Sbrtdmglld

Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd

Zgh`drm Jdh`

Obtbnrdoæds ma Zussall Fuisbi

Hrçmgtbs

]ætulb brgngidl; Kbidt`di Lgvginstbi Xadnull

]rdmuhhgøi; Hdrbl @bwall y Oramarghe @bwall
]rdmuhhgøi ma taxtbs dmghgbidlas; aqugpb amgtbrgdl ma Amghgbias J

4.ª amghgøi; saptgafjra ma :34=

]axtb brgngidl © 47>3, 4770 jy Xdjryid D. Jdh`

Iuavbs taxtbs © :34= jy Xdjryid D. Jdh`
Obtbnrdoæds brgngidlas © 47>3, 4770 jy Zussall Fuisbi
Iuavds obtbnrdoæds © :34= jy Zussall Fuisbi
Obtbnrdoæd ma ld pängid ma mamghdtbrgd © :34= jy Xdjryid D. Jdh`
© Amghgbias J, X. D., :34=
Hbisall ma Hait, =:1-=:> - 30337 Jdrhalbid (Aspdôd)
www.amghgbiasj.hbf

ML J 4?::0-:34=

GXJI MGNG]DL; 7>0-0=-7347-017-7

]bmbs lbs marah`bs rasarvdmbs. Jdkb lds sdihgbias astdjlahgmdsai al brmaidfgaitb

kuræmghb, quamd rgnurbsdfaita prb`gjgmd, sgi dutbrgzdhgøi ashrgtd ma lbs tgtuldras mal
hbpyrgn`t, ld raprbmuhhgøi tbtdl b pdrhgdl ma astd bjrd pbr hudlqugar famgb b prbhamgfgaitb,
hbfpraimgmbs ld raprbnrdoæd y al trdtdfgaitb giobrfätghb, dsæ hbfb ld mgstrgjuhgøi ma
akafpldras famgdita dlquglar b prçstdfb pûjlghbs.
Hbitaigmb
Sbrtdmglld
Hrçmgtbs
Mamghdtbrgd
Srgfard pdrta
Xanuimd pdrta
]arhard pdrta
Hudrtd pdrta
Sdldjrds ogidlas
Xbjra al obtønrdob
Mamghdtbrgd

Dl varmdmarb Kudi
Kudi Ndvgbtd
qua tbmbs llavdfbs maitrb
Srgfard pdrta

Srgfard pdrta
 Dfdiahæd, y al iuavb sbl pgitdjd ma brb lds blds ma ui fdr
trdiquglb.
Qid jdrhd ma pashd h`dpbtadjd d ui egløfatrb ma ld hbstd
hudimb, ma prbitb, rdsnø al dgra ld vbz ma ld hbfgmd lldfdimb d ld
jdimdmd y uid fultgtum ma ndvgbtds sa dnlbfarø pdrd randtadr y
luh`dr pbr hdmd pgzhd ma hbfgmd. Hbfaizdjd btrb mæd ma dkatrab.
Sarb dlakdmb y sblgtdrgb, fäs dllä ma jdrhds y pldyds, astdjd
prdhtghdimb Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd. D tragitd fatrbs ma dlturd, jdkø
sus pdtds pdlfadmds, dlzø al pghb y sa asobrzø pbr fditaiar ai sus
dlds asd mblbrbsd y mgoæhgl tbrsgøi raquargmd pdrd lbnrdr ui vualb
pdusdmb. Dfgibrø ld valbhgmdm `dstd qua al vgaitb ib oua fäs qua
ui susurrb ai su hdrd, `dstd qua al bhçdib pdrahgø mataiarsa dllä
djdkb. Aitbriø lbs bkbs fuy hbihaitrdmb, hbituvb al dlgaitb, obrzø
dqualld tbrsgøi ui... sblb... haitæfatrb... fäs... Xus plufds sa
aihraspdrbi, parmgø sustaitdhgøi y hdyø.
Lds ndvgbtds, hbfb as jgai sdjgmb, iuihd pgarmai sustaitdhgøi,
iuihd sa matgaiai. Mataiarsa ai famgb mal vualb hbistgtuya pdrd
allds uid varnüaizd y ui mas`bibr
mas`bibr..
Sarb Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd, qua sgi dvarnbizdrsa axtaimæd btrd
vaz lds dlds ai dqualld tafjlbrbsd y drmud tbrsgøi ”pdrdimb,
pdrdimb y parmgaimb sustaitdhgøi ma iuavb”, ib ard ui dva
hudlqugard.
Ld fdybræd ma lds ndvgbtds ib sa fblastd ai dpraimar sgib lds
ibrfds ma vualb fäs alafaitdlas; høfb gr y vblvar aitra ld pldyd y
ld hbfgmd. Sdrd ld fdybræd ma lds ndvgbtds, lb qua gfpbrtd ib as
vbldr, sgib hbfar. Sdrd astd ndvgbtd, sgi afjdrnb, ib ard hbfar lb
qua gfpbrtdjd, sgib vbldr.
vbldr. Fäs qua idmd ai al fuimb, Kudi Xdlvdmbr
Ndvgbtd dfdjd vbldr.
 Mashujrgø qua asa fbmb ma paisdr ib ard ld fakbr fdiard ma
`dharsa pbpuldr aitra lbs mafäs päkdrbs. @dstd sus pdmras sa
masglusgbidrbi dl varlb pdsdrsa lbs mæds sblb, `dhgaimb hgaitbs ma
pldiabs d jdkd dlturd, axpargfaitdimb.
Ib hbfpraimæd pbr quç, pbr akafplb, hudimb vbldjd sbjra al
dnud d dlturds gioargbras d ld fgtdm ma su aivarndmurd, pbmæd
quamdrsa ai al dgra fäs tgafpb hbi faibs asouarzb5 y sus pldiabs
ib tarfgidjdi hbi al ibrfdl h`dpuzøi dl tbhdr sus pdtds al fdr,
fdr, sgib
qua, dl rbzdr ld suparoghga hbi lds pdtds, plandmds ai darbmgiäfghb
dmafäi hbitrd su huarpb, makdjd trds ma sæ uid astald ldrnd y pldid.
Sarb oua dl var sus dtarrgzdkas hbi lds pdtds rahbngmds ”huyds
`uallds sbjra ld draid luanb astumgdjd” hudimb sus pdmras sa
masdigfdrbi dûi fäs.
”²Sbr quç, Kudi, pbr quç2 ”pranuitdjd su fdmra”. ²Sbr quç

ta rasultd
makds tdi mgoæhgl
lbs vualbs sar hbfb
rdsditas pdrd al
lbsrastb ma ld yjdimdmd2
palæhdibs ²Sbr²Sbr
lbs dljdtrbs2 quçquç
ib
ib hbfas2 ¡@gkb, ib aras fäs qua plufds y `uasbs!
”Ib fa gfpbrtd sar sblb plufds y `uasbs, fdfä. Xblb prataimb
sdjar quç puamb `dhar ai al dgra y quç ib. Asb as tbmb lb qua qugarb
sdjar.
”Fgrd, Kudi ”mgkb su pdmra hbi tariurd”. Al givgarib astä harhd.
@djrä pbhds jdrhds y lbs pahas makdräi ma sdlgr d ld suparoghga pdrd
grsa d lds prbouimgmdmas. Xg qugaras astumgdr, astumgd dharhd ma ld
hbfgmd y høfb hbisanugrld. Astb ma vbldr as fuy jbigtb, parb ib
puamas hbfarta ui pldiab, ²sdjas2 Ib blvgmas qua al fbtgvb pdrd
vbldr as ld hbfgmd.
Kudi dsgitgø bjamgaitafaita. Murdita lbs mæds suhasgvbs gitaitø
hbfpbrtdrsa hbfb lds mafäs ndvgbtds5 lb gitaitø ma varmdm, trgidimb
y vbldimb hbi ld jdimdmd harhd mal fualla y lds jdrhds ma pashd,
ldizäimbsa sbjra ui pamdzb ma pdi b dlnûi paz. Sarb ib la mgb
rasultdmb.
As tbmb tdi giûtgl, paisø, y malgjardmdfaita makø hdar uid dih`bd
murdfaita mgsputdmd d uid vgakd y `dfjrgaitd ndvgbtd qua lb
parsanuæd. Sbmræd astdr afpladimb tbmb asa tgafpb ai dpraimar d
vbldr. ¡@djæd tditb qua dpraimar!
Ib pdsø fuh`b tgafpb sgi qua Kudi Ndvgbtd sdlgard sblb ma
iuavb `dhgd dltd fdr
fdr,, `dfjrgaitb, oalgz, dpraimgaimb.
Al tafd oua ld valbhgmdm, y ai uid safdid ma prähtghds `djæd
dpraimgmb fäs dharhd ma ld valbhgmdm qua ld fäs räpgmd ma lds
ndvgbtds.
 D uid dlturd ma trashgaitbs fatrbs, dlatadimb hbi tbmds sus
ouarzds, sa fatgø ai ui djruptb y oldfadita pghdmb `dhgd lds blds y
dpraimgø
pghdmbs. Aipbr sblb
quç sags
lds sanuimbs
ndvgbtds ibvblø`dhai djruptbs
d hgai y oldfaditas
egløfatrbs pbr `brd,
valbhgmdm d ld qua al dld lavditdmd afpgazd d hamar.
Qid vaz trds btrd la suhamgø lb fgsfb. D pasdr ma tbmb su
hugmdmb, trdjdkdimb dl fäxgfb ma su `djglgmdm, d dltds valbhgmdmas
parmæd al hbitrbl.
Xujæd d trashgaitbs fatrbs. Srgfarb hbi tbmds sus ouarzds `dhgd
drrgjd, luanb gihlgiäimbsa, dlatadimb, `dstd lbnrdr ui pghdmb vartghdl.
Aitbihas, hdmd vaz qua gitaitdjd fditaiar dlzdmd dl fäxgfb al dld
gzqugarmd, ngrdjd vgblaitdfaita `dhgd asa ldmb y, dl trdtdr ma lavditdr
al dld marah`d pdrd aquglgjrdrsa, aitrdjd ai jdrraid hbfb ui rdyb,
mashbitrbldmdfaita.
]aiæd qua sar fuh`b fäs hugmdmbsb dl lavditdr asd dld. Mgaz
vahas lb gitaitø y lds mgaz vahas, dl supardr lbs hgai egløfatrbs pbr
`brd, tarfgiø `ah`b ui fbitøi ma plufds masjbhdmds,
astralläimbsa hbitrd al dnud.
Afpdpdmb, paisø dl ogi qua ld hldva majæd ma sar fditaiar lds
dlds qugatds d dltd valbhgmdm5 as mahgr, jdtgr lds dlds `dstd lbs sataitd
egløfatrbs pbr `brd y sblb aitbihas makdr ma `dharlb.
Lb gitaitø btrd vaz d satahgaitbs fatrbs ma dlturd, mashaimgaimb
ai vartghdl, hbi al pghb `dhgd djdkb y lds dlds hbfplatdfaita
axtaimgmds y astdjlas masma al fbfaitb ai qua suparø lbs sataitd
egløfatrbs pbr `brd. Iahasgtø ui asouarzb trafaimb, parb lb
hbisgnugø. Ai mgaz sanuimbs, vbldjd hbfb uid haitalld

sbjrapdsdimb
hbisanugmb uidlbs hgaitb
fdrhd tragitd
fuimgdl maegløfatrbs pbr ndvgbtds!
valbhgmdm pdrd `brd. ¡Kudi `djæd
Sarb al trguiob murø pbhb. Ai al gistdita ai qua afpazø d sdlgr mal
pghdmb, ai al gistdita ai qua hdfjgø al äinulb ma sus dlds, sa
prahgpgtø ai al fgsfb tarrgjla a gihbitrbldmb masdstra ma ditas y, d
hgaitb tragitd egløfatrbs pbr `brd, al masaildha oua hbfb uid
axplbsgøi ma mgidfgtd. Kudi Ndvgbtd sa masgitanrø y oua d astralldrsa
hbitrd ui fdr murb hbfb ui ldmrgllb.
Wd `djæd dibh`ahgmb hudimb rahbjrø ld hbihgaihgd y sa aihbitrø
olbtdimb ai al bhçdib d ld luz ma ld luid. Xus dlds masnraôdmds
pdrahædi ma plbfb, parb al ordhdsb la pasdjd dûi fäs. Mçjglfaita
masaø qua asa pasb lb drrdstrdrd dl obimb y dsæ tarfgidr hbi tbmb.
D famgmd qua sa `uimæd, uid vbz `uahd y axtrdôd rasbiø ai su
gitargbr.
Ib `dy obrfd ma avgtdrlb. Xby ndvgbtd. Xby lgfgtdmb pbr
idturdlazd. Xg astuvgasa mastgidmb d dpraimar tditb sbjra al vualb,
taimræd pbr harajrb hdrtds ma idvandhgøi. Xg astuvgasa mastgidmb d
vbldr d dltd valbhgmdm, fgs dlds sarædi hbrtds hbfb lds mal `dlhøi y
hbfaræd rdtbias ai lundr ma pahas. Fg pdmra taiæd rdzøi. Majb
blvgmdrfa ma asds tbitaræds. ]
]ainb
ainb qua vbldr d hdsd, d ld jdimdmd, y
astdr hbitaitb ma sar hbfb sby; uid pbjra y lgfgtdmd ndvgbtd.

Ld vbz sa oua masvdiahgaimb, y Kudi sa sbfatgø. Murdita ld

ibh`a, al lundr pdrd uid ndvgbtd as ld pldyd, y sa prbfatgø d sæ
fgsfb qua masma asa fbfaitb saræd uid ndvgbtd ibrfdl. Dsæ tbmb al
fuimb sa saitgræd fäs oalgz.
Hdisdmb, sa alavø ma lds bshurds dnuds y vblø `dhgd tgarrd,
dnrdmahgmb ma lb qua `djæd dpraimgmb sbjra høfb vbldr d jdkd dlturd
hbi al faibr asouarzb.
Sarb ib, paisø. Wd `a tarfgidmb hbi asd fdiard ma sar, `a
tarfgidmb hbi tbmb lb qua `a dpraimgmb. Xby uid ndvgbtd hbfb
hudlqugar btrd ndvgbtd, y vbldrç hbfb tdl.
 Dsæ puas, dshaimgø mblbrbsdfaita `dstd uid dlturd ma tragitd
fatrbs y jdtgø lds dlds hbi ouarzd luh`dimb pbr llandr d ld brglld.
Xa aihbitrø fakbr pbr su mahgsgøi ma sar hbfb btrb hudlqugard ma
ld jdimdmd. D`brd ib `djræd idmd qua lb dtdsa d ld ouarzd qua la
gfpulsdjd d dpraimar, ib `djræd fäs masdoæbs ig ordhdsbs. La rasultø
nrdtb makdr ma paisdr y vbldr, ai ld bshurgmdm, `dhgd lds luhas ma ld
pldyd.
¡Ld bshurgmdm!, axhldfø, dldrfdmd, ld vbz `uahd. ¡Lds ndvgbtds
iuihd vualdi ai ld bshurgmdm!
Kudi ib astdjd dlartd pdrd ashuh`dr. Fa aihditd tbmb astb,
paisø. Ld luid y lds luhas haitalladimb ai al dnud, trdzdimb
lufgibsbs saimarbs ai ld bshurgmdm, y tbmb tdi pdhæoghb y saraib...
¡Mashgaima! ¡Lds ndvgbtds iuihd vualdi ai ld bshurgmdm! ¡Xg
`ujgards idhgmb pdrd vbldr ai ld bshurgmdm, taimræds lbs bkbs mal

jû`b!
hbrtds ¡]aimræds
mal `dlhøi!pbr harajrb hdrtds ma idvandhgøi! ¡]aimræds lds dlds
Dllæ, ai ld ibh`a,
ibh`a, d tragitd fatrbs
fatrbs ma dlturd, Kudi Xdlvdmbr NNdvgbtd
dvgbtd
pdrpdmaø. Xus mblbras y sus rasbluhgbias sa asoufdrbi.
¡Dlds hbrtds! ¡Lds dlds hbrtds mal `dlhøi!
¡Astd as ld sbluhgøi! ¡Tuç tbitb `a sgmb!, sa mgkb. ¡Ib iahasgtb
fäs qua ui dld fuy paquaôgtd, ib iahasgtb fäs qua mbjldr ld pdrta
fdybr ma fgs dlds y vbldr sblb hbi lbs axtrafbs! ¡Dlds hbrtds!
hbrtds!
Xujgø d satahgaitbs fatrbs sbjra al ianrb fdr yy,, sgi paisdr ig pbr
ui gistdita ai al ordhdsb b ai ld fuarta, panø ouartafaita ld pdrta
supargbr ma lds dlds d su huarpb, makdimb qua lbs dogldmbs axtrafbs
dsbfdsai hbfb mdnds dl vgaitb, y hdyø ai pghdmb vartghdl.
Al vgaitb dzbtø su hdjazd hbi ui jrdfgmb fbistrubsb. Hgai
egløfatrbs pbr `brd, hgaitb tragitd, hgaitb bh`aitd y dûi fäs räpgmb.
Ld taisgøi ma lds dlds d mbshgaitbs egløfatrbs pbr `brd ib ard d`brd
tdi nrdima hbfb ditas d hgai, y hbi ui fæigfb fbvgfgaitb ma lbs
axtrafbs dolbkø nrdmudlfaita al pghdmb y sdlgø mgspdrdmb sbjra lds
blds, hbfb uid jdld nrgs ma hdôøi jdkb ld luid.
Aitbriø lbs bkbs hbitrd al vgaitb `dstd qua sa trdisobrfdrbi ai
mbs paquaôds rdyds, y sa sgitgø oalgz. ¡D mbshgaitbs egløfatrbs pbr
`brd! ¡W jdkb hbitrbl! Xg gighgb al pghdmb masma fgl fatrbs ai lundr ma
qugigaitbs, ²d huäitb llandrç2
Kudi blvgmø sus rahgaitas mahgsgbias, drrajdtdmds pbr dqual ouarta
vgaitb. Xgi afjdrnb, ib sa saitæd hulpdjla dl rbfpar lds prbfasds
qua sa `djæd `ah`b d sæ fgsfb. ] ]dlas
dlas prbfasds sblb axgstai pdrd lds
ndvgbtds qua dhaptdi lb hbrrgaita. Qib qua `d pdlpdmb ld paroahhgøi
ai su dpraimgzdka ib iahasgtd asd hldsa ma prbfasds.
Dl dfdiahar
dfdiahar,, Kudi Ndvgbtd astdjd prdhtghdimb ma iuavb. Masma
mbs fgl fatrbs lds jdrhds ma pashd ardi puitbs sbjra al dnud pldid
y dzul, y ld jdimdmd ai jushd ma hbfgmd, uid iuja mçjgl ma fbtgtds
gisgnigoghditas.
Astdjd vgvb y tafjldjd lgnardfaita ma nbzb, brnullbsb ma `djar
hbitrbldmb su fgamb. Aitbihas, sgi harafbigds, aihbngø ld pdrta
supargbr ma lds dlds, axtaimgø lbs hbrtbs y dinulbsbs axtrafbs y sa

prahgpgtø
ld mgrahtdfaita
valbhgmdm fäxgfd `dhgd
y al al fdr. sa
vgaitb Dl pdsdr lbs mbsai
trdisobrfø fgl uid
fatrbs, lbnrøy
sølgmd
pdlpgtdita pdram sbibrd hbitrd ld qua ib pbmæd dvdizdr hbi fdybr
rdpgmaz. Astdjd vbldimb rahtb `dhgd djdkb d trashgaitbs vagita
egløfatrbs pbr `brd. ]rdnø sdlgvd, puas hbfpraimgø qua sg sus dlds
llandjdi d masmbjldrsa d asd valbhgmdm sa `dræd trgzds,
maspamdzäimbsa ai ui fglløi ma pdrtæhulds ma ndvgbtd. Sarb ld
valbhgmdm ard pbmar, y nbzb, y jallazd ai astdmb purb.
Afpazø su sdlgmd mal pghdmb d trashgaitbs fatrbs, lbs axtrafbs
ma lds dlds dpdrahædi jbrrbsbs d hdusd mal aibrfa vgaitb, y ai asa
hdfgib, ld jdrhd y ld fultgtum ma ndvgbtds sa masaiobhdjdi y hrahædi
hbi ld rdpgmaz ma uid hbfatd.
Ib pumb pdrdr5 dûi ib sdjæd sgqugard høfb ngrdr d asd valbhgmdm.
Qid hblgsgøi sgnigoghdræd ld fuarta gistditäiad.
Ma fbmb qua harrø lbs bkbs.
Xuhamgø aitbihas qua asd fdôdid, kustb maspuçs mal dfdiahar,
Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd `djæd sdlgmb vbldimb mgrahtdfaita ai famgb
ma ld jdimdmd ma ld hbfgmd, fdrhdimb trashgaitbs mgahgbh`b
egløfatrbs pbr `brd, hbi lbs bkbs harrdmbs y ai famgb ma ui rungmb
ma vgaitb y plufds. Ld ndvgbtd ma ld Srbvgmaihgd la sbirgø pbr uid
vaz y idmga rasultø fuartb.
Hudimb dl ogi dpuitø su pghb `dhgd al hgalb, dûi zufjdjd d
mbshgaitbs hudraitd egløfatrbs pbr `brd. Dl ramuhgr d tragitd y
axtaimar lds dlds btrd vaz, ld jdrhd ma pashd ard uid fgnd ai al fdr,
fgl fatrbs fäs djdkb.
Xblb paisø ai al trguiob, ai hbisanugr ld valbhgmdm fäxgfd. ¡Qid
ndvgbtd d trashgaitbs vagita egløfatrbs pbr `brd! Ard ui
mashujrgfgaitb, al fdybr y fäs sginuldr mashujrgfgaitb ai ld
`gstbrgd ma ld jdimdmd, y ai asa fbfaitb uid iuavd çpbhd
hbfaizø pdrd Kudi Ndvgbtd. _blø `dstd su sblgtdrgd zbid ma
prähtghds y,
y, mbjldimb lds dlds pdrd ui mashaisb ai pghdmb masma tras
fgl fatrbs, sa pusb d trdjdkdr aisanugmd pdrd mashujrgr ld obrfd ma
ngrdr.

dld Xa
uidmgb huaitdmamahaitæfatrb,
ordhhgøi qua dl fbvar uid sbld
hdusdjd uidplufd
hurvd mal axtrafb
sudva ma su
y axtaisd d
nrdi valbhgmdm. Ditas ma `djarlb dpraimgmb, sgi afjdrnb, bjsarvø
qua hudimb fbvæd fäs ma uid plufd d asd valbhgmdm, ngrdjd hbfb
uid jdld ma rgola. W ma asa fbmb Kudi oua ld prgfard ndvgbtd ma asta
fuimb ai radlgzdr dhrbjdhgds dçrads.
 Asa mæd ib parmgø tgafpb ai h`drldr hbi lds btrds ndvgbtds, sgib
qua sgnugø vbldimb `dstd maspuçs ma ld puastd mal sbl. Mashujrgø al
rgzb, al tbial laitb, al tbial pbr puitbs, ld jdrraid givartgmd, al famgb
rgzb givartgmb.

Hudimb Kudi Ndvgbtd vblvgø d uigrsa d ld jdimdmd, yd ai ld pldyd,

ard ibh`a harrdmd. Astdjd fdradmb y raimgmb. Ib bjstdita, y hbi
varmdmard sdtgsodhhgøi, mgjukø ui rgzb pdrd dtarrgzdr y uid vualtd
räpgmd kustb ditas ma tbhdr tgarrd. Hudimb sapdi lb mal
mashujrgfgaitb, paisø, sa pbimräi lbhbs ma dlanræd. ¡Huäitb fdybr
saitgmb tgaia d`brd ld vgmd! Ai lundr ma iuastrb laitb y pasdmb gr y
vaigr d lds jdrhds ma pashd, ¡`dy uid rdzøi pdrd vgvgr! Sbmrafbs
dlzdribs sbjra iuastrd gnibrdihgd, pbmrafbs mashujrgribs hbfb
hrgdturds ma paroahhgøi, gitalgnaihgd y `djglgmdm. ¡Sbmrafbs sar lgjras!
¡Sbmrafbs dpraimar d vbldr!
Lbs dôbs vaigmarbs susurrdjdi y raspldimahædi ma prbfasds.
Lds ndvgbtds sa `dlldjdi rauigmds ai Xasgøi ma Hbisakb hudimb
Kudi tbhø tgarrd, y pdrahæd qua `djædi astdmb dsæ rauigmds murdita
dlnûi tgafpb. Astdjdi, aoahtgvdfaita, aspardimb.
”¡Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd! ¡Sbita ai al haitrb! ”Lds pdldjrds ma
ld ndvgbtd fdybr sbidrbi hbi ld vbz sblafia prbpgd ma lds dltds
harafbigds.
Sbiarsa ai al haitrb sgnigoghdjd sgafpra uid nrdi varnüaizd b ui
nrdi `bibr. Ai asta ûltgfb hdsb, ard ld obrfd ai qua sa saôdldjd d
lbs kaoas fäs mastdhdmbs aitra lds ndvgbtds. Sbr supuastb, paisø, ld
jdimdmd ma ld hbfgmd majgø ma prasaihgdr fg mashujrgfgaitb astd
fdôdid. Sarb yb ib qugarb `bibras. Ib tainb iginûi masab ma sar
læmar. Xblb
iuavbs qugarb hbfpdrtgr
`brgzbitas lb quaaspardimb.
qua ibs astäi `a aihbitrdmb
W mgb yuiaisaôdrlas asbs
pdsb dl oraita.
”Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd ”prbsgnugø ld ndvgbtd fdybr”. ¡Sbita
ai al haitrb pdrd tu varnüaizd, dita ld fgrdmd ma tus safakditas!
Xgitgø hbfb sg lb `ujgardi nblpadmb hbi ui fdmarb. Afpazdrbi d
tafjldrla lds pgarids y d zufjdrla lbs bæmbs. ²Fa pgmai qua fa
pbind ai al haitrb pdrd mas`birdrfa2, paisø. ¡Gfpbsgjla! ¡Al
mashujrgfgaitb...! ¡Ib aitgaimai! ¡Astäi aqugvbhdmbs! ¡Astäi
aqugvbhdmbs!
”Sbr tu grraspbisdjglgmdm tafardrgd ”hbitgiuø ld vbz sblafia”,
dl vgbldr ld mgnigmdm y ld trdmghgøi ma ld odfglgd ma lds ndvgbtds...
Al qua d uib lb pusgardi ai al haitrb pdrd mas`birdrlb sgnigoghdjd
qua lb axpulsdjdi ma ld sbhgamdm ma lds ndvgbtds, mastarräimblb d
uid vgmd sblgtdrgd ai lbs lakdibs dhditgldmbs.
”Dlnûi mæd, Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd, dpraimaräs qua ld
grraspbisdjglgmdm sa pdnd. Ld vgmd as lb mashbibhgmb y lb
grrahbibhgjla, sdlvb qua `afbs idhgmb pdrd hbfar y vgvgr al fdybr
tgafpb pbsgjla.
Qid ndvgbtd iuihd raplghd dl Hbisakb ma ld jdimdmd, parb ld vbz
ma Kudi sa `gzb bær.
 ”²Grraspbisdjglgmdm2 ¡@arfdibs
¡@arfdibs fæbs! ”nrgtø”. ²Tugçi as fäs
raspbisdjla qua uid ndvgbtd qua `d aihbitrdmb y qua parsgnua ui
sgnigoghdmb, ui ogi fäs dltb pdrd ld vgmd2 Murdita fgl dôbs `afbs
ashdrjdmb trds lds hdjazds ma lbs pahas, parb d`brd taiafbs uid
rdzøi pdrd vgvgr, pdrd dpraimar, ¡pdrd sar lgjras! Mdmfa uid
bpbrtuigmdm, makdmfa qua bs fuastra lb qua `a aihbitrdmb.
Ld jdimdmd pdrahæd ma pgamrd.
”Xa `d rbtb ld `arfdimdm ”mahldrdrbi dl uiæsbib lds ndvgbtds,
y tbmds sa pusgarbi ma dhuarmb ai harrdr sblafiafaita lbs bæmbs y
mdrla ld aspdlmd.

Kudi Ndvgbtd pdsø al rastb ma sus mæds sblb, parb vblø fuh`b
fäs dllä ma lbs lakdibs dhditgldmbs. Xu ûighb pasdr ib ard ld
sblamdm, sgib qua lds btrds ndvgbtds sa iandsai d hraar ai ld nlbrgd
qua las aspardjd dl vbldr
vbldr,, qua sa iandsai d djrgr lbs bkbs y d var.
 Hdmd mæd dpraimæd fäs. Dpraimgø qua ui pghdmb darbmgiäfghb d
dltd valbhgmdm pbmæd dyumdrlb d aihbitrdr dqual paz rdrb y sdjrbsb
qua `djgtdjd d tras fatrbs jdkb ld suparoghga mal bhçdib5 yd ib la
`ghgarbi odltd jdrhds ma pashd ig pdi murb pdrd sbjravgvgr
sbjravgvgr.. Dpraimgø d
mbrfgr ai al dgra ogkdimb uid rutd murdita ld ibh`a d trdvçs mal vgaitb
ma ld hbstd, dtrdvasdimb hgaitb hgihuaitd egløfatrbs ma sbl d sbl.
Hbi al fgsfb hbitrbl gitargbr, vblø d trdvçs ma aspasds igajlds
fdrgids y sujgø sbjra allds `dstd hgalbs hldrbs y maslufjrdmbras,
fgaitrds lds btrds ndvgbtds ydhædi ai tgarrd, sgi var fäs qua igajld y
lluvgd. Dpraimgø d hdjdlndr lbs dltbs vgaitbs qua sbpldjdi `dhgd tgarrd
dmaitrb, pdrd randldrsa dllæ hbi lbs fäs sdjrbsbs gisahtbs.
Lb qua ditas `djæd aspardmb hbisanugr pdrd tbmd ld jdimdmd, lb
bjtuvb d`brd pdrd sæ fgsfb5 dpraimgø d vbldr y ib sa drrapgitgø mal
prahgb qua `djæd pdndmb. Kudi Ndvgbtd mashujrgø qua al
djurrgfgaitb, al fgamb y ld grd sbi lds rdzbias pbr lds qua ld vgmd ma
uid ndvgbtd as tdi hbrtd5 dl masdpdrahar dquallds ma su paisdfgaitb,
tuvb pbr hgartb uid vgmd ldrnd y juaid.

_gigarbi dl dibh`ahar y aihbitrdrbi d Kudi pldiadimb, sblgtdrgd y

pdhæoghdfaita, ai su quargmb hgalb. Lds mbs ndvgbtds qua dpdrahgarbi
kuitb d sus dlds ardi purds hbfb ld luz ma lds astrallds y su
raspldimbr, sudva y dfgstbsb, ai al dltb hgalb ibhturib. Sarb lb fäs
`arfbsb ma tbmb ard ld `djglgmdm hbi qua vbldjdi; lbs axtrafbs ma
sus dlds dvdizdjdi d ui prahgsb y hbistdita haitæfatrb ma lds
suyds.
Xgi mahgr pdldjrd, Kudi lds sbfatgø d uid pruajd qua iginuid
ndvgbtd `djæd supardmb kdfäs. ]brhgø
]brhgø lds dlds y ramukb su valbhgmdm d
sblb ui egløfatrb pbr `brd, hdsg pdräimbsa. Dquallds mbs rdmgditas
dvas ramukarbi tdfjgçi ld suyd, ai obrfdhgøi harrdmd. Xdjædi lb qua
ard vbldr laitb.
Mbjlø lds dlds, ngrø y hdyø ai pghdmb d mbshgaitbs egløfatrbs pbr
`brd. Xa makdrbi hdar hbi çl, prahgpgtäimbsa `dhgd djdkb ai
obrfdhgøi gfpahdjla.
Sbr ogi, Kudi vblø hbi gnudl valbhgmdm `dhgd drrgjd ai ui ngrb laitb
y vartghdl. Ngrdrbi hbi çl, sbirgaimb.
Zahuparø al vualb `brgzbitdl y sa quamø hdlldmb ui rdtb ditas ma
mahgr;
”Fuy jgai. ²Tugçias sbgs2
”Xbfbs ma tu jdimdmd, Kudi. Xbfbs tus `arfdibs. ”Lds
pdldjrds sbidrbi ogrfas y saraids”. @afbs vaigmb d llavdrta fäs
drrgjd, d llavdrta d hdsd.

”¡Ibdtainb
vbldfbs hdsd! ]dfpbhb
ld vdinudrmgd jdimdmd.
mal vgaitb Xby
ma ld nrdi ui axglgdmb.
fbitdôd. QibsWhgaitbs
d`brd
ma fatrbs fäs y ib pbmrç lavditdr fäs asta vgakb huarpb.
”Xæ qua puamas, Kudi. Sbrqua `ds dpraimgmb. Qid atdpd `d
tarfgidmb y `d llandmb ld `brd ma qua afpgaha btrd.
Al aitaimgfgaitb glufgiø asa gistdita ma su axgstaihgd gnudl qua
`djæd glufgidmb tbmd su vgmd. ]aiædi rdzøi. Çl ard hdpdz ma vbldr
fäs dltb, y `djæd llandmb ld `brd ma grsa d hdsd.
Ah`ø uid ldrnd y ûltgfd fgrdmd dl hgalb, d asd fdniæoghd tgarrd ma
pldtd mbima tditb `djæd dpraimgmb.
”Astby lgstb ”mgkb dl ogi.
W Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd sa alavø hbi lds mbs rdmgditas ndvgbtds
pdrd masdpdrahar ai ui hgalb paroahtb y bshurb.
Xanuimd pdrta

Xanuimd pdrta
 Ma fbmb qua astb as al hgalb, paisø Kudi, y ib pumb avgtdr sbiraær.
Ib rasultdjd fuy raspatubsb didlgzdr al hgalb kustb ai al fbfaitb ai
qua uib astdjd d puitb ma aitrdr ai çl.
Dl vaigr ma ld tgarrd pbr aihgfd ma lds iujas y ai obrfdhgøi harrdmd
hbi lds mbs ndvgbtds raspldimahgaitas, vgb qua su prbpgb huarpb jrglldjd
tditb hbfb al ma allds.
Ai varmdm, dllæ astdjd al fgsfb y kbvai Kudi Ndvgbtd, al qua sgafpra
`djæd axgstgmb maträs ma sus bkbs mbrdmbs, parb ld obrfd axtargbr `djæd
hdfjgdmb.
Xaitæd qua su huarpb ard al ma uid ndvgbtd, parb vbldjd fuh`b
fakbr qua hbi al ditgnub. ¡_dyd, parb sg hbi ld fgtdm mal asouarzb,
paisø, bjtainb al mbjla ma valbhgmdm y al mbjla ma raimgfgaitb qua ai
fgs fakbras mæds ai ld tgarrd!
Jrglldjdi sus plufds, d`brd ma ui jldihb raspldimahgaita, y sus dlds
ardi lgsds y paroahtds hbfb läfgids ma pldtd pulgmd. Afpazø, nbzbsb, d
odfglgdrgzdrsa hbi allds, d gfprgfgrlas pbtaihgd.
D trashgaitbs hgihuaitd egløfatrbs pbr `brd la pdrahgø qua astdjd
lbnrdimb su fäxgfd valbhgmdm ai vualb `brgzbitdl. D hudtrbhgaitbs mgaz,
paisø qua astdjd vbldimb dl fäxgfb ma su hdpdhgmdm y sa sgitgø
lgnardfaita masglusgbidmb. @djæd ui læfgta pdrd lb qua pbmæd `dhar hbi
su iuavb huarpb y, duiqua supardjd dfplgdfaita su ditgnud fdrhd ma
vualb `brgzbitdl, ard sgi afjdrnb ui læfgta qua la hbstdræd fuh`b
asouarzb rajdsdr. Ai al hgalb, paisø, ib majaræd `djar lgfgtdhgbias.
Ma prbitb sa sapdrdrbi lds iujas y sus hbfpdôarbs nrgtdrbi;
”¡Oalgz dtarrgzdka, Kudi! ”W masdpdrahgarbi sgi makdr rdstrb.
_bldjd pbr aihgfd ma ui fdr ai mgrahhgøi d ui falldmb lgtbrdl.
Dlnuid qua btrd ndvgbtd sa dodidjd ai lbs rafblgibs qua sa obrfdjdi
aitra lbs dhditgldmbs. Lakbs, `dhgd al ibrta, ai al `brgzbita fgsfb,
vbldjdi uids huditds fäs. Iuavbs `brgzbitas, iuavbs paisdfgaitbs,
iuavds pranuitds. ²Sbr quç `djæd tdi pbhds ndvgbtds2 ¡Al pdrdæsb
majaræd astdr llaib ma ndvgbtds! W ²pbr quç ma prbitb astby tdi
hdisdmb2 Ard ma supbiar qua lds ndvgbtds ib majarædi hdisdrsa ai al
hgalb, ig mbrfgr.
²Møima `djæd bæmb asb2 Al rahuarmb ma su vgmd ai ld tgarrd ard hdmd
vaz fäs jbrrbsb. Ld tgarrd `djæd sgmb ui lundr mbima `djæd dpraimgmb
fuh`b, pbr supuastb, parb lbs matdllas sa la `dhædi iajulbsbs5
rahbrmdjd dlnb ma ld luh`d pbr ld hbfgmd, y ma `djar sgmb ui axglgdmb.
Ld mbhaid ma ndvgbtds qua astdjd harhd ma ld pldyd sa dharhø d
sdlumdrlb sgi qua iginuid mgkard uid pdldjrd. Xblb sgitgø qua sa la mdjd
ld jgaivaigmd y qua asd ard su hdsd. @djæd sgmb ui nrdi mæd pdrd çl, ui
mæd huyb dfdiahar yd ib rahbrmdjd.
Ngrø pdrd dtarrgzdr ai ld pldyd, jdtgaimb lds dlds `dstd pdrdrsa pbr ui
gistdita ai al dgra, y luanb mashaimgø lgnardfaita sbjra ld draid. Lds
btrds ndvgbtds dtarrgzdrbi tdfjgçi, parb iginuid fbvgø ig uid plufd.
_bldrbi hbitrd al vgaitb, hbi lds jrgllditas dlds axtaimgmds, y luanb, sgi
qua çl supgard høfb, plandrbi lds dlds ai al gistdita fgsfb ai qua
tbhdjdi tgarrd. @djæd sgmb uid `arfbsd fuastrd ma mbfgigb, parb Kudi
sa saitæd mafdsgdmb hdisdmb pdrd gitaitdrlb. Dllæ ai ld pldyd, sgi qua
dûi sa `ujgard prbiuihgdmb ig uid sbld pdldjrd, sa quamø mbrfgmb.
Murdita lbs mæds sgnugaitas Kudi vgb qua `djæd dllæ tditb qua
dpraimar sbjra al vualb hbfb ai ld vgmd qua `djæd makdmb dträs. Sarb
hbi uid mgoaraihgd. Dllæ `djæd ndvgbtds qua paisdjdi hbfb çl, yd qua
pdrd hdmd uid ma allds lb fäs gfpbrtdita ma ld vgmd ard dlhdizdr y
pdlpdr ld paroahhgøi ma lb qua fäs dfdjd `dhar; vbldr. ]bmds allds ardi
dvas fdniæoghds y pdsdjdi fuh`ds `brds hdmd mæd akarhgtäimbsa ai
vbldr, aisdydimb darbiäutghd dvdizdmd.
Murdita ldrnb tgafpb Kudi sa blvgmø mal fuimb ma mbima `djæd
llandmb, asa lundr mbima ld jdimdmd vgvæd hbi lbs bkbs jgai harrdmbs dl
pldhar ma vbldr, afpladimb lds dlds hbfb famgbs pdrd aihbitrdr hbfgmd
y luh`dr pbr alld. Sarb ma vaz ai hudimb, sblb pbr ui gistdita, lb
rahbrmdjd.
Xa dhbrmø ma allb uid fdôdid, hudimb astdjd hbi su gistruhtbr,
fgaitrds mashdisdjdi ai ld pldyd maspuçs ma uid sasgøi ma vualtds
hbi al dld plandmd.
 ”²Møima astäi lbs mafäs, Zdodal2 ”pranuitø ai sglaihgb,
dhbstufjrdmb yd d ld høfbmd talapdtæd qua dquallds ndvgbtds
afpladjdi ai lundr ma nrdzigmbs y trgibs”. ²Sbr quç ib `dy fäs
ndvgbtds dquæ2 Ai al lundr ma mbima vainb `djæd...
”Fglas y fglas ma ndvgbtds. Lb sç. ”Zdodal dsgitgø hbi ld hdjazd”.
Ld ûighd raspuastd qua puamb mdr, Kudi, as qua tû aras uid ndvgbtd ai
ui fglløi. Ld fdybræd ma ibsbtrds prbnrasd hbi fuh`d laitgtum.
Sdsdfbs ma ui fuimb d btrb hdsg axdhtdfaita gnudl, ibs blvgmdfbs
aisanugmd ma møima vaigfbs, ib ibs prabhupdfbs ma `dhgd møima
vdfbs, vgvgaimb sblb al prasaita. ²]gaias gmad ma huäitds vgmds
majgfbs hruzdr ditas ma qua lbnrärdfbs hbihajgr ld gmad ma qua ai ld
vgmd `dy fäs hbsds qua hbfar, luh`dr b dlhdizdr pbmar ai ld jdimdmd2
¡Fgl vgmds, Kudi, mgaz fgl! W luanb hgai vgmds fäs `dstd qua afpazdfbs
d dpraimar qua axgsta dlnb lldfdmb paroahhgøi, y btrds hgai pdrd
hbfpraimar qua ld fatd ma ld vgmd as aihbitrdr asd paroahhgøi y
raolakdrld. Ld fgsfd ibrfd sa dplghd d`brd d ibsbtrbs, pbr supuastb;
alangfbs iuastrb fuimb vaigmarb famgdita lb qua `afbs dpraimgmb ai
asta. Ib dpraimds idmd y al prøxgfb fuimb sarä gnudl qua asta, hbi lds
fgsfds lgfgtdhgbias y mgoghultdmas qua supardr.
Axtaimgø lds dlds y vblvgø ld hdrd dl vgaitb.
”Sarb tû, Kudi ”dôdmgø”, dpraimgsta tditb ma uid vaz qua ib `ds
taigmb qua pdsdr pbr fgl vgmds pdrd llandr d astd.
Dl hdjb ma ui fbfaitb astdjdi btrd vaz ai al dgra, prdhtghdimb.
Ard mgoæhgl fditaiar ld obrfdhgøi hudimb ngrdjdi pdrd vbldr ai
pbsghgøi givartgmd, puastb qua aitbihas Kudi taiæd qua brmaidr
givarsdfaita su paisdfgaitb, hdfjgdimb ld hurvd ma sus dlds, ai
axdhtd drfbiæd hbi ld ma su gistruhtbr.
”Gitaitçfbslb ma iuavb ”mahæd Zdodal uid y btrd vaz”.
Gitaitçfbslb ma iuavb. Jgai. ”W aitbihas afpazdrbi d prdhtghdr lbs
rgzbs axtargbras.

Qid ibh`a, lds ndvgbtds qua ib astdjdi prdhtghdimb vualbs

ibhturibs sa quamdrbi ai ld pldyd, paisdimb. Kudi `gzb dhbpgb ma tbmb
su vdlbr y sa dharhø d ld ndvgbtd fdybr, ma qugai sa mahæd qua prbitb sa
trdsldmdræd fäs dllä ma asa fuimb.
 ”H`gdin ”mgkb, ui pbhb iarvgbsb.
Ld vgakd ndvgbtd lb fgrø tgaridfaita.
”²Xæ, `gkb fæb2
Ai lundr ma parmar ouarzds hbi ld amdm, astds `djædi dufaitdmb5
pbmæd vbldr fäs y fakbr qua hudlqugar ndvgbtd ma ld jdimdmd y `djæd
dpraimgmb `djglgmdmas qua lds btrds sblb afpazdjdi d hbibhar.
”H`gdin, asta fuimb ib as al varmdmarb hgalb, ²varmdm2
Ld vgakd ndvgbtd sbirgø d ld luz ma ld luid.
”_ab qua sgnuas dpraimgaimb, Kudi ”mgkb.
 ”Juaib, ²quç pdsdrä d`brd2 ²Dmøima grafbs2 ²As qua ib `dy ui
lundr qua sad hbfb al hgalb2
”Ib, Kudi, ib axgsta tdl lundr. Al hgalb ib as ui lundr, ig ui tgafpb.
Al
fuyhgalb hbisgsta
räpgmb ai sar
pdrd vbldr, paroahtb. ”@gzb uid pdusd y dôdmgø”; Aras
²varmdm2
 ”Fa aihditd ld valbhgmdm ”mgkb Kudi, sbrpraimgmb parb brnullbsb
ma qua sa `ujgasa mdmb huaitd.
”Afpazdräs d pdlpdr al hgalb, Kudi, ai al fbfaitb ai qua pdlpas ld
valbhgmdm paroahtd. W astb ib as vbldr d fgl egløfatrbs pbr `brd, ig d ui
fglløi, ig d ld valbhgmdm ma ld luz. Sbrqua hudlqugar iûfarb as ui læfgta,
y ld paroahhgøi ib tgaia læfgtas. Ld valbhgmdm paroahtd, `gkb fæb, as astdr
dllæ.
Xgi dvgsb, y ai ui djrgr y harrdr ma bkbs, H`gdin masdpdrahgø y
dpdrahgø dl jbrma mal dnud, vagita fatrbs fäs dllä. Aitbihas
masdpdrahgø ma iuavb y vblvgø ai uid fglçsgfd ma sanuimb, kuitb d
Kudi.
”As jdstdita mgvartgmb ”mgkb.
Kudi astdjd tdi fdrdvglldmb qua sa blvgmø ma pranuitdr pbr al hgalb.
”²Høfb lb `dhas2 ²Tuç sa sgaita dl `dharlb2 ²D quç mgstdihgd
puamas llandr2
”Suamas gr dl lundr y dl tgafpb qua masaas ”raspbimgø ld vgakd
ndvgbtd”. Wb `a gmb d mbima `a quargmb y hudimb `a quargmb. ”Fgrø
`dhgd al fdr”. As axtrdôb. Lds ndvgbtds qua masprahgdi ld paroahhgøi
pbr al nustb ma vgdkdr ib llandi d iginuid pdrta, y lb `dhai laitdfaita.
Lds qua sa blvgmdi ma vgdkdr pbr dlhdizdr ld paroahhgøi llandi d tbmds
pdrtas y dl gistdita. Zahuarmd, Kudi; al hgalb ib as ui lundr ig ui
tgafpb, pbrqua al lundr y al tgafpb sgnigoghdi jgai pbhb. Al hgalb as...
”²Fa puamas aisaôdr d vbldr dsæ2 ”lb gitarrufpgø Kudi Ndvgbtd5
tafjldjd dita ld pbsgjglgmdm ma hbiqugstdr btrb masdoæb.
”Sbr supuastb, sg qugaras dpraimar.
”Tugarb. ²Huäimb pbmafbs afpazdr2
”D`brd fgsfb, sg lb masads.
”Tugarb dpraimar d vbldr ma asd fdiard ”mgkb Kudi, y uid luz
axtrdôd jrgllø ai sus bkbs”. Mgfa quç `dy qua `dhar.
”Sdrd vbldr tdi räpgmb hbfb al paisdfgaitb y d hudlqugar sgtgb qua
axgstd ”mgkb H`gdin hbi laitgtum, fgrdimb dtaitdfaita d ld kbvai
ndvgbtd”, majas afpazdr pbr sdjar qua yd `ds llandmb.
Al sahratb, sanûi H`gdin, hbisgstæd ai qua Kudi makdrd ma varsa d sæ
fgsfb hbfb prgsgbiarb ma ui huarpb lgfgtdmb, hbi uid aivarndmurd ma
hgaitb hudtrb haitæfatrbs y ui raimgfgaitb sushaptgjla ma prbnrdfdhgøi.
 Al sahratb ard sdjar qua su varmdmard idturdlazd vgvæd, hbi ld
paroahhgøi ma ui iûfarb ib ashrgtb, sgfultäiadfaita ai hudlqugar lundr
mal aspdhgb y mal tgafpb.

Kudi
`dstd sa mamghø
maspuçs ma dldallb hbi oarbhgmdm,
famgdibh`a. W dmæd trds ma
pasdr mæd,tbmb
masma
su alasouarzb
dfdiahar
ib
lbnrø fbvarsa ig ui fglæfatrb mal sgtgb mbima sa aihbitrdjd.
”¡Blvæmdta ma ld oa! ”la mahæd H`gdin uid y btrd vaz”. ]û ib
iahasgtdsta oa pdrd vbldr5 lb qua iahasgtdsta oua hbfpraimar lb qua ard
al vualb. Astb as axdhtdfaita lb fgsfb. D`brd gitçitdlb ma iuavb.
Dsæ, ui mæd, Kudi, ai ld pldyd, hbi lbs bkbs harrdmbs, hbihaitrdmb,
hbfb ui raläfpdnb hbfpraimgø ma prbitb lb qua H`gdin la `djæd
astdmb mghgaimb.
”¡Sarb sg as varmdm! ¡Xby uid ndvgbtd paroahtd y sgi lgfgtdhgbias! ”
Xa astrafahgø ma dlanræd.
”¡Jgai! ”axhldfø H`gdin, hbi ui tbib trguiodl.
Kudi djrgø lbs bkbs. Çl y ld vgakd ndvgbtd astdjdi sblbs ai uid pldyd
hbfplatdfaita mgstgitd5 lbs ärjblas llandjdi `dstd al jbrma fgsfb mal
dnud, mbs sblas nafalbs y dfdrgllbs ngrdjdi ai lb dltb.
”Sbr ogi `ds hdptdmb ld gmad ”mgkb H`gdin”, parb tu hbitrbl
iahasgtd dlnb fäs ma trdjdkb.
Kudi sa quamø pdsfdmb.
”²Møima astdfbs2
Xgi qua la gfprasgbidrd al axtrdôb pdrdka, ld vgakd ndvgbtd `gzb hdsb
bfgsb ma ld pranuitd.
”As bjvgb qua astdfbs ai ui pldiatd qua tgaia ui hgalb varma y uid
astralld mbjla pbr sbl.
Kudi ldizø ui nrgtb ma dlanræd, al prgfar sbigmb qua afgtæd masma qua
makdrd ld tgarrd.
”¡Ouihgbid!
”Suas hldrb qua ouihgbid, Kudi. Xgafpra ouihgbid hudimb sdjas lb
qua astäs `dhgaimb.
`dhgaim b. W
W,, d`brd, vblvgaimb dl tafd ma tu hbitrbl...

Hudimb ranrasdrbi `djæd dibh`ahgmb. Lds btrds ndvgbtds fgrdrbi d

Kudi hbi ravaraihgd ai sus bkbs mbrdmbs, pbrqua lb `djædi vgstb
masdpdrahar ma mbima llavdjd tditb tgafpb sgi fbvarsa.
Dnuditø lds oalghgtdhgbias faibs ma ui fgiutb.
”Xby iuavb dquæ. Dhdjb ma afpazdr. Xby yb qugai maja dpraimar
ma vbsbtrbs.
”Fa pranuitb sg asb as hgartb, Kudi ”mgkb Zdodal, harhd ma çl”. Ai
mgaz fgl dôbs ib `a vgstb uid ndvgbtd hbi faibs fgamb ma dpraimar qua
tû.
Ld jdimdmd parfdiahgø ai sglaihgb y Kudi `gzb ui nastb ma
turjdhgøi.
”Xg qugaras, pbmafbs afpazdr d trdjdkdr hbi al tgafpb ”mgkb
H`gdin”, `dstd qua lbnras vbldr pbr al pdsdmb y al outurb. Aitbihas
astdräs prapdrdmb pdrd afpazdr hbi lb fäs mgoæhgl, lb fäs hblbsdl, lb
fäs mgvartgmb ma tbmb. Astdräs prapdrdmb pdrd sujgr y hbfpraimar al
sgnigoghdmb ma ld jbimdm y al dfbr.
Sdsø ui fas, b lb qua pdrahgø ui fas, y Kudi dpraimæd hbi nrdi
rdpgmaz. Xgafpra `djæd sgmb valbz pdrd dpraimar lb qua ld axpargaihgd
ibrfdl tuvgard pdrd aisaôdrla, y d`brd, hbfb dlufib aspahgdl ma ld
vgakd ndvgbtd ai parsbid, dsgfglø lds iuavds gmads hbfb sg `ujgard sgmb
uid suparhbfputdmbrd hbi plufds.
Sarb dl ogi llanø al mæd ai qua H`gdin masdpdrahgø. @djæd astdmb
hbivarsdimb hdlldmdfaita hbi tbmbs allbs, ax`brtäimblas d qua iuihd
makdrdi ma dpraimar, ma prdhtghdr y ma asobrzdrsa pbr hbfpraimar fäs
dharhd mal paroahtb a givgsgjla prgihgpgb ma tbmd vgmd. Aitbihas, fgaitrds
`djldjd, sus plufds sa `ghgarbi hdmd vaz fäs raspldimahgaitas `dstd
qua dl ogi jrglldrbi ma tdl fdiard qua iginuid ndvgbtd pumb fgrdrla.
”Kudi ”mgkb, y d hbitgiudhgøi prbiuihgø lds ûltgfds pdldjrds”;
sgnua trdjdkdimb ai al dfbr.
Hudimb pumgarbi var btrd vaz, H`gdin `djæd masdpdrahgmb.
Hbi al hbrrar ma lbs mæds, Kudi sa sbrpraimgø paisdimb uid y btrd
vaz ai ld tgarrd ma ld qua `djæd vaigmb. Xg dllæ `ujgasa sdjgmb uid
mçhgfd, uid haitçsgfd pdrta ma lb qua d`brd sdjæd, ¡huäitb fäs
sgnigoghdmb `djræd taigmb aitbihas ld vgmd! Xa quamø ai ld draid y
afpazø d pranuitdrsa sg dllä djdkb `djræd uid ndvgbtd qua astuvgasa
asobrzäimbsa pbr rbfpar sus lgfgtdhgbias, pbr aitaimar al sgnigoghdmb
mal vualb fäs dllä ma uid fdiard ma trdsldmdrsa pdrd hbisanugr
dlnuids fgndkds hdæmds ma uid jdrhd. Tugzäs `dstd `ujgard ui axglgdmb
pbr `djar mgh`b ld varmdm dita ld jdimdmd. W fgaitrds fäs prdhtghdjd
Kudi sus lahhgbias ma jbimdm y fäs trdjdkdjd pdrd hbibhar ld
idturdlazd mal dfbr, fäs masadjd ranrasdr d ld tgarrd. Sbrqua, d pasdr
ma su pdsdmb sblgtdrgb, Kudi Ndvgbtd `djæd idhgmb pdrd sar gistruhtbr, y
su fdiard ma mafbstrdr al dfbr ard hbfpdrtgr dlnb ma ld varmdm qua
`djæd vgstb hbi dlnuid ndvgbtd qua ib astuvgasa pgmgaimb fäs qua uid
bpbrtuigmdm ma var ld varmdm pbr sæ fgsfd.
Zdodal, dmaptb d`brd d lbs vualbs valbhas hbfb al paisdfgaitb y d
dyumdr d qua lbs btrbs dpraimgardi, mumdjd.
”Wd ougsta axglgdmb uid vaz, Kudi, ²pbr quç pgaisds qua dlnuid
ndvgbtd ma tu pdsdmb vd d ashuh`drta d`brd2 Wd hbibhas al raoräi; ld
ndvgbtd qua va fäs lakbs as ld qua vuald fäs dltb. Asds ndvgbtds ma
mbima `ds vaigmb sa lb pdsdi ai tgarrd nrdzidimb y luh`dimb aitra
allds. Astäi d fgl egløfatrbs mal hgalb. ¡W tû mghas qua qugaras fbstrdrlas
al hgalb masma mbima astäi pdrdmds! ¡Kudi, ig sgqugard puamai var lbs
axtrafbs ma sus prbpgds dlds! Tuçmdta dquæ. Dyumd d lds ndvgbtds
ibvghgds, qua astäi jdstdita dvdizdmds hbfb pdrd hbfpraimar lb qua
tgaias qua mahgrlas. ”@gzb uid pdusd y pranuitø”; ²Tuç `djræd
pdsdmb sg H`gdin `ujgasa vualtb d sus ditgnubs fuimbs2 ²Møima
astdræds tû d`brd2
Al ûltgfb puitb ard al mahgsgvb. Zdodal taiæd rdzøi.
Ld ndvgbtd qua va fäs lakbs as ld qua vuald fäs dltb.
Kudi sa quamø y trdjdkø hbi lbs ibvghgbs qua gjdi llandimb, tbmbs
fuy lgstbs y dplghdmbs. Sarb vblvgø al vgakb rahuarmb, y ib pbmæd makdr ma
paisdr ai qua d lb fakbr `djæd uid b mbs ndvgbtds dllä ai ld tgarrd qua
tdfjgçi pbmrædi dpraimar. ¡Huäitb fäs sdjræd sg H`gdin lb `ujgasa
dyumdmb hudimb ard ui axglgdmb!
”]ainb qua vblvar, Zdod ”mgkb pbr ogi”. ]us dlufibs vdi jgai.
Gihlusb pbmräi dyumdrta hbi lbs iuavbs.
Zdodal suspgrø, parb praogrgø ib mgshutgr.
”Hrab qua ta ah`drç ma faibs, Kudi ”oua tbmb lb qua mgkb.
”¡Zdod, quç varnüaizd! ”la raprbh`ø Kudi”. ¡Ib sads iahgb!
²Tuç gitaitdfbs prdhtghdr tbmbs lbs mæds2 Xg iuastrd dfgstdm mapaima
ma hbsds hbfb al aspdhgb y al tgafpb, aitbihas, hudimb pbr ogi
suparafbs al aspdhgb y al tgafpb, `djrafbs mastrugmb iuastrd prbpgd
`arfdimdm. Sarb supard al aspdhgb, y ibs quamdrä sblb ui dquæ. Xupard
al tgafpb, y ibs quamdrä sblb ui d`brd. W aitra al dquæ y al d`brd, ²ib
hraas qua pbmrafbs vblvar d varibs ui pdr ma vahas2
Zdodal Ndvgbtd ib pumb avgtdr sbltdr uid hdrhdkdmd.
”Astäs `ah`b ui päkdrb lbhb ”mgkb tgaridfaita”. Xg `dy dlnugai
hdpdz ma fbstrdrla d uib ai ld tgarrd høfb var d fgl egløfatrbs ma
mgstdihgd, asa sarä Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd. ”Xa quamø fgrdimb ld
draid”. Dmgøs, Kudi, dfgnb fæb.
”Dmgøs, Zdod. Ibs vblvarafbs
vblv arafbs d var.
Hbi astb, Kudi avbhø ai su paisdfgaitb ld gfdnai ma lds nrdimas
jdimdmds ma ndvgbtds ai ld brglld ma btrbs tgafpbs, y supb, hbi
axpargfaitdmd odhglgmdm, qua yd ib ard sblb `uasbs y plufds, sgib uid
paroahtd gmad ma lgjartdm y vualb, sgi lgfgtdhgøi dlnuid.

Samrb Sdjlb Ndvgbtd dûi ard jdstdita kbvai, parb yd sdjæd qua ib
`djæd dva pabr trdtdmd pbr uid jdimdmd b hbi tditd gikustghgd.
Fa md lb fgsfb lb qua mgndi, paisø ourgbsb, y sa la iujlø ld vgstd
fgaitrds vbldjd `dhgd lbs lakdibs dhditgldmbs. ¡_bldr as fäs gfpbrtdita
qua ui sgfpla ravblbtadr ma dquæ pdrd dllä! ¡Asb lb puama `dhar `dstd
ui... `dstd ui fbsqugtb! ¡Qi paquaôb vgrdka ai uid vualtd dlramambr ma
ld ndvgbtd fdybr, sblb pbr mgvarsgøi, y yd sby ui axglgdmb! ²Xbi hganbs
dhdsb2 ²As qua ib puamai var2 ²As qua ib puamai gfdngidr ld nlbrgd
qua dlhdizdrædfbs sg radlfaita dpraimgçrdfbs d vbldr2
Fa md lb fgsfb lb qua pgaisai, sa mgkb. ¡Wb las fbstrdrç lb qua as
vbldr! Ib sarç fäs qua ui jdimgmb, sg asb as lb qua qugarai. Sarb `drç
qua sa drrapgaitdi...
Ld vbz surngø maitrb ma su hdjazd y duiqua ard fuy sudva, la
dsustø tditb qua sa aqugvbhø y mgb uid vbltaratd ai al dgra.
”Ib sads tdi murb hbi allbs, Samrb Ndvgbtd. Dl axpulsdrta, lds btrds
ndvgbtds sbldfaita sa `di `ah`b mdôb d sæ fgsfds, y ui mæd sa mdräi
huaitd ma allb5 ui mæd varäi lb qua tû vas. Sarmøidlds y dyûmdlds d
hbfpraimar.
D ui haitæfatrb mal axtrafb ma su dld marah`d vbldjd ld ndvgbtd fäs
raspldimahgaita mal fuimb, pldiadimb sgi asouarzb, sgi qua sa la
fbvgasa uid plufd, d hdsg ld fäxgfd valbhgmdm ma Samrb.
Al hdbs ragiø pbr ui gistdita maitrb ma ld kbvai ndvgbtd.
”²Tuç astä pdsdimb2 ²Astby lbhb2 ²Astby fuartb2 ²Tuç as astb2
 Ld vbz hbitgiuø jdkd y trdiqugld maitrb ma su paisdfgaitb, axgngaimb
uid hbitastdhgøi.
”Samrb Sdjlb Ndvgbtd, ²qugaras vbldr2
”¡Xæ, qugarb vbldr!
”Samrb Sdjlb Ndvgbtd, ²tditb qugaras vbldr qua parmbidräs d ld
jdimdmd, dpraimaräs, vblvaräs d alld ui mæd y trdjdkdräs pdrd dyumdrld d
hbfpraimar2
Ib `djæd fdiard ma faitgrla d asa fdniæoghb y `äjgl sar, pbr
brnullbsb b `argmb qua Samrb Sdjlb Ndvgbtd sa sgitgard.
”Xæ, qugarb ”mgkb sudvafaita.
”Aitbihas, Samrb ”mgkb dqualld hrgdturd raspldimahgaita, hbi vbz
fuy tgarid”, afpahafbs hbi al vualb `brgzbitdl.
]arhard pdrta

]arhard pdrta
 Kudi ngrdjd laitdfaita sbjra lbs lakdibs dhditgldmbs,
bjsarvdimb. Asa rumb y kbvai Samrb Ndvgbtd ard ui dlufib qua
vbldjd ma fdiard hdsg paroahtd. Ard ouarta, lgnarb y räpgmb ai al dgra,
parb lb fäs gfpbrtdita ard qua taiæd ui mavdstdmbr masab ma
dpraimar d vbldr.
D`æ sa dharhdjd ai asa fbfaitb, uid obrfd jbrrbsd y nrgs qua
sdlæd ma su pghdmb hbi ui rungmb, pdsdimb hbfb ui jølgmb d su
gistruhtbr,
fatgø d mbshgaitbs
ai btrd pgruatd hbivagita egløfatrbs
ui jdldiha ma pbr `brd. puitbs,
mgahgsçgs Djruptdfaita
vartghdlsay
laitb, hbitdimb lbs puitbs ai vbz dltd.
”... bh`b... iuava... mgaz... ²Lb vas, Kudi2 Xa-fa-astä-
tarfgidimb-ld-valbhgmdm-mal-dgra... Biha... Tugarbpdrdmds-paroahtds-
y-dnumds-hbfb-lds-tuyds... Mbha... parb-hdrdfjd-ib-puamb-llandr...
]raha... d-astbs-tras-ûltgfbs-puitbs... sgi... Hdtbr... ¡ddd``...!
D hdusd ma su ourgd dita al ordhdsb, ld tbrsgøi ma hbld la sdlgø d
Samrb fuh`b pabr. Xa oua ma aspdlmds, mgb vdrgds vbltaratds, hdyø
sdlvdkafaita ai uid jdrraid givartgmd, y pbr ogi sa rahuparø,
kdmadimb, d tragitd fatrbs jdkb al igval ai qua sa `dlldjd su
gistruhtbr.
”¡Sgarmas tu tgafpb hbifgnb, Kudi! ¡Xby mafdsgdmb tbitb! ¡Xby
mafdsgdmb astûpgmb! ¡Lb gitaitb uid y btrd vaz, parb iuihd lb
lbnrdrç!
Kudi Ndvgbtd lb fgrø masma drrgjd y dsgitgø.
”Xanurb qua iuihd lb hbisanugräs fgaitrds `dnds asa
fbvgfgaitb tdi jrushb. ¡Samrb, `ds parmgmb sasaitd egløfatrbs pbr
`brd ai ld aitrdmd! ¡]gaias qua `dharlb ma fdiard sudva! Ogrfa,
parb sudva,
Jdkø ²rahuarmds2
dl igval ma ld kbvai ndvgbtd.
 ”Gitaitçfbslb kuitbs d`brd, ai obrfdhgøi. W hbihçitrdta ai asa
fbvgfgaitb. As uid aitrdmd sudva, oähgl.

Dl hdjb ma tras fasas, Kudi taiæd btrbs sags dpraimghas, tbmbs

axglgdmbs parb hurgbsbs pbr asd iuavd vgsgøi mal vualb pbr al purb
pldhar ma vbldr.
Xgi afjdrnb, las rasultdjd fäs oähgl mamghdrsa dl lbnrb ma dltbs
raimgfgaitbs qua d hbfpraimar ld rdzøi bhultd ma allb.
”Hdmd uib ma ibsbtrbs as ai varmdm uid gmad ma ld Nrdi
Ndvgbtd, uid gmad glgfgtdmd ma ld lgjartdm ”mgræd Kudi pbr lds tdrmas,
ai ld pldyd”, y al vualb ma dltd prahgsgøi hbistgtuya ui pdsb `dhgd ld
axprasgøi ma iuastrd idturdlazd varmdmard. ]aiafbs qua rah`dzdr
tbmb lb qua ibs lgfgta. Astd as ld hdusd ma tbmds astds prähtghds d
dltdWysus
jdkddlufibs
valbhgmdm, ma astds dhrbjdhgds...
sa mbrfgrædi, raimgmbs maspuçs ma ui mæd ma vbldr
vbldr..
Las nustdjd prdhtghdr pbr ld axhgtdhgøi qua prbmuhæd ld valbhgmdm y
las sdtgsodhædi asds disgds pbr dpraimar qua hrahædi hbi hdmd
lahhgøi. Sarb ig uib ma allbs, ig sgqugard Samrb Sdjlb Ndvgbtd, `djæd
llandmb d hraar qua al vualb ma lds gmads pbmæd sar tdi radl hbfb al
vualb mal vgaitb y lds plufds.
”]u huarpb aitarb, ma ui axtrafb mal dld dl btrb ”mgræd Kudi ai
btrds bhdsgbias”, ib as fäs qua tu prbpgb paisdfgaitb, ai uid
obrfd qua puamas var. Zbfpa lds hdmaids ma tu paisdfgaitb y
rbfparäs tdfjgçi lds hdmaids ma tu huarpb.
Sarb lb mgkard hbfb lb mgkasa, sgafpra sbidjd hbfb uid
dnrdmdjla oghhgøi, y allbs iahasgtdjdi fäs qua idmd mbrfgr.
Xblb `djæd pdsdmb ui fas hudimb Kudi mgkb qua `djæd llandmb ld
`brd ma vblvar d ld jdimdmd.
”¡Ib astdfbs prapdrdmbs! ”axhldfø Airgqua Hdlvgib Ndvgbtd
”. ¡Ig sarafbs jgaivaigmbs! ¡Xbfbs axglgdmbs! Ib pbmafbs
fataribs mbima ib sarafbs jgaivaigmbs, ²varmdm2
”Xbfbs lgjras ma gr mbima quardfbs y ma sar lb qua sbfbs ”
hbitastø Kudi,
mgrahhgøi dl pdæs ymaalaväimbsa
ld jdimdmd. ma ld draid ngrø `dhgd al asta, ai
 Lbs dlufibs sa sgitgarbi dinustgdmbs pbr ui gistdita, puastb qua
as lay ma ld jdimdmd qua ui axglgdmb iuihd ranrasa, y asd lay ib sa
`djæd vgbldmb ig uid vaz ai mgaz fgl dôbs. Ld lay mahæd «quçmdtaµ5
Kudi mahæd «pdrtgmµ, y yd vbldjd d ui egløfatrb fdr dmaitrb. Xg
sanuædi dllæ aspardimb, çl sa aihdrdræd sblb d ld `bstgl jdimdmd.
”Juaib, ib taiafbs pbr quç bjamahar ld lay sg ib obrfdfbs
pdrta ma ld jdimdmd, ²varmdm2 ”mgkb Samrb, dlnb turjdmb”.
Dmafäs, sg `dy uid palad, as dllæ mbi
mbima
ma sa ibs iahasgtd.
W dsæ bhurrgø qua, dqualld fdôdid, dpdrahgarbi masma al basta
bh`b ma allbs ai obrfdhgøi ma mbjla mgdfdita, hdsg tbhäimbsa lbs
axtrafbs ma lds dlds. Xbjravbldrbi ld pldyd mal Hbisakb ma ld
jdimdmd d mbshgaitbs egløfatrbs pbr `brd, Kudi d ld hdjazd, Samrb
vbldimb hbi sudvgmdm d su marah`d, Airgqua Hdlvgib luh`dimb
vdlgaitafaita d su gzqugarmd. Aitbihas ld obrfdhgøi aitard ngrø
laitdfaita `dhgd ld marah`d, hbfb sg ouasa ui sblb päkdrb, ma
`brgzbitdl d givartgmb, ma givartgmb d `brgzbitdl, hbi al vgaitb rungaimb
sbjra sus huarpbs.
Lbs nrdzigmbs y trgibs ma ld vgmd hbtgmgdid ma ld jdimdmd sa
gitarrufpgarbi hbfb sg ld obrfdhgøi `ujgasa sgmb ui ngnditashb
huh`gllb, y lbs bkbs ma hudtrb fgl ndvgbtds lbs bjsarvdrbi sgi
pdrpdmadr. Qib trds btrb, hdmd uib ma lbs bh`b fgafjrbs ma ld
obrfdhgøi dshaimgø `dstd hbfplatdr ui rgzb y luanb radlgzø ui dfplgb
ngrb qua tarfgiø ai ui astätghb dtarrgzdka sbjra ld draid. Aitbihas,
hbfb sg asd hldsa ma hbsds bhurrgard tbmbs lbs mæds, Kudi Ndvgbtd
mgb hbfgaizb d su hrætghd mal vualb.
”Sdrd hbfaizdr ”mgkb hbi uid sbirgsd grøighd”, tbmbs
llandstags ui pbhb tdrma hudimb tbhdjd qua bs kuitdrdgs.
Qi raläfpdnb dtrdvasø d ld jdimdmd. ¡Asds ndvgbtds sbi
axglgdmds! ¡@di vualtb, y asb, asb ib puama sar! Lds pramghhgbias ma
Samrb dharhd ma ui hbfjdta sa masvdiahgarbi dita ld hbiousgøi ma
ld jdimdmd.
”Juaib, ma dhuarmb, sbi axglgdmbs ”mgkarbi dlnuibs ma lbs
køvaias”, parb ²møima
²møima dpraimgarbi d vbldr dsæ2
 Sdsø hdsg uid `brd ditas ma qua ld pdldjrd ma ld ndvgbtd fdybr
lbnrdrd axtaimarsa pbr ld jdimdmd; «Gnibrdmlbs. Tugai `djla d ui
axglgdmb sarä tdfjgçi ui axglgdmb. Tugai fgra d ui axglgdmb vgbld ld lay
ma ld jdimdmd.µ
Aspdlmds y aspdlmds ma nrgsas plufds rbmadrbi masma asa
fbfaitb d Kudi, qugai ib pdrahgø mdrsa pbr dlumgmb. Brndigzø sus
sasgbias ma prähtghds axdhtdfaita aihgfd ma ld pldyd mal Hbisakb, y
pbr prgfard vaz obrzø d sus dlufibs `dstd al læfgta ma sus
`djglgmdmas.
”¡Fdrtæi Ndvgbtd ”nrgtø fgaitrds vbldjdi”, mghas qua hbibhas
al vualb laitb! ¡Sruçjdlb prgfarb y dldrmad maspuçs! ¡_uald!
W ma astd fdiard, iuastrb hdlldmb y paquaôb Fdrtæi Dlbisb
Ndvgbtd, pdrdlgzdmb dl sar al jldihb ma lds quakds ma su gistruhtbr, sa
sbrpraimgø d sæ fgsfb dl hbivartgrsa ai ui fdnb mal vualb laitb. Ld
fäs lava jrgsd la jdstdjd pdrd alavdrsa sgi jdtgr lds dlds, masma ld
draid `dstd lds iujas y djdkb btrd vaz.
 Lb fgsfb la bhurrgø d Hdrlbs Zbldimb Ndvgbtd, qugai vblø sbjra al
nrdi vgaitb ma ld fbitdôd d fäs ma bh`b fgl fatrbs ma dlturd, y
vblvgø, fdrdvglldmb, oalgz, dzul ma oræb y mahgmgmb d llandr dûi fäs dltb
dl btrb mæd.
Samrb Ndvgbtd, qua dfdjd hbfb idmga lds dhrbjdhgds, lbnrø
supardr su hdæmd «ai `bkd fuartdµ, ma mgahgsçgs puitbs y, dl mæd
sgnugaita, hbi sus plufds raoulnaitas ma sbladmd jldihurd, llanø d su
hulfgidhgøi akahutdimb uid vualtd trgpla qua oua bjsarvdmd pbr fäs
ma ui bkb ourtgvb.
D tbmd `brd Kudi astdjd dllæ kuitb d sus dlufibs, aisaôdimb,
sungrgaimb, prasgbidimb, nugdimb. _blø hbi allbs pbr ld ibh`a, ai
mæds iujldmbs y tbrfaitbsbs, pbr al purb pldhar ma vbldr, fgaitrds ld
jdimdmd sa dpalbtbidjd trgstafaita ai tgarrd.
]arfgidmb al vualb, lbs dlufibs mashdisdjdi ai ld pldyd y,
llandmb al fbfaitb, sa dharhdjdi d Kudi pdrd ashuh`drla. Çl taiæd
hgartds gmads djsurmds qua ib llandjdi d aitaimar, parb tdfjgçi
taiæd btrds juaids y fuy saisdtds.
Sbhb d pbhb, pbr ld ibh`a, sa obrfø btrb hærhulb dlramambr mal ma
lbs dlufibs, obrfdmb pbr hurgbsbs qua ashuh`djdi dllæ, ai ld
bshurgmdm, `brd trds `brd, sgi masabs ma var ig ma sar vgstbs, y qua
masdpdrahædi ditas mal dfdiahar.
Qi fas maspuçs mal ratbrib, ld prgfard ndvgbtd ma ld jdimdmd
hruzø ld læiad y pgmgø qua sa la aisaôdrd d vbldr. Dl pranuitdr,
]arraiha Lbwall Ndvgbtd sa hbivgrtgø ai ui dva hbimaidmd, fdrhdmd
pbr al axglgb, y tdfjgçi ai al bhtdvb dlufib ma Kudi.
Ld ibh`a sgnugaita sa dharhø prbhamaita ma ld jdimdmd,
vdhgldimb, Astajdi Lbraizb Ndvgbtd, drrdstrdimb al dld gzqugarmd, y
dhdjø masplbfäimbsa maldita ma Kudi.
”Dyûmdfa ”mgkb hbi ui `glb ma vbz, hbfb sg astuvgasa d puitb
ma fbrgr”. Fäs qua idmd ai al fuimb, qugarb vbldr...
”_ai
”_ ai aitbihas ”mgkb Kudi”. Xujdfbs, makafbs dträs ld tgarrd y
afpahafbs.
”Ib fa aitgaimas. Fg dld. ¡Ib puamb fbvar al dld!
 ”Astajdi Ndvgbtd, tgaias ld lgjartdm ma sar tû fgsfb, tu
varmdmarb sar, dquæ y d`brd, y ib `dy idmd qua ta lb puamd gfpamgr.
As ld lay ma ld Nrdi Ndvgbtd, ld lay qua as.
”²Astäs mghgaimb qua puamb vbldr2
”Mgnb qua aras lgjra.
W sgi fäs, Astajdi Lbraizb Ndvgbtd axtaimgø lds dlds sgi al
faibr asouarzb y sa dlzø `dhgd ld bshurd ibh`a. Xu nrgtb, dl fäxgfb
ma sus ouarzds y masma mbshgaitbs fatrbs ma dlturd, sdhø d ld
jdimdmd ma su suaôb;
”¡Suamb vbldr! ¡Øgndifa! ¡Suamb vbldr!
Dl dfdiahar `djæd harhd ma fgl dvas ai tbrib dl hærhulb ma
dlufibs, fgrdimb hbi hurgbsgmdm d Astajdi. Ib las gfpbrtdjd sg ardi
vgstbs b ib, y ashuh`djdi, trdtdimb ma hbfpraimar
hbfpraimar,, d Kudi Ndvgbtd.
@djlø ma hbsds fuy saihgllds; qua astä jgai qua uid ndvgbtd
vuala, qua ld lgjartdm as ld asaihgd fgsfd mal sar, qua tbmb dquallb
qua gfpgmd asd lgjartdm maja sar algfgidmb, sad ui rgtudl, uid
suparstghgøi b uid lgfgtdhgøi ai hudlqugard ma lds obrfds.
”²Algfgidmb2 ”pranuitø uid vbz alaväimbsa ma ld fultgtum”.
²Duiqua sad lay ma ld jdimdmd2
”Ld ûighd lay varmdmard as dqualld qua hbimuha d ld lgjartdm ”
mgkb Kudi”. Ib `dy btrd.
”²Høfb prataimas qua vblafbs hbfb vualds tû2 ”gitarvgib
btrd vbz”. Aras aspahgdl, mbtdmb y mgvgib, supargbr d hudlqugar dva.
”¡Fgrdm d Samrb, d ]arraiha, d Hdrlbs Zbldimb, d Fdrgb Ditbigb!
²Xbi tdfjgçi allbs aspahgdlas, mbtdmbs y mgvgibs2 Suas ib lb sbi
fäs qua vbsbtrbs, ig fäs qua yb. Ld ûighd mgoaraihgd, radlfaita ld
ûighd, as qua allbs `di afpazdmb d hbfpraimar lb qua sbi ma
varmdm y `di afpazdmb d pbiarlb ai prähtghd.
Xus dlufibs, sdlvb Samrb, sa ravblvædi gitrdiquglbs. Ib sa `djædi
mdmb huaitd ma qua ard prahgsdfaita asb lb qua `djædi astdmb
`dhgaimb.
Mæd d mæd dufaitdjd ld fuh`amufjra qua vaiæd d pranuitdr, d
gmbldtrdr, d masprahgdr.
 Mghai ai ld jdimdmd qua sg ib aras al `gkb ma ld Nrdi Ndvgbtd ”la
hbitø Samrb d Kudi, uid fdôdid maspuçs ma lds prähtghds ma
valbhgmdm dvdizdmd”, aitbihas lb qua bhurra hbitgnb as qua astäs
fgl dôbs pbr maldita ma tu tgafpb.
Kudi suspgrø. Asta as al prahgb qua sa pdnd pbr sar
gihbfpraimgmb, paisø. ]a
]a lldfdi mafbigb b ta lldfdi mgbs.

”²Tuç pgaisds tû, Samrb2 ²Ibs `afbs ditghgpdmb d iuastrb

tgafpb2
 Xa prbmukb ui ldrnb sglaihgb.
”Juaib ”mgkb Samrb dl ogi”, astd fdiard ma vbldr sgafpra `d
astdmb dl dlhdiha ma qugai qugsgard dpraimar d mashujrgrld, y astb
idmd tgaia qua var hbi al tgafpb. D lb fakbr ibs `afbs ditghgpdmb d
ld fbmd, d ld fdiard ma vbldr ma ld fdybræd ma lds ndvgbtds.
”Aitbihas yd as dlnb ”mgkb Kudi, ngrdimb pdrd pldiadr
givartgmdfaita pbr ui rdtb”. Asb as fakbr qua dquallb ma
ditghgpdribs d iuastrb tgafpb.

Bhurrgø kustb uid safdid fäs tdrma. Samrb sa `dlldjd axplghdimb

lbs prgihgpgbs mal vualb d dltd valbhgmdm d uibs dlufibs iuavbs.
Dhdjdjd ma sdlgr ma su pghdmb masma hudtrb fgl fatrbs ”uid
varmdmard astald nrgs mgspdrdmd d pbhbs haitæfatrbs ma ld pldyd”,
hudimb ui
hdfgib, pdkdrgtbd ai
lldfdimb su prgfar
su fdmra. Ai vualb pldiaømakustdfaita
uid mçhgfd sanuimb, yaipdrdsu
avgtdr dl kbvai, Samrb Sdjlb Ndvgbtd ngrø vgblaitdfaita d ld
gzqugarmd, y d fäs ma trashgaitbs egløfatrbs pbr `brd oua d astralldrsa
hbitrd uid rbhd ma sølgmb nrdigtb.
 Oua pdrd çl hbfb sg ld rbhd `ujgasa sgmb uid murd y ngnditashd
puartd `dhgd btrbs fuimbs. Qid dvdldih`d ma fgamb, ma aspditb y
ma tgigajlds sa la ah`ø aihgfd kuitb hbi al nblpa, y luanb sa sgitgø
olbtdr ai ui hgalb axtrdôb, blvgmdimb, rahbrmdimb, blvgmdimb5
tafarbsb y drrapaitgmb, tarrgjlafaita drrapaitgmb.
Ld vbz la llanø hbfb ai dqual prgfar mæd ai qua `djæd hbibhgmb d
Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd.
”Al sahratb, Samrb, hbisgsta ai qua majafbs gitaitdr ld
supardhgøi ma iuastrds lgfgtdhgbias ai brmai y hbi fuh`d pdhgaihgd.
Ma dhuarmb hbi al prbnrdfd, ib gitaitdfbs dtrdvasdr lds rbhds
`dstd ui pbhb fäs tdrma.
”¡Kudi!
”]dfjgçi hbibhgmb hbfb al `gkb ma ld Nrdi Ndvgbtd ”mgkb su
gistruhtbr, sahdfaita.
”²Tuç `dhas dquæ2 ¡Asd rbhd...! ²Ib `a... Ib fa `djæd...
fuartb2
”Wd astä jgai, Samrb. Sgaisd. Xg fa astäs `djldimb d`brd, as
bjvgb qua ib `ds fuartb, ²varmdm2 Lb qua sæ qua lbnrdsta oua
hdfjgdr tu igval ma hbihgaihgd, jgai qua ma fdiard dlnb jrushd.
D`brd ta tbhd ashbnar
ashbnar.. Suamas quamdrta dquæ y dpraimar ai asta
igval, qua, pdrd qua lb sapds, as jdstdita fäs dltb qua al qua
makdsta, b puamas vblvar y sanugr trdjdkdimb hbi ld jdimdmd. Lbs
fdybras astdjdi masadimb qua bhurrgard dlnûi masdstra y sa `di
sbrpraimgmb ma lb jgai qua las `ds hbfpldhgmb.
 ”Sbr supuastb qua qugarb vblvar d ld jdimdmd. ¡Dpaids sg astby
afpazdimb hbi al iuavb nrupb!
”Fuy jgai, Samrb5 ²ta dhuarmds ma lb qua mahædfbs dharhd ma
qua al huarpb ma uib ib as fäs qua al paisdfgaitb purb2

Samrb sdhumgø ld hdjazd, axtaimgø lds dlds, djrgø lbs bkbs y sa

aihbitrø ai ld rbhd y ai al haitrb ma tbmd ld jdimdmd dllæ rauigmd.
Hudimb afpazø d fbvarsa, ma ld fultgtum surngø ui nrdi hldfbr ma
nrdzigmbs y h`gllgmbs.
”¡_gva! ¡Al qua `djæd fuartb, vgva!
”¡Lb tbhø hbi ui axtrafb mal dld! ¡@gzb qua rasuhgtdrd! ¡@d sgmb
al `gkb ma ld Nrdi Ndvgbtd!
”¡Ib! ¡Çl lb igand! ¡As ui mafbigb! ¡Qi mafbigb! ¡@d vaigmb d
digqugldr d ld jdimdmd!
 @djæd hudtrb fgl ndvgbtds dllæ, dsustdmds pbr lb qua `djæd
suhamgmb, y al nrgtb ma «¡mafbigb!µ hruzø aitra allds hbfb al vgaitb
ai uid tafpastdm. Jrgllditas lbs bkbs, dnuzdmbs lbs pghbs, dvdizdrbi
pdrd mastrugr.
”Samrb, ²ib ta pdraharæd fakbr qua ibs fdrh`äsafbs2 ”
pranuitø Kudi.
”Juaib, yb ib pbimræd gihbivaigaitas sg...
Dl gistdita sa `dlldrbi d ui egløfatrb ma mgstdihgd y lbs
raldfpdnuaditas pghbs ma ld turjd sa harrdrbi ai al vdhæb.
”²Sbr quç sarä ”sa pranuitø parplakb Kudi” qua ib `dy idmd
fäs mgoæhgl ai al fuimb qua hbivaihar d ui päkdrb ma qua as lgjra y
ma qua lb puama prbjdr pbr sæ fgsfb sg sblb sa pdsd ui rdtb
prdhtghdimb2 ²Sbr quç sarä tdi mgoæhgl2
Samrb dûi astdjd dzbrdmb pbr al hdfjgb ma ashaidrgb.
”²Tuç `ds `ah`b d`brd2 ²Høfb `ds llandmb `dstd dquæ2
”Mgkgsta qua quaræds dlakdrta ma ld turjd, ²ib2
”¡Xæ! Sarb ²høfb `ds...2
”Hbfb tbmb, Samrb5 as huastgøi ma prähtghd.

D ld fdôdid sgnugaita, ld jdimdmd `djæd blvgmdmb su rdptb ma

lbhurd, parb ib dsæ Samrb.
”Kudi, ²ta dhuarmds ma lb qua mgkgsta `dha fuh`b tgafpb dharhd
ma dfdr lb suoghgaita d ld jdimdmd hbfb pdrd vblvar d alld y dyumdrld
d dpraimar2
”Hldrb.
”Ib hbfpraimb høfb ta lds drranlds pdrd dfdr d uid turjd ma
dvas qua `d gitaitdmb
g itaitdmb fdtdrta.
”¡_dfbs, Samrb, ib as asb lb qua tû dfds! Sbr hgartb qua ib sa
maja dfdr al bmgb y al fdl. ]gaias qua prdhtghdr y llandr d var d ld
varmdmard ndvgbtd, var al jgai qua `dy ai hdmd uid y dyumdrlds d
qua lb vadi ai sæ fgsfds. Asb as lb qua qugarb mahgr pbr dfdr. As
mgvartgmb hudimb ta dpraimas al truhb. Zahuarmb, pbr akafplb, d
hgartb brnullbsb
rahgaita, gimgvgmub,
lgstb pdrd luh`dr ui tdl Samrb
`dstd Sdjlb
ld fuarta Ndvgbtd.
hbitrd Axglgdmb
ld jdimdmd,
afpazdjd yd d hbistrugrsa su prbpgb y dfdrnb giogarib ai lbs lakdibs
dhditgldmbs. Xgi afjdrnb, dquæ lb taiafbs d`brd, hbistruyaimb su
prbpgb hgalb y nugdimb d tbmd ld jdimdmd ai ld fgsfd mgrahhgøi.
Samrb sa vblvgø `dhgd su gistruhtbr5 pbr ui gistdita uid axprasgøi
ma fgamb dpdrahgø ai sus bkbs.
”²Wb, nugdimb2 ²Tuç qugaras mahgr hbi asb2 ]û aras al
gistruhtbr. ¡Ib puamas fdrh`drta!
”²D`, ib2 ²Dhdsb ib pgaisds qua `dy btrds jdimdmds, btrbs
Samrbs, qua iahasgtdi fäs d ui gistruhtbr qua astd, qua yd vd
hdfgib ma ld luz2
”²Wb2 Kudi, sby uid sgfpla ndvgbtd, y tû aras...
”Al ûighb `gkb ma ld Nrdi Ndvgbtd, supbinb. ”Kudi suspgrø y
fgrø `dhgd al fdr”. Wd ib fa iahasgtds. Lb qua iahasgtds as sanugr
aihbiträimbta d tg fgsfb, ui pbhb fäs hdmd mæd, d asa varmdmarb a
glgfgtdmb Samrb Ndvgbtd. Çl as tu gistruhtbr. ]gaias qua hbfpraimarlb
y pbiarlb ai prähtghd.
Qi fbfaitb fäs tdrma al huarpb ma Kudi trapgmø ai al dgra,
raspldimahgaita, y afpazø d `dharsa trdispdraita.
”Ib makas qua hbrrdi rufbras tbitbs sbjra fæ b qua fa
hbivgartdi ai ui mgbs. ²Ma dhuarmb, Samrb2 Xby ndvgbtd, fa
aihditd vbldr, y qugzä...
”¡Kudi!
”Sbjra Samrb. Ib hrads lb qua tus bkbs ta mghai. Xblb fuastrdi

lds lgfgtdhgbias.
y `dlldräs Fgrdma
ld fdiard hbivbldr.
tu aitaimgfgaitb, mashujra lb qua yd sdjas
Al raspldimbr sa dpdnø, y Kudi Ndvgbtd sa masvdiahgø ai al dgra.
Maspuçs ma ui tgafpb, Samrb Ndvgbtd sa bjlgnø d rafbitdr al
aspdhgb y sa aioraitø hbi ui iuavb nrupb ma astumgditas, disgbsbs
ma afpazdr su prgfard lahhgøi.
”Sdrd afpazdr ”mgkb”, taiçgs qua hbfpraimar qua uid ndvgbtd
as uid gmad glgfgtdmd ma ld lgjartdm, uid gfdnai ma ld Nrdi Ndvgbtd, y
tbmb vuastrb huarpb, ma ui axtrafb mal dld dl btrb, ib as fäs qua
vuastrb prbpgb paisdfgaitb.
 Lbs køvaias sa fgrdrbi hbi axtrdôazd. _dyd, paisdrbi, asb ib
suaid d uid ibrfd pdrd `dhar ui rgzb...
Samrb suspgrø y afpazø btrd vaz.
”Fuy jgai ”mgkb ai tbib ma masdprbjdhgøi”. Afpahafbs hbi
al vualb `brgzbitdl. ”Ai asa gistdita hbfpraimgø qua, ai varmdm, su
dfgnb ib `djæd sgmb fäs mgvgib qua al fgsfb Samrb.
²Ib `dy læfgtas, Kudi2, paisø. Juaib, llandrä aitbihas al mæd ai
qua fa dpdraharç ai tu pldyd y ta aisaôdrç ui pdr ma hbsds dharhd
mal vualb.
W duiqua gitaitø pdrahar dmahudmdfaita savarb dita sus
dlufibs, Samrb Ndvgbtd lbs vgb ma prbitb tdl y hbfb ardi radlfaita,
sblb pbr ui fbfaitb, y fäs qua nustdrla, dfø dquallb qua vgb. ²Ib
`dy læfgtas, Kudi2, paisø, y sbirgø. Xu hdrrard `dhgd al dpraimgzdka
`djæd afpazdmb.
Hudrtd pdrta

Hudrtd pdrta
 ]rds ld masdpdrghgøi ma Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd ma lds pldyds ma ld
]rds
jdimdmd, murdita dlnuibs dôbs astd hbistgtuyø al fäs axtrdôb nrupb
ma päkdrbs qua sa `dyd vgstb. Fuh`bs ma allbs, gihlusb, `djædi
hbfpraimgmb al faisdka qua çl `djæd trdisfgtgmb, y ard tdi `djgtudl
var uid ndvgbtd kbvai vbldimb mal ravçs y `dhgaimb pgruatds, hbfb
uid dihgdid vbldimb ma obrfd tdi brmaidmd hbfb djurrgmd, pbr
aihgfd ma lbs jdrhbs pasquarbs y ai jushd ma ui jbhdmb ma pdi
fbkdmb.
Samrb Ndvgbtd y lbs btrbs dlufibs ma Kudi mgvulndrbi lds
aisaôdizds ma lgjartdm ma su gistruhtbr y afpraimgarbi ldrnbs vgdkas
pdrd mgouimgrlds aitra lds jdimdmds ma ld hbstd.
Ai asbs mæds `ujb dhbitahgfgaitbs ibtdjlas. Lbs dlufibs ma
Samrb, a gihlusb lbs dlufibs ma sus dlufibs, astdjdi vbldimb hbi
uid prahgsgøi y ui kûjglb iuihd vgstbs. Dquæ y dllæ sa vaædi päkdrbs
qua supardjdi ai sus dhrbjdhgds d Samrb y dui dl prbpgb Kudi. Ld
hurvd ma dpraimgzdka ma uid ndvgbtd dltdfaita fbtgvdmd sgafpra
`djæd sgmb fuy prbiuihgdmd, y d`brd, uid y btrd vaz, `djæd
astumgditas qua supardjdi lbs læfgtas hbi tditd paroahhgøi qua
saihglldfaita masdpdrahædi, hbfb Kudi, ma ld odz ma uid tgarrd
mafdsgdmb rastrgingmd pdrd hbitaiarlbs.
 Murdita ui tgafpb oua uid amdm ma brb. Fultgtumas ma ndvgbtds sa
dharhdrbi d Samrb Ndvgbtd, disgbsds pbr tbhdr d dqual qua `djæd
tbhdmb d Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd, ui dva d ld qua d`brd hbisgmardjdi
mgvgid. Samrb gisgstgø, ai vdib, ai mahgrlas qua Kudi `djæd sgmb uid
ndvgbtd gnudl d allds, qua `djæd dpraimgmb lb qua tbmds pbmædi
dpraimar. Hbitgiudrbi parsgnugçimbla, pdrd qua las rapgtgard lds
pdldjrds axdhtds qua `djæd prbiuihgdmb Kudi, afpaôdmds ai qua
las axplghdrd hbi fgiuhgbsgmdm lbs nastbs qua `djæd radlgzdmb, ävgmds
pbr mashujrgr iuavbs matdllas sbjra çl. D famgmd qua la rahldfdjdi
sdjar fäs trgvgdlgmdmas dharhd ma Kudi, ld giqugatum ma Samrb gjd ai
dufaitb. Ditas, `djædi astdmb gitarasdmds ai llavdr d ld prähtghd
sus aisaôdizds, ai aitraidr y ai surhdr, valbhas y lgjras, al nlbrgbsb
hgalb..., y d`brd avgtdjdi al trdjdkb murb, fgaitrds sa aitrataiædi
hbitäimbsa uids d btrds layaimds sbjra Kudi, hbfb sg asta ouasa ui

æmblb pbpuldr ySamrb

”Fdastrb allds su hluj ma”la
Ndvgbtd dmfgrdmbrds.
mahædi”, ²høfb mgkb axdhtdfaita
al Fdniæoghb Kudi; «Astds sbi, ai varmdm, lds gmads ma ld Nrdi
Ndvgbtdµ, b «Astds sbi, ma `ah`b, lds gmads ma ld Nrdi Ndvgbtdµ2
”Sbr odvbr, lldfdmfa Samrb. Xblb Samrb Ndvgbtd ”raspbimæd
Samrb, hbistaridmb pbr qua sa mgrgngardi d çl hbi tditd ravaraihgd”.
²Tuç mgoaraihgd `dy ai qua `dyd usdmb uid pdldjrd u btrd2 Dfjds
sbi hbrrahtds, astds sbi lds gmads ma ld Nrdi Ndvgbtd...
Çl, sgi afjdrnb, sdjæd qua ld raspuastd ib las sdtgsodhæd, y qua
paisdjdi qua `djæd alumgmb ld pranuitd.
”Fdastrb Samrb Ndvgbtd, hudimb ld Mgvgid Ndvgbtd Kudi
Xdlvdmbr sa dprastdjd d vbldr, ²mdjd ui pdsb ai mgrahhgøi dl vgaitb,
b mbs2
Ditas ma qua Samrb pumgard hbitastdr
hbitastdr,, yd la `djædi ldizdmb ld
sgnugaita pranuitd.
”Fdastrb Samrb Ndvgbtd, ld Mgvgid Ndvgbtd Kudi Xdlvdmbr
Xdlvdmbr,, ²taiæd
lbs bkbs nrgsas b mbrdmbs2 ”Al qua pranuitdjd taiæd lbs bkbs nrgsas,
disgbsb pbr bær ld ûighd raspuastd qua aspardjd.
”¡Ib lb sç! ¡Blvgmdm sus bkbs! ]aiæd lbs bkbs... ¡ma hblbr vgblatd!

²Tuç
vbldr, gfpbrtdihgd
qua pbmafbs tgaia2 ¡Lb qua
lbnrdrlb vgib d mahgribs
sg maspartdfbs as qua pbmafbs
y makdfbs ma astdr
bhgbsbs ai ld brglld, `djldimb mal hblbr ma lbs bkbs ma dlnugai! D`brd
fgrdm, bs vby d aisaôdr al Ngrb mal Fblgigllb...
Sarb fäs ma uid ndvgbtd, hdisdmd ma prdhtghdr dlnb tdi mgoæhgl
hbfb al Fblgigllb, praoaræd vbldr ma ranrasb d hdsd, paisdimb «ld
Nrdi Ndvgbtd taiæd bkbs vgblatds, ib hbfb lbs fæbs, ig hbfb lbs ma
iginuid btrd ndvgbtdµ.
Hbi al pdsdr ma lbs dôbs, lds hldsas ouarbi hdfjgdimb. Lb qua
ditas ard uid halajrdhgøi ma ld fdrdvglld ma vbldr sa hbivgrtgø ai
huh`gh`abs dharhd ma Kudi, ditas y maspuçs ma lds prähtghds, ai
ldrnds mgsartdhgbias sbjra Kudi ai ld pldyd, y yd idmga sa dhbrmdjd
ma vbldr.
]ditb Samrb hbfb btrbs qua `djædi sgmb dlufibs ma Kudi
gitaitdrbi hbrrangrlas, gitrgndmbs, masdlaitdmbs b ourgbsbs dita al

hdfjgb, parb gihdpdhas

ravaraihgdjdi, parb ydmaibmataiarlb. Las `birdjdi,
las ashuh`djdi, y ldsb ndvgbtds
dui pabr,qua
las
prdhtghdjdi ardi hdmd vaz faibs.

Lbs Dlufibs Brgngidlas ouarbi furgaimb uib d uib, makdimb dträs

sus oræbs huarpbs, ma lbs qua ld jdimdmd sa dprbpgø pdrd radlgzdr
nrdimas y llbrbsds harafbigds, aitarräimblbs jdkb aibrfas fbkbias
ma nugkdrrbs. Hdmd pgamrd sa dôdmæd dl fbitæhulb trds ui ldrnb
sarføi prbiuihgdmb pbr uid ndvgbtd hbi pasdmd sblafigmdm. Lbs
fbkbias
dspgrdrd dsald hbivgrtgarbi
Qighgmdm sa ai sditudrgbs,
la raquaræd quaymapbsgtdrd
d`brd, d tbmd ndvgbtdai
ui nugkdrrb qua
al
sditudrgb y prbiuihgdrd ui mgshursb ldstgfarb. Idmga sdjæd ai qua
hbisgstæd ld Qighgmdm, parb sa trdtdjd ma uid hbsd tdi prbouimd y
sargd qua iginuid ndvgbtd sa `djræd dtravgmb d pranuitdr quç ard sgi
pdsdr pbr tbitd. Sarb sg tbmb al fuimb sdja quç as ld Qighgmdm, y
huäitb fäs jbigtd sad ld pgamrd qua mapbsgtas ai ld tufjd ma Fdrtæi
Ndvgbtd, fdybras pbsgjglgmdmas taimräs ma hbisanugrld.
Samrb oua al ûltgfb ai fbrgr. Bhurrgø murdita uid ldrnd y sblgtdrgd
sasgøi mal fäs purb y `arfbsb vualb ma su vgmd. Xu huarpb sa
asoufø ai famgb ma ui ldrnb dshaisb vartghdl, dlnb qua `djæd
dpraimgmb ld prgfard vaz qua aihbitrø d Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd, y ai
al fbfaitb ma masdpdrahar ib astdjd hblbhdimb nugkdrrbs ig
famgtdimb sbjra lbs pbstuldmbs ma ld Qighgmdm. Xa fdrh`ø gifarsb
ai ld paroahhgøi ma su prbpgb vualb.
Hudimb d ld safdid sgnugaita Samrb ib dpdrahgø ai ld pldyd,
hudimb sa mashujrgø qua sa `djæd gmb sgi makdr uid ibtd, ld jdimdmd
sa sgitgø hbistaridmd.
 Xgi afjdrnb, sus fgafjrbs sa rahupardrbi aisanugmd, y trds
paisdrlb mahgmgarbi lb qua majgø ma `djar bhurrgmb. Xa diuihgø
aitbihas qua al Fdastrb Samrb Ndvgbtd `djæd sgmb vgstb pbsdmb
sbjra lb qua masma aitbihas sa lldfø ld Zbhd ma ld Qighgmdm y
rbmadmb ma btrbs Xgata Srgfarbs Dlufibs. Lds iujas sa `djædi
djgartb, y `djæd dpdrahgmb idmd faibs qua ld fgsfæsgfd Nrdi

Ndvgbtd
hbi uid Kudi Xdlvdmbr,
hbrbid vastgmd
ma nugkdrrbs ma rangdssbjra
prahgbsbs plufds y hbih`ds
ld hdjazd, mbrdmds,
dpuitdimb
sgfjølghdfaita `dhgd al hgalb, al fdr, al vgaitb y ld tgarrd. Ld Nrdi
Ndvgbtd Kudi Xdlvdmbr lb `djæd lldfdmb pdrd qua la sgnugard d ld
Sldyd ma ld Qighgmdm, y Samrb `djæd dshaimgmb fänghdfaita,
rbmadmb ma rdybs sdnrdmbs. Lds iujas sa `djædi harrdmb ma iuavb
sbjra ld ashaid, dhbfpdôdmds pbr ui nrdi hbrb ma ndvgbtds.
 Dsæ, ld pgld ma nugkdrrbs sbjra ld Zbhd ma ld Qighgmdm, mamghdmd d
ld sdnrdmd fafbrgd ma Samrb Ndvgbtd, sa hbivgrtgø ai ld fdybr
fbitdôd ma nugkdrrbs ma tbmds lds hbstds mal fuimb. Fuh`ds btrds
pglds sgfgldras sa lavditdrbi pbr tbmds pdrtas, y hdmd fdrtas pbr ld
tdrma ld jdimdmd sa plditdjd dita uid ma allds pdrd bær `djldr ma lbs
fgldnrbs ma Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd y sus Mgvgibs Dlufibs. Wd idmga
vbldjd fäs ma lb astrghtdfaita iahasdrgb, y hudimb lb `dhæd ard ai
famgb ma rgtudlas hdmd vaz fäs axtrdôbs. Hbfb sæfjblb ma su
pbsghgøi, lds dvas fäs rghds afpazdrbi d llavdr rdfds ai al pghb, y
huditb fäs nrdimas y pasdmds ardi lds rdfds, fdybr dtaihgøi
rahgjædi mal rastb ma ld jdimdmd. Huditb fäs ldrnd ld rdfd, fakbr
vbldmbr sa hbisgmardjd d su pbrtdmbr
pbrtdmbr..

Dlnuibsmagitanrditas
al `ah`b ma ld hbinçiaras
qua dlnuibs sbhgamdm ma llavdrdi
lds ndvgbtds dmvgrtgarbi
dmvgrt
rdfds garbi quay
nrdimas
pasdmds las hbivartæd ai ui astbrjb pdrd al rastb.
Qi nugkdrrb lgsb mavgib al sæfjblb ma lds aisaôdizds ma Kudi.
Fäs tdrma, hudlqugar pgamrd sarvæd. Ard al pabr sæfjblb pbsgjla pdrd
ui dva qua `djæd vaigmb d aisaôdr ld dlanræd ma vbldr, parb idmga
pdrahæd mdrsa huaitd. Dl faibs, idmga gfpbrtdita maitrb ma ld
jdimdmd.
Lbs fdrtas, tbmbs makdjdi ma vbldr, y uid fultgtum dpätghd sa
rauiæd pdrd bær rahgtdr dl Dlufib Boghgdl ma ld jdimdmd. Ai pbhbs
dôbs, lds rahgtdhgbias ma aisaôdizds sa vblvgarbi fäs dldfjghdmds
y sa aimurahgarbi, tbriäimbsa ui hbikuitb ma mbnfds nrdiætghbs.
«B`-Kudi-Ndvgbtd-Nrdi-Ndvgbtd-Q
«B`-Kudi-Ndvgbtd- Nrdi-Ndvgbtd-Qib-y-Ûighb-tai
ib-y-Ûighb-tai-pgamdm-ma-
-pgamdm-ma-
ibsbtrbs-qua-sbfbs-faibs-qua-nrdibs-ma-draid...µ W dsæ murdita
`brds y `brds, tbmbs lbs fdrtas. Huditb fäs räpgmd y fahäighd ard
ld rapatghgøi ma astds latdiæds, ma lds qua yd ib sa aitaimæd ig uid
pdldjrd, fäs vdlbrdmb ard al Boghgdl ai huastgøi. Qids pbhds
ndvgbtds gisblaitas furfurdrbi qua ma tbmbs fbmbs al sbigmb ib
sgnigoghdjd idmd, pasa d qua d vahas pdrahæd mgstginugrsa dlnuid
pdldjrd.
D lb ldrnb ma tbmd
tbmd ld hbstd sa vvaædi
aædi gfänaias ma KKudi
udi mgjukdmds d
pghbtdzbs ai ld draid, hbi mbs trgstas hbih`ds vgblähads ai lundr ma
bkbs. Dmbridjdi lbs sditudrgbs `ah`bs ma nugkdrrbs ai lbs qua sa
raimæd ui hultb dui fäs pasdmb a giarta qua lds pgamrds qua lb
sgfjblgzdjdi.
Ai faibs ma mbshgaitbs dôbs, yd ib quamdjd prähtghdfaita
iginuid ma lds aisaôdizds ma Kudi, raafpldzdmds ai ld prähtghd
mgdrgd pbr ld ashuatd aiuihgdhgøi ma su hbimghgøi ma sditb y fäs dllä
ma ld dspgrdhgøi ma lds ndvgbtds hbfuias, «faibs qua nrdibs ma
draidµ. Llanø ui tgafpb ai al qua lbs rgtbs y harafbigds hradmbs ai
tbrib d ld ognurd ma Kudi Xdlvdmbr Ndvgbtd sa vblvgarbi bjsasgvbs.
]bmd ndvgbtd paisdita dltardjd al hursb ma su vualb d ld vgstd ma uib
ma asbs fbkbias pdrd ib vbldr ai prasaihgd ma asbs sditudrgbs
argngmbs sbjra lds harafbigds y suparstghgbias ma qugaias, dita al

ordhdsb,
ndvgbtds praoarædi
paisditas,ldspdrdmøkghdfaita,
axhusds dl trdjdkb murb ysuldfaita
harrdjdi nrdimazd. Lds
d hgartds
pdldjrds, hbfb «vualbµ, «fbkøiµ, «Nrdi Ndvgbtdµ, «Kudiµ... Ai
tbmbs lbs btrbs dspahtbs ardi lds dvas fäs `biastds y lûhgmds masma
al prbpgb Kudi, parb dita ld fard faihgøi ma su ibfjra b ma
hudlqugard ma lbs btrbs tçrfgibs tdi nrdvafaita tarngvarsdmbs pbr
lbs Dlufibs Boghgdlas Lbhdlas, sus faitas sa harrdjdi hbfb uid
trdfpglld.
 Xgi afjdrnb, ardi hurgbsbs, y afpazdrbi d prbjdr obrfds ma
vbldr, duiqua sgi utglgzdr iuihd astd pdldjrd. «Ib as vualbµ, sa
mahædi d sæ fgsfds uid y btrd vaz. «As sblb uid obrfd ma hbfprbjdr
quç `dy ma hgartb.µ Dl rah`dzdr d lbs «Dlufibsµ boghgdlas, allds
fgsfds sa vblvgarbi dlufibs. Dl rah`dzdr al ibfjra ma Kudi
Xdlvdmbr, prdhtghdrbi al faisdka qua asta `djæd llavdmb d ld
jdimdmd.
Ib oua uid ravbluhgøi rugmbsd. Ib `ujb nrgtbs ig astdimdrtas.
Sarb gimgvgmubs hbfb Ditbigb Ndvgbtd, pbr akafplb, d qugai dûi ib
la `djædi sdlgmb lds plufds prbpgds ma lbs dmultbs, afpazdrbi d
`dhar pranuitds.
”Oækdta ”la mgkb Ditbigb d su Dlufib Boghgdl Lbhdl”. Lbs
dlufibs qua vgaiai d ashuh`drta tbmbs lbs fdrtas lb `dhai pbr tras
rdzbias, ²ib2 Sbrqua pgaisdi qua astäi dpraimgaimb dlnb. Sbrqua
hraai qua pbiar btrb nugkdrrb ai al fbkøi lbs `drä sditbs, b pbrqua
tbmbs aspardi qua lb `dndi, ²varmdm2
”²W tû ib tgaias idmd qua dpraimar
dpraimar,, fg pgh`øi2
”Ib. @dy dlnb qua dpraimar, parb ib sç quç as. Qi fglløi ma

nugkdrrbs
gfpbrtd lbibquapuamai `dharfa
lds btrds ndvgbtdssditb sg ib
pgaisai mafa
fæ.lb farazhb, y ib fa
”²W huäl as tu raspuastd, pgh`øi2 ”Al Dlufib Boghdl Lbhdl
pdrahæd dlnb dltardmb pbr ld `arakæd ma Ditbigb”. ²Høfb lldfds dl
fgldnrb ma ld vgmd2 Ld Nrdi-Ndvgbtd-Kudi-Xdlvdmbr-Jaimgtb-Xad-Xu
Ibfjra mgkb qua vbldr...
”Ld vgmd ib as ui fgldnrb, Boghgdl ”lb gitarrufpgø Ditbigb”, as
ui djurrgfgaitb. ]u Nrdi Ndvgbtd Kudi as ui fgtb qua dlnugai
parnaôø `dha fuh`b tgafpb, ui huaitb ma `dmds ai al qua lbs
mçjglas hraai pbrqua ib tgaiai al hbrdka ma var al fuimb tdl hbfb
as. ¡Gfdnæidta, uid ndvgbtd qua puama vbldr d trashgaitbs egløfatrbs
pbr `brd! Lb `a gitaitdmb, parb lb fäs räpgmb qua `a hbisanugmb gr
as d uibs bh`aitd egløfatrbs, jdkdimb ai pghdmb y prähtghdfaita
ouard ma hbitrbl. Axgstai layas sbjra al vualb qua ib sa puamai
vgbldr, y sg ib lb hraas pruçjdlb pbr tg fgsfb. ²Zadlfaita hraas qua
tu nrdi Kudi Xdlvdmbr llanø d vbldr d trashgaitbs egløfatrbs pbr `brd2
”W dûi fäs räpgmb ”mgkb al Boghgdl, hbi oa hgand”. W aisaôø d
btrbs d `dharlb.
”Asb mgha al huaitb. Sarb hudimb fa aisaôas qua puamas vbldr
d asd valbhgmdm, Boghgdl, afpazdrç d prastdrta dtaihgøi.
 D`æ astdjd ld hldva, y Ditbigb Ndvgbtd lb supb dpaids `ujb
prbiuihgdmb asds pdldjrds. Çl ib taiæd raspuastds, parb sdjæd qua
sanugræd hbi fuh`b nustb d hudlqugar dva qua pumgard mdrla dl
faibs dlnuids raspuastds välgmds, qua `ghgardi ld vgmd mgdrgd fäs
plaid y oalgz. @dstd qua aihbitrdrd d asd dva, ld vgmd sanugræd sgaimb
nrgs y masbldmd, glønghd, sgi saitgmb. Hdmd ndvgbtd ib pdsdræd ma sar
ui hbikuitb dladtbrgb ma sdinra y plufds mastgidmb dl blvgmb.
Ditbigb Ndvgbtd sgnugø su prbpgb hdfgib, y sa la sufdrbi fäs y
fäs dvas køvaias qua rah`dzdjdi lbs rgtudlas y harafbigds ai qua
sa rapatæd al ibfjra ma Kudi Xdlvdmbr. Aitrgstahgmds pbr ld outglgmdm
ma ld vgmd, parb dl faibs `biastds hbisgnb fgsfds y lb
suoghgaitafaita vdlgaitas pdrd rahbibhar asd outglgmdm.
Aitbihas, uid tdrma ai qua Ditbigb dlatadjd sbjra al fdr,
paisdimb ai ld giutglgmdm y odltd ma saitgmb ma ld vgmd, sa la bhurrgø
qua al ûighb dhtb lønghb saræd zdfjullgrsa ai al bhçdib y d`bndrsa.
Ard fakbr ib axgstgr qua axgstgr hbfb ui dlnd, sgi prbpøsgtb y sgi
dlanræd.
]aiæd
`djæd saitgmb.
trdtdmb Ard lønghd purd,
ma parfdiahar y tbmd
`biastb su vgmdMa
y lønghb. Ditbigb
tbmbs Ndvgbtd
fbmbs,
tdrma b tafprdib taimræd qua fbrgr, y ib vaæd fbtgvb pdrd prblbindr
al mblbrbsb djurrgfgaitb ma ld vgmd.
Astdjd d sagshgaitbs fatrbs sbjra al fdr, y sa zdfjullø ai
pghdmb `dhgd al dnud d uid valbhgmdm harhdid d lbs bh`aitd
egløfatrbs
axtrdôdfaitapbrastgfuldita.
`brd. @djar tbfdmb
Sbr ogi `djæd ld mahgsgøi uid
aihbitrdmb la raspuastd
rasultdjd
qua taiæd saitgmb.
 D fgtdm ma hdfgib ai su zdfjullgmd `dhgd ld fuarta, fgaitrds
vaæd dl fdr gihlgidrsa y hrahar majdkb ma çl, byø harhd ma su dld
marah`d ui sgljgmb tdi ouarta qua hdsg sa hbivgrtgø ai rungmb, y sa mgb
huaitd ma qua btrd ndvgbtd qua gjd fuh`b fäs räpgmb la `djæd
makdmb dträs hbfb sg astuvgard giføvgl ai uid pldyd. Al dva ard uid
nrdi læiad jbrrbsd qua mashaimæd, ui fatabrb llandmb mal aspdhgb.
Ditbigb oraiø su hdæmd masplandimb lds dlds, fgaitrds gitaitdjd
hbfpraimar lb qua `djæd prasaihgdmb.
Ld ognurd jbrrbsd dfgibrø ld valbhgmdm dl dharhdrsa dl fdr,
tbhdimb lbs jbrmas ma lds blds5 vblvgø d sujgr hbi ouarzd, hbi al pghb
dpuitdimb mgrahtdfaita `dhgd al hgalb, y afpazø d ngrdr sbjra sæ
fgsfd, laitdfaita, pdrd tarfgidr mgjukdimb ui hærhulb hbfplatb ai
al dgra.
 Ditbigb sa `djæd mataigmb pdrd fgrdrfgrdr,, blvgmäimbsa ma tbmb.
«¡Kurdræd qua asb ard uid ndvgbtd!µ, sa mgkb ai vbz dltd. Xa dharhø lb
fäs räpgmb qua pumb d ld btrd dva, qua dpdraitafaita ib `djæd
dmvartgmb su prasaihgd.
”¡Bya! ”nrgtø lb fäs dltb qua pumb”. ¡Bya! ¡Mataita!
Ld ndvgbtd sa ldizø `dhgd djdkb fbvgaimb uid sbld dld y d uid
valbhgmdm trafaimd, vblvgø d sujgr ai vartghdl y sa matuvb
sûjgtdfaita ai al dgra, hbfb ui asqugdmbr qua lland trds su
mashaisb dl pga ma ld fbitdôd.
”¡A`! ”Ditbigb astdjd hdsg sgi dlgaitb”. Sarb... ²quç astäs
`dhgaimb2
Ard uid pranuitd astûpgmd, parb ib sdjæd quç btrd hbsd mahgr.

vbz”Lb sgaitby sg
tdi hldrd ta `a dsustdmb
dfgstbsd hbfb al ”sa mgshulpø
vgaitb”. al axtrdôb,
Astuvgsta tbmb alhbi uid
tgafpb
ai fg hdfpb ma vgsgøi. Xblb ard ui kuanb... Ib ta `djræd nblpadmb.
”¡Ib, ib as asb! ”Ditbigb astdjd fäs dlartd a gispgrdmb ma lb
qua `djæd astdmb iuihd ai su vgmd”. ²Tuç ard asb2
”B`, lläfdlb vualb pbr mgvarsgøi. Qid zdfjullgmd sanugmd ma ui
sudva ngrb `dhgd
mgstrdyçimbfa drrgjdXgpdrd
ui pbhb. tarfgidr
lb qugaras `dharairadlfaita
ui rgzb. jgai
Xblbta astdjd
llavdrä
uid pgzhd ma tgafpb, parb as dlnb jbigtb ma var, ²ib hraas2
”Xæ... as... jbigtb, ¡yd lb hrab! Sarb ib ta `a vgstb harhd ma ld
jdimdmd. ²Tugçi aras2
”Suamas lldfdrfa Kbi.
Sdldjrds ogidlas

Sdldjrds ogidlas
 Al ûltgfb hdpætulb ib as fuy gfdngidtgvb, parb lb pdraha.
²Høfb as qua, ma prbitb, uid `gstbrgd afpgazd d tbfdr obrfd ai
iuastrd faita2 Lbs ashrgtbras qua dfdi su boghgb mghai qua al
fgstargb as pdrta ma ld fdngd. Ib `dy axplghdhgøi.
Ld gfdngidhgøi as hbfb ui dlfd vgakd. Dlnugai susurrd al aspærgtu
ma uid `gstbrgd, `djld hbi vbz sudva ma ui fuimb jrglldita y lds
hrgdturds qua lb `djgtdi, ma sus dlanræds y paids, masaspardizds y
vghtbrgds. Qi raldtb dhdjdmb y `arfbsb, dl qua sblb la odltdi lds
pdldjrds. Lbs ashrgtbras hbikurdi gfänaias qua hbihuarmai hbi ld
dhhgøi qua `di vgslufjrdmb, y rapdsdi al mgälbnb ma prgihgpgb d ogi.
Xaihglldfaita gisartdi latrds, aspdhgbs y hbfds, y ld `gstbrgd astä
lgstd pdrd maslgzdrsa pbr ld paimgaita qua ld hbimuhgrä d lds lgjraræds.
Lds `gstbrgds ib sa takai hbi oørfulds ig nrdfätghd, sgib qua
surnai ma ui fgstargb qua sa dmuaôd ma iuastrd sglaihgbsd
gfdngidhgøi. Dlnuids pranuitds ibs dhuhgdi murdita dôbs, `dstd
qua uid tbrfaitd ma raspuastds dpdraha ma ld idmd, ldizdimb sus
olah`ds masma ui drhb qua iuihd `afbs vgstb.
Dsæ fa `d bhurrgmb d fæ. Hudimb tarfgiç ma ashrgjgr ld hudrtd
pdrta, ld `gstbrgd ma Kudi Xdlvdmbr ogidlgzø.
Aitbihas vblvæ d laar ld hudrtd pdrta uid y btrd vaz. ¡Asb iuihd
bhurrgræd! ²Xa `djrædi vdlgmb ma rgtudlas lds ndvgbtds qua sgnugarbi
lds aisaôdizds ma Kudi Xdlvdmbr pdrd digqugldr al aspærgtu mal
vualb2
Asb mahæd al ûltgfb hdpætulb. Wb ib pbmæd hraçrfalb. Lds tras
pdrtas ditargbras lb hbitdjdi tbmb, paisdjd, ma fbmb qua ib `dhæd
odltd uid hudrtd; ui hgalb masgartb, pdldjrds pblvbrgaitds qua sbobhdi
ld dlanræd. Ib as iahasdrgb gihlugrld.
 Aitbihas, ²pbr quç ib ld quafç2
Ib lb sç. Ld makç d ui ldmb, hbfb sg d mgoaraihgd ma fæ, ld ûltgfd
pdrta mal lgjrb hrayard ai sæ fgsfd. Sbrqua sdjæd lb qua yb fa
iandjd d var; ld ouarzd ma qugaias gfpbiai ranlds y rgtbs fdtdræd

laitdfaita iuastrd lgjartdm ma vgvgr hbfb alangfbs vgvgr.

Murdita dôbs quamø blvgmdmd. Famgb sgnlb.
Xdjryid aihbitrø ld `gstbrgd `dha ui tgafpb, uibs pdpalas vgakbs
y dfdrgllaitbs, jdkb uid pgld ma mbhufaitbs gisarvgjlas.
”²]a dhuarmds ma astb2
”²Xg fa dhuarmb ma quç2 ”raspbimæ”. Ib.
Laæ dlnuibs pärrdobs.
”B`, hrab qua sæ qua rahuarmb dlnb. Astb ard...
”Lçalb ”fa mgkb hbi uid sbirgsd. Astdjd hldrb qua al `dlldznb
mal vgakb taxtb ld `djæd hbifbvgmb.
Lds latrds mal fdiushrgtb astdjdi jbrrbsds. Al lainudka ard ui
ahb mal fæb, parb raolakdjd al qua yb ard aitbihas. Ib sa trdtdjd ma
fg ashrgturd, sgib ma ld suyd; ld mal h`ghb qua oug.
Al taxtb llanø d su ogi, makäimbfa hblfdmb ma sus dmvartaihgds y
su aspardizd.
«¡Wb sdjæd lb qua astdjd `dhgaimb!µ, fa mahæd. «¡_uastrb sgnlb
PPG, hbi su dutbrgmdm y sus rgtbs, astä prbnrdfdmb pdrd astrdinuldr
ld lgjartdm. ²Ib lb vas2 Astä mgsaôdmb pdrd `dhar qua al fuimb sad
sanurb, ib lgjra.µ @djæd vgvgmb su `gstbrgd, su ûltgfd bpbrtuigmdm.
«Fg tgafpb `d dhdjdmb. Al tuyb tbmdvæd ib.µ
Saisç iuavdfaita ai su vbz, ai al ûltgfb hdpætulb. ²Astdfbs
ibsbtrds, lds ndvgbtds, hbitafpldimb al ogi ma ld lgjartdm ai iuastrb
fuimb2
Ld hudrtd pdrta, qua ogidlfaita bhupd al lundr qua la partaiaha,
mgha qua tdl vaz ib. Oua ashrgtd hudimb idmga hbibhæd al outurb.
D`brd, ibsbtrbs sæ lb
lb hbibhafbs.

ZGH@DZM JDH@
Srgfdvard ma :348
Xbjra al obtønrdob

Xbjra al obtønrdob

Zussall Fdisbi afpazø d obtbnrdogdr dvgbias hudimb ard igôb, ai

Maivar, Hblbrdmb. Masma aitbihas, as ui dpdsgbidmb ma ld
obtbnrdoæd y al vualb. Dmafäs ma su hdrrard ai ld obtbnrdoæd hbfarhgdl
ai Iuavd Wbre, Fuisbi `d aisaôdmb parhaphgøi vgsudl ai ld S`gllgps
Dimbvar Dhdmafy ma ld Qigvarsgmdm ma Wdla, y ai al Gitaridtgbidl
Haitar obr S`btbnrdp`y.
S`btbnrdp`y. As al dutbr mal taxtb y lds obtbnrdoæds mal lgjrb
Xeywdrm; ^`y Olyars Oly, Olygin Zbuta ??, mal qua tdfjgçi as
prbmuhtbr.
Lds obtbnrdoæds dçrads drtæstghds ma Fuisbi sa aihuaitrdi ai
fusabs y hblahhgbias prgvdmds, y puamai sar vgstds ai
www.russallfuisbi.hbf.
www.russallfuisbi.hbf. ]bfd sus obtbnrdoæds masma su dvgøi Dvgdt
@usey.