é

ݱ³°´»¨ Ý®§­¬¿´ ¿²¼ Ù´¿­­ ͬ®«½¬«®»­

ÝØßÐÌÛÎ ÐÎÛÊ×ÛÉ
̸·­ ½¸¿°¬»® ·­ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«­ ±²» ¶«­¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ´»­­ ±ª»®©¸»´³·²¹ò É» ¸¿ª»
¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸» °®·²½·°´»­ ·² ݸ¿°¬»® ë ¿²¼ ½±²­·¼»®»¼ ­±³» ±º ¬¸» ­·³°´»® ½»®¿³·½ ­¬®«½¬«®»­
·² ݸ¿°¬»® êò Ò±© ©» ¿®» ½±²­·¼»®·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ½¸»³·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
¿¬±³­ ·² ¬¸» «²·¬ ½»´´ ø´·µ» ÇÞ¿îÝ«íÑé÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ©·´´ ­¬·´´ ±²´§ ¸¿ª» ¬©± ½±³°±²»²¬­ò
É» ©·´´ ·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´­ ø´·µ» Í·Ñî÷ ·² ©¸·½¸ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼
»²½±«²¬»® ³¿¬»®·¿´­ ·²ª±´ª·²¹ ­»½±²¼¿®§ ¾±²¼­ ­«½¸ ¿­ ª¿² ¼»® É¿¿´­ ·²¬»®¿½¬·±²­ ø»­°»½·¿´´§
·² ¬¸» ½´¿§ ³·²»®¿´­÷ò
׬ ·­ ¿ ´·¬¬´» ¼·º½«´¬ ¬± ´»¿®² ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¾§ ¸»¿®¬ ¾«¬ ­±³»ô ´·µ» ½®·­¬±¾¿´·¬» ¿²¼ °»®ó
±ª­µ·¬»ô §±« ­¸±«´¼ µ²±©ò Ú±® ±¬¸»®­ô §±« ³¿§ ­«®ª·ª» ¾§ ¶«­¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ¾¿­·½ ·¼»¿­ ·²ª±´ª»¼ò
̸·­ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ø¿²¼ ݸ¿°¬»® ê÷œ·º §±« «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ­ô §±« ½¿² ¾»¬¬»® ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ³±®» ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°±­»¼
±º ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ­«½¸ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»­» ¿®» ¼·­ó
½«­­»¼ ·­ ®­¬ ½«¾·½ô ¬¸»² ¬¸» ­·´·½¿¬»­ ø­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ­·´·½¿÷ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ±²»­ô ¿²¼
²¿´´§ ­±³» ²»© ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ±«® °»®½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿ ½»®¿³·½ ·­ò
Ù´¿­­ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ º®±³ ½»®¿³·½­ô ¾«¬ ¬±¼¿§ º»© °®±¹®¿³­ ·² ³¿¬»®·¿´­
­½·»²½» ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» º±® ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ½±«®­» ±² ¹´¿­­ò É» ·²½´«¼» ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ¹´¿­­ ­¬®«½ó
¬«®»­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ­·²½» ¬¸»§ ´·²µ ­± ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ½®§­¬¿´´·²» ­·´·½¿¬»­
¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² °±´§¸»¼®¿ò É» ©·´´ ¼·­½«­­ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¹´¿­­ ´¿¬»®ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¹´¿­­ ·­ ²±¬ ®¿²¼±³å ·¬ ¶«­¬ ´¿½µ­ ´±²¹ó®¿²¹» ±®¼»®ò É» ¸¿ª»
°±·²¬ ¼»º»½¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»½¬­ ·² ¹´¿­­ ¶«­¬ ¿­ ©» ¼± ·² ½®§­¬¿´­å ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·­ ¬± ¼»²» ¬¸»
²±²¼»º»½¬·ª» ­¬®«½¬«®» ¬± ©¸·½¸ ©» ½¿² ®»´¿¬» ¬¸»³ò ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¿ °±·²¬ ¼»º»½¬ ·² ¹´¿­­ ¿ ¼»º»½¬
¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´¿­­á
ß ½±³³±² ³¿²¬®¿ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·­ ¬¸¿¬ ¼·¿¹®¿³­ ¿®» »­­»²¬·¿´ò ß ¼·º½«´¬§ ·­
¬¸¿¬ §±« ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·¿¹®¿³ øª·»©÷ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ øíÜ÷
­¬®«½¬«®»ò ݱ³°«¬»® °®±¹®¿³­ ½¿² ³¿µ» ¬¸» íÜ ¿­°»½¬­ ³«½¸ ³±®» ¿°°¿®»²¬ò
ײ ¬¸·­ ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«­ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¨§¦ó¿¨»­ ·² ¬¸» ­½¸»³¿¬·½­ ±º ½«¾·½ ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»­
´·» ¿´±²¹ ¬¸» ½«¾» »¼¹»­å ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½«¾» »¼¹» ·­ ¬¸» ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»®ò

éòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ײ ³±­¬ ­·³°´» ³»¬¿´ó±¨·¼» ­¬®«½¬«®»­ô ® Ó ää ® È ¿²¼ ¬¸»
­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾» ¾«·´¬ «° ¾§ ½±²­·¼»®·²¹ ¿ ²»¿®´§ ½´±­»ó
°¿½µ»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ±¨§¹»² ·±²­ ©·¬¸ ½¿¬·±²­ ´±½¿¬»¼
·² ·²¬»®­¬·½»­ò ̸» ·±²·½ ®¿¼·«­ ®¿¬·±­ ¹·ª»² »¿®´·»® ¿®»
«­»º«´ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ³»¿²­ ±º °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±²
²«³¾»® øÝÒ÷ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°±«²¼ ¿²¼ ±º¬»² ¬¸»
°®»¼·½¬·±²­ ¿®» ·² ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±¾­»®ª»¼ ª¿´«»­ò
ײ ½¿­»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ÝÒ ¼·ºº»®­ ¹®»¿¬´§ º®±³
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ô ­«½¸ ¿­ ïî º±® Õõ ·² ³·½¿ô
Õß´íÍ·íÑïð øÑØ÷ îô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ·±²­ °®»­»²¬
°´¿§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
¿®®¿²¹»³»²¬ò
̸» ·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ½´±­» ¬± ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ª¿´«»­ ±º ¬¸»
®¿¼·«­ ®¿¬·± ½¿² ­¸±© ª¿®·¿¬·±²­ ·² ÝÒò ß² »¨¿³°´» ·­ ¬¸»
ß´íõ ·±² ø®ß´íõ ñ®Ñî– ã ðòíè÷ô ©¸·½¸ ­·¬­ ·²­·¼» ±¨§¹»² ¬»¬®¿ó
¸»¼®¿ ·² ³¿²§ ¿´«³·²±­·´·½¿¬»­ ¾«¬ ·²­·¼» ±½¬¿¸»¼®¿ ·²
±¬¸»®­ ø¿­ ·­ ¬¸» ½¿­» º±® ß´îÑí÷ò ̸» ß´íõ ·±² ¸¿­ ¿ ÝÒ
±º ¾±¬¸ ì ¿²¼ ê ·² ­·´´·³¿²·¬»ô ¾±¬¸ ë ¿²¼ ê ·² ¿²¼¿´«­·¬»ô
¾«¬ ±²´§ ê ·² µ§¿²·¬»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸®»» ¿®» ­¬¿¾´»
³·²»®¿´­ ¿²¼ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ß´îÍ·Ñëò ß²±¬¸»®
»¨¿³°´» ·­ ¬¸» Æ®ìõ ·±² ø® Æ® ìõ ñ®Ñî– ã ðòëï÷ô ©¸·½¸ ·­ ±½¬¿¸»ó
¼®¿´´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ·² ­»ª»®¿´ ½®§­¬¿´­ô »ò¹òô Ý¿Æ®Ñí ø·­±ó
³±®°¸±«­ ©·¬¸ °»®±ª­µ·¬»÷ô ¾«¬ ¸¿­ ¿ ÝÒ ±º è ·² ¦·®½±²ô
ƮͷÑìò ß­ п«´·²¹ ­¿·¼ô ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ·±² ¼»°»²¼­ ±²
¬¸» ­·¬» ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«°·»­ò
Ì¿¾´» éòï ´·­¬­ ­±³» ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ÝÒ °®»¼·½¬»¼
¾§ ®¿¼·«­ ®¿¬·±­ò ɸ»®» ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ÝÒ ·­ ´¿®¹»® ¬¸¿²
°®»¼·½¬»¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ¹¿·² ·² »´»½¬®±­¬¿¬·½ »²»®¹§ ¾§ ·²½®»¿­ó
·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®­ò ̸·­ ¹¿·² ·­ ´¿®¹»®
¬¸¿² ¬¸» »²»®¹§ »¨°»²¼»¼ ·² ¼»º±®³·²¹ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹

ïðð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
 ÌßÞÔÛ éòï ÝÒ ¿²¼ Þ±²¼ ͬ®»²¹¬¸ô Íô ±º Ê¿®·±«­ Ý¿¬·±²­ ײ ­°·²»´ ©» ±º¬»² ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ñî– ·±²­ ¿­ ­·¬¬·²¹ ±²
©·¬¸ Ѩ§¹»² ¬¸» º½½ ´¿¬¬·½» ­·¬»­ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­´·¹¸¬´§
×±² ®Ó ø°³÷ ÝÒ¬¸»±®§ ÝÒ±¾­ Í
¼·­°´¿½»¼ º®±³ ¬¸»­» »¨¿½¬ °±­·¬·±²­ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸»
½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ӹߴîÑìô ¬¸» ß´íõ ·±²­ ²±©
Þ íõ
îé í íô ì ï ±® í
ì ±½½«°§ ­±³» ±º ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ ©·¬¸ ¬¸» Ó¹îõ ·±²­
ï
Ô· õ éê ê ì ì ¾»·²¹ ´±½¿¬»¼ ±² ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ò ̸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ ¬¸»
Í·ìõ ìð ì ìô ê ï “²±®³¿´’ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± “·²ª»®­»’ ­°·²»´ ­¬®«½¬«®»å ³±­¬
í ï
ß´íõ ëì ì ±® ê ìô ëô ê ±®
ì î
î
­°·²»´­ ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ ²±®³¿´ÿ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬
Ù»ìõ ëí ì ìô ê ï ±®
ï
í
±º ¬¸» ±¨§¹»² ·±²­ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ·² Ó¹Ñô ¾«¬
Ò¿ õ ïðî ê ìô êô è ê
Æ®ìõ éî ê êô è î
±® ï ²±© ­±³» ±º ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿´ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´
í î
Ý¿îõ ïðð êô è êô éô èô ç ï
ì
·²¬»®­¬·½»­ ¿®» ±½½«°·»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ±²´§ ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿´
Ý»ìõ èé ê è ï
î
±²»­ò
ï
Õõ ïíè èô ïî êô éô èô çô ïðô ïî ç
Ò±®³¿´ ­°·²»´æ ¬¸» ßîõ ·±²­ ±½½«°§ ±²´§ ¬»¬®¿¸»¼®¿´
­·¬»­ ¿²¼ ¬¸» Þíõ ·±²­ ±½½«°§ ±²´§ ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ò
ײª»®­» ­°·²»´æ ¿´´ ¬¸» ßîõ ·±²­ ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» Þíõ ·±²­ ­·¬
±² ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­å ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ ¿®» ±½½«ó
°·»¼ ²±© ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º
·±²­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±º ¬¸» Þíõ ·±²­ò
·±²­ ¿®» ²±¬ ®·¹·¼ ­°¸»®»­ò ÍÑÓÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍÐ×ÒÛÔÍ
ɸ»®» ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ÝÒ ·­ óÚ»îÑí Ó¿¹¸»³·¬» ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸»
­³¿´´»® ¬¸¿² °®»¼·½¬»¼ ӹߴîÑì “Î»¿´’ ­°·²»´ ½¿¬·±²­ ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¸»®» ·­ ±º¬»² ¿² ¿°°®»ó Ò·Ú»îÑì ß ½´¿­­·½ º»®®·¬» ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»® ±º
½·¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ½±ª¿´»²¬ Ú»íÑì Ó¿¹²»¬·¬» ¬¸» ­°·²»´ ӹߴîÑì ·­ ½´±­»
½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ¾±²¼·²¹ò ¬± ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±®®»ó
ݱª¿´»²¬ ¾±²¼­ ¿®» ­¬®±²¹´§ ­°±²¼·²¹ Ó¹Ñò ׺ ©» ¬¸·²µ
¼·®»½¬·±²¿´ò ±º ¬¸» ­°·²»´ ½«¾·½ «²·¬ ½»´´ ¿­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¹¸¬ ½«¾»­ô
ɸ§ ­± ³«½¸ ¿¾±«¬ ­·´·½¿¬»­á Ûºº±®¬ ·­ ¼»ª±¬»¼ ¬± ­·´·ó ¬¸»­» ­³¿´´»® ½«¾»­ ©±«´¼ ¾» ¿´³±­¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­·¦» ±º
½¿¬»­ ²±¬ ¶«­¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³¿·² ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ¬¸» Ó¹Ñ «²·¬ ½»´´ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­·¨ °¿®¿´´»´ ¥ïïï£
¬¸» »¿®¬¸­ «°°»® ³¿²¬´» ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ °´¿²»­ ±º ±¨§¹»² ·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ®¸±³ó
³¿¬»®·¿´­ ©» ³±­¬ ®»¿¼·´§ ­»»÷ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ¾±¸»¼®¿´ ½»´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®»»ò
«¾·¯«·¬±«­ ø»ª»² ©¸»² §±« ¼± ²±¬ ¿¬ ®­¬ ®»¿´·¦» ·¬÷ ¿²¼ Ô±±µ·²¹ ¿¬ ­±³» ·±²·½ ®¿¼··ô ©» ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§
¬¸»®»º±®» °®±ª·¼» ³¿²§ ±º ±«® ®¿© ³¿¬»®·¿´­ò É» ­«­°»½¬ ¬¸» ­¿³» ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» º±®³»¼ ©·¬¸ Ò· ±® ݱ ­«¾­¬·¬«ó
¬¸¿¬ ­·´·½¿¬»­ ¿´­± ¸¿ª» ¿² »²±®³±«­ ®¿²¹» ±º «²»¨°´±®»¼ ¬·²¹ º±® Ó¹ò Í·³·´¿®´§ Ú» ±® Ý® ½¿² ­«¾­¬·¬«¬» º±® ß´ò
¿°°´·½¿¬·±²­ò Í·´·½¿¬»­ ¿´­± ´·²µ ·² ©·¬¸ ¬¸» ­»½±²¼ «²«­«¿´
¬±°·½ º±® ­«½¸ ¿ ½¸¿°¬»®ô ²¿³»´§ ¹´¿­­æ ³¿²§ ¹´¿­­»­ ¿®» Ñî–ô ïìð °³å Ó¹ îõ ô éî °³å Ò·îõ ô êç °³å ݱîõ ô éë °³
­·´·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ´¿½µ ´±²¹ó®¿²¹» ±®¼»®ò Ñî–ô ïìð °³å ß´íõ ô ëì °³å Ú»íõ ô êë °³å Ý® íõ ô êî °³

׺ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸·­ ­¬®«½¬«®» ¿´±²¹ ¿ Åïïðà ¼·®»½¬·±²

éòî ÍÐ×ÒÛÔ
̸» ³·²»®¿´ ­°·²»´ ·­ ӹߴîÑìò Í°·²»´­ ¸¿ª» ¬¸» ¹»²»®¿´
º±®³«´¿ ßÞîÑì ¿´¬¸±«¹¸ ´¿¬»® ©» ©·´´ ¿´­± ©®·¬» ·¬ ¿­
ßÑ i ²ÞîÑíô ©¸»®» ² ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ²±²»¯«·³±´¿®·¬§ò Þ®¿¹¹
¿²¼ Ò·­¸·µ¿©¿ ¿½¬«¿´´§ ­±´ª»¼ ¬¸» ­°·²»´ ­¬®«½¬«®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ·² ïçïëò ̸» ­°·²»´ ­¬®«½¬«®» ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬
¾»½¿«­» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º»®®·¬»­ ¿®» ­°·²»´­ò Ú±® ¬¸» º»®®·¬»­
©» »¨°®»­­ ¬¸» ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿ ¿­ ÓÑ i Ú»îÑíô ©¸»®» Ó
·­ ¿ ¼·ª¿´»²¬ ³»¬¿´ ·±² ´·µ» Ó²ô Ò·ô Ú»ô ±® ݱ ø±® ¿ ³·¨¬«®»
±º ­«½¸ ·±²­÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ­¬®«½¬«®¿´´§ ¯«·¬» ­·³°´»ô ­°·²»´ ¸¿­ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¿¬±³­ ±® ·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ´¿¬¬·½» °±·²¬
·² ·¬­ Þ®¿ª¿·­ ´¿¬¬·½»ò ̸» Þ®¿ª¿·­ ´¿¬¬·½» ·­ º¿½»ó½»²¬»®»¼
½«¾·½ øº½½÷ô ¿²¼ ¬¸» «²·¬ ½»´´ ½±²¬¿·²­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ëê ·±²­ øíî
±¨§¹»² ·±²­÷ò ̸»®» ¿®» º±«® ´¿¬¬·½» °±·²¬­ °»® º½½ «²·¬ ½»´´
¿²¼ ¬¸«­ ïì ·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ø¬©± º±®³«´¿ «²·¬­÷ ©·¬¸ »¿½¸
´¿¬¬·½» °±·²¬ò
øÚ·¹«®» éòï¿ ¿²¼ ¾÷ô ©» ½¿² ­»» ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿²¼ ±½¬¿ó
¸»¼®¿ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²·±²­ ¿®» ·² ¿² º½½ ­¬¿½µ·²¹
­»¯«»²½»ô ­± ¬¸·­ ·­ ¿ ½´±­»ó°¿½µ»¼ ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» Ñ ·±²­ò
Í°·²»´ ¬¸«­ ­¸±©­ °¿®¬·½«´¿®´§ ½´»¿®´§ ¸±© ¿ ­¬®«½¬«®» ½¿²
¾» ¾«·´¬ «° ¾§ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ´´·²¹ ­±³» ±º ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿´
øÑ÷ ­·¬»­ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´ øÌ÷ ­·¬»­ò ̸» ¿°°¿®ó
»²¬´§ ¬±«½¸·²¹ ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»·¹¸¬­
·² ¬¸·­ °®±¶»½¬·±²ô ­± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ­¸¿®» ¿² »¼¹»ò ̸» ´·²»­ Ðï
¿²¼ Ðî ®»³·²¼ §±« ©¸»®» ¬¸» »¼¹»ó±² ¥ïïï£ °´¿²»­ ´·»ò ׺ ©»
®±¬¿¬» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ çðp ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ Åïïq ðÃ
¿¨·­ô ©» ®»¿½¸ ¬¸» Åððïà °®±¶»½¬·±² ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòï½ò
É» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·² ­»ª»®¿´ ©¿§­ò ײ Ú·¹«®»
éòï¾ô ¬¸» ½»´´ ¸¿­ ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¹¸¬ ¼·­¬·²½¬ ´¿§»®­ ±º
·±²­ò ̸·­ ­»¯«»²½» ·­ Яέ̫ʩô ©¸»®» ¬¸» «°°»® ½¿­»
®»º»®­ ¬± ³·¨»¼ Ñî– °´«­ ±½¬¿¸»¼®¿´ ½¿¬·±² ´¿§»®­ ¿²¼
¬¸» ´±©»® ½¿­» ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ½¿¬·±²­ò ̸·­
³»¬¸±¼ ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ­¬®«½¬«®» »³°¸¿­·¦»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ “°´¿²»­’ ±º ·±²­ ¬± ­¬¿½µÿ ̸» ®±© ±º

éò î Í ° · ² » ´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
 ÑÚ ÑÚ ²¿¬»­ ±º ¿¬±³­ ·² ¬¸» «²·¬ ½»´´ò Í·²½» ¬¸» ­¬®«½¬«®» º¿½¬±®ô
Ì Úô ¼»°»²¼­ ±² ¨²ô §²ô ¿²¼ ¦²ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ú²±®³¿´ ù Ú·²ª»®­»ò
Ñ Ñ Ñ Ñ ×² óÚ»îÑíô ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬·±² ·­ ¿ “ª¿½¿²½§’å ³¿¹¸»³·¬»
Ì Ì ·­ µ²±©² ¿­ ¿ ¼»º»½¬ ­°·²»´ ¿²¼ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
Ðï
ÑÚ ·³°±®¬¿²¬ ¼»º»½¬ ­°·²»´ óß´îÑí ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾»
Ðî Ì Ì ±¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ Ø õ ·±²­ ·² ¬¸·­ ½¿­»÷ò ̸»
Ñ Ñ Ñ Ñ Ú» ·±²­ ·² ³¿¹²»¬·¬» ±½½«°§ ¾±¬¸ ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ¿²¼ ±½¬¿¸»ó
Ì ¼®¿´ ­·¬»­ ­± ·¬ ·­ Ú»Ú»îÑìô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ­°»½·»¼ ©¸·½¸
øß÷ ÑÚ ÑÚ ·±² øÚ»îõ ±® Ú»íõ÷ ­·¬­ ©¸»®»ò Í°·²»´­ ¿®» ²±¬±®·±«­ º±®
¾»·²¹ ²±²»¯«·³±´¿® ø² ù ïô ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸» ­¿³»
© ¿­ ²±²­¬±·½¸·±³»¬®·½÷ò ɸ»² ¬¸» º±®³«´¿ ·­ ©®·¬¬»²
Ê ¿­ ßÑ i ²ÞîÑíô ¬¸» ª¿´«» ±º ² ½¿² ª¿®§ º®±³ ï ¬± íòë
« ¼»°»²¼·²¹ ±² ßô Þô ¿²¼ Ì ø¬»³°»®¿¬«®»÷ò
Ì
­
Î éòí ÐÛÎÑÊÍÕ×ÌÛ
¯
Ð É·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ßÞÑíô ¬¸» ß ½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²·±²­
øÞ÷ »ºº»½¬·ª»´§ º±®³ ¿² º½½ ¿®®¿§ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ±½¬¿¸»¼®±² ·²
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½»´´ ¾«¬ ²± ¿ª¿·´¿¾´» ¬»¬®¿¸»¼®¿ ø¾»½¿«­»
±º ¬¸» ½¸¿®¹»÷ò ̸» ·¼»¿´ °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ·­ ­·³°´»
½«¾·½ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ ©» ¹»²»®¿´´§ ·³°´§ ©¸»² ©» ®»º»®
¬± ¬¸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®»ò ̸» ³·²»®¿´ °»®±ª­µ·¬» ·­
Ý¿Ì·Ñí ¿²¼ ·­ ¿½¬«¿´´§ ±®¬¸±®¸±³¾·½ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¾»½±³·²¹ ½«¾·½ ±²´§ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¾±ª» çððpÝò Ѭ¸»®
½»®¿³·½­ ©·¬¸ ¬¸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ·²½´«¼» Þ¿Ì·Ñíô
̷ͮÑíô ¿²¼ ÕÒ¾Ñíô »¿½¸ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´
º±®³ ßÞÑíò ܱ ²±¬ ½±²º«­» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º
·´³»²·¬»ô ڻ̷Ñíô ©¸·½¸ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´«³·²¿
­¬®«½¬«®»ò
øÝ÷ ̸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòî¿ò
Ú×ÙËÎÛ éòï ø¿›½÷ ̸» ­°·²»´ ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»ò ̸» íî ¿²·±²­ ·² Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·±²·½ ®¿¼··ô ©» ½¿² ­»» ¿ ¬®»²¼ò ̸» Ñî–
¬¸» «²·¬ ½»´´ º±®³ »·¹¸¬ ­´·¹¸¬´§ ¼·­¬±®¬»¼ º½½ ±¨§¹»² ´¿¬¬·½»­ò ̸» ¿²·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ½¿¬·±² øßîõ÷ ¸¿ª» ­·³·´¿® ®¿¼··ô ­± ¬¸¿¬
½¿¬·±²­ ¿®» ¬¸»² ¼·­¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¬»¬®¿¸»¼®±² ±½½«°·»¼ ·² »¿½¸ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ñî–ò ̸» ´¿®¹»®
“­«¾½»´´’ ø®¿¬¸»® ´·µ» Ý«îÑ÷ò ̸» ïê ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ ¿®» ¬¸»² ½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²·±² ½±³¾·²» ¬± º±®³ ¿ “½´±­»ó°¿½µ»¼’
¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ®±©­ ¿´±²¹ ±²» äïïðâ ¼·®»½¬·±² ±® ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ±²»
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿§»® ÅÊôÎ ±® ÌôÐ ·² ø¾÷Ãò
¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ­³¿´´»® ½¿¬·±²ô Þìõ ô ­·¬¬·²¹ ·² ¬¸»
±¨§¹»² ±½¬¿¸»¼®¿´ ·²¬»®­¬·½»­ò ̸» ±½¬¿¸»¼®¿ ¬¸»² ´·²µ
¬±¹»¬¸»® ¾§ ­¸¿®·²¹ ½±®²»®­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòî¾ò
̸» ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¹·ª»² ¿­
±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ ¿½¬«¿´´§ ®±¬¿¬»­ çðp »ª»®§ ïñì ½»´´ ø·ò»òô
»ª»®§ ¬©± ´¿§»®­÷ò Ø»²½» ´¿§»®­ Ð ¿²¼ Ì ¿®» ­¸·º¬»¼ ®»´¿¬·ª» ì î î ï
¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¿®» ®±¬¿¬»¼ çðp ®»´¿¬·ª» ¬± Î ¿²¼ Êò ̸» Ì· – Ñ ã õ ã å Ý¿ – Ñ ã õ ã
ê í ïî ê
­¬®«½¬«®» ·­ »ºº»½¬·ª»´§ ­¸·º¬»¼ ¾§ ïñì Åïï ïq ðà »ª»®§ º±«®
´¿§»®­ ø¸¿´º ©¿§ «° ¬¸» ½»´´÷ò Û¿½¸ Ñî– ¿²·±² ½±±®¼·ó
øÉ» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ ­¬¿½µó Þ¿Ì·Ñí ßÒÜ ÕÒ¾Ñí ²¿¬»­ ©·¬¸ ¬©± Ì·ìõ ¿²¼
·²¹ ·² ݸ¿°¬»® ïìò÷ º±«® Ý¿îõ ½¿¬·±²­ ­± ¬¸¿¬
ر© ¼·¼ Þ®¿¹¹ ¼»¬»®ó ß Þ Ñ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·­
³·²» ¬¸» ­°·²»´ ­¬®«½¬«®» ® Þ¿ ã ïíë °³ ® Ì· ã êï ®Ñ ã ïìð °³
îõ ìõ î–
î ï
¿²¼ ¸±© ½¿² §±« ¼·­¬·²¹«·­¸ ® Õ ã ïíè °³ õ ® Ò¾ ã êì ®Ñ ã ïìð °³ ëõ î–
îI õ ì I ã õî
²±®³¿´ ¿²¼ ·²ª»®­»á È󮿧 í ê
¼·ºº®¿½¬·±² ³»¿­«®»­ ¬¸» Þ¿®·«³ ¬·¬¿²¿¬» øÞ¿Ì·Ñí÷
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®±²­ Ý¿ÝÑí ßÒÜ Ý¿Ì·Ñí ·­ ¬¸» °®±¬±¬§°» º»®®±»ó
¿²¼ô ¸»²½»ô ¿´´±©­ «­ ¬± ̸» ½¿®¾±²¿¬» ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ­¿´¬ò ̸» ¿²·±² ·­ ÝÑí ô î–
´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò ׬ ¸¿­ ¬¸»
¼»¼«½» ¿¬±³ °±­·¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ·­ ¯«·¬» ´·µ» ¿ ­°¸»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿­ íó ·¼»¿´ °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®»
³»¿­«®·²¹ ¬¸» ­¬®«½¬«®» º±´¼ ­§³³»¬®§ ¿²¼ ·­ ­¸±©² ¿­ ¿ ¬®·¿²¹´» ·² Ú·¹«®» éòíò ¿¾±ª» ïîðpÝò ߬ ¬»³°»®ó
º¿½¬±®ò ̸» °±­·¬·±²­ ¨²ô §²ô ̸·­ ¿²·±² ¿²¼ ¬¸» Ý¿îõ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ­·³·´¿® ©¿§ ¿¬«®»­ ¾»´±© ïîðpÝ ¬¸»
¿²¼ ¦² ¿®» º®¿½¬·±²¿´ ½±±®¼·ó ¬± Ò¿Ý´ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ í󺱴¼ ¼·­¬±®¬·±²ò ­³¿´´ ½¿¬·±² øÌ·ìõ÷ ­¸·º¬­

ïðî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
 ±ºº ·¬­ ·¼»¿´ ­§³³»¬®·½ °±­·¬·±² ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º »¿½¸ ±½¬¿ó
¸»¼®¿´ ·²¬»®­¬·½»ò ̸·­ ­¸·º¬ ½®»¿¬»­ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»å ·¬
°±´¿®·¦»­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» »´»½¬®·½¿´´§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿«­»­
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾»½±³» ²±²½«¾·½å ¬¸·­ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ½»´´
¼·³»²­·±²­ò Í°±²¬¿²»±«­ »´»½¬®·½¿´ °±´¿®·¦¿¬·±² ·² ¬¸»
¿¾­»²½» ±º ¿² ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ »´¼ ·­ ¬»®³»¼ º»®®±»´»½¬®·ó
½·¬§ò ̸» ´·²µ ¾»¬©»»² »´»½¬®·½ »´¼ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»º±®ó
³¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ ½»´´ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ »ºº»½¬æ
·¬ ¿´´±©­ «­ ¬± ½±²ª»®¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ­·¹²¿´ ¬± ¿ ³»½¸¿²·½¿´
±²» ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò ̸·­ ­¸·º¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ±®·¹·²
¿­ ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸·­ ­¬®«½¬«®»æ ³¿²§ ·±²­ ½¿² ¬ ·² ¬¸»
½»²¬®¿´ ±½¿¸»¼®±²ò
̸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®
­»ª»®¿´ ®»¿­±²­æ

Ó¿²§ °»®±ª­µ·¬»­ ¿®» º»®®±»´»½¬®·½

Ó¿²§ °»®±ª­µ·¬»­ ¿®» °·»¦±»´»½¬®·½
Ó¿²§ °»®±ª­µ·¬»­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬

̸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ·­ ¿´­± ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ³·²»®¿´±ó

¹·­¬­ò ß ³·²»®¿´ ©·¬¸ ¬¸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ±º ½±³°±­·ó
¬·±² ½´±­» ¬± ӹͷÑí ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬
³·²»®¿´ ·² ¬¸» ´±©»® ³¿²¬´» ø¼»°¬¸­ ±º ¿¾±«¬ êðð µ³÷ ±º
¬¸» »¿®¬¸ò ̸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ±º ӹͷÑí ·­ ­¬¿¾´»
±²´§ ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ °®»­­«®»­ò
Ú×ÙËÎÛ éòî ̸» °»®±ª­µ·¬» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»ò ̸» ´¿¬¬·½» ·­ ­·³°´»
½«¾·½ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ½¿¬·±²­ ¿¾´» ¬± ±½½«°§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±½¬¿¸»¼®±²ò
ø¿÷ ߬±³·½ ³±¼»´å ø¾÷ ¬¸» °±´§¸»¼®±²ò

Ú×ÙËÎÛ éòí ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ½¿´½·¬»ò ̸» Ý¿îõ ½¿¬·±²­ ­·¬ ·² ¿² ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»å ¬¸» ÝÑî– ·±²­ ¿®»
®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¿ ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·²µ­ ­·¨ ±½¬¿¸»¼®¿ò ̸» ±½¬¿¸»¼®¿ ¸¿ª» ±²» ±º ¬©± ±®·»²¬¿¬·±²­ »¿½¸
¿²¼ “­¬¿½µ’ ·² ¿² ߰ޯݮ ­»¯«»²½» ¹·ª·²¹ ¬¸» í ­§³³»¬®§ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ½ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»® ±º ïòéï ²³
ø¿ ·­ ðòëð ²³÷ò

éò í Ð » ® ±ª ­ µ · ¬ » òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí
 Ì»¬®¿¸»¼®±² íóô ìóô êóÌ ®·²¹­ Í·²¹´» ½¸¿·² ܱ«¾´» ½¸¿·² ͸»»¬

Û²¼ Ê·»©

Ñ´·ª·²» Þ»®§´ øÍ·êÑïè÷ïîó Ч®±¨»²» ß³°¸·¾±´» Ó·½¿

øÍ·Ñì÷ìó Æ»±´·¬» øÍ·ìÑïî÷èó øÍ·Ñí÷îó øÍ·ìÑïï÷êó øÍ·îÑë÷îó
Þ»²¬±²·¬»á øÍ·íÑç÷êó
Ú×ÙËÎÛ éòì ß®®¿²¹·²¹ Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­·´·½¿¬»­ò ̸» »¨½»°¬·±² ·­ ¬¸» ­¸»»¬ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ ·²¼»ó
²·¬»´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ ·² ¬¸» °´¿²»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¾»­¬ µ²±©² ©¿§­ ±º ½±³¾·²·²¹ ø±® ²±¬÷ ¬¸» Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ò

л®±ª­µ·¬»­ ¸¿ª» ¿´­± ®»½»·ª»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ­·²½»
ïçèê ¾»½¿«­» ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ±¨·¼» ÇÞÝÑ ½±²¬¿·²­
°»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·­
­¬®«½¬«®» ©¿­ ¿¹¿·² ®»¿´·¦»¼ ·² ïççí ©¸»² ¬¸» °¸»²±³»ó
²±² ±º ½±´±­­¿´ ³¿¹²»¬±®»­·­¬¿²½» øÝÓÎ÷ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼
·² ¿ ®¿²¹» ±º ³¿²¹¿²¿¬» ½»®¿³·½­ ©·¬¸ ¿ ´¿§»®»¼ °»®ó
±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ÇÞÝÑ ¿²¼ ±¬¸»®
¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò
éòì ÌØÛ Í×Ô×ÝßÌÛÍ ßÒÜ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
ÞßÍÛÜ ÑÒ Í·Ñì
É» ½¿² ­¬¿®¬ ¾§ ½±²­·¼»®·²¹ ·±²·½ ®¿¼·· ¿²¼ п«´·²¹­
®«´»­ò
̱ ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®»
¬¸»² °±­­·¾´»ô ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ¶«­¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ø²±¬ °®±°ó
»®¬·»­œ¶«­¬ ­¬®«½¬«®»­÷ ±º ®±½µóº±®³·²¹ ³·²»®¿´­ ½±²­·­¬ó
·²¹ ±º ·­±´¿¬»¼ Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ ·­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¿ çððó°¿¹»
¬»¨¬ò Ì¿¾´» éòí ´·­¬­ ­±³» »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ½´¿­­»­ ±º ­·´·ó
½¿¬»­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­¬®«½¬«®»­å Ì¿¾´» éòì ¹·ª»­ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸»
½±³°´»¨ ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ ·²ª±´ª»¼ò Ý´»¿®´§ô ©» ½¿²²±¬ ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ·¼»¿­ ±º ­·´·½¿¬»­ ­·²½» ¬¸·­ ·­ ¿² »²±®³±«­
»´¼ò DZ« ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»­ô ¬¸» ¾±²¼·²¹ô
»¬½òô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ÿ
ß ­°»½·¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ­·´·½¿¬»­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±º¬»² ¯«·¬»
»¿­§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬­·¼» ¬¸» Í·Ñì ¬»¬®¿ó
¸»¼®¿ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ·­±³±®°¸±«­ ®»°´¿½»³»²¬ò
É» ½¿² »ª»² ®»°´¿½» ¬¸» Í·ìõ ·² ¬¸» Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®±² ©·¬¸
±¬¸»® ­·³·´¿® ­·¦»¼ ·±²­ ­«½¸ ¿­ ß´íõ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ­¿³»
±¨§¹»² ½±±®¼·²¿¬·±²ò ̸» ·¼»¿ ·­ ¬¸¿¬ ®ß´ ñ®Ñ ã ðòíçô íõ î–

®Í· ñ®Ñ ã ðòìðñïòìð ã ðòîç ä ðòìï

ìõ î– ©¸·½¸ ·­ ½´±­» ¬± ðòìïò ß´íõ ½¿² ¸¿ª» ­·¨ ±® º±«® ½±±®¼·²¿ó
¬·±²ò ̱ ¾¿´¿²½» ¬¸» ½¸¿®¹» ©» ¿´­± ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ­±³»
̸«­ô ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ·­ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼
­¬®»²¹¬¸ô Íô ·­ õï øã õ ›ìì ÷ò ̸» øÍ·Ñì÷ ì– «²·¬­ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ¾´±½µ­ º±® ¿´´ ­·´·½¿¬»­å »¿½¸ Ñî– ·±² ·­ ½±±®¼·²¿¬»¼
©·¬¸ ¬©± Í·ìõ ·±²­ô ­± ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¶±·² ¿¬ ½±®²»®­ò ß½¬«ó
¿´´§ ¬¸»®» ·­ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ½±ª¿´»²¬ ½±³°±²»²¬ ¬±± ­± ¬¸¿¬ ÌßÞÔÛ éòî Ô·²µ·²¹ Í·Ñì Ì»¬®¿¸»¼®¿ ¬± Ó¿µ» Í·´·½¿¬»­
¬¸» Í·›Ñ ¾±²¼ ·­ ª»®§ ­¬®±²¹ ø·¬ ·­ ±²´§ ìðû ·±²·½÷å
Ò«³¾»® ±º
¬¸»®»º±®» п«´·²¹­ ®«´»­ ¼± ²±¬ ®»¿´´§ ¿°°´§ ¿²¼ ©» ¶«­¬ ­¸¿®»¼ ª»®¬·½»­ ͬ®«½¬«®» «²·¬ ͬ®«½¬«®» º±®³«´¿
¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» Í·Ñì «²·¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»
­»°¿®¿¬»´§ò ð ÅÍ·ÑìÃ ì– Ñ®¬¸±­·´·½¿¬»­
ï ÅÍ· îÑéà ²ê– Ч®±­·´·½¿¬»­
ͱ³» °±­­·¾´» ´·²µ¿¹»­ ±º Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿®» ·´´«­ó
î ÅÍ·Ñíà ²î²– Ч®±¨»²» ½¸¿·²
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòìò ̸·­ ·­ ¿ µ»§ ·¼»¿ ·² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ îòë ÅÍ·ìÑïïà ²ê²– ß³°¸·¾±´»
­·´·½¿¬»­ò É» ½¿² »·¬¸»® µ»»° ¬¸» Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ ­»°¿®¿¬» Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
±® ´·²µ ¬¸»³ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ׺ ©» ´·²µ ¬¸»³ô ¬¸»² ©» ½¿² ¬¸·­ ¿²¼ ·²²·¬»ó­¸»»¬ ½´¿§­
º±®³ ½¸¿·²­ ±® ®·²¹­ò ̸»² ©» ½¿² ¶±·² ®·²¹­ ¬± ³¿µ» øÍ· îÑë÷
í ÅÍ· îÑëà ²î²–
­¸»»¬­ ±® ¶±·² ½¸¿·²­ ¬± ³¿µ» ¼±«¾´» ½¸¿·²­ò ˲·¬­ º±®³»¼
ì ÅÍ·Ñîà ²ð íÜ ²»¬©±®µ
¾§ ¬¸»­» ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿®» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» éòîò

ïðì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
 ÌßÞÔÛ éòí Û¨¿³°´»­ ±º Í·´·½¿¬» ͬ®«½¬«®»­ ÌßÞÔÛ éòë ͱ³» Ü»²­·¬·»­
Ñ®¬¸±­·´·½¿¬»­ Ú±®­¬»®·¬» Ñ´·ª·²» ¿²¼ ¹¿®²»¬ ®»º»® ¬± Ѩ·¼» ¿ ø²³÷ ½ ø²³÷ Ü»²­·¬§ ø¹ñ½³ í ÷
Ú¿§¿´·¬» ¹®±«°­ ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§
Ó±²¬·½»´´·¬» ©»´´óµ²±©² ³·²»®¿´­ Ø·¹¸ ¯«¿®¬¦ ðòëðï ðòëìé îòêë
Ù®±­­«´¿® Ø·¹¸ ¬®·¼§³·¬» ðòëðí ðòèîî îòîê
η²¹ ­·´·½¿¬»­ Þ»®§´ η²¹­ ±º Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ Ø·¹¸ ½®·­¬±¾¿´·¬» ðòéïí îòíî
ݱ®¼·»®·¬» ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿ ½±®²»® Ó¹Ñ íòëç
ݸ¿·² ­·´·½¿¬»­ Û²­¬¿¬·¬» Ч®±¨»²»­ ¿®» ­·²¹´»ó½¸¿·² ß´îÑí íòçê
Ü·±°­·¼» ½±³°±«²¼­
͸»»¬ ­·´·½¿¬»­ Ó«­½±ª·¬» Ó·½¿ ¿²¼ µ¿±´·²·¬» ®»º»® ¬±
Þ·±¬·¬» ¹®±«°­ ±º ­¸»»¬ ­·´·½¿¬»­
Ì¿´½
Ú®¿³»©±®µ ­·´·½¿¬»­ ß²±®¬¸·¬» Ù®±«°­ ·²½´«¼» ¬¸» ¯«¿®¬¦
³·²»®¿´­ô º»´¼­°¿®­ô ¿²¼
¦»±´·¬»­

·²ª±´ª»­ ¿ ¼·­°´¿½·ª» °¸¿­» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²å ¬¸» ¿¬±³­ ²»»¼

Ò¿ õ ø­¿§÷ ¾§ Ý¿îõ ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± ©»´´óµ²±©²
»¨¿³°´»­æ
Ú±®­¬»®·¬» ¿²¼ º¿§¿´·¬» ¿®» ­¬®«½¬«®¿´´§ ¿´³±­¬ ·¼»²¬·½¿´
¿²¼ ¬¸«­ º±®³ ¿ ½±²¬·²«±«­ ­±´·¼ ­±´«¬·±² ©·¬¸ Ó¹îõ
¹®¿¼«¿´´§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ Ú»îõ ¿½®±­­ ¬¸» ­»®·»­ ø¿­
©» ¹± ¬± º¿§¿´·¬»÷ò
̸» º»´¼­°¿® ³·²»®¿´­ º¿´´ ·²¬± ¬©± ³¿·² ­»®·»­ô ¬¸»
¿´µ¿´· øÕ›Ò¿÷ º»´¼­°¿®­ô ©¸»®» ©» ¹®¿¼«¿´´§ ®»°´¿½»
Ò¿ õ ¾§ Õõ ¿½®±­­ ¬¸» ­»®·»­ô ¿²¼ ¬¸» °´¿¹·±½´¿­»
øÝ¿›Ò¿÷ º»´¼­°¿®­ô ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ª¿®·¿ó
¬·±² ·² ½±³°±­·¬·±² ¾§ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ Ý¿îõ õ ß´íõ º±® Ò¿ õ
õ Í·ìõ ò
éòë Í×Ô×Ýß
Í·´·½¿ ¸¿­ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °±´§³±®°¸·½ º±®³­ ø­»» Í»½¬·±²
êòïí÷ò É» ©·´´ ¼·­½«­­ ¬¸®»» º±®³­ ±º Í·Ñîô ²¿³»´§ ¯«¿®¬¦ô
¬®·¼§³·¬»ô ¿²¼ ½®·­¬±¾¿´·¬» ø²±¬» ¬¸» ­°»´´·²¹÷ò Ú±® »¿½¸
º±®³ô ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ ø¬¸» °¸¿­»÷ ©» ²¼ ¿ ­¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ·­ ¿ ¼·­¬±®¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» º±®³ ø¬¸»
°¸¿­»÷ò ײ »¿½¸ ½¿­»ô ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¬± ­¬®«½¬«®»
¬± ³±ª» ±²´§ ­´·¹¸¬´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ¬±
½¸¿²¹» º®±³ ±²» º±®³ ¬± ¿²±¬¸»® ®»¯«·®»­ ¾®»¿µ·²¹ ¾±²¼­ò
̸·­ °®±½»­­ ·­ ³«½¸ ³±®» ¼·º½«´¬ ¿²¼ ·­ µ²±©² ¿­ ¿
®»½±²­¬®«½¬·ª» °¸¿­» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò
̸» Í·›Ñ›Í· ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·±²­ ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­
´·» »¨¿½¬´§ ±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ´±©ó
¬»³°»®¿¬«®» º±®³­ò ׺ ¬¸» ¾±²¼·²¹ ©»®» °«®»´§ ·±²·½ô ¬¸»
´·²» ©±«´¼ ¾» ­¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» Ñî– ­¸±«´¼ ´·» »¨¿½¬´§ ·² ¬¸»
³·¼¼´»æ ¬¸» ®»¿­±² ·² »¿½¸ ½¿­» ·­ ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ³¿¨·ó
³·¦» ¬¸» »´»½¬®±­¬¿¬·½ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»­ ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸»
»´»½¬®±­¬¿¬·½ ®»°«´­·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» Í·›Ñ ¾±²¼ ·­ êðû
½±ª¿´»²¬ô ­± ¬¸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¼·®»½¬·±²¿´
¾±²¼·²¹ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ º±®³­ ±º ­·´·½¿ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼»²­·ó
¬·»­ô »¿½¸ ¾»·²¹ ³«½¸ ´»­­ ¼»²­» ¬¸¿² ¬¸» ³±®» ·±²·½
±¨·¼»­ ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» éòëò
̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¸·¹¸ ½®·­¬±¾¿´·¬»ô ­¸±©·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»­¬
­§³³»¬®§ô ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòë ¿­ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º
¿¬±³­ ¿²¼ ¿­ ¿ ­¬¿½µ·²¹ ±º ¬»¬®¿¸»¼®¿ò ̸» Í·ìõ ½¿¬·±²­ ­·¬
·² ¬¸» ­¿³» °±­·¬·±²­ ¿­ ¬¸» Í· ¿¬±³­ ·² ¬¸» ¼·¿³±²¼ó½«¾·½
ø¼½÷ Í· ­¬®«½¬«®»ò ß² Ñî– ¿²·±² ·­ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸
°¿·® ±º Í·ìõ ½¿¬·±²­ÿ ײ ¸·¹¸ ¬®·¼§³·¬» ¬¸» Í·ìõ ½¿¬·±²­ ­·¬
±² ©«®¬¦·¬» ­·¬»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¦·²½ ¾´»²¼» ¿²¼ ¬¸» Ñî– ¿²·±²
¿¹¿·² ­·¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬·±²­ÿ DZ« ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»
³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬®·¼§³·¬» ¬± ½®·­¬±ó
¾¿´·¬»ò ɸ»² ¬®·¼§³·¬» ·­ º±«²¼ô ·¬ ¿´©¿§­ ½±²¬¿·²­ ­³¿´´
¿³±«²¬­ ±º ·³°«®·¬·»­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ·³°«®·¬·»­
¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ­¬¿¾·´·¦» ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò

ÌßÞÔÛ éòì ͱ³» Í·´·½¿¬»­

Ñ´·ª·²» Ð ³³³ Ñ®¬¸±®¸±³¾·½ ×­´¿²¼ ­·´·½¿¬»
Æ·®½±² × ìñ³³³ Ì»¬®¿¹±²¿´ ×­´¿²¼ ­·´·½¿¬»
Þ»®§´ Ý êñ³³³ Ø»¨¿¹±²¿´ ×­´¿²¼ ­·´·½¿¬»
ݱ®¼·»®·¬» Ý ³³³ Ñ®¬¸±®¸±³¾·½ η²¹ ­·´·½¿¬»
̱«®³¿´·²» Î í³ Ì®·¹±²¿´ η²¹ ­·´·½¿¬»
Û²­¬¿¬·¬» Ð ³³³ Ñ®¬¸±®¸±³¾·½ ݸ¿·² ­·´·½¿¬»
Ì¿´½ Ý îñ³ Ó±²±½´·²·½ Ô¿§»® ­·´·½¿¬»
Ó·½¿ Ý îñ³ Ó±²±½´·²·½ Ô¿§»® ­·´·½¿¬»
Ý®·­¬±¾¿´·¬» Ú ³í³ Ý«¾·½ Ú®¿³»©±®µ ­·´·½¿¬»
ß´¾·¬» Ý óï Ì®·½´·²·½ Ú®¿³»©±®µ ­·´·½¿¬»
ß²±®¬¸·¬» Ð óï Ì®·½´·²·½ Ú®¿³»©±®µ ­·´·½¿¬»

éò ë Í · ´ · ½ ¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë
 ±º ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ­¸¿®·²¹ »¼¹»­ô ¿­ ¿°°»¿®­ ¬±
¾» ¬¸» ½¿­» ·² Ú·¹«®» éòê¿ò ̸» ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ¼·­¬®·¾«¬·±²
±º ½¿¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ·­ ±®¬¸±®¸±³¾·½ ©·¬¸
¬¸» ¾ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»® ¾§ º¿® ¬¸» ´±²¹»­¬ ¿¬ ïòðî ²³å ¬¸»
¿ ¿²¼ ½ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ðòìè ²³ ¿²¼ ðòêð ²³ô ®»­°»½ó
¬·ª»´§ò ̸» Ñî– ¿²·±²­ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®­ ±º ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿®»
´·²µ»¼ ¾§ Ñ›ß›Ñ ¾±²¼­ øß ¾»·²¹ Ó¹ ±® ­·³·´¿®÷å ­±³»
¬»¬®¿¸»¼®¿ °±·²¬ «° ¿²¼ ±¬¸»®­ °±·²¬ ¼±©²ò ײ º±®­¬»®·¬»ô
¬¸·­ Ó¹îõ ·±² ·­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿² ±½¬¿¸»¼®±² ¶«­¬
¿­ ·¬ ·­ ·² Ó¹Ñò
̸» ¾»­¬óµ²±©² ½±³°±­·¬·±² ±º ±´·ª·²»ô ¬¸» ´·¹¸¬
¹®»»² ¹»³­¬±²» °»®·¼±¬»ô ·­ øÓ¹ðòçÚ»ðòï÷îÍ·Ñìò ̸» ±´·ªó
·²»­ ¿®» ¿ ¹®±«° ±º ³·²»®¿´­ ­¸±©·²¹ ·­±³±®°¸±«­
®»°´¿½»³»²¬ò

Ú±®­¬»®·¬»ô Ó¹îÍ·Ñìæ «° ¬± ïðû Ú» ®»°´¿½»­ Ó¹ò

Ú¿§¿´·¬»ô Ú»îÍ·Ñìæ «° ¬± ïðû Ó¹ ®»°´¿½»­ Ú»ò
Ó±²¬·½»´´·¬»ô Ý¿øÓ¹ôÚ»÷Í·Ñìæ ¬¸» Ý¿ ¿²¼ Ó¹ñÚ» ¹·ª»
¿² ±®¼»®»¼ ­¬¿½µ·²¹ò
Ì»°¸®±·¬»ô Ó²îÍ·Ñìæ ¬¸·­ ·­ ¿ ®¿®» ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ³¿§
½±²¬¿·² Ʋô Ú»ô ±® Ó¹ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ º±® Ó²ò

Ñ´·ª·²» ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´­ ·² ¬¸» »¿®¬¸

­½·»²½»­ò

Ú×ÙËÎÛ éòë ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ½®·­¬±¾¿´·¬»ò ̸» ³±­¬

­§³³»¬®·½ ±º Í·Ñî ¸¿ª·²¹ ½«¾·½ ­§³³»¬®§ ø³í³÷ ¿²¼ ¿ ´¿¬¬·½»
°¿®¿³»¬»® ±º ðòéî ²³ò

éòê ÑÔ×Ê×ÒÛ
̸» ±´·ª·²» ³·²»®¿´­ ¿®» ±®¬¸±­·´·½¿¬»­æ ¬¸» Í·Ñì ¬»¬®¿ó
¸»¼®¿ ¿®» ·­±´¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬»¬®¿¸»¼®¿ ¼± ²±¬ ­¸¿®» ±¨§¹»² ·±²­ò ̸» ­¬®«½¬«®» ·­ ­»»²
º®±³ ¬©± ¼·®»½¬·±²­ ·² Ú·¹«®» éòêô ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»
­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» »²ª·­·±²»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»­ ·¬ ¬± ­°·²»´
¿²¼ ¿´«³·²¿ò ̸» ¸»¨¿¹±²¿´ ßÞßÞ ­¬¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ¿²·±²­
­»»² ·² Ú·¹«®» éòê¿ ·­ ¶«­¬ ´·µ» ¿´«³·²¿ ¿­ ·­ ¬¸» ª·»© º®±³
²±®³¿´ ¬± ¬¸»­» ½´±­»ó°¿½µ»¼ ´¿§»®­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòê¾ò
˲´·µ» ¿´«³·²¿ô ­±³» ±º ¬¸» ½¿¬·±²­ ¿®» ·² ¬»¬®¿¸»¼®¿´
Ú×ÙËÎÛ éòê ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ±´·ª·²»ô ¿² ±®¬¸±­·´·½¿¬»ò
­·¬»­ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®» ·² ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ô ´·µ» ­°·²»´å ¾«¬ ø¿÷ Ê·»© ¿´±²¹ ÅððïÃå ø¾÷ ª·»© ¿´±²¹ ÅïððÃò Û¨¿³°´»­ ±º ±½¬¿¸»¼®¿
«²´·µ» ­°·²»´ô ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ­·¬» ¿®» °®»­»²¬ ¾»¬©»»² ¿²¼ ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ¾±¬¸ ¹«®»­ò ̧°·»¼ ¾§ º±®­¬»®·¬»ô
»ª»®§ ½´±­»ó°¿½µ»¼ ´¿§»® ±º ¿²·±²­ò Ô·µ» ­°·²»´ô ¬¸» °¿·®­ Ó¹îÍ·Ñ ìò

ïðê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
 ÌßÞÔÛ éòê Û¨¿³°´»­ ±º Ù¿®²»¬­
Ù¿®²»¬ Ú±®³«´¿ ß´¬»®²¿¬» ¿ ø²³÷

Ч®±°» Ó¹íß´îÍ·íÑïî Ó¹íß´îøÍ·Ñì÷ í ïòïìê

ß´¿³¿²¼·²» Ú»ø××÷ íß´îÍ·íÑïî Ú»ø××÷ íß´î øÍ·Ñì÷ í ïòïëí
Í°»­­¿®¬·²» Ó² íß´îÍ·íÑïî Ó²íß´î øÍ·Ñì÷ í ïòïêî
Ù®±­­«´¿® Ý¿íß´îÍ·íÑïî Ý¿íß´îøÍ·Ñì÷ í ïòïèë
ß²¼®¿¼·¬» Ý¿í øÚ»ø××÷ôÌ·÷ îÍ·íÑïî Ý¿íÚ»ø×××÷ î øÍ·Ñì÷ í ïòîðë
˪¿®±ª·¬» Ý¿íÝ® îÍ·íÑïî Ý¿íÝ® îøÍ·Ñì÷ í ïòîðî
ا¼®±¹®±­­«´¿® Ý¿íß´îÍ·îÑè øÍ·Ñì÷ï–³ øÑØ÷ ì³
ÇßÙ ß´ íß´îÇíÑïî ß´ëÇíÑïî
Ç×Ù ø×æ ·®±²÷ Ú»íÚ»îÇíÑïî Ú»ëÇíÑïî
ÙÙÙ Ù¿íÙ¿ îÙ¼íÑïî Ù¿ëÙ¼íÑïî

¬·±²­ ±º ¹¿®²»¬­ ¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» éòêò ̸» ¹¿®²»¬­

¸¿ª» ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ßíÞîøÜÑì÷íô ©¸»®» ß ¿²¼ Þ
®»º»® ¬± ¼·ª¿´»²¬ ¿²¼ ¬®·ª¿´»²¬ ½¿¬·±²­å Ü ·­ Í· ·² ¬¸» ½¿­»
±º ­·´·½¿¬»­ò ײ ¬¸» ²±²­·´·½¿¬»­ô ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ·²¬»®»­¬·²¹
¾»½¿«­» ¬¸» ­¿³» ¬®·ª¿´»²¬ ·±² ½¿² ­·¬ ·² ¬©± ª»®§ ¼·ºó
º»®»²¬ ­·¬»­ô ¬¸» ß ­·¬» ¿²¼ ¬¸» Þ ­·¬»ò ׳°±®¬¿²¬ ²±²­·´·ó
½¿¬» ¹¿®²»¬­ ·²½´«¼» ÇßÙ ø¿ ´¿­»® ¸±­¬ ³¿¬»®·¿´÷ ¿²¼ Ç×Ù
ø¿ ³¿¹²»¬·½ ¹¿®²»¬÷
׬ ³¿§ ¸»´° ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ÇßÙô
­¿§ô ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ìøÈîÑí÷ô ©¸»®» È ·­ ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¬®·ª¿´»²¬ ½¿¬·±²­ò ̸» ­¬®«½¬«®» ·­ º±®³»¼ ¾§
½±³¾·²·²¹ ÜÑì ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿²¼ ÞÑê ±½¬¿¸»¼®¿ ø¿¬ ¬¸»
½±®²»®­÷ò ̸» íÜ º®¿³»©±®µ ¬¸«­ º±®³»¼ ½±²¬¿·²­ ½¿ª·ó
¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¼·­¬±®¬»¼ ½«¾»­ ±º ¿ ¬®·¿²¹«´¿®
¼±¼»½¿¸»¼®±² ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòéò ̸» ß ½¿¬·±² ­·¬­ ·²
¬¸» ´¿®¹» ¼±¼»½¿¸»¼®¿´ ­·¬» øÝÒ ã è÷ò ̸·­ ·­ ¿ ª»®§ Œ»ó
¨·¾´» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾»»² º«´´§
»¨°´±·¬»¼ ¼«» ¬± ·¬­ ½±³°´»¨·¬§ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ²»©
¹¿®²»¬­ ¿®» ²±© ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ­«½¸ ¿­ ¬¸» »®¾·«³ó¼±°»¼
§¬¬®·«³ ­½¿²¼·«³ ¹¿´´·«³ ¹¿®²»¬ ÅøÇôÛ®÷íͽîÙ¿íÑïîô ±®
Û®æÇÍÙÙà ­·²¹´» ½®§­¬¿´­ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¾»·²¹
«­»¼ º±® ¼·±¼»ó°«³°»¼ ­±´·¼ó­¬¿¬» ´¿­»®­ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ·²
¬¸» íók³ ®¿²¹»ò

éòè Î×ÒÙ Í×Ô×ÝßÌÛÍ

̸» ®·²¹ ­·´·½¿¬»­ ¿®» ¿´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» ³»¬¿­·´·½¿¬»­ò
Ú×ÙËÎÛ éòé ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¹¿®²»¬ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ·­ É»´´óµ²±©² ®·²¹ ­·´·½¿¬»­ ¿®» ¾»®§´ô ¬±«®³¿´·²»ô ¿²¼
ßíÞí øÝÑì÷ í ©¸»®» Ý ·­ Í· º±® ¬¸» ­·´·½¿¬»­ò ̸» Þ ½¿¬·±² ­·¬­ ·² ¿² ½±®¼·»®·¬»ò ̸» ®­¬ ¬©± ¿®» ³¿·²´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿­ ¹»³ó
±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬» ©¸·´» ¬¸» ´¿®¹»­¬ ½¿¬·±² ß ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¼±¼»½¿¸»ó ­¬±²»­å ¿´´ ¸¿ª» ·²¬»®»­¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ½±®¼·»®·¬» ¸¿­
¼®±²ò ̸» ¾½½ «²·¬ ½»´´ ¸¿­ ¿ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»® ±º ïòï ²³ò É·¬¸ îð
¿¬±³­ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿ ¬¸»®» ¿®» ïê𠿬±³­ ·² ¬¸» «²·¬ ½»´´ò
¿´®»¿¼§ º±«²¼ ¿ ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ׬­ ´±© ½±»º½·»²¬ ±º
¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ º®¿½¬«®» »¿­·´§
¼«®·²¹ ®¿°·¼ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¬¸«­ ²¼­ «­» ·²
éòé ÙßÎÒÛÌÍ ®»º®¿½¬±®·»­ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «­»¼ ¬± º±®³ ¬¸»
¸±²»§½±³¾ ­¬®«½¬«®» ±º ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®­ò
Ù¿®²»¬ ®»º»®­ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ̸» ­¬®«½¬«®»­ ±º ¾»®§´
¹¿®²»¬ ¹®±«° ±º ­·´·½¿¬»­ ¿²¼ ½±®¼·»®·¬» ¿®» ½´±­»´§
¿²¼ ¬¸» ¹¿®²»¬ ­¬®«½¬«®»ô Î×ÒÙ Í×Ô×ÝßÌÛÍ ®»´¿¬»¼æ ¬± ½¸¿²¹» º®±³
©¸·½¸ ·­ ¿´­± ¿¼±°¬»¼ ¾§ Þ»®§´ Þ»íß´îÍ·êÑïè ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ®»°´¿½»
²±²­·´·½¿¬»­ò ͱ³» ²¿³»­ ݱ®¼·»®·¬» ß´íÓ¹î øÍ·ëß´÷Ñïè íÞ»îõ õ îß´íõ øã ïîõ÷ ¾§
¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·ó ̱«®³¿´·²» ÈÇ Æ Þ Í·
í ê í ê øÑôÑØ÷ íð øÑØôÚ÷ íß´íõ õ îÓ¹îõ øã ïíõ÷ò

éò è Î · ² ¹ Í · ´ · ½ ¿¬ » ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé
 ­¬®±²¹ô ¾«¬ ¬¸±­» ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿§»®­ ¿®» ©»¿µå ¸»²½» ¬¸»§
¿®» µ²±©² ¿­ ´¿§»® ³¿¬»®·¿´­ò Þ»º±®» ©·²¼±© ¹´¿­­ ©¿­
¿ª¿·´¿¾´»ô ³·½¿ ­¸»»¬­ ©»®» «­»¼ ¿­ ©·²¼±© ³¿¬»®·¿´ò É»
½¿² »¿­·´§ ½´»¿ª» ¬¸» ­¸»»¬­ ¬± °®±¼«½» ¿ ¬¸·² ¬®¿²­°¿®»²¬
½»®¿³·½ò
Ú·¹«®» éòç ­¸±©­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ³·½¿ò ̸» ª¿² ¼»®
É¿¿´­ ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¸»»¬­ ·­ ²±¬ «­«¿´´§ ­¸±©²
­·²½» ·¬ ·­ ­± ©»¿µò Ó·½¿ ½±³»­ ·² ­»ª»®¿´ º±®³­ ·²½´«¼·²¹
³«­½±ª·¬»ô ¾·±¬·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ´»­­»®óµ²±©² °¸´±¹±°·¬» ª¿®·»¬§ò
Ó·½¿­ ¿®» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» »¿­§ °¿¬¸­ º±® ½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±²
·² ­±³» ½±³³»®½·¿´ ³¿½¸·²¿¾´» ½»®¿³·½­ò

Ú×ÙËÎÛ éòè ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬±«®³¿´·²»ò ̸» í󺱴¼ ¿¨·­

½¿² ¾» ­»»²ò ̸» ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ¿ ã ïòëè ¿²¼ ½ ã ðòéï ²³ò
Ó±­¬ ±º ¬¸» ²±³·²¿´ ïì𠿬±³­ ·² ¬¸» ½»´´ ­·¬ ·² ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ±®
±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¾±®±² ·±² ­·¬­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸®»» °´¿²¿® ¿²·±²­ò

̸»² ³¿·²¬¿·² ±ª»®¿´´ ²»«¬®¿´·¬§ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ±²» Í·ìõ ·±²

¾§ ¿² ß´íõ ·±²ò
̱«®³¿´·²» ·­ ¯«·¬» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ±²» »²¼ ³»³¾»®
¸¿ª·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Ò¿ß´íß´êÞíÍ·êÑíð øÑØ÷ò ̸» ­¬®«½¬«®»
­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòè ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¾»½¿«­» ·¬ »¨¸·¾·¬­ ¬®·ó
¹±²¿´ ²±¬ ¸»¨¿¹±²¿´ ­§³³»¬®§ò Í·²½» ·¬ ·­ °·»¦±»´»½¬®·½ô
¬±«®³¿´·²» ©¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ïçìð­ ¿­ ¿ °®»­­«®»ó­»²­·²¹
½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ßó¾±³¾ò ׬ ·­ ²±© «­»¼ ¾§ ­±³» ¬±
“¿¬¬®¿½¬ ·²­°·®¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®±³±¬» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò’

éòç Ó×ÝßÍ ßÒÜ ÑÌØÛÎ

ÔßÇÛÎ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ó·½¿­ ¸¿ª» ª»®§ ­°»½·¿´ °®±°»®¬·»­æ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ®·¹·¼ô
¾«¬ ½´»¿ª» ª»®§ »¿­·´§ ¿´±²¹ ±²» °´¿²»ò ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½ó
¬«®» ·­ ©»´´ ¼»²»¼å ¬¸» ¾±²¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿§»®­ ¿®» ª»®§
Ú×ÙËÎÛ éòç ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ³·½¿ ­¸±©·²¹ ¬¸» ´¿®¹» Õ õ
·±²­ º±®³·²¹ ¿ ­¸»»¬ ±º ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ò ̸» ½ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»®
²±®³¿´ ¬± ¬¸·­ ­¸»»¬ ·­ îòð ²³ ©·¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¾»·²¹ ³«½¸ ­³¿´´»®ô
ðòëî ¿²¼ ðòçðô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» °±´§¸»¼®±² ³±¼»´ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸»
´¿§»® ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò

ïðè òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
éòïð ÝÔßÇ ÝÔßÇ Ó×ÒÛÎßÔ ÙÎÑËÐ
Ó×ÒÛÎßÔÍ Õ¿±´·²·¬»­ ͳ»½¬·¬»­ ×´´·¬»­ Ê»®³·½«´·¬»­
Ý´¿§ ³·²»®¿´­ ¿®» ¿³±²¹
¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´­ ©» µ²±© ±® ¸¿ª» »ª»® µ²±©²
­·²½» ¬¸»§ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º °±¬¬»®§ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¾®·½µ­ò
̸» °®±°»®¬·»­ ±º ½´¿§­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ´¿§»® ³¿¬»®·¿´­ò ̸»§ ¿®» ¿ ­«¾¹®±«° ±º ¬¸» ´¿§»®
­·´·½¿¬»­ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½´¿§ ³·²»®¿´­ ¿®» ¸§¼®¿¬»¼ ¿´«³·ó
²«³ ­·´·½¿¬»­ ¾¿­»¼ ±² øÍ·îÑë÷² ­¸»»¬­ò
Õ¿±´·²·¬» Åß´îÍ·îÑëøÑØ÷ ìà ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½´¿§
³·²»®¿´å ·¬ ·­ ¿ ïæï ´¿§»® ­·´·½¿¬»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»
½±²­·­¬­ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´¿§»®­ ±º ÅÍ·ÑìÃ ì– ¬»¬®¿¸»¼®¿ ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ ±½¬¿¸»¼®¿´´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿´«³·²«³ ·±²­ ¿­
­¸±©² ­½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» éòïðò
Ú×ÙËÎÛ éòïð ײ ¬¸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º µ¿±´·²·¬»ô ¬¸» Í·Ñì
¬»¬®¿¸»¼®¿ º±®³ ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ­¸»»¬ ©¸·´» ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿ ½±²¬¿·²
ÑØ– ±² ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ß´íõ ·±²­ò ̸» ­¸»»¬­ ¿®»
¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ±²´§ ¾§ ª¿² ¼»® É¿¿´­ ¾±²¼­ò
éòïï Ð § ® ±¨ » ² » òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ײ ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´
­¸»»¬ »¿½¸ ÅÍ·ÑìÃ ì– ¬»¬ó
®¿¸»¼®±² ­¸¿®»­ ¬¸®»»
½±® ²»®­ô º±®³·²¹ ¿ ½±²ó
¬·²«±«­ ­¸»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ øÍ·îÑë÷²î²–ò
̸» ²±²¾±²¼»¼ ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ¿°·½»­ ±º ¬¸» ­¸»»¬ ¿´´ °±·²¬
·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±²ò
̸»­» ¿°·½»­ ½±²²»½¬ ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ­¸»»¬ ¬± ¬¸» ±½¬¿ó
¸»¼®¿´ ­¸»»¬ò
̸» Ñ ¿¬±³­ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ ±º »¿½¸ ¬»¬®¿¸»¼®±² ¿®» ­¸¿®»¼
©·¬¸ ¿² ±½¬¿¸»¼®¿´ ­¸»»¬ò
̸» ±½¬¿¸»¼®¿´ ­¸»»¬ ·­ ³¿¼» «° ±º ¿² ¿®®¿§ ±º »¼¹»ó
­¸¿®·²¹ ±½¬¿¸»¼®¿ ©·¬¸ »·¬¸»® øÑØ÷ ¹®±«°­ ±® Ñ ¿¬±³­
¿¬ ¬¸» ½±®²»®­ò
Þ»½¿«­» ¬¸» ½¸¿®¹» ³«­¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ô ß´íõ ·±²­ ±½½«°§
±²´§ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿´ ­·¬»­ ·² µ¿±´·²·¬»ò
̸» ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ¿²¼ ¬¸» ±½¬¿¸»¼®¿´
­¸»»¬­ ·³°±­»­ ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ­·¦»­ò ׺ ¬¸» ¬
¾»¬©»»² ¬¸» ­¸»»¬­ ·­ ²±¬ ·¼»¿´ ¬¸»² ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ ³·­¬
´»¿¼­ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ­³¿´´ ½®§­¬¿´­ô ¿­ ¬¸» ­¬®¿·²
·³°±­»¼ ¾§ ¿²§ ³·­¬ ©·´´ ·²½®»¿­» ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
´¿§»®ò
̸»®» ·­ ­¬®±²¹ °®·³¿®§ ø½±ª¿´»²¬ñ·±²·½÷ ¾±²¼·²¹
©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿§»®­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ´¿§»®­ ·­ ¬¸» ©»¿µ»® ª¿² ¼»® É¿¿´­ ¬§°»ò Þ»½¿«­» ¬¸»
¾±²¼·²¹ ·­ ©»¿µ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¸»»¬­ô ¬¸»­» ­·´·½¿¬»­ »¨¸·¾·¬
°»®º»½¬ ±²»ó¼·®»½¬·±²¿´ ½´»¿ª¿¹»ò
ß²±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ·´´·¬» ¹®±«° ·­ ¸§¼®±«­ ³·½¿ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²¬»®´¿§»® ½¿¬·±² ·­ Õò ß ­³»½¬·¬»
§±« ³·¹¸¬ »²½±«²¬»® ·­ ³±²¬³±®·´´±²·¬»å ­³»½¬·¬»­ ½¿²
»¨°¿²¼ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ©¿¬»® ±® ±®¹¿²·½­ ¾»¬©»»² ¬¸»
­¬®«½¬«®¿´ ´¿§»®­ò Ê»®³·½«´·¬» ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²
ª»®³·½«´¿®»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬± ¾®»»¼ ©±®³­ô ¿²¼ ¼»­½®·¾»­
©¸¿¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¸»¿¬»¼
®¿°·¼´§ò Ѭ¸»®©·­» ·¬ ·­ ª»®§ ­·³·´¿® ¬± °¸´±¹±°·¬» ³·½¿ò
ß­ §±« ©±«´¼ ¹«»­­ô ³±­¬ ±º ¬¸»­» ³·²»®¿´­ ¸¿ª» ½±³°´»¨
½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²­ò
éòïï ÐÇÎÑÈÛÒÛ
̸» °§®±¨»²» ¹®±«° ±º ³·²»®¿´­ ½±²¬¿·²­ º»®®±³¿¹²»ó
­·«³ ­·´·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ¬§°»­ ±º ·¹²»±«­
®±½µô ­± ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ³·²»®¿´±¹§ò Ò¿³»­
§±« ³·¹¸¬ »²½±«²¬»® ·²½´«¼» »²­¬¿¬·¬»ô ¼·±°­·¼»ô ¿«¹·¬»ô
¶¿¼»·¬»ô ¿²¼ ­°±¼«³»²»å ¬¸»®» ¿®» îð ¿½½»°¬»¼ ²¿³»­ ±º
³·²»®¿´­ ·² ¬¸» ¹®±«°ò ̸» Í·›Ñ ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿®» ´·²µ»¼
¿¬ ¬©± ½±®²»®­ ¿²¼ º±®³ ¿² ·²²·¬» ½¸¿·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
¦ó¿¨·­ò ̸» ¾¿­» ±º »¿½¸ ¬»¬®¿¸»¼®±² ·­ ²»¿®´§ °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» øððï÷ °´¿²»ò ̸» ½¸¿·²­ ¿®» ¬¸»² ´·²µ»¼ ´¿¬»®¿´´§ ¾§
´¿§»®­ ±º ±½¬¿¸»¼®¿ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ­·¨ó ±® »·¹¸¬ó½±±®¼·²¿¬»¼
½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ Ý¿ô Ó¹ô Ú»ô ±® Ò¿ò ̸» ±½¬¿¸»¼®¿ ­¸¿®»
»¼¹»­ ¿²¼ ¬¸«­ º±®³ ½±²¬·²«±«­ ­¸»»¬­ ±² ¬¸» øïðð÷
°´¿²»ò ß °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» °§®±¨»²» ­¬®«½¬«®» ·² ¹·ª»² ·²
Ú·¹«®» éòïïò
ïðç

Ú×ÙËÎÛ éòïï ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¿ °§®±¨»²» ø­°±¼«³»²»÷
­¸±©­ ´¿§»®­ ±º Ô· õ ø´¿®¹»®÷ ¿²¼ ß´íõ ø­³¿´´»®÷ ·±²­ ·² ±½¬¿¸»¼®¿
¿´¬»®²¿¬·²¹ ©·¬¸ ´¿§»®­ ±º Í·ìõ ·² ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¹·ª·²¹ ¿ ²±³·²¿´ º±®³«´¿
±º Ô·ß´Í·îÑêò
Ü·±°­·¼» ³±²±½´·²·½
Û²­¬¿¬·¬» ±®¬¸±®¸±³¾·½
Ö¿¼»·¬» ³±²±½´·²·½
Í°±¼«³»²» ³±²±½´·²·½
DZ« ½¿² ¹«»­­ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» º®±³ ¬¸»
´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»®­ÿ ɸ·´» ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» »¨¬®»³»´§
·³°±®¬¿²¬ ·² ³·²»®¿´±¹§ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ §»¬ »¨°´±·¬»¼ ³«½¸
·² ½»®¿³·½­ò
éòïî ¾óßÔËÓ×ÒßÍ ßÒÜ ÎÛÔßÌÛÜ
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
̸» ó¿´«³·²¿­ ¿®» ¿ º¿³·´§ ±º ²±²­¬±·½¸·±³»¬®·½ ¿´«³·ó
²¿¬»­ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»
º±®³«´¿­ Ò¿îÑ i ïïß´îÑí ø ó¿´«³·²¿÷ô Ò¿îÑ i èß´îÑí ø ó
¿´«³·²¿÷ô ¿²¼ Ò¿îÑ i ëß´îÑí ø ó¿´«³·²¿÷ò
̸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ½»®¿³·½­ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿­ ¾»·²¹ ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ´¿§»®­ ±º
­°·²»´ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´»­­ ¼»²­» ¿®®¿§­ ±º ½¿¬·±²­ò ̸»­»
·²½´«¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ó¿´«³·²¿­ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ³¿¹²»¬±°ó
´«³¾·¬»­ ¿²¼ Ý¿ß´ïîÑïç øÝßêæ ­»» Í»½¬·±² éòïí÷ò ß ³±¼»´
±º ¬¸» ó¿´«³·²¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïîò É»
½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸·­ ­¬®«½¬«®» ¿­ ¾»·²¹ ¬©± ¬©·²ó®»´¿¬»¼ ¾´±½µ­
±º ­°·²»´ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °´¿²» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´¿®¹» Ò¿ õ
·±²­ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ “¬©·²’ °´¿²» ·­ ¿² ±°»² ­¬®«½ó
ïïð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»® ·­ ´¿®¹» øîòïî ²³ º±®
Ýßê÷æ ·¬ ·­ ¿ ª»®§ ¿²·­±¬®±°·½ ­¬®«½¬«®»ò
̸» Ò¿ õ ·±²­ ½¿² ³±ª» ¯«·¬» º®»»´§ ©·¬¸·² ¬¸» “¬©·²’
°´¿²» ¾»¬©»»² ¬¸» ­°·²»´ ´¿§»®­å ¿­ ¿ ®»­«´¬ ¬¸» ½¿¬·±²
½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ¸·¹¸ ©·¬¸·² ¬¸»­» °´¿²»­ ¾«¬ ²»¹´·¹·¾´» ·²
¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò ̸» ¸·¹¸ ·±² ½±²¼«½¬·ª·¬§
³¿µ»­ ¬¸»­» ½»®¿³·½­ ±º ·²¬»®»­¬ º±® ¾¿¬¬»®§ ¿°°´·½¿¬·±²­ô
¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² »¨°´±·¬»¼ ·² ¬¸» Ò¿›Í ½»´´ò ̸·­ ½»´´ ©¿­
¼»ª»´±°»¼ ¿®±«²¼ ïçêë ¾§ Ú±®¼ Ó±¬±® ݱòô ¾«¬ ¸¿­ ²±¬
¾»»² «­»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò ̸» ³¿·² ¼·º½«´¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»
½»´´ ³«­¬ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íëðpÝ ¬±
µ»»° ¬¸» »´»½¬®±¼» ³±´¬»²ò
̸» ³·²»®¿´ ¾¿®·«³ ³¿¹²»¬±°´«³¾·¬» ¸¿­ ¬¸»
½¸»³·½¿´ º±®³«´¿ Þ¿Ú»ïîÑïç ±® Þ¿Ñ i êÚ»îÑí ¿²¼ ·­ °»®ó
¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ º»®®·¬» ­·²½»
·¬ ·­ ¿ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬ ©·¬¸ ¬¸» ­°·²­ ¿´´ ¿´·¹²»¼ ¿´±²¹ ¬¸»
½ó¿¨·­ò ̸·­ ±¨·¼» ·­ «­»¼ ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ­¬®·°» ±² ½®»¼·¬
½¿®¼­ò
Ý¿øÓ¹ôÚ»÷Í·îÑê
ø¿ ã ðòçéë ²³ô
¾ ã ðòèçî ²³ô
½ ã ðòëîë ²³ô
ïðëòèíp÷
øÓ¹ôÚ»÷îÍ·îÑê
ø¿ ã ïòèîî ²³ô
¾ ã ðòèèï ²³ô
½ ã ðòëïé ²³÷
Ò¿ß´Í·îÑê
Ô·ß´Í·îÑê ½ñî
Í°·²»´
Ú×ÙËÎÛ éòïî ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ó¿´«³·²¿ò ̸» ³¿·²
º»¿¬«®»­ ¿®» ¬¸» ´¿®¹» ª¿´«» ±º ½ô ¬¸» ¬©·²²»¼ ­°·²»´ ¾´±½µ­ô ¿²¼
¬¸» ³·®®±® °´¿²» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» Ò¿ õ ø±® Õ õ ±® Ý¿ õ ÷ ·±²ò
Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
éòïí ÝßÔÝ×ËÓ ßÔËÓ×ÒßÌÛ ßÒÜ
ÎÛÔßÌÛÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ײ ݸ¿°¬»® î ©» ³»²¬·±²»¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¬¸¿¬
±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ò
̸»®» ·­ ¿ ½´¿­­ ±º ½»³»²¬­ µ²±©² ¿­ ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»
½»³»²¬­ øÝßÝ­÷ ±® ¸·¹¸ó¿´«³·²¿ ½»³»²¬­ øØßÝ­÷ò ̸»­»
½»®¿³·½­ ¿®» ²±¬ «­»¼ ¿­ ©·¼»´§ ¿­ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô ¾«¬
¬¸»·® ¿¬¬®¿½¬·±² ·­ ¬¸» ®¿°·¼ ¸¿®¼»²·²¹ ®»¿½¬·±²­ò ײ ï ¼¿§
ÝßÝ ¿½¸·»ª»­ ¬¸» ­¿³» ­¬®»²¹¬¸ ¿­ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬
¿½¸·»ª»­ ·² ¿ ³±²¬¸ò
̸» °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬ °®»­»²¬ ·² ÝßÝ ·­ ½¿´½·«³
³±²±¿´«³·²¿¬» øÝß ·² ½»³»²¬ ½¸»³·­¬®§ ²±³»²½´¿¬«®»ô
­»» Ì¿¾´» îòí÷ò ׬­ ­¬®«½¬«®» ®»­»³¾´»­ ¬¸¿¬ ±º 󬮷¼§³·¬»ô
±²» ±º ¬¸» °±´§³±®°¸­ ±º Í·Ñîò ο¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ÅÍ·Ñìà ì–
¬»¬®¿¸»¼®¿´ ­¸¿®·²¹ ½±®²»®­ ·² Ýß ©» ¸¿ª» Åß´ÑìÃ ë– ¬»¬®¿ó
¸»¼®¿ò ̸» ´¿®¹» Ý¿îõ ·±² ¼·­¬±®¬­ ¬¸» ¬®·¼§³·¬» ²»¬©±®µ
¿²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ³±²±½´·²·½ò
̸» Åß´ÑìÃ ë– ¬»¬®¿¸»¼®±² ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³» ­·¦» ¿­ ¬¸»
Ú×ÙËÎÛ éòïí ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ³«´´·¬» ª·»©»¼ ¿´±²¹ ¬¸»
ÅÍ·ÑìÃ ì– ¬»¬®¿¸»¼®±² ¿²¼ ½¿² º±®³ ®·²¹­ô ½¸¿·²­ô ¬©±ó ­¸±®¬ ¦ó¿¨·­ ø¿ ã ðòéê ²³ô ¾ ã ðòéé ²³ô ½ ã ðòîç ²³÷ò ̸» ­·¬»­
¼·³»²­·±²¿´ ­¸»»¬­ô ±® ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ²»¬©±®µ­ ·² ¬¸» ѽ ¿²¼ Ì ¿®» ²»ª»® º«´´§ ±½½«°·»¼ ­± ¬¸·­ ·­ ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ­½¸»³¿¬·½
­¿³» ©¿§ ¾§ ­¸¿®·²¹ ±¨§¹»² ½±®²»®­ò Ѭ¸»® ®»´¿¬»¼ ½¿´½·«³ ±º ¬¸·­ ±®¬¸±®¸±³¾·½ ±®¬¸±­·´·½¿¬»ò ̸» ½¸¿·²­ ±º ±½¬¿¸»¼®¿ ¿¬ ¬¸»
¿´«³·²¿¬»­ ¿®» ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¸»³·­¬®§ ±º ¸·¹¸ ½±®²»®­ ¿²¼ ½»²¬»® ´·» ¿´±²¹ ¦ò
¿´«³·²¿ ½»³»²¬­ò ̸» ½±³³±² º»¿¬«®» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»­
±º ¹®±­­·¬» øÝßî÷ ¿²¼ ³¿§»²·¬» øÝïîßé÷ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±±
½±²¬¿·² ½±®²»®ó­¸¿®·²¹ ß´Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ò ̸·­ ½¿«­»­ °®±¾´»³­ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ Þ«®¹»®­ ª»½¬±®­
±º ¼·­´±½¿¬·±²­œ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾»
Ù®±­­·¬»ô ½¿´½·«³ ¼·¿´«³·²¿¬»ô ·­ ³±²±½´·²·½ò ׬ ·­ ´»­­ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ³«´´·¬»­ò îß´îÑí i îÍ·Ñî ¸¿­ ¾»»²
®»¿½¬·ª» ¬¸¿² Ýßò °®±¼«½»¼ ­§²¬¸»¬·½¿´´§ò Ú»íõ ¿²¼ Ì·íõ ½¿² ®»°´¿½» ß´íõå ·¬
Ó¿§»²·¬»ô ¼±¼»½¿½¿´½·«³ ¸»°¬¿¿´«³·²¿¬» ·­ ½«¾·½ò ׬ ·­ ·­ ¿ ª»®§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ­¬®«½¬«®»ò
¬¸» ³±­¬ ®»¿½¬·ª» ­°»½·»­ ·² ØßÝ­ò Ó«´´·¬» ¸¿­ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Ø·¾±²·¬»ô Ýßêô ·­ º±«²¼ ·² Ý¿ó®·½¸ ¿´«³·²¿­ ¿²¼ ¸¿­ ¿ É» «­» ³«´´·¬» º±® ½±¿¬·²¹­ ¿²¼ º±® ¾»®­ò Ѳ» «­» ±º
³¿¹²»¬±°´«³¾·¬» ­¬®«½¬«®» ø­»» Í»½¬·±² éòïî÷ò ³«´´·¬» ·­ ·² ½»®¿³·½›³¿¬®·¨ ½±³°±­·¬»­ ±® ÝÓÝ­å ·¬ ¸¿­
«­»º«´ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸¿­ °®±³·­» ¿­ ¬¸» ³¿¬®·¨
º±® ±¨·¼»ó®»·²º±®½·²¹ ¾»®­ò ß¾±ª» ¿´´ô ©¸»² ©» ¸»¿¬ ¿
éòïì ÓËÔÔ×ÌÛ ½´¿§ ½±²¬¿·²·²¹ ß´îÑí ¿²¼ Í·Ñî ©» º±®³ ³«´´·¬»ò Ø»²½»
¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ³«´´·¬» ·­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½»®¿³·½ ¿²¼
Ó«´´·¬» ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¾§ ­±³» ¬± ¾» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ­·´·½¿¬» º±® ¬¸» ½»®¿³·­¬ò
½»®¿³·½ô ¿´¬¸±«¹¸ ø´·µ» ­°·²»´÷ ¬¸» ²¿³» ²±© ®»º»®­ ¬± ¿
¹®±«° ±º ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´­ò ׬ ·­ ¿² ±®¬¸±®¸±³¾·½ ­·´·½¿¬»
³¿¼» «° ±º ½¸¿·²­ ±º ß´Ñê ±½¬¿¸»¼®¿ ®«²²·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± éòïë ÓÑÒßÆ×ÌÛ
¬¸» ¦ó¿¨·­ ¿²¼ ½®±­­ó´·²µ»¼ ¾§ ¬»¬®¿¸»¼®¿ ½±²¬¿·²·²¹ Í·
¿²¼ ß´ò ײ Ú·¹«®» éòïí ¬¸»­» ½¸¿·²­ ±º ±½¬¿¸»¼®¿ øѽ÷ ¿®» ̸» ³·²»®¿´ ³±²¿¦·¬» ¸¿­ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² Ô²ÐÑìå ¬¸»
­»»² ¿¬ ¬¸» ½±®²»®­ ¿²¼ ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·¬ ½»´´ ¿²¼ ®«² ·²¬± ¿²·±² ·­ »ºº»½¬·ª»´§ øÐÑì÷í–ò ײ ²¿¬«®»ô ¬¸» ³·²»®¿´ ¿½¬«¿´´§
¬¸» °¿°»®å ¬¸» ¬©± °¿®¿´´»´ ½¸¿·²­ ¿®» ®±¬¿¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²­·­¬­ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ­»ª»®¿´ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³·²»®¿´­
±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» °±´§¸»¼®±² ´¿¾»´»¼ Ý ·­ ²±¬ ¿ ¬»¬®¿¸»ó ­·²½» Ô² ø®»°®»­»²¬·²¹ ¿ ´¿²¬¸¿²·¼»÷ ½¿² »¿­·´§ ¾» ®»°´¿½»¼
¼®±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ´±±µ­ ´·µ» ±²» ·² ¬¸·­ °®±¶»½¬·±²å Ì ·­ ¿ ¾§ ±²» ±® ³±®» ®¿®» »¿®¬¸­ô ­«½¸ ¿­ Ý»ô Ô¿ô Ò¼ô »¬½òô ¿²¼
¬»¬®¿¸»¼®±² ¬¸±«¹¸ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ®¿¬¸»® ¼·ºó «­«¿´´§ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¬¸±®·«³ò ̸»®» ·­ ­±³» ¼·­¿¹®»»ó
º»®»²¬ ø·¬ ·­ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»÷ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ­¬·´´ ½¿´´»¼ ³»²¬ ±² ¬¸» ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»®­ º±® ³±²¿¦·¬» ·² ¬¸» ´·¬»®¿ó
³«´´·¬» ø±® ¿ ³«´´·¬»÷ò Ó«´´·¬»ô ¬¸» ³·²»®¿´ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¬«®»ô ©¸·½¸ ³¿§ô ·² °¿®¬ô ¼»°»²¼ ±² ·¬­ °«®·¬§ò ̸»®» ¿®»
º®±³ ¬¸» ×­´» ±º Ó«´´ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ·­ íß´îÑí i îÍ·Ñî ±® ¿´­± ¬©± «²·¬ ½»´´­ ·² «­»æ
­·³°´§ íñî󳫴´·¬» ̸» ½±³°±­·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ª¿®·»­ ±ª»® ¿
©·¼» ®¿²¹» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ß´îÅß´îõî¨ Í·î–î¨ÃÑïð–¨ô ¯«·¬» ¿ ïò Ó±²±½´·²·½ô Ðîïñ²ô ©·¬¸ ¿ ã ðòêéèî ²³ô ¾ ã ðòéðëé ²³ô
­±´·¼ó­±´«¬·±² ®¿²¹»ò ̸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ½ ã ðòêìèî ²³ô ¿²¼ ïðíòîïp
¬± ¬¸¿¬ ±º ­·´´·³¿²·¬» øß´îÍ·Ñëô ·ò»òô ¨ ã ð ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ îò Ó±²±½´·²·½ô Ðîïñ½ô ©·¬¸ ¿ ã ­¿³»ô ¾ ã ­¿³»ô ¾«¬
º±®³«´¿ ±® ß´îÑí i Í·Ñî÷ô ¾«¬ ·­ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ÿ ½ ã ðòêîêç ²³ ø¿ õ ½ ±º “ï’÷ô ¿²¼ ïîêòëíp

éòïë Ó ± ² ¿ ¦ · ¬ » òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï

̸» ´¿¬¬»® ·­ ½±®®»½¬ ¾§ ¬±¼¿§­ ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸·½ ½±²ª»²ó
¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸» º±®³»® ·­ º±«²¼ ¬± ¾» «­»º«´ ·² ¼»­½®·¾·²¹
¼»º»½¬­ ­«½¸ ¿­ ¬©·² ¾±«²¼¿®·»­ô ­± §±« ³¿§ »²½±«²¬»®
¾±¬¸ò Ó±²¿¦·¬» ·­ ¬¸» °®·³¿®§ ±®» º±® ̸ô Ý»ô ¿²¼ Ô¿å ¬¸»
®­¬ ±º ¬¸»­» ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±º¬»² ®¿¼·±¿½¬·ª»ò Ó·²»®¿´
»²¹·²»»®­ ¸¿ª» ´±²¹ µ²±©² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ °®·²½·°¿´ ­±«®½» ±º
Ý»ô ¾«¬ »ª»² ¬¸»² ·¬ ±º¬»² ½±²¬¿·²­ ­·¹²·½¿²¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²­ ±º ̸Ñîò ˲¬·´ ¬¸» ³·¼óïççð­ô º»© ½»®¿³·­¬­ ¸¿¼
¸»¿®¼ ±º ·¬ò ̸»² ·¬ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´ º±® ¾»®­ ¬± ¾» «­»¼ ·² ½»®¿³·½ ½±³°±­·¬»­ò ײ
¬¸·­ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ·­ «­«¿´´§ ½¸±­»² ¬± ¾»
Ô¿ÐÑìò
éòïê ÇÞ¿îÝ«íÑé ßÒÜ ÎÛÔßÌÛÜ
Ø×ÙØóÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ
ÍËÐÛÎÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ øØÌÍÝ­÷
ÇÞ¿îÝ«íÑé øÇÞÝÑ÷ ¸¿­ ¿² ±®¬¸±®¸±³¾·½ ´¿§»®»¼ó
°»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ½ í¿ ¿²¼ ¿ ¾ô ¿­ ­¸±©² ·²
Ú·¹«®» éòïì¿ò ̸» Ý« ¿²¼ Ñ ·±²­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿­ ½¸¿·²­
¿´±²¹ ¬¸» ¾ ¼·®»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿›Ñ ´¿§»®­ ¿²¼ ¿­
°´¿²»­ ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿›Ñ ¿²¼ Ç ´¿§»®­ò Ú·¹«®» éòïì¾ ­¸±©­
¸±© ¬¸» ÇÞÝÑ ­¬®«½¬«®» ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½ó
¬«®»ò ̸» ­¬®«½¬«®» ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­»¯«»²½» ±º ±¨·¼» ´¿§»®­
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½ó¿¨·­ ¿­ º±´´±©­æ
ïò ß Ý«›Ñ ´¿§»® ¸¿­ ¬©± ±¨§¹»² ª¿½¿²½·»­ ¿­ ½±³ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» “º«´´§ ±¨·¼·¦»¼’ ÇÞÝÑ °»®±ª­µ·¬»ò ̸»
Ý«øï÷ ­·¬» ·² ¬¸·­ ±¨§¹»² ´¿§»® ¸¿­ ÝÒ ã ì ¿²¼ ·­ ­«®ó
®±«²¼»¼ ¾§ º±«® ±¨§¹»² ·±²­ ·² ¿ ­¯«¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ø¿­
º±«²¼ ·² Ý«Ñ÷ò ײ ÇÞ¿îÝ«íÑé ¬¸·­ ·­ ¬¸» °´¿²» ³¿¼» ¾§
¬¸» Ý«Ñ “½¸¿·²­ò’
îò ß Þ¿›Ñ ´¿§»®ò
íò ß Ý«›Ñ ´¿§»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý«øî÷ ¸¿­ ¿ ÝÒ ã ë ¿²¼
·­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ª» ±¨§¹»² ·±²­ ¬¸¿¬ º±®³ ¿
­¯«¿®»ó¾¿­»¼ °§®¿³·¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» °´¿²» ©» ½¿´´ Ý«Ñî
°´¿²»ò
ìò ß Ç ´¿§»® ¬¸¿¬ ¸¿­ º±«® ±¨§¹»² ª¿½¿²½·»­ ¿­ ½±³ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«´´§ ±¨·¼·¦»¼ °»®±ª­µ·¬»ò
DZ« ©·´´ ­»» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿
±º ÇÞÝÑ ·­ ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ©®·¬¬»² ¿­ ÇÞ¿îÝ«íÑêõ¨ ±®
ÇÞ¿îÝ«íÑé ò ̸» ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿´³±­¬
¿´©¿§­ ±¨§¹»² ¼»½·»²¬ò ͱ ©¸·½¸ º±®³ ·­ ½±®®»½¬á
ÇÞ¿îÝ«íÑê ·­ ¿² ·²­«´¿¬±®ò ׬ ¸¿­ ¬± ¾» ¼±°»¼ ¬± ¹®¿¼«¿´´§
¾»½±³» ¿ ³»¬¿´´·½ó´·µ» ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ­«°»®½±²¼«½¬±®
¾»´±© ̽ò ̸» ¼±°·²¹ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´

È
Þ¿ Ý« Ý«
øß÷
Ú×ÙËÎÛ éòïì Ó±¼»´­ º±® ÇÞÝÑò ø¿÷ ̸» «²·¬ ½»´´å ¬¸» ­¸¿¼»¼ ®»¹·±² ­¸±©­ ¬¸» °»®±ª­µ·¬» «²·¬ ©·¬¸ Ç ·²
¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ Ý« ¿¬ ¬¸» ½±®²»®­ô È °±·²¬­ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·±²­ ·² ¬¸» º«´´§ ±¨§¹»²¿¬»¼ ±®¬¸±®¸±³¾·½
ø¿ ù ¾÷ ½±³°±«²¼ ø©·¬¸ ò ò ò Ñé÷ò ̸» ­¬®«½¬«®» ·­ ³±®» ®»¿¼·´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ º®±³ ø¾÷ Åïððà ¿²¼ ø½÷ Åïïðà ª·»©­ô
»¿½¸ ­¸±©·²¹ ­·¨ «²·¬ ½»´´­ò Ò±¬» ¸±© ¬¸» °»®±ª­µ·¬» “«²·¬ ½»´´’ ·­ ®±¬¿¬»¼ ìëp ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» «²·¬ ½»´´ ±º ¬¸»
ÇÞÝÑò

ïïî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
±¨§¹»²óº±®³·²¹ Ý«Ñ “½¸¿·²­ò’ ̸»­» ±¨§¹»² ·±²­ ¿¬¬®¿½¬ éòïé Í·íÒìô Í·ß´ÑÒ­ô ßÒÜ
»´»½¬®±²­ º®±³ ¬¸» Ý«Ñî °´¿²»­ ¬¸¿¬ ¬¸»² ¾»½±³» ³»¬¿´´·½ò ÎÛÔßÌÛÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ͱ ¬¸» “½±®®»½¬’ º±®³«´¿ º±® ÇÞÝÑ ·­ ÇÞ¿îÝ«íÑêõ¨ ©¸»®»
¨ ½±®®»­°±²¼­ ¬± °¿®¬·¿´ ±¨§¹»² ½±²¬»²¬æ Ó±­¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¼·­½«­­»¼ ­± º¿® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿ª»
¾»»² ±¨·¼»­ô ¿²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ½»®¿³·­¬­ ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼
Ú±® ðòð ä ¨ ä ðòìô ÇÞ¿îÝ«íÑêõ¨ ·­ ¿² ·²­«´¿¬±®ò ²±²±¨·¼»­ò ﮬ ±º ¬¸» ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ±º¬»²
Ú±® ðòì ä ¨ ä ïòðô ÇÞ¿îÝ«íÑêõ¨ ·­ ¿ ­«°»®½±²¼«½¬±®ò °®±½»­­»¼ô ·² ¿ °¿®¬·¿´ °®»­­«®» ±º Ñîò ײ ©¸¿¬ º±´´±©­ ©»
©·´´ ¾®·»Œ§ ·²¬®±¼«½» ­±³» ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬
̸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ®»ª»®­·¾´§ º®±³ êò𠬱 ¾»»² ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«­´§ò
éòð ­·³°´§ ¾§ °«³°·²¹ ±¨§¹»² ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ Í·´·½±² ²·¬®·¼»ô Í·íÒìô »¨·­¬­ ·² ¬©± º±®³­ ¼»­·¹²¿¬»¼
½¸¿·²­ ±º Ý«Ñ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¾ó¿¨·­ò Ý¿®»º«´ ­¬«¼·»­ ¿­ ¿²¼ ò ̸» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸»­»
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ̽ ·­ ®»¿½¸»¼ º±® ¨ ðòçí º±®³­ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² ¼¿¬¿ò
ø̽ ã çì Õ÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ¨ ã ïòð ̽ ã çî Õò ø̸» ·³°±®¬¿²¬
°±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ´·¯«·¼ Òî ¾±·´­ ¿¬ éé Õò÷ óÍ·íÒìå ¸»¨¿¹±²¿´æ ¿ ã ðòééìè ²³å ½ ã ðòëêïé ²³ò Í°¿½»
׬ ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ »­­»²¬·¿´´§ ¬¿µ»­ ¹®±«° Ðêíñ³ò
°´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¯«¿­·ó¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ Ý«Ñî °´¿²»­ò ̸» óÍ·íÒìå ¸»¨¿¹±²¿´æ ¿ ã ðòéêðè ²³å ½ ã ðòîçïðé ²³ò Í°¿½»
Ý«›Ñ ½¸¿·²­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ “½¸¿®¹»ó®»­»®ª±·®’ ¹®±«° Ðíï½ò
¬¸¿¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ½¸¿®¹» ·²¬± ¬¸» Ý«Ñî °´¿²»­ò ̸·­
³»¿²­ ©» ½¿² ½±²­·¼»® ¬¸·­ ØÌÍÝ ¿­ Ý«Ñî °´¿²»­ ­»°¿ó Û¿½¸ Í· ·­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ­´·¹¸¬´§ ·®®»¹«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±²
®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½¸¿®¹» ®»­»®ª±·®ò ݸ¿®¹» ½¿®®·»®­ ¿®» ¿¼¼»¼ ¾§ ±º ²·¬®±¹»² ¿¬±³­ò ̸» Í·Òì «²·¬­ ¬¸»² ­¸¿®» ½±®²»®­å »¿½¸
¼±°·²¹æ ¿¼¼·²¹ ±¨§¹»² ¬± ÇÞ¿îÝ«íÑêô ©¸·½¸ »²¬»®­ ¬¸» Ò ·­ ½±³³±² ¬± ¬¸®»» ¬»¬®¿¸»¼®¿ò ̸» ­¬®«½¬«®»­ ¼·ºº»® ·²
½±³°±«²¼ ¿­ Ñî– ¿²¼ º±®³­ Ý«Ñ ½¸¿·²­ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´ «²·¬­ò д¿²»­ ±º ¿¬±³­
½¸¿®¹» ¾¿´¿²½»ô »´»½¬®±²­ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±°°»® ·² ¬¸» º±®³ ¿®» ´·²µ»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Åððïà ¼·®»½¬·±² ·² ¿
±¨·¼» °´¿²»­ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸±´»­ ¿®» ³±¾·´» ø¸»²½» ­»¯«»²½» ßÞßÞ ò ò ò ô ©¸»®»¿­ ·² ¬¸» º±®³ ¬¸» ­»¯«»²½»
½±²¼«½¬·±²÷ò ̸» °®±°»®¬·»­ ¿®» ¿²·­±¬®±°·½ ø·ò»òô ¼·ºº»®»²¬ ·­ ßÞÝÜßÞÝÜò ò ò ò
¿´±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²­÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ̸» Í·Òì ¿²¼ Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿®» ­·³·´¿®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®¿·²­ ·­ »­­»²¬·¿´ ·² ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ±º °±´§ó ©¸»®»¿­ »¿½¸ ±¨§¹»² ¿¬±³ ·² Í·Ñì ·­ ½±³³±² ¬± ¬©± ¬»¬ó
½®§­¬¿´­ ±® »°·¬¿½¬·½ ¬¸·² ´³­ò ®¿¸»¼®¿ô »¿½¸ ²·¬®±¹»² ¿¬±³ ·² Í·Òì ·­ ½±³³±² ¬± ¬¸®»»
̸» ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬±®­œ ¬»¬®¿¸»¼®¿ò
¾·­³«¬¸¿¬»­ ¿²¼ ¬¸¿´´¿¬»­œ¿®» ¿´´ ´¿§»®»¼ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ Þ§ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ Ñî– º±® Òí– ¿²¼ ß´íõ º±® Í·ìõ ©» ½¿²
Ý«›Ñ °´¿²»­ °®»­»²¬ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ °¸¿­»­ ¿®» º±®³»¼ ¾§ º±®³ ¿ º¿³·´§ ±º ½±³°±«²¼­ µ²±©² ¿­ “Í·ß´ÑÒ­ò’ ̸»­»
­¬¿½µ·²¹ ¬¸» ­¿³» ¾«·´¼·²¹ó¾´±½µ ´¿§»®­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¬·±²­ ¾»¬©»»²ô
­»¯«»²½»­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïë °®±¼«½·²¹ô »ò¹òô Þ·îÍ®îó º±® »¨¿³°´»ô Í·íÒì ¿²¼ ß´îÑíò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
Ý¿Ý«îÑè øµ²±©² ¿­ ¬¸» Þ· îîïî °¸¿­»÷ò Í·ß´ÑÒ­ ·­ øÍ·ôß´÷íøÑôÒ÷ ìò Ѭ¸»® ³»¬¿´ ¿¬±³­ ½¿² ¾»
·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¹·ª·²¹ øÍ·ôÓ÷øÑôÒ÷ ìå °±­ó
­·¾·´·¬·»­ º±® Ó ·²½´«¼» Ó¹õß´ô Ô·õß´ô ¿²¼ Çò
̸» ·²¬»®»­¬ ·² óÝíÒì ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °®»¼·½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿
¾«´µ »´¿­¬·½ ³±¼«´«­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¼·¿³±²¼ò Í»ª»®¿´
¿¬¬»³°¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ­«½½»­­ô
Ý¿ Ý¿
¬± °®±¼«½» ·¬ ·² ¾«´µ ¿²¼ ¿­ ¿ ¬¸·² ´³ò ̸» ­¬®«½¬«®» ±º
Ý«Ñî Ý«Ñî
óÝíÒì ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» óÍ·íÒì ­¬®«½¬«®»ò ̸» ÝÒì ¬»¬®¿ó
Ý¿ Í®Ñ Ý¿ Þ¿Ñ
¸»¼®¿ ´·²µ ¾§ ­¸¿®·²¹ Ò ¿¬±³­ò Û¿½¸ Ý ¿¬±³ ¸¿­ º±«®
Ý«Ñî Þ·îÑî Ý«Ñî Ì´îÑî
Ý¿Ñ Í®Ñ Í®Ñ Þ¿Ñ Þ¿Ñ Þ¿Ñ
²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®­ º±®³·²¹ ¿² ¿´³±­¬ ®»¹«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±²ô
Ý«Ñî Þ·îÑî Ý«Ñî Ý«Ñî Ì´îÑî Ý«Ñî
©¸»®»¿­ »¿½¸ Ò ¿¬±³ ¸¿­ ¬¸®»» ²»¿®»­¬ó²»·¹¸¾±® Ý ¿¬±³­
Í®Ñ Í®Ñ Ý¿ Þ¿Ñ Þ¿Ñ Ý¿
º±®³·²¹ ïîðp ¾±²¼ ¿²¹´»­ò
Þ·îÑî Ý«Ñî Ý«Ñî Ì´îÑî Ý«Ñî Ý«Ñî
Ý¿Ñ Ý¿ Ý¿ Þ¿Ñ Ý¿ Ý¿
Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî
éòïè ÚËÔÔÛÎÛÒÛÍ ßÒÜ ÒßÒÑÌËÞÛÍ
Í®Ñ Í®Ñ Í®Ñ Þ¿Ñ Þ¿Ñ Þ¿Ñ
Þ·îÑî Þ·îÑî Þ·îÑî Ì´îÑî Ì´îÑî Ì´îÑî ײ ݸ¿°¬»® êô ©» ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¼·¿³±²¼ ¿²¼
Ý¿Ñ Í®Ñ Í®Ñ Þ¿Ñ Þ¿Ñ Þ¿Ñ ¹®¿°¸·¬»œ¿´´±¬®±°»­ ±º ½¿®¾±²ò ̸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸» Ýêð
Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî Ý«Ñî ³±´»½«´» ·² ïçèë ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»©ô ¬¸·®¼ô ±®¼»®»¼ º±®³ ±º
½¿®¾±²œ¬¸» º«´´»®»²»­ò ̸» ­°»½·¿´ ²»© º»¿¬«®» ±º Ýêð
ø­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïê¿÷ ·­ ¬¸» ®»¹«´¿® ·²½±®°±®¿¬·±²
îïïï îïîî îîîí îðîï îïîî îîîí ±º ª»ó­·¼»¼ ®·²¹­ ±º Ý ¿¬±³­ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» º±®³¿¬·±²
Ú×ÙËÎÛ éòïë ͽ¸»³¿¬·½ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾«·´¼·²¹ó¾´±½µ ´¿§»®­ ¬¸¿¬ ±º ½«®ª»¼ ­¸»»¬­ ±º ½¿®¾±² ¿¬±³­ò Ýê𠸿­ ïî °»²ó
°®±¼«½» ¬¸» ¾·°¸¿­» ±¨·¼» ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò ¬¿¹±²¿´ øª»ó­·¼»¼÷ ¿²¼ î𠸻¨¿¹±²¿´ ø­·¨ó­·¼»¼÷ º¿½»­

éòïè Ú « ´ ´ » ® » ² » ­ ¿ ² ¼ Ò ¿ ² ± ¬ « ¾ » ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí


Ú×ÙËÎÛ éòïê ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ø¿÷ Ýêð ¿²¼ ø¾÷ ½¿®¾±² ²¿²±¬«¾»­ò
ø½÷ ׳¿¹» ±º ¬¸» »²¼ ±º ¿ ­·¨ó´¿§»® ½¿®¾±² ²¿²±¬«¾»ò
­§³³»¬®·½¿´´§ ¿®®¿§»¼ ¬± º±®³ ¿ ³±´»½«´¿® ¾¿´´å ·² º¿½¬ô ¿
­±½½»® ¾¿´´ «­»­ ¬¸» ­¿³» ¹»±³»¬®·½ ½±²¹«®¿¬·±² ¿­
º«´´»®»²»ò
ײ ¬¸» ­±´·¼ ­¬¿¬»ô ¬¸» Ýêð ³±´»½«´»­ ¾·²¼ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® ¬¸±«¹¸ ©»¿µ ª¿² ¼»® É¿¿´­ º±®½»­ ¿²¼ ½¿² ­»´ºó
¿­­»³¾´» ¬± º±®³ ¿² º½½ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ߬ ®±±³ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ½«¾·½ «²·¬ ½»´´ ·­ ïòì ²³ô ¿²¼ ¬¸»
²»¿®»­¬ó²»·¹¸¾±® Ýêð ›Ýêð ¼·­¬¿²½» ·­ ïòð ²³ò ߬ ´±©»® ¬»³ó
°»®¿¬«®»­ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» º«´´»®»²»­ ³¿§ ¾»½±³»
­·³°´» ½«¾·½ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® «²·¬ ½»´´ò ײ ¬¸» º½½ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬­ ¬¸»®» ¿®»ô ±º ½±«®­»ô ·²¬»®­¬·½·»­ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿² ±½¬¿ó
¸»¼®¿´ ±® ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ß´µ¿´· ³»¬¿´ ¿¬±³­ ­«½¸
¿­ Õ ±® ξ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®­¬·¬·¿´ ­·¬»­
¬± ¹·ª» ¿ ³±´»½«´¿® º±®³«´¿ ±º ÕíÝêð ±® ξíÝêðò ̸»
·²¬»®»­¬ ·² ¬¸»­» ¼±°»¼ º«´´»®»²»­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­«°»®ó
½±²¼«½¬±®­ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ̽ ·² ¬¸» ­»®·»­ ±º ¿´µ¿´· ³»¬¿´ó
¼±°»¼ Ýêð ·­ íí Õ º±® Ý­îξÝêðò
ïïì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º«´´»®»²» ­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª» ¾»»² °®±ó
¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ݲô ©¸»®» ² ½¿² ¬¿µ» ±²
­³¿´´ øéð÷ ±® ª»®§ ´¿®¹» ª¿´«»­ øîìð ¿²¼ ëìð÷ò ײ »¿½¸
½¿­»ô ¬¸» ­¬®«½¬«®» ½±²­·­¬­ ±º ïî «²·º±®³´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼
°»²¬¿¹±²­ ½±²²»½¬·²¹ ¿² ¿®®¿§ ±º ¸»¨¿¹±²­ò
ß´¬¸±«¹¸ °»²¬¿¹±²­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ¹·ª» ¿² ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ­°¸»®·½¿´ ­¸¿°»ô ¾§ ­·³°´§ ®±´´·²¹ ¿ ¸»¨¿¹±²¿´
¹®¿°¸·¬» ­¸»»¬ ©» ½¿² °®±¼«½» ½¿®¾±² ²¿²±¬«¾»­ò ̸»­»
±¾¶»½¬­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ²»© ­±«®½» ±º ³»­±°±®±«­
½»®¿³·½­ò ̸»§ ¿®» ¼·³»²­·±²¿´´§ ½±²²»¼ ·² ¬©± ¼·®»½ó
¬·±²­ò ׺ ¬¸» »²¼­ ¿®» ½´±­»¼ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïê¾ô ©»
¿¹¿·² ²»»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» °»²¬¿¹±²ò Ö«­¬ ¿­ ¹®¿°¸·¬»
¹®±©­ ¿­ ­¸»»¬­ô ¬¸» ­·²¹´»ó©¿´´»¼ ²¿²±¬«¾» øÍÉÒÌ÷ ½¿²
¹®±© ¿­ ¿ ³«´¬·©¿´´»¼ ²¿²±¬«¾» ¿­ ½¿² ¾» ­»»² ·² Ú·¹«®»
éòïê½ò ̸» “´¿§»®’ ­°¿½·²¹ ±º ¬¸» ©¿´´­ ·­ «­«¿´´§ ©¸¿¬ ©»
»¨°»½¬ º®±³ ¹®¿°¸·¬» »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ½´±­»¼ »²¼­ò ׬ ·­ ¿²
·²¬»®»­¬·²¹ »¨»®½·­» ¬± ¬¿µ» ¿ ­·²¹´» ­¸»»¬ ±º ¹®¿°¸·¬»
ø¼®¿©² ±² °¿°»®÷ô ®±´´ ·¬ô ¿²¼ ®»¶±·² ¬¸» ¾±²¼­å §±« ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²¬®±¼«½» ¿ ­¸»¿® ±® ½¸·®¿´·¬§
ø´·µ» ¿ ­½®»© ¼·­´±½¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ¬«¾»÷ò ̸» ½¸·®¿´·¬§
¼»¬»®³·²»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ²¿²±¬«¾»ò
Ó¿²§ ª¿®·¿¬·±²­ ±² ¬¸» Ý ²¿²±¬«¾» ½¿² ¾» °®±¼«½»¼
«­·²¹ ±¬¸»® ´¿§»® ³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ Ó±Íîò Ì«¾»­ ¾«·´¬
º®±³ ±¬¸»® ±¨·¼»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ´¿§»® ³¿¬»®·¿´­ ³·¹¸¬ ­±³»ó
¬·³»­ ¾» ¾»¬¬»® ¼»­½®·¾»¼ ¿­ °·°»­ò
éòïç ÆÛÑÔ×ÌÛÍ ßÒÜ Ó×ÝÎÑÐÑÎÑËÍ
ÝÑÓÐÑËÒÜÍ
Æ»±´·¬»­ ¿®» ¿´«³·²±­·´·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ º®¿³»©±®µ ­¬®«½ó
¬«®» ©·¬¸ ´¿®¹» ½¿ª·¬·»­ ¾«·´¬ ·²ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ±º
¬¸» ¦»±´·¬»­ ·­ øÒ¿îôÕîôÝ¿ôÞ¿÷Åøß´ôÍ·÷Ñîà ² i ¨ØîÑô ©¸·½¸
³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¸»³·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º»´¼­°¿®­ò
̸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ²¿¬«®» ¿­ ½®§­¬¿´­ ©·¬¸ ´¿®¹» ³·²»®¿´
­°»½·³»²­ ½±³·²¹ º®±³ Ы²» ø²»¿® Ó«³¾¿· ·² ײ¼·¿÷ò
̸»§ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ­§²¬¸»¬·½
³·²»®¿´­ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ ¿­ ³±´»½«´¿® ­·»ª»­ ±® ½¿¬¿ó
´§­¬ ­«°°±®¬­ò ̸» ¿¬´¿­ ±º ¦»±´·¬» ¬§°»­ ´·­¬­ çè ¬»¬®¿¸»¼®¿´
º®¿³»©±®µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬®«½¬«®¿´´§ ¼·­¬·²½¬ ¿²¼ ¿®» µ²±©²
¿­ ¬¸» ÌÑì º®¿³»©±®µ­ ©¸»®» Ì ø¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» Ñ
¬»¬®¿¸»¼®±²÷ ·­ «­«¿´´§ »·¬¸»® Í· ±® ß´ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» Ðô Ù¿ô
Þô ±® ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Æ»±´·¬» ß­­±ó
½·¿¬·±² ø×Æß÷ ¸¿­ ½±³°·´»¼ ¿ ´·­¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­¬®«½¬«®¿´
¬§°»­ ¿²¼ ¸¿­ ¹·ª»² »¿½¸ ±²» ¿ ¬¸®»»ó´»¬¬»® ½±¼»ô ©¸·½¸ ·­
½¿´´»¼ô ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ ̧°» ݱ¼»ò ̸» íÜ º®¿³»©±®µ­ ¿®»
¬¸»² ¿­­»³¾´»¼ «­·²¹ ­»½±²¼¿®§ ¾«·´¼·²¹ «²·¬­ øÍÞË­÷
¬¸¿¬ ½±²­·­¬ ±º º±«®ô ª»ô ¿²¼ ­·¨ ®·²¹­ò ̸·­ ½¿² ¾» ·´´«­ó
¬®¿¬»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïéò
̸·­ ¹«®» ®»°®»­»²¬­ ­±¼¿´·¬»ô ©¸·½¸ ·­ ¿½¬«¿´´§ ½«¾·½
©·¬¸ ¿ ´¿¬¬·½» °¿®¿³»¬»® ±º ðòèèé ²³ò
Ó·½®±°±®±«­ ½»®¿³·½­ ¿®» ¾»·²¹ ¼»­·¹²»¼ ¬± »¨¬»²¼
¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¦»±´·¬»­ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
²»½»­­¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» ©»´´ó¼»²»¼ ©¿´´­ ±º ¿ ¦»±´·¬» ½®§­¬¿´
¾«¬ ­¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹» ½¿ª·¬·»­å ¿² ±®¼»®»¼ ¿´·¹²³»²¬ ±º
¬¸» ½¿ª·¬·»­ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ½®§­¬¿´ó
´·²»ò ̸» ×ËÐßÝ ¼»²·¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿ ³·½®±°±®±«­ ³¿¬»®·¿´
Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­

Ú×ÙËÎÛ éòïé ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ­±¼¿´·¬»ô ¿ ¦»±´·¬»ò ̸» ¬»¬®¿¸»¼®¿
­¸±©² ·² ø¿÷ ´·²µ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ´¿®¹» “½¿¹»­’å ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬
º»¿¬«®»­ ¿®» ¬¸» ½¸¿²²»´­ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¹»­ô ©¸·½¸ ¿®» ­»»² ·²
ø¾÷ò ײ ø¿÷ ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ ¾±¼§ó½»²¬»®·²¹ ·±²­ ¿®» Ý´– å ¬¸» ±¬¸»®­
¿®» Ò¿ õ ·±²­ò ̸» ¬»¬®¿¸»¼®¿ ½±²¬¿·² »·¬¸»® Í· õ ±® ß´ õ ò
½±²¬¿·²­ ³·½®±°±®»­ øº®»» ¼·¿³»¬»® ä î ²³÷å ³»­±°±®±«­
³¿¬»®·¿´­ ½±²¬¿·² ³»­±°±®»­ øº®»» ¼·¿³»¬»® î›ëð ²³÷ò
éòîð ÆßÝØßÎ×ßÍÛÒÍ ÎËÔÛÍ ÚÑÎ
ÌØÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÙÔßÍÍ
Ó¿²§ ½±³°±«²¼­ ½¿² º±®³ ¹´¿­­»­ò Í·´·½¿¬» ¹´¿­­»­ ¿®»
©¸¿¬ ©» «­«¿´´§ ¬¸·²µ ±º ¿­ “¹´¿­­ò’ ر©»ª»®ô ¬¸» ¬±°·½
¿½¬«¿´´§ ·²½´«¼»­ ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ±º
¿­ ¿³±®°¸±«­ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸¿¬ ¬»®³·²±´±¹§ ½¿² ¾»
³·­´»¿¼·²¹ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ©·´´ ¼·­½«­­ ¬¸» ¿­°»½¬­ ±º
­¬®«½¬«®» ±²´§ ¿­ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¬¸»³» ±º °±´§¸»¼®¿ò É»
´»¿ª» ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º “©¸¿¬ ·­ ¿ ¹´¿­­’á ¬± ݸ¿°¬»® îïò
ײ ïçíî ÉòØò Æ¿½¸¿®·¿­»² °®±°±­»¼ ¿ ­»¬ ±º ®«´»­ ¬¸¿¬
·­ «­«¿´´§ ­¿¬·­»¼ ©¸»² ¿² ±¨·¼» º±®³­ ¿ ¹´¿­­ò Ø·­ ¿²¿ó
´§­·­ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²­·¼»®¿¬·±²­æ
̸» ·²¬»®¿¬±³·½ ¾±²¼·²¹ º±®½»­ ·² ¹´¿­­»­ ¿²¼ ½®§­¬¿´­
³«­¬ ¾» ­·³·´¿® ¹·ª»² ¬¸» ­·³·´¿® »´¿­¬·½ ³±¼«´«­ ±º
¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ­±´·¼­ò
Ô·µ» ½®§­¬¿´­ô ¹´¿­­»­ ½±²­·­¬ ±º ¿² »¨¬»²¼»¼ ¬¸®»»ó
¼·³»²­·±²¿´ ²»¬©±®µô ¾«¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª»
¬®¿²­´¿¬·±²¿´ °»®·±¼·½·¬§ò
éò î ð Æ ¿ ½ ¸ ¿ ® · ¿ ­ » ² ­ Ϋ ´ » ­ º ± ® ¬ ¸ » Í ¬ ®« ½ ¬ « ® » ± º Ù ´ ¿ ­ ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ͬ«¼§·²¹ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¹´¿­­ ·­ ¼·º½«´¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»
´¿½µ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²¿´ ­§³³»¬®§ò È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² ­°»½¬®¿
º®±³ ¹´¿­­»­ ­¸±© ¼·ºº«­» ³¿¨·³¿ ²±¬ ­¸¿®° ­°±¬­ ±® »ª»²
­¸¿®° ®·²¹­ò ̸»­» ¼·ºº«­» ®·²¹­ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·²
¬»®³­ ±º ¿ ®¿¼·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ÅÎÜÚå ¬¸» ¯«¿²¬·¬§
·­ ø®÷Ãò
ø®÷ ã ¿¬±³ ¼»²­·¬§ ·² ¿ ­°¸»®·½¿´ ­¸»´´ ±º ®¿¼·«­ ® º®±³
¬¸» ½»²¬»® ±º ¿²§ ­»´»½¬»¼ ¿¬±³ò
ß² ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ­«½¸ ¿ º«²½¬·±² ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®»
éòïèò ̸» °»¿µ­ ·² ¬¸·­ ¹«®» ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ¾®±¿¼
¾¿²¼­ ­»»² ·² ¬¸» ¼·ºº®¿½¬·±² °¿¬¬»®²ò ̸» ½±®®»­°±²¼·²¹
°´±¬ º±® ¬¸» ½®§­¬¿´´·²» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿´­± ­¸±©²ò ̸» º«²½ó
¬·±² ·­ »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¿ ½®§­¬¿´ô ¾«¬ ¬¸» °»¿µ­ ¿®»
¬¸»² ¼»´¬¿ º«²½¬·±²­ò ɸ¿¬ ·­ ´»­­ ½´»¿® ·­ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ø±® ¿²§÷ ¹´¿­­ ·­ ¬®«´§ ¿³±®°¸±«­ ±® ·º “½®§­¬¿´´·¬»­’
¿¬ ¬¸» ²¿²±³»¬»® ­½¿´» ¿®» °®»­»²¬ò
̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿² ±¨·¼» ¹´¿­­ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ·²
¬»®³­ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² °±´§¸»¼®¿ ±º ½¿¬·±²­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§
¿ ª¿®·¿¾´» ²«³¾»® ±º ±¨§¹»² ·±²­ò ײ ½®§­¬¿´´·²» ±¨·¼»­ô
¬¸» °±´§¸»¼®¿ ½¿²²±¬ ­¸¿®» ±²´§ ½±®²»®­ ¾«¬ ³«­¬ ¿´­±
­¸¿®» »¼¹»­ ¿²¼ñ±® º¿½»­å ·² ¹´¿­­»­ ¬¸» °±´§¸»¼®¿ ½¿²
­¸¿®» ±²´§ ½±®²»®­ò Í·´·½¿ ¹´¿­­ ·­ ¬¸»² °·½¬«®»¼ ¿­ ¿ ¼·­ó
±®¼»®»¼ ª»®­·±² ±º ¬¸» ½®§­¬¿´ ©·¬¸ ¿´´ ±¨§¹»² ·±²­ ¾®·¼ó
¹·²¹ ¬»®¿¸»¼®¿ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïçò
Æ¿½¸¿®·¿­»² ­«³³¿®·¦»¼ ¸·­ ²¼·²¹­ ¿­ º±«® ®«´»­ ¿²¼
»³°¸¿­·¦»¼ ¸±© ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º Í·Ñî ¹´¿­­ ¼·ºº»®­ º®±³
¬¸» ½®§­¬¿´´·²» º±®³ ­¸±©² ¸»®» ¿­ ¬¸» øïïï÷ °´¿²» ±º
½®·­¬±¾¿´·¬»ò
ïò ß² ±¨§¹»² ·±² ©·´´ ´·²µ ¬± ¬©± ±® º»©»® ¹´¿­­óº±®³·²¹
¿¬±³­ò
îò ÝÒ ±º ¬¸» ¹´¿­­óº±®³·²¹ ¿¬±³­ ·­ ­³¿´´ ø«­«¿´´§ ·¬
·­ ì÷ò
íò Ѩ§¹»² °±´§¸»¼®¿ ­¸¿®» ±²´§ ½±®²»®­ò
ìò ̸» °±´§¸»¼®¿ º±®³ ¿ íÜ ²»¬©±®µò
̸»­» ®«´»­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ­·²½» ¬¸» ïçíð­ ¿²¼ ¸¿ª»
¾»½±³» ¿´³±­¬ º±´µ´±®»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»
íð
ì ® î ø®÷
îð
ïð
ð
î í ì ë ê é è
®ô [
Ú×ÙËÎÛ éòïè ÎÜÚ ±º ¿ ¹´¿­­ ­¸±©·²¹ ¿ ­¸¿®° ®­¬ó²»·¹¸¾±® °»¿µô
¿ ¾®±¿¼»® ­»½±²¼ó²»·¹¸¾±® °»¿µô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿­» ©·¬¸
·²½®»¿­·²¹ ®ò
ïïë
 øß÷

øÞ÷

Ú×ÙËÎÛ éòïç ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ø¿÷ ½®§­¬¿´´·²» ­·´·½¿ ¿²¼ ø¾÷ ¹´¿­­ò

°®±°±­»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿·² ¹´¿­­»­ ­¬«¼·»¼ ©»®» ­·´·½¿¬»­ô ÌßÞÔÛ éòé ÝÒ º±® Ú±®³»®­ô Ó±¼·»®­ô ¿²¼ ײ¬»®³»¼·¿¬»­
¿´¬¸±«¹¸ ¾±®¿¬» ¿²¼ °¸±­°¸¿¬» ¹´¿­­»­ ©»®» µ²±©²ò
Ú±®³»®­ ײ¬»®³»¼·¿¬»­ Ó±¼·»®­
Ú«®¬¸»® ¬»²¼»²½·»­ º±® ¹´¿­­ º±®³»®­ ¸¿ª» ¾»»² ´·­¬»¼æ
ܱ°¿²¬ ÝÒ Ü±°¿²¬ ÝÒ Ü±°¿²¬ ÝÒ
ïò ̸» ª¿´»²½» ±º ¬¸» ½¿¬·±² ·­ í ±® ¹®»¿¬»®ò
Í· ì Ô· ï
îò ß­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ½¿¬·±² ¼»½®»¿­»­ ­± ¼±»­ ·¬­ ¹´¿­­ó Ù» ì Ò¿ ï
º±®³·²¹ ¬»²¼»²½§ò Þ í Õ ï
íò ̸» ½¿¬·±²­ »´»½¬®±²»¹¿¬·ª·¬§ ·­ ¾»¬©»»² ïòë ¿²¼ îòëò ß´ í ß´ í Ý­ ï
Ð ë ξ ï
ײ ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ½¿¬·±²­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» Ê ë Þ» î Þ» î
ß­ ë Ó¹ î
ª¿´»²½»ô ÝÒô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ­·²¹´»ó¾±²¼ ; ë Ý¿ î
­¬®»²¹¬¸ò Ý¿¬·±²­ ±º ¸·¹¸»® ª¿´»²½» ¿²¼ ´±©»® ½±±®¼·²¿¬·±² Æ® ì Æ® ì Þ¿ î
¬¸¿² ¬¸» ¿´µ¿´·­ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» »¿®¬¸ ±¨·¼»­ ³¿§ ¿´­± ½±²ó Í® î
¬®·¾«¬»ô ·² °¿®¬ô ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ­¬®«½¬«®»ò É» ½¿² ´·­¬ ¬¸» Ʋ î Ʋ î
½¿¬·±²­ ·² ¬¸®»» ¹®±«°­ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·±² °®»­»²¬ ݼ î ݼ î
ع î
·² ±¨·¼» ¹´¿­­»­ ¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» éòéò Ù¿ í
Ͳ ì
ïò Ò»¬©±®µ º±®³»®­ ¿®» ½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ º±®³ ½±±®¼·²¿¬·±² о î о ì
°±´§¸»¼®¿ ·² ¹´¿­­ ø´·µ» Í·÷ò
îò Ò»¬©±®µ ³±¼·»®­ ¿®» ±¨·¼»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬»
¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ø´·µ» Ò¿÷ò
íò ײ¬»®³»¼·¿¬» ·±²­ ½¿² ­±³»¬·³»­ ¿½¬ ·² »·¬¸»® ®±´» ø´·µ»
ß´÷ò

ïïê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
 Í·ìõ
Ò¿õ
Ñî›
Ú×ÙËÎÛ éòîð ͽ¸»³¿¬·½ ±º ¸±© ²»¬©±®µ ³±¼·»®­ ·² ¹´¿­­ ½¿«­»
²±²¾®·¼¹·²¹ Ñ ·±²­ò
ײ °®¿½¬·½»ô ·² ±¨·¼» ¹´¿­­»­ô ¬¸» °±´§¸»¼®¿ ¿®» ¬®·¿²¹´»­
¿²¼ ¬»¬®¿¸»¼®¿ò ɸ»² ¿ ²»¬©±®µ ³±¼·»® ­«½¸ ¿­ Ò¿îÑ ·­
¿¼¼»¼ ¬± ­·´·½¿ ¹´¿­­ øÍ·Ñî÷ô ¿ ­°»½·½ ²«³¾»® ±º Í·›Ñ
¾±²¼­ ·­ ¾®±µ»²ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ­½¸»³¿¬·½¿´´§
·² Ú·¹«®» éòîðò Í·›Ñ ¾±²¼­ ¿®» ¾®±µ»² ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼
±¨§¹»² ­¿¬«®¿¬»­ ¬¸» «²­¿¬·­»¼ ¾±²¼ ±º ±²» Í· ¿²¼ ¬©±
Í·›Ñ– ¾±²¼­ ¿®» º±®³»¼ò ̸» »¨½»­­ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ±²
¬¸» ±¨§¹»² ·­ ½±³°»²­¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»¿®¾§ Ò¿ õ ½¿¬·±²­
ø¿¼¼·²¹ ¿² ·±²·½ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ¹´¿­­÷ò ̸» Í·›Ñ›Í·
øß÷
øÝ÷
Ú×ÙËÎÛ éòîï Ü·ºº»®»²¬ ©¿§­ ø¿›¼÷ ±º ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ­¿³» ¿®®¿§ ±º ·±²­ ·² ¿ ­·´·½¿ ¹´¿­­ò
éò îï Î » ª · ­ · ¬ · ² ¹ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ®« ½ ¬ « ® » ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé
¾®·¼¹»ó®«°¬«®» ³»½¸¿²·­³ ´»¿¼­ ¬± ¿ ´±±­»²»¼ ²»¬©±®µ
­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬©± ¬§°»­ ±º ±¨§¹»²­æ
Þ®·¼¹·²¹ ±¨§¹»²­ ¿®» ¾±²¼»¼ ¬± ¬©± Í·ò
Ò±²¾®·¼¹·²¹ ±¨§¹»²­ øÒÞÑ­÷ ¿®» ¾±²¼»¼ ¬± ±²» Í·ò
̱ ­«³³¿®·¦»ô Æ¿½¸¿®·¿­»²­ ³±¼»´ ¸¿­ ¼±³·²¿¬»¼
¹´¿­­ ­½·»²½» º±® ­»ª»®¿´ ¼»½¿¼»­ ¿²¼ ·­ ­¬·´´ »¨¬®»³»´§
«­»º«´ò ر©»ª»®ô ¼·ºº®¿½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§
°®±ª·¼» ¼»²·¬» °®±±º º±® ­«½¸ ¿ ³±¼»´å ¬¸»§ ½¿² ±²´§
½±²®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ¼± ²±¬ ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸·­ ¸§°±¬¸»­·­ò
λ³»³¾»® ¿´­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ­°»½·½¿´´§
º±® ±¨·¼» ¹´¿­­»­ ¿²¼ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±¬¸»®
¬§°»­ ±º ¹´¿­­»­ò
éòîï ÎÛÊ×Í×Ì×ÒÙ ÙÔßÍÍ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
̸» Æ¿½¸¿®·¿­»² ³±¼»´ ¾»¹¿² ¬± ¾» ®»»¨¿³·²»¼ ·² ¬¸»
ïççð­ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ­·´·½¿¬» ¹´¿­­ ·­ô ·²
³¿²§ ©¿§­ô ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ­·´·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¼± ¸¿ª»
´±²¹ó®¿²¹» ±®¼»®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ íÜ ­±´·¼­ò
Ú·¹«®» éòîï ­¸±©­ ¬¸» ­¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿­ Ú·¹«®» éòïç¾
¾«¬ ®»¼®¿©² ¬± ­¸±© ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·­
­¬®«½¬«®»ò ß ½®§­¬¿´ ½±³°±­»¼ ±º ½±®²»®ó­¸¿®·²¹ Í·Ñì ¬»¬®¿ó
¸»¼®¿ ¸¿­ ±®·»²¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬·±²¿´ ­§³³»¬®§ò É»
½¿² ¬¸»² ½¿´´ ­«½¸ ¿ ²»¬©±®µ “¬±°±´±¹·½¿´´§ ±®¼»®»¼ò’ ß
­·´·½¿ ¹´¿­­ ·­ ¬¸»² ¬±°±´±¹·½¿´´§ ¼·­±®¼»®»¼œ©» ½¿²²±¬
¼»­½®·¾» ·¬ ¾§ ­§³³»¬®§ ±°»®¿¬·±²­ ¾«¬ ·¬ ´±±µ­ ª»®§
­·³·´¿® ¬± ¬¸» ½®§­¬¿´´·²» º±®³ ±¬¸»®©·­»ò ̸» ¬»¬®¿¸»¼®±²
·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ®·¹·¼ ­¬®«½¬«®·²¹ »´»³»²¬ ½¿´´»¼ ¿
øÞ÷
øÜ÷
°±´§¬±°» ø·ò»òô ±«® °±´§¸»¼®¿÷ò ̸» ½±²²»½¬·ª·¬§ ±º ¿ íÜ
­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¥ÊôÝ£ô ©¸»®»
Ê ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»­ °»® °±´§¬±°» ¿²¼ Ý ·­ ¬¸»
²«³¾»® ±º °±´§¬±°»­ ­¸¿®·²¹ ¿ ª»®¬»¨ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸»
°±´§¬±°» º±® ¬¸» ¹´¿­­ º±®³»® ÞîÑí ·­ ¬¸» ÞÑí ¬®·¿²¹´»ô ­±
¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®±² ·­ ²±¬ ¬¸» »­­»²¬·¿´ °±´§¬±°»ò ß ²»¬©±®µ ±º
¬®·¿²¹´»­ ±² ¿ °´¿²» ¶±·²»¼ ¿¬ ¬¸» ª»®¬·½»­ ·­ ¿ ¥íôî£
¿®®¿²¹»³»²¬ò
Ú±® ±«® øÍ·Ñì÷ ¬»¬®¿¸»¼®±² Ê ·­ ì ¾«¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³
­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïç¾ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ îÜ ½±²¬·²«±«­ ®¿²¼±³
²»¬©±®µ ±º ¬®·¿²¹«´¿® °±´§¬±°»­ ©·¬¸ Ê ã í ¿²¼ Ý ã î ø­±
·¬ ·­ ¥íôî£÷ò ̸» Í· ¿¬±³­ ¼»²» ¿ °±·²¬ ø©¸·½¸ ½¿² ¾»
½¿´´»¼ ¿ ²±¼»÷ ·² »¿½¸ ¬®·¿²¹´»ò ׺ ©» ¶±·² ¬¸»­» ²±¼»­ô ¿­
·² Ú·¹«®» éòîï¿ô ©» ¸¿ª» ¿² ¿®®¿§ ±º °®·³·¬·ª» ®·²¹­å ²±©
¬¸·­ ²»¬©±®µ ±º ²±¼»­ ·­ ¿ ¥îôí£ ­»¬ ¾»½¿«­» ©» ¿®» ¶«­¬
¶±·²·²¹ ´·²»­ ¿²¼ ¬¸®»» ¶±·² ¿¬ »¿½¸ ¶«²½¬·±²ò ̸·­ ²»©
²»¬©±®µ ·­ ­¿·¼ ¬± ¬·´» ±® ¬»­­»´´¿¬» ¬¸» îÜ ­°¿½»ò ̸» ­»¬
±º ¬»¬®¿¸»¼®¿ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ®·²¹ ·­ ¬¸»² ½¿´´»¼ ¿ ´±½¿´
½´«­¬»® ¿²¼ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ ½»´´ ·² ¿ ½®§­¬¿´ò
ß´¬»®²¿¬·ª» ¬·´·²¹ ­½¸»³»­ ¿®» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòîï¾ ¿²¼
½ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ·­ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» íÜ ­¬®«½¬«®»ò Ñ«® «­«¿´
©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòîï¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ÍËÓÓßÎÇ
̸·­ ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»¼ ­±³» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ´»¿®²ô ·²½´«¼·²¹ ­°·²»´ ¿²¼
°»®±ª­µ·¬»ò ͬ«¼»²¬­ ­¸±«´¼ ¿´­± µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ¬¸» Í·Ñì ¬»¬®¿¸»¼®¿ò Ó±­¬
±º ¬¸» ±¬¸»® ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ´±±µ»¼ «° ¿­ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸±© ¬± ¾«·´¼ ³·½¿­ ¿²¼ ½´¿§­
®»¿´´§ ­¸±«´¼ ¾» µ²±©²ò ̸» ­¬®«½¬«®»­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ¬¸» ó¿´«³·²¿­ô ÇÞÝÑô ¬¸» Í·ß´ÑÒ­ô
¿²¼ ¬¸» º«´´»®»²»­ ¿´´ «­» ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ©» »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êô ¾«¬ ·² ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
º±®³ò ̸» ­°»½·¿´ º»¿¬«®» ·² ¬¸» º«´´»®»²»­ ·­ ¬¸» ª»ó­·¼»¼ ®·²¹å ·² ݸ¿°¬»®­ ïî ¿²¼ ïì ©» ©·´´
­»» ª»ó­·¼»¼ ®·²¹­ ·² ¼·­´±½¿¬·±² ½±®»­ ¿²¼ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»­ ·² Í· ¿²¼ Ù» ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² µ²±©² ­·²½» ¾»º±®» ïçêðò ̸»­» ­¬®«½¬«®¿´ º»¿¬«®»­ ©»®» ©»´´ µ²±©² §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸»§
©»®» ¼·­½±ª»®»¼ò DZ« ½¿² ´±±µ «° ¬¸» ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»­ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦»
¬¸» ­°»½·¿´ º»¿¬«®»­ ±º »¿½¸ ±²» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ º®±³ ­·³°´» ¿¬±³·½ ¹®±«°·²¹­ò
Æ»±´·¬»­ ¿®» »²¼´»­­´§ º¿­½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¿®» ´·µ» »²±®³±«­ íÜ ½®±­­©±®¼ °«¦¦´»­ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­
¿®» ±º¬»² ´»º¬ ¬± ·²±®¹¿²·½ ½¸»³·­¬­ ¬± ­§²¬¸»­·¦» ±® ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®­ ¬± «­»ô ©¸·½¸ ·­ «²º±®ó
¬«²¿¬» ­·²½» ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ³¿¬»®·¿´­ ­½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿®» º¿® ®»¿½¸·²¹ò ̸®»»
°¿¹»­ ±² ¹´¿­­ ·­ ²±¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ¸±°»º«´´§ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ­±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´
º±® ¼·­½±ª»®§ ·² ¬¸»­» ²±²½®§­¬¿´´·²» ­±´·¼­ò

ÐÛÑÐÔÛ ×Ò Ø×ÍÌÑÎÇ
Ý«®´ô α¾»®¬ Úò Ö®ò øïçíí›÷ô η½¸¿®¼ Ûò ͳ¿´´»§ øïçìí›îððë÷ô ¿²¼ Í·® Ø¿®±´¼ Éò Õ®±¬± øïçíç›÷ ­¸¿®»¼ ¬¸»
ïççê Ò±¾»´ Ю·¦» ·² ݸ»³·­¬®§ º±® ¬¸»·® ¼·­½±ª»®§ ±º º«´´»®»²»­ò ײ ïçççô ¾«½µ§¾¿´´­ ©»®» º±«²¼ ¬± »¨·­¬
²¿¬«®¿´´§ ·² ¿ ³»¬»±®ò
Ú«´´»®ô η½¸¿®¼ Þ«½µ³·²­¬»® øïèçë›ïçèí÷ ·­ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ¹»±¼»­·½ ¼±³»ô ©¸·½¸ ®»­»³¾´»­
¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º Ýêð ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïê¿ò Ýêð ·­ ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ¾«½µ§¾¿´´ò
Ó»¹¿©ô Ø»´»² Ü·½µ ¼·»¼ ·² îððî ¿¹»¼ çìò ͸» ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®» ±º Þ¿Ì·Ñí ·² Ò¿¬«®» ïëëô ìèì
øïçìë÷ò ͸» ­°»²¬ ³±­¬ ±º ¸»® ¿½¿¼»³·½ ½¿®»»® ·² Ý¿³¾®·¼¹»ò
Æ¿½¸¿®·¿­»²ô É·´´·¿³ ر«´¼»® øïçðê›ïçéç÷ò ̸» Ò±®©»¹·¿²óß³»®·½¿² °¸§­·½·­¬ ­°»²¬ ³±­¬ ±º ¸·­ ½¿®»»®
©±®µ·²¹ ·² È󮿧 ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ò Þ«¬ ¸» ·­ ¾»­¬ ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸·­ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¹´¿­­ ­¬®«½¬«®» ·²
¬¸» »¿®´§ ïçíð­ò Ø» ©®±¬» ±²´§ ±²» °¿°»® ±² ¹´¿­­ ¿²¼ ©¿­ ­«®°®·­»¼ ¬± ­»» ·¬ ¾»½±³» ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸»
·­ ®»³»³¾»®»¼ º±® ø·²º±®³¿¬·±² ½±«®¬»­§ ±º ÖòÝò и·´´·°­÷ò

ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»º»®»²½»­ ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® êô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò
Þ¿»®´±½¸»®ô ݸòô Ó»·»® ÉòÓò ¿²¼ Ñ´­±²ô ÜòØò øîððï÷ ߬´¿­ ±º Æ»±´·¬» Ú®¿³»©±®µ ̧°»­ô 문 »¼·¬·±²ô Û´­»ª·»®ô
ß³­¬»®¼¿³ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¿ ¹±±¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ ¾«¬ ·²½´«¼»­ ´±¬­ ±º ­±«®½»­ º±® º«¬«®»
»¨°´±®¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ¿¬´¿­ º®±³ ¬¸» ­·¬» º±® ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Æ»±´·¬» ß­­±½·¿¬·±²æ ¸¬¬°æññ
©©©ò·¦¿ó­¬®«½¬«®»ò±®¹ñ¼¿¬¿¾¿­»­ò
Ü»»®ô Éòßòô ر©·»ô Îòßòô ¿²¼ Æ«­­³¿²ô Öò øïççî÷ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» α½µóÚ±®³·²¹ Ó·²»®¿´­ô î²¼ »¼·¬·±²ô
Ô±²¹³¿²ô Ô±²¼±²ò ̸·­ ¾±±µ øêèðõ °¿¹»­÷ ½±²¬¿·²­ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ò Ñ´·ª·²»­ô ¹¿®²»¬­ô
¿²¼ °§®±¨»²»­ ¿¾±«²¼ò
ܱ®»³«­ô ÎòØò øïççì÷ Ù´¿­­ ͽ·»²½»ô î²¼ »¼·¬·±²ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© DZ®µò ̸·­ ·­ ¬¸» ®­¬ ¾±±µ ¬±
¹± ¬± ©¸»² §±« ½±²¬·²«» §±«® ­¬«¼§ ±º ¹´¿­­ò
Ù®·ºº»²ô Ü¿²¿ Ìò øïççî÷ Í·´·½¿¬» Ý®§­¬¿´ ݸ»³·­¬®§ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò Ý´»¿® ¼·¿¹®¿³­ ¾«¬
¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ³«´´·¬»ò
ر¾¾­ô ÔòÉò øïççë÷ “̸» ®±´» ±º ¬±°±´±¹§ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ ·² ¬¸» ·®®¿¼·¿¬·±²ó·²¼«½»¼ ¿³±®°¸·¦¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ
­¬®«½¬«®»­ô’ Öò Ò±²óÝ®§­¬ò ͱ´·¼­ ïèîô îéò б´§¸»¼®¿ ¿­ °±´§¬±°»­ ¿²¼ ³«½¸ô ³«½¸ ³±®»ò

ïïè òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ± ³ ° ´ » ¨ Ý ® § ­ ¬¿ ´ ¿ ² ¼ Ù ´ ¿ ­ ­ Í ¬ ® « ½ ¬ « ® » ­
 ر¾¾­ô ÔòÉòô Ö»­«®«³ô ÝòÛòô Ы´·³ô Êòô ¿²¼ Þ»®¹»®ô Þò øïççè÷ “Ô±½¿´ ¬±°±´±¹§ ±º ­·´·½¿ ²»¬©±®µ­ô’ и·´ò Ó¿¹ò
ßéèô êéçò
Ô·»¾¿«ô Úò øïçèë÷ ͬ®«½¬«®¿´ ݸ»³·­¬®§ ±º Í·´·½¿¬»­ô Í°®·²¹»®ô Þ»®´·²ò Ù®»¿¬ ®»¿¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ »¿­§ò
Ó»´±¼§ô ÖòÙò øïççë÷ Ô±ª» ×­ ·² ¬¸» Û¿®¬¸æ ß Õ¿´»·¼±­½±°» ±º Ý®§­¬¿´­ô Û¿®¬¸óÔ±ª» Ы¾´·­¸·²¹ô ɸ»¿¬ η¼¹»ô
ÝÑò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿­­»­­³»²¬ ±º ½»®¿³·½­ò
ﮬ¸7ô Ûò øïçêì÷ Ý®§­¬¿´ ݸ»³·­¬®§ ±º Ì»¬®¿¸»¼®¿´ ͬ®«½¬«®»­ô Ù±®¼±² ¿²¼ Þ®»¿½¸ô Ò»© DZ®µô ݸ¿°¬»® ×Ê
¿²¼ ß°°»²¼·¨ ßò
ͽ¸²»·¼»®ô Øò ¿²¼ Õ±³¿®²»²·ô Íòô Û¼­ò øîððë÷ Ó«´´·¬»ô É·´»§óÊÝØô É»·²¸»·³ô Ù»®³¿²§ò ̸» ¼»²·¬·ª» ¬»¨¬
±² ¬¸·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸±«¹¸ ­¬®«½¬«®¿´´§ ½±³°´»¨ ¹®±«°ô ±º ³¿¬»®·¿´­ò
ͱ­³¿²ô ÎòÞò øïçêë÷ ̸» и¿­»­ ±º Í·´·½¿ô Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ò»© Þ®«²­©·½µô ÒÖò ̸» ½´¿­­·½ô ¬¸±«¹¸
²±© ¿ ´·¬¬´» ²»¹´»½¬»¼ô ¬»¨¬ ±² ­·´·½¿ò
ͬ¿²©±®¬¸ô ÖòÛò øïçéï÷ “Ѩ·¼» ¹´¿­­ º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»´¬ô’ Öò ß³ò Ý»®¿³ò ͱ½ò ëìô êïò
É»´´­ô ßòÚò øïçèì÷ ͬ®«½¬«®¿´ ײ±®¹¿²·½ ݸ»³·­¬®§ô 문 »¼·¬·±²ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò λ°»¿¬»¼
¸»®» ¾»½¿«­» ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ò
É»²µô ØòóÎò ¿²¼ Þ·´¿µ¸ô ßò øîððì÷ Ó·²»®¿´­ ̸»·® ݱ²­¬·¬«¬·±² ¿²¼ Ñ®·¹·²ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô
Ý¿³¾®·¼¹»ò ݱ²½»²¬®¿¬»­ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´­œ¿ ­«°»® ®»­±«®½»ò

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Ú»²²»®ô ÝòÒò øïçïí÷ “̸» ­¬¿¾·´·¬§ ®»´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­·´·½¿ ³·²»®¿´­’ ß³ò Öò ͽ·ò íêô ííïò Ù¿ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´
ª»®­·±² ±º ¬¸» ­·´·½¿ °¸¿­» ¼·¿¹®¿³ò
Ø¿®¼·»ô Üò ¿²¼ Ö¿½µô ÕòØò øïçëé÷ “Ý®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»­ ±º ­·´·½±² ²·¬®·¼»’ô Ò¿¬«®» ïèðô ííîò ײ·¬·¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®»­ ±º Í·íÒìò
Ø¿§ô ÎòÍò ¿²¼ Ó¿®­¸¿´´ô ÜòÞò øîððí÷ “Ü»º±®³¿¬·±² ¬©·²²·²¹ ·² ³±²¿¦·¬»ô’ ß½¬¿ Ó¿¬»®ò ëïô ëîíëò Åß²¼ Ø¿¸²
Ìò »¼ò øïçèë÷ Í°¿½» Ù®±«° ͧ³³»¬®§ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì¿¾´»­ º±® Ý®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ô Þ®·»º Ì»¿½¸·²¹ Û¼·¬·±²ô
Üò λ·¼»´ Ы¾´·­¸·²¹ ݱòô ܱ®¼®»½¸¬òÃ
Ö¿½µô ÕòØò øïçéê÷ “Í·ß´ÑÒ­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ²·¬®±¹»² ½»®¿³·½­ô’ Öò Ó¿¬»®ò ͽ·ò ïïô ïïíëò ß ®»ª·»© ¿®¬·½´» ¾§ ¬¸»
°·±²»»® ·² ¬¸» »´¼ò ̸» ³±­¬ ½·¬»¼ ¿®¬·½´» ·² Ö±«®²¿´ ±º Ó¿¬»®·¿´­ ͽ·»²½»ò
Ô·«ô ßòÇò ¿²¼ ݱ¸»²ô ÓòÔò øïçèç÷ “Ю»¼·½¿¬·±² ±º ²»© ´±© ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ­±´·¼­ô’ ͽ·»²½» îìëô èìïò Ю±°±­»­
¿ ½±³°±«²¼ô óÝíÒìô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ±«¬­¬¿²¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¾«¬ ·­ ²±¬ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»
ø·¬ ·­ ®¿®»÷ò ̸·­ °¿°»® ¸¿­ ±ª»® ïîðð ½·¬¿¬·±²­ò
Æ¿½¸¿®·¿­»²ô ÉòØò øïçíî÷ “̸» ¿¬±³·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ¹´¿­­ô’ Öò ß³ò ݸ»³ò ͱ½ò ëìô íèìïò ̸» ®¿²¼±³
²»¬©±®µ ³±¼»´ º±® ¹´¿­­ ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¹´¿­­ º±®³«´¿¬·±²­ º±®
é𠧻¿®­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ½´¿­­·½ ®»º»®»²½» º±® ¬¸¿¬ ³±¼»´ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ
éòï ݱ³°¿®» ¬¸» ·±²·½ ­·¦»­ ·² Ý¿Æ®Ñì ¿²¼ Ý¿Í·Ñì ¿²¼ ¼·­½«­­ ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ¬ п«´·²¹­ ®«´»­ ¿²¼ ·º ¬¸»§
­¸±«´¼ò
éòî Ü·­½«­­ º±® Ó¹îÌ·Ñ ì ¿²¼ Ó²óƲ º»®®·¬»ô ©¸·½¸ ·­ °®»º»®®»¼ô ²±®³¿´ ±® ·²ª»®­» ­°·²»´ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º п«´·²¹­
®«´»­ò
éòí ײ ­°·²»´ô ±¬¸»® ¬¸¿² äïïðâô ·­ ¬¸»®» ¿ ´±©ó·²¼»¨ ¼·®»½¬·±² ©¸»®» ±²´§ ´·µ» ½¿¬·±²­ °®±¶»½¬ ±² ±²» ¿²±¬¸»®á
éòì ر© ³¿²§ ·±²­ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ²¼ ·² ¿ «²·¬ ½»´´ ±º ¹®±­­«´¿®á
éòë Ü·­½«­­ ©¸»¬¸»® ©» ­¸±«´¼ ©®·¬» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ÇÞÝÑ ¿­ ÇÞ¿ îÝ«íÑé ±® ÇÞ¿ îÝ«íÑêõ¨ò
éòê É» ±º¬»² ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ÇÞÝÑ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»®±ª­µ·¬» ­¬®«½¬«®»ò Ü®¿© ¼·¿¹®¿³­ ±º ¬¸» ¬©±
½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»² »¨°´¿·² ¬¸·­ ®»´¿¬·±²­¸·°ò
éòé Þ§ ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô »¨°´¿·² ©¸·½¸ ¬¸®»» ³¿¬»®·¿´­ §±« ¬¸·²µ ¿®» ¬¸» ²»¨¬ ø¿º¬»® ¬¸±­» ¼·­½«­­»¼ ·²
¬¸» ½¸¿°¬»®÷ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»­» ½¿¬»¹±®·»­æ ­·´·½¿¬»­ô ±¨·¼»­ô ²±²±¨·¼»­ò ̸»² ­«³³¿®·¦» ¸±©
¬¸»§ ¿®» °®±½»­­»¼ò
éòè ײ ­·´·½±² ±¨§²·¬®·¼»ô Í·îÒîÑô ©» ¸¿ª» Í·ÒíÑ ¬»¬®¿¸»¼®¿ò ͵»¬½¸ ¬¸» °±­­·¾´» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸·­ ½»®¿³·½ò
éòç ݱ²­·¼»® ¬¸» º½½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼±°»¼ ­±´·¼ Ýê𠬸¿¬ ©» ¼»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² éòïèò Û¨°´¿·² ©¸§ ©» ¹»¬ ±²´§
Ý­ïÝê𠩸»² ©» ¼±°» ©·¬¸ Ý­ ¿²¼ ©¸§ º±® ­±¼·«³ ¼±°·²¹ ©» ½¿² ¹»¬ Ò¿êÝêð ¿²¼ Ò¿ïðÝêðò
éòïð Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¼·­½«­­ ¸±© ²·±¾¿¬»­ ¿²¼ ¬·¬¿²¿¬»­ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» °»®±ª­µ·¬»
­¬®«½¬«®» º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸·­ò

Ý ¸ ¿ ° ¬ » ® Í « ³ ³ ¿ ®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç