‫ﻟﻠﻣزﯾد ﻣن اﻟﻛﺗب‬

https://www.facebook.com/groups/histoc.ar

‫ﻟﻘراءة ﻣﻘﺎﻻت ﻓﻰ اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬

https://www.facebook.com/histoc

https://histoc-ar.blogspot.com
3

ájó«¡“ äɶMÓe

á``ÑJÉμdG á«°üî``°T) π``jO »``°SQGO IQƒ``àcódG á``ØdDƒŸGh á«``°ùØædG á``∏∏ëŸG É``fCG

±GÎY’G »``°Sôc ≈∏Y ¿Gƒ``æ©H á∏``°ù∏°S È``Y áahô©e ¿ƒ``μJ ó``b »``àdG (á``«dÉ«ÿG
.¢ù«°SÉfhCG …óæc »cÉLh hôfƒe ÚdQÉe øY ¿B’G ≈dEG áHƒàμŸG
óeCG òæe á≤ëà``°ùe »``°SGQO Æôt ØJ IRÉ``LEG òNBG ¿CG äQô``b ,â``bƒdG ¢``†©H ò``æe
…QÓ«g øY ÜÉàc ∞«dCÉàd á«∏ª©dG »à°SQɇ øe Ö°ùMh á«FõL âfÉc ¿EGh ,πjƒW
¿CG »∏Y Ú©J ∂dòd É``≤k «≤–h ,πjƒW øeR òæe É¡æY á``HÉàμdG ‘ áÑZGQ â``æc »``àdG
,á≤``°T äôLCÉà``°SG .πª©dG ìô``°ùe øe áÑjôb ¿ƒcC’ ,ø£æ``°TGh ‘ ÉÑk àμe ôLCÉà``°SCG
.»ÑFÉ≤M ΩõMCG âMQh ,»FÉbó°UCG oâYr Os h
∫ƒNódG ∂``°Th ≈∏Y âæc ?¿ƒàæ∏c …QÓ``«g øY áHÉàμdG ≈``dEG »æ©aO …ò``dG É``e
ΩƒéædG QÉÑμd á«fÉ£Ñà``°S’G äÓeCÉàdG ‘ ¢Uƒ¨dG ÖÑ``°ùH ΩCÉ` °ùdGh π∏ŸG øe ∫ÉM ‘
¿ƒμJ ¿CG …QÓ``«g ¿CÉ` °T øe ¿CG â``ææX ,É¡bÉ£æà``°SGh ºgQô``°S á``æjÉ©Ã Ú``©dƒŸG
k `°ùe ø``μj ⁄ ¿EG É``Ñk ©°U É``Yƒ°Vƒeh
PGƒëà``°S’ÉH »``g á``ahô©e ;Ó«ëà` k ,á``Ø∏àfl
¿hõjõYh É¡æe ¿ƒÑjôb ºg øe äÉ«°Uƒ°üNh É¡à«°Uƒ°üN ájɪM AGREG á°Sƒ°SƒdGh
.äÉjóëàdG øe ¿ƒHô¡j ø‡ Éeƒj k øcCG ⁄ »æfCG ÒZ ,É¡«∏Y

.indd 3 1/21/16 8:39 AM

 4

…òdG »``°ùØædG ¢†jôŸG hCG »HÉ°ü©dG ¢üî``°ûdG ∂dP ¿ƒàæ∏c …QÓ``«g ø``μJ ⁄
É¡fƒc AÉæãà``°SÉH ,»∏ãeh ∂∏ãe …OÉY
w ¢üî`l `°T »g πH ,¬æY áHÉàμdG QÉàNCG Ée GÒk ãc
ádhÉfi ™àªŸG øe ¿CÉH äó≤àYG ó≤d .⁄É©dÉH ádhO ºgCG ‘ á``°ù«FQ á«``°SÉ«°S IóFÉb
øjòdG ¢UÉî°TC’G ºgCG ÚH øe íÑ°üJ ¿CG øμÁ ájOÉ©dG ICGôŸG √òg ¿CG ∞«c áaô©e
.⁄É©dG º¡aôY
áªFGO ÊC’ ;äÉ«FÉæãà°SGh äÉbQÉN AÉ°ùf øY ¬«∏Y Qƒã©dG â©£à°SG Ée πc äCGôb
Éæg øeh ,»Ñàc ‘ hCG á«æ¡ŸG äÓéŸG ‘ AGƒ°S ø¡æY áHÉàμ∏d äÉYóÑe øY åëÑdG
á«YGO á«``°SÉ«°ùdG á°üæŸG â∏àYG ÚM ≈dhC’G Iôª∏d ¿ƒàæ∏c …QÓ«¡H ⪪àgG ó≤a
á«∏ª©dG É¡JÉ«M oâ©HÉJh ,ƒ°ùæcQBG áj’h ºcÉM Ö°üæe π¨°ûd íeÉ£dG (πr Hp ) É¡Lhõd
ΩÓYE’G πFÉ``°Sh øe ÉgÒZh ,ÖàμdGh ,äÓ``éŸGh ,∞``ë°üdG ‘ ΩÉ``ªàgGh á``jÉæ©H
ÊóYÉ``°S É¡æY ≥FÉ≤◊G øe øμ‡ Qób ÈcCG ≈∏Y »``YÓWÉa;ïjQÉàdG ∂``dP ò``æe
.É¡ª¡a ≈∏Y -∂°T ÓH -
ájÉ¡f »Øa ;¿ƒàæ∏c …QÓ«g ™e É¡Jo ó≤Y á°UÉN äÉ°ù∏L äÉ°UÓN ¬jhQCÉ` °S Ée
â©£à``°SG Ée QGó≤à ɡ©e »JGAÉ≤d øe ᪡ŸGh IRQÉÑdG •É≤ædG »∏eCG âæc Ωƒj πc
¿Éc …òdG â``bƒ∏d É©k ÑJ ,G kõ``«Lh iô``NCGh ,Ó`k `jƒW »``FÓeEG ¿Éc É``fk É«MCG ,ô``còJCG ¿CG
.OóëŸG Ωƒ«dG ∂dP ‘ AÓeEÓd …ód Gôk aGƒàe
,ÉfCGh »g ,ÉgÉæ∏b »àdG É¡∏s c An É«``°TC’G oäÉ°UÓÿG √òg â``°ù«d ÊÉ©ŸG øe …CÉH
;âbƒdG ∂``dP ‘ ¬``H äô``μa É``e hCG ,á``jó«∏≤àdG Ú``°ùªÿG ≥``FÉbódG äÉ``°ù∏L ¿É``HEG
.Ö°ùMh ᫪gCG ÌcC’G ¬Jo Or ón Yn Ée ≈∏Y Gôk °üà≤e ôeC’G »≤Hó≤a

.indd 4 1/21/16 8:39 AM

5

»Ñàμe ÉμØjQ á«æ÷G »JÒJôμ°S âªëàbGr ,ø£æ°TGh ≈dEG »JQOɨe óYƒe π«Ñb
ÉμØjQ ÒÑ©J øe ∑QOCG ¿CG ɪk FGO ™«£à°SCG .á°ûgódG ôgƒL ó°ùéj ¬LƒH »æJÉ¡fÉŸG
⁄ ,IôŸG √ò``g ‘h .’ ΩCG ‹ GÒk ` ãe Êô¶àæj …ò``dG ó``jó÷G ¢``†jôŸG ¿Éc GPEG É``e
ÚM ≈àM ,Ωƒ``«dG ÉgGQCG ɪc ∫ƒ``gòdG øe áLQódG √ò``g ≈``∏Y É``¡àjCGQ ¿CG ‹ ≥Ñ``°ùj
ÌcCG ¿ƒμj ¿CG ¬``æμÁ øeh :âdAÉ``°ùJ .äGƒæ``°S ô``°ûY πÑb hôfƒe Ú``dQÉe â``∏°UhCG
?hôfƒe ÚdQÉe øe á°ûgó∏d IQÉKEG
»æ«bó°U ;∂``ÄLÉaCG ¿CG ó``jQCG ;∑ô``¶àæj …òdG øY ∑È``NCG ød :Éμ``ØjQ â``dÉb
íæe øY áaRÉY ,π«∏b ó©H ∞°ûàcCÉ°S »æfEG :á«dÉÑe ÒZ »°ùØf ‘ â∏b ,ÚÄLÉØà°S
.‹ƒ°†a IQÉKEG ‘ Ó©a k âë‚ ób É¡fCG áaô©e AGREG ìÉ«JQ’G á°Uôa ÉμØjQ
¢ùdÉ÷G ó«MƒdG ¢üî°ûdG ≈∏Y Iô¶f â«≤dCG ,Qɶàf’G áaôZ πNGO ≈dEG â«°ûe
.∑Éæg á°ùdÉL äGòdÉH ¿ƒàæ∏c ΩÉgOhQ …QÓ«g ;≥¡°TCG äóch ,∑Éæg
k ÊQOÉH *≠fƒj ¿CG ’EG .äô``μa !á``aOÉ°üª∏d É``j
,äÉaOÉ°üe …CG áªK ¢``ù«d :ÓFÉb
.(π«ªL Qób øe ¬d Éj) .»≤à∏f ¿CG Qó≤dG AÉ°T ÉÃQ
.(Ω1961-1875) ,»∏«∏ëàdG ¢ùØædG º∏Y ¢ù°SDƒeh …ô°ùjƒ°S ¢ùØf ⁄ÉY ≠fƒj ±Éà°SƒL ∫QÉc *

.indd 5 1/21/16 8:39 AM

 6

É¡YƒeO AÉØNEG â``dhÉM »æJCGQ ÚM ,É¡∏jóæe ‘ É``¡YƒeO ±QòJh »μÑJ â``fÉc

.É¡ØfCG ∞¶æJ âfÉc É¡fCÉH Iôgɶàe
É¡JóLh PEG â``ÄLƒa ,‘É©à∏d âbƒdG ¢``†©H É¡àëæe ,¬∏c É``gô¡¶Ã á``WÉMEÓd
.Qƒ°üdG ‘ hóÑJ ɇ ÒãμH π°†aCG ,ÉeÉ“k á∏«ªL
É¡fCG iQCG ¿CG â©£à``°SG ,᫪«ª◊G AGƒ``LC’G √òg π``ãe ‘ É¡«dEG ô``¶ædG á``橇
ô≤°TC’G Égô©°T ,á∏«ªL Iô°ûHh ,áØ«£d AÉ°†«H ¿Éæ°SCG ,ó«L »ª¶Y πμ«g áÑMÉ°U
.áªYÉf áØd äÉjÉ¡ædG ±ƒØ∏e ∞àμdG ≈dEG π°UGƒdG
(äÉ``°UƒH ™``HQCGh ΩGó``bCG ¢``ùªN) ∫ƒ``£H É``¡fCG É``e ¿Éμ``e ‘ äCGô``b ó``b â``æc
É¡©°Vh á©HÉàe ≈``∏Y áÑFGOh ,(≠``c 52 ƒ``ëf …CG) Ó`k `WQ (115) ¿Rhh (º``°S165)
,(130) â``æªN ób âæc É``ÃQ ?ÓWQ k (115) .É``¡àÄ«g ≈``∏Y ß``aÉëàd ΩÉ``¶àfÉH
?’ ⁄ ,hóÑJ ɇ ∞NCG ¿ƒμJ óbh ,IÒ¨°U AÉ°†«H áHòc É¡∏©d
É¡°SCGQ áHÉ°ü©H ÉgQƒ¡X òæe á«°SÉb ΩÉμMC’ â°Vô©J Ée GÒk ãc É¡°ùHÓe ¿C’h
É¡fCG ßM’CG ¿CG »``æàZÉH ,Ω1992 ΩÉY á≤«bO ¿ƒà``°S èeÉfôH á``°TÉ°T ≈∏Y á``«∏ªîŸG
á«ÑgP QGQRCÉH á«∏ëc á``°VÉØ°†a IÎ``°S ;Éjv OÉY ¿Éc ¿EGh ,Éæk ≤àe Éjv R á``jóJôe â``fÉc
äGP ¿ƒ∏dG ájhɪ°S ájÒª°ûc Iõæc …óJôJ âfÉc IΰùdG â–h ,É¡«Wô≤H á¡«Ñ``°T
É≤k M’ âØ°ûàcG) .Úà«dƒØ£dG øjhÉbQõdG É¡«æ«Y ™e áÄŸÉH áÄe áÑ°SÉæàe á«dÉY ábÉj
¿Éc Égô¡¶e øe .(øjhÉbQõdG Úà≤°UÓdG Úà°Só©dG ÖÑ°ùH øjhÉbQR ÉàfÉc ɪ¡fCG
äÓfi ‘ á«bƒ°ùàdG É¡Jɪ¡e äõ‚CG á«cQƒjƒ«f ™ªà› Ió«``°S ¿ƒμJ ¿CG É¡©``°SƒH
.±QhóZÒH
ÊCG ÒZ .¿ƒ``àæ∏c Ió«``°S É«v °üî``°T ∂FÉ≤∏H ÉfCG Ió«©``°S :â∏b É``gƒëf á``eó≤àe
.Égój óe ≈dEG GQk ƒa äQOÉHh áØbGh âÑ°üàfG
r .ó◊G Gòg ≈dEG áÑÄàμe ∑GQCG ¿CG áØ°SBG
.ájƒbh áàHÉK âfÉc É¡àëaÉ°üe ¿EÉa â©bƒJ ɪch

.indd 6 1/21/16 8:39 AM

7

á°üb ƒà∏d É``Fk OÉH É¡LhR ó``Œ ÚM ICGô``eG …CG ¿CG Ò``Z ,´ƒ``eódG ÖÑ``°ùH áØ``°SBG
,»æ«Y ≈dEG á``°SGô°ûH ô¶æJ »gh âdÉb .π«îJCG ɪc É°†jC k G »μÑà``°S ,IójóL á«eGôZ
.∑Qƒjƒ«f ‘ Ékà«H ∂∏‰ å«M ,GƒcÉHÉ``°ûJ ‘ á≤«``°ûY ¬d ¿CG âØ``°ûàcG : âaÉ°VCG ºK
ºNõdG Gò¡H á«LQÉî∏d IôjRh â∏ªY ¿CG ó©H ;ÉeÉ“ k áÑ©àe ÉfCG ,á∏H Ú``£dG IOÉ``jõdh
.ágÉ≤æ∏d áMGQ á¶◊ ≈∏Y GÒk NCG π°üMCÉ°S »æfCG âææX ,ájó÷Gh
k G »μHCÉ` °S âæc Éæk «≤j - Iƒ≤H á``ØWÉ©àe É``¡àÑLCG
≈dEG πNóf ‹É©J ø``μd : -É°†jC
.∂°ùØf øY »æ«Kó– ¿CG Ú©«£à°ùJ å«M »Ñàμe
.ΩÓYE’G πFÉ°Sh øe ÉØk ∏°S »æY A»°T πc Úaô©J ∂fCG øXCG :âdÉb
.áeƒYõŸG ™FÉbƒdG Ò°ùØJ ‘ ¿ÉØ∏àfl ÉfCGh ΩÓYE’G πFÉ°Sh :â∏b
.¿PEG ™HÉàf ¿CG ÉææμÁ :âdÉbh ⪰ùàHG
»ÑàμŸ πHÉ≤ŸG »°SôμdG ≈∏Y â°ù∏L πH É¡dƒM …QÓ«g âØ∏àJ ⁄ .»Ñàμe Éæ∏NO
…CG øY πبJ ⁄ É¡fCG Gôk NDƒe ’EG ∞°ûàcCG ⁄ .ΩɪàgÉH É¡©HÉ°UCG ó≤Y øjÉ©J âMGQh
.ÉgQƒμjOh áaô¨dG ‘ A»°T
?Iójó÷G á«eGô¨dG á°ü≤dG øe ?IQƒàcO Éj CGóHCÉ°S øjCG øe ,Éæk °ùM
?…QÓ«g ;∫hC’G ∂ª``°SÉH ∂àÑWÉfl ™«£à°SCG πg ,…QÓ«g Éj Iô``°TÉÑe ¢``ù«d
ÒZ ,∫hC’G É¡ª``°SÉH á≤HÉ``°ùdG ≈dhC’G Ió«``°ùdG áÑWÉfl ≈∏Y äCGôŒ âæc Ée ÉÃQ
.ôjɨe ܃∏``°SCÉH É¡∏eÉYCG ’CG äQôb ,(øFÉHõdG) ≈°VôŸG ™e »à≤jôW »g ∂``∏J ¿CG
å«M CGóÑæd .ôNBG A»``°T …CG ™bƒàJ øμJ ⁄ ƒd ɪc ,á``≤aGƒe äCÉehCG É¡fCG É``¡d πé``°ùj
.äGòdÉH É¡àjGóH ,∂JÉ«M äCGóH
ICGôeG É``fCGh ,»``LhR ™``e á∏μ``°ûŸG ÖÑ``°ùH Éæg ≈dEG â``ÄL ?…Qhô``°V ∂``dP π``g
.√OóHCG âbh …ód ¢ù«d ,ádƒ¨°ûe

.indd 7 1/21/16 8:39 AM

 8

á∏μ``°ûŸG QòL º¡Øf ¿CG É``æ«∏Y ¿CG Ò``Z ;∂``dòd ∑GQOE’G á``∏eÉc É``fCG ,»``æ«bó°U
øe ‹ óH ’ ,ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ â``∏°üM GPÉŸh ,É¡ª¡Øf »c ∂``JÉ«M ‘ É``¡fÉμeh
äÉHƒ©°üdG ≈``∏Y Ö∏¨àdG ‘ ∂JóYÉ``°ùe ø``e øμ“CG ¿CG π``Ñb ∂``æY ó``jõŸG á``aô©e
ó©H á≤gôe ∂fƒc øY ¬à∏b Éà Ωɪàg’G Iójó``°T ÉfCG ∂dòc ,Éæg ≈dEG ∂à©aO »àdG
.ô¶àfCG âMQh »à°ù∏L âdós Y .á«LQÉÿG IQGRh Ö°üæŸ ∂∏¨°T
øe ´ƒf ‘ Gó``H Ée ≈``∏Y á``Wôîæe ,á``∏jƒW äÉ``¶ë∏d á``àeÉ°U …QÓ``«g â``«≤H
.»∏NGódG ´Gô°üdG
øe GÒk ` Ñc GQk ób ó``Œ âfÉc »àdG á``bƒeôŸG ICGô``ŸG √ò``g ø``Y ∞``°SC’ÉH äô©``°T
.É¡«dEG áÑ°ùædÉH ¿CÉ°T äGP âfÉc ∞WGƒY øY ΩÓμdG ‘ áHƒ©°üdG
Ée ‹ƒb ,∑ô¶æH º¡e ÒZ ¬æjó©J Ée ≈àM ;∂°ùØf øY »æ«KóM :â∏b GÒk NCG
.ÉeÉ“
k ∂dÉÑH ô£îj
k `°S ∂dP ¢``ù«d :â``dÉb º``K ,äOOô`
,ÉÑk ©°U »``°ùØf øY ΩÓμ``dG óLCG ;»``∏Y Ó¡` r `J
óLCG äÓHÉ≤ŸG AGô``LEG ≈dEG …QGô£°VG iód .ó``ªŒCG »°üî``°T øY çó–CG Ú``Mh
,∫ÉØWC’G á∏eÉ©e Aƒ``°S ,ÉeQƒH ‘ ô≤ØdG πãe äÉYƒ°Vƒe á``°ûbÉæe π¡``°SC’G øe ¿CG
ÒZ øe ∂dòc ,GÒk ãc …ôYÉ``°ûà ôμaCG ’ ≈àM »æfEG πH ,AÉ``°ùædG ≈∏Y πeÉëàdG hCG
.º¡aôYCG ’ ø‡ GƒfÉc GPEG ɪ«°S ’ ,øjôNBG ΩÉeCG »μHCG ¿CG …OÉ©dG
¿hO øe ¬bôW ≈∏Y á``ÑFGO ÉfCGh ,á∏«≤ãdG ∫ÉØbC’G ø``e OóY ¬«∏Y É``Hk ÉH äQƒ``°üJ
-Éæk «≤j- É¡∏©éà``°S É¡à«°üî``°T á«ær Ho øμd ,á©FGQ ICGôeG ¿ƒμJ ó``b :äôμa ;ìÉ``‚
É¡à``°SQóe IójôL ¿CG É``e ¿Éμe ‘ äCGô``b »æfCG ô``còJCG .á``Ñ©°U (á``fƒHR) á``°†jôe
¥Ó¨f’G hójó°T ¢``SÉædÉa ;iõ¨ŸG ±ôYCG .(áLÓK âNC’G) Ö≤d É¡àëæe ájƒfÉãdG
.º¡àaô©e Qò©àJ Ée GÒk ãc Iƒ≤dG √ò¡H ºgôYÉ°ûe ≈∏Y
ød ,É¡dÉÑ≤à``°SG ≈∏Y ≥``aGhCG ’CG »``∏Y Ú©àjh ,á÷É©ŸG ≈``∏Y á``«°üY »``g É``ÃQ
»°ùØædG π«∏ëà∏d ᫪gC’G √ò¡H É°üî°Tk â∏Ñb Ée GPEG »°ùØf íeÉ°SCG ¿CG G kóHCG ™«£à°SCG

.indd 8 1/21/16 8:39 AM

9

»∏LCG øeh É¡∏LCG øe ∫hÉMCÉ°ùa â©£à°SG GPEG ,øμj ɪ¡e .¬JóYÉ``°ùe ‘ â≤ØNCGh
¿CG É¡fCÉ` °T øªa ;É¡H ¢``SCÉH ’ Iôμa IÉ«M IÒ``°S áHÉàc ¿EG .⁄É©dG πLC’ É``ÃQh ,É``fCG
.É¡FGOCG Ú°ù– ≈∏Y É¡JóYÉ°ùe â©£à°SG Ée GPEG Éfó∏Ñdh É¡d ihóL ÌcCG ¿ƒμJ
»LƒdƒμjÉ``°ùdG É¡YQO AGQh áæeÉμdG á∏ªàëŸG ÜÉÑ``°SC’ÉH É«v ∏e »``∏≤Y ‘ äô``μa
ádƒØ£dG ¿ÉHEG áŸDƒe ÜQÉŒ â°TÉY É¡fCG â°VÎaGh ,¥GÎNÓd πHÉ≤dG ÒZ Ö∏°üdG
∫hÉæàJ ÚM ;»LQÉÿG ⁄É©dG ≈∏Y É¡£≤``°ùoàa ,ÉgôcòJ ≥«£J ’ ÜQÉŒ ,É``gó©Hh
…QÓ«g â``°ù«∏a ,¢üdÉÿG …ô``μØdG iƒà``°ùŸG ≈∏Y ¢VQC’G Öcƒc õ``¡J äÓμ``°ûe
¢``û«©J ,á∏eÉ©ŸG Aƒ``°S ¿ƒfÉ©j øjòdG ¬dÉØWCGh ⁄É``©dG AÉ``°ùf ôFÉ``°S πH ,⁄CÉàJ »``àdG
(äÉ«°Uƒ°üN) º°SG ¬«∏Y ≥∏£J Ée ¿ƒ°U ≈∏Y ô°üJh ,É¡Ñ∏≤H ’ É¡``°SCGôH …QÓ«g
.á«∏NGódG É¡JÉ«M øY
:âdÉb ,∞∏ÿG ≈dEG É¡``°SCGQ á©aGO ⪰üdG ô``°ùc ≈∏Y GÒk NCG …QÓ«g â``eóbCG
.á≤«≤◊G ‘ ,á≤Ø°û∏d IÒãe ÉgóLCG ;ÉeÉ“k ÒμØàdG øe á«dÉÿG áØWÉ©dG òÑfCG »æfEG
’ Éà á≤Ø``°û∏d IQÉKEG ÌcCG √ôYÉ``°ûŸ ¢``û«©j’ …òdG ¿É``°ùfE’Éa ;âÑ©JQGh â©JQG
¿EÉa - hóÑj Ée ≈∏Y Ò«¨à∏d πHÉ≤dG ÒZ ∞bƒŸG ∂dP ≈dEG Gôk ¶fh - iQCG ɪc ,¢SÉ≤j
≈dEG áÑ``°ùædÉH á«dÉãŸG áë``°TôŸG øY Ió«©H - äQôb ɪc - âfÉc ¿ƒ``àæ∏c …QÓ``«g
.Ú«°ùØædG Ú∏∏ëŸG
∑ôYÉ``°ûe πª– øa ¿É≤JEG ≈∏Y ∑óYÉ``°SCÉ°S ,∫hÉëæd :â∏b ¢``SCÉ«dG øe ´ƒæH
.áŸDƒŸG
âë°ùeh ,»æY É¡°SCGQ äó©HCG ;ójóL øe É¡«àæLh ≈∏Y êôMóàJ ´ƒeódG äOÉY
.∂dP ≈∏Y »JQób øe á≤KGh â°ùd :Égój ôgɶH áYô°ùH ´ƒeódG
±ôYCG ,∂æY É¡JógÉ``°Th É¡JCGôb »àdG É``¡∏c AÉ«``°TC’G øe ,…QÓ«g Éj ’ :â``∏b
πFÉ``°Sh äAÉ``°SCG ,íFÉ°†ØdG ´Gƒ``fCG CGƒ``°SCG â`p `°ûjÉY ;∂àeÉ≤à``°SGh ∂àYÉé``°T ió``e
∂fCG ÒZ ,iô``NCG ≈dhCG Ió«``°S …CG ™e â``∏©a ¿CG É¡d ≥Ñ``°ùj ⁄ É``ªc ∂`p `«dEG ΩÓ``YE’G

.indd 9 1/21/16 8:39 AM

 10

≈∏Y …ô°üàæJ ¿CG Ú©«£à``°ùJ ∂fCG ±ôYCG .ÉeÉ“

k ó«L ƒëf ≈∏Yh ,∂dP ™e 䃂
k G …óëàdG Gòg
.É°†jC
,áæ°S Ióe ø£æ°TGh ‘ Úfƒμà``°S ∂fEG ∫ƒ≤J áYÉ``°TEG áªK :áØbGh âÑ°üàfG áà¨H
⁄ »æfCG Ò``Z oäCÉehCG ?∑É``æg âfCGh (ø``FÉHR) ≈°Vôe Ú∏Ñ≤à``°ùà°S ∂``fCG ¢``VÎaCG
¿EGh ,ø£æ°TGh ‘ …OƒLh AÉæKCG ‘ áZôØàe á°SQɇ á©HÉàe »eGõàYG Ωó©H É¡¨∏HCG
r .É¡FÉæãà``°S’ -ó«cCÉàdÉH- Ió©à``°ùe â``æc
áLÉëH ÉfCGh ,¿B’G IQOÉ``¨ŸG ójQCG :â©HÉJ
.Gòg ‘ áÑZGQ âæc GPEG Éà ÒμØàdG IOÉYEG ≈dEG
,áj󫡪àdG á``∏HÉ≤ŸG äó``°ùaCG »æfCG IQƒ°üàe ,âZÉÑŸG É``gQGôb á``«s fBÉH â``eó°Uo
ójó– ‘ âÑZQ GPEG »JÒJôμ``°ùH »``∏°üàJ ¿CG ƒ``LQCG .…QÓ«g É``j ó``«cCÉàdÉH :â``∏b
.»JQOɨe ó©H πFÉ°SôdG º∏à°ùà°S ÉμØjQh ,ôNBG ÉYƒÑ°SC
k G Éæg ¿ƒcCÉ°S ,ôNBG óYƒe
∞``∏ÿG ≈``dEG äQGO ,â``Øbh PEG »``æJCÉLÉa º``K ,‹EG â``°ûe áYô``°ùàe äGƒ``£îH
.⪰ùàHGh
.±É£ŸG ôNBG Oƒ©J ób :»°ùØf áKófi â∏b
…QÓ«g á«°üî``°T øY ΩÓYE’G πFÉ``°Sh øe ¬àª∏©J Éà äôμa É¡JQOɨe ó``©Hh
ób âæc Éà ∂dP á``fQÉ≤e á«∏HÉb ióe øYh ,Éfk É«MCG Ò`u `ëŸG É¡cƒ∏``°S øY ,¿ƒ``àæ∏c
ÉŸ G kócDƒe ¿Éc É¡æY ƒà∏d ¬àjCGQ Ée πLo .Iô°üàîŸG áj󫡪àdG á°ù∏÷G ¿ÉHEG ¬Jó°UQ
øe Òãc ‘ äQƒ°Uo ɇ ÌcCG áHGòL É¡JóLh »æfCG ±ÎYCG ¿CG »∏Y ¿CG ™``e ,¬``JCGôb
á∏FÉg ábÉW É¡jód ¿CG øcÉeC’G ó``MCG ‘ äCGôb ,á«cP É¡fCG ±ôYCG ;ΩÓ``YE’G πFÉ``°Sh
âæc »``°ùØf ÉfCG ,ôeC’ÉH ôμØf GƒdÉ©J .ÒãμH ÉHk ÉÑ``°T ÌcCG πªY ≥jôa AÉ°†YCG âÑ©JCG
.!IÒ°üb É¡Jóe IóMGh á°ù∏L ’EG ÉgQCG ⁄h ,ÒÑc óM ≈dEG áÑ©àe É°†jC k G
,ábƒÑ``°ùe Ò``Z á``jOÉ«≤dGh á``«ª«¶æàdG É``¡à«∏HÉb ,É``¡©«ªL ô``jQÉ≤àdG Ö``°ùëH
- ó«cCÉàdÉH - È``cCG É¡∏©d ,»æ¡ŸGh »``°SÉ«°ùdG øjó«©°üdG ≈∏Y IÒ``Ñc É``¡JÉMƒªW
¿CG QÉàîJ Ú``M á«eõjQÉμdG á«FÉæãà``°SG É``¡fCG â¶M’ ∂``dòc ,¬H ±Î``©J ó``b É``‡

.indd 10 1/21/16 8:39 AM

11

IÒãc äGôe äôKCÉJ .É``¡à∏FÉ©H ΩGõàd’G ájƒbh ,ø``jóàdG ≥ª©H »g IQƒ¡``°ûe ,¿ƒ``μJ
ƒjó«ØdG ΩÓ``aCG ‘ ≈``∏éàj ɪc ¬``∏bCG ,É``¡àæHGh É``¡Lhõd ÖM ø``e É``¡jód É``e ió``Ã
¬H ±Î©J ¿CG É¡æμÁ …òdG iƒbC’G Qƒ©``°ûdG ƒg É¡à∏FÉ©d É¡ÑM ¿CG äQó``b ,Qƒ``°üdGh
.OOôJ ¿hO øe
k G É``ak hô©e ¿Éc ó``≤a áeÉàb Ì``cC’G Ö``fÉ÷G É``eCG
πFÉ``°Sh ≥jôW øY ¬∏bCG -É°†jC
ΩGõ¡f’G IQôμàe áHQÉfi »gh ,Ö°†¨dG äGQƒ°Sn IQôμàeh á«Ñ°üY É¡fCG -ΩÓYE’G
äƒb áÑ``°SÉc É¡Ø°UƒHh ,á«eGô¨dG äGôeɨŸG ºFGO êhR á«ë°V É``¡fCGh ,≥∏≤dG ΩÉ``eCG
Q’hO ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áæ«©e äÉbhCG ‘ á«bÓNC’G ÉjGhõdG ¢†©H äQhs O É``ÃQ á``∏FÉ©dG
¿CG Ö©°üj ∂``dP ¿EÉa É¡fƒÑëj ø``jÒãc ¿CG øe º``ZôdG ≈``∏Yh .Ú``«aÉ°VEG Ú``æKG hCG
.¬∏c ∞«£dG ÈY Éë«ë°Uk ¿ƒμj
¿CG ¬fCÉ` °T øe ¿Éc ¬``°ùØf ójhôa ¿CG ™e ,iQCG ɪc IQÉKE’G á¨dÉH ICGô``eG ,’É`k `ªLEG
.É¡÷ÉY ƒd ÊÉ©j

.indd 11 1/21/16 8:39 AM

13

.π©ØdÉH ,Ö°ùMh ÚæKG Úeƒj ó©H äOÉY

¿ƒμJ ¿CG ‘ á``HGôZ ’ :äôμa ,iôNCG á``HòY áeÉ``°ùàHÉH »æà«Mh »Ñàμe â`r `∏NO
É¡©``°SƒH ¿CG ÒZ ,á°UÉÿG É¡JÉ«M ‘ »g ∞«c ±ôYCG ’ ,ÚÑNÉædG ÜÉ``éYEG QÉ``ãe
.¿ƒμJ ¿CG ‘ ÖZôJ ÉeóæY áHGòLh IôMÉ°S ¿ƒμJ ¿CG É≤v M
¬∏bCG ,ôeC’G QÉ``ÑàNG äQôb …ôJ ¿CG ∂``æμÁ ɪc !IQƒàcO ÒÿG ìÉ``Ñ°U :â``dÉb
GkOóY â©HÉJ »æfCG ™e .áYô°ùH âcôJ Ée GPEG »ÄLÉØàJ ¿CG ∑ÉjEG øμdh ,âbƒdG ¢†©Ñd
.‹É£HCG øe G kóMGh ¢ù«d ójhôa ófƒª¨«°S ¿EÉa ,‹õjƒH ¢ùØædG º∏Y ¢ShQO øe
?¬«a ∂Ñé©j ’ …òdG Éeh
áëFGQ ¬æe ìƒØJ 䃰üH âdÉb - ÆQÉa ΩÓc á«Ñ«°†≤dG IÒ¨dG øY ¬``∏c √DhGô``g
π©aCG GPɪa ,…ó``d ¿Éc ƒdh ,Ö«°†b ∑Ó``àeG ‘ â``ÑZQ ¿CG ‹ ≥Ñ``°ùj ⁄ - Ú``≤«dG
¿ÉμŸG ‘ ¿ƒ``cCG ó≤a ,Ú``∏©ØJ âæc
p GPEG ?Qò``¡dG ∂``dP πc âfCG Ú``bó°üJ π``g ?¬``H
.CÉ£ÿG
k G â©£b ájƒ°ùædG äÉ°SGQódG :⪰ùàHG
.ójhôa òæe ÉWGƒ°TC

.indd 13 1/21/16 8:39 AM

 14

ÒZ ,±É£ŸG ôNBG ¿ƒ«°ùØædG ¿ƒ∏∏ëŸG π¨°ûæ«°S ÉÃQ !êGôØfG øe ¬d Éj ,Éæk °ùM

¿CG øjójôJ …òdG Ée ,á«ÑgP á``ª‚ ºμëæeCG ¿CG πÑb ‹ ∂dP Gƒ``àÑãJ ¿CG º``μ«∏Y ¿CG
?IQƒàcO Éj »æY ¬«aô©J
.‹ ¬H »MƒÑJ ¿CG øjójôJ Ée πc
CGóHCG ¿CG ™«£à``°SCG :âdÉb ºK ,á¶◊ âરU !iQCG ¿CG ™«£à``°SCG ,ÒÑc ¿ƒY â``fCG
øjô°û©dGh ¢SOÉ°ùdG ‘ äódh ,O’hC’G øe QÉãcE’G øeR πFGhCG ióMEG ÉfCG ;»JO’h øe
ºK âØbƒJ .ÚeÉ©H á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H ,Ω1947 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ øe
¢üî°ûdG ¿Éc ÉÃQ …òdG ΩÉgOhQ ƒ«g ,»HCG øY ∑QÉÑNEG ≈dEG ádÉ«e ÊóLCG :â©HÉJ
?IQƒàcO Éj ∂Ñ°SÉæj Gòg πg .»JÉ«M ‘ ºgC’G
á«°Vôa ƃ``°U áehÉ≤e ™£à``°SCG ⁄ .ø``jójôJ ɪYh ø``ªY »``ª∏μJ ,É``æk «≤j :â``∏b
- ÉØk ∏``°S - ‹ ∞``°ûc …òdG ôeC’G ,»g É¡æe É¡JÉ«M ‘ º``gCG ¿Éc É``gƒHCG :Ió``jóL
.É¡æY IÒãc AÉ«°TCG
¿CG ≈dEG È``°üH äô¶àfG ;á``ØWÉ©dG øe É«k dÉN É``¡¡Lh »``≤H ¿EGh ,É``gÉØàc iƒ``g
¿CG - âææX Ée ≈``∏Y - âãÑd Éeh á«∏©a á``ØWÉY âà∏aCG ób â``fÉc ,É¡``°ùØf âª∏ª`` d
.¬à∏©a Ée ≈∏Y áeOÉf âJÉH
øjôLÉ¡ŸG øe ÚæKG øHG ¿Éc ÉgÉHCG ¿EG :∫ƒ≤J äCGóH ;á«∏ªY QƒeCG ≈dEG âÑë°ùfG
;»æàaÉNCG á``HÉJôH ¬JOô``°S ∂dP ó``©H ¬æY ¬``H »æJÈNCG É``eh ,õ``∏jh ø``e Ú``eOÉ≤dG
á«°SÉ≤dG ájôî°ùdÉH √O’hCG Öjò©J ≈∏Y ÜCGO ,¬LƒdG º¡éàe ,Éæk ` °ûN ÓLQ k âØ°Uh
º¡eCG ∫’PEG á©HÉàe ≈``∏Y Qɨ°üdG Èéj ¿Éch ,≥fÉN πîÑHh QÉ``≤àM’ÉH áfƒë``°ûŸG
GPEG Ée π≤J ⁄ É¡fCG Ò``Z ,¬«æHG Üô°†j ¿Éc ¬fEG â``dÉb .OGôWÉH É``¡à∏eÉ©e IAÉ``°SEGh
¬à∏°†s Øn eo âfÉc É``¡fCG ΩCG ,¬«ª– âfÉc πg :âdAÉ``°ùJ .âHô°Vo ób É°†jC
k G »``g â``fÉc
?áWÉ°ùÑH ,¢SÉ°ùe ¿hO â«≤Ña

.indd 14 1/21/16 8:39 AM

15

¿Éc ó≤a - IÒãc âfÉc É¡fCG øXCG »àdG - √ÉjGõe âfÉc ɪ¡eh É¡àjGhQ Ö°ùëH
øμÁ …QÓ«g á«°üî``°T ¿CG ¥ó``°UCG »æ∏©Œ ’ áLQód ’ò` v `eo h É«k ` °SÉbh É``Ñk «gQ É``Hk CG
™e ¬àëÑ°UCG …ò``dG ¢üî``°ûdG íÑ°üàd äCÉ` °ûf ∞«c .¿B’G É¡«∏Y »g É``ªc ¿ƒ``μJ ¿CG
√òg ‘ .∑GQOE’G ≈∏Y »``JQób ¥ƒØj ôeCG ó◊G Gòg ≈``dEG á``∏eÉ©ŸG Å«``°Sh AÊO ÜCG
ÉÃQh ¬àKQh ɪ`d ôμ°ûdG øY ÒÑ©àdÉH ¿ƒeõ∏e ÉæfCG øXCG Éæà∏MQ øe IôμÑŸG á∏MôŸG
.É¡eC’
GQk OÉf ,»HCG Oh Ö£N ∫hÉMCG ÉfCGh »àbh øe GÒk Ñc GAk õL â«°†b :…QÓ«g âdÉb
;á``°SQóŸG ‘ »JÉLQO ‘ äôKCG »àdG á«LPƒ‰C’G á∏ãeC’G óMCG ¿Éc ,í‚CG âæc Ée
.(CG) ±ôMCÉH iCÓe äÉeÓY ábQƒH OƒYCG âæc IOÉ``Yh ,᪫¶Y áÑdÉW âæc É``ªk FGO
äÉeÓ©dG »bÉHh ó``MGh (Ü) ±ôM É¡«a äÉ``eÓY ábQh ¬«∏Y â``°VôY Ωƒ``j äGP
∞«c{ :√OQ AÉL .AGôWEG áª∏c ´Éª``°S á«LGQ ⪰üH »∏u °UCG ,È°üH äô``¶àfG .(CG)
¢ù«d äÉeÓY ábQh ¬«∏Y â°VôY ‹ÉàdG ô¡°ûdG ‘ .z?IóMGh (Ü) ≈∏Y Ú∏°ü–
!zá∏¡°S á°SQóe øe É¡d Éj{ :¬∏©a OQ ¿Éc .(CG)iƒ°S É¡«a
É¡d Éj .õ``LÉ◊G iƒà``°ùe ™aôj πX ÉgÉHCG ¿EÉ` a ,…QÓ«g IOÉ``LEG â``fÉc É``ª¡eh
!≈°Vôj ¿C’ ¢†aGôdG É``¡«HCG OÉ©``°SEG ádhÉfi ≈∏Y ¢``SCÉ«H áÑFGO ,á£Ñfi á∏ØW ø``e
iCÓe á∏eÉc OÓ``H ;ájQƒ¡ªé∏d á``°ù«FQ Ö``îàæJo ¿C’ É``¡bƒJ ÖÑ``°S iQCG ¿CG »``ææμÁ
OÉ©``°SEG ‘ ºFGódG ¥ÉØNE’G äÉjôcP ICÉ` Wh øe ∞ØîJ ób É``¡d Ú``YÎ≤ŸG ¢``SÉædÉH
.A»°T πc ¥ƒa ¬jCGQ ™°†J âfÉc óMGh πLQ
™æ°TCGh ,IQP ¢SƒfôY øe ≈°ùbCG ¿Éc{ :ΩÉgOhQ ƒ«g øY Iôe ∫Éb ¿GÒ÷G óMCG
»KhQhO ∞£dC’G ¬Lhõd ájƒHC’G áØ«XƒdG ∂∏J Éck QÉJ ,É«v Hôe øμj ⁄ .záXɶØdG øe
.∫ƒ≤°üe Ò``Z Ééa v ÓLQk ¿Éc ,É``¡ÑgGƒeh É¡FÉcòH AGõ¡à``°S’G Qô``μàe ¿Éc »``àdG
k G hó``ÑJ ¿CG ™«£à``°ùJh ,Ió«``°S …QÓ``«g ¿ƒ``μJ É``¡«HCG π``ãe)
Iô``°TÉÑŸG áWôØe É``°†jC
áÄ«``°ùdG ¬à∏eÉ©e ÖÑ``°ùH ƒ«g ∑ÎH Oó¡J »KhQhO âfÉc ÚM .(É``fk É«MCG ±É``Ø÷Gh

.indd 15 1/21/16 8:39 AM

 16

á°†Ñb ΩGó£°UG øe …QòMG{ :IQÉÑ©H πãªàj ¬≤o «∏©J ¿Éc É``e GÒk ãc ,∫ÉØWCÓdh É``¡d
.á«Hô©dÉH ∫É≤j ɪc !∂Ø∏N ÜÉÑdG »≤∏ZCG :≈æ©Ã záLQÉN âfCGh ∂JôNDƒÃ ÜÉÑdG
Ió©à``°ùe ¿ƒcCG ød :»``°ùØæd â∏b !Ö◊ÉH IôeÉY êhR πeÉ©J á≤jôW øe É¡d Éj
¿ƒμë°†j ∫É``ØWC’G ¿Éc É``fk É«MCG !≥``FÉbO ô``°ûY Ióe πLôdG Gò``g πãe ™``e ¢``û«©∏d
¿hô©``°ûj º¡fCG ócDƒe .É¡∏c äÉ``bhC’G ‘ ¢``ù«d øμdh ,…QÓ«g â``dÉb ,≥``«∏©àdG ø``e
≈àM ,Éæk ∏Y ∂dòH ±GÎY’G øY ÚaRÉY Gƒ≤H ¿EGh ,≥«∏©àdG AGQh áæeÉμdG Iƒ``°ù≤dÉH
.¿B’G
k IÉ«◊G øY á∏jƒW äÉLƒdƒfƒe ¥ÓWEG ‘ ¥ô¨à°ùj ƒ«g ¿Éc AÉ°û©dG ≈∏Y
É°†aGQ
ºgh º¡¶«Z ¿ƒª¶μj Gƒ``fÉc á∏FÉ©dG OGôaCG πLo ,¢``VGÎYG hCG á``©WÉ≤e …CG Iƒ``°ù≤H
hóÑj .CÉ£N ≈∏Y ¬fCG äCGQ GPEG ∫OÉŒ âfÉc …QÓ«g ÉgóMh ;Aɨ°UE’ÉH ¿hôgɶàj
ÖbGƒY …CG ÊÉ©J ¿CG ¿hO É``¡«HCG ™e ∞∏àîJ ¿CG É¡d íª``°ùjo ¿Éc »àdG Ió``«MƒdG É``¡fCG
QÉ≤àM’ ¢Vô©àJ âfÉμa ,∞dÉfl …CGôH ≥£æJ ¿CG »KhQhO âdhÉM GPEG É``eCG ,á``ª«Nh
.äGQÉÑ©dG ™°ûHCÉH IQÉÑ©H É¡ª°Uhh ¬àjôî°Sh É¡LhR
âë°VhC
r G É``ªc - Ú``LhõdG ¿EÉa ,¬``Lhõd ¬JAÉ``°SEGh ƒ``«g RGõØà``°SG ≠``∏H É``ª¡eh
ôeC’G ,∫ÉØWC’G ≈∏Y ∫OÉ``ÑàŸG Ö◊Gh á∏FÉ©dG ¢``SÉ°ùMEG AÉØ°VEG ‘ Éë‚ …QÓ``«g
≥∏£æe øe ɪ¡àbÓY ≈dEG äô¶f ƒd .á«∏Ñ≤à°ùŸG É¡JÉ«M øe GÒk Ñc GAk õL OóM …òdG
ƒ«g ≈dEG áÑ°ùædÉH »æ©J âfÉc ,á«NhRÉehOÉ°S ábÓ©H É¡à©fCG ¿CG »∏Y Ú©àd ,»∏«∏–
¿CG äQƒ°üJ .ó``∏jGh QÉμ``°ShCG ÒÑ©J Ö``°ùëH (¬Ñëj …òdG A»``°ûdG π``à≤j π``LQ πc)
…QÓ«¡d É``ë«àe
k ¿ƒμj ¿CG Ö``éj …òdG ƒg á``«LhõdG …QÓ«g …ƒ``HCG IÉ``«M êPƒ``‰CG
.É¡LhR äÉfÉ«N πª– á°Uôa
ΩÉgOhQ ƒ«g á©jQPh .¬Ñ∏c Öëj ¿Éc ô``∏àg ≈àM ,áÄŸÉH áÄe Å«``°S óMCG øe É``e
RGô£dG á≤«àY º«≤H ¬fÉÁEÉH â∏ã“ - …QÓ«g âdÉb ɪc - ¬Jô``°SCG á∏eÉ©e Aƒ``°ùd
‘ º«∏©àdGh ,•É``Ñ°†f’Gh IôHÉãŸG ¿CÉ` °T øe ¿CÉH - ¿ô≤dG ∞°üàæe IóFÉ``°S â``fÉc
.πØW …CG º∏M ≥≤– øY ¢†îªàJ ¿CG á°ù«æμdG ‘h ,á°SQóŸG ‘h ,â«ÑdG

.indd 16 1/21/16 8:39 AM

17

º``μëàdG ¢``†©H ∂``∏à“ »``c É``¡∏≤Y Ωóîà``°ùJ ¿CG É``¡«∏Y ¿EG :…QÓ``«¡d π``«b
ΩÉ``gOhQ á``∏FÉY ∫É``ØWCG ≈``∏Y É``ªc - É``¡«∏Y Ú``©J Gò``d ;Ió``°TGQ »``gh É``¡JÉ«M ‘
‘ ÖFÉN) :¿Éc π``°†ØŸG ΩÉ``gOhQƒ«g ≥``«∏©J .á``°SQóŸG ‘ ¥ƒ``ØàJ ¿CG - ø``jôNB’G
¿EÉa ,π``LôdG á«°üî``°T áYÉ``°ûH øe º``ZôdG ≈``∏Yh .(â``«ÑdG ‘ Ö``FÉN ,á``°SQóŸG
A»``°ûdG π©ØJ ⁄ ¿EGh …QÓ«¡d ájOÉY Ò``Z Ö``°SÉμe â≤≤M á``«eÉgOhôdG áØ``°ù∏ØdG
¢Uôa ¿CÉ` °T øe ¿CG É¡æ«≤∏J ‘ π``°†a Ö``MÉ°U ¿Éc .É``¡jƒNCG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH ¬``°ùØf
≈∏Y Éeó≤àe
k ƒ«g ¿Éc ,ó«©°üdG Gòg ≈∏Y ¬∏bCG ,É¡°ùæéH IOhófi ¿ƒμJ ’CG ìÉéædG
.√ô°üY
;…QÓ«g Éj »ææjÒ– âfCG :â∏b ;QÉÑàNG ¿ƒdÉH ¥ÓWEGh ,á°Uôa RÉ¡àfG oâdhÉM
,Ahó¡dG á∏eÉc ∂dP ºZQ Ú≤ÑJh ,∂«HCG øY ∞WGƒ©∏d IQÉKEG AÉ«``°TC’G ÌcCG Údƒ≤J
!?ôKCÉàdG ΩóY øe áLQódG √òg ≈∏Y …ô¡¶J ¿CG Ú©«£à°ùJ ∞«c
»æJOhGQ .É¡àæeOCG ≈àM IÒãc äGôe É°VôYh k ’ƒW k áHôéàdG â°ûY ó≤d :âHÉLCG
á°VÎØe ,ôNBG âbh ≈``dGE ádCÉ` °ùŸG AÉLQEG π°†aC’G øe ¿CG âjCGQ ÊCG Ò``Z ∑ƒμ``°ûdG
- áÑ°VÉZ ICGôeG É¡fCG ÉYÉÑ£fG
k …ód âcôJ .É≤k M’ âbƒdG ∂dP πãe Oƒ``Lh ∫É``ªàMG
≥Ñ``°S ɇh .∂dP AÉØNEG ≈∏Y É¡àYÉ£à``°SG Qób áÑFGO - ¬∏L πH ,¬∏c âbƒdG ¢``ù«d
¿Éc CGƒ``°SCG ƒg Ée ¿CG ’EG ;Ö°†¨dÉH IôjóL IÒ``ãc AÉ«``°TCG É¡jód ¿EÉ` a ¬à©ª``°S ¿CG ‹
.≥jô£dG ≈∏Y
¿Éc ,á``«fÉãdG á``«ŸÉ©dG Üô``◊G ¿É``HEG á``jôëÑdG ‘ ∫hCG ∞``°U §``HÉ°V »``HCG ¿Éc
ΩQÉ°U Ωɶf ƒgh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ¢``û«÷ (ʃJ ¬æ«L) èeÉfôH …óæ› ÜQój
»HCG OÉY ÚMh .IÒ¡``°ûdG á«YÉaódG º``cÓŸG äÉ«æ≤J ≈∏Y º``FÉb Éjv ó``°ùL Ö``∏£àeh
;áeóî∏d GkOGóàeG Éæc ƒd ɪc Éæ∏eÉ©j ¿Éc ¬fC’ ;ájôëÑdG ó≤àaG ób ¿Éc â``«ÑdG ≈``dEG
á¡LƒŸG ôeGhC’G É≤k ∏£e ñô°üj ƒgh GQk É¡f Ó«d k á°û«©ŸG áaôZ ‘ ÉÄk μàe ¢ù∏éj ¿Éc
≈∏Y OGôWÉH ÉÑk FGO ,ÉæJÉMÉéæH ÉØk îà°ùe ,ÉæJGRÉ‚EÉH Éæk «¡à°ùe ,Éæe Gôk NÉ°S ,Éæ«dEG

.indd 17 1/21/16 8:39 AM

 18

AÉæH) º``°SG ¬«∏Y ≥∏£j ¿Éc Ée ≈∏Y ÉØk cÉYh ,É``æ«dEG áÑ``°ùædÉH ÒjÉ©ŸG iƒà``°ùe ™aQ
.¬FÉ°VQEG ádhÉfi øY §b ∞cCG ⁄ .(á«°üî°ûdG
¿Éc ≈àM √Góëàj ÉfóMCG ¿Éc ¿EG Ée ;¬Jô°SCG ‘ ≥∏£ŸG ºμëàdG ≈dEG ±ó¡j ¿Éc
k - Gƒk ¡``°S ÉfóMCG »``°ùf GPEG ;√ôeGhC’ ¿ÉYPE’G ≈∏Y áªMQ Ó``H ô``°üj
¥ÓZEG - Óãe
πª– ≈∏Y É``fÈéjh IòaÉædG È``Y AÉ£¨dG »``eôj ¿Éc ¿Éæ``°SC’G ¿ƒ``é©e IQƒ``°SÉe
ô¶ædG ±ô°üHh .è∏ãdG hCG ó«∏÷ÉH IÉ``£¨e ¢VQC’G âfÉc ƒd ≈àM ,¬JOÉ©à``°SG AÉæY
AÉØWEG ≈∏Y ô°üj ¿Éc π«îÑdG »HCG ¿EÉa ,…ƒZÉμ«°ûdG AÉà°ûdG ‹É«d IOhôH ióe øY
.ìÉÑ°üdG ≈àM áÄaóàdG Iõ¡LCG
áæJÉØdG ICGôŸG √ò¡d øμÁ »àdG iôNC’G AÉ«``°TC’G äQƒ°üJ ÚM áØLQ »æJÎYG
Ö©°üdG ø``e ÉgódGh IhÉ``°ùb äÉÑ``°SÉæe ‘ ;É¡àdƒØW ΩÉ``jCG É¡à``°TÉY ó``b ¿ƒ``μJ ¿CG
É¡©ª°ùj ⁄ G kóMCG ¿CG ™e ,¬æe AÉ«à°S’G ôYÉ°ûe πªM øY âæÑdG ≈àM ±hõY Qƒ°üJ
⩪°S ób øcCG ⁄ - â∏b ɪch - »æfCG ÒZ ,CÓŸG ≈∏Y Iôeòàe - »ª∏Y Ö°ùëH -
.ó©H ÉÄk «°T
º‚ …CÉH É¡k «Ñ°T ɪk «°Sh √GQCG âæch ,¬∏îH ≈àM ¬«a Ée πμH ,»HCÉH áfƒæ› âæc
≈dEG ¬H áeô¨e âæch ôª©dG øe á``°ùeÉÿG ƒëf ‘ âæc ÚM ,Iôe äGP .»Fɪæ«``°S
áHô°†H »°VôY π``Hƒb PEG oâeó°Uo ?ÉHÉH É``j »æLhõàà``°S πg :¬d â∏b ,¿ƒæ÷G ó``M
»FÉ°VQEGh »àfCɪW »``eCG âdƒJ å«M ïÑ£ŸG ≈dEG á«cÉH â``°†cQ ,…ÉØb ≈``∏Y á``Ø«æY
.iƒ∏M á©£≤H
ÉgÉHCG ≥°û©Jh ’EG ájOÉY IÒ¨°U á∏ØW øe Ée :»°ùØæd â∏b !Ö«gQ πLQ øe ¬d Éj
,IÒ¡``°ûdG ÖjOhCG Ió≤Y É¡fEG ;á``∏Kɇ äÉÑZQ - …QÓ``«g â∏©a É``ªc - ¬``d ø``μJh
¿Éc ºch !Ó`k `gÉL ΩÉgOhQ ƒ«g ¿Éc º``c .äÉ«àØdG ≈dEG áÑ``°ùædÉH ,GÎ``μdCG Ió``≤Y hCG
.∫ÉLôdG ™e ɪk FGO âfÉY ób …QÓ«g ¿ƒμJ ¿CG áHGôZ ’ !É«v °SÉb

.indd 18 1/21/16 8:39 AM

19

IÈ©e ’EG ʃμJ ⁄ ;ɪk «°ùL CÉ£Nh …QÓ«g Éj ¬æe ábɪM âfÉc ∂∏J :É¡d â∏b
.É¡«HCG AGREG á∏ØW …CG ¬H ô©°ûJ ɪY ™ØJôe 䃰üH
≈``∏Y π``©a OQ …CG ó``ÑJ ⁄ É``¡æμdh IÒ``°üb äÉ``¶◊ …QÓ``«g É``æ«Y â``eÉZ
á«fÉãdG øe âLôNh ¿PCG øe â∏NO) .π``©ØdÉH ,ÉgÉjEG ábÎfl äóH .»``JɶMÓe
.(∫É≤j ɪc
?Gòg π©ØdG OQ ∂Ñ°†¨j ⁄CG :…ƒb ìÉ◊EÉH É¡àdCÉ°S
.áHô°†dG ≥ëà°SCG »æfCG âjCGQ ,’ :âHÉLCG
.Éæk gGQ ¬∏bCG ,´ƒ°VƒŸG ∂dP øY π«b Ée »Øμj ,äôμah ¿õëH »°SCGQ äRõg
™e áKÉeO Ì``cCG ¿hó``¨j ¢``SÉædG ¢†©H :âdÉb …QÉμ``aCÉH ¢``Só– â``fÉc ƒ``d É``ªc
¬JAÉfO âëÑ°UCG ø°ùdG ‘ ¬eó≤J ™ªa ;º¡æe øμj º∏a »HCG ÉeCG ,ø°ùdG ‘ º¡eó≤J
ô¡b AÉæãà``°SÉH äÉeɪàg’G øe π«∏≤dG iƒ``°S ¬jód øμJ ⁄ .OGôWÉH É``Mƒ°Vh
k Ì``cCG
.ºXÉ©àJ ¬JGócÉæeh ¬à°Sô£Z äòNCGh ,¬Jô°SCG
;CÉLÉaCG ⁄ ,Ú``ÑÄàμe Gƒ``fÉc º``¡©«ªL ΩÉ``gOhQ á``∏FÉY ∫É``LQ ,…QÓ``«g ô``¶æH
¬à«H áØ«≤``°S ‘ ¬``°ùØf ≥æ``°T ∫hÉM É``Ñk «ÑW ¿Éc (π``°SGQ) ô``¨°UC’G É``¡«HCG ≥«≤``°ûa
‘ É«v bÉ``°S π``°SGQ πªY ∂dP ó©H ,¬JÉ«M Gò`k `≤æe ,á≤æ``°ûŸG øe ƒ``«g ¬``dõfCG ,É``«∏©dG
≈°†b ≈àM áHBÉμdG øe ≥ªYCG ôÄH ‘ ¥ô¨a ∫ƒëμdG ≈∏Y ¿ÉeOE’G ≈dEG ≥dõfGh ,áfÉM
≥ª©H âØWÉ©J É¡fEG :…QÓ«g âdÉb .á∏©à°ûe ≠ÑJ áaÉØd É¡H âÑÑ°ùJ QÉf ‘ Ébk Îfi
É¡Jƒ°U IÈf øe ∂dP ±ôYC’ øcCG ⁄ »æfCG ™``e ,¬«NCG Ò°üe ≈∏Y É¡«HCG ¿õ``M ™``e
»ØWÉ©dG ¢üª≤àdGh É¡«HC’ Ö◊G áªFGO äóH ;É¡¡Lh øY ÒÑ©àdG ÜÉ«Zh á룰ùŸG
.É¡≤ëà°ùj ¿CG øe π°†aCG áæHG âfÉc .á∏FÉ©∏d ¬à∏eÉ©e Aƒ°S ºZQ ,¬JÓμ°ûŸ
ájÉYQ ᪡e É«v dƒàe áæ°S Iô°ûY çÓK ≈°†≤a (OQÓjh) ÈcC’G ƒ«g ≥«≤°T ÉeCG
¿Éc ,ôª©dG ø``e ÚfɪãdGh á``°SOÉ°ùdG ‘ ÜC’G π``MQ ÚMh ,º``¡eCG äƒe ó``©H ¬``«HCG

.indd 19 1/21/16 8:39 AM

 20

≈dEG ¬«HCG Ö``côH ≥ëàdG ¿CG å``Ñ∏j ⁄h ,¢``SCÉ«dG øe ôëH ‘ Ébk QÉZ äÉ``H ó``b OQÓ``jh
.IóMƒdG øe äÉe (ʃW) ô¨°UC’G …QÓ«g ≥«≤°T .™«HÉ°SCG á°ùªN ó©H È≤dG
øe ∞YÉ°Vh ,á``HBÉμdG ø``e á∏jƒW Ió``e ƒ«g ¢``TÉY ,¬jƒNCGh ¬``jƒHCG π``«MQ ™``eh
øe Ú``°ùªÿGh á``°ùeÉÿG RhÉéàj ⁄ ¬``fCG ™eh ,Ì``cCÉa Ì``cCG ⁄É``©dG ø``Y ¬``dGõ©fG
.¬°ùØf ¥ÉªYCG ‘ ¢UÉZh ¬∏ªY øe ∫É≤à°SG ¬fEÉa ,ôª©dG
…QÓ«g É≤«≤°T ¿ƒμj ¿CG ÉÑk jôZ ¢ù«d ,ΩÉgOhQ á∏FÉY QƒcP ïjQÉJ ≈dEG OÉæà°S’ÉH
.áªFÉ°ûàŸG ájhGOƒ°ùdG øe ôëH ‘ ÚbQÉZ ádƒ¡μdG É«°†b ób
É©k «ªL ,ƒ«gh ,ʃW ,…QÓ«g :áKÓãdG ƒ«g O’hCG ∫hÉM ,ó°TôdG ø°S ƃ∏H ó©H
øe GAk õL âfÉc A¢ûædG á«HôJ ‘ áeQÉ°üdG ºgódGh ÒjÉ©e ¿CÉH º¡°ùØfCG Gƒ©æ≤j ¿CG
øjQOÉb ,AGó``°TCG Ú∏JÉ≤e GƒëÑ°üj ¿CG ø``e √O’hCG Úμ“ ≈``dEG áaOÉg iÈ``c á``£N
‘ (á«©bGƒdG) ø``e ô°UÉæY ¢``SôZ ≈dEG áaÉ°VEG ,(ºgQRCG ó``°T) `d ;á``°ùaÉæŸG ≈``∏Y
√ò¡H ¬JÉaô°üJ ¿hô``°ùØj Gƒ``fÉc º¡fCG Qƒ``°üJ Ö©°üdG ø``e ,õ«ªŸG º``¡JÉ«M §``‰
π©dh ,º¡à∏eÉ©e âÄ«``°SCGo GkO’hCG - á≤«≤◊G ‘ - GƒfÉc º``¡fC’ ;á``ÁôμdG á``≤jô£dG
≈æªàj Ée AôŸG iôj ’ å«M ,á«YÉaódG QÉμfE’G á«dBG GƒØXh º¡fCG iƒ``bC’G ∫É``ªàM’G
.í«ë°U ÒZ ¿ƒμj ¿CG
,É¡LhR áfÉ«N äGƒæ``°S QƒÑY ≈``∏Y …QÓ«g äóYÉ``°S É¡``°ùØf á«dB’G ¿CG äQós ` b
øe É‚ ,ájQƒ¡ªé∏d π``H á``°SÉFQ ¿ÉHEG ʃàæ∏μdG êGhõ``dG ¿CG ™``«ª÷G ±ô``©j É``ªch
Iƒ≤H …QÓ``«g âÑ¡a ,»μ``°ùæjƒd Éμ``«fƒe á``°üb ɪ«``°S ’h í``FÉ°†ØdG ø``e á∏``°ù∏°S
Ωƒ«dG ó¡``°ûe èeÉfôH ‘ (»``°S »H ¿EG) `dCG á``°TÉ°T ≈∏Y Ió``cDƒe ,º``YGõŸG äô``μfCGh
¿ƒàæ«∏c OÉ©HEG ≈dEG á``aOÉg (á©``°SGh á«æ«Á IôeGDƒe) äÉcÈa øe ’EG ø``μJ ⁄ É``¡fCG
.¢†«HC’G â«ÑdG øY
¬dƒ≤à``°S âfÉc ɪY âdAÉ``°ùJh ,∑GòfBG »``°ùØæd â∏b ób âæc !ájôî``°ù∏d Ò``ãe
»gh É¡«∏Y ¢``†Ñ≤dG AÉ``≤dE’ â``°Vô©J ƒ``d É``ª«a á``bPÉMh á``«cP á«``°SÉ«°S É``¡Ø°UƒH

.indd 20 1/21/16 8:39 AM

21

âfÉc ¿ƒàæ∏c …QÓ``«g ¿CG ¥ó°üH äô©``°T ∑GòfBG .QÉμfE’G Gò``g πãe ≈``∏Y Iô``°üe
É¡JóYÉ``°ùe ≈∏Y ᪪°üe ÉfCÉa ¿B’G ÉeCG ;Iô``°û≤dG ´õæJ ¿CG Ö∏≤dG ¥ÉªYCG øe ójôJ
.åëÑdG áHƒ©°U ióe øY ô¶ædG ±ô°üH ,Ö∏dG ≈dEG AGóàg’G ‘
¿ÉØàc ,Úà°UƒHh ΩGó``bCG â``°S ∫ƒ£H ¬àeÉb ,Ébk ÓªY ¿Éc »HCG :…QÓ``«g â``dÉb
ÖYôdÉH ÜÉ°üf É``æc ;Éjv ó``°ùL ¿Éc ɪc É«v ` °ùØf øª«¡e ,ø``°ûN 䃰U ,¿É``à°†jôY
- ÉfCG ≈àM ;∫’PE’G áŸDƒe âfÉc ¬©e »eCG IÉ«M ¿CG ¿ƒaô©j ™«ª÷Gh ,Ö``°†¨j Ú``M
k §«``°ûà°SCG âæc - áÑëŸG ¬àæHG
.ójó°ûdG ¬∏îHh ¢†«¨ÑdG ¬cƒ∏``°S AGREG Éfk É«MCG ɶ«Z
âbh áFOÉH ,á``∏jƒW äÉYÉ``°S ,¬ªFÉà``°T äÓ``ªMh ,¬``JÉØ«æ©J â``eGO IÒ``ãc äGô``e
‘ iôNCG äÉYÉ°S Iôªà``°ùeh ,Iô¡``°ùdG øe IôNCÉàe áYÉ``°S ≈dEG á∏°UGƒàe ,AÉ``°û©dG
.¬∏c ∂dòd ÉÑk æŒ á«£ZC’G â– ¢UƒZCGh ÊPCG ≈∏Y …ój ™°VCG âæc .ΩƒædG áaôZ
:…QÓ«g âdÉb ,¬ØæYh É¡LhR Ö°†Z ºª◊ Ió«MƒdG á«≤∏àŸG »KhQhO øμJ ⁄
Éeóîà`
k `°ùeh ≈∏YCG 䃰üH ÉNQÉ°U k ,Éæà«HÎH Ωƒ≤j ƒgh ¬HÉ°üYCG ó≤Øj ¿Éc É``fk É«MCG
hCG ÉØk °üæe √GQCG â``æc ɇ ÌcCG ,…ƒNC
s G ™e ɪ«``°S’h …ó``°ù÷G ÜÉ≤©dG øe G kó``jõe
âaÉ°VCGh .Ö°†¨dG äÉbhCG ‘ ≈àM ,»æÑëj ¿Éc ¬fCG §b ∂°TCG ⁄ ÊCG ÒZ ;Éjv Qhô°V
.É°ü©dG ôaƒj »HCG øμj ⁄ :᪰ùàÑe
ʃμJ ¿CG Öéj ?…QÓ«g Éj Úª°ùàÑJ GPÉŸ :⪰üH »°ùØf ÚHh »æ«H âdAÉ°ùJ
.OGóÑà°S’Gh º∏¶dG Gòg AGREG ∂bɪYCG øe Ée ¿Éμe ‘ AÉ«à°S’G Iójó°T
É¡aó¡à°ùj »àdG øcÉeC’ÉH ,√O’hC’ ƒ«g Üô°V Iƒ°ùb ióà §b …QÓ«g íÑJ ⁄
»æ«≤Ñj Éà ,¬JÉHô°V Gƒ≤∏J ø‡ É°†jCk G »g âfÉc GPEG Éà hCG ,ó°ù÷G øe Üô°†dÉH
.(ÖjOCÉàdG äÓªM) ¿ÉHEG ÉgOhGôj ¿Éc …òdG Qƒ©°ûdÉH á∏gÉL
ÒaƒJ ΩóY) ≈∏Y áªFÉ≤dG áØ°ù∏ØdG ∂∏J ,O’hC’G ÖjQóJ ‘ ΩÉgOhQ ƒ«g áØ°ù∏a
øH’G ƒ«gh ʃW …QÓ«g …ƒNCG ≈dEG áÑ``°ùædÉH ¬∏bCG ,É«v ∏c áëLÉf øμJ ⁄ (É°ü©dG
Éfƒμj »c √hòM Ghòëj ¿CG ≈∏Y É``ªgÉjEG GÈk › áªMQ ÓH ΩÉgOhQ É``ª¡©aO ø``jò∏dG

.indd 21 1/21/16 8:39 AM

 22

¬ª∏M øY §b πîàj ⁄ …òdG øH’G ƒ«g øe ÉØk «μJ π°†aCG ʃW ¿Éc .¬∏ãe ÚëLÉf
ÖgPh ,Ωó``≤dG Iôc Ö©dh ¬``«HCG hòM hò``ëj ¿CG ∫hÉ``M .¬``«HCG Oh Ö``°ùμH π«ëà``°ùŸG
øe ƒg OGR É``ª∏c ¬æY √OÉ``©HEG øe ∞``YÉ°†j ¿Éc √É``HCG ø``μdh É«fÉØ∏``°ùæH á``j’h ≈``dEG
k ≈≤Ñj ¿CG ≈æ“ á∏FÉ©dG øe Oôa .¬FÉ°VΰSG ä’hÉfi ∞«ãμJ
ióMEG ‘ ∫Éb Óبe
.∫hC’G ôcòdG ¬æHG ¿Éc ¬fC’ øH’G ƒ«g ™e ≈°ùbCG ¿Éc ƒ«g ¿EG :äGôŸG
…CGôH ɪv à¡e ó``Ñj ⁄ ;ÈcC’G ¬``«NCG øY ±ÓàN’G ójó``°T ΩÉ``gOhQ ʃ``W ¿Éc
ø``°S ‘ ¬«HCG ôjó≤J øe Ò``Ñc Qó≤H RÉa Gò``d ;¬d ƒ∏ëj É``e ’EG π``©Øj ⁄h ,¬``«a ¬``«HCG
ƒ«g øe ÌcCG ʃ``Wh …QÓ«g ΩÎëj ¿Éc ΩÉ``gOhQ ƒ«g ¿CG í``°VGƒdG ø``e .Iô``μÑe
øe IÉéædG ‘ …QÓ``«g â``ë‚ .¬d …ó°üàdG ≈``∏Y ¿GDhô``éj É``fÉc É``ª¡fC’ ;ø``H’G
»g âfÉc Ú``M ≈àM ,á«∏FÉ©dG ó``YGƒ≤∏d á``jƒfÉãdG äÉ``ØdÉîŸG øe ó``jó©dG Ö``bGƒY
.¿ÉÑbÉ©jo øjò∏dG ɪg ÉfÉc Ú«Ñ°üdG ¿EÉa á∏μ°ûŸG á°Sóæ¡e É¡°ùØf
.zCÉ£N ‘ ™≤J ¿CG π«ëà°ùŸG øeh ,ÉHÉÑdG IÉàa âfÉc{ :ʃW ¬dÉb ɇh
ΩÉgOhQ ƒ«g ¿EÉa ,AGQORÉH ôeC’G »Øæ«°S ¿Éc ¬fCG ™eh ,É¡∏c ¬Hƒ«Y øe ºZôdÉH
É¡fCG …QÓ«g ø≤d …òdG ƒg Gòg ƒ«¡a ;Ée á≤jô£H ájƒ°ùædG ácô◊G QÉ°üfCG øe ¿Éc
:âdÉb PEG ,…QÓ«g ¬àbó°Uh ,ÉgÉ≤«≤``°T ∂dP ‘ øà ,ôcP …CG øe π°†aCGh Ió«L
¿C’ ;áØãμŸG äGQhó``dG øe »``JÉ≤jó°U ≈cPCG ió``MEG âHô``°ùJ á``jƒfÉãdG á``°SQóŸG ‘
¿ÓYEG ‘ ÖZôJ ⁄ iôNCG á``≤jó°Uh ,äGQhódG √òg ‘ Óé` k `°ùe øμj ⁄ É``¡≤jó°U
π°üM »àdG ∂``∏J øe ≈∏YCG äÉ``eÓY ≈∏Y á``∏°UÉM É``¡fCG â``æ≤jCG É``¡fC’ ;É``¡JÉeÓY
äGQÉ``°TE’G Éà£≤àdG ób ÉàfÉc ¿É``JÉàØdG ¿ÉJÉg .√ó``YGƒJ âfÉc …òdG ÜÉ``°ûdG É``¡«∏Y
,á«£ªædG Qƒ°ü∏d ∫É``ãàe’G ≈∏Y ɪ¡d á°VôëŸG á``≤«bódG ¬Ñ``°Th á≤«bódG á``«aÉ≤ãdG
.º¡dƒM øe QƒcòdG ÜÉÑ``°ûdG ≈∏Y ¥ƒØà∏d ÉÑk æŒ É``ª¡JGRÉ‚EG ∫GõàNG ≈``dEG ’ƒ` k `°Uh
á°SGQódG øY »∏îàdG Qƒ°üJC’ øcCG ⁄ »æfCG ‘ »HC’ π°†ØdG Oƒ©j :…QÓ«g âaÉ°VCG
.ø∏©Øj »JÉ≤jó°U âfÉc ɪc ,êGhõ∏d ÉÑk ∏W Ée áæ¡e øY hCG á«©eÉ÷G

.indd 22 1/21/16 8:39 AM

23

√ÈLCG …òdG Ωõ«JÉehôdG AGóH Ö«°UCG ,ôª©dG øe á©``°SÉàdG ‘ ʃW ¿Éc ÚM

¬à°Vôs e .á∏eÉc áæ``°S Ióe ¢``TGôØdG ‘ ƒgh ΩÉ©£dG ∫hÉæJh â``«ÑdG ‘ AÉ``≤ÑdG ≈``∏Y
πeÉ©J ,á``°SQóŸG ≈dEG Oƒ©«d ‘É©àdG øe »Øμj ÉŸ πKÉ“ ¿CG ≈dEG ájÉYQh áÑëà ÉæeCG
¿GPƒ∏j ¿ÉHÉ°ûdG ¿Éc »àdG »gh É¡cƒ∏°S ≈dEG áÑ°ùædÉH É«v LPƒ‰CG ¿Éc ʃW ™e »eCG
,É©k «ªL Éfô¶æH â``«ÑdG Ö∏b ó©J âfÉc ;Éæ«HCG ™e äÉ``Hƒ©°U …C’ ¢Vô©àdG ó``æY É``¡H
.»HCGh …ƒNC
s G ÚH …ó°ùL hCG »¶Ød ∑ÉÑà°TG ºbÉØJ ɪ∏c ºμ◊G QhóH â©∏£°VGh
á°UÉÿG á«``°SÉ«°ùdG »``JGó≤à©e â``fÉch ,…ƒn ` Hn CG º«b ó``°Th ™aO Ú``H â``YôYôJ
(ájQóæ÷G) á«°ùæ÷G IƒéØdGh :…QÓ«g âdÉb ,ɪ¡«∏c ɪgÒμØJ »£ªæd á°ùcÉY
áë°VGh âfÉc ,IóëàŸG äÉj’ƒdG á``°SÉ«°S ‘ ∑GòfBG É¡æY åjó◊G Ìμj ¿Éc »àdG
ôeC’G â≤HCG É¡fCG ºZQ ,á«WGô≤ÁO É°SÉ°SC
k G »eCG .»Jô°SCÉH á¡«Ñ°ûdG ô°SC’G ‘ ÉeÉ“ k
Éjv Qƒ¡ªL ¿Éμ``a »HCG ÉeCG .á``jQƒ¡ª÷G á檫¡∏d á``©°VÉÿG êó``jQ ∑QÉ``H ‘ É``Jk ƒÑμe
,∂dòH GQk ƒîah ,Ωó≤dG ¢``üªNCG ≈dEG ¢``SCGôdG áªb øe ,´Ó°VC’G …P’ƒa É``¶aÉfi k
äGOɪàY’G øe IOÉaE’G hCG ¢VGÎb’ÉH øeDƒj ⁄ ,∫ÉŸG ≈dEG áÑ``°ùædÉH πîÑdG ójó``°T
¬à«LƒdƒjójEG .ΩQÉ``°üdG ≥Ñ``°ùŸG ™aódG ≥``∏£æe øe ¬``∏ªY ôjój π``Xh ,¢``Vhô≤dGh
.á«°üî°ûdG IQOÉÑŸGh äGòdG ≈∏Y OɪàY’ÉH ¬fÉÁEG øe á©HÉf âfÉc
ó«YCG :áLôfi hóÑJ »gh â``©HÉJ ,ÒNC’G ó«©°üdG ≈∏Y ¬∏ãe ¿ƒ``cCG ¿CG ≈``°ûNCG
≈dEG á°†FÉØdG Í``÷G ™£b ó«YCG É``ªc ,Iô÷G ≈dEG áμ∏¡à``°ùŸG ÒZ ¿ƒ``àjõdG äÉ``ÑM
≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ¢Vô©àdG øe ±ƒÿG ‘s ¢SôZ ¬fCG øªNCG .IÒ¨°U âfÉc ɪ¡e OGÈdG
.AGô≤ØdG ihCÉe
øe ¢``TÉgóf’G â∏°UGh É``fCGh ,É``¡«HCG øY »``æKó– …QÓ``«g â∏X ¬``∏c â``bƒdG
,É¡¡Lh ≈∏Y ÒÑ©àdG øe π«Ä°†dG Qó≤dG Gò¡H áë£``°ùŸG IÈædG √òg πãà ɡeÓc
±ôYCGh ,Úæ°ùdG ôu e ≈∏Y ¢ü°ü≤dG √òg πãe øe ójó©dG ≈dEG ⫨°UCG ¿CG ‹ ≥Ñ°S
ÚM ´ƒeódG ±QPh QÉ«¡fÓd É«v ∏ªY ¿ƒ°Vô©àj ,ÉKk ÉfEGh GQk ƒcP ;º¡©«ªL ≈°VôŸG ¿CG

.indd 23 1/21/16 8:39 AM

 24

ƒ∏àJ âfÉc ƒd ɪc äóH ;áØ∏àfl »¡a …QÓ«g ÉeCG ,QƒeC’G √ò``g πãe øY ¿ƒ``Kóëàj
.äÉ«dÉ≤ÑdG ióMEG äGOƒLƒe áªFÉb
á≤jô£H ,Ée ¿Éμ``e ‘ ?É°†jC k G É¡«HCG ΩÉ``eCG á≤jô£dG ∂``∏àH ±ô°üàJ â``fÉc π``g
AÉØNEGh ¬¡Lh ‘ ±ƒbƒ∏d áeRÓdG ICGô÷G ≈dEG IÒ¨°üdG …QÓ``«g äóàgG ,á``æ«©e
¿ƒμJ ¿CG ≈``dEG ≈°†aCG Éà É``gOƒY Ö∏°üJh É¡∏≤°U ≈``dEG iOCG Gò``g ¿CG ø``XCG .É``¡ÑYQ
äÉYGô°üdG OÉ``°ùa ó°V É¡ràæn °üMh
s ,É¡LhR …ó``– ≈∏Y IQOÉb Ió``°TGôdG …QÓ``«g
.á«°SÉ«°ùdG
‘ ¿ô≤dG ó«Mh ó∏L ≈``dEG áLÉëH AôŸG ¿EG :*â∏aRhQ Qƒ``fÉ«dEG â``dÉb Iô``e äGP
∞«c âª∏©J ,¬``æY çóëàJ Ée ±ô``©J QƒfÉ«dEG â``fÉc{ :…QÓ``«g â``≤∏Y .á``°SÉ«°ùdG
Ió«``°ùdG ¿CG ±hô©ŸG øe .»°üî``°T ƒëf ≈∏Y ¢``ù«d øμdh ,ájóéH OÉ``≤àf’G ≈``≤∏àJ
íHôJ .âfCG ≥aGƒJ ⁄ Ée á«fhódÉH ∑ô©``°ûj ¿CG ™«£à``°ùj óMCG øe Ée :âdÉb â∏aRhQ
™HÉàJh Ωƒ``j πc ¢``†¡æJ ;»°üî``°T ƒëf ≈``∏Y ô``eC’G ò``NCÉJ ’ ,ô``NBG ô``°ùîJ ,É``eƒj
k
.zÒ°ùŸG
∂dP ≈``∏Y ¬∏bCG ,»``°ùØf ‘ â``∏b !…QÓ``«¡dG √ò``g á``ª«μM ICGô``eG ø``e É``¡d É``j
.ó«©°üdG
∞«æ©dG É¡«HCG ó≤f ¿CG âcQOCGh ,á∏ØW »gh ÉØk ∏°S ᪫μM âfÉc É¡fCG í°VGƒdG øe
ó∏L Ö«∏°üàd á∏«°Sh ƒ«g ÜC’G ¿Éc .¬à«°üî°T øe AõL Oô› πH É«v °üî°T øμj ⁄
ΩÉ¡``°ùdGh IQÉé◊G øe IÉéædG ≈∏Y ÉgóYÉ``°S Ée …Qhô°†dG iƒà``°ùŸG ≈dEG …QÓ«g
IQOÉb âfÉc ÉŸ (¬àªgÉ``°ùe) ’ƒd .á«æ¡ŸGh á«``°SÉ«°ùdG É¡JÉ«M ¿ÉHEG É¡H â«eQo »àdG
â∏aRhQ QƒfÉ«dEG Iƒb ¿ƒμ∏àÁ Éæe ºc .¢†«HC’G â``«ÑdG ‘ É¡JÉ«M á©HÉàe ≈∏Y É``ÃQ
Gòg πãà á``∏JÉ≤dG øëŸG ∂``∏J πãe øe êhô``ÿG ¿ƒ©«£à``°ùjh ¿ƒ``àæ∏c …QÓ``«g hCG
.(Ω1962 - 1884) ,â∏aRhQ Ú∏μfGôa á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒ∏d øKÓãdGh ÊÉãdG ¢ù«FôdG áLhR *

.indd 24 1/21/16 8:39 AM

25

º¡©é``°TCG øjòdG ≈°VôŸG OÉ≤àfG πª– »æ«Øμj .∂dP »YOCG ’ É«v °üî``°T ?ìÉéædG
.ìƒÑdG ≈∏Y
k ,ÉÑk FÉN Éfk É°ùfEG ¬HÉÑ°T òæe ¿Éc ¬fCÉH ΩÉgOhQ ƒ«g á∏μ°ûe øe AõL πã“
;É£Ñfi
Iôc ádÉeõH Åaƒc ¬fCÉH ™«ª÷G ≠∏HCGh , røHn áj’h ‘ ≈dhCG á≤∏M Ö``Y’ ¿ƒ``μj ¿CG OGQCG
ä’ÉeR …CG ∑Éæg øμJ ⁄ ¬fCG ÚÑJ äÓé°ùdÉa ;Üòμj ¿Éc ∞°SCÓd .á«©eÉL Ωób
¿Éc{ É«fÉØ∏``°ùæH á``j’ƒH (Ω1935-1931) ΩGƒ``YC’G ∂``∏J ‘ á``Mƒæ‡ Ωó``b Iô``c
k
.Iôe äGP á∏FÉ©dG OGôaCG óMCG ≥∏Y ,zÉ¡k aÉJ Óã‡
k ,iÈμdG ¿ƒàfGôμ``°S ™fÉ°üe ‘ ácÉ«M ∫ƒf πeÉY ΩÉgOhQ ƒ«g ódGh ¿Éc
’óHh
ø``°S ‘ ¬«HCG hòM §NÉ``°ùdG ø``H’G GòM GÒk ¡``°T Ωó``b Iô``c Ö``Y’ í``Ñ°üj ¿CG ø``e
âfÉch ,É¡æHG πãe áXɶØdGh OÉæ©dÉH âaô©a ΩÉgOhQ õfƒL ¬æM ¬eCG É``eCG ;Iô``μÑe
.á∏FÉ©dG IÉ«M ≈∏Y Iô£«°ùe
ÉëLÉf
k ’GƒL k É©k FÉH ¿Éc :IRQÉH IóMGh ᪫¶Y IQÉ¡Ã É«k ∏ëàe ¿Éc ƒ«g ¿CG ÒZ
§b √QCG ⁄{ Iôe äGP ΩÉgOhQ ʃW ∫Éb ,z⁄É©dG ‘ ™FÉH º¶YCG ódGƒdG ¿Éc{ ;GvóL
,¥OÉæØ∏d áeôîŸG á``«£ZC’Gh ôFÉà``°ùdG ™æ°üj É«v aôM ¬Ø°UƒH .zá``≤Ø°U ‘ Gôk ` °SÉN
,¬JÉéàæe AGô``°ûH ™«ª÷G ´É``æbEG ™«£à``°ùj ¿Éc ¬``fCG í°VGƒdG ø``e ..ï``dEG ,Ö``JÉμŸG
AGôZEG ≈∏Y QOÉb πH ¿EG :∫É≤j PEG ,ó«©°üdG Gòg ≈∏Y ¿ƒàæ∏c πÑH ¬Ñ``°ûdG Òãc hóÑj
»àdG …QÓ«g ôë``°ùj ∞«c ±ôY πH ¿CG ócDƒŸG øe .ôé``°ûdG øe É¡HGòàLGh Qƒ«£dG
,É¡«HCG ™e âØbh ób É¡eCG âfÉc ɪc ÉeÉ“
k ,Ú``°ûŸG ¬cƒ∏``°S øe ºZôdÉH ¬©e âØbh
.á∏eÉ©ŸG ‘ É¡d ¬d’PEG ióe øY ô¶ædG ±ô°üH
…CÉH ≥«∏J »``àdG áªμ◊ÉH ¬``°Thôb ∞Xƒj ¿Éc :á``∏FÉb É``¡eÓc …QÓ``«g â``©HÉJ
êójQ øjÉH ‘ ÉØk FGR É``«v LQƒL Ékà«H iÎ``°TG ôª©dG øe áãdÉãdG ‘ âæc Ú``M .π``«îH
Òaƒàd ,¢``VGÎb’ÉH ø``eDƒj ø``μj ⁄ ¬``f’C G kó``≤f ø``ªãdG ™``aO ,Q’hO 35000 ≠``∏ÑÃ
…CG ∂∏Á ⁄ .ä’É``ªàM’G iƒ``bCG Ö``°ùëH É¡©aO ¬«∏Y Ú©à«``°S ¿Éc »``àdG Ió``FÉØdG
á©HGôdGh áãdÉãdG ÚH â«ÑdG ≈dEG Oƒ©j IOÉY ,¬°ùØf ÖÑ°ù∏d ÉÃQ ,§b OɪàYG ábÉ£H

.indd 25 1/21/16 8:39 AM

 26

¬àbh »°†Á ¿Éc .¬eÉeCG áHƒ£©ŸG ¬bÉ``°S GvOÉe áμjQC’G ≈∏Y »≤∏à``°ùjh ,ô¡¶dG ó©H
äÉNô°üdG øe Ö«JôdG »``eƒ«dG ¬£``°ùb É≤k ∏£eh ,IÒÑdG É«v ` °ùàfi ,RÉØ∏àdG É``©k HÉàe
.√O’hCG ≈dEG á¡LƒŸG
⁄ ¿EGh ,ó``FÉ≤dG ≈``≤Ñj ¿CG øe »``HCG øμ“ ¬``à∏FÉY ∫Ó``N ø``e :¿ƒ``àæ∏c π``°UGƒJ
áfÉ«°üH Ú°ü°üîàe Ú``«æ¡Ÿ ∫ÉŸG ™aO øe ’ó` k `H .ájôëÑdG ‘ ∞°U §``HÉ°V ó``©j
ÒÑ©J Ö°ùëH ÉHk GôN â«ÑdG QÉ°U ≈àM ᪫¶©dG ᪡ŸÉH ÉæØ«∏μàH √ôaƒj ¿Éc ,â«ÑdG
πHÉ≤e Éæd ™``aój øμj ⁄ .É≤k M’ ¬``©«H IOÉYEG âdƒJ »``àdG …QÉ``≤©dG Ö``àμŸG á``ÑMÉ°U
.»Øμj ∂dP !?¿ƒ∏cCÉJ ’CG :∫ƒ≤j ¿Éc ,ó«cCÉàdÉH IóYÉ°ùŸG
πãe .äôμa ,¬``∏îH ≈∏Y ΩÉ``gOhQ ƒ«g Ωƒd ‘ ≠``dÉÑf ¿CG É``æd Rƒ``éj ’ ¬``fCG ø``XCG
øjÒãc iCGQ ób ¿Éc ,iÈ``μdG OÉ``°ùμdG áeRCG ¿ÉHEG GƒHôJ øjòdG ø``jôNB’G ∫É``ØWC’G
ƒg ≥ëà∏j ¿CG ø``e ±ƒÿG º``FGO ¿Éμa ,´ƒ``÷G áaÉM ≈``∏Y hCG ihCÉ` e Ó``H Gƒ``ëÑ°UCG
≈dEG ∫hDƒf ¿CG ÉæfhójôJ πg{ :ƒg GQk GôμJ ÌcC’G √QÉ©°T ¿Éμa ,∂ÄdhCG ÖcôH á∏FÉ©dGh
≈∏Y IÒãc AÉ«``°TCG ‘ ¿ƒbƒØàe º¡fCÉH √O’hC’ ÒcòàdG º``FGO πX z?AGô``≤ØdG ihCÉ` e
,z!¿ƒXƒ¶fi ºàfCG ºc ,G kóHCG Gƒaô©J ød{ :º¡©eÉ°ùe ≈∏Y OOôj »≤H ,ƒg ¬∏«L AÉæHCG
.ÉgóY ‘ ÖZôJ ¿CG øe ÌcCG äGôe …QÓ«g ɡ੪°S IQÉÑY
»°ü°üfl ≈∏Y áØ∏°S hCG ,‘É°VEG Ö«L ±hô°üà »HCG áÑdÉ£e ≈∏Y äCGôŒ GPEG
≈dEG ´QÉ``°SCÉa ,ôé``°ûdG ≈∏Y ƒªæj ’ ∫ÉŸG ¿CG Iô°VÉfi ≈∏Y π°üMCG â``æc ,ó``«gõdG
.áÑdÉ£ŸG øY ∞bƒàdG
πH ᣫ°ûædG äÉ°ûbÉæŸG ‘h ;áØ£∏e IQÉÑ©H ,GkOó°ûàe Éjv óFÉ≤Y ¿Éc »HCG :âdÉb
,IOÉY á°VÉjôdG hCG á``°SÉ«°ùdG øY ïÑ£ŸG Ió``FÉe ∫ƒM Éæà∏FÉY ‘ É``fk É«MCG á``«eÉ◊G
á«fÉãdG »Zƒ∏H ™eh .óMGh ∞≤``°S â– ¢``ûjÉ©àJ ¿CG øμÁ …CGQ øe ÌcCG ¿CG âª∏©J
…CG ¿CG â``ª∏©J ɪc ,…É``jÉ°†b ø``e á°UÉÿG »ØbGƒe ‹ â``fÉc ô``ª©dG ø``e Iô``°ûY
∂cÓàeG ¿CGh ,¬``©e ≥ØàJ ⁄ ∂fC’ ’EG A»``°ûd ’ IQhô°†dÉH ÉÄk «``°S ø``μj ⁄ ¢üî``°T

.indd 26 1/21/16 8:39 AM

27

∂fÉÁEG øY ´Éaó∏d Gvó©à``°ùe ≈≤ÑJ ¿CG ∂d π°†aC’G øe π©éj Ée ôeCÉH …ƒ``b ¿É``ÁE’
.á«°SÉ«°S »Ø°UƒH ɪc »°SÉ«°S êhR n »Ø°UƒH GÒk ãc ÊóYÉ°S ∂dP .Gòg
óbh ,Qƒ°†◊G º``FGO É¡«HCG ≥``∏≤H Gôk KCÉàe ¿Éc ∫É``ŸÉH É¡``°SÉ°ùMEG ¿CG ó``cDƒŸG ø``e
äÉ≤∏©e QÉÑc ió``MEG ,OhGO øjQƒe âÑàc .É``°†jC k G ó«dG á``dƒ∏¨e …QÓ``«g ¿CG ⩪``°S
Úgô°T ¿hóÑ«a ,∫ÉŸG QƒeCG §∏îH ¿hQƒ¡°ûe ¿ƒàæ∏c ∫BG ¿EG :∫ƒ≤J õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG
πîH GÒk ãc âfÉY .º¡Ø∏d πHÉb ¬fEÉa ,…QÓ«g øY Éë«ë°U k Gòg ¿Éc GPEG .AÉæKC’G ‘
øe IÒÑc ᫪c áªcGôe ø``e É¡æμ“ ¿CG ∂``°T ’ .ºFGódG …OÉ°üàb’G ¬≤∏bh É``¡«HCG
,»eƒb Ö°üæe á∏ZÉ°Th ,ñƒ«°T ¢``ù∏› ƒ°†Y É¡Ø°UƒH ,á«bƒ≤M á``°ù°SDƒe ‘ ∫ÉŸG
.É¡«dEG áÑ°ùædÉH º«¶Y ìÉ«JQG πeÉY IQhô°†dÉH πμ°T ,É¡Ñàc ÈY ɪ«°S ’h
É¡HÉë°ùfGh É«∏©dG áØ°ûdG ¢TɪμfG ™e ΩÉeC’G ≈dEG äRôH ≈∏Ø``°ùdG …QÓ«g áØ``°T
»HCG ¿Éc :â``dÉb .∫É``ŸÉH É``¡àbÓY ∫ƒ``M …ôYÉ``°ûe ÜGƒ``°U Ió``cDƒe ,∞``∏ÿG ≈``dEG
…Î``°ûf ¿CÉH Éæd íª``°ùjo ¿Éc É``e GQk OÉ``f ,¢``ùHÓŸG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH π``îÑdG »FÉæãà``°SG
Ée .ÉfOÉ°ùLCG øe ô¨°UCG äQÉ°U hCG äCGÎgG ób áÁó≤dG ¿ƒμJ ≈àM IójóL ¢ùHÓe
.øjOô°ûŸG ∫ÉØWC’G hCG ΩÉàjC’ÉH ¬Ñ°TCG hóÑf Éæc Ée ÌcCG
¬∏bCG ,G kó«L Gôk ` eCG ¿Éc ∂dP ,¬``jóJôJ Éà ºà¡J ,…QÓ``«g ΩCG ;»``KhQhO ø``μJ ⁄
äÉ«àØdG ¢ùHÓe ‘ iôj ƒ«g øμj ⁄h .¬H áeõ∏e âfÉc É¡fC’ ;êGhõdG ≈dEG áÑ°ùædÉH
.ø¡jôY á«£¨àd πFÉ°Sh iƒ°S
íÑ°üJ ¿CG πÑb áÑ°SÉæe ÒZ á«dGhô°S ɪk ≤WCG …óJôJ âfÉc …QÓ«g ¿CG áHGôZ ’
¿Éc ø°S ‘ áÑ°SÉæe ¢ùHÓe ¢ùÑ∏J ∞«c §b º∏©àJ ⁄ ,§î°ùH äôμa !≈dhCG Ió«°S
.äGQÉ¡ŸG √òg πãe ø¡©«ªL äÉ«àØdG Ú≤∏J É¡«a …ôéj
äÉ``«àØdG :…QÉμ``aCG ±Gó¡à``°SG ó``jôJ â``fÉc ƒ``d É``ªc ,≈``°SCÉH …QÓ``«g â``dÉb
iôj »HCG ¿Éch ,¢``ùHÓe äÉfƒæ› ø``c ø¡©«ªL á``jƒfÉãdG á``°SQóŸG ‘ äÉ``jôNC’G
ÒZ ¢``ùHÓe AGóJQG ≈∏Y ÊÈLCGh ,¬«∏Y ∫É``ŸG ¥ÉØfEG Rƒéj ’ ¬``aÉJ ô``eCG ∂``dP ¿CG

.indd 27 1/21/16 8:39 AM

 28

äÉ«àØdG ¿EG á∏FÉb É¡d ƒμ``°TCG âæc ÚM ,IóYÉ``°ùŸG ≈∏Y IQOÉb øμJ ⁄ »eCG .áHGòL
¬jóJôJ ÉŸ ¿Rh …CG º«≤J ’ É¡fEG ∫ƒ≤J âfÉc ,É°ùÑ∏e
k »æe π°†aCG ø¡©«ªL äÉjôNC’G
Ée »∏©ØJ ¿CG ≈dEG á``LÉëH â``°ùdh Iójôa âfCG :‹ ∫ƒ≤J âfÉc ,äÉ``jôNC’G äÉ``«àØdG
IócDƒe É¡«∏Y Os QCG ⁄ ÊCG ÒZ ,∑ÒμØàH á∏≤à°ùe ʃμJ ¿CG ∂æμÁ !¿hôNB’G ¬∏©Øj
¿CÉ°T øe øμj ⁄ .…ÒμØàH ‹Ó≤à°SG øe ºZôdÉH á≤«fCG ¢ùHÓe AGóJQG ‘ »àÑZQ
…QÓ«g ÚY ‘ É¡Jó°UQ »``àdG áÄ«°†ŸG á£≤ædG ∂∏J âfÉc π``gh .…ó``éj ¿CG ∂``dP
?á©eO
»æ©aO ,ájƒfÉãdG ‘ á°übGôdG á∏Ø◊G óYƒe πM ÚMh :á∏FÉb ΩÓμdG âØfCÉà°SG
äÉjôNC’G äÉ``«àØdG äóH »FÉæãà``°SÉH ;ôéàŸG ‘ ÜGƒ``KC’G ¢üNQCG AGô``°T ≈dEG »``HCG
,»àKƒfCG ó``°ùaCG ¬°üNQo ¿CG ‹ ô``£îj Éfk É«MCG ,AÉjRCG äÉ``°VQÉY øc ƒd É``ªc É``©k «ªL
√ó≤fh ¬∏îH åÑd É``e ,É«v éjQóJ .ÉÑk ©°U ÜÉÑ``°ûdG ™e íjôŸG »∏eÉ©J π``©L ≈``dEG iOCGh
.ÉæàbÓY ‘ á∏eÉμdG á©«£≤dG ¬Ñ°ûj ɪY É°†î“ ¿CG …OɪàŸG
á∏Môe ‘ π``°üëj ⁄ ôeC’G ¿CG ó``«MƒdG »HGô¨à``°SG .äô``μa !?É¡eƒ∏«``°S ø``eh
.É¡JÉ«M øe ôμHCG
§``°ùHCG ∫ƒM ÚØ∏àfl É``æàH ,¢``ùÑ∏ŸG ‘ »Hƒ∏``°SCG ó©H É``e ≈``dEG ´É``£≤f’G ó``àeG
ΩóYh √OÉæY OGORGh ,ájƒ``°ùædG ácô◊G hCG ,ΩÉ``æà«a ‘ Üô◊G ,á``°SÉ«°ùdG ;Qƒ``eC’G
:áaÉ°VEG IQhô°†H äô©``°T ,ÉgÉjEG …QÓ«g É¡Ø°UƒH É``¡fCG ÒZ .»FGQBG ™``e ¬fiÉ``°ùJ
.A»°T πc ∫ƒM ÉæØ∏àNG ¿EGh ,»æÑëj ¿Éc ¬fCG ɪk FGO ±ôYCG âæc »ææμdh
•Éfi áàgÉH ¿Gƒ``dCÉH ¿ƒgóe Úà≤Ñ£H ܃``£dG øe â``«H ,GÒk ` ¨°U ¿Éc º``¡à«H
øe GƒMõf ób GƒfÉc ΩÉgOhQ á∏FÉY ¿GÒL øe ¿hÒãc .QGOQódGh Ö≤«≤dG QÉé°TCÉH
.܃æ÷G øe ÚJB’G á«≤jôaE’G ∫ƒ°UC’G …hP Ú«μjôeC’G ≥aóJ øe ÉHk ôg ƒZÉμ«``°T
.º¡Ø°Uh ‘ ÒHÉ©àdG §MCG Ωóîà°ùjh ,êƒfõdG ô≤àëj ΩÉgOhQ ¿Éc

.indd 28 1/21/16 8:39 AM

29

ÉÑk jôb êójQ ∑QÉ``H ‘ Újƒ«``°SBG hCG ,êƒfR hCG ,Oƒ``¡j …CG á``ªK ø``μj ⁄ ,á``HGôZ ’
â¡fCG ≈àM …ƒfÉãdG É¡ª«∏©J …QÓ«g â©HÉJ å«M ,á«bô°ûdG Úe .π°†ØŸG ¬à«H øe
ÚjRÉbƒ≤dG øe ÈcC’G Oó``©dG …hDƒJ âbƒdG ∂dP ‘ â``fÉc ,ô``°ûY …OÉ◊G ∞``°üdG
,É¡«HCG ÒKCÉJ øe ºZôdÉH ,É¡fCG AGôWE’ÉH ôjó÷G øe .OÓÑdG ‘ ájƒfÉK …CÉH áfQÉ≤e
ÉgOƒ¡L ≈dEG GkOÉæà``°SGh,™bGƒdG ‘ ∂``dP øY Ió``«©H - É``jv ô°üæY IRÉ``ëæe ø``μJ ⁄
,¬°VôYh ⁄É©dG ∫ƒW ‘ É¡©«ªL ¢SÉæLC’Gh ¥GôYC’G AÉ``°ùf IóYÉ``°ùe ≈dEG á«eGôdG
»àdG á°†bÉæŸG ¢ü°ü≤dG ¢†©H ø``e ºZôdÉH ,RÉ«ëf’G øe É«v ∏c áÄjôH É``¡fCG ó``≤àYCG
.Ω2008 ΩÉY á«°SÉFôdG É¡à∏ªM ΩÉjCG äô°ûàfG
ájƒZÉμ«°ûdG ∂∏J §‰ øY ÉeÉ“ k ∞∏àfl §‰ äGP á«MÉ°V êójQ ∑QÉH âfÉc
‘ äó«``°T ,Oó``LCG äƒ``«ÑdG â``fÉc ;»``FÉ°übE’G ‹Éª``°ûdG ÅWÉ``°ûdG ≈``∏Y á``©bGƒdG
AÉ«MCÓd Iõ«ªŸG äÉ°VGô©à°S’G ¿hO øeh ,¬JÉ«æ«©HQCGh øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«KÓK
-¿Éμa ¬``à«H πHÉ≤e ΩÉ``gOhQ ¬©aO …ò``dG ø``ªãdG É``eCG .á``jô°üM Ì``cC’G á«æμ``°ùdG
á©HÉàe ™eh .‹Éª°ûdG ÅWÉ°ûdG ≈∏Y ágÉLƒdG 䃫H áØ∏c øe ÒãμH πbCG -ó«cCÉàdÉH
øe ɪk FGO π¡°SC’G øμJ ⁄ ;»HDhÉãJ oâªàc ,»◊G 䃫H øY Ö«JôdG É¡eÓc …QÓ«g
.É¡«dEG ´Éªà°S’G å«M
IƒæY Éæ«∏Y á«``°SÉ«°ùdG ¬``JÉYÉæb ¢Vôa ∫hÉ``M ,Éjv Qƒ¡ªL ¬``°ùØf ó``©j »``HCG ¿Éc
…Qƒ¡ª÷G »eƒ≤dG ô“DƒŸG á©HÉàe ≈∏Y ÉæªZQCG Ω1952 ΩÉY ‘ .(…QÓ«g â©HÉJ)
â檰V ÊCG Ò``Z .»WGô≤ÁódG ô“DƒŸG á``©HÉàà Éæd ìɪ``°ùdG ≈HCGh ,RÉ``Ø∏àdG ≈``∏Y
.Ú«WGô≤ÁódG ¢VôY óYƒÃ âª∏Y ÚM á≤jó°U IQÉjR
.¥ÓWE’G ≈∏Y áHGôZ ’
k √ô¡°U íÑ°UCG ¿CG ó©H ≈àM ,πs îàj ⁄ √ɪM ¿EG ¿ƒàæ∏c πH ∫Éb
,ájQƒ¡ªé∏d É°ù«FQ
ìÉHQC’G áÑjô°V AɨdEG ≈∏Y Ωó≤jh ,Éjv Qƒ¡ªL ,ô¡°üdG Gòg Ö∏≤æj ¿CG ‘ πeC’G øY
.É«v ∏c π«eÉ°SôdG ≈∏Y

.indd 29 1/21/16 8:39 AM

 30

ÜÓ≤fG ∫ɪàMÉH É``kŸÉM ΩÉgOhQ AÉ``≤H ¿CG ÒZ ,á``°SÉ«°ùdG ‘ IÒÑN â``°ùd É``fCG
,»WGô≤ÁódG Üõ◊G Ö∏bh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ájQƒ¡ªL ¢ù«FQ ;¿ƒàæ∏c πH √ô¡°U
k »Hõ◊G ¬F’h ≈∏Y
’CG ¬fCÉ°T øe ,Éjv Qƒ¡ªL É¡«a íÑ°üj »àdG á£ëŸG ∂∏J ≈dEG ’ƒ°Uh
k
?É«v ©bGh ’ ,™bGƒdG øY Ó°üØæe k ¿ƒμj
¿ƒμj ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ óM …CG ≈dEG .’ƒ≤©e
πjôHCG/¿É°ù«f øe ™HÉ°ùdG ‘ »HCG äÉe :…QÓ«g ‹ âdÉb GQk ƒàa äGÈædG ÌcCÉH
AGƒ£fG ≈dEG QÉ°TCG É¡«æ«Y ‘ ≥jÈdG §≤a .ôª©dG øe ÚfɪãdGh á«fÉãdG ‘ Ω1993
,á∏FÉ©dG ™e ¬∏eÉ©J º``ZQ :â©HÉJ .É¡«dEG áÑ``°ùædÉH ¢UÉN ≈æ©e …CG ≈∏Y É``¡ëjô°üJ
âæc ɪ«a áeÉY IRÉLEG òNCÉH ≈àM »æeõdCG ¬Jƒe ¿EÉa π©ØdÉHh ,GÒk ` ãc ¬«∏Y â``fõM
.á«ë°üdG ájÉYôdÉH ¢UÉÿG »∏ªY ≥jôØH ∫ɨ°ûf’G ≈∏Y áØcÉY
çóëàJ âfÉc É``¡fCG âææXh ,âaôY ɇ Ì``cCG ɪk àM ¬«∏Y âfõM É``¡fCG äQó``b
iÈμdG äÉjóëàdG øe G kóMGh ¿CG ó``≤àYCG ,√QÉ«N Éæe πμd{ :É≤k M’ âÑàc Ú``M ¬``æY
äÉWÉÑME’Gh äÉÑ«ÿG ™``e πeÉ©àdG ܃∏``°SCG ƒg ,á«eƒ«dG IÉ«◊G ‘ É``¡¡LGƒf »``àdG
,øjôNB’ ¬H ÖÑ``°ùJ …òdG ⁄C’G øY ƒØ©dG ≈∏Y GQk OÉb Aô``ŸG ¿Éc GPEG É``eh ,á``°UÉÿG
Ωƒj πc »∏°UCG .ø``jôNB’ ¬ÑÑ``°S ób AôŸG ¿ƒμj …òdG ⁄C’É``H ±GÎ``Y’G á``MGô°üHh
.z»FGóYCG áfiÉ°ùe º∏©J ,á«∏«‚E’G á«°UƒdG ∫ƒ≤J ɪc ,á«LGQ
πg .ΩÉ``gOhQ ƒ«g IRÉ``æL ‘ Ú``HCÉàdG á``ª∏c ¿ƒ``àæ∏c á``jQƒ¡ª÷G ¢``ù«FQ ≈``≤dCG
¿CG ≈∏Y GQk OÉb ¿Éc ¬fCG äCGQ πg ?á«°VGQ âfÉc πg ?…QÓ«g ÜÉéYEG áª∏μdG äQÉKCG
.A»°ûH íÑJ ⁄ .G kóHCG ±ôYCG ød ?π°†aCG á≤jô£H ±ô°üàj
.¿B’G QOÉZCG ¿CG »∏Y k
s :âdÉbh áØbGh äõØb ,∂dP øe ’óH
QÉ«¡f’G øe ∂©æŸ É¡°ùØf Aɪ°ùdG πNóàà∏a .äôμa ,»∏©ØJ ¿CG ∂«∏Y ¿CG øgGQCG
!á«cÉH

.indd 30 1/21/16 8:39 AM

31

ób âæc …ò``dG ÖàμŸG ,ø£æ``°TGƒH ójó÷G »``Ñàμe ‘ á``«dÉàdG á``°ù∏÷G â``fÉc

áLQO ≈dEG ≈``àM á∏°UGh - Ëó``≤dG »``æJÉ¡fÉŸG »``Ñàμà Gvó` L É¡k «Ñ``°T ¿ƒ``μ«d ¬``àãKCG
,Ò¨àj ⁄ ÉÄk «°T ¿CG ƒd ɪc …QÓ«g â∏NO .á«æÑdG ájó∏÷G á«∏«∏ëàdG »àμjQCG øë°T
πc áÑYƒà``°ùe É¡fCG ø``e ≥``KGh ÊCG Ò``Z ,Ö``àμŸG ≈``∏Y ≥``∏©J ⁄ ∑Qƒ``jƒ«f ‘ É``ªch
.A»°T
,™FÉbƒdÉH áFOÉH .ΩÉgOhQ ∫hÉg »KhQhO :»eCG øY ∂KóMCG ¿CG ójQCG Ωƒ«dG :âdÉb
á«°üî°Th .É¡«HCG øY ΩÓμdG óæY âfÉc ¿CG É¡d ≥Ñ°S ɇ ɶؖ k πbCG …QÓ«g âfÉc
Ω1919 ΩÉY ƒZÉμ«``°T ‘ äódho ;É¡LhR á«°üî``°T øY É«v ∏c áØ∏àfl âfÉc »KhQhO
É«dO ôcòdG á≤HÉ``°ùdGh ,ƒZÉμ«``°T »«FÉØWEG óMCG ,øH’G ∫hÉg ¿ƒL ø``jhOCG ø``jƒHCÓd
GƒfÉc ɪgOGóLCG .Ω1924 ‘ äó``dh (π«HGõjEG) Ió«MƒdG »KhQhO á≤«≤``°T .…GQƒ``e
¿Éc …ƒHC’G É``ªgóLh ,Újóædƒgh ,Ú«``°ùfôa ,Ú``jõ∏jh ,Újóæ∏Jƒμ``°SEG ,Gkõ``«∏‚EG
ób GƒfÉc øjô°UÉ©ŸG ÉgOGóLCG øe ó°ûM .ájÎ``°Sƒ∏¨dG ∫ƒà``°ùjôH øe AÉL Gôk LÉ¡e
.Góæc ‘ Gƒ°TÉY

.indd 31 1/21/16 8:39 AM

 32

Öàμj ¿CÉH Iô``jóL É¡∏©L Éà Aƒ``°ùdG á¨dÉH âfÉc »eCG á``dƒØW :…QÓ``«g â``dÉb
.É¡æY ¢ù«HGƒc …óæY ,*õæμjO πÑb øe É¡æY
?¢ù«HGƒμdG øY …QÉÑNEG Ú©«£à°ùJ πg :É¡àdCÉ°S
.ÉgôcòJCG ’ :âHÉLCG
.É¡dCÉ°SCG ¿CG øe ≈cPCG ¿ƒcCG ¿CG »∏Y ¿Éc
ÉÑk æL ºMOõe â«H ‘ ¢``û«©J á∏FÉ©dG âfÉc :É¡eCG á°üb ájGhQ …QÓ«g â∏°UGh
êGhR .iôNCG ≈dEG á``°SQóe øe »eCG π≤f QôμJh ,iôNCG äÓFÉY ™HQCG ™e Ö``æL ≈``dEG
,IÒãc áØ«æY äGQÉé``°T ‘ ,ÉfCG …ƒ``HCG πãe ÉfÉch ,≥aƒe Ò``Zh É``°ùFÉH k ¿Éc É``¡jƒHCG
¥ó°üj ’ Ée .Ω1927 ‘ É``ª¡bÓW πÑb ÉeÉŸ k ’EG ɪ¡«à∏ØW ≈``dEG ¿É``àØà∏j É``fƒμj ⁄
¿hO øe QÉ``£≤dÉH ɪgóMh Éà∏``°SQoCG π``«HGõjEG ô``¨°UC’G É``¡àNCGh IÒ``¨°üdG »``eCG ¿CG
,á«``°Sƒ∏«‚CG -¢``Sƒ∏dG GÈeÉ¡dG á«MÉ°V ‘ ɪ¡eC’ ɪ¡jóL ™e É``°û«©àd ;±Gô``°TEG
.É«fQƒØ«dÉμH
:¿B’G ≈dEG É¡æe ɡ੪``°S ¿CG ‹ ≥Ñ``°S áØWÉY ÜôbCG øY IÈ©e …QÓ«g âdC r É` °S
⁄CG ?∂dòH íª``°ùj ¿CG ¿Éc øe øFÉc ™«£à``°ùj ∞«c ?»``bó°üJ ¿CG Ú©«£à``°ùJ π``g
QÉ£b ‘ ÉeÉjCk G É``ªgóMh ,É¡d Ú``à∏Ø£dG ¢Vô©àJ ¿CG ø``μÁ »àdG QÉ``£NC’ÉH Gƒ``dÉÑj
øμJ ⁄ âbƒdG ∂dP ‘ ?܃∏b ÓH ºg πg ?É«v ∏c AÉHôZ ™e äÉHô©dG ÜGƒHCG ìƒàØe
π«HGõjEGh ,ôª©dG øe á``æeÉãdG ‘ ’EG -iô¨°üdG É¡à≤«≤``°T øY ádhDƒ` °ùŸG -»KhQhO
.Ö°ùMh áãdÉãdG ‘
hCG) ¿GƒHCG ¿ƒ``μj ¿CG á«fÉμeEG ió``e øY oâdAÉ``°ùJh …QÓ«g πãe É``Ñk YQ oâ``eó°Uo
≈∏Y ÖYôdG IQƒ°U IQhô°†dÉH â``¶M’ É¡fCG ÒZ ÉÄk «``°T πbCG ⁄ ,܃∏b ÓH (¿Gó``L
.»¡Lh áëØ°U
.(Ω1870-1812) .áYPÓdG ájôî°ùdGh áYQÉÑdG áHÉYódG ܃∏°SCÉH õ«“ …õ«∏‚EG »FGhQ õæμjO õdQÉ°ûJ *

.indd 32 1/21/16 8:39 AM

33

.Ωƒ¡Øe ∂fCÉH ô©°ûJ ¿CG ó«L :áeƒ©æH âdÉbh ⪰ùàHG

‘ É≤k ∏£e Éæ``°ùëàJ ⁄ Úà≤«≤``°ûdG ÉJÉ«M :âØfCÉà``°SG IÒ°üb ⪰U Ióe ó©Hh
á¶◊ òæe ÚÑëŸG ÒZ ɪ¡jóL πÑb øe Iƒ°ù≤H Éà∏eƒY ɪ¡fC’ ;ójó÷G ɪgGhCÉe
âfÉc ÚM »eCG ø``Y â∏îJ ób É``°SÉ°SC k G âfÉc ∫hÉg É«dóa ,ÜÉ``ÑdG á``ÑàY É``ª¡«£îJ
™e á∏°UGƒàe ™«HÉ``°SC’ Ió«Mh ÉgÉjEG ácQÉJ ,ô``ª©dG øe §≤a á``©HGôdG hCG á``ãdÉãdG ‘
áæFÉμdG º¡à≤``°T øe Öjôb º©£e ‘ ∫ɪ©à``°SÓd á◊É°U ΩÉ©W äÉÑLh äÉ``bÉ£H
¿CG ∂æμÁ
p π``g .ƒZÉμ«``°T øe »``Hƒæ÷G ±ô``£dG ‘ ¢``ùªÿG äÉ``≤Ñ£dG ≈``æÑe ‘
ÉgóMh É¡eÉ©W äÉÑLh ∫hÉæàJ »gh ôª©dG øe á©HGôdG hCG áãdÉãdG ‘ á∏ØW …Qƒ°üàJ
πμd ,ÉfCGh πr Hp ,¬``«dƒf …òdG Ö◊ÉH º©ØŸG ΩÉ``ªàg’ÉH ∂dP ¿QÉbCG Ú``M ?º``©£e ‘
.ÉkŸCG …QÓ«g Éæ«Y â©°ùJG .»eCG ≈∏Y ≈°SCG »Ñ∏b ô£Øæj »°ù∏°ûJ äGhõf øe Ihõf
ÒZ ,Úæ°ùdG ÈY øjÒãc â∏∏s M ,â∏b !π≤©dG ¬∏Ñ≤j ’ ôeCG !π«ëà°ùe ∂dP ,’
k ±OÉ°UCG ⁄ »æfCG
¿ƒμj ¿CG Qƒ°üJCG ⁄h ,∫ɪgE’G øe Qó≤dG Gòg π㟠¢Vô©J É°†jôe
!≈dhC’G ÉμjôeCG Ió«°S äGóLh OGóLCG øe ¿ƒ«æ©ŸG
Úà∏Ø£dG ájÉYQ ᪡e øY ≈∏îJ ,áæjóŸG ∫ɪY óMCG ƒgh ,∫hÉg ó«°ùdG ¿CG hóÑj
ɪk FGO AGOƒ``°S ¢``ùHÓe äGP áeQÉ°U ICGôeG »KhQhO ÉgôcòàJ »àdG É«dO ¬Lhõd É«v ∏c
≈∏Y áÑFGOh ,äÓØ◊G Qƒ°†M hCG QGhõdG ∫ÉÑ≤à°SÉH É¡«à∏Ø£d ìɪ°ù∏d Ió©à°ùe ÒZ
º¶©e â°†eCG á«fÉfCGh áØ«©°V ICGôeG É«dO âfÉc ,äÉØdÉîŸG ¬ØJCG AGôL ɪ¡àÑbÉ©e
.áØ«ØÿG á«fƒHÉ°üdG ájRÉØ∏àdG äÓ°ù∏°ùŸG á©HÉàe ‘ IÒNC’G É¡JGƒæ°S ‘ É¡àbh
,AGõ¡à``°S’G ,ó≤ædG ΩÉ¡``°ùd Ú``àHÉK Úaóg ¿É``à∏Ø£dG â``fÉc :…QÓ``«g â``dÉb
ó``«Y ∫É``ØàMG »``eCG Qƒ``°†M ∫hÉ``g Ió«``°ùdG âØ``°ûàcG Ú``Mh .»``°SÉ≤dG ÜÉ``≤©dGh
âeGO .á°SQóŸG ≈dEG ’EG â«ÑdG øe êhôÿG øe ™æŸÉH É¡àÑbÉY ,º¡©«ªL Ú°ùjó≤dG
IQÉjõd ,™dÉ£dG ø°ù◊ ,∫hÉg Ió«``°ùdG á≤«≤°T äAÉL ≈àM ,ô¡``°TCG á©°†H áHƒ≤©dG
.É«dO Iƒ°ù≤d G kóM ™°†àdh É¡àNCG

.indd 33 1/21/16 8:39 AM

 34

hóÑj .äôμa !»©«Ñ£dG ∑ƒ∏``°ùdG Gòg π㟠≥jó°üà∏d πHÉb ÒZ ÜÉ≤Y øe ¬d Éj

.É«v ∏≤Y áHô£°†e hCG á«fÉgP ICGôŸG ¿CG
πãe -Aƒ°†dG »≤∏J iôcP ,É¡JóL ø``Y iôcòH ßØà– É¡``°ùØf …QÓ«g âfÉc
É«dO âfÉc .á«dÉÑe’h á«fÉfCG á«°üî``°T É¡Ø°UƒH ICGôŸG ∂∏J á«Yƒf ≈∏Y -A»``°T …CG
Ö©∏Ÿ Êó©e Qƒ``°ùH »æ«Y â``eó£°UG ÚM ∫ÉØWCG ø``ëfh …ƒ``NCGh »``àjÉYQ ≈``dƒàJ
øe ádÉM ‘ á«cÉH â``«ÑdG ≈dEG âYôg ,»¡Lh É``«v £¨e ΩódG ≥aóJ .á``°SQóŸG á``MÉH
ÉÑk ∏W ¿GÒ``÷G ≈dEG ´ô``°SCG ¿CG »∏Y Ú``©J ,É¡«∏Y »ªZCG É``«dO »``æJCGQ Ú``M ,Ö``YôdG
É¡Wƒ≤``°ùH »ÑÑ``°ùàd »æe ÉÑk °†Z âWÉ``°ûà°SG »YƒdG ≈dEG É«dO äOÉY ÚMh ,Ióéæ∏d
IOƒY QɶàfG »∏Y Ú©Jh ,iPC’G É¡H ≥◊CG äó``c »æfCG áªYGR Ö°†¨H …É``jEG IOó``¡e
ΩÉeCG á``°ùdÉL »JóL â``«≤H ɪ«a ,ìô``÷G Ö«£≤Jh ≈Ø``°ûà°ùŸG ≈``dEG …ò``NC’ »``eCG
.É¡JGôeòJ º¨ª¨J RÉØ∏àdG
,OÉ``°ùμdG áeRCG êhCG ¿Éc ¬fCG ™e :É¡eCG á°üb ≈∏Y õ``«cÎdG ≈dEG …QÓ``«g äOÉ``Y
PEG,ôª©dG øe Iô°ûY á©HGôdG ‘ ∫GõJ ’ »gh áªμ◊G øe »Øμj Éà â∏– »eCG ¿EÉa
´ƒÑ°SC’G ‘ äGQ’hO áKÓK πHÉ≤e πªY ≈∏Y äÌYh ó«©°ùdG ÒZ É¡jóL â«H âcôJ
ø``°ù◊ .á«fQƒØ«dÉμdG π«jôHÉZ ¿É``°S ‘ ∫ÉØWCG á«Hôeh ,áNÉÑWh ,∫õ``æe Iô``Hóe
≈∏Y É¡à©é``°Th ÉgAÉcP âØ``°ûàcG »àdG É¡∏ªY áHQ øe π°†aCG á∏eÉ©e â«≤d ™dÉ£dG
,áØ«£d á∏FÉY ™e IóŸG ∂∏J ’ƒd :»eCG ‹ âdÉb .á°SQóŸÉH ¥Éëàd’G ≈∏Yh IAGô≤dG
.Éæ«HôJ ∞«c âaôY ÉŸ ,áÑfi
≈dEG âÑ``°ùàfG å«M ájƒfÉãdG (AGô``ª◊G) GÈeÉ¡dG á``°SQóà »KhQhO â``≤ëàdG
»àdG ∂jQO á``°ùfB’G :Úàª∏©e ¬«LƒàH ⫶Mh ,ÊÉÑ``°SE’G …OÉædGh á``dÉeõdG …OÉ``f
º∏©J âfÉc{ .á``HÉàμdG áª∏©e ô``aƒ¡∏jR á``°ùfB’Gh ,π«ãªàdGh áHÉ£ÿG É``¡ª∏©J â``fÉc
AÉ«MEG πé``°S ‘ Ω1998 ‘ ΩÉgOhÒKhQhO âÑàc .záeGô°üdG á``¨dÉHh á``jõ«∏‚E’G
á¨∏H øjOhõeh É``gÉjEG Ú``eÎfi É¡Ø°U ø``e ÉæLôN{ :á``°SQóª∏d á``jƒÄŸG iô``còdG
k ¿Éc Égõ«e Ée .᪫∏°S ájõ«∏‚EG
.zÉjv ó≤f ôμØf Éæ∏©L ‘ É¡àÑZôH Óãªàe

.indd 34 1/21/16 8:39 AM

35

.áØ≤ãe »KhQhO íÑ°üJ ¿CG ‘ ÉàªgÉ°S Úà«HôŸG Úàª∏©ŸG ÚJÉg ¿CG ócDƒŸG øe
Ú°üjôM øjó``°TGQ ™``°SƒH ¿CG …QÓ«g á``¶MÓà áªYóe á``«°VôØdG √ò``g hó``ÑJh
â∏ªM »KhQhO ¿CG Ò``Z .á``«ØWÉ©dG (É``g) ¬JÉLÉM Gƒ``Ñ∏j ¿CG π``Ø£d ø``jƒHCG Gƒ``°ù«d
∫GƒW É``¡jóLh É¡jƒHCG ∫É``ªgEGh á``∏eÉ©e Aƒ``°ùd á``ŸDƒŸG äÉ``HóædG á``∏ªL IQhô``°†dÉH
Öéj Ée º¡æe É``¡ª∏©àH á©FGQ É``ev CG âëÑ°UCG É``¡fCG ƒg iƒ``bC’G ∫É``ªàM’Gh .É``¡JÉ«M
.∫ÉØWC’G á«HôJ ‘ ¬ÑæŒ
ójóL øe áLhõàŸG É``¡eCG IƒYóH âÄLƒa ,á``jƒfÉãdG á``°SQóŸG ‘ É¡LôîJ Qƒ``a
äQÉW .á©eÉ÷ÉH ¥É``ëàdÓd ΩRÓdG ∫É``ŸG Ëó≤àH óYh ™``e ,ƒZÉμ«``°T ≈dEG IOƒ``©∏d
äõ¡àfÉa »eCG áÑëŸ ¥ƒàdG Iójó``°T âæc{ :IóëH É¡àæH’ âdÉb .ìôØdG øe »KhQhO
A»``°ûdG ¿CG ÚÑJ ;É≤≤ëàj ⁄ »©eÉ÷G πjƒªàdGh áÑëŸG ¿CG ’EG .z∞``°ûàcC’ á°UôØdG
IôHóe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH πã“ πª``°ûdG ⁄ øe √ójôJ »KhQhO ΩCG âfÉc …ò``dG ó``«MƒdG
.á«fÉ› ∫õæe
iOCG …òdG ôeC’G ,ÆÈfRhQ ¢``ùcÉe ≈Yój Éjv Oƒ¡j ÓLQ k âLhõJ ób É¡eCG â``fÉc
≈dEG ÜÉ°ùàfG ábQÉØe ™e ,á«eÉ°ù∏d …OÉ©ŸG ΩÉgOhQ ƒ«g ≥ë°S ≈dEG IQhô°†dÉH É≤k M’
,É«v ∏c á∏``°TÉa âfÉc É¡àæHGh ΩC’G ÚH á``fõëŸG πª``°ûdG ⁄ ádhÉfi .…Oƒ``¡j êhR º``Y
≥≤– ádÉëà``°SG øe Ú≤j ≈∏Y âJÉH É¡fC’ É¡``°SCÉj øe äOGRh »``KhQhO â``£ÑMCG PEG
âeóbCG ;ÓjƒW k É¡∏°T ≈dEG ôeC’G Ou ƒD j ⁄ .É¡eCG áÑëà RƒØdG ≈∏Y IOƒ≤©ŸG É¡eÓMCG
,á°UÉÿG É¡à≤``°T ≈dEG â``∏≤àfGh ,Égó«H É``¡JÉ«M Qƒ``eCG òNCG ≈``∏Y á∏``°SÉÑdG áHÉ``°ûdG
.É¡bRQ ¬æe Ö°ùμJ »Ñàμe πªY ≈dEG äóàgGh
±hôX πX ‘ ¬``JGP A»``°ûdG π©ØJ ¿C’ áë``°Tôe â``fÉc …QÓ``«g ¿CG øgGQCÉ` °S
É¡Jƒb ¬æe â``∏¡fh äóªà``°SG …òdG ™ÑæŸG iQCG ¿CG ™«£à``°SCG .äôμa Gò``μg ,á``∏Kɇ
.¥Éë°ùf’G ΩóYh Oƒª°üdG ≈∏Y É¡ª«ª°üJh

.indd 35 1/21/16 8:39 AM

 36

…QÓ«g âdÉb .IôμÑŸG »eCG IÉ«M ≈dEG ∫ÉØWC’G AÉNôH ¢UÉÿG »eɪàgG hõYCG
‘ Ú``°ùFÉj ∫ÉØWCG äGƒ«M Ú``°ù– ≥jôW øY Éjv õeQ ÉgóYÉ``°SCG .ÚàbGôH Ú``æ«©H
.¬°VôYh ⁄É©dG ∫ƒW
.…QÓ«g Éj áëLÉf IÒ°üH :É¡à≤aGh
áæjóe :…QÓ«g â``dÉb ,Ω2008 ΩÉY á≤aƒŸG ÒZ á«``°SÉFôdG É``¡à∏ªM AÉ``æKCG ‘
,…óëàdG øe É``¡æμ“ á°Uôa …CÉH õØJ ⁄ »``àdG »eCG :óMGh ¢üî``°ûd »``eÉ¡dEÉH É``fCG
π©a ≈∏Y IQó≤dÉH ¿ÉÁE’ÉH »æJOhR É``¡æμdh ,áHƒ©°üdG á¨dÉH ádƒØW â``°TÉY »``àdGh
øe A»``°T øY …QÓ«g äÈY ,É¡JÉ``°ù∏L ‘ ≈dhC’G Iôª∏d ,Éæg .¬∏©a QôbCG Ée πc
¿EÉa ,»HCG ºμëàd á©°VÉÿG á``«©ª≤dG AGƒLC’G øe ºZôdG ≈∏Y :â``aÉ°VCG .á``ØWÉ©dG
π°†ØdG ¿CÉH ôbCG ΩGhódG ≈∏Y .º∏©àdÉH »Ø¨``°Th »MƒªW ™é°ûJ ¿CG âYÉ£à``°SG »eCG
.»eC’ Oƒ©j á°SÉ«°ùdG ΩÉëàb’ ÚàeRÓdG áHÓ°üdGh äGhOCÓd »cÓàeG ‘
ΩGõàdG øa É``gO’hCG º«∏©J ‘ G kó``jôa ÉHk ƒ∏``°SCG Ωóîà``°ùJ ΩÉgOhQ »KhQhO â``fÉc
:âdÉbh ,(≥ÑFõdG ¿Gõ«e) IQÉéædG äGhOCG ióMEG â∏ªM .≈°VƒØdG áªMR ‘ Ahó¡dG
GƒdhÉ– ¿CG ɪk FGO ºμ«∏Y ,ºμ∏NGhO ‘ É¡fCG GhQƒ``°üJ ?IGOCG √òg â``°ù«dCG ,Ghô¶fG{
hCG ≈∏YC’G ≈dEG áYÉ≤ØdG ∫É≤àfG á«Ø«c ¿É«Ñd IGOC’G âÑ∏b .zõcôŸG ‘ áYÉ≤ØdG AÉ≤HEG
§°SƒdG ≈dEG áYÉ≤ØdG IOÉYEG ≈∏Y ¢Uô◊G ܃Lh ≈dEG Qɨ°üdG á¡Lƒe ,πØ°SC’G ≈dEG
.zäÉ«°SÉ°ù◊G øe ∞WGƒ©dG ójôŒ{ º°SG á«∏ª©dG ≈∏Y ≥∏£J âfÉc .ɪk FGO
äGƒæ``°S ¿ÉHEG …QÓ``«g π≤Y á``MÉLQ äò``≤fCG ó``b ¿ƒ``μJ ¿CG á``«æ≤àdG ¿CÉ` °T ø``e
âdÉb ,(≥``ÑFõdG ¿Gõ``«e) QÉ``éædG IGOC’ π``°†ØdG Oƒ``©j .á``Ñ©°üdG ¢``†«HC’G â``«ÑdG
ÚY ‘ ¢†«HC’G â«ÑdG ‘ ¢``û«©dG AÉæKCG ‘ áμ``°Sɪàe ≈≤HCG ∞«c »æàª∏Y …QÓ«g
øe ∞WGƒ©dG ójôŒ á«∏ªY ìÉ‚ ¿Éc ɪ¡e ø``μdh .∞°UGƒ©dG øe á∏jƒW á∏``°ù∏°S
´Ó£°V’Gh ,AÉ°VQE’G π«ëà°ùe ÜCG ™e ¢ûjÉ©àdG ≈∏Y É¡JóYÉ°ùe ‘ äÉ«``°SÉ°ù◊G
π«∏– …CG ≈dEG áÑ°ùædÉH IócDƒe á∏°†©e ôeC’G ¿EÉa ,IÒ°ùY ΩÉjCG ‘ ≈dhCG Ió«°S QhóH
.íLÉf »°ùØf

.indd 36 1/21/16 8:39 AM

37

É¡fƒμH IQƒ``îa â``æc ;Gvó` L ájOÉY Ò``Z ICGô``eG »``eCG â``fÉc :…QÓ``«g â``©HÉJ
∫hÉ– ΩGhódG ≈∏Y âfÉc ,Ú∏«∏b óæY ’EG Gôk aGƒàe øμj ⁄ »YɪàLG »YƒH á©àªàe
ΩóYh ,á``MGô°üdG ≈``∏Y Éæà©é``°T ,∫OÉYh ∞°üæe ƒ``g Ée º``¡a ≈``∏Y ÉæJóYÉ``°ùe
.πbCG ’h ÌcCG ’ Éæ°ùØfCG ¿ƒμf ¿CGh ,Éæ«a ¿hôNB’G √Gôj Éà çGÎc’G
√ò¡H á«∏ëàe É¡fCG ‘ á``HGôZ ’ !É¡H …QÓ«g äOhR »``àdG ᪫¶©dG á``Ñgƒª∏d É``j
.äAÉ°T ɪã«M áMGô°üdG
…QÓ``«g ìÉ``‚ ‘ É``°†jCk G ºgÉ``°S ΩÉ``gOhQ ƒ``«g ¿EÉ` a ,É``Ñk ©°U ¿Éc ¬``fCG ™``eh
ájƒfÉãdG ≈∏Y á∏°UÉM ΩÉgOhQ »KhQhOh ,É``«v aôM ¿Éc Gòg ΩÉgOhQ ƒ«g .»``°SÉ«°ùdG
»KhQhO ∞¨°Th .É¡©°Vh Ú°ù– ≈dEG É°ùFÉj k ÉMƒªW
k ɪ¡àæHG ≈∏Y É£≤°SCG É©k e .§≤a
πHÉb ÒZ ƒëf ≈∏Yh .¢``ûgóe º¡æH CGô≤J »àdG É¡àæHG ‘ ≈∏éàj IAGô``≤dÉH ΩÉ``gOhQ
Ú©HQC’Gh IóMGƒdG äÉ«dhC’G äGó«°ùdG äGƒ«M Ò°S äCGôb …QÓ«g ¿EÉa ,≥jó°üà∏d
É¡Ñàc »àdG Iõ``¨∏ŸG äÉjGhôdG á∏``°ù∏°S ≈àM äCGô``bh πH) .É``©k «ªL É¡æ≤Ñ``°S »``JGƒ∏dG
.(ájhÉg ájQô– QƒfÉ«dEG ¬eCG hóÑJ å«M â∏aRhQ 䃫dEG
áHQÉ°V πª©∏d Ö``∏£H Ωó≤àJ â``fÉc ɪ«a ,É¡eCG ¿EÉ` a ,…QÓ«g á``jGhQ Ö``°ùëHh
k É©k FÉH â≤àdG ,Ω1937 ΩÉY è«``°ùædG äÉcô``°T ióMEG ‘ áÑJÉc ádBG
ƒ«g ≈Yój ’GƒL
ÉLGhR
k ÉfÎbG ,á∏jƒW ∫õZ Ióe ó©Hh .äGƒæ``°S ÊɪãH ÉgÈμj ,ΩÉgOhQ çQhhõdEG
k Éfk GÎbG ¿Éc ,Ω1942 ΩÉY πFGhCG
,ƒ«g äƒe ≈àM ¬«∏Y áeOÉf »KhQhO â«≤H É``°ùFÉH
’ ¿CÉH -…QÓ«g âdÉb É``ªc -É¡fÉÁE’ ;á«LhõdG ábÓ©dG ≈∏Y â¶aÉM É``¡fCG Ò``Z
.O’hC’G ≈dEG áÑ°ùædÉH Iôªà°ùe á«LhõdG IÉ«◊G AÉ≤H øe ºgCG A»°T
¿CG ó≤àYCG ;…QÓ``«¡d ∂dòH ìƒÑ∏d Ió©à``°ùe øcCG ⁄ ÊCG Ò``Z ,∂``dòH ™``æàbCG ⁄
k ,É¡LhR Ö– - Ée IPÉ``°T á≤jô£H - â``fÉc »``KhQhO
…QÓ«g ¿CG øXCG É``ªc ÉeÉ“

.indd 37 1/21/16 8:39 AM

 38

¿CG ¬æμÁ ’ Ö◊G ¿EÉa (*Ú«NhRÉehOÉ°ùdG) ÚjhGOƒ°ùdG ≈dEG áÑ°ùædÉHh .πr Hp Ö–

.⁄CG ÓH ÉÑv M ¿ƒμj
,áKÓãdG É``¡dÉØWCG áÄ``°ûæJ ≈∏Y áØcÉY ,á``∏FÉ©dG ìô``°U AÉæÑd »``KhQhO â``Zôs ØJ
:âdÉb ÚM …QÓ«g Éæ«Y â≤dCÉJ .∞MÉàŸGh äÉÑàμŸG ‘ ô¡¶dG ó©H äÉYÉ°S á«°VÉb
∫ƒ°†ØdÉH »``∏ëàdG ≈∏Y ,á``aô©ŸG ≥``°ûY ≈∏Y »©«é``°ûJ ‘ »eC’ Oƒ©j ¬``∏c π``°†ØdG
IôHÉãe IOGQEG ∑ÓàeG ≈∏Yh ,√Gô``J ¿CG §b É¡d íàj ⁄ …òdG ‹ƒM ø``e ⁄É``©dG AGREG
ÖM ≈∏Y »©«é``°ûJ âYÉ£à``°SG É¡fCG É≤v M ¢``ûgóe ,`μdP ‘ IÒÑN âfÉc .ájP’ƒa
,§b »g É¡«∏Y π°ü– ⁄ »``àdG QƒeC’G ∂∏J ,±GÎM’Gh º``«∏©àdG á``©HÉàeh º``∏©àdG
á«WGô≤ÁO âfÉc »``eGC ¿EÉa ,áNQÉ°üdG á``jQƒ¡ª÷G »HCG AGQBG øe ¢``†«≤ædG ≈``∏Yh
,»HCG πãe áÑ∏°U ájQƒ¡ªL âæc ≈dhC’G »JGƒæ``°S ‘ .∂dòH ô¡à``°ûJ ⁄ ¿EGh ,É``°SÉ°SCk G
,IOó``°ûàe á«WGô≤ÁO âëÑ°UCGh »HõM âdóH ¿CG - É``≤k M’ - âãÑd Ée »``æfCG Ò``Z
.≈°†e âbh …CG øe ÌcCG ,ÉfCGh »eCG ;ÉæHQÉ≤J ≈dEG Ò«¨àdG iOCGh
‘ É¡à≤HCG áμn ∏n en ,Údƒ¨àª∏d …QÓ«g …ó°üJ ≈∏Y ô°üJ ΩÉgOhQ Ió«``°ùdG âfÉc
‘ Oƒª°üdG ≈dEG ÉgO’hCG ™aóJ »KhQhO âfÉc ,á«``°SÉ«°ùdG É¡JÉ«M ¿ÉHEG Ió«L ádÉM
á«cÉH »eCG ≈dEG âYôg á©HGôdG ‘ ÉfCGh Iôe :…QÓ«g âdÉb ɪc ,º¡jó¡£°†e ¬Lh
IQÉÑ÷G »eCG øe ∞WÉ©J …CÉH õaCG ⁄ ;»∏Y s …Rƒ``°S É¡ª``°SG ¿GÒL áæHG ∫hÉ£J ôKEG
k `H - äó``cCG »``àdG
¿CG ™«£à``°SCG ’h ,Éæà∏FÉY ‘ AÉæÑé∏d ¿Éμ``e ’ ¿CG - ∂``dP øe ’ó`
k G âdÉb ,áØFÉN ¿ƒcCG
.AGóàY’G ≈∏Y OôdÉH ádƒfl »æfEG É°†jC
IOÉ°T ´QÉ°ûdG äÈY ÚM IQÉà°ùdG ∞∏N øe ÖbGôJ âfÉc É¡fCG É≤k M’ »æJÈNCG
:â∏bh ,¢``SCGôdG áªb ≈dEG Ωó≤dG ¢üªNCG øe á©``°ûe ≥FÉbO ™°†H ó©H äó``Y ,»``Øàc
π©ØdÉHh ,…Rƒ``°S ™e ≈àM Ö©dCG ¿CG »ææμÁ πH ;á«Ñ°üdG ™e Ö©dCG ¿CG ¿B’G ™«£à``°SCG
.∫Gõf ’h ÚàëLÉf Úà≤jó°U ÉæëÑ°UCG
ÉeCG .ô``NB’G ±ô£dG ≈``∏Y ⁄C’G ´É≤jEÉH Pò``∏àdG ‘ ó``°ùéàj »``°ùØf ÜGô£°VG É``¡fCG ≈``∏Y ájOÉ``°ùdG ±ô``©J *
.⁄C’ÉH Pò∏àdG ‘ ó°ùéàj »°ùØf ÜGô£°VG »¡a á«NhRÉŸG

.indd 38 1/21/16 8:39 AM

39

‘ ‹õ``jh á``«∏μH ≈``dhC’G áæ``°ùdG ‘ â``fÉc Ú``M …QÓ``«g äQOÉ``H ∂``dòc

á«∏c ‘ AÉ≤Ñ∏d É¡à«∏HÉb ióe øY QÉ°ùØà°SÓd É¡eCÉH ∫É°üJ’G ≈dEG ,¢ùà°Sƒ°ûJÉ°SÉe
íæ“ ¿CG ΩÉ``gOhQ Ió«``°ùdG â°†aQ iôNCG Iô``e ,¢``ùaÉæàdG á∏°UGƒeh »``ØjBG á``£HGQ
’{ É¡eCG ΩÓc …QÓ«g â``°ùÑàbG ,z»cÎJ ¿CG ∂æμÁ ’{ .ó«dG ¢†Øf á°Uôa É¡àæHG
.z¬à∏©a Ée ƒg ∂dPh ¬«JCGóH Ée »∏ªμJ ¿CG øe ∂d óH
Ö°ùμf{ :â∏aRhQ QƒfÉ«dEG äɶMÓe ó«°UQ øe iôNCG á¶MÓà ∂dP ÊôcP
º∏©àf ¿CG Éæ«∏Y ;¬Lƒd É¡k Lh ±ƒÿG É``¡«a ióëàf Iôe πc ‘ á≤Kh ,áYÉé``°T ,Iƒ``b
.z¬∏©a ™«£à°ùf ’ ÉæfCG ø¶f …òdG A»°ûdÉH Ωƒ≤f ∞«c
.iƒbCGh iƒbCG äQÉ°üa ,±ƒÿG …ó– øa âæ≤JCG ,É¡eCG ΩÓc …QÓ«g ⩪°S
r
âÄL :âdÉb ,Ω1969 ‘ ¬jEG »H `dCG áLQO ≈∏Y â∏°üM ¿CG ≈dEG ‹õjh ‘ â«≤H
äÉjGóH á∏eÉM äQOÉ``Zh ,»eCG ΩÓMCGh á«``°SÉ«°ùdG »HCG äÉYÉæb á∏eÉM ‹õjh ≈``dEG
.á°UÉÿG »eÓMCGh »JÉYÉæb
,áYƒæàŸG QOÉ°üŸG øe ó°ûM ∫ÓN øe ‹õdh øe IÒãc á櫪K É``°ShQO k âª∏©Jr
§«£îàdG ܃∏``°SCG ,á°UÉÿG á«∏Ñ≤à``°ùŸG É¡aGógCG ƃ°üàd É©k e QÉμaC’G √òg â£∏N
r
¬àÑ∏L Ée ó©H Ée ≈dEG äóàeG ób âfÉc ájƒb á«∏ªY Ébk ÓNCG É¡Zƒ∏H πLCG øe ∑ôëà∏d
äQOÉZ ∂dòc ,ΩƒéædG ƒëf ∫hÉ£à∏d á∏gDƒe É¡fCÉH á≤Kh ,ÉWGƒ`k `°TCG ‹õjh ≈dEG É¡©e
á«``°SÉ≤dG äɪé¡dG ΩÉeCG Oƒª°üdG ≈∏Y É¡JóYÉ``°S ,á«æ¡e á«°üî``°T Iƒ≤H á©àªàe
πHGhh ,ájQƒ¡ªé∏d πH á°SÉFQ ¿ÉHEG É¡«∏Y ¿ƒjQƒ¡ª÷G É¡æ°T »àdG ó≤◊ÉH áfƒë°ûŸG
á«ë«``°TÎdG É¡à∏ªM AÉæKCG ‘ É¡àaó¡à``°SG »àdG á«WGô≤ÁódG ΩÉ¡``°ùdGh IQÉ``é◊G
.Ω2008 ΩÉY
ádƒØ£dG á``∏Môe ‘ …QÓ«g AÉ``bó°UCG ó``MCG ,¢``ùàμjQ â``°ùfôjEG ΩÓc Ö``°ùëH
¿GƒdCÉH ™àªàdG áªFGO âfÉc …QÓ«g ¿CG ƒg »KhQhO É¡àdÉb »àdG AÉ«``°TC’G óMCG{ ¿Éc
k G ¿É£«``°ûdG í£Ñd áeRÓdG OÉæ©dGh ,á``≤ãdG ,IAÉ``ØμdG
¿CÉH »KhQhO º∏M π``ã“ .É°VQC

.indd 39 1/21/16 8:39 AM

 40

â≤∏Y ó``©H ɪ«ah ,É``«∏©dG áªμëŸG ‘ ≈``dhC’G ICGô``ŸG í``Ñ°üJ ≈``àM …QÓ``«g È``μJ
äQƒ°üJ »æfCG ’EG ,∞°SCÓd É¡«∏Y âbƒØJ ób âfÉc QƒfƒchCG …GO GQófÉ°S ¿CG áMRÉe
.≥≤ëàj ⁄ á¶≤j º∏M øY â°VƒY á≤MÓdG …QÓ«g äGRÉ‚EG ¿CG
áÑ°ùædÉH »g ɪc ,ádhDƒ°ùe âfÉc !…QÓ«¡d âfÉc »àdG ∂∏J á©FGQ ΩCG øe É¡d Éj
áLôfl ∫ƒ≤J ,É¡à«°üî°T Iƒb øY ɪc º«¶©dG É¡àæHG ìÉ‚ øY AÉ«°TC’G ôFÉ°S ≈dEG
ΩÉgOhQ »KhQhO{ :¿ƒ°SÉeƒK çQhhOƒ∏H Góæd ≈YóJ ¿ƒàæ∏c á∏FÉY á≤jó°Uh ájOhƒ«dƒg
»KhQhO ±ô©j øe πch ,ôNBG ¢üî°T …CG øe ÌcCG …QÓ«g πμ°T …òdG ¢üî°ûdG »g
»KhQhO áFOÉ¡dG ICGôŸG ∂∏J ,É``¡àæHG ƃ°U ‘ É¡WGôîfG ióe iô``j ¿CG ’EG ¬``æμÁ ’
∞∏N áØbGh ,É«v Lƒdƒμ«``°S ,É¡à∏FÉYh …QÓ«g Ióéæd ɪk FGO Iô°VÉM âfÉc ΩÉgOhQ
.zAhó¡H ™«ª÷G áªYGO ,QÉà°ùdG
-iôNCÓd É``ª¡æe πc Ö``M º¶Y ø``e º``ZôdÉH - »``KhQhOh …QÓ``«g ¿CG Ò``Z
Úà≤jó°U É``fƒμJ ⁄ ,IOÉ``Y äÉæÑdGh äÉ``¡eC’G øe Ò``ãμdG π``ãe Ú``àÑjôb É``fƒμJ ⁄
k ,Ú∏``°SGôŸG óMC’ »KhQhO âdÉb .ɪ¡°†©H QGô``°SCG ≈∏Y Ú``àæ“Dƒe Ú``ફªM
:Óãe
∫ƒM hCG ,É¡°üî``°T ∫ƒM ,É¡LGhR ∫ƒM …QÓ«g ™e A»``°T …CG ¢``ûbÉæJ øμJ ⁄ É¡fEG
.á≤«ªY á«°üî``°T QƒeCG …CG øY ¿ÉKóëàJ ÉfƒμJ ⁄ ɪ¡fCÉH äOÉ``aCG .á``«JGP Qƒ``eCG …CG
!áMGô°üH ¥ó°UCG ’ ÉfCG .»KhQhO ¬àdÉb Ée ƒg ∂dP ¿CG ÒZ ,≥jó°üàdG Ö©°üj
äóH ¿CG §b É¡d ≥Ñ``°ùj ⁄ ;Ió``°TGQ …QÓ«g äódho { :É¡ëjô°üJ ƒg ¥OC’G π©d
πãe ≥jô£dG π``ªμJ ≈àM A»``°T …CG ≈dEG QOÉÑJ ¿EG É``e .™``aO hCG Ö``jò¡J ≈``dEG á``LÉëH
áªb - ájGóÑdG øe - âfÉc É¡àæHG ¿CG »KhQhO âæY GPEG .z™jô°ùdG QÉ£≤dG äÓéY
.ÊÉ©ŸÉH á«æZ É¡à¶MÓe ¿EÉa ,ÊGóLƒdGh ÊÓ≤©dG ∫ɪμdG
.è°†ædG ™e º¡JÉ«°üî°T - Ó©ak - ¿hó¨j ¢SÉædG ¿Éc GPEG ɪY ∫AÉ°ùJCG Éfk É«MCG
™°VQ ºgh º¡JÉ«dÉ©a Qƒ°U â``fÉc å«M Qɨ°U ™°VQ øY ƒjó«a º∏a äógÉ``°T Iô``e
‘ áHƒ©°U ¢``SÉædG óéj ⁄ .ó``°TGôdG º¡cƒ∏``°S øY ∞``°ûμJ »àdG É``¡JÒ¶æH ¿QÉ``≤J
.á≤«≤◊G ‘ GÒk ãc GhÒ¨àj ⁄ ,GhÈc ¿CG ó©H º¡°UÉî°TCG ≈∏Y ™°VôdG ∞£Y

.indd 40 1/21/16 8:39 AM

41

.É¡à∏FÉY ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL AÉbó°UC’G IóYÉ°ùŸ IõgÉL ΩÉgOhQ »KhQhO âfÉc
áLÉ◊G óæY ɪk FGO IOƒLƒe âfÉc »KhQhO{ ¿EG :¢ùjGôH ∫RÉg ÉgôªY á≤jó°U ∫ƒ≤J
ΩGÎMG á``°SQÉZ ,QÉÑμdG ɪc Qɨ°üdG ≈dEG áÑ``°ùædÉH âfÉc Iô°VÉM ,A»``°T …CG ≈dEG
Aɨ°UEÓd ÉgOGó©à°SÉH ÉgO’hCG ¢SƒØf ‘ ɪc »◊G Qɨ°U ¢SƒØf ‘ á≤ãdGh äGòdG
âfÉc É¡fCG hó``Ñj .zº¡JÉYGô°Uh º¡JÓμ``°ûe ø``Y ¿ƒKóëàj º``gh ΩÉ``ªàgÉH º``¡«dEG
äɪ∏c Éæbó°U GPEG ,É``fk É«MCG Ió``°TGôdG É¡àæH’ É¡æe »``◊G ∫ÉØWC’ AÉ``¨°UEG π``°†aCG
.´ƒ°VƒŸG ∫ƒM á∏é°ùŸG »KhQhO
øY iôNCG äÉ``jôcòH ÒμØàdG ‘ ¥ô¨à``°ùJ »gh É``¡àμjQCG ‘ …QÓ``«g â``°UÉZ
k …QÓ«g ¬Lh ¥ô``°TCG .»KhQhO
,É¡eCG øY á≤HÉ``°ùdG É¡JQÉL äɪ∏c äôcòJ PEG Ó©a
âfÉc ,ΩGhódG ≈∏Y á``°üjôMh ájóL øμJ ⁄{ :IOGõà``°S’G ‘ áÑZGQ âfÉc ƒ``d É``ªc
≥``°û©J âfÉc ;øjôgÉe Ú°übGQ ÉfÉc »``HCGh »g ,áàμædG ìhQ ™``e π``YÉØàdG á``ª«¶Y
.z¢übôdG
áØXƒe êhR º¡«a øà ¿hÒãc ÉgQôc É¡à≤jó°U √ÉŒ ¢ùjGôH Ió«°ùdG ∞WGƒY
…QÓ«g âdÉb ɪc - ôcòàJ »àdG »àdƒæcÉe ƒμdÉaGQ »ØjEG ÉfGhÉc’ á«MÉf äÓé``°S
‘ »HÉéjEG ÒKCÉJ äGP â``fÉc Ö∏≤dG øe áÑjôb ,á``Ø«£d ICGôeG ΩÉ``gOhQ »``KhQhO -
É¡àæHG ≥jôW øY ⁄É©dG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQOÉb Ió«°S âfÉc{ :ÉgOÉØMCGh ÉgO’hCG
Ió÷Gh ΩC’G äó``H{ :»``àdƒæcÉe âdÉb z§``b ∂dòH ô``μØJ ⁄ É``¡fCG Ò``Z ,É``gô¡°Uh
’EG ¿ƒμJ ¿CG ójôJ øμJ ⁄ ,§b á«eƒéædGh AGƒ°VC’G ƒn ¡J ⁄ ,ɪ¡àfÉc »``àdG á``«fÉØàŸG
.z¬àfÉc Ée ƒg ∂dP .ΩÉgOhQ »KhQhO
¿ƒμJ ¿CG ójôJ ’ …QÓ``«g ¿CÉH oâ©æàbG -»``°ùØf ‘ â∏b- É``¡eCG IQƒ``°U â``æÑdG
ÜòL) IôμØd É¡àHQÉ≤e ¿ƒμJ ¿CG ≈``°ûNCG ÊCG ÒZ ,∂dP É¡Ø∏c ɪ¡e ,…QÓ«g ’EG
.É¡eCG áHQÉ≤e øY áØ∏àfl (AGƒ°VC’G

.indd 41 1/21/16 8:39 AM

 42

≈dhC’G IóëàŸG *á``jOƒã«ŸG á``°ù«æμdG ≈∏Y ¿hOOÎj ΩÉgOhQ á``∏FÉY OGô``aCG ¿Éc
ƒ«g ¿CG ™``e ,êójQ ø``jÉH ‘ õfh ´QÉ``°ûH º¡æμ``°ùe øY äÉ``jÉæH ™``HQCG áaÉ``°ùe ≈``∏Y
,â«ÑdG ‘ IÓ°üdG π°†Øj ¬fCÉH GQk Èu e óMC’G ΩÉjCG äGƒ∏°U øY ÜÉ``«¨dG Qô``μàe ¿Éc
ÉeCG .ájRÉØ∏àdG è``eGÈ∏d ¬``à©HÉàe ≈dEG áÑ``°ùædÉH ájƒfÉK â``fÉc ¬``JÓ°U ¿CG äQƒ``°üJ
Ée GÒk ãc ;É``¡¶YGƒe ™``e á≤HÉ£àe É¡à``°SQɇ âfÉμa á``YQƒdG á``jOƒã«ŸG …QÓ``«g
∫ɪ©∏d ÚehôëŸG ∫ÉØWC’G ájÉYQ ≈dƒàJ - »°ùæμdG »HÉÑ°ûdG É¡≤jôah »g - âfÉc
.É¡à«H øe ÉÑk jôb π``«°UÉëŸG »æL ‘ ¿ƒ∏ª©j GƒfÉc ø``jòdG Ú«μ«``°ùμŸG ø``jôLÉ¡ŸG
øjôNBG ™e ¬ª°SÉ≤àH ™àªà°ùJ â∏X øjO ‘ GÒk ãc ìÉJôJ …QÓ«g âfÉc ΩGhódG ≈∏Y
âaÉW -ƒ``°ùæcQB’ ɪk cÉM ¿ƒàæ∏c πH ¿Éc ÚM -äGô``ŸG ióMEG ‘ ,É``¡àdƒØW ò``æe
.Éjv Oƒã«e AôŸG ¿ƒμj ¿CG ¬«æ©j ɪY áKóëàe áj’ƒdG ≈∏Y
á``aô£àŸG äGô``°ûædG ió``MEG ;É¡cƒ∏``°S ø``Y É``ªk FGO á``«°VGQ ó``FGô÷G ø``μJ ⁄
≈àMh πH ,øjódG º«≤d Éfk Rh º«≤J ’ áaô£àe ájƒ``°ùf{ `H …QÓ«g ⪰Uh á¶aÉëŸG
.ÜGô¨à°SÉH É¡JÉeƒ∏©e Qó°üe øY âdAÉ°ùJ .zájó«∏≤àdG á∏FÉ©dG IóMƒd
‘ ÒKCÉàdÉH …QÓ``«g ¿ƒjQƒ¡ª÷G º``¡JG ,Ω1992 ΩÉ``Y »``eƒ≤dG º``gô“Dƒe ‘
äÉYÉæb ;™«æ``°T CÉ£N ‘ Gƒ©bh ,ájô``°S á«dGÈ«d IóæLCG OɪàYG ≈dEG ¬©aód É``¡LhR
áæeDƒe ;¬fƒμJ É``e IGƒf ≈≤ÑJh É¡à«°üî``°T π«μ``°ûJ ≈∏Y äóYÉ``°S á«æjódG …QÓ«g
∫ɪYC’ÉH ΩÉ``«≤dÉH ⁄É``©dG ¿hDƒ` °T Öjƒ°üJ ≈∏Y á``ªFÉ≤dG á``jOƒã«ŸG áØ``°ù∏ØdÉH »``g
QGôªà``°SÉH ¬«a CGô≤J »gh âÑgP ɪã«M π«‚E’G Ö``룰üJ â``dGRÉeh ,á``◊É°üdG
.äGQÉ°TE’G ™°†Jh
ó«©°üdG ≈∏Y É¡eCG hòM …QÓ``«g äòM ,IÒãc iôNCG øjOÉ«e ‘ â``∏©a É``ªch
≈∏Y …QÓ«g â``LQO ɪc - Ö◊G øe á``ehôfi ádƒØW øe A»``éŸG{ `a ;»``æjódG
IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ äô¡X á«àfÉà°ùJhôH á«ë«°ùe áØFÉW »g á«LÉ¡æŸG hCG ájOƒã«ŸG *
äGôª©à``°ùŸG ‘ ájÒ``°ûÑàdG á£``°ûfC’G ∫ÓN øe É≤k M’h É``«fÉ£jôH ‘ äô``°ûàfGh ,‹õ``jh ¿ƒ``L ó``j ≈``∏Y
.ó«Ñ©dGh ÚMÓØdGh ∫ɪ©∏d »°SÉ°SCG πμ°ûH á¡Lƒe âfÉc .á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ≈àM á«fÉ£jÈdG

.indd 42 1/21/16 8:39 AM

43

k ô``°ùØj ,äGòdG ¿Gô``μfh Ö◊ÉH ᪩Øe á«°üî``°T ≈``dEG - ɡ૪``°ùJ

¬àfÉc Ée ÉeÉ“
âjQÉH ¢``ùª«L ¿ƒàfGôμ``°S ájó∏H ¢``ù«FQ ∫Éb ɪc ,zô¡≤∏d á∏HÉ≤dG ÒZ »KhQhO ìhQ
É¡æμdh ,á``Ñ∏°U ,É¡JGP ìhô``dG …QÓ``«g ∂∏à“{ :ΩÉ``gOhQ »``KhQhO ø``Y »``àdƒæcÉe
iôJ ¿CG »æ©j ,¿ƒàæ∏c …QÓ«g iôJ ¿CG .¬``°ùØf âbƒdG ‘ á≤Ø``°ûdGh áªMôdÉH iCÓe
.zΩÉgOhQ »KhQhO
k G »``°ù∏°ûJ É¡Jó«Ø◊ ɪk YO IOƒLƒe âfÉc :…QÓ«g âdÉb RGõàYÉH
âÑMCG ,É°†jC
É¡``°TÉgófG øY äÈY ,Ωƒ``j πc É``¡H â∏°üJGh ,≥``°û©dG á``LQO ≈``dEG »``eCG »``°ù∏°ûJ
É¡cÓàeG øY ∂``dòch ,É¡«∏Y âÑ∏¨J ó``b É¡JóL âfÉc »``àdG Ö``YÉ°üŸG IÌ``c AGREG
»àdG á``ÑYGôdG Ö``YÉ°üŸG ø``e ºZôdÉH É``gO’hC’ π``°†aCG IÉ``«M AÉ``æH ≈``∏Y IQó``≤dG
¬à∏©a Ée π©ah É¡JóL ó«∏≤J ≈dEG áfiÉW É¡fCÉH äOÉaCG ,É¡≤jôW ‘ IÉ«◊G É¡à©°Vh
ídÉ°üd πª©J ¿CG É``¡d Ö«£j πª©dG ‘h ;É``eƒj
k º¡HÉ‚EG ‘ π``eCÉJ ø``jòdG ∫É``ØWCÓd
k πbC’G ∫ÉØWC’G
.ɶM
‘ É¡©bƒe ≈∏Y »°ù∏°ûJ âfhs O ,Ω2011 ȪàÑ``°S /∫ƒ∏jCG øe ô``°ûY ™``°SÉàdG ‘
≈∏Y á«eƒ«dG IÉ«◊Gh πª©dG øe πc ‘ ,Ωƒj πc »JóLh …GƒHCG »æª¡∏j{ :∑ƒÑ°ù«ØdG
:¿’ƒ≤j øjò∏dG ÚeCGƒàdG »JóL …QÉ©°T ≥ah ¢û«©dG ¥ôW π°†aCÉH ôμaCG ;AGƒ°S óM
çóëj Ée IÉ«◊G â°ù«d (2)h ,(IÒNCG áahôH) á«FÉ¡f IOÉYEG IÉ«◊G â°ù«d (1)
.zÉ¡æe ∂Ñ«°üj Éà ;∂d çóëj Éà ¬∏©ØJ Ée πH ,∂d
,á∏ØW âfÉc ÚM äÉjó– ≈∏Y äô°üàfGh IQÉKE’G á¨dÉH IÉ«M »JóL â``°TÉY{
IÉ«M AÉæH ≈∏Y É¡ª«ª°üJh{ :»``°ù∏°ûJ âdÉb ,zÉgQƒ°üJ ≈àM ™«£à``°SCG ’ äÉjó–
A»``°T ,‹ π°†aCG IÉ«M ¿É«æÑj ∞«c »HCGh »``eCG º∏Y …òdG ôeC’G ,É``gO’hC’ π``°†aCG
.z¬H ôîØdGh RGõàY’ÉH ô©°TCG
,ájƒ``°ùæcQB’G ∑hQ π``à«d ≈``dEG É``¡LhRh ΩÉ``gOhQ Ió«``°ùdG â``∏≤àfG ,Ω1987 ‘
âJÉH ,É¡HÉÑ°T ‘ IRÉà‡ áÑdÉW É¡Ø°UƒHh ,ɪ¡Jó«ØMh ɪ¡àæHG øe ÚÑjôb Éfƒμ«d

.indd 43 1/21/16 8:39 AM

 44

πãe áæ«©e OGƒ``e ‘ á«©eÉL äGQhO á``©HÉàe ≈``∏Y IQOÉ``b GÒk ` NCG ΩÉ``gOhQ Ió«``°ùdG
É¡fC’ ;§b êô``îàJ ⁄ ,∫ÉØWC’G áÄ``°ûæJh ,≥£æŸG ,(¢``ùØædG º``∏Y) É«LƒdƒμjÉ``°ùdG
É¡àæHG ,á«``°SGQO IOÉe …CG ‘ á«fÉãdG áæ``°ùdG ≈dEG ∫É≤àf’Gh QGô≤à``°S’G ‘ ÖZôJ ⁄
IÒ¨°U IÉàa øe »KhQhO á∏Môd á«aGôÿG ájÉ¡ædG øe §b Égój ¢``†ØæJ ⁄ á``ÑëŸG
.IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ≈dhC’G Ió«°ùdG ΩCG ≈dEG QÉ£b ‘ ÉgóMh á∏ª¡e
âLôN ∞«c ÉfCG á``°ûgóæe ,≥jó°üà∏d á∏HÉb ÒZ á°üb É¡fCG äQƒ``°üJ{ :â``dÉb
,áfRGƒàŸG ,¿ƒ``æ◊G ICGô``ŸG √ò``g hó¨àd á``dhõ©ŸG Iô``μÑŸG É``¡JÉ«M ¥RCÉ` e ø``e »``eCG
≈dEG Ghô¶fG .É¡JÉ«M ∫GƒW º∏©àdG øY ΩÉgOhQ »KhQhO ∞bƒàJ ⁄ .zπ≤©dG áëLGQh
É¡àaô©e ™«°SƒJ á∏°UGƒe ≈∏Y áÑFGO »gh ,É¡eCG É£N á«Øà≤e É°†jC k G …QÓ«g É¡àæHG
.É¡JÉ«M ΩÉjCG øe Ωƒj πc
ΩCG GÒk ãc »``KhQhO ¬Jó≤àaG GPEG É``ªY âdAÉ``°ùJh ,Ω1993 ‘ ΩÉgOhQ ƒ``«g äÉ``e
ájÉ¡f ≈dEG ᣫ``°ûf â∏X .É``ªgÓc ¿GQƒ©``°ûdG ÉgOhGQ ÉÃQ ,¬``HÉ«¨d â``MÉJQG É``¡fCG
≈dEG âKó– Ée GQk OÉ``fh ,É¡à«°Uƒ°üN ¿ƒ°U ≈∏Y á°üjôM â``fÉc É``¡fCG ’EG ,É``¡JÉ«M
‘ ÉgQƒ¡X .É¡æY GvóL π«∏≤dG ’EG - ¿PEG - ±ô©j ’ Qƒ¡ª÷Éa ,ΩÓYE’G πFÉ``°Sh
â«H ≈dEG â``∏≤àfG Ω2006 ‘h ,AÉæãà``°SG ¿Éc Ω2004 ΩÉ``Y …ô``Øæjh Gô``HhCG ¢``VôY
.᪰UÉ©dG ,ø£æ°TGh ‘ ÉeGQƒdÉc »M ‘ øØ«g âjGƒH í«°ùØdG ¿ƒàæ∏c á∏FÉY
ôª©dG øe ÚfɪãdGh áæeÉãdG ‘ »gh âeóbCG ,Ω2007 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ‘
èjhÎ∏d ;IôμÑŸG á``«dhC’G äÉj’ƒdG øe OóYh Gƒ``jBG ‘ QOÉædG Qƒ¡¶dG øe ´ƒ``f ≈``∏Y
»KhQhO âLQO É``¡àæHG πãe ,á``°SÉFô∏d í«``°TÎdÉH RƒØdG πLCG ø``e …QÓ«g á``∏ª◊
ájRÉØ∏àdG äÉfÓYE’G óMCG ‘ ájƒ°ùf ÉjÉ°†≤H ábÓY äGP äÉÑ°SÉæe ‘ Qƒ¡¶dG ≈∏Y
ÚM Ω2009 ôjÉæj /ÊÉãdG ¿ƒfÉc ‘ É¡JÉ«M ≈∏Y AGƒ°VC’G â£∏u °So .¿ƒàæ∏c á∏ª◊
,IóëàŸG äÉ``j’ƒdG á«LQÉN IôjRh …QÓ``«g Ö«°üæJ πØM Iƒ``gõŸG ΩC’G äô``°†M
É¡eC’ ≥«ª©dG É¡ÑM øY ÒÑ©àdG ≈dEG …QÓ«g äQOÉH ¿CG ¬``∏c ∂dP øe ºgC’G ø``μdh
É¡©e ô¡¶J »KhQhO â∏©L PEG ;É¡Jô°SCG øe CGõéàj ’ GAk õL ÉgÉjEG Ég uóY ióe øYh

.indd 44 1/21/16 8:39 AM

45

¬Ñ«°üæJ ió``d º``°ù≤dG ¿ƒàæ∏c πH iOCG ÚM á«``°SÉFôdG á°üæŸG ≈``∏Y »``°ù∏°ûJh »``g
.IóëàŸG äÉj’ƒdG ájQƒ¡ª÷ É°ù«FQ k
∫É◊ Éak ÓN .IÒ``ãc ìGƒf
m øe Égô°üY ≈``∏Y áeó≤àe ΩÉgOhQ »``KhQhO â``fÉc
‹õæŸG ÒHóàdÉH ádƒ¨°ûe â«ÑdG ΩRÓJ »KhQhO øμJ ⁄ ,…QÓ«g äÉ≤jó°U äÉ¡eCG
äÉÑàμŸG ‘ ¬``YÉ£àbG øe ø``μªàJ ‘É°VEG â``bh …CG »°†≤J â``fÉc π``H ,¬``∏c QÉ``¡ædG
É¡Jó«ØM øe É``¡Hôb øe GÒk ãc äOGR É``¡fCG øY ôjQÉ≤àdG â``Kó– ó``bh .∞``MÉàŸGh
¢``ù«FôdG ΩÉb ÚM …QÓ``«g ™e ¢``ùjQÉH ≈dEG äôaÉ``°S .É``¡LhR äƒ``e ó``©H »``°ù∏°ûJ
.≈dhC’G á«LQÉÿG É¡JôØ°S ∂∏J âfÉc ,᪰UÉ©dG ∂∏àd ᫪°SQ IQÉjõH
’EG ,É¡à∏FÉYh É``¡à«H ÖëH áeô¨e »eCG â``fÉc :É¡``°SCGQ õ¡J »gh …QÓ«g ∫ƒ``≤J
∂dP ‘ AÉ°ùæ∏d áMÉàŸG äGQÉ«ÿG øe π«∏≤dG Oó©dÉH Ió«≤e É¡fCÉH ô©°ûJ âfÉc É¡fCG
,»eCG π«L ≈dEG áÑ``°ùædÉH äGQÉ«ÿG ∂∏J á∏b ióe ¿É«``°ùf ¿B’G π¡``°ùdG øe .øeõdG
.á«ZÉW AÉ°ùædG äGQÉ«N âJÉH ¿CG ó©H
¢†«eh âjCGQ »æfCG âª``°ùbC’ ,»eÉeCG ¿ƒàæ∏c …QÓ«g ¢``Sƒ∏L πÑb ∂dP ¿Éc ƒd
á«∏ëàe ICGô``eG É¡eCG ∞°üJ …QÓ``«g âMGQ ºK .çóëàJ »``gh É``¡«æ«Y ‘ ´ƒ``eódG
Qó≤H áë∏°ùeh ,É¡Jô°SC’ äGòdG ¿Gôμfh ÊÉØàdG á≤∏£e ICGôeG ,á∏FÉg áHÉYO ìhôH
,ájƒbh ,áÁôc ,á``ÄaGO ICGôeG »eCG âfÉc :…QÓ«g â``dÉb .IôeɨŸG ÖM ø``e Ò``Ñc
ÒZ á≤jó°U âfÉc ICGôeG ;ɪk FGO É¡Ø≤∏àJh ᪫¶Y QOGƒf …hôJ âfÉc ICGôeG ;áØ≤ãe
k - A»``°T πc πÑb - É¡fƒc ≈dEG áaÉ°VEG ,á``jOÉY
.Ö◊ÉH IôeÉY IóLh ,ÉeCk Gh ,É``LhR
.É¡«æ«Y ‘ ´ƒeódG ≥HÉ°ùJ øe á≤KGh âæc IôŸG √òg
ócDƒŸG øe ,á``eƒeC’ÉH IôjóL ICGô``eG ¿ƒμJ ¿CG ΩÉgOhQ »``KhQhO ¿CÉ` °T ø``e ¿Éc
á∏FÉ©dG ‘ äCÉ°ûf É¡fCÉH …QÓ«g äOÉaCG ,É¡àæHG á«°üî°T AÉæH ‘ Iƒ≤H ⪡°SCG É¡fCG
ÜC’G ™∏£°†jh ,™«é``°ûàdGh IóYÉ``°ùŸG ΩÉ``¡e ΩC’G ≈``dƒàJ å``«M ,á``jOÉ©dG ájô``°SC’G
,áØ∏àfl ¥ô£H É``ÃQ .á∏FÉ©dG äÉLÉM ∞``«dÉμJ á«£¨àd ΩRÓ``dG ∫ÉŸG Ö``°ùc Qhó``H

.indd 45 1/21/16 8:39 AM

 46

äÉj’ƒdG á«LQÉN Iô``jRh íÑ°üàd ɪ¡àæHG OGóYEG ‘ áÄaÉμàe á``«ªgCG ø``jƒHCÓd ¿Éc
.IóëàŸG
‘ ÜÉ``£N AÉ``≤dEÉH á``°SÉFô∏d É¡ë``°TôJ á``∏ª◊ Gvó` M …QÓ``«g â``©°Vh Ú``M
™HÉàJ »KhQhO âfÉc ø£æ``°TGh ‘ »eƒ≤dG ∞ëàŸG ≈æÑà ,Ω2008 ƒ«fƒj /¿GôjõM
í``°TÎdG øY ∫RÉæàdÉH É¡àæHG â``≤£f ÚM á©eO í``°ù“ »gh äógƒ``°Th ,ó©H ø``Y
…ODƒJ É¡àæHG âfÉc ɪ«a RGõàYÉH âØbh ÚM ,ô¡°TCG á©°†H ó©H ÉeCG .ÉeÉHhCG ∑GQÉÑd
.GÒk ãc áØ∏àfl äóH ó≤a ,ÉeÉHhCG á«LQÉN IôjRh Ö°üæe ‹ƒJ º°ùb ÚÁ
∫ƒÑfÉà``°SEGh ¿óæd ≈dEG É``¡d ⣣N ó``b âfÉc á«LQÉN IôØ``°S …QÓ``«g â``¨dCG
π«∏dG ∞°üàæe ó«©H ΩÉgOhQ Ió«°ùdG â∏MQ .Iô°†àëŸG É¡eCG ôjô°S ÖfÉéH ≈≤Ñàd
䃟G ÖÑ``°S .᪰UÉ©dG ø£æ``°TGh ‘ ,áÑëŸG É¡à∏FÉ©H áWÉfi ,‘É``°ûŸG ióMEG ‘
É¡fCG ƒg óFÉ``°ùdG OÉ≤àY’G ¿CG ÒZ ,ÊÈîJ ’CG …QÓ«g äó``°ü≤Jh ,±hô©e Ò``Z
É¡«a âdƒJ á∏jƒW Ió``e ≈¡fCG ΩÉgOhQ Ió«``°ùdG äƒe .á«Ñ∏b äÓμ``°ûe ÊÉ©J â``fÉc
.É¡eCG ájÉYQ ᪡e ¢UÓNEÉH …QÓ«g
IôjRh õ``éY ≈dEG äOCG á``LQO ≈dEG Ó`k `FÉg ¿Éc É``¡eCG ó``≤a ≈``∏Y …QÓ``«g o¿ rõ``Mo
…QÓ«g âfÉc ,âbƒdG ¢†©Ñd É¡∏ªY ±ÉæÄà``°SG øY πª©dG ≈∏Y áæeóŸG á«LQÉÿG
≈dEG áÑ``°ùædÉH É¡JGP »g IÉ``«◊G ó©J ⁄ »KhQhO äƒ``e ó©Ña ;É``¡eC’ Ö``◊G á``≤«ªY
»KhQhO ¿CG Ò``Z ,Ó`k `«∏b Ió«Mh …QÓ``«g âJÉH ;ó``HC’G ≈``dEG É``ÃQh ,G kó``HCG …QÓ``«g
»àdG áª∏©ª∏d ,ΩCÓ` d ‹ÉãŸG êPƒ``‰C’G É¡Ø°UƒH IÉ``«◊ÉH ᪩Øe â``dGRÉe ΩÉ``gOhQ
»©``°ùdG ≈∏Y áÑFGódG á£``°TÉædG á«côë∏dh ,IRÉ``à‡ Éev CG ¿ƒμJ ∞``«c É``¡àæHG â``ª∏Y
.¬°VôYh ⁄É©dG ∫ƒW ‘ ∫ÉØWC’G äGƒ«M Ú°ùëàd
≈dEG ΩÉ``gOhQ »KhQhO π``«MQ ø``Y ôKDƒŸG ¿É``«ÑdG Gò``g ¬``«LƒàH á``°ù°SDƒe â``eÉb
:ΩÓYE’G πFÉ°Sh

.indd 46 1/21/16 8:39 AM

47

,Ω1919 ƒ«fƒj/¿GôjõM øe ™HGôdG ‘ ƒZÉμ«°ûH ΩÉgOhQ ∫hÉg »KhQhO äódh{

,á``ª°UÉ©dG ø£æ``°TGh ‘ Ω2011/11/1 ï``jQÉàH π``«∏dG ∞``°üàæe ó``«©H â``∏MQh
É¡àÑàc É¡fC’ ;ôgƒ÷G å``«M øe á«μjôeCG âfÉc É¡à°üb ,á``ÑëŸG É¡à∏FÉ©H á``WÉfi
IÉàa »gh ÖYÉ°üŸG âeõgh ∫ɪgE’G ≈∏Y âbƒØJ ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ äGòdÉH Égó«H
.É¡àfÉc »àdG ábƒeôŸG Ió«°ùdG âëÑ°UCG ≈àM IÒ¨°U
É¡àæHG øe πμ``d áÑëŸG IôcGòdG ‘ á``«M ΩGhó``dG ≈∏Y ≈≤Ñà``°Sh »``KhQhO â``fÉc
ƒ«g ,É¡«àæch É``¡«æHG ø``e πμd ;¿ƒàæ∏c π``Hh ¿ƒ``àæ∏c ΩÉ``gOhQ …QÓ``«g ;É``gô¡°Uh
É¡LhRh »``°ù∏°ûJ É``¡Jó«ØM øe πμ``d ;ΩÉ``gOhQ ¿É``¨«eh ʃ``Wh ,É``jQÉeh ΩÉ``gOhQ
Égó«ØMh ,ΩÉgOhQ Éfƒ«a É¡Jó«ØM ,ΩÉgOhQ …QÉNGR Égó«ØM ,»μ°ùæ«aõ«e ∑QÉe
É¡àæμeCGh É``¡JÉ«M πMGôe øe øjÒãc AÉ``bó°UCG ÉgAGQh ∑Î``J .ΩÉgOhQ ¿ƒÁÉ``°S
πà«d øe AÉ``bó°UCG ,ájƒfÉãdG ‘ º``¡©e â``°TÉY É«fQƒØ«dÉc ø``e AÉ``bó°UCG ,É``¡©«ªL
ÉgAÉÑWCG GƒfÉc øjòdG ¢``SÉædG ,⁄É©dG ±É°ûμà°SG º¡©e âª``°SÉ≤J ø£æ``°TGhh ∑hQ
º¡à≤àdG øjòdG ∂``ÄdhCGh ,ø£æ``°TGh êQƒL ≈Ø``°ûà°ùe ‘ ÉgAÉbó°UCG º``K ø``eh ’hCk G
É¡à∏FÉY âfÉc .º¡d É``ªc É¡d AÉbó°UCG GhQÉ°U ø‡ ÉgOÉØMCGh É``gO’hCG ≥jôW ø``Y
áaÉ°VEG »KhQhO IÉ«M ᪩f ≈∏Y â∏°üM É¡fC’ ¿Éæàe’ÉH IôYÉ°T óHC’G ≈dEG ≈≤Ñà°Sh
.zóHC’G ≈dEG É¡H ßØàëà°S äÉjôcP ≈dEG
:∫É``≤j ,øjÉà``°ûfÒH ∫QÉc º``∏≤H ,ádhDƒ` °ùe ICGô``eG ,…QÓ``«g IÉ``«M IÒ``°S ‘
, º¡°†©Ñd É``Ñv Mh á``∏FÉ©dÉH É``«k ZÉW É``°SÉ°ùME
k G É``gO’hCG ‘ ∫hÉ``g »``KhQhO â``°SôZ{
.z…QÓ«g ≈dEG áÑ°ùædÉH Iójôa á«FÉæãà°SG ᫪gCG ≈∏Y Újƒ£æe ÉfÉc ÉÑv Mh É°SÉ°ùME k G
ΩÉgOhQ á∏FÉY øe G kóMCG ¿CG øY ΩÓμdG øe Éfk ÉaƒW …QÓ«g ¿PCG ‘ »KhQhO âÑ°U
ájƒ``°ùJ ¿É©«£à``°ùJ ;¿ƒàæ∏c πH øY »∏îàJ ¿CG ∑ÉjEG{ :âdÉb GQk GôμJ .É≤k ∏s £e øμj ⁄
.z!ÜCG øe (á∏ØW) πØW …C’ óH’ !á«LhõdG ɪμJÉ«ëH ÉWôØJ ’CG Öéj ,É©k e ôeC’G
ƒg á∏FÉ©dG ∂°SÉ“ ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿CG »eCG »æàª∏Y ,º©f :á≤aGƒe …QÓ«g âdÉb
≥FÉbO ô°ûY øe ÌcCG IóŸ âLhõJ GPEG :âaÉ°VCGh .õcôŸG ‘ áYÉ≤ØdG AÉ≤HEG ìÉàØe

.indd 47 1/21/16 8:39 AM

 48

ºK .øjôNB’G øe CGƒ``°SCG ¢``ù«d πHh ,Ée IƒØg ≈∏Y ∂æjôb »fiÉ``°ùJ ¿CG ∂«∏Y ¿EÉa
.G kóHCG ∂dP ≈°ùfCG ød :É¡«æ«Y ‘ Ió«©H Iô¶fh …QÓ«g âdÉb
,Iô◊G ìhôdG øe ÉYƒf k ≈àM »KhQhO äQÉ°U ,á«ë°üdG É¡LhR ádÉM QƒgóJ ™e
⁄ É¡fCG ’EG ;iôNCG IôeɨŸG ≈dEG ádÉ«eh Iôe á«fÉMhQ ,ôNBG á«∏«∏– ,Éæk «M á«ØWÉY
.É≤k M’ É¡àæHG π©Øà°S ɪ∏ãe óMC’G á°SQóe ‘ ¢SQóJ â∏Xh ,§b É¡æjO ¢ùæJ n
ôNBG ≈àM è``°†ædG IOÉ``jRh ƒªædG â``∏°UGhh ,ΩÉ``jC’G Qhôe ™``e »``KhQhO äÒ``¨J
πH ,É¡àdƒØW ΩÉjCG ≈dEG IóFÉ©dG ∂∏J øμJ ⁄ á∏°†ØŸG É¡eÓaCG ¿CG âaÓdG øe ,É¡JÉ«M
Queen AGôë°üdG áμ∏e ,The Adventures of Priscilla Ó«°ùjôH äGôeɨe
ÖdÉH »μ«``°SÓμdG »eGódG º∏ØdGh ,(á«dGÎ``°SCG á``Lô¡e á``°üb) of the Desert
.Pulp FicƟon ø°ûμa
,πH ∂dòch á«Fɪ櫰ùdG ΩÓaC’G ÖMCG É°†jC k G ÉfCG :…QÓ«g âdÉb ‹GDƒ°S ≈∏Y GvOQ
≈∏Y ,á©°SÉàdG áYÉ°ùdGh ,á©HÉ°ùdG áYÉ°ùdG ,á°ùeÉÿG áYÉ°ùdG èeÉfôH ™HÉàf Éfk É«MCG
≈∏Y ΩÓaC’G ™HÉàf Éæμa ,¢†«HC’G â«ÑdG QOɨf ¿CG Éæ«∏Y ÉÑk ©°U ¿Éc .π``°UGƒàe ƒ``ëf
IOhó‡ ÉæfÉ≤«``°Sh á«Yɪ÷G ájRÉØ∏àdG IógÉ``°ûŸG äÉ``°ù∏L ≥``°ûYCG âæc ,RÉØ∏àdG
IQòdG äÉÑM) QÉ°ûØdG º°†b Ú∏°UGƒe ,á©FGôdG ¢†«HC’G â«ÑdG »°SGôc ≈∏Y øëfh
õà«aQƒg π«°TGQ ,ÎjƒJ ä’É°üJG ≥jôa »jQGOEG IÒÑc ™e äOôZ Gôk NDƒe .(ájƒ°ûŸG
»HBG ¿ƒàfhGO ,≈∏Ø``°ùdG-É«∏©dG á``≤Ñ£dG á«Mô``°ùà ɡ∏ãe á``°Shƒ¡e ÊEG É``¡d ∫ƒ``bC’
.[¿ƒàfhGO ôjO] Downton Abbey
?É¡«a ∂Ñé©j …òdG Éeh :É¡àdCÉ°S
k äOOôJ
k G ÉfCG ôgɶJCGh É¡JógÉ°ûe ™«£à°SCG :áaΩe äOQ ºK ,Ó«∏b
Ió«°S É°†jC
.≈dhCG Ió«°S AôŸG ¿ƒc øY ôeC’G ∞∏àîj ’ ,IÒãc ìGƒfm øe .ájõ«∏‚E’G IQGódG
k G É``fCG :â``∏bh â``μë°V
Éj ∂æe ™ª``°SCG ¿CG ÉfCG Ió«©``°S .»HBG ¿hÉàfhGO Ö``MCG É°†jC
.ÚjOÉ©dG ¢SÉædG øëf Éæ∏ãe ,Éfk É«MCG Ó©a k ÚNΰùJ ∂fCG …QÓ«g

.indd 48 1/21/16 8:39 AM

49

RɨdCG πM ≈∏Y ∞μYCG ÚM ¿ƒμj ¢``ù«FôdG »FÉNÎ``°SG ¿CG ÒZ ,π©aCG πH :äOQ

.ÆÉeódG Iƒb øe ∞YÉ°†j ∂dP ;á©WÉ≤àŸG äɪ∏μdG
…CÉH ΩÉ«≤∏d Ió©à°ùe â°ùd ∂fCG º∏YCG âæc ,(»°ùØf ‘ â∏b) !ICGôeG øe É¡d Éj
!ƒ¡∏dG OôéŸ A»°T
,Ω2008 `dCG äÉHÉîàfG í«°TôJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≈©°SCG âæc ÚM :…QÓ«g â©HÉJ
,á©WÉ≤àŸG äÉ``ª∏μdG RÉ``¨dCG πM »g á``«ØÿG »``àÑgƒe ¿EG â``°SƒH ø£æ``°TGƒ∏d â``∏b
‘ ôNCÉàe âbh ≈dEG ô¡°ùJ É¡fEG âdÉb »àdG »°Sƒ∏«H »°ùfÉf ™e Gòg »Ø¨``°T º``°SÉ≤JCG
.õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG ‘ á©WÉ≤àŸG äɪ∏μdG RɨdCG πM ≈∏Y áØcÉY π«∏dG
ób âæc ɇ ™``°ShCG É¡fCG oâØ``°ûàcGh ,É¡JÉeɪàgG øY ΩÓμdG …QÓ«g â∏°UGh
»jƒ``°ùf øe ΩÉ¡dE’Gh »``JGòdG º¡ØdG ¢``SɪàdG ¢``†«HC’G â``«ÑdG ‘ â`r `dhÉM ;â``aôY
¢``ù≤dG ∫ÉãeCG øe Ú«JƒgÓdG øeh ,á``÷É©ŸG »«°UÉ°üàNG ø``e ,ójó÷G ô``°ü©dG
¿ƒà°Sƒg ¿ÉL á«Lƒdƒμ«°ùdGh ,¿ƒ°ùà«H øjôKÉc …QÉe á«LƒdƒHhÎfC’G ,ôfÒd πμjÉe
.z»∏©ØdG á«fÉ°ùfE’G πªY CGóÑj å«M ìô°ùŸG ≈dEG ÉæÄL ,Éfô°üY ‘{ :âdÉb »àdG
á°SQóe ‘ …QÓ«g áHôéàH ábÓY äGP á¶MÓe øe AÉL ÜôZC’G CÉÑædG ¿CG ’EG
ÉfBG âfÉc π``««H πØ£dG á``°SGQO õcôe ‘ É¡JÉ``°SQóe ióMEG ¿CG á``¶MÓe ;¥ƒ``≤◊G
Ú©àj ’ ób ,äBÉ` LÉØŸÉH iCÓe …QÓ«g â``fÉc !?Qó≤j ¿CG ø``μÁ ¿Éc ø``e ,ó``jhôa
Ée âØXh É``ÃQ ,»``°ù∏°ûJ á«HÎH âeÉb PEG É``©k FGQ Ó`k `ªY äõ``‚CG ,CÉ` LÉaCG ¿CG »``∏Y
.É¡JÉ«M øe ºgC’G ´É£≤dG Gòg ‘ ójhôa ÉfBG øe ¬àª∏©J
»``°ùØf π∏fi …CG ¿CG ¢VÎaCG ;™``FGQ ¿É``°ùfEG …QÓ«g ¿CG ≈``∏Y ™``«ª÷G ≥``Øàj ’
…QÓ«g »gQÉc iód É``e ¿PEG ºcÉg ;É¡©«ªL IQƒ°üdG Ö``fGƒL ≈dEG ô``¶ædÉH Ωõ``∏e
:ΩÓc øe
Iôah π«L ,»``∏«L ¥ÓWEG âbh ¿ÉM{ :∫ƒ``≤J â«∏``°ùdG ‘ É«∏ZÉH »``«eÉc â``Ñàc
≈≤Ñj .ádÉHR ≈dEG É``¡∏jƒ–h IÒãc AÉ«``°TCG åjƒ∏J ‘ Éæë‚h É``æeÉjCG Éæ``°ûY !O’hC’G

.indd 49 1/21/16 8:39 AM

 50

¢Uôa π``°†aCG »g ¿ƒ``àæ∏c …QÓ``«g ¿CG Qƒ``°üàj ¿CG ø``μÁ G kó``MCG ¿CG ∞``«c GÒk ` fi
Éeh .áHôY (90) …P QÉ``£b …CG ø``e Ì``cCG IOƒ``°ùe ,ÖFÉ≤ëH »``g á``∏≤ãe .É``æHõM
É¡LhR áë«°†Ød á``«Ñ¨dG á«£¨àdG Gó``Y ;ábóH ¬Jõ‚CG ¿CG ≥``∏£ŸÉH É¡d ≥Ñ``°S …ò``dG
´ƒæH ácô◊G áªFGO ,π``ª©dG ‘ ábQÉZ ,ádƒ¨``°ûe É¡fCG ócDƒŸG øe ?∫õ``¨dG ±Î``fi
á°UÉN QÉμaCG ¢``ùªW ∫hÉëj ¢üî``°ûd Aƒ°†dG »≤ØædG πª©∏d »°Vôn Ÿn G ¿ÉeOE’G ø``e
.záéYõe
π∏fi πc ≈∏Y Ú©àj »``àdG á«Yƒ°VƒŸG ¿Gó≤a ≈∏Y âμ``°ThCG ób ¿ƒ``cGC ¿CG Ö``éj
.»≤æM É«∏ZÉH äÉ≤«∏©J äQÉKCG PEG ,√É°Vôe AGREG É¡H ≈∏ëàj ¿CG »°ùØf
.IQOɨŸG âbh ¿ÉM ,…QÓ«g Éj ÉfCG áØ°SBG :â∏bh âØbh
,´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ â∏NO ƒà∏d ?Gôk μÑe âbƒdG ¢ù«dCG :âdÉbh É¡àYÉ°S ≈dEG äô¶f
?‘É°VE’G âbƒdG ¢†©H ≈≤HCG ¿CG »ææμÁ ’CG
.…QɶàfÉH iôNCG á°†jôe áªK :É¡àÑLCG
,áeÉ≤dG áÑ°üàæe âØbh .øjÒãc Gƒ°ù«d …QÓ«¡d (’) ¿ƒdƒ≤j øe ¿CG …ôjó≤J
.áaô¨dG êQÉN ≈dEG áflÉ°ûàe â°ûe ºK ,≈∏Ø°ùdG É¡àØ°T äRôHCG
âHôg ,…QÓ«g πãe ¬LƒàdG »LQÉN ¢üî``°T IóYÉ``°ùe ‘ ¥ÉØNE’G øe ák ≤∏b
’ ,»eÉeCG GvOƒ``°ùe ≠``fƒj ∫QÉc ¬``Lh ó``°ùŒ ;ɪk ∏M â``jCGQh á``∏«∏dG ∂``∏J Ωƒ``ædG ≈``dEG
ÚM .º∏◊G á°TÉ°T ÉÄk dÉe ,≥«fC’G ¬HQÉ``°T ™e ,Ö``°ùMh ¥Óª©dG ¬¡Lh ,ôNBG A»``°T
¿CG §b ‹ ≥Ñ``°ùj ⁄ ;á``«¨fƒj â``°ùd ÉfCG ?≠fƒj GPÉ``Ÿ ?≠``fƒj :âdAÉ``°ùJ ,â¶≤«à``°SG
- ¿PEG - ºμ©aój ¿CG ∂``dP ¿CÉ` °T øe ¿CG ÒZ ,IÒÑc IóFÉa äGP ¬``JÉØdDƒe äó``Lh
á«Lƒdƒμ«°S á°SQóe …CG ∞«XƒJ ≈∏Y áÑFGO á«Lƒdƒμ«°S ,ájRÉ¡àfG »æfCÉH ø¶dG ≈dEG
òæe ≠fƒj ø``Y ¬à``°SQO ób âæc Ée ôcòJ ∫hÉMCG âMQ ,»``∏ªY ‘ á``eóN ‹ Ωó``≤J
.á∏jƒW äGƒæ°S

.indd 50 1/21/16 8:39 AM

51

äGòdG ≈∏Y AGƒ``£f’G øY ô``μÑŸG ¬Øds Dƒe ƒ``g ‹ÉÑH ô``£N …ò``dG ∫hC’G A»``°ûdG
äôμa ,º``∏◊G ≈æ©e ƒg ∂``dP ¿ƒμj ¿CG Ö``éj ;º``©f ,º``©f ,É``¡LQÉN •É``°ùÑf’Gh
AGƒ£f’G :⁄É©dG ‘ áfƒæ«μ∏d Ú°VQÉ©àe ÚHƒ∏°SCG OƒLƒH øeDƒj ≠fƒj ¿Éc .á«``°ûàæe
•É°ùÑf’G πHÉ≤e - á«LQÉÿG AÉ«°TC’G øY G kó«©H πNGódG ≈∏Y AÉØμf’G øe ´ƒf -
äQôb .»LQÉÿG ⁄É©dG ƒëf ¬``LƒàdGh á«∏NGódG äGòdG øY ±Gô°üf’G ƒ``g …ò``dG
øe •É°ùÑf’G øY ¬dÉb ób ¿Éc A»``°T …CG ≈dEG AGóàg’G ≈∏Y »JQób ióe ±É``°ûàcG
.…QÓ«g êÓY ‘ Éjv ó› ¿ƒμj ¿CG ¬fCÉ°T
äócCG .áÁó≤dG …ôJÉaO Ö∏bCG âMQh ôjô°ùdG øe äõØb ,áYÉ°ùdG øe ºZôdÉH
,êQÉÿG ƒëf á``≤aóàe ábÉ£H õ``«ªàe »WÉ``°ùÑf’G ¿CG ÜGƒ°U ;¬JôcòJ É``e ÜGƒ``°U
,¬«∏Y OɪàY’ÉH IôYÉ``°ûdGh ¬H á£ÑJôŸG AÉ«``°TC’ÉH ,¢``SÉædÉH ,çGóMC’ÉH ΩÉ``ªàgÉH
.(Ég) √ôYÉ°ûe á≤«≤M ≈∏Y ±ƒbƒdG Qô°†H
…ôJÉaO äOÉaCG ;…ô``JÉaO ‘ ≥ªYCG »°UƒZ ™e ÌcCÉa ÌcCG »à``°ûgO â``ØYÉ°†J
»YɪàLG ;áÄ«ÑdÉH ôKCÉàdG Iójó``°Th á«LQÉN πeGƒ©H IOÉY ´ƒaóe »WÉ``°ùÑf’G ¿CÉH
≈dEG ´õæJh ;äÓØ◊Gh ÜGõMC’Gh äɪ¶æŸG iƒ¡J ;áaƒdCÉe ÒZ •É``°ShCG ‘ ≥KGhh
.á°Sɪ◊Gh ∫DhÉØàdÉH »∏ëàdG
∑ôJ ≈dEG áLÉ◊G É¡æe - ∫É``◊G á©«Ñ£H - ¬Ø©°V •É≤f ¢üî``°ûdG Gòg π``ãŸ
,á«°Vôe á``°SQɇ πeCÉàdG óY ,ádƒ¡``°ùH É¡eógh äÉbÓ©dG AÉæH ,»HÉéjEG ´É``Ñ£fG
.á«bÓNC’G √ÒjÉ©eh ô°ü©dG ±GôYCÉH ∫ƒÑ≤dGh ,IóMƒdG √ôc ,»JGòdG ó≤ædG ÖæŒ
≈≤àdG ób ≠fƒj ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj .…QÓ«g ≈∏Y ó«cCÉàdÉH ,≥Ñ£æe ∂dP ¿CG âææX
…ôJÉaO ‘ á``«Ñ°ü©H oâ``°ür Zo .øjô``°û©dGh óMGƒdG ¿ô``≤dG ≈``dEG á``«ªàæŸG ¬``JÒ¶æH
AGóàgÓd Ió«Øe äÉ``MÎ≤e …CG Ωób ób ¿Éc GPEG É``e iQC’ É¡Ñ∏bCG â``MQh iô``NC’G
ÒZ ,áëØ°U áëØ°U ,äÉëØ°üdG âÑ∏b .á«°üî``°ûdG √òg πãe á÷É©e á«Ø«c ≈dEG
Öàc øe …CG ‘ ¬«LƒJ …CG ≈∏Y ÌYCG ⁄h ,ÉÄk «°T óLCG ⁄ - Iójó°ûdG »àÑ«ÿ - »æfCG
.É¡≤«bóàd äÉYÉ°S â°Sôc »àdG iôNC’G ≠fƒj

.indd 51 1/21/16 8:39 AM

 52

?ÉfCG ‹EG áÑ``°ùædÉH hCG »``g É¡«dEG áÑ``°ùædÉH É¡à«°üî``°ûd ∞``°Uh …CG ihó``L É``eh
»∏Y Ú©àj …ò``dG Ée .ÉØk ∏``°S ∂dP ±ô``YCG !¿PEG ,á«WÉ``°ùÑfG É``¡fEG .Ö``°†¨H äô``μa
GPEG Ée …QOCG ’ É``fCGh ,IóYÉ``°ùª∏d ÉÑk ∏W »JOÉ«Y ≈``∏Y ICGô``ŸG OOÎ``J ?¿B’G ¬``∏©aCG ¿CG
á≤«≤◊G ‘ .ádÉLO s âæc ƒd ɪc ô©``°TCG ,É¡àeóÿ ÉÄk «``°T π©aCG ¿CG ≈∏Y IQOÉb âæc
¿ƒHô¡j º¡fC’ ;Ú«``°ùØædG Ú∏∏ëŸG ≈dEG ¿hDƒé∏j Ú«WÉ``°ùÑf’G øe øjÒãc ¿CG øXCG
IóFÉa …CG ÓH π∏ëŸG øY IQOÉ°U á``ë«°üf …CG »≤Ñj Éà ,º¡∏NGhO ≈dEG ô``¶ædG ø``e
.π«∏ëàdG ´ƒ°Vƒe ¢üî°ûdG ≈dEG áÑ°ùædÉH
,äôμa ¢``SCÉ«H !¥Ó£f’G á£fi óæY ÜGƒ°U ≈∏Y âæc ,¬fhO øe hCG º``∏M ™``e
.πeC’G ≈∏Y AGƒ£fG ÌcCG ɪk ∏M iQCÉa ΩÉfCG ¿CG ‹ π°†aC’G øe π©d

.indd 52 1/21/16 8:39 AM

53

¬LƒHh Ió«Mh äOÉY ób âfÉc É¡fCG âÄLƒa ,áØ«£d áeÉ``°ùàHÉH …QÓ«g »æà«M
äóHCG »àdG ≈dhC’G IôŸG âfÉc ;»∏©a OôH É¡à–ÉØe äQôb ,IOÉ©°ùdÉH »Mƒj ¥ô°ûe
:â∏≤a ,É¡©«é°ûJ äOQCG ,áØWÉY ≈dEG IQÉ°TEG ƒdh É¡«a
:âHÉLCG ?∂dòc âfCG πg .…QÓ«g Éj Éæg ∑OƒLƒH Ió«©°S øjóÑJ
.∂dòc ÉfCG ,º©f
≈``dEG É``¡Ä«éà á``Môa É``¡fƒc ó``æY ô``eC’G ∞``≤j ⁄ ,ÊPCG ≥``jó°üJ ™£à``°SCG ⁄
:É¡àdCÉ°S .∂dòH ±GÎY’G ≈dEG ≈àM √RhÉŒ πH ,É¡à°ù∏L
?Éæg ≈dEG A»éŸG ‘ ∂Ñé©j …òdG Éeh
k ‹EG Ú¨°üJ ∂``fCG »``æÑé©j
™«£à``°SCG ;ΩÉμMCG …CG øjQó°üJ ∂fCG hóÑj ’h ,Ó©a
¢``SÉædG ¿Éc ¿EGh ,¿ô``≤dG ó«Mh ó``∏éH ø°üëàdG á``ªFGO â``°ùd ,∂``©e AÉNÎ``°S’G
.∂d »MƒH ióe ≠∏H ɪ¡e »æ櫪LÉ¡J ød ∂fCG áaô©e íjôe ;π©aCG »æfCG ¿ƒªgƒàj
.ábOÉ°U âæc .Údƒ≤J Éà IôYÉ°T ʃμJ ¿CG Êô°ùj !…QÓ«g Éj Gôk μ°T :É¡àÑLCG
.±É£ŸG ôNBG Ée ¿Éμe ≈dEG π°üf ób ,’ ΩCG á«WÉ°ùÑfG ,(»°ùØf ‘ â∏b)

.indd 53 1/21/16 8:39 AM

 54

∫hÉæJ ™«£à°ùf πg ?IQƒàcO Éj Ωƒ«dG ¬æY çóëàæ``°S …òdG Ée :…QÓ«g âdCr É` °S

.∂dP ≈dEG ¿ƒbGƒJ É©k «ªL ¿hôNB’G ?¿B’G øe »μ°ùæjƒd Éμ«fƒe ´ƒ°Vƒe
.’hCk G ∂JÉ«M øY »æ«Kó– ¿CG π°†aCG ób :â∏≤a ,ÊõØà°ùJ âfÉc É¡fCG âææX
»∏Y Ú©àj ∞«c ,IQƒàcódG âfCG ,Éæk °ùM :á∏FÉb âeóbCG ÊCG ÒZ ,É¡¡Lh Öë°T
?™HÉJCG ¿CG
.∂à≤gGôe øY ÉÄk «°T ±ôYCG ’ »æfCG ’EG ,∂jƒHCGh ∂àdƒØW øY »æàKóM
. ...ájOÉY IÉàa ’EG øcCG ⁄ ;ΩÓμdÉH ôjóL A»°T ’
±ƒ°Sh ,»æ«æëàeG .…QÓ«g Éj äÉbhC’G øe âbh …CG ‘ ájOÉY âæc ∂fCG ∂°TCG
k ¬H ôμaCG âæc Ée .iôf
ób ¿Éc …òdG ⁄C’G øY ∞``°ûμdG ±ÉîJ âfÉc É¡fCG ƒg Ó©a
.∂°T ¿hO øe á≤gGôe »gh É¡eR’
ΩódG áØN ø``e π«∏b ÒZ Qó≤H â``≤∏£fG ≈àM ΩÓμdG äCGó``H ¿EG É``e ,É``¡fCG Ò``Z
òæªa ,á``°SQóŸG ôcòJCG ,á≤gGôŸÉH ô``μaCG ÚM :âdÉb ;á``¡μæŸG á``«eÓμdG π``HGƒàdGh
ábQƒH â``«ÑdG ≈dEG Oƒ``YCGh GÒk ` ãc ó¡àLCG â``æc »``æfC’ ;É``¡«a á``ëLÉf â``æc á``jGóÑdG
¿CG ‹ ≥Ñ``°S »``àdG ∂``∏J AÉæãà``°SÉH ,iƒ``°ü≤dG äÉ``LQódG ’EG É``¡«a ¢``ù«d äÉ``eÓY
âæc »æfCG Qó``bCG ,Ió«Mh IOÉ``e ‘ (Ü) á``LQO ≈∏Y â``∏°üM å``«M É``¡«dEG äô``°TCG
Öéj »``HCG ≈``àM ,»``eC’ IOÉ©``°S Qó``°üe ∂``dP ¿Éc ,∞``°üdG ‘ iÈ``μdG Iõ``éæŸG
á∏dóe ΩGhó``dG ≈∏Y â``æc ,¬JOÉ©``°S ô``¡¶jo ⁄ ¿EGh ,IOÉ©``°ùdÉH ô©``°T ó``b ¿ƒ``μj ¿CG
Éæk ªK ¿Éc ∂``dP ¿CG Ò``Z ,»gôc ≈``dEG QÉ``¨°üdG ™``aO ‘ GÒk ` ãc º¡``°SCG É``e ,á``ª∏©ŸG
k
.’OÉY
Ö«Ñ£dG ‹ ∞``°Uh å``«M ,ójó``°ûdG …ô¶f ô``°üb ƒ¡a É``ªk FGO ¬``à«fÉY É``e É``eCG
ôª©dG øe á©°SÉàdG äRhÉŒ ób øcCG ⁄ ÉfCGh ’ƒcÉcƒμdG ôjQGƒb ô©b ∂ª°ùH o äGQɶf
,AGôªM ,á``fƒ∏e äGQÉWEG QÉ«àNÉH ∞``£dCG É¡∏©Lh äGQÉ``¶ædG πjó©J â``dhÉM ,ó``©H

.indd 54 1/21/16 8:39 AM

55

ÓH »æfƒ≤jÉ°†j Gƒ``fÉc á``°SQóŸG ‘ QÉ``¨°üdG .ó``Øj ⁄ ∂``dP ¿CG ’EG ,ï``dEG ...á``jOQh
QGô£°V’G óæY h ,ƒ``gõdÉH Qƒ©``°T iód Éfk É«MCG .(áeƒÑdG ¬Lh)`H »``ææ«Ñ≤∏e á``ªMQ
ÊôŒ äÉ≤jó°üdG ió``MEG âfÉch ,â«ÑdG ‘ »JGQɶf ∑ôJCG â``æc á∏ØM Qƒ``°†◊
;IÈμàe »``æfCG ¿ƒæ¶j Gƒ``fÉc Qɨ°üdG ø``e ¿hÒãc .Ú``aƒØμŸG ÜÓc π``ãe É``¡Ø∏N
.º¡àjDhQ ≈∏Y IQOÉb øcCG ⁄ »æfCG á≤«≤M ¿ƒaô©j Gƒfƒμj ⁄ ,º¡««MCG øcCG ⁄ »æfC’
Úà≤°U’ Úà``°SóY ≈∏Y â``∏°üM ¿CG ≈dEG äGQÉ``¶ædG ∂``∏J ΩGóîà``°SG â``∏°UGh
™e π°†aCG hó``HCG »æfCG ±ô``YCG ,ôª©dG øe Ú``KÓãdGh áãdÉãdG ‘ É``fCGh ≈``dhC’G Iô``ª∏d
?(áeƒÑdG ¬``Lh) âæc ƒd É``ªc ô©``°TCG âdRÉe ÊCG Úbó°üJ π``g ø``μdh ,äÉ``°Só©dG
.áæjõM äóH .ócCÉà∏d IBGôŸÉH PƒdCÉa É«k ZÉW Qƒ©°ûdG ¿ƒμj Éfk É«MCG
¿B’G âfCÉa ,á∏ØW âfCGh ∂∏μ``°T ¿Éc ɪY ô¶ædG ±ô°üH :â∏bh É¡©e âØWÉ©J
.á∏«ªL ICGôeG
â°ùd
p ?∂dòc ¢ù«dCG ,»àfCɪ£d IQƒàcO Éj ∂dP Údƒ≤J ’ :âdÉbh É¡¡Lh ¥ô°TCG
.ìÉ«JQ’ÉH ¿hô©°ûj ≈°VôŸG π©L øªK Ú°†Ñ≤J ,IQƒgóàe áæ¡e ‘ ’EG ájÉ¡ædG ‘
ÜòcCG ’ »æfCG øjóéà°S π°†aCG ƒëf ≈∏Y »ææ«aô©J ÚM ,…QÓ«g Éj ’ :É¡àÑLCG
.ɪk FGO ¥ó°üdG ƒg ¬dƒbCG É``e ¿CG ÒZ ,»ægP ‘ Ée ɪk FGO ∫ƒbCG ób ;¥Ó``WE’G ≈``∏Y
.’ ΩCG âbós °U ób âfÉc GPEG Ée ±É°ûàcG ºàj ¿CG »≤H
á«°VÉjQ íÑ°UCG ¿CG øe âæμ“ ,ájDhôdG Ió«L øcCG ⁄ »æfCG ™e :…QÓ«g â``©HÉJ
É«v eƒj »æÑë°üj ¿Éc »``HGC ¿CG ’EG ,ájGóÑdG ‘ ábÉ``°TôdG ≈dEG Iô≤àØe â``æc ;á``ëLÉf
,Ωó≤dG Iôch Ió``YÉ≤dG Iôc »àÑ©d á``∏jƒW äÉYÉ``°ùd »æª∏©jh ,á``°SQóŸG Ö©∏e ≈``dEG
.á«Ñ°üdG ≈àM áÑcGƒe ≈∏Y IQOÉb ájÉ¡ædG ‘ âëÑ°UCG ≈àM GÒk ãc ÉæHQóJ óbh
≈∏Y A»°T …CG AGOCÉH É≤k ∏£e ≈°VÎd âfÉc Ée ?…QÓ«g »g ∂∏J â°ù«dCG :äôμa
.™°VGƒàe ƒëf

.indd 55 1/21/16 8:39 AM

 56

á«Ñ°üdG ÉeCG .äÉæÑdG ™e á≤«ªY äÉ``bÓY äQƒW á«FGóàH’G á``°SQóŸG ΩÉjCG òæe
π°†aCG ÉfCGh ≠``æ«∏HEG »``°ùàH ÉæëÑ°UCG ¢``SOÉ°ùdG ∞°üdG ‘ .∂dP ó``©H ¿ƒ``JCÉj Gƒ``fÉμa
ó©H ¬``°ùØf PÉà``°SC’G øe ƒfÉ«ÑdG ¢``ShQO òNCG ≈àM ,É©k e A»``°T πc π©Øf ,Úà≤jó°U
‘ »≤jó°U .á``Áób (ƒfÉ«H) ájOƒªY á``dBG AGô``°ûH ¬à©æbCGh π«îÑdG »``HCG â``≤∏“ ¿CG
Ö«°UCG ,á``°SÉ«°ùdG Éæ``°ûbÉfh »à«H êQÉ``N ÉæØbh É``æfCG ô``còàj ¢``ùJQƒc äQBG ∞``°üdG
πL ¿CG ÚM ‘ ,¬``©e ôJhhódƒZ …QÉ``H á``°ûbÉæe ≈∏Y IQOÉ``b Êó``Lh PEG á``°ûgódÉH
.¿É«àØdGh ¢ùHÓŸÉH ’EG äɪà¡e søμJ ⁄ ø¡aô©j ¿Éc »JGƒ∏dG äÉ«àØdG
,äGó``°TôŸG ábôa QƒeCG IQGOEG ≈dƒàJ - âdÉb ɪc - …QÓ«g âfÉc ájƒfÉãdG ‘
âfÉc (â``°ùjEG Úe) ájƒfÉK iƒà``°ùe ≈dEG É¡dƒ°Uh iódh ,»◊G ä’ÉØfôc É¡«a ÉÃ
ᣰûfCG :»°SGQódG êÉ¡æŸG êQÉN øe á``°SQóŸG ‘ IôaƒŸG É¡∏L á£``°ûfC’G ‘ á∏YÉa
,á«aÉ≤ãdG º``«≤dG á``Ä«g ,IƒNE’G á``«©ªL ,á``«HÓ£dG á``eƒμ◊G ,∞``ë°üdG QGó``°UEG
¢SQGóŸG ™e ¢ùaÉæàj ¿Éc …òdG »ÁOÉcC’G ¢Vô©dG ≥jôah ,¢übôdG äÓØM áæ÷
.(≥jôØdG AÉ``°†YCG øe …QÓ``«g âfÉc å«M) á``jRÉØ∏àdG äÉ``°TÉ°ûdG ≈``∏Y iô``NC’G
»FÉ¡ædG …Qhó``dG ≈dEG Ú``∏°UGƒdG Ú``bƒØàŸG ø``e Ió``MGh É``¡Ø°UƒH â`r `ÑîoàfG ∂``dòc
.»eƒ≤dG ¥É£ædG ≈∏Y ô°ûY óMC’G
â°†Øf »æfCG ’EG ;áÑ«ÑW íÑ°UCG ¿CG ójQCG âæc - …QÓ«g âdÉb - ΩÉjC’G ∂∏J ‘
ó©Hh ,≈``dhC’G Iôª∏d Ωó``dG âjCGQ É``eóæY »YƒdG ø``Y âÑZ ÚM Iô``μØdG ø``e …ó``j
,á≤gGôŸG äGƒæ``°S ÈY É¡H ΩÉ«≤dÉH â``ª∏M »àdG QƒeC’G ø``e ó``°ûM áªK ¿Éc ∂``dP
QGô≤à``°S’G πÑb äÉ«°üî``°ûdGh IÉ«◊G Ö«dÉ``°SCG øe áØ∏àfl •É‰CG QÉ``ÑàNG á``«¨H
ÈYh ,ÉHhQhCGh ,É«``°SBGh ,É«≤jôaEG ≈dEG ôØ``°ùdÉH áeô¨e âæc .¬fƒcCG ¿CG äOQCG Ée ≈∏Y
¿Éc å«M ,á«dɪ``°ûdG É«fQƒØ«dÉc IQÉjõd GvóL ábGƒJ âæc .IóëàŸG äÉj’ƒdG AÉLQCG
áÑZGQ ÊCG äô©°T ɪæjCG ∫ƒéàdGh ™μ°ùàdG OôéŸ ¿ƒ°û«©j (¢ùaÉæÿG) (¿ƒ«Ñ«¡dG)
.ôØ°ùdG ‘

.indd 56 1/21/16 8:39 AM

57

±GÎMG ,ø¡ŸGh ¿ƒ``æØdG ±GÎMG ∫ƒ``M IÒãc á¶≤j ΩÓMCG »``æJOhGQ ∂``dòc
ô``°ûÑdG ´GƒfCG AÉ≤dh ,»Fɪæ«``°ùdG π«ãªàdGh ,…RÉ``Ø∏àdG π«ãªàdG ,»Mô``°ùŸG π``«ãªàdG
‘ ¬``∏c Gò``¡H ΩƒbCÉ` °S â``æc »``æfCG äQƒ``°üJ .¬``°VôYh ⁄É``©dG ∫ƒ``W ‘ º``¡©«ªL
É«∏©dG äÉ``°SGQódG ó¡©Ã ¥Éëàd’G πÑb øμdh ,á«∏μdG ‘ »``LôîJ »∏j …ò``dG ΩÉ``©dG
á«©bGh ’ âfÉc »££N ¿CG ‹É``ÑH ô£îj ⁄ òFóæY .(êôîàdG ó``©H Ée äÉ``°SGQO)
±É°ûàcG ≈∏Y áÄ°TÉf …CG IóYÉ°ùe !?á≤gGôŸG »g ∂∏J â°ù«dCG øμdh ;A»°ûdG ¢†©H
?Ég/¬fƒμJ ¿CG É¡d Ö«£j Éeh øe
.ábóH ±ó¡dG âÑ°UCG ,ÉeÉ“
k :â∏b
.⪰ùàHG
ôcPCG .áMƒªW â``∏≤d ,IóMGh áª∏μH á``∏ØW ÉfCGh »``°ùØf ∞°UCG ¿CG ‹ s EG Ö``∏Wo ƒ``d
âfÉch ,äGó``°TôŸG øe OóY ™e ¢VQC’G ≈∏Y á≤∏M ‘ á``°ùdÉL âæc »æfCG Iôe äGP
.è°†ædG ó©H ¿ƒμJ ¿CG ÖZôJ ɪY Éæe IóMGh πc ∫CÉ°ùJh á≤∏◊G ∫ƒM QhóJ IóFÉ≤dG
ÉLGhRC
k G øëÑ°ü«a ¿È``μj ¿CG ¿OQCG ;É``Ñk jô≤J ¬``°ùØf A»``°ûdG ø∏b ø¡©«ªL äÉ``«àØdG
Éev CGh ÉLhR
k íÑ°UCG ¿CG ójQCG »æfCG í«ë°U :É¡d â∏b ,IóFÉ≤dG »æàdCÉ°S ÚMh .äÉ¡eCGh
.¬à«æY É``ªY âdCÉ` °Sh âÄLƒa .¬``fƒcCG ¿CG äOQCG É``e ¢``ù«d ∂``dP ¿CG Ò``Z ,Ωƒ``j äGP
ádÉch- (NASA)É``°SÉf π``°SGQCÉ°Sh ,AÉ°†a IóFGQ ¿ƒcCG ¿CG ‘ áÑZGQ »æfEG É¡d â∏b
,äÉFõ¡à°ùe øμë°V äÉ«àØdG ôFÉ°S .∂dòd Dƒ«¡àdG á«Ø«c øY -á«μjôeC’G AÉ°†ØdG
ÉeÓMC
k G πªëj ¿CG ¿É``°ùfEG πc ≈∏Y Öéj .ø¡«∏Y â≤Ø``°TCG §≤a ,∫É``HGC ⁄ ÊCG Ò``Z
.IÒÑc
ΩóY Éæk ª°†àe ºgOQ AÉL ÚM GÒk ãc âÑ°†Zh ,(AÉ°†ØdG ádÉch) É°SÉf â∏°SGQ
‘ á«Ñ°ü∏d äÉjhÉ``°ùe äÉæÑdG ¿EG ɪk FGO ∫ƒ≤j ¿Éc »HCG .AÉ°†a äGó``FGôH ΩÉ``ªàg’G
.è°†ædG ó©H ¬H ΩÉ«≤dG ‘ ÍZôj A»°T …CÉH ΩÉ«≤dG øe ø¡æ«μ“ Öéjh ,A»°T πc
k »``æŸBG ¢``†aôdG .ÜGƒ``°U ≈``∏Y ¿Éc ¬``fCG ó``≤àYCG
Ö°†¨H äRô``HCG »æfCG ô``cPCG ;ÓjƒW

.indd 57 1/21/16 8:39 AM

 58

AÉ``°ùædG Úμ“ πLCG øe πªYCÉ` °S ÈcCG ÉeóæY :âNô°Uh ,»``°SCGQ IôNDƒe IÒ``Ø°V
.∂dP ≈∏Y ᪪°üe âdRÉe ;¬æs μj ¿CG ‘ ÍZôj Ée øëÑ°üj ¿CG øe ø¡©«ªL
¿CG ¬fCÉ°T øe ¿Éc çóM ™bh ,ôª©dG øe Iô°ûY á©HGôdG ‘ …QÓ«g âfÉc ÚM
»°ùàH óL ;óHC’G ≈dEG ÉgÒμØJ øe Ò¨j ¿CGh ,É¡°Uôa øe π«∏b ÒZ óM ≈dEG ¢ü∏≤j
ôKƒd øJQÉe QƒàcódG ´Éª``°S ≈dEG …QÓ«g É¡à≤jó°Uh ¬``Jó«ØM Ö룰UG »``eó≤àdG
k `°T õ««ªàdG á«°†b ¢``ûbÉæj ƒgh øH’G ≠æc
âaôY PEG …QÓ«g âeó°Uo ,ÉHk ƒæLh ’ɪ`
k ÌcC’Gh ô≤aC’G ÚH GƒfÉc êƒfõdG ∫ÉØWC’G ¿CG
.áeC’G ‘ ¿Éeôë∏d É°Vô©J
âaôY ¿CG §b É¡d ≥Ñ``°S ób øμj ⁄ PEG ,É¡«a ≥``«ªY ÒKCÉJ ≠``æc Iô``°VÉëŸ ¿Éc
IÉ°SCÉe ¿CÉH áYÉæ≤dG áî°SGQ âJÉH G kóYÉ°Uh ïjQÉàdG ∂dP òæeh .(Öãc øY) É«v ‚R
É¡©``°SƒH Ée πc π©Øà``°S É¡fCÉHh ,Ò¨àJ ¿CG Ö``éj Éμ``jôeCG ‘ á``jô°üæ©dG äÉ``bÓ©dG
âjGQ ¿ÉjQÉeh ,êƒfõdG øe GƒfÉc É¡FÉbó°UCG øe ¿hÒãc ,É≤k M’ .™°VƒdG Ú``°ùëàd
Ò°üe Ú``°ùëàd …QÓ«g âØXh ∫É``ØWC’G øY ´ÉaódG ¥hó``æ°U á``°ù°SDƒe ¿É``ŸójEG
.á«æ¡ŸG É¡à«YGQ âëÑ°UCG ¿CG âãÑd Éeh ,Ú∏ª¡ŸGh ∫ÉØWC’G
¿EÉa ,øH’G ≠``æc ôKƒd ø``JQÉe …ójDƒe π``FGhCG øe âfÉc É``¡fCG ø``e º``ZôdG ≈``∏Yh
Iô``°ûY á``°ùeÉÿG ‘ âfÉc ÚMh .É¡«HCG πãe ájQƒ¡ªL É¡``°ùØf ó©J â∏X …QÓ«g
AÉ«MCG ‘ π«é``°ùàdÉH ÖYÓàdG øØ``°ûàcG »JGƒ∏dG ôJhh ódƒZ äÉ«àa ióMEG âëÑ°UCG
iƒà°ùe ájDhQ øe É«v °üî``°T âæμ“ ,Iõ«‡ á≤gGôe É¡Ø°UƒH .ƒZÉμ«``°ûH äÉ«∏bC’G
.ÉeÉ“
k É¡≤ë°S ´ÓW’G Gògh ,øjô≤ØŸG ábQÉaC’G Ú«μjôeC’G øe Oƒ°û◊G IÉ«M
äÉ«dÉ©ØdÉH ´Éàªà``°S’G IÒ``ãc âæc »æfCG ™eh :á``∏FÉb É¡eÓc …QÓ``«g â``©HÉJ
¬à``°ùN
s äQÉ°U ;É©k ` °ûH GQk ƒ``góJ ó¡``°ûJ âfÉc »``HCG ™``e »``àbÓY ¿EÉ` a ,á``«YɪàL’G
òNCÉH ‹ ìɪ``°ù∏d - Óãe k - G kó©à``°ùe øμj ⁄ ;ÌcCÉa ÌcCG »HÉ°üYCG ≈``∏Y §``¨°†J
Qƒ°†◊ Ígòj øc sø``¡©«ªL »JÉ≤jó°U ¿CG ø``e ºZôdG ≈∏Y ,¢``übôdG ‘ ¢``ShQO
øY È©j ¿Éc ,ɪk FGO ¢übôdÉH áeô¨e âæc ÉfCGh ,ᩪL πc AÉ``°ùe ¢übôdG á°üM
¢VΩj øμj ⁄ .¬bó°UCG ø``cCG ⁄ »æfCG ÒZ ,ÜÉÑ``°ûdG ¢übGQCG ¿CG ‘ ¬``àÑZQ Ωó``Y

.indd 58 1/21/16 8:39 AM

59

ΩÉ«≤dG hCG ,É©k e ɪæ«``°ùdG ≈dEG ÜÉgòdG ,IôμdG Ö©d ‘ É``àk bh º¡©e »°†≤f É``æc Ú``M
.á«dÉe áØ∏μJ …CG ≈∏Y ôeC’G …ƒ£æj ’CG •ô°T ,ÜÉÑ°ûdG ™e A»°T …CÉH
…CG ≈∏Y ,á«HPÉ÷G á``≤FÉa »æfhóéj ÜÉÑ``°ûdG øμj ⁄ :∫ƒ≤J …QÓ``«g â``∏°UGh
¢``ùHÓŸ »FGóJQG ¿hO ∫ƒëj ¿Éc …òdG »HCG πîÑH ∂``dP ÜÉÑ``°SCG óMCG πã“h ,∫É``M
∑GPh Gò``g ≈dEG ±É``°†j ,É«v fÉK ÉÑk Ñ``°S â``fÉc á``ÑYôŸG á쫪``°ùdG »``JGQɶfh ,á``àa’
äGhP äÉ``«àØdG ≈dEG π``«eCG GƒfÉc ÜÉÑ``°ûdG ¿CG Ú``M ‘ ,ájƒ``°ùf á``Ä«g …ô``¡¶Ÿ ¿Éc
k G ójó÷G Éeh ,âdRÉeh …ô©r ` °Tn ÖÑ``°ùH ÊÉYCG âæc ∂dòc .»HÉÑ``°ûdG ô¡¶ŸG
?É°†jC
âNC’G) `H º¡æ«H ɪ«a »``æfƒÑ≤∏jh ,Iô£«``°ùdG ≈dEG ádÉ«e ÊCG ¿ƒ``æ¶j ÜÉÑ``°ûdG ¿Éc
k Êôμ©j ∂dP ¿Éc ,(áLÓK
.Ó©a
áë«ë°üdG ÒZ ƒæ«d …ÉL áàμf ⩪°S ÚM ∞«£∏dG ÒZ ≥«∏©àdG ∂dòH äôμa
¿Éc ó«∏÷G øe ’Éã“ k ¿CG â``jCGQ .…QÓ«¡d IQƒ°U º``°SôH âÄLƒa{ ,´ƒ°VƒŸG ∫ƒ``M
¿EÉa ’EGh (á``àμædG) ⩪``°S ób ¿ƒμJ ’CG ≈æ“CG â``æc .zÖ``°ùfCG ¿ƒμj ¿CG ¬fCÉ` °T ø``e
.∞YÉ°†à«°S ¿Éc É¡LÉYõfG
ìGÎLG â∏ªμà°SG ób øcCG ⁄ »æfC’ ∂dP »æéYRCG :ΩÓμdG …QÓ«g âØfCÉà``°SG
»æfCG ™eh ,á``«YɪàLG ÒZ Öàc IQCÉ` a »æfhôj ÜÉÑ``°ûdG ¿Éc ,ó©H ∂«ª``°ùdG ó``∏÷G
ÒZ â``dRÉe ;ÜGƒ``°U ≈``∏Y Gƒ``fÉc º``¡fCÉH ô``bCG ¿CG »``∏Y ¿EÉ` a ,∑Gò``fBG ⁄CÉ` JCG â``æc
.»ØîàdG øa ó«LCG äô°Uh âª∏©J »æfCG øe ºZôdG ≈∏Y á«YɪàLG

.indd 59 1/21/16 8:39 AM

61

ób ¿B’G ≈dEG á≤gGôe ÉfCGh »``°ùØf øY ∂d ¬à∏b Ée :á∏FÉb ΩÓμdG …QÓ«g äCGóH
ó≤a ,»æY A»``°T πc ‘ô©J ¿CG ø``jójôJ ∂fCG ÉÃh ,É``≤v M (á``∏°VÉa) hó``HCG »``æ∏©éj
.ɪk FGO Ωƒ∏dG iƒà°ùe ¥ƒa øcCG ⁄ »æfCÉH ∑ÈNCG ¿CG äQôb
ΩɪàgÉH »¨°UCG âMQh ,äôμa ?ájÉ¡ædG ‘ ô``°ûÑdG øe É¡fCG »æ©J πg !»¡dEG Éj
Ió©ŸG ‘ É¡H äô©``°T »àdG á°Uô≤∏d Ió©à``°ùe øcCG ⁄ »æfCG ’EG ,Ú«FÉæãà``°SG √ÉÑàfGh
ábÓY äGP É``¡H âª∏M »àdG ∂∏J ø``e ÌcCG ÖfGƒL ∑É``æg ¿CG hó``Ñj .â``ª∏μJ Ú``M
.¿ƒàæ∏c ΩÉgOhQ …QÓ«g á«°üî°ûH
.»``°ù∏°ûJ …ÈîJ ’CÉH äóYh GPEG ,IQƒàcO Éj ∂d ¬H ±ÎYCG A»``°T …ód :â``dÉb
¬æμdh ,π©a ¬fCÉH ôbCG ,ÉfGƒéjQÉŸG ÚNóJ ≈WÉ©J GPEG ɪY πH πÄ°S ÚM ¬fCG Úª∏©J
É``°SÉÑàdG
k ÌcCÉa äGQó``îŸG ™``e ÉfCG »``à°üb É``eCG .á``FôdG ≈``dEG ¿É``NódG ≥``°ûæà°ùj ⁄
Iõ«ªŸG á«YɪàL’G ÜQÉéàdGh äÉeôëŸG ±É``°ûμà°SG äCGóH äÉ«æ«à``°ùdG ‘ ;ÒãμH
ióMEG »Ø°UƒH äô¡à``°TGh …ô°üY âæH âæc »æfCG øXCG ,ó≤©dG ∂dP IÉ``«M §``ªæd
.(äÉ«Ñ«¡dG)
Qƒ¡¶dG øe É¡©æeh áehó°üŸG …ôYÉ°ûe âÑc âdhÉMh ,Ê s PCG ¥ó°UCG ⁄ ?GPÉe
áWôØe á``jOƒã«ŸG IÒ``¨°üdG IÉ``àØdG ¿CG Qƒ``°üàj ¿CG ø``μÁ ¿Éc ø``e ;»``¡Lh ≈``∏Y
?Gò¡c ¢VÉe
m äGP (…QÓ«g) á«fGóLƒdG

.indd 61 1/21/16 8:39 AM

 62

á``≤jó°U ‹ â``fÉc ;äGQó``îŸG »``WÉ©àH …Oô``“ ≈``∏Œ ,á``≤gGôe â``æc Ú``M

»ª«L É¡ªY øHG AÉ``°ûàfG øY »æàKóM ,á``°SQóŸG ó©H É¡à«H ≈dEG »æJòNCG (øjQƒd)
⁄ Éææμdh É¡jƒHCG á``jhOCG áfGõN ‘ É``e ÉæÑ∏s b .∫É©``°ùdG ÜGô``°T (´ôt Œ) ≥jôW ø``Y
çÓK Éæe πc â`r `dhÉæJh ,(âjôcƒ``°S) áÑ∏Y ≈``dEG ÉæjóàgG ºK ,܃``∏£ŸG ≈``∏Y Ì``©f
äQô≤a ,π°üëj ⁄ ÉÄk «°T ¿CG ÒZ ,áYÉ°S ™HQ Ióe »æ«Y â°†ªZCGh â°ù∏L ,äÉÑM
.ΩÉ©£dG ∫hÉæàd ïÑ£ŸG ≈dEG ÜÉgò∏d âÑgCÉJh π°üëj ⁄ ÉÄk «°T ¿CG
âÑ°UCGh ,(á``îjhódG) πãe QhóJ á``aô¨dG äCGóH ≈àM ¢``Vƒ¡ædÉH â``ªªg ¿EG É``e
,¬àdÉb Ée º``¡aCG ⁄ ,ΩÓμdG á©jô``°S øjQƒd âfÉc ,¢VQC’G ≈``∏Y â£≤``°Sh QGhó``dÉH
,äÉfGƒ£°SC’G π¨°ûe ∞bƒJ ÉeóæY π°üëj ɪc ,CÉWÉÑàj A»°T πc CGóHh »æ«Y âëàa
âÑ°UoCG ¿CG ‹ ≥Ñ``°ùj ⁄ ,»``°SÉØfCG •É≤àdG øe âæμ“h É«v ∏c ¿GQhódG ∞bƒJ GÒk ` NCG
Ωƒ«dG ‘ IOÉŸG øe ójõŸG òNCG ÉfQôb ó≤a ∂dP ™eh ,»JÉ«M ‘ ÖYôdG ∂dP πãÃ
.‹ÉàdG
‹ó«°U ∂``°ûdG OhGQ ¿CG ≈``dEG âjôcƒ``°ùdG IƒÑY ‘ Ée ∫hÉ``æàf Éæ«≤H ∂``dP ó``©H
ójó``°T GóH ¬æμdh ,ôŸEG ≠``ª°U º``°T ÉædhÉM ∂dP ó©H ,ó``jõŸG É``æ©«H ¢``†aQh »``◊G
.áfQÉ≤ŸÉH ∞©°†dG
™aO ™«£à°ùj Ée ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G AôŸG ™«£à°ùj å«M ƒZÉμ«°T ≈dEG ∫É≤àf’G äOQCG
º«°Sh ≈àa AÉ≤d øe øμ“C’ ∑Éæg ≈dEG ÜÉgòdG äOQCG ∂dòc ,âjôcƒ°ùdG øe ¬æªK
ÌcCG ôjOÉ≤à É``æfƒØ∏μj ÉæJòJÉ``°SCG ¿Éc âbƒdG ∂dP ‘ .¬``©e âjôcƒ``°ùdG »``WÉ©Jh
.πªëàdG ≈∏Y ÉfóYÉ°ùj âjôcƒ°ùdG Qófl ¿Éc .á«à«ÑdG ∞FÉXƒdG øe ÉæàbÉW øe
á∏MôŸG π``L »àaɶf ≈``∏Y ®É``Ø◊G ‘ â``ë‚ ,√ò``g ¥ƒ``àdG ¿Gƒ``dCG πc º``ZQ
á∏ª◊G ¢``VƒN øe á``≤gôe ÉfCGh ,»``LôîJ áæ``°S ∞``jôN ‘ »``æfCG Ò``Z ,á``jƒfÉãdG
á«bQh íFGô``°T º``°TCG äCGóH ,ôJhh ó``dƒZ …QÉ``H á``ë∏°üŸ á``°SQóŸG ó``©H á``«HÉîàf’G
k ,ÉkàbDƒe ,Gôk ` HÉY ÉÄk «``°T ¿Éc ƒd ɪc ôeC’G CGóH ,πª©dG á∏°UGƒe øe ø``μ“CG »``c
GPÓe
É¡æe òNBG á©Ñ``°ûe íFGô``°T Ö룰UCG äCGóH ºK ,•ƒ¨°†dÉH IôNGR ΩÉ``jCG ‘ GÒk ` NCG

.indd 62 1/21/16 8:39 AM

63

øe á∏eÉc áeRQ ÜÉ``룰UÉH á«dÉàdG Iƒ£ÿG â``∏ã“ .áLÉ◊G óæY IÒ``¨°U áª``°T
‹ƒ≤J ¿CG ∂fÉμeEÉH ¿CG Q uóbCG .âÑgP ɪã«M iƒ≤ŸG øe ±ôX ‘ á©Ñ°ûŸG íFGô°ûdG
.áæeóe âëÑ°UCG »æfEG
.∂dP ‹ƒ≤J ¿CG ∂fÉμeEÉH ¿CG øXCG :IôNÉ°S oâ≤∏Y
s ¢†Ñ≤dG »≤doCG ;áKQÉc â∏M ,ÜÉîàf’G Ωƒ«d ≥HÉ°ùdG âÑ°ùdG Ωƒj
∫hÉMCG ÉfCGh »∏Y
k ,IQó``îŸG »ëFGô``°T Ò``NòJ IOÉ``YE’ Iô``jóŸG Ö``àμe ΩÉ``ëàbG
∫É°üJ’G ø``e ’óHh
‘ á«HÓW á``ª«YR »Ø°UƒH »``H áÑé©e â``fÉc »``àdG - Iô``jóŸG äQOÉ``H áWô``°ûdÉH
»cƒ∏°S Ò«¨J IQhô°V ≈dEG ΩQÉ°üdG »¡«ÑæJ ó©H »MGô°S ¥ÓWEG ≈dEG - ∫hC’G ΩÉ≤ŸG
.™«£ŸG åMÉÑdG ≈dEG É«v ªàæe ∫Gõj’ ¿Éc »∏NGO ‘ Ée A»°T .ÉëLÉf
k ∂dP ¿Éc .’EGh
.á©Ñ°ûŸG íFGô°ûdG º°T øY É«v ∏c â©∏bCG
,¿Òa’ »à≤jó°U ™e ≈dhC’G Iôª∏d (õ``«H) »WÉ©J ∂dP ó©H âHôs L »æfCG Ò``Z
¿Òa’ »æà∏©L ;iô``NC’G OGƒŸG ôFÉ``°S ™e ábɪëH ƒ¡dCG âæc »æfCG IOÉ``ŸG »``æàª∏Y
øe AGôØ°U Iô``£b ,∞``∏ÿG ≈dEG (»``μ«e) ¢``SCGQ âÑë``°S ;á``μjQC’G ≈``∏Y »≤∏à``°SCG
,ójõŸG âÑ∏Wh (ºªg) â∏b ,»ªa ‘ â£≤``°Sh IƒÑ©dG ágƒa øe âLôN iƒ∏◊G
.É¡°SCGQ äõgh ¿Òa’ ⪰ùàHG
¢``ùjôgh ºë∏dÉH ô``FÉ£ØdG ø``e É≤k ÑW ó``©J »eCG â``fÉc .â``«ÑdG ≈``dEG äó``Y º``K
¿CG É¡d ≥Ñ``°ùj ⁄ ¬fEG âdÉbh ,»eCG âHô¨à``°SÉa ,º¡æH A»``°T πc â``ª¡àdG ,É``WÉ£ÑdG
Êóg ∂dP ó©H ,áYô°ùdG √òg πãà ΩÉ©£dG øe ᫪μdG √òg πãe ≈∏Y õ¡LCG »æJCGQ
‘ .AÉØ£f’G π``Ñb »JGƒ∏°U ójOôJ â©£à``°SG OÉμdÉHh ,ôjô``°ùdG ≈dEG â``jhCGh Ö``©àdG
.¿Òa’ AÉ≤d QɶàfG ™£à°SCG ⁄ ‹ÉàdG Ωƒ«dG
…QÉ``e) º``°SG ‹õ``jh äÉ``«àa ¬``«∏Y ≥``∏£J ,(RhO -ƒ``f ∫hó``«e) π``«àcƒc ™``e
(õ«H) ‘ É``e πμH π«àcƒμdG õ``«“ .‹ÉãŸG »¡Ñæe ≈``dEG GÒk ` NCG â``jóàgG (á``«eGódG
…CG áªK ø``μj ⁄ .á≤MÓdG á«MÉÑ°üdG Ö``bGƒ©dG ø``e …CG ¿hO øe ø``μdh ¬``«ÑæJ ø``e

.indd 63 1/21/16 8:39 AM

 64

.ô¡°ûdG ‘ §≤a IóMGh Iôe (á∏MôdG) ∂∏àH ΩƒbCÉ` °S âæc ,…óL ¿ÉeOE’ á«fÉμeEG
,á«Ñ£dG äÉ«àØdG Ö∏Y ‘ √ôaGƒJ ≈dEG Gôk ¶f ÉÑk ©°U øμj ⁄ ,(∫hó«ŸG) ≈∏Y Qƒã©dGh
GƒfÉc øjòdG â°Sô¡eBGh OQÉaQÉg ÜÉÑ°T øe ádƒ¡°ùH (RhO-ƒf) `dCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh
.´ƒÑ°SCG ájÉ¡f πc »æμ°ùdG ‹õjh ™ª› ∫ƒM áaÉãμH ¿ƒªMGõàj
.…óæY Qó``îŸG »``WÉ©J IOÉ``©d áàbDƒe ∞``bƒJ Ió``e â``KóMCG ¥ƒ``≤◊G á``°SQóe
»WÉ©àdG øY áÑFÉZ â``«≤H ,π«j ‘ Ú«dhC’G »àæ``°S øe ÈcC’G Aõ÷G OGó``àeG ≈``∏Y
,∂dP ó©Hh .ºgóMCG ™``é¡e ‘ á°UÉÿG äGAÉ≤∏dG äÉÑ``°SÉæe øe áæØM AÉæãà``°SÉH
.äGQóîŸÉH »≤∏©J ∫óH ¿ƒàæ∏c πH ≈∏Y ÊÉeOEG πM ,Ω1970 ‘
GÒÁôc áfÉ«°U øe ™«HÉ``°SCG á©°†H ó©Hh ,(ƒ∏◊G OQÉÑdG ¢``ûÑ◊G) øY â©∏bCG
.Ωƒ«dG ≈dEG π©aCG ∫GRCG’ ɪc Ö«∏M ÓH »Jƒ¡b »``°ùàMCG äCGóH ,»ÑW ±Gô``°TEG â–
»°SÉ«°S êhRh IóYÉ°U áHÉ``°T á«eÉfi äÉeGõàdGh ,Ω1975 ‘ πÑH ÉLGhR k ¿GÎb’G
ó©H ,Ω1979 ‘ ∂``dP ó©Hh ,äGQó``îŸG »WÉ©àd OÉ``M ∫GõàNG ≈dEG É``jOCG ,¥ƒ``eôe
âØbƒJ ,Éev CG ó``jó÷G …Qhód GkOGó©à``°SGh ,»``°ù∏°ûàH πeÉM ÊCG á≤«≤M ≈∏Y ‘ƒ``bh
s GE äô¶fh
Éj Éæk ` °ùM :âdÉbh ,‹ r âghC
r ÉJ .áÄŸÉH áÄe ,ÉeÉ“ k äGQóîŸG IOQÉ``£e ø``Y
â°ù«d ;¬H äô©°T ɪY ÒÑ©àdG ≈∏Y áμ``°Tƒe øcCG ⁄h oâª``°ùàHG ?∂àeó°U ,IQƒàcO
.᪰û◊ÉH ≈∏ëàJ ¿CG É¡æμÁ »àdG Ió«MƒdG …QÓ«g
k `H
â``°ù«d ;Iôe äGP ¬dÉb ¿CG º«μM »``°ùØf π∏ëŸ ≥Ñ``°S Ée äQôc ∂dP ø``e ’ó`
øcCG ⁄ :IQÉKE’G ≠dÉH ∂dP …QÓ«g äóLh
r .á«Lƒdƒ«°Sƒ°S á∏Y ’EG äGQóîŸG áaÉ≤K
k ¿Éc …òdG ƒg ™ªàéŸG ,¿PEG á°†jôe ÉfCG
!É°†jôe
.∂dP ∫ƒb ∂æμÁ :É¡àÑLCG
øY É«v Lƒdƒμ«``°S ∫É°üØf’G ≈∏Y ¢``SÉædG É¡«a ¢Uôëj á«æeR á∏Môe á``≤gGôŸG
É¡eGõdEG ≈``dEG iOCG Ée Üô``≤dG Iójó``°T âfÉc …QÓ«g ¿CG hó``Ñj .º``¡JÉ¡eCGh º``¡FÉHBG
- äQOÉH É¡fCG í``°VGƒdG øe .GkOô``a íÑ°üJ ¿CG πLCG ø``e ɪ¡æY π``eÉμdG ¥Ó``¨f’ÉH

.indd 64 1/21/16 8:39 AM

65

k
™e ÖæL ≈dEG É``Ñk æL ,É°VGÎaG äÉ``¡eC’Gh AÉHB’G ø``Y »∏îàdG ≈``dEG - ∂``dòd á``é«àf
¬∏¨``°T âdhÉM …òdG »∏NGódG ÆGôØdG øe ´ƒf ‘ ôeC’G AÉ≤HEG .Ú«∏©ØdG É¡eCGh É¡«HCG
.äGQóîŸÉH
™«£à``°ùj ’ G kóMCG ¿CÉH äOÉaCG ,Iôe äGP ójhôa É``fBG ‹ ¬àdÉb ÉÄk «``°T äôcòJ º``K
¬à«°üî``°T ó°UôH ó``°TôdG ø``°S ≠∏Ñj ÉeóæY ¢üî``°T …CG ¬«dEG ∫hDƒ«``°S Éà CÉÑæàj ¿CG
É«v ∏ªY .…QÓ``«g ¢üîj ɪ«a á≤«≤◊G ó``Ñc âHÉ°UCG É``fBG ¿CG ó``cDƒŸG ø``e .á``≤gGôŸG
≈∏Y Ú``°Tô≤H ƒdh âægGQ É``Ÿ ,∑GòfBG É¡aôYCG â``æc ƒdh .äGQó``fl á``æeóe â``fÉc
!¿B’G É¡«dEG Ghô¶fGh ,É¡«aÉ©J ∫ɪàMG

.indd 65 1/21/16 8:39 AM

67

.Ωƒ«dG øjódG øY çóëàæd :…QÓ«g âdÉb

âæc π©ØdÉH .IóMGh á∏¡°S Iƒ£îH πÑ÷G áªb ≈dEG …QÉéŸG øe :»°ùØf ‘ â∏b
.á«JGQóîŸG É¡HQÉŒ øY ójõŸG ´Éª°S π°†aCG
¿ƒ``°SQój ,ÜôdG ™e ¿hQhÉëàj ;øjóàdG Iójó``°T É¡∏c »à∏FÉY :…QÓ``«g â``dÉb
…CG GƒØ``°ûàμj ⁄ ™dÉ£dG ø``°ù◊ .âbƒdG πLo ¬∏bCG ;É``fCG π©aCG É``ªc ,¬fƒ``°ûbÉæj ,¬``©e
Iójó``°T »eCG πà≤j ¿CG ∂dP ¿CÉ` °T øe ¿Éc ;äGQó``îŸG ™e »HQÉŒ ø``Y §``b A»``°T
âæc ÉfCGh ,ó``MC’G Ωƒj ¢``SQGóe ‘ º∏©J É¡JÉ«M ∫Gƒ``W â``∏X ;»``bÓNCÉH RGõ``àY’G
ƒëf ‘ âæc Ú``M .íHòŸG ≥``jôa ≈dEG ᫪àæeh ΩÉ``¶àfÉH π``«‚E’G ¢``ShQO ô``°†MCG
…Oƒã«ŸG ø``gÉμdG :á``«ªgC’G ≠``dÉH π``LQ Ió``∏ÑdG QGR ô``ª©dG ø``e Iô``°ûY á``°SOÉ°ùdG
ô¡X ¿CG ≈dEG »eÓMCG ¢``SQÉa »≤H …òdG õfƒL ¿hO ΩÎëŸG ÜÉÑ``°ûdG øY ∫hDƒ` °ùŸG
»æe Éæv ` °S ÈcCG óo Ñj ⁄h øjô``°û©dGh á``°SOÉ°ùdG RhÉŒ ób ¿hO øμj ⁄ .¿ƒ``àæ∏c π``H
.»JƒgÓdG »©eÉ÷G hQO ó¡©e ‘ êôîJh ájôëÑdG øe ìôu °So ób ¿Éc ƒà∏d .ÒãμH
,GvóL ɪk «``°Sh ¿Éc .π``Ñb øe ¬∏ãe G kó``MCG â«≤àdG ¿CG §``b ‹ ≥Ñ``°S ó``b ø``μj ⁄
Ée ¿ÉYô°S ,AGôª◊G áaƒ°ûμŸG »Ø«``°ûàdG ¬JQÉ«``°S ‘ ¬dƒ°Uh iód ,•É``°ûædG ≠dÉHh

.indd 67 1/21/16 8:39 AM

 68

k
πc ,ɶØëàe É«v dÉ«N É≤k °TÉYh ,᪩f ‹h ,ɪk ∏u ©e ,ÉNCk G ,Éev CG ,ÉHk GC ‹
s EG áÑ°ùædÉH íÑ°UCG
…òdG …QÉ°ûà°ùe ,»JÉ«M ‘ ºgC’G ¢üî°ûdG QÉ°U ¿CG åÑd Ée ;IóMGh á∏°S ‘ ∂dP
,´ƒæàdG ™e ∑ÉÑà°T’G ¿ƒæa »æ«≤∏J ‘ ,øjó∏d »ª¡a IôFGO ™«``°SƒJ ‘ GÒk ãc º¡``°SCG
™e ºZÉæàdG ó«L ¿Éc …òdG ôeC’G ,ájÒÿG ∫ɪYC’ÉH »MhQ ò≤fCG ∞«c »ª«∏©J ‘h
,¿ƒæØdG áÑcGƒe ≈dEG »¡«LƒàH ∞àμj p ⁄ .ÉØk ∏°S É¡à∏μ°T ób âæc »àdG IÉ«◊G áØ°ù∏a
.É©k «ªL É¡H »àaô©e áØYÉ°†Ã ÊÉ°UhCG πH ,¢Só≤ŸG ÜÉàμdG QÉØ°SCGh ,ÜGOB’Gh
‘s äQÉ``KCG á``Mƒd ,ƒ``°SÉμ«Ñd É``≤«fô¨dG á``Mƒd ø``e áî``°ùf ô``°†MCG Ωƒ``j äGP
øY Éæª∏Y .Ú``M ó©H á``ÑYôŸG Üô◊G ∫Gƒ``gCG ≈∏Y »`s `æ«Y â``ëàah G kójó``°T É``ak ƒN
¢VQÉ©e ÒZ ,á``ÄŸÉH áÄe á°†¡f π``LQ ¿Éch ,ô¨ædÉ``°S ,…ƒà``°ùdƒJ ,»μ``°ùØjƒà°ShO
å«M ÒãŸG âbƒdG äGP ,Ω1961 ∞«°U ∂dP ¿Éc .¿ÓjO ܃H äÉfGƒ£°SCG ´Éª°ùd
ôKƒd ø``JQÉe AÉL Ú``Mh .܃æ÷G ¥É``ªYCG ‘ á``∏°UGƒàe á``jô◊G äGÒ``°ùe â``fÉc
ÈY ΩƒædG) øY ¬eÓc ´Éª``°ùd Éæ≤jôa ¿hO Ö룰UG ƒZÉμ«``°T ≈dEG (øH’G) ≠æc
.Òª°†dÉH áfƒë°ûŸG ÜôdG πFÉ°SQ ∑ôëj …òdG ,(IQƒãdG
!¢ù«°ùfGôa ÉHÉÑdÉH Gòg ¬Ñ°TCG Ée :»°ùØf âKóM
Ée òæe ¬∏``°SGQCG .âéàMG ɪ∏c ¬ª«dÉ©J ≈dEG OƒYCG âdRÉe :∫ƒ≤J …QÓ«g â©HÉJ
â«ÑdG ‘ GQk GôμJ - ÉfCGh πH - ÉæfGQhõj ¬LhRh ƒg πXh ,áæ``°S øjô``°ûY ≈∏Y ójõj
.¢†«HC’G
´ƒ°Vƒe IQÉ``KEG ≈dEG …QÓ``«g IQOÉÑe ió``d »°VÉÑ≤fG ≈∏Y â``ª°üH »``°ùØf â``Ÿ
áÑ``°ùædÉH øjódG ᫪gCG ióe âaôY É``Ÿ ’EGh ,â∏©a É``¡fC’ ¿B’G É``fCG Ió«©``°S .ø``jódG
,ΩƒædG π``Ñb á∏«d πc IÓ``°üdG ≈∏Y »``g IôHÉãe ,É``¡àdƒØW ò``æe .É¡à«°üî``°T ≈``dEG
øjódG º¡``°SCG .É¡«dEG áÑ``°ùædÉH ájGó¡dGh AGõ©∏d øªãH Qó≤j ’ É©k Ñæe IÓ°üdG â«≤Hh
,¿É``eOE’G ΩÉ``jCG É``gQRCG ó``°T ‘ ,Ú``fGƒ≤∏d á``«YGôe ,á``eÎfi á``æWGƒe É``¡∏©L ‘
,É¡°VQÉ©J »``àdG iƒ≤dG É``¡H ºLÉ¡J »``àdG Iƒ``≤dG ∂``dP ô``°ùØj .É``eƒªY
k É``¡ªYO ‘h

.indd 68 1/21/16 8:39 AM

69

≈∏Y IQOÉb Iƒ``°ù≤dG á¨dÉH øfi RhÉŒ ‘ É``¡MÉ‚h ,¥QÉÿG »``JGòdG É``¡WÉÑ°†fG

.∞©°VCG ¢üî°T …CG ¥GôZEG
áãMÉH á∏eÉY á©eÉ÷G ‘ á«fÉãdGh ≈dhC’G É¡«àæ°S ÚH π°UÉØdG ∞«°üdG â°†eC r G
ÜÉàc ôjô– ≈∏Y É``Øk cÉY ¿Éc ,ƒJÉeGO ʃ``àfCG ≈Yój ‹õjh á``©eÉéH PÉà``°SCG ió``d
á«©ªLh .¿ƒÑjQ á«©ªL º««≤J :á«eÉæà«ØdG ™FÉbƒdG ¿Gƒæ©H á«eÉæà«ØdG Üô◊G ø``Y
¿CÉ` °T øe{ ¿CÉH áæeDƒe É¡fCÉH âaÎYG á«dGÈ«d á``jQƒ¡ªL ácôM âfÉc √ò``g ¿ƒ``ÑjQ
π¡``°ùdG øe .z∫GóàY’G ≈∏Y πH ±ô``£àdG ≈∏Y ’ ÉØk bƒàe ¿ƒ``μj ¿CG ó``∏ÑdG πÑ≤à``°ùe
.áHÉ°ûdG …QÓ«¡d ≈àM É¡àØ°ù∏a Ió°TÉæe ióe ájDhQ
ÉgójhõJ ∫ÓN øe …QÓ«g ∞«≤ãJ ‘ ÌcCG ≥HÉ°ùdG »©eÉ÷G PÉà``°SC’G º¡``°SCG
»L ÎdGh »Yƒ``°ù«dG »Yƒ``°SƒŸGh ,¿ÉgƒμdÉe ∫É``°TQÉe ∞«dCÉJ øe ´Ó``WÓd Ö``àμH
ɪ¡àØ``°ù∏a ¿ƒμd …QÓ``«g ÜÉ``éYEG GQÉ``KCG ¿É``«dGÈ«d ¿É``«μ«dƒKÉc É``ªgÓch ,≠``fhCG
øe ¿Éc ,(á``«Ñcƒc ájôb) OÉ``éjEG øY ≠fhCG Ö``àc .‹õjƒdG É``¡¡LƒJ ™``e á``ªZÉæàe
¿ƒàæ∏c πH É¡eóîà``°ù«°S ¿Éc á``«fhÎμdEG á∏«``°Sh ¥ÓWEG á``«fÉμeEG ô``aƒJ ¿CG É¡fCÉ` °T
ÜÉàc ¿CÉH áæeDƒe …QÓ``«g âfÉc .≥ª©dG á¨dÉH á«``°SÉ«°S ¢VGôZCG á``eóN ‘ É``≤k M’
¿Éc GPEG Ée ⪰üH âdAÉ``°ùJ .É¡JCGôb ¿CG É¡d ≥Ñ``°S »àdG ÖàμdG ºgCG óMCG ¿Éc ≠fhCG
.≠fhCG äÉHÉàc øe ɪk ¡∏à°ùe (It Takes a Village) ájôb hó¨j ,É¡HÉàc ¿GƒæY
É¡JÉWÉÑJQG øY »æàKóM ,∫ÉLôdÉH IôμÑŸG É¡JÉbÓY øY …QÓ«g âdCÉ` °S ÚM
øe ÉgAÉbó°UCGh É``¡fEG â``dÉb .á``jƒfÉãdG É¡à``°SGQO äGƒæ``°S ¿É``HEG π``HÉ≤ŸG ¢``ùæ÷ÉH
,á©jô°ùdG äÉÑLƒdG ´QÉ``°T ‘ á``°SQóŸG ó©H É©k e ¿ƒ©μ``°ùàj GƒfÉc ɪ¡«∏c Ú``°ùæ÷G
(äÉ«FÉæãdG) .É``Äk jôH ¿Éc ∂``dP πc .ɪæ«``°ùdG ≈dEG ´ƒÑ``°SC’G ôNGhCG É``©k e ¿ƒ``Ñgòjh
.IÈN áÑMÉ°U ájÌcC’G âfÉch ,áàHÉK âfÉc
øjÒãc ¿C’ ÉÃQ .ó«©°üdG Gòg ≈∏Y G kó«©H Ö``gPCG ⁄ :í°VGh πéîH â`r `aÎYG
.»©e ÜÉgòdG ‘ GƒÑZôj ⁄

.indd 69 1/21/16 8:39 AM

 70

™e äÉ«dÉ©ØdG á``jÌcCG âfÉc ,‹õ``jh ≈dEG â``∏°Uh ÚM :∫ƒ≤J …QÓ``«g â``©HÉJ

‘ ôjhÉ``°ûe øe ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ âØdCÉJh ,≠«d »``ØjBG äÉ«∏c øe OGôaCG ™``e ;∫É``LôdG
Iôc äÉjQÉÑe ,ø``Ø«gƒ«fh ø``JÉ¡fÉe ≈dEG á``jQÉ£b äÓ``MQ ,ΩÉ©dG ø£``°SƒH ´QÉ``°T
≈∏Y óªà©f É``æc ¿É«MC’G ÌcCG .∞``MÉàe IQÉjRh ,á«≤«``°Sƒe äÓØM Qƒ``°†M ,Ωó``b
,óæ∏¨fGƒ«æH ≠«d »ØjBG ¢SQGóe øe ÜÉÑ°T ™e ™«HÉ°SC’G ôNGhCG •ÓàN’G äÉÑ``°SÉæe
Éæc ´ƒÑ°SC’G ôNBG ‹É«d ‘h .ájóL ÌcCG äGóYGƒe øY Éfk É«MCG ¢†îªàJ âfÉc »àdG
ÉMƒª°ùe
k ¿Éc .IóMGƒdG áYÉ°ùdG ó©H ∫ƒéàdG ™æà ÉeGõàdG
k Éæ©LÉ¡e ≈dEG Éjv ôL Oƒ©f
á``°ùeÉÿGh á«fÉãdG Ú``H óMC’G ΩÉ``jCG §``≤a ∑ô``ëàdÉH ‹õ``jh ™``LÉ¡e ‘ ÜÉÑ``°û∏d
k ¿Éc (Ú``eó≤dG IóYÉb) ΩÉ``¶fh .ô``¡¶dG ó``©H ∞``°üædGh
;™é¡ŸG ±ô``Z ‘ GòaÉf
ÖMCG âæc .âbƒdG πc ¢VQC’G ≈``∏Y ÉfƒμJ ¿CG Öéj ¿Éc ™HQC’G ΩGóbC’G ø``e ¿É``àæKG
ójôJ âfÉc ɪY âdAÉ°ùJ .»æ«Y DƒHDƒH ‘ ¥ó– »gh ,…QÓ«g âdÉb ɪk FGO ∫ÉLôdG
.¬dƒ≤J ’h ¬H »ZÓHEG
óYƒe ‘ ¬à«≤àdG Ró∏«°T ±ƒ«L ∫hC’G º¡ŸG »≤jó°U ¿Éc :á∏FÉb ΩÓμdG â©HÉJ
‘ ¢``ùªg ¢übôdG AÉæKCG ‘ .≈dhC’G áæ``°ùdG ‘ âæc ÚM OQÉaQÉg ‘ á∏ØëH »FÉæK
⁄ .ΩÓμdG Êóªs L .™à‡ ∂©e ΩÓμdGh ,᪫¶Y á°übGQ ,á∏«ªL IÉàa âfCG :ÊPCG
äóc .áàa’ ≈àM hCG ô¡¶ŸG áæ°ùM »æfhôj ∫ÉLôdG ¿CÉH äô©°T ¿CG ‹ ≥Ñ°S ób øμj
Üò‚G ób ,áj’ƒdÉH Ωób Iôc º‚h É``°SQÉa k ¿CG ¥ó°UCG ’
k ,ÉHk GòL Éæv ` °S ÈcCG ÓLQ
πFÉ°SQ âfÉc .ÉgôcòJCG ÉeóæY ¿B’G »æLô– OQÉaQÉg ‘ ¬«dEG πFÉ``°SQ âÑàc .‹EG
.á«°ùfÉehQh ºéædÉH á©dƒe ,á«ØWÉY
äÓμ``°ûe πM á«Ø«c ‘h á``°SÉ«°ùdG ‘ çóëàf âbƒdG ÌcCG Éæμa É«v °üî``°T ÉeCG
å«M ,¢``ShÉg ÜhÌfh ‘ äÓØ◊G ióMEG ™e CGóÑJ IOÉY âfÉc É``fó«YGƒe ,⁄É``©dG
ÒZ ,¢``ùaÉæÿGh »∏``°SôH ¢``ù«ØdEG ΩɨfCG ≈∏Y ,óN ≈∏Y GvóN ¢übôf Éæc ,º«≤f Éæc
á∏ØM ‘ ¢übôdG øe ’óH k á°SÉ«°ùdG á°ûbÉæeh ¢``Sƒ∏é∏d π«°†ØàdG áªFGO âæc »æfCG
¿Éc Ée ƒg ∂dP .ΩCÉ°ùdÉH Êô©°ûJ Ωó≤dG Iôc âfÉc .Ωób Iôc áÑ©d ≈dEG ÜÉgòdG hCG

.indd 70 1/21/16 8:39 AM

71

≈dEG áÑ°ùædÉH ÉØk «fl GóH …òdG ôeC’G ,áÑ©d ≈dEG âÑgP ɪ∏c ÉHk Éàc Ö룰UCG »æ∏©éj
.¿É°SôØdG ¢†©H
á«eÉM äGQGƒM ‘ ¥ô¨à°ùf Éæc Ée GÒk ãc ;‹EG áÑ°ùædÉH ájôμa á¶≤j âbh ¿Éc
áÑé©e âæc .ájô°üæ©dG É``jÉ°†≤dG hCG ,á«fóŸG ¥ƒ``≤◊G ,á«eÉæà«ØdG Üô``◊G ∫ƒ``M
¢``ûbÉæf Éæc .ΩÉjC’G ∂∏J ‘ Éak ƒdCÉe ∂dP øμj ⁄ ;±ô¨dG ‘ á«‚R áμjô``°T OƒLƒH
ióMEG ∞¨°ûH ôcòJCG ,áØ°ù∏ØdG ɪ«°S’ ;áØ°ù∏ØdGh ,≈≤«°SƒŸGh ,á``°SÉ«°ùdGh ,ÜOC’G
∑Éæg ΩCG ,á``≤∏£e ¥Ó``NCG πãe A»``°T OƒLh ∫É``ªàMG ∫ƒ``M á``eƒªëŸG äÉ``°ûbÉæŸG
πL ;Éjv ôμa »``àÑcGƒe ≈∏Y QOÉb ≥jó°üH á``Xƒ¶fi âæc .Ö``°ùMh á«Ñ``°ùf ¥ÓNCG
.ÉeɪàgG
k »æe πbCG Gƒfƒμj ⁄ »æ°S ‘ ÜÉÑ°ûdG
≈àM ‹ ìɪ``°ùdG ¿É°†aôjh (¿õëH âdÉb) »``©e GvóL øjOó``°ûàe ÉfÉc …Gƒ``HCG
ô£N ¿’ƒ≤j É``fÉc ;∑Qƒjƒ«f ≈``dEG ÜÉgòdG øY Ó`k `°†a ,Ó«d k á``≤jó°U ™``e AÉ``≤ÑdÉH
ÒZ !?»WÉ©àdG IOÉY øY ÉaôY ƒd GPÉe !∑Éæg Ú©μ``°ùàJ ∂côJ ™«£à``°ùf ’ !GvóL
,…ƒHCG áëæLCG â– øe π∏``°ùJCG ¿CG á«fÉãdG á«©eÉ÷G »àæ``°S ‘ ÉfCGh â©£à``°SG »æfCG
,»æÑéYCG ÉHk É``°T â``«≤àdG ∑Éægh ,çƒ``“QGóH ´ƒÑ``°SCG á``jÉ¡f á``∏ØM ≈``dEG â``≤∏£fGh
™``e â``dÉb) »``°ùØæH RGõ``àY’G Iójó``°T â``æc .ô``aƒfÉg ‘ π``«∏dG ¬``©e â``«°†eCGh
≈dEG ÜÉgò∏d ≈àM ,ôjô°ùdG øe »°ùØf Öë°S ™£à``°SCG ⁄ ÚæKE’G ìÉÑ°U (áeÉ``°ùàHG
.ΩQÉ°üdG …Oƒã«ŸG ÊGóLh øe ºZôdÉH Ò¨JCG äCGóH ób âæc .π«‚E’G ¢SQO
!…QÓ«g Éj âæ°ùMC s
p G : oäôμah oäô°ûc
â``°S QÉ«àNG ó©H ,‹õjh äɪ«YR ióMEG …QÓ``«g âfÉc ,á«fÉãdG É¡àæ``°S ò``æe
‘ É©k e É¡©«ªL ø¡JÉÑLh ødhÉæàj søco .™LÉ¡ŸG óMCG ‘ É¡©e ¢û«©∏d ∞°U äÓ«eR
ΩGhódG ≈∏Y .(äÉ≤«≤°ûdG) º``°SÉH É≤k M’ ±ô©«o ` °S ¿Éc Ée n¿Qƒs Wh ,…ôéM ƒæjRÉc
»≤jôaE’G π``°UC’G …hP Ú``«μjôeC’G ø``Y ójõŸG á``aô©e ‘ á``ÑZGQ …QÓ``«g â``∏X
∂∏J ‘ .á``°ù«æμdG ≈dEG á«‚R áÑdÉW Ö``룰üJ âfÉch ,(Ú``«μjôeC’G á``bQÉaC’G)
¬fOóY Ée ≈∏Y ∞æ©H É¡fó≤àæj ø``c äÉ≤jó°üdG .ÉÄk jôL Éak ô°üJ ∂``dP ¿Éc ΩÉ``jC’G

.indd 71 1/21/16 8:39 AM

 72

IOOÎe …QÓ``«g â«≤H .êÉ``eóf’G ≈dEG ™``∏£J …CG øY G kó``«©H »``°SÉ«°S è``°†f Ωó``Y
k
.Ó«∏b
øe ∞dDƒŸG »``Ø°U ‘ .á``°ù«æμdG OGhQ øe …Ò``Zh »``°ùØæH ÈàNCG â``æc :â``dÉb
AÉ°†YCG ÚH øμj ⁄h ,É``LƒfRk GƒfÉc §≤a áà``°S ,ÖdÉWh áÑdÉW áÄe ™``HQCG ø``e Ì``cCG
á«``°SÉ«°S áØ«∏M íÑ°UCÉ` °S âæc âbƒdG Qhôe ™e .≥∏£ŸÉH êƒfR …CG ᫪«∏©àdG áÄ«¡dG
øcCG ⁄ ∞``°SCÓd ,á≤jó°U iƒ``°S øcCG ⁄ âbƒdG ∂dP ‘ ÊCG ÒZ ,êƒfõdG ÜÓ£∏d
.»∏«L Égó¡°T »àdG á«aÉ£©f’G á«fóŸG ¥ƒ≤◊G çGóMCG ‘ Éak ôW
»æfEÉa ,»bɪYCG ‘ á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d áªYGO âæc »æfCG ™e :á∏FÉb ΩÓμ``dG â``©HÉJ
:øe Úª°üà©ŸG Qɨ°üdG ÖcôH ¥Éëàd’G ≈dEG QOÉHCG ⁄
ø``jòdG (SNCC) Student Nonviolent CoordinaƟng CommiƩee
‘ Gƒv ∏Z ¿Éc ¬``fƒ∏©Øj Gƒ``fÉc É``e ¿CÉH äô©``°T »``æfC’ ;á``«eÉH’B’G ɪ∏``°S ≈``dEG Gƒ``ÑgP
êƒfõdG øY ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG â©£à``°SG Ée πc ≈∏Y ±ƒbƒ∏d GÒk ãc äó¡àLG ,±ô£àdG
.»à≤jôW »g ∂∏J ¿C’ ;»ÑjôŒ ƒ``ëf ≈∏Y ¬æe ÌcCG É«v ægP ô≤ØdG äÓμ``°ûe ø``Yh
‹õjh ÜÓW πFGhCG ió``MEG âæc ájô°üæ©dG äÉbÓ©dÉH »``∏©ØdG »eɪàgG ÖÑ``°ùHh
äÉbÓ©dG ≈``≤ÑJ .´ÉæbE’G á``¨dÉH É¡JóLh á``«æjóe É«Lƒdƒ«``°Sƒ°S IQhó``H Ú``≤ëà∏ŸG
.iÈμdG á«JÉ«◊G »°ùLGƒg ióMEG ájô°üæ©dG
óH’h ,á≤«≤◊G ±É``°ûàc’ Ió``«MƒdG äGhOC’G »``g ™``FÉbƒdG ¿CG ƒ``JÉeGO »``æª∏Y
ájQƒcòdG á``«ª∏©dG á``≤jô£dG É``¡fEG ,á``«Yƒ°VƒŸG ΩÉμ``MC’G ø``Y ±ô£dG ¢``†Z ø``e
.…ô¶æH ÒãμdG »æ©J »gh ,⁄É©dG ájDhôd á«μ«°SÓμdG
CÉLÉaCG ⁄ .É``gGDhQh É¡``°SóM øY É¡àHôZ IOÉjR ‘ ⪡``°SCG ¬``Jɪ«∏©Jh ¬``JÉHÉàc
…QÓ«g ¿hôj Gƒ``fÉc ÜÓ£dGh äÉÑdÉ£dG É``¡FÉbó°UCG ø``e øjÒãc ¿CG äCGô``b Ú``M
ÚM êQÉÿÉH Pƒ∏J ΩGhódG ≈∏Y âfÉc É¡fCG ¿hó``≤à©jh ,¿É£Ñà``°S’G øe É«v ∏c á«dÉN
É¡JÓμ``°ûe øaO ≈∏Y IQOÉ``b É¡FÉ≤H ∫Gƒ``Wh .ÜÉÑ``°SC’G ø``Y É``ãk ëH ;Qƒ``eC’G ó``°ùØJ

.indd 72 1/21/16 8:39 AM

73

‘ ¢Uƒ¨dÉH áeõ∏e øμJ ⁄ ,⁄É©dG äÓμ``°ûŸ ∫ƒ∏◊G ¢``SɪàdG ≥jôW øY á°UÉÿG

¢SÉædG ¿Éc ÚM È°üdG ÆGôah ±hõ©dG ≈∏Y IQOÉb âfÉc ∂dòc .á«JGòdG É¡bɪYCG
ºg øe ΩÉ``eCG á«∏NGódG É``¡JÉ«M øe π``«∏≤dG ø``Y ’EG ∞``°ûμJ ø``μJ ⁄ .É``¡fƒ°VQÉ©j
?É¡JGP øY ádƒ°üØe É¡°ùØf »gh ,π©ØJ ∞«ch .É¡dƒM
´hõ``ædG Gò``g ¿CG ±ô``YCG ø``cCG ⁄ ,ô``NBG hCG ÜÉ``àc ‘ ≥``«∏©àdG äCGô``b É``eóæY
≈∏Y øeóe ¢üî``°T º«∏©J ≈``dƒàJ ∞«c .…Oƒ``Lh á``æ©d íÑ°ü«``°S ¿Éc …hQÓ``«¡dG
Óa ÉfCG ÉeCG ,±ô©j √ó``Mh ÜôdG ?¬∏NGO ≈dEG ô¶ædG øY º``LÉædG ⁄C’G ø``e Üô``¡dG
.ó«cCÉJ πμH ±ôYCG
≈dEG ô``¶ædG ‘ …QÓ``«g á≤jôW ø``e áŒÉf Ió``MGh iÈ``c á∏μ``°ûe á``ªK â``fÉc
á≤KGh !Iôe É¡«≤àdCG »æà«d :áaGô£H âdÉb .¿ƒμJ ø‡ ócCÉàdG áªFGO øμJ ⁄ ;⁄É©dG
.É¡H ÖéYCÉ°S »æfCG øe ÉfCG
.É¡d â∏b .Ú∏©Øà°S ∂fCG ±ôYCG
¢ü«∏≤J ≈``dEG »``°SGQódG ∞°üdG ‘ …QÓ«g AÓ``eR á©aGO óo ` ÑJ ⁄ Iõ``«ŸG √ò``g
»àdG ∂∏J É``¡fƒμHh ,OÉ``¡àL’ÉHh ,á``aGô£dÉH ,A±ó``dÉH äô¡oà` °TG .É``¡H º``¡HÉéYEG
äGP .É¡àÑë°U ¿ƒ``Ñëj ¢``SÉædG ¿Éch ,áÁôch AÉëª``°S âfÉc .õéæJ ∞«c ±ô``©J
ôKCG É``‰hO øjôNB’G AGô``WEG ≈``∏Y â``LQO ,IO’ƒ``dG ò``æe á``jô£a á``jOÉ«b äÉ``Ø°U
.ºgô¶æH ᪡ŸG º¡JGƒ«M π«°UÉØJ Iôcòàe á«fÉfCÓd

.indd 73 1/21/16 8:39 AM

75

∑ôWÉîH ∫ƒ``éj …òdG Éeh ?Ωƒ``«dG ¬æY çóëàæ``°S …òdG Ée :…QÓ``«g âdCÉ` °S
?…QÓ«g Éj âfCG
»JÉ«M á°üb ∂d Oô``°SCG âæc ƒd ɪc hóHCG ,¬JÉ«M ‘ ΩɶædG Öëj ¢üî``°T ÉfCG
πg .¬JGP ƒëædG ≈∏Y ôªà°SCÉ°S »æfCG QóbCG »æ∏©éj Ée ,»îjQÉàdG π°ù∏°ùàdG øe ´ƒæH
?∂dP ≈∏Y á≤aGƒe âfCG
.Éæk «≤j
≈dEG ÜÉgòdG ‘ á``ÑZGQ »æfCG ±ô``YCG âæc ,á«∏μdG QÉ``«àNG óYƒe ¿É``M É``eóæY
»JGƒæ``°S áYÉ°VEG ójQCG øcCG ⁄ ;∫É``LôdÉH ∫ɨ``°ûf’G øe »æ«≤j É``à çÉ``fEG á``°SQóe
∞°üdG ‘ ¢``ùdÉ÷G π«eõdG ¿Éc GPEG Éà ÒμØàdG ‘ ábQÉZ ÉfCGh á櫪ãdG á«``°SGQódG
¢``SQGóe ióMEG ≈dEG ÜÉgòdG ÖMCÉ` °S »æfCG øXCG âæc ∂dòc ,á∏«ªL ÊGôj πHÉ≤ŸG
ó``jôJ ICGô``eG …CG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH á``æμeC’G π``°†aCG â``fÉc É``¡fC’ ;™Ñ``°ùdG äÉ≤«≤``°ûdG
.‹õjh ≈∏Y …QÉ«àNG ™bƒa ;™FGQ º«∏©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
?‹õjh øjQÉàîJ ∂∏©L …òdG Éeh

.indd 75 1/21/16 8:39 AM

 76

oâæc ájƒfÉK á°SQu óe ;QƒeC’G øe OóY áªK !º©f :âdÉbh ,‹GDƒ` °ùH Ió«©``°S äóH
¿CG ÊCÉ` °T øe ¿CÉH äOÉ``aCG ,GÒk ãc É``¡àMóeh É¡«a â``LôîJ ób â``fÉc É``¡H á``Ñé©e
‘ ø¡JGÒ¶f øe ≈cPCG øc äÉæÑdG ¿CÉHh ,‹õjh ‘ IQÉKEG ÌcCG äGQhO ≈∏Y π°üMCG
ÉgôXÉæà â°ûgoOh á«∏μ∏d GQk ƒ°U âjCGQ ób âæc ∂dòc ,iôNC’G äGƒNC’G ¢SQGóe
ÚØ°U ÚH IQƒ°üëŸG É¡∏«N äGQÉ°ùà ,áë«°ùØdG AGô°†ÿG É¡JÉMÉ°ùà ,á∏«ª÷G
…óL √É``æH ñƒμH »æJôcP ,É``¡d á``©HÉàdG á``∏«ª÷G ¿É``HGh IÒ``ëÑHh ,QÉé``°TC’G ø``e
»HôZ ∫ɪ``°T ≈dEG Ó«ek øjô``°ûY áaÉ``°ùe ≈∏Y ƒfƒcƒH ∫ÉÑL ‘ ’ƒ``æjh á``Ø°V ≈``∏Y
óYÉ°S ɇh .ìôØdÉH iCÓŸG ∞«°üdG ∫ƒ°üa øe ójó©dG â«°†b å«M ,¿ƒàfGôμ°S
ΩÓMCG ‘ É¡H ¥É``ëàd’G äQƒ°üJ ób âæc É``Ÿ π°UC’G ≥ÑW IQƒ``°U äó``H á``«∏μdG ¿CG
.á¶≤«dG
äÉÑdÉ£∏d á``©bƒàŸG á«YƒædG §``b äQƒ°üJ ó``b - ∞``°SCÓd - ø``cCG ⁄ »``æfCG ’EG
AÉ``°ùæH iCÓe á``°SQóe äÎNG ó``b â``æc »``æfCG âØ``°ûàcG É``e ¿ÉYô``°S .äÉ``jôNC’G
‘ ≈``àM ¬``«a ≠``dÉÑŸG êÈ
t ` àdÉH äÉ``eô¨e äÉ``≤dòëàe äÉ``æJÉa ø``°ùdG äGÒ``¨°U
.´ƒÑ``°SC’G ájÉ¡f ¢übQ äÓØM ‘ Iô¡``°ùdG ÜGhQCG AGóJQÉH ,á«``°SGQódG ±ƒØ°üdG
É¡à£≤àdG Ió©› ÒfÉæJh (¿ÉHΫH) äGRƒ∏ÑH iCÓe áÑ«≤M »©eh â∏°Uh ób âæc
.áaÉMõdG ájòMC’Gh áÑcôdG ≈dEG á∏°UGƒdG ÜQGƒ÷G øe OóY ™e ,»eCG ‹
,äÉjôNC’G äÉÑdÉ£dG ΩÉ``eCG Qƒ¡¶dG iód êô``◊ÉH ô©``°TCG âæc ,âbƒdG ¢``†©Ñd
¿CG â``ãÑd Éeh ,É``fk É«MCG ¿Ò``¨àj ø``c ø``¡fCG Ò``Z ,ø``gGóMEÉH äQô``e É``ª∏c ¥ô``WCGh
øY âØbƒJ .…ô``μØdGh ‘É``≤ãdG ó«©°üdG ≈``∏Y ø¡à``°ùaÉæe ≈``∏Y »``JQób âØ``°ûàcG
πªY ôjRh É≤k M’ QÉ``°U ≥jó°U .OÉ¡àL’Gh πª©dG ≈``∏Y âØμYh »``°ùÑ∏à ΩÉ``ªàg’G
Ò°üb õæ«L ∫Ghô``°S ájóJôe ∑Î``°ûe ≥jó°üd »æØ°Uh ,¢``ûjGQ äôHhQ ≈Yój πH
∑QÉ°ûf Éæc ;ìÓ°UE’G IÉYO øe É©k e Éæc ,êÈ t J …CG ÓH ,πjƒW …ƒμe ô©°ûH ,êô°ùdG
,á«∏μdG ‘ êƒfõdG ÜÓ£dG øe ójõŸG ∫ƒÑ≤H ÖdÉ£fh á«fóŸG ¥ƒ≤◊G äGÒ°ùe ‘
øμf ⁄ ÉæfCG ÒZ ,Ió``MGh á≤JƒH ‘ áeC’G áHGPEG ∫ƒM ÉfOhGôJ IÒ``Ñc ΩÓ``MCG â``fÉc
.ÉæàLGò°S ióe ∑Qóf

.indd 76 1/21/16 8:39 AM

77

.¿ÉμŸG âªs Y ⪰üdG øe äɶ◊

.≈dhC’G Iôª∏d ÜÉÄàc’ÉH âÑ°UoCG ÚM ‹õjƒH ≈dhC’G áæ°ùdG ‘ âæc
s PCG äôØæà°SG
?…QÓ«g Éj áÑÄàμe âæc ∂fCG Úæ¶J ∂∏©éj …òdG Ée !ÜÉÄàcG .Ê
.±ôYCG ’
?ÉÃQ ,∂Jô°SC’ ∑OÉ≤àaG ƒg ÖÑ°ùdG πg
⁄ ;Éë«ë°U
k ¿ƒμj ¿CG ∂dP ¿CÉ` °T øe ¿CG ¢VÎaCG »æfCG ’EG ,§b ∂dòH ôμaCG ⁄
â∏°üJG .´ƒÑ``°SCG ájÉ¡f …CG ‘ ƒdh ,…óMh â«ÑdG øY äó©àHG ¿CG ‹ ≥Ñ``°S ób øμj
âdÉb ,â«ÑdG ≈dEG IOƒ©dG ‘ »àÑZôHh ‹õ``jh áÑcGƒe øY …õé©H É¡JÈNCGh »``eCÉH
π°†aCG äô°U .â«≤Ña ,á©eÉ÷G ∑ôJCG ¿CG ÊójôJ øμJ ⁄ É¡fEG Ú≤«dG á¨dÉH IÈæH
»æà©Ø°U á«fÉãdG »àæ``°S ¿CG ’EG ,äÉbGó°üdG ø``e GkOóY âªbCGh âbƒdG ¢``†©Ñd ’É`k `M
k óYGhCG âæc ,É¡©«ªL OGƒŸG ‘ (BG) ôjó≤J ≈∏Y â∏°üM »æfCG ™e .ójóL øe
ÓLQ
øe á©HÉ°ùdG ‘ á«‚R IÉàa ™e ᪫ªM ábÓY ≈∏Y âæch ,á«Ñ©°T GP OQÉaQÉg øe
,á«°SGQódG ±ƒØ°üdG ‘ ƒØZCG ,ΩƒædG ádÉWEG ‘ ≠dÉHCG âæc ó≤a ,É¡ª∏u YCG âæc ôª©dG
.»H Ωɪàg’G »∏«∏b GƒfÉc á«°ùjQóàdG áÄ«¡dG OGôaCG ¿CÉH á©æà≤e âæch
?ÜÉÄàc’G ≈∏Y Ö∏¨àdG πLCG øe IóYÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¬à∏©a …òdG Ée
.»à≤K ™°Vƒeh ,»``MhôdG …ó``°Tôe ,…QÉ``°ûà°ùe »≤H …òdG õfƒL ¿hO â∏``°SGQ
.Ωó≤àdG π°UGhCGh ôHÉKCG ¿CG øe ‹ óH ’h ,º©ædÉH IôNGR ¿ƒμà°S »JÉ«M ¿CÉH »æ©æbCG
.‹GƒMCG âæ°ù– Ióe ó©Ña ;ÜGƒ°U ≈∏Y ¿Éc
k ¿Éc
,ÜÉÄàc’G ä’ÉM ¿CG øjôcòàJ PEG É©k æ°U Úæ°ù– .…QÓ«g Éj ɪk «μM ÓLQ
.øeõdG Qhôe ™e ø°ùëàJ ,ÉgCGƒ°SCG ≈àM É¡«a ÉÃ

.indd 77 1/21/16 8:39 AM

79

¿EÉa ,á``jô◊G ¿É``°Sôah øH’G ≠``æc ôKƒd ø``JQÉà É``¡eɪàgG ø``e º``ZôdG ≈``∏Y
,äGQóîŸG ™e É¡eGôZ á°üb Éæ«æãà°SG GPEG ,…QÓ«¡H ΩGôμdG Qhôe äôe äÉ«æ«à°ùdG
‘ GƒcQÉ°T ,QÉ``°SÉah -É«Ñeƒdƒc ,OQÉaQÉg π«j ÜÓWh äÉÑdÉW øe äÉÄŸG ¿CG ™eh
k
.ÉWGôîfG π``bC’G øc ΩÉY ¬``LƒH ‹õjh AÉ``°ùf ¿EÉa ,á``∏LGôdGh IQÉ«``°ùdG äGÒ``°ùŸG
,º∏©àdGh Aɨ°UE’G âbh ¿Éc äÉ°SGQódG äÉÑdÉW øe ÉgÒZh …QÓ«g ≈dEG áÑ°ùædÉH
.¿ÉM ób á°SÉ«°ùdG ‘ Öjò¡àH ácQÉ°ûŸGh
≈∏Y â∏ªY á«©eÉ÷G á``æjóŸG êQÉN êÉéàM’G ¥ôa ÖcôH ¥Éëàd’G ø``e ’ó` k `H
OÉ©HEG ™e ‹õjh ‘ Üô◊G á°†gÉæe á``côM âdƒJh ,Iô£«``°ùdG â– QƒeC’G AÉ``≤HEG
äÉ£∏``°ùdG ™e á¡HÉéŸG øY øH’G ≠æc ôKƒd øJQÉe ∫É«àZG AGôL »HÓ£dG Ö°†¨dG
¿óŸG øe GÒk Ñc GkOóY »eÉfƒ``°ùàdG πãe âMÉàLG ób âfÉc »àdG ¢``SQGóŸG äGQGOEGh
™eh ,ÜÉÑ``°ûdG ÚjQƒ¡ªé∏d ‹õjh …OÉ``f ‘ IóFÉb …QÓ``«g â``ëÑ°UCG .á``«©eÉ÷G
.á°ù«FQ âÑîàfG ≈dhC’G É¡àæ°S ájÉ¡f
√ÉŒÉH É¡«HCG äÉ``YÉæb øY Ió``©àÑe É¡``°ùØf óŒ âMGQ ¿CG âãÑd É``e É``¡fCG Ò``Z
õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG IójôL ¿CG GÒk ãc É¡«HCG ¿õMCG ɇh .Üõ◊G ‘ ‹GÈ«∏dG ìÉæ÷G
…QÓ«g AGQB’ AGóY ÌcCG ƒ«g íÑ°UCG ¬``°ùØf âbƒdG ‘ ,á∏°†ØŸG É¡àØ«ë°U äQÉ°U

.indd 79 1/21/16 8:39 AM

 80

ÚMh ,á«eÉæà«ØdG Üô◊G øYh ,áÄaÉμàŸG ¥ƒ≤◊G ¿CÉ` °ûH ,ájƒ``°ùædG ácô◊G ∫ƒM
u ,¬jójôÃh *‹Rh ¿ƒéH IôKCÉàe â``JÉH
∫QÉc ∫ÉãeCG øe ójó÷G QÉ``°ù«dG …ô¶æÃh
,áaô£àŸG á«WGô≤ÁódG ÜÓ£dG á«©ªL IOÉb óMCG ó©H ɪ«a QÉ°U …òdG »Ñ°ù∏ZhCG
.ájQƒ¡ª÷G AGQB’G øY ÌcCG ≈àM Ió©àÑe É¡°ùØf …QÓ«g äóLh
πμH ójó``°ûdG »eɪàgGh ,É``«v ∏c á«eÉæà«ØdG Üô``◊G ó°V âæc :…QÓ``«g â``dÉb
k G º∏u YCG äCGóH ÉeóæY ÉØk ∏°S Éë°VGh
’ÉØWC k ¿Éc ájô°üæ©dG IGhÉ°ùŸGh ∫ÉØWC’G ÉjÉ°†b
.êƒfõdG øe øjô≤Øe
áeRÉY âæc Ió∏ÑdG ‘ á°ù«æμdG ¢SGób ≈dEG AGOƒ°S ∞°U á∏«eR âÑ룰UG ÚM
øY É«k °VGQ øμj ⁄ »HCG ¿CG ÒZ ,á``°ù«æμdG OGhQ øe …ÒZ ™e »``°ùØf ¿ÉëàeG ≈∏Y
…QÓ«g âfÉc .á«∏μdÉH ¥Éëàd’Gh â«ÑdG ∑ÎH ‹ íª°S ¬fC’ GÒk ãc Ωófh ,¬∏c Gòg
‘ iôNCG Ióe …CG ø``e ÌcCG á«∏μdG ‘ äGÒ``«¨J øY ádhDƒ` °ùe ‹õjh ‘ É``¡Ø°U ™``e
∫ƒNóH º¡d íª°ùjo ∫ÉLQ …CG øμj ⁄ ,Ω1965 ΩÉY äAÉL Úëa ;á«∏μdG √òg ïjQÉJ
äGQÉ«°ùdG GhOƒ≤j ¿CG ÜÓ£dGh äÉÑdÉ£∏d ÉMƒª°ùe
k øμj ⁄h ,´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG ™LÉ¡ŸG
‘ IQƒ¶fi âfÉc á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸGh õæ«÷G πjhGô°S ;á«©eÉ÷G áæjóŸG πNGO
.Éjv QòL áØ∏àfl á«∏c hóÑJ âfÉc ‹õjh ¿EÉa É¡LôîJ óæY ÉeCG ,º©£ŸG
≥jó°üJ Ö©°üj :…QÓ«g âdÉb Öé©dGh ÜGô¨à°S’G ÒÑ©J É¡¡Lh ≈∏Y ᪰SGQ
øëf ÉæࣰûfC’ áé«àfh ,IÒ°ü≤dG IóŸG √òg πãe ‘ É¡∏c äGÒ«¨àdG √òg ∫ƒ°üM
ÜÓ£dG øe OóY πÑbo h ,êÉ¡æŸG ≈dEG á«‚õdG äÉ``°SGQódG âØ«°VoCG ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘
á°†gÉæŸG äÉ«dÉ©ØdG ,º¡©e óbÉ©àŸG á«°ùjQóàdG áÄ«¡dG AÉ°†YCG OóY OGRh ,êƒfõdG
õæ«÷G πjhGô``°S øY ô``¶◊G ™aQo ,á``«©eÉ÷G ¿ó``ŸG ‘ áMƒª``°ùe â``JÉH Üô``ë∏d
‹õjh õdQÉ°ûJ ¬≤«≤°T ™e ¢ù°SCG .ÊÉμ«∏‚CG »ë«°ùe »Jƒg’h øjO πLQ (1791 ` ` ` ` 1703) ‹õjh ¿ƒL *
»æ«eQC’G äƒgÓd É≤k ah ¢UÓÿG ádCÉ` °ùà ≥∏©àj …òdG »æ«eQC’G äƒg’ ‹õjh ≥æàYG .á``jOƒã«ŸG á``cô◊G
øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ É«fÉ£jôH ‘ á«∏«‚E’G Iƒë°üdG ΩÓYCG RôHCG íÑ°UCGh ,(¢``Sƒ«æ«eQCG ܃cÉL ≈dEG áÑ``°ùf)
.(™LGôŸG) .…Oƒã«ŸG ÖgòŸG ¢ù«°SCÉJh ô°ûf ‘ ¬àdÓ°Sh ¬Jô°SCG âcQÉ°Th ,ô°ûY

.indd 80 1/21/16 8:39 AM

81

,܃``°SôdGh ìÉéædG ≥∏£æe øe íæ“ äÉ``LQódG äQÉ°Uh ,á``°VÉØ°†ØdG ¢``ùHÓŸGh

Ú``°ù– ≈``∏Y â``∏ªY ,á``Ä«g hCG á``æ÷ ´É``ªàLG …CG ø``Y ∞``∏îJCG â``æc É``e GQk OÉ``f
áHƒ∏£ŸG äGQhó``dG Oó``Y ∫õàîJ á£N äQƒs ` Wh ,áÑàμŸG ≈``dEG Ö``àμdG IOÉ``YEG ΩÉ``¶f
.êôîà∏d
áfÉμe äGP Ihób …QÓ«g â``ëÑ°UCG Ée ¿ÉYô``°S É¡JÉ≤jó°Uh É¡FÉbó°UCG …CGô``H
≈∏Y áãYÉH ,á``«YɪàL’G ÉjÉ°†≤dÉH á``°Shƒ¡e âfÉc ,á``«©eÉ÷G á``æjóŸG ‘ Ió``jôa
â``fÉc .ìƒ``°VƒH É``¡FGQBG ø``Y Ò``Ñ©àdG ‘ á``ëLÉfh ,á«°üî``°Th Gôk ` ¡¶e ìÉ``«JQ’G
;É¡fƒeÎëj GƒfÉc ÉgDhÉbó°UCG ,á°SGQódG ‘ OÉ¡àL’ÉH ɪc ìôŸÉH á©dƒe á«°üî°T
ø``e GAk õ``L ¬``Ø°UƒH ÜÉ``éYE’G ∂``dP RGô``HEG ≈``∏Y â``HCGOh ,∂``dòd á``«YGh äó``H
.É¡àjƒg
PÉ≤fEG ∫hÉ– …QÓ``«g âfÉc É¡d ôaGƒàJ â``fÉc »àdG á``∏«∏≤dG ÆGô``ØdG äÉ``bhCG ‘
øe â``æc ,»``bó°üJ ’ hCG »``bó°U :â``dÉb ;¢``VGô≤f’ÉH IOó``¡ŸG ¢``SÉæLC’G IÉ``«M
IÒëH ÅWÉ°T ≈∏Y á«°TÉe âæc ɪ«a Ωƒj äGP ,äÉfGƒ«◊G øY ÉYÉaO k äÉ£°TÉædG
áà«ŸG É``¡fƒ«Y âfÉc »``àdG á``≤aÉædG ∑ɪ``°SC’G äÉ``Äe â``aOÉ°U ,çƒ``∏ŸG ¿É¨«``°ûà«e
πÑbh ?Gò``¡d Éæ°†jô©àH Gƒëª``°ùJ ¿CG ºμæμÁ ∞``«c ∫ƒ≤J â``fÉc ƒd É``ªc ‘s ¥ó``–
É¡«∏Y π``eôdG ádÉgEG ≈``dEG á«Ñ°ü©H äQOÉ``H ,ΩÓ``°ùH …Ò``°S á©HÉàe ø``e ø``μ“CG ¿CG
.É¡à«£¨àd
»àdG AÉ«``°TC’G ´hQCG π©d :…QÓ«g âdÉb ,‹õjh ‘ É¡JGƒæ``°S á``°ûbÉæe AÉæKCG ‘
Ö∏£j …òdG ∫hC’G êôîàdG ÜÉ£N AÉ≤dEG ‹ s EG Ö∏Wo ¬fCG ƒg ‹õ``jh ‘ »©e â``∏°üM
¿CG ÉfQôb É``fCGh äÉéjôÿG »``JÓ«eR ,‹õ``jh ‘ ≈dhC’G Iô``ª∏d ÜÓ£dG ó``MCG ø``e
á«ÑdÉ£dG äÉLÉéàM’G ô``°üY ‘ ,ÉæLôîJ πØM ‘ ÉHk É£N »≤∏J ¿CG Ö``éj á``ÑdÉW
.Éæe …CG ô°†– ø∏a ’EGh ,Gòg
IócCÉàe »g ÉŸÉW ,á≤aGƒŸG ≈∏Y õeOBG çhQ á©eÉ÷G á°ù«FQ âeóbCG PEG ÉæÄLƒa
áæ°ùM ,áMôe É¡fEG »HÉ£N Ëó≤J ‘ »æY âdÉbh ;ÉfCG »g ΩÓμ∏d áë°TôŸG ¿CG øe

.indd 81 1/21/16 8:39 AM

 82

√ò¡c äGQÉÑY ´Éª°S ´hQCG Ée .É©k «ªL Éæd áëLÉf á≤jó°Uh ,Qƒ°†◊G Ió«L ,êGõŸG
≈dEG AÉ≤JQ’G Ö©°üj ∞°Uh ¬fCÉH äôμa !á©eÉ÷G á°ù«FQ πÑb øe ¢ùØædG øY ∫É≤J
∫òHCÉ°S ó«cCÉàdÉH âæc »æfCG ≈∏Y ⪰ùbCG »æfCG ’EG ,êGõŸG ø``°ùM ɪ«°S’h ;√Gƒà``°ùe
¿CÉ°T øe ¿CG IQ uó≤e ,âdCÉ°S ?ÜÉ£ÿG ¿Éc GPÉe .ó«©°üdG Gòg ≈∏Y »©°SƒH Ée πc
øjô``°û©dGh ájOÉ◊G ‘ »gh …QÓ«g á«°üî``°T ≈∏Y Aƒ°†dG ¢†©H »``≤∏j ¿CG ∂``dP
.áeOÉ≤dG á°ù∏÷G ‘ ¬æY áî°ùf ∂d Ö∏LCÉ°S :âHÉLCG .ôª©dG øe

.indd 82 1/21/16 8:39 AM

83

¢``ù∏› ƒ°†Y ÉgÉ≤dCG á``ª∏c ó``©H AÉ``L ‹õ``jh ‘ »``LôîàdG …QÓ``«g ÜÉ``£N
»‚õdG ÖîàæŸG »ª``°SôdG ,»``°ùà°Sƒ°ûJÉ°SÉŸG ∑hôH OQGhOEG …Qƒ``¡ª÷G ñƒ«``°ûdG
IóëàŸG äÉj’ƒdG ñƒ«``°T ¢``ù∏› ƒ°†Yh ,âbƒdG ∂dP ‘ ÉμjôeCG ‘ áÑJôe ≈∏YC’G
á«HÉîàf’G ¬à∏ªM ‘ ⣰ûf ób …QÓ«g âfÉc ¢üî°T ¬fEG ,ó«MƒdG …RÉbƒ≤dG ÒZ
≈∏Y â°†≤fGh ,É``Ñk fÉL ܃``àμŸG É¡°üf â``MGRCG á``Äjô÷G …QÓ``«g ¿CG Ò``Z ;Iƒ``≤H
áë«ë°üdG Ò``Z äɶMÓŸG ¢``†©H ≥∏WCG ó``b - É``¡jCGôH - ¿Éc …ò``dG QƒJÉæ«``°ùdG
.»ØWÉ©dG ¢üª≤àdG ∫ƒM ájOƒdG ÒZh
ÚéàëŸG ±Gó``gCG ¢``†©H ™e ¬``ØWÉ©J º``ZQ - ¿Éc ¬``fEG ∫É``b ó``b π``LôdG ¿Éc
ÉgBGQ »àdG º``¡JÉμ«àμJ ¢VQÉ©j - á«fóŸG äÉ``jô◊ÉH ÚÑdÉ£ŸGh Üô``ë∏d Ú``FhÉæŸG
øYh πH Ö``°ùMh Üô◊G øY ’ É``©k aGóe Gó``H …QÓ``«g ≈``dEG áÑ``°ùædÉHh .(ájô``°ùb)
…QÓ«g âHô¨à°SG ∂dòc ,AÉ£NC’G ±GÎbG á∏°UGƒe ‘ ¿ƒ``°ùμf ¢ù«FôdG ܃∏``°SCG
øJQÉe ∫É«àZG »àÁôL ôcP ≈∏Y ¿É«JE’G ‘ ≥ØNCG ób ¿Éc (»‚R ƒgh) ∑hôH ¿CG
äÉØ°UGƒe GOóM ób ÉfÉc øjò∏dG ÚKó◊G ∂æjP ,…óæc äôHhQh ,øH’G ≠æc ôKƒd
.¿B’G ≈dEG ó≤©dG

.indd 83 1/21/16 8:39 AM

 84

¿ƒØ∏μe ÉæfCG ’EG ,á£∏``°ùdGh IOÉ«≤dG ™bGƒe ‘ ó©H Éæ``°ùd{ :É¡HÉ£N ¢üf oäCGôb
êÉéàM’Gh ó≤ædÉH á∏ãªàŸG ᪡ŸG ,É¡æY AÉæ¨à°S’G øμÁ ’ »àdG ᪡ŸG ∂∏J AGOCÉH
QƒJÉæ«``°ùdG É¡dÉb »àdG QƒeC’G ¢``†©H ≈∏Y RÉéjEÉH Oô``∏d Iô£°†e Êó``LCGh ,AÉ``æs ÑdG
πãe ¿CG ‘ øªμj áæ∏©ŸG ±GógC’G ™e »ØWÉ©dG ¢üª≤àdG á∏μ``°ûe øe AõL ;∑hôH
Éæjód ,»ØWÉ©dG ¢üª≤àdG øe É°†«a k ∂∏à‰ ;A»``°T ‘ ÉfóYÉ``°ùj ’ ∞WÉ©àdG Gòg
π©÷ á``°SÉ«°ùdG GƒØXh É``ŸÉW ÉæJOÉb ¿CÉ` H ô©``°ûf É``æfCG ’EG ,∞``WGƒ©dG ø``e ¿É``aƒW
â– ºg ó∏ÑdG Gòg Ö©``°T øe (%13^3) ¿CG ´Éª``°S ≈æ©e Ée .Ó«ëà` k `°ùe øμªŸG
É¡fEG ;á«YɪàL’G ≈æÑdG IOÉYEÉH Úªà¡e Éæ°ùd øëf ;ájƒÄe áÑ°ùf É¡fEG ?ô≤ØdG §N
.z?äÉ¡LƒJh ájƒÄe Ö°ùf øY º∏μàf ¿CG ™«£à°ùf ∞«c .á«fÉ°ùfEG AÉæH IOÉYEG á«∏ªY
™HQCG π``Ñb á©eÉ÷G ≈``dEG ø``¡Ä«› ó``æY É¡JÓ«eRh »``g ¬``àfÉc É``e ™``e â``©HÉJ
™HQCG πÑb ‹õjh ≈dEG Éæ©e ÉgÉæÑ∏L ádCÉ°ùe âfÉc π«ëà°ùŸGh øμªŸG ádCÉ°ùe :äGƒæ°S
,IÒãc AÉ«``°TCG ¿PEG Éæ©bƒJ ;Éæk μ‡ øμj ⁄ Ée ±ô©f ó©H øμf ⁄h Éæ∏°Uh ,äGƒæ``°S
Gòg øe á``°ùªÿG ΩGƒYC’G ‘ »YƒdG É``æμ∏àeG ób ÉæØ°UƒH ,º``¡ØdG á∏¡``°S É``æØbGƒe
,á«fóŸG ¥ƒ≤◊G á``côM ‘ AÉ°†YCG ¢``SÉfCG ,¿ƒŸÉM ∫ÉLQ ÉgOÉ``°S ΩGƒ``YCG - ó``≤©dG
Éæ∏©a ɪc - ÉæØ``°ûàcGh ‹õjh ≈dEG Éæ∏°Uƒa - AÉ``°†ØdG èeÉfôH ,ΩÓ``°ùdG π``FÉ°üa
ÉÑk dÉZ º¡ØdG Ö``©°U √Éæ∏©a Ée ,™FÉbƒdGh äÉ``©bƒàdG ÚH Iƒéa ∑É``æg ¿CG - É``©k «ªL
ºàæc GPEG ¿ÉμŸG ‘ ¿ƒbÉH ºàfCG GPÉŸ :ÉæfƒdCÉ°ùj Ée GÒk ãc .¢SÉædG ¢†©H ≈dEG áÑ°ùædÉH
,ɪk FGO ºμÑMCÉ` °S :á∏FÉb √QGôμJ ≈∏Y »eCG äOÉàYG Éà ∂dP ¬Ñ``°TCG Ée ?Ú°VGQ ÒZ
!É¡«a »æfƒÑé©J ’ ÉkJÉbhCG ∑Éæg ¿CG ÒZ
‹õjh ‘ É¡Kóëà``°SG ób É¡Øt °U ¿Éc »``àdG äGÒ«¨àdG á``∏ªL á``°ûbÉæe â``∏°UGh
øe ÉfQôëàH ܃``ë°üe (‹õjh á«∏c) äGò``dÉH ¿ÉμŸG Gòg ,¿Éμ``ª∏d É``æÑM :á``∏FÉb
AGQh áæeÉμdG á«``°SÉ°SC’G äÉ«°VôØdG ádAÉ``°ùe øe Éææμs e ,¥OÉ``°U ÒZ ™``bGh AÖ``Y
ó≤©f Éæc ,ΩÓYE’G πFÉ``°Sh πLCG øe ÉÑk dÉZ á≤``°ùæŸG äGôgɶŸG ΩÉjCG πÑb .É檫∏©J
.Ú°ù°SDƒŸG ÜBGôe á©≤H ‘ ∑Éæg ÉæJÉYɪàLG

.indd 84 1/21/16 8:39 AM

85

ºFÉb Ωɶf πLCG øe Éæ∏ªY .óeÉ÷G »``ÁOÉcC’G ™jRƒàdG •ô``°T ≈∏Y Éæ°VÎYG
.á«ÁOÉcC’G äGQGô≤dG ™æ°U äGAGôLEG ¢†©H ∫GõàNÉH ÉæÑdÉW .܃°SQ /ìÉ‚ ≈∏Y
- ‹GÈ«∏dG º«∏©àdG ≈æ©e øY ÉædAÉ°ùJ ÚM - ¬«a ¿Éc ¿Éμe ‘ Éæc ™dÉ£dG ø°ù◊
≥≤ëf Éæ∏©L É``e ƒg ∂dP ,ÉædDhÉ``°ùJ ™e ÜhÉéà∏d »Øμj ∫É``«îH ¿ƒ``∏ëàe ¢UÉî``°TCG
ÚH IƒéØdG ∂∏J ‘ á°übÉf É¡fCG ájGóÑdG ‘ ÉæjCGQ »àdG AÉ«``°TC’G πL õ‚CG .Éek ót ≤J
.™bGƒdGh ™bƒàdG
Éæc ;É©k «ªL ±ô©f É``ªc ,Ö``°ùMh á«ÁOÉcCG - ó«cCÉàdÉH - ø``μJ ⁄ É``æJÉeɪàgG
øjòdG ∂ÄdhCG á``«YƒæH ,∫ƒÑ≤dG äÉ``«dBÉH á≤∏©àe á«∏NGO á``«dõjh πFÉ``°ùà Ú``°Shƒ¡e
,É``æg ≈``dEG º``¡dÉ°üjEÉH á``∏«ØμdG äGQhÒ``°ùdÉHh ,‹õ``jh Ö``côH Gƒ``≤ëà∏j ¿CG Ö``éj
á«MÉf øe GkOGô``aCG ÉæJÉ«M AGREG É¡H ™∏£°†f ¿CG Ö``éj »àdG á«dhDƒ` °ùŸG øY ÉædAÉ``°ùJ
.á«fÉK á«MÉf øe »YɪL ≥jôa ‘ AÉ°†YCGh
äGÒ«¨àdG √ò``g á``∏ªL IQGóL ió``à áÑé©e Ò``μØàdG ≈``∏Y á``ØcÉY »``æJóLh
QƒeC’G âfÉc º``c ;º¡ª«∏©J ‘ É``¡KGóMEG º¡``°ùØfCG ÜÓ£dG ´É£à``°SG »àdG IÒ``ãμdG
ÜÓ£dG øY IQOÉ°U äÉ``MGÎbG …CG âfÉc ÚM ,á«©eÉ÷G »à``°SGQO ΩÉjCG á``Ø∏àfl
.äÓª¡e á∏°S ÜôbCG ‘ »eô∏d GQk ƒa ¢Vô©àJ
â©HÉJ ,⁄É©dG ‘ ÚehôëŸG ∫ƒM ôYÉ``°ûŸÉH á∏≤ãe âfÉc ÉŸÉW »àdG …QÓ«gh
™ªàéŸÉH ÉæeɪàgG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL{ .…ô°ûÑdG ¢ùæ÷G Òÿ É¡JÉ«æ“ øY IÈ©e
¿CG ójôf Éæc ,…GhÉKÉg â«H ∞∏N ∑Éæg π°UÉM ƒg Éà ڪà¡e Éæc ‹õjh ‘ Éæg
AÉ«``°TC’G óMCGh ,»LQÉÿG ⁄É©dG ™e ‹õjh É¡é``°ùæà°S »àdG ábÓ©dG á©«ÑW ±ô©f
GvóL IÒãc AÉ«``°TCG áªK ,»eGõdE’G Oƒ``©°üdG èeÉfÈH πã“ É``gÉæ∏©a »``àdG iô``NC’G
‘ ,É¡«dEG ô¶ædG ‘ Éæà≤jôW ¬∏bCG ,GvóL IÒãc ä’hÉfi ;É¡æY çóëàf ¿CG ÉææμÁ
Oƒ©°U èeÉfôH ¿ƒμ«``°S ;Éæë‚ ÉæfCG øXCGh .»LQÉÿG ⁄É©dÉH É``æWGôîfG ܃∏``°SCG
.z∞«°üdG Gòg á«©eÉ÷G áæjóŸG ‘ ,§≤a G kóMGh ’Éãek ,»eGõdEG

.indd 85 1/21/16 8:39 AM

 86

IÌc ,á«dÉãe áHÉ°T Iójó÷G É¡JÉ«◊ ÉØk °Uh Ωó≤J ¿CG É¡HÉ£îH …QÓ«g äOGQCG
âfÉc - á«dhDƒ°ùŸGh á£∏°ùdG ¢VGÎaG ≈∏Y áªFÉ≤dG ∂∏J - É¡JôcP »àdG QƒeC’G øe
≥ªY ‘ ¿CG Ò``Z .√ôNBG ≈dEG ¬dhCG ø``e ⁄É©dG ‘ á«©eÉ÷G ¿ó``ŸG ‘ á``eÉY É``eƒªg
k
á¨dÉH äɪ∏μdG ¿C’ ;Ωó``≤dGh ágÉØàdG ≠dÉH É``Yƒ°Vƒe
k ,Éæk «©e ÉYƒ°Vƒe
k á``ªK Ωƒ``ª¡dG
- ¿ƒÑFGO ø``ëfh .ΩGÎM’Gh ,á``≤ãdG ,áeÉ≤à``°S’G øY ΩÓc á``ªK ,Qô``μàdGh á``ØdC’G
≈∏Y ¿ƒØcÉYh ,É``æe óMCG ¬ª¡Øj ’ ⁄É``Y ±É``°ûàμ°SG ≈∏Y - AÉæãà``°SG Ó``H É``©k «ªL
.Ú≤jÓdG ∂dP QÉWEG ‘ √OÉéjEG ádhÉfi
,á«ZÉ£dG ÉæJÉ«M ¿CÉH øëf ¿hôYÉ``°T ;É¡H ô©``°ûf áæ«©e AÉ«``°TCG ∑Éæg ¿CG ÒZ
IÉ«◊G á≤jôW â°ù«d ,ÉæJÉ©eÉL ,Éjv hÉ``°SCÉe ,É¡«a Éà á«``°ùaÉæàdGh ,ájPGƒëà``°S’G
,IQÉKEG ôahCG ,Iô°TÉÑe ÌcCG ¢û«Y §‰ øY åëÑdG ≈∏Y ¿ƒØcÉY øëf .Éæd áÑ°SÉæŸG
k
¿CÉ` °ûH ,ÉæJÉ«∏c ¿CÉ` °ûH ,ÉæJÉ``°ù°SDƒe ¿CÉ` °ûH Éæ∏FÉ``°ùe »g ∂dòc .É``WGôîfG ≥``ªYCGh
…ôéj πFÉ°ùe É¡fCG ∞ë°üdG ‘ ÉæjCGQ .Iôªà°ùe ≈≤ÑJ ÉæJÉeƒμM ¿CÉ°ûHh ,Éæ``°ùFÉæc
;ìÉÑ°üdG Gò``g É¡°†©H ∑hô``H QƒJÉæ«``°ùdG ìÎbG óbh ,É¡H Ò``°ûÑàdGh É``¡d è``jhÎdG
,á≤ãdG ,áeÉ≤à``°S’G äɪ∏c) äɪ∏μdG √òg ¥ÓWEG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL - É``æfCG Ò``Z
Éæ``°ùØfCG ™e ÉÃQ Oó``°ûàdG ƒaô£àe -IOÉ≤dGh äÉ``°ù°SDƒŸG ¢üîj ɪ«a (ΩGÎM’Gh
.É¡fCÉ°ûH äGòdÉH
∫Gõj’h ¿Éc ΩÓμ``dG ¿CG Ò``Z ,äÉ``jôNC’G äÉ``ÑdÉ£dG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH ±ô``YCG ’
.…QÓ«g ≈dEG áÑ°ùædÉH áÄŸÉH áÄe Éë«ë°U k
π«μ``°ûàH ∫ɨ``°ûf’G áØ«ãc …QÓ«g ,á≤gGôe ∫GõJ’ âfÉc »àdG …QÓ«g âdÉbh
ΩCG ájOôa á``«ÁOÉcCG á∏NGóà π``ã“CG AGƒ``°S ,¢VGÎYG ,êÉéàMG øe É``e{ :É``¡àjƒg
»©``°ùdG øe ´ƒf - áHQGƒe hCG πéN ÓH - ƒ``gh ’EG Ú``°ù°SDƒŸG ÜBGô``e ‘ Iô``gɶÃ
áÑ``°ùædÉH - ¿Éc ≈©``°ùŸG ∂dPh ,¢UÉÿG ô°ü©dG Gòg ‘ IOó``fi á``jƒg ìGÎ``L’
k É°üJ - á«°VÉŸG ™HQC’G äGƒæ``°ùdG ∫GƒW ,»æ©j ,Éæe ójó©dG ≈dEG
,Éæà«fÉ``°ùfEG ™e É◊
.Gôk °ûH Éæfƒc ™e

.indd 86 1/21/16 8:39 AM

87

‘ É¡WQƒJh É¡aGôëfG É¡``°ùØæd äôØZ ób âfÉc É¡fCG âæY GPEG ɪY âdAÉ``°ùJ)
.(äGQóîŸG »WÉ©J
∫ɪàMGh áKQÉc ´ƒ``bh á«fÉμeEG Ú``H íLQCÉàj Ée GÒk ` ãc ¬fCG ƒg ™``bGƒ∏d É``æcGQOEG{
á¶aÉfi IÈf áªK .¢SÉædG äÉLÉ◊ ∫É«ÿG áHƒ°üN ≈∏Y áªFÉ≤dG á«YGóHE’G á«Ñ∏àdG
äÉLÉéàM’G ø``e ,ójó÷G QÉ``°ù«dG ø``e IÒãc Ö``fGƒL ¥Î``îJ á``HGô¨dG Iójó``°T
πFÉ°†ØdG øe ÒãμdG AGó°UC’ IOOôe É¡fC’ ;∑ÉHQE’G Iójó°T ÉgóLCG »àdG á«©eÉ÷G
k G √ògh ,á«∏°UCG QÉμaCG RÉ‚EG øe ’óH
⁄ GPEG .Iójôa á«μjôeCG áHôŒ É°†jC k áÁó≤dG
RƒØJ ød É¡fEÉa ,ô°ü©dG Gòg ‘h ,ó∏ÑdG Gòg ‘ É¡∏©a …ô°ûÑdG ¢û«©dG áHôŒ π©ØJ
.iôNCG áæμeCG …CG ‘
øμu Á GQk ô– ;ô°ûÑdG Qô– ±ó¡à°ùj ¿CG Öéj º«∏©àdG ¿CG É°†jC k G ±ô©f ÉæfCG ’EG
v
óH ’ .¬``dƒMh ¬∏NGO ´Gó``HE’G ‘ Gôv ` M ¿ƒμj ¿CG ≈``∏Y ¬``JQób ≥``«≤– ø``e É``æe Óc
¿CG Éæd ≥Ñ°S ɪc iôNCG Iôe Éæ°ùØfCG ∫CÉ°ùf Éægh ,π©ØdG ≈∏Y ¢ùμ©æj ¿CG øe º«∏©à∏d
∂∏J .ΩGÎM’Gh ,á≤ãdGh ,áeÉ≤à°S’G ÊÉ©e øY ÉæJòJÉ``°SCGh ÉæJÉ¡eCGh ÉfAÉHBG ÉædCÉ` °S
.É©k «ªL Éæ«dEG áÑ°ùædÉH áæjÉÑàe AÉ«°TCG »æ©J çÓãdG äɪ∏μdG
OƒLƒdG ô©``°T ‘ ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ¢``û«©dG ,πeÉμàdG áYÉé``°T :áeÉ≤à``°S’G ,Óãek
ÉæfEÉa ,ájÉ¡ædG ‘ É¡H Pƒ``∏f »àdG Ió«MƒdG äGhOC’G »g ÉæJGƒ«M â``fÉc GPEG .ô``jõ¨dG
§‰ ¢``ùμ©d πgDƒe ¢``û«Y ܃∏``°SCG QÉ``«àNÉH É¡©«£à``°ùf »``àdG á``≤jô£dÉH É``¡ØXƒf
.zÉæàaô©eh ÉfQƒ©°T
¬dƒbCG ¿CG ‘ äÉÑZGQ øg ɪY ÒNC’G ÉæYɪàLG ‘ ∞°üdG âdCÉ` °S ÚM :á≤ãdG
QÉ≤àa’G ø``Y º∏μJCG ¿CG Í∏W .(á``≤ãdG) øY çó–CG ¿CG Í``∏W ™``«ª÷G ,ø¡ª``°SÉH
¬«dƒ≤J ¿CG ∂æμÁ …òdG Ée .øjôNB’ÉH ¢``SÉ°ùME’G øYh ¢UÉî``°TC’G ÚH á≤ãdG ≈dEG
k ¥Îîj Qƒ©``°T øY ¬dƒb Ú©«£à``°ùJ …òdG Ée ?á≤ãdG øY
≈àM ¢``ù«d Qƒ©``°T ,Ó«L
¬∏©a ´É£à``°ùj Ée πc ?ÚbƒKƒŸG ÒZ øe ºg øjòdG ∂ÄdhCG π``Ñb øe É``ÃQ É``eƒ¡Øe
k
‘ ™FGôdG â«ÑdG ∂dP ¬fEG ;á``©HGQh áãdÉãa ,iôNCG ó©H Iôe ä’hÉëŸG á``∏°UGƒe ƒ``g

.indd 87 1/21/16 8:39 AM

 88

ä’hÉëŸG Ò``Z iôNCG á≤jôW Oƒ``Lh ΩóY øY äƒ``«dE’ (¥ô``°ûdG ô``cƒc) Ió``«°üb
.zπÑb øe √Éfó≤a ¿CG Éæd ≥Ñ°S Éà ójóL øe RƒØ∏d äGôeh äGôe IQôμàŸG
¬aôYCG Ée πc ÖæL ≈dEG É``Ñk æL Ió``°TGôdG …QÓ«¡d ∞°Uh â«ÑdG :…ó``∏N ‘ QGO
.Iôe ó©H ,Iôe ó©H Iôe ¬∏LCG øe π°VÉæJ ¿CG …QÓ«g ÖZôJ Ée πc ≈dEG áaÉ°VEG .É¡æY
á«dOÉÑàdG ∂``∏J áªK .ΩGÎ``MG á``ª∏c ≈dEG π``°üf º``K{ :É``¡HÉ£N ¢``üf π``°UGƒàjh
Ωƒ≤J ’ å«M .ájƒÄe Ö°ùf ≥∏£æe øe ¢SÉædG º«≤j ’ å«M ,¢SÉædG ÚH ΩGÎMÓd
.zÉ«v YɪàLG ¢SÉædG á°Sóæg ≈∏Y É°üjôMk ¿ƒμJ ’ å«M .¢SÉædG ∫Ó¨à°SÉH
!?π°†aCG ∂dòH øeDƒe ájQƒ¡ªL ¢ù«FQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øμj ⁄CG :äôμa
hP ∫É°†f ,ΩGÎ``M’Gh á≤ãdG AGƒ``LCÉH º©æJ á∏eÉμàe IÉ``«M π«Ñ``°S ‘ ∫É``°†ædG{
ó«cCÉàdÉH Éæaò≤J (Ö``bGƒY) áª∏ch ,ìÉ◊E’G Iójó``°T á«YɪàLGh á«``°SÉ«°S ÖbGƒY
k `°ûfG ÌcCG ÉæfCG ÒZ ,Qƒ°†◊G º``FGO ±ƒÿG ≈≤Ñj .πÑ≤à``°ùŸG Ö``∏b ≈``dEG
¿CG øe ’ɨ`
.z¿B’G ¢ù«d ;Éæjód âbh ’ ;¬«dEG âØà∏f
¿Éc Ió``«°üb , ÔÑjÉ``°T »``°ùfÉf É``¡àØdCG á``©FGQ Ió``«°ü≤H É``¡HÉ£N â``ªààNG
øe ÒNC’G ™``£≤ŸG ºcÉg .É¡``°ùØf …QÓ«g πÑb ø``e áHƒàμe ¿ƒ``μJ ¿CG É¡fCÉ` °T ø``e
:Ió«°ü≤dG
Ú≤«∏W ¿ƒμf ¿CG Öéj ÉfCGh âfCG
Ió«› (á«Ñ«∏°U) ÜôM ‘ ⁄É©dG PÉ≤fE’ ’
¬d º°SG ’ ¢VQÉb ⁄CÉH Éæ°ùØfCG πà≤æd ’
IQÉ¡e øe ÉæfÉ«c iód Ée πμH ¢SQɪæd πH
.Éæk μ‡ ⁄É©dG Gòg ‘ ¢û«©dG π©L øa
øμJ ⁄ á``Ñ«£ÿG ¿CG ô``còàf ÉeóæY ɪ«``°S’ ,Gôk MÉ``°S É``Hk É£N ¿Éc ¬``fCG â``jCGQ
.…QÓ«g ™eÉ``°ùe ≈∏Y »jCGQ ø``Y oäÈY .ôª©dG ø``e øjô``°û©dGh ájOÉ◊G RhÉ``éàJ

.indd 88 1/21/16 8:39 AM

89

πØM ô°†M »HCG ¿CG ™e !∂jCGôH GvóL Ió«©°S ÉfCG :âdÉbh ábô``°ûe áeÉ°ùàHG âª``°ùàHG
IõLÉYh á°†jôe âfÉc »eCG ¿CG ƒg IÉ«◊G ‘ »Ø°SCG ÜÉÑ°SCG ÈcCG óMCG ¿EÉa ,êôîàdG
‘ »MÉ‚ ¿Éª°†d ¬``à∏©a …òdG πc ó©H áÑ«ÿG ø``e ÒãμH äô©``°T ,Qƒ°†◊G ø``Y
»HÉ£îH ∂YÉàªà°SG .ÉfCG ‹ ¢ù«dh ,»g É¡d ∫ÉØàM’G ¿Éc ,áæ«©e ìGƒf m øe .á«∏μdG
.É¡HÉ«Z øY ¢†jƒ©àdG øe ÉYƒf k πμ°ûj
k É¡eCG ¿Éμ``e ‘ »©°Vh ∫hÉ– πg :ÖYQ á``Hƒf »``æàHÉ°UCG
≈dEG ¬ÑàfCG ⁄ ?É°†jƒ©J
¢Uƒ¨J ¿CG É¡©``°SƒH ¿Éc ,É«v HÉéjEG ∫DhÉ``°ùàdG ÜGƒL ¿ƒμj ¿CG πeBG ,øμj É``ª¡e .∂``dP
.ÒãμH ≥ªYCG äÉjƒà°ùe ≈dEG É¡∏«∏ëàH
π©ØdG OQ ƒgh ,á``∏HÉ≤ŸG »àeƒeCG º÷ π°†aC’G ø``e ¿CG äQób ¬``°ùØf â``bƒdG ‘
áÑé©e ÉfCG GPÉŸ .á÷É©e Ö«ÑW hCG áÑ«ÑW …CG iód á°†jôŸG hCG ¢†jôŸG √RÈj …òdG
,á«cP É¡fEG .ÖÑ``°ùdG ƒg ∂``dP ,ÜÉéYE’ÉH Iô``jóL É¡fC’ ?ÜÉ``éYE’G Gò``g πc É``¡H
ôFÉ``°S ≈∏Y »g ábƒØàe .IÒãc AÉ«``°TCG É¡æe º∏©JCG É``fCGh ,´Ó``W’G á©``°SGh ,á``Ø«£d
᪂ É¡fCG ∂dP ≈dEG ±É``°†j .´ÉàeE’G ≈∏Y IQó≤dÉH »∏ëàdG ‘ ø``jôNB’G ≈``°VôŸG
™«£à``°ùJ ’ ∂fEG ∫Éb ø``e .ƒgõdG ø``e ÒÑc Qó``≤H Êô©``°ûj ‹EG É``¡Ä«›h ,á``©e’
áÑjôdG É``¡ÑMÉ°U É¡«a Ò``ãj »àdG á``fƒæéŸG áæ¡ŸG √ò``g É``e ?∑É``°Vôà Ö``é©Jo ¿CG
’ å«M âcQÉeôHƒ``°S ‘ áÑ``°SÉfi ¿ƒcCG ¿CG ‹ π°†aC’G øe ?¬``æFÉHõH Ö``éYoCG GPEG
.øFÉHõdG ™e ìGõŸGh ∂ë°†dG âdOÉÑJ GPEG óMCG Êó≤àæj
hQôfi .…QÓ«g ÜÉ£ÿ »ª««≤J ™e ≥ØJG ¬∏c ⁄É``©dG ¿CG hóÑj ,∫ÉM …CG ≈``∏Y
OÓÑdG ∫ƒW ‘ á«©eÉ÷G ¿ó``ŸG ‘ çóëj ¿Éc ÉŸ ’Éãe k ¿Éc ¬``fCG GhCGQ ∞``j’ á``∏›
´É≤H á¡«Ñ°ûdG É¡JGQɶf É¡«æ«Y ≈∏Yh …QÓ«¡d IQƒ°U ™e ∂dP äô``°ûfh ,É¡°VôYh
á∏aÉZ â``fÉc …QÓ«g É``góMh ,¢``Sô÷ÉH ¬«Ñ``°ûdG É¡dGhô``°Sh ’ƒ``cÉcƒμdG ô``jQGƒb
AÉ«``°TC’ÉH â≤£f ób âfÉc É¡fCG ø``e á≤KGh øμJ ⁄ ;É¡HÉ£N á«FÉæãà``°SG ió``e ø``Y
.áë«ë°üdG

.indd 89 1/21/16 8:39 AM

 90

√òg áªμMh áaÉãc ≥ª©H IQƒª¨e äô©°T …QÓ«g ÜÉ£N IAGôb øe »FÉ¡àfG ™e
;IôμÑŸG É¡æ``°S ‘ ᪫¶Y ICGôeG âfÉc ;á≤gGôŸG á∏Môe ‘ ∫GõJ’ »àdG IÒ¨°üdG
ÉŸ ¬«a ¬à≤dCG …òdG âbƒdG ‘ ÜÉ£ÿG ⩪°S ƒd .É¡JRôHCG ∞j’ á∏› ¿CG áHGôZ ’
.ÉæàjQƒ¡ª÷ ≈dhCG á°ù«FQ ÖîàæJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ¿CÉH ºgóMCG CÉÑæJ ƒd âÄLƒa

.indd 90 1/21/16 8:39 AM

91

?πH øY ΩÓμdG ≈∏Y IQOÉb âëÑ°UCG πg !IQƒàcO º©f :ΩÓμdG …QÓ``«g äCGó``H
.᫪ë∏ŸG á°ü≤dG √òg ‘ É¡«a ¬à«≤àdG »àdG á£ëŸG ‘ äô°U
.IõgÉL âæc GPEG :É¡àÑLCGh o⪰ùàHG
!π©aCG »æ«YóJ ⁄ ∂æμdh IOÉ«©dG ‹ƒNO á¶◊ òæe IõgÉL ÉfCG !»¡dEG Éj
!A»°T …CG π©a øe ∂©æÁ ¿CG ´É£à°SG G kóMCG ¿CG øXCG ’ :â∏bh á«fÉK o⪰ùàHG
GPEG !CGóÑæd .áª``°ùàÑe …QÓ«g â≤aGh !∂dP ‘ ≥M ≈∏Y âfCG ,IQƒàcO ,í«ë°U
Iô£°†e Úfƒμà``°ùa ’EGh ¿B’G ¬``«dƒ≤J ¿CG π°†aC’G ø``ªa ,ÉÄk «``°T ‹ Údƒ≤à``°S â``æc
´Éª``°S ÚÑZôJ ’ ó≤a πH øY ΩÓμdG äCGóH GPEG »æfC’ ;óHC’G ≈dEG â``ª°üdG ΩGõ``àd’
.iôNCG Iôe ⪰ùàHG .âbƒdG ¢†©Ñd »æe ôNBG A»°T …CG
ïjQÉJ :áØ°UÉ©dG ‘ ¿É``HôZ »Hõ∏ZhCG ∫QÉc ÜÉ``àc ™dÉWCG ,π``«j á``Ñàμe ‘ â``æc
ádhÉ£dG ≈∏Y …ô``¶f âØd ÚM ,äÉ«æ«à``°ùdG ‘ Üô◊G IGOÉ``©e á``cô◊ »°üî``°T
¬à«◊h πjƒ£dG √ô©°ûH ≠æμjÉØdG øe G kóMGh GóH …òdG º«°SƒdG ÜÉ``°ûdG Gòg á∏HÉ≤ŸG
IôŸG âfÉc É``¡fCG ≈dEG Gôk ` ¶f ,ÖÑ``°ùdG Qƒ°üJ ™£à``°SCG ⁄ .»H ¥óëj π``X ,AÉã©``°ûdG

.indd 91 1/21/16 8:39 AM

 92

…óJQCG âæc .±Ó``Z IÉàØd ’É`k `ãe ó«cCÉJ πμH É``¡«a øcCG ⁄ »``àdG »``JÉ«M ‘ ≈``dhC’G
k `°S
IQÉ«``°S ¥ƒ``°SCGh ,ábÓª©dG äGQÉ``¶ædG ∂∏J »``æ«Y ≈``∏Y á``©°VGh ,É«v ` °Sôn Ln ’Ghô`
»c »æ«Y ΩÉeCG »``YGQP âaòb .áWƒHôŸG ¢``TôØdG øe ∞≤``°S äGP áÁób á``FΡe
.Ohô°T ¿hO »HÉàc IAGôb á∏°UGƒe øe øμ“C’ »àjDhQ áMÉ°S øe ¬LôNCG
∫Gõj’ ¿Éc ,»YGQP âdõfCG ÚM ,õ«cÎdG øY äõéY »æfCG …RGõĪ°TG QÉKCG Ée
≈∏Y IQOÉ``b øcCG ⁄ ÉŸÉW ,ÉÄk «``°T π``©aCG ¿CG π°†aC’G ø``e :»``°ùØf ‘ â``∏b .É``bk ófi
Éj ,¬«dEG ô¶æJ …ò``dG Ée :¬d ∫ƒbC’ Ió©à``°ùe √ƒëf â«``°ûe .∫ÉM …CG ≈``∏Y ,IAGô``≤dG
k äQOÉH ,»à°ûgódh »æfCG ’EG ?πÑb øe Ió«°S âjCGQ ¿CG ∂d ≥Ñ°ùj ⁄CG ?π«eR
øe ’óH
.Éæg ≈dEG ‹ƒ°Uh òæe »H ≥jóëàdG ≈∏Y âfCG ÖFGO{ :á∏FÉb …ój óe ≈dEG ∂dP ∫ƒb
.z?âfCG ∂ª°SG Éeh .ΩÉgOhQ …QÓ«g ÉfCG ?»ª°SG ±ô©J ¿CG ójôJ πg
ÚM ¬fCG ÒZ .z¿ƒàæ∏c πH ÉfCG{ :∫Ébh ,√ój óe ,∂∏J á©FGôdG ¬àeÉ``°ùàHG º``°ùàHG
¥ÉªYCG ‘ ô``¶æjh É¡H Éμk ` °ù‡ πX ,É¡Ñë``°S øe »æ©æe ,…ó``j ´ÉLÎ``°SG â``dhÉM
á≤dõæe ±ƒN á``°ûYôH â``°ù°ùMCGh ,äɶë∏d É©k e øjóªéàe ,∑Éæg ÉæØbh .»``æ«Y
,IÉ«◊G ióe Ió«°üŸG ‘ â©bh »æfCÉH äô©``°T Ée ¿Éμe ‘ .…ô≤ØdG …OƒªY ≈∏Y
.∫É°üØfÓd Ú∏HÉb ÒZ á¶ë∏dG ∂∏J òæe π©ØdÉH ÉæàHh
ôeC’G ¿ƒ``μj ,A»``°ûH ¢``Són ër jo Ú``ëa ;á«``°SóM â``°ù«d É``¡fCG á``HGôZ ’ :äô``μa
k A»``°ûdG áaô©e ΩóY π°†aC’G ø``e ;䃟G áLQO ≈dEG É``Øk «flh ≥``ª©dG ≠``dÉH
øe ’óH
!¬∏c âbƒdG ¬æe Éak ƒN ¥Éë°ùf’G
âdÉbh äÉÑãH ‹ q EG äô¶f
r .É¡dɪéH »``æà∏gPCGh …ó«H áμ``°ùªŸG ó«dG ≈dEG äô``¶f
á∏«ª÷G AÉ«°TC’ÉH ¿ƒÑé©j øjòdG ∂ÄdhCÉc hóHCG ’CG ?GPÉŸ ,IQƒàcO áÄLÉØàe øjóÑJ
¿Éà≤«°V √ɨ``°SQ .¬``«dEG ô¶ædÉH á``eô¨e â``dRÉe ,á``YhôdG ≠``dÉH π``H ?É``¡fƒ¶MÓjh
ô¶ædG ≥``°ûYCG .ƒfÉ«H ±RÉY hCG ìGô``L …CG ™HÉ°UCÉH ¬Ñ``°TCG á``≤«fCG á``∏jƒ£dG ¬``©HÉ°UCGh
≈dEG ∂dP π©Øj ƒgh √ÉjEG á©HÉàe ≈≤HCG ¿CG ™«£à°SCGh ,ÜÉàc äÉëØ°U Ö∏≤j ƒgh ¬«dEG
.¬∏ãe É°üî°T
k â«≤àdG ¿CG ‹ ≥Ñ°ùj ⁄ ,ájÉ¡f ’ Ée

.indd 92 1/21/16 8:39 AM

93

ÓH ¬ÑfÉéH â``°ù∏L !âbh …CG OóÑj ÜÉ``°T øY åjó◊G Oó°üH Éæ``°ùd :â``©HÉJh
RƒØdG ø``e ¬æμe …òdG ¥ƒ``ØàdG øY ,¬``°ùØf øY »``æKóëj CGó``H Qƒ``ØdG ≈``∏Yh ,Iƒ``YO
øY ,Ió«MƒdG ¬``àdƒØW ø``Y ,πMGôdG ¬``«HCG øY ,á``ÑëŸG ¬eCG ø``Y ,¢``SOhQ á``dÉeõH
¢†aÒ``°S ¿Éc ¬fEG ∫Éb ,ÊQòëj ¿Éc ƒ``d ɪch .¬°üîj A»``°T πc ø``Y ,¬``JÉMƒªW
.¥ƒ≤◊G á°SQóe ó©H ƒ°ùæcQBG ≈dEG Oƒ©«°Sh ,É¡©«ªL á«bƒ≤◊G äÉcô``°ûdG ¢VhôY
πH ,ɪk cÉM íÑ°üj ¿CG ∫hÉë«°S ¿Éc ¬fEG π≤j ⁄ ¬fCG »¶M’ !ɪk cÉM íÑ°UCÉ°Sh :∫Éb
.ɪk cÉM íÑ°ü«°S ¿Éc
¢ü°ü◊G Qƒ°†M ‘ Éæ«∏c ÉæYhô``°T òæe »æÑbGôj ¿Éc ¬fCG ÊÈNCG ,ó©H ɪ«a
‘ É``°ùdÉL
k ¿Éch ,ÊBGQ ¿CG §``b ¬d ≥Ñ``°S ób øμj ⁄ ¬fCÉH OÉ``aCG ;É¡``°ùØf á``«bƒ≤◊G
ÅLƒa ¬fCÉH ôbCG ,≈dhC’G Iôª∏d »æ¶M’ ÉeóæY áaô¨dG óYÉ≤e øe »Ø∏ÿG ∞°üdG
¬fEG ∫Éb ,IòJÉ``°SC’G á∏Ä``°SCG áHƒLC’ áªFGódG »àaô©e ióeh »``°TCÉL áWÉHQh »``Jƒ≤H
ÊÈNCG ¿CG ≈dEG ∂dP ∑QOCG ⁄ !É≤v M ∂ë°†e .á«©eÉ÷G áæjóŸG ‘ »``æ≤MÓj CGó``H
.¬H
,§b É¡æe πÁ ø``μj ⁄ ¬fCÉHh ,áªFGódG É¡à≤aQ ‘ ¬``àÑZôH Iô``°TÉÑe É``¡MQÉ°U
.É¡©e Èμj ¿C’ ∞¨°ûH √OGó©à°SG øY ÈY ɪ¡àbÓY øe GvóL IôμÑe á∏Môe ‘h
ÉLGhR
k ¬H ¿GÎb’G ΩÉ``ghCG ,≈dhC’G ájGóÑdG ‘ ≈àM .â``μÑJQG :…QÓ«g â``©HÉJ
!π≤©dG á``MÉLQh •É``Ñ°†f’G áªFGO …QÓ``«g É``fCG ;»``°SCGQ ¥É``ªYCG ‘ ø``£J â``MGQ
‘ ô¶fCG âMQh ,ÉLhR k ¬H ¿GÎb’G »æe Ö∏£j ¿CG ÉØk ∏``°S Qôb ób ¿Éc ¬fCG äQƒ°üJ
¬Ñ°TCG ¿ƒμj ¿CG ôeC’G ¿CÉ` °T øe ¿EÉa ¬JÉ££fl äôjÉ``°S GPEG »æfCG âcQOCG .ìGÎb’G
≥jôa iƒà``°ùe ≈dEG Éeƒj
k AÉ≤JQ’G πeCG ≈∏Y ájƒfÉK IóYÉb Iôc ≥jôa ≈dEG ÜÉ``°ùàf’ÉH
.»°ù«FQ
.Iƒ≤H G kóYGh ™``°VƒdG óo Ñj ⁄ .√ô``°ùNCG ó≤a ,»ª‚ hòM ähò``M GPEG ,π``HÉ≤ŸÉH
ÉfOô£d ôXÉædG ô£°VG ¿CG ≈dEG ΩÓμdG ‘ ÚbQÉZ ¢Sƒ∏÷G Éæ©HÉJ ÉæfEÉa ,∂dP ™eh
¿CG ’EG ,»``Ñ∏≤H ’ »∏≤©H á``eƒμfi ¿ƒcCG ¿CG ≈``∏Y âLQO ΩGhó``dG ≈∏Y .á``ÑàμŸG ø``e

.indd 93 1/21/16 8:39 AM

 94

s EG áÑ``°ùædÉH OQGh Ò``Z ô``eC’G GóH É``ª¡eh ;AGƒ``ZE’G ójó``°T π``LQ π``H
IOQÉÑdG É``fCG ‹
s G ≈∏Y ¿Éc ¬fCG ôμaCG Éfk É«MCG .¬``àaôZ ≈dEG ¬à≤aGQ »æfEÉa ,á``¶ØëàŸG áª``°ûàëŸGh
…ƒHC
.∫ÉÑ◊ÉH ÊGó«≤j ¿CG
‘ ,∞WGƒYh Ö``∏b ¬∏c ;…QÓ«g ó``æY OƒLƒŸG ÆGôØdG ó``°ùH πH Ωƒ``≤j :äô``μa
k É°üî°T
.ÓeÉc k ¿Óμ°ûj É©k e .π≤Yh ¢SCGQ ,É¡∏c ,É¡fCG ÚM
ΩÉ``°ûàM’G áaô£àe »``JÉ«M ≈``∏Y ≈``Ø°VCG Iô``°TÉÑe :ΩÓμ``dG …QÓ``«g â``©HÉJ
‘ ábQÉZ äô``°U ,∞¨``°ûdÉH IôNGR ICGôeG ≈dEG »``ædƒM ;≥dC’Gh ìô``ŸG ø``e É``fk ÉaƒW
‘ …ôgƒ÷G ∫GDƒ` °ùdG íÑ°UCG ;É``¡«a ºμëàdG ™£à``°SCG ⁄ »àdG ∞``WGƒ©dG ø``e ô``ëH
≈dhC’G Iôª∏d ?¢``ùØædG §Ñ°V ΩCG á©àŸG QÉàNCG ¿CG »∏Y
s Öéj π``g :`H Ó`k `ãªàe »``JÉ«M
,πcBG ¿CG ™«£à°SCG óYCG ⁄ .¬∏c ¿ÉμŸG ‘ ±ô°üæj »eCG ≥ÑFR ¿Gõ«e ìGQ »JÉ«M ‘
;πª©dG Ée ±ôYCG ⁄ ;á``°SGQódG ≈∏Y ≈àM IQOÉb óYCG ⁄ ,ΩƒædG ≈∏Y IQOÉb óYCG ⁄
ól j ,É¡FÉ£Z ≈∏Y äÌY IôéæW ,ÉeÉ“ k ÚÑ``°SÉæàe Éæc ÉæfCG ƒg ¬aôYCG âæc Ée πc
.ô¡°TCG áKÓK Ióe ôjô°ùdG ‘ ÉfDhÉ≤H ¥ô¨à°SG .ÉgRÉØb ≈dEG äóàgG
r
øY ≥∏£ŸÉH ΩÓμdG Ωó©H IÒ¡°ûdG ÉfCGh - ºgóMCG ™e ¬∏c Gòg á°ûbÉæe äQôb
øgòdG ‘É°U ¿Éc …òdG äôHhQ ó«ØjO ;≥HÉ``°ùdG »≤jó°U äÎNG - óMCG ™e »JGP
.í°üædG ¬æe ¢ùªàdC’ ,º¡aôYCG âæc ø‡ …CG πãe
¿ƒàæ∏c πH ¿ƒ``HõdG Gòg ÖëH áfƒæ› É``fCG ;ó«ØjO Éj á∏μ``°ûe ÊÉYCG{ :¬``d â``∏b
ƒg ∂dP ,π©Ø«°S ¬fCÉH áÄŸÉH áÄe »æ©æ≤j .ƒ``°ùæcQBG ºcÉM íÑ°ü«``°S ¬fEG ∫ƒ≤j …òdG
øY òFóæY GPÉ``e øμdh ,ƒ``°ùæcQBG ≈dEG ¬©e ÜÉgòdG ≈dEG ádÉ«e Êó``LCG ,¢üî``°ûdG
.z!?ÉfCG »JÉMƒªW
á°†Ñf áYÉ°VEG ¿hOh .z?π``H Ú``Ñ– πg{ :G kó«Mh ’GDk ƒ` °S »ædCÉ` °Sh ¬``à¡ÑL ó``©s L
πH ÒKCÉJ ÉØk ∏``°S âØ``°ûμa ¬à≤fÉY z!»©HÉJ ¿PEG ,∑QÉÑe{ :∫Éb ;º©f :âÑLCG ,IóMGh
k ¬Yɪ°S ‘ áÑZGQ âæc Ée ∫Éb ób ó«ØjO ¿Éc .‘s
.ÉeÉ“

.indd 94 1/21/16 8:39 AM

95

RGô£dG ≈∏Y Ékà«H ÉfôLCÉà``°SG ,É©k e ÉfCGh πH É``æ∏≤àfG ,π««H áãdÉãdG áæ``°ùdG ‘ É``fCGh
,AÉ°†«H IóªYCÉH ôWDƒe ±ƒ≤°ùe πNóe GP Ékà«H ,á«©eÉ÷G áæjóŸG êQÉN ,…QƒàμØdG
,‹ƒNO ó«©Ho ;ájGóÑdG ‘ É¡JQƒ°üJ ɪc Éææ«H ɪ«a Iô≤à``°ùe øμJ ⁄ QƒeC’G ¿CG ’EG
ôëH ‘ Ébk ôZ ÌcCG ÉfCG âëÑ°UCG ɪ«Øa ;Ö≤Y ≈∏Y É``°SCk GQ âÑ∏≤fG ´É°VhC’G ¿CG hóÑj
¬JÉMƒª£H ∫ɨ``°ûf’G øY á¶ë∏d ∞μj ⁄ ;ÉæàbÓY ¿CÉ` °ûH É°†bÉæàe k ƒg QÉ°U ,π``H
¿Éc ¬fC’ ;∫É``b ɪc »ÑM ‘ ™``bh ób ¿ƒ``μj ¿CG øe É``≤k ∏b äÉ``H ,á``≤∏ëŸG á«``°SÉ«°ùdG
k G ÉfCG .É``ªk cÉM íÑ°ü«d ƒ``°ùæcQBG ≈``dEG IOƒ``©dÉH É``eõ∏e
™£à``°SCG ⁄ ,á≤∏b äô°U É``°†jC k
.πH ∑ôJ Iôμa πª– ≈∏Y IQOÉb ÒZ âæc »æfCG ’EG ,ƒ°ùæcQBG ‘ ¢û«©dG Qƒ°üJ
Iójó°T âëÑ°UCG ó≤a ,Ω1972 ‘ êôîà∏d á›Èe âæc »æfCG øe ºZôdG ≈∏Y
áæ``°ùdG â«°†eCG ;êôîJ ¿CG ≈dEG ôNBG ÉeÉY
k øaÉgƒ«f ‘ ¬©e â``°ûY ≈àM πÑd Ö◊G
∫ƒ°ü◊G ∫hÉMCG øcCG ⁄ ,ádƒØ£dG á°SGQód π«j õcôà ∫ÉØWCG ᫪æJ äGQhO á©Ñàe
.¿ƒàæ∏c πH øe áÑjôb ≈≤HCG »c âbƒdG OóHCG âæc §≤a ;iôNCG á«©eÉL IOÉ¡°T ≈∏Y

.indd 95 1/21/16 8:39 AM

97

Ωó≤àj »``c Éjv ôgÉX ,ƒ``°ùæcQBG ≈dEG á``∏MôH É``æªb ,ô¡``°TCG á©°†ÑH ¬``LôîJ π``Ñb
™e .ÉfÓc É``æë‚ .ÉÑk ` °ù– π©aCG ¿CG É°†jCk G É``fGC »`s `∏Y ¿EG ∫É``bh ,IÉ``eÉfi ¿É``ëàe’
á∏HÉ≤Ÿ â«ÑdG ≈``dEG π©ØdÉH ÊòNCG ¬``fEÉa ,òFóæY ±ô©j ¿Éc ¬``fCG ø¶j ø``μj ⁄ ¬``fCG
…ô©``°T ¥ƒa (É≤k Ñ∏b) Iôªà©e ,á∏jƒ£dG á∏MôdG AGôL áî``°Shh ,á≤gôe âæc ;¬eCG
.≈dhC’G Iôª∏d ÉfCGh ¬eCG ;Éæ«≤àdG ÚM ,êÉ«μe …CG ÓH ,âjõŸG
áégƒàe ICGôeG âfÉc ;√Qƒ°üJ øμÁ Ú°üî°T ÚH ¢†bÉæàdG ∂dP øe ÈcCG ’h
¿Éc ;âdÉb ɪc ,ΩƒædG ‘ ≈àM áLÈàe âfÉc ,≥dC’G á∏°UGƒe ≈∏Y ¢Uô◊G Iójó°T
Égô©``°T ¿Éc ,•ƒ£N áKÓãH á∏∏¶e É¡``°TƒeQ âfÉc .ÓjƒW k Ékàbh ¥ô¨à``°ùj êÈàdG
ød ;¿ÉHô¶H ¬Ñ``°TCG ‹ äóH .§``°SƒdG ‘ »°†ØdG ¿ƒ∏dÉH áZƒÑ°üe á∏°üîH Éæk jõe
â``°ùμ©fG »àdG É¡àeó°U ,≈dhC’G Iôª∏d »æJCGQ Ú``M âeó°Uo ∞«c â««M É``e ≈``°ùfCG
øe IOô``°ûe ábƒ∏fl §≤àdG ó``b ¿Éc ™FGôdG É``¡æHG ¿CÉ` H »MƒJ â``fÉc É``¡¡Lh ≈``∏Y
GQk ƒ°üfi ±Ó``àN’G ø``μj ⁄ .É``¡æX Ö``°ùëH É``¡∏©a ¬``∏©d ;Qƒ``°ù÷G ó``MCG â``–
ñQÉ°U ¢†bÉæJ ‘ ,ƒ¡∏dGh á©àª∏d á≤``°TÉY Ió«``°S É¡fCÉH IQƒ¡``°ûe âfÉc ;Éæjô¡¶Ã
’CG ≈°ûNCG ;G kójó– »Hƒæ÷G ܃∏``°SCÓd É«v aÉæeh ,Éjv ó«∏L ¿Éc ‹ É¡dÉÑ≤à``°SG .»©e
k G ÉfCG ,∫hC’G AÉ≤∏dG ∂dP ´ÉÑ£fG äRhÉŒ
.π©aCG ⁄ É°†jC r ób ¿ƒμJ

.indd 97 1/21/16 8:39 AM

 98

’ ;¢``SÉædG AÉ°VÎ``°S’ áÑ``°SÉæŸG äɪ∏μdG AÉ``≤àfG ø``≤àj ,≥``∏ªàdG ‘ ¿É``æa π`r `Hp
óMCG ’ :ìÉÑ°U πc ¬``d É¡dƒ≤J âfÉc »àdG AÉ«``°TC’G ∫hCG .¬eCG ø°†M ‘ CÉ` °ûf !á``HGôZ
,É«æ«LÒa Éj ∫ɪ÷G á¨dÉH âfCG :É¡«∏Y Oôj ƒgh !á``YQÉHh áHGòL ÊCÉH ‹ ±Î``©j
.QÉ¡ædG ∫GƒW √ÉjEG áØWÓe ÉgAÉ≤H øª°†«a ,á°ùjób ∂fCÉc
≥``«∏©àdG É``«æ«LÒa ´Éª``°SEG ‘ ≥``ØNCGh ∫É``«ÿG ‘ É``≤k ∏fi ¿Éc ,Iô``e äGP
≥∏£ŸÉH ∞c ;º∏©àdG ™jô°S ¿Éc Ò¨°üdG »∏H ¿CG ÒZ .äÉYÉ°ùd ¬à∏ªgCÉa ,Ö°SÉæŸG
∫GƒW ¬≤Ñ£j πX É°SQOk ¬àª∏Y ;ø¡MóÁh AÉ°ùædG ≥∏ªàj ∞«c ¬àª∏Y ,¿É«°ùædG øY
.¬JÉ«M »æ°S »bÉH
¿Éc …òdG A…òÑdG ,‹ƒëμdG ¬eCG êhõH ≥∏©àJ πH øY á∏°†ØŸG »°ü°üb ióMEG
;IÒ¨dG QÉæH GQk GhCG ójõj ¬Ñ°†Z ¿Éc ÚM ɪ«``°S’h ,É«æ«LÒa ™e Iƒ``°ù≤dG ójó``°T
±ô¨dG ióMEG ≈dEG πH π``NO ,¬à≤gGôe øe ≈dhC’G πMGôŸG ‘ ¿Éc Ú``M Iô``e äGP
k G É«æ«LÒa ÉëWÉH
,IhGô°†H ¬H É¡Hô°†j ìGQ …òdG É¡∏©f É©k dÉN ,É°VQC k ¬eCG êhR iCGQh
¬æe ÉÑk dÉW øØ©dG ¿Gôμ``°ùdG ¬¡Lh ‘ ñô°Uh ¬àÑbQ øe ¬H Éμk ` °ù‡ É¡æY πH ¬©aQ
k ,∞bƒàdG
.¬©e πeÉ©àj ∞«c ±ô©«°S ¬fEÉa ¬à∏©a OÉYCG GPEG ¬fEG ÓFÉb
¬«HCG πjóÑd ió°üàj ≥``gGôe ;…QÓ«g Éj áYhôdG á¨dÉH á°üb ø``e É¡d Éj :â``∏b
¿Éc øe ø``FÉc ™e ¢``ùaÉæàdG øe G kóHCG ±É``îj ødh á``«ÑjOhC’G ¬``Jó≤Y π``M ‘ í``‚
ƒ``°ùæcQBG ºcÉM íÑ°ü«``°S ¬fEG ∫ƒ≤j ¿CG ‘ πH OOÎj ⁄ ,¬HÉÑ``°T ‘ ≈àM .⁄É©dG ‘
.IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ájQƒ¡ªL ¢ù«FQ ∂dP ó©H Öîàæ n «o °Sh
á``°Só≤ŸG ¢``SCÉμdG ,É¡JÉ«M ‘ ó«MƒdG ¢†jƒ©àdG ô°üæY ,¬eCG ܃``Ñfi π``H ¿Éc
√QhóH πH ≈dƒJh :…QÓ«g â©HÉJ .ΩÓMCGh ∫ÉeBG øe ÉgOhGQ Ée πc É¡«a âÑ°U »àdG
¬eCG ∞¨``°T .É¡∏c á∏FÉ©∏d Éæk HGh ,ÉNCk Gh ,É``Hk CG πH ¿Éc ;ôLhQ ¬``«NCGh ¬``eCG êhR Ö``jò¡J
k ¿Î≤j πLQ …CG ¿EG π«b .É``≤k fÉN ¿Éc ¬fCG ’EG ,É``©k FGQ Gó``H ¬``H
¬eCG øY áî``°ùæH ÉLGhR
»∏c É«æ«LÒa ≈≤àdG ¿CG ¬d ≥Ñ°ùj ⁄ ∂dP ∫Éb …òdG ¢üî°ûdGh .Éæv °S ô¨°UCG ¿ƒμJ
.ΩÉgOhQ …QÓ«gh

.indd 98 1/21/16 8:39 AM

99

äÉjôcòH ¥Gô¨à``°S’G ‘ á``ÑZGQ ∫Gõ``J’ »``gh É¡à``°ù∏L ≈``dEG …QÓ``«g äAÉ``L

»æfCG ’EG ,¬``ÑëH á``ªFÉg âæc :â``dÉb ,¿ƒ``àæ∏c π``H ø``e êGhõ``dÉH »``°VÉ≤dG É``gQGôb
Ée QôbCG ¿CG ™£à``°SCG ⁄ ;∑Éæg ¢``û«©dGh ƒ``°ùæcQBG ≈dEG ÜÉgòdG ∫ƒM IOOÎe â«≤H
øe ó«Øà``°SCG ΩCG ,á∏≤à``°ùe ICGôeG »Ø°UƒH »JÉMƒªW ™``HÉJCG ¿CG »``∏Y Ú``©àj ¿Éc GPEG
.Oƒ``°ûæŸG ‘óg ≈dEG ‹É°üjEG øY ¿ƒàæ∏c πH ™e ácGô``°ûdG ¢†î“ ∫ɪàMG á°Uôa
π≤Y hP πLQ ƒgh ,ΩhÉÑ°Sƒf ÊÒH …PÉà°SCGh »≤jó°U ™e ´ƒ°VƒŸG á°ûbÉæe äQôb
‘ πeBG â``æc .¬«eÉfih º«ª◊G π``H ≥jó°U É``≤k M’ íÑ°ü«``°S ¿Éc õ``«‡ »``bƒ≤M
ôª©dG øe øjô``°û©dGh á``°SOÉ°ùdG RhÉŒCG ⁄ ;É``e áëLÉf á``ë«°üf ≈``∏Y ∫ƒ``°ü◊G
≈∏Y …óMh IQOÉb ø``cGC ⁄ Ébk ó°U ;áë«°üædG √ò``g πãe ≈dEG áLÉëH »``æfCG äQó``bh
.¬∏©a Ú©àj Ée QôbCG ¿CG
.z¬H Öé©à``°S ∂fCG øXCG .»≤jó°U π``HÉ≤J ¿CG ∑ójQCG{ :π``«Ñb ø``e ¿Éc É``æãjóM
¥ƒ≤M á``°SQóe ‘ ¬``à«≤àdG ,¿ƒ``àæ∏c π``H{ :â``ÑLCG .z?¬ª``°SG É``eh ?í``«ë°U :∫É``b{
.z?Úahô©ŸG ÚeÉëŸG QÉÑc ø``e G kóMGh íÑ°üj ¿CG ≈∏Y ΩRÉY ƒg πg{ :∫É``b .zπ``«j
ájƒ°†©d í``°TÎjh ƒ``°ùæcQBG ≈dEG IOƒ©dG ≈∏Y ƒg ΩRÉY .É«v ` °SÉ«°S ¿ƒμ«``°S ,’{ :â∏b
.zIô°TÉÑe ¢Sô¨fƒμdG

.indd 99 1/21/16 8:39 AM

 100

Ú©àj ’CG ?Iô°TÉÑe ¢Sô¨fƒμdG ájƒ°†©d í°TÎdG{ :∫CÉ°Sh ,ÜGô¨à°SÉH ‹ s EG ô¶f

¬dGDƒ°S â∏gÉŒ .z?É¡H í∏°ùàj IÈÿG øe A»°T ≈∏Y π°üëjh ’hCk G ¢SQÉÁ ¿CG ¬«∏Y
øeh .ƒ°ùæcQB’ ɪk cÉM íÑ°ü«``°S ,¢Sô¨fƒμdG ájƒ°†©d í``°TÎdG ó©H{ :Ahó¡H â∏bh
.zIóëàŸG äÉj’ƒdG ájQƒ¡ªL ¢ù«FQ ¿ƒμ«°S ºK
±ôYCG{ :∫Éb ,ƒà∏d ¬©ª``°S Ée ≥jó°üJ øY GkõLÉY GóH ;¥ó°üe Ò``Z ‹EG ô``¶f
¿CG øμÁ øe ?á``«©bGh ÒZ øjóÑJ ∂``fCG øjôJ ’CG øμdh ,…QÓ``«g Éj ¬``æ«Ñ– ∂``fCG
k ,ɪk cÉM í``Ñ°üj
…CG ¿hO ,IóëàŸG äÉj’ƒ∏d á``jQƒ¡ªL ¢``ù«FQ íÑ°üj ¿CG øY Ó°†a
≈dEG π∏°ùJ ób √Éæ«°ùàMG …òdG ÜGô°ûdG ¿CG hóÑj ?∂∏≤Y äó≤a πg ?á«bƒ≤M IÈN
.z∂°SCGQ
øcCG ⁄ »æfCG ∑Qó``j ¿Éc ¬fCG ∂``°T ’h ,G kó«L »æaô©j ÊÒ``H ¿Éc .Ωƒu ` gCG â``æc
‘ ÊÒH IóYÉ``°ùe øe ihóL’ :â∏b ºK ,äôμa .≈æ©e ÓH ÉeÓc k ¿ƒ≤∏£j ø‡
âfCG ÊÒH :¬d â∏b ,¬¡Lh ‘ É¡à«eQh ó©ŸG »HÉ£N ¥GQhCG â£≤àdG !ádCÉ` °ùŸG √òg
?¬à«≤àdG ¿CG ∂d ≥Ñ°ùj ⁄ πLQ ∫ƒM …CGQ ÖMÉ°U ¿ƒμJ ¿CG ∂æμÁ ∞«c !πبe
.Ió©àÑe âªgh ,ÜÉÑdG â≤Ø°U ,IQÉ«``°ùdG øe âdõf ,OQ …CG QÉ``¶àfG ¿hO ø``eh
äOGR Iô°VÉfi â«≤∏J »æfCG ’EG ,ΩƒYõe º«μM øe Éë°üf k â``°ùªàdG ób âæc Éæg
’ ;AÉbó°UC’G ø``e ójõe IQÉ``°ûà°SG ΩóY äQôb ;πÑb øe âfÉc ɪY GAk ƒ``°S »``àdÉM
¥ƒ≤◊G á``°SQóe øe áÁób á``≤jó°U »æàdCÉ` °S ÚM .¥Ó``WE’G ≈∏Y º``¡æe Ió``FÉa
¿ÎbCÉ` °S âæc GPEG É``e ¬«a ±ôYCÉ` °S …òdG â``bƒdG ø``Y ¢``ûJÉaÉμ«H »``°ùfÉf ≈``YóJ
‘ ¥Gô¨à``°S’G …QÓ«g â©HÉJ .±ôYCG ÚM ±ôYCÉ` °S :IQÉÑ©H É¡à©Ø°U ,’ ΩCG πÑH
¿CG Öéj ¿Éc :á``MRÉe ∞°üf âdÉbh â``Øbh ,IQOɨŸG ó``Yƒe ¿ÉM ¿CG ≈``dEG π``eCÉàdG
.»ææ«bó°üà°S âæc !IQƒàcódG É¡àjCG ΩÉjC’G ∂∏J ‘ ∂aôYCG
.ƒëædG Gòg ≈∏Y …ôμØJ ¿CG »æaô°ûj :â≤∏Y
.IÒ¨°U IAÉæëfG âæëfGh É¡Ñ∏b ≈∏Y Égój …QÓ«g â©°Vh

.indd 100 1/21/16 8:39 AM

101

∂fCG IQƒàcO Éj ∂``«∏Y hóÑj ΩGhódG ≈∏Y :âdÉbh øjõM êGõ``à »JOÉ«Y â``∏NO
»°Vô©J øe ºZôdÉH π``©aCG ɪc AGOC’G IOÉ``LEG ≈∏Y IQOÉb »``ææjóŒ PEG ÚHô¨à``°ùJ
.ΩÓYE’G πFÉ°Sh Ωƒé¡d …OɪàŸG
.∂dP ≈∏Y »JQób øe á≤KGh â°ùd .…QÓ«g Éj áÑgƒe É¡fEG :á≤aGƒe äCÉehCG
πeÉ©JCG ∞``«c πH øe âª∏©J ,»``eCG ≥ÑFR ¿Gõ``«e ܃∏``°SCG ™e ÉeÉé`
k `°ùfG :â``dÉb
OôW ܃∏``°SCG ¬àª∏Y ¬eCG ¿EG :‹ ∫Éb ;»JÓμ``°ûe áFõŒ øa »æª∏Yh ,»``ÑYÉàe ™``e
âfÉc .AGƒ¡dG É¡«dEG òØæj ’ áªμfi AÉ°†«H áÑ∏Y ‘ Égô°üM ≥jôW øY ¬JÓμ°ûe
,P’ƒØdÉc ájƒb ¢SCGôdG ‘ áÑ∏Y AÉæH ≈dEG GQOÉH :áÄ«°S QƒeCG ™≤J ÚM É¡jódƒd ∫ƒ≤J
.É¡ëàØj ¿CG ¿Éc øe øFÉμd É몰ùJ ’h ,áÑ∏©dG πNGO á°SƒÑfi ɪcQGô°SCG ɶØMG
k ¿Éc ¿CG òæe ¬eCG áë«°üf ≥``Ñ£j π``X ó``bh
ÉŸ π©Øj ⁄ ƒdh .‹ ∫É``b ɪc ,ÓØW
`H ¬à©f ≈∏Y º¡©«ªL QÉ``¨°üdG QGô°UEG øe ºZôdÉH ¬``≤≤M …òdG ¬∏c ìÉ``éædG ≥``≤M
Qɨ°üdG »æÑ≤d É``eóæY ÉfCG äô©``°T ɪ∏ãe ô©``°T ób ¿ƒμj ¿CG Öéj .(Úª``°S §``b)
’ :‹ ∫ƒ≤j É«v eƒj .¬ªμ– (IÒ¨°üdG AÉ``°†«ÑdG áÑ∏©dG) âdGRÉe .(áeƒÑdG ¬``Lh)

.indd 101 1/21/16 8:39 AM

 102

¿ƒ∏©Ø«°S º¡fC’ ;ÉæJÉÑLGhh ÉæJÉ«M ‘ º¡JGóæLCÉH Éæfƒªμëj ¢SÉædG ∑ôJ ™«£à°ùf

.º¡d Éæ몰S GPEG
k G »æHCG ¿CG ÉfCG »∏Y
áÑ∏Y É°†jC s Ú©à«``°S :á∏FÉb …ôKCÉàH âaÎYGh ,ΩÓμdÉH äôKCÉJ
.»æ°üîJ AÉ°†«H IÒ¨°U

.indd 102 1/21/16 8:39 AM

103

,Úà``°ù∏÷G ÚH ¢†≤æj
p ⁄ âbh …CG ¿CG ƒd ɪc πH ™e É``¡àjÉμM …QÓ``«g â``©HÉJ
π°üMh ƒ``°ùæcQBG ≈dEG IOƒ``©dÉH πãªàŸG √ó``YƒH ≈ah ,π``«j ‘ πH êô``îJ ó``©H :á``∏FÉb
GÒk ãc ¬Jó≤àaG .π«Øà«jÉØH á«∏fi á©eÉL ‘ ¥ƒ≤◊G ¢ùjQóJ áØ«Xh ≈∏Y Iô``°TÉÑe
,πH º¡«a øà ™``«ª÷G øe á∏ØZ ‘h ,¬``æY Ió«©H iôNCG á``∏«d »``°†eCG ’CG äQô``bh
á∏°UÉM âæc PEG ;ô¡``°TCG πÑb ƒ``°ùæcQBG ≈dEG ∫É≤àfÓd Ahó¡H ô°†MCG äCGóH ó``b â``æc
™e ,∑Éæg á«bƒ≤◊G ¢SQGóŸG ióMEG ‘ Êô¶àæJ âfÉc ᫪«∏©J áØ«Xh ≈∏Y ÉØk ∏°S
.IÒ¨°üdG »àÑ«≤M ΩõMCG äCGóH QƒØdG ≈∏Yh ,¬H ¥Éëàd’G äQôb .áeÉbEÓd ¿Éμe
øY âdCÉ` °Sh ¿ÉeôgCG ¿GRƒ``°S »à≤jó°U äô``e »à©àeCG Ωõ``M ≈∏Y á``ØcÉY É``fCGh
ƒ``°ùæcQBG ≈dEG ÉfCG á``ÑgGP ;π«Ñb ø``e ÉÄk «``°T É¡d â∏b .¬``«dEG á``ÑgGP É``fCG …ò``dG ¿Éμ``ŸG
.¿ƒàæ∏c πÑH ÉLGhR k ¿GÎbÓd
.z?ôeC’ÉH º∏Y ≈∏Y ƒg πg{ :âdCÉ°S
.zó©H ¢ù«d{ :É¡àÑLCG
ôeCG øjôHóàJ ∞``«ch{ :á``μMÉ°V â≤∏Yh ᣫ``°ùÑdG »àÑ«≤M ≈``∏Y Iô``¶f â``≤dCG
.z?π≤ædG

.indd 103 1/21/16 8:39 AM

 104

,»Ñàc π``ãe ;É``¡∏c »FÉ«``°TCG π°UhCÉ` °S ∞``«c …QOCG ’ ,IÒ``¨°U á∏μ``°ûe ÊÉ``YCG{
.zπ«Øà«jÉa ≈dEG á«FGƒ¡dG »àLGQOh ,á«bÉÑdG »°ùHÓeh
.z?ÜÉgò∏d Ö°SÉæŸG âbƒdG ƒg Gòg ¿CG øe á≤KGh âfCG πg{
.zøμj ɪ¡e áÑgGP »æfCG ÒZ .á≤KGh â°ùd ,’{
’EG ¢``ù«d !∂à¡Ñf É``e ÌcCG É``e ;…QÓ«g É``j ∂``HÉgP ó``°V É``fCG{ :¿GRƒ``°S â``dÉb
á©e’ ICGôeG âfCG ;iƒà``°ùŸG ∂dP ≈∏Y â``°ùd âfCG .IÒ¨°U Ió∏H ‘ ±ÉjQCG »eÉfi
.zÉæg á°UÉÿG ∂JQGóéH á©FGQ áØ«Xh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ú©«£à°ùJh
.z∑Éæg OƒLƒe πH ¿CG ÒZ{ :É¡àÑLCG
πeCÉJ âfÉc É¡fCG QóbCG ,π«Øà«jÉa ≈dEG É¡JQÉ«``°ùH »éFGƒM ™e »æ∏≤J ¿CG â°VôY
≈dEG IOƒ©dG IQhô``°†H »YÉæbE’ ≥jô£dG ‘ â``bƒdG øe »Øμj Ée ≈``∏Y ∫ƒ``°ü◊G ‘
ÚëLÉædG ¢UÉî``°TC’G øe »gh - èéM øe ¬àbÉ``°S ɪY ô¶ædG ±ô°üHh .»∏≤Y
.…QGôb πjó©àH »YÉæbEG ‘ â≤ØNCG -´ÉæbE’G ‘ GvóL
.CÉLÉaCG ⁄
å«M ≈dEG »``©e øjOƒ©J ºK ,¬JQÉjõH »``ØàμJ ¿CG Ú©«£à``°ùJ{ :¿GRƒ``°S äôs ` °UCG
.z򻈾J
k `°S ¢``ù«d ,IQƒàcO Éj ÉØk ∏``°S Úaô©J â``ëÑ°UCG ∂``fCG ø``e Ió``cCÉàe É``fCG É``ªch
Ó¡`
ÒZ ,ÉLGhR
k ¬H ¿ÎbCÉ°S øe ¿CÉ°ûH ɪ«°S’h ,¬«∏Y á≤aGƒe â°ùd A»°T …CÉH »YÉæbEG
ó©H ÉeCG ,ƒ``°ùæcQBG ≈dEG Éæ∏°Uh ≈àM É¡Fhóg ≈∏Y â¶aÉMh IÒÑN âfÉc ¿GRƒ``°S ¿CG
.á«cÉH â°û¡LCG ó≤a Ió∏Ñ∏d á°ùFÉÑdG ±GôWC’G ≈dEG Éædƒ°Uh
™e áØWÉ©àe »``æJo óLh ,ô``NBG ≈``dEG π``«L ø``e ájƒ``°ùf á``côM IÒ``°üf »``Ø°UƒH
.¬°ùØf A»°ûdG â∏©a âæc ÉÃQ - É¡fÉμe âæc ƒd - »æfCG äQóbh ,¿GRƒ°S

.indd 104 1/21/16 8:39 AM

105

≈àM .»``°SÉ«°ùdG ∂dP ƒ``g π``H ¿Éch ,»``°SÉ«°ùH ≥``∏©àdG äOQCG :…QÓ``«g â``dÉb
±GôYC’G ÖÑ``°ùH ¬©e ¢``û«YCG ’CG »∏Y ¿CG ±ôYCG âæc ,π«Øà«jÉa ≈dEG ∫ƒ``°UƒdG π``Ñb
É¡«a º«bC’ ’ ,Ëób »©eÉL PÉà``°SCG â«H ‘ áaôZ äôLCÉà``°SÉa ,á«∏ëŸG ó«dÉ≤àdGh
.GÒk ãc
;¬àjCGQ É``e »æaÉNCGh á``«HÉ«ædG á``«HÉîàf’G ¿ƒ``àæ∏c á∏ªM õ``côà Qhô``ŸG äQô``c
¿ƒ£∏îj Gƒ``fÉc øjòdG ¢``SQGóŸG »ª∏©e ø``e áæØM πÑb ø``e IQGóe á``∏ª◊G â``fÉc
Ö∏≤fG QƒØdG ≈``∏Yh ,QƒeC’G ΩÉeõH ∑É``°ùeE’G ≈dEG âYQÉ``°S ,É¡∏HÉæH á∏ª◊G π``HÉM
.áeQÉ°U √ƒLh hhP ¿ƒYƒ£àe √ô``eCG ≈dƒàj õcôe ≈dEG Ö©∏dGh ƒ¡∏d ¿Éμe ø``e ô``≤ŸG
!?‘s ôKDƒJ ÜÉ≤dC’Gh 䃩ædG âfÉc ≈àe øμdh ,(ÖjQóàdG á£HÉ°V) »æfƒª°ùj GƒfÉc
º¡dGóHEG ø``e øμªàf ób (»``°ùØf ‘ â∏b) Gƒ``∏©a Éæk ` °ùM ,Gƒ∏MQ AÉ£``°ûædG ∞``°üf
!äÉcÓŸG øe ≈∏YCG á«YƒæH
á«eƒ«dG QƒeC’G ™HÉJ πH ¿CG ∑ÈNCG ¿CG »æØ°SDƒj ,Ió∏ÑdG ≈dEG ‹ƒ°Uh øe ºZôdÉH
Ò¨àj ød πH ¿EG ‹ ∫Éb ,á``∏ª◊G ôjóe iód â°VÎYG ÚMh ,É¡``°SQÉÁ ¿Éc »``àdG
.GÒk ãc »æ£ÑMCG ∂dP ¿CG ÒZ ,ôeC’ÉH ÉfCG ‹ ábÓY ’h ,G kóHCG
ɪk «``°ùL CÉ£N âÑμJQG »æfCG IÒãc äGôe ‘ äó≤àYG »æfEG ∫ƒ≤dG ø``e ‹ ó``H ’
,∑Éæg äÉÑãdG äQôbh ,Ió°ûH (πH) ÖMCG âæc »æfCG ÒZ ;ƒ°ùæcQBG ≈dEG âÄL ÚM
.êGhõdG ó©H √Ò«¨J ≈∏Y IQOÉb »æfCG âææX
.Ú∏chôH ô°ùL AGô°T Ú©«£à°ùJ ºK øeh ,ó«cCÉàdÉH :äôμa

.indd 105 1/21/16 8:39 AM

107

…òdG ´ƒ°VƒŸG ¥ôW âbh ¿ÉM ,Éæk °ùM :Ió«¡æàH á°ù∏÷G √òg …QÓ«g âëààaG
πH ÖMCG âæc »``æfCG øe ºZôdG ≈∏Y :â``©HÉJ ºK á¶◊ äOOôJ .É``æg ≈dEG »``H AÉ``L
»àdG ÜÉÑ°SC’G óMCGh ;¬LhõJCG ¿CG »∏Y
s Ú©àj ¿Éc GPEG Ée ∫ƒM GÒk ãc äOOôJ ,¿ƒæéH
.AÉ``°ùf ôjR ¬Ø°UƒH áÑ«gôdG ¬Jô¡``°ûH πã“ ¬«∏Y ∂``°T ¿hO á©∏£e ʃμJ ¿CG Öéj
ʃμd G kóHCG º«≤à``°ùj ød ôeC’G ¿CÉH ‹ ∫Ébh ,É``Ñk fÉL »H ≈ëæJ πÑd Ωƒ``Yõe ≥``jó°U
⁄ ;…Éæ«Y â¶ëL ,»Ñ∏b º£ë«°S ¿Éc …òdG πH ≈dEG áÑ°ùædÉH áeÉ≤à°S’G áWôØe
øjÒãc ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,Aƒ°ùdG øe áLQódG √òg ≈∏Y ¿Éc ôeC’G ¿CG ±ôYCG øcCG
≈dEG ô¶fCG âæc ÉÃQ .»Ä«› ó©H ≈àM äÉjôNCG ™e √hCGQ ób º¡fEG GƒdÉb π«Øà«jÉa ‘
IQƒ°üdG ájDhQ ø``e âæμ“ ¿CG ≈dEG ,IÒ``¨°U äÉYôéH áã«ÑÿG ¬``dƒ«eh ¬``JÉaGôëfG
.»Ñ∏b ô£Øæj ¿CG ¿hO øe á∏eÉc
.Ió«©°S âæc ,øμj ɪ¡e .âdAÉ°ùJ ?É«v JGP ¬H â°SóM ΩCG ,»æe ∂dP âª∏©J πg
.ΩGôjÉe ≈∏Y Ò°ùj É¡LÓY .IÒ°üH PÉØf äOGR
AÉ``°†«ÑdG »``àÑ∏Y) ‘ äÉ``eƒ∏©ŸG ¢``ùÑM ≈``∏Y â``LQO :…QÓ``«g âØfCÉà``°SG
k G ƒ``g ¬fCÉH ó«Øjh ,‹É``àdG Ωƒ``«dG ‘ É``gôéØj ¿Éc º``góMCG ¿CG ’EG (IÒ``¨°üdG
É°†jC
≈∏Y …ó``j â``©bh Iô``e äGPh .á``Ñjôe á``«©°Vh ‘ ,iô``NCG ICGô``eG ™``e √BGQ ó``b ¿Éc

.indd 107 1/21/16 8:39 AM

 108

‹ƒ≤J ¿CG ó«cCÉàdÉH ∂æμÁ ,ÉHk QEG É¡àbõe ,¬Ñàμe êQO ‘ ¬JÉ≤jó°U Aɪ``°SCÉH áªFÉb
êQO ‘ »ØfCG ¢``SOCGh) πØ£JCG ¿CG »¨Ñæj ¿Éc Ée PEG ,¬«∏Y â``∏°üM É``e ≥ëà``°SCG ÊEG
!∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ (¬Ñàμe
π°üj ÚMh ,πØ£àdG ≈∏Y »``à≤aGƒe Ωó©H ±GÎY’G øe óH ’ ,á``àeÉ°U â``«≤H
øμj ⁄ Gòg ¿CG ÒZ ,…QÓ«g πãe ájô¡W ¿ƒcCG ¿CG »©°SƒH ,ó◊G ∂dP ≈dEG ôeC’G
.É¡d ∂dòH ìƒÑ∏d Ö°SÉæŸG âbƒdG ƒg
ÒZ ,§bôŸG √ó``∏L Ò¨j ’ ôªædG ¿CG ±ô``YCG â``æc :ΩÓμdG …QÓ``«g â``∏°UGh
‘h ,êGhõdG ó©H √Ò«¨J ≈∏Y »``JQó≤H »æ©æbCG »∏NGO ‘ ™HÉ≤dG á``ª¶©dG ¿ƒ``æL ¿CG
™e AÉ≤ÑdG πHÉ≤e øªK …CG ™aO ô``jó÷G øe Iôμa ÊOhGôJ âfÉc iô``NCG äÉÑ``°SÉæe
¿EÉa ,ÉLGhR
k ¬H ¿ÎbCG ¿CG äQôb ÉfCG GPEG ∫ÉM …CG ≈∏Y ,âbƒdG πc ¬ÑMCG …òdG πLôdG
.Úæ«©dG á°†ª¨e ∂dP â∏©a ÊCG ºYõj ¿CG ™«£à°ùj ’ G kóMCG

.indd 108 1/21/16 8:39 AM

109

?πH ™e »àbÓY äÉ«Ñ∏°ùH ΩCG äÉ«HÉéjEÉH Ωƒ«dG CGóHCÉ°S πg :…QÓ«g âdCÉ°S

:âdÉb .¬dƒb ‘ áÑZGQ »g Ée ∫ƒ≤J ¿CG É¡«∏Y ¿CG ±ô©J âJÉH .⪰üdG âeõàdG
k á``≤∏£æe) .’hCk G É``æàbÓY äÉ``«HÉéjEG .IQƒ``àcO Éæk ` °ùM
QƒeC’G â``fÉc ÚM .(É``YƒW
âæc ƒd ɪc hóHCG ,ÉædRÉeh πeÉμdG ¿RGƒàdG øe ádÉM ‘ Éæc ,ΩGôj Ée ≈∏Y IôFÉ``°S
ɪc âaô°üJ ,»à≤aGƒe πX ‘ ôgORG óbh ,ábÉ£dÉH ¬JOÉ«b øë°ûj …òdG ∑ôëŸG
.á«bQÉ£dG πÑ÷G ¬Jôî°U âæc ƒd
âæc .⁄É◊G ¿Éch ,á``«©bGƒdG âæc .»YGô``°T ƒg ¿Éc ;¬JÉ``°Sôe ,√PÓe â``æc
≈©``°ùjh ∞«£d ƒg ;á``«eÉëàbGh á``Ñ∏°U É``fCG ,»``££N ò``Øæe ¿Éch ,á«é«JGÎ``°SE’G
¬à«``°SÉ°ùM ≈dEG Iô≤àØe »``æfCG ’EG ,πJÉ≤dG Iõ``jôZ »ææμ``°ùJ ,¢``SÉædG IOƒe Ö``£ÿ
á«ë°V ¬∏©L …òdG ô``eC’G ,¢``SÉædG ÉjGƒf Aƒ``°S ≈dEG AGóàg’G ‘ ƒg A»£H ;¬``bòMh
É°ù«FQ
k íÑ°UCG ÉŸ …’ƒd .É«v fBG á©æbC’G ∞∏N Ée iQCÉa ÉfCG ÉeCG ,¿É«MC’G øe ÒãμdG ‘
≈∏Y ójõj Ée òæe GQk GƒM Éæ≤∏WCG ÉfCGh π``H .GvóL áXƒ¶fi ÉfCG ;≥``∏£ŸÉH á``jQƒ¡ªé∏d
A»°T …CG áªK ¢``ù«dh ,»FÉbó°UCG π°†aCG ¬fEG ,ΩÓμdG øY §b ∞μf s ⁄h áæ``°S Ú©HQCG
‘ É«v ≤«≤M G kó``› ∑Éæg ¿CG ƒ``g Úæ``°ùdG ÈY ¬àª∏©J Ée .¬H ¬``d ìƒ``ÑdG ™«£à``°SCG ’
¬æjôb ≈dEG ô¶ædG ≈∏Y AôŸG IQób øe Ú≤«dG øe ™HÉædG Qƒ©``°ûdGh ,íLÉf êGhR …CG

.indd 109 1/21/16 8:39 AM

 110

¢Vô©àj »àdG äÉHGô£°V’Gh øëŸG øY ô¶ædG ±ô°üH √Gôj Ée ÖM ‘ QGôªà°S’Gh

.πH ∂∏ªàj ¬°ùØf Qƒ©°ûdG ¿CG ó≤àYCG ;É¡d
áÄŸÉH Ú``°ùªN ,áØ°UÉæe ´hô``°ûe êGhõ``dG ¿CG Iô``μa É``æ°†aQ π``jƒW ó``eCG ò``æe
¿Éμjô``°ûdG ;áÄŸÉH áÄe ,πeÉc ΩGõàdG ¬fCG iôf ∂dP øe ’óH k ,áÄŸÉH Ú``°ùªN πHÉ≤e
IÒ``°ùŸG á∏°UGƒe ≈∏Y OÉæ©H Gô°üj ¿CGh ,ɪ¡jód Ée πμH ɪ¡``°ùj ¿CG Öéj ,ɪgÓc
.êGhRCG …CG ,êGhRC’G IÉ«M ¢VΩJ ¿CG øe óH’ »àdG äÉHƒ©°üdGh äÉeRC’G ÈY
?∂jCGQÉe ,ábÓ©∏d »Ñ∏°ùdG ¬LƒdG ≈dEG ¿B’G π≤àææd ;G kó«L ÉeÓc
k hóÑj : oâ≤∏Y
Éæc ájGóÑdG ‘ .ΩGhó``dG ≈∏Y ∫OÉéàf É``æc ,¬∏c âbƒdG πJÉ≤àf :…QÓ``«g â``dÉb
ô°ùcCG äóch ôFÉé°S á°†Øæà ¬àHô°V äGôŸG ióMEG ‘ ,Éæ°†©H Üô°V ≈dEG ÚdÉ«e
.¬FÉ°VÎ``°SGh ôNB’G AGô``WEG ‘ á``¨dÉÑŸG ‘ ¥ô¨à``°ùj É``æe πc ¿Éc º``K ,¬``àªéªL
.∂àMôL ób ¿ƒcCG ’CG ƒLQCG .Iõjõ©dG É¡àjCG âfCG !»¡dEG Éj ,»àÑ«ÑM ,»Ñ«ÑM
≈dEG ∫ƒëàJ ¿CG å``Ñ∏J ’ â``fÉc É¡fCG ÒZ ,á``Hô¡μ
p eo â``fÉc á``jôμØdG ÉæJÉcÉÑà``°TG
≈dEG áÑ°ùædÉH á≤gôeh á°û©æe É¡fCG ≈∏Y πdóJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ¿Éc ∑QÉ©ŸG ∂∏Jh ,∫Éàb
,(∂gôcCG ,∂ÑMCG) äGQÉÑ©H IôNGõdG äÓØ◊G √òg øe ô¡°TCG á©°†H ó©H ,Éæ«∏c
,»``°ùàH Éæà≤jó°U ìQÉ°U .»©e ¬àbÓY â¡àfGh ,É``¡∏c QƒeC’G √òg π`s `e ¬fEG π``H ∫É``b
.AÉ≤ÑdG ≈∏Y Iô°üe â«≤H É¡fCG ÒZ ,π«MôdG ≈dEG É¡©aO âdhÉM
¬H ôμaCG âæc !»æe â∏Øj ¬``cÎd G kóHCG ∫É› ’ .IQƒàcO Éj á``≤«≤◊G ∫ƒ``≤j ¿Éc
.¿ƒàæ∏c π``H …RGƒj ¿Éc ⁄É``©dG ‘ óMCG ø``e Ée ;É¡fhO ø``e hCG ∑QÉ``©Ã ,QÉ``¡f π``«d
¬jCGQ øY πÄ``°S ób ¿Éc õÁÉJ ƒ``°ùæcQB’G ôjô– ¢``ù«FQ ,»``∏àfGôH ¢``ùcÉe É``æ≤jó°U
k ¿Éªà¡e ÉæfCÉH OÉ``aCG !É``æàbÓ©H
OÉ``°ùaEG ™«£à``°ùj ’ G kóMCG ¿CÉH ,ôNB’ÉH Éæe πc ,Ó©a
ájƒ``°ùædG πH äÉbÓY ™e πeÉ©àdG ‘ »Hƒ∏``°SCG øY πÄ``°S ÚMh .Éææ«H ɪ«a AÉ«ª«μdG
ÉÑk ∏W πaɨàdG äó``°ü≤J É``fCG hCG ,ÉëLÉf
k É``Hk Gòc ¿Éc É``ÃQ π``H ¿CG ÜÉ``LCG ,ágƒÑ``°ûŸG
≈dEG Iôªà``°ùe ∑QÉ©ŸG :Ö``©àH …QÓ``«g â©HÉJ .iÈ``μdG IQƒ``°üdG á``¡LGƒe Ωó``©d

.indd 110 1/21/16 8:39 AM

111

á«°üî``°ûdG øμdh ,äGƒæ``°ùdG ÈY √Ò«¨àd ó¡L øe ¬à©£à``°SG Ée πc âdòH ,Ωƒ«dG

≈dEG á°SÉe áLÉëH ¬fCG QóbCG .á≤aƒe §b øcCG ⁄ ,™Ñ£dG ƒg ™Ñ£dG ,á«°üî°ûdG »g
k É°U ¿ƒμj ¿CG øe ¬©æ“ áLQO ≈dEG Ö◊G
.É◊
?¬©e Ú≤ÑJ ∂∏©éj …òdG Ée :É¡àdCÉ°S
øe ¢``û«YCG ¿CG ójQCG ’h ¬ÑMCG »æfC’ :á``bOÉ°U âdÉbh ´ƒeódÉH É``gÉæ«Y äCÓ` àeG
.¬fhO
!»μHCG äóc ÉfCG ≈àM

.indd 111 1/21/16 8:39 AM

113

»HCG áHÉéà``°SG øe π°†aCG ¬àHÉéà``°SG øμJ ⁄ ,πH ≈∏Y ¬àMÎbGh êGhõ``dG äOQCG
;»æHô°†j ⁄ -¬``∏bCG- πH ¿CG ’EG .ô``ª©dG øe á``°ùeÉÿG ‘ ÉfCGh êGhõ``dG »``MGÎb’
.…ôYÉ°ûe ìôéH ≈ØàcGh
πãeCG ¿CG äQôb ,êGhõ``dG ≈dEG ójó``°ûdG ¬bƒJ ΩóY ≈dEG Gôk ¶f !√Gó–CÉ` °S :äô``μa
,ø£æ``°TGhh ,∑Qƒjƒ«f ≈``dEG πªY á∏MQ ‘ äôaÉ``°S ;∫É``æŸG á∏¡``°S â``°ù«d ø``e QhO
.ƒ°ùæcQBG ‘ ÉgóLCG ’ QƒeCG øe iÈμdG ¿óŸG iód Ée ∞°ûàcC’ ø£°SƒHh ,ƒZÉμ«°Th
,»ÑgP ΩÉ°Sh ≈∏Y á∏°UÉM ábƒeôe á«cQƒjƒ«f ácô``°T ‘ º¡e Ö°üæe »∏Y s ¢VôYo
‘ á©e’ á``ª‚ ¿ƒcCG ¿CG »`s `∏Y Ú``©àj πg .¢``Vô©dG Ö``«∏≤àd ƒ``°ùæcQBG ≈``dEG äó``Yh
?∑Qƒjƒ«f áæjóe ‘ ájOÉY áØXƒe ΩCG ,¬ÑMCG πLQ ™e ƒ°ùæcQBG
É≤k jó°U QÉ``°ûà°SGh ,∫ɪ``°ûdG ≈dEG ‹É≤àfG ∫ɪàMG øe AÉ«à``°S’G ójó``°T πH ¿Éc
¬``°SCGQ øe »LGôNEG øY √õé©H ¬d Éak Ωe ,ôeC’G ∫ƒM ¢``SÓZhO ∑Ée º«L ≈Yój
,ƒà∏d ¿GRƒ°S IóYGƒe CGóH ób ¿Éc …òdG º«Lh ,»æe êGhõdG ≈∏Y …ó÷G ¬ª«ª°üàHh
¢üî°ûH AôŸG ¿Î≤j ¿CG ø°ùëà°ùŸG øe ¿EG ÓFÉb k ,»H ¿GÎb’G ≈∏Y πH ™é°T Gòg
,»æe êGhõdG ‘ ¬àÑZôd ‘É``°ûàcG á≤jôW »bó°üJ ød …QÓ«g âdÉb ºK .∞∏àfl
ÚM ,QÉ£ŸG ≈dEG ≥jô£dG ≈∏Y Ò¨°U »Ñ``°ûN ñƒμH Gôk HÉY ÉHk ÉéYEG âjóHCG ób âæc

.indd 113 1/21/16 8:39 AM

 114

:¬àdCÉ` °S ,ñƒμdG ΩÉeCG IQÉ«``°ùdG ∞bhCG ,»à∏MQ øe »JOƒY óæY ‹ÉÑ≤à``°S’ πH AÉL
.¬æ«Ñëà``°S ,¬àjÎ``°TÉa ,ñƒμdG Gò¡H ∂HÉéYEG øY äÈY{ :∫É≤a ?Éæg ∞≤f GPÉ``Ÿ
.z»æ«LhõàJ ¿CG ∂«∏Y ¿CG - ¿PEG - QóbCGh
.ó«©°üdG Gòg ≈∏Y »æe π°†aCG ;™«aQ ¥hP ÖMÉ°U πH ¿Éc ΩGhódG ≈∏Y
.áHɨdGh ô¡ædG ≈∏Y á∏£e á«Ø∏N áaô°T ™e ,IÒ¨°U ᣫ°ùH IôgƒL â«ÑdG ¿Éc
≈∏Y Ú``°ùdÉL É©k e Èμf øëfh ,Qƒ°üJ Oô› ,ÉæjQƒ°üàJ ¿CG Ú©«£à``°ùJ ’CG{ :∫Éb
.z?Ú∏«ª÷G áHɨdGh ô¡ædG ≈dEG ô¶ædÉH Ú©àªà°ùe øjRGõg Ú«°Sôc
¿GôÄa äõZ ÚMh ,¬«dEG πH π≤àfG ,êGhõ``∏d É«k aÉc øμj ⁄ ¬æμd ,â«ÑdG â≤``°ûY
.õÑÿG ∞àf É¡ª©£j ¿Éc ,¬îÑ£e ∫ƒ≤◊G

.indd 114 1/21/16 8:39 AM

115

»Ñ∏bh »∏≤Y ÚH ´Gô°üdG ¿EÉa ,ójó÷G â«ÑdG AGô°T ≈∏Y πH ΩGóbEG øe ºZôdÉH
‘ ÒÿG ¢†©H π©ØH πãªàŸG …ôªY 샪W ¿CG ’EG ,∞¨``°ûH πH ÖMCG âæc ;ôªà``°SG
,ƒ°ùæcQBG ‘ ¬∏©a ™«£à°SCG âæc …òdG ÒÿG ºéM ±ôYCG øcCG ⁄ ,ÉkàHÉK »≤H ⁄É©dG
.IõØ≤dG ≈∏Y ΩGóbEÓd áeRÓdG ICGô÷G ∑ÓàeG øY IõLÉY âæch
,QÉéØf’G ≈∏Y áμ°Tƒe âfÉc á«fƒ°ùμædG â«ZôJhh áë«°†a ;±hô¶dG »æàØ©°SCG
πgDƒe …Qƒ¡ªL í°Tôe …CG ≈dEG AGóàg’G ≈∏Y Üõ◊G IQób ¢†jƒ≤J ≈dEG …ODƒj ÉÃQ
.É«v °üî``°T Ö°üæª∏d í``°TÎdÉH ôμØj ìGôa ,πH á©WÉ≤à »HÉ«f ÜÉ``îàfG ‘ Rƒ``Ø∏d
πÑb øe º¡à«°Sh ,á«FÉ°†≤dG ¢ù∏éŸG áæ÷ πÑb øe ¬©e ≥≤ë«o ` °S ¿ƒ``°ùμf ¿Éc GPEG
¿CG É¡fCÉ°T øe ¿Éc á«∏ª©dG ¿EÉa ,ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› πÑb øe ºcÉë«``°Sh ,¢``Sô¨fƒμdG
,á≤∏fi âfÉc á``«eÉfi »Ø°UƒH »Jô¡``°T ¿CG ÉÃh ,πbC’G ≈``∏Y áæ``°S Ióe ¥ô¨à``°ùJ
.ΩÉ¡J’G »≤≤fi ≥jôa ‘ πªY »∏Y s ¢VôYo ó≤a
á``bÓ©dG äGP á``«FGôLE’G äÉ``eƒ∏©ŸG á``æjÉ©Ã π``ãªàj ¿CG »``∏ªY ¿CÉ` °T ø``e ¿Éc
ó©Hh ,᫪«¶æàdG »JGQÉ¡e π°†ØH É¡«a ´óHCÉ` °S âæc ᪡e ,á≤HÉ``°S ΩÉ¡JG äÉ«∏ª©H
.øjójó÷G Ú«àØdG Újƒ≤dG ø£æ``°TGh »LhR πμ``°ûf ¿CG - ÉfCGh πH - ÉææμÁ ∂dP
.π°üëj Ée ájDhQh ôeC’G ‘ •Gôîf’G ÉfQôbh ,IôμØdG »æàÑéYCG

.indd 115 1/21/16 8:39 AM

 116

¬``«æ«Y ‘ â``bóM ,êGhõ``∏d ∫hC’G ¬``°VôY ø``e øjô¡``°T ƒ``ëf ó``©H Ωƒ``j äGP
âeóbCG ó≤a Gòμgh ,π``LôdG Gòg øY G kó«©H ¢``û«©dG ™«£à``°SCG ’ :â∏bh Ú``à∏«ª÷G
QÉ``°ùŸG ´ÉÑJG äQôb ,ÉÑv M êGhõdG ≈``∏Y - »∏Ñb øe AÉ``°ùædG ÚjÓe π``ãe GÒk ` NCG -
,¬Jôjóeh ,¬àμjô``°T ¿ƒ``cCG ¿CG äQôb ;»``∏LQ
o ∞∏N Ò``°ùdGh »eCG π``«÷ …ó``«∏≤àdG
.»Ñ∏b ΩÓc ™ª°SCG ¿CG äQôb ,áë°UÉædG ¬JQÉ°ûà°ùeh
…CG ÓH ,π«Øà«jÉa ‘ §«``°ùH »à«H ∫ÉØàM’ ⣣Nh áÑ£N ”É``N …CG â``°†aQ
‘ ±ÉaõdG ¿ƒμj ¿CG Qô≤J ,±ÉaR π``ØM ≈dEG IƒYO äÉbÉ£H …CG π``°SôJo ⁄ ;á``æ£æW
Ò¨°U â«H ‘ á°û«©e áaôZ ‘ ,Ω1975 ôHƒàcCG /∫hC’G øjô°ûJ øe ô°ûY …OÉ◊G
§£NCG âæc …òdG ܃ãdG øY »eCG »æàdCÉ°S ‘ÉaR á«``°ûY ,√GÎ``°TG ób πH ¿Éc ≥«fCG
.…ô¶æH ɪv ¡e øμj ⁄ ,¬jóJQCÉ°S âæc Ée ?܃K …CG !܃K :É¡àÑLCG ,¬FGóJQ’
r Po .êGhõdG ≈∏Y GÒk NCG ÚeRÉY - ÉfCGh πH - Éæfƒc ™bGƒH πã“ º¡j ¿Éc Ée
â∏g
™«ÑJ »àdG Ió``«MƒdG äÓ``ëŸG ,OQÓ``jO äÓfi ≈dEG áYô``°ùH »``æJôLh É``Ñk YQ »``eCG
»æ«Y â©bh …òdG ∫hC’G ܃ãdG âÑë°Sh ±ƒaôdG óMCG øe âHÎbG .±ÉaõdG ÜGƒKCG
:â∏b ,áHôéà∏d ¬FGóJQG ¿hOh .…QƒàμØdG ô°ü©dG øe ∑ƒàæ«∏c Éμ«°ùL RGôW ,¬«∏Y
.ihÉμ°T …CG ™ª°SCG ⁄ .áÑ°SÉæŸG ‘ ¬àjóJQG ;Ö°SÉæe Gòg

.indd 116 1/21/16 8:39 AM

117

πH ÖîàfG ÉeÉY
k ÚKÓKh ÚæKG ≠dÉÑdG »©«HôdG √ôªY ‘ :É¡eÓc …QÓ«g äCGóH
≈∏Y ¿ƒæWGƒŸG êQO .áj’ƒdG ïjQÉJ ‘ Éæk °S ô¨°UC’G ºcÉ◊G ¿Éch ,ƒ°ùæcQB’ ɪk cÉM
¬≤°ûYCG âæc …òdG ôeC’G ,ºcÉ◊G IQGO ≈∏Y ÜÉÑ°ûdGh ∫ɪ÷G ÉæFÉØ°VE’ Éæ°ùjó≤J
ÉfÉc .ójó÷G §«ëŸÉHh ,»LGhõH øjó«©``°S Éfƒμj ⁄ …ƒHCs G ¿CG ’EG ,∫É``◊G á``©«Ñ£H
.»æZ ΩÉfi hCG Ö«ÑW øe »LGhR ¿Ó°†Øj
OOÎJ øμJ ⁄h ,ÉfOÉ–ÉH Ió«©``°S øμJ ⁄ iôNC’G »g ¬eCG :…QÓ``«g â``aÉ°VCG
.á∏Ø£àe âæc ƒd ɪc »æ∏eÉ©J hCG »æe ƒμ``°ûJ ÉeEG âfÉc ,É¡°VÉ©àeG øY ÒÑ©àdG ‘
áμ∏e øe êGhõdG ≈dEG áLÉëH â``°ùd ,ÉeÉe »©ª``°SG :πH É¡d ∫Éb ,ÉæJGQÉjR ióMEG ‘
‘ áÑZGQ …QÓ``«g πãe êhR ≈dEG á``LÉëHh ,Qƒ¡ª÷G Ωó``NCG ,»``°SÉ«°S ÉfCG ,∫É``ªL
π°†aC’G øe .ΩGÎM’Gh A±ódG øe A»°ûH É¡«∏eÉ©J ¿CG ≈æ“CG ;ó«H G kój »©e πª©dG
.¥ÓWE’G ≈∏Y óMCG ’ hCG …QÓ«g ÉeEG ¿ƒμà°S É¡fC’ ;…QÓ«g É¡fCG ∂d
¢VƒM á``aÉM ≈``∏Y É¡``°ù∏LCG ¿CG ‹ Ö``«£j : ` ` H É``«æ«LÒa ¬``àdÉb É``e πc π``ã“
AôŸG ¿CG Ò``Z ,∫ƒÑ≤e ¬Lh É¡d ,êÈ``àdG øa ∫ƒM ¢``ShQO á``©°†H É``¡æ≤dCGh ΩÉ``ª◊G
k πH É¡«∏Y OQ …óHC’G ÊÉæàeG GÒk ãe .É¡«dEG ô¶æj ≈àM ¬``aô©j ø``d
á∏«ªL »g :ÓFÉb
.§``°ShC’G É¡ª``°SG ƒg ÉfÉjO .Ö∏b ÈcCÉHh Úæ«Y π``ªLCÉH »g á``©àªàe !É``fCG …ô``¶æH

.indd 117 1/21/16 8:39 AM

 118

ƒg ∂dP ¬∏bCG .áÄŸÉH á``Äe É¡«∏Y ≥Ñ£æj º``°S’G Gògh .ÖMh ìôa ™Ñæe »``æ©J á``ª∏c
.OÉaCG ɪc åjó◊G √òNCG …òdG πμ°ûdG
¿Éμe …CG ‘ hCG Ωɪ◊G ¢VƒM ‘ É«æ«LÒa øe êÈàdG ¢``ShQO òNCÉH ºàgCG ⁄
âbƒdG OóÑJ (¬Lh IÉ``àa) íÑ°UCG ¿CG ≈∏Y ’ ,⁄É©dG Ò«¨J ≈``∏Y áeRÉY â``æc .ô``NBG
.Égô¡¶e ≈∏Y
¬àÑ룰UG Ú``M .ÉfCG »H É``«æ«LÒa âfÉc É``‡ πÑH IOÉ©``°S ÌcCG »``HCG ø``μj ⁄
»≤jó°U »HCG π©L ,’ƒæjh IÒëH ÅWÉ°T ≈∏Y Éæ©éàæe ‘ ≈dhC’G Iôª∏d …ƒHCG AÉ≤∏d
k ¿ƒμj ¿CG ø``e ¢``ùLƒJ ÉÃQ .áaô``°ûdG ≈∏Y ΩÉæj πjƒ£dG ô©``°ûdG GP »ëà∏ŸG
.e
É«æ«LÒØd Éak ÓN ,É``©k «ªL øjôNB’ÉH ɪc ,»HCÉH RÉ``a ¿CG åÑd Ée πH ôë``°S ¿CG Ò``Z
.ÉLhR
k É¡æHG ÉgQÉàNG øe ≈∏Y §b ≥aGƒJ ⁄ »àdG
,Gkõ«Lh ÓØM k ¿Éc .πéY ≈``∏Y ÖJQo ,‘ÉaõdG »HƒK πãe ,¬``°ùØf ±ÉaõdG π``ØM
ᣫ°ùH áÑ°SÉæe …CG øe áÑjôb âfÉc áÑ°SÉæŸG ¿C’ ;á©eGO ÚY …CG â«ÑdG ‘ øμJ ⁄
:ÉfGƒ°S G kó«©°S øjô°VÉ◊G øe óMCG øμj ⁄ .â©£à``°SG Ée QGó≤à áMô``°ù‡ ÒZ
âæ∏YCG ÚM É``≤k M’ IhQòdG äAÉL .É``fCG ‹EG áÑ``°ùædÉH ÉeÉ“
k á≤KGh â``°ùdh ,ÉfCGh π``H
,Öé©J áNô°U É``«æ«LÒa â≤∏WCG .Ò``NC’G »``LhR º``°SÉH »æμàdG Ωó``Y »``eGõàYG
.»μÑJ âMGQ ºK !Iôî°ùŸG √òg πãe ⩪°S ¿CG ‹ ≥Ñ°ùj ⁄ :á∏FÉb
øe áLQódG √ò``g ≈``∏Y ∂``aÉaR π``ØM ¿ƒ``μj ¿CG äOQCG GPÉ``Ÿ :…QÓ``«g âdCÉ` °S
¿CG â``ææXh ,êGhõ``dG ¿CÉ` °ûH IOOÎ``e ∫GRCG’ â``æc »``æfCG ƒ``g …ô``jó≤J ?áWÉ``°ùÑdG
¿CG ¬fCÉ` °T øe ¿Éc ÉÃ ,∞°UƒdÉH ô``jóL ÒZ »≤H GPEG ôeC’ÉH è`` °†J ø``d ∞``ë°üdG
.äOQCG GPEG ádƒ¡``°ùdG ø``e ÈcCG Qó``≤H êGhõ``dG øe ó«dG ¢``†Øf ø``e É``≤k M’ »``ææμÁ
¢VÉ©àeGh …ƒ``HCG ¢``ùLGƒg øe º``ZôdÉH ,´ƒ``°VƒŸÉH Ò``μØàdG ≈``dEG á``LÉëH ø``cCG ⁄
.Iƒb OGOõf ÉædRÉeh ÉeÉY
k ¿ƒKÓKh á«fɪK ÉæLGhR ≈∏Y ≈°†e ,É«æ«LÒa

.indd 118 1/21/16 8:39 AM

119

≈∏Y Úeó≤J π``g ,Iô``μdG …ó«©J ¿CG ∂``«∏Y Ú``©J ƒ``d ,…QÓ``«g É``j »``æ«MQÉ°U
?¬°ùØf QGô≤dG PÉîJG
!IóMGh á≤«bO ‘ :IóMGh á°†Ñf áYÉ°VEG ¿hO øe äOQ
¥ÓWE’ É``ÃQ ,õæjQÉŸÉH ¥É``ëàd’G âdhÉM ,Ω1975 ‘ π``H ø``e »``LGhR π``«Ñb
,ICGôeG ʃch ,»``àjDhQ ∞©°Vh ,»æ``°S Èc áéëH »Ñ∏W ¢†aQo .»``°SÉ«°S í``jô°üJ
(NASA) É``°SÉf AÉ°†ØdG á``dÉch â°†aQ Ú``M »``LÉYõfÉH É¡k «Ñ``°T »``LÉYõfG ¿Éc
äÒ¨J ɪ∏c :∫Éb ¿CG ¬d ≥Ñ``°S …òdG GP øe ,AÉ°†a IóFGQ ¿ƒcCG »c ‹ƒØ£dG »Ñ∏W
?ÌcCG É¡dÉM ≈∏Y â«≤H ,ÌcCG AÉ«°TC’G
QÉc ¢ùfƒØdCG â°ù«àHÉH ¿ÉL ¿Éc ¬fCG âØ°ûàcGh ,πZƒZ ™bƒe äô°ûà°SG

.indd 119 1/21/16 8:39 AM

121

k ∂KóMCG ¿CG »∏Y ¿CG QóbCG :∫ƒ≤J …QÓ«g äCGóH

.ájƒ°ùæcQB’G äGƒæ°ùdG øY Ó«∏b
.É¡æY ΩÓμdG âfC
p G øjójôJ Ée »g ∂∏J âfÉc GPEG ,ó«cCÉJ πμH
.᫪gCG …P A»°T …CG ∫ɪgEG ójQCG ’ ;Úª∏©J ɪc Ωõ∏ŸG
p ´ƒædG øe ÉfCG
…QÓ«g á≤jôW â°ù«d ∂∏J ¿CG ÒZ ,Éjv ƒØY º∏μàJ ¿CG π°†aCG ÊCÉH á«Mƒe äCÉehCG
.¿ƒàæ∏c
øe á°UÉN á``Ñ≤M âfÉc º``cÉ◊G Ö°üæŸ π``H ‹ƒJ ø``e ≈``dhC’G áæ``°ùdG :â``dÉb
áahô©ŸG ájƒ``°ùæcQB’G á«bƒ≤◊G äÉ``°ù°SDƒŸG ÈcCG á«fÉK »æàØXh ób âfÉc ;Éæ«JÉ«M
¿ƒ``cGC ¿CG ø``e »``æàæμeh ,QGhÒ``Lh ,…Óc ,∫hQÉc ,¿ƒ``°ùª«dh ,¢``TÉf ,RhQ º``°SÉH
Ékàa’ GQk É°üàfG ∂dP ¿Éc .ó©H ôª©dG ø``e ÚKÓãdGh á«fÉãdG RhÉŒCG ⁄ É``fCGh áμjô``°T
áahô©e âfÉc á°ù°SDƒŸG ¿C’ ;IÒ¨°üdG ø``°ùdG √ò¡H ɪ«``°S’h ,ICGôeG ≈dEG áÑ``°ùædÉH
AÉbó°UCG óMCG ,ΰSƒa ¢ùæ«a ¿Éc .Ëó≤dG ∫ÉŸÉH •ÉÑJQG äGPh á«fhÉ©J Iƒb É¡fƒμH
âfÉc ,Úª∏©J ÉÃQ ,ÉæàbGó°U ¿CG ™e ,øjõjõY Ú≤jó°U ÉæëÑ°UCG .ÊóæL ób ,πH
¬æY ∂KóMCÉ` °S ∂dP ¿CG ÒZ ,iÈμdG »JÉ«M »``°SBÉe ióMEG øY É≤k M’ ¢†îªàà``°S
.ôNBG âbh ‘

.indd 121 1/21/16 8:39 AM

 122

.Ö°SÉæŸG »îjQÉàdG ¬©bƒe ‘ ∂dP øY »ææ«Kó– ±ƒ°S ™Ñ£dÉH :äôμa

»àØ«Xh ’EG á``«bƒ≤◊G RhQ á``°ù°SDƒe ‘ »``Ñ°üæe iQCG ø``cCG ⁄ ,¬``àgÉLh ≈``∏Y
¿Éc - ∫hC’G ΩÉ``≤ŸG ‘ ∫É``ŸG ≈``dEG É``æàLÉ◊ á``°ù°SDƒŸG ‘ π``ªYCG â``æc ,á``jQÉ¡ædG
É``°ù«FQ
k πH ÜÉ``îàf’ á≤HÉ``°ùdG äÉ``bhC’G ôFÉ``°S ‘ .Ó`k `«Ä°V ƒ``°ùæcQBG º``cÉM Ö``JGQ
G kõcÎe ¿Éc »Ñ∏b ¿CG ’EG .Iô``°SC’G ¥RQ áÑ``°SÉc ,á∏FÉ©dG á∏«©e ÉfCG âæc ,ájQƒ¡ªé∏d
,AÉ``°ùædG IÉ«M Ú``°ùëàH -ΩGhódG ≈∏Y ɪc -πã“ …òdG ¢UÉÿG »``›ÉfôH ≈``∏Y
Ú∏ª¡ŸG ∫ÉØWC’G IÉ``fÉ©Ã Ωɪàg’G á«FÉæãà``°SG âæc .ô≤ØdÉH Ú∏àÑŸGh ,∫É``ØWC’Gh
k iQCG âæc .á∏eÉ©ŸG Aƒ``°ùd Ú``°Vô©àŸGh
»eCG É¡àfÉY »àdG á∏eÉ©ŸG Aƒ``°S ÚH É£HGôJ
É¡fƒ°SQÉÁ äÉ¡eC’Gh AÉHB’G ¢†©H ¿Éc »àdG áØ«îŸG QƒeC’Gh á«MÉf øe á∏ØW »gh
º¡JóYÉ°ùÃh ,ÉμjôeCG ∫ÉØWCG 䃰U ¿ƒcCG ¿CG äOQCG ,á«fÉK á«MÉf øe ºgQɨ°U ™e
.áÑ«gôdG »eCG ádƒØW Öjƒ°üJ ,-Éjv õeQ -∫hÉMCG âæc
!π©ØdÉH Ú©e ¿Éμe ≈dEG Éæ∏°Uh !ICÉLÉØe :äôμah ,…QÓ«g ÉjDhôH äôKCÉJ
ÉfCGh πH Éæc »``àdG á©eÉ÷G ‘ »bƒ≤M ±É©``°SEG IOÉ«Y â``ªbCG :…QÓ``«g â``©HÉJ
äÉYɪàLG Qƒ°†◊ ™«HÉ°SCG á©°†H πc ø£æ°TGh ≈dEG Gƒv L OƒYCG âæch ,É¡«a ¢SQóf
äGóæ°ùdG ¥ƒ°S ‘ IÒÑc ≠dÉÑe âÑ°ùc ∂dòc ,∫ÉØWC’G IóYÉ°ùe ¥hóæ°U ¢``ù∏›
á«∏Ñ≤à°ùŸG QÉ≤HC’G ¥ƒ°S ≈∏Y Iô£ÿG äÉfÉgôdG ‘ Q’hO ∞dCÉH IôeÉ≤e ,º¡°SC’Gh
∞°SDƒŸG øe .ΩÉ©dG ájÉ¡f ∫ƒ∏M ™e Q’hO ±’BG Iô°ûY ≠∏Ñe ádƒ¡°ùH »æàÑ°ùcCG »àdG
.CÉ£N …CG ±ÎbCG ⁄ ÊCG ºZQ ,É≤k M’ »æ©Ø°üàd Oƒ©à°S âfÉc á≤Ø°üdG ¿CG
â°VÎYG É¡fC’ ∂``°ûdG øe A»``°ûH …QÓ«¡d âMhCG ób »JGô¶f ¿ƒμJ ¿CG Öéj
᪫≤à°ùe âæc »æfCÉH ∂d º°ùbCG »ææμdh ,IQƒàcO Éj ´ƒ°VƒŸG øY äCGôb ÉÃQ :á∏FÉb
.äGDƒe ßM ádCÉ°ùe ¬fƒc ôeC’G hó©j ’h ,áÄŸÉH áÄe
áeÉ≤à``°S’G á¨dÉH âfÉc ±ôYCG Ée QGó≤à ?É¡bó°UCG ’ »c ¿ƒcCG ø``eh .äCÉ` ehCG
.¿B’G ≈dEG »©e

.indd 122 1/21/16 8:39 AM

123

íÑ°UCG …òdG ,º«∏©àdG ìÓ°UEG ¿Éc ≈dhC’G ƒ°ùæcQBG Ió«``°S ÉfCGh πdóŸG »Yhô``°ûe
á©eÉéH ¿ƒfÉ≤dG ¢``SQu OCG âæc ɪ«a .á``«fƒàæ∏μdG ᫪cÉ◊G ™``«bƒàH øjõŸG RÉ``‚E’G
áLÉëH ÜÓ£dG ¿Éc ;ƒ``°ùæcQBG π``gC’ ÊóàŸG »``ª«∏©àdG iƒà``°ùŸG ÊAÉ``°S ,á``j’ƒdG
AÉæH øe ¿ƒæμªà«``°S GƒfÉc GPEG ¬«∏Y ¿ƒ∏°üëj GƒfÉc É``‡ ÒãμH π°†aCG ƒg É``e ≈``dEG
™``°ShCG á∏«μ``°ûJ ≈∏Y Gƒ∏°üëj ¿CG QGô``°UEÉH â``ÑdÉW .º¡``°ùØfC’ á``eÎfi IÉ``«M …CG
OGóYCG ≈∏Yh ,Ωƒ``∏©dGh ¿ƒæØdG ≈∏Y ´ÓWÓd Ö``MQCG ¢Uôa ≈∏Y ,äÉ``Yƒ°VƒŸG ø``e
ôNBG É¡«æÑJ iôL AÉæãà``°SG ÓH É¡©«ªL »JÉ«°UƒJ .á«∏NGódG íæŸG øe Ò``ãμH È``cCG
ºª°Uo ,≈dhC’G ájƒfÉãdG áæ``°ùdG ‘ ÚHƒgƒª∏d É«v Ø«°U É›ÉfôH
k â≤∏WCG ºK ,±É``£ŸG
,≠æc ôKƒd ø``JQÉe É¡«a â«≤àdG ó``b âæc »àdG IÉ``«◊G á©eÉL è``eÉfôH QGô``Z ≈``∏Y
∂ÄdhCG ø``e OGó``YCG .á``«JÉ«◊G ‘Gó``gCG π«μ``°ûJ ø``e »``æ«μ“ ‘ ⪡``°SCGh ,ø``H’G
ôKCÉJ ióe ø``Y ɪc ôμ``°ûdG øY øjÈ©e ïjQÉàdG ∂dP ò``æe »H ¿ƒ``∏°üàj ÜÓ``£dG
ô£N ¬fCG ôcòJCG ,ìÉ«JQ’ÉH ∂``dP Êô©``°û«a ,èeGÈdG ∂∏àH π°†aC’G ƒëf º``¡JÉ«M
.ôNBG A»°T …CG õ‚CG ⁄ ¿EGh ,¢VQC’G Öcƒc ≈∏Y ‹ Éfk Éμe âÑ°ùc ób »æfCG ‹
k G ÉfCG .…QÓ«g âbô°TCG
.É¡JCÉægh ⪰ùàHG É°†jC
ájQÉ``°ûà°S’G á«ë°üdG ájÉYôdG áæé∏d á``°ù«FQ πH »ææ«Y É°†jC k G :…QÓ«g â©HÉJ
É«v ë°U ’hDk ƒ°ùe ÚY ÚM ≈dhC’G ¬Jóe ‘ äÓμ°ûà Ωó£°UG ób ¿Éc ,É¡∏μ°T »àdG
´Ó£°V’G øe ¬JÉ``°SQɇh ¢†jôªàdG »``°SQɇ Úμ“ ìÎbG áj’ƒdG êQÉN ø``e
.AÉ``ÑWC’G ø``e á``«aÉμdG OGó``YC’G ≈``dEG Iô``≤àØŸG ≥``WÉæŸG ‘ AÉ``ÑWC’G äÉ«dhDƒ` °ùÃ
áª``°SódG É¡MÉHQCG ¿CG âª∏Y ÚM áÑNÉ°U áé°V äQÉKCG áj’ƒdG ‘ á«Ñ£dG á«©ª÷G
πH »ææ«Y .Ú``jOÉY Ú``°SQɇ πÑb øe É¡eÉ¡àdG ºà«``°S á``«ë°üdG IóYÉ``°ùŸG ø``e
…CG òNCG ¿hO øe áj’ƒdG ‘ »``MGƒædG ô≤aC’ á«ë°üdG ájÉYôdG ÒaƒJ á∏μ``°ûe π``◊
- !∂d ∂MCG ,‹ ∂M - á«æ£æ``°TGƒdG »JÉbÓY âØXh .AÉÑWC’G ܃«L øe ¢``ùæH
í‚ .ƒ``°ùæcQBG ‘ á«ØjôdG á«ë°üdG ájÉYôdG ºYód ájOÉ–G ∫GƒeCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
AÉ``°ûfE’ AÉæÑdG ∫ɪYCG â≤∏£fG ,Iô``°TÉÑe á«ØjQ äGOÉ«Y ™HQCG ìÉ``ààaG ” .´hô``°ûŸG
.πª©dÉH Ú°SQɪŸG Ú°VôªŸGh äÉ°VôªŸGh äÓHÉ≤∏d íª°Sh o ,iôNCG çÓK

.indd 123 1/21/16 8:39 AM

 124

ΩÉ«≤dG ≈∏Y IQOÉb âæc »àdG Ió«÷G AÉ«``°TC’G ôcòJCG ,áHBÉc …CÉH ô©``°TCG ÉeóæY
.¢û©àfCÉa ,ƒ°ùæcQBG πgC’ áeóN É¡H
âfCGh GÒk ãc ⪡°SCG ∂fCG hóÑj .∂°ùØæH IQƒîa ʃμJ ¿CG ¬∏c ≥◊G ∂©e :â∏b
.IôμÑe ø°S ‘
≈dEG áLÉëH ,≈dhCG Ió«°S …CG ,≈dhC’G Ió«``°ùdG ≈àM .É¡¡Lh äAÉ°VCG ìôa Iô¶f
á«YɪàLG áë∏°üe »Ø°UƒH ô¡à``°TCG äCGóH :âdÉb .ôNBGh âbh ÚH AGôWE’G øe ´ƒf
¢``ù«FôdG ™ª``°S :íjóª∏d áZÉ``°ùà°SG á¶◊ ó©H âØfCÉà``°SG ºK .»eƒ≤dG ¥É£ædG ≈∏Y
∂∏J ,á∏≤à``°ùŸG á«bƒ≤◊G äÉ``eóÿG áÄ«g ‘ Gƒk ` °†Y »ææ«Yh »``æY ô``JQÉc »``ª«L
èeGÈdG ≈∏Y ∫GƒeC’G ™jRƒàH áØ∏μŸGh É«v ` °SÉ«°S Ú∏YÉa ÚeÉfi øe áØdDƒŸG áÄ«¡dG
¢ù∏éŸ á°ù«FQ âÑîàfG Ée ¿ÉYô°S .AGô≤Ø∏d á«bƒ≤◊G IóYÉ°ùŸG ÒaƒJ ≈∏Y áªFÉ≤dG
»æ««©Jh ,á``dòàÑŸG ᨫ°üdG ΩGóîà``°SG RÉ``L GPEG ,ô``NBG ≈dEG »``°†Øj A»``°T .á``Ä«¡dG
ød .≥jô£dG ≈∏Y AÉL ,¿ƒ°ùμf OQÉ``°ûàjQ Éæ``°ù«Fôd »ëFÉ°†ØdG ΩÉ¡J’G ™e πeÉ©à∏d
iQCG âæc .âbƒdG ∂dP ‘ ¬à≤eCG âæc »æfEG ∫ƒ≤H »ØàcCÉ°S ,≥ª©H ôeC’G ‘ ¢UƒZCG
IOÉ©°S ™Ñæe ≈≤Ñ«°S .¬«dEG ΩÉ¡J’G ¬«LƒJ ܃LƒH ∂°TCG øcCG ⁄h ôjô``°T ¿É``°ùfEG ¬fCG
.ó«©°üdG ∂dP ≈∏Y áªgÉ°ùŸG ‘ áëLÉf âæc »æfCG ‹
á∏∏fi ʃ``c ≈dEG á``aÉ°VEG .∂``dP ´Éª``°ùH Ió«©``°S âæc »``æfCG Ò``Z ,ìô``°UCG ⁄
¿CG Éæk «≤j ™«£à``°ùjh ¿ƒ``°ùμf ô≤àëj ¬fCG É°†jC
k G ±OÉ``°üàj ¿É``°ùfEG É``fCG ,á«Lƒdƒμ«``°S
.¬à«fÉ°ùfEG ‘ •ôØŸG »∏©a OQ ≈∏Y Qò©j

.indd 124 1/21/16 8:39 AM

125

äÉMGÎbG ƒ``°ùæcQB’ É``ªk cÉM ≈dhC’G ¬``eÉjCG ‘ Ωó``b π``H ¿CG …QÓ``«g »``æJÈNCG
≥``°T) iÈμdG ¬``JQOÉÑe ¿CG ’EG ,çƒ``∏àdG ‘ º``μëàdGh º``«∏©àdG ìÓ``°UE’ á``©°VGƒàe
Iójó``°Th ,∞«dÉμàdG á¶gÉH - ∞``°SCÓd - âfÉc (á©jô``°S ¥ôW áμÑ``°T Ú``°ù–h
,ÜÉ°ûNC’G äÉcô°T ÜÉë°UCG ,äÉæMÉ°ûdG »≤FÉ°S ÚH πH á«Ñ©°T ‘ »Ñ∏°ùdG ÒKCÉàdG
ójó``°ùJ øe øμªàj »``c - ô``£°VG ¬``fC’ ;º``gÒZh ,á``YƒæàŸG ≥``FGó◊G »≤FÉ``°Sh
ÜÉîàf’G ¬Ø∏c ∂dP øe AÉ«à``°S’Gh ,¥ƒ``°ùdG äGRÉLEG Ωƒ``°SQ ™aQ ≈dEG - ∞«dÉμàdG
.Éæk ªK ‹GƒŸG
,¢üdÉÿG ™dÉ£dG Aƒ``°S çGóMCG øe OóY á``Ñ≤◊G ∂∏J ∫ÓN É``°†jC k G ¬``°VÎYG
øe ÉkàbDƒe ø``jRƒéfi Ú«Hƒc ø``jôLÉ¡e ±ƒ``Ø°U ‘ Ö¨``°T çGóMCG ∂``dP ‘ É``Ã
¿ƒÑNÉædG ´ÎbG ,Éæ¶M Aƒ°ùdh .ƒ°ùæcQBG ,‘É°ûJ äQƒa ‘ ájOÉ–’G áeƒμ◊G πÑb
±hô©e Ò``Z …Qƒ¡ªL ¢Vhôbh äGô``Nóe …ò``«ØæJ ƒgh ,â``jGh ∂``fGôa í``dÉ°üd
íÑ°UCG »``LhR ¿EÉa Gòμgh .π``H Ωób ô°üæN iƒà``°ùe ≈``dEG ≈``bôj ø``μj ⁄ É«v ` °SÉ«°S
.ÉμjôeCG ïjQÉJ ‘ Éæv °S ô¨°UC’G ≥HÉ°ùdG ºcÉ◊G
‘ É``°SDk ƒH äÉbhC’G Ì``cCG øe ÉfÉc π``H ᫪cÉM »``Jóe Ú``H ¿Ó``°UÉØdG ¿É``eÉ©dG
∫ÉØWC’G ÈcCGh .ÉfCG ɪ«°S’h ,¿ƒ°ùFÉH ™«ª÷G ¿EÉa É``°ùFÉH
k πH ¿ƒμj ÚMh ,Éæ«JÉ«M

.indd 125 1/21/16 8:39 AM

 126

IõLÉY íÑ°UCG ≈àM Üóæjh ø©jh øÄj - πH …CG - ƒ¡a .»``°ù∏°ûJ â``°ù«d »JÉ«M ‘
äQôbh ÜÉÄàc’ÉH É°†jC k G ÉfCG É¡«a âÑ°UCG »àdG IóŸG »g ∂∏J .¬æe áÑjôb AÉ≤ÑdG øY
ÉkJÉbhCG â«°†eCG ,Ó`k `©a âÑë``°ùfG .âbƒdG ¢†©Ñd á«``°SÉ«°ùdG ¬JÉ«M øe ÜÉë``°ùf’G
IôéØæeh ,(YWCA) ¬jEG »°S ƒ«∏HO …GƒdG ‘ ᣰTÉf ,ôjô°ùdG ‘ CGôbCG ÉfCGh á∏jƒW
,IQƒàcO Éj ó©H …ôJ ⁄ .π©ØdÉH ‹ƒM ¿Éc øe πc ,»æéYõj øe πc ¬Lh ‘ ÉÑk °†Z
‹ƒM ºg øe õé©j ,á©°S’ »JÉî«HƒJ íÑ°üJ PEG ,¿ƒæ÷ÉH ÜÉ°UCG ÚM ¿ƒcCG ∞«c
.¬«∏Y Ö∏¨àdG øY
.»ææ«Ø«îJ ’ âfCÉa ,∂dòc ¿Éc GPEG ?QGòfEG Gòg πg :É¡àdCÉ°S
Ò«¨J »°†aQ ™bGh ¿EG :∫ƒbCG ∂©e ábOÉ°U ¿ƒcC’ :ΩÓμdG âØfC r Éà``°SGh âª`r `°ùàHG
ΩóY øY É«v FõL ’hDk ƒ°ùe ¿Éch ,ƒ``°ùæcQBG πgCG øe øjÒãc èYRCG ¿ƒàæ∏c ≈dEG »ª``°SG
º¡LÉYõfG á``ªLÎH º¡eÉ«b ÖÑ``°S º¡a øY IõLÉY â``dRÉe .πH ÜÉ``îàfG IOÉ``YEG
ΩÉeCG AÉæëfÓd ójó``°ûdG »à≤e øe ºZôdÉH äQôb »``æfCG ’EG ,ƒëædG Gòg ≈``∏Y »``æe
πH í``°TôJ ÉeóæY ¿ƒàæ∏c ≈``dEG »ª``°SG Ö∏b π°†aC’G ø``e ¬``fCG ,∞``ëéŸG º``¡∏eÉ–
â∏ã“ Újƒ°ùæcQB’G äsõØà°SG iôNCG á∏μ``°ûe .π©Ø«``°S ¿Éc ¬fCG âæ≤jCG »æfC’ ;á«fÉK
.¢ùÑ∏ŸG ‘ »Hƒ∏°SCÉH
!…QÓ«g Éj ,…ô¶æH áHGòL øjóÑJ :â∏bh ÜGô¨à°SÉH É¡«dEG äô¶f
…CG ÓH ,ÖFÉ``°S πjƒW ô©``°T .âbƒdG ∂dP ‘ »æjôJ ⁄ ∂æμdh !Gôk μ``°T :âHÉLCG
∂ª°S …OÉ«°U IΰSh ,≥«àY õæ«L ∫Ghô°S ,áÑYôe á쫪°S äGQɶf ,áæjR hCG êÈJ
…õdG Gò¡H â``ÑgP ,ɪk cÉM ≈``dhC’G πH ¬eÉjCG ¿É``HEG ,äGô``ŸG ió``MEG ‘ .á``°VÉØ°†a
≈dEG äÉLÈàeh äÉ≤fCÉàe äÉjôNC’G AÉ``°ùædG ôFÉ``°S âfÉc å«M ,á°übGQ á∏ØM ≈dEG
∂æμÁ πg :∫ƒ``≤j º¡°†©H ⩪``°S !?Qò``≤dG ô¡¶ŸG Gò``g Ée .iƒ``°ü≤dG Ohó``◊G
∂æμÁ πg ,øμdh ?á``j’ƒdG ºcÉM êhR »g Ö«é©dG ¥ƒ``∏îŸG ∂``dP ¿CG Qƒ``°üàJ ¿CG

.indd 126 1/21/16 8:39 AM

127

¢``ùHÓe …óJôJ hCG êÈàJ ’ ¬LhR ¿C’ πLôd âjƒ°üàdG øY É``YÉæàeG

k …Qƒ``°üàJ ¿CG
?¬«dEG GhQóëæj ¿CG ¢SÉæ∏d øμÁ …òdG ∑QódG Gòg Ée ?áØ∏àfl
âfÉc ∂∏ãe á«cP ICGôeG …CG ¿CG ó``cDƒŸG øe ?¢``ùHÓŸG ∂∏J øjQÉàîJ âæc GPÉ``Ÿ
.Ö°SÉæŸG …õdG QÉ«àNG ≈∏Y IQOÉb
,∂d â∏b É``ªc ,IQƒ``àcO Éj ∂``dP ‘ô``©J ¿CG ∂``«∏Y ;AÉcò``dÉH ô``eCÓd á``bÓY ’
ÒNC’G »ª``°SG ,Égô¡¶e ≈``∏Y É¡àbh OóÑJ (¬``Lh IÉ``àa) í``Ñ°UCG ¿CG ó``jQCG ø``cCG ⁄
Ò«¨J ≈``∏Y äÉØcÉY äÉ``jôNC’G â``fÉc É``ª«a .»``°ùØf É``fCG â``dRÉe »``æfCG ø``∏©j ¿Éc
QGô°UE’G ≈``dEG »æ©aO Ée ƒ``g ∂dP ;⁄É©dG Ò``«¨J ‘ áÑZGQ É``fCG â``æc ,ø``gôgɶe
øμj ⁄ GPEGh ,ÉfCG »g ÉfCG ;á«Ñg ¬Ñ``°T ,á«``°ùaÉæN ¬Ñ``°T ¢``ùHÓe AGóJQG ≈∏Y ÉYƒWk
IQOÉb Iô¶æH »æà≤eQ .º¡«dEG áLÉëH â°ùd ÉfCÉa ,ÉfCG ɪc ‹ƒÑ≤d øjó©à°ùe ¢SÉædG
!âfC
p G º¡«a øà :샰VƒH âdÉb Iô¶f ,πà≤dG ≈∏Y
¿ÉYô°S :É¡à°ù∏L âØfCÉà°SGh ,âfÉc ɪc ó«cCÉàdÉH ,É¡∏ÑbCG »æfCG áYô°ùH âcQOCG
‘ ¿ƒ``àæ∏c IQGOEG ø``e ÚFÉà``°ùŸG ô``¶æH - â``ëÑ°UCG ó``b â``æc »``æfCG âØ``°ûàcG É``e
πH IQÉ°ùN ‘ ÚÑÑ°ùàJ ób ÚY iòb âfCG :‹ π«b ÚM .≥YGƒ°U á©fÉe - ƒ°ùæcQBG
AÉjRC’G øY âãëH ,ôeC’G â÷ÉYh ,∂dP ÊGóLh 𫪖 ΩóY äQôb ,ÜÉîàfÓd
,IÉeÉëŸÉH ábÓ©dG äGP Qƒ``eC’G ≈dEG áÑ``°ùædÉH π©aCG âæc ɪc ,áÑàμŸG ‘ á``ãjó◊G
øe A»``°ûH âdÉb .áØ«£d hóHCG ¿CÉH ™àªà``°SCG ÉfCÉa ±GÎYÓd »gôc øe ºZôdG ≈∏Y
.πéÿG
Éæ°†©H ƒé¡f Éæ∏∏Xh ,πH áÁõg ‘ ⪡°SCG ób âæc »æfCÉH äô©°T »bɪYCG ‘
,QƒLC’Gh Ωƒ°SôdG äGOÉjR ,õcôŸG ÒZ ¬›ÉfôH á«dhDƒ°ùe »æ∏ªëj πX ,QGôªà°SÉH
ÉæàMÉH ‘ Ú«HƒμdG ø``jôLÉ¡ŸG ô``°ûM πLCG øe ôJQÉc ¢``ù«FôdG §¨°†d ∫É``ãàe’Gh
.á«Ø∏ÿG

.indd 127 1/21/16 8:39 AM

 128

k ÌcCG ¿Éc ÉæjCG øY ∫DhÉ°ùàdG øe ihóL ’ ,¬JQÉ°ùN AGôL Éak RÉf πH ¿Éc
É°Vô©J
,ΩÉ©dG …CGôdG ¿ƒJCG ≈dEG É``fôL ≈∏Y ÉÑk FGO ΩÓYE’G πX ?ÉfCG ΩCG ƒg ,≥ë``°ùdGh ô``¡≤∏d
πX ,ô``°ùîj ¿CG á«``°ûN á≤∏b äô°U ,á«Øë°üdG äÓHÉ≤ŸG ¢VhôY ¢†aôj πH ¿Éch
¬aÎbG ób ¿Éc ɪY øFÉHõdG ÓFÉ°S k ,ÉHk ÉjEGh ÉHk ÉgP äÉàcQÉeôHƒ°ùdG ábhQCG ‘ »°ûÁ
.ÜGƒL øY Éãk ëH ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G ™«£à°ùj Ée πc IAGôb ≈∏Y ÉØk cÉYh ,AÉ£NCG øe
¿CG πH åÑd Ée ,¬àÁõg AGôL QÉeódG øe Öjôb ƒg ÉŸ ¬°Vô©J øe ºZôdG ≈∏Y
»°†Á QÉ°U å«M ,(á«chQ πà«d) á«bƒ≤M á``°ù°SDƒe iód πª©dÉH ≥ëàdGh ∂``°SÉ“
±Î©j ìGQ áfódƒdG ø``e ´ƒæHh ,ÜÉîàf’G IOÉ``YE’ ájÉYódG Ó`k `°UGƒe ¬``àbh º``¶©e
.ójóL øe ¿ƒÑNÉædG ¬≤``°ûY ≈àM ,√GóY øe ≈∏Y IQò©àe âfÉc ƒd É``ªc ¬``FÉ£NCÉH
s É``e GPEG ¿ƒ``àæ∏c π``H ΩhÉ``≤j ¿CG ó``MCG ™«£à``°ùj π``gh
?ôë``°S øe ¬jód É``e πc ∞Xh
´ÉæbE’ á≤FÉa á``YGÈH ájRÉØ∏àdG äÉfÓYE’G Ωóîà``°SG !G kó«L ¬``aôYCG .ÉfCG »æ«dCÉ` °SG
º«∏©àdG ‘ iÈ``c äGõ``Ø≤H GkOƒYh ≥``∏WCG ,iô``NCG á°Uôa ¬``ëæe IQhô``°†H ¢``SÉædG
.ÖFGô°†dG ¬JOÉjR ∫ɪàMG øY ΩÓμdG ÖæŒh
,Ω1984 ‘ á``«fÉK RÉ``ah π``H ,Ω1982 ‘ Rƒ``ØdÉH ∞`p `àμj ⁄ ;á``£ÿG â``ë‚
,¬àYÉ£à``°SG Qób √OƒYƒH ≈as h .Ω1990 h Ω1986 »eÉY ‘ äGƒæ``°S ™HQCG »JÎØdh
≈∏Y …ƒ°ùæcQB’G º«∏©àdG ¢ù∏› ΩóbCG ,πH áj’h ¿ÉHEG .áj’ƒ∏d IÒãc äÉeóN Ωóbh
.áeQÉ°U IójóL IRÉLEG ÒjÉ©e OɪàYG
ɪc - Éæ«∏c - É``æ«dEG ¿hô¶æj ¢``SÉædG äÉH ,∞``£©æŸG Gòg ≈``dEG ∫ƒ``°UƒdG ™``eh
‘ GÒk ãc º¡``°SCG Újƒ``°ùæcQB’G IÉ«M Ú``°ùëàH ÉfoóYr hn .IóMGh áeRQ á≤Ø°U É``æc ƒ``d
.»ª«∏©J ìÓ``°UEG √É``ŒÉH Iƒ≤H ™``aO ,ÜÉ``îàf’G IOÉ``YEG äÉ``«∏ªY á∏``°ù∏°S ∫ƒ``°üM
ó≤d ,ºgC’G á«``°SGQódG ¬fÉ÷ ¢†©H á``°SÉFôH ºcÉë∏d ÉLhR k »Jɪ¡e iÈc â∏ã“h
IAÉØc äÉ≤HÉ``°ùe AGôLEG ≈dEG ÉYO ¿CG ᪡ŸG ¬JÉMÎ≤e óMCG .É¡à≤``°ûY ᪡e âfÉc
᫪«∏©àdG ÉæJÉMÓ°UEG .á``«eƒb Ö°†Z áLƒe IQÉãà``°SG ‘ âë‚ á£N ,Ú``ª∏©ª∏d
ä’ó©e ‘ ¢``ü∏≤J ≈dEG ≈°†aCG É``e ,óHC’G ≈dEG ƒ``°ùæcQBG ¢``SQGóe äÒ``Z áë``°SÉμdG

.indd 128 1/21/16 8:39 AM

129

IQƒîa ≈≤HCÉ°S .äÉ©eÉ÷G äÉ«∏μH ¥Éëàd’G äGQÉÑàNG äÉLQO ‘ ójGõJh Üô°ùàdG

.ƒ°ùæcQBG ‹ÉgC’ »ª«∏©àdG iƒà°ùŸG ™aQ ‘ ⪡°SCG »æfCÉH ɪk FGO
k G ⪡°SCG
Ú∏eÉ©dG RÉ¡L »ë°Tôe ´É°VhCG ‘ ô¶ædG IOÉYE’ á£N ™°Vh ‘ É°†jC
k
áaô©e RÉ¡÷G OGôaCG ≈∏Y ≈àM Ó«ëà°ùe äÉH áYô°ùdG øe ®ƒë∏e Qó≤H .πH iód
.äCGóH ób (óMGƒH ¿ÉæKG) QÉ©°T áÑ≤M âfÉc ,IôμØdG ÖMÉ°U ¿Éc Éæe …CG
ÉæJÉMÓ°UEÉa ,áj’ƒ∏d ɪk cÉM πH ¿Éc ÚM √É``fõ‚CG Ée πc ƒg ¢ù«d ∂dP ¿CG ’EG
øe ’óHk ,Ú``æKG ÚeÉY ó``©H πª©dG ƒ``ëf Iƒ``≤H ¥É``ëàd’G ≈``dEG øjó«Øà``°ùŸG â``©aO
QÉ©``°ûH πH øeDƒj .ájÒÿG äGóYÉ``°ùŸG ≈dEG Iôªà``°ùe áLÉëH áªFGO á``dÉY º``¡côJ
¬fEG ;G kóHCG ÉæaÉàcCG ≈∏Y ΩÉ°ùLC’G »ª«∏°S øjó°TGQ πªM ¢VQÉ©jh ,(...É«∏©dG ó«dG)
äÉeóÿG ¿hÌμj ø‡ ¢ù«dh …ô°üæ©dG πeÉëà∏d ôKCG …CG øe IAGÈdG ¥OÉ°U πLQ
.á«HÉîàf’G äGƒ°UC’G Ö°ùμd áZQÉØdG ᫶Ø∏dG
Ú«μjôeC’G øe ó``jõŸG ÚYs ;»HÉéjE’G ∑ôëàdG π``H RsõY ,™Ñ£dÉH »``æe º``YóH
;¿CÉ°T äGP á«∏«cƒJ Ö°UÉæe ‘h ,áj’ƒdG ¢``ùdÉ› ‘ ,¿Éé∏dG ‘ AÉ°†YCG ábQÉaC’G
πLQ πH ¿EG .Ú``©ªà› º¡©«ªL √ƒ≤Ñ``°S øe º¡æ«Y ø‡ Ì``cCG A’Dƒ` g Oó``Y ¿Éch
èeGôH ójCG ;áªFGO á«HÉîàfG á∏ªëH ¬Ñ©``°T ºμM ܃∏``°SCG çóëà``°SG ;´GóHE’G ôjõZ
É棣ÿ ºYódG ìô°U ΩÉ``bCG ºK ,ΩÉ©dG …CGôdG äÉYÓ£à``°SG ≈∏Y á``ªFÉb á«©jô``°ûJ
≈∏Y §¨°†∏d IôaGƒàŸG áeÉ©dG äÉbÓ©dG ôFÉ°S ∞XƒJ âfÉc äÓjõæJ äÓªM ÈY
.áj’ƒdG »Yô°ûe
IÉ«◊G √òg ‘ ‘óg ;Újƒ``°ùæcQBÓd - ÉfCGh »LhR - √Éfõ‚CG Éà ÉfCG IQƒîa
ʃc ¿EG OOôJ …CG ¿hO øe ∫ƒbCG ¿CG ™«£à°SCG »æfEÉa Gòμgh .ô°ûÑdG IÉ«M Ú°ù– ƒg
.…ôªY ±óg ƃ∏H πLCG øe Ò°ùdG á©HÉàe ≈∏Y ÊóYÉ°S ≈dhC’G ƒ°ùæcQBG Ió«°S
≈∏Y (…QÓ``«g â≤∏Y) É``¡∏c á©FGQ »``JÉ«M ø``μJ ⁄ É``¡J’ÉM π``°†aCG ‘ ≈``àM
øe ™e πH π£ÑJ øY »æ∏°üJ äÉ©FÉ``°ûdG âfÉc ,᫪cÉ◊G ‘ ≈dhC’G ¬``Jóe OGó``àeG

.indd 129 1/21/16 8:39 AM

 130

áMÉ°S êQÉN AÉ≤ÑdGh ¿Éà∏ØdG ≥°û©j ¿Éc .äÉ≤°SÉa iƒg äÉ©FÉH ø¡à«ª°ùJ ≈dEG π«eCG
øHòéæj øc AÉ°ùædÉa !π©a Ée ÌcCG Éeh ,AÉ``°ûj ɪc ƒ¡∏j ¿CG ™«£à``°ùj å«M ,»àjDhQ
.á≤°UÓdG IÓëŸG á«bQƒdG §FGô°ûdG ≈dEG ÜÉHòdG ÜGô°SCG ÜòéæJ ɪc ¬«dEG
,Ö°ùMh ¬JÉcôM øe πc ∫ƒM ∂``°ûdÉH áfƒμ°ùe §≤a ¢``ù«d ähóZ Ée ¿ÉYô``°S
≈∏Y áμ``°Tƒe âæc Ée âaôY ób âæc »æfCG ™eh ;¬cƒ∏``°S øe Ö°†¨dG Iójó``°Th πH
âfÉc IójóL ICGôeG ™e ábÓY πc ¿EÉa ,¬H ¿GÎb’G ≈∏Y â≤aGh ÚM ¬«a •QƒàdG
¢``û«©dG âæeOCG ;¬°ü°üb ≈dhCG ™e ¬H äô©``°T …òdG ìô÷G …RGƒj ÉMôL
k »æMôŒ
ɪ¡e ¬©e ¢``û«©dG ≈∏Y ⪪°Uh ,πØ£dG - πLôdG Gòg â≤``°ûY ;áFOÉg áfÉ¡e ‘
∫ɪàMG ‘ -ΩGhódG ≈∏Y- πeC’G øe ´ƒf áªK ¿Éc ,∂dP ≈∏Y IhÓ``Y .ø``ªãdG ¿Éc
.á≤«≤M √ògh ...…Gƒ°S Öëj øμj ⁄ ¬fCG á≤«≤◊ ¬cGQOEGh √QGô≤à°SG
Iô¶f äCGQ .QOÉ``¨àd áØbGh ¢†¡æJ »``gh ÉæJGô¶f â©WÉ≤J áYÉ``°ùdG AÉ``¡àfG ™``e
iô``NC’ÉH É``æe πc â``bóM ,π``ãŸÉH É``ª¡«∏Y äOQh »``æ«Y ‘ ΩGÎ``M’Gh ÜÉ``éYE’G
.ÜÉÑdG á°†Ñb ôjhóJ ≈dEG É¡JQOÉÑe πÑb á∏jƒW á¶ë∏d
äÉj’ƒdG Ió«``°S á«°üî``°T π∏u MoCG ’ !á``Xƒ¶fi á«``°ùØf á∏∏fi ÉfCG º``c :äô``μa
,á∏«∏dG ∂∏J .G kó«L ÉHk hÉŒ »©e ÜhÉéàJ »gh πH ,Ö°ùMh á≤HÉ``°ùdG ≈dhC’G IóëàŸG
.»¡Lh ≈∏Y á°†jôY áeÉ°ùàHG ᪰SGQ â«ÑdG ≈dEG â«°ûeh ÖàμŸG ÜÉH â∏ØbCG

.indd 130 1/21/16 8:39 AM

131

âØ°ûàcG ;»LhR ∞©°V ióe ’hCk G âcQOCG ,Ω1980 ÜÉîàfG ó©H :…QÓ«g äCGóH
∫Gõj’ ≥ª©dG ‘ GÒk ¨°U G kódh ’EG øμj ⁄ ™eÓdG ,‹ƒLôdG ,º«°SƒdG πLôdG Gòg ¿CG
?IQƒàcO Éj Ú≤aGƒJ πg .¬eCG É°ùªà∏e
k »μÑj
á≤gGôe á∏Môà ≥°üà∏ŸG ,…óHC’G ódƒdG êPƒ‰CG øY ≠fƒj çóëàj ;á``ÄŸÉH á``Äe
AÉ``°ùf ,;™«ª÷G ¿hƒ``¨j ∫ÉLôdG A’Dƒ` g .¬eCG ≈``∏Y OÉ``ªàY’G ójó``°Th Qƒ``£àdG ø``e
k
.º¡``°ùØfCG GƒÑëj ¿CG ¿ƒ©«£à``°ùj ’ º¡fEÉa ’EGh ,º¡≤``°û©jh ’EG óMCG øe Ée ,’ÉLQh
ájƒb ICGôeÉH πLôdG É¡«a Pƒ∏j áμ∏¡e äÉeRCG Ö∏éj Ée GÒk ãc …óHC’G ÜÉÑ°ûdG Gògh
.√ò≤æàd
ódh ¬fEG ∫ƒ≤j ¬``°ùØf πHh ,πH ±ô©j ¿Éc ≠fƒj ¿CG ƒd ɪc hó``Ñj :…QÓ``«g â``≤∏Y
.ø°ùdG √òg ‘ ¬fCÉH ô©°ûj ɪk FGO 𶫰Sh ,Iô°ûY á°SOÉ°ùdG ‘
?√ô¶æH âfC
p G ∑ôªY ºch
¬«a ¿ƒcCÉ` °S …òdG ôª©dG ƒg ∂dPh ,ô``ª©dG øe Ú©HQC’G ‘ äó``dho »``æfEG ∫ƒ``≤j
.ɪk FGO

.indd 131 1/21/16 8:39 AM

 132

.ÉfÓc Éæμë°V
øHG »``LhR ™e π``ª©dG É``e ‹ ‹ƒ``b ,IQƒ``àcódG â``fCG :â``dÉbh ,á``jóL äQÉ``°U
?Iô°ûY â°ùdG äGƒæ°ùdG
´hô°ûdG ≈∏Y ¬©«é°ûàH í°üfCG ¿CG ’EG ™«£à°SCG ’ !…QÓ«g Éj ±ôYCG âæc »æà«d
IôaGƒàe ÒZ äÉfɪ°V …CG ¿CG ÒZ ,ó«Øj ¿CG ∂dP ¿CÉ` °T øe ;»``°ùØædG π«∏ëàdG ‘
.¬Ø©°V •É≤f ºZQ IÉ«◊G ‘ ìÉéædG Gòg πãà πLQ ,πH πãe πLQ ≈dEG áÑ°ùædÉH
¬∏©L â©£à``°SG GPEG ÉfCG Ió«©``°S ;ÚMõ“ ∂fCG óH ’ ?IQƒàcO Éj »``°ùØf π«∏–
GPEGh ,∫Éà≤dG ¬``ª∏YCG ¿CG »∏Y ¿Éc ¬fCG ±ôYCG :äó`
r `¡æJh .IÉ``°TôØdÉH ¬fÉæ``°SCG ∞¶æj
…CG ;CÉ£ÿG ≈dEG ´hõædG ójó°Th OhóM ÓH ƒg ;™«£à°ùj óMCG Óa ∂dP ‘ ÉfCG â≤ØNCG
,áHÓ°üdGh ¢``ùØædG §Ñ°V ≈dEG ô≤àØe ,á«dÉãŸG ‘ •ôØe ¬fEG .±Gô``ëfG …CG ,CÉ` £N
ΩÉeõH »cÉ°ùeEG ’ƒd .ÉØ≤dG ≈∏Y ìhô£e ¬æμdh ,ÉMƒªW k ¿ƒμj ób .áØ«£d ¿ƒcCG »c
.áj’ƒ∏d ɪk cÉM ¬``HÉîàfG á∏ª◊ ΩRÓdG ≥``jôØdG ìGÎLG É≤k ∏£e ´É£à``°SG ÉŸ ô``eC’G
∂d ∫ƒ`` bCG ¿CG ≈dEG áLÉëH â``°ùd .…P’ƒØdG Qɪ`` °ùŸÉc Ö∏°U ôjóe ≈dEG áLÉëH ƒg
¿CG øe Ω1981 ‘ »ææμe É``e ƒg ∂dP ,Éæk «d ƒg ¿ƒμj å«M áÑ∏°U »``æfEG IQƒ``àcO É``j
.ÚcΰûŸG Ú«°SÉ«°ùdG Éæ«Yhô°ûŸ »Ø∏ÿG ó©≤ŸG á≤FÉ°S íÑ°UCG
á«``°SÉ«°ùdG πH á«°üî``°T AÉæH ó``«YCG â``MQ ,á°UƒH ó``©H á``°UƒH ,ÉÄk «``°ûa ÉÄk «``°T
Ió©à°ùe âæc GPEG Ée ’hCk G ∫AÉ°ùJCG ¿CG »∏Y Ú©J ∂dP π©aCG »ch ,ójóL øe áfƒë£ŸG
óFGƒa áªK ¿Éc ;º©f :ÜÉéjE’ÉH ÜGƒ÷G ¿Éc ,ÉkàbDƒe ÉÑk fÉL ÉfCG »à«°üî``°T áMGRE’
»æfCG ’EG ,á«``°SÉ«°S IóFÉb »``æfCG ɪk FGO ±ô``YCG ,ƒëædG Gò``g ≈∏Y ±ô``°üà∏d á``æ«©e
Ú«°SÉ«°ùdG øe ó``°ûM »∏Y s É¡æ``°T »àdG Iôjô``°ûdG äɪé¡dÉH áZhó∏e ∫GRCG ’ âæc
Aõ÷G πjóH ¢û«Y â©£à°SG !ÜÉîàfÓd áë``°TôŸG ≈àM ÉfCG øcCG ⁄h ,Ú«Øë°üdGh
.º¡eÉ¡°Sh øjQò≤dG Ú«°SÉ«°ùdG ∞FGò≤d »°ùØf ¢†jô©J ¿hO øe »àjƒ¡d …OÉ«≤dG
IOÉ©à``°SG á°Uôa ‹ íà«dh ,GÒk ` «¨J ,ƒg √ó``°V á¡LƒŸG ΩÉ¡``°ùdG πH n≥``∏à«d :äô``μa
!ΩÓ°S ‘ äGòdG ΩGÎMG

.indd 132 1/21/16 8:39 AM

133

»LhR ÖfÉéH âØbh ,Ω1982 ôjGÈa •ÉÑ``°T ô¡°T øe øjô``°û©dGh ™HÉ``°ùdG ‘

A»``°T …CG ¿CG äQôb ¿CG ó©H .Ω1982 ‘ áj’ƒdG ºcÉM ÜÉîàf’ ¬ë``°TôJ ø∏©j ƒgh
¿B’G ÉfCG ;iôNCG ICGôeG ähóZ ,πÑd ôjòædG ∞«£dG QhóH »YÓ£°VG ¿hO ∫ƒëj ød
âdóÑà``°SG ,Éë«àØJ
k ÌcCG …ô©``°T â∏©L ;ÉHk ƒ``°ùfi GÒk «¨J ¿Éc ,¿ƒàæ∏c πH Ió«``°ùdG
hóHCG ¿CG âdhÉM ɪk FÓe Éjv ôjôM ÉHk ƒK âjóJQGh ,á≤°U’ äÉ°Só©H á쫪°ùdG »JGQɶf
»£‰ äÒZ .…ô¡¶e ≈∏Y á«Ñ∏``°ùdG ÚÑNÉædG äÉ≤«∏©J ∞bƒd AÉjRCG á°VQÉY ¬``«a
.á©LQ ÒZ ≈dEG
,ÈæŸG øY ≈``∏îJ ,»ª``°S’ …Ò«¨J ÖÑ``°S øY πH Ú«Øë°üdG óMCG ∫CÉ` °S Ú``M
.»ª``°SG Ò«¨àH áeõ∏e øcCG ⁄ »æfEG Qƒ¡ªé∏d â∏b .»``°ùØf øY ΩÓμdG ≈dEG ÊÉYOh
ÖÑ``°ùH »ææμdh ,á«eÉfi »bƒ≤◊G »``∏ªY ‘ êGhõdG πÑb »ª``°SG πª©à``°SCG â``dRÉe
¿CG âjCGQ ,πH á∏ªM ‘ IóYÉ°ùŸÉH »WGôîfGh á«bƒ≤◊G á°ù°SDƒŸG øe IRÉLEG …òNCG
.ÉÑk °SÉæe ¿ƒμ«°S ¬ª°SG ΩGóîà°SG
?∂ª°SG Ò«¨J ≈∏Y âeóf ¿CG ∂d ≥Ñ°S πgh :É¡àdCÉ°S
áeóÿ πª©dG ±ÉæÄà``°SGh Ö``°üæŸG ≈``dEG πH IOÉ``YEG :âdÉb º``K á``¶◊ äOOô``J
πÑb »ª``°SG ≈∏Y á¶aÉëŸG øe ‹ s EG áÑ``°ùædÉH ºgCG ÉfÉc á«ë°üdG ájÉYôdGh º«∏©àdG
¢†«HC’G â«ÑdG ≈``dEG ‹É°üjEÉH √óYh π``HÉ≤e ¬ª``°SÉH ≈æμJCG .á≤Ø°U â``fÉc .êGhõ``dG
¿CG ’EG .™``eódÉH ÉgÉæ«Y âbQhôZG .áμjô``°T-ájQƒ¡ªL á``°ù«FQ ΩÉ¡e ≈``dƒJCG å``«M
Ió«°ùdG º°SG ™ª``°SCG ÚM Éfk É«MCG ?øe Ió«``°ùdG :ôμaCG »æfCÉH ±ÎYCG ¿CG »ÑLGh øe
,ΩÉgOhQ …QÓ``«g ≈dEG …ƒ``°VÉŸG Úæ◊Gh ¥ƒ``°ûdG øe Qó``b ÊOhGôj .¿ƒ``àæ∏c π``H
øe É¡LôNCG) ¿CG É``ªk FGO »ææμÁh ,»bɪYCG ‘ È``°üH ô¶àæJ É¡fCG ø``XGC ÊCG Ò``Z
.âbh …CG ‘ ¥Ó£∏d »Ñ∏£c ,IQhô°†dG óæY (ÉgóªZ
.óMCG ∂e’ ÉŸ â∏©a ƒd ?πH øe ¥Ó£dÉH äôμa ¿CG ∂d ≥Ñ°S πg

.indd 133 1/21/16 8:39 AM

 134

»æØ©``°ùj ,πH äÉaGôëfG AGôL áfÉ¡ŸÉH ô©``°TCG ÚM ;IÒãc äGôe äôμa ,º``©f
.¬eóîj ¿CG ∂dP ¿CÉ` °T øe ,¬«∏Y ¥Ó£dG ¢Vôa ≈``∏Y ÉehO k IQOÉ``b »``æfCG ô``μaCG ¿CG
á¡«Ñ``°T -∫ÉM …CG ≈``∏Y -≈``≤ÑJ ∫É``ØWC’G ≈``∏Y √QÉ``KBGh ¥Ó``£dG ∫ƒ``M …ôYÉ``°ûe
ídÉ°üe ™°Vh …Qhô``°†dG øe ¿CG -É¡©e ≥``ØJCG ÉfCGh -ô©``°ûJ âfÉc .»``eCG ôYÉ``°ûÃ
.óMGh ¢üî°T ídÉ°üe ¥ƒa É¡∏c á∏FÉ©dG
k G òFóæY :âaÉ°VCGh â``àØàdG ºK ,QOɨàd …QÓ``«g â``°†¡f
ióe øe ócCÉJCG É``°†jC
πª– ≈∏Y º``°ùbCGh ,‹EG áLÉëH ƒg Ée QGó``≤à ¬«dEG áLÉëH ÊCG øeh ,¬``d »≤``°ûY
.á«aÉ°VEG Ióe ´ƒ°VƒŸG OÉ©Ñà°SGh ¬JGôeɨe

.indd 134 1/21/16 8:39 AM

135

.»æ«Hh πH ÚH Iƒ≤dG ¿RGƒJ øY Ωƒ«dG åjó◊G ‘ ÖZQCG :∫ƒ≤J äCGóH

ô©``°TCG äCGóH ób âæc ,Ébk ó°U .ó«cCÉàdÉH :á∏FÉb ΩɪàgÉH äô¶fh »``°SCGQ oâ©aO
IôμØH âÑMôa ,ájƒ``°ùæcQB’G ¿ƒàæ∏c á∏FÉY äGôeɨe á°üb øe ΩCÉ` °ùdG øe A»``°ûH
.ɪ¡àbÓY ∫ƒM ójõŸG øY …QÓ«g ∞°ûc
…QÉ≤àaG øY QGòàY’G ™e ,á«eÉgOhôdG ájÉ°UƒdG Ú°TóJ ΩÉY Ω1982 ΩÉY ¿Éc
¬Ñ°ûj Éà IôYÉ``°T ,ƒ``°ùæcQBG ‘ ºμ◊G IQGOEG π©ØdÉH â«dƒJ ÊEG ∫ƒbCG ™°VGƒàdG ≈dEG
πH Ωó≤j ⁄ .ºμëj ¿CG øe Éæv °S ô¨°UCG πgÉ©dG ¿ƒμj ÚM á«HhQhCG ájÉ°Uh …CG Qƒ©°T
ôNBG ≥Øàf ⁄CG ;»JQÉ``°ûà°SG ¿hO øe ≥∏£ŸÉH ¢``ù«FQ »``°SÉ«°S QGôb …CG PÉ``îJG ≈``∏Y
≥°üà∏e …ó``HCG ódh êPƒ‰CG ¿Éc π``H ¿CG ≈``∏Y ,≠fƒj π``«∏– ø``e IOÉ``aE’ÉH ,±É``£ŸG
ÉfCG âæc ,ádÉ◊G √òg ‘ ?¬eCG ≈∏Y OɪàY’G ∞«ãch Qƒ£àdG ø``e á≤gGôe á``∏MôÃ
.ΩC’G »g
áÑ°SÉc ,á°ù«FôdG á∏«©ŸG âæc ;É¡©«ªL á«é«JGÎ``°SE’G ¬JÉYɪàLG ô°†MCG âæc
¬à«≤HCG ,≈∏°†ØdG √QÉμ``aCG øe ójó©dÉH ¬``JOhs R ;π«îàdG ‘ ¬``æY ܃fCG â``æc ,¥Rô``dG
¬Ø∏N Ée âضf s ,»≤H ¬``fCG ºYõj ¿CG Aôª∏d øμÁ …òdG Qó``≤dÉH É``eõà∏eh
k ɪk «≤à``°ùe

.indd 135 1/21/16 8:39 AM

 136

GóH ,¬d GÒk ª°V âæc ,Ö°üæŸG øY √ó©ÑJ ¿CG ádƒ¡°ùH É¡fCÉ°T øe ¿Éc ,äÉNÉ°Sh øe
…òdG QÉ``°ùŸG ≈∏Y √ÉjEG á«≤Ñe ,âμjôc »æª«L πãe ¬Øàc ≈``∏Y áªKÉL âæc ƒ``d É``ªc
.ÚÑNÉædG ¬H óYh
IGQÉÑe IógÉ``°ûe hCG ÜÉàc IAGôbh â«ÑdG ≈dEG ÜÉgòdG π°†Øj ¿Éc IÒãc äGôe
,á÷É©e ≈dEG á``LÉëH QƒeCG øe áªFÉ≤H áë∏``°ùàe ɪk FGO âæc »æfCG ÒZ ,Ωó``b Iô``c
ácQÉJ áØ«£d IÒ¨°U ÉLhRk ʃμJ ¿CG Ú©«£à°ùJ ’ GPÉŸ{ :∫ƒ≤jh èàëj ¿Éc Éfk É«MCG
¬«∏Y s¿CG oäôμa …òdG πª©dÉH Ωƒ≤jh ï°Vôj ΩGhódG ≈∏Y ¿Éc ¬fCG ÒZ z?…óMh …ÉjEG
øe ºgC’Gh ,¿ƒàæ∏c π``H íÑ°üj »c ¬«dEG áLÉëH ¿Éc Ée ƒg ∂``dP ¿C’ ;¬``H Ωƒ``≤j ¿CG
äÉ°ù∏÷G øe GÒk Ñc GkOóY ¢``SôcCÉ°S ÊCG ’EG ,á«dÉãe á∏ØW ¬à«£YCG »æfCG ,A»``°T πc
.»JÉ«M ÖM ,»°ù∏°ûJ øY ΩÓμ∏d á≤MÓdG
¬``°SÉ°ùMEG ¢``SÉ°SCG ≈∏Y ΩÉb πÑH ≥∏£ŸG »ªμ– øe É°†©H k ¿CÉH ±ÎYCG ¿CG »∏Y
á¶◊ …CG ‘ ¬côJ ≈∏Y IQOÉb »æfCG ∑Qój ¿Éc ;áWôØŸG ¬JÉ«eGôZ ∫ƒM ÖfòdÉH ƒg
AGOC’G øY õLÉY ¬fCG ±ô``©j ¿Éc ,Éæk «©e GvóM ¬JÉ«eGôZ øe »``LÉYõfG RhÉ``Œ GPEG
∂dP ¿Éc ,á«°VGQ »FÉ≤HE’ ¬JQGOEG ‘ ¬JOQCG Ö°üæe …CG »æëæÁ ìGôa ,»æY G kó«©H
∂dP ¢ù«d ,ÉæàbÓY ΩÉeR ‘ ÉfCG âªμ–h ,¬FÉ°ùæH ƒg ßØàMG ;á≤Ø°üdG øe ÉYƒf k
k GóH ¬fCG ’EG ,ó«©°S êGhR …CG ≈dEG áÑ°ùædÉH ‹ÉãŸG ™°VƒdG ƒg
.Éæ«dEG áÑ°ùædÉH GòaÉf
¬fEG !IQƒàcO É``j á≤aGƒe â``°ùd :Ö°†¨H âdÉbh ,∂``°ûdÉH iCÓe Iô``¶æH »``æà≤eQ
â°ùμ©fG …ôYÉ°ûe ¿C’ »Ñ∏°ùdG ôKCÉàdG Iójó``°T âæc .∂¡Lh ≈∏Y 샰VƒH ¢``Tƒ≤æe
,∂ªcÉMC’ Éæg â°ùd ÉfCG :á∏FÉb ∞bƒŸG PÉ≤fEG âdhÉMh ,»¡Lh ≈∏Y áMGô°üdG √ò¡H
.∂JGP º¡a ≈∏Y ∂JóYÉ°ùŸ πH
.»©e ΩÓμdG á∏°UGƒe øe É¡æ«μªàd É«k aÉc ÉFk ó¡e ∂dP GóH

.indd 136 1/21/16 8:39 AM

137

Iƒ≤dG ¿RGƒ``J ôcP ≈∏Y â«JCG á≤HÉ``°ùdG IôŸG ‘ :á``∏FÉb ΩÓμdG …QÓ``«g äCGó``H
‘ πH QÉ°üàfG ó©H ∫hõædG π°üM ,QÉ°ûæŸG πãe ∫RÉf óYÉ°U ¿RGƒJ ,ÉfCGh πH ;Éææ«H
s …òdG Ω1986 ΩÉ``Y
™HQCG Ióe ôbCG ó``b »©jô``°ûàdG ¢``ù∏éŸG ¿Éc ;Éææ«H ábÓ©dG ÒZ
øμj ⁄ πH ¿CG ≈æY Éà ,ÚeOÉ≤dG äÉj’ƒdG ΩÉμM ≈dEG áÑ°ùædÉH Ö°üæŸG ‘ äGƒæ°S
πH Ò¨H ≥«∏j ’ É``ak ôL á``°Sɪ◊G ¬àaôL .Ω1990 ‘ ó``jóL ø``e í``°TÎ∏d Ó`k `gDƒe
k
Ó°UÉM ,äGƒæ``°S ™HQCG IóŸ Ö°üæŸG ‘ ¿B’G äÉHh ,¬``°ùaÉæe Ωõg ób ¿Éc ,¿ƒàæ∏c
ó©j ⁄ ,ô°üe ¿ƒ``Yôa ¿Éc ƒd É``ªc Éak ô°üàeh ,≈``dhC’G Iôª∏d ΩÎ``fi Ö``JGQ ≈``∏Y
¬JÉYɪàLG ‘ »H ÉÑk Môe ó``YGC ⁄ »æfCG í°VhCGh ,√PÉ≤fE’ ‹EG á``LÉëH ¬``fCÉH Gôk YÉ``°T
¿ÉHEG É¡H á©àªàe âæc »àdG ábÉ£dG äôîÑJ .ÉgQƒ°†M øY âØbƒàa ,á«é«JGΰSE’G
.á«eÉgOhôdG ájÉ°UƒdG
»JóYÉ``°ùe ≈dEG áLÉëH ∫Gõ``j’ ¿Éc π``H ¿CG Ò``Z .áHBÉμdG ø``e ô``ëH ‘ â``bôZ
øe áæ``°ùdG ‘ Q’hO (175^000) ≠``∏Ñe Ö``°ùcCG âæc ,Ω1991 ΩÉY »``Øa ;á``«dÉŸG
.Q’hO (35^000) ≠``dÉÑdG …ƒæ``°ùdG ¬ÑJôe πHÉ≤e ,á``«bƒ≤◊G á``°ù°SDƒŸG ‘ »``∏ªY
k G á«JGòdG »``àeGôc ≈∏Y â``¶aÉM
∫ÉØWC’G øY ´É``aódG ¥hóæ°U á``°SÉFQ ‹ƒàH É°†jC
,º«∏©àdGh ádGó©dÉH á``bÓ©dG äGP äɪ¶æŸG ø``e á∏jƒW á∏``°ù∏°S ¢``ùdÉ› ájƒ°†Yh

.indd 137 1/21/16 8:39 AM

 138

áYÉ°S ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y âæc ó≤a ,âbƒdG ¢†©Ñd IQƒgóàe âfÉc »JÉjƒæ©e ¿CG ™eh
-ójóL ø``e »JóYÉ``°ùe ≈dEG á``°SÉe áLÉëH G kó``«L ¬aôYCG …ò``dG ∂dP -π``H AÉ``≤H
.È°üH Qɶàf’G øa âæ≤JCG GPEG ,¥óà°S
,Ω1986 ΩÉY ∞jôN ‘ √QÉ°üàfG ó©Ña ;â©bƒJ ɇ ´ô``°SCG ∂dP ∫ƒ°üM ¿Éc
Ió«°S ¿ƒcCG ¿CÉH âª∏M ób âæc ,ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd í°TÎdÉH Éjv óL ôμØj πH ìGQ
»æfEÉa ,»``©e ¬∏eÉ©J ܃∏``°SCG ≈∏Y »£î``°S øe ºZôdG ≈∏Yh ,»``àdƒØW ò``æe ≈``dhCG
â«ÑdG ≈dEG É``ædƒ°Uh ∫ɪàMG á``Øc í«LÎd ¿Rh ø``e ¬``μ∏eCG É``e πc ™``°VCG ¿CG äQô``b
¬Øu °U ≈dEG õ``fƒL ¿hO Ëó≤dG »``≤jó°U »æeób Ú``M á``°ûgódG »``æJóªL .¢``†«HC’G
í``°TΫ°S É¡LhR ¿C’{ ;á``∏Ñ≤ŸG ≈dhC’G Ió``ëàŸG äÉj’ƒdG Ió«``°S »``Ø°UƒH »``æjódG
≈dEG »Áó≤J É``¡«a …ô``éj »àdG ≈``dhC’G Iô``ŸG â``fÉc .zÉ``Ñk jôb á``jQƒ¡ª÷G á``°SÉFôd
»æà∏©L »àdG á``LQódG ≈dEG »àÑZQ ∞«ãμJ ≈``dGE iOCG Ée ,ƒëædG Gòg ≈``∏Y Qƒ``¡ª÷G
.∑Éæg ≈dEG ∫ƒ°UƒdG πLCG øe QÉ¡f π«d πª©dG QôbCG
ÊÒ``H ,â``«ZôJhh á``æ÷ ‘ Ëó``≤dG »``≤jó°U IQÉ``jõd ∑Qƒ``jƒ«f ≈``dEG äô``W
∫ɪàM’ ôNBG í``°Tôe …CG ™e Ωõà∏j ’CG ¬æe âÑ∏W ,ôeC’G ∫ƒM ¬à–ÉØŸ ,ΩhÉÑ``°Sƒf
k ¿ƒμj ¿CG øe Éæv °S ô¨°UCG πH ¿EG ∫Ébh ∂ë°V ,πH í°TôJ
⪰ùàHG .ájQƒ¡ªé∏d É°ù«FQ
É«v Øë°U Gôk “Dƒe ó≤Y ób πH ¿Éc .Gkó«L ∂ë°†j ,GÒk NCG ∂ë°†j øe ¬àÑLCGh ájGQóH
¢ùeÉÿG ô¡X ¢UÉN AGó¨d A»°T πc OGóYEG ” .á°SÉFô∏d í°TÎdG ¬eGõàYG ¿ÓYE’
…Qƒ°üàJ ¿CG ∂`p `d øμdh .Qƒ«``°ù∏°ùcEG ¥óæa ¢übQ ádÉ°U ‘ ƒ``«dƒj/Rƒ“ ø``e ô``°ûY
.á«dÉàdG Iƒ£ÿG ‘ ¬«∏Y Ωó≤j ¿CG øμÁ Ée …Qó≤J ¿CG G kóHCG »©«£à°ùJ ød !»LhR
AGó¨dG AÉ°ùM ¿CG ÒZ ,¬ë°TôJ øY πH ¿ÓYE’ G kó«cCÉJ ¿hô¶àæj ¿ƒ∏°SGôŸG ¿Éc
¿ƒcCG ød{ :Gôk °ûμe ∫Ébh ¢übôdG ádÉ°U ºëàbG GÒk NCG ,√QɶàfÉH ™«ª÷G ɪ«a OôH
…òdG Ée ,¬Ñ∏bh ¬∏≤Y Ú``H ´Gô°üdG øY AÉ«``°TCÉH º¨ªZ ;™«ª÷G Ωó°Uo .z!Éë`k `°Tôe
ôeCG ¿CÉ` °ûH IÒNC’G á¶ë∏dG ‘ √QGôb πH Ò¨j »c π``°üM ób ¿ƒ``μj ¿CG ø``μÁ ¿Éc

.indd 138 1/21/16 8:39 AM

139

áÑ``°ùædÉH ɪ«``°S’h ,™«ª÷G ≈dEG áÑ``°ùædÉH »≤«≤M õ¨d ?É¡∏c ¬JÉ«M ¬«dEG ¥ÉJ ÉŸÉW
.ÉfCG ‹EG
¢†«HC’G â«ÑdG »ØXƒe IÒÑc âfÉc ;‹É``àdG Ωƒ«dG ‘ âjGQ »``°ùàH ™e âKó–
ICGôeG á``Äe ≈∏Y ójõj É``Ÿ á∏eÉ``°T áªFÉb â``©°Vh ó``b â``fÉc ,ádCÉ` °ùŸG ‹ âMô``°Th
áaô©e ÉædhÉMh ø``¡æe IóMGh πc ádÉM Éæ``°ûbÉf ºK ,ø¡©e ábÓY ¬``d â``fÉc ø``‡
ÚM .ôeC’G øY »æ∏©dG åjó◊G ≈``dEG É¡JQOÉÑe ∫ɪàMG ióe Éeh ,¿B’G º``«≤J ø``jCG
¿EGh ,á°SÉFô∏d í``°TÎj ¿C’ ≥∏£ŸÉH πgDƒe ÒZ ¬fEG ¬d »``°ùàH âdÉb ,á``°ù∏÷G â¡àfG
.ÉæLGhR êQÉ``N Ú``°ûŸG ¬JÉbÓY πé``°S øY ∞``°ûco GPEG ¬``°ùØf ôeój ¿CG ¬fCÉ` °T øe
¬fEGh øjÒãc Gƒ``°ù«d ¬JGôeɨe ≈∏Y Ú©∏£ŸG ¿EG ÓFÉb k è``àMG ;πH ΩhÉ``b á``jGóÑdG ‘
ɪc Êôeó«``°S ¬fEG{ á∏FÉb ¬¡Lh ‘ »``°ùàH âNô°U .¬à£N á©HÉàe ≈``∏Y º``ª°üe
ÉgóYh ºK ,ï°VQ ¿CG πH åÑd Ée »°ùàH …CGôH ,zóHC’G ≈dEG »°ù∏°ûàH ¬àbÓY ó°ùØ«°S
ÔZÉa ∫QÉc ¬≤jó°U ™e ™°VƒdG ¢``ûbÉf .á``°SÉFô∏d í``°TÎdG §£N øe √ój ¢†ØæH
.QÉ«¡fÓd á∏FÉ©dG ¢Vô©J ∫ɪàMG ó«©°U ≈∏Y »°ùàH …CGôd ió°U ¬jCGQ ¿Éc …òdG
¿CÉ°T øe ¿CÉH ø∏YCGh á°üæŸG ≈dEG πH É£N ,√É©æbCG ∫QÉch »°ùàH ¿CG í°VGƒdG øe
≥jô£dG ≈∏Y ,ÉfCGh ƒg ,Éæc GPEG »°ù∏°ûJ ≈dEG áÑ°ùædÉH áHƒ©°üdG ≠dÉH ¿ƒμj ¿CG ôeC’G
.√OhGQ ÉŸÉW ɪk ∏M ¿Éc á°SÉFô∏d í°TÎdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,øeõdG øe á∏jƒW OóŸ
.¬JÉ«dhDƒ°ùŸh ¬à∏FÉ©d AÉaƒdÉH Éeõ∏e
k ¿Éc ¬fCG ÒZ ,™«ª÷G •ÉÑME’ ¬Ø°SCG øY ÈY
¿CG øe ´ô``°SCG »`s `àæLh ≈``∏Y ´ƒ``eódG äô``ª¡fG .â≤ë``°ùfG ,â``Ñ°†Z ,â``eó°U
Éà ,â«ÑdG ‘ ´ƒeO Ó``H ¿ƒ«Y …CG π©ØdÉH øμJ ⁄ .É¡Ø«ØŒh É¡ë``°ùe ø``e ø``μ“CG
Éæ``°û¡LCG ,ô¡¶d Gôk ¡X ;øjôgɶàe ¿ÉªFÉf øëfh á∏«∏dG ∂∏J ‘ .πH Éæ«Y ∂dP ‘
»JÉ«◊G Éæª∏M ≥``≤– ∫ɪàMG ∫ƒM ∂``°ûdÉH Úfƒμ``°ùe ,ÖNÉ°üdG AÉμÑdÉH É``fÓc
.¢†«HC’G â«ÑdG π¨°ûH πãªàŸG ∑ΰûŸG

.indd 139 1/21/16 8:39 AM

141

ÉæàHh ,A»``°ûH RƒØj ød ¬fCÉH ÉfÓc Éfó≤àYG ,∑Î``°ûŸG Éæª∏M πH ∞``°ùf ¿CG ó©H
»Ø°UƒH »``àjƒg ¿Gó≤a ≈∏Y ≈``àM áμ``°Tƒe âæc ƒd ɪc äô©``°T ,ÜÉ``Äàc’G »``¨dÉH
äGP .√GQCG â``æc Ée ¿hôj ™«ª÷G ø``μj ⁄ ™dÉ£dG ø``°ù◊ .≈dhC’G ƒ``°ùæcQBG Ió«``°S
¿ƒcCG øe ±ô©j ød G kóMCG ¿CÉ` H ôμaCG ÉfCGh ,ø£æ``°TGƒH ∞MÉàŸG óMCG QhRCG âæc Ωƒ``j
ábQÉZ º``°SG ÓH ≈``°TÓJCG ¿CG »àYÉ£à``°SÉHh ,ÉfCG øe ±ôYCG »``°ùØf ÉfCG øcCG ⁄ GPEG
.z¿ƒàæ∏c …QÓ«g Ú¡Ñ°ûJ{ :âdÉbh Ió«°S »æe âHÎbG ICÉéa ,á«æØdG ∫ɪYC’G ‘
.z‹ ∫É≤j Ée ƒg ∂dP{ :É¡àÑLCG
πH øeOCG á©FÉ°†dG ¬``eÓMCG ΩÉ£M πeCÉJ ≈∏Y ÉØk cÉY ,≥∏≤dGh ΩCÉ` °ùdÉH Éfk ƒμ``°ùe
á«LhõdG ¬JÉbɪM π``©L ≈dEG iOCG Ée ,¬JGò∏à Pƒ``∏j QÉ°U .¬à«ªcÉM ∫É``ªgEG É``«v ∏ªY
¬``ÑM ʃ``c ø``e Ió``cCÉàe äÉ©FÉ``°ûdG π``gÉŒ â``dhÉM .É``MÉ°†àaGh
k GQk Gô``μJ Ì``cCG
¬``°SDƒH øe ∞Øîj A»``°T πc ¿CG AÉØ°U ÌcC’G äÉ``¶ë∏dG ‘ IQƒ``°üàeh ,»``≤«≤◊G
.Éæ«JÉ«M øe á°ùFÉÑdG IóŸG √òg ‘ ¬H ÉMƒª°ùek ¿Éc
á``°ùªà∏e ,ΩÉjC’G √òg ‘ í£``°ùdG ≈∏Y âØW ,RQƒ∏a ô``Ø«æL :¬JÉ≤«``°ûY º``gCGh
‘ É¡ª``°SG êQOoCG .áj’h ºcÉM ™``e á∏jƒW á«eGôZ á``°üb ∑ÓàeG AÉ``YOÉH Iô¡``°ûdG

.indd 141 1/21/16 8:39 AM

 142

¥ÉÑ``°ùdG øY π``H OÉ``©HE’ Ω1990 ΩÉ``Y á``Yƒaôe iƒμ``°ûH á``≤aôe äÉ≤«``°ûY á``ªFÉb
,Ió∏ÑdG øe êhôÿG ≈``∏Y QRƒ∏a äÈLCGh πH Ióéæd â``jGQ »``°ùàH âÑg .»``°SÉFôdG
¿Éc ¬fCG áaô©e ¿CG ÒZ ,¬JóªàYG …òdG ܃∏°SC’G øY Éæd ∞°ûμJ ¿CG ábÉÑ∏H â°†aQ
É≤k M’ πH ᩪ``°S ï£d RQƒ∏a ôØ«æL º``°SG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,á«aÉc âfÉc ÉëLÉf k
.áeOÉb IójóY äGƒæ°ùdh
;≥jô£dG ≈∏Y ¿Éc CGƒ``°SCG ƒg É``e ¿EÉa ,á«eGô¨dG ¬``JÉbÓY πª– á``Hƒ©°U º``ZQ
øμJ ⁄ »àdG ¬``JÉ£fi á∏``°ù∏°S ¿CGh ,»æÑëj ¿Éc π``H ¿CG ±ôYCG ΩGhó``dG ≈``∏Y â``æc
ºK ,¬«dEG áÑ``°ùædÉH »ØWÉY ≈æ©e äGP ø``μJ ⁄ IóMGh á∏«d iƒ``°S Ö``dɨdG ‘ Ωhó``J
≥ë°Sh iôNC’G ¬JÉbÓY ôFÉ°S øY áØ∏àfl á«eGôZ ábÓY ‘ πNO ¿CG πH åÑd Ée
.iôNCG ICGôeG ÖM ‘ πH ™bh :»MhQ
Égój ≈dEG äô``¶f ,É¡æ«ÑL ≈``dEG Égój …QÓ«g â``©aQ ,≈``ªëH â``°ùMCG É``¡fCÉch
.É¡«∏Y ¥ô©∏d Gôk KCG óŒ ⁄ PEG âÄLƒah
AGô≤``°T ,á∏MÉf ,áeÉ≤dG á∏jƒW á≤∏£e â``fÉc :â©HÉJh ¢``SCÉj ‘ É¡``°SCGôH äõg
ICGôe’ π``«ªL 䃰üH á``©àªàe ,õ``æμæL ¿ƒ``àfO ƒL Ú``dQÉe ≈``YóJ »æ``°S ƒ``ëf ‘
πH ä’ÉÑ≤à``°SG ‘ Iô°VÉM ’hCk G É``¡àjCGQ ,IÒ¨°üdG á``«Hƒæ÷G äGó∏ÑdG ió``MEG ø``e
‘ ¬∏©ØJ âfÉc ɪY â``bƒdG ¢†©Ñd âdAÉ``°ùJh ,äÉYÈàdG ™ª÷ É¡©«ªL ¬``JÓªMh
â©£à``°SG ,πH äGOÉ©H »àaô©Ÿ É``Ñk ©°U ÖÑ``°ùdG ±É``°ûàcG øμj ⁄ .äÉÑ``°SÉæŸG ∂∏J
ø``e ¥ó``°üj ’ GkOó``Y äó``Lhh ,á``«ØJÉ¡dG π``H ä’É``°üJG πé``°S ≈``∏Y ∫ƒ``°ü◊G
.¬°ùØf ¿hóŸG ÒZ ºbôdÉH á«eƒ«dG ä’É°üJ’G
áŸÉμe ¬``«a iôLCG …òdG ¬``°ùØf Ωƒ«dG ‘ ¬``fCG ƒg A»``°T πc øe Ì``cCG »``æŸBG É``e
IóMGƒdG áYÉ``°ùdG ‘ ÚdQÉe ™``e çó– ób ¿Éc ,»``©e ≥FÉbO çÓ``K Ió``Ÿ Iõ``«Lh
≈Yój ¥ƒ``Kƒe »Wô``°ûd Éμ``°T !∫ɪμdGh ΩɪàdÉH á``≤«bO Ú©``°ùJh ™HQCG Ió``e Gôk ` ¡X
ÉÑk ©°U ôeC’G ¿Éc ÉÃQ ;ÚàæKG É≤k ` °TÉY AôŸG ¿ƒμj ¿CG áHƒ©°U øe ¿ƒ``°ù«LÒa ÊGO
áÑ°ùædÉH ¬fÉc …òdG Aƒ``°ùdÉH øμj ⁄ ™°VƒdG ¿CG ∂d ócDhGC ÊCG ÒZ ,πH ≈dEG áÑ``°ùædÉH

.indd 142 1/21/16 8:39 AM

143

øe »Wô``°ûdG OÉaCG ,¬jCGôH πH ≈dEG áÑ``°ùædÉH É¡«a ÉHk PÉL ¿Éc ɪY ÊGO âdCÉ` °S .‹EG
:±É°VCGh CGôŒ ºK .zπH øe ÉÄk «°T ójôjh ’EG óMCG øe Ée{ π«Ñb øe ΩÓμH OOôJ ¿hO
¿CG ¬æjójôJ âfCG ;¬æe ÉÄk «°T øjójôJ äGòdÉH âfCG ≈àM ,∑ÈNCÉ°Sh ,»æ«àdCÉ°S âfCG{
hóÑj ,¬àÑë°U iƒ°S ÉÄk «°T ójôJ ’ ÚdQÉe ¿CG í°VGƒdG øe ,ájQƒ¡ªé∏d É°ù«FQ k ¿ƒμj
≈dEG áLÉëH âæc É``e ÉeÉ“
k .zôNBG A»``°T …C’ ’ ¬°üî``°ûd Öën jo ÚM è``¡àÑj π``H ¿CG
ôëH ‘ âbôZ !ÉfCG ¬àaÎbG CÉ£N øY ºLÉf iôNCG ICGôeG ÖM ‘ πH ´ƒbh ;¬Yɪ°S
.ÉYƒÑ°SC
k G áHBÉμdG ôjô°S ‘ â«≤H ,áHBÉμdG øe
É«v ØWÉY ôaGƒàe ÒZ ƒg ,AÉî``°ùH ¬ÑM »∏Y ≥dój Ée GQk OÉf ,»LGõe ¿É``°ùfEG πH
ÚM .áFQÉ£dG äÉbÓ©dGh äÓª◊G ≥∏“ ≈∏Y ¢``û«©jh ,âbƒdG º¶©e -π©ØdÉH-
A±ódG ¢†©H ‹ ô¡¶j ¿Éc ,õæμæL á°üb ¿ÉHEG π°üM ɪc ¬æe ÉÑk °†Z Qƒ``KCG â``æc
‘ …ÉjEG Éæk «©e ,á«°SÉ«°S Ö°SÉμe É°†jC
k G »æëæÁ äÉbhC’G √òg πãe ‘h ,᫪«ª◊Gh
±ôYCG ;ájOÉY ÒZ á«∏HÉb º``°SG ÉfCG É¡«∏Y ≥∏WCG Éà ÉfCG á©àªàe ,√ójQCG Ö°üæe …CG
áªFÉg ¿ƒcCG ¿CG ÉfCG IQOÉb ,ó``eC’G á∏jƒW ±GógC’G øY »°üî``°T ƒg Ée õ«eCG ∞``«c
ΩGhódG ≈∏Y ,á∏«∏b äÉYÉ``°S ¿ƒ°†Z ‘ ∂dP π°üa ≈``dEG ∂dP ó©H IQOÉ``ÑŸGh ¬``ÑëH
.¬cƒ∏°S øe ºZôdG ≈∏Y ¬d »ÑM øe á≤KGh »¡àfCG AÉæãà°SG ÓH
;¬°Vô©J ¿CG iôNCG ICGôeG …C’ øμÁ ’ Ée πH ≈∏Y ¢VôYCG ¿CG â©£à°SG ∑GP PEGh
¥ÉÑ``°ùdG ¬dƒNO ¿hO âdÉM »``àdG äÉcÉ¡àf’Gh äÉ``ØdÉîŸG á∏ªL ó``««– â©£à``°SG
πH ®ÉØM ƒg ¬``fGôبd Ió©à``°ùe øcCG ⁄ …òdG ó«MƒdG A»``°ûdG ¿CG Ò``Z ,»``°SÉFôdG
øY »∏îàdG ܃LƒH ¬à¨∏HCG ,iôNCG ICGô``eG ™e ≈æ©e äGP á∏°UGƒàe á``bÓY …CG ≈``∏Y
GPEGh ,¥Ó``£dG ’EG ¬eÉeCG ¢``ù«∏a ’EGh ,‹EG á``°SÉŸG ¬``àLÉM ió``e ∑GQOEÉ` Hh Ú``dQÉe
πÑ≤a ,ájQƒ¡ª÷G á``°SÉFôH ∑É°ùeEÓdh êGhõ∏d Éæ«``°ùØf ¢``Sôμf ¿CG ™«£à``°ùf ,≥aGh
PÉ≤fEGh É``æàbÓY ¿ƒ°üH É``æeõàdG .¬cƒ∏``°S Öjƒ°üJ ≈``∏Y πª©dÉH ó``Yhh ,»Whô``°T
≈∏Y º∏YCG Ée QGó≤à ,õæμæL ¿ƒàfO ƒL ÚdQÉe á°üb á``jÉ¡f âfÉc ∂∏Jh .É``æLGhR
.∫ÉM …CG

.indd 143 1/21/16 8:39 AM

145

áÑ©àe âæc ;á°ùÑà∏e ôYÉ``°ûe »æJOhGQ ,ɪk cÉM á``°SOÉ°ùdG ¬Jóà πH RÉa ÉeóæY
á``°ùdÉL âæc ,Éæd È``cCG AÉ«``°TC’ ábGƒJh ,ájƒ``°ùæcQBG ʃ``c ø``e ΩCÉ` °ùdÉH IôYÉ``°Th
»gh »``°ù∏°ûàd áÑbGôeh ,OQƒa ôKhQ Ö«μ``°S ≈Yój »∏ãe á``°SÉ«°S ±Îfi ÖfÉéH
…OQ ¿Éc ,¬HÉîàfG OÉ©«``°S êQƒL ¿CG ø``¶j ¬fEG ∫Éb ÚM ,á``ãdÉãdG Ió``YÉ≤dG »``£¨J
.z∂dP øe á≤KGh â°ùd{ :¬«∏Y
k á≤KGh âæc
.ÖÑ°ùdG ≈∏Y Ö«μ°S ´ÓWE’ Ió©à°ùe øcCG ⁄ »æfCG ÒZ ,Ó©a
ÖMÉ°U πH ¿Éc ,¬JÉ«M ‘ ÜÉ£N ô£NCG π``H ≈≤dCG Ω1991 ΩÉY ƒ``jÉe/QÉjCG ‘
»eƒ≤dG ô“DƒŸG ‘ »WGô≤ÁódG Üõë∏d »``°S ∫EG …ódG πØM ‘ ¢``ù«FôdG ÜÉ£ÿG
Üõë∏d Iõ``«ªŸG äÉØ°üdG π``«°üØJ ≈∏Y ¬``∏c π«∏dG ,É``fCGh ƒ``g ;É``æØμY ,ó``fÓØ«∏μH
⁄É©dG Ò«¨J »æ“ :∫hC’G Éæbƒ``°û©e ÈY Ú£HGÎe É``fóY ;ójó÷G »``WGô≤ÁódG
,á°Uôa :¥Qh á``°UÉ°üb ≈∏Y äɪ∏c çÓK π``H Öàc ,ÜÉ£ÿG πÑb .π°†aCG ƒ``g É``Ÿ
.≥«Ø°üàdG ÖNÉ°U Qƒ¡ªL ΩÉeCG É«v °SɪM ÉHk É£N »≤∏j É«v FÉ≤∏J ìGQ .áØdCG ,á«dhDƒ°ùe
∞≤∏J ” .Ö``∏≤dG øe º∏μàj Ú``M πH π``ãe áHÉ£ÿG IOÉ``LEG ™«£à``°ùj óMCG ø``e É``e
.ÜÉ£ÿG

.indd 145 1/21/16 8:39 AM

 146

¿Éc GPEG É``ªY ÒNC’G ¬dCÉ` °S ÚM »``∏àfÉH ¢``ùcÉe ¬≤jó°U ™``e çó``ëàj π``H ¿Éc
:¢``ùcÉe ¬``«∏Y OQ .zπ``©aCG ¿CG Êó``jôJ …QÓ``«g{ :π``H ¬``HÉLCG ,á``°SÉFô∏d í``°TΫ°S
.∞æj ⁄h πH º°ùàHG .z¥ÉÑ°ùdG πNóà°S ∂fCG ¿PEG øXCG ,Éæk °ùM{
áLÉëHh ,á``j’h ºcÉM êhR ʃ``c øe ΩCÉ` °ùdÉH IôYÉ``°Th áÑ©àe âæc â∏b É``ªc
k `°T É«v eƒb …Èæe π©L ‘ áÑZGQ âæc ;ÈcCG A»``°T ≈dEG
âæc Ωƒj äGP ,øWƒ∏d ÓeÉ`
v ∫Gõj’ …òdG πH øjÉYCG ôjô°ùdG ‘ á°ùdÉLh Gôk cÉH á¶≤«à°ùe
‘ (Ébk ô¨à°ùe) ÉWÉZ
.π©Øj ¿CG øe ¬d óH ’ â∏bh ≥aôH ¬à°ùŸ ,ΩƒædG
∂dP áHƒ©°U ióe Úaô©J πg ?á``°SÉFô∏d í``°TÎj ?GPÉe π©Øj{ :∫CÉ` °Sh ÜAÉãJ
.z?…QÓ«g Éj
.zIó©à°ùe ÉfCG ,±ôYCG{ :â∏b
•Gôîf’G πÑb ÓM v ô¶àæJ á«°†b ∫GõJ’ âfÉc πH ¢UÓNEG ΩóY ¿GƒdCG ¿CG ÒZ
áÄe πHÉ≤e ≥aGƒàd á°UôØdG ∂∏J RQƒ``∏a ôØ«æL äõ¡àfG ,™dÉ£dG Aƒ``°ùd .á«∏ª©dG ‘
»àæKG âeGO ÖM á``bÓY É¡àYOG ÉŸ ¿É«ã¨∏d IÒ``ãŸG É¡à°üb Oô``°S ≈∏Y Q’hO ∞``dCG
k
!ÉNQÉ°U ¿Gƒ``æ©dG ¿Éc ,AGô``Ø°üdG QÉà``°S á∏› äÉëØ°U ≈∏Y πH ™``e áæ``°S Iô``°ûY
.á«FÉæãà``°SG ÖgGƒe ∑ÓàeG ¿hO øe øμdh ,GvóL ÉëLÉf k ¬Ø°UƒH πH øY â``Kó–h
IQOÉÑŸG ΩóY π°†aC’G øe ¿CG äQôb ÊCG ÒZ ,»æ£H ‘ á°Uô≤dG ¬Ñ°ûj Éà äô©°T
É°SQO
k RQƒ∏a Ú≤∏J ≈dƒàJ IôŸG √òg âjGQ »°ùàH …CG áªK øμJ ⁄ ,πH øY ´ÉaódG ≈dEG
.Ió∏ÑdG øe ÉgOôWh
±GÎY’G ≈∏Y Ωó≤j ¿CG ƒg ∫ƒ∏◊G π°†aCG ¿CG ÉfQôbh ´ƒ°VƒŸG Éæ°ûbÉf ÉfCGh πH
,∂dP AGREG GvóL ójó``°ûdG ¬eóæHh ,¬«°VÉe ‘ á«LhõdG áfÉ«ÿG ¢†©H OƒLƒH Éæk ∏Y
.ΩÉ©dG Ú°üëàdG øe ÉYƒf k πμ°ûj ¿CG Gòg ¿CÉ°T øe ¿CÉH Éfô©°T
í°üæàd Gƒv L äAÉL õ«°SÉeƒJ ¿GRƒ°S á«cQƒjƒ«ædG á«eÉëŸG ;᪫ª◊G »à≤jó°U
iód ¿CG ≈dEG Ò``°ûJ âfÉc …CGôdG äÉYÓ£à``°SG .RQƒ∏a ™e ábÓY áeÉbEG QÉμfEG Ωó©H

.indd 146 1/21/16 8:39 AM

147

‘ É°ü∏fl
k ø``μj ⁄ πLôd ´GÎ``b’G ¿CÉ` °ûH äɶؖ Ú``ÑNÉædG ø``e á``ÄŸÉH (19)
âfÉc GPEG GÒk Ñc É°ü∏≤J
k ¢ü∏≤àJ ¿CG ΩÉbQC’G ∂∏J ¿CÉ°T øe ¿CG ÒZ ,á«LhõdG ¬JÉ«M
,á©eÓdG ,áfRGƒàŸG ,á∏bÉ©dG πH êhR øe QóLCG øeh ,¬JÉbɪM ºZQ ¬H á∏HÉb ¬LhR
?∂dP ∫ƒ≤d ¿ƒfÉ≤dG ‘ π«jh ‹õjh áéjôN AGô≤°ûdG
¿ƒàæ∏c ±ÎYG (á≤«bO ¿ƒà``°S) èeÉfôH ,ájRÉØ∏àdG äÓHÉ≤ŸG ióMEG AÉ``æKCG ‘
QGôμJ Ωó©H G kó``YGh ,QòàYGh ¬``JÉaô°üàd ∞``°SC’G øY ÈYs ,»æŸBGh CÉ` £NCG ó``b ¬``fCÉH
í°TôJCG AGƒ°S ,áæ``°S Ú©HQCG hCG ÚKÓK É©k e ≈≤Ñf ¿C’ ¿Éë``°Tôe ÉæfEG ∫Éb .G kóHCG ∂dP
k íÑ°üj ¿CG ¬«∏Y ¿Éc .¬àÑgƒe πH OóH !ɪk «¶Y √DhGOCG ¿Éc .’ ΩCG á°SÉFô∏d
.Óã‡
¿Éc â∏bh áYô°ùH â∏NóJ ,¬JGôeɨe øe IOófi π«°UÉØJ øY ™jòŸG ¬dCÉ°S ºK
.ÉæJÉ«M øe ¢UÉN AõL ∂dP ;G kójó– ÌcCG ¿ƒμj ’CG ¬«∏Y
»æfCG âaôY ó``b âæc ÊEG âdÉbh ,»``JÉ≤«∏©J ≈∏Y á``Äe áeÓY »``°ùàH »``æà£YCG
á∏°UGƒe ≈``∏Y øjQOÉb ¿ƒ``μf ¿CG ¿PEG ÉæfCÉ` °T ø``e ¿Éc .π``H ∑ƒ∏``°S á``«ë°V ø``cCG ⁄
âæc »æfEG :IQƒ``àcO ∂``d ∫ƒ``bCG ¿CG Ö``éj :â``dÉbh …QÓ``«g âª``°ùàHG .É``©k e ¢``û«©dG
IQOÉb â«≤H »æfEÉa ,ô``£Øæj ¿Éc »Ñ∏b ¿CG øe ºZôdG ≈∏©a ;É°†jC k G »``°ùØæH IQƒ``îa
ájQƒ¡ª÷ É``°ù«FQ
k πH ÜÉîàfG á«fÉμeEG ÒaƒJ ≈∏Yh í«ë°üdG A»``°ûdÉH ΩÉ«≤dG ≈∏Y
É¡ÑM QÉ``¡XE’ É¡YÉÑJG ICGô``eG …C’ ø``μÁ IÒãc Ö«dÉ``°SCG á``ªK .Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG
.á∏°†ØŸG ¬bÉÑWCG OGóYE’ á∏«dòdG ájOƒÑ©dG QÉæH AGƒàc’G ƒg ÉgóMCG π©d ;É¡Lhõd
ɪ«a π«∏dG øe IôNCÉàe áYÉ``°S ≈dEG ô¡``°ùdGh ¬©e êhôÿÉH πãªàj ôNBG ܃∏``°SCGh
!ΩƒædG ≈dEG ÜÉgòdG ÒZ ójQCG ’ :ñô°üJ á≤gôŸG É¡eɶY
∞bCG .º¡àaÉ°†à``°SG â≤“ »gh ¬FÓeõd äÓØ◊G áeÉbEÉH ¿ƒμj ådÉK ܃∏``°SCG
áªgÉ°ùŸG ᫨H ,¬JÉaô°üJ ≈∏Y á≤aGƒe ¿ƒcCG ’ ÚM ≈àM •hô°T …CG ÓH πH ∞∏N
∫ƒ≤J »eCG âfÉc .⁄É©dG ‘ ôNBG A»°T …CG øe ÌcCG ÉfÓc ¬«dEG ƒÑ°üf Ée ≥«≤– ‘

.indd 147 1/21/16 8:39 AM

 148

»æfCG ’EG ,¬∏©ØJ É``e »æÑé©j ’{ :πØ£dG »Lhõd ÉfCG ∫ƒ``bCGh ,±ô°üàdG A»``°ùf Ú``M
.z∫ÉM …CG ≈∏Y ∂ÑMCG ɪk FGO ≈≤HCÉ°S
»JÓ«eR πL ?…QÓ«g óæY Ö◊G áØ°ù∏a øY á∏∏ëŸG ÉfCG ¬oàfƒs c …òdG …CGôdG Ée
øY íØ°üdÉH ôgɶàdG ∫ÓN øe ,áÑFGO ,áæμu ‡ Éghó©j ¿CG º¡fCÉ°T øe »FÓeRh
¢``ùMCÉ°S Éà DƒÑæàdG øe øμ“CG ⁄ .∑ƒ∏``°ùdG Gòg á∏°UGƒe øe ¬æ«μ“ ≈∏Y ,¬cƒ∏``°S
k `°ùe ¬``H
πH ¿CG iQCGh ,ÜÉéYEÉH É``¡«dEG ô¶fCG ¿CG ’EG ™£à``°SCG ⁄ á¶ë∏dG ‘ ÉeCG ,ÓÑ≤à`
.GvóL ®ƒ¶fi πLQ π©ØdÉH ƒg ¿ƒàæ∏c

.indd 148 1/21/16 8:39 AM

149

ΩóJ ⁄ …OÉŸG AÉ``ahÓdÉH äÉeÉ¡J’G ôFÉ``°S ó°V πH Ú``°üëàH …QÓ``«g á``Môa

ÒÑ``°ùμ«°T øe â«ÑdG Gò``g Úaô©J πg :á``∏FÉb á``«dÉàdG É¡à``°ù∏L â``ëààaG ;Ó`k `jƒW
∞°Uh ¬fEG .zÉLGƒaC t πH IOôØæe »JCÉJ ’ »¡a äÓμ°ûŸG »JCÉJ ÚM{ :IQƒàcO
k G ¢†≤æJ
.¿ƒàæ∏c á∏FÉY IÉ«M ≈∏Y ÉeÉ“ k ≥Ñ£æj
?çóM GPÉe ,…QÓ«g Éj ∂dP ™ª°SCG ¿CG »æØ°SDƒj !»¡dEG Éj :â∏b
õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG äCGó``H ≈àM É``Ñk fÉL πH äÉaGôëfG á∏μ``°ûe ™``°†f É``fóc ¿CG É``e
πãu eCG ,á«bƒ≤◊G RhQ á``°ù°SDƒe ‘ ,â``æc ÊC’ á«bÓNCGÓdÉH »``æરUh ;»``æ≤jÉ°†J
çÒZ ∞«L π``°SGôŸG ÈY óbh ,áj’ƒdG ™e äÉ≤Ø°U Ghó≤Y ¿CG º``¡d ≥Ñ``°S Ú∏cƒe
∫ÉZhócÉe ¿GRƒ°Sh º«L ™e πeÉ©à∏d ,ÉfCGh πH ;Éæà«∏gCG ióe ∫ƒM ∂°ûdG øY É°†jC k G
™e ÉæàcGô``°Th .áj’ƒdG º``«¶æàd á``©°VÉN É``ª¡°Vhôbh É``ª¡JGôNóe â``fÉc ø``jò∏dG
É°ù«c
k âëàah …QÉ≤©dG ôJhƒàjGh Qɪãà``°SG ≈∏Y ájƒ£æe âfÉc ∫ÉZhócÉe ÚLhõdG
.É¡æY äCGôb ÉÃQ ä’Éμ°TE’G øe É«v ∏c G kójóL
áÑ``°ùædÉH ᫪gC’G á¨dÉH »àeÉ≤à``°SGh ,ºàμàdG Iójó``°T áfÉ``°ùfEG ÉfCG ,Úª∏©J ɪc
≈∏Y Ωƒ``∏dG iƒà``°ùe ¥ƒ``a á``∏°VÉa ÊCÉ` H á``©æà≤e É``fCGh Iô``μÑŸG »``àdƒØW ò``æe ;‹EG

.indd 149 1/21/16 8:39 AM

 150

.»``bÓNCÉH ∂«μ``°ûàdG ø``e È``cCG á``fÉgEG Qƒ``°üJ ™«£à``°SCG ’ ,»``bÓNC’G ó``«©°üdG

¿Éeô◊G »∏c GóH »æ£æ°TGh ™ªà› πÑb øe Ωƒé¡∏d â°Vô©J äGòdÉH »à«°üî°T
.»FóÑe hCG ΩÎfi A»°T …CG øe
⁄ ,»JGQɪãà°SÉH ¬∏©aCG Ée ¿CÉHh ,º¡∏«ã“ QÉàNCG øjòdG Ú∏cƒŸG ¿CÉH áæeDƒe âæc
á°Sô£¨dÉH ⪡JG .çÒZ á∏Ä°SCG ≈∏Y OôdG â°†aôa ,…Gƒ``°S óMCG ¿CÉ` °T øe Éfƒμj
⁄ ƒd ,»∏Y ¿Éc ¬``fCÉH AÉ«à``°S’G ôgƒL π``ã“ .ádAÉ``°ùŸG iƒà``°ùe ¥ƒa »``°ùØf uó``©n Hh
±ô©j äÉH Ée OÉ``ªàYG øe ’óH k ,çÒ``Z á∏Ä``°SCG ≈∏Y OQCG ¿CG ,¬«ØNCG É``e …ó``d ø``μj
.(!çÒZ ∞«L Éj !¬ÑcQG ∂∏«N ‘ Ée ≈∏YCG) á«é«JGΰSEÉH
…òdG ¬∏c çGó``MC’G π``°ù∏°ùe ¿CG ¢``ù«ØjO Ê’ ¢``†«HC’G â``«ÑdG ∞``Xƒe ø``ªs N
øc ¢UÉÿG á``HÉ«ædG π«ch Ú«©J ø``Y ¢†î“ …òdG ô``JhƒàjGh ≥«≤– ≈``dEG ≈``°†aCG
k ,QÉà°S
ΩÉ¡JG ≈dEG ±É£ŸG ôNBG OÉb …òdG ,»μ°ùæjƒd Éμ«fƒe ™e ≥«≤ëàdG ≈dEG ’ƒ°Uh
.õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG ‘ çÒZ ∞«L ∫É≤e ≈dEG ¬YÉLQEG øμÁ ,πH
ɪ∏c ƒ¡∏j ¿Éc ?π``H ΩÉ¡JG ≈∏Y Ω’CÉ` °S âæc »æfCG ‘ô©J ø``dCG{ :á``∏FÉb â`r `Nô°U
áWQƒdG á«dhDƒ` °ùe »∏«ª– …ôéj ∂dP ™eh ,ɪk FGO √PÉ``≤fEG ≈dƒJCG â``æch ,´É£à``°SG
∫ƒ≤j ¿CG ™«£à°ùj óMCG ’ .⁄C’G áÑàY ≈dEG ¿hô≤àØe Ió∏ÑdG √òg ‘ ¢SÉædG πL !É¡∏c
Iƒ``°ù≤dÉH »æfƒª°üj .¿ƒbó°üj ’ ¢``SÉædG ÌcCG ¿CG ™``e ¿ƒàæ∏c …QÓ``«g øY ∂``dP
¥QC’G ‹É``«d ‘ ÉgóHÉcCG »``àdG Ω’B’G ∫ƒ``g ióe ¿ƒ∏¡éj º``¡æμdh á``ªMôdG Ωó``Yh
.z?±É°üfEG Gòg πg ,QôcCG ?±É°üfEG Gòg πg ,IQƒàcO ∂dCÉ°SCG .á«FÉ¡fÓdG
ájQCÉãdG áYõædG √ò¡H â∏eƒY »àdG á©eÓdG ICGôŸG √òg πLCG øe ∞°SC’ÉH äô©°T
.iôNCG á«MÉf øe áaÉë°üdGh á«MÉf øe ÚjQƒ¡ª÷G ø``e πc πÑb øe á``«eÉ≤àf’G
π°üM IÉ«◊G √òg ‘ ¢üî°T …CG ≈∏Y Ì©jo Ée QOÉf ;…QÓ«g Éj ∂©e ≥ØJCG :â∏b
.IQGóéH ¬≤ëà°ùj Ée ≈∏Y
.?IQƒàcO Éj âfCG ≈àM :âdCÉ°Sh ᪡Øà°ùe ‹EG äô¶f

.indd 150 1/21/16 8:39 AM

151

.É¡YƒeO âë°ùeh âr fs CG .…QÓ«g Éj ÉfCG ≈àM ,º©f :⪰ùàHG

ó«L .IOÉY π©ØJ ɪc ,Ó`k `«∏b É¡jQÉ› ≈dEG QƒeC’G äOÉY ,Ióe ó©H :â``dÉb º``K
ƒÑNÉf ôKCÉJ .Ωƒ«dG ¬«dEG ∫hDƒj ¿CG »©°Vh ¿CÉ` °T øe ¿Éc Ée âaôY ÉŸ ’EGh â∏©a É¡fCG
√òg øY íØ°üdG Oô› ≈dEG ’ ’ƒ` k `°Uh ¬JÉaGôëfG ∫ƒM πH äÉ``aGÎYÉH ôjÉ``°ûÑeÉg
ôNBG á``«aÉc É``æJOÉLEG â``fÉμa ,º``àμà∏d »àZÉ``°ùà°SG ø``Yh π``H ,Ö``°ùMh äÉ``bɪ◊G
.¥ÉÑ°ùdG áÑ∏M ‘ ÉæFÉ≤Ñd ±É£ŸG
π≤àfG ºK ,hOGQƒdƒc ‘ ∫OÉ©àdG ≈àM ¬«°ùaÉæe OQÉW á«°SÉFôdG äÉj󫡪àdG ‘
.¿É¨«°ûà«eh ,…ƒæ«∏jEG ,á«Hƒæ÷G Éæj’hQÉc ‘ ᪰SÉM äGQÉ°üàfG ≈dEG
‘ ¬à©Ñb AÉ``≤dEÉH hÒ``H ¢``ShQ »``°SÉ°ùμàdG ∫ɪYC’G π``LQ QOÉ``H ,™``dÉ£dG Aƒ``°ùd
¢``TƒH øe πc ¿hO É``e ≈dEG á``eÉ©dG ÜÉ``îàf’G äÉYÓ£à``°SG ‘ π``H ™``aOh ,á``Ñ∏◊G
Rƒ«f »∏jódGh ,â``°SƒÑdG ,õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG πãe á``«cQƒjƒ«f ÉØk ë°U ¿CG Ò``Z ,hÒ``Hh
ádƒ¡°ùH ´É£à``°SG …òdG πH ó«jCÉJ ≈dEG ¢``SɪëH äQOÉH ÚM IƒéØdG ó``°S ‘ âë‚
¿Éª°V ‘ ºgÉ``°S !áj’ƒdG ∂∏àd á≤``°TÉY ÉfCG .∑Qƒjƒ«f äÉjó«¡“ ‘ ∫hC’G ¿ƒμj ¿CG
,É«fQƒØ«dÉc ≈àMh ,ÉfÉàfƒe ,ƒμ«°ùμeƒ«f ,»°SÒLƒ«f ‘ RƒØdG ∫ÓN øe ¬ë«°TôJ
.äGòdÉH ¬àj’h ‘ ¬à«Ñ©°ûH ±hô©ŸG …ÒéH áÁõ¡dG ¥É◊EG ‘ í‚ å«M
ô“Dƒe ‘ É``Môa
k ,ÉfCGh π``H ;ÉfôW äGQÉ°üàf’G ø``e ¿É``aƒ£dG Gò``¡H Ú``eƒYóe
IOÉ≤dG QÉ``Ñc óMCG ;ƒ``eƒc ƒ``jQÉe ΩÉ``b Ú``M ¿ƒ``°ùjOÉe áMÉ``°S á``≤jóëH …QÉ``°üàfG
õcQ IQÉKE’G ójó°T ∫ƒÑb ÜÉ£N πH ≈≤dCG .Éë°Tôe k ¬ª``°SG ¿ÓYEÉH ,Ú«WGô≤ÁódG
ÖJÎj Ée ¿hOó``°ùjh ¿ƒ∏ª©j ø``jòdG ∂ÄdhCG ,á«``°ùæŸG ≈£``°SƒdG á≤Ñ£dG ≈``∏Y ¬``«a
´ƒeódG äôª¡fG .π°†aCG IÉ«ëH ™àªàdG øe ºgO’hCG Gƒæμu Á »c ÖFGô°V øe º¡«∏Y
»∏Y â¨W{ :G kó«L ¬dÉb Ée ôcPCG .»°ù∏°ûJ OÓ«e á∏«d øY çó– ÚM »àæLh ≈∏Y
»àæHG πªM á°Uôa :§``b »HCG É¡aô©j ⁄ á``cÈH »∏Y º©fCG ó``b ¿Éc Üô``dG ¿CG Iô``μa
.ÉμjôeCG ‘ ó``dƒj πØW áªK ,äGò``dÉH á¶ë∏dG √ò``g óæY É``e ¿Éμ``e ‘ .»``æ°†M ‘
k
.z!Éæà«°†b ,G kóYGh ÓÑ≤à°ùeh ,᪫∏°S á∏FÉY ,G kó«©°S Ékà«H πØ£dG ∂dP íæe π©éæ∏a

.indd 151 1/21/16 8:39 AM

 152

,∞¨``°ûdG Gòg πãà º∏μàj ÚM πH πãe ÒKCÉàdG ≠``dÉH ¿ƒμj ¿CG ™«£à``°ùj ó``MCG ’
É¡eGO »àdG áYÉ°ùdG OGóàeG ≈∏Y óYQCG …òdG ≥«Ø°üàdG ∞æY øe Ωó¡àj â«ÑdG OÉc
Ö◊G øe ¢†«ØH á``ª©Øe ,∫ƒWCG Ió``Ÿ hCG »æe ÌcCG ≥``Ø°U óMCG øe É``e .ÜÉ``£ÿG
.IóëàŸG äÉj’ƒdG ájQƒ¡ª÷ πÑ≤ŸG ¢ù«FôdG ,»Lhõd

.indd 152 1/21/16 8:39 AM

153

,¿ƒàæ∏c ,¿ƒ``àæ∏c º``°SG QôμJ ,á``«HÉîàf’G á``«∏μdG ‘ :á``jƒ«ëH …QÓ``«g â``dÉb

ÚàæKG ™``e ,¢``TƒÑd (168) π``HÉ≤e É``Jk ƒ°U (362) ` `H π``H RÉ``a !QGôªà``°SÉH ¿ƒ``àæ∏c
á∏FÉY øëf ;Éæc ≥jô£dG ≈∏Y É¡∏c äÉ``°ùμædG ºZQ .¿ƒàæ∏c ∞°U ‘ áj’h ÚKÓKh
.iôNCG Iôe ÉæbƒØJ ób ,¿ƒàæ∏c
á``°SÉFôdG ´É≤jEG §Ñ°V ‘ á``jQÉÑNE’G »``°S »H ¿EG IÉæb øe hÉchô``H Ωƒ``J º¡``°SCG
ß≤«à°ùf …òdG ∫hC’G ìÉÑ°üdG ‘ ¬∏©a ,ÉfCGh πH ;Ωõà©f ɪY »ædCÉ°S ÚM ,á«fƒàæ∏μdG
ób ¿ƒcCG ¿CG Öéj .zäÉ«fÉ£ÑdÉH Éæ«``°SCGQ »£¨æ``°S{ :¬àÑLCG .¢†«HC’G â«ÑdG ‘ ¬«a
!òFóæY ≈àM ÉÄk «°T âaôY
á¶ë∏dG òæªa !ó«cCÉàdÉH ,¿ƒàæ∏c á∏FÉY ™e áeƒ©æH ,ΩGôj Ée ≈∏Y QÉ``°S A»``°T’
≈dhC’G â∏ã“ ;äÓμ°ûŸG ‘ ÖcôdG ≈dEG ÚbQÉZ Éæ«°ùØf ÉfóLh ,É¡«a ÉæÑîàfG »àdG
ƒgh ;QƒàfÉc »``μ«e GóH .‹É≤àf’G ≥``jôØdG ôjóe ájƒg ≈``∏Y ≥aGƒàdG ø``Y É``fõé©H
¬fCG äô©``°T ÊC’ â``°VQÉY ,»≤£æŸG QÉ``«ÿG ,¬``à∏ªM ¢``ù«FQh πÑd õ``jõY ≥``jó°U
π©L ádhÉëà √ÉjEG ᪡àe »μ«e ¬Lh ‘ âNô°Uh áHƒf »æàHÉ°UCG ,OóªàdG ‘ ≠dÉÑj
¬fCÉ` °T øe A»``°T ≈∏Y πH Ωó≤j ⁄ ,IÒNC’G á∏ª◊G ΩÉjCG òæe É``≤k gôe .á``dófi π``H
.áÑ«ÿG πjP GQk ÉL ÉÑk FÉN ,É«fQƒØ«dÉc ≈dEG Gƒv L »μ«e OÉY .»JÉÑZQ •ÉÑMEG

.indd 153 1/21/16 8:39 AM

 154

…CG ≈dEG ÜÉgò∏d ó©à°ùe ∞«£d ¢üî°T ;ôaƒà°Sôc ¿QGh Ú«©J ≈dEG πH QOÉH ºK
ÉØk ∏°S .܃∏£ŸG ƒg øμj ⁄ Ahó¡dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿CG ÒZ ,Ahó¡dG ≈∏Y ÉXÉØM k ióe
ƒg ¬«dEG áLÉëH É``æc Éeh ,¿ƒàæ∏c πH »æYCG :á``ª¡ŸG ∂∏J ≈``dƒàj ¢üî``°T É``æjód ¿Éc
ø``°ûN ¿ƒHR ÚH QÉ«ÿG íLQCÉJ .äGQGô≤dG PÉîJG ±Éîj ’ ó«æY ,ΩQÉ°U ¢üî``°T
Gƒdój ¿CG ™``«ª÷G ¬«a ™«£à``°ùj Ωɶf πHÉ≤e É``MÉÑf
k äGRÉ©jE’G ¥Ó``WEG ≈``∏Y QOÉ``b
.CÉ£ÿG QGô≤dG ÉfòîJG .º¡F’óH
‹É≤àf’G Éæ≤jôa ≈``∏Y õ¨æchôH ó``¡©e øe ¢``ù«g øØà``°S ≥∏WCG ∂dòd á``é«àfh
á∏μ``°ûŸG â∏ã“ .zåjó◊G ïjQÉàdG ‘ CGƒ``°SC’G »``°SÉFôdG ‹É≤àf’G ≥``jôØdG{ á``Ø°U
,¬HÉîàfG iôL …òdG ƒg πH ¿Éc ™Ñ£dÉH ?á°SÉFôdG ôjó«``°S ¿Éc …òdG øe :∫GDƒ` °ùH
¿ÉæKG) á≤Ø°U ÖLƒÃ - á°SÉFôdG ‘ Úμjô°T ¿ƒμæ°S ÉæfCÉH ÊóYh ób ¿Éc ¬fCG ’EG
.áÁó≤dG (óMGh ô©°ùH
k G √óYh ób πH ¿Éc …òdG QƒZ ∫BG ¢ù«FôdG ÖFÉæd ¥ôj ⁄ Gòg
.…OÉ«b QhóH É°†jC
.∫hDƒ°ùe óMCG ’h ,á«©LôŸG ≈∏Y ¿ƒ``°ùaÉæàe ¢UÉî``°TCG áKÓK ÉfóæY íÑ°UCG Gòμgh
Oó°üH øcCG ⁄ ,É¡∏c á∏μ``°ûŸG õcôe âæc ƒd ɪc ähóH ∞``°SCÓd ,≈°VƒØdG äOÉ``°S
Ö°üæe ‹ƒàH äôμa âbƒdG ¢†©Ñd .¬H äóYho ób âæc …òdG Pƒ``ØædG øY ∫RÉ``æàdG
í``°TôŸG »``°SÉ«°ùdG √QÉ``°ûà°ùeh Ëó≤dG πH ≥jó°U ,Ú``∏eÉ©dG ¿ÉcQCG RÉ``¡L á``°SÉFQ
k IôμØdG ≈∏Y ¢VÎYG ,¢``ùjQƒe ∂jO ,¢``ù«FôdG QÉ``°ûà°ùe Ö°üæŸ
¢``ù«FQ ¿EG ÓFÉb
É¡©«ªL ¢``ù«FôdG äGQGôb ≈dEG áÑ``°ùædÉH ≥YGƒ°üdG á©fÉe ¬àØ«XƒH ™∏£°†j RÉ¡÷G
Ö°üæŸG ¿Éc Ö°üæŸG ∂dP ¿CG äQôb ,ôeC’G ‘ ô¶ædG IOÉYEG ó©Hh ,á«Ñ©°ûdG ÒZ
!≥∏£ŸÉH √ójQCG øcCG ⁄ …òdG
¢``ùjQƒe ¢VÎYG á«fÉK .âdCÉ` °S ?º«∏©à∏d IôjRh hCG ÉeÉY
k ÉÑk FÉf »æ««©J øY GPÉe
á``°SÉFQ ≈∏Y ÉHk ÉéjEG ¢``ùμ©æj ød Éà ÜQÉbCÓd IÉHÉfi ôeC’G Ò``°ùØJ ∫ɪàMG áéëH
.πH

.indd 154 1/21/16 8:39 AM

155

?¬≤«≤``°T IQGOEG ΩÉ``Y ÖFÉf Ö``°üæe ìÉ``éæH …óæc »``HƒH π¨``°Th π``°üM ∞``«c
.äÒ¨J äÉbhC’G :¬HGƒL .âdCÉ°S
k `H ìÎ``bG
,ájÉYôdG πãe iÈ``c á«∏NGO á«°†b á«dhDƒ` °ùe ≈dƒJCG ¿CG ∂``dP øe ’ó`
øe ¬MGÎbG º``ZÉæJ .ƒ``°ùæcQBG ‘ º«∏©àdG á÷É©e â``«dƒJ ¿CG ‹ ≥Ñ``°S É``ªc É``eÉ“k
Ò«¨J IOÉ«≤H ™∏£°VCÉ°S âæc .ÉÑk ` °SÉæe GóHh ,á∏FÉ©dGh ∫ÉØWC’ÉH ¢``ù«FôdG »eɪàgG
¿CG ¬fCÉ` °T øe ¿Éc ôeCG - á``«Ñ£dG ájÉYôdGh »``YɪàL’G ø``eC’ÉH ¬«Ñ``°T »``YɪàLG
.áeC’G ‘ ÉHk Ó≤fG çóëj
‘ º°SÉM QhóH √óYh ób πH ¿Éc ;QƒZ ∫BG ™e äRôH ¿CG âãÑd Ée á∏μ°ûe ¿CG ÒZ
,º¡e QGôb …CG PÉîJG πÑb ∫hC’G á``≤ãdG ™°Vƒe ¬Ø°UƒH ¬©e QhÉ``°ûàdÉH É``ªc ,IQGOE’G
k `°ûe ¿Éc Ö°üæŸG ∂dP :Gòg ‘ áæeÉc âfÉc IóMGh á∏μ``°ûe
»∏Ñb øe - ÉØk ∏°S ’ƒ¨`
∫GƒW ÉeGO ¢ùaÉæJh ∫Éé°S ,PƒØædG ≈∏Y ¢ùaÉæJh ∫Éé°S ‘ Éæ∏NO ÉfCGh QƒZ ∫BG .ÉfCG
.í£°ùdG ≈∏Y áHò¡eh á≤Ñd á≤jô£H ¿EGh ,Úà«°SÉFôdG πH »JÎa
¢``ù«Fôd ≈dhC’G êhõdG ,»Hô¨dG ìÉ``æ÷G ‘ Öàμe ‹ ¿ƒ``μj ¿CG ìÉ``◊EÉH â``Ñ∏W
k πμ°Th ∫BG èYRCG ∂dP ¿CG ’EG ,á£∏``°ùdG õcôe ‘ ÉÑk àμe π¨``°ûJ ájQƒ¡ªL
≈∏Y ÓØ£J
ájõeôdG AGô``L É«v FõL ,ΩÓ``°ùà°SÓd Gvó©à``°ùe øμj ⁄ (É``æ«∏c) É``æe …CG .¬``FÉ°†a
äOQCG ,¢``ù«FôdG ≈dEG ÜôbCG ¿Éμeh ÈcCG áMÉ``°ùe ≈∏Y ÉfóMCG ∫ƒ°üM ≈∏Y áÑJΟG
»Mƒj OÓÑ∏d ≈∏YC’G óFÉ≤dG ÖfÉéH Öàμe π¨``°ûa ,»Hô¨dG ìÉæ÷G ‘ ¿ƒcCG ¿CG É``fCG
IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ∫É``LôdG πHÉ≤e AÉ``°ùæ∏d á«Ñ``°ùædG áfÉμŸG ∫ƒM IÒ``ãc AÉ«``°TCÉH
‘ ¥É``°Sh Ωób ≈∏Y ájQÉ÷G ÉeGQódG ºLôJCG âæc ¢†«HC’G â``«ÑdG ‘h ,…OÉ``≤àYÉH
.É¡©«ªL áæμeC’G ‘ ÉLPƒ‰C
k G πμ°TCG ¿CG πeBGh ,É¡∏c ÉμjôeCG 䃫Hh ÖJÉμe
¿Éc ,πH á°SÉFQ Ióe ∫GƒW πJÉ≤àdG Éæ∏°UGhh ,∫BG ™æà≤j ⁄ IRÉટG »HÉÑ°SCG ºZQ
ÒZ ,É¡∏c äGôª∏d Iôe á∏μ``°ûŸG ∂∏J πëj ¿CG …ƒb Ú∏eÉY RÉ¡L ¢``ù«FQ ¿CÉ` °T øe
ÉgÒZh √ò¡d π``M …CG ≥≤ëj ⁄ RÉ¡é∏d …ƒ``≤dG ¢``ù«FôdG ∂dP πãe Oƒ``Lh Ωó``Y ¿CG
.äÓμ°ûŸG øe

.indd 155 1/21/16 8:39 AM

157

⁄ :∫ƒ≤J ¢†«HC’G â``«ÑdG ‘ á``°û«©ŸG äÓμ``°ûŸG øY áKóëàe …QÓ``«g â``©HÉJ

»àdhÉfi á¶◊ òæe ,∞°SCÓd â©bh áæμªŸG É¡∏c AÉ£NC’G .∑Éæg äÓμ°ûŸG ¬p àæJ
áaÉë°üdG â``©æe PEG IhGó``Y äóLhCG ,≈``°VƒØdG ∫É``◊ ΩɶædG øe A»``°T ≥``«≤–
IQGRh ‘ á∏°UGƒàe äÓμ``°ûe áªK âfÉc ,»Øë°üdG ÒJôμ``°ùdG Öàμe ∫ÓàMG øe
Ú«∏ãª∏d ìɪ°ùdG ∫ƒM ¢ùÑà∏ŸG …ò«ØæàdG ΩɶædGh ,á∏``°TÉa ájQGRh äÉæ««©J ,∫ó©dG
á«dhDƒ` °ùŸÉa ,≈°VƒØdG ‘ ¥QÉ``¨dG Ú``∏eÉ©dG RÉ``¡L ¿Éc º``K ,¢``û«÷G ‘ á``eóÿÉH
á«``°SÉFôdG IQGOE’G ‘ •ÉÑ°†fG ’h ,ΩÉ``¶f ’ ,õ``«côJ ’ ,∫hDƒ` °ùe ó``MCG ’ ;á``©FÉ°V
¿hô©°ûj GƒfÉc º¡©«ªL ʃàæ∏μdG ≥jôØdG AÉ°†YCG ¿EG ÚÑbGôŸG óMCG ∫Éb ,Iójó÷G
øe IóMGh âæc .AÉLƒg áØ°UÉY áªMR ‘ º¡à°SÉFQ Öcôà ¿hôëÑj GƒfÉc ƒd ɪc
.AÉ°†YC’G A’Dƒg
óMCG øμj ⁄ ,™°VƒdG ≈∏Y ΩɶædG øe A»°T AÉØ°VE’ ,áaódÉH ∑É°ùeE’G âdhÉM
â«ÑdG ≈dEG ‹ƒ°Uh Qƒa ,»æfEG :ÓFÉbk ≥∏Y -Óãe k -øjÉà°ûfÒH ∫QÉc ;∂dòH G kó«©°S
∂dCÉ` °SCG ójóL øe .≈``dhC’G á∏JÉ≤ŸG ≈``dhC’G Ió«``°ùdG âëÑ°UCG ó``b â``æc ,¢``†«HC’G
,áeQÉY ≈``°Vƒa ‘ Ébk QÉZ ¢``†«HC’G â«ÑdG ¿Éc ?É``ak É°üfEG ∂``dP ¿Éc π``g :IQƒ``àcO
ó≤æ∏d â°Vô©àa ,ΩÉ``¶ædG øe GQk ób IQGOE’G ÜÉ``°ùcEG âdhÉM »``àdG Ió«MƒdG â``æch

.indd 157 1/21/16 8:39 AM

 158

≈dhCG Ió«°S ʃc øe ÚYƒÑ``°SCG ó©H .≈dhC’G á∏JÉ≤ŸG ≈dhC’G ÉμjôeCG Ió«``°S »ª°UƒH
!ádÉ≤à°SÓd Ió©à°ùe âæc
GóH ,¬∏bCG hCG ,∫É``M …CG ≈``∏Y ≈``°VƒØdG á``ªMR ‘ π``°üM »``HÉéjEG ó``MGh A»``°T
¢UÉÿG ¬∏ªY ≥jôØd á°ù«FQ »æ««©J ≈∏Y πH ΩóbCG ;âbƒdG ∂dP ‘ ∂dòc ‹ ôeC’G
á``jÉYôdG ¥É``£f ™«``°SƒàH ΩÉ``ªàg’G á``ªFGO Ú``ª∏©J É``ªc É``fCG .á``«ë°üdG á``jÉYôdÉH
ÖFÉf ¿Éc ,¬``dÉØWCGh É``fó∏H AÉ``°ùf øe Úbƒë``°ùŸGh AGô≤ØdG ÜÉ©«à``°S’ á``«ë°üdG
≈∏Y â°VÎYG »æfCG ’EG ,π``ª©dG ≥jôa á``°SÉFQ ‹ƒJ πH øe Ö∏W ó``b Qƒ``Z ¢``ù«FôdG
πH ¿EÉa ™Ñ£dÉHh ,¬∏c èeÉfÈdG ¬jƒ°ûJ -Éæk «≤j -∫hÉë«°S ¿Éc ¬fCÉH á©æà≤e ¬æ««©J
.ÉfCG »Ø°U ‘ ∞bh
πH ™bs h ;∫hC’G ΩÉ©dG ¿ÉHEG π°ü– ⁄ á«HÉéjEG iôNCG AÉ«°TCG ¿CÉH AÉëjE’G ójQCG ’
∫ƒ°ü◊G øe ÚØXƒŸGh Úeóîà``°ùŸG øμe …òdG á«∏FÉ©dG á«Ñ£dG IRÉLE’G ¿ƒ``fÉb
Iô``°TÉÑe ,á«∏FÉY ÇQGƒW á``÷É©Ÿ ôLCG ÓH ™«HÉ``°SCG áKÓK ≈``dEG π°üJ IRÉ``LEG ≈``∏Y
»eƒμ◊G ºYódG ÖéM øe Iô``°ûY »àæK’G ¢``TƒHh ¿É¨jQ äGƒæ``°S Ö∏b ≈∏Y ΩóbCG
.πªë∏d óM ™°Vh hCG ,π°ùædG ójó– ,Iô``°SC’G º«¶æJ ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG ô``°ûf èeGÈd
,ÉfÉc IóëàŸG äÉj’ƒdG ájQƒ¡ªL AÉ°SDhQ øe ÚæKG ¿CG …Qƒ°üàJ ¿CG Ú©«£à°ùJ πg
AÉ≤H AGREG IôFÉM âdRÉe ?á«©LôdG øe áLQódG √òg ≈∏Y ,äGòdÉH ô°ü©dG Gòg ‘
ø¡aƒfCG ø``e ó©HCG ƒg Ée á``jDhQ øY äGõ``LÉ©dG AÉ``°ùædG øe IÒ``ÑμdG OGó``YC’G √ò``g
…òdG Ée .Ú``«°UƒμædG ,Ú``Ø∏îàŸG ÚeÎëŸG øjó«``°ùdG ∂``æjòd ø``YÎbG »``JGƒ∏dG
’EG Úªà¡e Éfƒμj ⁄ πH ,ø¡àë∏°üŸ Ò≤f ihô``°T Éeó≤j ⁄ ɪ¡fCG ájDhQ øe ø¡©æe
?á°UÉÿG á«°SÉ«°ùdG ɪ¡°VGôZCG áeóîH
ÚYhô``°ûe ‘ πH í‚ ,ÉjÉ°†≤dG πLo ‘ ÚjQƒ¡ª÷G ™``e ¥RBÉŸG á∏``°ù∏°S º``ZQ
ô¶f IOÉYEG ≈``dEG ÉYO ,Ω1985 ΩÉ``Y ‘ á``j’h º``cÉM ¿Éc Ú``ëa ;ø``jôNBG ø``jÒÑc
AÉ¡fEG) ` `H óYh Ω1992 ΩÉ``Y ¬à∏ªM ‘h ,π``ª©dG ™«é``°ûàd AÉ``NôdG ΩÉ``¶æH á∏eÉ``°T
¬MGÎbG ø``e ≈``°ùbCG ᨫ°U ≈``∏Y ¢``Sô¨fƒμdG ≥aGh Ú``Mh ,(¬``aô©f É``ªc AÉ``NôdG

.indd 158 1/21/16 8:39 AM

159

øe øjÒãc äÉ``°VGÎYG ºZQ Éfk ƒfÉb É``¡∏©Lh É¡©«bƒJ ≈``dEG QOÉ``H ,Ω1996 ΩÉ``Y ‘
≈``°ùbCG ÉfÉc Ú≤HÉ``°S øjÒHóJ ó°V ¢†≤ædG ≥M πH ¢``SQÉe .äGòdÉH ¬HõMh ¬JQGOEG
ÖdÉWh ,äGƒæ``°S ¢``ùªîH IÉ«◊G ióe AÉNôdG áfƒ©e ¿ƒfÉ≤dG ô°üM ;ICÉWh π≤KCGh
.AÉNôdG áfƒ©e ≈∏Y πjƒ©àdG øe ÚeÉY ó©H πª©dÉH øjó°TGôdG øjó«Øà°ùŸG
â檰†J ¢Sô¨fƒμdG ™e §°Sh πM á≤Ø°U ìGÎLG ‘ πH í‚ ,Ω1997 ΩÉY ‘
k G ™jô``°ûàdG ¢†î“h ,áfRGƒŸG πjó©J ≈dEG áaOÉg á«bÉØfEGh á«Ñjô°V äÉ°†«ØîJ
É°†jC
á«ë°üdG á``fƒ©ŸG á«£¨J ó``e ∫ÉØWCÓd ójóL »``ë°U ¿Éª°V è``eÉfôH ¥Ó``WEG ø``Y
RGõàY’G á¨dÉH â``æc ,§``°SƒàŸGh ÊóàŸG πNódG äGP ô``°SC’G ∫ÉØWCG Ú``jÓe ≈``dEG
ÒHGóJ á∏ªL ™``bh ∂dòc ,ÉLGhR
k ¬``H âfÎbG ób â``æc …òdG πLôdG ƒ``g ∂``dP ;¬``H
¬«a Éà ,ÜÉ``gQE’G á``ëaÉμe º¶æj É``fk ƒfÉb â``ëÑ°UCÉa Ú``Hõ◊G á``≤aGƒÃ á``©àªàe
¬Ñà``°ûŸG ÖfÉLC’G π«MôJh ÜÉ``gQE’G á``HQÉëŸ äGOɪàY’G ø``e ó``jõŸG ¢``ü«°üîJ
.Ú«HÉgQEG º¡fƒμH
Ö©``°ûH ¥ó°üH ɪv à¡e ¿Éc ¢``ù«FQ ≈∏Y GÒk NCG Éædƒ°üëH IOÉ©``°ùdG á``¨dÉH â``æc
.º∏©f ɪc IÒãc »gh ,¬Hƒ«Y âfÉc ɪ¡e ,√ó∏H

.indd 159 1/21/16 8:39 AM

161

ΩÉY ¢SQÉe/QGPBG øe ô°ûY ™°SÉàdG ‘ :≥«ªY ¿õM É¡Jƒ°U ‘h …QÓ«g âdÉb

äôWh á°SQóŸG øe »``°ù∏°ûJ äòNCG ,áàμ``°ùH »HCG Ö«°UoCG ;´hu ôe çóM ™bh Ω1993
k
Ó°UGƒe πXh ,ô``ª©dG øe ÚfɪãdGh á«fÉãdG ‘ ¿Éc ,√ôjô``°S ÖfÉL ≈``dEG Iô``°TÉÑe
¢ù«ÑM QÉ°Uh ÚjGô°T ∫GóHEG á«∏ªY AGôLE’ ¢Vô©J ;âbƒdG ¢†©Ñd áë°üdG QƒgóJ
ô°†àëŸG »HCG ÖfÉéH â°ù∏L ,¬YGOƒd Ió©à°ùe øcCG ⁄ ∂dP ™eh ,ÖdhóŸG »°SôμdG
»æ∏©L ;ÊÒZ ¬∏«MQ ≈∏Y ≈°SC’G,É©k e ÉæJÉ«M øYh ¬æY ôYÉ``°ûe áLƒe »æJôªZh
.ôNBG É°üî°T
k ¬∏«MQ
.…QÓ«g Éj ∂dP ÚcQóJ ∂à∏©L ∂àªμM :â∏b
¬æY IQÉ``°S ÒZ çGóMCG ô``còàH CGóHCÉ` °S âæc »æfCG Qƒ``°üàj ¿CG ø``μÁ ¿Éc ø``e
¿ƒé©e äGƒ``ÑY á«£ZCG ø``Y åëÑdG ≈``∏Y Éæd √QÉ``ÑLEG π``ãe ,¬``Jƒe ¢``TGôa Ö``fÉéH
ɪ¡e ,…QÓ«g É``j âæ``°ùMCG :∫ƒ≤«d G kó©à``°ùe øμj ⁄h ó«∏÷Gh è``∏ãdG ‘ ¿Éæ``°SC’G
,¬H GƒÑé©j ⁄ ¢``†«HC’G â«ÑdG ‘ Ú``∏eÉ©dG ¿CG äôcòJ .â``ë‚ É``ª¡eh äó``¡àLG
k G (á«ZÉW) `H »æÑ≤∏j ìGQ º``¡°†©H ,Éëbhh
á«ZÉW ÊCG øXCG ’ ,É``°†jC k É``¶a k √hót ` Yh
èFÉàædG π``°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É``¡∏c ¥ô£dÉH ∫hÉ``ëj É°üî` k `°T ’EG â``°ùd ;IóÑà``°ùe
øëæa â∏©a GPEGh ,ÉkJƒZÉW âæc ƒd ɪc ±ô°üJCG Éfk É«MCG »æfCG iQCG »``æfCG ’EG ,º``¡æe

.indd 161 1/21/16 8:39 AM

 162

πªëàd »eCG OGó©à``°SG ¿CG òFóæY âcQOCG ,∂``dP ¬æe äòNCG …ò``dG Qó°üŸG ±ô``©f
.É¡∏c äGòdÉH IÉ«ë∏dh êGhõ∏d »àHQÉ≤e 𪛠πμ°T ób ¿Éc É¡LhR á∏eÉ©e Aƒ°S
CGóÑJ ≈àe ,äGò``dÉH 䃟Gh IÉ``«◊G ≈æ©e ø``Y ∫CÉ` °SCG âMQ ;ÊÒZ »``HCG äƒ``e
∑Éæg ¿CG äQôbh ,áHƒLCG øY Éãk ëH »æjóH äòd ?π©ØJ πg hCG ?»¡àæJ ≈àe ?IÉ«◊G
»æfCG òFóæY âaôY ,PƒØædGh á£∏``°ùdG ∑ÓàeG ≈dEG »©``°ùdG øe ᫪gCG ÌcCG GQk ƒeCG
øe ɪ«°S’h ,É©k «ªL É¡ª°SÉ≤àf »àdG ácΰûŸG á«°VQC’G øY ¢SÉædG º∏YCG ¿CG äOQCG
â«≤dCG ,á≤«≤◊G ≈∏Y ‘ƒbh øªK »HCG äƒe ¿Éc ,AGódCG AGóYCG ¿B’G º¡``°ùØfCG ¿hôj
,»μjôeC’G ™ªàéŸG Ö∏b ‘ ø``eÉμdG »MhôdG ÆGôØdG) øY »YÉÑJCG ≈``∏Y Iô``°VÉfi
.(ìhôdG ‘ å«ÑÿG ΩQƒdG Gòg øY
䃟G ¢TGôa ≈∏Y ¢üî°T Iô°SCG ƒ°†Y QhO ‘ áà¨H »æJóLh ≈Ø°ûà°ùŸG ‘ ÉfCGh
Gòg πch ,áμHôe ≠``«°Uh ,º¡Ø∏d á∏HÉb ÒZ Ú``eCÉJ óYGƒbh ,¥ó°üJ ’ É``fk ɪKCG ™``aO
OGôaCGh ø``jôNBG ≈°Vôe ™``e âKó– ,Ò``μØàdG øY Êó``©bCG ¿õ``M ‘ á``bQÉZ É``fCGh
øjÒãc ¿EG AÉ``ÑWC’G ‹ ∫Éb Iô``e ó©H Iôe ,≈Ø``°ûà°ùŸG ‘ Ú∏eÉ©dG ™``eh ºgô``°SCG
¿ƒdhÉæàj Ée GÒk ãch ,ájQhô°†dG ájhOC’G øªK ójó``°ùJ ¿ƒ©«£à``°ùj ’ ºgÉ°Vôe øe
ióà »``°SÉ°ùMEG RõY ¬∏c Gògh ,∫ƒ``WCG ΩhóJ º¡JÉØ°Uh π``©÷ á``°ü∏≤e äÉ``YôL
.á«ë°üdG ájÉYôdG ᫪gCG
ó©Hh ,G kóª› á``«ë°üdG ájÉYôdÉH ¢UÉÿG »``∏ªY ≥jôa ¿Éc ¬``°ùØf â``bƒdG ‘
,IÒ°üb IóŸ ø£æ``°TGh ≈dEG IOƒ©dG ܃``Lh äQôb ,∞°üfh ÚYƒÑ``°SCG ΩGO ÜÉ``«Z
¿ƒcCG ¿CG ™«£à``°SCG »æfEÉa ,¬©e É¡à«°†eCG »àdG á∏jƒ£dG äÉYÉ``°ùdG øe ºZôdG ≈∏Yh
øμj ⁄ ,ájÉ¡ædG ≈``dEG ¬à«°üî``°ûd É«v ah ,IÒNC’G ¬``°SÉØfCG ¬¶Ød á``¶◊ ‘ ¬``ÑfÉéH
,»æÑëj ¿Éc ¬fCG »Yɪ``°SEG hCG IÒNC’G ¬àcôH »``ëæe ≈∏Y GQk OÉb §b ΩÉ``gOhQ ƒ``«g
.‹ ¬ÑÑ°S …òdG iPC’Gh ¬d »ÑM áeÉî°V ióe ¬¨∏HCG ¿CG É°†jC k G ÉfCG ™£à°SCG ⁄h
¬àÑÑMCG ó≤a ,’ ΩCG ¿Éc á«ZÉWCG AGƒ°Sh ,»HCG äÉe :AÉμÑdG äÉ≤¡°T ÚH âaÉ°VCG
≈dEG »æbÎîj …OGóM ;™«HÉ``°SC’ πª©dG ±ÉæÄà``°SG ™£à``°SCG ⁄ ,GÒk ãc ¬«∏Y âfõMh

.indd 162 1/21/16 8:39 AM

163

.ôeC’G ≈∏Y Ö∏¨àdÉH »æfƒë°üæj øjòdG º¡©«ªL øjôNB’G πãe ʃμJ ’ ,¥ÉªYC’G
¢üî°ûdG ¿ƒcCG ød ;G kóHCG π©aCG ød »æfC’ ;(ájOh ÒZ Iô¶f ‹EG ô¶æJ »gh âdÉb)
.ójóL øe ¬°ùØf
¥ÉæY É¡à≤fÉYh …QÓ``«g å«M ≈dEG âÑgP ,á∏∏fi »æfCG á«``°SÉf ,≥ª©H Iô``KCÉàe
.Éæà°ù∏L øe á«bÉÑdG äɶë∏dG OGóàeG ≈∏Y »Øàc ≈∏Y âμH ,ΩCG

.indd 163 1/21/16 8:39 AM

165

á``°ù°SDƒe ‘ É©k e Éæ∏ªY ¿ÉHEG Ú∏«∏N Éæc ÉfCGh Î``°Sƒa âæ``°ùæa ,õjõ©dG »≤jó°U
Éæc ,RhQ ‘ ÉfCG »FÉbó°UCG π°†aCGh ,π``H ádƒØW ≥jó°U π``LôdG ¿Éc ,á``«bƒ≤◊G RhQ
,áã«ÑÿG äGô``KÌdG ∫ƒM ∂MÉ°†àf ,É``©k e AGó¨dG ∫hÉæàf ,á``∏jƒW äÉYÉ``°S QhÉ``ëàf
πH ܃``«Y ¢``†©H ø``Y ¢``Vƒs Yh ,É``©k à‡ RhQ ‘ π``ª©dG π``©L É``≤k jó°U ¢``ùæa Oƒ``Lh
.¬°übGƒfh
∂dP ¿CG Ò``Z ,Ú≤``°TÉY É``fCGh ¢``ùæa ;É``æfƒc ø``Y ΩÓc á``ªK -ó``«cCÉàdÉH -¿Éc
óYÉ``°ùe ¢†«HC’G â«ÑdG ≈dEG ¢``ùæa AÉL ,Ö``°ùMh Ú≤jó°U Éæc ;É``ë«ë°U k ø``μj ⁄
ÉæJÉWQh øe ó°ûM á«Ø°üJ ≈dƒJh ,Éæd É«v °üî°T É«k eÉfih ¢ù«Fô∏d ʃfÉb QÉ°ûà°ùe
™e »∏ªY AÉæKCG ‘ -øμf ⁄ ÉæfEG ∫ƒbCG ¿CG »Øμj ,¿B’G É¡∏°üaCG ød »àdG á«°üî°ûdG
¿CG »æØ``°SDƒjh ,ádhódG hCG áj’ƒdG ™``e ¿ƒ∏eÉ©àj øFÉHR ø``Y ´É``aódÉH Ú``dƒs fl -RhQ
ójó÷G ¢``ùæa Ö°üæe ¿CG ’EG ,Éfk É«MCG É¡à∏gÉŒ hCG IóYÉ≤dG √òg â«``°ùf »æfEG ∫ƒbCG
.ÉæàbÓY ‘ ÉÑk Yôe ÉHk Ó≤fG çóMCG
âMQh ,Úª«ªM Ú«°üî``°T Ú≤jó°U Éæc ¿CG ó``©H ,ÉØk Xƒeh á``°ù«FQ É``æëÑ°UCG
ÉæJGAÉ≤d .z!¢``ùæa Éj ¬ÑàfG{ :á``NQÉ°U Oƒ``¡©ŸG »Hƒ∏``°SCG ≥ah …ôeGhCÉH ¬``«∏Y ∫É``¡fCG
,GQk É°ûà°ùe ¿Éc Éfk É«MCG ,â¡àfG ÉfQòg äÉ°ù∏Lh ,ácÎ``°ûŸG ÉæFGóZ äÉÑLh ,ájOƒdG

.indd 165 1/21/16 8:39 AM

 166

ÉÄk «£H ¢``ùæa ¿Éc ∂dòc ,Úª«ªM Ú≤jó°U ó©f ⁄ ÉæfCG ÒZ ,É£«` k `°Sh ¿Éc iôNCGh
.»Ñ°†Z IQÉKEG ≈dEG iOCG Ée ,…ôeGhCG ò«ØæJ ‘ A»°ûdG ¢†©H
k ;π©ØJ ¿CG ÉgójQCG …ò``dG ƒëædG ≈∏Y QƒeC’G Ò``°ùJ ’ ÉeóæY è``YõfCG
¬JôeCG Óãe
±hô©e »MÉ«``°S Öàμe »∏eÉY Oô``W ≈dEG É¡©«ªL äGQÉ``°TE’G ø``e »ª``°SG Ö£``°ûH
»æfCG ’EG ,ôeC’G AGREG ÖfP …CÉH ô©°TCG ⁄ ,ΩÓYE’G πFÉ``°Sh πÑb øe ⫨∏aGôJ º``°SÉH
.á≤M’ ä’Éμ°TEG øe Éæ«Ø©j ¿CG ¬æY »ª°SG OÉ©HEG ¿CÉ°T øe ¿CG äQób
∫ƒM É¡H ô©``°T Òª°V äGõ``Nh ¿CG Ò``Z ,ôeC’G ò``Øf !ÜGƒ``°U ≈``∏Y â``æc º``ch
,ÉgójQCG â``æc »``àdG áYô``°ùdÉH äÉ``ª¡ŸG RÉ``‚EG ≈``∏Y GQk OÉ``b ø``μj ⁄ ,»``JÉaô°üJ
¿Éc √AÉjÈc øμdh Ö``°üæŸG øY »∏îàdÉH ôμØa ,á``«°VGQ øcCG ⁄ »``æfCG º``∏©j ¿Éch
πc ∫òH ,Éæ«∏c ≈dEG áÑ``°ùædÉH ÉØk ` °SDƒe ™°VƒdG ¿Éc ,A»``°T …CG ‘ ¥ÉØNE’G øe ¬©æÁ
»≤jó°U √AÉ``≤H ¿CG ÒZ ,≈``dhCG Ió«``°S »Ø°UƒH »``∏LCG øe ó¡L ø``e ¬YÉ£à``°SG É``e
k
.Ó«ëà°ùe äÉH »≤«≤◊G
‘ QOÉZ ,IOÉ©dÉc πª©dG ≈dEG ¢ùæa ≥∏£fG ,»eCG IQÉjR ‘ ÉfCGh Ö«gQ Ωƒj äGPh
≥∏£fG ,ÉÑk jôb Oƒ©«``°S ¬fEG ¬Ñàμe ‘ Ú∏eÉ©∏d Ó`k `FÉb ô¡¶dG ó©H øe Iô``μÑe áYÉ``°S
Ée ≈∏Y ¢UÉ°UôdG ≥∏WCGh ,É°Só°ùek πà°SG ,É«æ«LôØH ≥FGó◊G ióMEG ≈dEG ¬JQÉ«°ùH
»°ùØf oâŸho ,áeó°üdG AGôL »YƒdG øY âÑZ CÉÑædG ⩪°S ÚM ,ábóH Úæ«©dG ÚH
ÉfôªZ ÉfCGh πH ;ÉfÓc ,¬©æŸ A»°T π©a ≈dEG IQOÉÑŸGh ΩOÉb ƒg Éà DƒÑæàdG ΩóY ≈∏Y
ÖfP ’ ¿CÉH »YÉæbE’ ó``¡L øe ¬YÉ£à``°SG Ée πc πH ∫òHh ,É©k e ¢``ùæa ≈∏Y ¿õ``◊G
™æŸ A»``°T π©a ≈∏Y GQk OÉb ,ôNBG óMCG …CG hCG É``fGC ø``cCG ⁄ »``æfCÉHh ,π``°üM É``e ‘ ‹
;∂dP ¥ó°UCG ’ ,áWôØŸG ¬à``°TÉ°ûgh ¢ùæa Ö£Y áYô``°S ≈dEG Gôk ¶f ;IÉ``°SCÉŸG ´ƒbh
»YÉæbEG ™«£à``°ùj óMCG ’ ,¬H áªà¡e óYCG ⁄ »æfCG øX ¬``fC’ ôëàfG ¢``ùæa ¿CG ó``≤àYCG
.∂dP ±ÓîH
â檰†J ;É``¡côJ ób ¢``ùæa ¿Éc QÉ``ëàfG ádÉ``°SQ ≈∏Y ÉfÌY ,ΩÉ``jCG á``©°†H ó``©H
áaÉãch ,π¡÷Gh ,IÈî∏d QÉ≤àa’G áé«àf AÉ£NCG á∏ªL âaÎbG{ :äGQÉÑY ádÉ°SôdG

.indd 166 1/21/16 8:39 AM

167

‘ Ö°üæe …CÉH É«v æ©e øcCG ⁄ .Éãk ÑY ¿ƒHòμj ∫ÉfQƒL âjΰS ∫hƒdG hQôfi .πª©dG
øe ÉYƒf
k ó©j áæjóŸG √òg ‘ ¢``SÉædG ÒeóJ .ø£æ``°TGƒH áeÉ©dG IÉ«◊G Aƒ°V IQDƒH
.z¿ÉÄjôH ¢ü∏îŸG ÉgRÉ¡Lh ¿ƒàæ∏c á∏FÉY ¿CG G kóHCG Qƒ¡ª÷G ¥ó°üj ød .á``°VÉjôdG
.¥ÓWE’G ≈∏Y ´ƒ°VƒŸG ¢ùfC
n G⁄
GPEG ɪ«``°S’ ,º«ªM ≥jó°U QÉëàfG AÖY RhÉŒ øμÁ ∞«c :IQƒ``àcO ‹ ‹ƒ``b
.(É¡«àæLh ≈∏Y âLôch É¡«æ«Y øe ´ƒeódG âLôMóJ) ?áÑfòe ∂fCG Úæ¶J âæc
¬æe ≥∏£æJ …òdG ¢Só°ùŸG ∂dP IQƒ°U OÉ©HEG ™«£à°SCG ’ ,¥É£j ’ ⁄C’G :á«cÉH âdÉb
ɪc 샰VƒH ÉgGQCG ,ΩGhódG ≈``∏Y »æeRÓJ ,»∏≤Y øe ¬``°SCGôd ábÎîŸG á°UÉ°UôdG
,OÉfõdG ≈∏Y ⣨°V øe »g ÉfCG »æfCÉH Êô©``°ûJh ,¥ÓWE’G óæY Iô°VÉM âæc ƒd
øe ¿Éc …òdG iPC’Gh ⁄C’G ióe ∑Qój ⁄CG ?ΩÓ``°S ‘ »æcÎJh ≈``°TÓàJ ’ GPÉŸ
π°üàj ⁄ GPÉŸ ?ìÉÑ°üdG ∂``dP ¬H π°üJCG ⁄ GPÉŸ ?‹ ɪ¡ÑÑ``°ùj ¿CG √QÉ``ëàfG ¿CÉ` °T
:¬d â∏b ÚM √õØà°SCG »æ∏©L …òdG Ée ?¢SCÉ«dG ‘ ¬bôZ ióe Q uóbCG ⁄ GPÉŸ ?ƒg »H
.z!‹ ∂dP êÉYREG ióe º∏©J !¢``ùæa Éj ácô◊G ‘ ájó«∏÷G ∂JÒJh ≈∏Y ßaÉM{
ÉÄk «``°T É¡Jƒ°U CÉØ£fG) ?GPÉ``Ÿ ?GPÉŸ ?GPÉ``Ÿ ?Ö``°ùMh ìõeCG âæc »``æfCG ±ô``©j ⁄CG
.(áàgÉÑdG ¬FGó°UCG iƒ°S ™ª°SCG óYCG ⁄ ≈àM ≈°TÓJh ÉÄk «°ûa
»à°SQɇh »à°SGQO äGƒæ°S ?óYÉ°ùj ¿CG øμÁ ɇ ¬dƒb ™«£à°SCG âæc …òdG Ée
øe ôëH ‘ ábQÉZ .§«°ùÑdG ∫GDƒ°ùdG ∂dP ≈∏Y Oô∏d …OGóYEG ‘ º¡°ùJ ⁄ É¡©«ªL
:á∏FÉb π©Øj ¿CG ôNBG ¢üî°T …C’ øμÁ ¿Éc ɪc âÑLCG ,õé©dG ôYÉ°ûe
’EG ,∂©é°†e ¢†≤j …ò``dG Qƒ©``°ûdG ∫ƒg ióe ±ôYCG !…QÓ«g Éj Gvó` L áØ``°SBG
⁄ ,ÉØk «©°V ,É°†jôe
k ÓLQ k ¢``ùæa ¿Éc ;∫hDƒ` °ùe ôNBG óMCG …CG hCG ∂fCG ó≤àYCG ’ »æfCG
,ôªà°S áμ∏Mh GkOGƒ°S äÉbhC’G ÌcCG ≈àM ¬fCG ∑Qó«d »Øμj Éà ∂°Sɪàj ¿CG ™£à°ùj
.√QÉëàfG AGQh øeÉμdG ÖÑ°ùdG ƒg ∂dP
.AÉμÑdG â∏°UGh É¡fCG ’EG äCÉehCG

.indd 167 1/21/16 8:39 AM

 168

øe ¢``ùÑàbCÉ°S ∑hò``M á``jPÉM ,…QÓ``«g É``j ¬``«aô©J ¿CG Ö``éj ô``NBG ô``eCG á``ªK
’EG ,…õjõY Éj IójóL áæfi øe Ée{ :ÚKÓãdG ÉJÉfƒ``°ùdG ‘ ∫Éb …òdG ÒÑ``°ùμ«°T
IôcGòdG ≈dEG ó«©J IójóL IQÉ``°ùN πc ¿CG »æ©j ¿Éch .z¿ÉeõdG ÉjÓH ôFÉ``°S »«–h
ôFÉ``°S ≈∏Y ójóL ¿Gó≤a πc ™e Úfõ– ¿PEG âfCÉa ,É¡©«ªL áÁó≤dG äGQÉ``°ùÿG
á£ëŸG ∂∏J ‘ ,á``LRÉ£dG É¡JÒ¶f ™``e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL á≤HÉ``°ùdG ¿Gó``≤ØdG äÉ``jBG
âæc Ée QGó``≤à ∂«HCG ≈∏Y ÚMƒæJ â``æc ,Éãk jóM ∑É``HCG äó≤a ó``b â``æc á``«æeõdG
.¢ùæa ≈∏Y ÚMƒæJ
:∫ƒ≤J âMGQ ,ójóL øe É¡Jƒ°U ≈dEG á≤aóàe ábÉ£dG äóH ICÉéah ,á«fÉK äCÉehCG
≈∏Y »HCG ¬Lh AÉØ°VEG ≈``∏Y …QGô°UEG ÖÑ``°S øY âdAÉ``°ùJ ÉŸÉ£d !ÜGƒ°U ≈∏Y â``fCG
»æ«JóYÉ``°S ;IQƒàcO Gôk μ``°T !±Gô°üf’G ¢†aôJ »àdG IQƒ°üdG ∂∏J ‘ ¢``ùæa ¬Lh
.π©Øj ¿CG ™«£à°ùj ød G kóMCG ¿CÉH á©æà≤e ÉfCGh
,¢``SCGôdG á©aGQ π``NóŸG ƒ``ëf â``°ûe ,É¡àμjQCG ø``Y â``°†¡f ,É``¡«æ«Y âë``°ùe
.IQƒàcO iôNCG Iôe ,Gôk μ``°T :A±óH âdÉbh âàØàdG ºK á¶ë∏d áÑà©dG óæY äOOô``J
.∂àaô©Ÿ ÉfCG Ió«©°S
ɪc ÉfCG …ó``æY áÁó≤dG Ö``FÉ°üŸG iôcP ®É``≤jEG øY …QÓ«g ¿õ``M ¢``†î“
.…ƒHCGh ,»LhR ,»æHG ≈∏Y Éfk õM »μHCG ÉfCGh »¡Lh â∏∏H ™eódG øe •ƒ«Nh ,ÉgóæY
¢†jôŸG óYƒe ∫ƒ∏M πÑb »°ùØf áª∏ª∏d ≥FÉbO ô``°ûY iƒ``°S …óæY øμj ⁄ ∞``°SCÓd
¬fEG ,»``YƒeO ∞bh ≈∏Y óYÉ``°S á∏jƒ£dG …QÓ``«g ÜGò``Y IÒ``°ùŸ …ôcòJ .‹É``àdG
áÑ∏Y ‘ ÉgôYÉ``°ûe ¢``ùÑM ≈∏Y É¡∏c É¡JÉ«M âLQO ICGôeG ó``Œ ¿CG »``≤«≤M Ωó``≤J
.≥ª©dG Gò¡H OGóM ádÉM ‘ É¡°ùØf á≤∏¨e

.indd 168 1/21/16 8:39 AM

169

Éfô©°T ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ áaÉë°üdG ™e ÉæJÓμ°ûe ÖÑ°ùHh ,πH á°SÉFQ ájGóH øe

óMCG øe Ée ;â°SƒH ø£æ°TGƒdG ∫ƒM É°SÉ°SC
k G IôFGódG ,ø£æ``°TGh áÑîf øY áHô¨dÉH
,¢†«HC’G â«ÑdG »∏eÉY RÉ¡L ¿CG á∏H Ú£dG OGR ɇh ,»H ÉÑk é©e GóH ø£æ``°TGh ‘
´ƒæH Gôk YÉ``°T GóH ,…ô``°ùdG RÉ¡÷G ≈àMh ,ΩóÿG ,ÜÉé◊G ,¿ƒNÉÑ£dG ¬«a ø``Ã
Ëó≤J ™e ,Ö``«°üæàdG πØ◊ ‹É``àdG Ωƒ«dG ‘ ¬``∏c ôeC’G CGó``H óbh ,É``æd √ô``μdG ø``e
áeóÿG äÉHƒf øe ¿ÉàæKG !ÉMÉÑ°U k ∞°üædGh á``°ùeÉÿG áYÉ``°ùdG ‘ Qƒ£ØdG áÑLh
‘ ÉÑk ZGQ πH ¿Éc GPEG ìÉÑ°üdG øe IôμÑe áYÉ°S ‘ πª©dG ¿Gô°TÉÑà°S ÉàfÉc ájô°ùdG
áYÉ``°S ≈dEG ΩÓμdGh ¥QƒdG Ö©d Öëj É°†jCk G ¿Éc ¬fCG ÉÃh ,»``°ûŸG á°VÉjQ á``°SQɇ
ÚFÉà``°ùe GƒfÉc øjòdG Ú∏eÉ©∏d ∫ƒWCG äÉYÉ``°S »æ©j ¿Éc ôeC’G ¿EÉa ,Ó«d k IôNCÉàe
Úeõà∏e øjô≤à°ùe øjRƒéY ≈∏Y øjOÉà©e GƒfÉc º¡fCG …ôcòàJ ¿CG ∂«∏Y .∂dP øe
∂fhô£Á ∂dƒM ¢``SÉfCG OƒLh áYÉ``°ûH ióe …Qƒ°üàJ ¿CG ∂æμÁ ,ájOÉY ó«YGƒÃ
.∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ Újƒ°ùæcQBG ΩGóîà°SÉH ™°VƒdG â÷ÉY ,âbƒdG πc ôeGhC’ÉH
¿Éc ;(⫨∏aGôJ) ádCÉ` °ùe ‘ ¬LhCG Ú«£æ``°TGƒdG ÚHh Éææ«H ábÓ©dG ôJƒJ ≠``∏H
äÉÑ«JôJ PÉ``îJG ≈∏Y äGƒæ``°S òæe êQO ¢``†«HC’G â``«ÑdG ‘ Ö``àμà É``≤k ∏©àe ô``eC’G
»eÓYE’G º``°ùé∏d á«bóæØdG äGRƒ``é◊Gh ,ájƒ÷G äÓ``MôdG ;É``¡©«ªL QÉØ``°SC’G

.indd 169 1/21/16 8:39 AM

 170

¿Éª«ª◊G ÉfÉ≤jó°U ΩóbCG ÚM ¬∏c ôeC’G CGóH .ôØ``°ùdG ≈dEG ¢``ù«FôdG QGô£°VG iód
k
’ƒ∏°ûe ¿Éc ôØ°ùdG Öàμe ¿CG ¿Gó≤à©j ɪ¡fCÉH »ZÓHEG ≈∏Y ¿ƒ°ù«eƒK Góæ«dh …QÉg
k G ¿ƒ°ù«eƒK iód ¿Éch ,™«¶a ‹Ée ÒHóJ Aƒ°S AGôL
óMCG á°SÉFôH πjóH ≥jôa É°†jC
.᪡ŸÉH ´Ó£°VÓd ó©à°ùe πH ÜQÉbCG
ÉfôeCGh ÉgPÉîJG ≈∏Y Úμ°Tƒe Éæc »àdG Oô£dG äGƒ£N AGREG ≥∏≤dÉH ¢ùæa ô©°T
ádÉch ¿CG ∞°ûoàcG ,´ƒ°VƒŸG á°SGQóH (KPMG) »L ΩCG »H »μdCG øe ∂«aQÉe â«H
IÉ£¨e ÒZ äÉμ«``°ûH ,πé``°ùdG êQÉN ÎaóH ßØà– â``fÉc á``«∏NGódG äÉjôØ``°ùdG
.ájƒ°Vƒa á«Ñàμe ¥GQhCÉHh ,Q’hO (18^000) ᪫≤H
á°Uôa RÉ¡÷G π``Ñb øe Ò``°ùØà∏d á∏HÉ≤dG ÒZ …ó≤ædG ¥ÉØfE’G äÉ``«∏ªY â``jCGQ
»ÁóY Gƒ``fƒμj ⁄ ¿EGh ,IAÉ``ØμdG ≈``dEG ø``jô≤àØe Ú``∏eÉY ø``e ¢``UÓî∏d IRÉ``à‡
ôØ``°ùdG Öàμe »eóîà``°ùe É``fOôW ,Ω1993 ΩÉ``Y ƒ``jÉe/QÉjCG ‘ .π``©ØdÉH á``fÉeC’G
CÉ£N ±ÎbCG »``æà∏©L áLQO ≈dEG º``¡æe êÉYõf’G Iójó``°T âæc ;º``¡©«ªL ™Ñ``°ùdG
¥ÓWEG ≈dEG ∂dP iOCG ,º¡°ùØfCG øY ´ÉaódG á°Uôa º¡ëæe hCG º¡«dEG ´Éªà°S’G ΩóY
áaÉë°üdG âYQÉ``°S ;Gòg Éæeƒj ≈àM CGó``¡J ⁄ ΩÓYE’G πFÉ``°Sh ‘ á``jhóe á``Nô°U
¿CG Öéj ¿Éc ɪc ÖàμŸG äÉØdÉfl ≈∏Y ’ äõcQh ,á°ü≤dG ≈``∏Y ¢VÉ°†≤f’G ≈``dEG
’EG ∂dP øμj ⁄ ,(IQGOE’G ‘ øëf ÉæHƒ∏``°SCG) º``°SG ¬«∏Y â≤∏WCG Ée ≈∏Y πH ,π©ØJ
.¬©e πeÉ©àf ¿CG Éæ«∏Y Ú©à«°S ¿Éc …òdG ∫hC’G »bÓNC’G ∫Éé°ùdG
¢†«HC’G â«ÑdG äÉ``≤«≤–h ,∫ó©dG IQGRhh …BG »``H ±E’G äÉ``≤«≤– ø``e ó``jõŸG
áÑbGôŸGh IQGOE’G á``æ÷ äÉ``≤«≤–h ,áeÉ©dG áÑ``°SÉëŸG Öàμe äÉ``≤«≤–h ,¬``°ùØf
¿ƒ°†Z ‘ âÑbÉ©J ,π≤à°ùŸG ôJhƒàjGh QÉ``°ûà°ùe äÉ≤«≤–h ,á«∏NGódG IQGOE’G iód
ájQÉL É≤k «≤– ¿ƒKÓKh á©``°ùJ áªK ¿Éc äGôŸG ióMEG ‘ ,á``«dÉàdG á``∏«∏≤dG ΩGƒ``YC’G
¢û«àØàdG ºcÉfi IôªZ ‘ Éæc ƒd ɪc ôeC’G GóH ,¬``°ùØf âbƒdG ‘ ¥É``°Sh Ωób ≈∏Y
ɪc ôJƒàdG øe ádÉM ‘ »æé°S ≈dEG Gòg iOCG ∞«c …Qƒ°üàJ ¿CG ∂æμÁ .á«fÉÑ°SE’G
√ÉjEG ɪk ¡àe ôNB’G Ωƒ``∏j Éæe πch ,ΩGƒYC’ Ωƒªfi ´Gô``°U ‘ ÉfCGh πH ;ÉæμHÉ``°ûJ ≈``dEG

.indd 170 1/21/16 8:39 AM

171

Öàμe ôjóe ΩÉ``¡JG iôL .ágÉàŸG √ò``g ≈dEG Éæb’õfG AGQh ø``eÉμdG ÖÑ``°ùdG ¬``fƒμH
‘ Öfòe ÒZ ÉÄk jôH óLho ¬fCG ƒg »æàZÉH Ée ¿CG ’EG ,¢``SÓàN’ÉH πjO »∏«H ôØ``°ùdG
.Ω1995
‘ •QƒJ …CG ø``e »LhR QÉà``°S å``æc π≤à``°ùŸG »``eÉëŸG CGôs ` H ,Ω1988 ΩÉ``Y ‘
πFÉ``°Sh ΩɪàgG •ôa ¿CG »``Ñ°†Z QÉ``KCG Ée .Ó`k `«∏b ô``°ùjCG Éæ``°ùØæJ äÉ``Ña ,á``«°†≤dG
π≤fh iô``NCG ∞FÉXh ≈``dEG Úeóîà``°ùŸG º¶©e IOÉ``YEG ≈``∏Y É``fÈLCG É``æH ΩÓ``YE’G
ÜGƒ°U ≈∏Y âæc »æfCG ó≤àYCG âdRÉe ,ôØ``°ùdG Öàμe Ö°UÉæe øe ¿ƒàæ∏c ô``°UÉæY
ø£æ``°TGh ‘ á«Ñ©``°T á``°ùfB’G »∏©L ≈dEG -Éæk «≤j -Ou Dƒj ⁄ ôeC’G ¿CG ’EG ,ºgOôW ‘
!᪰UɩdG
ÚØ∏ëŸG ΩÉeCG »JOÉ¡``°ûH A’OEÓd ‹ AÉYóà``°SG Iôcòe QÉà``°S åæc Qó°UCG ÚM
;Ö«ÄμdG »LGõe ≈``dEG â``°ùμàfGh Ö°†¨dG »æμ∏“ ,IOƒ≤Øe Ò``JGƒa äÓé``°S ∫ƒ``M
πH ,áeC’G ΩÉ``eCG CÓŸG ≈∏Y »à«bó°üH ∂μs ` °ûjo ¿CG GÒk ` ãc »æŸBGh ,Gvó` L á``«fGóLh É``fCG
≈∏Y ÉÑk ∏``°S »JOÉ¡``°T ¢``SÉμ©fG ∫ɪàMG AGREG ≥∏≤dG »æHÉàfG ∂dòc ,¬∏c ⁄É©dG ΩÉeCG
,G kóæ``°S Gƒk æ°U ¿ƒcCG ¿CG äOQCG ,É``æH ÚÑNÉædG á≤K ∞``°ùf øY É¡°†î“h π``H á``°SÉFQ
Ωó©H »æÑdÉWh »©e ÉØk WÉ©àe GÒk ` ãc AÉà``°SÉa ,∂dòH ¬JÈNCGh ,¬«∏Y Ó«≤K k É``Äk ÑY ’
.¬ªYód ôjó≤àdG á≤«ªY âæc ,çGÎc’G
â≤∏b É°†jCk G »°ù∏°ûJ ,äÓμ°ûe …C’ ÉfóMCG ¢Vô©àj ÚM áμ°Sɪàe Iô``°SCG øëf
äÉ≤«≤ëàdG QÉÑNCG á©HÉàe ≈∏Y áÑFGOh áHÉ``°T á``°ùfBG âëÑ°UCG ób âfÉc ;»∏Y GÒk ãc
ɪc zGQk É°ùj »JCÉj Éæk «Á Ögòj Ée{ ¿CG ÒZ ,Éfk É«MCG ‹ áéYõe áLQO ≈dEG Öãc øY
OôJ ¿CG äOGQCÉa ,ÓjƒW k ájɪ◊G É¡d äôahh É¡àfCɪW ób âæc ,Ëó≤dG πãŸG ∫ƒ≤j
ÚM â∏ãàeG ÊCG Ò``Z Ó°UÉM k ¿Éc Éà ɡLÉYREG Ö``æŒ É``°SÉ°SC
k G âdhÉM ,π``«ª÷G
.…ôYÉ°ûÃ É¡d âëH ÚM ø°ùëàdÉH ô©°ûJ É¡fCÉH äOÉaCG
∫hCG :¢``ù«fGQÉe ¢``ù«ØjO ÜÉ``àc ¿CG AÉ``æKC’G ∂``∏J ‘ É``æJÉHƒ©°U ∞``YÉ°V É``‡h
É¡àÑ∏L »àdG Ö``FÉ°üŸG á∏ªL ø``Y ™«ª÷G ΩÉeCG AÉ``£¨dG ∞``°ûch ô``°ûfo ,¬``à≤ÑW ‘

.indd 171 1/21/16 8:39 AM

 172

;»≤jó°Uh »à≤jó°U øe ɪ«``°S’ Ö°†¨dG Iójó``°T âæc ,ÉæLGhR ≈∏Y πH äÉbɪM

,¢ù«fGQÉŸ ÉæLGhR øY π«°UÉØJ É«``°ûaCG ób ÉfÉc øjò∏dG ¢``ùjQƒe ∂jOh âjGQ »``°ùàH
â°†aQ .(á``«LÓãdG) »``JÉØ°UGƒe π«¨``°ûJ ≈dEG äó``Y ≈àM ójó``°T ≈``°SCG »``æμ∏“
,∂FGQC’G ió``MEG ≈∏Y »∏Ø``°ùdG ≥HÉ£dG ‘ ΩÉ``æj ¬àcôJh ,™«HÉ``°SC’ π``H ™``e ΩÓμ``dG
å«M ¿ƒcCG ¿CG OQCG ⁄ ,É¡∏NO GPEG á``aô¨dG øe áLQÉN â©£à``°SG Ée ¬ÑæŒ â``dhÉM
Iôª∏d É¡«HCG ø``e âæLo »``°ù∏°ûJ ≈àMh ,¬``©e A»``°T …CÉH ΩÉ«≤dG ø``Y á``aRÉY ,¿ƒ``μj
s n äOQCG ;É``¡JÉ«M ‘ ≈``dhC’G
;π©aCG ’CG π``°†aC’G øe ¿CÉH äô``μa »æfCG ’EG π``H ≥``æY ‹
.»àjQƒ¡ªL ¢ù«FQ ¿Éc ,»LhR ¬fƒc ≈dEG áaÉ°VEÉa
-É«v ∏ªY- â«≤H ,á``°ù∏÷G ájGóH ‘ ¬H â«dOCG …òdG ó«MƒdG ≥«∏©àdG AÉæãà``°SÉH
¢``ù«ØæàdG ≈dEG áLÉëH âfÉc …QÓ«g ¿CÉ` H äô©``°T ,É¡∏c áYÉ``°ùdG ⪰üdG áeõà∏e
.GóH Ée ≈∏Y π°†aCG êGõe ‘ äQOÉZh »àª°U ≈dEG á¡Ñàæe óo ÑJ ⁄ ,É¡∏NGO ‘ ɪY

.indd 172 1/21/16 8:39 AM

173

á°ù∏÷G ‘ ‹ âMô°T ɪc É¡«eÉæJ á«°†«HCG â«ÑdG …QÓ«g äÓμ``°ûe â∏°UGh

Î``°Sƒa ¢``ùæa QÉëàfG ¿CG ¢``SCÉ«dÉH ÜÉ°UCG »``æ∏©L É``e :á``jGóÑdG ø``e á``∏FÉb á``«dÉàdG
¥ƒ°S ≈∏Y áÑFGO ΩÓYE’G πFÉ``°Sh â∏X ;áJƒbƒe á«``°SÉ«°S á∏Ñæb íÑ°UCG Ée ¿ÉYô``°S
≈àMh πH ,áfÉ«N OƒLh ∫ƒM äÉ櫪îàdG ¥ÓWEG ≈∏Y ,IôeGDƒŸG äÉjô¶f øe ó°ûM
ô£îj ⁄ ,áeƒYõe πàb §£N øY ΩÓμdÉH ±ÉØ``°SE’G iƒà``°ùe ≈dEG QGóëf’G ≈∏Y
Iƒ°ù≤dG á¨dÉH Éfk É«MCG hó¨J IÉ«◊G ¿CG hóÑj Ée ≈∏Y Ú«eÓYE’G ∂ÄdhCG øe …CG ∫ÉÑH
ºMGõàj ÚM Éfk É«MCG ÊOhGôj Qƒ©°T ∂dP ,É¡à∏°UGƒe É°†aGQ k AôŸG π©Œ áLQO ≈dEG
.…ó°V ¬∏c ⁄É©dG
.ÖYôH É¡«dEG äô¶f
.»°ù∏°ûàH ∂dP π©aCG ød ;IQƒàcO »≤∏≤J ’ :âdÉb
.áæ«fCɪ£dG øe ôëH ‘ âbôZh É¡àbó°U
¢†«HC’G â«ÑdG ƒeóîà``°ùe ÌY ¢``ùæa äƒe øe ΩÉjCG áà``°S ó©H :…QÓ«g â©HÉJ
.QÉëàf’G ádÉ°SQ ≈∏Y

.indd 173 1/21/16 8:39 AM

 174

‘ IÉ``«◊G â``°ù«d ;É``≤v fi ¢``ùæa ¿Éc :É``¡YƒeO áë``°SÉe ¿õ``ëH â``aÉ°VCG º``K
¿Éc ɪ«a ,ÊÉ``ãdG Ö∏©ãdG ’EG É``fCG â``°ùdh ,iÈc ÖdÉ©K ¢``üæb á``∏ØM ’EG ø£æ``°TGh
ΩÉY ∞Xƒe ¿Gó``≤a ≈∏Y Éfk õM ¬H Ωõ``à∏jh OGó◊G ø∏©j ¿CG ¬``∏c ó``∏ÑdG ≈``∏Y Ú``©àj
É``«v ∏ªY ¢``SÉædG ¿Éc ,(JFK) »``c ±CG »``L ,…ó``æc ó``dGÒLõà«a ¿ƒ``L π``ãe º``¡e
≈dEG ∫ƒëà∏d ádhÉfi ø``e GAk õL ;IÉ``°SCɪ∏d É棣N ÉæfCG ájGhQ ≥jó°üJ ≈dEG Ú``dÉ«e
ÖMÉ°U ,±ƒ``£©dG πH ?¿ƒ``MRÉe º``g πg ,Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒ∏d Ú``jQƒJÉàcO ΩÉμ``M
GƒdGRÉe ¢``SÉædG ¿CG ÒZ ?á«©bGhÓdG øe ∑QódG Gòg Ée !?QƒJÉàcO ,ÅaGódG Ö∏≤dG
.áaGôÿG ∂∏J ¿ƒbó°üj
≈fÉY É``‡ ICÉWh π``≤KCG â``fÉc ,Gôk ¡``°TCG á``«¶Ø∏dG äGAÉ``°SE’G É``fCGh π``H ;É``æ∏ª–
êQÉN ≈dEG É``æ°†©H ™``aóf ÉæëÑ°UCG É``æfCG áLQO ≈``dEG GÒk ` ãc »``LGõe ô``μ©J ,¿ƒ``°ùμf
≈dEG É«v éjQóJ è``«é°†dG ∞`s `N ,QƒeC’G π``L ™e ∫É◊G »g É``ªch ,É``MÉÑ°U k ôjô``°ùdG
èeÉfôH .GkOƒLƒe Gò``¡c A»``°T ¿Éc GPEG ,á«©«ÑW ¢†«HCG â«H IÉ«M ≈dEG IOƒ``©dG ó``M
äCGóHh â©ØJQG …CGôdG äÉYÓ£à``°SG ΩÉbQCGh ,ΩGôjÉe ≈∏Y Ò``°ùj ¿Éc »∏NGódG π``H
ΩÓYE’G πFÉ``°Sh äɪég ø``e á``°SÉFôdG ∫É``°ûàfG ≈∏Y ÉæJQób ∫É``ªàMG ≈``dEG Ò``°ûJ
.áã«ÑÿG ÚjQƒ¡ª÷Gh
øe ,≈dhC’G ΩGƒ``YC’G ∂∏J ‘ ÉgÉfõ‚CG á∏«∏b Qƒ``eCG á©°†ÑH RÉ``éjEÉH ∑ôcPCÉ` °S
¿ƒfÉb ≈∏Y ¬©«bƒJ πH ™°Vh ;∂«dEG áÑ``°ùædÉH Éak ƒdCÉe ¿ƒμj ¿CG É¡æe ÒÑc AõL ¿CÉ` °T
Éeóîà`
k `°ùe Ú``°ùªN øe ÌcCG É¡«a π``ª©j »àdG äÉcô``°ûdG ΩGõ``dEG ø``ª°†J ¬``MÎbG
áÑcGƒŸ áæ``°ùdG ‘ ôLCG ÓH ÉYƒÑ`
k `°SCG ô``°ûY »æKG ≈dEG π``°üJ IRÉ``LEG Ú``∏eÉ©dG í``æÃ
á©HQCG Ióe â«ÑdG ‘ AÉ≤ÑdG ≈∏Y »JQób ᫪gCG ióe πH ∑QOCG .á«∏FÉ©dG º¡JÓμ°ûe
.»°ù∏°ûJ ÜÉ‚EG ó©H ô¡°TCG
ó«æŒ ≈``∏Y ºFÉb RQƒ``μjôeCG º``°SÉH ±ô``Y á``«eƒb á``eóN è``eÉfôH çóëà``°SG
äÉLÉM á``«Ñ∏Jh ø``jôNB’G IóYÉ``°ùe πLCG ø``e á``Øãμe á``«YɪL á``eóÿ øjó``°TGQ

.indd 174 1/21/16 8:39 AM

175

’EG RQƒ``μjôeC’G çGóëà``°SG É``eh ,ÒÑc Ö``∏≤H ™``àªàj π``Ña ;á``Yɪ÷G ‘ á``°SÉ°ùM
.∂dP ≈∏Y ‘q É°VEG ¿ÉgôH
ºZôdG ≈∏Y ,∫É``ŸG øe á∏FÉg ≠``dÉÑe ≥∏£æe ø``e ôμØj ∞«c É``°†jC k G ±ô``©j ƒ``g
»æ©j ’ É«v ∏ªY ,ÉæJÉμ«``°T ÎaO áfRGƒŸ á«∏HÉb …CG ióHCG ¿CG §b ¬d ≥Ñ``°ùj ⁄ ¬fCG øe
IôŸG) ¬d »Ñ``°ùc ó°V ¢``ù«dh ¬cÓàeÉH ‹ÉÑj ’ ƒ``g ,πH ≈``dEG áÑ``°ùædÉH ÉÄk «``°T ∫É``ŸG
ΩGƒYC’G Ióe »g ôª©dG øe Iô°ûY áãdÉãdG »Zƒ∏H òæe É¡«a πªYCG ⁄ »àdG Ió«MƒdG
≈∏Y Gôk aƒàe ¬FÉ≤H ∫GƒW ó«©°S ¬fCG ÒZ (¢†«HC’G â«ÑdG ‘ É¡à«°†eCG »àdG á«fɪãdG
∫hÉæJh êhôÿGh ,á«Fɪæ«``°ùdG ΩÓaC’G Qƒ°†Mh ,ÖàμdG AGô``°ûd ∫ÉŸG øe »Øμj Ée
¢ùMCGh ,»HCG ¬Ñ°TCÉa -πHÉ≤ŸÉH -ÉfCG ÉeCG ,ôØ°ùdGh ,¬dÉÑH ô£N ɪ∏c AÉ°û©dG äÉÑLh
øe ôμÑe â``bh ‘h ,ɪk ` °SO »μæÑdG É``fó«°UQ ¿ƒ``μj ÚM ¿É``eC’G ø``e È``cCG Qó``≤H
•hô°ûe ≥∏£ŸÉH ‘ô°üe ÜÉ``°ùM …C’ ÉæcÓàeG ¿CG ¢``SQO âª∏©J á«LhõdG ÉæJÉ«M
.¬Ä∏e ≈dEG äGòdÉH ÉfCG »JQOÉÑÃ
øe GQk É«∏e (290) ≠``∏H ób ΩÉ©dG õ``é©dG ¿Éc IÒNC’G á«dÉŸG ¢``TƒH áæ``°S ¿É``HEG
(255) ≠∏Ñà äGƒæ°S ¢ùªN ‘ »eƒμ◊G ¥ÉØfE’G ∫GõàNG ‘ πH í‚ ,äGQ’hódG
GQk É«∏e (241) ≠∏Ñà á«dÉ©dG π«NGóŸG ≈∏Y ÖFGô°†dG OGRh ,äGQ’hódG øe GQk É«∏e
É«v ∏c ≈°TÓJ ≈àM IóëH …ƒæ``°ùdG õé©dG ¢†ØîfG ¬à``°SÉFQ πX ‘h ,äGQ’hódG øe
!Ω1969 ΩÉY òæe ≈dhC’G Iôª∏d á«fGõ«ŸG áfRGƒe ‘ πH í‚ ,Ω1998 ΩÉY ‘
k ô``ah Ée ,Ö``°ùàμŸG π``NódG ÖFGô°V OÉ``ªàYG ™«``°SƒJ ≈``∏Y π``ªY ∂``dòc
ÓNO
ø``e É``Øk dCG (30) ø``Y π``≤J »``àdG π``«NGóŸG äGhP äÓ``FÉ©∏d äGQ’hó``dG Ú``jÓÃ
.äGQ’hódG
∞FGƒWh äÉÄa ÚH ΩÓ°ùdG ìGÎLG πH ∫hÉM ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG ¢üîj ɪ«ah
¬JÓNóJ âë‚ ;á«dɪ°ûdG GóædôjEGh §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ á``°ùaÉæàe á«bôYh á«æjO
π«FGô``°SEG ÚH á«bÉØJG ΩGô``HEG ‘ ɪc ,Gó``ædôjEG ‘ »``æjódG ´Gô``°ü∏d ó``M ™``°Vh ‘
ΩÉY ‘ »μ«°ùμŸG hõ«ÑdG QÉ¡fG ÚMh ,ɪ¡æ«H áªFGódG Üô◊G ádÉM AÉ¡fE’ ¿OQC’Gh

.indd 175 1/21/16 8:39 AM

 176

¢Vhôb áeõM ìGÎLG ≈dEG πH ´QÉ°S ,»μ«°ùμŸG OÉ°üàb’G ¥ÉØNEÉH GkOó¡e Ω1995
πÑb äOó``°So ,∂«``°ùμŸÉH ⁄É©dG á≤K IOÉ©à``°S’ äGQ’hódG øe GQk É«∏e (20) ≠``∏ÑÃ
.äGƒæ°S çÓãH ÉgóYƒe
k á«LQÉÿG á``°SÉ«°ùdÉH ¢``ù«FôdG πH ΩɪàgG øμj ⁄
,…ôμ°ù©dG πNóàdÉH Óãªàe
á«é«JGΰSE’G äÉæ«``°ùëàdÉH πH ,¿Éæàe’ÉH »μjôeC’G Ö©``°ûdG Qƒ©``°T »Yóà``°ùj Ée
Iô◊G IQÉéàdG á«bÉØJG RÉ``‚EG ‘ í‚ ;…OÉ°üàb’Gh …QÉéàdG ø``jó«©°üdG ≈``∏Y
π°UƒàdG πLCG øe πªYh ,á``«côª÷G Ωƒ``°SôdG âdõàNG »àdG ,á«dɪ``°ûdG ÉμjôeCG ‘
ºZQ .IQÉéàdGh äÉaô©à∏d á``eÉ©dG á«bÉØJ’G º``°SÉH ±ôY »ŸÉY …QÉŒ ¥ÉØJG ≈``dEG
…ô¶æH ¿ƒàæ∏c πH ¿EÉa ,äÉbhC’G ¢†©H ‘ »Ñ°†¨d ¬JQÉKEG ºZQh …RÉ``«ëfG ∫É``ªàMG
.…hÉ°†«ÑdG ÖàμŸG Gƒaô°T øjòdG ájQƒ¡ª÷G AÉ°SDhQ º¶YCG óMCG
-»JóYÉ°ùà -´É£à°SGh ,ÉLÉàfE k G ƒ°ùæcQBG ΩÉμM ÌcCG óMCG πH ¿Éc Úª∏©J ɪch
á``∏jƒ£dG ¬``àj’hh ,ΩÉ``©dG º``«∏©àdG ‘ äÉ``MÓ°UE’G ø``e á``∏jƒW á∏``°ù∏°S ≥``≤ëj ¿CG
¬Ø°UƒHh ,…OÉ°üàb’G ƒ``ªædGh πª©dG ¢Uôa ≥∏îH Iô``NGR ádƒ£e áÑ≤ëH â``ªàoàNG
äGhP á∏eÉ©dG äÓFÉ©∏d ájOÉ°üàb’G ∫GƒMC’G Ú``°ù– ‘ í‚ ájQƒ¡ªé∏d É``°ù«FQ k
¿Éª°†dG Gôk aƒe ,áæ``°ùdG ‘ äGQ’hódG ø``e GQk É«∏e (20) ≠∏Ñà á``«fóàŸG π``«NGóŸG
äÉ≤Øf á``«£¨àd á``«Ñjô°V äGOÉ``ªàYG É``eó≤eh
k ,äÓ``FÉ©dG ∂``∏J ∫É``ØWC’ »``ë°üdG
ájOÉ°üàb’G ᫪æà∏d ∫ƒWC’G áÑ≤◊G âfÉc πH á``°SÉFQ .á«©eÉ÷G á``°SGQódGh πª©dG
™HQC’G ájOÉ–’G á``fRGƒŸG ¢†FÉa äGƒæ``°S ∂dP ‘ Éà ,áeC’G ï``jQÉJ ‘ áeGóà``°ùŸG
øμj ⁄ ôeCG ,⁄É``©dG ‘ Ió``ëàŸG äÉj’ƒdG ¥ƒ``ØJ á``ªb ≈``∏Y É``°ù«FQ
k ¿Éc .á``ÑbÉ©àŸG
ÒZ »ÑcƒμdG ÜÉ``éYE’G ᪩æH É«v °üî``°T ¬YÉàªà``°SG ôjÈJ ø``μªŸG ø``eh ,á``aó°U
.¥ƒÑ°ùŸG
Ée ,øμdh .¿ƒàæ∏c πH á°SÉFQ ¿ÉHEG É¡°TÉY »àdG ᪩ædG ¢TÉY ¿CG ó∏Ñ∏d ≥Ñ°ùj ⁄
¬fEG ?’hCk G ¬ª``°SG ôcòjo ÚM IóëàŸG äÉ``j’ƒdG »æWGƒe ∫É``ÑH ô£îj …ò``dG A»``°ûdG
!»μ°ùæjƒd Éμ«fƒe ´ƒ°Vƒe

.indd 176 1/21/16 8:39 AM

177

,ɪk «¶Y ájQƒ¡ªL ¢``ù«FQ ¿Éc ¿ƒàæ∏c πH ¿EÉ` a ,á«dƒØ£dG ¬JÉYõf â``fÉc É``ª¡e
∞°SDƒŸG øe ,øjQƒ°ù«e ¿ƒfƒμj ÚM ÒN øe ¬«a ºg Ée ≈dEG ¢SÉædG ¬Ñàæj ’ Éfk É«MCG
ÉŸ π©a ób ¢``TƒH ƒ«∏HO êQƒL ¿Éc ƒ∏a ,√hòM òëj ⁄ ¬Ø∏N …òdG ¢``ù«FôdG ¿CG É≤v M
.É≤k M’ ¬«a ¥ôZ …òdG ™≤æà°ùŸG ≈dEG Éfó∏H ≥dõfG
ôKBÉŸG √òg õ‚CG ó``b ¿Éc ¬fCG ∑QOCG ⁄ ,¿ƒàæ∏c πÑH ÜÉ``éYE’G áªFGO É``fCG ≈``àM
RGõàY’G á«FÉæãà``°SG ʃμJ ¿CG Öéj :á∏FÉb …QÓ«¡d Gò¡H âëH ,¬à``°SÉFQ ‘ É``¡∏c
≈∏Y ,RGõ``àY’G Iójó``°T ÉfCG !»``¡dEG Éj :äó``cCGh É``gÉæ«Y â``©Ÿh âbô``°TCG .∂``LhõH
,ɪk «¶Y É``°ù«FQ
k ¿ƒμj ¿CG ‘ á«≤«≤M á``ÑZQ ¬∏NGO ‘ ¿CÉH Ú``≤j ≈∏Y â``æc ΩGhó``dG
øμªàj ¿CG π``Ñb πeÉc ¿ôb ô``Á ¿CG ≈``°ûNCG ,ÉLGhRk ¬H ¿Î``bCG »æ∏©L É``e ƒ``g ∂``dP
.¬H »jCGQ iƒà°ùe ≈dEG AÉ≤JQ’G øe IóëàŸG äÉj’ƒdG Ö©°T
Égôjó≤J ¢``üîj ɪ«a â¨dÉH ó``b ¿ƒμJ ¿CG á``∏eBG É``¡©e ≥``ØJCG ¿CG ’EG »æ©``°ùj ⁄
É¡àμjQCG ø``Y ¢†¡æJ »``gh ,É¡jCGQ iƒà``°ùe ≈dEG ∫ƒ``°Uƒ∏d á``Hƒ∏£ŸG á``«æeõdG Ió``ª∏d
!¿ƒHÉ°üdG áÑ∏Y øe êhôÿG âbh ¿ÉM ¬fCG …ôjó≤J ,IQƒàcO Éæk °ùM :âdÉb

.indd 177 1/21/16 8:39 AM

179

,GÒk ãc áæ°ùëŸG
s OÓÑdG ∫GƒMCGh íLÉædG πH AGOCG øe ºZôdG ≈∏Y :…QÓ«g âdÉb
…òdG Ée ,¬à°SÉFQ Ióe OGóàeG ≈∏Y AÉ£NC’G ±GÎbG º¡J øe πHGƒd Éæ°Vô©J ÉæfEÉa
¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,G kóHCG ÖÑ°ùdG º¡aCG ød ?ÉfóMh ÉæfƒcÎj ’ GPÉŸ ?¢SÉæ∏d iôL
ÉHk QEG ¬≤jõ“ GhOGQCGh É``©k FGQ ÉMÉ‚
k ≥``≤M ¬fCG GƒcQOCG Ú``jQƒ¡ª÷G ¿CG »``g »``àHóM
:¿ÓjO ܃H á«æZCG -IQƒàcO Éj -Úaô©J πg ,á«dÉàdG äÉHÉîàf’G óYƒe ∫ƒ∏M πÑb
?ΩƒLôŸG
áÑ«£dG ≥FÉa ¿ƒμJ ¿CG ∫hÉ– ÚM ∂fƒªLÒ°S ,Éæ°ùM
¿ƒ∏©Ø«°S º¡fEG GƒdÉb ¿CG º¡d ≥Ñ°S ɪc ÉeÉ“
k ∂fƒªLÒ°S
∂JQÉ«°S Oƒ≤e AGQh âfCGh ∂fƒªLÒ°S
∂JQÉã«b ≈∏Y ±õ©J âfCGh ∂fƒªLÒ°S
ó«Mh »æfCG ,¿PEG ,ô©°TCG ø∏a ÉfCG ÉeCG
.GƒªLôjo ¿CG øe ™«ªé∏d óH ’

.indd 179 1/21/16 8:39 AM

 180

¬∏ãeh ,¢``†«HC’G â``«ÑdG ‘ ƒ``gh AÉ``¨°UE’ÉH É``eô¨e

k ¿Éc ¿Ó``jO ¿CG ó``cDƒŸG ø``e
ºμëàdG ΩÉeõH ∑É°ùeE’G ‘ ÚjQƒ¡ª÷G ìÉ‚ ó©H ;¿Gó«Mh ÉæfCÉH ÉfCGh πH ;Éfô©°T
¿É÷ π«μ°ûJ ≈∏Y GƒeóbCG ,Ω1994 ΩÉY äÉHÉîàfG ‘ ñƒ«``°ûdGh ÜGƒædG ¢``ù∏› ‘
â``«ÑdG ‘ á``eƒYõe äÉ``ØdÉfl ∫ƒ``M á``«FÉ¡f ’ äó``H äÉ``≤«≤– AGô``LE’ á``«fÉŸôH
.¢†«HC’G
™ªL ób ¿Éc ¢``†«HC’G â«ÑdG ‘ øjóYÉ``°ùŸG ó``MCG :≈``dGƒàJ äÉ``eÉ¡J’G â``MGQ
áYGQõ∏d ∫hC’G π``H ÒJôμ``°S ;RQƒμjôeC’G á©FGôdG πH ádÉcƒd ¬``JQGOEG ió``d äÉ``YÈJ
᫪æàdGh ¿Éμ``°SE’G ôjRh ;¬JQGRh ájÉ°Uƒd á©°VÉN äÉcô``°T øe ÉjGóg πÑb ób ¿Éc
,¬«à≤«°û©d ÉgOó°S »àdG äÉ©aódG ºéM ∫ƒM ¢Sô¨fƒμdG ΩÉeCG Üòc ób ¿Éc á«æjóŸG
á«dÉe äÉ≤Ø°U ‘ •ô``îfG ób ¿Éc IQÉ``éàdG ôjRh ;º``¡°UÉ°üàNG ø``e ∂``dP ¿CÉch
íæe ‘ √QhO ∫ƒ``M ¢``Sô¨fƒμdG ΩÉeCG Üòc ób ¿Éc πH á«∏NGO ô``jRh ;á``«fƒfÉb Ò``Z
á£N ‘ ∑QÉ°T ób ¿Éc ÉæJGQOEG ‘ πª©dG ôjRhh ;Qɪ≤dG äÉgƒæjRÉc óMC’ á°üNQ
.¢†«HC’G â«ÑdG ‘ G kóYÉ°ùe ¿Éc ÚM PƒØædÉH QÉŒÓd
á£``°ûfCG OƒLh ≈∏Y π«dO …CG øY ∞``°ûμj ⁄ äÉ≤«≤ëàdG øe Éjv CG ¿CG âaÓdG øe
¿CÉH ∂``°ûdG ÊOhGQ ?ÖFGô°†dG »``©aGO ∫GƒeCG ójóÑàd »``YGódG Ée ;áYhô``°ûe Ò``Z
Ú©æà≤e ≈àM ,º¡``°ùØfCG ºg ,Gƒ``fƒμj ⁄ äÉ≤«≤ëàdG ø``Y ÚdhDƒ` °ùŸG Ú``jQƒ¡ª÷G
≥«≤– øe ¬``©æeh πH êÉYREG ≈``∏Y Ö``°ùMh ÚÑFGO GƒfÉc πH ,äÉ``eÉ¡J’G ÜGƒ``°üH
.IóëàŸG äÉj’ƒdG Ö©°T ó«ØJ ¿CG É¡fCÉ°T øe QƒeCG
,ôªŸG ‘ áYƒª``°ùe ¿ƒμJ ¿CG øe â«``°ûN ≈àM É¡Jƒ°U â©aQ ób …QÓ«g âfÉc
âMGQ ,è``«é°†dG øe ÈcC’G Aõ``÷G º``àμj ¿Éc êhOõ``ŸG »``JOÉ«Y ÜÉ``H ¿CG Êô``°S
ÜÓμdG AÉæHCG ?¬``H ¿ƒ∏¨``°ûæj π°†aCG A»``°T …CG ºgóæY ø``μj ⁄CG :ñô``°üJ …QÓ``«g
ÉæJOQÉ£e ≈∏Y áeƒμ◊G ∫GƒeCG ≈dEG áaÉ°VEG º¡àbh ójóÑJ ≈∏Y øjô°üe Gƒ∏X ∂ÄdhCG
!¬fƒé°Th OÓÑdG ¿hDƒ°ûH Ωɪàg’G øe ’óH k øëf

.indd 180 1/21/16 8:39 AM

181

â∏«b É¡YGOh äGQÉÑY .IQOɨª∏d …QÓ«g âeÉb ,»g É¡Ñ°†Z •ôa øe á``Ñ©àe
…Qƒ°üJ ,É¡∏c •ƒ¨°†dG √òg â``– ƒgh πH ¬≤≤M Ée ≈dEG ô¶ædÉH :∞``£dCG äƒ``°üH
¿ƒμj ¿CG ¬¡Lh ¿CÉ` °T øe ¿Éc !ájOÉY ±hôX πX ‘ √õéæj ¿CG ¬fCÉ` °T ø``e ¿Éc É``e
.Qƒª°TQn πÑL ≈∏Y ÉkJƒëæe GóZ ób
!Ió«©°S OÉ«YCG :âdÉbh ‹EG äô¶f
r
k G âfCG ∂d :â∏b
!É°†jC

.indd 181 1/21/16 8:39 AM

183

»àdG á«fÉŸÈdG ácô©ŸG âfÉc :á∏FÉb á«dÉàdG É¡à°ù∏L ‘ É¡eÓc …QÓ«g â©HÉJ
»ææ«Y Úaô©J ɪc ,»eƒ≤dG »ë°üdG ¿Éª°†dG ∫ƒM ¥ÉªYC’G ≈dEG »æ°Vô“ ∫GõJ’
á«£¨J É¡fCÉ°T øe á£N ìÎbGh ,»ë°üdG ¿Éª°†dG á``°SGQO πªY ≥jôØd á``°ù«FQ πH
óbÉ©à∏d áj’h πc ‘ ∞dÉ– ≈dEG ¿ƒÑ°ùàæ«°S ¢SÉædG ¿Éc ÉæMGÎbG Ö°ùëH ;™«ª÷G
.áØ∏àfl äÉ°SÉ«°S ¢Vô©à°S âfÉc ÚeCÉJ äÉcô°T ™e
,¢üî°T áÄe ¢ùªN øe ∞dDƒe πªY ≥jôa ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ,QÉ¡f π«d â∏ªY
øªK π``HÉ≤e Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG ‘ ™``«ª÷G »``£¨J á``«ë°U á``£N π``°†aCG OGó``YE’
ÉMôa
k äô``W á≤«≤◊G ‘ ,Êó©``°SCG É``›ÉfôHk É``æ©°Vh GÒk ` NCG ,¬``©aO ¿ƒ©«£à``°ùj
k ΩóJ ⁄ »àMôa øμd ,èeÉfÈdÉH
•É°ûædÉH Qƒ©°ûdG øe ‹É≤àfG ¥ô¨à°ùj ⁄ ;ÓjƒW
Éæà£N ≈∏Y ¢``Sô¨fƒμdG ≥aGh πg ,óMGh ΩÉY iƒ``°S áHBÉμdG ‘ ¥ô¨dG ≈``dEG á``ØÿGh
?…Oƒ¡j ÉHÉÑdG πg ?á«ë°üdG
AGô≤a ,¿ƒfÉ≤dG Gò``g πãe ôjô“ ¿ƒ``dhÉëj ¿ƒ«WGô≤ÁódG π``X ∫É«LC’G È``Y
,º¡àë°üd áÑ``°SÉæŸG á``jÉYôdG Ò``aƒJ øY ø``jõLÉYh Ú``æeDƒe Gƒ``fƒμj ⁄ ¿hÒ``ãc
≈∏Y á«°üî``°ûdG ¬àª°üH ¬©°Vh ∫ÓN ø``e ,∂dP ÖÑ``°ùH »°†≤j º``¡°†©H ¿Éc π``H
´hô``°ûe áÁõg) ¬àÁõg õaÉëH ÚjQƒ¡ª÷G πH Ohs R ,á«ë°üdG ájÉYôdG ìÓ``°UEG

.indd 183 1/21/16 8:39 AM

 184

k `H ¬``d’PEGh ,(ìÓ``°UE’G
π◊Gh áehÉ``°ùŸG ø``e ´ƒæH ∫ƒ``Ñ≤dG ≈``∏Y ΩGó``bE’G ø``e ’ó`
ôFÉ``°ùa ;Ö``°ùMh ÉæYhô``°ûe ƒg áÁõ¡∏d ¢Vô©J Ée -ó«cCÉàdÉH -øμj ⁄ ,§``°SƒdG
,¿É¡«æjƒeh ,ô``Hƒc äÉ``MGÎbG ;iô``NC’G á``«ë°üdG á``jÉYôdG ìÓ``°UEG äÉ``MGÎbG
k G â``fÉc ¢†«a øe ¢``†«Z »``gh ,…ó``fGôZh ,‘É``°ûJh ,π``°ûà«eh
OÉæY á«ë°V É``°†jC
.¢Sô¨fƒμdG
IõcÎe á°VQÉ©ŸG â«≤H ,Ú``«μjôeC’G øe ÚjÓŸG áë°üH ΩÉ``ªàg’G øe ’ó` k `H
â°VQÉY ÚeCÉàdG äÉcô``°T ,á«aÉ©dÉH ¿ƒ``©àªàŸG ∂``ÄdhCG √ô``°ùîj ¿CG øμÁ Ée ≈``∏Y
¿É``ª°†dG ô``jôªàd …ó``°üàdG á``ª¡e ≈``dƒàj Ú``jQƒ¡ª÷G ø``e π``«L πch ,É``æà£N
.¬≤Ñ°S …òdG π«÷G øe ¢Sô°TCG ƒëf ≈∏Y »eƒ≤dG »ë°üdG
ÖgP ,ábOÉ°üdG áÑ«£dG ÉfÉjGƒæH ÉeƒYóek ,¬∏c Éfó¡L ¿C’ Ö``∏≤dG ᪣fi É``fCG
ºZQ á«ë°üdG á``jÉYôdG Ghô``bCG Ú``«WGô≤ÁódG ¿EÉ` a Ωƒ``«dG ≈``àMh ,ìÉ``jôdG êGQOCG
πH á``°SÉFQ Úμ“ ‘ áÑZôdG Iójó``°T â``æc ,º¡à°VQÉ©e ≈``∏Y Ú``jQƒ¡ª÷G AÉ``≤H
iÈc πμ``°ûj ¿CG ¬fCÉ` °T øe ¿Éc É``e øμdh ,ÉæÑ©``°ûd áeóN √É``æ∏©a É``e ï«``°SôJ ø``e
¥ÉØNEG ¿EÉ` a iQCG Ée Ö``°ùëHh ,á«ë°üdG …QÉ``éŸG ‘ »``eô∏d ¢``Vô©J ÉæJɪgÉ``°ùe
á°UôØdG ¬Ø°UƒH ï``jQÉàdG πNó«``°S á«ë°üdG ájÉYôdG ìÓ°UEÉH ¢``UÉÿG É``æMGÎbG
,á°Vƒaôe äÉehÉ``°ùe á°üb É¡fEG ,øjô``°û©dG ¿ô≤dG ‘ ÈcC’G á©FÉ°†dG á«``°SÉ«°ùdG
äÉMGÎbG ºYO ‘ ¿ƒ≤Øfl º¡∏c Ú«Hõ◊G øe AÉ°†YCGh ,á∏ªμà°ùe ÒZ äÉ≤Ø°U
.∑ΰûe ƒëf ≈∏Y É¡àjÉYQ º¡°ùØfCG ºg GƒdƒJ
ìÓ``°UE’G ∫É``› ‘ iÈ``μdG á``Áõ¡dG √ò``g ø``e ÉÄk «``°T â``ª∏©J π``g :É¡àdCÉ` °S
?»ë°üdG
»¨Ñæj ɇ ÌcCG π©a É``ædhÉM ;ÚæKG øjCÉ£N ÉæÑμJQG :â``dÉb ºK á¶◊ äô``μa
,ÉÄk «``°T ≥≤ëf ⁄ ÉæfCG áé«àædG âfÉch ,Qɶàf’Gh á∏WɪŸG ‘ Éæ¨dÉHh ,IóMGh á©aO
¢``SɪàdG ≈dEG ≈àMh πH ¢ü«∏≤àdG ≈``dEG ÉfQô£°V’ ,Iô``μdG ó«YCG ¿CG »``∏Y Ú``©J ƒ``dh
¢ù«Fô∏d ≥Ñ°S ɪc ,áehÉ°ùŸG øa ø≤àj ¿CG »°SÉ«°S …CG ≈∏©a ,ÚjQƒ¡ª÷G áehÉ°ùe

.indd 184 1/21/16 8:39 AM

185

äOOôJ ÉŸ ,¿B’G ∂``dP π©aCÉ` °S âæc ƒd .Iô``e äGP ∫É``b ¿CG â``∏aRhQ …O Ú``∏μfGôa
…CÉH ΩÉ«≤dG ΩóY ô£îa ;áehÉ``°ùŸG øe ´ƒf ‘ ,§``°Sh πM á≤Ø°U ‘ ∫ƒNódG AGREG
É≤v M ∞``°SDƒe ,»``°SÉ«°ùdG èeÉfÈdG ¢üîj ɪ«ah .áehÉ``°ùŸG QÉ£NCG øe ÈcCG πªY
IóŸG ¿ÉHEG ,iô``NCG äÉjƒdhC’ É``¡fÉμe »∏îJ ¿CG É``¡«∏Y Ú``©J á``«ë°üdG á``jÉYôdG ¿CG
á``°SÉFôd ójó¡J Qó°üe á«fGõ«ŸG ácô©e â∏X ,Ö°üæŸG ‘ ∫hC’G ¬eÉYh á«dÉ≤àf’G
.É¡«∏Y õ«cÎdG iƒ°S QÉ«N …CG ¬eÉeCG øμj ⁄h ,πH
¿hO øe A»``°T …CG ¢†≤æH ¢``Sô¨fƒμdG πH Oóg ÚM Éæ∏©ØfG É``fCGh π``ª©dG ≥``jôa
ÉæfCG ∑GQOEG ‘ É``æ≤ØNCG ,ìÓ``°UE’G …ó``jDƒe ø``e ø``jôNBG π``ãe .á∏eÉ``°ûdG á``«£¨àdG
ádÉëà``°SG áLGò``°ùH Éæ°VÎaG ,A»``°T πc IQÉ``°ùîH ôWÉîf -Gòg ÉædÉ©ØfÉH- É``æc
,ΩóædGh ∞°SCÓd ƒYój ɇh ,¿Gô°ùî∏d π°†aC’G ƒëf á«HÉéjE’G äGÒ«¨àdG ¢Vô©J
.á``°SÉ«°ùdG ‘ ¿Éડe áYô``°ùdGh á«é«JGÎ``°SE’G ¿CG ¢``SQO Éæª∏©J ¿CG ÉæãÑd Ée ÉæfCG
™e ≈àM ,IójóL äÉfÉμeEG É¡©eh IÒ¨àŸG ¿ÉeRC’G äAÉL ,á``«HÉéjE’G áØ°†dG ≈``∏Y
OóoŸ á«μjôeC’G á``°SÉ«°ùdG Ö∏b ‘ ≈≤Ñà``°S á«ë°üdG ájÉYôdG ¿CG Q uóbCG ,Ò``c É``eÉHhCG
.á∏Ñ≤e á∏jƒW á«æeR
‘ CGƒ``°SC’G áÁõ¡dG á«ë°üdG á``jÉYôdÉH ¢UÉÿG ÉæYhô``°ûe ¥É``ØNEG ¿Éc É``ÃQ
≥◊CG óbh ,Ω2008 ΩÉY ‘ »``°SÉFôdG í«``°TÎ∏d »JQÉ``°ùN øe CGƒ``°SCG ≈àM ,»JÉ«M
.É«v °üî°T ‹ ≥«ªY ìôéH ÖÑ°ùàdG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL Ú«μjôeC’G ÚjÓà iPC’G
.G kóHCG √RhÉŒCG ød

.indd 185 1/21/16 8:39 AM

187

êÉYRE’G Iójó°T äÉ≤«≤ëàdG ó``°ûM øY ∂JÈNCG :á∏FÉb É¡eÓc …QÓ«g äCGóH

ÉgÌcCG πã“ óbh ,ɪ¡«à∏c Úà«``°SÉFôdG πH »Jós e OGóàeG ≈∏Y ÉfOQÉ£J â∏X »àdG
¬«dƒJ AÉæKCG ‘ ,Ω1978 ΩÉ``Y IAGÈH É¡«a Éæ∏NO äGQÉ``≤Y á≤Ø°U ´ƒ``°VƒÃ Éck É``HQEG
áÑ°ùf (ôJhƒàjGh) º``°SÉH Éak hô©e ≥«≤ëàdG äÉH ,ƒ``°ùæcQBG ‘ ΩÉ©dG ÖFÉædG Ö°üæe
™e ÉgÉæ``°ù°SCG »àdG ájƒªæàdG ô``JhƒàjGh ácô``°T ,»°VGQC’G ô``jƒ£J ácô``°T º``°SG ≈dEG
º°S’ÉH ôμaCG ¿CG ™«£à``°SCG ’ ,∑hQ πà«d øe ∫ÉZhócÉc ¿GRƒ``°Sh ¢``ùª«L ÚLhõdG
áÑjô≤dG …OGƒÑdG øe Éfk Góa ÚKÓKh ÚàÄe ÉæjÎ``°TG á©HQC’G øëf ,á``°ûYQ ¿hO øe
ôjƒ£J øY ÉfõéY PEG Éfô°ùN ºK ,¿ƒjQÉe á«MÉf ‘ ∂jôcóchôch ôØjQ âjGh øe
.É¡©«Hh º°SÉ≤ŸG
QÉNOÓd ∑hQ πà«d á«©ªL øe IOÉØà°S’ÉH ÉæeÉ¡JG ‘ QGô°UEÉH GhOÉ“ ∂dP ™eh
»àdGh ,øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«fɪK ‘ É¡``°ù°SCG ób ∫ÉZhócÉe ¿Éc »àdG ∞«∏``°ùàdGh
,AÉjôHCG ÉæfCG -™``Ñ£dÉH -ÚÑJ ?»bó°üJ ¿CG Ú©«£à``°ùJ πg ,â``°ù∏aCG ¿CG â``ãÑd É``e
,áÁób ÉMhôLk Ú``°ûHÉf !ÉæJÉ°VÉ≤e ≈∏Y ɪk ª°üe »``≤H π≤à``°ùŸG »eÉëŸG ¿CG Ò``Z
OôW ™e ÖæL ≈``dEG ÉÑk æL Î``°Sƒa ¢``ùæa QÉëàfG ‘ ¢Uƒ¨∏d ≥«≤ëàdG ¥É``£f Gƒ©``°Shs
.¢†«HC’G â«ÑdG äÉjôØ°S Öàμe »eóîà°ùe

.indd 187 1/21/16 8:39 AM

 188

ΩÉY ‘ ƒæjQ â«fÉL áeÉ©dG áÑFÉædG øe πH Ö∏W ,Ú``jQƒ¡ª÷G OÉ≤àf’ É``æk Yòe
É«k eÉfi ¿Éc ¬``àæ«Y øeh .ô``JhƒàjGh á``«°†b AÓ÷ π≤à``°ùe ΩÉ``fi Ú``«©J Ω1994
ƒ«∏HO åæc âæ«Yh á«æ£æ°TGh IÉ°†b áÄ«g ¬àMGRCG ,∂°ù«a äôHhQ ≈Yój Éjv Qƒ¡ªL
¢``TƒH ƒ«∏HO ¢``ûJEG êQƒL IQGOEG ‘ ÉeÉY k QÉà``°S
k É«k eÉfi ¿Éc Gòg QÉà``°Sh ,¬æe ’óH
øe ¬©«£à``°ùj Ée πc ∫òH ≈∏Y ÖFGO A…ôH πLQ êÉYREG ᪡e ≈``dƒJ ó``bh ,(ÜC’G)
.ó∏ÑdG ´É°VhCG Ú°ùëàd ó¡L
,ÉæJQGOEG ‘ øjôNB’Gh øëf Éæs e Éjv CG ¿CG -IQƒàcO Éj -∂d ócDhGC hCG ø``e ‹ ó``H ’
º¡fCG ø``e ºZôdG ≈``∏Y ,ô``JhƒàjGƒH á``bÓY äGP á£``°ûfCG ‘ á``ØdÉfl …CÉ` H ¿ó``j ⁄
ób ¿Éc Î``°Sƒa ¿CG äÉ≤«≤ëàdG âéàæà``°SG ∂dòc .á``«FÉ°†≤dG É``æà≤MÓe Gƒ``∏°UGh
¿CG ∂fCÉ` °T øe .áØdÉfl …CG ≈∏Y ƒp ` £æj ⁄ ôØ``°ùdG Öàμe ¿ÉcQCG Oô``W ¿CGh ,ô``ëàfG
πX πH ,π©Øj ⁄ ¬æμdh ,ÉæLÉYREG øY ∞μj QÉà``°S π©÷ É«k aÉc ¿Éc ∂dP ¿CG »æ¶J
.á«eÉ≤àfG áYõæH ÉYƒaóe
k ¬LÉYREG ™HÉàj
‘ Ú°üFÉZ á``dƒ£ŸG äÉHGƒéà``°S’G AGô``LEG ≈``∏Y √DhÓchh QÉà``°S AÓ``ªY ÜCGO
á≤HÉ°S áeóîà°ùe ;ÉfGƒ°S G kóMCG ¢üîj ¿Éc ôeC’G ¿CG ƒd ɪc ,á«LhõdG πH äÉfÉ«N
ΩÉY ‘ iƒYO â©aQ õ``fƒL ’hÉH ≈YóJ ájƒ``°ùæcQB’G á``«YÉæ°üdG á``«ªæàdG IQGRh ‘
∑hQ πà«d ¥OÉ``æa ó``MCG á``aôZ ‘ É``¡H ¢``Tô– ó``b ¿Éc »``LhR ¿CG á``ªYGR Ω1994
∫ɪàMG Ωó©H IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ É«∏©dG á``ªμëŸG âªμM ábɪëHh ,Ω1991 ΩÉ``Y
.á«°SÉFôdG ¬JÉÑLGh øY πH AÉ¡dEG øY iƒYódG ‘ ô¶ædG ¢†î“
Éμ«fƒe äÉ``≤jó°U ióMEG ;ÖjôJ Gó``æd âeÉb ,¬à``°SÉFQ ¿É``HGE Ω1998 ΩÉ``Y ‘h
øY »μ°ùæjƒd É¡«a âKó– π«é``°ùJ §FGô°ûH QÉà``°S ójhõàH ,äɪ«ª◊G »μ``°ùæjƒd
á«°†b ¿CG øe º``ZôdG ≈∏Yh !Ò¨°U πØW Oô``› ≈≤Ñj πHh ,¢``ù«FôdG ™e É``¡àbÓY
É©k ` °Sƒe QGôªà``°S’G Qôs H QÉà``°S ¿EÉa ,ôJhƒàjGh QƒeCÉH ábÓY äGP øμJ ⁄ »μ``°ùæjƒd
â«H ΩÉ«b •É``‰GC óMCG øe CGõ``éàj ’ GAk õL ¿Éc ô``eC’G ¿CG É``ªk YGR ≥``«≤ëàdG Iô``FGO
≈dEG QÉà``°S ™aQ ,Ω1998 ΩÉY ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG ‘ .ádGó©dG á∏bô©H ¢``†«HC’G ¿ƒ``àæ∏c

.indd 188 1/21/16 8:39 AM

189

¬«a Éà ,»μ``°ùæjƒd ™e π``H äÉbɪM øY ’ƒ`k `£e ÉYƒÑ£e

k Gôk ` jô≤J ÜGƒ``ædG ¢``ù∏›
QÉà``°S »Ø∏fi áÄ«g ΩÉeCG IOÉ¡``°ûdÉH ¬F’OEG ¿ÉHEG É``¡FÉØNEG ≈dEG á``«eGôdG ¬``J’hÉfi
.õfƒL ’hÉH É¡à©aQ »àdG á«fóŸG iƒYódG ‘ É¡eób á«£N IOÉ¡°T ∫ÓN øeh
,(íæLh äÉ``jÉæL) `H πH â``ª¡JG á«FÉ°†≤dG ¢``ù∏éŸG á``æ÷ ¿CG »ÑYQ QÉ``KCG É``e
ΩÉ¡JG OGƒ``e ™HQCG âbÉ``°Sh ,¬àMGREGh ¢``ù«FQ …CG ΩÉ¡J’ É``°SÉ°SC
k G πμ``°ûJ ¿CÉH Iô``jóL
Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ‘ .G kóHCG ±ôYCG ø∏a ,¬∏c ∂dP øe Éfƒ‚ ∞«c É``eCG .√ó``°V
:ÚJOÉe »``æÑJ ≈∏Y -»``HõM ≥∏£æe ø``e É``YÎ≤e k -¢``ù∏éŸG Ωó``bCG Ω1998 ΩÉ``Y
πHÉ≤e (228) á``jÌcCÉH ,á``dGó©dG á``bÉYEGh Ú``Ø∏fi á``Ä«g ΩÉ``eCG Ú``ª«dÉH å``æ◊G
É``fCG º``¡«a ø``à ,¿ƒ``«WGô≤ÁódG ¿Éc .É``Jk ƒ°U (212) π``HÉ≤e (221) h (206)
…Qƒ¡ª÷G …QCÉ` ãdG ΩÉ≤àf’G ø``e É``Yƒfk ’EG ø``μj ⁄ ΩÉ``¡J’G ¿CG ¿ƒ``æ¶j ,É«v °üî``°T
.á«Ñ©°T …P ájQƒ¡ªL ¢ù«FQ ≈∏Y RÉ¡LEÓd
¢ù«FQ áMGREG ™«£à°ùj ,Úã∏ãdG ájÌcCÉHh ñƒ«°ûdG ¢ù∏› √óMh ,™dÉ£dG ø°ù◊
»àdG è``é◊G ≈``dEG ´Éªà``°S’G ó``©H ,Ω1999 ΩÉ``Y ôjGÈa/•ÉÑ``°T ‘ ,á``jQƒ¡ª÷G
§≤``°SCG ,ájQƒ¡ª÷G ¢``ù«FQ øY ¿ƒ©aGóŸGh ¿ƒjQƒ¡ª÷G ¿ÉŸÈdG AÉ°†YCG É¡bÉ``°S
¢ù∏éŸG º°ù≤fGh ,ÉkJƒ°U (45) πHÉ≤e (55) `H Úª«dG åæM ᪡J ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏›
.ádGó©dG ábÉYEG ᪡J ≈dEG áÑ°ùædÉH (50) πHÉ≤e (50) ÚØ°üf
»μ°ùæjƒd á°üb ¢üîj ɪ«a πH ó°V á«FÉæL ɪk ¡J ¢ùªà∏«°S ¿Éc ¬fCÉH QÉà°S OÉaCG
-»æe ìÉ◊EÉHh -∂dP øe óMGh Ωƒj πÑb QOÉH πH ¿CG ’EG ,á°SÉFôdG Ióe AÉ¡àfG ó©H
áÄ«g ΩÉ``eCG áë«ë°U Ò``Z IOÉ¡``°ûH A’OE’G ø``Y ¬«a Qò``àYG í``jô°üJ ¥Ó``WEG ≈``dEG
IOÉ¡°ûH A’OE’ÉH ¬aGÎYG ≈dEG GkOÉæà``°SGh .≥«≤ëàdG QÉà``°S ≥∏ZCÉa ,iÈμdG ÚØ∏ëŸG
o
-»Ø°SC’ Éjh -πH ÈLCG /áæ¡ŸG ¥ÓNCG áæ÷ πÑb øe IòîàŸG äGAGôLE’Gh áHPÉc
.ƒ°ùæcQBG ‘ IÉeÉëŸG á°SQɇ øe ¬æμ“ »àdG ¬JRÉLEG øY ∫RÉæàdG ≈∏Y
»ædCÉ` °S ;Éæ«∏Y äɪé¡dG ICÉWh πª– øe »ææμe ɪY IÒëH ¢``SÉædG ∫AÉ``°ùàj
,á∏WÉH º¡àdG ¿CÉH Ú≤j ≈∏Y ÉfCGh ,ÉMÉÑ°U
k ¢Vƒ¡ædG ≈∏Y ≈àM »JQób ø``Y º``góMCG

.indd 189 1/21/16 8:39 AM

 190

¿Éch ,»``Ñ∏b ≥ë``°ùfG ;ôeC’G á``Hƒ©°U ió``e ø``Y º``¡jód Iô``μa ’ ,¢``SÉ°SCG …CG Ó``H
.∂dP ¿ƒaô©j ™«ª÷G
,πH ™e ±ƒ``bƒdG äÎNG ,º``°ùdG ´ôéàH ¬Ñ``°TCG QGôb ,á``Hƒ©°üdG ≠``dÉH QGô``b ‘
Ú©d ≈eôch ,ƒg ¬æ«©d ≈``eôc ,iôNCG Iôe √PÉ≤fEG äQôb ,∞``£©æŸG Gò``g ‘ ¬``∏bCG
Gòg »LÉàæà``°SG ≈dEG π°UƒJCG ⁄ ,¬``°ùØf âbƒdG ‘ ó∏ÑdG áë∏°üe πLCG øeh á∏FÉ©dG
ÉfCG .É¡∏Lo Qn ™e âØbh »àdG â``æjh »eÉJ πãe IÒ¨°U ICGôeG ¬∏©ØJ …òdG ƒ``ëædG ≈``∏Y
øe ¬d Éæ°Vô©J Éeh ¬d ¢Vô©J Ée É«k dÉY Q uóbCGh ,¬eÎMCGh ¬ÑMCG »æfC’ πH ™``e â``Øbh
.ÖæL ≈dEG ÉÑk æL øfi
»àLÉëH ±ÎYCG ¿CG Öéj ∂dòc !øμ«∏a ,º¡°†©H ô¶æH É«k aÉc ∂dP øμj ⁄ GPEG
§Ñg ƒ∏a ;»°SÉ«°ùdG Éæ∏Ñ≤à°ùe πLCG øeh á«°üî°T ÜÉÑ``°SC’ ,‹EG ¬àLÉM Qób ¬«dEG
âØbhh »àfÉ¡e â∏©àHGh »¶«Z â``ª¶c Gòd ;∑QódG ≈dEG ¬©e Êô÷ πØ``°SC’G ≈``dEG
ójóL øe ¬àdÉMEG â“ ó≤a »°üî°ûdG ó«©°üdG ≈∏Y ÉeCG ,ø∏©dG ‘ ¬∏bCG »∏Lo Qn ™e
.øjô¡°T Ióe áμjQC’G ≈∏Y ΩƒædG ≈dEG
ɪ∏c CÓ` ŸG ≈∏Y √ójDhCGh π``H º``YOCG äô°U ,êÉàæà``°S’G ∂``dP ≈``dEG π``°UƒàdG ó``©H
,ΩÉ¡J’G QGô``b ≈∏Y ¢``ù∏éŸG âjƒ°üJ ó``Yƒe ÜGÎ``bG ™ªa ,á``°Uôa ≈``dEG â``jóàgG
ÚMh ,QCÉ` ãdG òNC’ »©``°ùdG øe ’óH k á``◊É°üŸG á``°SQɇ áÑdÉW ™``«ª÷G â∏``°SƒJ
πÑb Ú«WGô≤ÁódG ¿É``ŸÈdG AÉ°†YCG Ö``WÉNCG ¿CG äOQÉ``¡Ñ«Z OQÉ``°ûàjQ ‹ s EG Ö``∏W
áØWÉ©dÉH Éfk ƒë°ûe ÉHk É£N ¿Éc ¬fEG ‹ π«b Ée â«≤dCG ,ΩÉ¡J’G QGôb ≈∏Y âjƒ°üàdG
»LhR ÖMCG ÉfCG â∏b ,º¡°ù«FQ ∞∏N GƒØ≤j ¿CG Ú«WGô≤ÁódG ¬«a äó°TÉf ,ÓYÉah k
¬«LƒJ ¿ƒ``c Ωó©H ¿É``ÁE’G øY äÈ``Y ,¬cƒ∏``°S øY …É°VQ Ωó``Y º``ZQ ,¬``ªYOCGh
øe ¬æμ‰ ¿CG Éæ«∏Y ¿CG âjCGQ ,É``©k FGQ ájQƒ¡ªL ¢``ù«FQ ¿Éc πH ¿C’ ;ÉLÓY k ΩÉ``¡J’G
.Ú«μjôeC’G IÉ«M AÉæZEG É¡fCÉ°T øe äGÒ«¨J êÉàfEG á∏°UGƒe
§``N Qƒ``ÑY ≈``dEG »``WGô≤ÁO …CG QOÉ``Ñj ⁄ ;º``¡Hƒ∏b ¢``ùe’ »``HÉ£N ¿CG hó``Ñj
¬«LƒJ ᫨H A»``°T πc π©a ≈``∏Y ÚÑFGódG Ú``jQƒ¡ª÷G Ö``côH ¥É``ëàdÓd Üõ``◊G

.indd 190 1/21/16 8:39 AM

191

k
ÚM áæ°S øjô``°ûYh ¢``ùªN πÑb iôL ÉŸ ÉNQÉ°U k Gòg ¿Éc ,πH ≈dEG ΩÉ¡J’G
É°†«≤f
OQÉ°ûàjQ ≈dEG ΩÉ¡J’G ¬«LƒJ ‘ ÚÑZGôdG Ú«WGô≤ÁódG ÖcôH ¿ƒjQƒ¡ªL ≥ëàdG
OQÉ``°ûàjQ øμj ⁄ ,Ö∏≤dG Ö``«W πLQ ¿ƒ``àæ∏c π``H ¿CG ƒ``g ™``bGƒdG ¿CG Ò``Z ,¿ƒ``°ùμf
!√Gƒ°S √hôμe ≈∏Y óªëj ’ …òdG Üô∏d G kóªM ,ôNBG ¿ƒ°ùμf
;á``°SÉ«°ùdG ‘ â∏aRhQ QƒfÉ«dEG áë«°üæd ≈°†e âbh …CG øe ÌcCG …ô``jó≤J OGR
øμJ ⁄ »YQO ¿CG ™eh ,(ìÉ°ùªàdG) ¿ô≤dG ó«Mh ó∏L ≈dEG áLÉëH AôŸG ¿ƒμj å«M
∫É°üf ≈∏Y ó≤ædG ΩÉ¡``°S ô``°ùμJ ™e ΩGƒYC’G ÈY âÑ∏°üJ É¡fEÉa ,¥GÎN’G áÑ©°U
܃Lh øa âæ≤JCG ,â∏°Uh ób á«dÉàdG ¿ƒμJh ’EG ¬Hô°V øe ƒë°UCG ’ âH ≈àM ,Ωƒ∏dG
áªμ∏dG ¬ë£ÑJ ¿CG πÑb áªcÓŸG ‘ Iõ``FÉ÷ÉH RƒØdG ≈dEG íeÉ£dG ôYÉ``°ûe ∑Ó``àeG
øe Ée !?zΩƒ«dG »æe º¡æμu eCG ød{ :∫ƒ≤jh Éeƒj
k ß≤«à°ùj AôŸG ¿EG ∫Éb øen ,IÒNC’G
.¬≤Ñ°S …òdG Ωƒ«dG øe πªëàdG ≈∏Y Ö©°UCG ¿Éch ’EG Ωƒj
‘ÓZ »°†Øj ¿CG ø``e á≤∏b âæc »æfCG Êô``°Sh ÊCÉLÉa É``e :…QÓ``«g â``aÉ°VCG
»àdG ôYÉ``°ûŸG ∂∏J ,≥ª©dG ‘ áæeÉμdG …ôYÉ``°ûe ÖéM ≈``dEG Ö``∏°üàŸG »``LQÉÿG
»æfCG ’EG ,É``gOƒLƒd á``«YGh â``°ùd »æfCG Úæ¶J ,ÉgRGõØà``°SG ≈``∏Y É``ªk FGO ø``jô°üJ
ƃ∏H ≈∏Y »JQób π£©J ≈``dEG Ò``°ûj ɪY Éãk ëH »``°ùØæd áÑbGôŸG IOô£e â«≤H É``ŸÉW
.É¡àjÉYQ øe øμ“CG »c É¡à≤«≤M ±ôYCG ¿CG »∏Y Ú©J ,»ØWGƒY
?±GÎY’ÉH É°VôdÉH …QÉ©°TEG ‘ ÖZôJ ⁄h :âdAÉ°ùJ ?ÉfCG »æe ∂dP âª∏©J πg
?…Qój øe ?á¶ë∏dG ‘ ôeCÓd É≤v M á«YGh âfÉc É¡fCG ΩCG
ºgóMCG »ædCÉ` °S ,ájQƒª«à∏ÑdG ô``°ûJhÉZ á«∏μH âbƒdG ∂dP ‘ ¬à«≤dCG ÜÉ£N ‘
…òdG §ÿG â``eõàdG .áØFGR âfÉc π``H ≈dEG á``¡LƒŸG º``¡àdG ¿CG iQCG â``æc GPEG É``ªY
¢üî``°T ¢Vô©J ¿CG âØ°VCG »``æfCG ’EG ,∂``dòc ÉgGQCG âæc ™``Ñ£dÉH â``∏bh ¬``JóªàYG
.ÉkŸDƒe ∂dP ™e ≈≤Ñj äGOÉ≤àf’Gh äɪé¡dG √òg π㟠¬Ñ–

.indd 191 1/21/16 8:39 AM

 192

âfÉc â∏b ;G kó«L »HGƒL ôcPCG ,Ωƒé¡dG ∂dP π㟠πH ¢Vô©J ÖÑ°S øY â∏Ä°S ºK
.ájQƒ¡ªé∏d É``°ù«FQ
k á©FGôdG ¬JGRÉ‚EG á∏ªL ¢``†jƒ≤Jh ∞``°ùæd áØãμe ádhÉfi á``ªK
.É«v °SÉ«°S ¬àÁõg ‘ Gƒ≤ØNCG º¡fC’ ,âØ°VCG ,É«v °üî°T √ƒªLÉg ¬eƒ°üN
¿CG øY ,á``≤«≤◊G øY ∞``°ûμdG ≈dƒà«``°S ïjQÉàdG ¿CG øe á``≤KGh É``fCG ,≥``ª©dG ‘
Ée ≈∏Y Gôk ` aƒàe Éfó∏H ¿Éc …ò``dG ájQƒ¡ª÷G AÉ``°SDhQ º¶YCG ó``MCG ¿Éc ¿ƒ``àæ∏c π``H
ïjQÉàdG ‘ …OÉ°üàb’G AÉ«ME’G äÉ«∏ªY ióMEG çóMCG .¬H º©æ«d ß◊G øe »``Øμj
≈∏Y áμ``°Tƒe áfRGƒe ‘ í‚h ,πªY á°Uôa ¿ƒ«∏e ô``°ûY á©``°ùJ óLhCG ;»μjôeC’G
¿Éª°†dG º``YO ≈∏Y IQOÉ``b ¢†FGƒa Éck QÉ``J ,¬aÓ``°SCG π``Ñb ø``e Ò``eóà∏d ¢``Vô©àdG
.áeOÉb äGƒæ°ùd á«ë°üdG ájÉYôdGh »YɪàL’G
¥Éëàd’G øe á«aÉ°VEG áÄŸÉH Iô°ûY áÑ°ùf âæμ“ ,á«©eÉ÷G ¬JGOɪàYG ÖÑ``°ùH
k πμ``°ûj ’ ób Ö``°SÉμŸG √ò``g ø``e πc .äÉ``«∏μdÉH
É¡fCÉ` °T øe ¿CG ÒZ ,√ó``Mh ’GõdR
πH ¿Éc ɪ«a π°UGƒàj ¿Éc ¬``∏c Gògh ,ΩÉeC’G ≈dEG á∏FÉg Iƒ£N πμ``°ûJ ¿CG á``©ªà›
k `°ûe
GQk OÉb ¿Éc »WGô≤ÁO hCG …Qƒ``¡ªL …CG !ΩÉ¡J’G ¬``«Lƒàd ¢Vô©àdG á``«∏ª©H ’ƒ¨`
!?ìÉéædG Gòg πãe ≥«≤– ≈∏Y
ájDhQ øe »æ«μ“ ‘ á``ÑZGQ øμJ ⁄ ƒd ɪc ,ábô£e »``JOÉ«Y …QÓ``«g äQOÉ``Z
.É¡«æ«Y

.indd 192 1/21/16 8:39 AM

193

,Ω1999 ΩÉY πFGhCG :á``∏FÉb á«dÉàdG Éæà``°ù∏L ‘ É¡à°üb Oô``°S …QÓ«g â∏°UGh
ôªà``°ùŸG ´Gô°üdG øe áÑ©àe ,»μ``°ùæjƒd á°üb øe »``°ùØf ∫É``°ûàf’ ádhÉfi âdòH
äQôb ,ô``bCG ¿CG »∏Y ,π``H πjòH ≥∏©àdG ø``e ɪc ¢``†«HC’G â``«ÑdG ‘ ¢``û«©∏d õ``«ªŸG
π««fGO QƒJÉæ«``°ùdG ¬∏¨``°ûj ¿Éc …òdG ∑Qƒjƒ«f ‘ ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ó©≤Ÿ í``°TÎdG
äÉYɪL ÚH ÉØk dÉ– âé``°ùf ,óYÉ≤àdG ≈∏Y Éμk ` °Tƒe ¿Éc …òdG ¿É``¡æjƒe ∂``jôJÉH
π«b ,áj’ƒdG ∫ɪ``°T ‘ ¢†«ÑdG ÚÑNÉædGh ,ÊÉ``«dƒ«Z »«WGô≤ÁO ,á``«æjóe á``«∏bCG
.¬°ùØf ≈dEG ’EG »¨°üj ’CG AôŸG ≈∏Y ¿CG âÑãj ∂dP .π«ëà°ùe ôeCG É¡©ªL ¿EG ‹
.IóFÉb ∂∏©éj Ée ƒg ∂°ùØf ≈dEG ∑Dhɨ°UEG ,…QÓ«g Éj í«ë°U :â∏b
,∑Qƒjƒ«f ‘ øμ``°ùe ¢ù«°SCÉàd GƒcÉHÉ``°ûJ ‘ â«ÑdG ÉæjÎ``°TG :âdÉbh âª``°ùàHG
k äô``W ,Ω2000 ΩÉ``Y È``ªaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ ‘h
‘ Iƒ``°†Y â``ÑîoàfG PEG É``Môa
.∫hC’G Ωƒ«dG øe É¡à≤°ûY áØ«Xh √òg âfÉc .IóëàŸG äÉj’ƒdG ñƒ«°T ¢ù∏›
,ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc ø``e øjô``°û©dG ‘ á``°SÉFôdG ∑ôJ ó©H óYÉ≤J ó≤a πH ÉeCG
ïeÉY ‘ ô``°ûfo »JÉ«M ÜÉàch ,á«JGòdG ¬JÒ``°S Öàμj CGóHh ,⁄QÉg ‘ É``Ñk àμe í``ààaG
k ÌcC’G íÑ°UCGh Ω2004
- IOÉ©∏d Éak ÓN »æe ÌcCG - ∫ÉŸG øe GÒk ãc Ö°ùc ;ÉLGhQ

.indd 193 1/21/16 8:39 AM

 194

»JÒ°S πHÉ≤e ÉfCG π°üMCG ⁄ ɪ«a ,ÉØk ∏°S Q’hO ÚjÓe Iô°ûY ≠∏Ñe ≈∏Y πH π°üM
πH IÉ«M É``¡«a í``éæJ »àdG ≈``dhC’G Iô``ŸG â``fÉc !Ú``jÓe á``«fɪK ≈``∏Y ’EG á``«JGòdG
ΩGhódG ≈∏Y ø``μj ⁄ ¬fCG ∂dP »æ©j ¿CG ¿hO ø``e ,ÒÑc π``NO Ö``°ùc ‘ á``jƒ°VƒØdG
øjô``°ûJ ‘ É¡HGƒHCG âëàa á«``°SÉFôdG ¬àÑàμe ¿CG Éfô``°S ɇh .ÌcCG ƒg Éà Gôk jóL
áÑàμe ∑Óàe’ Éæé¡àHG ,∑hQ π``à«d ô¡f áØ°V ≈∏Y Ω2004 ΩÉ``Y È``ªaƒf/ÊÉãdG
.¬à°SÉFôd á°Sôμe á∏eÉc
≥∏WCG å``«M ;É«``°SBGh É«≤jôaEG ≈``dEG ɪ«``°S’h ,⁄É©dG ∫ƒ``M GÒk ãc π``H ôaÉ``°S º``K
¢ù«FôdG ¬æ«Y Ω2005 ΩÉY ‘h .RójE’G AÉHh áëaÉμeh ájhOC’G OGÒà°S’ ä’hÉfi
ÉjÉë°†d á«fÉ°ùfE’G áKÉZE’G Oƒ¡L IQGOE’ ¢TƒH ≥Ñ°SC’G ¢ù«FôdG ™e ¢TƒH ƒ«∏HO êQƒL
…óæ¡dG §«ëŸG ÅWGƒ``°T ≈∏Y ¿É``°ùfEG ∞dCG »àÄe øe Ì``cCG πàb …ò``dG »eÉfƒ``°ùàdG
ƒ«∏HO êQƒLh πH QOÉH Ω2010 ΩÉY ‘h .Ω2004 ΩÉY Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ôNGhCG
»à«jÉg πgCG IóYÉ``°ùe πLCG øe ;»à«jÉ¡d ¢``TƒH/¿ƒàæ«∏c ¥hóæ°U OÉéjEG ≈dEG ¢``TƒH
¿CG Ú©«£à``°ùJ πg .ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ‘ Iôjõ÷G Üô``°V …òdG ∫Gõ``dõdG ó``©H
¿hÉ©àdG ø``e Éæμ“ Ú≤HÉ``°S »WGô≤ÁOh …Qƒ¡ªL á``jQƒ¡ªL ¢``ù«FQ ¿CG »``bó°üJ
?ìÉéædG Gòg πãÃ
º¡dÉÑ≤à°SG â©bƒJ øjòdG ¿ƒjQƒ¡ª÷G ≈àM ∑QOCG ,GQk ƒJÉæ«°S âëÑ°UCG ¿CG ó©H
º¡eGÎMG øY ¢†°†e ≈``∏Y ¿hÈ©j GƒMGQh ¿hÉ``©àf ¿CG Éæ©``°SƒH ¿CG ójó``°T OhÈH
ójs CG Ω2000 ` `dCG äÉHÉîàfG »Øa ;áëLÉf iô``NC’G »g â``fÉc »``JóYÉb ¿CG hó``Ñj ,‹
â``°S ó©H ÉeCG ,ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ó©≤e ≈∏Y …Qƒ¡ª÷G »``°ùaÉæe ∑Qƒjƒ«f ƒ«FÉØWEG
…ó«jCÉJ ≈dEG Éæk ∏Y GhQOÉH Ú«FÉØWE’G ¿EÉa ,ÜÉîàf’G IOÉYE’ âë``°TôJ ÚM äGƒæ``°S
.áÑ∏◊G ‘ (Ég) ¬à©Ñb AÉ≤dEÉH …Qƒ¡ªL …CG Ωó≤j ¿CG πÑb
/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ø``e ∫hC’G ‘ ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› á``jƒ°†Y º``°ùb â``jOCG ÊCG ™``eh
/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe øjô``°û©dG ≈àM ≈dhC’G Ió«``°ùdG â«≤H ó≤a ,Ω2001 ΩÉY ôjÉæj
øe ºμ◊G ´hôa óMCG ájƒ°†Y Éeƒj k øjô``°ûY IóŸh ¬``°ùØf âbƒdG ‘ â∏¨``°T .ôjÉæj

.indd 194 1/21/16 8:39 AM

195

øjòg á∏ZÉ°T »Ø°UƒH ôNBG É«v îjQÉJ Ébk ƒØJ á∏é``°ùe ,ôNBG ´ôa ¢``ù«Fôd ÉLhRh
k á¡L
ÉfCGh QGhódG øe A»°ûH äô©°T ,óMGh âbh ‘ ºμ◊G ´hôa øe ÚYôa ‘ ÚÑ°üæŸG
øjô``°ûY iƒ``°S Ωój ⁄ ôeC’G ¿CÉH πã“ »FGõY ¿CG ÒZ ,ôNBG ≈dEG Ö°üæe øe õØbCG
,ÚJójó÷G »``àØ«Xhh »àj’h º``¡Ød πª©dG ≈∏Y á``ØcÉY ,≈``dhC’G áæ``°ùdG ‘ .É``eƒj
k
AÉ°†YCG πL ≈``dEG áÑ``°ùædÉH á«LPƒ‰CG á©°VGƒàe á``eÉY QGhOCÉH ´Ó``£°V’G äó``ª©J
.≈dhC’G º¡JGƒæ°S ‘ ñƒ«°ûdG ¢ù∏›
áÑ``°ùf ≈∏Y ójõj Éà äõa PEG ,Ω2006 ΩÉY ‘ »HÉîàfG IOÉ``YEÉH GÒk ãc â``Môa
Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ »Øa ;∑Qƒjƒ«f áj’h ‘ á«Ñ©°ûdG äGƒ°UC’G øe áÄŸÉH (67)
,Ω2008 ΩÉY ôjGÈa/•ÉÑ``°T ‘h ,áÄŸÉH Úà``°S ó«jCÉàH á©àªàe âæc ,Ω2007 ΩÉY
ô°û©dG πFGhC’G ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› AÉ°†YCG øe ʃc øY â``°SƒH ø£æ``°TGƒdG âKó–
≠∏Ñe π«°ü– ø``Y ¢†î“ Éà ,»àj’ƒd á``jOÉ–G äÉ°ü°üfl Ú``eCÉàH Ú``ÑdÉ£ŸG
ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘h ,äGQ’hódG øe Éfk ƒ«∏e (342) ≈dEG π°Uh ∑Qƒ``jƒ«æd »``°SÉ«b
.á«bGô©dG Üôë∏d ájƒb á°VQÉ©e âëÑ°UCG
ìÉ«àL’G IójDƒe Ω2002 ΩÉ``Y ‘ »àjƒ°üJ ø``e ºZôdG ≈∏Y :ô``°ùØJ âMGQ º``K
ɪ«a ,á≤aGƒe âYÎbG ób (¿B’G ¬aôYCG Ée ±ôYCG âæc ƒd) âæc Ée »æfEÉa ,‹hC’G
á«YGódG äGAGóædG ™eh ,äGƒ≤dG ºéM IOÉjR ∂dP ‘ Éà ,Üô◊G ó°V âJƒ°U ó©H
.äGƒ≤dG Öë°S ≈dEG
.áÄŸÉH áÄe á©æà≤e øcCG ⁄ .»°SCGQ á©aGQ ?GPÉe :â∏b
;É¡æY äÈY »àdG ∂``°ûdG áYõf ≈∏Y ≥«∏©àdG ¿hO øe É¡eÓc …QÓ``«g â``©HÉJ
ÉYƒæJ
k âØ°VCG :á``∏FÉb ,ºà¡J ⁄ É``¡fCG hCG ,≥``jó°üàdG Ö©°U ƒ``gh ¬``ÑàæJ ⁄ É``¡fCG É``eEG
™«``°SƒJ πãe ,ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘ …OƒLƒd ᪡e âfÉc »àdG ÜÉÑ``°SC’G øe É©k ` °SGh
,∞«≤ãàdG ∫ÓN øe ,∫hDƒ◊G ºYO ≈dEG áaÉ°VEG πª◊G ™fGƒeh Iô°SC’G º«¶æJ ¥É£f
ΩÓYE’G πFÉ°Sh âØ``°ûc ÚM πNóàdG ≈dEG âYQÉ``°S .¬«a ܃ZôŸG ÒZ πª◊G ¿hO

.indd 195 1/21/16 8:39 AM

 196

¢Vô©a .…RGõĪ``°TG äQÉKCG ,á«MÉHEG ógÉ``°ûe á檰†àe á«Ñ©``°T ƒjó«a áÑ©d ¿CG øY
!ÖjôZ ?∂dòc ¢ù«dCG ,õFÉL ÒZ ∫ÉØWC’G ÚYCG ΩÉeCG ∂dP
¿CG ™£à``°ùj ⁄ ¬fEÉa ,óFGõdG ΩÉ``°ûàM’ÉH Éfk É«MCG »æª¡àj πH ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y
Qób ≈dEG »YGódG á``«∏FÉ©dG á«∏``°ùàdG ájɪM ¿ƒfÉb ájÉYQ ‘ ácQÉ``°ûŸG ø``e »``æ©æÁ
‘ .IòaÉædG äÉ¡«LƒàdG ≥«Ñ£àd π°†aCG πFÉ°Shh (∞«æ°üàdG) ‘ Oó°ûàdG øe ÈcCG
,ñƒ«°ûdG ¢ù∏› ‘ É¡∏c äGƒ°UC’G óY ¿ƒfÉb âMÎbG ,Ω2007 ΩÉY ¢``SQÉe/QGPBG
.ó©dG QGôμàd GQk É«©e á«fhÎμdE’G äGƒ°UCÓd á«bQƒdG ï°ùædG ∫ɪ©à°SG •Î°TG …òdG
.á«fhÎμdE’G ´GÎb’G ádBG øeCG §HGƒ°V Oó°ûJ øe ¿ƒfÉ≤dG OGR ∂dòc
äÉÄ«g ÚH ,á°ù«FôdG ¿Éé∏dG øe OóY ‘ âæc ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏éŸ »àjƒ°†Y ¿ÉHEG
;áeÉ©dG ∫ɨ``°TC’Gh áÄ«ÑdG á``æ÷ ;áë∏``°ùŸG äGƒ≤dG á``æ÷ ‘ Iƒ°†Y â``æc ,iô``NCG
⪡``°SCG Ú∏MGôdG …ƒHC’ ÉÁk ôμJh ,ájóYÉ≤àdG äÉ``°TÉ©ŸGh ,πª©dG ,áë°üdG á``æ÷
.Úæ°ùŸG ájÉYôd á°UÉN áæ÷ OÉéjEG ‘
/ÜBGh Ω2001 ΩÉY ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ÚH ¿ƒfÉb ´hô``°ûe (377) â``MÎbG
á``ÑJôe …É``jEG áÑ``°ùμe ,¿É``é∏dG ‘ â``∏àbo É``¡æe (323) .Ω2008 ΩÉ``Y ¢``ù£°ùZCG
√ô``co ió``e iô``J Ú``M á``HGôZ’ - »``FÓeR ™``e á``bÓ©dG ‘ (∞``©°†dG Iójó``°T)
ɪc ,ÚfGƒb â``ëÑ°UCÉa äÉMGÎb’G √ò``g øe Iô``°ûY äó``ªào YG .‹ Ú``jQƒ¡ª÷G
.ÚfGƒ≤H ôNBG ÉYhô°ûe
k (1858) ájÉYQ ‘ âcQÉ°T
(97) ƒëf ‘ »``WGô≤ÁódG Üõ``◊G §N ≥``ah â``YÎbG ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘
äô©°T ,áÑYôŸG ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG øe ô°ûY …OÉ◊G äɪég ó©Hh ,äGôŸG øe áÄŸÉH
äGQ’hó``dG øe GQk É``«∏e (21^4) ≠``∏Ñà ¥hó``æ°U ¥Ó``WEG ≈``dEG »``JQOÉÑŸ RGõ``àYÉH
»Yƒ£àŸ á«ë°üdG á©HÉàŸG Òaƒàd ,AÉæÑdG IOÉ``YEGh ¢VÉ≤fC’G ádGREG ≈∏Y IóYÉ``°ùª∏d
.IójóL ᫪æJ πLCG øe íæe OÉéjE’h ,(hôjR ófhGô¨dG) áKOÉ◊G ™bƒe

.indd 196 1/21/16 8:39 AM

197

»``æWƒdG ø``eC’G Ió``°UQCG ¥É``ØfEG É``àæjÉY Úà``°SGQO äQó``°UCG ,Ω2005 ΩÉ``Y ‘

á«μjôeC’G äGƒ≤dG IOÉjR äós cCG .ÚÑ«éà°ùŸG πFGhCGh á«∏ëŸG ¿Éé∏dG ≈∏Y …OÉ–’G
»æY Oƒæ÷G ΩÓc Ìc ,ÚàdhódG ∂æ«J ‘ Üô◊G AÉæKCG ‘ ¥Gô©dGh ¿Éà°ùfɨaCG ‘
.∑hôdG Ωƒ‚ πãe hóHCG âæc ÊEG Ú∏FÉb
k G âëÑ°UCG ,ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› πNGO »∏ªY ‘ ɪc CÓŸG ≈``∏Y
á«eƒb á«YGO É``°†jC
IÒ°üf »Ø°UƒHh ,Ú``HQÉëŸG AÉ``eó≤d IôaƒŸG á«ë°üdG äÉ``eóÿG iƒà``°ùe ™``aôd
∫ƒ°UƒdG πÑ°S Òaƒàd ÚHõ◊G øe ΩƒYóe ó¡L IOÉ«≤H â©∏£°VG ,∑Qƒjƒ«f áj’h
ôjƒ£àdGh å``ëÑdG ¿ƒ``fÉb á``jÉYQ ‘ âcQÉ``°T ,á``«ØjôdG äÉ``©ªàéŸG ≈``dEG ¢``†jô©dG
´hô``°ûe ‘ á¨∏dG âØ°VCG ,øjô``°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ ƒfÉædG É«LƒdƒæμàH ¢UÉÿG
øe IÉØ©e áeõ∏e á«©Lôà ɫv Ä«H á«YGƒdG äÉYhô°ûŸG AÉ°ûfEG ójhõàd ábÉ£dG ¿ƒfÉb
∫ɪYC’ IójóL πªY ¢``Uôa OÉéjEG πjƒ– ≈dEG É«k YGO Ó`k `jó©J â``MÎbGh ,Ωƒ``°SôdG
ÚeCÉJ ójó“ Ö``°ùc ‘ âë‚ .É¡ãjó–h ,É``gójóŒ ,á``eÉ©dG ¢``SQGóŸG ìÓ``°UEG
.(108) `dCG ¢Sô¨fƒμdG IQhO øe ∫hC’G Ωƒ«dG ‘ óªoàYG …òdG ,ádÉ£ÑdG
ójó©dG ≈dEG äƒYO ,ÖFGô°†∏d ¢``TƒH IQGOEG äÉ°ü«∏≤àd áëjô°U á°VQÉ©e â``æc
»ÑNÉf ¿CG ø``XCG ’ ,óHC’G ≈``dEG Ú«cQƒjƒ«ædG IÉ``«M ø``°ùëà°S »àdG äGÒ``«¨àdG ø``e
.»HÉîàfG GhOÉYCG hCG (âaÉ°VCG ºK ,πéîH âdÉb) .ʃÑîàfG ÚM GhDƒ£NCG ∑Qƒjƒ«f
áî°ùf ÚjÓe áKÓK â©«Hh ,Ω2003 ΩÉY ‘ ô°ûf ¬à°ûY ïjQÉJ »JGôcòe ÜÉàc
äɨ∏dG ø``e ójó©dG ≈dEG º``LôJo øeõdG Qhô``e ™eh ;¬``°VôYh ⁄É``©dG ∫ƒ``W ‘ ¬``æe
ÉŸÉW áæ¡e ,á«≤«≤M áÑJÉc âæc ƒd ɪc äô©°T GÒk NCG ,á«æ«°üdG É¡«a Éà á«ÑæLC’G
äÉ©«Ñe OóY øe πbCG ÜÉàμdG äÉ©«Ñe âfÉc ∞°SCÓd ,É¡aGÎMG ‘ âÑZQ ób âæc
,ó©H á«¡àæe â``°ùd ÉfCG{ :¬«∏Y OQCÉa ,¬H …ÒcòJ øY ∞μj ’ …òdG ôeC’G ,πH ÜÉàc
.z!∂HÉàc ≈∏Y ÉLGhQ k ¥ƒØà«°S ôNBG Gôk Ø°S ÖàcCÉ°S !¿ƒàæ∏c πH Éj
,Ω2004 ΩÉ``Y ôHƒàcCG/∫hC’G øjô``°ûJ ‘ ájQƒa á``«Ñ∏b áMGôL π``H Ö∏£J Ú``M
,¬ÑfÉéH ≈≤HC’ É``¡©«ªL áeÉ©dG »›GôH ⫨dCÉa ,Üô``μdG øe πFÉg Qó``≤H oâ``Ñ°UoCG

.indd 197 1/21/16 8:39 AM

 198

Qó≤d GÒk ãe ¿Éc √ó≤a Qƒ°üJ ;áYÉ``°S øjô°ûYh É©k HQCG √ó«H áμ``°ù‡ √ôjô``°S âeR’
ÖfÉéH ÉfCGh âØ°ûàcG !¬©e πMQCÉ°ùa πMQ GPEG :ôμaCG »æJóLh ,⁄C’G øe »FÉæãà°SG
â°ùd »æfEG ∫Éb øe ,»Ñ°üæeh »∏ªY øe ᫪gCG ÌcCG ÉfÉc √AÉNQh ¬JÉ«M ¿CG √ôjô°S
!?á«ah ÉLhR
k
.á©FGQ ÉLhR
k âfÉc É¡fCG âjCGQ .äCÉehCG

.indd 198 1/21/16 8:39 AM

199

.IQƒàcO Éj ó«©°S ΩÉY :…QÓ«g âdÉb Iójó÷G áYÉ°ùdG ‘ ´hô°û∏d

k G âfCG ∂d GvóL ó«©``°S ΩÉY .…QÓ«g ,Gôk μ``°T :É¡àÑLCG ÚMh
:áHBÉμH âdÉb !É°†jC
.âbƒdG øe IóMGh á¶◊ ¿ƒ©«°†j ø‡ â°ùd ?∂jCGQ Ée !QƒeC’G ™e ™HÉàæd
¿CG øjó≤à©J πg ?IQƒ``àcO ,øjôJ GPÉe ¿PEG :IOOÎ``e âdC k â`r `àn ª°U
r É` °S ºK Ó«∏b
?iQCG ɪc íØ°ü∏d á∏HÉb ÒZ πH äÉaô°üJ
,É¡∏«∏ëàd ô£NC’G ´ƒ``°VƒŸG ¿Éc ¬fCG »àaô©Ÿ Oô``dG πÑb GÒk ãc É¡dGDƒ` °ùH äô``μa
…õéY ±ô``YCG âæc ∂``dòc ,»``HGƒL ≈``∏Y á``Øbƒàe â``fÉc É``¡LÓY á``∏«°üM ¿CGh
≈∏Y Ωƒ≤j ¿CG Öéj ¬``∏c »∏«∏ëàdG êÓ©dG ¿C’ ;áØFGR äÉ``櫪£J …CÉH É``gójhõJ ø``Y
äÉHGô£°V’G øY ¬àª∏©J ób âæc Ée πªéà äɶ◊ ™°†H ≥ª©H äôμa .¥ó°üdG
.á°SQɪŸGh ÖjQóàdG øe Iójó©dG »JGƒæ°S ‘ πH äÉHGô£°VÉH á¡«Ñ°ûdG
¿CG »∏©a OQ ¿CÉ` °T ø``e :â``∏b ,á``HÉLEÓd Iõ``gÉL »``æfCÉH GÒk ` NCG äô©``°T Ú``Mh
;ábóH √GQCG É``à -¿PEG -∂d ìƒHCÉ` °Sh ,á≤«≤◊G ÒZ ∫ƒbCG ød ÊCG Ò``Z ,∂``ÄLÉØj
áØWÉ©àeh ,πH ∑ƒ∏°S ∂àæH’h ∂d ¬ÑÑ°S …òdG ¥É£j OÉμj ’ …òdG ⁄CÓd áØ°SBG ÉfCG
,áæëŸG √ò``g π㟠óMCG ¢†jô©J Rƒ``éj ’ ;ɪμ«∏Y ¬``°Vôa Ée ∫ƒ``M ¥ó``°üH É``ªμ©e

.indd 199 1/21/16 8:39 AM

 200

É«v bÓNCG Gôk eCG ¬fƒc ∫ƒM ∂©e áØ∏àfl -¬à°ùNh ôeC’G IAÉfO ºZQ -ÊóLCG øμdh
äÉYƒ°VƒÃ Pƒ∏j øeóe ¬fEG ;πH ≈∏Y É¡∏c á©bGh á«dhDƒ°ùŸG ¿CG øXCG ’h ,áÄŸÉH áÄe
q m `d ,É``Hk hôμe ¿ƒ``μj Ú``M ¬``fÉeOEG
Ò``Z ø``ëŸG ™``e π``eÉ©àdG ‘ ¢``UÉÿG ¬Ho ƒ∏``°SCG πμ`
ɪ«a ,äGQóîŸG hCG ∫ƒ``ëμdG ‘ ¿ƒbô¨j ¿hô``NBG ,É«v ∏c π«≤à``°ùj º¡°†©H ;á``∏ªàëŸG
.ºgO’hCG hCG º¡LGhRCG á∏eÉ©e IAÉ°SEG ƒëf ådÉK ¢†©H ±ôëæj
≈∏Y GQk OÉb ¿Éc G kóMCG ¿CG øXCG ’ ,¬``°ùØf êÓ©d êGhõdG êQÉN äÉbÓ©H πH Pƒ∏j
ô°ùμæj ¿CG ¿hO øe √ó°V â≤«°S »àdG áÑYôŸG ,ájOɪàŸG º¡àdG á∏ªL ΩÉeCG Oƒª°üdG
¿Éc ¬fEG π``H ,CÉØμfG π``H ¿CG âaÓdG ¢``ù«d ,™«£à``°SCG âæc »æfCG ∂``°TCG ,É``e á``≤jô£H
‘ √GóHCG …òdG ìÉéædÉH ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ Ö°üæe äÉÑLGƒH ´Ó£°V’G ≈∏Y GQk OÉb
ΩGƒYC’G √òg É¡JCÉWh â– ¢``û«©dG ≈∏Y ÈLoCG »àdG áÑ«gôdG •ƒ¨°†dG πX ‘ ∂dP
ó∏ÑdG ¿ƒμj ¿CG ≈æ“CGh ,¬JGRÉ‚EG ≈∏Y ¬d Éjv óHCG áæà‡ -Óãe k -ÉfCG ;É¡∏c .Iójó©dG
Ú«μjôeC’G ∫É«LCG ôcòàJ ¿CG πeBG ,Ö°üæŸG πH ¬«a ∑ôJ …òdG ™°VƒdG πãe ‘ Ωƒ«dG
»μ°ùæjƒd Éμ«fƒe á°üb ≥dõæJ ¿CGh ,¬«a ó∏ÑdG ∑ôJ …òdG ó«÷G ™°VƒdG á«∏Ñ≤à°ùŸG
.É¡≤ëà°ùJ »àdG ¿É«°ùædGh ∫ɪgE’G á∏°S ≈dEG
IQOÉb äQÉ``°U ÚM á``∏FÉb ô``jó≤J Iô``¶f ‹EG äô``¶fh ,…QÓ``«g É``æ«Y â``bôH
≈∏Y ,≈æ©e …CG ,≈``æ©e »Ø°†J »``àdG Ió«MƒdG âfCG !IQƒ``àcO ,Gôk μ``°T :ΩÓμ``dG ≈``∏Y
k ¬©e ∞WÉ©àJ »àdG Ió«MƒdG ,πH ∑ƒ∏``°S
¬Ñé``°ûH ¿ƒdƒ¨``°ûe É©k «ªL ¿hôNB’G ,Ó©a
,AÉ≤ª◊G áWQƒdG √òg πãe ‘ ¬WQƒJ ÖÑ``°S øY ∂∏Ñb óMCG ∫CÉ` °ùj ⁄h ,¬ÁôŒh
PÉ≤fE’ É¡aô©j »``àdG Ió«MƒdG ≥jô£dG ‘ Ò``°ùdG ≈∏Y GÈk › ¿Éc ¬fEG Ú``dƒ≤J π``g
?¬«∏Y âdõf »àdG áã«ÑÿG äÓjƒdG ¢†«a øe ¬°ùØf
.äCÉehCG
GƒfÉc ÚjQƒ¡ª÷G ¿EG â``∏b ÉŸÉ£dh ,á``æà‡ ÉfCGh ,ÜGƒ°U ≈``∏Y ∂fCG á``≤KGh É``fCG
¿B’G ™«£à°SCG ,∂dP ‘ ¿ƒëéæj GhOÉc ,¬à°SÉFQ ≈∏Y RÉ¡LE’Gh ¬Hô°V ≈∏Y ÚeRÉY

.indd 200 1/21/16 8:39 AM

201

Ëó≤dG ¬Hƒ∏``°SCG ≈dEG ¢UƒμædG øe ÉYƒf

k ’EG á≤«≤◊G ‘ ø``μJ ⁄ á``°ü≤dG ¿CG iQCG ¿CG
.äÓμ°ûŸG êÓY ‘
⁄C’G ºZQ ,á∏ª©∏d ôNB’G ¬LƒdG iôJ ¿CG âYÉ£à°SG É¡fCÉH Ió«©°S ,á«fÉK oäCÉehCG
.áfÉ¡ŸGh
¿É°ùfEG πH ¿CG øjó≤à©J âfCG ,⪡a ɪc :Úæ«©dG á©eGO âdÉb ºK ágôH âરU
r
»àdG á«°SÉ≤dG ᫪æ¡÷G äɪé¡dG ¿ÉaƒW áé«àf ’EG ±ôëæj ⁄h ,√ôgƒL ‘ Ö«W
.á«°üî°ûdG ¬JGQÉ°ùN ≈dEG áaÉ°VEG ,¬«∏Y á°VQÉ©ŸG É¡àæ°T
.ójóL øe äCÉehCG
‘ Iójó÷G ICGô``ŸG √ò``g É``eCG ,Éμ``«fƒe á``°üb ÜÉ©«à``°SG ¿B’G ™«£à``°SCG :â``dÉb
≈dEG áLÉëH ¬``∏©éj …ò``dG ÖÑ``°ùdG Ée ,πªëàdG ≈∏Y »``JQób ø``e Ì``cCÉa GƒcÉHÉ``°ûJ
?∂jCGôH GvóL Ió«L QƒeC’G äOÉY óbh ¿B’G IójóL á≤«°ûY
ióe Qƒ``°üJ Ú©«£à``°ùJ πg ,…QÓ``«g Éj â``fCG ∂``«dEG áÑ``°ùædÉH Ió``«L Qƒ``eC’G
k IóëàŸG äÉ``j’ƒdG ájQƒ¡ªL á``°SÉFQ Ö°üæe ∑ôJ ÒKCÉJ
≈dEG ∫ƒëàdGh QÉ©dÉH Ó∏μe
Gògh ?ájQƒ¡ªé∏d É``°ù«FQ
k ¿Éc ¿CG ó©H Qóëæj ¿CG ¬``æμÁ øjCG ≈dEG ?…OÉ``Y ø``WGƒe
øe ≈``°ùbCG áæfi øe Ée ,OGôWÉH ᫪gC’Gh á«Ñ©``°ûdG á«eÉæàe ¬LhR iôj ƒgh ¬∏c
ójóL øe »JGP êÓY øY åëÑj ¬fEG ;´ÉîædG ≈àM »°ùLôf πLQ ≈dEG áÑ°ùædÉH ∂∏J
.¬«∏Y ∂bÉØ°TEGh ¬©e ∂ØWÉ©J ≈dEG áLÉëHh
‘ :É¡«àæLh ≈``∏Y ´ƒeódG øe §``«Nh äOQh ,¬à∏b ó``b âæc É``à ≥``ª©H äô`
r `μa
»æfCG ó≤àYCG ,…ôYÉ``°ûe ≥``ªYC’ »≤«≤M ió°U ƒ``g …òdG -IQƒ``àcO -∂``jCGQ Aƒ``°V
.»Ñ∏b øe ¬d ôØZCG »æ∏©éj Ée ≈dEG …óàgCÉ°S
.≥«ªY êGôØfG ¢ùn Øn fn oäòNC
r G

.indd 201 1/21/16 8:39 AM

203

’ ,»°ù∏°ûJ øY ΩÓμdÉH ábô``°ûe ájGóH Ωƒ«dG CGóÑæ``°S :á``°SɪëH …QÓ«g âdÉb

≈fOCG ÓH ,Iõjõ©dG »àæHG øY ∂KóMCG ¿CG πÑb -IQƒàcO Éj -ÌcCG Qɶàf’G ™«£à°SCG
.πH IÉ«M ‘ ɪc »JÉ«M ‘ ºgC’G ¢üî°ûdG »g ∂°T
k G ÉfCG
ɪ¡àbÓY ≈∏Y ´ÓWÓd ábGƒJ âæc ;ÌcCG Qɶàf’G ≈∏Y IQOÉb øcCG ⁄ É°†jC
.…QÓ«g É¡àfÉc »àdG ΩC’G á«Yƒf ≈∏Y ±ƒbƒdGh
áØ«ãc ä’hÉfi ÉædòH ÉæLGhR øe GvóL ôμÑe âbh ‘ :ΩÓμdG …QÓ«g â``©HÉJ
íÑ°UCG ¿CG ≈``∏Y »JQó≤H §b ô©``°TCG ⁄ ;Êôeój ¿CG É``æbÉØNEG OÉc ,ø``jƒHCG í``Ñ°üæd
πch ,»JÉ«M ‘ CGƒ``°SC’G ¥ÉØNE’G …ô¶æH ∂dP ¿Éc ,ÜÉ‚EG ¿hO øe á``∏eÉc ICGô``eG
;IóYGh QƒeC’G óo ÑJ ⁄ ,≥«ªY ¢``SCÉj ‘ ¥ôZCG âæc ,(áæ©∏dG) óYƒe πM ɪ∏c ô¡``°T
Ò¡``°T áHƒ°üN »°UÉ°üàNG ™e óYƒe Ö``«JôJ ≈dEG É``fQOÉH Ω1979 ΩÉ``Y ∞``«°U ‘
k `e ;GOƒeôH ‘ IÒ°üb IRÉ``LEG øe ÉæJOƒY ó``©H ƒμ``°ù«°ùfGôa ¿É``°S ‘
,GÒk NCG GPÓ`
;äGõé©ŸG Iõé©e â∏°üM ,»°UÉ°üàN’G ™e ÉfóYƒe πÑbh ÉæJOƒY ó©H Iô``°TÉÑe
!πeÉM »æfCG âØ°ûàcG

.indd 203 1/21/16 8:39 AM

 204

AÉ°†YCG ,á«©«ÑW IO’ƒd GkOGó©à°SG (Lamaze) RÉe’ ¢ShQO É©k e Éæ©HÉJ ÉfCGh πH
ºcÉM ɪg º``¡FÓeR øe ÚæKG ¿ƒμH ø``jQƒîa GƒfÉc ¿hô``NB’G »``°SGQódG ∞``°üdG
,¿Éª¡f ¿ÉFQÉb É``fÓc ÉfCGh πH ,πª◊ÉH ∫hC’G º``¡ªg πã“ ,¬LhRh ƒ``°ùæcQBG á``j’h
,áeƒeC’Gh Iƒ``HCÓd (Barry Brazelton) ¿ƒ``àdõjôH …QÉ``H π``«dO ≈``∏Y É``æ≤dófÉa
,ájhGõdG ‘ √ô°üM ™«£à°ùf øe πc ™e ɪc Éæ°†©H ™e QÉ¡f π«d »∏ªM øY ÉæKó–
ÉæMQh ,∂dòc Gƒ``°ù«d øe ≈àMh πH ∫ÉØWC’G …hP ÉæFÉbó°UCG øe í°üædG Éæ``°ùªàdG
¿ƒYô¡j GhQÉ°U ≈àM á∏Ä``°SC’G øe πHGƒH äÓHÉ≤dGh ,äÉ°VôªŸGh ,AÉ``ÑWC’G ô``£‰
䃰üH º∏μàj ¿Éc π``H ¿CG É``eƒj
k âØ``°ûàcG ,ÚeOÉb Éæfhôj Ú``M √É``«ŸG äGQhO ≈``dEG
.Éæà£b øY á∏Ä°SCG ìô£j ƒgh ¬©ª°SCG ¿CG ‹ ÜÉWh ™ØJôe
øe áYÉ``°S ™HQ ó©H ,Ω1980 ΩÉ``Y ôjGÈa/•ÉÑ``°T øe øjô``°û©dGh ™HÉ``°ùdG ‘
,…óYƒe øe ™«HÉ°SCG áKÓK πÑbh ,ø£æ°TGh ‘ äÉj’ƒdG ΩÉμ◊ ô“Dƒe øe πH IOƒY
≈∏Y ¬àjCGQ ¿CG ‹ ≥Ñ``°ùj ⁄ ,¬JOƒY QɶàfÉH âæc »æfCG ≈``∏Y πH º``°ùbCG ,»≤∏W CGó``H
áFOÉg âæc ,GkOƒ``dƒe Öéæ«``°S ¿Éc øe ƒg ¬fCÉc Gó``H ;∑ÉÑJQ’G øe á``LQódG √ò``g
k Ωój ⁄ ∂dP ¿CG ÒZ ,™Ñ£dÉH
≈àM ≈Ø``°ûà°ùŸG ≈dEG Éæ∏°Uh ¿EG Éeh ,∞``°SCÓd ÓjƒW
ød ,ájô°ü«b á«∏ª©H É¡LGôNEG Ú©à«°Sh ,IÒ°ùY ¿ƒμà°S »°ù∏°ûJ IO’h ¿EG Éæd π«b
.á«©«ÑW IO’ƒH ≈¶MCG
…C’ …Oƒdƒe ¢``Vô©J ∫ɪàMG ∫ƒ``M á≤∏bh á∏FÉ``°ùàe Ö«Ñ£dG ¬``Lh ‘ â``Nô°U
,»YGQP
s ÚH »°ù∏°ûJ â∏ªM ≈àM ™æàbCG ⁄ »æfCG ’EG ,»àfCɪW Ö«Ñ£dG ∫hÉM ,ô£N
á``jOQƒdG É``¡«eób ™``HÉ°UCGh ô``°û©dG IÒ``¨°üdG á``jOQƒdG É``¡jój ™``HÉ°UCG â``«°üMCGh
≈dEG á«°†ØŸG ¬≤jôW â``°VÎYG äÉ°VôªŸG ióMEG ¿CG ø``e ºZôdG ≈∏Y .IÒ``¨°üdG
É¡fCÉ` °T øe ¿CÉH É¡¨∏HCG ,É¡eÓμd ∫ÉãàeÓd G kó©à``°ùe øμj ⁄ πH ¿EÉa ,IO’ƒdG áaôZ
áªYGR âéàMG s ÚMh ,∫ƒNódÉH ¬d íª°ùJ ⁄ GPEG ÉMOÉa k CÉ£N âÑμJQG ób ¿ƒμJ ¿CG
≈∏Y Gôv °üe πXh ,áÄ£fl É¡fEG ÓFÉb k É¡«∏Y OQ ,»``eO iBGôŸ ¬«∏Y ≈ª¨j ó``b π``H ¿CG
.¬àæHG IO’h ájDhQ

.indd 204 1/21/16 8:39 AM

205

¥ÓªY π``LQ ¬``fEÉa ,ƒ``°ùæcQBG á``j’ƒd É``ªk cÉM ¿Éc π``H ¿CG ø``Y ô``¶ædG ±ô``°üH
‘ IOƒLƒe ≈``àM »æfCG ±ô``©j ’ G kóMCG ¿EÉ` a ¬Jƒ°U π``H ™aôj Ú``ëa ,hó``e äƒ``°üH
íª``°So GÒk NCG ,√OÉ©Ñà``°SG ≈∏Y âgÉÑdG »LÉéàMG á°VôªŸG ™ª``°ùJ ⁄ !Öjôb ¿Éμe
≈dEG ∂dP ó©H ≈Ø``°ûà°ùŸG IQGOEG äóªYh ,…ó«H ∂``°ùª«d IO’ƒdG áaôZ ∫ƒNóH πÑd
.º¡LGhRCG IO’h ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ‘ ÚÑZGôdG AÉHB’G ™e πeÉ©àdG ‘ É¡à°SÉ«°S Ò«¨J
»JóYÉ``°ùe á«Ø«ch ¬``©bƒJ Ú©àj É``e ±ô``©j π``H ¿Éc ,RÉ``eÓdG ¢``ShQO π``°†ØH
ÊÉ°ùd ≈∏Y è∏ãdG ™°Vhh ,¢``ùØæàdG ‘ »àÑcGƒeh ,…ô¡X ∑ôah ,…ó«H ∑É``°ùeE’ÉH
Öéj ,â≤YR ɪ∏c ≥YRh πH ,É¡H äô©°T á°VÉÑ≤fG πc ™e »©e ≈fÉY ,¢û£YCG ÚM
™°Vh ;ÉfCG âjCGQ ɇ ÌcCG IO’ƒdG á«∏ªY øe iCGQ ¬fC’ Ó«∏bk IAÉà°ùe »æfEG ∫ƒbCG ¿CG
.±õædGh ìô÷G ájDhQ øe »©æŸ ÉHk ÉéMAÉÑWC’G
IógÉ``°ûà π``H º``©æjh ,É``¡∏c ¢``VÉîŸG Ω’BG É``fCG π``ª–CG ¿CG ‘ ±É``°üfE’G ø``jCG
√ò``g π``ãà ¬``àjCGQ ¿CG ‹ ≥Ñ``°ùj ⁄ ;¬``«dEG áÑ``°ùædÉH É``©k FGQ ó¡``°ûŸG ¿Éc !?á``«∏ª©dG
∫ÉWQCG áà``°S ¿RƒH âfÉc »àdG Ió«dƒdG á°VôªŸG â©°Vh Ú``M â∏Œ »àdG IOÉ©``°ùdG
çóM º¶YCG ∂dP ¿Éc ,√Qó°U ≈``dEG É¡ª°†a ¬jój ÚH (äÉeGôZƒ∏«c á``KÓK ƒ``ëf)
áaôZ ‘ »FÉ≤H Ió``e ∫GƒW ôjô``°ùdG ≈∏Y Ió«dƒdG ™°Vh π``H ™£à``°ùj ⁄ ,¬``JÉ«M ‘
≈∏Yh ,ºgÉYO ób ¿Éc AÉbó°UCG ≈∏Y ,¬eCG ≈∏Y É¡°Vô©jh É¡H Qhój πX ,¢``TÉ©fE’G
,áfófO É¡«ZÉæjh ,É``¡ª∏μj ,É¡d »``æ¨j ìGQ ,≈Ø``°ûà°ùŸG ‘ Ú∏eÉ©dG RÉ``¡L AÉ``°†YCG
.óHC’G ≈dEG á∏«∏dG ∂∏J ΩhóJ ¿CG OGQCG ¬fEÉa ó©H ɪ«a ÊÈNCG ɪch
äɪ∏μdG âfÉc zá∏eÉc á∏ØW âÑ‚CG{ ;ÜÉ‚E’G AGôL ábô°ûe »æJóLƒa ÉfCG ÉeCG
?ôNBG …ô°ûH øFÉc OÉéjEG øe ´hQCG A»°T øe πgh ,»ægP ‘ OOÎJ â∏X »àdG
ó©H ,Ω1978 ΩÉ``Y ¿óæ∏H ájOÓ«ŸG É``æJRÉLEG AÉ``æKCG ‘ É¡ª``°SG ÉfÎNG ó``b É``æc
πH ∫Ébh á«æZC’G ≥``°ûY ÉfÓc ,(»``°ù∏°ûJ ìÉÑ°U) »æ¨J »gh õ``ædƒc …Oƒ``L ´Éª``°S
Éæc …òdG ¿Éμ``ŸG ƒg ∂dP ¿C’ ;»``°ù∏°ûJ É¡«ª``°ùf É``æ«YO á``æHÉH É``æbRQo GPEG{ :ìô``ØH
∂∏J òæe »``°ù∏°ûJ ¿PEG â``fÉc .z≈``dhC’G Iô``ª∏d á``«æZC’G É橪``°S Ú``M ¬``«a »``°û‰

.indd 205 1/21/16 8:39 AM

 206

‘ »°ù∏°ûJ á°üb ™HÉàæ°S ,∞bƒàf ¿CG ¿B’G Éæ«∏Y ,…QÓ«g Éj Éæk °ùM :â∏b .á¶ë∏dG
.áeOÉ≤dG IôŸG
!AGõLC’G π``°†aCG ‘ ∫ƒ``NódG á``¶◊ É``eÉ“ k !?¿B’G ∞``bƒàf :Ö``°†¨H â``Nô°U
AÉ«``°TC’G áÑàY π°UCG ¿EG Ée ;áfÉé`s `°S âfCG ;á∏∏fi â``°ùd âfCG ?Gòμg Úaô°üàJ GPÉŸ
πãe ,äQOÉ``Z É¡fCG ’EG ,∂``dòd áØ``°SBG âæc !»ÑéM ≈dEG ÚYQÉ``°ùJ ≈``àM á``«≤«≤◊G
.»JÉ°SQɇ ≈dhCG »bÓWEG òæe º¡©«ªL øjôNB’G …É°Vôe

.indd 206 1/21/16 8:39 AM

207

áÑ°VÉZ »gh äQOÉZ ób âfÉc É¡fCG á«``°SÉf äóHh É¡à``°ù∏L ≈dEG …QÓ«g äAÉL
:âdÉb ,á≤HÉ°ùdG IôŸG ‘ »æe
,⁄É©dG ‘ CGƒ``°SC’G á≤∏≤dG »æfCG -IQƒàcO Éj -Úaô©J ¿B’G âëÑ°UCG ∂fCG QóbCG
âæc ;»``°ù∏°ûJ IO’h ó``©H ô¡``°TCG ∫GƒW ÜGô``£°V’G Iójó``°T »``FÉ≤H ≈``dEG iOCG É``e
ºZÉæàJ ’ á``eƒeC’G Ö``fGƒL ¢†©Ña ;á``ëLÉf Éev CG ʃ``c ΩóY ∫É``ªàMG ø``e á``ØFÉN
øj’hQÉc Éæà≤jó°U ,Óãe k É¡YÉ°VQEGh É¡àfÉ°†M ÖÑ°ùH GÒk ãc â«fÉY ,ádƒ¡°ùH »©e
,GôHhCG á``«æ¨e øj’hQÉc âfÉc ,»``°ù∏°ûJ A»› ó``«©H áKÓãdG ø``ëf É``æJQGR »∏«à``°S
k
áÑgQ øY É¡àjÌcCÉH á``«æZC’G âÑàco ,»``°ù∏°ûJ OÓ«Ã ’ÉØàMG É¡àæZ á``«æZCG â``ØdCGh
óMCG ¿CG ’EG ,á``«æZC’G øe Aõ÷G ∂``dP ≈∏Y É«v ∏c á≤aGƒe â``æc ,IO’ƒ``dGh ¢``VÉîŸG
ÒZ ,øjôjóL ¿ƒμf ’ ób{ âÑàc ó``b âfÉc ,»∏Y s πμ``°TCG …òdG ƒg á«dÉàdG äÉ``«HC’G
≈∏Y øj’hQÉμd ¿Éæàe’G øY ÒÑ©àdG øe ’óH k .záªμ◊ÉH ≈∏ëàf ¿CG ∫hÉëæ``°S ÉæfCG
;áeƒeC’ÉH IôjóL ÒZ »æJóLh PEG áfÉgE’G ø``e ÒãμH äô©``°T ,Éæ∏LCG øe É¡YGóHEG
!áÄŸÉH áÄe IójóL ΩCG …C’ áWôØŸG á«°SÉ°ù◊G É¡fEG
,ÜÉ‚E’G ó©H á``«ægòdG »àdÉM äÉ``jôcP â«MCG ób …QÓ``«g â``fÉc , oâª``°ùàHG
ÉfCG ,äGÒãc AÉ°ùf ≈dEG áÑ``°ùædÉH í«ë°U ∂dP ¿CÉH ,Ak Éæãà``°SG øμJ ⁄ É¡fCÉH É¡JÈNCG

.indd 207 1/21/16 8:39 AM

 208

,ÜÉ‚E’G ó``©H á¡HÉ``°ûe áWôØe á«``°SÉ°ùM áHôŒ â``°ûY ,ø¡æe IóMGh »``Ø°UƒH
ô©``°ûJ É¡∏©L ∂dP ¿EG âdÉbh ,Qôμàeh …OÉY ôeCG (É¡°VÉÑ≤fG) ¿CG ´Éª``°S É¡HôWCG
.âbƒdG ∂dP ‘ É¡Yƒeód QGQóŸG ≥aóàdG ∫ƒM ø°ùëàH

.indd 208 1/21/16 8:39 AM

209

äÉæ°VÉ◊G ø``e ¢``û«L QÉéÄà``°SG ≈dEG ÉfQOÉH ≈àM ,â«ÑdG ‘ É``æëÑ°UCG ¿EG É``e
É¡«a Ö∏£æo °S »àdG áYÉ°ùdG ±ô©f øμf ⁄ ,áYÉ°ùdG QGóe ≈∏Y äGôaGƒàŸG äÉ«HôŸG
ÜC’G π©a ɪc ,»``°ù∏°ûàd âbƒdG øe øμ‡ Qób È``cCG ¢``ùjôμJ ÉædhÉM ,º¡e ô``eC’
ºcÉM Öàμe ‘ Ú``∏eÉ©dG RÉ``¡L ô°UÉæY ™e Ö``æL ≈``dEG É``Ñk æL ,AÉ``bó°UC’Gh ΩC’Gh
A»``°T πc ¥ƒa É¡©°Vh ≈∏Yh É¡∏LC’ »©``°SƒH Ée πc π©aCG ¿CG ≈∏Y âª``°ùbCG ,áj’ƒdG
¿Éæàe’ÉH É``¡d áæjóe ≈≤HCÉ` °Sh ,»∏LCG øe ∂``dP â∏©a ób »``eCG â``fÉc ;»``JÉ«M ‘
âfÉc ,‹ É¡cGQOEGh Úà©``°SGƒdG øjhÉbQõdG É¡«æ«©d É``¡ëàa á¶◊ òæe .ó``HC’G ≈``dEG
â©£à°SG »∏©d ,-ÒÑ©àdG RÉL GPEG áéjóN- ,è°†ædG IôμÑe IÒ¨°U IÉàa »°ù∏°ûJ
äCGóH ,AGôWEG IQÉÑ©dG ¿ƒc øe á≤KGh â°ùd ?»eCG »g ∂∏J πg :∫AÉ°ùàJ »gh É¡àjDhQ
?…ÉeÉe »g øjCG{ :ñô°üJ âfÉc Ée ÌcCG Éeh ,ôª©dG øe á«fÉãdG É¡Zƒ∏H ™``e º``∏μàJ
.z!…ÉeÉe ójQCG ÉfCG
âfÉc ,áj’ƒdG á``«ªcÉM ÜÉîàf’ πH IQÉ``°ùN âÑ≤YCG »àdG áÑ«gôdG Ió``ŸG ¿É``HEG
ÉàfÉc »``°ù∏°ûJh -πH Ωt CG -É``«æ«LÒa .É``æJÉ«M ‘ Ió``«MƒdG Aƒ``°†dG IQDƒ` H »``°ù∏°ûJ
∑Éæg ,É¡à«H ‘ â``bƒdG øe GÒk ãc »°†‰ Éæ∏©L É``à ,iôNC’G É``ªgGóMEG ¿É≤``°û©J
äGP É¡∏ªëj ¿Éc ;§b ¬°ùæj ⁄ É``°SQO k πH âæ≤dh ,ΩÓμdGh »``°ûŸG »``°ù∏°ûJ âª∏©J
,πH øe ÜGƒL ’ !ÉHÉH áeƒ©æH ¬JOÉf .RÉØ∏àdG ≈``∏Y á∏``°S Iôc IGQÉÑe ™HÉàj ƒgh Ωƒ``j

.indd 209 1/21/16 8:39 AM

 210

»°ù∏°ûJ äP’ ºK ,πH øe ÜGƒL ’ iôNCG Iôe ,≈∏YCG 䃰üH âMÉ°U !ÉHÉH Éj ,ÉHÉH
ÖbGôj ìGQh iƒ``Y ,™HQC’G É¡fÉæ``°SCÉH ¬à°†Yh ¬ØfCG ≈∏Y â``°†≤fG ;∞``æYCG ܃∏``°SCÉH
¢VGô©à``°SG ∂æμÁ ,»∏°UC’G ¬ªéM ≈dEG OÉY ¬fCG øXCG ’ ,áYô``°ùH ΩQƒJ …òdG ¬ØfCG
!∂°ùØæH á≤«≤◊G ±É°ûàcGh √Qƒ°U
ÚM ,᫪gC’G å``«M øe áHò©dG É``æà∏ØW ¥ƒØJ â``fÉc »àdG AÉ«``°TC’G »``g á``∏«∏b
≈∏Y »°ù∏°ûJ âLQO ,ø£æ°TGhh ∑hQ πà«d ÚH IQôμàe ájƒL äGôØ°S »∏ªY Ö∏£J
∞FÉXƒdG áHÉàch ƒ``fÉ«ÑdG ≈∏Y ±õ©dG ¢``SQÉÁ πH ¿Éc ,ΩƒædG πÑb »``JOƒY QÉ``¶àfG
»JÉYÉ°S AÉ≤HEG º¡æe áÑdÉW »©e Ú∏eÉ©dG RÉ¡L â¡Lh ájGóÑdG òæe ,É¡©e á«à«ÑdG
∫õæe QOÉZCG ø``cCG ⁄ ,»``°ù∏°ûàd ÆôØJCG »c ¿ÉμeE’G Qób IôM AÉ``°ùŸGh ô``¡¶dG ó``©H
.É≤k ∏£e GQk Gô£°VG Iô£°†e øcCG ⁄ Ée äÉYÉ°ùdG ∂∏J ‘ áj’ƒdG ºcÉM
ïÑ£e IóFÉe ∫ƒM ¢ù∏‚ »°ù∏°ûJh ÉfCG Éæc ,ó©H ɪ«a â«ÑdG ≈dEG OƒYCG âæc ÚM
AÉ≤ÑdG ≈dEG áLÉëH âæc ÚMh ,É©k e á«à«ÑdG É¡ØFÉXh õéæfh É¡ÑàμH IôeÉ©dG á∏FÉ©dG
É¡à∏Ä°SCG ≈∏Y OQCÉa ,¢ùcÉØdG áWÉ``°SƒH É¡ØFÉXh ‹ π``°SôJ âfÉc ,Ió∏ÑdG øY Ió«©H
k G ¢``ùcÉØdÉH
‘ ,AÉ°û©dG IóFÉe ≈∏Y äÉ°ûbÉæŸG øe á∏jƒW á∏``°ù∏°S Éææ«H âfÉc ,É°†jC
ÜÉ©dC’G øe √ÒZh ¢ûHôîŸG º``°SôdG á``°SQɇ ¿ÉHEG ,á``°SQóŸG ≈dEG É¡dÉ°üjEG AÉæKCG
á©HÉàe iódh ,Ωó``≤dG Iôc äÉjQÉÑe ‘ äÉ``LQóŸG øe É¡d ±Éà¡dG ió``d ,iô``NC’G
(Snow á©Ñ°ùdG ΩGõbC’Gh è∏ãdG ¢VÉ«H ÉgóæY á∏°†ØŸG ∂∏J ɪ«°S’ ,É¡©e ΩÓaC’G
.(ô¡¶dG õY) (High Noon) ¿ƒf …Ég h White & the Seven Dwarfs)
¿CG øe áÑ«Ñ◊G ÉæàæHG »Ø©f ¿CG ≈``∏Y -Éæ©£à``°SG GPEG -Úªª°üe ÉfCGh πH ;É``æc
≈dEG ´Éªà°S’G ≈∏Y »°ùØf ÈLCG âæc Ée GÒk ãc ,á«``°SÉ«°ùdG ÉæJ’ɨ``°ûfG AGôL ÊÉ©J
øe IOhó¡e ʃc ºZQ ∞JÉ¡dG áWÉ°SƒH »YƒdG QÉ«àc á∏jƒ£dG ÉgQÉ¡f á°ü≤d ájGhQ
≈∏Y AÉ“Q’G iƒ``°S A»``°T …CG ‘ áÑZGQ ÒZ ¥óæØdG áaôZ ≈dEG Ó«d k IóFÉY Ö©àdG
ób »°ù∏°ûJ ¿ƒμJ ¿CG øe ¢ùLƒJCG âæc ôNBGh âbh ÚH »æ«Y âØZ Ée GPEGh ,ôjô°ùdG
.ΩÓμdG ‘ Iôªà°ùe ÉgóLCG âæc ß≤«à°SCG ÚMh ,â¶M’

.indd 210 1/21/16 8:39 AM

211

Ú≤KGh Éæc ,á``«ªgƒdGh á«©bGƒdG ;π``H äÉfÉ«N ∫ƒ``M iÈμdG á``é°†dG AÉ``æKCG ‘
,RÉØ∏àdG á``©HÉàeh IAGô≤dG ≈``∏Y IQOÉbh á``°SOÉ°ùdG ‘ â``fÉc »``àdG »``°ù∏°ûJ ¿CG ø``e
k G hCG ÓLÉY
π«ã“ áÑ©d É¡æ≤∏f ¿CG ÉfQô≤a ,É¡«HCG øY á©«æ``°T AÉ«``°TCG ÓLB k ™ª``°ùJ ¿CG
ÉæfEG É¡d â∏b ;á°SÉ«°ùdG ⁄É©d á«``°SÉ≤dG ≥FÉ≤◊G á¡LGƒŸ ÉgOGóYEG ádhÉëŸ QGhOC’G
¿CG É¡«HCG ≈∏Y Ú©J ,É¡à°SQóeh É¡FÉbó°UCG øe ÚÑjôbh π«ª÷G Éæà«H ‘ ≈≤Ñf »c
¬æY Gƒdƒ≤j ¿CG ¬``eƒ°üN ¿CÉ` °T øe ¿CGh ,ójóL øe áj’ƒdG ºcÉM Ö``°üæŸ í``°TÎj
.áÑYôe AÉ«°TCG
É¡d ÉæMô°ûa ,É¡«HCG øY »Ñ∏°S A»°T ∫ƒb ≈∏Y QOÉb GkóMCG ¿CG ¥ó°üJ ¿CG ™£à°ùJ ⁄
k G ∑Éæg ¿CG
áØ∏àfl GQk GhOCG Éæ∏ãs e ,áÑ«gQ AÉ«°TCG Gƒdƒ≤j ¿CG øjó©à°ùe ⁄É©dG ‘ ’GòfC
óMCG ¬fCÉH πH ôgɶJ ,OôdG ‘ √óªà©J ¿CG »``°ù∏°ûàd øμÁ …òdG ܃∏``°SC’G á``°SQɪŸ
¿Éch ,¬°ùØf øY áÄjòH äGQÉÑY ≥∏£j ìGQh ,º¡æY ÉgÉæKóM øjòdG OÉZhC’G ∂ÄdhCG
.¬d GƒJƒ°üj ¿CG º¡«∏Y ¿CG øYh É¡«HCG áYhQ ióe øY ¢SÉædG ÈîJ ¿CG »°ù∏°ûJ QhO
Éæc Ée AGREG ≈``°SC’ÉH äô©``°Th ,»``°ù∏°ûJ »``àæLh π``°ù¨J ´ƒ``eódG â``fÉc É``«v aôM
∫ƒ≤j ¿CG ≈dEG ¿Éc øe Éæk FÉc ™aój ¿CG ¬fCÉ°T øe …òdG Ée{ :∫CÉ°ùJ â∏X ,¬d É¡°Vôu ©f
.z?»HCG øY IQò≤dG AÉ«°TC’G √òg πãe

.indd 211 1/21/16 8:39 AM

 212

QGôμJ Éæ©HÉJ É``æfCG ’EG ,∫GDƒ` °ùdG ∂dP ÜGƒL ≈dEG AGóàg’G ø``Y Iõ``LÉY â``dRÉe
πH ,ÉgôYÉ``°ûe ‘ ºμëàdG øa áæ≤àe ÉgGôf ÉæàH ¿CG ≈``dEG ,Iôe ó©H Iô``e (á``Ñ©∏dG)
áÑYôŸG äɪ∏μdG ó««– ‘ É``æë‚ ób ¿ƒμf ¿CG äƒLQ ,QGhOC’G AGOCÉ` H á©àªà``°ùeh
ób Éæc ÉæfCÉH É``æ©æàbGh ,πH øY í£``°ùdG ≈∏Y ƒØ£J ¿C’ ÉÑk jôb áë``°Tôe âfÉc »``àdG
ób âæc »àdG á``«ØWÉ©dG á«``°SÉ°ù◊G ádGREG á``«∏ªY øe ´ƒædG ∂``dP »``°ù∏°ûJ É``æª∏Y
QÉéædG ≥ÑFR ¿Gõ«e ΩGóîà``°SÉH äGƒæ``°ùdG øe ójó©dG πÑb »eCG áÑcQ ≈∏Y É¡àª∏©J
.IGOCG
∞``ë°üdG âØfCÉà``°SG (É``æàÑ©d) AGOC’ É``fRÉ‚EG ó``«©Ña ;äÉ``©bƒàdG â``bó°U
øe CÉ«≤JCG äó``c âcQÉeôHƒ``°ùdG áÑbGôe õLÉM IôHÉY ,π``H ≈∏Y ∞``«æ©dG É``¡eƒég
»``°ù∏°ûàd â∏bh ÊÉ«ãZ â©∏H »``æfCG ’EG ,¬æY á``©«¶ØdG ∞``ë°üdG äÉà«``°ûfÉe á``jDhQ
…CG ‘ √Éæ©bƒJ Ée ƒg ÉeÉ“
k Gòg{ :á°†jô©dG øjhÉæ©dG CGô≤J iôNC’G »g âfÉc »àdG
.z?»°ù∏°ûJ Éj ,∂dòc ¢ù«dCG ,á«°SÉ«°S á∏ªM
AÉ«``°TCÉH √ƒØàj G kóMCG ™ª``°SCG ¿EG Éeh ,É¡JAGô≤H áeõ∏e â``°ùd ,ÉeÉe º©f{ :âdÉb
.zRÉ¡÷G AÉØWEG ≈dEG ´QÉ°SCG ≈àM ,RÉØ∏àdG ≈∏Y ÉHÉH øY á«Ñ∏°S

.indd 212 1/21/16 8:39 AM

213

≈dEG á∏MQ ‘ É``gÉæÑ룰UG ÚM á``°SOÉ°ùdG ‘ »``°ù∏°ûJ âfÉc :…QÓ``«g â``dÉb

¿CG ÒZ ,É``fÉjO IÒeC’Gh å``«HGõ«dEG áμ∏ŸG AÉ``≤d ‘ Iójó``°T áÑZQ äó``HCG ,GÎ``∏‚EG
¢Vô©e ≈dEG ∂dP øe ’óH k ÉgÉfòNCÉa ,ΩÉ``jC’G ∂∏J ‘ Ö«JÎdG π¡``°S øμj ⁄ ∂``dP
k `°T Ωó``≤j
,º``¡©«ªL É``¡JÉμ∏eh ≈``ª¶©dG É``«fÉ£jôH ∑ƒ``∏e ï``jQÉàd GQk ƒ``°üe É£jô`
¿ƒc ¿CG hó``Ñj{ :âdÉb º``K ,á∏eÉc áYÉ``°S ƒ``ëf ΩÉ``ªàgÉH §jô``°ûdG »``°ù∏°ûJ â``©HÉJ
IôμØdG ∂∏J É``¡d äô£N øjCG øe :∫AÉ``°ùJCG ¿B’G .zÖ``©°U ôeCG Éμk ` ∏e hCG á``μ∏e Aô``ŸG
?≥∏£ŸÉH
¢``ùjQƒH »``°ShôdG ¢``ù«FôdG ™e ábÓ©dG Öjƒ°üàd IQÉjõH Éæªb ,πH á``°SÉFQ ¿ÉHEG
≈dEG »``°ù∏°ûJ É``æà≤aGQ ,Éæaô``°T ≈∏Y AÉ``°ûY π``ØM ø``°ù∏j ¿É``LhõdG ΩÉ``bCGh ,ø``°ù∏j
,Ú∏eôμdG πjƒ£dG É``æÑcƒe QOÉZ ,‹É``àdG Ωƒ«dG ìÉÑ°U ‘h ,AÉ``°û©dG ó``©H Iô¡``°ùdG
π«chh ,É``¡à«Hôeh ,»``°ù∏°ûJ ¿CG óMCG ßMÓj ⁄ ,á``°ûgódG πc ™``eh Ée ƒ``ëf ≈``∏Yh
.Éæ©e Gƒfƒμj ⁄ …ô°ùdG RÉ¡÷G
ób ¿Éc Ée ≈dEG …ô``°ùdG RÉ¡÷G ¬ÑàfG ,ΩÉMõdG øe IÒNC’G IQÉ«``°ùdG êhôN ™e
∂à«d ,É¡«a º``μ–h áÑjôb áÁób AÉ°†«H IQÉ«``°S ≈dEG ´ôg ô``°UÉæ©dG ó``MCG ,çó``M
PEG ,™ª``°ùdG ∞«©°V ¿Éc ¬fCG hCG ájõ«∏‚E’G ±ô©j øμj ⁄ ≥FÉ``°ùdG ¿CG ÉeEG !Úaô©J

.indd 213 1/21/16 8:39 AM

 214

»æ©J ¿CG πÑb äGôe á°ü≤dG QGô``μJ ô°üæ©dG ≈∏Y Ú©J q .?GPÉeh ?GPÉe :∫CÉ` °ùj π``X
,É¡«dEG ƒ``g õØb ,IQÉ«``°ùdG ‘ Ú«μjôeC’G º``ëbCG ºK ,»``°ShôdG ≈dEG áÑ``°ùædÉH ÉÄk «``°T
;ó©H â¡àfG ó``b øμJ ⁄ á∏μ``°ûŸG ¿CG Ò``Z ,QÉ£ŸG ≈``dEG áYô``°ùH õ``LGƒ◊G RhÉ``Œh
≈dEG Gƒ``aô©J º¡fCG í``«ë°U ,∫ƒNódÉH º``¡d ìɪ``°ùdG ¢†aQ »``°ShôdG ø``eC’G RÉ``¡L
k Éæc ÉæfCG ≥jó°üJ Gƒ©«£à``°ùj ⁄ º¡fCG ÒZ »``°ù∏°ûJ
k G ÉfCG ,ÉgÉæcôJ ób Ó©a
⁄ É°†jC
!∂dP ≥jó°üJ ™£à°SCG
s ,ÜGô£°V’G ádÉM øe êhôÿG ≈∏Y ÚØcÉY GƒfÉc ɪ«ah
≥jôa AÉ°†YCG ¢†≤fG
¿CG ∞``°ûàcCG ⁄ ,IôFÉ£dG ≈``dEG ÚfÉéŸÉc Gƒ``Yôgh º¡ÑFÉ≤M ≈``∏Yh É``¡«∏Y »``°ù∏°ûJ
Éj{ :âNô°U ,Iô``FÉ£dG º∏``°S É≤k ∏``°ùàe ≥jôØdG âjCGQ ¿CG ≈dEG IOƒ``≤Øe â``fÉc »``àæHG
»æfCG ≈∏Y º``°ùbCG .»``°ù∏°ûJ ó≤Øf Éfóc ?Úbó°üJ π``g !»``°ù∏°ûJ ó≤Øf Éfóc !»``¡dEG
øe »bÉÑdG Aõ``÷G OGó``àeG ≈∏Y ,É``¡à≤fÉYh z!G kó``HCG á«fÉK »``æY ó``©àÑJ É``¡côJCG ø``d
.á∏MôdG
á©``°SÉàdG ‘ ÉfCGh ≈``àM ,ÉæKó– ÉæfCG á``LQO ≈dEG »``°ù∏°ûàH ™``dƒdG …ójó``°T É``æc
ËÉàdG »∏``°SGôe ó``MC’ âMô°U ;ô``NBG π``ØW ÜÉ``‚EG ø``Y ,ô``ª©dG ø``e Ú``©HQC’Gh
ÒZ ‹EG ô``¶æa ,»``°ù∏°ûàd â``NCG hCG ñCG ÜÉ``‚EÉH ô``μØf É``æc É``æfCG ,¬à``°ûgO IÒ``ãe
,»``©«ÑW ƒ``ëf ≈``∏Y π``Ø£dG ÜÉ``‚E’ §``£îf É``æc GPEG É``ªY ∫AÉ``°ùJh ¥ó``°üe
¿CG ÉæfCÉ` °T ø``e ¿CG Ò``Z ,IQÉ``°S ICÉ` LÉØe πμ``°ûj ¿CG ô``eC’G ¿CÉ` °T ø``e ¿CG âMô``°T
IOÉYE’ Ω1996 ΩÉ``Y á∏ªM ó``©H ∂dP ºàj ¿CG •ô``°T ,πØW »``æÑJ ≈dEG ≈``àM QOÉ``Ñf
,á«dÉY áμë°V â``≤∏WCG ,G kó©àÑe Å``LÉØàŸG π``°SGôŸG ™HÉJCG É``fCGh ,¢``ù«FôdG ÜÉ``îàfG
áÑ©°U âæc ÚM IôμÑŸG »JGƒæ°S òæe É¡à©£b »àdG á∏jƒ£dG ≥jô£dG â°Vô©à``°SGh
.AÉ°VQE’G
â«ÑdG ‘ á≤gGôe hCG ≥``gGôe …CG IÉ``«M ¿CG ’EG ,á``Ñ©°U á∏Môe á``≤gGôŸG ≈``≤ÑJ
âfÉY »àdG â∏aRhQ Qƒ``fÉ«dEG ™e É«v FÉæãà``°SG âØWÉ©J ,áHƒ©°üdG á``ØYÉ°†e ¢``†«HC’G
âdÉb QƒfÉ«dEGh ,áHô£°†e IÉ``«M ≈dEG GƒdBG º¡©«ªL ÉgO’hCG ;áeƒeC’G ÖÑ``°ùH GÒk ` ãc

.indd 214 1/21/16 8:39 AM

215

øY ÒÑ©à∏d ΩRÓdG âbƒdG É¡d n≥``Ñj º∏a ÉgO’hCG §Ñ°†H ∫ɨ``°ûf’G áØ«ãc É¡fEG Iô``e
ÉfCG âæc »``æfC’ ;É¡∏ãe ΩCG ≈``dEG ∫ƒëàdG ô£N ø``e QòMCG ¿CG »∏Y Ú`s `©J .º``¡d É``¡ÑM
ÅaGódG ±ô£dG ΩGhódG ≈∏Y πH ¿Éc ɪ«a •ÉÑ°†f’G Ú≤∏Jh á«HÎdG øY ádhDƒ` °ùŸG
¬°ü°übh ,Iôjõ¨dG ¬aQÉ©eh ,á©°SƒŸG ¬JÉ°ûbÉæà ÉgÉjEG Gôk MÉ°S ,»°ù∏°ûàd ÖëŸGh
.á©àªŸG
§Ñ°†dG ôeCG Éck QÉ``J É¡∏c á©àŸG ô``μàMG ¬fCG ≈∏Y ÉfCG á``eOÉf ,»``àHBÉc äÉ``¶◊ ‘
ÒÿG
u »Wô``°ûdG IQƒ£``°SCG hCG ?á«eGô◊Gh ∫É``£HC’G á``°üb Ú``aô©J .‹ á``«HÎdGh
…Qó≤J ¿CG ∂d ,¢``ùμ©dG hCG á«``°SÉb ΩCGh ±ƒ£Y ÜCG πHÉ≤ŸÉH áªK ?ôjô``°ûdG √Ò¶fh
≈∏Y »``°ù∏°ûJ ÈLCG ⁄ »æfCG í«ë°U ?ôjô``°ûdG »Wô``°ûdG ¿Éc ¿ƒàæ∏c ÚLhõdG …CG
⁄s ¿CG ’EG ,¿Éæ``°SC’G ¿ƒé©e Iƒs ` ÑY AÉ£Z øY åëÑ∏d è``∏ãdGh ó«∏÷G ≈``dEG êhô``ÿG
øe ´ƒædG ∂dòd Iƒ°ùb πbCG ’Éãe k ¿Éc ¢†«HC’G â«ÑdG ¢VQCG ≈∏Y ܃μ``°ùŸG QÉ``°TƒÑdG
ìÉ«JQ’G Iójó``°T »æ∏©L Ée ,»àæHG ô¶æH ádƒZ hóHCG ¿CG ‘ áÑZGQ øcCG ⁄ ,ÒμØàdG
»æfEG »FÉbó°UCG ¢``†©Ñd ∫É``b …òdG »``°Sóæd ¢``ShôH ;πH …óYÉ``°ùe ÒÑc ΩÓc ≈``dEG
.á≤«bQh áÄaGO Éev CG âæc
ºZÉæàe ÒZ É¡cƒ∏``°S π©L ≈dEG iOCG Ée ,ÉeÉ“
k á«©«ÑW á≤gGôe »``°ù∏°ûJ âfÉc
»°ûŸG á°VÉjQ á``°SQɇ ≈dEG ÜÉgò∏d ÖgCÉàf ,ÉfCGh »``°ù∏°ûJ ;Éæc ,»LGõe ™e ɪk FGO
¢†«HC’G â``«ÑdG º∏``°S äÉLQO »``°ù∏°ûJ âdõf ,¢``†«HC’G â``«ÑdG äÉ``gõæàe ó``MCG ‘
πjP âMGRCG ,É¡``°ùHÓe ájDhQ âÑ∏W IQOÉ``¨ŸG óæYh ,πjƒW ∞£©Ã G kó``ªY IÉ``£¨e
∞°SCÓd ,᪰ûàfi ÒZ ¢ùHÓe …óJôJ âfÉc É¡fCG ,!∫ƒ¡∏d Éjh ,âØ°ûàcGh ∞£©ŸG
¢†aôJ ¿CG ,á≤gGôe É¡Ø°UƒH É¡fCÉ` °T øe ¿Éch ,äÉa ób É¡``°ùHÓe Ò«¨J âbh ¿Éc
.∫ÉM …CG ≈∏Y -ÉÃQ -∂dP
¿ƒ«Yh É``¡Ø£©e ¿hO ø``e ≈``°ûªŸG ∞°üàæe ‘ á``«gÉÑàŸG É¡à«``°ûe ≈``°ùfCG ø``d
,ÉgQhôe iód Ö``î°üH Gƒ≤Ø°U Ú∏``°SGôŸG ¢†©H ;É¡«∏Y IõcÎe ΩÓ``YE’G πFÉ``°Sh
íjƒ∏àdÉH »``°ù∏°ûJ âØàcG !?Qƒ¡ª÷G ÚYCG ø``Y Ió«©H É¡FÉ≤HEG ádhÉfi ø``Y GPÉ``eh

.indd 215 1/21/16 8:39 AM

 216

Qƒ°üJCG âMQ ;øcCG º∏a ÉfCG ÉeCG .á≤KGhh Ió«©°S äóHh ,êôM …CG ¿hO øe ΩÉ°ùàH’Gh
»``°û“ ¿CG »``°ù∏°ûàd íª``°ùJ …QÓ«g{ :GQk ÉéØfG çóëà``°S »àdG á°†jô©dG øjhÉæ©dG
á«cÉ°T πÑH äòd ÚMh ,∂dP π°üëj ⁄ ™dÉ£dG ø°ù◊ .z!√õæàŸG ‘ ájQÉY ∞°üf
k áμë°V ¥ÓWEÉH ≈ØàcG ,¬àæHG ∑ƒ∏°S øe
.z!á°Sƒ°Sƒe Éj ,ÉkàeõJ ≈Øc{ :ÓFÉb
.¬«∏Y …OQ QôcCG ød

.indd 216 1/21/16 8:39 AM

217

á«©«ÑW IÉ«M »°ù∏°ûJ ¢û«©J ¿CG øe ‹EG áÑ``°ùædÉH ᫪gCG ÌcCG A»``°T …CG øμj ⁄
ióMEG ‘ º«∏©àdG â``©HÉJ ób âfÉc ∑hQ πà«d ‘ ,¢†«HC’G â``«ÑdG ‘ ¿Éμ``eE’G Qó``b
,¿hôNB’G Qɨ°üdG É``¡∏©Øj »àdG É¡∏c AÉ«``°TC’G π©a ≈∏Y IQOÉbh ,á``eÉ©dG ¢``SQGóŸG
;ájQƒ¡ªé∏d ¢``ù«FQ áæHG ≈dEG áÑ``°ùædÉH Éæk μ‡ -GóH Ée ≈∏Y -øμj ⁄ ∂dP ¿CG ÒZ
RÉ¡÷G ô°UÉæY øe ó``°ûëH á∏∏¶eh ábƒ£e É¡FÉ≤H AGREG á``é¡àÑe »``°ù∏°ûJ øμJ ⁄
.Ωƒ«dG ‘ áYÉ°S øjô°ûYh ™HQCG OGóàeG ≈∏Y …ô°ùdG
¿CG âdhÉM ,êhôÿG óæY ø°SôH ÉgOÉ«àbG øe óH’ ¿Éc (¢ùcƒ°S) É¡à£b ≈àM
…CÉædGh á«©«Ñ£dG äÉ«dÉ©ØdG ‘ •Gôîf’G ÚH Ö©°üdG ≥«aƒàdG øe »``°ù∏°ûJ øμeCG
.(á∏ªàëŸG á«°ùØædG ó≤©dG) á∏ªàëŸG á«ægòdG ä’É◊G ô£N øY ¢ùØædÉH
äôcòJ º``K ?±ô©j ¿CG ø``μÁ øe .äôμa ?√Ò``°ûà°SCG ¿CG »``ææμÁ …ò``dG ø``e
á«HôJ ‘ ¬JóªàYG …òdG ܃∏°SC’ÉH ÜÉéYE’G Iójó°T âæc ,¢ù«°SÉfhCG …óæc »cÉL
.É¡æe áë«°üædG ¢SɪàdG äQô≤a ,¢†«HC’G â«ÑdG ‘ ÉgO’hCG
ìhQ ™e ,¿Éà¶Øëàe ¿ÉJCGôeG ÉfÉà∏c ;IÒãc ìGƒf
m øe Úà¡HÉ°ûàe Éæc ÉfCGh »cÉL
,áæ£ØdGh á¡jóÑdG á©jô``°S »cÉL âfÉc ,≥ª©dG ‘ π``éÿG ≈æ©e ±ô``©J ’ á``HÉYO

.indd 217 1/21/16 8:39 AM

 218

¢``ùjó≤àH Úàeô¨e Éæc ÉfÉà∏c ,IÒ``£N Ió∏u ≤e ÊCÉ` H »JÉ≤jó°U ió``d É``fCG â``aôYh
o
á«eÉæàŸG É``æàbGó°U øY ÉÑk jôZ ¢``ù«d Éeh ,∫ÉLôdG ø``e áæ£ØdGh AÉcò``dG ÜÉ``ë°UCG
É``°ù«FQ
k íÑ°UCG ¿CG åÑd Ée ,AÉ``°ùf ôjõH º∏Y ≈∏Y »gh âfÎbG ób âfÉc Éæe Óc v ¿CG
.ájQƒ¡ªé∏d
≈dEG »JƒYO ≈∏Y äô°UCG ≈àM ,â∏°üJG ÚM áYɪ°ùdG É¡°ùØf »g â©aQ ¿EG Ée
åØ«ØdG) ¢ùeÉÿG ´QÉ``°ûdG ‘ á©bGƒdG á≤«fC’G É¡à≤``°T ‘ É¡©e AGó¨dG áÑLh ∫hÉæJ
πNóe óæY »cÉL »æà∏Ñ≤à``°SG å«M ,É¡à«H ≈dEG …ô``°ùdG RÉ¡÷G »æ∏°UhCÉa ,(ƒ«æaBG
øe π``ªLCGh ,Ì``cCG á``∏MÉf ,∫ƒ``WCG É``¡JóLh ,ó``©°üª∏d Iô``°ûY á``°ùeÉÿG á``≤Ñ£dG
…ôjô◊G É¡dGhô``°ùH ,¢``ùÑ∏ŸG ‘ ≥fCÉàdG á``¨dÉH âfÉc ΩGhó``dG ≈∏Y É``ªch ,É``gQƒ°U
‘ »gh Ébk Gô``°TEG πbCG øμJ ⁄ ,É``fk ƒdh GRk GôW Ö``°SÉæŸG É¡°ü«ªbh —É``ØdG …OÉ``eôdG
.≈dhC’G ÉæJó«°S âfÉc ÚM É¡æe ôª©dG øe Úà°ùdGh áãdÉãdG
∫ɪYC’Gh ,Ωƒ``°SôdÉHh ,Ö``àμdÉH Gôk NGR ,É``ëjôeh
k ÉÄk aGO É``¡à«H ó``LCG ¿CG Êô``°S
,IÒNC’G ™``ªàéŸG Qƒ``μjO äÉ``Yô°U ¢VGô©à``°S’ º``ª°U ¿Éμ``e ø``e ’ó` k `H ,á``«æØdG
IÉàa Oô› ÉfCGh ,É≤v M ÉμjôeCG áμ∏e É¡fEG :áØ¡∏H äôμa .ÉgQƒ°†M Êôë°S Iô°TÉÑe
‘ ÉghòM hòMCG ¿CG ™«£à``°SCG ∞«c ,∑hQ πà«dh øaÉgƒ«f ÈY …ƒæ«∏jEG øe IÒ¨°U
!?äÉbhC’G øe …CG
≈dEG GQk ƒa äQOÉÑa ,»°ùLGƒ¡H ¢ù– RÉટG É¡°SóM É¡∏©L Ée ¿ÉYô°S ¬fCG ÒZ
äCGóÑa ,É¡©e ¬ãëHC’ â``ÄL …òdG ôeC’G ÉØk ∏``°S áaQÉY âfÉc ƒd ɪc äó``H ,»``àfCɪW
ÒZ É¡àØ«Xhh á°Tƒ°ûe É¡°ùØf äóLh ÚM ,≈dhCG Ió«``°S »gh É¡JGƒæ``°S øY º∏μàJ
AôŸG ¬æe º``∏©àj ¿CG øμÁ ó``YGƒb ÜÉàc …CG ó``Lƒj’{ :â``dÉb É``¡fCG ô``cPCG ,IOó``fi
¢``ù«d ,É«v JGP óYGƒ≤dG ìGÎLG AôŸG ≈∏Y Ú``©àj ,≈dhCG Ió«``°S QhóH ´Ó£°V’G ø``a
≈dEG ô≤àØŸG ¢ùcEG π«L øe âfCÉa øjô°û©dGh á°ùeÉÿG ¿hO âæc GPEGh ,Ó¡°S k ôeC’G
âæc GPEGh ;äÉ«fÉfC’G O’hC’G äGÒ``ãc øe âfCÉa Ú©HQC’G ¥ƒa â``æc GPEGh ;IAÉ``ØμdG
.zÉ«v ∏c Ö∏b ÓH âfCÉa ,á¶aÉfi âæc GPEGh ;±RÉf Ö∏b áÑMÉ°U âfCÉa ,á«dGÈ«d

.indd 218 1/21/16 8:39 AM

219

πc âfCÉa ,ƒ``°ùæcQBG øe »WGô≤ÁO ájQƒ¡ªL ¢``ù«FQ âæc GPEGh ,º``©f{ â``Ø°VCG

⪡a É¡fCG ‹ äócCGh »cÉL âμë°V .z¬«a âfCG …òdG Ωƒ«∏d É©k ÑJ ,ÜhÉæàdÉH ∂ÄdhCG
.¬Jo ó°üb Ée
ójó– øe É¡æ«μ“ ≈∏Y óYÉ°S ¢†«HC’G â«Ñ∏d áaô©ŸG á©°S ≈∏Y ºFÉ≤dG É¡∏≤°U
äƒ∏«eÉc IQƒ£°SCG ´ƒ«``°T ‘ GÒk ãc º¡``°SCGh ,ájóæμdG á``°SÉFô∏d ɪc É¡``°ùØæd ÉgQhO
…QhO ójóëàd √óªàYCG ¿CG ÊCÉ` °T øe …òdG ܃∏``°SC’G øY âdAÉ``°ùJ .(Camelot)
≈∏Y »JQób ió``e ∫ƒ``M ∂``°ûdG øe Ò``ãc ÊOhGQ ,»``°ùØæd ≈``dhCG Ió«``°S »``Ø°UƒH
É¡``°ùØæd »cÉL ¬àMÎLG …òdG ádÉ°UC’G ≠dÉH ,™eÓdG QhódG iƒà``°ùe ≈dEG AÉ``≤JQ’G
.≈dhCG Ió«°S É¡Ø°UƒH
QÉé``°TC’G ≈∏Y á∏£ŸG É¡à``°û«©e á``aôZ ájhGR ‘ Ió``FÉe ∫ƒ``M AGó``¨dG É``ædhÉæJ
,¿ƒæØ∏d ¿É``à«dƒHhΟG ∞``ëàeh (∑QÉ``H ∫GÎæ``°ùdG) ájõcôŸG á``≤jóë∏d á``ªîØdG
øeóà°S IÒNC’G ¿EÉa ’EGh ,ΩÓYE’G πFÉ°Sh ó°V »°ù∏°ûJ Ú°ü– ܃∏°SCG Éæ``°ûbÉfh
âdÉbh ,¿ƒLh øj’hQÉc á``jɪ◊ ¬à∏©a ób âfÉc Éà »cÉL »``æJÈNCG .É``¡JOQÉ£e
≈dEG »æà¡Ñf ,»JÉjƒdhCG ≈dhCG πμ°ûj ¿CG »°ù∏°ûàd á«©«ÑW IÉ«M ÒaƒJ ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ¿EG
QGôªà°S’G ™e ,AÉ£NC’G ÜÉμJQG øe ≈àMh πH ƒªædG øe »°ù∏°ûJ øμ‰ ¿CG Éæ«∏Y ¿CG
¿CÉH »cÉL äOÉ``aCG ,Ú∏``°SGôª∏d º``FGódG Qƒ°†◊G ó``°V É``¡æ«°ü– ‘ ¬``∏c â``bƒdG
O’hCGh áeƒª©dG äÉ``æHh AÉæHCG øe Oó©H ÚWÉfi ɪ¡fƒμH Ú``Xƒ¶fi ÉfÉc É``¡jódh
;»``°ù∏°ûJ ≈dEG áÑ``°ùædÉH Ö©°UCG ¿ƒμj ¿CG ôeC’G ¿CÉ` °T øeh ,äÉ≤jó°üdGh AÉbó°UC’G
.á∏FÉ©dG Ió«Mh É¡fC’
,äÉ≤jó°üdGh AÉbó°UC’Gh á∏FÉ©dÉH áWÉfi É¡FÉ≤HEGh É¡àjɪM øe ‹ óH’ âdÉb
´Éª``°S óæY º``°ùàHCG ¿CG »∏Y Ú©J ,ÉëLÉf
k ÉHk ƒ∏``°SCG øμj ⁄ ∫’ódÉH É¡bGôZEG ¿CG ÒZ
ÉfCGh GkOQGh ’É`k `ªàMG ∫’ódG øe Ò``ãc ≈∏Y »``°ù∏°ûJ ∫ƒ°üM øμj ⁄ ,≥``«∏©àdG ∂``dP
øe »æJQòM .‹ ô``£N ,πH ™e ΩÓμdG ≈dEG »``cÉL ƒYOCG ¿CG Öéj É``ÃQ ,»``HCG á``æHG

.indd 219 1/21/16 8:39 AM

 220

IQDƒH ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d »°ù∏°ûJ ™e øgO’hC’ äÉbGó°U è``°ùf ødhÉë«°S »JGƒ∏dG AÉ``°ùædG
.Aƒ°†dG
É«∏©dG á≤Ñ£dG ‘ AÉ``°ûY áë``°ùa OÉéjEG ≈∏Y ÊÉæàeG ≥«ªY øY »cÉ÷ oäÈY
Ò¨°U ïÑ£e ≈dEG »bÉ``°ùdG IôéM Ö∏b ÉæeGõàYÉH É``¡JÈNCGh ,¢†«HC’G â``«ÑdG ø``e
â≤aGh .á«°SÉFôdG ΩÉ©£dG áaôZ øe ᫪°SQ πbCG ƒëf ≈∏Y ¬«a AÉNΰS’G ™«£à°ùf
,∂ª°S ¢VƒM ‘ á∏Ø£d á«©«ÑW IÉ«M ¿ƒ°U áHƒ©°U ióe øY É¡àKóM .¥ó°U πμH
¿EGh ,∞«μàdG ‘ »°ù∏°ûJ ìÉ‚ ióe øY ⩪°S ób âfÉc É¡fEG »cÉL âdÉb ábÉÑ∏Hh
»à≤jó°U AGREG A±O á≤aóH äô©°ûa ,¬∏©a ≈∏Y áÑFGO âæc Ée ‘ ôªà°SCG ¿CG ÉfCG »∏Y
k Éjv Oh Ébk ÉæY É``ædOÉÑJ IQOɨŸG ó``æYh ,Ió``jó÷G
»ØJÉg ∫É°üJG ≈∏Y É``æ«≤Hh ,ÓjƒW
.â∏MQ ≈àM ‹EG áÑ°ùædÉH ΩÉ¡dEGh ¿ƒY ™Ñæe â∏X ;á≤M’ ΩGƒYC’

.indd 220 1/21/16 8:39 AM

221

ábô``°ûe á``°ShôY ≈dEG ÉgQƒ£Jh ôª©dG øe Iô``°ûY á``°ùeÉÿG »``°ù∏°ûJ ƃ∏H ™e

,¢ù«FôdG ¿hO øe ÉfóMh êQÉÿG ‘ ≈dhC’G ádƒ£ŸG Éæà∏MôH Éæªb ,ìôØ∏d Ió°ù›
¬fC’ ;É«°SBG ܃æ÷ ᫪°SQ Éeƒjk ô°ûY »æKG IQÉjõH ΩƒbCG ¿CG ‹ s EG Ö∏W ób ÒNC’G ¿Éc
áªFÉ≤dG Oƒæ¡dG á``°SÉ«°S ó©H óæ¡dG ™e Ió«L äÉbÓY á``«ªæJ ≈``∏Y ±ô``°ûj ¿CG OGQCG
É«°ShQ ™e §HGhôdG ≥«KƒJh ,IóëàŸG äÉj’ƒ∏d RÉ«ëf’G ΩóY ≈∏Y áæ°S Ú©HQCG òæe
PEG ,ÉæJQÉjR ≈``∏Y â≤aGh á``«LQÉÿG IQGRh .IOQÉ``ÑdG Üô``◊G á``Ñ≤M OGó``àeG ≈``∏Y
™«``°SƒJ äOQCG ÉfCGh ,á≤£æŸÉH IQGOE’G ΩGõ``àdG ≈∏Y Aƒ``°†dG §«∏``°ùàd á≤jôW É``¡Jós Y
.ICGôŸG ¥ƒ≤M ≈dEG Égóeh á∏YÉØdG á«Ñ«∏°üdG »à∏ªM ¥É£f
â°ûgoO ;Éæ«à∏c ÉfCGh »``°ù∏°ûJ ,Éæ«dEG áÑ``°ùædÉH ,á°UÉN ᪩f ,á©àe á∏MôdG âfÉc
ójó÷G ⁄É``©dG ájDhQ ¿CG ø``e á≤KGh É``fCGh ,⁄É``©dG øe ó``jó÷G Aõ``÷G Gò``g á``jDhôd
ób ÉàfÉc É``fCG …Éæ«Y ;»àMôa ø``e ∞YÉ°†à``°S âfÉc ÚJô°†ædG ÚàHÉ``°ûdG É``¡«æ«©H
OÉHBG ΩÓ°SEG ‘ ÉæJôFÉW â£M .á«æ£æ°TGƒdG á°SÉ«°ùdG á©HÉàe øe ΩGƒYCG ó©H ÉàÑ©J
.áYÉ°S Iô°ûY ™Ñ°S âeGO ájƒL á∏MQ ó©H á«fÉà°ùcÉÑdG
,ÚફªM Ú``à≤jó°U Éæc ¿CG ,É``fCGh áaÉë°üdG ;§``b Éæd ≥Ñ``°ùj ⁄ Úª∏©J É``ªc
≈∏Y âæc É¡jódhh …óæc »cÉL πãe ,Éæà∏MQ AÉæKCG ‘ Ó«∏b k Ò¨J ∂dP ¿CÉH âÄLƒa

.indd 221 1/21/16 8:39 AM

 222

Qób ®ÉØë∏d ;á«eÓYE’G AGƒ°VC’Gh ô``°ûædG øe »``°ù∏°ûJ ájɪM âdhÉM ób ΩGhódG

¿Éc ¥OÉæØdG ‘h IôFÉ£dG ≈∏Y çóëj ¿Éc Ée πc ,á«©«Ñ£dG É¡JÉ«M ≈∏Y ¿ÉμeE’G
¿Éc ó≤a óæ¡dG ‘ ÉeCG ,ÉgóMh ¬dƒ≤J hCG ¬∏©ØJ A»°T πc πãe ,É¡«∏Y ɪk FGO GQk ƒ¶fi
øe ójó©dG É檰SÉ≤J ,áHƒ©°üdG ≠dÉH Gôk eCG ΩÓYE’G πFÉ°Sh øY iCÉæà »°ù∏°ûJ AÉ≤HEG
,᪡ŸG á«îjQÉàdG á``æμeC’G äGQÉjRh ,á«eƒμ◊G AÉ``°û©dG ºF’h ;É¡``°ùØf äɶë∏dG
.ÒgÉ°ûŸGh ΩƒéædG äGAÉ≤dh
»``°ù∏°ûJ ájDhQ ≈∏Y IQOÉ``b áaÉë°üdG â``fÉc ,»``°ù∏°ûJ IÉ``«M ‘ ≈``dhC’G Iô``ª∏d
äGP É¡fƒc ≈dEG á``aÉ°VEG É¡JCGôLh É¡à∏s £H ójó``°ûdG É¡HÉéYEG äQÉKCG óbh ,Ö``ãc ø``Y
¢ü≤f ¿ƒfÉ©j É©k °VQ ∞£∏H QhõJ »gh ¿ƒ«eÓYE’G É¡©HÉJ ,GvóL á°UÉN á«°üî``°T
,É¡°ùØæH á≤KGh á°ùfBG ÉghCGQ ,á°ùŸ πbCG øe Ú∏aÉL á°TÉ°û¡dG »¨dÉH É©k °VQ ,ájò¨àdG
É¡JÉ≤«∏©Jh áYQÉÑdG É¡à∏Ä°SCG Gƒ∏é°S ,AGQRƒdG ¢ù«FQ ™e AÉ°û©dG áÑLh ∫hÉæàJ á≤fCÉàe
.IòaÉædG ájƒjDhôdG
iód GÒk NCG ,É¡eÓc ¢``SÉÑàbÉH º¡d íª``°ùJ ¿CG É¡æ«LGQ Gƒ∏``°SƒJ Ìco ¿ƒ∏``°SGôe
Úμ“ âjCGôa áªμ◊ÉH ɪk ©Øe ¿Éc É¡≤«∏©J ;øYPCG ¿CG »∏Y Ú©J ,πfi êÉ``J IQÉ``jR
Gòg ¿Éc …ô¨°U ‘{ :¬àdÉb Ée ¿ƒ«Øë°üdG OOQh âdÉb ,ÉeR’ k ¬Yɪ``°S øe ⁄É©dG
êÉJ Qƒ°U iQCG â``æc ,‹EG áÑ``°ùædÉH á«dÉ«ÿG ÒWÉ``°SC’G Qƒ``°ü≤d »``◊G ó«``°ùéàdG
ɪc GvóL ¢``ûgóe ¿ÉμŸG ¿EÉa Éæg É``fCGh ¿B’Gh ,IÒ``eCG »æfCÉH º∏MCÉa ΩÉ``fCG º``K π``fi
.zÉeÉ“
k ¬H âª∏M ób âæc
?»°ù∏°ûJ áYhQ ióe ≈∏Y ±ƒbƒdG øe ⁄É©dG ™æe ≈∏Y IQOÉb âæc πgh
πc ™eÉ°ùe ≈∏Y …O’hCG AGôWEÉH ≈gÉÑJCG πXCG Ωƒ«dG ≈àM .¬ràæY Ée ábóH oâcQOCG
.ájhGõdG ‘ √ô°ûM ™«£à°SCG øe

.indd 222 1/21/16 8:39 AM

223

…QÓ«g â©HÉJ) .áHGô¨dG ≠``dÉH ¬LƒH »``°ù∏°ûJ »æJAÉL É¡JGP á∏MôdG AÉ``æKCG ‘
.(´É£≤fG ÓH Úà∏°UGƒàe ¿Éà°ù∏÷G âfÉc ƒd ɪc
Ée QGó≤à CÉ£N π°üM Ée ¿EG :âdÉb .Ée CÉ£N π°üM ób ¿Éc GPEG ɪY É¡àdCÉ` °S
íÑ``°ùŸG ÆôaCG ¥óæØdG ¿CÉH É¡¨∏HCG ó``b ¿Éc …ô``°ùdG RÉ¡÷G øe ô°üæY ;Ö``jôZ ƒ``g
ô°üæY ¿CG Ò``Z ,¿ƒMõÁ º``¡fEG â∏bh â``μë°V ,§≤a ø``ëf Éæd QGƒ``a AÉ``à ¬``Ä∏Ÿ
»``°ù∏°ûJ äOÉY ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ;É``MRÉe k -GóH Ée ≈``∏Y -øμj ⁄ …ô``°ùdG RÉ``¡÷G
É≤k jôW GƒØ°UQ ób GƒfÉc Oƒæ¡dG ¿EG ‹ ∫ƒ≤àd á©æ£°üe áeÉ°ùàHG É¡¡Lh ≈∏Yh ‹EG
πg{ ,»``°ùØf ‘ â∏b z!?»cÉL Éj Gòg Ée{ .É¡«a Ò``°ù∏d §£îf Éæc É``æfC’ ;á``«HGôJ
∫’ódG OÉ``°ùa øe »``°ù∏°ûJ »ªMCG ¿CG ‹ ∞«c !?Ωƒ«dG ∂àë«°üf ∞«XƒJ ™«£à``°SCG
iód ÉØk ©``°ùe ôeC’G øμj ⁄ .z!?πMƒdG ‘ Ò``°ùJ ’ »c É``≤k jôW ¿ƒ``Ø°Uôj Gƒ``fÉc GPEG
øe πaÉëL É``ª«a ,á``æjóŸG ≈``∏Y áaô``°ûŸG ∫Ó``àdG Ú``H á``∏jƒW äGÒ``°ùà É``æeÉ«b
,äôμa .ô``‰ ÉeóæY É≤k «Ø°üJ É``æH Ö«MÎ∏d ≥``jô£dG »ÑfÉL ≈``∏Y ô``¶àæJ ô``°ûÑdG
√òg π``ãe ó``©H π``≤©dG á``fRGƒàe »``°ù∏°ûJ AÉ``≤H ø``e Ì``cCG ƒ``g É``à º``∏MCG ’CG »``∏Y{
.záÄ°ûæàdG

.indd 223 1/21/16 8:39 AM

225

‘ âJÉH ,á``°SQóŸG ≈dEG »``°ù∏°ûJ ÜÉ``gòd Ö``°SÉæŸG âbƒdG ‘ É«``°SBG ø``e É``fóY
,Ωƒj ó©H É``eƒj
k ,ÌcCÉa ÌcCG äÉ``≤gGôŸG πãe ±ô°üàJ â``MGQh ,Iô``°ûY á``°ùeÉÿG
’ ÉfCG ,A»``°T πc ±ô©J »g{ :á``≤gGôe øj’hQÉc øY »``cÉL ‹ ¬àdÉb É``e äô``còJ
¿CÉH »æÑdÉW »bɪYCG ‘ âaÉN 䃰U ,»cÉL ¬àæY Ée ábóH âcQOCG .zÉÄk «°T ±ôYCG
ÈcCG ÉkJƒ°U ¿CG ’EG ,É¡æ``°S Ö°ùëH äÉaô°üàdG á«©«ÑW »``°ù∏°ûJ ¿ƒμH Ió«©``°S ¿ƒcCG
…CG ‘ ácôM …CÉH »JCÉJ øμJ ⁄ »àdG IÒ¨°üdG »JÉàØd iôL …òdG Ée{ :ÓFÉb k ñô°U
.z!Égó≤àaCG ?»g øjCG ?É¡eCG ¿PEG ¿hO øe âbh
áHƒ©°üdG »FÉæãà``°SG -ôbCG ¿CG Ö``éj -äÉH GQk ÉÑàNG ,É¡dÓ≤à``°SG ÈàîJ â``∏X
πÑb øe iôNCG ó©H á``≤«bO ,ºFGódG Ö≤©à∏d É¡°Vô©J AGô``L á≤gGôe ≈``dEG áÑ``°ùædÉH
ájɪ◊G ÒaƒJ ‘ á``¨dÉÑŸG Iójó``°T É¡ÑëH á©dƒe ΩCG ¬∏H ,…ô``°ùdG RÉ¡÷G ô``°UÉæY
äÉ``æÑdG ™``e Ö``cQCG ¿CG ó``jQCG É``fCG{ :â``dÉbh É``¡eó≤H ¢``VQC’G â``Hô°V GÒk ` NCG .É``¡d
ô°UÉæY IOÉ«≤H IQÉ«°S ‘ »FÉæãà°SG øFÉc πãe ‹É°üjEG ºàj ¿CG ójQCG ’ ,äÉjôNC’G
äóLh ,ôeC’G á``Hƒ©°U ≈∏Yh ,Ú≤fi ¿ƒ≤gGôŸG ¿ƒ``μj Éfk É«MCG .z!…ô``°ùdG RÉ``¡÷G
.âæYPCÉa ÉÑk FÉ°U É¡jCGQ

.indd 225 1/21/16 8:39 AM

 226

∫ƒM IôFGO »``°ù∏°ûJ IÉ``«M âfÉc ,É¡æ``°S ‘ »``JGƒ∏dG äÉ``jôNC’G äÉ``«àØdG π``ãe
≥``°û©J »``°ù∏°ûJ âfÉc ;¬«dÉÑdG ∫ƒMh ,á``°ù«æμdG ∫ƒMh ,á``°SQóŸG ∫ƒM ,É¡JÉ≤jó°U
¢SQGóe ióMEG ‘ äÉYÉ°S ™°†Ñd á°SQóŸG ó©H ¬«dÉH ¢ShQO òNCÉJ Ωƒj πch ,¬«dÉÑdG
⁄ »``æfCG ’EG ,á``aÎfi á``°übGQ í``Ñ°üJ ¿CG äOGQCG ∑Gò``fBG ,á«æ£æ``°TGƒdG ¬``«dÉÑdG
øμJ ⁄ ,ájQƒ¡ªL ¢ù«FQ áæHG É¡Ø°UƒH ɪ«``°S’ ,ìÉéædG ‘ É¡Xƒ¶M ¿CÉH ÉgÈNCG
AÉæZ áHô£e hCG ,á°übGQ hCG ,á∏㇠íÑ°üJ ¿CÉH º∏– IÉàa πc ¿CG äQƒ°üJ ,᪫¶Y
óªMCG ,±É£ŸG ôNBG Éæv ` °S 샪£dG ∂dP RhÉéàJ ¿CG øe »``°ù∏°ûàd óH’h ,ÈμJ ÚM
.ÜGƒ°U ≈∏Y âæc »æfCG ÜôdG
≈∏Y CGôŒ …òdG »≤«``°SƒŸG óbÉædG ï«HƒJ ‘ ≠dÉH …òdG ¿ÉehôJ …QÉg â``°ùd ÉfCG
PEG ÉfCG Ió«©``°S ,¿ƒμj ¿CG ¬fCÉ` °T øe ¿Éc πH ¿CG ™e ,¿ÉehôJ âjôZQÉe AÉæZ OÉ≤àfG
øH’G ¿ƒL ™``e »cÉL â∏©a ɪc ´ƒ``°VƒŸG ∫ƒM ɪ¡«∏c ™``e ∑ÉÑà``°TÓd ô``£°VCG ⁄
Öμæàd Oƒ©J »``°ù∏°ûJ âfÉc ,¬«dÉÑdG ¢ü°üM ó©Hh ,Ó㇠k í``Ñ°üj ¿CG OGQCG É``eóæY
»JGƒ∏dG á«fÉãdG ájƒfÉãdG áæ°ùdG äÉÑdÉW ≈∏Y á°VhôØŸG á«à«ÑdG ∞FÉXƒdG ∫ÓJ ≈∏Y
øe …óæY Ée πμHh ,á«©eÉ÷G á``°SGQódG ‘ ,á«∏μdÉH ¥Éëàd’G áÑàY ≈∏Y ø``ëÑ°UCG
≈dEG ÜÉ``°ùàf’G á«∏ªY ‘ GÒk ãc É¡JóYÉ``°ùe ≈∏Y IQOÉb »``æfCG âjCGQ á``«ª«∏©J IÈ``N
.á©eÉ÷G
,’ ?É¡HÉ``°ùàfG äGQɪà``°SG Aπe ‘ »JóYÉ``°ùe äOGQCG É``¡fCG Ú``æ¶J π``g ø``μdh
s¿CGh ,á°UÉÿG É¡fhDƒ` °ûH ΩɪàgÓd É¡∏gDƒj ø``°S ‘ âJÉH É¡fCG πeÉc 샰VƒH âæ∏YCG
»æfCÉH -IQƒàcO Éj -∂MQÉ°UCG ¿CG »``æLôëj !É¡Øàc AÉ£àeG øY ∞cCG ¿CG É``fCG »``∏Y
≈∏Y ∫É` m `«d ™°†H AÉ``°†b ó©Hh ,Ωƒ``ædG Êò``NCG ¿CG ≈``dEG â``«μHh ¢``TGôØdG ≈``dEG â``jhCG
πãàeCG ¿CG äQôbh ,É``¡JGP ¿ƒμJ ¿CG ‘ á≤fi âfÉc »``°ù∏°ûJ ¿CG äQôb ,ƒ``ëædG Gò``g
.âbƒdG πL ¬∏bCG ,∂dP ≈∏Y âÑXGhh ,É¡àÑZôd
Éeh ,ôª©dG øe Iô``°ûY á``°SOÉ°ùdG ‘ äQÉ°U »``°ù∏°ûJ øμdh ,¥ó°üjo ¿CG Ö©°U l
¿Éc ¬``°ùØf πH s¿CG ƒg GAk ƒ``°S ÌcC’Gh ,IQÉ«``°ùdG IOÉ«b º∏©àJ ¿CG äOGQCG É¡fCG »æYõaCG

.indd 226 1/21/16 8:39 AM

227

,IOÉ«≤dÉH πÑd íª°ùj …ô°ùdG RÉ¡÷G øμj ⁄ ájOÉ©dG ä’É◊G ‘ ,É¡ª«∏©J ≈dƒà«°S
ºcGôj …òdG á``eɪ≤dG ™eÉL á«∏≤©H á¡«Ñ``°T á«∏≤Y GP ¿Éc ,G kó``«L ¬``àjCGQ ô``eCG ƒ``gh
ájDhQ ø``Y G kõLÉY ,áæ«©e á``¶◊ …CG ‘ ,¬``«≤Ñj É``à äÉeƒ∏©ŸG ø``e á``∏FÉg äÉ``«ªc
iƒZCGh ,…ƒ``HC’G ¬ÑLGƒH ΩÉ``«≤dG ≈``∏Y ôs °UCG ¬``fCG ÒZ ,É``gƒëf Ωó``≤àj »``àdG á``¡÷G
ɪ¡æe Éjv GC ¿C’ ;ó«ØjO ÖeÉc ‘ äGQÉ«°ùdG ióMEG √QÉYCG ≈àM É≤k ∏“ …ôu °ùdG RÉ¡÷G
.‘hÉîà ∫ÉÑj p ⁄
äòd ,…RGƒŸG øcôdGh ∞∏ÿG ≈dEG ´ƒLôdG ≈∏Y IOÉ«≤dG ‘ ∫hC’G É¡°SQO õcôJ
.z?¢SQódG ¿Éc ∞«c{ :âdCÉ` °S ¢``SQódG ó©H ,á«£ZC’G â– »``°SCGQh ΩƒædG ôjô``°ùH
ɪ¡«dEG ô¶ædG â``∏WCG .IÒãc AÉ«``°TCG º∏©J ób ¿Éc É``gÉHCG ¿EG ∫ƒ``≤H »``°ù∏°ûJ â``ØàcG
k GkõĪ°ûe GóH πH ¿CG ÒZ ,¿É©eEÉH ɪ¡«∏c
.!Ó«∏b

.indd 227 1/21/16 8:39 AM

229

ø``e á``∏Kh »``°ù∏°ûJ â``aOÉ°U ,IOÉ``«≤dG É``¡ª∏©J ó``«©H :∫ƒ``≤J …QÓ``«g äCGó``H
≈dEG ÜÉ``°ùàf’G äÉ``Ñ∏£H øeó≤à«``°S ø``c ø``jCG á``°ûbÉæe ≈``∏Y äÉ``ØcÉY É``¡JÉ≤jó°U
»æ°†M ‘ âfÉc Gvó` L Öjô≤dG ¢``ùeC’ÉH ?∂dP âbh ¿É``M ?GPÉe :äô``μa .á``«∏μdG
Oƒ©J ΩÉ``jC’G ∂``∏J â``«d .É``©k e (The Cat in the Hat) á``©Ñ≤dG ‘ á``£≤dG CGô``≤fh
…òdG ⁄C’G º``ZQ .»æ°†M ‘ É¡``°SÓLEG Ö``©°üdG øeh ‹ƒ``£H â``JÉH !ó``jóL ø``e
¿CG á«LGQ …ôYÉ``°ûe AÉØNEG ≈∏Y ⪪°U ,â«Ñ∏d É¡JQOɨe ∫ɪàMG AGREG ¬H äô©``°T
π£©dG AÉ°†b øe -¬∏bCG -ÉææμÁ Éà áÑjô≤dG äÉ«∏μdG ió``MEG ≈∏Y ÉgQÉ«àNG ™``≤j
.É©k e á«YƒÑ°SC’G
AÉÑ£N É¡«dEG ƒ``YóJ áæ``°S πc á«©eÉL á«``°ùeCG ∫hó«``°S AÉbó°UCG á``°SQóe ó≤©J
ÉfCGh πH ,É¡«dEG ÜÉ°ùàf’G äÉ«∏ªYh áØ∏àîŸG äÉ«∏μdG ∫GƒMCG á°ûbÉæe ¿ƒdƒàj Ú∏gDƒe
IOƒ©dG ≥jôW ‘ ,¬«∏Y ´ÓW’G øμÁ Ée ≈∏Y ±ƒbƒ∏d á«°ùeC’G ≈dEG »°ù∏°ûJ Éæ≤aGQ
áÑZGQ É¡fCG âæ∏YCG GÒk NCG ,≥«ªY ÒμØJ ‘ ábQÉZ »°ù∏°ûJ äóH ¢†«HC’G â«ÑdG ≈dEG
âæc »àdG É¡©«ªL ÖàμdG ‘ IOQGƒdG áë«°üædG á«°SÉf ,OQƒØfÉà°S ≈dEG ÜÉgòdG ‘
?!OQƒØfÉà``°S{ »Jƒ°U ≈∏YCÉH âNô°U ,á«dÉãŸG ΩC’G ó«``°ùŒ á«Ø«c ∫ƒM É¡JCGôb ób

.indd 229 1/21/16 8:39 AM

 230

G kóHCG øμªàf ød ,Éæg øe Îeƒ∏«c ±’BG áKÓK áaÉ``°ùe ≈∏Y É¡fEG ?áfƒæ› âfCG πg
.z!∂JQÉjR øe
É¡d ∫ƒ≤j ƒ``gh »YGQP ¢``Uôb ≈dEG -É``fk É«MCG º``«μ◊G πLôdG ∂``dP -π``H QOÉ``H
¬fCG -™Ñ£dÉH -â``cQOCG ,É¡dƒÑb ≈∏Y ≥aGƒJ á``«∏c …CG ≈dEG Ö``gòJ ¿CG ™«£à``°ùJ É``¡fEG
ÊCG ÒZ ,»``æY ÉgOÉ©àHG Iô``μa ∫ƒÑ≤d IõgÉL ó``©H øcCG º``∏a É``fCG É``eCG ,É``≤v fi ¿Éc
»àdG á«∏μdG É¡H âÑMQ Ée GPEG »g ÉgQhô°ùd IQhô``°ùe ¿ƒcCÉ` °S »æfCG øe á≤KGh âæc
É¡ë«àJ ¿CG øμÁ âbh ∫ƒWCG AÉ°†b ≈∏Y ⪪°Uh ÊÉæ°SCG ≈∏Y ⣨°V ,ÉgQÉàîJ
.∂dP πÑb ‹
∂ë°VCG ¿CG »∏Y Ú©J ,»``°ù∏°ûJ á≤gGôe AÉæKCG ‘ OôªàdG ìhQ øY ΩÓμdG óæY
áë°ü∏d »``eƒ≤dG ¥hó``æ°üdG Iõ``FÉL π``«æd É¡ë``°TôJ CÉ` Ñf ∞``ë°üdG ‘ CGô``bCG É``fCGh
.∑Qƒjƒ«æH ájƒæ°ùdG √õFGƒL ¿ÉLô¡e ‘ (NHHF/±CG ¢ûJEG ¢ûJEG ¿EG) á«fÉÑ``°SE’G
äɨdÉÑdG ¢†jô–{ `d AÉæãdÉH IôjóL »``°ù∏°ûJ âfÉc áaÉë°üdG ‘ AÉL Ée Ö``°ùëH
‘ ø``¡Ø«≤ãJh ∫Ó≤à``°S’ÉH »``∏ëàdG ≈``∏Y ,äÉ``«æ«JÓdG ɪ«``°S’ ,ø``°ùdG äGÒ``¨°U
á≤«bódG áª∏μdG â°ù«d (∫Ó≤à``°S’G)h .zø¡``°ùØfCG ∫ƒM ᪫∏``°ùdG äGQGô≤dG PÉîJG
.ïeÉ°ûàŸG »à≤gGôe ∑ƒ∏°S ∞°Uƒd ÉgQÉ«àNG ≈dEG π«eCG »àdG
GƒYOh äÉ``¡eCGh AÉHBG É``gÉfÉY äÉeó°U ø``Y ¢ü°üb IAGô``b ≈∏Y á``ØcÉY â``æc
áæjóŸG ≈dEG äOÉ``Y äÉ¡eC’G ióMEG ;äÉ``©eÉ÷G ≈dEG ø``jQOɨŸG º``¡JÉæHh º``gAÉæHCG
ô‡ ≈dEG á∏∏``°ùàe É¡``°ùØf äóLƒa É``¡æHG ≈dEG IÒ``NCG Iô``¶f ¢``SÓàN’ á``«©eÉ÷G
∑Éæg ¿Éc º``K .(»H ΩÓaCG) á«``°ù«dƒÑdG ΩÓaC’G ó``MCG ‘ á``°Sƒ°SÉL π``ãe ¬``©é¡e
k
Ó°UÉM k ΩƒædG ™«£à``°ùj øμj ⁄ …ò``dG ÜC’G ∂``dP
¬æHG ¿ƒ``μj ’CG øe ¬``°ùLƒàd Ó«d
πFÉ``°SôdG í``°ùe ≥£J ⁄ áfƒæ› ΩCGh !π``ÑH ¬¡Ñ``°TCG Ée ,Ωƒ``ædG øe »``Øμj É``e ≈``∏Y
…ƒ°VƒØdG AÓàe’G •ôØe ÉgRÉ¡L äÉH ≈àM áÑFɨdG É¡àæHG øe IOQGƒ``dG á``«ØJÉ¡dG
k ójôJ âfÉc ÚM É¡àæHG 䃰U ´Éª°S É¡fÉeôM ≈dEG iOCG Ée ,π£©àa
,º∏μàJ ¿CG Ó©a
±ô¨dG ‘ ¿ƒ``dƒéàj Gƒ``fÉc øjòdG äÉ``¡eC’Gh AÉHB’G º``g ™«ª÷G ø``e CGƒ``°SC’G π``©d

.indd 230 1/21/16 8:39 AM

231

,¿GPB’G º°üj Öî°üH ≈≤«``°SƒŸG ¿ƒaõ©j Ωƒj äGP ºgO’hCG ¿Éc å«M ,IôZÉ``°ûdG
.áØ∏àfl á°üb …hôj ó≤a πH ÉeCG ,Aƒ°ùdG øe áLQódG ∂∏J ≈∏Y oâ°ùd
,¢``SDƒÑdG Öëj ¢``SDƒÑdG ¿C’ ¢ü°ü≤dG √òg ≈∏Y ´ÓW’G óæY GÒk ãc ìÉJQCG âæc
ÉfCGh ,OQƒØfÉà°S ≈dEG »°ù∏°ûJ ´GOƒd ÉfCGh πH ,ÉfQGô£°VG á¶◊ ±ÉNCG π©ØdÉH âæch
äÉ¡eC’Gh AÉHB’G ≈``∏Y ¿CG ±ôYCG º©f ,áfÉ°†◊G ≈``dEG äQOÉZ ÚM âμH »``àdG ∂``∏J
á©FGôdG IÉ«◊G AGREG Iƒ``°ûædG ºgDƒ∏“h ,ºgO’hCG äGRÉ‚E’ GƒMôØj ¿CG Ú◊É°üdG
º¶©e ÉeCG ,è°†ædG äÉ``¶◊ ‘ »æJOhGQ »àdG ôYÉ``°ûŸG »g ∂∏J ,º``gô¶àæJ »``àdG
∞°üdG »£îàH É``¡d íª``°SCG »æ∏©L ɪY á∏FÉ``°ùàe -∞``°SCÓd -â«≤H ó``≤a â``bƒdG
.ådÉãdG »FGóàH’G
¿ÉHEG ¿GhC’G π``Ñb ∫É°üØf’G ≥``∏b äÉ«fÉ©ŸG äÉ``jôNC’G äÉ``¡eC’G ™``e â``ØWÉ©J
– ΩC’G ¢``VôY :¢``Só≤ŸG ∫hó«``°S AÉbó°UCG ±ô``Y ‘ ∞``ãμŸG OGó``YE’G ø``e ô¡``°T
á«``°ùeCG ‘ øcQÉ``°ûj ∫hó«``°S ‘ IÒNC’G ájƒfÉãdG áæ``°ùdG äÉÑdÉW äÉ``¡eCG .â``æÑdG
OóY ÖcôH â≤ëàdG ,êôîàdG ≈∏Y äÉμ°TƒŸG ø¡JÉæH »∏u °ùJ IôNÉ°S (äÉ``°ûà«μ°S)
É¡«a äOCG IôNÉ°ùdG ∞FGô£dG øe á∏``°ù∏°S Ëó≤J ‘ »``°ù∏°ûJ äÉ≤jó°U äÉ¡eCG øe
»FÉ¡fÓdG ΩÓμdG ‘h ¬«dÉÑdG á°übGQ äGQhO QGôμJ ‘ â¨dÉH ,É``¡àæHG QhO É``æe πc
»MÉààa’G ó¡``°ûŸG ‘ ,GÒk ` ãc Qƒ¡ª÷G ∂``ë°V ,êhô``ÿG ™jQÉ``°ûe øY ∞``JÉ¡dÉH
Éæ«æZh ,É``ZƒJ ábôa É``æfCÉch á«bQh ∞``FÉë°üH Éæ``°ùØfCG ∞``∏H äÉ``¡eC’G ø``ëf É``æªb
GPEG CÉLÉaCG ø``d ,(I Belive I Can Fly!) !¿GÒ``£dG ≈``∏Y IQOÉ``b ÊCG ø``XCG á``«æZCG
ºZQ .É¡∏c iô``NC’G AÉ«``°TC’G π©a ≈∏Y IQOÉb »g ;∂dP π``©a »``°ù∏°ûJ âYÉ£à``°SG
’EG ,»bɪYCG ‘ π«ãªàdG ájhÉg ≈dEG AGóàg’G øe âæμ“ ,ìô°ùŸG áÑ°ûN øe ‘ƒN
ÌcC’G äGƒ°UC’G ôëH ‘ ≈°TÓJh ¥ôZ -»°ù∏°ûJ ßMh »¶M ø°ù◊ -»Jƒ°U ¿CG
.ìÉààa’G Iô≤a ‘ äÉjôNCG äÉ¡eC’ á«≤«°Sƒe
¥ôa ™e É¡Jô°†M IÒãc iôNCG äÓØM πãe ¿Éc …ƒfÉãdG »``°ù∏°ûJ êôîJ πØM
»æ©aO ,ÉHk É£N Ió``ëàŸG äÉj’ƒdG ájQƒ¡ªL ¢``ù«FQ πØ◊G ‘ ≈≤dCG :ó``MGh ¢``ù«FQ

.indd 231 1/21/16 8:39 AM

 232

ø¡JÉ¡eCGh ø¡FÉHBG ¿CÉ` °T øe ¿CG ∑GQOEG äÉ``éjôÿG ≈dEG Ö∏W Ú``M AÉμÑdG ≈``dEG π``H
:∫Éb ¬fCG G kó«L ôcPCG ,áHGô¨dG øe Qó``≤H Gƒaô°üàj ≈àM hCG Ó«∏b k ≈``fGõM Ghó``Ñj ¿CG
É¡©«ªL äÉbÉØNE’Gh äÉMÉéædG ™e á°SQóŸG ‘ ≈dhC’G ºμeÉjCG ,¿hôJ ɪc ôcòàf{
ºμdÉ°üjE’ º``cÉfó¡©J ÉæfCG øe º``ZôdG ≈∏Yh ,¿B’Gh á``¶ë∏dG ∂∏J ÚH â``fÉc »``àdG
ºμ©°Vh ≈``dEG Ú©∏£àe ≈≤Ñf É``æfEÉa ,ºμH Gvó` L ¿hQƒîa ø``ëfh á¶ë∏dG √ò``g ≈``dEG
IAGôbh ,GQk É``¨°U º``àæc ÉeóæY É``æ∏©a ¿CG É``æd ≥Ñ``°S ɪc iô``NCG Iô``e É``æfÉ°†MCG ‘
The LiƩle Engine That) IQOÉ≤dG IÒ¨°üdG á``dB’G hCG (Madeline) Ú``dOÉe
º¡©«ªL AÉHB’Gh äÉ¡eC’Gh ÉfCG â∏©a ɪc ,á©eO í°ùeh .zºμ©eÉ°ùe ≈∏Y (Could
.πØ◊G Ghô°†M øjòdG
øëf ÉæJQOɨe áYÉ``°S â``bO ,»``¨Ñæj ɇ ô``°übCG â``bƒH »``°ù∏°ûJ êô``îJ ó``©H
äGÒ``¨°üdG IQOÉ``Ñeh ,á``«©eÉ÷G É``æJGÒ¨°Uh É``fQɨ°U á``æjóŸ AÉ``HB’Gh äÉ``¡eC’G
Ö``°ùëH (øg) º¡éFGƒMh (ø``g) º``¡aôZ Ö«JôJ IOÉ``YEG ≈``dGE A’Dƒ` g QÉ``¨°üdGh
»``°ùØf âÑ∏s °U ób âæc ,¥GôØdG á¶◊ Qƒ``°üJ øe ™«HÉ``°SCG ó©H .(ø``g) º``¡FGƒgCG
øμj º∏a πH ÉeCG ,OQƒØfÉà``°S IQOɨŸ IõgÉL ¬Ñ``°T âëÑ°UCGh ,áæëŸG √òg á¡LGƒŸ
.»°ù∏°ûJ IQOɨe ∫ƒM ójó°T ≥∏≤H Éfk ƒμ°ùe AÉéa ,π©a ób
OQƒØfÉà``°S ¿C’h ,É``æJQOɨŸ Ió©à``°ùe ø``e ÌcCG â``fÉc ,»``°ù∏°ûJ ¢``üîj É``ª«a
Òãc øe ⩪``°S ób â``fÉc ,¢``SQGóŸG πL ø``Y É``Øk jôN ìÉ``ààa’G ‘ GÒk ` ãc ô``NCÉàJ
á«©eÉ÷G IÉ«◊G äBÉ` LÉØe øY äÉÑdÉ£dGh ÜÓ``£dG É¡FÉbó°UCGh É``¡JÉ≤jó°U ø``e
ájDhQ øe É¡©æe âdhÉM .AóÑ∏d ¥ƒàdG Iójó°T É¡∏©L Éà ,á«Ñ∏``°ùdGh É¡æe á«HÉéjE’G
.É¡jƒHCG ¿ƒ«Y ‘ áæjõ◊G äGô¶ædG
íéæàd âæÑdG É¡LÉà– »àdG Ó©ak ᪡ŸG AÉ«°TC’G ÉgÉæëæe ób ¿ƒμf ¿CG äƒLQ
.É¡∏NGO ‘ ¢``UÉÿG É``¡fGóLh ≈``∏Y ΩÉμ``MEÉH â``∏ØbCG ó``b »``g ¿ƒ``μJh ,á``«∏μdG ‘
k á``°Sƒé¡e äÉ¡eC’G πL πãe :(…QÓ«g â∏°UGh)
»HÎ``°S âfÉc GPEG Ée ∫ƒM Ó©a

.indd 232 1/21/16 8:39 AM

233

Ö°üæeh ájƒg ÖÑ``°ùH ’ »g É¡æ«©d ≈eôc É¡fƒÑëj ø``jó«L AÉ``bó°UCGh äÉ``≤jó°U

.áÑ°SÉæŸG äÉÑLƒdG ∫hÉæàà°Sh á«°SQódG É¡°ü°üM Öëà°S âfÉc GPEG Éeh ,É¡jƒHCG
øeC’G AGREG ∫ÉÑdG ádƒ¨°ûe ,ø©«ªL äÉjôNC’G äÉ¡eCÓd Éak ÓN ,âæc »æfCG ÒZ
Éæc ÉfCGh πH .ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ áæHG AôŸG ¿ƒc ¿ÉeRÓj ÉfÉc øjò∏dG á«°Uƒ°üÿGh
ΩGhódG ≈∏Y â``fÉc ;É«v FÉ≤∏J É¡``°ùØæH »æà©àd á``∏gDƒe âfÉc »``°ù∏°ûJ ¿CG ø``e Ú``≤KGh
ÒZ √ó≤Yh ⁄É©dG äÓμ°ûe ¿CG ÒZ ,•ÉÑ°†f’G Ió«Lh ,á∏bÉYh ,áfRGƒàe áfÉ°ùfEG
É¡``°û«Y Ióe ∫GƒW Éæ∏©a ɪc Égó°V É¡æ«°ü– ™«£à``°ùæd Éæc Éeh ,ø``¡μà∏d á``∏HÉb
.Éæ©e

.indd 233 1/21/16 8:39 AM

235

:á≤HÉ``°ùdG á``°ù∏÷G ‘ É``¡ØbƒJ á``£≤f ø``e ΩÓμ``dG áØfCÉà``°ùe ,…QÓ``«g â``dÉb

k G ¿Éc ∂dP ,⁄É©dG ‘ äÓμ°ûŸGh ó≤©dG øY åjó◊G
äƒe ó©H ÌcCG »æbQDƒj ’Éμ°TE
¿GƒNC’G ’h »``°ù∏°ûJ ’ ;É¡jódh ≈∏Y …óæY ≥∏b øe ∂dP Ö≤YCG Éeh ÉfÉjO IÒeC’G
IóYÉ°üdG ∫É``«LC’G OGô``aCG πãe ,º¡fCG ‹ ô``£Nh ,º``¡jƒHCG GhQÉ``àNG …QÉ``gh º``«dh
øjôNB’G πãe ,∫hC’G A’Dƒ¡a ;á«°Uƒ°üÿÉH ɪc AÉ°†ØH Gƒ©àªàj ¿CG Öéj ,º¡©«ªL
§¨°V ø``Y G kó«©H »``ØWÉ©dG ºgQƒ£Jh º``¡ª«∏©J á``©HÉàe ≥``ëH ¿hô``jóL ,É``©k «ªL
Ée ≈∏Y -™£à°ùj ⁄ õdQÉ°ûJ ÒeC’G ¿CG ∞``°SDƒŸG øeh ,⁄É©dG ¿ƒ«Y iô``°SCG ¢``û«©dG
¿CG ƒLQCG ¿CG ’EG »æ©°ùj ’ .êhõdG ÒeC’Gh áμ∏ŸG πãe ¬∏ãe ,IQƒJÉØdG ójó°ùJ -hóÑj
≈∏Y ɪ¡àjGó¡H π«ØμdG »ØWÉ©dG OGõdG øe »Øμj Éà ɡjódh äOhR ób ÉfÉjO ¿ƒμJ
.ó°TôdG ø°S ≈dEG á«°†ØŸG IôYƒdG ≥jô£dG
…QÉ°†dG ΩÉ``ªàg’G øY iCÉ` æà »``°ù∏°ûJ AÉ≤Ñà``°S’ ¿Éæàe’G á``«FÉ¡f’ ¿ƒcCÉ` °S
;ÉæfCG áaÉë°ü∏d oâæ«s H ¿CG ó©Ña ,¢†«HC’G â«ÑdG ‘ ÉæJGƒæ``°S ¿ÉHEG ΩÓYE’G πFÉ``°Sƒd
k G ÜÉgò∏d ¿Gó©à°ùeh »°ù∏°ûJ á«°Uƒ°üN ájɪëH ΩGõàd’G Gójó``°T ,ÉfCGh πH
ÉWGƒ°TC
âbƒdG º¶©e ó©H øY ƒdh É¡à©HÉàe ¿ƒ«eÓYE’G Ö``æŒ ,ó«©°üdG Gòg ≈∏Y Ió``«©H

.indd 235 1/21/16 8:39 AM

 236

∑QÉ``°ûJ âfÉc »àdG áeÉ©dG çGóMC’G êQÉ``N ¬H ÖMôe ÒZ ΩÉ``ªàgÉH É``¡LÉYREG hCG
.ájQƒ¡ªé∏d É°ù«FQ
k ÉgódGh ¿ƒc ÖÑ°ùH É¡«a
AÉNQ ø``Y á«dhDƒ` °ùŸG ôYÉ``°ûeh á«MÉf ø``e ΩÓ``YE’G πFÉ``°Sh AGREG á«``°SÉ°ù◊G
Qób É«v ©«ÑW Gƒv ‰ ƒªædG øe ÉgÉàæμeh ,GÒk ãc ÉgÉJóYÉ``°S á«fÉK á«MÉf øe »``°ù∏°ûJ
á≤gGôe ¿ƒ``μJ ¿CG á°Uôa É``¡d ÉMÉJCG ¿Gô``eC’G ¿Gòg ;¢``†«HC’G â``«ÑdG ‘ ¿Éμ``eE’G
Ú«Øë°üdG ≥jó– øY G kó«©H É¡JÉeɪàgGh É¡JÉ°SGQO á©HÉàe ájôëH á©àªàe ,ájOÉY
¿Éc ɪc ÉeÉ“
k ,…ó``æc ¿ƒLh øj’hQÉc øe πc ádÉM âfÉc ∂``∏J ,QÉ¡f π``«d ó``«∏ÑdG
.∂dP iÎd á«aÉc Ióe â°TÉY »cÉL ¿CG ÉfCG Ió«©°S .¿ƒμJ ¿CG Öéj
…CG hCG ,…QÉ``gh º«dh øe πc ≈``dEG áÑ``°ùædÉH π°üëj ¿CG Öéj ¿Éc É``e ƒ``g ∂``dP
G kó«©H Gƒé°†æ«d êÉ``YREG ¿hO øe º¡côJ øe óH’ ,á``eÉ©dG äÉ«°üî``°ûdG O’hCG ø``e
iód »``°ù∏°ûàd √AÉ≤H äƒLQ É``e ƒg ∂dPh ,Qƒ¡ª÷G Ú``YC’ ∞ãμŸG ≥``jóëàdG ø``Y
.á«©eÉ÷G É¡JGƒæ°S ƒëf É¡bÓ£fG
á«dÉàdG ™HQC’G ø¡JGƒæ``°S á«°†“ ¢Uôa ø¡d ôaGƒàJ ¿CG É¡JÉ≤jó°üdh É¡d äƒYO
Éeób
k Ò°ùdÉHh ,IÉ«◊G ‘ ø¡«dEG áÑ°ùædÉH º¡e ƒg Ée ±É°ûàcÉH ,º∏©àdÉH ä’ƒ¨°ûe
Ωɪàg’G ≈``dEG IOƒ©dG â©£à``°SG ºK øeh ,™``FÉbh ≈dEG ø¡eÓMCG Ö``∏b ≥``jôW ≈``∏Y
.É¡Ø°TGô°ûd Ö°SÉæŸG ¿ƒ∏dG πãe ;OQƒØfÉà°S ‘ É¡©«ªL iôNC’G QƒeC’ÉH
(The Rachael Ray Show) …GQ π«``°TGQ è``eÉfôH ‘ »``°ù∏°ûJ â∏Ñb Ú``M
⁄ »àæHG øY AÉ«``°TCG âØ``°ûàcG PEG âeó°Uo ,Ω2013 ΩÉY ôHƒàcCG/∫hC’G øjô``°ûJ ‘
‘ ≈dhC’G ᫪«ª◊G É¡°übQ á∏ØM äô°†M ób âfÉc .É¡H âª∏M ¿CG ‹ ≥Ñ°S øμj
ÜÉ°T ™e ,πH á°SÉFQ äÉØ£©æe ióMEG ‘ !¢†«HC’G â«ÑdG º©f ;¢†«HC’G â«ÑdG ƒÑb
‘ áëLÉf âæc »``æfCG âjCGQ Éægh .ó``©H ɪ«a É¡≤jó°U í``Ñ°UCG ¿CG åÑd É``e ∫ƒ``¡›
Ò°üe ÖæŒ ‘ âë‚ É¡fCG QóbCG ,á``ªFGódG áÑbGôŸG â– ÉgÉjEG á``«≤Ñe É``¡àjÉYQ
∂dP âÑ°ùàcG ób ¿ƒμJ ¿CG Öéj ,ø°ùdG ∂∏J ‘ É¡eCG πãe ᪰û◊G áWôØe á°ùfB’G
?QƒeC’G √òg πãe ∫ƒM -»cÉL Éj -∂àë«°üf âfÉc øjCG .πH øe

.indd 236 1/21/16 8:39 AM

237

»``°ù∏°ûJ äQÉ°U ,Ω1997 ΩÉY ∞jôN ‘ :á``∏FÉb É¡àæHG øY …QÓ``«g »``æàKóM

É¡fCG ôcòàf ÉeóæY áHGôZ ’ ,É¡d É°UÉ°üàNG
k ïjQÉàdG äQÉàNGh ,OQƒØfÉà``°ùH áÑdÉW
¿CG -Qƒ°üà∏d πHÉb ƒg Ée Ö°ùëH -É¡fCÉ°T øeh ,ïjQÉàdG ™æ°U ‘ ⪡°SCG ób âfÉc
k `°ùe ∂dP π°UGƒJ
‘ áMƒàØe ádÉ°SQ oäô°ûf ,É¡∏«é°ùàd ≥HÉ°ùdG ´ƒÑ``°SC’G ‘ .ÓÑ≤à`
â∏°Uh
r ,É¡LÉYREGh »àæH’ ¢Vô©àdG ø``e Ú«eÓYE’G É¡«a äQòM s á°UÉÿG »``àjhGR
™eh ,…ô``°ùdG RÉ¡÷G ô°UÉæY ™e ,ÉfCGh πH ;Éæ©e Öcƒe ‘ OQƒØfÉà``°S ≈dEG »``°ù∏°ûJ
,¢UÉ°Uô∏d OÉ°†e êÉ``LõH É¡©é¡e òaGƒf äõ``¡u Lo .É«v Øë°U Ú``°ùªNh ÚàÄe ƒ``ëf
ìGQ ∂dP ≈``∏Y IhÓY ,É¡æeC’ É``fk ɪ°V á``Ñjô≤dG äGô``ªŸG ‘ ô``jƒ°üJ ä’BG â``àÑu Ko h
äGƒæ``°S ¿CG Êô``°S ɇh ,É¡©é¡e ‘ ø``°û©j äÉÑdÉW …õH äGôμæàe øeCG ô°UÉæY
Éæ«æãà°SG GPEG ,Qƒ¡ª÷G ≈∏Y á«aÉN É¡àjÌcCÉH â«≤H ™HQC’G ájOQƒØfÉà``°ùdG »``°ù∏°ûJ
.ôNB’Gh Ú◊G ÚH AGôØ°üdG ∞ë°üdG ióMEG ‘ É¡æY áéYõe á°üb
(.B.A) ¬jEG »``ÑdCG IOÉ¡``°ûH IOhs õe äGôjó≤àdG ≈``∏YCÉH Ω2001 ΩÉ``Y â``LôîJ
ᩪ÷G á«bÉØJG ¿Éc áëØ°U (150) øe áØdDƒŸG É¡àMhôWCG ´ƒ``°Vƒeh ,ï``jQÉàdG ‘
´ƒ°VƒŸG øY ±ô©J »g .á«dɪ``°ûdG GóædôjEG ‘ Ω1998 ΩÉY (áæjõ◊G) á``ª«¶©dG
!á«LQÉÿG IôjRh âæc ÊCG ™e ,¬æY ÉfCG ±ôYCG ɇ ÌcCG

.indd 237 1/21/16 8:39 AM

 238

âfÉc »``°ù∏°ûJ ¿EG ¬«a ∫É``b í``jô°üàH π``H ≈``dOCG ,Ω2001 ΩÉ``Y ƒ``«dƒj/Rƒ“ ‘
‘ OQƒØ``°ùcCG á©eÉL) á©eÉ÷G á``«∏μH ≥ëà∏à``°S ,ΩÉ©dG ∂dP ø``e ≥``M’ ó``Yƒe ‘
Ω1970 h 1968 »``eÉY Ú``H á``°SÉ«°ùdG É``¡«a ¢``SQO ó``b ƒ``g ¿Éc »``àdG (É``«fÉ£jôH
√òg πãe ¿CÉH Éfô©°Th ,ádÉeR …CG Ö∏£H âeó≤J ób »°ù∏°ûJ øμJ ⁄ ,¢SOhQ ádÉeõH
;‹ƒchÈdG ô∏àH OQƒ∏dG OÉaCG .Ú``LÉàfi ÜÓ£d ICÉaÉμe ¿ƒμJ ¿CG Öéj ä’É``eõdG
áÑdÉW É¡fCG Ú``Ñj OQƒØfÉà``°S ‘ ¿ƒàæ∏c »``°ù∏°ûJ πé``°S{ ¿CÉH á©eÉ÷G á``«∏c ¢``ù«FQ
ìGÎbÉH .z¿ƒàæ∏c á∏FÉY ≈dEG É¡WÉÑJQG óà Ió«©°S á«∏μdGh ,áæμªàeh π«gCÉàdG Ió«L
”h á«æeC’G É``gÒHGóJ ø``e á``©eÉ÷G äOGR ,Ú``«μjôeCGh Ú``«fÉ£jôH øjQÉ``°ûà°ùe
.ΩÓYE’G πFÉ°Sh ™e »°ù∏°ûJ ´ƒ°Vƒe á°ûbÉæe øY ´Éæàe’ÉH ÜÓ£dG ≈dEG RÉ©jE’G
âHò‚G ,ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG øe ô``°ûY …OÉ◊G ó«©H á©eÉ÷G á«∏c ≈``dEG á``∏°UGh
áeOÉ°üdG ÖbGƒ©dÉH É``¡∏ãe øjôYÉ``°T GƒfÉc øjôNBG Ú«μjôeCG ÜÓW ≈``dEG »``°ù∏°ûJ
á«μjôeCG ôYÉ``°ûe ôëH ‘ ¥ô``¨J âfÉc É``¡fEG (Talk) ∑ƒ``J á``∏éŸ â``dÉb .Ωƒ``é¡∏d
k â∏X É¡æμdh Ú«μjôeCG ÒZ øjôNBG ábGó°U ≈∏Y ìÉàØf’G ™bƒàJ âfÉc ;É``«v eƒj
’óH
.ºYó∏d ÉÑk ∏W Ú«μjôeC’G É¡FÉ≤°TCÉH Pƒ∏J ∂dP øe
πÑb øeh á``aÉë°üdG ‘ É``¡JÉ≤«∏©J ≈``∏Y á``Ø«æY äGOÉ``≤àf’ »``°ù∏°ûJ â``°Vô©J
áªLÉ¡Ã á``©eÉ÷G Ö``°†Z äQÉ``KCG »``àdG âfOƒ«à``°S OQƒØ``°ùcCG :ÜÓ``£dG Ió``jôL
ÉgƒØ°Uh Égƒ≤àdG ø``‡ ¿hÒãc πHÉ≤ŸÉH ,á«MÉààa’G É``¡J’É≤e ióMEG ‘ »``°ù∏°ûJ
»ØîJ øμJ ⁄ Éeh ,í«ë°U Gògh ,∫É©Øf’G Ωó©Hh ,¿GõJ’ÉHh ,áæJÉØdG á«HPÉ÷ÉH
∞«μàdG áëLÉf äó``H »``°ù∏°ûJ ¿EÉa ,É¡©ÑW øe ¢``ù«d ∂dPh ,É``fCG »``æY ÉgôYÉ``°ûe
»``°ù∏°ûJ ájDhôH âÄLƒa ájOQƒØ``°ùcC’G É¡JGƒæ``°S ‘h ,QÉëÑdG AGQh ɪ«a IÉ«◊G ™e
⁄ »àdG »``°ûJÉ°SÒa Ó«JÉfhO Éæà∏FÉY á``≤jó°U IóYÉ``°ùà ,É≤k fCÉàe Gôk ` ¶æe á``«æÑàe
ô∏JÉJ á∏› ôjô– ¢``ù«FQ ;≠jGôZ …OQƒ«Zh .»``°ù∏°ûJ äƒØj É¡°VhôY øe …CG øμj
.Ω2002 ΩÉ©d (≈dhC’G ô°û©dG äÉ«àØdG) áªFÉb øe á°ùeÉÿG áÑJôŸG ‘ É¡©°Vh

.indd 238 1/21/16 8:39 AM

239

áØ°ù∏ØdG Òà°ùLÉe IOÉ¡°ûH »°ù∏°ûJ âÄaƒc ÚM ÉMôa k äôW ,Ω2003 ΩÉY ‘

å«M IóëàŸG äÉ``j’ƒdG ≈dEG äOÉ``Y É¡LôîJ Ö≤Yh ,á``«dhódG äÉ``bÓ©dG IOÉ``e ‘
á«dhódG äÉbÓ©dG ‘ áØ``°ù∏ØdG √GQƒàcO áLQO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe πª©J äCGóH
.É«Ñeƒdƒc á``©eÉL ‘ ∂``dP πLCG ø``e πª©dG ≈``∏Y á``ØcÉY ,OQƒØ``°ùcCG á``©eÉL ø``e
»``°ù∏°ûJ äõ‚CG Ω2010 ΩÉY ™«HQ ‘h ,(ɪk FGO ¬JOOQ Ée ƒg !á«cP â``æH …ó``æY)
¿Éª∏«e á``°SQóe ‘ áeÉ©dG á``ë°üdG º``°ù≤H áeÉ©dG á``ë°üdG ‘ Òà``°ùLÉe ádÉ``°SQ
.Ω2012 ΩÉY ‘ ∑Éæg É«∏Y äÉ°SGQO ±ƒØ°U ¢SQóJ äCGóHh ,á«ÑeƒdƒμdG

.indd 239 1/21/16 8:39 AM

241

ójQCG ;Qɶàf’G ™«£à``°SCG ’ ;á«∏ª©dG »``°ù∏°ûJ IÉ«M ø``Y ¿B’Gh :…QÓ``«g â``dÉb
¢``ù«Fôd áÑFÉf πª©J á©eÓdG »àæHG äCGóH Ω2010 ΩÉY ‘ ,¬à≤≤M É``ªY ∂``KóMCG ¿CG
ó``«æéàdG äÉ«é«JGÎ``°SEÉH á``ªà¡ŸG ,á``«ÑcƒμdG á``«©eÉ÷G ∑Qƒ``«f á``©eÉL áμÑ``°T
k G â``fÉc ,á``«dhódG
óFÉ≤©dG IOó``©àe IOÉ«≤∏d ÊÉ``e ó¡©e ¢``ù«°SCÉJ ‘ áμjô``°T É``°†jC
IõFÉL ≈∏Y â∏°üM Ω2012 ΩÉY ‘h ,¢ù«Fô∏d IóYÉ°ùe â∏ªYh ∑Qƒjƒ«f á©eÉéH
™eÉ÷G º«∏©àdG πeÉμàd G kójóL ÉLPƒ‰C
k G É¡MGÎLG{ `d Gôk jó≤J ºgÉØàdG πμ«g ø``e
ódÉN ΩÉeE’G ™e ∑GÎ``°T’ÉH ,zá«©eÉ÷G ¿óŸG IÉ«M ‘ äÉaÉ≤ã∏d ôHÉ©dGh óFÉ≤©∏d
.ÉfQÉ°S GOƒ¡j ΩÉNÉ◊Gh ∞«£d
∑Qƒjƒ«f ‘ ájQÉ``°ûà°S’G √Écô``°Th …õæ«cÉe á``°ù°SDƒe â``eÉb Ω2003 ΩÉ``Y ‘
â≤ëàdG PEG ô``NBG π``ªY ≈dEG â``∏≤àfG Ω2006 ΩÉ``Y ∞``jôN ‘h ,»``°ù∏°ûJ ∞``«XƒàH
á°ù°SDƒe πÑb øe äÉYÈJ ™ªL ´hô``°ûŸ ¢``ù«FQ áÑFÉf âæ«Yo ;ÜhôZ ∫Éà«HÉcƒ«æaCÉH
;É¡æ°S ô¨°U ºZQ ¬«dÉÑ∏d á«μjôeC’G á°SQóŸG IQGOEG ¢ù∏› ‘ Iƒ°†Y »gh ,¿ƒàæ∏c
™£à``°ùJ ⁄ É¡fCG í«ë°U ,√ójôJ Ée ≈∏Y π°ü– ¿CG ’EG ø``μÁ ’ »àdG »``°ù∏°ûJ É``¡fEG
å«M øe á«fÉãdG áÑJôŸG ≈∏Y â∏°üM É¡fCG ’EG ,É«v °üî``°T ¬«dÉH á``°übGQ í``Ñ°üJ ¿CG
.äGÒ¨°üdG äÉ°übGôdG IÉ«M ‘ É¡àcQÉ°ûe ∫ÓN øe IOƒ÷G

.indd 241 1/21/16 8:39 AM

 242

!Éæk «≤j ÜÉéYEÓd IÒãe Iôμa :â∏b

âØXh É``¡fCG È``ªaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ ‘ »``°S »``H ¿EG áμÑ``°T â``æ∏YCG ,á``≤aGƒe
‘ ,¥ôa çGóMEG ø``Y IQƒ°üe ¢ü°üb Ëó``≤àH âØ∏co h ,á``°UÉN á∏``°SGôe »``°ù∏°ûJ
Rock) Îæ``°S ∑hQ h ,(á«∏«d QÉÑNCG) (Nightly News) Rƒ«f »∏àjÉf »›ÉfôH
πª©dG á∏°UGƒe øe É¡æμe ô¡°TCG áKÓK IóŸ G kó≤Y ¿Éc .(∑hôdG õcôe) (Center
øe GkOóY â≤∏J É¡fCG øe ºZôdG ≈∏Yh ,É«Ñeƒdƒc ‘ AÉ≤ÑdG øeh ¿ƒàæ∏c á°ù°SDƒe ‘
.√ójóŒ ” »°S »H ¿EG `dCG ó≤Y ¿EÉa ,É¡∏ª©d ájó≤ædG äÉ©LGôŸG
IQOÉÑà -»``°ù∏°ûJ »``JõjõY äCGó``H ,Ω2007 ΩÉ``Y Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒ``fÉc ‘
Üõ◊G í«``°TÎH Rƒ``aGC ¿CG ≈``dEG á``«eGôdG »``àdhÉëŸ É``ªk YO Gƒ``jCG ‘ §``°ûæJ -É``¡æe
∫ƒ∏M ™eh ,OÓÑdG ÈY á«©eÉ÷G ¿óŸG ‘ áaÉãμH âKó– ;á°SÉFô∏d »WGô≤ÁódG
ºc ,»æY áHÉ«f åjóë∏d á«∏c áÄe ‘ äô¡X ób âfÉc Ω2008 ΩÉY πjôHCG/¿É``°ù«f
ø¡JÉ«M AÉæH ‘ øYô``°ûj ÚM ø¡JÉ¡eCG ¿ôé¡j äÉæÑdG πL !ÉfCG »``àæHG á©FGQ »``g
¢VÎaCG ,É¡dÉ©aCG ‘ ‹ É``¡ÑM øY ÒÑ©àdG ‘ »g Iôªà``°ùe .»``°ù∏°ûJ ’EG á``°UÉÿG
,IôjôŸG ájÉ¡ædG ≈àM »eCÉH á≤°üà∏e â«≤H ;ó«©°üdG Gò``g ≈∏Y …hòM hò– É``¡fCG
.¬«dEG áLÉëH âJÉH ÚM ÖM øe √ÉjEG »æàëæe Ée πHÉ≤e ójó°ùàH Ió«©°S âæch
ÜôdG óªMCG ,ºgO’hCG ™e ¢``SÉædG ¢VΩJ »àdG É¡∏c äÓμ``°ûŸG øY CGôbCG ÚM
¬H º©æf …òdG ó«©``°ùdG ß◊ÉH Gƒª©æj ¿CG ™«ªé∏d ≈æ“CGh ,»``°ù∏°ûàd »``àeƒeCG ≈``∏Y
‘ ¬H â©∏£°VG Ée GQk hO ¿CÉH ó≤àYCG ¿CG ‹ Ö«£j ?¿PEG ßM ƒg πg ,øμdh .ÉfCGh πH
.É¡ràëÑ°UCG »àdG á©FGôdG áfÉ°ùfE’G É¡∏©L á«∏ªY
É¡fCG ’EG ,Qƒ``¡ª÷G á∏Ä``°SCG ≈∏Y äOQ ,»``à∏ªM ‘ á£``°TÉf »``°ù∏°ûJ âfÉc É``ª«a
…ÒJôμ``°S ¿Éc ΩGhó``dG ≈``∏Yh ,á``aÉë°üdG á∏LÉ``°ùeh äÓ``HÉ≤ŸG AGô``LEG â``°†aQ
≈∏Y ¢VÉ°†≤f’G ΩÓ``YE’G πFÉ``°Sh âdhÉM ɪ∏c πNóàj ¢``ùæjGQ »Ñ«∏«a »``Øë°üdG
»°S »H ¿EG ¢SEG ΩEG π°SGôe ΩóbCG ÚM ÊÉæàeG øY ¬d oäÈYh ,ÉëLÉf k ¿Éc ,»°ù∏°ûJ
ÒZ äÉ``°SQɇ) `H »æY áHÉ«f »``°ù∏°ûJ á£``°ûfCG â©f ≈∏Y Î``°Sƒ°T óØjO πgÉ÷G

.indd 242 1/21/16 8:39 AM

243

∞bhCGh AGƒ¡dG ≈∏Y ΰSƒ°T QòàYÉa ,∞æ©H ¢VGÎY’G ≈dEG ¢``ùæjGQ ´QÉ``°S ,(á≤F’
øe ¿CG ‘ ∂°TCG »æfCG ’EG ,áÄŸÉH áÄe ÒÑ©àdG ájôM ™e ÉfCG .ÚYƒÑ°SCG Ióe πª©dG øY
.!äÉμ°SEÓd ΰSƒ°T óØjO ¢Vô©J Ée GPEG …ô¡X ôjOCG ¿CG ÊCÉ°T
‘ »μ``°ùæjƒd áë«°†a ™e πeÉ©àdG ‘ »Hƒ∏``°SCG øY ≈dhC’G Iô``ª∏d É¡dGDƒ` °S ió``d
⁄ ∂dP ¿EG á``∏FÉb QÉàÑdG É``¡eCG ¿É``°ù∏H »``°ù∏°ûJ äOQ ,á``«FÉYódG äÉ``£ëŸG ió``MEG
,ÉgOhOQ IóM øe âØØN IÈN ≈æZCG á«YGO ≈dEG ÉgQƒ£J ™eh ,G kóMCG ¢``üîj ø``μj
Óa ,¬dƒb ¿hó``jôJ Ée ∂dP ¿Éc GPEG{ π``«Ñb øe äÉ≤«∏©àH á∏Ä``°SC’G ÆhGô``J äQÉ``°Uh
πãe ᫪gCG Ì``cCG Qƒ``eCÉH Ú``ªà¡e ø``jôNBG ∑É``æg ¿CG Ò``Z ,¬``dƒb ‘ ¿PEG GhOOÎ``J
≈∏Y â«JCG »∏©d !»``°ù∏°ûJ É¡fEG !áYGÈdG á¨dÉH IÉàa .zOÉ°üàb’Gh á«ë°üdG ájÉYôdG
!πÑb øe ∂dP ôcP
…ÉjEG IôeÉZ ,»°ù∏°ûJ äQOÉH ,Ω2008 ΩÉY ‘ »WGô≤ÁódG »eƒ≤dG ô“DƒŸG ‘
ƒjó«a º∏a ∫ÓN øe »æàeóbh z»eCGh »``à∏£H{ :á∏FÉb »æY ΩÓμdG ≈``dEG ,IOÉ©``°ùdÉH
.á°UÉÿG É¡JÉ«M âØfCÉà°SGh ∑Qƒjƒ«f áæjóe ≈dEG äOÉY ºK .πjƒW …ôjó≤J

.indd 243 1/21/16 8:39 AM

245

Ω2010 ΩÉY ƒ«dƒj/Rƒ“ ø``e ÚKÓãdGh …OÉ◊G ‘ ;π°†aC’G ™``HôŸG ≈``dGE ¿B’G
¿GÎb’G ≈``∏Y »μ``°ùæ«aõe ∑QÉe ≈Yój äGQɪãà``°SG ‘ô``°üeh »``°ù∏°ûJ â``eóbCG
πØM ¿Éc ,á«cQƒjƒ«ædG ∑ƒÑæjGQ ‘ Úà«æjO ÚJó«≤Y ÚH ∑ΰûe πØM ‘ ,ÉLGhR k
G kóFÉY ∑GòfBG ¿Éc ,¿ƒ°Sóg ô¡f ≈∏Y ±ô°ûe QÉ≤Y ƒgh ,Qƒà°SBG ô°üb ‘ ±ÉaõdG
ôKQBGh ,Úé``°ùcC’G Éjó«e áéàæe äGP â``fÉc ,»JGójDƒe ióMEG ;ô``eÉg Ú``∏KÉc ≈``dEG
±ƒÿG Iójó``°T âæc »æfCG ™eh ,∫ɪYCG πLQh äGQÉ≤Y »ªæeh ôLÉJ ,QóæjÉÑ∏«``°S
.ɪ¡«∏c Ú°Shô©dÉH áMôa âæch ∑QÉe »æÑéYCG ó≤a É¡fGó≤a øe
Iƒ°†Y ΩC’ 1977 Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒ``fÉc ø``e ô``°ûY ¢``ùeÉÿG ‘ ∑QÉ``e ó``dh
,»μ°ùæ«aõe -¢ù«dƒZQÉe …QƒLQÉe ≈YóJ á≤HÉ°S á«fÉØ∏°ùæH á«WGô≤ÁO ¢Sô¨fƒc
CÉ` °ûf ,»μ``°ùæ«aõe OQGhOEG ≈Yój ≥HÉ``°S …hGƒjBG »``WGô≤ÁO ¢``Sô¨fƒc ƒ``°†Y ÜCGh
AÉbó°UCG Éæc »μ``°ùæ«aõe ¿ÉLhõdGh øëf ,ßaÉfi …Oƒ``¡j çGôJ ∞æc ‘ ∑QÉ``e
´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f äÉMGΰSG ióMEG ‘ É«≤àdG ÉfGódhh ,øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ ‘
Iôª∏d ¿É≤jó°U ɪ¡fEG ɪ¡æY π«b .á«Hƒæ÷G É«fQƒØ«dÉμH ó``g ¿ƒà∏g ‘ á``jƒ°†¡ædG
ôμ°ûdG ó«Y á∏£Y áÑ°SÉæà ÚÑ«£N ÉëÑ°UCG ¿CG ÉãÑd Ée ºK ,Ω2005 ΩÉY ‘ ≈dhC’G
.Ω2009 ΩÉY ‘

.indd 245 1/21/16 8:39 AM

 246

É¡cƒ∏J áªFGO IOÉà ¬Ñ°TCG á«eGô¨dG »°ù∏°ûJ IÉ«M âfÉc ,∑QÉe øe É¡LGhR πÑb
É¡≤jó°U ,GÒk ãc ÉfCGh πH ;ÉfÉjEG IQ uóμe AGôØ°üdG ∞ë°üdGh ΩÓYE’G πFÉ°Sh áæ``°ùdCG
ΩÉY ‘ ÉbÎaG ɪ¡fCG ÒZ ,OQƒØfÉà°S ‘ ¬à≤àdG ¢SÒH ƒ«JÉe ≈Yój ÉHk É°T ¿Éc ∫hC’G
»μ``°ùæjƒd Éμ«fƒe ™e πH áë«°†a É¡àKóMCG »àdG á«ØWÉ©dG áeó°üdG AGô``L Ω1998
πªY ,Úc »eÒL ¬ª``°SG OQƒØfÉà``°S ‘ ÖdÉW π«eõH »``°ù∏°ûJ â£ÑJQG ,π«b ɪc
¿ÉjEG ΩGô``Z ‘ »``°ù∏°ûJ â©bh ó``©H É``ª«ah ,¢``†«HC’G â``«ÑdG ‘ π``H IQGOEG ‘ ≈``àM
Iô°TÉÑe (É¡eCG ¬©eh) ⁄É©dG ìGQh ∑QÉe ™e äô≤à°SG GÒk NCG ,OQƒØ``°ùcCÉH ¢``ShÓc
.ìô°ùŸG áÑ°ûN ≈∏Y ¿ƒàæ∏c ÚLhõ∏d Ò¨°U ó«ØM Qƒ¡X ïjQÉJ áaô©Ã ÖdÉ£j
øY IÈ©e »``°ù∏°ûJ âHÉLCG ,Qƒ°†◊G áªFGO áaÉë°üdG π``Ñb øe É¡dGDƒ` °S ió``d
,É¡LhRh »g ;ɪ¡fEÉa ¿B’G ÉeCG ,GvóL ó«©H ÒZ πÑ≤à°ùe ‘ ¿ƒμ«°S ∂dP ¿CÉH πeC’G
øe ɪ¡æμÁ AÉ``°†a ÚeCÉJ ≈∏Y ¿Gõ``côj ɪ¡fCG áØ«°†e ,∞``«ãc OÉ``¡àLÉH ¿Ó``ª©j
ájOƒ¡«dG IQÉ``Ñ©dÉH ≥∏YCG ¿CG ’EG »æ©``°ùj ’ .É``ª¡JÉjƒdhCG Qó``°U π``ØW ÜÉ``‚EG π``©L
ÚLhõdG øe É¡àª∏©J IQÉÑY ,z!…óMh ÉfCG ‹ π°üëj ¿CG »``¨Ñæj{ »æ©J »àdG »``Ø«dCG
!…ó«ØMh »àæHG ÖcôH á≤ëà∏e ájOƒ¡j íÑ°UCG OÉcCG !IQƒàcO »¡ÑàfG ,»μ°ùæ«aõe
,Q’hO ¿ƒ«∏e (10^5) …hÉ``°ùj ≥«fCG ∑ΰûe QÉ≤Y ‘ ∑QÉeh »``°ù∏°ûJ ¢``û«©J
êhR πgCG ¿ƒμj ¿CG -áÑ``°SÉæŸÉH -»¨Ñæj ,øJÉ¡fÉà ¿ƒ``°ùjOÉe áMÉ``°S øe Üô≤dÉH
…Oƒ¡«dG ô``“DƒŸG øe ôª©dG RÉ``‚EG IõFÉéH äõ``a ÚM ÉMôa k GhQÉ``W ó``b »``°ù∏°ûJ
,È≤dG ‘ »gh ó«cCÉàdÉH ÉLÉéàMG
k äOô“
r »HCG ΩɶY ¿CÉ` °T øe ¿CG ™e ,»μjôeC’G
!¬«dEG IAÉ°SEG …CG πμ°ûj ød ,Ée á≤jô£H ôeC’G ÖYƒà°ùj ¿CG ƒLQCG

.indd 246 1/21/16 8:39 AM

247

AÉ«``°TCG ∑Éæg ¿CG ‹ ÚHs ,(It Takes a Village) á``jôb ∞∏μj »``HÉàc ∞``«dCÉJ
»°ù∏°ûJ ÜÉ«Z á¡LGƒe ≈∏Y GÒk ãc ÊóYÉ°Sh ,ø¡JÉæÑH äÉ¡eC’G äÉbÓY GóY iôNCG
≈°ùfCG »æà∏©L Ée GÒk ãc IÒãe äɶ◊ äôah »HÉàc äÓMQh ,á«eƒ«dG »JÉ«M øY
»HÉàc ™«bƒJ äÓØM ≈dEG GhDhÉL ¢SÉædG äGô°ûY ,á∏°UGƒàe äÉYÉ°S ™°†Ñd »``°ù∏°ûJ
∫ƒW ‘ ´hô``ØdG øe äÉÄe á``ªK âfÉc ,…QÓ``«g …ójDƒe …OÉ``f ¿É``°üªb ø``jóJôe
…CÉH ¢``SÉ°ùME’G »©jô``°S ¿hóÑj ÉgDhÉ°†YCG ¿Éc »àdG ´hôØdG ∂∏J ,É¡°VôYh OÓÑdG
.ºYódG ≈dEG ‹ áLÉM
,í``jƒ∏àdÉH ,äÉeÉ``°ùàH’ÉH »``H Ö``«MÎ∏d É``¡JGóMh ∫É``°SQE’ Ió©à``°ùe ´hô``a
»æŸDƒJ â«≤H …ó``j ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ìôØdÉH ∂``dP ÊôªZ ,á``«dõæŸG äGQÉ``°TE’Gh
ÜÉë``°ùf’G ≈dEG »æ©aój ¿Éc É``e ,™«bƒàdGh á``ëaÉ°üŸG QGô``μJ AGôL ΩGhó``dG ≈``∏Y
⁄C’G πjõj Gòg ¿Éc ,í∏‡ ôJÉa AÉe ‘ É¡``°ù«£¨Jh …ój ∂dód ¥óæØdG ≈dEG Gôk cÉH
∂dP ¿CG ≈dEG Ò``°TCG »∏©d .ójóL øe QôμàJ á«∏ª©dG âfÉc å«M ,‹É``àdG Ωƒ``«dG ≈``dEG
∫ƒM á∏jƒ£dG ¢SÉædG ±ƒØ°U iQCG ÉfCGh á«dÉ©dG »JÉjƒæ©e ‘ ÉÑk ∏°S ÒKCÉàdG ≈dEG Ou Dƒj ⁄
,»HÉàc øe á©bƒe ï°ùf AÉæàbG ≈∏Y Ú°üjôM GƒfÉc øjòdG ∂ÄdhCG ,äÉÑàμŸG ™ª›
ó«MƒdG â°ùd
n !¿ƒàæ∏c πH Éj ¿PEG ô¶fG .∫ÉŸG øe IÒÑc ≠dÉÑe »æÑ°ùcCG …òdG ôeC’G

.indd 247 1/21/16 8:39 AM

 248

AGô°ûd äÉÑàμŸG êQÉN äÉYÉ°S ¿hô¶àæjh ,á∏jƒW ±ƒØ°U ‘ √DhGôb ºMGõàj …òdG
.¬HÉàc øe á©bƒe ï°ùf
øe óMGhh ,á«ÑcƒμdG ¿ƒ``àæ∏c IQOÉÑe πªY ‘ •Gôîf’G áØ«ãc »``°ù∏°ûJ â``JÉH
;»``°ù∏°ûJ ÖëH GvóL ɪk FÉg Gó``H ∑QÉe ¿CG ‹ ∞``°ûc …ò``dG ƒ``g äÉ``YɪàL’G √ò``g
¿ÉHEG ™``bÉØdG ÊGƒLQC’G É``¡HƒK ‘ Î``îÑàJ »gh É``¡æY √ô``¶f í``jõj ¿CG ™£à``°ùj ⁄
ÚKÓãdGh á©HÉ°ùdG ‘ ∑QÉe ¿Éc ,∑Qƒjƒ«f ‘ IQOÉѪ∏d á«eÉàÿG á©°SƒŸG á°ù∏÷G
»≤H ,(ô``NB’G »Ø°üf) É``¡fCÉH äGô``ŸG ióMEG ‘ »``°ù∏°ûJ ∞°Uh ó``bh ,ô``ª©dG ø``e
‘ …ƒæ``°ùdG á«ÑcƒμdG ¿ƒàæ∏c IQOÉÑe ´ÉªàL’ ÒNC’G Ωƒ«dG ∫GƒW É¡ÑfÉéH É``°ùdÉL k
.∞¨°ûdÉH IôNGõdG É¡JGô¶f ≈∏Y Aƒ°†dG É£k ∏u °ùe ,∑Qƒjƒ«f
IÒ°ü≤dG …ô©``°T á°üb ‘ âæc ,áYÉ≤dG ‘ Ú∏«∏ÿG Ö``côH Éæ≤ëàdG É``fCGh π``H
πFÉ``°Sh ‘ É¡d ¢``SÉ°SCG ’ ôjQÉ≤J Qƒ¡X ºZQh ,¿ƒ«©∏d ÜPÉ``÷G ô``°†NC’G »``ª≤Wh
∑QÉeh »``°ù∏°ûJ ¿EÉa ,ájhÉ¡dG ÒØ``°T ≈∏Y ¿Éc ɪ¡LGhR ¿CG ø``Y âKó– ΩÓ``YE’G
πc ÖëH ÚªFÉg É``fÉc ɪ¡fCÉH »°VÉŸG ΩÉ``©dG ƃa á∏› ™e É``ª¡d á``∏HÉ≤e ‘ GOÉ``aCG
‘ Iô``°SCG ¢``ù«°SCÉàd 󫡪àdG ≈∏Y ÚØcÉYh ,≈°†e âbh …CG øe ÌcCG ôNBÓd ɪ¡æe
.ôYÉ°ûŸG √ò¡d G kócDƒe GóH É©k e ɪgQƒ¡X !ÚeÉY ¿ƒ°†Z
k G äóH »àdG »``°ù∏°ûJ ÖfÉéH ¬à``°ù∏L ‘ Ébk ô``°ûe ∑QÉ``e ¿Éc
¬∏ãe Ió«©``°S É°†jC
¬∏ãe ,Ékàa’ ¿Éc π``°SôŸG ô≤°TC’G Égô©``°T ,äÉeÉ``°ùàHG áeƒc ¿Éc ɪgÓc ,IÉ«◊ÉH
(Iô÷G) Iô``éæ£dG ÖW{ .ÚàjQÉY Ú``Ñ≤Y ™e ,Úªs c Ó``H ¿Éc …òdG É``¡HƒK π``ãe
≈∏Y ¿ÉàØbGh øëfh äÉ£≤∏dG ø``e á∏``°ù∏°S ÉfòNCG ;zÉ¡eC’ âæÑdG ™∏£àH ,É¡“ ≈``∏Y
QÉàîf ¿CG É``fó°ü≤J ÉæfEG π``«b óbh ,á``«ÑcƒμdG ¿ƒ``àæ∏c IQOÉ``Ñe ´É``ªàLG ‘ á``°üæŸG
å«M ¿ÓjO ܃H Éj Ébk OÉ°U âæc ºc ,≥dC’Gh á«HPÉ÷G ‘ ájhÉ°ùàe ¢ùHÓe AGóJQG
!ºLô∏d ¢Vô©àdG øY âKó–
,ÉfCGh πH ;Éæ∏ãe Ú≤HÉ£àe ¿GhóÑj ;ÉeÉ“
k ¿ÉÑ``°SÉæàe »``°ù∏°ûJh ∑QÉe ¿CG øXCG
π«Ñb !á``«LQÉÿG äÉ``«eGô¨dG øe á``ÄjôH É``ª¡àbÓY ¿ƒ``μJ ¿CG Üô``∏d »``FÉYO º``ZQ

.indd 248 1/21/16 8:39 AM

249

á°üæŸG ≈dEG »``°ù∏°ûJ äó©°U ,á«ÑcƒμdG ¿ƒ``àæ∏c IQOÉÑŸ á«eÉàÿG á``°ù∏÷G AÉ``¡àfG
!ôîØdG øe ÒãμH äô©°T ,Ó«ªL k ÉeÓc k âdÉb ,Ògɪ÷G ÖWÉîàd Éæ©e
,»``°ù∏°ûJ ,πHh ,Éæe πμd GÈk æe ôaƒj …ƒæ``°ùdG á«ÑcƒμdG ¿ƒàæ∏c IQOÉÑe ´ÉªàLG
,äÉcô``°ûdG øe Oó``Y Ö``fÉL ø``e á``«dÉŸG äÉ``eGõàd’G ø``e á∏``°ù∏°S ¿Ó``YE’ ,É``fCGh
äÓμ°ûe πM ‘ áªgÉ°ùŸG øe ÉææμÁ Éà ,Úæ°ùëŸGh ,á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh
øe πH øμ“ Ω2001 ΩÉ``Y ‘ â≤∏WoCG »àdG IQOÉÑŸGh .¢VQC’G Ö``cƒc ∫ƒM Ió``≤©e
‹ á«æWh IóYÉb ¿B’G πμ°ûJ »g ;¬KGÒe ï«°SôJh äGQÉ≤dG ÈY äÓμ°ûe á÷É©e
k G É¡fCÉ°T øeh ,Ω2016 ΩÉY ‘ á°SÉFô∏d í°TÎdÉH …ÒμØJ ≈dEG Gôk ¶f É°†jC
É°†jC k G ÉfCG
á«°üî``°T äQÉ°Uh É¡jƒHCG âKQh GPEG »``°ù∏°ûJ ≈dEG áÑ``°ùædÉH ¥ÓWEG á°üæe hó¨J ¿CG
áæμeC’G ‘ ¢``SÉædG IóYÉ``°ùŸ óMGh πLQ ™aóH CGóH Ée ,É``¡«HCGh É¡eCG π``ãe á«``°SÉ«°S
᪫¶Y äÉjBÉH Ú©àªàe ¢UÉî``°TCÉH á∏aÉM á``°ù°SDƒe ≈dEG ∫ƒ– Ée ¿ÉYô``°S É¡©«ªL
.áÑgƒŸGh ∞¨°ûdG øe
,ÉæeÉ«b á«Ø«c ≈∏Y Aƒ°†dG §∏``°ùj ΩÉjCG á©HQCG óટG …ƒæ``°ùdG IQOÉÑŸG ´ÉªàLG
≈dƒàJ á«ŸÉY á``°ù°SDƒe ¢``ù«°SCÉJ ≈dEG ¢†«HC’G â«ÑdG øe ∫É≤àf’ÉH ,¿ƒàæ∏c ∫BG ø``ëf
,ICGôŸG OÉ``¡£°VGh ,ájò¨àdGh ,Ró``jE’G ø``e ájÉbƒdG πãe á``«ZÉW äÓμ``°ûe á``æjÉ©e
á∏°UGƒàŸG ÉæJQó≤d G kó«cCÉJh ,É¡d ∫ƒ∏M ≈dEG AGóàg’G ᫨H á«fóàe π«NGóà ¢û«©dGh
IÒÑc OGóYCÉH áªMOõe ɪk FGO ¿ƒμJ ¢``übôdG ádÉ°U ¿EÉa ,IÒÑc Aɪ``°SCG ™ªL ≈∏Y
‹hDƒ` °ùe øeh ,Újò«ØæàdG ø``jôjóŸG ø``e ,Ú≤HÉ``°ùdG ¿ƒàæ∏c IQGOEG »``ØXƒe ø``e
.á©eÓdG ΩƒéædG øe OGóYCG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL øjòØu æàŸG äÉcô°ûdG
ƒfƒH ÜCGO ,IQÉà``°ùdG ∞``∏N √ÎaO äÉ``ëØ°U Ö∏≤j êPÉ``°ùdG »``LhR ¿Éc É``ª«ah
áÄe πeÉc »HƒæL í``°UÉØàH πŒôe ʃàæ∏c ´ÉÑ£fÉH ¬``FÉ¡dEGh ó``°û◊G á«∏``°ùJ ≈∏Y
¬JÉ¡≤¡b ø``e IóMGh ≥∏WCGh π``°ùe ¬fCG øX πH ≈``àM ,ÉHk hÉŒ ó``°û◊G è``°V ,á``ÄŸÉH
øY øH Ú``°S π㪟G çó– ≥«°VCG äÉ``°ù∏L ‘h ,ábÉÑd âμë°V É°†jC k G ÉfCG ,á«dÉ©dG

.indd 249 1/21/16 8:39 AM

 250

QGhOCG ìGÎLG ≈dEG ¿ƒ°Sóg â«c áHƒÑëŸG á∏㪟G âYOh ,»à«jÉg ‘ …ƒªæàdG ¬∏ªY
.AÉ°ùæ∏d ájOÉ«b
º««≤àd ÉYhô`
k `°ûe OƒbCG ¿CG á``°ù°SDƒŸG ∫ÓN øe ™«£à``°SCG ∞«c âKóëàa ÉfCG ÉeCG
AÉ«MEÉH …ƒæ``°ùdG ∫ÉØàM’G πÑb ,¢VQC’G Öcƒc ∫ƒM AÉ``°ùædG ¬à≤≤M …ò``dG Ωó``≤àdG
»Ø°UƒHh ,ÚμH ‘ AÉ°ùæ∏d IóëàŸG ºeC’G ô“Dƒe ΩÉeCG »JɶMÓŸ øjô°û©dG iôcòdG
,É¡``°SÉÑàbG Ìc á¶MÓe â``≤∏WCG ób â``æc ,Ω1995 ΩÉ``Y ô``“Dƒe ‘ ≈``dhCG Ió«``°S
¥ƒ≤M »g AÉ°ùædG ¥ƒ≤Mh ,AÉ°ùædG ¥ƒ≤M »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M{ :É¡«a â∏b á¶MÓe
∫GõJ’ »gh ,É¡H âgƒØJ ¿CG ‹ ≥Ñ°S »àdG äGQÉÑ©dG π°†aCG ióMEG É¡∏©d ,z¿É°ùfE’G
Qƒ¡ª÷G ™``e É¡LhR âcôJ »``°ù∏°ûJ ,¬°VôYh ⁄É``©dG ∫ƒ``W ‘ AGó``°UC’G IOOÎ``e
ÚM »æJôs ` °S ,Éæ«∏c QÉμ``aCG øY IÈ``©e ,á°üæŸG ≈``∏Y »ÑfÉL ≈``dEG ∞``≤àd äAÉ``Lh
á∏«ØdG ≈∏Y RÉ``¡LE’G äÉ«∏ªY ∞bƒH á``«ÑcƒμdG ¿ƒàæ∏c IQOÉ``Ñe ΩGõàdG ø``Y â``ª∏μJ
.á«≤jôaE’G
IójóL äÉeGõàdG á``KÓK âæ∏YCG ,AÉ``©HQC’G Ωƒ``j ‘ äÉ``°ù∏÷G ió``MEG AÉ``æKCG ‘
‘ QÉ«∏e (1^5) ≠∏Ñà ´hô°ûe ∂dP ‘ Éà ,¢VQC’G Öcƒc ∫ƒM AÉ°ùædG IóYÉ``°ùŸ
øeh ,AÉ°ùæd É¡à«μ∏e IóFÉ©dG ∫ɪYC’G IóYÉ°ùŸ áeOÉ≤dG ¢ùªÿG äGƒæ°ùdG ¿ƒ°†Z
.π«Hƒe ¿ƒ°ùcEGh ,äQÉe -∫EGh ,’ƒcÉcƒc äÉcô``°T ´hô°ûŸG ‘ ácQÉ``°ûŸG ±GôWC’G
»Yôa ìÉààaÉH á«ØbƒdG IQOÉ``ÑŸG á``°ù°SDƒe AÉ``°ûfE’ ∫GƒeC’G ™ªL ≈∏Y áÑFGO Éæà∏FÉY
á«≤«``°Sƒe á∏ØM áªK ,ø£æ``°TGhh á«cQƒjƒ«ædG õ``fƒàÑeÉg øjójóL äÉ``YÈJ ™``ªL
ø£æ°TGh ‘ ᣰûfCG á∏°ù∏°S ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ∞jôÿG ‘ ¿óæ∏H ᣣfl ájÒN
.»eÉ«eh
á«eÓYEG ôjQÉ≤J Qƒ¡X ó©H á°ù°SDƒŸG øY ´ÉaódG ≈∏Y πH ÈLoCG ¢ù£°ùZCG/ÜBG ‘
.É«v dÉe ᪶æŸG IQGOEG Aƒ°S ∫ƒM äÓμ°ûe øYh ¿ÉcQC’G ÚH á«∏NGO äÉYGô°U øY
?ÉæJÉ°VÉ≤e ≈``∏Y QGô°UE’Gh É``æJOQÉ£e ‘ ∂ÄdhCG ôªà``°ùj GPÉŸ ,IQƒ``àcO ‹ ‹ƒ``b
.É≤k HÉ``°S É¡«a ÚWQƒàe ¿ƒμf ób »àdG É¡©«ªL ÉjÉ£ÿG øªK Éæ©aO ÉæfCG ócDƒŸG øe

.indd 250 1/21/16 8:39 AM

251

ΩÉY ‘ É¡≤«bóJh äÉHÉ°ù◊G áÑbGôe ≈dƒJ G kójÉfi GRk É¡L ¿CG øY á°ù°SDƒŸG âØ°ûc
k `°SG ÌcCG ¢``ù∏›h IQGOEÓd iƒbCG ¿ÉcQCG OÉ``ªàYÉH ≈``°UhCGh ,Ω2011
ÉædhÉM ,’Ó≤à`
ÉæLÉYREG á∏°UGƒe øY ¿ƒØbƒà«°S º¡fCG ≈dEG áæĪ£e â``°ùd »æfCG ÒZ ,∂dP ≥«≤–
.á«°SÉ«°ùdG áÑ∏◊G ‘ ¿ƒàæ∏c ∫BG øëf ÉæFÉ≤H ∫GƒW
Ò¡°ûà∏d ÉYhô°ûe
k Éak óg ¿ƒμ«°S á``°ù°SDƒŸG πªY ¿CG ≈dEG ÉØk ∏``°S ¿ƒjQƒ¡ª÷G íŸCG
á«eƒ≤dG ájQƒ¡ª÷G áæé∏dÉa ,Ω2016 ΩÉY ‘ á``°SÉFô∏d í``°TÎdG ≈∏Y oâeóbCG GPEG
,á``°ù°SDƒŸG πNGO ,áë∏°üe äÉ``YGô°Uh IQGOEG Aƒ``°S ø``Y çóëàJ ¿B’G ø``e â``MGQ
á«dhDƒ` °ùŸG øe GAk õL âdÉMCGh ,¿ƒàæ∏c ÚLhõdG πªY ܃∏``°SCG äô¡XCG É¡fEG âdÉbh
?¿PEG ójó÷G ɪa ,ÉfCG »∏Ys

.indd 251 1/21/16 8:39 AM

253

»°ù∏°ûJ É¡àæHÉH ôNÉØàdG øe ójõª∏d á«dÉàdG Éæà°ù∏L ≈dEG Ió«©°S …QÓ«g äOÉY
.ÒÑμdG ɪ¡LGhR çóM ɪ«°S’h ,∑QÉe Égô¡°Uh
¬fEG ,â©bƒJ É``‡ πbCG ÒgÉ``°ûŸG øe ø``jô°VÉ◊G Oó``Y ¿Éc ,¬``ª¡aCG ’ ÖÑ``°ùd
√ÉÑ°TCGh ÒgÉ``°ûŸG ±ÉaR äÓØM Qƒ°†M ≈∏Y ¢Uô◊G Iójó``°T »æfC’ ;ÖjôZ ôeC’
,øZÈæ«à``°S …QÉeh ¿ƒ``°ùfGO óJ ¿ÉLhõdG ¿Éc áahô©ŸG √ƒ``LƒdG ø``eh ,ÒgÉ``°ûŸG
¿QGhh ,∫ƒ``≤©e ÒZ AGô``K ájÌdG â``jGÈdhCG Ú``dOÉe á≤HÉ``°ùdG á``«LQÉÿG Iô``jRhh
»æéYRCG ,∞«dhÉcÉe …ÒJ ≥HÉ``°ùdG á«WGô≤ÁódG á«eƒ≤dG áæé∏dG ¢``ù«FQh ,â«aƒH
,Qƒ°†◊G øY É©k «ªL ófÉ°ùjΰS √QÉHQÉHh ,ÆÈ∏«Ñ°S øØ«à°Sh ,…ôØæjh GôHhCG ∞∏îJ
.(¿õëH âdCÉ°S) ?»æfƒÑëj ’CG
øe áÑjôb É``¡fC’ ;∂``°T ¿hO øe É``¡fƒÑëj A’Dƒ` g ¿CÉ` H É``gQÉÑNEG ≈``dEG oâYQÉ``°S
⁄ »æfCG ’EG ,á≤HÉ°S äÉWÉÑJQG AGôL Qƒ°†◊G øY GƒØ∏îJ ÉÃQ º¡fCG ÒZ ,܃∏≤dG
.»æàbó°U É¡fCÉH ™æàbCG
,á«°SÉ°ù◊G øe áLQódG √òg ≈∏Y øcCG ⁄ »æà«d :¬°ùØf ´ƒ°VƒŸG á∏°UGƒe âdÉb
,»æbÎîj ɪk ¡``°S ¿Éc π``Ø◊G ‘ º``¡e Ò``Z ¢üî``°T πch Iô``μf πc ¿CÉ` H äô©``°T

.indd 253 1/21/16 8:39 AM

 254

√ò¡H ¢``Tóî∏d ¢Vô©àJ …ôYÉ``°ûe π©éj …ò``dG Ée !π``Ø◊G á``ÑMÉ°U ≈``àM ø``cCG ⁄
?IQƒàcO Éj ádƒ¡°ùdG
âæ``°ùMCG ɪ¡ªa .∑ƒHCG ∑ó≤àfG ɪ∏c iPCÓd ¢Vô©àdG Iójó``°T âæc ∂fCG øXCG
Úª«≤J ¿B’G GP âfCG Égh ,π°†aCG ƒëf ≈∏Y ¬∏©a Ú©«£à``°ùJ A»``°T áªK ¿Éc ,É©k æ°U
¿C’ ;iƒà``°ùŸG ¿hO √óY ≈∏Y ∂dP ™e øjô°üJh ,∂àæH’ áYhôdG ≠dÉH ±É``aR π``ØM
.Ghô°†ëj ⁄ ¢SÉædG ¢†©H
ÚM ÊOhGôj …òdG Qƒ©°ûdG ƒg ójóëàdÉH ∂dP ,≥M ≈∏Y âfCG :âdÉbh ⪰ùàHG
øe AGôWEG â``°ùªàdG ÚM …Qƒ©``°T πãe ÉeÉ“
k ¬fEG ;»JƒYO á«Ñ∏J ‘ º``góMCG ≥``Øîj
.√ÉjEG »ëæe ¢†aQh »HCG
‘ ÉÃQ ,â``fCG â``°ùd ,¿hô``°SÉÿG ºg ,…QÓ``«g É``j ∂dP Ú``cQóJ ∂``fCG ó``«L
.IÒ¨°U IÉàa óYCG ⁄ :∂°ùØæd Údƒ≤à°S ºgóMCG ∑ós °U Ée GPEG ,πÑ≤à°ùŸG
â©HÉJh ,»``°ù∏°ûJ ±ÉaR á``°ûbÉæe ≈dEG äOÉY ¿CG âãÑd Ée º``K áªgÉ``°S â``bôWCG
≈∏Y ô¶M ¢``Vôah ,øjƒYóŸG Ò``¨d â≤∏ZoCG QÉ``≤©dG ≈``dEG á``∏°UƒŸG ≥``jô£dG :∫ƒ``≤J
,ôjƒ°üà∏d ,ójô¨à∏d ,∫É°üJÓd Iõ¡LCG …CG ÜÉ룰UG øe ±ƒ«°†dG ™æeo ,¿GÒ£dG
ÚZhGôŸG ±ƒ``«°†dG ¿CG »Yõa QÉ``KCG Éeh ,¿Éμe …CG ‘ ∞``°UƒdG ´Gƒ``fCG ø``e ´ƒ``f …CG
QÉ©``°SCÉH AGôØ°üdG ∞ë°ü∏d É``¡©«H ≈∏Y GƒeóbCG »``àdG Qƒ°üdG •É``≤àdG ‘ Gƒ``ë‚
äÉjƒg AGREG Qò◊G øe ÈcCG Qó≤H ≈∏–CG ¿CG »∏Ys ¿Éc ,áeRÉL ó≤àYCG É``ªc á``¶gÉH
.ºgÉfƒYO øjòdG
™HQC’ ¢übQh AÉ``°ûY ≈∏Y πªà``°TG ,»YɪàL’G ΩÉ©dG çóM ós Yo …òdG ±ÉaõdG
ÉÄk «°T Ghôj ød ,√hô°ùN Ée ¿ƒaô©j ’ GƒÑ∏j ⁄h º¡JƒYO øjòdG ∂ÄdhCGh ,∞«°V áÄe
≈gÉÑàJh ,Ω1902 ΩÉY ≈dEG Oƒ``©J çó◊G âæ°†M »àdG IQGódÉa ;iôNCG Iô``e ¬``∏ãe
πNGO ” ±ÉaõdG ¢ù≤W ,¢†«HC’G ΩÉNôdG øe áMÉÑ°S ¢VƒMh »∏NGO ¢ùæJ Ö©∏Ã
≈dEG ¬∏jƒ– iô``L ᪫ÿG πNGOh ,äÉjÌdÉH á``∏∏¶e òaGƒf äGP á«FÉæãà``°SG á``aôZ

.indd 254 1/21/16 8:39 AM

255

ºYódG IóªYCGh ,ôjô◊ÉH IÉ£¨e âfÉc ¿GQó÷Gh ∞≤°ùdG ;∫É«ÿG ⁄ÉY øe á©≤H
¬«∏Y …OÉeQ-…hɪ``°S ¢``Tɪ≤H IÉ£¨e ó``FGƒe ™e ,OhQƒ``dG äÉ``bÉÑH á``æjõe â``fÉc
≈dEG áÑ°ùædÉH ¢``SCÉH ’ ,áÑMÉ``°T á«fGƒLQCGh ,AÉbQRh ,ájOQh QÉgRCGh äÉjQƒM Ωƒ``°SQ
.ájƒæ«∏jE’G èjQ øjÉH øe IÒ¨°U IÉàa
≈∏Y …ƒ``°ûe »∏fi πéY º◊ Gƒ``dhÉæJ ±ƒ«°†dG ¿EÉ` a ,á``«JÉÑf »``°ù∏°ûJ ¿CG ™``e
,∑Qƒjƒ«æH ¢``ù«éjQ ¥óæa Ëó``≤J øe ¢UÉN õ``ÑN ™e á£∏``°Sh ,ƒà``°ShQh ,º``ëØdG
äÉ«``°SÉ°ùM ≈dEG IQÉ``°TEG ,(ÚJƒ∏¨dG) ¥ƒHGódG øe É``«k dÉN ¿Éc Ωó≤ŸG ¬``∏c õ``ÑÿGh
QÉμàHG ø``e âfÉc »àdG ô``°ûY ióME’G äÉ``≤Ñ£dG äGP ’ƒcƒ``°ûdG á``μ©ch .¢``Shô©dG
âfÉch ,Q’hO (11^000) âØ∏c »cQƒjƒ«ædG ƒμ°ù«c âfhÉe ‘ Ö«dƒ«J’ iQÉë°U
≠∏Ñà á``©°VGƒàe ;á``©°VGƒàe â``fÉc É¡fCG ó``cDƒŸG øe ,á``æμ‡ ±É``aR á``μ©c º``îaCG
?Úbó°üJ πg ,π«ëà°ùe ,Q’hO (11^000)
áªK ?¬∏c ≠∏ÑŸG Gòg ójóÑJ Ú©«£à°ùJ ∞«c{ :»bɪYCG ‘ π«îÑdG ÜC’G ¢†ØàfG
k ÉeÉY
:¬àÑLCG z!∂dP ø``e πbCÉH ÓeÉc k ¢``û«©J ¿CG ™«£à``°ùJ óæ¡dG ‘ á∏eÉc äÓ``FÉY
»æ∏cÒd GkOƒ``Lƒe øμj ⁄ ™dÉ£dG ø``°ù◊ .zIóMGh Iôe ’EG êhõ``àJ ød !É``HÉH ≈``Øc{
.»JôNDƒe ≈∏Y
¬©aQ …ò``dG ÖîædG Éæ«``°ùf É``ª¡e ,ø``jô°VÉ◊G ø``e …CG ’h É``fCG ’ ,≈``°ùæf ø``d
ÚH IôFGódG á``cô©ŸG ≈``dEG ¬LƒŸG ¿Éc É``°SÉÑàbG
k Ì``cC’G ô£``°ùdG π©d ,¢``Shô©∏d π``H
⁄ …òdG π``H ¿EÉa ,É¡FGQBG ø``Y ÒÑ©àdG ø``a É``¡àª∏Y »``°ù∏°ûJ ΩCG ¿CG É``à ;Ú``°ùæ÷G
,AÉ``°ùædG ΩÉeCG á«∏bCG ¿ƒμj ¿C’ ¢Vô©J ó``b ¿Éc{ ¬fEG ∫Éb ,∫Gó``àY’ÉH É``ak hô©e ø``μj
áªK ;Ö©∏ŸG ¢VQCG ≈∏Y ∫OÉ©àdG π°üM ó≤a ,ÖcôdÉH ô¡°üdG ¥ÉëàdG ó©H ¿B’G ÉeCG
,¬H Öé©eh »∏Ñ≤à°ùŸG …ô¡°U ÖMCG ,Ió«©``°S »àæHG{ ±É°VCGh ,z»Ø°U ‘ ¢üî``°T
‘ ∑QÉe øe IÒ¨dG ójó°T ¿ƒμj ¿CG ≈°ûNCG ;¬bó°UCG ⁄ .zIOÉ©°S ÌcCG »æ∏©éj Ée
.ô°ùdG

.indd 255 1/21/16 8:39 AM

 256

GÒk NCG ,ΩɨfCG ≈∏Y á«æ«JhQ á«aGôZƒjQƒc ƒ¨fÉJ á°übQ ÉjOCG ¿Gójó÷G ¿ÉLhõdG
äóc ,≥dC’Gh AÉ¡ÑdG á``¨dÉH á°übQ âfÉc ,¢``ùª«L ÉàjEG ` `d »μ«``°SÓμdG (At Last)
.AÉjÈc ôéØfCG
¿ÉjQ ÈNCG ¬``fCG ™eh ,IOhófi áLQO ≈``dEG êGhõdG ¢``Sƒ≤W IOÉ«b ‘ π``H º¡``°SCG
≈dEG »``°ù∏°ûJ ™e »``°ûŸG{ ` `H GQk ƒ``°üfi ¿Éc √QhO ¿CÉ` H ¢``SQÉe/QGPBG ‘ â``°Sôμ«°S
πjôHCG/¿É``°ù«f øe ™``°SÉàdG ‘ »``°S »H ¿EG `dCG ≠∏HCG ¬fEÉa ,zÒJGƒØdG ójó``°ùJh íHòŸG
≈∏Y É«v ŸÉY ɪk «YR ¬``Ø°UƒH ¬JÈN AÉØ°VEÉH ¬d íª``°ùJ ¿CG äQôb ób â``fÉc ¬``àæHG ¿CG
.¢Shô©dG ≈∏Y ÉÑk °üæe õ«cÎdG π©L ≈∏Y É°üjôM k πH »≤H .QGô≤dG PÉîJG á«∏ªY

.indd 256 1/21/16 8:39 AM

257

ób âfÉc á«∏NGódG »°ù∏°ûJ á≤∏M øe Ö°ùMh á∏b :∫ƒ≤J ΩÓμdG …QÓ«g äCGóH
,OƒYh ìÉààaG Iô¡°S ‘ ¥Óª©dG »°SÉŸG É¡“ÉN ¥ô°TCG ¿CG ≈dEG É¡àÑ£N ájóg äCGQ
¢``ShôY Qƒ°U ô``°ûf ≈dEG -™Ñ£dÉH -ΩÓYE’G πFÉ``°Sh âYQÉ``°S ,…GhOhôH ‘ Oƒ``Yh
QÉμfEG ≈``∏Y äô°UCGh É¡Ñ≤Y äô``°ùc ób »JõjõY â``fÉc ,õ``«cÉμ©dG ≈``∏Y πÑ≤à``°ùŸG
≥jó°üàdG áÑ©°U É¡æμdh ,¥ó°üdÉH »``°ù∏°ûJ õ«ªàJ ;∂dP ∫ƒ°üM á«Ø«μH É¡àaô©e
™bƒàŸG øe ¿Éc ,™dÉ£dG ø°ù◊ !QƒeC’G §∏îJ ÚM ¿ƒàæ∏c πH áæHG Oƒ©J ,IôŸG √òg
.É¡aÉaR óYƒe πÑb ≈aÉ©àJ ¿CG
¿Éc ÜGƒ÷G ¿EG â∏≤a ,É``«v æjO ¢``ù≤£dG ¿ƒc ∫ɪàMG øY â∏Ä``°So ,±ÉaõdG πÑb
,…Oƒ¡j ∑QÉe G kó«≤©J ôeC’G IOÉ``jõdh ,»HƒæL ÊGóª©e πH ,ájOƒã«e É``fCG ;É``°ùÑà∏e
k
ÚKGÎdG ™ªL hCG AGó``àg’G É``¡«a Éà ,äGQÉ«ÿG ø``e á∏``°ù∏°S Ú``LhõdG ΩÉ``eCG ¿Éc
Ωƒj IÓ°U Qƒ°†M ≈∏Y »``°ù∏°ûJ âeóbCG ΩÉY πÑbh ±É£ŸG ôNBG ,óMGh ¢``ù≤W ‘
.∑Qƒjƒ«f ‘ ∑QÉe ™e ¿GôبdG
¢ùª«L …Oƒ¡«dG π«j á©eÉL ¢ù«°ùb ÚH áYRƒe âfÉc ¢ù≤£dG ∞FÉXh ¿CG ÚÑJ
‘h ,∑Qƒjƒ«æH á``jOƒã«ŸG ƒ«æaCG ∑QÉ``H á``°ù«æc øe …OÓ«``°T º«dh øgÉμdGh ,â``fƒH

.indd 257 1/21/16 8:39 AM

 258

,…OÓ«°T ¢SGób ÜÉàc äÉëØ°U ióMEG Ö∏≤H ᪰ùf âeÉb ¿CG ó©H äÉØ£©æŸG óMCG
ÓJ ,Ú“ÉÿGh º°ù≤dG ɪ¡dOÉÑJ ó©H .‹ÉàdG ô£°ùdÉH √ÒcòJ ≈dEG »``°ù∏°ûJ äQOÉH
∑QÉeh »``°ù∏°ûJ âØbh ,áaƒdCÉŸG á``jOƒ¡«dG ™Ñ``°ùdG äÉcÈ``dG ÜQÉ``bC’Gh AÉ``bó°UC’G
.OhQƒdGh áeôμdG ¿É°üZCG øe ¢Sƒb â–
¢``ùcQÉe ƒ«d ôYÉ``°û∏d Ω1943 ΩÉY ≈dEG IóFÉY Ió«°üb CGô``b É``ª¡FÉbó°UCG ó``MCG
:∫hC’G ™£≤ŸG ∫ƒ≤j ,É¡H áeô¨e ÉfCG »àdG É¡°û«YCG »àdG IÉ«◊G ¿Gƒæ©H
É¡μ∏eCG »àdG IÉ«◊G
∂∏eCG Ée πc »g
É¡μ∏eCG »àdG IÉ«◊Gh
.âfCG ∂d »g
.º¡©«ªL øjôNB’G πãe âNô°U
∑É¡àfÉH ɪ¡JGh Ó≤àYG ¿É``«Lhôf ¿É«aÉë°U ,ájGóÑdG òæe á∏μ``°ûe øeC’G Gó``H
äÉ£∏``°ùdG ¿CG GÒk ` ãc Êô``°S Ée ,QÉ≤©dG á``HGƒH óæY Qƒ``°U •É``≤àd’ ¿Éμ``ŸG á``eôM
á≤£æŸG ∫É``› ¥ÓZEG ≈dEG -Ú``∏Ø£àŸG ≈∏Y ≥``jô£∏d É``©k £b -äó``ªY á``jOÉ–’G
≈dEG áeƒμ◊G QOÉ``ÑJ ÚM É``≤v M QóbCG ,´ƒÑ``°SC’G ájÉ¡f á``∏£Y OGó``àeG ≈``∏Y …ƒ``÷G
.¢ùμ©dG øe ’óHk ,»JóYÉ°ùe
»``°SÒeGôZ á≤jóM »ëH ∫õæe ‘ ∑QÉ``eh »``°ù∏°ûJ äô≤à``°SG ,ɪ¡LGhR ó©H
‹É¨dG ∑Î``°ûŸG QÉ≤©dG ∂dP ÉjÎ``°TG Ω2013 ΩÉY ¢``SQÉe/QGPBG ‘h ,»cQƒjƒ«ædG
‘ AGÌdG øe iƒà``°ùŸG ∂dP ≈∏Y Éæc ,ÉfCGh πH ;Éæà«d ,»æJÉ¡fÉŸG ¿hÒJÓa »M ‘
»∏©d ,¿ƒμf ’ ó``b ,¿B’G ≈àM ≈æ¨dG øe áLQódG ∂``∏J ≈∏Y ÊCÉ` H ô©``°TCG ’ !ɪ¡æ``°S
.IÒ¨dG øe A»°ûH áfƒμ°ùe

.indd 258 1/21/16 8:39 AM

259

k
É°VÉ°†≤fG É¡«∏Y äÉ``ªé¡dG ¿hôj Ú«WGô≤ÁódG ¿EÉ` a ,á``°ù°SDƒŸG ≈dEG IOƒ©dÉH
.¬°ùØf øY È©j ¬H Ωƒ≤f …òdG …ÒÿG πª©dG ¿EG ¿ƒdƒ≤jh ,¿ƒàæ∏c ∫BG ≈∏Y É«v LPƒ‰
øe ÌcCG äóYÉ``°S É¡fCG ´ƒÑ``°SC’G Gòg á``°ù°SDƒŸG âMô°U ó``bh ,(…QÓ``«g â``dÉb)
,G kó∏H Ú©Ñ°S ‘ á÷É©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ RójE’ÉH ÚHÉ°üe ¿É°ùfEG ÚjÓe á°ùªN
(30^000) ΩÉ©WEG ≈∏Y ´QGõe (4300) óYÉ``°S É«≤jôaEG ‘ »YGQõdG É``¡∏ªY ¿CGh
.…h’Éeh GófGhQ ‘ Iôé°T ¿ƒ«∏e (4^5) ¢SôZ ≈dEG ≈°†aCG É¡WÉ``°ûf ¿CGh ,áª``°ùf
√ƒdƒ≤j ¿CG ÚjQƒ¡ªé∏d ø``μÁ Ée ºZQ ,ÒÑc ó``M ≈dEG ™FGQ πw é``°S ∂``dP ¿CG ó``≤àYCG
.¾Y
,Éfó°V Ωóîà``°ùoà°S ,á©æ£°üŸG º``¡àdG ¢``†©H ≈àMh π``H ,ìÉ``àe A»``°T …CGh πc
»``àdG iÈ``μdG iƒμ``°ûdG â``«≤H GPEG ∂``dP πc ΩÉ``eCG Oƒ``ª°ü∏d Ió©à``°ùe »``ææμdh
IÒãc äGƒ«M PÉ≤fEG áÁôL ‘ »à∏FÉY •QƒàH IQƒ°üfi …ó°V É¡Ñ≤f ¿ƒ©«£à``°ùj
.¬°VôYh ⁄É©dG ∫ƒW ‘
»àdG »``°ù∏°ûJ Iõjõ©dG »``àæHG …ój ≈dEG ∫hDƒ` j ¿CG á``°ù°SDƒŸG πÑ≤à``°ùe ¿CÉ` °T ø``e
k ’ƒ`
¢``ù«FôdG áÑFÉf Qhó``H É¡æ``°S ô¨°U º``ZQ ™``∏£°†Jh ,É``°VôYh k `W ⁄É``©dG â``aÉW
¢VGôeC’G ∫ƒ``M åëH á≤∏M á``°SÉFQ âdƒJ Gôk NDƒe ,á``YGÈdG »FÉæãà``°SG É``YÓ£°VG k

.indd 259 1/21/16 8:39 AM

 260

√É«e Ò``aƒàd Oƒ¡L É``¡«a Éà ,á«fÉ``°ùfEG äÉ``eGõàdG á``∏ªL â``æ∏YCGh ,ájQÉ``°ùdG Ò``Z
ájPÉM ,á«æ«JÓdG Éμ``jôeCG ‘ ∫ÉØWC’Gh AÉ``°ùædG áë°U õjõ©Jh ,á``Ø«¶ædG Üô``°ûdG
!?ôîØJ ¿CG É¡eC’ ≥ëj ’CG !ÉeÉ“k …hòM
»æÄLÉØj ød ,ÓÑ≤à`k `°ùe á``°SÉ«°ùdG ‘ É¡WGôîfG ∫ɪàMG ≈``dEG »``°ù∏°ûJ â``ëŸCG
π°†aCG Qó``≤H ≈¶ëj ¿CG ø``μÁ ¿Éc ø``e .ÉfCGh πH ;Ú``æK’G øëf É``æàæH »``gh ∂``dP
,É¡JO’h á¶◊ òæe É«v eƒj á°ûbÉæª∏d áMhô£e á°SÉ«°ùdG ™HÉàJ âfÉc ?OGóYE’G øe
øëfh ,ÉfCGh π``H ;Éæ©e á°üæŸG âª``°SÉ≤J ÚM ôª©dG øe á«fÉãdG â``¨∏H ó``b ø``μJ ⁄
`dGC ™e É¡d á∏HÉ≤e ‘ .ɪk cÉM πH ÜÉîàf’ ƒ``°ùæcQBG áj’h ÈY IƒYódG ≈∏Y ¿ÉØcÉY
ôμØJ óbh ,ó°üb øY áeÉY IÉ«M ¢û«©J âfÉc É¡fCG âMô°U ,GófGhQ øe ¿EG ¿EG »°S
.¥ôa çGóMEG ≈∏Y É¡JQó≤H â©æàbG GPEG á°SÉ«°ùdG áÑ∏M ∫ƒNO ‘
¢û«YCG ¿CG ƒLQCG ,»æY ¢†jƒ©àdG ‘ »àæHG íéæJ ó≤a ,á°SÉFôdÉH ÉfCG õaCG ⁄ GPEG
â«≤H GPEG ,Aɪ``°ùdG øe É¡«∏Y ¥ô``°ûæ°S ÉfCGh »eCG ;É``æfEÉa π``©aCG ⁄ GPEGh !∂``dP iQC’
äGƒ∏°üdGh äGóYÉ°ùŸG ≈dEG áLÉëH ¿ƒμà°S »°ù∏°ûJ ¿EÉa Ωƒ«dG É¡dÉM ≈∏Y á°SÉ«°ùdG
.É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ™«£à°ùJ »àdG É¡∏c

.indd 260 1/21/16 8:39 AM

261

äGƒæ°S ´hQCG âfÉc ÉÃQ ɪY ∂KóMCG ¿CG -IQƒàcO -Ωƒ«dG ójQCG :…QÓ«g âdÉb
.»JÉ«M
,≈Jƒe ø``Y QÉ¡ædG äÉYÉ``°S ∫Gƒ``W ≈``°SC’ÉH iCÓe ¢``ü°üb ≈``dEG ™ªà``°SCG â``æc
Iô¶f …QÓ«g ≈``dEG äô¶f ,É¡JCÉWh π≤ãH â``°ù°ùMCG ,øjQƒé¡e ¥É``°ûYh ,≈``°Vôe
Ió«©°S äÉÑ°SÉæe øY QÉÑNCG ´Éª°S ¬Ñ∏é«°S …òdG º«¶©dG êGôØf’G IQƒ°üàe ,ìôa
É«g ,…QÓ``«g Éj GÒk N ¿ƒ``μj ¿CG QƒeC’G ∂``∏J πãe ´Éª``°S ¿CÉ` °T øe :â``∏b .GÒk ` «¨J
.É¡æY »æ«KóM
:ô``μaCG É``fCGh ìÉ``Ñ°U äGP â¶≤«à``°SG ,IÒ``NC’G π``H á``j’h á``jÉ¡f π``«Ñb :â``dÉb
á``°SÉFQ IQGOEG ¬àcQÉ``°T É«v ∏ªYh ,¬æe AÉcP πbCG â``°ùd ,πH ∞£©e πjP ܃cQ â∏∏e
ájOÉ«b â``fÉc »àdG ΩÉ``gOhQ …QÓ«g ¢``TÉ©fEG ø``e »æ©æÁ …ò``dG É``e ,á``jQƒ¡ª÷G
âÑ∏s b ?Ö``°üæŸ í``°TÎdG ≈``dEG É«v °üî``°T IQOÉ``ÑŸÉH ,ó``jóL ø``e É``¡ã©Hh Iô``£ØdÉH
í°TÎdG ™«£à°SCG »æfCG ‹ ô£N ÚM ,Ω1999 ΩÉY πFGhCG ≈àM âbƒdG ¢†©H IôμØdG
∂jôJÉH π««fGO ¬«∏î«``°S ¿Éc ∑Qƒjƒ«æd óFÉY »μjôeC’G ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘ ó©≤Ÿ
åëH äQô≤a ,ÌcCG ’ƒ≤©e k GóH ,´ƒ°VƒŸÉH GÒk μØJ äOR ɪ∏ch ,RƒaCG óbh ¿É¡«æjƒe
á«∏ªY IÉ«M ¥ÓWEG ‘ ¬jCGQ øY ¬àdCÉ°S ,πH ;π°†aC’G …QÉ°ûà°ùeh »≤jó°U ™e ôeC’G

.indd 261 1/21/16 8:39 AM

 262

â«Ñ∏d ÉæJQOɨe ó``©H ∑Qƒjƒ«f øY ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ájƒ°†©d í``°TÎdÉH »H á``°UÉN

.¢†«HC’G
‹ ™«é``°ûàdG ºFGO ¬fCG ƒg ÉLhR
k ¬Ø°UƒH π``Ñd Iõ«ªŸG AÉ«``°TC’G πªLCG óMCG π``©d
áªb ‘ Oƒ``°SC’G ó«°üd ÜÉgòdG ‘ áÑZGQ »``æfEG â∏b ƒd ,¬``∏©aCG ¿CG ó``jQCG É``e πc ‘
í``°TÎdG ∫ƒM ¬jCGQ øY ¬àdCÉ` °S ÚMh !G kóZ IôFÉ£dG ≈∏Y õéëæd :∫É≤d ,â``°SôØjEG
.á≤MÉ°S ájÌcCÉH RƒØf ±ƒ°Sh ᪫¶Y Iôμa É¡fEG ∫Éb ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏éŸ ∑Qƒjƒ«f øY
»æfCG ’EG ?-™``ª÷G Òª°V Éeóîà` k `°ùe- øëf ,RƒØæH ¬``«æ©J …òdG É``e ,äô``μa
ÉæYQÉ``°S ,¬ªYO ôjó≤Jh ôμ``°ûdG øY ÒÑ©àdÉH â«ØàcGh ¬``H äôμa É``ªY í``°üaCG ⁄
,»cQƒjƒ«ædG ÉæàeÉbEG ô≤e ¢ù«°SCÉàd á«cQƒjƒ«ædG GƒcÉHÉ°ûJ ‘ π«ªL â«H AGô°T ≈dEG
π``H ¿CG âØ``°ûàcGh ,Ω2000 ΩÉ``Y È``ªaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ ‘ Ö``°üæª∏d âë``°TôJ
ájÌcCÉH äõ``a ;π«ãe ÓH »FÉæãà``°SG »``°SÉ«°ùdG ¬``°SóM ,IOÉ©dÉc ÜGƒ°U ≈``∏Y ¿Éc
á«fɪK Ióe ∑Qƒjƒ«f øY IóëàŸG äÉj’ƒdG ñƒ«``°T ¢``ù∏› Iƒ°†Y âæch ,á≤MÉ``°S
»æJóLhh ,IÈb s πãe Ió«©``°S âæc ,Ω2009/1/21 ≈dEG Ω2001/1/3 øe ΩGƒ``YCG
≈dEG âjóàgG ó``b GÒk NCG âæc ,QÉ¡ædG äÉYÉ``°S ÌcCG ΩÉ``ª◊G ‘ -π``©ØdÉH -»``æZCG
¿CG πÑb Ó`k `«∏b ∫ƒWCG Ékàbh ¥ô¨à``°ùj Éæ°†©H .ô``ª©dG øe Úà``°ùdG ‘ â``æc ,»àdÉ``°SQ
.¬àdÉ°SQ ∞°ûàμj

.indd 262 1/21/16 8:39 AM

263

ÉàæKG »æà∏°Uh PEG âÄLƒa ,…OÓ«e Ωƒj ƒg ôjGÈa/•ÉÑ``°T øe ô``°ûY …OÉ◊G

òæe OhQh …CG s≥``∏JCG ⁄ ! áØ«£d »g ºc ,á∏jƒW ¿É≤«``°S äGP á``μMÉ°V IOQh Iô``°ûY
?É¡∏°SQCG ób ¿ƒμj ¿CG øμÁ …òdG GP øe ,»LhR π«MQ
OÓ«e :äCGô``b ÚM ™bCG äó``ch ,OhQƒ``dÉH á``≤aôŸG IÒ``¨°üdG á``bÉ£ÑdG â``ëàa
øe É¡d Éj ;GÒk ãc äôKCÉJ .äódh ∂fCÉH Ió«©``°S ÉfCG .…QÓ«g øe ,GvóL ,GvóL ó«©``°S
!á∏bÉY ICGôeG
k Gôk μ``°T :É¡d â∏b Éæà``°ù∏L ≈dEG É¡dƒ°Uh ió``d
,…QÓ«g Éj äGOQƒ``dG ≈∏Y ÓjõL
.º¡«∏∏ëŸ ÉjGóg …CG Gƒeó≤j ’CG ≈°VôŸG ‘ ¢VÎØj ,äCÉ£NCG ∂fCG ÒZ
.»æàeA’ GPEG ’EG óYGƒ≤∏d πãàeCG ’ :áeÉ°ùàHG ™e â≤∏Y
r
?…OÓ«e ïjQÉJ âaôY ∞«c :É¡àdCÉ°S
πc Úaô©à°ùa ’EGh ∂dP øY »Øu c ,»Ñ«dÉ°SCG …óæY !»æĪWG :õª¨J »gh âdÉb
.ñƒ«°ûdG ¢ù∏› ‘ É¡eÉjCG øY ΩÓμdG øe ójõJ âMGQh âdÉb ,»æY A»°T
âæμ“ »æfCG ÒZ ,áÑjôdG øe A»``°ûH πHƒb ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ájƒ°†©d »``°SɪàdG
â©bƒJ øjòdG ¿ƒjQƒ¡ª÷G ≈àM CGóH Iƒ°†Y âëÑ°UCG ¿CG ó©Hh ,ÚÑNÉædG Ö°ùc øe

.indd 263 1/21/16 8:39 AM

 264

≈∏Y ¿EGh »æfƒeÎëj GƒMGQh ,¿hÉ©àf ¿CG Éæ©``°SƒH ¿CG ¿ƒØ``°ûàμj ʃgôμ«``°S º¡fCG
.¢†°†e
,ójó÷G »Ñ°üæeh Iójó÷G »àj’h º¡a ≈∏Y áØcÉY ÉfCG ɪ«a ,≈dhC’G áæ°ùdG ‘
k
AÉ°†YCG ™e äÉ``bÓ©dG AÉæH πªμà``°SCG ɪãjQ É°†Øîæe ΩÉ``©dG »Ø≤``°S AÉ≤HEG â``dhÉM
¿CG ‹ ≥Ñ``°S »àdG ΩÓYE’G πFÉ``°Sh äÉcÒ``°S ÖæŒ äOQCG ∂dòc ,ɪ¡«∏c ÚHõ◊G
≈dEG ∫ƒëàdG ≥jôW øY Úæjóàe AÉ°†YCG ÖcôH â≤ëàdG ,≈dhCG Ió«``°S ÉfCGh É¡JÈN
áfCɪ£dG á¨dÉH É¡JóLh »àdG ñƒ«°ûdG ¢``ù∏éà IÓ°üdG áYɪL ‘ ᪶àæe áμjô``°T
.êôŸGh êô¡dÉH ôNGõdG ¢ù∏éŸG áªMR ‘
øjô``°ûJ ∫ƒ``∏M ™``eh ,Ω2006 ΩÉ``Y ‘ ó``jóL ø``e â``ÑîàfG PEG GÒk ` ãc â``Môa
.»FGOC’ (%60) ¿É°ùëà°SÉH á©àªàe âæc Ω2007 ΩÉY Ȫaƒf/ÊÉãdG
iƒ``°S ÉÄk «``°T ¬æY ±ô©j ’ GRk É‚EG ¿Éc ᫪gCG Ì``cC’G …RÉ‚EG π``©d :â``dÉb º``K
Úeó≤J ÚM É``fk É«MCG .(Égój ôaÉXCG ø``jÉ©J âMGQ) .¢``SÉædG øe GvóL π``«∏b Oó``Y
.ôeC’G øY âKó– GPEG πéÿÉH øjô©°ûJ ,¢SÉæ∏d IOƒ÷G á«FÉæãà°SG áeóN
.…QÓ«g Éj ¬æ«æ©J Ée ±ôYCG :â∏bh o⪰ùàHG
/ȪàÑ``°S øe ô``°ûY …OÉ◊G äɪég ó©H :á∏FÉb ΩÓμ``dG …QÓ``«g âØfCÉà``°SG
πjƒªàdG ÒaƒàH Ú``«cQƒjƒ«ædG IóYÉ``°ùe ≈dEG âYQÉ``°S ,áÑYôŸG Ω2001 ΩÉY ∫ƒ∏jCG
;Éæë‚ ,áj’ƒdG ‘ á«aÉ°VE’G á«æeC’G äÉæ«°ùëàdGh ìÓ°UE’Gh AÉØ``°ûà°S’G Oƒ¡÷
GQk É«∏e (21^4) ÚeCÉJ ‘ Ahó¡H ,ÉfCGh ôeƒ``°T õdQÉ``°ûJ ∑Qƒjƒ«f …QƒJÉæ«``°S ÒÑc
â©∏£°VG ∂``dòc ,»``ŸÉ©dG IQÉ``éàdG õcôe á``«ªæJ IOÉ``YEG π``jƒªàd äGQ’hó``dG ø``e
äójCGh ,9/11 çGóMCG …ó°üàe πFGhC’ á``«ë°üdG ¿hDƒ` °ûdG »°ü≤J ‘ …OÉ«b QhóH
.ÚHQÉëŸG AÉeó≤d á«ë°üdG Ö°SÉμŸG Ú°ù–
k G á≤fih É¡JGRÉ‚EÉH RGõàY’ÉH IôjóL â``fÉc ;äCÉ` ehCG
øÃ øjÒãc ¿CG ‘ É°†jC
.ÉgOƒ¡L ≈∏Y Gƒ©∏WG ób Gƒfƒμj ⁄ ,Úª«ª◊G É¡HÉë°UCG º¡«a

.indd 264 1/21/16 8:39 AM

265

,ôeC’G AGôL ¿GÒædG øe πHGƒd â°Vô©J »æfCG øe ºZôdG ≈∏Y :…QÓ«g â``dÉb
IóëàŸG äÉ``j’ƒdG πNóàd ó``«jCÉàdG Iójó``°T â``æc »æfEÉa ,â``fCG ∂fGÒf ≈``àM É``ÃQ
á``HQÉëŸ á``°Uôa ¿Éc ∂``dP ¿CG á``©jQòH ,¿Éà``°ùfɨaCG ‘ Ω2001 ΩÉ``Y …ôμ``°ù©dG
»JGƒ∏dG äÉ«fɨaC’G AÉ°ùædG IÉ«M Ú``°ù– ≈∏Y ¬``°ùØf âbƒdG ‘ πª©dG ™e ÜÉgQE’G
.ÜGƒ°U ≈∏Y âæc »æfCG ó≤àYCG âdRÉe ,ÊÉÑdÉ£dG ºμ◊G ¢SƒHÉc â– øMRôj øc
QGôb ó«jCÉJ ≈∏Y ,Qƒ≤°üdG øe Êós Yh Êó≤àfG º¡°†©H ¿CG ºZQ ,âeóbCG πãŸÉH
∫ƒs N …òdG QGô≤dG ;á«bGô©dG Üô◊ÉH ¢UÉÿG ,Ω2002 ΩÉY ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ
Ö∏£J Ée GPEG ,¥Gô©dG ó°V ájôμ°ù©dG Iƒ≤dG ΩGóîà°SÉH ¢``TƒH ƒ«∏HO êQƒL ¢``ù«FôdG
á«``°SÉeƒ∏HódG ä’hÉëŸG ´ÉÑJG ó``©H ,∂dP ‹hódG øeC’G ¢``ù∏› QGôb ò``«ØæJ ô``eCG
ɪ¡e -IóëàŸG º``eC’G AÉ≤H ܃LƒH ÉfCG ¿É``ÁE’G áî``°SGQ ∂dòc ,É¡©«ªL á``æμªŸG
ºeC’G áÑ°ü©d π``°üM Ée QôμJ ¬LGƒæ``°ùa ’EGh ,⁄É``©dG øeCG á``fɪ°V -ø``ªãdG ¿Éc
PEG ÉMOÉa
k CÉ£N ±ÎbG ¢Sô¨fƒμdG ¿CÉH äôμa ÉŸÉ£dh ,≈dhC’G á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H
¿CG iQCG âæc -OóëŸG â``«bƒàdG ócDhCG- ∞£©æŸG ∂dP ‘ ,á``Ñ°ü©dG êQÉ``N É``fÉ≤HCG
.GQk Èe ¿Éc ¥Gô©dG ó°V …ôμ°ùY πª©H ¢†jƒØàdG
,É¡JÉYÉæb ∑ÓàeG ≥M á``ÑMÉ°U É¡fƒc ≥∏£æe øe ,áàeÉ°U â``«≤H iôNCG Iô``e
.GóH Ée ≈∏Y ∂dP …QÓ«g ßMÓJ ⁄ ,É¡©e á≤Øàe øcCG ⁄ ¿EGh
¢†«≤ædG ≈∏Y êGôØf’G øe ÉÄk «``°T ≥ëà``°ùJ ≈£``°SƒdG á≤Ñ£dG ¿CÉH ÊÉÁE’ É©k ÑJ
Ö``FGô°†dG ¢``ü«∏≤J »``àeõM ó``°V â``YÎbG ,OÓ``ÑdG ‘ Ú``jÓŸG ÜÉ``ë°UCG ø``e
»WGô≤ÁódG Ω2000 ΩÉY ô“Dƒe ‘h ,¢``TƒH ¢``ù«FôdG ɪ¡Lhs Q Úà∏dG Úà``°ù«FôdG
»eƒ≤dG øjódG ¢ü«∏≤àd áfRGƒe ¢†FÉa ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈dEG äƒYO ób âæc ,»``eƒ≤dG
.…O’hCGh ºcO’hCG ídÉ°üd
ÚYÈàŸG øe ó°û◊ â∏b Ω2004 ΩÉY ‘ äÉYÈàdG ™ªL äÉÑ°SÉæe ióMEG ‘
,IOÉØà``°S’G øe ºμæ«μªàd á«aÉc âfÉc Ió«L ∫GƒMCG ‘ GƒfÉc ÉÃQ ºμæe ¿hÒãc{
™£≤d øjô£°†e Éæ∏©éj ó≤a í``«ë°üdG QÉ``°ùŸG ≈dEG ÉμjôeCG IOÉYEG ≈∏Y πª©dG É``eCG

.indd 265 1/21/16 8:39 AM

 266

ÉÃQ .zΩÉ©dG ÒÿG º``°SÉH AÉ«``°TCG ºμeôëf ¿CG Éæ«∏Y Ú©à«``°S ,∂dP ≈∏Y ≥jô£dG
¿CG ƒg »ÑLGh ¿CG ’EG ,ÜÉ``£ÿG ∂``dòH AGóYC’G ø``e GÒk Ñc GkOó``Y »``°ùØæd äó``LhCG
.ΩÉ©dG ÒÿG ƒgh ’CG ;¬H áæeDƒe ÉfCG Ée ídÉ°üd 䃰üH ‹OCG
k G áàeÉ°U â«≤H »æfCG ÒZ ,É¡©e á≤Øàe â``æc É``æg
»à``°SÉ«°S ¿EÉa π©ØdÉHh ,É°†jC
.É¡fhDƒ°T øe Éfk CÉ°T øμJ ⁄ ÉfCG
ΩƒYóe ó¡L IOÉ``«b â«dƒJ º``«∏©àdÉH »eɪàgG ™``e ÉeÉé`
k `°ùfG :…QÓ``«g â``dÉb
ájÉYQ ‘ âcQÉ``°Th ,ióŸG á©``°SGh ∫É°üJG äÉμÑ``°ûH ±ÉjQC’G ójhõàd ÚHõ◊G øe
Êô``°S ɇh ,Égôjƒ£Jh ƒ``fÉædG º``∏Y çƒ``ëÑd øjô``°û©dGh ó``MGƒdG ¿ô``≤dG ¿ƒ``fÉb
,ƒ``°ùæcQBG ‘ ¬àdòH ób âæc …òdG »ª«∏©àdG •É``°ûædG á∏°UGƒe ,âë‚ »æfCG GÒk ãc
áeÉ©dG ¢``SQGóŸG ìÓ°UE’ π``ªY ¢Uôa ≥∏N π``jƒªàH »``°†≤j π``jó©J çGóëà``°SG ‘
.É¡ãjó–h ,ÉgójóŒh
.ábó°üe ÒZ âdRÉe ,≥jó°üàdG Ö``©°U -IQƒàcO Éj -¬æjóŒ ó≤a Gò``g É``eCG
䃫f ,ÉæjQƒ°üJ ¢``ûàjô¨æ«Z ≥HÉ``°ùdG ¢``ù∏éŸG ¢``ù«FQ ‹ s EG º``°†fG Ω2005 ΩÉ``Y ‘
IQGOE’ ájQƒ¡ª÷G á°VQÉ©ŸG IOÉ«b ≈dƒàj ¿Éc Ωƒj äGP !Ú``fhÉ©àe É``fCGh (Newt)
á∏eÉ°T á«ë°U ájÉYQ OɪàYÉH ìGÎbG ó«jCÉJ ≈dEG ÉfÓc ÉfQOÉH ó≤a ¿B’G ÉeCG .»LhR
âfhÉ©J ∂``dòc !É«v FÉæãà``°SG ¬à≤``°ûY É``MGÎbG
k ∂``dP ¿Éc ó``bh ,á``LQóàe á``«ªcGôJ
åjóëàd É``ªk YO ;â``°ùjôa πH ,ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘ ájQƒ¡ª÷G ájÌcC’G º``«YR ™``e
k
CÉ£N πãe ájô``°ûÑdG AÉ£NCÓd ’GõàNG Ö«``°SGƒ◊G É«LƒdƒæμàH á«Ñ£dG äÓé``°ùdG
¿CG âØ°ûàcG ÉeóæY ™jô°ûàdG QGó°üà°S’ â°SÒa ≈dEG ⪪°†fG ,äÉØ°UƒdG IAGôb
≈∏Y âª``°ùbCG ,áë«ë°U ÒZ áØ°Uh É¡FÉ£YEG AGô``L âJÉe ób âfÉc IÒ``¨°U IÉ``àa
.á¡HÉ°ûe iôNCG IÉ°SCÉe ∫ƒ°üM ™æŸ ¬©«£à°SCG Ée πc π©a
;IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ É«∏©dG áªμëª∏d É°ù«FQ k ¢ùJôHhQ ¿ƒL â«ÑãJ ó°V âYÎbG
‘ ,¬à«ÑãJ ó``jDhCG »c ¬``FGQBG ‘ ábódGh á``MGô°üdG øe »``Øμj É``à ¬``«∏ëàH ™``æàbCG ⁄
í«``°TôJ á°VQÉ©e ‘ Ú«WGô≤ÁódG AÉ°†YC’G ∞``°üf ƒëf ™e É°†jC k G â``æc á``æé∏dG

.indd 266 1/21/16 8:39 AM

267

™e ÖæL ≈dEG É``Ñk æL ¬à«ÑãJ ºK ø``eh ,É«∏©dG áªμëŸG á``Ä«g ájƒ°†©d ƒ``à«dBG πjƒeÉ``°S
ñƒ«°ûdG ¢ù∏› á°üæe ≈∏Y øeh ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏› ‘ Ú«WGô≤ÁódG AÉ°†YC’G πL
»YÉÑJÉH Ió«©°S ÉfCG iôNCG Iôeh ,π°UÉ◊G Ωó≤àdG ≈∏Y õ¡é«°S ¿Éc ƒà«dBG ¿EG â∏b
.AGóYC’G øe ÈcCG GkOóY »HÉ°ùcEG ≈dEG ∂dP iOCG ¿EGh ,…Oƒã«ŸG ÊGóLh
êGhR ô¶M ≈dEG »``eGôdG …OÉ–’G êGhõdG π``jó©J ó°V ÚJôe »``Jƒ°üH â``«dOCG
ÖM ≥ëH Gƒ©àªàj ¿CG Öéj º¡©«ªL ¢``SÉædG ¿CÉH ÊÉÁE’ ∂dP â∏©a óbh ,Ú«∏ãŸG
øe áeƒμ◊G Ú``μ“ ™e â``°ùd ,óMCG …CÉH iPC’G Gƒ``≤ë∏j ’CG •ô``°T ,¿hDhÉ``°ûj ø``e
øjhÉ°ùàe ™«ª÷G ¿ƒμj ¿CG äOQCG ,ÉLGhR
k ¬H ¿ÎbCG ¿CG »¨Ñæj ’ hCG »¨Ñæj øe AÓeEG
.(á°SɪëH …QÓ«g âdÉb) .äGRÉ«àe’G ‘
,»©àªàH ∑ÈNCG ¿CG Êó©°ùj ,»∏u é°S øY Ú°VGQ Gƒfƒμj ⁄ ÚjQƒ¡ª÷G ¿CG ™e
áÑ°ùæH ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏› ‘ »FGOC’ RÉà‡ ¿É°ùëà°SÉH ,Ú«cQƒjƒ«ædG ÚÑNÉædG iód
™HQCG πHÉ≤e áÄŸÉH Ú©Ñ°Sh Ékà°S Ω2006 ΩÉY Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ‘ â¨∏H á«°SÉ«b
ÜÉ£îH Ú«cQƒjƒ«ædG ≈dEG â¡LƒJ .¿B’G ≈dEG ≈∏YC’G áÑ``°ùædG »g ,áÄŸÉH øjô``°ûYh
á©HÉàe ≈∏Y áØcÉY ,¬ÑMCG Ö°üæe π¨°ûd ΩGƒYCG á«fɪK »FÉ£YEG ≈∏Y ¬«a º¡Jôμ°T
,âØàdG
t ɪã«M ;É``¡æ«Y â©eO øe …óMh ø``cCG ⁄ ,É¡H Ωɪàg’G Iójó``°T É``fCG Qƒ``eCG
.º¡aƒfCG ¿ƒ°†Øæj É°UÉî°TC
k G âjCGQ
?IQƒàcO Éj ∂dòc ¢ù«dCG ,¬H ¢SCÉH’ πé°S :âdCÉ°Sh É¡°SCGQ …QÓ«g â©aQ
PEG ≥ª©H äô``KCÉJ :âØ°VCG ºK »bɪYCG ø``e ™HÉf ¢``SÉ°ùMEÉH !≥M ∂``©e :É``¡àÑLCG
»æfCG ‘ô``©J ¿CG »¨Ñæj ,É``æàj’h π``gCG áeóN ‘ á``©FGôdG ∂JɪgÉ``°ùe ø``Y ⩪``°S
.∂à∏∏fi ʃμH IQƒîa

.indd 267 1/21/16 8:39 AM

269

ôeC’G ¿CG »æ«≤«d ;á«aÉ°VEG á``°ù∏L âÑ∏Wh â∏°üJG PEG Ωƒ«dG …QÓ``«g »``æJCÉLÉa
IQOɨŸG óYƒe ó©H IOÉ«©dG ‘ »``FÉ≤H â∏°UGh ,âÑ∏W ÉŸ ’EGh ,É¡«dEG áÑ``°ùædÉH º``¡e
.É¡dÉÑ≤à°S’
?…QÓ«g Éj Ö£ÿG Ée :áë°VGƒdG ⁄C’G äGô¶æH á°Sƒé¡e ,É¡àdCÉ°S
»∏Y Ö©°üj ôeC’ ¬``fEG ;¬d â°Vô©J A»``°T CGƒ``°SCG øY ∂KóMCG ¿CG ójQCG :â``HÉLCG
‘ Ée ÆGôaEG ≈dEG QOÉHCG ¿CG π°†aC’G øe ¿CG âØ°ûàcG »æfCG ’EG ,¬æY çó–CG ¿CG GÒk ãc
.ìƒÑdG ≈∏Y IQOÉb G kóHCG ¿ƒcCG ø∏a ’EGh á©aóæe ÉfCG ɪ«a Iô°TÉÑe »àÑ©L
.ÜGƒ°üdG ÚY : oâ≤∏Y
øe Úª∏©J ɪc :âdÉb ºK ,É¡``°ùØf ‘ É¡ªμ– äOÉ©à``°SG ¿CG ≈dEG áàeÉ°U â«≤H r
≈fOCG hCG Ú°Sƒb ÜÉb âæc ,â≤ØNCGh IóëàŸG äÉj’ƒdG á°SÉFôd âë°TôJ ,∂°T ¿hO
Üôs Nh ,IÒNC’G á≤«bódG ‘ §ÿG ≈∏Y ÉeÉHhCG ∑GQÉH π``NOh ,¢†«HC’G â«ÑdG ø``e
.óHC’G ≈dEG áeó°üdG øe ≈aÉ©JCÉ°S »æfCG øXCG ’ ,‹EG áÑ°ùædÉH A»°T πc

.indd 269 1/21/16 8:39 AM

 270

âæch ,ádƒØ£dG òæe IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ≈dhC’G á°ù«FôdG ¿ƒcCG ¿CÉH âª∏M ób âæc
øjô°û©dG ‘h ,Ω2003 ΩÉY πFGhCG òæe »°SÉFôdG »ë«°TÎd óYCG ô°ùdG ‘ äCGóH ób
áæ÷ π«μ``°ûJ øY ÊhÎμdE’G »©bƒe ≈∏Y âæ∏YCG ,Ω2006 ΩÉY ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ø``e
á``∏FÉb ,Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG ‘ á«``°SÉFôdG Ω2008 äÉ``HÉîàf’ á«``°SÉFQ á«aÉ``°ûμà°SG
¿É``°ùëà°S’Gh ó«jCÉàdG äÉaÉàg ™e É¡k «J â≤∏s M .z!RƒaC’ ádRÉf !áÑ∏◊G ‘ ÉfCG{ :√m ÉÑàH
.É¡°VôYh OÓÑdG ∫ƒW ‘ ÚjÓŸG øY IQOÉ°üdG
äÉj’ƒdG á``°SÉFôd ¢``ù«FQ ÜõM πÑb øe âë``°TQo ¿CG »∏Ñb ICGôeG …C’ ≥Ñ``°ùj ⁄
É檰SÉH AÉ«ªY á≤K áªK ,Ω1993 ΩÉY ‘ ájQƒ¡ªé∏d É°ù«FQk πH íÑ°UCG ÚM ,IóëàŸG
¥ÉÑ°S ‹ƒNO ™e á≤ãdG ÉæÑ£``°T ,Ω2007 ΩÉY πjôHCG/¿É``°ù«f ‘h ;áî``°SÎe âJÉH
ÚLhõdG øëf ácÎ``°ûŸG ÉæJhôK ¿CG âØ``°ûc äÉëjô°üJ áªK ó©H ɪ«ah ,á``°SÉFôdG
øe ¿ƒ«∏e áÄe ≈∏Y ójõj Ée ÉæÑ°ùc ÉæfCGh ,äGQ’hódG øe Éfk ƒ«∏e Ú°ùªN ¿B’G â¨∏H
.¬JGô°VÉfih πH ÜÉàc øe ¬æe ÈcC’G Aõ``÷G AÉL ,Ω2000 ΩÉY òæe äGQ’hó``dG
!ÉæJhôK ™fÉ°U GÒk NCG πH QÉ°U ,äGƒæ°ùd ¬d áªYGódG ÉfCG âæc ¿CG ó©H …Qƒ°üJ
‘ á°SÉFô∏d º¡©«ªL »WGô≤ÁódG Üõ◊G »ë°Tôe á©«∏W ‘ ¿ƒcCG ¿CG Êô°S
äÉYÓ£à``°S’G ájÌcCÉa ;Ω2007 ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG ‘ …CGô``dG äÉYÓ£à``°SG
øe ROQGhOEG ¿ƒL ≥HÉ°ùdG QƒJÉæ«°ùdGh ÉeÉHhCG ∑GQÉH QƒJÉæ«°ùdG øe Óc v ™°†J âfÉc
ÉfCÉa ;áæĪ£e â«≤H »æfCG ’EG ,»æe ÜôbC’G Ú°ùaÉæŸG ɪ¡Ø°UƒH á«dɪ°ûdG Éæj’hQÉc
á«°SÉ«b ÉeÉbQC
k G πé``°S ÉfÓc ÉfCGh ÉeÉHhCG ,É¡∏NOCG á``°ùaÉæe …CG ‘ RƒØdG ≈∏Y IOÉà©e
™eh ,™HQ πc ‘ ‹ÉŸG ¥ƒØàdG ≈∏Y Ú``ægGôe ,IôμÑŸG äÉYÈàdG ™``ªL äÓ``ªM ‘
â°ùdG äÉj’ƒdG ‘ …CGôdG äÉYÓ£à°SG äQÉ°U ,Ω2007 ΩÉY ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ∫ƒ∏M
»æfCG ≈dEG Ò``°ûJ áj󫡪àdG ¬JÉHÉîàfG É``¡«a ó≤©j »``WGô≤ÁódG Üõ``◊G ¿Éc »``àdG
‹ÉàdG ô¡``°ûdG ∫ƒ∏M ™eh ,á«dÉY »JÉjƒæ©e AÉ≤HEG ≈``dEG iOCG Ée ,É``¡©«ªL ‘ ≈``dhC’G
Ú«WGô≤ÁódG »`q `°ùaÉæe ≈``∏Y »eó≤J ≈``dEG Ò``°ûJ á«eƒ≤dG äÉYÓ£à``°S’G â``fÉc
≈dhC’G ájQƒ¡ª÷G á``°ù«FQ íÑ°UCG ¿CG ≈∏Y áμ``°Tƒe âæc ƒd ɪc GóH Éæk «≤j ,º¡©«ªL
.IóëàŸG äÉj’ƒ∏d

.indd 270 1/21/16 8:39 AM

271

äCGóH Ée ¿ÉYô``°S ;ÓjƒW k Ωój ⁄ ∂``dP ¿CG A»``°ûdG ¢†©H ÊCÉLÉa É``e ¿CG Ò``Z
øjô°ûJ ô¡°T ôNGhCG â°Vô©J ™dÉ£dG Aƒ°ùdh ,ÉeÉHhCG áØc ¿ÉëLQ ∫ɪàMG AGREG ≥∏bCG
ÉÄk «``°S »FGOCG ¿Éch ,¬©e QGƒM ‘ áWôîæe âæc ɪ«a á«ë°U áμYƒd ôHƒàcCG/∫hC’G
á«HÉ£ÿG É``eÉHhCG äGQó≤a ;»Wƒ≤``°S ájGóH âfÉc ∂``∏J ¿CG ó≤àYCG ,Ò``Ñc ó``M ≈``dEG
Ú«WGô≤ÁódG ™e ºZÉæàJ äCGóH ,Ò«¨àdG ≈dEG á«YGódG ¬àdÉ``°SQ ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL
É≤k æY ÚjRGƒàe Éæc ‘É°VE’G âbƒdG ¢†©Ñdh ,»JÈN πé``°S ™e º¡ªZÉæJ øe ÌcCG
,GƒjEÉH á∏ãªàŸG Iô``μÑŸG äÉj󫡪àdG äGP äÉj’ƒdG äÉYÓ£à``°SG ‘ ɪ«``°S’ ,≥æ©d
/∫hC’G ¿ƒfÉc ô¡``°T ∫ƒ∏M ™e äCGóH »æfCG ÒZ ,Éæj’hQÉc çhÉ``°Sh ,ôjÉ``°ûÑeÉgƒ«f
ÒZh »``°SÉ«°ùdG øjó«©°üdG ≈∏Y ;¿ÉæĪW’Gh áMGôdÉH »``°SÉ°ùMEG ó≤aCG Ȫ``°ùjO
.»°SÉ«°ùdG
GƒjEG ô``“Dƒe ‘ á``ãdÉãdG á``ÑJôŸG ∑QO ≈``dEG IQó``ëæe â``æc Ω2008 ΩÉ``Y π``FGhCG
á∏«∏≤dG ΩÉjC’G ‘h ,ROQGhOEGh É``eÉHhCG ø``e πc ó©H ,í``°TôŸG QÉ``«àN’ »``WGô≤ÁódG
äÉ``jó«¡“ ‘ É``eÉHhC’ ô``°üædÉH CÉ` ÑæàJ É``¡∏c …CGô``dG äÉYÓ£à``°SG â``MGQ á``«dÉàdG
øeÉãdG ïjQÉàH ∑É``æg âZÉÑe Rƒ``a ìGÎLG ‘ âë‚ »``æfCG Ò``Z ,ôjÉ``°ûÑeÉgƒ«f
,‹ÉM ø``°ù– ≈dEG iOCG É``e §«``°ùH ¥QÉ``ØH ¬``àeõg PEG ;ô``jÉæj/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ø``e
ájDhQ ó©H ,ÌcCG »``©e ∞WÉ©J AÉ``°ùædG ɪ«``°S’h Qƒ¡ª÷G ¿C’ âë‚ »æfCG ó``≤àYCG
∫ÉØWC’G øY ÚÑNÉædG óMCG ∫GDƒ°S ≈∏Y OôdG iód êó¡àŸG »Jƒ°Uh Úà©eGódG »æ«Y
á``°ùfB’G â``°ùd ÉfCG ,Ghô¶fG{ :≥YRCG ¿CG äOQCG »∏©d ,É«≤jôaEG ‘ ÉYƒL
k ¿ƒJƒÁ øjòdG
.zájÉ¡ædG ‘ áLÓK
¢``Vô©J ;á``«dÉàdG á``∏«∏≤dG ΩÉ``jC’G ‘ É``jv QòL äÒ``¨J ¥ÉÑ``°ùdG á``©«ÑW ¿CG Ò``Z
Ò``°ùØàdG IAÉ``°SE’ øH’G ≠æc ô``Kƒd ø``JQÉe ∫ƒM ,É``fCGh π``H ;É``æJɶMÓe ø``e Oó``Y
…P í``°Tôe áfÉN ‘ ÉeÉHhCG ™°†J äÉ``¶MÓe É¡Ø°UƒH ,ΩÓ``YE’G πFÉ``°Sh πÑb ø``e
…Qƒ°üJ ,á«``°SÉ«°ùdG ¬JGRÉ‚EG π``ªéà ±ÉØîà``°S’G ≈dEG áaÉ°VEG …ô°üæY ¬``LƒJ
äGP äÉ≤«∏©J Gƒ``≤∏£j ¿CG ø``μÁ ø‡ ,É``fCGh πH ;É``æfCÉH É``©k æà≤e º``góMCG ¿ƒ``μj ¿CG
óMCG ’ !…ô``°üæ©dG íeÉ``°ùàdG øe πjƒ£dG ÉæîjQÉJ ≈``dEG Gôk ¶f á``jô°üæY äÉ``¡LƒJ

.indd 271 1/21/16 8:39 AM

 272

ÚH …ó«jCÉJ øe GÒk Ñc GAk õL äô``°ùN ∂dòd áé«àfh ,™bh Qô°†dG ,á≤«≤◊ÉH º``à¡j
.ábQÉaC’G Ú«μjôeC’G ±ƒØ°U
⁄h ,»FÉæãà``°S’G AÉKÓãdG Ωƒj í«``°TÎdG Ö``°ùc ≈∏Y âægGQ ób »à∏ªM â``fÉc
á«fhÎμdE’G ÉæJÉYÈJ ™ªL á∏ªM äCGóH ÚMh ,∫ƒ£e ‹Ée ó¡÷ øjó©à``°ùe øμf
RƒØdG ᫪gCG ióe áaô©e øe óH ’ ;¢UÉÿG …ó«°UQ øe á∏ª◊G â°VôbCG ,Ì``©àJ
k ¿Éc ºc ±ô©f øëfh ,±É£ŸG ôNBG »HCG áæHG ÉfCÉa ,‹EG áÑ°ùædÉH á°SÉFôdÉH
.Ó«îH
,á``∏ª◊G ¿ÉcQCG RÉ``¡L QÉ``WEG ‘ á``∏°UGƒàe äGQÉé``°T ∑É``æg â``fÉc ∂``dòc
á∏``°ù∏°S çGóMEG ≈∏Y âeóbCG ,ÖÑ``°ùdG ƒg ¿Éc ∂``dP ¿CÉH OÉ``≤àY’G ø``e á``≤∏£æeh
/•ÉÑ``°T ô¡``°ûH GAk óHh ,A»``°T ‘ ∂dP óØj ⁄ ,É«∏©dG Ö``JGôŸG ‘ äÓ``jó©àdG ø``e
á«dÉàdG ô``°ûY óMC’G äÉj󫡪àdGh äGô“DƒŸG ‘ ÉeÉHhCG RÉ``a ,Ω2008 ΩÉY ô``jGÈa
;ÚHhóæŸG ¢üîj ɪ«a Ωó≤àdG âa’ äÉHh ,ÖdɨdG ‘ IÒÑc ¥QGƒØHh ,OÓÑdG ÈY
,ábQÉaC’G ¿ƒ«μjôeC’G ¿ƒÑNÉædG ¿Éc ɪã«M äÉj󫡪àdG ‘ ìÉéædG »FÉæãà°SG ¿Éc
√òg »ÑNÉf ±ƒØ°U ÚH Ú∏㇠≈æZ ÌcC’G hCG ,äÉ©eÉ÷G ƒéjôN ,ÉHk ÉÑ°T ÌcC’G
.äÉj󫡪àdG
k π°†aCG âæc
,á«fÉÑ``°SE’G ∫ƒ°UC’G hhP ¿ƒÑNÉædG ¿Éc å«M äÉj󫡪àdG ‘ ’ÉM
IOÉb ¢†©H ,ájÌcC’G ºg ¢†«ÑdG ∫ɪ©dG hCG ,äÉ©eÉ÷G »éjôN ÒZ ,Éæk °S ÈcC’G
Éææ«H ádƒ£ŸG á∏ª◊G ¢†î“ ∫ɪàMG AGREG ≥∏≤dG øY GhÈY »WGô≤ÁódG Üõ◊G
í``°TôŸG ™e áeÉ©dG á«HÉîàf’G IGQÉÑŸG ‘ õFÉØdÉH Qô°†dG ¥É◊EG øY ÚæK’G ø``ëf
øμj ⁄ ¿EGh ,»WGô≤ÁódG Üõ◊G ßM ø°ù◊ .ÚcÉe ¿ƒL ¢VÎØŸG …Qƒ¡ª÷G
.π°üëj ⁄ ∂dP ,ÉfCG »¶M ø°ù◊
á«FÉYódG »JÉëjô°üJ áë°U Ωó©H ±ÎYCG ¿CG »∏Y Ú©J ,¢``SQÉe/QGPBG ôNGhCG
ΩÉY ‘ IQÉ``jR ¿ÉHEG á``°UÉæb øY IQOÉ``°U á``jOÉ©e ¿GÒ``æd ¢``Vô©àdG ø``Y IQô``μàŸG
ÜòàLG ,∂``°Sô¡dG-áæ°SƒÑdG ‘ ájƒ÷G ’RƒJ IóYÉb ‘ á``«μjôeCG äGƒ``≤d Ω1996
∫ƒM »JGAÉYOGh »à«bó°U ∞°ùæH Oógh ,»eÓYE’G Ωɪàg’G øe GÒk Ñc GQk ób ôeC’G

.indd 272 1/21/16 8:39 AM

273

¿CG ’EG ,´ƒ°VƒŸG ∫ƒM ÜòμdG óª©JCG ⁄ ;á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ‘ IÈN áÑMÉ°U ʃc
,Öjôb ¿Éμe ‘ Ó©a k QÉædG ¿ƒ≤∏£j á°UÉæ≤dG ¿Éc ,Éfk É«MCG ≥«∏ëàdG ‘ ≠dÉÑj ‹É«N
ƒd ɪc äô©``°T ±ƒÿG Gòg øeh ,áHÉ°UEÓd ¢``Vô©àdG øe Éak ƒN Ö``YôdG »``æμ∏“h
!áaÉë°ü∏d ∂dP »Mô°ûJ ¿CG ‹hÉM .ÉfCG »∏Y QÉædG Gƒ≤∏WCG ób GƒfÉc á°UÉæ≤dG ¿CG
,É«fÉØ∏``°ùæH á``jó«¡“ ‘ â``ë‚ ,πjôHCG/¿É``°ù«f ø``e øjô``°û©dGh ÊÉ``ãdG ‘
¿CG ’EG ,OQGh í«``°TÎdÉH Rƒ``ØdG ∫É``ªàMG ¿CG AGREG Oƒ``©°üdG ≈``dEG »``JÉjƒæ©e äOÉ``Yh
‘ ∞«©°†dG …Rƒ``a iOCG ,ƒ``jÉe/QÉjCG ø``e ¢``SOÉ°ùdG »Øa ;Ó`k `jƒW Ωó``J ⁄ »Jƒ``°ûf
…C’ óM ™°Vh ≈``dEG Éæj’hQÉc çQƒf ‘ ájhóe IQÉ``°ùN ™e ÖæL ≈``dEG É``Ñk æL É``fÉjófEG
¿CG ≈∏Y á≤aGƒª∏d Ió©à``°ùe »eCG øμJ ⁄ ,»HõM IAÉÁEG Ö``°ùc ‘ ‹ á«©bGh á°Uôa
,á«≤ÑàŸG äÉ``j󫡪àdG AÉ¡àfG Ú``M ≈dEG Oƒª°üdG ≈∏Y â``ªª°üa ,á``«eGõ¡fG ¿ƒ``cCG
Óa ΩGõ¡f’G ÉeCG ,IQÉ°ùÿG πÑ≤J ≈∏Y IQOÉb âæc -»eCG º«∏©J- É¡ª«∏©J ÖÑ``°ùHh
GPEG »æfEÉa π``©ØdÉHh ,á«bÉÑdG äÉ``jQÉÑŸG ¢†©H âëHQ É``eÉHhCG Ωó≤J º``ZQ ,’ ∞``dCGh
≈∏Y ábƒØàe âªààNG ,á``∏ª◊G øe IÒNC’G á``KÓãdG ô¡``°TC’G ≈dEG ô¶ædG äô``°üM
â«≤H »æfCG ÒZ ,ÚHhóæŸG OóYh ,äGƒ°UC’G OóYh ,äÉj’ƒdG OóY å«M øe ÉeÉHhCG
.ÚHhóæŸG OóY å«M øe ‹hC’G ¬bƒØJ ≈∏Y Ö∏¨àdG ≈∏Y IQOÉb ÒZ
¿Éc ,Ω2008 ΩÉ``Y ƒ«fƒj/¿GôjõM ø``e ådÉãdG ‘ IÒ``NC’G äÉ``j󫡪àdG ó``©H
¬à¡Lh ÜÉ£N ‘h ,í``°TôŸG íÑ°ü«d ÚHhóæŸG øe »``Øμj Ée ≈∏Y Ó`k `°UÉM É``eÉHhCG
,Úà©eGO Ú``æ«©H »à∏ªM â``«¡fCG ,ƒ``«fƒj/¿GôjõM ø``e ™HÉ``°ùdG ‘ …QÉ``°üfCG ≈``dEG
,Ö∏≤dG ᪣fi âæc »æfCG øe ºZôdG ≈∏Yh ,IQÉà``°ùdG ∞∏N »μÑJ »eCG âfÉc ɪ«a
á∏°UGƒe á≤jôW{ :π«Ñb øe ÉeÓc k á≤∏£e á°SɪëH ÉeÉHhCG ó«jCÉJ ‘ OOôJCG ⁄ »æfEÉa
øe Éæjód É``e πc QÉØæà``°SÉH πãªàJ É¡«dEG ƒ``fôf »``àdG ±Gó``gC’G ƃ``∏Ñd ¿B’G É``ædÉ°†f
ÜÉîàfG ≈∏Y IóYÉ``°ùª∏d ¬©«£à``°ùf Ée πc π©a ≈dEG IQOÉÑŸGh Iƒbh ,∞¨``°Th ,ábÉW
äGƒ°UC’G øe Éfk ƒ«∏e ô°ûY á©Ñ°S ≈∏Y ójõj Ée ≈∏Y π°üM ób ¿Éc Éæe πc .zÉeÉHhCG
øe ¿CG »æ¶J ¿CG ∂d .≥HÉ``°ùdG »``°SÉ«≤dG ºbôdG øjr Rn hÉéàe ,í«``°TÎdG á«∏ªY ¿ÉHEG

.indd 273 1/21/16 8:39 AM

 274

Iô``°SÉN »æfEG ;π``©Øj ⁄ ¬``fCG Ò``Z ,Êó©``°ùj ¿CG á«``°SÉ«≤dG ΩÉ``bQC’G ≥``«≤– ¿CÉ` °T
.∂dP »ØNCG ¿CG âdhÉM ¿EGh ,áæ«μ°ùe
Ω2008 ΩÉ``Y ô``“Dƒe ‘ É``eÉHhC’ G kó``«jCÉJ ∞¨``°ûdÉH É``ªk ©Øe É``Hk É£N â``«≤dCG
,Ω2008 ∞jôN ‘ ¬``d ájÉYódG á∏ªM ‘ äGô``e âcQÉ``°Th ,»eƒ≤dG »``WGô≤ÁódG
øe ™HGôdG Ωƒ``j ΩÉ©dG ÜÉ``îàf’G ‘ Ú``cÉe ≈∏Y √Rƒ``ØH â¡àfG »``àdG á``∏ª◊G ∂``∏J
;¿ƒjódG øe á∏«≤K ICÉ` Wh â– áMRGQ â¡àfG ÉfCG »``à∏ªM .È``ªaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ
Éfk ƒ«∏e (13)`dCG ≠∏Ñe âÑ£``°T ,Ú«LQÉN QÉ°üfC’ äGQ’hódG ÚjÓà Ú``æjóe É``æc
øe πFÉg Qó≤H ÜÉ°ü«``°S »HCG ¿Éc ,á∏ªë∏d ¬à°VôbCG ób âæc …òdG äGQ’hódG øe
∫ƒ∏M ™e GÒk NCG ¿ƒjódG äO uó``°So »HÉ°üYCG Ahógh ‹ÉH áMGQ ßM ø``°ù◊ .ÖYôdG
.Ω2013 ΩÉY ájGóH
-…QÓ«g Éj -GÒk ãc »æØ°SDƒj :¿õëH oâ∏b ºK ,äɶ◊ ™°†Ñd ÚààeÉ°U Éæ«≤H
.ÜÉîàf’G äô°ùN ∂fCG
k G ÉfCG :äOQ
.-!ÚàæKG Éfô°U- !áØ°SBG É°†jC r

.indd 274 1/21/16 8:39 AM

275

≈dEG …ô``¶fG :ìôØH ∫ƒ``≤J »gh π«ªL ¢``SÉe ”É``N É``gó«Hh IOÉ``«©dG â``ªëàbG
!(øjÉàædÉØdG) Ωƒj ,Ö◊G Ωƒj ‘ ‹ πH ájóg
ÉeóæY Gò``¡c É``“k ÉN ‹ …Î``°û«d ∫É``ŸG ø``e »``Øμj É``e ≈``∏Y Gôk ` aƒàe ø``μj ⁄
,G kóHCG »JCÉj ’CG ø``e π°†aCG Gôk NCÉàe »``JCÉj ¿CG ;¿B’G ∂``dP øY ¢Vƒu ©j ƒ``gh ,»``æÑ£N
.ɪk FGO ¬dƒbCG Ée Gòg
ÒãμdG ∂d Ö∏éj ¿CG ƒLQCG ;…QÓ«g Éj π«ªL ¬fEG :â∏b ,É≤v M É©k FGQ ”ÉÿG ¿Éc
.IOÉ©°ùdG øe
äÉeô¨ŸG øe â°ùd »æfCG ™e ,π©Ø«°S ¬fCG øe ÉfCG á≤KGh :ìGõŸG ¬Ñ°ûj Éà â≤ r ∏s Y
äÉHÉîàfÓd »JQÉ°ùN ó©H ;᫪gCG ÌcCG QƒeCG ≈dEG π≤àæf Éæ«YO .äGôgƒéŸGh »∏◊ÉH
¬dÉb ɇ A»°T ’ :¢Tƒ°ûàdGh ÜGô£°V’G øe ôëH ‘ ábQÉZ »æJóLh ÉeÉHhCG ΩÉeCG
Iôμa »æàμ∏“ ;G kó«Øe ¿Éc ,Úª«ªM AÉ``bó°UCG hCG ,»eCG hCG ,»``°ù∏°ûJ hCG ,πH ø``e πw c
.áÑFÉN ÉfCG
»ÁôZ ;É``eÉHhCG ∑GQÉ``H ¬fEG ?∂jCGôH ø``°ùëàdÉH ô©``°TCG »``æ∏©L …ò``dG GP ø``eh
áªFGO â``æc !á«LQÉÿG IQGRh Ö``°üæe »`s `∏Y ¢``VôY …ò``dG ,√Gƒ``°S ó``MCG ’ ,∫hC’G

.indd 275 1/21/16 8:39 AM

 276

AÉ«``°TC’G ∫ƒM ÖfòdG ø``e A»``°ûH Êô©``°TCG »î``°ùdG ¬``°VôYh ,∑GQÉ``ÑH ÜÉ``éYE’G
»JÉ£≤``°S òNCÉj ⁄ ¬fCG øXCG ,á``∏ª◊G AÉæKCG ‘ ¬``æY É¡à∏b ób â``æc »``àdG á«Ñ∏``°ùdG
øjÒãc ¿CÉ°T øe ¢ù«d .á«°SÉ«°S áZÓH Oô› Égós Yh É¡ª¡ØJ πH ,É«v °üî°T GòNC k Ée
Ú«©Jh ,ÉÑk fÉL ôYÉ``°ûŸG ìôLh äGAÉ``°SE’G ™°Vh Iõ``«Ã Gƒ∏ëàj ¿CG º``¡aôYCG ø``‡
πeCÉJ iódh .IóëàŸG äÉj’ƒdG áeƒμM ‘ Ö°üæe ºgCG ÊÉK ‘ á≤HÉ``°ùdG á``°ùaÉæŸG
…CG ‘ hCG ,á«LQÉî∏d Gôk jRh ¬æ«u YCÉ` °S âæc GPEG Ée ∫ƒM ∂``°ûdG ÊOhGôj ,π°üM Ée
.ÜÉîàf’G ‘ ÉfCG äõa ób âæc ƒd -π©ØdÉH -ôNBG Ö°üæe
≈àM á≤«≤◊G ∫ƒb ≈∏Y ∂``JQó≤H áÑé©e »æfCG ÒZ ,…QÓ«g É``j ’ ÉÃQ :â``∏b
.∂≤∏“ øY GvóL Ió«©H ¿ƒμJ ÚM
¢†©H ,∂jCGQ Gòg ¿ƒμj ¿CG Êô``°ùj ,IQƒàcO Gôk μ``°T :âdÉbh »à¶MÓà äôμa r
‘ OOôJCG ’h ,¬``H ôμaCG É``e ∫ƒM Gvó` L á``ëjô°U É``fCG ,á``XɶØdÉH »``æfƒà©æj ¢``SÉædG
¿CG ™«£à``°SCG ’ ÉfCÉa ,∂dP Ò``°ùØJ A»``°ùj ¿CG º¡°†©H OGQCG GPEG ,»ægP ‘ Éà ìƒÑdG
øe QÉãcE’G ‘ ≠dÉHCG Ú``M »``°ùØf áeóN ‘ ɪk FGO áëLÉf â``°ùd ÊCG ÒZ ,º``¡©æeCG
≈∏Y ΩófC’ â°ûYh ,∂dP π©a â©£à``°SG É«v °üî``°T ,¿É``°ù∏d §HGƒ°V ɉhO ΩÓμdG
.»æe Ö°†¨j ¿Éc GkõjõY É≤k jó°U hCG πH ¿EG PEG â∏©a Ée
áª∏c πc ,º∏μàJ Éμ``jôeCG âfÉc ,á«LQÉî∏d IôjRh É``fCGh »ªa âëàa É``ª∏c rø``μdh
ÚH Ée IAGô``b GƒdhÉM ¢UÉî``°TCG áªK .πjhCÉà∏dh ,Rhô``∏dh ,áæjÉ©ª∏d â``°Vô©J É``¡à∏b
äQÉ°U ,ÆGôah á∏°UÉa πμd ≈æ©e øY åëÑdG ≈àMh ,É¡bƒa Ée ,É¡à– Ée ,ô£°SC’G
k áéYõe ádÉ◊G
É¡«a ™«£à``°SCG âæc »àdG ΩÉjC’G ≈dEG ábGƒJ Éfk É«MCG »æJóLhh ,Ó«∏b
.‹ ƒ∏ëj Ée ∫ƒbCG ¿CG
Ò«¨J ¿CGh ,áaÉë°üdG áægGóe »∏Ys ¿CG ±ôYCG ,á«ÑZ ICGôeG â``°ùd :âaÉ°VCG ºK
QÉμaCG ÓH â``æc ƒd ɪc ±ô°üJCG ¿CG »`s `∏Y ¿CG ±ôYCG ,¢``SÉædG è``YõJ …ô©``°T á``°üs bn
ìGÎLGh áehÉ``°ùŸG ≈∏Y IQOÉb ÉfCG .ô£``°ùdG ≈∏Y á£≤fh π©aCG ød »æfCG ’EG ,É≤k ∏£e

.indd 276 1/21/16 8:39 AM

277

äÉ°SóY âjÎ``°TGh ,»ª``°SG øY â«∏îJ ;â∏©a ¿CG ‹ ≥Ñ``°S óbh ,§``°SƒdG ∫ƒ∏◊G
.¬oà°ùd ôNBG ¢üî°T ÊCÉH ôgɶàdG ¢†aQCG »æfCG ÒZ ,á≤°U’
≈àM …QÓ«g ,Ωó``≤dG ¢üªNCG ≈``dEG ¢``SCGôdG áªb øe …QÓ``«g É``¡fEG . oâª``°ùàHG
.º¶©dG øe ´ÉîædG
π°üJG ,»``°SÉFôdG ÜÉîàf’G ó©H óMGh ´ƒÑ``°SCG ¿ƒ°†Z ‘ :á∏FÉb ΩÓμdG â©HÉJ
IôjRh Ö°üæe ‹ƒ``àH »YÓ£°VG á``«fÉμeEG ø``Y çó–h ,»``©e Ö``îàæŸG ¢``ù«FôdG
∑ójQCG{ :Qôc ÚM â∏gPo »æfC’ ;G kó«L ÉfQGƒM ô``còJCG ,IóëàŸG äÉj’ƒdG á``«LQÉN
IóëàŸG äÉ``j’ƒdG ‘ ∑Éæg !AÉ``LQ !∑ÉjEG ,’ ?GPÉ``e{ :â``∏bh .z»``à«LQÉN Iô``jRh
:»æHÉLCG .z!ÉfCG »æe π°†aCG ƒëf ≈∏Y ᪡ŸÉH Gƒeƒ≤j ¿CG ¿ƒ©«£à``°ùj ¿hÒãc ¢``SÉfCG
.zGòg ∂jCGQ ≈∏Y ≥aGhCG’{
á``°SÉ«°ùdG ó«©°U ≈∏Y »JÓgDƒe ó≤àfG ób ÉeÉHhCG ¿Éc ,»``°SÉFôdG ÉæbÉÑ``°S ¿ÉHEG
á©bƒàe Ò``Z â``fÉc á``«LQÉî∏d Iô``jRh »``æ««©J ≈``dEG QOÉ``Ñj ¿CG Iô``μah ,á``«LQÉÿG
ÒZ .záæ``°S ¿ƒ«∏e ‘ ∂``dP π°üëj ød{ :…óYÉ``°ùe ó``MC’ â∏b »``æfCG á``LQO ≈``dEG
áWôØe øμJ ⁄ ,äÉ``j󫡪àdG ‘ ÉæcQÉ©e ºZQ ,É``ææ«H á«``°SÉ«°ùdG äÉ``aÓàN’G ¿CG
¬d ájÉYódG á°Uôa ‹ ìÉJCG …òdG ∫OÉÑàŸG ΩGÎM’G øe GQk ób ÉfQƒs W óbh áeÉî°†dG
.ΩÉ©dG ÜÉîàf’G ‘ ßØ– …CG ¿hO øe
¿CG âÑÑMCG ;¬``dƒÑb ‘ Ö``ZQCG ⁄ ,¢``Vô©dÉH â``eôco ¿EGh ,»``æfEG ∫ƒ``bCG ¥ó`
n `°üdG
∑ôJ ‘ ÖZQCG ⁄h ,»àª¡e äõ‚CG ób øcCG ⁄ ,∑Qƒjƒ«æd á∏㇠GQk ƒJÉæ«``°S ¿ƒcCG
óo ÑJ ⁄ ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ó«©°U ≈∏Y ¿CÉ` °T äGP Ωó≤J á°Uôa …CG ¿CG ÒZ ,Ö°üæŸG
hCG á∏ªàfi ájOÉ«b Ö°UÉæe á°ûbÉæe ≈∏Y áØcÉY ¢ù∏éŸG IOÉ«b âfÉc ɪ«ah ,IOQGh
᪫YR »JQhÒ°U ¥ÉaBG ;¢VôYo ób øμj ⁄ GkOófi ÉÄk «°T ¿EÉa ,»©e iôNCG äÉ«bôJ
‘ »àØ``°ù∏a ,∂dP »æÑé©j ⁄ ,IOhó``°ùe ¬Ñ``°T äóH ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘ ájÌcC’G
.ádRÉf âfC
p Éa IóYÉ°U ʃμJ ⁄ GPEG :ájQÉ°ûæe É¡fCG »g IÉ«◊G

.indd 277 1/21/16 8:39 AM

 278

ábOÉ°U âæc ,Ö°üæŸG ‹ƒJ ≈∏Y â≤aGh Ée GPEG πH QhO ¿CÉ°ûH á≤∏b É°†jC k G âæc
á£``°ûfCG ¢†î“ ∫ɪàMÉH ∫ÉÑdG ádƒ¨``°ûe âæc ∂dòc ,»``°ùLGƒg ∫ƒM É``eÉHhCG ™``e
¿Éc .IQGOE’G AÉ°†YCG ÚH ídÉ°üŸG ´Gô°U óYGƒb ∑É¡àfG øY á«``°SÉFôdG ó©H Ée πH
øμÁ …òdG Ò``KCÉàdG øY á``aÉë°üdG ‘ äÉ``櫪îàdG øe ÒÑc Qó``b á``ªK -ÉØk ∏``°S-
á«``°SÉFQ äÉ©∏£J …CG ≈∏Y ɪc á«``°SÉ«°ùdG »JÒ``°S ≈∏Y ¬``°SQÉÁ ¿CG Ö°üæŸG ‹ƒàd
Ée .Ö°üæŸG ≈dƒJCÉ` °S â``æc Ée GPEG äQô``b ó``©H ø``cCG ⁄ É``fCGh ,á``∏ªàfi á«∏Ñ≤à``°ùe
A’Dƒg »Øàμj ’ GPÉŸ :äô``μa ?´ƒ°VƒŸÉH áLQódG √òg ≈dEG Úªà¡e º``¡∏©éj …ò``dG
?á°UÉÿG º¡fhDƒ°ûH Ωɪàg’ÉH
.ó«L ∫GDƒ°S ¬fEG :â∏bh É¡eÉ¡Øà°SG äQƒ°üJ
,¬H â∏°üJGh äõ``a ób âæc ƒd :ô``μaCG äCGóH ,QhÉ``ëàf ,ÉfCGh É``eÉHhCG ;É``æc É``ª«a
,ÉeÉ“
k ÉfCG »g ∂∏J ,Ëó≤dG RGô£dG øe IÉàa »æfCG Úaô©J ,≥aGƒj ¿CG âÑZQ âæμd
:‹ƒ≤J ¿CG »©«Ñ£dG øe ¿EÉa ,ÉÑk °üæe ‹ƒàJ ¿CG ∂àjQƒ¡ªL ¢``ù«FQ ∂«dEG Ö∏W GPEG
.∑ôeCG
‘ ∫ƒcƒJhÈdG º``°ùb á``°ù«FQ ∑GòfBG âfÉc óbh ,∫É``°TQÉe É«``°ûjôHÉc »à≤jó°U
ÜGƒ°U äócs CG ,¢†«HC’G â«ÑdG ‘ »eÉjCG òæe »æàaôY ób âfÉch ,IóëàŸG äÉj’ƒdG
.≈°†e ɪ«a π©aCG ¿CG ‹ s EG Ö∏Wo ÚM âeóN ób âæc »æfEG á∏FÉb »≤£æe
âfÉc ,¢TƒH IQGOEG øe ΩGƒYCG á«fɪK ó©H ,¢Vô©dG â∏Ñbh »FÉjÈc QÉf äCÉØWCG
äÉj’ƒdG π©÷ oâ``££N ,É¡ÑæéàJ âJÉH IÒãc ¿Gó``∏H ;¥ôW ¥ÎØe ≈``∏Y Éμ``jôeCG
IójóL Iƒb äÉYÉ£b ±É``°ûμà°SG ≈∏Y áÑFGO ,ójóL øe áHƒZôe áμjô``°T IóëàŸG
.øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG á«°SÉeƒ∏HO QÉWEG ™«°SƒJh
á£``°ûfCG ≈∏Y Oƒ«≤dG øe OóY ≈∏Y πH ≥aGh ,¢Vhô©ŸG Ú«©àdÉH ‹ƒÑ≤d ÉWô` k `°T
IQOÉÑe ≈∏Yh ,»``°SÉFôdG ¿ƒàæ∏c õ``côe ≈∏Y ,¬Ñ∏b ≈∏Y Iõ``jõ©dG äÉ``YÈàdG ™``ªL
øY ÚfÉ«μdG ∂``æjP ´ÉæàeG ≈``∏Y ≥aGh ô``gƒ÷G å«M ø``e ƒ``g ,á``«ÑcƒμdG ¿ƒ``àæ∏c

.indd 278 1/21/16 8:39 AM

279

Iô``jRh »``Ø°UƒH »``©e π``eÉ©à∏d áë``°Tôe äÉ``eƒμM …CG ø``e äÉ``YÈàdG ¢``SɪàdG
.ó∏ÑdG Ú©d ɪc ,»æ«©d ≈eôc ôeC’G ≈∏Y ≥aGh ,á«LQÉî∏d
øe á≤KGh É``ªk FGO ¬«∏Y ∫ƒYCG !π``LôdG ∂dP ≥``°ûYCG :ÉgÉæ«Y â``≤dCÉJ ó``bh â``dÉb
’CGh ,á∏eÉ› Oô› ∑GQÉ``H ¢VôY ¿ƒμj ¿CG ≈``°ûNCG ∫GRCG’ É°†jC k G âæc ,‹ ¬``ªYO
.Gòg ‘ áÄ£fl âæc »æfCG hóÑj ,¢Vô©∏d ‹ƒÑb É©k bƒàe ™bGƒdG ‘ ¿ƒμj
∞≤∏J »æe ™bƒJ ¬fCÉch GóH ;»ÑcQ ∞``°ü≤jh »Ñ∏b CÓÁ ôYòdGh â≤aGh Gò``μgh
Ée GPEG !(IQÉ«N πãe OQÉH) ¢TCÉ÷G §HGQh ÇOÉg ¬fCG ócDƒŸG øe ,Iô°TÉÑe Ö°üæŸG
‘ áÑZGQ ¿ƒcCÉ` °ùa ,…hƒf Ωƒég …C’ -ˆG íª``°S ’ -IóëàŸG äÉj’ƒdG â°Vô©J
¿CG äOÉc GPEG ≈àM ,Ö°üæŸG ∫ƒÑ≤H Ió«©°S ÉfCG Éæk ` °ùM ,IOÉ«≤dG áaóH Éμk ` °ù‡ ¬fƒc
π¨``°T øe π°†aCG É¡fEG ≈àM ,»JÉ«M ‘ º¶YC’G áHôéàdG âfÉc ÉÃQ É``¡fEÉa ,»``æ∏à≤J
´Éª°S πª– ≈∏Y IQOÉb âæc p GPEGh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ñƒ«°T ¢ù∏› Iƒ°†Y Ö°üæe
-IQƒàcO -πJÉb π∏à »HÉ°üJo ¿CG ¿hO ø``e á«LQÉÿG IQGRh Ö°üæŸ »∏¨``°T á``°üb
á£ëŸG √òg ‘ ,¿ÉμeE’G Qób õLhCG ¿CG ∫hÉMCÉ°S ,∂dP øY ∂KóMCG ¿CG Êó©°ù«°ùa
.∂°T ≈fOCG ÓH ÚjQƒ¡ª÷Gh ...ÚNQDƒŸG iƒ°S á°ü≤dG º¡J ’
»eɪàgG áMÉ``°S â``fÉc ¿CG §``b É¡d ≥Ñ``°ùj ⁄ á``°SÉ«°ùdG ¿CG ø``e º``ZôdG ≈``∏Y
,GÒk ãc ‹ Ö«£j ,…QÓ«g Éj í«ë°üdG ƒg ¢ùμ©dG :É¡d ∫ƒbCG »æJóLh ó≤a ,iÈμdG
.á«LQÉÿG IQGRh Ö°üæŸ ∂«dƒJ Ióe øY ,∂àj’h øY ™ª°SCG ¿CG GvóL GÒk ãch
â©HÉJ É¡fCG ÒZ ∂``°ûdÉH á∏≤ãe äGô¶æH »æà≤eQ ;AÉgódG á¨dÉH …QÓ«g ≈≤ÑJ
øe á``°SÉ«°ùdÉH »eɪàgG ∞©°V ≈∏Y âeófh É¡∏LCG øe ∞``°SC’ÉH äô©``°T ,É¡eÓc
ÈcCG Qó≤H ∞ë°üdG CGôbCG ¿CG äQôb ,π°†aCG ƒëf ≈∏Y É¡JóYÉ°S ób âæμd ’EGh ,πÑb
âæc »æfC’ áHƒ©°üdG ≠dÉH ¿ƒμj ’CG ôeC’G ≈∏Yh ,πÑ≤à°ùŸG ‘ áWÉME’Gh ≥ª©dG øe
.»æFÉHRh ,…É°Vôe øY CGôbCÉ°S

.indd 279 1/21/16 8:39 AM

 280

»æ«JCÉj ,¿ƒHR ,¢†jôe πc ;»∏ªY ∫ƒM GÒk ãc É¡ÑMCG »àdG AÉ«°TC’G óMCG ƒg ∂dP
.É¡Ñ«∏≤J óæY á°Sɪ∏d áæjÉÑàŸG Aƒ°†dG äGQÉ°ùμfG πãe ,⁄É©dG ≈dEG áØ∏àfl Iô¶æH
…QÓ«g âfÉc ,øjOhóëŸG Ú«°SÉ«°ùdG »eɪàgGh »àaô©e øY ô¶ædG ±ô°üH
.É¡JÉ«M á°üb ≈∏Y »YÓWG RÉ‚EG ≈dEG áLÉëH

.indd 280 1/21/16 8:39 AM

281

,á∏°†ØŸG »à«°üî°T â``°ù«d »àdG ¢``ùjGQ Gõ«dhófƒc âfÉc ,á«LQÉÿG IQGRh ‘

‘ Ö°üæŸG â∏¨``°T »àdG áãdÉãdG ICGôŸG ’EG øcCG ⁄ ,…ó©H …Òc ¿ƒL AÉLh ,»Ø∏n ` °Sn
äóZ »àdG IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ Ió«MƒdG ≈dhC’G Ió«``°ùdG âæc ∂dòc ,¬∏c ÉæîjQÉJ
IÉàa ≈dEG áÑ``°ùædÉH ÉÄk «``°S Óé`
k `°S ¢``ù«d ,IóëàŸG äÉj’ƒdG AGQRh ¢``ù∏› ‘ Gƒk °†Y
É≤k «∏©J ¬dƒ≤J ¿CG ∂``æμÁ ¿Éc …òdG Ée !É¡«HCG AÉ``°VQE’ »Øμj ÉMÉ‚
k §``b í``éæJ ⁄
á``°ù«FQ »ëÑ°üJ ¿CG ∂«∏Y Ú``©àj ¿Éc :∫ƒ≤à``°S âæc ∂fCG ø``e á≤KGh É``fCG ?É``HÉH É``j
!ájQƒ¡ªé∏d
äCGóH ñƒ«°ûdG ¢ù∏éà á«LQÉÿG äÉbÓ©dG áæ÷ ‘ â«ÑãàdG ´Éªà°SG äÉ``°ù∏L
´ƒÑ°SCÉH ÉeÉHhCG Ö«°üæJ πÑb ,Ω2009 ΩÉY ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe ô°ûY ådÉãdG ‘
≈∏°†ØdG á≤jô£dG ¿CG ó≤àYCG{ :πãe äÉ``°ù∏÷G ∂∏J ‘ ¬à∏b Ée ¢†©H ôcòJCG ,óMGh
¢UôØdG ø``e IOÉaE’Gh ,á``«ÑcƒμdG QÉ``£NC’G ∫Gõ``àNG ‘ Éμ``jôeCG í``dÉ°üe á``eóÿ
,É¡≤«Ñ£Jh á«Ñcƒc ∫ƒ``∏M º«ª°üJ ≈dEG IQOÉÑŸG »g ,»``ŸÉ©dG ¥É£ædG ≈``∏Y á``MÉàŸG
äGhOC’G ∞«W π``ª› (á«còdG Iƒ≤dG) º``°SÉH ±ô©J âJÉH Ée Ωóîà``°ùf ¿CG É``æ«∏Y
,á«°SÉ«°ùdGh ,ájOÉ°üàb’Gh ,ájôμ``°ù©dGh ,á«``°SÉeƒ∏HódG -Éæaô°üJ â– »g »àdG
™e πeÉ©àdG iód áÑ°SÉæŸG äGhOC’G ábÉH hCG IGOC’G ƒØXƒeh -á«aÉ≤ãdGh ,á«bƒ≤◊Gh

.indd 281 1/21/16 8:39 AM

 282

.zá«LQÉÿG Éæà``°SÉ«°S á©«∏W á«``°SÉeƒ∏HódG ¿ƒμà``°S á«còdG Iƒ≤dG ™``ªa ;á``dÉM πc

äÉj’ƒdG ÜhÉ``éàd »eÉeC’G ∞``°üdG ‘ â``æc ,Üô``ë∏d GvóL ≥``«ª©dG »``gôc º``ZQ
äÉLÉéàM’Gh äGôgɶŸG øe ájQƒãdG áLƒŸG ∂∏J ™e ,»Hô©dG ™«HôdG ™e Ió``ëàŸG
ΩÉY Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ‘ äCGóH »àdG »``Hô©dG ⁄É©dG ‘ á``Ø«æ©dGh á``«ØæYÓdG
¿CÉ` °T øe ¿CG …OÉ≤àY’ ;É``«Ñ«d ‘ …ôμ``°ù©dG πNóàdG ƒ``ëf â``©aO É``≤k M’ ,Ω2010
â``°Sƒcƒdƒ¡dÉH á¡«Ñ``°T á``KQÉc ´ƒ``bh ¿hO ∫ƒ``ëj ¿CG ô``μÑŸG …ôμ``°ù©dG •Gô``îf’G
áMÉWE’G ‘ º¡``°SCG ¬fCÉH ó«aCG ¿CG Êô``°ùj ¬fCG ™e ,π©Øj ⁄ ¬fCG ∞``°SDƒŸG øe ,É≤k M’
.Ω2011 ΩÉY ‘ ‘Gò≤dG ôª©e ó°SÉØdG É«Ñ«d QƒJÉàcóH
ÜÉμJQÉH Oó``¡J âJÉH ≈àM º``NõdG øe G kójõe ‘Gò``≤dG äGƒ``b âÑ``°ùàcG ¿EG É``e
ÉeÉHhCG …QÉ°ûà°ùe øe OóY ÜôYCG ,Ω2011 ΩÉY πFGhCG AÉjôHCG ÚæWGƒe ó°V QRÉ›
GóYÉ``°ùeh ¢``ùjGQ ¿GRƒ``°S IóëàŸG ºeC’G ‘ ÉμjôeCG áHhóæe º¡«a ø``à ø``jòaÉædG
™eh ,ájƒL äÉHô°V ø``°ûd ºgó«jCÉJ øY ,QhÉH ÉàfÉeÉ``°Sh ¢``SOhQ øH »eƒ≤dG øeC’G
k
IÉYO ÖcôH â≤ëàdG »æfEÉa ,º``¡jCGôd É°VQÉ©e ¿Éc ΩÉ©dG …CGôdG »ã∏K ø``e Ì``cCG ¿CG
á«∏ªYh ,᫪æàdGh ,á«°SÉeƒ∏HódG ¿CG ≈∏Y áªFÉb »àØ°ù∏a â∏X ΩGhódG ≈∏Y ,πNóàdG
º∏μJ{ áªμëH ôcu òjo ∂dP π©d ,É©k e Ωóîà°ùJo ⁄ Ée áëLÉfh á∏YÉa ¿ƒμJ ’ ,´ÉaódG
.â∏aRhQ QhOƒ«J ≈dEG áHƒ°ùæŸG zᶫ∏Z É°üY πªMGh áeƒ©æH
,ÉjQƒ``°Sh ,¢``ùfƒJ ‘ É¡∏c ܃©``°û∏d áàZÉÑŸG IQOÉÑŸG ∫ƒM ÖjôZ ôeCG áªK ¿Éc
ΩGhódG ≈∏Y ,¬°ùØf âbƒdG ‘ É©k e äGQƒãdG øe á∏°ù∏°S ¥ÓWEG ≈dEG øª«dGh ,ô°üeh
í£°ùdG â– »∏¨j ¿Éc ¬∏c Gòg ¿CG ƒg »HGƒL ?º¡H πs M …òdG Ée :¢SÉædG »ædCÉ°ùj
,É¡∏c áæeGõàŸG äGQÉéØf’G √òg çhóëH CÉ` ÑæJ ób óMCG øμj ⁄h ,πjƒW øeR ò``æe
á``°TÉ°û¡dG Iójó``°T á≤£æŸG ¿ƒc ∫ƒM äGƒæ``°S òæe ≥``∏£J â``fÉc äGô``jò– ¿CG ’EG
äGQÉ``éØf’Gh ,á``jQƒJÉàcódG º``μ◊G á``ª¶fCGh ,ô``≤ØdG á``dÉëa ;QGô≤à``°S’G Ωó``Yh
äÉj’ƒdG ø``μJ ⁄ ,IôéØàe á``£∏N πμ``°ûJ Iƒ``°ù≤H á«``°ûØàŸG á``dÉ£ÑdGh ,á«fÉμ``°ùdG
™«HôdG AGREG á∏eÉ``°T á«é«JGÎ``°SEG áHQÉ≤e OɪàY’ §«£îàdG ≈∏Y á``ØcÉY Ió``ëàŸG
.π°üØæe ƒëf ≈∏Y ó∏H πμd ∞∏àîŸG ™°VƒdG ™e â∏eÉ©J πH ,»Hô©dG

.indd 282 1/21/16 8:39 AM

283

¿CG ≈dEG á``LÉëH ÉfCG :á∏FÉb ΩÓμ``dG …QÓ«g äCGó``H ÜGô``£°V’G Iójó``°T á``jOÉH
áYƒª› Úaô©J ∂fCG ócDƒŸG øe ,»JÉ«M ‘ ÖYô∏d IQÉKEG ÜQÉéàdG ÌcCG øY ∂KóMCG
ô``°ûY …OÉ◊G ‘ Éeƒég k âæ``°T ÓJÉ≤ek (150-125) øe áØdDƒe í«∏``°ùàdG áØ«ãc
…RɨæH ‘ á«μjôeC’G á«``°SÉeƒ∏HódG áã©ÑdG ≈``∏Y Ω2012 ΩÉY ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG ø``e
,ôNBG É«v °SÉeƒ∏HOh ¢ùæØà°S ôaƒà``°Sôc »L IóëàŸG äÉj’ƒdG ÒØ``°S â∏àbh ,á«Ñ«∏dG
.Éæk «≤j áaó°U Oô› øμj ⁄ 9/11 ïjQÉJh
á«fÉK á``Yƒª› âeóbCG ,ô``cÉÑdG ‹ÉàdG Ωƒ``«dG ìÉ``Ñ°U ‘ ,äÉYÉ``°S ™``°†H ó``©H
øe ÚæKG â``∏àbh ,π«e á``Äe ƒëf ó©H ≈``∏Y ∞∏àfl ™``ª› ó°V Ωƒ``ég ø``°T ≈``∏Y
âYQÉ``°S øjò∏dG ÚMÉ«àL’G ‘ Gƒ``MôLo ¿hô``NBG Iô``°ûY ,IQÉØ``°ùdG øeCG ô``°UÉæY
¬°VôYh ⁄É©dG ∫ƒW ‘ ¿Gó∏ÑdG øe ó``jó©dGh ,IóëàŸG äÉj’ƒdGh ,É«Ñ«d äÉ``eƒμM
í``°ù“ »gh âdÉb) .G kõjõY É``≤k jó°U ¢``ùæØà°S ¿Éc ,ɪ¡Ñé``°Th ɪgQÉμæà``°SG ≈``dEG
n G ⁄ ,¬``JƒÃ ⩪``°S Ú``M »``Ñ∏b ô``£ØJ .(á``©eO
π©aCÉ` °S »æfCÉH ∂``°TCG ,ó``©H ±É©JC
.óHC’G ≈dEG
ΩGÎM’Gh ,áÑëŸGh ,ÜÉéYE’G øe ÒÑc Qó≤H É©k àªàe É«v °SÉeƒ∏HO ¢ùæØà°S ¿Éc
™°VGƒJh á«HPÉéHh ,ɪ¡«à∏c á``°SÉ«°ùdG ⁄ÉY »àØ°V ≈dEG ¿ƒªàæj AÉ``°ùfh ∫ÉLQ iód

.indd 283 1/21/16 8:39 AM

 284

’EG ¬dÉãeCÉH Oƒ``Œ ΩÉ``jC’G ó``©J ⁄ ,á«°üî``°ûdG á«``°SÉeƒ∏Hó∏d É``YQÉH

k É``°SQɇ
k ¿Éc
øe á∏jƒW á∏``°ù∏°S RÉ‚EG ‘ í‚ …òdG QOÉ``ædG ´ƒædG ø``e É«v ` °SÉeƒ∏HO ¿Éc ;GQk OÉ``f
¬fCÉH Éak hô©e ¿Éch ,á«°üî``°ûdG ¬``JÉbÓY ∫Ó``N øe ¿hÉ``©àdG äÉ``«dBGh äÉ``«bÉØJ’G
∫ÓN øe √RÉ‚EG øμÁ ¿Éc ɇ ÒãμH ÌcCG ¥Gƒ°SC’G ‘ Iƒ¡≤dG óFGƒe ≈∏Y õ‚CG
.á«fhÎμdE’G äÉ«bÈdG ±’BGh ¥QƒdG ΩGƒcCG
êÉàæà°SÉH ¬≤«≤– ºàN ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› äGQÉÑîà``°SG áæé∏d å«ÑN ôjô≤J áªK
¬Lhh ,¬©æe øμÁ ¿Éc …RɨæH ‘ Ú«μjôeCG á©HQCG IÉ«ëH iOhCG …ò``dG Ωƒ``é¡dG ¿CG
øY äGôjò– »≤∏J ó©H øeC’G õjõ©J ‘ É¡bÉØNEG ≈∏Y á«LQÉÿG IQGRh ≈dEG Ωƒ∏dG
¢``ùæØà°S ≈∏Y á«dhDƒ` °ùŸG øe GAk õL -¬∏bCG -≥«≤ëàdG ∫ÉMCG ,áæjóŸG ‘ á«æeCG áeRCG
¬fEG ,∑GòfBG É«≤jôaEG ‘ á«μjôeC’G äGƒ≤dG óFÉb ΩÉg ôJQÉc ∫GÔ÷G ∫É``b .äGò``dÉH
≈dEG áLÉëH ¢``ù∏HGô£H IQÉØ``°ùdG âfÉc GPEG ɪY ¬dCÉ` °ù«d ¢``ùæØà°ùH π``°üJG ó``b ¿Éc
OÉaCG ¢ùæØà°S ¿CG ÒZ ,…RɨæH ‘ º¡eGóîà°S’ Ú«aÉ°VE’G Újôμ°ù©dG øe ójõŸG
.áLÉM …CG OƒLh Ωó©H ΩÉg
¬°†aQh ,É``«fÉŸCÉH ´É``ªàLG ‘ ¢Vô©dG ΩÉ``g ∫GÔ÷G Qô``c ,IÒ°üb Ió``e ó``©H
k É``Kk ƒ©Ñe ¢``ùæØà°S äóahCG ób â``æc É«v °üî``°T ÉfCG ,iôNCG Iô``e ¢``ùæØà°S
Ée ,É°UÉN
AÉcòH ÓLQk π©L Ée ƒg √Rhr Qn ™«£à°SCG ’ Éeh ,‹EG áÑ°ùædÉH ÉkŸCG ÌcCG çó◊G π©éj
‹ π«b ƒ∏a ;ΩÉg ¢VôY ¢†aôH á∏ãªàŸG ábɪ◊G √òg πãà ±ô°üàj ¿CG ¢``ùæØà°S
ójQCG ’ ,É¡«∏Y ∫ƒ``°ü◊G ™«£à``°SCG ájɪM …CG ∫ƒÑb ‘ äOOôJ É``Ÿ ,ô``£N ‘ »``æfEG
ô°VÉ◊G ÒZ ܃ÑëŸGh ¥ƒ``eôŸG πLôdG Gòg øY »HÉéjEG Ò``Z A»``°T …CG ∫ƒ``bCG ¿CG
¢``ùæØà°S OÉæY ¿EG ,πjO IQƒàcódG É``¡àjCG ∂d ∫ƒbCÉ` °S »æfCG ÒZ ,¬``°ùØf øY ™``aGó«d
.¬JÉ«M !¿õë∏d Éjh ,ƒg ¬Ø∏ch ,ÖYÉàŸG øe É°†«a k ‹ ÖÑ°S
,ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG ø``e ô``°ûY ™HÉ``°ùdGh ô``°ûY …OÉ◊G Ú``H á``Ø∏àfl äÉ``bhCG ‘
ÉHhQhCGh ,É«°SBGh ,§``°ShC’G ¥ô``°ûdG ‘ iôNCG á«``°SÉeƒ∏HO äGQÉØ``°S ÊɪK â°Vô©J
Òãe ƒjó«a º``∏a ≈∏Y GvOQ Ú«ª``°SôdG ¢†©H …CGô``H âfÉc ,ájƒØY äGQƒ``K äÉ``ªé¡d

.indd 284 1/21/16 8:39 AM

285

óªfi ΩÓ°SE’G »Ñf Qób øe §ëj Ú«μjôeC’G óMCG √ós YCG ,Úª∏°ùŸG IAGôH ¿Gƒæ©H
¬d §£fl Ò``Z êÉéàMG ≈∏Y Ö``JôJ …RɨæH Ωƒ``ég ¿CG ø``Xo á``jGóÑdG ‘ ,(¢``U)
¿É÷h á«μjôeC’G á``«LQÉÿG IQGRh π``Ñb øe »``°ü≤àdG ø``e ó``jõŸG ¿CG ’EG ,¬HÉ``°ûe
,AÉ°†≤dGh ,äGQÉÑîà°S’Gh ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdGh ,áë∏``°ùŸG äGƒ≤∏d ÜGƒædG ¢``ù∏›
¿CGh ,OôªàdG Gòg π``ãe OƒLh ΩóY êÉàæà``°SG ≈dEG iOCG ,¬MÓ°UEGh º``μ◊G á``ÑbGôeh
.¿ƒ«eÓ°SEG ¿ƒ«côM √òØs fh ,ÉØk ∏°S Gôk Hóeh É°ShQóe
k ¿Éc Ωƒé¡dG
,É«Ñ«d ‘ …ôμ``°ù©dG •Gôîf’G ≈∏Y »°†◊ u ó``≤ædG ¿GÒf øe π``HGƒd â``°Vô©J
,√óMh ≥∏£æŸG ∂dP øe á«LQÉÿG IôjRh Ö°üæŸ »∏¨``°T ≈∏Y ºμëjo ¿CG »æ¶«¨jh
¿hO ádƒ∏«ë∏d ≈©``°SCG âæc ;᪫∏``°S âfÉc »à«f ¿CG ’EG ,äCÉ£NCG »``æfCG í``°VGƒdG ø``e
äôL QƒJÉàcódGh ,É``¡ÑæŒ ” áKQÉμdG ¿CG ø``e ºZôdG ≈∏Yh ,á«fÉ``°ùfEG áKQÉc ´ƒ``bh
.QGô≤à°S’G ΩóY ‘ Ébk QÉZ ≈≤Ñj ó∏ÑdG ¿EÉa ,¬àMGREG
óØjO ¬``dÉb É``e ´Éª``°ùH Ió«©``°S â``æc ,Ö``fòdÉH …Qƒ©``°T ø``e ¢``†«≤ædG ≈``∏Yh
»H ¿EG h (P.B.S) ¢``SCG »H »H ‘ ≥``∏©ŸGh õÁÉJ ∑Qƒ``jƒ«ædG ÜÉ``àc ó``MCG ;¢``ùchôH
¢``ù«dh ,¬jCGôH É°üdÉN
k É«v JÉ«∏ªY ÉYƒ°Vƒe
k ôeC’G ¿Éc ;Ωƒ``é¡dG ø``Y ,(N.P.R) QBG
ÉfCÉa ;ÊóàŸG iƒà``°ùŸG Gòg πãe ≈∏Y ôeCG ‘ •QƒJo ¿CG á«LQÉÿG IôjRh ¿CÉ` °T øe
ÚjQƒ¡ª÷G ¿CG Ò``Z ,ÜGƒ°U ≈∏Y ¢``ùchôHh ,ÈcCG á«``°SÉ«°S ÉjÉ°†b ø``Y ádhDƒ` °ùe
ÉfCG ∫É``M …CG ≈``∏Y ,á``æμªŸG iƒ``°ü≤dG Ohó``◊G ≈``dEG Ωƒ``é¡dG ∫Ó¨à``°SG ¿ƒ``dhÉëj
»JÉ«M ‘ ÈcC’G CÉ` £ÿG ¿Éc É«Ñ«d ‘ πNóàdG √ÉŒÉH »``©aO ¿CÉH ¿É``ÁE’G áî``°SGQ
k â``eós b »æfCÉH IôYÉ``°T Ö°üæŸG ∑Î``d ÖgCÉJCG â``æc É``ª«a .á«``°SÉ«°ùdG
G kó«L ÓªY
øe á«fÉÑ``°SE’G ¢``û«àØàdG ºcÉëà ôcòj ÜGƒéà``°SG ‘ âªLƒg ,á«LQÉî∏d IôjRh
.…RɨæH ‘ π°üM CÉ£N ∫ƒM ñƒ«°ûdGh ÜGƒædG »°ù∏› ‘ ÚjQƒ¡ªL πÑb
ΩóY øY á«dhDƒ°ùŸG ´Rs h ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› äGQÉÑîà``°SG áæ÷ øY QOÉ°U ôjô≤J
ÚHõ◊G ôjô≤Jh ,á«JGQÉÑîà``°S’G Iõ¡LC’Gh á«LQÉÿG IQGRh ≈∏Y äɪé¡dG ™``æe
IQGRh ¿EG ô``jô≤àdG ∫Éb ;äɪé¡dG ø``Y á©bGh Iô``°ûY »àæKG ≈∏Y ójõj É``ªY ∞``°ûc

.indd 285 1/21/16 8:39 AM

 286

¬Lhh ,äÉ¡«ÑæàdG ºZQ á«``°SÉeƒ∏HódG É¡àã©H ‘ øeC’G IOÉjR ‘ â≤ØNCG á«LQÉÿG

…BG »°S `dCG á£fi øY äÉeƒ∏©ŸG º°SÉ≤J ΩóY ≈∏Y äGQÉÑîà°S’G Iõ¡LCG ≈dEG Ωƒ∏dG
G kóHCG ¿ƒØμj ’ ÚjQƒ¡ª÷G ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,»μjôeC’G ¢û«÷G ™e áeó≤àŸG ¬jEG
,QÉædG â≤∏WCGh πHÉæ≤dG â«≤dCG ób É«v °üî°T âæc ƒd ɪc Ωƒé¡dG ∫ƒM »LÉYREG øY
º¡«∏Y ¿EÉa ,á``æjõM ¿ƒcCG ¿CG ¿hó``jôj GƒfÉc GPEG ,∂``dP ≈dEG áLÉëH Gƒ``°ù«d º``¡fEÉa
¢†≤J …RɨæH á``°üb âdGRÉe ,¬∏c â``bƒdG »``°ùØf Ωƒd ≈∏Y áÑFGO »``æfCG Gƒ``aô©j ¿CG
íeÉ°SCG ød ,IÉ«◊G ó«b ≈∏Y »FÉ≤H ∫GƒW ∂dP π©ØJ π¶à°S É¡fCG øXCGh ,»©é°†e
≈∏Y ô°UCG â``dRÉeh ,…RɨæH ‘ π°üM É``ªY á«dhDƒ` °ùŸG πeÉc πª–CG .G kó``HCG »``°ùØf
Ωƒé¡dG ¿CG ≈dEG âëŸCG ÚM »μjôeC’G Qƒ``¡ª÷G π«∏°†J ó``ª©àJ ⁄ É``eÉHhCG IQGOEG ¿CG
»àdG á«gGôμdG ¿CG ó≤àYCG ,ΩÓ``°SEÓd …OÉ©ŸG º∏ØdG ≈∏Y êÉéàM’G ºMQ ø``e êô``N
…CG ≈∏Y ™∏WCG ⁄ »æfCG ≈dEG äô°TCG ∂dòc ,äɪé¡dG ∞æY ‘ ⪡°SCG º∏ØdG Égóds h
.Ωƒé¡dG πÑb …RɨæH ‘ á«μjôeC’G á«°SÉeƒ∏HódG áã©Ñ∏d ‘É°VEG øeCG øY äÉÑ∏W
AÉ``≤dEG ≈``∏Y É``©k ª› ø``μj ⁄ ¢``Sô¨fƒμdG ¿CG ƒ``g ¿É``æĪW’G ≈``∏Y å``©Ñj É``e
ñƒ«°ûdG ¢ù∏› Iƒ°†©a ;ÉfCG »≤JÉYh á«LQÉÿG IQGRh ≥JÉY ≈∏Y áKQÉμdG á«dhDƒ°ùe
äGQÉÑîà``°S’G áæ÷ ‘ Ú``«WGô≤ÁódG IÒ``Ñc ;øjÉà``°ûæjÉa ¬``fq ÉjO á``«fQƒØ«dÉμdG
»∏Y Ωƒ∏dG ≈≤dCG áæé∏dG ôjô≤J ¿CG GƒªYR øjòdG øjó≤àæŸG äó≤àfG ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏éÃ
,…RɨæH äɪé¡d ’ƒ` k `£e É°VGô©à`
k `°SG áæé∏dG QGó°UEG Ö≤YCG …òdG Ωƒ``«dG ‘h ,É``fCG
äÉ``ëØ°üdG ‘ ≈``àM Oô``j ⁄ »ª``°SG ¿CG ≈``∏Y Aƒ``°†dG Ú``jQƒ¡ª÷G ¢``†©H §∏s ` °S
á«JGQÉÑîà°S’G áæé∏dG »≤jôa AÉ°†YCG ¿Éc »àdG äÉLÉàæà°SÓd Ú°ùªÿGh ÊɪãdG
¢VGôZC’ ôjô≤àdG ∞«XƒJ áÑLÉ``°T ,πé``°ùdG á«≤æJ øjÉà``°ûæjÉa äOGQCG ,Égƒ©bh ób
.á«°SÉ«°S
,¢``ùchôH óØjO h â``fGC ∂∏ãe ¢UÉî``°TCG π``°†ØH !øjÉà``°ûæjÉa ¬``fq ÉjO É``j ∂``ÑMCG
k π°†aCG ƒëf ≈∏Y Ó«d
.Ó«∏b k ΩÉfCG ¿CG ™«£à°SCG

.indd 286 1/21/16 8:39 AM

287

.IQƒàcO ÖMGôe :∫ƒ≤J »gh …QÓ«g â∏NO áÄ«°†e áeÉ°ùàHÉH

.áæ°S øjô°û©H Éæk °S ô¨°UCG hóÑJ !áeÉ°ùàH’G ¬Kó– …òdG ¥ôØ∏d Éj :äôμa
,´ƒ°Vƒª∏d GÒk ` «¨J .ÉkàbDƒe ¬``∏bCG !…RÉ``¨æH øY ≈Øc ,Éæk ` °ùM :ΩÓμdG äCr Gó``H º``K
-á«LQÉÿG IQGRh ‘ ÒÑc …QGOEG Ò``«¨J çGóëà``°SG ≈∏Y Ω2010 ΩÉY ‘ oâ``eóbCG
Éæ›GôH π©÷ ádhÉfi ‘ -äGƒæ°S ™HQCG πc ᫪æàdGh á«°SÉeƒ∏HódG á©LGôe á«∏ªY
ƒ«c `dCG) á©LGôŸG á«∏ªYh ,á``°ù«FôdG ÉæaGógC’ áÑcGƒe ÌcCG OQGƒ``ª∏d É``æ°ü«°üîJh
Iôe á«LQÉÿG IQGRh É``¡H Ωƒ≤J á``°SGQO »``g √ò``g (GQk É``°üàNG QDDR QBG …O …O
,á£``°SƒàŸGh ,IÒ°ü≤dG ájƒªæàdGh á«``°SÉeƒ∏HódG Oƒ¡÷G π«∏ëàd äGƒæ``°S ™HQCG πc
§«£îàdÉH ±ó¡dG πã“ ;êQÉÿG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG É¡dòÑJ »àdG óeC’G á∏jƒ£dGh
k á``jOÉ©dG ájƒæ``°ùdG äÓjƒëàdGh äÉ``°ü«°üîàdG øe ∫ƒWCG ≥``∏£æe ø``e
≈dEG ’ƒ°Uh
.IóMGh á∏¶e â– ájƒªæàdG §£ÿGh á«°SÉeƒ∏HódG ÚH áLhGõŸG
±ôt ` ©àd É``¡JGQób ≈``∏Y IQGRƒ``dG äÉ``ã©H ∞``£Y ≈``dEG á``«∏ª©dG â``aóg ∂``dòc
IQhô``°ùe ÉfCGh ,Ω2010 ΩÉY ôNGhCG äÉ©LGôŸG √òg ≈``dhCG Éfõ‚CG ó``bh ,É``¡°übGƒf

.indd 287 1/21/16 8:39 AM

 288

Éfó∏H óYÉ``°SCG ¿CG (QBG …O …O ƒ«c á``«∏ªY) á«∏ª©dG √òg áWÉ``°SƒH â©£à``°SG »``æfC’
.…ô°ûÑdG ¢ùæ÷G πªéŸ ɪc AÉ°ùæ∏d π°†aCG ⁄É©d É≤k Ñ°ùe §«£îàdG ≈∏Y
»YɪàL’G π°UGƒàdG πFÉ``°Sh âØXh »àdG ≈dhC’G á«LQÉÿG IôjRh É``°†jC k G â``æc
ÉeCG ,º¡°†©H ≈dEG áÑ``°ùædÉH ’hCk G AôŸG ¿ƒμj ¿CG π«ªL ,⁄É©dG ≈dEG ÉæàdÉ``°SQ ∫É°üjE’
.…ôgƒL ôeCG ƒ¡a …ô¶æH
k G âæc
,»¡dEG Éj ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ïjQÉJ ‘ Gôk Ø°S ÌcC’G á«LQÉÿG IôjRh É°†jC
.∂ë°†J âMGQ !∂dòH IôYÉ°T âdGRÉe »eɶY
?…QÓ«g Éj ∂ë°†ŸG Ée :É¡d â∏b
ÌμJ ’CG »¨Ñæj{ :πÑd â∏b ÊCÉ` H ∂dP ÊôcPh ,Ú°üdG ≈dEG á∏MôH ô``μaCG â``æc
¿ƒμf ÉeóæY ,zΩÓ°ùH ô¡ædG È©f ¿CG Éæ«∏Y{ ¿EÉa »æ«°üdG πãŸG ∫ƒ≤j ɪch ,∫ó÷G
.z¬°ùØf ÜQÉ≤dG ‘
.zɪk FGO áMÉÑ°ùdG ™«£à°SCG{ :πH OQ
Aõ÷G ‘ ‘É``°VEG A»``°T …CG õéæf ⁄h ,∂``ë°†dG ø``e ô``ëH ‘ É``æbôZ É``fÓc
.á°ù∏÷G øe »bÉÑdG

.indd 288 1/21/16 8:39 AM

289

ájÉ¡f ‘ â``fÉc ɇ á``jóL ÌcCG ájOÉH …QÓ``«g äAÉ``L á``«dÉàdG Éæà``°ù∏L ≈``dEG
‘ Ú¨dÉÑe ¿ƒμf ¿CG ≈``°ûNCG äCGóH âæc ;»``°ùØf ‘ â∏b ,ÒN .á≤HÉ``°ùdG á``°ù∏÷G
.É¡∏«∏– ÜÉ°ùM ≈∏Y ƒ¡∏dGh ´Éàªà°S’G
áaOÉg á£N øe GAk õL ós Yo á«LQÉî∏d IôjRh ‹ ÉeÉHhCG QÉ«àNG :…QÓ``«g â``dÉb
∂dòc ,ø``dƒμæd ΩÉgGôHCG ¬``∏©a É``e π«Ñb ø``e ¬``JQGOEG ‘ (Ú``°ùaÉæàŸG ™``ªL) ≈``dEG
¿Éc ÉeóæY π°üM ɪc ,É°†jC k G Üô◊G ‘ Ú°ùaÉæàŸG ¿hÉ©J áØ``°ù∏a ìÉ‚ ∞``°ûoàcG
∞dÉëàdG hõ``Z ¥ÓWEG iód QhÉ``¡fõjBG âjGhOh ∫É``°TQÉe êQƒ``L Ú``dGÔ÷G ¿hÉ``©J
∂dòc ,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ‘ ÊÉŸC’G ∫ÓàM’G â– á©bGƒdG á«Hô¨dG ÉHhQhC’
»àdG …ƒf GQó``fEG πãe Úbƒeôe ¢``SÉfCG πÑb ø``e ∫ɪYC’G ‘ ܃∏``°SC’G Gò``g ó``ªào YG
;ÉæfEÉa Gò``μgh ,’ƒc »``°ùÑ«H ácô``°T IOÉ«b ¢``ù∏› ‘ á``°ù«FQ á``°ùaÉæe ≈∏Y â≤HCG
.ábÓªY äGƒ£N ƒ£îf Éæc ,ÉfCGh ÉeÉHhCG ∑GQÉH
≈dEG …Qƒ``ÑY äóLh ,ÜÉîàf’G ó``©H á«eÉHhC’G IQGOEÓ` d á``«dÉ≤àf’G Ió``ŸG ¿É``HEG
¿CG ,ɪk ∏M ≈``àM ƒdh ‹ ô``£N ¿CG ≥Ñ``°ùj ⁄ »æfC’ É``ÃQ ,É``Ñk ©°U ó``jó÷G »``Ñ°üæe
øe OGR ɇh ,áÑ``°SÉæŸÉH IQGOE’G ‘ iôNCG Iô``jRh …CG hCG ,á«LQÉî∏d Iô``jRh ¿ƒ``cCG
¢†«a áªK ,Ö°üæª∏d »∏¨``°T øe ≈dhC’G ΩÉjC’G ‘ ¿Éc ,∂dP ≈dEG áaÉ°VEG »JÉHƒ©°U

.indd 289 1/21/16 8:39 AM

 290

»à≤∏M ,ó``fÓjQÓ«g πgCG ±ƒ``Ø°U ÚH IQGRƒ``dG ‘ Ö``°UÉæŸ É``Ñk ∏W äGQhÉ``æŸG ø``e

¿ÉcQC’G áÄ«g AÉ°†YCG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ,øjóYÉ``°ùŸGh øjQÉ``°ûà°ùŸG øe áÁó≤dG
GƒfÉc ∞FÉXƒdG »``ÑdÉW ¿CG É≤v M ∞``°SDƒe .»°VÉŸG ‘ »``©e Gƒ∏ªY ób Gƒ``fÉc ø``jòdG
âæc øjòdG ¢``SÉædG ¢``†©H ¿’ò``ÿ Êô£°VG É``e ,Iô``aGƒàŸG Ö``°UÉæŸG ø``e Ì``cCG
ÈcCG GQk ób ∑GQÉ``H »æëæe ,»JôeEG â``– πª©dG øe º``¡æ«μ“ ‘ á``ÑZôdG Iójó``°T
iôNCG ìGƒf
m øeh ,IQGOE’G ‘ ôNBG ƒ°†Y …CÉH áfQÉ≤e ÊÉcQCG QÉ«àNG ‘ ájô◊G øe
‘ ôNBG ¢üî``°T …CÉH áfQÉ≤e ΩGÎM’G øe ÈcCG Qó≤H »``æ∏eÉ©j ∑GQÉ``H ¿Éc É``°†jC k G
ÉÑk é©e ¿Éc ¬fEG ΩCG ?»æe ÜÉîàfÓd ¬YGõàfG AGôL ÖfòdÉH ô©°ûj ¿Éc πg ,¢ù∏éŸG
?Ö°ùMh »H
,è«é°V øe ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘ á«∏ª©dG »JÒ``°S ájGóH ‘ ¬àKóMCG Ée πc ºZQ
,á«LQÉÿG IQGRh Ö``°üæŸ »∏¨``°T øe ≈dhC’G ô¡``°TC’G ‘ É°†Øîæe k »Ø≤``°S â``«≤HCG
¿hO øe ,AGQRƒdG ¢``†©H ™°Vƒd Éak ÓN ,IQGRƒdG ï``jQÉJ ™e ∞dBÉà∏d GÒk ` ãc äó``¡àLG
᫨Hh ,¬æY çó–CG ɪY A»°T πc ±ôYCG ¿CG ≈dEG ΩÓμdÉH øehCG ’ ,Aɪ°SCG …CG ôcP
º¡©«ªL Ú≤HÉ``°ùdG AGQRƒdG ™e âKó– ,»YÓWG ióe RhQ ≈∏Y IQó``≤dG ∑Ó``àeG
Qó≤j ’ Éfk ƒY âfÉc »àdG âjGÈdhCG ÚdOÉe ᪫ª◊G »à≤jó°U ™e ɪ«°S’ ,AÉ«MC’G
k
´ôb ó«Œ É¡fEG ;ÚdOÉe øY É°ûgóe Gôk eCG Gôk NDƒe âØ``°ûàcG ó≤a áÑ``°SÉæŸÉHh ,øªãH
¿ƒμj ób ,GÒk Ø°U øë∏dG AGOCG øY ≈àM IõLÉY ÉfCG !π©aCG âæc »æà«d !´É≤jE’G πÑW
.iôNC’G IÉ«◊G ‘ ∂dP

.indd 290 1/21/16 8:39 AM

291

äGô°û©dÉH â∏°üJG PEG ,∞JÉ¡∏d á«LQÉÿG IQGRh ‘ ≈dhC’G »eÉjCG º¶©e â°Sôc
ÆQÉØH IójóL á«μjôeCG á«LQÉN á°SÉ«°S ¿hô¶àæj GƒfÉc øjòdG Ú«dhódG IOÉ≤dG øe
k G ºeôf ¿CG Éæ«∏Y ¿Éc ,È°üdG
»g âfÉc á«``°TƒÑdG IQGOE’G ¿EG πbCG ⁄ ,IÒãc ’É£YC
⁄ á≤HÉ°ùdG äÉ°SÉ«°ùdG ¿CG äócCG ,á≤«≤◊G ¿ƒaô©j GƒfÉc ™«ª÷G ¿CG ÒZ ,ádhDƒ°ùŸG
äÉ°VhÉØŸG ≈≤ÑJ ¿CG …ôgƒ÷G øe ¿CG É«v FÉæãà°SG âjCGQh ,AɨdE’G áÑLGh É©k «ªL øμJ
.Iôªà°ùe ájhƒædG á«dɪ°ûdG ÉjQƒc áë∏°SCG èeÉfôH ∫ƒM á«°SGó°ùdG
…ô¶f äÉ¡Lh ó«cCÉJ äóYCG ,á«LQÉÿG IQGRh »ØXƒe ΩÉ``eCG ∫hC’G »``HÉ£N ‘
»``°Sôμd ºFGƒb çÓK áªK{ ,(»``°ùØæd ∫ƒbCG ¿CG Ö``éj ,ó≤àYCG ,AÉcò``H) â``∏b Ú``M
¿ƒdhDƒ°ùe øëf ,᫪æàdGh ,á«°SÉeƒ∏HódGh ,´ÉaódG :á«μjôeC’G á«LQÉÿG á``°SÉ«°ùdG
¿CG ∫ƒ``M π``ª©dG AÉ``æKCG ‘ Ú``ë°VGh ¿ƒμæ``°Sh ,çÓ``ãdG º``FGƒ≤dG ø``e Ú``àæKG ø``Y
IóëàŸG äÉj’ƒdG ±Gó``gCG ƃ∏Ñd ÚàjQhô°V Ú``JGOCG Éà``°ù«d ᫪æàdGh á«``°SÉeƒ∏HódG
á∏YÉØdG ájOÉ°üàb’G á``«ªæàdGh á``jƒ≤dG á«``°SÉeƒ∏HódG ¿EG πH ,Ö``°ùMh ióŸG Ió``«©H
.z⁄É©dG ‘ ÉμjôeCG áfÉμe ¿Éª°†d πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ÚJGOCG π°†aCG ɪg

.indd 291 1/21/16 8:39 AM

 292

k G äQR ,âbƒdG ∂dP ø``e É``Ñk jôbh

å«M ,á«dhódG ᫪æà∏d á«μjôeC’G ádÉcƒdG É°†jC
Ωɪàg’Gh πjƒªàdG øe ÈcCG Qób ≈∏Y ¿ƒ∏°üë«°S º¡fCÉH º¡JóaCGh ÚØXƒŸG â∏HÉb
.≥«Ø°üàdÉH πHƒb »HÉ£N ¿EG ∫ƒbCG ¿CG Êô°ùjh ,Iójó÷G IQGOE’G πX ‘
k
»æfCG ’EG ,∂dP ¢VôØJ á«°SÉeƒ∏HO ÜÉÑ``°SCG âfÉc ÚM É°†Øîæe »Ø≤``°S â«≤HCG
äGQGôb ‘ ɪ«``°S’ ,¢``ù«FôdG ™e á≤«Kh π``ªY ábÓY ≈``∏Y ájGóÑdG ò``æe â``¶aÉM
.á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG
»Ø°UƒH áæ«©e äGQÉ``¡Ÿ »HÉ``°ùàcGh »àæ¡Ÿ ÊÉ≤JEG äó¡``°T ≈dhC’G á``ÄŸG »``eÉjCG
ÖY’ QhóH ´Ó£°V’G äóLh -»FÉæãà°SÉH -™«ª÷G á``°ûgód .¢``ù∏éŸG ‘ Gƒk °†Y
k `°S Gôk ` eCG É``eÉHhC’ ™``HÉJ ≥``jôa
êhR »Ø°UƒH Qhó``dG ∂dP AGOCG â``ª∏©J ó``b âæc ,Ó¡`
ÒãμH ∫ƒWCG áeÉb äGP á``«dhO ᪂ âæc -∫É``M …CG ≈∏Y -ÊCG ÒZ ,¿ƒ``àæ∏c π``H
‘ ⪡``°SCG áÑîàæe ádhDƒ` °ùe »Ø°UƒH »à«Ø∏N .á«LQÉÿG AGQRh π``L äÉ``eÉb ø``e
¿Gó∏ÑdG ‘ Ú``ÑîàæŸG Ú∏㪟G äÉ``LÉM ≈dEG Iò``aÉf IÒ°üH ∑Ó``àeG ø``e »``æ«μ“
.º¡°ùLGƒgh iôNC’G
∫ƒM ΩÓYE’G πFÉ``°Sh ‘ Òãc ¢``TÉ≤f áªK ¿Éc ,Ω2009 ΩÉY ∞«°U ∫ƒ``∏M ™``e
äÉbÓàN’Gh äÉ櫪îàdG ´Gƒ``fCG ™e ,ÉeÉHhCG IQGOEG ‘ ¬``H ™à“CG âæc …ò``dG Pƒ``ØædG
¿ƒcCG ¿CG ∫hÉ``MCG âæc π``g ?¬fƒæ¶j ∂``ÄdhCG ¿Éc …ò``dG Ée ,Qƒ``°üà∏d á``∏HÉ≤dG É``¡∏c
¿CG ó≤àYCG ’ !¿É≤``°TÉY ÉæfCG ºYR ºgóMCG ¿EG ≈àM ?iôNCG Iôe ácGô``°ûdÉH á``°ù«FQ
GvóL ¿ÉØ∏àfl ¿ÉYƒf ÉfCGh ∑GQÉH π©ØdÉH ,π«``°û«e Ö``°SÉæj ¿CG ¬fCÉ` °T øe ¿Éc ∂dP
¬JÉHÉ£N »``檡J ’ ;á``°SÉ«°ùdG ∫ƒM IOÉ``Y Éæ≤ØJG É``æfCG á≤«≤M º``ZQ ,ô``°ûÑdG ø``e
¬à≤∏M øe GAk õ``L §b íÑ°UCG ⁄ ,¬``éYõJ âfÉc »``àXɶa ¿CG ó``≤àYCGh ,AÉ``ª°ü©dG
äÉjBG º``¶YCG ‹ øμj ΩGhó``dG ≈∏Y ¿Éc ¬``fCG ø``e º``ZôdG ≈``∏Y ,á``bƒKƒŸG á``«∏NGódG
.ΩÉY ¬LƒH »ë°üæH òNCÉjh ,ΩGÎM’G
’EG ,äÉbhC’G ø``e …CG ‘ Ú``ª«ªM íÑ°üf ⁄ ,É``©k e πª©f ∞``«c É``æª∏©J É``æfCG ™``e
øe ÈcCG Qó≤H ¬``dƒbCG Ée ≈dEG »¨°üj »``JQGRh øe øjÒNC’G Ú``eÉ©dG ‘ QÉ``°U ¬``fCG

.indd 292 1/21/16 8:39 AM

293

¿Éc ,á«LQÉÿG á``°SÉ«°ùdÉH ábÓY …P ôeCG …CG á``°ûbÉæe øY »HÉ«Z iódh ,√ÉÑàf’G
á≤K ÌcCG â``ëÑ°UCG …Qhó``H ,QGô≤dG PÉ``îJG πÑb »``jCGQ ´Éª``°S ‘ ¬àÑZQ ø``Y È``©j
»FGQBG âØ°VCG ;áaÉãc ÌcCG ôFÉJƒH »ëFÉ°üf ∫òHCGh »FGQBÉH ‹OCG âMQh ,»``Ñ°üæÃ
.áØμdG íLGQ ¿Éc »Jƒ°U ¿CG ó≤àYCGh ,ájô¶f ÌcC’G ¬FGQBG ≈dEG á«JɪZGÈdG
/Rƒ“ ∞°üàæe ¬à«≤dCG RQÉH ÜÉ£N ‘ á«LQÉÿG IQGRh ‘ …QhO º««≤J äóYCG
¿CG Éæ©°ùj ’{ :π«Ñb øe ÉeÓc k â∏b å«M ,á«LQÉÿG äÉbÓ©dG ¢ù∏› ΩÉeCG ƒ«dƒj
á«``°SÉeƒ∏HódG ≈∏Y Éfõ«côJh ,¬``d øjó©à``°ùe ÒZ hCG ∑ÉÑà``°T’G øe ÚØFÉN ¿ƒ``μf
IóëàŸG äÉ``j’ƒdG âdGRÉe ,á``«eƒ≤dG á«æeC’G ÉæàfÉ``°SôJ øe Ó`k `jóH ¢``ù«d á``«ªæàdGh
á«dÉàdG çÓãdG É¡JGÒ¶f øe ÈcCG ,⁄É©dG ‘ ÈcC’G ájôμ``°ù©dG á``°ù°SDƒŸÉH á©àªàe
¢Vô©J ™``e ɪ«``°S’ ,É``æàjɪ◊ á``«aÉc ó``©J ⁄ ájôμ``°ù©dG Iƒ``≤dG ¿CG ’EG ,á``©ªà›
¿CG ≈``°ûNCG .z¬à«``°SÉeƒ∏HO QÉμàHG ó«©j ¿CG Éfó∏H ≈∏Y Ú``©àj .¢``†«Øîà∏d äÉ``fRGƒŸG
Ée ƒg ¢ù«d ∂dP ¿CG ÒZ ,Éjv ô≤°U ÉHk ƒK »∏Y »Ø°†j CGóH ÒμØàdG øe ´ƒædG Gòg ¿ƒμj
ΩÓμdG ∫ƒM â∏aRhQ QhOƒ«J áë«°üæH ΩGõàd’G øe ÌcCG ƒg Ée ‘ ÖZQCG ⁄ .¬à«æY
.ᶫ∏¨dG É°ü©dG πªM ™e ºYÉædG

.indd 293 1/21/16 8:39 AM

295

‘ É¡à≤∏WCG »``àdG (QDDR IQOÉÑe) á``«©HQC’G á©LGôŸG IQOÉ``Ñe ¢``üîj É``ª«a

πã“ á©LGôŸG á«∏ª©d ɪv ¡e Éak óg ¿CG âª∏Y GPEG -IQƒàcO Éj -»ÄLÉØJ ød ,IQGRƒdG
∂d ÚHC’h ,⁄É©dG ∫ƒM á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ AÉ``°ùædG Úμ“ ƒg …òdG …ôªY ±ó¡H
ôjô≤àdG Gòg ¿CG ≈dEG Ò``°TCG ,∫hC’G IQOÉÑŸG ôjô≤J ‘ AÉ``°ùædG Úμ“ ájõcôe ióe
‘ ‘GógCG π©L ∫ÓN øeh !Iôe ÚKÓKh áÄe (äÉæHh AÉ°ùf) »àª∏c ôcP ≈∏Y ≈JCG
»∏ªY Ωhój ¿CG ‘ πeCÉf ,ÉfCGh »FÓeR ;Éæc ,᫪°SôdG á£ÿG øe GAk õL ∫ÉéŸG Gòg
k ICGôŸG Ú``μ“ á``eóÿ
º«£– ™e ÖæL ≈``dEG ÉÑk æL ,»àj’h Ióe AÉ¡àfG ó``©H ÓjƒW
.IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ∫ɪYCÓd õ«ªŸG »LÉLõdG ∞≤°ùdG
øeC’Gh ,´ƒ÷G á``ëaÉμŸ á«ÑcƒμdG IQOÉ``ÑŸG ΩÉeCG â``Kó– ,ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG ‘
áHQÉëà á∏ª◊G ±ó``g πã“ ,ájƒæ``°ùdG πH IQOÉÑŸ …ƒæ``°ùdG ´ÉªàL’G ‘ »``FGò¨dG
øe Éjv ôgƒL GAk õ``L ôeC’G ∞°UƒH á``ª¶æe äÉ≤∏£æe ø``e É¡∏c á``æμeC’G ‘ ´ƒ``÷G
.IQhô°†dG óæY ájòZCÓd ™jRƒJ Oô› ¬FÉ≤H øe ’óH k ,á«LQÉÿG Éæà°SÉ«°S
»ææμÁh ,AGò¨dG á«Yƒfh ΩÉ©£dG ó«YGƒe ∫ƒM AÉ°VQE’G áÑ©°U â°ùd É«v °üî°T
á°UôØd è``eÈŸG óYƒŸG Ú``ëj ¿CG ≈dEG Rƒ``e ¿ô``b hCG á``°ûjhóæ°S º``°†≤H »``ØàcCG ¿CG
äÉ©bôb πª–CG ¿CG »ææμÁh ,Oófi âbh ‘ ΩÉ©£dG ∫hÉæJCG ¿C’ »YGO ’ ;áÑLƒdG

.indd 295 1/21/16 8:39 AM

 296

´ƒ``÷G ¬Ñ``°ûj ’ ∂``dP ¿CG Ò``Z ,¢``SDƒÑdG ø``e ô``ëH ‘ ¥ô``ZCG ¿CG ¿hO ø``e »``Jó©e
Úaô©J ∂fEÉa ,É«v ≤«≤M ÉYƒL
k â©L º©f ,â©L ¿CG ∂d ≥Ñ°S GPEG ,A»°T ‘ »≤«≤◊G
’ -IQƒàcO Éj -»≤«≤◊G ´ƒ÷G πëj ÚM ;πJÉ≤dG ⁄C’G ≈∏Y ¬FGƒ£fGh ¬dƒg ióe
.?IQƒàcO Éj É«v °üî°T ∂°†Y ¿CG ´ƒé∏d ≥Ñ°S πg .ɪv ¡e ≈≤Ñj √ÒZ A»°T
ÉYƒL
k â«fÉY ¿CG ‹ ≥Ñ``°ùj ⁄ É°†jCk G É``fCG ,äQób :âdÉb .á«``°SCGQ á``côëH â``«Øf
k ô``ahC’G ø``e ø``ëf ,É``«v ≤«≤M
øY »FGò¨dG ø``eC’G ¢``ù«d ,¢VQC’G Ö``cƒc ≈``∏Y ɶM
≈àMh πH ,»Ä«ÑdG øeC’Gh ,…OÉ``°üàb’G øeC’G :¬∏c øeC’G ¢üîj ;Ö``°ùMh AGò``¨dG
,äÉ©ªàéŸGh ,äÉeƒμ◊G QGô≤à``°SG ≈∏Y ô£N »Yɪ÷G ´ƒ÷Éa ,»``eƒ≤dG ø``eC’G
.Ohó◊Gh
Aƒ``°S áëaÉμeh ,á«YGQR äGOÉ``°üàbG ôjƒ£J ≈``∏Y á``ØcÉY á``«ÑcƒμdG IQOÉ``ÑŸGh
ÒμØàdG ≈``∏Y ™«é``°ûàdGh ,IQÉ``éàdG ¥É``£f ™«``°SƒJh ,á``«LÉàfE’G IOÉ``jRh ,á``jò¨àdG
‘ AÉ``°ùædG ™°VƒH »°†≤j ÖLGƒdG ¿EG â``∏b .á``«eÉædG º``eC’G ‘ ¥Ó``ÿG »``YGóHE’G
‘ á«YGQõdG á∏eÉ©dG …ó``jC’G ájÌcCG -’ ΩCG âbós °U -πμ``°ûf ÉæfC’ ,ó¡÷G õ``côe
.ÉYƒL
k »μÑJ ÉgóÑc Iò∏a ájDhôd Ió©à°ùe ΩCG øe Ée ,⁄É©dG
øjô``°ûYh É©k HQCG) 7/24 »æà∏¨``°T ᪡e !É¡H â©∏£°VG »àdG á``ª¡ŸG º¶YCG É``e
AÉ°†YCG øe ƒ°†Y πc ‘ ∂dP äGÒKCÉJ ºZQ ,(á©Ñ``°ùdG ´ƒÑ``°SC’G ΩÉjCG øe Ωƒj πc
.≥gôŸG …ó°ùL
?zójóL øe G kóHCG π``ª©∏d ô£°†J ø∏a ,∂∏ªY â≤``°ûY GPEG{ :∫Éb …ò``dG GP ø``e
â≤``°ûY »æfC’ ;πª©dG ‘ áWôîæe »æfCÉH §``b ô©``°TCG ⁄ ;ábóH »ØWGƒY »``g ∂``∏J
.…ó°ùL »ædòîj ⁄ ƒd óHC’G ≈dEG ¬à∏°UGƒŸ Ió©à°ùe âæch ,GÒk ãc »∏ªY
,ÉfCGh ájQƒ¡ª÷G ¢``ù«FQ ;Éæc GPEG É``à ôμaCG ¿CG »``∏Y Ú``©àj ⁄ AÉ``æKC’G ∂``∏J ‘
∫ƒNóH É≤k ∏£e ∫ÉHC
p G ⁄h ,á«LQÉÿG á``°SÉ«°ùdG ó«©°U ≈∏Y É¡``°ùØf ΩÉμMC’G Qó°üf
GƒæX øjQÉ``°ûà°ùŸGh AÉbó°UC’G ¢†©H ¿CG Ú``M ‘h ,iôNCG Iôe »``°SÉFôdG ¥ÉÑ``°ùdG

.indd 296 1/21/16 8:39 AM

297

¿CGh ,É``æk gGQ ¿Éc …ò``dG …QhO ≈``∏Y ΩÉ``ªàg’G õ``«cÎd ’EG ∂``dP ∫ƒ``bCG ø``cCG ⁄ ÊCG
øjôNBG ¿EÉ` a ,Ω2016 ΩÉ``Y á``°SÉFô∏d í``°TÎdG ∫ƒM »``jCGQ Ò`u `ZCG ¿CG π``ªàëŸG ø``e
äGP óYCG ⁄h á«æ¡ŸG »JÒ°Sh »JÉ«M ¬JòNCG …òdG √ÉŒ’ÉH á©fÉb âæc ÊCG GƒcQOCG
⁄ ÚM CÉLÉaoCG ⁄ »æfCG ÒZ ,ÒÑc óM ≈dEG …Qƒ©``°T ¿Éc ∂dPh ,á«``°SÉFQ äÉMƒªW
.óMCG »æbó°üj
k G ÉfCG . o⪰ùàHG
.É¡àbó°U ób øcCG ⁄ É°†jC

.indd 297 1/21/16 8:39 AM

299

AÉ``°ùf âæ«Y ó``b G kó``∏H ¿hô``°ûYh á``°ùªN ¿Éc ,Ω2009 ΩÉ``Y á``jÉ¡f ∫ƒ``∏M ™``e
GÒk KCÉJ) ∂dP Ghó``Y ÚÑbGôŸG ¢†©H !»``°SÉ«b ºbQ ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ äGÒØ``°S
äÉj’ƒdG ≈dEG ≥«HRƒe IÒØ``°S âdÉb ,Éë«ë°U k ∂dP ¿ƒμj ¿CG »æaô``°ûjh ,(Éjv QÓ«g
¿Gó∏H IOÉb ≈∏Y π¡s °S á«LQÉî∏d IôjRh »≤dCÉJ ¿EG ÉfÉÑeƒ``°S ¢``SƒJÉe É«∏«eCG IóëàŸG
.Ö°UÉæe ‘ çÉfEG Ú«©J iôNCG
ÚJôjRh ÉàfÉc ,¢ùjGQ Gõ«dhófƒch âjGÈdhCG ÚdOÉe ;ÚjôNCG ÚàæKG ¿CG í«ë°U
äÉj’ƒ∏d ≈dhCG Ió«°S »eÉjCG òæe á«dhódG »Jô¡°T ¿EÉa ,Éãk jóM á«μjôeC’G á«LQÉî∏d
.iƒbC’G ƒg …ÒKCÉJ â∏©L IóëàŸG
ôjGÈa/•ÉÑ``°T ‘ âfÉc IOÉ¡``°T ‘ ,Éjv OQh A»``°T πc øμj º∏a πNGódG ‘ ÉeCG
äGP èeGÈdGh ,á«LQÉÿG äÉ«∏ª©dGh ,á«YôØdG äÉ°ü«°üîàdG áæ÷ ΩÉeCG Ω2010
äÉ«∏ªY IÒJƒd ójó°ûdG A§ÑdG ∫ƒM iôNCG Iôe äÈY ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏éà ,ábÓ©dG
π``«£©à∏d º``¡°†©H ¢``Vô©J ™``e ,á«``°SÉeƒ∏HO Ö``°UÉæe ‘ É``eÉHhCG äÉ``æ««©J â``«ÑãJ
¿CG ≈∏Y äOó°T ,ÚjQƒ¡ªL AÉ°†YCG ÖfÉL øe á«°SÉ«°S ÜÉÑ``°SC’ óª©àŸG ÒNCÉàdGh
Ö©°UCÉa Ö©°UCG äÉH ,QÉëÑdG AGQh ɪ«a ÉμjôeCG IQƒ°U ≈dEG IAÉ°SE’G Iójó°T á∏μ°ûŸG
äGP ¿Gó∏ÑdG øe Oó©d º¡eÉ¡e ¿ƒdƒàj AGôØ``°S Ú«©àH ÉæeÉ«b ΩóY ÖÑ``°S Ò``°ùØJ

.indd 299 1/21/16 8:39 AM

 300

»LÉYREG øY ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› »jQƒ¡ªL ´OQ ≈dEG iOCG ∂dP ¿CG Úæ¶J πg ,¿CÉ` °ûdG
?∞£©æe πc ‘
∫ƒW ‘ á©``°SƒŸG »cQÉ©eh …QÉØ``°SCG AGôL GvóL á≤gôe âæc á£ëŸG √òg óæY
IQGRh Ö°üæe π¨°T äÉYGô°U ¿CG IBGôŸG ‘ äô¶f ɪ∏c iQCG âæch ,¬°VôYh ⁄É©dG
…Qƒ°U ≈dEG …Oƒ``©J ¿CG ∂d ,äGƒæ``°S ô``°ûY ¬∏bCG …ôªY äOGR ób â``fÉc á``«LQÉÿG
ó©°ùj Éæe øe øμdh ,ƒgõdÉH áfƒμ°ùe ICGôeG â``°ùd ;≠dÉHCG ’ »æfCG øjÎ``°S ,IQƒàcO
‘ áãdÉKh Ω2010 ΩÉY ‘ iôNCGh ,Ω2009 ΩÉY ‘ ?™HQCG ‘ äGƒæ°S ô°ûY Èμj ¿CÉH
IôμdG OhÉYCG ød »æfCG ’EG IQGRƒdG ‘ »Jóe ∫ɪcEG »eGõàdG ÉeÉHhCG â¨∏HCG ,Ω2011 ΩÉY
¿ÉeÒ°T ¬°ùeƒμ«J º«dh ∫GÔ÷G hòM ähòM ,¬HÉîàfG IOÉYEG â“ Ée GPEG á«fÉK IóŸ
í°TÎdG ¬æe ÉÑk dÉW ¬«∏Y §¨°†j ¬∏c ó∏ÑdG ¿Éc ÚM á«∏gC’G Üô◊G ó©H ∫Éb …òdG
ƒdh ,á``°SÉFôdG ≈dƒJCG ød ,¥ÉÑ``°ùdG πNOCG ød{ :IóëàŸG äÉj’ƒdG ájQƒ¡ªL á``°SÉFôd
¿CG ™£à°ùj ⁄ ¬dÉb ɇ A»°T …CG ¿CG ÒZ ,…QGô≤H G kó«©°S ÉeÉHhCG øμj ⁄ .zâÑîoàfG
.¿B’G ≈àM ât ep ób âæc ÉÃQ ,´É£à°SG ƒd .»àYÉæb Ò¨j
™LÉ°†e ¢†b ≈dƒà«°S ¿Éc øªa uâep ƒd ,…QÓ«g Éj í«ë°U ƒg Ée â∏©a : oâ∏b
?ÚjQƒ¡ª÷G
.á¡≤¡b âμë°V

.indd 300 1/21/16 8:39 AM

301

≈dhC’G »à∏MôH âªb 2009 ôjGÈa/•ÉÑ``°T ‘ :á∏FÉb É¡eÓc …QÓ``«g äCGó``H

,É«``°ù«fhófCGh ,á«Hƒæ÷G ÉjQƒch ,Ú°üdG øe Óc v IôFGR ,É«``°SBG ≈dEG IôjRh »Ø°UƒH
º``°SQ ≈∏Y »æJóYÉ``°S ,(´Éªà``°SG ádƒL) ¿GƒæY É¡«∏Y â≤∏WCG á``dƒL ‘ ¿É``HÉ«dGh
¢``SÉædG ¿Éc Ée ∫ƒM »££N âfÉc ,á``«LQÉN IôjRh »``Ø°UƒH »∏Ñ≤à``°ùŸG …QÉ``°ùe
‘ ≈dhC’G ô¡``°TC’G ∂∏J ¿É``HEG Iójóe äÉ``bhC’ ôØ``°ùdG â∏°UGh ,√õ``‚CG ¿CG ¿ƒ``æªàj
IÉ«M ±hôX Ú°ù– ±GógC’ »∏ãe Ú°ùªëàe Ú∏∏ëŸG óLCG âæc å«M ,Ö°üæŸG
.É¡©«ªL áæμeC’G ‘ AÉ°ùædG
¿Éμe πc ‘ ,É©k FGQ áæjÉÑàŸG äGƒ°UC’G øe πFÉ¡dG Oó©dG Gòg ≈dEG Aɨ°UE’G ¿Éc
≈dEG ɪc »∏≤Yh »Ñ∏b íàa ≈dEG iOCG G kójóL ÉÄk «``°T âaOÉ°U hCG É°üî`
k `°T â«≤àdG ¬JQR
ÈcCG Éfk Éμe ΩGhó``dG ≈∏Y ¿ƒμ«``°S ⁄É©dG ¿EÉa ∂dòd á``é«àfh ,ô``°ûÑ∏d »ª¡a ™«``°SƒJ
.Ωƒ«dG ÉfCG ɇ GAk õL »æ∏©L (á«Yɪà°S’G »àdƒL) ‘ ¬àª∏©J Ée ,…ô¶æH
,π``°ùchôH ‘ ƒJÉædG ∫hO á«LQÉN AGQRh ´ÉªàLG Qƒ°†M iód ,¢``SQÉe/QGPBG ‘
ô“DƒŸG ó≤Y âMÎbGh ,¿Éà``°ùfɨaCG ∫ƒM ô“Dƒe ‘ ¿GôjEG ∑Gô``°TEG ´ƒ°Vƒe äôKCG
Iôμa É¡fCÉH á``©æà≤e âdRÉe »æfCG ’EG ,ìGÎ``b’G íéæj ⁄ ,Gó``ædƒg ‘ ô¡``°ûdG ô``NBG
.Ió«L

.indd 301 1/21/16 8:39 AM

 302

ɪk ª°üe ±hô``a’ »LÒ``°S »``°ShôdG á«LQÉÿG ôjRh ™e »``eÓYEG çó``M ¿Éc
áHô£°†ŸG ábÓ©dG (§``Ñ°V IOÉYEG QR) ≈∏Y §¨°†dÉH ΩÉ``«≤dG ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ``≤dE’
áªLôJ áé«àf É¡àμs ` °S øY Ó`k `«∏b âLôN QƒeC’G ø``μdh ,É«``°ShQ ™e A»``°ûdG ¢``†©H
øëf ÉgÉfÎNG »àdG (ÉcRhô¨jôH) áª∏c ¿CG hóÑj ;äGQÉÑ©dG ióME’ áë«ë°U ÒZ
Ée ,(§Ñ°V IOÉYEG) øe ’óH k (øë°T •ôa) hCG (𫪖 IOÉjR) âæY Ú«μjôeC’G
.êôfi ∞bƒe ‘ »©°Vh ≈dEG iOCG
Ö``FÉf ≈``∏Y »``∏NGO QGƒ``M ‘ äô``°üàfG ,Ω2009 ΩÉ``Y ¢``SQÉe/QGPBG ô¡``°T ‘
ÉfCG ;¿Éà``°ùfɨaCG ≈dEG ‘É°VEG …óæL ∞dCG øjô``°ûY ∫É``°SQEG ∫ƒM ¿ójÉH ƒL ¢``ù«FôdG
øeR òæe ¿Éeô°†fl ¿É``°ùaÉæàe øëf !Ö«W ƒL øe ¬d Éj .’ ∫É``b ƒg ,º``©f â``∏b
¬à∏©a Ée ¿CG ∫É``◊G á©«Ñ£H É°†jC k G äô©``°T ,¬©e ∫Éé``°ùdG ‘ RƒØdG Êô``°Sh ,ó``«©H
.í«ë°üdG ƒg ¿Éc

.indd 302 1/21/16 8:39 AM

303

á``°ù∏÷G ïjQÉJ ÚH á∏°UÉ◊G Iƒ``éØdG ô``°ùØJ ᣫ``°ùH á«ë°U áμYƒd â``°Vô©J

.Ωƒ«dG á°ù∏L ïjQÉJh IÒNC’G
â©£b ,Ω2010 ΩÉ``Y ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ‘ :á∏FÉb É``¡eÓc …QÓ``«g äCGó``H
∫Gõdõ∏d IôeóŸG QÉ``KB’G ≈∏Y ±ƒbƒ∏d ;…OÉ¡dG §``«ëŸGh É«``°SBG ≥WÉæe ≈dEG »``à∏MQ
áKÉZE’G Oƒ¡L RhQ äOQCG ∂dòc ,∫ÉØjôH ¬«æjQ ¢ù«FôdG AÉ≤dh »à«jÉg ‘ π°UÉ◊G
≈∏Y ÚÑFGO ™``«ª÷G ¿Éc ,∑É``æg Ú``≤dÉ©dG Ú``«μjôeC’G AÓ``LEG ≈``∏Y IóYÉ``°ùŸGh
á°UÉN iôcòH á¶Øàfi É°†jC k G âæc ,á≤HÉ°ùdG ¬àdÉM ≈dEG ó∏ÑdG IOÉYE’ OÉ÷G πª©dG
πLDƒŸG Éæ∏``°ùY ô¡``°T Éæ«°†eCG å«M ;øeõdG øe Oƒ≤Y πÑb Ée ≈dEG Oƒ©J »à«jÉg øY
äQR ÉeóæY â``«μH ,»à«jÉg ≈``dEG ¢UÉÿG IóëàŸG º``eC’G çƒ``©Ñe π``H ¿Éc ,∑É``æg
øe á∏FÉg áeƒc ≈``dEG ∫ƒ– óbh √óLC’ ,Ó`k `«ªL Ékàbh ¬«a É``æ«°†eCG ób É``æc ÉÄk WÉ``°T
.OÉeôdG
πjƒW â``bh ò``æe Iô``¡Ñæe â``æc ,∫É``ØWC’G ø``e QÉ``ãcE’G IÉ``YO ø``e »``Ø°UƒHh
É¡°†©H ,â``fÎfE’G ∞``«XƒJ ‘ á``æjÉÑàe ¿Gó``∏H É``góªà©J »``àdG á``Ø∏àîŸG ¥ô``£dÉH
.A»°T ‘ ájô°ûÑdG ó«ØJ ’ ¥ô£H -∞°SC’G ™e -ôNB’G É¡°†©Hh ÚæWGƒŸG áeóÿ
º``°SÉH áKóëàe ,Ω2010 ΩÉ``Y ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc 21 ï``jQÉàH ¢``ù«FQ ÜÉ``£N ‘

.indd 303 1/21/16 8:39 AM

 304

≥ëH ™«ª÷G É¡«a ™``àªàj IóMGh âfÎfEG áμÑ``°T ójôf ÉæfEG â∏b ,Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG
,øjQOÉb âfÎfE’G ôaGƒJ π``°†ØH GƒJÉH ¢``SÉædG ¿EGh ,áaô©ŸG ≈dEG ÅaÉμàŸG ∫ƒ``°UƒdG
≥FÉ≤M ±É``°ûàcG ≈``∏Y ,á£∏``°ùàŸG á``jQƒJÉàcódG á``ª¶fC’G äGhP ¿Gó``∏ÑdG ‘ ≈``àM
ÉYƒ°†N
k ÌcCG -äÉeƒμ◊G √òg -É¡∏©÷ »©°ùdG ≈∏Y ɪc º¡JÉeƒμM øY IójóL
ô◊G âfÎfE’Gh á¡L øe …ójó◊G QÉà°ùdG ÚH äÉfQÉ≤e É°†jC k G äó≤Y ,áÑ°SÉëª∏d
.á«fÉãdG á¡÷G øe ó«≤ŸGh
áHÉbôdG á¡LGƒe ‘ IÒ¨àŸG πZƒZ á``£N ∫ƒM ∫Éé``°S ó©H AÉL …òdG »HÉ£N
ájQƒJÉàcódG á«£∏``°ùàdG á«dɪ``°SCGôdG Ú``H ÉYó°U
k hó``Ñj É``e ≈∏Y çó``MCG á``«æ«°üdG
.âfÎfE’G ôaGƒJh ô◊G Ωɶæ∏d »Hô¨dG êPƒ‰C’Gh
äÉbÓ©∏d áÄ«``°ùe »JɶMÓe ¿CG ÚªYGR ,Iƒ``≤H ¿ƒ«æ«°üdG ¿ƒdhDƒ` °ùŸG è``àMG
ΩGÎ``MG) ` `H ,ìÉ``◊EÉH Ú``«μjôeC’G Ú«ª``°SôdG Ú``ÑdÉ£eh ,á``«μjôeC’G-á«æ«°üdG
’EG ,RGõØà°S’G ‘ â¨dÉH »æfCG GhCGQ á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG »ÑbGôe ¢†©H .(á≤«≤◊G
Ëó≤àH Ú°üdG ÖdÉWh ,»Øbƒe ó``«jCÉJ ≈dEG ™dÉ£dG ø``°ù◊ QOÉH ¢†«HC’G â``«ÑdG ¿CG
»HÉ£N ÜÉ°UCG ,πZƒZ ó°V ÒNC’G »æ«°üdG »JÉeƒ∏©ŸG Ωƒé¡dG øY π°†aCG áHƒLCG
≈dEG »μjôeCG ∫hDƒ` °ùe É``¡«a QOÉH »``àdG ≈dhC’G Iô``ŸG »g √òg â``fÉc ,±ó``¡dG Ú``Y
øe É«v MÉàØe Gôk ` °üæY ¬Ø°UƒH â``fÎfE’G ≈dEG ô``¶ædG ≈∏Y Ωƒ≤J á``jDhQ ø``Y Ò``Ñ©àdG
.á«μjôeC’G á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ô°UÉæY
ÉμjôeCG ≈dEG IôjRh »Ø°UƒH »JGQÉjR ≈dhCÉH âªb Ω2010 ΩÉY ôjGÈa/•ÉÑ°T ‘
,’ɪ«JGƒZh ,ÉμjQÉà``°Sƒch ,πjRGÈdGh ,»∏«``°ûJh ,…GƒZQhC’G ≈∏Y â∏L ,á«æ«JÓdG
ájQƒ¡ªL á°ù«FQ ™e âKó– å«M ¢SôjBG ¢ùæjƒH âfÉc ≈dhC’G »à£fi .ÚàæLQC’Gh
ófÓcƒØdG Qõ``L IOÉ«``°S Éæ``°ûbÉf ,Ô``°ûàjôc …O õjófÉfÒa Éæ«à``°ùjôc Ú``àæLQC’G
áμ∏ªŸGh Ú``àæLQC’G ájDhQ ‘ É``æàÑZQ øY äÈ``Y ,Qõ÷G √ò``g ‘ §``ØædG ádCÉ` °ùeh
.áéàæeh ᫪∏°S á≤jô£H ɪ¡æ«H πFÉ°ùŸG ájƒ°ùJ ≈∏Y ÚàØcÉY IóëàŸG

.indd 304 1/21/16 8:39 AM

305

≈∏Y π°üMCG ⁄ »``æfCG ’EG äÉ``°ûbÉæŸG √òg πãe Ò``°ù«J ≈∏Y IóYÉ``°ùŸG â°VôY
,äÓμ``°ûŸG øe »æ«Øμj Ée …ód ¿CG âjCGQ ,áWÉ``°SƒdG QhO ‹ƒàH á«æ«àæLQCG á≤aGƒe
á«fÉ£jÈdG IQGRƒ``dG á``°SÉFQ âYQÉ``°S ,»JɶMÓe øe áYÉ``°S Iô``°ûY »àæKG ó``©Hh
äGƒæ≤dG AÉ≤HEÉH Ö``MôJ É¡fEG á∏FÉb ,Iƒ``≤H QhódG ¢†aQ ≈dEG (âjÎ``°S ≠``æfhGO 10)
äÉj’ƒdG ÖfÉL ø``e •GôîfG …CG ≈``dEG áLÉM ɉhO ø``μdh ,á``MƒàØe á«``°SÉeƒ∏HódG
.IóëàŸG
∫Gõdõd á«KQÉμdG Ö``bGƒ©dG ≈``∏Y ±ƒbƒ∏d ;»∏«``°ûJh ,ƒZÉ«àfÉ``°S ≈dEG âÑgP º``K
ºgOƒ¡L ‘ ¿Éμ``°ùdG IóYÉ``°ùŸ äGó©ŸG ¢†©H ∫É°üjE’h ,Ω2010 ΩÉ``Y ‘ »∏«``°ûJ
.‘É©àdG ≈dEG á«eGôdG

.indd 305 1/21/16 8:39 AM

307

‘ »æ««©J ∫ɪàMG ∫ƒM ƒ¨∏dG øe ¢†«a ≥∏£fG Ω2010 ΩÉY πjôHCG/¿É``°ù«f ‘

∫ƒH ¿ƒL »°VÉ≤dG óYÉ≤J ≈∏Y ÖJôJ …òdG ôZÉ°ûdG AπŸ ;á«μjôeC’G É«∏©dG áªμëŸG
¢ù∏éà AÉ°†≤dG áæ÷ ƒ°†Y øY IQOÉ°üdG á«°UƒàdG øe ´ƒf ∂dP ‘ Éà ,¢ùæØà°S
»æ«≤«d ;ÉÑk fÉL Iô``μØdG âMRCG »æfCG ’EG RGõ``àY’ÉH äô©``°T ,¢``ûJÉg øjQhCG ñƒ«``°ûdG
…òdG ÉeÉHhCG ¢ù«FôdG πÑb øe AɨdEÓd ¢Vô©à«``°S ¿Éc π«Ñ≤dG Gòg øe Éë«` k `°TôJ ¿CG
»FÉ≤H ‘ Ö``ZGQ ¬fCÉHh ,RÉà‡ π``ª©H ΩƒbCG âæc »``æfCÉH ¬àYÉæb ø``∏YCG É``e ¿ÉYô``°S
.á«LQÉî∏d IôjRh
ÚM ¢ù«FôdG íjô°üJ ócCG á«LQÉÿG IQGRh º°SÉH ≥WÉf ,¬jCGQ ´Éª°S Êó©``°SCG
¿Éc ,ójóL Ö``°üæe …CG ≈dEG áfiÉW Ò``Zh ‹É◊G »∏ªY ÖëH á``©dƒe »``æfEG ∫É``b
k G âæc ,…Qƒ°üJ ≈°SCÉH ôμaCGh Éfk É«MCG »°VÉŸG ôcòJCG »æfCG ’EG ≥M ≈∏Y
ájƒ°†©d ÓgC
øe ¿Éc É«∏©dG áªμëŸG ‘ »∏ªYh !∂``dòH ôNÉØà``°S »eCG âfÉc ºc !É«∏©dG á``ªμëŸG
.á«LQÉî∏d IôjRh »∏ªY øe ájó°ùL áØ∏ch Ó≤K k πbCG ≈≤Ñj ¿CG ¬fCÉ°T

.IóeÉ°U ∂FÉ≤ÑH Ió«©°S ÉfCG ,É«v °üî°T ,»à¡L øe : oâ∏b

.indd 307 1/21/16 8:39 AM

 308

πªY ábÓY É``fQƒs W ób ,É``fCGh ¢``ù«FôdG ;Éæc Ω2010 ΩÉ``Y ∞°üàæe ∫ƒ``∏M ™``e
IQGOE’G πNGO ≥jôa áÑY’ »æfCG ≈∏Y âægôH ób âæc ,ÖFGƒ°ûdG øe á«dÉN ,áªYÉf
êQO √QhóH ,¢``ù«FôdG ≈∏Y ∫hÉ``£àdG øY øjó«©H n ,É``fCGh πH ;É``æFÉ≤H ≈``∏Y â``°UôMh
»æÑJ ≈∏Y ä’É◊G ¢``†©H ‘ ΩóbCGh ,πH …ô¶f äÉ¡Lh ∫ƒ``Ñb IOÉY ≈``∏Y ¢``ù«FôdG
,ábÓY …CG ¬H »æ£HôJ ⁄ ¬fCG ’EG É«v YƒÑ``°SCG ¬«≤àdCG âæc ,ájô≤°U Ì``cC’G »``JÉHQÉ≤e
™e ¢ùjGQ Gõ«dhófƒc â∏©a ɪc ,º¡FÉ°SDhQ ™e ‘Ó°SCG ¢†©H É¡é°ùf »àdG ∂∏J πãe
,(¬©e ÖM ábÓY ‘ É``¡fƒc ∫ƒM ɪk FGO ÊOhGô``j ∂``°ûdG πX) ¢``TƒH ƒ«∏HO êQƒL
¢``TƒH ƒ«∏HO ¢``ûJEG êQƒL øe πc ™e ôéæ``°ù«c …Ôgh ôμ«H ¢``ùª«L ø``e πc π``©ah
.‹GƒàdG ≈∏Y ¿ƒ°ùμf OQÉ°ûàjQh

.indd 308 1/21/16 8:39 AM

309

.Ω2010 ΩÉY ƒ«fƒj/¿GôjõM πFGhCG âfÉc IQÉjR AÉæKCG ‘ :∫ƒ≤J …QÓ«g äCGóH
É«v ∏c ádƒ¨°ûe »æJo óLh ≈àM ,Ω2010 ΩÉY ƒ«fƒj/¿GôjõM IQÉÑ©H â≤£f r ¿EG Ée
¿CG π°†aC’G ø``e ¿CG âjCGQh ?É``¡∏c ó«YGƒŸGh ï``jQGƒàdG √òg äô`
r `còJ ∞``«c :∫GDƒ` °ùH
.ójóL øe É¡«∏Y »gÉÑàfG õ«côJ øe øμ“CG »c í°Vƒà°SCG
∑ôcòJ á«Ø«c øY ∫AÉ``°ùJCG âæc »æfCG ÒZ ,…QÓ«g Éj ∂à©WÉ≤Ÿ áØ``°SBG : oâ∏b
.É¡∏c ïjQGƒàdG ∂∏àd
ÉfCG á©àªàe ,A»°T πc πÑb ;ɪk FGO ∂dP øY ¿ƒdCÉ°ùj ™«ª÷G :º°ùàÑJ »gh äOQ
,ºgO’hCG Aɪ``°SCGh ºgAɪ``°SCG ôcòJCG ÚM ¢``SÉædG CÉLÉØj Éfk É«MCG ,IRÉà‡ Iô``cGòH
AÉ≤H ÊóYÉ°ùjh ,᪶æeh ,áÑJôe áfÉ``°ùfEG ÉfCG ,AÉ«``°TC’G ôcòJC’ G kó¡L ∫òHCG ∂dòc
±GÎY’G øe ‹ óH ’h ,É¡KhóM ïjQGƒJ ≈∏Y á©∏£e ¿ƒcCG ÚM »``ægP ‘ Qƒ``eC’G
á``°ù∏L ‘ ∂©e ¬æY ΩÓμdG ‘ áÑZGQ É``fCG Éà º∏Y ≈``∏Y ¿ƒcCG Ú``M) Ωƒ``bCG »``æfCÉH
ÒZ .(áeÉ``°ùàHG ™e âdÉb) .á«cP »``æfCG »æ¶J »c ÉØk ∏``°S óYƒŸG ≥``«bóàH (á``æ«©e
AÉ«``°TCG Ú``°ùÑà≤J Ée GÒk ãc ,IQƒàcO Éj ≥«bO π«°üØJ πc øjôcòàJ É°†jC k G â``fCG ∂``fCG

.indd 309 1/21/16 8:39 AM

 310

¿ƒμj Ée ôcòàf É``æfCG »æ«ªîJ .ô¡``°TCG ó©H ≈àM ,Gòc ∫É``b Éfk Óa ¿CG ,É≤k HÉ``°S É``¡à∏b
.Éfô¶æH ɪv ¡e
êÉàæà``°SG ≈∏Y â≤aGh .∂jGQ QhOƒ``«àd áãdÉãdG ¿PC’É``H Aɨ°UE’G ÜÉ``àc äô``còJ
.É¡∏c çÓãdG ÊGPBÉH É¡«dEG Aɨ°UE’G ≈∏Y IQOÉb ójóL øe âæch ,ÒNC’G …QÓ«g
πFGhCG âfÉc IQÉjR AÉæKCG ‘ :∫ƒ``≤àd ÉgóæY âØbƒJ »àdG á£≤ædG ø``e âØfCÉà``°SG
¿CG »∏Y Ú©J ,hÒHh ,QhOGƒcE’Gh ,É``«Ñeƒdƒc øe πμd Ω2010 ΩÉ``Y ƒ``«fƒj/¿GôjõM
äÉaÓÿG øe Òãμ∏d ÒãŸG ÉfhõjQCG ¿ƒfÉb ∫ƒM á£fi πc ‘ ÉjÉ°†b á∏ªL èdÉYCG
‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG IQƒ°U ≈∏Y õ¡LCG ób ¿Éc …òdG ¿ƒ``fÉ≤dG ∂dP ,Iôé¡dG ∫ƒ``M
᫪∏``°ùdG QGƒ÷G ø``°ùM äÉbÓYh ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ºYO ¿ƒfÉb ;á``«æ«JÓdG Éμ``jôeCG
v ¿Éc (1070 ºbôH ÉfhõjQCG ñƒ«°T ¢ù∏éŸ ¿ƒfÉb ´hô°ûe ¬Ø°UƒH çóëà°ùŸG)
É°üf
ó°V ≈°ùbC’Gh ™°ShC’G ÒHóàdG πμ``°T É°üfv ,ÉfhõjQCG ñƒ«``°T ¢ù∏éŸ G kóFÉY É«v ©jô``°ûJ
.åjó◊G IóëàŸG äÉj’ƒdG ïjQÉJ ‘ á«Yô°ûdG ÒZ Iôé¡dG
ÖfÉLC’G Ωõ∏j …OÉ–’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¿ƒfÉb ¿CG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ´hô°ûe ¢üf
Ióe IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ¿ƒ≤Ñj øjòdGh ,Iô°ûY ™HQC’G ø°S ¥ƒa ºg øjòdG º¡©«ªL
-¿ƒfÉ≤dG Gòg áØdÉflh ,áeƒμ◊G iód º¡``°ùØfCG π«é``°ùàH Éeƒj
k ÚKÓK ≈∏Y ójõJ
áØdÉfl ó©à``°S -áHƒ∏£ŸG ≥FÉKƒdG ≈∏Y ôaƒàe ÒZ ÉfhõjQCG ‘ »ÑæLCG óLho GPEG …CG
øe »eƒ≤dG ó«©°üdG ≈∏Y ájOÉ–G áØdÉflh á«MÉf øe áj’ƒdG ó«©°U ≈``∏Y á``«∏fi
™°Vh ∞«°UƒJ ᪡e ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J •ÉÑ°V ≈dƒàj ¿CG ¢üædG ≈°†bh ,á«fÉK á``«MÉf
ƒYój Ée ôaGƒJ iód ,(ʃfÉb RÉéàMG hCG ,∞«bƒJ hCG ,∫É≤àYG) ¿ÉHEG ôLÉ¡ŸG OôØdG
.»Yô°T ÒZ ôLÉ¡ŸG OôØdG ∂dP ¿CÉH ∂°ûdG ≈dEG
√hô°UÉæe ∫Éb ÚM ‘ ,ájô°üæ©dG äÉYõæ∏d ™«é°ûJ ¬fEG GƒdÉb ¿ƒfÉ≤dG hó≤àæe
Gòg ™°Vh »``°ü≤àd G kó``«Mh É``°SÉ°SC
k G …ô°üæ©dG AÉ``ªàf’G ∞«Xƒàd Gvó` M ™``°Vh ¬``fEG
Ú©Ñ``°S øe ÌcCG ‘ ¿ƒ``fÉ≤dG ó``°V êÉ``éàMG äGô``gɶe äô``L .∑GP hCG ô``LÉ¡ŸG

.indd 310 1/21/16 8:39 AM

311

Qó≤H ¿ƒ``fÉ≤dG ™à“ ≈∏Y â``ægôH …CGô``dG äÉYÓ£à``°SG ¿CG Ò``Z ,á``«μjôeCG á``æjóe
.»Ñ©°ûdG ó«jCÉàdG øe ™°SGh
∫ƒ``M âª``°ùàHGh ‹EG äô``¶f) Ω2010 ΩÉ``Y πjôHCG/¿É``°ù«f ø``e Ú``KÓãdG ‘
∫óY …òdG ´hô°ûŸG ôbCG »©jô°ûàdG ÉfhõjQCG ¢ù∏› (hóÑj Ée ≈∏Y ïjQÉà∏d ÉgôcòJ
…òdG ∫ó©ŸG ¢``üædG ™e ,QƒjôH áj’ƒdG º``cÉM ¬©bhh ,´ƒÑ``°SCG πÑb ™``bƒŸG ¿ƒ``fÉ≤dG
¢SÉ°SCG …CG ≈dEG Ióæà``°ùe ihÉμ``°T ‘ Gƒ≤≤ëj ød ΩÉ©dG AÉYO’G »eÉfi{ ¿CG øª°†J
.zá«°ùæ÷G hCG ,¿ƒ∏dG hCG ,ô°üæ©dG ≈∏Y ºFÉb
™``°Vh ‘ ≥``«≤ëàdG ™«£à``°ùJ ’ áWô``°ûdG ¿CG ó``jó÷G ¢``üædG ø``ª°†J ∂``dòc
IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ .(ʃfÉb RÉéàMG hCG ,∞«bƒJ hCG ,∫É≤àYG) ádÉM ‘ ’EG ôLÉ¡ŸG
º¶©e ¿Éc PEG ;»``Ñjô≤J ƒëf ≈∏Y ÚHõ◊G ≈∏Y √hó``jDƒeh ¿ƒfÉ≤dG ƒ``°VQÉ©e ´Rƒ``J
»àdG ᨫ°üdG …Qó≤J ¿CG ∂d
p ,¬©e ÚjQƒ¡ª÷G πLh ´hô``°ûŸG ó°V Ú«WGô≤ÁódG
.É¡JójCG
ó°V ¿Éc ÉeÉHhCG ¢ù«FôdG ¿EG â∏b ,ƒàjƒc ‘ RÉØ∏àdG »∏°SGôe øe ∫GDƒ°S ≈∏Y GvOQ
,¿ƒfÉ≤dG ó°V iƒYO ¥ÓWE’ ⣣N -¬æe ¬«LƒàH -∫ó``©dG IQGRh ¿EGh ,¿ƒ``fÉ≤dG
ó©Hh ,¿ƒfÉ≤dG ó°V ∑ôëàdG ∫ó©dG IQGRh ΩGõàYG øY ∫hC’G »æ∏©dG ¿É«ÑdG Gòg ¿Éc
‘ á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¿GƒæY ■᫪``°SQ á«°†≤dG âëÑ°UCG óMGh ô¡``°T
.ÉfhõjQCG á¡LGƒe
¬Lƒe ôjô≤J ‘ ¿ƒfÉ≤dG ∫ƒM ´GõædG ∂dP oâ∏NOCG ,Ω2010 ¢``ù£°ùZCG/ÜBG ‘
¬Ø°UƒH √ÉjEG IOQƒ``e ,¿É``°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »eÉ``°ùdG IóëàŸG ºeC’G ¢VƒØe Ö``àμe ≈``dEG
.¿ƒfÉ≤dG πX ‘ áÑ©°U äÓμ°ûe π◊ √óªà©J ¿CG iôNC’G ¿Gó∏Ñ∏d øμÁ ÉLPƒ‰C k G
áÑ룰üe ,IôjRh ÉfCGh á«fÉãdG Iôª∏d ¿Éà°ùcÉÑdG äQR ,Ω2010 ƒ«dƒj/Rƒ“ ‘
á«bÉØJG ™``e ÖæL ≈dEG É``Ñk æL á«μjôeC’G á``jOÉ°üàb’G äÉ``fƒ©ŸG ø``e IÒ``Ñc á``eõM
:(∫ƒ≤J »gh âμë°V)
r .á«μjôeCG IOÉ«≤H ¿Éà°ùfɨaCGh ¿Éà``°ùcÉH ÚH á«FÉæK ájQÉŒ

.indd 311 1/21/16 8:39 AM

 312

AÉæKCG ‘h ,Ö``«MÎdÉH IôjóL áØ«°V ¿ƒ``cCG øe É¡«a â``≤Kh »àdG IôŸG â``fÉc ∂``∏J
Ò``°ù«J ¿Éª∏``°S ;ÜÉéæÑdG ßaÉfi ™``e á©à‡ á``KOÉfi ‹ â``fÉc ∑É``æg …Oƒ``Lh
≈∏Y âLQO »æfCG »ª∏©J ¿CG ,¿ƒàæ∏c Ió«``°ùdG É¡àjCG ‹ Ö«£j{ :∫Éb .ìGõŸÉH ™dƒŸG
‘ âæc ÚM ,IQÉ``é◊ÉH Qƒæ«Ø``°ShôZ áMÉ``°S ‘ á«μjôeC’G IQÉØ``°ùdG ≈æÑe »``eQ
ájôî``°ùdG á¶◊ áYÉ°VEG ¿hO øe ¬àÑLCG .z-É¡«dEG ôØ``°ùdG …ƒfCG âæc »àdG- ¿óæd
A»``°ûdG â∏©a ÉfCG .ßaÉëŸG IOÉ«``°S Éj ,ôeC’G ∫ƒM ≥∏≤dG ≈dEG áLÉM ’{ :áÑ``°SÉæŸG
.z¬°ùØf
.Éæ«à∏c Éæàμ∏“ ájÒà°ùg ∂ë°V áHƒf âfÉch

.indd 312 1/21/16 8:39 AM

313

IóFÉY ,…QÓ«g âdÉb) .∫ƒHÉc ô“Dƒe Qƒ°†◊ ¿Éà°ùfɨaCG ≈dEG äôW ∂dP ó©H
…GRQÉb óeÉM ÊɨaC’G ¢ù«FôdG º°ùbCG å«M (á«LQÉî∏d IôjRh »gh ÉgQÉØ°SCG ≈dEG
Qƒ°†◊G â¨∏HCG ,á∏°UGƒàe á``«HôZ äÉeGõàdG πHÉ≤e äÉMÓ°UEG á∏ªM ¥Ó``WEG ≈``∏Y
¿Éà``°ùfɨaCG ≥«≤ëàH ÉfóYh øY »∏îàdG ≈∏Y áeRÉY øμJ ⁄ IóëàŸG äÉ``j’ƒdG ¿CÉ` H
OGóYCG É¡rJóÑμJ »àdG ᪫°ù÷G ôFÉ``°ùÿGh äÉ«ë°†àdG .áŸÉ°ùeh ,áæeBGh ,Iô≤à``°ùe
πÑb ÜÉë``°ùf’G ‘ ´ô``°ùàdÉH Éæd íª``°ùJ ¿CG øe º``î°VCG ¿Gó∏ÑdG ø``e Gvó` L IÒ``Ñc
.¿GhC’G
ôjRh ,Éæ«≤àdG å«M ìÓ``°ùdG áYhõæe ájQƒμdG á≤£æŸGh ∫hDƒ«``°S ≈dEG âÑgP ºK
¿Gƒg ≠fƒ«e ƒj á«Hƒæ÷G ÉjQƒc á«LQÉN ôjRh øe Óc v ,ÉfCGh ¢``ùà«Z äôHhQ ´ÉaódG
Üôë∏d Úà``°ùdG ájƒæ``°ùdG iôcòdG AÉ«ME’ ;≠``fƒj …ÉJ º«c »``æWƒdG ´É``aódG ô``jRhh
GkOƒ≤Y ÉjQƒc ‘ É¡FÉ≤H ∫ÓN øe ,âfÉc IóëàŸG äÉj’ƒdG ¿EG ∑Éæg â∏bh ,ájQƒμdG
k G ¿Éà``°ùfɨaCG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J øμÁ ,áëLÉf áé«àf â≤≤M ,ø``eõdG ø``e
GÒk NCG ,É°†jC
r G Ée áªààfl »ª«∏bE’G (ASEAN) ¿É«``°SBG Èæe Qƒ°†◊ …ƒfÉg ≈dEG âÑgP
â≤∏WC
,á«μjôeC’G ÉæHhôM ≈∏Y ádƒ÷ ájRGƒe ábÉ``°T á∏MQ{ º``°SG õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG ¬«∏Y
.zá«dÉ◊Gh á≤HÉ°ùdG

.indd 313 1/21/16 8:39 AM

 314

¿ƒμJ ¿CG (á∏JÉb) IQÉÑY ¿CÉ` °T øe !áÑ``°SÉæŸG áª∏μdG »g (ábÉ``°T) ¿ƒμJ ’ ób

…ôjô``°S ‘ Éfk ÉHhP âHPh øWƒdG ≈``dEG äóY ,¬d â``°Vô©J Ée ∞``°Uh ‘ á``bO Ì``cCG
ób É¡∏c »FGõLCG øμJ ⁄ ,á∏£©e ádƒ∏°ûe âfÉc …ó``°ùL áYÉ°S ,πeÉc ´ƒÑ``°SCG Ióe
â∏NO ÚM ,IôFÉ£dG QGó``éH É≤k °üà∏e »≤H »°†©H ;Ió``ëàŸG äÉj’ƒdG ≈``dEG äOÉ``Y
‹ƒb{ :É¡àÑLCG z!∂``d ᪡e á«ØJÉg IôHÉfl áªK{ :á``∏FÉb ΩƒædG á``aôZ »JÒJôμ``°S
!Éë«ë°U
k ¿ƒμj ¿CG OÉμj ¿É«H .zâJÉe º¡d

.indd 314 1/21/16 8:39 AM

315

¢``ù∏› ΩÉ``eCG Ω2010 ΩÉ``Y ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG ‘ QÉ``°ûàf’G ™``°SGh ÜÉ``£N ‘

,⁄É©dG ‘ É¡WGôîfGh Ió``ëàŸG äÉj’ƒdG Iƒb ájƒdhCG äó``cCG ,á«LQÉÿG äÉ``bÓ©dG
ÒÑc OóY ≈dEG IÒ``°ûeh ,z᪫¶Y IójóL á«μjôeCG á¶◊{ :‹É◊G øeõdG á``æ∏©e
á«£°ShCG ¥ô°ûdG äÉãMÉÑŸG AÉ«MEG øe ,á«LQÉî∏d IôjRh »àj’h ¿ÉHEG äÉcôëàdG øe
â∏b ,2010 ΩÉY ‘ á«fÉà°ùcÉÑdG äÉfÉ°†«ØdG Ö≤Y IóëàŸG äÉj’ƒdG IóYÉ°ùe ≈dEG
IOÉ«b ≈``dƒàJ ,Üô◊Gh Ú``≤jÓdG øe äGƒæ``°S ó``©H ,äOÉ``Y Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG ¿EG
.ójó÷G ¿ô≤dG Gòg ‘ ⁄É©dG
Ω2010 äÉ``HÉîàfG ‘ IÒ``Ñc ôFÉ``°ùÿ Ú``«WGô≤ÁódG ¢``Vô©J ∫É``ªàMG ™``eh
¿Éc ,…CGôdG äÉYÓ£à``°SG ‘ ™jô``°ùdG ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG á«Ñ©``°T QƒgóJh ,á«Ø°üædG
™e ¢ù«FôdG ÖFÉf áë°Tôe »JQhÒ°U ∫ɪàMG øY ø£æ``°TGh ‘ ¢``ù«dGƒc ΩÓc áªK
á«HPÉL ÌcCG âæc »æfCG øjôJ πg ,á«HÉîàf’G ¬Xƒ¶◊ G kõjõ©J Ω2010 ‘ É``eÉHhCG
?IQƒàcO Éj ,¿ójÉH ƒL øe
.∫GDƒ°ùdG ≈∏Y OQCG ⁄ »æfCG ’EG ⪰ùàHG

.indd 315 1/21/16 8:39 AM

 316

ΩGõàdÉH πãªàŸG á«``°ùØædG á∏∏ëŸG RÉ«àeG ≈``dEG »Fƒé∏H áÑé©e …QÓ``«g ø``μJ ⁄
πëj ¿ójÉH ¢ù«FôdG ÖFÉf π©L ƒ¨∏dG Gòg äÉ©ÑW ¢†©H :â©HÉJh âØaCÉJ ,⪰üdG
ÚMh ?ƒ¨∏dG øe ºgCG A»``°T …CG ¢``SÉædG iód óLƒj ’CG ,á«LQÉÿG IQGRh ‘ »∏fi
ƒëf ó©Hh ,¢SCGôdG õgh ΩÉ°ùàH’ÉH â«ØàcG ,»eÉeCG á«Ø«XƒdG á°†jÉ≤ŸG Iôμa äôcPo
k ,IôμØdG ≈∏Y É«v ∏c ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG õ¡LCG øjô¡``°T
¢``SÉ°SC’G ËóY{ …CGôdG ¿EG ÓFÉb
ÉfCG Ée πc ƒ``g ∂dP .zÉæ«Ñ°üæe ‘ GRk É``à‡ ÉMÉ‚k ¿É``ëLÉf ,É``æ«∏c É``æfEGh ,É``eÉ“
k
k `°S ʃ£YCG ƒdh Ö°üæŸG ∂dòH πÑbCG ød !¢``ù«FQ áÑFÉf íÑ°UCG ¿CG :¬«dEG áLÉëH
Ó£`
á«LQÉÿG IQGRh Ö°üæà ´Ó``£°VÓd ÖMÉ°üŸG Ö©àdG ¢``ù«dCG !¬bƒa ÖgòdG ø``e
!?É«k aÉc
´Gõ``ædG ‘ ádƒ∏``°ûŸG ΩÓ``°ùdG äÉ``«∏ªY AÉ``«MEG ” Ω2010 ΩÉ``Y ∞``«°U ‘
¿CG ™``eh ,¢``VhÉØàdG ≈``∏Y GÒk ` NCG ¿Gó``∏ÑdG ≥``aGh Ú``M ,»æ«£``°ù∏ØdG-»∏«FGô°SE’G
øe Gôk ¡``°TCG â«°†eCG ób âæc »æfEÉa ,∑ô``ëàdG ´É≤jEG §``HÉ°V ¿Éc É``eÉHhCG ¢``ù«FôdG
Ú«æ«£``°ù∏ØdG ´ÉæbEGh ,ádhÉ£dG ≈dEG ɪ¡``°SÓLEG OôéŸ Ú«æ©ŸG Úaô£dG áØWÓe
‘ áKóëàeh ,¿OQC’Gh ô``°üe ™``e Iô``°TÉÑe äÉ°VhÉØŸ º``YódG Ö``«JôJ ∫Ó``N ø``e
»∏«FGô``°SE’G AGQRƒ``dG ¢``ù«FQ Ú``H á``«LQÉÿG IQGRƒ``H ´É``ªàLG ‘ ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG
ÉæfCÉH É``ª¡Jôcs P ¢``SÉÑY Oƒ``ªfi á«æ«£``°ù∏ØdG á£∏``°ùdG ¢``ù«FQh ƒ``gÉ«æàf Ú``eÉ«æH
.ÉÑk ©°U ¿ƒμ«°S ôeC’G ¿CG -áHôéàdG øe -±ô©f
äÉj’ƒdG çƒ``©Ñe ,π``°ûà«e êQƒ``L π``fi ∫ƒ``∏◊G ƒ``g áWÉ``°SƒdG ‘ …QhO ¿Éc
.QÉ«¡f’G ô``£ÿ äÉãMÉÑŸG ¢Vô©J ió``d ,§``°ShC’G ¥ô``°ûdG ≈dEG ¢UÉÿG Ió``ëàŸG
ïjQÉJ â¡LGh óbh ,ìÉ``éædG ¢Uôa øe π«∏≤dÉH ’EG äÉãMÉÑŸG ß`n `– ⁄ ΩÉY ¬``LƒH
ÖeÉc áªb ‘ π``H ´É«°V -¬Ñ``°T É¡«a Éà á≤HÉ``°ùdG äÉbÉØNE’G øe á``∏jƒW á∏``°ù∏°S
IQDƒH ≈dEG ‘òb ≈dEG iOCG äÉ°ù∏÷G √òg ‘ RQÉÑdG …QhO ¿CG ÒZ ,Ω2000 ΩÉY óØjO
.IôjRh »KGôJ ≈∏Y ¬àª°üH ∑ôJh á«dhódG AGƒ°VC’G øe ó©HCG
?∂dP ∞«ch :É¡àdCÉ°S

.indd 316 1/21/16 8:39 AM

317

Ú``àÑcôH ô``HƒàcCG/∫hC’G øjô``°ûJ ‘ â``eóbCG ,á``jÉØc ôaÉ``°SCG ⁄ â``æc ƒ``d É``ªc

ôjRh ,É«``°SƒfÉ«bhCGh É«``°SBG ‘ ∫hO ™Ñ``°S ≈∏Y ádƒL ≈dEG ¥Ó£f’G ≈∏Y ,ÚàØŒôe
¿ÓYEG É``æ©bs hh Góæ∏jRƒ«f ‘ É``橪àLG ,É``fCGh ‹ƒ``cÉe …GQƒ``e Gó``æ∏jRƒ«f á``«LQÉN
Ö``°SÉæŸG QÉWE’G ™°Vƒdh ,É``æjó∏H Ú``H á≤«KƒdG äÉ``bÓ©dG iô``cP AÉ``«ME’ ¿ƒ``à¨ædh
ábÓ©∏d É«k aÉ©J ÉæbÉØJG πμ°ûa ,IójóL ájóæ∏jRƒ«f-á«μjôeCG á«é«JGΰSEG ácGô°ûd
äÉ``j’ƒdGh Gó``æ∏jRƒ«f Ú``H π``jƒW ø``eR ò``æe ádƒ∏``°ûŸG ájôμ``°ù©dGh á«``°SÉeƒ∏HódG
.IóëàŸG
ÜÉ≤YCG ‘ ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ΩÉ«b øe áæ``°S øjô°ûYh ¢``ùªN ó©H ™«bƒàdG ¿Éc
™e (ANZUS) ¢``ShõfBG IógÉ©e äÉeGõàdG ó«ªéàH ,¿ÉfÉcƒH ¢``SCG ¢``SCG ƒj áKOÉM
á``°SÉ«°S QÉÑàN’ ,ó∏ÑdG IQÉjõH ¿ÉfÉcƒH ¢``SCG ¢``SCG ƒj ΩÉ«b ÉæÑ∏W ób Éæc ,Góæ∏jRƒ«f
âfÉc GPEG É``e »Øf hCG ó``«cCÉJ IóëàŸG äÉ``j’ƒdG â``°†aQ ,É``jv hƒf á``ÄjÈdG Gó``æ∏jRƒ«f
,¿ÉfÉcƒÑdG ∫ƒNO äô¶M ájóæ∏jRƒ«ædG áeƒμ◊Gh ,Éjv hƒf áë∏°ùe ¿ÉfÉcƒÑdG á∏eÉM
øjô``°ûYh É``°ùªN
k á©«£≤dG âeGOh ,á«``°SÉeƒ∏HódG äÉbÓ©dG Éæ©£b ∂dòd áé«àfh
»°SÉeƒ∏HódG πª©dG ƒg -iQCG ɪc -Gòg π©d .Ëób ´ó°U ≥JôH Ió«©°S âæc !áæ°S
.¬JÉ«∏Œ π°†aCÉH ‹hódG

.indd 317 1/21/16 8:39 AM

319

´ƒbh ∫É``ªàMG ¿ƒ``μj ΩGôj É``e ≈∏Y IôFÉ``°S Qƒ``eC’G ¿ƒ``μJ Ú``M ™``dÉ£dG Aƒ``°ùd
ä’É°üJG ᪶æe â≤∏WCG Ω2010 ΩÉY ô``HƒàcCG/∫hC’G øjô``°ûJ »Øa ;iƒbCG áKQÉμdG
,¢``ùμ«∏«μjh ≈``YóJ äÉÑjô``°ùJ ‘ ájô``°S GQk É``ÑNCGh äÉ``eƒ∏©e ô``°ûf ≈``dƒàJ á``«dhO
πé``°S ¿GƒæY â– ¿Éà``°ùfɨaCGh ¥Gô©dG øY á≤«Kh ∞dCG (400) øe áØdDƒe áeõM
‘ äÉbÉØNE’G ióe øY äÉÑjô°ùàdG âØ``°ûc iôNCG AÉ«``°TCG ÚHh ,á«bGô©dG Üô◊G
,πÑb øe áæ∏©ŸG OGóYC’ÉH áfQÉ≤e Ú«fóŸG ≈∏à≤dG øe ÈcCG OGóYCG øYh ,¿Éà°ùfɨaCG
¿CÉH äóYhh ,á«fɨaC’G áeƒμ◊G πNGO óFÉμŸGh ¢ùFÉ°SódG í°†a áYƒªéŸG äOGQCG
òæe »æfCG ’EG ,G kó``«L ΩÉfCG ¿CG »``JOÉY øe .ÊÉ``ãdG ±ó``¡dG á``«LQÉÿG IQGRh ¿ƒ``μJ
.∞°ûμ«o °S ɇ »°ùLƒJ AGôL ,ΩƒædG ÊÉaÉL ô¡°T
≈∏Y Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ ôNGhCG âeóbCG ¢``ùμ«∏«μjh ¿EÉa Éeƒ∏©e
k äÉH ɪch
øe É≤k M’ É¡æe äGQÉ``àfl äô``°ûfo ,ájô``°ùdG á«LQÉÿG äÉ«bôH øe á∏ªL ¥Ó``WEG
(250) ≈∏Y Égój â©°Vh ób ᪶æŸG âfÉc ,á°ù«FôdG ⁄É©dG ∞ë°U øe OóY πÑb
ÉgRƒæc ô``°ûæd á«dhO ΩÓYEG πFÉ``°Sh ™e ¿hÉ©àJ âMGQh ,᫪``°SôdG ≥FÉKƒdG øe ÉØk dCG
áWÉeE’ ¢``ùμ«∏«μjh ⣣N ,¬``°VôYh ÖcƒμdG ∫ƒ``W ‘ ≈dhC’G äÉ``ëØ°üdG ≈``∏Y
.á«YƒÑ°SC’G ôμ°ûdG ó«Y á∏£Y ‘ äÉÑjô°ùàdG øY ΩÉã∏dG

.indd 319 1/21/16 8:39 AM

 320

OQCG ’CG »``°ù∏°ûJ âÑ∏Wh ,ôμ``°ûdG ó«©H ∫ÉØàMÓd »à∏FÉY ™e GƒcÉHÉ``°ûJ ‘ âæc
øY ô¶ædG ±ô``°üH ≥aGhCG ¿CG »``∏Y Ú``©J ,á``∏£©dG ΩÉ``jCG »``ØJÉg ∫É``°üJG …CG ≈``∏Y
,¬∏c âbƒdG ∞JÉ¡dG ≈∏Y â«≤H ;ᩪ÷G Ωƒ``j ∂dP øY â°Vƒs Y »æfCG Ò``Z ,á``eRC’G
,É«fÉŸCG ‘ Ú«ª``°SôH ∫É°üJ’G á∏°UGƒe ≈檫dG ÊPCG ≈∏Y áYɪ``°ùdGh »``°ûeCG âæc
á«Hô©dG äGQÉ``eE’Gh ,ájOƒ©``°ùdG á«Hô©dG á``μ∏ªŸGh ,É``°ùfôah ,≈``ª¶©dG É``«fÉ£jôHh
áeOÉ≤dG äÉÑjô``°ùàdG ∫ƒM ºgÉjEG á¡Ñæe ,Góæch ,¿Éà``°ùfɨaCGh ,Ú°üdGh ,Ió``ëàŸG
äOÉc ≈àM iô``NCG ó©H Iôe É¡JGP AÉ«``°TC’G QGôμJ »∏Y Ú``©J ,º``¡ëØ°U á``°ùªà∏eh
É¡æY ∞``°ûμ«o °S »àdG ájô``°ùdG OGƒŸG á«gÉe ó``©H ±ô©f ø``μf ⁄ .ÊPCG ø``e êô``îJ
¢Vô©J øe ≈``°ûNCG âæc ,ÉÑk ∏``°S ⁄É©dG IOÉb ôKCÉJ ≈dEG áaÉ°VEG ,ó∏H πc ≈dEG áÑ``°ùædÉH
Úæ«©e IOÉb ÆÓHEG Éjv Qhô°V äÉH ¬fCG CGƒ``°SCG ƒg Ée π©dh ,±É``°ûμfÓd ájô``°S OQGƒe
,ô£N ‘ ¿ƒμà``°S º¡JÉ«M ¿EÉa ’EGh ,≥``FÉKƒdG øe Ö£``°ûJ ¿CG º¡Fɪ``°SCG ≈``∏Y ¿CÉ` H
»g áHô°†dG øe ∞«ØîàdG ¥ôW π°†aCG ¿CÉH âæeBGh ,ájóL πμH »à«dhDƒ°ùe â∏ª–
.º¡ª¡ØJ ¢SɪàdGh »àbÉÑd ∞«XƒJ ≈dEG IQOÉÑŸG
äÉfÉ«H ¢Vô©J ™e ,á``«LQÉÿG IQGRh ‘ áeRCG øY ¢†î“ äÉ``«bÈdG Öjô``°ùJ
≈∏Y ±É``°ûμfÓd ÖfÉLCGh Ú``«μjôeCG Ú«``°SÉeƒ∏Hód á``¶ah á``ëjô°U äÉ``ëjô°üJh
,êQÉÿG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG ø``Y QGô°VC’G ‘ ºμëàdG á«∏ªY IOÉ«b â``«dƒJ ,CÓ` ŸG
IOÉ≤dG ¢†©H .á``°Vƒ°†îŸG »``LQÉÿG ∂∏``°ùdG »ØXƒe äÉjƒæ©e õ``jõ©àd â«©``°Sh
¢``ùfQƒd …óæμdG á«LQÉÿG ô``jRƒa ;äÉ«bÈ∏d á``ëjô°üdG á``¨∏dÉH Gƒª∏``°S Ö``fÉLC’G
s EG Ö``∏W ,Ó`k `ãe ¿ƒ``fÉc
CGƒ``°SCG ¿Éc »æY √ƒdÉb ób ¿ƒjóæμdG ¿Éc É``e ¿C’ ;‹ÉHCG ’CG ‹
.º¡æY √Éæ∏b ób øëf Éæc ɇ ÒãμH
√òg ¿CÉ°ûH Úàë°VGh øμæd{ π«Ñb øe ÉeÓck á≤∏£e Iƒ°ù≤H äÉÑjô°ùàdG äó≤àfG
É¡fEG .á«μjôeC’G á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG ídÉ°üe ≈∏Y Ωƒég Oô› â°ù«d :äÉÑjô°ùàdG
É¡JÉ°VhÉØeh ,É¡JÉØdÉ–h ,É¡JÉKOÉfi á``∏ªL ≈∏Y – á«dhódG Iô``°SC’G ≈∏Y ¿GhóY
π«μ``°ûJ ≈dEG á«LQÉÿG IQGRh äQOÉ``H Qƒ``ØdG ≈``∏Y .z»``ÑcƒμdG ø``eC’G »``ª– »``àdG

.indd 320 1/21/16 8:39 AM

321

¿CG É¡fCÉ` °T øe ÒHGóJ PÉîJGh ,∞``°ûμdG äÉ«∏ªY QÉKBG á``÷É©Ÿ ;(äÉ``«∏ªY á``aôZ)
.πÑ≤à°ùŸG ‘ á∏Kɇ äÉÑjô°ùJ çhóM ¿hO ádƒ∏«◊G á«fÉμeEG ôaƒJ
º¡«a øà ,™«ª÷G ¿EG PEG ,¬``∏c ⁄É©dG ‘ É``©k ∏g â``KóMCG ¢``ùμ«∏«μjƒdG í``FÉ°†a
´QÉ°S ,º¡«a IóëàŸG äÉj’ƒdG …CGQ ±É°ûàc’ Ωƒªfi ƒëf ≈∏Y ¿ƒ©°ùj GƒMGQ ,ÉfCG
k
?Ó«°†ØJ ÌcC’G ¿Éc ¿Gó∏ÑdG …Ct G ,¢Sô¡ØdG hCG âÑãdG áæjÉ©e ≈dEG ó∏H πc ‘ ¢SÉædG
hCG AÉbó°UC’G ™``°Vh É``e ?Égôjƒ°üJ ” ∞``«c ?™``«ª÷G ø``e Ì``cCG √ô``cP OQh É``¡jCG
,á«dhO IôKôK ájhGR ≈dEG ¢ùμ«∏«μjƒdG äÉ«bôH âdƒ– ,¬∏é°S ó∏H πμd äÉH ?AGóYC’G
Öéj ,ÖfÉLCG IOÉb äGOÉY øY á∏ÑàŸGh á¡μæŸG π«°UÉØàdG øe ÒãμdÉH á∏≤ãe ájhGR
.⁄É©dG »bÉH ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ,´Éàªà°SÉH É¡JCGôb »æfEG ∫ƒbCG ¿CG
É¡JóLhCG ób ÉæàeƒμM âfÉc »àdG á«μÑ``°ûdG äÉWÉÑJQ’G í°†a äÉ«bÈdG â``dƒJ
IóëàŸG äÉj’ƒdG ¬àdÉb Ée ÚH áªFÉ≤dG IƒéØdGh ,øeõdG øe Oƒ≤Y ÈY ⁄É©dG ∫ƒM
ÖfÉLCG IOÉb ¬dÉb Ée ÚH ÈcC’G ø``jÉÑàdG πã“ ,≥«°†dG á``°ûgóe Ó©a k ¬H Éæªb É``eh
øe GkOóY ¿CG âØ``°ûàcG Ée ¿ÉYô``°Sh ,º¡JGƒ∏N ‘ √ƒ``dÉb Éeh CÓ` ŸG ≈``∏Y º¡Hƒ©``°ûd
.É«v °üî°T »æ°üîJ âfÉc ¢ùμ«∏«μjh É¡àHô°S »àdG äÉ«bÈdG
âfÉc »LQÉÿG ∂∏``°ùdG ‘ AÉ°†YC’ äÉ``¡«LƒJ ¿CG ±É``°ûàcG -Ó`k `ãe -»``æYGQ
,ÖfÉLCG Ú«``°SÉeƒ∏HO ø``Y π``«°UÉØJ ™``ª÷ »ª``°SÉH Ω2009 ΩÉ``Y ‘ äQó``°U ó``b
óbh ,IóëàŸG äÉ``j’ƒ∏d áØ«∏◊G ∫hódGh Ió``ëàŸG ºeC’G »ØXƒe ¢†©H º``¡«a ø``Ã
øjhÉæ©dGh ,âfGÎfE’Gh âfÎfE’G äÉHÉ°ùM ‘ Ióªà©ŸG Aɪ°SC’G π«°UÉØàdG â檰†J
,OɪàY’G äÉbÉ£H ΩÉbQCGh ,±ô``©à∏d Ió«ØŸG á«μÑ``°ûdG ™bGƒŸG RƒeQh ,á``«fhÎμdE’G
äGP äÉeƒ∏©ŸG øe ÉgÒZh ,πª©dG èeGôHh ,IQôμàŸG äGô``°ûædG äÉHÉ``°ùM ΩÉbQCGh
á«àfÎfE’G äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ¬«LƒJ º``°SÉH âaôY á«∏ªY ‘ ,äGƒ«◊G Ò``°ùH ábÓ©dG
.á«fÉ°ùfE’G
â©°Vh ób øcCG ⁄ »æfCÉH ‹hGô``c Ö«∏«a á«LQÉÿG IQGRh º``°SÉH ≥WÉædG OÉ``aCG
πØ``°SCG ≈``dEG É``jv QhO ±É``°†j ¿Éc á``«LQÉÿG Iô``jRh º``°SG ¿CÉ` H ,¬``«LƒàdG IOƒ``°ùe

.indd 321 1/21/16 8:39 AM

 322

â©∏WG ób âæc GPEG Ée É``ë°VGhk øμj ⁄ ¬fCÉHh ,ø£æ``°TGh øY IQOÉ°üdG äÉ``«bÈdG

…BG »``°S `dCG πÑb øe É«v ∏ªY áHƒàμe äÉ«bÈdG ‘ IOƒLƒŸG IOÉŸG âfÉc ,Ó©a k É¡«∏Y
IQGRh »ØXƒe ¬``«LƒJ ™«£à``°ùJ ’ ¬jEG …BG »``°S `dGC ¿C’ ;»ª``°SÉH º``ª©J ¿CG π``Ñb ¬``jEG
ÚM ,Ω2008 ΩÉ``Y ≈dEG IóFÉY âfÉc á``Mƒ°†ØŸG äÉ«bÈdGh ,Iô``°TÉÑe á``«LQÉÿG
.Ö°üæª∏d É¡∏¨°T ¿ÉHEG ¢ùjGQ Gõ«dhófƒc ™«bƒàH á∏jòe â∏°SQoCG
äÉ``eƒ∏©ŸG ™``ª÷ á``«LQÉÿG IQGRhh Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG á``°SQɇ ¿CG í``«ë°U
¿CG ÒZ ,Ió``jóL øμJ ⁄ á≤jó°U ∫hO ø``Y hCG IóëàŸG º``eC’G ø``Y á«JGQÉÑîà``°S’G
k `°TCG á≤HÉ``°ùdG á``°SQɪŸG äRhÉ``Œ á``Hƒ∏£ŸG äÉ``eƒ∏©ŸG •É``‰CG
øe ø``μJ ⁄h ,ÉWGƒ`
.äÉfÉ«H øe É¡©ªéH Ú«°SÉeƒ∏HódG ΩÉ«b ™bƒJ ¿CG øμÁ »àdG á«YƒædG
»``°ùØf óLCG ,Ée á«°†b ≈∏Y IQGOE’G â≤∏Y ɪ∏c ,âæc øeõdG øe ô¡``°TCG ∫GƒW
,É¡æY ΩÉ``ã∏dG •ÉeCG ó``b „É``°SBG ¿É«dƒL ¿Éc äÉ``ëjô°üàH É``¡àfQÉ≤e ≈``∏Y á``ØcÉY
âfÉc ;∞``°ûco á``«∏©a ᫪gCG …P A»``°T ø``e É``e ,¬``∏c ƒ``¨∏dG ø``Y ô``¶ædG ±ô``°üHh
…ô``°S) ´ƒf øe É``¡æe …CG ø``μJ ⁄h ,É``«fódG ∞``«æ°üàdG äÉjƒà``°ùe ø``e äÉ``«bÈdG
¿Gó∏H ΩÉ«b ≈dEG hCG Ò``HóàdG øgQ äÉHÓ≤fG ≈``dEG äÉ뫪∏J …CG áªK ø``μj ⁄ ,(Gvó` L
á«ØJÉ¡dG »J’É°üJG â©HÉJ .É¡∏ãà óMCG ™ª``°ùj ⁄ ájô``°S áë∏``°SCG áªcGôà áØ∏àfl
.äÓμ°ûŸG øe IójóL áeõëH AÉL …òdG ‹ÉàdG ™«HôdG ≈àM ¢ùμ«∏«μjh ∫ƒM
‹ »ëª``°SG -∫ƒ≤j Öàc ¿ƒ``°ùfƒe ¢``SÉeƒJ ≈Yój »μjôeCG ÖJÉch »æjO º«YR
äÉHƒ©°üdG á``¡LGƒe øª°†àJ º``«¶©dG ¢``û«©dG ÇOÉÑe{ :-§≤a »``JCÉj É``e CGô``bCG ¿CG
.z™°VGƒàdÉH øëŸG á¡LGƒeh ,ìôØdÉH πeC’G áÑ«N á¡LGƒe ,áYÉé°ûH
á«LQÉî∏d IôjRh ʃr cn ,¿ƒ°ùfƒe ó«°ùdG É¡jCG ∂àë«°üf ≥«Ñ£J ≈∏Y áØcÉY ÉfCG
.á°SQɪª∏d ¢UôØdG øe Iôah ‹ ìÉJCG

.indd 322 1/21/16 8:39 AM

323

≈dEG äôW ,»``°ùμ«∏«μjƒdG ¥ÉØNE’G ó«©H ,Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ø``e ∫hC’G ‘

,ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ``©àdGh ø``eC’G á``ª¶æe á``ªb Qƒ``°†◊ ÉfÉà``°SBG á``«NGRÉ≤dG á``ª°UÉ©dG
,äÉÑjô``°ùàdG ‘ áLôfi äÉ≤«∏©àd ÉjÉë°V Gƒ``fÉc ɪk «YR Ú``°ùªN â«≤àdG ∑É``ægh
»NGRÉb ∫hDƒ°ùe ,∞«jÉHQGRÉf ¿É£∏°S Qƒf ¿Éà°ùNGRÉb ájQƒ¡ªL ¢``ù«FQ º¡«a øÃ
á∏Ä``°SC’G øe Üô¡JCG ⁄h ,äÉ¡LGƒŸG AÉæKCG ‘ (¢``TCÉ÷G á£HGQ âæc) »``æfCÉH OÉ``aCG
IóëàŸG äÉj’ƒdG á``°SÉ«°S ¢``ùμ©J øμJ ⁄ áHô``°ùŸG äÉ«bÈdG ¿CG äó``cs CG .á``Ñ©°üdG
á∏HôZ ¿hO øe É¡dÉ°üjEG º``àj OGôaCG Ú«``°SÉeƒ∏HO AGQBG Oô› âfÉc πH ,᫪``°SôdG
k
™aO ™°VƒdG Gò``g ,iôNCG ¿Gó``∏H ‘ Ó°UÉM ¬``fhôj GƒfÉc Ée ∫ƒ``M ,ø£æ``°TGh ≈``dEG
âbh ‘ âfÎfE’G á``jôM ∫ƒM ájƒ≤dG »JɶMÓe ¬``«LƒJ IOÉYEG ≈dEG IOÉ``≤dG ¢``†©H
.…ó°V ΩÉ©dG øe ≥HÉ°S
ºeC’G ΩÉY ÚeCG ÚHh »æ«H AÉ≤d ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G áªb äó¡``°T ∂dòc
¢``ù°ùŒ íFÉ°†a øY ºLÉædG ôJƒàdG ∞«Øîàd á``dhÉfi ‘h ,¿ƒe »c ¿É``H Ió``ëàŸG
QGòàYG …CG Ωó``bCG ⁄ »``ææμdh äÉÑjô``°ùàdG ¿CÉ` °ûH ∞``°SC’G ø``Y äÈ``Y ,â``æeƒ«¡dG
OÉaCG IóëàŸG º``eC’G øY QOÉ°U ¿É«H .CÉ` £N …CG ±GÎbÉH »``YÉæàbG Ωó``©d ,ô``°TÉÑe

.indd 323 1/21/16 8:39 AM

 324

ób äÉÑjô``°ùàdG âfÉc »àdG ÖYÉ°üŸÉH Ωɪàg’Gh í«°VƒàdG ≈``∏Y Êôμ``°T ¿ÉH ¿CÉH
.É¡H âÑÑ°ùJ
¢VôÃ ∑hÈdƒg OQÉ``°ûàjQ õjõ©dG Éæ≤jó°U Ö«°UCGo ,É``Ñk jô≤J ¬``°ùØf â``bƒdG ‘
äô©``°T ;ÖYôdG »æμ∏ªàj ¿CG ≈dEG iOCG Ée ,»©e AÉ≤d AÉæKCG ‘ ¢Vôe ájGóH .Ò£N
≈∏Y øcCG ⁄ ,CÉ£N ≈``∏Y ¿ƒcCG ¿CG äƒLQ »æfCG ’EG ,AQó``∏d πHÉb ÒZ ô``£N ‘ ¬``fCÉH
¬°Vôe π``Ñb ¬Lhõd Ió«L á``≤jó°U âæc »``æfCG »æaô``°ûj ,∂dP ó``«©H äÉ``e ;CÉ` £N
OQÉ°ûàjQ ¿Éc ɪ«a Égó«H áμ``°ù‡ »JÉc ™e √ôjô``°S ÖfÉéH á``°ùdÉL â«≤H ,¬Jƒeh
.πH π«MQ óæY É¡JGP á≤jô£dÉH »©e øgGóMEG ±ô°üàJ ¿CG ƒLQCG ,Gôk °†àfi
É``YɪàLG
k â``°SCGôJ ,Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒ``fÉc ø``e ô``°ûY å``dÉãdG ‘ ¬``Jƒe ó``©H
‘ º¡jóYÉ``°ùeh á«LQÉÿG IQGRh »ØXƒe QÉÑc øe á«°üî``°T Ú©HQCG ƒëæd Éjv ƒØY
ó©H ¬``°ùØf áMGôd ¢``SGób ‘h ,É©k e √Éæs Hs CG å«M ø£æ``°TGh êQƒL á©eÉL ≈Ø``°ûà°ùe
¿Éà``°ùfɨaCG ‘ √Éfõ‚CG Ée πc{ :â``∏b ,¬∏ª©d í``jóŸG ,ÉfCGh πH ;É``æ∏cp ,ΩÉ``jCG á``©°†H
øμj ⁄ ∂dP ¿CG ∞°SDƒŸG øe .zOQÉ``°ûàjQ ≈dEG ¬∏°†a øe ÒÑc AõL Oƒ©j ¿Éà``°ùcÉHh
¢†«HC’G â«ÑdG ™e á``Ø«©°V äÉbÓY QƒW ób ¿Éc ∑hÈdƒ¡a ;á``ÄŸÉH áÄe É``ë«ë°U k
»àjDhQh ,¿Éà``°ùcÉHh ¿Éà``°ùfɨaCG ≈dEG ¢UÉÿG ÉæKƒ©Ñe ᪡à ¬``YÓ£°VG AÉ``æKCG ‘
â¡fCG »àdG ∂``∏J) ¿ƒàjGO á``«bÉØJG QGôZ ≈``∏Y ¿Éà``°ùfɨaCG ™e É``bk ÉØJG É``MΛ
k ¬``d
¿ƒàjGO øe áÑjô≤dG ájƒ÷G ¿ƒ°SôJÉH-âjGQ IóYÉb ‘ â©bho h áæ°SƒÑdG ‘ Üô◊G
∂à«d) ¿GôبdG ≈∏Y π°üMCÉ` °S »æfCG QóbCG ÊCG ÒZ ,á``«©bGh ø``μJ ⁄ (á``jƒjÉghC’G
.¬æ«HCÉJ ‘ ¢üî°T …CG øY ø°SÉëŸG øe ¢ù«d Éà ìƒÑdG Ωó©d (?!»HCG Éj ™ª°ùJ
Úeó≤àJ âfCG :É¡``°ùØJ øY íØ°üJ ∞«c É¡ª∏©àH »JOÉ©``°S øY oäÈ``Yh oäCÉ` ehCG
!…QÓ«g Éj Ó©a k
.π©aCG »æfCG ±ôYCG :âdÉb

.indd 324 1/21/16 8:39 AM

325

Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc øe øjô``°û©dGh ÊÉãdG ‘ :á∏FÉb É¡eÓc …QÓ«g äCGóH

ºbQ AÉLô©dG á£ÑdG á°ù∏L AÉæKCG ‘ ñƒ«°ûdG ¢ù∏› á°üæe ≈dEG äóY ,Ω2010 ΩÉY
»é«JGÎ``°SE’G ¥ÉØJ’G) ójó÷G äQÉà``°S ≥jó°üJ ≈∏Y ±ƒbƒ∏d ;¢``Sô¨fƒμ∏d 111
ób âæc ,ÉkJƒ°U (26) π``HÉ≤e ÉkJƒ°U (71) á``jÌcCÉH (á``jhƒædG áë∏``°SC’G ∫Gõ``àN’
,ó«jCÉàdG ≈dEG øjOOΟG ñƒ«``°ûdG ™aód ∞JÉ¡dÉH á≤°üà∏e ΩÉjC’G øe GkOóY â«°†eCG
øe πc ió``d IOƒLƒŸG á``jhƒædG áë∏``°SC’G º``éM ¢``ü«∏≤àH »``°†≤j ¥É``ØJ’G Gò``gh
.»JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’Gh IóëàŸG äÉj’ƒdG
ájhƒædG á«à°ùdÉÑdG ïjQGƒ°üdG ¥ÓWEG äÉ°üæe OóY ¿Éc IógÉ©ŸG OƒæH ÖLƒÃ
≈∏Y ,≥≤ëàdGh ¢û«àØà∏d ójóL Ωɶf óªoàYG ,∞°üædG ≈dEG ∫õàNG ób á«é«JGΰSE’G
,É«v JÉ«∏ªY á∏YÉØdG Ò``Z ,áfõàîŸG ájhƒædG ¢``ShDhôdG OóY ójó– ΩóY ø``e º``ZôdG
¿EÉa ∂dP ™eh ,ÉμjôeCGh É«``°ShQ Êhõfl øe πc ‘ ±’B’G ≈``dEG π°üj »``≤H …ò``dG
»æfEÉa ,á«LQÉî∏d IôjRh ÉfCGh ôNBG A»°T …CG π©aCG ⁄ GPEG .Ió«L ájGóH ¿Éc ¥ÉØJ’G
.Iójó÷G äQÉà°S IógÉ©e ≈∏Y ábOÉ°üŸG AÉ≤d »àª°ShCÉH äõa
IôjóL Ò``Z ájOÉÑdG ICGô``ŸG √òg ΩÉeCG »``æJóLh ,á``HÉ¡Ã …QÓ``«g ‘ â``bóM
≈∏Y IÉ``«◊G QGôªà``°SG â∏©L »``àdG »``g É``¡fCÉH »``ZÓHEG ≈``∏Y Iô``°üe ΩÉ``ªàg’ÉH

.indd 325 1/21/16 8:39 AM

 326

iƒà``°ùŸG Gòg ≈∏Y ≈°Vôe GƒaOÉ°U äÓ``∏ëŸGh Ú∏∏ëŸG ø``e ºc ,É``æk μ‡ ¢``VQC’G
.…QÓ«g OhGQ …ò``dG Qƒ©``°ûdG ±ôYCG ?IÉ«◊G ‘ ájôgƒL QGhOCÉH ´Ó``£°V’G ø``e
âeGO »àdG »à°SQɇ AÉæKCG ‘ ÉgóMh á°†jôŸG √òg ƒdh IóYÉ°ùe øe âæμ“ GPEG
.á«°ùØf á∏∏fi »Ø°UƒH »àª°ShCÉH äõa ób »æfEÉa ,É¡∏c IÉ«◊G
øe á«fÉK π``°üMCG ¿CG Êô``°S ,ΩÉ©dG ájÉ¡f ∫ƒ∏M ™e :É``¡eÓc …QÓ``«g â``©HÉJ
Qó≤dÉH á``©àªàŸG ICGôŸG Ö``≤d ≈∏Y ,܃``dÉZ ¬JôLCG AÉàØà``°SG áWÉ``°SƒH Ú``«μjôeC’G
ô``°ûY ¢``ùeÉÿGh ‹GƒàdG ≈∏Y ™``°SÉàdG …Rƒa ¬fEG ,⁄É©dG ‘ ÜÉéYE’G ø``e È``cC’G
™dƒdG Iójó°T ?IQƒàcO ,á«°ùLôf »æfCG Úæ¶J πg :º``°ùàÑJ »gh âaÉ°VCG ºK .á∏ªL
.ÉfCG ÜÉéYE’G IQÉKEÉH
â∏°üM AGô``WEG IQÉ``ÑY πμH Iô``jóL â``æc ,ø``XCG ’ :√ƒÑ``°ûe ¥ó``°üH É``¡àÑLCG
.É¡°†©ÑH ºK ,É¡«∏Y
.≈àM âæc ¿EGh ,á«°ùLôf »æfCG iQCG ¿CG ójQCG ’ ,Éæk °ùM :äOQ

.indd 326 1/21/16 8:39 AM

327

•É``≤àdG ≈``dEG É``¡JOÉ©c …QÓ``«g äQOÉ``H á≤HÉ``°ùdG Éæà``°ù∏÷ ≥``JQ …CG ¿hO ø``e
πjRGÈdG ‘ Ω2011 ΩÉY äCGóH :á∏FÉb »ÑfÉL øe IóYÉ°ùe …CG ¿hO øe Éæà°ûbÉæe
äÉj’ƒdG π«ãªàd É``eÉHhCG ¢``ù«FôdG ÊóahCG .∞«``°ShQ ɪ∏jO Ö«°üæJ π``ØM Iô``°VÉM
≈∏Y áeó≤àe πjRGÈdG ,É``gó∏H ºμ– »àdG ≈``dhC’G ICGôŸG ∞«``°ShQ âfÉc ,Ió``ëàŸG
.Ωƒj äGP É¡H ¥Éë∏dG øe øμªàf ób ,á«MÉædG √òg øe IóëàŸG äÉj’ƒdG
äÉj’ƒdG á°SÉFôd É¡«dƒJ ∫ɪàMG ∫ƒM Ée ≥«∏©J ¥ÓWEÉH …QÓ«g ΩÉ«b äô¶àfG
ábƒ``°ûàe âæc º``¡©«ªL ø``jôNB’G π``ãe ,OÉ``æ©H á``àeÉ°U â``«≤H É``¡fCG ’EG ,Ió``ëàŸG
k G º``¡©«ªL ø``jôNB’G π``ãeh ,±ô``YC’
ióMEG ‘ ,ô``¶àfCG ¿CG »∏Y Ú©à«``°S ¿Éc É°†jC
.º∏YCG âæc »æà«d :»æàHÉLCG í°TÎà°S âfÉc GPEG ɪY É¡àdCÉ°Sh oäCÉ£NCG äGôŸG
»``°ùØf äQôLh ó``jóL ø``e »``ÑFÉ≤M â``eõM ,ô``jÉæj/ÊÉãdG ƒ``fÉc ∞``°üàæe
,ô£bh ,á«Hô©dG äGQÉ``eE’G OÉ``–Gh ,¿ÉªYh ,øª«dG Iô``FGR ,§``°ShC’G ¥ô``°ûdG ≈dEG
¥É``ØNEG äó``≤àfG ,á``MhódG ô``“Dƒe ‘ á``XɶØdG á«FÉæãà``°SG á``¨d áeóîà``°ùeh
‘ ¢``ù°SC’G ¿EG á∏FÉb ,ìÓ°UE’G ƒëf ´ô``°SCG ôFÉJƒH ∑ôëàdG ‘ á«Hô©dG äÉeƒμ◊G
Ωƒ≤j ¬JQƒ°üJ …òdG §``°ShC’G ¥ô``°ûdG ,∫Gõ¡dGh ∞©°†dG á¨dÉH áæμeC’G øe ójó©dG

.indd 327 1/21/16 8:39 AM

 328

ÉeÉ“
k Ú°VGQ Üô``©dG øμj ⁄ ,ƒªædGh QòéàdG ø``e øμªàj »c Ö∏°UCG Ió``YÉb ≈``∏Y
.»JɶMÓe øY
»æà©aO ,áæ``°S øjô``°ûY òæe »μjôeCG á«LQÉN ôjRh …C’ ≈dhC’G ,øª«∏d »JQÉjR
áæjóe πNGO á∏Œôe ádƒL ‘ ,ó∏ÑdG ∂dP ‘ ÜÉgQE’G QÉ£NCG ≈∏Y ójó``°ûàdG ≈dEG
’ ,»H ÉÑk «MôJ ÚØJÉ¡dG ¢SQGóŸG ò«eÓJ äÉaÉàg Êô``°S IQƒ``°ùŸG áÁó≤dG AÉ©æ°U
- IÒ¨°üdG »``°ù∏°ûàd ¥Éà``°TCG ʃ∏©L ,Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G áÑfi øe ÜòYCG A»``°T
.±ƒdCÉe ƒg ɇ ÌcCG ≈àM - ΩÉjC’G √òg IÒ¨°U ó©J ⁄ »àdG
ÜÉë°UCG á©«∏W ‘ âæc ,Ω2011 ΩÉY ‘ ájô°üŸG äÉLÉéàM’G ¥Ó£fG iód
/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe øjô``°û©dGh ¢``ùeÉÿG ‘ »æ∏©dG »ëjô°üJ ,IQGOE’G øe OhOôdG
≈∏Y áØcÉY{h Iô≤à``°ùe ∑QÉÑe »æ``°ùM ¢``ù«FôdG áeƒμM ¿EG ¬«a â∏b …ò``dG ô``jÉæj
‘ ó≤oàfG z…ô°üŸG Ö©°û∏d áYhô°ûŸG ídÉ°üŸGh äÉLÉ◊G á«Ñ∏àd ¥ôW øY åëÑdG
Gƒ≤aGh øjôNBG ¿CG ™e ,çGóMC’G IÒJh øY ÉØk ∏îàeh Gôk JÉa ós Yo PEG ;ΩÓYE’G πFÉ``°Sh
∞«∏M áeƒμM ¢†jƒ≤J ‘ RQÉ``H QhóH IóëàŸG äÉj’ƒdG ´Ó``£°VG RGƒL ΩóY ≈``∏Y
.Ëób
ºgóMCG ∫Éb É``ª∏c â≤∏b GPEG :äô``μah ,…ó≤f êGõe ‘ â``æc »æfCG ó``cDƒŸG ø``e
.Éμk ª``°So ójõj CGóH …ó∏L ¿CG hóÑj ,∂``∏gCG ¿CG ÊCÉ` °T øe ¿EÉa ,¬«a Êó``≤àæj É``eÓc
k
,»YɪàL’G π``°UGƒàdG ™bGƒe ájô°üŸG á``eƒμ◊G ô¶M â``ªLÉg ‹É``àdG Ωƒ``«dG ‘
OQ AÓL á«dhDƒ` °ùe ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG »æ∏ªM ,ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc ájÉ¡f ∫ƒ∏M ™eh
.ô°üe ‘ Iójó÷G äGQƒ£àdG ≈∏Y ¢Tƒ°ûŸG IQGOE’G
äÉ``°TÉ°T ≈∏Y oäô¡X ,ô``jÉæj/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ô¡``°T ø``e Ωƒ``ªëŸG Ú``KÓãdG ‘
` `H ±ô``©j É``‡ É``Yƒf
k ¬Ñ``°ûj É``e ‘ ,ó``MC’G Ωƒ``j ìÉ``Ñ°U á``jRÉØ∏J è``eGôH ¢``ùªN
IóëàŸG äÉj’ƒdG ô``¶f á¡Lh -≈dhC’G Iôª∏d -CÓ` ª∏d âæ∏YCG ,(πeÉc ÆÈ``°ùæ«Z)
ºFÉb »WGô≤ÁO º``μM) ≈dEG (º¶àæŸG ∫É``≤àf’G) øe ´ƒ``f ≈dEG á``LÉ◊ÉH á``∏FÉ≤dG

.indd 328 1/21/16 8:39 AM

329

‘ (á«≤«≤◊G á«WGô≤ÁódG ≈dEG »ª∏``°ùdG ∫ƒëàdG øe ´ƒf) ≈dEGh (ácQÉ``°ûŸG ≈∏Y

.ô°üe
É¡dGõdR iôcP AÉ«ME’ »à«jÉg ≈dEG ≥jô£dG ≈∏Y »``°ùØf äóLh ¿CG âãÑd Ée ºK
!»¡dEG Éj .ô°üe ∫ƒ``M á«YɪL ä’É°üJG ‘ Úàjƒ÷G Ú``à∏MôdG áμHÉ``°T ,ÖYôŸG
øe ó©H »``Ñ©àJh »∏“ ⁄CG ,¬``∏c Gò``g øY ∑QÉ``ÑNEG »``æÑ©àj !IQƒ``àcO É``j ∑ó``°TÉfCG
!?´Éªà°S’G
ôeC’G óLCG ,’ :¬``à∏b ɪ«a á``bOÉ°U âæch ,â``∏b GQk É``°ùjh Éæk «Á »``°SCGQ á``côfi
.IÒãc AÉ«°TCG ∂æe º∏©JCG .ïjQÉàdG ÈY ∂à∏MQ á©HÉàe Iõ«Ã ô©°TCGh ,Gôk MÉ°S
.É¡YƒeO AÉØNEG ∫hÉ– âfÉc É¡fCG oäQób ,QGó÷G ƒëf É¡¡Lh äQGOCG

.indd 329 1/21/16 8:39 AM

331

âëÑ°UCG ¿CG á``jô°üŸG äÉLÉéàM’G â``ãÑd Ée :á∏FÉb É``¡eÓc …QÓ``«g â``©HÉJ

∞YÉ°Vh ,ÉeÉHhCG IQGOEG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH á«``°SÉ°ùM ÌcC’G á«LQÉÿG á``°SÉ«°ùdG áeRCG
òæe ∑QÉÑe ¢ù«FôdG âaôY ób âæc ;IQƒ``°ûª∏d É``°SɪàdG k »∏Y ¬∏jƒ©J øe ¢``ù«FôdG
¿GRƒ°S ≈dhC’G ô°üe Ió«°S ™e ᪫ªM ábÓY âé``°ùf ób âæc ɪc áæ``°S øjô``°ûY
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ É¡WÉ°ûf ºYóH ∑QÉÑe
≈dEG äQOÉH ,ôjGÈa/•ÉÑ``°T πFGhCG äÉ``LÉéàM’G ≈∏Y ∞æ©H ∑QÉ``Ñe OQ Ú``M
GƒfÉc øjòdG Ú``«eÓYE’G â``dÉW »àdG ∂∏J ɪ«``°S’h äGAGôLE’G √ò``g π``ãe Öé``°T
¿Éª«∏``°S ôªY …ô°üŸG ¢``ù«FôdG Ö``FÉf â``ÑdÉWh ,É``jv ƒb ÉÑk é``°T çGó``MC’G ¿ƒ``£¨j
.á°VÉØàf’G øY ÚdhDƒ°ùŸG áÑ°SÉëŸ á«ª°SQ äÉ≤«≤– AGôLEÉH ìÉ◊EÉH
π«MQ ¿CG áMGô°U ,ô°üe ≈dEG ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG óaƒe ;Ô``°ùa ∂fGôa ø∏YCG ÚM
≈dEG âYQÉ``°S ,iôNCG áeƒμM ≈dEG º¶àæe ∫É``≤àfG ÜÉ©«à``°S’ ¬∏«LCÉJ Öéj ∑QÉ``Ñe
≈∏îJ GÒk NCG .±ÎYCG ¿CG Öéj ,Ée ƒëf ≈∏Y ¬JGP Qƒ©°ûdÉH »°SÉ°ùMEG ºZQ ,¬î«HƒJ
äGôgɶe äQƒ£J ɪ«a ôjGÈa/•ÉÑ``°T øe ô``°ûY …OÉ◊G ‘ ºμ◊G øY ∑QÉÑe
IóëàŸG äÉj’ƒdG ¿CG Újô°üŸG â``¨∏HCG ,ájô°üŸG Ω2011 IQƒK í``Ñ°üàd êÉ``éàM’G
∞°üàæe .πÑ≤à``°ùŸG ‘ á``Ñ«°üY É``Jk ÉbhCGh GÒk ` ãc Ó`k `ªY º``gó∏H ΩÉ``eCG ¿CG á``ª¡Øàe

.indd 331 1/21/16 8:39 AM

 332

»ææμdh ,á«WGô≤ÁódG ƒëf ô°üe ∑ô– ºYóH äóYhh ô°üe äQR ¢``SQÉe/QGPBG
.á«μjôeCG áfƒ©Ã IOófih á°Sƒª∏e äGó¡©J …CG Ëó≤J ÖæŒ ≈∏Y â°UôM
É¡bÉØNE’ á«μjôeC’G äGQÉÑîà``°S’G Iõ¡LCG øY É«k °VGQ ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG øμj ⁄
äÉLÉéàM’ÉH ɪc »∏Y øH øjóHÉ©dG øjR •ƒ≤°Sh á«°ùfƒàdG á°VÉØàf’ÉH ø¡μàdG ‘
âfÉc á«LQÉÿG IQGRh ¿CG OÉ≤àfG ≈∏Y GvOQh ,Ω2011 h Ω2010 »``eÉY ‘ á``jô°üŸG
IóëàŸG äÉj’ƒdG øY oâ©aGO ,ô``°üe ‘ á∏°UÉ◊G äGQƒ£àdG ™bƒJ ‘ â``≤ØNCG ó``b
…CG ¿CG øXCG ’{ :á∏FÉb á∏©ØæŸG ôWGƒÿG áFó¡J â``dhÉM ºK ,á«Hô©dG ™``e á``∏HÉ≤e ‘
∑Éæg Ú°ùdÉL ¿ƒμæ``°S ÉæfCÉH ,¬∏c Gòg iôL ÚM CÉÑæàj ¿CG ™«£à``°ùj ¿Éc ¢üî``°T
.z∑QÉÑe á°SÉFQ ájÉ¡f øY çóëàf øëfh É©k e
,á«æª«dG Ω2011 äÉLÉéàMGh πH ,Ö``°ùëa ô°üeh ¢``ùfƒJ ‘ ™°VƒdG ’ á∏eCÉàe
/•ÉÑ°T ‘ §°ShC’G ¥ô°ûdG á«YÉHQ ´ÉªàLG ‘ â∏b ,á«fOQC’G Ω2011 äÉLÉéàMGh
Öéj Iô◊G äÉHÉîàf’G ¿EG âØ°VCG ,É``©k æ≤e øμj ⁄ ™bGƒdG ôeC’G ™``°Vh ¿EG ô``jGÈa
,á∏YÉa ¿ƒμJ »c ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùHh ,ôM AÉ°†≤Hh ,ÒÑ©àdG ájôëH áYƒØ°ûe ¿ƒμJ ¿CG
ô◊G Ö©``°ûdÉa ,≈°VƒØdÉH á«WGô≤ÁódG ≈dEG ∫É≤àf’G á«∏ªY AÓàHG ∫ɪàMG º``ZQ
.±É£ŸG ôNBG ¬°ùØf ºμëj øe π°†aCG ƒg
?IQƒàcO Éj É¡∏c äÉeƒ∏©ŸG √ò``g øe ÚNhóJ πg :âdÉbh ‹EG …QÓ``«g äô``¶f
.Ú«°SÉ«°ùdG ÒZ ≈dEG áÑ°ùædÉH ɪk FGO á©à‡ â°ù«d É¡fCG ±ôYCG
≈°VôŸG ™e ¥ó°üdG ܃LƒH ¿ÉÁE’G áî°SGQ ÉfCG ,Ó«∏b k …QÓ«g ∫GDƒ°S »æμHQCG
…QÓ«g •ÉÑMEG ‘ Ö``ZQCG ⁄ »æfCG Ò``Z ,Éæk μ‡ ∂dP ¿Éc É``ª∏c ™«ª÷G ™``e É``ªc
øeR òæe ‹ ¿Éc GQk Gƒ``M äôcòJ ,É``gó∏N ‘ Qhój Éà ìƒÑdG ø``Y ±õ``©J É``¡∏©Lh
á°üb øe â∏∏e »æfEG ¬d â``∏b ÚM ,∂jGQ QhOƒ«J QƒàcódG π∏ëŸG »HQóe ™``e ó``«©H
¿CG ∂«∏Y …ò``dG øªãdG ƒ``g π∏ŸG{ :‹ ∫É``b ,‹ É``¡jhôj ≈``°VôŸG ó``MCG ¿Éc á``∏jƒW
.zí£°ùdG ≈∏Y ᪰SódG IOÉŸG Qƒ¡X QɶàfÉH ¬«©aóJ

.indd 332 1/21/16 8:39 AM

333

Éj áîFGO â``°ùd ÉfCG ™``Ñ£dÉH :â∏b ,¿ÉÑ``°ù◊G ‘ ∂``jGQ Qƒ``àcódG ≥``«∏©J Iò``NBG
,º©f !IÒ``¨°U AÉ°†«H á``Hòc .¬H ø``jôμØJ Ée ´Éª``°S ó``jQCG ΩGhó``dG ≈``∏Y ,…QÓ``«g
k G º``©f !á``jQhô°V
¿CÉH â``ÄLƒa -±ÎYCG ¿CG »``∏Y -»``æfCG ø``e º``ZôdG ≈``∏Y ,É``°†jC
ób øμJ ⁄ ,á«FÉæãà``°SG AÉ°ü≤à``°SGh …ô``– äGQÉ``¡e øe É¡jód É``e πμ``H …QÓ``«g
™«£à°ùj ’ .ôeC’G πgÉŒ äQôb É¡æμdh â∏©a ób âfÉc ÉÃQ hCG ,»àYóN âØ°ûàcG
.¿ƒàæ∏c …QÓ«g ™e G kócCÉàe ¿ƒμj ¿CG G kóHCG AôŸG
∞°üàæe á«Ñ«∏dG á``«∏gC’G Ω2011 ΩÉ``Y ÜôM äCGóH :á``∏FÉb É``¡eÓc âØfC r Éà``°SG
πé``°S Ú``M ,Éë∏`
k `°ùe É``YGô°U
k hó``¨àd â``ØãμJ ¿CG â``ãÑd É``e º``K ,ôjGÈa/•ÉÑ``°T
»jCGQ ø``Y äÈ``Y ,¢``SQÉe/QGPBG π``FGhCG ájôμ``°ù©dG äÉ``MÉéædG ¢``†©H ¿hOô``ªàŸG
IQOÉÑe ™eh ,ÒNCÉàdG øe ójõe ¿hO øe ‘Gò≤dG π«MQ ܃Lh ∫ƒM ÉeÉHhCG ¢ù«Fô∏d
¿Éc ɪc) ájGóÑdG ‘ äOOôJ ,øjOôªàŸG ó°V á∏HÉ≤e äɪég ¢VƒN ≈dEG ‘Gò≤dG
ä’ɪàMG ó``jGõJ ™eh ,á«Ñ«d ¿GÒ``W ô¶M á≤£æe ¢``Vôa ∫ƒM (π``©a ó``b É``eÉHhCG
äóLhh ,É«≤jôaEG ∫ɪ°Th ÉHhQhCG ≈dEG äôaÉ°S ,ΩO ΩɪM ∫ƒ°üMh ‘Gò≤dG QÉ°üàfG
äÒ¨a ,Üô©dGh Ú«HhQhC’G IOÉ≤dG iód G kójGõàe äÉH …ôμ``°ù©dG πNóàdG ó«jCÉJ ¿CG
…ƒL ô¶M á≤£æe ¢VôØd IóëàŸG ºeC’G ∑ô– ºYO ≈∏Y ¢ù«FôdG â©é°Th »jCGQ
.iôNCG ájQhô°V ájôμ°ùY äÉcôëàH ¢†jƒØàdGh
øª°†Jh ,¢SQÉe/QGPBG ‘ …ƒL ô¶M á≤£æe ≈∏Y ‹hódG øeC’G ¢ù∏› ≥aGh
á«fóŸG ±GógC’G ¢``Vô©J ¿hO ádƒ∏«ë∏d äÉcô``ëàdG øe ójõŸG ∫ƒM GkOƒ``æH QGô``≤dG
,á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG øe ójó©∏d »°SÉ«°ùdGh ‹ÉŸG ºYódG Ö``°ùc ‘ ⪡``°SCG ,Ωƒé¡∏d
á≤£æe ¿CÉ°T øe ¿CÉH ,¿OQC’Gh ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ,ô£b ´ÉæbEG ‘ ɪ«°S’h
ÉeCG .ájQhô°V ¿ƒμà``°S á«°VQCG ájƒL äɪég ¿CÉHh ,á«aÉc ¿ƒμJ ’CG …ƒ÷G ô¶◊G
ájOÉ©ŸG äGƒ``≤dG ≈dEG áë∏``°SCG ∫É``°SQEÉH IóëàŸG äÉj’ƒdG ΩÉ«b ܃Lh ¢``üîj É``ª«a
¿CG ÒZ ,QGô≤dG ÖLƒÃ ¬H ÉMƒª°ùe k ¿ƒμj ¿CG Gòg ¿CÉ°T øe ¿EG â∏b ó≤a ,‘Gò≤∏d
.ó©H òîàj ⁄ ∂dP π©ØH »°†≤j GQk Gôb

.indd 333 1/21/16 8:39 AM

335

ÜGô£°V’G AGREG Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG á``°SÉ«°S äƒ``£fG :∫ƒ``≤J …QÓ``«g â``©HÉJ

Úéàfi ó«jCÉJh ,áæ«©e ᪶fCG IófÉ``°ùe ≈∏Y §``°ShC’G ¥ô``°ûdG ¿Gó∏H ‘ π°UÉ◊G
πé``°S ób OGó©dG ¿Éc ï``jQÉàdG ∂dP ∫ƒ``∏M ™eh ,iô``NCG á``ª¶fCG ó``°V ø``jôgɶàe
…CG ¿Éc »àdG áaÉ°ùŸG øe ∫ƒWCG áaÉ°ùe ,757 ≠æjƒÑdG »JôFÉW ‘ Ó«e k (465000)
Ú©Ñ``°Sh á©``°ùJ äQR ób âæch ,á∏Fɇ Ióe ‘ É¡©£b ób »μjôeCG á«LQÉN ôjRh
πXCG ¿CG ÊCÉ` °T øe ¿CGh ,ájQƒ£``°SCG πªëàdG ≈∏Y »JQób ¿CG ËÉJ á∏› âÑàc .G kó∏H
GƒJÉH ób ÊÉcQCG áÄ«g AÉ°†YCG ¿ƒμj ¿CG ó©H ≈àM á∏jƒW πªY ΩÉjCG ôNGhCG ‘ IôHÉãe
òNC’ ,¿Éμeh â``bh …CG ‘ ,Ö∏£dG Ö``°ùëH Ωƒæ∏d »à«∏HÉ≤H õ``¨∏dG π``ã“ .Údƒ∏``°ûe
.IÒ°üb äGƒØZ
,™«£à``°SCG »æà«d .π©ØJ ¿CG äOGQCG É``ª∏c ΩÉ``æJ ¿CG ™«£à``°ùJ .äôμa !Ö``é©∏d É``j
.É¡æe ∂dP øY º¡Øà°SCG ¿CG »∏Y Ú©à«°S
á°Uôa §``°ShC’G ¥ô``°ûdG ‘ á∏ªàëŸG á«``°SÉ«°ùdG äGÒ``«¨àdG iQCG â``æc ∂``dòc
¬JCGQ ôeCG ƒgh ,AÉ``°ùædG Úμªàa :(∫ƒ≤J â``©HÉJ) .⁄É©dG ‘ ≥ªYCG Ò``«¨J çGó``ME’
¿Gó∏H ‘ Gòg ≈``∏Y â≤∏Y ,IÉ«◊G ‘ ¢``ù«FôdG »eɪàgG ´ƒ°Vƒe ∂``jhRƒ«f á``∏›
É¡«a Éà ,¿É``°ùfE’G ¥ƒ≤ëHh äÉ«∏bC’G ¥ƒ≤ëH ±Î©j ’ ó∏H …CG{ :á∏FÉb ô°üe πãe

.indd 335 1/21/16 8:39 AM

 336

øY âKó– ,øª«dG ‘ .zÚæμªŸG QÉgOR’Gh QGô≤à``°S’ÉH º©æj ød ,AÉ``°ùædG ¥ƒ≤M

™«£à``°SCG ’ ,IôμÑe ø``°S ‘ …ô``°ù≤dG êGhõdG ó°V É¡à∏ªMh »``∏Y Oƒ``‚ á``°ù«FôdG
‘ ÖjôZ øe êGhõ``dG ≈∏Y ÉfCG …QÉ``ÑLEG hCG »``°ù∏°ûJ Iõjõ©dG »``àæHG QÉ``ÑLEG Qƒ``°üJ
.!¿ƒHõdG πàb ‘ OOôJC’ øcCG ⁄ ,πbCG hCG ôª©dG øe Iô°ûY á«fÉãdG
ƒg ¿Éc ø¡bƒ≤M ¿EG â∏b ,ÌcCÉa ÌcCG â©``°SƒJ ,äÉæÑdGh AÉ``°ùædG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM
AÉ°ùædG AÉNôd ¿CG âªYR ∂dòc ,øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ õéæŸG ÒZ ´hô°ûŸG
á≤Ø°U É¡fEG ,á``«μjôeC’G á«JGòdG áë∏°üŸG ‘ Gôk ` °TÉÑe GÒk KCÉJ iô``NC’G ¿Gó``∏ÑdG ‘
,Éæ◊É°üeh á«μjôeC’G á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdGh á«μjôeC’G º«≤dG ≈dEG áÑ``°ùædÉH iÈc
k G á``ª¡e É``¡fCG Ò``Z
øe äÉehôfi AÉ``°ùædG ¿ƒ``μJ ɪã«M ,ÉææeCG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH É°†jC
äÉjó– ≈dEG »``°†ØŸG ±ô£àdG ájDhôd á``°VôY ÌcCG ¿ƒ``μf ,ø``¡àbÉWh ø¡à«fÉ``°ùfEG
á«LQÉÿG IQGRh ‘ ¬``H âªb …òdG πª©dG ø``e Òãc .É©k «ªL É``æ«dEG áÑ``°ùædÉH á``«æeCG
ƒgh ,´ƒ°VƒŸÉH »``eɪàgG Oô``éŸ øμj ⁄ ¿É``°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ICGô``ŸG É``jÉ°†≤d á``eóN
.á«μjôeC’G ídÉ°üŸG ¿Éª°V πLCG øe øeC’G áØYÉ°†Ÿ Ó«Ñ°S k √GQCG ÊC’ πH ,í«ë°U
k G â∏ªà``°TG »``àdG É``¡∏c ≈``°VƒØdG √ò``g á``ªMR ‘
áeƒμ◊G º``YóH …ó¡©J É``°†jC
âfÉc á∏HÉ≤e ‘ äÈY ,Ω2011 ΩÉ©d ƒcƒgƒJ »eÉfƒ°ùJh ∫GõdR ÜÉ≤YCG ‘ ¿ÉHÉ«∏d
»eɪàgG ΩóY øY ,¿EG ¿EG »``°S `dCG øe Qõà«∏H ∞dhh ™e ¢``SQÉe/QGPBG ∞°üàæe ‘
¢ù«FQ áÑFÉf ,IóMGh IÎa ´ÉaO IôjRh ,Úà«°SÉFQ ÚJÎa á«LQÉN IôjRh ¿ƒcCG ¿CÉH
≈∏Y »°UôM ≥ªY ≈∏Y äOó°T ,ójóL øe ájQƒ¡ªL á°SÉFQ áë°Tôe hCG ,ájQƒ¡ªL
âbh …CG ‘ ¬«∏Y ∫ƒ``°ü◊G ™«£à``°SCG …òdG π°†aC’G ™bƒŸG ¬fC’ ;ø``gGôdG »``Ñ°üæe
.äÉbhC’G øe
¥Éëàd’G Ωó``Y ™e ,π°UGƒàŸG ôØ``°ùdG AGô``L Ö©àdG øe á``μ¡æe â``æc »``æfCG ’EG
,•ƒ¨°V áaÉãc πbCG âbh ≈dEG á``©∏£àeh ,ÉeÉHhC’ ᪫ª◊G á«∏NGódG á≤∏◊G Ö``côH
ICGôŸG ¥ƒ≤M á«°†≤d á``eóN áHÉàμdGh πª©∏d áÑ``°SÉæŸG á°UôØdG ™e ÖæL ≈dEG É``Ñk æL
.‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y

.indd 336 1/21/16 8:39 AM

337

áYÉ``°S ¿ƒ∏°üëj GƒfÉc ø``jòdG ¢†«HC’G â``«ÑdG äÉ«∏ªY á``aôZ OGhQ ø``e â``æc
πàb ᪡à Ω2011 ƒ``jÉe/QÉjCG ‘ á``Ø∏μŸG áã©ÑdG øY Iõ``Lƒe QÉÑNCG ≈``∏Y áYÉ``°ùH
,√CÉÑfl âØ°ûàcG ób É¡fCG ó≤à©J ¬jEG …BG »°S `dCG âfÉc ΩÉ©dG ájGóH ,¿O’ øH áeÉ°SCG
πjôHCG/¿É``°ù«f øe øjô``°û©dGh øeÉãdG ‘ IÒ``NCG á``°ûbÉæe ¢``†«HC’G â``«ÑdG ó``≤Yh
.¬∏à≤J ∞«ch ,¬∏à≤d ¬«∏Y ¢VÉ°†≤f’Gh Éeób k Ò°ùdG ádCÉ°ùe º°ù◊
äÉj’ƒdG IQób ΩóY ≥∏£æe øe ájôëÑdG ìÓ°S øe ô°UÉæY ∫É°SQEG Iôμa äójCG
áeÉ``°SCG ∫É«àZGh ,óHC’G ≈dEG á«fÉK ôaGƒàJ ’ ób á°Uôa π``gÉŒ πª– ≈``∏Y Ió``ëàŸG
.QÉ£NCG …CG ≈∏Y É«k ZÉWh ᫪gC’G ≠dÉH ¿Éc ¿O’ øH
âfÉc ¿Éà``°ùcÉH ¿CG ≈``∏Y õcôJ Ú``Ø∏àfl Ú``«μjôeCG ø``e ≥``M’ ó``≤f á``ªK ¿Éc
≥``∏£æe ø``eh ,äGƒæ``°ùd ±ƒ``°ûμe ƒ``ëf ≈``∏Y ≈``Øîàj ¿CG ¿O’ ø``H’ âëª``°S ó``b
≥HÉ``°ùdG É¡∏é``°S âjôWCG ,¿Éà``°ùcÉH ™e ä’Éμ``°TE’G øe ójõe …CG ‘ áÑZôdG ΩóY
É``æØdÉëàa ;Ú``«HÉgQE’G IOQÉ``£e ≈``∏Y Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG IóYÉ``°ùe ∫É``› ‘
∂``«μØJ ≈``dEG á``«eGôdG É``fOƒ¡L õ``jõ©J ‘ ±É``£ŸG ô``NBG ,º¡``°SCG ¿Éà``°ùcÉH ™``e
.IóYÉ≤dG

.indd 337 1/21/16 8:39 AM

 338

,¿O’ øHG áã÷ Qƒ°U ô°ûf Ωó©H IQGOE’G QGôb ‘ ᪡e IQƒ°üH äôKs CG ºK øeh
ô``°ûf ™e Gƒfƒμj ⁄ øjòdG §``°ShC’G ¥ô``°ûdG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG AÉØ∏M …CGQ á∏bÉf
ô``°ûædG Gòg πãe ¿CÉ` °T øe ¿CG ∫ƒ``M ¢``ùà«Z ôjRƒdG ™e â≤ØJG ,Qƒ``°üdG ∂``∏J π``ãe
»g ɪch ,QÉëÑdG AGQh ɪ«a Ió``ëàŸG äÉj’ƒ∏d ájOÉ©e á∏ªM ¥ÓWEG ≈``dEG …ODƒ` j ¿CG
k âÁ ⁄ ¿O’ øHG ¿CG ø``Y ΩÓc áªK ¿Éc ,±hô¶dG √òg π``ãe ‘ IOÉ``©dG
¿C’ ;Ó©a
,ájôî°ù∏d GÒk ãe …ô¶æH ¿Éc ∂dP ¿CG ÒZ ,¬àã÷ IQƒ°U …CG iCGQ ób øμj ⁄ G kóMCG
.¬àãL GhógÉ°T ¢SÉfCG øe ¬Jƒe ≈∏Y ÚgGÈdG øe »Øμj Ée ≈∏Y øjôaƒàe Éæc
IÉ°SGƒÃ ‹É¨``°ûfG ™e âæeGõJ É«≤jôaEG ≈dEG Ω2011 ΩÉY ƒ«fƒj/¿GôjõM á∏MQ
»àdG â``°ùμ°ùdG áë«°†a QÉ``°ûàfG ó©H ,øjóHBG Éeƒg á≤jô©dG »JóYÉ``°ùeh »à≤jó°U
⁄É©dG ¢``ù«d ,äô©``°T ∞«c ábóH ±ôYCG â``æc ,ÔjÉa ʃ``àfCG É``¡LhR É``¡«a •Qƒ``J
á``°ù«FôdG íÑ°UCG ¿CG ‘ »àÑZQ øY ôjQÉ≤J Iƒ``≤H äôμfCG ∂dòc ,AÉ``°ùædG ™e É``Øk «£d
â¡àfG …òdG ∂«∏jhR äôHhQ ∞∏N ≈dEG áLÉëH ¿Éc …òdG ‹hódG (∂æÑ∏d) á``«dÉàdG
-‹ ‹ƒ≤J ¿CG Ú©«£à°ùJ πg ,™Ñ£dÉH óMCG »æbó°üj ⁄ .Ω2012 ∞°üàæe ¬àj’h
?óMCG »æbó°üj ’ GPÉŸ -IQƒàcO Éj
.»°SCGQ oâcôMh o⪰ùàHG
¥ƒ``ØJ á``≤K IÈ``æH) äQOÉ``H ,ƒ``«dƒj/Rƒ“ ‘ :á``∏FÉb ΩÓμ``dG â``∏°UGh É``¡fCG ’EG
øjódG ∞≤``°S áeRCG ¿CG ≈dEG iôNCG á«ÑæLCG äÉeƒμMh Ú°üdG áfCɪW ≈dEG (…Qƒ©``°T
Éë«ë°U
k ¿Éc ¬``fCG ÚÑJ DƒÑæJ ‘ ,∞``∏îàdG ≈``dEG Éfó∏H ™aóJ ø``d á``ægGôdG »``μjôeC’G
Éj ,IÒNC’G á``≤«bódG ‘ ¬©«bƒJh Ω2011 ΩÉ``Y áfRGƒe áÑbGôe ¿ƒ``fÉb QGô``bEG ió``d
¿CG Éfó∏Ñd øμÁ ¿Éc Ée Qƒ°üJCG ÚM ¢†ØàfCG !IôŸG ∂∏J ÚXƒ¶fi Éæc º``c !»``¡dEG
áeRC’G ¬Ñ∏éà°S Ée ±ô©j øe øμdh ,¿ƒjódG OGó°S øY ÉæØ∏îJ ƒd ɪ«a ¬d ¢Vô©àj
?É¡©e á«dÉàdG
á«æWƒdG á£∏``°ùdG ´ÉæbE’ Éãk ÑY á«YÉ``°S ∞«°üdG ∂dP øe GÒk Ñc GAk õ``L â``«°†b
IóëàŸG ºeC’G ájƒ°†©H RƒØJ ¿CG ≈dEG á«eGôdG É¡J’hÉfi øY ±hõ©dÉH á«æ«£°ù∏ØdG

.indd 338 1/21/16 8:39 AM

339

/∫ƒ∏jCG ∫ƒ∏M ™eh ,áeÉ©dG á«©ªé∏d Ω2011 ΩÉY ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ´ÉªàLG ‘ á∏eÉμdG
øeC’G ¢``ù∏› AÉ°†YCG õéY AGôL ó«ªéà∏d É¡Ñ∏W ¢Vô©Jh ,Ω2012 ΩÉY ȪàÑ``°S
ᨫ°U ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«æ«£``°ù∏ØdG á£∏``°ùdG âdhÉM ,á«YɪLEG á«°UƒJ QGó°UEG øY
.(ƒ°†Y ÒZ áÑbGôe ádhO) ≈dEG (ÖbGôe ¿É«c) øe áeó≤àe
øjô``°ûJ 29 ï``jQÉàH á``«eƒª©dG á``«©ª÷G ‘ â``jƒ°üàdG ≈``∏Y Ö``∏£dG ¢``VôYo
,(ƒ°†Y ÒZ á``ÑbGôe ádhO) áfÉμe Ú£``°ù∏a íæe ≈``dEG á``aÉ°VEGh ,È``ªaƒf/ÊÉãdG
Ω2011 ΩÉY ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ‘ Ωó≤ŸG Ö∏£dG á°SGQóH øeC’G ¢ù∏› QGô≤dG ÖdÉW
âfÉc »àdG á∏eÉμdG Ió``ëàŸG ºeC’G ájƒ°†Y ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ú£``°ù∏a ádhO πÑb ø``e
.Ω1967 πÑb Ée OhóM ≥ah ÚàdhódG πM ≈∏Y áaƒ£©e
á``jÌcCÉH Ω2012/11/29 ‘ ó``ªào YG 6719 º``bQ á``«eƒª©dG á``«©ª÷G QGô``b
ÒZ áÑbGôe ádhO áÑJôe ≈``dEG Ú£``°ù∏a É©k aGQ ,äGƒ°UCG (9) πHÉ≤e É``Jk ƒ°U (139)
»∏©a ±GÎ``YG) `H âfóæHófE’G ¬``àØ°Uh Ò``«¨àdG Gò``gh ,Ió``ëàŸG º``eC’G ‘ ƒ``°†Y
.(ájOÉ«°ùdG Ú£°ù∏a ádhóH
á«``°SÉeƒ∏HO á``°ùμfh Ú£``°ù∏a ≈dEG áÑ``°ùædÉH É«v îjQÉJ É``Øk £©æe â``jƒ°üàdG ¿Éc
Iójó÷G Ú£°ù∏a áfÉμªa ;IóëàŸG äÉj’ƒdGh π«FGô°SEG øe πc ≈dEG áÑ°ùædÉH á∏FÉg
πeÉ©àdGh äGó``gÉ©ŸG ó``≤Y á°Uôa á«æ«£``°ù∏ØdG á£∏``°ù∏d í``«àJ Ió``ëàŸG º``eC’G ‘
áÑdÉ£ŸG ø``e Ú£``°ù∏a ø``μu “o ,É``¡Jɪ¶æeh Ió``ëàŸG º``eC’G Iõ``¡LCG ™``e ô``°TÉÑŸG
Ú«æ«£``°ù∏ØdG íæ“h ,ájƒ÷G É¡J’É›h á``«ª«∏bE’G É¡gÉ«e ‘ áYhô``°ûe ¥ƒ``≤ëH
ó≤à©J »àdG »``°VGQC’G ‘ ºμëà∏d É``Ñk ∏W á«dhódG ∫ó``©dG á``ªμfi ‘ »``°VÉ≤àdG ≥``M
Üô◊G ºFGôL º``¡J ¬«LƒJ ≥M á``°SQɪà ɡd âëª``°Sh ,Éfk ƒfÉb É``¡d Ió``FÉY É``¡fCG
¬fCG ó≤àYCGh ,QGô``≤dG OɪàYG »æYGQ ,á«dhódG á«FÉæ÷G á``ªμëŸG ‘ π«FGô``°SEG ó``°V
,äGƒæ°ùdG øe GkOóY ΩÓ°ùdG IÒ°ùe π«LCÉJ ≈dEG …ODƒ«°S ÉMOÉah k ɪk «°ùL CÉ£N ¿Éc
.âjƒ°üàdG äôcòJ ɪ∏c ¿É«ã¨dÉH ô©°TCG »æfEG ∫ƒbCG ÉMƒ°Vh k ÌcCG ¿ƒcC’h

.indd 339 1/21/16 8:39 AM

 340

»æÑ``°ùcCG å«M ,…CGôdG äÉYÓ£à``°SG ‘ á«dÉY Ö``JGôe ≈∏Y ∫ƒ``°ü◊G â``©HÉJ

É©k HQCG â¨∏H π«°†ØJ áÑ°ùf Ω2011 ΩÉY ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ‘ Rƒ«f ÆÈeƒ∏Ñd ´Ó£à°SG
øjòdG ∂ÄdhCG å∏K ,áeC’G ‘ á«°SÉ«°S á«°üî°T …CG ¬≤≤– ºbQ ≈∏YCG ,áÄŸÉH Úà°Sh
øe π°†aCG á``jQƒ¡ªL á``°ù«FQ ¿ƒcC’ á∏gDƒe â``æc ÊCÉH GhOÉ``aCG º``gDhGQBG â©∏£oà` °SG
iƒà``°ùe øY â∏Ä``°S ÚM ÊCG ÒZ ,»Ñ∏b ¥ÉªYCG øe É¡«∏Y ≥aGhCG á¶MÓe ,ÉeÉHhCG
¿CÉH áæeDƒe âæc .(ôØ°üdG ¿hO) :âÑLCG ,¢``ù«FôdG ó°V ¥ÉÑ``°S ‘ ‹hõf ∫ɪàMG
AÉ≤ÑdG ≈∏Y »JQób ƒ``g á«LQÉî∏d IôjRh ʃc ‘ áæeÉμdG á``ª«¶©dG AÉ«``°TC’G ó``MCG
ΩÓYE’G πFÉ``°Sh ™e áÑYôŸG »HQÉŒ ó©Ña ;»àeGôc ≈∏Y ®ÉØ◊Gh á``°SÉ«°ùdG ¥ƒa
.∫ÉMhC’G äÉ≤``°TQ áLƒŸ ójóL øe ¢Vô©à∏d Ió©à``°ùe øcCG ⁄ ,¢†«HC’G â``«ÑdG ‘
øcCG ⁄ »æfCG Ò``Z ,ó©H ɪ«a Ékàa’ GÒk ` «¨J ó¡``°ûà°S âfÉc QƒeC’G ¿CG »``©«Ñ£dG ø``e
.∑GòfBG ∂dP ±ôYCG
±ôYCG âæc ÊCG ÒZ ?Ω2016 ‘ á°SÉFô∏d í``°TÎà°S É¡fCG »æ©J πg : oâdAÉ``°ùJ
.∫GDƒ°ùdG øe π°†aCG ƒg Ée
ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ ‘ »îjQÉàdG ÉeÉHhCG ¿ÓYEG ó©H :É¡eÓc …QÓ«g â©HÉJ
ájÉ¡f ∫ƒ∏M ™e ºà«°S ¿Éc ¥Gô©dG øe á«μjôeC’G äGƒ≤dG ÜÉë°ùfG ¿CG Ω2011 ΩÉY
ºZQ ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ¿EG â∏b ,á``°SɪëH QGô≤dG øY ´ÉaódG ≈dEG âYQÉ``°S ,ΩÉ©dG
∂dòc .¥Gô©dG ‘ »WGô≤ÁódG ΩÉ``¶ædG õjõ©àH áeõà∏e ,ájôμ``°ù©dG Iƒ≤dG ÜÉ``«Z
≈dEG -ád’ó∏d -IÒ``°ûe ,ΩÉY ¬LƒH á«LQÉÿG ÉeÉHhCG á``°SÉ«°S á«∏YÉØd íjóŸG â∏c
Gòg ΩÉb ôgƒ÷G å«M øe .»Ñ«∏dG πNóà∏d Gvó` M ™°Vh …òdG ‘Gò≤dG ôª©e π``à≤e
í«``°TÎH RƒØdG ≈∏Y ÚeRÉ©dG ∂``ÄdhCG ø``e ó≤ædG IQÉãà``°SG ÖæŒ ≈``∏Y í``jô°üàdG
øjô``°ûJ ‘ ,Ω2012 ΩÉ``Y ÜÉ``îàfG ‘ á``jQƒ¡ª÷G á``°SÉFôd …Qƒ``¡ª÷G Üõ``◊G
A»°ûdG ¢†©H IQòM »°ùØf ÚHh »æ«H âæch ,¢ù∏HGôW äQR Ω2011 ôHƒàcCG/∫hC’G
ƒjó«a §jô°T ,¿hOôªàŸG ¬≤≤M …òdG ìÉéædG ÜÉ≤YCG ‘ É«Ñ«d πÑ≤à°ùe ≈∏Y á≤∏bh
∫É≤àYG CÉ` Ñf ≈∏Y ≈dhC’G Iô``ª∏d ´ÓW’G ió``d á``°ûgódG øY IÈ©ŸG »``àNô°U ¬``«a
.zäÉe ¬fCG ,ÉfógÉ°T ,ÉæÄL{ :â∏b .™°SGh ¥É£f ≈∏Y ´Ru h ‘Gò≤dG

.indd 340 1/21/16 8:39 AM

341

≈∏Y Iô``ª¡æŸG ´ƒeódG âë``°ùeh ,á``«cÉH »JGQÉ``°ûà°SG á``aôZ …QÓ``«g â``∏NO

’EG ,GƒμH º¡©«ªL …É°Vôe É«v ∏ªY .π°üM ɪY âdAÉ``°ùJ ,ó¡``°ûŸG »æYGQ ,É¡«àæLh
.ádƒ¡°ùH »μÑJ ’ »¡a ;á«cÉH …QÓ«g äóLh ÉeóæY ÌcCG â≤∏b »æfCG
Ωƒ«dG ∂``©e ¬``æY çó–CÉ` °S â``æc É``ªY ô``μaCG â``æc :¥ƒ``æfl äƒ``°üH â``dÉb
ïjQÉàH ø£æ``°TGh ‘ âJÉe ,ΩÉgOhQ »KhQhO ;»eCG ¿CG ,ÊõM º«¶Y ™e ,äôcòàa
É¡©e ¿ƒcC’ ,É«côJh Ió``ëàŸG áμ∏ªŸG ≈dEG ᣣfl á``∏MQ â``«¨dCG /Ω2011/11/1
.䃟G ¢TGôa ≈∏Y »gh
âdÉb ºK ,‹EG áÑ``°ùædÉH á«FÉ¡f ’ äóH äÉ``¶◊ ™°†Ñd áàeÉ°U â``«≤Hh â``ØbƒJ
k G »``g .∂ÑMCG :É``¡d â∏bh É``gój ≈``∏Y â``£¨°V á``jÉ¡ædG ‘ :¢``û©Jôe äƒ``°üH
É°†jC
k G É``fCG{ :â``dÉbh …ó``j ≈``∏Y ∞``£∏H â``£¨°V
…CG øe Ì``cCG ,…QÓ``«g Éj ∂ÑMCG É``°†jC
k …QÉ``«¡fG ¿Éc ,IÒ``NC’G Iô``ª∏d É¡«æ«Y â``°†ªZCG º``K ,z⁄É``©dG ‘ ¢üî``°T
ÓeÉc
âæch ,≥ª©H »``eCG âÑÑMCG ,IQƒ``àcO Éj Úª∏©J É``ªc .™«HÉ``°SC’ πª©dG ø``Y äõ``éYh
øcCG ⁄ ÊCG ÒZ ,ó∏ÑdG πLCG øeh »``°ù∏°ûJ Ú©d ≈eôc ∂``°SÉ“CG ¿CG »∏Y ¿CG ±ôYCG
¬∏©aCG ÉŸ á``©HÉàe »eCG ¿ƒμJ ¿CG ¿hO ø``e »ØFÉXh AGOCG ø``e øμ“CÉ` °S ∞``«c ±ô``YCG
∫ƒg ióe øY ô¶ædG ±ô°üH ,‹ ɪk YO ɪk FGO IOƒLƒe âfÉc ,IQÉà``°ùdG ∞∏N øe

.indd 341 1/21/16 8:39 AM

 342

âfÉc ;’ÉM k π°†aCG »æfCÉH ɪk FGO Êô©``°ûj QƒeC’G øY É¡©e åjó◊G ¿Éc ;á∏μ``°ûŸG
CGƒ``°SCG ¿Éc »eCG ¿Gó≤a .π°†aC’G »JQÉ``°ûà°ùeh ,»àª©f á«dhh ,»àª∏©eh ,»``à≤jó°U
.»JÉ«M ‘ É¡d ¢Vô©JCG IQÉ°ùN
≈dEG Gôk ¶f ,É``«k aÉc Ωƒj äGP á``«fÉK »eC’ »àjDhQ ∫É``ªàMG ¿Éc GPEG É``ªY π``H ∫CÉ` °S
π°†ØH ÉÃQ ,Ée á≤jô£H âæc »ææμdh ,É«k aÉc ¿Éc A»°T ’ ,’ .iôNCG IÉ«ëH ÊÉÁEG
Qó°üŸG ádƒ¡› äÉbÉW øe IOÉaE’G ≈∏Y IQOÉb ,Iƒb øe »∏Y ¬àØ°VCG ób âfÉc Ée
k
.ÉÄk «°ûa ÉÄk «°T ⁄É©dG ÖcôH ¥Éëàd’G ≈dEG ’ƒ°Uh
π``bCG äÉ``Yƒ°Vƒe ø``Y á``Kóëàe ΩÓμ``dG ™``HÉààd É``ª¡àëàah É``¡«æ«Y â``°†ªZCG
.¿RGƒàdG ≈dEG É¡JOÉYEG ‘ ɪk gÉ°ùe (É¡≤ÑFR ¿Gõ«e) ájDhQ øe oâæμ“ .á«ØWÉY
Ω2011 ‘ oäCGó``H ,á«``°ShôdG Ω2012 ≈``dEG Ω2011 äGô``gɶe äCGó``H Ú``M
QÉ≤àaG ∫ƒ``M áMGô°üdG á¨dÉH â``æc ,á«``°ShôdG äÉHÉîàf’G è``FÉàf ≈``∏Y É``LÉéàMGk
¿CÉHh ™ª°ùjo ¿CÉH ôjóL »°ShôdG Ö©``°ûdG ¿EG â∏b ;á«WGô≤ÁO äÉ«∏ªY ≈dEG ¢``ShôdG
äÉ≤«≤ëàH ¿hô``jóL ¢``ShôdG ÚYÎ≤ŸG ¿CG âØ°VCG ,á``«HÉîàf’G ¬``JGƒ°UCG ≈``°ü–o
¢ù«FQ ´QÉ``°S πHÉ≤ŸÉHh ,πªàëŸG »HÉîàf’G ôjhõàdG øY ∞``°ûμ∏d á∏eÉ``°Th áaÉØ``°T
ºYóH IóëàŸG äÉj’ƒdG ɪk ¡àe ,Éæk ∏Y …OÉ≤àfG ≈dEG øJƒH ÒÁOÓa »°ShôdG AGQRƒdG
øJƒH RÉa Ú``Mh ,äÉLÉéàM’G QÉ``f ≈∏Y âjõdG Ö``°üHh É``«v dÉe ¢``ShôdG Ú``éàëŸG
IQGRh ‘ ÚdhDƒ°ùŸG ¢†©H OGQCG ,Ω2012 ΩÉY ¢``SQÉe/QGPBG ‘ á«``°ShôdG á``°SÉFôdÉH
¢†«HC’G â«ÑdG ¿CG Ò``Z á«fÉK á«``°ShôdG á``°SÉ«°ùdG Öé``°T ≈dEG QOÉHCG ¿CG á``«LQÉÿG
áªK{ :∫ƒ≤H AÉØàc’G ¿CÉ` °T øe ¿CG ,»∏Y
s øJƒH Ωƒég º``ZQ äó≤àYG ,º``¡«∏Y ¥ƒ``ØJ
¿CG zøJƒH ÖîàæŸG ¢``ù«FôdG ™e ¿hÉ©à∏d ¿hõgÉL øëfh ,ÜÉîàf’G ‘ í°VGh õFÉa
.äÉeÉ¡J’ÉH ±PÉ≤àdG ∫Éμ°TCG πc ∞bƒj
á«LQÉN ôjRƒd ≈dhC’G IQÉjõdÉH âªb ,Ω2011 ΩÉY Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc πFGhCG
â∏°SƒJ ,Ω1955 ΩÉY ‘ ∑Éæg ¢S’GO ΰSƒa ¿ƒL ∞bƒJ òæe ÉeQƒH ≈dEG »μjôeCG
Ú«eQƒÑdG IOÉ≤dG â«≤àdGh ,á«eQƒÑdG á«WGô≤ÁódG Ω2011 ΩÉ``Y äÉMÓ°UEG º``YO

.indd 342 1/21/16 8:39 AM

343

Éæc ,ÉfCGh »«c ƒ°S ;ÉæfC’h ,»«c ƒ``°S ¿É``°S ≠fhBG á°VQÉ©ŸG ᪫YR ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL
ÉgQCG ⁄ á≤jó°U QhRCG âæc ƒd ɪc IôYÉ°T »æJóLh ,äGƒæ°ùd Éææ«H ɪ«a á∏°U ≈∏Y
.∫hC’G ÉæFÉ≤d iƒ°S ∂dP øμj ⁄ ¿EGh ,äGƒæ°S òæe
᫪gC’G á``¨dÉH ÉæàbÓ©a ;á``eOÉ≤dG á``°ù∏÷G ‘ ∂``dP øY ó``jõŸG ∂``d ∫ƒbCÉ` °S
.É¡°üîj Ékàbh ≥ëà°ùJh ,…ô¶æH
Iƒ°†Y âMGQ PEG ,OÉ``≤àf’G IQÉãà``°SG ≈dEG -™Ñ£dÉH -É``eQƒH ≈``dEG ‹hÉ``£J iOCG
ΩÉμM ≈dEG áë«ë°U ÒZ ádÉ°SQ â¡Lh É¡fEG ∫ƒ≤J «à¡«d-¢ShQ ÉfÉ«dG ¢Sô¨fƒμdG
á«dÉãŸG ÚH áLhGõŸG ≈∏Y âeÉb »JQÉjR ¿EG GƒdÉb ¿hôNBG ,OÉZhC’G Újôμ°ù©dG ÉeQƒH
óbh ,Ú°ü∏d ô``°TÉÑŸG PƒØædG IôFGO êQÉN ÉeQƒH AÉ≤HEG âdhÉM PEG ;á``°SÉ«°ùdG øah
™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ,¿ƒZÉàæÑdGh ¢†«HC’G â«ÑdG á°VQÉ©e ≈∏Y Ö∏¨JCG ¿CG »``∏Y Ú``©J
ΩÉ«≤dG øe øμ“CG »c ;π«fƒcÉe ¢``ûà«e ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› ‘ á«∏bC’G º«YR á°VQÉ©e
¿CG ¬«∏Y Ö©°üdG øe ¿CG øXCG ,¬à≤aGƒÃ äõah ÉeÉHhCG äó°TÉf É«v °üî°T .IQÉjõdÉH
k G ábÓª©dG π«°û«Ÿh .’ :‹ ∫ƒ≤j
.ÉÃQ ,É°†jC
¬``JGó¡©àH »Ø«``°S ¿Éc »``eQƒÑdG ΩÉ``¶ædG ¿CG iQCG â``æc GPEG É``ªY â∏Ä``°S Ú``M
äócCG »æfCG ’EG ,π°üë«°S ¿Éc Éà DƒÑæàdG ≈∏Y »JQób ΩóY øY äÈY ,á«MÓ°UE’G
,AÉcòH) â``Ø°VCGh ,»``WGô≤ÁódG ìÓ``°UE’G ™e Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG ±ƒ``bh á``«ªgCG
¿CG ™«£à``°ùj óMCG ’ ó«YGƒŸG πc π``ãeh ,ÉLGhR
k ¢``ù«d ,∫hC’G óYƒŸG ¬``fEG{ ,(ó``≤àYCG
.z¬«dEG Oƒ≤«°S …òdG Ò°üŸÉH CÉÑæàj
‘ ,ádÉ◊G √ò``g ‘ Ú«∏ãŸG ¥ƒ≤M ;¥ƒ≤◊G ¢``ùLGƒg áHQÉ≤e â``∏°UGh ∂``dòc
¿É``°ùfE’G ¥ƒ≤M áæ÷ ΩÉeCG Ω2011 ΩÉY Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ‘ ¬à«≤dCG ÜÉ``£N
.êQÉÿG ‘ Ú``«∏ãŸG ¥ƒ≤M ∞``°U ‘ ∞≤à``°S IóëàŸG äÉ``j’ƒdG ¿EG â``∏b ,á``«dhódG
åÑd Ée í``jô°üJ ‘ …ƒØY ƒ``ëf ≈∏Y â``∏b ,(¿É``°ùfEG ¥ƒ≤M »``g Ú``«∏ãŸG ¥ƒ``≤M)
-Gòg iOCG .(á``«∏ãe âæc GPEG G kó``HCG áÁôL ¿ƒcCG ød)h .â``«°üdG ™``FGP í``Ñ°UCG ¿CG
.áã«ÑÿG äGOÉ≤àf’G øe ¢†«a QGôéà°SG ≈dEG -™Ñ£dÉH

.indd 343 1/21/16 8:39 AM

 344

ICGôŸG Ö≤d »``FÉ£YEG (܃dÉZ) ∫Ó``N øe ¿ƒ``«μjôeC’G OhÉ``Y ΩÉ``©dG á``jÉ¡f ‘

á°SOÉ°ùdGh ‹GƒàdG ≈∏Y Iô°TÉ©dG IôŸG âfÉc ∂∏J ,⁄É©dG ‘ ÜÉéYEÓd IQÉKEG ÌcC’G
k G Iô°ûY
.º¡bó°UCG ¿CG »∏Y Ú©àj ó≤a Gòg ¿ƒ∏©Øj Gƒ∏X GPEG ,’ɪLE

.indd 344 1/21/16 8:39 AM

345

Éj -∂©e º``°SÉ≤JCG ¿CG äOQCG Ωƒ``«dG Aó``H πÑb :á``∏FÉb á``°ù∏÷G …QÓ``«g äCGó``H
.IQÉKE’G ≠dÉH CÉÑf -IQƒàcO
!»JÉg ,É«g :â∏b
!IóL íÑ°UCÉ°S !πeÉM »°ù∏°ûJ ¿CG âæ∏YCG ƒà∏d :âdÉb
.ìôØdG øe ôëH ‘ ábQÉZ ʃμJ ¿CG Öéj !…QÓ«g ,∑QÉÑe
OƒdƒŸG ∂dP A»› ô¶àfCÉ°S ,™Ñ£dÉH º©f :ájóL ÌcCG IÈæH â©HÉJh ⪰ùàHG
?∂jCGQ Ée ,πª©dG ≈dEG ó©æd ,Éæk °ùM .È°üdG ÆQÉØH ⁄É©dG ≈dEG
.á≤aGƒe äCÉehCG
´ÉªàLG äÉYÉb ióMEG ‘ Ω2012 ΩÉY ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe øjô°û©dGh ¢SOÉ°ùdG ‘
á°SÉ«°ù∏d Ohó°ûŸG ∂∏``°ùdG øY ∫hõædG ≈dEG »àLÉëH ⁄É©dG â¨∏HCG á«LQÉÿG IQGRh
»æfCG âë°VhCG{ â∏b »æfCG ôcPCG !≥gôŸG ¿RGƒàdG øe áæ``°S øjô``°ûY ó©H á«μjôeC’G
âfÉc .z∫É≤àf’G ∫ƒ``°üMh Ö°üæŸG ‘ ôNBG Ú«©àH ¢``ù«FôdG Ωƒ≤j ¿CG ≈``dEG ≈≤HCÉ` °S

.indd 345 1/21/16 8:39 AM

 346

k áLÉëH »æfCG ’EG ,Ú«FÉæãà°SG Ú«°üî°T Éak ô``°Th áHôŒ á«∏ª©dG

IOÉ©à°SG ≈dEG Ó©a
!äGòdG √òg ¿ƒμJ øªY ójõŸG ∞°ûàcCG óbh ,»JGP ¿ƒcCG ¿CG §≤a ójQCG ,»àbh
k ∂©aO …òdG Ée :É¡àdCÉ°S
?…QÓ«g Éj ,Ö°üæŸG ∑ôJ ≈dEG Ó©a
,¢û«©∏d π°†aCG Éfk Éμe ⁄É©dG π©L ó«©°U ≈∏Y …ƒdóH â«dOCG ÊCÉH äô©°T :äOQ
,»JQGRh ¿ÉHEG G kó``∏H ô``°ûY »æKGh áÄe äQR ó≤d ,‹EG áÑ``°ùædÉH ≈àM ,≈Øc ≈Øc É``eh
,áWÉ``°ùÑH »∏Y Ö©àdG õ¡LCG ,ïjQÉàdG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒ∏d ôNBG ô``jRh …CG øe Ì``cCG
ÜÉàc ∞«dCÉàH ÉÃQ Ωƒ``bCGh »Jô``°SCG ™e ¬«°†bCG âbƒdG ¢†©H ≈dEG á``LÉëH â``ëÑ°UCGh
.ôNBG
?∑ôJCG ’CG »∏Y ¿CG øjó≤à©J πg ?IQƒàcO ,…QGôb øjó≤àæJ :´õØH ‹EG äô¶f
r
.∑ó©°ùj Ée »∏©ØJ ¿CG ∂«∏Y ¿CG ó≤àYCG ,∑ÉHCG â°ùd ÉfCG
.⪰ùàHGh
r ‹EG äô¶f
r
≈dEG IóëàŸG äÉj’ƒdG äQOÉH ,á«``°ûMƒdG ájQƒ``°ùdG á«∏gC’G Üô◊G OGóà``°TG ™e
≈dEG ìÉ◊EÉH ó``°SC’G QÉ``°ûH …Qƒ``°ùdG ¢``ù«FôdG ƒYój IóëàŸG ºeC’G øe QGôb ìGÎbG
,QGô≤dG ó«jCÉJ Ú°üdGh É«°ShQ â°†aQ ,IóMh áeƒμM π«μ°ûàH ìɪ°ùdGh ,ádÉ≤à°S’G
ÉjQƒ°S AÉbó°UCG áYƒª› ôaÉ°†J ≈dEG äƒYO ∂dP ó©Hh ,ádõ¡e ¬JƒYO ±ô°üJ ‘
»WGô≤ÁOh »ª∏``°S πM ≈dEG π``°UƒàdG πLCG ø``e π``ª©∏d ’hO k É``¡Ø°UƒH á``«WGô≤ÁO
.ÉjQƒ°S AÉbó°UCG áYƒª› â∏μ°ûJ …Oƒ¡÷ áé«àfh ,´Gõæ∏d
Ú°üdGh É«``°ShQ ∂∏``°ùe …OÉ≤àfG äQôc ,¢``ùfƒàH ∫hC’G á``YƒªéŸG ´É``ªàLG ‘
≈≤∏«``°S ó``°SC’G Ωɶf ¿CÉH äCÉÑæJh ,QÉ≤àM’ÉH Gôk jóL ,RGõĪ``°TÓd GÒk ` ãe ¬``Ø°UƒH
,…OÉ≤àfG äQôc ,Ω2012 ΩÉY ∞«°U ô¡°TCG ‘h ,…ôμ°ùY ÜÓ≤fG ∫ÓN øe ¬ØàM
∫É°SQE’ á£N ìGÎLG ≈dEG ,¢SƒjGôJÉH óØjO ∑GòfBG ¬jEG …BG »°S `dCG ôjóe ™e äQOÉH
.É¡ÑjQóJh ,ÚjQƒ°ùdG øjOôªàŸG øe IQÉàfl äÉYƒª› ≈dEG áë∏°SCG

.indd 346 1/21/16 8:39 AM

347

™°VƒdG ‘ •QƒàdG øY ¬ahõ©d ,IôμØdG ¢†aQ ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG ¿CG ∞``°SDƒŸG øe

.á«HÉîàfG áæ°S ‘ §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ …Qƒ°ùdG
…ÒμØJ ∞``£©H âªb ,á``«dhódG äÉ``eRC’G á``Yƒª› ΩÉ``eCG ¢``ù«FQ ÜÉ``£N ‘h
™e ≈°ü– ’ AÉ``°ùædG äÉbÓY ¿EG á``∏FÉb ,º∏``°ùdG ≈∏Y ®É``Ø◊ÉH AÉ``°ùædG Ú``μªàH
,º∏``°ùdG øeR ôgOõJ »àdG IÉ«◊G á«Yƒf ÉjÉ°†≤H ÉeɪàgG
k ÌcCG Éæ«≤ÑJ äÉ``Yɪ÷G
äÉ°Vô©àe É``æfC’ ;äÉjÌcC’G ™``e É«k gÉ“ ∫É``LôdG ø``e ÌcCG AÉ``°ùædG ¿ƒ``μJ ∂``dòc
ºc ≈∏Y äGô``aƒàe AÉ``°ùædG ¿EG â∏b ,Qƒ©``°ûdG ∂dP ≈``æ©e ±ô``©fh É``fó°V õ``««ªà∏d
,∫ÉLôdG ™e ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ´hô``°ûŸG Éæ©bƒe πàëf ¿CG Éæd ¿BGh ,ÖgGƒŸG ø``e Ò``Ñc
¢SÉædG »Yh ójGõJ ™e ∫Ó``°ûdÉc ≥aóà«``°S AÉ``°ùædG Úμ“ ¿CÉH á©æà≤e »æfEG âØ°VCG
.…OÉ°üàb’G ƒªædG ≈dEG »°†Øj ∂dP ¿CÉH

.indd 347 1/21/16 8:39 AM

349

πFGhCGh πjôHCG /¿É``°ù«f ôNGhCG á«æ«°üdG »à∏MQ :á∏FÉb ΩÓμdG …QÓ«g â∏°UGh
»æ«°üdG ¢VQÉ©ŸG É¡∏£H ÉeGQO áªMR Ö``∏b ≈dEG »æà∏°UhCG Ω2012 ΩÉY ƒ``jÉe/QÉjCG
‘ ´ôYôJ ádƒØ£dG ‘ ¢Vôe áé«àf ≈ªYC’G Gòg ø°ûJh ,≠æ``°ûàfGƒZ ø``°ûJ ∞«ØμdG
Iô°ûY á©HÉ°ùdG ‘ ƒgh ≈dhC’G Iôª∏d á°SQóŸÉH ≥ëàdGh ,᪰ùf áÄe ¢ùªN äGP ájôb
»JGP É«k eÉfi íÑ°UCGh áHƒ∏£ŸG OGƒŸG ¢SQOh ,¿ƒfÉ≤dG ≈dEG ø°ûJ Üò‚G ,ôª©dG øe
ä’ÉM ‘ ÚMÓØdG øY ™aGój (É«k aÉM É«k eÉfi) ¬Ø°UƒH áæ¡e ìÎLGh ,ÖjQóàdG
™eh ,çƒ∏àdGh ,OÉ°ùØdGh ,ó∏ÑdG ‘ óMGƒdG πØ£dG á£N πX ‘ …ô°ù≤dG ¢VÉ¡LE’G
ÉæfEÉa ,≥∏£ŸÉH á«æ«°üdG ±ôYCG ’ ÉfCGh ájõ«∏‚E’G øe GvóL π«∏≤dG ’EG ±ô©j ’ ¬fCG
.ÉæJÉeɪàgG ó«©°U ≈∏Y ìhQ »≤«≤°T ÉæëÑ°UCG
º«≤©àdGh ¢VÉ¡LE’G äÉ«∏ª©d áÑYôŸG á``°SQɪŸG í°†ØH ô¡``°TC’G ¬à«°†b â∏ã“
äÉ£∏°ùdG â∏≤àYG ájGóH ,≠fhófÉ°T º°SÉH áahô©ŸG á«∏°UC’G ¬à©WÉ≤e ‘ ájô``°ù≤dG
iƒYO ™``aQ ¿CG ó``©H ,Ω2005 ΩÉ``Y ‘ π``°SÉÑdG »``cô◊G §``°TÉædG Gò``g á``«æ«°üdG
øe GAk õL ájô°ùb º«≤©Jh ¢VÉ¡LEG äÉ«∏ª©d ø°Vô©J øc AÉ°ùf øY ÉYÉaO k á«FÉ°†b
,Ú«∏ëŸG Ú«ª``°SôdG ᶫØM äQÉKCG ø``°ûJ Oƒ¡L ,á«æ«°üdG óMGƒdG π``Ø£dG á``£N

.indd 349 1/21/16 8:39 AM

 350

∂dP »æ∏©L !≥``jó°üà∏d πHÉb Ò``Z ,¢``ùÑ◊G øe äGƒæ``°S ™Ñ``°S ƒëf ≈dEG â``°†aCGh
!ΩÓμdG ájôM ᪩æH ™àªàf å«M ,ÌcCG IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ¢û«©dG QóbCG
Ióe ¬à«H Úé°S ,√Gódhh ¬LhRh ƒg ≈≤Ñj ¿CG ¬«∏Y ¢Vôao ,¬MGô°S ¥ÓWEG ó©H
Iôch á°†«H ÚH ΩOÉ°üàdG) `H áeƒμ◊G ™e ¬àHôŒ ¬Ñs ` °T óbh ,Gôk ¡``°T ô``°ûY á©``°ùJ
¬à«°üî``°T ‘ ÉeCG ,á°†«ÑdG πãe ¬fCÉH ô©``°ûj ¿Éc ø``°ûJ ¿CG ¢VÎaCG ,(ô``é◊G ø``e
.ôé◊G IôμH É¡k Ñ°T ÌcCG GóH ó≤a
k á°ù∏N π∏``°ùJ ,Ω2012 ΩÉY πjôHCG/¿É``°ù«f ‘ á∏«d äGP
≥∏°ùJh ¬°SGôM Óaɨe
´É£à°SG ∞«c ,ô°ùμ∏d ¬eób ≠``°SQ ¢Vô©J ºZQ ¬≤jôW ™HÉJh ,»ØjôdG ¬dõæe Qƒ``°S
Ée π©a øY …õéY øe á≤KGh ÉfCG ,G kóHCG ÜGƒ÷G ±ôYCG ød !?Qƒ``°ùμe πMÉμH ∂dP
≈dEG π°Uh AÉbó°UC’G ¢†©H IóYÉ``°ùÃh .Úફ∏``°S Úeóbh ÚàMƒàØe Úæ«©H ¬∏©a
ÚμÑH …Qhôe ™e ∂dP øeGõJ ,GPÓe k ÉÑk dÉW á«μjôeC’G IQÉØ°ùdG ó°TÉf å«M ÚμH
ádƒ∏«ë∏d Ú``àbGƒJ ɪgÉà∏c á``«æ«°üdGh á``«μjôeC’G ¿É``àeƒμ◊G â``fÉch ,¢``VhÉØà∏d
,¬àeÓ``°S ¿Éª°V ™``e Ú``°üdG ‘ AÉ``≤ÑdÉH ø``°ûJ Ö``dÉW ,äÉ``°VhÉØŸG ¥É``ØNEG ¿hO
IóëàŸG äÉj’ƒdG ≈dEG IóFÉ©dG »JôFÉW ≈∏Y G kó©≤e ¢``ùªàdG ,á≤Ø°üdG ¥ÉØNEG ó©Hh
ø``°ûJ Ú«©J iôL ó∏ÑdG Gòg ≈dEG ¬dƒ°Uh Ö≤Yh ,√Gódhh ¬LhRh ƒg ,¬``«∏Y π``°üMh
.∑Qƒjƒ«f á©eÉéH ¥ƒ≤◊G á«∏c ‘ Gôk FGR Ó«eR k
ƒ¨æH …GO ™«aôdG »æ«°üdG »``°SÉeƒ∏HódG ™e É«v °üî``°T â°VhÉØJ ,»JQOɨe ó©H
ób ¿Éc ñÉæe ø``e ºZôdG ≈∏Yh ,»``©«Ñ£dG É¡ªéM ≈``dEG ø``°ûJ á≤Ø°U IOÉ``YEG ∫ƒ``M
Ée á≤jô£H â©£à``°SG »æfEÉa ,øjóYÉ``°ùŸG óMCG ∫Éb É``ªc (É≤k ∏£e Éck Ò``°S ô``éØJ)
á«``°SÉeƒ∏HO »æfEG ;Ú°üdG ¬Lh AÉŸ øeÉ°V IóëàŸG äÉj’ƒ∏d QÉ``°ùe ≈dEG …óàgCG ¿CG
?IQƒàcO Éj ,∂dòc ¢ù«dCG ,ÒÑc óM ≈dEG áëLÉf
?’ ?¬dƒbCÉ°S …òdG Ée .⪰ùàHG

.indd 350 1/21/16 8:39 AM

351

ΩÉY ƒ«fƒj/¿GôjõM ‘ »``Ñ«∏dG ≈«ëj ƒHCG ÒÑμdG …óYÉ≤dG ∫hDƒ` °ùŸG πà≤e ó``©H
,á«∏ª©dG ø``Y â©aGO ,¿Éà``°ùcÉH ‘ QÉ«W Ó``H á``«μjôeCG Iô``FÉW Ωƒ``ég ‘ Ω2012
√òg πãe ó``°V Iƒ≤dG ΩGóîà``°SG ‘ Éæ≤ëH ɪk FGO ß``Øàëf ¿CG ÉæfCÉ` °T ø``e ¿EG á``∏FÉb
ÒHGóJ PÉîJG ≈∏Y Ú``ÑFGOh Üô◊G ÚfGƒ≤H Úeõà∏e Éæc ,á``«HÉgQE’G äÉ``Yɪ÷G
¿Éà``°ùcÉH »JQÉjõH GAk óH ,áÄjôH äGƒ``«M ¿Gó≤a ¿hO á``dƒ∏«ë∏d IOó``°ûe á``«WÉ«àMG
IóëàŸG äÉ``j’ƒdG äÉHô°V ∫ƒ``M IÒãc á∏Ä``°SC’ â``°Vô©J ó``b â``æc ,Ω2009 ΩÉ``Y
⁄ Ée ,É¡«∏Y OôdG ΩóY IOÉY ≈``∏Y âLQO (QÉ«W ÓH) ¿hQódG äGô``FÉW áWÉ``°SƒH
¿ƒμJ ÚM äÉHô°†dG ™«°SƒJ IÉYO ióMEG âæc »æfCG ƒg ¬aô©J ΩÓYE’G πFÉ°Sh øμJ
∞°U ‘ ±ƒbƒdG ≈``dEG Ω2011 ΩÉ``Y ‘ äQOÉH πH ,á``Mhô£e Ú``«μjôeC’G áeÓ``°S
ºμëàdG øe ÈcCG Qó≤H ÖdÉW ÚM ,Îfƒe ¿hôeÉc ,¿Éà``°ùcÉÑH »μjôeC’G ÒØ``°ùdG
.ó∏ÑdG ∂dP ≈dEG áÑ°ùædÉH á«μjôeC’G (πà≤dG áªFÉb) äGQÉ«àNG ‘
?ábóH πàb áªFÉb ≈æ©e Ée :…QÓ«g âdCÉ°S
AGôLEG óFÉb ƒ``g ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG :á∏FÉb äOQh ,»``àaô©e Ωó©H á``ÄLÉØàe äó``H
,∫É≤àY’G hCG π``à≤∏d Úë``°TôŸG Ú«HÉgQE’G äÉjƒg ó``jóëàd ºª°üe ájô``°ùdG ≠``dÉH
áªég øe IóëàŸG äÉ``j’ƒdG »ªëj ¿CG ,iQCG É``e Ö``°ùëH ,∂dP ≥«Ñ£J ¿CÉ` °T øeh
.iôNCG 9/11
IóYÉ°ùe »g »àØ«Xh ,á«°SÉ«°S â°ùd ,á«°ùØf á∏∏fi ÉfCG ;IôFÉM »HÉ©d â©∏àHG
¿CÉ` °T ø``e ¿CG Ò``Z ,(π``àb á``ªFÉb) Iô``μa AGREG â``°†©àeG .º``gÒeóJ ’ ,¢``SÉædG
‘ ÚÑZGôdG AGó``YCÓd πé``°S OƒLh ¿CG ‘ ÜGƒ°U ≈∏Y ¿ƒμJ ¿CG π``HÉ≤ŸÉH …QÓ``«g
ô°üæY ,…QÓ«g ¿CG »æ°ûgOCG Ée ,Éfó∏H Ú°ü– ≈∏Y óYÉ°ùj ób ÉæH iPC’G ¥É◊EG
ájGhQ âØfCÉà``°SG πH ,…OOôJ ßMÓJ ⁄ ,É¡LhR …CGôH ⁄É©dG ‘ π``°†aC’G …ô``ëàdG
.á«LQÉÿG IQGRh ‘ É¡à°üb
ó∏ÑdG ;É``¨jQ á«ØJÓdG á``ª°UÉ©dG ≈``dEG â``∏°Uh Ω2012 ΩÉ``Y ƒ``«fƒj/¿GôjõM ‘
ºbôdG ,…ô¶æH GQk É``«©e Gòg ¿Éc ,Ö``°üæŸG ‘ »Jóe ¿É``HEG ¬JQR âæc …ò``dG á``ÄŸG

.indd 351 1/21/16 8:39 AM

 352

,IóëàŸG äÉj’ƒdG á«LQÉN AGQRh ÚH âjGÈdhCG ÚdOÉe ™e ¿Éc ≥HÉ``°ùdG »``°SÉ«≤dG

á©dƒe - äGQÉjR ™HQCÉH É¡«∏Y »bƒØJ Êô°S ,ádhO 96 äQGR ób âjGÈdhCG âfÉc PEG
!≈dhC’G ÖJGôŸG √òg πãe π«é°ùàH ÉfCG
á«LQÉÿG IôjRh ,Ω2012 ΩÉY ƒ«dƒj/Rƒ“ ‘ ,âëÑ°UCG »æfEÉa ,É°†jE k G πãŸÉHh
‘ É¡°VQCG ¢S’GO ΰSƒa ¿ƒL Ωób äCÉWh òæe ¢Sh’ QhõJ »àdG ≈dhC’G á«μjôeC’G
ôjRhh ≠fƒaÉeq ÉJ ≠æ«ã¨fƒK AGQRƒdG ¢ù«FQ ™e äÉKOÉfi äó≤Y ∂dòc ,Ω1955 ΩÉY
ájOÉ°üàb’G ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y ÉfõcQ å«M ,¿É«àfÉ«a ‘ å«dƒ°ù«°S ¿ƒ∏¨fƒK á«LQÉÿG
¿É``HEG á``°SGô°ûH ¢``Sh’ É``æØ°üb ó``b É``æc .á``«eÉæà«ØdG Üô``ë∏d á``fõëŸG Ö``bGƒ©dGh
,»°ShÓdG Ö©°ûdG Oó¡J ∫GõJ’ á«°VQC’G ΩɨdC’Gh IôéØàŸG ÒZ πHÉæ≤dGh ,Üô◊G
É¡©«ªL QÉKB’G á``dGRE’ Éæ©``°SƒH Ée πc π©Øf ¿CG ≈∏Y ⪪°Uh ,∂``dP ´Éª``°S »``æYGQ
πãe ≈dEG á°SÉe áLÉëH ∫Gõj’ ⁄ÉY ‘ ¢û«©f ¿CG É≤v M ÖYôe ;πHÉæ≤dG øe á«≤ÑàŸG
.ÒHGóàdG √òg
≈∏Y ÉÄk «°T Ú∏©ØJ âæc ∂fCG É≤v M ™FGQ .;…QÓ«g Éj áÄŸÉH áÄe ∂©e ≥ØJCG :â∏b
.ó«©°üdG Gòg

.indd 352 1/21/16 8:39 AM

353

≈dhC’G Iôª∏d ô°üe äQR ,Ω2012 ƒ«dƒj/Rƒ“ ‘ :á∏FÉb ΩÓμdG …QÓ«g äCGóH
ó∏ÑdG ≈dEG ‹ƒ``°Uh ™eh ,É``«v WGô≤ÁO áÑîàæŸG É¡à``°SÉFQ »``°Sôe óªfi ‹ƒ``J ó``©H
,ºWɪ£dG äÉÑMh ,ájòMC’G ø``e πHGh ;´ÉYôdG øe áéàfi Oƒ``°ûëH »Ñcƒe π``Hƒb
’ ,iPCG …CÉH Ö°üf ⁄ ÉæfC’ áXƒ¶fi âæc ÊCG ºZQ ,Éæ«∏Y âdÉ¡fG AÉ``ŸG ô``jQGƒbh
,Éμ«fƒe ,Éμ«fƒe ±Éàg ¥ÓWEÉH É``°†jEk G »LÉYREG ¿ƒéàëŸG ∫hÉM ,IQÉ«``°ùdG ’h É``fCG
∂∏J âfÉc ƒ``d ɪc Gƒ``aô°üJ ,»μ``°ùæjƒd á``ë«°†a QÉ``°ùe ≈``dEG -™``Ñ£dÉH -IQÉ``°TEG
IóëàŸG äÉj’ƒdG ™aóH ⪡JG ∂``dòc ,ÉfCG »æe CÉ£N áé«àf É¡∏c áæ«``°ûŸG á``«°†≤dG
.Úª∏°ùŸG ¿GƒNE’G ™e Gôv °S ∞dÉëàdG ≈dEG
!¿ƒMõÁ º¡∏©d ?IóëàŸG äÉj’ƒdG ?¿ƒª∏°ùŸG ¿GƒNE’G
Gƒ∏àbo øjòdG Ú«μjôeC’G åãL IOÉYEG â“ ,ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG øe ô°ûY ™HGôdG ‘
å«M º``°SGôŸG Éfô°†M ÉfCGh ájQƒ¡ª÷G ¢``ù«FQ ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ≈``dEG …RÉ``¨æH ‘
É¡«∏Y Öàco áàa’ ™aôH É``fk õM ÚàëaÉW Úæ«©H ¢``SCGôdG IÉ£¨e áHÉ``°T ICGôeG âeÉb
,∂dP âjCGQ É``eóæYh ,zΩÓ``°SE’G ’h …RÉ``¨æH ¿ƒ``∏ãÁ ’ á``∏à≤dGh OÉ``ZhC’G{ :ó``«dÉH
™e ÖæL ≈``dEG ÉÑk æL ,…RÉ``¨æH á``ªég á¡LGƒŸ É``æàeƒμM OGó©à``°SG .≥``ª©H â``fõM

.indd 353 1/21/16 8:39 AM

 354

äÉj’ƒdG ‘ iÈc á«``°SÉ«°S á«°†b íÑ°UCG ≈àM ïØàfG ,Égó©H çóM Ée äGÒ``°ùØJ
.¥É°Sh Ωób ≈∏Y ájQÉ÷G á«°SÉFôdG á∏ª◊G ÖÑ°ùH ɪ«°S’ ,IóëàŸG
äGQÉØ``°ùdG øeCG óæH âLQOCG ób âfÉc á«LQÉÿG IQGRh ¿CG ∞``°SCÓd ƒYój ɇ
/∫ƒ∏jCG øe øjô``°û©dG ‘h ,áfRGƒŸG ôjô≤J ‘ äÉ°†«ØîàdG áªFÉb ‘ É``°ù«FQ k GQk É«N
∞æ©H ÉgOÉ≤àfG ” IOÉ¡°T ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏› ΩÉeCG á∏°üØe IOÉ¡°ûH â«dOCG ,ȪàÑ°S
øe AÉ«à``°S’G …ójó``°T GƒfÉc ;™Ñ£dÉH øjô°VÉ◊G ÚjQƒ¡ª÷G øe OóY π``Ñb ø``e
,…RɨæH á``ªég ±hô``X øY Iô``°TÉÑe º``¡ZÓHEG Oô``£ŸG É``eÉHhCG ¢``ù«FôdG ¢``†aQ
QóbCG ,õÁÉJ ∑Qƒjƒ«æ`` dG äÉëØ°U ≈∏Y ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ IQƒ``°ûæe ¬JÉ≤«∏©J Ghóé«d
™«ªé∏d AÉ°VQEGh ,»©e ∂``dP π°üM ƒd ójó``°T ≥«°†H ô©``°TCÉ°S âæc É°†jC k G ÉfCG »``æfCG
,Ωƒé¡dG á``æjÉ©e ≈``dƒàJ áÑ``°SÉfih á©LGôe á``Ä«g π«μ``°ûàd OGó``YE’G ≈``dEG äQOÉ``H
k
.ÉÑk ∏°Sh ÉHk ÉéjEG IQGRƒdG ¬à∏©a Ée º°ùM ≈dEG ’ƒ°Uh
ΩÓYE’G πFÉ``°Sh ΩÉeCG â``æ∏YCG ô``HƒàcCG/∫hC’G øjô``°ûJ ø``e ô``°ûY ¢``ùeÉÿG ‘
ÉfCG ,π°üM ɪY á«dhDƒ` °ùŸG πeÉc πª–CG{ :â∏b ;ÚØXƒŸG äƒe øY ádhDƒ` °ùe »æfCG
≈∏Y ™≤j Ωƒ∏dGh ,¬``°VôYh ⁄É©dG ∫ƒW ‘ á«LQÉÿG IQGRh »Ñ``°ùàæe ø``Y ádhDƒ` °ùe
ÖfòdÉH Qƒ©``°ûdG øe ôëH ‘ ábQÉZ ÉfCGh º«ª°üdG ‘ Ωƒé¡dG »æHÉ°UCG ,ÉfCG »≤JÉY
™æŸ øμ‡ A»°T πc π©ØH ɪc ,áKQÉμdG ´Éb ≈dEG ∫ƒ°UƒdÉH ó¡©JCG ,π°üM Ée AGôL
.ziôNCG Iôe É¡dƒ°üM
CGƒ°SCG ióMEG âfÉc .IQƒàcO ,É¡à∏b áª∏c πc »æYCG âæc :Úæ«©dG á©eGO âaÉ°VCG
GÒk Ñc GkOóY â«°†b »æfCG ¿ƒaô©j ’ ºg ,á«°SÉb »æfƒæ¶j ™«ª÷G ,»JÉ«M ÜQÉŒ
.ÊòNCÉj ΩƒædG ¿Éc ¿CG ≈dEG á«cÉH ‹É«∏dG øe
k ÉeÉHhCG ∑GQÉH ÜÉ``îàfG ó``«YoCG
Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ øe ¢``SOÉ°ùdG ‘ É``°ù«FQ
¿CG ≈dEG Ö``°üæŸG ‘ ≈≤HCÉ` °S âæc »æfCÉH πÑb ø``e ¬JÈNCG ó``b â``æc ,Ω2012 ΩÉ``Y
äÉ櫪îJ áªK ,»eɪàgG ΩóY ≈∏Y …QGô°UEG øe ºZôdG ≈∏Yh ,»Ø∏N QÉ``«àNG º``àj
;ºXÉ©àJ »``°SÉFôdG Ω2016 ΩÉ``Y ÜÉîàfG áë``°Tôe ʃc ∫É``ªàMG ø``Y äÉYÉ``°TEGh

.indd 354 1/21/16 8:39 AM

355

‘ ,ÊCÉ` °T øe ¿CG ô¡XCG ,᫪``°ùàdG á«∏ªY äÉ``j’h ≈dhCG ,Gƒ``jEG ‘ iô``L ´Ó£à``°SG
ÖFÉf ∫ƒ∏M ™``e ,áÄŸÉH (58) ó``«jCÉàH Rƒ``aGC ¿CG ,Ω2016 ΩÉ``Y »``°VGÎaG ¥ÉÑ``°S …CG
πg !? GPÉ``e ,áÄŸÉH (18) ó«jCÉJ ≈``∏Y Ó°UÉM
k á``«fÉãdG á``ÑJôŸG ‘ ¿ó``jÉH ¢``ù«FôdG
!∂JÉ«Mh ,’ ?iôNCG Iôe ¬∏c ∂dP πªëàd Ió©à°ùe »æfCG ¿ƒæ¶j
?»ææ«bó°üJ ’CG :âdÉb .∂°T Iô¶æH É¡à≤eQ
.≥M ≈∏Y ɪk FGO ¿ƒHõdG ≈≤Ñj ÉfóæY ,ÜGƒ°üdG ƒg ¬æ«dƒ≤J Ée :â∏bh ⪰ùàHG
,¢``Só≤dG ≈dEG âÑgP È``ªaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ ‘ :á``¶MÓŸG äQô``eh äõ``ªZ
,¢``SÉÑY Oƒªfih ,ƒgÉ«æàf ÚeÉ«æH øe Óc v â«≤àdGh ,IôgÉ≤dGh ,á«Hô¨dG áØ°†dGh
…OÉ◊G ‘h ,IõZ ‘ Ω2012 ´Gõæd óM ™°Vƒd áØãμe ádhÉfi ‘ »``°Sôe óªfih
óªfi …ô°üŸG á``«LQÉÿG ô``jRh ;Éæªb È``ªaƒf/ÊÉãdG øjô``°ûJ ø``e øjô``°û©dGh
¢``SɪMh π«FGô``°SEG ÚH QÉædG ¥ÓWEG ∞bh ≈∏Y ¥ÉØJ’G ¿ÓYEÉH ,ÉfCGh hô``ªY π``eÉc
Éë«ë°U
k ¿ƒμj ,Éë«ë°U
k ¿ƒ``μj ¿CG øe ´hQCG ôeC’G hóÑj ÉeóæY :∫Éb ø``e .Iõ``Z ‘
â©dófG Ée ¿ÉYô°S »°Sôe ≈∏Y ÉLÉéàMG k ájô°üŸG Ω2012 ΩÉY äGôgɶe ?É≤v M
π«FGô°SEG ÚH ΩÓ°ùdG ≥«≤– É¡Ñ∏£à«``°S »àdG IóŸG øY â∏Ä``°S ÉeóæYh ,∂dP ó«©H
.Égõ¡æd ájôë°S É°üY …CG ≈∏Y øjôaƒàe ,∞°SCÓd ,Éæ°ùd ÉæfEG â∏b ,…ô¶æH IõZh
!ÉgóæY áHÉYódG ¢ùM ´hQCG Ée

.indd 355 1/21/16 8:39 AM

357

ƒëf ≈∏Y ,Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒ``fÉc ∞°üàæe »H â``∏M á«°üî``°T áKQÉc :â``dÉb

øY âÑZh ,ÉeÉ“k »ª``°ùL ∞L ;ÉHhQhCG ≈dEG »à∏MQ ¿ÉHEG ó©e ¢``ShÒØH âÑ°UoCG Ée
Ú©J ∂dòd áé«àfh ,ÆÉeódG ‘ ÉØk «ØN ÉLÉŒQG
k â«fÉYh »°SCGQ ¥ôWo ,â©bh .»YƒdG
á¶aÉëŸG äÉ«°üî°ûdG øe OóY ,…RɨæH øY á«fÉŸôH ´Éªà``°SG á``°ù∏L π«LCÉJ »∏Y
ºeC’G ‘ ≥HÉ°ùdG IóëàŸG äÉj’ƒdG ÒØ°Sh â``°Sh ødBG ¢``Sô¨fƒμdG ƒ°†Y º¡«a øÃ
Éj ,¢``Sô¨fƒμdG ΩÉeCG IOÉ¡``°ûdG Öæéàd ¢VQɪàdÉH ʃª¡JG ,¿ƒàdƒH ¿ƒ``L Ió``ëàŸG
.!∫ƒ¡∏d
º¡JÉeÉ¡JG ¿EG ∫ƒ``b ≈dEG á``«LQÉÿG IQGRh º``°SÉH ≥WÉf ´QÉ``°S ™``dÉ£dG ø``°ù◊
πg ,äÉeÉ¡J’G ¿GOCG ,…Qƒ``¡ªL ƒ``gh ,ΩÉgGôZ »``°Sóæd ï«``°ûdG ≈àM ,É«v ∏c á``ØFGR
?ádƒ¡°ùdG √ò¡H ¬Ø``°ûc øμÁ ôeCG ∫ƒM ÜòcC’ Ió©à``°ùe »æfCG ¿ƒàdƒHh â``°Sh ø¶j
âæc ƒd ,É``≤v M »æfƒaô©j ø``jòdG ∂``ÄdhCG ó¡``°ûj ¿CG ø``μÁ É``ªc ,Gvó` L á``bOÉ°U É``fCG
πLCG øe ∂dP π©aCG ¿CG »∏Y Ú©àd ,ÜòμdG ‘ áWQƒàe …Oƒã«ŸG ÊGóLh ∫òNCÉ` °S
.¢VQɪàdG Oô› øe ᫪gCG ÌcCG A»°T
…RÉ``¨æH á``ªég ø``Y á``©LGôŸGh áÑ``°SÉëª∏d ø``dƒe-≠fôμ«H ¢``ù∏› ô``jô≤J
Iƒ≤H ôjô≤àdG ó``≤àfG ,Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒ``fÉc øe ô``°ûY ™``°SÉàdG ‘ ô``°ûfo h ,Qó``°U

.indd 357 1/21/16 8:39 AM

 358

¥ÉØNE’G ≈``∏Yh ,øeC’G õ``jõ©J äÉÑ∏£d º``¡dɪgEG ≈``∏Y á``«LQÉÿG IQGRh »``ØXƒe
øeC’G Öàμe ≈∏Y É``ëjô°U
k k ôjô≤àdG ø``°Th ,Éfk ÉeCG ÌcCG á``ÑbGôe OÉ``ªàYG ‘
Éeƒég
‘ ÚÑàμª∏d É«∏©dG äGOÉ«≤dG ïHhh ,§``°ShC’G ¥ô``°ûdG ¿hDƒ` °T Öàμeh »``°SÉeƒ∏HódG
áÑ``°SÉæe …RɨæH ‘ á«æeC’G ÒHGóàdG øμJ ⁄ ô``jô≤àdG Ö``°ùëHh .á``«LQÉÿG IQGRh
IQGRh »ØXƒe øe á©HQCG ,ôjô≤àdG Qhó°U ó``©H .Ωƒé¡dG ™e πeÉ©à∏d ¥ÓWE’G ≈``∏Y
ójõŸG ó≤àæJ ⁄ á≤«KƒdG ¿EG PEG á``Xƒ¶fi âæc ,º¡Ñ°UÉæe ø``e Ghó``©HoCG á``«LQÉÿG
.∂àHƒ°ùfi º¡«a øà ,IQGRƒdG ‘ ÚØXƒŸG QÉÑc øe
≈dEG Ωƒ∏dG Gƒ``¡Lh º¡fEG ∫É``b (¿B’G ¬∏bCG ∂``dòc ƒg) ≠``fôμ«H Ö``«£dG »``≤jó°U
øY Ió«©H â``«≤H ,á``KOÉ◊G √ò``g ‘ π``©ØdÉH QGô``≤dG ò``îJt G å``«M ,≈``fOCG iƒà``°ùe
ádÉ°SQ ‘ âÑàc ;ÉfCG »JQÉæ°U AÉæãà°SÉH ,™«ª÷G äGQÉæ°U øY ¬∏bCG ,ÉkàbDƒe IQÉæ°üdG
âæch ,ødƒe-≠fôμ«H ôjô≤J ‘ AÉL Ée ≈∏Y á≤aGƒe »æfCG ¢Sô¨fƒμdG ≈dEG É¡à¡Lh
øe áMÎ≤ŸG Úà°ùdG äGÒ«¨àdG ò«Øæàd á«LQÉÿG IQGRh øe πªY ≥jôa â∏μ°T ób
IQGOEÓd á«LQÉÿG IôjRh ¿hÉ©eh ,õfÒH º«dh á«LQÉÿG IôjRh ¿hÉ©e .≥``«≤ëàdG
øjô``°û©dG ‘ Úà«fÉŸôH Úàæ÷ ΩÉeCG ɪ¡«JOÉ¡``°ûH É«dOCG ,RójÉf ¢``SÉeƒJ ,OQGƒŸGh
/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc ‘ IOÉ¡``°û∏d ⣣N É«v °üî``°T ÉfCGh ,Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒ``fÉc ø``e
.òFóæY ,»Wƒ≤°S QÉKBG øe ‘É©àdG ∫ɪμà°SG ™bƒJCG PEG ,ôjÉæj
¿ÓYEG Qƒ``°†◊ áÑ``°SÉæe á«ë°U ádÉM ‘ ó``©H øcCG ⁄ »``æfCG ø``e º``ZôdG ≈``∏Y
¿EÉa ,‹ ÉØk ∏N …Òc ¿ƒL ᫪``°ùàd Ȫ``°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc øe øjô``°û©dGh óMGƒdG
k …Òc ìóe ∂dòc ,(Ió«L äÉjƒæ©e äGP) IQÉ``Ñ©H »æØ°Uh ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG
ÓFÉb
≈∏YCG …Òc ¿CG »æ©j ¿Éc ¢ù«FôdG ¿CG øjó≤à©J πg .(äGQÉ«©dG ≈∏YCG ÖMÉ°U) ¬æY
?GQk É«Y hCG iƒà°ùe »æe
ÒZ ,Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc øe ÚKÓãdGh …OÉ◊G ‘ πª©dG ±ÉæÄà``°SG âjƒf
¿CG ó©H ÊÉî«``°ûŸG ∑Qƒ``jƒ«f ≈Ø``°ûà°ùe ≈``dEG ‹ÉNOEG ,ó``MGh Ωƒ``j π``Ñb Ú``©J ¬``fCG
ΩÉ©dG ∂dP á«``°ûYh ,á£∏L πμ``°ûJ ≈dEG iOCG ób ¿Éc êÉ``ŒQ’G ¿CG »``Ñ«ÑW ∞``°ûàcG

.indd 358 1/21/16 8:39 AM

359

,ˆG äó``°TÉf ,»ZÉeO øe á``Ñjôb ,ÊPCG ∞``∏N âfÉc á``£∏÷G ¿CG ø``∏YCG ó``jó÷G
…hGóàdG ó©Ña ;»æ©ª°S ób óMCG ¿ƒμj ¿CG Öéj ,»¨°üj ¿Éc øe πch ,»HCGh ,»eCGh
πKÉ“CG ¿CG ™bƒàŸG ø``eh ,»Ñ°üY π∏N …CG ÊÉ``YCG óYCG ⁄ »``æfEG ‹ π``«b ,äÉ``©«ªŸÉH
.™Ñ£dÉH ÉMôak äôW ,πeÉμdG AÉØ°û∏d
‘ πª©dG ≈dEG äóYh ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe ÊÉãdG ‘ ≈Ø°ûà°ùŸG øe âLôN
ʃ∏Ñ≤à°SG πª©dG ‘ »FÓeR ¿CG Êó©``°SCG ɇh ,¬æe ™HÉ``°ùdG ‘ á«LQÉÿG IQGRh
k G â«≤∏J .IQGRƒdG ºàN π``ã“ á«dõg Ωób Iôc IPƒN ájógh á``ë°VGh á``°SɪëH
É°†jC
AÉæKCG ‘ É¡JQR ób â``æc »àdG ¿Gó∏ÑdG OóY - 112 ºbôdG ¬``«∏Y Ωób Iô``c ¢``ü«ªb
.äɪ¡e ‘ …ôØ°S ΩÉjC’ óM ™°Vh ≈dEG iOCG ¢VôŸG ¿CG ÒZ .»JQGRh
¢ùªN øe ÌcCG â°Sôc ,ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe øjô°û©dGh ådÉãdG ‘ ,GÒk NCG
á«LQÉÿG äÉbÓ©dG áæ÷ ´Éªà°SG äÉ°ù∏L ‘ …RɨæH á°üb ∫ƒM »JOÉ¡°ûd äÉYÉ°S
Ö∏≤∏d á≤MÉ°S áæfi âfÉc ,¿ÉŸÈdG ‘ á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG áæ÷h ñƒ«°ûdG ¢ù∏éÃ
â∏b ¢û©Jôe 䃰üH !…É°T øe Ú°üdG iód Ée πc πHÉ≤e É¡∏ªëàd Ió©à°ùe â°ùdh
;Éæc ,»Ñ∏b ≥ë°S É«v °üî°T ÉMôL
k ¿Éc ;IOô› á°SÉ«°S ,…ô¶æH øμj ⁄ ôeC’G ¿EG
Éæe πc QGôéà``°SG ‘ …ôjó≤àH Ú∏eBG ,RhQófBG ‘ ÚªMGõàe ,ÉfCGh ÉeÉHhCG ¢``ù«FôdG
ÉjÉë°†dG åãL QÉbƒH ¿ƒdõæj õæjQÉŸG ô°UÉæY ¿Éc ɪ«a ,ôNB’G øe Iƒ≤dGh AGõ©dG
¿Éc »eÉeCG áãL πc Qhôe ™``eh ,IôFÉ£dG øe ,iôNCG ó©H áãL ,ΩÓ``YC’ÉH á``aƒØ∏ŸG
¿ƒcCG ¿CG OOô``J ÓH â«æ“ IÒNC’G Qhôe ió``dh ,ójóL ¢†«°†M ≈dEG …ƒ``¡j »``Ñ∏b
.Égó©H á«dÉàdG
ÉjÉë°†dG äÉæH ,º¡JƒNEGh ÉjÉë°†dG äGƒNCG ,ºgAÉHBGh ÉjÉë°†dG äÉ¡eCG â≤fÉY
äGô¨K øY ᫪°SôdG á«dhDƒ°ùª∏d »∏ª– âæ∏YCG iôNCG Iôe ,É©k e Éæ«μHh ,ºgAÉæHCGh
¿CÉ°ûH »°üî``°T Ωƒd …CÉH º∏u ` °SCG ⁄ »æfCG ’EG áKQÉμdG ≈dEG äOÉb »àdG á«æeC’G IQGRƒdG
™æe ≈∏Y IQOÉ``b ¿ƒcCG ¿CG »Ñ∏b πc ø``e â«æ“ »æfCG øe º``ZôdG ≈∏Yh ,π``°üM É``e
,ÉfCG »æe »°üî``°T CÉ£N áé«àf ¿Éc ôeC’G ¿CÉH §b Éjv óL ™æàbCG ⁄ »æfEÉa ,Ωƒé¡dG

.indd 359 1/21/16 8:39 AM

 360

⁄ »æfCG ’EG ,º¡©«ªL á«LQÉÿG IQGRh »ØXƒe øY á«dhDƒ` °ùŸÉH IôYÉ``°T »æfEG â∏b
.¬à°†aQ hCG ¬«∏Y â≤aGh ¿CG ‹ ≥Ñ°ùj ⁄ ,…RɨæÑH ≥∏©àŸG Ö∏£dG ≈∏Y É≤k ∏£e ™∏WCG
ôjô≤J ó©H á``MƒàØe …RɨæH á«∏°üæb AÉ``≤HEG ≈∏Y â≤aGh ób â``æc »``æfCÉH â``aÎYG
RÉ¡÷G ô°UÉæY ¿ƒ``μj ¿CG â``°VÎaG »æfCG ’EG ,Qƒ``góà∏d É¡æeCG ¢``Vô©J ø``Y ≥HÉ``°S
.áeRÓdG ÒHGóàdG GhòîJG ób ∫hDƒ°ùŸG »æeC’G
≈∏Y Gôv ` °üe ,…É``°ûdG ÜõM ø``e …Qƒ``¡ªL ƒ``gh ,¿ƒ``°ùfƒL ¿hQ ï«``°ûdG »``≤H
â∏∏°V ó``b ¢``ùjGQ ¿GRƒ``°S IóëàŸG ºeC’G IÒØ``°S â``fÉc GPEG É``e ∫ƒ``M »HGƒéà``°SG
ΩÓμH ¬àÑLCG ™``ØJôe 䃰üHh ,»à¶«ØM QÉ``KCG ¬HGƒéà``°SG .Ωƒé¡dG ó``©H Qƒ``¡ª÷G
∑ójQCG (QƒJÉæ°ùdG) ï«°ûdG É¡jCG (¬≤ëà°ùj ɇ ÌcCG ƒgh) ΩGÎMG πμH{ :π«Ñb øe
¿Éc GPEG Ée ±ô©f ’ á¶ë∏dG √òg ‘h .Ú«μjôeCG AGó¡``°T á©HQCG É``æjód ¿CG º``∏©J ¿CG
á∏«d äGP GhQôb ÚjOÉ©dG OÉZhC’G ¢†©H ¿EG ΩCG êÉéàMG Iôgɶe øY ɪk LÉf Ωƒé¡dG
¿ƒ«μjôeCG áªK ?¥ô``a …CG áªK πg .ƒ¡∏dG OôéŸ ,ÉLGõe
k Ú``«μjôeC’G øe Oó``Y π``àb
áaô©e ÉæÑLGh øe ,IÉ«◊G ≈dEG ºgó«©j ¿CG ™«£à``°ùj A»``°T øe Éeh ,º¡Ñëf Gƒ°†b
.záKOÉ◊G √òg πãe QôμJ ¿hO ádƒ∏«ë∏d ó¡L øe ¬©«£à°ùf Ée πc ∫òHh ,π°üM Ée
k G â``ªLƒg
`H »``檡JG ¿Éμ``fO ∞``«L Ö``FÉædÉa ;ø``jôNBG Ú``jQƒ¡ªL ø``e É``°†jC
¢ù«FQ ≈∏Y Ú©àj ¿Éc ¬fEG ∫Éb ∫ƒH ófGQ ï«°ûdGh ,(»eƒ≤dG øeC’G á°SQɇ IAÉ°SEG)
äGP äÉ«bÈdG ≈``∏Y ´ÓW’G ‘ »bÉØNE’ »``Ñ°üæe ø``e ÊOô``£j ¿CG á``jQƒ¡ª÷G
≈∏Y ójõj Ée ∑É``æg{ :…OQ ¿Éch ,á«LQÉÿG IQGRh ≈``dEG IOQGƒdG ø``eC’ÉH á``bÓ©dG
¿CG ™«£à``°ùJ âæc πg ,∫ƒH ï«``°ûdG É¡jCG ,á«LQÉÿG IQGRh ≈``dEG Oô``J á``«bôH ¿ƒ``«∏e
»``°ùaÉæe ÉeCG .OôdG ΩóY ¥ÓNCG Ωôc ióHCG ó``b ¿Éc z?äÉ«bÈdG øe É``fk ƒ«∏e CGô``≤J
»àjDhôH ¬JOÉ©°S ºZQ ,»àHƒLCÉH ™æà≤j ⁄ ¬fEG ∫Éb ó≤a ÚcÉe ¿ƒL ï«°ûdG ¢``ù«FôdG
.Ió«L áë°U ‘
.á«dɪ°ûdG É«≤jôaEGh ,‹Ée ‘ á°VQÉ©ŸG ≈dEG É°†jCk G âbô£J ,»JOÉ¡``°T AÉæKCG ‘
¢``û«÷G Ö``°üàZG ¿CG ≈``dEG á``«≤jôaE’G á``«WGô≤Áó∏d É``LPƒ‰C
k G ó``©J ‹É``e â``fÉc

.indd 360 1/21/16 8:39 AM

361

:â∏b .IóYÉ≤dG á``°†Ñb ‘ ∫ɪ``°ûdG ™bhh ,Ω2012 ΩÉ``Y ¢``SQÉe/QGPBG ‘ á£∏``°ùdG

™«£à``°ùf ’ ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH ójóL »æeCG ó–
m øY Gò``g ¢``†î“{
¿ƒμJ ¿CG π``ªàëŸG øe .zÚ«HÉgQEÓd ø``eBG PÓe ≈dEG ‹É``e ∫ɪ``°T ∫ƒëàH ìɪ``°ùdG
⪡°SCG ób Ω2013 ¢ù£°ùZCG/ÜBG ‘ á«``°SÉFôdG …CGôdG äÉYÓ£à``°SGh »JÓNGóe
.ÊóŸG ºμ◊G ≈dEG IOƒ©dG ‘

.indd 361 1/21/16 8:39 AM

363

ÉeÉHhCG ájQƒ¡ª÷G ¢``ù«FQ ™eh ÉfCG »``©e á∏HÉ≤e ¢Vô©H á``≤«bO 60 IÉ``æb â``eÉb
ƒ°†Y ™e ≈dhC’G ¢``ù«FôdG áYGPEG ∂∏J âfÉc ,ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe øjô``°û©dG ‘
πNóà``°S{ :¬dÉb Ée G kó«L ôcPCG â``dRÉe ,»``FGOC’ í``jóŸG ∫Éc á``°SɪëH .¬``JQGOEG ‘
äÉ``j’ƒ∏d ≥Ñ``°S ø``jòdG á``«LQÉÿG AGQRh ´hQCG ió``MEG É``¡Ø°UƒH ï``jQÉàdG …QÓ``«g
k á``°SÉFôdÉH √Rƒa øY í``Ø°UCG äóch ,ÊÉ``°VQCG ¬``eÓc .zº``¡JÈN ¿CG Ió``ëàŸG
’óH
.Ⱦe
á∏ªM ∑QÉ``©e RhÉŒ ø``μj ⁄h ,Gvó` L áëjôe â``fÉc É``ææ«H á``bÓ©dG ¿CÉ` H OÉ``aCG
äGÒKCÉJ ÊÉYCG âdRÉe{ :¬d â∏b ,»àë°U øY ∫CÉ°S ÚMh ,ÉÑk ©°U áj󫡪àdG Ω2008
,™LGΫ°S ∂dP ¿EG ¿ƒdƒ≤j AÉÑWC’G ¿CG ’EG ,á£∏éH »àHÉ°UEGh »``°SCGQ ≈∏Y »Wƒ≤``°S
‹É«d É¡à«°†b »àdG äÉ``bhC’G ≈dEG ¥ô£JCG ⁄ .zπª©dG ≈``dEG IOƒ©dG ≈``dEG ,¿PEG ™``∏£JCG
.≈àeh ,πeÉμdG ‘É©àdG ¢ùLÉ¡H áfƒμ°ùe á∏eÉc
áYÉb ‘ »JQGRƒd Ò``NC’Gh Ú``°ùªÿGh ™``°SÉàdG »YɪàLG äó≤Y ,Ú``eƒj ó``©H
.≈°SC’G øe π«∏≤H äô©°T ,ájó∏ÑdG
!?…QÓ«g Éj ≈°SC’G øe π«∏b :É¡àdCÉ°S

.indd 363 1/21/16 8:39 AM

 364

â≤aGh ¬°ùØf Ωƒ«dG ‘ ∂dòc ,≈``°SC’G øe ÒãμdG ÉÃQ ,Éæk ` °ùM :âdÉbh
r âæYPCr G
,´ÉªLE’ÉH …Òc ï«°ûdG ᫪°ùJ ≈∏Y ñƒ«°ûdG ¢ù∏› ‘ á«LQÉÿG äÉbÓ©dG áæ÷
ÒNC’G ΩÉ©dG »HÉ£N ‘ ,äGƒ°UCG (3) πHÉ≤e ÉkJƒ°U (94) ájÌcCÉH ¢ù∏éŸG ¬àÑs Kh
¥ôW äó``YCG ,á``«LQÉÿG äÉ``bÓ©dG ¢``ù∏› ΩÉ``eCG ô``jÉæj/ÊÉãdG ¿ƒ``fÉc 31 Ωƒ``j
.(á«còdG Iƒ≤dG) ´ƒ°Vƒe
⁄ÉY ‘ äÉ``bÓ©dG ô``jƒ£àd IójóL á``«æH Oƒ``Lh ≈``dEG ƒ``YóJ á``LÉ◊G ¿EG â``∏b
GQk É©``°T Gòg ¢``ù«d ,á«``°SÉ°SC’G áeC’G øëf ,É≤v M{ :π«Ñb øe ÉeÓc
k âØ°VCGh ,Ò¨àe
k
»àdG á∏FÉ¡dG äÉ«dhDƒ` °ùŸÉHh º``°SÉ◊G ÉfQhóH ±GÎYG Oô``› πH ,»``gÉÑà∏d É``ZQÉa
øeÉμdG ÖÑ``°ùdG ƒg ∂dP ,…ô``°ûÑdG ¢``ùæé∏d á∏°UGƒàŸG ᫪æàdG á«∏ªY ‘ É¡¡LGƒf
äÉj’ƒdG AÉ≤H ᫪àM AGQh øeÉμdG ÖÑ°ùdG ¬fEG ,πJÉb CÉ£N ‘ Ú¶aÉëŸG ´ƒbh AGQh
IójóL äGQÉ°ùe ≈∏Y Ωó≤àf Éæc ¿EGh ≈àM ,¿ô≤dG Gòg ‘ IóFÉ≤dG ádhódG IóëàŸG
.zádƒ¡› ÉÃQh
â«≤àdG ÚM ,Ω2013 ΩÉY ôjGÈa/•ÉÑ``°T øe ∫hC’G ¿Éc IôjRh ÒNC’G »eƒj
k É``æ«μHh É``æ≤fÉ©J ,»àdÉ≤à``°SG ÜÉ``àc ¬``d Ωó``bC’ É``eÉHhCG
IÒãc AÉ«``°TCG{ :∫É``b ,Ó«∏b
É≤k M’ .z∂dP AGôL π``°†aCG ⁄É©dG É¡©eh IóëàŸG äÉ``j’ƒdG âJÉHh ,É©k e É``gÉæ°†N
.á«LQÉÿG IQGRh ô≤e »ØXƒe AÉ≤d ‘ á«YGOƒdG »JɶMÓe â≤∏WCG
É¡àjCG ,ÒÑc óM ≈dEG á«LQÉÿG IQGRh ΩÉ``¡Ã »YÓ£°VG Ióe IQƒ°U »``g ∂``∏J
s EG áÑ°ùædÉH ɪc ∂«dEG áÑ°ùædÉH πªY øe ¬H âªb Ée º«u bCG ¿CG ‹ Ö«£j .IQƒàcódG
‹
?IQƒàcO Éj ó«©°üdG Gòg ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ój ‹ øjóªà°S πg ,ÉfCG
øcCG ⁄ ,É``¡H »æØ∏μJ â``fÉc »àdG á``ª¡ŸG ∫ƒg ICÉ` Wh â``– ábƒë``°ùe , oäCÉ` ehCG
.¬æY çóëàJ âfÉc Ée ÜÉ©«à°SG øe ÌcCG ƒg Ée ≈dEG íªWCG

.indd 364 1/21/16 8:39 AM

365

â°ùdh ,…QÓ«g Éj á«°SÉ«°S â°ùd ÉfCG :â∏b ΩÓμdG ≈∏Y IQó≤dG äó©à°SG ÚMh
™«£à``°SCG Ée ,á``°SÉ«°ùdG ≈∏Y ´ÓW’G á©``°SGh ,»ææ«aô©J ∂fCG G kócDƒe ¿B’G äÉH ɪc
.¬∏«μ°ûJ »ææμÁ …CGQ ¥ó°UCÉH ∑ójhõJ ƒg ¬∏©aCG ¿CG
.G kóZ CGóÑæ∏a ,¬Ñ∏£j ¿CG ¿Éc øe øFÉc ™«£à°ùj Ée ƒg ∂dP :âdÉbh ⪰ùàHG
r
.™Ñ£dÉH :âÑLCG
.á∏«∏dG ∂∏J É≤k «ªY »eƒf øμj ⁄

.indd 365 1/21/16 8:39 AM

367

…CG ∑óæY π``g ,êQÉÿG ‘ ó``«∏L !QQQô``H :â≤£fh á``ØŒôe …QÓ``«g â``∏NO
á©°†H Ò``aƒJ ∫hÉëj ΩGhó``dG ≈∏Y ¿Éc !»``HCÉH ∂¡Ñ``°TCG Ée ?¿Éμ``ŸG Gò``g ‘ á``ÄaóJ
.¢Thôb
.IQGô◊G ¿Gõ«e äôjÉYh âªb
∞«c !ˆ G kó``ªM ,¥ÓWE’G ≈``∏Y ¬æ«¡Ñ``°ûJ ’ â``fCG ,á``MRÉe ’EG ø``cCG ⁄ :â``dÉb
?á«°üî°T ∫É≤àfG ?ɡ૪°S
.IôgɶdG ≈dEG âaô©J ób âfÉc É¡fCG Êô°S , oäCÉehCG
á``°ù∏÷G ‘ ÉgóæY É``æØbƒJ ó``b Éæc »``àdG á``≤∏◊G ø``e á∏``°ù∏°ùdG â``£≤àdG º``K
á``ª«s ≤e á``«LQÉî∏d »``JQGRh ¿CG ™``e :ô``μØJ »``gh ∫ƒ``≤J â``MGQh ,á≤HÉ``°ùdG
…CG ø``e É``gƒ∏N ≈``∏Y ¿hô``°üj Ú``jOh Ò``Z Ú``ÑbGôe ¿EÉ` a ,ΩÉ``Y ¬``LƒH É``«v HÉéjEG
Ú``°ù– …CG ≈``∏Y É``¡FGƒ£fG Ωó``Y ≈``∏Yh ,¿CÉ` °T äGP á«``°SÉeƒ∏HO äÉ``bGÎNG
,∫É``°TQÉe êQƒLh ,¿ƒ``°ù«°ûJBG øjO øe πc ¬«∏Y ΩóbCG …òdG ∂dòc iÈ``c É``jÉ°†≤d
óæY IOƒLƒŸG πë∏d á∏HÉ≤dG ÒZ äÉYGõædG ¿CG í«ë°U ,¢VÎYCG .ôéæ°ù«c …Ôgh

.indd 367 1/21/16 8:39 AM

 368

-á«Hô©dG äÉbÓ©dG ,¿GôjEGh ¿Éà°ùcÉH ‘ ájOɪàŸG ∂∏J πãe Ö°üæŸG ‹ƒàH »eÉ«b
.Ö°üæŸG Gò¡d »JQOɨe óæY á«Øàfl øμJ ⁄ á«dɪ°ûdG ÉjQƒch ,á«∏«FGô°SE’G
¿CG øe ó``≤YCG -»jCGôH -â``fÉc »``àj’h ¿ÉHEG »``°SÉ«°ùdG ⁄É``©dG ±hô``X ø``μdh
,Ú°üdG ≈dEG ¿ƒ``°ùμf IQÉjR hCG ∫É``°TQÉe ´hô``°ûe πãe äÉbGÎNG ∫ƒ``°üëH íª``°ùJ
¥ô¨à``°ù«°S á«còdG Iƒ≤dG ó«©°U ≈∏Y »JɪgÉ``°ùe øe GÒk Ñc GkOóY ¿CG ƒg ¬æªNCG Ée
áæeDƒe ,iôNCG IQÉÑ©H .âbƒdG Qhôe ™e Rõ©àà``°S »Jô¡``°T ¿CGh ,∫ƒWCG Ékàbh É¡ª««≤J
.ÉeGhO
k ∫ƒWCG ¬æμdh á«°Sƒª∏e πbCG »MÉ‚ ¿CÉH ÉfCG
zábô°ûe øe ÌcCG áÑ∏°U{ âæc »æfEG ∫Éb ¿ƒ∏fÉghCG πμjÉe õ¨æchôH ó¡©e π∏fi
k â``≤≤– á``∏«∏b äGQÉ``°üàfG ¿CG ™``bGh ‘
¿Éc GPEG .Ö``°üæª∏d »∏¨``°T Ióe ¿ÉHEG Ó©a
π°†aCG ¬∏©d ?∂jCGQ Ée ,»Ñ∏``°S ôeCG (áHÓ°üdG) `H »∏ëàdG ¿CG øXCG ’ ,∂dòc ôeC’G
- äó«ª``°T ∑QEÉa .¿ƒ∏fÉghCG Gƒ°VQÉY ¿hôNBG ∑Éægh .(ájOÉ©dG) `H »à©æJo ¿CG øe
≥aGƒJ .z¿ƒ``°ù«°ûJCG òæe ºgC’Gh ™ŸC’G IôjRƒdG{ âæc ÉÃQ »æfEG ∫ƒ≤j ∫OÉL -Óãe k
»∏Y ≈Ø°VCG º``°S’G πبe ∫hDƒ` °ùe áªKh ,á«eƒ‚ Iô¡``°T äGP ʃc ≈∏Y ™``«ª÷G
.á«Ñcƒc ∑hQ ᪂ Ö≤d
hóHCG πg ?Úbó°üJ π``g :áμMÉ°V …QÓ«g â``dÉb ?äGòdÉH ÉfCG !¢``übQ á``ª‚
√òg πãà ™à“CG GPÉŸ º¡aCG ’ »°ùØf ÉfCG -IQƒàcO -áMGô°U ?¿ƒ°ùcÉL πμjÉe πãe
ΩÓμdGh AGô¡dG Gò``g πc πX ‘ .¢``SÉædG øe IÒÑμdG OGóYC’G √òg ió``d á«Ñ©``°ûdG
⁄ »àdG IQò≤dG IÉàØdG ∂∏J πãe âæc ƒd ɪc IôYÉ°T âbƒdG º¶©e ÊóLCG ,ÆQÉØdG
.áaOÉ°üe ¿ƒàæ∏c πH AÉL ¿CG ≈dEG á«fÉK Iô¶æH É¡≤eôj óMCG øμj
?…QÓ«g Éj á©°SGh á«Ñ©°T äGP ∂fCG Úæ¶J GPÉŸ
.¥ó°üH º¡eƒªg ¢SÉædG ôWÉ°TCG »æfCG ≈dEG Oƒ©j ¬∏©d ,ôeC’G øY ∫AÉ``°ùJCG âæc
ÌcCG ∫AÉ``°ùJCG »æfCG Ò``Z ,π«ã“ Oô``› ƒg Éeh »≤«≤M ƒ``g Ée Ú``H ¿hõ``«Á º``¡a
¢ù«d ôeC’G ¿CG äQôb ,∫ÉLôdG øe ÒãμdG iód á«Ñ©``°ûdG ≈dEG ójó``°ûdG …QÉ≤àaG øY

.indd 368 1/21/16 8:39 AM

369

áÑ°ùædÉH Ò«¨àdG øe ÒÑc Qó≤d á∏㇠ʃc ≈dEG óFÉY ¬fEG ,¥ÓWE’G ≈∏Y É«v °üî°T
ICGôŸG ºgô¶æH π``ãeCG »ææμdh ,É¡fƒgôμj ø``e ÉfCG â``°ùd »æfCG ôμaCG É``fk É«MCG .º``¡«dEG
á©HÉàe ≈dEG äOÉY »àdG êhõdG ,É¡JôeEG â– Gƒ∏ª©j ¿CG º¡«∏Y Ú©àj »àdG á°ù«FôdG
≈∏Y ¿ƒμJ ’CG É¡fƒæªàj »àdG áæH’Gh ,¬fƒÑ°ùμj ɇ ÌcCG ∫ÉŸG øe Ö°ùμJh á°SGQódG
.á«dÓ≤à°S’Gh QôëàdG øe iƒà°ùŸG Gòg
.ÒÑ©àdG äóLCG :â∏b
¿ƒÑbGôe É¡H CÉÑæJ »àdG ÉeÉHhCG ∑GQÉH ÚHh »æ«H äÉYGô°üdG :â©HÉJh ⪰ùàHG
∫ƒ≤j Öàc ,õÁÉJ ∑Qƒjƒ«ædG á∏› ‘ Öàμj ¢üî``°T áªK ,§b ≥≤ëàJ ⁄ ¿hÒãc
’CG ,ó«L ∂dP .zOƒ``≤Y òæe Gôk aÉæJ πbC’G »eƒ≤dG ø``eC’G ≥jôa{ IOÉ«b É``æ«dƒJ É``æfEG
?¬°ùØf Ö°üæŸG ≈∏Y ∞æY πμH ÉcQÉ©J ¿CG ɪ¡d ≥Ñ°S ÚæKG ≈dEG áÑ°ùædÉH ,øjó≤à©J
Éæ∏L ,ÚëLÉædG º¡«``°ùaÉæe ábOÉ°üe á«∏HÉb ≈∏Y º¡aôYCG ø‡ ¿hÒãc ôaƒàj ’
.ΩÉ≤àf’G ‘ áÑZôdGh IÒ¨dÉH ¿ƒfƒμ°ùe
ÉŸ â∏©a
r ƒ∏a ,∂ÄdhCG øe âæc GPEG ɪY »ædCÉ` °ùJ ⁄ É¡fCG Êô``°S ,âfÉc Ió«©``°S
.ÜGƒ÷G âaôY
AõL ,PƒØf øe ¬``H â©à“ ÉŸ OhóM áªK ¿Éc ,∫É``M …CG ≈``∏Y :…QÓ``«g â``©HÉJ
,»àj’h ¿É``HEG ,¥Gô``©dGh ,¿Gô``jEG ,§``°ShC’G ¥ô``°ûdG äÓμ``°ûe á``÷É©e ø``e Ò``Ñc
¬fhDƒ` °T ‘ ºμëàdÉH Ωô¨e ÉeÉHhCÉa ,¿ƒ``ZÉàæÑdG hCG ¢``†«HC’G â``«ÑdG É``eEG √’ƒ``àj ¿Éc
¬fƒ£©j ób -Aɪ``°SCG …CG ô``cPCG ød- º¡°†©H ,¿Éμ``eE’G Qó``b á``°UÉÿG á``«LQÉÿG
.(ºμ– ¢Shƒ¡e) Ö≤d ≈àM
¢ù«ÑM »``°SÉ«°ùdG QGô≤dG ™æ°Uh §«£îàdG πX ,iôNC’G ÉjÉ°†≤dG ¢üîj ɪ«a
,ájQƒ¡ª÷G ¢``ù«FQ …QÉ``°ûà°ùe øe á«∏NGódG á≤∏◊G ≈∏Y Gôk μM ,¢``†«HC’G â``«ÑdG
¿CG É¡d ≥Ñ``°ùj ⁄ á≤∏◊G ,G kó``«©H ìÉàØŸG Gƒ``eQh ÜÉÑdG Gƒ∏ØbCG ó``b Gƒ``fƒμj ¿CG Ö``éj
πãe ¥ƒa ¿ƒμj ¿CG ¬fCÉ` °T øe ⁄É©dG ‘ ≈∏YC’G Ö°üæŸG ¿CG øjôJ ób ,§``b »``æરV

.indd 369 1/21/16 8:39 AM

 370

-ø£æ°TGh ‘ GkOƒLƒe »LÉLõdG ∞≤``°ùdG ∫GRɪa ,∂dòc ¢``ù«d ¬æμd ,QƒeC’G √òg
‘ »MÉéæH …RGõ``àYG ø``e ºZôdG ≈``∏Y ,∫ɪYC’G ⁄É``Y ‘ ƒ``g É``ªc -IQƒ``àcO É``j
.¬«a ¥ƒ≤°T á©°†H çGóMEG
,ÉjQƒ°S ßM Aƒ°ùd .…CGôdG ‘ ¿CÉ°T äGP ¥hôa ,ÉfCGh ÉeÉHhCG ;Éææ«H âfÉc ∂dòc
»æfCG ’EG ,Ω2012 ΩÉY ‘ º¡ÑjQóJh ÚjQƒ°S øjOôªàe í«∏``°ùàH ¬YÉæbEG ‘ â≤ØNCG
âfÉc .Ω2011 ΩÉ``Y ‘ ÉeQƒH »JQÉjõd á«dhC’G ¬``à°VQÉ©e ≈∏Y Ö``∏¨àdG ‘ â``ë‚
äÉ≤jó°üdG π°†aCG ióMEG É¡«a âÑ°ùc óbh ,∫ƒbCG ¿CG ‹ RÉL GPEG ,IRÉà‡ IQÉjõdG
»Jôμa ,‹EG áÑ``°ùædÉH ᫪gC’G á``¨dÉH É¡fEG ,»``«c ƒ``°S ¿É``°S ≠fhBG »``æYCG ,»``JÉ«M ‘
â– Ú°UÉN Ú``Kƒ©Ñe ∫Ó``N øe á«MÉàØŸG ô``JƒàdG QDƒ` H á``÷É©e ∫ƒ``M á``«∏°UC’G
IQGRh ÚμªàH á«μjôeC’G IQÉéàdG IQGRh áMGREG ‘ âë‚ ÊCG ÒZ ,âHÉN ‘Gô°TEG
äÉcô``°T øY áHÉ«f äÉ©«Ñª∏d èjhÎdG ‘ …OÉ``jQ QhóH ´Ó``£°V’G ø``e á``«LQÉÿG
¿GôeCG á«dhódG IQÉéàdG õjõ©Jh á«°SÉeƒ∏Hó∏d ájQÉéàdG OÉ©HC’G ¿CG ó≤àYCG ,á«μjôeCG
.ÉμjôeCG ≈dEG áÑ°ùædÉH ¿Éjƒ«M
»à«∏HÉb ‘ ,¢SÉædG ™e πeÉ©àdG øØd ÊÉ≤JEG ‘ â∏Œ áÑîàæe á«°SÉ«°S »à«Ø∏N
ßØM ≈∏Y ¢UôMCG »æfCG ¿ƒaô©j ’ ºg) á«°üî``°ûdG ¢``SÉædG ∂ÄdhCG äÓ°U ôcòàd
AGQh É``ª«a á``«LQÉÿG IQGRh Ö``JÉμe ¿ÉcQCG IQÉ``jR ‘ ,(AÉ``≤d πc π``Ñb º¡Fɪ``°SCG
»à«Ø∏N â``fÉc Éfk É«MCG .Ú``ÑîàæŸG ÖfÉLC’G IOÉ``≤dG äÓμ``°ûe º``¡ØJ ‘h ,QÉ``ëÑdG
ÚLhõdG ™e á«°üî``°ûdG »àbÓY ≈dEG áÑ``°ùædÉH π°üM ɪc »``àë∏°üe Ò``¨d π``ª©J
IQƒãdG ¿É``HEG ɪgó«jCÉàH QGôªà``°S’G ‘ á``¨dÉÑŸG ≈``dEG »``æà©aO É``ÃQ »``àdG ,∑QÉ``Ñe
øe ≈àM »°üî``°T ºYóH á``©àªàe â``«≤H …RɨæH á``KQÉc ó``©H É``e ≈``dEGh ,á``jô°üŸG
»``°Sóæ«d …Qƒ¡ª÷G ï«``°ûdG êôN Ω2012 ΩÉY ∞°üàæe »Øa ;ÚjQƒ¡ª÷G ¢†©H
πeÉ©àdG ‘h Ió``ëàŸG äÉj’ƒdG π``«ã“ ‘ -¬jCGôH -â``ë‚ »æfEG ∫ƒ``≤«d ΩÉ``gGôZ
!πbCG ’ ,…Qƒ``¡ªL øe ∂``dPh ,»bôdG ≠``dÉH ܃∏``°SCÉH ´É°VhC’G ™``e ɪc »``°ùØf ™``e
.∂dòc »°ùØf iQCG ’ ÉfCG π©ØdÉH !»bôdÉH »Ø°Uh »æHôWCG :á¶MÓe

.indd 370 1/21/16 8:39 AM

371

?…QÓ«g Éj ,¿PEG ,∂°ùØf øjôJ ∞«c

±ô°üàdG hCG AÉjRC’G QÉ``«àNG ó«©°U ≈∏Y ájô£ØdG á``ÑgƒŸG ≈dEG Iô≤àØe ICGô``eG
á≤jô£H ÉgôeCG ôHóàd AÉcòdG øe »Øμj Ée ≈∏Y Iôaƒàe É¡æμd ,™ªàéŸG AÉ``°ùf πãe
.ÉeÉ“
k »©bGh º««≤J ∂dP ¿CG ó≤àYCG :â∏bh o⪰ùàHG .Ée
¿EÉa ,∫ÉM …CG ≈``∏Y ,¢``ùÑ∏e øe ¬jóJQCG ɪY ô¶ædG ±ô``°üH :…QÓ``«g â``©HÉJ
áμë°†ŸG á∏Ä``°SC’G ;∂dP ∫ƒM »àªLÉ¡Ã É«v FÉæãà``°SG É©k dh á``©dƒe ΩÓ``YE’G πFÉ``°Sh
øμÁ πg ,…óæY Ú∏°†ØŸG AÉjRC’G »ªª°üe øY »∏Y s ¿ƒ«aÉë°üdG É¡Mô£j »àdG
‘ ΩÉ¡Øà``°S’G ∂dP ≈∏Y GvOQ ?π``LQ ≈∏Y ∫GDƒ` °ùdG Gòg π``ãe ìô``W ∂``d ô``£îj ¿CG
áæ«¡e á©Ø°U :IQÉÑ©H ∫GDƒ` °ùdG ∂dP ∞°UƒH äô¡à``°TG ,Ω2010 ΩÉY âfÉc á``∏HÉ≤e
.ICGôeG »æfC’ ‹EG á¡Lƒe á¡aÉJh
ΩÓYE’G πFÉ``°Sh IÉ°VÉ≤à ºgóMCG ΩÉ«b âbh ¿ÉM !…QÓ«g Éj âæ``°ùMCG :â∏b
.á«ë£°ùdGh ájƒ°ùæ÷G áYõædG ≈∏Y
á«bô°ûdG Qƒª«Jh ƒZƒJ) πãe Éfk Gó∏H QhõJ »àdG ≈dhC’G á«LQÉÿG IôjRh »Ø°UƒH
á«°üî``°ûdG äGQÉjõdG ¿CG ó≤àYCG ,ÊhÎ``μdE’G ô°ü©dG ‘ (É«``°SBG ¥ô``°T ܃``æL ‘
âØ°ûàcG{ :Ö°üæŸG »côJ π«Ñb â∏b ɪch ,≈°†e âbh …CG øe ᫪gCG ÌcCG ∫GõJ’
¿Éμe …CG ‘ ¿ƒ``μf ¿CG ™«£à``°ùf å``«M ,Ωƒ``«dG ⁄É``Y ‘ ájôî``°ù∏d Gvó` L Ò``ãe ¬``fCG
,º¡fGó∏H Qhõf ¿CG Éæfhójôj ¢SÉædG øe ≈°†e âbh …CG øe ÈcCG OGóYCG ,»°VGÎaG
Ú≤gôJ GPÉ``Ÿ !∂JGQÉjR è``eÉfôH ≈``dEG §``≤a …ô``¶fG :Iô``e äGP ‹ ∫É``b º``góMCG
,≥∏£ŸÉH ,¬``d ≥Ñ``°S á«LQÉN ôjRh øe Ée ?∑ƒ``c QõL GPÉŸ ?ƒ``ZƒJ GPÉ``Ÿ ?∂``°ùØf
hCG ô``NBG á``«LQÉN Iô``jRh hCG ô``jRh …CG π``ãe ø``cCG ⁄ É``fGC ,Éæk ` °ùM .zƒ``ZƒJ ‘ ¿Éc ¿CG
,¬∏c ⁄É©dG øeCG ≈``dEG áÑ``°ùædÉH π°†aC’G ¬fCG äó≤àYG Ée π©a ≈∏Y â``eóbCG ;iô``NCG
⁄ GPEG ≈àM ,‹hódG øeC’G ¢``ù∏› ‘ á∏㇠ƒZƒJ ¿CG á°üdÉÿG äÉaOÉ°üŸG øeh
.¿CÉ°T …hPh Úª¡e ô°ûÑH iCÓe ƒZƒJ ¿EÉa É¡H ™ª°S ¿CG óMC’ ≥Ñ°ùj

.indd 371 1/21/16 8:39 AM

373

á°ù∏L ‘ â∏b :∫ƒ≤J äCGóH ºK ,äɶ◊ ™°†Ñd áàeÉ°U â°ù∏Lh …QÓ«g â∏NO
GÒk ãc Êó©°ùjh ,»«c ƒ°S ¿É°S ≠fhCG á«eQƒÑdG »à≤jó°U øY ∑ÈNCÉ` °S ÊCG á≤HÉ``°S
.¿B’G ∂dP π©aCG ¿CG
ábÓ©dG äGP ᪡ŸG á«°üî°ûdG QƒeC’G øY ɪ¡©e åjóë∏d »°ù∏°ûJh πH …óæY
ÉæJÉ«M çGó``MCGh ÉfO’hCG ø``Y ø¡©e ƒ¨∏dG ™«£à``°SCG äGÒãc AÉ``°ùf á``ªKh ,É``æJÉ«ëH
¿CÉH ±ÎYCG ¿CG »∏Y ¿CG Ò``Z ,∂©e ΩÓμdÉH ≈àM á©àªà``°ùe ÊóLCGh π``H ,á``«eƒ«dG
…Gƒà``°ùe ≈∏Y IóMGh á≤jó°U ƒdh …óæY óLƒJ ’ ;áª≤dG ‘ ádõ©dG ø``e ÉÄk «``°T á``ªK
Éfk É«MCG ,¬``KGóMCGh Ωƒ``«dG ±hô``X ∫ƒ``M É``¡©e ΩÓμ``dG ø``ëW ™«£à``°SCG »``°SÉ«°ùdG
á«eƒ«dG çGó``MC’G πL ,¬∏c ⁄É©dG ‘ »``∏ãe äÉjôNCG Oƒ``Lh ∫ƒM ∂``°ûdG ÊOhGô``j
π«≤K AÖY ¬fEG ,É¡H ìƒÑdG Ωó©H ,É¡fɪàμH É«v bÓNCG áeõ∏e ÉfCGh (ájô``°S) áØæ°üe
⁄ Ée ¬ª¡a Ö©°üj ⁄ÉY ,≥∏¨e ⁄ÉY á«LQÉÿG ôjRh ⁄É©a ,Éjv Oôa ¬∏ªM Ö©°üj
»YGQP âfÉc »``àdG øjóHÉY Éeƒg »JGóYÉ``°ùe ÜôbCG ,≥ª©H ¬«a á``Wôîæe ʃ``μJ
,á``°SÉ«°ù∏d §«£îàdG ‘ óYÉ``°ùJ âfÉc ;ÆGô``ØdG ó``°S ‘ ⪡``°SCG ,É``«v ∏ªY ≈``檫dG
.IQhô°†dG óæY »ÑFÉ≤M πª– âfÉc ≈àMh πH ,äÉÑ°SÉæª∏d Êót ©p Jo

.indd 373 1/21/16 8:39 AM

 374

¿Éc É¡«dEG á``LÉëH âæc »``àdG ᫪«ª◊G ø``e ´ƒædG ∂``dòH ¢``SÉ°ùME’G ¿CG Ò``Z
⁄h ,É¡àaô©e ≈∏Y IQOÉb »g ≈àM øμJ ⁄ QƒeCG óLƒJ ;äÉØXƒŸG ióMEG ™e ÉÑk ©°U
.»æeC’G ¢ü«NÎdG øe ¬°ùØf iƒà°ùŸG ≈∏Y øμJ
;‹s EG áÑ``°ùædÉH ôaƒàdG QOÉf ¬fEÉa ,¬©e ΩÓμdG ó``«©°U ≈∏Y ™FGQ ∑GQÉ``H ¿CG ™``eh
ÉfCG ᪫ªM á``≤jó°U ¢üîj ÉÄk «``°T ∑Éæg ¿CÉH ôbCG ¿CG Ö``éj ,πLQ ¬``fCG ≈``dEG á``aÉ°VEG
øe º¡ØàdG ≈dEG »bƒJ øe ºZôdG ≈∏Y ,»J’ÉM π°†aCG ‘ »æfCÉH ô©°TC’ É¡«dEG áLÉëH
GvóL ôμÑe âbh ‘ â``cQOCGh ,IóMGh øY åëÑdG ø``Y â©∏bCG »æfEÉa ,≈ãfCG ó``f π``Ñb
Ée GPEG ¬©aO »∏Y Ú©à«``°S ¿Éc …òdG øªãdG »g IóMƒdG ¿CG á«``°SÉ«°ùdG »``JÉ«M ø``e
.á°SÉ«°ùdG ⁄ÉY áªb ≈dEG äó©°U
’ ,á«°Uƒ°üÿGh ájô``°ùdG ¢VGôZC’h ,…Oôa ´hô``°ûe É°†jC k G ÉfCG ,G kó«L ɡડa
¿É°ùfEG …CG áªK øμj ⁄ ,¢üî°T …CG ™e »æFÉHR hCG …É°Vôe ∫GƒMCG á°ûbÉæe ™«£à°SCG
™e ,»æFÉHR ióMEG ;»à°†jôe ⁄É©dG AÉ``°ùf iƒbCG ¿CG á≤«≤M ≈∏Y ¬YÓWEG ™«£à``°SCG
k
.í£°SC’G ≈∏Y ÉNGô°U ∂dP ø∏YCG ¿CG ‹ ƒ∏ëj ¿Éc ÉÃQ ¬fCG
ΩÉY ȪàÑ``°S/∫ƒ∏jCG øe ∫hC’G ïjQÉàH Éjv óHCG ôeC’G Ò¨J :∫ƒ≤J …QÓ«g â©HÉJh
∫GÔé∏d ≥HÉ°ùdG â«ÑdG πHÉ≤e Ió«éŸGh áÑMôdG É«æjEG IÒëH ÅWÉ°T ≈∏Y ,Ω2011
Ióe ájójóM á°†Ñ≤H OÓ``ÑdG ºμM …òdG áªMôdG Ëó``Y QƒJÉàcódG ∂``dP ;ø``jh Ê
,á``°ùFÉH á≤jóM §``°SƒàJ Ú``à≤ÑW ø``e (Ó``«a) IQGO á``ªK Iô``°TÉÑe ,¿ô``b ∞``°üf
᫪``°SôdG É``æJQÉjR ‘ ,IOƒ``°üëŸG Ò``Z ¢``ûFÉ°û◊Gh ÜÉ``°ûYC’ÉH IÉ``£¨e ,á``∏ª¡e
ÉgÒZ πãeh ,Qƒ``°üdG ∫ÓN øe É``«v ŸÉY IQƒ¡``°ûŸG IQGódG øe ÉæHÎbG ¿Éμ``ŸG ≈``dEG
;áfÉ«°üdG ≈``dEG QÉ≤àa’G AGô``L ájQõe ádÉM ‘ IQGó``dG â``fÉc á≤£æŸG ÊÉ``Ñe ø``e
á∏gDƒe ÒZ âfÉc ƒ``d ɪc äóHh ,øØ©dG OGƒ``°ùdÉH á«∏£e â``fÉc á«``°ù∏μdG É``¡fGQóL
áMôa AGô°†N Ωƒ°SQ ¬«∏Y ¥QRCG êÉ«``°ùH ÉWÉfik â«ÑdG ¿Éc ,iôNCG áæ``°S Oƒª°ü∏d
.ᣫ°ùH AÉ°†«H ¢UGôbCG ≈∏Y áeƒ°Sôe á°übGQ ¢ùjhGƒ£d

.indd 374 1/21/16 8:39 AM

375

≠fhBG ∫õ``æe ,ÉeQƒH ‘ á``«WGô≤ÁódG á``cô◊G õ``eQ í``Ñ°UCG …ò``dG â``«ÑdG ¿Éc
,ôª©dG øe Ú``°ùªÿGh á©HQC’G ΩGƒYC’G äGP á«``°SÉ«°ùdG á°VQÉ©ŸG ,»«c ƒ``°S ¿É``°S
ºFGO ¬Ñ``°T ƒëf ≈∏Y πª– »àdG ,á«ŸÉ©dG Iô¡``°ûdG áÑMÉ°Uh ,πHƒf IõFÉéH IõFÉØdG
É¡ª°SG ôcP ≈``°TÉëàj …òdG ÉeQƒH Ö©``°T É¡«∏Y √ÉØ°VCG Ö≤d ƒgh ,(Ió«``°ùdG) Ö≤d
(SLORC) »°S QBG hCG ∫EG ¢SCG `dCG Ωɶf ,…ôμ°ù©dG ΩɶædG ΩÉ≤àfG øe Éak ƒN πeÉμdG
.(É¡eɶfh ádhódG ¿ƒfÉb IOÉ©à°SG ¢ù∏›)
…PƒÑdG (πμ``«¡dG) GOƒ``ZÉÑdG ∞``∏N ¢``ùª°ûdG Ühô``Z ™e ¿ƒ``¨fGQ ≈``dEG É``æ∏°Uh
¿Éc ,äƒ``bÉ«dGh ¢``SÉŸG ™£b ±’BÉ` H ≈``°TƒŸG »ÑgòdG ¬``FÓ£H ,⁄É``©dG ‘ Ωó``bC’G
‹ íª°So ,¿CÉ°T äGP ᫪°SQ áØ«°V »Ø°UƒHh ,áμ∏M ‹É«∏dG ÌcCG ‘ Aɪ°ùdG A»°†j
ió°üdG OOÎa ,Éæv W Ú©HQCG É¡æe πc ¿õj »àdG Ió«éŸG ¢SGôLC’G øe óMGh ´ô≤H
¢``SGôLCG ¿É◊CG ≈dEG »¨°UCG ,ΩƒædG Êôé¡j ÉeóæY Éfk É«MCG .ᣫëŸG ±ÉjQC’G ÈY
øe É¡d Éj ,IÉ«◊G ¥QÉaCG ≈àM »©e ≈≤Ñà``°S ¿É◊CG ;»JôcGP ‘ Ió«éŸG GOƒZÉÑdG
áaƒdCÉe ÒZ á≤∏fi Iƒ``°ûæH â``°ù°ùMCG !ôª©dG áHôŒ !á«JÉ«M áHôéàd á``ÑMQ á``jGóH
᫪gCG ¢``SÉædG ÌcCG Iô``°TÉ©e á≤JƒH ‘ áÑFGP »eÉjCG â«°†b »àdG ÉfCG ‹EG áÑ``°ùædÉH
òæe …ô¶æH á∏£H âfÉc ICGôeG »``≤àdCG ¿CG É›Èe
k ¿Éc AÉ``°ùŸG ∂dP ‘ ,⁄É``©dG ‘
.IójóY äGƒæ°S
â«≤H å«M ,¿ƒ¨fGôH IÒ``ëÑdG ÅWÉ``°T IQGO ‘ (Ió«``°ùdG) â«H â∏NO ¿EG É``e
»àdG IÒÑμdG á``°û«©ŸG áaôZ â°Vô©à``°SG ≈àM ,äGƒæ``°S â``°S Ióe ∫õæŸG áæ«é``°S
‘ IOQh ™``e ICGôeG á``ªK âfÉc iô``Jo OÉμ``J ’ á``«°üb á``jhGR ‘ ,á``ZQÉa ¬Ñ``°T äó``H
»æe É¡HGÎbG ™e äô©``°T ,É¡à¡ÑL ≈∏Y ô©``°T á∏°üNh á∏jƒ£dG áæcGódG ÉgôFÉØ°V
Ée ,¢``Tƒ≤æe Ëôc ôéM πãe á≤«bO É¡fiÓe ¿CG äó≤àYG ,≥«fC’G É``¡dɪL ô``°SCÉH
Qƒa ≈∏éàj ¿Éc …ò``dG ójôØdG É``gôgƒL •É≤àdG ‘ â``ë‚ ∞``°Uh hCG IQƒ``°U ø``e
.É¡FÉ≤d

.indd 375 1/21/16 8:39 AM

 376

™eh ,É¡≤æY πØ``°SCG ≈dEG Égô©``°T áμ©c øe É«v dóàe ¿Éc AGô``Ø°U QÉ``gRCG ø``°üZ
É¡fEÉa ,äÉ°UƒH ™HQCGh ΩGóbCG ¢``ùªN ƒëf ,áeÉ≤dG ∫ƒW å«M øe ÉÑk jô≤J »``∏ãe É``¡fCG
Éà âÑéYoCG ób »∏ãe ¿ƒμJ ¿CG Öéj ,áeÉb ∫ƒWCG ICGôe’ øª«¡ŸG Qƒ°†◊ÉH á©àªàe
Ée QGó≤à ≥ª©dG ‘ â``∏ZƒJ ,ácÎ``°ûe áeÉ``°ùàHÉH ’hCk G á«ëàdG ÉædOÉÑJ É``æfC’ ;¬``JCGQ
;…óf ≈dEG âjóàgG ób âæc »æfCG QƒØdG ≈∏Y âcQOCGh ,πZƒàJ ¿CG áeÉ°ùàHG …C’ øμÁ
á≤jó°üdG hó¨J ¿CG É¡fCÉ°T øe ¿CGh ,IÒ¡``°ûdG á£``°TÉædG á«cô◊G √òg ‘ ,»JÒ¶f
Éæ≤dõfGh ,ÅaGO ¥ÉæYh óÿG ≈∏Y á∏Ñ≤H á«ëàdG ÉædOÉÑJ ºK ,É¡æY âãëH ÉŸÉW »àdG
.äGƒæ°S òæe Éæ°†©H ±ô©f Éæc ƒd ɪc ô°ù«e åjóM ≈dEG
¿Éc Éæe Óc v ¿EÉ` a ,É``«v ØJÉg Ió``MGh Iô``e iƒ``°S ÉæKó– ó``b ø``μf ⁄ É``æfCG ™``eh
,ÉfCGh πr Hp ;Éæ«JÒ°S äCGôb ób »«c ƒ°S âfÉc ,iôNC’G øY IÒãc AÉ«°TCG ÉØk ∏°S ±ô©j
çÓK øe ÌcCG Éæ«°†b ,É¡JÉ«M øY Ió«``°ùdG º∏a äógÉ``°T ób âæc ÉfCGh ,Úà«JGòdG
ÉæeÓMCGh É``ædÉeBG ø``Y ɪc ,Éæ«JÉ«M ø``Y ΩÓμ``dG ‘ Úàbô¨à``°ùe ø``ëfh äÉYÉ``°S
»°VQÉ©Ÿ ÚHCG ¿CG »æe ƒ``°S âÑ∏W r ,Éæjó∏H ≈dEG áÑ``°ùædÉH ɪc Éæ«``°ùØf ≈dEG áÑ``°ùædÉH
Ö©°ûdG ¿CG ßØdG …QƒJÉàcódG É¡eɶf ÖÑ°ùH IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ÉeQƒH ™e πeÉ©àdG
.Éfó∏H ™e á≤«KƒdG äÉbÓ©∏d ɪc á«WGô≤Áó∏d ¥GƒJ ¬°ùØf »eQƒÑdG
⁄ QƒeCG øY çóëàf ÉæMQh âbh áYÉ°VEG ¿hO ø``e ,Úà≤jó°U π°†aCG É``æëÑ°UCG
ÖàμdG øe ᪫bh IQOÉ``f áYƒª› É¡d âeób ,É``¡aô©j ÉfGƒ``°S óMCG ⁄É©dG ‘ ø``μj
IOÓb ƒ°S »æJógCGh ,â∏aRhQ QƒfÉ«dEG »æYCG ,…ô¶æH iôNCG á∏£H ™«bƒJh ∞«dCÉJ øe
ÉgóYCG πXCÉ` °S »æfCG øe á≤KGh Iô``°TÉÑe É¡à©°Vh ,Égó«H É¡à©æ°U ób âfÉc á«°†a
.᪫¶©dG »JÉ«M Rƒæc óMCG
ÉædƒM ¢übôj É¡Ñ∏c πX ,ó«H G kój á≤jó◊G ‘ »°û‰ -AGó¨dG ó©H -Éæc ɪ«ah
øμJ ⁄ ,¬àÑMÉ°U IÉ``«M ≈∏Y CGô£j É«v îjQÉJ ÉKk óM ¿CÉ` H Gôk YÉ``°T ¿Éc ƒd ɪc ,É``Môa
k
ób ¿Éc øé``°ùdG øe ƒ``°S ìGô``°S ¥ÓWEG ¿C’ ;πMh áeƒc ø``e Ì``cCG ¿B’G á``≤jó◊G
á©``°SÉ°T äÉMÉ``°ùe Iôjõ¨dG QÉ£eC’G Ö∏≤J ÚM »ª``°SƒŸG π°üØdG êhCG ™e ø``eGõJ

.indd 376 1/21/16 8:39 AM

377

ôëH ÅWGƒ``°T øe óà‡ »HÉÑ°V ⁄ÉY ,ÜÉÑ°†dG ¬Ø∏j »FÉe ⁄ÉY ≈dEG ±ÉjQC’G øe
á∏«ªL âfÉc É¡à≤jóM ¿CG IQòà©e ô°ùØJ ƒ°S âMGQ ,Éj’ɪ«¡dG ìƒØ°S ≈dEG ¿ÉeGófBG
ÊÉÑ«‚ôØdGh ,ÉfhOÉŸG ≥ÑfR øe IôMÉ°S ÖcÉ°ùà á∏aÉM âfÉc ,É¡dÉ≤àYG Ωƒj GvóL
;á≤jó◊G ‘ πª©dG ≥°û©J âfÉc ,Úª°SÉ«dG ™e AGôØ°üdG É«æjOQɨdGh ,ÊGƒLQC’G
,∫ÉŸG øe IÒÑc ≠dÉÑe ∞∏μj ¿Éc ¬``fCG ’EG ,º«¶©dG É¡Môa ÜÉÑ``°SCG óMCG ∂``dP ¿Éc
É¡àÑ``°ùàcG ób âfÉc á≤«``°TQ á«fÉ£jôH áæμ∏H âKó– .√ÒaƒJ ≈∏Y IQOÉ``b ó``©J ⁄h
.OQƒØ°ùcG á©eÉéH
§bÉ°ùJ ,ájò¨J Aƒ°ùd â°Vô©J ;ΩÉ©£dG øªK ™aO øY ≈àM õé©J âfÉc Éfk É«MCG
»°†≤J ¿CG â``aÉN ,ÉØk MR ¢``TGôØdG ø``e êhôÿG ™«£à``°ùJ â``fÉc OÉμ``dÉH ,Égô©``°T
ÉgOƒªY ™°Vh QƒgóJ ,É¡JGô≤a âÑ¡àdG ,Égô°üH ∞©°V ,É¡Ñ∏b ∞bƒJ AGôL É¡Ñëf
äP’ ,¬``∏c Gòg ≈∏Y »``YÓWEG ó``©H .áŸDƒe á``cô◊G π``©L ≈``dEG iOCG É``e ,…ô``≤ØdG
âdÉbh É¡°SCGQ ≈dEG äQÉ``°TCG ºK ,GóH Ée ≈∏Y ¬àdÉb ÉŸ »HÉ©«à``°SG Iô¶àæe ,⪰üdÉH
᫪gC’G ø``ªμJ å«M ,Éæg ≈dEG ∫ƒ``°UƒdÉH §b º``¡d íª``°SCG ⁄ ÊCG Ò``Z{ :AÉ``jÈμH
.zÉ¡∏c
,¿É°S ≠fhBG º«¶©dG ∫GÔ÷G ;É¡«HCG ¢``ùLÉ¡H áfƒμ``°ùe ƒ``°S â∏X É¡JÉ«M ∫GƒW
;É¡JÉ«M QÉ``°ùe äOó``M IQÉ``°ùN ,ôª©dG ø``e á«fÉãdG ‘ â``fÉc Ú``M π``«àZG …ò``dG
Ú©d ≈eôch ,»g É¡æY ,ƒg ¬æY áHÉ«f ¬JÉ«M ¢``û«©J ¿CG áeõ∏e É¡fCÉH äô©``°T É¡fC’
,åjó◊G »eQƒÑdG ¢û«÷G ¢ù°SDƒeh ,É«v æWh ,É«v eQƒH Éjv QƒK ¿É°S ≠fhBG ¿Éc .ɪgó∏H
Ö``MÉ°U º``«¶©dG π``LôdG ¿Éc ,á``ãjó◊G Ωƒ``«dG É``eQƒÑd ¢``ù°SDƒŸG ÜC’G ós ` Yo …ò``dG
πÑb π«àZG ¬fCG ’EG ,ÊÉ£jÈdG …Qɪ©à°S’G ºμ◊G øY ÉeQƒH ∫Ó≤à°SG ‘ π°†ØdG
.ô¡°TCG áà°ùH ∫Ó≤à°S’G
á£``°Sƒàe ICGôeG âæc !IÒ¨°üdG ø``°ùdG √òg πãe ‘ ∑ÉHCG …ó≤ØJ ¿CG …Qƒ°üJ
á∏Môe ‘ É``fCGh ¬∏bCG ,√Oƒ``Lh ᪩æH á``©àªàe âæc ÊCG ’EG ,»``HCG π``MQ Ú``M ô``ª©dG
∞«c ,Ωƒj πc ¬«∏Y ¿õMCG â``dRÉeh ,»JÉ«M ‘ ÈcC’G ÒKCÉàdG Ö``MÉ°U ¿Éc ,ƒ``ªædG

.indd 377 1/21/16 8:39 AM

 378

’ ôeCG !?ÜC’G ᪩f øe ÉeÉ“

k áehôfi »gh ¬Jõ‚CG Ée πc RÉ‚EG ‘ ƒ°S âë‚
ÒKCÉJ ’ƒd ¬«dEG â∏°Uh Ée ≈dEG â∏°Uh ób âæc Ée »æfCG øe á≤KGh ÉfCG ,¬ª¡a ™«£à°SCG
.»JCÉ°ûf äGƒæ°S ¿ÉHEG »HCG
Éæe øe ,∂dP ≈∏Y IhÓ``Y .∂dòH íHCG ⁄ ÊCG ÒZ ,π©Øà``°S âfÉc É``¡fCG äQó``b
?Éæk «≤j QƒeC’G √òg πãe ±ô©j ¿CG ™«£à°ùj
»ægP øY Ö¨j ⁄ ,»HCG øe áÑjôb ÊCÉH IôYÉ°T â«≤H ΩGhódG ≈∏Y{ :ƒ°S âdÉb
IÉ«M äCGQ ,É``eQƒH ≈dEG É¡JOƒY iód .z…ó``∏Ñd ÉÄk «``°T π©aCG ¿CG Êójôj ¿Éc ¬``fCG §``b
É¡fCÉH äô©``°Th ,á«WGô≤ÁódÉH ÖdÉ£j ¿Éc Ö©``°ûdG ¿CG ’EG ,É¡Ñ``°SÉæJ ’ á``°SÉ«°ùdG
.É¡«HCG ¿Éμe òNCÉJ ¿CÉH áeõ∏e
á°SÉ«°ùdG ‘ IÈÿG áÁóY âfÉc ;GÒk ãc ÉgÉHCG ¬Ñ°ûJ É¡fCG ‹ âdÉb ƒ°ùd á∏«eR
.É¡«HCG πãe áHƒgƒe É¡fCG ’EG ,ÉeQƒH ≈dEG É¡JOƒY óæY
Éak ƒ£e G kó``°ûM ÖWÉîJ â``fÉc »àdG »«c ƒ``°S ¿É``°S ≠fhCG ≈dEG QÉ``ÑcEÉH ƒ``fôf É``æc
Ghôμa ,áaô£àŸG QÉμaC’G Öæéàf ¿CG Éæ«∏Y{ :âdÉb ,샰VƒH É¡eÓc ôcòJCG ,¿Éμª∏d
á«WGô≤ÁódGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M π«Ñ``°S ‘ ∫É°†ædÉa ,ácôM …CG ≈∏Y Gƒeó≤J ¿CG πÑb
ÉæJÉ©∏£J ôFÉ``°ùd á∏eÉ``°T ácô©e É¡fEG ,áeGôμdGh IÉ``«◊G πLCG ø``e ìÉ``Øc É``eQƒH ‘
ó``°û◊G »≤H ,É¡eÓc ƒ``°S â¡fCG ÚMh .zájOÉ°üàb’Gh ,á«YɪàL’Gh ,á«``°SÉ«°ùdG
.á∏eÉc ≥FÉbO ô°ûY ΩGO É≤k «Ø°üJ É≤k Ø°üe ôéØfG ºK ,á∏jƒW á¶ë∏d ÉkàeÉ°U
,»°SÉ«°ùdG ´GOƒdG äɪ∏c ÉædOÉÑJ ’hCk G ;»à≤jó°U ™e »Jô¡°S AÉ¡fEG á¶◊ âfÉM
áeƒμ◊G ™e π°UGƒà∏d ¬«©°S ≈∏Yh ,É¡∏c ¬JGóYÉ°ùe ≈∏Y Éfó∏H ôμ°T øY ƒ°S äÈY
AÉ≤∏dG √ÉæY Ée πc ≈``dEG ɪc »°üî``°ûdG ÉæYGOh äGQÉÑY ≈dEG Éæ∏≤àfG º``K ,á``«eQƒÑdG
‘ ÉæYhô``°T ™eh ,óHC’G ≈``dEG »``Ñ∏b ‘ É¡¶ØMCÉ` °S IQÉ``ÑY - É``æ«à∏c ≈``dEG áÑ``°ùædÉH
É«v ØJÉg Qô``μàŸG π``°UGƒàdG ≈``∏Y Éæ≤ØJGh A±ó``H É``æ≤fÉ©J ,¢``†°†e ≈``∏Y ¥GÎ``a’G
âbQhôZG ,IÒ``NC’G Iô``ª∏d ÚàYOƒe É``æMƒd ÚMh ,√É``æ∏©a É``e ƒ``gh ,É``«v fhÎμdEGh

.indd 378 1/21/16 8:39 AM

379

k G ƒ``°S »æ«Y ¿CG â``¶M’h ™``eódÉH …É``æ«Y

âæc ƒd ɪc äô©``°T ,Úà©eGO ÉàfÉc É°†jC
.πjƒW øeR òæe IOƒ≤Øe ÉkàNCG QOÉZCG
Ωɶæ∏d ºYódG óYƒH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ íLQCÉàŸG ºYódG ¿RGƒj ÉeQƒH ‘ ƒ°S PƒØf
òæe ≈dhC’G Iôª∏d ⁄É©dG ≈∏Y ó∏ÑdG ∂dP ìÉàØfG ≈dEG iOCG óbh ,É≤k HÉ°S áÑjô∏d ÒãŸG
IôM ¿B’G »``g »«c ƒ``°S ¿É``°S ≠fhCG ¿CG -IQƒàcO Éj -∑È``NCG ¿CG Êó©``°ùj ,Oƒ``≤Y
≈≤Ñf ,ÉeQƒH ‘ ádhòÑŸG á«MÓ°UE’G Oƒ¡÷G ‘ á«∏YÉah •É°ûæH ∑QÉ``°ûj É¡HõMh
ábƒ``°ûàe ÉfCGh ,Égó≤àaCG ¿CG ¿hO ø``e ó``MGh Ωƒj ôÁ ’h ,É``fóYGƒJ É``ªc á``∏°U ≈``∏Y
.IóëàŸG äÉj’ƒ∏d IQÉjR ‘ »gh É¡àjDhôd
øY ÚJõLÉY ÉæàH ≈``àM ôKCÉàdGh ∫É©Øf’G »Jójó``°T Éæc ,ÉfCGh …QÓ«g ;É``fÉà∏c
.áØ°T âæÑH Éæe …CG ¢ùÑæJ ¿CG ¿hO øe äQOÉZh âeÉb ,ΩÓμdG

.indd 379 1/21/16 8:39 AM

381

…OôJ ⁄ âfCG ,IQƒ``àcO ,Éæk ` °ùM :á∏FÉb ΩÓμdG …QÓ«g äCGóH ‹É``àdG Ωƒ``«dG ‘
?áëLÉf âfÉc á«LQÉî∏d »JQGRh ¿CG øjôJ πg :‹GDƒ°S ≈∏Y
?Ö°üæª∏d ∂∏¨°T Ióe âfCG Ú°üî∏J ∞«c :É¡àdCÉ°S
πÑb ;äÉ«Ñ∏°Sh äÉ«HÉéjEG áªK :GÒk NCG âdÉb ºK ,OôJ ¿CG πÑb IÉfCÉH ∫GDƒ°ùdG â∏eCÉJ
´ƒHQ ≈dEG ΩÓ°ùdG Ö∏L ‘ â≤ØNCG »æfCG GÒk ãc »æØ°SDƒj Ée .√õ‚CG ⁄ Ée ,A»°T πc
QÉgOR’G ≥jôW ≈∏Y ¿Éà``°ùfɨaCG ™°Vh ‘ É«v ∏c áëLÉf øcCG ⁄h ,§``°ShC’G ¥ô``°ûdG
,…hƒædG É¡›ÉfôH ôjƒ£J á∏°UGƒe øe Éjv óHCG ¿GôjEG ™æe øe øμ“CG ⁄ ,QGô≤à°S’Gh
äÉj’ƒdG Iƒb ;Iƒ≤dG á©«ÑW ‘ GÒk Ñc GÒk ¨J ó¡°T øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ¿CG ÒZ
ió°üàf »àdG äÓμ``°ûŸG á∏ªL ™e ÉæJÉbÉØNEGh ÉæJÉMÉ‚ 𪛠øe ÈcCG IóëàŸG
»àdG Ö«dÉ``°SC’Gh iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ±GógCG ójó– øe ÉææμÁ ™°Vh ‘ ó©f ⁄ ,É¡d
í«àf ¿CG Éæ«∏Y ,á©eÉ÷G ≈dEG √ódh π``°Sôj ÜCG πãe ,É¡Zƒ∏Ñd ÉgOɪàYG É¡«∏Y Ú©àj
.π°üM ɪ¡e ,É¡≤FGôW ìGÎLG á°Uôa iôNC’G ¿Gó∏Ñ∏d
,(á«còdG Iƒ``≤dG) Ωƒ¡Øe ≥``«Ñ£J ó«©°U ≈``∏Y ≈dhC’G á``«LQÉÿG Iô``jRh â``æc
¢``ùæ÷G óæÑd á°ü°üfl ∫GƒeCG ≈∏Y á∏ªà``°ûe ¿B’G äÉfRGƒŸG âJÉH »àj’h πX ‘h

.indd 381 1/21/16 8:39 AM

 382

ájOÉ°üàb’G IQGOE’Gh ,¿ƒ``ZÉàæÑdG ‘ á``«LQÉÿG IQGRƒ``d ÖJÉμe á``ªK ,(Qó``æ÷G)

äGRÉ``‚E’G √ò``¡H IQƒ``îa É``fCG ,á«``°SÉeƒ∏HódG á«dhDƒ` °ùŸG ø``e GAk õ``L ¿B’G äQÉ``°U
øe ÒãμdG ∞``«XƒJ ™bƒJCG ,Ö°üæŸG â``côJ ¿CG ó©H »∏ªY π``°UGƒJ ≈``∏Y á``ªª°üeh
.‹ Gƒëª°S GPEG ,í°üædÉH ºgójhõJh »FÉØ∏N á©HÉàŸ âbƒdG
á«LQÉî∏d IôjRh »Ø°UƒH ‹ áªgÉ``°ùe ´hQCG ¿CG ƒg ¬dƒb ‹ Ö«£j É``e ¿CG Ò``Z
á©°Vƒe IOÉYEÉH π``H ,á∏ªàëŸG ɡ૪gCG ≈``∏Y ,á∏°üØæŸG äÉcô``◊G √ò``¡H π``ãªàJ ⁄
IóëàŸG äÉj’ƒdG Úμ“ ‘ ⪡``°SCG ,Ò¨àe ⁄ÉY ‘ ∫hC’G ó``FÉ≤dG ™``bƒe ‘ É``fó∏H
äÉeRCG ™``e πeÉ©àdG ‘ áªgÉ``°ùª∏d á∏gDƒe á``ª«¶Y á«Ñcƒc á``°ù«FQ í``Ñ°üJ ¿CG ø``e
s ø``e ,É¡dƒ°üM ø``e ó``H’ ,á``©bƒàe
á«Ä«ÑdG äGÒ``¨àdG ≈dEG á``jOÉ°üàb’G äÉ``°†ÿG
.á«YɪàL’G äÉHGô£°V’Gh
Ëó≤àH »à«dhDƒ` °ùe AõL πã“ ,ójóL ¿ôb ⁄ÉY ≥``∏îH Éæk gGQ ø``ëf ¿ƒdƒ¨``°ûe
≈dEG áÑ``°ùædÉH ¿CÉ` °T äGP ájô``°ûH áYɪLh ,áeƒμMh ,ó∏H πc ≈dEG IóëàŸG äÉj’ƒdG
ô£îH ø``jOó¡e ¿ƒμf ’ ó``bh ,πÑb ø``e âfÉc É``‡ ó``≤YCG Qƒ``eC’G ,É``ææeCGh É``æ∏ão eo
∫É≤j ¿Éc ÉeóæY ,IÒ¨°U â``æc ÉeóæY ÉfOó¡àj ¿Éc …òdG ¬``°ùØf …hƒædG Ωƒ``é¡dG
»Ñ``°ûN ó©≤e ¿Éc ƒd ɪc) ájQòdG á∏Ñæ≤dG AÉ≤JG ó``©≤ŸG â– Ée ≈``dEG ∫õ``fCG ¿CG ‹
Éæc ÚM ,(ájQP á∏Ñæb øY ∂«gÉf á£bÉ°S Iôé``°T øe »àjɪM ≈∏Y GQk OÉb §«``°ùH
¿B’G ¢``û«©f ∂dP øe ’óH k .»JÉ«aƒ``°ùdG OÉ–’G ™e IOQÉH ÜôM ≥jôW ¥ÎØe ≈∏Y
áë∏°SCGh OGƒe ≈∏Y ájQÉëàf’G á«HÉgQE’G äɪ¶æŸG ∫ƒ°üM øe ±ƒÿÉH Úfƒμ°ùe
.ájhƒf
ó©Hh ,á``dƒ¡› ¬éFÉàf A»``°T ,¥ƒÑ``°ùe Ò``Z A»``°ûH ΩÉ«≤dG á``ÑàY ≈``∏Y ø``ëf
hCG ,ÜGƒ°U ≈∏Y GƒfÉc{ :Ú∏FÉb ∞∏ÿG ≈dEG ¢``SÉædG ô¶æ«``°S πÑ≤à``°ùŸG ‘ äGƒæ``°S
ÒZ ,z∂dP Gƒ∏©Øj ¿CG Ö``éj ¿Éc hCG ,Gòg Gƒ∏©Øj ¿CG º``¡«∏Y ¿Éc ,CÉ£N ≈``∏Y Gƒ``fÉc
¿CG ’EG ™«£à``°ùf ’ ,∞``°ûμà°ùe ÒZ AÉ°†a ’EG ƒg ¿EG ∂``dP πc ¿CG »``g á``≤«≤◊G ¿CG

.indd 382 1/21/16 8:39 AM

383

ÉfO’hCG ≈dEG áÑ°ùædÉH ihóL ÌcCG ⁄É©dG π©L ᫨H ó¡L øe ¬©«£à°ùf Ée πc ∫òÑf
.ÉfOÉØMCGh
Ió©°UC’G ∞``∏àfl ≈∏Y ⁄É©dG ‘ ≈``dhC’G Iƒ``≤dG ÉμjôeCG ≈``≤ÑJ ∂``°T ≈fOCG Ó``H
¿C’ ;∂dòc π¶J ¿CG ≈∏Y ∫ƒ©Jh ™bƒàJ »gh ,ájôμ°ù©dGh ,ájOÉ°üàb’Gh ,á«°SÉ«°ùdG
â°ù«d ÉμjôeCG ¿CG ™eh ,¬∏c ⁄É©dG áë∏°üe ‘ ɪc Éæàë∏°üe ‘ ≥∏£ŸÉH ƒg ôeC’G
á∏μ°ûe ∑Éæg ¿CG ó≤àYCG ’ »æfEÉa ,É¡∏c á«ŸÉ©dG äÓμ°ûŸG πM øe É¡æμÁ ™°Vh ‘
≈∏Y Ú¶aÉfi ∫Gõf’ ÉæfEÉa Gòd ;ÉæY ∫õ©Ã É¡∏M øμÁ ¢VQC’G Öcƒc ≈∏Y iÈc
.á©«aôdG ÉæàfÉμe
’hCk G ÉfCGóHh ,¢``TÉ≤f ÓH ™bƒŸG ∂dP ‘ Éæc ,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô``◊G AÉ¡àfG ™``e
∑ΰûe ´ÉaO äGógÉ©e Éfó≤Y ,ƒJÉædG IO’h ≈dEG iOCG Ée ,äÉØdÉëàdG ᫪gCG ∑Qóf
ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ,É«°SBG ‘ ÚÑ∏ØdGh ,Góæ∏jÉJh ,á«Hƒæ÷G ÉjQƒch ,¿ÉHÉ«dG øe πc ™e
,èØdG ¢VGÎa’G ø``e ´ƒf RôH ,»JÉ«aƒ``°ùdG OÉ–’G ∫GhR iódh ,iôNCG ¿Gó``∏H ™``e
ó©j ⁄ »JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G ,á«Yƒ«°ûdG âeõ og ,ôeC’G ≈¡àfG{ :≈∏Y ºFÉ≤dG ∞FGõdG
áLÉëH ¿PEG ó©f ⁄h ,π``Ñb øe Éæc ɇ á檫g ÌcCG Iƒ``b ÉæàH !ìôØ∏d É``j ,GkOƒ``Lƒe
øμÁ Ö©∏dG ¥Qh ø``e â«H …CG ,Éë«ë°U k ¢``ù«d ,’ .zäÉbÓ©dG ∂∏J π``ãe è``°ùf ≈``dEG
.ójóL øe ¬FÉæH IOÉYEG ≈dEG ɪk FGO IÒãc ójCG QOÉÑàa ,≈YGóàj ¿CG ɪk FGO
A»``°T πc π©ØH ´Ó£°V’G ™«£à``°ùf ’ ÉæfCG ∑Qóf ¿CG Éæd ¿BG ,¬``°ùØf âbƒdG ‘h
Éæ°ùd ,Iƒ≤dG á«∏c hCG áaô©ŸG á«∏c øe iƒà°ùŸG ∂dP ≈∏Y ó∏H hCG óMCG øe Ée ,ÉfóMh
⁄É©∏d á«dÉŸG äÉ«dhDƒ` °ùŸG hCG (»Lƒdƒμ«``°ùdG) »``°ùØædG AÖ©dG πªM ≈∏Y ø``jQOÉb
áμjô``°T Éak GôWCG áÄ``°TÉædG É¡JÒ¶fh IOƒ``LƒŸG iƒ``≤dG ¬«a ¿ƒ``μJ ÉkŸÉY ó``jôf .¬``∏c
á«°SÉ°SC’Gh á≤«ª©dG Éæàë∏°üe ;ÉfóMh IÒ``°ùŸG ™HÉàf ¿CG Éæ«∏Y Ú©àj ’h ,ádhDƒ` °ùe
.á∏eÉ°ûdG á«ŸÉ©dG äÉμÑ°ûdGh äÉØdÉëàdG øe á∏°ù∏°S AÉæÑH ¿PEG »°†≤J

.indd 383 1/21/16 8:39 AM

 384

É¡MhQh ,É¡≤dCGh ,á«fÉ``°ùfEÓd É¡°UÓNEÉH á``Ñé©e ,ÖYôH …QÓ«g ≈``dEG oäô``¶f

’ GPÉ``Ÿ ,ábÉ£dG ø``e π``FÉg Qó``b …QÓ``«g É``j ∂``jód :â``∏b .á``bÓÿG á``«YGóHE’G
?á«fÉãdG ÉeÉHhCG IÎa ¿ÉHEG á«LQÉî∏d IôjRh øjôªà°ùJ
’EG ,É«v LQÉN (¿ÉeôHƒ°S) ábQÉN ICGôeG hóHCG ób .áÑ©àe âæc ºc ±ôYCG »æfC’
24 ɪk FGO ÉeGõàdG
k •Î°ûJ ,áaÉãμdG á¨dÉH áHôŒ á«LQÉÿG IQGRh Ö°üæe π¨°T ¿CG
»XÉ≤jEG øμªŸG øe ¿Éc ,(á©Ñ°ùdG ´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG øe Ωƒj πc ‘ áYÉ°S 24) 7 ≈∏Y
á∏°UGƒàe èeGôH ≥ah â∏ªY Ée GÒk ãc ,¿CÉ°T …P Ée ôeCG øY ‹GDƒ°ùd π«∏dG ∞°üàæe
’EG ,áªFÉfh áYÉ``°S Iô``°ûY »àæKG áÑFÉZ ,ôØ``°S ‘ âæc É``ÃQ ,áYÉ``°ùdG QGó``e ≈``∏Y
¿CG ójQCG ’ ;A»``°T ’ hCG A»``°T πc áØ«XƒdG AÉ£YEG äOQCG ,á¶≤j âfÉc ø£æ``°TGh ¿CG
,ó∏ÑdGh ¢``ù«FôdG ºYód ó¡L øe ¬à©£à``°SG Ée πc ∫òHCG ¿CG äOQCG ,ÉÄk «``°T »≤Ñà``°SCG
√òg ≈dƒJCÉ` °S{ :∫ƒbCG ¿CG ‹EG áÑ``°ùædÉH É«v °üî``°T º``¡ŸGh …Qhô``°†dG ø``e ¿CG â``jCGQ
™«£à``°SCG ’h ô``°ûH »æfC’ iôNCG QƒeCG ≈dEG π≤àfCG ºK ,äGƒæ``°S ™HQCG IóŸ á∏eÉc ᪡ŸG
.zójõŸG Ëó≤J
πg ?‹GDƒ°S ≈∏Y øjOΰS πg ,IQƒàcO ,Éæk °ùM :âdÉbh ,»ærà≤eQ ,É¡°SCGQ â©aQ
r
?’ ΩCG áëLÉf âfÉc á«LQÉÿG IQGRh ‹ƒàH »YÓ£°VG Ióe ¿CG øjó≤à©J
?…QÓ«g Éj âfCG ∂jCGQ Ée :É¡àdCÉ°S
.áëLÉf âfÉc !º©f :¿ÉbÈJ ÉgÉæ«Yh âNô°U
.ÉfÉà∏c Éæ«μH ,…ƒëf â°ûeh áμjQC’G øY A§ÑH âeÉb

.indd 384 1/21/16 8:39 AM

385

Ò``°ùà°S ∞«c :âdAÉ``°ùJ ,IÒNC’G …QÓ«g á``°ù∏L óYƒe Ωƒ«dG ¿ƒμj ¿CG Qô``≤J
IOÉY »g É``ªc »μÑà``°S πg ?áæjõM ¿ƒμà``°S πg ?Ió«©``°S ¿ƒμà``°S π``g ?á``°ù∏÷G
?É¡æe AÉ¡àf’G ≈∏Y áØ°SBG ¿ƒcCÉ°S πg ?IQOɨŸG óæY øFÉHõdG øe ójó©dG
¿hO øe iô``NC’G äÉ``°ù∏÷G π``Lo ‘ É``¡©°Vh ø``Y ∞``∏àîj ’ ™``°Vh ‘ â``∏NO
Éj -ÊóLCG :≥«ªY ¢``SÉ°ùMEÉH âdÉb PEG »æJCÉLÉa ,É¡¡Lh ≈∏Y ÒHÉ©àdG øe ÒãμdG
»æàÑgh ;»∏LCG øe ó¡L ø``e ¬àdòH Ée πc ≈∏Y ∑ôμ``°TCG ¿CG ≈dEG á``LÉëH -IQƒ``àcO
ôHóJCG ¿CG ¿B’G ™«£à``°SCG ÊCG ó``≤àYCG ∂``dP ™eh ,∂dòd ∂``ÑMCG É``fCGh ,IÒ``ãc AÉ«``°TCG
.»°ùØæH …ôeCG
âJÉH Éjv ôgÉX Ió``eÉ÷G áfÉ``°ùfE’G √òg ¿CÉH πãªàŸG »``æ¡ŸG »ªμr Mo ø``Y oäÈ``Y
¢†©Ñd º∏μàJ ⁄ Ú``àæK’G øëf Éæe …CG ,‹ É``¡àÑfi øY Ò``Ñ©àdG ≈``∏Y IQOÉ``b ¿B’G
.»ª«ªM Oh á¶◊ ÚરSÉ≤àe ,âbƒdG
k G Iõ``gÉL ∂``fCG ó``≤àYCG :â``∏b GÒk ` NCG
™e ájƒ``°ùJ ≈dEG â``∏°UƒJ ,IQOÉ``¨ª∏d É``°†jC
AÉ≤ÑdG ∫ƒM ∂à«LGhORG äRhÉŒh ,Éæg ≈dEG ∂∏°UhCG …òdG ∂dP ,ÈcC’G ∂``YGô°U

.indd 385 1/21/16 8:39 AM

 386

áHƒ©°U ;∂JÓμ``°ûe iÈc ¬``JOóY Ée ó«©°U ≈``∏Y GÒk ãc âæ``°ù– ∂dòc ,π``H ™``e
.É¡æY ÒÑ©àdG á«∏HÉbh ∑ôYÉ°ûà º«∏°ùàdG
¬fCG ‹ ô``£N ,Ωƒ«dG Éæg ≈``dEG »Ä«› πÑb ,∂cô``JCG ¿CG √ô``cCG ∂``dP ™``e :â``dÉb
»àdG Ió«MƒdG áfÉ°ùfE’G ,á©FGôdG ICGôŸG √òg âcôJ GPEG »∏≤©d IóbÉa ¿ƒcCG ¿CG Öéj
.ÉfCG ɪc »æ∏Ñ≤J »àdGh É¡àaôY
…PÉà``°SCG ;∂jƒHCG â``côJ É``‡ ÌcCG ,…QÓ``«g É``j G kó``HCG »``æ«cÎJ ø``d :É``¡àÑLCG
Ú©àj ’ º``¡°†©H ¿ƒÑëj ø``jòdG ¢``SÉædG{ :Iô``e äGP ∫É``b ∂``HGQ QhOƒ``«J Qƒ``àcódG
.âÑgP ɪã«M ∂©e »ææjòNCÉà°S âfCÉa .zájƒ°S Gƒfƒμj »c É©k e Gƒ≤Ñj ¿CG º¡«∏Y
.¿ÉμŸG ∂dP ¿Éc ɪ¡e
?¿ÉμŸG ∂dP ƒg øjCG ,…QÓ«g Éj ¿B’G ¬æY »æjÈîJ ¿CG ∂æμÁ :á``MRÉe â``∏b
.G kóMCG ÈNCG ’CÉH ∑óYCG ?á°SÉFô∏d Úë°TÎà°S πg
ÉÄk «``°T ºàμJ ’ »àdG á``ÑNÉ°üdG É¡JÉμë°V ø``e IóMGh â``≤∏WCGh É¡``°SCGQ â``©aQ
.âfCG ∂d ÜGƒ÷G ∑ôJCÉ°S ,IQƒàcO Éj GvóL G kó«L »ææ«aô©J :âdÉbh
.(Ωó≤dG Iôc ±óg) .!∫hƒZ ..ñBG :â∏b
ìÉ«JQ’ÉH ô©°TCG ,êÓ©dG AÉ¡fE’ ¿ƒHR - ¢†jôe …C’ ÉÑk °SÉæe âbƒdG ¿ƒμj ÚM
âæc »æfCG ™``eh ,…QÓ``«g ø``Y ¬dƒ≤j »``°SóM ¿Éc É``e ≈``dEG â``«¨°UCG ,ΩÉ``Y ¬``LƒH
ìhQ ≈àMh ,á«°SÉ«°ùdG É¡àjô≤ÑYh ,É¡àeÉ≤à``°SGh ,É¡bn ór °Up ó≤àaCÉ` °S »æfCG øe á≤KGh
.âbO ób ¥GôØdG áYÉ°S ¿CG âæ≤jCG ,ÉgóæY áØjô£dG áHÉYódG
≈∏Y É¡«YGQòH â≤dCG ,áëaÉ°üª∏d IOhóªŸG …ój á∏gÉéàeh ,…ój äOóeh âªb
ɪc áaô¨dG äQOÉZ .á«dÉZ É¡Ø°UƒH ¥Éæ©dG É¡àdOÉH .ÅaGO ¥ÉæY ‘ »æરVh »Øàc
.∞∏ÿG ≈dEG âØà∏J ⁄ ,É¡∏c iôNC’G AÉ«°TC’G äQOÉZ

.indd 386 1/21/16 8:39 AM

387

»°SÉ°SC’G ∫GDƒ°ùdG ƒgh ,»``°SÉ°SC’G ‹GDƒ` °S øY ÜÉLCG ɪk ∏M âjCGQ á∏«∏dG ∂∏J ‘
‘ âæc »``æfCÉH â``ª∏M ;Ió``ëàŸG äÉ``j’ƒdG ‘ ¢``SÉædG Ì``cCG ¿É``gPCG π¨``°ûj …ò``dG
É``°ùeÉN
k ÓÑL k ∑Éæg ¿CG â``jCGQh ,(Mount Rushmore) *Qƒª``°TGQ äÉ``©ØJôe
,Ö«¨dÉH ⁄ÉY »YhÓdG ¿CG äôμa ,…QÓ«g ¬Lh ƒg ¬LƒdG ¿Éc ,…ô``°ûH ¬Lh ¬«∏Y
k í``°TÎà°S …QÓ«g ¿CÉH Êó«Øj ⁄É``◊G »YhÓdG Gò``g ¿Éc ,IÒ``°üÑdG ò``aÉf
Ó©a
.á°SÉFô∏d
äÉj’ƒdG ájQƒ¡ªL á``°ù«FQ íÑ°üàd ÜÉîàf’G ‘ RƒØJ ød É¡fEG ∫ƒ≤j É°†jCk G ¿Éc
¿CG Éfó∏Ñd ≥Ñ°S øjòdG ájQƒ¡ª÷G AÉ°SDhQ º¶YCG ÚH ¿ƒμà``°Sh πH ,Ö``°ùMh IóëàŸG
⁄{ :á«æZC’G ∫ƒ≤J ;»ægP ‘ ÉgDhGó°UCG äOOôJ áÁób á«æZCG .√OƒLh òæe º¡aôY
.z¬∏c âbƒdG Ú≤«dG ÈÿÉH º∏Y ≈∏Y âæc ;ÊÈîJ ¿CG ∂«∏Y Ú©àj
âaôY ¿CG ó©H á``æeÉ°Vh áæĪ£e ,Ωƒ``ædG ≈dEG äóYh ôNB’G »``ÑæL ≈``∏Y â``Ñ∏b
øe øeh .ÚJDƒØμdG É¡jój ájÉYôH º©æà°S Éfó∏H ¿CG âæ≤jCGh ,…QÓ«g ∞bƒe á≤«≤M
!?ÉfCG »æe π°†aCG ƒëf ≈∏Y ±É£ŸG ôNBG ±ô©j ¿CG ¬fCÉ°T

k 60 ´ÉØJQÉH â«fGô÷G ‘ äƒëæe Ú«μjôeCG AÉ``°SDhQ á©HQCG ¬LhC’ …QÉcòJ Ö°üf ƒg :Qƒª``°TGQ πÑL *
Éeób
™≤j .¿ƒμæ«d ΩÉgGôHCGh ,â∏aRhQ QhOƒ«Kh ,¿ƒ°SôØ«L ¢SÉeƒJh ,ø£æ``°TGh êQƒL :ºg AÉ``°SDhôdGh .(Ω18)
.á«μjôeC’G á«Hƒæ÷G ÉJƒcGO áj’ƒH ¿ƒà°ù«c øe Üô≤dÉH πÑ÷G

.indd 387 1/21/16 8:39 AM

.indd 388 1/21/16 8:39 AM
389

áØdDƒŸG øY
øe ÌcCG ∞«dCÉJ áμjô°T hCG áØdDƒe (Alma H. Bond) ófƒH ¢ûJG ÉŸBG IQƒàcódG
:É¡æe ,GQk ƒ°ûæe ÉHk Éàc øjô°ûY
.Jackie O: On the Couch áμjQC’G ≈∏Y :hCG »cÉL •
.Lady Macbeth: On the Couch áμjQC’G ≈∏Y :åÑcÉe …ó«∏dG •
.Marlyn Monroe áμjQC’G ≈∏Y :hôfƒe ÚdQÉe •
.Michelle Obama: A Biography IÉ«M IÒ°S :ÉeÉHhCG π«°û«e •
The Autobiography of á``jGhQ :¢``S’Éc ÉjQÉe IÉ«◊ á``«JGòdG IÒ``°ùdG •
. Maria Callas: A Novel
Margaret Mahler: A .á«``°ùØf á``∏∏fi IÉ«M IÒ``°S :ô``∏gÉe â``jôZQÉe •
. Biography of the Psychoanalyst
. Camille Claude: A Novel ájGhQ :Oƒ∏c π«eÉc •
America’s First ¿ƒ``°ùÑeÉ°S GQƒ``ÑjO á``°üb :≈``dhC’G Éμ``jôeCG á``HQÉfi •
. Woman Warrior: The Story of Deborah Sampson
Who Killed Virginia á«``°ùØf IÉ``«M IÒ``°S ?∞dhh É«æ«LÒa π``àb ø``e •
.Woolf? A Psychobiography
…ƒªæàdG ¢``ùØædG º∏Y ‘ áØ``°ù∏ØdG ‘ √GQƒàcódG ≈∏Y ó``fƒH IQƒ``àcódG â``∏°üM
»``°ùØædG π«∏ëàdG ‘ √GQƒàcódG ó©H Ée èeÉfôH ‘ âLôîJ ,É«Ñeƒdƒc á``©eÉL ø``e
k (37) Ió``e á``°UÉN á«``°ùØf á``∏∏fi â``∏ªYh ,á``jójhôØdG á``«©ª÷ÉH
áæjóÃ É``eÉY
.¬∏c âbƒdG áHÉàμ∏d áZôØàe áÑJÉc íÑ°üàd äóYÉ≤J .∑Qƒjƒ«f
áHÉ≤f ‘h ,ÚØdDƒŸGh Ú«aÉë°ü∏d á«μjôeC’G á«©ª÷G ‘ ƒ°†Y ófƒH IQƒ``àcódG
¢``ùjQóJ áÄ«g ƒ°†Yh á∏«eR É¡fƒc ÖæL ≈dEG ÉÑk æL ,ÚØdDƒŸG áHÉ≤f ‘h ,Ú«Mô``°ùŸG
,á«dhódG »``°ùØædG π«∏ëàdG á«©ªLh ,åëÑdGh ÖjQóà∏d »``°ùØædG π«∏ëàdG ó``¡©e ‘

.indd 389 1/21/16 8:39 AM

 390

»àdG Ú«Ñ£dG Ò``Z Ú∏∏ëŸG πFGhCG ió``MEG âfÉc .á``«μjôeC’G ¢``ùØædG º∏Y á``£HGQh
.á«dhódG »°ùØædG π«∏ëàdG á£HGôd âÑîàfG
êôîàdG πÑb Ée IOÉ¡°T ≈∏Y â∏°üM å«M ,É«ØdOÓ«a ‘ ófƒH IQƒàcódG äCÉ°ûf
â∏≤àfG ,á«Yƒ£dG ájôμ``°ù©dG áeóÿÉH á≤ëà∏eh ,πÑ“ á©eÉL øe ¢``ùØædG º∏Y ‘
á©eÉL ø``e ¢``ùØædG º∏Y ‘ êôîàdG IOÉ¡``°T ≈``∏Y â``∏°üM å``«M ,∑Qƒ``jƒ«f ≈``dEG
.É«Ñeƒdƒc
,GójQƒ∏a ‘ áæ°S Iô°ûY »àæKG ƒëf â°TÉY ,∑Qƒjƒ«f áæjóe ‘ áeÉbE’G á∏jƒW
.á«fÉØ∏°ùæÑdG π«dQÉc á«MÉ°V ‘ ¿B’G º«≤Jh

.indd 390 1/21/16 8:39 AM

391

Bibliography
Note: The author asked for an interview with Hillary Clinton. The request
was not granted.
BOOKS
Anderson, Christopher. Bill and Hillary: The Marriage. New York: William
Morrow, 1999.
Bernstein, Carl. A Woman in Charge: The Life of Hillary Rodham Clinton.
New York: Knopf, 2007.
Bond, Alma H. Jackie O on the Couch. BalƟmore: BancroŌ Press, 2011.
Bond, Alma H. Marilyn Monroe on the Couch. BalƟmore: BancroŌ Press
2013.
Carosella, Melissa. Hillary Rodham Clinton: First Lady, Senator, and Secre-
tary of State. California: Teacher Created Materials, 2012.
Chafe, William H. Bill and Hillary: The PoliƟcs of the Personal. New York:
Farrar, Straus, and Giroux. 2012.
Clinton, Bill. My Life. New York: Knopf, 2004.
Clinton, Hillary Rodham. An InvitaƟon to the White House: At Home with
History. New York: Simon & Schuster, 2000.
Clinton, Hillary Rodham. Hillary Rodham Clinton: Living History. New
York: Simon & Schuster, 2003.
Clinton, Hillary Rodham. It Takes a Village, and Other Lessons Children
Teach Us. New York: Touchstone, 1996.
Doak, Robin S. Hillary Clinton. New York: ScholasƟc Inc., 2013.
Estrich, Susan. The Case for Hillary Clinton. New York: HarperCollins,
2005.
GhaƩas, Kim. The Secretary: A Journey with Hillary Clinton from Beirut to
the Heart of American Power. New York: Times Books, 2013.
Harris, John F. The Survivor. New York: Random House, 2006.
Heilmann, John and Mark Halperin. Game Change: Obama and the Clin-
tons, McCain and Palin, and the Race of a LifeƟme. New York: HarperCol-
lins, 2010.

.indd 391 1/21/16 8:39 AM

 392

Klein, Edward. The Truth about Hillary. New York: Penguin, 2005.
Krull, Kathleen. Hillary Rodham Clinton, Dreams Taking Flight. New York:
Simon & Schuster Books for Young Readers, 2008.
Kuiper, Thomas. I’ve Always Been a Yankees Fan: Hillary Clinton in Her
Own Words. Los Angeles: World Ahead Publishing, 2006.
Levin, Robert E. Bill Clinton, the Inside Story. New York: Shapolsky Pub-
lishers, Inc., 1992.
Limbacher, Carl. Hillary’s Scheme: Inside the Next Clinton’s Ruthless
Agenda to Take the White House. New York: Crown Publishing, 2003.
Maraniss, David. First in His Class: A Biography of Bill Clinton. New York:
Simon & Schuster, 1995.
Marton, KaƟ. Paris: A Love Story. New York: Simon & Schuster, 2012.
Noonan, Peggy. The Case Against Hillary Clinton. New York: HarperCol-
lins, 2000.
Osbourne, Claire G. The Unique Voice of Hillary Rodham Clinton: A Por-
trait in Her Own Words. New York: Avon Books, 1997.
Rodham, Hillary. There is Only the Fight: An Analysis of the Alinksy Mod-
el. Wellesley College Archives, 1969.
Reik, Theodore. Listening With the Third Ear. New York: Farrar, Straus,
and Giroux, 1983.
Shambaugh, Rebecca. Leadership Secrets of Hillary Clinton. New York:
McGraw Hill, 2010.
Sheehy, Gail. Hillary’s Choice. New York: BallanƟne Books, 1999.
Victor, Barbara. The Lady: Burma’s Aung San Suu Kyi. Thailand: Silkworm
Books, 1999.
PERIODICALS
Hillary Rodham’s Shocking Drug Diary! Posted by Frank Marafiote on
February 13, 2013 in Life.
One on One with Hillary Rodham Clinton, by Richard Wolf, USA Today,
May 19, 2012.

.indd 392 1/21/16 8:39 AM

393

(1) ºbQ ≥ë∏e

±GÎY’G »°Sôc ≈∏Y á∏°ù∏°S äÉ≤∏M çóMCG ≥∏£J ófƒH ¢ûJEG ÉŸBG IQƒàcódG
ÉHk Éàc øjô``°ûY øe ÌcCG ,∞``«dCÉJ ácGô``°T hCG É``Øk «dCÉJ ,ó``fƒH ¢``ûJEG É``ŸBG IQƒ``àcó∏d
GÒk ¡°T GkOôa É«v ` °ùØf èdÉ©J »àdG (±GÎY’G »``°Sôc ≈∏Y á∏``°ù∏°S) `H áahô©e »gh
,ɪ¡©e QGƒ◊G ø``e ´ƒf ¢VGÎaG ∫ÓN ø``e â«°üdG á``©FGP á``∏«îàe á«°üî``°T hCG
¢``UÉ°üàNG ‘ áØ``°ù∏ØdG ‘ √GQƒ``àcódG á``LQO ≈``∏Y â``∏°üM ó``fƒH IQƒ``àcódGh
ó``©H É``e è``eÉfôH ‘ â``LôîJh ,É``«Ñeƒdƒc á``©eÉL ø``e á``jƒªæàdG É«Lƒdƒμ«``°ùdG
á«``°ùØf á∏∏fi â∏ªYh ,ájójhôØdG á«©ª÷G ‘ »``°ùØædG π«∏ëàdG IOÉà √GQƒ``àcódG
.áZôØàe áÑJÉc ≈dEG ∫ƒëàdGh óYÉ≤àdG πÑb áæ°S (37) Ióe á°UÉN IOÉ«Y ‘
É¡à«°üî``°T ∫ÓN øe ó``fƒH IQƒàcódG π``ª©J á∏``°ù∏°ùdG ø``e á``≤∏◊G √ò``g ‘h
ìÉàØf’G ≈∏Y OôØdG ™é°ûJ á«°ùØf á∏∏fi »g »àdG πjO »°SQGO IQƒàcódG ,á«dÉ«ÿG
á∏°ù∏°ùdG Öàc çóMCG ´ƒ°Vƒe ÉeCG ,á∏«îàŸG äÉ°ù∏÷G øe á∏°ù∏°S ∫ÓN øe ìƒÑdGh
…QÓ«g ,Ω2016 ΩÉY ‘ ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd »WGô≤ÁódG Üõ◊G áë°Tôe »¡a
:¿GƒæY â– ,¿ƒàæ∏c ΩÉgOhQ
¿ƒàæ∏c …QÓ«g π≤Y π``NGO :±GÎY’G »``°Sôc ≈∏Y ¿ƒàæ∏c ΩÉgOhQ …QÓ``«g
(2015) É¡JÉ«Mh
IQƒàcódG ÖàμJ (±GÎ``Y’G »``°Sôc ≈∏Y) á∏``°ù∏°S øe ™HGôdG ÜÉàμdG Gò``g ‘
√òg ‘h ,IÉ``«◊G ó«b ≈∏Y â``dGRÉe IQƒ¡``°ûe á«°üî``°T øY ≈dhC’G Iô``ª∏d ,ó``fƒH
‘ πjO »°SQGO IQƒàcódG øe IóYÉ°ùŸG ¢SɪàdG ≈dEG ¿ƒàæ∏c QOÉÑJ á«dÉ«ÿG ájGhôdG
ìƒÑdGh ìÉàØf’G ≈∏Y É¡©é°ûJ πjO IQƒàcódGh ,IÒNC’G É¡LhR Iôeɨe ™e πeÉ©àdG
k `°Uh
Úà``°ùdGh ™``°ùàdG äÉ``°ù∏÷G OGóàeG ≈∏Yh .É¡«°VÉe øY ΩÉã∏dG áWÉeEG ≈``dGE ’ƒ`
¿ƒàæ∏c ádÉ◊ ábÎfl iDhQ Ωó≤J ófƒH IQƒàcódGh ,IÒãc QƒeCG øY ∞°ûμjo á∏«îàŸG
á«∏«°üØJ Iô``¶æH á∏ãªàe áé«àædG »``JCÉàa ,á«``°ùØf á∏∏fi ô¶f á¡Lh ø``e á``«ægòdG

.indd 393 1/21/16 8:39 AM

 394

/IÒ°S …CG øe ihóLh IQÉKEG ÌcCG »FGhQ πªY ‘ ¿ƒàæ∏c …QÓ«g IÉ«M ≈dEG á≤«ªY
∫Éb ɪc ,á«°üî``°ûdG …QÓ«g IÉ``«M Ωó≤j …ò``dG ó«MƒdG ÜÉ``àμdGh ,á``«JGP IÒ``°S
.º¡°†©H

(2) ºbQ ≥ë∏e

±GÎY’G »°Sôc ≈∏Y :¿ƒàæ∏c ΩÉgOhQ …QÓ«g ÜÉàc øY
?á≤«≤M ¿ƒàæ∏c …QÓ«g »g øe
ó©H ,≈dhC’G IóëàŸG äÉ``j’ƒdG ájQƒ¡ªL á``°ù«FQ íÑ°üJ ¿CG ∫ɪàMG ≈``dEG Gôk ` ¶f
Gòg ¿EÉa ,á«``°SÉFôdG Ω2016 äÉHÉîàfG ‘ á``°SÉFô∏d É¡ë``°TôJ øY ÉØk ∏``°S ¿ÓYE’G
.᫪gCG ôahCGh …Éfk Rh π≤KCG hó¨j ÜÉàμdG
,ófƒH ¢``ûJEG ÉŸBG áahô©ŸG ájƒ``°ùædG IÉ«◊G Ò``°S áØdDƒe äõ‚CG ™dÉ£dG ø``°ù◊
øY ô``°ûfo h Öàco Ée πLo IAGô``b áæ``°S (35) òæe á«æJÉ¡fÉŸG á«``°ùØædG á``∏∏ëŸG ∂``∏J
,á≤HÉ``°ùdG á«LQÉÿG IôjRhh ,»μjôeC’G ñƒ«``°ûdG ¢``ù∏› Iƒ°†Y ,≈dhC’G Ió«``°ùdG
ÒWÉ°SC’G øe ôjõZ ¢†«ØH Gôk NGR ɪk «ªMh ,IAGô≤dG ÜGòL ,Gôk MÉ°S ÉHk Éàc âÑàch
.»°S QBG ¢ûJEG øY

.indd 394 1/21/16 8:39 AM

395

ÜÉàμdG øY GƒdÉb
¿CG »ŸÉY º«YR πc ≈∏Y Öéjh ,ÜÉ``àμdG Gòg CGô≤j ¿CG »μjôeCG πc ≈``∏Y Ö``éj{
ÜÉàμdG Gòg GhDhô≤j ¿CG ¬``°VôYh ⁄É©dG ∫ƒW ‘ ó∏H πc πgC’ óH’ πH ,∂``dP π``©Øj
ájQƒ¡ªL á``°ù«FQ ¿ƒμà``°S É¡fCG ,‹ hó``Ñj Ée ≈``∏Y í``°VGƒdG ø``e ¿C’ ;á``≤«≤◊G ‘
.zá∏Ñ≤ŸG IóëàŸG äÉj’ƒdG
.áNQDƒe ;õJQƒH ÖjEG IQƒàcódG

âë‚ ,±GÎY’G »``°Sôc ≈∏Y ¿ƒàæ∏c ΩÉ``gOhQ …QÓ«g ,Ò``NC’G ÉgôØ``°ùH{ p

,á«``°ùØf á∏∏fi É¡Ø°UƒH É¡JGQÉ¡e ∞«XƒJ ‘ iôNCG Iôe ófƒH ¢``ûJEG ÉŸBG IQƒ``àcódG
,É¡Yƒ°Vƒe IÉ«M ≈dEG IôgÉH Iô¶f π«μ``°ûàd ,á©``°SGh çƒëÑH äGQÉ¡ŸG ∂∏J áªYGO
á``YGÈH …¿ƒ``àæ∏c ΩÉ``gOhQ …QÓ``«g á≤HÉ``°ùdG ≈``dhC’G Ió«``°ùdG Iô``ŸG √ò``g ƒ``gh
á∏FÉg äÉjó– â``¡LGh ájƒb Ió«``°ùd IÉ«◊ÉH ¢†HÉf ïjQÉJ ™``«ªéàH â``eÉb á``≤FÉa
á∏MôdG ≈æZ ió``e øY ô¶ædG ±ô``°üH ÉgRhÉŒ ≈``∏Y IQOÉ``b â``fÉch ,É``¡JÉ«M ‘
⁄ GPEG ≈àM ,™æ≤eh ôKDƒe Iô``°SB’G ICGôŸG √òg IÉ«M π«°UÉØàd ófƒH ∫hÉæJh ,Ω’B’ÉH
k ÉÃQ âæch ,…QÓ``«¡H áÑé©e ,øjÒãc π``ãe ,ø``μJ
k G ø``jÒãc πãe ,’É«e
≈dEG ,É°†jC
.z»°SÉFôdG ¥ÉÑ°ùdG ∫ƒNO äQôb GPEG É¡JGRÉ‚EÉH ∂«μ°ûàdG
.Iô°TÉf ;¿ÉeódƒZ ΩQƒf

,(±GÎY’G »°Sôc ≈∏Y) ¿GƒæY πª– »àdG É¡à∏°ù∏°S øe á©HGôdG á≤∏◊G ‘{

¢``SCGQ ‘ ¢Uƒ¨dÉH ófƒH ÉŸBG IQƒàcódG IÒ¡``°ûdG ájƒ``°ùædG IÉ«◊G Ò``°S áÑJÉc Ωƒ≤J
ÌcCG Gò``g π©d ,¬àØ``°ûàcG Ée ≈``∏Y Ú``ÑNÉædG ™``∏£Jh ,á«``°SÉFôdG áë``°TôŸG IÉ``«Mh
âæc ƒd ɪc äô©°T !ájOÉY ÒZ IAGôb øe É¡d Éjh !ádÉ°UCG É¡àaOÉ°U »àdG º«gÉØŸG
≈∏Y áØdDƒŸG ôaƒJ ≈``dGE Gôk ¶f ,πjO »``°SQGO IQƒàcódG IOÉ«Y ‘ QGó÷G ≈``∏Y á``HÉHP
≈∏Y ÉMƒàØe
k k É©k bGh ¿Éc ƒ``d ɪc çó◊G ô``jƒ°üJ á``Ñgƒe
ÉHk ÉH ¿Éc π``°üa πc ;Ó©a

.indd 395 1/21/16 8:39 AM

 396

,á≤HÉ``°ùdG ≈dhC’G Ió«``°ùdG IÉ«M øY ᪫ª◊G π«°UÉØàdG ø``e ó``°ûëH iCÓe á``aôZ
≈dƒàJ Égó©Hh ,…RɨæH ≈dEG IO’ƒ``dG øe ;á«©bGh ÌcCG äÉ``°ù∏÷G π©L ≈dEG iOCG É``e
â°ùd .Éfk É«MCG ¢ùØn æn ∏d ™WÉbh ,´ÉàeE’G ≠dÉH ܃∏°SCÉH ¿ƒàæ∏c ±É°ûμà°SG ájGhôdG √òg
óbƒJ ΩGhódG ≈∏Y â∏X ¿ƒàæ∏c ΩÉgOhQ …QÓ«g ¿CG ’EG ,á``°SÉ«°ùdÉH Ú``°Shƒ¡ŸG øe
á°ü≤∏d ¿CG Ò``Z ,≥HÉ``°ùdG ‘ ä’É≤ŸG øe GkOóY äCGô``b ¿CG ‹ ≥Ñ``°S ,‹ƒ``°†a QÉ``f
k G äQƒ°üJ ɇ ó©HCG É≤k ªY
É¡∏©L ≈dEG iOCG Ée ;GvóL á©``°Sƒe IÉ«◊G IÒ``°S .É``°SÉ°SC
äóª°U ∞«ch ICGôŸG √òg ¬d â°Vô©J Ée AôŸG øjÉ©j ÚM .IÒ``ãc äÉ``«©Lôe äGP
GÒk °ùØJ ófƒH ¢ûJEG ÉŸBG áØ°ù∏ØdG IQƒàcO äõ‚CG .É¡H Öé©jo ¿CG ’EG ™«£à°ùj ’ ,ÜCGóH
.z!RÉà‡ ¬fCG ó≤àYCG .IOÉ©∏d ¥QÉN ÜÉàc !RɨdC’ÉH iCÓe á«°üî°ûd
(Literery MelƟng Pot) á∏›

Iôeɨe ™e πeÉ©àdG øe øμªààd á«°ùØf Ió‚ øY Éãk ëH ¿ƒàæ∏c …QÓ«g »JCÉJ{

∞°ûμdGh ìÉàØf’G ≈∏Y πjO »``°SQGO IQƒàcódG É¡©é``°ûJ ,IÒNC’G á«eGô¨dG É¡LhR
äÉeƒ∏©ŸG øe ÒÑc ºw c .»Ñ∏``°Sh »HÉéjEG øe ,ô``°Th ÒN øe ¬«a Éà ,É¡«°VÉe øY
.Iô£``°SDƒŸGh á∏«îàŸG äÉ``°ù∏÷G √òg ¿ÉHEG ¬æY ΩÉ``ã∏dG •ÉÁo ≈dhC’G Ió«``°ùdG ø``Y
…CG øe IQÉKEG ÌcCG ܃∏``°SCÉH …QÓ«g IÉ«M ≈dEG á``«∏«°üØJh á≤«ªY Iô``¶f :á``é«àædG
…QÓ«g ó«``°ùŒ ≈``∏Y Ó`k `©a IQOÉ``b á``ØdDƒŸG ¿C’ ;á``«LPƒ‰CG á``«JGP IÒ``°S/IÒ°S
…òdG Ö≤∏dG ∂dP ø``e ÌcCG É¡fEG ,ô``°ûÑdG øe hóÑJ É¡∏©Lh É¡«∏Y IÉ``«◊G AÉ``Ø°VEÉH
πH ,∞WGƒ©dÉH »g á«æZ ;(áLÓK âNC’G) Ö≤d ,≈dhC’G É¡JGƒæ°S ‘ √ÉjEG Égƒ°ùÑdCG
äÉØ£©æe ‘ âμH É¡fCG ìô°üJh πH ,Ö°ùMh äÉ°ù∏÷G AÉæKCG ‘ ’ ,´ƒeódG ±QòJh
Ωó≤J .AÉcòdG Iójó°Th ,ájôî°S áë``°ùe ™e ,á«∏``°ùe »g .É¡JÉ«M ‘ iôNCG áÑ©°U
Gòg ∫ƒM ¬``H IôμØe ¿ƒμJ ¿CG …QÓ``«¡d øμÁ ¿Éc É``Ÿ á``bÎfl IÒ``ãe iDhQ ó``fƒH
π¡``°ùj ,á«``°ùØf á∏∏fi ô¶f á¡Lh øe á«ægòdG É¡àdÉ◊ É``ªc ,Qƒ``eC’G ø``e ∑GP hCG
.zÉ¡à°üb ´Éª°S ‘ áÑZôdG ódƒàJh …QÓ«g ≈dEG ±ô©àdG
(Book Readers) á∏›

.indd 396 1/21/16 8:39 AM

397

,≈dhC’G Éfó∏H Ió«``°S ,≈dhC’G ƒ``°ùæcQBG Ió«``°S øY âØdu oCG »àdG ÖàμdG »g IÒãc{
á≤aƒe É©k «ªL øμJ ⁄ ,¿ƒàæ∏c …QÓ«g á«LQÉÿG IôjRhh ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏› Iƒ°†Y
iód ,∞«°VCG ¿CG »ææμÁ ɪc ,á«°üî``°ûdG √òg ≈∏Y Aƒ°†dG øe »Øμj Ée AÉ≤dEG ‘
ó«YÉŒ ;Éæv ` °S ÈcCG Ió«``°S ¿hÎ``°S ,ÜÉàμdG Gòg ±ÓZ ≈∏Y IQƒ°üdG ≈dEG ô¶ædG
≥ªY ≈dEG Ghô``¶fG ,øjôNB’G IóYÉ``°ùŸ É¡∏c É¡JÉ«M â``°Sôc É¡fC’ á``ë°VGh É``¡¡Lh
áØdDƒŸG É``ædóJ .É¡Jô``°SC’h Éfó∏Ñd ¬æμJ …ò``dG º«¶©dG Ö◊G ≈``∏Y ±ƒ``bƒ∏d É``¡«æ«Y
™e áÄ``°TÉf IôμÑŸG É¡JGƒæ``°ùH GAk óH ,Ωƒ«dG …QÓ«g »g »àdG ICGô``ŸG É¡∏©L É``e ≈``∏Y
‘ ä’RÉæà∏d ≈æ©e …CG ±ô``©j øμj ⁄ .ájP’ƒa á°†Ñ≤H ºμëj É``gƒHCG ¿Éc ,É``¡jƒHCG
πãe â∏eƒY É¡fEÉa Ió«MƒdG â``æÑdG âfÉc …QÓ«g ¿CG ™eh ,√O’hCÉH á``≤∏©àŸG Qƒ``eC’G
k øμj ⁄ (Ü) ôjó≤J ¿EÉa á°SQóŸG ¢üîj ɪ«ah ,IÒãc ìGƒf
‘ ’ƒÑ≤e m øe É¡jƒNCG
ƒ``°ùæcQBG ‘ â``°ûY ,(BG) ¿ƒμJ ¿CG øe É¡©«ªL äGôjó≤à∏d óH ’ ¿Éc ,ΩÉgOhQ â«H
ÖÑ°ùH ÉHk QEG âb uõeo h âMôu °To .É¡æY ¬fƒÑàμj ¿ƒ∏°SGôŸG ¿Éc Ée äCGôbh ,ΩGƒYCG á©°†H
É¡∏ª– ÖÑ``°S ≈dEG ,¢``ùÑ∏ŸG ‘ É¡à≤jô£H GAk óH É¡©«ªL QƒeC’G -QƒeC’G ø``e á``∏ªL
,⁄CÉàJ ;ÉeÉ“
k É``æ∏ãe ô``°ûH É¡fCG ÒZ ,ájƒb ICGô``eG …QÓ«g .¬``JÓ«∏Nh ¿ƒ``àæ∏c π``Ñd
.É¡JGRÉ‚EG ¿É«``°ùf ≈dEG ¿ƒdÉ«e ¢``SÉædG ¿CG hóÑj .GkOƒLƒe óMCG ¿ƒμj ’ ÚM »μÑJ
»g GPÉŸh á«≤«≤◊G …QÓ«g ájDhQ øe »æ«μ“ ‘h »æ«Y íàa ‘ ÜÉàμdG Gòg í‚
á∏jƒ£dG á∏``°ù∏°ùdG √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG øe É¡æμe Ée ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏``°ùJ ‘h ,Gòμg
k ¿EÉ` a É«v °üî``°T iQCG É``e Ö``°ùëHh ,É``¡≤jôW â``°VÎYG »``àdG äÉ``Ñ≤©dG ø``e
’ÉLQ
äGõNƒdG ø``e …CÉH IôjóL â``fÉc ¿CG §``b …QÓ``«¡d ≥Ñ``°ùj ⁄ ,É``¡fƒaÉîj Ú``æ«©e
¿ƒμàd IÈÿG øe ÈcC’G Qó``≤dG ≈∏Y ôaƒàJ »àdG ∂∏J »g øe .É¡d â``°Vô©J »``àdG
¿ƒμj ÚM …QƒcP ⁄ÉY ‘ ìÉØμdG OÉæ©H ™àªàJ »àdG ∂∏J »g øe ?á∏Ñ≤ŸG Éæà°ù«FQ
âë°TôJ GPEG ?Å£îJ ÉeóæY ±Î©à°S »àdG »g øe ?ÉμjôeCG AÉ``°ùæH É≤k ∏©àe ôeC’G
.zÉ¡d ¿ƒª°†e …Qƒ¡ª÷G 䃰üdG Gòg ¿EÉa
(Midwest Book Review) á°ù°SDƒe

.indd 397 1/21/16 8:39 AM

 398
ICGôŸG íÑ°üJ ¿CG ¢``Uôa ?¿ƒàæ∏c ΩÉ``gOhQ …QÓ«g Ió«``°ùdG G kójó– »g ø``e{
Ëó≤àdh ,∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y ᫪gC’G øe ójõŸG »Ø°†J á°SÉFô∏d í°TÎJ »àdG ≈dhC’G
≈∏Y ófƒH ¢ûJEG ÉŸBG áØ°ù∏ØdG ‘ IQƒàcódG áØdDƒŸG âØμY ICGôŸG √òg á«°üî°ûd IQƒ°U
»``°SQGO IQƒàcódG ™e ¿ƒàæ∏c Ió«``°ùdG É¡Jó≤Y »àdG äÉ``°ù∏÷G øe á∏``°ù∏°S QÉμàHG
.zá©à‡h ,Iô°ù«eh ,ᣫ°ùH á∏°üëŸG âfÉc ,á«dÉ«N á«°ùØf á∏∏fi »g »àdG ,πjO
.ácô°T ÖMÉ°U ;øgƒc ∑GõjEG

∫ÓN øe ¿ƒ``àæ∏c …QÓ``«g IÉ«M á``°üb ÜÉ``àμdG …hô``j ;É``eÉ“

k π``°ùe ÜÉ``àc{
¿ÉÁE’G ≥«∏©J ≈dEG áLÉëH ºμfCG í°VGƒdG øe ,á∏«îàŸG êÓ©dG äÉ°ù∏L øe á∏``°ù∏°S
™à‡ ÜÉàc ¬fCG ¿ƒØ``°ûàμà°S ºμfEÉa ºà∏©a GPEGh ,¬``∏©a ÜÉàμdG π``©Øj ¿CG ≈``dEG Ó`k `«∏b
,É¡àÑ«ÑW ΩÉeCG …QÓ``«g äÉLƒdƒæe ∫ÓN øe ÉÑk jô≤J É«v ∏c á``jhôe á°ü≤dG .É``eÉ“ k
IQƒ°U á£∏ÿG πμ``°ûJ .á∏∏ëŸG øY IQOÉ°U IÒ¨°U iDhôH IÉ``°Tƒe IÒÑc äGô≤a ‘
.z¿É°ùfE’G ,¢üî°ûdG ,…QÓ«¡d IÒãe É¡æμdh π¶dG áØ«ØN
.Ωƒc.¿hGOƒ°T ,âjGQ »∏jEG

≈∏Y ɪch ,…QÓ``«g ø``Y ófƒH ÉŸBG ÜÉ``àc á``©LGôe/IAGôb ø``e â``«¡àfG ƒ``à∏d{
πª©dG ¿Éc ,á``æJÉØdG IôKCÉŸG √ò``g πãe RÉ‚EG ≈∏Y áÄæ¡àdÉH Iô``jóL É``¡fEÉa ΩGhó``dG
»æfCG ô``còJC’ »``°ùØf ¢Uô≤d ô``£°VCG É``fk É«MCG â``æc »æfCG ó``M ≈``dEG ´É``æbE’G ójó``°T
,»FGhQ Ò``Z ÓªY k ¬fƒc ≈``dEG áaÉ°VEG ∫É``«ÿG ™æ°U øe »``FGhQ πªY Oó``°üH â``æc
‘ ¥ó°üdG QGó``≤e ø``Y á∏FÉ``°ùàeh »``°SÉ≤dG …QÓ«g ó``dGh á``gQÉc »``°ùØf äó``Lh
k G â``æc É``fk É«MCGh ,∞``°UƒdG ∂``dP
ÜÉéYE’G Iójó``°T É``fCG »``àdG …QÓ``«g ó``LCG É``°†jC
,πeÉμdG RGõ``àY’ÉH IôjóL -¬``Jõ‚CG Ée ≈dEG Gôk ` ¶f -â``fÉc ¿EGh ,á``aôé©àe É``¡H
É¡eCG ºYO π``°†ØH ,ìÉéæH á«≤``°ûdG É¡àdƒØW IRhÉéàe É``gôjƒ°üJ …ô``éj π``HÉ≤ŸÉH
Qƒa ¬JAGôb ≈∏Y º¡©«ªL Ú«eÓYE’G ™é°TCG ,º«¶Y ÜÉàc ¬fEG .É¡©«é°ûJh áÑëŸG
.z…Qƒ¡ª÷G í°TôŸG ídÉ°üd ´GÎbÓd ÚdÉ«e GƒfÉc GPEG ɪ«°S’ ,√Qhó°U
.ÖàμdG øe ójó©dG áØdDƒe ;¢ùcGR øj’QBG

.indd 398 1/21/16 8:39 AM

399

¥ÉªYCG ≈dEG ∫ƒ``°UƒdG ‘ ófƒH IQƒ``àcódG íéæJ ;É≤v M !¢``ûgóe ÜÉàc ø``e ¬``dÉj{
AÉæY ÓH .AÉæãà°SG IôŸG √òg â°ù«d ¿ƒàæ∏c ΩÉgOhQ …QÓ«gh ,É¡JÉYƒ°Vƒe ∫ƒ≤Y
IQƒàcódG ΩÉ``eCG áëjôe á``μjQCG ≈∏Y á``°ùdÉL ¿ƒ``àæ∏c Qƒ``°üàj ¿CG ÇQÉ``≤dG ™«£à``°ùj
É¡ØJÉgh ,É``¡ÑfÉéH …É``°T ܃``c ™e ,ÉgQGô``°SCGh É``¡Ñ∏b ≥``dóJ »``gh π``jO á``«dÉ«ÿG
ƒ∏N »æ©j ’ ∂dP ¿CG Ò``Z ,IóMGh á©aO á≤«bO Ú``°ùªN IóŸ ájÉæ©H π``Ø≤e »``còdG
™e É¡àbÓY ‘ ,É``¡à«Ø∏N ‘ Ö``≤æj ¿ƒàæ∏μd ó``fƒH ôjƒ°üàa ;º``°SódG ø``e á``ÑLƒdG
,á∏FÉ©∏d á∏«©eh á«eÉfi É¡JGƒæ``°S ‘ ,(äÉ«Ñ∏``°Sh äÉ«HÉéjEG øe É¡«a Ée πμH) πH
ófƒH Öàc .Ió``÷G QhóH ´Ó£°V’G ∫ƒ``Mh ,áeƒeC’G ∫ƒ``M ÉgôYÉ``°ûe á``©«ÑW ‘h
≈dhC’G »``¡a ¿ƒàæ∏c É``eCG ,ï``jQÉàdG ø``∏NO ¿CG ø``¡d ≥Ñ``°S AÉ``°ùf â``÷ÉY á≤HÉ``°ùdG
á©dƒe πjO IQƒàcódG á``jDhQ π¡``°ùdG øe ¿EÉa Gòd ;IÉ«◊G ‘ Iôªà``°ùe âdGRÉe »``àdG
ófƒH åëH ºZQ :∂dP ™e á°SÉ«°ùdG ‘Îfi iód ±ƒN ’ .âbƒdG º¶©e …QÓ«¡H
GPEG ¿ƒàæ∏μH AôŸG …CGQ Ò«¨J ø``e ÜÉàμdG øμªàj ¿CG πªàëŸG ÒZ øe ¿EÉ` a ≥``«bódG
á≤HÉ°ùdG á«LQÉÿG IôjRhh ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏› Iƒ°†Y ,≈dhC’G Ió«``°ùdG øjójDƒe ºàæc
á¡Lh ºYóJ ÉeÉ¡°S
k ¿hóŒ ó≤a GƒfƒμJ ⁄ GPEG ÉeCG ,QGô≤dG ∂dòH ¿hó©°ùà°S ºμfEÉa
ájƒà°ùe áæ«Ø°S ÉgójhõJ ‘ á«°ùØædG ófƒH á«Ø∏N ìÉ‚ øY ∞°ûμj ób Ée ,ºcô¶f
IôMÉ°S IAGôb ôØ°ùdG ¿EÉa ,∫ÉM …CG ≈∏Yh .»°ùØædG »∏«∏ëàdG É¡HQÉb É¡æe Öë``°ùJ
âæc ƒd ≈àM ,á``©aóæe IõLÉf ICGô``eG äóZ ¿CG âãÑd Ée áLPÉ``°S ,áHÉ``°T IÉàa ø``Y
≈∏Y ∂æ«Y í``àØj ¿CG ÜÉàμdG ¿CÉ` °T øe ¿EÉ` a ,…QÓ«g ±ô©J â``æc ∂``fCÉH É``ªk gƒàe
.zIójóL AÉ«°TCG
.áØdDƒe ;‹RÒH ¿BG

.indd 399 1/21/16 8:39 AM