in

A VAROS LELEKDUCA CONCURS DE SOLUTII INTRARI IN ORAS

Udvézaijuk a viros Lélekddcéndl, ahol Csikszereda szive és kézdssége egyesiil. Ez az alkotés nem Bun venit la Poarta Transformatit Sprituale a orasului, acolo unde inima si comunitatea orasului
csupan egy épitmény hivatott lenni, hanem egy életel teli kifejezés a vérosi élet fontossagarél és Miercurea Ciue se reunesc. Aceastd creajie nu este doar destinaté si fie 0 simpla construcie, si 0 ci
gazdagségardl ‘expresieplind de
vit a importante si bogateivieti urbane.

Avérosbejérati tébla {5 cia, hogy emlékeztessen minket a mélira és az Sseink lekiségére, Scopul principal al panoului de a
intrarea in orag este s& ne reaminteascd de trecut si de
tugyanakkor formaviléga alta a jovébe tekintsen. Egyfjta iddutazds, ami révilégit a véros tdrténeti spiitalitatea strmosilor nostri in acelasi timp s& priveasc& cétre vitor prin formele sale, Este un fel de
vallozésaira, annak treumdira és szépségere. A tervezett térelem hajltott ives formja az egykorvirégz6 ‘calétorie in timp, care aduce in lumin& schimbarileistorice ale orasului, traumele gi frumusejea acestuia.
136 alaki f6utca hangutatatidéz fel, mely ma mdr csak foszlényokban él
a véros emlékezetsben. Ez egy Forma curbaté a elementulul propus evoc’ atmosfera strézl principale in forma de fus, care candva
clyan hely, ahol a vendégek és a véroslakék egyardnt megallhatnak egy pillanatra, hogy felfrssiljenek és prospera si care astizi mai trSieste doar in fragmente in memoria orasului. Acesta este un loc care atat in
insprdciét meritsenek. ct
viaitatari, glocuitorioragului se
pot opri pentru oclipa pentru revigora gi ase
cdutainspiratie. a
A vétos szluettjében, az dt tengelyével megegyez6 tvltiirényb6l nézve a javasoltépitmény egy tzes in silveta orasului, privita din perspectiva axei drumului, structura propus aminteste de o ,cruce de
keresztet meg, kézelebb haladva kitérulkoznak a székely kepuk formavilégabél téplékoz6 lélekdic
idéz zece", iar pe msur& ce ne apropiem se vor dezvaluicoloanele, care fost insprate din arhitectura porilor
au

oszlopok, melyeket deszkéval boritott ives gerenda Kot Ossze. Az ives vonalvezetés visszakiszin 2 seculesti find conectate de grinzi curbate acoperite cu scanduri Linta curbatd se regaseste si in pava,
{érkvezésben is, ami az eaykori fGutcénk orsés alakjt idézi fel Ez a teresedés jelképezi a véros milijat ‘evocdnd forma de fus a fostei noaste strizi principale. Aceasté curburd simbolizeaza trecutul oragului gi,
Uugyanakkor sejtetibefogadést és a menedéknydjtét. A hérom oszlop a torténelem sorén Csikszeredéhoz
esatolt hérom falut szimbolizéja: Csiksomly6, Csiktaploca és Csikasigbd,
{in acelasi
timp, sugeresz& primirea si ad8postirea. Cele trei coloane simbolizeaza cele
asociate oragului Miercurea Ciue: Sumuleu Ciue, Topiita si godin
sate istorice tel
AA“élekdc” alapgondolaténak megjelenése a hérom oszlop fels6 részén elhelyezettkerek lyukak dltal Conceptul fundamental al “Poartei Transformérii Spiritlui" devine viziil prin gdurle rotunde
1mér messzir6l nézve megjelenik. Lenyege ugyanaz, mint a hagyoményos székely kapu alatt éthalad6 ember
esetében megtértén6 stszellemilésnek. Mivel a javasolt virosbejérati térelem nem vel St az uta,
mint egy
amplasatein i
partea superioar8 a celr tri coloane, vzibile chiar din indep&rtae. Esenta sa este aceeasi
cu experienta tecerii unei persoane prin poarta secuissc’ traditional, cdtre o stare spiriuald
kapu, ezért a Iélekdic elve esetinkben dgy érvényestl, hogy az oszlopok és a benne lév6 lyukak dt az ‘tansformatd. Deoarece intrarea propusd in oras nu traverseaz& drumol ca o poarta principil transformari
tengelyére meréleges irényban vannak elforditva iay mér messzitl téthatéak, ezéltal amint mellette spirituale se aplicd aici prin orientarea coloanelor si a
gSurilor lor perpendicular pe axa Astfel, ele drum.
elhaladunk és belépiink a véros teriletére a székely kapukhoz hasonlé dtszellemilésre dszvinéz
benniinket it az emberek KézBsségének ereje és Gréme nyervizusliskifejezést, emlékeztet ara, hogy a
devin vizibile din depdrtare pe masur& ce trecem pe Langa ele si intrSm
in
teritorul orasulu,stimulnd in
noi 0 experientS similaré cu trecerea prin porte secuiest. Aici, puterea si bucuria comunitati umane
alt és j6v6 irénti térddésiink soha ne hagyjon alébb. Sziluettével a varoskép és a téj része lesz, capata expresievizual, reamintindu-ne s& nu enunfém niciodaté la gris pentru trecut vitor. s
uugyanakkor pedig hatérokat szab
a
vérosnak, mint egy dlel6kerités.

épitmény anyagvélasztéséndl
‘Az
a
hokezelt fa és ragasztott fatartok alkalmazésa mellett déntéttink
La alegerea materalelor am optat pentru lem tratat temic
‘evolueazé si imbatréneste in timp, contibuind la un proces demn de
5
tapi din lermn lamelarinceiate. Lemnol
inaintae in vata a elementului

a
‘fa az mildséval valtozik érik, ami hozzéjérul térelem méltésdgtejes Gregedéschez. A hokezelt fa
id és Procesul de maturizare natualéa lernuluitratttermic, fr
tratamente speciale, devine un simbolfrumos
anyagénak kezelés nélkli patindsodasa a milés és
tapasztalat szép szimboluma, mikézben fenntartési al treceritimpuli
sia
experentein timp ce costurile de intetinere rman rezonabile. La sfasitulciclului
keltségei is igencsak kedvez6ek maradnak. Az életcklus végén pedig a fa djrahasznositésa kénnyl és
kémnyezetbarat_ megoldasnak bizonyul majd. A magyar és romén feliratok deszkak kivigésa <ltal
de viol, reciclarea lemnului se dovedeste a fi 0 solute usoard
i
pretenoass cu medio. Inscrptile
maghiare si romanesti sunt realizate prin taierea scéndutilr, folosind 0 masind cu comands
‘ajzolédnak melyek szémit6géppel vezérelt esztergagéppel lesznek kivégva. A rovésirés kézvetlenil a
ki,
computerizat. runic’ se propune
Inscriptia
sub inscripia maghiar8, pentru a facilta citrea
direct

magyar feliat alat helyezkedik el segive ezéltal a szimbélumok megfeleldjének kénnyebb olvasatét, a simbolurilor gia respecta astel modul original de aplicare a acestuitip de inscrpti.
deszkakba r6va, eredetialkalmazéséhoz hiven.
in timpul c&létoriei cu masina, suntem inconjuraji de multe stimulente vizuale si reclame, astfel
Utazise sorén az autézétrengeteg vizuéls inger, reklém éri, ezért a javaslt vérosbejéat térelem motivul secundar al formei alungite pe orizontalé a constructiel este ca aceasta s& doar o prezents nu
fie
hosszi elnyil6formajanck mésodlagos motivécija az, hogy ne esupan eay obeliszk-szerd lente
legyen de tip obelis in silueta suburbilor, ci sé ramana in
c&mpul nostru vizual pentru céteva secunde timp ce in
a kilvéros szlvetjében, nem alacsonyabb, inedrisan elnyjtttformajéval néhény mésodperenyideig ‘recem pe lang’ ea,

maradjon a vizudlis terében a mellette ehaladknak

Coloanele din lemn lamelar nu rebuie doar ca elemente de la intrarea oras, ci un concept ca
4
privite

véros llekdicoszlopaira nem csupén egy bejérati térelemként

[A
tekinteniink, hanem egy
Kell pe care ar trebui insusim: oragul, ca enitate vie, se schimba in continuu, dar
isi poarté mereu trecutul
gondolatot kell magunkévé tenniink: a véros, mint 16 entités, mindig dtalokul, de mindig magaval viszi sivalorile cu
el.
La marginea dint agitatia vietii urbane si naturd, ne
putem opri, ne putem odinni si ne
maitjat és értékeit, A vérosi élet zsongdsénak és természet Kozelségének hatérin megéllhatunk, ute absorbi bataileinimi orasulut.
‘megpihenhetink és magunkba szivhatjuk a viros szivverését.

Prezentarea conceptului

Vizualizare dinspre Pauleni Ciuc PAGINA

1/5
 CONCURS DE SOLUTII INTRARI IN ORAS

Be ro STU i OT emer
oe |

Detaliu fundatie

3.02 . 3.62

376

row
ea v 8 $ 3 i POA

7.90 12.44 "I

28.00 30,
28.00
46
+

‘Stalpi din mn lamefar ncleiat

PAGINA
2/5
 CONCURS DE SOLUTII INTRARI IN ORAS

pre intrarea din strada Leliceni

Vizualizare dinspre intrare strada Brasovului

Vizualizare de noapte dinspre strada Brasovului PAGINA 3/5

 CONCURS DE SOLUTII INTRARI IN ORAS

Plan de situatie intrare nr.1.

5
Plan de situatie intrare nr.6. 7 Plan de
situatie intrare nr.7.
S

Bs ms
\
PAGINA 5/5
 CONCURS DE SOLUTII INTRARI IN ORAS

Plan
1A
deincadrare intrare nr.2.
:
\ PAN
:
£ Plan de incadrare intrare nr.3.

5
Plan de incadrare intrare

Plan de incadrare intrare nr.6.