Öykü Tanrıvermiş

Muratpaşa,Antalya

+905306420931

oykutanrivermis@gmail.com

Professional Summary

Skilled in observing group interactions and role affiliations to collect data, identify problems, and develop a solution;
analyzing and interpreting data in order to understand human social behaviour; and preparing publications and reports
based on research findings. Talents include copywriting, editing, translation and user experience improvements.

Education

Mimar Sinan Fine Arts University 2014-09/2019-03

Sociology 3.61 GPA (4.0 in core curriculum)

Experience

Techinal Translator 2022-01/2022-12

Protranslate, Istanbul(Remote)

Performed various translation and interpretation duties from English into Turkish including written texts, localization,
internationalization, audio files, and live speaking presentations.
Arranged concurrent translation during corporate meetings to allow English audience members to take part in
English-language events.
Translated text projects, including legal documents, website content, news articles, and corporate reports.
Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.
Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients.

Intern/Assistant - 2020-09/2020-12

L'officiel , Istanbul

Supporting several editors and/or researchers in multiple tasks relating to preparing stories for digital-media production
Producing web stories, writing for certain sections of the web site, editing photos, graphics, and other media for
publication
Writing brief articles on architecture and design for online
Writing short stories for print publications’ various departments
Occasional research for Video
Manage holiday and out of office system

Intern - 2018-06/2018-09

Zilberman Gallery, İstanbul

Preparation of gallery space & Installation of artwork

Preparation of artist's labels and price lists
Dismantling exhibitions
Communication (both written and verbal) with artists
Assure artist contracts are received timely and are accurate
Upkeep and organization of artist files (recording sales and return of the artwork)

Translator - 2015-05/2016-06

Herdem Publications, Istanbul

Translation of Thomas Hardy's The Adventures of West Poley from English to Turkish.
Translation of Frank L. Baum's The Wizard of Oz from English to Turkish.
Redaction for other translotor’s work.