FILIPINO

THIRD QUARTER – ABIGAIL T. RIVERA

Panitikan ng Aprika at Persya American Mythology

- mga akda mula sa rehiyon (2012), a. nagbibigay-
ng Aprika at Persya paliwanag sa katotohanan
at nabuo ito sa
Panitikan
paghahanap ng reyalidad,
- nagpapahayag ng mga
at b. ginagamit ito upang
damdamin, kaisipan, mga
ipagtanggol ang isang
karanasan, hangarin, at
kaayusang panlipunan at
diwa ng mga tao
mga tradisyon na gawi at
- nagpapakita ng ating
paniniwala.
lipunan at pagkakakilanlan
- Ang pangalawang gamit
- nagsasalamin sa
ayon kay Williams (2004)
pinagmulan ng isang lahi
ay a. mahalagang
Persya kasangkapan ito sa
- kilala ngayon bilang Iran pagtuturo kung saan
- isa sa pinakamatandang ipinapakita ang mga
sibilisasyon gantimpala ng paggawa ng
- sentro ng ilan sa pinaka- mabuti, b. pinagmumulan
makapangyarihang ng paggaling,
imperyo pagpapanibago, at
inspirasyon, at c.
Aprika ginagamit na batayan
- ikalawang pinakamalaking upang ipakilala ang banal
kontinente na pinagmulan ng mga
- pinaniniwalaang naghaharing pamilya ng
pinagmulan ng tao mga pinuno.
Kahulugan ng Mitolohiya Gamit ng Mitolohiya
- Ayon kay Matthew Clark - Ayon sa True Myth: C. S.
mula sa kanyang aklat na Lewis and Joseph
Exploring Greek Myth Campbell on Veracity of
(2012), hindi madaling Christianity (2014), may
bigyang-kahulugan ang tatlong gamit ang
mitolohiya, ngunit ito ay mitolohiya.
isang saysay ng kultura.
- Ayon kay Dawn Bastian MGA GAMIT PALIWANAG
Williams atbp. sa MISTIKAL lumilikha ng
Handbook of Native ugnayan sa
@robuxdoge
FILIPINO
THIRD QUARTER – ABIGAIL T. RIVERA

pagitan ng - maihahambing sa dakilang

ating epiko na Mahabharata ng
kamalayan at India
ng buong - tinatawag na Shahnameh
misteryo ng sa wikang Persyano
uniberso - hango ang mga elemento
sinusuportah sa relihiyong Zoroastrian
an nito ang Mga Tauhan
isang
SOSYOLOHIK
kaayusang
AL TAUHAN PALIWANAG
panlipunan at
pangkaasalan bida sa
na itinakda kuwento,
Kayumars
tinuturuan ng unang taong
mito kung naging hari
paano anak ni
Siamak
haharap sa Kayumars,
iba’t-ibang kalaban ni
SIKOLOHIKAL Ahriman
yugto ng Kayumars
buhay mula anghel na
sa pagsilang nagpakita kay
hanggang sa Sorush Siamak sa
pagpanaw kanyang
panaginip
Ang Unang Mga Hari Itim na ang sumakmal
- isinulat ni Abolqasem demonyo kay Siamak
Ferdowsi noong huling apo ni
bahagi ng ika-10 na siglo Kayumars,
Hushang
hanggang unang bahagi pumalit sa
ng ika-11 na siglo kanyang lolo
- isinalin ni Alvin Ringgo C.
Reyes
- binubuo ng 50000 na Daloy
taludtod at sumusunod sa - Si Kayumars ay ang unang
dadalampu’t-dadalawahing taong naging hari at
sukat pinamunuan ang gubat.
- tampok sa kasaysan ng Mayroon siyang isang
Islam na umusbong noong anak na si Siamak at
ika-7 na siglo tinitingala siya ng marami,

@robuxdoge
FILIPINO
THIRD QUARTER – ABIGAIL T. RIVERA

maliban kay Ahriman na Panitikan ng Aprika at Persya

inggit sa kanya. Dahil - pagtutumbas ng isang
doon, nagsagawa ng salita, parirala, o
patibong sina Ahriman at pangungusap mula sa
ang kanyang anak upang orihinal na wika patungo
mapabagsak si Kayumars. sa ikalawang wika.
Lingid sa kaalaman ng - Ayon kay Mildred Larson
hari, bumisita ang anghel sa Meaning-based
na si Sorush sa panaginip Translation (1984), may
ni Siamak, na binabantaan dalawang wika ang
ang masamang balak sa pagsasalin.
ama. Puno ng galit,
tinawag ni Siamak ang WIKA PALIWANAG
wika ng
kaniyang hukbo at Simulaing
tekstong
sumugod sa labanan. Sa Lenggwahe
isasalin
kasamaang palad, siya ay Tunguhang wikang target
sinakmal ng itim ng Lenggwahe na pagsalinan
demonyo at walang
pananggalang binaon ang
mga kuko nito sa kaniya. Kahalagahan ng Pagsasaling-wika
Nang malaman ng hari - nagsisilbing tulay sa
ang sinapit ng anak, ito ay pagtatamo ng kaalaman
nagluksa ng matagal na - natutumbasan ang
panahon. Matapos ang kaalamang nasa ibang
pagluluksa, tinawag ni wika
Kayumars ang kanyang - natitiyak na ang mga
apo na si Hushang at impormasyon ay mas
sinabing siya ang mag- nauunawaan
utos sa hukbo sapagkat - nagsisilbing tulay sa
bilang na ang mga araw unawaang interkultural
ng hari. Napaslang ni
Uri ng Pagsasaling-wika
Hushang ang itim na
demonyo at namayapa si
Kayumars matapos PAGSASALIN PALIWANAG
makamit ang hustisya para Pampanitikan pagsalin ng
kay Siamak. mga
malikhaing
@robuxdoge
FILIPINO
THIRD QUARTER – ABIGAIL T. RIVERA

akda mga salita

teksto na gumagamit ng
Siyentipiko nauukol sa Operatibo wikang
agham nanghihikayat

- Tukuying ang teoryang

Kahalagahan ng Pagsasaling-wika gagamitin.
- Unawain ang tekstong
o Ayon kay Eugene
isasalin.
Nida, may
o Paulit-ulit na
dalawang dulog
basahin at
ang pagsasaling-
unawain ang
wika.
kahulugan ng mga
salitang hindi
maunawaan. DULOG PALIWANAG
- Tukuyin ang uri ng teksto. matapat na
o Ayon kay Katrina tumbasan
Reiss, isang Formal hindi lamang
Alemang iskolar, Equivalence sa kahulugan
noong 1976, may kundi maging
tatlong uri ang sa kayarian
teksto. nararapat na
Dynamic
maging natural
Equivalence
URI NG ang salin
PALIWANAG
TEKSTO
layuning o Ayon naman sa
maisalin ang teoryang Skopos
kaalamang ni Hans Vermeer,
taglay gamit sinasabi na
Impormatibo
ang magtakda ng
pampanitikan gagawing
o siyentipikong pagsasalin at hindi
wika
isasaalang-alang
Ekspresibo layuning
ang kahulugan ng
iparanas sa
mga teksto.
mambabasa - Gawan ng dokumentasyon
ang ganda ng ang pagsasalin.
mga gamit ng
@robuxdoge
FILIPINO
THIRD QUARTER – ABIGAIL T. RIVERA

o nagsisilbing - may layuning magbigay-

paliwanag sa punto
nagawang - mula sa salitang Griyego
pagsasalin na “anekdota” na
o tinatawag na nangangahulugang “mga
translator’s notes ‘di nalathalang bagay”
- Gumamit ng - layuning ipabatid ang
mapagkakatiwalaang magandang aral
sanggunian na
Uri ng Anekdota
makatutulong sa
pagsasalin.
o Maging mapanuri URI NG
sa pagpili ng PALIWANAG
ANEKDOTA
sanggunian. nagdaragdag
- Isaalang-alang ang mga ng
Nagpapatawa
target na mambabasa. katatawanan o
o I-ukit ang pang-aaliw
gagamiting wika sinasariwa ang
sa target na masa isang
Ginugunita
pangyayari sa
upang mas
nakaraan
maintindihan nila
naglalayong
ito. palalimin ang
- Tiyakin ang kalidad ng Pilosopikal
pag-iisip ng
salin ‘pag natapos na ito. tao
o Tingnang mabuti nagbibigay ng
ang mga baybay, Inspirasyonal positibong
konteksto, atbp. mensahe
nais ilayo ang
Kahalagahan ng Pagsasaling-wika mambabasa
- Paggamit ng Instrumento Nagbababala sa pahamak,
- Subok-Unawa pinsala, o
- Subok-Gamit panganib
- Balik-salin

Anekdota
- maikling sanaysay tungkol
sa isang tunay na tao o
pangyayari
@robuxdoge
FILIPINO
THIRD QUARTER – ABIGAIL T. RIVERA

@robuxdoge