Republic of the Philippines

Department of education
LEYTE COLLEGES
Tacloban city

DI MASUSING BANGHAY ARALING SA FILIPINO 10

Feb 13, 2024
SHERLYN G. CRUSPE ROSELYN
CAJEPE
GURONG NAGSASANAY GURONG TAGA-PAGSANAY

I. LAYUNIN

A. Natutukoy ang mga katangian dapat taglayin sa pagsasaling wika

B. Napapahalagahan ang mga gabay sa pagsasaling wika
C. Nakakagawa ng pagsasalin gamit ang mga tiyak na pamantayan

II. MGA NILALAMAN AT KATANGIANG PANTURO

PAKSA: Pamantayan sa pagsasaling-wika

ARALIN: Ikatlong markahan, modyul 3 para sa sariling pagkatuto
Kagamitan: laptop,visual aid
Sanggunian: -filipino 10 Modyul para sa Mag-aaral, kagawaran ng Edukasyon, Republika ng
Pilipinas
https://lemongrad.com/proverbs -wity-meaning-and-example

III. YUGTO NG PAGKATUTO/ PAMAMARAAN

A. PANIMULANG GAWAIN
1. Panalangin
2. Pagbati
3. Patatala ng liban ng klase ( pagtawag isa-isa sa mag-aaral
4. Pagsasaayos ng silid aralan

B. BALIK ARALIN
PANUTO: isulat sa patlang ang letra ng tamang sagot

A. Aprika B. “kum..yali, kumbuba tambe”

C. Matrillinear D. Roderick P. Urgelles E. Toby

__1. Ito ang pangalawa sa pinakamalaking kontinente sa daigdig.

__2. Ang “Liongo” na isang mto na mula sa Kenya ay isinalin sa Filipino ni ____
__3. Ito ang tawag sa pamamahala ng mga kababaihan at pagsasakin ng trono sa kapwa
babae.
__4. Salitang binabanggit upang magkaroon ngt pakpak ang mga alipin.
__5. Siya ang matandang lalaki na tumutulong sa iba pang alipin.
 C. PAG-GANYAK
- Magpapakita ang guro ng larawa na angkop sa aralin tungkol sa
pagsasaling wika.

D. PAGLALAHAD NG ARALIN

- Gamit ang biswal aid ay mag-tatawag ang guro ng mga mag-aaral upang
basahin ang nakapaloob dito at mag bibigay sila ng sarili nilang opinion
ukol ditto

E. PAGHAHALAW

- Mag bibigay ang guro ng mga pagsasanay sa mga mag-aaral usapang

masukat ang kanilang kaalaman sa kanilang mga nabasa

F. PAGSASALAHAT

PANUTO: Dugtungan ang pahayag.

Ang natutunan ko sa …

_________________________________________________________

Magagamit ko ang aking natutunan sa….

_________________________________________________________

IV. PAGTATAYA:
Magkakaroon ng maikling pagsusulit kung saan ay ibibigay ng mga mag-aaral ang
kanilang sagot.

PANUTO: Tukuyin kung tama o mali ang pahayag. Isulat sa patlang ang tamang sagot.
 __ 1. Sapat na kaalaman sa isang wikang kasangkot sa pagsasalin.

__ 2. Mayroong sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

__ 3. Ang kakayahang magsalita ng dalawang wika ay sapat na para makapagsaling wika

__ 4. Mararapat na ang tagapagsalin ay may higit na kaalaman sa paksang kanyang isasalin

__ 5. Mayroong sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

PAGSASANAY 2

PANUTO: Bilugan sa loob ng ng panaklong ang wastong salin ng mga salita sa wikang ingles.

“Ang pagsasaling wika ay isang (1) process (a. gabay b. proseso c.tungkulin) kung saan ang isang pahayag,
pasalita man o pasulat ay (2)Take place (a. nabubuo b.nagaganap c. wika) sa isang (3)Language (a.lenggwahe
b. salita c. wika) at ipinapahayag na may katulad ding (4)Meaning (a. ibig sabihin b. katumbas c. kahulugan)
sa isang dati nang (5) Existing (a. nabubuhay b. nakikita c. umiiral) na pahayag sa ibang wika”.

PAGSASANAY 3

Panuto: piliin ang angkop na salin ng mga sumusunod na pahayag.

Isulat sa patlang ang letra ng tamang sagot.

1. “better late than never”

a. Mabuti ng huli kaysa hindi
b. Mabuti ng hulli kaysa sa wala
c. Hindi Mabuti ang maging huli
d. Huli man daw at magaling naihahabol din.
2. “A quitter never wins; a winner never quits”.

a. Ang umaayaw ay hindi mananalo, ang winner ay hind umaatras.

b. ang quitter ay hind nagwawagi, ang nananalo ay hindi nagpapatalo
c. ang ayawin ay hind nanalo, ang nag wawagi ay hindi umaatras
d. ang umaayaw ay hindi nagwawagi, ang nagwawagi ay hindi umaayaw

3. “It is hard to wake up someone who is pretending to be sleep”.

a. mahirap gisingin ang nagtutulig-tulugan.

b. mahirap gumising ng taong nagbibirong tulog.
c. ang taong nagtutulig-tulugan ay mahirap gisingin.
d. ang hirap gisingin ng taong nagkukunwaring tulog.

4. “Pen is mightier than words”,

a. ang pluma at malakas kaysa espada

b. pluma ay mas magaling kaysa sa espada
c. ang panulat ay makapangyarihan sa espada
d. panulat ay makapangyarihan kaysa sa tabak

5. “Beauty is in the eye of the beholder”.

 a. ang kagandahan ay nasa mata ng tao
b. ang ganda ay nasa mata ng humahawak nito
c. ang kagandahan ay nasa mata ng tumitingin
d. ang ganda ay depende sa mata ng taong nakatingin

IV. EBALWASYON
PANUTO: piliin ang angkop sa salitang nakaitalisado sa loob ng panakling. Bilugan ang
wastong sagot

Noong unang [1] TIME ( Bagyo, Oras, Panahon ), ang kalangitan at kalupaan ay mag-asawa.
Sila ay may dalawang anak na sina langit at katubigan. Sila ay may kanya-kanyang
[2] COVERED ( nasasakupan, palaruan, palayan). Si langit ay diyosa ng [3]GALAXY (Lupain,
Kalangitan, kalawakan) at si [4] POND (kalikasan, katubigan,tubigan) naman ay diyosa ng
katubigan. Sina langit at tubigan ay [5] MARRIED (magkababata, nag-iibigan, nagpakasal) at
ang naging nila ay apat, tatlong lalaki at isa ang babae si dagat ay [6] CHIC (mabait,
makisig,mayabang) malakas na lalaki at ang katawan ay mulato. Si adlaw ay [7] CHEERFUL
(mainam, masayahim. Masigla) na lalaki na ang katawan ay ginto. Si bulann ay isang
[8] WEAK (maginoong,mahinang, matabang) lalaki na ang katawan ay kulay tanso. Si bitoon
[9]ONLY (grupo, marami,tanging) babae na maganda ang katawn [10]SILVER (ginto,
pilak,tanso).

V. KASUNDUAN :

Magbibigay ang ma mag-aaral ng ibang pang halimbawa bukod sa

ipinakita ng guro tungkol sa pagsasaling wika