TEKS EMCEE MAJLIS BERAMAH MESRA （JUMAAT）
PERKARA
Ketibaan AJK Pelaksana dan
pegawai bertugas
Ketibaan guru besar dan
rombongan dari setiap daerah
Ketibaan para jemputan khas
Nyanyian lagu Negaraku dan
Sabah Tanah Air ku
Majlis makan malam bermula
TINDAKAN
来宾们，请注意，我们的欢迎宴即将开始，请来宾们就坐。
Warga dewan yang dihormati, dijemput semua mengambil
tempat duduk kerana majlis akan dimulakan sebentar
sahaja lagi.
Suka kami ingatkan semasa ketibaan tetamu kehormat,
sama-samalah kita berdiri dan kekal berdiri untuk nyanyian
lagu Negara Ku dan Sabah Tanah Airku
(Mengumumkan ketibaan Yang Dihormati,
Puan Hajah Benedette John ,Ketua Penolong Pengarah
Kanan Unit kepimpinan Sektor Pengurusan Sekolah
Jabatan Pendidikan Negeri Sabah)
Mengumumkan ketibaan Yang Berbahagia,
Presiden Dewan Perniagaan Tiong Hua Beaufort bersama
dif-dif kehormat masuk ke dalam dewan.
全体肃立，奏国歌及州歌。
尊敬的各位嘉宾：
大家晚上好！非常荣幸能够担任今天晚宴的司仪，我是，将
为大家带来一个难忘的夜晚。
首先，我代表主办方向大家表示热烈的欢迎！感谢各位嘉
宾、朋友们莅临出席今晚的欢迎宴。今天我们相聚在这里，
不仅仅是为了享受美食，更是为了共同庆祝这个特殊的时
刻。
Selamat petang diucapkan buat hadirin dan hadirat yang
hadir ke majlis ramah mesra pada petang ini. Majlis
mengucapkan ribuan terima kasih atas kesudian semua
menghadiri majlis ini. Berkumpulnya kita petang ini bukan
sekadar untuk menjamu selera tetapi juga untuk saling
beramah mesra dan bersantai sebelum pertandingan esok.
Diharapkan semua dapat menikmati acara malam ini.
尊敬的
TEKS EMCEE MAJLIS BERAMAH MESRA （JUMAAT）
Tayangan video 8 buah
sekolah di daerah Beaufort
dan tarikan menarik di
Beaufort
Persembahan pertama :
1. Solo
“给我一个拥抱”
(Lian Hwa)
再次欢迎出席 2023 年沙巴州华文小学第 40 届国语演讲比
赛、第 36 届华语演讲比赛、第 26 届华语笔试比赛、第 19 届
华语诗歌朗诵比赛、第 18 届英语演讲比赛、第 2 届土著华语
演讲比赛、第 1 届国语讲故事比赛、第 1 届书法比赛暨华文
文学创作比赛欢迎宴！
Selamat datang ke majlis beramah mesra sempena
Pertandingan Syarahan Bahasa Melayu Kali Ke-40,
Pertandingan Syarahan Bahasa Cina Kali Ke- 36,
Pertandingan Ujian Bertulis Bahasa Cina Kali Ke-26,
Pertandingan Deklamasi Sajak Bahasa Cina Kali Ke- 19,
Pertandingan Syarahan Bahasa Inggeris Kali Ke-18,
Pertandingan Syarahan Bahasa Cina Kategori Bumiputera
Kali Ke-2, Pertandingan Bercerita Bahasa Melayu Kali
Pertama Dan Pertandingan Kaligrafi Serta Penulisan Kreatif
Bahasa Cina Kali Pertama Peringkat Negeri Sabah Tahun
2023
在这个美好的晚上，我们将一同分享欢笑、交流思想、加深
友谊。在此，我也要向所有辛勤工作的负责老师及工作人员
表示由衷的感谢。没有你们的付出和努力，就没有今天如此
精彩的晚宴。让我们一起为他们鼓掌致以最真挚的敬意！
Tuan-tuan dan puan-puan, pada kesempatan ini majlis ingin
menyampaikan ucapan terima kasih kepada semua yang
membantu dalam menjayakan majlis pada petang ini.
尊敬的各位嘉宾，现在是我们期待已久的进餐时间。让我们
共同享受这美味的晚宴。
Tanpa melengahkan masa lagi, dengan sukacitanya majlis
mempersilakan semua hadirin dan hadirat untuk menjamu
selera.
各位嘉宾，在我们享用晚宴的当时，让我们一起欣赏保佛区 8
所学校的简介和旅游景点的视频吧！让我们沉浸在美妙的画
面中，领略保佛区的教育和旅游之美！
Sambil menjamu selera, rasanya ada sesuatu yang kurang
bukan?
是的，迦娜老师，我也是觉得我们需要一些余兴节目。
TEKS EMCEE MAJLIS BERAMAH MESRA （JUMAAT）

Ya, betul. Rasanya semua tetamu juga tidak sabar untuk

menyaksikan persembahan. Tanpa melengahkan masa,
Majlis menjemput penyanyi cilik dari untuk menyampaikan
persembahan.

那么，我们有请同学，为我们带来《给我一个拥抱》，有
请。

谢谢胡雅彤同学为我们带来的独唱。

谢谢李瑞瑜校长。

Terima kasih diucapkan atas ucapan beliau sebentar tadi.

Terima kasih diucapkan atas ucapan yang berusaha

Ucapan 接着，有请。有请。

Sekarang tibalah masa yang dinanti-nantikan, majlis

menjemput Yang Berbahagia. Dipersilakan.

Penyampaian cenderahati 接着，有请保佛区董联会主席兼筹委会顾问，邓汉明先生，

kepada Datuk Sri
在保佛区校长协会副主席兼孟沙坡中华小学校长，李瑞瑜校
长的陪同下，颁发纪念品给保佛中华商会会长拿督斯里邦里
玛张玉扬局绅。有请。

Dijemput yang berusaha Encik Thien Hon Ming diiringi

yang berusaha Puan Lee Swee Yee @ Ah Mit untuk
menyampaikan cederahati kepada Yang Berbahagia Datuk
Sri Panglima Chong Nyuk Yong JP.

谢谢拿督斯里邦里玛张玉扬局绅。请邓汉明先生及李瑞瑜校
长留步。

Terima kasih diucapkan kepada Yang Berbahagia Datuk Sri

Panglima Chong Nyuk Yong JP. Dijemput Yang
Berbahagia Datuk Sri Panglima untuk mengambil tempat
duduk.

Penyampaian cenderamata 接着，我们有请保佛区董联会主席兼筹委会顾问，邓汉明先

untuk penyumbang utama
生，在保佛区校长协会副主席兼孟沙坡中华小学校长，李瑞
瑜校长的陪同下，颁发纪念品予大会赞助商。
TEKS EMCEE MAJLIS BERAMAH MESRA （JUMAAT）
Penyampaian penghargaan
untuk para hakim
Majlis diteruskan dengan penyampaian cenderahati kepada
pihak yang telah banyak memberikan sumbangan untuk
menjayakan program ini.
首先，有请 Edivan Interiors Solution 的代表，谭文俊先生，
上台接收纪念品。
接着，有请 Wong Aluminium & Glass Enterprise 的代表，黄
金雄先生，上台接收纪念品。
接着，有请 Big Sky Tyres Sdn Bhd 的代表，林宜聪先生，上台
接收纪念品。
接下来，有请 Y&Y GROUP 的代表，上台接收纪念品。
接着，有请 Inspirasi Erajuta Sdn Bhd 的代表，石伟光先生， 上
台接收纪念品。
接着，有请孟沙坡中华小学董事长，刘金龙先生，上台接收
纪念品。
最后，有请保佛公民小学家教协会主席，蔡伟泉先生上台接
收纪念品。
在此，再次感谢所有的赞助商，让此活动能够顺利进行。
Majlis mengucapkan setinggi-tinggi ucapan terima kasih
sekali lagi, kepada semua pihak yang memberikan
sumbangan.
（请邓先生及李校长留步。）
接着，我们将颁发感恩奖状予各项比赛的评委。
Seterusnya, majlis diteruskan lagi dengan penyampaian
penghargaan untuk para hakim pertandingan.
我们将从沙巴州华文小学第 36 届华语演讲比赛及沙巴州华文
小学第 2 届土著华语演讲比赛的评委开始颁发。首先，有请
1. 陈雪芬讲师 PN. CHIN SATT FUNG
2. 张鸿强讲师 EN. TIONG HONG KEONG
3. 江贵强校长 EN. KONG KUI KIONG
4. 依娜老师 PN. ERNAHWATIKAH NASIR
5. 徐小萍老师 PN. CHEE SHIAW PHIN
6. 陈忆忆老师 CIK NANCY TAN YEE YEE
7. 赵翠玲老师 PN. CHAU CHUI LING
TEKS EMCEE MAJLIS BERAMAH MESRA （JUMAAT）

8. 冯大晶老师 PN. RUTH PANG DA JING

接着，我们将颁发感恩奖状予沙巴州华文小学第 19 届华语诗
歌朗诵比赛的评委。首先，有请，

1. 陈彦绫副校长 PN. TAN YAN LING

2. 傅婉嫱老师 PN. FOO VUN SIONG
3. 蔡慧慧老师 PN. RUTH CHUA HUI HUI
4. 杨紫虹老师 PN. YONG ZI HONG
5. 陈永华老师 EN. CHIN YUN HWA

Seterusnya, penyampaian penghargaan kepada hakim

pertandingan syarahan Bahasa Inggeris kali ke-18 peringkat
Negeri Sabah. Majlis dengan segala hormatnya
mempersilakan:

1. DR. RUSILAH BINTI YUSUP

2. DR. ANNA LYNN ABU BAKAR
3. SIR KENNETH YAP
4. SIR MARTIN WONG KAH LEN
5. MADAM ROSALIE VERA ONG
6. MADAM SIA CHAI TING @ NURSIAH

Penyampaian penghargaan diteruskan lagi dengan

menjemput para hakim pertandingan Syarahan Bahasa
Melayu kali ke-40 dan pertandingan Bercerita Bahasa
Melayu kali pertama peringkat negeri Sabah. Majlis
mempersilakan:

1. PUAN HAJAH NORHANI BINTI HJ ABDUL RAHMAN

2. PUAN ASIA BINTI LAWANG
3. DR. NOOR FADILAH DAWI

谢谢邓汉明先生及李瑞瑜校长.
Terima kasih, diucapkan kepada yang berusaha En Thien Hon
Ming dan Puan Lee Swee Yee @ Ah Mit.
Persembahan : 接着，有请来自王麻骨培英小学的欧黛丽（Audrey Nathania
Cornelius Fred Mojuli）同学，将为我们带来独唱，取名为
1. Solo
2. Tarian 《This is me》，有请。

谢谢欧黛丽同学。

Sungguh berbakat murid-murid SJKC ni ya, berikan tepukan

yang gemuruh buat penyanyi cilik yang menyampaikan
persembahan sebentar tadi.

Liew lao se, kita juga akan disajikan dengan persembahan

tarian.
TEKS EMCEE MAJLIS BERAMAH MESRA （JUMAAT）

是吗？！是哪间学校带来的舞蹈表演呢？

Ya, kita akan dihiburkan dengan persembahan tarian “yo wei

ku niang” dari SJKC Kong Min Beaufort. Dipersilakan.

谢谢保佛公民小学所带来的舞蹈表演。
Majlis bersurai 随着刚刚的舞蹈表演，就代表节目已来到了尾声。在这里，
我们向所有出席的人表示最衷心的感谢，并祝贺所有参赛者
的成功。

谢谢大家。
Dengan berakhirnya persembahan tadi, maka kita telahpun
sampai ke penghujung majlis pada malam ini. Kami selaku
pihak penganjur menyampaikan ucapan setinggi-tinggi
terima kasih kepada semua yang hadir dan selamat maju
jaya kepada semua peserta.

Sekian Terima kasih

Mesyuarat Ketua Rombongan 在这里有一项重要的报告。请所有领队和各赛评委注意。
Mesyuarat Panel Hakim Di sini ada satu pengumuman penting. Diminta semua
KBMCI Ketua rombongan dan Panel hakim untuk mengambil
perhatian.

领队会议将在…进行。
Mesyuarat Ketua Rombongan diadakan…

评委会议将在…进行。
Mesyuarat Panel Hakim diadakan di …