‫السمات السمات الرئيسية إلسالم نوسانتارا هو التواصل والرحمة ومناهضة‬

‫الراديكالية‪ ،‬والدعوة الشاملة والمتسامحة‪ ، .‬وفي عالقاتها بالثقافة المحلية يستخدم‬

‫إسالم نوسانتارا نهًجا ثقافًيا متعاطًفا مع تعليم اإلسالم‪ .‬لم تدمر أو تعطل أو تحل محل‬
‫الثقافة المحلية‪ ،‬بل على العكس من ذلك تحتضن الثقافة المحلية وتكريمها وتنميتها‬
‫وتحافظ عليها‪ .‬واحدة من السمات الرئيسية لإلسالم نوسانتارا هو مراعاة الثقافة‬
‫اإلندونيسية المحلية في تشكيل الفقه‬

‫‪Keistimewaan Ciri utama Islam Nusantara adalah komunikasi,‬‬

‫‪kasih sayang, anti radikalisme, serta advokasi yang inklusif dan‬‬
‫‪toleran. Dan dalam hubungannya dengan budaya lokal Islam‬‬
‫‪Nusantara menggunakan pendekatan budaya yang bersimpati‬‬
‫‪pada ajaran Islam. Tidak merusak, mengganggu atau‬‬
‫‪menggantikan budaya lokal, namun sebaliknya menganut,‬‬
‫‪menghormati, mengembangkan dan melestarikan budaya lokal.‬‬
‫‪Salah satu ciri utama Islam Nusantara adalah‬‬
‫‪mempertimbangkan budaya lokal Indonesia dalam pembentukan‬‬
‫‪ilmu fiqih (Islamic fiqih).‬‬

‫تأثرت الممارسة المبكرة لإلسالم اإلندونيسي بشكل أو بآخر بالصوفية والروحانية‬

‫الجاوية المحلية الموجودة‪ .‬كما شاركت العديد من التقاليد‪ ،‬مثل وإقرار سلطة كياي‪،‬‬
‫ وفي التقاليد اإلسالمية مثل‬،‫وتكريم الشخصيات اإلسالمية البارزة مثل والي سونغو‬
‫ والمولد النبوي‬،‫زيارة القبور‬

Praktik awal Islam di Indonesia sedikit banyak dipengaruhi oleh

tasawuf dan spiritualitas lokal Jawa yang ada. Banyak pula
tradisi yang terlibat, seperti pendirian kekuasaan Kiai,
penghormatan terhadap tokoh Islam terkemuka seperti wali
Songo, dan tradisi Islam seperti ziarah ke makam dan Maulid
Nabi.

‫بعد دخول السلفية الحداثية للعالم اإلسالمي ندد أصحاب هذه الدعوات التجديدية بتلك‬
‫ مستندين‬،‫التقاليد التي انتهجها بعض الجماعات والعامة على أنها شرك أو بدعة‬
‫ وقد أدى هذه الدعوة إلى الخالف‬.‫كشكل من أشكال التوفيق الذي أفسد نقاء اإلسالم‬
‫الديني المستمر والتعايش المضطرب والتنافس الروحي إلى حد ما بين نهضة العلماء‬
‫والحداثة المتدينة الجماعة المحمدية‬.

Setelah masuknya Salafisme modernis ke dunia Islam, para

pendukung seruan pembaruan ini mengecam tradisi-tradisi yang
dianut oleh beberapa kelompok dan masyarakat sebagai
politeisme atau bid'ah, dan menyebutnya sebagai bentuk
sinkretisme yang merusak kemurnian Islam. Seruan ini telah
menyebabkan perselisihan agama yang berkepanjangan dan
hidup berdampingan yang tidak nyaman serta persaingan yang
agak bersifat spiritual antara Nahdlatul Ulama dan komunitas
agama modern Muhammadiyah.
‫وإن قضية التسامح من أهم القضايا التي اهتم بها اإلسالم اهتمامًا بالغًا‬،

Persoalan toleransi merupakan salah satu persoalan penting yang

mendapat perhatian besar dari Islam
‫وبهذا يرشد اإلسالم أتباعه وأهله إلى التسامح العظيم والصفح الجميل ودفع السيئة‬
‫ بل يحّو ل العداوة‬،‫ وذلك هو الطريق الكريم الذي يجلب الود الخالص‬،‫بالحسنة‬
‫الشديدة إلى حب شديد؛ فيتحقق األمن والسالم في ربوع المجتمع وجنب‬

Dengan cara ini Islam menuntun umat dan umatnya menuju

toleransi yang besar, pengampunan yang indah, dan menolak
kejahatan dengan kebaikan.Ini adalah jalan mulia yang
mendatangkan kasih sayang yang murni, bahkan mengubah
permusuhan yang intens menjadi cinta yang intens. Keamanan
dan perdamaian akan tercapai di seluruh lapisan masyarakat dan
seterusnya

،‫ دين رحمة وسماحة‬،‫ دين حق وعدل‬،‫وال شك أن دين اإلسالم دين توسط واعتدال‬
‫دين محبة وإخاء‬

Tidak ada keraguan bahwa agama Islam adalah agama yang

moderat dan moderat, agama kebenaran dan keadilan, agama
rahmat dan toleransi, agama cinta dan persaudaraan.
‫فالوسطية اختيار من هللا لهذه األمة ومنهج هللا فيهم تكريم منه سبحانه لتحقيق األمن‬
‫والسالم بين األفراد وزرع الثقة والطمأنينة واإلحساس باآلخرين وتحقيق التعاون‬.

Bersikap moderat adalah pilihan Allah bagi bangsa ini, dan

pendekatan Allah kepada mereka merupakan suatu kehormatan
dari-Nya, Maha Suci Allah, untuk mencapai rasa aman dan
damai di antara individu, menanamkan rasa percaya diri,
ketentraman, dan perasaan terhadap sesama, serta mencapai
kerja sama dan solidaritas antar sesama
‫إن الحياة الهادئة ال تصلح بغير توسط في األمور‬

Kehidupan yang tenang tidak akan lengkap tanpa mediasi dalam

berbagai hal
،‫بما في ذلك االعتدال الديني‬
diantaranya moderasi beragama
‫فقد جعل هللا المسلمين أمة‬
‫ ألن‬،‫ مليئة بالتسامح‬،‫ دون عنف‬،‫وسطًا يستطيع أن يبني حياته مليئة بالحب والسالم‬
.‫اإلسالم جاء دينًا رحيمًا يحقق محبة اإلنسان والطبيعة‬
umat islam dijadikan oleh allah sebagai umat yang tengah yang
dapat membangun kehidupannya dengan penuh cinta dan damai,
tanpa kekerasan, penuh toleransi, karena islam datang sebagai
agama yang rahmatalilalamin guna mewujudkan kasih sayang
bagi manusia dan alam