陈贤纯 编 著

TRÅN HIÉNTHUÅN

课文、练 习及测试 i

345

CÄU KHÄU NGU

T《
ENG HAN

汉语 口语

8 CD-Audio
DH
“艹 NHÅ)(UÅTBÅN皿 OC 0丽C GIA丽 丽 |
 345
345 CAU Kt1ÅU NGÜT1tNG 1-1ÅN
 Trân Hiên Thuân

02 07
00704

345 NGÜ
TliNG
Trân Thi Thanh Liêm: Biên dich

QG NHÀ XUÂT BAN DAI HOC QU6c GIA HA NOI

 《汉语 口语 345》是 一套对外汉语口语 教材，供 短期学 习汉 语或者业余学 习汉
语的零起点学生使用。为 了方便学习者 ，本 书共分为四册 ，供 不同起 点的学习者 选
择。
每册有 ] 6课 ，每 四课有一次复习。如 果进行正规的课堂教学，每 周五个工作
日，按 一天学 一课的进度，每 一册可用四个 星期。如 果学完了第 一 册，还 要学 习四
个星期，可 以继续使用第 二 册 ，全 套教材可供学习 16、20周 的学生使 用。

每 一 课都配有练习题 。这 是对课堂教学的补充，如 果时 间不够 ，这 些练习可 以

不做或只做 一 部分。

复习时 ，第 一 节课 口头 复习句型 、会 话、课 文等。第 二 节课可用本 书配 套的单

元测试活页对这 一 周的学 习内容 进行测试 。为 方便课堂使 用，练 习和 测试 单独装订

成册 。

练习和复 习中都 有 “口腔 操练"，是 用简单重复的方法，把 最基本的 东西练得

顺口、练 得滚瓜烂熟 ，对 于初学 者很有效果。

本教 材以语法为纲 ，编 者认为语 言的结构是语言 中最 核心的 东西 ，而 且 语言结

构 的 数 量 是 很 有 限 的 ， 比较 容 易 掌 握 。集 中学 习 语 言 结 构 、掌 握 了 语 法 以后 ，学 习

者 就 能 够 举 一 反 三 ，语 言 能 够 自然 生 成 。所 以 强 化 语 言 结 构 教 学 是 语 言 教 学 的
捷
径，也 是对外汉 语教学多年来 最成功的经验。

语言 结构包括语音结构和语 法结构。

第一 册包含了汉 语的语 音和一 些最常 用的语 法。

第 二 册 、第 三 册 和 第 四册 都 是 常 用 语 法 。这 四册 书 包 含 了 汉 语
所有的基本语
法。

本 教 材 强 调 实 践 和 操 练 ，强 调 熟 练 。既 然 是 学 习 汉 语 口语
，那 么就 必 须 张开 口
 其中包括 “句
不停地练习说汉语。为 此，课 本为学习者提供了大量说汉语的机会，
型替换练习以 “ 会话' 、“ 课文" 三 个部分。
'
每一课的语法内容都已经编进了 “句型替换练习" 里 ，所 以 “句型替换练习
是每一课的核心。课 堂上要重点练习的是 “句型替换练习" ，做 替换练习就是学习
一
语法。把 每一个替换练习都练得滚瓜烂熟，这 一课的语法就学会了。每 课都有
4、6个 句型，课 堂教学时间大约需要一节课。
语言是技能，任 何技能都是通过自己不断操练获得的，而 不是通过别人讲解，
所以我们不主张讲解语法。本 教材的 “语法" 部 分供老师备课用，也 可以供学生课
前预习。语 法不在课堂上讲解。
会话" 和 “课文" 也 是根据每一课的语法编与的，为 学生进一步练习本课的
“

0
语法提供更 多的语言环境。
句型替换练习、会 话和课文这三部分内容为学生提供了听和说的环境。所 以每
一课都必须把这三部分练得滚瓜烂熟才算学完。只 有练得滚瓜烂熟，才 能产生语
=
感。只 有产生了语感才能获得语言 的生成能力，从 而生成 自然流利的口语 。
亡 一
z00 如果你是自学，应 该听录音，把 每 课的句型替换练习、会 话和课文念得滚瓜
烂熟，这 样才能学会说汉语。学 汉语必须开口多练，要 是不练，就 学成了哑巴
～
NG
汉语。

tlÅN

0
 Lôi giói thieu

BÔgiâo trinh ”345 câu khâu ngîi tiëng Hân”. BÔgiâo trinh gÔm 4 quyën, nÔi dung
căc băi dușc phân chia mÔt căch khoa hec, nhâm giľłp cho nguôi hec có thë căn cd văo
trinh dÔbân thân dë lua chen st dung giâo trinh năy mÔt căch phil hąp nhăt.

MÓiquyën gÔm 16 băi, sau bÓn băi thi sâp xëp ôn tăp mÔt lân. MÓibăi hec dëu có
bâi tâp këm theo, dó lă phân bÔ sung dë căng cô nÔi dung dă hec.

Khi ôn tâp tren lóp, tiët hec dâu tiën lă luyŕn tăp băng nói, trUóc hăt lă ôn căc miu
câu, tiĆpdó lă phân hÔithoąi, sau dó dën phân băi dec. Tiët hec thuî hai cÓ thë dăng
bâi kiëm tra trong bÔ sâch năy, nhâm kiëm tra nÔidung dă hec trong mÔt tuân.

Trong phân băi tâp vă ôn tâp dëu cÓphân ”1uyÔnnói”, phân năy lă dăng phuong
phăp luyÔntâp lăp ląi don giân nhăt, dë nguÔi hec luyŕn tăp nhdng diëu co bân cho litii
thuân miŕng, cho thuÔclău, nhu vây răt có hiŕu quâ dói vói nguôi mói hec.

Quyën I bao gôm ngd âm vă ngđ phăp thuông dăng. Quyën 2, quyën 3 vă quyën
4 lâ ngđ phâp thông dung, bón quyën năy dëu dă tông hop ngd phâp co bân cua tiëng
Hăn.

BÔgiâo trinh chó trong thuc tiën vă luyęn tâp, coi trong viÔcluyŕn tăp nhiëu lân
cho thănh thqc. Đâ hec khâu ngCithi phâi tâp nói nhiëu. Do vây câ 3 phân ”Băi tăp
thay thë mău câu","HÔithoąi” vă ”Bâidec” trong giâo trinh dă tąo nhiëu co hÔiluyŕn
nÓitiëng Hăn cho ngciÔihec.

NÔidung ngCiphăp trong mói băi hec desu dugjc lông trong "Băi tăp thay thë miu
câu” do vây "Bâi tâp thay thë mâu câu” lă Côt lôi cua mói băi. Cho nân ”Băi tăp thay
thë mâu câu” Iuyŕn tâp tren lóp dușc coi lă trong tâm, dây chinh lă hec ngđ phăp. Lăm
bâi tâp thay thë dąt mc'icthănh thuc tuc lă dâ năm vdng duoc ngd phăp cua mói băi.

Ngôn ngđ lă k” năng, băt cd k}'năng năo dëu do bân thân không ngîing luyen tâp
mói có dușc, nó tuyęt nhiën không thë thông qua sg giâng giâi cua ngudi khâc mă có.
Phän "ngü phåp" cüa giåo trinh nåy lå dé giåo vién düng khi chuån bi giåo ån, nguöi
hoc cüng co thé tham khåo chuån bi trUdc khi lén 16p.

"Höi thoqi" vå "Båi doc" cüng duoc bién soan trén co sö ngü phåp cüa möi båi,
nhåm cung cap nhiéu ngü cånh ngön ngü dé nguöi hoc luyen tap ngü phåp såu hon.

Nöi dung ba phån "Båi tap thay thé måu cåu","Höi thoai" vå "Båi dQC"Sécung cäp
ngü cånh ngön ngü nghe vå n6i cho nguöi hoc. Vi vay döi höi möi båi déu phåi hoc
chåc, nåm vüng thi ba nöi dung trén m6i duqc coi lå hoc xong. Chi c6 thé hoc chåc
nåm vüng mdi cd)thé tao duqc ngü cåm, too duqc ngü cåm m6i Cöduoc näng luc hinh
thånh ngön ngü, tü dö Sétu nhién n6i duoc luu loåt.

Chüc cåc ban thånh cöng vå hoc tiéng Hån phåi chäm chi nöi bång tiéng Hån, néu
khöng Sé chi hoc thü tiéng Hån cåm.

Ban bién tap

 MUC LUC
第三十三课 她刚结婚 ．
BÅI 33： CO Vila rnÖi két hön “
语法：“ 刚' 和 “刚才。/ “ 别的" 和 “另" / “就' （2）
" " " “ " “
Ngüphåp:“
刚 “
刚才 / “
别的 另 / 就" 0 ，

第三十四课 她还会再来吗 ．
BÄI 34： COäysévån
“ dén“
nüa山 “
语法： 再"山 和 又' 山 / “ 还' 0 / “ ·一
，
再' 0 / 动词+ 来+动词÷ 去， 十动词
“ “ “
Ngü phåp: 再 " 0 ） 又 "(1)/ 还 " （2）
/“再 " （2）
/ döng tü 十来 +döng
+去 / —+döngtü.

第三十五课 一只狐狸从远处走了过来 “
BÅI 35： Til dång xa mot con cåo di dén，
语法：
复 合趋向补语/ 复合趋向补语与“了。/ “
好" （2）
Ngü phåp: Bd ngü xu hudng phüc hop/ Bö ngü xu huong phüc hop

第三十六课 把菜洗干净 ， 一32

BÅI 36： RL'iasach rau.. 灬32
“ 把" 字 句 （0 / “
语法： 一边一 一边一 " / 数量词重
“
一
Ngüphåp:Cåu chü “
把" 0 ）
/ 边． 过7 SOIuong山 lap
# 习（九）
On t4p（
9）

第三十七课 把书房打扫一下 ，
Båi 37： Quét dpn thdphbng...
语法： 又．
“ 把" 字 句 （2）/ “ ．
一又一
Ngd phåp: Cåu chü “把 " （2）
/“又．
、

第三十八课 老板叫你做什么 ． ．
BAI 38：
． 58
Ong chi b 0 ban låm gi “ … 58
语法：
兼 语句／“的" 字 结构（2）
Ngü phåp: Cåu kiém ngw Két cåu chu “
的 " （2）

第三十九课 她有点儿生气 ． “68

BÅI 39： CO åyhdi bVc minh..
语法： 有 （一 ）点 儿" / “
一点丿L " / “ 一也 儲 阝），
“ “
Ngu phåp: 一 点 丿0 有 （一 ）
“ 点 丿l"/ 一也 （都 ）一

第四十课 一找就找着了，
， 一79
BÅI 40： Vilatim thä röi.
语法 ：结 果 语 (i): “
着 （：№0）
、住 、上 、下 " / “ =“ ．“ 79

怎么
Ngu phåp: 136ngü két quå(3): “ " "
着、住、
上 、下 / “
怎么

0
 .... ..... ..... ...... 89
Ón táp (IO) ..........................................................................
89
• 96
BÂ141: Dien thoai di déng cua ban bi mát dâu ..........................„..............
............................96

Ngü pháp: Cáu •.$" (l)

42: Toa án dang cung cáp búa . .. ................105

Ngü pháp: Su tién hành cúa hành dong/ Cáu phúc

• ..................1 15
BRI 43: Anh áy dang nam d trén giddeg 115

Ngü pháp: Tro tü dóng thái "Z" (I): SUtiép dién cúa hành dong/ Cáu tón hién.
........125
Nhi#t dé khóng khí tháp nhát khoàng0 .. .. 125

Ngü pháp: Cách biéu thi cúa só gán dúng.

................136
Ón táp (l l) . 136
..............143
Giao süa cho ngdói dán thành phó . 143

Ngü pháp: Két cáu giói tü (3): "fis

...........152
BÀI 46: Xe cúa anh áy dá súa ba ngày . .. 152

"
Ngü pháp: Trq tü déng thái "T" (3)/

47: Tim di tim lai tim khóng thá . ................... 163

sifi (l) /
ralÍjE41
Ngü pháp: Bó ngü khá náng (I)/ Bó ngü khà náng vói dóng tü náng nguyen "fiE".
......173
BÀI 48: Tháo ra nhdng khóng láp vào .. . . 173
it\ik: (2)
Ngü pháp: Bó ngü khà náng (2)E B

Ón t4p (12) .182

189
Bàngtii vqng .189
201
Güi dén các thây co .. ... .... 201