Professional Documents
Culture Documents
Zvjezdani Ratovi - 1 Naslednik Imperija
Zvjezdani Ratovi - 1 Naslednik Imperija
NASLJEDNIK IMPERIJA
Prijevod djela: HEIR TO THE EMPIRE
GLAVA 1
- Luke?
Glas je zvao nježno, ali uporno. Zastavši usred poznatog krajolika.
Poznatog, ali čudno izobličenog. Luke se osvrne.
Na drugoj je strani stajao dobro poznati lik i promatrao ga. - Zdravo, Ben.
- reče Luke, i vlastiti mu glas zazvuči tromo. - Dugo se nismo vidjeli.
- Doista - odgovori Obi-wan Kenobi dostojanstveno. -A bojim se da će do
sljedećeg susreta biti i duže. Došao sam se oprostiti, Luke.
Tlo kao da je zadrhtalo, a dijelić Lukeovog uma naglo shvati da ustvari
spava. Spava u svojim odajama Carske palače i sanja o Ben Kenobiju.
- Ne, ovo nije san. - zajamči mu Ben, odgovarajući na Lukovu
neizgovorenu misao. - Ali prostori koji nas razdvajaju preveliki su da bih ti
mogao doći na neki drugi način. Evo, zatvara mi se i ovaj posljednji pristup.
- Ne! - mogao je Luke čuti svoj glas. - Ne možeš nas napustiti, Ben.
Trebamo te.
Benove se obrve lagano podignu i tračak njegovog dobro poznatog
osmjeha prijeđe mu usnama. - Ne trebate me, Luke Ti si Jedi i snažan si u
Sili. - Osmijeh mu je izblijedio, a pogled mu je na trenutak bio prikovan na
nešto izvan Lukeova vidokruga. - U svakom slučaju, - dodao je tiho, - odluka
nije na meni. Već sam predugo oklijevao i ne mogu više odgađati moj put iz
ovoga života prema onome što dolazi nakon njega.
Uspomene nahrupiše… Yoda leži na samrtničkoj postelji. Luke je kraj
njega, preklinje ga neka ne umre. Ja Imam snagu Sile, rekao mu je Jedi
Gospodar, ali nisam toliko snažan.
- Svakom životu vrijeme polako odmiče - podsjeti ga Hen. - I ti ćeš se
suočiti s tim putovanjem jednoga dana. I opet mu nešto odvuče pažnju, ali ne
zadugo. - Ti imaš snagu Sile, Luke, a ustrajnošću i disciplinom postat ćeš još
snažniji. - Pogled mu otvrdne. - Ali neka te budnost nikada ne napusti. Cara
više nema, ali su sile tame još uvijek moćne. Nikada to ne zaboravi.
- Neću zaboraviti. - obeća mu Luke.
Benove crte lica omekšaju i on se ponovo nasmješi. - Bit ćeš suočen s
velikim opasnostima, Luke. - reče. - Ali ćeš naći i nove saveznike, u
vremenima i na mjestima gdje ih najmanje očekuješ.
- Nove saveznike? - ponovi Luke. - Tko su?
Vizija zatreperi i postane bijeda. - A sada, ostaj mi zbogom! - reče Ben,
kao da nije čuo pitanje. - Voljeh te kao sina, kao učenika i kao prijatelja. I dok
se ne sretnemo opet, neka Sila bude s tobom!
- Ben!
Ali Ben se okrene i slika izblijedi. I Luke je shvatio, još snivajući, da ga
više nema. Dakle, sada sam posve sam, reče sam sebi. Ja sam posljednji od
roda Jedija.
I učini mu se da čuje Benov glas, prigušen i nerazgovjetan, kao da je
dopirao s velike udaljenosti: - Ne posljednji od starog roda Jedija, Luke. Prvi
novoga roda.
Glas se utopi u tišini i nestane… a Luke se probudi.
Casak je samo ležao, pogleda uprtog u prigušena svjetla Carskoga Grada
koja su šarala strop nad njegovom posteljom i probijao se kroz smušenost
izazvanu snom. Osjećao je smušenost i beskrajni teret tuge koji je ispunjavao
srž njegova bića. Prvo su ubijeni stric Owen i njegova žena Beru. Zatim je
Darth Vader, njegov pravi otac, žrtvovao svoj život za Lukovo spasenje. A
sada je ostao i bez duha Ben Kenobija.
Po treći je put ostao siroče.
S uzdahom bola izvuče se ispod pokrivača i odjene. U njegovim se
odajama nalazila i malena kuhinja, pa mu nije trebalo više od trentka da si
smiješa piće, vrlo egzotičan napitak koji mu je otkrio Lando pri njegovom
posljednjem posjetu Coruscantu. Zatakne sablju za opasač i pode na krov.
Žestoko se protivio premještanju središta Nove Republike ovamo u
Coruscant. Još se žešće suprotstavljao ustoličenju njihove žutokljune vlade u
staroj Carskoj Palači. Prije svega, simbolika tog čina je bila pogrešna,
posebice za skupinu koja je, po njegovom mišljenju, imala sklonost da
simbolima poklanja previše pozornosti.
Usprkos svim tim nedostacima, morao je priznati da se s vrha Palače
pruža osobit pogled.
Neko je vrijeme stajao na rubu krova, nalakćen na klesanu kamenu
ogradu, puštajući da mu hladni noćni povjetarac mrsi kosu. Čak i u sred noći,
Carski je Grad bio živ i u pogonu, a svjetla ulica i vozila prepletala su se
tvoreći neku vrst pulsirajućeg umjetničkog djela. Nad njim, osvjctljeni i
svjetlom ulice i svjetlima letjelica koje su se tu i tamo probijale kroz njih,
nisko su ležali oblaci, oblikujući mek strop koji se protezao u svim pravcima s
istom beskrajnošću kao i sam Grad. Daleko na jugu, Luke si je mogao u
mislima predočiti Manarai planine, vrhova pokrivenih snijegom i jarko
osvijetljenih, jednako kao i oblaci, odbljescima svjetla iz Grada.
! dok mu je pogled bludio u pravcu planina, vrata njegovih odaja se tiho
otvoriše dvadesetak metara iza njega.
Ruka mu nesvjesno krene prema sablji, ali se zaustavi gotovo i prije nego
li se pomaknula. Mogao je osjetiti biće koje se približavalo kroz vrata… -
Ovdje sam, Threepio. - pozove ga.
Osvrnuo se da vidi kako se C-3PO nespretno probiju prema krovu na
kome je stajao Luke, zraćeći pri tom svojom uobičajenom droidskom
mješavinom olakšanja i brige.
- Dobro veče, gospodaru Luke. - reče, nakrenuvši glavu i gledajući u čašu
u Lukeovoj ruci. - Strašno mi je žao što Vas ometam.
- Ne smetaš. - uzvrati Luke. - Samo sam želio udahnuti malo svježeg
zraka.
- Sigurni ste da ne smetam? - upita Threepio.
- Naravno, nisam imao namjeru zabadati nos.
Luke se morao nasmijati, usprkos svome mračnom raspoloženju.
Threepiovi pokušaji da u isto vrijeme bude uslužan, ljubopitljiv i pristojan
nisu nikada uspijevali. Svakako nije uspijevao izvesti ih a da ne djeluju
smiješno.
- Mislim da sam samo pomalo potišten. - reče droidu i svrnu pogled nazad
prema svjetlima grada. - Sastaviti pravu vladu koja funkcionira daleko je teže
nego sam očekivao. Teže nego li su očekivali i neki članovi Vijeća. - Zastane.
- Ali, mislim da mi večeras najviše nedostaje Ben.
Threepio je nekoliko trenutaka šutio. - Ben je uvijek bio dobar prema
meni. - konačno progovori. - I prema Artoou, naravno.
Luke prinese čašu usnama i prikrije još jedan smješak. - Ti imaš
jedinstvenu predodžbu o svemiru, Threepio. - reče.
Krajem je oka vidio kako se Threepio ukočio. - Nadam se da Vas nisam
naljutio, gospodaru.- progovori droid zabrinuto. - To mi nikako nije bila
namjera.
- Nisi me naljutio - zajamči mu Luke. - Zapravo, možda si mi upravo
udijelio posljednju Benovu lekciju.
- Molim?
Luke otpije. - Cijeli planeti i vlade jesu važni, Threepio. Ali kad sve to
probereš, sve je sačinjeno zapravo od ljudi.
Nakratko zavlada muk. - Oh - odvrati Treepio.
- Drugim riječima, - nadoveže se Luke - Jedi se ne smije toliko zaokupiti
problemima od galaktičke važnosti, a da ga to ometa u brizi za pojedinačnog
čovjeka. - Pogleda prema Threepiou i nasmješi se. - Ili za pojedinačnog
droida.
- O, sada mi je jasno, gospodaru. - Threepio naheri glavu prema Lukeovoj
čaši. - Oprostite mi, gospodaru… smijem li pitati što to pijete?
- Ovo? - Luke spusti pogled prema čaši. - Nešto što me je Lando davno
naučio spravljati.
- Lando? - ponovi Threepio, s čujnim negodovanjem u glasu. Bila mu
učtivost programirana ili ne, droid nikada nije puno cijenio Landa.
To i nije bilo iznenađujuće, znajući okolnosti njihova prva susreta. - Da, i
s obzirom na to koliko god da je sumnjiv izvor recepta, napitak je prilično
dobar. - reče mu Luke. - Zovu ga topla čokolada.
- Mh, razumijem. - Droid se uspravi. - No, dobro. Ukoliko Vam ništa ne
treba, mislim da bih mogao poći.
- Naravno. Samo, reci mi što te je zapravo dovelo gore?
- Princeza Leia me je poslala, naravno. - odgovori Threepio, iznenađen što
je Luke uopće morao pitati. - Rekla je da ste zbog nečega uznemireni.
Luke se nasmješi i odmahne glavom. Prepustit će Lei da nade načina kako
da ga oraspoloži kada mu je to potrebno. - Razmetanje - promrmlja.
- Molim?
Luke odmahne rukom. - Leia se razmeće svojim novostečenim Jedi
vještinama, to je sve. Dokazuje da čak i u sred noći može odgonetnuti moje
raspoloženje.
Threepiova glava se pomaknu. - Ali doimala se doista zabrinutom za Vas,
gospodaru.
- Znam. - odvrati Luke. - Samo se šalim.
- Oh. - činilo se da Threepio razmišlja o tome. - Da joj kažem da ste
dobro, gospodaru?
- Naravno. - kimnu Luke. -1 kad već ideš k njoj, reci joj neka prestane
brinuti zbog mene i nastavi spavati. Napadi jutarnjih mučnina koje je imala
bili su dovoljan problem i kad nije bila iscrpljena bdijenjem.
- Prenijet ću poruku, gospodine. - reče Threepio.
- I… - tiho doda Luke - Reci joj da je volim.
- Da, gospodine. Laku noć, gospodaru Luke.
- Laku noć, Threepio.
Ispratio je droida pogledom i novi val potištenosti nahrupi na njega.
Threepio nije mogao razumjeti, naravno, niti je itko iz Privremenog vijeća
razumio. Nitko osim Leie, koja je bila noseća tek nešto više od tri mjeseca i
koja je provodila to tegobno vrijeme upravo ovdje.
Zadrhtao je, ali ne od hladnog noćnog povjetarca. Ovo mjesto odiše
snagom Sila Tame. Upravo to je Yoda rekao za špilju na Dagobahu - špilju
gdje se Luke suočio s Darth Vaderom u mačevalačkom dvoboju, da bi na
kraju otkrio da se bori sa samim sobom. Tjednima nakon toga misli mu je
proganjala uspomena na nejasnu moć i prisutnost Sila Tame. Tek je puno
kasnije konačno shvatio da je Yodin prvenstveni razlog da ga podvrgne toj
vježbi bio da mu pokaže koliko je još daleko Luke morao ići.
Ipak, često se pitao na koji je način špilja postala takvom kakva je bila.
Pitao se je li možda netko, ili nešto, blisko Silama Tame nekada boravilo u
njoj i ostavilo svoj trag.
Jednako kao što je Car boravio ovdje u palači.
Zadrhta ponovo. Ono što ga je izluđivalo u vezi s tim, bila je činjenica da
nije mogao osjetiti sličnu koncentraciju zla u Palači. Zapravo, Vijeće je
smatralo važnim upitati ga o tome onda kada su po prvi put razmatrali
mogućnost preseljenja operacija u Carski Grad. Morao je stisnuti zube i reći -
ne, čini se da Carev boravak nije ostavio posljedice.
Ali, činjenica da Luke nije mogao osjetiti sile zla, nije bezuvjetno značila
da ih nema.
Odmahne glavom. Prestani! odlučno naredi sam sebi. Strah od sjena neće
mu donijeti ništa, samo paranoju.
Noćne more koje je imao i loš san vjerojatno bijahu samo posljedica tereta
koji je osjećao promatrajući Leiu i ostale kako pokušavaju osnovati vladu na
civilnim osnovama od onoga što je bila militaristički orijentirana pobuna.
Naravno da Leia ne bi prišla ni blizu ovome mjestu da je osjećala bilo kakve
dvojbe u vezi s njim.
Leia.
S naporom, Luke natjera svoj duh na opuštanje i pusti svoja Jedi čula da
se pokrenu. Na pola puta prema višim dijelovima palače, mogao je osjetiti
Leino drijemno prisustvo. Njezino prisustvo, njezino, i blizanaca koje je
nosila u utrobi.
Zadržao je taj djelomični dodir i njom nekoliko trenutaka, nadajući se da
je dovoljno blag da je ne razbudi, ponovo se diveći čudnom osjećaju nerođene
djece u njoj. Činjenica da ih je mogao osjetiti govorila je da vjerojatno imaju
neizrecivu snagu Sile.
Bar je pretpostavljao da ih zato osjeća. Nadao se da će jednog dana imati
priliku o tome upitati Bena.
Ali sada te prilike više nije bilo.
Boreći se sa suzama koje su iznenada navrle na njegove oči, Luke osjeti
da je prekinuo vezu s Leinim duhom. Šalica u njegovoj ruci bila je hladna na
dodir. Popije posljednje gutljaje čokolade i baci još jedan pogled na predio
oko sebe. Pogleda grad, oblake… a u mislima je vidio i zvijezde koje su
ležale za njima. Zvijezde oko kojih su kružile planete na kojima su živjeli
ljudi. Milijarde ljudi. Mnogi od njih još uvijek su čekali na slobodu i svjetlo
koje im obećava Nova Republika.
Luke zatvori oči pred jarkim svjetlom i jednako žarkim nadama. Klonulo
pomisli kako nema čarobnog štapića koji bi sve učinio boljim. Nema ga čak
ni za Jedija.
Threepio se odgega iz sobe, a Leia Organa Solo se s umornim uzdahom
zavali nazad medu jastuke. Pola pobjede je bolje nego nikakva pobjeda, pade
joj na pamet stara izreka. Izreka u koju nije nikada povjerovala, čak ni na
trenutak. Pola pobjede, kako je to ona mislila, isto je što i pola poraza.
Uzdahne ponovo, osjetivši dodir Lukeovih misli. Prepucavanje s
Threepiom izvuklo ga je iz njegovog mračnog raspoloženja, baš kao što se i
nadala. Ali nakon što je droid otišao, potištenost se ponovo nadvila nad njim
kao prijetnja.
Možda bi sama trebala otići k njemu i vidjeti može li ga navesti da joj
ispriča što ga muči posljednjih nekoliko tjedana.
Njezin se trbuh vidljivo pomaknu. - U redu je… - prošaputa nježno
prelazeći rukom po trbuhu. - U redu je. Samo sam zabrinuta za vašeg ujaka
Lukea, to je sve.
Komešanje u njoj se lagano primiri. Leia dohvati polupraznu čašu s
noćnog ormarića i ispije njezin sadržaj, trudeći se da se pri tom ne mršti.
Toplo mlijeko zasigurno nije bilo jedno od njezinih omiljenih napitaka, ali je
dokazano najbrže ublažavalo povremene bolove koje je osjećala. Liječnici su
je uvjeravali da će njezine najgore tegobe proći vrlo brzo, a Leia se gorljivo
nadala da su u pravu.
Iz susjedne prostorije dopre prigušeni šum koraka. Leia brzo jednom
rukom odloži čašu na noćni ormarić, dok je drugom navlačila pokrivače sve
do brade. Svjetlo kraj kreveta još je gorjelo i ona usredotoči svu snagu svoga
duha pokušavajući ga ugasiti.
Svjetiljka čak ni ne zatreperi. Stisnuvši zube pokuša ponovo, ali opet bez
uspjeha. Očito se još uvijek nije dovoljno izvještila u nadzoru nad Silom, bar
ne za nešto tako maleno kao što je prekidač za svjetlo. S mukom se izvlačeći
ispod pokrivača, istovremeno zamahnu prema prekidaču.
Na drugom kraju prostorije otvore se pokrajnja vrata, otkrivajući lik
visoke žene u noćnom ogrtaču. - Vaša Visosti? - zazove tiho, rukom
zagladivši s lica sjajnu bijelu kosu.
- Jeste li dobro?
Leia uzdahne i odustane od daljnjih pokušaja. - Uđi, Winter. Koliko si
dugo prisluškivala iza tih vrata?
- Nisam prisluškivala. - odgovori Winter dokje ulazila u sobu, zvučeći
gotovo uvrijeđeno činjenicom da je Leia tako nešto mogla i pomisliti o njoj. -
Vidjela sam svjetlo kako dopire ispod Vaših vrata i pomislila da nešto trebate.
- Dobro sam. - uvjeri je Leia, pitajući se hoće li ta žena ikada prestati
izazivati osjećaj zadivljenost u njoj. Probuđena usred noći, odjevena u stari
ogrtač i potpuno raščupane kose, Winter je još uvijek ostavljala više
kraljevski dojam nego je sama Leia to uspjevala u svojim najboljim
izdanjima. Leia se više nije mogla točno sjetiti koliko su puta, u vrijeme
njihova zajedničkog djetinjstva na Alderaanu, posjetitelji potkraljeva Suda
nehotično pomislili da je zapravo Winter kraljevna Leia.
Winter vjerojatno nije zaboravila koliko se to puta dogodilo. Netko tko je
od riječi do riječi mogao upamtiti cijele razgovore kao što je to mogla ona,
zasigurno se mogao prisjetiti i koliko su je puta zamjenili s Kraljevnom.
Leia se često pitala što bi mislili članovi Privremenog Vijeća da su znali
da je tiha pomoćnica koja je sjedila uz nju na službenim sastancima ili stajala
kraj nje za vrijeme neobaveznih razgovora, savršeno pamtila svaku
izgovorenu riječ. Neki od njih, sumnjala je Leia, uopće ne bi bili oduievlljeni.
- Želite li da vam donesem malo mlijeka, Visosti? - upita Winter. - Ili
možda kolačiće?
- Ne, hvala ti. - odmahne Leia glavom. - Trenutno me- zapravo ne muči
želudac. Muči me… pa, znaš. Luke.
Winter kimne. - Ono što njega muči posljednjih devet tjedana?
Leia se namršti. - Zar je tome već tako dugo?
Winter sliježe ramenima. - Bili ste zauzeti. - reče sa sebi svojstvenom
nadarenošću za diplomaciju.
- Ma nemoj? - suho odvrati Leia. - Ne znam, Winter, doista ne znam.
Threepiou je rekao da mu nedostaje Ben Konobi, ali ja znam da nije samo to.
- Možda je to u vezi s Vašom trudnoćom. - napomenu Winter. - I od toga
je prošlo devet tjedana.
- Da, znam. - složi se Leia. - Ali toliko je vremena prošlo i otkad su Mon
Mothma i Admiral Akbar počeli zahtjevati da se sjedište Vlade preseli ovamo
u Coruscant. I jednako je toliko prošlo otkako smo počeli primati izvješća iz
pograničnih zemalja o tajnovitom taktičkom geniju koji je preuzeo
zapovjedništvo nad flotom Imperija. - Leia pruži ruke prema Winter, dlanova
okrenutih nagore, kao da nudi nešto. - Odaberi.
- Mislim da morate biti strpljivi dok ne bude spreman da Vam priča o
tome. - zaključi Winter. - Možda kapetan Solo izvuče što iz njega kad se vrati.
Leia stisnu pesti i osjeti kako je obuzima nalet usamljenosti pomiješane s
bijesom. Zbog Hana, koji je opet otišao u jednu od tih glupih misija i ostavio
je ovdje samu.
Ali ljutine brzo nestane i pretopi se u osjećaj krivnje. Da, Han je ponovo
otišao, ali čak i kad je bio ovdje, ponekad se činilo da se jedva viđaju. Sve
više i više njezinog vremena oduzimali su zadaci na organiziranju nove
Vlade, a bilo je dana kada nije imala vremena ni za jelo, a još manje za
supruga.
Ali to mi je posao, oštro podsjeti samu sebe. I bio je to posao koji je,
nažalost, samo ona mogla izvesti. Doslovce nitko drugi u hijerarhiji Saveza
nije bio tako dugotrajno obučavan u teoriji i praksi politike, kao što je to bila
ona. Odrasla je u kraljevskoj kući Alderaana i učila od svoga poočima kako
vladati prostranstvima različitih sustava. U učenju je toliko napredovala da ga
je već u vrlo mladoj dobi zastupala u Senatu Imperija. Bez njezinog iskustva,
sve je ovo lako moglo jednostavno propasti, posebno u ranim danima
razvijanja Nove Republike. Još nekoliko mjeseci, samo još nekoliko
mjeseci… Onda će se moći malo opustiti. Tada će Hanu sve nadoknaditi.
Osjećaj krivnje izblijedi. Ali usamljenost ostane.
- Možda hoće. - obrati se Leia Winter. - U međuvremenu, bilo bi
pametnije da malo odspavamo. Sutra nas čeka naporan dan.
Winter uzdigne obrve. - Postoje li drugačiji dani?
- No, no! - prekori je Leia, podrugljivo ozbiljna. -Još si premlada da bi
bila zajedljiva. Doista, hajde, idi u krevet.
- Sigurni ste da Vam ništa ne treba prije toga?
- Sigurna sam. Hajde, idi.
- U redu. Laku noć, Vaša Visosti.
Winter se išulja iz sobe i zatvori vrata za sobom. Polegnuvši se nazad na
postelju, Leia popravi pokrivače i namjesti jastuke u manje-više udoban
položaj. - Laku noć i vama dvojma. - reče nježno svojoj dječici, milujući svoj
trbuh. Han je više nego jednom spomenuo da je svatko tko razgovara sa
svojim trbuhom pomalo lud. Ali s druge strane, Leia je vjerovala da Han
potajno misli da je baš svatko pomalo lud.
Strašno joj je nedostajao.
Uzdahnuvši, posegnu rukom prema prekidaču i ugasi svjetlo, te konačno
utone u san.
Na drugoj strani galaksije, Han Solo je pijuckao iz svoje šalice i
promatrao poluorganiziranu gužvu koja se gibala svuda oko njega. Nismo li,
zapita se, upravo napustili ovu zabavu?
Ipak, bilo je lijepo znati da se u galaksiji koja se užurbano mijenjala,
moglo nešto što se nije nikada mijenjalo. Glazbenici koji su svirali u uglu nisu
bili oni isti od prije, a i sjedala u separeu bila su manje udobna, ali sve osim
toga u Mos Eisley kantini je izgledalo upravo kao i uvijek. Jednako kao što je
izgledalo onoga dana kad je prvi puta sreo Luka Skywalkera i Obi-wan
Kenobija.
I učini mu se da je to bilo prije nekoliko života.
Chewbacca kraj njega tiho zagunda. - Ne brini, doći će. - reče mu Han. -
Dravis je takav. Mislim da u cijelom svom životu nije nikada nikamo došao
na vrijeme.
Polako prijeđe pogledom po gomili oko njih. Ne, ispravi se, nešto ipak
jeste bilo drugačije u kantini. Nije bilo doslovno nijednog od krijumčara koji
su nekad često pohodili ovo mjesto. Tko god da je preuzeo krijumčarsku
organizaciju Jabe Hutta, mora da je preselio operacije s Tatooina. Dok se
okretao da pogleda prema stražnjem ulazu u kantinu, odluči da će pitati
Dravisa o tome.
Još je uvijek gledao na drugu stranu kada je nečija sjena pala po stolu. -
Zdravo, Solo. - obrati mu se njištavi glas.
Han izbroja do tri prije nego se nemarno okrenuo da se suoči s licem
kojem je pripadao glas. - Budi pozdravljen, Dravis. - kimnu. - Dugo se nismo
vidjeli. Sjedi.
- Svakako. - naceri se Dravis. - Čim i ti i Chewie položite ruke na stol.
Han ga pogleda povrijeđeno. - Ma daj… - reče i posegne s obje ruke
prema šalici. - Misliš da bih te pozvao čak ovamo samo da pucam na tebe.
Stari smo prijatelji, sjećaš se?
- Sigurno da jesmo. - odvrati Dravis, uperivši sumnjičav pogled u
Chewija. - Ili smo bar bili prijatelji. Ali čujem da si postao pristojan u zadnje
vrijeme.
Han naglašeno slegnu ramenima. - Pristojan je vrlo dvosmislena riječ.
Dravis uzdigne jednu obrvu. - No, onda ćemo biti jasniji. - reče
podrugljivo. - Čujem da si se pridružio pobunjeničkon Savezu, postao
general, oženio se s bivšom alderaanskom kraljevnom i da si na putu da
dobiješ par blizanaca za nasljednike.
Han smjerno otpovrne - Zapravo sam odustao od tog generalskog dijela
prije nekoliko mjeseci.
Dravis frkne. - Molim, oprosti mi. No, o čemu se radi? Je li ovo neka vrsta
upozorenja?
Han se namršti. - Kako misliš?
- Ne glumi nevinašce, Solo. - uzvrati Dravis glasom iz kojeg se izgubilo
zadirkivanje. - Nova je Republika zamijenila Imperij. Sve je to lijepo i slatko i
zgodno, ali znaš jednako dobro kao i ja da je krijumčarima svejedno. I prema
tome, ako je ovo službenmi poziv da prestanemo i ostavimo se naših poslova,
mogu ti se samo nasmijati u lice i otići. - Počne se ustajati.
- Nije ništa nalik tome. - reče mu Han. - Zapravo, nadao sam se da vas
mogu unajmiti.
Dravis se zaustavi u pola kretnje. - Što? - upita oprezno.
- Dobro si čuo. - odgovori Han. - Želimo unajmiti krijumčare.
Polako, Dravis sjedne natrag. - Ima li to veze s vašom borbom protiv
Imperija? - upita Dravis. -Jer, ako ima…
- Nema. - uvjeri ga Han. - To je duga priča, ali kada se svede na bitno, radi
se o tome da Nova Republika trenutno ima manjak teretnih brodova, da ne
spominjemo iskusne pilote teretnih brodova. Ako ste voljni zaraditi nešto
poštenog novca na brzinu, sada bi bilo pravo vrijeme i prilika za to.
- O-ho. - Dravis se zavali u svoju stolicu i prebaci jednu ruku preko
naslona dok je sumnjičavo motrio Hana.
- I, u čemu je trik?
Han odmahne glavom. - Nema trika. Trebamo brodove i pilote da održimo
meduzvjezdane trgovinske poslove. Vi imate i jedno i drugo. Radi se samo o
tome.
Činilo se da Dravis razmišlja o onome što je čuo.
- Ali zašto bi radili za vas i za male novce? - upita. - Zašto ne bi mogli
krijumčariti istu tu robu i zaraditi više po svakom putovanju?
- Naravno da možete i tako. - prizna Han. - Ali samo ukoliko vaši kupci
mogu platiti onoliku cijenu koja može učiniti isplativim najam krijumčara. A
u ovom slučaju, - nasmješi se - Neće moći platiti.
Dravis se zapilji u njega. - Ma daj, molim te, Solo. Novo organizirana
Vlada, u stisci s novcem… A ti me želiš uvjeriti da se kupci neće nadmetati i
nuditi više novca jedni od drugih.
- Vjeruj u što god hoćeš. - reče Han, a glas mu postane leden. - Hajde, idi i
pokušaj. Ali kad budeš uvjeren, javi mi se.
Dravis se ugrize za usnu, ali zadrži pogled na Hanu. Znaš, Solo… - reče
zamišljeno. - Ne bih došao da ti ne Vjerujem. No, dobro, možda sam bio i
radoznao da vidim kakav trik spremaš. I možda ti mogu vjerovati ovo što si
rekao, povjerovati dovoljno da sam provjerim. Ali ti mogu odmah reći da ti
mnogi iz moje skupine neće vjerovati.
- Zašto ne?
- Jer si postao pošten, zato. O, nemoj me gledati tako povrijeđeno.
Jednostavno, činjenica je da si predugo izvan posla, predugo da bi se mogao
sjećati kakav je on doista. Zarada je ono što pokreće krijumčara. Zarada i
uzbuđenje.
- I što ćete sada uraditi? Operirati u Imperijinim sektorima? - usprotivi se
Han, pokušavajući se prisjetiti svih lekcija iz diplomacije koje je dobio od
Leie.
Dravis slegnu ramenima. - Isplati se. - jednostavno reče.
- Možda za sada. - podsjeti ga Han. - Ali njihov se teritorij nezaustavljivo
smanjuje posljednjih pet godina, i bivat će sve manji i manji. I jedni i drugi
smo sada jednako dobro naoružani, znaš, a naši su ljudi više motivirani i puno
bolje obučeni nego njihovi.
- Možda. - Dravis uzdigne jednu obrvu. - Ali možda i ne. Čujem glasine
da imaju nekog novog tko je preuzeo zapovjedništvo. Nekoga tko vam je
zadao dosta nevolja - naprimjer u Obroa-Skai sustavu. Čujem da ste upravo
tamo nedavno izgubili Elomski odred. Vrlo traljavo, izgubiti cijeli odred samo
tako.
Han stisnu zube. - Samo imaj na umu da će svatko tko nama zadaje muke,
zadavati muke i tebi, prije ili kasnije.
- Han spoji ruke. - A ako misliš da je Nova Republika u stisci sa
gotovinom, pomisli kakva li je tek novčana stiska Imperija.
- U svakom slučaju, to je pustolovina. - složi se Dravis dižući se na noge.
- Pa, bilo je lijepo vidjeti te opet, Solo, ali noram ići. Pozdravi svoju kraljevnu
u moje ime.
Han uzdahne. - Samo prenesi našu ponudu svojim ljudima, u redu?
- O, hoću. Možda se nade netko tko i zagrize na to. Nikada se ne zna.
Han kimnu. Zapravo, ovo je sve što je i mogao očekivati od ovog satanka.
-Još nešto, Dravis. Tko je Velika riba u bari sada kad Jabbe više nema?
Dravis ga zamišljeno pogleda. - Pa… mislim da to i nije neka tajna. -
odluči. - Ma znaš, zapravo i nema nekih službenih podataka. Ali da se kladim,
stavio bih svoj novac na Talon Karrdea.
Han se namršti. Čuo je i ranije za Karrdea, naravno, ali nikada se nije dalo
niti naslutiti da je njegova organizacija medu deset najboljih, a posebice ne
najjača. Ili Dravis nije bio U pravu, ili je Karrde bio od onih tipova koji nisu
previše vjerovali u isticanje. - Gdje ga mogu naći?
Dravis se lukavo nasmješi. To bi htio znati, zar ne? Možda ti jednog dana
i otkrijem.
- Dravis…
- Moram ići. Vidimo se, Chewie.
Već se okrenuo, ali zastane. - Oh, da, još nešto. Možeš reći svom prijatelju
tamo dolje da je vjerojatno najgori zaštitni kojeg sam ikada vidio. Mislio sam
da bi možda želio znali. - Nacerivši se opet, okrenu se i uputi natrag u gužvu.
Hanovo lice se složi u grimasu, dok ga je promatrao kako odlazi. Ipak,
Dravis je imao dovoljno pouzdanja da im okrene leda dok je odlazio. Neki
drugi krijumčari koje je sreo prije nisu mu vjerovali ni toliko. Ovo se može
svesti pod napredak.
Chewbacca, sjedeći pored Hana, progunda prijezirno. - Ništa drugo ne
možeš ni očekivati dok Admiral Akbar sjedi u Vijeću. - Han se namrgodi. -
Calamarianci su bili smrt za krijumčare i prije rata. Svi to znaju. No brini,
pridružit će nam se. Bar neki od njih. Dravis može brbljati koliko hoće o
zaradi i uzbuđenjima, ali mi im nudimo sigurno održavanje letjelica, nećemo
im uzimati većinu zarade kao što je to Jabba činio i nitko neće pucati na njih.
Pokazat će zanimanje. Hajde, idemo.
Izvukao se iz sjedala i krenuo prema šanku i izlazu iza njega. Na pola
puta, zastao je pored jednog stola i zagledao se u čovjeka koji je usamljen
sjedio za njim.
- Imam poruku za tebe. - reče mu. - Zamoljen sam da ti kažem da si
najgori zaštitar kojeg je Dravis ikada vidio.
Wedge Antiles mu se naceri dok se ustajao od stola. - Mislim da smo tako
i htjeli. - reče, prolazeći prstima kroz crnu kosu.
- Da, ali Dravis to nije znao. - U sebi, Han prizna da je Dravis bio i više
nego u pravu. Ako se njega pitalo, Wedge je u svakoj sredini djelovao kao
šaka u oko. Osim kada je sjedio za upravljačem X-krilnog lovca i prašio tur
TIE borbenim letjelicama. - A gdje je Page? - upita, gledajući naokolo.
- Tu sam, gospodine. - javi se tihi glas iza njegovih leda. Han se okrene.
Kraj njega je stajao čovjek srednjeg rasta, prosječno građen. Čovjek kojeg se
ne može detaljno opisati. Bio je od one vrste koju nitko zapravo ne
primjećuje, od one vrste koja je gotovo nevidljiva u svim sredinama.
A to je zapravo i bio plan. - Jesi li primjetio što sumnjivo? - upita ga Han.
Page odmahne glavom. - Nije imao zaštitare, a ni drugog oružja osim
laserskog pištolja. Taj vam je tip bezrezervno vjerovao.
- A-ha. Napredujemo. - Han baci još jedan pogled naokolo. - Idemo.
Dosada već dovoljno kasnimo s povratkom na Coruscant. A želim svratiti i do
Obroa-skai sustava na putu natrag.
- U vezi s nestalim elomskim odredom? - upita Wedge.
- Da. - odgovori suho Han. - Želim čuti jesu li uspjeli dosada otkriti što se
uistinu dogodilo s njim. A ako imamo sreće, možda će znati i tko im je to
napravio.
GLAVA 3
Bio je to više osjećaj nego izgovorena riječ, ali je zazvonilo kroz Lukeov
um jednako kao da je čuo vapaj.
U pomoć!
Osvrne se oko sebe, potpuno zaboravljajući na staru tapiseriju koju je
proučavao onog trenutka kada se njegova Jedi čula razbuktaše u borbenu
gotovost. Oko njega, velika dvorana na vrhu Kule u kojoj se nalazio, ostala je
nepromijenjena. Nije bilo nikoga osim nekolicine Bimmsa koji su se nemarno
motali po njoj razgledajući ogromne zidne tapiserije i vitrine u kojima su se
nalazili izlošci. Ovdje nije bilo opasnosti, bar ne izravne. Očemu se radi!-
telepatira pitanje prema Lei, krenuvši prema susjednoj dvorani i stubama koje
su vodile prema dolje.
Uhvatio je kratku viziju Leina uma, sliku stranih bića i jasnu impresiju
obruča koji se steže. Drži se, poruči joj. Dolazim. Samo ne trčati i privući
pažnju, pomisli dok se priginjao da prođe kroz vrata prema prostoriji sa
stubištem, pridržavajući se dovratka i održavajući ravnotežu u zaokretu…
…i naglo stane. Između njega i stepeništa, postrojeni u širok polukrug,
stajalo je sedam tihih sivih figura.
Luke se sledi. Ruka mu je još uvijek bila na dovratku. Beskorisna, činilo
mu se, jer je bila beskrajno daleko od svjetlosne sablje za pojasom. Nije imao
pojma što su palice koje su napadači uperili u njega, ali to zasigurno nije ni
želio saznati na onaj teži način. Ne ukoliko nije morao.
- Sto želite? - upita ih glasno.
Stranac u središtu polukruga, za kojeg je Luke pretpostavljao da je voda,
zamahne palicom. Luke uperi pogled natrag prema dvorani koju je upravo
napustio. - Želite da se vratim tamo? - upita.
Voda ponovo pokaže u tom smjeru… i taj put Luke shvati. Malena,
gotovo nezamjetna taktička pogreška. - U redu. - reče umirujuće. - Nema
problema. - Zadržavajući pogled na strancima i držeći ruku na odstojanju od
sablje, počeo se povlačiti.
Nepokolebljivo su ga tjerali preko dvorane prema drugom nadsvodenom
prolazu i kroz njega dalje prema dvorani koju nije uspio razgledati zbog Leina
poziva upomoć. - Ako mi kažete što želite, siguran sam da bi se mogli
dogovoriti. - predloži Luke dok su hodali. Prigušeni zvuk tapkajućih koraka
govorio mu je da su Bimmsi još uvijek u blizini, i vjerojatno zato napadači još
nisu krenuli u izravnu borbu. - Nadam se da bar možemo razgovarati o
ovome. Nema razloga da itko od vas bude ozlijeđen.
Nagonski, vođin lijevi palac se pokrene. Ne puno, ali Luke je pozorno
promatrao i to mu je bilo dovoljno. Znači, oružje je imalo palčani obarač. -
Ako imate ikakve poslove sa mnom, spreman sam pregovarati. - nastavio je.
- Za to vam ne trebaju moji prijatelji na tržnici.
Došao je vrlo blizu nadsvodenom prolazu. Još samo nekoliko koraka. Ako
se uzdrže od pucanja na njega još samo malo…
Konačno je došao na pravo mjesto. Kameni luk se nadvijao nad njim. -
Kamo sad? - upita, opuštajući mišiće. To je bilo to.
Voda ponovo zamahne palicom… Usred njegovog pokreta, jedan vrlo
kratak trenutak, oružje nije bilo upereno u Lukea, nego u dvojicu napadača.
Služeći se snagom Sile, Luke potegne obarač na napadačevoj palici.
Začuje se glasan, oštar pisak kada je palica u njegovoj ruci poskočila i ispalila
nešto slično finoj magli.
Luke nije htio gledati što je maglica zapravo učinila. Manevar koji je
izveo prouzročio je možda pola sekunde zabune među napadačima i Luke si
nije mogao dopustiti da ih protrati. Bacivši se ustranu i prema nazad, napravio
je zaokret u dvorani iza sebe, pokušavajući se postaviti u takav položaj koji bi
mu omogućio djelomičnu zaštitu zida kraj prolaza.
Uspio je. Tek što se odbacio od ulaza u dvoranu, začuje se zaglušujuća
salva piskutavih udara. Dižući se na noge, primjeri da su se na dovratak
zalijepile čudne polukrute vitice načinjene od tanke providne tvari. Još jedna
vitica bi ispaljena kroz prolaz, a on se hitro odmakne dublje u prostor
dvorane. Vitica se pružala u spiralnu krivulju, i izgledalo je kao da se iz fine
magle transformira u mlaz tekućine, a zatim u čvstu tvar koja se uvijala.
Sablja mu je sada bila u ruci, zažarivši se uz rezak šum. Luke je znao da
će napadači proći kroz otvor za koji trenutak, odričući se svakog napora da
budu domišljati. A kada dođu…
Luke stisne zube, a sjećanjem mu proleti kratki sukob s Boba Fettom u
jednosjedu. Umotan u žareće uže tog lovca na glave, oslobodio se prekidajući
uže hicem iz laserskog pištolja. Ali ovdje nije imao pištolj da ponovo iskuša
taj trik.
Ili da se pokuša osloboditi od sedam užadi.
Mogao je čuti korake napadača kako trče prema dvorani, a spiralne su se
vitice uvijale oko ulaza i pobrinule se da ga drže podalje, toliko daleko da ne
može prirediti zasjedu i iznenaditi ih dok ulaze. Uobičajena vojna tehnika,
izvedena s takvim stupnjem preciznosti da je Lukeu bilo jasno da nema posla
s amaterima.
Podigao je sablju u položaj za napad, svjesno ulazeći u rizik da izgubi
nešto vremena ogledavajući se oko sebe. I ova je dvorana bila urešena kao i
sve ostale na tom katu. Velike zidne tapiserije i vitrine s izlošcima. Nigdje
ništa nalik pouzdanom zaklonu. Oči su mu žurno prelazile po zidovima,
tražeći izlaz koji se morao nalaziti negdje u blizini. Ali cijela je radnja bila
beskorisni refleks. Gdje god da je bio izlaz, bio je predaleko da bi mu koristio.
Piskutanje oružja njegovih protivnika prestane’i Luke se okrene upravo na
vrijeme da vidi kako stranci nahrupiše u dvoranu. Spaziše ga i hitro se okrenu
kako bi uperili svoje palice u njega…
Luke opet posegne za Silom i strgne sa zida jednu od tapiserija kraj sebe,
pa je baci svom silinom prema napadačima.
Bio je to trik koji je mogao izvesti samo Jedi, jedan od one vrste koji su
zaslužili da se poradi na njima. Sva sedmorica stranaca bila su u sobi onog
trenutka kada je strgnuo tapiseriju, i sva sedmorica su bila pod njom kada je
počela padati. Na neki nejasan način, onog trenutka kada je pala, svi su se
uspjeli izmaknuti.
Iza hrpe u koju se složila tapiserija, prema Lukeu dopre oštar pisak
njihova oružja. On se nagonski prigne, ali tada shvati da vitice ne dopiru ni
blizu mjestu na kojem je stajao. Umjesto toga, napadači su njima šarali
zidove, preko i oko tapiserija koje su visjele na njima.
Na trenutak, Luke pomisli da su oružja opalila slučajno, udarena ili
uzdrmana u gužvi dok su se stranci pokušavali izmaknuti tapiseriji koja je
padala. Ali djelić sekunde kasnije shvatio je razlog; namjerno su viticama
pričvršćivali tapiserije za zidove kako bi ga spriječili da pokuša isti trik
izvesti još jednom. Sa zakašnjenjem, Luke se pokuša usredotočiti na onu koja
je već bila na podu, nadajući se da će njome pomesti neprijatelje, ali otkrije da
je i ona nepomična i dobro pričvršćena viticama.
Praskanje oružja prestane i jedno tamno oko proviri iznad hrpe tkanine. S
neobjašnjivim osjećajem tuge koji ga je ispunio, Luke shvati da više nema
izbora. Postojao je još samo jedan način da ovo završi i pohita spasiti Leiu i
Hana.
Aktivira sablju i opusti svoj duh, pruživši se Jedi čulima prema sedmorici
pred njim, oblikujući njihovu sliku u svojim mislima. Stranac koji ga je
promatrao podigne oružje prema njemu, pružajući ruku pored naborane
tapiserije na podu…
Pokretom koji je krenuo od lijevog ramena, Luke svom snagom zamahne
sabljom i ispusti je…
Sječivo zapara zrak krećući se prema rubu tapiserije, okrećući se oko
svoje osi u letu, nalik čudnom i zastrašujućem grabežljivcu. Stranac je ugleda
i nagonski krene da se izmakne…
Izdahnuo je onog trenutka kada je sječivo rasjeklo tapiseriju i presjeklo ga
na pola.
Ostali su vjerojatno taj trenutak shvatili da i njih čeka jednaka sudbina, ali
ni tada nisu odustali. Sa strašnim bolnim urlikom, napadoše. Četvorica se
uputiše zaobići prepreku, a druga dvojica preskoče preko nje, pucajući u isto
vrijeme.
Manevar nije mogao ništa promijeniti. Vodena samo Silom, svjetlosna je
sablja sjekla njihove redove kružnim Udarcem, svladavajući napadače jednog
za drugim kako su nadirali.
Samo nekoliko trenutaka kasnije sve je bilo svršeno.
Luke, potresen, duboko udahne. Učinio je to. Ne onako kako je htio, ali
učinio je. Sada se mogao samo nadati da je to učinio na vrijeme. Sablja mu
doleti u ruku i deaktivira se, a Luke potrči kraj iznakaženih tijela i pusti
neizrečen poziv… Leia!
Ukrasni stupovi koji su okruživali silaznu stazu već su se vidjeli iza
posljednjeg reda štandova, kada je Han osjetio kako ga je Leia potegnula za
ruku. - Slobodan je. - reče ona. - Dolazi.
- Odlično. - promrmlja Han. - Odlično. Nadajmo se da naše društvo to
neće otkriti prije no što stigne.
Samo što je to izrekao, u potpunom skladu jedan s drugim, stranci u
obruču oko njih podigoše svoje stokhli palice i počnu se probijati kroz mileću
gužvu Bimmsa oko njih. - Prekasno. - prosikće Han. - Krenuli su.
Leia se čvrsto uhvati njegove ruke. - Hoćeš li da im pokušam oduzeti
oružje?
- Ne bi mogla svladati svih jedanaest. - odgovori Han, očajnički se
osvrćući oko sebe u nastojanju da mu nešto padne na pamet.
Oči mu se zaustave na stolu nedaleko njih na kojem je bio izložen nakit u
kutijicama… i dosjeti se. - Leia… Vidiš li onaj nakit? Zgrabi nekoliko
komada.
Osjetio je kako ga je zdvojno pogledala. - Što…
- Uradi kako sam rekao! - prosikće Han, promatrajući neprijatelje kako se
približavaju. - Zgrabi i dobaci mi!
Krajem oka mogao je vidjeti kako se prevrnula jedna od kutijica dok je
Leia pokušavala da je čvrsto uhvati. Snažnim i nenadanim trzajem, Leia mu
dobaci kutijicu koja uleti u njegove ruke, a ogrlice iz nje se raspu po podu
prije nogo ih je stigao zadržati.
Zamor razgovora na tržici naglo nadglasa oštar krik. Han se okrene prema
mjestu otkuda je dopro i ugleda vlasnika pokradenog štanda kako upire
prstom u njega. - Han! - čuo je kako je Leia zavrištala iza njega.
- Sagni se! - povika prema njoj.
Žuti val razjarenih Bimmsa doslovno ga obori s nogu. Nahrupiše preko
njega u silnom naporu da onemoguće optuženog kradljivca.
Tijela Bimmsa formirala su prepreku između njih i napadača. Han ispusti
ostatak nakita iz svojih ruku i posegne za odašiljačem na ovratniku. - Chewie!
- zaurla u njega nadglasavajući vrisku oko sebe.
Luke je čuo vrisak čak na gornjem katu Kule.
Osjetivši Lein napad panike, shvatio je da na tržnicu neće uspjeti stići na
vrijeme. Naglo se zaustavi, a glavom mu proletješe nebrojene kombinacije. S
druge strane prostorije zijevao je veliki prozor, upravo prema otvorenoj
kupoli tržnice, ali je pet katova bilo previše i za Jedija da se sigurno spusti.
Pogleda nazad prema dvorani koju je upravo napustio, tražeći mogućnost…
Pogled mu se zaustavi na oružju jednog od stranaca koje je tek provirivalo
kroz nadsvodeni prolaz.
Bila je to slabašna prilika, ali najbolja kojoj se mogao nadati. Snagom Sile
posegne mislima za oružjem koje mu doleti u ruku. Dok je trčao prema
prozoru, proučio je kako se oružjem služi. Komande su bile prilično
jednostavne; podešavanje mlaznog profila i tlaka, te obarač za palac. Podesio
je najslabiji mlaz i najveći potisak. Pridržavajući se ruba prozora, uperi oružje
prema krovu koji je djelomično natkrivao tržnicu i opali.
Pri opaljenju, palica ga udari jače u rame nego li je očekivao, ali je učinak
bio onakav kako se nadao. Prednji kraj vitice svijene u luk udari u krov,
polako se skrutnjavajući kako je poluprozirna masa istjecala s vrha palice.
Brojeći do pet Luke je držao prst na obaraču, a zatim popusti pritisak. Silom
je zadržavao vitku pričvršćenu za palicu. Sačekao je nekoliko trenutaka,
dopuštajući da masa očvrsne prije no što je oprezno dotakao prstima. Još
nekoliko trenutaka je potrošio provjeravajući koliko čvrsto je drugi kraj vilice
pričvršćen za krov tržnice. Zatim duboko udahne, zgrabi to čudno uže obim
rukama i skoči.
Njegovo se tijelo suoči s vihorom uskomešanog zraka, mrseći mu kosu i
napinjući odjeću dok je letio nadolje. Ispod njega, nasuprot najvišem katu
Kule mogao je vidjeti gomilu žuto oklopljenih Bimmsa i šačicu sivih figura
koje su se gurale medu njima pokušavajući se probiti do Leie i Hana.
Zabljesne svjetlost, vidljiva i u sjaju sunčeva svjetla i jedan od Bimmsa
posrne i padne, omamljen ili mrtav, Luke nije mogao razaznati. Pod mu se
vrlo brzo približavao i Luke se pripremi na doskok…
S urlikom motora koji je zasigurno zatresao prozore U cijelom susjedstvu,
Milenium Falcon ga nadleti strahovitom brzinom.
Udar zraka koji je prouzročio odbaci Luka i on udari u pod i otkotrlja se
preko njega ravno u dva Bimmsa. Ali dok se podizao na noge, shvatio je da
Chewbaccin dolazak nije mogao biti bolje podešen. Udaljeni manje od deset
metara, dva njemu najbliža siva stvora usredotoče svu svoju pažnju na nebo,
oružja uperenog prema gore, s namjerom da viticama zapletu Falcon u
sljedećem nadlijetanju. Luke dohvati sablju za pasom i sasječe oba napadača
prije no što su i shvatili što im se dogodilo.
Iznad glave ponovo začuje buku motora, ali ovaj put Chewbacca nije
samo nadletio tržnicu. Umjesto toga, manevrirajući, zaustavi letjelicu.
Lebdeći iznad pritješnjenih prijatelja, otvorenog donjeg pokrova trupa iz
kojeg je provirivao laserski top, zapuca.
Bimmsi nisu bili glupi. Što god da su učinili Han i Leia i time uznemirili
osinje gnijezdo, osice očito nisu imale želje biti pogođene laserom s neba.
Velikom brzinom, žuta gomila napadajućih Bimmsa se rasprši. Prekinu napadi
i u strahu se razbježe pred prijetnjom Falcona. Gurajući se kroz gužvu i
koristeći Bimmse kao zaklon koliko je mogao, Luke je krenuo oko obruča
napadača.
Laserskim topom s Falcona i Lukeovom svjetlosnom sabljom obruč je
vrlo brzo bio probijen i uništen.
- Izgledaš užasno. - reče Luke odmahujući glavom.
- Zao mi je, gospodaru Luke. - ispriča se Threepio, glasom gotovo
nerazumljivim pod naslagama skrućenih vitica koje su mu pokrivale veći dio
trupa. Izgledao je poput bizarno omotanog dara. -Čini se da sam Vam stalni
uzrok poteškoća.
- I sam znaš da to nije istina. - razuvjeri ga Luke, proučavajući kolekciju
otapala postavljenu pred njim na.
Falconovom jedaćem stolu. Do sada ni jedno otapalo koje je iskušao nije
bilo ni malo djelotvorno protiv te paučinaste tvari. - Bio si nam svima od
velike pomoći tijekom ovih posljednjih godina. Jedino moraš naučiti kada se
sagnuti.
Artoo, stojeći pokraj Lukea, zacvrkuće nešto. - Ne, kapetan Solo mi nije
rekao da se sagnem. - Nepopustljivo odvrati Threepio zdepastom droidu. -
Rekao je: ‘Budi spreman sagnuti se’. Mislim da je razlika očita čak i tebi.
Artoo odgovori s nekoliko nerazumljivih ‘bip’ zvukova, ali Threepio se ne
obazre. - No, pokušajmo s ovim. - predloži Luke, uzimajući sljedeće otapalo.
Tražio je čisti komad tkanine medu bocama koje su se pokazale beskorisnima,
kada u blagovaonicu ude Leia.
- Kako je? - upita, primičući se Threepiou i zagledajući ga-
- Bit će u redu. - uvjeri je Luke. - Možda će ostati ovakav dok se ne
vratimo na Coruscant, doduše. Han mi je ispričao da te stokhli palice koriste
lovci na veliku divljač na vrlo udaljenim planetima i da je tvar koju izbacuju
zapravo neka egzotična mješavina. - Pokaza na odbačene bočice otapala.
- Možda bi nam Bimmsi mogli pomoći s tim. - reče Leia, uzimajući jednu
od boca i proučavajući natpis na njoj. - Pitat ćemo ih kada se vratimo dolje.
Luke se namršti na nju. - Idemo natrag?
Ona mu se namršti zauzvrat. - Moramo, Luke… Znaš da moramo. Ovo je
diplomatska misija, a ne izlet iz zadovoljstva. Smatra se lošim manirima otići
neposredno nakon što tvoj brod uništi pola središnje tržnice.
- Mislim da su Bimmsi sretni što nitko od njihovih nije poginuo u samom
rušenju. - naglasi Luke. - Posebice zato što su djelomice krivi za ono što se
dogodilo.
- Ne možeš okriviti cijeli narod za djela koja su počinili pojedinci. - Leia
odvrati, a Luke pomisli kako je vrlo odrješita. - Posebice ne ako je samo jedan
od političkih neopredjeljenika donio pogrešnu odluku.
- Pogrešnu odluku? - frkne Luke. -Jesu li tako nazvali ono što se dogodilo
na tržnici?
- Upravo tako. - kimne Leia. - Otkriveno je da je Bimm koji nas je poveo
u zamku na tržnici bio potkupljen da to učini. Čak nije ni znao što će se
dogoditi tamo.
- Pretpostavljam da nije znao niti da je ono što je dao glavnom
pregovaraču blagi otrov, zar ne?
Leia sa namršti. - Zapravo, nema čvrstih dokaza da je on ili bilo tko drugi
otrovao prgovarača. - reče. - Jako u ovim okolnostima Bimmsi to prihvaćaju
kao mogućnost.
Lukovo se lice iskrivi. - Vrlo velikodušno. Što Han veli na povratak dolje?
- Han nema izbora. - odgovori Leia čvrstim glasom.
- Ovo je moja misija, ne njegova.
- Upravo tako. - reče Han ulazeći u blagovaonicu.
- Tvoja misija. Ali brod je moj.
Leia zadrža pogled na njemu, s izrazom nevjerice na licu. - Reci mi da
nisi…
- Naravno da jesam! - odvrati Han mirno, spuštajući se u jedno od sjedala
s druge strane stola. - Prije dvije minute ušli smo u brzinu svjetlosti. Sljedeća
postaja je Coruscant.
- Han! - zagrmi Leia, bjesnija no što je Luke ikada vidio. - Rekla sam
Bimmsima da se odmah vraćamo dolje k njima!
- A ja sam im rekao da je došlo do kraće odgode. - odvrati Han. - Koja će
trajati upravo onoliko koliko nam vremena treba da pokupimo nekolicinu X-
krilnih lovaca ili Zvjezdanu krstaricu i dovedemo ih s nama.
- A što ako si ih uvrijedio? - prasne Leia. - Imaš li uopće pojma koliko je
terenskog rada zahtijevala ova misija?
- Da, sad kad si spomenula, zapravo znam. - glas mu poprimi tvrđi ton. -
Jednako tako znam što se moglo dogoditi da su naši prijatelji sa stokhli
palicama, pokoj im dušama, doveli malo više prijatelja.
Leia je zurila u njega jedan dugi trenutak, a Luke osjeti kako je njezinog
bijesa nestalo puno brže. - Ipak nisi trebao otići a da se ne posavjetuješ sa
mnom prije toga. - na kraju reče.
- U pravu si. - složi se Han. - Ali nisam htio gubiti vrijeme. Ako je netko
bio s njima, taj netko je vrerojatno imao i brod. - pokuša se osmjehnuti. - Nije
bilo vremena cijelu stvar raspravljati s Vijećem.
Leia mu uzvrati osmjeh krajičkom usana. - Ja nisam Vijeće - odvrati malo
uvrijeđeno.
I time završi kratka verbalna oluja i napetosti nestane. Jednoga dana,
obeća Luke sam sebi, odvažit će se i upitati jedno od njih dvoje na što se
zapravo odnosi to njihovo privatno zadirkivanje s Vijećem. - Kad već
spominjemo naše prijatelje - progovori - je li netko od vas zapitao Bimmse
tko su oni?
- Ne znaju ni Bimmsi tko su. - odgovori Leia, odmahujući glavom. - Ja
nikada ranije nisam vidjela ništa nalik njima.
- Možemo provjeriti Imperijalne arhive kada se vratimo na Coruscant. -
reče Han, osjećajući kako mu trne obraz pokriven velikom modricom. - Mora
postojati neki zapis o njima.
- Osim, - tiho odvrati Leia - ako ih Imperij nije pronašao negdje u
Nepoznatim Područjima.
Luke pogleda prema njoj. - Misliš da Imperij stoji iza svega?
- Tko bi drugi mogao biti? - odvrati Leia pitanjem.
- Jedino je pitanje zašto.
- No, bez obzira na razlog, bit će razočarani na kraju. - reče joj Han,
ustajući. - Vraćam se na upravljačko mjesto. Vidjet ću mogu li dodatno
spetljati naš kurs. Opreza nikad dovoljno.
Lukeovim mislima proleti uspomena; Han u Falconu, u brišućem letu
usred bitke protiv prve Zvijezde Smrti, kako obara Darth Vaderove lovce koji
ga proganjahu.
- Teško je i zamisliti da Han Solo ne želi riskirati. - primjeti.
Han upre prstom u njega. - A-ha. No, prije nego što postaneš previše
drzak, sjeti se da su osobe koje pokušavam zaštiti tvoja sestra, ti, tvoj nećak i
nećakinja. Vidiš li sada razliku?
Luke se osmjehne. - Touche. - prizna poraz, pozdravljajući zamišljenom
sabljom u ruci.
- Kad već govorimo o tome - doda Han - nije li vrijeme da Leia ima svoju
svjetlosnu sablju?
Luke slegne ramenima. - Mogu joj izraditi ‘sablju kad god bude spremna.
- reče, pogledavši u sestru. - Leia?
Leia je oklijevala. - Ne znam. - prizna. - Nisam se zapravo nikada osjećala
ugodno s tim stvarima. - Pogleda u Hana. - Ali mislim da sam dužna učiniti
taj napor.
- Mislim da trebaš. - složi se Luke. - Tvoji talenti možda imaju drugačiji
izražaj, ali ipak trebaš naučiti sve osnove. Koliko znam, gotovo su svi Jediji
Stare Republike nosili svjetlosne sablje, čak i oni koji su bili prvenstveno
izlječitelji i učitelji.
Leia kimne. - U redu. - reče. - Čim se malo oslobodim tereta svojih
obveza.
- Prije nego što se oslobodiš obveza. - bio je uporan Han. - Zaista mislim
tako, Leia. Sve tvoje krasne diplomatske sposobnosti neće koristiti ni tebi ni
Novoj Republici ako te Imperij zatvori u neku od svojih soba za ispitivanje.
Oklijevajući, Leia kimne ponovo. - Pretpostavljam da si u pravu. Čim se
vratimo, reći ću Mon Mothmi da mora malo smanjiti broj mojih zadataka. -
Nasmješi se Lukeu. -Čini mi se da je semestarski odmor završio, učitelju.
- Mislim da je tako. - reče Luke, pokušavajući prikriti da mu se grlo
nenadano stegnulo.
Leia je to ipak primjetila i začudo, pogrešno proturna-ćila. - Ma daj… -
nježno ga prekori. - Nisam baš toliko loš učenik. Osim toga, smatraj to
dobrom vježbom. Jednog dana češ sve to morati naučiti i blizance.
- Znam. - toplo odvrati Luke.
Dobro. - reče Han. - To smo riješili. Idem do upravljačkog mjesta. Vidimo
se kasnije.
- Hajde, idi. - isprati ga Leia. - A sada… - okrene se i kritički pogleda
Threepioa - Da vidimo što možemo učiniti s tobom i tom brljotinom.
Zavalivši se u svoje sjedalo, Luke je promatrao kako se Leia hvata
ukoštac s otvrdnutom paučinom na droidu, osjećajući poznatu, muklu bol u
svojoj nutrini. Sam sam se toga prihvatio, rekao je Ben Kenobi za Dartha
Vadera, obučiti ga za Jedija. Mislio sam da ga mogu naučiti kao što bi to
učinio Yoda.
Bio sam u krivu.
Riječi su odjekivale Lukeovim mislima, cijelim putem do Coruscanta.
GLAVA 8
- Kao što možete vidjeti, - reče Wedge, ozbiljno zabavnim glasom dok je
koračao preko pucketavih krhotina plastike i keramike - Malo je neuredno.
- To je vrlo vidljivo. - složi se Leia, osjećajući laganu vrtoglavicu dok se
ogledala po sravnjenoj zgradi od koje je ostao samo veliki krater napunjen
kršem. Nekolicina ostalih izaslanika Nove Republike iz njezine pratnje
razmiljelo se po ruševinama, tiho razgovarajući sa svojim pratiocima s
Bpfassha i povremeno zastajkujući da iščeprkaju nešto medu ostacima onoga
što je nekada bio moćni energetski reaktor. - Koliko je ljudi poginulo u
napadu? - upita ona, znajući da zapravo ne želi čuti odgovor.
- Nekoliko stotina u ovome sistemu. - odgovori joj Wedge, pogledavši u
džepno računalo. - Zapravo gubici nisu preveliki.
- Nisu. - nevoljko, Leia pogleda plavo zeleno nebo koje se pružalo nad
njima. Nisu preveliki, doista. Posebno uzevši u obzir da se radilo o ni manje
ni više već četiri razarača koji su zasipali planet uništavajućom vatrom. - Ali
je, pak, materijalna šteta velika.
- Jest. - kimne Wedge. - Ali ni približno onolika kolika je mogla biti.
- Pitam se zašto je tako. - promrmlja Han.
- I svi ostali se pitaju isto. - složi se Wedge. - To je pitanje bilo na drugom
mjestu prema učestalosti.
- Koje je bilo prvo? - upita Leia.
- Pusti da pogodim. - ubaci se Han prije no što je Wedge imao priliku
odgovoriti. - Prvo je bilo, zašto su se uopće zamarali napadom na Bpfassh.
- Pogodio si. - ponovo kimne Wedge. - Nije da nisu imali privlačnije
ciljeve koje bi mogli odabrati. Za početak, Sluis Van brodogradilišta su
udaljena samo tridesetak svjetlosnih godina. Stotine je brodova usidreno tamo
u svako vrijeme, da ne spominjemo same dokove. Zatim, Praesitlyn
komunikacijska postaja je na manje od šezdeset svjetlosnih godina, a četiri ili
pet velikih trgovinskih središta nalazi se u krugu od sto svjetlosnih godina. Po
jedan dodatni dan puta u svakom pravcu, najviše, s ozirom na brzine koje
postiže razarač. Pa prema tome, zašto Bpfassh?
Leia razmisli o tome što je čula. Bilo je to dobro pitanje. - Sam Sluis Van
je prilično dobro ranjen. - napomene ona. - S našim Zvjezdanim Krstaricama i
Sluissovim stalnim borbenim postajama, svaki bi Imperijalni zapovjednik s
imalo razuma dobro razmislio prije nego bi se okomio na njih. I svi su ti drugi
sustavi puno dublje u područjima Nove Republike nego Bpfassh. Možda nisu
htjeli izazivati sreću.
- U isto vrijeme dok su iskušavali novi sustav prenošenja veze u uvjetima
borbe? - primjeri Han mračno.
- Ne možeš sa sigurnošću reći da doista imaju novi sustav. - upozori ga
Wedge. - Koordinirani simultani napadi bili su izvođeni i ranije.
- Ne. - odmahne Han glavom, osvrćući se oko sebe. Ne, siguran sam da
imaju nešto novo. Neku vrst pojačala koje im omogućava slanje poruka kroz
odbijajuće štitove i krhotine uništenih letjelica.
- Mislim da se ne radi o pojačalu. - reče Leia, zadrhtavši od strašne
spoznaje koju je naslutila. Nešto ju jepočelo kopkati, a zatim i upozopravati u
dijelu njezine podsvjesti. - Nijedan od naša tri sustava nije uspio uhvatiti bilo
kakvu transmisiju poruka.
Han se namršti i zabrinuto je pogleda. -Jesi li dobro? - tiho upita.
- Jesam. - promrmlja ona, zadrhtavši ponovo. - Samo… sjetila sam se
kad… kada nas je Darth Vader mučio na Bespinu, Luke je znao da se to
događa, bez obzira na to gdje se u to vrijeme nalazio. Kružile su priče da su i
Imperator i Vader mogli isto.
- Da, ali obojica su mrtvi. - podsjeti je Han. - Luke je rekao da jesu.
- Znam. -odvrati ona. Ali, osjećaj opasnosti koji je upozoravao iz njezine
podsvjesti se pojača. - Ali što ako je Imperij pronašao novog Tamnog Jedija?
Wedge se udaljio od njih, ali se naglo okrene.
- Govoriš li o C’baothu?
- Što? - Leia se namršti.
- Joruus C’baoth. - reče Wedge. - Učinilo mi se da si spomenula Jedija.
- Jesam. - odgovori Leia. - Tko je Joruus C’baoth?
- Bio je jedan od velikih Jedi Gospodara u vremenu prije Imperija. - reče
Wedge. Pretpostavlja se da je nestao neposredno prije Klonskih ratova. Prije
nekoliko sam dana čuo glasine da se opet pojavio i skrasio na nekom malom
planetu koji zovu Jomark.
- Baš! - frkne Han. - A za vrijeme pobune je samo sjedio i nije radio ništa?
Wedge slegne ramenima. - Ja ih samo prenosim, Generale. Ne izmišljam
ih.
- Možemo pitati Lukea. - dometne Leia. - Možda on zna nešto o tome.
Možemo li dalje?
- Naravno. - odgovori Wedge. - Mlažnjaci su u onome smjeru.
Iznenada, u nabujaloj plimi osjećaja, kljuckajuće upozoravanje Leine
podsvjesti eksplodira u spoznaju, u sigurno znanje.
- Han, Wedge, sagnite se!
Uz rub kratera pojavi se nekoliko likova sive kože koje su jako dobro
zapamtili.
- U zaklon! - poviče Han ostalim izaslanicima čim su ih napadači zasuli
vatrom laserskih pištolja. Zgrabivši Leino zapešće, baci se za oskudni zaklon
koji je pružala velika, ali strašno skršena zaštitna metalna ploča, koja se
nekako uspjela dopola ukopati u tlo tijekom razorne eksplozije. Wedge im je
bio za petama, i snažno se sudari s Leiom kad se bacio u zaklon.
- Oprosti. - prodahće ispriku, žestoko potegne oružje i okrene se baciti
oprezan pogled po rubu njihova zaklona. Jedan kratak pogled bilo je sve što je
uspio, prije no što je udarac lasera rasporio metal pored njegova nosa i
odbacio ga nazad uz bolni jauk. - Nisam siguran, - reče - ali mislim da imamo
problem.
- Mislim da si u pravu. - kiselo se složi Han. Leia se okrene da ga pogleda.
Pištolj u jednoj ruci, dok je drugom vraćao za pojas odašiljač. - Naučili su
lekciju. Ovaj put nam ometaju vezu.
Leia osjeti kako joj tijelom prođe val hladnoće. Ovako daleko od svega i
bez mogućnosti komunikacije, bili su gotovo bespomoćni. Potpuno odsječeni
od bilo kakve pomoći…
Njezina ruka, nagonski krenuvši da pomiluje trbuh, očeše se o svjetlosnu
sablju. Zgrabi je u ruku, a nova odlučnost koja je ispuni potisne strah. Jedi ili
ne, iskusna ili ne, neće se predati bez borbe.
- Zvuči kao da ste na ove naletjeli i ranije. - reče Wedge, naginjući se van
zaklona da nasumce ispali nekoliko hitaca u pravcu napadača.
- Sreli smo se. - progunda Han, pokušavajući se postaviti u položaj koji bi
mu omogućio precizan pogodak. - lako nismo uspjeli shvatiti što žele.
Leia posegne prema prekidaču na sablji, pitajući se ima li već dovoljno
vještine da odbije udare lasera… i zastane. Kroz buku pucnjave i metala koji
se lomio, čula je još jedan zvuk. Vrlo poznat… - Han!
- Čujem. - odvrati on. - U pravo vrijeme, Chewie.
- Molim? - upita Wedge.
To zujanje koje čuješ je Falcon. - reče mu Han, naginjući se da proviri iza
zaklona. - Vjerojatno je otkrio da nam ometaju vezu i zbrojio dva i dva. Evo
ga, dolazi.
Poznati oblik Millenium Falcona izroni nad njima uz urlik motora. U letu
zaokruži nad njima, i, ne obazirući se na neučinkovite pucnjeve koji su se
odbijali s dna trupa, spusti se uz nezgrapan tresak točno između njih i
njihovih napadača. Oprezno virkajući preko zaklona, Leia vidje kako se
prilazna rampa otvara prema njima.
- Krasno. - reče Han, gledajući preko njenog ramena. U redu. Idem prvi i
pokrivam vas s dna prilazne rampe. Leia, ti ideš za mnom. Wedge, ti pokrivaš
kraj. Možda nas pokušaju napasti s boka.
- Shvatio sam. - kimne Wedge. - Spreman sam kad i vi.
- U redu. - Han se osovi na noge.
- Sačekaj trenutak. - naglo reče Leia, hvatajući ga za ruku. - Nešto ne
valja.
- U pravu si! Pucaju na nas! - ubaci se Wedge.
- Mislim ozbiljno. - prasne Leia. - Ovdje nešto ne valja.
- Na primjer? - upita je Han mrgodeći se. - Daj, Leia, ne možemo ostati
ovdje cijeli dan.
Leia stisne zube, pokušavajući si protumačiti osjećaj koji je ispunjavao.
Bilo je to tako maglovito, mutno… a tad naglo shvati. - Chewie. - reče im. -
Ne mogu osjetiti njegovo prisutstvo na brodu.
- Vjerojatno je samo predaleko od tebe. - primjeri Wedge, s laganim
prizvukom nestrpljenja. - Hajde, idemo. Pogodit će brod s donje strane ako se
uskoro ne pokrenemo.
- Sačekaj tren. - zaviče Han, i dalje se mršteći na Leiu. - Zasada je dobro.
Pucaju na njega samo ručnim laserima. Ako postane prevruće, uvijek može
upotrijebiti…
I tu naglo prekine, a lice mu poprimi čudan izraz. Sekundu kasnije, i Leia
shvati. - Rotacijski laserski top na donjem kraju trupa! - reče. - Zašto ga ne
koristi?
- Dobro pitanje. - tmurno odgovori Han. - Ponovo proviri, pozorno
pogledavši ovaj put… a kada se vratio u potpunu sigurnost zaklona, na licu
mu je bio zajedljiv poluosmjeh. - Odgovor je jednostavan. To nije Falcon.
- Što? - upita Wedge, otvorivši usta u nevjerici.
- Lažan je. - reče mu Han. - Ne mogu vjerovati. Ovi su tipovi negdje
iskopali još jedan YT-1300 teretnjak koji radi.
Wedge tiho zvizne. - Dečko, ovi vas strašno žele imati.
- Aha. Počinjem i sam misliti isto. - odvrati Han. - Imaš li kakvu dobru
zamisao?
Wedge pogledom odmjeri rubove zaklona. - Ne vjerujem da bi trčanje
zadovoljilo kao kvalitena zamisao.
- Ne dok oni čekaju na rubu kratera da nas pokupe. - reče mu Leia.
- Aha. - potvrdi Han. - A čim shvate da nećemo samo tako ući u njihov
lažnjak, postat će vjerojatno i gore.
- Postoji li način da onesposobimo brod? - zapita ga Leia. - Da ga
spriječimo da poleti i otvori vatru na nas od gore?
- Puno je mogućnosti. - progunda Han. - Problem je da većina njih djeluje
iznutra. Vanjski oklop nije savršen, ali bez poteškoća odbija pucnjeve ručnih
lasera.
- Može li odoljeti svjetlosnoj sablji?
Han je sumnjičavo pogleda. - Ne predlažeš valjda…
- Mislim da i nemamo nekog izbora. - odvrati Leia. - Ili?
- Mislim da nemamo. - složi se namrgođeno. – U redu. Ali… ja ću to
napraviti.
Leia odmahne glavom. - Idemo svi zajedno. - reče.
- Znamo da žele bar jedno od nas živo, inače bi nam jednostavno preletjeli
iznad glava i raznijeli nas. Ako idemo svi zajedno, neće moći pucati. Idemo
ravno naprijed kao da ćemo se ukrcati na letjelicu. Razdvojit ćemo se u
posljednjem trenutku i zakloniti se iza rampe. Wedge i ja možemo pucati
prema rubu kratera i u letjelicu da im zaokupimo
. pozornost, a ti uzmi sablju i njome onesposobi brod.
- Ne znam… - promrmlja Han. - Mislim da bi samo ja i Wedge trebali
poći..
- Ne, moramo ići svi. - bila je uporna Leia. - To je jedini način. Jedino
nam to jamči da neće pucati.
Han pogleda u Wedgea. - Sto ti misliš?
- Mislim da nam je to najbolja prilika koju imamo. - odvrati on. - Ali ako
ćemo to uraditi, moramo biti brzi.
- Aha. - Han duboko udahne i pruži Lei laserski pištolj. - Dobro. Daj mi
sablju. U redu. Spremni… idemo!
Pognut, izleti iza zaklona i krene prema letjelici, držeći se i dalje nisko
pognut dok je trčao, izbjegavajući sporadičnu vatru po krateru. Leia primjeti,
dok je s Wedgeom pratila Hana, da su se ostali poslanici Republike dobro
snašli, držeći svojom pucnjavom napadače na rubu kratera vrlo zauzetima.
Unutar broda, Leia primjeti kretanje i rukom čvršće primi Hanov pištolj. Sa
sekundom prednosti, Han stigne do rampe. Naglo se bacivši u stranu, zavuče
se pod trup broda.
Neprijatelji su vjerojatno odmah shvatili da klopka nije uspjela. Cim su
Leia i Wedge zastali na suprotnim stranama rampe, bili su zasuti vatrenom
kišom iz unutrašnjosti broda. Bacivši se na tlo, Leia se zavuče pod rampu što
je dalje mogla, naslijepo pucajući u otvor letjelice, ne bi li obeshrabrila one
unutra od izravnog napada na njih. S druge strane rampe i Wedge je pucao, a
negdje za njenim leđima mogla je čuti prigušen zvuk puzanja po tlu dok se
Han spremao izvesti ono što je zamislio i onesposobiti letjelicu. Pucanj
prošišta odozgo pored nje i za dlaku promaši njeno lijevo rame, pa se Leia
pokuša zavući malo dublje pod zaklon rampe. Iza nje, jasno čujan kroz buku
paljbe, začuo se šum aktiviranja svjetlosne sablje. Stisnuvši zube, sagne sa
malo niže, ne majući točno zašto…
Udar zraka izazvan eksplozijom baci je ploštimice na tlo, cijela letjelica
odskoči metar u zrak i s treskom se ponovo spusti na zemlju.
Kroz zvonjavu u ušima koja ju je zaglušila, začuje bojni poklič. Pucnjava
iz broda naglo je prestala, i u tišini je mogla čuti čudan šišteći zvuk koji je
dopirao odnekud iznad nje. Oprezno se izvuče ispod rampe i otpuže iz svog s
krovišta.
Mislila je da će na tegljaču ugledati pukotinu ili oštećenje kao rezultat
Hanove sabotaže. Ali nije mislila da će ugledati ogroman oblak bijele pare
koji se diže prema nebu kao erupcija probuđenog vulkana.
- Sviđa ti se? - upita Han, pojavivši se pored nje i zadivljenim pogledom
promatrajući djelo svojih ruku.
- To vjerojatno zavisi o tome hoće li brod eksplodirati u komadiće ili ne. -
odvrati Leia. - Sto si napravio?
- Presjekao rashladni sustav glavnog pogona. - reče Han, uzimajući nazad
svoj pištolj i vraćajući joj sablju. - Ovo što istječe je stlačeni korfais plin.
- Mislila sam da su rashladni plinovi otrovni i da ih je opasno udisati. -
reče Leia zabrinuto promatrajući oblak koji se sve više nadimao.
- Jesu. - složi se Han. - Ali je korfais lakši od zraka, pa mi ne moramo
brinuti o tome. Stvar je malo drugačija unutar broda. Bar se nadam.
Iznenada, Leia postane svjesna tišine oko njih. - Prestali su s paljbom. -
reče.
Han osluhne. - U pravu si. I to ne samo oni iz broda.
- Pitam se što li sada namjeravaju. - promrmlja Leia, čvršće prihvativši
sablju.
Trenutak kasnije saznala je odgovor na to pitanje. Začuje se silovit tresak
nad njihovim glavama, a nalet zraka ih odbaci trenutak kasnije na tlo. U
jednoj sekundi ispunjenoj užasom, Leia pomisli kako su stranci aktivirali
samouništenje broda. Ali, zvuk se stiša a rampa nedaleko nje bila je još uvijek
u jednom komadu. - Sto je to bilo?
- To, srce, - reče Han, dižući se na noge - bio je zvuk lansiranja kapsule za
spašavanje.
Oprezno se odmakne od rampe koja je pružala relativnu zaštitu,
promatrajući nebo. - Vjerojatno je prilagođena za atmosfersko manevriranjne.
Nisam nikada primjetio koliko su te kapsule zapravo bučne.
- Obično se ispaljuju u zrakopraznom prostoru. - podsjeti ga Leia i sama
ustajući. - Tako. A što ćemo sad?
- Sad? - naglasi Han - Sada ćemo pokupiti našu pratnju i idemo odavde.
- Našu pratnju? - namršti se Leia. - Kakvu prat.. Njezino pitanje zagluši
urlik motora tri X-krilne letjelice u brišućem letu iznad njih. Krila su im bila u
položaju za napad i bilo je jasno da su pripravni na nevolje. Leia pogleda u
visoki stup korfais para i naglo shvati. - To si učinio namjerno, zar ne?
- Pa, naravno. - reče Han, nevino je gledajući.
- Zašto samo onesposobiti brod, ako ga možeš i onesposobiti i poslati
poruku u pomoć u isto vrijeme? -pogleda u oblak plina. - Znaš, - reče
zamišljeno - još uvijek ponekad sam sebe zadivim.
- Mogu vam jamčiti, kapetane Solo, - dopre kroz zvučnik Falcona škripavi
glas Admirala Ackbara - da činimo sve što je u našoj moći da otkrijemo kako
se to dogodilo.
- Isto to ste mi rekli i prije četiri dana. - podsjeti ga Han, prisiljavajući se
da ostane pristojan. A to mu nije bilo lako. Davno se navikao da pucaju na
njega, ali imati Leiu kraj sebe u takvim opasnim trenucima bilo je nešto posve
drugo. - Ma dajte, ne može biti baš toliko ljudi koji su znali da dolazimo na
Bpfassh.
- Bili bi iznenađeni da znate. - reče Ackbar. - S članovima Vijeća,
njihovog osoblja, timova za pripreme, nebrojenog osoblja koje radi na
osiguranju i opskrbi, imamo približno dvije stotine ljudi koji su imali
izravnog pristupa planu vašeg puta. A u taj roj ne ubrajam njihove prijatelje i
suradnike kojima je tih dvije stotine moglo spominjati put. Potrajat će dok ne
provjerimo sve.
Han se namrgodi. - Krasno! Smijem li pitati što predlažete da mi radimo u
međuvremenu?
- Imate svoju pratnju.
- Imali smo ih i prije četiri dana. - uzvrati mu Han.
- I nisu nam bili od velike koristi. Zapovjednik Antilles i eskadrila Rogue
jesu dobri u svemirskim bitkama, ali u ovoj vrsti akcija nisu stručnjaci. Bolje
bi nam došli poručnik Page i nekoliko njegovih komandosa.
- Nažalost, svi već imaju određene zadaće. - reče Ackbar. - Pod ovim
okolnostima, možda bi bilo najbolje da vratite Poslanicu Organu Solo ovamo
gdje je možemo zaštititi kako treba.
- Rado bih to učinio. - reče Han. - Pitanje je samo hoće li biti imalo
sigurnija na Coruscantu nego što je ovdje.
Nastupi časak potpune tišine, a Han je mogao zamisliti kako Ackbar
koluta svojim ogromnim očima.
- Nisam siguran da mogu prihvatiti ton vašeg pitanja, kapetane.
- Ni meni se ne dopada, Admirale. - odvrati Han.
- Ali shvatite; ako Imperij izvlači informacije iz palače, bez poteškoća
može u nju i uvući svoje agente.
- Mislim da je to nemoguće. - reče Ackbar, a hladnoća njegovog glasa se
nije mogla prečuti. - Sustav osiguranja koji sam ustrojio na Coruscantu
učinkoviti su protiv svakog pokušaja Imperija.
- Siguran sam da je tomu tako, Admirale. – uzdahne Han. - Samo sam
mislio..
- Izvjestit ćemo vas čim saznamo nešto više, kapetane. - reče Ackbar. - do
tada, uradite ono što mislite da morate. Coruscant prekida.
Prigušeno zujanje transmisije utihne. - U redu. -promrmlja Han ispod
glasa. - Prekida i Bpfassh.
Nakratko je samo sjedio na upravljačkom mjestu Falcona, dok su mu se
glavom motale ružne misli o politici općenito i Ackbaru poglavito. Pred njim,
na ekranu koji je obično ispisivao podatke o statusu letjelice, vidjeli su se
obrisi poletišta na kome se nalazio, posebno naglašavajući teren u
neposrednoj blizini letjelice. Rotirajući laserski top bio je izvučen iz trupa i
spreman, a obrambeni štitovi uključeni, usprkos činjenici da sva ta zaštita nije
bila naročito učinkovita unutar atmosfere.
Han protrese glavom. Prožeo ga je osjećaj razočaranja i gađenja. Tko bi
pomislio, promrmlja sam sebi, da će ikada doći dan kada ću postati
paranoičan.
Iz stražnjeg dijela upravljačke kabine do njega dopre tihi šum koraka. Han
se okrene i nagonski posegne za | pištoljem za pojasom…
-Ja sam. - smiri ga Leia, prilazeći mu pogleda uprta u ekrane. Djelovala je
umorno. - Već si završio razgovor s Ackbarom?
- Nismo puno ni razgovarali. - kiselo odgovori Han.
- Pitao sam ga što poduzimaju da saznaju kako su naši prijatelji s
pištoljima znali da stižemo, a on mi je zajamčio da su poduzeli sve što se
može. Uspio sam ga nagaziti, a on je Ijutito završio razgovor na brzinu.
Zapravo, sve vrlo uobičajeno za Ackbara ovih dana.
Leia mu uputi napet smiješak. - Stvarno znaš s ljudima, zar ne?
- Ovaj put greška nije bila moja. - prigovori Han.
- Sve što sam učinio jest da sam napomenuo da njegovo osoblje za
osiguranje možda nije u stanju zadržati snage Imperija podalje od palače. On
je taj koji je reagirao preosjetljivo.
- Znam. - kimne Leia, spuštajući se iscrpljeno na kopilotovo sjedalo. -
Usprkos svoj svojoj vojničkoj genijalnosti, Ackbar nema potrebnu ugladenost
da bi bio dobar političar. A dok mu Fey’lya dahće za vratom… - Strese se s
nelagodom. -Jednostavno je postao preosjetljiv i pretjerano zabrinut za svoj
položaj.
- Aha, baš. Ali ako misli zadržati Fey’lyaa podalje od vojske, prihvatio se
krivog kraja batine. - frkne Han. -Polovina njegovih ljudi već je uvjerena da je
Fey’lya čovjek kojeg treba slušati.
- Nažalost, on to često i jeste. - zaključi Leia. - Karizma i ambicija. Vrlo
opasna kombinacija.
Han se namršti. Bilo je nečega u njezinom glasu što izazva njegovu
sumnju… - Kako to misliš, opasna?
- Zaboravi. - reče ona, s blagim izrazom krivnje na licu. - Oprosti,
govorim bez veze.
- Leia, ako znaš nešto…
- Ne znam ništa. - reče mu, tonom koji ga je upozoravao da odustane od te
teme. - Imam samo neki osjećaj. Nešto mi govori da Fey’lya nije bacio oko
samo na Ackbaro-vo mjesto Glavnog Zapovjednika. Ali, kažem, to je samo
osjećaj.
Osjećaj jednak onome koji je obuzimao kada je naslućivala da Imperij
sprema nešto veliko?
- U redu. - reče Han pomirljivo. - Razumijem. Nego, jesi li završila sa
svojim poslovima na Bpfasshu?
- Koliko sam mogla. - Odvrati ona ponovo umornim glasom. - Obnova
porušenog će potrajati neko vrijeme, ali ćemo sve morati organizirati na
Coruscantu. - Zavali se dublje u sjedalo i zatvori oči. - Uputit ćemo konvoje
opreme, savjetnika i možda ispomoć u radnoj snazi. Znaš kako to već ide.
- Aha. - reče Han. - Pretpostavljam da ti se žuri što prije vratiti i započeti s
pripremama.
Leia otvori oči i uputi mu ljubopitljiv pogled. – Zvučiš kao da se tebi i ne
žuri.
Han pozorno pogleda ekrane. - Pa… to je ono što će svi očekivati da
uradiš. - naglasi. - I možda bi baš zbog toga trebali uraditi nešto drugo.
- Na primjer?
- Ne znam. Pronaći mjesto gdje nitko ne bi očekivao da te nade, mislim.
- A zatim? - upita Leia zlokobnim glasom. Nesvjesno, Han se ukoči. - A
zatim ćemo se primiriti na neko vrijeme.
- Znaš da to ne mogu učiniti. - reče Leia upravo onim tonom koji je Han i
očekivao. - Imam obaveza na Coruscantu.
- Imaš obaveza i prema sebi. - usprotivi se Han.
- Da na spominjemo blizance.
Leia ga povrijeđeno pogleda. - To nije pošteno.
- Nije?
Leia okrene lice od njega, nerazumljivog izraza na njemu. - Izolirati se,
Han. - tiho prozbori. - Jednostavno ne mogu. Previše se toga trenutno događa
da bih se mogla negdje zakopati.
Han stisne zube. Čini se da su vrlo često raspravljali jedno te isto u
posljednje vrijeme. - Ako je sve što trebaš puko održavanje veze, možemo
otići nekamo gdje postoji diplomatska postaja? Tamo bi mogla imati pristup
službenim vijestima s Coruscanta.
- A kako možemo biti sigurni da nas lokalni veleposlanik neće odati? -
odmahne glavom. - Ne mogu povjerovati da govorim ovakve stvari. -
promrmlja. - Kao da smo ponovo pobunjenici, a ne legitimna vlada.
- Tko kaže da veleposlanik mora znati? - upita Han.
- Imamo diplomatski prijamnik na Falconu, možemo se sami priključiti na
transmisije.
- Jedino ako imamo pristupa diplomatskom staničnom kodu za
dešifriranje. - podsjeti ga Leia. - I ako kod-sustav unesemo u naš prijamnik. A
to je teško moguće.
- Možemo pronaći načina. - bio je uporan Han.
- Tako bi dali Ackbaru malo više vremena do otkrije gdje nam otječu
informacije.
- Istinu veliš. - prihvati Leia, ali i odmahne glavom.
- Ne znam. Gotovo je nemoguće razbiti kodove šifriranja Nove
Republike.
Han frkne. - Ne volim razbijati tvoje iluzije, srce, ali mogu ti reći da
naokolo hoda poprilično razbijača kodova koji Vladine sustave jedu za
doručak. Samo trebamo pronaći jednog od njih.
-1 platiti mu cijelo bogatstvo za uslugu? - doda Leia suho.
- Tako nekako. - složi se Han duboko zamišljen. - S druge strane, čak i
razbijači duguju nekakve usluge nekim ljudima.
- Oh, da? - Leia ga pogleda postrance. - Želiš li mi reći da poznaješ neke
od tih ljudi?
- Zapravo, da. - Han stisne usne. - Problem je u tome da, ako se Imperij
dobro pripremio, vjerojatno znaju sve o tome i pozorno ga prate.
- Sto znači…?
- Što znači da moramo pronaći nekoga tko ima svoj osobni popis
razbijača. - Nagne se prema upravljačkoj ploči i uključi komunikacijski sustav
Falcona. - Antilles, ovdje Solo. Čuješ li me?
- Čujem, generale. - žustro se javi Wedgeov glas.
- Napuštamo Bpfassh, Wedge. - reče mu Han. - Ovo je još uvijek
neslužbena informacija, a tebe zadužujem da je priopćiš ostalima iz delegacije
tek nakon što uzletimo.
- Razumijem. - odgovori Wedge. - Želite li da vam odredim pratnju, ili se
mislite neprimjećeno izvući. Imam par ljudi kojima beskrajno vjerujem.
Han se nasmješi Lei krajičkom usana. Wedge je razumio. - Hvala, ali ne bi
željeli da se ostatak delegacije osjeća nezaštićeno.
- Kako želite. Ja se mogu pobrinuti za sve što je potrebno ovdje medu
njima. Vidimo se na Coruscantu.
- Dobro. - Han prekine vezu. - Možda. - doda ispod glasa dok je
isključivao sustav. - Chewie? Jesmo li spremni za polijetanje?
Wookie zariče potvrdno. - U redu. Pobrini se da je dolje sve spremno i
pridruži mi se. Povedi i Threepioa, možda ćemo morati razgovarati s
Bpfasshovom kontrolom leta u odlasku.
- Hoću li ja saznati kamo idemo? - upita ga Leia dok je obavljao
posljednje pripreme pred polijetanje.
- Već sam ti rekao. - Moramo naći nekoga kome vjerujemo, a tko ima svoj
popis ilegalaca.
Lein pogled ispuni sumnjičavost. - Ne misliš valjda… Lando?
- A tko drugi? - odgovori Han nevino. - Primjeran građanin, junak prošlog
rata, pošten poslovni čovjek. Naravno da je u vezi s razbijačima kodova.
Leia zakoluta očima. - Zašto, - promrmlja - odjednom imam loš
predosjećaj u vezi s ovim?
GLAVA 11
- Drži se, Artoo. - reče Luke kada su naišli na prve udare zraka
atmosferskih turbulencija koji su počeli bacakati letjelicu tamo-amo. -
Spuštamo se. Jesu li svi skeneri uključeni i u funkciji?
Potvrdan cvrkut dopre iz stražnjeg dijela letjelice, a prijevod se pojavi na
prednjem upravljačkom ekranu. - Dobro. - reče Luke i usredotoči se ponovo
na planet obavijen oblacima kojem su jurili u susret. Bilo je čudno, mislio je,
kako su mu senzori bili potpuno beskorisni pri slijetanju na njegovom prvom
putovanju za Dagobah.
Možda i nije toliko čudno. Možda je Yoda namjerno onesposobio
instrumente na taj način da bi ga mogao nenadano navesti da se spusti na
pravo mjesto.
A sada Yode više nema…
Odlučno, Luke se otrese te misli. Žaliti zbog gubitka prijatelja i učitelja
bilo je primjereno i časno, ali nepotrebno se utopiti u razmišljanju o tom
gubitku bilo je kao davanje veće važnosti prošlosti nego sadašnjosti…
Letjelica se spusti u niže dijelove atmosfere u neprozirnu gustoću oblaka.
Promatrao je instrumente, smanjujući visinu polako i oprezno. Posljednji put
kada je bio ovdje, malo prije Endorske bitke, uspio se prizemljiti bez
poteškoća, ali na isti način - nije izazivao sreću. Senzori za prizemljenje
precizirali su lokaciju starog Yodinog doma.
- Artoo? - zazove Luke. - Pronađi mi povoljno mjesto za slijetanje.
Kao odgovor, pojavi se crveni trokut na prednjem ekranu, istočno od
ostataka kuće, ali dovoljno blizu da se može došetati do nje. - Hvala. - reče
Luke droidu i pritiskom na prekidač potvrdi luk slijetanja. Trenutak kasnije, u
vrtlogu otkinutih grančica, spuste se na tlo. Skidajući zaštitnu kacigu, Luke
otvori kupolu pilotske kabine. Zapahne ga teški miris močvara Dagobaha,
čudna kombinacija slatkas-tog mirisa truleži koji mu pobudi stotinu
uspomena. Ono polagano pomicanje Yodinih ušiju, čudno ali ukusno varivo
koje je tako često pripremao, Yodina čupava kosa koja golica Lukea po ušima
kad god je Yoda sjedio na njegovim ramenima za vrijeme vježbanja. I samo
vježbanje, dugi sati, umni i tjelesni napor, postupno pojačavanje osjećaja i
povjerenja u Sili, pećina i obrisi Tamne Strane…
Pećina?
Luke se naglo ispravi u pilotskoj kabini, a stečeni mu refleks nagna ruku
prema sablji za pojasom dok je promatrao isparavanje močvare. Nadao se je
da nije sletio u blizini pećine.
Ali jeste. Tamo, ne više od pedeset metara od njega, mogao je vidjeti drvo
koje je raslo baš ponad tog mjesta ispunjenog zlom. Crni je obris drveta
odskakao od ostalog okolnog drveća. Medu njegovim smršenim korijenjem
koje je padalo prema zemlji, kroz izmaglicu i nisko raslinje, Luke je mogao
vidjeti i mračan ulaz u samu pećinu.
- Prekrasno! - promrmlja. - Baš prekrasno!
Iza njegovih leda dopre do njega upitni niz bipova. - Nije važno, Artoo. -
dobaci mu preko ramena, spuštajući kacigu na sjedalo pored sebe. - U redu je.
Zašto ne sačekaš ovdje, a ja ću…
Letjelica se malo zatrese i kada je pogledao unazad vidje da se Artoo već
izvukao iz svog ležišta i oprezno se provlačio naprijed. - Ili ako ti je draže,
možeš poći sa mnom. - dovrši Luke zajedljivo.
Artoo zacvrkuće odgovor, zapravo ne pretjerano razdragano, ali je
glasanje odavalo veliko olakšanje. Mali je droid mrzio kada su ga ostavljali
samog. - Sačekaj. - naredi mu Luke. - Spustit ću te. Luke skoči. Tlo je bilo
meko i ugibalo se pod njegovim stopalima, ali je ipak bilo dovoljno čvrsto da
podnese lozinu letjelice. Zadovoljan, posegne za snagom Sile i podigne
Artooa iz njegova kutka pa ga nježno spusti na zemlju kraj sebe. - Eto! - reče.
Iz daleka začuje dug, zastrašujuć krik jedne od ptica Dagobaha. Luke je
pažljivo osluškivao to glasanje, pogledom pozorno pretražujući močvaru oko
sebe i pitao se istovremeno zašto je zapravo došao. Dok je bio na Corus-cantu
činilo mu se važnim, čak neophodnim, da dođe. Ali sada je stajao tu i sve mu
se činilo nejasno. Nejasno i vrlo šašavo.
Artoo upitno zacvrkuće kraj njega. S naporom, Luke svlada nenadanu
nesigurnost. - Mislio sam da je Yoda možda ostavio za sobom nešto što bi
nam koristilo. - reče droidu, birajući medu svojim razlozima onaj koji bi
malena naprava mogla bez poteškoća razumjeti. - Kuća bi trebala biti… -
ogleda se naokolo da bi se orijentirao - …u onom smjeru. Hajdemo!
Udaljenost nije bila velika, ali je put potrajao duže nego što je Luke
očekivao. Dijelom je tome bio kriv sam teren i raslinje. Zaboravio je kako je
teško stići s jednog mjesta na drugo probijajući se kroz močvare Dagobaha.
Ali bilo je tu još nešto. Slabi ali stalni pritisak u dnu njegove podsvijesti koji
kao da ga je tištio iznutra i zamagljivao mu sposobnost razmišljanja.
Ali konačno stigoše… i otkriše da je kuća potpuno nestala.
Jedan dugi trenutak Luke je stajao pred njom bez pokreta, zureći u bogato
raslinje koje je prekrivalo mjesto gdje je kuća nekada stajala. Osjeti bolan
udar ponovnog gubitka koji se istovremeno sukobio sa zaključkom da se
ponaša budalasto. Odrastajući u pustinji Tatooina, gdje je napušten objekt
mogao trajati godinama a da se ne izmjeni, nikada mu nije palo na pamet što
se događa s istom takvom građevinom nakon pet godina na močvarnim
terenima.
Iza njega, Artoo zacijuće upitno. - Mislio sam da je Yoda možda ostavio
neke knjige ili snimke. - objasni mu Luke. - Nešto što bi mi moglo otkriti više
o metodama Jedi vježbanja. Ali, izgleda da nije puno toga ostalo, zar ne?
Umjesto odgovora, Artoo ispruži prema ruševini svoj maleni senzor. -
Nema veze. - reče Luke, krenuvši naprijed. - Kad smo već ovdje, možemo se
malo ogledati.
Trebalo mu je nekoliko minuta da sabljom prosječe put kroz zid podivljale
loze i grmlja i pride blizu ostacima zidova. Većina ih je potpuno propala i
dosezala mu je samo do struka na najvišim dijelovima, a cijela im je površina
bila pokrivena mladim izdancima loze penjačice. I unutar zidova su biljke
ovladale prostorom, probijajući se između kamenih ploča poda. Napola
ukopani u blato i pokriveni nekom čudnom mahovinom, okolo su bili razasuti
Yodini željezni lonci.
Luke začuje Artooa kako je tiho zazviždao iza njega. - Ne, mislim da
nećemo naći ništa upotrebljivo. - složi se Luke, saginjući se da s tla podigne
jedan od lonaca. Kada ga je podigao, iz njega užurbano pobjegne malen
gušter i izgubi se u trsci koja je rasla naokolo. - Artoo, vidi možeš li pronaći
išta elektronsko u blizini. Zapravo ga nikada nisam vidio da koristi tako nešto,
ali ipak… - Slegne ramenima.
Droid poslušno podigne svoj senzor. Luke ga je promatrao dok ga je
okretao naokolo pretražujući teren. Senzor se naglo prestane okretati. - Jesi li
našao što? -upita Luke.
Artoo uzbuđeno zapijuće, okrenuvši u isto vrijeme svoju kupolu natrag
prema mjestu od kamo su došli. - Nazad? - namršti se Luke. Opet zaokruži
pogledom po ruševinama oko sebe. - Siguran si da nije ovdje?
Artoo potvrdno zacvrkuće i okrene se, vozeći se pomalo nesigurno po
neravnom tlu. Zastane, pa okrene kupolu prema Lukeu i oglasi se serijom
zvukova koji nisu mogli biti ništa drugo no pitanje. - U redu, dolazim. -
uzdahne Luke, potiskujući nenadani osjećaj strave koji ga je obuzeo. - Pokaži
mi put.
Sunčevo svjetlo koje je bljeskalo kroz lisnati pokrov nad njim postalo je
prigušenije kad su stigli do mjesta s kojeg su mogli vidjeti letjelicu. - Kamo
sad? - upita Luke Artooa. - Samo mi nemoj reći da su tvoji senzori otkrili
samo naš brod.
Artoo naglo okrene kupolu prema Lukeu, srdito zacvrkučući odlučan da
porekne Lukeovu tvrdnju. Njegova se senzorska pločica lagano zaokrene…
I usmjeri na pećinu.
Lukeovo srce zastane. - Siguran si?
Droid procvrkuće potvrdno. - Siguran si. - ponovi Luke.
Jedan dugi trenutak promatrao je ulaz u pećinu, nejasno vidljiv zbog
maglenog zastora, kolebljivo razmišljajući što mu je činiti. Nije bilo prave
potrebe otići tamo, u to je bio siguran. Sto god je Artoo otkrio u pećini,
sigurno nije Yoda ostavio tamo. Sigurno ne tamo.
Ali u suprotnom, što je to bilo? Leia je spomenula Tamnog Jedija s
Bpfassha koji se sakrio ovdje. Je li možda moglo biti nešto njegovo?
Luke stisne zube. - Ostani ovdje, Artoo. - zapovjedi droidu kada se uputio
prema pećini. - Brzo se vraćam.
Strah i bijes, upozoravao ga je Yoda često, bili su robovi Tamne Strane.
Odsutno, Luke se pitao kojoj strani služi radoznalost.
Gledano iz blizine, drvo koje je korjenjem opkolilo ulaz u pećinu
djelovalo je jednako strašno kao što se sjećao. Bilo je tamno, izobličeno i
začuđujuće živo, kao da je i ono samo bilo prožeto i oživljenno tamnom
stranom Sile. Možda je i bilo, ali Luke nije mogao biti siguran. Ne dok su ga
preplavljivala zračenja pećine i otupljivala njegova čula. Sad mu je bilo jasno
da je to izvor stalnog pritiska koji je osjećao otkako je stigao na Dagobah, i na
trenutak se upitao zašto taj osjećaj nije nikada ranije bio toliko jak.
Možda zato što je uvijek i Yoda bio tu, i njegova je prisutnost štitila Lukea
od stvarne sile pećine.
Ali sada Yode nema… i Luke se morao sam suočiti s pećinom.
Duboko udahne. Ja sam Jedi, podsjeti se odlučno. Otkvači odašiljač s
pojasa i uključi ga. - Artoo? Čuješ li me?
Kroz odašiljač dopre droidovo piskutanjne. - U redu, ulazim. Javi mi kada
se približim tome što si otkrio.
Začuje potvrdni cvrkut. Vrati odašiljač za pojas i dohvati sablju. Još
jednom duboko udahne, prigne se da prođe ispod korijenja i stupi u pećinu.
I ovdje je bilo jednako zlo kao i ranije. Tamno, vlažno, puno kukaca koji
su plazili i ljigavog raslinja. Bilo je to još uvijek najneugodnije mjesto na
kojem je Luke ikada bio. Tlo se činilo nesigurnijim nego prije i u prvih
nekoliko koraka dva puta je gotovo pao kada je tlo popustilo pod njegovim
nogama. Nije bilo strašno, ali: dovoljno da ga izbaci iz ravmnoteže. Kroz
isparavanja izroni poznato mjesto i Luke nagonski čvršće prihvati sablju kako
mu se približavao. Na tom mjestu se nekada borio u dvoboju iz noćnih mora.
Borio se sa sjenovitim, nestvarnim Darth Vaderom…
Stupi nogom na taj komadić tla i stane, boreći se da zaustavi strah i
jezovita sjećanja. Ovoga se puta, na njegovo olakšanje, ništa ne dogodi. Iz
sjena nije doprlo šištavo disanje i pred njim se nije pojavio Mračni
Goospodar. Ništa.
Luke ovlaži usne i posegne za odašiljačem. Ne, naravno da se nije ništa
dogodilo. Već se suočavao s tom krizom, suočavao i nadvladavao je. Vader se
iskupio i bio je mrtav, a pećina mu nije mogla prijetiti ničim do bezimenim i
neutemeljenim strahovima, i to samo ako bi im on dopustio da ovladaju
njime. Trebao je to znati već na početku. - Artoo? - pozove. - Jesi li još tamo?
Mali droid zazuji odgovarajući. - U redu. - reče Luke, ponovo krenuvši
naprijed. - Koliko još daleko moram…?
Usred rečenice, zapravo u pol koraka ostane zatečen. Sumaglica
isparavanja u pećini zgusne se oko njega u svjetlucavu, nestvarnu viziju…
Bio je na malenom, otvorenom terenskom vozilu, nisko lebdeći nad
nekom jamom. Samo je tlo bilo nejasno vidljivo, ali mogao je osjetiti
nesnosnu vrelinu koja se dizala oko njega. Nešto ga grubo udari u leda,
gurnuvši ga naprijed na usku dasku koja se pružala sa strane vozila…
Luke zaustavi dah kada mu je scena naglo postala jasna. Bio je ponovo na
Jabba Huttovoj maloj letjelici i spremali su se pogubiti ga bacajući ga u veliku
jamu Carkoona…
Pred sobom je mogao vidjeti Jabbinu barku, kako se primiče malo bliže
dok su su se dvorjani gurali jedni s drugima da bolje vide predstojeći
spektakl. Mnogi detalji barke bili su nejasno vidljivi kroz izmaglicu sna, ali
mogao je jasno vidjeti Artoovu malenu kupolastu figuru na vrhu broda. Artoo
je čekao Lukeov znak…
- Neću igrati ovu igru. - poviče Luke prema viziji. - Neću! Suočavao sam
se i s tom krizom, ali sam je pobjeđivao.
Ali riječi su mu odzvanjale mrtvo čak i u vlastitim ušima… i dok ih je
izgovarao, mogao je osjetitiu vrh straža-reva koplja uprtog u njegova leda.
Osjetio je i kako skače preko ruba daske. Već padajući, izokrenuo se, zgrabio
rub daske i pustio da ga ona odbaci visoko preko stražara…
Doskočio je i okrenuo se prema barci, čekajući ispružene ruke sablju koju
mu je Artoo dobacio u širokom luku.
Sablja nikada nije stigla do njegove ruke. Dok je stajao i čekao da mu se
primakne, sablja promjeni smjer kretanja i zaokrene nazad prema drugom
kraju barke. Mahnito, Luke je pokuša dovući uz pomoć Sile, ali bez uspjeha.
Sablja je nastavila letjeti u krivom smjeru…
Luke je zurio u sablju dok ga je prožimao osjećaj užasa. Kroz maglu i sa
sunčevim svjetlom koje je sjalo iza nje i mutilo mu vid, Luke nije mogao
razaznati crte njezinog lica… Ali činjenica da je ona u rukama držala
podignutu sablju poput nagrade, govorila mu je sve što je trebao znati. Ona je
imala snagu Sile… i upravo je osudila njega i njegove prijatelje na smrt.
I dok su ga koplja ponovo gurala prema rubu daske, mogao je čuti njen
podrugljiv smijeh…
- Ne! - zaviče Luke, i jednako nenadano kako se pojavila, vizija nestane.
Opet je bio u pećini na Dagobahu, čela i tunike natopljenih znojem, a s
odašiljača u njegovoj ruci čulo se panično bipanje.
Luke užasnuto udahne zrak, čvrsto stišćući sablju u ruci da bi se uvjerio
da je još uvijek tu. - U… - pročisti grlo i pokuša ponovo. - U redu je, Artoo. -
uvjeri droida. - Dobro sam. Uh… - zastane, odupirući se svojoj izgubljenosti i
pokušavajući se sjetiti što je zapravo radio ovdje. - Primaš li još uvijek onaj
elektronski signal?
Arto zacvrkuće potvrdno. - Je li još uvijek preda mnom?
Još jedan potvrdan zvuk. - U redu. - reče Luke. Prebacivši sablju u drugu
ruku, desnom otre znoj s lica i oprezno se uputi prema naprijed, pokušavajući
gledati na sve strane u isto vrijeme.
Bilo je očito da mu je pećina već priredila ono najgore. Na putu u dubinu
pećine, nije naišao ni na jednu novu viziju koja bi mu priječila put. I konačno,
Artoo mu signalizira da je stigao.
Naprava, nakon što ju je otkrio i izvukao iz blata i mahovine, bila je
izrazito razočaranje. Bio je to lagano spljošten cilindar, s pet trokutastih i
potpuno zahrđalih tipki na jednoj strani i nekim čudnim valovitim, očito
stranim, natpisom na drugoj strani. - I to je to? - zapita Luke, i nije bio siguran
da mu je bilo drago što je prošao sav taj put zbog nečega potpuno nečitljivog i
nerazumljivog. Nema ničeg više?
Artoo potvrdno zacrvkuta i zazviždi nešto što je zvučalo kao pitanje. - Ne
znam što je. - odvrati Luke droidu. - Možda ćeš ti prepoznati o čemu se radi.
Izlazim van.
Put nazad je bio neugodan, ali se ništa nije dogodilo. Luke se za kratko
vrijeme pojavio na ulazu u pećinu i provukao se ispod korjenja s uzdahom
olakšanja, sretan što je izišao na relativno svjež zrak močvare.
Vani je pao mrak dok je bio u pećini, primjeti Luke s iznenađenjem. Ona
izvrnuta vizija prošlosti vjerojatno je trajala duže nego što mu se činilo. Artoo
je uključio signalna svjetla letjelice, zrake svjetla djelovale su poput nejasnih
snopova u maglovitom ozračju močvare. Probijajući se kroz nisko raslinje,
Luke se uputi prema letjelici.
Artoo ga je čekao, tiho pijučući sam sebi. Pijukanje se pretopi u zvižduk
olakšanja kada se Luke pojavio na svjetlu, a droid se ljuljao naprijed-nazad
poput nestrpljiva djeteta. - Opusti se, Artoo, dobro sam. - uvjeri ga Luke,
čučnuvši pružajući mu cilindar koji je izvukao iz džepa. - Sto misliš?
Droid zacvrči zamišljeno dok mu se kupola okretala naokolo kako bi
dobro promotrio predmet sa svih strana. Tada, nenadano, cvrčanje preraste u
uzbuđeno elektronsko ćeretanje. - Sto? - upita Luke, pokušavajući razumjeti
erupciju zvukova koje je proizvodio mali droid i pitajući se zlobno zašto
Threepioa nikada nema kad ge čovjek treba. - Uspori, Artoo. Ne mogu… ma,
zaboravi. - prekine sam sebe, podižući se na noge i ogledavši se naokolo po
nadirućoj tami. - Mislim da ionako više nema potrebe za daljnjim
zadržavanjem.
Pogleda još jednom prema pećini, gotovo omamljen blijedim zlokobnim
svjetlom koje ju je okruživalo i zadrhti. Ne, doista više nemaju nijedan razlog
ostati… a postoji najmanje jedan dobar razlog da odu. Toliko o pronalaženju
prosvijetljenja ovdje, pomisli Luke mrzovoljno. Trebao je znati. - Hajde, -
reče droidu - da te vratimo u tvoje ležište. Možemo pričati o ovome na putu
kući.
- Moram vam se ispričati što sam vas istjerao na takav način. - reče
Karrde dok je s Hanom hodao prema glavnoj zgradi. - Posebice što se to
dogodilo u sred obroka. To baš i nije vrst gostoljubivosti koju inače
prakticiramo.
- U redu je. - odvrati mu Han, gledajući ga onoliko pozorno koliko je to
dopuštao mračak koji se polako spuštao oko njih. Svjetlo koje je dopiralo iz
zgrade pred njima bacalo je na Karrdeovo lice prigušeni sjaj. S malo sreće, bit
će mu teško vidjeti izraz Hanova lica. - O čemu se zapravo radilo?
- Ničem ozbiljnom. - ležerno odgovori Karrde. - Ljudi s kojima poslujem
htjeli su me posjetiti i pogledati bazu.
- Ah. - reče Han. - Znači sada poslujete izravno s Imperijem?
Karrdeova maska malo popusti. Han je očekivao da će Karrde nagonski
zanijekati cijelu stvar, ali on umjesto toga zastane i okrene se prema Landou i
Ghentu koji su hodali za njima.
- Ghent? - tiho upita.
- Žao mi je gospodine. - reče malac, zvučeći očajno. - Zahtjevali su da
iziđu i pogledaju što se događa.
- Razumijem. - reče Karrde, bezizražajnog lica. – Ne vjerujem da iz toga
može proizići veća šteta. Iako, nije vam bilo pametno toliko se izlagati.
- Naviknut sam izlagati se opasnostima. - odvrati mu Han. - Ali vi niste
odgovorili na moje pitanje.
Karrde nastavi hodati. -Ako nisam zainteresiran raditi za Republiku,
svakako nisam zainteresiran niti za rad s Imperijem. Imperijalci su dolazili
ovamo nekoliko proteklh tjedana kako bi pokupili ysalamirije, čudna
stvorenja, kao ona što vise na drvetu u velikom salonu. Ponudio sam im svoju
pomoć u skidanju životinja s drveća.
- Sto ste dobili zauzvrat?
- Mogućnost da ih gledam dok rade. - reče Karrde.
- Time sam dobio dodatni dijelić informacije kako bih mogao otkriti što
namjeravaju sa životinjama.
- I što su učinili s njima?
Karrde pogleda u Hana. - Ovdje informacije koštaju, Solo. Zapravo, ako
ću biti iskren u potpunosti, ne znamo što namjeravaju s njima. Iako radimo na
tome da otkrijemo.
- Tako. Ali, njihovog zapovjednika znate osobno. Karrde se blijedo
nasmješi. -1 opet se radi o informaciji.
Hanu je polako bivalo dosta svega. - Neka bude po vašem. Koliko bi me
koštalo ime tog velikog Admirala?
- Ime trenutno nije na prodaju. - odgovori Karrde Hanu. - Možda o tome
možemo pregovarati kasnije.
- Hvala, ali mislim da nas kasnije neće biti ovdje. - zaurla Han, stajući. -
Ako nemate ništa protiv, mogli bi se oprostiti od vas ovdje i vratiti na brod.
Karrde se okrenu prema njemu, vidno iznenađen.
- Nećete ostati na večeri do kraja? Gotovo da je niste ni započeli.
Han ga je gledao ravno u oči. - Ne volim sjediti na zemlji kao vježbovna
meta jurišnicima koji se motaju naokolo. - reče neuvijeno.
Karrdeovo lice se smrači. - Ovoga trenutka, pametnije vam je sjediti na
zemlji, nego privlačiti pozornost po zraku.
- reče hladno. - Zvjezdani razarač još nije napustio orbitu. Ako sada
poletite, bit će im to otvoreen poziv da vas sruše.
- Falcon je i ranije uspijevao umaći Zvjezdanim Razaračima. - odvrati
Han. Ali Karrde je na neki način bio u pravu… a i činjenica da ih nije predao
Imperiju vjerojatno je značila da mu se može vjerovati, bar za sada.
Vjerojatno.
Ali s druge strane, ako ostanu… - Mislim da nam ne bi naškodilo da se još
malo zadržimo ovdje. U redu, završit ćemo s večerom.
- Dobro. - zaključi Karrde. - Trebat će nam samo nekoliko minuta da sve
ponovo uredimo.
- Sve ste odnijeli?
- Sve što je moglo ukazati na to da imamo goste. - reče Karrde. - Veliki
Admiral je dobar promatrač, mislim da već točno zna koliko je mojih
suradnika trenutno ovdje.
- Pa, dok vi obavljate pripreme, - reče Han - želim otići do broda i
provjeriti neke stvari.
Karrdeove se oči malo skupe. - Ali vratit ćete se?
Han mu se nedužno nasmiješi. - Vjerujte mi.
Karrde je gledao u njega nekoliko trenutaka, a zatim slegne ramenima. - U
redu. Ali, pripazite se. Lokalni grabežljivci obično ne prilaze toliko blizu
kampu, ali nikada se ne zna.
- Bit ćemo oprezni. - obeća mu Han. - Hajdemo, Lando.
Upute se nazad putem kojim su i došli. - No, što smo to zaboravili obaviti
na Falconu? - upita ga Lando tiho kada se približiše drveću.
- Ništa. - promrmlja Han. - Samo sam mislio da bi bilo pametno provjeriti
Karrdeova skladišta. Posebno ono u kojem se nalazi zatočenik.
Ušli su nekih pet metara u šumu, a zatim zaokrenu kako bi obišli kamp.
Na četvrt puta, naidoše na skupinu malih zgrada koje su nalikovala onom što
su tražili.
- Potraži vrata s bravom. - predloži Lando kada su izišli iz zaklona šume. -
Trajnom ili privremenom.
- Dobro. - Han je pokušavao vidjeti nešto kroz pomrčinu. - Ono skladište
tamo, ono s dvojim vratima?
- Moguće. - složi se Lando. - Hajdemo pogledati. Vrata na lijevoj strani
zaista su imala bravu. Imala u prošlom vremenu. - Raznesena je. - reče Lando
upirući prstom u nju. - Čudno.
- Možda je zatočenik imao pomagače. - primjeri Han, ogledajući se
naokolo. Nikoga nije bilo na vidiku. - Hajdemo unutra.
Otvore vrata i uđoše, ali ih i zatvore za sobom prije no što su upalili
svjetlo. Prostorija je bila napola puna, a većina je sanduka bila naslagana uz
zid na desnoj strani. S jednom iznimkom…
Han se približi da bi bolje pogledao. - Vidi, vidi. - progunda, gledajući u
skinutu utičnicu i žice koje su provirivale iz otvora. - Ovdje je netko bio
vrijedan.
- Ovdje čak i više. - dometene Lando iza njega. - Dođi pogledati.
Lando je čučao kraj vrata, zavirujući u mehanizam brave. Kao i na
vanjskoj strani, pola pločice koja ga je pokrivala bilo je razneseno. - To mora
da je bio prekrasan hitac.
- Nije bio samo jedan. - odvrati Lando odmahujući glavom. - Okolni
mehanizam je skoro neoštećen. - Odmakne malo pločicu koja je pokrivala
otvor i prstima dotakne elekrićne vodove u bravi. - Čini se da se naš
tajanstveni zatočenik malo poigrao ovime.
- Pitam se kako li je otvorio. - Han pogleda prema skinutoj utičnici. -
Pogledat ću susjednu prostoriju. - reče Landu, primaknuvši se vratima i
pritisnuvši prekidač za otvaranje vrata.
Vrata se nisu otvarala. - O-ho. - promrmlja, pokušavajući još jednom.
- Sačekaj trenutak, vidim u čemu je problem. - reče Lando, pomičući
nešto unutar brave. - Na vodove je napola spojeno izvorište slabe struje…
Vrata se naglo otvore. - Vraćam se za trenutak. – reče mu Han i provuče
se van.
Druga prostorija u skladištu nije se po mnogo čemu razlikovala od prve.
Osim u jednom detalju. U sredini prostorije, u prostoru koji je očito bio
raspremljen upravo za tu namjenu, ležala je ogrlica za vezivanje droida.
Han se namršti ugledavši je. Ogrlica nije bila spremljena, čak ni zatvorena
kako treba, i Han nije vjerovao da bi se netko u organizaciji kao što je
Karrdeova tako odnosio prema opremi. Otprilike u središtu kružnice koju je
oblikovala otvorena ogrlica, na podu ugleda tri blijeda traga. Tragovi od
trenja točkova, nastali uslijed pokušaja zarobljenog droida da se pomakne ili
oslobodi, zaključi Han.
Iza njega, vrata se tiho otvore. Han se hitro okrene, s pištoljem spremnim
u ruci…
- Čini se da ste zalutali. - reče Karrde mirno. Očima je pretraživao
prostoriju. - A izgleda da ste i genarala Calrissiana izgubili usput.
Han spusti pištolj. - Trebate reći svojim ljudima da pospreme svoje
igračke nakon što završe s igrom. - reče, pokazavši glavom na nemarno
odbačenu ogrlicu. - Imali ste i droida zarobljenika?
Karrde se napeto nasmiješi. - Vidim da je Ghent opet previše pričao.
Zadivljujuće je, zar ne, koliko razbijači znaju o računalima i droidima, a
jednostavno ne znaju kada držati usta zatvorena.
- Jednako je zapanjujuće kako neki profesionalni krijumčari ne znaju kada
se ostaviti prljava posla. - odvrati oštro Han. - Pa, na što vas je naveo vaš
Veliki Admiral? Uobičajena trgovina robovima ili plaćene otmice?
Karrdeove oči bljesnuše. - Ne trgujem robljem, Solo. Niti otimam ljude.
Nikada!
- A što je ovo bilo u tom slučaju? Slučajnost?
- Nisam tražio od njega da mi se umiješa u život. - odvrati Karrde. - Niti
sam ga htio u svome životu, zapravo.
Han frkne. - Izvlačite se, Karrde. Sto je uradio, pao vam na glavu iz vedra
neba?
- Da budem iskren, gotovo da je i bilo tako. - odgovori Karrde ukočeno.
- Pa, to je vrlo dobar razlog da nekog zatvorite. - podsmjehne se Han. -
Tko je bio vaš zatočenik?
- Ta informacija nije na prodaju.
- Možda je i ne trebamo kupiti. - javi se Lando iza Karrdeovih leda.
Karrde se okrene prema njemu. - Ah? - reče dok je Lando prolazio kraj
njega ulazeći u prostoriju. - Tu ste. Njuškali ste po drugoj polovini skladišta?
- Da, mi ne ostajemo izgubljeni predugo, uvijek se na kraju pojavimo. -
dometne Han. - Sto si pronašao?
- Ovo. - Lando pruži maleni crveni cilindar, s parom žica koje su
izvirivale s svake strane, prema Hanu. - Ovo je micrel baterija, od one vrste
što se rabi za aplikacije niskih napona. Naš ju je zatočenik priključio na
kotrolu brave nakon što su naponski dovodi spaljeni, i na taj je način izišao. -
primakne se malo bliže. - Natpis proizvođača je malen, ali se može pročitata.
Prepoznaješ li ga?
Han zaškilji prema natpisu. Bio je stran, ali mu se činio nejasno poznatim.
- Vidio sam ga i ranije, ali se ne sjećam gdje.
- Viđao si ga tijekom rata. - reče mu Lando, uporno promatrajući Karrdea.
- To je natpis Sibhe Habadeeta.
Han je zurio u maleni cilindar, a tijelom mu prođu trnci jeze. Sibha
Habadeet bio je jedan od glavnih dobavljača Saveza za micrel opremu. A
njihova je specijalnost bila…
- To je bioelektronska baterija?
- Točno tako. - mračno odvrati Lando. - Upravo one vrste koja bi bila
implantirana u, recimo, umjetnu ruku.
Polako, nišan Hanova pištolja se ponovo usmjeri prema Karrdeovom
stomaku. - Ovdje je bio droid. - reče Landu. - Tragovi trenja na podu
odgovaraju rasporedu točkova na modelu R2. Podigne obrve. - Slobodno se
priključite razgovoru, Karrde.
Karrde uzdahne, a lice mu je odavalo mješavinu ravnodušnosti i neprilike.
- Što bih vam trebao reći? Da je Luka Skywalker bio zatočen ovdje? U redu,
smatrajte da sam to i rekao.
Han osjeti kako mu se vilica napinje. A on i Lando su bili upravo ovdje.
Potpuno nesvjesni… - Gdje je sada? - oštro upita.
- Mislio sam da vam je Ghent rekao. - reče Karrde i mračno. - Pobjegao je
u jednom od mojih Skipray mlažnjaka. - usne mu se čvrsto stisnu. - I srušio se
dok je bježao.
- Što?
- Dobro je. - uvjeri ga Karrde. - Ili je bar bio dobro prije nekoliko sati.
jurišnici koji su otišli istražiti mjesto padu rekli su da su opje olupine prazne. -
činilo se da su mu se oči na trenutak skupile. - Nadam se da to znači da
zajednički rade na tome da se izvuku.
- Ne zvučite baš uvjereni u to. - primjeti Han. Karrde spusti pogled. -
Mara Jade se dala u potjeru za njim. Ona ima određenu… pa, ne moram
uljepšavati. Radi se o tome da ga ona žarko želi ubiti.
Han zbunjeno i zapanjeno pogleda u Landa. - Zašto?
Karrde odmahne glavom. - Ne znam.
Sobu na trenutak ispuni tišina. - Kako je dospio ovamo? - upita Lando.
- Kao što sam rekao, sasvim slučajno. - reče Karrde.
- Ne, povlačim ovo što sam rekao. Nije bilo slučajno za Maru… ona nas
je dovela do njegovog oštećenog lovca.
- Kako?
- Ni to ne znam. - Gledao je Hanu ravno u oči. - I prije nego pitate, nismo
imali veze s oštećenjem njegova broda. Spalio je oba motivatora svjetlosne
brzine u natezanju s jednim Zvjezdanim Razaračem Imperija. Da ga nismo
pokupili, do sada bi sigurno bio mrtav.
- Pa se sada zbog vas, umjesto toga, potuca po šumi s nekim tko ga želi
upravo takvim. - podsmjehne se Han.
- Pravi ste junak.
Karredov oštar pogled dodatno otvrdne. – Imperij želi Skywalkera, Solo.
Doista ga žele. Ako pogledate pažljivo oko sebe, primjetit ćete da ga nisam
predao njima.
- Zato što je uspio pobjeći prije toga.
- Pobjegao je zato što je bio u skladištu. - odvrati Karrde. - A ovdje je bio
jer nisam htio da Imperijalci nalete na njega tijekom svog nenajavljenog
posjeta.
Zastane. - Možete isto tako primjetiti, - doda tiho - da ni vas nisam predao
Imperiju. Polako, Han spusti pištolj. Sve ono što bi netko rekao dok je oružje
upereno u njega, sumnjivo je i ne treba se olako prihvatiti, ali činjenica da ih
Karrde doista nije odao Imperiju bio je jak argument u njegovu korist. Ili,
bolje rečeno, nije ih još izdao. To se uvi jek moglo promijeniti. - Želim vidjeti
Lukeovu letjelicu. - reče Karrdeu.
- Naravno. - odvrati ovaj. - Ali bih vam preporučio da ne idete tamo do
sutra ujutro. Pomaknuli smo je dublje u šumu, dalje nego što je vaš brod. I
možete biti sigurni da će tamo, u mraku, biti grabežljivaca. Han je nakratko
oklijevao, ali na kraju ipak kimne. Ako je Karrde imao nešto sumnjivo što je
trebalo sakriti, dosada je već sigurno izbrisao memoriju X-krilca. Nekoliko
dodatnih sati ne znači ništa, u tom slučaju. - U redu. Pa, što ćemo učiniti u
vezi s Lukeom?
Karrde odmahne glavom, a pogled mu odluta. - Noćas ne možemo više
ništa uraditi za njih. Ne dok je šuma puna vornskra i dok je veliki Admiral još
uvijek u orbiti. Sutra… Morat ćemo razgovarati o tome i vidjeti što možemo
uraditi. - Pogled mu se ponovo zaustavi na Hanu, s ironičnim osmjehom na
usnama. - U međuvremenu… Mislim da je večera poslužena. Hoćemo li..?
Maleni se brod probije ravno prema gore kroz pokrov oblaka, brzo
nestavši s vizualnog monitora Rwookrroorrove zračne kontrole. Chewbacca
gnjevno zagunda stojeći kraj Leie. - Ni ja ne mogu reći da sam naročito sretna
zbog toga. - prizna mu ona. - Ali ne možemo im zauvjek izmicati. Ako imamo
i najmanju šansu oteti ih nadzoru Imperija… - odmahne glavom. Chewbacca
ponovo rikne. - Znam. - reče Leia tiho, osjećajući i sama dio bola koji ga je
razdirao. - Nisam bila toliko bliska sa Salporinom kao ti, ali ipak je bio i moj
prijatelj.
Wookie okrene leda monitorima i uputi se na drugi kraj iz prostorije. Leia
je gledala za njim, žaleći što ne može učiniiti ništa da mu pomogne. Baš ništa.
Uhvaćen u rascjep suprotnih zahtjeva časti, morat će to riješiti sam sa sobom.
Neko se pomakne iza njenih leda. - Vrijeme je - reče Ralrra s vrata. -
Počinje vrijeme žalosti. Moramo se pridružiti ostalima.
Chewbacca potvrdno zareži i pode prema njemu. Leia pogleda u Ralrru. -
Ovo je vrijeme samo za Wookije. - reče joj. - Kasnije ćemo dopustiti i vama
da nam se pridružite.
- Razumijem. - odgovori Leia. - Ako me budete trebali, bit ću na platformi
za slijetanje. Moram pripremiti Lady Luck za put.
- Doista mislite da možete sigurno otići? - upita Ralrra sumnjičavo.
- Sigurno je. - odgovori mu Leia. Čak i da nije bilo sigurno, pomisli u
sebi, ne bi imala nikavog izbora. Sada je znala ime vrste, Noghri, i morala se
vratiti na Coruscant i pronaći nešto više o njima u arhivima.
- U redu. Vrijeme žalosti počinje za dva sata.
Leia kimne, trepćući da bi zadržala suze. - Doći ću. - obeća.
Tog se trenutka upita hoće li taj rat ikada zaista završiti.
GLAVA 26
Jurišna se letjelica lagano spustila na tlo ravno pred svod i Luke se osovi
na noge. To je bilo to. - U redu, Han. - promrmlja. - Kreni!
Han kimne i skoči, ispravi se i postavi među četvoricu jurišnika koji su
stajali nad njima. Zamahnuvši od dolje, svojim okovima svom snagom udari
najbližeg čuvara preko prednjeg štitnika na šljemu, a zatim zabaci lanac oko
vrata drugome, snažno ga povuče unazad i odmakne ga od stupa. Druga
dvojica se pokrenu istog trenutka, bacivši se na njega, stvorivši cijelu gužvu
od isprepletenih tijela.
I u sljedećem trenutku, Luke je bio slobodan.
Ustane se i nagne se prema van da pogleda iza stupova. Artoo je još
uvijek bio usred ničije zemlje, žureći da se dokopa zaklona prije nego što ga
pogodi jedan od hitaca koji su sijevali na sve strane. Zalobno zaćereta kada je
ugledao Lukea…
- Artoo, sada! - poviče Luke ispruživši ruku i gledajući prema južnoj
strani nadsvodenog prolaza. Jurišnici su se solidno utvrdili između kamenih
stupova i prizemljene letjelice. Ako ovo ne uspije, bit će da je Han imao
pravo. Landu i ostalima nema spasa. Stisnutih zuba, žarko se nadajući da
njegov protunapad nije uslijedio prekasno, okrene se nazad prema Artoou…
I upravo tada, s elegantim bljeskom srebrne kovine i savršeno precizno,
njegova mu sablja lijepo sleti u ispruženu šaku.
Pored njega, čuvari su se obranili od Hanova suluda napada i bili ponovo
na nogama, okruživši Hana koji je bio na koljenima. Luke ih sve pokosi
jednim zamahom, a blješteće zelena sablja prosiječe svjetlucave oklope
jurišnika bez ikakvog otpora, bez zadrške. - Iza mene! - poviče Hanu i Mari,
stupivši u prazninu između dva sjeverna stupa i usredotočivši se na gomilu
Imperijalaca koji su stajali ili čučali između njega i stupova na južnoj strani.
Naglo su postali svjesni iznenadne prijetnje iza svojih leda, i nekolicina se već
okrenula prema njemu, upirući svoje oružje.
Sa snagom Sile koja bi mu vodila ruku, mogao bi im se, bez sumnje,
suprotstaviti i odbiti njihove lasere oštricom sablje. Ali Mara je bila u pravu.
Učinak ysalamirija protezao se doista čak ovamo, tako daleko izvan šume, i
Sila je još uvijek bila tiha.
Ali s druge strane, nije ni imao namjeru boriti se s jurišnicima. Okrenuvši
leda pištoljima koji su bili upereni u njega, zamahne sabljom ukoso nadolje i
opet gore…
I vješto prosiječe jedan od kamenih stupova napola.
Začuje se glasan prasak kada iznenada oslobođena napetost zatrese cijelu
strukturu svoda. Još jedan zamah, i drugi je stup bio presječen…
Buku bitke iznenada zagluši zastrašujući zvuk trenja kamena o kamen uz
koji su se dva oštećena stupa razdvjala i raspadala.
Luke se naglo okrene, tek krajem oka primjetivši kako se Han i Mara
izvlače ispod kupole koja se urušavala, bacajući se njemu za leda gdje su bili
sigurniji. Izrazi lica jurišnika bili su skriveni maskama na kacigama koje su
nosili, ali iznenadan osjećaj strave koji se ukazao na bojnikovu licu govorio je
dovoljno. Nad njima, kamena masa kupole zaškripa upozoravajući. Stisnuvši
zube, Luke hitne sablju preko cijelog nad-svodenog prolaza, prema stupovima
na drugoj strani. Sablja presječe jedan stup i načme drugi…
Uz zaglušujuću buku, cijela se konstrukcija sruči nadolje.
Čak i Luke koji je stajao na samom rubu, jedva na vrijeme izbjegne masu
kamena koja se urušila. Jurišnici, koji su bili u središtu građevine, nisu
izbjegli.
GLAVA 30
Jedan dugi trenutak, Luke je samo zurio u fregatu… a zatim, kao kada se
komadići mozaika uklope svaki na svoje mjesto, slika je bila jasna. Rudarski
strojevi, brodovi Nove Republike, bez dovoljno posade i dostatne obrane,
brodovi koje su morali slati na takve transportne zadatke, flota Imperija koja
nije činila većih napora da se probije kroz obranu sustava…
I zatim, zvjezdana krstarica Nove Republike, sa čvrsto priljubljenim
kopačima na bokovima, koja je pucala na Wed-geov X-krilac… Luke na
trenutak promotri nebo oko sebe. Krećući se vrlo polako kroz svemirsku bitku
koja se nastavljala nesmiljenom žestinom, određeni broj ratnih brodova
počinjao se povlačiti s poprišta. - Moramo ih zaustaviti. - reče ostalima.
- Jako dobra ideja. - reče mu Han. - Ali kako?
- Postoji li način na koji bi se i mi mogli ukrcati s njima? - upita. - Lando
je rekao da su ti strojevi zamišljeni za dvočlane posade. Imperij nije mogao
nagurati više od po četiri jurišnika u svaku.
- S obzirom na to kako su naši brodovi branjeni, četiri jurišnika su i
previše. - naglasi Wedge.
- Da, ali ja ih mogu srediti - reče Luke.
- Na svih pedeset brodova? - usprotivi mu se Han.
- Osim toga, ako probiješ ulaz u uvjetima zrakopraznog prostora i
nepropusne pregrade će se pozatvarati na cijelom brodu. Trebat će ti vječnost
da stigneš do zapovjednog mosta.
Luke stisne zube, ali morao je priznati da je Han u pravu. - U tom slučaju,
moramo ih onesposobiti. - reče.
- Razbiti im pogone ili kontrolne sustave ili tako nešto. Ako nam umaknu
predaleko, a preblizu razaračima, nećemo ih više nikada vidjeti.
- O, vidjet ćemo ih. - Zaurla Han. - Sa svim naoružanjem uperenim ravno
na nas. U pravu si. Onesposobiti što veći broj letjelica je najbolje što trenutno
možemo uraditi. Ali nikako nećemo uspjeti zaustaviti svih pedeset.
- Ne moramo zaustaviti pedeset letjelica, bar ne za sada. - ubaci se Wedge.
- Još uvijek imamo dvanaest letjelica koje se nisu uspjele prikačiti.
- Dobro, hajdemo se prvo njih riješiti. - reče Han.
Imaš li njihove položaje?
- Upravo usmjeravam podatke u tvoje računalo.
- Dobro… U redu, idemo! - Falcon zaokrene i zaputi se prema novom
odredištu. - Luke, stupi u vezu s odjelom za komunikacije i objasni Sluis
kontroli leta što se događa. - doda. - Reci im neka ne puste van nijedan brod
iz orbitnog pristaništa.
- U redu. - Luke potraži frekvencije na odašiljaču, i dok je to radio,
postane svjestan čudne napetosti u pilotskoj kabini Falcona. - Han? Dobro si?
- Ha? Jesam. Zašto?
- Ne znam. Učinilo mi se da se nešto događa s tobom.
- Nešto mi je palo na pamet. - reče Han. - Ali se i izgubilo. Hajde, zovi ih.
Trebat ćeš mi za topovima kad stignemo do letjelica.
Lukeov poziv kontroli leta završio je puno prije nego što su došlli do prve
čunjaste letjelice. - Zahvaljuju nam na obavijesti. - izvjesti Luke ostale. - Ali
kažu da trenutno nemaju raspoloživih snaga koje bi nam mogli poslati u
pomoć.
- Vjerojatno nemaju. - složi se Han. - U redu, vidim dva TIE lovca u
pratnji letjelice. Wedge, ti i Rogue pet skinite njih, a Luke i ja ćemo se
pobrinuti za rudarski stroj.
- U redu. - potvrdi Wedge. Dva X-krilca prohuje pored Lukeove kupole,
razdvajajući se za presretanje čim su TIE lovci promijenili formaciju i
zaokrenuli kako bi presreli napadače.
- Luke, pokušaj ga razbiti umjesto da ga potpuno razneseš. - predloži Han.
- Tek da provjerimo koliko su ljudi Imperijalci ugurali u letjelice.
- Dobro. - reče luke. Letjelica mu je bila u dometu. Prilagodivši jačinu
vatre, opali. Čunjasta letjelica zabljesne kada se metal pod izravnim
pogotkom pretvori u oblačić svjetlećeg plina. Činilo se da je ostatak letjelice
ostao neoštećen, i Luke se upravo pripremao po drugi put zapucati, kada se
zaklopac na vrhu letjelice iznenada otvori.
A kroz otvor iziđe monstruozna figura nalik robotu.
- Sto…?
- To je svemirski superkomando. - brzo odvrati Han na neizgovoreno
pitanje. - Jurišnik u oklopljenoj opremi za bestežinske uvjete. Drži se!
Han zaokrene Falcona i odmakne se od komandosa, ali ne dovoljno brzo
da bi izbjegao laserski bljesak, ispaljen s izbočine na naprtnjači komandosa.
Lukeova kupola odjekne od silovitog udara. Han zakrivuda Falconom, i time
zakloni pogled Lukeu, ali već sljedećeg trenutka trup letjelice primi još jedan
snažan udarac.
Zatim se počeše povlačiti, pokušavajući izbjeći, ali strahovito sporo. Luke
proguta knedlu, pitajući se kakvu su štetu pretrpjeli.
- Han, Luke… jeste li dobro? - prestrašeno zazove Wedgeov glas.
-Jesmo, zasada. - odgovotri mu Han. -Jeste li sredili TIE lovce?
- Jesmo, ali mi se čini da minerska letjelica i dalje napreduje.
- Pa, u tom slučaju je raznesi! - reče Han. - Ništa posebno, samo je
raznesi. Ali pazi se superkomandosa, naoružan je minijaturnim protonskim
torpedima ili nečim sličnim. Ja ću ga pokušati odvući, ali ne znam hoće li
nasjesti.
- Neće. - odgovori mu Wedge mrko. -Još uvijek stoji na vrhu letjelice.
Uputili su se prema putničkom brodu i mislim da će stići do njega.
Han opsuje sebi u bradu. - Vjerojatno ima nekoliko dodatnih običnih
jurišnika u letjelici. U redu, mislim da ćemo ovo morati obaviti na teži način.
Luke, drži se… idemo ga zgurati.
- Idemo što?
Lukeove se posljednje riječi izgube u urliku Falconovih pogona. Han je
letjelicu prvo pravocrtno ubrzao, a zatim oštro zaokrenuo. Rudarski se stroj
ponovo ukaže pred Lukeovim očima…
Wedge nije bio u pravu. Komandos nije stajao na vrhu oštećene letjelice,
nego je zapravo, vrlo brzo odmicao od nje. Dvostruka ispupčenja na njegovoj
naprtnjači počeše rigati vatru, a nekoliko sekundi kasnije, unutrašnjost
Falcona počne odzvanjati zbog udara protonskih torpeda. - Spremi se! -
dovikne Han.
Luke se napne, pokušavajući ne misliti o tome što bi se dogodilo da
torpedo izravno pogodi njegovu kupolu, i isto tako pokušavajući otresti se
razmišljanja o tome kako bi Han mogao zgurati komandosa, a da se pri tom
na zabije u putnički brod iza njega. Ne obazirući se na protonsku paljbu,
Falcon je jurio ravno naprijed…
Bez ikakovog upozorenjna, Han naglo spusti brod ispod razine
komandove vatre. - Wedge, kreni!
Iza Lukeova vidnog polja, jedan se X-krilac malo uzdigne nad liniju vatre
i oplali laserskim topom.
I raznese čunjastu letjelicu u oblak blješteće prašine.
- Dobar pogodak. - reče mu Han, s primjetnom dozom zadovoljstva u
glasu dok je podlijetao ispod putničkog broda, gotovo otkinuvši tanjur
Falconova glavnog senzora pri tom manevru. - Evo ti, momčino… uživaj u
okusu bitke.
S malim zakašnjenjem, sve mu postane jasno. - Prisluškivao je naš kanal!
- reče Luke. - Htio si ga samo namamiti i maknuti ga od letjelice!
- Shvatio si. - reče Han. - Mislio sam da je prisluškivao… Imperijalci to
rade kad god mogu.
Glasa mu nestane. - Sto je? - upia Luke.
- Ne znam. - reče Han polako. - Nešto me kopka u svemu ovome, ali ne
mogu otkriti što je to. Nema veze. Naš veliki i neponovljivi komando će biti
na miru neko vrijeme, a mi idemo skinuti još nekoliko letjelica!
Bili su ovdje samo zato, pomisli Pellaeon, da nečim zabave neprijatelja
dok se prave aktivnosti odvijaju negdje dalje. Sluissijanci i njihovi saveznici,
snage Nove Republike, upuštali su se u zastrašujuću bitku.
Prema ispisima na njegovoj kontrolnoj konzoli, jedan je dio Chimaerina
zaštitnog zaslona bio na crvenom oštećenju. - Podignite pomoćni zaslon! -
naredi, ne brzinu pregledajući dio neba u okolini oštećenja. Ugleda pet-šest
ratnih brodova na toj strani i svi su pucali prema njima kao poludjeli, a iza
letjelica se nalazila borbena postaja koja im je pružala vatrenu podršku. Ako
im njihovi senzori pokažu da je Chimaerin zaslon na desnom boku oslabio…
- Turbo laseri desnog boka, usredotočite svu vatru na jurišnu fregatu na
poziciji trideset-dva-točka-četrdesest. - mirno progovori Thrawn. - Paljbu
usmjerite samo na bok broda.
Topnička posada Chimaere odgovori na zapovjed uz zaglušujući zvuk
laserske paljbe. Jurišna se fregata pokušala izmaknuti napadu, ali još dok se
okretala, cijeli joj je desni bok zakrilio oblak dima i pare u koju se otapala
njezina obloga pod laserskom vatrom. Oružje s tog dijela broda koje je
stalnom vatrom tuklo po snagama Imperija, naglo umu-kne.
- Izvrsno. - reče Thrawn. - Posada desnog boka na uređaju za privlačenje,
usmjerite zraku na brod i privucite ga bliže. Pokušajte ga zadržati između
oštećenja na našem zaslonu i neprijateljskih snaga. I potrudite se da nam bude
okrenut desnim bokom, na lijevom boku možda još imaju aktivnog
naoružanja i posadu koja bi se njime mogla poslužiti.
Nekoliko trenutaka kasnije, fregata se počne pomicati prema njima, ali
očito protiv svoje volje. Pellaeon je promatrao brod neko vrijeme, ali zatim
pažnju preusmjeri na bitku. Nije sumnjao da će posada na uređaju za
privlačenje obaviti svoj posao kako treba. Pokazali su izuzetan napredak što
se tiče učinkovitosti i sposobnosti u posljednje vrijeme.
- TIE Eskadrila Četiri, držite se uz skupinu B-krilnih letjelica. - zapovjedi.
- Ionski top lijevog boka, nastavite s napadom na zapovjedni centar. - Pogleda
u Thravvna. - Imate li nekih dodatnih zapovjedi, Admirale?
Thrawn odmahne glavom. - Ne, mislim da bitka napreduje onako kako
smo planirali. - Uperi pogled svojih zažarenih očiju u Thrawna. - Imamo li
vijesti od zapovjednika Štita?
Pellaeon provjeri odgovarajući ekran. - TIE lovci još uvijek zadržavaju
letjelice zadužene za pratnju i osiguranje. - izvjesti Admirala. -Četrdeset i tri
rudarska stroja uspješno su se pripojili na mete. Trideset i devet od njih su
sigurni i već se izvlače s poprišta. Četiri posade još uvijek nisu nadvladale
otpor, ali predviđaju da će za kratko vrijeme svladati matične posade.
- Sto je s ostalih osam?
- Uništene su. - reče mu Pellaeoon. - Uključivši i ona dva koja su medu
posadom imali superkomandose. Jedan od komandosa ne odgovara na pozive
komunikacijskog centra, vjerojatno je ubijen pri uništenju letjelice. Drugi je
još u funkciji. Zapovjednik Štita zapovjedio mu je neka se priključi napadu na
letjelice za pratnju.
- Poništite tu zapovjed. - reče Thrawn. - Svjestan sam činjenice da
superkomandosi imaju pretjerano visoko mišljenje o sebi samima, ali njihova
oprema nije napravljena za takvu vrst borbe u svemiru. Prenesite
zapovjedniku Štita neka zapovjedi jednom od lovaca da poveze komandosa
do nas. I recite mu neka se njegova eskadrila počne povlačiti s oboda bojnog
polja.
- Mislite… odmah? - namršti se Pellaeon.
- Naravno, odmah. - Thrawn kimne prema osmatrač-nici. - Prvi od naših
novostečenih brodova stići će do nas u sljedećih petnaestak minuta. Cim svi
budu na okupu, operativne snage će se početi povlačiti.
- Ali…
- Pobunjeničke snage koje su unutar bojnog polja ne trebaju nas više
zabrinjavati. - reče Thrawn s tihim zadovoljstvom. - Zarobljeni su brodovi na
putu ovamo. Uz potporu TIE lovaca ili bez nje, Pobunjenici neće moći uraditi
ništa za njih.
Han je prišao Falconom onoliko blizu pogonu fregate koliko je mogao, a
da ga ne oprže plinovi mlaznog pogona, osjećajući kako snaga njegovog
brodskog pogona na trenutke opada, kad god je Luke otvarao vatru na
neprijateljske letjelice. - Ima li što? - upita ga kada su obišli brod sa strane.
- Ne čini mi se. - odgovori Luke. - Cijevi hladnjaka su jednostavno
previše dobro zaštićene.
Han pogledom prijeđe po trupu fregate, i jedva se suzdrži od psovanja.
Već su bili previše i preopasno primaknuti rubu bojnog polja, i sve su se više
približavali. - Ovo nas neće nikamo dovesti. Mora postojati način na koji bi se
mogao onesposobiti ratni brod.
- Ratni brodovi imaju upravo tu ulogu. - dometne Wedge. - Ali, u pravu si,
ovo ne pali.
Han ljutito stisne usne. - Artoo? Jesi li još uvijek na vezi? - zaviče.
Droidovo pijukanje prigušeno dopre do njega iz stražnjeg dijela broda. -
Provjeri još jednom shematske prikaze. - naredi mu Han. - Pokušaj pronaći
bar još jednu slabu točku na tom brodu.
Artoo još jednom pijukne da je shvatio. Ali nije to bio previše
optimističan pisak. - Neće pronaći ništa pogodnije, Hane. - reče Luke, samo
glasno izgovarajući ono što je Han u sebi već zaključio. - Mislim da nemamo
drugog izbora. Morat ću otići gore i upotrijebiti svoju sablju.
- To je ludo i ti to znaš. - zaurla Han. - Bez pravog odijela za te uvjete, i s
rashladnim plinovima koji će te potpuno obaviti ako uspiješ presjeći cijevi…
- A da upotrijebimo jednog od droida? - predloži Wedge.
- Nijedan od njih to ne bi mogao uraditi. - odvrati mu Luke. - Artoo nema
tolike mogućnosti manipulacije, a Threepiou ne bih povjerio oružje. Posebice
ne sad dok izvodimo sve ove manevre s naglim izmjenama brzine.
- Treba nam manipulacijski krak na daljinsko upravljanje. - reče Han. -
Nešto što bi Luke mogao iskoristiti iznutra…
Naglo zastane. Zabljesne ga bljesak inspiracije, eto, to je… upravo ono
što ga je kopkalo od prvog trenutka kada su uletjeli u ovu ludu bitku. - Lando!
- poviče u odašiljač.
- Lando! Dolazi ovamo!
- Zavezao sam ga. - podsjeti ga Luke.
- Pa, idi ga odveži i dovedi ga gore k nama. - poviče Han. - Odmah!
Luke nije gubio vrijeme postavljajući pitanja. - U redu. - reče samo.
- Sto je? - upita napeto Wedge.
Han zaškrguće zubima. - Bili smo na Nkllonu kada su Imperijalci ukrali
ove rudarske strojeve od Landoa. - odgovori mu Han. - Morali smo
preusmjeriti naše komunikacije kroz njihovo ometanje.
-U redu. I?
- Pa, zašto su nam blokirali komunikacije? - upita Han. - Da bi nas
spriječili da zovemo u pomoć? Ako si primjetio, ovdje nam ne ometaju vezu.
- Predajem se. - reče Wedge, zvučeći pomalo razdraženo. - Zašto?
- Zato jer su morali. Zato jer…
- Zato što je većina rudarskih strojeva na Nkllonu radila na daljinsko
upravljanje radio valovima. - začuje se umoran glas za Hanovim leđima.
Han se okrene i ugleda Landa kako se polako probija prema pilotskoj
kabini, na pola snage, ali odlučan da uspije. Luke je bio točno iza njega. - Sve
si čuo? - upita ga Han.
- Sve ono što je važno. - reče Lando, spuštajući se u sjedalo kopilota. -
Mogao bih sam sebe izudarati što se toga nisam i sam sjetio puno ranije.
-1 ja. Sjećaš li se ijednog zapovjednog koda.
- Većine. - odgovori Lando. - Što trebaš?
- Nemamo vremena za bilo što spetljano i profinjeno. - kimne Han glavom
ptrema fregati, koja je sada plutala pod njima. - Rudarski su strojevi još uvijek
pričvršćeni za brod.
Samo ih sve uključi.
Lando ga iznenađeno pogleda. - Da ih uključim? - upita.
- Shvatio si. - potvrdi mu Han. - Svi su oni blizu zapovjednog mosta ili
jedinice za nadzor. Ako mogu, u slučaju da ih uključimo, spaliti većinu
vodova i elektronike, trebali bi time izbaciti iz stroja cijeli brod.
Lando zvučno izdahne zrak, mrdajući glavom tamo-vamo, s izrazom
neodlučnog prihvaćanja te sulude zamisli.
- Ti si šef. - reče, prstiju već zabavljenih tipkovnicom i unošenjem
zapovjedi. - Samo se nadam da znaš što radiš. Spremni?
Han se ispravi. - Napravi to.
Lando utipka završni dio koda… i fregata pod njima se tržne i poskoči.
Nije to bio snažan trzaj, bar ne ispočetka. Ali kako je vrijeme prolazilo,
postajalo je sve jasnije da nešto s brodom nije u redu. Glavni su pogonski
strojevi zaiskrili nekoliko puta, pa stali, ispuštajući još samo kratke mlazove
pare. Let fregate prema rubu bojnog polja se uspori, a zračna se kormila
počnu pokretati na sve strane u pokušaju da brod skrenu u nekoliko različitih
smjerova. Veliki se brod zatim potpuno zaustavi.
Iznenada, na drugom boku broda, točno nasuprot mjestu gdje se nalazio
rudarski stroj, izbije zasljepljujući mlaz vatre.
- Spalilo je sve, sve do druge strane! - dahne Lando. Nije se moglo točno
odrediti je li zadovoljan ili zgrožen djelom svojih ruku. Jedan TIE lovac,
možda kao odgovor na poziv u pomoć sa zarobljene fregate, zaleti se ravno u
stup vrele plazme, prije nego što je mogai i pokušati da ga izbjegne. Pojavi se
na drugoj strani, prošavši kroz njega, a solarne su mu ploče već bile
obuhvaćene plamenom. Nakon par sekundi nestane u eksploziji.
- Radi! - poviče Wedge, zvučeći zapanjeno. - Pogledajte, radi!
Han odvoji pogled od fregate. Svuda oko njih, na cijelom prostoru
orbitnih pristaništa, brodovi koji su se uputili van bitke, sada su zujali naokolo
kao metalne životinjice pred raljama smrti.
I svaka od njih bila je ukrašena platnenim jezičcima na bokovima.
Jedan dugi, dugi trenutak, Thrawn je tiho sjedio, zureći nadolje na svoje
ekrane, očito neosjetljiv ria bitku koja se još uvijek vodila oko njega. Pellaeon
je zadržavao dah, čekajući na neizbježnu eksploziju povrijeđenog ponosa,
povrijeđenog neočekivanim obratom. I pitao se čime će ta eksplozija završiti.
Nenadano, Veliki Admiral podigne pogled prema osmatračnici. - Jesu li se
svi preostali TIE lovci Štita vratili na brodove, kapetane? - upita mirnim
glasom.
-Jesu, gospodine. - odgovori mu Pellaeon, još uvijek u iščekivanju.
Thrawn kimne. - Tada zapovjedite operativnim snagama neka počnu s
povlačenjem.
- Ah… s povlačenjem? - oprezno ponovo Pellaeon. To nije bila zapovjed
koju je očekivao.
Thrawn ga pogleda, s blijedim osmjehom na licu.
- Jeste li možda očekivali, da ću zapovjediti napad svim raspoloživim
snagama? - upita. - Da ću pokušati pokriti naš poraz razmetljivim ili lažnim,
ali besplodnim junaštvom?
- Naravno da nisam. - usprotivi se Pellaeon.
Ali duboko u sebi znao je da Admiral zna istinu. Thrawnov osmjeh ne
nestane, ali postane vrlo, vrlo hladan.
- Nismo poraženi, kapetane. - tiho reče. - Tek malo usporeni. Imamo
Whyland i blaga Careva skladišta. Sluis Van je bio tek predigra cijelom
pothvatu, a ne sami pothvat. Sve dok imamo pod nadzorom planinu Tantiss,
naša je potpuna pobjeda osigurana.
Pogleda ponovo ktoz osmatračnicu, zamišljenog izraza lica. - Izgubili smo
jednu određenu nagradu. Ali to je sve što smo izgubili. Neću tratiti letjelice i
ljude pokušavajući promjeniti ono što se promjeniti ne da. Bit će još mnogo
prilika da dođemo do brodova koji nam trebaju. Prenesite zapovjedi
jedinicama.
- Da, Admirale. - reče Pellaeon, okrećući se natrag prema zapovjednoj
konzoli, a cijelo mu se tijelo opusti od olakšanja. Znači, na kraju ipak neće
biti eksplozije… i sa žalcem krivnje koji ga ubode, shvati kako je trebao sve
bolje razumjeti, od samog početka. Thrawn nije bio samo vojnik, kao mnogi
kojima je Pellaeon služio. Umjesto toga, Admiral je bio ratnik, pogleda
uperena u krajnji cilj a ne na svoju osobnu slavu.
Pogledavši još jednom kroz osmatračnicu, Pellaeon prenese zapovjed o
povlačenju. I začudi se još jednom, pitajući kako bi završila bitka za Endor da
je Thrawn njome zapovjedao.
GLAVA 32