوي ع ثالث أ س د ال روم و م ة صغ ة من ال تات أو ش ه مش عة ك تات ال روم اﻷمونيوم وك تات الصوديوم‬.
Many types of solutions are used, including
(a) sulfate - contains copper sulfate or sulfuric acid
(b) cyanide- contains copper and sodium cyanides and sodium carbonate
(c ) rochelle - contains these cyanides, sodium carbonate, and potassium sodium tartrate
(d) others such as fluoborate,pyrophosphate,amine, or potassium cyanide
m
‫ ما ذلك‬، ‫يتم استخدام أنواع عد دة من المحال ل‬
‫ك‬ ‫ تحتوي ع ك تات النحاس أو حمض ال‬- ‫)أ( ك تات‬
‫ حتوي ع النحاس وس ان دات الصوديوم وك ونات الصوديوم‬- ‫)ب( الس ان د‬
‫ حتوي ع هذه الس ان د وك ونات الصوديوم وطرطرات الصوديوم والبوتاسيوم‬- ‫)ج( روش ل‬
‫ أو س ان د البوتاسيوم‬، ‫ أم‬، ‫ ب وفوسفات‬، ‫)د( مواد أخرى مثل فل ورات‬
Contains lead fluosilicate and fluosilicic acid
n ‫حتوي ع فلوس ل ات الرصاص وحمض الفلوس ل ك‬
Reference to combustion of coal, which produces carbon dioxide,water vapor,nitrogen, carbon monoxide, carbohydrates, ammonia, nitric acid , sulfur
dioxide, hydrogine sulfide, soot, and ashes
q ‫إشارة إ اح اق الفحم الذي ي تج ثا أ س د ال ون و خار الماء والني وج وأول أ س د ال ون وال وه درات واﻷمون ا وحمض الني ك وثا أ س د ال ت وك د اله دروج والسخام‬
‫والرماد‬