Receptury tradycyjnej medycyny

chińskiej przeciw COVID-19

i ich skuteczność
dr Marek Kalmus
Instytut Medycyny Chińskiej
i Profilaktyki Zdrowia
oraz
Centrum Medycyny Chińskiej, Kraków
 1. Farmakologia medycyny chińskiej
i jej specyfika
• Paradygmat medycyny chińskiej
• Chińska materia medica vs. zachodnia materia medica
• Substancje lecznicze medycyny chińskiej
• Konstrukcja receptur – specyfika i wpływ na skuteczność
działania
• Bezpieczeństwo: toksyczność, skutki uboczne itp.
 Paradygmat medycyny chińskiej
• Medycyna holistyczna oparta na filozofii taoistycznej
• Własna terminologia i rozumienie choroby oraz leczenia
• Profilaktyka ważniejsza od leczenia
• Leczenie przyczyn ważniejsze niż objawów
• Własny system diagnozowania, nieprzekładalny na Med. Zach.
• Szkoły i tradycje rodowe oraz TCM jako medycyna akademicka
• Badania Evidence-Based Medicine (EBM) w TCM
 Chińska materia medica vs. zachodnia
materia medica
• Inny opis i charakterystyka działania ziół, minerałów
i substancji zwierzęcych w TCM (potocznie zwane Ziołami)
• 19 grup Ziół – kategoryzacja ze względu na działanie
• Znacznie m.in. smaku, termiki, kierunku działania,
powinowactwa
• Różne nazwy w zależności o regionu, obróbki itp.
 Substancje lecznicze medycyny
chińskiej
• Kilkanaście tysięcy ziół
• Ok. tysiąc substancji zwierzęcych
• Ok. substancji 100 mineralnych
• Różne nazwy i charakterystyki dla wielu ziół – w zależności od
ich części wykorzystywanych medycznie.
 Konstrukcja receptur – specyfika
i wpływ na skuteczność działania
• W TCM stosuje się prawie wyłącznie kombinacje Ziół
• Struktura receptury odwzorowaniem cesarskiej struktury
rządzenia krajem:
a. Zioło cesarskie
b. Zioła premiera i ministrów
c. Zioła generałów
d. Zioła kierunkowe – posłaniec
 Bezpieczeństwo i skuteczność
• Toksyczność jest doskonale znana w MCh i kontrolowana przez
obróbkę, wielkość dawki, czas stosowania, połączenia z innymi
Ziołami, stosowanie nietoksycznych części zioła
• Ogromna skuteczność i bezpieczeństwo receptur przepisanych
przez kompetentnego terapeutę/lekarza TCM
 Muszą być przepisane zgodnie z diagnozą i wzorcami TCM
 Uwaga na „Dr Google”
 Uwaga na stosowanie wg jednostek chorobowych Med. Zach.
• Skutki uboczne – w przypadku właściwego stosowania: żadne lub
śladowe – szczególnie w porównaniu z lekami alopatycznymi.
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
• W TCM nie ma pojęcia „wirus”, „bakteria”, ale są „toksyny”
 wirusy to wg TCM: Toksyny Gorąca-Wilgoci (Shi Re Du)
• Patogenne wpływy klimatyczne – tu szczególnie: Wilgoć,
Zimno, Gorąco, Wiatr, plus Toksyny
• Atak na Powierzchnię (skóra i błony śluzowe)
• Ewoluowanie patogenu i atak na Zang Fu
• Gorąco z Toksynami na poziomie Xue (Krwi)
• Znaczenie dobrej diagnozy i skuteczność profilaktyki
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
Dwa podejścia do wyjaśnienia COVID-19:
• wg systemu Shanghanlun: atak zewnętrznych patogenów
- „Traktat o chorobach z Zimna” Zhang Zongjinga (150-219)
- Koncepcja 6 Poziomów (wielkie meridiany, rozwój choroby).
• wg systemu Wenbing: choroby Gorąca – zakaźne i zapalne.
- Ye Tian Shi w 220 r: wykorzystał 6 Poziomów do opisu
intensywności chorób Gorąca  Sześć Etapów
- potem dodał 4 Warstwy (Fen)  opisują sposób wnikania
i rozprzestrzeniania się infekcji w organizmie.
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
• Trzecie podejście – mieszane w rozumieniu i leczeniu COVID-19:
- początek choroby wg systemu Shanghanlun: zewnętrzne Wilgoć
i Zimno (lub Wilgoć i Gorąco) atakują Powierzchnię;
- potem bardzo szybki rozwój choroby dużo lepiej tłumaczy system
Wenbing: „Toksyczne Gorąco” zagłębiające się aż po Xue Fen.
• W różnych prowincjach Chin stwierdzono różne syndromy etiologii
i rozwoju COVID-19.
• Wirus SARS CoV-2 to wg TCM jakby „kapsułka”: toksyna w środku
otoczona jest Wilgocią. Toksyny są w ten sposób chronione i mogą
przenikać głębiej.
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
• Trudność w profilaktyce i leczeniu COVID-19:
 wirus po ataku na Powierzchnię może penetrować i zalegać
w różnych miejscach:
- w układzie pokarmowym (Qi Fen),
- w interstitium = śródmiąższu (Zou Li), czyli w przestrzeniach
między różnymi tkankami pod skórą, w wyściółce jelit, płuc, naczyń
krwionośnych i mięśni,
- w Mo Yuan (w tkankach wyścielających pod sercem), oraz
- w warstwie Krwi (Xue Fen), która w chińskiej fizjologii
energetycznej ściśle związana z obiegiem Wątroby, a nawet Nerek.
• Skuteczne leczenie wymaga diagnozy TCM opartej na różnicowaniu
syndromów. Nie można stosować leczenia TCM tylko wg objawów!
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
Etiologia wg systemu Huangdi Neijing Suwen (Rozdz. 72):
• „Gdy występuje atak pięciu typów chorób epidemicznych, są one
bardzo zakaźne z podobnymi symptomami obserwowanymi
zarówno u dorosłych jak dzieci.”
• Pięć chorób epidemicznych:
- Li Qi (Przewrotne Qi)
- Yi Li (Epidemiczna zaraza)
- Li Qi (Morowe/zaraźliwe Qi)
- Za Qi (Pomieszane/różnorodne Qi)
- Du Qi (Toksyczne Qi)
• Typy te dotyczą wysoce zakaźnych patogenów epidemicznych
przenoszonych przez nos, usta lub bezpośredni kontakt.
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
• Etiologia wg systemu Shanghanlun czyli atak zewnętrznych
patogenów określonych jako Sześć Demonów Klimatycznych:
 zewnętrzne Wilgoć i Zimno (lub Wilgoć i Gorąco) wraz
z epidemicznymi Toksynami atakują Powierzchnię
 z Powierzchni wnikają już jako Gorąco-Wilgoć na poziom
meridianów, na koniec atakując Zang Fu.
• Najbardziej typowy zespół COVID-19 to współistniejąca choroba
trzech Wielkich Meridianów Yang (Taiyang, Yangming, Shaoyang),
która często występuje w łagodnych, umiarkowanych i częściowo
ciężkich przypadkach.
• Dlatego receptura Qing Fei Pai Du Decoction (QFPDD) jest
przepisywana specjalnie dla tego rodzaju zespołu.
Sześć Poziomów
• Sześć Poziomów
wg systemu Shanghanlun
• 3 wielkie meridiany Yang
• 3 wielkie meridiany Yin

https://yinyanghouse.com/theory/theory/
chinese/six-meridian-theory/
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
Etiologia wg systemu Wenbing Xue – wnikanie choroby na najgłębszy,
czwarty poziom: Xue Fen
• Wei – poziom obronny  system odpornościowy i Wei Qi
• Qi – wniknięcie zarazy  działanie choroby na meridiany
i narządy z nimi związane
• Ying – rozwój choroby  choroba na głębokim poziomie
• Xue – poziom Krwi  choroba błyskawicznie rozprzestrzenia się
z krwią, atakując wszystko i docierając w każde miejsce organizmu.
Zaangażowana w to są też obiegi czynnościowe Wątroby i Nerek.
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
Etiologia wg systemu Wenbing Xue (wg Claude Diolosy):
• Cztery Warstwy (Si Fen)
• Gorąca Wilgoć  mistrz Xue Sheng Bai (dyn. Qin, XVIII w.)
wyjaśnił, jak poprzez zaburzenia na poziomie warstw
Yangming (obiegi Jelita Grubego i Żołądka), a potem Taiyin
(obiegi Płuc i Śledziony) choroba Gorąca-Wilgoci się zagłębia.
• Koncepcja Mo Yuan – patogen choroby zakaźnej może
ukrywać się w Mo Yuan, czyli w tkankach wyścielających pod
sercem (mistrz Wu You Ke, dyn. Ming).
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
Etiologia wg systemu Wenbing Xue (wg Claude Diolosy):
• Mistrz mistrz Wu Ju Tong (dyn. Qing, 1758-1836):
- Silne wpływy patogenów zakaźnych groźne są nawet dla
organizmu bardzo silnego.
- Przekaz, jakich ziół nie wolno podawać w chorobie:
ostrych, gorących i rozgrzewających  bo Wilgoć zostanie
„odparowana” i zablokuje subtelne kanały Osierdzia i Serca.
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
Etiologia wg systemu Wenbing Xue (wg Claude Diolosy):
• COVID-19 to choroba zakaźna (toksyny) Wilgoci-Gorąca.
Czynniki klimatyczne mogą wpływać na to, w jaki sposób
choroba się rozwija i rozprzestrzenia – ale nie decydują.
• Nie jest to choroba sezonowa! Wirus jest odporny na zmiany
klimatyczne i pory roku. Natomiast klimatyczne gorąco
i wilgoć ułatwia rozprzestrzenianie się koronawirusa.
 2. Etiologia COVID-19 wg TCM
Etiologia wg systemu Wenbing Xue(wg Claude Diolosy):
• Koronawirus SARS-CoV-2 z poziomu Yang:
- Wei Fen (skóra, śluzówki)
- Qi (meridiany, układ pokarmowy)
• Z poziomu Yang przenika szybko na poziom Yin:
- narządy wewnętrzne
- Xue Fen – najgłębsza warstwa, Krew  zmniejsza się zdolność
wiązania tlenu
• Powstają skrzepy krwi  zakrzepica w wielu narządach, udary
• Trudności w oddychaniu  Śluz i zakrzepica płuc
3. Receptura Qingfei Paidu Decoction
• Receptura Qingfei Paidu Decoction (QFPDD) i jej rola
w opanowaniu epidemii w Chinach
- konstrukcja receptury: wg systemu Shanhanlun
- skuteczność (ponad 90% !) i brak skutków ubocznych
- możliwość doraźnej modyfikacji receptury stosownie do
stanu pacjenta.
• Wprowadzona 27 stycznia 2020 r., a od 14 lutego stosowana
w Chinach standardowo w terapii COVID-19 – również
w szpitalach.
 Konstrukcja receptury QFPDD
• QFPDD to synkretyczna receptura oparta na systemie
Shanhanlun
• Powstała na bazie 4 zmodyfikowanych klasycznych receptur
opisanych w Shanhanlun i składa się głównie z:
- Wywarów Maxing Shigan, Shegan Mahuang i Xiaochaihu oraz
proszku Wuling.
- Dodatkowo zawiera również wywary Daqinglong, Juzhijiang,
Fuling Xingren, Gancao, itp.
Wei Ren, Yue Ma at all, Research Advance on Qingfei Paidu Decoction in Prescription
Principle, Mechanism Analysis and Clinical Application, Frontiers in Pharmacology, 27 Jan.
2021, Vol. 11, Article 589714
 Skład receptury QFPDD
• 21 składników (zioła, grzyby, minerały)
Herba Ephedrae (Ephedra sinica Stapf; 9 g), Radix Glycyrrhizae (Glycyrrhiza uralensis Fisch.; 6 g;
pieczony), Semen Armeniacae Amarum (Prunus armeniaca L.; 9 g), Surowy Gips (15–30 g; najpierw
dłużej gotowany), Ramulus Cinnamomi (Cinnamomum cassia (L.) J.Presl; 9 g), Rhizoma Alismatis
(Alisma plantago-aquatica Linn.; 9 g), Polyporus Umbellatus (Polyporus umbellaru (Pers.) Fr.; 9 g),
Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes macrocephala Koidz.; 9 g), Poria (Poria cocos
(Schw.) Wolf.; 15 g), Radix Bupleuri (Bupleurum chinensis DC.; 16 g), Radix Scutellariae (Scutellaria
baicalensis Georgi; 6 g), Rhizome Pinelliae Preparata (Pinellia ternata (Thunb.) Breit.; 9 g; obrobiony
z Imbirem), Rhizoma Zingiberis Recens (Zingiber officinale Roscoe; 9 g), Radix Asteris (Aster tataricus
Linn. f.; 9 g), Flos Farfarae (Tussilago farfara Linn.; 9 g), Rhizoma Belamcandae (Iris domestica (L.)
Goldblatt & Mabb.; 9 g), Herba Asari (Asarum sieboldii Miq.; 6 g), Rhizoma Dioscoreae (Dioscorea
oppositifolia L.; 12 g), Fructus Aurantii Immaturus (Citrus sinensis Osbeck; 6 g), Pericarpium Citri
Reticulatae (Citrus aurantium L.; 6 g), Herba Pogostemonis (Pogostemon cablin (Blanco) Benth.; 9 g).

Wei Ren, Yue Ma, at all, Research Advance on Qingfei Paidu Decoction in Prescription Principle, Mechanism Analysis
and Clinical Application, Frontiers in Pharmacology, 27 Jan. 2021, Vol. 11, Article 589714
 Skład receptury QFPDD
• „Wywar oczyszczający Płuca i usuwający Toksyny”:
Ma Huang 9g, Xing Ren 9g, Shi Gao 30g, Zhi Gan Cao 6g,
Gui Zhi 9g, Ze Xie 9g, Zhu Ling 9g, Bai Zhu 9g, Fu Ling 15g
Chai Hu 16g, Huang Qin 6g, Ban Xia 9g, Sheng Jiang 9g,
Zi Wan 9g, Kuan Dong Hua 9g, She Gan 9g, Xi Xin 6g,
Huo Xiang 9g, Shan Yao 12g, Zhi Shi 6g, Chen Pi 6g
• Dostępny na zamówienie również w Europie (w tym w Polsce)
• Dawkowanie przez 9-12 dni
 Skład receptury QFPDD
• Mimo, że „Wywar oczyszczający Płuca i usuwający Toksyny”
zawiera niektóre składniki uważane wg zachodniej materia
Medica za toksyczne, jak np.:
- Ma Huang (Herba Ephedrae) 9g,
- Xing Ren (Semen Armeniacae) 9g,
- Xi Xin (Herba cum Radix Asari) 6g
to receptura jest całkowicie bezpieczna ze względu na:
krótki okres stosowania, dawkę i połączenia z innymi ziołami.
W przypadku Xi Xin stosuje się nietoksyczny korzeń.
 Badnia EBM receptury QFPDD
• Lu, Z. Z., and Lu, X. S. (2020). “Qingfei paidu decoction” shows the efficacy and
confidence of Chinese medicine in anti-epidemic. J. Tradit. Chin. Med. 61(10),833–
834. doi:10.13288/j.11-2166/r.2020.10.002
• Wei Ren, Yue Ma, at all, Research Advance on Qingfei Paidu Decoction in
Prescription Principle, Mechanism Analysis and Clinical Application, Frontiers in
Pharmacology, 27 Jan. 2021, Vol. 11, Article 589714.
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fphar.2020.589714/full
• Xie, M. (2020). Thoughts on the prescription and application of traditional Chinese
medicine Qingfei Paidu decoction for prevention and treatment of COVID-19. J.
Tradit. Chin. Med. 61 (13), 1105–1109. doi:10.13288/j.11-2166/r.2020.13.001.
• Zhou, M. Q., Yang, L. P., Ma, H. J., Cheng, C. C., Zhang, Y. X., and Zhang, J. K.
(2020). Network pharmacological study of Qingfei Paidu decoction interveningon
cytokine storm mechanism of COVID-19. J. Hainan Med. Univ. 26 (10), 721–729.
 4. Receptura Jinhua Qinggan Granule
• Opracowana w 2009 roku podczas pandemii ptasiej grypy H1N1
okazała się również skuteczna w terapii COVID-19.
• Działanie receptury JHQG: rozprasza Wiatr, przywraca prawidłowy
ruch w obiegu Płuc, oczyszcza Gorąco i usuwa Toksyny.
• Receptura JHQG jest opatentowana i oficjalnie dopuszczona
do leczenia w Chinach, Korei, Singapurze, ZEA, Kuwejcie, Iranie
• Stosowana głównie w terapii poza szpitalnej.
• W Chinach JHQG jest uznanym standardową recepturą
w terapii COVID-19. Stosowano ją też we Włoszech.
 Receptura Jinhua Qinggan Granule
• 12 składników ziołowych i mineralnych:
Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), Shi Gao (Gypsum
Fibrosum), Ma Huang (Ephedrae Herba), Ku Xing Ren
(Armeniacae Semen Amarum), Huang Qin (Scutellariae Radix),
Lian Qiao (Forsythiae Fructus), Zhe Bei Mu (Fritillariae
Thunbergii Bulbus), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma),
Niu Bang Zi (Arctii Fructus), Qing Hao (Artemisiae Annuae
Herba), Bo He (Menthae Haplocalycis Herba) oraz Gan Cao
(Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
 Receptury Claude Diolosy
• Receptury ziołowe opracowane przez Claude Diolosę (visiting
prof. CHUTCM).
• Produkowane w Insbrucku przez Bozner Apotheke
w Insbrucku i dostępne w wielu krajach jako suplementy
diety (w Polsce na prywatne zamówienie).
• Linia produktów dotyczących COVID-19 opracowana jest
w oparciu o system Wenbing (Si Fen), opisującego ewolucję
patogenu, penetrującego aż po poziom Krwi.
 Receptury Claude Diolosy
• Profilaktyka i terapia COVID-19: Freedom (tabletki, spray do
nosa).
• Poprawa krążenia krwi i ochrona przed zatorami: Breaking
Through.
• Rekonwalescencja po przebytym COVID-19: Resurrection.
• Ochrona przed skutkami ubocznymi szczepień przeciwko
COVID-19: Diamond Shield (tabletki i maść).
 Receptury Claude Diolosy
• Stosowanie preparatów Linii Diolosa wyłącznie wg wskazań
terapeuty TCM, zgodnie prawidłową diagnostyką różnicową
i różnicowaniem syndromów wg TCM.
• Więcej informacji na temat preparatów Linii Diolosa:
https://docplayer.pl/209359630-Choroby-wirusowe-
szczepienia-pozne-skutki-uboczne-wazne-preparaty-linii-
diolosa-zastosowanie-dawkowanie.html
 Freedom – Diolosa Products
• Stosowany w profilaktyce i terapii chorób zakaźnych
wirusowych (Wen Bing Xue) – głównie w profilaktyce
• Usuwa Wilgoć zewnętrzną (z poziomu Wei Fen).
i wewnętrzną, a szczególnie mętną Wilgoć i Toksyny
z Mo Yuan i z przewodu pokarmowego (Qi Fen).
• Główne działanie to usuwanie Gorąca-Wilgoci i Toksyn
z poziomu Krwi (Xue Fen).
• Zapobiega zastojowi Krwi (Xue ting zhi).
• Można łączyć z Diamond Shield jako ochronę przed NOP
 Breaking Through – Diolosa Products
• Stosowany w profilaktyce i terapii chorób zakaźnych wirusowych
• Usuwa Wilgoć zewnętrzną i wewnętrzną, a szczególnie Wilgoć
i Toksyny z Mo Yuan i z przewodu pokarmowego (druga warstwa:
Qi Fen)
• Zapobiega zastojom Krwi (Xue)
• Oczyszcza umysł (Ying Fen)
• Działaniem obejmuje wszystkie Cztery Poziomy (wg Wenbing)
• Nie stosować u kobiet w ciąży i u dzieci.
 Resurrection – Diolosa Products
• Stosowany w celu zabezpieczenia się przed negatywnymi
skutkami COVID-19.
• Chroni przed Long-COVID-19.
• Usuwa mętną Wilgoć z kanałów Luo Mai i Jing Bie oraz usuwa
Śluz blokujący centralny układ nerwowy.
• Oczyszcza subtelne kanały Serca i odżywia organizm.
• Pobudza cyrkulację Krwi (Xue) oraz wzmacnia Qi i Krew.
• Przywraca funkcje narządów zmysłów.
• Podawać tylko pacjentom po chorobie (!): od zakończenia
choroby: przez 1 do 3 miesięcy, razem z Breaking Through.
 Diamond Shield – Diolosa Products
• Preparat w tabletkach: stosowany osłonowo w przypadku
szczepień przeciwko COVID-19.
• Działa osłonowo przed bezpośrednimi i długoterminowymi
negatywnymi skutkami poszczepiennymi (NOP), m.in. związanymi
z toksyczną mętną Wilgocią-Ogniem z Toksynami, wnikającymi
wprost na poziom Xue Fen i atakującymi system nerwowy i mózg.
• Wspiera system odpornościowy organizmu.
• Dawkowanie: 10 tabl. 3x dziennie 3 dni przed i do 8 dnia po
szczepieniu. Potem powtórzenie przez 3 dni dawki po 90, 180 i 270
dniach po każdej dawce szczepionki (Prawo 90-ciu dni).
• Można łączyć z maścią Diamond Shield i Freedom.
 Diamond Shield – Diolosa Products
• Preparat Diamond Shield w formie maści:
- do wcierania w obszar po szczepieniu,
- w stanach zapalnych skóry z Gorącej Wilgoci,
- także po ukąszeniach przez owady (w tym kleszcze)
- także: czyraki, ropnie, opryszczki (różne), półpasiec.
• Neutralizuje i wyprowadza Gorące Toksyny z organizmu,
oczyszcza Gorąco Krwi, zapobiega zastojowi krwi, zmniejsza
przekrwienie i regeneruje tkanki.
 Badania EBM receptur anty-COVID-19
• Hua Luo, Yan Gao at all, Reflections on treatment of COVID-19 with traditional Chinese medicine, Chinese
Medicine, (2020) 15:94
https://doi.org/10.1186/s13020-020-00375-1
• Liqiang Ni, Lili Chen at all, Combating COVID-19 with integrated traditional Chinese and Western medicine
in China, Acta Pharmacutica Sinica B 2020;10(7): 1149-1162
• Muhammad Reza Shah, Samree Fatima, at all, Jinhua Qinggan Granules for Nonhospitalized COVID-19
Patients: a Double-Blind, Placebo-Controlled, Randomized Controlled Trial, medRxiv preprint doi:
https://doi.org/10.1101/2022.05.16.22275074; posted May 20, 2022.
• Shelley Ochs , Thomas Avery Garran, The Role of Chinese Medicine in Treating and Preventing COVID-
19 in Hubei, China, Asian Medicine 16 (2021) 11-35
• Wei Ren, Yue Ma, at all, Research Advance on Qingfei Paidu Decoction in Prescription Principle,
Mechanism Analysis and Clinical Application, Frontiers in Pharmacology, 27 Jan. 2021, Vol. 11, Article
589714
• WHO Expert Meeting on Evaluation of Traditional Chinese Medicine in the Treatment of COVID-19 (28
February – 2 March 2022) https://cdn.who.int/media/docs/default-source/traditional-
medicine/meeting-report---who-expert-meeting-on-evaluation-of-tcm-in-the-treatment-of-covid-
192f7d2ba2-cfb8-4b00-90e3-441740cdbacb.pdf
 Dziękuję za uwagę
Marek Kalmus
Kom. 502 090 301
m.kalmus@medycynachinska.org
www.medycyna-chinska.com
www.medycynachinska.org