ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ №7

ВПРАВА 1.
Вид перекладу даного поетичного твору – художній , а спосіб – семантичний та
комунікативний.
Переклад художніх творів одна з нелегких справ. У даному випадку, переклад
тексту вірша можна назвати невдалим. Хоч настрій твору і зберігається, але
передача образних елементів та порядок строк взагалі ні. Саме через це, при
порівнянні тексту написаного мовою оригіналу та мовою перекладу з’являється
дисонанс. Саме через невдалий переклад основний образний зміст
оригінального твору не зчитується взагалі.
ВПРАВА 2.
№ Положення Стратифікація мовних Анатомізація тексту
одиниць
1. Дефіниція Розподіл мовних одиниць, Глибокий аналіз структури та
таких як слова або фрази, за елементів оригінального
різними рівнями в мовній тексту з метою кращого
системі. розуміння його лінгвістичних,
стилістичних та культурних
аспектів для подальшого
вдачного перекладу.
2. Рівень (рівні) Синтаксичний Семантичний
використання Семантичний Стилістичний
Прагматичний Прагматичний
Фонетичний Лексичний
Морфологічний Граматичний
Культурний
Контекстуальний
3. Специфіка Розглядає звукову структуру Передбачає докладний розгляд
мови, визначає фонеми та тексту на різних рівнях для
їхні властивості. Аналізує з'ясування його структурних,
будову слів, вивчає лінгвістичних та семантичних
морфеми та їхні типи аспектів.
(префікси, суфікси, корені).
Вивчає структуру
словосполучень та речень.
4. Мета виконання Систематизувати та вивчати Докладне вивчення всіх його
мову на різнихрівнях її аспектів для повного
структури. Вона допомагає розуміння його змісту та
визначити порядок та форми, розкриття структури
організацію мовної системи, тексту, виявлення семантичних
сприяючи глибшому нюансів, підготовки до
розумінню мови як складної перекладу.
системи комунікації.
5. Галузі викори- Комп'ютерна лінгвістика. Лінгвістика. Філологія.
стання Психолінгвістка. Переклад. Літературознавство.
 Лінгвістика. Вивчення мов. Стилістика. Педагогіка та
Літературознавство. навчання мовам.
Вивчення мовленєвого Перекладознавство.
розвитку. Фрнетика та Журналістика. Когнітивна
фонологія. Мовознавство та наука. Мовознавство.
антропологія. Культурологія. Антропологія.

ВПРАВА 3.
«Каламутна кров»
Роберта Гелбрейта

І таким був він, про якого я хочу розповісти,

Поборник істинного правосуддя, Артеґалл...
Едмунд Спенсер, Королева фей
«Ти корнуолець, ти ж народився і виріс у Корнуоллі, - роздратовано сказав Дейв
Полворт. - "Страйк" - це навіть не твоє справжнє ім'я. По праву ти - Нанкерроу.
Ти ж не збираєшся сидіти тут і говорити, що називаєш себе англійцем?"
Того теплого серпневого вечора в "Вікторі Інн" було так багато людей, що пияки
аж висипалися на широкі кам'яні сходи, які вели вниз до затоки. Полворт і
Страйк сиділи за столиком у кутку, випиваючи кілька кухлів пива на честь
тридцять дев'ятого дня народження Полворта. Дискусія про корнуольський
націоналізм тривала вже хвилин двадцять, а Страйку здавалося, що набагато
довше.
- Чи назвав би я себе англійцем? - розмірковував він вголос. - Ні, я, мабуть,
сказав би, що я британець.
- Та пішов ти, - сказав Полворт, його гнів швидко зростав. - Ти б так не
сказав. Ти просто намагаєшся мене вивести з себе.
Двоє друзів були абсолютно протилежні зовнішньо. Полворт був невисокий і
худорлявий, ніби жокей, його обгоріла на сонці шкіра голови проглядалася крізь
рідке волосся. Його футболка була зім'ята, наче він зірвав її з підлоги або з
кошика для білизни, а джинси подерті. На лівому передпліччі був
витатуйований чорно-білий хрест святого Пірана, а на правій руці - глибокий
шрам, сувенір від близької зустрічі з акулою.
Його друг Страйк нагадував виснаженого боксера, яким він, власне, і був:
великий чоловік, майже два метри зростом, з трохи кривим носом, густе темне
волосся було кучерявим. Він не мав татуювань і, незважаючи на завжди
присутню тінь від густої бороди, він переймався своїм зовнішнім виглядом, що
наводило на думку, що він колишній міліціонер або військовий.
 - Ти народився тут, - наполягав Полворт, - отже, ти корнуолець.
- Проблема в тому, що за цими критеріями ти бруммі.
- Та пішов ти! - знову зойкнув Полворт, щиро вражений. - Я живу тут з двох
місяців, і моя мама - тревеліанка. Це ідентичність - те, що ти відчуваєш
тут, - і Полворт ударив себе в груди біля серця. - Родина моєї мами
походить з Корнуолла, з давніх-давен...
- Так, але кров і земля ніколи не були моїми...
- Ви чули про останнє опитування, яке вони провели? - сказав Полворт,
перекрикуючи Страйка. – «Яке ваше етнічне походження?» - запитали
вони, і замість "англієць" поставили галочку "корнуолець". Величезний
приріст.
- Чудово, - сказав Страйк. - Що далі? Скриньки для думнів та римлян?
- Продовжуй використовувати цей довбаний поблажливий тон, - сказав
Полворт, - і побачиш, до чого це тебе приведе. Ти занадто довго живеш у
Лондоні, хлопче... Немає нічого поганого в тому, щоб пишатися тим,
звідки ти родом. Немає нічого поганого в тому, що громади хочуть
повернути собі частину влади з Вестмінстера. Наступного року шотландці
стануть лідерами. Ось побачите. Коли вони отримають незалежність, це
стане спусковим гачком. Кельти по всій країні зроблять свій крок.
Хочеш ще? - додав він, жестом вказуючи на порожній пивний келих
Страйка.
Страйк прийшов до пабу, прагнучи відпочити від напруги та хвилювань, а не
вислуховувати розмови про корнуельську політику. Вірність Полворта
націоналістичній партії "Мебйон Керноу", до якої він приєднався у шістнадцять
років, здається, ще більше зміцніла за рік, що минув відтоді, як вони востаннє
бачилися. Дейв зазвичай смішив Страйка, як майже ніхто інший, але він не
жартував про незалежність Корнуолу - тему, яка для Страйка мала таку ж
привабливість, як м'які меблі чи спостереження за потягами. На секунду Страйк
замислився над тим, щоб сказати, що йому потрібно повернутися до тітки, але
перспектива цього була чи не більш гнітючою, ніж звинувачення його старого
друга на адресу супермаркетів, які не хотіли ставити хрест святого Пірана на
товарах корнуельського походження.
- Чудово, дякую, - сказав він, передаючи свою порожню склянку Дейву,
який попрямував до бару, киваючи направо і наліво своїм численним
знайомим.
Залишившись наодинці за столом, Страйк розсіяно блукав очима по пабу, який
він завжди вважав своїм рідним. З роками цей заклад змінився, але все ще
залишався впізнаваним місцем, де він та його корнуельські друзі зустрічалися в
останні підліткові роки. У нього було дивне подвійне враження: він був саме
там, де йому належало, і там, де йому ніколи не належало, дуже знайоме і
водночас відокремлене.
Коли його погляд безцільно перемістився з дерев'яної підлоги на морські
принти, Страйк виявив, що дивиться прямо у великі, тривожні очі жінки, яка
стояла біля бару з подругою. У неї було довге бліде обличчя, а темне волосся до
плечей було пронизане сивиною. Він не впізнав її, але вже протягом години
відчував, що деякі місцеві жителі вивертали шиї, щоб подивитися на нього, або
намагалися зловити його погляд. Відвернувшись, Страйк дістав мобільний і
вдав, що пише смс.
Знайомі мали готовий привід для розмов, якщо він виявляв найменші ознаки
заохочення, адже всі в Сент-Моузі, здавалося, знали, що його тітці Джоан
десять днів тому поставили діагноз "рак яєчників на пізній стадії", і що він,
його зведена сестра Люсі та троє синів Люсі негайно поспішили до будинку
Джоан і Теда, щоб запропонувати їй підтримку, яку вони могли надати. Ось уже
тиждень він розпитував, приймав співчуття і ввічливо відмовлявся від
пропозицій допомоги щоразу, коли наважувався вийти з дому. Він втомився
знаходити нові способи сказати: "Так, це виглядає невиліковно, і так, це лайно
для всіх нас".