‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﻤﮧ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ ﺧﺎ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫‪91‬‬

‫ﭩﯽ" ﮐﯽ اﺻﻄﻼح ﮐﺎ اﭼﺎﻧﮏ‬

‫ﯿﮟ "ﺳﻮلﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﺑﺮادر ی ﮐﯽ اﺻﻄﻼح ﻣ‬‫ﺗﯽ اﻣﺪاد ی‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ اورﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﺮہ۔ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻋﻠﻮم ﮐﯽ ﻟﻐ ﺖ ﻣ‬
‫آزاد ی وﻏ‬
‫ﺒﮧ‬
‫ﻏﻠ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ اﺻﻄﻼحﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ اﻧ‬
‫ﯾﺰا ت ﻣ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺗﯽ اﻣﺪاد ی دﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﮟ ‪(1950، 1960‬اور ‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋ‬
‫‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ ب ﮨﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﺳﻤﺎﺟﯽ ﻋﻠﻮم ﮐﯽ ﻟﻐﺎ ت ﻣ‬
‫ﻧﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ( ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺜﺮ اس اﺻﻄﻼح ﮐﺎ ذﮐﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﻮچ اس وﻗ ﺖ اﮐ‬
‫اورﺳ‬
‫ﯾﺎدہ اﮨﻢ‬
‫ﯿﮑﻦ ز‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻔ ﮩﻮم ﮨ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﻼف ﮐﮯ واﺿﺢ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس اﺧ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺗﯽ رﺟﺤﺎن ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﻇ ﮩﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ‬
‫اس ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺎ ت؛ د ی‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﺛﯽﺗﻨﺎﻇﺮ ﻧﮯ ا‬
‫اسﺗﺼﻮر ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اور اس ﮐﮯ ﻣﻮرو‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮق ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ اورﺳﻤﺎج ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮧ دار ی ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ر‬
‫ﺘﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺻﻨﻌ‬‫ﺘﯽ اور‬
‫اﻓ ﺴﺎﻧﮧ ﺟﻮ ﺻﻨﻌ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ۔ اﺻﻄﻼح ﻣ‬
‫ﯿﺼﺪ زرﻋﯽ ﮐ ﺴﺎن ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں ‪90‬ﻓ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﻣ‬
‫اور ا‬
‫ﯾﻘﯽ ﻣﻌﺎﺷﺮوں‬
‫ﯿﺎﺗﻮ‪ ،‬اﻓﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻻﮔﻮ ﮐ‬‫ﯿﮟ اﺻﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﺨﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯﺗﻌﺎون ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر یﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿﺮﺗﺮﻗﯽ ﻣ‬
‫ﺟﺐ ﻏ‬
‫ﯿﺎن ﻓﺮق‬
‫ﯿﺎ اور ﮐﭽﮫ ﺣﺪﺗﮏ( ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﺼﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﯾ ﺖ )ﺟ‬
‫ﺘﯽ روا‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﮍ ی ﮨﻮﺋﯽ ر‬
‫ﭘﺮ ﺟ‬‫ﯾﻞ اور اﻧﺪروﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﺎ۔‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻘﯽ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ(‪ ،‬اور اﻓﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ڈار ﻓﺮ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ اس ﺟﻠﺪ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮔ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور اﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﭘﺮﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮧ رﺟﺤﺎن ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ او‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﯽ ﺣﺎﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ا‬
‫ر‬
‫ﺒﮯ ﮐﺎ اﺻﻞ اور ﻣﻤﮑﻨﮧ ﮐﺮدار‬
‫ﯿ ﺴﺮے ﺷﻌ‬
‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧﺗ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ذراﺋﻊ ﻣﺰ‬
‫ﺑ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨﻮ‬
‫ﺑﻖ ﻣﺨ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻤﯽ ﺣ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬اس ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽﯾﮑ ﺴﺎﻧ‬
‫ﯾﻘﯽ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﻣ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮہ۔ﺗﺠﺰ‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ ﮐﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت وﻏ‬
‫ﺗﮫ اس ﮐﮯﺗ‬
‫ﺒﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﺦ‪ ،‬ر‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ‪NGO-‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫وہ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﺟﻮ اﻓﺮ‬
‫ﯾﻢ ورک اور‬
‫ﺒﻨﯽ ﻓﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﻋﺎم ﻣﻔﺮوﺿﻮں‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﭩﯽ ﮐﺎ وﺟﻮد‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ‪ ،‬دوﺳﺮ ی ﻃﺮفﺳﻮلﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯿﻠﯽ ر‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮف ﻃﻔ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﭙﺮا ﻗ‬
‫ﭙﺮا ﻧ ﺴﻠﯽﯾﺎﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﮧ ر‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﻓ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬ ‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﺠﻨ ﭧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ا‬ ‫ﯾﻠ‬
‫ﯿﮑﺮو ڈو‬‫دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ﻣﺎﺋ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬ ‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎؤں ﮔﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬‫ﯿﺰ ﮨﻮ‪ .‬ﻣ‬‫ﯿﺠﮧ ﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻨﺎ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﻘ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﭨﮭﻮسﺗﺠﺰ‬‫ﺛﺮا ت ﮐﺎ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ روﺷﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﭩﯽ" ﮐﮯ ﻣﺨﺼﻮص ﮐﺮدار‬
‫ﺘﯽ ﻧﻈﺎم اور "ﺳﻮلﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﮧ ر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ وہ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺘﻠﻒ اﻗ ﺴﺎم ﮐﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣ‬
‫ﭘﺮ ان اداروں ﮐﯽ ﻣﺨ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر یﺗﻨﻈ‬
‫ﺘﻮں اور ﻏ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮوں ﮔﺎ ﮐﮧ‪ ،‬ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺳﻮال ﮨﮯ ﺟﻮ ﻃﺎﻗ ﺖ اور اﺧ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﭩﺎؤ ﻣ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ﮐ‬‫ﯿﺮ اراد ی ﻃﻮر‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯ ﻏ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان‪ ،‬ا‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭩﯽ ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯﺳﻮلﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯿﺎر۔ ا‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ اﺧ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﻤﺰور ر‬
‫اﻧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺒﻮط ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭩﯽ ﮐﻮ ﻓﺮوغ اور ﻣﻀ‬
‫ﭘﺮﺳﻮلﺳﻮﺳﺎﺋ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻼف‪،‬ﯾﺎ ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ر‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻮ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ۔ ا‬‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﭘﺮ وہ ﺧﻮد ر‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ ت ﻓﺮض ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻮﺟﻮدہ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮض ﮐ‬
‫اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ر‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ دﮐﮭﺎ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ او‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻓﻼﺣﯽ ﮐﺎم )ﺟﻮ ﺟ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎم ر‬
‫ا‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ "ﻣﺮﺟﮫ رﮨﯽﺗﮭﯽ"‪،‬‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ر‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮﺗﮭﺎ(۔ ﺟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿﮟﯾﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺜﺎل ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ( ‪-‬‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮدہ ﻃﺮ‬
‫ﺑ‬‫)اﮔﺮﭼﮧ ﮐﺎرل ﻣﺎرﮐ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮ د‬‫ﯿﮟ ﺧﺪﻣ ﺖ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻋﺎرﺿﯽ اور دوﺳﺮے ﻣ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﺣﺼﮯ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ذﻣﮧ دار‬
‫ﭘﻮرے اﺿﻼعﯾﺎ ﻋﺎمﺳﺮﮐﺎر ی وزار‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲﺳﮯ ر‬
‫ﭨﯽ ﮐﺎ ﻧﻈﺎم ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻧﻈﺎم اور ا‬
‫ﭘﻨﺎ اﻧ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ۔ ا‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭼﻼﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ۔‬‫اداروں ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ وﮨﺎں ﺻﺮف‬
‫ﭘﺮ اس ﻟ‬‫ﯿﺮ‪ ،‬ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺒﺎدل ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﻗﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪92‬‬ ‫ﯿﻮڈ ٹ‬
‫ﭨ‬‫ﺗﺮﺟﮯ‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺘﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮧ اور ر‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﻼؤ ﻧﮯ ر‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ اس ﻟ‬
‫ﭩﯽ" ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺎﻧﻮس "ﺳﻮلﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯿﻨﮑﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮍﺳﮯ اﮐﮭﺎڑ‬
‫ان ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﺗﯽ ﻓﻠ ﺴﻔﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻠﻒ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻧﻮﮐﺮ ﺷﺎﮨﯽ ﻧﻈﺎم اورﺗﺮﻗ‬
‫ﯾﮯ‪ ،‬ﻣﺨ‬
‫ﯿﻤﯽ رو‬
‫ﺘﻠﻒ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯ ﻣﺨ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ڈاﻻ۔ ا‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻤﮑﻨﮧ اور ﻃﻮ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺗﯽ اور ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ادارہ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮧ اور‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﺮ ر‬
‫ﺒﻨﯽ اور ﻋﺎﻟﻤﮕ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻊ‪ ،‬ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ‬
‫ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﯽ۔ ﻟ ٰﮩﺬا ان ﮐﮯ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ ﺧﻄﮯ ﮐﯽ وﺳ‬
‫ﯿﮯ آﺋﮯ۔‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﺑﺖ ﮐ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﻞﺳﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﯽﺗﻔﺼ‬‫ﯾﮉ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺠﻦ ﭼﺮچ ا‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ او‪ ،‬ﻧﺎرو‬
‫ﮍ یا‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﺧﻄﮯ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ان ﻧﮑﺎ ت ﮐﻮ‬

‫ﺘﻮار ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ اﭼﮭﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت اﺳ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ دوﺳﺮ ی ا‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ اور اس ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﯾﻦﺳﯽ اے اﮨﻢ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﮑﺮ ﻣﻨﺪﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎم ﮐﮯ ﺧﻄﺮے‬
‫ﯾﻦﺳﯽ اے ﻧﮯ ان اداروں ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ زور د‬‫ﯿ ﺖ اور رﺳﻤﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﯽ ﺣﮑﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ر‬
‫ﯿﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺷﺮاﮐ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻨﮑﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮍﺳﮯ اﮐﮭﺎڑ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺳﮑ‬
‫ﺒﮭﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻦ ﮐﻮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﻨ‬
‫ﺒﺮدار ﮐ‬
‫ﮐﮯ ﺧﻼف ﺧ‬
‫ﯾﺰا ت ان ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯿﻊ دﺳ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ وﺳ‬
‫ﯿﮑ ﭧ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﭘﺮاﺟ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ان ﮐﯽ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﺮ دﻟﭽ ﺴ ﭗ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ‪NCA‬ﮐﻮ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﺿﺮور ت‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﺦ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ‪ ،‬ان ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﭘﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺘﮧ دار ﮐﮭﻠﮯ‬
‫رﺷ‬

‫رﺳﻤﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬

‫ﺘﺎر ی‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﯽ ا‬
‫ﭩﺮول اور ا‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﮐﻤﺎﻧﮉ اور ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﺘﻠﻒ ا‬
‫ﯿﺎنﺗﻤﺎم ﻣﺨ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﯿﮟ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮔﯽﺳﮯ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر یﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﺎن ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎمﺗﻨﺎؤﺗﮭﺎ۔ ﻋﺪ‬
‫ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﮧ ﺧﺎﻟﯽ رﺳﻮﻣﺎ ت‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ آﮨ ﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﺑﻨﺪ ی )‪(NCR/SP 1975:31‬ﮐﮯ ذر‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ وزار ت ﺧﺰاﻧﮧ اور ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﻣﺎﮨﺎﻧﮧ ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﯾﺰ اور‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺠﺎو‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎر رﮐﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﮐﻢ اور ﮐﻢ اﺧ‬
‫ﭘﺮ اﻧﭽﺎرجﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺑﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﺘﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪے‬
‫ﯿﮟ۔ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﻞ ﮨﻮ ﮔﺌ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺎراض ﮐ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺒﻨﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻧﮯ ﮐﺎررواﺋﯽ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﮭﯽ۔ ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﺘﺮاﺿﺎ ت ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫اﻋ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ اس‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوزﺗﮭ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻋﻠﻢ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﯿﺸﻠﮉم" اور د‬
‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ "آﻓ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﯾﺎ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﺎمﺳﮯ‬‫ﺑﻮں‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ان ﻣ‬
‫ﭩﺮڈ ﮨ‬
‫ﯾﻌﮧ رﺟ ﺴ‬
‫ﺑﺎن ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﺎ وہ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮐﮧ آ‬
‫ﭘﺮواہ ﻧ ﮩ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎس ﻣﺮﮐﺰ یﯾﺎ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻨﻈﻮر‬‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽﺗﻨﻈ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آﮔﺎہ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وہ اﻧ ﮩ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﯾﺎ(‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻧﺎروے ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﺎﻟﯽ اﻣﺪاد ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻗﺮار د‬
‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎن ﺟ‬
‫ﺑﻄﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪےﺗﮭﮯ )ﮐﭽﮫ ﻋﻄ‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﺷﺪہ‬

‫______________________________‬

‫‪15‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪NCA ،‬ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ رک ﮔ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾ ﮩﯽﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﻮط د‬
‫ﭘﺎ ﻣﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ ان ﮐﺎ د‬
‫‪1986/87‬ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ۔ اداروں ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎدہ زور د‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﻣ‬‫ﺗﯽ اﻣﺪاد ی‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺒﻞ ﮐﮯﺗﺮﻗ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺎ اور ﻓ‬
‫ازﺳﺮ ﻧﻮ ﺟﺎﺋﺰہ ﻟ‬
‫ﺘﯽ اداروں ﮐﯽ ﻣﺪد ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ر‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪94‬‬ ‫ﯿﻮڈ ٹ‬
‫ﭨ‬‫ﺗﺮﺟﮯ‬

‫ﺑﯽ اور ﻣﺸﺮﻗﯽ‬

‫ﯿﺮو‬
‫ﭩﺮ ی ﺧﺪﻣﺎ ت‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻣﺮﮐﺰﺗﮭﺎ۔ اس ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ‪NCA ،‬ﮐﺎ اﻧ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫‪Hilieu، Torit‬ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ‪ :‬ﺟﻮ‬
‫ﺑﻠﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ )ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺮواز ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺎ تﺗﮭ‬‫ﯿﻞﺳﺮوس اور‬
‫ﯾﮏ ﻓﻌﺎل ﻣ‬
‫ﯾﻮ ﻣﻮاﺻﻼ ت‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮉ‬‫ﺗﮫ ر‬
‫ﺘﺮ ﺣﺼﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﮐﻨﺎرے ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮرے‬‫ﺑﻼﮐ ﺲﺗﮭﮯ اور‬‫ﯿﻦ آﻓ ﺲ‬‫ﭘﺎسﺗ‬ ‫ﯿﻮ ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔( ﮨﻠ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﯽ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﻣﺸ‬ ‫ﭨﻮ ﮐﺎ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻓﻮ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬ ‫ﭘﺎس ﮐ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ‪1986b) ،‬‬‫ﯾﮉ‪/‬ﺳﻮڈان‬
‫ﯾﺠﻦ ﭼﺮچ ا‬ ‫ﺗﮭﮯ )ﻧﺎرو‬ ‫ً‬
‫ﺒﺎ ‪USD 600,000‬‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮯﺗﻘﺮ‬ ‫ﺘﺮ یﺳﺎﻣﺎن ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺸﻨﺮ ی اور دﻓ‬ ‫ﭩ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻣ‬
‫ﯿﻤﮧ ۔)‪11:5‬‬
‫ﺿﻤ‬

‫ﯿﮟ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ۔ ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ وﺳﻂ ﻣ‬ ‫ﯾﻨﺪﮬﻦ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ا‬

‫ﮍاﺗﮭﺎ اور اس ﻣ‬ ‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮں ﮐﺎ‬‫ﺒﺎ ً ‪200‬ﮔﺎڑ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎسﺗﻘﺮ‬‫ﯿﻮ ﮐﮯ‬
‫ﮨﻠ‬
‫ﭩﮏ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻻﺟ ﺴ‬
‫ﺘﻈﻤ‬ ‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﺟﻦ ﻣ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻣﺮاﮐﺰ‬ ‫ﯾﻦﺳﯽ اے ﻧﮯ ‪6‬اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯾﺎں ‪NCA‬ﮐﯽﺗﮭ‬ ‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮔﺎڑ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﮍﮐﻮں‬‫ﻣﺸﺮﻗﯽ ﮐﻨﺎرے ﮐﯽﺳ‬
‫ﭘﺎس‪ ،‬ﺟﻨﻮر ی ‪1985‬‬‫ﯾﻦﺳﯽ اے ﮐﮯ‬ ‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﺸﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬ ‫ﯿﮑ‬ ‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﯾﻮ ﮐﻤ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯿﺸﻨﺮ ی اور ر‬ ‫ﭩ‬‫ﭩﺎف اور اﺳ‬
‫ﯾﻞ اﺳ‬ ‫ﭨﺮ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯿﻦ اورﺳ‬‫اﻓ ﺴﺮان‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘﻤﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬ ‫ً‬
‫ﺒﺎ ‪200‬اﻓﺮاد‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺎﻟﻮﻧﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬ ‫ﯿﻮ ﻣ‬ ‫ﯿﻠ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ اﻓﺮادﺗﮭﮯ۔ ﮨ‬ ‫ً‬
‫ﺒﺎ ‪50-60‬ﻏ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮟ اﻧﺨﻼءﺗﮏﺗﻘﺮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬‫ﺧﺎﻧﺪان ﮐﮯ اﻓﺮاد‬

‫ﺑﺮﺳﻮں‬‫ﺗﮏ‬
‫ﯾﻦﺗﮭﮯ ﺟﻮ ‪1985‬‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﯿﺎن ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪5 ،‬اور ‪10‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ Loa ،‬ﺿﻠﻊ ﻣ‬
‫ﭩﺮ )‪(RDC‬ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧﺳ‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ﭘﯽ رورل ڈ‬
‫ارا‬
‫ﯿ ﺲ ﮨﻮ۔ آر ڈ ی‬
‫ﯿﺸﻨﺮ ی اور ﮐﻠﺮکﺳﮯ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﻟ‬
‫ﭩ‬‫ﺗﮯ رﮨﮯ۔ﯾﺎ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮا ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺟﻮﺳ‬
‫ﯿﻢﺗﮭﮯ اور ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺗﮏ وﮨﺎں ﻣﻘ‬
‫ﯿﺮہﺗﮭﯽ۔ ﻟﻮا‬
‫ﯿﮑﻞ ورﮐﺸﺎ پ وﻏ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮏ ﻣﮑ‬
‫ﯾﻨﺪﮬﻦ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎں‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺎس ﮐﺎﻓﯽ ﮔﺎڑ‬‫ﯾﻮ ﻟﻨﮑ ﺲﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯿﻮ دوﻧﻮںﺳﮯ ر‬
‫ﺑﺎ اور ﮨﻠ‬
‫ﺳﯽ ﮐﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﺮ ی ﻃﺮح‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ ﻋﻤﺎر ت ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﯽ آر ڈ یﺳﯽ ﮐﮯ اﺳﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ذﻣﮧ دارﺗﮭﯽ‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪ ،‬آر‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﮫﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭩﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭨﺎﺋ ﭗ راﺋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭨﺮ ی‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭙ ﺴ ﭧ‪/‬ﺳ‬
‫ﭨﺎﺋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮ اور ا‬
‫ﯿﺸﺌ‬
‫ﯾﮏ ﮐ‬
‫ﯿﻒ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﮉ ﭼ‬
‫ﺳﮯﺗﮭﯽ۔ ﻣﺮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‪ .‬ﮨ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﮑﻞ ﭼﻼ‬
‫ﺜﺮﺳﺎﺋ‬
‫ﺑﺎرﺗﮭﺎﺗﻮ وہ اﮐ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺎرو‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﺟ ﺐ اس ﮐﺎ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏﺳﺎﺋ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﻒ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮉ ﭼ‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻮ ادﮬﺎر ﻟﮯﺳﮑ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯿﺎ وہ ‪NCA‬ﮐﺎ ر‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮯ آ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧﺳ‬
‫ﯾﻠ‬‫‪NCAs‬ڈو‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻧﮯ‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﺛﺮ اور ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﺎﯾﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻦﺳﯽ اے ﻣﻮﺟﻮد ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ڈﮬﺎﻧﭽﮧ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ا‬
‫ﯾﻦﺳﯽ اے ﻧﮧ ﺻﺮف‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎ اور اس ﻃﺮح اس ﮐﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﻋﻮام ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ر‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ ﻣﻘﺎﻣﯽ‬
‫ﯾﻦﺳﯽ اے ﻧﮧ ﺻﺮف ﺧﺪﻣﺎ ت ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ"‬
‫ﺑﻠﮑﮧ "ر‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ اﻧﺪر ا‬
‫ر‬
‫ﺒﺮ ی‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﺟ‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬ﻓﻮجﯾﺎ ر‬
‫ﭘﻮﻟ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ )‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﺳﮑ‬‫ﺘﺎﻟﻮںﺗﮏ‬‫ﭙ‬‫ﯿﻤﺎر ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ اﺳ‬‫ﺑ‬ ‫ﺘﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ‬
‫ﺑﮭﯽ دےﺳﮑ‬ ‫ﺘﻮں ﮐﺎ ﺟﻮا ب‬ ‫درﺧﻮاﺳ‬
‫ﺗﮯ۔(‬‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯾﮯ ﻣ‬‫ﯾﮏ اور ﻣﻌﺎﻣﻠﮧﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ ﮨﻢﺗﺠﺰ‬‫ﯿﻨﺎ ً ا‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖﯾﻘ‬

‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﻮ ﻋﻤﻠﮯ ﮐﮯ‬

‫ﺑﻠﮯ ا‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻦ ڈر‬
‫ﺑﺮ‬‫اس ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اﺳﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮔﯽﺳﮯ ادا ﮐﯽ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑﻦﺗﻨﺨﻮاﮨ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮں‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ اﺟﺮ ت ادا ﮐﺮ‬ ‫ﺘﺎ ً ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺗﮭﮯ۔ ﺿﺮور ی ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ ز‬ ‫ﺒ‬‫ﻧﺴ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮہ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻠﻮںﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ وﻏ‬
‫ﭨﺮﺳﺎﺋ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﺎروں‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫ﮐﭽﮫ ﺧﺎص ﻓﻮاﺋﺪﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﻠﻒﺗﮭﯽ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﻋﻤﻠﮯ ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﻣﺨ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯿﺢ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻢ ﺻﺤ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺗﻨﻈ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﮐ‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ اﻃﻤ‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ ‪1‬‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﮍا آﺟﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎدہﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ‪NCA‬ﮐﻮ ﻣﺸﺮﻗﯽ ﮐﻨﺎرے ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬ ‫ﺑﺮﺳﻮںﺳﮯ اس ﮐﯽﺗﻌﺪاد ‪2,000‬ﺳﮯ ز‬ ‫ﯿﮑﻦ‬‫ﻟ‬
‫ﯾﺠﻦ ﭼﺮچ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻋﻤﻠﮧﺗﮭﺎ )ﻧﺎرو‬
‫ﺘﻤﻞ اﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬ ‫ً‬
‫ﺒﺎ ‪90‬اﻓﺮاد‬‫ﯾ‬
‫ﺑﻖﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﺮ ‪1985‬ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬‫ﺘﻮ‬
‫اﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪96‬‬ ‫ﯿﻮڈ ٹ‬
‫ﭨ‬‫ﺗﺮﺟﮯ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ دوﺳﺮے ﺷﻌ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ ﺟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦﺳﯽ اے ﮐﯽ ڈوﻣ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ا‬
‫ﯿﻦ۔‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﺎ ڈوﻣ‬‫ﯾﮕﺮ ا‬
‫د‬

‫ﺑﻠﮯ‬
‫ﺗﯽ دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮧ اور ادارہ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﯿﺎ ت ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻤﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز اﮨﺪاف‬
‫ﯾﺎ۔ ا‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﺘﯽ اﻗﺪار ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯾﻘﻮں اور‬
‫ﯿﻤﯽ ﻃﺮ‬
‫ﺘﻠﻒﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﺷﻌ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﯽ اور‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺒﺎق ﻣ‬
‫ﯿﺎق وﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ وہﺳ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻈﻢﺗﮭ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ ﻋﺎرﺿﯽ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ اﺻﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﭘﺮ ﻣﺤﺪود‬‫ﯿﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﺰ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮉﮨﺎک "ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ"‬
‫ﯾﺎدہ ا‬
‫اردﮔﺮد ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ "ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ" ز‬
‫ﮍ ی۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﯽ‬
‫ﯾﺪﺗﺮﻗﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس وﺟﮧﺳﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤﺪود ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ڈﮬﺎل ﻟﯽ ﮔﺌ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻣﺨ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﮕ‬
‫ﺘﻠﻒ اﻗ ﺴﺎم۔‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻣﺨ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ اﻗ ﺴﺎم اور‬
‫ﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻧﺎﮔﻮارﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭩﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوﺳ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ا‬
‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺜﺮ اﻧﻔﺮاد ی اور ذا‬
‫ﯿﮧﺳﮯﺗﻌﻠﻖ اﮐ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﺎ ر‬
‫ﭘﺮ۔ ا‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻠﻒ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎسﺗﮭﺎ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﻣﺨ‬‫ﯾﺰوں ﮐﮯ‬
‫اﻧﮕﺮ‬

‫ﺑﺎ ت آﺋﯽ‬‫ﯿﺰ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬

‫ﺑﻄﮯ اس وﻗ ﺖ اﮨﻢﺗﮭﮯ ﺟ ﺐ اﺳﮯﺗ‬
‫ﺑﻄﮯﯾﮧ را‬
‫را‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧﮧ ﮐﮧ اﺻﻮل‬
‫ﺗﯽ ﻧﻮﻋ‬
‫ﺑﮭﯽ ذا‬‫ﺘﮧ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ او ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ رﺷ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹﺗﮭﮯ۔ اس ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﻧﻔﺎذ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﻣﻮ‬
‫ﭩﺎﻧﺎ ﺟﻮ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭨﮭﻮﮐﺮوں ﮐﻮ ﮨ‬‫ﺳﺮﮐﺎر ی‬
‫ﺛﻞ۔‬
‫ﭩﮏ ﻧﻈﺎمﺳﮯ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭩﻠ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﮐﻼﺋﻨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻃﺮ‬‫ﺒﻨﯽ‪،‬‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﻀﺎدﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﯽ رو‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﺗﮫ ان ﮐﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ وﺻﻮل ﮐﻨﻨﺪہ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ اﻧﺪر ﮨﯽﺗ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺟ ﺴﮯ ر‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻌﮯ ادا ﮐﺮ‬
‫ﺘﻠﻒ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﮭﯽ انﺳﮯ ﻣﺨ‬‫ﭘ ﺲ‪ ،‬اور وہ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮔﺮو‬
‫ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﯾﺢ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﺮ وﺗﻔﺮ‬
‫ﺗﯽﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗ‬
‫ﭘﺎس ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬‫ﭙﺎؤﻧﮉﺳﮯ آس‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﻣﺪاد ی ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭩﮏ ﮐﻠﭽﺮ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﻣﻐﺮ‬

‫ﺘﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﺟ ﺴﮯ ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺖ ﻧﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺎﺻ‬
‫ﯿﮟ اس رﺷ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﮧ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﺎ رﺷ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮہ۔ ‪18‬ا‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨﺼﻮص ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺒﻮط ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬

‫ﯿﻤﻮں ﮐﻮ ﻣﻀ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ڈﮬﺎﻧﭽﮯﯾﺎﺗﻨﻈ‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﯾﮏ اﺻﻮل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯ ا‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ داﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻮں اور‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺮہ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﺰ وﻏ‬
‫ﭩ‬‫ﭩﻮﺳﻮﺳﺎﺋ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﮔﺮو پ‪ ،‬ﮐﻮآ‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﺧﻮا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮯ۔ "ﺳﻮل"ﺗﻨﻈ‬
‫ﺘﻮازن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﮍھ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﮔ‬
‫ﺑﻖﺗﮭ‬
‫ﯿﺤﺎ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺗﺮﺟ‬

‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ رﻗﻢﺗﮭﯽ۔‬

‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﮯﺳ‬
‫ﯿﺎد ﻏ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎںﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﺗﯽ ادارے ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬‫ذراﺋﻊ‪ .‬ﺟ ﺲ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺗﺮﻗ‬
‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﻣﺸﮑﻼ ت ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﮟ اﮔﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﮍ‬‫ﯾﻌﮯ اس وﺟﮧﺳﮯ ﺟ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻏﻮر ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯ‬
‫ﯿﻤﯽ اﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ۔ اسﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﻮﺗﻮڑﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻘ ﺴﻢﺳ‬‫ﯿﻦﯾﺎ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﺮزﻣ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺳﻄﺢ ﮐﺎ آﻓﺎﻗﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾ ﺴﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﮯ اڈے‬
‫ﺒﺎدل اداروں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮑﺸﻦﺳﮯ آزاد۔ ا‬
‫اﻣﺪاد ی اﻧﺠ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﺮوﻧﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻵﺧﺮ‬‫ﯿﮧ اور ﺟﻮ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺑﺎﺋﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎ ﺻﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮧ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫زﻧﺪہ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬

‫______________________________‬
‫‪18‬‬
‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﭙﺎؤﻧﮉﺗﮭﮯ۔ ‪NCA/SP‬‬
‫ﭨﮫ اﻟﮓ اﻟﮓ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮯ آ‬
‫ﯿﮟ اﻣﺪاد ی ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﯿﻦﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﻼزﻣ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭙﺎؤﻧﮉﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ﻣ‬
‫ﭘﻨﺎ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻮ ﻣ‬
‫ﮨﻠ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ داﺧﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﻣ‬‫‪1985/86‬ﺳﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دراڑ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫‪109‬‬

‫ﺘﻮاﺋﯽ‪ ،‬ان ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﻣﻼﮐﺎل اور‬

‫ﯿﻞ اور اﺳ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﮯ‪:‬‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﭨﺮ ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﯿﮉﮐﻮار‬
‫ﺑﺎﺋﯽ ﮨ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺻﻮ‬
‫ﺑﮯ اور ذ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺻﻮ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل اور اس ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ واو ﮐﻮ ذ‬‫ﯾﮏ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺎ۔ ا‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﺑﺤﺮ ال‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ‪1948‬ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫د‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘ ﺲ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎ اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ وا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻮاﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ د‬
‫ﻏﺰل ﮐﻮ ﺧﻂ اﺳ‬
‫ﺑﻮں ﮐﺎ ﻧﻤﻮﻧﮧ‬
‫ﯿﻦ ﺻﻮ‬
‫ﺗﮫﺗ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﻣﻼﮐﺎل‪ ،‬واو ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﮨﯽ رﮨﯽ‬
‫ﯾﺮ ا‬
‫ﯿ ﺐ۔ﯾﻮم آزاد یﺗﮏﺗﺼﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺑﺎ‬
‫اور ﺟﻮ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﻮ‬‫ﺘﮧ ﺟ ﺲ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮑ‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯ ﻏﻮر و ﺧﻮض ﮐﮯ دوران ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ اور ‪12‬رﮐﻨﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻣ‬
‫‪1‬ﺟﻨﻮر ی ‪1956‬ﮐﻮ ﮔﻮل ﻣ‬

‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽﯾﻮﻧ ﭧ ﻣ‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ‪ ،‬اﺳﮯ ا‬
‫ﺘﺎر ﻋﻼﻗﮧ ﮨﻮﯾﺎ وﻓﺎﻗﯽ ر‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﺧﻮاہ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﺘﻔﻖﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ وﻓﻮد اس‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ۔ ‪1‬ﺷﻤﺎﻟﯽ وﻓﺪﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ اور اس ﮐﺎ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﺟﻮ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﺗﺸﮑ‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮا۔‬
‫ﺘﻼف ﺣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﯽ اور اس وﻗ ﺖﺗﮏﯾﮧ اﺧ‬
‫ﯾﺰ ﮐﯽﺳﺨ‬
‫اسﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﻨﻮں‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧﺗ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﻃﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫‪1972‬ﮐﺎ اد‬
‫ﭨﻮں‬
‫ﺗﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻣﺎﻟ‬
‫ﯾﮏ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ﮨﻮ۔ ﮐﻢ از ﮐﻢ ا‬
‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﺟﻮ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺘﺎر ﻋﻼﻗﮧ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﺻﻮ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﭽﺎﺋ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ‪،‬‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ وز‬‫ﺑﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ‪ .‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﮍ ی ڈﮔﺮ ی ﮐﺎ ﻟﻄﻒ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﯽ ا‬
‫ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﯿﺌﺮ اے‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ ا‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬‫ﯿﻮ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ﺻﺪر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﮨﺎﺋﯽ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭨﺮ ی ﺟﻨﺮل۔ وہ آ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﺪرن ﻓﺮﻧ ﭧ ﮐﮯﺳ‬‫ﯿﻞ اور‬
‫وﮐ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮا۔‬
‫ﺑﻌﺪﯾﮑﻢ ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1978‬ﮐﻮ ﮐﺎﻣ‬‫ﯿﺎ اورﺳﺎ تﺳﺎل‬
‫ﺘﺪار ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﯾﻞ ‪1972‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﺌﺮ ﻧﮯ دو‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﯽ ﺟ ﺐ اﻧ ﮩ‬ ‫ﺟﻮزف ﻻﮔﻮ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻋ ﮩﺪے ﮐﯽ ﻣﺪ ت ‪7‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1980‬‬
‫ﯿﮯﺗﮭﯽ۔‬ ‫ﺘﺼﺮ وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘ ﺴﯽ اس ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻣﺨ‬‫ﯿﮟ وا‬‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ اﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔ ﮨﺎ‬
‫ﯿﻨﺎ ت ﮐ‬
‫ﺗﻌ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮد ی۔‬
‫ﺑﺮ ‪1981‬ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﻋ ﮩﺪے ﮐﯽ ﻣﺪ ت ﺧ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ‪5‬اﮐ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﺑﺮاﮨﯽ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺒﻮر ی اﻧ‬
‫ﯿﮯ ﻋ‬
‫ﺒﺪاﻟﻠﮧ راس ﻧﮯ ﭼﮫ ﻣﺎہ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﻤﻠﮧ ﻋ‬
‫ﮔ‬
‫ﭩﺮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﺷﺨﺺ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﻧ‬
‫ﯿﮑﻦ اﺻﻞ ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﮑﻢ ﺟﻮن ‪1983‬ﮐﻮ ﻋﺪ‬
‫ﺒﺮ ۔‪1‬‬
‫ﺗﯽ ﺣﮑﻢ ﻧﺎﻣﮧ ﻧﻤ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ ﺻﺪار‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ ﻋ ﮩﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻞ ‪1982‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﻮرا‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﭨﻤ‬‫ﯿﻤﺰ‬
‫ﺟﻮزف ﺟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻘﺎل ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻨ ﺴﻮﺧﯽ۔‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺘﺎر ﺣ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬‫ﺑﺤ ﺚ‬‫ﯿﻢ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺒﻞ دو‬
‫ﯿﻞﺳﮯ ﻗ‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﯽﺗﺤﻠ‬
‫ﺑﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﯾﻞ ﺻﻔﺤﺎ ت ﺟﻨﻮ‬
‫ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﻮ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿ ﭧ اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﭼﺎرج ﺷﺪہ اورﺳﺨ ﺖ ڈ ی‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ دﻟ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯ اﻧﺪرﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻤ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺮام‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدہﺳ‬
‫اﮨﻢ اﺣ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻢ اور اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﻧﻔﺎذ۔ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻋﻮام‬
‫ﯿﮟ اﺳﻼﻣﯽ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﭘﻮرے ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺜﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺎﺣ‬
‫ﯿﺠﮧ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻧ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﺸﻦ آرﻣﯽ‪/‬ﻣﻮوﻣﻨ ﭧ )‪(SPLA/SPLM‬ان ﻏﻠﻂ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ اور ﻏﻠﻂ ﻓ ﮩﻤﯽ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﯾﺪ ﮐ ﮩﺎ‬
‫ﺷﺮﮐﺎ ﻧﮯ ﻣﺰ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ اور آواز د یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﻧﻘﺼﺎﻧﺎ ت‪ ،‬ﻧﮯ ان‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﯽ ﻃﺮف آ‬‫ﯿﮯ ا ب ﺧﻮد‬
‫ﯿﮟ د ی ﮔﺌﯽ۔ آﺋ‬
‫ﺒﮭﯽﺗﻮﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﺒﺎہ ﺟ ﺲ‬
‫ﺘ‬‫اﻧ‬

‫_________________________________‬

‫‪1‬‬
‫ﯾﮏﺳﺮﮐﺮدہ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﺮﺣﻮم ﺟﻮزف ﮔﺎرﻧﮓ‪ ،‬ا‬
‫اسﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎز رﮐﻦ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻤ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ داﻧﺸﻮر اورﺳﻮڈان ﮐﻤ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗﺠﻮ‬‫ﺒﻞ ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ واؤ ﮐﻮ ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺎ ﮐﮯ‬
‫ﭨﯽ ﻧﮯ ﺟﻮ‬
‫ﭘﺎر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪110‬‬ ‫ﺑﺎدل‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬

‫راﻓ‬

‫ﺑﺤ ﺚ‬

‫ﺑﺤ ﺚ‬‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ‬

‫ﯾﺎدہ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﺎ۔ ﻓﺮور ی ‪1981‬ﻣ‬
‫ﺑﺤ ﺚ اورﺗﻨﺎزﻋﮧ ڈﮬﺎﺋﯽﺳﺎلﺳﮯ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﯿﻢ" ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫"دو‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ د‬
‫ﺘﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺧ‬
‫ﺗﯽ ﺣﮑﻢ ﻧﺎﻣﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪار‬
‫ﺑﯽ ﺧﻄﮧ ﮐﻮ ﺟﻮن ‪1983‬ﻣ‬
‫ﺑﻖ ﺟﻨﻮ‬
‫اس وﻗ ﺖﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﯽ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧﺳﺎ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺎ ﺻﺮف‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ اس‬
‫ﺘﺮام د‬
‫ﺒﺎر اور اﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﻮ ﻓﮑﺮ ی اﻋ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﭙﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐ‬
‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ۔ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﺎ اﺻﻞ ﮐﺎمﯾﺎﺗﻮ دو‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﯿﺎد ی ﻣﻘﺼﺪﺗﮭﺎ‪ :‬ﻋﺎم ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﺎ اور ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎﻧﮧ ﺟﺬ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﺎ ت اور ﻗﻮم‬
‫ﯿﮟ ﺟﺬ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﺆﺧﺮ اﻟﺬﮐﺮ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺛﺮا تﯾﺎ اس ﮐﮯ ﻣﻀﺮ ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ﻣﻨﺪ ا‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﻤﺸﮑﻞ ﻧ ﺴﻠﯽﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐ‬‫ﯿﺎر ﮐﯽ اور‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺎﻧﮧ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ اﺧ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﻗﻮم‬
‫ﯿﻞﺗﮭﯽ۔ اس ﻃﺮح ﺟ ﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﭘ‬‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﺎﮨﯽﺗﮭﺎ۔ ﻣﺨﺎﻟﻔﻮں ﮐﮯ ﻧﺰد‬
‫ﺗﺤﺎدﺗ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻨﻮ ب ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮍﺗﮭﯽ۔ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﮨﯽ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﯽ ﺟ‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﯿﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺣﺎﻣ‬
‫ﺘﺮادفﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻦ ﻏﺪار ی ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺒﮧﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿ ﺶ ﻣﻘﺪسﺗﮭﯽ اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ دو‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ ﮐﻢ و‬
‫ﺗﺤﺎد اورﯾﮑﺠ ﮩ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﺎ ا‬

‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺑﺎ اور ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ ﻗﻮﻣﯽ اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻋﻮاﻣﯽ اور ﻋﻠﻤﯽ ﻓﻮرمﺗﮭﮯ ﺟ‬
‫ﺜﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ز‬
‫ﺒﺎﺣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺖ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﺧﻂ و ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘﻮں اور ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﯿﮧ درﺧﻮاﺳ‬
‫ﯿﮧ اور ﺧﻔ‬
‫ﺘﺎﻧﮯ واﻻ ﺣﺼﮧ ﺧﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﭘﻮر ی ﻣﺸﻖ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﯾﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭙ ﺲ اور ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺸﮧ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت آﺳﺎن دﻻﺋﻞ ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻤ‬‫ﺘﻀﺎد اور‬
‫ﺘﻀﺎد‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ ﺣﺎﻣﯽ ﻻ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎ۔‬
‫آﺳﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻗﺎر ی ﮐﻮ ﻓﺎﻟﻮ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮط ﻣﻮﻗﻒ‬
‫ﺘﺼﺎدم ﮨﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻌﻘﻮل اور ﻣﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣ‬‫ﯾﺮﺳﮯ‬
‫ﯾﺮ ان ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔﻮں ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯾﮧﺗﺼﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ دﻻﺋﻞ واﻟﮯ ﻣﻮﻗﻒ ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ‬‫ﯾﺪ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮧﺗﺮد‬
‫ﺑﮧ ﻧﮑ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﯽ ﻧﮑ‬
‫ﺘﮕﻮﯾﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮔﻔ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﺟﺪﻟ‬
‫واﻟﮯ ﺻﻔﺤﺎ ت ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﯽ راﺋﮯ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ ﻧﻔﻊ و ﻧﻘﺼﺎن ﻣ‬
‫ﯿﺰ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ رﮨﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﮏﺗﻠﺦ‪،‬ﺗﻠﺦ اورﺗﻔﺮﻗﮧ اﻧﮕ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ا‬‫ﯿﻢ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺧﻼف دﻻﺋﻞ‬

‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻊ زﻣﺮوں ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧﭻ وﺳ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﺮدہ دﻻﺋﻞ ﮐﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﺎﻧﺎﺋﺰ‬‫ﮍﮐﺎﻧﺎ )‪(iii‬ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﮍﮐﺎﻧﺎ اور‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿ ﺖ" ﮐﻮ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم )‪"(ii‬ﻗ‬
‫)‪(i‬ﻣﻌﺎﺷﯽ اﺳ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻨﯽ ﺣ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ )‪(v‬آﺋ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽﺗ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺘﺎر ﺣ‬
‫)‪(iv‬ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬

‫ﯿﻤﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮفﯾﮧ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺗﻨﺎ واﺿﺢ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﻣ‬
‫ﺘﮧ ا‬
‫ﭘ ﮩﻼ ﻧﮑ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﮍ‬‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻟ‬
‫ﭨﻮں ﮐﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت ا‬
‫ﺗﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺸ ﺖ اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﺸ ﺖﺗﮭﯽﺗﺎﮐﮧ ﻣﻌ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﻌ‬
‫ﮍ‬‫اورﺳﮑ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دراڑ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫‪111‬‬

‫ﯾﺎدہﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻗﺮﺿﮯ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻏ‬
‫ﯿﻢ۔ ﺟ‬
‫ﯿﻼؤ ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺎﻟﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ ﺣﻤﺎﻗ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻢﺗﺠﻮ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﺑﻠ‬
‫‪8‬‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﺑﺎز ی ﻣ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ ﻧﻮ۔‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺟ ﺐ ﺧﺰاﻧﮯ ﺧﺎﻟﯽﺗﮭﮯ اﻧ‬
‫ﺗﮯ‬
‫ﺑﻤﺸﮑﻞ ﮐﺎﻓﯽ ﻓﻨﮉز ﮨﻮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺠﻨﻞ ﮐﻮ ﭼﻼﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﮔﺮ ﻣﻮﺟﻮدہﺳﺪرن ر‬
‫ﯿ ﺴﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﻌﺎوﻧ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻢ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪،‬ﺗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏ ڈاﻟﮯ ﮔﯽ۔‬ ‫ﺘﺼﺮاً‪ ،‬ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻣﺰ‬
‫ﯾﺪ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﺎر ی ﺻﺮف ا‬ ‫ﻋﻼﻗﻮں؟ ﻣﺨ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ۔‪2‬‬‫ﯿﺮ ﺿﺮور ی‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﯾﮕﺮ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﺎﻟﯽ اور د‬
‫ﺒﺎﮨﺎ تﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺸﯽ اور ان ﮐﮯ ﮐﭽﮫ اﻧ‬
‫ﭘﺎس دور اﻧﺪ‬‫ﯿﻢ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮔﺮو پ ﮐﮯ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﮍاﺋﯽ ﮐﯽ آواز ﻗ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﮐﯽ ﻟ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺒﯽﺗﮭﮯ!ﺗﻘ ﺴ‬
‫واﻗﻌﯽ ﻧ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ڈﻧﮑﺎﺗ ﺴﻠﻂ‪ :‬دو‬‫ﯾﺎدہ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺗ ﺴﻠﻂ‪ ،‬ز‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﯿﮯ۔ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻨﮧﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒ‬‫ﭘﺮ اس ﻣ‬‫ﯿﻠﮯ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺟﻨﻮ ب‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮏ ﻗ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮯ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﻨﻨﮓﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ ﻓ‬‫ﺘﺮادف ﮨﮯ۔ ﮐﮧﯾﮧ ﺟﺎن‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ اﮐ ﺴﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺗ ﺴﻠﻂ ﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﺎﮨﺎ ت ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻮں ﮐﺎ۔ ﻣﺨﺎﻟﻔﻮں ﮐﮯ ﺧﻮف اور اﻧ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻋﺪاو‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽ اور ﻗ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺖ ﮐ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﻗ‬‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮدہ‬
‫ﯿﮟ واو ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻣ‬‫ﯿﻢ اور ﻣ ﺴﻠﺢ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫‪Bahr El Ghazal،‬ﻗ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ اور دو ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل اور‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺘﻮاﺋﯽ‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﺑﮯ۔ ﻣﺎﺿﯽ ﻣ‬
‫دار ﻓﺮ اور ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﮐﮯ ﺻﻮ‬
‫ﺑﭽﻨﺎ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ دﻟ‬
‫ﭘﻨﮑﮭﺎ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﮯ اﻟﺰام ﻣ‬‫ﯿﺰ ی اور‬
‫ﺘﻌﺎل اﻧﮕ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ اﺷ‬
‫ﻗ‬
‫ﺗﻮں ﮐﺎ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻋﺪاو‬
‫ﻗ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﺨﻠﺺ ﮨ‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﻏ‬
‫ﯿﺞ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺘﻀﺎد دﻻﺋﻞ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻣ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧﯾﺎﺗﻮ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘﺮ دو‬‫ﯿﮕﻨﮉہ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮو‬‫ﯿﻒ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧﮯ ﭼ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮐﻢ از ﮐﻢ ا‬
‫ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎد ڈﻧﮑﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺎ ﺣ ﺴﺎ ب ﮐ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ ورﻧﮧ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺎ ب ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮد ﺷﻌﻮر ی اور ﺣ ﺴﺎ ب ﮐ‬
‫ﺗ ﺴﻠﻂ ا‬

‫ﯿﻮ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ﺻﺪر ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬

‫ﭩ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺟﻨﺮل )ر( ﺟﻮزف ﻻﮔﻮ ﮨﺎﺋﯽ ا‬
‫ﺒﻠﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ )‪(HEC‬‬
‫ﯿﮟ دوﺳﺮ ی ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻓﺮور ی ‪1978‬ﻣ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎد ت ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺗﺤﺎد ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﮭﺮ ﮐ ﮩﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ "ﺟﻨﻮ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻻﮔﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﮍ یﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ؟ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو ش ﮐﯽ اس ﮔﮭ‬
‫ﮐﮧ وہ ڈﻧﮑﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﮕﯽ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺨ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯾﺎ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔‬

‫ﺗﺤﺎد ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﯽ اورﯾﮧ ﮐﮧ ا‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﺮ ﻧﮯﺗ ﺐ ان ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺪان ﺟ‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﯿﺎ"۔ ‪3‬اسﺳ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫اور ﻣﺤﻔﻮظ ﮐ‬
‫ﯿﻠﮧ(‬
‫ﺒ‬‫ﭨﺎ ﻗ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻋﺪد ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ‪ ،‬ﻟﮕﻮ‪) ،‬ﺟﻮ ﻣﺎڈ یﺳﮯ آ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ آﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﯿﺮ اﻗ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ‬
‫دوﺳﺮے ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﺘﯽ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﺘﮧ دار( ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ اﮐ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ڈﻧﮑﺎ اور رﺷ‬
‫)‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ دو‬
‫ﯿﺠﮧ اﺧﺬ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻠﯽ۔ اﺳﯽ ﻧﺎﻗﺪ ﻧﮯﯾﮧ ﻧ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﮐﯽ ﮔﺮہ ﻗﺮار د‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ "ﻣﻄﻤﺌﻦﺳ‬
‫اس ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ‬
‫ﺘﮯ )‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﻈﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﭨﻮرﻧﺎﻣﻨ ﭧ ﮐﮯ دوﺳﺮے دور ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪہﺳ‬
‫ﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺑﺎ ت("‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﻋﺎم اﻧ‬

‫__________________________‬

‫‪2‬‬
‫ﺒﺎر ت‬
‫ﯾﮑﺎرڈﺳﮯ ﻋ‬
‫ﺜﮯ ﮐﮯ ر‬
‫ﺒﺎﺣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺒﺎء ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ا‬
‫ﺑﯽ ﻃﻠ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻈﻢ ﮐ‬
‫ﺑﺎن ﻣ‬
‫ﯾﻘﯽ ز‬
‫ﺒﺎء ﮐﻮ اﻓﺮ‬
‫ﭩﯽ آف ﺧﺮﻃﻮم‪ ،‬ﻣﺎرچ ۔‪1988‬ﻃﻠ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﻓﺮﻧ ﭧ ۔)‪(ANF‬‬
‫ﻧ‬
‫‪3‬‬
‫ﺒﻠﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮕﯽ" اس ﺣﻘ‬
‫ﭘﺨ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﯽﺳ‬
‫ﯾﻞ ۔‪"1982‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎہ ﻣﺎﺟﻮک‪،‬ﺳﻮڈاﻧﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﯾ ﺴﻌ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﺮ ڈﻧﮑﺎ ﮐﻮ ﻣﻨ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻋ ﮩﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻋﻠﯽﺗﺮ‬
‫ٰ‬ ‫ﮍا ﺣﺼﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ڈﻧﮑﺎ ﮐﺎ ا‬
‫ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪112‬‬ ‫ﺑﺎدل‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬

‫راﻓ‬

‫ﯿﻢ ﮐﺎﺗﺼﻮر‪ ،‬اور‬

‫ﺒﮧ ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﻃﻠ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﻮ‬‫ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﭽﮫ ﻧﮧ ﮐﭽﮫﺗﺸﮑ‬
‫ﭩﯽ ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺮﻃﻮمﯾﻮﻧ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺒﺎء‬
‫ﭘﺮ ﻃﻠ‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﭩﻮن۔ روا‬
‫ﭨﭻ اﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ۔ﯾﮧ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻘﯽ ﺧﻮف اور اﻣﻨﮕﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﮯ ﺣﻘ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﭨﮭﺎﺋﮯ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻧﮑﺎ ت ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ اﻧ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ت ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺣ‬
‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ ان ﮐﺎ ﻃﻮاﻟ ﺖﺳﮯ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮕﺮ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﻤ ﭗ اس اور د‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺰ رﮐﮭﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘﺮ دو‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ‬
‫ﭘﺮﺳﻮﭼﺎ ﮔ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫اﺳﯽ‬
‫ﺛﺮ اﻧﺪاز ﮨﻮ۔‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏ آﻟﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اﮔﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘﺮ‪ .‬دو‬‫ﺑﺨ ﺶ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﺮ ﺻﺤ ﺖ‬
‫ﯾﺎدہ ﻏ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺑﺎرہ ﻣﻼﻧﺎﯾﺎ دو‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ دو‬
‫ﺑﺮآں‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﺰ ۔)‪B‬ﻣﺰ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ دور رﮐﮭﮯ ﮔﺎ" )دﺳ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺸﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽ( ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗ ﺴﻠﻂ‪" ،‬ﮨﻤﺎرے )‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺜﺎل‬
‫ﺒﺎء ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮐﺎم ﮨﻮﮔﺎ۔ ﻃﻠ‬
‫ﯾﻨﺎ ا‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﺗﺸﮑ‬

‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮر‬
‫ﯿﻖ ﻣ‬
‫ﺛ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﯿﺠﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺸﻦ اور اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﺎﻧﺎﺋﺰ‬‫ﯿﮟ۔ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ آ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺗﮫ ﻟ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﺒﺮ ‪3‬اور ‪4‬ﮐﻮ‬
‫دﻻﺋﻞ ﻧﻤ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎرﺗﮭﮯ۔ اسﺳ ﺐ ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺘﻮر ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ اﺳﻠﺤﮧ ﺧﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺨﺎﻟﻒﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﺪﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿ ﺖ ﺷﺎ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺘﺎر ﺣ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﺎﻣﯽ ﮐﻮﺋﯽ اور ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭨﮯ ﺧﻄﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ دوﯾﺎ دوﺳﮯ ز‬

‫ﯾﺢ اور‬
‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏﺗﻔﺮ‬
‫ﺑﻠﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اس ﮐﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻃﻮ‬
‫ﺗﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮو اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮو ﮐﯽ واﻗﻒ ﻧﻮآ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﻮا(‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﺎ )ﺟ‬
‫ﯾﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﮯ۔ اﮔﺮ ا‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﯾﮏ رہ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﯾﻘﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﮭﻮ دے ﮔﺎ اور ﻣﺤﺾ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎص اﻓﺮ‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺰ ۔)‪A‬‬
‫ﮔﯽ۔‬
‫ﺘﺎو‬‫ﺳ‬
‫)دﮨﻮ‬
‫ﯾﺪ‬‫ﮩﺎر‬
‫ﯾﺸﻦاﻇﺷﺪ‬
‫ﯿﺎﺋﯽ‬
‫ﺋﺰ‬
‫ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ ﮐﻤﺰور ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻮﻗﻊ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی اور اﺧﻮان اﻟﻤ ﺴﻠﻤ‬
‫ﻧﻤ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ۔ﯾﮧﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﻢ اﻟﺸﺎن ڈ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻈ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻮرے ﻣﻠﮏ ﮐﻮ اﺳﻼﻣﯽ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﯽﺳﻤ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮﺗﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﺮ ی ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭘﺮ واﺿﺢﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺻﺪر ﻧ‬‫اس وﻗ ﺖ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎں۔ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎر ﮐﺮدہ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫اﺧﻮان اﻟﻤ ﺴﻠﻤﻮن اور ان ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﮧ ﭼﻼ ﺟ ﺐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اس وﻗ ﺖ‬
‫ﺑﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺒﺎء ﮐﻮ اﮐ‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﮯ ﻃﻠ‬
‫ﯿﮧ اور آﺋﺮﻟ‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮو پﺳﮯ ﺧﻄﺎ ب ﮐ‬
‫ﺒﺎء ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﺮ ﻧﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﻃﻠ‬
‫ﯿﻮ ﮐﮯ وز‬
‫ﭩ‬‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫‪1981،‬ﮐﻮآ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ‬
‫ﯾﻞ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ درج ذ‬
‫ﭩﺮ ﺷ ﮩﺮ ﻣ‬
‫ﻣﺎﻧﭽ ﺴ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ وہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﻤﺎر آدﻣﯽ ﮨﮯ اور ﻃﺎﻗ ﺖ ﺧﺮچ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻦ ﮨﻢ ﻧﮯ اﺳﮯ‬
‫ﺗﺤﺎد ی(۔ ﻟ‬
‫ﺑﺮادران اور ان ﮐﮯ ا‬‫ﯾﻌﻨﯽ ﻣ ﺴﻠﻢ‬
‫ﮨﻢ )‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻧﮯ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺟ‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﮨﻤﺎرے ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮ د‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮨﻮ۔‬‫ﺑﯽ واﻟﻮں ﮐﻮﯾﮧ‬

‫ﺑﯽ(۔ ﺧﻮاہ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ )‬
‫ﭩ‬‫ﮨﻢ انﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯾﺰ )‪C‬‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ )دﺳ‬
‫ﯿﺮ ی ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﺎ ﻧ ﮩ‬

‫ﺒﺎء ﻧﮯ ﺟﻠﺪ ی ﮐﯽ۔‬

‫ﺑﻌﺪ ﻃﻠ‬‫ﺘﮧ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﭼﺎﻟﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﺎ اﺷﺎرہ‬
‫ﯿﺰ ﻟ ﮩﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺼﺮ اور دﮬﻤﮑﯽ آﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮯ‪ .‬ا‬
‫ﺒﺮدار ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﺳﮯ ﺧ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻮ ان ﮐﺎ ﺧﻂ اﺳﯽ ﻃﺮح ﺟﺎر ی رﮨﺎ۔‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﯿﺰ‬‫آﻧﮯ واﻟﯽ ﭼ‬

‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ …‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮯ دور ﻣ‬‫اﮔﺮ آ پ ﮐﺎ ارادہ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯﺳﮯ اﻟﮓ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ د‬
‫ﭘﻨﮯ ﺟﺎﺋﺰ اور آﺋ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻟﻮگ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻓﺮضﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ وﺟﻮد ﮐﺎ دﻓﺎع ﮐﺮﻧﺎ ا‬
‫ﭘﺎﻣﺎل ﮐ‬‫ﻗﻮﻣﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﻮ‬
‫ﺒﻮﻃﯽ اور ﺷﻨﺎﺧ ﺖ۔ ﺟﻨﻮ ب ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻣﻀ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ‬‫ﮨﺮ ﻃﺮحﺳﮯ اور ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﮐ ﮩﺎںﺳﮯ(‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ )اﻧﮭﻮں ﻧﮯﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬اﺧﻼﻗﯽ اور ﻣﺎد ی ﺣﻤﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯾﮟ ﮐﮧ وہ اﺳﮯ ﺧ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮ‬
‫اورﺳﻮڈان ﮐﮯ دوﺳﺮے ﺧﻄﻮں ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮںﺳﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﯽ ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎد ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ۔‬
‫ﯿ‬‫اﻗﻠ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دراڑ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫‪113‬‬

‫ﯿﮟ ﮨﻤﺎرے ﻟﻮﮔﻮں‪،‬‬

‫ﺒﺎء ﮐﺎ ﺧﻂ دراﺻﻞ "ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﻃﻠ‬

‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺒﻨﯽ اﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯾﮟ"ﺗﺎﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺮﮐﮧﺳﺎزﺷﻮں ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﮍے ﮨﻮں اور ان ﻣﺸ‬
‫ﭨﮫ ﮐﮭ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﻟﻮگ ا‬‫ﯾﮕﺮ اﻣﻦ‬
‫ﻣﻐﺮ ب‪ ،‬ﻣﺸﺮق اورﺳﻮڈان ﮐﮯ د‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔ ﻏﺼﮯ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻢ ﻣ‬

‫ﺗﯽ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﮯ ﻋﺰ‬‫ﭩﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﻮ ﮐﻤ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ا‬
‫ﭩ ﺲﯾﻮﻧ‬
‫ﭩﻮڈﻧ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﯽ ﻟﻮگ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ "ﺟﻨﻮ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ )‪(SUSS‬ﻧﮯ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اور ﻏﺪاراﻧﮧ ﺣﺮﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ اور واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮍے ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﮍے‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯿﻢ اور‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﺨﯽ ﮨ ﺴ‬
‫آ پ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪ ،‬ﺟﻨﺎ ب ﺻﺪر‪ ،‬ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان"۔‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻃ ﺐ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻤﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺤﺪہ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻠ‬
‫ﯾﺦ ﮐﮯ ا‬
‫اﺳﯽﺗﺎر‬

‫ﺘﺠﺎ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘﺮﺟﻮ ش اﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ‬‫ﭩﻮ ﮐﻤ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﮨﻢ وﻃﻨﻮں‪SUSS ،‬ﮐﯽ ا‬

‫ﯾﺪ دﮬﭽﮑﺎ ﻟﮕﺎﻧﮯ واﻟﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯾﻘﯽﺗﺸﺨﺺ ﮐﻮ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮟ اﻓﺮ‬
‫ﺑﯽ ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻌﺪ ﮐﮧ ﺻﺪر ﻧ‬‫ﺘﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺤﺎد۔ﯾﮧ‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﮏ ﮨﯽﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬وہ ا‬‫ﯾﺨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ‪،‬ﺗﺎر‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮﯾﺎد دﻻ‬
‫ﺗﮭﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﯾﺮ ﮨﮯ اور ‪a‬‬

‫ﺘﺮﮐﮧﺗﻘﺪ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ‬
‫ﭩﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﮐﻤ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬ا‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻟﻮگ اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﭽﺮ ﮐﻮ اﻧﺪر ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ۔‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ‪ .‬دو‬
‫ﻣﺸ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﻓﻮﺟﯽ وﻧﮓ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻧ‬
‫ان ﮐﯽ ﺻﻔﻮں‪ .‬ﮐ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﺎﻣﻌﻨﯽ ﻓﻮج ﮐﯽﺗﻮﻗﻊ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ی(ﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﻌﻨﯽ ﻧ‬
‫ﯿﮑﻦ "ﮨﻢ آدﻣﯽ )‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﻟ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻋﺰم ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻔﺎدا ت اور ا‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ﮐ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ اﻓ ﺴﻮﺳﻨﺎک ﻧﻮ ٹ‬
‫ﯾﺰ ۔)‪C‬ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻤﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﺎو‬
‫وﺟﻮد اور ﺷﻨﺎﺧ ﺖ" )دﺳ‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻣﻮﺟﻮدہﺳﻮل‬
‫ﯿﮟ اﻣﻦ اور ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐ ﮩﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺘﺤﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺟ ﺐﺗﮏ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﺘﻨ‬‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯾﻖ ﮨﮯ۔ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﮐﯽﺗﺼﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺟﻨﮓ ﺻﺮف اس‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل زدہ" ﻋﻮام اس ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳﻮڈان ﮐﮯ "ﻣﻈﻠﻮم اور اﺳ‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮوہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺬﻣ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﻗﻠ‬

‫ﺑﺎز رﮨﻨﮯ ﮐﺎ ﮐ ﮩﺎ۔‬‫ﯿﺎﺳ ﺖﺳﮯ‬

‫ﯿﻢ ﮐﯽﺳ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم اور اﺳﮯ دو‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ ﻣﻨﻈﻢ ﮐ‬‫ﺒﺎء ﻧﮯ‬
‫ﺑﯽ ﻃﻠ‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺧﺮﻃﻮمﯾﻮﻧ‬

‫ﯿﻨﺮﺗﻠﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬

‫ﺑ‬‫ﯾﻒ( ﮐﮯ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﯿﺸﻨﻠ ﺴ ﭧ ﻓﺮﻧ ﭧ )اے ا‬
‫ﯾﻘﻦ ﻧ‬
‫اﻓﺮ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﯾﮟ۔ ‪ANF‬درد ﻣ‬
‫ﭨﮭﻮﻧ ﺲ د‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﮟ آﺧﺮ ی ﮐ‬
‫ﺑﻮ ت ﻣ‬
‫ﺗﺎ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺛﻘﻞ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﮐﺸ ﺶ‬
‫ﺑﺮاﺋ‬‫ﺒﺎﺋﯽ‪ ،‬آﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫ﮍ ی ﻟﻤ‬
‫ﺑ‬

‫ﯾ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ‪ .‬ان ﮐﯽ رواﻧﮕﯽ ﮐﺎ ﻣﻘﺎمﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧﺳﺎل ‪)1972‬ﻋﺪ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ ﭼ‬
‫ﯾﺨﯽ ﻧﺸﺎنﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﻧﮯ اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯾﮏﺗﺎر‬
‫ﯾﺎ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﯿﺰ ﻣﻮڑ ﮐﺎ ﻧﺸﺎن ﻟﮕﺎ‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ( ﻧﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﻃﮯ ﮐ‬
‫ﺗﮧ ﺣﻞ ا‬
‫ﺒﮧﯾﮧﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ان ﮐﺎ اﺻﻞ ﻣﻄﺎﻟ‬

‫ﯿﺎﺳ ﺖ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻠﯽﺳ‬‫ﭘ ﮩﭽﺎن ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﺮ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ واﺿﺢ اور ﻣﺨﻠﺼﺎﻧﮧ‬
‫ﻧﻤ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮏ ﻧ‬
‫ﺗﮧ ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ اسﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ۔ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑﯽ ﺧﻄﮯ ﮐﺎﺗﺼﻮر‬

‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫اور اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﺎد ت ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ واﻗﻌﺎ ت‬

‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮا۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﺤﺪہﺳﻮڈانﺗ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻧﮯ ﮐﺎﻓﯽﯾﻘ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﺘﺎر ی ﮐﺎ ﮔﺎڈ ﻓﺎدر‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﺎﻧﺎﺋﺰ‬‫ﺘﺰﻟﺰلﺗﮭﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ اسﯾﻘ‬
‫ﺒﺎء ا‬
‫ﻃﻠ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪ ﻧ‬‫ﯾﮏ ﻧﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﺑﯽ ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪،‬ﯾﮧ واﻗﻌﺎ ت ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﯾﺎ ﻟ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪114‬‬ ‫ﺑﺎدل‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬

‫راﻓ‬

‫ﯾﺰ آﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎم ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﺮ ‪1977‬ﻣ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐ‬
‫ﯿﺮے ﮔﺎ اور اس ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮟ واﻗﻊ آﺋﻞ زون ﮐﻮ ﮔﮭ‬
‫ﯿﻮ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ارﮐﺎن‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﻣ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ۔ ﻧ‬‫ﯾﮧ ﮐﮯ ﻣﻘﺎمﺳﮯ‬
‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﭘﺮﺗﮭﺎ‬‫ﺑﮧ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ۔ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮد‬
‫ﯿﺎل ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﺎ اور اس ﺧ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺑﯽﺳﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺒﻠﯽ ﻧﮯ ﮐﺎﻣ‬
‫اﺳﻤ‬
‫ﺑﯽﺳﺮﺣﺪ یﺗﻨﺎزﻋﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ اﮔﻼ اﻗﺪام ‪1980‬ﮐﺎ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﮔﺮا د‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﺿﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺛﺮﺗ‬
‫ﺑﺎدل‪1983)، ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ا‬
‫)‬
‫ﺑﻮںﺗﮏ‬
‫ﯾﮕﺮ وﺳﺎﺋﻞﺳﮯ ﻣﺎﻻ ﻣﺎل ﻋﻼﻗﻮںﺳﮯ ﻣﻠﺤﻘﮧ ﺻﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ د‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ‬‫ﯿﺎ۔ اس‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﻢ ﮐﻮ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﯿﮯ اس اﺳﮑ‬
‫ﺘﺤﺪﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﻣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﻮﺗ‬
‫ﺷﻤﺎل‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ ا‬
‫اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ راہ ﻣ‬
‫ﯿﮧﺗ‬
‫ﺘﯽ ان ﮐﮯ ﺧﻔ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﯽﯾﮑﺠ ﮩ‬‫ﺑﯽ‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﯾﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ا‬
‫ﯿﺮ ی اور اس ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻞ د ی‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺒﺎء ﻧﮯ دﻟ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ‪،‬ﺗﻮ ﻃﻠ‬
‫ڈ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﮐﻤﺰور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ آﻟﮧ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﺎ‬
‫ﻣ ﺴﺌﻠﮧ اس ﻃﺮح اﺻﻞ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯ ان ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ انﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺗﻌﻠ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪہ ﮨﻢ وﻃﻨﻮں‪،‬‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ وﻗ ﺖﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﺷﻤﺎل ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ انﺗﻔﺮﻗﮧ اﻧﮕ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﺨﯽ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﺎﺗﺎر‬
‫وہ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎ۔‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ‪ ،‬روﺷﻦ ﺧ‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺎسﯾﮧ ﻋﺬرﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﮐﺎﻓﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﮯ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺪل ﮔ‬‫ﯿ ﺲ۔ وہﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﻤﯽ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽﯾﺎﺗﻌﻠ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‪،‬‬
‫ﺳ‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬ﮨﻢ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﯾﺎدداﺷ ﺖ ﺟﺎر ی رﮨﯽ‪" :‬آج‪ ،‬اور ﮨﻤﺎر یﺗﺎر‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯﺗﻮ ﻧﮧ آﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﻮ ث واﺿﺢ ﺧﻄﺮا ت ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ( ﻣ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔ اﮔﺮ ﮨﻢ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ )دو‬
‫ﭙﺎﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺸﮧ ور آدﻣﯽ اورﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﮨﺮ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﺎف ﮐﺮے ﮔﯽ۔ ﮨﻤﺎر ی ذﻣﮧ دار ی‬
‫ﺑﺮادر ی ﮨﻤ‬‫ﯿﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﻧ ﺴﻠ‬

‫ﯿﺪ یﺳﻮﭼﻨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ واﺿﺢ اورﺗﻨﻘ‬‫ﺘﺮد ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﭨﻨﮯ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺑﯽ"‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﮍا اورﺳﻤﺠﮭﺪار‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﻮﺋﯽ اسﺳﮯ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﺘﮕﯽ ﮐﺎ ﻏ‬
‫ﭘﺨ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯾﺸﯽ اورﺳ‬
‫ﺒﺎء ﻧﮯ دور اﻧﺪ‬
‫ﯿﮟ ﻃﻠ‬
‫اسﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﯽ ﻓﻮاﺋﺪ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ‬
‫ﺒﮧ‪ ،‬ﻗﻠ‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﯿﮟ اﻟﻔﺎظ ڈاﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ان ﮐﮯ ﻣﻨﮧ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺨﺺ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ذﮨﻦ اور‬‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬‫ﺒﮯﺗﮏ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻧﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤﺪود ﺷﻌ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﮯ ا‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺘﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯﺳﮯﺗﻌﻠ‬‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺮ ﺻﺎف ﮨﻮ۔‬
‫ﺿﻤ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻧﻘﺼﺎن ﮐﺎ اﻧﺪازہ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫اسﺳﮯ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎﮨﺮﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿ ﺖ‪ .‬ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻤﻮں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧﯾﮧﺳﻤﺠﮫﺳﮯ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ اورﺳ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ ﺟ ﺐ ﺟﻨﻮ‬
‫ﮍے ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﮍے‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﮯ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﮐﭽﮫ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﮭﺮ‪،‬ﺗﻘﺮ‬‫ﺘﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﮐﯽ اﺷﺪ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﺤﺎد‪،‬ﯾﮑﺠ ﮩ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻤﻮرﻧﮉم اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ‪ ،‬ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻤﻮں ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺳﻨﺠ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮧ ﻧﮧ د‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎن ﻏﻠﻂﺗﺸ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬‫ﺑﺎرہ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﮐﻮ دو‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﻮ ﻣﺸﻮرہ د‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺗﮭﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮧﺗﮭﮯ‬
‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﺟﺎﻧﻮں اور اﻣﻼک ﮐﻮ ﮐﮭﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ‪" :‬ﮨﻤ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺘﻠﻒ ﭼ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﺨ‬‫دو‬
‫ﯿﮯﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮍا ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ اسﺳﮯ‬‫ﺒﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﺮا زور(۔ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ" )ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮨﻢ آج‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺒﻮط وﻓﺎﻗﯽ ﻧﻈﺎم‬
‫ﻣﻀ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮑ ﭧ داﺧﻞ ﮐ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﮨﮯ۔ ا‬ ‫ﻣﺎﺧﻮذﻣﻌﺎﮨﺪہ اورﺳ‬
‫ﯿﻠﻒ ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ ا‬ ‫ﯿﻞﺳﮯ‬
‫‪1972‬ﮐﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻨﯽﺲ ا‬
‫دﻟ‬ ‫ﯾ‬
‫آﺋاد‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﺗﯽ ﻗﺎﻧﻮن۔ دﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻄﻮر ﻧﺎﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺘﻘﻞ آﺋ‬
‫‪1973‬ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دراڑ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫‪115‬‬

‫ﺑﺮ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺒﻨﯽﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫اس ﺣﻘ‬
‫ﺑﺎ۔‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی۔ اد‬
‫ﺗﯽ ﻗﺎﻧﻮن اور ﺧﻮد آﺋ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻧﺎﻣ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪہ اﻣﻦ ﻣﻌﺎﮨﺪہﺗﮭﺎ اورﯾﮧﯾﮑﻄﺮﻓﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮﺗ ﺴﻠ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎ اﺷﺎرہ دے ﮔﯽ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻧﻈ‬
‫ﺳﻮڈان ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻮﺧﯽ ا‬
‫ﯾﺪ ﻧﻘﺼﺎن ﮐﺎ ذﮐﺮ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ﯿ ﮩﮧ ﮐﻮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺷﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺮون ﻣﻠﮏﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺷ‬
‫ﺑ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﭨﻮں ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮑﯽ رﮐﺎو‬
‫اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬آﮔﮯﺗﮑﻨ‬
‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﯿﻢ ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ(ﺗﻮ ا‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ )اﮔﺮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﮧ ﮐﮧ ﺣﻘ‬ ‫ﺘﺎ ًﺗﮑﻨ‬
‫ﯿﮑﯽ ﻧﮑ‬ ‫ﺧﺎﻟﺼ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﮧ‬
‫ﮨﻮا ﺟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﮏ ﮔﺮﻣﺎ ﮔﺮمﺗﻨﺎزﻋﮧ واﻻ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ‬
‫ﭘﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﯾﮧ ا‬
‫ﯾﺰ‪ .‬ﮐﻮ ا‬
‫اﺻﻞﺗﺠﻮ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﭽﮫﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻧﮧ ﻟﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬‫ﺑﻘﮧﺗﻮﻗﻌﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯾﺪﺳﺎ‬
‫ﯾﻘﮯ ﺷﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻃﺮ‬
‫درﺳ ﺖ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اور آﺋ‬

‫ﯿﮯ ان ﮐﺎ اﺻﺮارﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺻﺪر ﻣﻤﻠﮑ ﺖ‬

‫ﭘﻮر ی ﻃﺮح آﮔﺎہﺗﮭﮯ اس ﻟ‬‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ‬
‫اس ﺣﻘ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﻌﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ﻓﺮﻣﺎن ﮐﮯ ذر‬
‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ :‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺼﺮا ً اس ﻃﺮح‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﻣﺨﻤﺼﮯ ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﭘﻨﮉ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬
‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﻢ اور‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ آﺋ‬‫ﯿ ﺖﺳﮯ‬
‫وﻗ ﺖ اور اﮨﻤ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﮑﻞ ‪VIII‬ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ آر‬‫ﺘﮧ؟ اﮔﺮ‪،‬‬
‫ﯾﮑ ﭧﯾﺎ دوﺳﺮا راﺳ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺎدہ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ وﺟﻮد ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﯾﮏﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻦ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫آﺋ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮﮔﺎ؟‬
‫ﭘﮭﺮ ﮐ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎﺗﻮ‬‫ﯾﻔﺮﻧﮉم ﻧﮯ ﺟﻤﻮد ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ر‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪" :‬وﺣﺪاﻧﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪر ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻞ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮑﻞ ‪8‬ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ آر‬
‫ﯿﻢ؟ ﻗﻮﻣﯽ آﺋ‬
‫ﯿﻨﯽﺗﺮﻣ‬
‫آﺋ‬

‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬

‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮧ ا‬
‫ﺑﻖ ﺟﻨﻮ‬
‫ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮑ ﭧ‪1972، ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺑﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺻﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻖ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽﺳﻮاﺋﮯ دﻓﻌﺎ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻗﺎﻧﻮن اور اس ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻧﺎﻣ‬
‫ﺑﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻞﺳﮑ‬
‫ﯿﮑﻞ ‪34‬ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﮯ آر‬
‫اس ﮐﺎ"ﯾﮧ ﺷﻖ ا‬
‫ﯾﮑ ﭧ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔ ‪4‬ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﻗﻮﻣﯽ آﺋ‬
‫ﺗﺮﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻮر یﺳﮯﺗﺮﻣ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺻﺮف دوﺗ ﮩﺎﺋﯽ اﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻔﺮﻧﮉم ﻣ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ر‬
‫ﺑﯽ ﺧﻄﮯ ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ آﺳﺎنﺗﮭﺎ ﮐ‬‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺧﻄﮧ۔ ‪5‬آﺋ‬
‫ﯾﮏ وو ٹ‬
‫ﯾ ﺖﺳﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺗﮭﺎﺋﯽ اﮐ‬
‫ﯿﻦ ﭼﻮ‬
‫ﻋﻮام ﮐﮯ ارﮐﺎن ﮐﯽﺗ‬
‫ﺒﻠﯽ‬
‫اﺳﻤ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐ‬
‫ﯾﻔﺮﻧﮉم ﮐﻮﺋﯽ آﺳﺎن ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ر‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﭼﮭﻮڑ دو‬
‫ﺒﮭﯽ ﻋﺎم رواج ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﻮڈان ﻣ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﺋﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﺳﻮا ب‪،‬‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫د ی‬ ‫ﺗﺮ ﻓﺮﺿﯽ راﺋﮯ ﺷﻤﺎر ی ﺟﻤ ﮩﻮر ی‬
‫ﺘﻮا‬
‫ﯿﻠﮯ ﻣ‬
‫اﮐ‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﮐﻤﯽ ﮐﻮ د‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﯾﮧ ﮐﮯ ﺻﺪر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯾﻘﮧ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫وہ ﻃﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬‫ﯾﮟ اور‬
‫ﯿﻊﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﺗﮫ وﺳ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﺮدم ﺷﻤﺎر ی ﮐﮯ درﺳ ﺖ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر‪ ،‬ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ ﮐﺎ ﺧﺮا ب ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﮨﻤ ﺴﺎ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﻔﺮﻧﮉم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ر‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﺒﺎﺋﻞ ان‬
‫ﺑﯽ ﻗ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ‪،‬‬
‫ﺑﯽ دﮬﺎﻧﺪﻟﯽ‪ ،‬ﺟﻌﻠﯽ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر‪ ،‬ﺟﻌﻠﯽ ﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ ﮐﺎم‪ ،‬واﻗﻌﯽ! اﻧ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺪﺗﻨﺎزﻋﺎ تﺗﺸﺪد ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫اور ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﻓﻠﻮر‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دن‪ .‬ﺟ ﺐ دو‬
‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﯿﺸﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﺒﻠﯽ۔ ﻣﺎرچ ‪1981‬ا‬
‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﯾﺦ ﮐﻮ ﺟﻮ‬
‫ﺗﺎر‬
‫‪22‬‬
‫_________________________________‬
‫‪4‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ ‪Deng Awur Wenying‬د‬
‫ﯿﮯﺳﻮڈاﻧﻮ‪7 (1) ،‬ﺟﻨﻮر ی ‪1982‬ﻣ‬
‫ﯿﻼ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺪﺗﻔﺼ‬
‫ﻣﺰ‬
‫‪5‬‬
‫ﺘﻖﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮑ ﭧ‪1972، ،‬اسﺳﮯ ﻣﺸ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺑﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺻﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻮ ﺧ‬‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯﺳﻮڈان ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫‪1972‬ﮐﺎ اد‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪116‬‬ ‫ﺑﺎدل‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬

‫راﻓ‬

‫ﯿﻠﻒ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧﺳ‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺰ ﮐﻮ اس‬
‫ﺑﻌﺪ ‪28‬ﻣﺎرچ ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻮر ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﻗﺮارداد ﻧﮯ اسﺗﺠﻮ‬‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﮯ‬‫ﺘﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻔ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮧ ﮔﻮل ﮨﺎر ﮔ‬
‫‪sion،‬‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ دﻓﻌﺎ ت‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻘﻞ آﺋ‬
‫ﯾﮑ ﭧ اور ﻣ ﺴ‬
‫ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ ا‬

‫ﯿﺎ ﻣﻌﻨﯽﺗﮭﺎ؟‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻔﺮﻧﮉم ﻣ‬
‫ﺗﻮ ر‬
‫ﮍے ﮔﺎ۔ ‪6‬‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻔﯽ ا‬‫ﺳﻮڈان‬

‫ﯿﻢ ﮐﮯ دﻻﺋﻞ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ ﮐ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯾﮏ ﮐﯽ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﺤﺮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﺗﻘ ﺴ‬‫ﭨﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣﻮ‬
‫ﭘﺮ‪:‬‬
‫ﯿﮟ او‬
‫ﯾﻞ ﺷﺮاﺋﻂ ﻣ‬
‫ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﻧ‬
‫ﺑﺪد‬‫ﯿﺎں اور‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣ‬
‫‪1.‬اﻧ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻓﻮاﺋﺪ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫‪2.‬‬
‫ﺒﻮل ﺷﺮﮐ ﺖ‬
‫‪3.‬ﻣﻘ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ﺟﻮا ب د‬
‫‪4.‬ﻧﺎﻗﺪ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫‪5.‬ڈﻧﮑﺎ‬

‫ﯿﺎد ی ﻓﺮد ﺟﺮمﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺑﻨ‬‫ﺘﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﺎ‬
‫ﺑﻘﮧ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ ت‬
‫ﯿﺎد ی ﺿﺮور‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽﯾﻌﻨﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯﺗﻮ وہ ﻣﻘﺎﺻﺪ اور ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺑﻘﮧ ﻃﻮر‬
‫ﻟﻮگﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺑ ﮩﺎ‬‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﻧﮯ ‪17‬ﺳﺎلﺗﮏ ﺧﻮن‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ(۔ اﻟﺰاﻣﺎ ت‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾﺪ ‪D‬ﺳﮯ دو‬
‫ﺑﺎرہ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ )دﺳ ﻣﺰ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎﻻ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺻﺮف اﺟﺎز ت د‬‫ﭩﻢ ﻧﮯ ﻧﺎاﮨﻞ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧﺳ ﺴ‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﺪﺳﻠﻮﮐﯽ ﮐﺎﺳﻠ ﺴﻠﮧ ﺷﺮوع ﮨﻮا۔‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ‪ .‬اس ﮐﮯ‬‫ﭙﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﭘﻨ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻨﺪ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﮍھ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ اور اﺳﮯ اﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ‪ ،‬ﻓﺎرم ﮐﮭﻮﻟﮯ‪،‬‬‫ﮍے ﮔﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﮟ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﯿﺪاد‬
‫اﻓﺮاد ﻧﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻋﻮام ﮐﻮ ﺧﺮچ ﮐ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ ﻻد ﮐﺮ‪ ،‬ﮨﺰاروں ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ان ﮐﮯ ﮔﮭﺮوں ﮐﻮﺳﺮﮐﺎر ی ﮔﺎڑ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻼ ٹ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ رﮨﺎﺋﺸﯽ‬‫ﭘﺮ ﻓﻨﮉز‪،‬‬‫ﯾﺪﻧﮯ‬
‫ﯾﺸﯽ ﺧﺮ‬
‫ﺑﺨ ﺶ )‪(sic‬ﻣﻮ‬‫ﯿﺮ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻮں( ﮐﺎ رخ ﮐ‬
‫ﯿﻢ اراﺿﯽ اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﮐﻤﺸﻨﺮوں )ﺻﻮ‬
‫ﯾﻤ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﺎ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮏ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﺎد ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﯽ آﺷ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﺰ )‪D‬‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯿﮟ )دﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﯾﮧ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺎﺋﮯ ﺿﺮور‬
‫ﯿﮟ اﺷ‬
‫ﭘﻮرے ﺧﻄﮯ ﻣ‬

‫ﺑﮭﻮک ﮐﺎ ﺷﮑﺎر‬‫ﺑﺎﺋﯽ اﻣﺮاض‪،‬‬

‫ﯿﻼ ب‪ ،‬و‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧﺳ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺮآں اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ اور‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں روﮐﻨﺎ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﺗﯽ آﻓﺎ ت ﮐﻮ اﮐ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻗﺪر‬
‫اور د‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﺎ۔ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ‪،‬ﯾﮧ ﻧﺠﯽ ﺟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭼﻨﺪہ د‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﻮ ا‬‫ﺑﯽ‬
‫اس ﻧﻈﺎم ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﺒﺎدل ﻧﻈﺎم‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﭘ ﭧ‪ ،‬ﻧﺎاﮨﻞ اور‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎں ا‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯿﻦ اﺳﻤ‬
‫ﯿﮟ اورﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﻘﺮ ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ وﮐﻨﺪر‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﺣﺼﻮں ﻣ‬‫ﭘﮭﺮ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ‬‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ۔ اس‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬

‫ﯾﮏ ﻧﺎﻗﺪ‪7‬‬
‫ﯿﻨﺎ ا‬
‫اﺳﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰہ ﻟ‬
‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫﯾﮧ ﮐ ﮩﻨﺎ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻧﻈﺎم ﮐﮯ آ‬

‫___________________________‬

‫‪6‬‬
‫ﺑﺎ‪ ،‬ﻣﺎرچ ۔‪1981‬‬
‫ﺒﻠﯽ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ی ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﺗ‬
‫‪7‬‬
‫ﺑﻖ ﮐﻤﺸﻨﺮ‬
‫ﯿﺮ‪،‬ﯾﻮﮔﻨﮉا ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻖﺳﻔ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻧﮓ‪،‬ﯾﻮﮔﻨﮉا ﻣ‬
‫ﻓﻠ ﭗ او‬
‫ﯿﻢ۔‬
‫ﯾﺮﺗﻌﻠ‬
‫ﺑﺎر ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ وز‬‫ﯿﻞ اور ﮐﺌﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دراڑ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫‪117‬‬

‫ﭩﻨﮓ ﻓﻮرس‬
‫ﺑﻄﻮر ﻓﺎﺋ‬‫ﯿﺎ ﻓﻮرس ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﯿﻠﻮں ﻣ‬
‫ﯿ ﺲ اور ﺟ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﻓﻮج‪،‬‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﻨﺎلﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ؛ ‪1974‬ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﺑﯽ ﻓﻮاﺋﺪ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﻮﺗ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﭽﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﺘﻮںﺳﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺘﻮں اور‬
‫ﯿﮟ ﮨﻼﮐ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻓ ﺴﺎدا ت ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﮐﻞ‬
‫ﯿﺸﮕﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﮐﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻧﻈﺎم ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ؛ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ اور‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ اداروں ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽﺳﮯ ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﮭ‬‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺧﻄﺮےﺳﮯ‬
‫ﭩﻞ ﻻﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﯿﺮاﺳ‬
‫ﭘ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﺎ؛ ‪AC‬ﮐﯽ ﮔﻤﺸﺪﮔﯽ‬‫"اﭼﮭﮯ ﻟﻮﮔﻮں" ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﺑﻞ ﺷﻤﺎر‬
‫ﯿﺮہ اﻟﻔﺎظﺳﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ذﺧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ اورﺳ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﺗﮫ اس ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺘﻈﺎم اورﺗﺼﺮف ﮐﮯ ﺣﻖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اور ﻋﻮاﻣﯽ ﻓﻨﮉز ﮐﮯ ﻏﻠﻂ اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟ ادا ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻨﻮںﺳﮯﺗﻨﺨﻮاﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﮯ اﮨﻠﮑﺎروں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ؛ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺧﻮد ﻏﺮﺿﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺸﻖ‬
‫ﭨﮯ ﺟﺎدوﮔﺮﻧﯽ ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﯽ ﺣﻘ‬
‫ﮍھ ﮐﺮ‪ ،‬ﺟﮭﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت؛ اور‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ا‬
‫ﭩ ﺲ‬
‫ﯾﺠﻨ‬
‫ﭨﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﺘﯽﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮯ ر‬
‫ﯿﻨﮧ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒ‬‫‪Adis Acord، SSU‬اور ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ اﮐﺎﺋﯽ۔‪8‬‬

‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺠﻨﻞ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﺧ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺎ زورﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ ر‬
‫اس دﻟ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ﻋﺸﺮے ﮐﮯ دوران ﮐﻤﺰور‪ ،‬ﻣ ﺴﺦ ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ وﺟﻮد ﮐﮯ ا‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﻣﻘﺎ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﺑﯽﻧﻘﺼﺎن‬‫ﺑﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺷﻤﺎر‬ ‫ﯿﻨﺎ ً‬
‫ﺖ ت ﻧﮯﯾﻘ‬ ‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﻣﻔﺎدا‬ ‫ﻗﻮم‬
‫ﺗﯽﯾﺎ ﺟﺰو ی‬
‫ﺒﻘﺎ‬ ‫ﺷﻌﻮر‪.‬‬
‫ﺧﻮدﻏﺮﺿﯽ‪ ،‬ﻃ‬ ‫اور‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‬

‫ﺑﮭﻼﺋﯽ۔‬‫ﺘﺮﮐﮧ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻣﺸ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﻧﮯ ڈال د‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺎ ت آﺋﯽﺗﻮﺗﻘ ﺴ‬‫ﯿﻢ ﺷﺪہ ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻓﻮاﺋﺪ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺟ ﺐ دو‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ ﻓﺮوغ دے ﮔﺎ۔‬
‫ﺘﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺗﯽﺗﺮﻗﯽ ﮨﻮﮔﯽ۔ ﮐﮧﯾﮧ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﺗﯽﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ اس ﺧﻄﮯ ﮐﯽ ﻧﺎﻣ‬ ‫ﯿﺎ ب‬
‫ﮐﮧﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯿﻞ‬‫ﺗﺮ دﻟ‬
‫ﯾﮧ‬‫ﯿﺰ‬‫ﺗ‬
‫آﮔﮯ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﺟﻮزف ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﯾﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯾﺐ ﻻ‬
‫ﯿﮧ ﮐﻮ ﻋﻮام ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫اور اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺑﻖ رﮨﻨﻤﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮨﻮﻧﮯﺗﮏ اﻧ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯾ ﺲ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﻟﮕﻮ‪ ،‬ﻋﺪ‬
‫ﯿﮟ‬
‫‪1972‬ﻣ‬

‫ﯿﺰﺗﺮ ڈ ی‪-‬‬
‫ﯿﺰ اورﺗ‬
‫ﯿﮧ‪،‬ﺗ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯾﺪ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﺎر ی آﺳﺎن اﻧ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﭘﮭﻮ ٹ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﺑﻠﮯ ﮐﯽ روح‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ؛ اسﺳﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮯ ﺻﺤ ﺖ ﻣﻨﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ﺷﮑﻞﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽ ﻟﻮگ‪ ،‬ﻣﻘﺎ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻘﺎ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺟﻨﻮ ب اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻼﻧﺎ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮧ ﮐﻮ‬
‫ﯾ ﺐ ﻻﺋﮯ ﮔﺎ۔ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﮧ ﮐﻮ ﻋﻮام ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯾﺠﻨﺰﯾﮧ اﺷﺮاﻓ‬
‫ر‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯾﮟ ﮔﮯ اور انﺳﮯ‬
‫ﯾ ﺐ ﮐﺮ د‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫واؤ اور ﻣﻼﮐﺎل اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺰ ا ی(‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺗﮑﺎز )دﺳ‬
‫ﯿﮟ ار‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬

‫ﯿ ﺶ ﻧﻈﺮ اور‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎ ً "آدﻣﯽ" ﻣﻌﺎﺷﯽ ﺣﺎﻻ ت ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﭨﺎﺳﺎﺋﺰ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﭼﮭﻮ‬‫ﯿﮧ ﮐﺎ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻤﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﭘ‬
‫ﭘﻦ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﺷﮑﻞ ﮐﺎ ﮐﮭﻮﮐﮭﻼ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽﯾﺎ دوﺳﺮ ی ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﭼﺎﮨﮯﺳ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﯿﻢ اﮐ‬
‫ﯿﮧ ﮨﮯ۔ ﮐﯽ ﻋﻈ‬
‫ﺑﺎر ی اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺗﯽ اور ﮐﺎرو‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽﯾﺎﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﯿﮧﺳ‬
‫ﺑﺤ ﺚ اﺷﺮاﻓ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﺎ ز‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ آ‬
‫ﯿﻞ ﺧﻮد واﺿﺢ ﮨﮯ‪.‬ﯾﮧ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫دﻟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﮯ آﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﺎر ی اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺗﯽ اور ﮐﺎرو‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽﺗﺠﺎر‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑ ﮩﺮﺣﺎل‬ ‫ﺒ ﺖﺳﮯ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﮨﯽ رﮨﺎﺋ ﺶ ﮐﯽ ﻣﻨﺎﺳ‬ ‫ﺑﺮآں‪ ،‬ﻧﮧ‬
‫ﻧﮧ ﮨﯽ‬ ‫ﯾﺪ‬
‫ﻋﻼﻗﮯ ﻣﺰ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺮق ﮐﻮ ﺧ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮧ اور‬
‫ﺑ ﺖ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﻗﺮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮدہ ﮐ ﮩﮧ ﮐﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﯾﺰ ﮐﻮ‬
‫اﺳﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ اسﺗﺠﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں ﮐﻮ ﮐﻤﺰور ﮐﺮ دے ﮔﺎ‪،‬‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻗ‬
‫ﯿﮟ "ﮨﻤﺎر یﺳ‬
‫ﭨﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯾﮟ" )دﺳ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﮐﯽ راہ ﮨﻤﻮار ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎن ز‬
‫ﯾﮟ اور ﮨﻤﺎرے ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺗﻨﺎؤ ﮐﻮ دور ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎ ت ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﻗ‬

‫_________________________________‬
‫‪8‬‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻂ ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﺑﺎﻧﮓ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﮨﻢ وﻃﻨﻮں ﮐﮯ ﻧﺎم ﻓﻠ ﭗ او‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫اور ﻣﻮرﺧﮧ ‪19‬ﻣﺎرچ ‪1981،‬ﺧﺮﻃﻮم۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪118‬‬ ‫ﺑﺎدل‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬

‫راﻓ‬

‫ﯿﺪوار ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ان ﮐﮯ اﻣ‬
‫ﯿﮟ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﭩﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻦ ﻓ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻧ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﻧﮯ ‪1981‬ﮐﮯ ا‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺐﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻟ‬
‫ڈ ی(۔ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اﺳﮯﺳﻨﺠ‬
‫وو ٹ "‬

‫ﯿﻨﮧ(‬
‫ﺘﻌ‬‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﺗﻤﮧ )ﻏ‬
‫ﺘﻘﻞ ﺧﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ ﮐﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺎﻧﯽ اور د‬
‫ﭘﺮور ی‪ ،‬رﺷﻮ تﺳ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ‪ ،‬اﻗﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺖ ﻧﮩ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﻞ ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ دﻟ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻧﮯ ان ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﺰ ۔)‪D‬دو‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ" )دﺳ‬

‫ﯿﻨﮧ ﻓﻮاﺋﺪ ﮐﯽ ﻓ ﮩﺮﺳ ﺖﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺒ‬‫ﯾﮋن ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ر ی ڈو‬
‫اﺻﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺪ اﻓﺰا ﻟﮓ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ اﻣ‬
‫ﭘﭽﮭﻠﮯﺳﮯ ز‬‫ﭩﻢ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻻﻣ‬
‫ﺘﻨﺎﮨﯽ‪ ،‬ﮨﺮ آﺋ‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐﺮ‬‫ﯾﻞ ﻓﻮاﺋﺪ‬
‫ﯾﮏ درج ذ‬
‫ا‬
‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﻮ روﮐﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ ی ﻣﺮاﮐﺰ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯾ ﮩﯽ آ‬
‫ﯿﻢ( د‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﮧ )دو‬
‫ﺑﭽﻨﺎ؛ﯾﮧ‬‫ﺑﺎ‪ ،‬اور اس ﻃﺮح اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯﺳﻤﺎﺟﯽ ﺧﻄﺮا تﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺲ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﺟ ﮩﺎں ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮨ‬
‫ﯾ ﺐ ﻻﺋ‬
‫ﯿﺼﻠﮧﺳﺎزوں ﮐﻮ ﻋﻮام ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺣﮑﺎم ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪.‬ﯾﮧ اس ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺣﻞ ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺆ‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ واﻗﻒ ﮨ‬‫ﺘﺮ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮩ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﺎﻻ ت‪ ،‬ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اور ﻋﻮام ﮐﮯ ﻣﺰاجﺳﮯ‬
‫ﯾﺎدہ۔ اﻧﺪروﻧﯽﺗﺠﺎر ت ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﺘﺤﺼﺎل ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ اﺳ‬
‫ﭘﻨﮯ دو‬
‫ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ اور ﮨﺮ ﺧﻄﮧ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺼﺎد یﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ اور اﻗ‬
‫ﯾﻌﮯﺗ‬
‫ذراﺋﻊ اور اس ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎر ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮے ﮔﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺪاوار ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻮاﺋﯽ ﺧﻄﮧ ﭼﺎﺋﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اﺳ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺠﻨﺰ ﻣ‬
‫ر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯﯾﮧﺗﺠﺎر ت ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻮاد ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﮍ ی ﮐﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ ت اورﺗﻌﻤ‬
‫ﭘﮭﻞ‪ ،‬ﻟﮑ‬‫ﮐﺎﻓﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟﯾﺎ ﭼﺎول اور ﺟﺎﻧﻮر‬
‫ﯾﺎدہ ﮨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﯾﺸﯽ اور ﻣﭽﮭﻠﯽ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻮ‬
‫ﭘﺮ۔ﯾﮧ ﮨﻮ ﮔﺎ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻠﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ تﺗﻘﺎ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺘﺺ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺤﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮﻧﮯ اور ﮐﻤﯽ ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺮﺟ‬
‫ﮨﺮ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺰ ڈ ی(‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺑﻖ …)دﺳ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ اﺻﻄﻼﺣﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﻞ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ‪ ،‬وﮨﺎںﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﺒﻮل ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﯽ دﻟ‬
‫ﺟ ﮩﺎںﺗﮏ ﻣﻘ‬
‫ﺑﯽ(‬
‫ﯾﮧ )ﻋﺮ‬
‫ﯾﻘﺮ ت"ﯾﺎﻻ ﻣﺎرﮐﺎز‬
‫ﮍ "وﮐﻨﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﮍ‬‫ﯿﺎن ﮔ‬
‫دو اﺻﻄﻼﺣﻮں ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﺎﺗﻮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﻊ زﻣﺮہ ﮨﮯ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺋ‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯾﻘﺮ ت ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺮ وﮐﻨﺪر‬ ‫ﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟﺳ‬ ‫اﻟﺠﮭﻦ ﻣ‬
‫ﺖ ﮐﺎ‬ ‫ﯿ‬‫ﺗﮫﻋﻼﻗﺎﺋ‬ ‫ﯿﺳﺎ‬
‫ﺖ"۔‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺘﻘﻠﯽ‬
‫"ﻋﻼﻗﺎﺋ‬ ‫ﻣﻨ‬
‫اور‬

‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺒﻮط ﮐﺮﻧﺎ۔ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﮐﮯ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﻠﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ذ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮﮐﮯﯾﺎ اﺳﮯ ﺻﺮف دوﯾﺎ ز‬
‫ﯿﺎرا ت اور اﻓﻌﺎل ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﮐ ﺴﯽ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺧﻄﮯ ﮐﻮ اس ﮐﮯ اﺧ‬
‫واﻟﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎںﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﮐﺎﺋ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﺎ اﺷﺎرہ ﻟ‬
‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ ا‬
‫اس ﺣﻘ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﮏ دﻟ‬
‫ﯿﮯ۔ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽﺳﻠﻮک ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺠﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ وﺿﻊ ﮐﺮدہ‪ ،‬اس ﻧ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ ﺻﻮ‬

‫ﺗﺎؤ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻃﺮح‬
‫ﺑﺎﺗ‬
‫ﯿﺎدﯾﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﺟﻮ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﺘﺪار‬
‫اﻗ‬ ‫ﺑﮯ رﺣﻤﯽﺳﮯ‬‫ﺑﻠﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی۔‬
‫ﺑﻮں اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻠﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺻﻮ‬

‫ﯾﺰ ا ی(۔‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﭘﺎس رﮐﮭﺎ" )دﺳ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﯿﺎ اور اﺳﮯ ا‬
‫ﺘﺪار ﻟ‬
‫ﺑﺎ ﻧﮯ ﺧﺮﻃﻮمﺳﮯ اﻗ‬
‫ﯿﮟ‪" ،‬ﺟﻮ‬
‫ڈاﻟ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ ا‬
‫ﭩ ﺲ ﻧﮯ ﻋﻮاﻣﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﺎ داﺋﺮہ ﻣﺤﺪود ﮐﺮ د‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اس‬
‫ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﺧﻼفﺗﮭﺎ۔ "د ی‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻢ ﮐﯽﺳﺮﮐﺎر ی‬
‫ﺟﻮ ‪SSU‬اور ﻣﺌﯽ رﺟ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮے‬‫ﯿﺪ ان ﮐﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽﺗﻘﻠ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اسﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻈﺎم ﺧﻄﻮں ﮐﺎ ﻧﻤﻮﻧﮧ ﺷﻤﺎل ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺮ‬
‫ﺑﻞ اﻧ‬
‫ﭨﮯ‪ ،‬ﻗﺎ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﮔﯽ۔‬
‫ﯾﺰ ۔)‪F‬‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ" )دﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﮐﺌﯽ اﻟﺰاﻣﺎ ت اور اﻟﺰاﻣﺎ ت ﻋﺎﺋﺪ ﮐ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ دﮨﻠ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺣﺎﻣ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮯ دو‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒﺗﺤﺮ‬
‫ﺗﻘ ﺴِ‬

‫ﯿﻠﻨﺎ۔ د ی‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﺗﮭﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﭩﯽ اور ﺷﻤﺎﻟﯽﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮉ‬
‫ﭙ‬‫ﻻﻟﭻ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﺮﻋﺰم ﮨﮯ۔‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺠﮧﯾﮧ ﮨﻮ ﮔﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘ‬‫اسﺳ ﺐ ﮐﺎ ﺧﺎﻟﺺ ﻧ‬

‫ﯿﻞ د ی ﮐﮧ ﺷﻤﺎل ﮐﮯ‬

‫ﯾﺎ‪،‬ﯾﮧ دﻟ‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ د‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎد اور ﺧﻮد ﻏﺮض ﻗﺮار د‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯾﮏ ﺣﺎﻣﯽ ﻧﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﮯ ﺧﺪﺷﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺷﻤﺎل‪ .‬دو‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎس ا‬
‫ﯾﺎ۔ د ی ﮐﺎ ﻣﻨﺸﻮر‬
‫ﮍے ﮐﺮ د‬
‫ﭨﮑ‬‫ﮍے‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯿﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﺟﻨﻮ ب‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دراڑ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬ ‫‪119‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻦ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ‪" :‬ﮨﻤﺎرے ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺳﯽ ﻟ ﮩﺠﮯ ﻣ‬‫ﯿﺪواروں ﻧﮯ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ اﻣ‬‫ﯿﺮ ت‬
‫ﺑﺼ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺒﮧ اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎرہ ﻏﻠ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻄﻮں ﮐﮯ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ﻋﺮ ب دو‬
‫ﮐﮧﺗ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ اور‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻄﮯ‪،‬ﺗ‬
‫ﯿﺎد اور ﻧﻨﮕﺎ ﺟﮭﻮ ٹ ﮨﮯ۔ﺗ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮨﻢﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪے ﭼﻼﺋ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﻨﻮں ﺧﻄﻮں ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ انﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﺎﻟﻮں‪ ،‬اﺳﮑﻮﻟﻮں ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨ ﺴ‬
‫ﯿﻞ وارڈرز ﮐﺎﺗﻘﺮر ﮐﺮے ﮔﺎ اور ا‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﮧ‪،‬‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﺒﺮان‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻤ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﮨﺮ ﻋﻼﻗﮧ ا‬
‫ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﯾﺰ ڈ ی(۔‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯿﮟ" )دﺳ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺗﯽ ادارے اور اﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤ ﺐ وﻃﻦﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﻏ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻦ اﻟﺰامﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ دو‬
‫ﯾﮏﺳﻨﮕ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﮯﺳﺨ ﺖ وارﻧﻨﮓ ﺟﺎر ی ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺧﻼفﺗﺤﺮ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﮑ ﭧ‪ .‬دو‬
‫اور ﻏﺪار ی ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬وﮨﺎں ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ دو‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﻮ ﮔﯽ؟ ﮐﻮن ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯾﺰ ی ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮدﮔﯽ‪" :‬ﺧﻮﻧﺮ‬‫ﺑﻖ ﻋﺎد ی‬
‫ﯿﮟﺳﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺟﻮا ب ﻣ‬
‫ﭘﮭﺮ ﮐﭽﮫ ﺣﺎﻣ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺰ ی‪ .‬ا‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮﻧﺮ‬
‫ﭘﻮرے ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﺒﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﺎ اس ﮐﯽ وﺟﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﭽﮫ ﻗ‬
‫ﮍو ﮐ‬
‫ﮐ ﺲﺳﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻖ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺳﮯ ﺣ ﺐ اﻟﻮﻃﻨﯽ ﮐﺎﺳ‬‫ﯿﻞ د ی ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺧﻼف‬ ‫ﭘﺮ زور دﻟ‬‫ﯿﮑ ﭧ ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ ﻻﮔﻮ ﻧﮯﺗﻠﺦ اور‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻒ آرﮐ‬‫ﯾﺰ ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪے؟"‬ ‫ﮐﯽﮐﮯ‬
‫ی(۔‬ ‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﺰﺴ ڈ‬
‫ﯾﮑﻮاڈور‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺗﻘ‬ ‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺘﺎوا‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺟﻨﺮل‬
‫ﺳ‬ ‫دو‬
‫)د‬
‫ﻋﻼﻗﺎ‬
‫ﺗﺎ رﮨﺎ۔‬
‫ﮍ‬‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ دسﺳﺎلﺗﮏ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎ۔ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‬
‫ﯿﭽﻨﮯ ﮐﺎ اﻟﺰام ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﻮ‬‫ﺘﺎ‪" :‬ﻣﺠﮫ‬
‫ﯿﮟ دےﺳﮑ‬
‫ﻧﮩ‬

‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭨﮯ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻟﺰامﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽﺳﻨﮕ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﺠﺎﺋ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﯽ ﮔﮭﻨ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﻋﻼﻗﮯ اد‬
‫ﯿﻞ د ی ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﮯ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ دﻟ‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان ﻣ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﮐﮯﺳﺮﮐﺮدہﺳ‬
‫اﺳ‬

‫ﺑﻖ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

‫ﯿﮑﻠﺰ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻢ آر‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﺣﺪود‬
‫ﯾﮑ ﭧ اورﯾﮧ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻠﻒ ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ ا‬
‫‪1972‬ﮐﮯﺳ‬

‫ﺑﺮﻗﺮار رﮨﮯ ﮔﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ‪"The ،‬‬‫ﺳﻮڈان ‪1‬ﺟﻨﻮر ی ‪1956‬ﮐﯽ ﻃﺮح‬

‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟﻮگ اﺳﯽ ﮐﮯ اﻧﺪر رﮨ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﻻﮔﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﺰ ۔)‪B‬اسﺳﺰا ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺣﺪود" )دﺳ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻨﺎ ب ﺻﺪر‪) ،‬ﺣﻮاﻟﮧﯾ ﮩﺎں ﺻﺪر ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ‪" :‬ﻣﺠﮭﮯ اﺟﺎز ت د‬
‫ﯾﻞ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﺒﺮﺗﮭﮯ‪ ،‬درج ذ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ وہ ﻣﻤ‬
‫ﯿﻮروﺳﮯ ﺧﻄﺎ ب ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻮﻟ ﭧ‬‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ا‬
‫ﻃﺮف ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﺮے او‬
‫ﺗﮫ اﻋﻼن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯﺳﻨﺠ‬
‫ﺗﮭ‬‫ﯿﺮےﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ی(‪ ،‬آ پ اور ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ ﻧﮧ ﺻﺮف‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣ‬‫ﺑﻖ اﻓ ﺴﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫اﻋﺰاز‪،‬ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮں۔‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﻃﺮحﺗ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﺎن د‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣ‬
‫ﯾﺰ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯾﮧ دﺳ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﯾﺰ ۔)‪F‬‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺗﺎ۔ )دﺳ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ اﺳﯽ ﺟﺎن ﮐﺎ ﻧﺬراﻧﮧ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ( اس ﮐﻮ اﻧﺠﺎم د‬
‫)ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺲ‬
‫ﭘﺮ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ ﻋﺪ‬‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﻻﮔﻮ ﻧﮯ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯾﮏ اور ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ ۔‬‫ﯿﻦ ﻓﻄﺮ ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺪ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﺑﻞﺗﺮد‬
‫ﯿﮧ اور ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺗﻨﺎ ﺧﻔ‬
‫ﺒﻞﺗﮭﺎ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻗﺮآن ا‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﻧﮧﺗﻮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﮐﻮز ﮨ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ اﺻﻞﯾﺎ ﮔ ﮩﺮے ﻣﻘﺎﺻﺪ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺣﺎﻣ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬
‫ﺑﺎرے‬‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﻻﮔﻮ ﻧﮯ اﺳﮯ ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮﺗﻮڑﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ۔ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﯿﻨﮧ ڈﻧﮑﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ راز ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﮫ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ڈﻧﮑﺎ ﮐﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺟﻮ ش ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗ ﺴﻠﻂ ﻏ‬
‫ﭘﺮﯾ ﮩﺎں ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎد ی ﻓﺎﺋﺪےﺗﮭﮯ‪" :‬ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ وہ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺑﺮاﺋﮯ ﻧﺎم رﮨﯽﺗﮭﯽ اور‬‫‪17‬ﺳﺎﻟﮧ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ‬
‫ﮍ یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﻟ‬

‫_____________________‬

‫‪9‬‬
‫ﺒﺮ ‪90،‬ﻣﺌﯽ ۔‪1982:23-24‬‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﻤ‬
‫ﯾﻮ ﻣ‬
‫ﭩﺮو‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺳﻄﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﻻﮔﻮ ﻣﺸﺮق و‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﻟ‬
‫‪10‬‬
‫ﯾﻮ ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ‬
‫ﭩﺮو‬
‫ﭘﺮ ﻧﺸﺮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ اﻧ‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﻻﮔﻮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮋن۔‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﻨﻮر ی ‪1982‬ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪120‬‬ ‫ﺑﺎدل‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬

‫راﻓ‬

‫ﯿﻠﮧ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺒ‬‫ﮍا واﺣﺪ ﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻦ ﭼﻮﻧﮑﮧ ڈﻧﮑﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫اﺳ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮯ۔ اﺟﺎرہ دار ی ﺟﺎر ی رﮐﮭﯽ‪" :‬ا ب وﻗ ﺖ آﮔ‬
‫ﺳﯽ‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﺟﺎﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮯ‬
‫اس‬
‫ﺋﮯاﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺗﮯد ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟﮩﺎرﮐﺎ ﮐﺮٹ‬
‫ﺋﺰﮐﺎﻣاﻇ‬
‫ﺳﺎت‬‫ﺑﺎ‬
‫اﺻﻞ‬
‫ﺋﻠﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺒﺎﮐﮯ‬
‫ان‬
‫‪11‬ﻗ‬‫ﺲ۔" ﮐﻮ‬
‫ﮨﻢ ڈﻧﮑﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﺳ‬ ‫ﮐﮧ‬
‫ﭘﻮ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﮔﮭﺮ؛ اﺳ‬

‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬

‫ﺒﻮ ت ﻏﻠ‬
‫ﺛ‬‫ﺘﻤﯽ‬
‫ﺑﮧ ﮐﮯ ﺣ‬
‫ﯿﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﮏ ‪Dinka‬ﺧﻔ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﺐ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ‬
‫ﺒﻮ ت ﻧﮯ ﻋﺠﻠ ﺖ ﻣ‬
‫ﺛ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ﺧﺎم ﺷﻤﺎر‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺪا ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺑﯽ ﮐ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﮯ ﻟﮕﻮ‬
‫ﭘﺮ ڈﻧﮑﺎ ﮐﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬

‫ﯿﺎر ﮐﺮدہ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر‬

‫ﺘﻌﻠﻖﺗ‬
‫ﯾﺰ ﺟﯽ(۔ﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﻗﺎﺋﻞ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮐﻢﺗﮭﺎ )دﺳ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭩﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﯽ ڈ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺎس ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ آﻏﺎزﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮ ا بﺗﮏ ﮐﯽ ﻣﺪ ت ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﺷﻤﺎر‬‫ﯿﺌﺮ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ۔)‪(1981‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻻﮔﻮ ڈﻧﮑﺎﺳ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﻓ‬
‫اﻋﻠﯽ ﻋ ﮩﺪے داروں ﮐﮯ اﻋﺪادوﺷﻤﺎر ﮐﮯ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر ان ﮐﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ آ‬
‫ٰ‬ ‫ﯾﺎ ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯ‬
‫‪1981‬‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯﺳﮑ‬
‫ﺒﻘﮯ ﮐﮯ وﺟﻮد ﮐﺎ ﺣ ﺴﺎ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﮯ ﻧﺎراض ﻃ‬
‫ﻗ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﮩﺎر تﺳﮯ اﺳ‬
‫ﮍے ﮐﮯ ﻓﺎﺋﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﯽ دﮬ‬
‫ﺟ ﺴﮯ اس ﻧﮯ ﺧﻮد ا‬

‫ﮍﮬﺎﻧﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ اس ﻣﻔﺮوﺿﮯ ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت ﺷﺎﻣﻞﺗﮭ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﮐﭽﮫ اﮨﻢ ﺷﺨﺼ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﮟ اس وﻗ ﺖ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎرہﺳﺎﻧﻮ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﮏ ﺣﻠﻘﮧ‬
‫ﺘﻤﺪوں ﮐﺎ ا‬
‫ﻻﮔﻮ ﻧﮯ ﻣﻌ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں۔‬
‫ﭼﺎﮨ‬

‫ﯾﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐﻮ ﺟ ﺴ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ڈﻧﮑﺎ ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﻧﮯ ﮨﯽ درﺣﻘ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﻮﺋﯽ وﺟﻮد ﻧ ﮩ‬‫ﺘﯽ ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮑﺠ ﮩ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﯾﺎ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬‫ﻻﮔﻮ ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﮐﺎ ﻗﺎﺋﻞ دﻻﺋﻞﺳﮯ‬

‫ﯿﻞﺳﮯﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻓﻨﯽ ﮐﮭ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺟﺬ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﺧﻮف اور ﻗ‬

‫ﺘﻮا ﮐﯽ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ ﺧﻂ اﺳ‬
‫ﯾ ﺖ اور ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﯽ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺮ ی۔‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺻﺪر ﻧ‬

‫ﯿﻦ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ اور‪،‬‬

‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺠﮧﺗﮭﺎ۔ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻧﮑﻼ ﮨﻮا ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻢ ا‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ دو‬
‫ﺘﺪﻻل ﮐ‬
‫ﺘﻮا ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﮐﭽﮫ ﺧﻂ اﺳ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺶ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺶ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬ﮐﮯ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭨﮫﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ آ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ ﺧﻮراک ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻤﯽ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺗﻌﻠ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐ‬‫ﺒﮑﮧ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻧﺸﺎﻧﺎ ت ﺟ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﮯ ﺻﻮ‬‫ﯿﻞ اور‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ا‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﭘﻦ ﮔﮭ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﺎدہ ﮔﮭ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮯ رﮐﺎو ٹ ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻢ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺘﻮا ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﺳ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺘﻮاﺋﯽ ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ‬
‫ﺑﺪاﻣﻨﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﯽ اﺳﮑﻮﻟﻮں ﻣ‬
‫ﭘﻮرے ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﮏ اور‬
‫ﺒ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ رﻣ‬
‫ﯿﮑﻨﮉر ی اﺳﮑﻮﻟﻮں ﺟ‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ اور ﻗﺎﺋﻢ ﺷﺪہﺳ‬

‫ﭘﺮ ﻣﺤﺮکﺗﮭﺎ ۔‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯ ﺧﻼفﺗﺸﺪدﺳ‬
‫ﺒﺎء ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻃﻠ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﯿﮟ واﻗﻊ ﮨ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﻣ‬‫ﯿﺮ‪ ،‬دوﻧﻮں‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﺎ اس ﮐﺎ رﺟﺤﺎن( ﮨﻮ‬
‫ﺘﯽ )‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﺒﮧ ڈﻧﮑﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﺸ‬
‫ﯾﻌﮯ اس ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﯽ ﺣﻠﻘﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ اﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺸ‬
‫ﯿﺮ ڈﻧﮑﺎ ﻧﮯ ا‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ د‬
‫ﯿﮟ ﻃﺎﻗ ﺖ ڈﻧﮑﺎ‪ ،‬ﺟﻮﺳﻨﮕﻞﺗﺸﮑ‬
‫ﺒﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓﯾﺎ ﺧﺎرج ﻧ ﮩ‬‫ﮍے ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪:‬‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﮟ ارﮐﺎن‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﺑﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺟ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾ ﺖ۔‬
‫ﺜﺮ‬‫ﯿﺮ ڈﻧﮑﺎ ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯﺗﻮ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿ ﭧ ﻓﺎرم ﻣ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اداروں ﮐﻮ ]‪[a‬ڈﻧﮑﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺳﺮدار‬
‫ﯿﮉر ﻗ‬
‫"اﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ڈﻧﮑﺎ ﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮉر ﮐﻮ ﮔﺮاﻧﮯ اور ان ﮐﮯ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻟ‬
‫ا‬

‫______________________________‬

‫‪11‬‬
‫ﯾﻮ‪ ،‬ﻣﺸﺮق وﺳﻄﯽ‪op.cit. ،‬‬
‫ﭩﺮو‬
‫اﻧ‬
‫‪12‬‬
‫ﺗﯽ ﻣﻮاﺻﻠ ﺖ‬
‫ﺗﮫ ذا‬
‫ﺑﻨﮓ اور ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺟﻤﯽ واﻧﮕﻮ‪ ،‬ﺟﺎن اوﻟﺮ‪ ،‬ﮔﺎﺟﻮک وور‬

‫ﺒﺮ ۔‪1984‬‬
‫ﺘﻮاﺳﮯ داﻧﺸﻮر(‪ ،‬دﺳﻤ‬
‫ﭩﯽ ﮔﻮرﻧﺮ‪ ،‬ﻓﺮاﻧ ﺴ ﺲ واﻧﺠﻮ‪) ،‬اﺳ‬
‫ﭘ‬‫ڈ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫‪127‬‬

‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﺗﺮﻗﯽ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ .‬اﮨﻢ‬

‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺧﺮچ ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯿ ﺴﮧ ﻣﺆ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮐﮧ آ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ﻓ‬‫ﭘﺮ; اور ﻧﮧ ﮨﯽ اس‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯿﺎرہﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ دوران ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫اﻣﻦ ﮐﮯ ﮔ‬

‫ﺑﺸﻤﻮل‬‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﻮزﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﯿﻮ اﺿﻼع( ﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﺎﺋﮯﯾﯽ اورﯾﺎﻣ‬
‫ﯾ ﺖ‪ ،‬در‬
‫ﭘﺮﺗﻮر‬‫ﺑﻮں )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﺻﻮ‬
‫ﺑﯽ اور ﻣﺸﺮﻗﯽ اﺳ‬
‫ﺑﮯ ﻣﻐﺮ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ز‬
‫ﮐﯽ ﻧﺎﮨﻤﻮار ی ﮐﻮ ﻧﻮ ٹ ﮐ‬

‫ﯿﻢ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮯ۔ ﺻﺤ ﺖ اورﺗﻌﻠ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺗﯽ دوﻧﻮں(‪ ،‬اور‬
‫ﭘﺮ اورﺗﺠﺎر‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﮯ‬
‫ﺑﮯ )ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ(‪ ،‬زرﻋﯽ اور ﺟﻨﮕﻼ ت ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﮍﮐ‬‫ﯿﮉر دوﻧﻮںﺳ‬
‫ﭨﺮﻧﮏ اور ﻓ‬
‫ﺑﮯ )‬
‫ﮍک ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﻞ راﺋ ﺲ‬
‫ﯿ ﺴﮯ او‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻨﺎل‪،‬ﯾﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﮐ‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﭘﺮ اور ﻃﻮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺰ ﮐﺮدہﺗﺮﻗﯽﯾﺎﺗﻮ‬
‫ﯿﮯﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻞ اور‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ﺘﺮ ی۔ ا‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﺷﻌ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻣﺠ‬
‫اور‬
‫ﻃﻮر‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﻣﺪد‬
‫ﭙﻮں‬‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﮐﮯ‬
‫ﭘﻤ‬
‫ﮐﯽ‬‫آف‬ ‫ﺗﺮک‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﭙﻦ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻠﻮں‪ ،‬ﮨ‬
‫ﺳﺴ‬‫ﯾﺠﻨ‬‫اﻧ ﮩ‬
‫ﺳﮯ ا‬ ‫ﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﺗﯽ او‬
‫ﺑﻮر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫واﻗﻊ‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﮩﺮے‬
‫ﺗﺮﻗ‬ ‫ﮩﻠﮯ )ﮔ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﺘﻌﺪد‬ ‫ﭘﻣ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﻓﺮاﮨﻤﯽ‬
‫ﯿﻨﺎل‬
‫ﺴﮯ‬ ‫ﺟﻨﮓﺟ‬
‫ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﮐ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫وہ‬
‫ﺳﺮوس‪،‬‬
‫ﭘﺎﻧﯽ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﮩﯽﮐﻮ‬
‫ﺗﻮں‬‫ﻣ‬
‫ﯾی‬ ‫ﯾﺟﻦ‬
‫ﭩﺮﻧﺮد‬‫ﮐﯽوﻣ‬
‫ﻋﻤﺎر‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﮟ‬‫ﺑﮧ ﮩﻧ ﮩ‬
‫ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟی‬
‫ﺴﺮ‬ ‫ﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﭙﻨﻧ‬
‫ﺲ‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﯿڈﺳ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﭘﺮﻟ‬
‫ﺘﮫ‬
‫ﯾﺎ‬‫ﺣﻘ‬
‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﻠ‬
‫ﻋﻤﻠﮧ‬‫ﺋﯽ‬
‫اور ﮨ‬
‫ﺧﺎص‬ ‫ﯿﮯ ﮐﻮ‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﺳﮑﻮل‬‫ﻃﺮح‬‫ﮐﮯ اﻟ‬
‫ﮨﮯ‪،‬‬ ‫ﻧﮯ‬
‫ﺋﯽ‬ ‫ﺧﻄﻮں‬
‫اﭼﮭﯽ‬
‫آرﮔﻦآ‬
‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ان‬
‫ﯿﻮﮩ‬
‫ﺑ‬
‫ﭩﻣ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺗﻮں‬
‫ﯾﮕﺰ‬‫ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻋﻤﺎر‬‫ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮐﺴﯽ‬
‫ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺳا‬ ‫ﯿﮟﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫اﻧﻔﺮا‬ ‫دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﻓﺮاﮨﻤﯽﻟ‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫اور‬ ‫ان‬
‫ﺧﺪﻣﺎ بتﮐ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﮐﺎﻣ‬ ‫ﯿﻢ؛ی‬
‫ﯾﻌﮯ(‬‫ﯿﮟ‬‫ﺳﮑﻣذر‬
‫ﯿﺎد‬ ‫ﺑﻨ‬
‫ﮐﮯ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ا‬
‫ﮔﺮووﻧﮓ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﺮوں‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮨﺎﻓ‬
‫ﮔ‬

‫ﯿﮟ ﮐﻢ اﭼﮭﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ‬

‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺻﺤ ﺖ ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯾ ﮩﯽ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ د‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﯿﮑﮯ ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻣ ﮩﻤﻮں ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻧﮯ ﻣﻮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿ ﭧ ورک ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺒﮧ ﻧ‬
‫ﺒﻨﯽ ﺟﻠ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻊ ﮨﻮﺋﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻣﻘﺎﻣﯽﺗﺠﺎر‬

‫ﯾﺎں‬
‫ﯿﮟ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی آﻣﺪﻧﯽ ﻣ‬‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﯿﺮوں اورﺗﺎﺟﺮوں ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﻮر ﻣﺎﮨﯽ ﮔ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ڈﻧﮑﺎ اور ﻧ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ز‬
‫ﺧﺸﮏ ﻣﭽﮭﻠﯽ ﮐﯽﺗﺠﺎر ت ﻣ‬

‫ﺣﺼﮧ ڈاﻻﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯾﮧ‬

‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﮔﻮﺷ ﺖ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﮐﮯ ﻗﺼ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف اﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﭼﺮواﮨﯽ ﻣﻌ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل اور‬‫ﺑﮭﯽ درﺳ ﺖﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗﺠﺎر ت ﮐﮯ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﻮرا ﮐ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﻠﮑﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ﻣﺎﻧﮓ ﮐﻮ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮﺳ‬
‫ﮐﯽ ﻣﻨﮉ‬

‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ‬

‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﺎ ﺧﻠﻞ ‪1960‬اور ‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﺎ ﺷﺪ تﺳﮯ آﻏﺎز ﮨﻮا۔ د‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ‬‫ﺑﻮر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﺌﯽ ‪1983‬ﻣ‬

‫ﺑﺎد ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ‬

‫ﯾ ﮩﯽ آ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﺿﻼع ﻣ‬‫ﭨﮏ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﯾﺪﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ وﺟﮧﯾﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻧ‬
‫ﯾﺎدہ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﻮر ی اور ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﮍاﺋﯽﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫دوران ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﻟ‬

‫ﯾﻠﻮں‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﮩﺎں یﮔﻮر‬
‫ﺑﺎد‬‫ڈﻧﮑﺎﺟ آ‬
‫ﺳﮑﮯ‬‫ﮩﺮ ی‬
‫ﺷﺟﺎ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﮐﯽ‬
‫اﻧﮑﺎر ﮐ‬
‫ﺑﻮں‬ ‫ﺳﮯ‬
‫ﺖ ﺻﻮ‬
‫ﯾﺲ‬‫ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮑ‬‫اور ﻟ‬
‫ﺟﻮﻧﮕﻠﯽﮩﺮ ی‬
‫ﮐﯽﻧﮯﻓﻌﺎل ﺷ‬
‫ﺘﻮں‬
‫‪SPLA‬‬
‫ﯿﮟﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻣﮐﯽ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں‬
‫ان اور ﺟﻮ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم‬
‫ﯿﮟﺗﺎﮐﮧ‬
‫ﺗﮭﯽ‬
‫ﮔﺌﯽ ﻣ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﮯ‬
‫ﺑﻦ‬‫ﺋﯽ‬
‫ﮨﺪف‬
‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﻃﺮح ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮏ‬ ‫اس ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﻧﻤﺎ ﺣﺼﮯ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﯾﺎدہ‬
‫ﻋﻤﻠﯽزﮐﮯ ا‬
‫ﺳﺖﺐﺳﮯ‬‫ﺣﮑﻤ‬
‫ﮐﯽ‬

‫ﯿﻮر اﺿﻼع‬
‫ﺘﺮ ﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺠﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻞ ر‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﮍاﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﺲ ﮐﯽ ﻟ‬
‫ﯿﺎن آ‬
‫ﯿﮧ ‪II‬اور ‪SPLA‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ۔ اﻧﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﭘﻮﺳﺎ اور ﻣﻮﻧﺪار ی ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮﻟﮯ‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﺣﻤﻠﻮں ﻣ‬

‫ﭘﺮ اس‬‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮔﺮوﮨﻮں ﻧﮯ ﺷﮑﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮟ آﮔﺌﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﮭﯽ ﺷ ﮩﺮ یﺗﺸﺪد ﮐﯽ ﻟ‬‫ﯾﺠﻦ ﮐﮯ ﮐﭽﮫﺳﺮﺣﺪ ی اﺿﻼع‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ر‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﭘﮯ۔‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﮍے۔ ‪3‬ﻣﺮاﮨﻠ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺳﮯ ز‬

‫_________________________________‬

‫‪3‬‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﻮﺋﺮ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﮧﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪،‬ﯾﮧ ﻗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ ‪Nuer/Dinka‬ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫‪SPLA/Anyanya II‬ﺟﻨﮓ ﮐﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬

‫ﺗﮫ۔‬
‫ﯿﺎ ‪II‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻨﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪128‬‬ ‫ﯾﭻ ﺟﺎﻧ ﺴﻦ‬

‫ڈﮔﻠ ﺲ ا‬

‫ﺒﺎﮨﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ان ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ ﮩﻮر ﮨ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋ‬‫‪1984-88‬ﮐﯽ‬

‫ﯾﺰ۔‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﯾﺰ ی دﺳ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ دﺳ‬
‫ﺷ ﮩﺮ ی آ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‬‫ﯿﮟﺗﮭﮯ ﺟﻦ ﮐﯽ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﭧ ورک ان ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت اورﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﮨﻼﮐ‬‫ﺟﻨﮓ ﮐﯽ‬

‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﺸﻦ ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ‬

‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ و‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﮟ ﻣﻮ‬
‫ﺘﺮ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫‪SPLA‬ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬‫ﺑﮧ۔ اﮐﻮن ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﺷﻤﺎﻟﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺻﻮ‬‫‪1983‬ﮐﮯ‬

‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﻮ‬‫ﭘﮯ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﺷﺮوع ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﮍا ﭼﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﮔ‬‫ﺟ ﮩﺎں‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬آﺧﺮ ی ‪1982‬ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ و‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯾﺪﺳﺮﮐﺎر ی و‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺰ‬‫ﯿﮟ ‪1984‬ﮐﮯ‬
‫ﮐﮯﯾﺮول ﺿﻠﻊ ﻣ‬

‫ﺑﮧ۔‬
‫ﭩﯽ ﺻﻮ‬
‫ﯿﺮ آفﯾﻮﻧ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﺎ ﻧﺎﺻﺮ‪ ،‬اور ﻟ‬
‫ﺑﮧﺳﻮ‬
‫ﯿﮑ ﺲ‪ ،‬ﺻﻮ‬
‫ﺑﮧ ﻟ‬
‫ﺻﻮ‬

‫ﺗﺎ رﮨﺎ۔‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﺮاﺋﺾﺳﺮاﻧﺠﺎم د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭩﺮﻧﺮ ی ﻋﻤﻠﮧ ﮐﺌﯽ د‬
‫ﯾ‬‫و‬

‫ﺑﻄﮧ‬
‫ﯿﮟ را‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮا‪ ،‬آ‬ ‫ﭘﺮ اور‬
‫ﺗﺸﺪد ﻣ‬ ‫ﻃﻮرﮩﯽ‬
‫ﯾ‬
‫د‬ ‫ﯿﮑﻦ اﺿﻼع ﮐﮯ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﻤﺰورﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯾﺎ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﺟ ﮩﺎںﺳﮯ ادو‬
‫ﺻﻮ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮔ‬‫ﭩﺮﻧﺮ ی ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﭽﮫ و‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﺤﺎد ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﺎ ﺟ ﮩﺎں ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ز‬

‫ﯾ ﭧ ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﺮا و‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﻣﻨﮉار ی‬‫ﭼﻨﺪﺳﺎل اور‪Oxfam-UK .‬ﻧﮯﺗﺎﻟﯽﺳﮯ‬

‫ﺒﺎ ً ‪1988،‬اس وﻗ ﺖﺗﮏ وﮨﺎں ‪SPLA‬اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں‬

‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ۔ ﮐﻮﻧﮕﻮر ﺿﻠﻊ ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ ﻧﻘﺼﺎن‬‫ﺗﺠﺎر ت ﮐﻮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ ‪Ler‬دﮐﺎﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﮔﺌ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ‪1981‬ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ دﮐﺎﻧ‬
‫ﮍاﺋﯽ‪ ،‬ﺟﮭﺎڑ‬
‫اﺻﻞ ﻟ‬

‫ﯿﺎء ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‪،‬‬

‫ﯾﮕﺮ اﺷ‬
‫ﺗﮏ د‬
‫ﯿﮑﻦ ‪1986‬‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﯿﮟ اﻧﺎج ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫‪1981‬ﻣ‬

‫ﯿﮟ رﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﻌﺪﺗ‬‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﺟﺎل اور زرﻋﯽ آﻻ ت ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺎﮨﯽ ﮔ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻟﻮگ ا‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬د‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ا‬‫ﺑﻨﺪ‪ .‬ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺟ ﺐ وہ‬

‫ﺑﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺒﺎدل ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺘ‬‫اور ﻧﮧ ﮨﯽ وہ ﻣ‬

‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺛﺮ ﻋﺎم ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬انﺳ ﺐ ﮐﺎ ا‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮍوں‪ ،‬ﻣﭽﮭﺮ داﻧﯽ اور ﮐﻤ‬
‫ﭙ‬‫ﮐ‬

‫ﺑﻨﺪ ی ﻋﺎﺋﺪ ﮐﺮ د ی‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﭘﺮﺳﺮﮐﺎر ی ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﮯ اﺳ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﺟ ﺐ ‪SPLA‬ﻧﮯ ا‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ‬
‫ﯿﻤﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر یﺗﻨﻈ‬
‫ﺻﺤ ﺖ ﻏ‬

‫ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮںﺳﮯ اس ﮐﺎ ﻋﻼﻗﮧ۔‬

‫ﯿﻼﻣﯽ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺟﻠﺪ ﻣﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ۔ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ ﻧﻘﺼﺎن‬‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗﺠﺎر ت ﮐﻮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﻣﺮاﮐﺰ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺎ۔ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﻧﮯ ﻧﺠﯽ ﮐﻮ روک د‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﮐﺎم‬
‫اور اﻧ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﯿﺎر ی ذر‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﺳﻮدا ﻣﻌ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﮯ ﻣﻮ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬اور اﻧﺎج ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﻟ‬

‫ﺑﮭﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﯽ۔‬‫ﯿﮟ‬

‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯾ ﮩﯽ ﻣﻮ‬
‫ﭘﮧ ﻣﺎر ی ﻧﮯ د‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﺮ ﻣﻮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎدﻟﮯ ﮐﮯ‪.‬‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﺸﯽ ﻟﮯ ﮔﺌﮯ‬
‫ﯾ ﺖ( ﻣﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺣﻤﺎ‬‫ﻣﻨﮉ ی‪ :‬ﺣﻤﻠﮧ آور )ﻋﺎم ﻃﻮر‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﻧﮯ ﮔﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﭼﻮر ی ﮐﯽ‪ ،‬اور د‬
‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳﺮﮐﺎر ی ﻣﺮاﮐﺰ ﮐﻮ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺪ دور ﮨ‬
‫ﯿﮯﺳﺮﮐﺎر ی ﻋﻼﻗﻮںﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﯽ ا‬
‫ان ﮐﮯ ﻣﻮ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﮭﺎ۔‬‫ﭘﺮﯾﺮولﺳﮯ )ﺟ ﮩﺎں‬‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗﺠﺎر ت ﺟﺎر ی رﮨﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﯾﺸ‬‫ﯿﺎن ﮐﭽﮫ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر ی ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪،‬ﺳﺮﮐﺎر ی اور ﻏ‬‫ﺗﺤﻔﻆ اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﺎﺗﮏ )د‬
‫ﯿﻮ اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺟﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﮍاﺋﯽ(ﺗﺎﻟﯽ‪ ،‬اور وﮨﺎںﺳﮯﯾﺎﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻟ‬‫‪1984‬ﮐﮯ‬

‫ﺧﺎﮐﮧ ۔)‪1‬‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻼ ﻣﺤﺎﺻﺮے ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯿﺎ۔ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﮔﻮر‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻣ‬‫ﯾﮕﺮ ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺟﻨﮓ ﻧﮯ د‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﻤﺎر ت ﮐﻮ د‬‫ﺒﮯ ﻋﺎم ﮨﻮ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺼ‬
‫‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬‫ﺘﺎل‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﮨ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺪﻣ ﺖ۔ اس ﻣ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﺮکﯾﺎ ﻗﻠﻌﮧ‬
‫ﺑ‬

‫____________________________________________________________‬

‫ﭩﻨﺎ۔‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ‪Nuer‬ﺳ‬
‫ﮍﻧﮯ واﻟﮯ ‪)Nuer‬اور ﺷﻠﻮک( ﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ‪II‬ﻣ‬
‫ﯾﻨﺎﻧ‬
‫ﯿﺰ‪ ،‬اور ا‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﺗﮫ ڈﻧﮑﺎ ﮐﻤ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﻮر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫‪129‬‬

‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﺑﺮ ی ﻃﺮح ﻧﻘﺼﺎن‬‫ﺘﺎﻟﻮں ﮐﻮ‬

‫ﭙ‬‫ﺑﻮر اور ﻧﺎﺻﺮ دوﻧﻮں ﮨ ﺴ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫اﺳﮑﻮل ﻣ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﺒﻀﮯﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ‪SPLA‬ﮐﮯ ﻗ‬‫ﺒﻮں‬
‫ﺑﺎر یﺳﮯ ﺟﻮ ان ﻗﺼ‬‫ﯿﮟ ﮔﻮﻟﮧ‬
‫ﮍاﺋﯽ ﻣ‬
‫اس ﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ڈﮬﮑﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭ‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻔ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮔﺮ‬‫ﯿﮟ ا ب‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻋﻤﺎر‬
‫ﺘﺎل ﮐﯽ ز‬
‫ﭙ‬‫ﺑﻮر ﮨ ﺴ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪1990‬ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ۔ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬‫ﺒﻀﮯﺳﮯ‬
‫ﺑﺮداروں ﮐﮯ ﻗ‬‫ﺗﮧ‬
‫ﺳﻮڈان ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﭼﮭﺎ‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺒﯽ آﻻ ت ﺟﻦﺳﮯ دور ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎ۔ﺗﻤﺎم ﻃ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽﺳﻤﺠﮭﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﮨﺮ ﭼ‬
‫ﺗﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷ ﮩﺮ ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮ ﮐﮯﺗﺰو‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﻓﻮﺟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻮد ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ‪4‬ا‬
‫ﭙﺎ ﮐﺮ ﮐﮯ ﺟﻼ د‬
‫ﭘﺴ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺘﺎل ﮐﻮﺳﺮﮐﺎر ی ﻓﻮﺟ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺪ ی ﮨ ﺴ‬
‫ﻣﺮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣ‬‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯾﮟ اڑا د‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ اور ﮐﻨﻮ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﮨ‬‫اور وا ت ﮔﺪﮬﮯ ﮐﮯ‬

‫ﺑﮭﺎل ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ‬‫ﯾﮑﮫ‬

‫ﺑﻠﮑﮧ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮﺗ‬‫ﯿﻦ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﺟﺎن‬
‫ﯿﮯﺳ ﺐﺳﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽﺳ‬‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﺒﺎہ ﮨﻮﺋﮯ۔ د‬
‫ﺑﮭﯽ اﺳﯽ ﻃﺮحﺗ‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯾ ﮩﯽ اﺿﻼع ﮐﮯ ﮨ‬
‫د‬

‫ﭨﻮ ٹ ﮔﺌﮯ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﭘﻤ‬‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﺑﮕﺎڑﺗﮭﺎ‪ :‬ﮨ‬‫وﺟﮧﺳﮯ‬

‫ﺘﺎ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﭽﮯ اور ﻣﺮﻣ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﭧ‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﻮں اورﺗ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬اﻣﺪاد یﺳﺮﮔﺮﻣ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﮨﺮ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈانﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻠﻞ‪ ،‬ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﺠﺎر ت اور ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ ﻋﻮاﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﮍاؤ‪،‬ﯾﮧﺳ ﺐ ﺟﻨﮓﺳﮯ ﻣ‬
‫ورک ﮐﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺧﺎﻧﺪاﻧﻮں ﮐﻮ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﻤﺎر یﺳﮯ ﻣﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﮯ اور‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﻧﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ ز‬
‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ زوال ﻣ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻣﻌ‬
‫‪Tence‬ﻧﮯ د‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮍے ﺣﺼﮯ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻼ ب ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ ب رﮨﮯ۔ ‪1988‬ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﺧﻮراک ﮐﮯ ذﺧﺎﺋﺮ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ آﻓ ﺖ ﮐﮯ دوران ان ﮐﻮ د‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺪر‬‫ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﮍا‪ ،‬اور‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﺰ ا‬
‫ﺒﺎﻟﻐﮧ آﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬‫ﯿﻞ اور‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫اس ﻃﺮح‬

‫ﯿﺮ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮟ۔ ﺧﻮ بﺗﺸ ﮩ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺪ ﻗﻠ ﺖ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻗﺤﻂ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺧﻮراک ﮐﯽ ﺷﺪ‬

‫ﯿﺠﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﺎ ﻧ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﺎ ﻗﺤﻂ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ ﺷﻤﺎﻟﯽ‬
‫‪1988‬ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖﺗﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ر‬
‫ﺗﯽ آﻓﺎ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﻗﺪر‬
‫اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان‬
‫ﯾﺸﻦ ﻻﺋﻒ ﻻﺋﻦﺳﻮڈان ﺷﺮوع ﮨﻮاﺗﻮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺟ ﺐ ‪1989‬ﻣ‬

‫ﯾﺎں‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻒ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾﺸﻦ ﻻﺋﻒ ﻻﺋﻦﺳﻮڈان‪ :‬ر‬
‫ﭘﺮ‬‫آ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﺜﺮ ﻋﻮاﻣﯽﺗﻨﻘ‬
‫ﭘﺮ اﮐ‬‫ﺟﻦ ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎں ‪1989‬ﺳﮯ ﺟﺎر ی ﮨ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻻﺋﻒ ﻻﺋﻦﺳﻮڈان )‪(OLS‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫آ‬

‫ﺗﮫ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﺟﻮ اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭨﻮں ﮐﯽ‬
‫رﮐﺎو‬

‫ﯿﭽﮯ ﮨﻮںﯾﺎ ﻧﮧ ﮨﻮں۔‬

‫ﺘﺮ ی ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ‪OLS‬ﮐﯽ ﭼﮭ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞﺗﻤﺎم ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ اﻣﺪاد ﻣ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان۔ﯾﮧ ﻧﮧ ﺻﺮف اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﺎں‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻤﯽ‬
‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﻃﮯ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﯾﻌﮯ دوﻧﻮں ﻣﻤﺎﻟﮏ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ا‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ )‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ‪SPLA‬اﻣﺪاد ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬

‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

‫ﯿﺮ ﮐﮯ دوﻧﻮں ﻃﺮف ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﻟﮑ‬
‫ﺧﻮراک( ‪1989‬ﻣ‬

‫ﯿﺮ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻤ‬
‫ﺘﺎرﺳﮯ ﻣﺪد ﻣﻠﯽ ﺟﻮ اس وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﻮ اس رﻓ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻨﯽ ﺣﻞ ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ آﺋ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺳﻮڈان ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮯ ﻟ‬

‫_________________________________‬

‫‪4‬‬
‫ﯾﺴ ﭧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬و‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺴﻤﻨ ﭧ اور ﻣﺠﻮزہ ﻣﺪاﺧﻠ‬
‫ﯿﮉ اﺳ‬
‫ﯿﮉ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﻘﮧ ان ﻧ‬
‫ﯾﮑﺸﻦ اﻓﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﺠﯽ ﻋﻼﻗﮯ(‬
‫ﯾﮉ ی‪ ،‬ﻣﻮﻧﺪر ی‪،‬ﯾﯽ اور ﮐﺎﺟﻮ‪-‬ﮐ‬
‫ﯿﻮ‪ ،‬ﻣﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻤ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان )‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﯽ‪ ،‬ﺟﻮن ۔)‪1991‬‬

‫ﯿﺮو‬
‫)ﻧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪130‬‬ ‫ﯾﭻ ﺟﺎﻧ ﺴﻦ‬

‫ڈﮔﻠ ﺲ ا‬

‫ﺑﺎؤﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎﻓﯽ د‬‫ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬

‫ﯿﮟ راﺋﮯ ﻋﺎﻣﮧ۔‬

‫ﯿﮯ ﺷﻤﺎل ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪےﺗﮏ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺟﺎن ﮔﺎرﻧﮓ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور تﺳﮯ آﮔﺎہ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﮔﺎرﻧﮓ‪ ،‬ا‬

‫ﯾﺪ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮨﮯ۔‬

‫ﺗﮯ وﻗ ﺖﯾﮧ ﮐ ﮩﻨﺎ ﺷﺎ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺠﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻗﻮﻣﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯿﮟ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽﺗﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯﺳ‬
‫‪SPLA‬ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮐﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ اس ﻃﺮح‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯾﺪ اس ﮐﮯ‬

‫ﮍاﺋﯽ ﮐﯽﺳﻄﺢ ‪1989‬ﮐﮯ دوران اور ﺷﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ د‬
‫ﺑﻖ دوﻧﻮں رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯ ﻓﺮض ﮐ‬
‫‪OLS‬ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬

‫ﺗﮫ ﻣﻮاﻓﻖ ﮨﻮﮔﺎ۔‬

‫ﯾﮏ ﻣﺪ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﺎﺗ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮐﻢ از ﮐﻢ ا‬

‫ﺗﮫ۔‬
‫ﭘﺮ اﻣﻦ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ دور ﮐﮯ آﻏﺎز ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی‪ ،‬اور ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﻮر‬‫ﺟﻨﮓ‬

‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻐﺎو ت‪OLS ،‬ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬‫‪30‬ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ‬

‫ﯿﺎں ﺷﺮوع ﮨﻮں ﮔﯽ۔‬

‫ﯿﮟ اﻣﺪاد یﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ان ﺣﺎﻻ ت ﮐﻮﺗ‬
‫ﺷﺮوع ﮐ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺟ ﺐ دﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ ارادے ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ﺟﻨﮓ ﺟﺎر ی رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ا‬‫ﯾﺎ اور‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﻧﺌﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﻮں ﻧﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﺎ ﻋﻤﻞ ﺧ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ )‪(GOS‬ﻧﮯ ‪OLS‬ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔ‬‫ﭘﻨﮯ اﻣﺪاد ی اﮨﺪافﺗﮏ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وہ ‪1989‬ﮐﮯ آﺧﺮﺗﮏ ا‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام )‪(WFP‬ﻧﮯ اﻋﻼن ﮐ‬‫ﻓﻮڈ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﻟﯽ۔ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻢ اور وا‬
‫ﭘﺮواز ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﺧ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭩﺮول ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯ ز‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬

‫ﮐﯽ اﺟﺎز ت د ی ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺣﻤﻞ ﮐﻢ(‬
‫ﯿﺎء ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﮐﻢ از‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ اﻣﺪاد ی اﺷ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ا‬
‫)اﻗﻮام ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﻧﺌﮯﺳﺮےﺳﮯ ﮨﻮﺋﯽ۔‬

‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﮍاﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭﺎﻧﺎ( ‪SPLA‬ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬‫)ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ‪ ،‬اور ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮐﺎﻣ‬‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ‬
‫‪1990‬ﮐﺎ ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﮧ ﮐﮭﻮﻧﺎ۔ ﺻﺮف‬

‫ﯾﺎ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺠﯽ اور ﮐﺎ‬
‫ﺘﻮا ﮐﮯ ﮐﺎﺟﻮ‪-‬ﮐ‬
‫ﺑﯽ ﺧﻂ اﺳ‬
‫ﻣﻐﺮ‬

‫ﺗﻔﺎق ﮨﻮا ﮐﮧ‬

‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﺎ۔ اس‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺗﺎر د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺼﯽ ﻣﺸﻦ ﮐﻮ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯾﮏﺗﺸﺨ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﯾﮟ دو‬
‫ﭘﺮواز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻞ ‪1990‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺠﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭨ‬‫ﺘﺤﺪہ دو‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور وہ‬
‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯾﮏ ‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬
‫ﺒﻮں اور ا‬
‫ﺘﻈﺎم ﻗﺼ‬
‫ﯾﺮ اﻧ‬
‫‪GOS‬ﮐﮯ ز‬

‫ﭩﮫ ﮐﺮ ﻏﻮر ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬

‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭨﯽﺳﯽ(‬‫ﭩﯽ )ﺟﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﻞ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮑﻨ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮ ﺟﻮاﺋﻨ ﭧ‬‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﮨﻮں‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﮟ۔ ان دو‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﭨ ﺲ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ اور ر‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰہ ﻟ‬
‫دوﻧﻮں ﻋﻼﻗﻮں ﮐﯽ ﺿﺮور‬

‫ﺘﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺘﺤﺪہ اور ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں‬
‫ﺑﯽ‪GOS، SPLM/A، ،‬اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ‪GOS‬ﻧﻤﺎﺋﻨﺪہ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻼ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ‪JTC‬ﮐ‬
‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎن آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﻋﻄ‬

‫ﯿﮯ ﺷﺎﺋﻊ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬

‫ﭘﻮر ٹ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ‪SPLA‬ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم‪ .‬ﺻﺮف ا‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﭘﮭﺮ رﺳﻤﯽ ﮐﮯ‬‫ﺘﺤﺪہ ﻧﮯ‪ ،‬اس ﮐﯽ ﻃﺮف‪،‬‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬

‫ﯾﻘﻮں ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‬
‫ﯿﮟ دوﻧﻮں ﻓﺮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺢ‪ ،‬اﻣﺪاد ﮐﯽ ﻣﻘﺪار‪،‬ﯾﺎ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﯽﺗﺮﺟ‬
‫ﺿﺮور‬

‫ﯾﻘﮯ۔‪5‬‬
‫ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﮯ ﻃﺮ‬

‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ ﻧﺌﯽ‬‫ﯿﻢ اور ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﯾﮧ ‪OLS‬ﮐﮯ اﮔﻠﮯ دوﺳﺎﻟﻮں ﮐﺎ ﻧﻤﻮﻧﮧ ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﺧﻮراک ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬

‫ﺘﺮاض ﮐﺮ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻗﺎﻓﻠﻮں‬
‫ﺒﻀﮧ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬
‫‪1990‬ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬

‫ﯿﺎرﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮ )ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﺧ‬
‫ﯿﮟ ‪WFP‬ﮐﺎ دﻓ‬
‫ﺘﻘﻞ‪ .‬ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ ﻣ‬

‫ﭘﺮ(‬‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﯽ ﮐﮯ اﻣﺪاد ی آ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﭙﺎﻻﺳﮯ ﺟﺎر ی ڈ‬
‫ﺑﯽ اور ﮐﻤ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﮟ ﮨﯽ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﺷﺮوع ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ ﻗﺎﻓﻠﻮں ﮐﻮ ﻣﻨ‬
‫ﯿﺎ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﺗ ﺴﻠ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ وہﺳ ﺐ ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮨﻮﺋ‬
‫ﯾﮟ دو‬
‫ﭘﺮواز‬‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻗﻮام ﻣ‬‫ﺑﺮﺳﺎ ت ﮐﺎ ﻣﻮﺳﻢ۔ اس ﮐﮯ‬‫‪1991‬ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺿﺮور ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﺼﯽ ﻣﺸﻦ ﻧﮯ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯﺗﺸﺨ‬
‫وہ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ﺟﻦ ﮐﯽ اﻗﻮام ﻣ‬

‫ﺒﮯ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ وہ ﻗﺼ‬
‫ﺑﻮر‪ ،‬ﮐﻮﻧﮕﻮر‪ ،‬اﮐﻮن(۔ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اس ﻣ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﻒ )ﺟ‬
‫ﯾﻠ‬‫ر‬

‫_________________________________‬

‫‪5‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﮯ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺎہ ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺗﮫﺗ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﻒ اور‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬

‫ﯿﻒ ﮐﮯ ﻧﻔﺎذ ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬

‫ﯾﻠ‬‫ﯾ ﺲ آر آر اے( اﮔ ﺴ ﺖﺳﮯ ر‬
‫ﯾﺸﻦ )ا‬
‫ﯾ ﺴﻮﺳﯽ ا‬
‫ﯾﻢ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﺗﮏ‬
‫ﺒﺮ ‪1990‬‬
‫ﻧﻮﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫‪131‬‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ اﻣﺪاد ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ اسﺳﮯ‬

‫ﺘﻮا ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﺧﻮد ‪GOS‬ﻧﮯ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﺑﯽ ﺧﻂ اﺳ‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﺎ۔‬
‫ﺘﺤﺪہ ‪GOS‬اور دوﻧﻮں ﮐﻮ ﻻﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺎر ی‪ .‬اﻗﻮام ﻣ‬
‫‪SPLA‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ان ﮐﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮯ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫‪SPLA‬ﻣﻞ ﮐﺮ اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮ ﺟﺎر ی رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﻮں‬
‫ﯾﺮ ﺻﺪار ت اس ﻃﺮح ﮐﯽ آﻣﻨﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ز‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ‪SPLA‬ﻧﮯ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫‪GOS‬ﻧﮯ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻔﻘﮧ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺎن ﮐﻮﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ اور اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫اس ﻃﺮح ‪1991‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺸﻨﺰ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ ‪WFP‬ﮐﮯ آ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫دو ﺟﻨﮕﺠﻮ‪ .‬اس ﻧﮯ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﺟﺎر ی رﮨﯽ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﺧﻮراک ﮐﯽﺳ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯾﮕﺮ ا‬
‫ﭘﯽ اور د‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺒﻀﮧ ﻋﻼﻗﻮں‪ :‬ڈ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯ ز‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯿﮟ اڑا‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﺒﻀﮧ ﻗﺼ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﯿﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ز‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﻦ رﮐﺎو ٹ ﮐﮯ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬زراﻋ ﺖ ﻣ‬ ‫ﺖ‪)،‬‬
‫ﺗﻌﻠ‬ ‫ﯿﻒ ﮐﮯﺗﻌﺎونﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ ﺻﺤ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‬ ‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻮﻧ‬
‫‪SPLA‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮕﺮ ا‬
‫ﺗﺎ رﮨﺎ۔ ﮐﺌﯽ د‬
‫ﺗﻌﻄﻞ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻗﺎ‬
‫ﮍک ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻘﮧﺳﮯﺳ‬
‫ﯿﺸﻦ( ﻣﺸﺮﻗﯽ اﻓﺮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﭩﺮﻧﺮ ی و‬
‫ﯾ‬‫اور و‬

‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﻮ ﺟﺎر ی رﮐﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﻨﮯ‬

‫ﺑﺎوﺟﻮد ا‬‫ﺘﻮاﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ‬
‫اﺳ‬
‫ﺒﮭﺎر ‪SRRA‬ﺳﮯﺗﻌﺎون ﮐﯽ ﮐﻤﯽ۔ د ی‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫رﮐﺎو ٹ‪ ،‬اور ﮐ‬
‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹ ڈاﻟﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺸﻨﺰ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ‪OLS‬آ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺗﮫ ‪GOS‬ﻧﮯ د‬
‫ﺟ ﺲ آﺳﺎﻧﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭨﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ان رﮐﺎو‬
‫ﯿﮯ ‪OLS‬ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﭨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ رﮐﺎو‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﺑ ﮩﺎؤ ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ اﻣﺪاد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﮯ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﭽﮫ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻃﺮف ﮨﮯ ﺟﻦ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﻢ ا ب رﺟﻮع ﮐﺮ‬

‫ﯾﺎں‬
‫ﺒﻮر‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺠ‬
‫ﺳ‬

‫ﺘﺤﺪہ ﮐﻮ ﺟﻦ ﻣﺸﮑﻼ ت ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺆ‬
‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻐ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭘﺮﺳﺮاﮨﺎ ﮔ‬‫ﯾﺎدہ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺪ ا ب ز‬
‫ﭘﻨﺎﮨﯽ ﮐﻮ ﺷﺎ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ‬
‫ﮍ ی ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺸﻨﺰ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺎن اور ﺻﻮﻣﺎﻟﯽ آ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮدﺳ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺠﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺧﻠ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ اﻣﺪاد ﮐﺎ آﻏﺎز‬
‫وہ ‪1989‬ﮐﮯ آﻏﺎز ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اﮔﺮﯾﮧ‬
‫ﺜﺮ ﻓﻘﺪان ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﮐﺎ اﮐ‬
‫ﯿﮯ۔ﺳ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯﺗﻮ اﺳﮯﺳ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻓ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ا‬
‫ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﺪد ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮯ اﻧﺪر؛ ﮐﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﮏ رﮐﻦ ر‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬
‫ﯿﺮ ﮐ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻻﻣﺤﺎﻟﮧ اس ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﻧﺪاﻧﮧ ﻋﻤﻞﺳﮯﺗﻌ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﺎ وہ ﺣﺼﮧ ﺟﻮ ا ب ﻣﻤ‬
‫آ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﮐﯽ ﻋﺪم ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﮔﺎ۔ ﮐﮯ ﺧﻼف‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐﺎررواﺋﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬آزاداﻧﮧ ﻃﻮر‬‫ﯾﮏ ادارہ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺤﺪہ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﻣﻮﺟﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻄﮧ ا‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﮏ۔ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫اس ﮐﮯ رﮐﻦ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﻣ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ اورﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯾﺠﻨﮉے‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﺣﻘﻮق‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ اﻣﺪاد ی اورﺗﺮﻗ‬
‫ﭨﻮں ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﭘﯽ‪،‬‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻒ اور ڈ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ روﮐ‬
‫ﺒﺪاراﻧﮧﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ اﻣﺪاد ﮐﯽ واﻗﻌﯽ ﻏ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﺮ ﮨ‬
‫ﯿﮟ دﻓﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ دو اﮨﻢ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ا‬
‫ﯿﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫‪OLS‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﺎ ‪OLS‬ﮐﮯ داﺋﺮہ ﮐﺎرﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮ ﻣﻮﺟﻮدہ اﻣﺪاد ی اورﺗﺮﻗ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم۔ﯾﮧ دﻓﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮح‪GOS ،‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ‪OLS‬ﮐﯽ رﮐﺎو ٹ ﻣ‬
‫ﺟﻨﮕﯽ ﻋﻼﻗﮯﺗﮏ ﻣﺤﺪود ﮨ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﺎﮨﺪے۔ ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺑﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ د‬
‫ﯿﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﺘﮕﯽ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اﺳﯽ ﻃﺮح ‪OLS‬ﺳﮯ ‪GOS‬ﮐﯽ وا‬
‫ﮍﮔ‬‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﮧﺳﮑ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ز‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪132‬‬ ‫ﯾﭻ ﺟﺎﻧ ﺴﻦ‬

‫ڈﮔﻠ ﺲ ا‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔ﯾﮧ ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﮭﺎ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﮔﺮ ‪OLS‬ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ‪ ،‬اﺳﮯ ﮐﮭﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﺴ ﭧ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﯽ رﻧﮉر‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﻒ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ ‪EPI‬اور ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻋﻤﻠﯽ ﻟﺤﺎظﺳﮯ اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯾﺪ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﻮ ﺷﺪ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮوازوں ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮ د‬‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﯿﻒ‪/‬او ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﮟ ﺟﺎر ی رﮨﯽ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺟ ﺐﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺸﻦ ﻣ ﮩﻢ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫و‬
‫ﮐﻢ‬

‫ﺑﻨﺪ ی ﻋﺎﺋﺪ ﮐﺮ د ی ﮔﺌﯽ۔‬

‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ‪WFP‬ﮐﮯ ﻗﺎﻓﻠﻮں‬
‫ﯿﮟ۔ ‪SPLA‬ﻣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭘﻮرے ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﺗﮫ ‪WFP‬ﮐﮯ ﻗﺎﻓﻠﻮں ﮐﻮ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﮯ رﮐﻨﮯ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﮧ ا‬

‫ﭘﺮ ‪GOS‬ﮐﯽ ﻣﻤﺎﻧﻌ ﺖ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﮉﻧﮓ‬

‫ﯿﮟﺳﮑﻮل ﻓ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯﺗﺤ ﺖﺳﮑﻮﻟﻮں ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﺒﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﮉ ر ی ﮨ‬
‫ﯿﻒ ا‬
‫ﯾﻠ‬‫ﮐ ﺴﻼ‪ ،‬ﮐﻮرڈوﻓﻦﯾﺎ دار ﻓﺮ۔ ‪SPLM‬ﮐﮯﺳﻮڈان ر‬

‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﺎد ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻨﮧ ﻣﺪ ت ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭩﺮول ﻧﮯ ‪WFP‬ﮐﻮ اس ﮐﯽ د‬
‫ﯾﺸﻦ )‪(SRRA‬ﮐﮯ ﮐﻨ‬
‫ﯾ ﺴﻮﺳﯽ ا‬
‫ا‬
‫ﺑﺸﻤﻮل واؤ اور‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام )‬‫ﯿﮟ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﻼﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ اﺳﮑﻮل ﻣ‬‫ﯿﮟ دوﺳﺮ ی ﺟﮕ ﮩﻮں‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾﻨﮧ ڈ ی ڈو‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ د‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻻﮔﻮ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺎں اﻧ ﮩﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽ اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺑﺎ(۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﮭﮑﺎؤ ﻧ ﮩ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﺘﺤﺪہ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ ٰﮩﺬا‪ ،‬اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻊ ﮐﺮ د‬
‫ﺗﯽ ﺧﺪﺷﺎ ت ﮐﮯﺗﺎ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯ ‪OLS‬ﮐﻮ ﻣﻮﺟﻮدہﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﭘﺮﻋﺰم ﮨ‬

‫ﯾﺎ‬
‫دﮐﮭﺎ‬

‫ﯾﺰاں ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺮام ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺎﻣﻮں ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ا‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﮟ ‪WFP‬ﮐﺎ دﻓ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﻧ ﮩ‬

‫ﭩﺮ (‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﯿﮟ ‪OLS،‬ﺟﻨﻮ‬
‫‪1990-1991‬ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮑﻦ دﮐﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ( ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻈﺎم ﻋﻼﻗﻮںﺗﮏ ﭼﻠ‬
‫ﯾﺮ اﻧ‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯ ز‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺑﯽﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﯾﺸﻦ ﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫آ‬
‫ﭙﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮯ اﮨﻢ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻗﺤﻂ ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬

‫ﯿﺰ ش دﮐﮭﺎﺋﯽ د ی۔‬

‫ﯿﻒ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﯽ آﻣ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﮟ ر‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﯾﺎدہ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﭧ ز‬
‫ﯿﮟ دوﻧﻮں ﮐﺎﺳ‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬اس ﻣ‬
‫‪GOS‬اور ‪WFP‬ﮐﮯ ﺧﺮﻃﻮم آﻓ ﺲ ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام۔‬‫ﺑﺎﮨﺮﺗﮭﮯ(‪ ،‬وہ‬‫ﭩﺮولﺳﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ان ﮐﮯ ﮐﻨ‬
‫ﯾﮟ )ﺟﻮ ز‬
‫ﭩﻮر ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻠﮯ ﺷﻤﺎل ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﻧﮧ ﮨﯽ ﭼﺎﮨﺎ‬ ‫ﯿﮟ ڈاﻟﻨﺎ‬
‫ﺧﻄﺮے ﻣ‬

‫ﭩﻮں‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ان‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﻨﮕﯽ ‪GOS‬ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟ اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﯿﮟ ‪WFP‬ﮐﯽ ‪OLS،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺒﺼﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ آزاد ﻣ‬

‫ﯾﮧ‬
‫ﺒﺎﻧﮧ رو‬
‫ﺘﻌﺼ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯﯾﮧ ﻣ‬
‫ﺒ ﮩﻢ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮے ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﭘﯽ ﻧﮯ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻧﮧ ﮨﯽ ڈ‬
‫ﯿﻖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺛ‬‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﻮ‬
‫ﺘﺮ ﮐﯽ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﭘﯽ ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ دﻓ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﻮ ا‬
‫ﺑﻠ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﺎرﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎؤ ڈاﻟﻨﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾ ﭧ‪ ،‬د‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﺎ ﺟﻨﺮلﺳ‬
‫ﺘﺮ‪ ،‬اور ﻧﮧ ﮨﯽ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪر دﻓ‬
‫روم ﻣ‬

‫ﯿﮯ ان ﮐﺎ ﻋﺰم۔‬
‫ﺒﺪاراﻧﮧ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم دﺷﻤﻨﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎمﺗﮏ اﻣﺪاد ﮐﯽ ﻏ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯾﺎں ﻋﺎﺋﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫اس ﻃﺮح ‪GOS‬اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮں‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾ ﺲ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺮ۔ ﻧﮧ ﺻﺮف ﺟﯽ او ا‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺘﻘﺎﻣﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﮯ ﺧﻮف ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA‬اﻧ‬
‫‪SPLA‬ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬

‫ﭩﺠﮏ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻟﮕﺎ د ی ﺟﻮ اﺳﮯ ‪SPLA‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ان ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺮاض ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﮍک ﮐﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﻧﮯﺳ‬
‫ﻗﺪرﺳﻤﺠﮭﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﮍک ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﻨﺮ یﺳﮯ ﮨﻮﯾﺎ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﺎر ی ﻣﺸ‬‫ﺘﺮ ی‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ‬
‫ﺑﮩ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺮاض ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯾﺎ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮯ در‬
‫ﯿﻒ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﻨﮕﺰ‪ :‬اس ﻧﮯ ر‬
‫ﮔ‬
‫ﺒﺎر ی ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺑﺎر‬‫ﺑﻮر ﻧﮯ ﮐﺌﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎء )اور ‪1990‬ﻣ‬
‫ﺒﻀﮧ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ اﻧﺪر اﺷ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺮاض ﮐ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎم ﮐﻮﺷ ﺶ( اس ﻧﮯ اﻋ‬
‫ﺑﺠﺮ ﮐﻮﺗ‬
‫وﮨﺎں ﻣﻮﺟﻮد ‪ICRC‬‬

‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮯ )ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻨﻮؤں ﮐﯽ ﻣﺮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺒﺎہ ﺷﺪہ د‬
‫ﯾﻌﮧﺗ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺳﺮﮐﺎر ی ﻓﻮﺟ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭨﻮ ٹ ﮔ‬‫ﺑﮭﺎل ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور د‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﺮﻣﺎ‬‫ﺑﺎرﮨﺎ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ‬‫ﭩﻢ ﮐﮯ ﻣﮑﻤﻞ اوور ﮨﺎل ﮐﯽ‬
‫ﯾﺸﻦﺳ ﺴ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﭨﺮ ﻓﻠ‬
‫ﻣﻼﮐﺎل وا‬

‫ﯿﺎ۔ اورﯾﮧ‬
‫ﺘﺮاض ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬‫ﺘﺎﻟﻮں اور ﺻﺤ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺮاﮐﺰ ﮐﯽ‬
‫ﭙ‬‫)‪1983‬اس ﻧﮯ ﮨ ﺴ‬

‫ﺘﺮاض۔‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫اﺳﮑﻮل ﮐﮯ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫‪133‬‬

‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اس ﻣ‬
‫ﺘﺮاض ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮟ ‪GOS‬ﻧﮯ ﺟ ﺲ ﭼ‬
‫‪SPLA‬ﺧﻄﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ اﻣﺪاد ی ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﮐﯽ راﺋﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﯽ ۔ ‪OLS‬ﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ز‬‫ﭘﺮ درﺟﮧ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﻒ ﮐﮯ‬
‫ﯾﻠ‬‫ر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺿﺮور ی ﮨ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﺎ‬‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ اورﯾﮧ ﻧﻮ ٹ ﮐﺮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ اﻧﺠﺎم د‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﺆ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ اﮔﺮ اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﮐﺎم‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪،‬ﯾﺎﺗﻮ ا‬‫ﺘﺮاﺿﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽ اﻋ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ درﺳ ﺖ ﮨﮯ ﮐﮧ آﺧﺮﺗﮏ‬‫ﺘﮧ۔ﯾﮧ ﮐ ﮩﻨﺎ‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ‪،‬ﯾﺎ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ان ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﺤﺪہ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮐﺎم ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﯽ۔ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ا‬‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوزﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫‪1991‬ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﺧﻮف ﮐﮯ ﻣﺎرے روﮐﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﮐﮯ ادارے ا‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﺧﺮﻃﻮم ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻮر ی ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﮧ اﮔﺮ وہ ‪OLS‬ﮐﯽﺗﺠﺪ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮا‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧﯾﻘ‬
‫ﯾﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯾﺰ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﺠﺎو‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﺎ اﻧﺪازہ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﺿﺮور‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺪا ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮ رﮐﺎو‬‫ﺑﻮںﺳﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ ﺟﻨﮕﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺰاںﺗﮭ‬
‫ﯾﻨﮯﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺎﻣﻮں ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻮر ی د‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘﺮﺗﺮﻗ‬‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮧ د‬
‫ﻋﻄ‬
‫ﯿﻒ اور‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻋﻤﻠﯽ ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ ر‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ۔ ﺣﻘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﺤ ﺖ۔‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺘﻠﻒ ا‬
‫ﺜﺮ ﻣﺨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ آ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﻣﺨ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺤﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺗﺮﺟ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴﯽ ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮧ د‬
‫ﺜﺮ ﻋﻄ‬
‫ﯿﮯ اﮐ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯾﮏﺳﮯ دوﺳﺮے ﻣ‬
‫رﻗﻢ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﮭﯽ(؛ اور‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﻢﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ )ﻣﻮﺟﻮدہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎرﺗﮭ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ﺳ‬
‫ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬

‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ رﻗﻢ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﭘﻮر ی ﻃﺮحﺳﮯ ﻧ ﮩ‬‫ﯿ ﺴﮯ وہ اس راﺣ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ‪SPLA‬ﻧﮯ ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ رﮨﺎ۔‬‫ﭘﺮ اس ﮐﺎ ردﻋﻤﻞ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬اور اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮں‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ اور‬
‫ﯿﮯﯾﮧ دوﻧﻮں ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨﻈﻢﺗﮭﺎ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اسﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮا‪SRRA 1989 .‬ﻣ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻓﺮض ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ۔‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ واﺿﺢ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫‪OLS‬ﺷﺮوع ﮨﻮا‪،‬‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻨ‬‫ﭨﯽ وﻧﮓﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﺑﻠﮑﮧﺳ‬‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻋ ﺴﮑﺮ ی وﻧﮓ‬
‫ﯿﻠﮉ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﮐﻮ ﻧﮧ ﺻﺮفﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻓ‬
‫اس ﮐﮯ ز‬

‫ﯾﺎ ت ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬

‫ﭨﻤﻨ ﭧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮐﻢ از ﮐﻢ ﺟ ﮩﺎںﺗﮏ ﺧﻮراک اور ادو‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪار ی ﮐﺎ ڈ‬
‫ﯿﮯ ﺧﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧﯾﮧ ‪SPLA‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮ د‬
‫ﺜﺮﯾﮧﺗﺎ‬
‫‪OLS the SRRA‬ﻧﮯ اﮐ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩﺎؤ ﻣ‬‫ﯿﮟ اﻣﺪاد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ۔ اس ﻧﮯ واﻗﻌﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮﺗﻌﺎون ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﺟﻮا ب د‬
‫ﺜﺮ ﺧﻮد ﮨﯽ ﻏ‬
‫ﯾﻮس ﮨﻮ ﮐﺮ‪ ،‬اس ﻧﮯ اﮐ‬
‫ﭨﻮںﺳﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﮐﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟﯽ۔‬
‫ﺒﮭﯽ رﮐﺎو ٹ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹ ڈاﻟﯽ۔‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ د‬‫ﯿﮑﻦ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻋﻼﻗﻮں‬
‫ﺒﺪار ی ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ(‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﯿﮟ )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﮟ ﺟﺎﺋﺰ ﮨ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽﺗﻨﻘ‬‫ﯾ ﺲ آر آر اے ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻮں‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺟﻨﻮ ب اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺖ ﻧﮩ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑ ﺖ ﺷﺪہ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﮧ‪ ،‬اور ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪاﻧﮧﺗﺮﻗ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫اور ﺧﻮد ﮐﺎ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺎﮐﮫ ﻗﺎﺋﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﻮ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﺑﺮادر ی ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ﻣ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻣﺪاد ی‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﺷﮑﯽ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎدہ ﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻋﻄ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس وﻗ ﺖ ز‬
‫ﺗﺤ ﺖ ﻣﻠﮏ ﻧﮯ ﮐﻤﺰور ﮐ‬
‫ﺑﺬا ت ﺧﻮد ‪SPLM‬ﮐﮯ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ وﻧﮓ ﮐﻮ ‪SPLA‬ﮐﮯ ﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﻮڑ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﻨﯽ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﯽ‬
‫‪SPLA‬اﻣﺪاد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﻮ ا‬
‫ﺛﺮ ﻣﻮڑ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐﺎ ز‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﯽﺳ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﻮﺟ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ‪SPLA‬‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧﺳ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎاﻧﺼﺎﻓﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯾﮧ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮨﮯ‪.‬‬‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧﻨﺎ‬‫ﺑﮭﯽﺗﮏ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪134‬‬ ‫ﯾﭻ ﺟﺎﻧ ﺴﻦ‬

‫ڈﮔﻠ ﺲ ا‬

‫ﯿﮟ ﻋﺪم ﻣ ﺴﺎوا ت‬

‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬

‫ﺗﮫ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﮯ‬

‫ﺒﺪار ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞﺗﻮازن‪ ،‬ﻏ‬‫ﭘﻨﮯ اﻣﺪاد ی‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ ادارے ا‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﮯ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫او ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯ۔‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ ﻧﺎراﺿﮕﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ اسﺳﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ وﻋﺪہ ﮐ‬
‫اور ﺷﻔﺎﻓ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﻣﻘﺪار‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽ ا‬
‫‪SRRA‬ﮐﮯ اﻧﺪر‪ ،‬اور دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻌﻘﻮلﺗﻨﻘ‬
‫ﯿﮟ وہ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺪ رﮐﺎو ٹ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺪان ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺰوں ﻧﮯ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز انﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫ا‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻨﺪ ی اورﺗﺮ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺘﺮ ﺟﮕﮧ؛ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوﺳﮯ اﭼﮭﺎ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴﯽ اﻣﺪاد یﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﺤﺎ ت۔ ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮ ی ا‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽﺗﺮﺟ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اور ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎ ب رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺎﻣﻊﺳﺮوے ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻮرے ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﭨ ﺲﺗ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ر‬
‫ﭘﭽﮭﻠﮯ دوﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان۔‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﯾﮏ ﺟﺎﻣﻊ ﺟﺎﺋﺰہ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ اﻣﺪاد ی ﺿﺮور‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺤﺎ ت ﻗﺎﺋﻢ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﻌﺎونﺳﮯ(۔ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽﺗﺮﺟ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯾﮕﺮ ا‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ )اﮔﺮﭼﮧﯾﻘ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯾﻌﮧﺗ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ ذر‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﺑﺤﺮ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﭘﻮرا‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻨﻈﻢ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻒ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭘﻮرے ﺧﻄﮯ ﮐﮯ ر‬

‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ اس ﮐﯽ ﺿﺮور ت اسﺳﮯ ﮐﺎﻓﯽ ز‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺎد ی واﻻ( اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮںﺳﮯ ﺧﺎرج ﮐﺮ د‬
‫ﯾﺎدہ آ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗ‬‫اﻟﻐﺰل )‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوزﺳﺮﮔﺮم ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ا‬‫ﯾﺎﺋﮯ اﺿﻼع‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﯾﯽ در‬
‫ﯾﺎﺗﻮﺗﻮر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮨ‬
‫ا‬ ‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﺜﺮ ز‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻤﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﮯ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﮯ ﻣﺤﺪود وﺳﺎﺋﻞ ﻧﮯ ان ﮐﯽ ﺣﺪ ﮐﻮ ﻣﺤﺪود ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ رﺟﺤﺎن رﮐﮭﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﺣﺼﮧ ﻣﻼ‬
‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽ؛ ﺟﻦ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ ز‬
‫ﯿﺎﯾﺎﯾﻮﮔﻨﮉاﺳﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﻨ‬ ‫ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎں ﮐ‬ ‫ﮐﯽﮐﯽ ﮔﺌﯽ‬
‫ﺳﺮﮔﺮﻣ‬ ‫ﻣﺮﮐﻮز‬ ‫ﺗﻮﺟﮧ‬
‫ﺟﯽ او‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﯾﻦ‬‫ان ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯾﺸﻨﺰ ز‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں‬ ‫آ‬

‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ اور ﮐﻢ ﻧﻘﺼﺎن ﮨﻮا۔‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺟﻨﻮ‬‫‪1983‬ﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ اﻧﺤﻄﺎط۔‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰلﯾﺎ ﻣﺸﺮﻗﯽ‬‫اور ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ‪ ،‬ﺷﻤﺎﻟﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﺷﺮوع ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﯾﺎں ﮨ‬
‫اس ﻃﺮح ﮐﭽﮫ ﻧﺎﮨﻤﻮار‬
‫ﺘﯽﺳﮯ‪ ،‬ﮐﺎ ﻋﺪمﺗﻮازن‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺘﻘﻞ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ‪6‬‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺗﮫ ﮐﻮﻧﮕﻮر ﮐﮯ ﺷﻤﺎل‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻨﻮاں ﮐﯽ ﻣﺮﻣ ﺖ‪،‬ﯾﺎ اﺳﮑﻮل ﮐﮯ ﻣﻮاد ﮐﯽ راہ ﻣ‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ و‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯾﺎ ت‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮراک‪ ،‬ادو‬
‫اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﯿﮟ )اور ا بﺗﮏ(‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﻮز ﮨﮯ(‬
‫ﯿﮟ واﻗﻊ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻮر ﮐﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺗﻤﺎم ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﮍاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﻟ‬‫ﯿﺎن ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫دو ‪SPLA‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﺎہ ﮐ‬
‫ﺑﻮر ﮐﻮﺗ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﻧﮕﻮر اور‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﮍے۔ وہ ﺣﻤﻠﮧ آور ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ دﮬ‬
‫‪1991‬ﻣ‬

‫________________________‬

‫‪6‬‬
‫ﯿﮟ وہ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﺎؤ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭨﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﯽ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف راﻏ ﺐ ﮨﻮں ﮔﯽ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫اﻋﻠﯽ ڈﮔﺮ ی ﮐﮯ دوﺳﺮے ﺣﺼﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﻢ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﭧ‬
‫ﯿﺮا ﻣﺎرﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍھ ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮧ ﻓﺮد ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢﺗﺮ‬
‫ﺘﮧﯾﺎ ﻧ‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ اورﺗﺮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان۔ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽ دﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﻼﻗﺎ ت ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫﺳﮯ ﻣ‬ ‫ﺒﺎ ً ‪75‬ﻣﺮدوں ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮو پ ﻣ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻘﺮ‬
‫ﭩﺮﮐ ﭧ ﻣ‬
‫ﯾﻮر ڈﺳ‬
‫ﯿﮟﯾﯽ ر‬
‫ﺒﺮ ‪1990‬ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺪ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻔ‬‫ﯿﮟ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﺑﮧﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎسﺗﺮ‬‫‪23‬ﮐﮯ‬
‫ﺒﺎنﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎﻏ‬‫ﺑﺎزار ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎد‪5 ،‬‬
‫ﺑﮧ۔ ‪7‬ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻢ‪1 ،‬اﺳ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﻒ‪/‬‬
‫ﯾﻠ‬‫ر‬
‫ﭩﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯾﮉﻣﻨ ﺴ‬
‫ﺑﻖ ا‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﺑﺸﻤﻮل ‪UNHCR‬ﮐﮯ ا‬
‫‪Yei‬ﺷ ﮩﺮﺳﮯ‪4 ،‬ﻋﻠﻤﺎ ﮐﮯ اﮨﻠﮑﺎر )‬
‫ﯾﻨﯽ‪ ،‬اور ‪1‬‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯾﮑﻞ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯿﮑﻞ ﻣ ﮩﺎر ت واﻟﮯ ﻣﺮد‪1 ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﻤ ﭗ(‪4 ،‬ﻣﮑ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﯾﻮﮔﻨﮉا ﮐﺎ‬
‫ﯿﺴ ﭧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﮉر‬
‫ﺑﺎؤ ڈاﻻ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ر‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮﺳﺨ ﺖ د‬
‫ﺗﮑﺎزﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽﯾﮑ ﺴﺎں ار‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺗﺎﺟﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫و‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﭩﺮﻧﺮ ی ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ رک ﺟﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺜﺮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻣﻘﺎﻣﯽ و‬
‫ﻣ ﮩﻤﺎ ت اﮐ‬
‫ﻋﻤﻠﮧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫‪135‬‬

‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿﻦﺳﮯ اﺿﺎﻓﯽ ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﺮ ‪1991‬ﺳﻮ‬
‫اور دﺳﻤ‬
‫ﺑﻮر"ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ "‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎل ﮐ‬
‫ﭘﺮﯾﮧ ﺧ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎد ی ﮐ‬
‫ﯾﻮد ﮐﯽ آ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ‪SRRA‬اور ﮨﺎﺋﯽ ﮐﻤﺎن دوﻧﻮں‬
‫ﯿﺮہ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫اﻣﺪاد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﺎ ذﺧ‬
‫ﺑﺮ ی ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ اﻟﺰاﻣﺎ تﺳﮯ‬
‫ﮍے ﮐﮯ ز‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی دﮬ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬

‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺴﺎوا ت۔‬ ‫ﺗﺎ‬‫ﯿﮟﮨﻮ‬
‫ﻋﺪم ﻣ‬ ‫ﯿﺪا‬
‫ﭘﻣ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﻢ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬ ‫ﻃﻮر‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺳﺎﻣﺎن‬ ‫ﺑﻨ‬ ‫ﯾﮧ‬
‫اﻣﺪاد ی‬
‫ﯾﺎں۔‬
‫ﺧﻮد ‪OLS‬ﮐﮯ اﻧﺪر ﮐﻤﺰور‬

‫ﯾﻨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺤﺎ ت ﮐﻮ دﮬﻨﺪﻻ د‬
‫ﯾﮏ اور ﻋﺪم ﻣ ﺴﺎوا ت ﺧﻮد اﻣﺪاد یﺗﺮﺟ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮوع ﮨﻮا ﺟﻮ ﻏﺎﻟ ﺐ اﻣﺪاد ی ﺷﮯ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﮏ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ‪OLS‬ا‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺎدہ راﺣ ﺖ‬
‫ﯿﺎ اﮨﻢ اﻣﺪاد ی ﺷﮯ رﮨﺎ‪ ،‬اورﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﮐﮭﺎﻧﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ﮐﮭﺎﻧﺎ ﻻ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﮔﺮد ﮔﮭﻮﻣ‬
‫ﺑﮯ ﺧﻮراک ﮐﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻈ‬‫ﯿﺎء ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮕﺮ اﺷ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬د‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻧﺼﻒ ﻣ‬‫‪1990‬ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ۔ ﮐﯽ وا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ‪1989‬ﻣ‬
‫ﯾﺪ ز‬
‫‪1991،‬اور ﺷﺎ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ارد ﮔﺮد ﮐﯽ ﺷ ﮩﺮ ی آ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﯿﺎﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮن ‪1991‬ﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮍﮬﺎ د‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﻧﮯ ا ب ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﮍاﺋﯽ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺑﻮر اور ﮐﻮﻧﮕﻮر‪ ،‬اور ‪1992‬ﻣ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﺗﮯ۔ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ذراﺋﻊ ﻣ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ اور آ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺧﻮراک ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﺘﺮ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮩ‬

‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﻢ )ﺟ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﺎﺳﺎﻣﺎن اور اوزار‪ ،‬اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﯽ دو‬
‫ﻣﺎﮨﯽ ﮔ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﺣﺎﻣﻞﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎدہ اﮨﻤ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯾﻤﺮﺟﻨ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﺞ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ(‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗﻘ ﺴ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﯾﺎدہ وﺳ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫راﺷﻦ اس ﻃﺮح ﮐﺎﺳﺎﻣﺎن اﻣﺪاد ی ﺧﻮراکﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﺸﻦﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯿﺴ ﭧ و‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ راﺋﻨﮉر‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬وﺳ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﭘﺮ وﺳ‬‫ﻣﻌﻠﻮم ﺿﺮور ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﻘﯽ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﻦ اﻓﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯﺗﮭﺎ ﮐﮧ اﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ اس ﻟ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫اﻧﺠﺎم د‬
‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿﺎ۔ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ آ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮭﻮﻻ ﮔ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﻧ‬
‫ﯾﺎدہﺗ‬
‫ﯾﻤﮏ یﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﭩﺮﻧﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺳﺮے ڈو‬
‫ﭙﯽ‬‫ﯾ‬
‫ﺲا‬
‫ﯿﺎﺳ دو‬ ‫ﯿﻨﻮ ت‬
‫ﺳﻮﻣ‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﺿﺮور‬
‫ﭘ‬‫ﭨﺮ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﻟ‬
‫ﺑﻮر ﻣ‬ ‫ﮩﻢ رﮨﺎ‬
‫۔)‪(PARC‬‬ ‫ﺘﮧ‬ ‫ﯾﺎﻓﻣ‬‫ﯿﺮﺗﺮﻗﯽ‬‫ﻏ‬
‫‪Rinderpest‬‬
‫ﯾﻨﺎ‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺑ ﺴﻨﮯ ﮐﯽﺗﺮﻏ‬‫ﮐﻮ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﺗﮭﺎ۔‬

‫ﭙﻮر ٹ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽﺳ‬‫ﺒﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺷﻌ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬‫ﺧﻮراک ﮐﯽ‬
‫ﺘﺮ ی‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ‬‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻣﺮﻣ ﺖ‪ ،‬د‬
‫ﭘﺸ‬‫ﺑﭽﺎؤ ﮐﮯ‬‫ﯿﻼ بﺳﮯ‬
‫ﺳ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪،‬‬‫ﺑﻮرڈﻧﮓ اﺳﮑﻮﻟﻮں ﮐﮯ‬‫ﺘﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﺑﺎرہ ﮐﮭﻠﻨﺎ )ﻣ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‪ ،‬اور ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺳﮑﻮﻟﻮں ﮐﺎ دو‬‫ﺑﮭﺎل ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﯽ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯿﺎد ی ﺻﺤ ﺖ ﮐﯽ د‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺰ‪ ،‬ﮐﭽﮫ‬
‫ﭙﻼﺋ‬
‫ﺳ‬

‫ﺒﮧ ﮨﮯ(۔‬
‫ﯿﻤ ﭗ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺷ‬
‫ﺘﯽ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ ‪SPLA‬ﮐﮯﺗﺮ‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﺑﺎرہ‪،‬‬
‫ﯿﮑﻦ دو‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫انﺗﻤﺎم ﺷﻌ‬
‫ﺘﮯ ﮐﯽ ﻣﺮﻣ ﺖ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪.‬ﺳﮯﺳ‬
‫ﮐﺎم ﺟﺎﻣﻊ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﯽ‪،‬‬
‫ﺗﮫ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻨﺮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﺎر ی ﻣﺸ‬‫ﺟﻠﮯﺳﮯ ﮐﻮﻧﮕﻮر ﮐﻮ درﮐﺎر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﻮ‬‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﭩﺠﮏ"ﺳ ﮩﻮﻟ ﺖﺗﮭﯽ۔ د‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯾﮏ "اﺳ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ا‬
‫ﮐ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮯﺗﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢ ﺣﺪﺗﮏ۔ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺘﻮاﺳﮯ‬
‫ﻣﺸﺮﻗﯽ ﺧﻂ اﺳ‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺳﮑﻮل اﮐ‬
‫ﺜﺮ روﮐﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺒﯽ ﻋﻤﻠﮯ ﮐﻮ اﮐ‬
‫ﺻﺤ ﺖ اور ﻃ‬
‫ﯿﮟ رہﺳﮑﺎ۔‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﮐﮭﻼ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮉﻧﮓ‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐ اﺳﮑﻮل ﻓ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺜﺮ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﺎم ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺒﺎر ی اﮐ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮧ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺷ ﮩﺮوں‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻀﺎﺋ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﮑﻮﻟﻮں اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﮐﭽﮫ ﺻﺤ ﺖ ﮐﯽﺳ ﮩﻮﻟ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ وﮨﺎںﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﻋﺎم ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯾ ﮩﺎ ت‪.‬‬
‫ﺑﺎﮨﺮ د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪136‬‬ ‫ﯾﭻ ﺟﺎﻧ ﺴﻦ‬

‫ڈﮔﻠ ﺲ ا‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬
‫ﺗﻌﻤ‬

‫ﯿﺎ اﻣﮑﺎﻧﺎ تﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯿ ﺶ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺒﻮر‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺠ‬
‫ﯿﺎن ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬
‫او‬
‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻣﺪ ت ﮐﮯ دوران د‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﺒﺎدل ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﮯ؟ دوﻧﻮں‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪاﻧﮧ ﻣ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﻘ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋ‬
‫‪OLS‬ﮐﺎ‪ ،‬اور ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﮍےﺳﻮال ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺳﻮاﻻ ت ا‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺮ ﻧﻮ‪ ،‬اور ﻣﻞ ﮐﺮ ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻣﻌ‬
‫د‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﯿﮟ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻣﺎرﮐ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎء ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ اﺷ‬‫ﯾ ﮩﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮدہ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﮟ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ اﻣﺪاد ﻣ‬
‫ﺒﻞ‪ ،‬اوزار‪،‬‬
‫ﮍے‪ ،‬ﻣﭽﮭﺮ داﻧﯽ‪ ،‬ﮐﻤ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺎ ت ﺟ‬
‫ﯿﺎد ی ﺿﺮور‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ روز ی ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﺒﻮدﯾﺎ ا‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﻨﯽ ﻓﻼح و‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ‬‫ﮍﻧﮯ ﮐﯽ ﻻﺋﻦ‪،‬‬
‫ﭘﮑ‬‫ﻣﭽﮭﻠﯽ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﻌﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﺮہ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﺗﻦ‪ ،‬وﻏ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﻨﺮ‪ ،‬ﮐﮭﺎﻧﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﮐﻨ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﮍاﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣ ﮩﻨﮕﺎ‪،‬‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿ ﭧ ورک‪ ،‬ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢ ﻣ‬‫ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ‪،‬ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﮍاﺋﯽﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮظ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ واﻟﮯ ﻟﻮگ ﺟﻮ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺪار۔ ‪7‬ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﻣ‬‫اﻣﺪاد ی‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ اورﺳﺎﻣﺎنﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽﺗﮭﯽ‪،‬‬‫ﭘﺎس ﺟﻨﮕﯽ ﻋﻼﻗﮯﺳﮯ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻦ اﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮨﻮا‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ‪1986‬ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﭩﺮن ﮐﭽﮫ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎن ﮐﺮدہ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ ذ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ان ﮐﻤ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺎ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬ﺟ ﺐﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻮج ﮐﺎ ﺻﻔﺎ‬
‫‪1989-91‬ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺧﻄﺮے ﮐﻮ ﻣﺤﺪودﯾﺎ ﮨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺘﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں اور ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ د‬
‫ز‬

‫ﺗﻤﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ‪a‬‬

‫ﯿﺎ( ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯿ ﭧ ورﮐ ﺲ )او‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﯾ ﮩﯽﺗﺠﺎر‬
‫د‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﺠﺎر‬‫ﮍاﺋﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﮐﺎﻓﯽﺳﻨﮑﭽﻦ‪ ،‬اور ﻟ‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اﻧﻔﺮاد یﺗﺠﺎر ت‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻞﺗ ﺴﺨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺎﻗﺎ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯿﺮ ﮐ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﻟﮑ‬‫ﯿﻨﯽ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮﯾﻘ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻏ‬
‫ﯾﺎ ﻣﻌﺎﺷﯽﺳﺮﮔﺮﻣﯽ اﻧ‬
‫ﯿﺎن ﭼﻞ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﮐﭽﮫ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭩﺮول۔ اس ﻃﺮح‪،‬‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﮯ اور ﮐﭽﮫ ‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ز‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮭﮕﺎﺳﮑ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ وﮨﺎںﺳﮯ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫ﺗﻮ ٹ ﭼﺮواﮨﮯ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ڈﻧﮑﺎ اور ا‬‫‪1989‬ﺳﮯ‬
‫ﺑﺎﺋﯽ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﯿﻮ‪ ،‬ﮐﮯ ﺻﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻈﺎمﯾﺎﻣ‬
‫ِ اﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺒﻀﮧﯾﺮول ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯﺳﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ز‬
‫ِﻗ‬‫ﯾﺮ‬
‫‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬
‫ﯿﻮ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ۔ﯾﺎﻣ‬
‫ﺒﻮط ڈﻧﮑﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﺬ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ‪ ،‬اور ﻣﻀ‬
‫ﺑﯽ اﺳ‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﻮﺷ ﺖﺗﮏ ﻣﺤﺪود رﺳﺎﺋﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﺒﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻠ ﭧ ﮐﮯ اﻧﺪر‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺑ‬‫‪tse tse‬‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻠﻮںﺳﮯ ﮔﻮﺷ ﺖ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﺒﻞ ﺟﮭ‬
‫ﯿﻢﺳﮯ ﻗ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫‪1983‬ﻣ‬
‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻢﺳﮯ ﺧﻠﻞ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺟﻨﻮ‬‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﮧ اسﺗﺠﺎر ت ﻣ‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﯿﺎرﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪےﺳ‬‫ﯿﻮ ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻌﮯ۔ﯾﺎﻣ‬
‫ﭘﮭﺮ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ذر‬‫ﻋﻼﻗﮧ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ۔ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮف رﮐﮭ‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯ ﺧﻼف ﻋﻮاﻣﯽ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﮯ ڈﻧﮑﺎ اور ا‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎزہ ﮔﻮﺷ ﺖ ﮐﯽﺳ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻟﮕﺎ د ی۔‬
‫ﭘﺎ‬‫‪SPLA‬ﻧﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﺘﻌﻤﺎل۔ﯾﮧ روﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫اس ﮐﮯ ز‬

‫________________________‬

‫‪7‬‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ آ‬‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﭩ ﺲﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘﺮاﺟ‬‫ﯿﺎء ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫﯾﺎﺗﻤﺎم اﺷ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ ان ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ا‬
‫ﯿﺖ ز‬
‫ﯿﻒﺳﻤ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎرﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﺎﻣﻊ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﮯ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ اﻣﺪاد ی ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ آﺋﯽﺳﯽ آرﺳﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﻮں ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬
‫ﮔﺮو‬

‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬

‫ﺗﮫ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭨﻮﮐﺮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ )ا‬
‫ﯿﺎء ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯾﺪ اﺷ‬
‫اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﻣﺰ‬
‫ﭨﺎرﮔ ﭧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺗﮭﮯ‪،‬‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮدﺗﻤﺎم ا‬‫ﺗﮫ(۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬اﻧﺎج ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﻤﮏ اورﺗ‬
‫داﻟ‬
‫ﯿﻢ اور ﻧﮕﺮاﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺘﺺ‪،‬ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﻣﺨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫‪137‬‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﯾﺪﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﯽ۔ اورﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎرﺗﺠﺎر ت ﮐﯽ ﻣﺰ‬‫ﯿﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﻟﮑ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎﯾﺮول ﮐﮯ ﭼﺮواﮨﻮں ﻧﮯ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﻮ ﮔﮭﺮ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﻣﻮل ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏﯾﮧ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﮯ ﮐﮧ آ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯾﺪار ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎء ﮐﯽ ﺧﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻓﺮوﺧ ﺖﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ رﻗﻢ ﮐﻮ اﺷ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‪،‬ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏﯾﮧ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻞﺗﮭﮯ۔ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ا‬
‫ﭘ ﺲ ﻗﻠ‬
‫ﯿﻮ ﺟﻮ ﮔﮭﺮ وا‬
‫ﺒ‬‫ﯾﺎﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮏ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎ‬‫ﯾﻮﮔﻨﮉاﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﻮ ثﺗﮭﮯ‪،‬ﯾﺎﺳﻮڈان‪-‬زاﺋﺮ‪-‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑﺎ ﮐﻮ ﻣﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟﺳﺮﮐﺎر ی ﭼﻮﮐﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮧ ﭼﺮواﮨﮯ اﺳﯽ ﻃﺮحﺗﺎﻟﯽ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻣﺮﮐﺰﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺎﺳﻤﮕﻠﻨﮓ اورﺗﺠﺎر‬
‫ﭘﮭﻮﻟ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﮭﻠ‬‫ﯾﮏ‬
‫رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻮ اس وﻗ ﺖ ا‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺎنﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ اور‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﺷﻤﺎل ﻣ‬
‫ز‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎنﺗﺠﺎر ت ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﮯﺗ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘﺮ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺟ ﺐ ﻣﻠ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪1986‬ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮐﻤﺎﻧﮉر‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ‪SPLA‬ا‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﯽ ﻣﻌ‬‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺮﺣﺪ ی‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ‪ ،‬ا‬‫ﺑﺎﮔﺎرا ﮐﮯ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬‫ﯿﻞ ﻧﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈاﻧﯽﺗﺎﺟﺮوں ﮐﻮ ﻓﻌﺎل ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺘﮧ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻻﺋ ﺴﻨ ﺲﯾﺎﻓ‬
‫ﺗﮫ ﻧﻤ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽﺗﺎﺟﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﻤﺎﻧﮉ‪ ،‬وﮨﺎں ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﯽ ﻣﺮﮐﺰ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﯿﻼﻣﯽ اورﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﮟ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺎﮔﺌﯽ ﻣ‬
‫ﭘﻨ‬‫ﯾﻞ اے۔ رو‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور۔ﯾ ﮩﺎں ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻧﻮﺋﺮ ﭼﺮواﮨﮯ ﮨ‬‫ﯿﻮ ﮐﮯﺳﺮﮐﺎر ی ﭼﮭﺎؤﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯾﺪﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺜﺮ اس ﻧﻘﺪ ی ﮐﻮ ﺧﺮ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﯿﭻ د‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻧﻘﺪ ی ﮐﮯ ﻋﻮض‬
‫ﯾﺸﯽ ﻻﺋﮯ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫ا‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﮍے‬
‫ﭙ‬‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﯽﺳﺎﻣﺎن )‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ اورﺗﺠﺎر‬‫ﺑﯽﺗﺎﺟﺮوں ﻧﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ .‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﺎﻣﺎن ﻻ‬‫ﺷﻤﺎﻟﯽﺗﺎﺟﺮوں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯾﺪ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﺑﺎزار ﻣﺰ‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ دﮐﺎﻧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﺗﮫ ان ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺎ اور ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎء( دوﻧﻮں ﮐﻮ ﺟﻤﻊ ﮐ‬
‫اﺷ‬

‫ﺘﻌﻤﺎلﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮحﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻋﺎﺋﺪﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ اس‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ دوﺳﺮے ‪SPLA‬ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮوغ د‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ﭩﺮن ا‬
‫ﯾﺴ‬‫و‬
‫ﺑﻞﺗﮭﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﺤﺪود ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽﺗﺎﺟﺮوں ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ ‪SPLA‬اﻧ‬‫ﯾﮏ اﮨﻢ‬
‫ﯿﮑﻦ اسﺗﺠﺎر ت ﮐﺎ ا‬
‫‪territories.8‬ﻟ‬

‫ﯿ ﭧ ورک‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﯾﮟ۔ اس ﻃﺮح ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﮫ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺑﯽﺗﺎﺟﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫وہ ﻻﺋ ﺴﻨ ﺲﯾﺎﻓ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﺮ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮظﺗﮭ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ دﮐﺎﻧ‬
‫ﺘﯽ ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻣﻠﮑ‬
‫ﺿﻠﻊ ﻣ‬
‫ﯾﻒ‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﺑﺎزارﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏﺗﮭﺎ۔‬‫ﯾﮏ اور‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﺑﺎزار ﻟ‬‫ﯿﺎﮔﺎﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨ‬‫رو‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮔﯽ‬‫ﺗﮏ‬
‫ﯿﻼﻣﯽ ﮐﻢ از ﮐﻢ ‪1991‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺑﺎزار‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮯ دﻧﻮںﺳﮯ‬‫ﭨﺮ۔ﯾ ﮩﺎں ﺟﻨﮓﺳﮯ‬
‫ﯿﮉ ﮐﻮار‬
‫ﭩﺮﮐ ﭧ ﮨ‬
‫‪SPLA‬ڈﺳ‬
‫ﺗﯽ رﮨﯽ‪،‬‬
‫ﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ اورﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﭽﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪے اور‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮ‬
‫ﯾﺸﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﺟ ﮩﺎں ﻣﻮ‬
‫ﯾﺸﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯾﺪا ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺧﺮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺷﻤﺎلﺳﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﯽ ﻣﻨﮉ یﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏﺗﮭﯽ۔ ‪Yirol،‬ﺟﻮﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮ‬
‫ﻣﻨﮉ ی اﺳﯽ ﻃﺮحﯾﺮول ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮا۔‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ رﮨﺎ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫ﯿﻼﻣﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻣﻮ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ آزاد یﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﺳ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺎس ﮐﮯ د‬‫ﭘﺮ آس‬‫ﯿ ﺖ ﻧﮧ ﺻﺮف ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫اﮨﻤ‬
‫ﭘﻨﯽﺳﺮﺣﺪ ﻣﺤﻔﻮظ ﮐﺮ ﻟﯽ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﮧ ‪SPLA‬ﻧﮯ دوﻧﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮑﻦﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮا‪ ،‬ﻟ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ اورﯾﻮﮔﻨﮉا۔‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﮯ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮕ ﺖ ﮐﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯾﮧ اور رﺿﺎﺋ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻞ اے ﻣ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﮐﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﮍے ﺣﺼﻮں‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ ﮐﺮ( ﮐﮯ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻌﺮ ب )‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺻﺮف ‪1988/89‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﮔﮭﺎ ت ﻟﮕﺎﻧﺎ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‪-‬‬‫ﺘﻮں‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﻣﺮاﮨﻠ‬

‫_______________________‬
‫‪8‬‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺗﻨﺎ ﻣﻨﻈﻢﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻣﻐﺮ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ا‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﻞﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉز ﮐﺎﺗ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭘﻨﮯﺗﻤﺎم ﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬دس دن ﮐﯽ ﻣﺪ ت ﻣ‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﺟﻨﻮ بﺗﮏ اﺳ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ ا‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘ ﺲ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ وا‬‫ﯿﻨﮉر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ۔‬‫ﭨﺎ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭙﻮ‬‫ﯾ ﺖ اور ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻮر‬
‫‪1991‬ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫‪139‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ ﮐﯽ ﺷﺮح‪1990 ،‬ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺟﺪول ‪2.‬ﻣﻮ‬
‫_______________________________________________________________________________________‬

‫ﺟﺎﻧﻮر‬ ‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل‬‫ن‬ ‫ﯾﺮول‬

‫_____________________________________________________________________________________________‬

‫ﮍا‬
‫ﺑﭽﮭ‬ ‫ﺑﻮر ی ﮐﺎ دور‬‫‪1 x 90‬ﮐﻠﻮ‬ ‫ﺑﻮر ی دورہ*‬‫‪2 x 90‬ﮐﻠﻮ‬
‫ﯿﻔﺮ‬
‫ﺣﺎﻣﻠﮧ ﮨ‬ ‫ﺑﻮر ی ﮐﺎ دورا۔‬‫‪2 x 90‬ﮐﻠﻮ‬ ‫ﺑﻮر ی دورا۔‬‫‪2-4 x 90‬ﮐﻠﻮ‬
‫_____________________________________________________________________________________________‬

‫ﯾﻮرا ‪= £ 1000‬‬
‫ﺑﻮر ی ڈ‬‫‪* 2 x 90‬ﮐﻠﻮﮔﺮام‬

‫ﺑﮭﯽ ﻣﻨ ﺴﻠﮏﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿ ﭧﺳﮯ‬

‫ﯾﺎ ﮐﯽﺳﺮﺣﺪ ی ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﺎ‬
‫‪1991‬ﮐﮯ وﺳﻂﺗﮏﯾﺮول ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿﻊ‬
‫ﯾﺎدہ وﺳ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮟ اور اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ ﻣﺮ ﮐﮯ ﻧﻌﺮے ﭼﻠ‬
‫ﯿﺎ(۔ﺳﻮڈانﯾﻮﮔﻨﮉا ﮐﯽﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯ دوﻧﻮں ﺟﺎﻧ ﺐ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ ‪SPLA‬ﮐﮯ ذر‬
‫)ﻓﺮور ی ‪1990‬ﻣ‬

‫ﭘﺮﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﮯ ﻓﺮوﺧ ﺖ‬
‫ﯾﻨﺞ دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮدہ ﺧﻮراک ﮐﯽ ر‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿﺎء اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ اﺷ‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﺎن ﮐﯽ ﺷﺮحﺳﮯ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉﯾﺎﯾﻮﮔﻨﮉا ﺷﻠﻨﮓ ‪(12‬اور ‪20 U‬ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﮔﺎڑ ی ﭼﻼ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﺎﺟﺮ( ﮐﮯ ﭼﺮواﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺗﻮ ٹ ﻣﻮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺮول )‬
‫ﯿﭻ‪ .‬ﻓﯽ ۔)‪£S‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﯿﺎ۔ ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺮچ ﮐ‬‫ﯿﺎر ﮐﺮدہﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور اسﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ آﻣﺪﻧﯽ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾﺎ ﮐﻮ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﯽ ﮐﺎ‬
‫ﻣﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽﯾﻮﮔﻨﮉا ﻟﮯ ﺟﺎ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﮐﻮزﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﮟ ﻓﻌﺎلﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿ ﭧ ورک‪ ،‬ﺟﻮ ‪1989-91‬ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﯾﮏ اورﺗﺠﺎر‬
‫ا‬

‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯾﮟ )ﺟ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﭨﯽ ﭼ‬
‫ﯿﻤ ﭗ۔ ﮐﭽﮫ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ ی ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﺎﻧﮓ‪ ،‬ا‬
‫ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ وﮨﺎں ﻟﮯ ﮐﺮ آﺋﮯ۔‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫ﺗﮫ ﮔﺰرﻧﮯ واﻟﮯ ا‬
‫ﺑ ﺖ اورﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎس ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮨﻮ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اورﺳﻮ‬‫ﺗﺎﻧﮓ اور اس ﮐﮯ آس‬
‫ﯾﺎں( اور اﻣﺪاد ی ﺧﻮراک ا‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﭨﺎرچ‬

‫ﺗﺤ ﺖ ادارہ‬
‫ﯾﺪﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺎ‬
‫ﯿﮯ ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ ﺟ ﺲﺳﮯ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﺧﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ آﻧﮯ واﻻﺳﺎﻣﺎنﺳﻮڈاﻧﯽﯾﺎﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎزار‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ا‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﮍﮬﯽ‪ ،‬اور ﺷﺎ‬
‫ﭘﺮوان ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ( ﻣ‬‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ‪ ،‬ﺟﻮﮐﺎؤ )ﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺳﺎﻣﺎن اور ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻣﻘﺪار اسﺳﮯ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﮯﺳﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭩ ﺲ‪ .‬اس راﺳ‬
‫ﯾﮕﺮﺳﺎﺋ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺧ‬‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦﯾﺎﯾﻮﮔﻨﮉاﺳﮯ آ‬
‫ﺟﻮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﮫ اﭼﺎﻧﮏ‬
‫ﭙﻮں ﮐﮯ اﻧﺨﻼء ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﯿﮟﺗﻤﺎمﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫ﻣﺌﯽ‪-‬ﺟﻮن‪ ،‬۔‪1991‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿ ﭧ ورک ﺟﻮ ‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫اﮨﻢﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ‪1991‬ﮐﻮ ﺧﺎﮐﮧ ‪1‬ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﯿ ﭧ ورک ﺟ ﺲ ﻧﮯ ‪Abyei، Akon،‬‬
‫ﯿﻌﯽ ﻧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ‬
‫ﺑﮭﺎر ی ﺣﺠﻢ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘ ﺲ آﺋﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﭨﯽ وا‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺘﻨﯽﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭩﺮول اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮ‬‫ﯾﺎ اورﯾﻮﮔﻨﮉا اس‬
‫ﯿﺮ‪،‬ﯾﺮول‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿ ﭧ ورک ﮐﺎ واﺣﺪ ﺣﺼﮧ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺪلﺗﮭﺎ )ﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎ ًﺗﻤﺎمﺳﻔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺗﻘﺮ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﻔﮏ وہﺗﮭﺎ‬
‫ﭨﺮ‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﺣﺼﮧ د‬‫ﯿﺎن ﻻر ی ﮐﺎ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ اور ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﯾﮉور ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﯾﻞ ﮐﻮر‬
‫ﯿﺎن ر‬
‫ﯿﺎﮔﺎﺋﯽ(۔ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﻨ‬‫رو‬
‫ﺑﮭﯽﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ‬‫ﯾﻌﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿ ﭧ ورکﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﮭﯽ واﺣﺪ ﻧ‬‫ﯾﮧ‬
‫‪Kordofan‬اور ‪Wau،‬‬
‫ﺘﺤﺪہ اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻧﮧﺗﻮ اﻗﻮام ﻣ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﺑﺎد یﺗﮏ‬
‫ﺷ ﮩﺮ ی آ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﺛﺮ اﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس ﮐﺎ ﻣﻮ‬‫ﮍاﺋﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ ‪1992‬ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫دوﺳﺮ ی اﻣﺪاد ی ا‬
‫ﯾﺎ‪.‬‬
‫ﯿﻒ ﮐﻮ روک د‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﮟﺗﻤﺎم ر‬
‫اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﻣﻮﺻﻮل ﮨﻮﺋﯽ‪،‬‬
‫ﯿﺎء ﮐﯽﺳ‬
‫ﺗﯽ اﺷ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ اورﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﺎ اورﯾﻮﮔﻨﮉاﺳﮯ ﻏ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑﮭﯽ ﮐ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﭨﺎ اورﺗﻮر‬
‫ﭙﻮ‬‫ﺒﻮں ﮐ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﻗﺼ‬
‫ﻣﺸﺮﻗﯽ اﺳ‬

‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯿﻨﻠﺰ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﻮﺳﻮڈان ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ 'ﺳﺮﮐﺎر ی' ﭼ‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﯾﻢ۔‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ اﮐﻨﺎﻣﮏ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ آف د ی ا‬
‫ﯾ ﺲ آر آر اے‪ ،‬اور ﻧ‬
‫ﭼﺮﭼﺰ‪ ،‬ا‬

‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ اورﯾﻮﮔﻨﮉاﺳﮯﺳﻔﺮ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد ﮐﮧ اﻣﺪاد ی ﻗﺎﻓﻠﮯ ﮐ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ‬
‫اس ﺣﻘ‬
‫ﯾﻮدﺗﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﻮر‪ ،‬ﮐﻮﻧﮕﻮر‪ ،‬اور ﻣﻮﻗﻊ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﻮﻧﮕﻠﮧ‪،‬‬
‫ﺒﻮںﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ان ﻗﺼ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪142‬‬ ‫ﯾﭻ ﺟﺎﻧ ﺴﻦ‬

‫ڈﮔﻠ ﺲ ا‬

‫ﺑﺎرﺗﮭﮯ۔‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺎکﺗﮭﮯ ا‬‫ﯿﻮںﺳﮯ‬
‫ﮍاﺋ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫وہ ﻋﻼﻗﮯ ﺟﻮ ﮐﻢ از ﮐﻢ ‪1989‬ﺳﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﺐ دوﻧﻮں ﻧﮯ ﺟﻨﮓ ﺷﺮوع ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﺮ ‪1991‬ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﮍﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ ﻟ‬
‫ﮍوں ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﮐﮯ دﮬ‬
‫ﯿﺎن ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﮐﻮﻧﮕﻮر ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﯾﺪ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﭨﺮز ﮐﻮ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮉﮐﻮار‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ اﻣﺪاد ی ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯾﻮد دوﻧﻮں ﻣ‬
‫اور ا‬
‫ﭨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻟﻮ‬
‫ﮍوں ﻧﮯ ﻣﻨﻈﻢ ﻃﺮ‬
‫ﺑﻮر )ﺟﻦ ﮐﻮ دوﻧﻮں دﮬ‬‫ﮐﻮﻧﮕﻮر اور‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﺑﻮط ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﺮاﮐﺰ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﻮ ﻣﺮ‬‫ﭩﺮﻧﺮ ی اور ﺻﺤ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ زرﻋﯽ‪ ،‬و‬
‫ﯾﻞ اے( ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ ا ب اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ‪1990-91‬ﻣ‬
‫ﺘﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺑﮯ‬‫ﮍاﺋﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﯽ ﺟﺎﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ﯾﺎ ت‬ ‫ﺒﺎ ً دو ﻻﮐﮫ اﻓﺮاد ﮐﯽ ﻃ‬
‫ﺒﯽ ﺿﺮور‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮑﻦ ﻓﻮر ی‪ ،‬ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺧﻮراک اورﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ آﺳﺎن‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﺗﻮﺟﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮨﻮﻧﮯ اور‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﻣﺰ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ر‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ اور ﻣﺸﺮﻗﯽ اﺳ‬‫ﺑﮭﺎگ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﮯ‬‫ﺑﻮر ﮐﮯ ﺟﻨﻮ بﺳﮯ‬‫ﮔﮭﺮ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﻒ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ۔ ر‬
‫ﭩﺮ ﺧ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﺗﮏ ‪OLS‬ﮐﺎ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻨﯽ۔ ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1992‬‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿﻖ ﮐﺎ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯾﻦ آ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﺗﮫ ﻧﺌﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯﺳﺮﺣﺪوں ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﮐﻮزﺗﮭ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈانﺳﮯ ﻓﺮار ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬
‫ﮐﻮﺷﺸ‬

‫ﯿﺠﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬

‫ﺘﻈﺎر ﮐﺮﻧﺎ ﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺘﻘﻠﯽ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯾﺞ ﻣﻨ‬
‫ﺘﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪1990‬ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﻣﺪاد ی ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﻨﻄﻘﯽ ﻗﺮار د‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽﺗﮏ۔‬‫ﯿﻒﺳﮯ‬
‫ﯾﻠ‬‫ر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎں ﻟﮕﺎﺋﯽ ﮔﺌ‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ‪ .‬اﻣﺪاد یﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬اور واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ اس ﻃﺮح ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ د‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺆ‬
‫‪1991‬ﮐﮯ ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ۔ﺗﺮﻗ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺎﻣﻌﻨﯽ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ارادے ﮐﺎ ﻓﻘﺪان ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟﺳ‬ ‫اﻻﻗﻮاﻣﯽﮐﮧ‬
‫ﺑﺮادر ی ﻣ‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﻦﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﮐﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬ ‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺳ‬

‫ﮍاﺋﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮا ﮨﮯ۔ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﮑﻼ ت ﻣ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﺿﺮور ت ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮا ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ اﻣﺪاد ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻣ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻊ‬
‫ﺗﻮﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺮ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﻮ ﻧﺎﮔﺰ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ اس ﻣ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺠﺎم د‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ زﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺘﻠﻒ ا‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻧﮯ ‪1989‬ﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮ ا بﺗﮏ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﻣﺨ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ د‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﻞ ﻓﺮاﮨﻢ‬
‫ﺒﻮط دﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯿﮟﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﻤﺮﺟﻨ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﻌﺎلﺗﮭﺎ ﻏ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ‪OLS‬ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﮍاﺋﯽ ﮐﮯ اﻧﺪاز ﻧﮯ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ان د‬
‫ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺎﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬ ‫ﯿﻊ‬
‫ﺗﻮﺳ‬ ‫ﺗﺮﻗﯽ ورک۔‬
‫ﯿﭧ‬ ‫ﺑﮯ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﻒ‪/‬‬ ‫ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ر‬ ‫ﯿﺮ ﻧﻮ ﮐﮯ‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺎ ت‬
‫ﭘﮭﺮ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺿﺮور‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴﯽ ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ ا‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔ د ی‬
‫ﺑﮭﺎگ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﮍوﺳﯽ ﻣﻠﮏﯾﻮﮔﻨﮉا‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨ‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت واﻗﻌﯽ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﮏ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯾ ﮩﯽ اﻣﻦ ﮐﮯ‬
‫د‬

‫ﺣﻮاﻟﮧ ﺟﺎ ت‬

‫ﯿﺺ اور ﻣﺠﻮزہ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ‪ ،‬ﻣﻐﺮ ب‬

‫ﺗﻮں ﮐﯽﺗﺸﺨ‬
‫ﯿﮉ‪ 1991، ،‬ﺿﺮور‬
‫ﯾﻘﮧ ان ﻧ‬
‫ﯾﮑﺸﻦ اﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﺟﻮن ۔‪1991‬‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان۔ ﻧ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑ‬
‫‪Galaty، JG‬اور ‪Bonte، P. (eds.)، 1991، Herders، Warriors and Traders: Pastoralism‬‬
‫ﭙﻨﯽ‬
‫ﺑﻮﻟﮉر ﮐﻤ‬‫ﯾ ﺲ‪،‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯾﺴ ﭧ و‬
‫ﯿﮟ‪ .‬و‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫اﻓﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬

‫ﯿﺎﺳﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺳ‬
‫دار ﻓﺮ اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻋﻮاﻣﻞ ‪1‬‬ ‫ﺛﻘﺎﻓ‬

‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﺘﻌﻤﺎلﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﮯ ﻣﻮاد ﮐﮯ اﺳ‬
‫اس ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺘﻨﮯ ﻣﺤﺪودﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻓﺮ‪-‬ﻋﺮ ب ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﻗﺪر‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‬
‫ﯾﻠﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﮏ ﻓﻮر یﺗ‬
‫ﯿﻤﺎﻧﮯ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ اور‬
‫ﮐﺮدارﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﻧﻮﻋ‬
‫ﯾﮟ۔ﯾﮧ ﺻﻮر ت ﺣﺎلﺗﮭﯽ اور‬
‫ﺒﺮدار ﮐﺮ د‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﮐﻮ دﺳ‬‫ﭘﻨﮯ اﻣﻦ‬
‫ﺒﺪار ی ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﺰور یﯾﺎ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘ‬ ‫ﮐﺮدارﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮا ﺟ ﺐ ﻣ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﺣﮑﻮﻣ‬ ‫ﯾﮧ اس وﻗ ﺖ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺳﮯ ز‬
‫ﺒﯽ ﻗﻮ‬
‫اﺟﻨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ۔ﯾﮧ ﻣﻘﺎﻟﮧ اس‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﭙﯽ اورﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯾﻌﮯ اﻣﻦ ﮐ‬
‫ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮ ڈراﺋﻨﮓ‪ ،‬اﮨﻢ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ دوﺳﺮےﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬‫اﮔﺮﭼﮧ ﻣﻮازﻧﮧ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻮاد ﮐﺎ ﺟ ﺴﻢ ﻓﺮ ﻋﺮ بﺗﻨﺎزﻋﮧﺳﮯ آ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺮےﺗﺠﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ رﮨ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﮭﻮ‬‫ﺒﮧﺗﮭﺎ اور ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎن ﻏﻠ‬
‫ﭘﺮ ‪1987‬اور ‪1989‬ﮐﮯ درﻣ‬‫ڈار ﻓﺮ‬
‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﺑﺎڑ ی‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﮭﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮐﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎزہ ﻓﺮ ﮐﯽ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﺎ ﺧﻤ‬
‫ﭘﺮ۔ اس ﺟﻨﮓ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺗ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺗ ﺶ ﻓﺸﺎں ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﻣﺤﺪود‬
‫ﯾﮏ ﻓﻌﺎل آ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍوں ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﯿﮟﺳﮯﺳ‬
‫ﭩﮭﮯ اور ان ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮫ دﮬﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﺎﻧﻮںﺳﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﺮ ﻗ‬
‫‪2500‬ﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎ ۔‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﺎ وﺟﻮد ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ‪10,000‬رﮨﺎﺋ ﺶ ﮔﺎﮨ‬
‫ﯾ ﮩﺎ ت ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯾﮯ اور ‪400‬د‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﮭﻮ د‬‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻌﺬور ﮐﮭﺎل ﻧﮯ ‪40,000‬ﻣﻮ‬

‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻓﺮ ﻟﻮگ ﺟﻮ اس ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫ﭘﮭﻠﺪار درﺧ ﺖ‬‫ﯾﺪ دﮬﭽﮑﺎ ﻟﮕﺎ۔‬
‫ﺒﮯ ﮐﻮ ﺷﺪ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﺑﺎﻏ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﻮط اور ﺟﺪ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﻀ‬
‫ﭨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﮨﺰاروں ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﻣ‬

‫ﯾﺎ‬ ‫ﯿﻨﮑﮯ ﮔﺌﮯ۔‬

‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ اﮐﮭﺎڑ‬‫ﺗﮭﻮں ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎﺗﻮ ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯾﺰلﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ‬
‫ﯾﺎں‪ ،‬ڈ‬
‫ﭨﺮ ﮔﺎڑ‬
‫ﻣﻮ‬ ‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی‬
‫ﭘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎ‬‫ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﻤ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ ﻋﺮ ب ﮔﺮوہ‪ ،‬دوﺳﺮا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ( ﺧ‬
‫ﺒﮯ ﮐﺎ ﻧﺎم دےﺳﮑ‬
‫ﯾﺪ ﺷﻌ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﺪ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﭨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺴﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮ ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺎں )‬
‫ﭨﮯ ﮐﯽ ﭼﮑ‬
‫ﮨﻞ اور آ‬
‫ﯾﻖ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺟﻮڑےﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﻮ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋ‬
‫ﺘ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﭘﺎﻧﭻﺳﻮ ﮨﻼﮐ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫اسﺗﻨﺎزﻋﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺎ ‪700‬‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺮ ﮐﮭﻮ ﮔﺌﮯ اورﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻌﺬور‪3,000 ،‬ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﻼ د ی ﮔﺌ‬
‫ﯿﻤﮯ اور رﮨﺎﺋ ﺶ ﮔﺎﮨ‬
‫ﺧ‬

‫_____________________‬
‫‪1‬‬
‫ﯾﻞ ﺟﺎل‪ ،‬ﺷﺎن اوﻓ ﮩﯽ اور‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺌﺮس‪ ،‬ﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﻦ‬
‫ﯿﮟ رﭼﺮڈ ﮨﻮﻟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮯ ۔‪Terje Tvedt‬‬
‫ﺒﺼﺮوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻗ‬
‫‪2‬‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪہ ﻗ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ دار ﻓﺮ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ اﻋﺪادوﺷﻤﺎر ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﺳﮯ ﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف وہ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﯿﺎن۔ ان اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر ﻣ‬
‫‪29‬ﻣﺌﯽ اور ‪8‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1989‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ۔‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﺎ ر‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﮯ آﻏﺎزﺳﮯ‬
‫‪3‬‬
‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ا‬‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺮ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﯿﮟ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ‪1989‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ د ی۔‬
‫ﭘﻮر ٹ ﻧ ﮩ‬
‫ر‬
‫ﯾﺎدہﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻋﺮوج ﮐﮯ دوران ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧﻘﺼﺎﻧﺎ تﺳﮯ ﻣﺠﮭﮯﯾﮧ اﺣ ﺴﺎس ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧﻘﺼﺎن ﮐ ﮩ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪145‬‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺮان ﮐﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﺣ‬
‫ﺘﯽ واﻟﻮ‪،‬ﯾﮧﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ ﻗﻠ ﺖ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﻮں ﮐﻮ اس دوران ﮐﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻮاد ﮐﯽ ﺷﺪ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﮔﺮو‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ آﺳﻤﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﯿﺎﺋﮯ ﺧﻮردوﻧﻮ ش ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ .‬اﺷ‬‫ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺨﺸﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫اس ﺟﻨﮓ ﻧﮯﺳﺮﮐﺎر ی اﻣﻼکﯾﺎﺳﺮﮐﺎر ی اﻣﻼک ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻼ د‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻋﻮاﻣﯽﺳ ﮩﻮﻟ‬
‫ﯾﻮں ﺟ‬
‫ﭙﻨ ﺴﺮ‬
‫ﻣ ﺴﺎﺟﺪ‪ ،‬اﺳﮑﻮل اور ڈﺳ‬
‫ﯿﮟ روﻧﻤﺎ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﺟﻮ دار ﻓﺮ ﻣ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دوﺳﺮے ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ‬‫ﯿﭽﮯ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم ﮨﻮﮔﺌ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﯽ ﻗﻮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﻣﮑﻤﻞﺗﮭﯽ۔ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗﮫ آﻧﮯ واﻟﯽﺗ‬
‫اس ﺟﻨﮓ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﻦ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮﯾﻘ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺘﯽ اﻓﻮاج ﮐﯽ اﻓﺎد‬
‫ﯾﻖ ﻧﮧﺗﻮ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﻢ دﻟﯽﺳﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ اسﺗﺼﺎدم ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﺟﻨﮓ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺟ ﺐ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻧ‬
‫ﺗﮭﮯ‬
‫ﺗﮏ‪،‬‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪ ،‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1989‬‬
‫ﺑﮭﺮوﺳﮧ ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺪار ﮨﻮﻧﮯ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫اور ﻧﮧ ﮨﯽ ان‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮭﺎل ﻟ‬
‫ﺘﺪارﺳﻨ‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ اﻗ‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﺒﮑﮧ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ڈاﮐ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮﯾﮧ ﻣﻌﻠﻮمﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻘ‬‫ﺘﻀﺎد ﻓﺮ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‪ .‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺮ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬‫ﯾﮏ اﺻﻮل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ‪1988‬ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﻘﺎﻣﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ اس ﮐﯽ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ اور اﻧ‬
‫ﯾﺪﺗ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻨﮓ ﻣﺰ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪہ ‪razzias‬ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﺮﻗﺮارﺗﮭﺎ‪ .‬ﻋﺮ‬‫دوﻧﻮں ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻨﮯ ﮐﮭﺎل ﮐﮯ ﺷﮑﺎر ﮐﮯ ﮔﻠﮯ ﮐﺎ ٹ ﮐﺮ ﺟﻼ د‬
‫ﺑﯽ(‪ ،‬ا‬
‫ﭩ ﺲ" )ﻓﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫"ﻧﺎﺋ‬
‫ﺑﭻ ﮔﺌﮯﺗﻮ وہ زﻧﺪہ رﮨﮯ۔‬‫ﯿﻦ ﮔﻨﻮں اور راﮐ ﭧﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯﺳﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺸ‬
‫ﺟ ﺐ وہ ا‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻓﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻋﺮ‬
‫ﺑﯽ( ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎ ت‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﺎ" )ﻣﻠ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺴﮯ "ﻣﻠ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﺑﺎزوں ﮐﺎ اﺳ‬‫ﺑﻠﮯ‬‫ﺗﮭﯽ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻼ‪ ،‬ا‬‫ﺑﻢ ﻓﺮ ﻧﮯ اﺳﯽ ﻃﺮح ﺟ ﺐ‬‫ﺘﯽ‬
‫دﺳ‬
‫ﻓﺎرﻣﻮں ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﯽ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯾﺎ۔ ﻓﺮ ﺟﻮا‬
‫ﺑﺎﻏﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻼ د‬‫ﯿﺪاوار اور‬
‫ﭘ‬‫اور ان ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ذراﺋﻊﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ ﮐﮯ۔ د ی‬‫ﭘﻨﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﻮ ﺟﻼ ﮐﺮ اور ا‬
‫ﺑﯽ‪،‬‬
‫ﯿﻊ )اﻟﺤﺰام اﻟﻌﺮ‬
‫ﯿﻠ ﭧ" ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑﮭﺎ۔ "ﻋﺮ ب‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻌﮧ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﯽ و ﻣﻨﻄﻘﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ اﺳﻠﺤﮯ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ اور ﻧﻈﺮ‬
‫ﻋﺮ‬

‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ آزاد ی۔ ﻓﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف د‬
‫ﯿﮟ اور ﻋﺮ ب دﻧ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫ﺑﯽ( اﻓﺮ‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﺮ ی ﮐﯽ ﻃﺮف اور‪ ،‬اس ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﻦ ﺣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﻣﺎڈل‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ آرﻣﯽ )‪(SPLA‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺤﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﭙﻠﺰ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺳﻮڈان‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﻮز‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ۔ ﻣ‬‫ﯿﺎروں ﮐﮯ ﻣﻤﮑﻨﮧ ذراﺋﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯾﮑﮧ اور ﻣﺼﺮ( ﮨ‬
‫ﺘﺤﺪہ اﻣﺮ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫)ر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐ‬
‫ﯿﮧ ﻧﮯ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﻣ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬
‫اﺷﺮاﻓ‬ ‫ﯾﺎﻓﻣ‬
‫ﺘﮧ‬ ‫ﯿﮯ‬‫ﺗﻌﻠ ﻟ‬
‫ﯿﻢ‬ ‫ﯿﺎن‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺿﻤﺎﻧ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﭙﻼﺋﯽ۔ دوﻧﻮں ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺑﺎرود ﮐﯽﺳ‬‫ﺑﺎزارﺳﮯ اﺳﻠﺤﮧ اور ﮔﻮﻟﮧ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺮﮐﺰ ﻣ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫آﮔﮯ‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻨﮯ ﻓﺎﺋﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ اداروں ﮐﮯ اﻧﺪر ان ﮐﮯ ا‬
‫ان ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗﮭﯽﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﯽﺳﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻮں ﮐﺎ ﻗﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﻧﻘﺼﺎن؛ ﻋﺮ‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﻣ‬
‫ﭨﯽﺳﮯﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻨ ﺴ ﭧ‬
‫ﭩﮏﯾﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﺗﺤﺎد ڈ‬
‫ﭨﯽﺳﮯ اور ﻓﺮ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺎر‬‫اﻣ ﺖ‬
‫ﭨﻨﺮﺗﮭﮯ۔‪4‬‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺗﺤﺎد ی‬
‫)‪(DUP‬ﺟﻮ اس وﻗ ﺖ ا‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺧﻮد‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﯿﺪہﺗﻼ ش ﺷﺮوع ﮐﯽ۔ ڈاﮐ‬
‫ﯿﮯﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽﺗﻘﺮر ی ﻧﮯ اﻣﻦ ﮐﮯ ﻓﺎرﻣﻮﻟﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﭘﺮ ڈاﮐ‬‫ﯿﮟ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﺣﮑﻤﺮان ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫‪1988‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺎرﻣﻮﻟﮧﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻘﺎﺋﮯ‬‫ﭘﺮاﻣﻦ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﻮﺗﻮڑا اور‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﮯﺗﻌﺼ ﺐ ﮐﯽ روا‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮ ﮨ‬
‫ا‬

‫___________________________________________________________________________‬

‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮩ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻘ ﺖ اس ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﻮ اﻃﻼع د ی ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ درﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﭩ ﺲ۔‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻮر ٹ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ر‬
‫‪4‬‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮا۔‬‫ﺘﺠﺎﺟﯽ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮐﮯ دورانﯾﮧ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ اﺣ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻨﻌﻘﺪہ ا‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ۔ ﻏﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫‪12‬ﻣﺎرچ ‪1988‬ﮐﻮ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬

‫ﯾ ﺖ د ی۔‬
‫ﯿﻤﺎﻧﯽ ارﮐﺎن ﮐﻮ ﮨﺪا‬
‫ﭘﺎرﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ‪34‬‬
‫ﭨﯽ ﻧﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف ا‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭨﻨﺮﯾﻌﻨﯽ اﻣ ﺖ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺗﺤﺎد ی‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ڈ یﯾﻮ‬
‫ﺘﻨﺎﻋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮐﮧ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮐﻮ ﮐﺎﻟﻌﺪم ﻗﺮار د‬
‫ﯿﮧﺳﮯ ﺣﮑﻢ اﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺪﻟ‬‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﮐﻮ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﻣ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯿﺌﺮ ا‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺟﻮﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﭘﯽ ﮐﮯ ﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎرچ ﮐ‬
‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻣﻈﺎﮨﺮے ﻣ‬
‫ﺳﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪146‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﻦﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎن۔ اﺳﮯ ﮔ ﮩﺮاﯾﻘ‬
‫ﺑﻮں اور ﻓﺮ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﻞﺗﮭﯽ۔ اس ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﺒﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﮐﮧ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓ اﺟﻨ‬

‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ آﺧﺮ ی اﻣﻦ ﮨﻮا۔‬

‫ﯿﮟ آﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﭘﮭﻞ ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1989‬ﻣ‬‫ﻓﺮور ی ‪1989‬ﮐﺎ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﺮاﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ اورﺳ‬‫ﺘﺮﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺲ دﻓ‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ڈاﮐ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪے‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺟﻮ ﻗﻮﻣﯽ اﺳﻼﻣﯽ ﻻ‬‫‪30‬ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﯽ‬

‫ﺘﺪار ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ۔‬
‫اﻗ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﻋ ﮩﺪوں ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﮯ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ﻟ‬
‫ﺗﺼﺎدم ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ۔‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ اسﺗﻨﺎزﻋﮯ ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﺘﺎﺣﯽ اﺟﻼس ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﮯ اﻓ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫‪29‬ﻣﺌﯽ ‪1989‬ﮐﻮ دار ﻓﺮ ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺸﻨ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﮟ۔(ﯾﮧ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻦﺳﮯﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮧ اﺻﻞ ﻋﺮ‬
‫ﯿﺮے ذر‬
‫ﯾﮧ ﻣ‬
‫)‬

‫ﯿﮟ ﺟﺎر یﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺑﺎﮨﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮍا اﺣﺎﻃﮧ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎن ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﯽ ز‬
‫ﯿﮟﺳﻔﺎر‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﻞ و ﻏﺎر ت اور ﺟﻼﻧﮯ ﮐﯽ واﺿﺢ‬
‫ﻗ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‪ ،‬ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎز ی‪ ،‬ا‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﮯ۔‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ زد ﻣ‬

‫ﯿﺎد ت" ﮐﺎ‪،‬‬

‫ﯿﻦ ﮐﯽ "ﻗ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮯﺗﻨﺎزع ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﭘﺮاﻣﻦ ﺣﻞ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺷﻌﻮر ی ﮐﻮﺷ ﺶ‬‫ﯾﻖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ دوﺳﺮے‬

‫اور‪ ،‬ﮨﺮ ﻓﺮ‬

‫ﯾﺎدہ‬
‫ﭨﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺘﺠﺎ ﮐﺮﮐﮯ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ "رد ﻋﻤﻞ" ﮐﯽ اﻟ‬‫ﮐﺎررواﺋﯽ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﺑﺎن‬
‫ز‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻧﮯ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﮨﺮ ا‬‫ﺗﯽ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺳﻔﺎر‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﻣﻮﻗﻒﮐﮧ‬
‫ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﯾﮧ ﮨﮯ‬‫ﺑﺎا ت‬
‫ﭘﻨﮯ‬ ‫اﮨﻢ‬
‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﺎر‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺑﮯ ﻧﻘﺎ ب ﮐﺮ‬‫ﺒﺎ ب ﮐﻮ‬
‫ﺜﯽ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﺟﻮاز اورﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﯽ ﻓﻮر ی‬

‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻋ ﮩﺪے‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫ﺗﺼﺎدم ﻣ‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﮐﮭﺎل ﮐﯽ‬

‫ﯿﺰ ﻧﮯ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﻤﻨﮕﺎو ی ﻓﺎدلﺳ‬
‫ﯾﻤﺎ ﮐﮯ ڈ‬
‫ﯿﺎد ت ڈار د‬
‫ﻓﺮ وﻓﺪ ﮐﯽ ﻗ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺟﮭ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬دار ﻓﺮ ﮐﺎ ﺣﮑﻤﺮان(‪ ،‬وہ ﻋﻼﻗﮧ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ڈاﮐ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻓﺮ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪےﺗﮭﮯ ﺟﻮ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﭘﺎس د‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ڈﻣﻨﮕﺎو ی ﮐﮯ‬
‫ﺒﻮط وﻓﺪ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﻀ‬
‫ﭘﻨﮯ ‪110‬آدﻣ‬
‫ﺟﮕﮧ ﻟﮯ ﻟﯽ‪ .‬ا‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﺘﯽ ﻣﺬاﮐﺮا تﺳﮯ‬

‫ﯿﻨﻮں ﮐﮯ ﻣﺤﻨ‬
‫ﺒﺪار ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﭩﻨﮓ ا‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻦ‬
‫ﺜﻮں ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﺒﺪار‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﯽ( ﻏ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﭩﯽ )اﺟﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﻤ‬
‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺘﺤﺪ‬
‫ﺑﻮں اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ دوﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪ ،‬ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﻓﺮ‪ ،‬ﻋﺮ‬

‫ﭘﺮاﺋﻤﺮ یﺗﮭﺎ۔‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان‬

‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﭨﺮ ی ﻧﮯ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻓﺮ ﮐﻮ ﻓﺮ وﻓﺪ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﭽﺮ‬
‫ﭨ‬‫ﺳﮑﻮل‬

‫ﭘﺮ ﺷﺮوع ﮨﻮﺋﯽ۔‬‫ﯾﮏ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬‫وہ ﮔﻨﺪ ی ﺟﻨﮓ ﺟﻮ ﮨﻢ‬

‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﺎﻟﻨﺎﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﮧ اﺧ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اس ﻧﮯ ﻧ ﺴﻞ ﮐﺸﯽ ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﻧﺎﻣﯽ ﺟﻨﮓ ﻟ‬
‫ﭘﺎس ﮨﮯ۔‬‫ﯿﻦ۔ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﺑﺎﺋﯽﺳﺮزﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻤﺎر ی آ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﺣﺼﻮل ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﭽﮫﺳ‬

‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻠﻒ ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اس ﺟﻨﮓ ﮐﮯ وﻗ ﺖﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮ ا بﺗﮏ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣﺨ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟﯽﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ واﻗﻌﺎ ت ﮐﯽ ﻣﻌﺼﻮم ﺷﮑﻞ اﺧ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﭼﻮر ی ﮐﮯ ﻏ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﻣﺮﺣﻠﮯ ﻣ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺻﺮف ﻓﺮ اﻓﺮاد ﮐﻮ ﻧﺸﺎﻧﮧ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ آﻏﺎز ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ ﺴﻠﺢ ڈﮐ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮﻧﺎ اور ﮨﻤﺎر ی زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﻻﺋﻒ ﻻﺋﻦ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎد ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫اس ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮨﻤﺎر ی اﻗ‬

‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ زﻧﺪہ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ‬

‫زرﻋﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬

‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﺎﻧﮧ ﺣﻤﻠﮯ۔ ﮨﻢ ﻧﮯ د‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ اور وﺣﺸ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﺘﮑﺎر‬
‫ﮐ ﺴﺎﻧﻮں اور ﮐﺎﺷ‬

‫ﺗﮫ ﺧﻄﺮﻧﺎکﺗﺮﻗﯽ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮨﮯ۔‬

‫ﮍ ی ڈﮔﺮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺧﻄﺮے ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﯾﻮں ﮐﺎ ﻣﮑﻤﻞ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻣﺤﺎﺻﺮہ‬

‫ﺑﺮادر‬‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﮨﻤﺎر ی‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﺑﺮادر‬

‫ﯾﻘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﻃﺮ‬
‫ﭨﻨﮯ اور ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩﻮں ﮐﻮ ﻟﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺎرﮐ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮏ اور ﮔﻮاﮨﯽ دے رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﮩﯽ اﻧﺪروﻧﯽ ﻋﻼﻗﮧ‪ .‬اس وﻗ ﺖ ﮨﻢ ا‬
‫د‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎﻧﮏ ﻣﺮﺣﻠﮧ‪ :‬ﻣﻘﺼﺪ ﻣﮑﻤﻞ ﮨﻮﻟﻮﮐﺎﺳ ﭧ ﮨﮯ اور ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯾﺪ‬
‫اس ﮔﮭﻨﺎؤﻧﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﺎ ﻣﺰ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪147‬‬

‫ﯿﺰوں ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﻓﻨﺎﺳﮯ ﮐﻢ۔‬

‫ﻓﺮ ﻟﻮﮔﻮں اورﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫ﯿﮟ اور‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﺎﻧﮧ ﻣ ﺴﺦ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ وﺣﺸ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﮨﻢ ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﺑﺎرہ ﻗﺎﺋﻢ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﺎؤں ﮐﻮ دو‬
‫ﭘ ﺲ آﻧﮯ اور ا‬
‫ﺑﭻ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﻮ وا‬‫ﺑﮭﯽ ﻓﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮو اور ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ واﺿﺢ ﮨﮯ‪ :‬زﻣ‬‫ﯿﻐﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﻮں ﮐﻮ زﻧﺪہ ﺟﻼﻧﺎ؟‬
‫ﯾ ﮩﺎ ت ﮐﮯ ﻣﮑ‬
‫ﻓﺮ د‬

‫ﯾﮏ ﻗﺪم ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮭﺎل ﮐﯽ ﻣﮑﻤﻞ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور ان ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﺣﻤﻠﮧ آور ]ﻋﺮ ب[‬ ‫ﯿﻨﺎ ًﯾﮧﺳ ﺐ ا‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﮐﺎ ا‬ ‫ﯾﮟ۔ﯾﻘ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧﮧ د‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮨﻮﻧﮯ ﮐﻮ ﮨﻢ ﮐ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻠﮯ ﮐﮯ ﺧﻼف ‪27‬ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮏ ﻗ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺻﺮف ا‬
‫ﯾﻖ ﮨ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮐﻮ ﻻﻧﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ اسﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻓﺮ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧﺗﻨﺎزﻋﮧ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ‬

‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯾﻨﺪﮬﻦ ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﯿﺎد ی ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ؟ اس ﺟﻨﮓ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﺮﺣﺪوںﺳﮯ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ اور ﮐﭽﮫ‬
‫ﭘﺎرﺳﮯ ﮨ‬‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﮯ‬

‫ﺑﻖﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻮ ب‬
‫ﺗﺮ یﺳﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ان ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﻮں" ﻣ‬
‫ﺑﯽ( ﮐﮯ ﺧﻼف "ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎہ ﻓﺎﻣﻮں" )زرﮔﮧ‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ "ﺳ‬

‫ﯿﺮاﺗﺮﺟﻤﮧ۔ ‪29‬ﻣﺌﯽ ‪1989‬ﮐﻮ ﻓﺮ وﻓﺪ ﮐﮯ‬

‫ﺗﻦ "ﻋﺮ ب ﺟﻤﺎﻋ ﺖ" )ﻣ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﻤﯽ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮدہﺗﻨﻈ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﺧ‬‫ﯿ ﺖ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﮨﮯ۔ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻧﻮﻋ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ آﺷﮑﺎر ﮨﻮ‬‫ﺘﺎﺣﯽ ﺧﻄﺎ بﺳﮯ(ﺳﮯ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﺘ‬‫اﻓ‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﻋﺮ ب ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﮯ ‪110‬رﮐﻨﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾﻤﺎﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﮍوﺳﯽ دار د‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮑﺎ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﯽﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﺴﯽ دا‬
‫ٰ‬ ‫ﯿ‬
‫ﯾﺮ اﻟ ﮩﺎد ی ﻋ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻧﺬ‬
‫ﺒﺎ ﻋﺮ‬
‫ﺑﻨﯽ ﮨﻠ‬‫ﯿﺎد ت‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﮯ وﻓﺪ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﻋﺮ ب ﻗ‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﯿﭽﺮ ﻧﮯ ﮐﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻋﺮ ب ڈ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮏ ﻧﻮﺟﻮان اﺳﮑﻮل‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺗﻔﺎق۔ ان ﮐﯽ‬
‫ﺒﺮ ا‬
‫ﺑﺎﺧ‬‫ﺑﻮں ﮐﺎ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‪ :‬ﻋﺮ‬
‫ﯿﮟ ‪27‬ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫ﺒﻮط وﻓﺪ ﻣ‬
‫ﻣﻀ‬

‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﯿﮟ ﺻﻮر‬
‫ﺘﺮ ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺗﮫ رﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺳ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭘﺮاﻣﻦ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﯿﺎ اور ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻮمﺗﺎر‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐ‬‫ﭨﺮ ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯿﻠﮯ ﮐﮯﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸﻦ ﮨﻤﺎرے ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫ﯾﮕ‬‫ا‬

‫ﺗﻔﺎق ﮨﻮا۔‬
‫ﯿﮯ ڈار ﻓﺮ"۔ﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ "ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ڈار ﻓﺮ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻌﺮہ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﺟ ﺐ ﻓﺮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫اس وﻗ ﺖ ﻏ‬

‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﻧﮕﻠﯽ‬

‫ﯾﮏ ﻓﺮد ﻓﺮد ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ اس ﺧﻄﺮﻧﺎک رﺟﺤﺎن ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎد ت ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻗ‬‫ﺗﮫ ﮐﮧ ڈار ﮐﯽ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اس ﺣﻘ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﭙﻨﮉﻧ ﭧ اﻻﺋﻨ ﺲ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻓﺮ داﻧﺸﻮروں ﻧﮯ "ڈار ﻓﺮ ﻓﺎر ﻓﺮ" ﮐﺎ ﻧﻌﺮہ ا‬
‫ﯾ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﻓﺮﻧ ﭧ اور اﻧﮉ‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ﯿﮯ ڈار ﻓﺮ ڈ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﭨﮭﺎﺋﯽ۔ ﺻﻮر‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻧﮩ‬

‫ﯿﺎ"‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮯ ﻓﺮ "ﻣﻠ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ۔ اس ﻧﻌﺮے ﮐﻮ ﻋﻤﻠﯽ ﺷﮑﻞ د‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮯ دﺧﻞ ﮐ‬‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﮐﮯ اس ﻋﻼﻗﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ دﮐﮭﺎ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﻋﺮ‬

‫ﯿﻨﮑﻨﮯ واﻟﯽ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖ د ی ﮔﺌﯽ‪ ،‬اس ﻃﺮح‪ ،‬روا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﮔﻮرﻧﺮ ﻓﺮ ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎﻧﯽ ﻋﺮﺻﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺮ ‪1986‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﻮ ﻣﺌﯽ ‪1986‬ﺳﮯﺳ‬

‫ﭘﺎﻧﯽ اور ﭼﺮاﮔﺎہﺗﮏ‬‫ﯾﮏ ﺟﺎﺋﺰ ﺧﻮد دﻓﺎع ﮨﮯ اور ﮨﻢ‬

‫ﺑﻢ۔ ﮨﻤﺎرا ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﻮ ‪AK47‬اور ﺟﯽﺗﮭﺮ ی اﺳﺎﻟ ﭧ راﺋﻔﻠﺰ اور راﮐ ﭧﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ دﺳ‬
‫ﺒﻮں اور ﻧ‬
‫ﯿﻮں‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﻻ‬

‫ﯿﮯ ﮐﮧﯾﮧ ﺟﻨﮓ ﮐ ﺲ ﻧﮯ ﺷﺮوع ﮐﯽﺗﮭﯽ‪:‬ﯾﮧ ﻓﺮ ﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎد‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺷﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ ت ﻣ‬‫ﯿﮟ اس‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮨﻤ‬
‫ﺗﮯ رﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﻖ ﮐﺎ دﻓﺎع ﮐﺮ‬
‫رﺳﺎﺋﯽ ﮐﮯ ا‬

‫ﯿﺮاﺗﺮﺟﻤﮧ(‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔ )ﻣ‬
‫ﭩﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ اسﺳﺮزﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎم ﻋﺮ‬
‫ﺘﺠﻮ ﻣ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺟ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ( ﮐﻮ‬
‫ﭩﯽ" )اﻟﺤﺰام اﻟﺰوﻧﺠﯽ‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫"اﻓﺮ‬

‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻘﺮر ﮐﺮدہ‪ ،‬اﻣﻦ‬

‫ﭘﺎر‬‫ﯿ ﺖﺳﮯ اور اﻣ ﺖ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯿ ﺲﺗﮭﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﺣﮑﻤﺮان ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﯿﮕﺎﻧﯽﺳ‬
‫ﭩﺮﺗ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ ڈاﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ او‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻒ ﺟ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻄﮧ ﻋ ﮩﺪ ﮐ‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﺘﮧ اور‬
‫ﭘﺨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﺎر اﻣﻦ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﺑﺎ ت اﮨﻢ ﮨﮯ وہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﺗﺼﺎدم ﮐﮯ دوران ﺣﮑﻤﺮان ﻧﮯ‬‫ﯿﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ ﺟﻮ‬
‫ﮐﯽﺗﻼ ش ﮐﺎ آﻏﺎز ﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪148‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ آﺋﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ رﮨ‬
‫ﯿﮟ اﻣﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﭘﻮر یﺗﺎر‬‫ﯿﮟ ﮨﻤﺎرے ﻟﻮگ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽﯾﺎد دﻻﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اس ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫اس ﻣﻼﻗﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﺣﺼﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دار ﻓﺮ ﮨﻤﺎر ی دﻧ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻘﻮں ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘﺮاﻣﻦ ﻃﺮ‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﻤﺎرے‬‫ﺑﻘﺎﺋﮯ‬‫ﭘﺮاﻣﻦ‬‫ﺘﺤﮑﺎم اور‬
‫ﺟ ﮩﺎںﺗﮏ اﺳ‬
‫ﺜﺎﻟﻮں‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﺠﮭﮯ ﻗ‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﻗ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎر ی اﻗ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌ‬
‫ا‬
‫ﭨﺎ‪،‬‬
‫ﯿﻼ‬‫ﺑﻠﮧ ﻓ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﮧ‪ ،‬ﮔﻤ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻘﺎ ت‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ :‬رﺿﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﯽﺳﮯ ﺣﻞ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮ ش اﺳﻠﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺤﻨ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺴﮯﺗﺼﺎدم ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﮨﻢ آج ا‬‫ﺑﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻊﺗﺠﺮ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﮨﻤﺎرے وﺳ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻗ‬
‫ﯿﺮہ …ﻟ‬
‫ﺒﺎ وﻏ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮨﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﮧ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻘﺎ ت‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ رﺿﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮدارﺳﮯ ﮨ ﭧ ﮐﺮ ﮐ‬‫ﺗﮫ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ ﮨﻤﺎر ی روح ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐﺮ‬

‫ﯾﮏ ﻋﺎم‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﭩﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻮں اور‬
‫ﭘﺎدر‬‫ﺑﺪو ش‬‫ﭘﺮ ﺧﺎﻧﮧ‬‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﮟ وہ ﻗﺪر‬
‫ﺟ ﺲﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﻮ ﮨﻢ آج ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮوع ﮨﻮا۔‬‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺒﻞ ﻣﺎررا ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫﯾﮧ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺎر ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس رﻓ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟ ﺲﺳﮯﯾﮧ ﺷﺮوع ﮨﻮا ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ اس اﻧﺪاز ﻣ‬‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﻓﺮ‪/‬ﻋﺮ بﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﺎ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﭘﻨﯽ ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎﻻ د‬
‫ﯿﮧ اور ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﮑﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ واد ی ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬زﻟﻨﮕﯽ‪ ،‬ﮐﺎس‪ ،‬ﮐ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﻋﻼﻗﻮںﺳﮯ‬
‫ﺘﻞ و ﻏﺎر ت ﮔﺮ ی دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل اور ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻗ‬
‫ﭘﺮواﮨﯽﺳﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮟ اﺳﻠﺤﮯ ﮐﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺸ‬‫ﯿﮯ آ‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ رﺣﻤﺎﻧﮧ ﻗ‬‫ﯾﻮں ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮاﻣﻦ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮڑﮬﻮں ﮐﻮ ﻣﺸ‬‫ﺑﭽﻮں اور‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور ﺧﻮا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﭘﻮرے ﮔﺎؤں ﮐﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻋﺎر ی ﮨﮯ۔ اسﺳﮯ‬‫ﮐﺮدارﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮯ رﺣﻤﯽﺳﮯ ﻣﺎرا ﮔ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﮔﻨﻮںﺳﮯ ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﻮں ﻧﮯ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے ﺟﻤ ﮩﻮر ی ﻃﺮز ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎﻧﮧ ﺟﻨﮓ ﮨﻢ‬
‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧ وﺣﺸ‬
‫ﯿﺮاﯾﻘ‬
‫ﯾﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ دوﻧﻮں‬
‫ﺘﺤﺪ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﺪار اﻣﻦ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﺒﻮط اور‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﺗﻮں ﮐﺎ ﻣﻈ ﮩﺮ ﮨﮯ۔ آج ﮨﻢ ا‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻗﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﮨﯽ ﻣ ﮩﻠﮏ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﺻﺮف ا‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑے‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﮐ ﺴﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﺘﺪار اور اس ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ اﻗ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ر‬‫ﺳﻄﺤﻮں‬
‫ﮔﯽﺗﺎﮐﮧ اﻣﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺜﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺛﺎﻟ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ۔‬
‫ﺜﻮں ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﯾﻦ ﻧﮯ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﺪ‬‫ﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺳﻠﻄﺎن ﻋ‬
‫دار ﻣﺼﻠ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﯽ ڈار‬

‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﻗ‬
‫ﯿ ﺖ رﮨﻨﻤﺎ ﻧﮯ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ ﺴﺎﻟ‬
‫ﯾﻞ دور ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻃﻮ‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ا‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯾﺪﺳﻠﻄﺎن ﮐﯽ ﺣ‬
‫اﺟﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﻮﺿﻮع ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ‬
‫ﯿﻘ ﺖ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ درﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ ب رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﻣ‬‫ﺒﺪار ی ﮐﯽﺳﺎﮐﮫ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﺖ ﻏ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣ ﺴﺎﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻠ‬
‫ﺑﮭﻮﻟ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ رﮨﻨﻤﺎؤں‪،‬‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯿ ﺖ دار ﻓﺮ‪ ،‬ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﻤﻞﺗﮭﺎ۔ اس ﮐﯽ رﮐﻨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﺒﻮط دﺳ‬
‫ﺜﯽ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﮔﺮو پ ‪26‬اﻓﺮاد ﮐﮯ ﻣﻀ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﺳﮯ ﻏ‬
‫ﺜﯽ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﭩﻞ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﮯ اﻓ ﺴﺮان ﮐﯽ ﺻﻔﻮںﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯿﻦ اورﺳﻮڈاﻧﯽ رﺟﻤﻨ‬
‫اﻋﻠﯽ ﻋ ﮩﺪے ﮐﮯﺳﺮﮐﺎر ی ﻣﻼزﻣ‬
‫ٰ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﮭﯽ ﮐﮧ دوﻧﻮں‬
‫ﮍ ی ﺣﺪﺗﮏ اس ﺣﻘ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺜﻮں ﮐﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﭩﻮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻖ ﺣﺎﺻﻞﺗﮭﺎ۔ ﻟﮩﺬا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮭﯽ رﮐﻦ ﮐﻮ و‬‫ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ادارے ﮐﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺪان‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺐ وہ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎﻧﯽ ﻋﺮﺻﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮧ ﻓﺮور ی ‪1989‬اور ﻣﺌﯽ ‪1989‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻘ ﺖ ان ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯾﻘﻮں ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﻨﺎؤ ﮐﻮ ﮐﻢ‬
‫ﯿﺎر ی ﻣ‬
‫ﭩﻨﮕﻮں ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻮں ﮐﻮ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﮐﺮﻧﮯ اور ‪29‬ﻣﺌﯽ ‪1989‬ﮐﻮ ﺷﺮوع ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﻣ‬
‫ﮍھ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﮐﮯ ﮔﺮو‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ آﮔﮯ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺸﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﮐﻮ ﻣﻨ‬
‫ﯿﺪان ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺐ وہ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎرا ﮔ‬
‫ﯾﮏ رﮐﻦ اس وﻗ ﺖ ﮐﺮاس ﻓﺎﺋﺮ ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﺟ ﺴﻢ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﺧﻄﺎ ب ﮐ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯾﺎﺳﮯ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﻦ ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﺪ‬‫ﺗﮭﺎ۔ﺳﻠﻄﺎن ع‬

‫ﭨﻮرس‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪149‬‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺗﻌﺎون ﮐ‬
‫ﯿﺎر ی ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯﺗ‬
‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﮨﻢ انﺗﻤﺎم ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ ﺷﮑﺮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎرے ﺧﻄﮯ ﮐﻮ آﺳﻨﻦﺳﮯ ﻧﮑﺎلﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫اس ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﯽ ﺟﻮ ﮨﻤﺎرے‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﺪ ﻧﮑﻞ آﺋ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻢ اسﺳﮯ ﻣﺰ‬‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺪ ﮨﮯ ﮐﮧ دن ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﻋﺬا ب اﻣ‬
‫ﺘﺤﺪ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯﺗﺎﮐﮧ ﮨﻤﺎر ی ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮ ﮨﻤﺎر یﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ﺑﭽﮯ۔ ﮨﻢ‬‫ﯿﮯ ﺧﻄﮧ‪ :‬ﮨﻤﺎرے‬
‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﻮں ﮐﮯ ﻓﺎﺋﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺴ‬
‫ﯾﮧ ادا ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﺎ ﺷﮑﺮ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ﻣ‬‫ﻋﻄﺎ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻖ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻮک ﮐﯽﺗﺼﺪ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﻧ‬
‫ﺘﻤﺎد۔ ﮨﻢ ا‬
‫ﺘﯽ اﻋ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﺎ ﻗ‬‫ﮨﻢ‬
‫ﭘﻦﺳﮯ۔‬
‫ﯿﺮاﺗﺮﺟﻤﮧ۔ او‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ۔ )ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻧﺼﺎف ﮐﮯﺳﻮا ﮐﭽﮫ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮨﻤ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺜﻮں ﮐﺎ ﺧﻄﺎ ب‪29 ،‬ﻣﺌﯽ )۔‪1989‬‬
‫ﺛﺎﻟ‬

‫ﯿﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧﺗﮭﺎ؟‬
‫ﮐ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ذﻣﮧ دار ی ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒﮑﮧ ﮨﺮ ا‬
‫ﻋﺮ ب اور ﻓﺮ دوﻧﻮں‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ ﺴﻮ ب ﮐﺮ د‬‫ﺘﻔﻘﮧ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ ﮐﺮﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﻮ ﻣ‬‫دوﺳﺮے‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐ‬‫ﯾﮧ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫اور ﺟ ﺲ ﻃﺮحﺳﮯﯾﮧ ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ واﺿﺢ ﮐ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ واﺿﺢ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫دوﺳﺮے ﻓﺮ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﯾﮯﺳﮯ آﮔﮯ‬
‫ﺘﺎﻧﮧ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ‪ ،‬ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﯿﻼﻧﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯾﻘﮧﺗﮏ‬
‫ﯿﺎہ اﻓﺮ‬
‫ﭩﯽ" ﮐﻮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ "ﻋﺮ ب‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻮ اس ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﮏﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﻮں" ﮐﯽﺗ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﺎہ اﻓﺮ‬
‫"ﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ‪27‬ﻋﺮ‬
‫ﯿﻞ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺮ دﻟ‬
‫اس ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫وہ ﮔﺮوہ ﺟﻦ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﻋﺎم ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒﺗﮭﮯ۔ وہ ‪27‬ﻋﺮ ب‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫دوﺳﺮےﺗﻤﺎم ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮﺳﻮڈاﻧﯽ ﮔﺮوہ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﻏ‬
‫ﺑﻖ ﮔﺮوﮨﻮں ﻣ‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﻼﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯﺳﮯ ﺟﻮ ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭼﺎڈ ﻣ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﺘﮭ‬‫ﭙﻮر ٹ ﺣﺎﺻﻞﺗﮭﯽ‪ ،‬وہ ﮨ‬
‫ﭩﮏﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ ﻻﺟ ﺴ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪ .‬ﺟ‬
‫ﺘﺎ ً‬
‫ﺒ‬‫ﺗﺮ اور ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﺎ اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮯ ﻻ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫اسﺗﺼﺎدم ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﮐﻮ‬
‫ﯾﻖﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﮩﻠﮏﺳﻮڈاﻧﯽ ﻋﺮ ب ﮔﺮو پ ﺟﻮ ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎرﺳﮯ ز‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨ‬‫ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﯾﮧ‬ ‫ﺘﺎﮐﮯﮨﮯ‪.‬‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﮐﭽﮫ‬ ‫ﺳﮑ‬ ‫ﺣﻘﮨﻮ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‬ ‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫اس‬
‫ﭘﻮں ﮐﻮ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ اﺳﻠﺤﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻋﺮ ب ﮔﺮو‬
‫ﺑ ﮩﺎﻧﮯ‬‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻨﺎﺻﺮ۔ وہ‬
‫ﯾﺸﻦ آرﻣﯽ )‪(SPLA‬ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﭙﻠﺰ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺳﻮڈان‬
‫ﺒﻮط ﮨﻮا۔‬
‫ﯾﮧ ﻣﻀ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ اسﺳﮯ ا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف اﺳ‬
‫ﺑﻨﺪوﻗ‬
‫ﺑﻖﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف "ﻋﺮ بﺳﺎز ش"۔ﯾﮧ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﺎہ ﻓﺎم اﻓﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﮭ‬‫اﻧﺪرون ﻣﻠﮏ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﺳﺎز یش ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺮ بﻣﺮﮐﺰ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ۔‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺧﺮﻃﻮم اور ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﺮﺳﻮڈاﻧﯽ ﻋﺮ ب‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺘﯽ ﮐﯽ ﺟ ﺲ ﻃﺮح ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﻋﺮ ب ﻗﻮم‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ اﺧ‬
‫ﯾﺎ اور ا‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻗ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اسﺗﻨﺎزﻋﮧ اور اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎﺳﻠﻮک ﮐ‬
‫ﯾﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺟ‬
‫دﻓﻦ ﮐﺮ د‬
‫ﺗﮯ۔ وہ‬
‫ﯿﻠﮧ ﮨﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻗ‬
‫ﯿﻠﮧ" ﮐ ﮩﮧ ﮐﺮ ا‬
‫ﺒ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ "ﮨﻤﺎرا ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫اﮔﺮ وہ ا‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮯ ﻟﻮگ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﺎد ت ﻓﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﭘﺮ ڈاﻻ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻗ‬‫اسﺳﺎرے ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﺎ اﻟﺰام ﻓﺮ داﻧﺸﻮروں اور دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ اﮨﻤ‬
‫ﭘﺎﻧﯽﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ اﻧ‬‫ﯿﮟ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں اور‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﯽ ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺎﺋﺰ ا‬
‫ﺑﻖﯾﮧ ﺟﻨﮓ ا‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ۔ ان ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬‫‪1981‬ﮐﮯ‬
‫ﮐﯽ ﺣﺎﻣﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﻮں ﮐﺎ دﻋﻮ ٰیﺗﮭﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﮐﮭﺎل ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮآں‪ ،‬ﻋﺮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮯ۔ ﻣﺰ‬
‫ان ﮐﮯ وﺟﻮد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺴﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶﺳﮯ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﻊ د‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮﺗﻮﺳ‬‫ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ اسﺳﺎر ی‬
‫ﯿﻠ ﭧ" )ﺣﺰام اﻟﺰوﻧﺠﯽ( ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﺎﺳﮯﺳﻮﮐﺎ(ﯾﺎ "‬
‫ﯾﮕ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻘﯽ" )آﻓ‬
‫ﯿﺎہ اﻓﺮ‬
‫"ﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪150‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﺳﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎو ی ﺣﻘﻮق ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ ﮐﺮ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ان ﻋﺮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺪر‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺖ د‬
‫ﭘﻨﮯ دﻋﻮے ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ آﺋ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺠﻮ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟ ﺴ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ا‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﭘﺮ ڈاﮐ‬‫ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ۔ اس ﻧﮯ ا‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻖ ﮐﻮ ﻣﻮرد اﻟﺰام ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ‪،‬ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮاﻣﻦ ﺣﻞ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﺘﺮﮐﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ا‬ ‫ﺛﮧ‬
‫ﭘﻮر ور‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯾﺦ‪،‬ﺗﻼ ش ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﮐﯽﺗﺎر‬‫ﺑﻘﺎﺋﮯ‬‫ﭘﺮاﻣﻦ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ" دار ﻓﺮ روح"‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯾﻘﮯ اور ا‬
‫"ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﺣﻞ ﮐﮯ ﻣﮩﺬ ب ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ی ﮐﯽ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﺣﺪﺗﮏ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻞﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ وہ اﺷﺎرہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯿﮯ ﺟﻮ اسﺗﺼﺎدم ﮐﺎ ﻣﻌﻤﻮل‬
‫اﻧ ﺴﺎﻧﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪:‬‬
‫ﯿﺎد ی ﻋﻨﺼﺮ ﻧﮑﺎﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺮ اسﺗﻨﺎزﻋﮧ ﻣ‬ ‫ﺑﻐ‬ ‫ﭨﮭ ﮩﺮاﺋﮯ‬‫ﯿﮯ ﻣﻮرد اﻟﺰام‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﻦ ﻣ‬ ‫ﯾﻘ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮨﮯ۔ﯾﮧ‬‫ﯿﺎنﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﺎ ﮨﻮﻧﺎ ﻓﻄﺮ ی‬ ‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯾﻮں اور زراﻋ ﺖ‬‫ﭘﺎدر‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ اﺳﮑﺮ ٹ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫‪truism‬ﻧﮯ ڈار ﻓﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ ﮐﻮ ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ذﻣﮧ دار ی اور اﻟﺰام ﮐﺎﺳﻮال ﺟﻮ اس اﮨﻢ ﻟﻤﺤﮯ ﻣ‬
‫ﭩﺮ ‪Sese‬‬
‫ﯿﺮ ڈاﮐ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﻼ ت ﮐﮯ‬
‫ﺒﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﮨﻮ‪ .‬ﻗﺮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧﺗ‬‫ﯾﺪہ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﻧﮧ ﺻﺮف ﻧﺎ‬
‫ﭘﺮﻋﺰم ﮨﻮﻧﮯ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭨﺮل ﮨﻮﻧﮯ اور ﺻﺮف اﻣﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺰ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﯾﺎ۔ ا ب ﺟ ﺐ ﮐﮧ ڈاﮐ‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮا‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺤﺎل ﮐﺎ ذﻣﮧ دار‬
‫اس ﺻﻮر‬
‫ﯾﺪ( ﮐﻮﯾﮧ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ‪ ) ،‬ﺟﺎو‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺳﺎﮐﮫ ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ﺟﮭﻠﮏ دو‬

‫ﯿﮯ۔ﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﺜﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫اﻣﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺸﻦﺳ ﺐﺳﮯ ﻣﺸﮑﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﻖ ﮐﯽ۔ ﮐﮧ ان ﮐﯽ‬
‫ﺛ‬‫ﭘﻨﮯ ﻋﺰم ﮐﯽﺗﻮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ اﻣﻦ اور اﻧﺼﺎف ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺪار ی اورﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮﺟﺎﻧ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻏ‬
‫ﺜﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺛﺎﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮏ رﮐﻦ ﮨ‬
‫ﯿﺪوم ﮐﯽ ﻣﻮ تﺳﮯ ﮨﻮا‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺪ ﮔ‬
‫ﺒﻮ ت اﻟﻄﺎﮨﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺛ‬‫اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﮐﻮ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯ دوران۔‬
‫ﯿﺪان ﻣ‬
‫ﺜﯽ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ادارہ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺛﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻣﻈﺎﮨﺮ دﮐﮭﺎ‬
‫ﯾﺸﻨ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﺎن ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﻤﺎم‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬
‫او‬
‫ﯿﮟ دﻻﺋﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺸﻨﺰ ‪a‬ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ‪ .‬اور ﺟ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ ﻃﺮح اس ﮐﯽ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت‪،‬‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ رﺟﺤﺎن رﮐﮭ‬‫ﯾﺎدہ آﺳﺎن‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺪ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﮔﻔ ﺖ و ﺷﻨ‬
‫ﯾﮟ ﮔﮯ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻢ ﮐﭽﮫ ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‪ .‬ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬‫ﭘﺮاﺳﺮار‬‫ﯿﺰوں ﮐﻮ‬
‫ﭼ‬
‫ﺒﻨﯽﺗﮭﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺗﮫ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ اسﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﻠﻒ ﺣﻮاﻟﻮںﺳﮯ۔ ﺟﻮﮨﺮ ﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ‬
‫ﯿ ﺶ رﻓ ﺖ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽ ﻧﺎاﮨﻠﯽ۔‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ :‬اس ﮐﮯ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺟ ﺴﮯ ﻋﺎم "ﺳﻮڈان ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ" ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮﻃﻮمﺳﮯ آﮔﮯ اور وﮨﺎں روزﻣﺮہ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ د‬
‫ﺘ‬‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﻠ‬
‫ﯿﻘﯽ" ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ رﺟﺤﺎﻧﺎ تﺳﮯﺗﻘﻮ‬
‫ﺑ ﺴﯽ ﮐﻮ "ﺣﻘ‬‫ﺑﮯ‬‫اس‬
‫ﻣ ﺴﺎﺋﻞ"‪.‬‬

‫دار ﻓﺮ اورﺳﻮڈان‬

‫ﯿﺎن واﻗﻊ ﮨﮯ‬

‫ﺒﻠﺪ ‪22°E-27°30'E‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒﻠﺪ ‪10°N-16°N‬اور ﻃﻮل اﻟ‬
‫ﺑﮧ ﮨﮯ اور ﻋﺮض اﻟ‬
‫ﺑﯽ ﺻﻮ‬
‫ﯾﮧﺳﻮڈان ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ ﻣﻐﺮ‬
‫دار ﻓﺮ ﺟﻤ ﮩﻮر‬

‫ﺑﻌﺪ۔‬‫ﯾﻨﺎر ﮐﮯ‬
‫ﺑﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐﮯ آﺧﺮ ی ﻓﺮﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﯽ د‬
‫ﺑﻨﻨﮯ واﻻ آﺧﺮ ی ﺻﻮ‬‫ﯾﻨﮕﻠﻮ‪-‬ﻣﺼﺮ یﺳﻮڈان ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻞ۔ﯾﮧ ﺟﻨﻮر ی ‪1917‬ﻣ‬
‫ﺑﻊ ﻣ‬
‫‪160,000‬ﻣﺮ‬

‫ﯿﺎن ﮐﯽ ﺣﺪود‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺗﮭﻮں ﻣﺎرا ﮔ‬
‫ﯿﺎد ت اﻓﻮاج ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯾﺮﻗ‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی ز‬‫ﺒﺮ ‪1916‬ﮐﻮ‬
‫‪6‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﻘﮧ( ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻘﮧ )ﻣﻮﺟﻮدہ ﭼﺎڈ اور وﺳﻄﯽ اﻓﺮ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ اﻓﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﺳ‬
‫اور ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮨﻮا۔‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ اس‬‫ﺘﺨﻂ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﭨﻮﮐﻮل‬
‫ﭘﺮو‬‫ﯿﺎنﺳﺮﺣﺪ ی‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺰوں ﻧﮯ ‪10‬ﺟﻨﻮر ی ‪1924‬ﮐﻮ۔ ﮐﭽﮫﺳﺮﺣﺪ ی ﺣﺼﮯ ﻧ ﮩ‬
‫اور اﻧﮕﺮ‬
‫ﯾﺸﻦ آﺧﺮ ﮐﺎر ﮨﻮا۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺟ ﺐﯾﮧ آ‬‫‪1938‬ﮐﮯ آﺧﺮﺗﮏ ﺣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪151‬‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪5‬ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﻌﮯ دو ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻮں ﮐﯽ ﮐﺎﻓﯽﺗﻌﺪاد ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮو‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺳﺮﺣﺪ ی ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻣﮑﻤﻞ ﮐ‬‫رﺳﻤﯽﺳﻄﺢ‬

‫ﯿﮑﻞ‬
‫ﻣﺎﺋ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﻨﮯ دے رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ اور وہ ﮨﻤ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮﺗﺎﻣﺎ رﮐﮭﻨﮯ د‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ ﻧﮯ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻧﮑ‬
‫ﯿ ﭧ ﻧﮯ اس ﻃﺮح ﮐ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ ‪29‬ﻣﺌﯽ ‪1919‬ﮐﻮ وﻧﮕ‬ ‫"ﻣ‬
‫اس‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺞ ﮨﺎﮔﺮ دے رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮو‬‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﺷﻤﺎل ﻣ‬
‫ﯿﺮ۔ ﻣﺰ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﺿﻤ‬
‫ﻣ ﺴﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﯽﺳﺮا ‪،‬ﺗﺎﻣﺎ ﮐﮯ ﺷﻤﺎل (‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وہ ﮨ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎ ﻣﻐﺮ‬
‫ﭨﻮک ) ڈار ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺪﻋ ﺖ اور ﻗﺮآن‪ ،‬اور ﮨﻢﺳﻄﺮ ﮐﻮ ﻗ‬‫زاﻏﻮا‪ ،‬اورﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﭘﺮ واد ی ﮨﻮوا ]ﮨﻮار[ ﮐﺎ۔ )ﻣ‬‫دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺣﺪود ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﮉ )۔‪1956:9‬‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺗﮭ‬

‫ﯿﮟ ﻟﻮگ اور ﻣﻌﺎﺷﺮہ‬

‫دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﯾﮟ ﮐﮯ وﺳﻂﺳﮯ‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧﺳ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺦ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﺷﺪہﺗﺎر‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﯽ ر‬
‫ﯿﮟ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﻣﺸ ﮩﻮر ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ یﺳ‬
‫ﺻﺪ ی‪ca. 1650، ،‬ا‬
‫ﺘﻮاز ی‬
‫ﺑﮭﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮﺋﯽ ﺟﻮ ﻣﻮﺟﻮدہ دور ﮐﮯ دار ﻓﺮ ﺧﻄﮯ ﮐﺎ ﻣﺮدہ ﻣﺮﮐﺰ ﮨﮯ۔ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﯿﻮ ﮐﮯ‬
‫ﺒﻞ ﻣﺎررا ﻣﺎسﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺮﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﺟ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﯾﺎﺋﯽ ﻃﺎس‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی )‪(1504‬ﮐﮯ آﻏﺎزﺳﮯﺳﻮڈان ﮐﮯ در‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﻓﻨﺞﺳﻠﻄﻨ ﺖﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯﺳﻮﻟ ﮩﻮ‬
‫ﺑﮭﺮ‬
‫ﯾﮧ ا‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮﮐﺸ ﺶ ﻟﮕ‬‫ﺘﺎﻧﮧ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺳﮯ‪،‬ﯾﮧﺳﺮاغ ﻟﮕﺎﻧﺎ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﺎ ً ﻗﻮم‬
‫ﺧﺎﻟﺼ‬
‫ﺘﺎ ً دور ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﯾﺨﻮںﺳﮯ۔ دوﻧﻮں‬ ‫ﺒ‬‫ﺘﺪا ان ﻧ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧﺳﻮڈان ﮐﯽ ا‬
‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯿﺎﻣﻀ‬
‫ﺒﻮﻃﯽﺳﮯ آزاد‬ ‫ﮐﯽ‪،‬ﮔ‬
‫ﯿﮑﻦ رہ‬
‫ﯾ ﻟﺖ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ اﺳﻼﻣﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺳﻠﻄﻨ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯ ﺧﻼف ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮںﺳﮯ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐ‬
‫ﯿﻮں اور ا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﻓﻮﺟﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯ ﺧﻼف دﺷﻤﻨﯽ ﺟ‬
‫اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲﺳﮯ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﻼﻧﮯ ﮐﯽ اﻓﺎد‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﻘﻮںﺗﮏ‬
‫ﯾﺢ ﮐﻮ انﺳﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽﺗﺸﺮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﻗﻮم‬
‫ﺑﻔﺮ ﮐﺎ ﻋﻼﻗﮧ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮧﺳﻮڈان دوﻧﻮںﺳﻠﻄﻨ‬
‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﺑﺪﻟﮯ۔‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﺎر ﮨﺎ‬‫ﮐﻮرڈوﻓﻦ‪ ،‬ﻓﻨﺞﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﮯ زوالﺗﮏ ﮐﺌﯽ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻓﺮ‬
‫ﺗﮫ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺗﯽ ﻗﻮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿﮟﺗﻮرﮐﻮ‪-‬ﻣﺼﺮ ی ﻧﻮآ‬
‫‪1821‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺮا ب )‪(1752-1787‬ﻧﮯ اس ﮐﮯ دلﺗﮏ ﻓﻌﺎل ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن ﻃ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯾﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺎ ت ﮐﻮ ز‬
‫ﺑﺎﻏﯽ ﻣﺼﻌ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻓﻨﺞﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﺟ ﺐ ﮐﻮردوﻓﺎن ﻣ‬
‫ﯿ ﺶ ﻗﺪﻣﯽ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻓﻮج ﻧﮯ اوﻣﺪرﻣﺎنﺗﮏ‬‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫اس ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬دار ﻓﺮﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﻧﮯ اﺳﮯ‬‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ﻇ ﮩﻮر ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‪1650 .‬ﻣ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮔﺮﮨﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻻ‬
‫ﯾﮏﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﯽﺳﮯ‪.‬ﯾﮧ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽﺳﺨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اور اﻧ‬
‫ﺑﮩﺖ ﻏ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﻮ‬
‫ﺑ‬‫آزاد ی‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬‫ﺑﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﯾﻨﮕﻠﻮ‪-‬ﻣﺼﺮ ی اﻓﻮاج‪ ،‬اور‬
‫ﺒﺮ ‪1916‬ﮐﻮ ا‬
‫‪6‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻨﮕﻠﻮ ﻣﺼﺮ یﺳﻮڈان ﮐﺎ۔ دو ادوار ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟﻨﻮر ی ‪1917‬ﻣ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﻮںﺳﮯ ﻣﻨﻔﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ دورانﯾﮧ آزاد ی‬
‫ﺑﺮ شﺗﮭﺎ۔‬‫ﺘﺼﺮ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺨ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﭨﻮرﮐﻮ‪-‬ﻣﺼﺮ ی‬‫ﭘ ﮩﻼ دور‬
‫ﺗﮏ اور دوﺳﺮا دور ﻣ ﮩﺪ ی دورﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﺮ ‪1874‬ﺳﮯ ‪1883‬‬
‫ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻮژن ﮐﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﺎں ﮐﻨﻔ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ وہ دو دﮨﺎﺋ‬
‫‪1885‬ﺳﮯ ۔‪1898‬‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﺛﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ ﻧﮯ ﮐ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺎﺋﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ در‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬

‫_____________________‬
‫‪5‬‬
‫ﯿﺎنﺳﺮﺣﺪ ی ﻣﻌﺎﮨﺪہ ‪10‬ﮐﻮ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧ‬‫ﻓﺮاﻧ ﺲ اور‬

‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎل ﮐﮯﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ‬

‫ﭘﭽ‬‫ﯿﮑﻦ ﮐﻢ از ﮐﻢﯾﮧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽﺗﮭﯽ‪ -‬ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ا‬‫ﯿﮧ ﻋﺎم ﻓ ﮩﻢ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮧﺗﺼﻔ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪" :‬‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻟﮉ ﻧﮯ اس ﻃﺮح‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺟﻨﻮر ی ۔‪1924‬اﺳﮯﺗﮭ‬
‫ﺑﺎﻟﮉ )۔‪1956:225‬‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺗﮭ‬
‫ﯿﮧﺗﮭﺎ"۔ )‬
‫ﯾﮏﺗﺼﻔ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪152‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯾﺪارﺳﻠﻄﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ دو‬

‫ﺘﻠﻒ دﻋﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨ‬
‫‪ernment،‬ڈار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﺗﺨ ﺖ انﺳﮯ آزاد‬ ‫ﺑﻞ‬

‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ﻣﺪﻣﻘﺎ‬
‫ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬

‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﮯﺗ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮐﻮ‬

‫ﺑﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ڈار ﻓﺮ روا‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺳﻼﻃ‬

‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ‪.‬‬
‫ﻗ‬

‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻒﺳﮯ‬
‫ﺒﻞ ﻣﺎرا ﻣﺎﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﯾﺞ ا‬
‫ﺘﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﻧﮯ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻦﺗﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮا‬
‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ‪affinal6‬‬
‫ﮔﺎڑ ی ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻮط ﮐ‬
‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻀ‬
‫ﯿﺎ اور اس ﻃﺮح ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﻮ ﻋ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﺷﺎد‬
‫ﯿﻊ‪ ،‬ﻓﺮﺳﻠﻄﺎن ﻻﺋﮯ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺷﮑﺎر یﺗﻮﺳ‬
‫ﺣﮑﻤﺮاﻧﻮں اور ﻓﻮﺟﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ذر‬

‫ﯾﮕﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﺗﮫ ﺷﺎﻣﻞ ﻋﻼﻗﮯ‪ ،‬د‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻌﺎون ﻧﺪ‬
‫ان ﮐﮯ ﻣﺪار ﻣ‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎن اس ﻃﺮح ﮐﮯﺗﻌﻠﻖ ﮐﯽ اوﻻدﺗﮭﺎ اور اﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮ ﺷ ﮩﺰاد ی ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎ پ اور ا‬‫ﯾﮏ ﻋﺮ ب‬
‫ﯿﻘ ﺖ ا‬
‫ﭘ ﮩﻼ ﻓﺮﺳﻠﻄﺎن درﺣﻘ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫ﮔﺮو‬

‫ﯿﻘ ﺖﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﯽ‬

‫ﯿﻤﺎن ﻋﺮ ب۔ درﺣﻘ‬
‫ﯿﻤﺎنﺳﻮﻟﻮﻧﮓ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯﺳﻠ‬
‫ﺳﻠ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺗﻮازن ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻤﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﻮ ا‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯﺳﻠﻄﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﭽﻨﮯ واﻟﮯ ﻓﺮ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﺮ ﻋﺮ ب‬
‫ﺑﺪو ش‪ ،‬ﻏ‬‫ﯿﻢ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ اور ﻧ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟﻨﮯ واﻟﮯ ﻋﺮ ب ﻗ‬‫ﯾﺸﯽ‬
‫ﺑﺪو ش ﻣﻮ‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﻓﻮﺟﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮو پ‪.‬ﺗﻮازن ا‬
‫ﺷﻤﺎل ﻣ‬

‫ﺘﺤﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻮنﺳﺰا ﮐﺎ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯾﺎﺗﻮ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻃﺮفﯾﺎ ﺷﻤﺎل ﮐﯽ ﻃﺮف اس‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯾﮏ ﮔﺮو پﺳﮯ ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺣﮑﻤﺮاﻧﻮں ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﯽ ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﺎ ً ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ ﮩﻤﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﮧ آزادﺳﻼﻃ‬
‫ﯿﮏ وﻗ ﺖ دوﻧﻮںﺳﮯ ﺻﺮف ﮨﻤ ﺴﺎ‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻢ ﮨﯽ ﻋﻤﻞ ﮐ‬‫ﯾﺸﻨﻞ ﺣﮑﻤ ﺖ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻨﺎً‪ ،‬اس آ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﻘ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﯽ" دوﻧﻮں ﺣﺼﮧ ﻟﮯﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ "ﺷﻤﺎﻟﯽ" اور "ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ ﻓﻮجﺳﮯ ﻣﺸﺎ‬
‫ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬

‫ﺑﺎ تﯾﮧ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮑﻦ ﻧﻮ ٹ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ‬

‫ﺘﺎم ﮐﯽ ﻃﺮف۔ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﮯ اﺧ‬

‫ﺘﺤﮑﻢ رﮨﺎ۔‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ وﻗ ﺖ ﻣ ﺴ‬
‫ﭩﺮ اس دوران ز‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭘﺎورﺳ‬‫ﮐﮧ ڈار ﻓﺮ ﮐﺎ‬
‫ﺘ ﮩﺎؤںﺗﮏ ﻗﺎﺋﻢ رﮨﯽ‬
‫ﺑﯽ اﻧ‬
‫ﺟﻮ ﮐﮧﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬

‫ﭘﺮاﻣﻦﺗﮭﮯ۔‬‫ﭘﺮﺳﮑﻮن اور‬‫ﺘﺤﮑﻢ اور ﮐﻢ‬

‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ وﻗ ﺖ ﻏ‬
‫ﯿﻤﺎﻧﮯ ز‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺘﺤﮑﻢ‬
‫ﻣﺎﺣﻮلﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﻧﮯ‬ ‫ﻣﺴ‬
‫ﺟﻮ‬

‫ﯿﮯﺳﺎزﮔﺎر‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭨﮯ اور‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﻘﮧ‬
‫ﺑﯽ اﻓﺮ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻐﺮ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﮉ‪،‬ﺗﻨﺠﻮر اور داڈﻧﮕﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮﮔ‬‫ﯿﻤﺎ‪ ،‬داﺟﻮ‪،‬‬
‫ﯾ ﭧ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﭨﯽ‪ ،‬ﻣﺎرر‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺠﮯ ﮔﺌﮯ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﮯ اﻧﺪروﻧﯽ ﺣﻠﻘﮯ ان ﮔﺮوﮨﻮں ﻣ‬

‫ﯾﺎﺳ ﺖ‪،‬ﯾﻌﻨﯽﺳﻠﻄﻨ ﺖ‪،‬‬

‫ﺒﯽ ﻣﺮد( ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔ ر‬
‫ﭩﺎ ﻓﮕﺎرا )ﻣﺬﮨ‬
‫ﮐﮯ ﻣﺎﺋﯽ ﮔﺮاﻧ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ اور اس ﻟ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﮐﻢ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺪو ش ﻟﻮگ‪ ،‬ر‬‫ﯿﻢ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭘﺎﮔﻞ اور ﻧ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ﻏ‬
‫ان ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ ﻋﻮاﻣﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﯿﮑﻦ اﮐ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻣﺠ‬
‫ﺒﮭﺎر ﻓﻮﺟﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﮩﺎ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮ ﮐﮯ ﻣﻌﺎون ﻧﺪ‬
‫ﺗﮫ ‪affinal‬‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں‬‫ﺘﻌﺪد ﺧﺎﻧﮧ‬
‫رﮨﻨﻤﺎ اﺳﯽ ﮐﺎ اﻃﻼق ﻣ‬

‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺜﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎن ﻓﻮﺟﯽﺗﺼﺎدم اﮐ‬
‫ان ﮐﮯ اور ﻓﺮ ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ اﻓﻼﻃﻮﻧﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ اس وﺟﮧﺳﮯ ﮨﮯ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﮯ زﻣﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﺨ‬‫ﯿﻢ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﻘﺎﻣﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﺮ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮔﺮوہ ﮨ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ ا ب‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ز‬

‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﺮ ﻓﺮ ا ب‬‫ﭨﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯿﻦ ﮨﮯ۔ ﻣﻮ‬
‫ﺑﺎﺋﯽﺳﺮزﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻋﻼﻗﮧ اس ﮐﯽ آ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﮔﺮو پ ﮐﺎ ا‬

‫______________________________‬
‫‪6‬‬
‫ﯾﮑﮭﺌﮯ اوﻓ ﮩﯽ ‪1980:14-‬‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﮯ )د‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻌﺪد ﻓﺮﺳﻠﻄﺎن زﻏﺎوا ﻣﺎؤںﺳﮯ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﻠﮯﺳﮯ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﺷﺎد ی ﺷﺎﮨﯽ ﻗ‬
‫ﺘﻌﺪد ﻓﺮ ﺷ ﮩﺰاد‬
‫)‪28‬اور ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪153‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻌﺪدﺳﮯ ﮔﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اور ﻣ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﺟﺎر ی رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﻐﻮل ﮨ‬
‫ﯿﺪاوار ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ ﺟﻮ‪ ،‬ﻓﺮ ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬زرﻋﯽ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮯ رﮨ‬
‫ﭘﺮ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻨﺠﺮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﮉو ب ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻧ‬
‫زﻏﺎوا اور ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﮍا ﮨﻮا ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﺗﮫ ﺟ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﻮں ﮐﯽ اﻓﺰاﺋ ﺶ ﻧ ﺴﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻋﺮ‬
‫ﺑﺪو ش اوﻧ‬‫دار ﻓﺮ ﮐﭽﮫ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯾﮧ۔ اس ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻃﺮف ﮐﺎ ﻋﻼﻗﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎد‬
‫ﯿ ﺖ اور ز‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ رﺿﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮨ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ز‬
‫ﮍا ﻋﺮ‬
‫ﺑﺎﮔ‬‫ﺑﺪو ش‬‫ﯿﻢ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺑﺪو ش اور ﻧ‬‫ﭘﺎﻟﻨﮯ واﻟﮯ ﺧﺎﻧﮧ‬‫ﯾﺸﯽ‬
‫ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮح ﺧﻄﮧ‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﺟ‬
‫ﯿﺰ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﺘﻠﻒ ﺣﺼﻮںﺳﮯ آﻧﮯ واﻟﯽ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ ﮐﻤ‬
‫ﺒﮧ( اور دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺣﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺸﮧ اور‬
‫ﯿﮧ ﻃﺎﺋ‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫ﯿﻐﺎ ت‪ ،‬ﺣ‬
‫)رﺿ‬

‫ﺒﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻮں ﮐﺎ ﻏﻠ‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﺘﮑﺎر ی‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎﺷ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﺼﻮں‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻦ اﮨﻢ زوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻖﺗ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﻏﺎﻟ ﺐ‬

‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﺑﯽ ﺣﺼﮯ‬
‫ﺑﺎﺟﺮا‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬‫ﺑﻠﺮ ش‬‫ﯾﮟ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫اﮨﻢ ﻓﺼﻞ دﮐﮭﻦ‬
‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﯾﺸﯽ ﭼﺮاﻧﮯ واﻟﮯ‪ ،‬اور ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺣﺼﮯ‬
‫ﺑﺎﮔﺎرا ﻣﻮ‬‫ﺑﺪو ش‬‫ﯿﻢ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺑﺪو ش اور ﻧ‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اور‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﻃﻮر‬‫اوﻧ ﭧ ﭼﺮاﻧﮯ واﻟﮯﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ ﻧﻈﺎم‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺎں ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻤﺎ‬‫ﭩﻮرل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺪاوار ی ﻧﻈﺎم ﮐﻮ زرﻋﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ز‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ دوﺳﺮوں ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮨﮯ‪ ،‬ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﮐﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻠﮧ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﻗ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ داروں ﮐﮯ وﺟﻮد ﮐﮯ‬
‫ﻗ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﻣﻮﺳﻤﯽ اﻧﺪاز۔‬‫اور‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ذراﺋﻊ ﻗ‬

‫ﺘﻮں اور ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوہ ﺟﻦ ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻗ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ز‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﺎ‬‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺟﻮ ﻗﺪر‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺎس ﮨﺮﺳﺎل رﺳﺎﺋﯽ اور ﮔﺰرﻧﮯ ﮐﮯ ﺣﻘﻮق‬‫ﭘﺎﻟﻨﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ‬‫ﺟﺎﻧﻮر‬
‫ﺗﻌﺪاد‬
‫ﯾﻌﮯ۔‬ ‫ﮍ ی‬
‫ﮐﮯ ذر‬ ‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬‫واﻟﮯﮐﯽ ا‬
‫ﻋﻼﻗﻮں‬ ‫ﯾﮕﺮ‬ ‫ﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮںﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯد‬
‫ﺒﺎ‬‫ﻗ‬
‫ﯿﺎن وﻗﻔﮯ وﻗﻔﮯﺳﮯﺗﺼﺎدم ﮨﻮا۔‬
‫وﺳﺎﺋﻞﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﮐﻮ ﻟﮯ ﮐﺮ ان ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ز‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ‬‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﺘﯽ ﺣﮑﺎم ﻣﻤﮑﻨﮧ‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﮍوں ﮐﺎ‬
‫ﺜﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﺟﮭﮕ‬
‫اﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ‪ ،‬انﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐ‬
‫ر‬

‫ﺑﺎﮨﻤﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽ‬

‫ﻋﺼﺮ ی ڈار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎﻧ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬اﻇ ﮩﺎر اور ﮔﻤﺮاہ ﮐﻦ ﻋﻼﻗﻮں‪ ،‬ز‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ" ﮐﮯ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ی "ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ ﻋﻠ‬
‫ﯾﺪ ﺷﺪہ‬
‫اﻟﮓ اﻟﮓﺳﮯﺗﺠﺪ‬ ‫ﻧ ﺴﻠﯽ‬ ‫اﻟﮓ‬
‫ﯿﺮا ت‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽﺗﻐ‬
‫ﺘﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺎم اور‬
‫اﻧﺪروﻧﯽﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮاک ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﺧﻄﮯ ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ا‬
‫ﭘﺮ ﮨ‬‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮔﺮو‬‫ﯾﮏ دوﺳﺮے‬
‫ﻓﺎرﻣﺰ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر رﮨﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ ر‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ا‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﻠﯽ‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ اورﺗﺠﺎر ت ﮐﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺟﺎﻟﻮںﺳﮯﺗﻘﻮ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﺎزاروں اور ﺷ ﮩﺮ ی ﻣﺮاﮐﺰ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ اور ﮐﺎﻓﯽ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬‫ﺑﻂ‪،‬‬
‫روا‬
‫ﯾﮏ ﺟﮕﮧﺳﮯ دوﺳﺮ ی ﺟﮕﮧ ﭼﻠﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﮔﺮوہﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﺗﮫ آ‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ اور روزﮔﺎر ﮐﮯ ﻣﻮاﻗﻊ دوﻧﻮں۔ﯾﮧ ﺧﺎصﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬ﺗﮭﺎ‬‫ﯿﮟ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺲ‪،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ر‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬‫ﺘﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺞ ﻋﻮاﻣﯽ اﻣﻦ وﺳﻼﻣ‬
‫ﺘﺪر‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﻌﮯ۔‬
‫ﯾﺰ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﻤﻮں اورﺗﻨﻈ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﻗﺎﻧﻮنﺳﺎز ی اور اﻧ‬
‫ﺒﮭﺎل‬
‫ﺒﺮ اورﺗﺸﺪد ﮐﯽ اﺟﺎرہ دار یﺳﻨ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﺎﺋﺰ ﺟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻓﺮاﻧﺰک اداروں ﮐﮯﺗﻌﺎرف ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ ﺲﺟ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺘﻮں اور‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻧﮯ ﻋﺪاﻟ‬
‫اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ر‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﮍا ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻤﯽ وﺳﻌ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺗﮫ اس ﻧﮯﺗﻌﻠ‬
‫ﻟﯽ۔ ان ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯾ ﮩﯽ اور ﺷ ﮩﺮ ی‬
‫ﺘﮧ وار د‬
‫ﭘﺮ۔ ﮨﻔ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺧﺪﻣﺎ ت ﻋﺎﻟﻤﮕ‬
‫ﺻﺤ ﺖ اور د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪154‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯾ ﺴﯽ اورﺳﺮوس ا‬
‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﭩﻮں اور ﻓﻮرم ﮐﻮ ر‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺑﻊ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﮯﺗﮭﺎ۔ وہﺳ ﺐ ﮐﮯﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻓﺮ ی ﻓﻮرم ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﺘﯽ ﻧﮧ ﮐﮧ‬
‫ﺑﺎﻻدﺳ‬‫ﺗﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی ﻧﻮآ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻓﺮ ﮐﮯ دوران ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺎص ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﻣﻠﯽ‬
‫ﯿﺎد یﺗﻀﺎد ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺳﻠﻄﻨ ﺖ۔ اس ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﯽ ﮐﻼﺋﻨ ﭧ‬‫ﯾﺸﻦ اور‬
‫ﭘﻮز‬‫ﻓﺮ ﮐﯽ ﻏﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾﮏﺗﻀﺎد‬
‫ﯿﺪو ب۔ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﮟ زاﻏﻮا اور ﺷﻤﺎل ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿﺎ ب رﮨﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺎﻣ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻧﻮآ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻧﺸﺎن زد ﮐ‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻓﺮﺳﻼﻃ‬

‫ﭘﺮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﻠﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺘﻮں اور ﺟ‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬ﻋﺪاﻟ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﻞ ذﮐﺮ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﭼﻮر ی ﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻮں ﮐﻮ روﮐﻨﮯ اور ﻣﻮ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﭼﮭﺎ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻧ ﺴﻠﯽﺳﺮﺣﺪوں‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎن‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬ ‫اور‬ ‫ﭘﺎدر ی‬ ‫ﯿﺎن‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬ ‫ﭩﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫اور‬
‫‪pastoralists‬‬ ‫‪pastoralists‬‬
‫ﺘﺤﮑﻢﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﺤﺎل ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﺻﻮر‬‫ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﻮ وﻗﻔﮯ وﻗﻔﮯﺳﮯ ﺟﺎر ی رﮨﻨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫اورﺳﮑﻮن ﻣﺤ ﺴﻮس ﮨﻮا‪.‬‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽ رﺳﻤﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻧ‬
‫ﯿﺎرا ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻊ اﺧ‬
‫وﺳ‬
‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯾ ﺖ د ی۔ ﻧﻮآ‬
‫ﯿﺎن اﻣﻦ ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﻧﮯ ﺧﻄﮯ ﮐﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯾﻨﻨ ﺲ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻧ‬
‫ﯿﺦ آرڈ‬
‫‪1928‬ﮐﮯ ﺷ‬

‫ﯿﮧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫اﻧ‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﺗﺸﮑ‬ ‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺰوں ﮐﺎﺳﻨﮓ‬
‫اﻧﮕﺮ‬
‫ﺒﻨﯽﺗﮭﯽ۔ د ی‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﯽ اور اﭼﮭﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ‪،‬ﺳﻼﻣ‬‫ﺟﻮ‬

‫ﯿﺎ ب رﮨﮯ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬وہ‬

‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﺰ داﺧﻠﯽ اﻣﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫اﻧﮕﺮ‬
‫ﭘﻮرا ﻋﻼﻗﮧ‬‫ﭘﺮ ﭼﻠﮯ ﮔﺌﮯ ۔‬‫ﯿﮧ‬
‫ﯾﻨﺰ ﮐﮯ ﺣﺎﺷ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﺑﻠﮯ ڈار ﻓﺮ اور ڈار ﻓ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮯ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺘﯽ ﺣﺎﻻ ت‬
‫اس ﻧﮯﺳﺎﺧ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺪﺗﮏ آﮨﻨﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ اور اﺳﮯ ا‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﺘﯽ ﺧﻄﺮہ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﻨﻨ ﺲ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﻃﻼق‬
‫ﭩﺮﮐ ﭧ آرڈ‬
‫ﺑﻨﺪ ڈﺳ‬‫ﮐﮧ ‪1922‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺣﺼﻮں ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﯽ ﺣﺼﮯ ﮐﻮ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎر ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮯ ﻧﻘﺼﺎن دہ‬
‫ﯾﮧ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﺮدہﺗﻨ ﮩﺎﺋﯽ آزادﺳﻮڈان ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻨ ﭧ‬
‫ﺒﻮط ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻀ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ دوﻧﻮں ﻟﺤﺎظﺳﮯ ڈار ﻓﺮ ﮐﺎﺗ ﺴﻠﻂ‬
‫ﯾﺎﺋﮯﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ در‬
‫ﯾﺎ ت" ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫اﺳﮯ "اﻧﺪروﻧﯽ ﻧﻮآ‬

‫ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯾﺎﺋﯽﺗ ﺴﻠﻂ اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺎ ﻇ ﮩﻮر‬

‫در‬

‫ﯿﮧ اور ﻣﺼﺮ ﮐﮯ دو ﺟﮭﻨﮉوں ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻟﮯ ﻟﯽ۔‬

‫ﺑﺮﻃﺎﻧ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﻢ ﻃﺎﻗ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮاﺗﻮ ﮐﻨﮉوﻣ‬‫ﭘﺮﭼﻢ‬‫ﯾﮑﻢ ﺟﻨﻮر ی ‪1956‬ﮐﻮ آزاد ی ﮐﮯ وﻗ ﺖ ﺟ ﺐﺳﻮڈاﻧﯽ‬

‫___________________________‬
‫‪7‬‬
‫ﺑﺮﻗﺮار‬‫ﺘﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ اﻣﻦ اورﺳﻼﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﯾﺎد ﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﺰرگ ﻧ ﺴﻞ ﻧﮯ ﻣﻮﺟﻮدہ اﮨﻢ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮐﻮ ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ‬‫ﺗﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﮐﮯ اس‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﻧﻮآ‬

‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣﻮازﻧﮧ اور‬

‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺗﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﻧﻮآ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺧ‬
‫ﭘﻮﭼﮫ ﮔﭽﮫ ﮐﮯ ذر‬‫ﺑﺰرﮔﻮں ﮐﮯ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻧﺎاﮨﻠﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻗﻮﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﺲ آ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﻮاﻟﮧ‪ (،‬وا‬
‫ﯾﺰوں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎﺗﻮرک‪) ،‬اﻧﮕﺮ‬
‫ﺷﺮار تﺳﮯ "ﮐ‬
‫ﯿﮟ"‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﻧ ﮩ‬
‫‪8‬‬
‫ﯿﮏﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻦ ﺟ‬
‫ﯿﮟﯾﻮﻧ‬
‫ﺘﺎﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ‪1952‬ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫اسﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﻣ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ‬‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺟﻼ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﻣﻈﺎﮨﺮ‬‫ﯿﮟ ﻗﻮم‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮏ آزاد ی ﮐﮯ اﻧﺪرﺳﮯ‬
‫ﺑﻞ ﻗﺪر ﮨﮯ ﮐﮧﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮﻧﺎ ﻗﺎ‬
‫اس ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻧﺎﺋ ﺐ ﻧﮯ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﻮ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪1955‬ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪155‬‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯﺳ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ ﻣﺆ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻏﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﮐﻨﺎرےﺳﻮڈاﻧ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﻧﮯ در‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺰ ﮐ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯﺳ‬
‫ﭩﺮ یﺳﺮوﺳﺰ ﮐﮯﺳﻮڈاﻧﺎﺋﺰ‬
‫ﻗﻮﻣﯽﺳﻮل اور ﻣﻠ‬

‫ﯿ ﺖ د یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎد ی اﮨﻠ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻠ‬
‫ﺘﯽ ﺣﺎﻻ ت ﮐﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎﻟﻮﻧﺎﺋﺰ‬

‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﻮزﺗﮭﺎ۔ ڈار‬

‫ﯾﺎﺋﮯﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭘﺮ در‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫روزﮔﺎر‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ‬
‫ﯾﻌﮧ ﭼﻼ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏ اﺷﺮاﻓ‬
‫‪Furians‬ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ اور ان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺒﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏﻠ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﯽﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہﺗﺠﺎر ت‬
‫ﯿﮯ اﺟﻨ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮧ دارﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ رﺷ‬
‫ﺘﻈﻤ‬
‫ﺑﺎ ﮐﮯﺗﺎﺟﺮ ﺟﻮ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻣﻨ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﯾﻮراﺋﻦ ﺟ‬
‫ر‬
‫ﯿﺼﻠﮧﺳﺎز۔‬
‫اور ﻓ‬

‫ﯾﺎﺳﻮڈانﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ی در‬‫ﯿﺎد یﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﯽ ز‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﯿﺸ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﮧ ڈار ﻓﺮ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮﻗﯽﯾﺎﻓ‬ ‫ﺘﺎ ً‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬ ‫ﺒ‬‫ﻧﺴ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫روا‬ ‫اور‬ ‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫رزق‬ ‫ﺑﺎوﺟﻮد‬‫ﮐﮯ‬ ‫د ی‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺮہ ﻣ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮔ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﮍ ی زرﻋﯽ اﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﭧ ﻓﻮرﺳﺰ"‪.‬‬
‫"ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺗﮑﺎز‪،‬‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﺎ ار‬
‫ﯿﮑﭽﺮﻧﮓ اﻧﮉﺳ‬
‫ﯿﻨﻮﻓ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ‪ ،‬اور داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ د ی‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮏ ﮐﺎ ﮨﺪف‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﻧﮯ دار ﻓﺮﺳﮯ ان ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ ﻣﺰدورﺗﺤﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎﺳﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﮨﮯ۔ ﻗﻮﻣﯽﺳ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎر ی ﮨﮯ اور اس وﺟﮧﺳﮯ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣ‬‫ﯿﮟﺗﻔﺎو ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺮ ی ﻣ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﯽ‪/‬ﻣﺸﺮﻗﯽ ﻣﺤﻮرﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ ﻣﻐﺮ‬
‫ﻣﺰدورﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﻦ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ڈوﻣ‬
‫ﭨﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺎر‬‫ڈار ﻓﺮ اﻣﮧ‬

‫ﯾ ﺖﺳﮯﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﻣ ﮩﺪ‬
‫ﯾﺎﺋﯽﺗﮭﯽ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ در‬
‫ﯿﺎد ت ز‬
‫ﻗ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﺒﯽ ﺟﺬ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺎﻓﯽ ﻣﺬﮨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻧﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﺗﺤﺮ‬
‫ﺑﻊ‬
‫ﺒﯽﺗﻨﺎﻇﺮ ﮐﮯﺗﺎ‬
‫‪Dar Furians،‬اس ﮐﮯ ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐﮯ ﻣﺬﮨ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺎرج ﮐﺮ د‬‫ﺘﺪاﻧﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﯿﮑﻦﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﭨﺮز اور‬
‫ﭨﯽ ﮐﻮ وو‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮯ دوران ز‬‫رﮨﻨﻤﺎﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻮج‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ در‬
‫ﭘﺮ اﻓ ﺴﺮ ﮐﮯ درﺟﺎ ت ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻋ ﮩﺪے اور ﻓﺎﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ڈار ﻓﻮر‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﮧ ڈار ﻓﻮر‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻮﺟﻮانﺗﻌﻠ‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﺻﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺧﺎرج ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﺧﺪﻣﺎ ت اﻧﺠﺎم د‬
‫ﯾﻦ اور ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﻮﺟﻮان‬
‫ﺑﻨﺎ۔‬‫ﯿﮟﯾﮧ ﺣﺼﮧ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺑﺎرہ آزاد ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ دو‬‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﺣﺼﻮں ﮐﮯ‬‫ﯿﺰ ﮨﻮا ﺟﻮ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎءﺳﮯﺗ‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ اﺣ‬
‫ﯾﮏ ڈار ﻓﺮ ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ِد ﻋﻤﻞ ا‬
‫ﮐﺎ ر‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﻧﻮآ‬

‫ﯿ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﮍ ی ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮر ی ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دار ﻓ‬‫رازدار ی‬
‫ﺒﮧﺗﺎﺟﺮوں ﮐﮯﺗ ﺴﻠﻂﺳﮯ ﻧﺠﺎ ت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﺟ‬
‫ﯾﮑ‬‫وہﺗﺤﺮ‬
‫ﻧﺪ ی ﮐﮯ ﮐﻨﺎرے‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺒﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﺬ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦ۔ ﺟﻠ‬
‫ﺘﻈﻤ‬
‫اور ﺧﻄﮯ ﮐﮯ ﻣﻨ‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں‬‫ﺑﯽ اور ﺷﻤﺎﻟﯽ‬

‫ﯿﺎ۔ وہ ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﯽ ﻓﺮق ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﺑﮧ اور ڈار ﻓ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﺑﻠﮑﮧ ﺟ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﯽﺗﻔﺎو ت ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‬‫ان ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎرﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎؤ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻖ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦﺗﻔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﮯ ﻣﺎ‬

‫ﯾﻤﺎﻧﺪار" اور‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ "ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﻮ اس ﻃﺮح ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺻﻮر‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﺒﮧﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﺑﮯ ا اور‬
‫ﯾﻤﺎن" "ﭼﺎﻻﮐﯽ" ﮐﺎ ﻏﻠ‬ ‫ﭘﺮ "‬‫ﮩﺎدر"واﻟﻮں‬
‫ﻣﻐﺮ ب‬‫ﺑ‬
‫"‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯾﮏ اﺳ‬
‫ﺑﻄﻮر ا‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ اور اس ﮐﮯ اداروں ﮐﻮ‬
‫ﺒﺎ ﻧﮯ ر‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪے "ﺷﻤﺎﻟﯽ" ﺟ‬‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬

‫ﯿﮧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ر‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺒﮧ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ان اداروں ﻧﮯ ﺟ‬
‫ﭙﺎ۔ﯾﮧ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﭼﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺘﻮں اور‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﯾﮧﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻋﺪاﻟ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ ذراﺋﻊ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺟ‬

‫ﯾﻦﯾﺎ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﯿﮯ درﺧﻮاﺳ ﺖ د‬
‫ﯿﮟ داﺧﻠﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﮧ داروں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻨﻈﻢ ﮐ‬
‫ان ﮐﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ رﺷ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ د یﺗﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ درﺧﻮاﺳ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻼزﻣ‬‫ﺗﮫ وہ ﻟﻮگ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮉﻣ‬
‫ﯿ ﺲ اﮐ‬
‫ﭘﻮﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪156‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﭧ ورﮐ ﺲ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺎں ﮐ‬
‫ﭘﺮور ی ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻧﻤﺎ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻮراﺋﻦ اﻗﺮ‬
‫ر‬
‫ﭨﯽﺗﮏ ﺧﺼﻮﺻﯽ رﺳﺎﺋﯽ۔‪9‬‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﻦ —ر‬
‫ﺒﺎ ﻣﺸ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﯽ ﺟ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﯿﻨﺎن ﮐﮯ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫ﯿﻮر ی ﮐﯽ ﻋﺪم اﻃﻤ‬
‫ﭘﻮں ﻧﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﭨﺎﺋﻦ ﮔﺮو‬‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬دو ﮐﻠ‬
‫ﺑﺮ اﻧﻘﻼ ب ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫آزاد ی اور ‪1964‬ﻣ‬
‫ﮔﺮوہ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺰ اﻗﺪاﻣﺎ ت‬
‫ﭘﺮ "ﺳﺮخ ﺷﻌﻠﮧ"‪ ،‬دﮬﻤﮑﯽ آﻣ‬‫ﯾﺎ ‪ ،‬ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﺐ اﻻﺣﻤﺮ ﮐﺎ ﻧﺎم د‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اﻟﻠﮭ‬
‫ا‬
‫ﺒﮧ ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﻢ ﮐﺮﮐﮯ ﺟ‬
‫ﺑﭽﮯﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ڈار ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺷ ﮩﺮ ی ﻣﺮاﮐﺰ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﻼؤ ﮐﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮐﮭﺎل ﮨﻢ آجﺗﮏ اس ﮔﺮو پ ﮐﮯ‬
‫ﺑﭽﮯ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﺮاﮨ ﭧ ﮐﮯ ردﻋﻤﻞ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﮐ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﮔﮭ‬
‫ﺑ‬‫ڈار ﻓﺮ ﮐﺎ ﻣﻨﻈﺮ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ رﮨﯽ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺮﺗﮏ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺳﺮخ ﺷﻌﻠﮧ ز‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﺟ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺳﻨﺠ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮا ﮔﺮوہ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ز‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬وﺟﻮد ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﯽ ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯾﻨﮏ اور ﻓﺎﺋﻞﺳﮯ‬
‫اس ﮐﮯ ارﮐﺎن ﮐﻮ آرﻣﯽ ر‬
‫ﯾﮏ ﺟﮕﮧ ﮐﺎ ﻧﺎم ﺻﺮف‬
‫ﯿﺪہﺳﻮﻧﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯿﻦ اور‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫‪1963.‬اﮔﺮﭼﮧ ز‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﭽﮯ‪،‬‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭼﻮ‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺖﮐﯽ‬
‫‪Jebel‬‬
‫ﯿ‬‫‪ Marra‬رﮐﻨ‬
‫اس ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﺎ‬‫ﯿﮟ ﭼﻨﺪ ﻋﺎم ﺷ ﮩﺮ ی‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﻟ‬
‫ﭩﻞ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ رﺟﻤﻨ‬
‫ز‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﻨﻮعﺗﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﺎد ﮐﺎﻓﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎں ﮨﻮﺋ‬
‫ﺘﺎر‬
‫ﭘﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﯿﮯ۔ اﮔﺮﭼﮧ وﺳ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻓﺎﺋﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎ ڈار ﻓﻮر‬
‫ﺟﻠ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑﮯ۔‬
‫ﯿﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﭨﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﺠﮧ ﻣﺮﮐﺰ ی ر‬
‫ﺘ‬‫ﺳﻮﻧﯽ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﺎ۔‬
‫ﭘﺮدہ ا‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ داﺋﺮہ ﮐﺎرﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺣﺪ اور اس ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫اس ﮐﯽ رﮐﻨ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﻨﺎ ﮐﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐ‬
‫ﯿﺸﮕﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ داﺧﻠﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮟ ڈار ﻓ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮉﻣ‬
‫ﯿ ﺲ اﮐ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﭩﺮ ی اور‬
‫ﺗﮫ ﻣﻠ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺘﮕﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﭩﻞ ﻓﻮرﺳﺰﺳﮯ‬
‫ﯿﻮر ی ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮐﯽ رﺟﻤﻨ‬
‫ڈار ﻓ‬
‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﺧ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﮐﻮﺳﺨ ﺖ ﮐﺮ د‬

‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬‫ﯿﮕﻨﮉہ ﻣ ﮩﻢ ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮو‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﻗﺮار د‬‫ﯾﮑﻮں ﮐﻮ ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﺗﺤﺮ‬

‫ﺑﺤ ﺚ‬‫ﯾﮏ اﻧﺪروﻧﯽ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮑﻮں ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻢﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﮉ ﻓﻠ‬
‫ﺳﻮﻧﯽ اور ر‬
‫ﯿﺎن ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎڈ ی ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﺎ آﻏﺎز ا ب‬
‫ﮍ ی۔‬
‫ﯿﺎں ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺟﻨﮓ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ او‬
‫ﯾﮏ ﮐﮭﻠﯽ‪ ،‬زﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ د‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭘﮭﻞ اور ڈار ﻓﺮ ڈو‬‫ﭘﺮ ﺟﺎﺋﺰ ﺟﻨﮓ ﻧﮯ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﯽﺳ‬
‫ﯾ ﺲ۔‬
‫ﯿﺠﺎ ﮐﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ ﺟﻮ اﺳﯽ وﻗ ﺖ ﺷﺮوع ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭ‬‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ دوﺳﺮ ی ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﻓﺮﻧ ﭧ )‪(DDF‬ﮐﺎ آﻏﺎز ‪1964‬ﻣ‬

‫ﯿﻨﺰ ‪(GUNM)،‬اور ﮐﻮنﺳﺎ‬

‫ﭩ‬‫ﺑﺎ ﻣﺎؤﻧ‬
‫ﯿﻦ آف د ی ﻧﻮ‬
‫)‪(BC‬اور ﺟﻨﺮلﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﺮﺗﻨﮓ ﻧ ﺴﻠﯽ‬‫واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ تﺗﮭﮯ‬
‫ﯿﺎد‪ ،‬ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﻮرے ﮐﻮ‬‫ﭘﺮ رﮐﮭﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻊﺗﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯿﺎد ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﻓﺮﻧ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ڈ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ارﮐﺎنﺗﮭﮯ۔‬‫ﯾﻒ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎد۔ ڈ ی ڈ ی ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﻋﻼﻗﮧ اس ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎن۔ اﮔﺮﭼﮧ ‪a‬‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﺘﮧ ڈار ﻓ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫اﻋﻠﯽﺗﻌﻠ‬
‫ٰ‬ ‫ﺘﻨﻮع ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮںﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ڈ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﯾﮟ‬
‫ﺧﺪﻣ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﯽ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻣﻔﺎدا ت‪،‬‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮧ ﮐﮭ‬‫ﯿﻞﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﮭ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ﻗﻮﻣﯽﺳ‬
‫اراﮐ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ا‬ ‫ﯿﮟ ڈاﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﭼ‬‫ﯿﺼﻠﮯ ﮐﻮ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫اس ﻓ‬

‫________________________‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ واﺿﺢ ﻃﻮر‬‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﮑ ﺲ‪1985، ،‬‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﻘﺎﻟﮧ‪،‬ﺳ ﺴ‬
‫ﯾﭻ ڈ ی ﻣ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﺒﻮﻋﮧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻄ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﻢ ا‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫اے اے ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭘﺮ ﻓﺎﺋﺰ اﻓﺮاد ﮐﮯ‬‫اﻋﻠﯽ ﻋ ﮩﺪوں‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟﺳﻮل ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ‪1981‬ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻤﻮﻧﮧﺳﺮوے ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﺼﺪ ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﯿﺼﺪ ﺧﺮﻃﻮم‪20 ،‬ﻓ‬
‫ﯾﻞﺗﮭﮯ‪5 :‬ﻓ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﺳﺮوس‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﻮرڈوﻓﻦ اور دار ﻓﺮ ﮐﺎ ﺣﺼﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺼﺪ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻋﻼﻗﮧ‪8 ،‬ﻓ‬
‫ﺧﻄﮧ‪14 ،‬ﻓ‬
‫ﭘﺮ‬‫اﻋﻠﯽ ﻋ ﮩﺪوں‬
‫ٰ‬ ‫ﭘﺮ ‪90‬‬‫ﯿﺮ ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮟﺳﻔ‬
‫ﺻﻔﺮ ﻣﺤﮑﻤﮧ ﺧﺎرﺟﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ دار ﻓﺮﺳﮯ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼ ت‪ ،‬ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪157‬‬

‫ﯿﺎﺗﺎﮐﮧ اس‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﭘﺮ ﮔﺮو پ ﮐﻮ اﻣ ﺖ ﻧ‬‫ﯾﮏ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮓ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻢ ڈر‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﻓﺮﻧ ﭧ‪ ،‬اﺣﻤﺪ ا‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ڈ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭨﮭﺎ ﮐﺮ ڈار ﻓﻮر ی ﮐﮯ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﯿﺎد ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮدہ ﻗﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﭘﺎر‬

‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ ﮐﮯ‬

‫ﭘﻮز‬
‫ﯿﻤﺎﻧﯽ ا‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﮟ اﻣ ﺖ‬
‫ﯿﮕﮯ‪1968 ،‬ﻣ‬
‫ﯾﺮاﺋ‬
‫ﯿﻢ د‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬اﺣﻤﺪ ا‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺐ اس ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﺗﮧ ﮐ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ‪DDF‬ﺳﮯﺳﻤﺠﮭﻮ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس اﻗﺪام ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭨﯽ ﻧﮯ ﻧﮕﻞ ﻟ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‪DDF ،‬ﮐﻮ اﻣ ﺖ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﭘﺮ اﻟﮓ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‬‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ ا‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ‪،‬ﺗﻮ ‪DDF‬ﮐﻮ ڈار‬‫ﺑﻌﺪ اﺳﮯ‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯿﺮ اﻟﺠﻤﺎﻋ‬
‫ﺜ‬‫ﺗﻤﮯ اور ﮐ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﮐﭽﮫ ﮔﺮوﮨﻮں ﻧﮯ ‪1986‬ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ﮐﮭﺎل‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎد ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾ ﺖ ﻧﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﻓﻮر‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﻐﺎو ت اور ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬‫ﺘﺎر ی‪ ،‬ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬

‫ﺑﻨﺪ ی ﻟﮕﺎ د ی‪ ،‬اور ا ب‬

‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮑﻮں‬
‫ﺗﮫ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯﺗﻤﺎمﺳ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻣﺌﯽ ﮐﮯ دور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ )‪(1969-85‬ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﺑﻨﺪ ی‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت‪1969 ،‬ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻦ )‪(SSU‬ﮐﻮ واﺣﺪ ﺟﺎﺋﺰﺳ‬
‫ﻣﻌﺪومﺳﻮڈاﻧﯽﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﯾﻮﻧ‬
‫ﺘﻨﻮع ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎ اور ان ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧ ﺴﻠﯽ ﺣﺪود ﮐﻮ ﮐﺎ ٹ د‬
‫ﯿﺎںﺗﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺧﺎﻣ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬اور اسﺳﮯ ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ ﮐﮧ ان ﻣ‬‫ﻋﺎﺋﺪ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﮯ اﻧﺪرﺳ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﺎﺗﻮ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻗﺮار دے د‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯾﮕﺮﺗﻤﺎمﺳ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻟﮕﺎ د ی ﮔﺌﯽ اور د‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎدﺗﮭﯽ۔ ﺟ ﺐ ان‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﺑﺎز ی ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧ ﺴﻞ ﮐﻮ ﻗ‬ ‫ﯿﻨﺎ ً اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯﺳ‬ ‫ﯾﻌﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻟﮕﯽ۔ﯾﻘ‬
‫ﯿﺎء ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ اﺣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﻗ‬
‫ﯾﻔﯽﯾﮧ‬
‫ﺘﻢ ﻇﺮ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﺳﮑﮯ۔ﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻋﻤﻞ ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻃﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺨ ﺖﺗﮭﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ اور ﻗ‬
‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯾﺎ۔ﺳ‬
‫ﺒﻮط ﮐﺮ د‬
‫ﯾﺪ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺒﯽ ﺟﻨﮕﻮں ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺻﻠ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺒﺎﺋﻞ‬
‫ﺘﯽ" اور ﻗ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﮨﮯ ﮐﮧ "ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﺘﻘﻞ‬ ‫ﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬ ‫ﺳﮯﮐﮯ اﻧﺪر‬
‫ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬ ‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ان‬‫ﺋﯽ۔‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ‬‫ﭼﻼا‬
‫ﯾﮏ ﺐ‬ ‫ﺗﺤﺮ‬
‫ﺗﮭﺎ ﺟ‬ ‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ‬
‫واﺿﺢ‬ ‫ﭘﻮز‬
‫ﯾﺎدہ‬ ‫ﺧﻼف ا‬
‫ﺳﮯ ز‬ ‫ﺳﺐ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﯾﮧ‬‫ﺖ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﮔﺌﮯ۔‬ ‫ﺘﺪارﻟﻮ ٹ‬
‫ﺳﺮاﻗ‬
‫ﻃﺮف‬ ‫ﺑﺮ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﺖ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم‬
‫ﺷﻨﺎﺧ‬ ‫اورﺴﻠﯽ‬ ‫ﮐﺮ اﮔﺌﮯ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻧ‬ ‫ﯿﮯ‬ ‫ﯿﺎرﻟ‬
‫ﺘﮐﮯ‬
‫اﺧ‬ ‫ﺟﻼوﻃﻨﯽ‬
‫ﯿﻮں‬ ‫رﮨﻨﻤﺎ‬
‫ﺳﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬ ‫ﯿﺎ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﺳ‬‫ﯿﺸ‬ ‫ﺑ‬‫ﭘﮐﮯ‬
‫ﯿﺮوﮐﺎر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺲ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﺴ ﭧ ﮐ‬
‫ﭨ‬‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻊ ﻣﻌﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ وﺳ‬‫ﮨﻮا۔ ڈار ﻓﺮ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﻌﮯﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎڈل ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﻮچ ا‬
‫ﯿﭽﮭﮯﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮاﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﻮ واﺣﺪ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﺎنﺗﻤﺎمﺳ‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﮔﺮو‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻦ" ﮐﮯ ﻓﻠ ﺴﻔﮯﺳﮯ آﮔﺎہ ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﮕﮭﻠﻨﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﮟ "‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺸﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸﮯ اور‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﻟﮕﺎ ﮐﺮ اور‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﻨﺪ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوہ‬
‫ﺗﮫ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اور ﻗ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ ان ﮐﯽﺳ‬
‫ﭨﻮں ﮐﻮ ﺧ‬
‫رﮐﺎو‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭩﻞ ﻓﻮرﺳﺰﯾﺎ ﺟ ﺴﮯ ﻋﻮاﻣﯽ ورﮐﻨﮓ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺸﮧ ور اﻓﺮاد‪ ،‬رﺟﻤﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺪوﺷﻮں‪،‬‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں‪ ،‬ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮوا ﮐﺮ ﺟ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺌﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮐ ﺴﺎﻧﻮں‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ﻟﻮﮔﻮںﺗﮏ ﻣﺤﺪودﺗﮭﯽ۔ د‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻘﮯﯾﻌﻨﯽ ﺷ ﮩﺮ ی اور‬
‫ﭨﮯﺳﮯ ﻃ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﯽ ﭼﮭﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻞ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎز ی ﮐﯽ ا‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﻣ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺪوﺷﻮں ﺟ‬‫اور ﺧﺎﻧﮧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪158‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ﯾﮧ ﺻﺮف ﻣﻨﻄﻘﯽﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺒﺎﺋﻞﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭ‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﺎرﮐﻦ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﭘﺎﮔﻞﯾﺎ ﮐ ﺴﺎنﯾﺎ دﻓ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ واﺣﺪ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ‪SSU‬ﮐﮯ ارﮐﺎن ﻧﮯ ﻗ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﮨﺪاف ﮐﮯ ﺣﺼﻮل ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺎرا ت ﺟﻮ اس وﻗ ﺖ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫دوﺳﺮے ﻣﻌ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ۔‬
‫ﺑﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ڈو‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺑﺎر‬
‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻊ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯿﮟﺗﻮﺳ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﻣ‬
‫ﺘﺎر ی ا‬
‫ﻣﺌﯽ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ‪1972‬ﮐﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﯾﮕﺮﺗﻤﺎم ﻋﻼﻗﻮں ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﮯ د‬
‫‪1980‬ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت اس ﺣﻘ‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وہ ﻧ ﮩ‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﺎ ﮔﻮرﻧﺮ‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﻣﺮﮐﺰ ﻧﮯ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯿﮧ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺧﻔ‬
‫ﯿﺎم اور د‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﻓﺮﻧ ﭧ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﮟ ڈار ﻓﺮ ڈو‬
‫ﯿﻮر ی ﺧﻮد۔ﯾﺎد رﮨﮯ ﮐﮧ اسﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﻣ‬
‫ڈار ﻓ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﻨﯽﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ اﺳﯽ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﮟﺗﺤﺮ‬
‫ﭨﮫ ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﺎ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺮ ت ﮐﯽ‬
‫ﮍ یﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﮍاﺗﻮﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﮭﻮ ٹ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ ڈار ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ ‪1981‬ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت اس ﻟ‬
‫ﺟﺬ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﻣ ﺴﺎوا ت ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮨﻠﭽﻞ( ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻔﺎﺿﮧ )‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﯾﮏ دار ﻓﺮ ی ﮐﻮ ﺣﮑﻤﺮان ﻣﻘﺮر ﮐﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ دوﺳﺮے ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﺧﻄﮯ ﮐﺎ )ﮔﻮرﻧﺮ(۔ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻔﺎﺿﮧ ﮐﻮ ﮐﭽﻞ د‬
‫ﺑﻐﺎو ت‪ ،‬اﻧ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﮐﮯ اس‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﻓ ﺴﺎدا ت‬
‫ﯾﺞ‬
‫ﯿﻦ ڈر‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﭼ‬‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﯽ ﻧﻘﺼﺎن ﮨﻮا‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮨﺎر ﻣﺎن ﻟﯽ اور ڈار ﮐﮯ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﮍ‬‫ﺗﮫ ﺟﮭ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺗﮯ ﮔﺌﮯ اور‬
‫ﮍ‬‫ﭘﮑ‬‫ﻣﻈﺎﮨﺮے زور‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻘﺮر ﮐ‬‫ﯿﻮر ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ڈار ﻓ‬‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﻓﺮﻧ ﭧ‪ ،‬ﮐﻮ ڈار‬
‫ﯾﻠ‬‫ﻓﺮ ڈو‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﮐﮭﺎل‬‫ﯾﻨﺎر ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﮯ‬
‫ﺗﮭﻮںﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﯽ د‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی ﻓﻮﺟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺴﮯ داﻧﺸﻮروں ﻧﮯ "اﻧﺪروﻧﯽ" ﮐ ﮩﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﻤﮧ ﮐ‬
‫‪1916.‬اس ﻧﮯ اس ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﮐﺎ ﺧﺎ‬
‫ﺗﯽ دور"۔‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﻧﻮآ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ ﺟﻮ ش و ﺧﺮو ش‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﻮ وہﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﺑﻞ ذﮐﺮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻦ ﻗﺎ‬
‫ﺑﯽ ﻻﻣﺤﺪودﺗﮭﯽ‪ .‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار ﮐﺎﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺷﺎر ٹﺳﺮﮐ ﭧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎ۔ﯾﮧ اﻧﻮوﻟ‬
‫ﯾﺮﺗﮏ ﻗﺎﺋﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫‪vis-á-vis‬ﻣﺮﮐﺰ ز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎنﺗﺼﺎدمﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻋﻮاﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﭽﮭﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻠﻒ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺒﮑﮧ ﻣﺨ‬
‫ﺟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﻮ دﮬﮑ‬
‫ﺑﮕﺎڑ ﺟ ﺲ ﻧﮯ آ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮا‪ ،‬ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮧ ﮐﺎ ﮐﺎمﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏﺗﻨﮓ ﻧﻈﺮ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ا‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﭘ ﺲﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﮐﺎﺗ ﺴﻠ ﺴﻞ اور‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮو‬
‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﺤﺎل ﮐﺎﯾﮧ‬
‫ﯾﺎ۔ﺗﺼﺎدم ﮐﯽ ﺻﻮر‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻖ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫انﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮐﺮدار ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮐ‬
‫ﺘﺎر ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ادا ﮐ‬
‫ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺸ‬‫ﺘﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻧﺎداﻧ ﺴ‬

‫ﯾﺞ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪1981-83 ،‬‬

‫ڈر‬

‫ﺑﻌﺪ ﮨﯽ اﻧﺪرون ﺧﺎﻧﮧﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻋﺮﺻﮧ‬

‫ﯿﻨﮧ ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺑ ﭧ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﮧ دو ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﮧ ﻋﻮام ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ آﻧﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ ﮐﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣﺤﻤﻮد ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺞ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ اور دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺎد ت ڈر‬
‫ﯿﻤ ﭗ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯾﮏ ﮐ‬
‫ﯿﻤ ﭗ ‪-‬ا‬
‫ﮐ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻢ ﮐ ﺴﯽ واﺿﺢ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺮ ﺟﻤﮧ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ۔ اس وﻗ ﺖﯾﮧﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﺸ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫دوﺳﺮے‬ ‫ﺣﺎﻻﮐﮯت‬
‫ﺗﺤ ﺖ اور‬ ‫ﯾﺞ‬‫ﺘﻼف؛ ڈر‬
‫ﺗﯽ اﺧ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺑﺮآں اس وﻗ ﺖ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻊﺗﮭﮯ۔ ﻣﺰ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻮﻗﻒ ﮐﮯﺗﺎ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮯ اﺳﯽﺳ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ رﮐﻦﺗﮭﮯ اور اﺳﯽ ﻟ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻘ ﺖ اﻣ ﺖ‬
‫ﻣﺤﻤﻮد درﺣﻘ‬

‫ﯿﻢ ﻧﻈﺮ آﻧﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔﺌﯽ‪ ،‬دوﻧﻮں واﺣﺪ ﺟﺎﺋﺰ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﮯﺳﺮﮐﺮدہ ارﮐﺎنﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪159‬‬

‫ﭩﯽﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ اور ڈ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﭼ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ۔ وہ درﺣﻘ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ؟‬
‫ﺑﻖ ﺻﺪر۔ﺗﻮ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﯾﻮﻧ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮ یﺳ‬
‫ﭨﯽﺗﮭﯽ ﺟ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻔﺎﻟ ﭧ ا‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ڈ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﻣﻮﺟﻮد رﮨﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د ی ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫اﻗ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﮏﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮧ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﻮ ﺣﮑﻤﺮانﺗﻨﻈ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ا‬
‫ﺗﺤ ﺖﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺨﺼﻮص وﻗ ﺖ ﻣ‬‫ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﯽ رﮐﻨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻣ‬
‫ﻟﮩﺬا‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اداﮐﺎر ﺟﻮ اﮨﻢ ﻋ ﮩﺪوں‬‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮﻃ‬‫ﯿ ﺖ ﻧﮧ ﮨﯽ ﻣﺎد یﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻮاﻣﯽ رﮐﻨ‬
‫ﯾﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ اور اس ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ ﮐﻤﺰورﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮧ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ" ﮐﮯ ﻣﻨﺸﻮرا ت ﮐﮯ اراﮐ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ اس "‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﯽ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﺧﻔ‬‫ﯾﺎں‬
‫ﭨﯽ وﻓﺎدار‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭘﭽﮭﻠﯽ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ا‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫روا‬ ‫ﯿﻨ ﺴ ﭧ‬
‫ﭩﮏﯾﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ‪-‬اﻣ ﺖ اور ڈ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﺟﻤﺎﻋ‬‫ﻓﺮﻗﮧ‬

‫ﺗﯽﺗﮭﯽ اور‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﯽ( ﺟﻮ ز‬‫ﯾﻢ‬
‫ﭘﯽ۔ اﺧﻮان اﻟﻤ ﺴﻠﻤﻮن )ا‬‫ﭨﯽ‪ ،‬ڈ یﯾﻮ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﯾﺎ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺑﺮادران ﮐﯽ‬‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠﻢ‬
‫ﺘﮧﺗﮭﮯ‪ ،‬اس ﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺎد تﺳﮯ وا‬
‫ﺜﻨﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﮯ ﮐﭽﮫﺳﺮﮐﺮدہ ارﮐﺎن ‪1981‬ﮐﮯ ڈار ﻓﺮ اﻧﻘﻼ ب ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ اﺳ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻨﻈﻢ ا‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﯾﺎدہ واﺿﺢﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫اس‬

‫ﯿﺮ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﭘﻨﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ اﻧﺪرﺳﮯ ا‬‫ﺗﮫ ‪1978‬ﮐﮯ ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻧ‬
‫ﭘﺮ ﺟ‬‫دوﺳﺮوں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﻘ ﺖ اس ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ درﺣﻘ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺑﺎﻻﺗﻤﺎمﺳ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﺬﮐﻮرہ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫اﻧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﺎز ی ﮐﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺒﻞ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖﺳﮯ ﻗ‬
‫ﺒﺮان‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣﻤ‬
‫ﺑﻌﺪ ز‬‫ﯿﺸﻨﻞ ﻓﺮﻧ ﭧ ﮐﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻼوﻃﻦ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﻧﻮﮐﺮﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﮨﭽﮑﭽﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻟﻮگ ا‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻇﺎﮨﺮ یﺗﻀﺎد ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ وہ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻣﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ دلﺳﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﺗﮏ ﮐﮭﻞ ﮐﺮ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﯽﺗﮭﯽ اور ﺟ ﺲ ﮐﯽ وہ ا ب‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﯽ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ‪1978‬‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﺣﻞ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﺗﻤﮯﺗﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫‪1985‬ﻣ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﮯ۔‬‫ﺒﺮان‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ ڈار ﻓﺮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣﻤ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﮧ د‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺗﯽ وا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭨﯽ اور ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ زﻣﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﻦ —‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﺳﺮﮐﺮدہ اراﮐ‬
‫ﯿﻦ —‬
‫ﯾﮏ اراﮐ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﮯ ﺷﺮ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺎ؟ دوﺳﺮے اﻟﻔﺎظ ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﻓﺮق ﮐ‬
‫"ﻓﺮق" ﺟ ﺲ ﻧﮯ ان ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯿﻞ ﮐﯽ؟‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ا‬
‫ﮍوں ﻧﮯ ﮐﻦ ﮐﻦ ﺣﻠﻘﻮںﺳﮯ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ دﮬ‬
‫ﺑﮭﺮ‬
‫ﺑﻨﯽ اور ا‬‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﯽ وﺟﮧ‬
‫ﯿﺎن اﺧ‬
‫ﯿﻨﮧ ﮐﮯ ارﮐﺎن ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﯾﮧ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﮐ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻊ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯿﮯ ڈار ﻓﺮ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اسﺳﻮال ﮐﺎ ﺟﻮا ب د‬
‫ﺘﺮ رﮨﻨﻤﺎ اور‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﻮلﺳﺮوس دوﻧﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮯ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬‫ﯿﺰ ‪1980‬ﺳﮯ‬
‫ﯿﺠﮧ ﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺎﺋﮯﺳﻮڈانﺳﮯﺗﮭﺎ۔ ﺣﮑﻤﺮاﻧﻮں‪،‬‬
‫اﻓﻮاج ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ در‬ ‫ﯿﺼﻠﮧﺳﺎز‪،‬‬
‫رﺟﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ﻓ‬
‫ﯿﮟ ڈار ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‬
‫ﯾﺎﺋﮯﺳﻮڈاﻧﯽﺗﮭﮯ ﺟﻨ ﮩ‬
‫ﯿﻠﺮ در‬
‫ﺟﺞ اور‪ ،‬ﮐﻢ از ﮐﻢ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﻞ اور ﻣﻄﻠﻖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﯽﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ اﺟﻨ‬
‫ﭘﺮ اس ﺧﻄﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﻦ ﮐﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﻓ‬
‫ﺘﺤﺼﺎلﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﺮ اور اﺳ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺣﻘﺎر ت‪،‬ﺗﮑ‬
‫ﭘﺮ وہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮑﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﯿ ﺴﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﺒﻮطﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺟ‬
‫ﺘﺪارﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس اس ﻗﺪر ﻣﻀ‬
‫ﭘﺎرﺳﻞ۔ اﻗ‬‫ﯾﮯ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ اور‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﺣﮑﻤﺮاﻧﻮں ﮐﮯ رو‬
‫در‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺗﮯ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﻣﺰ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﺒﻮط اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﺧ‬
‫ﯿ ﺴﮯﯾﮧ ﻣﻀ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﯾﮉ ﺷﻌﻠﮧ اور ﺟﻠﺪ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺟ‬
‫ر‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺜ ﻼ ً ڈار ﻓﺮ ڈو‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﺮ یﺗﺤﺮ‬
‫ﺘﻮازن اورﺗﻌﻤ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﻦ ﻧﮯ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯾﺖ ز‬
‫ﻓﺮﻧ ﭧ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺢ ﻣﻘﺪر ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯿﻨﺎ ان ﮐﺎ ﺻﺤ‬
‫ﺘﮧ دار ی ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻟ‬
‫ﯿﻠ ﺖ‪،‬ﺗﻮﻗﻊﺗﮭﯽ ﮐﮧﯾﮧ رﺷ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ ﻓﻀ‬
‫ﺗﻌﻠ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪160‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯾﺎﺋﯽﺳﻮڈاﻧﯽ۔ ڈار‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ در‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿﮧ ﻣ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺧﻄﮯ ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯾﺞ اور اس ﮐﯽﺗﻤﺎم ڈار ﻓﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺗﮭﮯ۔ ﮐﺎﯾﮧﺳ‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﮐﮯ واﺿﺢ ﻣﻈﺎﮨﺮ ڈر‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯾ ﺴﮯ اﻣﮑﺎن ﮐﻮ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺘﮭﻞ ﻧﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮭﻞ‬
‫‪1981‬ﮐﮯ ﻓﺮ ا‬
‫ﯿﻮژن‬
‫ﻓ‬
‫ﮍﮬﻨﮯ واﻟﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‬
‫ﭘﺮوان ﭼ‬‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ ﺟﺬ‬
‫ﻏﺎﻟ ﺐ ﻣﺮﮐﺰ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺷﺪ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اﻧﺸﻘﺎق ﮐﮯ ﻋﻤﻞﺳﮯ ﮐﻤﺰور ﮨﻮﻧﮯ واﻻﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﭽﮯ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔ ﺣﮑﻤﺮان اﺷﺮاﻓ‬
‫ﭘﻮں ﻧﮯ ڈار ﻓﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ اﻧﻌﺎﻣﺎ ت ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﮔﺮو‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﻨﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د ی‪ :‬ﻧ ﺴﻠﯽ ﮐﻮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎؤ ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ "ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﺎل" ﻣ‬
‫اس ﻃﺮح ﮐﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﻮ ث ﮨﻮ۔‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮﯾﺎﺗﮭﻮک ﻣ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫وہ ﮔﺮو پ ﺟ ﺲﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ دوﺳﺮوں ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﭘﺮور ی‪.‬‬‫ﺑﺎ‬
‫اﻗﺮ‬
‫ﯿﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ -‬وہ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬ ‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ ﻓﻮرا ً‬
‫ﺑﻌﺪ دو ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮔﺮوﮨﻮں ﻣ‬ ‫ﯿﮟ‪1981 ،‬ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬‫ڈار ﻓﺮ ﻋﻮام‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﻣ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﻣﻈﺎﮨﺮوں اور ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻘﮧ زﻣﺮہ آ‬
‫ﺗﺎژ ﮐﺮﻧﺎ۔ﺳﺎ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ ﮨﻠﭽﻞ ﮐﻮﺳ‬‫ﺟﺐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬اور ﻣﺆﺧﺮ اﻟﺬﮐﺮ زﻣﺮہ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﮭﻞ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮭﻞ‬
‫ا‬
‫ﯾﮏ واﻗﻌﮧﺳﮯ ﻧﮑﻼ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮧ ﻣﻔ ﮩﻮم ا‬
‫ﺘﮯ(۔ ‪10‬‬
‫ﯿﻞ )را ت ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮐﻼ ب ال ﻟ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭨﮯ ﮔﺮو پ ﻧﮯ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﮯ ا‬‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﺧﻼف اﻟﻔﺸﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺶ آ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﮐﻤﺸﻨﺮ۔ واﻗﻌﮧ‬
‫را ت ﮐﮯ وﻗ ﺖ ﺷﻤﺎﻟﯽ دار ﻓﺮ ﺻﻮ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﺟﮕﮧ ﺟ ﺐ ﮐﮧ ﮨﻠﭽﻞ ﻣﭽﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ اور اس ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر‪" ،‬ﮐ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ‬‫ﺒﻮل ﮐﺎل ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﺷﺨﺺ ﮨﮯ ﺟﻮ ڈار ﮐﯽ ﻣﻘ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫را ت" ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮ۔‬
‫ﺘﻈﺎم ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ‪-‬وہ ﺷﺨﺺ ﺟﻮ دار ﻓﺮﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭ‬
‫ﯾﺮ اﻧ‬
‫ﭘﺮ ڈار ﻓﺮ ی ﮐﮯ ز‬‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ اﻓﺮاد اور ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ رﮐﮭﻨﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ آل دار ﻓﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ رﮐﺎو‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮﻗﻊ ﮐﺮ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻢ از ﮐﻢ ﺷ ﮩﺮ ی دار ﻓﺮ ﻣ‬‫ﭘﺮ ﮨﻠﭽﻞ‬‫ﻧ ﺴﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾ ﺐ ﮐﺎروں ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﺗﺨﺮ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ‬‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ زور‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ان اﻓﺮاد اور ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ ﮐﺮﻧﺎ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﺰ‪ .‬ﻟ‬
‫ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﻣ‬
‫ﮍھ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺘﺪار ﻣﻨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ اﻗ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ ڈار ﻓﻮر‬
‫ﯾﮕﺮے ﻣﻈﺎﮨﺮوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﻌﺪ د‬‫ﯿﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯﯾﮑﮯ‬
‫ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮍھ ﮐﺮ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ ﺟﻮ وہ‬
‫ﺗﮭ‬‫ﺒﮧ واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ان ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﺎ‬
‫ﯾﺎﺋﯽ ﻏﻠ‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ در‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﮍے ﮨﻮﺋﮯ اﻓﺮاد ﮐﻮ ﺧﺎرج ﮐﺮ د‬
‫ﺗﮫ ﺟ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل اورﺗﮑ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﻮﺳﯽ اور‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎ‬‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف‪ ،‬ﻋﻮاﻣﯽﺗﻮﻗﻌﺎ ت‬‫ﺘﻘﻠﯽ ﮐﮯ اس‬
‫ﺘﺪار ﮐﯽ ﻣﻨ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﻗ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ وہ ان ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺷﺮﮐ ﺖﺳﮯ‪ .‬اس ﻟ‬

‫ﺑﺎﻵﺧﺮﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﺎ آﻏﺎز ﮨﻮا۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺧﻠﻞ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬

‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ ﻣﻮﻗﻒ اﺧ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﻗﺎ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻧﺌﯽ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﻋﻘﻠﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺪازہ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﺎ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﺛﺮا ت اور ﻣﻌﺎﺷﺮ‬
‫ڈاﻟﻨﮯ واﻟﮯ ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ د‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں ﮐﯽﺗﻔﺼ‬‫ﺗﺤﺎل ﮐﮯ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺗﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﮨﻢ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺠﻨﮓ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻋﻮاﻣﻞ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ڈار ﻓﺮ ﮐﻮﯾﺎﺗﻮﺳ‬
‫ﺑ‬‫اور ﮐﭽﮫ‬
‫ﭩﺮ۔‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﺟﻨﮕﯽﺗﮭ‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﮔﺮو‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎﯾﺎ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﮏ ا پ ا‬
‫ﺑ‬‫ﭩﮏ‬
‫ﻋﻼﻗﮧ‪ ،‬ﻻﺟ ﺴ‬

‫_______________________‬

‫‪10‬‬
‫ﯾﺎدہ ﻏﺎﻟ ﺐﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﮔﻔ‬
‫ﺒﻮلﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘ‬
‫ﯿﮟ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ‪1982‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮧ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﻃﺮح‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺪ" ﮐ‬
‫ﺗﺮوںﺳﮯ ﭼﮭ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﯿﮟ "ﮐ‬
‫ﮐﮧ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ان زﻣﺮوں ﻣ‬
‫ﯿﻠﮧﯾﺎ ﺧﺎﻧﺪان۔‬
‫ﺒ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﻗ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ دوﺳﺮ یﺳﻤﺎﺟﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﺟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪161‬‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯾﮏ دار ﻓﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ادارےﺳﮯ‬

‫ﺘﻘﻠﯽ اور ا‬
‫ﺘﺪار ﮐﯽ ﻣﻨ‬
‫اﻗ‬
‫ﮨﻮا‪ ،‬ﻧ ﺴﻠﯽﯾﺎﺗﻮ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬ ‫ﮍا‬
‫ﻣﻨﻈﻢ‪،‬‬‫ﺟﮭﮕ‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽ ڈار ‪Furians‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬ﭼﺮاﮔﺎہ اور‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﮔﺮو پ ﻗﺪر‬
‫ﺑﺎﻗﯽ رﮨﮯ۔‬‫ﺜﺮﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﯿﮟﺳﮯ اﮐ‬
‫ﭘﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔ ان ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﭼﮭﺎ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯾﺎ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻃﮯ ﺷﺪہﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ اور ز‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﻮﺗﻨﺎزﻋﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دو ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻓﺮ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺗﮫ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﺣﮑﺎم ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﺟﻮاد ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﺿﻠﻊﯾﺎ ﺻﻮ‬
‫ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺋﻠﯽ‬‫ﺒﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬‫ﻗﻻ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺿﺎﻣﻦ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺒﺪار اور‬
‫ﯿﺮﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮯ ﻏ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ان ﺷﺮاﺋﻂ ﮐﯽﺗﮑﻤ‬‫ﺘﯽ ﺣﮑﺎم ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪہ‪ .‬ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺒﯽﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺟﻨ‬‫ﯿﻦﺳﮯ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ اﮨﻠﮑﺎرﯾﺎﺗﻮﺗﻨﺎزﻋﮧ ﻣ‬
‫ﯾﮏ وﺟﮧﯾﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ز‬
‫ﯿﺪار ﻋﻤﻞ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪے‪ .‬اس‬

‫ﯾﺎﺋﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‬
‫ﺗﯽ اﻓ ﺴﺮان ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧﯾﺎ در‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی ﻧﻮآ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ اس ﻟ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮںﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠﻖ ﻧ ﮩ‬
‫وہ ﮔﺮوہ ﺟﻦ ﮐﺎ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻗ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ۔‬
‫ﭙﯽ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﻣ‬‫ﭘﺮ ﺟﻤﻮد ﮐﻮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫وہ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ ﺿﻤﺎﻧ ﺖ د ی۔‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ان ﮐﯽ ﻏﺎﻟ ﺐ‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ اﺳ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺮاک ﮐ‬
‫ﺑﺪل ﮔﺌﯽ۔ ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ اﺷ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻌﺪﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬‫‪1981‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺘﺪار‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ اﻗ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ اور ﻧ ﺴﻠﯽ وا‬
‫ﺗﮫ ﻗ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ‪،‬‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬‫ﯾﮟ‪،‬‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ اس ﺣﻘ‬
‫ﯿﻨﺎ ﺿﺮور ی ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﺟ ﺐ ﮐﮧ ﻓﺮ‬
‫ﯿﻨﮯ ﻟﮕﮯ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﺮﮐﺎر ی ﻣﻼزﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧﺳ ﺐ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮔ‬
‫ﯿ ﺴﮯ وﻗ ﺖ ﮔﺰر‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟ‬
‫ﺟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺟﻠﺪ‪ ،‬ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎؤں‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ۔ ‪1981‬ﻣ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻣ‬
‫ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‬ ‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ا‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﭨﻮک‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫دو‬ ‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻣﻨﺪرﺟﺎ ت ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﮕﻮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻧﺠﯽ ﮔﻔ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﭘﺮﺗﮭﺎ ﮐﮧ دوﻧﻮں ﻣﺨﺎﻟﻒﺳ‬‫ﯿﮏ‪.‬ﯾﮧ اس ﻣﺮﺣﻠﮯ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﻟ‬‫ﻋﻮام ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﺑﺮادرﮨﮉ اور ﻓﺮ‪،‬ﺗﻨﺠﺮ اور ﻋﻨﺎﺻﺮ‬‫ﯾﮏ ﻃﺮف ﻣ ﺴﻠﻢ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮوہ اور ا‬‫ﺗﺤﺎد ;‪crystallized‬زاﻏﻮا ‪ ،‬ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ ﺟﺎﻧﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﻖ ﮔﺮو پ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﮧ ﮐﺎ۔ﺳﺎ‬
‫دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ﺷ ﮩﺮ ی ڈار ﻓﺮ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯾﮏ ﻧ ﺴﻠﯽ زاﻏﻮا( اور‬
‫ﻣﺤﻤﻮد ﺟﻤﺎع‪) ،‬اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺣﮑﻤﺮان ا‬
‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻓﺮ(۔ ﮐﮯ ﻋ ﮩﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺞ‪) ،‬اس وﻗ ﺖ ﮐﺎ ﺣﮑﻤﺮان ا‬
‫ﯾﻌﮧ ڈر‬
‫ﺑﺬر‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺖ ﻟ‬
‫ﯾﺞ ﻧﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ اور ڈر‬
‫ﺣﮑﻤﺮان ‪1982‬ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬

‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﮕﺎڑ اور ﻣ ﺴﺎ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬

‫ﯾﮏ آل ڈار‬
‫ﯾﺮ ﮨﻮا اور ا‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﺑﯽﺳﮯ اﺧ‬
‫ﯿﺎ‬
‫اس وﻗ ﺖﺗﮏ ڈار ﻓﺮ اﻧﻘﻼ ب ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺧﺮا ب ﮨﻮ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ۔ﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺧﻄﮯ ﮐﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻧﺼﻒ ﺣﺼﮯ ﻣ‬‫ﺗﯽ ﺣﺎﻻ ت‬
‫ﯿﺎ‬‫‪Furi‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺣﻮﻟ‬

‫ﺑﻨﯽ۔‬‫ﺒﺐ‬
‫ﮍ ی ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺎﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻮں اور ﻣﻮ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﮔﺮو‬
‫آ‬
‫ﯾﮕﺮ ڈار ﮐﯽ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬اور د‬
‫ﭩﯽ‪ ،‬ﻓﺮ ﮐﯽ دل ﮐﯽ زﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮑﺎر ی ﮐﯽ‬
‫وﺳﻄﯽ ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ ﮐﺎﺷ‬
‫ﯾ ﺖ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﻞ روا‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﺒﻨﯽ ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﺎر ش‬‫ﺑﺎد‬
‫ﻓﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﯽ آ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﮨﺎﮐﻮرا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺧﺎرج ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺮ اراﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﺒﻨﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻣﺪ ت ﮐﮯ ﻧﻈﺎم‬
‫زﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪162‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﺒﻨﯽ ﮨﮯ ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻨﻮں‬
‫ﺘﺺ زﻣ‬
‫‪system.11‬ﮨﺎﮐﻮرا ﻧﻈﺎم ﻓﺮﺳﻠﻄﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨﺼﻮص ﻧ ﺴﻠﯽﯾﺎ ﺧﺎﻧﺪاﻧﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎؤں ﮐﻮ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﮯ ﻋﺎم اﺳ‬
‫ﯿﺎنﺗﮭﺎ‬
‫ﭩ ﺲ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ ارﮐﺎن ﮨﺮ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ان ﮔﺮو‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺒﺮان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ﮔﺮو پ ﮐﮯ ﻣﻤ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ ا‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻔﺮق ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬
‫ﺘﺺ ﮐ‬
‫ﺘﻔﺎدہ ﮐﮯ ﺣﻘﻮق ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑﺮاہ ﻧﮯ زﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﺮ‬
‫ﻓﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﺒﯽ اور ﻓﺮد‬
‫ﺒﮑﮧ اﺟﻨ‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺺ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺨ‬
‫ﭘﺮ زﻣ‬‫ﯿﮟﺳﻮد ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﺒﺮان ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻤ‬
‫ﻏ‬
‫ﮍ ی آﻣﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ اراﮐ‬
‫ﯿﺠﻨﺎ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﺪاوار ﮐﺎ دﺳﻮاں ﺣﺼﮧ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﺎﺋﯽ ﮐﮯ وﻗ ﺖ‬
‫ﻓﺼﻞ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮدﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ ﺧﺎﻧﺪان‬
‫ﺒﮑﮧ ا‬
‫ﯿﮯ‪ .‬ﺟ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺌﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯾﺌﮯ ﮔﺌﮯ اور واﺟ ﺐ اﻻداﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ ﻋﺎرﺿﯽ ﺣﻘﻮق د‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﺸﮧ زﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﯽﺗﮏ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻨﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽ دﺳ‬
‫ﺑﻞ ﮐﺎﺷ ﺖ زﻣ‬
‫ﯾﮏ آﻣﺪ‪ ،‬ﻧﮧ ﺻﺮف ﻗﺎ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮدہ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﻧﮯ‬
‫ﭘﻮرے ﻗ‬‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ وﻗ ﺖ‪،‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻧﻈﺎم ﻣ‬
‫ﻣﺤﺪود‪،‬‬
‫ﯿﮧ ﻧﺸﺎن ﻟﮕﺎ۔‬
‫ﭘﺮﺳﻮاﻟ‬‫ﯿﺎر ﮐﮯ ﻧﻈﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اﺧ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭨﮭﺎﺋﮯ اور اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﻮاﻻ ت ا‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ اﺟﻨ‬
‫ﯿﮟ زﻣ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣ ﺴ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ اور اﮔﺮﭼﮧ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮨ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ ﭼﻮر ی ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﯽﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﭘﺎر‬‫اس‬

‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ا‬‫ﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬ ‫ﺑد ی‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺻﻮر‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻦ اور‬
‫ﺳﻨﮕ‬
‫ﺒﮭﺎﻟﯽ۔‬
‫ﯿﺎد تﺳﻨ‬
‫ﯾﺞ ﻧﮯ ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺟ ﺐ ڈر‬
‫ﯿﮟ ڈو ب ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻣ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚﺳ‬‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﺗﯽ اور داﺟﻮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮉ‪،‬‬
‫ﺑﺮﮔ‬‫ﻓﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺪو ش‬‫ﺘﻠﻒ اوﻧ ﭧ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﮔﺮو پ۔ زﻏﺎوا اور ﻣﺨ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﯾﺎدہ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﯿﭽﮯ اور‬
‫ﺘﯽ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﻮ اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﯽ ﻧﮋاد ﺟﻦ ﮐﯽ روا‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺎل ﻣ‬
‫ﺗﻔﺮ ی ﮐﯽ ﺻﻮر‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮨﯽ اس اﻓﺮا‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ ﭧ ﮐ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﻮ ا‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺛﺮ ڈاﻻ۔ ﺟ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ا‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫‪1983-1984‬ﮐﮯ ﻗﺤﻂ ﻧﮯ اس ﻋﻼﻗﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﻘﺎ ﺧﻄﺮے ﻣ‬‫ﺛﺮا ت ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻣﺨﺼﻮص ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ا‬
‫ﮐﮯ ﻣﺸ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﭘﻮرے ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں اور وﺳ‬‫ﺗﮫﺳﮯ ﻧﮑﻞ ﺟﺎﻧﮯ اور‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻻ ﻗﺤﻂ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮨﺎ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺤﺎل اور اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺗﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬

‫ﯿﮉ —‬
‫ﺑﺮﺟ‬‫ﺑﺎڑ ی ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ —ﻓﺮ اور‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎد ﮐﮭ‬
‫ﯿﺎﺋﯽ ﻋﻼﻗﮧ‪ .‬آ‬
‫ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ؛ وہ ڈر ﮔﺌﮯ‬‫ﯿﻨﻮںﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻮں ﮐﻮ ان ﮐﯽ زﻣ‬
‫ﻣ ﮩﺎﺟﺮ ﮔﺮو‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ اور اس وﺟﮧﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﮐﮧ ان ﮐﯽﺳﺮاﺳﺮﺗﻌﺪاد ﮐﻮ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻮازن ﮐﻮﺗ‬
‫ﺘﺎ ً ﻋﺎم ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻧ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﺣﻘﻮق۔ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﻮں ﮐﮯ روا‬
‫ﺑﺎن ﮔﺮو‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﺠﺮ ت ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽﺗﻌﺪاد ﮐﻢ ﮨﻮا ﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﺑﺎد ﺷﺪہ ﮐﻤ‬
‫ﺟﻮ آ‬
‫ﯿﻦ وﻃﻦ ﻧﮯ‬
‫ﯿﺎ۔ اﮔﺮ ﮐ ﺴﯽﺗﺎرﮐ‬
‫ﺘﺮاک ﮐ‬
‫ﺑﺎرہ ذراﺋﻊ ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﭘﻨﮯ دو‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﺎ اور ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﺎل ﮐ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣ ﮩﻤﺎﻧﻮں ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﮩﻤﺎن ﻧﻮاز ی ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ ﻧﮯ روا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﭘ ﺲ ﻧﮧ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﮭﺮوں ﮐﻮ وا‬
‫ا‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ ۔‬‫ﯿﺎﺳﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬
‫اﺻﻞ‪ ،‬وہ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﺿﻢ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﯽ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﺮ اﺻﺮار ﮐﺮ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﯿﮯﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺎم‪ .‬ﻣ ﮩﺎﺟﺮوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻘﺎ تﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﻦ اور ﻓﺮ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧ ان ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﺰ‬
‫ﺘﻢ ﮐ‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ان اﺧ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻓﺮق اس ﻟ‬‫ﻧ ﺴﻠﯽ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬ ‫ﺑﮭﺎلﺳ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐ‬ ‫ﯾﮑﮫذر‬
‫ﯾﻌﮯ‬ ‫ﯾﺸﻨﺰ دﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻮں اورﺳﺮﺣﺪ ی آ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﺷﺎد‬

‫________________________‬
‫‪11‬‬
‫ﯾﮉ ﻟﮑﮭﯽ اور ﻣ ﮩﺮ ﻟﮕﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ۔ اﮔﺮﭼﮧ آﺧﺮ ﮐﺎر‬
‫ﭩﻞ ﮨﻮﻟﮉر ﮐﻮﺳﻠﻄﺎﻧﮏ ڈ‬
‫ﭨﺎﺋ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮧ ﻓﺮﺳﻠﻄﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻋﻄﺎ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ زﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﻮ ﻓ‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺪاﻟ‬‫ﯾﺰا ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی‪،‬ﯾﮧ اﻋﻤﺎل ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ دﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪1916‬ﻣ‬
‫‪12‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮨﻮ‬‫ﺑﮯﺳ ﮩﺎرا‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ‬
‫ﭘﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯿﮑﺎﻧﺰم ﮐﻮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫)‪Håland (1969‬ان ﻣ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺟﻤﻊ ﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺘﮑﺎر ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺠﻨﮯ واﻟﮯ ﮐﺎﺷ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ اور ﺟ ﺐ ﻓﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﭩﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﺴﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ‬
‫ﻋﺮ ب ﻧ ﺴﻠﯽ ﺣﺪوں ﮐﻮ ﻋ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﮍا‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﻣ‬‫ﮨﮯ وہ‬
‫ﺑﺪو ش‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪163‬‬

‫ﮍھ ﮔﺌﮯ۔ اس ﻃﺮح زاﻏﻮا ۔‬

‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎن ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬
‫ﺑﺮادر ی ﮐﯽ ز‬‫ﺑﺎن‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت‪ ،‬ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎن ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ز‬

‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ۔ﯾﮧ رﺿﺎﮐﺎراﻧﮧﺳﻤﺎﺟﯽﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﺎ اور اﺳﯽ ﻃﺮح ﻋﺮ ب ﻓﺮ‬

‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﻋﻤﻞﺳﮯ‬
‫ﭘﻮر ٹ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮧ ر‬
‫ﯿﻨﮉ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﮨﺎﻟ‬
‫‪1969-1972‬ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞﺗ ﺴﻠ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻓﺮ ﻣﻠﮑ‬
‫ﯿﻦ وﻃﻦ ﻧﮯ زﻣ‬
‫ﭘﺮاﻣﻦﺗﮭﯽ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧﺗﺎرﮐ‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ا بﺗﮏ‬‫ﺑﻘﺎﺋﮯ‬‫ﻧ ﺴﻠﯽ‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﺪا ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ آﻣﺪ ﺟﻮ ا‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ‬‫ﺑﮭﻮکﺳﮯ‬‫ﺑﮭﺎﮔﻨﮯ اور‬‫ﺛﺮہ ﻋﻼﻗﻮںﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﻠﻒﺗﮭﯽ ﺟﻮ ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﺨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺮ اور اﺳﯽ ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ا‬
‫ﺳ‬‫ﮐﺮدار‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‬
‫ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﯿﮯ۔ ا‬
‫ﭘﺮ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﺴ‬
‫ز‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﺘﻠﻒﺗﺼﻮر ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ا‬
‫ﺑﺎرہ ذراﺋﻊﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ی دو‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ اور‬
‫ﯿﺎن ﻓﺮق‬
‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎو ی ﺣﻘﻮق۔ اس ﻧﺌﮯ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ بﺗﻤﺎم‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﯿﮟ راﺋﺞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﺎﮐﻮرا ﻧﻈﺎم ﺟﻮ آ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻣﺪ ت ﮐﺎ روا‬
‫ﺗﺼﻮر اور زﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ ‪a‬ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﻮز‬‫ُﻞ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ ﮨﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮕﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﮐﮭﺎل ﻣﺨ‬
‫ﺘﺎﻧﮧﺗﮭﯽ۔ ﮨﺮ ﮔﺮوہ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی ﺟﻮ ﻣﻮاد ﻣ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺗﯽ ﻋﻘﻠ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧﻈﺮ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻧﮧ ﮐﮧ ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﺒﮯ ﮐﻮ ﺟﺎﺋﺰ ﻗﺮار د‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯿﺤﺪہ اﻧ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻠ‬
‫ﺗﺤﺎد ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﺎ اور اﺳﯽ ﻟ‬
‫ﮍﮬﺎوا د‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ ﻓﺮق ﮐﻮ دوﺳﺮےﺳﮯ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﭘﻨﮯ‬
‫ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﺎد‪.‬‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﻨﮧ‬
‫ﺑ‬‫ان ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯ ﻣﻐﻠﻮ ب ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮوہﯾﺎ ﮔﺮوہ ﺟﻮ اﻟﮓ اﻟﮓ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻘ ﺴﻢ —ﮨﺮ ا‬‫ﻧ ﺴﻠﯽ ﺧﻄﻮط‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﺣﺎﮐﻢﺳﮯﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دوﺳﺮے ﮐﮯ دﻋﻮے ﺟ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻞ ﮐ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﻼ‪ ،‬ﺧﻮد ﮐﻮ اس‬
‫ﯿﮏ ﮐﮭ‬
‫ﭨﮭ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻮں ﻧﮯ اس‬
‫دوﺳﺮے ﮔﺮو‬
‫ﯿﺎد ت واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺗﮭﯽ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اداﮐﺎر ی ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ﻓﺮ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺗﮫ ﻧﺎاﻧﺼﺎﻓﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮐ‬
‫ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﯽ ﮐﯽ واردا‬
‫ﯿ‬‫ﺒ ﺖﺳﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈﮐ‬
‫ﻓﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺳﯽ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾﺞ ﻧﮯ ﻋﻼﻗﮧ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭘﮭﺮ اﭼﺎﻧﮏ ڈر‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻠ ﭧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫وﺳﻄﯽ ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻓﺎرﻣﻨﮓ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺠﺎج ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ دﮐﮭﺎﺋﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺗ ﺴﻠ‬‫ﯿﮟ ﻗﺤﻂ ﮐﯽ ﺣﺪ ﮐﻮ ﻋﻮاﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ‪1983‬ﻣ‬

‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻋﻮاﻣﻞ‬

‫ﺑ‬‫ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧﺗﺼﺎدم ﮐﺎ ا‬

‫ﺘﺤﮑﺎم‬
‫ﯿﮟ۔ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﺘﺮک ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ‬
‫ﺘﻌﺪد ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ اور اﺳﯽ وﺟﮧﺳﮯ وہ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻞﺳﺮﺣﺪ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﺮﮐﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎد رﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان اور ﭼﺎڈ ﻣﺸ‬
‫اور‬
‫ﮍوں ﻧﮯ‬
‫ﺘﺤﺎر ب دﮬ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻞ ﺟﻨﮕﻮں ﻧﮯﺳﻮڈان ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻃﻮ‬
‫ﭼﺎڈ ﻣ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ د ی‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺘﮧ داروں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ رﺷ‬
‫ﭘﺎر ا‬‫ﯿﺸﮧﺳﺮﺣﺪوں ﮐﮯ اس‬
‫ﮨﻤ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺤﻔﻮظ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺟﺰو یﯾﺎ ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدہ ﻏ‬
‫ﯿﮯ ﭼﺮاﮔﺎہ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﭩﺎک دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﺳﺮﺣﺪ ی ﻋﻼﻗﮯ ﺟﻮﺳﻮڈاﻧﯽ اور ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﻻﺋ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﮍ‬‫ﺑﮕ‬‫ﺑﺮ ی ﻃﺮحﺳﮯ‬‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ اور‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮐﻢ ﮨﻮ‬
‫ﺑﻞ رﺳﺎﺋﯽﺗﮭﮯ۔ﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯ دوﻧﻮں ﻃﺮف ﮐﮯ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﻮﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪروﻧﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﻗﺎ‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﯿﮟ دﮬﮑ‬
‫ﮨﻮﺋﯽ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﻣ‬

‫ﺗﮑﺎز ﻧﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﯿﻮں اور ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﺎر ی دوﻧﻮں ﮐﮯ اس ار‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﮟ ﻣﻮ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽﺗﻨﮓ راﮨﺪار‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ اﻧﺪروﻧﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬‫ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﺎر ی‬
‫ﯿﺎ ت‪-‬‬
‫ﺛﺮ ڈاﻻ۔ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺧﻼﻗ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﮍ‬‫ﺑﮕ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮨﯽ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯾﺎدہ اﺳ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ز‬
‫ﯿﺪاوار ی زﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎرﺷﻮں اور‬
‫د ی‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪164‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﺒﻮلﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻘ‬‫ﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﮍاﺗﻮ ‪nic‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﻗﺤﻂ‬
‫ﺟ ﺐ ‪1983-1984‬ﻣ‬

‫ﺗﮑﺎز‬
‫ﭘﺎدر ی ﮐﺎ ار‬‫ﯿﻢ‬
‫ﭘﺎدر ی اور ﻧ‬‫ﯿﻞ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻠ ﭧ ﮐﯽ ﻃﺮف دﮬﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﭩﺮل ﻓﺎرﻣﻨﮓ‬
‫ﯾﺪ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻃﺮف ڈار ﻓﺮ ﮐﮯﺳﻨ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯾﮧ ﻋﻼﻗﮧ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﯽ آ‬

‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﯽ زﻣ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮨ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﺘﮑﺎروں ﮐﮯ ز‬
‫ﭩﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﺎﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ‬‫ﺗﮫ ﮔﺮوہ ﺟﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ا‬
‫ﭩﺮن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬‫ﺑﺎﻏﺎ ت ﮐﯽ اﻓﺰاﺋ ﺶ اورﺳﺎل‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﻨﻮع ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮںﺳﮯ ﮨﻮ۔ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﻣ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﭘﺮ ﺟ ﺐ ﻓﺮ‬‫ﺘﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺘﯽ‪ ،‬ﮐﺌﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯﺗﺼﺎدم ﮐﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﮐﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺒﺰ‬‫ﺳ‬

‫ﯿﺎد ت ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭩﮭﯽﺗﮭﯽ اس ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ اس وﻗ ﺖ ﺟﻮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻣ‬
‫ﻓﺮ ﺟ‬
‫ﯿﺠﻨﮓ ﮔﺮاؤﻧﮉ ڈار ﻓﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﺎ۔ اﺳ‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﭩﺎﻧﮯ‬
‫ﺘﮧ ﺻﺪر ﮔﻮﮐﻮﻧﯽ ﮐﻮ ﻋ ﮩﺪےﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺒﺮے ﻧﮯ ﭼﺎڈ ﮐﮯ اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨ ﺴ‬
‫‪1982‬ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﻓﻮجﺗﮭﯽ۔‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮐﺮدار ادا ﮐﺮ رﮨﯽ‬

‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ اﻣﺪاد اورﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧ‬
‫ﯾﮑﯽ اور ﻣﺼﺮ ی ﺣﮑﻮﻣ‬
‫اﻣﺮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮔ‬‫ﺗﺤﺎد ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎﻏ‬‫ﺒﺮ ی ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮧ اور ﺣ‬
‫ﮨﮯ۔ﺳﻮڈان‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪ ،‬اﻣﺮ‬

‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ‬
‫ﯿﮯ ان ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻋﺰاﺋﻢ ﮐﻮ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬

‫ﮍﻧﮯ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮاﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ ذر‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﻧﮯ ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎد اﺳﻼﻣﯽ ﻟﺸﮑﺮ ﮐﮯ اﺳ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻣ‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ دو‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﯽ ﭼﺎڈ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﺎ ۔‬
‫ﮐﺎ ﻻﻟﭻ د‬

‫ﺘﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﯿﺮ اﻟﻘﻮﻣﯽ ﻗﻮ ت ﺟﻮ ﮐﮧ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ ﻣﺰدوروں‬
‫ﺜ‬‫ﯾﮏ ﮐ‬
‫‪failag al-Islami) -‬ا‬

‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺳﺎﺧ ﺖ‬
‫ﯿﺎ ت۔ ﭼﺎڈ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻗ‬‫ﭘﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮔﺮو‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﭼﺎڈ ی ا‬

‫ﺘﻤﻞﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﺣﮑﻤﺮان ا‬‫ﺒﺮے ﮐﯽ ‪1982‬ﮐﮯ‬
‫ﺣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﯾﮧﺗﻤﺎم ﻧ ﺴﻠﯽ ﮨ‬
‫ﺒﺮے ﮐﺎ ﮔﺮو پ(‪ ،‬زﻏﺎوا اور ﮨﺪﺟﺮاﺋﯽ۔ ﺟ‬
‫ﺑﯽ(‪ ،‬ﮔﻮران )ﮨ‬
‫ﯿﺤﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪے‪:‬ﺳﺎرہ )ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻞ ﻗ‬
‫ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬

‫ﯿﻮﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻇﺎﮨﺮﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ ڈراﺋ‬‫ﺘﺪارﺳﮯ ﺧﺎرج ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﯿﻨﮧ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﻦ ﮐﺎ ﻧﺠﻤ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﻮ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻋﺮ بﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮔﺮو پ ﻏ‬

‫ﯿﻊ ﮐﯽ وﮐﺎﻟ ﺖ ﮐﯽ۔‬

‫ﯿﮟﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﻠ ﭧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻋﺮ ب‬
‫ﯾﮯ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫اس ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﺎرود اور‬‫ﯿﺎ ﮐﺎ اﺳﻠﺤﮧ‪ ،‬ﮔﻮﻟﮧ‬

‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ ﻣﺸﮑﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎنﺳﺮﺣﺪ ی ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﺟﻮﺳﻮڈان اور ﭼﺎڈ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯾﻘﮧ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫اﻓﺮ‬

‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺎر آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ اور آﺳﺎﻧﯽﺳﮯﺳﻔﺮ ﮐﺮ‬‫رﻗﻢﺳﻮڈاﻧﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﮯ‬

‫ﯾﺎ‪ ،‬دوﻧﻮںﺳﻮڈاﻧﯽ اور‬

‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں ﻣ‬‫ﭘﻨﮯ وﺻﻮل ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﻮ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ا‬

‫ﭘﺎس‬‫ﯿﮟ اور اس ﮐﮯ آس‬

‫ﺑﯽ ڈﮬﻠﻮاﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺑﯽ اور ﻣﻐﺮ‬
‫ﺒﻞ ﻣﺎرا ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎن‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭼﺎڈ‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﯿﻨﮉ ﻣ‬
‫ﻓﺮ ﮨﺎر ٹ ﻟ‬

‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ‬

‫ﺗﺤﺎد ﻣ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﮑﮧ اور ﻣﺼﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﻮ اﻣﺮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﮍا وہ ﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ رﮐﺎو ٹ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬

‫رﮐﺎو ٹ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﭘﺮ ﮨ‬‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﮔﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫‪1985‬ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺤﺼﺎل ﮐ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ اﺳ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯﺳﻮڈان ﮐﺎ ﻣﺆ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫‪1985-1986‬ﮐﮯ دوران ﻟ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺒﻮط ﮐﺮ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﻻﺋﻦ ﮐﻮ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮯ ان ﮐﯽﺳ‬
‫ﺑﺪوﺷﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﺸﻦ اور ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﭼﺎڈ ﮐﮯ ا‬

‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﺮﻓ ﮩﺮﺳ ﺖ ‪Conseil‬‬
‫ﭘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ ب ﮔﺮوہ۔ ان ﮔﺮو‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﺘﻤﻞﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺑﯽ )ﺳﯽ ڈ ی آر( ﺟ ﺲ‬
‫ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﮐﺎ ﺟﻤ ﮩﻮر ی اﻧﻘﻼ‬
‫ﯿﺦ ا‬
‫اﻟﺸ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﭼﺎڈﺳﻮڈان ﮐﯽﺳﺮﺣﺪوں‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﻗ‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﯿﺎ ﮐﮯ اﺳﻠﺤﮯ ﮐﮯ اﺻﻞ وﺻﻮل ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﭼﺎڈ ی ﻋﺮ بﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺒﮑﮧ ﻟ‬
‫ﺟ‬

‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪،‬ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻋﺮ ب ﮔﺮو پ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ارادہ رﮐﮭ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫وہ ﮔﺮو پ ﺟﻮ ﭼﺎڈ ﮐﻮ ﻏ‬

‫ﺑﮭﯽ اﺳﯽﺳﮯ ﻣ ﺴﻠﺢﺗﮭﮯ۔‬‫ﺒﮧ‬

‫ﯿﻨﯽ ﺣﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧ زوروگ اور‬
‫ﻣ ﺴﺮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﮧﺗﻼ ش ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎ راﺳ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻃﻮر‬‫ﭘﺮ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﻧﮯ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎروں ﮐﯽ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺒﮧ‪ ،‬ﮨ‬
‫ﺑﻼﺷ‬‫ﯾﻌﮧ‪.‬‬
‫ذر‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوہ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧﺗﺮﺳ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻗ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪165‬‬

‫ﺑﻨﺎﻧﮯ اور ﻣﺪد ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬‫ﯿﮟ‪ .‬ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﮕﮧ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎرﺳ ﺴ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ۔ ﮨ‬
‫ﮍے ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﮯ ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﮨﺮ دﮬ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ا‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﮐﻼﺷﻨﮑﻮف اﺳﺎﻟ ﭧ راﺋﻔﻞ )‪(AK 47‬ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﮯ‪ .‬ا‬
‫ﺘ‬‫اور آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ دﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮﺳﮯ ﮐﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪40‬اﻣﺮ‬
‫ﭘﺮ‪1986 ،‬ﻣ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎر۔‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﮨ‬
‫ﯾﺪﺗ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺰ‬
‫ﺑﻢ اور د‬‫ﺘﯽ‬
‫راﮐ ﭧﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ دﺳ‬
‫ﯿﻘ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺗﮭﯽ وہ ﺣﻘ‬
‫ﯿﺰ ز‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﭼ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻓﺮ ﻋﺮ بﺗﻨﺎزﻋﮧ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﭼﻠﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﮔﺮو پ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﯿﻢ ﭼﺎڈ ی ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻋﺮ ب ﻣ‬
‫ﮐﮧ ز‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻨﺞ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﺒﻞ ﻣﺎرا ر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﯾﻮاﻧﮧ‬
‫ﯿﺮ د‬
‫ﭘﺮاﻣﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬ﻏ‬‫ﺑﺎد ﮐ ﺴﺎﻧﻮں اور‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔ ﻓﺮ‪ ،‬آ‬
‫ﯿﮯ اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣ ﮩﻢ ﺟﻮﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ زرﻋﯽ ﮨ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﮍا‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ آﻣﺪ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں اور ان ﮐﮯ ﻣﻮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎﮨﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﮯ داﺧﻠﮯ‪،‬ﺗ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﮧ‪.‬ﯾﮧ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮭ‬
‫رﻗ‬
‫ﯿﮟ واﻗﻊﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﺎﺷ ﺖ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﮭﺮے ﻋﻼﻗﮯ‬‫ﭘﺎﻧﯽﺳﮯ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮧ؛ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﻓﺼﻠ‬

‫ﯾﻮڑﺳﮯ ﭼﻮر ی‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯ ر‬
‫ﯾﺎ ‪-‬ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ڈاﮐﻮؤں ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻧﮯﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎﮨﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻓﺼﻠﻮں ﮐﯽﺗ‬
‫ﯾﻮڑ ﮐﮯ ذر‬
‫ﻋﺮ ب ر‬
‫ﺘﻘﺎﻣﯽ‬
‫اﻧ‬ ‫ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻼﻧﺎ‬

‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﯽ ﮔﮭﺎس ﮐﻮ ﺟﻼﻧﺎ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ اس ﮐﮯ ﮐﮧﯾﮧ ﻋﺮ ب ﭼﺎڈ یﺗﮭﮯﯾﺎﺳﻮڈاﻧﯽ۔ ﭼﺎڈ ﮐﯽ اﻓﻮاج ﻧﮯ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﮐﮭﺎل اور ﻋﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎﺷ ﺖ ﺷﺪہ ﮐﮭ‬
‫ﻏ‬
‫ﯾﻮڑ ﮐﻮ‬
‫ﭩﻮں ﮐﮯ ر‬
‫ﺑﺪوﺷﻮںﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ اوﻧ‬‫ﯿﺮ ی ﻓﻮرﺳﺰ ﻧﮯ ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭨ‬‫ﭩﺮ ی‬
‫ﯿﺮا ﻣﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ اور ﭼﺎڈ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﺎﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﭼﺎڈﺳﮯ ﻋﺮ ب ا‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺟﮭﻨﺠﮭﻮڑ د‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑﮭﯽ ﻣﺸﮑﻞ‬‫ﺘﻢﺳﮯ ﻓﺮار‪ .‬اس ﻧﮯ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮ‬
‫ﻇﻠﻢ وﺳ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﮔﺮ‬‫ﭘﺮ "ﺿﻤﻨﯽ ﻧﻘﺼﺎن" ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ اﻧﻔﺮاد ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺗﯽﺗﮭ‬
‫ﺜﺮ وﮨﺎں ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎں اﮐ‬
‫ﮍاﺋ‬
‫ﮍ یﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﮐﮭﺎل‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺑﺎؤ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻓﺮ ﻧﮯ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ان د‬
‫ﭘﺮ ﺟﻼﻧﺎ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪﺳﮯ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﻣﺠ‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﺘﻘﻞ‪ ،‬اور ذراﺋﻊﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﯾﮕﺮ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫د‬
‫ﯾﺎ۔ د ی‬
‫ﭘﺎﻧﯽ د‬‫ﺑﺪﻟﮧ‬‫ﯿﺎﺗﻮ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﭼﻮر ی ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑﻮں ﻧﮯ ان ﮐﮯ ﻣﻮ‬
‫ﺟ ﺐ ﻋﺮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﺷﺮوع ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﺮ ﺟﻮا‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﺟﻼ ﮐﺮ‪ ،‬اﮐﮭﺎڑ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻮں اور ﮐﮭ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻓﺮ د‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﺎﻏﺎ تﺳﮯ درﺧ ﺖ اور ﻓﺮ ﻓﺎرم ﮐﮯﺳﺎﻣﺎن ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾﮧ‪،‬‬
‫ﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻓﺮ ﮐﮯ ﮨﻤ ﺴﺎ‬
‫ﭨﺮک۔ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻋﺮ ب ﻗ‬‫ﭘﻤ ﭗ‪ ،‬ﮨﻞ اور‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﯽ ﺷﮑﻞ اﺧ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮯ آﺋﮯﺗﮭﮯ۔ ﺟﻨﮓ ﻧﮯ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻮں" ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﺎﺋﯽ ﻋﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ "‬
‫ﭼﺎڈ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﺮے ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔ ﻋﺮ ب‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻌﺼ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺘﺎﻧﮧ ﺟﮭﮑﺎؤ ﺟﻮ ﻗ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫اور ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ۔‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻠ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﻮﻣ‬
‫ﯾﺪ )ﮨﺠﻮم( اور ﻓﺮﺳﺎن )ﻧﺎﺋ ﭧ( ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺟﻨﺠﺎو‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻧﺎ۔ د ی‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﺮﺿﯽﺳﮯ ﻓﺮ اﻣﻼک‬
‫ﺘﻞ ﮐﺮﻧﺎ اور ا‬
‫ﺗﻮں ﮐﻮ اﻧﺪﮬﺎ دﮬﻨﺪ ﻗ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫د‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﻓﺮﯾﺎ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺑﺢ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺪ ﮨﺮ اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ذ‬
‫ﻋﺮ ب ﺟﻨﺠﺎو‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮﯾﺎ ‪a‬ﻣ‬‫رﻧﮕ ﺖﯾﺎ ﭼ ﮩﺮے ﮐﯽ ﮐﮭﺎل ﮐﯽ ﻃﺮح‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ﺷﺎﮨﺮاہ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﮔﺮوہﯾﻌﻨﯽ ﻣﻠ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﮔﺎؤں ﻓﺮ ﻧﮯ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺎ( اور اﺳﯽ ﻃﺮح ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﺸ‬‫)ﻣﻠ‬

‫_______________________‬
‫‪13‬‬
‫ﯿﻮں" ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎﻏ‬
‫ﯿﮟ دﮨﺮاﺋﯽ ﮔﺌﯽ ﺟ ﺐ ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﻓﻮج ﮐﮯﯾﻮﻧ ﭧ "‬
‫ﯾﮧ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ‪1990‬ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾ ﮩﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻼ د‬
‫ﯿﮟ ﭼﻮدہ ﻓﺮ د‬
‫ﺒﻞﺳﯽ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮو اور ﺟ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻋ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ در ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﮭﻨ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ذراﺋﻊ ﮐﯽ ﮐﺎن ﮐﻨﯽ اور‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ‬‫ﯾﻮں ﻧﮯ اس ﻋﻼﻗﮯ اور‬
‫ﮐﮭﺎل ﭼﺎڈ‬
‫ﭩﮭﮯ۔‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﭘﻨﮯ اﻋﻀﺎء ﮐﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ اﻓﺮاد ا‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪166‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﺘﮧ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻧﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف اﺳﻠﺤﮧ اور رﻗﻮمﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﻋﺮ ب ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﯿﻐﺎم‬
‫ﭘ‬‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨﻞ ﮐﯽ ﻗ‬
‫دوﺳﺮ ی ﺟﺎﻧ ﺐ ر‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﮭﺎﻻ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﮐﻮﺳﻨ‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ اس وﻗ ﺖ ا‬
‫ﭘ ﺲ آ ﮔﺌﯽ ﮨﻮ۔‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﯽ ﻓﺮﺳﻠﻄﻨ ﺖ وا‬
‫ﺘﺮﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳ‬
‫ﺗﺎؤ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ ﺟ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﻘﮧ۔ ﻓﺮ ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﺧﻮف ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﻋﺮ‬

‫ﯿﮟ‪ :‬وہ‬
‫ﮍ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﻟ‬
‫ﭩﮫ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﻮار ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ ﮐﮧ وہ د‬
‫ﺑﻮں ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﺟﮕﮧ ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺎرﺳﮯ ان ﮐﺎ‬‫ﺘﻮں ﻧﮯﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﯿﻢ ﻓﻮﺟﯽ دﺳ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں اور ﻧ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﻋ ﺴﮑﺮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﺪوﺷﻮں ﮐﺎﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬‫ﺑﻮں ﻧﮯ دوﺳﺮے ﺧﺎﻧﮧ‬
‫اور ﻓﺮ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ‪ .‬ﻋﺮ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻠﮏ ﮐﻮردوﻓﺎنﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻤ ﺴﺎ‬‫ﯿﮟ ﻋﺮ ب ﮔﺮوہ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﮏﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ "ﻋﺮ ب" ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮧ اور آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﮧ دار ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ‪27‬ﻋﺮ ب ﮔﺮوہ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟﻮ رﺷ‬
‫ﺟﻤﺎﻋ ﺖ"۔ اس ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ اس ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﺎ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ انﺳ ﺐ ﻧﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻋﺮ ب ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯾﻖ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ ﺖﯾﮧﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﮨﺮ ﻓﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯿﺎہ ﻓﺎم( ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ اسﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﮭﯽ زرﮔﺎ )ﺳ‬‫اﻋﻼن ﮐﺮدہ دﺷﻤﻨﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯾﮧﺗ‬
‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﻣﻠﯽ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻮاز‬
‫ﺘﯽ اورﺳ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫دوﺳﺮے ﮐﮯ ﺧﻼف‪ .‬اسﺳﮯ‬
‫ﯾﺪ _‬
‫ﺘﻞ و ﻏﺎر ت اور ﺟﻼﻧﮯ ﮐﺎ ﻋﻤﻞ۔ ﺟﻨﺠﺎو‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻓﺮ ﻋﺮ ب ﻧ ﺴﻠﯽ ﺧﻄﻮط‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ ﮔﺎڑ یﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯾﻌﮧ ﻋﺮ ب ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﻊ ﮐﮯ ذر‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف اورﺗﻮﺳ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﺑﻂ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮫ روا‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮯ ﻓﺮ ﮐﯽ ﮔﺎڑ یﺗﮭﯽ اور‬
‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﺎ ت‪ ،‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﺸ‬‫ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﮐﺎﻟﮯ ﻣﻠ‬
‫ﮨﻮﺋﯽ۔‬

‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﺎ اور ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﺟﻨﮕﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬

‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ‬
‫ﭘﻨﺎ ا‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺎررواﺋ‬‫ﯿﺎ ﻧﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺑﻌﺪ ﻟ‬‫ﯿ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ بﺗﻨﺼ‬
‫ﯿﮟ ‪Habre‬ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪Ndjamena‬ﻣ‬
‫‪1982‬ﻣ‬
‫ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت ﻋﺮاﻗﯽ( ﮐﻮ ﻏ‬‫ﯾﮑﮧ‪ ،‬ﻣﺼﺮ ی‪،‬ﺳﻮڈاﻧﯽ )اور‬
‫اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪ .‬ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﮯ ﺧﻼف واﺣﺪ رﮐﺎو ٹﺗﮭﯽ۔‬
‫‪Ndjamena‬ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺮاﻧ ﺲ ﮐﺎ واﺿﺢ ﻋﺰم‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻗﻮﻣﯽﺳﺎﻟﻤ‬
‫ﺘﺎر ی‬
‫ﺑﻖ ﮐﺎﻟﻮﻧﯽ ﮐﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﯾﮏ ﻓﻌﺎل ﻓﻮﺟﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﻮ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﮯ ﻧﻮ ﮔﻮ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﮑﻞ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﭽﮯ ﮐﺎ ﻋﻼﻗﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺒﻠﺪ ‪16°N‬ﺳﮯ ﻧ‬
‫وﮨﺎں‪ .‬ﻋﺮض اﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺗﺎﮨﻢ‪1986 ،‬ﺳﮯ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺒﺮ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﯿﮟ ﺣ‬
‫ﯿﻨﺎ ﻣ‬
‫ﺑ ﮩﺎﻧﮯ ﻧﺪﺟﻤ‬‫ﭩﯽ ﮐﻮ آزاد ﮐﺮاﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫آوزو ﮐﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻗﺬاﻓﯽ‬
‫ﭘﻨﺎﮨﯽﺳﮯ ﻟﻄﻒ اﻧﺪوز ﮨﻮ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮﺗﮭﺎ۔ ﮐﺌﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ اﻧﮑﻠ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﭩﻮ ﻟ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯾﮏ ڈ ی ﻓ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﭼﺎڈ ﻣ‬‫ﺟﻮ‬
‫ﮍ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺒﺮ ی ﮐﯽ اﻓﻮاج ﻧﮯ ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ اور ﺟﻨﮓ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮯ ﺣ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺎ ﮔ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﻃﮯ‬‫ﯿﺎن ﺟﻨﮓ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮧ دوﻧﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯿﮑﻦ اسﺳﮯ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ‪ .‬ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪1986-1987‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﺎن ‪1987‬ﮐﯽ آﺧﺮ یﺳﮧ ﻣﺎﮨﯽ ﻣ‬
‫دوﻧﻮں ﻣﻤﺎﻟﮏ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻞ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ دﮬﮑ‬
‫ﭩﺮول اور ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺣﺼﮯ ﮐﺎ ﮐﻨ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨ‬
‫ﺑﺤ ﺚﺳﮯ ﻣ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ دو ﻧﮑﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫اس‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺮ ﮐﯽﺗﻮﮨ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﮕﮧ‪،‬‬‫ﻓﺮ ﻋﺮ بﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿ ﺲﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻓﻮﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻌﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮓ ﻓﻮج ﮐﮯ ذر‬
‫ﭨ‬‫ﯾﺎن راگ‬
‫ﯾﻼ ﮐﯽ ﭼﺎڈ‬
‫ﺘﻠﻒ ﮔﻮر‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﻀﺎﺋ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎم ﻓﺮاﻧ ﺴ‬‫اﻓﻮاج‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﻣﺠﺮد اور‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺰ ﮐ‬
‫ﯿﮧ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﭽﮯ ﻻﻧﮯ ﮐﯽ ﺧﻔ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﻧﮯ ﺻﺮف ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪167‬‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺠﮧ ڈار ﻓﺮ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻧ‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺒﺮ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ۔ ﻟ‬
‫ﺣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎدہ اﻟﺠﮭﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ‬ ‫ﻣ‬
‫ان‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮧ ﻧﮯ دوﺳﺮ ی ﻓﻮج ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﺎﻧﮯﺳﮯ روک د‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﻀﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﮐﮭﺎ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ اور ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ ﻣ‬
‫دوﺳﺮ ی ﺟﮕﮧ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ اﻧ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ز‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﺎﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬
‫ﭘﺮاﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ ذر‬‫ﭘﺎس‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺒﺮے‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬واﺣﺪ ﮔﺮوہ ﺟﻮ اس ﻣ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮں ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ‬‫اور ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑ ﮩﮧ ﮔﺌ‬‫ﺑﺎرود اور رﻗﻮم‬‫ﯾﺪ اﺳﻠﺤﮧ‪ ،‬ﮔﻮﻟﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ ڈار ﻣ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻮازن۔ اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬‫ﭼﺎڈان‬

‫ﯾ ﺖ ﻣﻠﯽ‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫ﯾﺎ تﺳﮯ ان ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﻞ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﮐﮭﺎل‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﮏ‬
‫ﯿﮟ ﻏﺎﻟ ﺐ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮨ‬
‫ﯿﮕﻨﮉہ ﮐﮧ ﻋﺮ ب اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮو‬‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑﮯ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯾﮏ ﻧﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎﺳﻮڈان ﮐﻮ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ زوال ﮐﮯ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫‪1985‬ﻣ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽﺗﻠﺦ ﮨﻮ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻘﺎ ت اﻧ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭼﺎڈ دوﻧﻮں ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯾﮏ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﺸﻦ ﮔﺮو پ ﻧ‬
‫ﭘﻮز‬
‫اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﺟﻼوﻃﻦﺳﻮڈاﻧﯽ ا‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﭽﮯ ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺗﮫ ﻧ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ ت ﻣ‬
‫ﻓﺮﻧ ﭧ‪ ،‬ﻗﻠ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺑﺎﮨﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺘﺪارﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﯿﺮ ی ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﺎر ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻤﻠﮧ۔ ا‬
‫‪1976‬ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﺎ دو‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯾﮏ ﻧﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ڈار ﻓﺮ‪ ،‬ﮐﻮ ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﭘﻨﮯ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﻖ اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح ﺻﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﮟ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﯽ اﻣ ﺖ‬
‫ﺑﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫‪1986‬ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺗﻌﺎون ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﯽ۔‬
‫ﯿﻦﺳﺎل )‪(1986-1989‬‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺟﻮﺗ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻘﺮوضﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻠ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻋﻈﻤﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ﻃﺮا‬
‫ٰ‬ ‫ﯾﻖ اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﯽ وزار ت‬
‫ﺻﺪ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ د‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﮯ آﺳﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺘﺎﺋﺞ ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﻤﺎﻧﯽ اﻧ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫‪1986‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﮭﻠﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ڈار ﻓﺮ ﻣ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ ۔‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ﯾﮧ اس وﻗ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖﺗﻨﻘ‬‫ﯾﺎن اس‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ڈار ﻓ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﮍ ی ﻓﻮجﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﺟﻨﮓ ﺷﺮوع ﮨﻮﺋﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﭼﺎڈ ی‪-‬ﻟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺟﻨﮕﯽ ﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ ﮔﺮاﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺗﺤﺎد ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﻣﺨﺎﻟﻒ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺪ‬‫اواد ی ڈومﺳﮯ ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﻓﻮج ﻧﮯ ﺟﻨﮕﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺘﻀﺎد ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻓﻮج اور اﺳﻠﺤﮧ ﮐﻮ اس ﻃﺮف ﻣﻨ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﮔﺌﯽ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎدہ ﺷﺪ ت اﺧ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫اور‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ روک د‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻣﺤﺎذ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻣﺤﺎذ ﮐﻮ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‬
‫اس ﻣ‬ ‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﺿﺮور تﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎڈ‬
‫ﻓﻮﺟﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯿﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﮐﻤﺰور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ‬‫ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻟ‬
‫ﯿﺪان ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮔﺮو‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﺘﮧ ا‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﻓﻮرس‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎ ﮐﯽ ﻣﻠ‬
‫ﺑﻨﯽ ﮨﻠ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺎد ی ﻣﻞ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻟ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﻢ ﻓﻮﺟﯽ ﻓﻮرس ﭼﻼﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﯽ۔‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ا‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺑﻮں‪ ،‬ﭼﺎڈ‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﭩﻮں ﮐﻮﺳﺮﺳﺮاﮨﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﮨﺮاﺳﺎں ﮐﺮﻧﮯ اور ان ﮐﮯ اوﻧ‬
‫ﺑﺪﻋ ﺖ زاﻏﻮا ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮍھ ﮐﯽ ﮨﮉ ی۔ اس ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﻮ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺷﻤﺎر ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻘﺎ ﮐﯽ ر‬‫ان ﮐﯽ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﺟﺎﺋﺰ آ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯾﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭼﺎڈ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﮕﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎڈﺳﮯﺳﻮڈان ﻣ‬‫ﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫دوﻟ ﺖ ﺟﻮ ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔‬
‫ﺒﻮل ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ان ﮐﯽ ذﻣﮧ دار ی ﻗ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬ ‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﺣﺪﺗﮏ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫اس ﮐﺎ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣﻣ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﯿﺎ اور‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻓﻮﺟﯽ دﺳ‬ ‫ﺳ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﺘﻮں‪،‬‬ ‫اﻻﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﯿﻦﻓﻮﺟﯽ د‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﺷﻤﺎر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﺧﻼف ورز‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺜﻨﯽ ﮐﮯﺳﻮڈاﻧﯽﺳﺮزﻣ‬
‫ﺘ ٰ‬‫اﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﯽﺗﻮازن ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭﮕ ﺖ ﮐﮯ ﺟﻮا‬‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻠﯽ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎں۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪168‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﮍوںﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ۔ وہ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ‬

‫ﺘﮧ دﮬ‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺘﻠﻒ ﭼﺎڈان اور ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﺨ‬‫ﭨﮯ آزاد ﮔﺮو پ‬
‫ﭨﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﭼﮭﻮ‬

‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﭩﺮولﺳﮯ‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ ﮐﻨ‬
‫ﮍے ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮںﯾﺎ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯿ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﻮ ث‪Gronovs، .‬ﮐﻼﺷﻨﮑﻮف )‪(AK47‬اور ‪G3‬ﺳﮯ ﻟ‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ —‬
‫ﯿﻦ ﮔﻨ‬
‫ﺑﮭﺎر ی ﻣﺸ‬‫ﯿﺰ ﻣﻮاد اور‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬دﮬﻤﺎﮐﮧ ﺧ‬
‫ﭘﯽ ﺟﯽ ا‬‫اﺳﺎﻟ ﭧ راﺋﻔﻠﺰ‪ ،‬آر‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‬
‫ﭘﻮںﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﯾﮧ ﮔﺮو‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ‪-‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭙﺎﻧ ﺴﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺎﯾﺎ ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺑﺎرﯾﺎﺗﻮ ﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ اڈے‬‫ﯿﻢ ﺻﺤﺎرا ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﮐﻨﺎرے‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻧ‬

‫ﺛﺮ‪ ،‬ﻓﺮ ﻋﺮ بﺗﻨﺎزﻋﮧ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺮ۔ ان ﻋﻮاﻣﻞﺳﮯ ﻣ‬‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈاﮐﻮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬

‫ﺑﻌﺪ ان ﮐﯽ‬‫ﯿﺎرﺗﮭﮯ اور ﮐﭽﮫ ﮨﯽ ﻋﺮﺻﮯ‬

‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺶ ﻧﻈﺮ ﮐﮧ ﻋﺮ ب‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﮍ ی۔ اس ﺣﻘ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﮭﻮ ٹ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﻣ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎﺗﺎﮐﮧ وارڈ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﻮں ﮐﻮﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﺳﻠﺤﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﮔﺮو‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﺳﮯ دور‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻨﺎرے ﻣ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﯾﻮں ﮐﯽﺗﻼ ش‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﻓﺮ ﮐﻮ اﻧﺪروﻧﯽ اور‬‫ﺧﻄﮯ ﻧﮯ ﻻزﻣﯽ ﻃﻮر‬

‫ﺑﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﺮ ﮐﮭﻮﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ دﻓ‬
‫ﯾ ﺖ‪ .‬اﮔﺮﭼﮧ وہ ‪Ndjamena‬ﻣ‬
‫اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬

‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣﺪ ت ﮐﮯ دوران‬
‫ﺗﮏ(‪ ،‬ﮐﯽ ز‬
‫ﺒﺮ ‪1990‬‬
‫ﺑﺮے ﮐﮯ دور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ دوران‪) ،‬دﺳﻤ‬
‫ﮨﺎ‬

‫ﭘﺮﺗﮭﮯ‪.‬‬‫ﭘﻨﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ‪ ،‬ﻓﺮ ا‬

‫ﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺘﻘﻠﯽ اورﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﺘﺪار ﮐﯽ ﻣﻨ‬
‫اﻗ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋ‬
‫ﺑﻌﺪ دار ﻓﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ دﮐﮭﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﮍ ی ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﻞ ﺟﺪول ﻣ‬
‫ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﺐ ﮐ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻓﺎﺋﻠﻮںﺳﮯ ﻣﺮ‬
‫ﺘﺮ ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﯾﮧ ﺟﺪول دﻓ‬

‫ﺒﺎﺋﻠﯽ اﻣﻮر۔‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯾﻌﮧ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﻨﻒ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺟﻮن ‪1990‬ﻣ‬
‫ﮍ ی وﺟﻮﮨﺎ تﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬انﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﺟﺪولﺳﮯ‬
‫ﺟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ اور ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ ﭼﻮر یﯾﮧ‬‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ ‪-‬ﭼﺮاﮔﺎہ اور‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﻗﺪر‬

‫ﭘﺎدر ی‬‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺶ آ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬‫ﺗﮫ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮںﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ‪/‬زراﻋ ﺖ‬
‫ﺗﮫ ﮨﯽﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ اورﺳﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺎﺋﮯ ﺟﺎ‬‫ﺑﮭﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﺎدر‬
‫ﯿﺎن ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻋﺮ‬ ‫ﺧﺎﻧﮧﮐﮧ‬
‫ﺑﺪو شﯾﺎ زرﻋﯽ ﻏ‬ ‫ﯾﺪﯾﮧ‬ ‫ﮔﺮوﮨﻮں ﻣﺰ‬
‫اور‬ ‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﺗﻘ ﺴ‬‫اﻣﮑﺎنﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭘﺬ‬ ‫ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﺎن اس ﮐﮯ ﻧوﻗﻮع‬
‫ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺎدہبﺗﮭﺎ۔‬
‫زﻋﺮ‬

‫ﯿﺎنﺗﻨﺎزﻋﺎ تﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﭼﮫ ﻋﺮ ب ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺰ ﻣ‬
‫ﯿﺮہ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫ﮔﺮو‬

‫ﭘﺎدر ی ﻋﺮ ب ﮔﺮو پ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ انﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﻧﻮ ﺟﻦ‬
‫ﯿﺮہ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣ‬
‫ﭘ ﺲ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺗ‬
‫ﭘﺎدر ی ﮔﺮو‬

‫ﯾﻖ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ ﺟﻮ دوﻧﻮںﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺘﻀﺎد ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﭼﺎر ﻣﻘﺪﻣﺎ ت ﻣ‬

‫ﯿﻦ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ واﺿﺢ رﮨﮯ ﮐﮧ ﺻﺮف ﭼﺎر ﻣﻘﺪﻣﺎ ت ﻣ‬‫ﯿﺮ ﻋﺮ بﯾﮧ‬
‫ﻏ‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﯾﻖ ﻋﺮ ب ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺎﺗﮭﺎ اور دوﺳﺮا ﻓﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﺟ ﺲ ﻣ‬

‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻋﺮ ب ﺷﻨﺎﺧ ﺖ دار ﻓﺮ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ دو ﺻﻮ‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﻧﻮ ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﯿﺮہ ﻣ‬
‫ﯾﮟ۔ﺗ‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮ‬

‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮨﻮﺋﮯ۔‬

‫ﯿﺎ اور ﺻﺮف ﭼﺎر ﺷﻤﺎﻟﯽ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑﯽ ڈار ﻓﺮ ا بﺗﮏ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮ اس ﺣﻘ‬‫اس ﮐﯽ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯿﺮ اورﯾﮧ ﮐﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‬

‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯﺳ ﺐﺳﮯ اﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں اور زرﻋﯽ‬

‫ﮍےﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻼﻗﮯ ان ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺷﻤﺎلﺳﮯ ﮨﺠﺮ ت ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪170‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬

‫ﯾﺪ ﻧﮯ "ﻋﺮ ب ﮐﻮ وﺳﻌ ﺖ د‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ ب ﺟﻨﺠﺎو‬
‫ﺘ‬‫دوﻧﻮں ﻃﺮفﺳﻤﺎﺟﯽ ﻋﻼﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻞ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐﮭﺎل ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﺟﻼ ﮐﺮ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ د‬
‫ﯿﻠ ﭧ" ا‬
‫ﺑ‬

‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑ دو‪،‬‬

‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻓﺮ ﻋﻮر‬
‫ﺑﺨﺸﺎ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬ ‫ﯿﺪادﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﺋ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﻋﻮامﺴﺮﯾﻮں ﮐﻮ ﻣﺨ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺺ‬ ‫ﭙﻨ‬ ‫ﺳﮑﻮﻟﻮں‪ ،‬ﻣﺖ‪،‬‬
‫ﺴﺎﺟﺪ اور ڈﺳ‬ ‫ﯾ‬‫ان ﮐﮯ ا اﻓﺎد‬
‫اساورﻃﺮح‬
‫ان ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ﺟﻨﮓ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﺎ ﺟﻮاز‬
‫ﯿﮟ ﻧﻌﺮے ﻟﮕﺎ ﮐﺮ ا‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭩﯽ" ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﯿﮟ "اﻓﺮ‬
‫ﯾﺎ اور ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ اﺳﯽ ﻃﺮح ﺟﻮا ب د‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑﻮڑﮬﻮں‪ .‬ﻓﺮ ﻣﻠ‬‫ﺑﭽﻮں اور‬

‫ﺘﮧ ﻟﻮگ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﺎﮨﺮﺗﮭﺎ۔ ﻧﻮﺟﻮانﺗﻌﻠ‬‫ﭩﺮولﺳﮯ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﺮداروں ﮐﮯ ﮐﻨ‬
‫ﯾ‬‫روا‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺷ ﮩﺮ ی ﺣﻠﻘﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫دوﻧﻮں اﻃﺮاف ﻧﮯ ا‬

‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﺑﮭﻮﮐﺎ ﻣﺎرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﻮڑ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں اور ان ﮐﮯ ر‬
‫ﯿﻨﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧ ﮐﮭﺎل ﮐﯽ زﻣ‬
‫ﻣﺰ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﻮںﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺎﻧﯽ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﻓﻮرﺳﺰ ﻧﮯ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﻮ ﺟﻼ د‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬
‫ﯾﺎ ﺟﻮ ﺟﮭﻨﺠﮭﻮڑ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ﺟ ﺴﻢ ﮔﮭ ﺲ آ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﻮروں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮے ﮐﮭ‬‫اس ﺧﻮﻧﯽ اور ﮐﻮڑوںﺳﮯ‬

‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮا۔‬

‫ﺗﺸﺪدﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﮍا اور اسﺳﮯ ان ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻘ‬ ‫ﯿﻨﺎ ًﯾﮧ اﻟﺰام ﻣ‬
‫ﺘﺤﺎر ب ﻓﺮ‬ ‫ﯾﺸﯽ دوﻧﻮں۔ﯾﻘ‬
‫ﻓﺮ اور ﻋﺮ ب ﻣﻮ‬

‫ﯾﮏ ﺻﻮر ت ﺣﺎل‬

‫ﯿﻞ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ۔ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﺗﮏ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟﯽ‪1988 ،‬‬
‫ﺘ‬‫اﮔﺮﭼﮧﯾﮧﺗﻨﺎزﻋﮧ واﺣﺪﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺧ‬

‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﯿﮟ اور ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻔﻠﻮجﺗﮭ‬‫ﯿﮟﯾﮑ ﺴﺎں ﻃﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮﺳ ﺐ ﮐﮯ ﺧﻼفﺳ ﺐ ﻏﺎﻟ ﺐ ﮨﮯ۔ ﻣﺮﮐﺰ ی اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﯿﮟ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺧﻄﮯ ﻣ‬

‫ﺗﺮﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯾﮏﺳﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ تﺗﺎر‬‫ﺗﻨﺎﺗﻠﺦﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻨﺪﮬﻦ ڈال رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﺮﮐﮯ آگ ﻣ‬
‫ﭨﯽ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫اس ﮐﮯ ﻋﻼوہﺳ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻈﺎﻟﻢ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷ ﮩﺮ ی آ‬‫ﺟﺐ‬

‫ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﮐﻮ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﮐﺮﻧﺎﯾﺎ ڈاﮐﻮؤں ﮐﮯ ﮔﺮوہ ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮﻧﺎ۔ ﻧﮧ ﮨﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬

‫ﯾﺎدہﺳﺎﮐﮫﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺎس اس وﻗ ﺖ ز‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ‬

‫ﯿﻘ ﺖ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ اس ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬

‫ﯾ ﮩﯽ ڈار ﻓﺮ درﺣﻘ‬
‫د‬

‫ﺘﯽﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻮ ب ﮐﺮﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ اور‬

‫ﯿ‬‫ﯿﮟ اﺳﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈﮐ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺻﻮر‬

‫ﯾﻠﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬

‫ﺒﺪ‬‫ﺑﺮدﺳ ﺖﺗ‬
‫ﯾﮏ ز‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮔﺮﻓ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮓ رﮨﺎﺗﮭﺎ ﺟ‬
‫ﭘﺮ دﮬﺮﻧﺎ ا‬‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻘﮯ ﮐﻮ۔ دن ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﺘﮧ ﻃ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫دوﺳﺮے اوﻗﺎ ت ﻣ‬

‫ﺗﮫ۔‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﮯ ﻗﻮﻣﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ‬

‫ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻓﺎر د ی‬

‫ﯿﺮﺳﺮﮐﺎر ی ادارہ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﮯ اﻧﺪر ا‬
‫ﯿﻦ ﺻﻮر‬
‫اسﺳﻨﮕ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎرچ ‪1988‬ﻣ‬
‫ﯾﺸﻦ آف ڈار ﻓﺮ )‪(NCSD‬ﮐﻮ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﭘ ﮩﻞ ﮐﯽ۔ﯾﮧﺗﮭﺎ‬‫ﯿﻢ ﮐﭽﮫ ڈار ﻓﺮ داﻧﺸﻮروں ﻧﮯ‬

‫ﯿﮟ ﻣﻘ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫‪a‬‬ ‫ﯿﺠﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻏ‬ ‫ﯾﺎ۔‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ڈار ﻧﮯ اﻧﺠﺎم د‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ڈار ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺎں ﺟﻮﺗﻨﮓ آ ﮐﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﻓﺮو‬

‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﮨﻮا دے رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﮨﻮا دے رﮨﮯﺗﮭﮯ اور ڈار ﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫‪Furians‬ﺟﻮ ﻗ‬
‫ﭩﻮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯾﺸﻦ آف ڈار ﻓﺮ ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﺮاﺋﮯﺳﺎﻟﻮ‬‫ﮐﮭﺎل ﻗﻮﻣﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﯿﮟﺗﺸﮑ‬
‫ﭩﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪہ ا‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮﻃﻮمﯾﻮﻧ‬
‫ﻓﺮور ی ‪1988‬ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮯ "ﻗﻮﻣﯽ" ﻟﮕﺎ د‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ‪-‬اس ﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺗﻨﮓ ﻧ ﺴﻠﯽ وا‬

‫ﯿﮟ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﺒﺮان‪) ،‬دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ﻣﻤ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿ ﺴﺮز‪،‬‬
‫ﭘﺮوﻓ‬‫ﭩﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﮟﯾﻮﻧ‬
‫ﺒﺮان ﻣ‬
‫ﯾﻀﮧ ﮨﮯ"۔ ﻣﻤ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯾﺎ وہﯾﮧﺗﮭﺎ‪" :‬دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻧﺠﺎ ت ا‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯾ ﺲ ڈ ی ﻧﮯ ﺟﻮ ﻧﻌﺮہ ا‬
‫ﯾﻦﺳﯽ ا‬
‫ا‬

‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﺟﻦ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﭘﺮ ‪34‬ارﮐﺎن‬‫ﺑﻨﺎء‬‫ﺘﻠﻒ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭨﯽﺳ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ(‪،‬ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬آﻓ ﺲ ورﮐﺮز اور داراﻟﻔﻮر ی ﻧﮋاد ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﻣﺨ‬ ‫ﺣﻠﻘﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪171‬‬

‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اﺟﻼسﺳﮯ واک آؤ ٹ ﮐﺮ د‬‫ُﻣ ﺖ ﮐﻮ‪ ،‬ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ‬
‫ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ا‬
‫ﯿﻦ اور‬
‫ﭨﯽ )‪(DUP‬ﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ اراﮐ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻨ ﺴ ﭧ‬
‫ﭩﮏﯾﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮟﺳﺮﮔﺮم رﮨﯽ اور ﻋﻤﻠﯽ ﻗ‬
‫ﯾﻒ( ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻣ‬
‫ﯾﻦ آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺸﻨﻞ اﺳﻼﻣﮏ ﻓﺮﻧ ﭧ )ا‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﻮ واﺿﺢ ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﯿﺰ ﺟﺎر ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾ ﺲر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻌﺪد‬
‫‪work.14‬ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ "ﺧﺎﻣﻮ ش" ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﺠﺎج ﻣ‬
‫ﯾ ﺲ ڈ ی ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣ‬
‫ﯾﻦﺳﯽ ا‬
‫ﮐﻮﻧ ﺴﻞ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﻣﻮﻗﻒﺳﻤﺠﮭﺎ‬
‫ﺒﮧ واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻏ‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﻮ اس ﻧﮯ اﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻏﻠ‬
‫ﭨﯽ ﻧﮯ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭘﺮ۔ اﻣ ﺖ‬‫ﮍوں ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ دﮬ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﯿﻮں اور ﭼﺎڈ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻓﻮﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻧﮧ‬

‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہ اس ﻣﻈﺎﮨﺮے ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮐﻮ ﮨﺪا‬
‫ﯿﻮر ی دﺳ‬
‫ﺘﻤﻞ دار ﻓ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﯿﻤﺎﻧﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں‬ ‫ﯿﻨﺎً‪ ،‬اس ﮐﮯ ‪34‬‬
‫ﭘﺎرﻟ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ۔ﯾﻘ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﺐ ﮐ‬
‫ﺗﮫ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﺮ‬
‫ﯾ ﺖ ﺟ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ ﮨﺪا‬
‫ﻟ‬

‫ﯿﺎ ب ﮨﻮا )ﺻﺎﻟﺢ‪KM 1990) ،‬‬

‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ ‪NCSD 40,000‬ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﻏ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﺎرچ ‪12‬ﻣﺎرچ ‪1988‬ﮐﻮ وزراء ﮐﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﯿﮑﺸﻦ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺮاسﺳ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ آ‬
‫ﻣﻈﺎﮨﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺘﺠﺎج اورﺗﻨﻘ‬
‫ﯿﮟ اﺣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﭼﺎڈان اور ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﮔ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩ‬‫ﭘ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮨﻮ رﮨﺎﺗﮭﺎ اس ﮐﻮ ﻟﮯ آ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮرﺳﺰﯾﮧ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ رﮐﮭﻨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ اﻣ ﺖ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ا‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ اسﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻨﺠ‬‫ﺗﺤﺎل ﮐﻮ اور‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺻﻮر‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻞ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ اس ﻣﻀﻤﻮن ﮐﮯ آﻏﺎز ﻣ‬‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ڈاﮐ‬
‫ﺛﻤﺮ ﮨﻮا۔‬‫ﭘ ﮩﻞ ﮐﺎ‬‫ﯿ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﺻﻠﺢ۔ ڈاﮐ‬
‫ﻓﺮ اور ﻋﺮ‬

‫ﺘﺨﻂ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ‪8‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1989‬ﮐﻮ دﺳ‬‫ﻓﺮ ﻋﺮ ب اﻣﻦ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﺟ ﺲ‬
‫ﺘﻠﻒ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﺘﺨﻂ ا‬
‫ﯿﮯ دﺳ‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯿﺮ اﻟﺠﻤﺎﻋ‬
‫ﺜ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺘﻢ ﮐﺮ د ی ﮔﺌﯽ۔ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺧ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ ذر‬‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿﺰ رﮐﻦﺗﮭﮯ‪30 ،‬ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﻮ ا‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ڈاﮐ‬
‫ﭘﺎر‬‫اﻣﮧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺟﺎﻧﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﺎں ﻟﮕﺎ د‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﺎ اﻧﻘﻼ ب۔ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯﺗﻤﺎمﺳ‬
‫ﺑﺸﻤﻮل ۔‪NCSD‬‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎﺳﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫اور ﻏ‬

‫ﺘﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‬
‫ﯿﺎن ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﻓﺮ اور ﻋﺮ‬

‫ﺘﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﭩﯽ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﮐﻤ‬
‫ﺜﯽ ﮐﯽ ا‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﺗﮏ‬
‫ﻓﺮور ی ‪1989‬ﺳﮯ ﻣﺌﯽ ‪1989‬‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﺎ اور انﺳﮯ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯﺗﻨﺎزﻋﮧ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﺎ دورہ ﮐ‬
‫ﺘﺮ ﻗ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫دار ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ اس وﻗ ﺖ‬
‫ﺒﻮل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮاﻣﻦ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﮯ اﺻﻮل ﮐﻮ ﻗ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻌﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﺣﻞ ﮐﮯ واﺣﺪ ذر‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ان ﮐﻮ ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺗﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﻮں ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯ ﻣﻼﻗﺎ ت‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻓﺮ اور ﻋﺮ‬
‫ﻣﺌﯽ ‪1989‬ﮐﮯ ﺷﺮوع ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫ﯾﺦ ‪15‬ﻣﺌﯽ ‪1989‬‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﯽﺗﺎر‬‫ﯿﮟ اس‬
‫اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﭘﺎﺋﯽ‬‫ﯾﻌﮯ ﻃﮯ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺟ ﺲ ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺟﻨﮓ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ ‪13‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اورﺗﺸﺪد اس وﻗ ﺖﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﺎ۔‬
‫ﭨﻮ ٹ ﮔ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎم‬
‫ﺜﻮں ﮐﺎ ﻣﺤﻨ‬
‫ﺛﺎﻟ‬
‫ﺑﺨﺸﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺗﺸﺪدﺗﻤﺎمﺗﺮﺗﮭﺎ اور ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫‪17‬ﻣﺌﯽ ۔‪1989‬‬

‫_______________________‬

‫‪14‬‬
‫ﺑﺎ تﺳﻤﺠﮫ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﯿﻤﺎﻧﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪےﺳﺎر ی‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﭨﯽﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ‬
‫ﭘﺎر‬‫اﻣ ﺖ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯾﮏﺳﺎز ش ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮕﺮ دو ﺟﻤﺎﻋ‬
‫اﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻼف د‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻤﺎﻧﯽ ﻧﺎﺋ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯾﻒ(ﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ دو‬
‫ﯾﻦ آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺸﻨﻞ اﺳﻼﻣﮏ ﻓﺮﻧ ﭧ )ا‬
‫ﺑﻞ ذﮐﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺎ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﻮر ﮐﯽ۔‬
‫ﻧﮯ ﻣﻨﺰل ﻋ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﯽ ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ ڈ یﯾﻮ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﺎم ﮐﮯ ﮐﭽﮫ د‬
‫اس ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ﻗ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪172‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ﮨﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ﻓﺮ‬
‫ﯾﺐ ﻧﮩ‬
‫ﯾﺎدہ ﻗﺮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﯾﻘﻮں ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬اﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ‪29 ،‬ﻣﺌﯽ ‪1989‬ﮐﻮﺗﻨﺎزع ﮐﮯ دو اﮨﻢ ﻓﺮ‬‫ﺟ ﺐ‪،‬‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ ‪30‬ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﻮ ﮨﻮﻧﮯ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮏ ﺟﺎر ی رﮨﮯ ﺟ ﺐ وہﺗﻌﻄﻞ‬
‫ﯾﺎ۔ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﺟﻮن ‪1989‬‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﺘﺎﻧﮧ رو‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﭘﺮ ﻧ ﺴﻞ‬‫ﯾﮏ ﻧﮯ دوﺳﺮے‬
‫ا‬
‫ﺜﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﯿﻦ اور‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﺎ اور ‪8‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1989‬ﮐﻮ ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺎﮨﺪہﺗ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻔ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ ا‬‫ﺛﺮ ڈاﻻ۔‬
‫ﺒﺖ ا‬
‫ﺜ‬‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﻐﺎو ت ﻧﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت‬‫واﻟﯽ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿﻖ ﮐﺮ د ی۔‬
‫ﺛ‬‫ﺘﺪار ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ اس ﮐﯽﺗﻮ‬
‫ﺑﺮﺳﺮاﻗ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ اور ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﺘﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﻣﻔﺎﮨﻤ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻞ ﮨ‬
‫ﯿﺎد ی ﺷﺮاﺋﻂ درج ذ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻓﺮع ﻋﺮ ب ﮐﮯ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں(‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎررواﺋﯽﺳﮯ ان ﮐﺎﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪہ )ﺟ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤ‬

‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﯽ‬

‫ﯿﮟ۔ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﺟﻮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮨ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ دوﺳﺮے ﻗ‬
‫ﯿﺎ اور ﻋﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫‪1.‬ﻓﺮ ﻣﻠ‬
‫ﯾﺦ ﻃﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎر ﮐﻮ ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏ‬‫ﭘﺎس ﻣﻮﺟﻮد ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﯾﮏ ﻓﺮاﺧﺪﻟﯽ اﻧﻌﺎم ﮐﮯ‬
‫ﺿﻤﺎﻧ ﺖ د ی ﺟﺎﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ اور ا‬
‫ﺟﺎﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬

‫ﺑﺪر ﮐﺮ دے ﮔﯽ۔‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﻮ ﻣﻠﮏ‬

‫ﺑﮭﯽ ﻏ‬‫ﭘﺮ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫‪2.‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﮯ ﮐﮭﻮﻟﻨﮯ ﮐﺎ ﻋ ﮩﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﺑﺪوﺷﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫‪3.‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﮯ ﮔﺎ۔‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﮭﺎر ی ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻮں اور ﮐ ﺴﺎﻧﻮں دوﻧﻮں ﮐﮯ ﺣﻘﻮق ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎدر‬‫ﺑﻖ۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﺑﺤﺎل‬‫ﺑﺎد ی ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور ان ﮐﯽ اﺻﻞ آ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻮںﯾﺎ ﮐﮭ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﺑﮯ دﺧﻞ ﮐﺮے ﮔﯽ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ دوران د‬‫ﺑﮭﯽ ﮔﺮوہ ﮐﻮ‬‫‪4.‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ اراﮐ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻖ ﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ دے ﮔﯽ ﺟﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮﺗﺤﻠ‬
‫ﯾ ﺴﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫‪5.‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﺑﻐﻮر ﺟﺎﺋﺰہ ﻟﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬

‫ﯿﻤﻮں ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽﺗﻤﺎم ﻏ‬
‫‪6.‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺧﻄﮯ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ د ی ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖﺳﺰاﺋ‬‫ﯿﮟ ان ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﻦ ﺟﺎر ی ﮐﺮے ﮔﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻗﻮاﻧ‬
‫‪7.‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ا‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﭨ‬‫ﺑﯽ(‪ ،‬درﺧ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯾ ﺐ اﻟﺤﻮا‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﯿﮟ‪) ،‬ﺿﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍا ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ ﺿﺮور ی ﮨﻮاﺋﯽ اڈوں ﮐﻮ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺠﺮ ت ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺟﻮ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﻮ ﺟﻼ‬
‫ﯿﮟ ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟﯾﺎ ﮐﮭ‬
‫ﮨ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺮر ﮐﺮدہﺳﺰاﺋ‬
‫ﯿﻨﻞ ﮐﻮڈ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﻮڈان‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬
‫ﭩﯽﺗﻤﺎم ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﻮں‪ ،‬ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں اور‬
‫‪9.‬ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ‪.‬‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮؤںﺳﮯ ﻣ‬‫ان‬

‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ اﻣﻮا ت اور اﻣﻼک ﮐﯽﺗ‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ‪£43,218 773‬ادا ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬‫ﺑﻮںﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ ﮐﮭﺎل ﮐﮯ ﻣﻌﺎوﺿﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻧﮯ ﻋﺮ‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﻮ ‪£10,433 350‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ دوﻧﻮں ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ‪£10,883 459‬ادا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬‫ﺣ ﺴﺎ ب ﮨﮯ۔ ﻓﺮ ﮐﻮ ﻣﻌﺎوﺿﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐﺌﮯ۔‬
‫ﯿﮟ دﺳ‬
‫ﺜﻮں ﻧﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﮔﻮرﻧﺮ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺛﺎﻟ‬
‫ﭘﺮ ‪110‬ﻋﺮ ب ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں‪110 ،‬ﻓﺮ ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں اور ‪21‬‬‫ﭨﻮﮐﻮل‬
‫ﭘﺮو‬‫ﯿﺎ۔ ان‬
‫ﺗﻌﺎون ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬

‫_____________________‬
‫‪15‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ رﺳﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑﺎڑ ﮐﻮ ﻣﻮ‬‫ﭩﮯ ﮐﯽ‬
‫ﮍے ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﮐﺎﻧ‬
‫ﭨﮑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮا ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋ ﺶ‪ ،‬ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ا‬‫ﯾﻦﺗﺮﺟﻤﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﺑﯽ(ﯾﺎ ﻗﺮ‬
‫زراﺋ ﺐ اﻟﺤﻮا )ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﮍا ﮨﮯ ﺟ ﺴﮯ ﻋﻮاﻣﯽ رﺳﺎﺋﯽﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯾﻨﺞ ﮐﮯ اس ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ اس ﻟﺤﺎظﺳﮯﯾﮧ ر‬
‫ﺑﺎﮨﺮ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ارادےﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﺳﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪173‬‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ؟‬
‫ﺘﺮام ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎرہ اﺣ‬
‫ﯿﻦ ان ﮐﺎ دو‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ اور ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎ اس ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ ﮐﻮ ﻧﺎﻓﺬ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐ‬
‫ڈار ﻓﺮ۔ ﻟ‬

‫ﯿﺮ ﻧﻮ‬
‫ادﮬﻮر یﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬‫ﺘﺨﻂ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻄﮧ دﺳ‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ ﻧﻮ ﮐﯽ ﻣﺪ ت ﺟ ﺲ‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺧ‬‫ﭨﻮﮐﻮل ﮐﻮ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻠﻨﮯﺳﮯ‬
‫ﭘﺮو‬‫اﻣﻦ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ د ی‬
‫ﺘﻞ و ﻏﺎر ت دو‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﯽ ﻗ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﺎﺋﯽ وے ڈﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽﺳﺮﻧﮕ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈاﮐﻮؤں‪ ،‬ﻣﻮ‬‫ﺑﻮں‬
‫ﻓﺮ ﻧﮯ ﻋﺮ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‪ ،‬ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﻮ ﺟﻼﻧﺎ‪ ،‬ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ دﮨﺸ ﺖ ﮔﺮد ی اور‬
‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ان ﮐﯽﺗﺮد‬
‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯾ ﮩﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻼﻧﺎ۔ ﻋﺮ‬
‫اور ﻓﺮ د‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺳ‬ ‫ﮐﻮ‬

‫ﯿﺎ اﻓﻮاج‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﻓﺮ ﻣﻠ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﺒﺎر ی ﻋﺮ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭙﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ان ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﮨ‬‫ﯿﺎ اﻓﻮاج‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﮑﮧ ﻓﺮ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰیﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻋﺮ ب ﻣﻠ‬
‫ﺑﺮﻗﺮارﺗﮭﮯ ﺟ‬

‫ﭘﺮ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اسﺳﮯ واﺿﺢ ﻃﻮر‬

‫ﺘﻮں ﻧﮯ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫دوﻧﻮں ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں‬ ‫ﯾﺎدہ ﺧﻄﺮﻧﺎکﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬

‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﺘﯽ" ﻗ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ "روا‬
‫ا‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ دو ﻓﺮ‬
‫ﯿ ﺲﺗﮭﮯ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺪﮬﺎ وارڈ ﮐ‬
‫ﺑﻠﮯ ﮐﮯﺳ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻘﺎ‬‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ز‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﻢ اس ﻟﺤﺎظﺳﮯ ا‬
‫ﻣﻠﻮ ثﺗﮭﮯ‪ .‬ﻓﺮ ﻋﺮ بﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﺗﮫ رﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻨﯽ ﺣ ﺴ‬‫ﺒﮧ اور‬
‫ﺑﻨﯽ ﺣﻠ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﺟ‬
‫ﯿﻮﺗﮭﯽ۔ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫ﺗﯽ ڈراﺋ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﮏ واﺿﺢ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺮﺗﻌﺪاد ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﯽ اور ا‬
‫ﺜ‬‫ﺷﺮاﮐ ﺖ داروں ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ اﻣﻦ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ﻋﻼﻣ‬
‫ﮐﮭﺎل ﺟ ﺲ ﮐﻮ ﮐﺎﻓﯽ ﻋﺮﺻﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ اور ان ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﺪو ش ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬‫ﮍا ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﯾﮧ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ اور ان ﮐﯽﺗﮑﻤ‬
‫رﺷ‬

‫ﯿﻨﮉ ۔)‪1969‬‬
‫ﺑﺎد ﮨﻮﻧﺎ )ﮨﻠ‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ رﮨﯽ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺎﮨﻢﺳ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮا۔‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺘﻘﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎن ﻣﻨ‬
‫ﺘﻤﺎد ی ﺟﻮ ﮐﮧ ﻓﺮ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎروں ﮐﺎ اور ﺧﻮد اﻋ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﮨ‬
‫ﺒﮭﺎﻟﻨﺎ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮔﻮرﻧﺮ ﮐﺎ ﻋ ﮩﺪہﺳﻨ‬
‫ﺘﺪار ﮐﺎ ﺣﺼﻮل اور اﻓﺮاد ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫‪1981‬ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮭﻼ‬‫ﭘﺮ ﮐﮭﺎل ﮐﺎ‬‫ﯾﮏ دوﺳﺮے‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺗﺮ ی ﮐﮯ ﺟﺬ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﺢ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮ ﻓ‬‫ﯿﻤ ﭗ ﻋﺮ ب اﺳﻠﺤﮯ ﮐﮯ زور‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮟ۔ د ی‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﺟﻮاز ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ت ﻓﺮ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﺮدار ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﺛﮯ ﮐﮯ ﻋﻠﻤ‬
‫ﯾﻘﯽ" ور‬
‫ﯿﺎہ اﻓﺮ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ اﻓ ﺴﺎﻧﻮ ی ﻋﻈﻤ ﺖ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ‪ ،‬اور "ﺳ‬
‫دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪ ،‬ﻓﺮ ﻧﮯ ﻓﺮﺳﻠﻄﺎﻧ‬

‫ﻋﻼﻗﮧ‪.‬‬

‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒﻘﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻃ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ ﮐﻮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﮯ‬
‫اسﺳﺎرے ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﯿﮟﯾﻮﺳﻒ‬
‫ﭘﺮ اس دور ﻣ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋﯽ ﺟ ﺐ ان ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺖ دو‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺎن۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ﻋﺮ‬
‫ﺒﺮ ‪1986‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﻣﺌﯽ ‪1986‬اورﺳ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺣﻠﻘﮯ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺣﺼﻮں ﮐﻮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ‪SPLA‬ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ آﻧﮑﮭ‬‫ﯿﺎروں‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺑﯽ ڈار ﻓﺮ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮨ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ آرﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺐ آﺧﺮﮐﺎر اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺪارﺳﮯ اﻟﮓ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ ﺲ ﻃﺮح اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اس‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪174‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﻘﺎ ب ﻧ ﮩ‬‫ﺑﯽ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎد ﻋﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫‪1987‬ﮐﮯ اواﺧﺮ ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮯ ﮐﯽ ﮔﺎڑ ی۔ ان ﻣ‬
‫ﺘﺎﻧﮧ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺗﺮ ی ﮐﮯ ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮟ ﻋﺮ ب‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﯿﻼ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮧﯾﻘ‬
‫ﭘﺨ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﻖ اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ‪ :‬ﺻﺪ‬
‫ﺘﺮاک وز‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﯿ ﺖ" ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ وہﺳﻮچ رﮨﮯﺗﮭﮯ ﮐﮧ وہ "ﻋﺮ‬‫ﺟ ﺲ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﯾﮏ آ‬
‫ﺑﯽ ﻧﻈﻢ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ ﻋﺮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻒ د‬
‫ﯾﺎدہﺗﮑﻠ‬
‫ﺘﺎﻧﯽﺳﮯ ز‬
‫ﯾﮏ ﮨﻨﺪوﺳ‬
‫ﺘﮧ داروں ﮐﯽ ﻧﺎاﻧﺼﺎﻓﯽ ا‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮨﮯ ﮐﮧ‪" :‬رﺷ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﮧ دار"ﯾ ﮩﺎں وز‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ رﺷ‬
‫ﺗﻠﻮار‪" ،‬ﻏ‬

‫ﯿﺮان ﮐﻦﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽ ﮔﺮو‬
‫ﺑﺸﻤﻮل ﻋﺮ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﺣﺼﻮں‬‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ دار ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ رد ﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﭩ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ اس‬
‫وز‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ﯾﮧﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﺎ ﻓﺮ‬‫ﺟﻮ اس ﻧ ﺴﻞ‬

‫ﺘﺎﻧﮧ رﺟﺤﺎﻧﺎ تﺳﮯﺳﺨ ﺖ ﻧﻔﺮ ت‬

‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ان ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ڈار ﻓ‬

‫ﯿﻞ د ی ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺑﺎڈ یﺗﺸﮑ‬‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻗﻮﻣﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﯽ ﻏ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻧﺠﺎ ت‪.‬‬

‫ﭩ ﺲ؟‬
‫ﺑﻠﮧ ﻧﺎﺋ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬

‫ﯿﻢ اور اس ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬

‫ﺗﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺒﻘﺎ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ﻋﺮ ب‪ ،‬ان ﮐﯽ ﻃ‬‫ﻓﺮ ﮐﮯ‬

‫ﺘﺤﺮک ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ تﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺘﺰاج ﮐﮯ ﻋﻤﻞﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻠﻮں ﮐﮯ اﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﺒﻮں اور ﻗ‬
‫ﻧﺴ‬

‫ﭘ ﺲ ﮐﻮ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺮو‬
‫ﯾﮑﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﭧ ا‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﭩﻢ ﮐﺎر‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﮯﺳ ﺴ‬‫ﯿﺮوﻧﯽ ﺧﻄﺮا ت ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻞ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﻐﻮل ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﺎررواﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﮐﺎر‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻨﺎ آﺳﺎن‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭩﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻞﺗﮭﮯ۔ ان ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ‪ ،‬ﮔﮭﻮڑےﯾﺎ اوﻧ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﺑﯽ ﻻﺋﺰ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﻣﻮ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ‬
‫ﺘﻘﺎﻣﯽ ﮐﺎررواﺋﯽﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫اور اس ﻃﺮح ﻓﺮ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﻧ‬ ‫زون‬
‫ﮩﻮدہ‬ ‫ﺧﻄﺮے ﮐﮯﺑ‬
‫ﯿ‬

‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﺎر ی ﻧﻘﺼﺎن ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻓﺮ ﮐﻮ اس ﻣﻘﺎم‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﮍ یﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﻟ ٰﮩﺬا‪،‬ﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮭﺎل ﺷﺮوع ﮨﻮﮔﺌﯽ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﮨﯽ د‬
‫اسﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﺎ آﻏﺎز ﻟ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿ ﺖ دے ﮐﺮ "ﻧﻨﮕﯽ" ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯﺗﻮازن ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﻮﺗﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﻠ‬
‫ا‬

‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻟﮯ آﺋﯽ‬‫ﺘﻘﻠﯽ ﺟﻮ ﻓﺮ‬

‫ﺘﺪار ﮐﯽ ﻣﻨ‬
‫اﻗ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﮭﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬‫ﯿﺎد ت ﻧﮯ‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻗ‬

‫ﯿﮯﺗﮭﺎ ﮐﮧ دوﺳﺮے‬
‫ﯿﺎن۔ﯾﮧ اس ﻟ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﻓﺮ اور ڈار ﻓﺮ ﮐﮯ د‬

‫ﺑﺪو ش‬‫ﯿﺎ ﮨﻮ۔ زاﻏﻮا اور ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ ﻓﺮﺳﻠﻄﻨ ﺖ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺢ ﮐﯽ‪ ،‬ﮐﻢ از ﮐﻢ ان ﮐﮯ ﻗﺎﺋﺪ‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﻧﮯ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ ﮐﯽﺗﺸﺮ‬

‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﺗﻮںﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ارادے‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎد ت انﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﻓﺮ اور ان ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬‫ﻋﺮ‬
‫ﭘﺮ ﺟ ﺐ ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬ ‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬ ‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬ ‫وہ ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ان ﮐﯽ‬
‫ﺒﺎہ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ڈار ﻓﺮﺳﺎﺣﻠﯽ ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗ‬
‫ﯾﮏ ﭼﻠﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺒﻮطﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ۔ ‪1982‬ﻣ‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮨ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﭨﻢﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺰ‪ ،‬ﺷﻤﺎﻟﯽ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﻓﺮ ﮐﻤ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭩﮑﺎرا‬
‫ﯿﮧ اور زﻟﻨﮕﯽ‪ ،‬ﭼﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﯽ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺑﯽ اور ﺟﻨﻮ ب ﻣﻐﺮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب اور زاﻏﻮا‬‫ﯿﮟ ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﭘﻮں ﮐﯽ اس ﮐﮯ ﺟﻮا ب ﻣ‬
‫ﯿﻦ وﻃﻦ ﮔﺮو‬
‫ﺗﺎرﮐ‬

‫ﯿﻠﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﮭ‬
‫ﺒﻮرﺗﮭﮯ۔ﯾﮧ اﺧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﺳ ﮩﻮﻟ ﺖ ﮐﮯ ا‬

‫ﭩﻢ ﮐﯽ ﻓﺮ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨﻮﺋﮯ ﺟ ﺐ ﮐ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫‪1982-1983‬ﮐﮯ دوران ا‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻮںﺳﮯ ﮐﮭﻠﯽ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ‬‫زاﻏﻮا اور ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻓﺮ‬

‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ( ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﻏ‬
‫ﯾﺤﻦ اﺟﻨ ﺐ )‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎز‬
‫اﻧ ﮩ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪175‬‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ ﺴﻠﺢ ڈﮐ‬‫زﻏﺎوا‬
‫ﭩﺎ اور‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ ﺧﻼفﺳﺨ ﺖ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ د‬
‫ان ﻗ‬
‫ﯿﻠﮯﺳﮯ آگ ﻟﮓ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺒ‬‫ﭘﻮرے ﻗ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎ اﻟﺰام۔‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈﮐ‬‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫اﺟ‬
‫اﻓﻮاج‬ ‫ﮐﻮﻧ ﺴﺎ‬ ‫ﺘﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﭘﮭﻮڑ‬‫ﺗﻮں ﮐﯽﺗﻮڑ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﯾﻘﮧ یا‬
‫ﭘﻨﺎ‬ ‫ﯿﺎد‬‫ﺑﻨ‬
‫ﻃﺮ‬‫ﯾﮏ ‪-‬‬
‫ﺒﻨﮓ"‬
‫"ﮐﻮﻣ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﺸﻨﺰ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻧﺎمﺖﮐﮯ آ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﮐﻮڈ‬
‫ﭘﻮر ی‬ ‫ﻣﺎرﻧﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ وہ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈاﮐﻮﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺘﺮاف ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ اﻋ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﻣﺮدوں ﮐﻮﺳﺨ‬
‫ﯿ ﺐ ﮔﻮﻟﯽ ﻣﺎرﻧﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﮯﺗﺮ‬‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ ت ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎن ﮔ ﮩﺮ ی دﺷﻤﻨﯽ‬
‫ﺘﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯﺳ‬
‫ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﭨﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻣﻮڑ د‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎد ت واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ۔ ‪1986-1987‬ﮐﮯ واﻗﻌﺎ ت ﻧﮯ ا‬
‫اور ﻓﺮ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﮔﮭﺎ ت ﻟﮕﺎﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬‫ﯿﮟﺳﺮﮐﺎر ی اﻓﻮاج‬
‫ﯿﺪان ﻣ‬
‫ﯿﻨﮉوںﯾﺎ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﺮاد ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﻘﺎﻣﯽ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﺮداروں ﮐﮯ ﺧﻼف اﻧ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎں د ی ﺟﺎرﮨﯽ ﮨ‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ دﮬﻤﮑ‬‫ﯿ ﺲ اﻓ ﺴﺮان ﮐﻮ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﻌﺾ‬‫ﺗﮫ ﮨﯽ‬
‫ڈار ﻓﺮ۔ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ اﻟﺰاﻣﺎ ت آﻧﮯ ﻟﮕﮯ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎد ی‬
‫ﭘﺮ ﺷ ﮩﺮ ی آ‬‫ﺟﻦ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ان ﻣ‬
‫ﭨﺮﺗﮏ۔ ﺟ‬
‫ﯿﮉ ﮐﻮار‬
‫ﭩﺮﮐ ﭧ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺷﻤﺎﻟﯽ ڈار ﻓﺮ ڈﺳ‬
‫ﭨﻢ ﻣ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں زاﻏﻮا ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ رﮨﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﺎں ﺷﻤﺎﻟﯽ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺗﮑ ﺐﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺎر یﺗﮭﺎ‪،‬ﯾﮧ اﻟﺰام ﮐﮧ زاﻏﻮا اس ﮐﮯ ﻣﺮ‬
‫ﺗﮫ ﮐﮯ اﻋﻤﺎل‬
‫ﺑﮭﺎر ی ﮨﺎ‬‫ﯾ ﺖ ﻣﻠﯽ۔ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﯿﻞ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺟﺎر ی رﮨﯽ اور زاﻏﻮا ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮑﺎز۔‬
‫ﯿﮟ ار‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮑﺎر ی ﮐﯽ‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی ﮐﺎﺷ‬
‫ﮍ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﺎن ﺟﻨﮓ ﭼﮭ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ اور ﻋﺮ‬
‫‪1987‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﻠ ﭧ ﮔ‬‫ﯿﮯ ﻣ ﮩﻠ ﺖ۔ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈاﮐﻮؤں ﮐﺎ اﻟﺰام ا ب‬
‫زاﻏﻮا ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ ﻗﻮ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮو پ اور ﭼﺎڈ ی ا‬‫ﯿﮟ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫دار ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﺑﻌﺾﺳﺮﮐﺮدہ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻧﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﮭﺎل ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﯿﺪھ ﻣ‬
‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﻨﯽ ﮐﻤﺎن ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﻮ‬
‫ﮍﮬﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﺑ‬‫اس ﺣﺪﺗﮏ آﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ آڑ ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿ ﺲ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺰ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮧ داروں ﮐﯽ وﺟﮧ‪ ،‬ﮐﮭﺎل۔ ﻧﻤ‬
‫ان ﮐﮯ رﺷ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿ ﺲﻣ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ اﺳ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ ب ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﻣ‬
‫ﯿﮯ ورد ی۔ ‪18‬دار ﻣ‬
‫ﺘﮧ داروں ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ رﺷ‬
‫ا‬
‫ﺗﮫ آﺋﮯ‬
‫ﭘﻨﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ ﺲا‬
‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﺗﺎؤ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﯽ۔ ﺟ ﺐﺗﮏ ڈاﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﮭﯽ اﺳﯽ ﻃﺮح‬‫ﮐﮭﺎل‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻢ ﮨﻮ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮدﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ ﻻﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻮ ﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻓﻮاج ﺟﻮ اس ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﻮ ﻗﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻞ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﯿﮟ اﻣﻦ ﮐﯽ‬
‫ﻓﺮور ی ‪1989‬ﻣ‬

‫ﭘﺮ "ﻋﺪم ردﻋﻤﻞ" ﮐﮯ ﮐﺌﯽ‬‫ﭨﻮں‬

‫ﭘﻮر‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﮔﺮوہ۔ اس ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽﺳﺮﮐﺎر ی ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺸﺪد ﮐﯽ ر‬
‫ﺘﮧ داروں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ رﺷ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﺷﺪہ واﻗﻌﺎ تﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ر‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﺗﻮںﺳﮯ ﻓﻮر ی ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ان ﻗﻮ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ‪-‬‬‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ اور ﮐﺎم ﮐﺎ ﻧ ﺴﻠﯽ‬‫ﭨﺮ ﮐﺎ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ر‬
‫_________________________________‬
‫‪16‬‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭨﻢ ﻣ‬
‫ﭨﺮ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮉﮐﻮار‬
‫‪25‬ﮐﻮ ﺷﻤﺎﻟﯽ ڈار ﻓﺮ ﺿﻠﻊ ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ اور زﻏﺎوا ﻣ ﺴﺎﻓﺮوں ﮐﻮ‬
‫ﯾﮧ اﻧﮑﺸﺎف ﮨﻮا ﮐﮧ اس ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ﻓﺮ ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮ اے ﮐﮯ ‪47‬اﺳﺎﻟ ﭧ راﺋﻔﻠﻮںﺳﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺮ ‪1987،‬‬
‫ﻧﻮﻣ‬
‫ﮨﺮاﺳﺎں ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ )ﻣﺎﺧﺬ‪ :‬د ی‬
‫ﺒﺮ ۔)‪1987‬‬
‫ﺑﺪھ ‪25‬ﻧﻮﻣ‬‫ﭩﯽ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﭨﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﺿﻠﻊ ﮐﯽﺳ‬
‫‪17‬‬
‫ﺘﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎوراﺋﮯ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻗ‬
‫ﭩﺮ( ﻧﺎﻣﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺎ ً ‪25‬ﮐﻠﻮﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ﻋﻠﻮوﻧﮧ )اﻟﻔﺸﺮﺳﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﺰرﮔﻮں ﮐﻮ‬‫ﺑﺪﻋ ﺖ زاﻏﻮاﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ ﭼﮫ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫د‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د ی‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﺪﻋ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮج ﻧﮯ ﻣﺎوراﺋﮯ ﻋﺪاﻟ ﺖ ‪3‬‬
‫ﯿﮧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎ‬
‫‪1987.‬اﺳﯽﺳﺎل ﮐ‬
‫ﯿ ﺖ۔‬
‫ﺒﯽ رﮨﻨﻤﺎ(ﺳﻤ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮔﺎؤں ﮐﮯ اﻣﺎم )ﻣﺬﮨ‬
‫زﻏﺎوا ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ روﮐﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫‪18‬ﻧﺎم واﺿﺢ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪176‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻓﻮاج ﻧﮯ ر‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺗﻮ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮯ ﮨﻮ‬‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﭨﺮ اور ﮐﻤﺎﻧﮉر —ا‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﺘﻈﺎم۔ اﮔﺮ دوﻧﻮں —ر‬
‫اس وﻗ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺒﺎﻧﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﻌﺼ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ان ﮐﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺎرہ ﺟﻮا‬
‫دو‬

‫ﯿﺎنﺗﻔﺮﻗﮧ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻮں اور زرﮔﺎ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮﺗﮭﮯ ﺟﻮ ﻋﺮ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻓﺮ دوﺳﺮے ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭘﺮ اس ﺻﻮر‬‫ﯾﮧ ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫ﺘﻌﺪد‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﭘﻨﯽ اﻓﻮاج ﮐﻮ ﺿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺷﻌﻮر ی ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻤ ﭗ ﻣ‬
‫ﯿﺎن زرﮔﺎ ﮐ‬
‫ﯾﻘﯽ ﻃﺮف ﮔﺮےﺗﮭﮯ۔ اﮔﺮﭼﮧ زﻏﺎوا اور ﻓﺮ ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﮐﮯ درﻣ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮںﺳﮯ ﻇﻠﻢ وﺳ‬
‫ﯿﺎد ی وﺟﮧ ان ﮐﯽﺗﻠﺨﯽﺗﮭﯽ ﮐ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﺑﻼﮐ ﺲ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬زﻏﺎوا ﻧﮯ ان‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋ‬
‫ﺗ‬‫ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﭘﻮرے ڈار ﻓﺮ ﮐﻮ ﺧﺎﻧﮧ‬‫ﺑﻨﺎ ﮐﺮ‬‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ ﻧ ﺴﻞ ﮐﯽ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ اس وﺟﮧﺳﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬‫ﯿﮟ اور ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﺒﮧ واﻟﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﺗﮭﺎ۔ ﻓﺮ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﮏ درﻣ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﺘ ﮩﺎؤں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺸﮧ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻧ ﺴﻠﯽﺗ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮐﯽ دو اﻧ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ۔ زﻏﺎوا ﻧﮯ ﮨﻤ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ د‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮔﮭ ﺴ‬
‫ﺟﻨﮕﯽ ﻣ‬

‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﺘﻠﻒﺳﻮچ ﻧﮯ ﻏﻠ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎن ﺧﺮﻃﻮم اور ﺷ ﮩﺮ ی دار ﻓﺮ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯿﻞ اور ‪30‬ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿﮟ ‪NCSD‬ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫‪1988‬ﻣ‬
‫ﺗﮫ واﻟﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﺑﮭﺎر ی ﮨﺎ‬‫ﯿﺎء ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﮭﺎ ﺟ ﺴﮯ ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‪ ،‬دو ﻃﺮﻓﮧ اور‬
‫ﺑﺎرہ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﮯ اﺣ‬
‫ﯾﮏ دو‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ا‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﺑﺎﻧﮯ ﮐﻮ ﮨﯽ ﺧﻄﺮہ‬‫ﭘﺮاﻣﻦ اور ﻣﮩﺬ ب زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯﺗﺎﻧﮯ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽﺳﮯ ﺧﻄﺮہﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻮں اور ﻏ‬
‫اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻗﻮﻣﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ اور دوﻟ ﺖ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺎو ی ﺣﺼﮧ ﮐ‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﮭﮓ ﻣﺮﮐﺰ ی ر‬‫ﯾ ﮩﺎںﯾﮧﯾﺎد رﮐﮭﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ڈار ﻓﺮ ﻧﮯ ‪1640‬ﮐﮯ ﻟﮓ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﺟ ﺲ ﮐﻮ وﮨﺎں ﮐﮯ ﺣﺎﻻ ت ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﺟﻮاز‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺘﮧ اﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺎاﮨﻞ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎﺗﺨ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺎ ﻣﻮﺿﻮع‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯﯾﮧ ‪1989‬ﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺎن اﻣﻦ‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﺤﺎر ب ﻓﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻔ‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ‬‫ﯿﺎ اور‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﭘﻨﮯ اﺧ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺮ اور ﻋﺮ‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮا‬‫ذﻣﮧ دار‬
‫ﺑﻮں‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﺻﻠﺢ ﻋﺮ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دﮬﻮم دﮬﺎم ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯﺳ‬‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ۔ اس واﻗﻌﮯ ‪(8‬ﺟﻮﻻﺋﯽ )‪1989‬ﮐﮯ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﭨﻮﮐﻮل‬
‫ﭘﺮو‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﺎﻣﯽ ﺧﻄﺎ ب ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻨﮯ اﺧ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪے ﻧﮯ اس اﺟﻼسﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮏﺗﺤﻔﮧ ﮨﮯ۔ ﻋﺮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﮯ اﻧﻘﻼ ب ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﭨﻮﮐﻮل‬
‫ﭘﺮو‬‫ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ اﻣﻦ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽﺗﺤﻔﮧ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮯﺳ ﺐﺳﮯ ﻗ‬
‫ﺑﻮں[ ﮐﻮ ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﮯ اﻧﻘﻼ ب ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎرک دن‪8 ،‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1989‬ﮐﻮ ﮨﻢ ]ﻋﺮ‬
‫اس ﻣ‬
‫ﺑﻮں اور ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ اور دار ﻓﺮ ﻋﺮ‬
‫ﯿﮯ‪،‬ﺳﻮڈانﺳ ﺐ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨﻠﺺ ﮨﮯ۔ دار ﻓﺮﺳ ﺐ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻗﻮﻣﯽ رﺟﺤﺎن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ اﻧﻘﻼ ب ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﻮ د‬‫ﯿﮯ۔ ﮨﻢ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﭘﻨﯽ ﻋﺰ ت‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ اور ﺧﻮف‬

‫ﯾﺎﺳ ﺖ ا‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﮐﮧﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﺗﮫ۔ ﮨﻢﯾﮧ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻮر ی ﻃﺎﻗ ﺖ اور اﺧ‬‫ﯿﮧ ﮐﯽ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ اﻧ‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﮯ۔ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮨﻢ اس‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﮐﻮ ﮨﺮ ﻃﺮف‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ اور وہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻣﻦ و اﻣﺎن‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫دو‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ" د‬
‫ﭘ ﺴﻤﺎﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖﺳﮯ "ﻧﮑﺎﻟ‬‫ﺧﻄﮯ ﮐﻮ اس ﮐﯽ‬

‫ﯾﺮوں"‬
‫ﭘﻨﮯ "ﺷﻮرو‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮨﻢ ا‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﮯﺳﮯ روﮐ‬‫ﺑﻮں[ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﯿﮟ ]ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎ اﻓﻮاج ﮐﻮ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ‪" ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﺑﮭﺎﺋ‬‫ﭘﻨﮯ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻢ ا‬
‫آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﮯﺳﮯ روﮐ‬‫ﮐﻮ آ پ ]ﻓﺮ[ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬

‫ﯿﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ واﺿﺢ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺟﻮا ب ﻣ‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪے ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪ :‬اﻟﻒ(‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺬول ﮐﺮاﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬اس اﻟﻤﻨﺎکﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﻤﺎع ﮐﯽﺗﻮﺟﮧ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺮام اﺟ‬
‫ﺑﻞ اﺣ‬
‫اس وﻗ ﺖ ﮨﻢ اس ﻗﺎ‬
‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ‪،‬‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﻨﯽ اس ﮐﮯ درآﻣﺪ ﺷﺪہ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﻧ ﺴﻞ‬
‫ﯿﻠ ﭧ ﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﻋﺮ ب‬

‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺛﺮا تﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ آزاد ی‪ ،‬ب( اﻧﺪروﻧﯽ ا‬
‫ﯿﻠ ﭧ اور ﻋﺮ بﺳﺮزﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮕﺮو‬
‫ﯾﻨﺠﯽ ﻧ‬
‫ز‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪177‬‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺼﻠﺤ ﺖ اور ا ب ﮐﺎﻟﻌﺪمﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﻋﺰاﺋﻢ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎں اﻧﻔﺮاد ی اور اﺟ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﺎ۔ اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﺪد ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯﺳ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ا‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺟﺬ‬
‫ﻗ‬
‫ﭨﯽ‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ا‬
‫ﺒﺪار ی ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اس ﮐﯽ ﮔﺮ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی اور اس ﮐﯽ ﺟﺎﻧ‬
‫ر‬
‫ﯾ ﺖ۔ﯾﮧ ﮨﻤﺎرا ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ‬‫ﯿﺮ ﻣﻮ‬
‫ﺘﯽ آﻻ ت ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﯿﮟ اور ﻋﺪاﻟ‬
‫ان ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﻧﻮ ﮐﺎ آﻏﺎز ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ اﻓﺮاد ﮐﯽ ﻓﻮر ی اﻣﺪادﺳﮯﺗﻌﻤ‬‫ﯿﺎل رﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺧ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﺎ ﻓﻮر ی ﮐﺎم‬‫ﺗﻮں اور ﻋﻮام ﮐﯽ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﭩﮯ اور د‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫اس ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﺮﺣﺪوں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎہ ﮨﻮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ ﮨﻤﺎر ی‬
‫ﯾ ﺖ ﺟﻮﺗ‬
‫اﻓﺎد‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻤﮯ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ا‬
‫ﺑﮧ ﮨﺠﺮ ت اور ﻏ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﻻزم و ﻣﻠﺰوم ﮨ‬
‫ﺑﻘﺎ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎ( ﮨﻤﺎر ی ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯾﺎن اور ﻟ‬
‫)ﭼﺎڈ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ روﻧﻤﺎ ﮨﻮ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ﺻﻮر‬
‫ﯿ ﺴﮯ واﻗﻌﺎ ت ﻣﺨ‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻓﻄﺮ ت ﻣ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﮟ دﮨﺮا‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺦ ا‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﺜﻤﺎن ﺟﺎﻧﻮ ﮐﺎ‬
‫ﺒﻞ ﻋ‬
‫ﯾﮏ ﺻﺪ ی ﻗ‬
‫ﯿﮏ ا‬
‫ﭨﮭ‬‫ﯿﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟﯾﺎد رﮐﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫اوﻗﺎ ت ﮨﻤ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﻣﭽﺎ د ی۔‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﭘﺮ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻓﻮج ﮐﮯ ﮐﻤﺎﻧﮉر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺸﮧ ﻋﺮ‬
‫ﻃﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ!‬
‫ﺒﺪاﻟﻠ ﮩﯽ اوﻣﺪرﻣﺎن ﻣ‬
‫ﯿﻔﮧ ﻋ‬
‫ﺧﻠ‬

‫ﯿﻖ ﮐﯽ‬
‫ﺛ‬‫ﭨﻮﮐﻮل ﮐﯽﺗﻮ‬
‫ﭘﺮو‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اس‬
‫ﭩﺮل ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻤﺮان ﺟ ﺲ ﻧﮯﺳﻨ‬
‫ﮐﮯ‬ ‫اﻧﻘﻼ ب‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﻗﻮﻣﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﯿﻐﺎم ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬ ‫ﯾﻘت‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬ ‫ﻧﺠﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻣﻔﺎﮨﻤ‬

‫ﺒﺮدار ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻮں ﮔﺎ‪-‬‬

‫ﯾﮏ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ ا‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣ‬‫ﯿﻢ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫اس ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ان اﻟﻔﺎظ اور اﺻﻄﻼﺣﺎ ت ﻣ‬
‫ﺟ ﺴﻢ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔‬
‫ﺗﻤﮧ۔ اس ﻟﻤﺤﮯﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻣﻦ و اﻣﺎن ﮐﺎ ﺧﺎ‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﻨﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟﻤﻠﮯ ﻧ ﮩ‬
‫"ﻋﺮ ب ﺟﻤﺎﻋ ﺖ"‪" ،‬دار ﻓﺮ ﻓﺎر ﮐﮯ" ﺟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﻮں ا‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩ ﺲ"۔ ﻧﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻓﻮرﺳﺰ" اور "ﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻓﺮ"ﯾﺎ "ﻣﻠ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺟﻤﻠﮯ۔‬
‫ﯿﻠ ﭧ" ﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﺞ‬
‫ﯿﻠ ﭧ"ﯾﺎ "ز‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﮯ اﻧﻘﻼ ب ﮐﯽ ﮐﻤﺎﻧﮉ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﺟ ﺲ ﻣ‬

‫ﯾﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮯ درج ذ‬
‫ﯿﺠﺎ ﺟﻮ ﮐ ﮩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ دو اراﮐ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫اس اﺟﻼس ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اورﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢﺳ‬‫ﯾﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﮍ‬‫اسﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﯽ ﺟ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ۔ اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑ ﭧ ]‪[1982‬ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎور ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ رک ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫اسﺳﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ اس ﺣﺼﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ڈاﻟﻨﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺪاﻧﻮں ﮐﻮ اس ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﯾﻦ اورﺳ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻗﺎﺋﺪ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﺎﯾﮧ ﻧﺎروا رو‬
‫ﺑﺼﺎر ت ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺧﻮﻧﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ۔ﺳ‬‫ان ﮐﯽ‬
‫ﺑﻨﮯ‪…،‬‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺑﭽﻮں" ﮐﯽ ﻣﻮ ت ﮐﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ "‬‫ﺘﻠﻒﺳﻄﺤﻮں ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ ی‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﭨﯽ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﮯ اﮨﻠﮑﺎر۔ ﮐﯽﺳﺎﻟﻤ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯾﮕﺮﺳ‬
‫ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج اور د‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻮﭼﮫ ﮔﭽﮫ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ اور ان ﮐﮯ ﺧﻼف اﻟﺰاﻣﺎ ت ﮐﻮ آﮔﮯ‬‫ﺗﻮںﺳﮯ‬
‫ان ﻗﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯾﻖ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ اس ﮐﮯ ﮐﮧ ﺧﻮدﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐ‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دوﺳﺮا ﻓﺮ‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮں ﮔﯽ۔‬
‫ﺒﺮدار ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ اسﺳﮯ دﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺎ ﮨﻮں ﮐﮧﯾﮧ ﻗﻮ‬
‫ﯿﻦ دﻻﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ آ پﺳ ﺐ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‪ .‬ﻣ‬
‫ان ﻗﻮ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ واﻟﯽ آﻧﮑﮫ اور ﮨﺎ‬
‫ﯾﮟ اور وہ د‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ذﻣﮧ دار‬
‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ اس ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺳﺨ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺑﮭﯽ ﻓﺮدﯾﺎ‬‫ﺟﻮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪہ‪.‬‬

‫ﺗﺸﺪد واﻗﻌﺎ ت روﻧﻤﺎ ﮨﻮﺋﮯ۔‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻌﺪ ﮨﯽ‬‫ﺘﺨﻂ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﭼﻨﺪ ﻣﺎہ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﺗﺎﮨﻢ اﻣﻦ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫اس ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی ﮐﯽ اﻃﻼع ﻣﻠﯽ۔ ﻓﺮ ﻧﮯ ﺷﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺟﮭﻨﺠﮭﻮڑﻧﮯ‪ ،‬ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫ﻋﺮ ب ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﺟﻼﻧﺎ۔‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﭨﺮﮐﻮں اور د‬ ‫ﺘﻞ‬
‫اور‬ ‫دﮬﻨﺪ ﻗ‬
‫ﺘﯽ‬ ‫ﯿ‬ ‫اﻧﺪﮬﺎ‬
‫وے ڈﮐ‬ ‫ﺋﯽ‬ ‫ﮐﺎ‬
‫ﮨﺎ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ اﮐﮭﺎڑﻧﺎ اور‬
‫ﯿﮟ درﺧ‬
‫ﺑﺎﻏﺎ ت ﻣ‬‫ﯿﺺ‪،‬‬
‫ﯿﺪاد ﮐﯽﺗﺨﺼ‬
‫ﮐﮭﺎل‪ ،‬ان ﮐﯽ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧ ز‬
‫ﭘﺮﺗﮭﯽ۔ ﻣﺰ‬‫ﺒﺎﮨﯽ ﻋﺮوج‬
‫ﭙﻮں ﮐﯽﺗ‬
‫ﭘﻤ‬‫ﭙﺎﺷﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫آ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨ‬
‫ﭘﺮ وہ ﺟﻮ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﺮاد ﮐﮯ اﻧﺨﻼءﺳﮯ ﻣ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ رﺳﺎﺋﯽﺳﮯ اﻧﮑﺎرﺳﮯ ﻣ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻓﺮ ﮐﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﯽ ﺷﮑﺎ‬‫ﺑﻮں ﻧﮯ‪ ،‬ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ۔ ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬ ‫انﮩ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬ ‫ﭘﻮرا ﻧ‬‫ﯿﺮﺳﻮڈاﻧﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ‬
‫ﻏ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪178‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت اور ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﻮ ﺟﻼﻧﺎ۔‬

‫ﭘﺎﻧﯽ د‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﮭﻮﮐﺎ ﻣﺎرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﻮ‬
‫ا‬
‫ﺑﺎر ی ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﭘﺮ ﮔﻮﻟﮧ‬‫ﭙﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎ اور روزاﻧﮧ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻋﺮ ب ﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎزاروں ﮐﻮ ﻋﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﭨﮫ ﻣﺎہ‬
‫ﺘﺼﺮﯾﮧ ﮐﮧ اﻣﻦ ﮐﮯ آ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﺨ‬
‫ﭘﺮﺗﮭ‬‫ﯿﮟ ﻋﺮوج‬
‫ﺑﻨﺪوﻗ‬‫ﺑﮭﺎر ی‬‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎ ﻓﻮرﺳﺰ" اور ﻋﺮ ب "ﺷﻮرو ی"ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺘﺨﻂ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻓﺮ "ﻣﻠ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﯿﺎ اور ﻋﺮ ب‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾ ﮩﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻼ د‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮ د‬
‫ﭩﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﻠ ﭧ" اور "زﻧﺠﯽ"‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ ﺟﻤﻠﮯ "ﻋﺮ ب‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎر ی ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﻧﻈﺮ‬‫ﭘﺮ روزاﻧﮧ ﮔﻮﻟﮧ‬‫ﭙﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﺎ؟‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻏﻠﻂ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐ‬
‫ﭘﮭﺮ ﮐﺮﻧ ﭧ ﻟﮕﯽ۔ ا‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻠ ﭧ" ا‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﮑﻦ ﺣﻞ ﻃﻠ ﺐ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﺎد ی ﻟ‬
‫ﺑﻨ‬

‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ‬

‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ اور‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻣﻠﮑ‬
‫زﻣ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﺣﻞ ﮨﻮﺟﺎ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺘﻌﺪد وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐﺮ‬
‫ﯾﮧﺗﻨﺎزﻋﮧ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﺳﻮال ﮐﮯ ارد ﮔﺮد‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺪاوار ی وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽ ﻣﻠﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽ‪ .‬وﺳﻄﯽ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫زﻣ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﺘﻠﻒ ذراﺋﻊﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دو ﻣﺨ‬
‫ﯾﻮ ﻣ‬
‫ﺘﻤﯽ ﻋﻨﻮان‪ ،‬ﻓﺮ و‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﺣ‬
‫زﻣ‬
‫ﺘﻤﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﺣ‬
‫ﺑﻖ ر‬
‫ﺘﻌﻤﺎل‪.‬ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻼ اﺳ‬‫ﺘﺎر ی‪ ،‬اور‬
‫ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﺟﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اﮔﺮ ﮐﺎﺷ ﺖ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘ ﺲ ﮐﺮ د‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ وا‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ر‬
‫ﯿ‬‫ﭩﻞ ﮨﻮﻟﮉر‪ ،‬اور ﮐﮭ‬
‫ﭨﺎﺋ‬‫ﺗﻤﺎم اراﺿﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪.‬ﯾﮧ ﮐﻢ و‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫دوﺳﺎلﺳﮯ زاﺋﺪ ﻋﺮﺻﮯﺗﮏ اﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﺎر اﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﺧ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻓﺮﺳﻠﻄﻨ ﺖ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯﺗﺤ ﺖﺳﻠﻄﺎن ﻧﮯ زﻣ‬
‫ﯾﻨﺎ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‪the ،‬‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﭘﺮ زﻣ‬‫ﯿﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﻮ ﺟﺎﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﻀ‬‫ﻗﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﻨﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ زﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻖ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎؤ اﺟﺪادﺳﮯ زﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ آ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﻓﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺎس ﮨ‬‫ﭘﺮﺗﻤﺎم ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ‬‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ ﺣﻘﻮق اﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ‪ .‬اس ﻃﺮح ﮐﮯ روا‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﻣ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﮯ ﺟﺎ‬‫ﺘﻠﻒ درﺟﮯﺗﮏ‬
‫ﯿ ﺶ ﻧﻈﺮ ﻣﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ‪ ،‬اور ﺣﻘﻮق ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ )‪1988:9‬‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺟﺮﻣﺎﻧﮧ‪) .‬‬
‫ر‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮔ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﻓﺮ ﮐﮯ آ‬
‫ﯾﺖ ﻣ‬
‫ﻓﺮ روا‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﻤﺎﻋ‬
‫ﺘﺺ ﮨﺎﮐﻮرہ ﺣﻘﻮق اﺟ‬
‫ﺘﺎر ﻣﺨ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﺧﻮدﻣﺨ‬ ‫‪a‬‬
‫‪1640-1917،‬‬ ‫ﺳﻠﻄﻨ ﺖ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﻞ ﮨﻮﻟﮉر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭨﺎﺋ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﺎر ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻮ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﭩﻞ ﮨﻮﻟﮉر ﮐﮯ ذر‬
‫ﭨﺎﺋ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﺎﺋﯽ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺦ‪،‬ﯾﺎ ﮐﺌﯽ ﮔﺎؤں ﮐﮯ اوﻣﺪا‪،‬ﯾﺎ ﺷ‬
‫ﮔﺎؤں ﮐﮯ ﺷ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص ﺿﻠﻊ ﮐﺎ۔ اﻓﺮاد‪ ،‬اﻧﺪر ا‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ ا‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ درﺟﮧ‬
‫ﻓﺮ اﻧ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﻔﺎدہ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﮟ‪،‬ﯾﺎﺗﻮ اﺳ‬
‫ﯿﻦﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫‪hakura‬ﻧﻈﺎم‪ ،‬زﻣ‬
‫ﺘﻘﻠﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻞ ﻣﻨ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ اراﺿﯽ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺣﻘﻮق۔ دوﻧﻮں ﺻﻮر‬
‫ﺘﯽ دﻋﻮوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ پ داداﺳﮯ ﻣﺎﺧﻮذ روا‬‫ﭩﻞ ﮨﻮﻟﮉر ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﯾﺎ‬
‫ﭨﺎﺋ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺟ ﺐ اﺳ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﻮ ٹ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺘﻤﺎﻋ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ اﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺎرﯾﺎ روا‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﺑﮭﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬زﻣ‬‫ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﻟﻮﮔﻮں‬‫ﯿﻦ ﮨﮯ وہ اس‬
‫ﭘﺎس زﻣ‬‫ﺗﮫ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺎﮐﻮرا ﻧﻈﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﻦ ﻣ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ دوﻧﻮں‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور اﻧ‬
‫ﭨﯽ‪،‬ﺳ‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﯾﺪار ا‬
‫دﻋﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ رﺳﺎﺋﯽ ﺻﺮف ﻣﺸﺮوط ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اﺧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ اورﺳ‬
‫ﭘﺮ اﻧ‬

‫ﭘ ﮩﻠﻮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯﯾﮧ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻣﻠﮑ‬
‫ﺗﮫ ۔)‪1982:26‬زﻣ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﻓﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ )د‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺣﺼﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻨﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﮨﺎﮐﻮرہ زﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ اﻧﺪروﻧﯽﺗﺼﺎدم ﮐﯽﺗﻮﻗﻊ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﮐ‬
‫ﺗﺤ ﺖ آﻧﮯ ﻟﮕﮯ۔‬
‫ﯾﻌﮯ زراﻋ ﺖ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺒﺰ‬‫ﺑﺎﻏﺎ ت ﮐﯽ اﻓﺰاﺋ ﺶ اورﺳ‬
‫ﺑﺎغ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ‬
‫ﭘﭽﺎس ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯ۔ﯾ ﮩﺎں ﻣ ﺴﺌﻠﮧ اس ﺣﻘ‬‫ﺷﮑﻞ‪،‬‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ واﺿﺢ ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﻗﺪرﺗ‬
‫ﺑﺎﻏﺎ ت ﮐﯽ اﻗ‬‫ﭘﺮ ﺟ ﺐ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦ ﻧﮑﺎل ﻟ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻧﻈﺎمﺳﮯ زﻣ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﺎر ی دو‬

‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺜﺮ تﺳﮯ آ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﮍا ﻋﺮ ب اور ﻓﻼﻧﯽ ﻗ‬
‫ﺑﺎﮔ‬‫ﺑﺪو ش‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ واد‬
‫ﮐﮭﺎل ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻋﺎرﺿﯽ ﻣ ﺴﺎﻓﺮﺗﮭﮯ ﺟﻮ ﺧﺸﮏﺳﻤﻨﺪر ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪179‬‬

‫ﭨﮭ ﮩﺮے۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اور ﮔﺰار ی۔ ﺻﺮف ﭼﻨﺪ ﮨﯽ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎر ش ﮐﯽ وﺟﮧ ﮐ ﮩ‬‫ﭩﺎ اور‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﮍاﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎﮔ‬‫ﺑﮯﺳ ﮩﺎرا‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور وہ ز‬
‫ﯿﺎد ی دﮐﮭﻦ ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻨ‬‫اور‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﺪ ﻣ‬
‫ﯾﺸﯽ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻮ‬
‫ﭘ ﺲ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ وا‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﺑﺪو ش ﻃﺮز زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬‫ﺑﮕﮕﺎرا ﺧﺎﻧﮧ‬‫ﯿﮯ وہ‬
‫ﯾﺸﯽ ﺟﻤﻊ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔ ﮐﭽﮫ ﮐﮭﺎل ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻮ‬
‫ﭩﺮﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ ﻋﻤﻞﯾﮑﻄﺮﻓﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺑﺪو شﺳ‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎڑ ی ﮐﺮ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮐﮭ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ ﮐﮧ ﻣ‬
‫ﭨﯽ اﻗﻠ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﻋﺮ‬‫ﯿﮟ(۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫‪(Håland 1972‬د‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﺺ ﮐ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ ﺣﻘﻮق ﻣﺨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮟ زﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮ اﺳﯽ روا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭨﮯﺳﮯ ﻓﺮق ﮐﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬ﺳﻮاﺋﮯ اس ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻓﺮ اﻓﺮاد ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﺎ دﺳﻮاں ﺣﺼﮧ(‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪) ،‬‬
‫ﭘﺮ ﻋﺸﺮ ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬‫ﮍا ﺟ ﺴﮯ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺠﻨﺎ‬
‫ﺑﮭ‬‫اﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ‬
‫ﺑﺮ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﻼ ت زر ﮐﯽ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻗﺪر ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽﺗﺮﺳ‬‫ﺒﺎ ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ واﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ روا‬‫ﭩﻞ ﮨﻮﻟﮉر‬
‫ﭨﺎﺋ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ ﻧﮯ ﻟﮯ ﻟﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺎﻟﮯ ﮐﯽ ﻋﻼﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮧﯾﺎ ﻣﺎر‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﺟﮕﮧ دﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ اورﺗﻤﺎم اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﻣ‬
‫ﭘﻮر ی ﻧ ﮩ‬

‫ﺳﯽ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس ﮐﮯ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺌﺮ(۔‬
‫ﺑ‬ ‫ﺘﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯾﺎدہ زور ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯿﺖ‬
‫)ﻣﻘﺎﻣﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻣﺎﻟﮏ ﮐﮯ ﺣﻖ ﮐﻮﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺻﺎرف ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اس ﮐﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﻧ‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﺎ۔ﺳ‬
‫ﯿﻦ اور اس ﮐﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫زﻣ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎر ﮐﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﭨﯽ ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺘﺺ زﻣ‬
‫ﯾﻢ ورک‪ ،‬اس ﻃﺮح ﻣﺨ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﮑﺎم ﮨﻮں ﮔﮯ ﺟﻮ ان‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽﯾﺎﺳ‬
‫ﺗﯽﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہ آزاداﻧﮧ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ انﺳﮯﯾﮧﺗﻮﻗﻊ ﻧ ﮩ‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﮔﺎﮨﮏ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺘﺺ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ"۔ ﻓﺮﺳﺮ‬
‫"ﻣﺨ‬
‫ﺑﻖ ﮨﻮں‬
‫ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺎ تﺗﮭﯽ۔‬‫ﺑﮭﯽﯾ ﮩﯽ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﻮں ﮐﮯ ﻋﺮ‬
‫ﺑﺪو ش اوﻧ‬‫اﻟﮓ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺜﺮ آ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻠﻮل‪ ،‬ﺟﻮ اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬‫ﯿﮕ ﭧ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ رﺿﺎﺋ‬
‫ﯿﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﯾﮧ ﺻﻮر ت ﺣﺎل زاﻏﻮا ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ ﭼﺮﻧﺎ‪.‬ﯾﮑ ﺴﺎں ﻃﻮر‬
‫ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺠﺮ ت ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﺪو ش ﺟ ﺐ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬‫ﯿﺮ ﻋﺮ ب اوﻧ ﭧ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﻮﺳ ﺲ اور‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎ تﺳﻤ‬
‫ﭘﺎرﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺧﻄﻮط ﮐﮯ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿﻞ اور ﻓﺮ ﻧﮯ ان ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ﻓﺎرم ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮑﻤ‬
‫ﭘ ﺲ‬
‫ﯿﺎ۔ ﮔﺮو‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﺗﮫ ان‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ اﺟﺮ ت د ی اور ا‬
‫ﻣﺰدوروں ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ واﻟﮯ اوﻧ ﭧ ﻣ ﮩ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ زاﻏﻮا اور ﺟﻠﻮل ﻧﮯ‬
‫ﺟ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﭩﻮر ﮨﺎؤﺳﺰﺗﮏﯾﺎ ﻗﺮ‬
‫ﺘﻮںﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮ اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪاوار‪،‬ﯾﺎﺗﻮ ﮐﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﻓﺮ ﻓﺎرم ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎزار‪.‬‬‫ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬

‫ﺘﺎ ً ز‬
‫ﯾﺎدہ‬ ‫ﺒ‬‫ﯾﺞ ﻧ ﺴ‬
‫ﺘﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺲﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ دوران ان ﮐﮯﺳﻔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﺎ ﺟﺎ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ اور ﮔﺰﺷ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﺎ ﺣﺠﻢ‬
‫ﯿﻦ وﻃﻦ ﮐﯽ آ‬
‫ﯿﮟﺗﺎرﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﺎر ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ﯾﮧ ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮدار اﺧ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﯿ ﺶ رﻓ ﺖ اور‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﺗﯽ اورﺳ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻗﺪر‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬
‫ﺛﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﭘﺮﺳﻨﮕ‬‫ﺘﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ روا‬
‫ﯾﮏ اور ﻗ ﺴﻢ ﺟﻮ زﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ۔ ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ اﻧﺪرﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ا‬
‫دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻣﻐﺮ‬

‫ﺗﮫ ﮨﻮ رﮨﯽﺗﮭﯽ‬
‫‪pastoral‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺘﺎ ی‬
‫ﺋﺞ‬‫ﯿﻦ ﻧ د‬
‫ﯿ ﺖﺳﻨﮕ‬
‫ﻣﻠﮑ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺜﺮ آ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﮯ دوران ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ وڈ‬
‫وہ ﮔﺮوہ ﺟﻮ ز‬
‫ﻣﻮﺳﻢ اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ‬ ‫ﯿﻊ ﻣﺸﻖ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ وﺳ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼﺮاﮔﺎہﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺣﺪود ﻣ‬
‫"اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ ت" ﺟ ﮩﺎں ﻋﻮام ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬
‫ﭘﺮ "ﮨﻮا"‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ زراﺋ ﺐ اﻟﺤﻮا ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻣﺤﺪودﺗﮭﺎ‪ .‬ﺟﻨ ﮩ‬
‫اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ ت"۔‬

‫ﺘﺠﺎوز ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎﺋﯽ ﻋﻼﻗﮧ اسﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﺟﻦ ﮐﺎ آ‬
‫ﺒﮧ ﮐﮯ ﻋﺮ‬
‫ﺑﻨﯽ ﺣﻠ‬‫ﺳﻮاﺋﮯ‬
‫ﭨﯽ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯾ ﺖ ﺟ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ اﮐ‬‫ﻓﺮ‪ ،‬ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ روا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ڈار ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ ﺟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻋﻼﻗﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫اسﺗﻨﺎزﻋﮧ ﻣ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮨﯽ‬‫ﺑﻌﺪ ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ‬‫ﯿﮟ اور ان ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺘﮧ دو دﮨﺎﺋ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮔﺰﺷ‬
‫ﮐﮭﺎلﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪180‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﻣ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﺘﮑﺎر‬
‫ﻋﺮ ب ﮐﯽ ﮐﺎﺷ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وﮨﺎں‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ‬
‫ﯾﺎ۔ ﻟ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﯾﻠﻮ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ اس ﮔﺮو پ ﻧﮯ ﺧﻄﮯ ﮐﮯﺳﺮﮐﺎر ی ﺣﮑﺎمﺳﮯ ﻣﺨﺼﻮص ﮔﮭﺮ‬
‫ﭩﺎک‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻋﺮ ب اﺳ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﯿﮯﺗﻤﺎم ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻮں ﮐﻮ د‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮو‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎم ﻗ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺧﺎﻟﯽ زﻣ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﺪا‬
‫ﭘﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺮ ﮔﺮو‬‫ﺑﮭﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ‬‫ﯾﻌﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف‪ ،‬ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻠﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﮨﺠﺮ ت ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﯿﮟ(‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎ ﺟﺪول د‬
‫د ی ﮔﺌﯽ )او‬
‫ﺘﯽ ﻧﻤﺎﺋ ﺶ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻓﺎرﻣﺰ اور ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﭘﺎک رﮐﮭﻨﺎ‪ ،‬ﺟ‬‫ﭨﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو‬
‫اور اﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ د‬‫ﺘﮑﺎروں ﮐﻮ‬
‫ﮐﺎﺷ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻔﺎق۔ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﺨﻮں‬
‫ﯿﮟ داﺧﻠﮯ ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﯿﻠ ﭧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪوﺷﻮں ﮐﮯ ﻓﺎرﻣﻨﮓ‬‫اور ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺒﺎ ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮨﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺟﻨﮓ‬
‫ﯿﺠﮧ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮ‪ ،‬اﻟﻤﻨﺎک ﻧ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻤﺎﺋﺸﻮں ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﻊ ﺣﻔﺎﻇ‬
‫وﺳ‬
‫ﯿﺎن ﮨﻮا۔ﯾﮧﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﺪوﺷﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯿﮕ ﭧ اوﻧ ﭧ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ان ﮐﮯ اور ﺷﻤﺎﻟﯽ رﺿﺎﺋ‬
‫ﭘﻮر ٹ‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﯿﮟ اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ ت‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻨﮉ )‪(1991‬ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﯿﮟ ﺻﻠﺢ ﮨﻮﺋﯽ۔ ﮨﺎﻟ‬
‫‪1980‬ﻣ‬
‫اﻧﺪاز‬

‫…‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺰ ﮐﮯ ارﮐﺎن‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﻤ‬
‫اس ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻓﻌﺎل اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐ‬
‫ﺒﺎ ﻧﮯ ان ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮨﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﮍﮬﺎ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎڑ ﮐﻮ‬‫ﯾﻢ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد ﻓﺮ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ زﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻤﺎﻋﯽ دوﻟ ﺖ ﮐﮭ‬
‫اﺟ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﭩﺮ ﭼﺮاﮔﺎﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎس ﮐﺌﯽ ﮐﻠﻮﻣ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﮯ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭩﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﺑﭽﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ )ﮨﺎﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﭼﺮﻧﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ زﻣ‬
‫ﺑﺎر ش ﮐﮯ ﻣﻮﺳﻢ ﻣ‬
‫)‪1991:23-24‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ ت ﻏ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﻮں ﻣ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ﻗﺎﻧﻮن ﮐﮯﺳﺨ ﺖﺗﺮ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺮاﮔﺎہﺗﮏ ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ‬‫ﯿﻊ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ وﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﮯ دﻋﻮے ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺮاﮔﺎہ ﻣ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﻘﺎﻣﯽ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﭘﺮ‬‫رﺳﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ﮨﮯ۔ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﭘﻨﺎﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﻤﺎﺋﺸ‬‫ﯾﻮڑﺗﮭﮯ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺎﻓﯽ ر‬‫ﭘﺎس‬‫ﮐﮭﺎل ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ اﺧﺮاج‬‫ﯾﮏ دوﺳﺮےﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ۔ ا‬‫ﯾﻌﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ذر‬
‫ﭼﺮاﮔﺎہ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﺐ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯾﺮ اﺳ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﮯ ز‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧ ﮔﺮوﮨﻮں‪ ،‬ﻓﺮ اور‬
‫ان دو ﮨﻤ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻈ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺪﺗﮭﺎ‪.‬ﯾﮧ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺎد ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﯿﮟﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫‪Helba،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﮍوﺳﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ﻣﻮﺟﻮدہﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ت ﮨﻮ‬
‫ﺣ‬
‫ﺗﻤﺎم )‪27‬ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﮯ )‬‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺤﺎد ی ﻋﺮ ب ﻗ‬
‫ﺒﺎ ا‬
‫ﯿﻠ‬‫ﮨ‬
‫ﮍ ی۔‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﺟﻨﮓ ﻟ‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻘﺎﻣﯽﺗ‬
‫ﺒﺎ تﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﺎﺋﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ آ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ‬‫ﺟ ﺐ ﮐﮧ ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﯿﮯﯾﮧ‬
‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﺎ ت ﮐ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ اﻧ‬
‫ﭘﺮ اﻧ‬‫ﺒﺎ ً ﻧﺎﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ‪ ،‬دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ دوﺳﺮ ی ﺟﮕ ﮩﻮں‬
‫ﯾ‬‫ﻣﻠﻨﺎﺗﻘﺮ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮا۔‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﺎ ت ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح ﮐﮯ اﻧ‬‫ﺑﺪو ش ﮐﻮﻧ ﺴﻞ‬‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﻮ ا‬
‫رﺿﺎﺋ‬
‫ﯾﮏ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻋﻼﻗﮧ ﻧﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺗﮫ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﭨﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮭﺎر‬
‫ﺑﮭﺎر ی وزن‪ .‬ا‬‫ﭘﻨﮯ ان ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ان ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﺎ ﻣﺆﮐﻞ رﮨﺎ ﺟﻮ روا‬‫ﯿﺮ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻇﺎﮨﺮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯﯾﺎ اس ﻃﺮح ﮐﯽ روا‬
‫اس ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ﻣﻠﮑ‬
‫ﺛﺮﺗﮭﯽ۔ اﮔﺮﯾﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﻤﮑﻦﺗﮭﺎ‬
‫ﯾﺮ ا‬
‫ﯾﮏ ﺟﻮ اس وﻗ ﺖ ﻓﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮐﮯ ز‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﻏﻠﻄ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺎس ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد ان ﮐﮯ‬‫ﺑﺪو ش ﮐﻮﻧ ﺴﻞ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﭘﻨﯽ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯿﮕ ﺖ ﮐﮯ‬
‫رﺿﺎﺋ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻮں ﻣﻤﮑﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻋﻼﻗﮧ‪،‬ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ روا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﮭﯽ ﺟﻮ‬
‫ﺒﺎﺋﻞﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻦ ﻗ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﯽﺗﻌﺪاد انﺗ‬
‫ﭘﺎﮔﻞ ﻋﺮ ب ﻗ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ﻏ‬
‫ﺑﻨﺎﺋ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺪو ش ﮐﻮﻧ ﺴﻠ‬‫ﺑﮭﯽ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﯽ ﺧﺎﻧﮧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪181‬‬

‫ﯿﮧ ﻧﮯ ﻓﺮ‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ان ﮐﮯ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ز‬
‫ﯾﻌﮯ ﮨﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﯽﺳﻮاﻻ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯿﻘﺎ ت؟ ا‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ رﺿﺎﺋ‬
‫ﮍد ی‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﺟﻨﮓ ﭼﮭ‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ﻓﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﺪاﺋ ﺶﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻋﺮ ب ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ‬
‫ﺣﮑﻤﺮان اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺗﮭﯽ۔ ارادہ‪ ،‬دار ﻓﺮ ﮐﮯﺗﻤﺎم زرﺟﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف۔‬

‫ﮍ یﺗﮭﯽ‪ ،‬وہ ﮔﺮوہﺗﮭﮯ ﺟﻮ ﭼﺎڈﺳﮯ ﺷﺮوع‬

‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﻨﮓ ﭼﮭ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﺒﺎ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺑﻨﯽ ﮨ‬‫ﯾ ﺖ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ اﮐ‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ اور اس ﻟ‬
‫ﺘﮧ دار ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﺷ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان ﮐﮯﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽﺗﮭﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮑﻦ اﺻﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﺷ ﮩﺮ یﺗﮭﮯ ﻟ‬‫ﮨﻮﺋﮯﺗﮭﮯﯾﺎ رﺳﻤﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎر ی‬
‫ﺑﮭﺎگ رﮨﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں ‪1965‬ﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﺟﻨﮕ‬‫ﺘﺤﮑﻢ ﭼﺎڈﺳﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿ ﺖ‪.‬ﯾﮧ ﮔﺮوہ ا‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﭘﻮﭼﮭﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯾﺸﻦ ﮔﺮو پ آﺋﮯ اور ﻟ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﺗﮫ ﻣ ﺴﻠﺢ ا‬
‫ﺑﺎد ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺘﺎ ً ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ آ‬ ‫ﺒ‬‫ﺒﻞ ﻣﺎرا ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ﻧ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﺟ‬
‫ﮨ‬
‫ﺑﺪو ش‬‫ﮍا‪ ،‬ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮔﺮوہ ﻓﺮ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﺎ اور ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐ‬
‫ﯿﻢ ﻓﻮﺟﯽ دﺳ‬
‫ﯿﺎ۔ ﭼﺎڈ ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ اور ﻧ‬
‫اﺳﻠﺤﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﮍا۔ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ﮐﻤﺰورﺗﮭﮯ ﺟﻦ ﮐﺎ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ انﺗﻤﺎم ﻣﺨﺎﻟﻔﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ وہ اسﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺢ د ی۔ ﮐ‬
‫ﺑﻮں ﻧﮯ ﻓﺮ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﭘﺮاﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻦ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺎر ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻧﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮں ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ‬‫ﺗﮏﺳﻮڈاﻧﯽ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﺎد ی ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮧ ا‬
‫ﺑﺎﻟﮉ ‪1956:103)،‬‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ )د‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺗﯽ دور ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﻮ ﻧﻮآ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻨﮓ ﻟ‬
‫ذر‬
‫ﯿﻘ ﺖ اﺳﯽ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺘﺢ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻓ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﺋﯽﺳﺮزﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬ان ﮐﯽ اﺻﻞ ﻧ ﺴﻠﯽ آ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻊﺗﮭﺎ۔ ان ﮐﮯ وﺟﻮد ﮐﮯ‬
‫ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﺪو ش‬‫ﯿﺪہ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﺟ ﮩﺎں ﻣﺸﺮﻗﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ رﺷ‬
‫ﭘﺮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬‫ﯿﮟ دوﺳﺮ ی ﺟﮕ ﮩﻮں‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﻃﺮح ﮐﮯ ﺣﺎﻻ ت‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﮐﻢ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻧﻮﻋ‬
‫ﺑﺎڑ ی ﮐﺮﻧﮯ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ زﻏﺎوا اور ﮐﮭ‬
‫ﯿﻦﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ وﺳﻄﯽ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯾﻨﮉووا زﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮨﮉ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﭼﺎﻟﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﻋﺮ بﺳ‬
‫ﭘﺎسﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿ ﭧﯾﻮﺷﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽﺗﮭﯽ ﺟﻮ ﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﺰ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺗﺤﺎل وﮨﯽ دﮬﻤﺎﮐﮧ ﺧ‬
‫ﯿﺎن ﺻﻮر‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫واﻟﮯ ﮔﺮو‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭘﭽﮭﻠﯽ دو دﮨﺎﺋ‬‫ﯿﺎ ب ﮐﺮاﺋﯽ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦ دﺳ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻢ زﻣ‬
‫ﺘﺺ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﯿ ﺶ رﻓ ﺖ ﻧﮯ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ ﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬ﻓﺮ زراﻋ ﺖ ﮐﮯ اﻧﺪر داﺧﻠﯽ‬
‫درﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ان‬
‫ﯾﺎں ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎر ﻣﻨﮉ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺷ ﮩﺮ ی ﺷﻌ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻏﺎ ت ﮐﯽ ﮐﺎﺷ ﺖ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ ت ﮐﻮ دار ﻓﺮ اور اسﺳﮯ آﮔﮯ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺒﺰ‬‫ﺑﺎﻏﺎ ت اورﺳ‬
‫ﺘﺮاﻋﺎ ت‪،‬‬
‫ﯿﮑﯽ اﺧ‬
‫ﯾﮕﺮﺗﮑﻨ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﯾﺰلﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ وا‬
‫ﺑﻨﯽ۔ ڈ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﺎ‬
‫ﺑﮭﺎر یﺳﺮﻣﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﮍﮬﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ زراﻋ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺪار ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ‬
‫ﭩﺮ‪ ،‬ﻧﮯ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں ﮐﯽ زﻣ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭨﺮ‬‫ﯿﻠﻮںﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ ﮨﻞ اور‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﺟ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﮯ ﺣﺮﻣ‬‫ﺘﻮں ﻧﮯ ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ﮐﮭ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌ‬‫ﯾﺎدہ ﮐﺎﺷ ﺖ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﺟﮕ ﮩ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﺮوں ﮐﮯ ﻣﻮ‬
‫ﯾﺎں ﺟﻮ راﮨﮕ‬
‫وہ واڑ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬‫ﺗﮯ ﮔﺌﮯ‪،‬‬
‫ﺜﺮ تﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘﻮرے ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬‫ﺘﮧ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﺮ اسﺳﮯ وا‬‫ﯾﺎ اور ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺗﮭﯽ اﻧ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟ ﺐﺗﮏ وہ ﻓﺮﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻇﻠﻢ و‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﻧﮧ ﺻﺮفﺳﺎ‬
‫ﯾﺮوں ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﯾﺪ اور ﺷﻮرو‬
‫ﻋﺮ ب ﺟﻨﺠﺎو‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ ڈ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ﯾﮧ ﺟﺎن‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﺗﻮں ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﺘﻮں اور د‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﺒﺰ‬‫ﺘﻮں‪،‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﻏﺎ ت‪ ،‬ﮐﮭ‬‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﻧﮯ‬
‫ﯿﻠ ﭧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﻋﺮ ب‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔ درﺣﻘ‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﺑﺎﺋﯽ ﻋﻼﻗﮧ‬
‫ﭩﻮ ﻋﺮ ب آ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯾﮏ ڈ ی ﻓ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺠﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﺋﯽ ﻋﻼﻗﮯﺳﮯ ﮨﺠﺮ ت ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ﻧ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻓﺮ ﮐﯽ ان ﮐﮯ آ‬
‫ز‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﻠﯽ۔‬
‫ﺒﻀﮧ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯﺗﻘﻮ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﭘﺮ ﻋﺎرﺿﯽ ﻃﻮر‬‫ﯾﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻊ ﮐﻮ ا‬
‫ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪182‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﯾﺎ )اﺿﻼع(‬
‫ﭘﻮر ی ﻓﺮ اوﻣﻮد‬‫ﭘﺮ۔‬‫اس ﺟﻨﮓ ﮐﮯ دوران "آزاد ﻋﻼﻗﻮں" ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗ‬‫ﺒﻮر ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﺧﻄﺮے ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﮨﺠﺮ ت‬
‫ان ﮐﯽ آ‬
‫ﯿ ﺖ۔‬
‫ﯾﺪﺳﮯ ﻣﻌﺪوﻣ‬
‫ﺑﺮدار ﻋﺮ ب ﺟﻨﺠﺎو‬‫ﺑﻨﺪوق‬‫ﭘﺮﺳﻮار اور‬‫ﮔﮭﻮڑوں‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯﺳﻮاﻻ ت‬
‫ﺒﻮﺿﮧ ﮐﯽ ﭼﮭ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﻣﻘ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣﻠﮑ‬
‫ﺟ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﮭﮑﺎؤﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ ﺻﺮفﺳﺮﺳﺮ ی ﻋﻼج د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺧﻮن ﮐﯽ رﻗﻢ اور ﻣﺎد ی ﻧﻘﺼﺎن ﮐﺎ ﻣﻌﺎوﺿﮧ‪ ،‬ﺷﺮاﺋﻂﺗﮭ‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﻮ دو‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ ﻣﻮڑ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﻓﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﭘﺎس ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﮐﮭﻮﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻋﻼﻗﮯ‪.‬ﯾﮧ اس وﻗ ﺖ ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﺎ ﺟ ﺐ ﻓﺮ ﻓﻮرﺳﺰ ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎر۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿ ﺖ اور ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﺿﺮور یﺗﺮ‬
‫ﺟﻨﮓ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻞ‬
‫ﻃﻮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻗﻮ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ‬

‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺒﮑﮧ ﮨﺮ وہ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﮭﯽﯾﮧ ﻣﻘﺎﻟﮧﺗ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮯ‬
‫ﯿﭽﮭﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻼﺋﮯ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ان‬‫ﭘﺎﻧﭻﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ دوران‬‫ﭘﭽﮭﻠﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﺑﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺎمﺗﮏ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧ ز‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﻣ ﺴﺌﻠﮧﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ ﻓﻮﺟﯽ ﮔﺮو پﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑ‬ ‫ﺘﺎ ً ﺟﺪ‬
‫ﯾﺪﺗﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﯾﺎن ﮔﺮو پ ﻧ ﺴ‬
‫ﭼﺎڈ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﮔﺮ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﺪہ ﻓﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‬
‫ﺘﻌﻤﺎلﺳﮯ ﻧﺎ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ آگ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ‪ ،‬اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺗ‬
‫ﮐﮭﺎل‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﮯ‬‫ﺘﮧ داروں ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ رﺷ‬
‫ﭨﮭﺎﺋﯽ‪ ،‬وہ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﺮ اﻧﮕﻠﯽ ﻧ ﮩ‬‫ان ﮐﮯ ﭼ ﮩﺮوں‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽ ﻣ ﺴﻠﺢﺗﺼﺎدم ﮨﻮا۔‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب‪ ،‬ﺟ‬‫ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﮯ ﻃﺎﻗ‬
‫ﺑﺎﺋﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ دﻋﻮے ﻧﮯ ان ﻋﺮ ب ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﮯ آ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎ اور دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎم ﮐ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮯ ﮐﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ آﮔﮯ‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎر ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯾﺪ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺪ‬
‫ﯾﺎ ﺟﻮ اﻧﮭ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﻨﺎﮨﯽ ﮐﻮ ﻣﻤﮑﻦ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬

‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﺗﺤﺎد اورﺳ‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎن ﻧﻈﺮ‬
‫ﭙﻼﺋﺮز ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺳ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ‬
‫ﯿﺎروں ﮐﯽﺳ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﮑﺎمﺳﮯ دوﭼﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ دﺷﻤﻦ ‪Habré‬ﮐﻮ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ا‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺪﻧﻈﺮ رﮐﮭ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺿﺮور‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗ‬‫اس ﺣﺪﺗﮏ ﮐﮧ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺎﺗﻮ اﺳﮯ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﮭﮕ ﺖ ﮐﻮ اﮔﺮ ﻇﺎﮨﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺧﺮﻃﻮم ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻠﯽ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ دﮬﻤﮑﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﻊ ﮐﮯ وﻋﺪے ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻗﺮﺿﻮں ﻣ‬
‫ﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻓﻮﺟﯽ اﻣﺪاد۔‬
‫ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔ ‪Habré‬ﻧﮯ ﻓﺮ ﮐﻮ اﺟﺎز ت د ی۔‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اﻧﺪروﻧﯽ ا‬
‫ﺑﺎر ی ﻣ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﻓﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﮔ‬‫ﯿﺎﺗﻮ وہ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟ ﺐ ‪Habré‬وﮨﺎںﺳﮯ ﮔﺮ ﮔ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺮ ﮐﮭﻮﻟ‬
‫ﯾﮏ دﻓ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫‪Ndjamena‬ﻣ‬
‫ﮍﻧﺎ ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻟ‬‫ﯿﮟ ﻃﺎﻗ ﺖ۔ ﻓﺮ ﮐﻤﺰور ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺮ ‪1990‬ﻣ‬
‫دﺳﻤ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘﻤﺎد رﺳﺎﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻣﺪدﺗﮏ ﻗﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎس‬‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﮯ‬
‫ﺣﻘ‬

‫ﺒﺪار ی‬
‫ﯿﺮﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﯽ اﻓﻮاج ﮐﯽ ﻏ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬اس ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد‬‫ﯾﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺒﺪار ی ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺷﮑﺎ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﯽ ﻗﻮ‬
‫ﺘﯽ اداروں اور ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻧﺎم ﺟﻮﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯾﻘ‬‫ﯿﮟﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺻﻮر‬‫ﺧﺎﻣﻮ ش‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯾ ﺖ اور ز‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯾﮏ ﺷ ﮩﺮ ی آ‬
‫ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﮨﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ا‬
‫ﮔﺮو پﯾﺎ دوﺳﺮا؟ ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪183‬‬

‫ﭨﯽ ﮨﻮﯾﺎ ﻓﻮﺟﯽ‪،‬‬

‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﺘﯽ اﻓﻮاج ﺧﻮاہﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﭘﺮ ﺣﻘ‬‫ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﺎ اﻧﻌﻘﺎد ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﺷ ﮩﺮ ی آ‬

‫ﯾﺎ۔ ﮐﺎ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ‬

‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺒﮭﯽﺳﺎﻣﻨﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺜﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺤ‬‫ﺒﻮل‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫اﻧﺪروﻧﯽ ﻃﻮر‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ اﻧﻌﻘﺎد ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اور اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺳﮯ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮐﺎررواﺋ‬‫ﯿﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻠﻒ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ اور ﻣﺨ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮف ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭨﮭﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ‪ ،‬آرﻣﯽ ﮐﻤﺎﻧﮉ ﻧﮯ اﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺟﺐ‬

‫ﭨﯽ اﮨﻠﮑﺎر ﻣﺎرے ﮔﺌﮯ۔‬

‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯾﮕﺮﺳ‬
‫ﺘﻨﮯ ﻓﻮج اور د‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮ‬‫اس‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮا۔‬
‫ﺘﺎﻣﯽ ﮐﻠﻤﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ڈاﮐﻮ۔ اس ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر اﺧ‬
‫ﭩﻨﮯ واﻟﮯ ﻗ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ(۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﺑﯽ ﮐﻤﺎﻧﮉ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪے ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ )او‬
‫اﻧﻘﻼ‬

‫ﯿﻞ ﻓﻮج ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ دﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﯾﺎ اﻧﺪروﻧﯽ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ د ی ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﺧﻮاہ وہ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺒ ﮩﺎ ت‬
‫ﭘﺮ ﺷﮑﻮک و ﺷ‬‫ﻓﻮج ﮐﮯ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ‬

‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧ ﻓﻮج ﺧﻄﺮﻧﺎک ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ۔ ﻣﺰ‬
‫ﮍ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﻟ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﮯ واﺣﺪﺗ ﺴﻠﯽﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ‬

‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ ﮐﮯ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ﻓﻮج ﮐﯽ ز‬
‫ﺑﻄﮕ‬
‫ﺑﮯ ﺿﺎ‬‫"ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ ﺣﻠﻘﮧ" ﺟ ﺴﮯ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬

‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوہﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻗ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ! اس ﻃﺮح‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻮج اس ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻣﻨﻔﺮد ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﻮر ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺑﺎﻧﮯ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﻮ د‬
‫ﭘﻨﯽ ﺷﮑﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻮج ﮐﯽ ز‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮑ ﺐﺳﻤﺠﮭﮯ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧﮧ ﮨﻮ ﮐﮧ وہ ﻏﺪار ی ﮐﮯ ﻣﺮ‬
‫ا‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﻮ ﻓﻌﺎل ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﺘﺎر ی ا‬
‫‪1980‬ﮐﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺎر ﺣﻮاﻟﮧ د‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺎن ﮐﻮ ﻻ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮯ ڈار ﻓ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ‬
‫‪1981‬ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ۔‬
‫ﯿﮯ ﻟﻨﮕﺮ۔ ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اور ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﭼﻼﻧﮯﺳﮯ ﺧﺎرج ﮐﺮ د‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ڈار ﻓﻮر‬
‫ﺣﻘ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﮍﮬﮯ ﻟﮑﮭﮯ ڈار ﻓﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮏ‪،‬‬
‫ﯿﮟ‪1916-1981 ،‬‬
‫ﺘﺮ ﺣﺼﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮩ‬‫اس ﺻﺪ ی ﮐﮯ‬

‫ﭘﺮ ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ" ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﭘ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ "ﻣﺼ‬

‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮯ ﭼﻨﺪ اﻓﺮاد۔ ﮐﮯ دوران‬

‫ﺘﺮﮐﮧ ﻣﺪ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﮫﺳﺎلﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﯽ ﻣﺸ‬
‫آ‬

‫ﯿﻨﮯﺳﮯ ﺧﺎرج ﮐﺮﻧﺎ ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﻤﺠﮭﺎ۔‬ ‫ﺛﺮداﻗی‬

‫ﺘﺪار ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ڈار ﻓﺮ داﻧﺸﻮروں ﮐﻮ ﻟ‬ ‫ﯿﮟ!‬
‫ﺗﯽﻣﻣﻮ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ‬‫ﮐﮧ‬
‫ﻗﻠ‬

‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ۔ﯾﮧ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ اﺧ‬
‫ﯾﺎﺋﯽﺳﻮڈاﻧ‬
‫ﭘﮭﺮ در‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ اور ‪1989‬ﺳﮯ ﮔﻮرﻧﺮ ی ا‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﺣﻞ ﻣ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎد رﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﺼﺎﻟﺤ‬

‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿ ﺲﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎرﺗﮭﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮯ اﺧ‬‫ﮍ ی ﺣﺪﺗﮏ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎ ً ‪220‬ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﺮدار‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺎ ت"‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯﺳﮯ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر‬
‫ﭘ ﺲ اور درﺟﻨﻮں ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎد "ﻗﻮﻣﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﮔﺮو‬

‫ﭘﺮﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﺎ‪ .‬ڈار ﻓﺮ داﻧﺸﻮروں ﮐﺎ اﺧﺮاج واﺿﺢ ﻃﻮر‬

‫ﻣﺮﮐﺰ‪ ،‬ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﺻﺎف‬
‫ﯿﻞ د ی ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯾﺸﻦ آف ڈار ﻓﺮﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﺮاﺋﮯﺳﺎﻟﻮ‬‫ﯿﮟ ﻗﻮﻣﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ‬
‫اس ﻣ‬

‫ﯿﮯ۔ اس ﮐﺎ ﮐﺮدار‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﺘﮧ ڈار ﻓ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﺗﻌﻠ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﻮاہ رﺳﻤﯽ ﻃﻮر‬
‫روﺷﻨﯽ‪ ،‬ان ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﺣﻞﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﺣ ﺴﯽ ﮐﻮﺳﺎﻣﻨﮯ ﻻﻧﮯ ﻣ‬‫ﺘﻌﻠﻖ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اور اس ﮐﯽ‬
‫ڈار ﻓﺮﺳﮯ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻨﺎ رﮨﯽ ﮨ‬‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﻮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺑﻌﺪﺳ‬‫اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮨ‬
‫ﺘﺎ‪ .‬ان ﮐﺎ ﻣﻘﺎﻟﮧﯾﮧﺗﮭﺎ ﮐﮧ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ ﻧ ﮩ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻖﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻏﺎﻟ ﺐ ﻣﺮﮐﺰ اور ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮﺳﺎﺧ‬
‫ز‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪184‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫ﺘﮧ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﮟ ‪NCSD‬‬
‫ﭘﺮﺳﻮڈان ﮐﺎﺳﻮال ﮨﮯ۔ اسﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬ ‫ﺘﺼﺮا ً ڈار ﻓﺮ ﮐﺎﺳﻮال‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯﺳﻮال ﮐﯽ ﻃﺮح‪،‬‬ ‫ﭘ ﺴﻤﺎﻧﺪہ داﺋﺮہ‪ .‬ﻣﺨ‬
‫ﺘﺢﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺿﺮور ی اﺧﻼﻗﯽ ﻓ‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﻦ اور ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ڈار ﻓ‬

‫ﯿﺠﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻘﺎﻣﯽ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯽ اور‬
‫ﭘﺮﺳﻮڈان ﻣ‬‫ﺑﺎﻟﺨﺼﻮص اور ﻋﺎم ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮا ﻣﻘﺎﻟﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻣ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ اور ﻣ ﺴﻠﺢﺗﻨﺎزﻋﺎ تﺳﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻏ‬
‫ﯿﺎﺋﯽﺳ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﺘﺎ۔ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﻮ ﻣﺪﻧﻈﺮ رﮐﮭﮯ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﺎﺗﻮ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻢ ﮐ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اورﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐ‬
‫ﺜﺮﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ اﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﻣﻘﺎﻟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﺮ ی ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔‬
‫ﮍاﺋﯽ اور ان ﮐﯽﺗﻌﺼ ﺐ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪،‬ﯾﺎ ﺧﻮد ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ ﻟ‬

‫ﯿﺪا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸﮕﯽ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ ﻏﺎﻟ ﺐﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ وہ ﺟﻮ دار ﻓﺮ اورﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﺣﺎﻻ ت‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎروں ﮐﯽ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺘﮯ" ﮨ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻋﻼوہ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ "ﺳ ﺴ‬
‫ﯿﺎﺋﯽﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﺎﻻ ت‪ ،‬ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اﮔﺮ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﻘﺎﻣﯽ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اور ﻗﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﺎ۔ﯾﮧ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﻨﯽﺳﻔﺎﮐﺎﻧﮧ ﺟﻨﮓ ﻧﮧ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺗﯽ‪،‬ﺗﻮﯾﮧﺗﻨﺎزﻋﮧ ﺷﺎ‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﻣﻤﮑﻦ ﻧﮧ ﮨﻮ‬

‫ﺗﻤﮧ‬
‫ﺑﻄﮧ ﺧﺎ‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ اور ان ﮐﻮ ﺣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﮍےﺳﺎﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﺣﺎﻻ ت ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﺧﻄﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎم ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻨﮕ‬‫ﯿﺮ ﻧﻮ ﮐﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎر ی ﮨﮯ‪،‬ﺗﻌﻤ‬‫ﺘﺎ ً ﺟﻨﮓ آج‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫ﮨﻮا۔ ﻧ‬
‫ﮍا‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ آج ﮐﮭ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑﮯ۔ ﺟ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺘﺮاک ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﯿﻘﯽ اﺷ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻃﺎﻗ ﺖ اور ﻗﻮﻣﯽ دوﻟ ﺖ دوﻧﻮں ﮐﮯ ﺣﻘ‬
‫ﯿﺰ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽﺗﺮﻗﯽﺳﮯ ﮐﻢ ﮐ ﺴﯽ ﭼ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﺑﯽ"ﺳﻮڈان‬
‫ﯾﮏ اور "ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ا‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﮨﮯ‪ ،‬ڈار ﻓﺮ ﻣﻐﺮ ب ﻣ‬

‫ﺣﻮاﻟﮧ ﺟﺎ ت‬

‫ﯿ ﺖ"‪ ،‬د ی‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎن ﻋﺮ‬‫ﯿ ﺖ اور‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻋﺮ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫اﮔﻮدا‪ ،‬اوﻟﻮوادارے‪"1973، ،‬ﺳﻮڈاﻧﯽﺳ‬
‫ﭘﯽ ۔)‪177-200‬‬‫ﭘﯽ‬
‫ﯾﺰ‪)11، 2، ،‬‬
‫ﭩﮉ‬‫ﯾﻘﻦ اﺳ‬
‫ﺟﺮﻧﻞ آف ﻣﺎڈرن اﻓﺮ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ اور‬‫ﯾﻘﺮ ت۔ وزار ت‬
‫ﯿﮟ وﮐﻨﺪر‬
‫ﯾﻦ ڈ ی(‪،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﺎر )ا‬
‫اﻵﺳﺎم‪ ،‬ﻣﺨ‬
‫اﻃﻼﻋﺎ ت‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم۔‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ۔‪1989‬اﻟﻔﺸﺮ‪،‬ﺳﻮڈان۔‬
‫اﻟﻔﺸﺮ‪1989، ،‬ﻣﺼﺎﻟﺤ‬
‫ﺑﮯ ﻋﺰ ت ﮨﻮﺋﮯ۔ ‪Ithaca‬‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎرے ﻣﻌﺎﮨﺪے‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان‪:‬‬
‫ﺒﻞ‪1990، ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺌﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻠ‬‫ا‬
‫ﭩﺮ۔‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺮ‬

‫ﭩﮉ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ ﺲ ﻟﻤ‬
‫ﯿﻦ ﮔﺮو‬
‫ﯿﮟ ۔ ﻻﻧﮓ ﻣ‬
‫ﮍک ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﯿ ﺲ دن ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﮑﻞ‪1984، ،‬ﭼﺎﻟ‬
‫اﺷﺮ‪ ،‬ﻣﺎﺋ‬
‫ﯿﻤﺰ‬
‫ﯾﮉ‪، (.‬ﺗﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬آر )ا‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﺒﮯ"‪ ،‬ﻓﺮ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﯾﻒ‪"1967، ،.‬ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﭩﻮک‪ :‬۔‪149-174‬‬
‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﺎ ت۔ ﻟﻨﺪن‪،‬‬
‫ﺑﺸﺮ‬‫ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯾﺸﻦ آف‬
‫ﯾﺰ‪ :‬د یﺳﻮﺷﻞ آرﮔﻨﺎﺋﺰ‬
‫ﺑﺎؤﻧﮉر‬‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﭘ ﺲا‬
‫ﺘﮭﻨﮏ ﮔﺮو‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮉ‪1969، ،(.‬ا‬
‫ﯾﻒ‪) .‬ا‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﺑﺮﮔﻦ۔‬‫ﯾ ﺲ‪،‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﮐﺎ ﻓﺮق۔ﯾﻮﻧ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﭘﻮﻟﻮﺟﯽ‪ ،‬ﻧﻤ‬
‫ﺘﮭﺮو‬
‫ﯾﺰ انﺳﻮﺷﻞ اﻧ‬
‫ﭩﮉ‬‫ﺑﺮﮔﻦ اﺳ‬‫ﯿﺎ ت۔‬
‫ﺘﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯾﺎ ﮐﯽﺳﻤﺎﺟﯽ اور‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﮑ ﭧ ا‬
‫ﭘﺮوﺟ‬‫ﺒﻞ ﻣﺎررا‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻒ‪1988، ،.‬اﻧ ﺴﺎﻧﯽ وﺳﺎﺋﻞ‪ :‬ﺟ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎر‬
‫۔‪42‬‬
‫ﭘﯽ ۔)‪23-56‬‬‫ﭘﯽ‬
‫ﯾﻘﯽ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎ ت ﮐﺎ ﺟﺮﻧﻞ‪)18، 1، ،‬‬
‫ﯾﺪ اﻓﺮ‬
‫ﯿﻒ"‪ ،‬ﺟﺪ‬
‫ﭩﺮاﺋ‬
‫ﯿ ﺖ‪،‬ﺗﻨﺰل اورﺳﻮلﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋ‬
‫ﯿﻞ‪"1980، ،‬ﭼﺎڈ ﻣ‬
‫ﯿﻤﻮﺋ‬
‫ﯾﻼﮐﻮ‪،‬ﺳ‬
‫ڈ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ "اﻓﺮ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﯿﻠ ﭧ"‬
‫ﺑ‬‫"ﻋﺮ ب‬ ‫‪185‬‬

‫ﺒﺮ ‪3،‬ﻣﺎرچ ۔‪1991:27-75‬‬

‫ﯾﮟ‪ ،‬ﻧﻤ‬
‫ﯾﻘﮧﺳﮯ آواز‬
‫‪"Doual، Tassoum-Lydie، 1991،‬ﭼﺎڈ‪ :‬ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت"‪ ،‬اﻓﺮ‬

‫ﯾﮏ رﮨﻨﻤﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿﮧ اور رﺟ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﺼﻔ‬
‫ﯾﻢ اے‪1971، ،‬زﻣ‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫اﻟﻤ ﮩﺪ ی‪،‬ﺳﻌ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم۔‬

‫ﺑﺮﺟﻦ۔‬‫ﭩﯽ آف‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﺎ ت‪،‬ﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﺸﺮ‬‫ﺒﮧ‬
‫ﯾﭻ ڈ ی ﻣﻘﺎﻟﮧ‪ ،‬ﺷﻌ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻋﻤﻞ۔‬
‫ﯿﺎد ت اورﺳ‬
‫ﺜﯽ ﻗ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯿﺮ ی زاﻏﻮا ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ"‪:‬ﺳﻮڈان ﮐﮯ‬
‫ﺒﺮز ﮐﯽﺳ‬
‫ﯾﻒ‪"1987، ،‬ﻧﻤ‬
‫ﯾﺮ‪ ،‬ﺷﺮ‬
‫ﺣﺮ‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ اور ﺣﺪود‪ ،‬۔‪53-73‬‬

‫ﯾﮉ‪ (.‬ﻣ‬
‫ﺗﮫ )ا‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ"‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﺎﺷﯽﺗﻌ‬
‫ﯿﻨﮉ‪ ،‬ﺟﯽ‪"1969، ،.‬ﻧ ﺴﻠﯽ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﮨﺎﻟ‬

‫ﯿﮟ‪Cunnison & W. James, (eds.), Sudan Ethnography :‬‬

‫ﯾﺌﺮ"‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﻄﻮر ﻣﻌﺎﺷﯽ ﮐ‬‫ﺑﺪوﺷﯽ‬‫ﯿﮟ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭩﮭﻨﮯ واﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻠ ﭧ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﮉ‪ ،‬ﺟﯽ‪"1972، ،‬ﺳﻮڈانﺳﻮاﻧﺎ‬
‫ﮨﺎﻟ‬

‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ۔ ﮨﺮﺳ ﭧ‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬

‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦﺳﺮ ‪E. Evans-Pritchard‬ﮐﻮ‬
‫۔‪I‬ﮐﮯ ﻣﻀﺎﻣ‬

‫ﭘﯽ ۔)‪230-251‬‬‫ﭘﯽ‬
‫ﯾ ﺲ)‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﮑﻠﭽﺮ آف د یﺳﻮڈان۔ آﮐ ﺴﻔﻮرڈﯾﻮﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬د ی ا‬
‫ﯾﮉ‪ (.‬ﻣ‬
‫ﯾﮓ )ا‬
‫ﯾﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ زراﻋ ﺖ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم"‪ ،‬ﺟﯽ ا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻨﮉ‪ ،‬ﺟﯽ‪"1991، ،‬ﻣﻐﺮ‬
‫ﮨﺎﻟ‬

‫ﭘﯽ ‪36-48،‬ﺧﺮﻃﻮم‬‫ﭘﯽ‬‫ﯿﮟ(‪،‬‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﭩﺮﻻﺋﺰڈ رول )ﻋﺮ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ ڈ یﺳ‬
‫ﯿﮟ‪1989، ،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﮉ‪ (.‬ﻣ‬
‫ﯾﻔﯽ )ا‬
‫ﺘﺪاء"‪ ،‬الﺗﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ ا‬‫ﯿﻢ‪"AA، 1989، ،‬ﻧﺎﮨﻤﻮارﺗﺮﻗﯽ اورﺳﻮڈان ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ا‬

‫ﯾ ﺲ‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﻮﻧ‬

‫ﭘ ﺴﻤﺎﻧﺪﮔﯽ‬‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻋﺪم ﻣ ﺴﺎوا ت اور‬

‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اے اے‪"1985، ،‬ﻣﻐﺮ‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ا‬

‫ﯿﮑ ﺲ۔‬
‫ﭩﯽ آفﺳ ﺴ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﭻ ڈ ی ﻣﻘﺎﻟﮧ‪،‬ﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﺒﻮﻋﮧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻄ‬
‫ﺳﻮڈان"۔ ﻏ‬
‫ﭩﺮ )‪(DRSC‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﺰﺳ‬
‫ﭩﮉ‬‫ﯾﻨﮉ اﺳ‬
‫ﯾ ﺴﺮچ ا‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ر‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ۔ ڈو‬
‫ﯿﮟ ﺻﺤﺮا ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽ دار ﻓﺮ ﺻﻮ‬
‫ﯾﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﻦ‪1978، ،‬ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯾﻒ ا‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ا‬

‫ﭩﯽ آف ﺧﺮﻃﻮم۔‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ﺒﺮ ‪8،‬‬
‫ﻣﻮﻧﻮﮔﺮاﻓ ﺲ ﻧﻤ‬

‫ﺗﯽ ﻋﺪمﺗﻮازن۔‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯾﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯾﻦ‪1984، ،‬دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯾﻒ ا‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ا‬
‫ﮐﻮ‬
‫‪Desertification Verlagsgesellschaft‬‬ ‫ﺣﻮاﻟﮧ ‪mbH.‬‬ ‫‪Druckhaus Bayreuth،‬‬

‫ﯿﺸﻨﻞ‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﭘﺎل اﻧ‬‫ﯿﮕﻦ‬
‫ﯿﮧ ﮐﺎ ﮐﺮدار۔ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺗﻘﺎء ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﺳﻮڈان ﮐﮯ ار‬
‫ﺘﺤﻖ ﮨ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺼﻮر‪1990، ،‬وہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺟ ﺲ ﮐﮯ وہ ﻣ ﺴ‬

‫ﺒﺮج‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ اﻧﺪروﻧﯽ ﺟ ﮩ ﺖ"‪ ،‬ﮐ‬
‫ﻣﺌﯽ‪ ،‬راﺋﮯ‪"1989، ،‬ﭼﺎڈ ﻣ‬

‫ﺒﺮ ۔‪2: 17-27‬‬

‫ﯾﺎ ت‪ ،‬ﺟﻠﺪ۔ ‪13،‬ﻧﻤ‬
‫ﺑﺸﺮ‬

‫ﯾﺦ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺗﺎر‬
‫ﯾﺦ )دار ﻓﺮ ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﺒﺎرک‪1964، ،‬دار ﻓﺮ اﻟ ﺴ‬
‫ﺳﯽ اﻟﻤ‬
‫ﻣﻮ ٰ‬
‫ﯾ ﺲ۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫۔)‪1882-98‬ﺧﺮﻃﻮمﯾﻮﻧ‬
‫‪O'Fahey, RS, 1980, State and Society in Dar Fur.‬ﺳﯽ ﮨﺮﺳ ﭧ‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬

‫ﯿﻢ۔ ۔‪25، 2‬‬

‫ﯾﺰ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﭩﮉ‬‫ﯾﻘﻦ اﺳ‬‫ﺴﯽ"‪،‬اﻓﺮ‬
‫‪The‬‬ ‫ﯾﻣﺎڈرن‬‫ﺟﺮﻧﻞ آف‬
‫‪1990،‬ﭧ ڈ‬
‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬ ‫ﺜﻤﺎن‪،‬‬
‫ﮐﻤﺎل ﻋ‬
‫‪1985-89:‬دﮬﻨﺪﻻﮨ‬ ‫"ﺻﺎﻟﺢ‬
‫ﺳﻮڈان‬

‫ﯾﻨﺎر‪ :‬دار ﻓﺮ ﮐﺎ آﺧﺮ یﺳﻠﻄﺎن ۔‪1898-1916‬‬

‫ﺑﯽ‪1956، ،‬ﻋﻠﯽ د‬‫ﺑﺎﻟﮉ‪ ،‬اے‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺗﮭ‬

‫ﯿﻨﺰ‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬
‫ﻻﻧﮓ ﻣ‬

‫ﯾﮕﺮ رﺳﺎﻟﮯ اور ﺟﺮاﺋﺪ‬

‫د‬

‫ﺒﺮ ۔‪4‬‬
‫ﯿﻮم۔ ‪28،‬ﻧﻤ‬
‫ﺒﺮ ‪12، 19; 1987،‬واﻟ‬
‫ﯿﻮم۔ ‪27،‬ﻧﻤ‬
‫ﺒﺮ ‪2، 9، 11; 1986،‬واﻟ‬
‫ﯿﻮم۔ ‪29،‬ﻧﻤ‬
‫ﯿﮧ‪1980، ،‬واﻟ‬
‫ﯾﻘﮧ ﺧﻔ‬
‫اﻓﺮ‬

‫ﺒﺮ ‪7‬اور ۔‪8‬‬

‫ﯿﻮم۔ ‪3،‬ﻧﻤ‬
‫ﯾ ﭧ‪1991، ،‬واﻟ‬
‫ﭘﮉ‬‫ﺳﻮڈان ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬

‫ﯿﺪاﺋ ﺶ ‪1‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺸﺎر ﮐﯽ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ اﻧ‬

‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺪاﺳﮯ ﺟﻮڑا ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﺮﻧﮯ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﯾﺎ۔ ﮐﯽ اﺻﻞﺗﻌﺪاد‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎنﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ دوﺳﺮ ی ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻋﻮاﻣﯽ راﺋﮯ ﮐﻮ ‪SPLA/SPLM‬اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﻮڈان ﮐﮯ درﻣ‬
‫‪1983‬ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮕﺎ ت( ﻣ‬
‫ﯾﺎ اور رﺿﺎﺋ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﺎﮔﺎرہ )ﻣ ﺴ‬‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎم ﻋﻠﻢ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮑﻦﯾﮧ ا‬
‫ﯿﺎ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬

‫ﯿﺪ ﮐﺎ روﻓﺎ‬
‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ ﮐﯽ ﮐﮭﺎل‪،‬ﺳﻔ‬
‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﺪ ﻟﻔﻆ دوم(‬

‫ﯿ ﺖ اور ﻧﻮر )ﺷﺎ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ﻓﺮﻃ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل اور ﻣﻨﺪار ی ﮐﺎ ﻧ‬

‫ﭘﻮﺳﺎ۔‪2‬‬
‫ﭨﻮ‬‫ﺘﻮا ﮐﺎ‬
‫اور ﺧﻂ اﺳ‬

‫ﯿﻖ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﺎ ﮐﯽ اﺻﻞﺗﻮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻣﻠ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ان ﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮔﺮوﮨﻮں ﻧﮯ‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐﺎﺳﺮاغ ﻟﮕﺎ‬
‫‪1985‬ﮐﮯ ﮔﺮدود ﮐﮯ ﻗ‬

‫ﯿﻨﺎ ًﺗﮭﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﻘ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬‫ﺑﺎﮔﺎرا ﮔﺎؤں‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﮐﮯ ا‬
‫ڈﻧﮑﺎ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ اور‬
‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫واﻗﻌﺎ ت ﮐﮯ ﮐﺌﯽ ورژن۔ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ‪SPLA/SPLM‬‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﻢ ﻧﮯ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻞ اے‪ /‬ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺒﮑﮧ ا‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺎررواﺋﯽﺳﮯﺗﻌﺰ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺟﻮا‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﯿﻨﮯ واﻟﮯ ﻗ‬
‫ﺑﺪﻟﮧ ﻟ‬‫ﭘﻮں ﮐﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﭼﮭﺎ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺎدہ ﻗﻮﻣﯽ اﮨﻤ‬
‫ﮍا۔ دوﺳﺮا واﻗﻌﮧ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﺎﮔ‬‫اﻟﮕﺮدود ﮐﺎ‬

‫ﺑﻠﺪو اور‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎمﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم زﻣﺎﻧﮧ ﻗ‬‫‪1987‬ﮐﺎ‬
‫‪3‬‬ ‫ﯿﻦ‬‫د ی ڈاﺋ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺤﻤﻮد ۔‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم اور ﻏﻼﻣﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ڈاﺋ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﺘﻞ اور‬
‫ﯿﺎ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻗ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮕ ﺖ( ﻣﻠ‬
‫ﺑﺎﮔﺎرا )رﺿ‬‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﻣ ﺴﻠﺢ‬
‫ﻗ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دوﺳﺮے ﮐﻮ ﻗ‬‫ﯾﺎ اور‬
‫ﮍوں ڈﻧﮑﺎ ﮐﻮ ﺟﻼ ﮐﺮ ﮨﻼک ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻀﺎد ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﻨﮯ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ‬
‫ﭨ ﺲﮐ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﺘﯽ اور آزاد ر‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯿﮯ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ اﻓﺮاد‬

‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ ازاں ﺣﺮاﺳ ﺖ ﻣ‬‫ﭩﮭﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﮫ دﮬﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﺎنﺳﮯ ﮨﺎ‬
‫ڈﻧﮑﺎ ا‬

‫_______________________‬
‫‪1‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺸﮑﻮر ﮨ‬‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭨﻦ ڈ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ﻣﺎر‬
‫ﭘﺮوﻓ‬‫ﭩﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿ ﭧﯾﻮﻧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻤﻔ ﺲ اﺳ‬
‫ﮨﻢ ﻣ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﺰ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اور ان ﮐﯽ اﻧﻤﻮلﺗﺠﺎو‬
‫ﺒﺼﺮہ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻣ ﺴﻮدے‬‫اس ﻣﻘﺎﻟﮯ ﮐﮯ‬
‫‪2‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭙﺎﻧ ﺴﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺎؤں ﮐﻮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻣﻠ‬
‫ان ﻣ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﮯ ﺟﻨﺠﺎو‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﺳﮯﺗ ﺴﻠ‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬دوﺳﺮوں ﮐﯽ ﮐﻢ ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎمﺗﺎﺋ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺑﯽ(‬
‫ﯿﻦ )ﻋﺮ‬
‫ﻣﺮﺣﻠ‬

‫ﺑﯽ( ﻟﺸﮑﺮ‬
‫)ﻋﺮ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺮ ان ﺟ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻓﻌﺎل ﻃﻮر‬‫ﺒﺎ ﻋﺮ ب اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﮨ‬
‫ﮐﮭﺎل ﮐﯽ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐ‬
‫ﯿﺎ اور ان ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﺮاد ﻧﮯ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ڈﻧﮑﺎ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫اس واﻗﻌﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ‬
‫ﺑﺎﮔﺎرا ﻗ‬‫ﯿﮕ ﭧ‬
‫ﯾﺰاﺋ‬
‫ﭘﺮﺳﻮار ر‬‫ﯿﮟ ﮔﮭﻮڑوں‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻗﺼ‬
‫ﯿﮟ اﻟﺪ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬

‫ﺒﺎﺋﻠﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﮨﮯ )ﻋﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿ ﺖ ﻧﺬ‬
‫ﺒﮧ رﺿﺎﺋ‬
‫ڈار ﻓﺮ۔ ﭼﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ﻗﺼ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﻒ(‪،‬ﯾﮧ واﻗﻌﮧ ﻧﮧ ﺻﺮف اس وﺟﮧﺳﮯ ﺧﺎص اﮨﻤ‬
‫ﯿﺮاﻣﺎؤﻧ ﭧ ﭼ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿ ﺲ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻓﻌﺎلﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﮭﯽ ﮐﮧﺳﺮﮐﺎر ی ﻓﻮرﺳﺰﯾﻌﻨﯽ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﺣﻘ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﺮآں‪the ،‬‬‫ﯾﺪ‬
‫ﭨﯽ ﮐﺎ ﻣﮑﻤﻞ ﻓﻘﺪانﺗﮭﺎ۔ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽﺳ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫اور ڈﻧﮑﺎ ﻗ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻣﺠﺮم ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐﻮﺋﯽ ﻗﺪم ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽ روﺷﻨﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻘ‬‫ﻣﺠﺮﻣﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﭼﺎرہ ﺟﻮﺋﯽ‪.‬ﯾﮧ ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﯾﮏ ﮨﮯ۔ ‪a‬‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﯾﻦ ﺣﻠﻘﻮں ﻣ‬
‫ﺒﻮطﺗﺮ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ اﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻀ‬
‫ﮐﮧ رﺿﺎﺋ‬

‫ﯿﺸﻮاﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮاﻋﻈﻢ ﺻﺪر اور روﺣﺎﻧﯽ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ وز‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺟ ﺲ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪187‬‬

‫ﺗﮫ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮﺳﺎﻣﻨﮯ رﮐﮭﺎ‬

‫ﺒﻮ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺛ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ‬
‫اسﺳﻔﺎﮐ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ ﺷﻮر ﻣﭽﺎ د‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﻧﮯ ا‬
‫ﻗ‬
‫ﺒﺎ ً ‪214‬‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺎ ﺟ ﺐﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺶ آ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ واﻗﻌﮧ ‪1989‬ﻣ‬
‫ﺘﻞ ﮐﺎ ا‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﻗ‬
‫اﺟ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺎ ﻋﻼﻗﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﯿﻞ اور‬
‫ﯿﺪ ﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﻔ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺒﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ اﻟﺠ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎﺳﺮﺣﺪ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮐ‬‫ﯾﺎدہ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ‪2000‬ﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور روﻓﺎ ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐ‬
‫ﺷﻠﻮک ﮐﺎ ﻗ‬

‫ﯿﮯ ﻓﺮار ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ‪90‬ﺟﻮ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺷﻠﻮک ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﮯﯾﮧ‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻤﻮﻧﮧ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اس ﻃﺮح ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻼک ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﻮﺳﺮد ﻣ ﮩﺮ ی ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ ﺴﯽﺳ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ‬

‫ﯿﮟ ﮨﻮاﺗﮭﺎ ۔‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﮔﺮدود اور ڈاﺋ‬

‫ﮍوںﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﻨﮑ‬ ‫ﯿﻨﺎ ً ﮨﺰاروں ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟﺗﻮﺳ‬ ‫ﯿﺎ‪،‬ﯾﻘ‬
‫ﭼﻨﺪ اﻗ ﺴﺎط ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﯽ۔ ﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟ د ی ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺎؤں ﮐﮯ ﻣﻠﻮ ث ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ واﻗﻌﺎ ت ﺟﻦ ﮐﯽﯾ ﮩﺎں اﻃﻼع ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬
‫ﯿﻖ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ا ب ان ﮐﯽﺗﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ﺧﻮد ﮐﻮﺳﻮڈاﻧﯽﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ ارادہ ﮐ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫اس ﺣﻘ‬

‫ﯿﮟ ﻓﻮج ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮨﻮاﺗﻮ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ۔‬

‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ وﺟﻮد ﮐﮯ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﺎ ‪1989‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ۔ ﺟ ﺐ وز‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫اﻗ‬

‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮯ ﺻﺮف ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯿﻢ ﻓﻮﺟﯽ دﺳ‬
‫وہ ﻓﻮج ﮐﮧ وہ ﻧ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وز‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻧ ﺴﻞﺳﮯ‬
‫)ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬۔)‪1990:357‬‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﻧﮯ ﮔﻮاﮨﯽ د یﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﺎ ب ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﺟﻮن ﮐﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻏﻠﻂ ﻧﮧ ﮨﻮں ﺟ‬
‫اسﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺖ د ی‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎ اور ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻔﻨ ﺲ ا‬
‫ﭘﻮﻟﺮ ڈ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺰ ﮐﻮ ‪1989‬ﮐﮯ‬
‫ﭨﺎﺋ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﻣﻠﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﭼﻼﺋﯽ۔‬
‫ﺘﻨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﮔﻮﻟﯽ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮج ﻧﮯ ا‬
‫‪1989‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻧﺌﯽ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺬ ﮐ‬
‫ﺟ‬
‫ﺑﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ دور ﮐﮯ دوران ﮐﭽﮫ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺪ ﻟﻔﻆ )‪II‬‬
‫ﯿﻮر )ﺷﺎ‬
‫ﯿ ﭧ اور ﻧ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﻮﺳﺎ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺪار ی‪ ،‬ﻓﺮ‬
‫ﭘﺮﺗﻮ‬‫ﭘ ﺲ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﮔﺮو‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮوف‪.‬ﯾﮧ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﺎﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺘﺎﻧﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻓﻮج ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ دوﺳ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯾﻢ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻞ اے‪ /‬ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ دﺷﻤﻨ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﻢ ﮐﮯ ﺧﻼف ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻞ اے‪ /‬ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﮐﺎم ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯿﮑﻦ ز‬
‫ﯾﺎ ﻟ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗﺤﺎد ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﯾﺎ۔ ‪Anya Nya II‬ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﮐﻮﺗﺸﮑ‬

‫ﯿﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﯿﺎل ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻗ‬
‫ﺑﺸﺎﻧﮧ۔ ﮨﻤﺎرا ﺧ‬‫ﻓﻮج ﮐﮯ ﺷﺎﻧﮧ‬
‫ﺗﮫ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ‪Dinka/Nuer‬ﻻﺋﻨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫—‪SPLA/SPLM Anya Nya II/SPLA‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭙﮯ ﮐﻮ ﮐﮭﻮد ﻟ‬
‫ﺗﮫ‪Anya Nya II ،‬ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ آﻏﺎز ﮐﮯﺳﺎ‬
‫‪1983‬ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ وﺻﻮل ﮐ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎر۔ ز‬
‫ﺘﮭ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﻨﮓ )‪(1955-1972‬ﮐﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺐ دار ﮨ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﺟﻮ ﻋ‬
‫ﯿ ﺖ اور اﺳﻠﺤﮧ ﻗﻮﻣﯽ ﻓﻮجﺳﮯﯾﺎ ان ﻓﻮﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮯ رﺿﺎﮐﺎراﻧﮧ ﺧﺪﻣﺎ ت اﻧﺠﺎم د‬
‫ﭘﻨﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ اور اسﺳﮯ اﺳﻠﺤﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﻧﮯ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﯽ ﻗ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺟﻨﻮ‬
‫د‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣﻨﺤﺮف ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ۔‬
‫ﯾﺎﺳﺮﮐﺎر ی ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻂ ﮨ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ روا‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖﯾﺎ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﺑﯽ اور ﺷﻤﺎﻟﯽ دوﻧﻮں ﻗ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺘﮧ‬
‫ﺒ‬‫ﮍے۔ اﻟ‬
‫ﺑﺸﺎﻧﮧ ﻟ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﺷﺎﻧﮧ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬اور‪،‬‬
‫ﯿﺸﻨﻞ آرﻣﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ وہﺳ ﺐ ﮐﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ وﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮧﺗﺠﻮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ اﮐ ﺴﺎ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ اﻧﺪر آﻧﮯ‬ ‫ﯾﮏیﺣﻘ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪ ،‬اﺟﺎر‬

‫________________________‬
‫‪4‬‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ ﻧﻤﻮﻧﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎ‬
‫انﺗﻤﺎم واﻗﻌﺎ ت ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﺎہ ﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ ﺲ اﺳ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﺣﻤﻠﮯﺳﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﺮاد ﮐﮯ ا‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮯ ﮐﮧ وہ ﻣﻠ‬
‫ﺑﻈﺎﮨﺮ اس ﻟ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ ﭧ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺲ واﻟﮯ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ ﺲ اﺳ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿ ﺴﮯ ﮨﯽﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ۔ ﺟ‬
‫ﮍا ﻗ‬
‫ﺑﺎﮔ‬
‫ﯾﻔﯽﯾﮧ ﮨﮯ‬
‫ﺘﻢ ﻇﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬‫ﯿﮟ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﮐﺮ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺮ اﺟﺎز ت ﮐﮯ اﺳﺎﻟ ﭧ راﺋﻔﻠ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﮭﻮں ﻣﺎرے ﺟﺎ‬
‫ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﺗﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﮐﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ!‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﮐﯽ ﺣﺮﻣ ﺖ ﮐﺎﺗﺤﻔﻆ ﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪188‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺎؤں ﮐﻮ اس ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﯾﮑ ﭧ‪ ،‬ﺟﻨﮕﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻔﻨ ﺲ ا‬
‫ﭘﻮﻟﺮ ڈ‬
‫ﭘﺎ‬
‫‪1989،‬‬
‫ﭩﺮول‬
‫ﭘﺮﻋﺰم ﻓﻮﺟﯽ اﻓ ﺴﺮان ﮐﺎ ﮐﻨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺸﮧ وراﻧﮧ اور ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﺨﺎ ب‬
‫اﻧ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻼؤﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﯾﮧ ﻣﻘﺎﻟﮧ ﻗ‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺎد ی ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎنﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ واﺿﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﮐﻮرڈوﻓﻦ‪ ،‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﯽ ﮐﮭﻮج ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﺑﺎﮨﻢ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﺧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ۔ﺗ‬
‫ﯿﺎ اورﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﺘﯽﺗﺼﻮرا ت اور ان ﮐﮯﺳ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﺎؤں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻗ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ اور ﻗﻮﻣﯽﺳﻄﺤﻮں‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﯽ اﺟﺎرہ دار ی ﮐﻮ ﮐﻤﺰور ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺑﺎزو ﮐﮯ اﺳ‬‫ﺑﺮاﻧﮧ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﺟﺎ‬
‫ر‬
‫ﺛﺮا ت‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﮯ ا‬‫ﺒﺮ‪ ،‬اور ﻗﻮﻣﯽ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺗﺸﺪد اور ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ دو اﺻﻮﻟﻮں ﮐﯽ ﻧﻔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﯿﮟ اﻧﻀﻤﺎمﯾﮧ دﻟ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﺼﻮر ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﺑﻮط ﻋﻨﺼﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺼﺎدم ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﮯ ﻣﺮ‬
‫ﺘﻨﻮع اور ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪ ،‬وہ ﻣ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﺻﻔﺎ تﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ر‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑﺎر ﻗﺮار د‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﻨﯽ وﻓﺎدار ی ﮐﮯ ﻣﺮﮨﻮن ﻣﻨ ﺖ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ'ﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﺴﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ‪،‬ﯾﺎ 'ﻗﻮﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣﻠ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖﺳﮯ آزادﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮ ر‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽﺳﻼﻣ‬
‫ﭘﻨﯽﺳ‬
‫ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻨﺎ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯﺗﺸﺪد ﮐﺎﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫دوﺳﺮا‪ ،‬ﺟﺎن و ﻣﺎل ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻤﺎد ﺧ‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﺘﯽ اداروں‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ر‬
‫ﯿ ﺲ اور ﻓﻮج ﺟ‬
‫ﭘﻮﻟ‬
‫ﭙﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﺑﮭﺎل ﮐﯽ ذﻣﮧ دار یﺳﻮﻧ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ اور د‬
‫ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اورﺳﻤﺎﺟﯽ ادارے ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﮐ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﺘﻤﯽ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﮯ ﺣ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫اﻣﻦ و اﻣﺎن‪ .‬ﻟ ٰﮩﺬا‪ ،‬ا‬
‫اس ﮐﺎ ﮐﺎم‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﮐﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﺮ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ وﻓﺎدار‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ اﻧﺪر اﻓﺮاد اور ﮔﺮوہ ا‬
‫ﯾﮏ ﻋﻤﻞ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﺎ ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ .‬ﻣﻠ‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎ‬‫ﯾﻘﺮ تﺗﺸﺪد‬
‫ﯿﮟ وﮐﻨﺪر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اﻧﺎرﮐﯽ ﮐﺎ اﺷﺎرہ د‬
‫ﺟﻮﺳ‬
‫اﺻﻮل )ﻣﺰروﺋﯽ‪ ،‬۔)‪1986:11-18‬‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﻠﻨﺞ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﭼ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮯ ﻗ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻗﻮﻣﯽﯾﮑﺠ ﮩ‬
‫ﯿ ﺖ۔‬
‫ﺒﯽ ﻧﻮﻋ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣﺬﮨ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ آﻻ ت ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺷﻌ‬
‫اور‬ ‫دﺧﻞ اﻧﺪاز ی‬ ‫ﮐﺌﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮﺳﻤﺎﺟﯽ وﺳ‬‫ﯾﮏ دوﺳﺮے‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣﺬﮨ ﺐ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﺎدہ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫داﺋﺮے ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟ ﮩ ﺖ ﮐﻮ ز‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿ ﺐ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﮍ یﺗﺮﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻠﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽﯾﺎ ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اور اﮨﻠﮑﺎروں ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﯿ ﺴﺎﺋﯽ۔ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮧ ﻋ‬
‫ﺑﻤﻘﺎ‬‫ﻣ ﺴﻠﻤﺎن‬
‫ﺘﯽ اﻗﺪار ﮐﻮ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳﻤﺎﺟﯽ اور‬
‫ﯿﻠ‬‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﺘﮧ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ ﮐﻢﺗﺮﻗﯽﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻟﮩﺬا‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ﻗﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺠﺎج ﮐﻮ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣ‬

‫ﯿﺪان ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺎ ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮧ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ‪ ،‬اﺳﻼم ﮐﯽ اﻗﺪار اور ﻧﻈﺮ‬
‫ر‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﺒﮭﯽ داﺧﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ داﺋﺮے ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳ‬
‫ﯿ ﺴﺎﺋ‬
‫اور ﻋ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺻﺮف اس وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺎد ی ذر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﺎ‬‫ﮔﺎؤں ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿ ﺴﺎ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺘﯽ ﻧﻈﺎم‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﮯ ﻧﮯ ر‬
‫ﯾﮏ اﺳﻼﻣﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺎر ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾ ﺶ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺗﺸﻮ‬
‫ﯿﮯﺳ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯾ ﮩﯽ آ‬
‫وہ د‬
‫ﮐﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ وﮐﺎﻟ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﭘﺮﺳﻮڈاﻧﯽﺳ‬‫ﯾﻌﮧ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ذر‬
‫ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﮯ )ﺟﻮ‬
‫ﺒﻮط ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ﻣﻀ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﺪار‬
‫ﻗﻮﻣﯽﺗﺸﺨﺺ ﮐﮯ اﻇ ﮩﺎرﯾﺎ اﻗ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﺑﺎد ی ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﯾ ﮩﯽ آ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮨﮯ(‪ ،‬د‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ‬‫دراﺻﻞ ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻠﻒ ﮨ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪﺳﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮﺳ‬
‫ﺟﻨﮓ ان ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﺣﺼﻮل ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﺎﯾﺎﺳﺮﺳﺮاﮨ ﭧ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ دﺷﻤﻨ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﮍوﺳﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣ‬
‫ﭨﻨﺎ‬
‫ﺒﯽ ﭼﮭﻠﻨﯽ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻓﺼﻠﻮں ﮐﻮ ﻟﻮ‬
‫ﺒﻀﮧ اور ﻣﺬﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺗﻮں‬
‫ﯾﺸﯽ‪ ،‬ﻋﻮر‬
‫ﻣﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪189‬‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ د ی‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﮯ دﻋﻮؤں ﮐﯽ ﻧﻔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﮐﯽﯾﮧ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟ ﮩ ﺖ دوﻧﻮں ﻓﺮ‬
‫ﺟﻨﮕ‬
‫ﯿﺎؤںﺳﮯﺗﻀﺎد ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ ﻗ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮧ دﻋﻮ ٰی ﮐﮧ ﺟﻨﮓ ﻗﻮﻣﯽﯾﮑﺠ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎد ﮐﻮ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ۔ﯾﮧ دﻋﻮ ٰی ﮐﮧ ﺟﻨﮓ آزاد ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﺤﺎد ﮐﯽ‬
‫اس ا‬
‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻣﻘ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﮐﯽﺗﺮد‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﻘ‬
‫ﯾﮯﺳﮯ اسﺳ‬
‫ﺑﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﺎ ﺧﻮف۔‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿ ﺖ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ داﺧﻠﯽ ﻧﻮآ‬
‫ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻇ ﮩﻮرﺳﮯ ﺟﻮڑﻧﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮯ ﻗ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻗ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﮫ۔ اﺳﻼﻣﯽ‬
‫ﺑﮭﺎر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ ا‬
‫ﺒﻮط اﺳﻼﻣﯽ ﺟﺬ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣﻀ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺑﻌﺾﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﺷﻤﺎل ﻣ‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﮧ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮح اﺳﻼم ﮐﻮﯾﮧ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺒﯽ ﮐﺮدار ﮐﮯ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮨ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻧ ﺴﻠﯽ‪-‬ﻣﺬﮨ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ ر‬‫ﯿﺎ اور ان ﮐﺎ ﻣ ﺴﻠﻢ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﯾﻞ آﻓﻨﺪ ی‪ ،‬۔)‪1992‬‬
‫ﯿ ﺖ )ا‬
‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎل ﮐﯽ ﻗﻮﻣ‬
‫ﯾﺎ اور ﻋﺮ‬
‫در‬
‫ﮐﻤﺰور ﺣﺎﻟ ﺖ‬ ‫ﮐﻮﺷﺎں‬ ‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠﻂﺗﺼﻮر ﮐ‬‫ﺘﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏﺳ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺸ‬‫رﮨﻨﺎ ﻣﻠ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ‬ ‫ﯿﮯ‪ ،‬ﻗ‬
‫زﻧﺪہ‬ ‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺜﺎل‬ ‫ﺑﺤﺮاﻧﻮں‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬ ‫ﭘﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﺴﻤﺎﻧﺪﮔﯽ اور‬

‫ﺑ ﺖ ﻗﺪمﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﻨﺎ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺖ د‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ‪1989‬ﻣ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﻟﻮگﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧ ﻣﻠ‬
‫ﯿﻼؤ ﻣﺰ‬
‫ﭘﮭ‬‫اسﺗﺼﻮر ﮐﺎ‬
‫ﮍے‬
‫ﺘﯽ آﻻ ت ﮐﮯ اﻧﺪر دﮬ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﯿﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ اﺟﺎرہ دار ی ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ر‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﮨ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻀﻤﺮا تﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯾﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟﺗﻀﺎد! اس‬
‫ﯾﺎدہ؛ ﺷﺮاﺋﻂ ﻣ‬
‫ﺘﻌﻤﺎلﺳﮯ ز‬
‫ﺘﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ز‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﻣ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اﻗﺪار‬
‫ﺗﮫ ﻣﻮﺟﻮدﺳ‬
‫ﺑﺎ ت اور ان ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﺬ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی اور ان ﮐﯽ ﺻﺪ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﺟﻮ ﮐﮧ ﻧﻮآ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﻣﺪﻧﻈﺮ رﮐﮭ‬

‫ﺟﻨﮓ ﮐﺎ داﺋﺮہ‪/‬ﻣﺮﮐﺰ یﺗﺼﻮر‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﯽ ﺟﻮاز ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺟﻨﮕﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﺣﻮاﻟﮧ ﺟﺎ ت‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬‫ﺟﻮ اﺧﻼﻗﯽ اور ﻣﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻠﻒ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﭘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﺨ‬
‫ﺜﺮ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﮔﺮو‬
‫ﯿﻊ اور اﮐ‬
‫ﯿﮟ وﺳ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺮاﮐﺰ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺗﺼﻮرا ت ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎ ت ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﺘﻀﺎد ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﯾﮧﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﻮط ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮ‬
‫ا‬
‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﯾﮏ ﻃﺮف ﮐﮯ اﻧﺪر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ا‬
‫ﺟﻨﮓ ﮐ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ )ﺟﻨﻮ ب‪ ،‬ﻣﺸﺮق‪،‬‬
‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ داﺋﺮہ ﮐﺎ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪہﺳﻤﺠﮭ‬
‫ا‬
‫ﯾﺸﻦ آرﻣﯽ )‪(SPLA‬اور‬
‫ﺒﺮ‬‫ﭙﻠﺰ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭘ ﮩﺎڑ‪،‬ﺳﻮڈان‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﯽ اور ﻧﻮ‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣﻮوﻣﻨ ﭧ )‪(SPLM‬ﻧﮯ د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﭙﻠﺰ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ وﻧﮓﺳﻮڈان‬
‫اس ﮐﮯﺳ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮدﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧ‪،‬‬‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮﻟ ﺴ ﭧ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺟﻨﮓ آزاد ی ﮐﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺒﺮ اورﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﯽ۔‬
‫ﯿﺎد ﺟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫‪SPLM‬ﻣ‬
‫ﺘﺮامﻣﻮﺿﻮع۔ اس‬‫ﯾﮧ ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ی‬ ‫‪SPLA/SPLM‬ﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫'ﻣﻨﺸﻮر' اس ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐﺮ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﮏ ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﺎد ی ﮐﺎم ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻨ‬‫‪… SPLA/SPLM‬ﮐﺎ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ اور اسﺳﮯ ﻣ‬‫ﯿﺎد ت رﺟﻌ ﺖ‬
‫ﯾﮏﺳﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺘﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﮏ رﺟﻌ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎں اور ﻣﻔﺎد‬
‫ﯿﮯ ﺟﻨﻮ ب‪ ،‬ﻧﻮﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﺤﺮ‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺑ‬‫اﻧﻘﻼ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ وﻗﻒ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭘﻮرے ﻣﻠﮏ ﮐﯽﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﺗ‬‫اور‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎد ی ﻣﻘﺼﺪ ﻋﻠ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﻋﺎدہ ﮐ‬‫اس‬
‫ﯾﻘﮧ‬
‫ﭨﻮ ٹ اور ﻻزم و ﻣﻠﺰوم ﺣﺼﮧ ﮨﮯ۔ اﻓﺮ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﯽ‪ .‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪190‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮑﮭﺮ ﮔ‬‫ﯾﻌﮧ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯾﺎ ت اور ﻧﻮآ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﻧﻮآ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﻢ ﺻﺮف اس ﮐﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﮯ ﻣﻔﺎد ﻣ‬
‫ﯾﺪﺗﻘ ﺴ‬
‫اور اس ﮐﯽ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮯ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﭘﻮرےﺳﻮڈان ﮐﻮ اس ﮐﮯ اﮨﻢ دﺷﻤﻨﻮںﺳﮯ آزاد ﮐﺮاﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻖ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﻟ ٰﮩﺬا‪،‬‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ ﻣﻨﺸﻮر ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬

‫ﺘﯽ ﮐﻤﺎﻧﮉر۔‬
‫ﯿﺎ ‪II‬ﮐﮯ رﺟﻌ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﺘﯽ اور اﻧ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭩﮏ ﺟﺎﮨﻞ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮروﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮرژواز ی اور‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﯿﮧ‪،‬‬‫ﺑﯽ‬‫‪ reli-‬اور ﺟﻨﻮ‬
‫اﺷﺮاﻓ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻊ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻮ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ وﺳ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﺸﻦ ﻧﮯﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﺗ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻟ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﮭﻮں ﻋﻮام ﮐﻮ ﻏﻼم‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﺑﮭﮕ ﺖﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ﻻ‬‫ﺗﮫ ﻣﻠﯽ‬
‫ﺑﺎر ی ﻣﻔﺎدا ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺎرو‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎن ﺷﻤﺎلﺳﮯ ﻋﻠ‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ‪1955‬اور ‪1972‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ ﮐﺮدار د‬
‫ﺘﻠﻒ ا‬
‫ﯿﺎﺳﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﻮ اﺻﻞ ا‬
‫ﺘﺎمﺗﮏ ان ﻣﻘﺎﺻﺪ ﻧﮯ ‪SPLA/SPLM‬‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬

‫ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﯽ۔‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻋﺎم ﮨ‬
‫ﯾﻼ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ت ﺟﻮ ﮔﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﻣ‬

‫ﺒﻞ از وﻗ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻄﮧ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﻗ‬
‫ﺑ ﮩﺮﺣﺎل را‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ دوﺳﺮے ﺣﺼﮯ۔‬
‫ﯾﻘﮧ اور دﻧ‬
‫اﻓﺮ‬

‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﮯ ا‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﻊ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ اس ﮐﮯﺳ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦﺗﮏ ﺟﻨﮓ ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮ یﺗﻨﺎؤ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻈﺮ‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ ﻋﻈ‬

‫ﯿﮟ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻣ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﻮ۔ ﺟ‬‫ﺑﺎ اور ڈﻧﮑﺎ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻧﻮ‬‫ﺑﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺻﻮ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﭧ ﻣﻞ ﮔ‬
‫ﯾﮏ آؤ ٹ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻠﮯ اﻇ ﮩﺎر ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺦ ﮨﮯ۔ اسﺳﮯ ﻣﻮﺟﻮدہ دور ﻣ‬
‫ﯾﻞﺗﺎر‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺎ ب ﮐﮯ اﮔﻠﮯ ﺣﺼﮯ ﻣ‬‫اس‬

‫ﮍ یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﻗ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﻣ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬‫ﺟﻨﮓ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻨﯽ ﻣ ﮩﻢ ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘ ﮩﺎڑوں ﻣ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻮ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺟ ﺐﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻮج ﻧﮯ ﻧ ﺴﻞ ﮐﺸﯽ ﮐﮯ اﻧﺪاز ﻣ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺒﻮس ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﺗﮏ ورد ی ﻣ‬
‫‪1992‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻨﺎ ت ﮐ‬
‫ﯿﮯﺗﻌ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﺟﻮاز‬‫ﯾﺮ ﮐﻮ ﮐﻤﮏ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ دﺷﻤﻦ دﺷﻤﻦ ﮐﯽﺗﺼﻮ‬
‫ا‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ﺗﻤﺎم ﮐﮯ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ اور اﺳﮯ ﻻﺣﻖ ﺧﻄﺮے ﮐﻮ ﺧ‬
‫'دﺷﻤﻦ' ﮐﻮ ﺧ‬

‫ﭘﺮ ﮨﮯ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻣﻦ ﮐﮯﺗﻤﺎم اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻨﻈﺮ ﻧﺎﻣﮯ‬
‫ﺘﯽ ﻧﮯﺳ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫‪SPLA/SPLM‬ﻧﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﻮ ﮐ ﮩﺎ‪ ،‬اﺳﻼﻣﯽ‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﺒﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦﺳﻮڈان ﮐﺎ ﻧ ﺴﻠﯽ‪-‬ﻣﺬﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖﺳﮯ ﻣﺬﮨ ﺐ ﮐﯽ ﻋﻠ‬
‫ﭘﺮ اﺻﺮار۔ ‪SPLA/SPLM‬آزاد ی ﮐﻮ ر‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺟﺎر ی رﮐﮭﻨﮯ‬
‫اﺳﻼﻣﯽ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﻮاﻧ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ا پ اسﺳﻤ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﭩ ﺲﻣ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﯾﮧﺗ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻮط اﻧ ﺴﺪاد‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ا‬‫اور اس ﮐﮯ‬

‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﻮﺷ ﺶﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺎ'‬

‫ﯾﮏ 'ﻧ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ا‬‫ﯾﮧ‬

‫ﭘﺮ‪the ،‬‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮏﺗﺼﻮر ﺟﻮ داﺋﺮہ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان'‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﻧﮯ اﻋﻼن ﮐ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﯽ ﻧﻈﺎم ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏﺗﺼﻮر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎﺳﻮڈان ا‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻧ ﺴﺎن ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﯾﮧﺗﺼﻮر ﻟ‬‫ﭘﻨﮯ ﻧﻘﻄﮧ آﻏﺎز ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣﻠﮏ‪.‬ﯾﮧ ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎں ﮨ‬
‫ﯿﺮہﺳﮯ ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ ﻣ ﺴﺎو ی ﺣﻘﻮق اور ذﻣﮧ دار‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﻮ د ی ﮔﺌﯽ‪ ،‬رﻧﮓ وﻏ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮐﺎﺗﻘﺎﺿﺎ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖﺗﻨﻈ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎم ا‬
‫ﺘﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﻧﺌﮯ‬

‫________________________________‬
‫‪5‬‬
‫ﯾﮏ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اﮔ ﺴ ﺖ ‪1991‬ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﯾﺸﻦ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ا‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﮯ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮑﻞ ۔‪7/21‬‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮ آر‬‫‪SPLM،‬ﻣﻨﺸﻮر ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﺛﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫‪SPLA‬ﮐﻤﺎﻧﮉ ﻣ‬
‫‪6‬‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟﺳﺎﻣﻨﮯ ﻻ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں ﮐﻮ واﺿﺢ اﻧﺪاز ﻣ‬‫)‪CB Eprile (1974‬ان‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪191‬‬

‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺘﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮯ ر‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﺎم اور اس ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯿﻘﯽ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺑﻨﮯ ﮔﯽ۔‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﺪ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﺟﻮ دور رسﺳﻤﺎﺟﯽﺗ‬

‫ﮍ رﮨﯽ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﭘﺮ‪SPLA/SPLM ،‬‬‫ﺜﺎﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ ﻃﺮ‬
‫ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻏ‬ ‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫اﻗ‬ ‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ۔‬
‫ﯿﻢ اورﺳ‬
‫اس ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺒﯽ‬
‫ﯿﮯ وﻗﻒ ﮨﮯ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ ان ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﯽﯾﺎ ﻣﺬﮨ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ ﺟﻮﺗﻤﺎمﺳﻮڈاﻧﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻤﮧ ﮔ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧ ا‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺟﻠﺪ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﯽﺳﻄﺢ ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﺎ واﺿﺢ ﻃﻮر‬

‫ﺒﻮلﺳ‬
‫ﻓﺮﻗﻮں‪ ،‬ﻣﻘ‬
‫ﯿﺎن ادراک ﮐﺎ ﻓﺮق‬
‫ﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔ ﻋﻮام ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮑﻮﻟﺮ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ اﻗﺪار ﮐﻮ انﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اﻇ ﮩﺎر ﮐﯽ روا‬
‫ﯿﺪار ی ﺟﻮﺳ‬
‫ﺑ‬

‫ﯾﺎ ت ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮدہ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺘﮧﺳ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫اورﺗﻌﻠ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎ‬‫ﯿﮟ ﻋﻤﻠﯽ ﺟﺎﻣﮧ‬
‫ﺗﮫ ﺟ ﺐ اﻧ ﮩ‬
‫ﺳﺨ ﺖ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎد رﮐﮭﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﺤﺎد ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﺮ اﮔ ﺴ ﺖ ‪1991‬ﻣ‬‫ﺘﮭﺮ ﺟ ﺲ‬
‫ﭘ‬‫وہ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﮯ ﻧﺎواﻗﻒ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ ﺖﺳ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﭼﻮﻧﮑﮧ ‪SPLA/SPLM‬ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺟ‬ ‫ﯾﮏ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺼﻮرا ت "آزاد ی" اور "ﺳﻮﺷﻠﺰم" ﮐﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮯ ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎ وہ اﺳﯽﺳ‬
‫ﺳﻮال ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ‪a‬‬
‫ﺘﺤﺪ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻋﻮاﻣﻞ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ آزاد ی ﮐﯽﺗﺤﺮ‬‫ﯿﺎد ت‪ .‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ان ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺎدہ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﺘﺮﮐﮧ اﺣ ﺴﺎس‪ ،‬اور ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﺎ ز‬
‫ﯾﺌﮯ ﮔﺌﮯ ﻋﻼﻗﮯﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﺸ‬
‫ﯾﮏ د‬
‫ا‬
‫ﯾﮑﮭﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻨﮓ د‬
‫ﯿﺎن۔ ﻟ‬
‫ﯿﺎن ان ﮐﮯ اور دوﺳﺮوں ﮐﮯ درﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ارﮐﺎن ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﯽ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻠﮯ ﻧ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ اور ﻧ‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮍاﺋﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬اور ا‬‫ﯾﮏ ﻃﺮف ﺷﻤﺎﻟﯽﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ا‬
‫ﯿﺎن ﻓﻮر ی دﺷﻤﻨﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف۔‬
‫ﮍوﺳﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘ‬‫دوﺳﺮ ی ﻃﺮف‬
‫ﯿﺠﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ ﻧ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ' ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻗ‬
‫ﯾﺪ اور 'ﻏ‬
‫ﯿﻘﯽ‪ ،‬ﺟﺪ‬
‫ﮐﮯ ﺣﻘ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎن ان ﮐﯽ ﻧﺌﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫‪SPLA/SPLM‬‬
‫ﯾﺎ۔ﯾﮧ وہ ﺟﮕﮧ ﮨﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺟﻨﮓ اور اﻣﻦ ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻓ ﭧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮯ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ روا‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺮﺣ‬‫ﺑﻞ ﻓ ﮩﻢ ﮨﮯ ﺟ ﮩﺎں ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎ‬
‫ﭘﺮ ان ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﻣ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﮧ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﯿﮧ وﮐﺎﻟ ﺖ اور ﺧﻮد اراد‬
‫ﯿﺤﺪہ وﺟﻮد ﮐﮯ ﻣﺎﺣﻮل" ﮐﯽ ﺣﺎﻟ‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ "ﻋﻠ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﻗﺪار ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋ ﺶ۔ ﻧﺎﺻﺮ‪/‬ا‬
‫ﯾﺪﺳ‬
‫ﺟﺪ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎﻻ دﻋﻮوں ﮐﯽﺗﺼﺪ‬‫‪Torit/SPLA‬ﻣﻨﺪرﺟﮧ‬

‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﺘﻘﺎﻣ ﺖ‬

‫ﯾﮏ ﺧﺎص ﺣﺪﺗﮏ اﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻧﮯ ا‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﺎن ﻣ‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫‪SPLA/SPLM‬اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ اﻋﻼﻧﺎ ت‬
‫ﺘﻠﻒﺳﻮڈاﻧ‬
‫ﺑﯽ ﺣﺼﮯ۔ ﻣﺨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻠﮯ ﻧ‬
‫اور ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺎﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻧﮯ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ر‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﺘﺪاﻧﻮں اور ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ان ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ‬‫ﯿﮯ؛ اس ﻃﺮح ان ﮐﮯﺗﺼﻮر ﮐﺎ اﺷﺎرہ ﮨﮯ ﮐﮧ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﺤﺎد ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎﻧﮯ اور ﻗﻮﻣﯽ ا‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اس ﮐﮯ‬
‫ﻋﻼوہ ﮨ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮟﺳﻮچ ﮐﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی ﻻﺋﻦﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ر‬
‫ﺒﻠﺸﻤﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﺘﯽ اﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫اﻋﻼن‪ .‬ر‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﮭﮏﺳﮑ‬
‫ﺑﺎؤ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ د‬
‫ﺑﺎﻏﯽ ﺷ ﮩﺮ‬‫ﭨﮭﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﯿﺎر ا‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪،‬ﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭘﻨﯽ ذﻣﮧ دار‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬اﻣﻦ و اﻣﺎن ﮐﻮ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت اس ﮐﮯ‬
‫ان ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽﺳ‬
‫ﯿﮯ ﺟﮭﮑﺎ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺎؤ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ذراﺋﻊﺳﮯ د‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﻨﯽﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻧﮯ ﺧﻮد ا‬
‫ر‬

‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ اﺷﺎرے ﮔﻮﻧﺠﮯ۔‬

‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ اداروں ﮐﯽ راﮨﺪار‬

‫_________________________________‬
‫‪7‬‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﻦ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻠ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ا‬
‫ﯿﮟ ‪SPLM/SPLA‬ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻮﺳﻮڈان" ﮐﮯ‬
‫"د ی ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﻓﺮور ی ‪1989‬ﮐﻮ ﺟﺎر ی ﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪192‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﭨﮭﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﻨﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﯽ ذﻣﮧ دار ی ﺧﻮد ا‬
‫ﺑﻌﺾ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ا‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ اس ﻗﺪر ﮐﻤﺰور اور ﻧﺎاﮨﻞ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﮐﮧ ر‬

‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﯾﮏﺳﻨ ﮩﺮ ی ﻣﻮﻗﻊ د‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻧﺼ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﻧﮯ ﻧﻤ‬‫اﺳﻼم‬

‫ﺒﻮط اﺳﻼﻣﯽ ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ‬

‫ﯾﺪﯾﮧ ﮐﮧ ﻣﻀ‬
‫ﺘﻈﺎرﺗﮭﺎ۔ ﻣﺰ‬
‫ﯾﻞ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ ﻃﻮ‬
‫ان ﮐﯽ اﺳﻼﻣﯽ ر‬

‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﺘ ﮩﺎﺗﮏ‬

‫ﯾﮧﺳﺮاﺳﺮ اﻧ‬
‫ﺑﺎ ت اور ﻣﻌﺎﻧﺪاﻧﮧ رو‬
‫ﺳﻮﺷﻠﺰم ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﺬ‬

‫ﺘﺮد ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﺎنﺳ‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﯽ اور ﻣ‬
‫ﺒﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺷﻌ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ آ‬

‫ﭘﺎس ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﮯ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‬

‫‪SPLA/‬ﺳ‬ ‫ﭘ ﮩﺎڑ۔ ‪SPLM‬‬‫ﺑﺎ‬
‫ﻧﻮ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻦ اور ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧﺳ‬
‫ﺘﺪار ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻠ‬
‫اﻗ‬

‫ﺒﻮط ﮔﺮو پ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ اﺳﻼﻣﯽ ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ ﮩ‬‫"ﺟﻨﮕﺠﻮ" دﺷﻤﻦ۔ﯾﮧ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﯽ‬

‫ﯾﺎں رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﮧ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﻧﺪاﻧﮧ رو‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺳﻮڈاﻧ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ اسﺳﮯ آﮔﮯ ﻧﮑﻞ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺪان ﮐﭽﮫ اﺳﻼﻣﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣ‬
‫ﺷﺮوعﺳﮯﺳ‬

‫ﯿﺎن ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﻣﻘﺪس ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﻧ ﺴﻞ ﮐﺸﯽ ﮐﻮ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫اﺳﻼم‬

‫ﯾﮧ ﮐﺎ ﻓﻘﺪان‬
‫ﯿﺎﺳﯽ رو‬
‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﯿﮟﯾﮑ ﺴﺎں ﺷﻤﺎﻟﯽﯾﺎ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﮐﮯ‬

‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻧﮯ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﯽ۔‬

‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﺮ ﮐﯽ ﮨﮯ۔ ﺷﻤﺎل ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﺎﺧ‬
‫ﺘﺎم ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻨﮯ اﺧ‬
‫ﺟﻨﮓ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ اﺻﺮار ﻧﮯ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻧﻔﺎذ‬
‫ﺟﻨﮓ اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﻮاﻧ‬

‫ﯾﺎ‪SPLM ،‬‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﻘﺼﺎن ا‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪے ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ‪1955-1972‬ﮐﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ دوران‬‫ﺘﻮاﺋﯽ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪے‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﺑﯽ‬
‫ﮐﯽ۔ﺟﻨﻮ‬
‫ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖﺖ‬
‫ﺑﮩ‬ ‫ﻃﺮح‪،‬‬
‫ﺳﯽ‬ ‫ﺳﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺳ‬ ‫ﮐﯽ ا‬
‫ﺗﻌﻄﻞ‪.‬‬
‫‪SPLA/‬‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﻧ‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﺢ د‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪے ﻋﻠ‬‫ﺘﻮاﺋﯽ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﺳ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام درﺣﻘ‬

‫ﮍ ی ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﻧﮯ ﺟﻨﮓ ﻟ‬
‫ﭘﮭﺮ ﮐﭽﮫ ﺟﻨﻮ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺷﻤﺎلﺳﮯ۔ ا‬‫ﺜﺎﻟﯽ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮرےﺳﻮڈان ﮐﻮ آزاد ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣ‬

‫ﭘﺮ‪،‬ﺳﯽ‪ .‬ﮔﻮرڈن‪،‬‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﺎ )د‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎﺗﺼﻮر ‪1983‬ﺳﮯ ﻣﻨﻈﺮ ﻋﺎم‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﻦ ڈﻧﮑﺎ ﻗﻮم‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﺟﻨﮓ۔‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻠﻒ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻣﺨ‬‫‪SPLA/SPLM‬ﺳﮯ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﻮﻣ‬
‫)‪1984:60-4‬ﺟ ﺐ ﻧ‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں‬‫ﺘﻮاﺋﯽ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﺮدار ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯﺳ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﺤﺪ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ ﮐﮧ ڈﻧﮑﺎ ﻧﮯ دو‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗ‬

‫ﯾﮑﮭﺎ۔‬
‫ﻧﮯ اﺳﮯ اس ﻃﺮح د‬

‫ﭩﺮول ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ۔ دﺷﻤﻨﯽ‬

‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ اور ا‬‫ﺧﻮد‬

‫ﺑﺮﻗﺮار رﮨﯽ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ی‬‫ﺗﮫ‬

‫ﺒ ﮩﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎن ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﺘﻮا ﮐﮯ درﻣ‬
‫‪SPLA/SPLM‬اور ﺧﻂ اﺳ‬

‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﺘﻮاز ی ﮨﮯ۔ ﮐﯽ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﺟﻮ ﺟﻨﻮ ب اور ﺷﻤﺎل ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯾ ﭧ ﻧﮯ د ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ اﻃﻼع‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ اﻧﺪرﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮو‬
‫اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﮯ ﻣﺰاﺣﻤ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺪﻻل ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫)‪(1977:211‬ﺟﻮ اس‬
‫…‬ ‫ﮍا ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺠﮧ اﺧﺬ ﮐﺮﻧﺎ درﺳ ﺖ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮧ ﻧ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺸﺎر ﮐﮯ رﺟﺤﺎنﺳﮯ آ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ اس وﺟﮧﺳﮯ ﺟﻮ ﻟﻮگ ﻣﻠﻮ ث ﮨ‬
‫ﯿﻞ د ی ﺟﺎ‬
‫ﺑﻌﺾ اوﻗﺎ تﯾﮧ دﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫آ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ب ﺷﻮاﮨﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺤﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ ا بﺗﮏ دﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﯾﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ‬

‫ﯿﺎنﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮﺗ‬
‫ﭘﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮧ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﻘﮧﺳﮯ‪ ،‬ا‬
‫اﻓﺮ‬

‫ﯿﮯ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻟﻮگ‬

‫ﭘﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ﺳﮯ آزاد ی ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ان‬
‫ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮧ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﺒﺮ ان‬
‫ﺟ‬

‫ﯾ ﭧ‪1977:211) ،‬‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫)ا‬

‫______________________________‬
‫‪8‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﻓﺬ ﮐ‬‫ﺗﯽ ﻓﺮﻣﺎن ﻧﮯﺳﻮڈان‬
‫ﺒﺮ ‪1983‬ﮐﮯ ﺻﺪار‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی۔ اﺳﻼم‬
‫ﭩﻮ ‪1973‬ﮐﮯ آﺋ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ آ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ﯾﻌﻨﯽ‬
‫ﺑﻊ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎر ﮐﮯﺗﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻌ ﺖ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ اﺧ‬
‫ﯿﻞ د ی ﮨﮯ ﮐﮧ اﻟﻠﮧ ﮐﯽ ﺷﺮ‬
‫ﯿﺸﮧﯾﮧ دﻟ‬
‫ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮨﻤ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﮐﺎ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯﺗ ﺐﺳﮯ دﻓﺎع ﮐ‬
‫ﯾﮏﺳﻨ ﮩﺮ ی ﻣﻮﻗﻊﺳﮯ ز‬
‫ﺑﺎﮐ ﺲ‪،‬ﯾﮧ ا‬‫ﯿﻠ ﭧ‬
‫ﺑ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪193‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب اور ﺷﻤﺎل دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓ ﻧﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎد ی ﭼﺎﮨﮯ اﺳﻼﻣﯽ ﮨﻮﯾﺎﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧ۔‬
‫ﯾﮧ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﯽ آ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮﺳﮑﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﺎ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﯿﮯ وﺳ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﭘﻨﮯﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ا‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ﻧﮧﺗﻮ ‪SPLA/SPLM‬اور ﻧﮧ ﮨﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬‫اس ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻮ ﮨ‬ ‫ﺘﺎً‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪر ﮐﭽﮫ اﻧﮑﻠ‬ ‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﻧ‬
‫ﺑﺎر ی اور ﮐﭽﮫ‬‫ﯿﮟ ﻣﻨﺪار ی‪،‬‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ —ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دوﺳﺮوں ﻧﮯ ﻗﻮﻣﯽ ﻓﻮج ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﺮﺣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﮑﮧ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﺟ‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﮯ ﮨ‬
‫ﭨﮯ ﺷﻌ‬
‫ﭨﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺘﮧﺳ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺛﻨﺎء ﺷﻤﺎﻟﯽﺗﻌﻠ‬
‫ﯾﮟ ا‬
‫ﯿﻮر در‬
‫ﻧ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎد‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬ ‫ﯿﺎی‬
‫ﺳﯽ‬ ‫‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯﺳد‬
‫ﺑﯽ ﻋﻮام ﮐﻮ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﻘﺼﺎن ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺪ اﻓﻮاج‪ .‬دوﻧﻮں ﺻﻮر‬
‫ﺟﺪ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﺟﻨﮓ ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﮍے( ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪوں )ﻣﭽﺎر دﮬ‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ‬
‫ﮍے( اور ﻋﻠ‬
‫ﭩﻮں )ﮔﺎرﻧﮓ دﮬ‬
‫ﯿﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﯽﯾﻮﻧ‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﻗ‬

‫ﺗﺤ ﺖﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎء ﺟﻮ اس ﮐﮯ ﻣﺎ‬
‫ﯿﺎؤں ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﯿﺸ‬‫اور ﮐﭽﮫ ﻣﻠ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ واﺿﺢ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﮐﮧ ‪SPLA/SPLM‬ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ‬‫۔‪SPLA/SPLM‬اس‬
‫ﯿﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﮍﮬﺎﺋ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮔﮯ ﺟﻮ اس ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﯿﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎؤں ﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﭨﯽ ﻗ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ دور‪.‬‬‫اﻣﻦ اور‬

‫ﯿﻤﮧ‬
‫ﯿﺶ ﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﺗﯽ دورﺳﮯ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻧﻮآ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﺎ اور ﮨﻢ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎنﯾ ﮩﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﯾﺦ ﮐﺎﺗﻔﺼ‬
‫ﻣﺪ ت اسﺗﺎر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ اﻟﻨ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮓ اور اس ﮐﮯ ﻋﻮاﻣﻞﺗﮏ ﻣﺤﺪود رﮐﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﯾﮯ ﮐﻮ ﺣﺎﻟ‬
‫ﮨﻤﺎرےﺗﺠﺰ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ دوران ﻗ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﮐﺮﻧﺎ ا ب اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ واﻗﻌﺎ ت ﮐﻮ ر‬
‫ﺟﻨﮕﯽ زون ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧﻮا ب‬
‫ﯿﮯ ان ﮐﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ؛ ا‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻗﻮﻣﯽﯾﮑﺠ ﮩ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﺷﺮوع ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﮨﻢ ان ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ دور ﻟﮕ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﺟﻮ‬
‫ﺑﻂ ﮐﻮﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ﯿﺎن روا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﮭﺮ ان اور ﻗﻮﻣﯽﺳ‬‫ﭘ ﺲ ﻣﻨﻈﺮ اور‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫واﻗﻌﺎ ت اور ان ﮐﺎﺳﻤﺎﺟﯽ وﺳ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮟ دوﺳﮯ ﻣﻠ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﯽﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﯾﮏ دﻟﭽ ﺴ ﭗ ﻋﻼﻗﮧ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺑﮧ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﺻﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎنﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ وﻓﺎدار ی ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﻮں اور اس ﮐﯽ آ‬
‫ﺑﯽ ﺻﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ واﻗﻊ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺣﺼﮯ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ ب اور ﺷﻤﺎل۔ﯾﮧ ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﺑﺎد ی‬
‫ﺘﺼﻞ ﮨﮯ۔ ﮐﯽ ﮐﻞ آ‬
‫ﺑﺎر اﻟﻐﺰل ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮںﺳﮯ ﻣ‬‫ﯿﻞ اور‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬
‫ﺒﺎ ً ‪1.2‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﻦ ﮨﮯ ﺟﻦ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﭼﺎر اﮨﻢ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮںﺳﮯ ﮨﮯ‪:‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﮧﺗﻘﺮ‬
‫ﺻﻮ‬
‫ﭨﮏ‬
‫ﯿﻠﻮ‬
‫ﺒﮧﺗﺎﺟﺮ اور ﻧ‬
‫ﺑﺎﮔﺎرا ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ‪ ،‬ﺟﻠ‬‫ﺑﻮﻟﻨﮯ واﻟﮯ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﺎ‪ ،‬ﻋﺮ‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪے ﮨ‬‫ﺑﺎ ﮐﮯ اﺻﻞ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ﻧﻮ‬
‫ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ۔ ﻧﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﺣﺎو ی ﮨ‬‫ﺑﯽ ﺣﺼﻮں‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ وﺳﻄﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ ﺟﻮ ﺻﻮ‬‫وہ‬
‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮭ‬‫ﭘﻨﮯ ڈﻧﮑﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﯽ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ(۔ ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ ﺻﻮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮯ ‪SF Nadel، 1947‬د‬
‫ﯾﺦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫)ﺳﻤﺎﺟﯽﺗﺎر‬

‫ﯿﮟ ۔)‪P. Howell، 1955‬ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ‬

‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﺎر اﻟﻐﺰل ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ )د‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﮨ‬ ‫د ی‬ ‫ﯾﮧ‪ ،‬ﺣﻤﺮ اور‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﺎﮔﺮہ ﻋﺮ ب ﺟﻦ ﮐﮯ اﮨﻢ اﺟﺰا ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻌﺪ۔‬‫ﺗﻤﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﮉرﺳﻦ‪1939) ،‬اور اس ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮯ ڈ ی ڈ ی ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﺠﺮ ت ﮐﯽ )د‬
‫ﯿﮟ ﺻﻮ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ دوران دو ﻟ ﮩﺮوں ﻣ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﺒﺎﺋﻞ ﻧﮯﺳﺎ‬
‫ﮨﻮازﻣﮧ ﻗ‬

‫ﭘ ﮩﻼ‬‫ﺒﮧ‪،‬‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ۔ ﺷﻤﺎﻟﯽ اور وﺳﻄﯽﺳﻮڈان ﮐﺎ ﺟﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺪ ی ر‬
‫‪1898‬ﻣ‬
‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﭘﺮ ﻏﻼﻣﻮں ﮐﮯ ﺣﻤﻠﮧ آوروں ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﭘ ﮩﺎڑوں‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﮟ ﺻﺪ ی ﮐﮯ دوران ﻧﻮ‬
‫ﭨﮭﺎرو‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪194‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯿ ﺶ اور ﺷﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪﺳﻠ‬
‫ا‬

‫ﺑﺎد ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻮ‬

‫ﯿﺰ ی ﮐﮯ دوران آ‬
‫ﭙﺎس ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اور ‪1940‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ‪1920‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻊ ﻣﻮاﻗﻊ ﮐﮭﻮﻟﮯ ﮔﺌﮯ۔ﺗ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ وﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺠﺎر ت اور ﻧﻘﺪ ﻓﺼﻠﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ڈس‪-‬‬
‫ﺒﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻠ‬‫ﺑﺎر‬
‫ﯿﮟﺗﺠﺎر ت اور ﮐﺎرو‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﻣ‬
‫ﺒﮧ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺟﻠ‬

‫ﺗﺎ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺰ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﺎ ﺧﺮاج ﮐ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻋﻠ‬
‫آ‬

‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﮧ ﮨﮯ اور ﻣﻮﺟﻮدہ‬

‫ﺑﻌﺾ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﺎ ﻏﻠ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻌﺾ ﻋﻼﻗﻮں‬‫اﮔﺮﭼﮧ‬

‫ﯿﮟ۔‬ ‫ﯿﻨﺎ ً اﻧﮑﻠ‬

‫ﯿﻮ ﮨ‬ ‫ﺘﻔﺎو ت ﻇﺎﮨﺮ ی ﺷﮑﻞ۔ﯾﻘ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ ﻣ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫دوﺳﺮوں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬

‫ﺗﮫﯾﮑ ﺴﺎں ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ۔‬

‫ﺗﮫ ﮐﻢﺗﻌﺎﻣﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮧ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺾ اور ﮨﻤ ﺴﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﭨﮯ ﻋﻼﻗﻮں‬
‫ﭼﮭﻮ‬

‫ﺑﻄﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎن را‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ذراﺋﻊﺳﮯ‬
‫‪1920‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﮯ ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻋﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮں اور ﻏﻼﻣﻮں ﮐﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺗﺠﺎر تﯾﺎ ﻣﻮ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺣﮑﻢ ﻧﺎﻣﮧ ﺟﺎر ی ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ ا‬
‫ﯿﮟ ﻏﻼﻣﯽ ﺻﺮف ‪1927‬ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ۔ ‪9‬ﻣﺪ ت‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﻮ آزاد ﺷ ﮩﺮ ی ﻗﺮار د‬‫ﭘ ﮩﺎڑوں ﮐﮯﺗﻤﺎم‬‫ﺑﺎ‬
‫ﻧﻮ‬

‫ﺘﺤﮑﺎمﺗﮭﺎ۔ د ی‬
‫ﯿﻢ اﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻈ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎن‪1956 ،‬ﻣ‬
‫‪1922‬اور آزاد ی ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮاﺋﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬

‫ﯿﮧ ﻣ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻧ‬
‫ﭘﺮ ﮔﮭﻞ ﻣﻞ ﮔﺌﮯ ﮐ‬‫ﺘﻠﻒ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوہ آزاداﻧﮧ ﻃﻮر‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﺎرا ت اور اس ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺨﻮں ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﺑﺪو ش ﺷ‬‫ﯿﮟ ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ؛ ‪1922‬ﻣ‬
‫دو ﻣﺮاﺣﻞ ﻣ‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﭙﺎس ﮐﻮ ﻧﻘﺪ آور ﻓﺼﻞ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫‪1927.‬ﮐ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍﮐ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ ز‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮواﺋﯽ ﮔﺌ‬
‫ﭩﺮﻧﺮ ی ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻢ اور و‬
‫اور ﺻﺤ ﺖ‪،‬ﺗﻌﻠ‬

‫ﯿ ﺶ ﮐ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺸﻨﻞ ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻣﻮﺳﻤﯽ رﮨﺎ‪ ،‬ﺻﺮف ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ ﮐﮯ دوران آ‬

‫ﯿﮟ ﮨﺠﺮ ت ﮐﺎ اﻣﮑﺎن‬

‫ﺒﯽ دور ی ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ اور ﺷ ﮩﺮوں اور ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬
‫ﻟﻤ‬
‫ﻣﺮاﮐﺰ‬

‫ﺑﺎء‬
‫ﮐﯽ و‬ ‫ﭘ ﮩﻼ‬ ‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯﺗﺎﺟﺮ‬‫ﺒﮧ ﮐﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻼ‪ ،‬ﺟﻠ‬‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ‪:‬‬ ‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﻣ‬
‫‪(1955-1972)،‬ﮐﻮرڈوﻓﻦ دو اﮨﻢ ﻃﺮ‬ ‫ﺑﯽ‬
‫ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺧﺎﻧﮧ‬

‫ﺟﻨﻮ بﺳﮯ ﻓﺮار ﮨﻮ ﮔﺌﮯ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑوں ﻣ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ اور ﻧﻮ‬‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﺗﻮر‬

‫ﯿﮟ ڈﻧﮑﺎ ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‬

‫ﺑﯽ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫دوﺳﺮا‪ ،‬ﺻﻮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﮧ ﮐﻮرڈوﻓﻦﺳﮯ ﻋﻠ‬
‫ﯿﮯ ﺻﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎر ﻣ‬‫ﺑﯽ اور‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑﮧ۔‬
‫اﻟﻐﺰل ﺻﻮ‬

‫ﮍا۔‬
‫ﭘﮑ‬‫ﺑﻌﺪ زور‬‫ﺒﮯ ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ اورﺗﺸﺪد ﮐﺎ دﮬﻤﺎﮐﮧ‬

‫ﯿﮟ ﮔﻮل ﻣ‬
‫‪1965‬ﻣ‬

‫ﯿﺎن ﺟﺎر ی رﮨﺎ۔‬

‫ﺑﺎﮔﺎرا اور ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯿﮟ ﺣﻤﺮ‬
‫ﺑﺎﻧﻮﺳﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎن ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻦ اﺳﮯ‬
‫ﯾﮧﺗﻨﺎزﻋﮧ ﺟﺎر ی رﮨﺎ ﻟ‬
‫‪Ragaba Zargha.10‬‬

‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﻧ ﺴﻞ ﮐﺸﯽ ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻢ ﻣ ﮩﻢ۔ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اس ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺣﻤﺎ‬

‫ﺑﺎ۔‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﮍاﺋﯽ ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ‪/‬ﮨﻤﺮﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﺎ ﻣﻌﻤﻮلﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺐ اد‬
‫ﯿﺎن ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‬‫وﻗ ﺖ‪ .‬ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮں اور‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺧﺼﻮﺻ‬

‫ﯿﺎ ب رﮨﮯﺗﮭﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪Ngok ،‬ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﻓﺬ ﮐ‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪہ ‪1972‬ﻣ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﻤﺎلﺳﮯ اﻟﮓ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻖ دےﺳﮑ‬
‫ﺷﻖ ﺟﻮ اﻧ ﮩ‬

‫ﯿﺎ ﻣﻮڈ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮں۔ ‪11‬ﻧ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ( اور ﻧﺌﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫)ﺟﻨﻮ‬

‫_________________________________‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﻘﺎء‬
‫ﯿﮟ ار‬
‫ﭘ ﮩﺎڑوں ﻣ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﮟ‪" :‬ﻧﻮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺎ ﻋﻨﻮان د‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬دﺳ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﺎرڈ آﻓ ﺲ ‪(NRO)،‬ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ر‬
‫ﺑﮧ"‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺻﻮ‬
‫‪10‬‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻧﮯ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ا‬‫ﺗﻮں اور‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ڈﻧﮑﺎ ﻣﺮدوں‪ ،‬ﻋﻮر‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪1965 ،‬ﻣ‬
‫درﺣﻘ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﭘﺮ دو‬
‫ﯿﻤﮧ ﺟﻮ او‬
‫ﯿﺶ ﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ‪ed-Diein‬اور ‪El Jebelyan‬واﻗﻌﺎ ت ﮐﺎ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﮯ ﮨﺠﻮم ﻧﮯ ﺟﻼ د‬‫ﭘﺮﺳﻮار ﮨﻤﺮ‬‫ﺑﮭﯽ ﮔﮭﻮڑے‬‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺎہ ﮐﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻮﻧ ﺴﺎﺗﮭﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬

‫‪11‬‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺗﻮ اس ﺷﻖ ﻧﮯ ‪Ngok-Dinka‬ﮐﻮﯾﮧ ﺣﻖ د‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﮔﺮ اس ﻧﮯ ﻋﻠ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎن اﻧ‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ درﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨﻮﻧﮯﯾﺎ ا‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫اﻧ‬

‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ۔‬

‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪195‬‬

‫ﺘﯽ ﺟﻨﮓ ﺟﺎر ی‬

‫ﯾ‬‫ﯿﺎن روا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﮍوﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﮯ اور ان ﮐﮯ ﮨﻤﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮐﯽ اور وہ ا‬
‫ﯿﮟﺗﺎﺧ‬
‫ﯿﮯ ﻧﮕﻮک ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﻠ‬‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ اد‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﮐﮯ اﻧﺪر ﮨﯽ رﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﺟﻨﻮ‬‫رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬

‫ﺑﺎوﺟﻮد‬‫ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﻧﺪر رﮨﻨﮯ ﮐﯽ رﺿﺎﻣﻨﺪ ی ﮐﮯ‬

‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎﺣﻮلﺳﮯ وہ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻧﺎراض ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕﮯ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﮐﮯ ﻣﺨﺎﻟﻒﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻮﺳﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﻣﺎ‬
‫ﺘﺎر اورﺗ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽﺳ ﺴ ﺖ رﻓ‬
‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﺛﺮا ت۔ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ ا‬
‫ﯿﺎن دﮨﺎﺋ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﮧﺗﻼ ش ﮐ‬
‫ﭘﻨﺎ راﺳ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺳ‬
‫ﺜﺮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ ت ﻧﮯ اﮐ‬
‫ﺷﮑﺎ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ ﺖ اور ﭼﻨﺪ ﻣﻼزﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ رﺟﺎﺋ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﮐﮯ ﮐﻨﺎرے۔ ﻟ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻗ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎنﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﺣﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪا ﮐﯽ۔ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻧﺌﯽ اﻣ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺧ‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻧﮯ ﮐﻢﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ در‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮨﯽ‬‫ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ اور ﮨﻤﺮ۔ﯾﮧ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓﺗﮏ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮨﻮا۔‬
‫‪1983‬ﻣ‬

‫‪(1955-‬‬
‫دوران ﺧﺎﻣﻮ شﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﺟﻨﮕﯽﮩﻠﮯ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﯿﺸﮑ ﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﮐﯽ‬
‫ﺘﮧ ﻧﻮ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻠ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺎس ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬‫ﺘﮧ ﮨﮯ اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮﻗﯽﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﺷﻤﺎل ز‬ ‫ﺴﻠﻂﮐﻮﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﮯﺗ‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ ﮐﺎ ﺧﺪﺷﮧﺗﮭﺎ ﮐ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗ‬‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬
‫ﺟﻨﻮﻟﺌﮯ‬
‫ﺑﯽ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫۔)‪1972‬ﻧﻮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﯿﮧ ﻧﻮ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐﭽﮫ ﺧﻔ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﭘﺮ‪،‬‬‫ﯿﮟ۔ ﻋﺎم ﻃﻮر‬

‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻤ‬
‫ﯿ ﺴﺎﺋﯽ ﻧﻮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻋ‬
‫ﯿﭽﺎ اور ﻣﻮرو ﺟ‬
‫ﺒﺎن‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﻮ‬‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺗﺤﺮ‬
‫‪Anya Nya‬‬

‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﺎ‪،‬‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﮐﺎ ﻟﻄﻒ ا‬‫ﺑﻘﺎﺋﮯ‬ ‫ﺘﺎ ً‬
‫ﭘﺮاﻣﻦ‬ ‫ﺒ‬‫ﺑﺎ ﻧﮯ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا اور ﻧﻮ‬
‫ﯿﻦ واﻗﻌﺎ ت۔‬
‫ﯿﻦ اﻟﻨ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﻦ )‪(NMGU‬ﮐﺎ ﻇ ﮩﻮر‬

‫ﺑﺎ ﺟﻨﺮلﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻮ‬
‫‪1965‬ﻣ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ذراﺋﻊ اﺳ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ ﺟﻮﺳ‬
‫ﺘﮧ ﻧﻮ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﺎد تﺗﻌﻠ‬
‫ﺑﯽ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺎ ﺟﻮا ب۔ ‪NMGU‬ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎو ی ﺣﻘﻮق ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎر ی اور ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﻘﻞﯾﺎد دﮨﺎﻧﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ان ﮐﮯﺗ ﺴﻠﻂ ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﺘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻤﮧ ﺟ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﺎ ﺧﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﻮل‬‫ﯿﮟ‪ ،‬وہ‬
‫ﯿﮯ۔ ‪1966‬ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﺣﺼﻮل ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳ‬

‫ﭘ ﮩﭽﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺗﮯﺗﮭﮯ۔ ‪NMGU‬ﻧﮯ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮ‬
‫ﺗﮯﺗﮭﮯ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺗﺠﺎر ت ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﻮ ﭼﻼ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﺟﻮ اﻧ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﺑﺎ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎؤ ﮔﺮو پ ﺟﻮ ﻧﻮ‬
‫د‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ان ﮐﺎ‬ ‫ﯾﺎں‬
‫ﻋﻼﻗﮯ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﺷﺎد‬
‫ﺑﮐﮯ‬
‫ﺑﻮں‬
‫ﯿﺎن‬
‫درﻣ‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬‫اور ﮐﮯ‬
‫ﻓﻨﮉز اور‬
‫ﺑﮧ‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻋﺎمﺗﮭﮯ اور ا‬‫ﭘﺮ ﮨﻮازﻣﮧ‬‫ﺑﮕﮕﺮہ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨﻨﺎﺗﮭﺎ۔‬‫ﺗﻦ"‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﮕﮭﻠﻨﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ "‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫اس ﺧﻄﮧ ﮐﺎ ﻣﻘﺪر ﻣﺨ‬
‫ﯾ ﺲ ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ ﻧﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻃﺮح‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﺟﺎر ی رﮨﺎ اور اﺳﮯ ﻋﺪ‬‫ﺑﻘﺎﺋﮯ‬‫ﭘﺮاﻣﻦ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎ اور د‬
‫ﯿﺎ‪ .‬ﻧﻮ‬
‫ﺑﺎد ﮐ‬
‫ﺟ ﺲ ﻧﮯ اﺳﮯ آ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺒﻮط ﮐ‬
‫ﻣﻀ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎدہﺗﺤﻔﻆ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﯿﮟ زﻧﺪﮔﯽ اور اﻣﻼک ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎنﺳﺮﺣﺪ ی ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑوں اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻧﻮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫‪1972‬ﮐﺎ ا‬

‫ﯿﻞ د ی ﮨﮯ )ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ‪1989) ،‬ﮐﮧ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ ﻧﮯ دوﺳﺮ ی ﺟﮕﮧ دﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺰﺗﮭﺎ ﮐﮧ اس ﮐﺎﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬
‫ﯿﺠﮧ ﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮑ ﭧ ‪1980‬ﮐﮯ ﺧﻼف ﻧ‬
‫ﯾﺠﻨﻞ ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ ا‬
‫ر‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﯽﺗﻮازن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ روا‬‫ﯿﺎن ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑﻨﮓ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻻ‬‫ﯿﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎ ﺧﻔ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﮐﭽﮫ ﻧﻮ‬ ‫ﯿﮧ‪.‬‬
‫اﺷﺮاﻓ‬
‫واﺿﺢ ﮨﻮ ﮔ‬ ‫ﺒﺎﺋﻠﯽ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ‬ ‫ﻗ‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﮧ( ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ ی ﺻﻮ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺤﺪہ ﺧﻄﮧ ‪(1918-1927‬ﻧﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻠ‬
‫ا‬
‫ﺑﭽﻨﺎ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﮯﺗ ﺴﻠﻂﺳﮯ‬‫ﯾﮕﺮ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﺒﮧ اور د‬
‫ﯿﮟ ﺟﻠ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﮯ۔‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﯾﺪ ﺟﺬ‬
‫ﯿﺎن ﺷﺪ‬
‫ﺑﺎ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮف ﻧﻮ‬
‫ﮐﻮرڈوﻓﻦ۔ ا‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا۔ﺗﻨﺎؤ‬‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗﮫ‪ ،‬اور دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ﺣﻮزﻣﮧ اور ﻣ ﺴ‬
‫ﮨﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪196‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮا ﺟﻨ ﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﺤ ﺴﻮس ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﮐﮯ ﻋﺪم اﻃﻤ‬
‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻧﻮ‬
‫‪1983‬ﻣ‬

‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ان ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯾﺠﻨﻞ ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ ا‬
‫ﮐﮧ ر‬

‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺎ اراﮐ‬
‫ﺘﻌﻞ ﻧﻮ‬
‫ﯿﻦ )‪(SSU‬ﮐﮯ ﻣﺸ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﯾﻮﻧ‬

‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺠﻨﻞ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺑﺸﻤﻮل ر‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺠﻦ ﮐﯽ ﮐﻤ‬
‫ﮐﻮرڈوﻓﻦ ر‬

‫ﯿﮑﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ﯾﻮﺳﻒ ﮐﻮا ﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA/SPLM‬ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺒﻠﯽ‪،‬ﯾﻮﺳﻒ ﮐﻮا ﻣ‬
‫اﺳﻤ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ا ب ‪SPLA/SPLM‬ﮐﯽ ﮨﺎﺋﯽ ﮐﻤﺎن ﮐﮯ رﮐﻦ اور ﮐﻤﺎﻧﮉر ﮨ‬

‫ﭘ ﮩﺎڑ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺮاہ۔ ﻧﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﺳﺮ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﭼﮑﺎﺗﮭﺎ۔‬

‫ﭘﺮ ﺟﻨﮕﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬‫ﺗ ﺐﺗﮏ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮﻟﺮاﺋﺰ‬‫ﯿﺎ اور ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﺎد یﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺎﮔﮕﺎرا‪ (،‬ﮐﯽ آ‬‫ﺑﺎ‪،‬‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ )ﻧﻮ‬
‫‪1983‬ﮐﯽ ﺟﻨﮓ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮ د ی ﮨﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﭘﻨﯽ رﻓ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺟﻨﮓ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ۔ اﮔﺮﭼﮧ ‪SPLA/SPLM‬ﻧﮯ ﻗ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭨﮭﻮس‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺒﺎ( ﻗﻮﻣﯽ اﻧﻀﻤﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ڈﻧﮑﺎ اور ﺟﻠ‬

‫ﯿ ﺖ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﺑﺎرہ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ دو‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻧ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺢ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﯽﺗﺸﺮ‬‫ﭙﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺗﻮں اور ﻣﻮ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ﺑﺎ د‬
‫ﺑﮕﮕﺎراﯾﺎ ﻧﻮ‬‫ﯿﺎﺳ ﺖ‬
‫ﺳ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺣﻤﻠﮯ‬
‫ﯿﻘﯽﯾﺎ ﻣﻤﮑﻨﮧ دﺷﻤﻦ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﺑﯽ( ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ڈﻧﮑﺎ )‬
‫ﺟ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﺮﮐﺎر ی ﻓﻮﺟ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭙﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺗﻮں اور ﻣﻮ‬
‫ﯾ ﮩﺎ‬
‫ڈﻧﮑﺎ د‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ' ﺣﻤﻠﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻮﻟﻨﮯ واﻟﮯ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ 'ﻗ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯾﺎ ﺷﻤﺎﻟﯽ( ﻋﺮ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا )‬
‫ﯿﺎن ﻻﺋﻦ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوہ ﮐﮯ ﺣﻤﻠﮯ اور ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ڈﻧﮑﺎ‬

‫ﯿﻢشاوﻗﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﻋﻈﮩﻮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺑﺎ ت ﮨﮯ ﮐﮧ‬‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﻓﻄﺮ ی‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﻮﺳﻤﺠﮫ ﻧﮧﺳﮑ‬ ‫ﻣﺸﮑﻮکﮩﺮ ی‪،‬‬
‫ﺗﮭﮯ ﮐﮧ اﺧ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺴﻠﺢ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻗﺪرﻣﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺛﯽ‬ ‫اسﻏ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮧ‬
‫ﻣﻮرو‬ ‫ﺘﯽ دﺳ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮا‬‫ﯿﮯ ﮐ ﺲ ﮐﻮ ذﻣﮧ دار‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ ﺟﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺸﺎﻧﯽ اور ﺧﻮفﺳﮯ ﻟﻮگ اس ﻗﺪر اﻟﺠﮭﻦ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﺸﮧ اﺳ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮ اﺳﮯ ﮨﻤ‬
‫ﯾﺮﺳﻤﺠﮭﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺐ دﺷﻤﻦ ﮐﯽﺗﺼﻮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻮں‪ .‬ا‬
‫ﺒ ﺖ اور ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺼ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﺟﻮاز‬
‫ﭘﺮ ﺟﺎرﺣ‬‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ذراﺋﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ا‬
‫ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺸﻦ )‪(SSPA‬‬
‫ﯾ ﺴﻮﺳﯽ ا‬
‫ﯿﮑﻞ ا‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان‬
‫‪NMGU‬اور ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﺗﮫ ﻗ‬
‫ﺒﻮر ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻋ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﺑﮭﯽﺗﮭﮯ۔‬‫ﭩﺮ ی ﮐﻮﻧ ﺴﻞ )‪(TMC‬ﺳﮯ ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯ وﻓﻮد‬

‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫‪1985‬ﻣ‬
‫ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ‬
‫ﯿﺎ اور‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﻣﻄﺎﻟ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺣﻔﺎﻇزﻧﺪﮔ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﮐﻮ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﺟ ﺲ ﻧﮯ ر‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺒﺎہ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ اور‬

‫ﯾ ﮩﺎ ت ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﺪاد ﺟﻮ د‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف ﺟﺎﺋ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮍا ﻣﻠ‬
‫ﺑﺎﮔ‬

‫ﯿﻨﻮں ﮐﻮ ﺟﻼﻧﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ڈﻧﮑﺎ‬

‫ﯿﮟ اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﭼﺮﻧﮯ واﻟﯽ زﻣ‬
‫ﯾﺸﯽ‪ ،‬ﻓﺼﻠ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﻣﻮ‬
‫ﺗ‬

‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ ﺴﻠﺢ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ‬

‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﺑﺎ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫اور ﻧﻮ‬

‫ﯿﻞ د یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﮫ دے رﮨﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﺎﺳﺎ‬‫ﯿﺎلﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻗ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ڈﻧﮑﺎ اور ﻧﻮ‬‫ﯿﮟ راﺋﮯ ﻋﺎﻣﮧ ﻣﻨﻘ ﺴﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ اور‬
‫اﻧ ﮩ‬

‫ﺜﺮ‬
‫ﯾ ﺖ‪ ،‬اور اﮐ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﯿﮟ ﻓﻮج ﮐﮯ ﺟﻮاﻧﻮں ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﮐﻮردوﻓﺎن اور دار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﺑﭽﺎﻧﮯﺳﮯ ﮔﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﯽ ارﮐﺎن ﮐﮯ ﺣﻤﻠﻮںﺳﮯ‬
‫ڈﻧﮑﺎ ﮐﻮ ا‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐﻮ اس ﮐﯽ واﺿﺢ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوہ‪ .‬ڈاﺋ‬
‫ﻗ‬

‫ﮍوں ڈﻧﮑﺎ ﻣﻮﺟﻮدﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﺒﮑﮧﺳ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ ﺟ‬
‫ﮍے رہﺳﮑ‬
‫ﺘﮯ ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﮭ‬
‫ﺘﯽ دﺳ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺳﺮد ﺧﻮن ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬‫ﯾﮋن ﺷ ﮩﺮوں‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮍے ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﯽ اﻓﻮاج ﻧﮯ‬
‫‪1988‬ﻣ‬

‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮨﻮﺋﮯ۔‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻟﻮگ‬‫ﯾﻦ اور اﻻزرگ۔‬

‫ﯿ ﺴﮯ اﻣﺪور‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻣﺮاﮐﺰ ﺟ‬
‫ﺑﺎزار اور اﻧ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ی اورﺗﻠﻮد ی‪ ،‬اور‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ ﺟ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﻧﻮ‬

‫ﮍھ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮔﻨﺎ‬
‫ﯿﺎنﺗ‬
‫ﺑﺎد ی ‪1983‬اور ‪1986‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﮐﮯ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺪوﮔﻠﯽ ﮐﯽ آ‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪197‬‬

‫ﭘﺮ۔ﯾﮧ‬‫ﺘﻮں اور دﮐﺎﻧﻮں‬

‫ﯿ‬‫ﺒﮧ ﮐﮯ ﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻠ‬
‫ﺑﺮم ﻣ‬‫ﺒﺎن اور‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﮨ‬‫ﺑﮧ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﻧﻮ‬

‫ﺑﺎﯾﺎ ‪SPLA/SPLM‬ﺟﻨﮕﺠﻮؤں ﮐﮯ ﺣﻤﻠﻮں ﮐﺎ ﺧﻮفﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯿﮟ ﻧﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﻔﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯿﻨﮉ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭨﮯ‬
‫ﯿﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ آ ﮔ‬
‫ﺑﺎر ی ﮐﯽ زد ﻣ‬‫ﯾﺪ ﮔﻮﻟﮧ‬
‫ﭘﮭﺮ ‪SPLA/SPLM‬ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﯽ ﺷﺪ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭩﺮ دور واﻗﻊ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺎ ً ‪40‬ﮐﻠﻮﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﮧ ﺟﻮ ﮐﺪوﮔﻠﯽﺳﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻗﺼ‬
‫ﻣﻮرو ﮐﺎ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ اﻣﮉور‬

‫ﯿﺎ ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ڈال ﮐﺮ ﮨﻼک ﮐﺮ د‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺟﮭﺎڑ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺌﯽﺳﺮﮐﺎر ی ﻓﻮﺟ‬‫ﮍک‬
‫ﯾﻦ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽﺳ‬
‫ﯿﺎن(۔ ﮐﺪوﮔﻠﯽﺳﮯ اﻣﺪور‬
‫‪(22‬اور ‪26‬ﺟﻨﻮر ی ‪1990‬ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﮐﯽ آواز‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺮ ﮐﮯ اﻧﺪر اﻧﺪر ﻻ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮐﻠﻮﻣ‬
‫ا ب ﮐﺪوﮔﻠﯽ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽﺗﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮟﺳﻨﺎﺋﯽ د‬
‫ﺑﺎر ی ﮐﯽ آواز‬‫ﺒﮭﺎرﺗﻮ پ ﺧﺎﻧﮯﺳﮯ ﮔﻮﻟﮧ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﻗﺼ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺼﺮوفﺗﮭﮯ‬
‫ﯿﮧ ز‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺛﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ﻣ‬
‫ﯾﮟ ا‬
‫در‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺣﺼﮧ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺎل ﻏﻨ‬
‫وہ ﻧﻤ‬

‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﺰ ﮐ‬
‫ﺑﻄﮯﺗ‬
‫ﯿﺎن را‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور ‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎل ﮐ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﺧ‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‪ .‬اﮔﺮﭼﮧ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺣﺪود‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ )‪(NANS‬اور‬
‫ﺳﺎﻟﻮ‬ ‫ﭩﺮ ی‬
‫ﺒﻮر ی ﻣﻠ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﻋ‬
‫اﻻﺋﻨ ﺲ ﻧ‬

‫ﺑﮭﺎل ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﯾﮑﮫ‬

‫ﺒﮭﯽ اس ﮐﯽ د‬
‫ﺘﯽﺳﮯ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﺪﻗ ﺴﻤ‬
‫ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ‪(TMC)،‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔ﯾﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺟﮕﮧ ﺟﻨﮓ ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬‫ﺟﻤﻮد ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ دان ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳ‬‫ﯾﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻢ ﮐﻮﯾﮧ در‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻞ اے‪ /‬ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﯾﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮨ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺪار ﮐﮯ وﻋﺪے ﮐﮯﺗ‬
‫ﯿﮯ اﻗ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ‬
‫ﺒﺎﮨﯽﺳﮯ ﻧﺠﺎ ت دﻻﺋ‬
‫ﻋﺎم آدﻣﯽ ﮐﻮ ﺟﻨﮓ اور ﻗﺤﻂ ﮐﯽﺗ‬

‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺪ ﺷﺪ ت اﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮔ ﮩﻤﺎ ﮔ ﮩﻤﯽ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻗﺮاردادوںﺳﮯﺳ‬‫ﮐﯽ‬

‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫‪TMC‬ﮐﺎ اﻧﮑﺸﺎف ‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ ﺟﺎن ﮔﺎرﻧﮓ ﻧﮯ ﮐ‬

‫ﯾﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻘ ﺖ دوﺳﺮ ی ﻗﺮارداد ﮨﮯ ﺟﻮ درج ذ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻄﺎ‬‫اس ﻣﻮڑ‬
‫…‬ ‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎﺳﻮالﺗﮭﺎ‪-‬‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﯿﻖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮐﮧ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻗ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗﻮ‬‫اس‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ ﺴﻠﺢ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻟﻮگ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ آﺋ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯾﺎدہ ﻓﻮر ی اور اﻧ‬
‫ا بﺳ ﺐﺳﮯ ز‬

‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

‫ﮍﻧﺎ۔ ان ﻗ‬
‫ﺑﺸﺎﻧﮧ ﻟ‬‫ﺗﮫ ﺷﺎﻧﮧ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻓﻮج ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪﺳﮯ‬

‫ﭘ‬‫ﺘﺤﮑﺎم‬
‫ﺘﺤﮑﺎم اور ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﮨﺮاﺳﺎں ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻗ‬
‫ﭘﻨﮯ ﮨﻤ ﺴﺎ‬
‫ا‬
‫ﯾ ﺐ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻏﺮ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ ﮐﮯ اور ان ﮐﺎ ﻣﺎل ﻟﻮ ٹ ﮐﺮ اﻧ ﮩ‬
‫ان ﮐﯽ اﻣﻼک ﮐﻮﺗ‬

‫ﺑﺎد ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﻮ آ‬‫اور ﺟﺎﻧﻮر ﺟﻦ ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻣﻘﺼﺪ‬

‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‬‫ﺑﻔﺮ زون‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫‪Bahr El Ghazal‬اور ‪Benieu‬ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ اور ﺷﻤﺎل ﮐﮯ درﻣ‬
‫اور ﺟﻨﻮ ب۔‪13‬‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮ د ی ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯾﺪﺗﺸﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺪ‬
‫ﭘﺮﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻮج ﻣ‬‫ان اﻧﮑﺸﺎﻓﺎ ت ﻧﮯ ﻓﻄﺮ ی ﻃﻮر‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اس ﻟ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﻣﻮاد ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﻠﺸﻤﻨ ﭧ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﭼﻮﻧﮑﺎ د‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫اﺳ‬

‫ﯿﮟ دراﻧﺪاز ی ﮐﺎ اﻣﮑﺎن‬

‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ان ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎ‬‫ﺑﯽﯾﺎ ﺷﻤﺎﻟﯽ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑﯽ(ﯾﺎ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﺎﺗﺼﻮر )ﻋﺮ‬
‫ﺒﻮر ﺧﻤ‬
‫‪SPLA/SPLM‬ﺳﮯ ﮨﻤﺪرد ی۔ﺗ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺒﺎ ت ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ اور اﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﭘﺮ ﮔﺮد ش ﻣ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﭘﺎﻧﭽﻮاں ﮐﺎﻟﻢ' وﺳ‬
‫'‬

‫ﭘﺮ ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﮯ ﻋﻮاﻣﯽﺳﻄﺢ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻟ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻮ ﮐﮭﻞ ﮐﺮ ‪SPLA/SPLM‬ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﺘﺮادف‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺒﻮر ﺧﻤ‬
‫ﯿﺎﺗ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬‫ﺒﺎ‬
‫ﻗ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں‬

‫ﺗﮫ۔‬
‫ﭘﭽﮭﻠﮯ واﻗﻌﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﯾﺎ ﻗ‬
‫ﯿﻦ اﻟﻨ ﺴﻠﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬

‫_________________________________‬
‫‪12‬‬
‫ﯾﻖ ﮐﯽ۔‬
‫ﭩﺮﻧﮓﺳﻤﺮ ی ﻧﮯ ‪29‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ اس ﮐﯽﺗﺼﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎ ت ﮐﯽ ﻣﺎﻧ‬
‫ﺑﯽﺳﯽ ﮐﯽ ﻋﺎﻟﻤﯽ ﻧﺸﺮ‬‫ﺑﯽ‬
‫‪1990.‬‬
‫‪13‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﻨﮯ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ اﻧﮑﺸﺎف ا‬‫ﺟﺎن ﮔﺎرﻧﮓ‪SPLA ،‬ﮐﮯ ‪CNC‬ﻧﮯ اس‬

‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﺘﺎﺣﯽﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﮑﺎﻟﻤﮯ ﮐﺎ اﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎن ا‬
‫‪SPLA/SPLM‬اور ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯾﺸﻦ )‪(NANS‬‬
‫ﯿﺸﻨﻞﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ اﻻﺋﻨ ﺲ ﻓﺎر ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﯿﺎ‪20 ،‬ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﮐﻮﮐﺎ ڈ‬
‫ﻣﺎرچ ۔‪1986‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪198‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﯾﺎدہﺗﻌﺎون ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎن ز‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻓﻮج ﮐﮯ درﻣ‬
‫اس وﻗ ﺖﺗﮏﯾﮧ واﺿﺢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻨﻈﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ۔ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ ﻧﮯ ﮔﻮاﮨﯽ د ی۔‬
‫اور ﻣ ﺴﻠﺢ ﻗ‬
‫ﭘ ﺴﯽ۔‬
‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺎﻟﻢ ﮐﯽ وا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮋن ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﯽﺳﮯ ﮐﺪوﮔﻠﯽ آرﻣﯽ ﮔ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﺎ ً ﻧﺼﻒ ﺟﻨﮕﺠﻮ رﺿﺎﮐﺎرﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺣﺼﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫‪1987‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﻨﯽ ﺟﺎن و ﻣﺎل ﮐﺎ ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ دﻓﺎع ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﯾﺎﺗﻮ ا‬
‫ﮍا ﻗ‬
‫ﺑﺎﮔ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﻓﻮج ﮐﮯ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﯿﺎنﺗﻌﺎون اور ﻗ‬
‫ﭙﯽ۔ ﻓﻮج ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮟ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺣﻤﻠﮯﯾﺎ ﻣﺤﺾ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻣﺎل ﻏﻨ‬
‫ﺟﻮا‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬ ‫ﺟﺎر ی رﮐﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﻌﺎونﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐ‬‫ﺑﮭﯽی ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﯿﺎن ﮐ ﺴﯽ د‬
‫درﻣ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬

‫ﯿ ﺖ۔ اے‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﺎﯾﺎ ﺟﻨﮕﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫اور ﻗ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻮر ٹﺳﮯ‬
‫راﺋﻞ ﮐﯽ ر‬
‫ﺑﻖ‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯﺳﺎ‬‫ﺑﻨﺎء‬‫ﭩﺠﮏ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﺎ۔ ﮐﺌﯽ ﮨﺰار‬
‫ﯾﮏ ﺣﺼﮯ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﻨﯽ ﮨﯽ ﺷ ﮩﺮ ی آ‬
‫ا‬
‫ﯾﺪ ﻣﺮ ﮔﺌﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮨﺰاروں ﻣﺰ‬
‫ﺗﮭﻮں ﻣﺎرے ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻟﻮگﺳﺮﮐﺎر ی ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺣﻖ راﺋﮯ دﮨﯽﺳﮯ ﻣﺤﺮوم ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ؛ اور ﮨﺰاروں‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﻧ‬
‫ان ﮐﮯ ﭼﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎ ﮔ‬
‫ﺗﮫ ﻏﻼﻣﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺎﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ دﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻣ‬
‫ﺒﺮان ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻣﻤ‬
‫ﯿﺸ‬‫ان ﻣﻠ‬
‫ﺘﯽ اﻓﻮاج۔ )ﺟﮯ راﺋﻞ‪1988) ،‬‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺰاروں ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ زﻧﺪﮔ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣﻘ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﺎﻟﻐﮧ آراﺋﯽ ﻧﻈﺮ آ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ﻣ‬

‫ﺑﺎد ی‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ آ‬
‫ﭙﻞ ﻗﺼ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺴ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺎنﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫‪1988‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬‫ﺑﺎر اﻟﻐﺰل اور‬‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن اور‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮔﻨﺎ‬
‫ﯿﻞﺗ‬
‫ﯾﻨﻮں ﮐﯽ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻟ ﮩﺮوںﺳﮯ ﻧ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯﺳﮯ ﻓﺮار ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﮨﻮا ﮨﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﮨﺰاروں ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﺟﺎﻧ‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮںﺳﮯ‬
‫ﺑﺮادر‬‫ﺘﮑﺎر‬
‫ﺘﺤﮑﺎم اور ﮐﺎﺷ‬
‫ﻗﺤﻂ ﺟﻮ ﻋﺪم اﺳ‬

‫ﺑﭻ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﺗﮭﻮں ﮨﻼﮐ ﺖﺳﮯ‬

‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﮨﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺟﻮ ﻓﻮجﯾﺎ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﻦ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽ ﺟ ﺐ ﻓﺮور ی ‪1989‬ﻣ‬‫ﯾﮏ ﮐﮭﻼ راز‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯾﺮاﻋﻈﻢ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﻧﮯ‬
‫اس وﻗ ﺖ ﮐﮯ وز‬
‫ﯾﻨﺎ۔ﯾﮧﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺎم ﮐﻮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺷﮑﻞ د‬
‫ﻓﻮج ﮐﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﮐﻤﺎن ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ان ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﻧﺎمﺗ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﮯ ﻗ‬
‫ﺒﻮل ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮐﮧ ﻣﻘ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﯾﺪﺗﺠﻮ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ‬
‫ﯿﺎم ﮐﯽ ﺧﻮاﮨ ﺶ ﮐﻮ د‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ اس ﻣ‬
‫ﺒﺼﺮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺾﺳ‬‫دﻓﺎﻋﯽ اﻓﻮاج‬
‫ﯿﺎ )ﮐﻮردوﻓﺎن اور دار ﻓﺮ(‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﻮط ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻀ‬
‫ﯾ ﺖ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘﺎر‬‫ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﺶ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧﺗﺤﺮ‬
‫ﭘﺮ۔ درﺣﻘ‬‫ﺗﻮں ﮐﮯ ﺧﻼفﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻐﺎو‬‫ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ ﻣﺠ‬‫ﺒﻮل ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﻮ ﻗ‬‫ﭩﻢ ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽ اﻟ‬
‫ا‬
‫ﺒﺮ ‪1988‬ﮐﺎ اﻣﻦ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‬
‫ﯿﺎن ﻧﻮﻣ‬
‫‪SPLA/SPLM‬اور ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺗﮏ‪،‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻧﺌﮯ‬
‫ﺒﺮ ‪1989‬‬
‫ﭨﯽ ۔)‪(DUP‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻨ ﺴ ﭧ‬
‫ﭩﮏﯾﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ڈ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﺒﺸ‬‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﻋﻤﺮ اﻟ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻢ ﻓﻮﺟﯽ دﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯾﮑ ﭧ )‪(NPD‬ا‬
‫ﯾﻔﻨ ﺲ ا‬
‫ﭘﻮﻟﺮ ڈ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺗﮫﺗﻌﺎون اور اﻧ ﺴﺪاد ﺷﻮر ش ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﻓﻮج ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ‪(6‬‬
‫ﯾﻔﻨ ﺲ ا‬
‫ﺑﻔﺮ زون۔ ڈ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺟﻨﻮ ب اور ﺷﻤﺎل ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒﺪ اﻟﻤﺤﻤﻮد‬
‫ﯿﮑﺮ ﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺌﺮ ﮐﯽﺗﻘﺮر ی۔‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺒﺮ‪1989) ،‬اور‬
‫ﻧﻮﻣ‬
‫ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺒﺮ ‪1989) 14‬‬
‫ﺑﺮاہﺗﮭﮯ ‪(19‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﯾﻔﻨ ﺲ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﮯﺳﺮ‬
‫ﭘﻮﻟﺮ ڈ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺣ ﺴﻦ‬
‫ﯿ ﺖ دے د ی ﮨﮯ۔‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻌﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﻮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮاﮐ ﺴﯽﯾﻌﻨﯽ ﻋﺎم ﺷ ﮩﺮ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻧﮯ ا ب‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ر‬
‫واﺿﺢ اﺷﺎرے ﮨ‬
‫اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‪.‬‬

‫_________________________________‬

‫‪14‬‬
‫ﺒﺮ ‪1989:3-5‬‬
‫ﯾﻘﮧ واچ‪6 ،‬دﺳﻤ‬
‫اﻓﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪199‬‬

‫ﺑﻦ ﭼﮑﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﻖ‬

‫ﯾﮏ ﻓﺮ‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﭼﮑﯽ ﮨﮯ اور ا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮍھ رﮨﯽﺗﮭﯽ ا ب ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎد ی ﺟﻮ ﮐﮧ ﻧ ﺴﻠﯽ اﻧﻀﻤﺎم ﮐﯽ ﻃﺮف‬ ‫ﺘﺼﺮاً‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﮐﯽ آ‬ ‫ﻣﺨ‬

‫ﺑﻖ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻨﮧ دﺷﻤﻦ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯾﻒ د‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ وﻓﺎدار‬
‫ﯾﮧ‪ .‬ﻋﻮام ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﮯ اور‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ' ﮐﮯﺗﺼﻮرﺳﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮨﮯ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ 'ﻗﻮﻣﯽ ر‬
‫ﭘﻮﻟﺮاﺋﺰ‬‫ﯿﮟ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎؤں ﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯿﺠﮧ ﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻤﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺮ ﺣ‬
‫ﺗﺼﺎو‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ اﮨﻢ ﮐﺎﻣﻮں ﻣ‬‫ﯿﮟ۔ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ ﮨ‬
‫'ﺳ ﺐ ﮐﮯ ﺧﻼفﺳ ﺐ ﮐﯽ ﺟﻨﮓ' ﮐﮯﺗﺼﻮر ﮐﮯ ﻗﺮ‬

‫ﯿﮟ ﻻﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﮐﺮﻧﺎ اور ان اداروں ﮐﻮ اﻗ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯿﺸ‬‫ان ﻣﻠ‬
‫ﭙﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺎل ﮐﯽ ذﻣﮧ دار یﺳﻮﻧ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﯿ ﺲ اور ﻓﻮج( ﺟ ﺲ ﮐﯽ د‬
‫ﭘﻮﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ )‬
‫ر‬
‫اﻣﻦ و اﻣﺎن‪.‬‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽﺳﻤﺎﺟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬

‫ﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ' دوﻧﻮں ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﻣ‬
‫ﺑﮯ ر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ' اور '‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ 'ر‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺘﺢﺳﮯ‬
‫ﭘﯽ ﻓ‬
‫ﯿﮟ اورﯾﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻋﺎمﺗﮭ‬
‫ﯾﻘﯽ ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻓﺮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻋ ﺴﮑﺮ یﺗﻨﻈ‬
‫ﻗ‬
‫ﮍا ﺣﻤﻠﮧ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﯿﻤﻮں‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻢ ﻓﻮﺟﯽ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺗﮭ‬

‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯿﮑﻦ‪ ،‬ﮐﯽ ﻧﻮآ‬
‫ﯾﻨﮕﻠﻮ‪-‬ﻣﺼﺮ ی ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ )‪(1898-1956‬ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﮨﻮا۔ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ۔ اﻣﻦ‬
‫ﺒ ﮩﺎ ت ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﯿﺎن ﺷﮑﻮک و ﺷ‬
‫ﺘﻨﻮع ﻧ ﺴﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮو اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮو" ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫"‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎ۔‬
‫ﯾﺮﺗﮏ ﻗﺎﺋﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯿﺎ وہ ز‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﺗﯽ دور ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوﮨﻮں ﻧﮯ ﻧﻮآ‬
‫ﺟﻮ ﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﮭﺮﺳﮯ زﻧﺪہ ﮨﻮ ﮔﺌ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ دﺷﻤﻨ‬‫ﺑﻌﺪ۔ ﮐﭽﮫ‬‫ﺘﻌﻤﺎر ﮐﮯ ﻣﻠﮏ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﺎﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ واﻗﻒ ﻃﺮ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ اﻧﻔﺮاد یﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﮐﻤﺰور ﻗﻮﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯿﮟ اور ﻗﺪر ﮐﮯ ﻧﻈﺎم‬

‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮯ ان ﮐﯽﺳﻤﺎﺟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ان ﮐﯽ زﻧﺪﮔ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖ ﺟ ﺲ ﮐﻮ ﻣﺰرو ی ﻧﮯ‬
‫ﯿﺪاد ﺟﻨﮕﺠﻮ روا‬
‫ﺟﺎﺋ‬
‫…‬ ‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻠﯽ ﻧﻈﺎم ﺟﻮ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽﺗﻮﻗﻌﺎ ت ﮐﺎ وہ ذ‬
‫اﻗﺪار اور ادارہ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮد ﮐﺎ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺮدار‪ ،‬ﻣﻮاد‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ دﻓﺎع ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎں‬
‫ﺘﯽ ذﻣﮧ دار‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻋﻼﻣ‬
‫ﯿﺎر اور زﻣﺎﻧﮧ ﺟﺎﮨﻠ‬
‫ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ﮍ ی ﮨﮯ‪-‬‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯾﺖ ا‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺟﻨﮕﺠﻮ روا‬‫ﯾﮏﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ‪ .‬ا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﮕﺠﻮ روا‬‫ﯾﮏ اورﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﺎن۔ ا‬
‫ﻓﺮد اور ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺗﮫ ﮨﺮ ﮔﮭﺮاﻧﮧ۔ )ﻋﻠﯽ ﻣﺰرو ی‪1977:2) ،‬‬
‫ﺑﺮادر ی ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﻊ‬
‫وﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﯾﻦ ذراﺋﻊ( ﮐﺎ دﻓﺎع ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﻮں )ﮔﺮو پ ﮐﯽ اﻓﺰاﺋ ﺶ ﮐﮯ دو اﮨﻢﺗﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻋﻮر‬
‫ﯿﻮں‪ ،‬اور ا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﻨﮯ ﮨﯽ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﺣﻤﻠﮧ آوروںﺳﮯ ا‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﻓﻮج ﻣ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ ﺟ‬‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽ ذﻣﮧ دار ی ﮐﻮ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫وہ اﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﺑﺎرہﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﮯ دو‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ‬
‫ﺘﮧ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ اورﺗﻌﻠ‬
‫ﻗ‬
‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲﺳﮯﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﻗ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭨﻮرل روا‬‫ﭘﺎس‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﭘﺮ۔ ﻣﺸﺮﻗﯽ اﻓﺮ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ اور ﻗﻮﻣﯽﺳﻄﺢ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﮟﯾﺎد دﻻ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﻧﻘﻞ ﮐﺮدہ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﭘﻨﮯ وﺳ‬
‫ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﻤﻮل ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﺳﮯ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﯽ ا‬‫ﯾﺮﻟ‬
‫ﮐﮯ‬
‫آدﻣﯽ د‬
‫ﺑﻨﻨﺎ‬ ‫ﯾﮏ‬‫…ا‬
‫ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺸﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﺮداﻧﮕﯽ‪،‬ﯾﮧ ﺻﺮف ا‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ وہ ا‬
‫ﯿﮯ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﺪ ت ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺮو ی ﮨﺮ ﻣﺮد ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی اور‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﺎ ت ﺟ‬
‫ﻓﻌﺎل ﭼﺮواﮨﺎ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ دوران‪ ،‬ﻣﺮداﻧﮧ ﮐﺮدار ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﯾﺮ ی ﻣ ﮩﺎر ت‪ ،‬داﻧﺸﻤﻨﺪ ی‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺟﺎرﺣﺎﻧﮧ زوار ت‪ ،‬ﻟ ﮩﺠﮧ اور د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﻣﻮزوں ﮨ‬
‫ﺑﺰرﮔﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ‬
‫ﯿﮯ د ب ﺟﺎ‬
‫ڈوم اور ﻧﺮﻣﯽ اس ﻟ‬
‫ﭩﺮ‪1977:77-8) ،‬‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫‪(PTW‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪200‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿ ﺶﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ در‬
‫ﺑﯽﺳﮯ ﺧﻄﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤ‬
‫اسﺳﮯ دوﺳﻮاﻟﻮں ﮐﺎ ﺟﻮا ب ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﮨﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﮐﮯ ﻣﻌﻨﻮں ﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﺟﺪ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻗ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﺟﻮاﻧﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺮﺳﮯ ﺟﻮاﻧﯽ اور ا‬
‫ﺑﻨﻨﺎ د‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﯿﺸﮧ ور ﺟﻨﮕﺠﻮ۔ ﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﮉ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اﺳﮑﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﯽ ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﯿﮟ ﻧﮧﺗﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ دوم‪ ،‬اﻧ ﮩ‬
‫ﻓﻮﺟ‬
‫ﺑﻞ ﺟ ﺴﻢ ﻣﺮدوں ﮐﮯ ﮔﺰرﻧﮯ ﮐﯽ رﺳﻢ‬
‫ﮐﺎ ﻣﻌﻤﻮلﺗﮭﺎ۔ﺗﻤﺎم ﻗﺎ‬

‫ﺳﮯ ﮔﺰرﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ‪.‬‬

‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻋ ﺴﮑﺮ ی‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﮯ۔ ڈﻧﮑﺎﺳﻤﺎﺟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻊ ﺷﺮح ﻋﻤﺮ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ا‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻣ‬
‫ڈﻧﮑﺎ ﮐﯽﺳﻤﺎﺟﯽﺗﻨﻈ‬

‫ﯾﻞ ﮨﮯ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮓ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ڈ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ رﮨﺎﺋﯽ ﻣﻠ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ا‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ان ﻋﻼﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﯽ اور ﮔﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﭼ‬
‫ﺑﺼﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ﯾﮧ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺰوں ﮐﮯﺗﺤﻔﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐﺮدہ ﻧ‬
‫اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ڈ‬
‫ﯿﮟ‪-‬‬
‫ﺒﻞ ﮨ‬
‫ﯿﮑﻦ وہ واﻗﻌﯽﺳﻤ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻒ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﯽﺗﻌﺮ‬‫ﺗﺤﺎﺋﻒ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻮﻟ ﺲ۔ﯾﮧ ﻓﻌﻞ ﺻﺮف ﺟﻨﮓﺗﮏ ﻣﺤﺪود ﻧ ﮩ‬‫ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﻓﻨﮑﺸﻦ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ دو‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮ‬‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﮐﮯ ان‬‫ﯾﻌﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی ﻧﻘﻄﮧ ﮨﮯ؛ﯾﮧ‬
‫اس ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟﯾﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩﺎدر ی ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔ﯾﮧ اﻧ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺟﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺟﻮ ش اور‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻊ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﻮﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ انﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﻮاﻧﺎ ت‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺣ‬
‫ﯿﺎز ﮨﮯ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺪاوار‪ .‬دراﺻﻞ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﺎ ﻋ ﺴﮑﺮ ی اﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ اور‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﺎر ﺟﻨﮓ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ‪،‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭙﺎﮨﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ دﮐﮭﺎوے ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‪ ،‬ﮨﺮ ڈﻧﮑﺎ ﻣﺮد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ز‬
‫ﺑﭽﮯ‬‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻟ‬
‫ﺜﺎﻟﯽ ﺟﻨﮕﺠﻮ وہ ﮨ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﻢ‪.‬‬
‫ﯿﮟ۔ )ﻓﺮاﻧ ﺴ ﺲ ا‬
‫ﯿﺮ ﺷﺎد ی ﺷﺪہ ﻧﻮﺟﻮان ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬وہ ا‬
‫ﯿﮯ اﮔﺮ وہ ﻣﺮ ﺟﺎﺋ‬
‫زﻧﺪہ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻨﮓ‪1971:73) ،‬‬
‫ڈ‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ دﻟ‬
‫ﺑﻞ ﺟ ﺴﻢ آدﻣﯽ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص ﻋﻤﺮ ﮐﮯ ﮔﺮو پ ﮐﺎ ا‬
‫ﯾﮏ ﺟﻨﮕﺠﻮ ا‬
‫اﮔﺮ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣﺮد ﻣﻌﻤﻮل‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﭙﺎﮨﯽ ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐﮧ ڈﻧﮑﺎ‪ ،‬ﮨﺮ ﻣﺮدﺳ‬
‫ﭘ ﺲﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﺮ ﮐﮯ ﮔﺮو‬‫ﯿﮟ واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﻣﻨﻄﻘﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻦ ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺻﺮف‬‫ﯾﮧﺟﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬ ‫ﭘﮭﺮﮔﺰر‬‫ﭩﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻖ‬ ‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﻣﻄﺎ‬ ‫ﺑﮐﮯ‬

‫ﭘﮯﺗﮏ۔‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬ ‫اﻗﺪار‬
‫ﮐﮯ ﮔﺮو پﺳﮯ ﺟﻮاﻧﯽ اور‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﯽﻋﻤﺮ‬
‫ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮕﮕﺮہ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻒ ﮐﺮ‬
‫ﺟﻮ ﮐﮧ ﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﺮدار ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ا‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺳﻤﺎﺟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮯﯾﮧ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻮنﺳﯽﺳﻤﺎﺟﯽ اﻗﺪار ﻗ‬
‫ﯾﻒ۔ اس ﻟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﺮ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯ دوران ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯ اﮨﻢﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﻗ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اوﻧﭽﯽ زﻣ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ڈﻧﮑﺎ ز‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽ ﮔﺮو پ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐ‬
‫ﭘﻼﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﺎم ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ ذر‬‫ﭘﺎﻧﯽ‬‫ﯾﺸﯽ ﭼﺮاﻧﮯ اور‬
‫ﯾ ﺐ دﻟﺪﻟﯽ ﻋﻼﻗﮯ۔ ﻣﻮ‬
‫ﮍوں ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺎؤں اور ﮐ‬
‫در‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺸﯽ۔ ﺟ ﺐ ﮐﮧ ﻧ ﺴ ﺐ ﮐﮯﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑ‬
‫ﮔﮭ ﺴﻨﮯ واﻟﻮں اور ﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺸﮧ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺎﻧﺎ ﮨﻤ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﻦ اﻟﻨ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻌﮯ‪،‬‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﺰرﮔﻮںﯾﺎ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﮍاﺋﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺧ‬
‫ﮍ یﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮍاﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺎن ﻟ‬
‫ﭘﺮ دو ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺑﮭﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت‬‫ﭘﺎﻧﯽ‬‫ﯿﮯﯾﮧ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ ﭼﺮاﮔﺎﮨﻮںﯾﺎ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﻮرا ﻗ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮو پ۔‬
‫ﯾﻠﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺎ ذ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﭘﻮں ﻣ‬
‫ﮍے ﮔﺮو‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﭼﮫ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻻﮔﻮ ﮨﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﮕﮕﺎرا ﮐﮯ ﺟﺎﻧﻮروں‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺖ ﮐﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮہ ﮔﮭﺮاﻧﻮں ﮐﻮ ﺧﺸﻢ‬
‫ﺗ‬ ‫ﯾﮏ ﻋﺪد‬
‫ﮍﮬﺎ ﮨﻮا ﺧﺎﻧﺪان(‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ‬
‫)‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﮏﺗﻌﺪاد اوﻣﻮد‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺎ ﻧ ﺴ ﺐ(‬
‫ﯿﻞ )‬
‫ﯿ ﺖ اﻟﯽ رﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺧﺸ‬
‫ﯿﻦ _‬
‫ﯿﮟ ۔ﺳﺎﻣﻌ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻠﮧ(‬
‫ﺒ‬‫ﯾﺎ ﻗ‬
‫ﯿﮧ )‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﺪد اوﻣﻮد‬
‫ﯿﻠﮧ( اور ﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻠﯽ ﻗ‬
‫)ذ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﻓﺮاد ﮐﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور اس ﮐﮯ اراﮐ‬
‫ﺘﻤﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯿﻞﺳﮯ ﺟﻤﻊ ﮐﺮدہ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﺮ اﻟﯽ رﺟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﺎ )ﺧﻮن ﮐﺎ ﻣﻌﺎوﺿﮧ( ادا ﮐﺮ‬
‫د‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ادا ﮐﺮ‬
‫ﮍے ﻧﻘﺼﺎن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ واﻟﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬دوﯾﺎ دوﺳﮯ‬‫ﺗﮫ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔ ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﺎ دﻓﺎع ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ وہ ﺣﻤﻠﮧ آوروں ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬‫ﭘ ﺲ۔ ﻓﻮﺟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﮔﺮو‬
‫ﯾﺎ دوﺳﺮے اوﻣﻮد‬
‫ﯿﺎنﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﯾﺎدہ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ز‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬ ‫‪201‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﮍ ی ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎن‬
‫‪ial-rajils‬ﮐﮯ درﻣ‬ ‫ﯾﺎس۔‬
‫ﭘﻮر ی اوﻣﻮڈ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﺎنﺗﻨﺎزﻋﺎ ت‬
‫ﺑﺎ( ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎﮔﺎرا )ڈﻧﮑﺎ اور ﻧﻮ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﺎﮔﺎرہ اور ﻏ‬‫اﻓﺮاد‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎس )‪(I. Cunnison، 1966‬ﻣ‬
‫ﭘﻮرے اوﻣﻮڈ‬
‫ﯾﻠﯽﺳﮯ ﯾﮧ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ روا‬
‫ﯿﮟ اور اﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮧ ﮨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎعﺳﮯ وا‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻓﻮﺟﯽ اﻗﺪار ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ )ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ‪1989:71) ،‬ﮐﮧ ﻗ‬
‫ﯿﻞ د ی ﺟﺎ‬
‫دوﺳﺮ ی ﺟﮕﮧ دﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﻞ ﮐ‬
‫ﺒﺪ‬‫آﺳﺎﻧﯽﺳﮯﺗ‬
‫ﯾﺪ ﻓﻮج ﮐﻮ‬
‫ﺟﺪ‬ ‫ﮍاﺋﯽ‪،‬‬
‫ﻟ‬ ‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﺑﻞ ﻏﻮر‬
‫ﻗﺎ‬

‫ﯿﮟ(‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯾﺎ ﺟ ﺴﮯ ﮨﻢ ﻗ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮔﺮوہ )‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻗ‬‫ﯿﮟ‬
‫دوﻧﻮں ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﺘﮧﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﯿﺎ اور‬
‫اور ﺷﻤﺎل ﻧﮯ اس ﻃﺮح ﮐﯽ اﻗﺪار ﮐﺎﺳ ﮩﺎرا ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﺮاد ﮐﮯ ﮔﺮو پ۔ ‪SPLA/SPLM‬دوﻧﻮں اور‬
‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺎر ادارہ‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻓﻮﺟﯽ اﻗﺪار ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻧﮯ ان ﻗ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﯾﻢ ورک‪-‬‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻓﺮ‬‫ﺗﯽ اور ﺣﻮﺻﻠﮯ‬
‫ﺑﮭﺮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮍاﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﻟ‬
‫ان ﮐﯽ ﻣ‬
‫‪ers‬‬

‫ﯿﺠﮧ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮧ ﮐﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ‪ ،‬ر‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ۔ ر‬
‫ﺘﻌﺎل اﻧﮕ‬
‫ﯿﺎرا تﺳﮯ اﺷ‬
‫ﻧ ﺴﻞ ﮐﺸﯽﺗﻤﺎم ﻣﻌ‬
‫ﯾ ﺖ د ی ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ اور ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﯽ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻓﻮاﺋﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯﺳ‬
‫ﯾﺪ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﻻﻧﺎ ﺟﻮ ﺟﺪ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﻮ اﻗ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻗ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻣﺤﻤﻮل ﮐﺮ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ادارے‪ .‬ﻟ ٰﮩﺬا‪ ،‬ﻧ ﺴﻠﯽ دﻋﻮے ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺗﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﺎ ب ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ وﺳﺎﺋﻞ ﻗﺪروںﺳﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ دﺳ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫اور ا‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ د‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻼف‬
‫ﺗﺤﺎل ﻧﮯ اﺧ‬
‫ﺘﻀﺎد ﺻﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ اس ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽﺳ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺷﻌﻮر ی ﻃﻮر‬ ‫ﺑﻘﺎ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮔﺎﻣﺰن ﮨﮯ۔ دوﻧﻮں‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬

‫ﺗﯽ اﻇ ﮩﺎرﺳ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﺒﯽ ﻧﻮﻋ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻣﺬﮨ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮﭼﺎر‬‫ﯾﮧ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ‬
‫اﺳﻼﻣﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ان ﮐﯽ وﮐﺎﻟ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮧ ﺟ‬
‫ﺒﮯ‪ ،‬اورﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﺷﻌ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺤﺼﺎلﺳﮯ ﻧﺠﺎ ت دﻻﻧﮯ ﻣ‬
‫‪SPLA/SPLM‬ا بﺗﮏ ﻋﻮام ﮐﻮ اﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻏ‬
‫ﯾﺎ ت ﻋﻮام اور ان ﮐﮯ ﻟ‬
‫اور ﻇﻠﻢ‪ .‬دوﻧﻮں ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ب ﺷﻮاﮨﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎ ت اور ﺧﺪﺷﺎ ت۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﻓﻮر ی ﺿﺮور‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻤﺎد ی اور ﺧﻮف ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺑﺪاﻋ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اﻗﺪار‪،‬‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺳ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺟﻨﮓ ﻧﮯ روا‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﺎن ﺷﺪ‬
‫ﺒﯽ ﮐﺮدار ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎن اس ﮐﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ‪-‬ﻣﺬﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ' ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ 'ر‬
‫ﯿﺎن۔ اس ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﺘﻮں" ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻤﺎمﺳﻮڈاﻧﯽ "ﻗﻮﻣ‬
‫اﻟﺠﮭﻨﻮں ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ اﺟﺎرہ دار ی ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﺎؤں ﮐﻮ ﻏﻠﻄﯽﺳﮯ ر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﻗ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﺠﮧ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻋﻮاﻣﯽﺳ ﮩﻮﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎدہ ﻧ‬
‫ﺘﻌﻤﺎلﺳﮯ ز‬
‫ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺎل ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﻧﻮآ‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮧ اور اسﺳﮯ ﻗ‬
‫ﺑﻨ‬‫اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﺎ‬
‫ﺒﯽ‬
‫ﺗﺮ؟ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ اس وﻗ ﺖﺗﮏ ﺣﻞ ﻃﻠ ﺐ ﮨﮯ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ ﻧ ﺴﻠﯽ و ﻣﺬﮨ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﺎ اسﺳﮯ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﻓﻄﺮ ت اوور راﺋﮉﻧﮓﺗﺼﻮر ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ر‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ اﻇ ﮩﺎر ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻗﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﻘﻮں‬
‫ﭘﺮ ﻣﺤﺮوم ﻃ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺤﺮاﻧﻮں ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﺼﺎﺋ ﺐ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ اور ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت ان‬
‫ﺳ‬

‫ﺘﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯾﮧ اﮨﻤ‬
‫ﯿﮯ ﻧﮧﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اﺳﻼﻣﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺎد ی ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫وہ آ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬‫ﯿﻦ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲﯾﻘ‬‫ﯿﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺘﮧﺳ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫اﮔﺮﭼﮧﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎن ﺟﻨﮓ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺘﮧﺳ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓﺗﻌﻠ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ‬‫ﯿﺎن ادراک ﮐﺎ ﻓﺮق اس‬
‫ﯿﮧ اور ﻋﻮام ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﭩﮭﺎ اورﺗ‬
‫ﯿﻊ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮ اﮐ‬
‫ﺑﮯ رﺣﻤﯽﺳﮯ وﺳ‬‫اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮯ درد یﺳﮯ ﺟﻮڑﺗﻮڑ ﮐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮍﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻮام ﮐﻮ ﻟ‬
‫ﺷﻤﺎل اور ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪202‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﯾﻢ اے ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اور ﺷﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻋﻤﻞ ﺟﻮ ﻗﻮﻣﯽﯾﮑﺠ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺟ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬ ‫روا‬
‫ﯿﻨ ﺲ اور‬ ‫ﺋﻠﯽ‬
‫اور ﻟ‬ ‫ﺒﺎ‬
‫ﯿﺎﻗ‬
‫ﮨﮯ‬ ‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﮔﺌﮯ۔ﺟﺪ‬
‫ﮐﺸﯽ‪ .‬ﮐﻮ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ‬
‫ﺴﻞﺧ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﭘﻨﯽﻣﻧ‬
‫دار ی‬
‫ﮐﯽ ا‬
‫اﺟﺎرہ‬ ‫ﭘﻨﮯ دﻓﺎع ﮐﮯ اﻗﺪار اور ﻧﻈﺎم ر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ان‬ ‫ا‬

‫روک دے ﮔﺎ۔‬ ‫ﯾﮑﮭﺎ‪-‬‬

‫د‬

‫ﺣﻮاﻟﮧ ﺟﺎ ت‬

‫ﯿﺸﻨﺰ۔ ﻟﻨﺪن‪ ،‬۔‪1971-1972‬‬

‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺮ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻟﻔﻆ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻮا‬ ‫ﯿﻨﻮ‪ ،‬او‪1971، ،.‬ﻏﺎﻟ‬
‫ﺒ‬‫اﻟ‬
‫ﯾﺎں ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ۔‬
‫ﯿﺸﻨﻞ‪1989، ،‬ﺳﻮڈان‪ :‬اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﯽ ﺧﻼف ورز‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﭩﯽ اﻧ‬
‫ﯾﻤﻨ ﺴ‬
‫ا‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺒﺎق‬
‫ﯿﺎق وﺳ‬
‫ﮐﺎﺳ‬

‫ﯿﮟ ﻏﻼﻣﯽ۔‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم‪:‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻗ‬
‫ﯾ ﺲ اے اور ﻣﺤﻤﻮد‪،‬ﯾﻮ اے‪1987، ،‬د ی ڈاﺋ‬
‫ﺑﻠﺪو‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﻠﺸﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﻮﺋﯽ‬

‫ﯿﮟ‪PTW، "Boran Age-Set and Warfare"، (eds.)، 1977، Warfare between East African‬اوﺳﺎﮐﺎ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﭘﺎن۔‬ ‫ﭩﺮ‪ ،‬اور ﮐﮯ ﻓﻮﮐﻮﺋﯽ ﻣ‬
‫‪Pastoralists.‬‬ ‫ﭨﻦ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﯿﮑیﺴ‬
‫ﺑڈ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ی دﻧ‬
‫ﭩﺎﻟﻨ ﺴ ﭧ دﮨﺸ ﺖ ﮔﺮد ی"‪،‬ﺗ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﮧ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺳﻮڈان اور ﺻﻮﻣﺎﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮕﻢ‪"1990، ،‬ا‬
‫ﮐﻮﻟﻦ ﻟ‬
‫ﭨ ﺲ۔ ﻟﻨﺪن‪17 ،‬ﺟﻨﻮر ی ۔‪1990‬‬
‫ﭘﻮر‬
‫ر‬
‫‪Cunnison، I.، 1966، Bagara Arabs.‬آﮐ ﺴﻔﻮرڈ‬
‫ﯿﺎد۔‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ت‪ :‬ﻗﻮﻣﯽﯾﮑﺠ ﮩ‬
‫ﯾﻢ‪1973، ،‬ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﯽ ﺣﺮﮐ‬
‫ﯾﻒ ا‬
‫ﯾﻨﮓ‪ ،‬ا‬
‫ڈ‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺧﺮﻃﻮمﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﺸﮑﻼ ت‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ‪ :‬اﺳﻼم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ در‬
‫ال آﻓﻨﺪ ی‪ ،‬اے‪"1992، ،.‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﺮ ‪4،‬ﺟﻮن ۔‪1992:9-10‬‬
‫ﯿﻢ ‪1،‬ﻧﻤ‬
‫ﭩﺮ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻮز ﻟ‬
‫ﭘﻮﺳ ﭧ ﻧ‬‫ﯾﻘﮧ‬
‫ﯾﻘﮧ”‪ ،‬اﻓﺮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ اور اﻣﻦ۔ ﻟﻨﺪن۔‬
‫‪Eprile، CB، 1974،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻨ ﭧ‬
‫ﭘﺮﺳﻮڈان۔ ﮐ‬‫ﮔﻮرڈن‪،‬ﺳﯽ‪1984، ،.‬ﮐﺮاس روڈز‬
‫ﯾﮑﺎرڈز‪ ،‬۔‪XXII‬‬ ‫ﮐﯽﺲ ا‬
‫ﯾﻨﮉ ر‬ ‫ﭨ‬ ‫‪KDD،‬ی‬
‫ﺳﻮڈان ﻧﻮ‬ ‫د‬ ‫‪1939، "The‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫‪Migration‬ﺴ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣﻐﺮ ب‬
‫‪Kordofan"،‬‬ ‫ﺳﻦ‪،‬‬‫ﯿﻨﮉر ب‬
‫ﮨﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﮑﺎرڈز‪ ،‬۔‪XXXII‬‬
‫ﯾﻨﮉ ر‬
‫ﭨ ﺲا‬
‫ﭨ ﺲ آن د ی ﻧﮕﻮک ڈﻧﮑﺎ"‪،‬ﺳﻮڈان ﻧﻮ‬
‫ﭘﯽ‪"1955، ،.‬ﻧﻮ‬‫ﯾﻞ‪،‬‬
‫ﮨﺎو‬
‫ﭩﮉ(‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬
‫ﯿ‬‫ﭘﯽ آﺋﯽ )ﻟﻤ‬‫ﯿﺮ ی اور ڈس ﻣﺌﯽ ﮐﺎ اﻧﻘﻼ ب۔ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﻢ‪1985، ،‬ﻧ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﺎرک۔‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟﻨﺪن اور ﻧ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﮍﻧﮓ‬
‫ﯾﻢ‪1987، ،‬ﮔ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮧ ﮐﺎ ﮐﺮدار‬
‫ﯿﮟ اﺷﺮاﻓ‬
‫ﯿﮟ‪:‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﺤﻖ ﮨ‬
‫ﯾﻢ‪1990، ،‬وہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺟ ﺲ ﮐﮯ وہ ﻣ ﺴ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺸﻨﻞ‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﭘﺎل اﻧ‬‫ﯿﮕﻦ‬
‫ﺗﻘﺎء۔ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ار‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮉن‬
‫ﯾ ﺖ۔ ﻟ‬
‫ﯾﺮ روا‬
‫ﯿﮟ وار‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫ﯾﺪ اﻓﺮ‬
‫ﯾﮉ‪1977، ،(.‬ﺟﺪ‬
‫ﻣﺎزور ی‪ ،‬اے اے )ا‬
‫ﯿﺸﻨﺰ۔‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﯽﺳﯽ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯿﺞ۔‬
‫ﭩ‬‫ﯾ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘﻞ ﮨ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻘﯽ‪ :‬ا‬
‫ﻣﺎزروﺋﯽ‪ ،‬اے اے‪1986، ،‬اﻓﺮ‬
‫ﭩﯽ۔‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮا ‪M.Sc.‬ﻣﻘﺎﻟﮧ‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮمﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﻦ ﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻢ اے‪1979، ،‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬ا‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮرڈوﻓﻦ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﻢ اورﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻞ اے‪ /‬ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﻣﻠ‬
‫ﯾﻢ اے‪"1989، ،‬ﻗ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﻈﺎم‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯾﺰ( ﻣ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﺑﻮ )ا‬
‫ﯾﻢ اﺣﻤﺪ اور ﺟﯽﺳﻮر‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ"‪ ،‬اے ا‬
‫ر‬
‫ﺑﺮﮔﻦ۔‬‫ﯾﺰ‪،‬‬
‫ﭩﮉ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ اﺳ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭩﺮ ﻓﺎر ڈو‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺳﻮڈان۔ﺳ‬
‫ﺑﺎ۔ آﮐ ﺴﻔﻮرڈ‬
‫ﯾﻞ‪SF 1947، ،‬ﻧﻮ‬
‫ﻧﺎد‬
‫ﯿﺸﻦ ۔‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ ڈ‬
‫ﺑﮧ‪،‬ﺲ‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم‪44-106-IF-13، 48-126-127-IF-14A، 49-IF-129-23 ،‬ﻣ‬
‫ﺻﻮآﻓ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ‬
‫ﯿﺸﻨﻞﮩﺎڑر ی‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﻧﻧﻮ‬

‫ﭘﺮ ﻋﮑﺎﺳﯽ‬‫ﺑﻐﺎو ت‪:‬‬‫ﯾﻞ‪"1977، ،‬ﻣ ﺴﻠﺢ ﻣﺰاﺣﻤ ﺖ اور اﻧ ﺴﺪاد‬

‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯾ ﭧ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ‪The Warrior ،‬‬
‫)‪Anya Nya and the Maumau Experiences"، AA Mazrui (ed.‬ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ۔‬
‫ﯿﮟ روا‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫ﯾﺪ اﻓﺮ‬
‫ﺟﺪ‬
‫ﭩﺎ‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬
‫ﺒﯽ۔ ﮔﺮاﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﻮ ا‬‫راﺋﻞ‪ ،‬ﺟﮯ‪1988، ،‬د ی روڈ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬ ‫‪"SPLA/SPLM،1989،‬ﻧ‬
‫ﯿﻮﺳﻮڈان"‪AM ،‬اﺣﻤﺪ اور )‪G. Sørbø (eds.‬ﻣ‬ ‫‪1989،‬‬
‫ﺑﺮﮔﻦ۔‬‫ﺘﻈﺎم۔‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﻠﺸﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻞ ‪ 21،‬ﺻﻔﺤﮧ ۔‪16-7‬ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺎ ب ‪7،‬آر‬
‫ﭩﻮ‪1983، ،‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻨﯽ ﻓ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ا‬
‫ﺘﻈﺎم۔‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪Sørbø، G.‬اور اﺣﻤﺪ ‪AM (eds.)، 1989،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﺮﮔﻦ ﻓﻮرم ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ‪23-24 ،‬ﻓﺮور ی ۔‪1989‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺑﺤﺮان‬‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ‬

‫ﺑﺤﺮان ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﮯ۔‬‫ﺗﯽ‬

‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮔ ﮩﺮے ﻣﻌﺎﺷﯽ‪،‬ﺳﻤﺎﺟﯽ‪،‬ﺳ‬
‫ﺳﻮڈان ا‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎں‪ ،‬ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﯽ ﺧﻼف ورز‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﮭﻮک‬‫ﺑ ﺖ اور‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻏﺮ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺤﺮان‬‫ﯿﮟ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ‬
‫ﺗﮫ اﺳ‬
‫ﯾﺎ اور اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﮧﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﭘﻨﺎ ﭼﮫﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﻧﮯ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﮭﺮ ﮐﺮﺳﺎﻣﻨﮯ آ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ا‬‫ﺑﺤﺮان‬‫ﺗﯽ ﻓﻨﮉ(۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻒ )‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬
‫ﺘﮯﺳﮯ ﮨﮯ۔ﺳﮯ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐﺮدہﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﻣﻨ‬‫اور اس ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﺎ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐ‬
‫ﯿﺪاوار ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺻﻨﻌ‬
‫‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺑﮕﺎڑ‬‫ﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺘﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫اور ﺻﻨﻌ‬
‫ﺑﭽ ﺖ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم‪ ،‬ﮐﻢ ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ اﻋﻠﯽ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﺎ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ‪ ،‬زرﻋﯽ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫اور‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺿﺎﻓﮧ ﻧﻮ ٹ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺷﺮح۔ ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﮔﺮ‬
‫ﺻﻼﺣ‬
‫ﮍﻧﺎ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﻣﻠﮏ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻋﺪمﺗﻮازن‪ ،‬آﻣﺪﻧﯽ اور دوﻟ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮐﻤﯽ اور ‪a‬‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻘﯽ اﺟﺮ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺒﮯ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ‪ ،‬اداﺋ‬
‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ ﺷﻌ‬
‫اﻋﻠﯽ ﻏ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬اور ﮐﻤﺰور‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺮ اورﺳﻮلﺳﺮوس ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫اور‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ۔ ا‬
‫ﯿﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺤﺮاﻧﻮںﺳﮯ ﻧﻤ‬‫ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ د‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﮭﻠﯽ( ﮐﯽ‬‫ﺑﯽ اور ﻣﻮﻧﮓ‬
‫ﭙﺎس‪،‬ﺗﻞ‪ ،‬ﮔﻮﻧﺪ ﻋﺮ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻓﺼﻠﻮں )ﺟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫روا‬

‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﺟﻨﺎس‬

‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎن ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﻣﺪاد ی وﻋﺪوں ﻣ‬
‫ﻋﻄ‬
‫ﯿﮑﻦ اﺻﻞ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﺼﺎد ی رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﮐﮯ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دوﺳﺮے ﻣﻨﻔﯽﺳﻤﺎﺟﯽ و اﻗ‬‫ﯿﮟ آ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫اﻣﺪاد ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﻄﺢ‬
‫ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧﺳ ﺐ‬
‫ﮍ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﭧﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اس ﻃﺮح ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯾ ﺖ دے رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ا‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺷﺮح‪a ،‬‬
‫ﺑﭽ ﺖ اورﺳﺮﻣﺎ‬‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﺪاوار یﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﺷﺮح‪ ،‬ﮔﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﻄﺢ اور‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻋﺪمﺗﻮازن‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬اور‬
‫ﮍ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﯽ‬
‫ﻋﺎﻟﻤﯽ ﻣﻨﮉ ی ﻣ‬
‫آﻣﺪﻧﯽ‪ ،‬دوﻟ ﺖ اور ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ( ا‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ )ﺟﻮن ‪1989‬ﺳﮯ اﻗ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﺷﯽ ر‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮟ(۔ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ اﺷﺎرہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺒﻞ ‪1‬د‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﯾﺐ )‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻏﺮ‬
‫اﻧ‬
‫ﯾﮟ‪.‬‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫ﺑﮩ‬

‫ﺟﺪول ۔‪1‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌﺎﺷﯽ زوال‬

‫____________________________________________________________________________________________________________________‬

‫ﯿﺸﻦ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ‬

‫ﭘ‬ ‫‪1989‬‬ ‫‪1990‬‬ ‫‪1991a‬‬ ‫‪ 1992‬ب‬
‫_______________________________________________________________________________________________________________‬

‫ﭘﯽ ﻧﻤﻮ )‪(%‬‬‫ﯿﻘﯽ ﺟﯽ ڈ ی‬

‫ﺣﻘ‬ ‫‪7.4‬‬ ‫‪-6.0‬‬ ‫‪-12.0‬‬ ‫‪-5.0‬‬

‫ﯿﮟ اﻓﺮاط زر )‪(%‬‬

‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺻﺎرﻓ‬ ‫‪64‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪175‬‬

‫ﯾﮟ )‪($mn‬‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ﮐﺮ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯾﻒ او‬
‫ا‬ ‫‪545‬‬ ‫‪555‬‬ ‫‪425‬‬ ‫‪500‬‬

‫درآﻣﺪا ت )‪fob ($mn‬‬ ‫‪-152‬‬ ‫‪-390‬‬ ‫‪-500‬‬ ‫‪1,450‬‬

‫ﯿﻠﻨ ﺲ )‪($mn‬‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻮﺟﻮدہ ‪A/c‬‬ ‫‪1,051‬‬ ‫‪1,216‬‬ ‫‪1,325‬‬ ‫‪-475‬‬

‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻗﺮﺿﮧ )‪($bn‬‬

‫ﺑ‬‫ﮐﻞ‬ ‫‪13.0‬‬ ‫‪13.2‬‬ ‫‪13.4‬‬ ‫‪13.6‬‬
‫_______________________________________________________________________________________________________________‬

‫ﯿﺸﻦ ﮔﻮﺋﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮧ‪b = ،‬‬
‫ﺗﺨﻤ‬
‫=‪a‬‬
‫ﯾﺰ‪ ،‬ﺟﻨﻮر ی ‪1992:6‬‬
‫ﭩﮉ‬‫ﻣﺎﺧﺬ‪:‬ﺳﻮڈان اﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪205‬‬

‫ﯿﺪاوار ﮨﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﺎل ﮐﮯ دوران ﻣﻨﻔﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﺷﺮح ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻢ اور ﮐﻢ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﮯ۔ ﻣ ﮩﻨﮕﺎﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ دﺳ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ ﺿﺮور‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ آ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬
‫ﮍھ رﮨﺎ ﮨﮯ اور درآﻣﺪا ت ا ب‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﺒﯽ‪.‬‬
‫ﯾا ب‬
‫ﺴﺎرہ‬
‫ﮐﯽ ﻏﺮ‬‫ﺗﯽی ﺧ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﻃﺮح آ‬
‫ﺒﻘﺎ ت‬
‫اس‬
‫ﺋﯽ ﻃ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﮨﻮ‬
‫ﺘﯽﺗﺮ‬
‫ﮍﮬ ﺐ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻏﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﮨ‬
‫ﯿﻦ ﮔﻨﺎ ز‬
‫اس ﮐﯽﺳﻄﺢﺳﮯﺗ‬

‫ﺑﺸﻤﻮل ﺧﺪﻣﺎ ت اور‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ی اﻗﺪار ﮐﺮﻧ ﭧ اﮐﺎؤﻧ ﭧ ﺧ ﺴﺎرہ‪،‬‬

‫ﮨﮯ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺳﻮڈاﻧﯽ ﺷ ﮩﺮ ی ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺧﺮا ب ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨ‬‫ﯿﻼ ت زر‬
‫ﺗﺮﺳ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺠﻨﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ آﻣﺪﻧﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺮون ﻣﻠﮏ )‪(SNWA‬ﻏ‬
‫ﺑ‬
‫ﭩﺮول اور‬
‫ﺑﻮط ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬درآﻣﺪ ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺮ‬
‫ﯾﺮﺳﮯ اور ﻏ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫اور‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺳ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎں‪ .‬ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ زرﻋﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻗﺮض ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﮑﺎر ی‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﺷ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﯽ‪ ،‬اور ﻣﺸ‬‫ﯿﺮا ب ﺷﺪہ زراﻋ ﺖ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳ‬‫اورﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮔﻨﺪم ﮐﯽ ﮐﺎﺷ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں‬ ‫ﯿﺢ‬
‫ﺗﺮﺟ‬
‫دوﺳﺮا )‬
‫ﺑﮭﯽﺗﻌﺼ ﺐ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭙﺎس ﮐﺎ ﺧﺮچ( ان زرﻋﯽ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎن۔ روا‬
‫ﺒﮯ اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ زرﻋﯽ ذ‬
‫ﯾ‬‫روا‬

‫ﯾﺎدہ اﻧﺤﺼﺎر‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺎں‪ ،‬درآﻣﺪا ت‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻣﻨﮉ‬
‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯿﺎﻧﯽ اﺷ‬
‫ﺗﮫ درﻣ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎﻣﺎن ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور ﺻﺎرﻓ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﭽﮑﭽﺎﮨ ﭧ‬
‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎن ﮐﯽ اﺟﻨﺎس ﮐﯽ اﻣﺪاد ﮐﮯ ﻋﺰم اور ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﻣ‬
‫ﻋﻄ‬
‫ﯾﺮ ﮨﻮا۔‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮ اﺧ‬‫ﯿﺪارﺗﻮازن‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻏ‬
‫ﯿﮕ‬‫اداﺋ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺛﺮ د‬
‫ﯾﮏﺗﺎ‬
‫ﺑﺎﻻ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎرﺗﻨﺎؤ اور آ ب و ﮨﻮا ﮐﺎ ﺻﺮف ا‬‫ﻣﻨﺪرﺟﮧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺎدل ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻣﻨﻈﺮﻧﺎﻣﮯ د‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ارد ﮔﺮد‪ .‬ﻣ‬
‫ا بﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺰ‪ ،‬۔)‪1992:4-6‬ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﭩﮉ‬‫ﯾﺮ )ﺳﻮڈان اﺳ‬
‫ﯾﺎدہ اداسﺗﺼﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﯽ ا‬
‫ﺻﻮر‬
‫ﭨ ﺲ‬
‫ﭘﻮر‬‫ﯾﮑ ﺲ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﺪاوار( ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ آﻣﺪن )ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻗﻮﻣﯽ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺼﺪ ﻓﯽ ﮐ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻧﮯ ‪18‬ﻓ‬
‫ﺳﺎل ‪1976-1989،‬ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﺼﺪﺳﺎﻻﻧﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﯽ۔‬
‫ﻧﮯ ﻣﻨﻔﯽ رﺟﺤﺎن ﮐﯽ ﺷﺮح ‪-0.3‬ﻓ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ )د‬
‫ﯾﮑﺎرڈ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻔﯽ ﺷﺮﺣ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﻣ‬‫ﯿﮯ آﻣﺪﻧﯽ اور‬
‫‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﺎ ﻋﺎﻟﻤﯽ ﺣﺼﮧ ﮔﺮ ﮔ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﻣ‬‫ﺗﯽﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1987b، 1990‬‬
‫ﺑ‬‫ورﻟﮉ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯ ﻣﻨﻔﯽ رﺟﺤﺎن ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﻟ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ ﮐﻤﯽ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺼﺪﺗﮏ اورﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ‪46‬ﻓ‬
‫اس ﻋﺮﺻﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺪا ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ اور ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺰ ی د‬
‫ﺗ‬

‫‪1990‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ‬

‫ﺑﻖ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ دﻧ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﺤﺮان ﮐﮯ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت‬‫اس‬
‫ﺒﺎ ً ‪50‬ﻓ‬
‫ﯿﺼﺪ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﻨﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﺎﺗﺨﻤ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ رﮨ‬
‫ﺑﺎد ی داﺋﻤﯽﯾﺎ ﻋﺎرﺿﯽ ﻏﺬاﺋﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫آ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1990:ii‬ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆﺳﮯ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ )ورﻟﮉ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭩﺮﮐﭽﺮﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ اور انﺗﮏ ‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯ‬
‫ﯾﮑﻞ اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻓﺰ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺘﮭﺮاﺋﯽ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ اور ﺻﻔﺎﺋﯽﺳ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬ﺻﺤ ﺖ‪،‬‬
‫ﺗﻌﻠ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1988‬‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮ ت ؛‪(ILO، 1987‬ورﻟﮉ‬
‫ﺛ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺑﺤﺮان ﻧﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺘﻮاز یﺳ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﮯ ﻣ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫اس‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ اد‬
‫‪1983‬ﻣ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ‬‫ﯿﻦ ڈاﻟﺮﺗﮏ ﮐﺎﺳﺎﻻﻧﮧ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﮯ ‪1‬‬
‫ﭩﻨﮓ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ی۔ ﻣ‬
‫ﺻﺪر ﻧﻤ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹ ڈاﻟﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻣ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﻧﮯ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﺼﺎد ی اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬
‫ﯿﻨﺎل ﮐﮯ ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ اﻗ‬
‫ﯿﺪاوار اور ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽﺗﻼ ش‪/‬‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﺎ۔ﺗ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ اﺻﻼﺣﺎ ت اور اﺳ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬

‫ﯿﺎنﺗﻨﺎؤ‬
‫ﯿﺮ ﻋﺮ ب ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻋﺮ ب اور ﻏ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﻼؤ واﻟﯽ ﻣﻠ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺒﺎﮨﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﻣ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬
‫ﺟﻨﮓﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺎﺋﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﻗ‬ ‫اﺿﺎﻓﮧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪206‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺜﺎل ﻏﻠﻂ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬‫ﯿﺎز ﮐﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻧ ﺴﻠﯽ اﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎن‪،‬ﺳ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬ﻣﻐﺮ‬
‫ﺒﺎﺋﻞ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﻣ ﺴﻠﻤﺎن‪ ،‬ﺷﻤﺎل اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﮍا ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺧﻠﻞ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﺘﻌﻤﺎل اور ﻣﻠﮏ‬
‫اﺳ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎد ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ‬‫ﺑﺎﻧﮯ اور اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﻮ‬‫ﺳﻤﺎﺟﯽﺗﺎﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻓﺮاد(‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ‪(4-6‬ﻣﻠ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺑﮐﻮ‬
‫ﮍے‬ ‫د ی‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯾﻞ‪ .‬ا ی‪ .‬ڈ ی‬
‫ا‬

‫ﺒﻮں ﮐﺎ ﮨﺠﻮم؛ اﺳﯽ دوران‬

‫ﯾﮕﺮ ﻗﺼ‬
‫ﺗﯽ ﻋﻼﻗﻮں اور د‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ ﻣﻀﺎﻓﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻏﺬاﺋﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﯿﮟ(۔ﺳ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻟﻮگ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﺷ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ )ا بﺗﮏ ‪1‬ﻣﻠ‬
‫ﮍھ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎؤ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺮ ی وا‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫اﺻﻞ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﻣﻨ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺒﺮ ی وا‬
‫ﺟ‬

‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺠﻨﮯ اور وﺻﻮل ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﻮں‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻨﻨﮯ واﻟﯽ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺒﺮ ی ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﺎ‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮں‪ .‬ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور ﺟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮨ‬
‫ﯿﺎر۔ د ی‬
‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ اور ﻗﺪر‬
‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﭩﺮول‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ ﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫ﯿﺎد ی اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍﮬﺎ د‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﻮ ﺷﺪ تﺳﮯ‬
‫ﺗﯽﺗ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻘﺎ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﻧﮯ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬‫ﯿﺎد ی ﻣﺪد اور‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻮں‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﭨ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ تﺳﮯ آزاد ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺼﺎد‬
‫ﺑﺤﺮان ان اﻗ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ انﺳﺨ ﺖ ﺣﺎﻻ تﺳﮯ ﮨﻢ آﮨﻨﮓ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺤﺮاﻧﻮںﺳﮯ ﻧﻤ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ زﻧﺪہ رﮨﻨﺎ۔ د ی‬
‫ﺑﺎزار ی ﮐﮯ ادوار ﻣ‬‫ﺒﺎﮨﯽ‪ ،‬ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ ﮐ ﺴﺎد‬
‫ﺟﻨﮓ‪،‬ﺗ‬
‫ﯿﺠﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺗ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎﮨﯽ اور‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺗ‬
‫ﺑﮭﯽﺳ‬‫ﺑﺤﺮان‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﮩﯽآ‬
‫ﺋﯽ ﮨﮯ۔ﮐﻮ‬ ‫ﯾﻟ ﮩﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽد‬
‫ﯾ ﮩﯽﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ی ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﯽ ا‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ د‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ اور‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮨﯽ ﮐﻤﺰور اﻧ‬‫ﺑﻨﺎﺗﺎﮐﮧ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺑﺎؤ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﮯ ﻧﺌﮯ د‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮا اور ﻣﺨ‬
‫‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬

‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﻗﺎﺋﻢ‬‫ﭩﺮول ﮐﮯ ﮐﮭﻮ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﮐﯽ آزاد ی ﮐﮯ‬

‫ﺘﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ﺣﺎﻻ ت اور ﻗﺪر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﺪ ﺧﺮا ب‪ .‬ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﮭﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ ﺧﻄﻮط‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ا‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻘﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯿﮯ ﺣﻘ‬
‫ﺗﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭩﺮل ﮐﮯ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬ ‫ﯿﺎں‬
‫ﺳﺮﮔﺮﻣ‬ ‫ان ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﭙﻮر ٹ اور ﺻﻨﻌ ﺖ۔‬

‫ﭨﺮاﻧ ﺴ‬‫ﭘﺮور ش‪ ،‬ﺟﻨﮕﻼ ت‪،‬‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯾﺸ‬‫زراﻋ ﺖ‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﺖ ﻧﮩ‬
‫ﯿﻨﺠﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﭘﺮ ڈ‬‫ﯿﮟ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﻣﺎﺣﻮل ﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺎرﮐﺮ‪1991 ،‬د‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻨﺠﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯿﻼ ب ﮐﮯ دوران )ﮐﺮاﺋ ﺴ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫‪1988‬ﻣ‬
‫ﯿﻼ ب ﮐﮯ دوران(۔‬
‫ﺳ‬
‫ﺑﺪل ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺤﺎل ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﭩﻤﺰ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺷ ﮩﺮ ی ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺣﺪ ﺟ ﺲﺗﮏ وﺳﺎﺋﻞﺳ ﺴ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ‬
‫ﺑﺎزار ی اور ﺷ ﮩﺮ ی آ‬‫ﺗﯽ آﻓﺎ ت‪ ،‬ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﯽ ﮐ ﺴﺎد‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬۔)‪1991‬ﻗﺪر‬
‫ﺑﻮﺳ‬
‫ﯾﮑﮭﺌﮯ ا‬
‫ﮍا )د‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎد ی ﻃﺮ‬
‫ﺑﻨ‬

‫ﯾﮏ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‬

‫ﭘﻨﺎ ﻧﺸﺎن ﭼﮭﻮڑا۔ﯾﮧ ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﺗﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﮑﺎز ﻧﮯ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ار‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧﻘﺼﺎﻧﺎ ت ﮐﮯ ا‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﻣﺎﺣﻮل ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎد۔ اﻓ ﺴﻮس‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺒﻨﯽ اﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﻃﻮ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮوچ ا ب ﻧﻈﺮ آ رﮨﯽ ﮨﮯﯾﺎ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﺎﺣﻮل ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ا‬
‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ر‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻧﺎﻗﺪ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻨﮏ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻒ اور ورﻟﮉ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯿﺎ ت آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫‪(Wohlmut and Hansohm, 1984; Wohlmuth and Hansohm, 1987; Hansohm‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪207‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺒﺮدار ﮐ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺧ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ﻣﻨﻔﯽ ا‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ "ﻋﺎم"ﺳﺎﺧ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺳﻮﮨﻢ‪ Prendergast, 1989) ،‬؛‪1989‬ﻧﮯ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ اور‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﺮ ﻧﺌﯽ زرﻋﯽ‬‫ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯ‬‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯ زرﻋﯽ‬

‫ﺑ‬‫ﯿﻞ د ی ﮔﺌﯽ ﮐﮧ ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﭘﺮﯾﮧ دﻟ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻓﻘﺪان۔ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﻤﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﻏﺮ‬

‫ﺒ ﺐ رﮨﺎ ﮨﮯ ۔)‪1989:44-46‬‬
‫ﯾﮏ اورﺳ‬
‫ﺗﯽ اﻧﺤﻄﺎط ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﯽ ﮨﮯ وہ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬‫ﭙﺎﺷﯽ واﻟﯽ زراﻋ ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ آ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺳﻮڈان ﺟ ﺲ ﻧﮯ‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ‬
‫‪(Prendergast,‬‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ واﺿﺢ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﻣ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺗﯽ ا‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ ﺟﺎ‬‫ﺗﮫ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺘﻈﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﯽ اﻧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻧﺎﻗﺺ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ اﻧ‬‫ﭘﺮ ان‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﺗﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1992‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ووﮨﻠﻤ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ )د‬‫ﺗﮫ‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ ﻣﻤﺎﻟﮏ‬

‫ﭘﻮز‬‫ﯾﺎدہﺳﺎزﮔﺎر‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻋﻮاﻣﻞ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ز‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اور‬
‫ﺘﺼﺎد ی‪،‬ﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻧ ﺴﻞ ﻧﮯ اﻗ‬‫ﮨﮯ۔ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں‬‫ﺑﮭﯽﮐﮯ‬
‫ﺣﺼﮧ ڈاﻻ‬ ‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﺴ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﯾﮉﺟ ﻣ‬‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺳﺎﺧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻣ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿ ﭧ ورﮐ ﺲ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﻮﺷﻞ ﻧ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺑﺎزار ی ﻧﮯ ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ ﮐ ﺴﺎد‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺸﺮﻗﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯﯾﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﺗﯽﺗﻮازن ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﺎ‬‫اس ﻃﺮح ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬

‫ﺋﮯ‬
‫ﯿﺎﺟﺎ‬
‫ﺗﯽ‬ ‫ﯾﺎ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ دﮐﮭﺎ‬
‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬ ‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ب ا‬
‫ﯿﺎن ﻗﺎﺋﻢ اور ﮐﺎﻣ‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﺗﺤﺎل ۔)‪(Sørbø, 1991‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬

‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﻌﺎﺷﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽ ﺻﻮر‬
‫ﮍ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯾﻠﯽ آﺋﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿﮟ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎڑ ی اور ﭼﺮاﮔﺎﮨﯽ ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﻣ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﺑﮕﺎڑ ﻣ‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯ( ﻧﮯ اس ﮐﮯ‬‫ﯿﻮں ‪(1989‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﮐﯽ ﺣﺎﻟ‬

‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل(۔‬

‫ﺘﯽ ﻣﺪاﺧﻠ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗﯽ اور ﻣﺸ‬
‫ﻣﺨﺼﻮصﺗﺠﺎر‬
‫ﭙﯽ‬
‫دﻟﭽ ﺴ‬ ‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫)درﻣ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭨﻮ ٹ ﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮﻧﻈﺎم‬
‫ﯿﻤﺎﻧﮯب‬
‫ﯿﺎ‬‫ﮐﺎﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬ ‫ﮩﻠﮯ‬
‫ﭘ ﺑ‬ ‫ﺗﯽ ﻣﻮاﻓﻘ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘ ﺲ اس ﻃﺮح ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﮔﺮو‬

‫ﺘﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ‪،‬‬

‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﮨﺮﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘﺮ زﻣ‬
‫او‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭩﺮول اﮨﻢ ﮨ‬
‫ﭘﺮاﺋ ﺲ ﮐﻨ‬‫ﯿﺸﻦ اور‬
‫ﯾﻠﻮﮐ‬
‫ﯾﮉ ٹ ا‬
‫ﺗﮯ وﻗ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ڈ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻧﺌﯽ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎرہ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ۔)‪(Sørbø, 1991‬زﻣ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﺎﯾﺎ دو‬‫ﺗﯽﺗﻮازن ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ اﮨﻢ ﮨ‬
‫ﭘﺮ اس ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎں ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻢ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎں اور زﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺣﻘﻮق ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ان آﻻ ت ﮐﻮﺳ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ‬‫ﺗﯽ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﻤﺎﺟﯽ اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﯿﻞ؛ ﮐﻮﺋﯽ د‬
‫دﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اور‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺪ وﺳﻌ ﺖ د‬
‫ﺒﻮں ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﺘﮑﺎر ی ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﺷ‬
‫ﯿﮧ‪ .‬ﻣﺸ‬
‫ﺑﻘ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﻗﺮض ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﻧﮯ درﺟﮯ ﮐﮯ اور‬
‫درﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﻋﺪمﺗﻮازن ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻨﺰﻟﯽ اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬زﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫اس‬
‫ﭘﺎس ﮨﮯ۔‬‫ﯾﻦ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺼﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ دوﺳﺮے ﻣ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ )‪Sørbø (1991‬اور‬
‫ﯾﺮ رﺟﺤﺎﻧﺎ ت ﺟ‬
‫ﻧﺎﮔﺰ‬
‫ﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬

‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﺤﺮان‬‫ﯿﺪاوار ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ اورﺳﻤﺎﺟﯽ‬‫ﺑﺤﺮان‬‫ﺑﺤﺮانﺳﻤﺎﺟﯽ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ‬
‫ﺑﺮدﺳ ﺖ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﺑﺎوﺟﻮدﺳﻮڈان ﻣ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻘﯽ آﻣﺪﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻘ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺘﮧ دو دﮨﺎﺋ‬
‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت‪ .‬ﮔﺰﺷ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫اﺿﺎﻓﮧ د‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ آﻣﺪﻧﯽ اور دوﻟ ﺖ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬
‫ﮍﻧﺎ‪ ،‬اور‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺗﺤﺎل ﮐﺎ‬
‫ﺻﻮر‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺣﺪ‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ آﮔﺎﮨﯽ ﮐﮧ ﻏ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺪ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧﺗﻤﺎم رﺟﺤﺎﻧﺎ ت اﻋﻠﯽ درﺟﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﺑﺤﺮان ﻣ‬‫ﯿﮟ روزﮔﺎر ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﻣﺰدوروں ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻣﺰ‬

‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮔﺮاو ٹﯾﺎﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬

‫ﯿﮟ ﺧﻮراک ﮐﮯ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬اورﺗ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽﺳﻄﺢ اور د‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺑ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺑﮯ روزﮔﺎر ی‪ ،‬ﻏﺮ‬‫ﯿﮟ ﮐﮭﻠﯽ‬
‫ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ورﭼﻮﺋﻞ ﺧﺮا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪208‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﺑﻨ‬ ‫ﻃﺮح‬
‫ﯿﮟ۔‬‫اس ﮨ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻣ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ اور ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت‪ ،‬ز‬
‫ﺑﯽ۔‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ ﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫ﯾﮑﻞ اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﯿﺎد ی ﻓﺰ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﻦ ﻟﻮگ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ﻏﺮ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ڈاﻟ‬‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﺑﻘﺎ ﮐﯽ ﺟﻨﮓ ﻣ‬‫ﭘﺮ ان ﮐﯽ‬‫ﯿﺸﻦ( ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎﻧﯽ‪ ،‬رﮨﺎﺋ ﺶ‪،‬‬‫ﭙﻮر ٹ‪،‬ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ‪،‬‬
‫ﭨﺮاﻧ ﺴ‬
‫)‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭩﺎؤ )د‬
‫ﯿ ﺖ اور ﻋﻤﻠﺪار ی ﮐﺎ ﮐ‬
‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﭩﺎک ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﭩﻞ اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬‫ﯿ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮧ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ(۔ د ی‬
‫ﺘﮫ‪1993 ،‬ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ ﺶ‪1991 ،‬اور اﻧﺮﺟﯽ ووﮨﻠﻤ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﺧﺮا ب ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺮہ‬
‫ﯿﺮ ﻣﺎد یﺳﺮﻣﺎﺋﮯ ﮐﺎ ذﺧ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ ﻣﺎد ی اور ﻏ‬
‫ﭩﺎک ﮐﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻋﻤﻠﺪار ی اور‬
‫ﭩﻞ اﺳ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻓﯽ ﮐ ﺲ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﻣ‬‫ﯿﻢ اور ﺻﺤ ﺖ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺷﺮح اورﺗﻌﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺰ‪ .‬ﮐﻢ اور ﮔﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﭘﺮ آﻧﮯ واﻟﯽ ﮨﮯﺗﺎﮐﮧﺗ‬‫ﯿﺪارﺳﻄﺢ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﻢ از ﮐﻢ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﻧﮧﺗﻮﺳﺮﮐﺎر ی اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻧﺠﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬

‫ﭩﺎ پ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ا‬

‫ﯿﺎﺳﯽ‪،‬‬
‫ﺑﺤﺮان )ﻣﻌﺎﺷﯽ‪،‬ﺳ‬ ‫ﺗﯽ اور ﮐﺎﺗﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﯿﺎ‬‫ان ﻣﺎﺣﻮﻟ‬

‫ﯿﮯ ذﻣﮧ دار ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﺎزار ی ﮐﯽ ﺣﺪ اور اس ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺳﻤﺎﺟﯽ( ﺟﻤﻮد اور ﮐ ﺴﺎد‬
‫ﺒﺎدل ﻣﻌﺎﺷﯽﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎد ﮐﺎ اﻧﺤﻄﺎط۔ ﮐﻮﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽ‬
‫ﺗﮫ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ اﺻﻞ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﻮﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬

‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬

‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻗ‬

‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ اﺻﻞ وﺟﻮﮨﺎ ت‬‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬

‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ‪،‬‬
‫ﯿﮟ؟ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨ‬
‫ﺒﺎ ب ﮐ‬
‫‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌﺎﺷﯽ زوال ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﻮ د‬‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯ ﺣﻠﻘﻮں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻒ‪/‬ورﻟﮉ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﭘﺮ آﺋﯽ ا‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﺘﻮںﺳﮯ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﻏﻠﻂ ﻣﺪاﺧﻠ‬‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﺦ ﺷﺪہ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﺎ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ۔ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار یﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎد ی وﺟﮧﺳﻤﺠﮭﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎں اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﻧﺎﻗﺺ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﺑﮯ ﺷﮏ‪،‬‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1990: ii-iii‬‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ آﻓﺎ ت اور ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﮯ ﻋﻼوہ )ورﻟﮉ‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﻖ ﮨﮯ۔ ﺟﻨﮓ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫﺗﻮ‬
‫ﺘﺪﻻل ﻣ‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ ﻧﻈﺎم اور ﻣﺮﮐﺰ ی‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﻧﮯ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ دوران اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻧﺎﻗﺺ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﯿﮟ ﺧﻠﻞ ڈاﻻ۔ انﺳﮯ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻨﮏ ﮐﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﻮ اﺧﺮاﺟﺎ ت‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﻨﻠﺰ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺸﻦ ﭼ‬
‫ﭨﺮاﻧ ﺴﻤ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬
‫ﺧ ﺴﺎرے ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺧ ﺴﺎرے ﮐﯽ ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ اور اﻓﺮاط زرﺳﮯ‬
‫ﯿﻨﻞ ﻟ‬
‫ﯿﺸﻦ ﭼ‬
‫ﭨﺮاﻧ ﺴﻤ‬‫ﯾﮏ اور‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﺎ۔ ا‬‫ﯿﻢﺳﮯ‬
‫ﺒﮯ ﮐﻮ ﻗﺮﺿﻮں ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ‪ ،‬ﻣ ﮩﻨﮕﺎﺋﯽ اور ﻧﺠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﺛﺮ ﮨﮯ۔ﺳﻮڈان‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻗﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻌﻠﻖ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ۔‬‫ﯿﺎ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ‬

‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻘﻞ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻗﺪر ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻗﺪر ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺗﮑﻤ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ آﺋﯽ ﮐ‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽﺗﻼﻓﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭙﻮر ٹﺳ‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯾﻠ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ )‪(£S‬ﮐﯽ اوور و‬‫ﯾﮟ اورﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﻗﺪر ﻣ‬
‫ﺗﯽ آﻓﺎ ت‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرہﺗﺎﺧ‬
‫ﯿﮯ دو‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻼ ب(‬
‫ﯿﮯ ﮐﯽ ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ اور ‪1988‬ﮐﮯﺳ‬
‫‪(1982‬ﺳﮯ ‪1985‬ﮐﮯ دوراﻧ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اسﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﮐ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺤﺮاﻧﻮں‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ آﻻ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ ﺧﻮراک ﮐﻮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻟ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺗﮫ‪ .‬ﺣﮑﻮﻣ‬
‫آﻓﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﺎ۔‬
‫ردﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪209‬‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ اور ﻋﻮاﻣﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻓﺮاﮨﻤﯽ اور‬

‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ ﺣﺪﺳﮯ ﻣ‬‫ﯾﮧﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﺎ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻒ‪/‬ورﻟﮉ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻣﺰاﺟﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯﺳﮯ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮨﮯ۔ وﺿﺎﺣ ﺖ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﺎﺗ ﺴﻠ ﺴﻞ' ﮐ‬
‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ '‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1990:iii‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ )ورﻟﮉ‬
‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﺑﻖ‬
‫ﯾﻒ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ آﺋﯽ ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮔ ﮩﺮا ﻧ ﮩ‬‫ﯿﻮں'‬
‫ﯿﮟ 'ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻮاد ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫اس ﮐﮯﺗﺠﺰ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﮏ ﺟﺎل‬
‫ﺑﻄﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ ﮔﺮد ﺿﺎ‬
‫ﯿﺸ ﺖ اور اس ﮐﮯﺗﻤﺎم ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯﺗﺎﮐﮧ ﻣﻌ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺪم اﻋ‬‫ﺒﮯ‬
‫ﯿﻨﮏﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻧﺠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺑ‬‫اور ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﭽﺎ‬‫ﯿﮑﺎﻧﺰمﺳﮯ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﺷ ﮩﺮ یﺗﻌﺼ ﺐ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺷ ﮩﺮ ی ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﯾﮏ اور‬
‫ﮍا ا‬
‫ﺟﺎﺋﮯ۔ اسﺳﮯ ﺟ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ دے ﮐﺮ‬‫ﯿﻤ ﺖﺳﮯ‬
‫ﺒ ﺴﮉ ی دے ﮐﺮ اور دل ﮐﮭﻮل ﮐﺮ اور ﻗ‬
‫ﯿﺎﺋﮯ ﺻﺮف ﮐﻮﺳ‬
‫اﺷ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ اور ﻋﻨﺼﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺪم اﻋ‬‫ﺒﮯ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺮاﻋﺎ ت۔ اﺳﮯ ﻧﺠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻮاﻣﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت اور د‬
‫ان ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﺎروں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﻧﺠﯽ ﮐﺎرو‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺎدہ زور د‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯿﻮں‬
‫ﭙﻨ‬‫ﭩﺮ ﮐﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮں اور‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﭧ‪ .‬ان ﻋﻘﺎﺋﺪ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ا بﺗﮏ‬
‫ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﻢ ۔)‪1990:iii‬‬
‫ﯾﺦ ﻗﺪ‬
‫ﯿﺠﮧ۔ اس ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺳﮯ‪" ،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌﺎﺷﯽﺗﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﺒﻠﮏ ﮐﻤ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﺮ اور‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﯿﻨﮏ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‪) "… ،‬ورﻟﮉ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻣ ﺴﺦ ﺷﺪہ ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮا‪ :‬ﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﻣﺨﻤﺼﮧ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺳﮯ ا‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬اس‬‫ﭨﮭﻮس ﻃﻮر‬‫ﯾﺪ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﺛﺮﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮ‬‫ﯾﻮﺳﺮ ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﭩﺮول ﺻﺮف‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻻﮔﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﮟﺗﺎﺟﺮوں اور‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﻣ‬
‫ﺛﺮ )ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﭘﻮر ی ﻓﺮوﺧ ﺖ‪/‬ﺧﻮردہﺳﻄﺢ‬‫ﯿﮟ ﻣﻠﻮ ث ﻓﺮﻣﻮں ﮐﯽ ﮐﻢﺗﻌﺪاد ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ( اور‬
‫)اس ﻣ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﻟﮕﺎﻧﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑﺎ‪ ،‬اس ﻃﺮح‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺎﯾﮧ ﻣﺨﻤﺼﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ(۔ ﻗ‬
‫ﯿﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺻﺎرﻓ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾﻮﺳﺮز ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‬
‫اﻧ ﮩ‬

‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺎر ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﭨﮯ ﮐﺎرو‬
‫ﯿﻮں‪ /‬ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺸ ﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﻮں‪ /‬ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽ ان ﻧﺠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﻧﺌﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﻮرا ﻧﻈﺎم‬‫ﺳﮯ ﮨﻮﺋﯽ۔ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮯ ذﻣﮧ دار‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﻔﯽ ا‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی‬
‫ﺑﻂ اس وﻗ ﺖ ﻧﺌﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﮯ ﺿﻮا‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺸﻦ اور‬
‫ﯾﻠﻮﮐ‬
‫ﯾﮉ ٹ ا‬
‫ﭩﺮول‪ ،‬ﮐﺮ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺴﻨ ﺴﻮں‪ ،‬ﻗ‬
‫ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﻻﺋ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﺋ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺮ ی ﻃﺮح ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺑﺮآﻣﺪا ت‬‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﻧﻈﺎم‪ .‬اسﺳﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻮر ی‬
‫آﻣﺎدہ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮏ ﮐﮧ‬
‫ﺒﺪ‬
‫ﮩﺎںﺗ‬
‫ﺘﯽ‬ ‫ﺳﺎﺧ‬
‫اور اورﯾ‬
‫ﯿﺎں‬‫ﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯿﺴ‬ ‫ﭘﺎﻟ‬
‫اور‬
‫ﭘﺮﮐﯽ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ‬
‫ﺷﺮحﮐﮯﻣﻃﻮر‬
‫اﺷﺎرے‬
‫ﺳﺐ‬ ‫ﮐﮯ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺖ‬
‫ﯿﻤ‬
‫‪1990:‬ﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻤ‬
‫۔)‪iv‬ﺐ ﻗ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﯿﻨﮏ‪،‬‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑ‬
‫)ورﻟﮉ ﻟ‬
‫ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﮐﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ‬
‫ﯿﺸﻦ‪ ،‬ﮐﻮ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎ ت‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯿﮯ‬
‫اوورﻟر‬
‫ﺴﮯٹ ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯿ‬
‫ﺴﻢﺲﺟ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻧﮯ اﻗ‬
‫ﯾﻮںﮐﯽ‬
‫ﺑﻨﺪﺴﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﺎ اﮨﻢ ﮐﺮدار ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮح ﻣ‬‫ﯾﮏ آﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ا‬

‫ﯿﻢ ﺷﺪہ۔‬
‫ﯾﻌﮧﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﺎﺗﺮﻗﯽ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﺮدار اور اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﺮول‬
‫ﭘﺮاﺋ ﺲ ﮐﻨ‬‫ﯿﺸﻦ اور‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ان اوور ر‬

‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮا۔‬‫ﭙﻨﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮔﮭﻮﻧ‬
‫ﺗﯽ ﻓﺮق ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮ‬
‫ﺗﯽ ﻓﺮق ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺟ ﺲﺳﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯾﮉ ٹ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮ‬‫ﯾﺸﻨﻮں ﮐﻮ ﺧﺮچ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ﻋﻮاﻣﯽ ﮐﺎر‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﯾﮧ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ )ﺟ‬
‫ﯿﻮں اور ﺧﻄﻮں اور ﺻﻮ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﺑﺎروں اور ﮐﻤ‬
‫ﻧﺠﯽ ﮐﺎرو‬
‫ﯿﺠﮧ ﮐﺎ ﺣﺼﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘ‬‫ﮍﮬﺎ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﯿﮟﺗﮭﮯ(۔‬
‫ﺘﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮد ﻣﺨ‬‫ادارے ﻣﺎﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧﮧ ﮨﻮ۔‬
‫ﯿﺎﺗﺎﮐﮧ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺺ ﮐ‬
‫ﯿﺼﺪﺳﮯ زاﺋﺪ ﮐﺎ ﻗﺮﺿﮧ ﻣﺨ‬
‫ﭩﺮ ﮐﻮ ‪80‬ﻓ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪210‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﻨﮏ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺒﮯ )ورﻟﮉ‬
‫ﻧﺠﯽ ﺷﻌ‬
‫۔)‪1990:iv‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗﺤﺎل ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎ۔ اس ﺻﻮر‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺗﯽ ﺟﻤﻮد ﮐﺎ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮ‬
‫ﯾﮏ داﺋﺮہﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻖ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫اس ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬

‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮوا ﮐﺮ اور‬

‫ﯿﺸﻦ ﻣ‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ر‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﭘ ﮩﻼ‪ ،‬اسﺳﮯ‬‫ﯾﻘﮯﺗﮭﮯ‪:‬‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ دو ﻃﺮ‬
‫ﺟﻮا ب د‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ﮐﺎم ﻟﮯ‬
‫ﯾﺎدہﺳﺨ‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫ﭩﺮ اور‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯾ ﭧﺳ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮاﺋ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﺎﮐﮧ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ زرﻣ‬
‫ﻏ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ واﻗﻌﯽ ﮐﻮﺋﯽ واﺿﺢ‬‫ﭘﺮ آزاد ﮐﺮ ﮐﮯ۔ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﭘﻮرے ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬‫ﺑﺎ ت‪،‬‬‫ﯿﺎ‪،‬ﯾﺎ دوﺳﺮ ی‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺮول ﮐ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﻨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ وہ ﺟﮕﮧ ﮨﮯ‬
‫ﯾﻞ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯾﺸﻦﺳﮯ دوﺳﺮ ی‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﯿﺎن ﻟ‬
‫ﯿﺎرا ت ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘ‬‫دو اﺧ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ واﺿﺢ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧ‬‫ﯿﺎ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﻧﮯ ﻧﺠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﮭﯽﺳﭻ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺪمﺗﻮازن ﮐﯽ ﺣﺪ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬‫ﯿﺼﻠﮯ۔ ﺟﺪول ‪1 a‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ واﺿﺢ ﻓ‬
‫اور ﻏ‬
‫ﯿﮟ اﻋﻼن ﮐﺮدہ ﻣﺪ ت‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﭩﺮول ﮐﯽ ﻣﺪ ت اور‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯﺳﺨ ﺖ ﮐﻨ‬‫ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺴﯽ۔‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽ‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫‪1991/92‬ﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻓﻨﮉﻧﮓ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﮏ ﻧﮯ ﻣﺨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻒ اور ورﻟﮉ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫‪1977‬ﺳﮯ آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﺎﻧﻮﻣﯽ اور‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬ ‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﺒﮯ‪ ،‬زراﻋ ﺖ اور ﺻﻨﻌ ﺖ۔ ﻣﺨ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺷﻌ‬
‫ﮐﭽﮫ اﻗ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ‬
‫ﯾﻒ‪1986) ،‬اور دﻧ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯿﮟ آﺋﯽ ا‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻧ ﺴﺨﮯ )د‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺎد رﮐﮭﯽ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻨﮏ )‪(1986, 1987a,b,c, 1988, 1990‬ﻧﮯﺗﺼﻮر ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﺻﻼﺣﺎ تﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﯽ ﺟﺎﺋ‬
‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﺗﻤﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬اوور ر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﺰ ﮐﺮدہ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻗ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﭩﻠﺰ ﮐﯽ اﺻﻼح‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﯿﺮاﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺎﻧﯽ اور‬
‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﮯ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ‬
‫ﭨ‬
‫ﺘﮧ‪،‬‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻤﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ۔ اﻟ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻤﺎمﺳﺎﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ;‪and Hansohm, 1987‬‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎ بﺗﮭﺎ )د‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ اور ﮐﺎﻣ‬‫ﯾﺰاﺋﻦ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ان‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧﮧﺗﻮ ڈ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪ ی ﺟﺎﺋﺰوںﺳﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﻨﻘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫‪Wohlmuth‬‬
‫ﯾﺮ ﻋﻠﯽ‪،‬‬
‫ﺒﺪاﻟﻐﺪ‬
‫ﯾﻨﮉرﮔﺎﺳ ﭧ‪ ،‬؛‪1989‬ﻋﻮاد‪1986 ،‬اور ﻋ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮨﻨ ﺴﻮﮨﻢ‪ ،‬؛‪1989‬‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺋﻂﻣ ﺴﺎﺋﻞﯾﺎ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﺷﺮاﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہاورﻧﻔﺎذ‬
‫ﯾﺠﻨﮉا‬
‫ﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎدہﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻧﮯ زدﻧ‬
‫ﺳﺮوںاور‬
‫ﯾﻒ‬ ‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ادو‬
‫ﺘﮯﮐﮧﮨآﺋﯽ‬
‫ﮨﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺪﻻل د‬
‫ﭘﺮ زور‬
‫ﺳ‬‫ﻣﺎڈل‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﻨﮏ‬
‫ﺑﻧﺎﻗﺪ‬‫ورﻟﮉ‬
‫ﺗﻤﺎم‬ ‫‪IMF/‬‬
‫ﺋﻦﺳﮯ۔‬
‫وﺟﮧ‬
‫ﯾﺰا‬
‫ﮐﯽ‬
‫اﻓﻖﺐ ڈ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﺖ ﮐﮯ‬‫ﯾﻦ‬
‫وﻗ‬
‫ﻧﺎﻗﺪ‬
‫ﮐﭽﮫﺐ‬ ‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫۔)‪1985‬ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﯿﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬

‫ﺗﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﺎ‬

‫ﺑﯽ اور ذا‬
‫ﺘﯽ ﺧﺮا‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﮧﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺎرہ ﻓﺎرﻣﺰ ﮐﺎ ﻧﻔﺎذ ﻣ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻣﺪ ت ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮧ‬
‫ﯿﻨﮏ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﻮڈان ﺟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫اﺣﺎﻃﮧ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ اﻧﮑﺸﺎف ﮨﻮا ﮨﮯ ﮐﮧ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﺣﻘ‬
‫ﯾﺮﺳﮯ )ﺟ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﯿﺎﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏﻮر ﻧ ﮩ‬‫ﺑﺎﻟﮑﻞ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺘﻈﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﮯﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻢ؛ د‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ‪10‬ﺳﺎلﺳﮯ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﮯ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1988‬‬
‫ﺑ‬‫ورﻟﮉ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺘﻤﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺣ‬‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﺮدہ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺪ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﮭﻨ ﺲ ﮔ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺤﺎل ﻣ‬
‫ﯿﺪہ ﺻﻮر‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺪہ اور‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﯿﻮںﺳﻮڈانﺗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺰﯾﮧ ﻋﻨﺼﺮ واﺿﺢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ(۔ ﻧ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﻗﺎﺋﻞ اور ﻋﻤﻠﯽ )اس ﻣﻘﺎﻟﮯ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ‪4‬د‬

‫ﯿﺎ ﮐﺎ‬
‫ﯾﻒ اور دﻧ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﮍے۔ آﺋﯽ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺎص ا‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﻻﮔﻮ‬
‫ﭩﺮل ﺻﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ اورﺳ‬ ‫ﻣﻠﻮ ث‬
‫ﻃﺮفﺳﮯ ﻣ‬ ‫ﯿﻤﻮں ﮐﯽ‬ ‫اﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﺳﮯﺗﻨﻈ‬‫ﯿﻦﺳﺎﻟﻮں‬ ‫ﺷﺮاﺑ‬
‫ﺋﻂ‪،‬‬ ‫ﭘﻦ‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬

‫ﺒﺎدل ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻘﻞ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻮں اور ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻨﮏ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪212‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﺎ اﮨﻢ ﮐﺮدار ﮨ‬
‫ﺘﺼﺎد‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﮔﺮوہﺳﻮڈان ﮐﯽ اﻗ‬
‫ﯾﮕﺮﺳﻤﺎﺟﯽ‪/‬ﺳ‬
‫ﯾﺎ د‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور‪/‬‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭨﻮرس‬ ‫ﯿﮯ اور‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰ رﻓ‬
‫ﺗ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ ﺣﺪ۔‬‫زوال اور اس ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺳﮯ د‬
‫ﯾﺨﯽ اورﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﻮﺗﺎر‬‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ اس‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﻧﮯ‬
‫ﺒﺎدل وﺿﺎﺣ ﺖ ان ﻣﺼﻨﻔ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ ا‬‫ﻣﻌﺎﺷﯽ‬

‫‪Hansohm,‬ﭧ‪،‬‬
‫;‪(Wohlmuth and Hansohm, 1984, 1987‬‬ ‫ﯾﻨﮉرﮔﺎﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫;‪1989, 1989‬‬
‫ﯾﮏﺳﮯ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ا‬‫ﺘﮫ‪ ،‬؛‪1989، 1991‬اور )‪ILO, 1986a, 1987‬ﮐﮯ‬
‫ووﮨﻠﻤ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺋﻨ ﭧ‬‫ﭘﻮا"(‬‫ﯿﺢ"(‬‫ﯿﮟ د ی‬
‫ﺻﺤ‬ ‫ﺘ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﺗﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﻈﺎم اور ﻗ‬
‫ﺘﺼﺎد ی اﻧ‬
‫اﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺣﻮاﻟﮧ د‬‫ﺘﺮک ﮨﮯ ﮐﮧ وہﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﻧﻈﺮ ﮐﮯ ان ﻣﺼﻨﻔ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﮔﺮ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺒﺎ ب )زراﻋ ﺖ‬
‫اﺳ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺗﺠﺎر ت‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎ ت‪،‬ﺳﻮل( ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎلﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒﻮں )‬
‫اور ﺻﻨﻌ ﺖ( دوﺳﺮے ﺷﻌ‬
‫ﺗﮯ وﻗ ﺖ۔ ﺟﺪول ‪2‬‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﺎﻧﻮﻣﯽ ﮐﯽﺳﻨﮕ‬
‫ﺳﺮوس( ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ادوار ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ‬
‫ﺒﻨﯽ( ﮐﮯ ﻣﺨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬
‫ﺘﮫ‪1989 ،‬اور ‪1991‬‬
‫)وﮨﻠﻤ‬
‫ﯿﮟ اور ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﭨ‬‫ﺘﯽ رﮐﺎو‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﺮﻗﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ اﻗ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻗﻮم اس ﻣﺪ تﺳﮯ ا‬
‫ﯾﮏ اور وﺿﺎﺣ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ ا‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ۔ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﭘﺮﺳﺎﺧ‬‫ﭩﺮلﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬

‫ﺒﻮں‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ ذ‬
‫ﺒﻮں اور ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﮔﺮوہ زرﻋﯽ ذ‬‫ﯿﮟ اور ﻣﻔﺎد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﮧ۔ﯾﮧ واﺿﺢ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧﺗﺠﺰ‬
‫ﭨﻮں ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺘﯽ رﮐﺎو‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎن ﻋﺪمﺗﻮازن ﮐﮯ ذﻣﮧ دار ﮨ‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯿﺎن ﻋﺪمﺗﻮازن‬
‫ﺑﻂ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬درﻣ‬
‫ﯿﺎن اﻧﻀﻤﺎم اور روا‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺷﻌ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ )د‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯ‬‫ﯿﮟ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﺘﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯾﮕﺮﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﻮلﺳﺮوس ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ اور د‬
‫ﺘ‬‫ﮍ ی ﺻﻨﻌ‬
‫ﺑ‬‫ﭨﯽ اور‬
‫ﻧﺠﯽ اورﺳﺮﮐﺎر ی‪ ،‬ﭼﮭﻮ‬
‫۔)‪ILO، 1987‬‬

‫ﺒﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ اﮨﻢ دو‬
‫ﺑﮭﯽ ز‬‫اسﺳﮯ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ﮨﻮﺋﮯ۔‬‫ﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﮍﮬﮯ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اس ﻃﺮح ﮐﮯ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺎم ﻣﺎل ﮐﯽ ﻗﻠ ﺖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺻﻨﻌ ﺖ ﻣ‬
‫ﺒﻨﯽ ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ زراﻋ ﺖ‬
‫ﺟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ ﻓﻘﺪان‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻣﻨﮉ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﮍ ی ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻣﻨﮉ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان‪ ،‬د‬
‫ﺑﻂ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎن روا‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد زراﻋ ﺖ اور ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬‫اور ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑﻄﮯ‬
‫ﭘ ﺴﻤﺎﻧﺪہ اور آﺧﺮ ی ﻣﺎﻧﮓ ﮐﮯ را‬‫اﻋﻠﯽ ﻣﻤﮑﻨﮧ آﮔﮯ‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ اﻧﺤﺼﺎر اور‬
‫ﺒﻮں ﮐﺎ ﺣﺪﺳﮯ ز‬
‫ﯾﻌﮯ دوﻧﻮں ﺷﻌ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت اور درآﻣﺪا ت ﮐﮯ ذر‬‫ﺑﺎوﺟﻮد ﻋﺎﻟﻤﯽ ﻣﻨﮉ یﺳﮯ‬‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎں داﺧﻠﯽ‬
‫ﯿ ﺴﮯﺳﻮڈان‪ ،‬اور ﻧﻤﺎ‬
‫ﺟ‬

‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻣﻀﻤﺮا تﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺎ ا‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿ ﺖ‪ .‬اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿ ﺴﻨﮓ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘﺮوﺳ‬
‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﻮازن ﮐﯽ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺘﺎ اور اداﺋ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ﻧ ﮩ‬ ‫ﯿدﻟﺖ‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ‬ ‫ﺻﻼﺣ‬
‫ﮐﯽﻗﺪﻣﯽ'‬
‫روزﮔﺎرﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺎ‬‫اورﮐﯽ‬ ‫ﯿﺖ‬
‫ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ‬‫ﺻﻼﺣ‬ ‫ﯿﺪاوار ی‬
‫ﺴﯽ ﮐﯽ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﭘ‬‫ﺗﺮﻗﯽ‪،‬‬
‫ﺬا‪' ،‬‬‫ﮐﯽﮨﮯ۔ ﻟ ﮩ‬
‫ﺴﯽرﮨﯽ‬ ‫ﺳﮯ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﺟﺎ‬ ‫ﯿﮟب ﮨﻮ‬ ‫ﺒﮧ‬
‫دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﺧﺮا‬ ‫ﺴﻞ‬ ‫ﺷﻌ‬
‫ﺴﻠ‬‫ﮐﮧ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯾﻞ ﮐ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﻞﺳﮯﺗ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻣﺰاﺟﯽ' دﻟ‬
‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫'ﺳﺎﺧ ﺖ ﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫ﺑﮯ روزﮔﺎر ی‪ ،‬ﻣﺤﺪود روزﮔﺎرﺗﮭﮯ۔‬‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ‪ ،‬ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻏﺮ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ‪RU-‬ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻧ‬
‫‪ral‬‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور د‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‪،‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﻏ‬
‫ﺻﻨﻌ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‪،‬‬
‫ﯿﺎد ﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺪاوار ی‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾ ﮩﯽ اور ﺷ ﮩﺮ ی ﭼﮭﻮ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬د‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﮐﻢ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ‪ ،‬ﺻﻨﻌ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬‫ﻓﺎرمﺳﮯ‬

‫ﯿﺪاوار ی ﮐﻤﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ‪،‬‬
‫ﯾﺎدہﺗ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺮﻗﯽ‪ ،‬اور‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯾ ﭧﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﭘ ﭧ اور اﻧ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی‪ ،‬ان‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﻣﻠﮑﯽ اور ﻏ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ زراﻋ ﺖ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﺧﻮراک ﮐﮯ ﻧﻈﺎم‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫روا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪213‬‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﮧﺳ ﺐ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1991‬‬
‫ﯿﮟ ووﮨﻠﻤ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿ ﺖ )د‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﺻﻼﺣ‬‫ﭨﯽ اورﺳﻮڈان ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﭽﮯ ﺟﮕﮧ اور‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭩﺮ اورﺳﻮلﺳﺮوس ﮐﯽ ﭼﮭ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﯿﻨﺮ ی ﮐﯽ ﻓﻨﮉﻧﮓ۔‬
‫ﮍ ی ﻣﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺑﻨﺪ ی اور اﻣﺪاد ی اﻧ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨ ﺴﻠﮏﺗﺮﻗﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﯽ اور ﻏ‬
‫ﺘﯽ ﺧﺮا‬
‫ﯿﮟﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ادوار ﻣ‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ اﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﮯﺗﻼ ش ﮐ‬
‫ﺑﺤﺮانﺳﮯ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﮐﮯ راﺳ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ اﮨﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮨ‬
‫ﻟ‬

‫ﭘﺮ۔‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫اس وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺠﮧ اور‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﻣ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ ﮐﻤﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ اﺳ‬
‫ﺳ‬
‫‪Wohlmuth‬اور ;‪Hansohm, 1984, 1987‬‬
‫ﺘﻮاز ی‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﯾﮑﮭ‬
‫ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯ ﻣ‬ ‫ﺳ )د‬
‫ﺐ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﺎن یﮐﯽﮐﮯﺷﺮﺣ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﺎ‬ ‫درﻣ ﮐﺎر‬
‫ﯾﮧ‬ ‫اﻧﺪر اور‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫ﮐﮯﺳﮯ‬ ‫ﺒﻮں‬
‫دﮨﺎﺋﯽ‬ ‫ﺷﻌ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﯾﻠﯽ‬
‫‪1970‬‬‫ذ‬

‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ۔ ﻧﺠﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اور ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﻣ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮟﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﻌ‬‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1989، 1991‬ﮐ ﺴﯽ‬
‫ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻌﺎوﺿﮧ ﻧ ﮩ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر یﺳﮯ ﮐ‬ ‫ﯿﻦ اور‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫ﺑﻞﯾﻘ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎﻗﺎ‬
‫اﻋﻠﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺖ ﻣاور‬
‫روﮐﻨﮯ‬
‫ﮐﻮﺳﺨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻮں‬
‫)‪1990:8‬ا‬
‫ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﻨﮏ‪،‬‬
‫ﮐﺎر ی‬
‫ﺑ‬ ‫ورﻟﮉ‬
‫ﯾﮧ‬‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﮑﮭﺌﮯ‬
‫دوران‬
‫ﺳﻄﺢ )د‬
‫ﺳﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮﻧﭽﻠﯽ‬
‫اور‬
‫ﺘﮧ‬ ‫ﮐﻤﯽ‬
‫ﻧﮯ ﮔﺰﺷ‬
‫ﯿﻮںﺖ‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ﯿزﺴ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺎﻟ‬
‫اﮐﻨﺎﻣﮏﻣ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی‬
‫ﯿﮑﺮو‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﺑﻌﺪﮨﻮ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﺑﺪﻟ‬
‫‪1983‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺗ‬

‫ﯿﺎﺗﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﮔﺎ اور اﮔﺮ درﺳ ﺖ ﻧﮧ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮕﺎڑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ڈراﻣﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭩﺎک ﻣ‬
‫ﭩﻞ اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻦ اﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻤﺰور ﮨﻮﻧﺎ۔ ﺑ‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﺎ ﻣﺰ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ‪-‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﮯ( ﺧﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﮏ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ‪(1980‬ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ا‬
‫ﯿﺎﺳﺮﻣﺎ‬
‫‪1990‬ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽﺗﻼﻓﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﺮل‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ اورﺳ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻣ‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﮨﮯ‬ ‫‪a‬‬ ‫ﭩﺮل‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬ ‫ﯿﻮں ﮐﯽ آزاد ی ﺟﮐﺎﺐﺳﮯ‬
‫ﻓﻘﺪان۔‬ ‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘ‬ ‫ﺜﻼً ﻗ‬
‫ﯿﻤ‬ ‫ﯿﮟ )ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺘﻤﻞ ﮨﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎں ﻧﮧ ﺻﺮف ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺒﮧ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻮط ﺷﻌ‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯾﻨﮯ واﻟﯽ ا‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور‬
‫ﺑﻖﺗﻨﺎؤ ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت‪،‬ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺗﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت )ﺳﺎ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ادارہ ﺟﺎ‬‫ﯿﺰ(‪،‬‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯿﺮف‪ ،‬ﭼﺎرﺟﺰ‪ ،‬ڈ‬
‫ﭨ‬‫ﺒﺎدﻟﮧ‪،‬‬
‫ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﯿﮯ(‬
‫ﺘﻘﻠﯽ( زراﻋ ﺖ اور ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻨ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮑﻨﺎﻟﻮﺟﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﻖ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻣﺮاﮐﺰ ﮐﯽ اﺻﻼح‪،‬‬
‫ﺗﺤﻘ‬
‫ﯿﺎں )‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ(‪ ،‬ﺟﺪ ت ﻃﺮاز ی‬
‫ﺗﯽ اداروں ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬‫اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﭩﺮﮐﭽﺮل‬
‫آﮨﻨﮕﯽ‬
‫اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫اور ﮨﻢ‬
‫ﭘﺮ(‪،‬ت اور‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‬
‫ﺳﻄﺤﻮں‬‫ﺳﮯ(‪،‬‬
‫ﻋﻤﻮد ی‬
‫اور ﺣﻮاﻟﮯ‬
‫ﺲ ﮐﮯ‬‫اﻓﻘﯽ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺎر‬
‫ﺳﮯ( ‪،‬‬
‫ﯿﺌﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬‫ﺗﻌﺎون‬
‫ﺳﺎﻣﺎن اور ا‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﮩ‬‫ﯿﺎﻧﯽﮐﮯ‬
‫اداروں‬
‫ﺗﯽ درﻣ‬
‫ﯿﻨﺞ‪،‬‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﺲﭼ‬‫ﯾﮑ اور‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﻣﻠﮑﯽ ا‬
‫ﯿﺮ اﻧ‬
‫اداﮐﺎروں‪،‬‬
‫ﯾﻨﺪﮬﻦ‪ ،‬ﮨﻨﺮ‪ ،‬ﻏ‬
‫اور ﻧﺠﯽ‬
‫ﻣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﺳﺮﮐﺎر ی‬
‫ﭘﺮ ))ﺧﺎم‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﻓﺮاﮨﻤﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﭘﻣ‬‫ﺳﮯ‬
‫ان‬
‫ﺗﮫ(۔‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫)ﺳﻤﺎﺟﯽ‬

‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﺣﻮاﻟﮯ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬ ‫اور‬

‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮںﺗﮏ ﻣﺤﺪودﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﻮط د‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﭽﮫ ﻣﺮ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ رہﺳﮑﮯ۔‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﺟﻮ ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺟﺎر ی ﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯾﮑﮭﺌﮯ ‪ILO،‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی )د‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺒﮧ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺮ ﺷﻌ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻘ ﺖ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻗﻮﻣﯽ ﻣﺪد اور ﻏ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1991‬‬
‫;‪1987‬ووﮨﻠﻤ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ اور اﺳ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻞ د ی ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﻟﮩﺬاﯾﮧ دﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎد ی ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽ‬‫‪1977/78‬ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﺮل‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭩﺮﺳ‬
‫ﭘﺮ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اﻧ‬‫ﭩﺮلﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭩﺮاﺳ‬
‫ﺒﮯ‪ ،‬ﻧﮧﺗﻮ اﻧ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺘﻤﺎد ی ﮐﮯ ﻋﻼوہ‬
‫ﯾ ﭧ ﮐﯽ ﻋﺪم اﻋ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮاﺋ‬‫ﯿﻐﺎمﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ‬
‫ﺘﮯ ﮐﻮ ﮔ ﮩﺮاﺋ‬
‫ﺒﺎدلﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ۔ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﺻﻮر‬
‫ﺑﺎر ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﻌﺎﺷﯽﺗ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﺎرو‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﺮﯾﮧ واﺿﺢ ﮐﺮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ‬‫ﯿﮟ؛ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭨ‬‫ﺘﯽ رﮐﺎو‬
‫ﮍ یﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪214‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺒﻮل ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﮩﺖ ﻗ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ وہ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻨﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ا بﺗﮏ ﺟﻮﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ راﺳ‬‫ﮐﮧ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫اﻋﻠﯽ ڈﮔﺮ ی اور درآﻣﺪ ﮐﯽ ﺷﺪ ت۔‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟﺳﺮﻣﺎﺋﮯ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﻣ‬‫ﺑﻮں اور‬
‫اس ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬

‫ﯿﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﻦ ﻣﻀﻤﺮا تﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺑﯽ ﮐﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﺘﯽ ﺧﺮا‬
‫ﯿﮟﺳﺎﺧ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﻮوﻟﻮ‪ ،‬۔)‪1991‬‬
‫ﺑﻮرے‪ ،‬؛‪1989‬‬‫ﯿﮟﯾﻮﻧﮕﻮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ )د‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﻮا۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫اﮨﻢ ادوار ﮐﮯ دوران ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮق ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﭼﺎر ادوار ﻣ‬
‫اس ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ؟ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﮐﻮﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫)‬

‫ﺑ ﮩ ﺖﺗﮭﺎ۔‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮏ( ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﮟ ‪(1956‬‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﮯ دور ﻣ‬‫‪1.‬آزاد یﺳﮯ‬
‫ﭙﯽ‬
‫ﻣﺤﺪود دﻟﭽ ﺴ‬ ‫ﯿﮟ۔ د ی‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﺮﻗﯽ ﻣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽﺳﻤﺎﺟﯽ و اﻗ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮯﺳﮯ ﮨﻮ‬
‫ﭙﯽ ﮐﺎ آﻏﺎز ﻣﺠﻮزہ دسﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﮐﭽﮫ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺗﺠﻮ‬
‫‪1938.‬‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺮﻗﯽ ﻧﮯ زﻧﺪ ی ﻋﻼﻗﮧ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﺰ ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﯿﮟﺗﺠﻮ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام اور اس ﻣ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗ‬
‫‪1943‬ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮑﺞ ﮐﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ‬‫ﺑﻮں اور‬
‫‪1945‬ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻮﺳﺮوں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﺑﻮرڈ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ‬‫ﯿﮑ ﭧ‬
‫ﭘﺮوﺟ‬‫ﺘﻮاﺋﯽ زرﻋﯽ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮐﭽﮫ ﻣﺎﮨﯽ ﮔ‬
‫ﯿﮟ اﮔﺎﺋ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﻘﺪ ی اور ﺧﻮراﮐﯽ ﻓﺼﻠ‬
‫ﭙﺎس‪ ،‬د‬
‫ﮐ‬
‫ﺛﺮا ت‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ا‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮںﺳﮯ ﻣ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﺑ ﮩﺮ ﺣﺎل‪ ،‬ان‬‫ﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﺤﺪودﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﮨﻢﺗﮭﯽ۔‬‫ﺑﺎ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ‪74 1‬ء ﮐﯽ ﺟﻮ‬
‫ﯿﺪان ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮا )ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ وﻓﺎﻗ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺎمﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اس ﮐﺎ اﺧ‬
‫ﺟ‬
‫ﺑﻄﮧﺗﺮک‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫‪1955‬ﺳﮯ ﮐﮭﻠﯽ ﻣﺤﺎذ آراﺋﯽ اور‬
‫ﺑﻨﮯ(۔‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯾﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫‪1958‬ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺎ ﻋﺮﺻﮧ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺳﮯ ‪1953‬اور ‪1956‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮا اور اﺳﮯ 'ﻗﻮﻣﯽ وﺳﺎﺋﻞ' ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﺟﻮ ‪1955‬ﻣ‬
‫اﮨﻢﺗﮭﺎ‪ .‬ا‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺻﻮ‬
‫اورﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ روﺷﻦ ﮐ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨﻮ‬‫ﭙﻼﺋﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳ‬
‫ﺘﻠﻒ اﺷ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﯿﻨﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻓﯽ‪ ،‬ﭼﺎﺋﮯ‪ ،‬ﮔﻮﺷ ﺖ اور ﻣﭽﮭﻠﯽ( ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﮐﻮ‪ ،‬اس ﻃﺮحﺗﺠﻮ‬
‫)ﭼ‬
‫ﺑﺪﻟﻨﮯ ﮐﺎ ﮐﺮدار‬‫ﯿ ﺴﺮےﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺷﻤﺎل ﮐﯽ درآﻣﺪا ت ﮐﻮﺗ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﺎن ﮐﮯ ارد ﮔﺮد‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯﺳ‬‫ﻣﻤﺎﻟﮏﺗﺎﮨﻢ‪1955 ،‬ﮐﮯ‬
‫ﯾﺪ ﭼﮭﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﮕﯽ ﻣﺰ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭨﯽ وا‬
‫ﯿﮯ ﺟﮭﻮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ وﻓﺎﻗ‬
‫آزادﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺒ ﺖﺗﺤﺮ‬
‫ﺜ‬‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺰ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت اور ﻣﻮاﻗﻊﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪےﺗﮏ ﮐﺎ ﻋﺮﺻﮧ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﺑﻌﺪ اد‬‫‪2.‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﭙﯽ ﮐﺎ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ﻣﺤﺪود دﻟﭽ ﺴ‬
‫‪(1956‬ﺳﮯ )‪1972‬ﻣ‬
‫ﮐﯽ‬ ‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ‬ ‫زراﻋ ﺖ‬ ‫ﯿﮯ‬ ‫ﺟﻨﻮ ی‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻮں‬ ‫ﻣﻨﺼﻮ د‬
‫ﯿﮟ‬‫‪1955‬ﻣ‬
‫ﺑﯽ‬ ‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮا۔‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ‬
‫ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺮ روک د‬‫ﺑﻌﺪ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﯽ ﺷﺪ ت ﻧﮯ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬‫ﯿﮑﻦ ‪1963‬ﮐﮯ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﺎ۔‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﻤﺎمﺗﺮﻗ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ آﮔﮯ‬‫ﯿﺎ ﺟﻮ‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻣﻮڑ ﻟ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﻧﮯ ا‬‫‪25‬ﻣﺌﯽ ‪1969‬ﮐﯽ‬
‫ﺑﻖ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﺘﺎر ی دے ﮐﺮ ‪1972‬ﮐﮯ ﻋﺪ‬
‫ﮐﻮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﺘﺼﺎد ی آﻻ ت ﮐﻮ اﻧﻀﻤﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽ‪.‬ﺗ ﺐﺳﮯ‪ ،‬ﮐﭽﮫ اﻗ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ ی اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪215‬‬

‫ﺑﻄﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ را‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ا‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﺑﺠ ﭧ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯﺳﺎﻻﻧﮧ ﺧﺼﻮﺻﯽﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎن ﺟﻨﻮ‬
‫‪1969‬اور ‪1972‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮯ اس‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽﺗﺎﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ‪1970‬ﻣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﮐﻮﻧ ﺴﻞ اور ا‬
‫ﯾﺰ ﮐﮯ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﭘﻼن ﮐﯽ دﺳ‬‫ﯾﺸﻨﻞ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬آ‬
‫ﯿﮟ ﺿﻢ ﮐ‬
‫ﺑﮯ ‪(1970/71‬ﺳﮯ )‪1974/75‬ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧﭻﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬
‫وﻗ ﺖ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﺻﺮف ﮐﭽﮫ‬
‫ﯾﺮ ﮨﻮ ﭼﮑﯽﺗﮭﯽﺗﺎﮐﮧ ﻣﺎرچ اور ﻣﺌﯽ ‪1970‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﮩﺖ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺣﺼﻮں ﮐﻮﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﮯ‪ ،‬اور ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﺎدﮐﺎر ی ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﺎرہ آ‬
‫ﺑﮯ‪ ،‬دو‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺢ ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﺗﺮﺟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ )‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬
‫ﯾﺰ ﻣ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﭘﻼن دﺳ‬‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎ اور ﻟﭽﮏ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎلﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻼن ﻣ‬‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧ‬‫ﺑﮯ(۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﺢ د ی ﮔﺌﯽ ۔)‪(Yongo-Bure, 1989:11‬‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﻮﺗﺮﺟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺳﺎﻻﻧﮧ ﺧﺼﻮﺻﯽﺗﺮﻗ‬

‫ﭘ ﺴﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ وﻃﻦ وا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺟﻨﻮ‬‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﺎﺗﮭﺎ )ﻣﺎرچ ‪1972‬ﺳﮯ ﺟﻮن )‪1983‬ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﮟ اد‬
‫‪3.‬وہ ﻣﺪ ت ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺧﻮراک اور ﻧﻘﺪ ﻓﺼﻠﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺮ ﻧﻮ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯾﮑﮭﮯ ﮔﺌﮯ۔ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام د‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯ‬‫ﺑﺎدﮐﺎر ی اور‬
‫ﺑﺎرہ آ‬
‫دو‬
‫‪(1972/73‬‬
‫ﺑﺠ ﭧ‬‫ﺗﯽ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺗﺮﻗﮨﮯ‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺧﺼﻮﺻﯽ‬
‫ﮐﻤﯽ واﻗﻊ ﮨﻮ‬
‫ﺳﺎﻻﻧﮧ‬
‫ﯿﮟﺴﻞ‬
‫ادوار ﻣﻣﺴﻠ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﮐﮯ ﻣ‬
‫اﺧﺮاﺟﺎ ت‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﯿﻘﯽﮐﮯ‬
‫‪1972/73‬‬
‫ﯿﮟ ﺣﻘ‬ ‫ﺗﮭﮯ۔ﻣ‬
‫ﺑﻠﮯ‬
‫ﻣﻘﺎ‬
‫ﻓﺮاﮨﻤﯽ‬
‫ﮐﯽ ت ﮐﮯ‬
‫اﺧﺮاﺟﺎ‬
‫ﻣﻌﺎوﻧ ﺖ‬
‫ﯿﮯﺷﺪہ‬
‫ﮐﮯ ﻟﻃﮯ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﮐﯽﮨﻮ ﮔ‬
‫واﺿﺢ‬
‫ﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﮨﯽو‬
‫ﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﮑﻦاﻧﺟﻠﺪ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ اور‬
‫ﮩﯽآﺋﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯ دﻣ‬
‫ﺑﻮط‬ ‫دﻣﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﺗﻨﺎﺳ ﺐ ﮐﺎ‬
‫ﮍ‬‫ﺑﮕ‬‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﯽ۔ ‪ /‬۔)‪77‬اﺻﻞ اور ﻃﮯ ﺷﺪہ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ‬‫ﯿﺼﺪﺗﮏ‬
‫ﯿﮟ ‪20‬ﻓ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﻣ‬‫ﯾﮟﺳﺎﻻﻧﮧ‬
‫ﭘﺎﻧﭽﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺼﺪﺳﮯ ‪1976‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪40‬ﻓ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﭨﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو‬
‫ﺑﻮں اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻨﮉز ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻮر‪1989:13) ،‬ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﯾﻮﻧﮕﻮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﮧ رﺟﺤﺎن )د‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﻓﻨﺎﻧ ﺲ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭨﻮں ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﺘﻠﻒ رﮐﺎو‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨ‬
‫ﺑﻨﺎ۔ اسﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﭼ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺒﺎدﻟﮧ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻏﺎﻟ ﺐ ﻋﻮاﻣﻞ ﻓﻨﺎﻧ ﺲ اور زرﻣ‬
‫ﯾﻨﺪﮬﻦ اور آداﻧﻮں ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ﻣﻮاد ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻣ ﮩﺎر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫آ‬

‫ﺑﯽ رﺳﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ اﻣﺪادﺗﮏ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ اور ﻣﻦ ﻣﺎﻧﯽ‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ‬
‫ﺒ ﮩﻤ‬
‫ﺘﺺ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺗﯽ وﻋﺪوں اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﻮ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮوﻗ ﺖ دﺳ‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﯿﻨﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺮﯾﻘ‬
‫ﯿﺮ اور ﻏ‬
‫ﺘﻐ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮑ ﺴﻮں ﮐﯽﺳﻄﺢ ﮐﮯ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺮا ت‪ ،‬اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫اﻋﻠﯽ درﺟﮯ ﮐﯽﺗﻐ‬
‫ٰ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺮﺗﻔﺼ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻮﻗﻊ آﻣﺪﻧﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ ﻓﻨﮉز‪ ،‬اور ﻣ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﻮں اور‬
‫ﺑﻨﯽ۔ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﺎ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ؛ اور‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ اﻣﺪاد ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻘﻠﯽ؛ﺳﻮڈان ﮐﯽ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻣﻨ‬‫ﯿﻨﻮں ذراﺋﻊ )ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﮯﺗ‬
‫ﺑﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﺎ۔ ﺟﻨﻮ‬
‫ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐ‬
‫ﯿﻞ اور‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽﺗﮑﻤ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﺮﻗ‬‫ﯿﺎ۔ ان ﻋﻮاﻣﻞ ﻧﮯﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﺗﺤﺎل اورﺗﻐ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﺮﯾﻘ‬
‫ﯿﮑ ﺲ( ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﻣﻦ ﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﭨ‬‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﺘ ﺴﺎ ب ﮐﺎ ﻓﻘﺪان‪،‬‬
‫ﯿﮯ ﻋﻮاﻣﯽ اﺣ‬
‫ﺑﮭﯽ اﮨﻢﺗﮭﮯ‪ :‬ﻓﻨﮉز ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮕﺮ ﻋﻮاﻣﻞ‬
‫ﯿﮑﻦ د‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹ ڈاﻟﯽ۔ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﮯ ﻃﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﺎن ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﮐﺎ ﻓﻘﺪان‪ ،‬اور ﻃﻮ‬
‫ﭩ ﺲ اور ﻓﻨﺎﻧ ﺲ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘﺮوﺟ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮﻗﯽ‪،‬‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽ ﺿﺮور تﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ راہ‬
‫ﺑﺎ ت ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﮧ اﮨﻢ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ان ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ﻧﻨﮓ آﺧﺮ ی ﻧﮑ‬
‫ﻓﻘﺪان۔‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦﮐﺎ ﻧ ﮩ‬
‫اﻧﻀﻤﺎم‬
‫ﯿﻮں‬‫ﮐﮯ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﮐ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں‬
‫ﭨﻮں ﮐﻮ دور‬
‫ﺑﻮں اور‬
‫ﻣﻨﺼﻮرﮐﺎو‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺋﻞ‬
‫ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪216‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﮟ ﺿﻢ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ‪1977/98‬ﺳﮯ ‪1982/83‬ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﭼﮫﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ‪1977‬ﻣ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﮏﺗ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور اس ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ‪1984/85‬‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮧ ‪1978/79‬ﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑﯽ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺖ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﮔ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام۔‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﭧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﺠ‬ ‫ﺋﯽ‬
‫ﺳﺎﻟﮧ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺻﻮ‬
‫اورﭼﺎر‬
‫ﯿﻦﯾﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﭧ اورﺗ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﺑﺠ‬
‫ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ت ﮐﮯ‬
‫اﺧﺮاﺟﺎ‬
‫ﻣﺤﺪودﺗﮭ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﺗﮏ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺳﺎلﭧ‬
‫ﺑﺠ‬‫ﯾﮏﮐﮯ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ اﺖ‬
‫ﭘﮭﺮ‬‫ﺗﮭﯽ‪،‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﻟﮯ ﻟﯽ‬
‫ﯿﻧﮯﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ و‬‫ﻣﺸﻘ‬
‫ﯾﮧ یﮐﺎرﮐﯽی ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﮧ‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽ‬
‫ﺗﻤﺎم‬
‫ﺳﺎﻟﮧ‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﻣ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮕﺮ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ ﻣﺮﮐﺰ یﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﯽ اور د‬
‫ﺗﮫ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔ ﻃﻮ‬
‫ﻧﮩ‬

‫‪4.‬‬ ‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﺻﺮف ‪25‬‬

‫ﯿﮟ اﺻﻞﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﻮﻗﻊﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ دوراﻧ‬
‫ﭼﮫﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺛﺎﻧﯽ ﺷﺪہ اﻋﺪاد‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﻧﻈﺮ‬‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ‬‫ﯿﻦﺳﺎﻟﮧ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯﺗ‬‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ اﮔﺮﺗﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﺼﺪﺗﮏ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﯽ ﮨﮯ )اور ﺻﺮف ‪45‬ﻓ‬‫ﯿﺼﺪﺗﮏ‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ اﻧﻀﻤﺎم ﮐﮯ ﻓﻘﺪان‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ(۔ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯿﺎد ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﮯ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔ ﭼﮫﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫و ﺷﻤﺎر د‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﮍھ ﮔﺌﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ﻣﻮڑ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻋﻮاﻣﯽ ﻓﻨﮉز ﮐﮯ ﻣﺰ‬
‫ﺗﯽ اڈے ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻤﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽ ﺣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﻮ ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﮐﻮ ﻣ‬‫ﺑﻮں‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﮍےﺗﺮﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮧ اسﺳ ﺐ ﻧﮯ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯾﺎ۔ اﻧ‬
‫ﯿﺶ آ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ اﺿﺎﻓﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ‬‫ﯿﮯ آزاد یﺳﮯ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﺎﺗﮭﺎ(۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺮ ﺷﻮﮔﺮ اﻧﮉﺳ‬‫ﮨﻮﺋﮯ )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﯾﺎ ﻋﻤﻞ ﮐﮯ دورانﺗﺮک ﮐﺮ د‬‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ ﻣﻨ ﺴﻮﺧﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‪ ،‬ﻋﻤﻞ درآﻣﺪﺳﮯ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﮟ اد‬
‫ﺑﮯ ‪1983‬ﻣ‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‬

‫ﯿﻞ ﮐﯽﺗﻼ شﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ آﻣﺪﻧﯽ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‬

‫ﯾﺎ‪،‬ﺗ‬
‫ﺘﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ روک د‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎم زرﻋﯽ اور ﺻﻨﻌ‬
‫ﺟﺎر ی ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ اور ﻓﺮور ی‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩﺮ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ آدﮬﮯﺳﮯ ز‬‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬‫ﯿﺮ ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﮐﺎ ﻧﻘﺼﺎن ﮨﻮا اور ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﻧ ﮩﺮ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻨﮧ ‪3‬‬
‫ﺗﺨﻤ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﺟﻨﮓ‬
‫ﯾﺎدہﺗ‬
‫ﯿﮯﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻮر ی ﻣﻌ‬‫ﺑﻌﺪ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﻦ ڈاﻟﺮﺳﮯ ز‬
‫ﺗﮏ ‪300‬ﻣﻠ‬
‫‪1983‬‬
‫ﯿﮟ ۔)‪Bwolo, 1991:40‬‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ )د‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ ﻟﮕﺎ‬‫ﺑﺮﻃﺎﻧﻮ ی‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻨﮧ ‪11‬ﻣﻠ‬
‫ﮐﯽ روزاﻧﮧ ﮐﯽ ﻻﮔ ﺖﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﺨﻤ‬

‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ‪ ،‬اورﺳﻮڈان ﮐﮯ‬

‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺑﺎزار ی‪،‬ﺳﺎﺧ‬‫ﺘﺼﺎد ی ﮐ ﺴﺎد‬
‫ﺑﺤﺮان‪ ،‬اﻗ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫اس ﻋﺮﺻﮯ ﻣ‬
‫ﺑﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ ﺣﺼﺺ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﻘﻠﯽ اور‪/‬‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻣﻨ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﻧﮯ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﮯ ﻃﻮ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﭼﻨﺪ ﺟﺎر ی‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ(۔ اس ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﺗﯽ ذراﺋﻊ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮑ ﺲ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت اس دوران ﻣﺎﻟ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺮوﻧﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ )ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺎ د‬‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل‬
‫ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ دمﺗﻮڑ ﮔﺌﮯ ﮨ‬‫ﺑﮯ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬

‫ﯾ ﺖ ﻣﻠﯽ‬
‫ﯾﺪﺗﻘﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﺘﯽ ﺧﺮا‬
‫ﯿﮟﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﮧ واﺿﺢ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐ ﺴﯽ اﻧﻀﻤﺎم ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯ ذر‬‫ﺑﻨﺪ ی اور‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ‪ ،‬اور ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﻣ‬
‫ﺑﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ‪،‬ﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯ ﺣﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺷﻤﺎل‪-‬ﺟﻨﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪217‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺸ ﺖ۔ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖﺳﻮڈاﻧﯽ ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻌ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ اﻗ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺤﺮان‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺘﺼﺎد ی اورﺳ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﭘﻮر ی ﻃﺮح ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﻧﮧﺗﻮ‬
‫ﮍ ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ‪ .‬ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﺒﻮط ﮐ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﻮ ﻣﻀ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﮐﯽ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﺎہ ﮐ‬
‫ﯿﺎ اور اﺳﮯﺗ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫اس ﮐﺎ اﺳ‬
‫‪a‬‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ‪1972‬ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻓﻌﺎل ﻃﺮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎر ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮا۔ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻗﺎﺋﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وﮨﺎں‬
‫ﮔ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﻓﺎرﻣﻮﻟﮯ‬
‫ﯿﺎن ﻻﮔﻮ ﮐ‬
‫ﯾﺰ ‪-‬ﺧﻄﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺗﺠﺎو‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﻌﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﮯ ذر‬‫ﺘﺎً‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳ ﺐ آﻣﺪﻧﯽ اور‬
‫ﺘﺎ ً ﻓﻮﻗ‬
‫وﻗ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎن )د‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫اور ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ﺧﻄﻮں اور ﺻﻮ‬
‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ واﺟ ﺐ اﻻدا‪ ،‬۔)‪1984‬ﺟﻨﻮ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﺤﺎد ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ا‬
‫ﭘﻮرےﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ اورﺳ‬
‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﺎر ی اور زراﻋ ﺖ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﻣﺎﻟﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﯿﮟ ؛)‪Yongo-Bure, 1989, 1990, 1991‬ﻧﺌﯽ اﻗ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ )د‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﺠﻮ‬
‫ﺣﺎل ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﭽﮫ رﮨﻨﻤﺎ اﺻﻮل ﮨ‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﭼﮭﻮ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺪﻻل ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺤﺮان ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ‬‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮨﻤ‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻋﺪم ﻗﺮارداد‬
‫ﭘﺮ ﻣﻠ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ دﻟ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺧﺮا‬

‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﻋﺪم اﻧﻀﻤﺎم ﮐﺎ‬

‫ﺑﯽ ﻣﻌ‬
‫ﺑﯽﺗﻨﺎزﻋﮧ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‪-‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﺠ ﭧﺳﺎز ی ﻣ‬‫ﺑﻨﺪ ی اور‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﮯ واﻟﮯ ﻋﻮاﻣﻞ۔‬
‫ﯾﺖ د‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﻮﺗﻘﻮ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮا۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﺘﺰاجﺳﮯ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮟ اس اﻣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﮟﯾ ﮩﯽ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻣﻨﻔﯽ ﻋﻮاﻣﻞ ﮐﮯ؛ﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯﺗﻤﺎم ادوار ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬

‫ﺛﺮا ت‬
‫ﯿﺎں اور ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ اﻗ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﻮں‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺎ ت‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺳ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ‬‫ﯿﮟ ‪30‬ﺟﻮن ‪1989‬ﮐﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑﻖ‬
‫ﯿﮟ۔ )ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻓﻠ ﺴﻔﮯ ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬
‫ﯾﮑ ﺴﺮ ﻣﺨ‬

‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻓﻠ ﺴﻔﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ ‪(1989))،‬ا‬
‫اﮐﻨﺎﻣﮏﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺘﯽ اﻗﺪار اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﻣﻠﮏ ﮐﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‪،‬‬‫ﯿﺎ‪:‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺳﻤﺎﺟﯽ و اﻗ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ﺧﻮاﮨﺸﺎ ت۔ ﺟ‬
‫ﯿﮟ اورﺳﻮڈاﻧﯽ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﺎد ی اور روﺣﺎﻧﯽ ﺟ ﮩ‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ‬ ‫د ی‬

‫ﯾﻨﺎ؛‬
‫ﯿ ﺴﺮا‪ ،‬ﻣﻮاد اور اﻧ ﺴﺎﻧﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺑﻮطﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس؛ﺗ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﺎ؛ دوﺳﺮا‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻃﻮر‬‫اﻧﻔﺮاد ی اور ﻗﻮﻣﯽ وﻗﺎر ﮐﻮ‬
‫ﯿﻢ؛‬
‫ﯾﮟ‪ ،‬دوﻟ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘﺎﻧﭽﻮ‬‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺎﺣﻮل ﮐﺎﺗﺤﻔﻆ؛‬
‫ﭼﻮ‬

‫ﯿﻨﮉل ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﮨ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﯽ ﺧﺮا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺪاوار اور‬
‫ﭘ‬‫ﭩﺎ‪،‬‬
‫اور ﭼﮭ‬
‫ﯿﺎن‪ ،‬۔)‪1989‬‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻠﮏ ﮐﺎ )‬
‫ﯿﻞ د ی ﮔﺌﯽ ﮐﮧ‬
‫ﺑﺎرﮨﺎﯾﮧ دﻟ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺣﺎﻣ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ ی وﺟﮧ اس ﮐﺎ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﯽ زوال ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﻓﻠ ﺴﻔﮯ ﮐﯽ ﻋﺪم ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ۔ ا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽ و اﻗ‬
‫ﺘﻨﺪﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪218‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮﻧﯽ ﮨﻮ‬‫ﯿﻮں اور‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻓﻠ ﺴﻔﮧ ﮐﻮﺗﻤﺎم ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﺎ ﺧﺎﮐﮧ‬‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻓﺎر اﮐﻨﺎﻣﮏ ﮐﮯ‬
‫ﻧ‬

‫ﺘﺤﺪہ‪ ،‬۔)‪1990:22-27‬‬
‫ﯾﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯾﺸﻦ آف ‪)1989‬ﻣﻼﺣﻈﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻢﺳﺎز ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‪:‬ﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽ ذﮐﺮ ﮐ‬‫ﺘﺼﺎد ی رﮨﻨﻤﺎ ﺧﻄﻮط ﮐﺎ‬
‫ﯾﻞ اﻗ‬
‫ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز‬‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﺎ؛‬
‫ﺒﻮں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﭘﻨﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮ ا‬‫ﺑﮧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﯾﺮ ﻏﻮر ﮨﺮﺳﻄﺢ‬
‫ﺘﺮ ی؛ اور ز‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ﮐﺮدار ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻨﮑﻨﮓ اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی؛‬
‫ﯿﺪاوار اورﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻓﺎر اﮐﻨﺎﻣﮏ‬

‫ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮐﮯ اﺻﻮل ﮐﺎ۔ ﻧ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﻧﺠﺎ ت ﮐ ﮩﻼ‬ ‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﯾﺎدہ زور‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ‬‫ﯿﮯ؛ اﺻﻼﺣﺎ ت اور ﻋﻮاﻣﯽ اداروں ﮐﯽ اﺻﻼح؛‬ ‫ﺘﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺴ‬ ‫ﭘﺮی اﻧ‬
‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺼﺎد‬ ‫ﺑﻮط اﻗ‬
‫ﻣﺮ‬

‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت‬

‫ﭘﺮ؛ اور ﻣﺎﻟﯽﺳﺎل ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﭼﻮر ی ﮐﺎ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮑ ﺲ اور‬
‫ﭨ‬
‫ﮐﻮ‬ ‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ اور‬
‫ﯾﻘﮯﺗﻼ ش ﮐﺮﻧﮯ‪،‬‬
‫ﻃﺮ‬ ‫ﯿﮯ ﻏ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫ﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯾﮑﮭ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ )د‬‫ﺳﻤﮕﻠﻨﮓﮩﻨﭽ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺳا‬
‫ﺘﺤﮑﺎمﺗﮏ‬‫۔)‪1990:23‬‬
‫ﯿﺸﻨﺰ‪ ،‬ﮐﯽ ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬ ‫ﺒﺎدﻟﮧ‬ ‫ﺘﺤﺪہﻧ‬
‫زر ﻣ‬ ‫ﺗﺤﺎلی‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻣﺎﻧ‬
‫ﺻﻮر‬

‫ﯾﮉ ٹ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ۔ ﮐﺮ‬‫ﺘﻨﻮع‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﻮ ﻣ‬‫ﯿﺎﻧﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﯾﻌﮯ ﻗﻮﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺨ ﺐ درآﻣﺪ ی‬
‫ﯾﺪ ﻣﻨ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﺰ‬
‫ﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻤﺠﮭﺎ تﺟﺎﮐﻮ‬
‫ﺗﮭﺎ‪:‬‬
‫درآﻣﺪا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ‪،‬‬
‫ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﺴﺌﻠﮧ‬ ‫ﻣﻨﻈﻢﻣ‬
‫ﺋﻞ ﮐﺎ‬
‫اﮨﻢ‬ ‫ﮐﻮ‬
‫ﺴﺎ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺑﮭﯽت ا‬
‫ﺗﺠﺎر ﻣ‬
‫ﮐﭽﮫ‬
‫ت‪،‬ی ﮐﻮ‬
‫ﺴﯽ‬‫ﺳﺮﺣﺪ‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫دن‪-‬‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﺮ ﻃﻮر‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫اور‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎںﺗﮭ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬ ‫ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﯿﺎں اور ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬ ‫ﮐﯽی‬
‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﺧﻮراک ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ‪/‬ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﻮازن زراﻋ ﺖ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ؛ اﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻔﺎر ش ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎن‬
‫ﯿﻢ۔ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺘﺮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ ﻓﻨﮉز ﮐﯽ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اور ﻋﻮاﻣﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯾ ﺶ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﻮﺗﺸﻮ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺘ ﺴﺎ ب اور‬
‫ﮨﮯ۔ اﺣ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ت‪ ،‬ﮩ‬
‫ﻋﻼﻗﮧ ﻧ‬
‫اﺻﻼﺣﺎ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ اﮨﻢ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮯ۔ اﻧ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽﭼﺎﮨﻃﻮر‬
‫ﭨﮭﺎﻧﺎ‬
‫ﺋﺪہ ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺳﮯﮔﻓﺎ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿﻮں‬ ‫ﺴ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺴﯽ‬
‫ﯾ ﮐﮯ‬
‫ﺒﻮں‬
‫ﺷﻌﮩﻠﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﺐ اﮨﻢ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺳ‬
‫د‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮨ‬‫ﯾﺠﻨﮉےﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ اﺻﻼﺣﺎ ت ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫اﻗ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ت(ﺳﮯ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ دس اﺻﻮﻟﻮں )‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫انﺗﻤﺎم‬

‫ﯿﻘﯽ آزاد ی اور‬

‫‪1.‬ﻏﺎﻟ ﺐ ﻣﻘﺼﺪ ﺣﻘ‬ ‫ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی‪ /‬ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ‪ /‬ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی‪ /‬ﮨﮯ‬

‫ﺑﯽت‪،‬‬
‫ﯾﺎ تﺳﮯ ﻣﮑﻤﻞﻣﻐﺮ‬
‫ﻧﺠﺎ‬ ‫ﺘﺼﺎد‬
‫اﻗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﯾﮏ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽﺗ ﺴﻠﻂ؛ ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮐﻮ ا‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اور‬
‫ﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻻﮔﻮ ﮐ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﯾﺠﻦ‬
‫ﯿﮉ اور ر‬
‫ﭩﺮ واﺋ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﻣﻠﮏ‬
‫ﺘﺎر ی اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ۔‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﯾﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺼﻠﮧﺳﺎز ی ﮐﺎ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ آزاد ﻓ‬
‫‪2.‬اس اﺻﻮلﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ ‪a‬‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻘﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﻓﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻤﺎم‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨﺼﻮص رو‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﯾﻒ اور ورﻟﮉ ﺟ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻨﮏ؛ اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻻﮔﻮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺗﻤﺎم ﺷﺮاﺋﻂ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ۔‬
‫ڈوﻧﺮﺗﻨﻈ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮ۔‬‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﻧﻈﺎم‬
‫ﯿﺎد ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺸ ﺖ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯾﮏ اور اﺻﻮلﺳﮯ ﻣﺮاد ا‬
‫‪3.‬ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ' ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ 'ﻋﻮام'‪' ،‬ﻗﻮ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﻋﻮاﻣﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽ‪ ،‬وﻓﺎﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻨﺰ اور آﺟﺮوں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﭩﺮل ﻣﻔﺎدا ت )ﺟ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﯿﻨﻞ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﭘﻮں ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮔﺮو‬
‫ﺑﻨﮉلﺗﺎﮐﮧ ﻣﻔﺎدا‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮو پ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ(۔‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻔﺎد ﻣ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏﺳﮯ ﻣﺮاد ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻋﻨﺼﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮯ ﮐﺎ ا‬
‫‪4.‬ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﭩﺮول ﮐﻮ ذﮨﻦ ﻣ‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﮯﺳﺨ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺤﮑﺎم‪ ،‬ﻣﺎﻧ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ﺷﺮح ﻣ‬
‫اور زر ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪219‬‬

‫ﯾﻠﯽ اور‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻧﺎﻓﺬ(‪ ،‬ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﮔﺮد ش )ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﺺ‬
‫ﯾﮉ ٹ ﻣﺨ‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ اﮨﻢ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺗﯽﺗﮑﻤ‬
‫ﺒﮧ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎن ﺷﻌ‬
‫‪5.‬زراﻋ ﺖ اور ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺒﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺷﻌ‬
‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﮍھ ﮐﯽ ﮨﮉ ی ﮐﯽ ﺣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﯽ ر‬
‫زراﻋ ﺖ ﮐﻮ ﻣﻌ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ'ﺳ ﺐﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ؛ ﻧﻌﺮہ 'ﮨﻢ وﮨﯽ ﮐﮭﺎ‬
‫ﻣﻌ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎل ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ؛ ﻣﻀﻤﺮ ﮨﮯ ا‬
‫ﺒﻮں اورﺗﻤﺎم ﺧﻄﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬

‫ﭘﺮ‪-‬‬‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺒﻨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫'زرﻋﯽ اﻧﻘﻼ ب' اور زراﻋ ﺖ‬

‫ﺑﻄﻮر ‪a‬‬‫ﯿﺎل‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ؛ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏﺳﻮڈان ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﭨﯽ اور د‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻮ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﭘﮭﺮﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬

‫ﭨﻮﮐﺮ ی ا‬‫ﭨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ رو‬
‫ﺧﻄﮯ اور ﻋﺮ ب دﻧ‬

‫ﭘﺮ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﮯ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ ﻣﺮاد ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯ اور اﺳ‬
‫‪6.‬ﻣﻘﺎﻣﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﻣ‬

‫ﯿﺪاوار؛ﯾﮧﺳ ﺐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ‬
‫ﺑﭽ ﺖ‪ ،‬اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻃﻠ ﺐ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ا‬ ‫ﯿﻤﯽ‪ ،‬اﻓﺮاد ی ﻗﻮ ت اور اﻧ ﺴﺎﻧﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﻌﻠ‬

‫ﺘﯽ اﻧﻘﻼ ب‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺒﻨ‬‫ﯿﻊ اﻟ‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ اﻧﻘﻼ ب ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬

‫ﺒﻨﯽ(؛ اﻋﻠﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﺸﻦ اورﺳﻮڈان ﮐﯽ 'ﻟﻮک اﻗﺪار'‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬اﺳﻼﻣﺎﺋﺰ‬
‫ﯿﺎﺋﺰ‬
‫ﺑ‬‫)ﻋﺮ‬

‫ﺑﻖ ڈﮬﺎﻟﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬

‫ﯾﮉواﻧ ﭧ‪ -‬ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﺎ ت‪ /‬وﺳﺎﺋﻞ‪ /‬ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺿﺮور‬
‫ﻟ ٰﮩﺬاﺗﻌﻠ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﻋﻤﺮ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﮐﯽ ﺟﺎ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺮ اﺳﻼﻣﯽ اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯﺳﻤﺎﺟﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽﺗﺸ ﮩ‬
‫‪7.‬ا‬
‫‪ernmental‬‬ ‫ﭨﯽ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﺳ‬ ‫ﯿﺎرﺳﺨ ﺖ‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﯽاﺧا‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻓﻨﮉز اور ﻏ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎں ﮨ‬
‫ﭘﺮﺳﺮﮔﺮﻣ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز‪/‬ﺟﯽ آر اوز‪/‬و ی ڈ ی اوز ﺟﻦ ﮐﯽﺳﻤﺎﺟﯽ اور اﻧ ﺴﺎﻧﯽ‬
‫ا‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﻨﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫‪eas‬ﻧﺌﮯﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﻮﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧﺗﻘ ﺴ‬

‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺞ ﻣ‬
‫ﺘﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﺟ ﺐﺗﮏﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ ﻗﻠ ﺖ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ اور اﻣﺪاد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﺎ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ اﻓﺮاد ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﺎوﻧ ﺖ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺪاوارﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﭘﻮر ٹ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬

‫ﺘﻌﻤﺎل ﮨﮯ اور‬
‫ﯿ ﺴﻮں ﮐﺎ داﻧﺸﻤﻨﺪاﻧﮧ اﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ اور اﺻﻮلﺳﮯ ﻣﺮاد ﻋﻮاﻣﯽ‬
‫‪8.‬ا‬

‫ﺘﻈﺎﻣﯽ اورﺳﻮلﺳﺮوس ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬ ‫ﯾﮏﺗﻤﺎم‬

‫ﻣﮑﻤﻞ اﻧ‬ ‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ؛ اس ﻣ‬‫ﺘ ﺴﺎ ب ﮐﯽ‬ ‫ﺳﻄﺢﻣ اور‬
‫ﯿﮟ ﻋﻮاﻣﯽ اﺣ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﯾﺸﻨﺰ‬
‫ﭘﻮر‬‫ﯿﮧ‬
‫ﮐﺎر‬‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﭘاﻧ‬
‫ﺒﻠﮏ‬

‫ﻧﺎﺋ ﺐ اﺻﻼح‬

‫ﭘﺮاﺋﯽ‪-‬‬‫ﯿﺸﻦ اور‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬ڈ ی ر‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﯿﮟ ‪(1990/91‬ﺳﮯ( ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬
‫‪9.‬‬

‫ﭩ ﺲ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻟﮯ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﭘﺮﻧ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﯾﺎدہ د‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﻟﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ز‬
‫ﯾﺸﻦ ﻧﮯ اﮨﻤ‬
‫ﭩﺎﺋﺰ‬
‫ﯾ‬‫و‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮔ‬‫ﯿﮟ ‪ciples‬ﮐﻮ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ا بﺗﮏ اﮨﻢ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯾﮏ اور اﺻﻮل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﺎ ذﮐﺮ ا‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ‬
‫‪10.‬ﺟﻨﻮ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﯿﺮ ﻧﻮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮﺗﻌﻤ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫)ﻟ‬

‫ﯾﺸﻦ(۔‬
‫ﯿﺎﺋﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺸﻦ اور ﻋﺮ‬
‫اﻗﺪار )اﺳﻼﻣﺎﺋﺰ‬

‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬

‫ﺒﺪ‬‫ﭘﺮﺗ‬‫ﭘﺮ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ان ‪10‬اﺻﻮﻟﻮں ﻣ‬

‫ﺒ ﮩﻢ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺻﻮل ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ واﺿﺢ اور ﻏ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ان ﻣ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬اور ان ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ر ی ﻓﺎرم ﮐﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﯿﺸ ﺖ اﮔﺮ ﻻﮔﻮ ﮨﻮ‬
‫اور ﻣﻌ‬

‫ﯿﮟ آزاد ﮨﻮں اور‬

‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽﺳﺎز ﻓ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ‬
‫ﯾﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻒ اورﺗﺸﺮ‬
‫ﺗﻌﺮ‬

‫ﺑﻌﺪﺳﮯ واﺿﺢ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﻖ ڈﮬﺎﻟﻨﺎ۔ اس ﮐﮯ‬

‫ﺑﺎؤ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ د‬
‫ﺑﻮں اورﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﺮ‬
‫ﺳ‬

‫ان اﺻﻮﻟﻮں ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐﮧ ان اﺻﻮﻟﻮں ﮐﺎ ﻣﻔ ﮩﻮم ﮨﻮﮔﺎ۔‬

‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮨ‬
‫ﯿﺎنﺗﻀﺎدا ت اورﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﮟ اورﯾﮧ ﮐﮧ ان ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒ ﮩﻢ رﮨ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺎن‪،‬‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﭘﺮ ا ب ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮐﮯ اﺻﻮﻟﻮں اور ﻟ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﯿﺸﻦ اور ﻧﺠﮑﺎر ی‬

‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ڈ یر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪220‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﺛﺮ د‬
‫ﯿﺰ ﮐﺎﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟﺪول ‪3‬ﮐ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﺎنﺗﻀﺎدا ت ﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯾﺎدہ اﮨﻢ اﺻﻮﻟﻮں اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻘ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬

‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ‬

‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ان رﮨﻨﻤﺎ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻣ‬
‫د ی‬ ‫ﯿﻢ۔‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﯿﺎں‪ ،‬ﺣﺎﻻ ت اورﺳﻮڈاندﻣی‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗ‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﮐﯽ ت‬
‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﺗﻌﻠﻘﺎ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‬ ‫ﺗﯽ‬‫اﻗ ﺟﺎ‬
‫ﺒﮧ‬ ‫اﻻﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬ﺷﻌ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺴ‬ ‫ﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﯿﮟ(‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺒﻞ ‪1‬د‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ )‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿ ﺶ رﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ‬
‫ﯿﮧ ﻣ‬
‫ﺣﺎﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻨﺠ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮐﮧ ان ‪10‬اﺻﻮﻟﻮں ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ د‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮧﺗﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﻮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ درآﻣﺪ ی اﻧﺤﺼﺎر ﮐﻮ د‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اﮔﺮ ﮨﻢ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫روز ﻣﺮہ ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ ﮐﻤﯽ اور ﻏ‬
‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﻣ‬
‫ﭩﺮول ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﭩﺮل‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬ ‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﻣ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﯾﻠﻮ‬
‫ﮔﮭﺮ‬ ‫ﯿﻞ ﮐﯽ‪.‬‬
‫اﻧﺤﺼﺎر ی‪،‬‬ ‫ﺗﮑﻤ‬
‫ﺧﻮد‬ ‫ﺑﺎرہ‬
‫دو‬

‫ﺗﮯ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯾﮕﺮ اﺻﻮل ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل اور د‬
‫ذراﺋﻊ‪ ،‬ﻋﻮاﻣﯽ ﻓﻨﮉز ﮐﺎ داﻧﺸﻤﻨﺪاﻧﮧ اﺳ‬
‫ﯿﮯ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﻌﻨﯽ۔ اس ﻟ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﻘ‬
‫ﻋﻤﻠﯽﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﭼﻼﺋﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﻧﺌﮯ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ د‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ان ﻣﺨﺼﻮص‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ۔ﯾﮧ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ‬
‫ﺒﮯ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ اور ﻣ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﻣﻠﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰہ ﻟ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻ‬
‫ﺑﺤﺮان‪.‬‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫اﻗ‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ اور ﻣﻌﺎﺷ‬
‫ﯿﻘﯽﺳ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻘ‬
‫زراﻋ ﺖ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ روا‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐﺮ‬‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ زراﻋ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﺣﺎﻻ ت ﮐﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺒﮯ‪ ،‬اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ ذ‬
‫ﭘﺮ زرﻋﯽ ﻗﺮﺿﻮں ﮐﺎ ﻧﻈﺎمﺗﺎﮐﮧ ان ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬‫ﮐ ﺴﺎﻧﻮں اور ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨﯽ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ‪ .‬ﺣﻘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ز‬
‫ﺘﺺ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻦ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮯ زﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮔﻨﺪم ﮐﯽ‬
‫ﯾﮟ۔ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻋﻤﻞ ﮐﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫اس ﮐﻮرس‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪاوار ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﺎس ﮐﺎ ﺧﺮچ‪ ،‬اور ﺟﻮار ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺮا ب ﺷﺪہ زراﻋ ﺖ ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺎﻧﮯ درﺟﮯ ﮐﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف واﺿﺢﺗﻌﺼ ﺐ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻠﮑﮧ درﻣ‬‫ﺘﮑﺎر ی؛‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﺷ‬
‫ﻣﺸ‬
‫ﭩﺮل‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﻮﺳ‬
‫ﺒﮯ اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ زرﻋﯽ ذ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ ت ﮨﮯ۔ روا‬‫ﺑﮭﯽﯾ ﮩﯽ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﯾﮉ ٹ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ؛ ﮐﺮ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﯿﺎﻻ ت‬
‫ﭘﺮ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺧ‬‫ﺘﺼﺎد یﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺟﺪول ۔‪3‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ اﻗ‬
‫____________________________________________________________________________________________________________________‬

‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫‪1.‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ازﺳﺮ ﻧﻮ رخ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫‪1.1‬‬
‫ﯿﺎں(؛‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮉ ٹ اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﺒﮯ )ﻧﺌﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺷﻌ‬
‫ﺒﺎدل؛‬
‫ﺘ‬‫ﭩﺠﮏ ﻓﺼﻠﻮں ﮐﯽ درآﻣﺪ ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﺳ‬
‫‪1.2‬زرﻋﯽ اﻧﻘﻼ ب؛ ﮔﻨﺪم ﺟ‬
‫ﯾﻨﺎ‬
‫ﭘﺮ زرﻋﯽ ﻓﻨﺎﻧ ﺲ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام؛‬‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﺎ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫اﺳﻼﻣﯽ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﮯ‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﭨﯽ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻨﯽ ﻓﻮڈﺳ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫‪1.3‬ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی‪/‬ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﮐﮯ اﺻﻮﻟﻮں‬
‫ﭩﺎک(؛‬
‫ﭩﺠﮏ اﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫)اﻧﺎج ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﺎ )ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی(؛‬
‫ﯿﮟ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﻣ‬
‫‪1.4‬ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮں‪-‬‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ؛ ﻣ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ؛ ﭼﮭﻮ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ﺻﻨﻌ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺑ‪1.5‬‬
‫ﮍے‬
‫ﯿﻞ؛‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﯽﺗﮑﻤ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ا‬
‫‪1990‬ﮐﮯ ﻧﺌﮯﺳﺮﻣﺎ‬
‫۔‪1.6‬‬ ‫اﻧﻘﻼﺖب ﮐﺮ‬
‫ﯾﮟ۔‬ ‫ﯾ‬‫ﺘﯽﺣﻤﺎ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﮐﯽ‬‫ﯿﻤﯽ یاور‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‬ ‫ﺗﻌﻠ‬
‫ﯿﺪاوار‬‫ﭘ‬
‫ﯾﺸﻦ؛‬
‫ﺑﺎﺋﺰ‬
‫ﯾﺸﻦ اور ﻋﺮ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ اﻧﻘﻼ ب( اﺳﻼﻣﺎﺋﺰ‬
‫)اﻋﻠﯽﺗﻌﻠ‬
‫ٰ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪221‬‬

‫ﭩﺮول‪-‬‬ ‫ﭨﮐﯽﺗﺮﻗﯽ‪.‬‬
‫ﯿﮑﻨﺎﻟﻮﺟﯽ ﮐﺎ ﮐﻨ‬‫ﻧﻮوﻟﻮﺟﯽ‬ ‫ﯿﺰ ﺐ‬
‫اور درآﻣﺪ ی‬ ‫ﯿﮑﻨﺎﻟﻮﺟﺳ‬
‫ﭨ۔‪1.7‬ﻣﻨﺎ‬

‫ﯾﻔﺎرم‬
‫ﯿﭧ ر‬
‫ﯾﺸﻦ اور ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺒﻼﺋﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ اﺳ‬
‫‪2.‬ﻣ‬
‫ﯿﮑ ﺲ اور‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺎر ی؛ ز‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﮨﻮﺷ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽ ﻓﻨﮉز ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم؛ﻋﻮام‬
‫ﯾﻌﮯ ﻣﺎﻟﯽ اﺳ‬
‫ﺘﺖﺴﺎﮐﮯ بذر‬‫ﯿ‬
‫اﺣ‬‫ﯿﺪاوار ی واﻗﻔ‬
‫‪2.1‬‬
‫ﭘاور‬

‫ﺑﭽﻨﺎ؛‬‫ﯿﮑ ﺲ ﭼﻮر یﺳﮯ‬

‫ﭨ‬

‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﺎ؛‬
‫ﺗﯽ ﮔﺮد ش اور ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬‫‪2.2‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑﺎرہﺳﻤ ﺖ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ رﺟﺤﺎن؛ دو‬
‫ﯿﮯ ﻗﺮض ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺪاوار ی اداروں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫‪2.3‬‬
‫ﯿﻞ؛‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘﺮ ﻣﺎﻟ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﯽ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫اﺳﻼﻣﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﮐﯽ‬
‫د ی‬ ‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺸﻦ‪ /‬ﻟ‬‫ﺑﻨﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬ ‫‪2.4‬ﻧﺠﮑﺎر ی‪ /‬ڈ ی ر‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯ ﺣﺎﻻ ت؛‬
‫ﺘﯽ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺳﺎزﮔﺎر اور ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬‫ﯿﻒﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮ ﻋﻮاﻣﯽ اور اﺳﻼﻣﯽﺳﻤﺎﺟﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻓﻨﮉز ﮐﯽ‬
‫ﯾﻠ‬‫‪2.5‬ر‬
‫ﭙﻮر ٹ؛‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ وارڈﺳ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺎر ی اور ﻣﺎﻟﯽ ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی؛‬
‫۔‪2.6‬ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﯿﻞ۔‬
‫ﯾﻢ ورک ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ اﺳ‬
‫۔‪2.7‬ﻣ‬
‫‪tion‬‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺌﯽ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻗ‬
‫ﺑ‬‫‪3.‬‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﺎں؛ﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽﺗﺠﺎر‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫‪3.1‬‬
‫ﭩﺮول؛‬
‫اورﺳﺮﺣﺪ یﺗﺠﺎر ت ﮐﺎ ﮐﻨ‬

‫ﯿ ﺖ؛‬
‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽ دو ﻃﺮﻓ ﮩ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺗﺠﺎر ت اور اداﺋ‬
‫‪3.2‬‬
‫ﯿﺪاوار؛‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻼ ت زر ﮐﯽ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﺎ؛ ‪SNWA‬ﺳﮯﺗﺮﺳ‬ ‫‪3.3‬ﻣ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ﺷﺮح ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬ ‫زر‬
‫‪3.4‬‬ ‫ﺗﻔﺎق‪-‬‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﯽ‪-‬ﺟﻨﻮ بﺗﺠﺎر ت ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ اورﺗﻌﺎون‪/‬اﻧﻀﻤﺎم‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ ت؛‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺮ ﺟ ﮩ‬
‫ﺜ‬‫دو ﻃﺮﻓﮧ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اور ﮐ‬
‫۔‪3.6‬‬ ‫ﺘﺮد ﮐﺮﻧﺎ؛‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺮط ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎن ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺘﯽ‪/‬دو ﻃﺮﻓﮧ ﻋﻄ‬
‫ﯿﺮاﻟﺠ ﮩ‬
‫ﺜ‬‫ﮐ‬
‫‪3.5‬‬ ‫ﭩﺮول؛‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﺎ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ا‬
‫ﻏ‬
‫۔‪3.7‬‬ ‫ﯿ ﺖ۔‬
‫ﯿﮟﺗﻨﻮع اور درآﻣﺪا ت ﮐﯽ ﻣﻌﻘﻮﻟ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﻣ‬

‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫‪4.‬‬
‫ﯾﮟ؛‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ‬
‫‪4.1‬ﺟﻤ ﮩﻮر یﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر؛‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﻃﺮ‬
‫‪4.2‬وﻓﺎﻗ‬

‫ﭩﺮول ﺷﺪہ ﺷﺮﮐ ﺖ‪،‬‬

‫ﭘﻮں ﮐﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺗﯽ ﮔﺮو‬
‫ﭩﺮل ﻣﻔﺎدا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮟﺳ‬ ‫‪4.3‬‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﯽ؛‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿﻤﻮں اور‬
‫ﭘﺮ آﺟﺮوں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫‪4.4‬‬ ‫ﭩﺮول‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖ ﮐﻨ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑ‬
‫ﯿﻤﻮں( اور ﻏ‬
‫ﯿﻤﻮں )ﻋﻮاﻣﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺎد یﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﭙ‬‫دﻟﭽ ﺴ‬

‫ﯿﺎد رﮐﮭﻨﺎ۔ ‪4.5‬‬

‫ﺑﻨ‬‫ﺘﺼﺎد ی ﻓﻠ ﺴﻔﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور اﻗ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯﺳ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ اﺻﻼﺣﺎ ت؛‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮧ اور ﻗﺪر‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫‪4.6‬اﻧ‬
‫ﺑﺎرہ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮ دو‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﻃﻮ‬ ‫‪4.7‬‬

‫_______________________________________________________________________________________‬

‫ذراﺋﻊ‪:‬‬ ‫ﺘﺤﺪہ‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬ ‫ﺘﻠﻒ‬
‫;‪1990‬ﺳﻮڈاﻧﻮ‪ ،‬ﻣﺨ‬ ‫ﭩﮏ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﻣ ﺴﺎﺋﻞ؛ﺳﻮڈان ڈ‬

‫ﺘﻠﻒ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ؛ دوﺳﺮے ذراﺋﻊ‪.‬‬

‫ﺘﻠﻒ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ؛ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎزہ ﮐﺎر ی‪ ،‬ﻣﺨ‬
‫ﮔﺰ ٹ‪ ،‬ﻣﺨ‬

‫ﺘﻠﻒ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ )اس ﮐ ﮩﺎﻧﯽ‬
‫ﮔﻨﺪم ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻻﮔﻮ ﮐ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﯽﺗﺤﻔﻈﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﻻﮔ ﺖ اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﭘﮭ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﭙﺎس ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﻮ ﮐﻮ ‪1989/90‬ﺳﮯ( ﮐ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﯽ ﻓﺼﻞﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮔﻨﺪم ﮐﻮ ﺷ ﮩﺮ ی ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺋﻞ‬
‫‪a‬‬ ‫ﯿﻢ ﮐﺎ اﻧﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺘﻈﺎم‬ ‫ﯿﺪاوار اورﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬
‫اور اس ﻃﺮحﺗﻤﺎم ﻣ‬

‫ﯾﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻞ د‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﮧﺗﻮ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﺎم ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯾﮏ ﻣﺮ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﭩﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮاﺋﮯ ﮔﻨﺪم۔ اﮔﺮﭼﮧ اس ﮐﻤ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿ‬ ‫ﮐﻮ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﮐﻤ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻮﺋﯽ واﺿﺢ ﮐﻤﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮨﺎﺋﯽ ﮐﻤ‬
‫ا بﺗﮏ‪ .‬اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻓﺼﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪222‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺑﻮط ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ۔ ﮐﯽ ﻣﺨﺼﻮص‬

‫ﯿﮯ ﻣﺮ‬
‫ﺧﻮراک ﮐﯽ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ اور ﻏﺬاﺋﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽ ﻣ ﮩﻢ ﮐﺎ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ اﻧ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اورﯾﮧ‬
‫ﯾﮕﺮ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ د‬
‫ﭩﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ب ذراﺋﻊ اور ﻓﺼﻞ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ ﮐﮯ ﻧﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻃﺮ‬
‫ﭩﻨﮓ اورﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪاوار‪ ،‬ﻣﺎرﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﺰدور‪.‬‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‬‫ﺑﺎر ﺣﻮاﻟﮧ ﺟﺎ ت ﮐﮯ‬‫ﺑﺎر‬‫ﺒﺮﻻﺋﺰڈ اور ﮐﮯ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫اسﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻧ‬‫ﯿﻖ( ا ب‬
‫ﯿﻌﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت اورﺗﺤﻘ‬
‫ﯿﺞ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ‪ ،‬ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ‪،‬ﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﺰاںتﮨ )‬
‫ﺧﺪﻣﺎ‬
‫ﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﺿﺮور ی‬ ‫ﮐﻮ ی‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯾﮧﻣ ﮐﺎر‬
‫ﺳﮯ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺪاوار‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر‬
‫ﭘ‬‫زرﻋﯽ‬
‫ﭩﻮں‪.‬ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﻧﺠﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻄﮧ ﮨﻣﺎرﮐ‬
‫ﻧﺎﻗﺺ‬
‫اور ﺿﺎ‬
‫ﺑﮯ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﮨ‬‫ﯿﮟ ﻋﻮاﻣﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت‬
‫ان ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎد یﺗﻀﺎد ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻋﻼن ﮐﺮدہ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻟﮕ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘﯽ زراﻋ ﺖ اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫روا‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻌﺼ ﺐ درآﻣﺪ ی ﻣ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ اور اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﺷ ﮩﺮ ی ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻓﺼﻠﻮں ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻧﺎج اور د‬

‫ﺑﻠﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮨﮯ‬

‫ﺒﺎدل ﻻﮔ ﺖ اورﺗﻘﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻞ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ درآﻣﺪ ی ﻣ‬
‫ﯿﮑﯽ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺗﻤﺎم ﮐﻼﺳ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ‬
‫ﭩﺠﮏ ﻓﺼﻠ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽﺳ‬
‫ﭼﺎول‪ ،‬ﮔﻨﺪم‪ ،‬دال اور ﻣﮑﺌﯽ ﺟ‬
‫ﯿﺎں‪،‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‪.‬‬
‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬ﻧﻈﺎم‪،‬‬
‫ﯾﻨﮯ‪ ،‬ﻗﺪر‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ‪،‬ﺳﺮﻣﺎ‬‫ﯿﺪاوار ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺑﻞ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮧ ﻗﺎ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯿﻊ ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻖ اورﺗﻮﺳ‬
‫اورﺗﺤﻘ‬
‫ﯿﺮہ‬
‫ذﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﯽﺳﮯ ﻣﺨ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻘﮧﺳﺎﻟﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﮯﺗﻌﺼ ﺐ ﻣ‬
‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﯽ‪ ،‬ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮﺳﻮڈان ﮐﮯ زرﻋﯽ‬‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮉ ٹ‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﻟ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺗﻮ‬‫ﯿﮟ‪،‬ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺮاﻋﺎ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻗ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺘﻤﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺤﯽ‬
‫ﯿﮯ اﻋﻼن ﮐﺮدہﺗﺮﺟ‬
‫ﮔﻨﺪم ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﮐﯽﮨﮯ‬
‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬ ‫ﺗﺎ‬‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﯿﺪاوارﺖ‬
‫ﯿﻤ‬ ‫ﯿﮟ‪ .‬ﮐﯽ ﭘ‬
‫اﻋﻠﯽ ﻗ‬ ‫ﺘ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﯾﺪار ی ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﮐﻢ ﺧﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﺠﮧ اﺧﺬ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺸﻦ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻧ‬
‫ﯿﺪاوار ی آ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ دﻟﮑ ﺶ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﮔﻨﺪم ا‬
‫ﺘﺤﺮک ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﭙﯽﺳﮯ ز‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧﺌﮯ ﮐﯽ دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﮔﻨﺪم ﮐﯽ درآﻣﺪ ی ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ؛‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎد ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﭘﻨﯽﺳ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ا‬
‫ﯿﮧ ﮐﮯ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ ﻣﺪﻧﻈﺮ رﮐﮭ‬
‫ﺷ ﮩﺮ ی اﺷﺮاﻓ‬
‫ﺗﺎ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ ﺴﺎوا ت اور ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮐﮯﺗﺤﻔﻈﺎ تﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻟﮕ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻧﺎم ﻧ ﮩﺎدﺳﻤﺎل ﻓﺎرﻣﺮز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﮯ اﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ اس ﮐﯽ ﺣﺪ ﮐﺎ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎﻧﯽ درﺟﮯ ﮐﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫درﻣ‬
‫ﯾﻘﮧ۔ د ی‬
‫ﯿﻢ ﮐﺎ ﻃﺮ‬
‫ﭩﺮوں ﮐﯽ درآﻣﺪ اور ﻓﺮوﺧ ﺖ اور ﻗﺮض ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﮑﺎر یﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﺷ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺸ‬
‫ﺘﯽﺳﮯ ز‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام روا‬
‫ﯿﻨﮑﻨﮓ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ اﺳﻼﻣﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧ آ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏﯾﮧ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ زراﻋ ﺖ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗ ﺐ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﻣﻨﺪ ا‬‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں‬
‫اﺻﻮﻟﻮں ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺠﻮں اور ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﺎ ﺧﺰاﻧﮧ۔ ا‬
‫ﺑ‬‫زرﻋﯽ ﻗﺮﺿﮧ اور‬
‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت اورﺗﺠﺮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ اداروں ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮﺋﯽ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﻨﯽ زرﻋﯽ ﺷﻌ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺗﯽ اﺻﻮﻟﻮں‬
‫ﯿﺎ‬‫اﺳﻼﻣﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﯽ رﺳﺎﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺮضﺗﮏ ﭼﮭﻮ‬‫ﺒﻮ ت۔ ا ب‬
‫ﺛ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺛﺮا ت‬
‫ا بﺗﮏ ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﻠﻒ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ(۔‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﺨ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫اﮨﻢ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ‪(1989/90‬ﺳﮯﺳﻮڈاﻧﻮ د‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯﯾﮧﺗﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ا بﺗﮏ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ‬
‫د ی‬ ‫ﮐﮯ ارادے‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ‬‫ﮐﮧ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﺒﻨﯽ زراﻋ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﺎر ش‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺳﮯ روا‬
‫ﺑﻮں اورﺳﻔﺎرﺷﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺘﮫ‪1991) ،‬اور د‬
‫ﯿﮟ ووﮨﻠﻤ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ زراﻋ ﺖ )د‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﯾ ﮩﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ‬
‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬د‬
‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی اور د‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ د‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ‪ .‬ﻣ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻟ‬
‫ﺳﻨﺠ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪223‬‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺮﺳﻮں ﻣ‬‫ﯿﮧ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﺣﺎﻟ‬‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی )اوﺳﻂ( آﻣﺪﻧﯽ ﮐﮯ ﻓﺮق ﮐﮯ ﻏﺎﺋ ﺐ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫د‬
‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﺣﻘ‬ ‫ﮐﮧ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ زراﻋ ﺖ ﮐﮯ ﺣﺎﻣﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺒﮧ‬
‫ﺷﻌ‬ ‫ﺘﻌﺼ ﺐ رﮨﯽ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﯿﺎ ﮐﺮدار‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺛﺮ۔ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮ‬
‫ﺘﯽ زراﻋ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻼف اور ﻏ‬
‫ﯾ‬‫روا‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﺟﮧ ﻣﺮﮐﻮز ﮐﺮ‬‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ اور‬
‫ﯿﺪاوار‪ ،‬ﺧﻮراک ﻣ‬
‫ﭘ‬‫اﻋﻠﯽ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﻨﮏ ﮐﺎﺗﺼﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ زرﻋﯽ‬
‫ﺗﻌﺼ ﺐ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏﺎﻟ ﺐ ﮨ‬‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎن ا ب‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ ذ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫روا‬
‫ﺗﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻦ ﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﯽﺳﻨﮕ‬‫ﺗﺤﺎل اور‬
‫ﯿﮟ ﺻﻮر‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﮐﭽﮫ ﺧﻄﻮں ﻣ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﻮر ی ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺗﻮﻗﻊ ﻧ ﮩ‬‫ﯾﺎ ت‬
‫ﮐﻮرڈوﻓﻦ اور ڈار ﻓﺮ۔ انﺳﮯ رزق ﮐﯽ ﺿﺮور‬
‫ﯿﺮہ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ اﮔﺮﭼﮧ‬
‫ﯿﺪاوارﺳﮯ۔ اﻧﺎج ﮐﺎ ذﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ ﻓﺼﻠﻮں ﮐﯽ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد‬‫ﯾﺎدہ ﻓﺼﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﻠﮯ ‪1991/92‬ﻣ‬
‫ﭘﭽﮭﻠﮯﺳﺎل ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭩﺠﮏ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ﻻزﻣﯽ ﺣﺼﮧﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺮے ﻧﺌﯽ زرﻋﯽ‬
‫اﻧﺎج ﮐﮯ ذﺧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﭨﮑﺮا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﯿﺎں آ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺸﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬ﻧﺠﮑﺎر ی اور ڈ ی ر‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻞ د ی ﺟﺎ‬
‫ﺗﮫ۔ ا ب اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ دﻟ‬
‫ﯾﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﺠﮏ اﻧﺎج ﮐﮯ ذﺧﺎﺋﺮ رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ا ب اﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿﺮ ﺿﺮور ی ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﭩﺎک ﻣ‬
‫ﭩﺠﮏ اﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮧ اس ﻃﺮح ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‬‫ﮍﮬﻨﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫اﻧﺎج ﻣﻨﮉ ی دوﺳﺮ ی ﺟﺎﻧ ﺐ اﻧﺎج ﮐﯽ ﻗﻠ ﺖ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﻮ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮔﯽﺳﮯ ﮐ‬‫ﭨﺮﺳﻮدے‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺑﺪﻟﮯ ﺟﻮار ﮐﮯ‬‫ﯾﻨﺪﮬﻦ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫‪a‬‬ ‫ﮍ ی‬‫ﺑ‬ ‫ﺗﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺸﻨﺰ ا بﺗﮏ ﻣ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ زرﻋﯽ ﮐﺎر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺸﻦ اور‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬ڈ ی ر‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اﻋﻼن ﮐﺮدہ ﻟ‬
‫‪vatization‬‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﯽ رﮨﯽ‬
‫زراﻋ ﺖ ﻋﻼﻣ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫دور ﻋﻮام‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﺤﺎل ﮐﻮ‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﭩﺎک ﮐﮯ ذ‬
‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﻻﺋ‬
‫ﯿﺪاوار اور‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮاﺋﮯ ﺟﺎﻧﻮروں ﮐﯽ‬‫ﯿﻨﮏ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ‪-‬‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﻧﺌﮯ اداروں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ‬‫ﭙﻨﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺟﺎن‬
‫ﺘﮫ ﮐﻤ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﻤﻞ و‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻞ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ وژن اور زرﻋﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎﺗﻮازن ﻗﺎ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎد ی ﺿﺮور‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿ ﺖ‪،‬‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿﮯ اس ﺷﻌ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﮯ ﺣﺼﻮل ﮐﮯ ﻟ‬
‫زرﻣ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ‪a‬‬

‫ﯾﮏ اﮨﻢﺳﺮﮔﺮﻣﯽﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺟﻨﮕﻼ ت ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ‬
‫ﭙﻨﯽ ‪1989‬ﮐﮯ ﺟﻨﮕﻼ ت ﮐﮯ ﻗﺎﻧﻮن ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﻓﺎرﺳ ﭧ ﮐﻤ‬
‫ﻧﺌﯽ ﻧ‬
‫ﭩﺮول ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬‫ﻏﻮر ﮐﻨ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﺗﯽ‬‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮍ ی‬‫ﯾﻨﺪﮬﻦ ﮐﯽ ﻟﮑ‬
‫ﯿﮏ وﻗ ﺖ ا‬
‫ﺑ‬
‫ﭘﮭﺮ‪ ،‬اس ﮐﮯ ﻋﻼوہ‬‫ﯿﮑﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺨ ﺶ۔ ﻟ‬‫ﺒﺎ ت ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ اورﺗ ﺴﻠﯽ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫زرﻋﯽ اور ﺻﻨﻌ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮨﮯ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮا ﮨﮯ۔ ﻓﻨﺎﻧ ﺲ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺮول ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور ﻋﻮاﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﺗﻌﺎرفﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ انﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ادارہﺳﺎز ی ﻣ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺞ ا ب‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﻮر‬‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦ رﮐﺎو ٹ‪ .‬ﺟﻨﮕﻼ ت ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻓ‬
‫ا‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﺑﻮط ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ اداروں اور ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﻮ ﻣﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎم ﻣ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ذ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﺤﺪود‪.‬ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺟﻨﮕﻼ ت ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ‬
‫اﻧ‬

‫ﺗﮫﺗﻌﺎون‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی اور زراﻋ ﺖ ﮐﯽ وزار‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﺎ ت اور ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﺗﮫ ا بﺗﮏ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾﮉﻣﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ اﻧﺮﺟﯽ ا‬
‫اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ادارہﺳﺎز ی ﭼﻞ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ‪ ،‬ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ اور ﻧﮧ ﮨﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮامﺳﺎﻣﻨﮯ آ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﮧﺗﻮ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﭘﺮ۔‬‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﻠﻒ ذ‬
‫ﻣﺨ‬

‫ﺻﻨﻌ ﺖ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﮯ ﻧﻔﺎذ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ا‬
‫ﭘﺮ اور دوم ‪1990‬ﮐﮯ ﻧﺌﮯﺳﺮﻣﺎ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﯽ‬‫ﯿ ﺴﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﯽ ﻣﺮاﮐﺰ ﮐﮯ‬
‫ﺻﻨﻌ‬
‫ﭘﺮ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪224‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎرﯾﺎ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ واﺿﺢ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﻋﻤﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺘﮧﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﺘﺸﺎر اور‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ اﻧ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣﻘﺎﺻﺪ اور اﮨﺪاف‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾﮉﮨﺎک اﻗﺪاﻣﺎ ت‬
‫ﻧﺠﮑﺎر ی ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ‪،‬‬ ‫ﯿﺪاوار۔‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻖ اور زرﻣ‬
‫ﻣ ﺴﺎوا ت‪ ،‬روزﮔﺎر ﮐﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺖ ﻧﮩ‬
‫ﯿﺎں ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﮯ اﻋﻼن ﮐﺮدہ ﻋﻘﺎﺋﺪ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮨﺪا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﯽ‬
‫ﻧﺠﮑﺎرﮐﺎ ی‬
‫ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ‬
‫ﮐﮧﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل(۔‬
‫ﮩﺎںﺗﮏ‬
‫ﯾﺳ‬‫داﻧﺸﻤﻨﺪاﻧﮧ ا‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬ ‫ﮐﺎ‬
‫ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽﺖﻓﻨﮉز‬
‫ﺑﻮط ﺣﮑﻤ‬
‫ﻣﺮ یﯾﺎ‬
‫ﺳﺎز‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫آزاداﻧﮧ ﻓ‬
‫ﺘﺤﺮک‬ ‫ﮐﺮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺤﺮکﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯾﮧﻣﮐﺎر ی‬
‫ﺳﺮﻣﺎﮐﻮ‬
‫ﺳﺎﺋﻞ‬
‫اور‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽ و‬
‫ﺑﭽ ﺖ‬‫روزﮔﺎر‪،‬‬
‫اﻧﺤﺼﺎر ی‪،‬‬
‫ﺧﻮدﺴﯽ‪،‬‬
‫ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬ ‫)ﺟ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﺴﯽﺖﻏ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﻧﺌﯽ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﭘﻮرا ﻧ ﮩ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﻣﻌ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ اورﺗﺠﺰ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮐ ﮩ‬
‫ﮍﮬﺎ دے ﮔﯽ۔ ﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯﺗﺎﮐﮧ ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺿﻤﺎﻧ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫اس ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﯾﺎں‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎر‬
‫اس ﻣ‬
‫ﯿﮟ ۔)‪Wohl-muth، 1989‬‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ )د‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿ ﺴﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮨﻮ‬
‫ﯾﮏ ﺟ‬
‫ﺜﺮ ا‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﺮﮐﺎر ی اور ﻧﺠﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﺑﻘ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﮑ ﺲ‪ ،‬ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی‪،‬‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﻮطﺗﺠﺎر ت‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐﯾﮧ ﻣﺮ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﺻﺮف اﺳﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ا‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﺎ اﻧﻮ‬ ‫ﮨﮯ‬
‫‪1990‬ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﯿﻨﮑﻨﮓ اور‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ ﻣﺎﺣﻮل ﮨﮯ اور‬
‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎون ﻣ‬
‫ﺒﻨﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ‬
‫ﺛﺮ اﺳ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬اور اﮔﺮ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻢ اور‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ت‪ ،‬زﻣ‬
‫ﻣﺎﻟ‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ا‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ا‬
‫ﯿﺎﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﻢ ورک۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ؛ وہ ﺧﺎرج ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭨﮯ اور ﻏ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺘﻮں اور ﻣﺮاﻋﺎ تﺳﮯ ﺟ‬
‫ﻓﻮاﺋﺪ‪ ،‬ﺿﻤﺎﻧ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺰ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾﺰ ﮐﺮدہﺳﻤﺎل اﻧﮉﺳ‬
‫ﯾﮑ ﭧ آف ۔‪1980‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺠﻮ‬
‫ا‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﺻﺮف‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ا‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﺎ اﻧﻮ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ ﻧ‬‫ﯿﮑﻦ ﺻﺮف‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ وﺿﺎﺣ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ﻣﻨﺪ۔‬
‫ﭨﯽﺳﯽﺗﻌﺪاد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﭙﻨ‬‫ﭩﺎﺋﺰڈ ﮐﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﭘﺮاﺋ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮐﻢﺳﻄﺢ ﮐﺎ ﮨﯽ ازاﻟﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ اﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺻﻨﻌ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ )د‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺒﺮﺳﺎﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺟﺎﻣﻊ اور ﻣﻌ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1992‬‬
‫روڈرک‪1990 ،‬اور ووﮨﻠﻤ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر‬
‫ﯿﮑﻦﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺎد ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‪ /‬ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﺎﺳﻨﮓ‬‫ﯿﻖ ﻧﻮ‪/‬‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ا‬
‫ﯿﺎﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﻧ‬

‫ﭘﻮر ی‬‫ﯿﺸﮕﯽ ﺷﺮاﺋﻂ‬

‫ﭘ‬‫ﯿﮟﯾﮧﺗﻤﺎم‬
‫ﭘﺮ۔ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر‬
‫ﺗﯽ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﺎﻻ ت اور ا‬
‫ﺘﺤﮑﻢﺳ‬
‫ﯿﻮں‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻮں‪ ،‬ﻣﻌ‬
‫ﻣﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﻊ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺎر ی اور ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺟﺪ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﭩ ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﭩﻤﻨ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﮟ ان اﻧﻮ‬
‫ﺘﺮاع ﻣ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﯽ اﺧ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻧﺌﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﺼﻮر ﮐ‬

‫ﯾﮑ ﭧ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﮨﮯ۔ ﻧ‬
‫ﮍ ی ﮐﻤﺰور ی اس ﮐﯽ ﻣﺤﺪود ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﮍ ی ﮐﻤ‬
‫ﺑ‬‫ﺻﺮف ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭨﮯ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺛﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ا‬‫ﺒﻘﮧ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﺎ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ ﻃ‬
‫ﺑﮯ‪ .‬اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ا‬
‫ﭨﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪاوار د‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ز‬
‫ﯾﮟ ؛‪ILO، 1987‬‬
‫ﯿﺼﺪ اﺿﺎﻓﮧ )ﻣﻼﺣﻈﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻗﺪر ﮐﺎ ‪50‬ﻓ‬
‫ﯿﮟ ﺻﻨﻌ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎد ی ﮐﻤﺰور ی۔‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ اور‬
‫‪Wohlmuth، 1989‬اور ۔)‪Hansohm، 1992‬ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﻘ ﺖﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﻧ‬
‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﺑﻮط د‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻓﺮوغ‪ ،‬ﻣﺮ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺎز ی‪ ،‬ﺧﻮراک ﻣ‬‫ﺑﺎرہ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﮯ اﮨﻞ ﮨﻮ‪ :‬دو‬
‫ﺘﻮں اور ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺜﻨﯽ‪ ،‬ﺿﻤﺎﻧ‬
‫ﺘ ٰ‬‫ﺗﺎﮐﮧ ﻓﻮاﺋﺪ‪ ،‬اﺳ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺮا ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮐﯽ ﮐﻤﺰور‬
‫ﺒﺎدل۔ﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻨﺪرﮔﺎہ ﮐﺎ ﻣ‬‫ﯿﺎد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ درآﻣﺪ ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻖ اور‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬روزﮔﺎر ﮐﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‪ ،‬ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧ آﻣﺪﻧﯽ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪225‬‬

‫ﯿﮯﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ ﺷﻖ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﻠﻮﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮔﮭﺮ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﻣ‬
‫ﯾﮑ ﭧ‪،‬ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧﺌﮯ ا‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺪاوار؛ اس ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ ﮐﮧ وﮨﺎں ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻠﮧﺳﮯﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻣﻘﺎ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﻮاﻟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿ ﺴﯽﺗﮏ ﻣﺤﺪود۔ ﺻﺮف ﻋﺎرﺿﯽﯾﺎ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﯽ اﻋﻼن ﮐﺮدہ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﮐﮭﻠﮯ‪ ،‬آزاد اور ﻣ ﺴﺎ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮭﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮐﺎ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ ا‬
‫ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ‪ .‬ﭼﻮ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺖ‪،‬ﺗﺠﺎر ت‪ ،‬ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﺮا‬
‫ﯾﻢ ورک ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻓﺮ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﮑ ﺲ اور ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﭨ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﻧﭽﺎرج ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣﺰ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﺎر‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺒﻠﮏ اﻧﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯﺳﺎزﮔﺎر ﻣﺎﺣﻮل‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖﺳﺮﻣﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻣﺰ‬
‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﯽ ﭼﮭ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ا‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎروں ﮐﻮ ﻧﺌﮯ اﻧﻮ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺎ ادارہ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺐ دے ﮐﺮ۔ ﻧ‬
‫ﮐﯽﺗﺮﻏ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ﻣ‬
‫ا ب اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ دوﺳﺮے اداروں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭙﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﺎمﺳﻮﻧ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﻨﮏ۔ ﻧﺌﮯ اداروں ﮐﻮﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺸﻦﯾﺎﺳﻮڈان ﮐﺎ ﺻﻨﻌ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﮐﺎر‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺳﻮڈان ڈو‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮧ ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻣﻮﺟﻮد اداروں ﮐﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﺎﺗﺠﺰ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯾﺸﻦ اور‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﮐﺎر‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿ ﺴﮯﺳﻮڈان ڈو‬
‫ﯿﮟ )ﺟ‬
‫ا بﺗﮏ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اﻋﻼن ﮐﺮدہ‬
‫ﯾﮑﮫﺳﮑ‬
‫ﺑﮭﯽ د‬‫ﯿﻨﮏ آفﺳﻮڈان(۔ ﮐﻮﺋﯽﯾﮧ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺻﻨﻌ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﻨﯽﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﺸﻦ اور ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬ڈ ی ر‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﻟ‬
‫ﭩﯽ اور‬
‫ﯿ‬‫ﺗﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ )وزار‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﻮ ا ب ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﯿﻮں اور ﮐﻮﻧ ﺴﻠﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﺘﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯾﻌﮯ‪ ،‬اور ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﻨﮑﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺸﻨﻮں اور‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎر‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺻﻨﻌ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎں ﮨ‬
‫ﺴﻞ(۔‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﻮﻧﮐﻤ‬
‫ﯾﺸﻨﺰ یاور‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺗﻤﺎم ﮐﺎر‬
‫ﺗﯽ‬‫وزار‬
‫ﯾﮧ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﻨﺪﮬﻦ اور زﻣ‬
‫ﯿﺸﻦ‪ ،‬اور ﺧﺎم ﻣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯿﻨﺞ ر‬
‫ﯾﮑ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ا‬
‫ﯾﮉ ٹ راﺷﻨﻨﮓ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺑﻄﮯ‪ ،‬ﮐﺮ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﺿﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻗ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﻣﻠﻮ ث ﮨﮯ۔ اس‬
‫ﯿﺼﻠﻮں ﮐﯽ ﻣﻦ ﻣﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﯿﺸﻦ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯾﺮ اوور ر‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎرے ﻻﺋ ﺴﻨ ﺴﻮں‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻤﮑﻨﮧﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ اور وﻗ ﺖ ﮐﯽﺗﺎﺧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫اور اﻧ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﭙﻮر ٹ ﮐﺎ ﻋﻼﻗﮧ ان‬
‫ﯿﮯ ﺿﺮور یﺳ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬‫ﺘﻮں اور ﻓﺎرمﺳﮯ‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾﺪ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺘﯽ اور ﺟﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ‪ ،‬روا‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ داﺋﺮے ﻣ‬
‫ﭘﺮ اﭼﮭﻮ ت ﮨﮯ۔ﯾﮧ اداﮐﺎر ﻧﮧﺗﻮﺳﺮﻣﺎ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬‫ﯿﻮںﺳﮯ ا ب‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﻧ‬
‫ﯾﻌﮯ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ ذر‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬ ‫اداروں‬ ‫ﯿﮯ‪،‬‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﺿﺮور ی ﮨ‬‫ﺑﺎﺋﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﻨﻠﺰ ﺻﻮ‬
‫ﭘﺮوﻣﻮﺷﻦ اور اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﮯ ﭼ‬‫اور‬
‫ﯿﮟ‪.‬‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﮩ‬‫ﺟﮕﮧ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﮐﭽﮫ زور د‬
‫ﯿﺎں ﺟﺎر ی ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار یﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﭩﻮ اور ﺧﺎﻧﺪان‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﮐﻮآ‬

‫ﭩﺮ ی اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻓﻨﺎﻧ ﺲ اور‬

‫ﯿ‬‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﮧﺗﻮ ر‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﻤﻮں‬
‫ﺧﻮد ﻣﺪد ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮔ ﮩﺮا ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﺘﮧ ﭼﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮧ ﺷﻮاﮨﺪﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺣﺎﻟ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﺣﻞ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﺳ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻨ ﺴﻮﮨﻢ‪،‬‬‫ﯿﮟ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ )د‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬‫ﯾﮟ ا ب‬
‫ﮍ‬‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﺟ‬
‫ﭩﺮ ی ﻻ‬
‫ﭩﯽﺳﻤﺎل اﻧﮉﺳ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫۔)‪1992‬‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﺪف‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﻮ‬
‫ﯿﻦ ﻋﺮ بﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور دو ﻃﺮﻓﮧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻣ‬‫ﯾﮏﺗﻌﺪاد ﮐﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ ا‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻮں )‪(SNWA‬‬
‫ﯿﺮون ﻣﻠﮏ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯿﺮ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﯽ ﮐﻤﯽ اﺳﮯ ﻏ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‪ ،‬اور ﻣﻌﺎون‬
‫ﻗﺪر ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘﺎ ً ﮐﭽﮫ ﺧﺎص ﻣﺮاﻋﺎ ت د ی ﺟﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬ ‫ﺘﺎ ً ﻓﻮﻗ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﺮﻧﺎ )ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ وﻗ‬
‫ﯿﮟﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮯﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﻼ ت زرﺳﮯ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ اﺻﻞﺗﺮﺳ‬
‫ان ﮐﮯ ﻟﺌﮯ(‪.‬ﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪226‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﮍ ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮐﻤﯽ آﺋﯽ ﮨﮯﺗﺎﮐﮧ زرﻣ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫‪SNWA‬ﻣ‬
‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ۔ ﻓﻨﮉز ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﯿﻨﮧ ﮨﮯ(ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ ڈاﻟﺮﺗﮏ ﮐﺎﺗﺨﻤ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﭘﺎس ‪40‬‬‫ﯿﻮ اے ﮐﮯ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯾﻦ ڈ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫آﻣﺪﻧﯽ )ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﻤﺎم ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﺒﺮل ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ(۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻟ‬
‫ﺗﮫ ز‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮟ )ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻄﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻒﺳﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﻣ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯿﺎں ﻧﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﮕ‬‫اداﺋ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ روﮐ‬‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮉوﻟﻨﮓ ﻣﻌﺎﮨﺪوںﺳﮯ ذﻣﮧ دار‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ ت اور ر ی ﺷ‬
‫ﺑﻘﺎ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد(۔‬‫ﺘﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﮐﭽﮫ ﻋﻼﻣ‬
‫ﺑﻖ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی )آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﮑﻦ اس وﻗ ﺖ ﺻﺮفﺳﻮڈان‪-‬‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ رﮨ‬
‫ﺑﺎ ت ﮨﻮ‬‫ﯿﺸﮧ ﮐﭽﮫ ﻧﮧ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻤ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽ ﻧﺌﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺮ‬
‫ﯾﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘﺼﺎد‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ اﻗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﻈﺮ آ‬‫ﯿﺎن اﻧﻀﻤﺎم ﮐﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﻓﻌﺎل ﮨﻮﻧﺎ؛ﺗﺎﮨﻢﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪہ دو ﻃﺮﻓﮧﺗﺠﺎر تﺳﮯ ز‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪہ‪.‬‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﭩﺎﺋﻞ ﮐﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬ ‫ﮨﮯ‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬‫ﭨ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬‫ﺑﮭﯽ ت۔‬ ‫ﺑﺎز ی‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ‬ ‫ﯿﺎن‬
‫ﺑﮐﯽ‬ ‫ﺒﮯ‬
‫اور دواﺳﺎز ی‬ ‫ﺷﻌ‬
‫ﯿﮑﻞ‬ ‫ﺴﻨﺪ ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬ ‫ﺑﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﮯ‪،‬ﭘ‬
‫ﺻﺎ‬ ‫ﺋﻞ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﺎ‬‫ﮐﻦﺴ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﭨ‬‫ﺒﺎہ‬
‫ﺗﺖ‬‫ﮐﻔﺎﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﺷﮑﺮ‪،‬‬
‫ﺧﻮد‬
‫ا ب‬
‫ﺻﻮر ت ﺣﺎل‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻧﺌﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﻘ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺒﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺷﻌ‬
‫ﺗﮫ د‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺒﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮐﮯ ﻧﻌﺮے ﮐﺎ اس ﺷﻌ‬
‫ﯿﺼﺪﺳﮯ ز‬
‫‪15‬ﻓ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮟ )ﮐﻢﺳﺮﻣﺎﺋﮯ اور درآﻣﺪا ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﯽ ﻋﺪم ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣ‬
‫ﺒﺎدل اﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﮑﻨ‬
‫ﯿﮑﯽ‬ ‫ﭩﺎﺋﻞ ﮐﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﭨ‬‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﺎک ﻣ‬
‫ﭩﻞ اﺳ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎن‪ ،‬ﻣﻮاد( ﮐ‬
‫ﺑﻨ‬

‫ﺜﺎل‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎم ﻣ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ا‬‫ﺑﮭﯽﺳﻮڈان‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﻓﻨﮉز ﮐﮯ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺪاوار ﮨﻢ آﮨﻨﮓ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﺘﻮازن ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﻏ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻣﻘﺎم ﮐﮯﺳﺎ‬
‫زراﻋ ﺖﺳﮯ ﺧﺎم ﻣﺎل ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ اور ﻣﻨﮉ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ اور اس ﮐﯽ ﮐﻤﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﮑ ﺲ‪،‬ﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ ﺷﺮح( ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﮯ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ )ﻗ‬‫ﺒﮧ ا ب‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ ت‪.‬ﯾﮧ ﺷﻌ‬ ‫آﺧﺮ‬
‫ﺛﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ‬‫ﻣ‬

‫ﯿﺪاوار‪،‬‬
‫ﺑﻠﮧ‪،‬‬ ‫ﭘﻣﻘﺎ‬ ‫ﯿﺎں۔‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑ ﺲ اورﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭨ‬‫ﺑﻮطﺗﺠﺎر ت‪،‬‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﯿ ﺖ ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻣﻨﮉ‬‫ﺒﻞ ﮐﯽ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻘﯽ ﺧﻄﮯ ﻣ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣﻌﺎوﻧ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﯽ ﻧﺠﮑﺎر ی ﻣ‬
‫ﭩﺎﺋﻞ اﻧﮉﺳ‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﭨ‬‫)‪Preferential Trade Area-PTA‬ﮐﮯ ﻣﻤﺎﻟﮏ اور‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﯽ اےﺳﮯ ﮐﭽﮫﺗﻮﻗﻊ رﮐﮭ‬‫ﭘﯽ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ۔ﺳﻮڈان ا ب‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿ ﺶ رﻓ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﻧﺎﮔﻮار ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎ تﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ دو ﻃﺮﻓﮧﺗﺠﺎر ت ﮐﮯﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽﺗﺎر‬‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪوںﺳﮯ۔ درﺣﻘ‬
‫زون اور دو ﻃﺮﻓﮧﺗﺠﺎر‬

‫ﯿﮟ ۔)‪Hansohm and Wohlmuth، 1989‬‬

‫ﯾﮑﮭ‬
‫)د‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺘﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺗﺤﺎل ز‬
‫ﭩﺮ ی ﮐﯽ ﺻﻮر‬
‫ﺷﻮﮔﺮ اﻧﮉﺳ‬
‫ﭘﻼﻧ ﭧ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﻨﺎ ﺷﻮﮔﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ اور‬
‫ﺟﺪ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯿﮯ اور اس ﻣ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭩﺎک ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﮯﺳﺮﻣﺎﺋﮯ ﮐﮯﺳ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ۔‬
‫ﮐﺎﻓﯽ آداﻧﻮں اورﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺧﺎم ﻣﺎل )ﮔﻨﮯ( ﮐﮯ ﺣﺼﻮل ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺛﺮا ت ﮨ‬
‫ﺑﺎز ی ﮐﮯ ا‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫روزﮔﺎر ﮐﯽ ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ ﮐﻢ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺛﺮا ت۔ ﭼ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﮐﯽ‬
‫اور ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨﮯ۔ د ی‬‫ﯿﮕﯽ‬
‫ﯿﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اداﺋ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﺎر ﮐﻮ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﻣﻌ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻦ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ اورﯾﮧ ﻋﻮاﻣﻞ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﮨﮯ۔‬‫ﮍ ی رﮐﺎو ٹ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﮔﻨﮯ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ۔ زﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣﺰدوروں ﮐﯽ ﮐﻤﯽﺳﮯ ﻣ‬‫ﺗﮫ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‪،‬‬
‫ﯿﺮوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮯ آداﻧﻮں ﮐﮯ ڈﮬ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‪،‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫زﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ اور ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﮔ‬
‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ دوران‪ ،‬ﻗﺪر‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪227‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠ‬
‫ﯾﺎدہ ﺧﻮراک ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﯿﺪاوار ؛ اور ﮐﮭﺎدوں ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ز‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮉان ﮐﯽ‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﮑﻞ۔‬
‫ﯿﮯ زرﻋﯽﺳﺎﺋ‬
‫ﮔﻨﮯ ﮐﯽ اﻓﺰاﺋ ﺶ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﻣ‬
‫اﮔﺮﭼﮧﺳﻮڈان ﻧﮯ ﭼ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺪوﺟ ﮩﺪ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮐﮯ ﻟ‬‫‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯ‪،‬ﯾﮧ ا ب‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﯽ ﮐﺎﻓﯽ درآﻣﺪ ﺿﺮور یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺗﮏ ﭼ‬
‫ﭩﺠﮏ ﺷﮯ ‪1990‬‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﭩﺠﮏ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﯿﻨﯽ اور اﻧﺎج ﮐﯽ دوﯾﺎﺗ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮدﺳﻮڈان ﮐﻮ ﻋﺮ ب ﺧﻄﮯ اور ﻋﺎﻟﻤﯽ ﻣﻨﮉ ی )اﻧﺎج‪ ،‬ﭼ‬‫ﺗﯽ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺨ‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫آج ﺻﻮر‬
‫ﯾﮧ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎﺳﺮﮐﺎر ی ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﺎء ﮐﺎ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﻨﻨﺪہ‬
‫اﺷ‬

‫ﺘﺮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﻠﮯ آج ز‬
‫ﭘ ﮩﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﻮ ﻋﻤﻠﯽ ﺟﺎﻣﮧ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮔ‬‫ﯿﻢ( ﮐﻮ‬
‫ﭩﺮوﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺴ‬
‫ﺗﮯ۔‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎ )د‬
‫ﺑﻨﻨﮯ ﮐﺎ ارادہ ﮐ‬‫ﺑﺎﺳﮑ ﭧ'‬‫ﭨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ 'رو‬
‫ﺟ ﺐﺳﻮڈان ﻧﮯ ﻋﺮ ب دﻧ‬
‫ﭘﺮ ‪Oesterdiekhoff‬اور ۔)‪Wohlmuth، 1983‬‬‫اس ﻣﺪ ت‬
‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﯿﺶﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ در‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑﮭﯽ ا ب‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺑﻦ ﮐﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﮍے اور ﺻﺎ‬
‫ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ ﺧﻮراک‪ ،‬ﭼﻤ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺎم ﻣﺎل ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ۔ اﻋﻼن ﮐﺮدہ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ 'ﮨﻢ ﮐﮭﺎ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﻧﻌﺮہ‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮟ' ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻮس ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨﻢ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ‬
‫ﯿﮟ' اور 'ﮨﻢ وﮨﯽ اﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ ﮨﻢ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﮩﻨ‬‫ﯿﮟ'‪' ،‬ﮨﻢ وﮨﯽ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻮ ﮨﻢ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﻣﺰ‬
‫ﺗﮫ ﺷﻌ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻋﻠﯽﺳﻄﺢ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﭘ ﭧ اور ا ب‬‫ﯿﺸﻦ‪ ،‬ان‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ر‬
‫ﭩﺮول‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘ ﭧ راﺷﻨﻨﮓ‪ ،‬درآﻣﺪ یﺗﺤﻔﻆ اور اﻧ‬‫ﯾﻌﮧ آؤ ٹ‬
‫ﺘﻌﺪدﺳﺮﮐﺎر ی ﺣﮑﺎم اور اداروں ﮐﮯ ذر‬
‫وزار ت ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻣ‬

‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی'‬‫ﯿﮟ 'ﻧﺌﯽ دوﻃﺮﻓﮧ‬

‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺠﺎر‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﺘﻮاء رﮐﮭ‬
‫ﯾﺎدہ اﻟ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻠﺰ‬
‫ﭨﺮ ڈ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‪،‬ﯾﮧ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﺰﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭙﻼﺋ‬
‫ﭘ ﭧﺳ‬‫ﺻﻨﻌ ﺖ‪ .‬ﺧﺎم ﻣﺎل اور ان‬
‫ﭘﮭﻨ ﺴﺎ ﮨﻮا‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮧ ﮨﮯ۔ﺳﻮڈان اس ﻣﺨﻤﺼﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎرہ ﻧ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﺎ دو‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺑﻞ ﻋﻤﻞﺗﻮازن ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ اس ﮐﮯ ﻧﺎﻗﺎ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻗﺮﺿﻮں ﮐﮯ ﻣﺨﻤﺼﮯ اور اداﺋ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﮧ دﮐﮭﺎ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧﺳﮯ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﯽ آزاد ی ﮐﺎ اﺣ ﺴﺎس زرﻣ‬
‫ﺑﻄﮯ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻧﮧﺗﻮ ﺿﺎ‬
‫ﮨﮯ ﮐ‬

‫ﮐﻤﯽ‬
‫ﺑﻮں‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ‪ ،‬ﮐﺎن ﮐﻨﯽ اورﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺮ اﻧﻔﺮاﺳ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎوﺟﻮد‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﭽ ﺖ اور ﻏ‬‫ﺑﻞ ﻣﺸﺎﮨﺪہ رﺟﺤﺎن‬
‫ﯾﮏ اور ﻗﺎ‬
‫آج ا‬
‫ﮐﺎ ﻓﺮوغ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯾﻮںﺳﮯ ﻣﺸﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ رو‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺑﻘﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟﺳﺎ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﻓﺮق‪.‬ﯾﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﮟ۔‬
‫ﺗﮫ ﺷﺮوع ﮐﺮ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺌﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﺑﻮں ﮐﻮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎں۔‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﺮﻣﺎ‬

‫ﺑﻂ‬
‫ﯿﺎن روا‬
‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒﻮں اور د‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻼ ت‬

‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﻮں‬

‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر اور‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻃﺮ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻂ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی روا‬
‫ﺘﯽ اور د‬
‫ﺒﻮں ﮐﺎ ﻣﺤﺮک زرﻋﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬

‫ﺑﻌﺪﺳﻮڈاﻧﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ۔ آزاد ی ﮐﮯ‬

‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ د‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﮧ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽ اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻂ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺟﻮ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ر‬
‫ﯿﻦ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ۔‬
‫ﺳ ﺐﺳﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﺗﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮟ رﮐﮭﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻂ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎن اس ﻃﺮح ﮐﮯ روا‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺑﺮ ی ﮐﺎ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺗﯽﺳﻄﺤﻮں ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻧﻈﺮاﻧﺪاز ﺟﻮﺗﺮﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽﺗﻌﺎﻣﻼ ت‬‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی‬
‫ﺘﺤﺮک د‬
‫زراﻋ ﺖ اور ﺻﻨﻌ ﺖ اور ﻣ‬

‫ﺑﻄﮯ‬
‫ﭘ ﺴﻤﺎﻧﺪہ‪ ،‬آﮔﮯ اور آﺧﺮ ی ﻣﺎﻧﮓ ﮐﮯ را‬‫زرﻋﯽ ﮐﮯ ﻣﻤﮑﻨﮧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺗﺎ )د‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮑﻦ ان ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ اﮨﻢ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻘﮧ اورﺳﻮڈان ﻣ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗ ﺐ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﮯ ﺷﺪ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻦ اور ووﮔﻞ‪ ،‬۔)‪1992‬اس‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﯾﮉ‬‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪228‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺑﺎﻗﯽ رﮨﺎ۔‬‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﺎﻧﯽ اﺷ‬
‫ﯿﮟ درﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﺮاﺋﻞ آداﻧﻮں اور زرﻋﯽ‬‫ﯿ ﺴﻨﮓ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻧﮉس‬
‫ﭘﺮوﺳ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ زرﻋﯽ ﺧﺎم ﻣﺎل ﮐﯽ‬

‫ﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫ﺘﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻧﮧﺗﻮ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1989، 1991‬ﻟ ٰﮩﺬا‪ ،‬د‬
‫ﯿﮟ ووﮨﻠﻤ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ )د‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺎ اور ﻧﮧ ﮨﯽ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻓﺎرمﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻏ‬
‫د‬

‫ﯿﮟ ﻣﺰدوروں ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽﺗﮏ ﻣﺤﺪودﺗﮭﺎ۔ﯾﮧﺳ ﺐ ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻢ ﻏﻔﻠ ﺖ ﮐﺎ‬

‫ﺘﻠﻒ ﺷﮑﻠﻮں ﻣ‬
‫ﮍ ی ﺣﺪﺗﮏ ﻣﺨ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﯿﺎن اﻗ‬
‫ﺧﻄﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺠﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺎ تﺗﮏ ﻣﺤﺪود‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺿﺮور‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﺷ ﮩﺮ ی ﺻﺎرﻓ‬
‫ﺘﮧ ﺟﻮ ز‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﮐﺎ راﺳ‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ﭨﺮاﺋﻞ ڈ‬‫ﯿﮟ(‪ ،‬اور اﻧﮉس‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﮫ‪1991 ،‬د‬
‫ﺘﯽ زراﻋ ﺖ )ووﮨﻠﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮںﺳﮯ روا‬
‫دﮨﺎﺋ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﯿﮟ اس ﺟﻤﻮد ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻣﻨﮉ ی ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﻣ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1989‬د‬
‫ﮨﮯ )ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻼء ﮐﺎ ﻇ ﮩﻮر ﮐ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور روزﮔﺎر ﻣ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮا‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ( ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ دوران ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐ‬
‫ﺑﻦ )اوﺳﻂ( آﻣﺪﻧﯽ ﮐﮯ ﻓﺮق )ﺟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ار‬
‫د‬
‫رﺟﺤﺎن۔ ﮐﮯ ﻋﻼوہ‬
‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﮐﯽﺗﻌﺪادﺗ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻗ ﺴﻢ ﮐﮯ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺮ(‪ ،‬ز‬
‫ﯿﻦ ﺷ‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ‪(4-6‬ﻣﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ‬‫ﯿﻼ بﺳﮯ‬
‫ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ اورﺳ‬
‫ﮍھ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍﻧﺎ اس ﻧﺌﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ اﮨﻢ ﻋﻮاﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﻢ ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ اور د‬
‫ﺑﺖ ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ‪ .‬ﻏﺮ‬
‫‪1980‬ﮐﮯ ذر‬

‫ﭘﺮ(۔‬‫ﺑﮭﺮ ﮐﮯ اس رﺟﺤﺎن‬‫ﯾﻘﮧ‬
‫ﯾﮟ‪1992 ،‬اﻓﺮ‬
‫ﮨﺠﺮ ت )ﻣﻼﺣﻈﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺖ‬
‫ﯿﮟ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻏﺮ‬
‫ﺗﺎﮨﻢﯾﮧ واﺿﺢ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺒﻮ ت ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ۔‬
‫ﺛ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺷﺮوع ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ اور ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1990:10‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ )ورﻟﮉ‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺮف ‪12‬ﻓ‬
‫ﯿﺼﺪ اور ‪1978/79‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻞ آﻣﺪن ﮐﺎ ‪16‬ﻓ‬
‫ﺑﺎد ی ﻧﮯ ‪1967/68‬ﻣ‬
‫ﯿﺼﺪ آ‬
‫ﯾﻦ ‪40‬ﻓ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﮐﮧ ﻏﺮ‬

‫ﮍا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯾﺎدہ زوال‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﭘﻨﯽ اﺻﻠ‬
‫ﯾﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻏﺮ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﻤﯽ آﺋﯽ‪،‬ﯾﮧ ﻓﺮض‬
‫ﯿﮟ ‪18‬ﻓ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﺘﮧ دار آﻣﺪﻧﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﯽ رﺷ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ آﻣﺪﻧﯽ اوﺳﻂ آﻣﺪﻧﯽ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫‪1976-1989‬ﮐﮯ ﻋﺮﺻﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﻏ‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﻤﯽ واﻗﻊ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ‪40‬ﺳﮯ ‪50‬ﻓ‬
‫ﯿﻘﯽ آﻣﺪﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻦ اﻓﺮاد ﮐﯽ ﺣﻘ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﻏﺮ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ڈراﻣﺎﺋﯽ زوال‬
‫۔‪1978/79‬اسﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﺘﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﯿﮟ ﻓﯽ ﮐ ﺲﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﺎ۔‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﯿﮑﻦ اسﺳﮯ ﮐ ﮩ‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﻤﯽ آﺋﯽ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ‪60‬ﻓ‬‫ﯿﮟ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺻﺤ ﺖ ﻣ‬
‫‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻓﺮاد‬
‫ﺑﻖ ﻧﻮ ﻣﻠ‬
‫ﯾﮏ اﻧﺪازے ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1990:10‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ )ورﻟﮉ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﻌﻨﻮں ﻣ‬
‫ﮐﮧ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﻮکﯾﺎ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨ‬‫ﯿﮟ داﺋﻤﯽ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮﻧﮯ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ تﺳﮯ ﺧﻄﺮہ ﮨﮯ۔‬
‫ﻋﺎرﺿﯽ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆﯾﺎ اس ﻣ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1990:11‬‬
‫ﺑ‬‫ﻋﺎرﺿﯽ ﻏﺬاﺋﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ )ورﻟﮉ‬
‫ﺑﮩﺖ‬‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺘﻠﻒ ﻗ ﺴﻤﻮں‬
‫ﭘﺮ ﻣﺨ‬‫ﯿﺎطﺳﮯ ﻓﺮق ﮐﺮﻧﺎ اور ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ اﺣ‬
‫ﻟﮩﺬا ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت اور ﺷﮑﻠﻮں ﻣ‬
‫ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻖ(۔‬
‫ﺛﺮہ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮟ )ﻣﺤﺮﮐﺎ ت‪ ،‬ﻣﺪ ت اور ﻣ‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﻠ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺗﮫ اﻟﺠﮭﺎ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﻮ اس ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﮯ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺠﮧ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ ﻧ‬
‫ﭘﺎ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﺪ د‬
‫ﺑ ﺖ اور ﻏﺬاﺋﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻣﺰ‬
‫ﻏﺮ‬
‫ﯿﺎں۔ ﮨﺠﺮ ت‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﺒﮧ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ‪،‬ﺳﻤﺎﺟﯽ‪ ،‬ﺷﻌ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﻏ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺻﺮف اس اﻧ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮔﺮاو ٹﺳﮯﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ اﻧ‬
‫ﯿﻘﯽ آﻣﺪﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﺣﻘ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﻏﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﻮڈان ﮐﮯ د‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﮔﺮاو ٹ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎں ﺣﻘ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺮ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﺠﺮ ت ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻟﻮگ ﺧﺮﻃﻮم اور دوﺳﺮے ﻗﺼ‬
‫ﺳﻤﺠﮭ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺖ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮ رﮨﯽﺗﮭﯽ )ﺷ ﮩﺮ ی ﻏﺮ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯﺗ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯﺗ‬
‫آﻣﺪﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘ ﺲ ﮨﺠﺮ ت ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1988‬اﮔﺮﭼﮧ ﮐﭽﮫ وا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ورﻟﮉ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬د‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪229‬‬

‫ﺘﻨﺎزﻋﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻏ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺎﻟﺺ ﮨﺠﺮ ت ﺟﺎر ی رﮐﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺣﻘ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮ‬‫ﭘﺮ(‬‫ﺘﯽﯾﺎ رﺿﺎﮐﺎراﻧﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺮدﺳ‬
‫ﯾﺎﺗﻮ ز‬
‫)‬

‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬‫ﺘﻮار ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﯾﮟ اﺳ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻮر ی ﻣﻌ‬‫ﺒﻮں اور‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ؟ اﻗ‬
‫ﯿﺎ رد ﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿ ﺶ رﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ان‬

‫ﯿﻒ اور ﺧﻮد ﻣﺪد ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت‬

‫ﯾﻠ‬‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺻﺮف ﮐﭽﮫ ر‬
‫ان ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺒﻮد ﮐﺎ ﻧﻈﺎم )اﺳﻼم‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﺎ اﺳﻼﻣﯽﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ .‬ا‬
‫ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ اور ﮐﭽﮫ ﺧﻮد ﻣﺪد اور اﻣﺪاد ی ادارےﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮕﻨﮉہ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮو‬‫ﻓﻨﮉﻧﮓ ﮐﮯ اﺻﻮل( ﮐﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ د ی‬
‫ﺛﺮ ﻏ‬
‫ﯾﺞ اور ا‬
‫ﯿﮑﻦ ﮐﻮر‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺣﻤﺎ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯﺗﻮازن‬
‫ﺘﺮ ﻃﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻢ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯﺗﺎﮐﮧﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﻘﻠﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﯽ ﮨﺠﺮ ت‪/‬ﻣﻨ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اور وا‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻗﻮﻣﯽ آ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﯿﺪا ﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺎد ی وﺟﻮﮨﺎ ت‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎد ی‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺧﺮا‬
‫ﭘﺮ آ‬‫ﻋﻼﻗﻮں‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﺎ اس ﻃﺮح ﺣﻤﻠﮧ ﻧ ﮩ‬
‫آ‬
‫ﯿ ﺖ ﭼﻞ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺪاوار ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﺌﯽ‬
‫ﯿ ﺴﯽ )ﺳﮯ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺒﻨﯽ( اور ا‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﻮں‬
‫ﭨﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫)ﭼﮭﻮ‬
‫ﭩﻨﺎ(‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﺘﺮ ﻃﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺛﺮا تﺳﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﯽ آﻓﺎ ت اور ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ ﮐﮯ ا‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﺎ۔ ان ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﺣﻞ ﮐﺎﺗﺼﻮرﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻧﺌﮯ وﻓﺎﻗﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮامﺳﺎﻣﻨﮯ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﮑﻦ ا بﺗﮏ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار ی اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ دے ﮐﺮ۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮو ﮔﺮاﻣﻮں اور ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻣﺪاد اور‬‫ﭘﺮ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ‬

‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻏ‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﺑﮯ روزﮔﺎر ی ﻣ‬‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﮭﻠﮯ ﻋﺎم‬‫ﺷ ﮩﺮوں ﮐﯽ ﻃﺮف ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻧﺌﯽ ﻟ ﮩﺮ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﮯ ﻋﺮوج‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ا‬‫ﺒﮧ‬
‫ﺷﻌ‬
‫ﮍ رﮨﺎ ﮨﮯ(۔‬
‫ﺑﮭﯽﺳﮑ‬‫ﯿﮟ روزﮔﺎر‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﺷﻌ‬
‫ﺒﮑﮧ ﺟﺪ‬
‫ﯾﮟ )ﺟ‬
‫ﻣﺤﻨ ﺖ ﮐﻮ ﺟﺬ ب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﺪ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﻧﺎﻣﻮاﻓﻖ ﺷ ﮩﺮ ی روزﮔﺎر ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﮐﺎﯾﮧ ﻣﺨﻤﺼﮧ ﮨﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺣﻞ ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﺒﻮں ﮐﻮ ﮨﺪا‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﺎ ﻓﺮوغ(‪ ،‬ﻟ‬‫ﺘﻮں‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎ ت اور‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫)ﭼﮭﻮ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮟ د ی ﮨ‬
‫ﯾﺎ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮨﺪا‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ا‬
‫ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻧﺌﯽ آ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ‬
‫ﻧﺌﯽ آ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻟﮩﺬا‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻌﻨﯽ رﮐﮭ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﯾﮏﺗﮑﻤ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺻﺮف ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭩ ﺲ اور ‪4-6‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻻﮐﮭﻮں ﻣﺎﺋﯽ ﮔﺮاﻧ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮯﺳﮯ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺪاوار ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ‬
‫آ‬
‫ﯿﻒ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾﻌﮯ ر‬
‫ﺒﻨﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ اس ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اﺻﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽﺳﻤ ﺖ ﮨﻮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮑﻦ اس‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﻞ ﮐ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿ ﺴﺮز ﮐﻮﺗ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﺎطﺳﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ اﺣ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﻟﻮﮔﻮں اور ﻓﻄﺮ ت ﮐﻮ ﻧﺌﮯ ﻧﻘﺼﺎنﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ۔ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ‪/‬ﮨﺠﺮ ت ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﻮ ﻣﻨ‬‫وہ ﻋﻼﻗﮯ ﺟ ﮩﺎں‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﻨﯽ رﮐﮭ‬
‫ﭩﺮل اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺗﯽﺳ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺻﺮف ﻃﻮ‬
‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯾﮧ‬ ‫ﯿﻒ اور‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﺎ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ر‬
‫ﯿﺎں‪ .‬ﺷﮏ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﮯ اور‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿ ﺲ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﺸﻦ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻃﻮ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬ ‫ﺑﮭﯽ ﮐﻤ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ دو‬
‫ﺒﻨﯽ آ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﺳﮑ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﺗﻨﮯ ﻃﻮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻤﺰور ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯ ا‬‫ﯾﮏ ادارہ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ‪1988‬ﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ ا‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ اﻓﺮاد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ﻣﺎﻟﯽ ذراﺋﻊ اور‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار ی روزﮔﺎر ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﺸﻦ اﺳﮑ‬
‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ ﺴ ﭧ اﻧ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ۔ ﺻﺮف‬
‫ﺑﺮ ﮨ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ اﻣﺪاد ﮐﮯ اﺟﺰاء ﻧﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻏ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ا‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﮯ‬
‫اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺮ ﻋﻤﻞ ﮨ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ا بﺗﮏ ز‬‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪230‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻓﺮق ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﻨﯽ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ ا بﺗﮏ ا‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ‪،‬ﺳﻮﻧﻞ اور‬
‫ﺘﻘﻞ‪ ،‬وا‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﮧ ﮨﯽ ﮨﺠﺮ ت ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ )ﻋﺎرﺿﯽ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻠﻒ وﺟﻮﮨﺎ ت اور ﺷﮑﻠ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺎز‬
‫ﺘ‬‫ﯾ ﺴﺎ اﻣ‬
‫ﯿﮯ۔ ا‬
‫ﯾﻨﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ اور‬‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ(‪ ،‬اور ﻧﮧ ﮨﯽ اس ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ۔‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور د‬
‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬د‬
‫ﻣﻮﺳﻤﯽ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ‪ ،‬د‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺳﻤﻨﺪر‪-‬‬‫ﻏ‬

‫ﯿﮯ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻨﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽﺗ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﺪاوار‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ اور‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ا‬
‫ﺑﻞ ﻋﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻖ ﮨﮯ اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺟﻮ ﻣﻘﺎﻣﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﮧ وﺟﻮﮨﺎ ت‬
‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ا‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫اسﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺤﺎلﺳﮯ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ اﻓﺮاد اس ﺻﻮر‬‫ﯿﺼﺪ‬
‫ﺑﻖ ‪63‬ﻓ‬
‫ﯾﻌﮧ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﮏ ذر‬
‫ﯾﺮﺳﮯ۔ ا‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻠﻒ ا‬
‫ﯿ ﭗ اور ان ﮐﮯ ﻣﺨ‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اوورﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫دوﭼﺎر ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺌﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ رورلﺳﮯ‬‫ﺑﺖ‬
‫ﯿﺼﺪ ﻏﺬاﺋﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻋﺪمﺗﺤﻔﻆ اور ﻏﺮ‬
‫ﯾﺪ ‪23‬ﻓ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اور ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺠﻨﮯ اور ﻟ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ۔ ﻟ‬
‫ﺷ ﮩﺮ ی ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﯽ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮨ‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮا۔‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎؤ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﮯ۔ اسﺳﮯ اﺿﺎﻓﯽ د‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮐ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺛﺮہ رﺳﺎﺋﯽ‪ ،‬زﻣ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ ﺧﺪﻣﺎ تﺗﮏ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ اور اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﯿﺎد ی ﺿﺮور‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﭘﺎس ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺎر۔ ا‬
‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﺎ ﻣﻌ‬
‫ﯾﮉ ٹ اور ﻗﺪر‬
‫ﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺤﺎل ﻧﮧ ﺻﺮف ﺧﻠﻞ ڈاﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﮧ ﺻﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ راﺷﻦ د‬
‫ﯿﺎد ی اﺷ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﮐﺌﯽﺳﺎﻟﻮںﺳﮯ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﺎد ی ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺎ ب‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻧﺎ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯿﺪاوار اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﭘ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﺿﺮور ی ﮨﮯ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﻤ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬ ‫ﯿی‬
‫ﺒﻠ‬‫دﮨﻨﺪﮔﺎنیدﮨ‬
‫ﯾﻨﮉ ر‬ ‫ﯿﮧ‬
‫ﻋﻄ‬
‫ﯿﻒ ا‬ ‫اﻻﻗﻮاﻣﯽر‬
‫ﯾﻠ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ‬‫ﺑ‬

‫ﯿﻖ‪ ،‬اﺻﻞ‬
‫ﺑﻮں ﮐﯽﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﺪاوار ی روزﮔﺎر ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز؛ﯾﮧ رﮨﻨﻤﺎ اﺻﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮑ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎں ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ رﺿﺎﮐﺎراﻧﮧﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﺎد ﮐﺎر ی ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﺘﻘﻞ آ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‪ ،‬ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺎدﮐﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎرہ آ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮐﺎم‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ اﻓﺮاد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻌﺼ ﺐ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺳ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اور اس ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ روﮐﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﺑﻮ آ‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﺗﺤﺎل ا‬
‫ﻣﻠﮏ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺻﻮر‬
‫ﻟﮩﺬا ﻣﺤﺪود‪.‬‬

‫ﯾﮏ ﺟﺎﻣﻊ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮﮔﯽ۔‬

‫ا‬ ‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﮐﮧ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی آﻧﮯ واﻟﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﻋﻮاﻣﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮧ ا‬
‫ﺑﻮط ﮨ‬
‫ﺑﻮط اور ﻣﺮ‬
‫ﺒﮯ اور ﺧﻄﻮں ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﻣﺮ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﺮ ﮨ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮ اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﭘﻨﯽ ﻣﺪد آ پ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت‪ ،‬ﮐﻮآ‬
‫ا‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ اور ﻋﻮام‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﮐﮧ آﻣﺪﻧﯽ‬
‫ﺑﻮط اور ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺣﻤﺎ‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺲﮨ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺮ ﻃﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ اور وہ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮوع ﮐ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﮐﺎم ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام اورﺳﻤﺎﺟﯽ‬‫ﺗﻤﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻏﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰہ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺻﻮر‬‫ﯿﮟ ﺧﻮراک اور‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﻧﻈﺎم دراز ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻞ از وﻗ ﺖ اﻧ‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﯾﺪ ﮐﻤﯽﺳﮯ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﻮ ان اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﯽﺗﮑﻤ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺎد ی ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮ آ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻠﯽ۔‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯﺗ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ اور ﻟ‬
‫ﺑﺎد ی ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺷ ﮩﺮ ی آ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور‬
‫ﺑﺎرہﺗﻘ ﺴ‬
‫دو‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ‪1990‬ﮐﯽ ﻣﺮدم ﺷﻤﺎر ی ﻣ‬
‫ﯿﺪ ﮨﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﮧ اﻣ‬
‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫اس ﻃﺮح‬ ‫ﺑﺎد ی‬
‫ﯿ ﺴﯽ‪ .‬آ‬
‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ‬‫ﯿ ا‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺷﻤﺎر‬

‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ازاﻟﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت۔‬

‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪:‬‬
‫ﯿﺎن ﺻﺮف ﭼﻨﺪ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫‪1990‬ﮐﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪231‬‬

‫ﯿﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﺎد ی اورﺳﻤﺎﺟﯽ ﺧﺪﻣﺎ ت ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﮔﺎؤں ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯿﮟ ان ﮐﯽ‬
‫ﯿﺪاوار اور ﮔﮭﺮاﻧﻮں ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت‬
‫ﺗ‬‫ﺗﮫ ﺧﻮا‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﯾﮏ‪-‬‬
‫ﺳﮯ ﻣ‬‫دو ا‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں‬‫ﯿﻮں اور‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﺎنﺳﮯ ﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﮏ اس‬

‫ﻣ ﺴﺌﻠﮧﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﻗﻮﻣﯽ ﺟﻤ ﮩﻮر ی‬

‫ﯿﻠﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻮط اورﺗﻔﺼ‬
‫ﯾﮏ( ﻣﺮ‬
‫ﯾﺸﻦﺗﺤﺮ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﺑﻄﻮر ا‬
‫ﯾﻦ ڈ ی اے( )‬
‫ﺗﺤﺎد )ا‬
‫ا‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎﻻ ت )د‬
‫ﯾﻦ ڈ ی اے ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام۔ ا‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ان ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺮﮐﺰ‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬
‫ﭩﮏ ﮔﺰ ٹ‪ ،‬ﻓﺮور ی اور ﻣﺎرچ )‪1992‬‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ڈ‬
‫ﺒ ﮩﻢ ﮨﮯ۔ ﮨﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻣ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﯿﮑﻦ اﻗ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﻣﻌ‬
‫د‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯ اور ﮐ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‪ ،‬ﮐ ﺲ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﮐ ﺐ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫اس‬
‫ﮐ ﺴﮯ‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ‬

‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﺒﺎدل ﻣﻌﺎﺷﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺰ د ی ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺰ اورﺗﺠﺎو‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽﺗﺠﺎو‬‫ﯿﮯ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯾﺎ اور ﻧﮧ ﮨﯽ آﻧﮯ واﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯿﻮںﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽﺗﺼﻮرﺳﺎﻣﻨﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﻻ ت اور ﺣﺎﻣ‬
‫ﯿﺎںﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ان ﺧ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﮨ‬
‫ﯾﺰ ﻣ‬
‫ﺑﮯ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﯽ ﮐﭽﮫ وﺟﻮﮨﺎ ت ﮐﯽ ﻓ ﮩﺮﺳ ﺖ د ی ﮔﺌﯽ ﮨﮯ(۔ﯾﮧﺗﺠﺎو‬‫ﯿﮟ‬
‫)ﻣﺼﻄﻔﯽ‪1985 ،‬ﻣ‬
‫ٰ‬ ‫ﺳﻮڈان‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭼﺎر ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬

‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ؛‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﺪاوار ی اﻗ‬
‫ﭘ‬‫‪1.‬‬
‫ﯿﮟ اﺻﻼﺣﺎ ت؛‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم اور ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ اﺳ‬
‫‪2.‬ﻣ‬
‫ﯾﮟ؛ اور‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻗ‬
‫ﺑ‬‫‪3.‬‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫‪4.‬‬

‫ﭘﻮر ٹ‬
‫ﯿﮟ۔ ر‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﯿﮯﺗﺠﺎو‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺟﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﺒﻮں ﮐﻮ ﻣﺆ‬
‫ﯿﺎد رﮐﮭﻨﮯ اور دوﻧﻮں ﺷﻌ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎ ‪1.‬ﻧﺌﯽ زرﻋﯽ اور ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﺘﻮاز یﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫‪ILO‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ )‪(ILO، 1976‬ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯿ ﺴﯽ اور ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﻮر ٹ )‪(1987‬ﻧﮯ ﻧﺌﯽ ﺻﻨﻌ‬‫ﯾﻞ او ر ی‬
‫ﺒﮑﮧ دوﺳﺮ ی آﺋﯽ ا‬
‫ﺒﮯ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ زرﻋﯽ ذ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪ اور روا‬
‫ﺟﺪ‬

‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮﺳﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﺪاوار ی اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺒﮯ ز‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ ذ‬
‫زرﻋﯽ اور ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﻞ د ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ دﻟ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﭘ ﺴﻤﺎﻧﺪﮔﯽ‬‫)‪(1983‬ﻧﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮاﮐ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ا‬
‫زراﻋ ﺖ ﮐﮯ ‪'precapitalist‬ﺣﺼﻮں' ﮐﺎ۔ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﻮں ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﺗﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯾﺪ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ادارہ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺪ‬
‫ﻋﻮاد )‪(1983‬زراﻋ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﯾﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﯾﮏ ﻃﻮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺒﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻘﮧ‪ .‬زرﻋﯽ ﺷﻌ‬
‫ﭘﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫اور ان‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﭩﻮم )‪(1986‬ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻠ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬
‫)‪Wohlmuth (1991‬ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮯ ﻣﺎڈل‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﻨﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ‪ADLI-Agricultural‬‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬‫زرﻋﯽ‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫)ﺟ‬ ‫ﻣﺠﻮزہ‬ ‫ﮐﮯﺗﺤ ﺖ‬ ‫د ی‬

‫ﯿﻦ اور ووﮔﻞ‪1992 ،‬اور ﮨﻨ ﺴﻮﮨﻢ‬

‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﯾﻌﮧ ا‬
‫ﺑﺬر‬
‫ﯾﺸﻦ —‬
‫ﯾﻼﺋﺰ‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯿﮉ اﻧﮉﺳ‬
‫ﯾﻤﺎﻧﮉ ﻟ‬
‫ڈ‬
‫ﮨﮯ ‪1987،‬ﻣﺨ‬
‫ﺘﻠﻒ‬ ‫ﺘﮫ‪،‬ﮨﮯ)‪ Hansohm (1992‬۔)‪1990‬‬
‫ﺗﺎ‬
‫ووﮨﻠﻤﺟﺎ‬
‫ﺳﻤﺠﮭﺎ‬‫اور‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﭩﺠﮏ ﻋﻨﺎﺻﺮ۔ )‪Yongo-Bure (1989, 1991‬ﻧﮯ اس‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ اﺳ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﭼﮭﻮ‬‫ﺳﺎﺧﺴ‬
‫ﯾﮉﺟ‬‫ا‬

‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻧﺌﮯﺳﮯ ﻣ‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ ﮐﺮدار ﺟ‬
‫ﯿﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪232‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯾﺮ ﻋﻠﯽ‪،‬‬
‫ﺒﺪل ﻏﺪ‬
‫ﯾﺎ ت ؛‪(ILO، 1986a‬ﻋ‬
‫ﺘﺼﺎد‬
‫ﯾﻦ اﻗ‬
‫ﯿﺎںﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫زرﻋﯽ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﺘﺼﺎد ی ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ'‬
‫ﯿﻘﯽ اﻗ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ 'ﺣﻘ‬
‫ﯿﮯ اﺳ‬
‫)‪1985‬ﻧﮯﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ۔‬‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﻒ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯ واﺿﺢ ﻃﻮر‬‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯ ﻧ ﺴﺨﮯ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ‪IMF/‬ورﻟﮉ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟﯾﮑ ﺴﺮ اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ ﮐﺎم ﮐﺎج ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫‪1977/78‬ﮐﮯ ذر‬

‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﺮاﻋﺎ ت ﮐﮯ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ ﻣﻮ‬
‫اﺳ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﮟ اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﺷﻌ‬
‫ﭩﻠﺰ ﮐﯽ اﺻﻼح ﮐﺮﮐﮯ۔ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﯿﺮاﺳ‬
‫ﭘ‬‫اور‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮭﮯ۔‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﮯ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﮏ‪1987c) ،‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫)ورﻟﮉ‬
‫ﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﮏ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺑ‬‫ورﻟﮉ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ان ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺰا ت ﻣ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﭘﻨﮯ دﺳ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ا‬
‫ﺑﺠ ﭧﺳﮯ ﻣ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی اورﺗﺮﻗ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻮں ﻧﮯﺗﺮﻗ‬
‫ﺗﺎﮨﻢﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور ﮐ ﺲ ﮐﺎ ﻣﺸﻮرہ ﻗ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐ‬
‫ﭩ‬‫ﯾﺌﻨ‬
‫اور‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﻔﺎرﻣﺰ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﯿﭧ ر‬
‫ﯾﻔﺎرﻣﺰ اور ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ر‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ‬
‫ﯾﺎ ۔‪2‬ﻣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺘﺼﺎد یﯾﺎدداﺷ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ اﻗ‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯﺗﻤﺎم ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯾﺎ ت‬
‫ﺘﺼﺎد‬
‫ﯾﻦ اﻗ‬
‫ﯿﻨﮏ‪ ،‬۔)‪1987a، 1987b، 1990‬وزار تﺳﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﺑ‬‫)ورﻟﮉ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮامﺗ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭘﻼﻧﻨﮓ ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﻟ‬‫ﻓﻨﺎﻧ ﺲ اور اﮐﻨﺎﻣﮏ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻣ‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺗﯽﺳﺎل ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺒﻨﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ر‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺰ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺠﮧ ﺧ‬
‫ﺘ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻧ‬ ‫ﺒﻮں‬ ‫ﺘﺺ‬
‫ﻣﺨﺷﻌ‬
‫ﯾﮉ ٹ ﺟﻮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ‬
‫ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ اور ا‬
‫‪al.‬‬ ‫‪ Wohlmuth‬۔)‪(Attaelmannan Taha et 1990‬اور )‪Hansohm (1984، 1987‬‬
‫ﯿ ﺐ اور وﻗ ﺖ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮯﺗﺮ‬
‫ﯿﮟﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻼن‬‫ﯾﮑﺸﻦ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﮭﺎرا‬
‫ﺘﯽ اﺷ‬
‫ﯿﻨﮏ )‪(1987a‬ﻧﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﺑ‬‫اور ورﻟﮉ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎر ﮐ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮامﺗ‬‫ﯾﮑﺸﻦ‬
‫ﭘﻨﺎ ا‬
‫ﯿﻨﮏ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺒﮑﮧ ورﻟﮉ‬
‫ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻋﻼﻗﻮں‪ .‬ﺟ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬ﮐﻢ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺒﮯ ﮐﮯﺗﻌﺼ ﺐ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﭘﺮ )ﺳﺮﮐﺎر ی ﺷﻌ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﺠﻨﮉے ﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣﺨﺼﻮص ا‬
‫ا‬
‫ﺘﯽ ﻋﻮاﻣﻞ‬
‫ﯾﺨﯽ اورﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﺰﺗﺎر‬
‫ﺘﮫ اور ﮨﺎﻧ ﺴﻮﮨﻢ ﮐﯽﺗﺠﺎو‬
‫ﯿﮯ درﺳ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ(‪ ،‬ووﮨﻠﻤ‬
‫ﺘﺺ ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻤ ﺖ اور ﻣﺨ‬
‫ﯾ ﮩﯽ‪-‬ﺷ ﮩﺮ ی آﻣﺪﻧﯽ ﮐﺎ ﻓﺮق اور ﻣ ﺴﺦ ﺷﺪہ ﻗ‬
‫د‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ اﺷﺎرہ ﮐﺮ‬‫ﺗﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺗﮫ ذا‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﭨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اور رﮐﺎو‬

‫ﺛﺮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺗﯽ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻨﮑﺎر ی اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎدﻟﮧ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯽ‪،‬‬
‫ﯾﺮ ﻋﻠﯽ‪ ILO، 1986a) ،‬؛‪1985‬ﻧﮯ ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﺒﺪل ﻏﺪ‬
‫ﯿﮟ ﻋ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯾﺎ ت )د‬
‫ﺘﺼﺎد‬
‫ﯾﻦ اﻗ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎدل آراء‬
‫ﺘ‬‫ﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺞ ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ‬
‫ﺒﺎدل ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ۔ ان ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺸﻦﺳ ﺴ‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﭨ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﭩﺮول اور ز‬
‫ﭘﺮﺳﺨ ﺖ ﮐﻨ‬‫ﭩﻢ‬
‫ﯿﻨﮑﻨﮓﺳ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎں ﺟﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫اﮨﻢ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﺮول ﮨﮯ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﮧﺳﻮڈانﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ﻣﻨﮉ ی ﮐﺎ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ زرﻣ‬
‫ﻏ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻤﺰور۔ ﻋﻮاد‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻧﻔﺎذ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﺮل ﻣﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪاﻧﮧ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﯽﺗﺠﻮ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﯾﺪﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺰ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫)‪(1986‬ﻧﮯﺳﺎﺧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸ ﺖ(‪ ،‬ﮐﯽ‬
‫ﯿﺸﻦ"ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺎں )"اﻧﻔﻠ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﺷﺪہ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺮ اﺳ‬
‫ﮍ ی ﺣﺪﺗﮏ ﻏ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻠﮏ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ اس ﮐﻮ ﮐ ﺲ ﺣﺪﺗﮏ ا‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﮧ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺰ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎمﺗﺠﺎو‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﯾﺰ زر ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒﺗﺠﺎو‬
‫ﯾﺎ ‪3.‬ﻣﺨ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺪ ی اور‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﺣﺪﺗﮏﺗﻨﻘ‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﻣﺼﻨﻔ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮭﻮﻟﻨﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﻮ دﻧ‬
‫ﯾﺸﻦ اورﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻤﺰور اور ﮐﮭﻠﮯ دروازے ﮐﺎﺗﻌﺎﻗ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺸ ﺖﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﺎﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺑﺎرﯾﮧﺳﻮال ا‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿ ﭧ ﻧﮯ‬
‫ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﮭﻮ ٹ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﻧ ﮩ‬‫ﭨﻮ ٹ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪233‬‬

‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺗﮫ ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯾﺮ ﻋﻠﯽ‪ ILO، 1986a) ،‬؛‪1985‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒﺪاﻟﻐﺪ‬
‫ﯿﺎں )ﻋ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﯾﮏ رﮨﻨﻤﺎ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺒﺎدﻟﮧ اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﺘﻮں ﮐﻮﺗﺠﺎر ت‪ ،‬زرﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻠﯽ ﻻﮔ ﺖ اور ﻋﺎﻟﻤﯽ ﻣﻨﮉ ی ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺟ ﺲ ﺣﺪﺗﮏﺗﻘﺎ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺤ ﺚ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﮧ‪ /‬ﺿﺮور ی‪/‬ﻣﻤﮑﻨﮧ ڈﮔﺮ ی ﮐﮯ‬
‫ﮐﮭﻮﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿ ﺐ ﮐﮯ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺸ ﺖ اور اس ﻋﻤﻞ ﮐﮯ وﻗ ﺖ اورﺗﺮ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯾﺰ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ آﺋﯽ ﮨ‬
‫ﭨﮭﻮسﺗﺠﺎو‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﺎر ی ﮨﮯ‪ .‬اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬‫ا ب‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮ زور دے ﮐﺮ‪ ،‬ا‬‫ﯾﺎدہﯾﮑ ﺴﺎں اور ﻧﭽﻠﯽﺳﻄﺢ ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﯿﻨﮏ ز‬
‫ﺑ‬‫ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﺗﻤﮧﺗﺎﮐﮧ‬
‫ﯿﮯ ﺣﻮﺻﻠﮧ ﺷﮑﻨﯽ ﮐﺎ ﺧﺎ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﮐﮯ زراﻋ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻌﮯ اور ﻣﻘﺪار ی‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ‬
‫ﺘﻮازنﺗﺠﺎر‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ز‬

‫ﺛﺮ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ( ز‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭘﺮ ﻋﺎﻟﻤﯽ ﻣﻨﮉ ی ﮐﯽ ﻗ‬‫ﯿﻤ ﺖ ﮐﺎ ﻧﻈﺎم )اور ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﻗ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢﺗﺠﺎو‬‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮﭼﺎر ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮐ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﺎ‬‫ﯾﮑﺸﻦ‬
‫ﭙﻮر ٹ ا‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫)ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ا‬
‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻗ‬‫ﯿﺎں اور ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭩﻢ ﮐﻮ‬
‫ﭩﻨﮓﺳ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﭙﻮر ٹ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﭘﺮ(۔ ا‬‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯ ﻣﺸﻮرے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ورﻟﮉ‬
‫‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟﺗﮭ‬
‫ﺒﮭﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎں ﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ‬
‫ﮐﮯﺗﻌ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﮟ )د‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﭘﺮﺳﻮڈان ﮐﮯ ﮐﺮدار‬‫ﺑﻮطﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻋﺮ ب ﺧﻄﮯ ﮐﻮ زرﻋﯽﺳﺎﻣﺎن ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻣﺮ‬

‫ﯿﮯ‬ ‫ﺒﻮط ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﻣﻀ‬
‫‪Oesterdiekhoff‬اورﺗﺠﺎر ت ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺑﺎﮨﻤﯽ‬
‫‪and Wohlmuth،‬‬ ‫)‪1983‬‬
‫ﯿﮟ ۔)‪Hansohm and Wohlmuth، 1989‬‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﺎ ت )د‬
‫ﯿﮕﯽ ﮐﮯ اﻧ‬
‫اور اداﺋ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﻮط اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﺎ آﻏﺎز ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺮ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ اس ﺷﻌ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺘﻠﻒﺗﺠﺎو‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎد رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ ‪4.‬ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺮہ‪ ILO، ،‬؛‪1988‬‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﻄﻔﯽ وﻏ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿﺎنﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪہ )د‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﺷﺮاﮐ ﺖ داروں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎد رﮐﮭﻨﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ وﻓﺎﻗﯽ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺎ ب ‪7.4)،‬ا‬
‫‪1987،‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﮟ‪1986)، ،‬اور ﻃﻮ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ )د‬
‫۔)‪(Wohlmuth and Hansohm 1984, 1987‬‬
‫ﮍا ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﻣ‬‫ﺑﻖ )‪(1973‬ﮐﮯ‬
‫اﮔﻮڈا ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭘﻦ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦ‬
‫ﯿﺮ ﻓ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻏ‬
‫آزاد ی ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﺎ وﮨﺎں‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ آ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ واﺿﺢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ ﮐﺮدارﯾﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﮯ۔ اسﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﯽ ﺣﺪ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﺒﮧ‬
‫ﺷﻌ‬ ‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﻣﻨﻔﯽﺗﺮﻗﯽ۔ ﮐﺮﺳﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﻧﺠﯽ ﺷﻌ‬‫آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﻮط اور ﮔ ﮩﺮ ی ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻀ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ز‬
‫ﯿﮯ ر‬
‫ﭨﻮں ﮐﻮ دور ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺎﺋﻞ رﮐﺎو‬
‫ﯿﺮﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ راہ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ﻏ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ د‬
‫ﯾﮕﺮﺗﺎﮨﻢ دﻟ‬
‫)‪(1986‬اور د‬
‫ﺗﯽ۔‬
‫ﺿﺮور ی ﮨﻮ‬

‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎء ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ اﺣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﯿ ﺖ اور ﻃﻮ‬
‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﻧﺌﯽ وﻓﺎﻗ‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻋﻮاﻣﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ‪ ،‬ﻧﺌﯽ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯿﮟ اور ﻧﮧ ﮨﯽ۔‬
‫ﯿﮟ وہ ﻧﮧﺗﻮ ﮨﻢ آﮨﻨﮓ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﮑﻦ ا بﺗﮏ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎﻻ ت‬
‫ﺧ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻓﻨﺎﻧ ﺲ اور ﻧﻔﺎذ ﮐﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت ﻏ‬
‫ﺑﮭﯽﯾ ﮩﯽ ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﺎز ﮐﮯ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﯽ آﺋ‬‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ڈ ی اے ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﺑﻞ ﻋﻤﻞ ا‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫واﺿﺢ ﮨ‬

‫ﺑﻮط ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬

‫ﺑﻮں ﮐﻮ ﻣﺮ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں اور ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎدل ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺤﯽ ﻋﻼﻗﮯ اور‬
‫ﯿﮯ۔ﺗﺮﺟ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮏ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ان ﭼﺎروں ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﻮط ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ )ﺧﻼﺻﮧ د‬
‫ﺑﺎﮨﻢ ﻣﺮ‬‫ﺑﻮط اور‬
‫ﯿﮯ رﮨﻨﻤﺎ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﻮ ﻣﺮ‬
‫اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪234‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ تﺗﮏﺳ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﻮ ﻃﻮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺎد ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻮط ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺘﻘﻞ اور ﻣﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮟ(ﺗﺎﮐﮧ ا‬
‫ﺟﺪول ‪4‬ﻣ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽﺗﻌﻠﻖ ﮐﻮ ﻇﺎﮨﺮ‬‫ﺒﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ دے ﮐﺮ ان ﭼﺎر ﺷﻌ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭨﻮں اور‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﻣﻘﺎﺻﺪ‪ ،‬رﮐﺎو‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻋﺰم ﮐﯽ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬

‫ﺒﮯ اور رﮨﻨﻤﺎ اﺻﻮل‬

‫ﯿﺤﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿﮯﺗﺮﺟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎدل ﻣﻌﺎﺷﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘ‬‫ﺟﺪول ‪4.‬ﻣ‬
‫____________________________________________________________________________________________________________________‬

‫ﺒﮯ ﮐﺎﺗﻮازن‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎن ذ‬
‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ زراﻋ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻨﯽ اور روا‬
‫ﭙﺎﺷﯽ‪ ،‬ﻣﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ۔‪1.1‬آ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﻣﻌﺎﺷﯽ ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫‪1.‬‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺪل ﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﺒﻮں ﮐﮯ اﺧﺮاﺟﺎ ت اور ﻓﻮاﺋﺪﯾﮑ ﺴﺮ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿﮯ ذ‬
‫ﯿﺸ ﺖ‪/‬ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻮر ی ﻣﻌ‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺒﮯ اﮨﻢ ﮨ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ ذ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ‬
‫ﯿﺎنﺗﻮازن‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪ‪/‬روا‬
‫ﭨﮯ‪ ،‬ﻧﺠﯽ‪/‬ﻋﻮاﻣﯽ‪ ،‬ﺟﺪ‬
‫ﮍے‪/‬ﭼﮭﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﭩﺮل‬
‫ﯿﮑ‬‫‪2.2‬ﺳ ﺐﺳ‬

‫ﺗﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ‬

‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧﺗﺮﻗ‬
‫ﺗﮑﺎز ﻣ‬
‫ﭘﺮ ار‬‫ﺘﻮں‬
‫ﮍ ی ﻋﻮاﻣﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺿﺮور ی ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮ رﺳﻤﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬اور رﺳﻤﯽ‪/‬ﻏ‬
‫ﭨﯽ ﺟﺪ‬
‫ﺘﯽ‪/‬ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﭨﯽ روا‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﭨﮭﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﻂ ﮐﺎ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﯿﺎن روا‬
‫ﺘﻮں اور اس ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯾ ﮩﯽ اور ﺷ ﮩﺮ ی ﻣﻌ‬
‫ﺗﺎ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ ‪1.3‬د‬
‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮨﻮ‬
‫ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯﺗ‬

‫ﮍ ی‬
‫ﺑ‬‫ﭨﮭﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺑﻂﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽﺗﻌﻠﻖ اور روا‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﮩﯽ اور ﺷ ﮩﺮ ی ﻣﺰدور ﻣﻨﮉ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺑ ﮩ ﺖ اﮨﻢ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫زراﻋ ﺖ اور ﺻﻨﻌ ﺖ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ؛‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺻﻼﺣ‬
‫اﻗ‬

‫ﯿﺎ ت ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ‬

‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫‪1.4‬ﺳﻤﺎﺟﯽ اور ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﺪاوار ی‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻘﺎ اور‬‫ﭩﺮز ﮐﯽ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﮟﺗﻤﺎم ا‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﺪاوار ی اﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽﺗﻨﺰﻟﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ اور ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ذﮨﻨﯽﺗﺤﻔﻆ ﻓﻮر ی ﮐﺎم ﮨ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ڈاﻟ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﺧﻄﺮے ﻣ‬
‫ﺻﻼﺣ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﯽ اﺻﻼح ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺎم اور اﻧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﻔﺎرم ۔‪2.1‬ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﭧ ر‬
‫ﯾﺸﻦ اور ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺒﻼﺋﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ اﺳ‬
‫‪2.‬ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺧﻠﻞ ڈال رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮯ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﭘﻮرا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬‫ﻋﻮاﻣﯽ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت اور اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮨﮯ اور ﺧ ﺴﺎرے ﮐﻮ‬

‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮉ ٹ‬
‫ﭩﺮ ی اور ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺛﺮ ﻣﺎﻧ‬
‫‪2.2‬ﻣﺆ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﻣﻮﺟﻮدہ ﻧﻈﺎم ﻣ‬
‫ﺛﺮﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﮧ ﻗﺮﺿﮯ ﮐﯽ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﭩﺮول اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﭩﯽ ﮐﺎ ﮐﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮉ‬
‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﻟ‬

‫ﺑﺎرہﺳﮯ‬
‫ﭘﺮ دو‬‫ﯾﺎدہﺗﻮازن ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎن ز‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫‪2.3‬ﻧﺠﯽ اورﺳﺮﮐﺎر ی ﺷﻌ‬
‫ﭩﺮ' اور ﻧﮧ ﮨﯽ 'ﻧﺠﯽ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ ﻧﮧﺗﻮ '‬
‫ﭩﺎؤ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺪ ﮐ‬
‫ﯿﺮے ﮐﮯ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮯﺗﺤﻔﻆ؛ﺳﻮڈان ﮐﮯﺳﺮﻣﺎﺋﮯ ﮐﮯ ذﺧ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻧﺠﯽ اورﺳﺮﮐﺎر یﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﻢ از ﮐﻢﺳﻄﺢ‬
‫ﺒﮯ' ﮐﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺷﻌ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬‫ﯾﺪﺗﻮازن ﮐﯽ‬

‫ﯿﺎن ﻣﺰ‬
‫ﯿﺪاوار ی اورﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘ‬‫‪2.4‬‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯿﺪارﺳﺎﺧ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺤﺮک ﮐﺮﻧﮯ اور اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ؛ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ی اﺧﺮاﺟﺎ ت ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻏ‬
‫ﺑﮭﯽ۔‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﮯﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﮯ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﺘ ﮩﺎرا ت اورﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اﺷ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯿﺪاوار یﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ روا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ﮐﯽ ﻣﻌﻘﻮﻟ‬‫ﯿﺎں‪،‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ ۔ ‪3.1‬‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺌﯽ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻗ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔ ‪3.2‬‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮐ ﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺦ ﻣ‬
‫ﯾﺪار یﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﮐﯽ ﺧﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬‫اﮨﻢ تﮨ‬
‫درآﻣﺪا‬
‫ﯿﺎں‬‫ﯿ یﺴ‬
‫ﺿﺮور‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫اور ﮐﯽ‬ ‫رﮨﯽﻣﮨﮯ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ‬ ‫ﺷﺮح‬‫ﯿﺪارﮨﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻢ‬
‫ﭘﺎﺋ‬ ‫ﮐﮯ ﻟ ب‬
‫ﯿﮯ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯﺖ ا‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺑﺤﺎلﺴﺎ‬
‫اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣ‬
‫درآﻣﺪﮐﻮ‬
‫ﯿﺸ ﺖ‬‫ﯿﻦ‬ ‫ﺑ‬
‫اور‬
‫ﻣﻌ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﺳﻮڈان تﮐﯽ‬
‫ﺗﻨﻮع‬ ‫ﺑﺮآﻣﺪا‬

‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬

‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭙﻼﺋﯽﺳﺎﺋﮉ‬
‫ﯾﮉ ٹ اورﺳ‬
‫ﭩﺮ ی‪ ،‬ﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺎر ﻣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﯿﮯ ﻗﺎ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪235‬‬

‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺗﯽ ﺟﺎﺋﺰے‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻃﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫‪3.3‬ﻧﺌﯽ اﻧﻀﻤﺎم اورﺗﻌﺎون ﮐﯽ‬
‫ﺑﻼ ت‪-‬‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ ت؛ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ ت ﮐﮯﺗﻘﺎ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒﺎدل ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺗﺠﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﮐﮭﻠﯽ‬
‫‪eralism‬ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻨﮏ( ﮐﯽ ﻃﺮف ﻧﺌﮯ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻒ‪ ،‬ورﻟﮉ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﭩﻦ ووڈ اداروں )آﺋﯽ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬
‫‪3.4‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻘﮧ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﯽ اﺧﺮاﺟﺎ تﺳﺎ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﺗﮫ وﻗﻔﮯ ﮐﮯ ﻃﻮ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ان اداروں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻗﺮﺿﻮںﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﺎدہﺗﺠﺎر ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی‪.‬‬
‫ﻧﺌﯽﺳﺮﻣﺎ‬

‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫‪4.‬‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﺷﺮاﮐ ﺖ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺶ ﻗﺪﻣﯽ اﮨﻢ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺛﺮ ﻋﻮاﻣﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫‪4.1‬ﻣﺆ‬
‫ﺑﻨﯽ ﮨﮯ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ ﮐﻤﯽ ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ(ﺗ‬‫ﭘﺮ اور ﻋﻤﻮد ی ﻃﻮر‬‫ﭘﺮ )اﻓﻘﯽ ﻃﻮر‬‫ﮨﺮﺳﻄﺢ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت‪،‬‬
‫ﺑﺪﮨﯽ‪ ،‬ذﻣﮧ دار ی؛‬
‫آﮔﺎﮨﯽﺟﻮا‬
‫ﺘﺤﺮک‪،‬‬ ‫اور‬
‫ﺋﯽ‪ ،‬ﻣ‬‫ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰا‬
‫ﺑﺎرہ‬
‫دو‬

‫ﯿﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف اس ﻧﻈﺎم ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬

‫ﭘ ﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ وﻓﺎﻗﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯﺗﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫‪4.2‬ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﺘﺮاک ﻗﺎﺋﻢ ﮨﮯ۔ ﻗﻮﻣﯽ ﻣﺎﻟﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ اﺷ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ۔ اﺧ‬
‫ﭘﺮ ﺿﺮور ی ﮨ‬‫وﻋﺪے اور ﻗﺮض اﻓﻘﯽ اور ﻋﻤﻮد یﺳﻄﺤﻮں‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ اﮨﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮨ‬
‫ﯿﺎ ب ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺪﮨﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻮا‬‫اور ﮨﺮﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﮟ؛‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻧﻈﺎم ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺛﺮا ت‬
‫ﯾ ﺖ؛ آزاد ی ﮐﮯﺳﻤﺎﺟﯽ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﮧﺳﺎﺧ‬ ‫ﻣﻀﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮط ﻧﻈﺎم اور ز‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﮐﺮ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺸﻦ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪہ‬
‫ﭩﺮ‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯾﮉﻣﻨ ﺴ‬‫ﺒﺮ ا‬
‫ﯿ‬‫‪4.3‬ﻟ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻨﺰ‪ ،‬آﺟﺮوں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺻﺮف اﺳﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﺸﻦ‬
‫اﻻﺋﺰ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﮭﺎﻟ‬
‫ﯿﺎر ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻧﺌﮯ ﮐﺎﻣﻮں ﮐﻮﺳﻨ‬
‫ﺒﺮلﺳﮯﺗ‬
‫ﯿﮧ ﻟ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺒﺮ اﻧ‬
‫ﯿ‬‫اور ﻟ‬
‫ﭩ ﺲ؛‬
‫ﯿ‬‫ﭩﮉ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯿﺰڈ‪ /‬ڈ ی ر‬
‫آﺋ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮉ ﮨﻮ‬
‫ﯿﺼﻠﻮں ﮐﯽ اوور ﺷ‬
‫ﯾﮉﮨﺎک ﻓ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ا‬
‫ﯿﺎء ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺎ اﺣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫‪4.4‬ﻃﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻘﯽ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ ﺟﻨﻢ د‬
‫ﯿﺮ ﺣﻘ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﺎ واﺟ ﺐ اﻻدا؛ اس ﻧﮯ ﻏ‬‫ﺑﻨﺪ ی اور‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﻦ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺳﻨﮕ‬
‫ﯾﺸﯽ۔‬
‫ﯿﮟ دور اﻧﺪ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺪﻋﻨﻮاﻧﯽ اورﺳ‬‫ﺒﺎ ت‪،‬‬
‫ﮔﺮوﮨﯽ ﻣﻄﺎﻟ‬

‫ﯿﮑﺞ ﮐﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊﺗﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ وﺳ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﺪاوار ی اﻗ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮں ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﺪاوار ی اﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯﺳﻮڈان ﻧﮯ‬‫آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﺑﮧ اور‬
‫ﭘﺎﻧﭻﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺑﮧ‪،‬‬
‫ﯿﺎد )دسﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﯽ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﭙﺎﺷﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮧ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ آ‬
‫ﯿﺎ( ﭼﮫﺳﺎﻟﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﮭﺮﺗﺮک ﮐﺮ د‬
‫)‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ ذ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪا ﮨﻮا۔ روا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎن ﻋﺪمﺗﻮازن‬
‫ﺘﯽ( ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻨﯽ اور روا‬
‫ﭙﺎﺷﯽ‪ ،‬ﻣﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮں )آ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﺘﯽ ذ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﮨﮯ۔‬
‫زرﻋﯽﭼﮑﯽ‬
‫ﺑﻦ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﯿﻦٹ ﮐﺎ‬
‫زراﻋ ﺖ۔‬ ‫ﻣﺸﺗ‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﺻﺮفﮐﯽ ر‬
‫‪ILO‬‬
‫د ی‬ ‫ﯿﺪہ‬
‫ﺳﻨﺠ‬ ‫ﮨﮯ‪-‬‬

‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ )‪(ILO, 1976‬اور ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﮫ‪ ،‬۔)‪1991‬‬
‫ﯿﮟ ووﮨﻠﻤ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ زراﻋ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ )د‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﺰا ت ﻟ‬
‫ﺘﺎو‬
‫ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ دﺳ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﯾ‬‫ﯿﮯ ﺣﮑﻤ ﺖروا‬
‫ﯿﮟﺳﮯ زراﻋ ﺖ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ان ﻣ‬

‫ﺒﮧ‬
‫ﺘﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ۔ روا‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳﻨﺠ‬
‫ﺗﺮ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺘﻮا‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ‬ ‫ﯿﻮں‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﯿﮟ رﮨﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺧ ﺴﺎرے ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺒﮧ(ﺗﺮﻗ‬
‫ﭘﺮ ﺷﻌ‬‫)ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ۔‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ رﺳﺎﺋﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺒ ﺴﮉ یﺗﮏ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ اورﺳ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﯿﺎد ی ﺧﺪﻣﺎ ت‪ ،‬ﻋﻮاﻣﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮉ ٹ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ‪ ،‬ﮐﺮ‬‫آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮا ب‬
‫ﯿﻞ د ی ﮐﮧﺳ‬
‫ﯾﺎ اور دﻟ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﻮﺗ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯾﻞ او‪1987) ،‬ﻧﮯ‬
‫ﭘﻮر ٹ )آﺋﯽ ا‬
‫ﯾﻞ او ﮐﯽ ر‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ آﺋﯽ ا‬‫ﺳﺮاﺖ‬
‫زراﻋ ﺖ‬ ‫دو‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺷﺪہ‬

‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﻘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﻮر ٹ ﻣ‬
‫ﺑﺎر شﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ زراﻋ ﺖ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ اس ر‬‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﻤﺎﻧﮯ واﻻ‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﺧﺎﻟﺺ زرﻣ‬ ‫اﮐﻮ ب ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ا‬

‫ﯿﻮںﻋﺪمﺗﻮازن —زراﻋ ﺖ اور ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﯿﺎن‬ ‫ﯾﺸ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺛﺮای ت‪ .‬ا‬ ‫ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﺼﺎد‬ ‫اﻗ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪236‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺘﺎر ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ۔‬

‫ﺑﺮﺳﻮں ﮐﮯ دوران رﻓ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺗﯽ‪-‬ذﮨﻨﯽ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﺎ‬‫‪omy-‬ﻧﮯﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬

‫ﯾ ﮩﯽ اور ﺷ ﮩﺮ ی ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﻌﮧ د‬
‫ﯾﮏ اور ذر‬
‫ﻋﺪمﺗﻮازن ﮐﺎ ا‬
‫ﺒﻨﯽ(‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮑﻨﺎﻟﻮﺟ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ )ﺳﺎدہ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ اور روا‬
‫ﺘ‬‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﭼﮭﻮ‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﺴ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺒ ﺴﮉ ی واﻟﮯﺳﺮﮐﺎر ی اور ﻧﺠﯽ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﺤﻔﻮظ اورﺳ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﮍھ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻌﺪ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿ ﺴﯽﺳﺎز‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮯﺗﻤﺎم‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ(۔ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺒﻞ ‪2‬د‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮧ )‬
‫ﭘ‬‫ﻋﻮاﻣﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭩ ﺲﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮑ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ا‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﮕﺮے اﻧﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ د‬‫ﺗﺮﻗﯽ‪،‬ﯾﮑﮯ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ‬
‫ﯾﮧ داراﻧﮧ ﻋﻮاﻣﯽ‪ ،‬ﻧﺠﯽ اور ﻏ‬
‫ﭘﺮ اورﺳﺮﻣﺎ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺻﺮف ﭼﻨﺪ ﭼﻨﺪ‬
‫ﯾﮏ واﺿﺢﺗﻌﺼ ﺐﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف ا‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ اﻗ‬
‫ﯾﻨﭽﺮزﺗﻤﺎم ﻣ‬
‫و‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ‬
‫ﭨﻮرلﺳﺮﻣﺎﺋﮯ اور ﻏ‬ ‫ﺜ ﻼ ًﺳ‬
‫ﯿﮏ‬ ‫ﯿﮟ )ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﮯﺗﺎﮨﻢ ﻣﺨﺼﻮص ﻓﻮاﺋﺪ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫وہ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ‪ ،‬روزﮔﺎر‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﻠﯽ ﭼ‬
‫ﺗﮑﻤ‬ ‫ﺑﭽ ﺖ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ اور ﻓﺮاﮨﻤﯽ(۔ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ‬
‫ﯿﺎء ﮐﺎﺗ‬
‫ﭘﺮ اﺷ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻗ‬
‫ﯾﻮں ﻣ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻣﻨﮉ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﯾﻠﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺎد یﺗ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯾﮑ ﭧ اس ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ا‬
‫ﯿﺎﺳﺮﻣﺎ‬
‫‪1990‬ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ اور ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﮯ ﭼﮭﻮ‬
‫ﺻﻮر ت ﺣﺎل اس ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻌﺎون ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻮازنﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﺒﻮں ﮐﯽ ز‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯾﮟ ﺟﻮ زرﻋﯽ ذ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽﺗﮑﻤ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ زرﻋﯽ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﺑﻂ اس ﮐﯽ وﺟﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎن ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ روا‬
‫زراﻋ ﺖ اور ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ‬‫ﺘﻮں ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮ ﮐﮯ‪،‬‬
‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﯽ زراﻋ ﺖ اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺻﺮف روا‬
‫ﯿﺎز یﺳﻠﻮک۔ ﻧﺌﮯ ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی‬
‫ﺘ‬‫ﺗﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﯽ ﺣﺪﺗﮏ‪ ،‬اس ﻃﺮح زراﻋ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻼف اﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﺎو یﺗﺠﺎر‬
‫ﺒﺖ ﻏ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﮐﯽ ﻧ ﺴ‬‫ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﻮ زرﻋﯽ‬

‫ﺑ ﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺮا ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ زرﻋﯽ ﺣﺎﻣﯽ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻮازن ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﺎن ز‬
‫ﺒﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺷﻌ‬
‫ﯿﮯ ذ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت۔ اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫اس‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‪ ،‬ا‬‫ﭨﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮏ ﭼﮭﻮ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‪ ،‬ا‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‪ ،‬زراﻋ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻋﻮاﻣﯽﺳﺮﻣﺎ‬‫ﺘﺤﮑﺎم‬
‫ﺘﻤﺎد اﺳ‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﯾﮏ ﻗﺎ‬
‫ا‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام۔‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯿﮯ ﺣﻘ‬
‫ﭨﮯ زرﻋﯽ اور ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﺎروں ﮐﯽ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬اور ﭼﮭﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ واﻗﻔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺗﺠﺎر ت اور ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﻏ‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام اور ﻧﮧ ﮨﯽ اس ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬‫ﭨﮯ ﮐ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﺎ‬
‫ﻧﮧﺗﻮ ﭼﮭﻮ‬
‫ﯾ ﮩﯽﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺘﻤﺎد د‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻗﺎ‬
‫ﯾ ﮩﯽ ﺻﻨﻌ ﺖ ﮐﺎر ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﯿﮟ اس وﻗ ﺖ د‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮨﮯ۔ انﺗﻤﺎم‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻊ ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﯿﻖ اورﺗﻮﺳ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺮاﻋﺎ ت‪،‬ﺗﺤﻘ‬
‫ﯿﮟ اور د‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻤ‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﭘ ﭧ‪ ،‬اﻧﻔﺮاﺳ‬‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ زرﻋﯽ اداروں‪ ،‬ان‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯿﻮں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯾ ﮩﯽ‬
‫ﺑﻮط د‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣﺮ‬
‫ﯿﺪہ ﮨ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﺳﮯ ز‬
‫ﺗﺼﻮر اور‬
‫ﮐﮯ ﻣﺪ‬
‫ﺗﯽ‬ ‫ﯾﻞ‬ ‫ﺘﻮں‬‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻃﻮ‬
‫ﺖز‬‫ﻣﻮﺟﻮدہ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬‫اورﻣ‬ ‫ﻣﺎﺿﯽ‬
‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫اﺟﺰاء‬
‫ﺋﻦ اور‬‫ﯾﺰا‬‫ڈ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﻮرے ﻧ ﮩ‬‫ﭘﻨﮯ وﻋﺪے‬
‫ﯿﻤﻮں ﻧﮯ ا بﺗﮏ ا‬
‫ﺗﯽ اﺳﮑ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ا ب ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﺟ‬‫ﯿﮯ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﮯ ﮔﮭﺮ اﻓﺮاد ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻣ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾ ﮩﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺑﻮط د‬
‫ﺻﺮف ﻣﺮ‬
‫ﮔﺮام‬

‫ﺳ ﺐﺳﮯ ﺿﺮور ی‬ ‫ﯿﮟ‪،‬ﺳﻤﺎﺟﯽ اورﺳﻤﺎﺟﯽ ﮐﮯ‬

‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﺟﻠﺪ از ﺟﻠﺪ ڈ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯﺗﺮﻗ‬ ‫ﺒﮯ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮧ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﺷﻌ‬ ‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﮭﯽی‬ ‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﺪاوار‬
‫ﯿﮯ‬‫ﭘ‬
‫ﻟ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ‬‫ﯾﮧ‬ ‫ﺗﯽﺗﺤﻔﻆ ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮧ؛ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ ﮨﻮ۔‬
‫ﯾﺪﺗ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ ﺟ ﺐ ﻣﺰ‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ اﺳﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺸﻦ‪،‬‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭨ‬‫ﭙﻮر ٹ‪،‬‬
‫ﭨﺮاﻧ ﺴ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦﺗﻨﺰﻟﯽ )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺟ ﺴﻤﺎﻧﯽ ﮐﯽﺳﻨﮕ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور اﮔﺮ ﻧﺌﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ ﺧ‬
‫اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﺑﻨ‬

‫ﯿﻢ اور‬
‫ﭘﺮﺗﻌﻠ‬‫ﭩﺮﮐﭽﺮ )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ( اورﺳﻤﺎﺟﯽ اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪237‬‬

‫ﯿﮯ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺳﻮڈان‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭩﺮﮐﭽﺮ ڈو‬
‫ﺗﯽ اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﯾﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ﻃﻮ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮨﯽ روﮐﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﯽ وﻋﺪوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺻﺤ ﺖ( ﮐﻮ ﺻﺮف ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ا ب ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﻠ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬‫ﺑﮧ اور‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺮ ﻧﻮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯾﮑﻞ اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﺑﮧ‪ ،‬ﻧﮧ ﮨﯽ اس ﮐﮯ ﻓﺰ‬
‫ﺒﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﮧ‪ ،‬ﺻﺤ ﺖ ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯﺗﺎﮐﮧ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﻮﯾﻘ‬
‫ﺗﮫ ﮐﻮﺋﯽﺗﻌﺎونﯾﺎﺗﻌﺎون ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺗﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت اورﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﯽﺳﻄﺢ۔ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮯﺗﺮﻗ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ اﻧﺤﺼﺎر اور‬

‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯ ﻣﺎﻟ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺎ ﻣﮑﻤﻞ ﻧﻘﺼﺎن )ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﺘﻨﯽ ﺟﻠﺪ ی ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ اﺧﺮاﺟﺎ ت‬
‫ﺟ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﮔﻨﺠﺎﺋ ﺶ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﯽ ﺣﺪ( اس ﻃﺮح ﮐﮯ‬
‫ﺧ ﺴﺎرے ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻢﺳﮯ ﮐﻢ وﻋﺪے‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨ‬‫اور‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﭘﻼن ﮐﻮ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬‫ﭩﺮﮐﭽﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ اﻧﻔﺮاﺳ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫اس ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻘ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧﺌﯽ ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽﯾﮧ‬
‫ﺳﺮﻣﺎﺋﮯ ﮐﮯ ذﺧﺎﺋﺮ ﻣ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺧ ﺴﺎرے ﮐﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﻟﮕﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭩﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮑﻮ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺒﻘﻮں‬
‫ﯿﺮ ﻃ‬
‫ﺒﻨﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ اور ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ اﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﻻﮔ ﺖ ﮐﯽ وﺻﻮﻟﯽ‬
‫ﺘﯽ۔‬
‫ﯿﮟ رﮐﮭ‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﻃﺮ‬

‫ﯾﻔﺎرم‬
‫ﯿﭧ ر‬
‫ﯾﺸﻦ اور ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺒﻼﺋﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﭩ‬‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ اﺳ‬
‫ﻣ‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﮐﻮ‬ ‫ﯿﺎں ﻧﮧﺗﻮ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﮧ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧﯾﺎ‬
‫ﺴ‬‫ﯿت۔‬‫اﺻﻼﺣﺎ‬
‫ﭘﺎﻟ‬ ‫ﺗﯽ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ اﻣﺎﻟ‬
‫ﺳ‬ ‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏ‬‫ا‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮟ ﻋﻄﺎﻟﻤﻨﺎن‬‫ﺗﯽ ﺧ ﺴﺎرے ﮐﯽ ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ )ﻣﻼﺣﻈﮧ ﮨﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺪار ﻣﺎﻟ‬
‫ﭘﺎﺋ‬
‫ﺘﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺮہ۔ ۔)‪1990‬اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﯽﺳﺎﺧ ﺖ )‬
‫ﻃﺤﮧ وﻏ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ اﺧﺮاﺟﺎ ت( ﮐﻢ ﭼﮭﻮڑ‬
‫ﭨﯽﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯿﮟ اورﺳ‬
‫ﺘﻘﻠﯽ‪،‬ﺗﻨﺨﻮاﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻢ ﮔﻨﺠﺎﺋ ﺶ۔ د ی‬
‫ﺗﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻖﺗﺮﻗ‬
‫ﺒﮯﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫اور‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺪﮨﯽ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ان‬
‫ﺑﺠ ﭧ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﺟﻮا‬‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻌﻤﺎل اور ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬
‫ﻓﻨﮉز ﮐﺎ ﻏﻠﻂ اﺳ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭩﺮول ﮐﺎ ﻣﮑﻤﻞ ﻧﻘﺼﺎن۔ آﻣﺪﻧﯽ ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ )‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ ﮐﻨ‬
‫ﻣ‬
‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺷﺮاﮐ ﺖ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺮ‬‫ﯿﮑ ﺴﻮں‪ ،‬ﮐﻢ ﺣﺼﮧ اور‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ‬
‫ﯿﺪار ﮨﮯ‪،‬ﺗﺎﮐﮧ ‪a‬‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏ‬‫ﯿﻦ ﮐﻤﯽ(‬
‫ﯿﮑ ﺲ آﻣﺪﻧﯽ ﮐﯽﺳﻨﮕ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﮑ ﺲ‪ ،‬اور ﻏ‬
‫ﭨ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺪاوار ی ﮐﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ‬‫ﯿﺎد ت ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯿ ﭧ اور ﻟ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻞ اﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﯿﮑ ﺴﺰ‪ ،‬ر‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ‬‫ﯿﮯ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺮہ ۔)‪1990‬ﻣﺎﻟﯽﺗ ﺴﻠﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮟ ﻋﻄﺎﻟﻤﻨﺎن ﻃﺤﮧ وﻏ‬
‫ﺒﮯ )ﻣﻼﺣﻈﮧ ﮐﺮ‬
‫ﺷﻌ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ د ی‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯿﮑ ﺴﺰ‬
‫ﭨ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎر ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯾﮉ ٹ‬
‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﺧ ﺴﺎرے ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ ﮐﺎ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ )ﺧ ﺴﺎرے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ( رﮐﺎو ٹ ڈال رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮ‬‫ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ اور اﺟﻨﺎس ﮐﯽ اﻣﺪاد ﮐﮯ ﮨﻢ ﻣﻨﺼ ﺐ ﻓﻨﮉز‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﺣﺎل ﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮟ )ﺟ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺎم‪ .‬ﮐﻮﺋﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﯽ اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺧﻮد ﻧﮧ ﮨﻮ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺛﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﭘﺎ ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻌﮯ( د‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺎر‬
‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮﻧﮯ اور ﻣﺤﺼﻮﻻ ت اور اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺗﯽ ﺧ ﺴﺎرے ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘﻨﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫ا‬
‫‪tures‬‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ ﮩﺎں ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐ‬
‫ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧﺳ ﺐ ﮐﭽﮫ ﺻﺮف ان ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ ‪a‬‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ‪BOS‬ز‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﯽ ﮐﻢ از ﮐﻢﺳﻄﺢ ﮐﻮﺗ ﺴﻠ‬
‫ﯿﻨﮏ آفﺳﻮڈان )‪(BOS‬ﮐﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻧ ﺴ‬

‫ﮐﻮ‬ ‫ﺑﺠ ﭧ‬‫اﺿﺎﻓﯽ‬ ‫ﺘﺎ ﮨﻮا ﻣﺎﻟﯽﺳﺎل‬

‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺗﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت اور ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﻮں ﮐﮯ ﻣﺎﻟ‬
‫ﮔﺎڑ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎں ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽﯾﺎ ﻗﺮﺿﮧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﯽﯾﺎ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﻧﮧﺗﻮ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﺧ ﺴﺎرے ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪238‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﻼ ت زر ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ آﺋﮯ ﮔﯽ اورﺗﺮﺳ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﭽ ﺖ اورﺳﺮﻣﺎ‬‫ﮐﺎم؛‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺑﭽ ﺖ ﺻﺮف ﺣﻮﺻﻠﮧ اﻓﺰاﺋﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮟ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﺑﭽ‬‫‪SNWA‬ﻣﻘﺎﻣﯽ‬
‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿ ﺴﯽ اور ﻣﺎﻟﯽ ﮔ ﮩﺮاﺋﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬‫ﺗﯽ ادارے‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻨﮏ اور ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ اﺳﻼﻣﯽ‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬
‫ﯿﻊ‬
‫ﯿﮟ(۔ ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺑﻮ ﮐﺎم ﮐﺮ‬
‫ﺑﮯ ﻗﺎ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ وہ ا بﺗﮏ ﮐﻢ و‬
‫ﻣﻠﮏ )ﺟ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺎرہ واﻗﻔ‬
‫ﯾﺞ اور اس ﮐﯽ ﻃﺮف دو‬
‫ﯾﮉ ٹ اداروں ﮐﯽ ﮐﻮر‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﺗﻤﺎم ﺧﻄﻮں ﻣ‬
‫ﺘﺺ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﯾﮉ ٹ ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮ‬
‫ﺗﯽ ﻗﺮﺿﮯ ﺿﺮور ی اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮨ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﺪاوار ی اور ﻃﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ز‬
‫ﭘﺮ ا بﺗﮏ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﺑﻖ اﻧ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﻦ اور ﻃﺮ‬
‫‪BOS‬ﻗﻮاﻧ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺒﻨﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎس آراﺋﯽ‬
‫ﺗﯽ اور ﻗ‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻗﻠ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺰ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺠﮧ ﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﯽ اور ﻧ‬
‫ﯾﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﯾﺮ۔ ﻗﺮﺿﮧ ﻃﻮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺛﺮ اور ﻧﮧ ﮨﯽﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﻧﮧ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺺ ﮐ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔ اے‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﯾﻠﻮﮐ‬
‫ﯾﮉ ٹ ا‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﺧﻮد ‪BOS‬ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ اﮨﻢﺗﮑﻤ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﯽ ا‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﯾﻠﻮﮐ‬
‫ﯾﮉ ٹ ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻟﭽﮑﺪار ﮐﺮ‬
‫ﻧﺌﯽ اور ز‬
‫ﯾﮟ ۔)‪ Wohlmuth‬؛‪Attaelmannan Taha et al.، 1990‬‬
‫ﯿ ﺴﯽ )ﻣﻼﺣﻈﮧ ﮐﺮ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ‬
‫ﻣﺎﻟﯽ اﺳ‬
‫اور ﮨﻨ ﺴﻮﮨﻢ ۔)‪1987‬‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮨ‬‫ﺑﮭﯽ‬
‫ﯿﮯ ﻧﺌﮯ وﻓﺎﻗﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﻀﻤﺮا ت ا‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ا بﺗﮏ ﮐﮯ اﺻﻮل اور ﻓﺎرﻣﻮﻟﮯ۔‬
‫ﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻧ‬‫ﯿﻞﺳﮯ ﻋﻮاﻣﯽ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﮐﻮ‬
‫ﺗﻔﺼ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎن ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﻮں )ﻋﻼﻗﻮں( اور ﺻﻮ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫وﻓﺎق‪ ،‬ر‬
‫اور‬ ‫وﻋﺪے ٹ‬
‫ﯾﮉ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺌﺮﻧﮓ ﻓﺎرﻣﻮﻟﮯ‪ ،‬ﻗﺮض ﮐﯽ ﺿﻤﺎﻧ‬
‫ﯿﻮ ﺷ‬
‫ﯾﻮﻧ‬
‫ر‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮯ ﮐﻢ از ﮐﻢ آﻣﺪﻧﯽ اور اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽﺗﻤﺎمﺳﻄﺤﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮉر‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ اﮨﻢ ﮨ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر اﻧ‬
‫ﭩﺮول ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﮐﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺎل ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﺎ ﺧ‬
‫ﯿﮟ وﻓﺎﻗ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺛﺮا ت‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﺎﻟﯽ ا‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯿﮑ ﺴﻮں اور ڈ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ ﻧﺌﮯ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻌﺮےﺳﮯ ز‬
‫ا با‬
‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮯ )ﺟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺎطﺳﮯ ﻏﻮر ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ اﺣ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻼﻗﻮں اور ﺻﻮ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺛﺮا ت‪ ،‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻧﻘﺼﺎن دہ ا‬‫ﯿﮑ ﺴﻮں ﮐﮯ ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﭨ‬‫ﻣﻘﺎﻣﯽ اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬
‫ﻣﺎﺣﻮل(۔‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﺎن ﻋﺪمﺗﻮازن ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭩﺮ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺒﻠﮏﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﭧ اور‬
‫ﯿﻮ‬‫ﭘﺮاﺋ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺠﻨﮉے ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ا‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ ازاﻟﮧ ﮐ‬‫ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ ﮨﻢ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺸﻦ‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯿﭧ ڈ ی ر‬
‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﮐ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮯ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻣﻌﻨﯽ ﻃﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻧﺠﮑﺎر ی ا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫آﮨﻨﮕﯽ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﯽ۔‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻮں ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﻞ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬اور ﮐ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬ﺻﻨﻌ ﺖ اورﺗﺠﺎر‬
‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺑﮭﺮ‬
‫ﯿﺰ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻧﺠﮑﺎر ی ا‬
‫ﺘﺸﺎر اﻧﮕ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮧ اﻧ‬
‫ﺘﮧ اور ﺣ ٰ‬
‫ﺑﮯﺳﺎﺧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺼﻮر ت د‬
‫ﯿﺮ ﻓﺎﺋﺪہ ﮨﻮ ﮔﺎ۔‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ﻣﻨﺪ ا‬
‫ﺟ ﺲﺳﮯ ﮐﭽﮫﺗﺎﺟﺮوں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺪ ﺧﻠﻞ ڈالﺳﮑ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﻧﻈﺎم‪ .‬اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽ ﻧﺠﮑﺎر ی ﻣﺰ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﮐﺮ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺟﺎن‬
‫ﯿﮟ۔ ا بﺗﮏ ا‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﺻﻨﻌ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮯ ﻣ‬
‫ﺳﺮﮐﺎر ی ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟ ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﭙﻨﯽ ﮐﮯ ﺣﺼﺺ ﮐﯽ ﻗﺪر ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻤ‬‫ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ ﻣﺎﺋ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺺ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻏ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯ اداروں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﺸﺨ‬
‫ﭩﻞ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬‫ﻓﻨﺎﻧ ﺲ اور ﮐ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ‪،‬‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟ ﮩﺎں زرﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﻨﯽ رﮐﮭ‬
‫ﺘﮯ۔ ﻧﺠﮑﺎر ی ﺻﺮف اس ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿ ﭧﺗﺮﻗﯽ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﻞ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬‫ﺗﯽ ادارے اور ﮐ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮟ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬ ‫اور‬ ‫ﺘﻀﺎد‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻣ‬
‫ﭘ ﭧﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬‫اور ان‬
‫ﯿﮟ‬ ‫ﺘٹ‬
‫ﻣﺪاﺧﻠ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﮐﺮ‬

‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ۔‬

‫ﭘﺮ ﻧﺌﯽﺳﺮﻣﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﻋﻄﺎ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﺎﮐﮧ ﻧﺠﯽ ﻣﻠﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ ا ب ان ﺣﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪239‬‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻟﮕ‬
‫ﺘﯽ ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒﺎدل ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺗﯽ اﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣﺎﻟ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﻧﺠﮑﺎر ی ﮐ‬

‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑ ﺲ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت‬
‫ﭨ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﯿﮟ ا ب ا‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ۔ ﻧﺠﮑﺎر ی ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﭙﻨﯽ ﮐﮯ ﺣﺼﺺ ﮐﯽ‬
‫ﯿﻮں اور ﮐﻤ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﮐﻤ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم‬
‫ﯾﺸﻦ اور ﻋﻮام ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﮐﻤﺮﺷﻼﺋﺰ‬
‫ﯿﮟ۔ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﻔﺎرﻣﺰ ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﺪار ﻣﺎﻟ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯿﺪ ﺻﺮف‬
‫ﺑﺎﻣﻌﻨﯽ اور ﻣﻔ‬‫ﯿﮯ‬
‫اس ﻟ‬

‫ﺗﯽ ﮩﻼ‬
‫ﮐﺎر ی‬ ‫ﯿﮯ۔ﺗﺠﺎرﭘ‬
‫ﯿﺢ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮﺗﺮﺟ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﭩﺮ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮯﺳ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﮯ۔‬‫ﺘﺎر ی ﮐﯽ‬
‫ﭙﻨﯽ ﮐﯽ ﻓﻌﺎل ﺧﻮد ﻣﺨ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﻤ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ذﻣﮧ دار‬ ‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮨ‬
‫ﯿﮯ واﺿﺢ اﺻﻮل اور ﻃﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻋﻮاﻣﯽ اداروں ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘ ﺴﺎ ب ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺼﻠﮧﺳﺎز ی اور ﻋﻮاﻣﯽ اﺣ‬
‫ﮐﮧ ﻓ‬

‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ ﻧﺌﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﮐﻤ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻋﻮام ﻣ‬
‫اﮨﻢ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﻮ‬
‫ﯿﺺ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺘﺨﺎ ب اورﺗﺸﺨ‬
‫ﯿﮯ اﻧ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﮯ ﮐﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﺮﮐﺎر ی ﺷﻌ‬
‫ﺒﮧ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺷﻌ‬

‫ﯿﻒ‬
‫ﯿﮟﺗﺨﻔ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﮯﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺘﺤﮑﺎم اورﺳﺎﺧ‬
‫اﺳ‬
‫ﺒﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ اور اﮨﻢ ﺷﻌ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎں ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯿﭧ‬
‫ﻣﺎرﮐ‬ ‫ﻧﺠﮑﺎر ی‬ ‫ﻣﻄﻠ ﺐ‬ ‫ﭼﮭﻮ ٹ‬ ‫ﯿﻦ؛ ﮐﯽ‬
‫اور اﺻﻼﺣﺎ ت‪ .‬ﻣﻼزﻣ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﺮ‬
‫ﺛﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺳﻤﺎﺟﯽ ا‬
‫ﯿﺸﻦ ﻗ‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﯾﻮں ﮐﯽ ڈ ی ر‬
‫ﯾﺸﻦ اور ﻣﻨﮉ‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﻟ‬
‫ﮨﮯ‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﯽ‬ ‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯ اﺳ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ؛ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﭩﻮ‬‫ﯾﺪ ﮐ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﺧ ﺴﺎرہ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت اسﺳﮯ ﻣﺰ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل۔‬
‫ﯾﺰ اورﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت اور ﻻﮔ ﺖ ﮐﯽ وﺻﻮﻟﯽ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺒ ﺴﮉ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐﻢ ﮐ‬
‫ﭙﻼﺋﻤﻨ ﭧ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﻤ‬‫ﭘﺮ ا‬‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫روزﮔﺎر ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮉﻧ ﺲ ﻓﻨﮉز؛ دوﺳﺮے‬
‫ﯾﻨﻨﮓ اور ﮔﺎﺋ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﯾﻌﮧ ووﮐ‬
‫ﺑﺬر‬‫ﺘﯽ ﻓﻨﮉز اور‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮا ت ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﮐﮯ ا‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻗ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﺗﯽ ﻓﻨﮉز ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺳﻤﺎﺟﯽﺗﺮﻗ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻦ ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮںﺳﮯ ﮐﻢ ﮐ‬‫ﯿﺎد ی اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ‬
‫ﮍﻧﮯ واﻟﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ؛ﺳﻤﺎﺟﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐﻢ ﮐ‬
‫ﯾﺰ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺒ ﺴﮉ‬
‫ﭩﮉﺳ‬
‫ﭨﺎرﮔ‬‫ﺘﺨ ﺐ اور‬
‫ﻣﻨ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ ﮨﻮ۔ اسﺳ ﺐ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﻮںﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺗﻤﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﻣﻊ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﻏﺮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻮط ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬
‫ﯿﺌﺮ ﻓﻨﮉز آ‬
‫ﯾﻠﻔ‬
‫ﭙﻤﻨ ﭧ ﻓﻨﮉز اورﺳﻮﺷﻞ و‬
‫ﯾﻮﻟ‬
‫ﮐﮧﺳﻮﺷﻞ ڈ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮨﻮ‬‫ﯾ ﺴﮯ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﯾﻌﮯ ﻋﻤﻞ ﻣ‬
‫ﺛﺮ اداروں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺒﻮد ﮐﮯ ﻣﻮ‬
‫ﺑﮩ‬‫اورﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮑﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻨﮏ‪1988)، ،‬ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ورﻟﮉ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ )د‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﮯ ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺧﺮﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﭘﺮوﮔﺮامﺳﺎﺧ‬‫ﯿﺮو ی ﮐﯽ ﮨﮯ‪ .‬اس ﻃﺮح ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ )ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻮط ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﻣﺮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭨﯽ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﻮ ﻓﻮڈﺳ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ا‬
‫ﺑ ﺖ اور‬
‫ﺛﺮ ﻏﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﺟﻦ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام اور د‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‪ ،‬ﻋﻮاﻣﯽ اور ﻣﺨﺼﻮص روزﮔﺎر ﮐﮯ‬‫ﭩﺎک(‪ ،‬اﺟﻨﺎس ﮐﯽ اﻣﺪاد ﮐﮯ‬
‫ﭩﺠﮏ اﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫اﺳ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺳﻤﺎﺟﯽ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﯽ ﻧﺌﯽ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻗ‬
‫ﺑ‬

‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﮨ‬
‫اﻧ‬
‫ﺑﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬‫ﯾﮕﺮےﺳﻮڈاﻧﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ د‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ اﮨﻢ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮﯾﮑﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔ اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻮں‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر اس ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫اﮨﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﺛﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮯ اور ﻣﻠﮏ ﮐﻮ درآﻣﺪ یﺳﺎﻣﺎن اور ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﯽ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺘ‬‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬
‫ﺗ‬

‫ﺑﻘ ﺖ ﮐﺎ ﻧﻘﺼﺎن اور‬

‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻓﺼﻠﻮں ﮐﯽ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫روا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ وہ ﻋﻮاﻣﻞ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﺛﺮ درآﻣﺪ ی ﻣ‬
‫ﻣﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪240‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮںﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﮐﻮ ﻣﺤﺪود ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪاوار ی ﺷﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟﺗﻨﺎؤ‪،‬‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ﻣﻨﮉ ی ﻣ‬
‫زرﻣ‬
‫ﯿﮟ رﮐﺎو ٹ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ اور درآﻣﺪ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﺮﻗﯽ ﻣ‬
‫ﻏ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﺻﻼﺣ‬‫ﮍ ی زرﻋﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﭧﺳﻮڈان ﮐﯽ‬‫ان‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﻤﺎر ﮐ‬
‫ﯾﻌﮧ دو‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ ﻣﺼﻨﻔ‬
‫)ﺟ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل‬
‫ﯿﺮ اﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﻏ‬‫ﯾﮏ اﮨﻢ‬
‫ﺒﻨﯽ زراﻋ ﺖ( ا‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﺎر ش‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﺻﻼﺣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﮯ ﺷﻌ‬
‫ﯿﺎﺣ ﺖ ﺟ‬
‫ﯿﮑﭽﺮﻧﮓ اورﺳ‬
‫ﯿﻨﻮﻓ‬
‫ﺘﮑﺎر ی‪ ،‬ﻣ‬
‫دﺳ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮯ ﻣﻮزوں‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﯿ ﭧﺳﮯ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻓﻨﺎﻧ ﺴﻨﮓ‪ ،‬ﻣﺎرﮐ‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎﺗﻌ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭩﻨﮓ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﭙﻮر ٹ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ )ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺴﯽﺗ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﺮوﻣﻮﺷﻦ‬‫ﭙﻮر ٹ‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮا۔‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐﻮ ﻻﮔﻮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ یﺳ‬‫ﯿﮟ(‪ ،‬اور ﻧﮧ ﮨﯽ‬
‫ﯿﺎں ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫آﮔﺎﮨﯽ اور ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ ت ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ‬

‫ﭨﻮل‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ﺷﺮح ﮐﯽ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ زر ﻣ‬
‫ﻣﻠﮑﯽ‬ ‫ﻓﺮاﮨﻢ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮍھ ﮐﺮ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﯾﻌﮧ‬
‫ﺑﺬر‬
‫)‬ ‫ﺑ‬‫ﯾﻢ ورک(۔ اسﺳﮯ‬
‫ﭩﺮ ی ﻓﺮ‬
‫ﯿ‬ ‫ﻓﺮاﮨﻤﯽ‪،‬درﺳ ﺖ ر‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬ ‫ﯾﮏ‬‫ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‪،‬اور ا‬
‫ﭧ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺖ ان‬
‫ﻋﻤﻠﯽ‬ ‫ﺣﮑﻤ ی‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ‬‫اﻧ‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺘﺨ ﺐ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻨ‬
‫ﯿﺪاوار ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ی‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯾﮏ ﺟﺎﻣﻊ ﻃﻮ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺒﯽ ﻓ ﮩﺮﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ اس ﻟﻤ‬
‫ﺗﺎﮨ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮔﺮاﻧ ﭧ ﮐﺎﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﺑﮭﯽ‬
‫ﭩﻨﮓ‬‫ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﺴﮉ ی‪ ،‬اورﻣﺎرﮐ‬ ‫ﺒ‬
‫ﮍﮐﻨﺎ‪-‬‬
‫ﺳ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﺮاہ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﮯ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﺷﻌ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪،‬ﺳﻮڈان ﻧﮯ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬‫ﯿﮯ ﻣﺮاﻋﺎ ت۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﯾﮑﺎرڈ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭘﺮ اﭼﮭﺎ ر‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﺑﻨﺪرﮔﺎہ‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﻟﮕﺎ‬
‫ﭨ‬‫راﺳ ﺖ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻮﺳﺮوں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﭘﺮوڈ‬‫ﯾﻌﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﮧ )درآﻣﺪﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﺰ( اور‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻮ‬
‫ﯿﮑ ﺲ اور ڈ‬
‫ﭨ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﺳﺎﻣﺎن(۔‬‫ﺑﻞ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﯿﻨﺠﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭙﻮر ٹﺳ‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺑﮕﺎڑ‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﻓﺼﻠﻮں ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮﻧﺎ‪،‬‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ ادوار‪ ،‬روا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺮآﻣﺪا ت‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی‬‫ﯿ ﺴﯽ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر اور‬
‫ﺳﺮوﺳﺰ(‪ ،‬ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻮں‬‫ﯿﻨﺸﻦ‬
‫ﭩ ﻣﻮ‬
‫ﯾﺸ‬ ‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯾﻨﮉ ا‬
‫ﯾ ﺴﺮچ ا‬
‫ﭩﻢ‪-‬ر‬
‫ﭙﻮر ٹﺳ ﺴ‬ ‫ﭨﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ‬ ‫ﯿﺎ ت‪،‬‬
‫ﺷﺮح ﻣ‬ ‫ﭩﻨﮓ‪،‬ﮩﻮﻟ‬
‫اور‬ ‫ﯿت‪،‬ﺳ‬‫ﯿﺎ‬‫اورﮩﻮﻟ‬
‫ﻣﺎرﮐ‬ ‫ﯿﻢﺳ‬‫ﭙﺎﺷﯽ‪،‬‬
‫ﺑﺖ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬‫ﺻﺤ)آ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬‫ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬ ‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎﺗﻌ‬ ‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻗ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮﺗ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﺻﻼﺣ‬‫ﯿﮑ ﺴﻮں ﻧﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ‬
‫ﭨ‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ی‬‫اور‬
‫ﭩﯽ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻮاﻟ‬‫ﺒﮯ ﮐﮯ اداروں ﮐﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﮐﻤﯽﯾﺎ ﮐﻤﺰور ی )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ی ﺷﻌ‬‫ﯾﻠﯽ‪،‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺜﺮﺗ‬
‫ﯿﮟ اﮐ‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻓﺎرﻣﻮﻟﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮑ ﺴﻮں‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻ ت اور ﻗ‬
‫ﭨ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﭩﺮول ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﻮ روک د‬
‫ﭘﺮﭼﺮ( وﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﮯ )‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﺧﺎﻣ‬
‫ﯿﺎد ی ڈﮬﺎﻧﭽﮯ اور اﻧ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﯿﺎرا ت(‪ ،‬اور وﺳ‬
‫اور ﺻﺤ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻌ‬

‫ﯾ ﺴﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﮐﺮدار ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔ﺳﻮڈان ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﭧ‬
‫ﯿﻨﺞ ر‬
‫ﯾﮑ ﺲ ﭼ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ا‬
‫ﯿﮯ ﻏ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺎﺋﺞﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫اس ﮐﮯﺳ ﺐﺳﮯﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯾﺖ ﻧﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ واﻗﻌﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗﺪر ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ ا بﺗﮏ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﯽ ﻗﺪروں ﻣ‬‫ﺑﻌﺪﺳﮯ‬‫‪1978‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﮐ‬
‫ﯾﻌﮯﺗﺎﮐﮧ اس ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ذر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭙﻼﺋﯽﺳﺎﺋﮉ‬
‫ﺗﯽ اورﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭩﺮ ی‪ ،‬ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻣﺎﻧ‬
‫ﯿﺎں'‬
‫ﮍاﺋ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﯽ۔ 'ﻟ‬‫ﺘﻮازن ﺷﺮح'ﺗﮏ‬
‫ﯾﮏ 'ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﺒﺎدﻟﮯ ﮐﯽ ﺷﺮح ﺟ ﺐ‬
‫ﺗ‬
‫ﺴﯽ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎن‬ ‫ﯿ‬
‫ﯾﺎ ت‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﺘﺼﺎد‬‫ﮐﯽ‬ ‫ﮐﻤﯽ‬
‫ﯿﮟﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﯾﻦ اﻗ‬ ‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﻗﺪر‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮ ارد ﮔﺮد)د‬
‫ﯾﮑﮭ‬ ‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ‪ :‬ﮐﮧ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺎد ی ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﻮ ﻧﻈﺮ اﻧﺪاز ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ رﺟﺤﺎن رﮐﮭ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺜﺮ اس‬
‫ﺑﮭﯽ اﮐ‬
‫ﯾﺮ ﻋﻠﯽ‪1985) ،‬‬
‫ﺒﺪاﻟﻐﺪ‬
‫ﻋ‬
‫ﯾﻮﺳﺮز‪،‬‬
‫ﭘﺮو ڈ‬‫ﯾﻠﻮ اﻓﺮاط زر ﮐﯽ ﺷﺮح ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ(‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ﮔﮭﺮ‬
‫ﺗﯽ ﺷﺮاﮐ ﺖ داروں ﮐﯽ اﻓﺮاط زر ﮐﯽ ﺷﺮحﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﯽ ﺷﺮح )‬
‫ﯿﻘﯽ زر ﻣ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ ﺣﻘ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﯿﺎد ی‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺨ ﺶﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ‪ ،‬ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﮐﮯ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬
‫ﯿﺎد ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭨﮭﻮس‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﺼﻠﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭩﻞ ﻣﺎﻟﮑﺎن اور ‪SNWA‬ﮐﮯ ﻓ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬‫ﺑﺮآﻣﺪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﮐ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﯿﻦ اﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫اﻗ‬ ‫ﺑﺮآﻣﺪ‬
‫)‬ ‫ﺑﺮآﻣﺪ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﻧ ﮩ‬‫ﺘﺤﮑﺎم(‬
‫ﺘﻈﺎم اور اﺳ‬
‫ﺒﺎدﻟﮧ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯿﻘﯽ ﺷﺮح ﻣ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﯿﮟ ۔)‪Oesterdiekhoff, 1991‬‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﺸﻮز‬
‫ﭩﻨﮓ ا‬
‫ﯿ‬‫ﭙﻮر ٹ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ا‬
‫ﺗﻤﺎم )ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪241‬‬

‫ﮍھ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ دور ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺳﻮڈان ا ب دو ﻃﺮﻓﮧﺗﺠﺎر ت اور اداﺋ‬
‫ﯿﺠﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﺘ‬‫ﮍﻧﮯ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪے‪.‬ﯾﮧﺗﻮازن ﮐﮯ‬
‫ﺜﻼً ا‬
‫ﯾﻨﺪﮬﻦ‪ ،‬ﺧﻮراک‪ ،‬اور‬ ‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻗﻠ ﺖ )ﻣ‬
‫ﯿﮕﯽ اور ﻗﺮض ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل‪ .‬اﻧ‬
‫اداﺋ‬
‫ﺑﺎ ت‬
‫ﯿﮟ۔ﺗﺠﺮ‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺘﻈﺎﻣﺎ ت ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ( اﻧ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎ ت( ان ﻧﺌﮯ )‬
‫ﻓﺎرﻣ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﻐﻮر ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐ‬‫ﺑﻘﮧ دو ﻃﺮﻓﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟﺳﺎ‬
‫اسﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ وہ‬
‫ﯿﺪ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒﮯ ﮐﮯ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﻣﻔ‬
‫ﺘﯽ اور ﺷﻌ‬
‫ﯾﻦ ﺻﺮف وﻗ‬
‫ﯿﻦ د‬
‫دو ﻃﺮﻓﮧ ﻟ‬
‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﯿﺎء ﮐﯽ ﮐﻢ ﻗ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ ﺷﺪہ اﺷ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﺗﯽ ﻟ‬
‫ﺘﺎ۔ دوﻃﺮﻓﮧﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒﺎدل ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮕﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ درﺳ ﺖﺗﺠﺎر ت اور اداﺋ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺮ اﻟﺠ ﮩ‬
‫ﺜ‬‫ﮐ‬
‫ﮨﮯ‪a ،‬‬
‫ﭩﺎؤ‬
‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﺎ ﮐ‬
‫ﺗﯽﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ اورﺗﺠﺎر‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‪،‬ﺗﺠﺎر ت ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﮐﮯ ﺷﻌﻮر ﻣ‬
‫ﺘﺤﺼﺎل‪ ،‬ﻻﮔ ﺖ اور ﻗ‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻠﻮ ﺻﻼﺣ‬
‫ﮔﮭﺮ‬

‫ﭘﺮ(۔‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺒﺎ ت ﮐﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﻌﺎﺷﯽﺗﺮﻏ‬
‫)ﺟ‬
‫ﮐﭽﮫ‬ ‫ﻧﺌﯽ‬ ‫ﺗﻌﺎون‬
‫ﯿﮕﯽ‪/‬اﻧﻀﻤﺎم‪/‬‬
‫ﺗﺠﺎر ت‪/‬اداﺋ‬ ‫ﺑﺎﮨﻤﯽ‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﺘﺎن اور‬
‫ﯿﺎﺋﯽ اﺳﻼﻣﯽ ﻣﻤﺎﻟﮏ‪ ،‬ﮨﻨﺪوﺳ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﯾﮕﺮ ﻋﺮ ب ﻣﻤﺎﻟﮏ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬د‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻟ‬
‫)ﺟ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻣﺤﺪود ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪے دو ﻃﺮﻓﮧﺗﺠﺎر ت اور‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻦ( داﺋﺮہ ﮐﺎر ﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻊ ﮐﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎمﺗﮏﺗﻮﺳ‬
‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺷﺎذ و ﻧﺎدر ﮨﯽ ﻣﺸ‬
‫ﯿﺎں ﻟ‬
‫ﯿﮕ‬‫اداﺋ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣﯽ؛ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﻤﮑﻨﮧ‬
‫ﯿﺪاوار یﺗﻌﺎون اور ﻧﺠﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻊ ﻣﺤﺪود ﮨﮯ۔ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﻮ‬
‫ﯿﮯﺗﻮﺳ‬
‫اس ﻟ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬‫ﯿﮯﺗﺎﮐﮧ‬
‫ﯾﺪار ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ اور آداﻧﻮں ﮐﯽ ﺧﺮ‬
‫ﯿﻞ اﺷ‬
‫ﯿﺎں ﻗﻠ‬
‫ﺗﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﯿﻞ ﻣﺪ‬
‫ﻗﻠ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫)ﻣ‬ ‫ﯿﮟ( اور‬
‫ﺘ‬
‫ﺷﮑﺮ‪،‬‬
‫ﭩﺎﺋﻞ ﮐﯽ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﭩﺠﮏ ﺻﻨﻌ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﺒﮯ اور اﺳ‬
‫اﮨﻢ ﺷﻌ‬
‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ۔ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﻗﻠ ﺖ ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬ﺧﻮراک( ﮐﯽ ﺷﺪ‬
‫ﯾﻨﺪﮬﻦ‪ ،‬ﻓﺎرﻣ‬
‫ﯿﺎ )ا‬
‫ﯿﺎد ی اﺷ‬
‫ﺑﻨ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟﺗﺮ‬
‫ﺗﯽ اﻧﺪاز ﻣ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺤﺮک اورﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﮟ انﺳﻮدوں ﮐﻮ ﻣ‬
‫ان ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻣ‬
‫ﺘﻮں‪ ،‬ﺣﺠﻢ اور ﺷﺮاﮐ ﺖ داروں ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ(۔‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻓﺎرم )ﻗ‬
‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒﺎدل ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی ﮐﺎ ﻣ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ‪،‬ﯾﮧ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ا‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ ت ﻣ‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﯿﺎرا ت ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰہ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﯽ اﺧ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺗﺠﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﻠﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﮐﯽ‬
‫ﺗﻘﺎ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺒﯽ د‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ ﻧﺎﺷﺎﺷ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ )ﻃﺮ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮯ ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽﺳﮯ ﺷﻤﺎر ﮐ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺮوع ﮐ‬‫ﯿﺎد ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﻠﯽ ﻻﮔ ﺖ ﮐﮯ ﺣ ﺴﺎ‬
‫۔)‪1980‬اس ﻃﺮح ﮐﮯﺗﻘﺎ‬
‫ﯿﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﮯ ﻟ‬‫ﯾﮑﺸﻦ‬
‫ﭙﻮر ٹ ا‬
‫ﯾﮑ ﺴ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﮯ ا‬
‫‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﺪﮔﯽﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﺒﮭﯽﺳﻨﺠ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت ﮐﻮ ﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﯽ‬

‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ‬

‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭘﺮ ﻧﺌﯽ‬‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﮩﺬا‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻌﻘﻮل ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ ز‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ ﻣ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ‪،‬ﺗ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ‬
‫ر‬
‫ﯿﮑﺮو اﮐﻨﺎﻣﮏ ﻣﺎﺣﻮل‬
‫ﺘﻤﺎد ﻣ‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﺘﺤﮑﻢ اور ﻗﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎں‪ ،‬اورﯾﮧ ﮐﮧ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎں‪،‬ﺳﺮﮐﺎر ی اور ﻧﺠﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺎں‪ ،‬ﺻﻨﻌ ﺖ وﺗﺠﺎر ت ﮐﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺷﺮح‬
‫ﺑﺼﻮر ت‬‫ﯾﮉ ٹﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻧﺌﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺸﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﺎ ورﮐﻨﮓ ر‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﻒ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﺿﺮور ی ﮨﮯ ﮐﮧ آﺋﯽ ا‬‫ﯿﮯﯾﮧ‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﮕﺮ اﻧ‬
‫د‬

‫ﺘﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت‬
‫اور ﻣ ﮩﻨﮕﺎ‪ .‬ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت اور ﻋﻼﻣ‬
‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻢ ورک ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﺮ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭨﮭﻮس‬‫ﯾﮏ‬
‫اﻗﺪاﻣﺎوہت ااور‬
‫ی‪،‬ﮔﺌﯽ ﮨﮯ‬
‫ﺋﯽﮐﮯ‬ ‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﻋﻤﻠﯽ‬
‫ﻧﺠﮑﺎر‬ ‫ﯿﺸﻦﺖﻣاور‬
‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﯾﻌﮯ‬
‫ذررﮐﮧ‬
‫ﯾﮕﻮﻟﺣﮑﻤ‬ ‫ﮐﮯڈ ی‬
‫ﮨﮯ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﺳﻨﮕ‬‫ﺗﻨﯽ‬ ‫ﻧﺌﯽ ا‬
‫ﯿﮟ(‬ ‫ﮐﮧ‬
‫ﯾﮑﮭ‬‫ﺟﻮ‬
‫ﯾﻔﺎرﻣﺰ( ‪1‬د‬
‫ﺒﻞ‬ ‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﺣﺎلر )‬
‫ﺻﻮرﮐﺮﻧتﺴﯽ‬
‫ﺗﮏ ﮐﮧ‬‫ﮩﺎں‬
‫ﯾ ﺣﻘ‬
‫ﯿﻘﯽ‬ ‫ﯾﺸﻦ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﺘﮯ۔‬‫ﺋﺰﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺒﺮﻻ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻟﻧ ﮩ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫اﻗﻮاﻣﯽﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﺘﮯ‬ ‫ﯿﮟ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺋﻞ ﻧ ﮩ‬‫ﺑ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺮادر ی ﮐﻮ‬‫ﺑﮭﯽ ﻣﺎﻟﯽ‬‫ﺒﮭﯽ‬
‫ﺘﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐ‬
‫ﻋﻼﻣ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﺎ ارادہ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿ ﺴﯽﺗ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺣﻘ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻧﺌﯽﺗﻮﺟﮧ د ی ﺟﺎ‬ ‫ﺘﺎ ًﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﺎل‬ ‫ﺘﺎ ً ﻓﻮﻗ‬
‫وﻗ‬
‫ﯿﮟ ‪Oesterdiekhoff and Wohlmuth, 1983; Wohlmuth‬‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺑﺎ ت )د‬
‫ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﻧﮧ ﮨﯽ ‪1970‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯﺗﺠﺮ‬‫ﭨﻮﮐﺮ ی‬‫ﭨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ رو‬
‫ﺳﻮڈانﺗﺎﮐﮧ ﻋﺮ ب دﻧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪242‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﺎ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺮ ب دﻧ‬‫ﯿﺞ ﮐﮯ‬
‫اور )‪Hansohm, 1984‬اور ﻧﮧ ﮨﯽ ﺧﻠ‬
‫ﺑﮭﯽ درآﻣﺪ ﮐﻨﻨﺪہ ﮨﮯ۔‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪:‬ﺳﻮڈان ا ب‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺪد ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﺟﻨﮓ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮا۔‬
‫ﺒﮭﯽ اﺣ ﺴﺎس ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻔﺎﻟ ﺖ ﮐﮯ اﮨﺪاف ﮐﺎ ﮐ‬
‫ﺧﻮراک اور اﮨﻢ ﺧﻮراک ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ(۔‬
‫ﭘﺮ ﭼ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ )ﻣ‬
‫ﻓﺼﻠ‬

‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﺗﮫﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﻘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮐﭽﮫ ﻧﺌﯽ ﺷﮑﻠﻮں اور ﻃﺮ‬
‫ﺒﻮل‬
‫ﺑﻖ ﻣﻘ‬
‫ﺒﻮل ﮐﯽ ﺷﺮﮐ ﺖ‪ .‬اس ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣﻨﺸﺎ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﻣﻘ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺑﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻋﻮاﻣﯽ ﮐﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﺷﺮﮐ ﺖ ﻣﻘﺎﻣﯽ‪ ،‬ﺻﻮ‬
‫ﯿﮯ ﮐﮧ‪،‬‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﻮ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭙﻠﺰ ﮐﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺘﯽ )ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ( اور ﻗﻮﻣﯽ )وﻓﺎﻗﯽ(ﺳﻄﺢ۔‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ر‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ؛‬ ‫ﭩﺮلﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺗﮑﻤ‬ ‫ﯿﮑ ﮩﺎر‬
‫ﺳاﻇ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿ ﺴﺮ ی ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﻣﻮر ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ اورﺗ‬
‫ﭩﺮ ی‪/‬دﻓﺎع ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬دوﺳﺮ ی ﻣﻠ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﺟﺎﺋ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎں ﻣﻌ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭩﺮل ﮐﻤ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬

‫ﯾﮉ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯾﺎ ت ﻣﺰدوروں ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ )‬
‫ﺘﺼﺎد‬
‫ﺑﺮاﺋﮯ اﻗ‬‫ﭩﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮ‪ ،‬ﮐﻤ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺛﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ دور رس ا‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﻮ ﮨﻮﺗﻮ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯾﮧ ﻧﻈﺎم اﮔﺮ آ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮨﻮں ﮔﯽ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘﻤﻞ ﮨﻮﮔﯽ۔ﯾﮧﺗﻨﻈ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﯿﻤﻮں‬
‫ﭩﻨﮯ واﻟﯽﺗﻤﺎمﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻤﻮں(ﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿﻨﺰ اور آﺟﺮ ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﻮﻧ‬

‫ﭨﮑﺮاؤ‬‫ﭩﺮل ﻣﻔﺎدا ت ﮐﻮ ﮨﻢ آﮨﻨﮓ ﮐﺮﻧﺎ؛ ﺟ ﺲ ﮐﺎ ﻣﻄﻠ ﺐ ﮨﻮﮔﺎ ﮐﮧ ﻣﻔﺎدا ت ﮐﺎ‬

‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮭﻠﮯ ﻃﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﺎ اورﯾﮧ ﮐﮧ اﺟﺮ ت‪ ،‬ﻣﺰدور ی ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ اور روزﮔﺎر ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺎل ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اﻇ ﮩﺎر ﺧ‬‫آزاداﻧﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺘﯽ۔ﯾﮧ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﺎ‬
‫ﺘﯽ ﻋﺪم اﺳ‬
‫ﭘﺮﺳﺎﺧ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﯽﺳﻄﺢ‬
‫اداروں اور ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﻤﺎﺟﯽ ﺷﺮاﮐ ﺖ‬
‫ﯿﭧ ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﯽ ﻓﻄﺮ تﺳﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎں ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﺑﮭﯽ رﮐﺎو ٹ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺟﻮﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﺎدہ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯾﮏﺳﮯ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ۔ ر‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺎم ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﺎن آزاد ﮔﻔ ﺖ و ﺷﻨ‬
‫داروں ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﺜﯽ ﮐﺎ ﮐﺮدار؛‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﯿﮟﺳ ﮩﻮﻟ ﺖ ﮐﺎر ی اور‬
‫ﺒﺮﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ اس ﻧﻈﺎم ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺒﻮﻃﯽ۔‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮐﯽ ﻣﻀ‬
‫ﺑﻨﺎﺳﮑ‬‫ﯿﺪہ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﯿﻤ ﺖ اور اﺟﺮ ت ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﮧ ﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮯ ﺿﺮور ی ﮨ‬
‫ﺛﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺆ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻨﺰ اور آﺟﺮوں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﺗﺎﮨﻢ‪،‬‬
‫ﯿﺎں۔‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ اورﺗﺮﻗ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺳﺎﺧ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮے۔‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ڈ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿ ﭧ ﮐﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ اور روزﮔﺎر ﮐﯽ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﺒﺮ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯﯾﮧﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻟ‬
‫اس ﻟ‬

‫ﯿﮧ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺒﺮ اﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺛﺮ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ(۔ ا‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺦ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﻮ آﮔﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾﮉﻣﻨ ﺴ‬
‫ﺒﺮ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺛﺮ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﯾﻌﮯ )اورﺳﻮڈان ﮐﮯ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾﮉﻣﻨ ﺴ‬
‫ﺒﺮ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺛﺮ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮ‬
‫ا‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ‬‫ﭘ‬‫ﭩﻨﺎ‬
‫ﺛﺮا تﺳﮯ ﻧﻤ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ ﮐﯽ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﭘﺮﺳﺎﺧ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ‪،‬‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﮕﻮﻟ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم اور ڈ ی ر‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬ﻧﺠﮑﺎر ی‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺒﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺑ ﺖ۔ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻏﺮ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ اور‬
‫ﯿﻘﯽ اﺟﺮ ت ﻣ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ﺣﻘ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽﺳﻄﺢﺳﮯ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺑﮯ روزﮔﺎر ی ﮐﯽ‬‫اور ﺷ ﮩﺮ ی‬
‫ﯾ ﭧ اور‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎء اس ﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ اﺣ‬
‫ر‬

‫ﯿﮧ۔‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺒﻮط ﻗﻮﻣﯽ ﻣﺰدور اﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻀ‬
‫ﯿﮟ اور ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬آﺟﺮوں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﯿﺎﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪہﺗﺠﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫وزار ت ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ‪1980‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻞ او‪،‬‬
‫ﯾﮑﮭﺌﮯ آﺋﯽ ا‬
‫ﺑﮭﯽ )د‬‫ﯾﻞ او ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﯿﺮہ‪1988) ،‬اور آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﻄﻔﯽ وﻏ‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﺒﺮ )د‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﻘﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮدہﺳﮧ ﻓﺮ‬
‫ﭘﺮﺗﺠﻮ‬‫ﯿﺎد ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫۔)‪1987‬ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﮏ اﮨﻢ‬
‫ﯿﻨﺰ اور آﺟﺮ( ا‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬‫)ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪،‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎد ی ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺒﺎدل اﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬ ‫‪243‬‬

‫ﺑﭽﮭﺎﻧﺎ‬ ‫ﯿﺎدوں ﮐﺎ آﻟﮧ اور ‪a‬‬

‫ﺑﻨ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺒﻮط ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﻣﻀ‬

‫ﯾﮏﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﮨﮯ‬

‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اس ﻃﺮح ا‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﺒﻮں ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﺟﻮ ا ب ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﺷﻌ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫انﺗﻤﺎم ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اور‬
‫ﯿﮧ اور‬
‫ﺳﺮے‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ذﮐﺮﮐﻮ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ اﻧ‬
‫داروں‬
‫دو‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﺖ‬
‫ﺷﺮاﮐ‬
‫ﯾ ﺖ‪،‬‬
‫واﻟﮯ ﮔﺮوہ اور‬ ‫ﺣﻤﺎ‬
‫ﺖ‬ ‫ﮐﯽﻏﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫اﻓﺮادﻧﺌﮯ‬ ‫ﺑﺎر ی‬
‫ﮐﺎرو‬
‫ﭘﺮاﻧﮯ اور‬ ‫ﭨﮯاور‬
‫ﺗﺎﺟﺮ‪،‬‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﻮں‬ ‫ﺒﮯ ﮐﮯ‬
‫ﻣﺰدور‪ ،‬ﭼﮭﻮ‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﮯﺷﻌ‬
‫واﻟﮯ‬ ‫ﺳﻤﯽ‬ ‫ﯿﺮ ر‬
‫ﭘﺮ ﻏ‬
‫ﭘﻮدے‬ ‫ﮩﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺧﺎص‬‫ﯾ‬
‫د‬

‫اﻓﺮاد‬ ‫ﺷ ﮩﺮ ی‬ ‫ﻋﻼﻗﻮں‬ ‫روزﮔﺎری‬

‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﮯ‬
‫ﮐﮭﻠﮯ‬
‫ﯿﺪاوار‬‫ﭘ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﺎنﺗﻌﺎون ﮐﮯ ﻧﺌﮯ اﻧﺪاز‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﮐﻮ ان ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻠﯽ اور آﺳﺎﻧﯽ ﮐﻮﺳ ﮩﺎرا دےﺳﮑ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﯾﮧﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﺎ رو‬
‫ﯿﻦ ﺷﺮاﮐ ﺖ دار‪.‬ﯾﮧ ﻧ‬
‫ﺗ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﮯﺗﻨﺎﻇﺮ ﻣ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﺑﺎزار ی‪ ،‬اﻗ‬‫ﭘﺮ ﮐ ﺴﺎد‬‫ﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﺟﻮ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﭩﻤﻨ ﭧ۔‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫اورﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﺼﻠﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻓ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾﮏﺳﻤﺎﺟﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ‬
‫ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ا‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﻊﺗﺮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎں وﺳ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺎدہ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯ درﺳ ﺖ ﮐ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ ز‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور روزﮔﺎر ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮﺳﺮﻣﺎ‬‫ﭘﺮﯾﮧ ﺧﺎص ﻃﻮر‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻘﮧ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎروں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﮯ ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻮ ﻻ ﮐﺮﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺎں‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﺎ ت۔ ﻧﺌﯽ ﻣﻼزﻣ ﺖ اورﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﺘﻠﻒ ﺷﺮاﮐ ﺖ داروں ﮐﮯﺗﺠﺮ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯿ ﺖ اور‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺸﮧ وراﻧﮧﺗﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﺗﮫ ﮨﯽ ز‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺰاﺋﻦ ﮐ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ڈ‬
‫ﺘﺮ ﻃﺮ‬
‫ﺑﮩ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻨﺰ اور آﺟﺮوں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿ ﺴﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻊﺗﺮ ﻣﻌﺎﺷﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺒﻮط اور وﺳ‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﺣﮑﻤ ﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﻣﻀ‬
‫ﺒﺮ ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬

‫ﭘ ﮩﻨﭻ‬ ‫ﺒﮧ‬
‫ﺷﻌ‬ ‫ﮨﮯ۔اﻓﺮاد‬
‫ﺘﺎ ی‬‫ﺳﮑ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﮐﺎرو‬
‫ﭙﻮر ٹ ﮐ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯﺳ‬
‫ﮐﺎرﮐﻨﻮں‪.‬‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬‫اورﻣﺆ‬
‫روزﮔﺎر ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﻣﻼزﻣ ﺖ‬
‫ﯾﭧ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﻋﻮاﻣﯽ‬
‫ﭘﺮاﺋ‬‫ﺳﻤﯽاور‬
‫ﯿﻤﻮں‬
‫ﺳﮑر‬
‫ﯿﺮ‬
‫اﻏ‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﮯ‬
‫ﯾﻦ اﻓﺮاد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺮ‬
‫ﯿﻦ اور ﻏﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ ﺧﻮا‬‫ﺳﻤﺎﺟﯽ ﺷﺮاﮐ ﺖ داروں‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ(۔‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ ‪ILO، 1986‬اور ‪Mustafa et al.، 1988، 1989‬د‬‫ﻣﻌﺎﺷﺮہ )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ دﻻﻟ ﺖ ﮐﺮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﮭﯽ اس ﻧﺌﯽ ﭼ‬‫ﯿﺎء‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫دوم‪،‬ﺗﺮﻗ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں‬‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬‫ﯿﮟ وﻓﺎﻗﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﯾﺸﻦ اورﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨﻼﺋﺰ‬
‫ﯾﺸﻦ‪ ،‬ر‬
‫ﭩﺮﻻﺋﺰ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ۔ ڈ یﺳ‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﺟﺎ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﮯ‬
‫وﻓﺎﻗﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻋﺎﻧ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ واﺿﺢ اﺻﻮل‬
‫ﯿﻘ ﺖﺳﮯ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ اس ﺣﻘ‬
‫ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣ‬

‫ﯾﺰاﺋﻦ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ڈ‬
‫ﯿﺢ ﻃﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﺻﺤ‬
‫ﺑﮉ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﻮاﻧ‬‫ﭘﺮ ﻗﺮﺿﻮں ﮐﮯ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻧﮯ اور‬‫ﺑﺎﺋﯽﺳﻄﺤﻮں‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬اور وﻓﺎﻗﯽ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اور ﺻﻮ‬
‫اور اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ وﻋﺪوں ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﻧﮩ‬
‫ﺑﮭﯽﯾ ﮩﯽ ﺣﺎل ﮨﮯ۔‬‫ا ب‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮑ ﺲ ﮐﮯ ﺣﺼﺺ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮯ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ‬
‫ﺘﺺ ﮐ‬
‫ﯿﮟ واﺿﺢ وﻋﺪے‪ ،‬ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺘﻘﻠﯽ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻣﻨ‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر‬
‫ﺑﻮں ﮐﻮ‪ ،‬اور دوﺳﺮے اﺻﻮﻟﻮں اور ﻃﺮ‬
‫ﺘﻮں( اور ﺻﻮ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺧﻄﻮں )ر‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﺒﻨﯽ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿ ﺴﮯ اﺻﻮﻟﻮں‬
‫ﺘﻘﻠﯽ ﻣ ﺴﺎوا ت ﺟ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ ﻣﻨ‬‫ﻣﻮﺟﻮد‬

‫ﺜ ﻼ ًﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اور روزﮔﺎر ﮐﮯ اﮨﺪاف‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ اﺷﺎرے اور ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬ ‫ﭘﺮ )ﻣ‬‫آﻣﺪﻧﯽ ﮐﯽﺳﻄﺢ‪ ،‬اور ﻣﻘﺪار ی اﮨﺪاف‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯿ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﯿﮟ اﮨﻤ‬
‫ﯾ ﺴﮯ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر‬
‫ﺑﺪﮨﯽ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﭩﺮول اور ﺟﻮا‬
‫ﯿﺎد(۔ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎد ی ﮐﯽ‬
‫آ‬
‫ﺘﺎر ی اور‬
‫ﺗﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻀﻤﺮا ت ﮨ‬
‫ﯿﮟ اﻣﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﻣﻮﺟﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻃﺮ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ا‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺎم اور ا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﮏ وﻓﺎﻗﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺎ ت ﮨ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯾﮉﮨﺎﮐﺰم‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺮاف ﻣ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‪ .‬ﻣﺎﻟﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت اور‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﮭﯽ ﮐﺎم ﻧ ﮩ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋﮯ اور ﻧ ﮩ‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎرے ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﮕ‬‫وﻋﺪوں اور اداﺋ‬
‫ﯿﮟ(۔ د ی‬
‫ﯾﮑﮭ‬
‫ﭘﺮ د‬
‫ﺑﻮ‪1989 ،‬‬
‫ﯿﮟ )ﮐﭽﮫ آراء اﺣﻤﺪ اورﺳﻮر‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﭨﮭﻮسﺗﺠﺎو‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﮑﻦ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ وﻓﺎﻗﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﮯ۔ ﻟ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺻﺮف ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر وﺿﻊ ﻧ ﮩ‬
‫ﭨﮭﻮس اﺻﻮل اور ﻃﺮ‬‫ﺑﮭﯽﺗﮏ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪244‬‬ ‫ﺘﮫ‬
‫ﮐﺎرل ووﮨﻠﻤ‬

‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ان ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﺎ ﺣﻞ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﻧﺌﮯ وﻓﺎﻗ‬ ‫ﺗﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮد اﻧﺤﺼﺎر ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻞ د ی ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ دﻟ‬‫ﺒ ﮩﻢ ﻃﻮر‬
‫ﻣ‬

‫ﯿ ﺴﺮا اﮨﻢ ﻋﻨﺼﺮ‬

‫ﯿﮯﺗ‬
‫ﯿﺎء ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ اﺣ‬
‫ﺗﯽ ر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ زور د‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﮨﯽ ‪Erkowit‬ﻣ‬
‫ﯿﺎء ﮨﮯ )‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺎ اﺣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﺗﮫ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮﺗﺮک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﮟ ﻃﻮ‬
‫ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ‪ 1978‬۔)‪1988‬ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﯽ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﯿﮟ ﻃﻮ‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔ انﺗﻤﺎم ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮨ‬
‫ﺑﺠ ﭧ ﮐﮯﺗﺠﺮ‬‫ﺗﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘﻼﻧﺰﯾﺎﺳﺎﻻﻧﮧﺗﺮﻗ‬‫ﯿﻦﺳﮯ ﭼﺎرﺳﺎل ﮐﮯ روﻟﻨﮓ‬
‫ﭘﺎسﺗ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ‬
‫ﮐﻤﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﺎﻃﻨﯽ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﮭﺎ۔‬‫ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐﮧﯾﮧ ﻋﻤﻞ ﻇﺎﮨﺮ ی اور‬
‫ﯿﺪاوارﺗﮭﮯ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪار ﻧ ﺴﻞ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﻀﺎد اور ﻏ‬
‫ﺑﺼﺎر ت ﮐﯽ ﮐﻤﯽ اور ﻣ‬‫ﺘﺎﺋﺞ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ اور‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭩﮑﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﺟﮭ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺸ ﺖ ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﻣﻌ‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﺎں اور‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬
‫ﯿﺎء ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺎ اﺣ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﻃﻮ‬ ‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻣﺎﺣﻮل‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ اﮨﻢ ﮨﮯ ﮐ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﮯ۔‬‫ﭩﺮﮐﭽﺮﮐﮯ‬
‫ﺳ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ‬ ‫اﻧﻔﺮا‬
‫ﮩﯽ‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻤﮯ اور د‬
‫ﺑ ﺖ ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﭩﺮﮐﭽﺮل ﮔﺮام‪ ،‬اور ﻏﺮ‬
‫ﯾﺸﻦﺳ‬
‫ﻧﺌﮯ‬ ‫ﺑﮯ‪،‬‬‫ﭘﻼﻧﺰ‪ ،‬ﺟﻨﺮ‬
‫ﻣﻨﺼﻮ‬ ‫ﯾﮑﺸﻦ‬
‫ﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﻨﺼﻮ ا‬
‫ذﮨﻨﯽ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ‬
‫ﺑﮯ‪،‬‬

‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ا‬ ‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﺰ‪،‬ﮐﺎر ی‬
‫ﯾﮧ‬‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﺮو‪-‬‬
‫ﻋﻮام‬

‫ﯾﻌﮯﺗﻌﺎون ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬

‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ ذر‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣﺪ‬
‫ﭘﺮ ﻃﻮ‬‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺘﻔﻘﮧﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬ ‫ﺟﺎﻧﭻ۔ ز‬
‫ﺘﺺ اور‬ ‫ﺘﻘﻞ ﻣﺰاﺟﯽ ﮐﯽ ﻣﺨ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ‪،‬ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺘﯽ اﻓﻖ ﮨﮯ۔ اسﺳﮯ ﻣﺮادﯾﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ ﮐﺎ وﻗ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ‪10‬ﺳﺎلﺳﮯ ز‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ان ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺑﺠ ﭧﺳﮯ ﺟﻮڑﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔‬‫ﺗﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮﺗﺮﻗ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯾﻞ اﻟﻤﺪ‬
‫ﻃﻮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺪل د‬‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﺤﺾ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﺎدہﺳﮯ ز‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻮ ز‬‫ﺑﮧ‬
‫ﺑﮯ۔ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺒﮧ ﺟﺎ‬
‫اور ﺷﻌ‬
‫ﯿ ﺴﯽ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮں۔‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﺻﺮف ﮐﭽﮫ ﻣﻘﺎﺻﺪ اور‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﺟﺎر ی ﮐﺮﻧﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﯾﮑﺸﻦ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲﺳﮯ ﻧﮑﻠﻨﮯ واﻻ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ﻧ‬‫ﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫)ﻣ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﻧﺠﺎ ت(۔‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫‪1989‬ﻣ‬

‫ﺣﻮاﻟﮧ ﺟﺎ ت‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﭨ‬‫ﺘﯽ رﮐﺎو‬
‫ﯿﮟﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺎ ت ﻣ‬
‫ﺒﺪ اﻟﻠﮧ‪"IH، 1991، ،‬ﺟﻤ ﮩﻮر یﺗﺠﺮ‬
‫ﻋ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮاﮐ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﺰ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﭩﮉ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﻮڈان اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺳﻮڈان"‪ ،‬دوﺳﺮ ی‬

‫ﯿﻮم۔‬
‫ﯾﻞ ‪1991،‬واﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ آف ڈرﮨﻢ‪8-11 ،‬ا‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﺎ ت اور ﻟﻮگ‪،‬ﯾﻮﻧ‬
‫ﺳﻮڈان۔ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﭙﺮز ﮐﺎ ۔‪I‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻀﺎﻣ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯿﮟ۔ آﺋﯽ ا‬
‫ﺑﺪﺣﺎﻟﯽ ﻣ‬‫ﯿﺸ ﺖ‬
‫ﯾﺮ ﻋﻠﯽ‪ ،‬اے‪1985، ،.‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﺒﺪاﻟﻐﺪ‬
‫ﻋ‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬ﻟﻨﺪن۔‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﮭﺎﮐﺎ‬
‫ﻣﺎڈل _ﺧﺮﻃﻮم اور ا‬

‫ﺘﻈﺎم‬
‫ﯾﻢ ا ی‪"1991، ،‬ﺷ ﮩﺮ ی ﻋﻤﻞ اور وﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯﺗﺤﻔﻆ اور اﻧ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻮﺳ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮاﮐ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﺰ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﭩﮉ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﻮڈان اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ"‪ ،‬دوﺳﺮ ی‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﻮم۔‬
‫ﯾﻞ ‪1991،‬واﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭩﯽ آف ڈرﮨﻢ‪8-11 ،‬ا‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﺎ ت اور ﻟﻮگ‪،‬ﯾﻮﻧ‬
‫ﺳﻮڈان۔ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﭙﺮز ﮐﺎ ۔‪II‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﺑﻘ ﺖ"‪،‬‬
‫ﯿﮯ ‪ADLI‬ﮐﯽ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻦ ‪I.‬اور ‪St.J.‬ووﮔﻞ‪"1992، ،‬ﺳ ﺐ ﺻﺤﺎرا اﻓﺮ‬
‫ﯾﻠﻤ‬
‫ﯾﮉ‬‫ا‬
‫ﺘﺎﻧﻈﺮب‪ ،‬۔‪1990/91‬‬‫ﯾﻘﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽﺳﺎﻻﻧﮧ ﮐ‬
‫ﻧﻘﻄﮧ‬ ‫‪pp.258-279،‬اﻓﺮ‬
‫ﭨﯽ۔‬‫ﯾﻞ آﺋﯽ‬
‫ﺒﺮگ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭩﺮ‪/‬ﮨ‬
‫ﻣﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺎﺳﯽﺳﮯ‬
‫ﯿﺸ ﺖ‪:‬ﺳ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ اور ﻣﻌ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫اﮔﻮڈا‪ ،‬او‪"1973، ،.‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﺪہ‪7، ،‬‬
‫ﯾﺮ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﺎ ﺟﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺗﺮﻗﯽ‬
‫ﺳﺎﺋﻨ ﺴﺪان ﮐﺎ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ"‪ ،‬ﺻﻔﺤﮧ ‪431-448،‬‬
‫ﯾﻞ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺠﻤﻨ ﭧ آف د ی ﮐﺮاﺋ ﺴﺰ ان د ی‬
‫اﺣﻤﺪ‪"GMand GM Sørbø (eds.)، 1989، ،‬ﻣﻨ‬
‫ﺑﺮﮔﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺮﺟﻦ ﻓﻮرم ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ‪23-24‬ﻓﺮور ی ۔‪1989‬‬‫ﺳﻮڈان"۔‬
‫ﯾﺰ۔‬
‫ﭩﮉ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ اﺳ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭩﺮ آف ڈو‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻢ ورک‬
‫ﯿﻨﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ آﺋ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻣﻦ اور اﺳ‬ ‫‪251‬‬

‫ﺑﺮﻗﺮار‬‫ﯾﻒ( ﮐﯽ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﻮ‬

‫ﯾﻦ آﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺸﻨﻞ اﺳﻼﻣﮏ ﻓﺮﻧ ﭧ )ا‬
‫ﭘﺮ اسﺳﮯ ﻧ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ا‬‫ﯿﮯﯾﮧ‬
‫ﯾﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ﻧﺎﻗﺪ‬
‫ﭘﺮﺗﺮﻗﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ۔‬‫رﮐﮭﻨﮯ اور ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻼ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ‬
‫ﯿﻊ ﮔﺮو پ ا‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﺎ ا‬
‫ﭘﻮز‬
‫ادﮬﺮ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ا‬
‫ﭩﻨﮓ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﻦ ڈ ی اے( ﻧﮯ ﻟﻨﺪن ﻣ‬
‫ﭩﮏ اﻻﺋﻨ ﺲ )ا‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ڈ‬
‫ﻧ‬
‫۔)‪1992‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﭩﮏ اﻻﺋﻨﮐﻮﺲ‪،‬ﯾﮧﺗﮭﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ڈ‬
‫ﺒﺎدل )ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﺴﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﮐﻮرس ‪NIF‬ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻧﺎﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﮨﺮ ﮐﺮ د‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾ ﺖﺳﮯ‬
‫ﺘﯽ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯿﺮ اﻟﺠﻤﺎﻋ‬
‫ﺜ‬‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﮐ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺎں اﺳﮯﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺣﻘﻮق ﮐﯽ ﺧﻼف ورز‬
‫ﺘﻤﯽ اﻋﻼن ﮐﻢ ﻣﺨﺼﻮصﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﺣ‬‫ﯿﻨﯽ اﻣﻮر‬
‫ﯾﮕﺮ آﺋ‬
‫ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬د‬
‫ﯾﮏ اﺟﻼس ﻣﻨﻌﻘﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ا‬‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﭼﮫ ﻣﺎہ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻔﻘﮧ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﺎ ﺧﺎﮐﮧ‬
‫ﺒﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺎﻧﭻﺳﺎلﺗﮏ ﭼﻠﻨﮯ واﻟﯽ ﻋ‬‫ﭼﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ‬
‫ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﯾﻌﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬
‫ﯾﻢ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ذر‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺒﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻧﻔﺎذﺗﮏ ﻋ‬
‫ﯾﻦﺳﯽﺳﯽ(۔ اس آﺋ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ )ا‬
‫ﻗﻮﻣﯽ آﺋ‬

‫ﻗﻮﻣﯽ ﻗﺎﻧﻮنﺳﺎز ﮐﻮﻧ ﺴﻞ اور وزراء ﮐﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ۔ )ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﮑﮧ ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﭼﮭﻮڑ د‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﯾﻌ ﺖ ﮐﻮ آﺋ‬
‫ﺷﺮ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻧﻈﺎمﯾﮧ ‪1991‬ﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔(‬
‫ﯾﺮ ﮐﮯ وﻗ ﺖ ان ﮐﯽ ﻇﺎﮨﺮ ی ﻋﺪم رﺿﺎﻣﻨﺪ ی‪،‬ﯾﮧ‬
‫ﯿﮯﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿ ﺶ ﻧﻈﺮ‪ ،‬اور ﻣﮑﺎﻟﻤﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺸﻨﻮں ﮐﮯ‬
‫ﭘﻮز‬‫ﯾﻮں اور‬
‫ﺑﻨﺪ‬‫ﺘﯽ ﮔﺮوہ‬
‫ﺑﻘ‬‫ان ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺜﺎل ﮨﮯ۔‬
‫ﮍ یﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﺮے ﮔﺎ؟ اس ﮐﯽﺳ ﺐﺳﮯ‬‫ﯿﮟ ﮐﻮن اور ﮐﻦ ﺷﺮاﺋﻂ‬
‫ﺗﺼﻮر ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﻊﺗﺮ آﺋ‬
‫وﺳ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﺷﺎﻣﻞ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﯿﺎد ی اﺧ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﮍ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﻟ‬‫ﯿﺎن ان ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﮍوں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺸﻦ آرﻣﯽ )‪(SPLA‬ﮐﮯ اﻧﺪر دﮬ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﭙﻠﺰ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺳﻮڈان‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺪﮔﯽ۔ ﮐﻢ ڈراﻣﺎﺋﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﮐﺸ‬‫ﯿﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺒ‬‫ﺗﯽ اور ﻣ‬
‫ﺗﮫ ذا‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ا ب ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺪاﻧﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﺘﻠﻒ ﮔﺮوﮨﻮں اورﺳ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ راﺋﮯ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﺷﺎﺋﻊ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧ‬
‫ا‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ‬‫ﭩﮏ ﮐﮯ ﺟﻨﻮر ی ‪1992‬ﮐﮯ اﺟﻼسﺳﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ڈ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺎر ی‬
‫ﺘﻠﻒ ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﺮ )اور ﻣﺨ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺗﮫﯾﺎ اس ﮐﮯ‬
‫اﻻﺋﻨ ﺲ۔ ‪1‬ﻣﻮﺟﻮدہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮﮔﺎ۔‬‫ﺑﺎ ت ﮨﮯ( واﺿﺢ ﻃﻮر‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎﯾﺎ ﻧﮧ ﮐﺮﻧﺎﺗﻮ دور ﮐﯽ‬‫اﻓﺮادﯾﺎ ﮔﺮوﮨﻮںﺳﮯ اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻓﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﺘﻔﻖ ﮨﻮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﭘﺮ ﮐﻮن ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮے ﮔﺎ اس‬‫ﻗﻮﻣﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﺎر اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ؛ اور راﺋﮯ ﮐﮯ اﺧ‬
‫آﺋ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺪ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻨﻘ‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﭘﺮاﻧﮯ ﺟﻤ ﮩﻮر ی ﻧﻈﺎم‬‫ﺑﮭﯽﺗﮏ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮ ا‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮاﻧﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫وﮨﺎں )‬
‫ﯾﺎ(۔‬
‫ﯿﮯ ﭼﻼ‬
‫ﭨﯽ ﻓﺎﺋﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﺟ ﺴﮯ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺘﻌﻠﻘﮧ ﻟ‬
‫ﯾﮑﺎرڈ )ﻣ‬
‫ﯿﻦﺳﺎز ی ﮐﺎ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﺎ ر‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ اﻣﻦﺳﺎز ی اور آﺋ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﮟ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ اد‬
‫ﯿﮟ( اﭼﮭﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﺮادف ﻋﻤﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎم‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻣﻮاد ﮐﮯ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﺜﻨﺎء ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﯿﺎ اﺳﮯ اس ﻋﺎﻣ‬
‫ﺗﻤﮧ ﮐ‬
‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﺎ ﺧﺎ‬‫ﯿﮟ‬
‫‪1972‬ﮐﮯ ﺟ ﺲ ﻧﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮯ )ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺷﮑﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎرﻧﺎﻣﮧﺗﮭﺎ )ﻧﮧ ﺻﺮف ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫‪SPLA‬ﺳﮯ( اد‬
‫ﭘﺮ۔ﯾﮧ‬‫ﺗﻤﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﯽ ﺧﺎ‬
‫ﯾﮏﺗﻨﺎزﻋﮧ ﮐﮯ ﻣﺬاﮐﺮا‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ( ا‬
‫ﯿ ﺴﺮ ی دﻧ‬
‫ﯿﮑﻦﺗ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ‪crystallization‬ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳ ﮩﻮﻟ ﺖ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮا‬
‫دو اﮨﻢ ﻣ‬
‫ﯿﺎد ت‬
‫ﯿﺎ ﻗ‬
‫ﯾﻨﺎ ﻧ‬ ‫ﺘﺎ ً ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪ ا‬ ‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ﻧ ﺴ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﮨﺎ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮨﻮا۔‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾ ﺲﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺪ‬‫ﺘﺎر ی‬
‫ﯿﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﯾﺎ۔ )ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﯽ اﻟﮓ ﮐﺮ د‬‫ﺑﺤ ﺚﺳﮯ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ آﺋ‬
‫ﺗﻤﮯ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ‪ .‬اس ﻧﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫_____________________‬
‫‪1‬‬
‫ﯿﮧ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮧ اﻋﻼﻣ‬
‫ﯿﻨ ﺴ ﭧ ﮐﺎ اﺳﮑﻨﺪر‬
‫ﯿﮟﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﮧ دﻧﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﺣﺎﻟ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮ ی ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎﻻ ت‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﯾﮏ ﮔﺮو پ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اڈارے ﮐﺎ اﻋﻼن‪ ،‬اور اس‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﭨﯽ‪ ،‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﯿ ﺖ۔‬
‫ﯾﺞﺳﮯ وﻓﺎﻗ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﺑﻖ ﮔﻮرﻧﺮ اﺣﻤﺪ د‬
‫دارﻓﻮر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪252‬‬ ‫ﭩﺮ ووڈورڈ‬

‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯾﮏﺳﺎل‬
‫ﯿﻦ ﺻﺮف ا‬
‫ﺘﻘﻞ آﺋ‬
‫ﺑﺎ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ا‬

‫ﭘﺮﺳﻮڈان رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯾﮕﺮ ﻣﻮاﻗﻊ‬

‫ﯿﺎ۔( د‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﺰور ﮐ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫دوﻧﻮں ﮐﻮ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﯿﮟ‪1965 ،‬ﮐﯽ ﮔﻮل ﻣ‬
‫ﯿﺎم اﻣﻦ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺎ ب‪ .‬ﻗ‬
‫ﮐﻢ ﮐﺎﻣ‬

‫ﺑﻮﻟﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬ﻣﺎﺿﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻨﮑ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﺎں‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺎﻻ ت اور دﻟﭽ ﺴ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﺎرے ﺧ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﻦ ﻣ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﮏ ﮨﯽ‬
‫ا‬
‫ﯿﮯ راہ ﮨﻤﻮار ﮐﯽ۔‬
‫ﺑﺎ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ورﮐﻨﮓ ﮔﺮو پ ﻧﮯ اد‬‫)ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ اس ﮐﮯ‬

‫ﺛﺮ ﮨﻮا‪ :‬آ پ‬

‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ا‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﯿﮟ( ﻟ‬
‫ﺑﺮﮔﻦ ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺸﻤﻮل ‪1989‬ﻣ‬
‫ﭩﺎ‪-‬ﻟﻮگ ﮨﻮا ﮨﮯ )‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﻌﺪ( ﻣ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪہ(‪ .‬دوﺳﺮ ی ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ ‪(1983‬ﮐﮯ‬

‫ﺘﮯ )اﺣﻤﺪ اور‬

‫ﭘﻼﺳﮑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﮑﻦ آ پ اﺳﮯ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﮔﮭﻮڑے ﮐﻮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ آﺋﯽ ﮨ‬
‫ﯿﺎں ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﺪ‬
‫ﮍ یﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﮐﺎم رﮨﮯ ﮨ‬‫ﭘﺮﺳﮯ‪ ،‬ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ وﻗﻔﮯ‪ ،‬آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫۔)‪Sørbø، 1989‬اﺳﯽ ﻃﺮح آﺋ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻘﻞ ﻣ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺣﮑﻢﺳﮯ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺪ اور ا‬
‫ﮔﻔ ﺖ و ﺷﻨ‬

‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ آﻏﺎز‪،‬‬

‫ﯿﻦ‪1980 ،‬ﻣ‬
‫‪1973‬ﮐﺎ آﺋ‬

‫ﯿﺎم‬
‫ﯾﻌ ﺖ ﮐﺎﺗﻌﺎرف اور وﻓﺎﻗﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮ‬
‫‪1983‬ﻣ‬

‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮ‬
‫ﺑﺎرہ ﮐﮭﻠﻨﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ دو‬‫ﯾﻠﯽ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﻣﺤﺪود ﮐﺮ د‬
‫ﺒﻮﻟ‬
‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽ‬
‫‪1990‬ﻣ‬

‫ﺑﺤ ﺚ‪.‬‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫آﺋ‬

‫ﻓﯽ اﻟﺤﺎل‬ ‫ﯿﻦ‬

‫اﻣﻦﺳﺎز ی اور آﺋ‬ ‫ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮﻧﺎ‬ ‫‪inextricably‬‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ ‪-‬اور ﻣ‬
‫ﺑﺎﻧﮯﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﮏ اﺳﻼﻣﯽ ر‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ا‬
‫ﮍا ﮨﻮا ‪-‬ﺟ‬
‫ﺟ‬

‫ﯾﺸﻦ‬
‫ﭘﻮﻟﺮاﺋﺰ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ۔ ﻧ‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺎدہ ﻣﺸﮑﻞ دﮐﮭﺎﺋﯽ د‬
‫ﯿﮟ ﻋﻤﻞ ز‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اس ﮐﮯ ﻧ‬

‫ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮟ ڈاﻟﻨﮯ واﻻ ا‬
‫ﯿﮧ ﻧﺸﺎن ﻣ‬
‫ﺑﻘﺎ ﮐﻮﺳﻮاﻟ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ‬
‫ر‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اداﮐﺎر ﻋﻠ‬
‫ﯾﺎدہﺳ‬
‫ﺑﻠﮯ ز‬
‫ا بﺗﮏ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬

‫ﮍوں ﮐﺎ دروازہﺗﮭﻮڑاﺳﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﺮ ﮐﮯ وﻗ ﺖ )ﻣﺎرچ )‪1992‬دوﻧﻮں دﮬ‬
‫ﺗﺤﺮ‬

‫ﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‪ ،‬اﮔﺮﭼﮧ ا بﺗﮏ ‪SPLA (Torit‬‬

‫ﯾ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ ﺧﻮد اراد‬
‫ﺘﻘ‬‫ﮐﮭﻠﮯ ﻣ ﺴ‬

‫ﯿﺎر ﮐﺮ ﻟﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ اﺧ‬
‫ﺒﮑﮧ ﻧﺎﺻﺮ ﮔﺮو پﺳﮯ ﻋﻠ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﯽﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﯽﺗﻤﺎم‬
‫ﮍے( ﻧﮯ ﻋﻠ‬
‫دﮬ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ۔ ﮐﯽ ‪intractability‬ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻧﻈﺮ آ‬
‫اﮔ ﺴ ﺖ ‪1991‬اس ﮐﮯ ﺣﻖ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻘﮧ‪،‬ﺗﺠﻮ‬
‫ﻣ ﺴﺌﻠﮧ‪ ،‬ﻣﺸﺮﻗﯽﯾﻮر پ ﮐﮯ واﻗﻌﺎ ت‪ ،‬اور ﮨﺎرن آف اﻓﺮ‬

‫ﺒﻮل ﮨﮯ۔ د ی‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﯾﺎدہ ﻗﺎ‬
‫ﯿﮯ ز‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﺮادر ی ﻧﺌﯽ ر‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﺑ‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﺑﮭﯽ اﻧﺠﺎم د‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﮔﺎ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﮯ اﮨﻤ‬
‫ﺒﺎق اس ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎق وﺳ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺤﺪودﺗﻌﺪاد ﻣ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہﯾﺎ ﻣﻨﻘ ﺴﻢﺳﻮڈان ﮐﺎ؛ ﺟ‬
‫ﻣ‬

‫اﻋﻠﯽ ﻋﺰاﺋﻢ‬
‫ٰ‬ ‫ﺑﺤ ﺚ‪ ،‬اور اسﺳﮯ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ آﺋ‬
‫اﻣﻦﺳﺎز ی اور‪/‬‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ﯾ ﺴﺎ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺰاﺋﻢ ﺟﻮ ا‬
‫ﺗﯽﯾﺎ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻓﺎﺋﺪہ )ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﮔﺮوﮨﯽ‪ ،‬ﻧﻈﺮ‬

‫ﯾﮟ(۔‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﻮ ﺧﺎرج ﮐﺮ د‬
‫ﭘﺮ ﻋﻠ‬‫ﻻزﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮧ ﻟﮕ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬ ‫ﺒﺎ ً ﺟﻨﮕﻠﯽ اﻣ‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﺎﺗﻘﺮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿ ﺶ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦﺳﺎز ی ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﮯ‬
‫اﻣﻦﺳﺎز ی اور آﺋ‬

‫ﯿﻨﺎ ً ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﮨﻮﮔﺎ اور‬

‫ﯿﻦ۔ﯾﮧﯾﻘ‬
‫ﺘﻔﻘﮧ آﺋ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺴ‬

‫ﯿﺎع۔‬
‫ﯿﮟ وﻗ ﺖ ﮐﺎ ﺿ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮﻧ ﭧ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﮯ آﺋ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ا بﺗﮏ ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺟﻮﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐ‬‫ﺒﺎدل ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺟﺰاء‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﮯ وہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ آﺋ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯﯾﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﮐ‬
‫ﯾﺪﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﯿﺮا‬
‫ﻣ‬

‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺟ‬
‫ﯾﮑﮭﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺮاﺿﺎ ت د‬
‫ﭘﺮ اﻋ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﮯ ﺟﻤ ﮩﻮر ی ﻃﺮز ﻋﻤﻞ‬

‫ﺑﺮگ‪،‬‬
‫ﯿﮑ ﺴﻦ اور روز‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ )ﺟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫ﺜﺮ اﻓﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اﮐ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮا —ﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺗﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ' ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﻮ 'ذا‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﭩﻮ ﺻﺪار ت‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ ا‬
‫ﺘﻘﻞ آﺋ‬ ‫‪ 1973‬ی‪-‬‬
‫ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬ ‫ﮐﮧ ڈ‬

‫۔)‪1982‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻢ ورک‬
‫ﯿﻨﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ آﺋ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻣﻦ اور اﺳ‬ ‫‪253‬‬

‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ اﻣ‬
‫ﺑﺎﻧ‬‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﮯ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﭘﺮ آﺋ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﭩﺎن ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ وہ ﭼ‬
‫ﭘﺮ( اﺳﻼﻣﯽ ر‬‫ﯾﺪ ﻟﻔﻈﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺰ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ )ﺷﺎ‬
‫اﮔﻼﺗﻔﺮﻗﮧ اﻧﮕ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ ﺟﺎﺋ‬
‫ﺜ‬‫ﺑﺤ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮐﮧ دو اﻟﮓ اﻟﮓ آﺋ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﯾﮧ ﮐ‬‫ﺘﺮ ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ‪،‬ﺗﻮﯾﮧ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ اﮔﺮ ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿﻢ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ر‬
‫ﺑﮭﺎل ﮐﻮ‬‫ﯾﮑﮫ‬
‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﮨﻮ ﮐﮧﺳﻮڈان ﮐﯽ د‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﯿﮟ۔ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬اﮔﺮ اس‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮭﯽ ﻋﻨﻮاﻧﺎ ت اﺧ‬‫ﯿﮯ ﺟﻮ‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﺷﻤﺎﻟﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ(‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﯽ اﺻﻮلﺳﮯ ﮐﻢ اﮨﻤ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﻼف دراﺻﻞ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻨﯽ اﺧ‬
‫ﯿﺢ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ )ﺟ ﮩﺎں آﺋ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮﺟ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑﻮﻟﺮ ر‬
‫اﺳﻼﻣﯽﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﻌ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺒﮧ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﺟ ﺴﮯ ﺷﺮﮐﺎ ﺷﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﺎ ﮐﭽﮫ ﺷﻌ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ ﻗﻮﻣﯽ آﺋ‬
‫ﺑﻌﺪ ازاںﺗﺎﮐﮧ ا‬‫ﯾﻌ ﺖ ﻧﺎﻓﺬ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺷﺮ‬
‫ﺗﻮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﺰاں ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮑﮭﻨﮯﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ د‬
‫ﯿﮟ ﮐﮭﻮ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﮭﻮ ٹ ﮐﮯ ﻧ‬‫ﭨﻮ ٹ‬‫ﭘﺮ‬‫ﻣ ﺴﺌﻠﮯ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﮍﮬﻨﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮں( ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﺒﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ )ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻋ‬‫ﺘﻔﻖ ﮨﻮﻧﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮﺗﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ اﺻﻮل‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﮏﺳﮯ دو ر‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫اﮔﺮ ا‬
‫ﭩﻮ(ﺗﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽ و‬‫ﯾﻘﻮں ﮐﺎ‬
‫ﯿﮟ دوﻧﻮں ﻓﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ )ﻣﺬاﮐﺮا ت ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯿﺼﻠﮧ ﺻﺮف ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﮯ ﻓﺮوغ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﺗﺤﺎدﯾﺎﺗﻘ ﺴ‬
‫ﮨﮯ۔ اﮔﺮ ا‬
‫ﺒﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ﻋ‬
‫ﭘﺮ‪ ،‬ا‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دو ر‬
‫ﺑﺎوﺟﻮد‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ ا‬‫ﮍﮬﻨﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎد ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟ ﮩﺎںﺳﮯ آﮔﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ اس اﻋ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻣﺎﺿﯽ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎ ت ا‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ ﻓﻮر ی اﻧ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧﯾﮧ ﮨﻮ ﮔﺎ ﮐﮧﯾﮧ ﻏ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﺘﻮں( ﮐﮯ اﻣﮑﺎن ﮐﮯ ﻟ‬
‫)ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻏ‬‫ﭘﮭﺮ‬‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﻮرے ﻋﻤﻞ ﮐﻮﺗ‬‫ﯾﮏ ﮐﮯ‬
‫ﺒﻞ ﮐﯽ ﻃﺮفﺗﺤﺮ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺪار ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺎﺋ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮ ﮐﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﮐﮯ ﻧﺎﮐﺎم ﻧﻈﺎم ﮐﯽ ﻃﺮف اﻟ ﭧ‬
‫ﯿﺠﯽ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ‬‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﯾﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭘﺮ ﻧ‬‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﮐﯽ ﺟ ﺲ‬
‫ﯿﻊﺗﺮ ا‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯿﮯﯾﻌﻨﯽ ا‬
‫ﺒﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪہ ﻋ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ ا‬
‫ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﺒﻮر ی‬
‫ﯿﮟ ﻋ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ‪1964-65‬اور ‪1985-86‬ﻣ‬‫ﯿﮯ۔ﺳﻮڈان اسﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻣ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ آﺋ‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬
‫ﮔﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺣﮑﻢﺳﮯ آﺋ‬
‫ﭨﮭﺎ‬
‫ﺑﮯﺳﮯ ﻓﺎﺋﺪہ ا‬
‫ﯿﮟ اسﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﺎم ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻦﺳﺎز ی اور ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺮ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ اور آﺋ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯿ ﺖ(۔‬
‫ﺒﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ اﮨﻤ‬
‫ﺒﻨﯽ ﻋ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏ ﻗﺪم ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮف ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ آﺋ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ا‬
‫ﺳﮑ‬

‫ﭘﺮ ذﮐﺮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ او‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎﯾﺎ ﻣﻮﺧﺮ ﮐﺮد‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﯿﺠﮧﯾﺎﺗﻮ ا‬
‫ﺘ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ ﺷﺮﻋﯽ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﮍﮬﻨﺎ )اورﯾﮧ ﻓﺮض ﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻣﺸﻤﻮﻻ ت ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫آﺋ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دو ر‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯﺳﻮڈان ﮐﯽ ا‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎل ﻣ‬
‫ﯿﺮے ﺧ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﻣ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﮔﺎ وہ وﻓﺎﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﮍاﺳﻮال ﺟﻮ دو‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ(ﺗﻮ ا بﺗﮏ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﭘﺮ( ا‬‫ﯿﺢ ﻃﻮر‬
‫)ﺻﺤ‬

‫ﭘﺮ وﻓﺎﻗﯽ ﻧﻘﺸﮯ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﮨﻮ ﮔﺎ‪،‬‬‫ﭘﺮﺗﻔﺎو ت اورﺳﺎﺋﺰ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ۔ واﺿﺢ ﻃﻮر‬‫ﯿﺎد ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺤ ﺚ رﮨﯽ ﮨﮯ‪،‬‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﺖ ز‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ وﻓﺎﻗ‬‫ﯿﮟ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﻼؤ ﮐﮯﺳ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻧﮧ ﮐﮧ ﺻﺮف ر‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﯽ ﻟﺤﺎظﺳﮯ ﮐ ﺲ ﺣﺪﺗﮏ ﭼﻼ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﻮ اﻧ‬‫ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﻮﮔﺎ ﮐﮧ‬‫ﺑﺎ ت‬‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﭽﮫ اس‬‫اورﯾ ﮩﺎں‬
‫ﯿﺎط ﮐﮯ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮯ۔ اور ﻣﺮﮐﺰﺳﮯ وﺳﺎﺋﻞ ﮐﺎ ﻣﺆﮐﻼﻧﮧ ﺣﺼﻮل‪ ،‬ان دوﻧﻮں ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﻮ ﮐﺎﻓﯽ اﺣ‬
‫ﯾﺎدہﺗﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ز‬
‫ﻓﺎﺋﺪے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮو‪ ،‬۔)‪1991‬‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ اﮔﺮ ﻣﺬﻣﻮم ﻧﮧ ﮨﻮ )ﺳ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪254‬‬ ‫ﭩﺮ ووڈورڈ‬

‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺎﻵﺧﺮ ‪a‬ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﺳﮑ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور‬
‫ﺑﻦﺳﮑ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮧ ﺧ‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎر ی ﻣﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽ دﻟﺪل۔ ا‬
‫ﯿﺎﺳﯽ دﺷﻤﻨ‬
‫ﻧ ﺴﻠﯽﺳ‬
‫ﯾﺐ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﻏﺮ‬‫ﺘﺮ ﻋﻼﻗﮯ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ﺗﺎﮨﻢ ﭼﻮﻧﮑﮧﺳﻮڈان ﮐﮯ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮫﺳﮑ‬‫ﯿﻠﺰم' ﮐﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﮉرل ﮐﻼﺋﯽ‪-‬اﻧ‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧﯾﮧ 'ﻓ‬
‫ﯿﮯ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﭘﺮ اﻧﺤﺼﺎرﺳﮯ ﮔﺮ‬‫ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺒﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﮨ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ﯾﺠﻨﺰ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻧﻈﺎم ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯾﻨﭽﮉ ر‬
‫ﭩﺮ‬‫ﯾﮑ ﭧ اور اﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﮧ ڈاﺋﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‬‫ﭘﺮ ﻓﺎﺋﺪہ‬‫ﺘﻨﺎﺳ ﺐ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﺘﻘﻠﯽ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ ﻣﻨ‬ ‫د ی‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ‪ :‬ﻣﻮاﻗﻊ‬

‫ﯾﺎدہ ﻋﻼج ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺖﺳﮯ ز‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﭘﮭﺮ وﻓﺎﻗ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺻﺮف ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯾﻘﮯﺳﮯ ﮐﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﺛﺮ ﻃﺮ‬
‫ﯿﺎر ﮐﻮ ﻣﺆ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اﺧ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﺪان ﮐﮭﻮﻟﻨﺎ؛ اور‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﻣ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺘﻮں اور ﻣﺮﮐﺰ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫وﻓﺎﻗﯽ ر‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﯽ ﮨﮯ اور اس ﻃﺮح ا‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ ﮩﻨﮕﯽ اور ﻧﺎﮐﺎرہ ﺷﮑﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ز‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ رﮐﺎو ٹ آﮔﮯ ڈاﻟﻨﮯ ﻣ‬‫ﻣﻌﺎﺷﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻣﺤﺮک ﮐﯽ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﭘﺮ زور دے رﮨﺎ ﮨﻮں‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﮏ ﮐﮭﻠﮯ دروازے‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎ‬
‫ﯿﮯ اﺻﻮل ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺑﻨﻨﺎ ﮨﮯ۔ﯾﮧ‬‫ﺛﺮ ﻧﻈﺎم‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮ‬
‫ﺘﻨﺎ ﮐﮧ اﮔﺮ اﺳﮯ ا‬
‫ﺗﻨﯽ ﮨﯽ اﮨﻢ ﮨﮯ ﺟ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮں ﮐﮧ وﻓﺎﻗ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ اس ﻧﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻞ ﮨﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻗﺎ‬‫ﺜﺎل‬
‫ﯾﺎ ﮐﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘﺮ ت ﻟﮑﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﻧﺎﺋﺠ‬‫ﯿ ﺴﺮ ی‬
‫ﯿﮟ ﮔﻮرﻧﻤﻨ ﭧ‪-‬ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽﺗ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫آﺋ‬

‫ﯿ ﺖ‪.‬‬
‫ﮍوں ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟ‬
‫ﮔﮭﺎس ﮐﯽ ﺟ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ڈﮬ‬
‫ﯿﺎﻻ ت ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﯿﮉر‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﻨﻔ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﯽ‬
‫وﻓﺎﻗ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺎدہ اﻟﮓ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮ‬
‫ﺘﻮںﺳﮯ ز‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﺟﻮڑﻧﺎ ﺟﻮ ‪a‬ﮐﯽ ر‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎدہ ﮨ ﺴ‬
‫دوﯾﺎ دوﺳﮯ ز‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎدل ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮉرل ازم ﺷﻤﺎل ﮐﯽ ﻣﮑﻤﻞ ﻋﻠ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﻨﻔ‬
‫ﯿﮉر‬
‫ﻓ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎدل ﻧ ﮩ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮ اس ﮐﺎ ﻣ‬‫ﯿﮉرﻟﺰم ﻻزﻣﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ؛ اور ﮐﻨﻔ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺖ ۔‬
‫ﯿﮟ وﻓﺎﻗ‬
‫ﺷﻤﺎل اور ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻘ ﺖ رﮐﮭ‬
‫ﭘﺮاﻧﮯﺳﮯ ﻣﻄﺎ‬‫ﺑﮭﯽ ﮐ ﺴﯽ اور‬‫ﯿﮉرل ازم‬
‫ﯾﺎ ﮐﻨﻔ‬
‫ﯿ ﺖ اور‪/‬‬
‫وﻓﺎﻗ‬
‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮔﯽﺳﮯ‬‫ﺗﻨﯽ‬
‫ﺑﻠﮧ ا‬
‫ﺘﯽ ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﺮ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺜ‬‫اور ﻣﺸﮑﻞ ﻣﻮﺿﻮع‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﮐ‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮟﯾﮧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺷﻤﺎر ﮐ‬‫ﯾﮏ ﻻزﻣﯽ آزاد ی ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ا‬
‫ﺒﺮل ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﭘ ﺲﮐ‬
‫ﯿﭽﮯ وا‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ‪ ،‬اور اﮔﺮ ﻧ‬
‫ﯾﻘﻮںﺳﮯﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ذﮐﺮ ﮐﺮدہ ﻃﺮ‬
‫اس ﻣﻘﺎﻟﮯ ﮐﮯ آﻏﺎز ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﮨ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﻧﺎﻗﺺ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﮐ‬
‫ﺑﺎرہ ا‬
‫ﯾﺪ دو‬
‫ﭩﺮ ﮐﺎ ﻣﺎڈل ﺷﺎ‬
‫ﯾ ﺴ ﭧ ﻣﻨ ﺴ‬
‫و‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺟ‬
‫ﯿﭽﮭﺎ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺘﯽ ر‬
‫ﯾﮏﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐ ﺴﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﯽﯾﮏ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺒﺎدل؟ ا‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﯽ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺗﮫ‪ ،‬اور ﻣﻮﺟﻮدہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﭼﺎﻟ‬
‫ﯿﻦ )‪(SSU‬ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﮔ‬
‫ﺒﮭﯽ دور ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺢ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‪ .‬اﮔﺮﭼﮧﺳﻮڈان ﺣﻘ‬
‫ﭘﺮﺗﺸﺮ‬‫اس ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮧ اور ﻋﻤﻞ دوﻧﻮں‬
‫ﺘﻮں ﮐﺎ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ(۔ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﻤﮧﺳﮯ ﮐﭽﮫ ز‬
‫ﯿﮯ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺿﻤ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﭽﮯ )ا‬
‫ﮍک ﮐﮯ ﻧ‬
‫اسﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ا ب ﮐﺎﻓﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯﯾﺎ‬
‫ﺗﮫ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺿﺮور ت ﻧ ﮩ‬
‫ﭘﺮ اور اﭼﮭﯽ وﺟﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﮧ ﮔﮭﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﺎدل اس ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﮐﭽﮫ آدﮬﺎ راﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯾ ﮩﺎں ﻣﺸﻖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ۔ ا‬
‫ﯿﮟ(‬
‫ﯾﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ )اور ﺟ ﺲ ﮐﯽ دوﺳﺮ ی ﻧﻈ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﺟ ﺲ ﮐﻮ ﻧﺎﺋ‬
‫ﯾﮏ ﮐﺎ ﺣﻖ‬
‫ﯾﻖ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﮟ دو ﻓﺮ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﭩﻢ )ﻧﺎﺋ‬
‫ﭨﯽﺳ ﺴ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭩﺮول ﺷﺪہ‬
‫ﯾﮏ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﮐﻨ‬
‫ا‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﭨﯽ ﮐ ﮩ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﮟ ﻃﺮف‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﻣﺬﻣﻮم ﻟﻮگ 'ﮨﺎں'‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﯿﮟ دوﺳﺮے‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑ ﺲ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﯿﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﭨﯽ(۔ اﮔﺮﭼﮧ ﮐﭽﮫ ا‬
‫ﭘﺎر‬‫'ﺟﯽﺳﺮ'‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ اور‬
‫ﺛﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﺮہ( ﮐﻮ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﺴﻠﯽ وﻏ‬
‫ﭩﺮز )ﻏ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮاﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺮ اور‬
‫ﭨﯽ ﻧﻤ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﺗﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺜﺮ ﮨﻮ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اﮐ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ )ﺷﻤﺎل‪-‬ﺟﻨﻮ ب‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ د‬‫ﯾﮏ آڑ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏ اور ﻣ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ(۔ ا‬‫ﺘﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴﻠﻂ ﮐﺮدہ دو ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﻧﺎﺋ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ وہ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ اﮨﻤ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻗﻮﻣﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ اس ﻃﺮح ﻣﻨ‬
‫ﺘﺪار ﮐﻮ وﻓﺎﻗﯽ آﺋ‬
‫ﯿﮑﻦ اﻗ‬
‫ﭨﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﻮ ﭼﮭﻮڑﻧﺎ ﮨﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎر‬

‫ﺑﯽ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﺧﻮ‬
‫ﺒﺮلﺳ‬
‫ﯿﺮ ﻟ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﻒ ﮐﮯ‬
‫ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽﺗﺤﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻢ ورک‬
‫ﯿﻨﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ آﺋ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻣﻦ اور اﺳ‬ ‫‪255‬‬

‫ﻗﻮﻣﯽ‬ ‫ﭨﯽ‬
‫ﭘﺎر‬ ‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞﻣﮨﮯ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺛﺮﺧﺮﻃﻮم‬
‫ﯾﮏ ﻣﺆ‬
‫ﺴﻞ‬ ‫ﯾﮧﻣاﺴﻠ‬
‫ﭨﻨﺎ ﺟﻮ‬
‫ﭨﻮ‬ ‫ﯿﻨﯽ‬
‫آﺋﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺑﻘ ﺖ‪ ،‬ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﺎ‬

‫ﯾﮏ اﮨﻢ ﻋﻨﺼﺮ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺎ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﭼ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺘﻈﺎﻣﺎ ت۔ ا‬
‫ﯿﻨﯽ اﻧ‬
‫ﯿﮟ اور آﺋ‬
‫ﺘ‬‫ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﺑﺎرہﺳﻮﭼﻨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﺸ ﺖ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﮐﺎﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻠﯽ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺗﮑﻤ‬‫ﯿﮟ ﻃﺎﻗ ﺖ ﮐﮯ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ‬
‫داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﯽ رﮨﯽ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ا بﺗﮏ ﮨﻮ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ﮐﻮﺗﻮڑﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸ‬
‫ﭨﯽﺳ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ‬

‫ﯿﮟ اس ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﺳﮯ ﮨﻮا‪ ،‬ﻟ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫ﺣﻠﻘﻮں‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﺋﻨﺪﮔﯽﮐﮯ‬
‫ﭩ ﺲ‬‫ﯾ‬
‫ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﺠﻮ‬‫ﺋﯽ‬
‫ﯿﺎﮔﺮ‬
‫آﻏﺎز‬
‫ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫اس ﮐﺎ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺪ اﻓﻮاج'‬
‫ﺘﺎﺲﮨﮯ ﺟ ﺐ 'ﺟﺪ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ ﮔﺮو‬
‫ﺖد‬‫وﻗ ت‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﭘﺮ اس‬‫ﯿﻨﺰﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ‬
‫ﭘﺮ' ﯾﻮﻧ‬‫ﺗﯽیﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ د‬
‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﺸﮧ وراﻧﮧ '‬
‫ﭘﻓﻮج‬
‫ﯿﮟ' ‪-‬‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺪ ﻗﻮ‬ ‫'ﺟﺪ‬
‫ﯿﺮہ‬‫وﻏ‬

‫ﯾﺎدہﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ان ﮐﺎ وزن ز‬
‫ﺗﮑﺰﺗﮭﮯ اور ﻣﻘﻨﻨﮧ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺮ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬

‫ﮍھﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﯽ' ﮐﮯ ﮔ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾ ﮩﯽ روا‬
‫ﭘﺮ 'د‬‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻮ ﻋﻤﻠﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ‬‫ﭩﻮں‬
‫ﯿ‬‫وہﺳ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ وو ٹ' ﮐﻮ ﻣ ﺴﺦ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ آدﻣﯽ ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﻈﺎم ﺟﻮ 'ا‬‫ﯾ ﺴﺎ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﺑﮭﯽ ا‬‫ﭘﮭﺮ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑ ﺖ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮟ ﻣﻌﺎون‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ اس ﮐﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯿﺎ ب ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﻠﻨﮯ ﻣ‬
‫ﯿﭽﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف دﮬﮑ‬
‫ﺑﺎﮨﺮ اور ﻧ‬‫ﯿﺼﻠﮧﺳﺎز ی ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻮ ﻓ‬
‫ﯾﺪ ی‪ :‬وﻓﺎﻗ‬
‫ﺑﺪ‬‫اﺣ ﺴﺎس ﺻﻮا‬

‫ﮍاﺋﯽ ﮐﺎﯾﮧ ﻣﺎﺿﯽ۔‬

‫ﯿﮯ ﻟ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮐ ﺴﯽ ﺣﺪﺗﮏ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﻓﻨﮑﺸﻨﻞ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ اﮔﺮﭼﮧ د‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ اﮨﻢ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ آواز ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ا‬

‫ﯿﮟ اﭼﮭﯽ ﻃﺮحﺳﮯ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﮯ۔‬

‫ﺗﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف رﺟﺤﺎن‪ ،‬ﺟﻮ ا بﺳﻮڈان اور ﻣﺮﺿﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻐﺎو‬

‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ دﮬﻤﮑﯽ‬ ‫ﺒﻮر ﻧﮧ ﮨﻮ۔‬

‫ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ ﮐﭽﮫ ﻋ‬ ‫ﺗﯽﺗﺮﻗﯽ ﮨﻮ۔‬
‫ادارہ ﺟﺎ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﮍﮬﺎ‬
‫ﭘﺮوان ﭼ‬

‫ﯾﮏ اور ﻣﺸﮑﻞ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﺻﺪار ت ﮐﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔ﺳﻮڈان‬

‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻣ‬

‫ﯿﺎم ﮐﯽ‬
‫ﭩﻮ ﺻﺪار ت ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﯾﮏ ﻏ‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ۔ دوﺳﺮ ی ﻃﺮف ا‬
‫ﺗﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯﺗﺤ ﺖ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ذا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭘﺮ ﻧ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﭩﻮ ﺻﺪار ت ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ا‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ رﮐﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺸﮧﺳ‬
‫ﮍا ﮨﻮا ﮨﮯ اور ﮨﻤ‬
‫ﯾﺎدہ ﺟﮭﮕ‬
‫ﺑﮩﺖ ز‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻢ ﮐﻮﻧ ﺴﻠﺰ اور اس ﻃﺮح ﮐﯽ رﮐﻨ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﭘﺎﻧﭻ رﮐﻨﯽﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﮐﻮﺷﺸﻮں ﻣ‬

‫ﯾﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ۔ ﺷﺎ‬
‫ﯿﻞ اﻻزﮨﺮ ی ﮐﯽ ﺻﺪار ت ﻣ‬
‫اﺳﻤﺎﻋ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻠﻨ ﺲ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﯿﮏ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺮرہ ﻣﺪ ت‪ ،‬اور ﻣﺮﮐﺰ ی ﭼ‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬دﻓ‬
‫وﻓﺎﻗ‬

‫ﯾﻘﮧ۔‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ا‬‫ﺒﻮل‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﭩﻮ ﺻﺪار ت ﮐﻮ ﻗﺎ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮑﯽ ﺧﻄﻮط‬
‫اﻣﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻠﻮط ﮨ‬‫ﭘﺮاﻧﮯ ﺷﺎہ‬‫ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ وہﺳ ﺐ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ا بﺗﮏ ﺟﻦ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽﺳ‬
‫ﺗﻤﺎم‬ ‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﺎ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﺘﻔﺎو ت ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮨﮯ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺎﮔﺰ‬‫اس ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ا ب‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﮭﯽ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﺒﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﺮل ﮐﮯﺗﺤ ﺖﺳﻮچ ﮐﮯ ﮐﺌﯽ دوﺳﺮے ﺷﻌ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮوں ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﺮوف ﻧ ﮩ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽﺳﺮﺧﯽ ﺟﻮ ﮐﮧ ‪a‬ﻣ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫اﺟ‬

‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐ‬‫ﺘﻌﺪد‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺠﻔﺎر ٹ‪ ،‬۔)‪1977‬ان ﻣ‬
‫ﺒﺎق )ﻟ‬
‫ﯿﺎق وﺳ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽﺳ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﻞ ﻏﻮر ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﺎ اور ﻗﺎ‬
‫ﭘﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫ﯾﺎ اﻓﺮ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﭨﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ د‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭩﺮول ﺷﺪہ دو‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﮐﻨ‬‫ﯿﮟ ﻧﮯ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﺮاک ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ وﻓﺎﻗﯽ اﺷ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐ‬‫ﯿﺎل‬
‫ﯿﮯ۔ اور اس ﺧ‬
‫ﯿﮟ ‪1992‬ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﻧﺎﺋ‬

‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮ ﮐﮯ اﻧﻌﻘﺎد ﮐﺎ ﻣ‬
‫ﺗﺮ‪ ،‬اور دﻓ‬
‫ﯿﺎنﺳﺮﮐﺎر ی دﻓﺎ‬
‫ﺧﻄﻮں ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺑﺎرہﺗﻌﺎرف ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ ‪staggered‬دو‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ وﻗ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﺎد ا‬
‫ﺑﻨ‬‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ‬

‫ﯿﮟ( ﻣﻘﺎﻣﯽ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ ﮔﮭﺎﻧﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮟ )ﺟ‬
‫ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﯿﮯ۔ اس ﻃﺮح ﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﺮ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﭽﮯﺳﮯ او‬
‫ﺑﺎ ت ﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨ‬‫ﯿﮟ اسﺳﮯ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﻮﭼﮑﮯ ﮨ‬‫ﺑﺎ تﺳﮯ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﺎ ت ر‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اﻧ‬

‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺎ تﺳﮯ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﻃﮯ ﺷﺪہ ﻗﻮﻣﯽ اﻧ‬

‫ﮍﮬﺎﻧﺎ(‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺒﻞ ﮐﯽﺳﻄﺢ ﮐﯽﺳﻤﺠﮭﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ اﮨﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭨ‬‫ﭨﺎﺋﻢ‬‫ﺘﺰﻟﺰل‬
‫ﯾﻠﯽ ﻗﻮﻣﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭽﮯﺗﮏ )اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ذ‬
‫اس ﻃﺮحﺳﮯ ﻧ‬

‫ﺑﺎ ت(‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اﻧ‬ ‫‪a‬‬ ‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﻣﺨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪256‬‬ ‫ﭩﺮ ووڈ وارڈ‬

‫ﯿ‬‫ﭘ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺗﯽ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﺟ ﺲﺳﮯ ادارہ ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﭗ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫اداروں ﮐﺎ اوورﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﻮﺳﮑ‬‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺗﮫ اﻧ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم۔ اس ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﮨﺮﺳﻄﺢ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﮏﺗﺎﺧ‬
‫ﺗﮫ۔ ا‬
‫ﯿ ﭧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯾﮑﯽﺳ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺨﺼﻮص ادارے‪ ،‬ﺟ‬
‫ﺛﺮا ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﮯ ا‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﻨﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪﺗﮏ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ آزاد ی ﮐﻮ ﺷﺮوع ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ اور ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﺮ‬
‫ﭘﻨﺎ ﺣﺼﮧ ڈاﻟﻨﮯ ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﮍﮬﺎﻧﮯ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ وہ اداروں ﮐﮯ ﻋ ﮩﺪوں ﮐﻮ‬
‫ﭨﮭﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ اﻗﺪاﻣﺎ ت ا‬
‫ﯿﺮ ﻣ‬
‫اداروں ﮐﯽﺗﻌﻤ‬

‫ﭘ ﮩﻼ ﺣﻮاﻟﮧ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﺧ‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯ۔ ا‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺳ‬
‫ﭘﺮ ﮨﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬‫ﺘﺨ ﺐ ﻗﻮﻣﯽ ﻋ ﮩﺪوں‬
‫ﯾﮏ اور ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻋﻼﻗﮧ ﻣﻨ‬
‫ﺑﮧ ﮐﺎ ا‬
‫ﺗﺠﺮ‬

‫ﯾﺰ ﮐﺮدہ ﻧﻈﺎمﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯿﮯﺗﺠﻮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﮟﯾﻮﮔﻨﮉا ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﯾﻘﮧ ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﻮں ﮐﮧ اﻓﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺟﺎﻧ‬
‫ﯿﮯ ﻣ‬
‫اس ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﮍے ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮں ﮔﮯ۔‬

‫ﯿﺪوار ﮐﮭ‬
‫ﯿﮯ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﺲ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻘﻨﻨﮧ ﮐﮯ ﻟ‬
‫‪1971‬ﻣ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺎصﺳﻄﺢ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﮟ اور دوﻧﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ دو ﻣ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﻣﺨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﯽ ﺣﻠﻘﮯ ﻣ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ا‬

‫اے‬

‫ﯿﺪا ﮨﻮا۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎل‬
‫ﺗﮫ ﻣﻮازﻧﮧ ﺧ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪر ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﻧﺎﺋ‬
‫ﮐﮯ آﺋ‬

‫ﺑﻠﮑﮧ ﮐﻢ از ﮐﻢ‬‫ﺗﯽ ﮨﮯ‬

‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﯿﮯ ﻧﮧ ﺻﺮف ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ اﮐ‬
‫ﯾﮧ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫دوﺳﺮ ی ﺟﻤ ﮩﻮر‬

‫ﯿﮟ ﺻﺪر ﺷﮕﺮ ی‬

‫ﯿﻘ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ )ﺣﻘ‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ‪25‬ﻓ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫دوﺗ ﮩﺎﺋﯽ ر‬

‫ﯿﺎ(۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﺑﻌﺪ ﮨﯽ ﺧ‬‫ﯾﺢ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳﺎزﮔﺎرﺗﺸﺮ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﮐﯽ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﺑﯽ ﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﮍے اﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺻﺮف ا‬

‫ﯿﮟ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﺿﺮور ی ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ آﺋ‬‫ﺒﻞ ﮐﮯ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯾﮏ اور اﮨﻢ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ ﺟ ﺴﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ا‬

‫ﯿﺸﮧﺳﮯ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﮑﺎرڈ ﮨﻤ‬
‫ﺑﻞ ﮨﮯ۔ﺳﻮڈان ﮐﺎ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﺎ ر‬‫ﯾﮧ ﺣﻘﻮق ﮐﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﺎد‬
‫ﺗﮫ ﮐﭽﮫ ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧ ز‬
‫ﯿﮟ ﺷ ﮩﺮ ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﮐﭽﮫ ﻣﺨﻠﻮط‪1960 .‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ‪ians‬‬
‫ﺑﻌﺪﺳﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﺧﺎﻧﮧ ﺟﻨﮕﯽ )‪(1955-72‬ﮐﮯ دوران‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬

‫ﮍ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮟ ﺷ ﮩﺮ ی ﺣﻘﻮق ﮐﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣﺰ‬
‫ﭘﺮ ‪1983‬ﻣ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬

‫ﭘﺮ اﺿﺎﻓﮧ ﮨﻮا ﮨﮯ‬‫ﯾﺎں ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ‪.‬ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﺑﮭﺮ ﻣ‬‫ﻣﻠﮏ‬

‫ﯾﻘﮧ واچ‪ ،‬۔)‪1990‬‬

‫ﺒﮭﺎﻻ )اﻓﺮ‬
‫ﺘﺪارﺳﻨ‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫ﺟ ﺐﺳﮯ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ‪1989‬ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯿﮯ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ اﻃﻼق ﮐﮯ‬
‫ﺒﻮل ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫اﮔﺮﭼﮧ ﺷ ﮩﺮ ی ﺣﻘﻮق ﺻﺮف ﻋﺎﻟﻤﯽ ﻃﻮر‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻌ ﺖ ﮐﺎﺳﻮال ﺧﻮد ا‬
‫ﯿﺎرا ت‪ ،‬ﺷﺮ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎد یﺗﺼﺎدم ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﮟ اس ﻃﺮح ﮐﯽ ﺿﺮور ی ﻧﻮﻋ‬
‫ﺟ ﺲﻣ‬

‫ﯿﮟ ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﮨﻮ‬

‫ﺗﻔﺎق ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور ﺟﻮ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾﮏ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ا‬
‫ﺘﻨﺎزﻋﮧ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺐﺳﮯ ز‬‫ﺑﻞ اﺻﻮﻟﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ ﺣﻘﻮق ﮐﺎ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺣﻘﻮق اس ﮐﮯ ﻧ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺳﮑ‬

‫ﺗﯽ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮﺗﺮﻗ‬‫ﯿﻦ‪ .‬ا بﺗﮏ ﮐﻢﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎﻧﮯ واﻻ‬
‫آﺋ‬

‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮحﺳﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﻞ ﮐﮯ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت۔ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ا‬‫ﺣﻘﻮق ﮐﮯ‬

‫ﯿﮟﺳﻤﺎﺟﯽ اور‬
‫ﯾﻨﺎ۔ ان ﻣ‬
‫ﺑﮭﯽ زور د‬‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻮں‬
‫ﺑﺎرہ ذﻣﮧ دار‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽ دو‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﺑﻠﮑﮧ اﻓﺮاد ﮐﮯﺗﺌ‬‫ﯾﻨﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯾﺎﺳ ﺖﺳﮯ اﻓﺮاد ﮐﯽ آزاد ی‬
‫ﻧﮧ ﺻﺮف ر‬

‫ﯿﻤﯽ ﺷﺮاﺋﻂ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠ‬

‫ﯾﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ا بﺗﮏ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻨﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﭘﺮ اس ﻣﺸ‬‫ﯿﺠﯽ ﮔﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﺎم ﮐﺎ ﻧ ﮩ‬‫ﺑﻞ‬‫ﯿﺮ ﺣﻘﻮق ﮐﺎ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﮧ ﮐﮯ‬
‫آزاد ﻋﺪﻟ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﺪاﺧﻠ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ ﮐﺌﯽ اﮨﻢﺳ‬
‫ﺗﮫﺗﮭﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺪﺗﮏ آزاد ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻢ از ﮐﻢ ا‬
‫ﯿﮧ ﻣ‬
‫ﻋﺪﻟ‬

‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﺣﻖ ﮐﺎﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‬
‫ﻋﺪاﻟ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﻤ‬

‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ‬

‫ﺑﻠﮑﮧ ﺧ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺘﻢ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺖ ﺧ‬
‫ﯿﮑﻦ روا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫‪1960‬اﮔﺮﭼﮧ ا ب ﺧ‬

‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑ‬
‫ﺑﺎرہ زﻧﺪہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﺒﻞ ﻣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور ﻣ ﺴ‬
‫ﺟﻼوﻃﻨﯽ ﻣ‬

‫_______________________‬
‫‪2‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﺎرہ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد ﮐﻮ دو‬
‫ﯾﺸﻦ )‪(SHRO‬ﻧﮯ ﻟﻨﺪن ﻣ‬
‫ﭩ ﺲ آرﮔﻨﺎﺋﺰ‬
‫ﯿﻮﻣﻦ راﺋ‬
‫ﺳﻮڈان ﮨ‬

‫ﯿﮟ رﮨﺎ۔‬
‫ﯿﮯ ﻣﻤﮑﻦ ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧﯾﮧ ا ب ﮐ ﺴﯽ آزاد ادارے ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟﯾﮧ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﺑﺮ ‪1991‬ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬
‫ﯾﺐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻢ ورک‬
‫ﯿﻨﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯿﮯ آﺋ‬
‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﮯ ﻟ‬
‫اﻣﻦ اور اﺳ‬ ‫‪257‬‬

‫ﯿﮟ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯾﺎدہ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺤ ﺚﺳﮯ ز‬‫ﺘﺼﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺨ‬‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں‬‫ﯾﮧ ﻣﻘﺎﻟﮧ ﮐﭽﮫ‬
‫ﯿﮯ ﮐﭽﮫ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ۔‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺤ ﺚ ﻣﺎﺿﯽ اور ﺣﺎل اور ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ آﺋ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﭼﺎﮨﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻏﻮر و ﻓﮑﺮ ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬‫ﯿﻊ ﺧﺎﮐﮧ‬
‫ﯿﮯ وﺳ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻞ ﮐﮯ آﺋ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮯ وہﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﯾﺎدہ ﺟﻮ اس ﻣﺮﺣﻠﮯ‬
‫ﯾﺪﺳ ﺐﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮑﻦ ﺷﺎ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دو ﮐﮯ ﻟ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯾﺰ ﮐ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶﺳﮯ ﮔﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻓ‬
‫ﺘﺮ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭘﺮﯾﮧ‬‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﻮں ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ر‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣﺎدے ﮐﯽ ﻃﺮح اﮨﻢ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎر آﺋ‬
‫ﭘﺮﻧ ﭧ‪ :‬اور ﻃﺮ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺑﮭﯽ ﻗ ﺴﻢ ﮐﺎ ﮨﻮﻧﺎ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دوﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ آ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﻓ‬
‫ﭘﺮ ﮐﭽﮫ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﮨﻮا ﮨﮯ۔‬‫ﯿﻨﯽ اﺻﻮﻟﻮں‬
‫ﺒﻞ‪.‬ﯾ ﮩﺎںﺗﮏ ﮐﮧ اﮔﺮ آﺋ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﭘﺮاﻣﻦ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮏ اﭼﮭﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ ی ﮐﮯ ا‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﮟ ﻟﭽﮏ اور ﻋﻤﻠ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻣ‬‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ا‬
‫ﮍﺳﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ رﮨﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮور ت‬‫ﯾﻢ ورک ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑ ﮩ ﺖﺳﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﮨ‬‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ‬
‫ﯾ‬‫ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺪ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻟﮕ‬
‫ﯿﺎر ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺧﺎﮐﮧﺗ‬
‫ﯿﮯ آﺋ‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺻﻮر ت ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮧ ا‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ اورﺗﺸﺪد ﮐﯽ ا‬
‫ﮐﻢ از ﮐﻢ‪،‬ﺗ‬

‫ﻓﯽ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﺑﮭﯽ ﮨﮯ۔‬‫ﭘﺮ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺣﺎﻻ ت ﮐﮯ ﻋﻼوہ ﺧﻮد‬‫ﺗﺤﺎل واﺿﺢ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮯ ﺻﻮر‬
‫ﯿﻨﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽﺗﺮﻗﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫آﺋ‬

‫ﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﻮ د‬
‫ﯾﻨﮯ ﮐﺎ ﻣ ﺴﺌﻠﮧ‪ ،‬اس ر‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﯿﻨ‬‫آﺋ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﭼﻼﻧﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮحﺳﮯﺳ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ واﻻﺳﻤﺎﺟﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ اور ا‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ا‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﻮﺟﻮدہﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬
‫ﭘ ﮩﭽﺎﻧ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﻮ‬
‫ﺘﮯ ﮐﯽ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺟﻮ اس رﺷ‬
‫ﯿﺪاوارﺗﮭﯽ اور اﮔﺮﯾﮧ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽﺳﺎﻣﺮاﺟﯽ ر‬
‫ﺘﮧ ﺻﺪ ی ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪:‬ﯾﮧ ﮔﺰﺷ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻧ ﮩ‬
‫اس ﻃﺮحﺳﮯﺗﻌﻤ‬
‫ﺗﻨﺎ ﮨﯽﺳﭻ رﮨﮯ ﮔﺎ۔‬
‫ﺗﯽ ﮨﮯﺗﻮﯾﮧ ا‬
‫ﭨﻮ ٹ ﺟﺎ‬‫ا ب‬
‫ﯿﮟﺗﮭﺎ۔‬
‫ﮍا ﻧ ﮩ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﺘﺮام ﺧﻮد ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎ اﺣ‬
‫ﭩﺮ ﻃﺮز ﮐﮯ آﺋ‬
‫ﯾ ﺴ ﭧ ﻣﻨ ﺴ‬
‫ﯿﮟ و‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﻣﺪ ت ﻣ‬‫ﭘﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔ آزاد ی ﮐﮯ‬‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿ ﺴﺎ ﮐﮧﯾﮧ ا بﺗﮏ ا‬
‫دو ﺟ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اور‬

‫ﭘﺮ ﻣﻘﺪم ﻧﻈﺮ آ‬‫ﯿﻨﯽ ﻏﻮر و ﻓﮑﺮ‬
‫ﭘﺮ آﺋ‬‫ﺘﯽ ﻓﺎﺋﺪہ ﻋﺎم ﻃﻮر‬
‫ﺑﻨﺪ ی اور ﺟﻤﺎﻋ‬‫ﮍے‬
‫ﺗﯽ‪ ،‬دﮬ‬
‫ذا‬

‫ﯿﮟ ﻓﻮﺟﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻮاﻗﻊ۔‬

‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺪﻟﻨﮯ واﻟﯽ ﻧ ﮩ‬‫ﯿﺎﺳﯽ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯﺗﻮﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ آ‬
‫اﮔﺮ اسﺳﮯ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮﺗﺎر‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮﺋ‬‫ﯿﻨﯽ اﺻﻮﻟﻮں‬
‫ﯿﮟ ﺟﻤ ﮩﻮر ی آﺋ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑ ﮩ ﺖ ﮐﻢ ر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫دﻧ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﭽﮫﺗﺮﻗﯽ ﮐﺮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﺘﮯ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭘﺮ ﭼﻠ‬‫ﯾﺸﺎﻧﯽ ﮐﮯ ان‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻐ‬‫اور‬
‫ﯿﻮﻧﮑﮧ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽﺗﻼ ش ﻣ‬
‫ﺒﺮل ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف؛ دوﺳﺮے ا ب ﻟ‬
‫ﺒﺮل ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﮐﺎﺗﺠﺮ‬
‫ﺒﺮل ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ۔ﺳﻮڈان ﻧﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺎدل ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﺪﺳ ﺐ‬
‫ﯿﮟ۔ ﺷﺎ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻮں ﮐﻮ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸ‬‫ﺗﯽ ﻣﻨﻄﻘﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮟ ﮐﮯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﮟ اور داﺋ‬
‫ﺑﺎﺋ‬‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ؛ اور اﻧ‬
‫ﭨﯽ ر‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾ ﺖ؛ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻤﺮاﻧﯽ؛ ا‬
‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﮐﯽ ﮐﻤﺰور ی ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮟ ﮔﯽ۔‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻒ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺿﺮور ت ﮐﯽﺗﻌﺮ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ا بﺗﮏ ﮐﯽ ﺷﮑﻠ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺘﮯ ﮨ‬
‫ﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻨﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺛﺮ آﺋ‬
‫ﯾﺎدہ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮟ ز‬
‫ﺑﻠﮯ ﻣ‬
‫ا بﺗﮏ ﮐﮯ ﻣﻘﺎ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﮏ ﻧﻈﺮ آ‬
‫ﺒﻞﺗﺎر‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﯿﺪ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨ‬
‫ﯿﮟ(۔ﯾﮧ اﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﯾﺎ دو ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻠﮏ ﻣ‬
‫)ﭼﺎﮨﮯ ا‬

‫ﺣﻮاﻟﮧ ﺟﺎ ت‬

‫ﯾﮏ اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﭘﻮر ٹ‪"1990، ،‬زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ اﻋﺰازﺳﮯ اﻧﮑﺎر'۔ﺳﻮڈان ا‬
‫ﯾﻘﮧ واچ ر‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺒﺎﮨﯽ‪ .‬ﻟﻨﺪن۔‬
‫ﺣﻘﻮق ﮐﯽﺗ‬
‫ﺘﻈﺎم۔‬
‫ﺑﺤﺮان ﮐﺎ اﻧ‬‫ﯿﮟ‬
‫اﺣﻤﺪ‪A. ،‬اور ‪G. Sørbø (eds.)، 1989،‬ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﺰ۔‬
‫ﭩﮉ‬‫ﭙﻤﻨ ﭧ اﺳ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﭩﺮ ﻓﺎر ڈو‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑﺮﮔﻦ‪،‬ﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972-1992‬‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬
‫ﯾﺮ‪Kjell Hødnebø ،‬اور ‪Terje Tvedt‬‬
‫ﯾﻒ ﺣﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫‪1972‬‬
‫ﯿﺠﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﮟ ‪9‬رﮐﻨﯽ وﻓﺪ‬
‫ﺑﺮاﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﺑﯽ اﻣﻮر ا‬
‫ﺑﺮاﺋﮯ ﺟﻨﻮ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‪16-17 ،‬ﻓﺮور ی۔ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر اور وز‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫اد‬

‫ﭨﺮ ی‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ آف ﭼﺮﭼﺰ ﮐﮯ ﺟﻨﺮلﺳ‬
‫ﯿﺠﺎﺗﮭﺎ۔ آل اﻓﺮ‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯾﮏ وﻓﺪ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ‪8‬آدﻣ‬
‫ﺑﺮاﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺮ ی ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﺑﻮﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣﻮوﻣﻨ ﭧ )‪(SSLM‬ﻧﮯ ا‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺳﺪرنﺳﻮڈان ﻟ‬

‫ﯿﻦ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﺑﻄﻮر ﭼ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﺎر ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻣ‬
‫ﺑﺮﺟ‬‫ﯿﻨﻦ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﻖ ﮐﯽ۔ ‪Provinces Regional Self-Government Act 1972" 1973‬‬

‫ﺛ‬‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽﺗﻮ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯾﻌﮯ اد‬
‫ﺗﯽ ﻓﺮﻣﺎن ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏ ﺻﺪار‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ‪3‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺻﺪر ﻧ‬

‫ﺑﻨﺎ۔‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ آﺋ‬
‫‪"The Southern‬ﻣ‬

‫ﯿﺠﺮ ﺟﻨﺮل‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑﻖ ﮐﻤﺎﻧﮉر ﺟﻮزف ﻻﮔﻮ ﮐﻮﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻮج ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﺑﻨﮯ۔ اﻧ‬‫ﯿﺌﺮ ﺻﺪر‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭩﻮ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﺎﺗﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫اﻋﻠﯽ ا‬
‫ٰ‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿ ﺴﺮ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯿﮟﺳﺪرن ﮐﻤﺎﻧﮉ ﮐﺎ ﮐﻤﺎﻧﮉﻧﮓ آﻓ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫اور ﺟﻮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں )‪(6,000‬ﮐﺎﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﺑﻖ اﻧ‬
‫ﯿﮟ اس ﮐﮯ ‪3‬اﮨﻢ ﻣﻘﺎﺻﺪﺗﮭﮯ‪1. :‬ﺳﺎ‬
‫ﺒﻮر ی ﻣﺪ ت ﻣ‬
‫اس ﻧﺌﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اس ﮐﮯ ‪18‬ﻣﺎہ ﮐﯽ ﻋ‬

‫اﻧﻀﻤﺎم‬

‫اﻓﻮاج‪.‬‬

‫ﺑﺎدﮐﺎر ی۔‬
‫ﺑﺎرہ آ‬
‫ﯾﻨﻮں ﮐﯽ اﻣﺪاد اور دو‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ اوز ﮐﮯﺗﻌﺎونﺳﮯ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻤﻮں اور ا‬
‫ﺘﻠﻒﺗﻨﻈ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽ ﻣﺨ‬
‫‪2.‬ﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‪ ،‬اﻗﻮام ﻣ‬

‫ﯿﺎم‪،‬‬
‫ﯿﻨﯽ اور ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﯾﮏ آﺋ‬
‫ﯾﻌﮯ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫‪3.‬اﻧ‬

‫ﯿﺎر ی۔‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﯽﺗ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯾ ﺴﮯ اﻧ‬
‫اور اﮔﻠﮯﺳﺎل ا‬

‫ﺘﮯ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ راﺳ‬
‫ﯿ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬اور ﻣﺎرچ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺗﺮ‬
‫ﭙﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘﻮا ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯﯾﻮﮔﻨﮉا ﮐﮯ ﻓﻮﺟﯽ اﺳ‬
‫ﭨﮯ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﭩﻦ او‬
‫ﺑﻖ ﺻﺪر ﻣﻠ‬
‫ﺧﺎرﺟﮧﺗﻌﻠﻘﺎ ت‪:‬ﺳﺎ‬

‫ﺑﺮ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺒﺮ اور اﮐ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﯿﺪہﺗﻌﻠﻘﺎ ت۔ﺳ‬
‫ﺑﮭﯽ ﮐﺸ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﺗﺤﺎد ی ﻗﺬاﻓﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ان ﮐﮯ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻦ اور ﻟ‬
‫ﯾﺪ ی اﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﻮﮔﻨﮉا ﮐﮯ ﺻﺪر ا‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮯ ﻟﮯ ﺟﺎ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﮯ ﻣ‬
‫ﺑﻮ‬
‫داراﻟ ﺴﻼم ﮐﻮ او‬

‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت۔‬
‫ﺗﮫﺳﻔﺎر‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ اور ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﻮر‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﺑ ﮩﺎر ﻣ‬‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻣﻨﻘﻄﻊ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ ‪1972‬ﮐﮯ ﻣﻮﺳﻢ‬
‫ﺗﮫﺳﻔﺎر‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬ﺳﻮو‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ‬‫ﭨﯽ ﮐﯽ ﻧﺎﮐﺎم‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﺎ ازﺳﺮ ﻧﻮ رخ‪1971 :‬ﻣ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺧﺎرﺟﮧ‬

‫ﺑﺤﺎل ﮨﻮﺋﮯ۔‬‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﺗﮫﺳﻔﺎر‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫اﻣﺮ‬

‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ‪8‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻮر ی د ی۔‬

‫ﯿﻤ‬‫ﯿﻖ ﮐﯽ۔ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﻦ" ﮐﯽﺗﻮ‬
‫ﺘﻘﻞ آﺋ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ "ﻣ ﺴ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﮟ آزاد ی ﮐﮯ‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﻠﯽ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻋﻮاﻣﯽ اﺳﻤ‬
‫‪1973‬ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬

‫ﭨﯽ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ اور‬

‫ﭘﺎر‬‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ اور اﻣ ﺖ‬
‫ﺑﻖ وز‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ اور ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی‪،‬ﺳﺎ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‬
‫ﺑﻨﺪوں ﮐﯽ رﮨﺎﺋﯽ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺎﻗﯽﺳ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ‪8‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬

‫ﺑﺮاہ۔‬
‫ﯿﮑﺸﻦ ﮐﮯﺳﺮ‬
‫اﻧﺼﺎرﺳ‬

‫ﺑﻦ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﯾﺮ دﻓﺎع‬

‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ اور وز‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﺻﺪر وز‬
‫ﯾﮏ رﮐﻦ ﻧ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﯿﺎ۔ ‪14‬ارﮐﺎن ﻣ‬
‫ﯿﻨﮧ ﮐﺎﺗﻘﺮر ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ اور ‪10‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ﻧﺌﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮ د‬‫ﯿﻨﮧ ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮاﻧﯽ ﮐﺎ‬‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﯽ ﻣﻘﺮر ﻧ ﮩ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﭘ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ وا‬
‫ﯾﻨﻮں ﮐﯽ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﮍوﺳﯽ ﻣﻤﺎﻟﮏﺳﮯ ‪180,000‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﻧﮯ‬
‫ﺑﺮاﺋﮯ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ ﮨﺎﺋﯽ ﮐﻤﺸﻨﺮ‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬

‫ﺑﯽ اور ﻋﺮ ب ﻓﻨﮉز آﻧﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮﺋﮯ‪،‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻣﻐﺮ‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﻮ ﮐﭽﻠﻨﮯ ﮐﮯ‬‫ﭨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ آﻧﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ ‪1971‬ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر یﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﻏ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪260‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ۔‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﮯ ﻣﻌﺎوﺿﮧ اور اد‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﯿﺸﻨﻼﺋﺰ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ‪1970 ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻦﺳﮯ ﻋﻠ‬
‫ﯾ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﻨﺪ ی‪،‬ﺳﻮو‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻨﻮں‬
‫ﺒﺮﯾﻮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﮐ‬‫ﭨﻮﮐﺮ ی" ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﭨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﺒﻞ ﮐﯽ "رو‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺳﻄﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ٰ‬ ‫ﺳﻮڈان ﮐﺎﺗﺼﻮر ﻣﺸﺮق و‬
‫ﯿﺎ‪-‬‬
‫ﺑﻦ ﮔ‬‫ﯿﻼ ت زر‬
‫ﭘﺮ ﮨﺠﺮ ت ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ﺗﺮﺳ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ دوﻟ ﺖﺳﮯ ﻣﺎﻻ ﻣﺎل ﻋﺮ ب ر‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﻌﮧ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﻤﺎﻧﮯ ﮐﺎ ذر‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﺋ‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﯾﮏ اﻋﻼن‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺗﺎﻟ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﮟ اور ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯿﺎن ﺟﮭ‬
‫ﯿ ﺲ اور ﻓﻮج ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﺒﺎء اور‬
‫ﻃﻠ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎ۔‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫اﮔ ﺴ ﺖ اورﺳ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﺻﺪرﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﺌﺮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺎم ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻃﻮر‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺮ( اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺑﺎ ت )اﮐ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺒﻠﯽ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ وزار‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﮯ دار ﻓﺮﺳﮯ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﻗﻠ ﺖ اور ﻗﺤﻂ ﮐﮯ ﺣﺎﻻ ت ﮐﯽ اﻃﻼع ﻣﻠﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﻣﻐﺮ‬
‫ﯾﺪ ﮐﯽ اور ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳﻮڈان ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ان اﻃﻼﻋﺎ ت ﮐﯽﺗﺮد‬
‫ﺒﻠﯽ ﮐﮯﺳﺎﻣﻨﮯ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﺒﺎء ﻧﮯ ﻋﻮاﻣﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯿﮟ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻃﻠ‬
‫ﯿﻤﯽ اداروں ﻣ‬
‫اﻋﻠﯽﺗﻌﻠ‬
‫ٰ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋﯽ ﻧ ﮩ‬

‫ﯾﻌﮧ۔ﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﯿﺮ ی اورﺳﺎدا ت ﮐﮯ ذر‬
‫ﺘﺨﻂ‪12 ،‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ﺻﺪور ﻧﻤ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﺘﺼﺎد ی اﻧﻀﻤﺎم" ﮐﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور اﻗ‬
‫ﯿﺎن "ﺳ‬
‫‪1974‬ﺳﻮڈان اور ﻣﺼﺮ ﮐﮯ درﻣ‬

‫ﺑﻮط‬
‫ﺗﯽ اﻣﻮر ﮐﻮ ﻣﺮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻧﻈﺮ‬
‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑﻞ ﮐﻤ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯾﻢ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺘﺮﮐﮧﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ﺘﻤﻞ ا‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﯿﻦ )‪(ASU‬ﮐﮯ ارﮐﺎن‬
‫ﯿﻦ )‪(SSU‬اور ﻋﺮ بﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﯾﻮﻧ‬
‫ﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻢ آﮨﻨﮕﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺪاوار اور‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺧﻮراک ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺎ اﺳ‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎﺋﮯ ﻧ‬
‫ﯿﮟ در‬
‫ﯿﮯ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ ﻣﺼﺮ‪-‬ﺳﻮڈان ﻣﻌﺎﮨﺪے ﻣ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﭙﺎﺷﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎﻧﯽ اور آ‬‫ﯾﺎدہ‬
‫ﯿﺎ۔ ز‬
‫ﯿﻦ ڈاﻟﺮ ﮐﯽ اﻣﺪاد ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ‪2000‬ﻣﻠ‬‫ﺗﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺼﻞ ﻧﮯ ذا‬
‫ﺑﮯ۔ ﺷﺎہ ﻓ‬
‫ﭘﺮﺳﻌﻮد ی ﻋﺮ بﺳﮯ ﻋﺮ ب ﻓﻨﮉز ﮐﻮ راﻏ ﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻨﺼﻮ‬‫ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﻨﺎل ﮐﯽ ﮐﮭﺪاﺋﯽﺳﮯ۔‬
‫ﯿﻨﮕﻠﯽ ﮐ‬
‫ﺑﻞ ﺟﻨﮑﺸﻦﺗﮏ ﺟ‬
‫ﺑﻮرﺳﮯﺳﻮ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟﺰو ی ﻃﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﮧ‬
‫ﯿﮟ ‪20‬ﮔﻨﺎ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺪاوار ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﮫ ﺧﻮراک ﮐﯽ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﺧﺮﻃﻮم اور ﺟﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻣﺎرچﺗﺎ ا‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﻣﻈﺎﮨﺮوں ﮐﺎ رخ‬

‫ﯿﺎ۔ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﻧﻤ‬
‫ﮨﻤﺪرد ی ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨﯽ ﮐﯽ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﭨﯽ اور اﻣ ﺖ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺧﻼفﮐﻤ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺴﻠﻤ‬
‫اﻟﻤ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻮں‬ ‫اﺧﻮان‬
‫ﺒﺎءﮐﮯﻧﮯﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﻃﻠ‬
‫ﺳﮑ‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ا‬
‫ﺧﺮﻃﻮم‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ‪125‬‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎ ت۔ ‪250‬ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺒﻠﯽ ﮐﮯ ﻋﺎم اﻧ‬
‫ﭙﻠﺰ اﺳﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﻣﺌﯽ ﻣ‬
‫ﺒﺎ ً ‪40‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﯽﺗﮭﮯ۔‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺳﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺎﺋﯽ‬
‫ﺟﻐﺮاﻓ‬
‫ﯿﺮون ﻣﻠﮏ ﺣﺰ ب‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽﺳﺎز ش ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻨﮯ ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻟ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻟﮕﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ۔ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﺑﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒﺳﺎزﺷﻮں ﮐﮯ اﻟﺰاﻣﺎ ت ﻣﺌﯽ اور اﮐ‬
‫ﺘﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪر دﻓ‬
‫ﺑﻠ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﻓﺮﻧ ﭧ" ﻧﮯ ﻃﺮا‬
‫ﺘﻼف ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎؤں‪" ،‬ﻧ‬
‫اﺧ‬

‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﺪد ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ۔‬

‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺼﻮص اﺧﻮان اﻟﻤ ﺴﻠﻤ‬‫ﺒﺎء‬
‫ﯾﮧ اﻟﺰاﻣﺎ تﺳﺎﻣﻨﮯ آﺋﮯ ﮐﮧ ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ ﻃﻠ‬

‫ﯿﺎ ﮐﺎ‬
‫ﺗﮏ دﻧ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎ ﮐ ﮩﻨﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ‪1985‬‬
‫ﯿﮟﺗﻌﺎون ﮐ‬
‫ﯿﻢ ﮐﯽ ﻓﻨﮉﻧﮓ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮔﻨﮯ ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﯿﻨﺎر ﻣ‬
‫ﯿﻤﻮں اورﺳ‬
‫ﭙﺎﺷﯽ ﮐﯽ اﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ آ‬
‫ﯾ ﺖ ﻧﮯ ا ی آﺋﯽ رﮨﺪ ﻣ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﻣﻠﮏ ﮨﻮ ﮔﺎ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﮍا ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺳ ﺐﺳﮯ‬

‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ‬
‫ﺑﻨﺎ۔ ڈار ﻓﺮ۔ اﻗﻮام ﻣ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺑﮭﺎر ی آﻣﺪ ﮐﺎ‬‫ﯾﻨﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﺧﺸﮏﺳﺎﻟﯽ ﻧﮯ ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮧ اور ﭼﺎڈ ﻣ‬
‫ﯾﻄﺎﻧ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻮر‬‫ﺳﺎﺣﻞ ﻣﻤﺎﻟﮏ‪ ،‬ﺧﺎص ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮯﺳﻮڈان ﮐﺎ دورہ ﮐ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ‬
‫ﯿﻢ ﻧﮯ ﺟﻮن ﻣ‬
‫ﭨﺮ ی ﺟﻨﺮل ﮐﺮ ٹ واﻟﮉﮬ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﮧ ﮐﮯ‬
‫ﺘﮫ ﮐﻮﻧﮉا اورﺗﻨﺰاﻧ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻤ‬
‫ﯿﮟ دوﻧﻮں ﺻﺪور ز‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ وﺿﻊ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ﺳﺎل ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿ ﺴﯽ ﻧ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺗﻮازن" ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎن "‬
‫ﯾﻘﮧ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎہ ﻓﺎم اﻓﺮ‬
‫ﻋﺮ ب ﻣﻤﺎﻟﮏ اورﺳ‬
‫ﯾﺮے ﮐﮯﺳﺮﮐﺎر ی دورے ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿ ﺲﻧ‬
‫ﺟﻮﻟ‬

‫ﺘﻘﻞﯾﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ‬‫ﯾﮕﺮ دو ﮐﻮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻋ ﮩﺪوں‬
‫ﯿﻢ ﻣﻨﻌﻢ ﻣﻨﺼﻮر اور د‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ﯾﺮ ﺧﺰاﻧﮧ ا‬
‫ﯾﺮ ﺧﺎرﺟﮧ ﻣﻨﺼﻮر ﺧﺎﻟﺪ‪ ،‬وز‬
‫ﺑﺪل ﮨﻮا‪ :‬وز‬
‫ﭘﺮ ردو‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﮧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎ‬
‫‪1975‬ﺟﻨﻮر ی ﻣ‬

‫ﺒﮭﺎﻻ۔‬
‫ﯾﺮ ﺧﺎرﺟﮧ ﮐﺎ ﻋ ﮩﺪہﺳﻨ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﺧﻮد وز‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎ۔ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬
‫ﯿﻨﮧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔ ‪SSU‬ﮐﮯ وﻓﺎدار ارﮐﺎن ﮐﻮ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﮨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫‪261‬‬

‫ﯾﺎدہ ﻓﯽ‪-‬‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮨﻮﺋﯽﺗﮭﯽ۔ ‪200‬ﺳﮯ ز‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ‬
‫ﯿﮟ ‪Anya Nya‬ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﮟ ‪Akobo‬ﻣ‬
‫ﻣﺎرچ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻏﯽﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ‪48‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﭩﻮں ﮐﯽ ﮨﻼﮐ ﺖ ﮐﯽ اﻃﻼع ﮨﮯ‪ ،‬اور ‪150‬ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﺎﻧﺎ ت د‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎ ب ﮐﮯ‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽﺳﺰاﺳﻨﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﺣ ﺴﺎ ب ﮐ‬
‫‪1-15‬ﺳﺎلﺗﮏ ﻗ‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﯾﻮﺳﯽ‬
‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﺎ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎر ی اورﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽﺳ ﺴ ﺖ رﻓ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘﺸﻦ" ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫آ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺻﺪر ﻗﺬاﻓﯽ‪،‬‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺒﺎ ت ﻣ‬
‫ﯾ‬‫اﻧﻘﻼ ب ﻣﺌﯽ ﮐﯽ ﭼﮫﺳﺎﻟﮧﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺎنﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮﮐﮧ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟﮯ رﮨﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﺸ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺮﻃﻮم اور واؤ دوﻧﻮں ﻣ‬‫ﯿﺰ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﺣ‬
‫ﭩﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎر ی ﮐ‬
‫ﺗﺤﺎد" ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﻮط ا‬
‫ﯿﺎن "ﻣﻀ‬
‫دوﻧﻮں ﻣﻤﺎﻟﮏ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻞ د‬
‫ﯿﮯﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﺎن اﻧﻀﻤﺎم ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮯ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ دار ﻓﺮ ﺻﻮ‬
‫ﭩﺮولﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﮐﻨ‬
‫ﭩﻢ ﮐﺎ ﻣﺸ‬
‫ﯿﺎ ﮐﺎ ﮐﻔﺮا ﺿﻠﻊ۔ ﻧﻘﻞ و ﺣﺮﮐ ﺖ‪،‬ﺗﺠﺎر ت اور ﮐ ﺴ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮدہ ﻣﻘﺼﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﻮ ﮐﭽﻞ د‬‫ﯿﺸﻨﻞ ﻓﺮﻧ ﭧ" ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ "ﻧ‬
‫ﺘﻤ‬‫‪5‬ﺳ‬
‫ﯿﻦ( ﻧﮯ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﯽ۔ د ی‬
‫ﺒﯽ دوﻧﻮں ﮔﺮوﮨﻮں )ﻣ ﺴﻠﻢ اﺧﻮان اﻟﻤ ﺴﻠﻤ‬
‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ اور ﻣﺬﮨ‬
‫ﮐﻤ‬
‫ﺜﻤﺎن۔ ﺻﺪر‬
‫ﯿﻦ ﻋ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﺎ۔ ﮐﺮﻧﻞ ﺣ ﺴﻦ ﺣ ﺴ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﯿﮉر ﮐﻮ ﻟ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﻨﺎﮨﯽ ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﭘﺮﺳﺎز ش ﮐﯽ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﻗﺬاﻓﯽ اور ﻟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﺘﻤ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺳﮯ ‪17‬ﺳ‬ ‫ﮐﯽﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﻃﺮف‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬
‫ﯿﻢﺻﺪر‬‫ﺗﺮاﻣ‬
‫اور‬ ‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺒﺮ۔‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬ ‫ﺳﻤﭘﺮ‬
‫ﺳﮯ آﺋ‬
‫ﺒﻠﯽ‬‫ﻃﺮف‬ ‫‪16‬‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﭙﻠﺰ ا‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﮐﻮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻮر ی د ی ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﺒﮧ اﻓﺮاد ﮐﻮ ﺣﺮاﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻣﺸ‬
‫ﺒﯽ ﮐﺎررواﺋ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻤﻮلﺗﺨﺮ‬‫ﯿﺎرا ت‬
‫ﺘ‬‫ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ اﺧ‬
‫ﯿ ﺚ ﮐﯽ ﻣﻌﻄﻠﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎں )ﺣ‬
‫ﯿﮯﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﻨﮧ ﻣﺪ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺮ ﻏ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺑﻘﮧ آزﻣﺎﺋ ﺶ ﮐﮯ‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﭘ ﺲ(۔‬
‫ﮐﺎر‬
‫ﺑﻞ ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻮر ی د ی ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿﻤﯽ‬
‫ﺘﯽﺗﺮﻣ‬
‫ﺘﯽﺳﻼﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺒﻠﯽﺳﮯ ر‬
‫ﭙﻠﺰ اﺳﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫‪10‬ﮐﻮ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﯽ ﮔﺌ‬
‫ﺘ‬‫ﭨﯽ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﺘﯽﺳﮑ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮯ دو ر‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻘﺪﻣﺎ ت ﭼﻼﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﻧﻮﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی ﮐﺎ اﻟﺰام ﮨﮯ۔‬
‫ﺘﯽﺳﻼﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﭘﺮ ر‬‫ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮں‬
‫ﭩﻨﮓ ﺷﺮوع ﮐﺮد ی۔‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭙ‬
‫ﭘﺮاﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﮐﻨﺎرے‬‫ﯿﻮرون آﺋﻞ ﻧﮯ‬
‫ﺷ‬

‫‪1976‬‬
‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د ی ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯾﮕﺮ ‪15‬اﮨﻠﮑﺎروں ﮐﻮ‬
‫ﺜﻤﺎن اور د‬
‫ﯿﻦ ﻋ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﮐﺮﻧﻞ ﺣ ﺴﻦ ﺣ ﺴ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﻟ‬

‫ﯿﻨﮯ ﮐﺎ اﻟﺰامﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﭘﺮ اس ﻣ‬‫ﭘﺮ ‪142‬اﻓﺮاد‬‫ﺟﻨﻮر ی اور ﻓﺮور ی۔ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ۔‬‫ﺒﺮ ‪1975‬ﮐﯽ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﺪل اورﺳﻮڈاﻧ‬
‫ﭘﺮ ردو‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻨﮧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐﺮ د‬‫ﺑﺎرہ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮ ﮐﮯ دو‬‫ﺑﺎرہ وزرا ﮐﻮ‬‫ﯿﻦ ‪(SSU) 11‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ۔‬
‫ﺳﻮﺷﻠ ﺴ ﭧﯾﻮﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﻧﺌﮯ وز‬
‫ﯾﻌﮧ رﮐﮭﺎ ﮔ‬
‫ﻣﺌﯽ اﻧﻘﻼ ب ﮐﻤﺎﻧﮉ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ اﻓ ﺴﺮان ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﻮﻧﺎ ﻣﺎﻟﻮال ﻣﺪو ت رﻧﮓ۔‬‫ﺑﯽﺗﮭﺎ;‬
‫ﯾﮏ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺛﻘﺎﻓ ﺖ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ا‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت اور‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪ‪Wau ،‬ﺳﮯ ﻣﻨﺤﺮف ﮨﻮ ﮔﺌﯽ‪،‬‬‫ﯿﺤﺪﮔﯽ‬
‫ﭘﭽﮭﻠﯽ ‪Anya Nya‬ﻋﻠ‬‫ﯾﺎدہﺗﺮ‬
‫ﭙﻨﯽ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﮏ آرﻣﯽ ﮐﻤ‬
‫ا‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﺘﻞ اس ﮐﺎ آﻏﺎز ﺟ ﺴﮯ‬
‫اﻋﻠﯽ اﻓ ﺴﺮان ﮐﺎ ﻗ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﯿﮟ رﮨﻨﮯ ﮐﯽ اﻃﻼع ﻣﻠﯽ‬
‫ﯾﻨﻮں ﮐﻮ ‪4‬ﻣ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯾﮏ۔ ‪45000‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﺎ ‪II‬‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﻤ ﭗ۔‬
‫ﯾﺐ ﮐ‬
‫ﯿﻼ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ ﻣﺤﻨ ﺖ‬
‫ﺑﻖ وز‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﺋﯽ‬‫ﻋﻼﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﭩﯽﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻮزف اوڈوﮨﻮ؛ ڈ‬
‫ﺘﺪان‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﯾﺮ ی اور ﮐﺌﯽ دوﺳﺮے ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻨﮉ‬
‫ﺒﻮﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺑﻮل‪ ،‬ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺎﻣ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺒﻠﯽ‪،‬‬
‫اﺳﻤ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽﺳﺎز ش ﮨﮯ۔‬‫ﯾﮏ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﭘﺮ اﻟﺰام ﮨﮯ ﮐﮧ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ا‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ان‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮﻓ‬
‫ﻣﺎرچ ﻣ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻨﻮ ب۔‬
‫ﯿﺤﺪﮔﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻠ‬‫اس ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯿﮟ رﮐﮭﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ر‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾ ﺲ ﮐﻮ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﻣﺌﯽ ﻣ‬
‫ﭩﺮول(۔‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ واﺣﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ‪SSU‬ﮐﮯ ز‬‫)ﺳﺮﮐﺎر ی ﻃﻮر‬
‫ﺗﮫ ﮨﻮاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻮﻧﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬‫ﺑﺮاﺋﮯ اﻃﻼﻋﺎ ت‪،‬‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﺌﮯ وز‬
‫"ﺳﻮڈاﻧﻮ" ﮐﺎ آﻏﺎز ﺟﻮن ﻣ‬

‫ﭘﺮ۔‬‫ﭩﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮉ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ا‬‫ﻣﺎﻟﻮال‪ ،‬اس ﮐﮯ‬

‫ﭘﺮﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺧﻼفﺳﺎز ش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻟﺰامﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﺎ‬

‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ۔ ﻟ‬‫‪2‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽﺗﻔﺼ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻻ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﯽﺳﻼﻣ‬
‫ﯿ ﺲ ﮐﻮ اﻗﻮام ﻣ‬
‫اس ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺣﻤﻠﮧ"۔‬
‫ﺗﮫ ﻏ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭙﻮںﺳﮯ آﻧﮯ واﻟﮯ ‪1,000‬ﮐﺮاﺋﮯ ﮐﮯ ﻓﻮﺟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘﯽ ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺗﺮ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫"ﻟ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ دراﻧﺪاز ی ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ﻟ‬
‫ﺘﻼف ﮐﯽﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺰ ب اﺧ‬ ‫اﻟﻤﺴﻠﻢ‬
‫ﺴﻠﻤﻮن‪DUP) ،‬ﻣ‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﻣ‬ ‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻗﻮﻣﯽ ﺟﻼوﻃﻨﯽ )اﻣ ﺖ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫اﺧﻮان‬
‫ﯿﭽﮭﮯ ﻗﻮ تﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺠﮯ۔‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﺼﺮ ﻧﮯ ‪12,000‬ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮟ ﻃﮯ‬
‫ﺗﮫ دﻓﺎﻋﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﺟﻮﻻﺋﯽ ﻣ‬
‫ﻣﺼﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺳﻮڈان۔‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪262‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫‪1977‬‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ‬
‫ﭙﺎﮨ‬
‫ﯿ ﺲ اﻓ ﺴﺮان اورﺳ‬
‫ﭨﮭﺎﺋ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪6‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ا‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺑﺎ ﮐﮯ ﮨﻮاﺋﯽ اڈے‬
‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﻣ‬‫ﭘﺮ ‪3‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ‬‫ﯿﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮧ ﮐﮯ ‪12‬ارﮐﺎن ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﻓﻀﺎﺋ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻋﻨﺎﺻﺮ"ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﭽﮭﮯ "اﺳﺮاﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اس اﺳﮑ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐ‬
‫ﮔﺮﻓ‬

‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﺑﺎرہ ﺻﺪر ﻣﻨ‬
‫ﯿﮯ دو‬
‫ﭨﻮںﺳﮯ ﭼﮫ ﻧﺌﮯﺳﺎل ﮐﯽ ﻧﺌﯽ ﻣﺪ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺼﺪ وو‬
‫ﯾﻞ ﮐﻮ ‪99,1‬ﻓ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻖ‪3 ،‬ا‬
‫ﭘﺮ‪،‬ﺳﺮﮐﺎر ی اﻋﻼﻧﺎ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬‫ﯿﺪوار ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ی‪ ،‬واﺣﺪ اﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬

‫ﯾﻖ ﮐﯽ ﮐﮧ ﻣﺼﺮ اور‬

‫ﯿﺮ ی ﻧﮯﺗﺼﺪ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎ۔ ﻧ‬
‫ﯿﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﺘﮯ ﮐﮯ اﻧﺪر اﻧﺪر ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﮨﻔ‬ ‫ﺒﺎ ً ‪100‬اﮨﻠﮑﺎروں‪/‬ﻓﻮﺟﯽ ﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮ ‪29‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ا‬ ‫ﯾ‬‫ﯾ ﺖﺳﻔﺎر ت ﺧﺎﻧﮯ ﮐﮯﺗﻘﺮ‬
‫ﺳﻮو‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺛﺮ و رﺳﻮخ ﮐﻮ ﺟﺎﻧﭽﻨﮯ‬
‫ﺗﯽ" ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎد‬
‫ﯾ ﺖ "ﻧﻮ ﻧﻮآ‬
‫ﯿﮟﺳﻮو‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯾﻘﮧ اور ﻋﺮ ب دﻧ‬
‫ﺳﻮڈان ﻧﮯ اﻓﺮ‬

‫ﯿﺮون ﻣﻠﮏﺗﻤﺎم‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﯽ اور‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯽ ﻣﻔﺎﮨﻤ ﺖ ﮐﯽ‬‫ﺗﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﮐﺌﯽ ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﯿﮟ ‪6-7‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﭘﻮر ٹﺳﻮڈان ﻣ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺻﺪر اور ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮏ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬
‫ﯿ ﺖ ‪13‬اﻓﺮاد ﮐﯽ ا‬
‫ﯾﻒ ال ﮨﻨﺪ یﺳﻤ‬
‫ﯿﻦ اﻟﺸﺮ‬
‫ﯾﻒ ﺣ ﺴ‬
‫ﯾﺎ۔ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی اور اﻟﺸﺮ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﻃﮯ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮯ ﻋﺎم ﻣﻌﺎﻓﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ا‬
‫ﺗﮫ ﺟﺎر ی ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻮ ت ﮐﯽﺳﺰاﺳﻨﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻣﮑﻤﻞ ﻣﻌﺎﻓﯽ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻓ ﮩﺮﺳ ﺖ‪ ،‬دوﻧﻮں ﮐﻮ ‪1976‬ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨ‬
‫ﯿﺪ ی ﻧ ﮩ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺪﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ رﮨﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﺒﺎ ً ‪900‬ﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻗ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮟﺗﻘﺮ‬
‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﮫ ﮐ‬
‫ﺘﯽ اداروں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﺬہ ﮐﮯﺗﺮ‬
‫ﯿﺎم ﭼﺎر اﺳﺎ‬
‫ﭩﯽ ﮐﺎ ﻗ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﺑﺎﯾﻮﻧ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺑﯽ ﺷ ﮩﺮ۔‬
‫دوﺳﺮے ﺟﻨﻮ‬

‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮨﯽ واﺿﺢﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﮕﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬

‫ﯿﺎ۔ ﻗﺮض ﮐﯽ اداﺋ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔ‬‫ﯿﮟ ‪2‬ار ب ڈاﻟﺮﺗﮏ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻗﺮﺿﮧ ‪1977‬ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﻏ‬
‫ﺘﺪاﺋﯽ ﻣﺮﺣﻠﮯ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮩﺖ ا‬‫ﯾﮧ‬

‫‪1978‬‬
‫ﺟﻨﺮل‬ ‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اﻧ‬ ‫دوﻧﻮں ﮐﻮ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﯾ‬‫ﮐﯽ‬
‫ﺗﻘﺮ‬‫ﺒﻠﯽ‬
‫ﺴﻞ( ﮐﮯ‬
‫ﮐﻮﻧ اﺳﻤ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﺋﯽ۔‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﮐﻮاﮨﻮ‬
‫ﺋﯽ‬‫ﻓﺮور)ﮨﺎی‬
‫ﺳﯽ‬ ‫ﯿﮟ ی ‪2‬‬
‫ﯾﭻ ا‬
‫ﺑﺎا ﻣ‬
‫ﮐﮯ‬
‫‪1972‬ﺟﻮ‬
‫ﺒﻠﯽ‬
‫ﺳﻤ‬‫ﮨﻮﮔﺌﯽ۔‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ا‬
‫ﺑﯽ‪304‬‬
‫ﺗﻌﺪاد‬
‫اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺒﻠﯽﮐﯽ‬
‫ﺘﻮں‬
‫ﺳﻤ‬‫ﻧﺸاﺴ‬
‫ﻗﻮﻣﯽ‬
‫ﮐﻞ‬
‫ﺑﻨﺠﻤﻦ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻧﺌﮯ وزراء ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺻﺪر ﻧﺎﻣﺰد ﮐ‬
‫ﯾﭻ ا یﺳﯽ ﮐﺎ ﻧ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﺟﻮزف ﻻﮔﻮ ﮐﻮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎ۔ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺎرہ ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﺗﻤﺎم وزراء ﮐﻮ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻋﺎم ﻣﻌﺎﻓﯽ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ رﮨﺎ( ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺪ اور ‪1977‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺑﻮل اور ﺟﻮزف اوڈوﮨﻮ ‪(1976‬ﻣ‬

‫ﭘﯽ اور‬‫ﯿﺮﻏﺎﻧﯽ )ڈ یﯾﻮ‬

‫ﺑﺎزو( اور ﻋﻠﯽ اﻟﻤ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎﺋ‬
‫ﯿﻞ )‬
‫ﯾﻦ اﺳﻤﺎﻋ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﺮادر(‪ ،‬ﻋ‬‫ﺑﯽ )ﻣ ﺴﻠﻢ‬
‫ﯾﻢ )اﻣ ﺖ(‪ ،‬ﺣ ﺴﻦ الﺗﺮا‬
‫ﯿﺪ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻋﻤﺮ ﻧﻮر اﻟﺪ‬
‫ﺒﺪاﻟﺤﻤ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی‪ ،‬ﻋ‬
‫ﻧﻤ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻧﺎﻓﺬ ﮨﮯ‪.‬‬‫ﺑﻨﺪ ی ﻋﺎﺋﺪﺗﮭﯽ۔ ا ب‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻮں‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯾﮕﺮﺳ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ د‬
‫ﯿﮧ( ﮐﻮ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﺧﻄﻤ‬

‫ﮐﯽﮐﯽ‬
‫ﮩﺎرﭧراﺋﮯ‬
‫ﯿﺸﻨﻞاﻇﻓﺮﻧ‬
‫ﯿﻖ۔‬
‫ﺛ‬‫ﺗﻮﻧ‬
‫ﺑﺎرہ ˗‬
‫دو ت‪:‬‬
‫ﮐﯽ ﻧﮑﺎ‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪے اﮨﻢ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﺑﺎ ﮐ‬
‫ﺘﺨﻂ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾدﺳﺲ ا‬
‫اورﮐﻮاد‬
‫ﯾﻞ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﺋا‬
‫‪12‬‬
‫‪1973‬ﮐﮯ آ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﺗﻤﮧ۔‬‫ﮐﮯ‬
‫ﺖ" ﺧﺎ‬
‫ﭙﻮں ﮐﺎ‬
‫ﻣﻔﺎﮨﻤ‬
‫ﯿﻤ‬‫"ﻗﻮﻣﯽﮐ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺗﺮ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﮐﮯدرﻣ‬
‫اﻧﺼﺎرﮐﮯ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﺳﻮڈان ﺲ۔‬
‫ﭩ‬ ‫ﺳﯽاور‬
‫ﻓﻮﺟﯽﯾﻮﻧ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﮯ‬
‫ﭧ(‬ ‫ﺳﻓﺮﻧ‬
‫اس‬ ‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺧﺎص )ﻧﻃﻮر‬
‫ﺘﻼف‬‫ﯿﻞ‪،‬اﺧ‬
‫ﺗﺤﻠ ب‬
‫ﺣﺰ‬
‫ﯿﮯ ﻣﺬﮨ ﺐ ﮐﯽ آزاد ی۔‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﮭﺎﺋ‬‫ﯿﺦ۔ اﻧﺼﺎر اور ﻣ ﺴﻠﻤﺎن‬
‫ﯿﻦ ﮐﯽﺗﻨ ﺴ‬
‫آزاد ی اور ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﻗﻮاﻧ‬

‫ﯿﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت‬
‫ﭙﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﮑﯽ ﺟﻨﮕﯽ ﻓﻀﺎﺋﯽﺳ‬
‫ﯿﺎن اﻣﺮ‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺳﻮڈان اور اﻣﺮ‬
‫ﭩﺮز(۔‬
‫ﯾﮕﺮ ﻓﻮﺟﯽ ﻣﺪد ‪(F-5‬ﻓﺎﺋ‬
‫ﮐﺮاﻓ ﭧ اور د‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﯽ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻻﻧﺎ اورﺳﻔﺎر‬‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻌﻤﻮل‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎ اور ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺘﮯ‬
‫رﺷ‬

‫ﯿﺮ ی ﮐﺎ دورہ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﺎون ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ۔ ﻧ‬
‫ﯿﮑﯽ اور اﻗ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽﺗﮑﻨ‬‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﻦ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﺟﻮن ﻣ‬

‫ﺘﻌﻔﯽ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﻮروﺳﮯ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻞ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯾ ﺲﯾﻮ‬ ‫ﺘﺠﺎﺟﺎ ً ا‬
‫ﯾ ﺲا‬ ‫ﯿﮟ۔ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﻧﮯ اﺣ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻞ اﻣﻦ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮ ی اﺳﺮاﺋ‬
‫ﯾﻮڈ ﻣ‬
‫ﯿﻤ ﭗ ڈ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﯿﺮ یﺳ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﻠﮏ ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎ اور دﺳﻤ‬
‫دے د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫‪263‬‬

‫‪1979‬‬

‫ﺑﻮں ﮐﮯ ﮔﻮرﻧﺮز ﮐﻮ ‪12‬‬

‫ﯿﻞ اور ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﺻﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ﺑﺸﻤﻮل ﺟﻮزف اوڈوﮨﻮ( اور ا‬
‫ﯿﻦ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ وزراء )‬
‫ﯾﭻ ا یﺳﯽ( ﮐﮯ ﺻﺪر اورﺗ‬
‫ﯿﻮ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ )ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺟﻨﺮل ﺟﻮزف ﻻﮔﻮ‪ ،‬ﮨﺎﺋﯽ ا‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ‪26‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ۔ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮ د‬‫ﯾﭻ ا یﺳﯽ(ﺳﮯ‬
‫ﯿﻮ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ )ا‬
‫ﭩ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯿﮟﺳﺪرن ﮨﺎﺋﯽ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻻرﻧ ﺲ وول ﮐﻮ ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ﻋ ﮩﺪےﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮ د‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﺒﻮرو ﮐﻮ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﻣ‬
‫ﯿﮑﺮ ﮐﻠ‬
‫ﭙ‬‫ﺒﻠﯽ ﮐﮯﺳ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬

‫ﮍے‬
‫ﭘ‬‫ﭘﮭﻮ ٹ‬‫ﺒﺎء ﮐﮯ ﻓ ﺴﺎدا ت‬
‫ﺗﺎل اور ﻃﻠ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﮟ ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﮐﯽ ﮨ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣ‬
‫ﺑﺪاﻣﻨﯽ‪ :‬ﺧﺮﻃﻮم اور د‬‫ﺷ ﮩﺮ ی‬

‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺒﺎء ﻧﮯﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ .‬ﻃﻠ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒﮧ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻤ ﺖ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯾﺎدہﺗﻨﺨﻮاﮨﻮں اور زﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﮐﻢ ﻗ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ز‬
‫ﺗﺎل ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﻦ‪5 ،‬دﻧﻮںﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻠﻮے ﻣﻼزﻣ‬
‫‪7-8‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ ﺷ ﮩﺮ۔ ر‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﺎ۔‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ۔ واﺣﺪﺳ‬‫ﯾ ﺲ ﮐﯽ آزاد ی ﮐﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ‪:‬‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﺪ‬
‫ﺗ‬

‫ﺗﯽ ذراﺋﻊ ﻧﮯ ﻣﺼﺮ ی ﮐﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﯽ اﻃﻼع د ی۔‬

‫ﺳﻔﺎر‬ ‫ﯾﺎدہﺗﺮ اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ز‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮﺟﯽ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭩﺮول ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﭩﺠﮏ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﮟﺗﻤﺎم اﮨﻢ اﺳ‬
‫ﮍے ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﭘ ﮩﻨﭻ رﮨﮯ ﮨ‬‫ﺘﮯ‬
‫دوﺳﺮے ﮨﻔ‬

‫ﯿﻨﻨ ﭧ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﯿﺎ۔ ان ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮ د‬‫ﭨﺮ ی ﺟﻨﺮل ﮐﮯ ﻋ ﮩﺪےﺳﮯ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر اورﺳ‬‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﮯ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﻢ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ﺒﺪاﻟﮕﺎﺳﻢ ﻣﺤﻤﺪ ا‬
‫ﯿﺠﺮ ﻋ‬
‫‪17‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ۔ ﻣ‬
‫ﭨﺮ ی‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎ۔ ﻧﻤ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘ ﮩﻼ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر ﻣﻘﺮر ﮐ‬‫ﯾﮧ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻒ اور ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﭙﻠﺰ آرﻣﮉ ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﮯ ﮐﻤﺎﻧﮉر ان ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺮ دﻓﺎع‪،‬‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ وز‬
‫ﯾﭻ ﺧﻠ‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﺒﺪاﻟﻤﺠ‬
‫ﺟﻨﺮل ﻋ‬
‫ﺑﯽ )اﺧﻮان اﻟﻤ ﺴﻠﻤﻮن ﮐﮯ رﮨﻨﻤﺎ(‬
‫ﯿﻦ وزراﺋﮯ ﻣﻤﻠﮑ ﺖ ﮐﯽﺗﻘﺮر ی۔ ﺣ ﺴﻦ الﺗﺮا‬
‫ﺑﺮﻃﺮﻓﯽ اور ﭼﮫ ﻧﺌﮯ وزراء اورﺗ‬‫ﯿﺮوں ﮐﯽ‬
‫ﭨﮫ وزراء اور دو ﻣﺸ‬
‫ﯿﺎ۔ آ‬
‫ﺒﮭﺎل ﻟ‬
‫ﺟﻨﺮل ﮐﺎ ﻋ ﮩﺪہﺳﻨ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭨﺎرﻧﯽ ﺟﻨﺮل ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﮐﻮ ا‬

‫ﯿﻮرو ﮐﯽﺗﻌﺪاد ‪27‬ﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﺮ ﮐﮯ‬

‫ﺑ‬‫ﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﺎں اور ‪SSU‬ﮐﮯﺳ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﺪ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺎد ت ﮐﮯ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯾﮏ دور رسﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻤ‬‫‪18‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﺒﻮرو ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾﻤ‬‫ﯿﻤﻨ ﭧ ا‬
‫ﺑﻮﻧﺎ ﻣﺎﻟﻮال‪ ،‬اﺣﻤﺪ ﻋﻠﯽ اﻟﻤﻐﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺟﻮزف اوڈوﮨﻮ‪ ،‬ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی‪ ،‬ﮐﻠ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭩﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ ارﮐﺎن ﻣ‬
‫‪17‬ﮐﺮ د ی ﮔﺌﯽ۔ ﮨ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﻓﺮم ‪Compagnie de‬ﻧﮯ ﻧﺎﻓﺬ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﺷﺮوع ﮨﻮا‪ ،‬ﺟ ﺴﮯ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬‫ﯿﻨﺎل‬
‫ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﮐ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ۔)‪(CCI‬‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﭩﺮﮐﺸﻦ اﻧ‬
‫ﮐﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ ‪40‬ﻣﻠ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﻗﺮﺿﮯ ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻮر ی د ی‪ ،‬اور ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﯽ ﻓﻨﮉ )‪(IMF‬ﻧﮯ ‪1978-79‬ﮐﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺪا ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺧﺮ‬‫ﺗﯽﺳ ﮩﻮﻟ ﺖ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺎ‬‫ﮐﺎ ﻗﺮﺿﮧ ﻣﻌﺎوﺿﮧ ﮐﯽ ﻣﺎﻟ‬

‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺪرﺟﮧ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﻌﯽ ﻓﻨﮉﺳ ﮩﻮﻟ ﺖ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮯ ‪44‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﻮں ﮐﮯﺗﻮازن ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺑﺮ ﮐﻮﺳﻮڈان ﮐﻮ اداﺋ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﭩﺮ ی ﻓﻨﮉ )‪(AMF‬ﻧﮯ ‪17‬اﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻋﺮ ب ﻣﺎﻧ‬
‫ﯾﻞ‬
‫ذ‬
‫ﭘﺸﻨﺰ۔‬
‫ﺒ ﺴﮑﺮ‬
‫ﺒﺮ اور اﮔ ﺴ ﺖ ‪1978‬ﮐﯽ ‪AMF‬ﮐﯽ اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﯽﺳ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬

‫ﯿﮯ ﻧﺌﮯ ﮔﻮرﻧﺮ ﻣﻘﺮر‬

‫ﯿﮟ( ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﺰ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ ‪6‬ﻣﺎرچ ﮐﻮ ‪5‬ﺧﻄﻮں )ﺷﻤﺎل ﻣ‬
‫ﯿﮟﺗﺠﻮ‬
‫ﯾ ﺲﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪SSU‬ﮐﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﺑﺎر ﺟﻨﻮر ی‪ -‬ﻓﺮور ی ﻣ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﯿﻢ ﻧﻮ‪،‬‬
‫‪1980‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺗﻨﻈ‬

‫ﭘﺎﻧﭻ ﮔﻮرﻧﺮوں‬‫ﯾﻌﮯ ان‬

‫ﺗﯽ ﺣﮑﻢ ﻧﺎﻣﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏ ﺻﺪار‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮟ۔ ‪11‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ ﻣﻮﺟﻮد ﮨ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﮭﯽ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬‫ﯿﻨﮧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎں اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯿﮟ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﭘﺎﻧﭻ دوﺳﺮے ﮔﻮرﻧﺮوں ﻧﮯ ﻟﮯ ﻟﯽ۔‬‫ﮐﯽ ﺟﮕﮧ‬

‫ﺘﻌﻔﯽ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﭻ ا یﺳﯽ ﮐﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر اور ﺻﺪر ﺟﻮزف ﻻﮔﻮ ﮐﻮ ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﯾﺠﻦ ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﯽ ر‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟﻨﻮ‬‫ﯿﻨﯽ ﻃﺮز ﻋﻤﻞ ﮐﮯ اﻟﺰاﻣﺎ ت ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮ آﺋ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل اور ﻏ‬
‫ﻓﻨﮉز ﮐﮯ ﻏﻠﻂ اﺳ‬
‫ﮍاﺗﮭﺎ۔‬
‫ﭘ‬

‫ﺘﺨ ﺐ‬
‫ﺑﺎرہ ﺻﺪر ﻣﻨ‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﯾﺠﻦ ﮐﮯ ‪HEC‬ﻣ‬
‫ﺑﯽ ر‬
‫ﯿﺌﺮ ﮐﻮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﻞ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺼﻠﮧ ‪1‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ﮨﻮا‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺒﻠﯽ دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻧﺌﮯ اﻧ‬
‫ﭙﻠﺰ اﺳﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﺒﻠﯽ اور ﻧ‬
‫ﯾﺠﻨﻞ اﺳﻤ‬
‫ﺳﺪرن ر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﺎرہ ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ دو‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺌﺮ ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺗﮫ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر(۔ ‪6‬ﺟﻮن ﮐﻮ‪ ،‬ا‬
‫ﭩﮑﻮ‬
‫ﭩﺮ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎ )‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐ‬

‫ﺗﮫ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮨﻮﺋﮯ۔‬

‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﯾﻞ ‪1980‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺮ ‪1979‬اور ا‬
‫ﯿﺎن ﻧﻮﻣ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻗﺮض دﮨﻨﺪہ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ ﺖ ‪200‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺑﯽ ﺟﺮﻣﻨﯽ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﻗﺮض ﮐﯽ ﻣﻨ ﺴﻮﺧﯽ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ‪ :‬ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﻦ۔ ﻧ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﭙﻞ ﭼ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺴ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اورﺳﻮڈان ﮐﮯ‬
‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﺑﺎرہ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻨﮏ ﻗﺮﺿﮯ دو‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﮕﺮﺗﺠﺎر‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮﺗﮭﯽ‪ ،‬د‬
‫اﻣﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪264‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫ﭘﺮ‬‫ﭨﯽ اور ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﻮر‬

‫ﯿﭽﻮر‬
‫ﺑﻌﺪ ‪7‬ﺳﺎل ﮐﯽ ﻣ‬‫ﺗﮫ ﻃﮯ ﺷﺪہ ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬
‫ﺘﯽ ﻣﺪ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾ‬‫‪3‬ﺳﺎل ﮐﯽ رﻋﺎ‬
‫ﻧﺌﮯ ﻗﺮﺿﮯ‬
‫ﮐﺌﯽ‬ ‫ﺑﻮں‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬ ‫ﺘﻮﺟﮧ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﻦ اﻗﻮاﻣﯽ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺪد‪:‬‬ ‫د ی‬ ‫ﭘ ﮩﻠﮯﺳﮯ‪-‬‬

‫ﯿﻊ‬
‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽﺗﻮﺳ‬‫ﯾ ﺲ‪ ،‬ﻧﺎروے(‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﯽ‬
‫ﯿﺎ( ﮨﺎﺋﯽ وے )ا ی ا یﺳﯽ‪،‬ﯾﻮ ا‬
‫ﯿﻨ‬‫ﻟﻮڈوار )ﮐ‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﻌﺎون‬
‫ﯿ ﺖ ‪(IDA, ODA-UK,‬ﺟﺮﻣﻦ وزار ت اﻗ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﯽ اﺻﻼﺣﺎ ت اور درآﻣﺪا ت‬
‫ﯿﮯ ادارہ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﭙﺎﺷﯽ ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮ( روﺋﯽ ﮐﯽ آ‬
‫اور د‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‪،‬‬‫ﯿﻢ ﮐﯽ‬
‫ﭙﺎﺷﯽ اﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮ ﮨﺎﻓﮧ آ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪ )ا ی ا یﺳﯽ ﮐﮯﺗﻌﺎونﺳﮯ(‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ‪IFAD‬اور ‪)ADF‬اﻓﺮ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫‪105‬ﻣﻠ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف ‪10‬ﺳﺎﻟﮧ ﺻﺤ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗﯽ ﻓﻨﮉ(‪schistosomiasis، ،‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﯿﮟ ‪(WHO،‬‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭙﺎﺷﯽ اﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻞ آ‬
‫ﯿﮟ اﺳ ﮩﺎل‪ ،‬اور رﮨﺪ اور ﻣﻨﮕ‬
‫ﯾﺮہ ﻣ‬
‫ﯿﺰ‬‫اور ﮔ‬
‫ﮐﻞﺖ‪155 :‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﻦ ۔)‪USD‬‬ ‫ﻻﮔ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ذﺧﺎﺋﺮ ﮨ‬
‫ﯿﻮ ﮐﮯ ارد ﮔﺮدﺗ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ‬
‫ﭙﻨﯽ ﻧﮯ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﻮرون آﺋﻞ ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ ﻗﺎﺋﻢ ﺷ‬
‫ﯾﮑﮧ ﻣ‬
‫اﻣﺮ‬
‫ﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﻦ ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ اسﺳﮯ ﻣﻞﺳﮑ‬
‫ﯿﻊﺗﮭﺎ اور ﻣﺎﮨﺮ‬
‫ﺑﮧ وﺳ‬
‫ﯿﻞ ﺻﻮ‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺗ‬ ‫ﯿﺎ۔‬ ‫ﺑﯽﻧﮯ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬ ‫ﯿﺎﺳ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﺪاﻧﻮں‬ ‫ﮍا ﺣﺼﮧ۔ﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ ت ﮐﺎ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺿﺮور‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻌﻤ‬
‫ﯾﻔﺎﺋﻨﺮ ی ‪Bentiu‬ﻣ‬
‫ر‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻞ ﻣﻨﻈﻮر ﮐ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ ا‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒﻠﯽ ﻧﮯ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﮟ ﻗﻮﻣﯽ ﻋﻮاﻣﯽ اﺳﻤ‬
‫‪1980‬ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎنﺳﺮﺣﺪ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﻤﺎل اور ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻘﺸﮧ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﮐﺮﻧﺎ ﺟ ﮩﺎںﺳﻮڈان ﻣ‬
‫‪tion،‬ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﮯ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﻨ‬
‫ﮍے ذﺧﺎﺋﺮ واﻟﮯ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻣﻤﮑﻨﮧ‬
‫ﺗ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮨﻮﺋﮯ۔‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﺟﻨﻮ‬

‫‪1981‬‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﻣﺪاﺧﻠ ﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﭼﺎڈ ﻣ‬
‫ﺒﺮ ‪1980‬ﻣ‬
‫دﺳﻤ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻖ ‪2‬ﻣﻠ‬
‫ﯾﮏ اﻧﺪازے ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮓﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﻮ ﻋﺮ ب ﻟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﺪلﺳﻔﺮ ﮐﺮ ﭼﮑﮯ ﮨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ ڈار ﻓﺮﺗﮏ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﺑﺪوﺷﻮں ﮐﮯ‬‫ﯾﻨﻮں اور ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﭘﻨﺎہ ﮔﺰ‬‫ﭼﺎڈ ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮯ‬
‫ﭩﻨﮯﯾﺎ ﻣﺎرﻧﮯ" ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ‪31‬ﻣﺎرچ ﮐﻮ "اﻟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﻗﺬاﻓﯽ‬

‫ﯿﮟ ‪10-20‬اﻓﺮاد ﻣﺎرے ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬

‫ﯾﺪﺗﺸﺪد ﮨﻮاﺗﮭﺎ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺪ‬
‫ﯿﮟ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮر ی ﻣ‬
‫ﯿﺮ دارﻓﻮر ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽﺗﻘﺮر ی ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻈﺎﮨﺮے‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐﺳﮯ ﻏ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﮧﺗﻘﺮر ی ‪19‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮ د ی ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔ﯾﮧ وﮨﯽ ﮨﻮا ﺟﻮ ﮨﻮﻧﮯ آ‬
‫‪ernor‬‬
‫ﯿﮟ اﺣﻤﺪ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻔﺎﺿﮧ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ اﻧ‬
‫ﺑﮭﺮاؤ ﮐﮯ ﻧﺎمﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎ‬
‫ڈار ﻓﺮ ا‬
‫ﯿﻮر ی‬
‫ﺑﺎر ڈار ﻓ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﺎ۔ ‪1916‬ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮕﮯ ﮐﻮ ﮔﻮرﻧﺮ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﻢ د‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ا‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ۔‬‫ﺷﺨﺺ ﻧﮯ دار ﻓﺮ‬
‫ﺑﻨﺎ د ی ﮨﮯ۔‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽﺳﺎز ش ﻧﺎﮐﺎم‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﻣﺎرچ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐ‬
‫ﯿﺎرہ اﻓﺮاد ﮐﻮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘﺮ ﮔ‬‫ﯿﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺤﺮ۔ ﻣ‬‫ﯿﮟ ﺟﻨﺮلﺳﻌﺪ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﯾﺌﺮ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻦ اور ﻟ‬
‫ﯾ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫ﯾ ﺖ‪ :‬ﺷﺎم‪،‬ﺳﻮو‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻃﺎﻗ‬
‫ﻏ‬
‫ﭨ ﺲ‬
‫ﯾﮉ‬‫ﺗﯽﺳ ﮩﻮﻟ ﺖ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﻌﺎوﺿﮧی دار ﻣﺎﻟ‬
‫ﯿﻊ ﮐﺮد‬
‫ﺗﻮﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﮯ‬‫ﻣﺰ ﻟ‬
‫ﮐﺮﻧﮯﻧﮯﮐﮯ‬
‫ﯾﻒ‬ ‫اﺣﺎﻃﮧ ا‬
‫ﯾﻢ‬‫آﺋﯽ ا‬

‫ﮍﮬﺎﻧﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮉوﻟﻨﮓ اور‬
‫ﺑﺎرہ ﺷ‬
‫دو‬ ‫ﯾﻞ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﻗﺮﺿﮧ‬ ‫ﺳﺖ ا‬
‫ﻣﻠﮑﯽ‬ ‫ﯾﺎ‬
‫اﺧﺮاﺟﺎرﮨﺎت‪،‬ر ﻏ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﭼﻞ‬

‫ﺑﺎﻟﺨﺼﻮص‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯾﮑﯽ ﻓﻮﺟﯽ اﻣﺪاد ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯾﺎ اور اﻣﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻻ‬‫ﯿﺎﺳﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﻮ ﻣﻌﻤﻮل‬
‫ﺗﮫﺳ‬
‫ﺳﻮڈان ﻧﮯ ﻣﺼﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ ‪100‬ﻣﻠ‬
‫ﯾﮕﻦ ﻧﮯ ﻣﺎرچ ﻣ‬
‫ﭘﺮ ﮨﻮاﺋﯽ ﺟ ﮩﺎز ﮐﯽﺳﺮﮔﺮﻣﯽ۔ ر‬‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮓ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺘﺼﺎد ی اﻣﺪاد۔ﺳﻮڈان‪ ،‬واﺣﺪ ﻋﺮ ب ﻟ‬
‫ﯾﺪ اﻗ‬
‫ﺑﻞ ﻗﺪر ﻓﻮﺟﯽ اﻣﺪاد اور ﻣﺰ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫ﺑﺎرہﺳﻔﺎر‬
‫ﺗﮫ دو‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫رﮐﻦ‪ ،‬ﻣﺌﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﯽ ﺟﺎﻧﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﭘﺎﺋ ﭗ ﻻﺋﻦ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎ۔ﺳﮯ ا‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎ ﻓ‬
‫ﯾﻔﺎﺋﻨﺮ ی ﮐﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﮟ آﺋﻞ ر‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﮐﻮﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮ‬
‫وہ اسﺳﮯ ﻣﺤ‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ﻓﻨﺎﻧ ﺲ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﯿﻮرون آﺋﻞ اور اﻧ‬
‫ﭘﺮ ﺷ‬‫ﺘﺮﮐﮧ ﻃﻮر‬
‫ﭩﯽ ﻣﺸ‬
‫ﮐﻮﺳ‬

‫ﯾﺸﻦ ۔)‪(IFC‬‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﮐﺎر‬
‫ﺗﺎل‬
‫ﮍ‬‫ﭙﻮر ٹ ورﮐﺮز ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻗﻮﻣﯽ ﮨ‬
‫ﭨﺮاﻧ ﺴ‬‫ﯾﻮر‬
‫ﯾﻠﻮے اور ر‬
‫ﺑﺪاﻣﻨﯽ اور ر‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮯﺳﺰاﺋﮯ ﻣﻮ ت ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﻈﻤ‬
‫ﺗﺎل ﮐﮯ ﻣﻨ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ‪21‬ﺟﻮن ﮐﻮ ﮨ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺟﻮن‪ .‬ﻧ‬
‫ﯿﺪوار‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﮐﯽﺳﺰااﻣ‬
‫ﯿﮯ ﻋﻤﺮ ﻗ‬
‫ﺒﻠﯽ دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﺒﻠﯽ )‪(NPA‬اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﭙﻠﺰ اﺳﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﺎ ت ﮐﺮاﺋﮯ ﮔﺌﮯ۔‬

‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ اﻧ‬
‫ﯾﻌﮯﺗﺤﻠ‬
‫ﺗﯽ ﺣﮑﻢ ﻧﺎﻣﮯ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺑﺮ ﮐﻮ ﺻﺪار‬
‫ﺘﻮ‬‫‪5‬اﮐ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﻌﺪ ‪NPA‬ﮐﻮ ‪366‬ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوںﺳﮯ ﮐﻢ ﮐﺮ ﮐﮯ ‪151‬ﮐﺮ د‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﺘﻘﻠﯽ‬
‫ﯿﺎرا ت ﮐﯽ ﻣﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻮں ﮐﻮ اﺧ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫‪265‬‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺒﻮر ی ﺻﺪر ﮐﺎﺗﻘﺮر ﮐﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﮯ ﻋ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﺑﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺗﯽ ﻓﺮﻣﺎن ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺮ ﮐﺎ ﺻﺪار‬
‫ﺘﻮ‬‫‪5‬اﮐ‬

‫ﺒﺪاﻟﻠﮧ راﺳﺎسﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿ ﺲ اﻟﻠﮧ ﻋ‬
‫ﺑﯽ ﻣ ﺴﻠﻤﺎن‪ :‬ﺟﻨﺮل ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﺟﻨﻮ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ‪HEC‬ا‬

‫ﯿﻨﺎ ت‬
‫ﭘﺮﺗﻌ‬‫ﻋ ﮩﺪے‬
‫ﺗﯽ اﻋﻼن‬
‫ﺑﺮﻃﺮﻓﯽ ﮐﺎ ﺻﺪار‬‫ﯿﻨﮧ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺮ ﮐﻮﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺎ‬
‫‪9‬ﻧﻮﻣ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‬

‫ﯿﮟ ڈاﻟﺮ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺑﮯ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﺗﮫ ‪18‬ﻧﮑﺎ‬
‫ﯾﻒ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬آﺋﯽ ا‬‫ﺑﺮ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام ﮐﺎ آﻏﺎز۔ اﮐ‬‫ﺷﻌﺎر ی ﮐﮯ‬
‫ﺬاﮐﺮا ت‬
‫ﯾﺖ‬ ‫ﮐﻔﺎ‬
‫ﺘﺼﺎد ی ﻣ‬‫ﻣاﻗ‬
‫ﯿﮟ‬

‫ﭘ ﺴﯽ اور ﮐﯽ ﮐﻤﯽ‬
‫ﺒ ﺴﮉ ی ﮐﯽ وا‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ‪ ،‬ﻋﻮاﻣﯽﺳ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﻣ‬
‫ﭨ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽﺗﺎﻻ ب‪،‬‬

‫ﯾﮟ ﮔﮯ۔‬
‫ﯾﮉ ٹ ادارے ﮐﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻒ اور د‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﭘﺮ آﺋﯽ ا‬‫ﻋﻮاﻣﯽ اﺧﺮاﺟﺎ ت‪ .‬ﺟﻮا ب ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻗﺮﺿﮧ‬

‫ﯾﮟ۔ ﻏ‬
‫ﯿﮉول ﮐﺮ‬
‫ﺑﺎرہ ﺷ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ دو‬
‫ﯿﮕ‬‫ﮍا اداﺋ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﻗﺮض‬
‫ﭘﺮ ﮐﮭ‬ ‫ﭘﮭﺮ‬
‫ﺑﺎراﻣﺮ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ‬ ‫ﯿﻦ‬‫ﯾﮏ‬
‫ا ‪3‬‬
‫ﺑﻠ‬

‫‪1982‬‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮧ ﮐﮯ ﻓ ﺴﺎدا ت ﻧﮯ ﺟﻨﻢ ﻟ‬
‫ﺘﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اور ﻃﻠ‬
‫ﺑﻌﺪ داﺧﻠﯽﺳﻼﻣ‬‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﺎء ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ اﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﮭﺎﻧﮯ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻈﺎﮨﺮہ ﮨﻮا۔‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻞ ﮔﺌﮯ۔ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬ ‫ﻣﻈﺎﮨﺮے ی(۔ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﯿﮟ اور دوﺳﺮے ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬ ‫ﺒﺮ‪-‬ﺟﻨﻮر‬‫)د ﮐﮯ‬
‫ﺳﻤ‬ ‫ﺒﺎء‬ ‫ﭘ ﺲ ﻟﮯﻃﻠ‬
‫ﮐﺮ‬ ‫ﺷﺮوع‬
‫ﺴﮉ ی وا‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬

‫ﭘﺎﻧﭻ ﻃﺎﻟ ﺐ ﻋﻠﻢﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ‬

‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭨﻮں ﻣ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﭨﺎ اور ر‬
‫ﭨﻮ‬‫ﯿ ﺲﺳﮯ‬
‫‪6‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ آﻧ ﺴﻮ ﮔ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯾﮕﺮ ﺟﮭ‬
‫ﺑﻌﺪ د‬‫ﯾﺎ۔ اس ﮐﮯ‬
‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ﮔﻮﻟﯽ ﻣﺎر ﮐﺮ ﮨﻼک ﮐﺮ د‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﮟ اﻧ ﺴﺪاد ﻓ ﺴﺎدا ت‬
‫ود ﻣﺪﻧﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﻟﺰام‬‫ﺘﺎر ی۔ ﻧﺎﺟﺎﺋﺰ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﮐﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﮟ ‪21‬ﺳﺮﮐﺮدہﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫‪4‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ ﺟﻮ‬

‫ﯿﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﭩﯽ آفﺳﺪرنﺳﻮڈان )ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﭨﯽ‪ :‬د ی ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻓﺎرﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﮑﻞ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬
‫‪gal‬‬

‫ﯿﮑﻞ وال‪،‬‬
‫ﺑﻮل‪ ،‬ﺧﺎرﺟﮧ اﻣﻮر‪ ،‬ﻣﺎﺋ‬‫ﯿﻞ آرو‬
‫ﯿﻤﻮﺋ‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﭩﯽ ﭼ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻮرو‪ ،‬ڈ‬
‫ﯾﻤ‬‫ا‬

‫ﯿﮕﯽ(۔‬
‫ﭨﻦ ﻣ‬
‫ﭩﺮ ی ﻣﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﭩﻨ ﭧﺳﮑﺮ‬
‫اﺳ ﺴ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﺮﻃﺮﻓﯽ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬‫ﯿﺪ ﺣﺎﻣﺪ ﮐﯽ‬
‫ﺒﺪاﻟﻤﺠ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﺟﻨﺮل ﻋ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ‪25‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ ﻟ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬ ‫ﭘ ﮩﻼ‬ ‫ﺻﺪر‪،‬‬
‫ﮩﺪے۔‬ ‫ﭨﺮﻧﺎﺋی ﺐ‬
‫ﮐﮯ ﻋ‬ ‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗﮫ ‪SSU‬ﮐﮯﺳ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬ ‫ﺳﮯاناورﭼ‬
‫ﯿﻒ ﮐﮯﺳﺎ‬ ‫ﮐﮯدﻓﺎع‬
‫ﮐﻤﺎﻧﮉر‬ ‫ﯾﺮ‬‫وز‬ ‫ﭘﻨﮯ‬
‫اﻓﻮاج‬ ‫ﺴﻠﺢا‬
‫ﯿﻞ‬‫ﺧﻠ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﮭﺎل ﻟ‬
‫ﯿﺎ اور ﺻﺪر ﻧﮯ ﻋ ﮩﺪہﺳﻨ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭨﺮ ی ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯿﺎﺳ‬
‫ﮐﺮﻧﻞ ﻋﻮاد ﻣﻠﮏ ﮐﻮ ﻧ‬

‫ﯿﻮرو اور ﻣﺮﮐﺰ ی ﻣﺠﻠ ﺲ ﻋﺎﻣﻠﮧﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻞ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯾ ﺲﯾﻮ ﮐﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﺎد ت‪ .‬ا‬
‫ﻓﻮﺟﯽ ﻗ‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﯿﻞ د ی ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﭩﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏ ‪41‬رﮐﻨﯽ ﮐﻤ‬
‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ا‬‫ﯿﻞ‪ .‬اس ﮐﮯ‬
‫ﺑﮭﯽﺗﺤﻠ‬

‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ‬
‫ﯾﮧ‪ ،‬وز‬
‫ﭘﺮ ﻓﺎﺋﺰﺗﮭﮯ‪ :‬ﺻﺪر ﺟﻤ ﮩﻮر‬‫ﯾﻞ ﻋ ﮩﺪوں‬
‫ﯿﻦ‪ .‬ﺻﺪر ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﭼ‬

‫ﯿﻠﮉ‬
‫ﭙﺎﺷﯽ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺮ زراﻋ ﺖ اور آ‬
‫ﯾﺮ دﻓﺎع‪ ،‬وز‬
‫ﯾﺮ‪ ،‬وز‬
‫وز‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﭙﻠﺰ آرﻣﮉ ﻓﻮرﺳﺰ اور ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻒ آف د ی‬
‫ﻣﺎرﺷﻞ اور ﮐﻤﺎﻧﮉر ان ﭼ‬
‫‪SSU‬ﮐﮯ‪.‬‬

‫ﯿﮟﺳﮯ ‪29‬‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ‪36‬ﻣ‬
‫ﭩﻮں ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎ ت۔ ‪115‬ﺳ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺒﻠﯽ ﮐﮯ اﻧ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬

‫ﯾ ﺖﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﻮں ﮐﯽ اﮐ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺻﻮ‬
‫ﯿﮑﻦ ‪4‬د‬
‫ﭘ ﺴﻨﺪﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽﺗﻘ ﺴ‬
‫اﺳ‬

‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﮯ ﺻﺪر ﻣﻨ‬
‫ﺒﻮرا ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭨ‬‫ﯿﻤﺰ‬
‫ﯿﻨ ﺴ ﭧ ﺟﻮزف ﺟ‬
‫ﯾﻮﻧ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ‪ .‬ﺟﻮزف ﻻﮔﻮ ﻧﮯ ‪29‬ﺟﻮن ﮐﻮ ﺣﻠﻒ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻨﻈﻮر ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﭻ ا یﺳﯽ ﻧﮯ ‪29‬ﺟﻮن ﮐﻮ‪ ،‬اور ﻧ‬
‫ا‬

‫ﭘﺮ۔‬‫ﯾﮧ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯾﺪ ﻣﺎﺣﻮﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺰ‬
‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺼﺮ اورﺳﻮڈان ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ" ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯾﻠﯽ‬
‫ﯿﻞ و‬
‫ﺘﺮﮐﮧ "ﻧ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻓﻮﺟﯽﺗﻌﺎون اور ﻣﺸ‬
‫ﻧﺎﻣﯽ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭩﺎﺋ‬
‫ﺑﺎﮨﻤﯽ ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﮐﻮ ﻧﻤ‬‫ﺗﻤﺎم‬

‫ﺗﮏ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮﺳﮯ ‪130‬‬
‫ﭩﺮ یﺳﮯ ‪1‬اﻣﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ‪90‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‪15 ،‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻣ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‬

‫ﺗﮫ ﻧﺌﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت‬

‫ﯾﻒ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﭘﺮ آﺋﯽ ا‬‫ﯿﮉوﻟﻨﮓ‬
‫ﯾﺪ ر ی ﺷ‬
‫‪piastres 1 USD.‬ﮐﮯ ﻣﺰ‬

‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻗﺮﺿﮯ ﺷﺮوع ﮐﺮ د‬
‫ﻏ‬

‫‪1983‬‬
‫ﯾﺎ۔ اور ﮐﮭﺎل‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﺷﻤﺎل ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﻨ‬
‫ﯾﮋن ﻧﮯ ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﯽ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﻮر ﻣ‬

‫ﺘﻢ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﭘﺮ ﺧ‬‫ﺑﻐﺎو ت‬‫ﯾﮟ‬
‫ﮍھ ﮔﺌﯽ اور ‪105‬و‬
‫ﺑ‬‫ﮍاﺋﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻣﺎرچ اور ا‬

‫ﺑﻨﯽ۔‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﯿﮟ۔ ﮐﺮﻧﻞ وﻟ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﯿﻨﻨ ﭧ ﮐﺮﻧﻞ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻔ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﭩﺎﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮋن ﮐﯽ‬
‫ﻓﺮﺳ ﭧ ڈو‬

‫ﯿﺎ‪ :‬ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪر‬

‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮ ﮐﮯ دوﺳﺮﮐﺮدہ ﻣﺨﺎﻟﻔ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﻣﺎرچ ﻣ‬

‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺠﻦ ﮐﮯ اﺳ‬
‫ﺑﯽ ر‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮧ‪Dahl Acuil Aleu ،‬اور ﺟﻨﻮ‬
‫ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑﺮ۔‬
‫ﯿﻮ او‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﻠﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫اﺳﻤ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ‬‫ﯾﮧ ﮐﮯ ﺻﺪر ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎرہ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯿﮟ دو‬
‫ﺘﺼﻮا ب راﺋﮯ ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ ی ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﺗﮫ۔‬
‫ﭨﻮں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﺼﺪ وو‬
‫‪99.6‬ﻓ‬

‫ﺘﺎح۔‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻤﻨ ﭧ ﮐﺎ اﻓ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﻞ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ واد ی ﻧ‬
‫ﻣﺌﯽ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪266‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ‪ :‬ﻻرﻧ ﺲ‬

‫ﯾﮏ ﮔﻮرﻧﺮ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﯿﻞ۔ ا‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل اور‬‫ﺘﻮاﺋﯽ‪،‬‬
‫ﯿﺎ‪ :‬اﺳ‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻦ اﻟﮓ اﻟﮓ ﻋﻼﻗﻮں ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﮯ ﮐﻮﺗ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ‪5‬ﺟﻮن ﮐﻮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯿﻞ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻧ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ اور ا‬
‫ﺑﺤﺮاﻟﻐﺰل‪ ،‬اﺳ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﯿﻮز‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺌﻞ ﮐﻮ ٹ ﻣ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺒﻮرا اور ڈ‬
‫ﭨﻮﻣ‬‫ﯿﻤﺰ‬
‫وول وول‪ ،‬ﺟﻮزف ﺟ‬

‫ﺘﻞ اور‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﭼﻮر ی‪ ،‬زﻧﺎ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﭘﺮ" اﺳﻼﻣﯽ ﻗﺎﻧﻮنﺳﮯ ﺟﻮڑ د‬‫ﯿﺎﺗﺎﮐﮧ اﺳﮯ "ﻧﻈﺎﻣﯽ اور روﺣﺎﻧﯽ ﻃﻮر‬
‫ﺛﺎﻧﯽ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ‬‫ﺑﻄﮯ‬
‫ﯾﺮا ت ﮐﮯ ﺿﺎ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯﺗﻌﺰ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﺘﻤ‬‫‪8‬ﺳ‬
‫ﺘﻞﯾﺎ‬
‫ﺜﻨﯽ ﮨﻮں ﮔﮯ‪،‬ﺳﻮاﺋﮯ اس ﮐﮯ ﮐﮧ ﺟ ﺐ ﻗ‬
‫ﺘ ٰ‬‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﻢ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل اور ﺟﻮا ﺣﺮامﺗﮭﺎ۔ ﻏ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﺷﺮا ب ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﺑﻖ ﮐ‬
‫ﯾﻌ ﺖ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﺷﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﮯ ﺟﺮاﺋﻢ ﮐﺎ ﻓ‬‫اس ﮐﮯ‬
‫ﯿﺮے ﮐﻮﺗﻠﻒ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﮩﺎں اﻟﮑﺤﻞ ﮐﮯ ذﺧ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻌﮯ ﮐ‬
‫ﯾ ﺐ ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﺮ ﺻﺪار ت ا‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﯽ ز‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘﺎح ‪23‬ﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ ﺖ ﮨﻮ۔ ﻧﺌﮯ ﮐﻮڈ ﮐﺎ اﻓ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﭼﻮر ی ﮐﺎ ﺟﺮم‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻨﮏ د‬
‫ﭘﮭ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﮐﮯ در‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻓﺮﻣﻮں‬

‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻏ‬
‫ﺑﻮں ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻞ د ی ﮔﺌﯽ‪ ،‬اور دوﺗﺮﻗ‬
‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﺸﻦ آرﻣﯽ )‪(SPLA‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﭙﻠﺰ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎ۔ﺳﻮڈان‬
‫ﯿﮟ ﻧﺎﺻﺮ ﮐﺎ ﻣﺤﺎﺻﺮہ ﮐ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ‪II‬ﻧﮯ دﺳﻤ‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ۔‬
‫ﭩﺮﻧ‬
‫ﭩﺮﮐﺸﻦ اﻧ‬
‫ﭙﮕﻨﯽ ڈ ی ﮐﻨ ﺴ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﮐﻤ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻨ ﺴﻮرﺷ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﯿ ﺴﯽﺗﻌﻤ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﻓﺮاﻧ ﺴ‬‫ﯿﻨﺎل‬
‫ﯿﻮران آﺋﻞ ﮐﯽ ﮐﮭﺪاﺋﯽ اور ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﺷ‬
‫ﯿﻮ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬

‫'‬

‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ‬

‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮟﺳﮯ ‪150‬ﻣ ﺴﺎﻓﺮوں ﮐﮯ ﮨﻼک ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ اﻃﻼع ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﯽ ذﻣﮧ دار ی ﻟﯽ۔ ‪800‬ﻣ‬‫ﯿﻤﺮ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻞ اﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫‪1984 SPLA‬ﻧﮯ ﻓﺮور ی ﻣ‬

‫ﯾﻞ ﮐﯽ آﻣﺪورﻓ ﺖ رک ﮔﺌﯽ۔‬

‫ﯾﺎﺋﯽ اور ر‬
‫ﻃﺮفﺗﻤﺎم در‬

‫ﭘﺎﻧﭻ اﻓﺮاد ﮨﻼک اور اوﻣﺪرﻣﺎن‬‫ﭘﺮ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﺒﺎر ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺑﻤ‬‫ﭘﺮ ﻓﻀﺎﺋﯽ ﺣﻤﻠﮧ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ ‪Tupolev 22‬‬
‫ﯾﻌﮯ ‪Omdurman‬‬
‫ﯿﺎرے ﮐﮯ ذر‬
‫ﯾﮏ ﮨﯽ ﻃ‬
‫‪14‬ﻣﺎرچ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓﻀﺎﺋ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ ﻧﮯﺗﺮد‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﺎ اﻟﺰام ﻟﮕﺎ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﮔﺌﮯ۔ ﻟ‬‫ﯿﻨﺌﺮ اﻓ ﺴﺮان ﺧﺮﻃﻮم‬
‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ۔ ﻣﺼﺮ ﮐﮯﺳ‬‫ﯾﻮ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن‬
‫ﯾﮉ‬‫ر‬
‫ﯿﺠﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮭ‬‫ﯿﺎرہ‬
‫ﯾﮏ ‪AWACS‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ واﻻ ﻃ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯾﮑﮧ ﻧﮯ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮ اﻣﺮ‬‫ﯿﮟ۔ درﺧﻮاﺳ ﺖ‬
‫ﺑﯽ ﻋﻨﺎﺻﺮ" ذﻣﮧ دار ﮨ‬
‫ﮐﮯ "اﻧﻘﻼ‬

‫ﯿ ﺲ۔‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺮو اﺳ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‪-‬ﻟ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻓﻮﺟﯽ‬
‫ﯿﻒ‪ :‬ﺟﺎن ﮔﺎرﻧﮓ؛ د‬
‫ﯿﺎ‪ :‬رﮨﻨﻤﺎ‪ :‬ﺟﻮزف اوڈوﮨﻮ؛ ﮐﻤﺎﻧﮉر ان ﭼ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﺎد ت اورﺳ‬
‫ﯾﺸﻦ آرﻣﯽ ﻣﻮوﻣﻨ ﭧ )‪(SPLAM‬ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﭙﻠﺰ ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺳﻮڈان‬
‫ﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔﻮرڈن ﮐﺎﻧﮓ۔‬‫ﯿﻮان‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬وﻟ‬
‫ﯿﻨﻮ ﮐﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫رﮨﻨﻤﺎ‪ :‬ﮐﺮ‬

‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯿﮟ‪ :‬آﺋ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺑﻂ ﻣ‬
‫ﯿﺮون ﻣﻠﮏﺳﺮﮔﺮمﺗﮭﮯ"۔ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺿﻮا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮﻧﮑﮧ "ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ دﺷﻤﻦﺳﻮڈان ﮐﮯ اﻧﺪر اور‬
‫ﯿﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯾﻞ ﻧ‬
‫ﭘﺮ‬‫‪29‬ا‬
‫ﭘﺮﺳﻨ ﺴﺮ ﺷ ﭗ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﯽ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺗﯽ ﻣ‬
‫ﺒﮧ اﻓﺮاد ﮐﯽ ﺣﺮاﺳ ﺖ‪ ،‬ذا‬
‫ﺘ‬ ‫ﺜ ﻼ ً ﻧﺠﯽ ﮔﮭﺮوں ﻣ‬
‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺸ‬ ‫ﯿﺎرا ت‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺲ ﮐﻮ ﺧﺼﻮﺻﯽ اﺧ‬
‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﮑﻠﺰ ﮐﯽ ﻣﻌﻄﻠﯽ‪ ،‬ﻓﻮج اور‬
‫ﭨ‬‫آر‬
‫ﯿﺮہ‬
‫ﺗﯽ۔ وﻏ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﺮاﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﺟﺞ اور ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﮐﮯ دو ارﮐﺎن ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾﮏﺳﻮ‬
‫ﺑﺮاﮨﯽ ا‬
‫ﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ر‬

‫ﺒﻠﯽ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ اور دوﺳﺮے ﻧﺎﺋ ﺐ ﺻﺪور‪ ،‬ﻗﻮﻣﯽ ﻋﻮاﻣﯽ اﺳﻤ‬‫ﭩ ﺲ‪،‬‬
‫ﯿﻒ ﺟ ﺴ‬
‫ﯿﮟ ﭼ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﻣ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ" ﻧﮯﺗ‬
‫ﯿﻨﮧﯾﺎ وزراء ﮐﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﻮ ‪23‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ "ﺻﺪار‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﮐﮯ‪،‬‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ وزراء‪ ،‬وزراء ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﮯ۔ ر‬
‫ﭩﺮوﻟﺮ ﺟﻨﺮل‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ی وزار‬
‫ﯿﺌﺮ‪ ،‬ﮐﻨ‬
‫ﭨﺮ ی‪ ،‬ﻋﻼﻗﻮں ﮐﮯ ﮔﻮرﻧﺮ‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ ﻣ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯿﺮ‪SSU ،‬ﮐﮯ ﻓﺮﺳ ﭧﺳ‬
‫ﺗﯽ ﻣﺸ‬
‫ﯿﮑﺮ‪ ،‬ﺻﺪار‬
‫ﭙ‬‫ﮐﮯﺳ‬
‫ﭨﺮ ی ﺟﻨﺮل۔‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯿﺸﻦ آﻓ ﺲ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿﮑ ﺴ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﻨﮉ‬
‫ﯿﻦ اور اﻟﻤﺰ ا‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﯿﻨﮏ آفﺳﻮڈان ﮐﮯ ﮔﻮرﻧﺮ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻠﻮں ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺰ‪،‬‬
‫ﭨﺮ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭩﯽ ﮐﮯﺳ‬
‫ﯿ‬‫‪SSU‬ﮐﻤ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﮟ ﮨﮯ ‪12‬ﺟﻮن ﮐﻮ‬
‫ﯿﻮ ﻣ‬
‫ﭩ‬‫ﯿﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﮧ ﺟ ﺲ ﮐﺎ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﺗﺤﺎد( ﺻﻮ‬
‫وﺣﺪہ )ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻘﻞ ﮨﻮ ﮔ‬
‫ﯾﻮد ﻣﻨ‬
‫ﺑﻮرﺳﮯ ا‬‫ﺑﮯ ﮐﺎ داراﻟﺤﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﯿﮧ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﺟﻮﻧﮕﻠﯽ ﺻﻮ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﺑﮧ وﺣﺪہ ﺷﻤﺎﻟﯽ اﻧ‬
‫ﺻﻮ‬

‫ﺘﻮ ی ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻣﻠ‬‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺎؤ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯﺗﺮاﻣ‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ داﻧﻮں ﮐﮯ د‬
‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮ۔‬
‫ﯿﮟ ‪1973‬ﮐﮯ آﺋ‬
‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮوﮐﺎروں ﮐﯽ رﮨﺎﺋﯽ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎر ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی اور ان ﮐﮯ ‪14‬‬
‫ﯿﮟ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺒﺮ ‪1983‬ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ‬
‫‪18‬دﺳﻤ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫‪267‬‬

‫‪1985‬‬
‫ﭩﺮ ﻣﺤﻤﻮد‬
‫ﺑﺎﻧﯽ اور رﮨﻨﻤﺎ‪76 ،‬ﺳﺎﻟﮧ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺮادرز ﮐﮯ‬‫ﺒﻠﮑﻦ‬
‫ﭙ‬‫ﯾ‬‫ر‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﺟﻮن ﮐﻮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻃﺤﮧ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﮔﺮو پ ﮐﮯ ‪52‬ارﮐﺎن ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﻃﺤﮧ اور ﭼﺎر رﮨﻨﻤﺎ‬

‫ٰ‬ ‫ﭘﺮ۔ ﺟﻨﺎ ب‬‫ﯿﺪ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﭘﺮﺗﻨﻘ‬‫ﯿﺼﻠﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻓ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﻮاﻧ‬
‫‪1983‬ﻣ‬

‫ﻃﺤﮧﺗﮭﮯ۔‬
‫ٰ‬ ‫ﭩﺮ‬
‫ﯿﮑﻦ ﺻﺮف ﻣ ﺴ‬
‫ﭨﮭ ﮩﺮاﺋﮯ ﮔﺌﮯ اورﺳﺰاﺳﻨﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﻟ‬‫‪8‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ ﻣﺠﺮم‬

‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د ی ﮔﺌﯽ۔‬‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ د ی ﮔﺌﯽ ‪18‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ‬

‫ﯿﻨﮧ‬
‫ﯾﮏﺗﺨﻤ‬
‫ﯿﮟ آﻣﺪ۔ ا‬
‫ﮍ یﺗﻌﺪاد ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﺟﻨﻮ بﺳﮯ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻓﺮور ی ﻣ‬

‫ﭘ ﮩﻨﭻ ﭼﮑﮯﺗﮭﮯ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻮں ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻗﺼ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺟﻨﻮ ب ﻣﻐﺮ‬
‫ﯿﻼ اور د‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻦ ﮔﻤ‬
‫‪120,000‬ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬

‫ﯿﮯ ﻋﺎم ﻣﻌﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬‫ﯿﮟﯾﮑﻄﺮﻓﮧ ﺟﻨﮓ‬
‫‪3‬ﻣﺎرچ ﮐﻮ ﺻﺪر ﻧﮯ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺗﻢ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﯿﺎد تﺳﺮ اﻟﺨﺎ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﭩﯽ ﮐﯽﺗﺸﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﻏﯽ اﻓﻮاج اور ‪30‬رﮐﻨﯽ ﮐﻤ‬

‫ﯿﮟ اﻣﻦ اور ﺻﻠﺢ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﺎ۔‬

‫ﯿﻔﮧ‪ ،‬ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﺧﻠ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﯿﺮ اورﺗ‬
‫ﯿﮟ ﺣ ﺴﻦ ال ﻣﺸ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮﺳﺮﮐﺎر ی ﻋ ﮩﺪوںﺳﮯ ﮨ‬ ‫ﯿﻦﻧﮯﮐﮯ‬
‫ﺳﺮﮐﺮدہ ﺷﺨﺼ‬ ‫ﺴﻠﻤ ی‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻤ‬‫اﻟﻤ‬
‫اﺧﻮانﮐﻮ ﻧ‬ ‫ﺳﮯ‬
‫‪10‬ﻣﺎرچ‬
‫ﺑﯽ‪،‬‬
‫ﺗﺮا‬
‫ﮐﺌﯽ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐ‬
‫ﺳﺮﮐﺮدہ ﺟﺠﺰ اﺧﻮان اﻟﻤ ﺴﻠﻤﻮن ﮐﮯ ‪200‬ارﮐﺎن ﮐﻮ ﮔﺮﻓ‬

‫ﭘﺮ۔‬‫ﯿﺎﻃﯽ اﻗﺪام" ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﺘ‬‫ﺘﮯ "اﺣ‬
‫اﮔﻠﮯ ﮨﻔ‬

‫ﺘﺼﺮ‪-‬‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻌﺎﺷﯽ زوال آ‬
‫ﺑ ﮩﺎر ‪1985‬ﮐﮯ دوران ﺷﺪ‬‫‪1984‬اور ﻣﻮﺳﻢ‬

‫ﯿﻨﮏ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﯽ ﻣﻌﻄﻠﯽ‬

‫ﺑ‬‫ﯾﻒ اور ورﻟﮉ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ اور آﺋﯽ ا‬
‫ﻏ‬

‫ﭩﺮول‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻨﮧ ا ب ‪9‬‬
‫ﯿﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﺨﻤ‬
‫ﯿﮉوﻟﻨﮓ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻗﺮﺿﻮں ﮐﯽ ر ی ﺷ‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﺼﺪ اﺿﺎﻓﮧ‬
‫ﯿﮟ ‪30‬ﺳﮯ ‪60‬ﻓ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭩﺮول ﮐﯽ ﻗﻠ ﺖ اور ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻨﯽ اور‬
‫ﭨﯽ‪ ،‬ﭼ‬
‫رو‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﮯ دن ﮐ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮯ ﮐﺎ اﻋﻼن ‪27‬ﻣﺎرچ ﮐﻮ ﻧﻤ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿﮟ‪ .‬ﻧﺌﯽ ﻗ‬
‫ﻓﺮور ی ﻣ‬

‫ﮍے۔‬
‫ﭘ‬‫ﭘﮭﻮ ٹ‬‫ﯿﮟ ﻓ ﺴﺎدا ت‬
‫ﮍے ﺷ ﮩﺮوں ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ رواﻧﮧ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔ اﺳﯽ دن‬‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯ ﻧﺠﯽ دورے‬
‫اﻣﺮ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺎل ﺷﺮوع ﮨﻮﺋﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﮟ ﻣﻈﺎﮨﺮے اور ﻋﺎم ﮨ‬
‫ﻣﺎرچ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺒﺪاﻟﺮﺣﻤ ﻦﺳﻮار اﻟﺪﮨﺎ ب ﻧﮯ ﻗ‬
‫ٰ‬ ‫ﻓﻮج ﮐﮯ ﮐﻤﺎﻧﮉر ﺟﻨﺮل ﻋ‬

‫ﯾﮏ ﮔﺮو پ ﻧﮯ ﮐﯽ‪،‬‬

‫ﭩﺮوں ﮐﮯ ا‬
‫ﺒﯽ ڈاﮐ‬
‫ﯿﺎد ت ﻃ‬
‫ﺗﺎل ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﮑﻦ ﮨ‬
‫ﺑﺮاہ۔ ﻟ‬
‫ﻣ ﺴﻠﺢ اﻓﻮاج ﮐﮯﺳﺮ‬

‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﺮاﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺰوﻟﯽ دﻓﺎﻟﮧ ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﯾﻞ ﮔ‬
‫ا‬
‫ﯿﻞ د یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯾﻞ ﻧﮯﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﻞ ﮐﻮ ﺟﻨﺮلﺳﻮار ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﻮر ی ﻓﻮﺟﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ‪(TMC) 9‬ا‬
‫ﻋ‬

‫ﺘﺨ ﺐ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨ‬‫ﺑﻮل ان ﮐﮯ ﻧﺎﺋ ﺐ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﻞ آرو‬ ‫ﺗﮫ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﻤﻮﺋ‬
‫ﺳ‬ ‫اﻋﻈﻢﮐﮯ‬
‫اور‬ ‫ﻓﻀﻮل‬ ‫ﺒﺪاﻟﻠﮧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫وز‬ ‫ﯾﻦ ﻋ‬
‫دﻓﺎﻟﮧ‬ ‫ﯿﺰوﻟﯽ‬ ‫‪13‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﮔ اﻟﺪ‬‫ﺒﺮان۔ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﮯ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﮓ ﻣﻤ‬‫ﭨ‬‫ﻃﻮر‬ ‫ﺐ‪ :‬ﮐﮯ‬
‫ﺟﻨﺮل‬ ‫ﺴﺮان‬
‫ﯾﮕﺮ ب‪،‬اﻓ ﻧﺎﺋ‬
‫ددﮨﺎ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻨﮧ ﮐﺎﺗﻘﺮر ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮر ی ﮐﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻋ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﯾﮏﺳﻮ‬
‫ﺗﮫ ا‬
‫ﯾﻞ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ا‬

‫ﺘﻤﻞﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﯿﻦ ﻋﻼﻗﻮں اور ﭼﺎر ﮐﮯ ﮔﻮرﻧﺮوں‬
‫ﯿﻨﮧﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮕﺮ ارﮐﺎن ﻗﺎﺋﻢ ﮐ‬
‫د‬

‫ﺘﯽ ﻧﻈﺎم ال۔‬

‫ﯿﺮ اﻟﺠﻤﺎﻋ‬
‫ﺜ‬‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ‪ :‬ﮐ‬
‫ﯿﺼﻠﮯ ﮐ‬
‫ﺘﻌﺪد ﻓ‬
‫ﯾﻞﺳﮯ ﺟﻮنﺗﮏ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬

‫ﺑﻄﮧ‬
‫ﯾﺮا ت ﮐﺎ ﺿﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺷﺮﻋﯽﺗﻌﺰ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎ۔ اﺳﻼﻣﯽ ﻋﺪاﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎ اور ‪SSU‬ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﮐﻢ ﮐﺮ د‬

‫ﺗﮫ؛ﺗﻤﺎم‬
‫ﺑﺎرہ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽ دو‬
‫ﯾﺎدہﺳﺨ ﺖ درﺧﻮاﺳ‬
‫ﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ ز‬
‫ﻧﺎﻓﺬ رﮨﺎ‪ ،‬ﻟ‬

‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﺮ ﻣﻨ ﺴﻠﮏ ﺧﺎرﺟﮧ‬
‫ﺛﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔ ﻏ‬‫ﭘﺮ ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﺑﻖ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ د‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﯽ‬

‫ﺗﮫﺳﻔﺎر‬
‫ﺗﮫ اﭼﮭﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﻣﻐﺮ ب ﮐﮯﺳﺎ‬
‫‪a‬‬ ‫رﮐﮭﻨﺎ۔‬
‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت اور ﻣﺼﺮ ﮐﮯﺗﻌﺎون ﮐﻮ ﺟﺎر ی ﮐﯽ‬
‫ﺗﮫﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺗﮫ‬ ‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋﮯ۔‬
‫ﺑﺤﺎل ﻧ ﮩ‬‫ﺗﯽﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﺗﮫﺳﻔﺎر‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫ﯿﻞ ﮐﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎنﺳﮯ اﺿﺎﻓﯽ ﺧﻮراک ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻋﻄ‬
‫ﯾﻞ ﮐﻮ ﻏ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺟﻨﺮلﺳﻮار اﻟﺪﮨﺎ ب ﻧﮯ ‪20‬ا‬
‫ﯿﺎ۔ د ی‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈان ﮐﻮ آﻓ ﺖ زدہ زون ﻗﺮار د‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﻣﺸﺮﻗﯽ اور ﺟﻨﻮ‬
‫اﻣﺪاد دوﻧﻮں ﻣﻐﺮ‬

‫ﯿﮟ ﺧﻮراک ﮐﯽ اﻣﺪاد ﮐﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ ﺷﺮوع ﮐﯽ‪-‬‬

‫ﯾﮕﺮ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﻧﮯ ﺟﻮن ﻣ‬
‫ﯾﮑﮧ اور د‬
‫ﺘﺤﺪہ‪ ،‬ا ی ا یﺳﯽ‪ ،‬اﻣﺮ‬
‫اﻗﻮام ﻣ‬

‫ﯿﮟ اﭼﮭﯽ ﻓﺼﻞ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ اورﯾﮧ‬

‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮔﺮاﻧﮓ ﻧﮯ‬

‫ﺑﮧ"ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﮏ "ﻓﻮﺟﯽ ﺣﺮ‬
‫ﯿﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺻﺮف ا‬
‫ﻓﻮﺟﯽ ﻧﻘﻞ و ﺣﻤﻞ ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﯿﮟﺳﺎﻣﺎن‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬

‫ﺗﮫﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﺧﺮا ب ﮨﻮﺋﮯ۔‬

‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯿﮟ اﻣﺮ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾ ﭗ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ر‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻟ‬

‫ﯾﮑﯽ ﺷ ﮩﺮ یﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﮟ اﻣﺮ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﻧ ﮩ‬
‫ﭩﺎر" ﻧﺎﻣﯽ ﻓﻮج ﮐﻮ ﻣﺸ‬
‫ﯿﮟﭧﺳ‬
‫ﺋ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺮا‬ ‫ﯾﺮﻗ ی‬
‫ﯿﺎد ت "‬ ‫ﯾﮑﮧ ﮐﯽ ز د‬
‫ﯿﮟ اﻣﺮ‬
‫ﺳﻄﯽ ﻣ‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟاﮔ ﺴ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺸﺮق و‬ ‫ﺳﻮڈانﻟﻧﮯ‬
‫‪prochement‬ﺣﺼﮧ‬
‫ﯿﮟ‬
‫ورز ش ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﭽﻨﮯ ﮐﺎ ﻣﺸﻮرہ د‬‫ﺑﻌﺪ ﺧﺮﻃﻮمﺳﮯ‬‫ﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﮐﮯ‬
‫ﮍﮬ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ اﮨﻠﮑﺎروں ﮐﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﻦ رہ ﮔ‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ ﮐﯽ اﻣﺪاد ﻣﻠﯽ۔ﯾﮧ ﮔﮭ ﭧ ﮐﺮ ‪33‬ﻣﻠ‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﻮ ‪500‬ﻣﻠ‬
‫‪1985‬ﻣ‬

‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮ۔‬
‫ﯿﮟ اﻣﺮ‬
‫‪1986‬ﻣ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺠﻤﺪ" ﮐﺮ د‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪" ،‬ﻋﺎرﺿﯽ ﻃﻮر‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮯ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺗﮫ اﻧﻀﻤﺎم ﮐﺎ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺟﻮ ﻧ‬
‫ﻣﺼﺮ ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬‫ﺑﺮ ﻣﺼﺮ ﻧﮯﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﯽ ﺣﻮاﻟﮕﯽ ﮐﯽ درﺧﻮاﺳ ﺖ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪268‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫ﯿﮟ اور‬
‫ﺘﻢ ﮨﻮﺋ‬
‫ﯿﮟ" ﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻣﻼﻗﺎ‬
‫"اﻋﻠﯽﺳﻄﺤﯽﺳ‬
‫ٰ‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮔﯽﺳﮯ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻖ ﺻﺪر ﻧ‬
‫ﺳﺎ‬

‫ﯿﺎ(۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻓ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺎرچ ‪1986‬ﻣ‬‫ﺑﻄﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺎﺿﺎ‬
‫ﯾﺎ )‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ د‬‫ﯿﻤﻨ ﭧ" ﻧﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯾﻠﯽ‬
‫ﯿﻞ و‬
‫"ﻧ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻞ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﻗ‬
‫ﺒﺪاﻟﻠﮧ ﭼﻮول ﮐﻮ ‪SPLA‬ﻧﮯ ‪8102‬ء ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﻋ‬
‫‪Anya Nya II‬ﮐﮯ ﻧﺌﮯ رﮨﻨﻤﺎ وﻟ‬
‫اﮔ ﺴ ﺖ۔‬

‫ﯿﻨﮧ ﻧﮯ ‪10‬ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻮر ی د یﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺑ‬‫ﺒﻮر ی ﮐﺎ‬
‫ﯾﻢﺳﯽ اور ﻋ‬
‫ﭨﯽ ا‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺒﻮر ی آﺋ‬
‫ﯾﮏ ﻋ‬
‫ا‬

‫ﯾﻢ ورک ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﯿﮯ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻓﺮ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺑﺮ آﻧﮯ واﻟﮯ اﻧ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬
‫ﯿﺎ ﻧﺎم‪"The :‬‬
‫ﺛﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﻧ‬‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﭘﺮ ‪15‬دﺳﻤ‬‫ﺳﻮڈان ﮐﮯﺳﺮﮐﺎر ی ﻧﺎم‬

‫ﯾﮧ‬
‫ﯿﻨﺎﺗﮭﺎ۔ "ﺟﻤ ﮩﻮر ی ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯾﮏ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﻟ‬
‫ﭘﭽﮭﻠﮯ ا‬‫ﯾﮧﺳﻮڈان" ﮐﻮ‬
‫ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﺎ"‬

‫‪1986‬‬
‫ﯾﻒﺳﮯﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﺘﻌﻔﯽ اور آﺋﯽ ا‬
‫ٰ‬ ‫ﯾﺮ ﺧﺰاﻧﮧ ﮐﺎ اﺳ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ__ وز‬

‫ﻣﺎرچ ۔)‪1986‬‬
‫ﯾﺮ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫وز‬ ‫‪1985‬‬
‫ﺒﺮ ﻣﺠ‬
‫ﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﻤاے‬ ‫ﯿﺎ )د‬
‫ﻋﻮاد‬ ‫ﺟﻨﺎ ﮔ ب‬
‫ﮍ‬‫ﺑﮕ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻔﯽ دے د‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﻨﮧ ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﺟ ﺐ ﮐﺎ‬
‫ﺒﺮ ‪1985‬ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻨﺎﻧ ﺲ ﮐﮯ‪ ،‬دﺳﻤ‬
‫ﺒﻮر ی ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻣ‬
‫ﻋ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ د‬
‫ﯾﺰ ﮐﻮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮯ ان ﮐﯽﺗﺠﺎو‬
‫ﺘﺼﺎد ی اﺻﻼﺣﺎ ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎر ﮐﯽ ﮔﺌﯽ اﻗ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮﺗ‬
‫ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺜﻤﺎن ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﻔﻮر ﻋ‬
‫ﯿﺪاﺣﻤﺪ ﻃ‬
‫ﯾﺮ ﺧﺰاﻧﮧ ﺟﻨﺎ بﺳ‬
‫ﯾﻒ۔ ﻧﺌﮯ وز‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒﻮل ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻮ ﻗ‬
‫ﯿﺞ۔ اس ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘ‬‫ﯾ ﺖ ﺷﻌﺎر ی‬
‫ﺒﺎدل ﮐﻔﺎ‬
‫ﺘ‬‫‪29‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮯ اﮨﻞ ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﺪ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧﺳﻮڈان ا ب ﻣﺰ‬
‫ﯾﻒ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻧﮯ ‪4‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬
‫اﻗﺪاﻣﺎ ت‬ ‫ﺗﮭﮯ‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﮟ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯾ ﺖ ﺷﻌﺎر ی ﻓﺮور ی اور ﻣﺎرچ‪،‬‬
‫ﻗﺮﺿﮯ" ﻧﺌﯽ ﮐﻔﺎ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬‫ﯿﺼﺪ ﮐﻤﯽ‬

‫ﯿﮟ ‪22.4‬ﻓ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻣ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‬

‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮏﺳﻠ ﺴﻠﮯ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺗﻮں ﮐﮯ ا‬
‫ﯿﮟ‪20-24 ،‬ﻣﺎرچ‪ ،‬ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﯾﻢ ﻣ‬
‫ﺒﮯ ﮐﻮﮐﺎ ڈ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻗﺼ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫ﯿﺎن‬
‫ﺗﺤﺎد( ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺸﮧ وروں ﮐﺎ ﻗﻮﻣﯽ ا‬
‫ﭘ‬‫‪SPLA‬اور ‪)NAS‬‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺗﻔﺎق ﮐ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯿﮧ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ اﻋﻼﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﻦ( ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻢ اور ﻣﺰدورﯾﻮﻧ‬
‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﯿﮟ آﻧﮯ واﻟﯽ ﻗﻮﻣﯽ آﺋ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬

‫ﺑﺎ ت۔ ﺻﺮف‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺘﯽ اﻧ‬
‫ﯿﺮ اﻟﺠﻤﺎﻋ‬
‫ﺜ‬‫ﭘ ﮩﻠﮯ ﮐ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯾﻞ ﮐﻮ ﮨﻮﺋﮯ‪1968 ،‬ﮐﮯ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎ ت ‪1-12‬ا‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﻋﺎم اﻧ‬

‫ﺘﺎﺋﺞ‪:‬‬
‫ﯿﺎ۔ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻤﺎم ﮐ‬
‫ﭨﻨﮓ ﮐﺎ اﮨ‬
‫ﯿﮟ وو‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ‪27‬ﺣﻠﻘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪68‬ﻣ‬
‫ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫‪99‬‬
‫ﭘﯽ(‬‫ﯾﻮ‬
‫ﭨﯽ )‬
‫ﭘﺎر‬‫اﻣ ﺖ‬
‫ﭨﯽ )‪(DUP‬‬
‫ﭘﺎر‬‫‪63‬ﭧ‬
‫ﯿﻨ ﺴ‬
‫ﭩﮏﯾﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ڈ‬
‫‪(NIF) 51‬‬
‫ﯿﺸﻨﻞ اﺳﻼﻣﮏ ﻓﺮﻧ ﭧ‬
‫ﻧ‬

‫ﺗﺤﺎد )‪(SSPA‬‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ا‬ ‫ﺳ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان ‪9‬‬ ‫ﺟﻨﻮ‬
‫‪(SNP) 8‬‬
‫ﭨﯽ‬‫ﭘﺎر‬‫ﯿﺸﻨﻞ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻧ‬

‫ﭘﯽ(‬‫ﭘﯽ‬‫ﭘﯽ‬ ‫ﺗﺮﻗﯽﭘ ﺴﻨﺪﭘﯿﭙﻠﺰﭘﺎر‪5‬‬

‫ﭨﯽ )‬
‫ﭙﻠﺰ‪5‬ﮐﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﯾ ﺲ )‪(SAPC‬‬ ‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻘﻦ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ اﻓﺮ‬

‫ﭨﯽ )‪(SCP‬‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﻤﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ ‪3‬‬

‫ﭘﺎر‬
‫‪2‬‬
‫ﯾ ﺲ )‪(SAC‬‬
‫ﮐﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ اﻓﺮ‬
‫‪19‬‬ ‫دوﺳﺮے‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﺪار ﭼﮭﻮڑ د‬
‫ﭘﻨﺎ اﻗ‬
‫ﯾﻞ ﮐﻮ ﮨﻮا۔ ‪6‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮﺳﻮار اﻟﺪﮨﺎ ب ﻧﮯ ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘ ﮩﻼ اﺟﻼس ‪26‬ا‬‫ﺒﻠﯽ ﮐﺎ‬
‫ﻧﺌﯽ اﺳﻤ‬

‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﺻﺎدق ال ﮐﻮ‬

‫ﺘﺨ ﺐ وز‬
‫ﯾﻢ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ اور ﻧﻮ ﻣﻨ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﭘﺎﻧﭻ رﮐﻨﯽﺳ‬
‫ﯿﮯ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬ ‫ﺒﻠﯽﺳﮯ واک آؤ ٹ ﮐ ‪a‬‬
‫ﯿﺎ۔‬ ‫ﭘﺮ اﺳﻤ‬‫ﺘﺠﺎج ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﺑﯽ اﻧﮉر" ﮐﮯ ﺧﻼف اﺣ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮯ "ﺟﻨﻮ‬ ‫ﺑﯽ‬
‫ﺖ ﮐﮯ اراﮐ‬ ‫ﺟﻨﻮ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬‫ﺷﺮوع‪ .‬ی‪27‬‬
‫ﺗﺤﺎد‬
‫ﺗﯽ ا‬ ‫ﺑﺎرہ‬
‫ی۔ ﻣﺬاﮐﺮا‬ ‫دوﮩﺪ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ۔‬
‫ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻣ‬
‫ﯿﺎد رﮐﮭﯽ‪9 :‬ارﮐﺎن۔‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﻨﮧ ﮐﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻤﻞ ﻧﺌﯽ ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺗﺤﺎد ﻧﮯ ‪20‬وزراء‬
‫ﯿﺎد ا‬
‫ﺒﻨ‬‫ﯿﻊ اﻟ‬
‫ﯾﮏ وﺳ‬
‫ا‬

‫ﭨﯽ(‪1 NAS، 1 PPP ،‬‬

‫ﭘﺎر‬‫ﯿﮉرل‬
‫‪)bers of the UP، 6 DUP، 1 SSPA، 1 SFP‬ﺳﻮڈاﻧﯽ ﻓ‬

‫ﭩﺮ ﺧﺎﻟﺪﯾﺎﮔﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ اور ﻧﮧ ﮨﯽ ‪SPLA‬ﮐﯽﺗﮭﯽ۔ ڈاﮐ‬
‫اور ‪ NIF‬۔‪1 SAC‬ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﻧ ﮩ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺮاہ ﻣﻘﺮر ﮐ‬
‫ﺑﻖﺳﺮ‬
‫ﯿﮯ ‪NAS‬وﻓﺪ ﮐﺎﺳﺎ‬
‫ﯾﻢ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﮐﻮﮐﺎ ڈ‬

‫ﯾﺮ۔‬
‫ﺗﺤﺎد ﮐﮯ وز‬
‫اﻣﻦ اور ا‬

‫ﯿﺎن ﻣﻼﻗﺎ ت‬
‫ﯿﮟ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی اور ﮐﺮﻧﻞ ﺟﺎن ﮔﺎراﻧﮓ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿﮟ اد‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬

‫ﺘﻢ‪.‬‬
‫ﯿﮟ ﺧ‬
‫ﯾ ﺲ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺴﻮں ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫اﻟﮓ اﻟﮓ‬

‫ﯾﺎ۔ ‪60‬ﻣ ﺴﺎﻓﺮ اور‬

‫ﯿﺎرے ﮐﻮ ﻣﺎر ﮔﺮا‬
‫ﯾﮏ ﺷ ﮩﺮ ی ﻃ‬
‫ﭘﺮ ا‬
‫‪SPLA‬ﻧﮯ ‪16‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ ﻣﻼﮐﺎل ﮐﮯ او‬
‫ﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﮧ ﻣﺎرا ﮔ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﮟ د‬
‫ﭨ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﯾﺸﻨﺎک ر‬
‫ﯿﻤﻮں ﻧﮯ آﻧﮯ واﻟﮯ ﻗﺤﻂ ﮐﯽﺗﺸﻮ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺌﯽ‬

‫ﯿﺎ اور‬
‫ﭩﺮول ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻓﻮﺟﯽ ﮐﻨ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان‬
‫ﭘﻮرے ﺟﻨﻮ‬‫ﺟﻨﻮ ب )اﮔ ﺴ ﺖ(۔ ‪SPLA‬ﻧﮯ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫‪269‬‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯾﻌﮯ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﻮ اس ﮐﮯ ذر‬
‫ﭘﻨﯽ ﺧﻮراک اور ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯾﺎ ﮐﮧ وہ ا‬
‫ﭘﺮ زور د‬‫ﯿﻮں‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻣﺪاد ی ا‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﯽ‬‫ﯿﻒ اور‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺑﯽﺳﻮڈان ر‬
‫‪SPLA‬ﮐﺎ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ وﻧﮓ‪ :‬ﺟﻨﻮ‬

‫ﯾﺪ ﻗﻠ ﺖ ﮐﯽ اﻃﻼع ﻣﻠﯽ‬

‫ﺗﮏ ﺧﻮراک ﮐﯽ ﺷﺪ‬
‫ﺒﺮ اور ‪2-3‬‬
‫ﺘﻤ‬‫ﯾﺸﻦ )‪(SRRA‬ﺳ‬
‫ﯾ ﺴﻮﺳﯽ ا‬
‫ا‬

‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻄﮯ ﮐﮯ‬
‫ﺒﯽ را‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎن ﻗﺮ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﮭﻮکﺳﮯ ﻣﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺧﻄﺮےﺳﮯ دوﭼﺎرﺗﮭﮯ۔ اﻗﻮام ﻣ‬‫ﯿﻦ اﻓﺮاد‬
‫ﻣﻠ‬

‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐ ﮩﻼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ آ‬
‫ﯾﺸﻦ )‪(FAO‬اور ‪SPLA،‬ا‬
‫ﯿﻢ ورﻟﮉ ﻓﻮڈ آرﮔﻨﺎﺋﺰ‬
‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﺑﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺒﻮ" اﮐ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯾﺸﻦ ر‬
‫ﭘﺮ‬‫"آ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ "ﺳ‬
‫ﯾﻖ اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﻧﮯ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﺻﺪ‬
‫‪21‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ وز‬

‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔‬

‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮ د‬
‫ﻗﻮاﻧ‬
‫ﺳﻤﺎﺟﯽ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺑﺪاﻣﻨﯽ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﭘ‬‫ﮍ‬‫ﯿﺎن ﺟﮭ‬
‫ﯾﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾﻮں اور ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﺒﺮ(۔ ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﺒﺮ‪-‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺷﻤﺎل )ﺳ‬

‫ﯿﮟ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ‬

‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎء ﮐﯽ ﻗﻠ ﺖ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ اﺷ‬
‫ﯿﮟ اﺿﺎﻓﮯ اور د‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﯿ ﺲ ﻧﮯ ﻗ‬
‫ﭘﻮﻟ‬

‫ﯿﮟ دو اﻓﺮاد ﮐﻮ ﮔﻮﻟﯽ ﻣﺎر د ی ﮔﺌﯽ۔ د ی‬

‫ﯿﮟ ﻓ ﺴﺎدا ت ﻣ‬
‫ﯿﺎﻻ ﻣ‬
‫ﺑﯽ دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻧ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ‪13‬ﺳ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺗﺶ ﮐ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬دﮐﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﻧﺬر آ‬
‫ﺘﻌﻞ ﮨﺠﻮم ﻧﮯ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫دار ﻓﺮ ﮐﮯ ﮔﻮرﻧﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻈﺎﮨﺮے‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﺒﺎء ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﭘﻮر ٹﺳﻮڈان اور ﻃﻠ‬‫ﺗﻮں‪.‬‬
‫ﺳﺮﮐﺎر ی ﻋﻤﺎر‬
‫ﯿﮟ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﺟﺎر ی رﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﺑﺮ اور ﻧﻮﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽﺳﻔ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻼ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫ﺜﻤﺎن ﻧﺎﻓﯽ ﻧﮯ ﺧﺮﻃﻮم وا‬
‫ﭩﺮ ﻋ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫ﺑﻌﺪﺳﺨ ﺖ اﻟﺰاﻣﺎ ت ﻟﮕﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ۔‬‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﻣﺸﺎور ت۔ اس اﻗﺪام ﮐﮯ‬

‫‪23‬ﻧﻮﻣ‬

‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﺻﺎدق ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ‪SPLA‬ﮐﻮ اﻣﺪاد۔‬

‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫‪1987‬‬
‫ﭘﺮ ‪31‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﮨﻮا۔‬‫ﯿﺎم‬
‫ﺒﻮر ی ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﮯ ﻗ‬
‫ﯾﮏ ﻋ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽﺗﮏ ﺟﻨﻮ ب‬
‫ا‬ ‫ﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮨﻮﺳﮑ‬
‫آﺋ‬

‫ﺘﻤﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺘﻮں ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں اور ﮔﻮرﻧﺮز‬
‫ﺑﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﭼﮫ ﺟﻨﻮ‬

‫ﺑﻄﻮر‬‫ﺗﮫ ﮔﻮال‬
‫ﭩﮑﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﭩﺮ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮﺗﮭﮯ اور‬
‫ﯿﻮ او‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﭩﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻋﻼﻗﻮں‪ .‬ﭼ‬
‫ﺗ‬

‫ﻧﺎﺋ ﺐ‬

‫ﯿﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ اﻃﻼع ﮨﮯ۔ ﻣﺎرچﺗﮏ‬

‫ﯿﻮں ﮐﮯ دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ‪1,000‬ﻓﻮﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﻓﺮور ی ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﺎ ﮔ‬‫ﯿﻮں ﮐﮯ اﻧﺨﻼء ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﻃﮯ‬
‫ﻓﻮﺟ‬

‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﭨﺮ"‬
‫ﺒﺎرک اور ﺻﺎدق ﻧﮯ "اﺧﻮ ت ﮐﮯ ﭼﺎر‬
‫‪18‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ﻣ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻨﺎ ب اﺣﻤﺪ اﻟﻤﻐﺎﻧﯽ‪ ،‬وزراء ﮐﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻧﮯ ‪13‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ یﺳﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ وہ ا‬ ‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬ ‫ﮐﺮ د‬
‫ﺴﻞ‬ ‫ﯿﻞﮐﻮﻧ‬
‫ﺗﺤﻠ‬
‫ﯾﻢ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬

‫ﯾﺮ ﺧﺎرﺟﮧ اور‬

‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ اور وز‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﺎﺋ ﺐ وز‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻔﯽ دے د‬
‫ٰ‬ ‫ﯾﻦ ال ﮨﻨﺪ ی ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯾﻦ اﻟﻌﺎ‬
‫ﯾﻒ ز‬
‫ﭨﺮ ی ﺟﻨﺮل ﺷﺮ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘﯽ ﮐﮯﺳ‬‫ڈ یﯾﻮ‬
‫ﺋﻠﯽ‬
‫ﺲ‬ ‫ﺒﺎ‬
‫ﭩ‬ ‫ﻗ‬
‫ﯾﻮﻧ‬ ‫ﯿﮟی‬
‫ﻣد‬ ‫ﯿﻦ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣ ﺴﻠﺢﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺑﯽﺳﺮﺣﺪ یﺳﺮزﻣ‬ ‫اور‬
‫ﺷﻤﺎل‪-‬ﺟﻨﻮ‬
‫ﺷﺮوع‬ ‫ﭩﻨﮓ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫آ‬ ‫ﭘﺮ‬‫ﮐﮯ ﻃﻮر‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻣﻠ‬ ‫ﯿﮟ۔‬
‫ﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﭩﺮول ﻋﻼﻗﮯ۔ ان ﻣ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻨ‬
‫‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬

‫ﯿﮟ اے‬
‫ﭘﻮﺳﺎ اور ﻣﻮﻧﮉار ی۔ ﻣﺎرچ ﻣ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﯿ ﭧ‪ ،‬ﻣﺮﻟﮯ‪،‬‬
‫ﭨ‬‫ﯾﺎ‪ ،‬ﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻣﺴ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﮐ‬
‫ﯾﮕ ﭧ ﮐﮯ ارﮐﺎن ﻧﮯ ﻗ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ڈﻧﮑﺎ ﮐﮯ ﮔﺮو پ ﮐﺎ ر‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ﻣﻨﻈﻮرﺷﺪہ‬
‫ﯿﮯ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯾﮏﺳﺎل ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ‪2‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ا‬

‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺘﺮد ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﭘﺮ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﮑﻠﺰ ﮐﯽ ﺧﻼف ورز ی‬
‫ﭨ‬‫ﺒﻠﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﮐﺌﯽ آر‬
‫ﯿﮟ اﺳﻤ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬
‫ﮐﺌﯽ‬ ‫ﭘ ﺲ‬
‫ﮔﺮو‬ ‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ" )ﻧﻤ‬
‫اﮨﻢ ﺷ ﮩﺮ ی آزاد ی "ﻣﺌﯽ ﮐﮯﺳﺮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺣﺎﻣ‬
‫ﭘﯽ‬‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ‪22‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ ڈ یﯾﻮ‬
‫ﺘﻌﻔﯽ دے د‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ اﺳ‬
‫ﭘﯽ ارﮐﺎن ﻧﮯ ﺟﻮن ﻣ‬‫ﯿﻨﺌﺮ ڈ یﯾﻮ‬
‫ﯿﻨﮧ ﮐﮯ ﮐﺌﯽﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎ‬
‫اﻋﻼن ﮐ‬ ‫اس ﮐﺎ‬ ‫ﭘ ﺴﯽ‬
‫وا‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺗﮧ‬
‫ﯾﮏﺳﻤﺠﮭﻮ‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ا‬ ‫ﻣﻌﺎﮨﺪہ‬

‫ﭘﯽ ﮐﮯ وزراء ﮐﯽ ﻧﺌﯽﺗﻘﺮر ی ﮨﻮﺋﯽ۔‬‫ﺑﻌﺪ ڈ یﯾﻮ‬‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﮯ‬‫ﺑﺮ ﮐﻮ‬

‫ﺘﻮ‬‫‪7‬اﮐ‬
‫ﺒﺮ‬
‫دﺳﻤ‬

‫ﺑﯽ‪-‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﭼﮫ ﺟﻨﻮ‬‫ﺗﻮں ﮐﮯ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﻣﻼﻗﺎ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﭙﺎﻻ اور ﻧ‬
‫ﺑﺎ‪ ،‬ﮐﻤ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫اد‬

‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪہﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻦ اور ‪SPLM/A‬اور ‪Anya Nya II،‬ا‬
‫ﯾﻘ‬‫ﺒﻨﯽ ﻓﺮ‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬
‫‪ern‬‬

‫ﭘ ﮩﻨﭽﮯ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﻧ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﭘﺮ ‪22‬ﺳ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮﮐﮧ ا‬
‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ ﻣﺸ‬

‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﺎ اﻧﻌﻘﺎد‬

‫ﻗﻮﻣﯽ آﺋ‬

‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋﯽ۔‬
‫ﭘﻮﺳﺎ اور ﮐﺎﮐﻮا ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭨﻮ‬‫ﯾﻞ اے ﮐﻮ ﻣﻮﻧﺪار ی‪،‬‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺧﺰاں ﮐﮯ دوران ا‬

‫ﯿﺎ‪ :‬ﮐﺮﻣﮏ‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺪر ی‪ ،‬ﺟﻮﮐﺎو‬

‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺒﻮں‬
‫ﺳﺎل ﮐﮯ دوران ﮐﺌﯽ ﻗﺼ‬
‫اور دوﺳﺮے‪.‬‬

‫ﯾﮕﺮ اﻗﺪاﻣﺎ ت‬
‫ﯿﺼﺪ ﮐﻤﯽ ﮨﻮﺋﯽ۔ د‬
‫ﯿﮟ ‪37.5‬ﻓ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻣ‬‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﺑﺮ ﮐﮯ ﺷﺮوع ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬

‫ﯿﮉوﻟﻨﮓ‪،‬ﺗﺎزہ ﻗﺮﺿﮯ اورﺳﺎﺧ ﺖ ﮐﺎﺗ ﺴﻠ ﺴﻞ‬

‫ﺑﺎرہ ﺷ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﻗﺮض ﮐﺎ دو‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻟ‬‫ﯾﮧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪270‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﮧ دﮨﻨﺪﮔﺎن ﮐﮯ ﻣﺸﺎور‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﻋﻄ‬
‫ﯿﺮس ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام۔ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﻮ ﻣﺌﯽ ﻣ‬‫ﭩﻤﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮉﺟ ﺴ‬
‫ﯾﻒ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﮐﺮدہ ا‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬
‫ﯾﮑﯽ ڈاﻟﺮﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯿﻨﮧ ‪10.3‬‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﻗﺮﺿﻮں ﮐﺎﺗﺨﻤ‬
‫ﯿﮟ ﻏ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﮭﯽ‬‫ﭘﺮوﮔﺮام‬‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﮐﺎ‬‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫ﯿﮟ اﻗ‬
‫اﺟﻼس ﻣ‬

‫ﭘ ﮩﻠﯽ ڈار ﻓﺮ‬‫ﯿﮟ‬

‫ﯿﮟ اﻟﻔﺸﺮ ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ اسﺳﺎل ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯﺳ‬
‫ﮍ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿﺰ یﺳﮯ‬
‫ﺗﮫﺗ‬
‫ﺗﮫﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ اﻟﻨ ﺴﻠﯽﺗﻨﺎزﻋﺎ ت ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﮕ‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻼﺋﯽ ﮔﺌﯽ۔‬‫ﭨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ‬
‫ﯿﻮر‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺳ‬

‫ﯿﮯﺗﮭﮯ۔ اس ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ‪1988‬ﮐﮯ‬

‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﺘﻮں ﻧﮯ ‪10‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ دﺳ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﭘﺮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں اور ‪SPLA/SPLM‬ﮐﮯ ﻋﻼوہ ‪17‬ﺳ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﺒﻮر ی ﭼﺎر‬
‫ﯾﮏ ﻋ‬
‫‪1988‬ا‬

‫ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎﺗﮭﺎ۔‬‫ﺒﻮر ی اﻗﺪام ﮐﮯ ﻃﻮر‬

‫ﯾﮏ ﻋ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﯽ وﺿﺎﺣ ﺖ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ا‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﮯ اﻧﻌﻘﺎدﺗﮏﺳﻮڈان ﮐﮯﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ آﺋ‬
‫دوران ا‬

‫ﯾﻒ‬
‫ﯾﻦ آﺋﯽ ا‬
‫ﭘﯽ اور ا‬‫ﭘﯽ‪ ،‬ڈ یﯾﻮ‬‫ﯿﮟﯾﻮ‬
‫ﯾﻞ ﮐﮯ اواﺋﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﺘﺨ ﺐ ﮐ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﻣﻨ‬
‫ﺑﺎرہ وز‬
‫ﭨﻮںﺳﮯ دو‬
‫ﯿﮟﺳﮯ ‪196‬وو‬
‫ﺒﻠﯽ ﻧﮯ ‪222‬ﻣ‬
‫ﯿﻦﺳﺎز اﺳﻤ‬
‫ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی ﮐﻮ آﺋ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﭨﺎرﻧﯽ ﺟﻨﺮل اور وز‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﻊ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﺣ ﺴﻦ الﺗﺮا‬
‫ﯿﮟ ‪20‬ﻧﺌﮯ ارﮐﺎن ﮐﯽﺗﻮﺳ‬
‫ﯿﻨﮧ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖ د یﺗﮭﯽ۔ ﻧﺌﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺻﺎدق ﮐﻮ ‪NIF‬ﻧﮯ ﺣﻤﺎ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫اﻧﺼﺎف‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﭘ ﮩﻠﻮؤں ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮ د‬‫ﯿﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ وﺣﺸ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ "ﻗﻮاﻧ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﭘﻨﮯ ارادے ﮐﺎ اﻋﺎدہ ﮐﺮ‬
‫ﯾﺮا ت ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ا‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﻧﮯ ﺷﺮﻋﯽﺗﻌﺰ‬
‫ﺒﺮ ‪1987‬ﮐﻮ وز‬
‫‪16‬دﺳﻤ‬
‫ﯿﮟ"۔‬
‫ﯿﺎر ی ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽﺗ‬‫ﯿﺎ ﮨﮯ اور ا ب ﮨﻢ‬
‫ﮔ‬

‫ﯿﮟ ﮔﺮ ی۔ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ‬

‫ﭩﻮں ﻣ‬
‫ﺑﺎر ش ‪-‬ﺳﺎﻻﻧﮧ ﻣﻌﻤﻮل ‪- 13‬ﮔﮭﻨ‬‫ﯿﺎ۔ ‪8‬اﻧﭻ‬
‫ﺛﺮ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﯿﻼ ب ﻧﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﮐﻮ ﺷﺪ‬
‫ﺑﻌﺪﺳ‬‫ﺒﺎہ ﮐﻦ ﻃﻮﻓﺎن ﮐﮯ‬
‫‪4‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ آﻧﮯ واﻟﮯﺗ‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻣﺪاد ﮐﯽ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬

‫ﺑﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﻧ ﺐ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﮯ ‪22‬ارﮐﺎن واک آؤ ٹ ﮐﺮ ﮔﺌﮯ۔ﺗﺮا‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﯿﺎ۔ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺶ ﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻄﮧ ﻋﺪل ﮐﻮ اﺳﻤ‬
‫ﯾﮏ اﺳﻼﻣﯽ ﺿﺎ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ا‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ‪19‬ﺳ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﮐﮯﺗﻤﺎم ارﮐﺎن‬
‫ﭩﻮاﻧﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ اﺳﮯ ﺷﻤﺎﻟﯽﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﮯ ﮐﻮڑے ﻣﺎرﻧﺎ‪،‬ﺳﻨﮕ ﺴﺎر ﮐﺮﻧﺎ اور ﮐ‬
‫ﺘﻠﻒ ﺟﺮاﺋﻢ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﺨ‬
‫ﺑﻄﮯ ﻣ‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮاﺋﮯ ﮔﺌﮯ ﻧﺌﮯ ﺿﺎ‬
‫ﺳﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔‬
‫ﯿﺞ د‬
‫ﺑﮭ‬‫ﭩﯽ ﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮯ ﻗﺎﻧﻮنﺳﺎز ﮐﻤ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ" ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ اس ﻣ ﺴﺌﻠﮯ ﮐﻮ "ﻣﺰ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐ‬
‫ﺑﺮ ﮐﻮﯾﮧ ﻓ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎﺗﮭﺎ۔ ‪4‬اﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻻﮔﻮ ﮐ‬

‫ﺒﻠﯽ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽ‬

‫ﯿﻦﺳﺎز اﺳﻤ‬
‫ﯾﺎ۔ آﺋ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﻃﮯ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ اد‬
‫ﯿﮟ اور ‪14‬ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﭩﻨﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮﺗﮏ ﮐﺌﯽ ﻣ‬
‫‪DUP‬اور ‪SPLA‬ﻧﮯ اﮔ ﺴ ﺖﺳﮯ ﻧﻮﻣ‬
‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ درآﻣﺪ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺑﻌﺪ ‪SPLA‬ﺟﻨﮓ‬‫ﯿﻖ ﮐﮯ‬
‫ﺛ‬‫ﺗﻮ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﻌﻔﯽ دے د‬
‫ٰ‬ ‫ﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ اﺳ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﭘﯽ ﻧﮯ دﺳﻤ‬‫ﯿﮟ ﮐﯽ۔ ڈ یﯾﻮ‬
‫ﯿﻖ ﻧ ﮩ‬
‫ﺛ‬‫وزراء ﮐﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻧﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﯽﺗﻮ‬

‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ وﺟﮧﺳﮯ ﭼﺎڈ ﮐﮯ ﻣﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﭨﯽ ﺻﻮر‬
‫ﯿﮑﻮر‬
‫ﯿﺰﺳ‬
‫ﺘ ﮩﺎﺋﯽ دﮬﻤﺎﮐﮧ ﺧ‬
‫ﯾﮏ اﻧ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦ اﻟﻨ ﺴﻠﯽ ﺟﻨﮓ ﺟﺎر ی رﮨﯽ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮟﺳﻨﮕ‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ رﮨﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﺮ اﺳ‬‫ﯿﺪان ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻨﮯ ﻣ‬
‫ﭙﻼﺋﯽﺳﻮڈان ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎروں ﮐﯽ آﺳﺎﻧﯽﺳﮯﺳ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯾﺪ ﮨ‬
‫ﯾﻌﮯ ﺟﺪ‬
‫ﮍوں ﮐﮯ ذر‬
‫دﮬ‬

‫‪1989‬‬
‫ﯿﻨﮧ ﻃﻮر‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻮں ﻧﮯ ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﺘﻌﺪد ﻣﻐﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ۔ ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ اور د‬
‫ﯾﺎ‪،‬ﺗﻮر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺎ‪ :‬ﻧﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﭩﺠﮏ ﺷ ﮩﺮوں‬
‫ﯾ‬‫ﭩﺮ‬
‫ﯾﻞ اے ﻧﮯ ﮐﺌﯽ اﺳ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟﻨﻮر ی اور ﻓﺮور ی ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺑﺮاہ راﺳ ﺖ اﻣﺪاد ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﯽ۔‬‫ﺒﻀﮧ ﻋﻼﻗﻮں ﮐﻮ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﭘﺮ ‪SPLA‬ﮐﮯ ز‬

‫ﯾﺮ دﻓﺎع‬
‫ﯿﺎ۔ ‪21‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ وز‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﻮں ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺒﺪ‬
‫ﮍ یﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﮯ ﮐﮯ اﻧﺪر‬
‫ﯾﮏ ﮨﻔ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯿﮟ ﻓﻮﺟﯽ رﮨﻨﻤﺎؤں ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور اس ﮐﯽ‬
‫ﯿﻤﻮرﻧﮉم ﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫‪20‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﺎ۔‬ ‫ٰ‬ ‫ﺘﺠﺎﺟﺎ ً ﮐﻮﻧ ﺴﻞﺳﮯ اﺳ‬
‫ﺘﻌﻔﯽ دے د‬ ‫ﯿﻞ ﻧﮯ اﺣ‬
‫ﯿﺪ ﺣﺎﻣﺪ ﺧﻠ‬
‫ﺒﺪاﻟﻤﺠ‬
‫ﺟﻨﺮل ﻋ‬

‫ﭘ ﮩﻨﭽﺎﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت دے۔‬‫ﺑﯽ ﻋﻼﻗﻮںﺗﮏ‬

‫ﺘﻌﻠﻖ اﻣﺪاد یﺳﺎﻣﺎن ﮐﻮ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻗﺤﻂﺳﮯ ﻣ‬
‫ﺒﮧ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﯽ ﻗﺮض دﮨﻨﺪﮔﺎن ﻧﮯ ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﻣﻐﺮ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺑﺤﺎل ﮐ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﻮ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﮐﺎﺗﻘﺮر ﮐ‬
‫ﺗﻮں ﮐﯽ ا‬
‫ﯿﮟ وزار‬
‫ﺻﺎدق ﻧﮯ ﻣﺎرچ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﯾﺎ‪ ،‬اور ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﻣ‬
‫اﻣﻦ ﻋﻤﻞ‪NIF .‬ﻧﮯ ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﺮﻧﮯﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫‪271‬‬

‫ﺘﻢ ﮐﺮ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪6‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ﺻﺎدق ﻧﮯ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬‫ﯾﮏ ﻣﺎہ ﮐﯽ ﺟﻨﮓ‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺪد ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﻣ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ اﻣﺪاد ی ﮐﺎررواﺋ‬
‫‪1‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ‪SPLA‬ﻧﮯ اﻣﻦ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ اور ﻗﺤﻂﺳﮯ ﻣ‬

‫ﯿﺠﺎ۔‬
‫ﺑﮭ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯾﮏ وﻓﺪ اد‬
‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ت ﭼ‬‫ﺗﮫ‬
‫د ی اور ‪SPLA‬ﮐﮯﺳﺎ‬

‫ﯾﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯾ ﮩﺎ ت ﺟﻼ د‬
‫ﮍوں اﻓﺮاد ﮨﻼک اور د‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﯿﮟ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣ‬
‫ﭘﻮں ﮐﯽ اﻃﻼﻋﺎ ت ﮨ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﺎن ﻧ ﺴﻠﯽ ﺟﮭ‬
‫ﭘﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﺪو ش ﻋﺮ ب ﮔﺮو‬‫ﯾ ﺐ ﻓﺮ اور ﺧﺎﻧﮧ‬
‫ﯿﮟ ﭼﺎڈان ﮐﯽﺳﺮﺣﺪ ﮐﮯ ﻗﺮ‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮟ ا‬
‫ڈار ﻓﺮ ﻣ‬

‫ﭘﺮ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎﻧﯽ اور ﺟﺎﻧﯽ ﻧﻘﺼﺎن ﮨﻮا۔‬‫ﯿﻤﺎﻧﮯ‬

‫ﭘ‬‫ﮍے‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫اس ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫‪27‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ﺻﺎدق ﻧﮯ ‪10‬ﺟﻮن ﮐﻮ ﻋﺪ‬

‫ﯾﻘﮯ۔‬
‫ﺒﺮ ‪1988‬ﮐﮯ ‪DUP-SPLA‬ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﻮ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮ‬
‫ﻧﻮﻣ‬

‫ﯿﻦ ﮐﮯ ﻧﻔﺎذ ﮐﻮ ﻣﻨﺠﻤﺪ ﮐﺮﻧﺎ اور‬

‫ﺗﻤﮧ‪ ،‬اﺳﻼﻣﯽ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺟﺎر ی رﮐﮭﻨﺎ‪ ،‬ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎ ﺧﺎ‬‫ﯾﺎ‪ :‬ﺟﻨﮓ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﻃﮯ‬
‫ﭘ ﮩﻠﮯ دن ا‬‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﯽ وﻓﻮد ﻧﮯ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﺎ آﻏﺎز ﮐ‬
‫‪10‬ﺟﻮن ﮐﻮ ‪SPLA‬اور ﺣﮑﻮﻣ‬

‫ﺗﮫ ﻓﻮﺟﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﻮ ﻣﻨ ﺴﻮخ ﮐﺮﻧﺎ۔‬

‫ﯿﺎ ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻣﺼﺮ اور ﻟ‬

‫ﯿﮟ ﺟﻨﺮل ﻋﻤﺮ ﺣ ﺴﻦ اﺣﻤﺪ‬

‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﮧ اﻟ ﭧ د‬
‫ﯾﻌﮯ ﺻﺎدق ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎﺗﺨ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﯾﮏ ﺧﻮن ﮐﮯ‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮو پ ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮﺟﯽ اﻓ ﺴﺮان ﮐﮯ ا‬
‫ﺑﺮاﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺌﺮ ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ﯿﮉ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺑﺮ‬‫‪30‬ﺟﻮن ﮐﻮ‬

‫ﯿﺮ آﺋﮯ‬
‫ﺒﺸ‬‫اﻟ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﺟ ﺴﮯ "ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﺎ اﻧﻘﻼ ب" ﮐ ﮩﺎ ﺟﺎ‬

‫ﯿﮯ ‪15‬رﮐﻨﯽ ﮐﻤﺎﻧﮉ ﮐﻮﻧ ﺴﻞﺗﮭﯽ۔‬

‫"ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺠﺎ ت ﮐﮯ اﻧﻘﻼ ب" ﮐﮯ ﻟ‬

‫ﺒﺎر ﮐﮯ‬
‫ﯿﻨﺰ اور ﻓﻮج ﮐﮯ اﺧ‬
‫ﯾﮉﯾﻮﻧ‬
‫ﭨﺮ‬‫ﺗﺎﻟﻮں‪،‬‬
‫ﮍ‬‫ﯿﻞ‪ ،‬ﮨ‬
‫ﺘﻮں ﮐﯽﺗﺤﻠ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﻤﻨ ﭧ اورﺗﻤﺎمﺳ‬
‫ﭘﺎرﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﯽ ﻣﻌﻄﻠﯽ‪،‬‬
‫ﯿﻒ۔ آﺋ‬
‫ﯾﺮ دﻓﺎع اور ﮐﻤﺎﻧﮉر ان ﭼ‬
‫ﯾﺮ اﻋﻈﻢ‪ ،‬وز‬
‫ﺑﻄﻮر وز‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺒﺸ‬‫ﻣﻘﺮر اﻟ‬

‫ﭨﮭﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﻮز‬
‫ﺑﻨﺪ ی ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺎرا ت‬
‫ﻋﻼوہﺗﻤﺎم اﺧ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﮐ‬
‫ﺗﮫ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾﺪاروں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻋ ﮩﺪ‬
‫ﺑﻖ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯ د‬
‫ﺻﺎدق ﮐﻮ ‪6‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮﺳﺎ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ ﻣ ﮩﺪ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻣﻨﻈﻮر ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿﺎ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ اﻣﻦ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﯽ اﻧﻘﻼ ب ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﺎ اﻇ ﮩﺎر ﮐ‬
‫ﯿﺮ ﻧﮯ ‪DUP-SPLA‬ﮐﮯ ﻧﻮﻣ‬
‫ﺒﺸ‬‫‪7‬ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ اﻟ‬

‫ﻣﺎرچ‬

‫ﯾﮏ ﻗﻮﻣﯽ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮨﻮﺋﯽ۔‬

‫ﯿﮯ ا‬
‫ﯿﮟ ﻣﺬاﮐﺮا ت اور اﻣﻦ ﮐﮯ ﻟ‬
‫‪9‬ﺳﮯ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬

‫ﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
‫ﺑﺮﺗﮏ ‪SPLA‬ﻣﻮﺟﻮد ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺒﺮﺳﮯ ‪10‬اﮐ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺳ‬

‫ﯿﻞ د یﺗﮭﯽ۔‬
‫ﯿﻢﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﻦ ڈ ی اے( ﻧﺎﻣﯽﺗﻨﻈ‬
‫ﭩﮏ اﻻﺋﻨ ﺲ‘‘ )ا‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻤﻮﮐﺮ‬
‫ﯿﺸﻨﻞ ڈ‬
‫ﯿﮯ ’’ﻧ‬
‫ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﮟ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﻤﻮں ﻧﮯ ﻧﺌﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ‬
‫ﯿﺸﮧ وراﻧﮧﺗﻨﻈ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﭨ اور‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﺒﻠﯽ‬‫ﺳﯽ‬
‫ﺳﻤ‬ ‫ﯿﺎا‬‫ﺑﻖﺳ‬
‫ﺳﺎز‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻞ ﻣ‬
‫ﺷﺪہ آﺋ‬ ‫ﺑﺮ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﮐ‬
‫ﺗﺤﻠ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ا‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﭼﮭ‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻼ‬

‫ﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬
‫ﯿﺠﮯ ﮐﮯ ﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻧ‬
‫ﺑﻐ‬‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﻣﺬاﮐﺮا ت‬
‫ﯿﺎ۔ ‪5‬دﺳﻤ‬
‫ﯿﺎ دور ﺷﺮوع ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﺎن اﻣﻦ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﺎ ا‬
‫ﯿﮟ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ اور ‪SPLA‬ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﭩﺮ ﻧﮯ ﻧ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﭨﺮﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺎر‬
‫ﭩﺎ ﻣ‬
‫ﭨﻼﻧ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ا‬
‫‪1‬دﺳﻤ‬

‫ﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬
‫ﭘﺮ ﻧﺎﻓﺬ ﮐ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﭘﻮرے ﻣﻠﮏ ﻣ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ‬
‫ﺗﮯ ﮨ‬
‫ﯿﮯ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮ ﺷﻤﺎر ﮐ‬‫ﺒﻮط آدﻣﯽ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﺴﺮے ﻣﻀ‬
‫ﯿﻔﮧ‪ ،‬ﺟﻮ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﮯﺗ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ﮐﺮﻧﻞ ﻣﺤﻤﺪ اﻻﻣ‬
‫‪7‬دﺳﻤ‬

‫ﯿﺮہ۔‬
‫ﺘﮧ وﻏ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﯾﺮاِت اﻧﮕ‬
‫ﺑﺸﻤﻮلﺗﻌﺰ‬‫ﮔﺎ‪،‬‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺗﻔﻊ ا‬
‫ﯿﺌﯽ اور ﮐﺎﺟﻮ‪-‬ﮐﺎﺟﯽﺳﻄﺢ ﻣﺮ‬
‫ﯾﮋن ‪14‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮ ﮔﺮا‪28 ،‬ﺟﻨﻮر ی ﮐﻮﯾ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎ‪ :‬ﮐﺎ‬
‫ﺘﻮﺣﺎ ت ﮐﺎ دﻋﻮ ٰی ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﻓ‬
‫ﯾﺎﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ر‬
‫ﯾﻞ اے ﻧﮯ اﺳ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫‪1990‬ﺟﻨﻮر ی ﻣ‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﮟ آﮔ‬
‫ﭩﺮول ﻣ‬
‫اے ﮐﮯ ﮐﻨ‬

‫ﺒﮯﺳﮯ ﻓﺮار ﮨﻮﻧﮯ‬

‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻗﺼ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪SPLA‬ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖﺳﮯ ‪300,000‬ﺷ ﮩﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ اﻣﺪاد ی ﮐﺎرﮐﻨﻮں ﮐﻮ ﻧﮑﺎﻻ ﮔ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﮯ دوران ‪100‬ﻏ‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور ﺟﻨﮓ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﻟﮯ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻮ ﻣﺤﺎﺻﺮے ﻣ‬
‫ﺟﻮ‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ د‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽ ﺟ ﺴﮯ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﻣ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﮯ ﮐﯽ ا‬
‫ﮐﯽ اﺟﺎز ت د‬

‫ﯿﮟ‪ ،‬ان ﮐﻮ اﻣﺪاد‬

‫ﯿﮟ آﺋ‬
‫ﺘﺪار ﻣ‬
‫ﯾﻌﮯ اﻗ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﮯ ذر‬‫ﯿﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﺑﻖ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺘﺼﺎد ی اﻣﺪاد روک د ی‪" ،‬اس‬
‫ﯾﺪﺗﻤﺎم ﻓﻮﺟﯽ اور اﻗ‬
‫ﯿﮟ ‪USA‬ﻧﮯﺳﻮڈان ﮐﻮ ﻣﺰ‬
‫ﻣﺎرچ ﻣ‬

‫ﺗﯽ"۔‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮ‬
‫ﺘﺮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺑﮩ‬‫ﺗﺤﺎل‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺟ ﺐﺗﮏ ﮐﮧ اسﺳﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ ﺻﻮر‬
‫ﺳﮯ اﻧﮑﺎر ﮐﺮ د‬

‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ دے د ی ﮔﺌﯽ۔‬‫ﯿ ﺲ اﻓ ﺴﺮان ﮐﻮ‬

‫ﭘﻮﻟ‬‫ﯿﮟ ‪28‬ﻓﻮﺟﯽ اور‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﮯ اﻟﺰام ﻣ‬‫‪23‬ﮐﻮ‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﻮ ﮐﭽﻞ د‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ا‬‫ﺒﺮ ﮐﻮ‬
‫ﺘﻤ‬‫‪12‬ﺳ‬

‫ﯾﺎ۔ﺳﻌﻮد ی ﻋﺮ ب ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﭩﻮ" ﻗﺮار د‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﻮ "ﻧﺎن ﮐﻮآ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﯾﻒ ﻧﮯﺳ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫آﺋﯽ ا‬

‫ﯾﺎ۔‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﮯ ﺧﻼف وو ٹ د‬
‫‪erment‬ﻧﮯ ‪IMF‬ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪272‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎﺗﺎﮐﮧﺗﺠﺎر ت‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﮯ ﮐﻔﺮاﺳﮯ ﻣﻼ‬
‫ﮍوﺳﯽ ﺻﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﮐﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﭘﺮ دار ﻓﺮ ﮐﻮ ﻟ‬‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯﺗﮭﮯ ﺟ ﺲ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﭨﺮ‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﭼﺎر‬
‫ﯾﮏ ﻣﺸ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺑﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯿﺎن اﮐ‬
‫ﯿﺎ اورﺳﻮڈان ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬
‫ﭩﺮول ﮐ‬
‫ﯾﺸﻦ ﮐﻮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ اور اﻣ‬
‫ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺒﺎء ﻧﮯ ﮨﻨﮕﺎﻣﮧ ﮐ‬
‫ﯾﻠﻮے ﮐﺎرﮐﻨﻮں اور ﻃﻠ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﭩﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻮرﺳ‬
‫ﯿﮟ ﺧﺮﻃﻮمﯾﻮﻧ‬
‫ﺒﺮ ﮐﮯ وﺳﻂ ﻣ‬
‫ﻧﻮﻣ‬
‫ﭘﺮ اﻟﮓﺗﮭﻠﮓ ﮨﻮ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽﺳﻄﺢ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﻦ۔‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪام ﺣ ﺴ‬
‫ﯿﺠﯽ ﺟﻨﮓ ﻣ‬
‫ﺧﻠ‬

‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺑﻠﮉوز ﮐﺮ د‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺑﺮ ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯿﻤ ﭗ ﮐﻮ اﮐ‬
‫ﯿﮟ واﻗﻊ "ﮨﻼ ت ﺷﻮک" ﮐ‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐ‬
‫ﯿﺎ ﻣﻨ‬
‫ﺒﻞ اوﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﭩﺮ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫ﯿ‬ ‫ﺒﺎ ً ‪30,000‬ﻣﮑ‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﻮ ﺧﺮﻃﻮمﺳﮯ ‪40‬ﮐﻠﻮﻣ‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﭨﻦ ﺧﻮراک‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻦ اﻓﺮاد ﮐﻮ ﻏﺬاﺋﯽ ﻗﻠ ﺖ ﮐﺎﺳﺎﻣﻨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﺳﻮڈان ﮐﻮ آﻧﮯ واﻟﮯﺳﺎل ‪1.5‬ﻣﻠ‬
‫ﭘﺮ ‪8‬ﻣﻠ‬‫ﯾﺎ ﮐﮧ ﮨﺎرن‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯﺳﺎل ﮐﮯ آﺧﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺠﻨ ﺴ‬
‫ﯿﻦ اﻻﻗﻮاﻣﯽ اﻣﺪاد ی ا‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮟ ﺧﻮد‬
‫ﯾﮏﯾﺎ دوﺳﺎل ﮐﮯ اﻧﺪر ﺧﻮراک اور اﻧﺎج ﻣ‬
‫ﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐ ﮩﺎ ﮐﮧ "ﺳﻮڈان ا‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﯽﺗﺮد‬
‫ﺗﺤﺎل ﮐﯽﺳﻨﮕ‬
‫ﭘﺮ ﺻﻮر‬‫ﯿﺮ ﻧﮯﺳﺮﮐﺎر ی ﻃﻮر‬
‫ﺑﺸ‬‫ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮﮔﯽ۔ ﺟﻨﺮل‬
‫ﯿﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ"۔‬
‫ﮐﻔ‬

‫ﺘﯽ ﻋﻼﻗﻮں‬
‫ﺑﻮں اور ‪281‬ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ 66 ،‬ﺻﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﻮں" ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈان ﮐﻮ ‪"9‬ر‬
‫ﯿﮯ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎن‬
‫ﯿﺮ ﻧﮯ ا‬
‫ﺑﺸ‬‫‪1991 8‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ‬

‫ﯿ ﺴﯽ‪ ،‬ﻓﻮﺟﯽ اﻣﻮر‪،‬‬

‫ﭘﺎﻟ‬‫ﺒﮑﮧ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﺧﺎرﺟﮧ‬
‫ﯿﮯ ذﻣﮧ دار ﮨﻮں ﮔﯽ‪ ،‬ﺟ‬
‫ﯿﮑ ﺲ وﺻﻮﻟﯽ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭨ‬‫ﯿﮧ اور ﮐﭽﮫ‬
‫ﺘﻈﺎﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ﻧﺌﯽ ر‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﮐ‬
‫ﯿﮟﺗﻘ ﺴ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻧ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل‪،‬‬‫ﯿﮟ‪ :‬ﺧﺮﻃﻮم‪ ،‬وﺳﻄﯽ‪ ،‬ﮐﻮردوﻓﺎن‪ ،‬دار ﻓﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺮﻗﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮟﯾﮧﺗﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﺎ ﮨﮯ۔ ﻧﺌﯽ ر‬‫ﭩﺮول‬
‫ﭘﻨﺎ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﺒﻮں‬
‫ﯾﮕﺮ اﮨﻢ ﺷﻌ‬
‫ﯿﺸ ﺖ اور د‬
‫ﺗﺠﺎر ت‪ ،‬ﻣﻌ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﯿﮟ ﻻﮔﻮ ﻧ ﮩ‬
‫ﺘﻮں ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﯽ ر‬
‫ﯿﻦ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯾﺮا تﺗ‬
‫ﯿﺎ اﺳﻼﻣﯽﺗﻌﺰ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﻌﺎرف ﮐﺮا‬
‫ﭘﺮ ﻣ‬‫ﯿﻢ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯿﮟﺗﺮﻣ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ۔ ‪1‬ﻓﺮور ی ‪1991‬ﮐﻮ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﻣ‬
‫اور اﺳ‬
‫ﺘﮯﺗﮭﮯ۔‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﺮﺳﮑ‬
‫ﭘﺮ ﻓ‬‫ﯿﮟ ﺧﻮد اس ﻣ ﺴﺌﻠﮯ‬
‫ﻣ‬

‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‪،‬‬

‫‪SPLA‬ﻧﮯ ‪18‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ان اﻗﺪاﻣﺎ ت ﮐﯽ ﻣﺬﻣ ﺖ ﮐﯽ۔ اﻧ ﮩﻮں ﻧﮯ ﮐ ﮩﺎ‪"NIF :‬ﮐﮯ ﻣﻌﻨﯽ‬

‫ﯾﻨﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿ ﺖ اور اﺳﻼم ﮐﻮ ﻓﺮوغ د‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟ ﻋﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﮑﻞ واﺿﺢ ﮨﮯ‪:‬ﯾﮧ ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬‫ﯿﺖ‬
‫وﻓﺎﻗ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮯ ﻣﺎڈل ﮐﯽ ﻃﺮز‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮨﻮﺋﯽ ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯾﻞﺳﮯ ‪2‬ﻣﺌﯽﺗﮏ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ‪29‬ا‬
‫ﭘﺮ ا‬‫ﯾﻘﻮں‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺎم ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻧﺌﮯ ﻃﺮ‬
‫ﯿﮟﺳ‬
‫ﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﺘﺮد ﮐﺮ د‬
‫ﯿﮟ ﻗﺮار دے ﮐﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﮯ ﻣﻮزوں ﻧ ﮩ‬
‫ﯾﻘﮧ اورﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﻨﺎرزم" ﮐﻮ اﻓﺮ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭘﺎرﻟ‬
‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔ "‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﯿﺎں" ﮐﯽﺗﺠﻮ‬
‫ﭩ‬‫ﯿ‬‫ﺒﻮل ﮐﻤ‬
‫ﭘﺮ "ﻣﻘ‬‫ﯿﺎدوں‬
‫ﺑﻨ‬‫ﭘﺮ ﻣﻘﺎﻣﯽ‬

‫ﭘﺮ اﻋﻼن‬‫ﺘﺎح ﮐﮯ ﻣﻮﻗﻊ‬

‫ﺘ‬‫ﯾﻮں ﮐﻮ ﻣﺬﮐﻮرہ ﮐﺎﻧﻔﺮﻧ ﺲ ﮐﮯ اﻓ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻗ‬
‫ﯾﮕﺮﺳ‬
‫ﭨﺮ ی( اور د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭨﯽ ﮐﮯ ﺟﻨﺮلﺳ‬
‫ﭘﺎر‬‫ﯿﻮﻧ ﺴ ﭧ‬
‫ﯿﻢ ﻧﻮﮔﻮد )ﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﻤ‬
‫ﺑﺮاﮨ‬
‫ﺻﺎدق اﻟﻤ ﮩﺪ ی‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐﺮدہ ﻋﺎم ﻣﻌﺎﻓﯽ ﮐﮯﺗﺤ ﺖ رﮨﺎ ﮐ‬

‫ﭘﮭﺎﻧ ﺴﯽ دے د ی ﮔﺌﯽ۔ﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﺎم‬‫ﭘﺮ ﻣﻠﻮ ث ‪20‬ﻓﻮﺟﯽ اﻓ ﺴﺮان ﮐﻮ‬‫ﯿﻨﮧ ﻃﻮر‬

‫ﺒ‬‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﺑﻐﺎو ت ﻣ‬‫ﺑﻐﺎو ت ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ اور اس‬‫ﯾﻞ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺎر اﻟﻮﻓﺪ ﻧﮯ ‪20‬ا‬
‫ﻣﺼﺮ ی اﺧ‬
‫ﯾﺪ ﮐﯽﺗﮭﯽ۔‬
‫ﭘﻮر ٹ ﮐﯽﺗﺮد‬
‫ﻧﮯ اس ر‬

‫ﺘﻠﻒ ﮨﮯ۔‬
‫ﭩﻨﺎ ﻣﺨ‬
‫ﺘﮧ اﻟ‬
‫ﭩﻮ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﺎﺗﺨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻨﮕ‬
‫ﯿﮟ ﺻﺪر ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬ ‫ﯿﮟ‬
‫ﻣﺌﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺎﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺑﮯ دﺧﻞ ﮐﺮ د‬‫ﯾﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺑﯽﺳﻮڈاﻧﯽ ﻣ ﮩﺎﺟﺮ‬
‫ﯿﺎﺳﮯ ﮐﺌﯽ ﻻﮐﮫ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎﺳﯽ اور ﻓﻮﺟﯽ اڈوں اور ا‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯﺳ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻼ ﻓﻮﺟﻮں ﻧﮯ ا‬
‫ﮔﻮر‬

‫ﯿﮟ ‪EPRDF، EPLF‬اور ‪TPLF‬ﮐﯽ‬

‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺤﺎد یﺗﮭﺎ۔ ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ا‬
‫ﯾﺪ اس ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ اﮨﻢ ﻏ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﯽﺗﮭﯽ اور ﺷﺎ‬
‫ﯿﺎ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ‪SPLA‬ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﯿﺼﻠﮧ ﮐﻦ‬
‫ﯿﮟ ﻓ‬
‫ﯾﺎ۔ اﺳﮯ ﺧﺮﻃﻮم ﻣ‬
‫ﺒﺎہ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ اڈوں ﮐﻮﺗ‬
‫ﯾ ﺖ ﺣﺎﺻﻞﺗﮭﯽ اور ﻣﺌﯽﺗﮏ ‪SPLA‬ﮐﮯ اﮨﻢ ﻏ‬
‫ﯿﻤﻮں ﮐﻮﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯿﮏ اوورﺗﻨﻈ‬
‫ﭨ‬
‫ﮍا۔‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﻣﻨ‬
‫ﭨﺮ اﺳ‬
‫ﯿﮉ ﮐﻮار‬
‫ﭘﻨﺎ ﮨ‬
‫ﺑﻌﺪ ‪SPLA‬ﮐﻮ ا‬‫ﯿﺎ‪ ،‬اور اس ﮐﮯ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻣﻨﺎ‬‫ﺘﺢ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﻓ‬

‫ﯾﮟ۔‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮ د‬
‫ﯿﺎںﺗ‬
‫ﺗﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﯿﮟ ‪SPLA‬اور ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯﺳﻔﺎر‬
‫ﺟﻮن اور ﺟﻮﻻﺋﯽ ﻣ‬
‫ﭩﻨ ﭧ‬
‫ﯾﮑﮧ ﮐﮯ اﺳ ﺴ‬
‫ﯿﮟ۔ اﻣﺮ‬
‫ﯿﺪا ﮨﻮﺋ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮟ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯿﮯ ﻧﺌﯽ اﻣ‬
‫ﯿﺰ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ اﻣﻦ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯿﺎںﺗ‬
‫ﺗﯽﺳﺮﮔﺮﻣ‬
‫ﺟﻮن ﮐﮯ وﺳﻂﺳﮯ دوﻧﻮں اﻃﺮاف ﮐﯽﺳﻔﺎر‬
‫ﯿﮑﻦ ﺟﻮﻻﺋﯽﺗﮏ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ ﻻ‬‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﮐﮯ ﻃﻮر‬‫ﯿﮉا ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎﻧﮕ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﺻﺪر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺋ‬
‫ﯿﺌﺮﻣ‬
‫ﯿﺎ۔ ‪OAU‬ﮐﮯ ﭼ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﮐﺎ ﮐﺮدار ادا ﮐ‬‫ﯾﻘﮧ ﮨﺮﻣﻦ ﮐﻮﮨﻦ ﻧﮯ‬
‫ﺑﺮاﺋﮯ اﻓﺮ‬‫ﭨﺮ ی‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻮﺟﺎ اول ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﯾﺎ ﮐﮯ ﺻﺪر ﮐﮯ اﻗﺪام ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﭽﮭﮯ ﮨ ﭧ ﮔﺌﯽ۔ ﻧﺎﺋﺠ‬
‫ﭘ‬‫ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬

‫ﯿﺎ۔ ‪26‬‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯾﻮں ﮐﻮ رﮨﺎ ﮐ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯿﺎﺳﯽ ﻗ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻮ ﻣﻨ ﮩﺪم ﮐﺮ ﮐﮯ ‪1,300‬ﺳ‬
‫ﺑﺮ ﺟ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ ﮩﻮر ﮐﻮ‬‫ﯾﮏ ﺣﺼﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘﺮ دﮐﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﻋﻮاﻣﯽ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮐﮯ ا‬‫ﯾﮋن‬
‫ﯿﻠﯽ و‬
‫ﭨ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺦ ‪1972‬ﺳﮯ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﯽﺗﺎر‬ ‫‪273‬‬

‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ اﻟﺰاﻣﺎ ت ﮐﮯ‬

‫ﯾﻮں ﮐﮯ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﮟ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﯽ ﺧﻼف ورز‬
‫ﯿﺸﻦ ﮐﻮﺳﻮڈان ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪہ ﮐﮯ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق ﮐﻤ‬
‫ﯿﮟ اﻗﻮام ﻣ‬
‫ﯿﻮا ﻣ‬
‫ﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﺟﻨ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭩﯽ ﻧﮯ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﻗﺮار د‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﮐﻤ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﯽ ﺟ ﺴﮯ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻮر ٹ‬
‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﺟﻮا ب ﻣ‬

‫ﯾﮏ ﻣﺸﺮ‪ ،‬ﻻم اﮐﻮل اور ﮔﻮرڈن ﮐﻮاﻧﮓ ﻧﮯ‬

‫ﺘﺨﻂﺗﮭﮯ‪ :‬ر‬
‫ﯿﻦ ﮐﮯ دﺳ‬
‫ﯿﮟﺳﮯﺗ‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯ داﺋﺮ ﮐﺮدہ ﮐﻤﺎﻧﮉروں ﻣ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﺮہ ا‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﺎن ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮا اور اس ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ ‪28‬اﮔ ﺴ ﺖ ﮐﻮ ا‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻧ‬
‫ﯿ ﺖ" ﮐﺎ اﻟﺰام‬
‫ﭘﺮ آﻣﺮاﻧﮧ اور "ﺟﻨﮕﯽ ﺣﺎﮐﻤ‬‫ﺒﮭﺎل ﻟﯽ ﮨﮯ۔ ‪ .‬ﮐﺮﻧﻞ ﮔﺎرﻧﮓ‬
‫ﯿﻨﻮں ﮐﻤﺎﻧﮉروں ﻧﮯ ﮐﻤﺎﻧﮉﺳﻨ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اورﺗ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭩﺎ د‬
‫ﯿﺎد تﺳﮯ ﮨ‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﭙﻨﯽ ﮔﺎرﻧﮓ ﮐﻮ ا‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﮐﻤ‬
‫اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﻮ‬‫ﯿﮯ ﻓﻮر ی ﻃﻮر‬
‫ﺗﻤﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﯾﻞ اﮨﻢ ﻧﮑﺎ تﺗﮭﮯ‪ :‬ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺟﻨﻮ ب ﮐﮯ ﺧﺎ‬
‫ﯿﮟ درج ذ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎن ﺟﺎر ی ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﭘﺎﻟ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﮟ اڈہﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اس ﻧﮯ ا‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ۔ اس ﮔﺮو پ ﮐﺎ ﻧﺎﺻﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﻟﮕﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎء‬
‫ﯿﺎد ی اﺷ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯿﺼﺪ ﮐﻤﯽ اور‬
‫ﯿﮟ ‪70‬ﻓ‬
‫ﯿﮟﺳﻮڈاﻧﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻣ‬
‫ﺑﺮ ﻣ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯾﻒ ﮐﻮ‪ ،‬اﮐ‬
‫ﯾﻢ ا‬
‫ﯾﺎدہ زور۔ آﺋﯽ ا‬
‫ﭘﺮ ز‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺎ ﻧﻔﺎذ اور اﻣﺪاد ی ﮐﻮﺷﺸﻮں‬
‫ﯿﮟ ﺟﻤ ﮩﻮر‬
‫ﯾﮏ آزاد ی ﻣ‬
‫روﮐﻨﺎ‪،‬ﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﮯ ﻋﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ۔ﺳﺎل ﮐﮯ آﺧﺮﺗﮏﺳﻮڈان ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﭘﺮﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎ‬‫ﭩﻮ" ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯾﻌﮯ "ﻧﺎن ﮐﻮآ‬
‫ﯿﮟ ﻓﻨﮉ ﮐﮯ ذر‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪،‬ﺳﻮڈان ﮐﻮ ﻧﻮﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ۔ اﮔﺮﭼﮧ ‪IMF‬ﺳﮯ ﺧﺎرج ﻧ ﮩ‬
‫ﺒ ﺴﮉ ی ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮟ۔‬
‫ﺑﻨﺪﺗﮭ‬‫ﭩﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯾﺎں ڈ ی ﻓ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻨﮉ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﺎﻟ‬

‫ﯿﺪہﺗﻌﻠﻘﺎ ت‬
‫ﮐﺸ‬

‫ﭘﻨﺎہ‬‫ﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫ﯿﮟ ﮨﻮﺋ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻌﺪد ﺷ ﮩﺮ ی ﮨﻼﮐ‬
‫ﯿﮟ ﻣ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻮں ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﮍ‬‫ﯿﺎن ﺟﮭ‬
‫ﮍوں ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﯾ ﺖ" )ﮔﺎرﻧﮓ( دﮬ‬
‫ﺗﻮر‬
‫ﯾﻞ اے ﮐﮯ "ﻧﺎﺻﺮ" )ﻣﭽﺎر( اور "‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﭘﺎس ا‬‫ﺑﻮر اور ﮐﻮﻧﮕﻮر ﮐﮯ آس‬‫ﯿﮟ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﻧﻮﻣ‬
‫ﯾﻞ اے‪-‬‬
‫ﭘﯽ ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯿﺎ ‪II،‬ا‬
‫ﯿﺎ ﻧ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺘﮧ ا‬
‫ﯾ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻖ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﺣﻤﺎ‬
‫ﭨﻮں ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯾﻦ ﺟﯽ او ﮐﯽ ر‬
‫ﯿﺎ۔ﯾﮧ ﺣﻤﻠﮧ ا‬
‫ﺘﻮاﺋﯽ ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﻨﻮ ب ﮐﯽ ﻃﺮف ﭼﻼ ﮔ‬
‫ﺑﮭﺎر یﺳﻠ ﺴﻠﮧ اﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻨﻮں ﮐﺎ ا‬
‫ﮔﺰ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺘﺮﮐﮧ ﺣﻤﻠﮧ ﮐ‬
‫ﭘﺮ ﻣﺸ‬‫ﺑﺎﺋﯽ ﮔﺎؤں ڈﻧﮑﺎ ﮔﺮو پ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ ﮐﺮﻧﻞ ﮐﮯ آ‬
‫ﺒﺎﺋﻠ‬
‫ﯾﺮ ﻗ‬
‫ﻧﺎﺻﺮ اور ﻧﻮ‬

‫ﯾﻌﮯ‬
‫ﮍوں ﮐﮯ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﮐﮯ ذر‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ دوﻧﻮں دﮬ‬
‫ﺑﮧ ‪18‬دﺳﻤ‬
‫ﺗﯽ اﻣﻦ ﻣﻨﺼﻮ‬
‫ﯿﮟ‪12 ،‬ﻧﮑﺎ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺜﯽ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﯿﺸﻨﻞ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ آف ﭼﺮﭼﺰ ﮐﯽ‬
‫ﯿﮟ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ﻣ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺑﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﮍﻧﮓ۔ ﻧ‬
‫ﮔ‬
‫ﯾﺎ۔‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻃﮯ‬

‫ﯿﮟ دﮬﻤﺎﮐﮧ ﮨﻮا۔‬

‫ﺒﻞ ﻣﺎرا ﮐﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮟ ﺟ‬
‫ﺒﺮ ﻣ‬
‫ﺒﺮ ﮐﺮ رﮨﮯﺗﮭﮯ‪ ،‬دﺳﻤ‬
‫ﺑﻖ ‪NIF‬ﻣﻤ‬
‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﯿﺎد ت ا‬
‫ﮍاﺋﯽ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻗ‬
‫ﯿﺎن ﻟ‬
‫ﯿﻮں اور ‪SPLA‬ﻓﻮرﺳﺰ ﮐﮯ درﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻓﻮﺟ‬
‫ﮍاﺋﯽ۔ ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﮟ ﻟ‬
‫دار ﻓﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺮ دﮐﮭﺎ‬‫ﭨﯽ و ی‬‫ﺘﺎر ﮐﺮ ﮐﮯﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﺑﻮﻻد ﮐﻮ ﺧﻮد ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﺎ اور‬
‫ﯿﭽﮭﮯﺳﮯ ﻣﺎرا ﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮟ ‪SPLA‬ﻓﻮرس ﮐﻮ‬
‫ﯿﺎد ت ﻣ‬
‫ﺑﻮﻻد ﮐﯽ ﻗ‬‫ﺑﻌﺪ داؤد‬‫ﺑﮭﺎر ی ﻧﻘﺼﺎن ﮐﮯ‬‫دوﻧﻮں ﻃﺮفﺳﮯ‬

‫ﯿﻞ‪،‬‬
‫ﯿﻞ ﮐﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﯿﮟﺗ‬
‫ﯿﮯ ﮔﺌﮯ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﺘﺨﻂ ﮐ‬
‫ﭘﺮ دﺳ‬‫ﯾﮏﺗﻌﺎون ﮐﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے‬
‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺒﺮﺗﮏﺳﻮڈان ﮐﺎ دورہ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ‪157‬رﮐﻨﯽ وﻓﺪ ﻧﮯ ‪13‬ﺳﮯ ‪15‬دﺳﻤ‬
‫ﺑﺮاﮨﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺮاﻧﯽ ﺻﺪر رﻓ ﺴﻨﺠﺎﻧﯽ ﮐﯽﺳﺮ‬
‫ا‬
‫ﭘﺎﺳﺪاران‬‫ﯾﺮاﻧﯽ‬
‫ﺑﻖ ‪2,000‬ا‬
‫ﭨ ﺲ ﮐﮯ ﻣﻄﺎ‬
‫ﭘﻮر‬
‫ﯾ ﺲر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﯾﺮاﻧﯽﺗﻌﺎون ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ ﻋﺮ ب اور اﻣﺮ‬
‫ﯿﮟ ا‬
‫ﯿ ﺖ" ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮉرز ﮐﯽﺗﺮ‬
‫ﯿﮑﯽ ﮐ‬
‫ﺗﮑﻨ‬
‫ﯾﺮاﻧﯽ اﮨﻠﮑﺎروں ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ "‬
‫ﺒﺎدﻟﮯ اور ا‬
‫ﺗﯽﺗ‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﺎﻟﯽ اﻣﺪاد ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ واﻻﺗﮭﺎ۔‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯾﺪار ی ﻣ‬
‫ﯿﺎروں ﮐﯽ ﺧﺮ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﯿﻨﯽ ﮨ‬
‫ﯾﺮانﺳﻮڈان ﮐﻮ ﭼ‬
‫ﯿ ﺖ دے رﮨﮯﺗﮭﮯ۔ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮟﺗﺮ‬
‫ﭙﻮں ﻣ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﭨ ﺲ ﮐﻮ ﺻﺤﺮاﺋﯽ ﮐ‬
‫ﯾﮑﺮو‬
‫اﻧﻘﻼ بﺳﻮڈاﻧﯽ ر‬

‫ﯿﺎ۔‬
‫ﭘﻮر ٹ ﮐ‬
‫ﯿﮟ ر‬
‫ﺑﺎرے ﻣ‬‫ﯾﮏﺳﺮﮐﺎر ی ﻣ ﮩﻢ ﮐﮯ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ ا‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻘﮧ واچ ﻧﮯ ‪10‬دﺳﻤ‬ ‫ﻧﻮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﯿﮉروں‬
‫ﭩﯽ ﻟ‬
‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﮩﺎںﺳﻮڈاﻧﯽ ﺣﮑﺎم ﻧﮯ ﻧﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎن ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺤﮑﺎم ﮐﯽ ﺟﻨﮓ" ﮐﮯ ﻃﻮر‬
‫ﭘ ﮩﺎڑ۔ اﺳﮯ "ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻋﺪم اﺳ‬‫ﯿﮟ‬
‫ﯿﺠﮯ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭙﻮر ٹ ﮐﮯ ﻧ‬
‫ﺑﺎﺳ‬
‫‪SPLA‬ﮐﯽ ﻧﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﯿﮟ ﺟ ﮩﺎد ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﺑﮯ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻮردوﻓﺎن ﺻﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮐﮧ ﺟﻨﻮ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻮ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷ ﺶ ﮐﯽ۔ ‪29‬دﺳﻤ‬
‫ﺒﻘﮯ ﮐﻮ ﺧ‬
‫ﺘﮧ ﻃ‬
‫ﯿﻢﯾﺎﻓ‬
‫اورﺗﻌﻠ‬

‫‪1992‬‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻌﺎر ی‬
‫ﮐﻔﺎ‬ ‫ﺘﺼﺎد ی‬
‫اﻗﺪاﻣﺎ ت اور اﻗ‬ ‫اﺻﻼﺣﺎ تﺗﮭﮯ‬ ‫ﯿﻢ ﻣﺤﻤﻮد ﺣﻤﺪ ی ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ اﻋﻼن‬ ‫ﯾﺮ ی ﮐﻮ ﺧﺰاﻧﮧ‪ ،‬ﻋ‬
‫ﺒﺪاﻟﺮﺣ‬ ‫ﮐﮯ وز‬
‫ﻓﺮور‬ ‫‪3‬‬
‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬اور اﺻﻞ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ ﻓﻠﻮ ٹ ﮐ‬‫ﯿﮟ۔ﺳﻮڈاﻧﯽ‬
‫ﯾﮕﺮ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﺷﺎﻣﻞ ﮨ‬
‫ﺗﯽ اور د‬
‫ﭩﻮ‬‫ﯿﮟ ﮐ‬
‫ﺒ ﺴﮉ ی ﻣ‬
‫ﯿﺎء ﮐﯽﺳ‬
‫ﯿﮟ ﮐﻤﯽ‪ ،‬ﻧﺠﮑﺎر ی‪ ،‬اﺷ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ ﮐﯽ ﻗﺪر ﻣ‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﻣ‬
‫ﯿﺎ ﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﮑ ﺲ‬
‫ﭙﻠ‬‫ﺘﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭙﻨﮓ ﻻﺋﻦ‪ ،‬اور ﺻﻨﻌ‬
‫ﯿﺸﻦ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﻮﻧ‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻤ‬
‫ﭨ‬‫ﯾﺌﺮ ﻻﺋﻦ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﻗﻮﻣﯽ ا‬
‫ﯾﺸﻦ ﻣ‬
‫ﭩﺎﺋﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﭘﺮاﺋ‬‫ﯿﮟ ‪USD 1 = £S 15.15‬ﺳﮯ ‪)USD 1 = £S 90‬وﺳﻂ ﻓﺮور ی(‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮧ ﮐﺎروں‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﻮں ﮐﻮ ﻓﺮوﺧ ﺖ ﺷﺎﻣﻞﺗﮭﯽ۔ ﻏ‬
‫ﭙﻨ‬‫ﮐﯽ ﻣﻘﺎﻣﯽ اور ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﻤ‬

‫ﯿﮟ اﺟﻼس ﮨﻮا۔‬

‫ﺑﺮاﮨﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎر ‪24‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ان ﮐﯽﺳﺮ‬‫ﭘ ﮩﻠﯽ‬‫ﯿﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺒﻠﯽ‪ ،‬ﺟ ﺲ ﮐﺎﺗﻘﺮر ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ ﮐ‬
‫ﺒﻮر ی ﻗﻮﻣﯽ اﺳﻤ‬
‫ﯾﮏ ﻋ‬
‫‪13‬ﻓﺮور ی ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ا‬

‫ﯿﻔﮧ۔‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻻﻣ‬

‫ﯿﮟ ﻓﻮﺟﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮐﯽ ﻃﺮفﺳﮯ ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﺷﺮوع ﮐﯽ ﮔﺌﯽﺗﮭﯽ۔‬

‫اس ﮐﮯ ﺧﻼف ﻓﺮور ی ﻣ‬
‫ﺗﺎ ﮨﮯ‪Wau :‬ﺳﮯ‪،‬‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎ تﺳﮯ ﺷﺮوع ﮨﻮ‬
‫ﮍا"‪ ،‬ﺟﻨﻮ ب ﻣ‬
‫‪SPLA، "Torit‬دﮬ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪274‬‬ ‫‪S. Harir, K. Hødnebø‬اور ‪T. Tvedt‬‬

‫ﯾﺮاﻧﯽ‬
‫ﯿﺎ اور ا‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮭﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﻮﭼﺎﻻ ﻧﮯ ﻣﺎرچﺗﮏ ﻗ‬‫ﺑﮭﯽ۔ﺳﺮﺣﺪ ی ﺷ ﮩﺮ‬‫ﯿﻠﮧﺳﮯ‬
‫ﺒ‬‫ﺒﮯ ﮐﯽ ﻃﺮف اور ﮔﻤ‬
‫ﯿﻞﺗﮏ ﺷﻤ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﺠ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﺎ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﻣﻼﮐﺎل اور ﺟﻮ‬
‫ﯾﺪ ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﮑﻦﺳﻮڈان ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﮯ اس ﮐﯽﺗﺮد‬
‫ﯿﻨﮯ ﮐﯽ اﻃﻼع د ی ﮨﮯ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯿﮟ ﺣﺼﮧ ﻟ‬
‫ﯿﻮں ﻧﮯ اس ﺣﻤﻠﮯ ﻣ‬
‫ﻓﻮﺟ‬

‫ﯿﮟ؛ ‪Kapoeta‬‬
‫ﺒﻮر‪ ،‬ﻣﻮﻧﮕﻠﮧ۔ ﻣﺌﯽ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮر‪،‬ﯾﺮول‪،‬‬‫ﯿﮟ؛‬
‫ﯾﻞ ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎ۔ ا‬
‫ﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ ﻗ‬‫ﺒﻮں‬
‫ﺑﯽ ﻗﺼ‬
‫ﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﺟﻨﻮ‬
‫ﭘﻨﮯ ﺧﺸﮏ ﻣﻮﺳﻢ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻓﻮرﺳﺰ ﻧﮯ ا‬
‫ﺣﮑﻮﻣ‬
‫ﯿﻤ ﭗ"۔‬
‫ﺑﺎﻏﯽ ﮐ‬‫ﮍا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺤﺮ اﻟﻐﺰل ﮐﺎﺳ ﺐﺳﮯ‬
‫‪Liria،‬اور "‬

‫ﯿﻦ اور ﻧﺌﮯ‬

‫ﺗﮫ۔ ﺷﺮﻋﯽ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﮍوں ﮐﮯﺳﺎ‬
‫ﺑﺎر ‪SPLA‬ﮐﮯ دو دﮬ‬‫ﯿﮑﻦ اس‬
‫ﯿﮟ ﺷﺮوع ﮨﻮا‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻮﺟﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺎ دور ‪27‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﯿﺎن ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﺎ ا‬
‫ﺘﻮں ﮐﮯ درﻣ‬
‫دوﻧﻮں ﺟﻤﺎﻋ‬
‫ﯿﺎ۔‬
‫ﺑﻮﺟﺎ ‪II‬ﮐ ﮩﺎ ﮔ‬
‫ﯿﺎ۔ ﻣﺬاﮐﺮا ت ﮐﮯ اس دور ﮐﻮ ا‬
‫ﭨﻮ ٹ ﮔ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﭘﺮ ﭼﻨﺪ دﻧﻮں ﮐﮯ‬‫ﯿ ﺴﮯ اﮨﻢ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺎم ﺟ‬
‫ﺳﻮڈان ﮐﮯﺳ‬

‫ﯿ ﺖ ‪10‬ﮨﮯ۔‬
‫ﯿﺎ ﺟ ﺲ ﮐﯽ ﻣﺎﻟ‬
‫ﯾﻨﺎر ﮐﺎ اﻋﻼن ﮐ‬
‫ﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﮐﺮﻧ ﺴﯽ د‬
‫ﯾﺮ ﮐﻮﻧ ﺴﻞ ﻧﮯ ‪17‬ﻣﺌﯽ ﮐﻮ ا‬
‫وز‬
‫ﯿﮯ۔‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭘﺎؤﻧﮉ ﮐﻮﺗ‬‫ﺘﮧ‬
‫ﺘﮧ آﮨ ﺴ‬
‫ﭘﺎؤﻧﮉ‪ ،‬آﮨ ﺴ‬‫ﺳﻮڈاﻧﯽ‬