‫دﻳﻮﻳﺪ ﺑﺴﺖ‬

∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U² s¹«

WHY DOESN’T GOD ACT MORE LIKE GOD?

Habakkuk and the Problem of Evil

by : David BAST
«bš «dÇ
«bš ÊuÇ Copyright© 2004
Second printing, November 2004
øbMÅv/ qLŽ “NOOR- E JAHAN’’ PUBLICATIONS

«‫»ﺣﺒﻘﻮق و ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺷﺮارت‬

∫Æ ÂËœ ÛUÇ Æ∫
ÊUNł —u½  «—UA²½«
 ‰Ë« qB
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬
åøv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È«ò
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åøv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È«ò ‰Ë« qB0
—œ !— t?L?¼ s?¹« b?¼œÅv? Á“U?ł« «b?š «dÇ t b¹«ÅÁbOÝdÄ œuš “« ÊuMUð U¹¬
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  —«d?ý qJA ÂËœ qB0
v Ë bM pL «— ULý t b¹«Åt²Ý«uš «bš “« UŽœ —œ ÊuMUð U¹¬ øbýUÐ ÊUNł
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ÂuÝ qB0
X?Ýœ q?zU, s¹« UÐ t bO²,O½ ULý UNM𠨻uš —UO,Ð øb¹«Åt²0d~½ v2ÝUÄ
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU?L?¹« t?DÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ —UNÇ qB0
ÆbO½U³¹dÖ tÐ
:‫اﻟﻬﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺣﺒﻘﻮق ﻧﺒﻰ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮد‬ µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °U?O?½œ dÐ È«Ë r−MÄ qB0
‫اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﻰ ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآورم‬ ∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X?Ý« Á«— —œ v?½U?0uÞ rAý qB0
‫و ﺗﻮ ﻧﺸﻨﻮى؟‬ π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øX?ÝU?−? «bš r²H¼ qB0
‫ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﻰ ﻧﺰد ﺗﻮ از ﻇﻠﻢ ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآورم‬ ±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r?O?½«u?2?Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ r²A¼ qB0
‫و ﺗﻮ ﳒﺎت ﻧﺪﻫﻰ؟‬ ±±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v?²?2?Ý ÂU?~?M?¼ —œ ÊU?L¹« rN½ qB0
‫دﻫﻰ؟‬,‫اﻧﺼﺎﻓﻰ را ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺸﺎن ﻣﻰ‬,‫ﭼﺮا ﺑﻰ‬
‫ﻛﻨﻰ؟‬,‫و ﺑﺪى را ﲢﻤﻞ ﻣﻰ‬
،‫وﻳﺮاﻧﻰ و آﺷﻮب ﭘﻴﺶ روى ﻣﻦ اﺳﺖ‬
.‫ﺷﻮد‬,‫آﻳﺪ و ﺳﺘﻴﺰه اﻓﺰون ﻣﻰ‬,‫ﻣﻨﺎزﻋﻪ ﭘﺪﻳﺪ ﻣﻰ‬
‫از اﻳﻦ ﺳﺒﺐ ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺳﺴﺖ ﺷﺪه‬
.‫ﺷﻮد‬,‫و ﻋﺪاﻟﺖ ﻫﺮﮔﺰ ﺟﺎرى ﳕﻰ‬
،‫ﻛﻨﻨﺪ‬,‫ﺷﺮﻳﺮان ﻋﺎدﻻن را اﺣﺎﻃﻪ ﻣﻰ‬
©¥≠±∫± ‚uI³Š® .‫ﺑﺪﻳﻦ ﺳﺒﺐ ﻋﺪاﻟﺖ ﻣﻨﺤﺮف ﺷﺪه اﺳﺖ‬
∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
t? r?²?0«Åv? d?J?0 s?¹« t?Ð f?Ä Æ—«œ s?¼– —œ s t bÝdÄÅv «— vzU¼Å‰«RÝ
—œ +«u?²?Ð v?²?Š b?¹U?ý ÆbýU³½ vzUMý¬U½ ÈUł t²0—År¼ÅÈË— ¨ÊUJ s¹« b¹Uý
ÆrM «bOÄ «— r¹U¼Å‰«RÝ “« vCFÐ aÝUÄ U−M¹«
ÆÈ“Ëd«  öJA UÐ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ “« XÝ« Èœd ¨v½«d³Ž v³½ ¨‚uI³Š
v¼UýœUÄ ÊU“ —œ «— «bš Âö ¨œuÐ v³½ ÈUO—« ¨¯—eÐ d³UOÄ d_UF t Ë«
ÊU¹œuN¹ ‰öI²Ý« ÈU¼“Ë— s¹dš¬ —œ Ë œöO “« gOÄ r²H¼ Êd] dš«Ë« —œ t¹œuN¹
ÊU²ÝUÐ p¹œe½ —ËUš È—«b¹UÄU½ Á—Ëœ UÐ ‚uI³Š Èd³UOÄ Ê«—Ëœ ÆœdÅv ÂöŽ«
Æb?ýÅv? ÷u?Ž ÎU?³?ðd? t?I?D?M? s?¹« —œ  —b?] Ê“«u?ð ʬ —œ t? œu?Ð ·œU?B
¨œuÐ ÊUNł “« XL,] ʬ È«dÐ vÖ—eÐ b¹bNð q,½ s¹bMÇ t —uý¬ È—uð«dá«
tKLŠ —uý¬ tÐ ÊUOKÐUÐ Èd³¼— tÐ nK²2 «u]« “« v0ö¾ð« Æœd ◊uIÝ ÊUNÖU½
Ê«d?¹Ë œö?O? “« q?³?] ∂±≤ ‰U?Ý —œ «— È—u?ð«dá« ʬ X2²¹UÄ «uMO½ Ë b½œd
tM×_ “« vK —uÞ tÐ —uý¬ ¯—eÐ ‰už “Ë— t½U³ý p¹ vÞ —œ ÎU³¹dIð Æb½œd
Æbý b¹bł Èb¹bNð tÐ q¹b³ð œuš qÐUÐ È—uð«dá« fáÝ Ë b¹œdÖ u× v²OÖ
t?Ð U?¼ÅÈ—uð«dá« œ—ušdÐ Ë  —b] ‰UI²½« t?Ï −O²½ —œ t vðU³ŁÅvÐ Á—Ëœ
Ï s¹« —œ
d?³š ¡UO³½« t v½U“ —œ XÝ—œ t¹œuN¹ dOE½ vJÇu ÈUN²uJŠ ¨b¬ œułË
Æb½b¬ œułË tÐ ¨b½œ«œÅv Ÿu]u «ÅV¹d] È—Ë«œ “«
¨XÝ« t²ý«œ U ÈUO½œ Ë vÖb½“ UÐ vb½« X¼U³ý ‚uI³Š ÈUO½œ Ë vÖb½“
sOÐ ¨U —UÖ“Ë— Ë ‚uI³Š Ê«—Ëœ sOÐ —uBð qÐU] dOž  ËUHð s¹« rž—ÅvKŽ v Ë
t ÁœuÐ v½UŠË—  ô«RÝ ÊUL¼ “« È—UO,Ð dOÖ—œ Ë« ¨s U¹ ULý UÐ Ë« vÖb½“
È—u?_ v?² UŠ ÎU?U?9 U? Ë ‚u?I?³?Š s?O?Ð ÈU?NðËUHð Ær¹dOÖ—œ UN½¬ UÐ U pM¹«
ÆrO²,¼ vJ¹ ÎU³¹dIð `DÝ s¹dðÅoOLŽ Ë s¹d²LN —œ Ë b½—«œ
øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ∂
Áu? t?Ð Áu? d?Ö« Ë X?Ý« p?Çu? U?O½œò ∫bM¹uÖÅv t b¹«ÅÁbOMý ÎU?L²Š
t?Ðd?& «— Ÿu?{u? s?¹« —U?Ð p?¹ r?¼ ULý b¹Uý åÆbÝ—Åv Âœ¬ tÐ Âœ¬ ¨bÝd½
ÂœeU½ Á«dL¼ tÐ ÂœuÐ u−A½«œ t v½U“ ±π∑≤ ‰UÝ ÊU²,ÐUð —œ ÆbOýUÐ Áœd
U?ÄË—« t?Ð Èd?HÝ ©œ—cÖÅv ÊULł«Ëœ“« “« ‰UÝ ≥∞  b pM¹« t® uł v²Ð
È«ÅtýuÖ —œ Ær¹œ“Åv Âb] «œd²,¬ dNý vK_« Ê«bO —œ “Ë— p¹ ÆrO²ý«œ
—œ UN~M¼d0 qÐUIð ÏtK³] —œ t v½U,½« V¹dž VOdð ʬ tÐ V−Fð UÐ Ë ÂœU²,¹«
v²Ð å°s ÁU~½ «— U¼ÅváO¼ ʬò ∫r²HÖ ÂœeU½ tÐ Ë Âbý ÁdOš b½bO u Åv r¼
“« v?J?¹ò ∫X?H?Ö ÊU?N?ÖU?½ Ë œd? ÁU?~?½ X?O?F?L?ł Áu?³?½« t?Ð Èd?²?A?O?Ð X]œ UÐ
U? ÈU?O?½œ b?ýU?Ð t?Ç d¼ ÁdšôUÐ åÆrMOÐÅv «— ÊUœuš r¹b] ÈU¼ÅÈœdÖUAL¼
°XÝ« pÇu UF]«Ë Î
b¼œÅv XÝœ s tÐ vÝU,Š« ÊUL¼ +«ušÅv «— v³½ ‚uI³Š »U² v²]Ë
o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ Æb?¹¬Åv? g?OÄ Âœ¬ È«dÐ vL¹b] ÊU²ÝËœ “« vJ¹ Êb¹œ “« t
«— U?N?½¬ ÈU?N?ÐU?²? v?²?]Ë l]«Ë —œ Ë rO²,¼ d²JÇu v³½ Áœ“«Ëœ —uCŠ b¼Uý
‚u?I?³?Š »U?²? Ær?OMÅv ”U,Š« v³O−Ž ÎU?²?³?,½ ÈUł —œ «— œuš ¨rO½«ušÅv
”b?I?Å»U?²? åe?O?9  U?×?H?_ò «— ʬ È«ÅÁbŽ t XÝ« vzU¼Uł ʬ“« vJ¹
bM½«ušÅv «— UN½¬ d²L t X,¼ ”bIÅ»U² —œ »U² s¹bMÇ Æb½«ÅÁbOU½
Æb½—«œ v−Š Ò Ë U¹bÐuŽ bM½U v³¹dž Ë VO−Ž ÈUNU½ UN½¬ ÊUÖbM,¹u½ v²Š Ë
œËb?Š —œ t? b?MMÅv X³×_ vzU¼ÅÊb9 qzU, Ë  öJA œ—u —œ ÊU½¬
UN½¬ eÖd¼ t ÊUNł “« vzUN²L,] —œ r¼ ʬ ¨b½«Åt²0— sOÐ “« q³] ‰UÝ ≤µ∞∞
—œ X?Ý—œ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð Ær?O?M?J?Ð «— ‘—u?Bð v²Š rO½«uðÅv/ Ë r¹«ÅÁb¹b½ «—
UÐ Ë b²0«Åv È«ÅtýuÖ tÐ r¼U~½ ¨rM „dð «— ʬ ÂuýÅv tÝuÝË t È«ÅtE(
‚u?I?³?Š Ë« ¨r?ÝU?M?ýÅv? «— œd? s?¹« s? ÆXÝ« UMý¬ t ÂuýÅv ËdÐË— v,
ÊU?L?¼ Ë« Æœ—«œ v?ÝU?,?Š« t?Ç Ë b?¹u?ÖÅv? s2Ý ÈeOÇ tÇ “« +«œÅv °XÝ«
π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
‫اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﻰ ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآورم‬
‫و ﺗﻮ ﻧﺸﻨﻮى؟‬
‫ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﻰ ﻧﺰد ﺗﻮ از ﻇﻠﻢ ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآورم‬
Ï ÈË  ô«RÝ tL¼
‫و ﺗﻮ ﳒﺎت ﻧﺪﻫﻰ؟‬
‫دﻫﻰ؟‬,‫اﻧﺼﺎﻓﻰ را ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺸﺎن ﻣﻰ‬,‫ﭼﺮا ﺑﻰ‬
©≤≠±∫± ‚uI³Š® ‫ﻛﻨﻰ؟‬,‫و ﺑﺪى را ﲢﻤﻞ ﻣﻰ‬
býuÅv t vðUON « vJ¹ ∫XÝ« Ábý ÕdD U−M¹« —œ ‰«RÝ Ëœ l]«Ë —œ
s?¹« È«Ëd?½Ud0 Ë —UÖb¹d0¬ t vz«bš vzuJO½ UÐ «— ÊUNł —œ  —«dý œułË
qL% «— ÈbÐ «dÇò ∫bÝdÄÅv ‚uI³Š s¹«dÐUMÐ Æb¼œ v²ý¬ r¼ UÐ XÝ« ÊUNł
È—U b½Ë«bš Ϋd?¼U?þ «dÇ t s¹« œ—u —œ U−M¹« —œ l]«Ë —œ v³½ åøvMÅv
l¹U]Ë s¹« tL¼
Ï dþU½ b½«uðÅv b½Ë«bš t½u~Ç ÆbMÅv ‰«RÝ ¨b¼œÅv/ ÂU$«
øœ—«c~½ UN½¬ dÐ v½U¹UÄ tDI½
Ï Ë b²0«Åv ‚UHð« Á“Ë— d¼ t býUÐ vUM u¼
b½Ë«bš  uJÝ UÐ tDЫ— —œ Ë œ—«œ t½uÖÅ‘—«eÖ v² UŠ ‚uI³Š ÂËœ ‰«RÝ
e?O?½ ‚u?I?³Š åøÈuMA½ uð Ë Âœ—ˬdÐ œU¹d0 v tÐ Uð b½Ë«bš È«ò ∫býUÐÅv
Æœd?ÐÅv? !— b½Ë«bš vNłuðÅvÐ Ë  uJÝ “« ¨Ê«—«œÅÊUL¹«“« È—UO,Ð bM½U
”b?I?ÅV?²? —œ U?¼—U?Ð Ë U?¼—UÐ «— ʬ „«ËóÄ t XÝ« È«ÅtOŁd Ë« X¹UJý
øb½Ë«bš È« v tÐ Uð ∫r¹uMýÅv
“« u?K?2 v?ŽU?L²ł« ¨œdÅv vÖb½“ dC²× Ë —ULOÐ vŽUL²ł« —œ ‚uI³Š
Ë œuÐ rUŠ vŽUL²ł« v² «bŽÅvÐ t vzUł ¨‘d²,Ö tÐ Ë— X½uAš Ë X¹UMł
œu?š ÆX?0dÖÅv —«d] “ËU& Ë ÈbF𠜗u È«ÅÁbM¹«e0 —uÞ tÐ v½U,½« ‚uIŠ
b?¹b?A?ð —œ ¨b?½“«œd?áÐ —u« Õö_« tÐ X,¹UÐÅv t v½«bM9—b] Ë  UUI
ÁU?M?ÖÅv?Ð Âœd? Ë œuÐ Ábý ×Uš ‰d²M “« X¹UMł Ë Âdł Æb½œuÐ p¹dý UN½¬
d?Ł« —œ Á“Ë— d¼ ¨vÖb½“ ÈœUŽ  öJA Ë ‰Ë«b² ÈUN¹—ULOÐ ÂU9 dÐ ÁËöŽ
øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ∏
ÊUL¹« œ—u —œ vðô«RÝ
t?K?¾?, Ë !— Ÿu{u ’uBš —œ Ë «bš tÐ »UDš tL¼ ‚uI³Š  ô«RÝ
Á—UЗœ
Ï ¨d~¹œ vö tÐ Æb½œuÐ aÝUÄÅvÐ ÈU¼UŽœ Ë  —«dý
∫b?¹u?ÖÅv? t?Ç «b?š t?Ð Ë« t? b¹uMAÐ Æb½œuÐ ÊUL¹«  UŽu{u s¹dðÅvÝUÝ«
«d? ÈU?¼U?Žœ «d?Çò åør?M? U?Žœ u?ð X?ÐU?−?²?Ý« È«d?Ð v? tÐ Uð b½Ë«bš È«ò
åøv?¼œÅv? Á“U?ł« Ê«d?¹d?ý tÐ «dÇò åøvMÅv/ È—U «dÇò åøÈuMýÅv/
øbM²,O½ UMý¬ ÊUðdE½ tÐ UN «RÝ s¹« U¹¬
t?E?Žu? t?¹œu?N?¹ Âœd? È«d?Ð Ë« t? vUOÄ »u²J X¹«Ë—® ‚uI³Š »U²
X0U¹—œ v³½ ‚uI³Š t vUN «ò ∫œuýÅv ŸËdý ÁœUÝ tbI Ï s¹« UÐ ©œdÅv
t?L?łd?ð e?O?½ å‚u?I?³?Š X?O? u¾, —UÐò Ê«uðÅv «— tKLł s¹« Æ©± t¹¬® åœd
t?Ð U¹ ¨XHÖÅv b¹UÐ t vzU¼eOÇ ¨Xý«œ 7HÖ È«dÐ vzU¼eOÇ ‚uI³Š Æœd
v×O, kŽ«Ë p¹ Á—UЗœ Ï v½U“ ÆbOÝdÄÅv b¹UÐ t vzU¼eOÇ ¨d²NÐ  —U³Ž
s?¹«Ë b?O?U?½Åv? åÊU?,½« Èu~2ÝUÄ ¨”bIÅ»U²ò «— œuš t ÂœuÐ ÁbOMý
t??O? ³? ý d??²? A? O? Ð Ë« Æb??ýU??Ð œu??š È«d??Рʬ v??Žb?? ‚u??I? ³?Š t? X?,?O?½ v?³?I?
«b?š ¨Xý«œ ÊUL¹« «bš tÐ ‚uI³Š ÆXÝ« åÊU,½« d~AÝdÄ ¨”bIÅ»U²ò
tÐ ÆœuÐ Áb½U ełUŽ «bš „—œ “« v Ë œdÅv Xbš «— «bš ¨XšUMýÅv «—
ÂU?~?M?¼ —œ —U?Ö“Ë— s¹«—œ eO½ U t œuÐ vðUŽu{u ÊUL¼ dOÖ—œ dÞUš sOL¼
v?¼«u?šœ«œ œU?¹d?0 v?²?]Ë U?¹ r?O²,¼ ÊU³¹dÖ tÐ XÝœ UN½¬ UÐ v² «bŽÅvÐ U¹ œ—œ
U ÈU¼UŽœ t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ Ë rOMÅv bMKÐ b½Ë«bš ÈuÝ tÐ «— œuš
‰«R?Ý s?¹« tÐ v³½  ô«RÝ ÂU9 X¹UN½ —œ Æb½œdÖÅv “UÐ U ÈuÝ tÐ dLŁÅvÐ
øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ t œuýÅv d−M vÝUÝ«
ÆXÝ« ÁœuÐ tÇ b½Ë«bš “« ‚uI³Š  ô«RÝ rOMO³Ð
±± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
Áu?²?Ý t?Ð «— Ë« ‘—ˬœ—œ  U?'U?F? Ë œu?ýÅv? »¬ ÁdD] ÁdD] œ—œ  bý “«
b³KÞÅv «— gKL% qÐU] dOž œ—œ “« v_öš q]«bŠ U¹ v²öÝ ULý “« Ë Áœ—ˬ
Xbš Ë X³× ÈË— “« «— œuš vÖb½“ ÂU9 vB2ý dÖ« øb¹œdÅv —UJÇ
qÐUI —œ ÎUMKŽ t «— ‘b½“d0 t b¼«u2Ð t½«ełUŽ ULý “« Ë bMJÐ ULý È«b0
v?½«—«œÅÊU?L¹« œ—u —œ U¹ øb¹œdÅv —UJÇ ¨bO¼œ  U$ XÝ« ÁœU²,¹« «bš
v?½«b?½“ ¨b?½«ÅÁb¬ Áu²Ý tÐ tUœuš ÈUN²uJŠ Ït?D?KÝ d¹“ —œ vÖb½“ “« t
`?O?,? t?Ð ÊU?A½UL¹« dÞUš tÐ v²Š Ë b½dOÖÅv —«d] t−MJý œ—u ¨b½uýÅv
ULý tÐ œuš vzU¼— È«dÐ “Ë— Ë Vý ÊU½¬ v²]Ë øb¹œdÅv —UJÇ ¨b½dOÅv
È«dÐ  —«dŠÅdÄ Ë ÂË«b ÈU¼UŽœ »«uł —œ øb¹œdÅv —UJÇ ¨bMM ”UL² «
œu?š v?×?O?,? À«dO “« t vF«uł ÊUO —œ UN½¬ –uH½ t vzU¼U,OK ÈUOŠ«
¨b½uýÅv ‚dž v]öš« ÈU¼œU,0 —œ È«ÅÁbM¹«e0 “dÞ tÐ Ë bM½«œdÖÅvdÐ ÈË—
ÂU?$« È—U? ¨b?¹œu?Ð «b?š dÖ« ÎU?F?D?] øb?¹œd?Åv? —U?J?Ç øb?¹œd?Åv? —UJÇ
Æb¹œ«œÅv
ê?O?¼ d?~?¹œ ¨œdÅv qLŽ «bš ÊuÇ ÎU?F?]«Ë «b?š d?Ö« t? bÝ—Åv dE½ÅtÐ
¨ÊUÞdÝ t½ ¨tIK)«Åh]U½ Èœ«“u½ b uð t½ ¨Xý«œÅv/ œułË È—U³Öd ·œUBð
U?¼U?,?O?K? ÆÈœ—œ Ë !— ê?O?¼ t?½ Ë @?M?ł t½ ¨pKN ÈU¼œUÐœdÖ t½ ¨“b¹« t½
d?Ý«d?Ý Æb?¹œd?ÖÅv? »U?O?U v²Ý«— Ë X «bŽ Ë b½býÅv dÄ Ê«—«œÅÊUL¹«“«
v?²?OF{Ë sOMÇ ÆœdÅv v]dð vzuJO½ Ë ÊUL¹« —œ ¨v½UœUý Ë `K_ —œ UO½œ
t?Ð v?²?Š«— t?Ð bM²,½«uðÅv UN½U,½« ÂU9 ÁU~½¬ ÆœuÐ „—œ qÐU] U ÏtL¼ È«dÐ
Æb½—ËUOÐ ÊUL¹« «bš
Ϋd¼Uþ Ë« Ë r¹—ˬÅvdÐ œU¹d0 Ë« œe½ œuš »«dD{« Ë ÁËb½« —œ v²]Ë U«
Ê«dÖ —UÐ Ë ‚uI³Š qJA øXÝ« sJ2 ÈeOÇ sOMÇ t½u~Ç ¨bMÅv/ È—U
ÆbýUÐ r¼ ULý Ë s qJA rMÅv —uBð Ë œuÐ sOL¼ Ë«
øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ±∞
t½  U]UHð« s¹« ÂU9 Ë Æb½œuÐ »«cŽ Ë !— —œ ¨—UÐÅX½uAš l¹U]Ë ÈU¼bUOÄ
¨qOz«dÝ« ÊUO —œ ¨t¹œuN¹ sO“dÝ —œ tJKÐ „dA U¹ XÝdÄÅXÐ È«ÅtFUł —œ
°œ«œÅv ÈË— «bš Áb¹eÖdÐ
Ï Âu]
¨bMÅv tÞUŠ« «— ‚uI³Š ¨X³OB Ë bÝ—Åv œuš ÃË« tÐ  —«dý v²]Ë
«bš v Ë ¨b³KÞÅv pL Ë œ—ˬÅvdÐ œU¹d0 b½Ë«bš œe½ ÆbMÅv UŽœ d²AOÐ
ÈU¼UŽœ »«uł UNMð t½ «bš ÆbMÅv  uJÝ vHO_uð qÐU] dOž Ë “ud “dÞ tÐ
«bš ÆXÝ« ÁbOMA½ «— UN½¬ t b¹¬Åv dE½ tÐ v²Š tJKÐ ¨b¼œÅv/ «— ‚uI³Š
sOMÇÅr¼ Ë« ÆbÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ q]«bŠ U¹ b¼œÅv/ œuš tÐ «— ÊbOMý XLŠ“
“« dÄ j¹«dý s¹« —œ ÆbMÅv È—«œœuš v² Ušœ Ë Â«b]« d¼ “« v³O−Ž “dÞ tÐ
È—U? ê?O¼ Ϋd?¼U?þ Ë« ¨b?M?J?Ð È—U? «b?š U?𠜗ˬÅvdÐ œU¹d0 v²]Ë ¨ —«dý
«b?š “« Æb?½«b?Ð «— ʬ q?O? œ b?¼«u?šÅv ‚uI³Š XNł s¹bÐ Æb¼œÅv/ ÂU$«
øXÝ« t½uÖ s¹« ŸU{Ë« «dÇ ¨Áb¬ gOÄ v UJý« tÇ bÝdÄÅv
«bš VO−Ž  uJÝ
—U?J?Ç b?¹œu?Ð «b?š U?L?ý d?Ö« Ær?O?M? ÁU~½ Ÿu{u tÐ Èd~¹œ —uÞ bOzUOÐ
¨bO²ý«œ ‰d²M eOÇ tL¼ dÐ Ë b¹œuÐ UNð—b] tL¼ VŠU_ ULý dÖ« øb¹œdÅv
dÖ« ¨bO¼œ dOOGð «— Âœd  UÝU,Š« Ë —UJ0« ¨œuš qO o³Þ bO²,½«uðÅv dÖ«
d?Ö« ¨b?O?M?¹d?0UOÐ eOÇ tL¼ åêO¼ò “« œuš Âö  —b] UÐ bO²,½«uðÅv ÎU?F]«Ë
¨bO½«eOšdÐ «— ÊUÖœd Ë bO¼œ UHý «— Ê«—ULOÐ ¨Âö p¹ UÐ UNMð bO²,½«uðÅv
e?O?½ d?¹d?ý ÈU?N?ð—b?] d?Ð v²Š Ë œuÐ ULý —UO²š« —œ vFO³Þ ÈU¼ËdO½ ÂU9 dÖ«
ÁU~²Ýœ —œ ÁbOЫuš ”—U½ œ«“u½ p¹ dÖ« øœdÅv —UJÇ ¨bO²ý«œÅv —«b²]«
È«Åt u Ë t²,Ð —«u½ ÊULAÇ UÐ t b¹b¹œÅv ÊU²Ý—ULOÐ —œ «— vŽuMB fHMð
t «— v½UÞdÝ —ULOÐ p¹ v²]Ë øb¹œdÅv —UJÇ ¨bAÅv œ—œ uKÖ qš«œ —œ
±≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
¨œ“U?ÝÅv? ‰b?³ vzuJO½ tÐ r¹«dÐ ¨bÝ—Åv s dÐ „UM¼Ëb½« ÈUO½œ s¹« —œ
‚U²A Ë XÝ« ‰UF² —œU] È«bš Ë« t ÊuÇ ¨XÝ« U½«uð ʬ ÂU$« dÐ Ë« «d¹“
 ULOKFð® åXÝ« sO« Ë —«œU0Ë È—bÄ Ë« «d¹“ XÝ« s È«dÐ vUłd0 sOMÇ
Æ©¯d³ b¹U¼ vM¹œ
tÐ œUL²Ž« ¨XIOIŠ —œ ÆrOýUÐ XÝ«— Ë— œuš UÐ XÝ« d²NÐ n_Ë s¹« UÐ
t?²?ý«œ œu?š ‰d?²?M? —œ «— e?OÇ tL¼ t vz«bš eO¬ÅX³× ·«b¼« Ë XLJŠ
ÈœUý ÂU~M¼ tÐ ÊUL¹« “« výU½ ÊUMOLÞ« ÂË«bð ÆX,O½ È«ÅÁœUÝ Ÿu{u ¨býUÐ
È—U? UNMð Ë œ—«œ p¹—u¾ð v² UŠ ÊUL¹« dÝ dÐ g UÇ t v½U“ ¨vÖœuݬ Ë
rO¼bÐ vN « ÊUײ« tÐ v³ÝUM aÝUÄ rOýUÐ —«ËbO« t XÝ« s¹« rOMÅv t
vÖb½U—œ Ë ”Q¹ ÂU~M¼ tÐ d¹cÄU½Å‰e eð œUL²Ž« Ë ÊUL¹« v Ë ¨XÝ« tK¾, p¹
ÆXÝ« d~¹œ vŽu{u ¨XÝ«dÇ Ë ÊuÇÅvÐ Ë vF]«Ë quð ÂeK², t
—œ «— å—Ëœ —ËU?š Èd?³š t?Ï,?ÝRò ‰U?Ý s?¹bM?Ç åb?O?« È«b½ u?¹œ«—ò
q¹U³?] È«dÐ v~?½uL¼ ÊU?Г tÐ v×?O, v?zu¹œ«— ÈU¼Åt?U½dÐ g?2Ä Ë tO?Nð
—œ ¨tU?½d?Ð ÁbM?¹uÖ ¨v? ÊUł g?OA? ÆœdÅv? pL? UO?ݬ v]d?ý »uM?ł
”uzô œuš sÞË —œ qO?$« vzu¹œ«— ÈU¼ÅtU½dÐ ÊbOMý o¹dÞ “« v½«ułu½
—UO?,Ð v×O,? ÈU¼ÅtU½dÐ v? ÊUł œuš ¨bFÐ UN? UÝ Æœ—ˬ ÊUL¹« `O?, tÐ
tODŽ Ë« Æœd tONð v?~½uL¼ ÊUГ tÐ u¹œ«— o¹dÞ “« È—«cÖÅd?OŁQð Ë V Uł
@?½uL?¼ @M?¼d0 Ë U?¼Åt²?Ý«uš U?Ð o³?DM? «bš Âö?  —UA?Ð È«dÐ v?_Uš
—«“¬ Ë —U?A?0 r?ž—Åv?K?Ž t? X?Ý« ʬ “« v?U?Š o?Łu? ÈU?¼Å‘—«e?Ö ÆX?ý«œ
X , O Ð v Þ — œ d H ½ — « e ¼ ≤ µ ∞ “ « g O Ð ¨ U O Ý ¬ ‚ d ý — œ v ² ,O ½ u L  È U N ²  u J Š
t?¹cGð È«d?Ð ÊU½U?L¹«u?½ s¹« d?¦« Æb?½«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« `?O,? tÐ t?²ýc?Ö ‰UÝ
p¹ Æb½œuÐ Ë« v?zu¹œ«— ÈU¼ÅtU?½dÐ Ë v g?OA tÐ t?²,Ð«Ë œuš v?½UŠË—
dOž Ë v½UNÖU½ È“dÞ tÐ ÊUł t s¹« d?Ð vM³ bOÝ— r²Ýœ tÐ È«ÅtU½ ¨“Ë—
øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ±≤
œUL²Ž« œ—u —œ v#«RÝ
ʬ U?Ð œu?š »«u?łÅv?Ð ÈU?¼U?Žœ U?Ð t?D?Ы— —œ Ê«—«œÅÊUL¹« U t vŽu{u
tÐ ÎU?_u?B?2? Ÿu?{u? s?¹« ÆXÝ« ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« tK¾, ¨r¹uýÅv tł«u
rOM œUL²Ž« «bš v UF² XLJŠ tÐ r¹—«œ q¹U9 U¹¬ t œuýÅv r²š ‰«RÝ s¹«
È«d?Ð «b?š t? r?¹d?¹c?á?Ð e?O?½ «— Ÿu?{u? s?¹« rO½«uðÅv  —u_ s¹« —œ Æt½ U¹
Æœ—«œ vKzôœ XÝ« „—œ qÐU] dOž U dE½ “« t œuš œdJKLŽ
‚U?H?ð« t? v?F?¹U?]Ë “« d?E?½Å·d?_ «b?š t?Ð X?³?,½ œUL²Ž« kHŠ tÐ q¹U9
Ë Âœd œ—u —œ ÎU³ðd ÆXÝ« g¼U tÐ Ë— U —UÖ“Ë— —œ t½UHÝQ² ¨bM²0«Åv
ÊUýÅvÖb½“ —«uÖU½ Ë aKð ÈU¼ÅtÐd& t ÂuMýÅv tFUł Ê«dJHMýË— ’uB2Ð
ÊU?L?¹« o?K?D? —œU] Ë U½«œ ¨ ÊUÐdN ¨Áb½“ vz«bš tÐ bM½«u²½ t Ábý Vłu
b¼œ Á“Uł« b½«u²Ð uJO½ vz«bš t XÝ« sJ2 dOž UN½¬ dE½ tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ
ê?O?¼ d?~?¹œ t? v?z«b?š s?OMÇ tÐ —ËUÐ “« ÊU½¬ ÆbM¼œ ÈË— vðU]UHð« sOMÇ t
ÆbM²,¼ dHM² bMÅv/ ÊUA¹«dÐ È—U
”UÝ« dÐ ©ÈœËbŠ Uð q]«bŠ® «bš tÐ X³,½ œUL²Ž« tÐ q¹U9 ¨fJŽdÐ
U? “« d?²?A?O?Ð ¨XÝ«bš ÊuÇ «bš t t²0dÖ —«d] vIDM Ë ‰uIF tO{d0 s¹«
—œ t? v?×?O?,? Ê«uł ¨uOðU ÆXÝ« U ÁU~½ “« dð«d0 v,Ð Ë« b¹œ Ë b½«œÅv
7?šu¬ ‰uGA ¨ÊUO½uÐ ÊUł t²ýu½ ådz«“ „uKÝ Ë dOÝò »U² ÂËœ g2Ð
”b?I?Å»U² “« v³KD tÐ ÊuÇ t bý ÁbOÝdÄ Ë« “« v²]Ë ¨œuÐ vM¹œ ‰u_«
r?M?Åv? d?J?0ò ∫œ«œ a?ÝUÄ bMÅv —UJÇ ¨bMÅv/ „—œ «— ʬ t bÝ—Åv
ÆbMÅv ‚b_ öU Î eO½ U œ—u —œ Ê«uł s¹« aÝUÄ åÆXÝ« dðU½«œ s “« «bš
„—œ «— UN½¬ vMF rO½«uðÅv/ t r¹uýÅv tł«u vÖb½“ —œ vŁœ«uŠ UÐ v²]Ë
¨œUL²Ž« œ—u —œ v¼UÖb¹œ sOMÇ ÆX,¼ eO½ U ‰UŠ VÝUM »«uł s¹« ¨rOM
t «— v³zUB ÂU9ò «bš t XÝ« —«œÅÊUL¹« h2ý t?Ï ½UMðËd0 quð d~½UOÐ
±µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
Ë ÊUœuš XOF]u Ë j¹«dý tÐ vJ² t½ Ë XÝ« «bš d¹cÄU½Å‰e eð X «bŽ Ë
ÆrOMÅv tÐd& «— v³zUB Ë U¼œ—œ tÇ t X,O½ rN d~¹œ
“« v?J?¹ t?Ð q?¹b?³?ð U?¼b?F?Ð t? Áœd?Ð q?L?Š v?²?A? È«b?šU?½ ¨sðuO½ ÊUł
7?ýu?½ Êu?¹b? d?²?A?O?Ð «— œu?š  d?N?ý ¨b?¹œd?Ö q?O?$« s?¹d?A³ s¹dðÅo0u
U?« ÆX?Ý« åe?O?~?½«ÅX?H?~?ý i?O?0ò ÂU?½ tÐ ÊUNł v³¼c œËdÝ s¹dð—uNA
t? Áb?ý ȗˬœd?Ö g?¹U¼ÅtU½ tŽuL− —œ ¨v½U³ý d« —œ ÈË dŁ« s¹d²Ö—eÐ
ÈU?N?¼«— X?L?J?Š œ—u? —œ Ë« ÆX?Ý« v?½U?ŠË—  d?O?B?Ð “« È«ÅtMO−MÖ ÎU?F?]«Ë
∫XÝ« t²ýu½ sOMÇ g½U²ÝËœ “« vJ¹ tÐ ¨b½Ë«bš
Õd?Þ Ê¬ “« Êœu?Ð v?{«— È«d?Ð v?Nłu qO œ t rM Ÿ«bЫ vŠdÞ +«uðÅv v²2ÝÅtÐ
ÂdOÖÅv rOLBð t œ—«œ vD¹«dý Ë XOF]u ÊUL¼ —œ tA¹— ¨s ÕdÞ «d¹“ ¨rýUÐ t²ý«œ
q]«bŠ U¹ œuý s v½UŠË— v¼U³ð YŽUÐ tAI½ s¹« b¹Uý ¨+«œÅv tÇ Ær¼œ ÂU$« È—U
t?²?0d?Ö d?E?½ —œ s? È«d?Ð «b?š t? œœd?Ö Èd?²?Ö—e?Ð vzuJO½ “« s XOËd× Vłu
«— UN½¬ bUOÄ «bš v Ë XÝ« UN½¬ Ÿu]Ë ÊU“ ”UÝ« dÐ —u« Á—UЗœ
Ï U È—Ë«œ ÆXÝ«
X?O?K?U? t?Ð Ë« d?E?½ “« ¨r?O?ýU?Ð t?²ý«œ vN « Èb¹œ ÊUMÇ rO½«u²Ð eO½ U dÖ« ÆbMOÐÅv
«bš t rO½«bÐ Èd¹cÄU½ÅnO_uð XLŠ— «— ʬ b¹UÐ ¨rO½«uðÅv/ ÊuÇ v Ë r¹«ÅÁbOÝ—
ÆrOýU³½ U¹ rOýUÐ v{«— «bš X¹d¹b Ë dOÐbð “« Á«uš ¨œdOÖÅv dE½ —œ U È«dÐ
«b?š t? œ“U?ÝÅv? bŽUI² «— U XšUMý s¹« tÐ ÊbOÝ— ¨d~¹œ vö tÐ
ÆbMÅv tÇ t b½«œÅv vÐuš tÐ gOÄ “« Á—«uL¼
b¹Uý ¨bMýUÐ s¹« “« dOž ÈeOÇ sO³  U]UHð« Ë j¹«dý dÖ« ‰UŠ sOŽ —œ
p?ý Ë r?¹u?ý b?¹œd?ð —U?Çœ «b?š œ—u —œ t b¹UOÐ œułË tÐ U —œ q¹U9 s¹«
øXý«œ ÊUL¹« ÈUŽœ« Ë œ«œ X³,½ «bš tÐ «— ÈeOÇ sOMÇ Ê«u²Ð t —«œ
øv¼œÅv/ »«uł «dÇ b½Ë«bš È« ±¥
v K K * «Å s O Ð g 2 Ð d ¹ b  ¨ s Ë U Ð r O ł b F Ð t ² H ¼ b M Ç Æ X Ý « t ² ý c Ö — œ Ád E ² M 
∫ œ U ² Ý d 0 r ¹ «d Ð d ~ ¹ œ È « Å t  U ½ å — Ë œ — Ë U š È d ³ š Ï t , Ý R  ò
Ëd?ÐË— œu?š  U?O?N? « œ—u? —œ v?Ðuš ÊUײ« UÐ U−M¹« —œ ‰UŠ ¨b¹u¹œ ¨»uš —UO,Ðò
U tÐ ÆrOM tEŽu «— qO$« Ë r¹ËdÐ ÊUNł ÂU9 tÐ t b¹uÖÅv U tÐ b½Ë«bš ÆrO²,¼
«— œu?š v?F?Ý X?¹U?N?½ b?¹U?Ð f?Ä ¨œu?ý „ö?¼ f? êO¼ œ—«b½ XÝËœ t b¹uÖÅv
Ë œd? œU−¹« Âœd sOÐ —œ vÐöI½« t X2O~½«dÐ «— Èœd U−M¹« —œ b½Ë«bš ÆrOMJÐ
œuš ÊUL¹« t bMÝdðÅv s¹« “« bM¹uÖÅv Æb½dÐÅv d,Ð b¹bý vzUHł —œ ÊU½¬ ÊuM«
ÈU¼ÅtU½dÐ ÊUýÅvd~ œ UNMð bM¹uÖÅv ÆbM¼bÐ XÝœ “« t½UOAŠË ÈU¼—UA0 d¹“ —œ «—
Ê«—«œÅÊUL¹« Uð b½«ÅÁœd b¹bAð «— œuš —UA0 ÊUMLýœ ©± fÄ ÆXÝ« qO$« vzu¹œ«—
X?¹“«—U?Ä —U?Çœ v?zu?¹œ«— ëu?« ©≤ Æb?M?M d¹dý Õ«Ë—« Á—U?
Ï ÐËœ g?²?ÝdÄ tÐ —«œ«Ë «—
tU½dÐ ÁbM¹uÖ ¨`O, Ê«œdÖUý s¹« È«dÐ sJ2 ÊU“ s¹dðÅv½«d×Ð —œ ©≥ Æb½«ÅÁbý
“« v?J?¹ ÈU?¼Å7?½¬ Èb?¹b?ý œU?Ðœd?Ö ¨“Ë— ÊUL¼ —œ ÎU?³?¹d?I?ð ©¥ ÆX?ýc?Ö—œ ÊU?NÖU½
Ê«u?ðÅv? l?¹U?]Ë s¹« t?Ï L?¼ “« Ë X?š«b½« —U “« «uÖ Ád?
Ï ¹e?ł —œ «— —U?J?L?¼ ÈU¼u¹œ«—
v²2Ý tÐ «— «bš ÈUN¼«— Æb½«ÅÁbý lD] v~½uL¼ ÊUГ tÐ U¼ÅtU½dÐ d¹UÝ t œ“ ”bŠ
Æœu/ „—œ Ê«uðÅv
bM½«uðÅv tÇ Ë b½—«œ È«ÅÁ—UÇ Á«— tÇ Ê«—«œÅÊUL¹« v Ë ÆXÝ« sOMÇ È—¬
ÂU$«dÝ U ÊUL¹« XO½UIŠ t rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ÊUMâL¼ tJM¹« eł ÆÆÆbMMJÐ
—ue® åXÝ« ‰bŽ ÎUU9 Ë oŠ b½Ë«bš ÂUJŠ«ò tJM¹« eO½ Ë œuýÅv XÐUŁ
«bš —ˬ—Ë“ XÝœ d¹“ò dÖ« t rOýUÐ dE²M Ë —«ËbO« ÊUMâL¼ Ë ø©π∫±π
X¹UN½ —œ ¨b½Ë«bš vzuJO½ Ë XLJŠ tÐ U ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« årOzU/ vMðËd0
b¼«uš “«d0«dÝ «— U sOF X]Ë —œ òË bý b¼«uš »u,× X «bŽ U È«dÐ
pý d« s¹« —œ t rO²0«Åv tÝuÝË s¹« —œ v²]Ë ø©∂∫µ ”dDÄ ‰Ë«® åœd
È—«œU0Ë tÐ vJ² Ϋb¹bý U ÊUL¹« t bMÅv ȗˬœU¹ U tÐ «bš Âö ¨rOM
±∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
b½Ë«bš V½Uł “« v'ÝUÄ
ÈUNÝUL² « tÐ Êœ«œ aÝUÄ —œ «bš v¼Uðu “« ¨œuš ÂUN « È«b²Ð« —œ ‚uI³Š
‚uI³Š ÈUŽœ tÐ «bš ÊUNÖU½ vb½« “« bFÐ v Ë ÆbMÅv X¹UJý ‘«Åt½U]U²A
d?0Uý fO,½«d0 t bÐU¹Åv—œ «— v²IOIŠ ¨tÐd& ÈË— “« Ë« Æb¼œÅv »«uł
åÆX,O½ ‘uUš Ë XÝU−M¹« «bšò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ —uÞ s¹« «— ʬ Ê«bON «
∫b¼œÅv aÝUÄ ‚uI³Š eO¬Åt¹öÖ ÈU¼œU¹d0 tÐ «bš
‫در ﻣﻴﺎن اﻣﺘﻬﺎ ﻧﻈﺮ ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
،‫ﻣﺘﺤﻴﺮ ﺷﻮﻳﺪ‬
ّ ‫و ﺑﻪ ﺷﺪت‬
‫ﻛﻨﻢ‬,‫زﻳﺮا ﻛﻪ در اﻳﺎم ﺷﻤﺎ ﻛﺎرى ﻣﻰ‬
،‫ﻛﻪ ا ﮔﺮ ﺷﻤﺎ را ﻫﻢ از آن ﺑﺎ ﺧﺒﺮ ﺳﺎزﻧﺪ‬
©µ∫± ‚uI³Š® .‫ﺑﺎور ﻧﺨﻮاﻫﻴﺪ ﻛﺮد‬
vzU¼—U l]«Ë —œ Ë œuýÅv —U tÐ XÝœ t bMÅv ÂöŽ« «bš U−M¹« —œ
‚u?I?³?Š t?Ð «b?š Æœd? b?¼«u?š Áœ“Å dOŠ «— tL¼ œ—«œ «— UN½¬ ÂU$« bB] t
X¹«dÐ «— ʬ dÖ« v²Š t rMÅv È—U ¨vMO³Ð «— ʬ Uð s d³_ò ∫b¹uÖÅv
È«ÅÁ—Uý« ÎôUL²Š« µ t¹¬—œ «bš s2Ý åÆbýUÐ X2Ý g½œd —ËUÐ rM n¹dFð
t?Ð œU?I²Ž« vMF¹ ¨XÝ« vÝbIÅ»U² ÁUÖb¹œ —œ q_« s¹dðÅvÝUÝ« tÐ œb−
ÊU?Öb?M?,?¹u?½ d?E?½ —œ Æb?M?Åv? q?L?Ž a?¹—U?ð Àœ«u?Š —œ «b?š X?Ýœ t? s¹«
¨ÊUO s¹« —œ ÆbMÅv È“UÐ «— ‰Ë« gI½ ÊUNł tM×_ Ï —œ «bš ¨”bIÅ»U²
«b?š Æb½—«œ È—«eЫ Ë Èu½UŁ vAI½ ÎU?0d?_ v½U,½« ÈU¼—«eЫ Ë t¹u½UŁ ÈUN²KŽ
vzU¼—U “« ÊUš—R ÆbMÅv v½«œdÖ—U «— g¹U/ Ë t²ýu½ «— 7 t XÝ«
s?2?Ý Áœ«œ ÂU?$« œö?O? “« q?³?] r?A?ý Êd?] —œ ¨qÐUÐ ÁUýœUÄ ¨dB½bu³½ t
È—u?ð«d?á?« È“«b?½«d?Ð ÂU?~M¼ tÐ «bš —U œ—u —œ ”bIÅ»U² U« b½«Åt²HÖ
Æb¹uÖÅv s2Ý ¨dB½bu³½ XÝœ tÐ rOKý—Ë« v½«d¹Ë Ë —uý¬
ÂËœ qB
 —«dý qJA#
t?Ç œ—u? ʬ ¨b?O?¼«u?2?Ð `?O?{u?ð «bš “« œ—u p¹ —œ UNMð bO²,½«uðÅv dÖ«
t? b?O?²?,?¼ s?¾LD U¹¬ ¨œ«œÅv `O{uð ULý È«dÐ «— ʬ «bš dÖ« Ë øœuÐÅv
øœdÅv l½U] «— ULý ¨Ë« aÝUÄ
‫ آﻳﺎ ﺗﻮ از ازل ﻧﻴﺴﺘﻰ؟‬،‫ اى ﻗﺪوس ﻣﻦ‬،‫اى ﻳﻬﻮه ﺧﺪاى ﻣﻦ‬
.‫ﭘﺲ ﻧﺨﻮاﻫﻴﻢ ﻣﺮد‬
‫اى‬,‫ اﻳﺸﺎن را ﺑﺮاى داورى ﻣﻌﻴﻦ ﻛﺮده‬،‫اى ﺧﺪاوﻧﺪ‬
.‫اى‬,‫ اﻳﺸﺎن را ﺑﺮاى ﺗﺄدﻳﺐ ﻣﻌﻴﻦ ﳕﻮده‬،‫و اى ﺻﺨﺮه‬
،‫ﺗﺮ از اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺪى ﺑﻨﮕﺮى‬,‫ﭼﺸﻤﺎن ﺗﻮ ﭘﺎ ك‬
.‫ﺗﻮاﻧﻰ ﻛﺮد‬,‫اﻧﺼﺎﻓﻰ را ﲢﻤﻞ ﳕﻰ‬,‫و ﺑﻰ‬
‫ﳕﺎﺋﻰ‬,‫ﻛﺎران را ﲢﻤﻞ ﻣﻰ‬,‫ﭘﺲ ﭼﺮا ﺧﻴﺎﻧﺖ‬
،‫ﺑﻠﻌﺪ‬,‫ﺗﺮ از ﺧﻮد را ﻣﻰ‬,‫و ﺣﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﺷﺮﻳﺮ ﻋﺎدل‬
©±≥≠±≤∫± ‚uI³Š® .‫ﻣﺎﻧﻰ؟‬,‫ﺧﺎﻣﻮش ﻣﻰ‬
býÅv t²HÖ qOz«dÝ« ÈUO³½« X¹—uQ nO_uð —œ t X,O½ 7HÖ tР“ô
v?ŽU?L?²?ł« ÁU?Ö¬ Ê«b?łË 7?ý«œ Âe?K?², ¨«bš “« eO¬ÅXOI0u XÝ«uš—œ t
œułu v² «bŽÅvÐ XA¼œ Ë« ÆœuÐ È«Åt²,¹Uý ÊU,½« dE½ s¹« “« ‚uI³Š ÆXÝ«
—uCŠ tÐ ¨»«uł 70U¹ È«dÐ fÄ ÆœdÅv ”U,Š«  bý tÐ «— œuš tFUł Ï —œ
ÆœdÐÅv !— «bš Èd¼Uþ vNłuðÅvÐ Ë  uJÝ “« Ë œ—ˬdÐ œU¹d0 b½Ë«bš
‫‪±π‬‬ ‫‪øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ‬‬
‫ﻳﻬﻮه ﺻﺒﺎﻳﻮت‪،‬‬
‫اى ّ‬
‫ﭼﻪ دﻟﭙﺬﻳﺮ اﺳﺖ ﻣﺴﻜﻨﻬﺎى ﺗﻮ‪.‬‬
‫ﺟﺎن ﻣﻦ ﻣﺸﺘﺎق ﺑﻠﻜﻪ ﻛﺎﻫﻴﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺮاى ﺻﺤﻨﻬﺎى ﺧﺪاوﻧﺪ‪.‬‬
‫دﻟﻢ وﺟﺴﺪم ﺑﺮاى ﺧﺪاى زﻧﺪه ﺻﻴﺤﻪ ﻣﻰ‪,‬زﻧﺪ‪©≤≠±∫∏¥ —ue® .‬‬
‫‪s?2?Ý Ë œu?M?ýÅv Ë bMOÐÅv Ë« ÆX,O½ ‰ô Ë d UN²Ð ·öš dÐ Áb½“ È«bš‬‬
‫‪bMÅv ÊUOÐ È—Ë«œ U¹  U$ U¹ gM¹d0¬ È«dÐ tÇ «— œuš Âö «bš Æb¹uÖÅv‬‬
‫‪ÆœuýÅv l]«Ë b¹uÖÅv t⽬ Ë‬‬
‫ﺑﻪ ﻛﻼم ﺧﺪاوﻧﺪ آﺳﻤﺎﻧﻬﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬
‫ﻧﻔﺨﻪ دﻫﺎن او‪...‬‬
‫‪X‬‬ ‫و ﻛﻞ ﺟﻨﻮدِ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ‬
‫زﻳﺮا ﻛﻪ او ﮔﻔﺖ و ﺷﺪ‪،‬‬
‫او اﻣﺮ ﻓﺮﻣﻮد و ﻗﺎﺋﻢ ﮔﺮدﻳﺪ‪©π\∂∫≥≥ —ue® .‬‬
‫ﭼﻨﺎن ﻛﻪ ﺑﺎران و ﺑﺮف از آﺳﻤﺎن ﻣﻰ‪,‬ﺑﺎرد‬
‫و ﺑﻪ آﳒﺎ ﺑﺮﳕﻰ‪,‬ﮔﺮدد‪،‬‬
‫ﺑﻠﻜﻪ زﻣﻴﻦ را ﺳﻴﺮاب ﻛﺮده‬
‫آن را ﺑﺎرور و ﺑﺮوﻣﻨﺪ ﻣﻰ‪,‬ﺳﺎزد‬
‫و ﺑﺮزﮔﺮ را ﺗﺨﻢ و ﺧﻮرﻧﺪه را ﻧﺎن ﻣﻰ‪,‬ﺑﺨﺸﺪ‪،‬‬
‫ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻼم ﻣﻦ ﻛﻪ از دﻫﺎﱎ ﺻﺎدر ﮔﺮدد ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪:‬‬
‫ﻧﺰد ﻣﻦ ﺑﻰ‪,‬ﺛﻤﺮ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻠﻜﻪ آﻧﭽﻪ را ﻛﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺑﺠﺎ ﺧﻮاﻫﺪ آورد‬
‫و ﺑﺮاى آﻧﭽﻪ آن را ﻓﺮﺳﺘﺎدم ﻛﺎﻣﺮان ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮدﻳﺪ‪©±±≠±∞∫µµ UOFý«® .‬‬
‫‪ —«dý qJA‬‬ ‫∏‪±‬‬
‫‪œ—«œ œuš —UO²š« X% «— eOÇ tL¼ t. vz«bš‬‬
‫«“ ‪l¹U]Ë —œ tÇ ¨X,¼ Ë ÁœuÐ ‰UF0 a¹—Uð —œ tAOL¼ «bš ¨ÊUL¹« ÁUÖb¹œ‬‬
‫‪—œ t? v?F?¹U?]Ë —œ t?Ç Ë Áb?ý rOÝdð ÊUNł výUI½ rOEŽ ÁœdÄ dÐ t ÈdOÖ«d0‬‬
‫‪ÁUÖ¬ eOÇ tL¼ b½Ë— “« «bš Æb¼œÅv ÈË— U “« p¹ d¼ vB2ý vÖb½“ ZM‬‬
‫‪pÇu ÈUO½œ —œ t⽬ “« r¼ Ë b¼œÅv ÈË— v²OÖ tMNÄ‬‬ ‫«‪Ï —œ t⽬ “« r¼ ¨XÝ‬‬
‫«‪e?O?Ç t?L?¼ Ë X]Ë tL¼ ¨Uł tL¼ —œ ÎU?B?2?ý Ë« l]«ËÅ—œ Æœ—cÖÅv dAÐ —UJ0‬‬
‫‪lD] t½ Ë XÝ« qFHM t½ ¨ ËUHðÅvÐ t½ Ë XÝ« „d%ÅvÐ t½ «bš ÆXÝ« ‰UF0‬‬
‫—«‪«— œuš ÈUN²Ýœ ÕöD_« tÐ ¨Ê¬ ÊUMUÝ Ë UO½œ œ—u —œ Ë« ÆXÝ« Áœd tDÐ‬‬
‫‪ÆXÝ« Áœd³½ ôUÐ‬‬
‫«“ ‪“« vF]«Ë È«bš vK_« e¹U9 tłË ¨vÖó¹Ë s¹« ¨”bIÅ»U² ÁUÖb¹œ‬‬
‫‪nO_uð t½uÖ s¹« «— UN²« ÈUN²Ð ¨dO«e ÁbM¹«dÝ ÆXÝ« v~²šUÝ ÊU¹«bš‬‬
‫‪∫XÝ« Áœd‬‬
‫دﻫﻨﻬﺎ دارﻧﺪ و ﺳﺨﻦ ﳕﻰ‪,‬ﮔﻮﻳﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭼﺸﻤﻬﺎ دارﻧﺪ و ﳕﻰ‪,‬ﺑﻴﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫ﮔﻮﺷﻬﺎ دارﻧﺪ و ﳕﻰ‪,‬ﺷﻨﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻠﻜﻪ در دﻫﺎن اﻳﺸﺎن ﻫﻴﭻ ﻧﻔﺲ ﻧﻴﺴﺖ‪©±∑≠±∂∫±≥µ —ue® .‬‬
‫‪ÆXÝ« Áb½“ È«bš ¨qOz«dÝ« È«bš ¨fJŽdÐ‬‬
‫ﭼﻨﺎن ﻛﻪ آﻫﻮ ﺑﺮاى ﻧﻬﺮﻫﺎى آب ﺷﺪت اﺷﺘﻴﺎق دارد‪،‬‬
‫ﻫﻤﭽﻨﺎن اى ﺧﺪا‪ ،‬ﺟﺎن ﻣﻦ اﺷﺘﻴﺎق ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺮاى ﺗﻮ دارد‪.‬‬
‫ﺗﺸﻨﻪ ﺧﺪاى زﻧﺪه‪©≤≠±∫¥≤ —ue® .‬‬
‫‪X‬‬ ‫ﺗﺸﻨﻪ ﺧﺪا اﺳﺖ‪،‬‬
‫‪X‬‬ ‫ﺟﺎن ﻣﻦ‬
≤± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ  —«dý qJA ≤∞

Æb½—ˬÅv qLŽ tÐ «— Ë« ·«b¼« Ë bM²,¼ Ë« Áœ«—« Ï lOD UN²K Æœ—«œ XOLUŠ Ë Ë X?Ý« ‰U?F?0 Ë« ÆX?,?O½ ÕË—ÅvÐ Ë Áb½U—œ UN²Ð ·öš dÐ Áb½“ È«bš
≠ÅU¼—uðU²J¹œ Ë ÊU¼UýœUÄ ¨U¼d¹“ËÅX,2½ Ë U¼—uNLł fOz—Å≠ sO“ ÊULUŠ —œ d?O?«e ÁbM¹«dÝ oLFð —œ ¨qOz«dÝ« È—«e~ÝUáÝ s¹dðô«Ë ÆbMÅv qLŽ
ÁUÖ¬ d« s¹« dÐ tÇ ¨bM²,¼ «bš ÈU¼ÅtAI½ Ë ·«b¼« ‘d²,Ö Xbš —œ tL¼ e?O?½ Ë® œu?š Ë« ÆX?Ý« Áb?ý ÁœËd?Ý b½Ë«bš  U$ Ë gA2Ð ¨XLŠ— œ—u
s¹« dÞUš tÐ ¨b²0«Åv ‚UHð« ÊUNł —œ t⽬ d¼ ÆbMýU³½ tÇ Ë bMýUÐ ‚U²A Ë rOM g¹U²Ý «— Èb½Ë«bš t bMÅv o¹uAð «— ©U
«bš tJM¹« ≠ÅtL¼ “« d²LN t²³ « ËÅ≠ X¹UN½ —œ Ë Áœd Áœ«—« sOMÇ Ë« t XÝ« ‫آﻣﺮزد‬,‫ﻛﻪ ﲤﺎم ﮔﻨﺎﻫﺎﻧﺖ را ﻣﻰ‬
XÝËœ «— Ë« t v½U, vzUN½ X¹dOš È«dÐ ¨bÐ tÇ Ë »uš tÇ ¨«— eOÇ tL¼ ‫ﺑﺨﺸﺪ؛‬,‫ﻫﺎى ﺗﻮ را ﺷﻔﺎ ﻣﻰ‬,‫ ﻣﺮض‬X‫و ﻫﻤﻪ‬
Æ©≤∏∫∏ ÊUOË— tÐ bOM Ÿuł—® œdÐÅv —UJÐ bM²,¼ Ë« ʬ “« Ë b½—«œ ‫دﻫﺪ‬,‫ﺣﻴﺎت ﺗﻮ را از ﻫﺎوﻳﻪ ﻓﺪﻳﻪ ﻣﻰ‬
«b?š “« ”b?IÅ»U² n¹dFð s¹« ‘d¹cÄ —œ vðöJA t XÝ« vN¹bÐ ‫ﻧﻬﺪ؛‬,‫و ﺗﺎج رﺣﻤﺖ و رأﻓﺖ را ﺑﺮﺳﺮ ﺗﻮ ﻣﻰ‬
øbOLN0 «— ʬ v²Ý—œ Ê«uðÅv t½u~Ç t XÝ« s¹« qJA p¹ Æœ—«œ œułË ‫ﻛﻨﺪ‬,‫ﺟﺎن ﺗﻮ را ﺑﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎى ﻧﻴﻜﻮ ﺳﻴﺮ ﻣﻰ‬
øbýUÐ ıuÄ vz«dÖÅÊU—¬ p¹ UNMð b½«uðÅv/ ÁUÖb¹œ s¹« U¹¬ .‫ﺗﺎ ﺟﻮاﻧﻰ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﻋﻘﺎب ﺗﺎزه ﺷﻮد‬
vMFÅvÐ Ë ıuÄ öU
Î vzUO½œ UÐ bMýUÐ q¹U t vzUN½U,½« bM²,¼ r —UO,Ð ‫آورد‬,‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻋﺪاﻟﺖ را ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﻰ‬
.‫و اﻧﺼﺎف را ﺑﺮاى ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻈﻠﻮﻣﺎن‬
È«—Ë —œ r?O?M? —ËU?Ð t? r?O?²?,?¼ ʬ ‚U?²?A? U? Æb?½uý tł«u ·b¼ ÊËbÐ Ë
t²HN½ oDM Ë XO½öIŽ ¨U vÖb½“ ÊU²Ý«œ Á«uš Ë ÊUNł a¹—Uð Á«uš ¨a¹—Uð
tÐ Ë bMýUÐ bMÅ·b¼ bM½«uðÅv U ÈUN$— v²Š fÄ ¨XÝ« sOMÇ dÖ« ÆXÝ« ‫ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ داد‬,‫ﻃﺮﻳﻖ‬
·d?Þ “« Æb?M²,O½ vMFÅvÐ Èœ—œ UNMð U ÈUNO²2ÐbÐ Ë VzUB dÞUš sOL¼ .‫اﺳﺮاﺋﻴﻞ‬,‫ﻫﺎى ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺑﻨﻰ‬,‫و ﻋﻤﻞ‬
«— o?K?D ÈU½«uð Ë U½«œ ¨XLEŽ dÄ v½ULݬ —bÄ Áb? Ï ¹« UN½U,½« U b¹Uý d~¹œ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ رﺣﻤﺎن و ﻛﺮﻳﻢ اﺳﺖ؛‬
X¹UN½ —œ ÎUM¾LD Ë bMÅv  —UE½ eOÇ tL¼ dÐ t vz«bš ¨r¹«ÅÁœd Ÿ«d²š« ©∏\≥∫±∞≥ —ue® .‫دﻳﺮﻏﻀﺐ و ﺑﺴﻴﺎر رﺣﻴﻢ‬
ê?O?¼ t? Êu?O?U?J?ý U?Ð øX?,?O? UÐ oŠ ÆbMÅv ‰b³ vÐuš tÐ «— eOÇ tL¼ ‰ULŽ« ¨g2ÐÅ U$ l¹U]Ë dOE½ vzuJO½ —u« Ÿu]Ë ¡UAM UNMð t½ «bš v Ë
d¼Uþ b½bI²F t Ê«—«œÅÊUL¹« UÐ U¹ ¨bM²,O½ qzU] vÖb½“ È«dÐ vzô«Ë ÂuNH Ë« ¨”bIÅ»U² o³Þ tJKÐ XÝ« v²Ý«— Ë X «bŽ —«dI²Ý« ¨XLŠ— Ë X³×
È«d?Ð v?¼«— ê?O?¼ øX?Ý« t?²?,?A?½ v?¼U?ýœUÄ X2ð dÐ «bš ¨býUÐ tÇ d¼ —u« vzuJO½ U¹¬ò ∫bÝdÄÅv »u¹« ÆbM²0«Åv ‚UHð« t XÝ« vF¹U]Ë ÂU9 ‰u¾,
UÐ bO½«uðÅv/ ULý Æœ—«b½ œułË vFD] ÊUMOLÞ« UÐ ‰«RÝ s¹« tÐ aÝUÄ  U³Ł« åørOÐUO½ «— ÈbÐ Ë rOÐUOÐ «bš “« «—
t?Ð b?O½«uðÅv UNMð ÆbOM «bOÄ XIOIŠ ÈuÝ tÐ «— œuš Á«— ¨Y×Ð Ë ‰ôb²Ý« «b?š ¨”b?I?Å»U?²? ÁU?Öb?¹œ “« t? X?Ý« vMF s¹« tÐ ÊUM2Ý s¹« ÂU9
ÆbOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« Á«— Ëœ s¹« “« vJ¹  —UE½ ¨œ—cÖÅv t⽬ d¼ Ë UN½U,½« tL¼ Ï dÐ Ë« ÆXÝ«  UOŠ q È«Ëd½Ud0
≤≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
±± —œ t½u~Ç XHÖÅv t Âb¹œ «— vML¹ Ê«uł ÊULK, Ê“ p¹ UÐ v½u¹e¹uKð
‚u?ý p?ý« ¨v½UNł  —U& ed ÈUNłdÐ v½«d¹Ë d¹ËUBð Êb¹œ UÐ d³U²áÝ
ÆXÝ« t²0U¹ oI% UJ¹d¬—œ X «bŽ t ÁœdÅv ”U,Š« «d¹“ ¨XÝ« t²2¹—
ÂUI²½« t X2O~½«dÐ «— È—Uײ½« Ê«—«eÖÅV0 «bš U¹¬ øœuÐ sOL¼ XOF]«Ë U¹¬
q?L?Ž t?½u?Ö s?¹« v?z«b?š t?Ç øœdO~Ð ÁUMÖÅvÐ ÊU,½« ≥∞∞∞ 7A UÐ «— œuš
ÆXÝ« s¼u Ë Xý“ r¼ ʬ —uBð v²Š øbMÅv
ÊUL¼ ÎUIO]œ s¹« Ë rO²,¼ Ë— —œ Ë—  —«dý ÂU½ tÐ v²OF]«Ë UÐ U−M¹« —œ ‰UŠ
v²ý“ Ë  —«dý “« vUŠ «bš t ¨œuÐ dOÖ—œ ʬ UÐ ‚uI³Š t XÝ« È«ÅtK¾,
ÈU?¼Å‰U?¦? t? œu?ýÅv? —U?J?ý¬ d?²?AOÐ v²]Ë tFłU0 XLEŽ ÆbMÅv X¹ULŠ
t? v?UOÄ v Ë ÆrO¼œ rOLFð È—Uł l¹U]Ë tÐ «—  —«dý œ—u —œ ”bIÅ»U²
È«—ËU —œ «bš œuš UNMð X¹UN½ —œ t XÝ« s¹« b¹œdÖ ·uAJ ‚uI³Š dÐ
—«d] b¹œdÖ «œuN¹ XuJŠ výUÄËd0 Ë ÈœuÐU½ tÐ d−M t vUM²AŠË @Mł
Æœ—«œ
،‫زﻳﺮا ﻛﻪ اﻳﻨﻚ آن اﻣﺖ ﺗﻠﺦ و ﺗﻨﺪﺧﻮ‬
‫اﻧﮕﻴﺰاﱎ‬,‫ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺎﺑﻠﻴﺎن را ﺑﺮﻣﻰ‬
‫ﺧﺮاﻣﻨﺪ‬,‫ﻛﻪ در وﺳﻌﺖ ﺟﻬﺎن ﻣﻰ‬
.‫ﻫﺎﺋﻰ را ﻛﻪ از آن اﻳﺸﺎن ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﺗﺼﺮف آورﻧﺪ‬,‫ﺗﺎ ﻣﺴﻜﻦ‬
،‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬,‫اﻳﺸﺎن ﻫﻮﻟﻨﺎ ك و ﻣﻬﻴﺐ ﻣﻰ‬
.‫ﺷﻮد‬,‫ﺣﻜﻢ و ﺟﻼل اﻳﺸﺎن از ﺧﻮد اﻳﺸﺎن ﺻﺎدر ﻣﻰ‬
‫اﺳﺒﺎن اﻳﺸﺎن از ﭘﻠﻨﮕﻬﺎ ﭼﺎﻻ ﻛﺘﺮ‬
‫ﮔﺎن ﺷﺐ ﺗﻴﺰروﺗﺮﻧﺪ‬
ِ ‫و از ﮔﺮ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ‬,‫و ﺳﻮاران اﻳﺸﺎن ﺟﺴﺖ و ﺧﻴﺰ ﻣﻰ‬
،‫و ﺳﻮاران اﻳﺸﺎن از ﺟﺎى دور آﻣﺪه‬
 —«dý qJA ≤≤
 —«dý qJA
tL¼
Ï —œ «bš tJM¹« dÐ vM³ ”bIÅ»U² ÁUÖb¹œ UÐ tDЫ— —œ ÂËœ qJA
tРʬ “« ÎôuLF t XÝ« vŽu{u ¨œ—«œ X Ušœ t½ôUF0 ÊUNł a¹—Uð  U]UHð«
—œ vŠöD_« ¨vN « X «bŽ tÐ œUI²Ž« ÆœuýÅv œU¹ å —«dý qJAò Ê«uMŽ
n?¹d?F?ð t?Ð U?M?Ð Ë bM qŠ «—  —«dý qJA býuÅv t XÝ«  UON « rKŽ
t?O?DŽ s¹« ÆXÝ« åÊU,½« È«dÐ b½Ë«bš ÈU¼Åo¹dÞ dÖÅtOłuðò ¨Êu²KO ÊUł
U?MÐ g2ÐÅiO0 vz«bš Ït?½«—b?²?I Êu½U] dÐ «— œuš ÊUL¹« t Ábý Áœ«œ U tÐ
v?œu? ÈU?¼UŽœ —œ t «bš t³Mł Ëœ d¼ tÐ ÊUMâL¼ t Ábý UDŽ U tÐ ÆrON½
s?¹« U?Ð åX?Ýu?J?O½ Ë ¯—eÐ «bšò t rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« r¹«Åt²0dÖ«d0 œuš
ÊUNł —œ t vzUNð—«dý ÂU9 UÐ «— «bš rO½«uðÅv t½u~Ç ÊUL¹« s¹« Ë XšUMý
œU¹d0 tРΫ—u0 «bš t X,O½ s¹« dÝ dÐ jI0 Y×Ð ørO½«bÐ j³ðd œ—cÖÅv U
Æb?ýU?Ð ÊU?N?ł —œ ÊU?M?â?L?¼ !— Ë œ—œ b?¼œÅv? Á“U?ł« t?J?M?¹« U¹ bÝ—Åv/ U
œu?š Áœ«—«
Ï ‰U??L?Ž« È«d??Ð v??zU??¼—«e??Ы Ë q??¹U??ÝË «b??š t? X?Ý« s?¹« Ÿu?{u?
ÆbMÝ—Åv dE½ tÐ VÝUMU½ ≠År¹ö ÊUOÐ tÐÅ≠ t bM¹eÖÅvdÐ
È—U?O?,?Ð t? ÊU?M?Ç Ê¬ U?¹¬ øœu?Ð U?−? ≤∞∞± d?³?U?²?á?Ý r?¼œ“U?¹ —œ «b?š
ÁUMÖÅvÐ ÊUO½UÐd] —UM —œ åv½UNł  —U& edò ÈUNłdÐ —œ Ë« b½—«bMÄÅv
Ë œuÐ s¹d0U, Á«dL¼ U¼ULOÄ«u¼ —œ Ë« U¹¬ øXý«œ —uCŠ ŸU−ý Ê«dÖœ«b« Ë
—UO,Ð øœdÅv  uŽœ t½UŽU−ý XUI²Ý« tÐ «— ÊU½¬ Ë œ«œÅv g«—¬ UN½¬ tÐ
g?I?½  ö?L?Š s?¹«—œ v?I?¹d?Þ t?Ð «bš U¹¬ U« Ær¹—«b½ s¹« UÐ vKJA ¨»uš
Ê«d³¼— “« È«ÅÁbŽ øX2O~½«dÐ «— ÊU½¬ v²Š U¹ œ«œ Á“Uł« sOLłUN tÐ Ë Xý«œ
tÐ UJ¹d¬ tO³Mð È«dÐ v²,¹—Ëdð  öLŠ “« «bš t b½«Åt²HÖ ÎU²Š«d_ v×O,
t?×?_ ʬ d?Ð ÎU?B?2?ý t? È«ÅÁb?¹« ¨X?Ý« Áœd? ÁœU?H?²?Ý« ‘«ÅÈd?Ýœuš dÞUš
È«Åt³ŠUB «dOš«
Î Æb½«Åt²0— s¹« “« dð«d0 ÊU½ULK, “« È—UO,Ð v Ë Æ—«cÖÅv/
≤µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
œu?łË t?Ð Èd?²?A?O?Ð  ô«R?Ý b?ýU?Ð u?~?Ыuł tJM¹« ÷uŽ tÐ tHýUJ s¹«
¨U¹«bš ∫býUÐ t²HÖ «bš »«uł —œ ‚uI³Š t rOM —uBð rO½«uðÅv Æœ—ˬÅv
ÁœU?H?²?Ý« s? Âu?] t?O³Mð È«dÐ UN½¬ “« v¼«ušÅv U¹¬ °U¼ÅvKÐUÐ Æs d³_ vL
Ë —U?J?L?²?Ý Æb?½b?ÝU?0 Ë Á“d?¼ v?K? t?Ð t UN½¬ °b½dðbÐ U “« t UN½¬ øvM
dÖ« ¨»uš —UO,Ð Æb½—«b½ U²L¼ v²ÝdÄÅXÐ —œ Ë bM²,¼  Ëd Ë rŠ— “« È—UŽ
t?½u?~?Ç øvzuÖÅv tÇ qÐUÐ œ—u —œ ¨X,¼ vKJA t¹œuN¹ —œ vMÅv dJ0
ÁœU?H?²?Ý« œu?š X? «b?Ž È«d?Ð È—«e?Ы Ê«u?MŽ tÐ UN½¬ “« t œd —uBð Ê«uðÅv
ÆbM²ý«b½ qOz«dÝ« È«bš ÁuN¹ Ò tÐ vNłuð s¹d²JÇu U¼ÅvKÐUÐ ¨ÁËöŽ tÐ øvM
øbMýUÐ «bš X «bŽ È«dł« È«dÐ È—«eЫ t œdÅv/ —uDš r¼ ÊUýdJ0 tÐ v²Š
œuš  —b] tÐ U¼ÅvKÐUÐ ÆbM²šUMýÅv/ «— Ë« Ë bM²ý«b½ ÊUL¹« Ë« tÐ v²Š UN½¬
UNM¹« t b½œdÅv dJ0 Ë b½bO UÐÅv œuš Èu] gð—« Ë dðdÐ ÈU¼ÅpO²Uð Ë
∫œu?Ð Èu?O½œ  —b] “« È«Åt½u/ qÐUÐ ÆXÝ« ÊU½¬ v~Mł ÈU¼ÅXO?Ò I0u qUŽ
v?z«b?š t? œu?/ —u?B?ð Ê«u?ðÅv? t?½u?~Ç fÄ Æd³J² Ë XÝdÄÅXÐ ¨vAŠË
XÝUOÝ —«eЫ Ê«uMŽ tÐ «— UN½¬ v²Š tJKÐ ¨bA2Ð XOI0u «— UN½¬ UNMð t½ ‰œUŽ
øX0dÖ —UJÐ œuš
ÁœUÝ Ê«bMÇ t½ vzUNЫuł
ÁU?³?²?ý« —œ ¨r?M? q?Š «—  —«d?ý qJA r¼«ušÅv t bOMÅv dJ0 dÖ«
XNł “« Ë rýUÐ Ë« l0«b qOË t t²Ý«u2½ s “« «bš XNł p¹ “« ÆbO²,¼
«— «b?š ‰U?L?Ž« t? X?,?O?½ s? Ê«u?ð —œ Ær?M? q?Š «— q?JA +«uðÅv/ d~¹œ
q?JA È«dÐ È«ÅÁœUÝ aÝUÄ êO¼ Ær²,¼ ełUŽ UN½¬ „—œ “« «d¹“ r¼œ `O{uð
“« v?J¹ Æb½«ÅÁbý ÕdD v½«Ë«d0 v0UU½ ÈUNЫuł v Ë œ—«b½ œułË  —«dý
tO{d0ò «— ʬ ÊuðÅv t XÝ« È«ÅtO{d0 ¨—UÖ“Ë— s¹«—œ bM,ÄÅtUŽ ÈUNЫuł
 —«dý qJA ≤¥
.‫ﭘﺮﻧﺪ‬,‫ﻣﺜﻞ ﻋﻘﺎﺑﻰ ﻛﻪ ﺑﺮاى ﺧﻮرا ك ﺑﺸﺘﺎﺑﻨﺪ ﻣﻰ‬
،‫آﻳﻨﺪ‬,‫ﺟﻤﻴﻊ اﻳﺸﺎن ﺑﺮاى ﻇﻠﻢ ﻣﻰ‬
‫ﻋﺰﻳﻤﺖ روى اﻳﺸﺎن ﺑﻪ ﻃﺮف ﭘﻴﺶ اﺳﺖ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ‬,‫و اﺳﻴﺮان را ﻣﺜﻞ رﻳﮓ ﺟﻤﻊ ﻣﻰ‬
‫ﳕﺎﻳﻨﺪ‬,‫و اﻳﺸﺎن ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن را اﺳﺘﻬﺰا ﻣﻰ‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬,‫ اﻳﺸﺎن ﻣﻰ‬X‫و ﺳﺮورانْ ﻣﺴﺨﺮه‬
‫ﺧﻨﺪﻧﺪ‬,‫ﻫﺎ ﻣﻰ‬,‫ ﻗﻠﻌﻪ‬X‫ﺑﺮ ﻫﻤﻪ‬
.‫ﺳﺎزﻧﺪ‬,‫ﺨﺮ ﻣﻰ‬ ّ ‫ﺴ‬َ ‫ آﻧﻬﺎ را ُﻣ‬،‫و ﺧﺎ ك را ﺗﻮده ﳕﻮده‬
،‫ﭘﺲ ﻣﺜﻞ ﺑﺎد ﺑﻪ ﺷﺘﺎب رﻓﺘﻪ‬
.‫ﺷﻮﻧﺪ‬,‫ﻛﻨﻨﺪ و ﻣﺠﺮم ﻣﻰ‬,‫ﻋﺒﻮر ﻣﻰ‬
©±±≠∂∫± ‚uI³Š® .‫ﻗﻮت اﻳﺸﺎن ﺧﺪاى اﻳﺸﺎن اﺳﺖ‬ ّ ‫اﻳﻦ‬
o?? ¹d?? Þ t?? Ð Ë« t??  œu?? Ð s?? ¹« œ«œ ‚u??I? ³? Š t??Ð b??½Ë«b??š t?? åÈ«ÅÁœó??ò
Á—U?ý« v?ðö?J?A? t?Ð «b?š Æb?M?Åv? X Ušœ «œuN¹  UOŠ —œ ÈeO~½«ÅXH~ý
v Ë Æb¹U/ VKł UN½¬ tÐ «— Ë« tłuð XÝ«ušÅv —«d_« UÐ ‚uI³Š t bMÅv
b¼œÅv Õdý g¹«dÐ ¨œuý Áœ“ÅÊU−O¼ bŠ “« gOÐ v³½ t s¹« “« q³] b½Ë«bš
¨‘«ÅÁb¹eÖdÐ Âu] È«dÐ ¨œ—«œ «— UN½¬ ÂU$« bB] t ÈeO~½«ÅXH~ý ‰ULŽ« t
b½Ë«bš ÆœuÐ b¼«uš —UÐÅX³OB tJKÐ g2ÐÅvzU¼— t½ v½œdJ½ —ËUÐ È“dÞ tÐ
rŠ—ÅvÐ Ë „UM u¼ vu] ÊUA¹« ÆÆÆr²Ýd0Åv «— ÊUOKÐUÐ sò ∫b¹uÖÅv Ë« tÐ
·d?B?ð «— U?N?M?J?,? Ë U?¼d?Ný Ë b½—«cÖÅv UÄ d¹“ «— U¼ÅsO“dÝ t bM²,¼
t?F?U?ł —œ œu?łu? ÊU?¼U?M?Ö Ë U?¼UDš ÂU9 tÐ «bš aÝUÄ s¹«dÐUMÐ åÆbMMÅv
d?¹d?ý ÊU?¹d?J?A? UÐ «— Âu] Ë« Æb¹¬Åv tO³Mð Ë È—Ë«œ UÐ t XÝ« s¹« ÈœuN¹
Ê«—«e¼ ¨b½“UÝ œuÐU?½ «— ÊUý—uA Ë bM?ÐU¹ t³Kž U?N½¬ dÐ Uð bM?Åv tO³M?ð qÐUÐ
Æb½d³Ð ÈdOÝ« tÐ b½«ÅÁœdÐ —bÐ r UÝ ÊUł t «— v½U, d¦« Ë bMAJÐ «— ÈœuN¹
≤∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
◊UI½ tÐ v²,¹UÐ ¨rOM ÷d0 ‰uIFU½ vKOš «— ÁUÖb¹œ s¹« t s¹« “« q³]
t?? X??Ý« v??Žu??{u?? d??~? ½U??O?Ð ¨ÁU?Öb?¹œ s?¹« Ær?¹d?³?Ð v?Ä Ê¬ n?F?{ Ë  u?Ò ]
l¹U]Ë všdÐ t b¼œÅv ÊUA½ Ë bU½Åv å —«dý “«—ò «— ʬ ”bIÅ»U²
“« v?ýU?½ s?O?M?â?L?¼ ÁU?Öb?¹œ s?¹« Æb?M²,¼ `O{uð qÐU] dOž bŠ tÇ Uð —«uÖU½
œu?łË ÊU?¼U?M?ÖÅvÐ !— —œ t XÝ« vLOEŽ  —«dý tÐ X³,½ ÊU,½« XšUMý
È—UO,Ð t vÖ—eÐ ÈU¼œ—œ tÐ X³,½ t vA¹U²Ý qÐU] XOÝU,Š “« eO½ Ë œ—«œ
Xý«œÅv œułË X,¹UÐÅv/ aKð ÈU¼ÅtÐd& s¹« Æœ—«œ œułË b½«ÅÁœd tÐd&
ÈU?N?Ыu?ł Æb½«Åt²ý«b½ vzUł œuš gM¹d0¬ È«dÐ «bš t?Ï O Ë« tAI½ —œ Îôu_« Ë
‚ULŽ« Ë XÝ« vMO³ýuš Ë È—U~½«ÅÁœUÝ tÐ t²2O¬ t v³¼c œ«d0« “« všdÐ
Á—U?Зœ Âd?½ Ë »dÇ v½UГ UÐ Ë bM½UýuÄÅv r¹ö vNOłuð UÐ «— dAÐ ÈUN$—
«— Âœ¬ ‰UŠ ¨bM¹uÖÅv s2Ý å«bš XÝ«ušò Ê«uMŽ X% —UÐÅX³OB l¹U]Ë
Æb½“Åv r¼ tÐ
È«bšò tO{d0 UÐ «— œuš +«uðÅv/ ÎUB2ý s ¨dOÝUHð s¹« ÂU9 UÐ v Ë
sOMÇ UÐ t r²,¼ V−Ž —œ tJM¹« eł —«b½ È«ÅÁ—UÇ êO¼ ÆrM l½U] åÊ«uðU½
—uEM ÆœuýÅv tÇ «bš tÐ ÊUL¹« nOKJð ¨ —«dý Ë !— œ—u—œ v¼UÖb¹œ
pKN ÷«d« U¹ bM ÈdOÖuKł —U³Öd Àœ«uŠ “« b½«uðÅv/ t XÝ« vz«bš
È«ÅÁbM½«— tDÝuð U¹ b¹¬Åv/dÐ Êuš t²) Ï p¹ fÄ “« t vz«bš Æb¼œ UHý «—
¨d?O?ŁQ?ðÅv?Ð v?z«b?š øX?Ý« v?z«b?š Ÿu½ tÇ s¹« ÆœuýÅv  U Ë gO X,
vz«bš tÐ Êœd UŽœ Ë 7ý«œ ÊUL¹« UÐ b¹UÐ «dÇ ÆeO~½«ÅX]— Ë  —b] ÊËbÐ
gOA ¨dá¹UÄ ÊUł ørOM nKð «— œuš X]Ë XÝ« Áb½U—œ Ë Ê«uðU½ U q¦ t
n¹dFð «— ‘—œU ‘«d)œ ¯d tF]«Ë œuš ÈU¼ÅtEŽu “« vJ¹ —œ ¨Ê«bON « Ë
p?¹ v?Þ ¨œu?Ð t?²0— ”bI sO“dÝ  —U¹“ tÐ t vU~M¼ Ë« —œU ÆœdÅv
”uÐuð« —UM “« t v UŠ —œ —«u « qUŠ ÊuOU p¹ Æbý t²A VO−Ž tŁœUŠ
 —«dý qJA ≤∂
d?Ö«ò ∫X?Ý« t?²?H?Ö v?zU?J?¹d?¬ Áb?M,¹u½ ¨dKO s—u½ ÆbOU½ åÊ«uðU½ È«bš
oKD —œU] dÖ« Ë býUÐ oKD —œU] b½«uðÅv/ fÄ ¨XÝ« vzuJO½ ÎUU9 «bš
—œ ÊU¹œuN¹ ÂUŽÅq²] dÞUš tÐ s ÆbýUÐ vzuJO½ ÎUU9 b½«uðÅv/ fÄ ¨XÝ«
dÐ XÝ« ‰UÝ ≥µ U« Æ—«b½ ÊUL¹« «bš oKD  —b] tÐ ¨È“uÝÅÂœ¬ ÈU¼ÅÁ—u
s?¹« Æ©r?¹U?ð t?K?− “« qI½® åbMÅv «— œuš vFÝ X¹UN½ «bš t —ËUÐ s¹«
b? Ë—U?¼ ÂUšUš tKLł “« ÊUÖbM,¹u½ “« vCFÐ t XÝ« v²šUMý tÐUA t¹dE½
»u?š Âœd? È«d?Ð b?Ð  U?]U?H?ð« v²]Ëò ÂU½ tÐ œuš ‘Ëd0dÄ »U² —œ dMýu
ÁU?Öb?¹œ s?¹« È«—Ë —œ t? v?K?¹ôœ ÆX?Ý« Áœ«œ t?z«—« «b?š “« ¨åb?¼œÅv? ÈË—
∫XÝ«d¹“ —«d] tÐ œ—«œ œułË
ÊU?ðœu?š® ÆÆÆd?O?E½ vUM²AŠË —u« “« ÎU?F?D?] ¨X?,½«uðÅv «bš dÖ« ©±
vzôuO¼ «— Ë« tJM¹« d~ ¨œdÅv ÈdOÖuKł ©bOM dÄ «— v Uš ÈUł
ÆrOM —uBð „UM0uš
ÆXÝ« ÁœdJ½ ÈdOÖuKł l¹U]Ë Ê¬ “« Ë« ©≤
ÆXÝ« sJ2 dOž ¨býUÐ ôuO¼ Ë« t s¹« —ËUÐ U« ©≥
ÆXÝ« Áœu³½ l¹U]Ë Ê¬ “« ÈdOÖuKł tÐ —œU] Ë« ¨s¹«dÐUMÐ ©¥
vÖœUÝ tÐ Æœ—«œ œułË  —«dý qJA È«dÐ qŠ Á«— p¹ fÄ ¨»uš —UO,Ð
ê?O?¼ b?½«u?ðÅv?/ l?]«Ë —œ Ë œ—«b?½  —«d?ý U?Ð È—U? «b?š t? X?H?Ö Ê«uðÅv
¨bMÅv/ ö²³ ÊUÞdÝ tÐ «— UN½U,½« «bš ∫b¼œ ÂU$«  —«dý œ—u —œ v«b]«
d?Ö« Ë b?½U?Ý—Åv?/ V?O?ݬ v?,? t?Ð e?Öd?¼ ¨X?,O½ —U³Öd  U0œUBð V³,
bMMOÐÅv tb_ Âœd v²]Ë s¹«dÐUMÐ Æœ«œÅv UHý «— Ê«—ULOÐ tL¼ X,½«uðÅv
Á—«uL¼ ¨býUÐ t²ý«œ œułË vz«bš dÖ« ÆX,O½ «bš dOBIð ¨bMÐU¹Åv/ œu³NÐ U¹
ÆbMÅv «— œuš vFÝ X¹UN½
≤π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
tÐd& Ë ÊUL¹« v²ý¬
ÊU?L¹« UN½¬ tÐ Ë X,½«œÅv «bš œ—u —œ «— o¹UIŠ s¹« ÂU9 v³½ ‚uI³Š
—u« s¹« “« p¹ «b t b¹u~Ð X,½«uðÅv/ t œuÐ s¹« qJA v Ë ¨Xý«œ
bÝ—Åv dE½ tÐ Æb½—«œ XIOIŠ Ë« ÈUO½œ Ë vÖb½“ —œ UN½¬ Ÿu]Ë dÞUš tÐ U0d_Î
i]UMð —œ b¹œÅv œuš ·«dÞ« —œ t vðU]UHð« UÐ ¨«bš “« ‚uI³Š XšUMý t
¨dA³ œ—u0 Êu²¹ô t —uÞ ÊUL¼ ÆbýÅv Ë« v½UA¹dÄ Vłu t²J½ s¹« Ë œuÐ
UÐ U ÊUL¹« Êœ«œ v²ý¬ U qJAò ∫œuÐ t²HÖ œuš t UÝ ≤≤ d,Ä ¯d “« fÄ
øbOMÅv tÇ qJA s¹« U¹ t½u~Ç ULý åÆXÝ« ÊUL¹U¼ÅtÐd&
—œ ‚uI³Š Æv½Uݬ tÐ t½ Ë XÝ« d¹cÄÅÊUJ« XŽdÝ tÐ t½ qJA s¹« qŠ
eOÇ tL¼ «bš ÆXÝ« Áb½U «u¼ —œ UÄ ÕöD_« tÐ ¨œuš »U² ‰Ë« »UÐ dš«Ë«
œu?š ¨X?N?ł p?¹ “« Êb?½U? «u?¼ —œ UÄ v Ë ÁœdJ½ —UJý¬ Ë« dÐ X¹—u0 tÐ «—
ÊUMâL¼ b½«uðÅv ‚uI³Š t XÝ« X UŠ s¹« —œ UNMð «d¹“ ¨XÝ« qŠ Á«— vŽu½
UÐ œUCð —œ Ϋd¼Uþ ULý ÈU¼ÅtÐd& v²]Ë Æb¼œ t«œ« «bš UÐ œuš gJLA tÐ
bOM U¼— «— œuš ÊUL¹« t XÝ« s¹« Á«— s¹dðÅÁœUÝ ¨b½dOÖÅv —«d] ÊU²½UL¹«
dðÅX2Ý t²³ « Ë d²NÐ Á«— v Ë ÆbO½«œdÖdÐ ÈË— «bš “« XO½U³BŽ Ë ÈbO«U½ UÐ Ë
„d?ð “« Ë b?O?M? Âd?½ t?−?M?Ä Ë XÝœ  öJA UÐ ‚uI³Š bM½U t XÝ« s¹«
ÆbO½e½ “UÐ dÝ œuš ÈU¼ÅtÐd& —UJ½« U¹ ÊUL¹«
 ô«R?Ý ‚u?I³Š t vðb ÂU9 —œ ∫œ—«œ œułË ÈbOK È«Åt²J½ U−M¹« —œ
UŽœ ‰UŠ —œ Ë« ¨œ—ˬÅv ÊUГ dÐ «— œuš ÈU¼ÅX¹UJý Ë bMÅv ÕdD «— œuš
X³×_ œuš v½UŠË— ÈU¼b¹œdð Ë UNAJLA œ—u —œ UNMð ‚uI³Š ÆXÝ« Êœd
—œ «— U?N?½¬ œ—«œ X?ÝËœ Ë b?½“Åv? ·dŠ UN½¬ œ—u —œ «bš UÐ tJKÐ bMÅv/
v¼UÖ g¹UN¼«— t œ—Uá,Ð vz«bš ÊU²Ýœ tÐ «— œuš Ë bM „dð «bš —uCŠ
ÆXÝË« „«—œ« Áu]
Ï “« ×Uš  U]Ë«
 —«dý qJA ≤∏
U¼—«u « “« vJ¹ Ë œe¹—Åv ÁœUł ÈË— dÐ ‘—UÐ ÊUNÖU½ XýcÖÅv Ê«d~ýœdÖ
ÆbAÅv «— Ë« Uł —œ ¨‘—œU UÐ œ—ušdÐ “« fÄ Ë bMJýÅv «— ”uÐuð« tAOý Ï
—œ Ë ÊUJ ʬ —œ «bš U¹¬ øb²0UOÐ ‚UHð« tŁœUŠ s¹« t œuÐ Áœ«œ Á“Uł« «bš U¹¬
v½«Ë«d0 v~M² œ Ë ÁËb½« œułË UÐ dá¹UÄ øXý«œ v d²M Ë —«b²]« êO¼ tE( ʬ
XÝ« ÁœuÐ «bš d¹bIð ¨ÁœU²0« ‚UHð« t⽬ t X0d~½ t−O²½ eÖd¼ ¨Xý«œ t
“« dOž ÈeOÇ Uð Ëœ Ëœ “« b½«uðÅv/ t vz«bš —œò ∫b¹uÖÅv ʬ `O{uð —œ Ë
åÆ,U¹Åv vb½« g«—¬ ¨œ—ËUOЗœ —UNÇ
ÆX,O½ s¹« ÎUFD] «bš œ—u —œ ”bIÅ»U²  œUNý ¨dJHð s¹« fJŽdÐ
v?½U?ŠË—  U?Žu?{u? œ—u? —œ t? d?_U?F? ÊU?Öb?M?,¹u½ “« È—UO,Ð ·öš dÐ
t½uÖ d¼ ¨t½UFÞU] Ë t½«dB ©dá¹UÄ ÊUł bM½UL¼® ÊôuÝ— Ë UO³½« ¨bM,¹u½Åv
“« ”b?I?Å»U?²? Æb?MMÅv œ— «— ÊUNł l¹U]Ë UÐ «bš ÊœuÐ ◊U³ð—«ÅvÐ t³zUý
ʬ r¼ ‚uI³Š Ë XÝ« t²HÖ s2Ý qOBHð tÐ «bš œ—u —œ ÈœUOMÐ o¹UIŠ všdÐ
¨XÝ« ÈbЫ «bš ∫XÝ« Áœd —«dJð œuš »U² ‰Ë« »UÐ ÊU¹UÄ —œ «— o¹UIŠ
«b?š Æ©X?Ý« ‰U?F?0 UN½¬ —œ œułË s¹« UЮ a¹—Uð Ë ÊU“ “« ×Uš Ë «—ËU —œ
«b?š ÆbMÅv vz«Ëd½Ud0 v²,¼ ÂU9 dÐ t XÝ« oKD —œU] Ë  «– tÐ rzU]
»U?D?š åÁd?2?_ È«ò «— Ë« ‚u?I?³?Š t ÊUMÇ ¨XÝ« œUL²Ž« Ë quð t²,¹Uý
«bš tJM¹« tL¼ “« d²LN ÆrO²,¼ ÊU« —œ ¨r¹dÐÅv ÁUMÄ Ë« œe½ v²]Ë ÆbMÅv
b½Ë«bš åÆÈd~MÐ ÈbÐ tÐ t XÝ« s¹« “« dðÅ„UÄ uð ÊULAÇò ªXÝ« ”Ëb]
b½«uðÅv/ l]«Ë—œ Ë œ—«b½ È«Åt½UO êO¼  —«dý UÐ «bš ÆXÝ« i× vzuJO½
b½«uðÅv t½ «bš ÆeÖd¼ «bš v Ë b½uý bÝU0 UN½U,½« XÝ« sJ2 ÆbýUÐ t²ý«œ
Ë« Ê«—«œÅÊUL¹« t vz«bš XÝ« s¹« Æœ—«œ v²³,½ ʬ UÐ t½ Ë bM ÁU³²ý« Ë UDš
”Ëb] È« ¨s È«bš È«ò «— Ë« ‚uI³Š Æb½—«œÅv XÝËœ Ë bMÝUMýÅv «—
ÆË« ʬ “« UË XÝ« U ʬ “« Ë« ÆbMÅv »UDš ås
≥± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
s?¹« U?Ð t?D?Ы— —œ ¨v?,?O?K?~?½« f?¹u?½ÅÊU?— ¨e?U?O?K?¹Ë e? —U?Ç åøb?OA v½«uð
VÝ« pM¹« ¨ÊU¼UMÖÅvÐ !— tK¾, tÐ aÝUÄ —œò ∫XÝ« t²HÖ sOMÇ vzË—U¹Ë—
å°býUÐ t²ý«œ 7HÖ È«dÐ v³ Uł eOÇ b¹Uý t vЬ
ÆbMÅv l½U] «— œuš —u$— ÁbMÐ Ï ÎUF]«Ë «bš aÝUÄ ¨V−Fð ‰UL —œ U«
v²OL¼« »u¹« È«dÐ d~¹œ Ÿu{u s¹« v Ë ¨b¼œÅv/ »u¹« tÐ vЫuł êO¼ «bš
∫XÝ« Áb¹œ «— b½Ë«bš Ë« t «dÇ œ—«b½
‫»اﻳﻨﻚ ﻣﻦ ﺣﻘﻴﺮ ﻫﺴﺘﻢ و ﺑﻪ ﺗﻮ ﭼﻪ ﺟﻮاب دﻫﻢ؟‬
...‫دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ دﻫﺎﱎ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ام‬
‫ه ﺗﻮ ﺷﻨﻴﺪه ﺑﻮدم‬X‫از ﺷﻨﻴﺪن ﮔﻮش درﺑﺎر‬
،‫ﺑﻴﻨﺪ‬,‫ﻟﻴﻜﻦ اﻻن ﭼﺸﻢ ﻣﻦ ﺗﻮ را ﻣﻰ‬
‫ازاﻳﻦ ﺟﻬﺖ از ﺧﻮﻳﺸﱳ ﻛﺮاﻫﺖ دارم‬
©∂≠µ∫¥≤ ª¥∫¥∞ »u¹«® «.‫ﳕﺎﻳﻢ‬,‫و در ﺧﺎ ك و ﺧﺎ ﻛﺴﺘﺮ ﺗﻮﺑﻪ ﻣﻰ‬
«bš 7šUMý t «dÇ ¨býUÐ v0U eO½ ULý Ë s È«dÐ  U]ö s¹« b¹Uý
ÆrO½«bÐ «—  —«dý qJA tÐ ◊uÐd ÈUNЫuł ÂU9 t XÝ« s¹« “« d²NÐ
 —«dý qJA ≥∞
b?¹UÐ U ÆbM²,O½ ÁbMM l½U] U¹ rN0 qÐU] U È«dÐ tAOL¼ b½Ë«bš ‰ULŽ«
—œ «— «bš X Ušœ Ë Â«b]« Ë r¹«ÅÁœd „—œ «— eOÇ tL¼ t dJHð s¹« tÐ X³,½
t? r?¹—«b½ oŠ U ÆrOýUÐ Vþ«u —UO,Ð rO½«œÅv ÎU?IO]œ v_uB2Ð tF]«Ë d¼
s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ Ær¹—«c~Ð —UM ʬ —u« Ë ÊUNł UÐ 7ý«œ —U Ë dÝ “« «— «bš
—œ Áb?ý Áœ«œ !— q?C?F? t?Ð v?½U?N?ł  U?O?Ðœ« ÂU?9 —œ ÊuMUð t vzUN2ÝUÄ
U?Ð U?« X?Ý« V?OŽÅvÐ Ë ÁUMÖÅvÐ bMÇ d¼ »u¹« ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ »u¹« »U²
b?M?²?,¼ s¾LD g½U²ÝËœ ÆœuýÅv vUM²AŠË ÈUN²³OB —U²0dÖ œułË s¹«
uK]ÅËœ ÈUNłdÐ ◊uIÝ v²]Ëò® XÝ« «bš X «bŽ Ë È—Ë«œ ¨XOF{Ë s¹« t
t? r?O?½«œÅv? »u?¹« q?¦ eO½ U v Ë Æ©år²2¹— ‚uý Ë ÈœUý pý« Âb¹œ «—
7?0U?¹ È«d?Ð »u?¹« ÆX?,O½ Ÿu{u vF]«Ë tOłuð tłË êO¼ tÐ vAM«Ë sOMÇ
`O{uð g¹«dÐ t b¼«ušÅv «bš “« ÷«d²Ž« UÐ Ë« Æœ—ˬÅvdÐ œU¹d0 »«uł
eO~½«Årž gMð s¹« ¨»u¹« »U² “« »UÐ ≥∑ ‰uÞ —œ ÆXÝ« Áœd tÇ t b¼œ
—«b?M?¹œ Ë —UeO¼dÄ ÊU²ÝËœ t vzUNЫuł ÂU9 ‰UŠ s¹« —œ Ë œdOÖÅv qJý
È«d?Ð v?N?O?łu?ð t? Áœu?Ð s?¹« v?Ä —œ b?½«ÅÁœ«œ t?z«—« Ÿu?{u? s?¹« È«d?Ð »u?¹«
U?« ¨b?M?¹U?/ «d³ v¼U³ð« Ë UDš t½uÖd¼ “« «— «bš Ë bMÐUOÐ »u¹« ÈUN²³OB
Æb½«ÅÁbOdð »U³Š q¦ Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ UNЫuł s¹« tL¼ Ï
Æb?¹¬Åv? s?2?Ý tÐ œUÐœdÖ ÊUO “« «bš œuš ¨≥∏ »UÐ —œ ÁdšôUÐ ÁU~½¬
ÕdD UÐ ¨tK¾, `O{uð È«dÐ »u¹« eO~½«Årž ÈUN²Ý«uš—œ tÐ b½Ë«bš aÝUÄ
»U−Ž« Ë “u— œ—u —œ t œuýÅv ŸËdý È—ULAOÐ  UUNЫ Ë  ô«RÝ Êœd
U?−? ÂœU?N?½ œU?O?M?Ð «— s?O?“ t? v?²?]Ëò ∫œœd?ÖÅv? Õd?D? »u?¹« È«dÐ XIKš
ÈUNłdÐ U¹¬ ÆÆÆøÈ«ÅÁœ«œ ÊUd0 «— `³_ œuš dLŽ È«b²Ð« “« uð U¹¬ ÆÆÆøÈœuÐ
V?Ý«®  u?L?O?N?Ð pM¹« ÆÆÆøȗˬÅv ÊËdOÐ UN½¬ rÝu —œ «— ÃËd³ « tIDM
»ö] UÐ «— ©@MN½® ÊUðU¹u U¹¬ ÆÆÆ«ÅÁb¹d0¬ uð UÐ «— Ë« t ©ÊbÖd U¹ vЬ
≥≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

—UE²½« —œò t?U½Åg¹U/ ¨Ê—b? vz«dÖÅıuÄ ÈU?¼ÅtO½UO?Ð s¹dðÅÈu] “« v?J¹

—ˬÅÊeŠ v²š—œÅpð e−Ð ¨g¹U/ s¹« —œ ÆXÝ« XJÐ qzuUÝ t²ýu½ åËœuÖ ÂuÝ qB
Xš«uMJ¹ g¹U/ —U²šUÝ ÆXÝ« v Uš ö Î U tM×_ œ—«œ eO~½«ÅX]— Èd¼Uþ t
g¹U/ ÊU?²Ý«œ d²?AOÐ ÆX?Ý« È—«dJð  U?dŠ “« dÄ d?Ý«dÝ Ë ÁbM?M t²?,š Ë v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²'¹«
t býUÐÅv ÊuÖ«d²Ý« Ë dOL¹œôË ¨g¹U/ vK_« XOB2ý Ëœ Èu~²HÖ qUý
«— Ëœu?Ö UÐ  U]ö? ÈU{U?Ið UN?½¬ ÆbM²?,¼ ËœuÖ ÂU?½ tÐ Èœd? Êb¬ —UE?²½« —œ tJKÐ bO²,O½ UNMð Á«— s¹« —œ ÆbO¼œ t«œ« ¨bOM ‰«RÝ «bš “« bO¼«ušÅv dÖ«
Ë bM½“Åv «b_ «— Ë« ¨œ—«œ v³¼c «Îb¹bý vM( t v½UГ UÐ «Î—dJ Ë b½«ÅÁœd —œ b?½Ë«b?š U?Ð «—  U?Žu?{u? všdÐ dÖ« U« ÆXÝ« ULý Á«dL¼ ”bIÅ»U²
X?OB2?ý Ëœ s¹« tÐ t? bÝ—Åv dE?½ tÐ —uÞ s?¹« Æb¹UO?Ð t bM¼«u?šÅv Ë« “« ÆbO½UÅv »«uł dE²M q]«bŠ t b¹uý s¾LD ¨b¹—«cÖÅv ÊUO
—œ v]UHð« êO¼ v Ë Áœ«œ —«d] vÝ—dÐ œ—u «— UN½¬ ÈU{UIð ËœuÖ t b½«ÅÁb½ôu³] ‫اﻳﺴﺘﻢ‬,‫ﮔﺎه ﺧﻮد ﻣﻰ‬,‫ﺑﺎن‬,‫ﺑﺮ دﻳﺪه‬
b½uýÅv —«dJð U¼u~²HÖ ÊUL¼ Ë  U]UHð« ÊUL¼ Æb²0«Åv/ g¹U/ ÁœdÄ Ëœ vÞ ‫ﺷﻮم‬,‫و ﺑﺮ ﺑﺮج ﺑﺮﭘﺎ ﻣﻰ‬
dš¬ —œ Æœu?ýÅv? ÁbM?MO?Ð —œ v?Ö—Uâ?OÐ Ë v?Çu?Ä fŠ œU?−?¹« YŽU?Ð œuš s?¹« Ë ‫و ﻣﺮاﻗﺐ ﺧﻮاﻫﻢ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﻛﻪ او ﺑﻪ ﻣﻦ ﭼﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﻔﺖ‬
Æb¹¬Åv/ ËœuÖ t b¹u~Ð UN½¬ tÐ Uð œuýÅv œ—«Ë Èb_U] .‫ه ﺷﻜﺎﻳﺘﻢ ﭼﻪ ﺟﻮاب ﺧﻮاﻫﺪ داد‬X‫و درﺑﺎر‬
Êu?Ö«d?²?Ý« Ë d?O?L?¹œôË Æb?¹¬Åv?/ «b?š t? X?Ý« s?¹« t?²?³? « g¹U/ ÂUOÄ :‫ﭘﺲ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺮا ﺟﻮاب داد و ﮔﻔﺖ‬
X?Ý« t?−O²½ÅvÐ ÊUý—UE²½« bM½«œÅv t bM²,¼ Èd_UF Îö?U ÈUN²OB2ý ‫»رؤﻳﺎ را ﺑﻨﻮﻳﺲ‬
v?½U?Ðd?N? —b?Ä t?½ ¨v?0b?¼ t?½ ¨v?u?N?H? t½ ¨XÝ« t−O²½ÅvÐ eOÇ tL¼ t «dÇ ‫ﻫﺎ ﭼﻨﺎن ﻧﻘﺶ ﳕﺎ‬,‫و آن را ﺑﺮ ﻟﻮح‬
êO¼ ¨UO½œ s¹« v Uš tM×_ “« ×Uš l]«Ë —œ ª©rMNł U¹® XANÐ t½ ¨ÊULݬ—œ .‫ﻛﻪ دوﻧﺪه آن را ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪ‬
Ë b?½—«b?½ ʬ “« d?²?N?Ð È—U? «d?¹“ ¨bMAÅv —UE²½« jI0 UN½¬ ÆX,O½ ÈeOÇ ‫زﻳﺮا ﻛﻪ رؤﻳﺎ ﻫﻨﻮز ﺑﺮاى وﻗﺖِ ﻣﻌﻴﻦ اﺳﺖ‬
t?Ð t?A?O?L?¼ È«d?Ð —U?Ð p?¹ Ë b?M?A?JÐ «— œuš Uð bMM «u] b¹b& bM½«uðÅv/ ‫ﺷﺘﺎﺑﺪ‬,‫و ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻰ‬
ÆbM¼œ t9Uš œuš vÖb½“ .‫ﮔﻮﻳﺪ‬,‫و دروغ ﳕﻰ‬
‫ا ﮔﺮ ﭼﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﳕﺎﻳﺪ ﺑﺮاﻳﺶ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺎش‬
tÐd& qÐUI —œ ÊUL¹« .‫اﻟﺒﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ و درﻧﮓ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬ّ ‫زﻳﺮا ﻛﻪ‬
ÊU?L¼ ¨‚uI³Š vÝUÝ« qJA ¨r¹b¹œ q³] qB0 ÊU¹UÄ —œ t —uÞ ÊUL¼ ،‫ﺑﺎﺷﺪ‬,‫ﻣﺘﻜﺒﺮ در او راﺳﺖ ﳕﻰ‬
ّ ‫اﻳﻨﻚ ﺟﺎن ﻣﺮد‬
‘ö?ð v?M?F?¹ œ—«œ U?O?½œ t?ýu?Ö d¼ —œ ÈdJH² —«œÅÊUL¹« d¼ t XÝ« vKJA ©¥≠±∫≤ ‚uI³Š® « ...‫اّﻣﺎ ﻣﺮد ﻋﺎدل ﺑﻪ اﻳﻤﺎن ﺧﻮد زﻳﺴﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬
≥µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
¨o?K?D? v?zu?J?O?½ Ë« ¨X?Ý« ”Ëb] t½U~¹ «bš ¨dOš b¹uÖÅv r¼ “UÐ ‚uI³Š
ÆXÝ« Âb] XÐUŁ Ë —«œU0Ë ¨X³× ÊULOÄ —œ Ë Ád2_
v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ dÐ
XšUMý È«dÐ U ÈUÝd0ÅX]UÞ ‘öð tÐ «bš U¹¬ ør¹—«œ v2ÝUÄ tÇ fÄ
v?2?ÝU?Ä X,O½ œ«d o0Ë dÐ eOÇ tL¼ t vzUO½œ —œ Ë« ÁU~¹Uł Ë gI½ v³,½
s¹dð—uNA —œ Ë b½«bÐ b¼«ušÅv ‚uI³Š t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ s¹« øb¼œÅv
U?ð X?0— v?łd?Ð ÈôU?Ð dÐ t½u~Ç t b¹uÖÅv œuš »U² ÂËœ »UÐ “« XL,]
œuš ÁUÖÅÊUÐÅÁb¹œ dÐò ∫œdO~Ð Ë« “« «— œuš  ô«RÝ aÝUÄ t býUÐ «bš dE²M
t?Ç s? t?Ð Ë« r?M?O?³Ð Uð bý r¼«uš V]«d Ë ÂuýÅv UÄ dÐ ÃdÐ dÐ Ë r²,¹«Åv
Æ©±∫≤® 圫œ b¼«uš »«uł tÇ r²¹UJý Á—UЗœÏ Ë XHÖ b¼«uš
—œ t b¹uÖÅv s2Ý b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« XOL¼« “« ÎU³ Už ”bIÅ»U²
t v½U, tÐ ÆbMÅv dO³Fð v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ dÐ ÊœU²,¹« tÐ «— ʬ ‚uI³Š U−M¹«
Áb?ý Áœ«œ v?³?O?−?Ž ÈU¼ÅÁbŽË ¨bM²,¼ dE²M Ë V]«d t½U]U²A ‚uI³Š ÊuÇ
∫XÝ« Ábý d– U¼ÅÁbŽË ʬ “« œ—u bMÇ U−M¹« —œ ÆXÝ«
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻗﻮت ﺗﺎزه ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬,‫آﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻰ‬
.‫و ﻣﺜﻞ ﻋﻘﺎب ﭘﺮواز ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻛﺮد‬
،‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ دوﻳﺪ و ﺧﺴﺘﻪ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ‬
©≥±∫¥∞ ¡UOFý«® .‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺧﺮاﻣﻴﺪ و درﻣﺎﻧﺪه ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﮔﺮدﻳﺪ‬
،‫ﻳﻬﻮه ﺧﺪاى اﻧﺼﺎف اﺳﺖ‬
©±∏∫≥∞ ¡UOFý«® .‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬,‫ﺧﻮﺷﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﻫﻤﮕﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮ وى ﻣﻰ‬
v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ≥¥
¨v?zu?J?O?½ t?Ð œuš ÊUL¹« rO½«uðÅv t½u~Ç ÆtÐd& Ë ÊUL¹« Êœ«œ v²ý¬ È«dÐ
l?]«Ë U? Êu?«d?O?Ä ÈU?O?½œ —œ t? r?O?M?O?ÐÅv? t?â?½¬ U?Ð «— «b?š  —b?] Ë X?³×
ørO¼œ o0Ë ¨b½uýÅv
¨‚uI³Š t²HÖ
Ï o³Þ t XÝ« ”Ëb] ÊUMÇ «bš dÖ« ¨XÝ« uJO½ «bš dÖ«
vz«Ëd½Ud0 Ë  —UE½ ÊUNł dÐ Ë« dÖ« Ë ©±≥∫±® œd~MÐ ÈbÐ tÐ b½«uðÅv/ v²Š
—U?? ÈU??ł p?¹ øX?ÝU?−? —U? ‰U?J?ý« øX?,?O?Ç  U?]U?H?ð« s?¹« f?Ä ¨œ—«œ
„—œ ÆX?Ý«  ËU,] Ë vLŠ—ÅvÐ ¨X³OB “« uK2 UO½œ œuš «d¹“ ¨b~M Åv
ÈdOÖuKł —œ Ë« v¼Uðu Ë U œ«bL²Ý« ÈU¼œU¹d0 qÐUI —œ «bš  uJÝ vMF
qJA v½U, È«dÐ UNMð l]«Ë —œ U« ÆXÝ« qJA ¨„UM²AŠË l¹U]Ë “ËdÐ “«
‚uI³Š ÊUL¹« Ë XšUMý bM½UL¼ «bš tÐ X³,½ ÊUA½UL¹« Ë XšUMý t XÝ«
Ÿu]Ë ÂU~M¼ —œ XÝ« sJ2 fÄ ¨X,O½ oKD —œU] «bš dÖ« ÁdšôUÐ ÆXÝ«
”bIÅ»U² È«bš ¨dOš b¹uÖÅv ‚uI³Š ÆbMJÐ È—U b½«u²½ ¨t²Ý«ušU½ —u«
bMKÐ ¨œ—ULÖÅv Ë bMÅv —dI t XÝ« «bš ÆXÝ« oKD È«Ëd½Ud0 Ë dþU½
Æb²0«Åv/ v]UHð« êO¼ Ë« X Ušœ Ë XOA Ò ÊËbÐ Æœ“UÝÅv j]UÝ Ë bMÅv
Ë »uš rOMÅv dJ0 U t È«ÅÁ“«b½« ʬ tÐ «bš b¹Uý œułË s¹« UÐ fÄ
U? dÝ dÐ tÇ t œ—«b½ v²OL¼« Ë« È«dÐ t XHÖ Ê«uðÅv U¹¬ ÆbýU³½ ÊUÐdN
¨œ—«b½ v² Ušœ b²0«Åv ‚UHð« sO“ dÐ t vzU¼eOÇ —œ «bš b¹Uý U¹ øb¹¬Åv
t?łu?ð U?N½U,½« t?Ï ½«d?O?I?Š v?Öb?½“ t?Ð t XÝ« ʬ “« dð—Ëœ U¹ d²Ö—eÐ Ë« b¹Uý
—œ U dJHð Ë —uBð “« dð«d0 Ë« b¹Uý ÆbýUÐ t²ý«œ v²OL¼« ‘dE½ —œ Ë b¹U/
“« Ë X?š«u?M?J¹ vð—u_ tÐ «— œuš ·«b¼« Ë« ¨býUÐ  —«dý Ë vzuJO½ Á—UÐ Ï
Âœd? dÖ« Ë œdÐÅv gOÄ tÐ »UOݬ —œ ÂbMÖ ÊbOÐu bM½UL¼ Ábý sOFð q³]
ÆX?,?O?½ Èe?¹d?Ö Á«— êO¼ ¨b½uý œdš Ë« XO?Ò A? ÈU?¼ÅÁb½œ ŒdÇ Èô ÁUMÖÅvÐ
ÆXÝ« œËb× Ë« XLŠ— Ë v½UÐdN v Ë UN²½«ÅvÐ «bš  Ëd³ł Ë  —b] b¹Uý
≥∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
d?¹“ «— «b?š t r¹uýÅv tÝuÝË ¨rOÝ—Åv/ UN½¬ tÐ v²]Ë ÆrO¼«ušÅv “Ëd«
Ë r?O?M? b?¹œd?ð Ë« v?zu?JO½ v²Š Ë  —b] Ë XLJŠ tÐ X³,½ U¹ r¹d³Ð ‰«RÝ
bMÅv/ ÁU³²ý« ÁU~âO¼ «bš v Ë ÆrOMÅv —UJ½« «— Ë« vK —uÞ tÐ U “« vCFÐ
t?Ï A?I?½ Ë œ—«œ  ËU?H?²? È«ÅtU½dÐ Ë ‘Ë— Ë« ÆXÝ« vzuJO½ d¼ “« dð«d0 Ë« Ë
s?¹« ¨ÊU?³?O?³?Š È« s?J?O? ò ∫b,¹u½Åv ‰uÝ— ”dDÄ ÆœdÐÅv gOÄ tÐ «— œuš
Ë X?Ý« ‰U?Ý —«e?¼ Êu?Ç «b?š œe½ “Ë— p¹ t b½U/ vH2 ULý “« eOÇ p¹
t? ÊU?MÇ b¹U/Åv/ dOšQð œuš ÏÁb?ŽË —œ b?½Ë«bš Æ“Ë— p¹ ÊuÇ ‰UÝ —«e¼
t b¼«ušÅv/ ÊuÇ b¹U/Åv qL% ULý dÐ tJKÐ ¨b½—«bMÄÅv dOšQð vCFÐ
“« «bš Æ©π≠∏∫≥ ”dDÄ ÂËœ® åbM¹«dÖ tÐuð tÐ tL¼ tJKÐ œœdÖ „ö¼ v,
Ë U?N?ýË— U?Ð t? b?M?Åv? ÁœU?H?²?Ý« g?0«b?¼« ÂU$« È«dÐ vzU¼—«eЫ Ë UNýË—
ÆXÝ«  ËUH² U dE½ œ—u ÈU¼—«eЫ
‫ﮔﻮﻳﺪ‬,‫زﻳﺮا ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻰ‬
‫ اﻓﻜﺎر ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺴﺖ‬،‫ﻛﻪ اﻓﻜﺎر ﻣﻦ‬
.‫ﻫﺎى ﻣﻦ ﻧﻰ‬,‫ﻫﺎى ﺷﻤﺎ ﻃﺮﻳﻖ‬,‫و ﻃﺮﻳﻖ‬
،‫زﻳﺮا ﭼﻨﺎن ﻛﻪ آﺳﻤﺎن از زﻣﻴﻦ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ اﺳﺖ‬
‫ﻫﺎى ﺷﻤﺎ‬,‫ﻫﺎى ﻣﻦ از ﻃﺮﻳﻖ‬,‫ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻃﺮﻳﻖ‬
©π≠∏∫µµ ¡UOFý«® .‫ﺑﺎﺷﺪ‬,‫و اﻓﻜﺎر ﻣﻦ از اﻓﻜﺎر ﺷﻤﺎ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ ﻣﻰ‬
f¹uMÐ «— s¹«
tÐ Áb¹œÅ!— ‚u?I³Š ∫XÝ« Õdý s¹« tÐ r¹—«œ U−M¹« —œ t Èd¹uBð fÄ
—œ t? v?½U?³N~½ bM½U ¨XÝ« ÁœU²,¹« v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ “«d0 dÐ ¨È—UF²Ý« —uÞ
t?Ð Ád?O?š ¨p?L? —U?E?²?½« —œ Ë ÁœU?²?,?¹« t?F?K?] ÈË— ¨Ábý Ád_U× dNý p¹
Ê«bONý ÈUN½Uł œU¹d0 “« ¨b¹błÅbNŽ “« tHýUJ »U² —œ Æœd~½Åv Xݜŗ˜
v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ≥∂
‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ او ﺗﻮﻛﻞ دارﻧﺪ‬
.‫ﻃﻠﺒﻨﺪ ﻧﻴﻜﻮ اﺳﺖ‬,‫و ﺑﺮاى آﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ او را ﻣﻰ‬
‫ﺧﻮب اﺳﺖ ﻛﻪ اﻧﺴﺎن اﻣﻴﺪوار ﺑﺎﺷﺪ‬
©≤∂≠≤µ∫≥ vŁ«d® .‫و ﺑﺎ ﺳﻜﻮت اﻧﺘﻈﺎر ﳒﺎت ﺧﺪاوﻧﺪ را ﺑﻜﺸﺪ‬
È«dÐò ∫XÝ« ÁbMM Âd~ œ —UO,Ð dO«e ÁbM,¹u½Ï œuLM¼— “« XŽUÞ« ¨s¹«dÐUMÐ
d?E?²?M? v?K?Ð Æœ«œ b?¼«u?š X?¹u?I?ð «— X? œ Ë u?ý Èu?] Ë ‘UÐ dE²M b½Ë«bš
Æ©±¥∫≤∑ —ue® å°‘UÐ b½Ë«bš
‘«œU?Ä t?Ð sOI¹ ¨b½Ë«bš È«dÐ —UE²½« ÆXÝ« È—«ËbO« Z¹U²½ “« —UE²½«
Ë ÁUMÖ “«  U$ ¨!— Ë œ—œ “«  U$ ¨XÝ« «bš  U$ È«dÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ
t? v?zUNð—«dý Ë  öJA ÂU9 Ë vzUNMð ¨ÁËb½« “«  U$ ¨ÈuO½œ ÈUNÝu¼
Æ©≤µ≠≤¥∫∏ ÊUOË— tÐ bOM Ÿuł—® œ“UÝÅv ÁU³ð UO½œ s¹« —œ «— U vÖb½“
ŸU{Ë« tJM¹« “« dE½Å·d_ ¨«bš XLŠ— Ë iO0 “« ÊbA½ bO« U½ vMF¹ —UE²½«
Áb?M?M œd, œ —bIÇ —u« Èd¼Uþ ÊU¹dł U¹ —«uÖU½ Ë eO~½«Årž —bIÇ ‰«uŠ« Ë
d?E?²?M? s? ÊU?ł ¨r?²?,?¼ b½Ë«bš dE²Mò ∫b¹uÖÅv dO«e ÁbM¹«dÝ ÆbMýUÐ
d?Ð —«b?¹U?Ä œU?L²Ž« ¨—UE²½« Æ©µ∫±≥∞ —ue® å—«ËbO« Ë« Âö tÐ Ë XÝ«
ÆXÝ« È—«ËbO« UÐ ÈËU, v² UŠ d¼ —œ Ë XÝ« «bš  —b] Ë vzuJO½
X?Ý« b?½Ë«b?š È«d?Ð —U?E?²?½« Ê«Ë«d?0 X?O?L?¼« d~½UOÐ t vK¹ôœ “« vJ¹
Ë  U$ U½UL¼ tÅ≠ býUÐ «bš tAI½ Ï oÐUD U ÈU¼ÅtU½dÐ XÝ« sJ2 tJM¹«
ÊU?O?,?,?0« t?Ð b?O?M? Ÿuł—® XÝ« ÈœUý Ë ‰öł XOKU —œ U vzUN½ ÈUOŠ«
eOÇ tL¼ t rO¼«ušÅv U ÆbM ‚d0 U ‘Ë— Ë ÈbMÐÅÊU“ U« ≠Å©±∞≠≥∫±
dðœË“ tÇ d¼ !— Ë œ—œ t rO¼«ušÅv U Æœuý ÂU$« ÊuM« r¼ U qO oÐUD
ÊU¼«uš U Æb¹¬ V Už X]«b_ Ë œuý »uKG v²Ý—œU½ rO¼«ušÅv ÆbÐU¹ ÊU¹UÄ
s?O?L?¼ «— U?N?M?¹« t?L?¼ Ë r?O²,¼ vÐUOU Ë v½UL,ł XöÝ ¨vMO“ v½UœUý
≥π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
n?K²2 ÈU¼ÅÁ“u¬ ªbM²,¼ vðbOIŽ vKzU, UNMð ¨V¼c ÁUÖb¹œ “« ⁄Ë—œ Ë XIOIŠ
X?I?O?I?Š t?Ð U? t? œ—«b?½ q?¹U?9 ÊUNł s¹« È«Ëd½Ud0 ªbM²,¼ »uš Á“«b½« p¹ tÐ
Ê«d?~?¹œ “« d?²AOÐ «— U ¨v½UL¹« Ÿu½ êO¼ tÐ —ËUÐ ªœ—«b½ œułË v²IOIŠ ªrOÐU¹ XÝœ
výU½ UNM¹« tL¼ ªX,O½ œuš ÈUN¼UÖb¹œ Èu~2ÝUÄ f êO¼ ªœ“UÝÅv/ «bš ‰u³I
v~²,¹Uý ªXÝ« v0U rOM qLŽ rOzuÖÅv t⽬ tÐ dÖ« ªbMýUÐÅv ·œUBð U¹ «e « “«
Æ70U¹ —œ t½ XÝ« t²HN½ u−²,ł —œ ÊU,½«
s?¹« t?Ð «— ʬ gOÄ ‰UÝ ±µ∞ œËbŠ suO½ t XIOIŠ “« vIKð “dÞ s¹«
tFUł ÊU~²2O¼d0 d¦« d~½U³¹dÖ t½UHÝQ² Á“Ëd« ¨XÝ« Áœd t_öš vÐuš
vÝbIÅ»U² ÊUL¹« ÁUÖb¹œ UÐ v½«bMÇ œUCð Ê«uðÅv/ d~¹œ Ë— s¹« “« Ë Ábý
b½«ÅÁœ«œ —«d] ”bIÅ»U² ÈUM³ dÐ «— œuš ÊUL¹« t v½UO×O, Æœu/ ”U,Š«
ʬ «bš t XÝ« XOF]«Ë  «– UÐ XIÐUD tÏ uI “« XIOIŠ t b½—ËUÐ s¹« dÐ
dðÅXÝ—œ b½«uðÅv/ «b êO¼ XIOIŠ œUC² ÈU¼UŽœ« ÆXÝ« Áœd sOOFð «—
ÊU?²?Ý«œ —œ f?O?zu? Æ”« Æv?Ý Æb?ýU?Ð v{U¹— qzU, tÐ œUC² ÈUNЫuł “«
d?J?0ò ∫X?Ý« t?²?ýu?½ VOðdð s¹« tÐ «— dH½ Ëœ t¦ŠU³ ¨å·u2  —b] ʬò
»«uł —œ Èd~¹œ åÆbýUÐ t²ý«œ œułË ÁUÖb¹œ Ëœ ÈeOÇ d¼ œ—u —œ rMÅv
œu?łË ÁUÖb¹œ sOł Ëœ p¹ ÈeOÇ d¼ œ—u —œ øÁUÖb¹œ Ëœ øvÇò ∫b¹uÖÅv
åÆœuÐ b¼«u2½ vJ¹ “« d²AOÐ r¼ ʬ t bOÝdÐ »«uł tÐ bO½«u²Ð U𠜗«œ
Ë ÁœU²,¹« œuš v½UÐÅÁb¹œ ÃdÐ —œ ÊUMâL¼ t r¹œdÖÅvdÐ ‚uI³Š ⁄«dÝ tÐ
ê?O?¼ Ê«—«œÅÊU?L?¹« d?E?½ —œ Êœu?Ð b?½Ë«b?š —UE²½« —œ ÆXÝ« »«uł —UE²½« —œ
tÐ t²2O¬ —UE²½« Ë ÊUL¹« “« výU½ —UE²½« Æœ—«b½ ËœuÖ —UE²½« —œ tÐ v²¼U³ý
 ËUHð r¼ UÐ ÈbO«U½ Ë bO« t bM²,¼  ËUH² Á“«b½« ÊUL¼ b¹œdð Ë pý
«— Ë« a?ÝU?Ä ÂU?$«d?Ý «bš t œ—«œ ÊUMOLÞ« «d¹“ XÝ« dE²M ‚uI³Š Æb½—«œ
œu?łË Ë«  ô«R?Ý È«d?Ð v?²?Ý—œ ÈU?N2ÝUÄ r¼ t œ—«œ ÊUL¹« Ë« Æœ«œ b¼«uš
v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ≥∏
t?Ð U?ðò ∫X?Ý« Ábý bMKÐ ÁU~½UÐd] d¹“ “« ÊUýœU¹d0 t œuýÅv X³×_ «bš
tÐ Ë åøvAÅv/ sO“ ÊUMUÝ “« «— U Êuš ÂUI²½« Ë vzU/Åv/ ·UB½« v
Æ©±±≠±∞∫∂ tHýUJ® bMM d³_ d~¹œ vb½« t bý t²HÖ UN½¬
vzu¹œ«— ÈU¼ÅtU½dÐ “« vJ¹ —œ ¨”bLÝ« fOzu XýcÖ—œ “« q³] ÁU bMÇ
r?¼ U?Ð  —«d?ý Ë !— tK¾, Á—U? Ï Ð—œ Ë r?²?ý«œ Ë« UÐ È«Åt³ŠUB åbO« È«b½ò
“« Æd?I0 Ë œ—œ ¨È—ULOÐ ¨@Mł bM½U v uLF  UŽu{u “« ¨r¹œd X³×_
UÐ «— «bš tÐ œuš ÊUL¹« býuÅv t½u~Ç v×O, p¹ Ê«uMŽ tÐ t ÂbOÝdÄ Ë«
v?²?]Ëò ∫XHÖ »«uł —œ ÆbO¼œ oO³Dð ÊUNł —œ œułu vM²HÖU½ ÈUNO²2ÐbÐ
Ë Èœd?ÖÅv?d?Ð v? U?¹«b?š øv? r?¹uÖÅv tJKÐ ø«dÇ rÝdÄÅv/ ¨rMÅv UŽœ
vðô«RÝ ÊbOÝdÄ bMM dJ0 XÝ« sJ2 È«ÅÁbŽ åøvMÅv XÝ—œ «— eOÇ tL¼
êO¼ tÐ ÆXÝ« h]U½ ÊUL¹« “« È«Åt½UA½ Ë všU²,Ö ¨b½Ë«bš “« XÝœ s¹« “«
t?½U?A?½ ≠Å°«bš Êœ—ˬ Áu²Ý tÐ v²ŠÅ≠ «bš “« ÊbOÝdÄ ÆX,O½ —uÞÅs¹« tłË
Êb?ý d?E?²?M? ÊËb?Ð t? X?Ý« ʬ œu?³L Ë ÊUBI½ ÆXÝ« U¹uÄ Ë Áb½“ ÊUL¹«
¨Êu??Ö«d??²? Ý« Ë d??O?L?¹œôË f??J? Žd??Ð Ær??¹d??³? Ð ‰«R?Ý d?¹“ «— Ë« ¨»«u?ł È«d?Ð
s¹« tM×_ dÐ U ÁUðu gI½ ÊU¹UÄ “« q³] «bš t bM²,¼ dE²M Ê«—«œÅÊUL¹«
Æb¹UOÐ Ë œuý d¼Uþ ÊUNł
rK, XIOIŠ ’uB2Ð ¨rK, o?¹UIŠ tÐ Êœu/ b¹œdð ¨U @M¼d0 —œ
Ÿ u ½ s ¹ « Æ œ d O Ö Å v  — « d ] ‰ U ³ I ² Ý « œ — u  s ¹ u ½ v z « dÖ Å ‰ u _ « Ê « u M Ž t Ð ¨ v ½ U Š Ë —
È«ÅÁ“Uð d« vÐdž l«uł —œ ¨œuNA Ë rK, o¹UIŠ tÐ b¹œdð “« vUŠ ‘d~½
dE½ÅtDI½ s¹« r¼œ“u½ Êd] pO uðU ¯—eÐ dJH² ¨suO½ ÈdM¼ ÊUł ÆX,O½
Apologia Pro Vita Sua Ê«u?M??Ž X?% œu??š v?½U??ŠË— t?U??½Åv?Öb??½“ —œ «—
t_ö?š —uÞ s¹« «— r,O «d?³O ÈU¼—ËUÐ s¹d?²LN Ë« ÆXÝ« Áœu/ n?O_uð
∫ X Ý « Á œd 
¥± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥∞

t r?¹«ÅÁbA½ U¼— U?NMð œuš VzU?B Ë UN$— —œ U? ÆXÝ« Áœd nO?_uð 圗«b½
X,O½ sOMÇ tłË êO¼ tÐ Æb¹UO½dÐ ÊUL²Ýœ “« vðËUHðÅvÐ Ë È—«“ Ë t¹dÖ eł È—U
v?MF U? ÈUN$— ÂU9 Ë X?ÝU “u,? œ Ë vUŠ U?βIO?IŠ Ë XÝ« vI?OIŠ «b?š «d¹“
X³Ł œuš d²0œ —œ Ë bMÅv lLł «— UN½¬ «bš ¨bM²,O½ ÁœuNOÐ U ÈUNJý« Æb½—«œ
vðËUHðÅvÐ UÐ ÊUL¹U¼Åt²Ý«uš Ë  ô«RÝ Ë ©∏∫µ∂ —ue tÐ bOM Ÿuł—® b¹U/Åv
Æbý bM¼«uš Áœ«œ »«uł UN½¬ tÏL¼ tJKÐ bý b¼«u2½ tł«u  uJÝ Ë
∫X?Ý« t?²?H?Ö b?½Ë«b?š Æœ—«b½ œułË l¹dÝ Ë È—u0 ÈUNЫuł tAOL¼ v Ë
U?Ð b?O?½«u?ðÅv? ÆX?Ýu?O?Ä b?¼«u?š X?I?OIŠ tÐ s Âö ¨œuš sO?Ò F? X]Ë —œò
U?N?½¬ o?I?% s?J?2 Æb?O?M œUL²Ž« ¨r¹uÖÅv ÁbM¹¬ tÐ lł«— t⽬ tÐ ÊUMOLÞ«
bM¼«uš oI% ÎU?LK, t «dÇ bO½U0 dE²M v Ë œuý —Ëœ È«ÅÁbM¹¬ tÐ ‰uu
Èd?O?~?O?Ä «— g?¹U?¼Åt?U?½d?Ð œu?š ‘Ë— tÐ «bš Æ©≥ t¹¬ “« v²ý«œdЮ åX0U¹
t? «— v?ðU?×?O?{u?ð Ë œd? b¼«uš —UJý¬ U dÐ «— eOÇ tL¼ vMF Ë« ÆbMÅv
ÊU?¹U?Ä U? ÈU?¼b?¹œdð ÂU9 tÐ Ë« Æœ«œ b¼«uš U tÐ rO²,¼ UN½¬ 7,½«œ ‚U²A
l?]u? —œ v? Ë ¨b?O?A2Ð b¼«uš g«—¬ «— U t?Ï ²?,š —UJ0« t?Ï L?¼ Ë œ«œ b¼«uš
ÆrO¼«ušÅv U t v²]Ë —œ t½ ¨Ë« VÝUM
vÖb½“ o¹dÞ Ëœ
È«d?Ð X?I?O?I?Š s?¹« Âu?N?H? œ—u? —œ v?L?N —UO,Ð bOK ¨¥∫≤ ‚uI³Š —œ
¨býUÐÅv/ XÝ«— Ë« —œ d³J² œd ÊUł pM¹«ò ∫XÝ« Ábý Áœ«œ 7,¹“ t½u~Ç
b?O?K? t vÝUÝ« Ït?¹¬ s?¹« åÆœd? b?¼«u?š X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ œd UÒ«
jI0 t bMÅv Á—Uý« ¨XÝ« ©”bIÅ»U² q t²³ « Ë® ‚uI³Š »U² ÂU9
XÝ« —Ëdž U¹ åd³Jðò o¹dÞ vJ¹ ∫œ—«œ œułË vÖb½“ È«dÐ vÝUÝ« o¹dÞ Ëœ
÷u?Ž t?Ð Ë X?,?O?½ v²Ý—œ Ë v²Ý«— dÐ vM³ ÊUA¹U¼Åt²Ý«uš t v½U½¬ vMF¹
s¹« U bO« dÖ« ÆXšUÝ b¼«uš ·uAJ Ë« dÐ «— UN½¬ ¨«bš tJM¹« r¼ Ë œ—«œ
U t XÝ« vMF s¹bÐ U ÊUL¹« ¨bMÅv/ U¼— «— U X]ËÅêO¼ «bš t XÝ«
Ær¹uýÅv/ bO«U½ «bš “« ÁUÖÅêO¼ eO½
∫b¼œÅv «— ‚uI³Š aÝUÄ «bš ÂU$«dÝ Ë
:‫ﭘﺲ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺮا ﺟﻮاب داد و ﮔﻔﺖ‬
‫»رؤﻳﺎ را ﺑﻨﻮﻳﺲ‬
‫ﻫﺎ ﭼﻨﺎن ﻧﻘﺶ ﳕﺎ‬,‫و آن را ﺑﺮ ﻟﻮح‬
.‫ﻛﻪ دوﻧﺪه آن را ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪ‬
‫زﻳﺮا ﻛﻪ رؤﻳﺎ ﻫﻨﻮز ﺑﺮاى وﻗﺖِ ﻣﻌﻴﻦ اﺳﺖ‬
.‫ﮔﻮﻳﺪ‬,‫ﺷﺘﺎﺑﺪ و دروغ ﳕﻰ‬,‫و ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻰ‬
‫ا ﮔﺮ ﭼﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﳕﺎﻳﺪ ﺑﺮاﻳﺶ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺎش‬
.‫اﻟﺒﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ و درﻧﮓ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬ ّ ‫زﻳﺮا ﻛﻪ‬
،‫ﺑﺎﺷﺪ‬,‫ﻣﺘﻜﺒﺮ در او راﺳﺖ ﳕﻰ‬
ّ ‫اﻳﻨﻚ ﺟﺎن ﻣﺮد‬
©¥≠≤∫≤ ‚uI³Š® «.‫اّﻣﺎ ﻣﺮد ﻋﺎدل ﺑﻪ اﻳﻤﺎن ﺧﻮد زﻳﺴﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬
e?O?½ U? ÈU?¼ö?I?ð t?Ð Ë« o¹dÞ “« tJKÐ ¨b¼œÅv «— ‚uI³Š »«uł UNMð t½ «bš
ÊU?O?Ð U?Ý— Ë `?{«Ë «— s?¹«ò ∫b?¹uÖÅv œuš v³½ tÐ b½Ë«bš ∫b¼œÅv »«uł
bM½«u²Ð tL¼ t f¹uMÐ `{«Ë Ë ¯—eÐ ÊUMÇ «— ʬ ¨X,¼ vЫuł È—¬ Æs
åÆbM½«u2Ð «— ʬ l¹dÝ v¼U~½ UÐ v²Š
Ë vMFÅvÐ œuš oLŽ —œ ÊUNł ∫œu/ dO,Hð —uÞ s¹« Ê«uðÅv «— «bš aÝUÄ Ë
ÆœuÐÅv sOMÇÅs¹« ¨Xý«b½ ‰d²M Ë  —UE½ ʬdÐ «bš dÖ« tÇ ÊUMÇ ¨X,O½ rE½ÅvÐ
«bš dÖ« tÇ ÊU?MÇ ¨p×C Èb?L g¹U/ p¹ t?½ Ë XÝ« „UM u¼ t?½ vÖb½“
«— ʬ dO?á,Jý Y³J t X,O½ ÈeOÇ vÖb½“ ÆœuÐÅv sOMÇ s¹« Xý«b½ œułË
vzUMF êO¼ Ë Áœd X¹«Ë— «— ʬ sO~LAš Ë Ã«—Ë ¨tKЫ ÈË«— p¹ t È«ÅtB]ò
¥≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
— œ 7 , ¹“ ¨Á — U Ç Á « — U N M ð Æ œu ý Å v  d − M  È b O « U½ t Ð Ê « d ³ J ²  v Ö b½ “
+ U² Ý Ë œ “ « v J ¹ Æ Ë «  ö  t Ð È — « Ë b O « Ë « b š t Ð Ê U M O L Þ « v M F ¹ X Ý « Ê U L ¹ «
U Ð Ê « b M* U Ý Á U ~ A ¹ UÝ ¬ p¹ “ « œu š — « b¹ œ t Ð l ł « — ¨ XÝ« U , O K Ê U³ ý t 
‘ d Ž U A  Î U ³ ¹d I ð t  v /U š UÐ U ð œu Ð t ² 0 — U$ ¬ t Ð Ë« Æ œd Å v  X³ × _ s 
X?ý«b½ rKJ?ð  —b] v²Š b¹b?ý È«ÅtÐd{ “« bF?Ð Ë œuÐ Á«œ XÝœ “« «—
X Ý Ë œ t  v ² ] Ë Ë œ u Ð È d² , Ð È « Å t ²2 ð Ë œ ‚ Uð « — œ + U š Ê ¬ Æ b M    U ] ö
È «Å Á b M M    U ] ö  ¨d ~ ¹œ X 2 ð — U M  — œ t  b ý t ł u ² b ý ‚ U ð« œ — « Ë s 
Ê U² Ý œ ¨ X, A ½ œ u Ð g ¹ U, OK  È U CŽ « “ « t  Ê “ Ê ¬ — U M  — œ ÆX Ý« t ² , A ½
Ê“ ʬ Æœd X?³×?_ Ë« U?Ð vL? v«—¬ t?Ð Ë X0d?Ö œuš X?Ýœ —œ «— Ë«
tÐ v?ö X?,½«u?ðÅv/ v? Ë ¨bM? X³?×_ s? XÝËœ U?Ð œdÅv? vF?Ý
Ë« È«d?Ð X?Ý« q?¹U? d?Ö« t? X?H?Ö Ë« t?Ð r?²?ÝËœ Ád?šôU?Ð Æœ—ËU?O?Ð ÊU?Г
X?öŽ tÐ Èd?Ý t½U?]U²A? Ê“ ÆbM?M UŽœ r?¼ UÐ Ë b?½«u2Ð ”b?IÅ»U?²
g 2 Ð Å g  «— ¬   U L K  œ d  Ê b ½ « uš t Ð Ÿ Ë d ý Ê U ³ ý Ê uÇ Ë œ «œ Ê U J ð X I 0 « u
‰ u G A  v ² ] Ë Æ b ½ œ d  U Ž œ r ¼ U Ð f á Ý ¨ œ d  d Ä « — ‚ UÞ « È U C 0 ¨ œ Ë « œ d O  « e 
— Ë U −  X 2 ð — U M  — œ t  Áb M M   U ] ö  h2 ý Ê ¬ t  b ý t ł u ²  ¨ œu Ð U Ž œ
  U 0d š e  s ¹ « “ « p ¹ ê O ¼ tÐ s  ò ∫ X H Ö Å v  V d ¹ “ v  « — ¬ t Ð ¨ œ u Ð t² , A ½
åÆ Â— « b½ œ U I² Ž«
Áœ«œ ÊUJð X2Ý «— r²ÝËœ ¨h2ý ʬ ÈUN0dŠ t X,O½ 7HÖ tР“ô
Ë« ÆÂbý tuý r¼ s ¨œd n¹dFð r¹«dÐ «— ÊU¹dł v²]Ë t —uÞ ÊUL¼ ¨œuÐ
«— Ë« Ÿu{u sOL¼ Ë œuÐ Áœ—uš Uł dH Ë ”bIð sOÐ VO−Ž vMOA½ r¼ s¹« “«
t?Ð È«Åt?â?¹—œ ÎU?F?]«Ë ¨t?E?( ʬ —œ v? Ë œu?Ð Áœd? X?M?J? —U?Çœ UŽœ t?Ï «œ« —œ
U?N?M?𠨜—u?šd?Ð Ë g?M?«Ë Ëœ s?¹« ¨X?¹U?N?½ —œ Æb?ý Áœu?A?Ö v?zU?N?½ X?I?OIŠ
dH UÐ tÇ ¨r¹uýÅv ËdÐË— «bš ÈU¼ÅÁbŽË UÐ v²]Ë ÆbM²,¼ œułu ÈU¼ÅtM¹eÖ
v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥≤
Ë v?zU?½«u?ð ¨Ëd?O?½ ¨ —b?] t?Ð Èœ«d?0« s?O?MÇ ÆbMMÅv g¹U²Ý «— œuš ¨«bš
nO_uð «— UN½¬ ±∂ t¹¬ Ï —œ Îö³] ‚uI³Š t v¼ËdÖ ¨bM²,¼ vJ² œuš g½«œ
¨b?M?½«—c?ÖÅv? v?½U?Ðd?] œuš ÈdO~O¼U ÈUN«œ È«dÐ t v½U, ∫XÝ« Áœd
åd³J²ò Á˛«Ë
Ï ÆXÝ« t²šUÝ bML² Ëœ «— UN½¬ t XÝUNM¹« bMMÅv dJ0 t «dÇ
Ë rUŠ ÊUýœuš b½bI²F t XÝ« v½U, tÐ Á—Uý« ¨vÝbIÅ»U² ÂuNH tÐ
t?«œ« v?zU?N?M?ð t?Ð Ë «b?š ÊËb?Ð b?M?½«u?ðÅv Ë bM²,¼ œuš vÖb½“ È«Ëd½Ud0
ÊuÇ v Ë bM UÐÅv œuš tÐ Ê«d³J² ¨œËdÐ gOÄ vÐuš tÐ U¼—U v²]Ë ÆbM¼œ
s¹« bM¼œ ÂU$« bM½«uðÅv t È—U UNMð ¨b½uý tł«u Xö0 Ë v²2ÐbÐ UÐ
d?Ö« U?¹ Æ圗c?~Ð eO½ s¹«ò ∫bM¹u~Ð v]«Ë— V²J Ê«ËdOÄ ÊuâL¼ t XÝ«
“« —«d?0 È«d?Ð s?J?2 Á«— s?¹d?ðÅl?¹dÝ ¨œuýÅ qL% qÐU] dOž ÊUA¹«dÐ j¹«dý
f êO¼ Ë eOÇ êO¼ ¨bM²,¼ vJ² œuš dÐ Ê«d³J² ÆbMM¹eÖÅvdÐ «— vÖb½“
ÆXÝ« v Uš ¨tM×_ tOIÐ ÊUýdE½ —œ Ë b½—«b½ ‰u³] «— œuš eł
œd?ò ∫b?M?M?Åv vÖb½“ «bš tÐ ÊUL¹« —œ t bM²,¼ v½U, d~¹œ ÁËdÖ
Æ©¥∫≤® åœd b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ
nO?_u?ð —œ t? œu?ýÅv? „U?½œ—œ ÊUM?Ç v?¼U?Ö v?Öb?½“ t? XO?F?]«Ë s?¹«
U È«dÐ “uM¼ v²OF{Ë sOMÇ 7ý«œ «Ë— È«dÐ «bš q¹ôœ tJM¹« eO½ Ë b−MÖÅv/
“« Ær?OM »U?2²½« «— p?¹ v¼«— Ëœ sO?Ð t œ“UÝÅv? —«œ«Ë «— U ¨ÁbA?½ sýË—
Ær¹“«bMOÐ ©ÊuO³K V²J® vMOÐbÐ tH,K0 s«œ —œ «— œuš rO½«uðÅv ·dÞ p¹
tÐ t œuÐ Èœd ÈbOu½ Ë ”Q¹ dÐ vAýuÄ ¨s¹«uð „—U —«œÅgO½ vF³ÞÅŒuý
Æœ«œ XÝœ “« vK tÐ «— œuš bO« Ë œU²,¹« «bš b{ dÐ vB2ý VzUB dÞUš
Á“«b½« ʬ t?Ð t d¼ò ∫X?Ý« t²?ýu½ œu?š —UŁ¬ s¹d?š¬ “« vJ?¹ —œ s¹«u?ð „—U
¨Âœ¬ tÐ Á“«b½« tÇ Uð t b½«œÅv ¨bLNHÐ «— vÖb½“ vMF t býUÐ Áœd vÖb½“
åÆœ—ˬ ÊUNł s¹« tÐ «— ¯d t rO²,¼ Êu¹b dAÐ œ«ó½ ¯—eÐ XLF½Åv Ë sO Ë«
¥µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
—œ œu?š ÈU?¼“Ë—¬ t?Ð Êb?OÝ— “«— ¨«bš tÐ ÊUL¹« t bMMÅv UŽœ« všdÐ
v?²?Ý—œ tÐ t½u~Ç bO½«bÐ t bOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« —b] ʬ dÖ« ÆXÝ« vÖb½“
t?Ð b?O?½«uðÅv Ë bOÝ— bO¼«uš œuš ÈU¼Åt²Ý«uš tÐ  —u_ ʬ —œ ¨bOM UŽœ
bOK vŽu½ ÊUL¹« ¨dJHð “dÞ s¹« o³Þ ÆbOÐU¹ XÝœ œuš  «—UE²½« Ë U¼Ë“—¬
Æb¹UAÖÅv «— «bš  UdÐ ZMÖ tâ]ËbM_ t XÝ« vzËœUł
t?Ð Êb?O?Ý— v?M?F? t?Ð ÊU?L?¹« Æœ—«b?½ X?×?_ tłË êO¼ tÐ —uBð s¹« v Ë
«b?š d?Ð œU?L?²?Ž« v?M?F?¹ ”bIÅ»U² —œ ÊUL¹« ÆX,O½ vB2ý ÈU¼Åt²Ý«uš
ÁU?~½ ¨oO²ŽÅbNŽ Ê«—«œÅÊUL¹« ÆbOÝ—Åv/ œuš ÈU¼Åt²Ý«uš tÐ t v²]Ë v²Š
eOÇ d¼ “« gOÐ Ë b½œuÐ t²šËœ `OýU ¨œuŽu v−M Êb¬ tÐ t½«dE²M «— œuš
t? s?¹« ÊËb?Ð ¨b?½œd UN½¬ t?Ï L?¼ œu?łË s?¹« U?Ð Æb½œuРʬ ÈË“—¬ —œ Èd~¹œ
ÊUL¹« ¨b½œuÐ —«ËbO« ÊUMâL¼ ¨b½b½U dE²M ÊUMâL¼ v Ë bMÐUOÐ «— ÁbŽË
Æb½bA½ t²,š UN$— qL% Ë Xbš ¨XŽUÞ« ¨—U “« Ë b½œd kHŠ «— œuš
Ë— b½Ë«bš XFÐU² “« U¹ ©±π∫¥ ÊUOË—® b½bA½ å u] r ÊUL¹« —œò ÊU½¬
Æœu/ dOšQð Êb¬ —œ ÊUýœuŽu XdÐ Ë bO« t v½U“ v²Š ¨b½bO½«œd~½dÐ
¨—«œÅÊU?L?¹« ÊU?½“ Ë Ê«œd? t? b?¹u?ÖÅv? ÊU?O?½«d³Ž tÐ t UÝ— r¼œ“U¹ »UÐ
—u?Þ ÊU?L¼ Æ©±≥∫±±® åbM²HÖ XO?Ò % —Ëœ “« Ëò b½b¹œ «— «bš ÈU¼ÅÁbŽË
«bš ÈU¼ÅÁbŽË È«dÐ tH]ËÅvÐ Ë ‰e eðÅvÐ —UE²½« ÂuNH tÐ ÊUL¹« tÐ 7,¹“ t
bO]ÅvÐ XŽUÞ« Ë «bš tÐ aÝ«— œUL²Ž« ÂuNH tÐ ªrOÐUO½ «— UN½¬ dÖ« v²Š ¨XÝ«
ÆbýUÐ —Ëœ U “« Ë« d¼Uþ tÐ dÖ« v²Š ¨X,¼ eO½ Ë« “« ◊dý Ë
Ë X?³?O?B?ò b?Š t?Ç U?ð t? ÂœdÅv dJ0 rN tK¾, s¹« œ—u —œ Ϋd?Oš«
Ê«—«œÅÊU?L?¹« œ—u —œ t²J½ s¹« Ë åœ“UÝÅv UMý¬ œuš UÐ «— ÊU,½« ¨v²2ÐbÐ
U ÊUL¹« XOHO Ë b½UÝUMýÅv ÊUœuš tÐ «— U ¨X³OB ÆbMÅv ‚b_ eO½
UÐ «— Ë« v²]Ë X,O½ qJA Ê«bMÇ «bš tÐ 7ý«œ ÊUL¹« ÆbMÅv —UJý¬ «—
v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥¥
“« t? È—U? U?N?M?ð ¨r?¹d?¹c?á?Ð «— U?N?½¬ ÊUL¹« —œ tÇ Ë rO½«œdÖdÐ ÈË— «eÝU½ Ë
ÆXÝ« dÝ Êœ«œ ÊUJð b¹¬ÅvdÐ ÊUL²Ýœ
ÆbMMÅv X,¹“ ÊUL¹« tÐ t vzUN½¬ Ë åÊ«d³J²ò sOÐ  ËUHð XÝ« s¹« Ë
ÊUL¹« tÐ vÖb½“
Ë œu?š ÊU?L?¹« t?Ð ·«d?²?Ž« øX?,?O?Ç å7,¹“ ÊUL¹« tÐò vMF ÎU?F]«Ë U«
v? Ë ¨X?Ý« bMLý“—« Ë rN Èd« t²³ « «bš ÈU¼ÅÁbŽË tÐ Êœ«œ X³¦ »«uł
«b?š Âu] vÖb½“ ¨‰«RÝ s¹« »«uł 70U¹ È«dÐ Uł s¹d²NÐ øœuýÅv tÇ bFÐ
t½«“Ë—
Ï l¹U]Ë d²0œ ¨œ—«œ t vzU¼ÅvÖó¹Ë d¹UÝ dÐ ÁËöŽ ”bIÅ»U² ÆXÝ«
—U Îö?L?Ž ÊU?œd? v?Öb½“ —œ t½u~Ç ÊUL¹« t b¼œÅv ÊUA½ Ë XÝ« ÊUL¹«
ådO¼UA —ôUðò Æb½—«b½ U UÐ v½«bMÇ  ËUHð rO½«œÅv t v½Uœd ¨bMÅv
¨b?½b?O?A?2?Ð r?,?& q?L?Ž —œ «— œuš ÊUL¹« t v½U, œ—u —œ ”bIÅ»U²
Ê«—«œÅÊUL¹« œ—u —œ t UÝ— s¹« ÁbM,¹u½
Ï ÆXÝ« ÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ— r¼œ“U¹ »UÐ
v UŠ —œ ¨b½bý  u0 ÊUA¹« tL¼ Ï ÊUL¹« —œò ∫XÝ« t²HÖ —uÞ s¹« oO²ŽÅbNŽ
—«d?]« Ë bM²HÖ XO?Ò % Áb?¹œ —Ëœ “« «— U?N?½¬ tJKÐ b½œuÐ t²0UO½ «— U¼ÅÁbŽË t
—UŽ ÊUA¹« “« «bš Ë— s¹« “« Æb½œuÐ V¹dž Ë t½U~OÐ ¨sO“ ÈË— dÐ t b½œd
Æ©±∂\±≥∫±± ÊUO½«d³Ž® åœuý Áb½«uš ÊUA¹« È«bš t œ—«b½
¯d? ÂU~M¼ tÐ tJKÐ b½œd t½u~Ç UN½¬ t X,O½ s¹« Ÿu{u U−M¹« —œ
¯d Âœ Uð åÆb½œuÐ Áb½“ ÊUL¹« tÐ ¨¯d ÂU~M¼ —œò ÊU½¬ ∫bM²,¹“ t½u~Ç
t?Ç ¯d? t?J?M?¹« “« d?E½ ·d_ Ë b½œuÐ Âb] XÐUŁ ¨b½Ë«bš tÐ ÊUMOLÞ« —œ
eOÇ êO¼ Æb½b½U —«œU0Ë ‰eðÅvÐ ¨b¬Åv ÊUAž«dÝ tÐ U− Ë t½u~Ç ¨X]Ë
·dBM «bš tÐ ÊUL¹« “« «— ÊU½¬ Ë Xý«b½ “UÐ «bš UÐ XOLOL_ “« «— ÊUA¹«
Æb½b½U œuš bNŽ dÐ dš¬ tÐ Uð tJKÐ œdJ½
¥∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
¨bMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ÊUMâL¼ «bš tÐ œUL²Ž« UÐ Ë b½“UÝ sðËd0 «— œuš ¨vÖb½“
tJKÐ X,O½ !— Ÿu{u UÐ tDЫ— —œ ‚uI³Š vB2ý Ë œd0 tÐ dB×M ÁUÖb¹œ
ÆXÝ« —u« XIOIŠ œ—u —œ «bš œuš “« È«ÅtHýUJ
d?Ý åb?O?« È«b?½ò u?¹œ«— Ê«d?¹b? ÈU?N?²,A½ “« vJ¹ —œ gOÄ ‰UÝ bMÇ
Ë o?0u? Èd?łU?ð t? U?M?« X?¾?O?¼ ÈU?CŽ« “« vJ¹ Ær¹œdÅv Y×Ð vŽu{u
“« fÄ ¨XÝ« bMLý“—« È—ËUA Ë bMœdš vB2ý sL{ —œ Ë —uNA —UO,Ð
b¹UÐ v_Uš Ït?DI½ —œ v, d¼ t r²0dÖ œU¹ gOÄ UN UÝò ∫XHÖ YJ vL
åøœ—«œ X×_ ”bIÅ»U² U¹¬ò t bM «bOÄ vЫuł vÝUÝ« ‰«RÝ s¹« È«dÐ
œuLM¼— s¹« ¨q«dЬ ”uLKNK¹Ë ÂU½ tÐ ÈbMK¼ gOA p¹ gOÄ ‰UÝ bBOÝ
v?½U?ŠË— —u?½ Èu?−?²?,?ł —œ œu?š vÖb½“ ÈU¼ÅvJ¹—Uð —œ t v½U, È«dÐ «—
∫Xýu½ ¨bM²,¼
t?Ð v?MðËd0 UÐ tJKÐ b¹eO¼dáÐ v UŽ Ë ¯—eÐ  UŽu{u tÐ œuš dJ0 Êœd ‰uGA “«
t?Ð ”b?I?Å»U?²? “« v?M?²? U?¹ b?O?½«u?šÅv «— «bš Âö X]Ë d¼ ÆbO³,âÐ «bš Âö
“« 7? ʬ d?Ö« åÆX?Ý« X?IOIŠ s¹«ò ∫bOzu~Ð œuš tÐ fÄ ¨bMÅv —uDš ÊUðdE½
Âö “« dðôUÐ «— œuš ‰œ ÈU¼Ë“—¬ Ë b¹—ULAÐ Âd²× «— ʬ ¨XÝ« ÁbŽË ¨«bš Âö
∫bOzu~Ð fÄ XÝ« v½UŠË— qzUC0 d~¹œ U¹ ÊUL¹« tÐ o¹uAð dÖ« ÆÆÆbO¼b½ —«d] «bš
Âb?] Á«— s?¹« —œ ÂU?9 v?ÖœU?Ý UÐ +«u²Ð ‘U Ë XÝ« s —U²0— Êu½U] Ë ÁbŽU] s¹«ò
åÆ—«œdÐ
XIOIŠ ¨œd b¼«uš X,¹“ ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ t s¹« dÐ vM³ ‚uI³Š ÂöŽ«
b¹błÅbNŽ —œ ¨U½d ȫˬ s¹« °bOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« ʬ tÐ fÄ ¨XÝ« «bš œuš
ÆXÝ« Ábý UON ÊUNł tL¼ È«dÐ  U$ t bý b¼«uš Ê«bMÇ b_
v½UÐÅÁb¹œ ÈUNłdÐ —œ ÊœU²,¹« ¥∂
—u??Þ t??Ð ÊU??²? ¹U?¼U?Žœ v?²?]Ë ¨b?O?M? ”U?,?Š« œu?š v?J?¹œe?½ —œ Ë œu?łË ÂU?9
vÖb½“ —œ Ë« —uCŠ Ë «bš  UdÐ b¼Uý ULz«œ Î Ë b½uý »U−², È«ÅÁœUF «Å‚u0
X?Ý« r?O?E?Ž v?½UL¹« ÂeK², «bš tÐ Xbš Ë ÊUL¹« ÂË«bð v Ë ÆbOýUÐ œuš
ÁbOMýU½ ÊU²¹U¼UŽœ v²]Ë ¨XÝ« —Ëœ vKOš ULý “« Ë« t bOMÅv ”U,Š« v²]Ë
—u?« d?¼U?þ “« U?¹® b?½u?ýÅv? t?ł«u? b?½Ë«b?š vNłuðÅvÐ UÐ Ë bM½UÅv v]UÐ
U?Ð o?Š Ád?šôU?Ð t? b?ýU?Ð s?¹« UO½œ Ït?L?¼ d?E?½ t? v?²?]Ë Ë ©b?¹¬Åv?d?Ð s?OMÇ
v?U?Š Ë V?]«d? v?½U?Lݬ ÊUÐdN —bÄ p¹ t Áb¹« s¹« ¨XÝ« ÊU¹«dÖÅpý
Æb½UÅv È“«œdÄʼnUOš Ë všuý tÐ d²AOÐ XÝ« ULý
q?ÐU?I? —œ t?½u?~?Ç t? X?Ý« s?¹« Áb?M?M? s?OOFð Ë vðUOŠ tK¾, s¹«dÐUMÐ
—U?J?ý¬ t?½u?~?Ç «— œu?š XO¼U øbO¼œÅv ÊUA½ gM«Ë X³OB Ë v²2ÐbÐ
—œ Á“Ë— d?¼ t? v?F¹U]Ë d²AOÐ ø—«œU0Ë U¹ sOÐbÐ ¨sðËd0 U¹ d³J² ¨bOMÅv
U?ð t?²?ý«c?Ö ÊU?²?¹U?Ä g?O?Ä «b?š t? XÝ« v¼«— ¨bM²0«Åv ‚UHð« ULý vÖb½“
tÐ X³,½ œuš gM«Ë o¹dÞ “« ÎU_uB2 ÆbO¼bÐ «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ bO½«u²Ð
bO²,¼ È—«œÅÊUL¹« h2ý U¹¬ t bOMÅv XÐUŁ ¨vÖb½“ ÈUN$— Ë U¼—UA0
tÐ «— ULý t b¹uý tł«u vD¹«dý UÐ t XÝ« d,O v½U“ UNMð s¹« ÆdOš U¹
U¹¬ t bO¼œ ÊUA½ Uð bO²,¼ v²OF{Ë —œ ¨bOM ‰«RÝ «bš “« t b½UÝdÐ U$¬
Æ¿b¹uýÅv bO«U½ Ë œd, œ tJM¹« U¹ ¨dOš U¹ bO²,¼ «bš —UE²½« —œ ÊUL¹« UÐ
dÐ œuš quð Ë œUL²Ž« dÐ dš¬ tÐ Uð dÖ« ¨b¹uA½ œd, œ dÖ« t XÝ« s¹« ÁbŽË
ÆX,¹“ bO¼«uš ¨bO½U0 «bš
t? b?¹—«œ d?ÞU?š t?Ð «— »U?²? t?¹¬ sO Ë« ÆXÝ« sOL¼ ¥∫≤ ‚uI³Š ÂUGOÄ
Ë vK_« —uEM t¹¬ s¹« —œ åÆœd X0U¹—œ v³½ ‚uI³Š t vUN «ò ∫b¹uÖÅv
XIOIŠ —œ v³½ ÂUOÄ tJM¹« vMF¹ ¨XÝ« Ábý t_öš vðu³½  UOÐœ« ÂU9 vÝUÝ«
ÈUN¹œ˛«dð Ë U¼“«— UÐ tNł«u —œ b¹UÐ ÊôœUŽ t Áb¹« s¹« ÆXÝ« b½Ë«bš Âö
¥π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ÆXÝ« Ë« tOKŽ dÐ b¼«uý tL¼ Ï Î«d¼Uþ t v½U“ U¹ b½dOÖÅv —«d] ÊU,½« dЫdÐ
d“ —œ ¨b½—«œ quð Ë œUL²Ž« Ë« dÐ t «— v½U, t XÝ« s¹« «bš ÈœuMýuš
dÐ t v¼«— Á—UЗœ
Ï vMF¹ ¨ U$ Á«— Á—UЗœ
Ï ÂUGOÄ s¹« Æb¹U/ »u,× ÊôœUŽ
vK_« t?Ï ²?,?¼ ¨r?¹u?ýÅv »u,× ‰œUŽ «bš —uCŠ —œ ¨«bš tÐ ÊUL¹« ”UÝ«
tÐ Êbý ÁœdLý ‰œUŽò vðUON « ÕöD_« “« U —uEM Ë XÝ« v×O,  —UAÐ
ÆXÝ« sOL¼ åÊUL¹« tDÝ«Ë
bŠ«Ë È«bš ¨—UODÐ ÈUN¼«—
ʬ —«uÝ t È—UD] —œ ¨r²ý«œ ÊU²ÝËbM¼ tÐ t ÈdHÝ —œ gOÄ ‰UÝ bMÇ
d,Ä Ë« ÆÂbý X³×_ ÂdÖ —UAJÐ ÂU½ tÐ ËbM¼ t UÝ ±≤ Ê«ułu½ p¹ UÐ ÂœuÐ
t s UÐ Êœd X³×_ “« Ë œuÐ ËUJ−M Ë Áb½“dÝ ¨vM²ý«œ XÝËœ È«ÅtâÐ
s tÐ ‘œuš œ—u —œ «— eOÇ tL¼ t s¹« “« bFÐ °X0—Åv/ ÁdHÞ ÂœuÐ t³¹dž
q?¼« ¨X?,OÇ 3U½ tJM¹«Å≠ X0dÖ s ÈuÝ tÐ «— œuš  ô«RÝ —U³Ö— ¨XHÖ
r?ýu?š ÊU?²?ÝËb?M?¼ “« U?¹¬ ¨ÂË—Åv U− tÐ ¨rMÅv vÖb½“ U− ¨r²,¼ U−
dJ0 tÐ ør¼œÅv ÂU$« È—U tÇ t bOÝdÄ rKGý œ—u —œ ÂU$«dÝ Ë ≠ÅÁb¬
r?K?F? s?ò ∫r²HÖ Ë« tÐ ÆbLNHÐ b½«u²Ð —UAJÐ t r¼bÐ vЫuł tÇ t ÂœU²0«
t?Ð Ë œu?Ð t?²?,?A?½ U? p?¹œe?½ t Èœd åÆr¼œÅv rOKFð «— XO×O, Ë r²,¼
œU¹“ V¼«c ¨tKÐò ∫XHÖ Ë b¹dÄ r¹UN0dŠ ÊUO tÐ ¨œ«œÅv ‘uÖ U ÈUN0dŠ
å°X,¼ «bš ÈuÝ tÐ ÈœU¹“ nK²2 ÈUN¼«— ¨XÝ« vJ¹ «bš v Ë
dE½ sOL¼ UN½U,½« d¦« tJKÐ X,O½ ÈbM¼ ÈUMý¬U½ œd ʬ dE½ UNMð s¹«
r¼ tO³ý ÈœU¹“ œËbŠ Uð ÊU¹œ« ÂU9 t b½bI²F Âœd “« ÈœU¹“ ÁbŽ Ï Æb½—«œ «—
t? X?Ý« s?¹« —œ ÊU?A?ðËU?H?ð U?N?M?ð Ë b?M?¹uÖÅv «— eOÇ p¹ Îôu?_« Ë b?M?²,¼
Æb½«ÅÁœ«œ oO³Dð UN²K Ë Â«u]« v2¹—Uð U¹ v~M¼d0  UB²2 UÐ «— œuš  ULOKFð
—UNÇ qB
ÊUL¹« tDÝ«Ë
Ï tÐ Êbý ‰œUŽ
¨X?Ý« «b ”b?IÅ»U?² —œ t?¹¬ s¹d?²L?N? t b?¹bO?ÝdÄÅv? ‰uÝ— f? uÄ “« d?Ö«
Æ©¥∫≤ ‚uI³Š® åœu/ b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ œdò ∫œ«œÅv aÝUÄ ôÎUL²Š«
‫ﻗﻮت ﺧﺪا اﺳﺖ ﺑﺮاى ﳒﺎت ﻫﺮ ﻛﻪ‬ ّ ‫از اﳒﻴﻞ ﻣﺴﻴﺢ ﻋﺎر ﻧﺪارم ﭼﻮﻧﻜﻪ‬
‫ اول ﻳﻬﻮد و ﺳﭙﺲ ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ؛ ﻛﻪ در آن ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪا ﻣﻜﺸﻮف‬،‫اﻳﻤﺎن آورد‬
‫ »ﻋﺎدل ﺑﻪ اﻳﻤﺎن‬:‫ ﭼﻨﺎن ﻛﻪ ﻣﻜﺘﻮب اﺳﺖ‬،‫ از اﻳﻤﺎن ﺗﺎ اﻳﻤﺎن‬،‫ﺷﻮد‬,‫ﻣﻰ‬
©±∑≠±∂∫± ÊUOË—® «.‫زﻳﺴﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬
øœ—«œ ¥∫≤ ‚uI³Š “« v²ý«œdÐ tÇ ÎUIO]œ b¹błÅbNŽ fÄ
‚uI³Š tÐ «bš t «— ÊUL¹« œ—u —œ vÝUÝ« gMOÐ s¹« “« f uÄ Xý«œdÐ
dÞUš tÐ ‰œUŽ h2ý tJM¹« eOÇ d¼ “« q³] Æb½«uš o¹dÞ Ëœ tÐ Ê«uðÅv ¨œ«œ
bM¼«u2½ v]UÐ Ë X0— bM¼«uš sOÐ “« Ê«d³J² Æœu/ b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹«
v?MF dÖ« v²Š t v½U,Å≠ bMMÅv vÖb½“ ÊUL¹« tÐ t v½ôœUŽ U« ¨b½U
È«d?Ð ≠Åb?½—«œ q?u?ð Ë œUL²Ž« «bš dÐ ÊUMâL¼ ¨bMMJ½ „—œ «— «bš ‰ULŽ«
ÊU?A?¹« t?Ð o?K?F² Ê«œËUł v½UÖb½“ ¨ÊUL¹« o¹dÞ “« ÆX,¹“ bM¼«uš tAOL¼
åÆœu/ b¼«uš X,¹“ ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò ∫XÝ«
t?Ð t? v?½U?½¬ ∫X?Ý« X?Ý—œ XÝ« v Ë« ”uJF t eO½ ÂËœ Xz«d] v Ë
U t XÝ« ÊUL¹« œ—u —œ ÁUÖb¹œ sOL¼ ÎUIO]œ ÆbM œUŽ bMMÅv X,¹“ ÊUL¹«
—œ rOEŽ l½«u t v²]Ë v²Š «bš tÐ ÊUL¹« kHŠ vMF¹ œ“UÝÅv «bš ‰u³I «—
µ± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ê?O?¼ —œ åb?M?ýU?Ð œu?š d?~?¹—U?¹ t XÝ« v½U, —ËU¹ «bšò  —U³Ž v Ë
fJŽdÐ l]«Ë—œ ”bIÅ»U² rOKFð Ë Âö ÆœuýÅv/ «bOÄ ”bIÅ»U² ÈUł
vU~M¼ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv tÇ ÊUOË— tÐ t UÝ— —œ ‰uÝ— f uÄ rOMO³Ð ÆXÝ« s¹«
ÆÆÆX0U¹  U0Ë ÊUM¹œÅvÐ È«dÐ `O, ¨sOF ÊU“ —œ ¨r¹œuÐ nOF{ “uM¼ U t
“u?M¼ U t vU~M¼ t s¹« “« bMÅv XÐUŁ U —œ «— œuš X³× «bš sJO
∫b?¹u?ÖÅv? s?¹œ Æ©∏\∂∫µ ÊU?O?Ë—® åœd? U Á«— —œ `O, ¨r¹œuÐ —UJ¼UMÖ
«b??šò ∫b??¹u??ÖÅv?? q??O?$« t? v? U?Š —œ ¨åb?¼œÅv?  U?$ «— ÊôœU?Ž «b?šò
v½U, —ËU¹ «bš åÆœd ÊUM¹œÅvÐ È«dÐ `O,ò åÆb¼œÅv  U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ
ÆbMýUÐ œuš d~¹—U¹ bM½«uðÅv/ t XÝ«
t bOMJ?½ dJ0 ÎUHD? ¨rMÅv t,¹U?I qO$« Á«— UÐ «— s?¹œ Á«— v²]Ë
l«u?ł —œ t v?½U, Ær?MÅv? X³×?_ v×?O,?ÅdOž ÊU?¹œ« œ—u —œ j?I0
“ « t  b ½ — « œ « — v z U ½ « uð s ¹ « Ê « d ~ ¹œ q ¦  b ½ « Å Á b ý ¯ — e Ð Ë b u ² v × O, 
o?¹dÞ “«  U?$ U?Рʬ v?M?¹e~?¹U?ł Ë q?O$« Êœd? —U?ð Ë Ád?Oð È«d?Ð s?¹œ
œdÐ Ÿu?{u s?¹« t?Ð vÄ t? v,? sO? Ë« ÆbM?M ÁœU?H²?Ý« ÈdA?Ð  U«b?]«
v?¼«— œuš v½UŠË— gýu? UÐ œuÐ œb_ —œ Ê«uł d?ðu ÆœuÐ dðu s?Oð—U
dÖ« t X?HÖÅv Ë« tÐ Á—Ëœ ʬ ÈU?,OK Æb?ÐUOÐ g½U?¼UMÖ gA?2Ð È«dÐ
XÝ« s¹« b?MJÐ b½«uðÅv t È—U? s¹d²NÐ ¨XÝ« g¹u?š  U$ Ê«d~½
U?NM?ð t½ Ë œU?N½ d?¹œ Èu?Ý tÐ Ë— Ê«u?ł sO?ð—U s?¹«dÐU?MÐ Æœu?ý V¼«— t?
s?¹dðb?¹b?ý X% Ë« Æb?ý eO?½  U?ON? « —UÖ“u?¬ Ë gO?A? tJ?KÐ ¨V?¼«—
œuš r,ł Ë ÕË— ¨U,OK tO_uð o³Þ Ë œdÅv? vÖb½“ v½UŠË— ◊U³C½«
« — œ u š Ê U ¼ U M Ö Â U 9 g A 2Ð U ð b ½ U A  U Ý d 0 Å X ] U Þ È U ¼Å t − M J ý d¹ “ t Ð « —
eÖd?¼ Ë« d?E½ —œ ÆX?0U?O½ v?A?«—¬ êO?¼ e?O½ s?¹« —œ v? Ë ¨œ—ˬ XÝœ t?Ð
ÆbA ½ s ¾L D  œ u š ‘“ d ¬ “ « Ë b OÝ d ½ v 0U  b Š t Ð g² « bŽ
ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ∞
Vłu t œ—«œ œuš —œ «— vzU½«uð s¹« vM¹œ d¼ bMMÅv dJ0 œ«d0« t½uÖ s¹«
v?½u?¹e¹uKð tU½dÐ “« vJ¹ —œ Ϋd?O?š« Æœuý ÊU,½« Ë «bš sOÐ `O×_ vÞU³ð—«
b?¹U?I?Ž U?Ð d?{U?Š ÊU?Öb?M?M?ÅX?d?ý t? v? «R?Ý Ær²ý«œ Xdý uO¼U½Ëœ qO0
œU?¹d?0 r?¼ d?Ý d?ðÅ`?O?×?_ v?ð—U?³?Ž tÐ U¹Å≠ b½œdÅv Y×Рʬ ÈË— ¨nK²2
“« vJ¹ åøXÝ«  U$ Á«— UNMð `O, v,OŽ U¹¬ò t œuÐ s¹« ≠Åb½bOAÅv
¨œu?š ‰ôb?²?Ý« ÊU?O?Ð “« f?Ä t? œu?Ð v?KO$« ÊUO×O, “« t,Kł —œ s¹d{UŠ
—œ åÆXÝ«  U$ Á«— UNMð Ë« l]«Ë —œ ÆXÝ« —uÞ sOL¼ tKÐò ∫XHÖ t½UÐœR
Ë V?ð tÐ t v UŠ —œ Ë bý bMKÐ tU½dÐ Èd− ÷«d²Ž« È«b_ t œuÐ U−M¹«
°bOMJÐ vzUŽœ« sOMÇ bO½«uðÅv/ ULýò ∫XHÖ œ“Åv œU¹d0 Ë œuÐ ÁœU²0« »Uð
X?I?O?I?Š ”b?IÅ»U² dÖ« v Ë å°b¹—«b½ XÝœ —œ v0U „—«b Ë b¼«uý
ÆbMÅv X¹UH eO½ U „—«b Ë b¼«uý ¨œ—«œ
nK²' Á«— Ëœ
 U$ „—œ Ë ‘d~½ È«dÐ Á«— Ëœ UNMð l]«Ë—œ ¨”bIÅ»U² rOKFð o³Þ
Âœd d¦« tÅ≠ ”bIÅ»U² ÆqO$« Á«— Èd~¹œ Ë s¹œ Á«— vJ¹ ¨œ—«œ œułË
¨ÈeO~½«dÐÅV−Fð  —u_ tÐ ÎöLŽ ≠Åb½—«œ ‰u³] vM¹œ vÐU² Ê«uMŽ tÐ «— ʬ
Ê«uðÅv «—  U$ tK¾, “« s¹œ „«—œ« ÁuOý Ï Æb¼œÅv —«d] bI½ œ—u «— s¹œ
v?½U?,? —ËU¹ «bšò œd ÊUOÐ Âœd t?Ï ]öŽ œ—u t?Ï K?Lł s¹« —œ t_öš —uÞ tÐ
t? «d?Ç r?¹—«œ X?ÝËœ «— Áb?¹« s?¹« U? t?L?¼ åÆb?M?ýU?Ð œu?š d~¹—U¹ t XÝ«
ÁUÖb¹œ s¹« v Ë ¨XÝ« ÊU,½« È—ËUÐœuš tOŠË— Ë fH½ tÐ œUL²Ž« fŠ d~½UOÐ
v?M?¹œ Èd?J?H?ð “« ¨»d?ž —œ t?Ç Ë ‚d?ý —œ t?Ç ¨Ê¬ ÁU~¹Uł “« dE½Å·d_ eO½
Áb?
Ï N?Ž dÐ È—Ëd{ —u« ÂU$« t XÝ« s¹« s¹œ rOKFð ÆXÝ« t²0dÖ tLAÇdÝ
Æ«bš ·dÞ “« pL vL UÐ t²³ « ¨XÝU
µ≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
¨b½«ÅÁœUN½ `O, dÐ «— œuš ÊUL¹« Ë b½—«œ ÊUL¹« ʬ tÐ t XÝ« v½U, ÂU9
ÊUL¹« o¹dÞ “« UNMð «bš UÐ ÈbЫ t(UB “«— t r¹«Åt²0U¹—œ qO$« —œ t «dÇ
œu??š r?O?K?F?ð t?J?K?Ð œu?³?½ f? u?Ä t?Ð d?B?×?M? U?N?M?ð d?J?H?ð s?¹« Ë ÆX?Ý« d?,?O?
∫X?Ý« Áœ«œ  œU?N?ý ʬ t?Ð ¥∫≤ ‚u?I?³?Š t? —uÞ ÊUL¼ ¨XÝ« ”bIÅ»U²
åÆœu/ b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò
U?NMð ¨Ábý t_öš åÊUL¹« tKOÝË tÐ Êbý ‰œUŽò  —U³Ž —œ t v²IOIŠ
vÖb½“ ÏÁbMM ‰uײ ¨s¹œUOMÐ v²OF]«Ë tJKÐ X,O½ vðUON « pAš q_« p¹
s?¹d?ðÅv?B2ý t ÊUOáOKO0 tÐ t UÝ— —œ f uÄ ÆXÝ« ÁbMM ÊuÖdÖœ ÎöU Ë
œ—u? —œ Ë œ“«b?½«Åv? œu?š v?Öb½“ t?Ï â?2?¹—U?ð t?Ð v?¼U?~?½ r?O½ XÝË« t?Ï ²?ýu½
tKO³] “« Ë Ábý Êu²2 r²A¼ “Ë—ò ∫b¹uÖÅv œuš v³¼c Ë Èœ«ó½ tMO“ÅfÄ Ï t?Ð U?N?M?ð Ë œu?ýÅv? U? X? «b?Ž s?¹e?~?¹U?ł Ë b¹¬Åv «bš ÈuÝ “« t v² «bŽ
X?N?ł “« Ë v?,?¹d?0 ¨X?F¹dý XNł “« ¨ÊUO½«d³Ž “« È«Åv½«d³Ž ÆÆÆÆqOz«dÝ«
ÊU?OáOKO0® åVOŽÅvÐ ¨v²F¹dý X «bŽ XNł “« ¨U,OK dÐ ÁbMM UHł ¨ dOž
Æ©∂≠µ∫≥
tÐ Áb¹ËdÖ œ«d0« “« ÎôuLF t X,O½ vzUNðœUNý Ÿu½ ʬ “« f uÄ  œUNý
œ«u? t?Ð œU?O²Ž« qO³] “« Èœ—u êO¼ Ë« t?Ï ²?ýc?Ö —œ Ɯ˗Åv —UE²½« XO×O,
Xý«b½ œułË ÊËe0«“Ë— œU,0 Ë »d2 —U²0— ¨vM¹œÅvÐ ¨Ê«b½“ tIÐUÝ Ï ¨—b2
œu?š t?Ð ”u?J?F Èb½Ë— Ë œuý n]u² ÊUNÖU½ b½Ë«bš tÐ ÊUL¹« dŁ« —œ t
vÖb½“ Æœ—«b½ UNM¹« UÐ vNÐUAð tłË êO¼ f uÄ Êbý v×O, ÊU²Ý«œ ÆœdO~Ð
Ë t½«—uOž È—«bM¹œ “« —UýdÝ ¨bM  U]ö `O, v,OŽ UÐ t s¹« “« q³] ÈË
s¹d²NÐ —œ tJKÐ s¹dðbÐ —œ XO½U,½« Ït½u/ t½ ‰uÝ— f uÄ ÆœuÐ ô«Ë vzUÝ—UÄ
°œuÐ sJ2 X UŠ
Ê«d?~¹œ t U$¬ Uð® d¼Uþ —œ r¼ ¨œuÐ ‰œUŽ Êbý v×O, “« q³] f uÄ
v²]Ë Æ©XšUMýÅv «— œuš t U$¬ Uð® sÞUÐ —œ r¼ Ë ©bMMO³Ð bM²,½«uðÅv
ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ≤
rÅr ¨œuÐ Ábý t²,š  U$ V, È«dÐ œuš ÈUNýöð ÂU9 “« t dðu
d¹œ —œ œuÐ ÁbOýu Ë« t v³¼c UÐ ”bIÅ»U² Áœó Ï t bOÝ— t−O²½ s¹« tÐ
»UÐ —œ È«Åt¹¬ tÐ ÎU_uB2 Ë« tłuð ÆXÝ«  ËUH² Ϋb¹bý ¨bM qLŽ ʬ tÐ
X? «b?Ž ›`?O?, qO$« —œ «d¹“¤ò ∫bý ·uDF ÊUOË— tÐ f uÄ t UÝ— ‰Ë«
tÐ ‰œUŽ t XÝ« »u²J t ÊUMÇ ¨ÊUL¹« Uð ÊUL¹« “« ¨œuýÅv ·uAJ «bš
œdÅv ‘öð X2Ý dðu v²]Ë Æ©±∑∫± ÊUOË—® åœd b¼«uš X,¹“ ÊUL¹«
U t v² «bŽ ÆbOÐUð Ë« dÐ qO$« XIOIŠ —u½ ¨bM „—œ «— t¹¬ s¹« vMF Uð
t?Ð t? X?,O½ vzuJO½ v ULŽ« ÂU$« È«dÐ U ‘öð t−O²½ ¨b¼œÅv  U$ «—
¨XÝ«  ËUH² ÎöU v² «bŽ 7ý«œ tÐ ◊uM  U$ °dOš ÆrOMÅv r¹bIð «bš
t?Ï D?Ý«Ë t?Ð Êb?ý ‰œU?Žò v?K?O?$« r?O?K?Fð s¹« Æb¹¬Åv XÝœ tÐ ÊUL¹« t?Ï DÝ«Ë
¨Á—U?Ð s?¹« —œ ÈË r?O?K?F?ð Ë t?E?Žu? Ë b?ý q¹b³ð dðu vK_« —UFý tÐ åÊUL¹«
—œ ÊU²,ðËdÄ g³Mł tÐ ÂuÝu t½«dÖÅÕö_«
Ï g³Mł —«cÖÅt¹UÄ t œuÐ È«Åt]dł
Æb¹œdÖ U,OK
f#uÄ »u³× 7
V, «— È«ÅtÐd& sOMÇ tÐUA eO½ ‰uÝ— f uÄ ¨dðu “« q³] Êd] Áœe½UÄ
¥∫≤ ‚u?I?³?Š —œ Èu?×?½ s?¹d²NÐ tÐ qO$« vÝUÝ« q_« Ë« dE½ —œ ÆœuÐ Áœd
—«d?J?ð ÎU?³?ðd? Ë X?ý«œÅv? X?ÝËœ v?K?O?š «— ʬ t? È«Åt?¹¬ ¨X?Ý« Ábý ÊUOÐ
ÊU?O?Þö?ž ª±∑∫± ÊU?O?Ë—® åœd? b?¼«u?š X?,?¹“ ÊU?L¹« tÐ ‰œUŽò ∫œdÅv
Áœd n¹dFð ÂË— ÊUO×O, È«dÐ «— ʬ f uÄ t —uÞ ÊUL¼ ¨qO$« Æ©±∑∫≥
Ë« eOšU²Ý— Á—UЗœ eO½ Ë dAÐ ÊU¼UMÖ È«dÐ `O, ¯d œ—u —œ XÝ« È«ÅÁœó
 U$ È«dÐ «bš  u] Ò ¨qO$« s¹« Æ«bš È«dÐ Ë «bš —œ b¹bł vÖb½“ È«dÐ
µµ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
vÐU³Š ÊuÇ ‘«Åt½«—ËdG È—«bMÄ ‰œUŽ œuš ÆXÝ« Ábý ‘“—«ÅvÐ g¹«dÐ ‰UŠ
Ë »U?²? Ë »U?,?Š t?E?( f? u?Ä È«d?Ð Æb?½U?/ v?]U?Ð Èe?O?Ç Ê¬ “« t bOdð
¨b? u?ð t?K?L?ł “« œu?š v?½U?,?½« ÈU?¼Åt²ý«œ ÂU9 Ë« ÆœuÐ ÁbOÝ—Å«d0 ÈbMÐÅlLł
U?Ð Ë œ«œ —«d?] r?¼ —U?M? «— œu?š X «bŽ Ë  UO]öš« ¨ dOž ¨XOÐdð Ë tIÐUÝ
d?²?L? r?¼ d?H?_ “« t?²?0— r?¼ÅÈË— U?N?M¹« ÂU9 ‘“—« t bOLN0 UN½¬ dÐ v¼U~½
dÞUš tÐ ÆÆÆr²,½«œ ÊU¹“ `O, dÞUš tÐ «— ʬ ¨œuÐÅv œuÝ «d t⽬ò ∫XÝ«
X?0U?¹ ÈË —œ Ë ,U?¹—œ «— `?O, Uð ÂœdLý tKC0 Ë Âœd ÊU¹“ «— eOÇ tL¼ Ë«
Æ©∏≠∑∫≥ ÊUOáOKO0® åÂuý
ÈuJO½ ‰ULŽ« ÂU9 Ë UNAýu ÂU9 U¹¬ øœ—«œ ÊUJ« ÈeOÇ sOMÇ t½u~Ç
øXÝ« vý“—«ÅvÐ eOÇ s¹œ U¹¬ øXÝ« ÁœuNOÐ ÎUF]«Ë «bš X¹U{— VKł È«dÐ U
X?³?¦? ‚u?0  ô«RÝ aÝUÄ åÊUL¹« t?Ï K?O?ÝË t?Ð Êbý ‰œUŽò q_« tÐ Ÿuł— UÐ
r?O?¼œÅv? ÂU?$« œu?š v?zU?½«u?ð —œ U t⽬ ‘“—« t XÝ« s¹« qJA °XÝ«
È«d?Ð t½«b− ‘öð U¹ U vM¹œ ‰ULŽ« ”UÝ« dÐ «—  U$ «bš Ë XÝ« v³,½
U?N?M?ð Ë X?Ý« o?K?D? Ë q?U? vzuJO½ «bš ÆbMÅv/ UDŽ uJO½ ‰ULŽ« ÂU$«
v½U, fÄ ÆœœdÖ «bš bOzQð t²,¹Uý t býUÐ —«ËbO« b½«uðÅv oKD ÈuJO½
øbMMJÐ b¹UÐ —UJÇ bM²,O½ oKD ÈuJO½ t
tKUF œ—«Ë rO½«uðÅv ÆXÝ« qO$« ÊUL¼ U¹ åÁœóò ¨sJ2 »«uł UNMð
ÆX?Ý« Áb?ý r¼«d?0 U? È«d?Ð È«ÅÁœUF? «Å‚u?0 ‰u?% `?O,? v?,?OŽ —œ Ær?¹u?ý
U ¼ — « — œ u š ‰ U L Ž « d Ð vM ² ³  t L O ½ t H B ½ v z u J O ½ Ë „ b ½ « X « b Ž r O ½ « u ð Å v
v , O Ž t Ð Ê U L ¹ « — œ « b š t J K Ð X , O ½ U  Ê ¬ “ « Î U ð « – t  v ² « b Ž U Ð «— Ê ¬ Ë r O M 
UÐ bÝ—Åv U−M¹« tÐ f uÄ v²]Ë ÆrOM t{ËUF ¨Áœu/ r¼«d0 U È«dÐ `O,
« — ` O,  U ðò ∫ œ — U Lý Å v  t K C 0 « — œ u š t ²ý c Ö Â U9 t  b ¹ u ÖÅ v  q O  ‰ UL 
Ê ¬ U Ð t J K Ð X Ý « X F ¹ d ý “ « t  œ uš X « b Ž U Ð t ½  u ý X 0 U ¹ È Ë — œ Ë , U ¹ — œ
ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ¥
“U²2 vB2ý Ë« t rOMÅv ”U,Š« sOMÇ ¨b¹UAÖÅv œuš nO_uð tÐ ÊUГ
ÆX?Ý« Áœu?Ð v{«— Îö?U? œu?š “« t?−?O?²?½ —œ Ë o?0u —UO,Ð œuš t?Ï D?OŠ —œ Ë
rO¼«dЫ Êuš ÆXÝË« —Ëdž d~½UOÐ t b¼œÅv tz«—« vzôUÐ bMKÐ XÝdN0 f uÄ
s¹d²NÐ “« Ë œuÐ Ábý XOÐdð Ë b u² qO_« ÊUL¹« —œ ÆœuÐ È—Uł Ë« ÈUNÖ— —œ
œuš Èœ«“Å—œU ÈUN²¹e tÐ UNMð f uÄ v Ë ÆœuÐ —«œ—ušdÐ v½UŠË— tU½ÅÁd−ý
Ë dOÝ UÐ t bMÅv X³×_ vð«“UO²« Ë U¼Åv~²,¹Uý “« tJKÐ bMÅv/ UH²«
XF¹dý vU9 Ë« ÆœuÐ Áœ—ˬ XÝœ tÐ v³¼c vÖb½“ —œ œuš t½ôUF0 „uKÝ
d?³?²?F? ÕU?M?ł t?Ð Ë Áb?¹œ r?O?K?F?ð d?³?²?F? ÈU?N³²J ÂU9 —œ ¨œdÅv X¹UŽ— «—
t?Ï ]d?0 tÐ Ë« ÆœuÐ sR ÊUœd tłu𠜗u Ë œuÐ t²ÝuOÄ œuš ÊU“ ÊuO½UŠË—
ʬ v?³?¼c? ÁËdÖ s¹dðd³²F ¨bŠ “« gOÐ ÈdOÖÅX2Ý dÞUš tÐ t ÊUO,¹d0
ÊU?O?×O, b¹bł t]d0 dÐ b¹bý ÈUHł dÞUš tÐ fáÝ ÆXÝuOÄ b½œuÐ Ê«—Ëœ
Æb?M? X?ÐU?Ł «b?š X?F?¹d?ý t?Ð X³,½ «— œuš «e² « Ë È—«œU0Ë Uð bý —uNA
œuš vM¹œ vz«dÖʼnu_« Ë vzUÝ—UÄ dÞUš tÐ eO½ ÊUO,¹d0 ÊUO —œ v²Š f uÄ
—œ «— g?¹uš vÖb½“ ÊU²Ý«œ ‰uÝ— œuš tJM¹« t_öš ÆX0U¹ —UO,Ð vðdNý
«— X?F?¹d?ý ¨œu?Р“ô X?F¹dý kHŠ t «œUò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ  —U³Ž s¹«
œuÐ Áœd Á—Uý« —UÐ p¹ dðu ÆœdÅv —uBð sOMÇ ÊU“ ʬ —œ U¹ år²ý«œ t~½
f uÄ U½UL¼ bÐU¹  U$ XO½U³¼— o¹dÞ “« X,½«uðÅv dH½ p¹ UNMð dÖ« t
È«dÐ gýu dÖ« ÆœuÐ  —u_ sOL¼ tÐ ÎUIO]œ eO½ XF¹dý tÐ f uÄ qLŽ ÆœuÐ
ÊËbÐ f uÄ ¨býÅv «bš ÈœuMýuš Vłu ¨«bš tÐ X³,½  dOž Ë È—U«b0
ÆœuÐ Ê«bO s¹« Áb½dÐ pý
¨Áœd? ÂU?O] `?O?,? “« v?zU?¹ƒ— U?Ð Ë« ÊU?L?A?Ç t? bOÝ—Å«d0 È«ÅtE( v Ë
vÖb½“ ÂU9 ÈUNý“—« —œ Èd~½“UÐ tÐ f uÄ ¨ U]ö s¹« vÄ —œ Æbý ÁœuAÖ
¨bO UÐÅv ʬ tÐ Ë œuÐ bMLý“—« Ë« È«dРʬ “« gOÄ t ÈeOÇ d¼ ÆXš«œdÄ œuš
µ∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
¨œu?š X?Ýœ t?Ð d?A?Ð œ«ó?½ å U?$ò È«d?Ð œU?N?M?A?O?Ä s?¹d?ðÅÁ“Uð bÝ—Åv dE½
∫r?¹u?M?ýÅv? v?³?O?−?Ž ÈU¼ÅÁbŽË b¹bł g½«œ s¹« “« ÆbýUÐ pO²½˛ vÝbMN
ÊUœuò bO uð vzU½«uð ¨dLŽ b½Ë— qU v½uÖdÖœ ¨UN¹—ULOÐ Êbý sÅtA¹—
ÈUCŽ« Ê«uMŽ tÐ ÊU,½« ÊbÐ ÈUCŽ« bO uð Ë È“UÝÅtO³ý v²Š ¨åv¼U~A¹U“¬
XANÐ —œ Ë «bš UÐ t½ r¼ ʬ ¨ÈbЫ vÖb½“ ÎôUL²Š« Ë «œU³ “Ë— È«dÐ vb¹
ÈUO½œ È« ¨Á¬ ÆvUš sO“ sOL¼ ÈË— dÐ XÝ—œ Ë ÊUœuš UÐ tJKÐ ¨v½ULݬ
¨bMM rOÝdð «— ÊU,½« vJO²½˛ tAI½ bM½«uðÅv Ê«bMLA½«œ bMÇ d¼ °u½ @MA]
UÐ tDЫ— —œ bM½«u²Ð U¹ bMýUÐ ÁbOLN0 «— ÊU,½«  «– t œuýÅv/ ʬ qO œ U«
ÆbMM nA «— X «bŽ Ê˛ b½«Åt²,½«u²½ UN½¬ ÆbMM È—U ÊU,½« ÁUMÖ
t? X?Ý« s?¹« XÝ« —«uÖU½ ÊU,½« È«dÐ ÎU?F?]«Ë X?Nł Ëœ “« t ÈbÐ d³š
X,½«uð rO¼«u2½ eÖd¼ tJM¹« ÂËœ Ë rO¼œ  U$ «— œuš rO½«uðÅv/ eÖd¼ U ôË« Î åÆœu/ b¼«uš X,¹“ œuš ÊUL¹« tÐ ‰œUŽ œdò ∫b¹uÖÅv ‚uI³Š t —uÞ
XÝ« s¹« iO0 qO$« vMF¹ »uš d³š v Ë ÆrOM ÷uŽ «— œuš vð«– XFO³Þ
Êu?ÖdÖœ UÐ «bš Ë b¼œ  U$ «— U `O, v,OŽ tDÝ«Ë Ï tÐ b½«uðÅv «bš t
b¼«uš —œ `O, v,OŽ X¼U³ý tÐ Ë œd b¼«uš ÷uŽ «— U ¨U  «– 7šUÝ
v?K?F?ł s?¹« “« d?O?ž ÈeOÇ d¼ Ë oŁu Ë d³²F ¨vF]«Ë qO$« XÝ« s¹« Æœ—ˬ
ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò t «dÇ ¨XÝ« t²,Ð«Ë Ê¬ tÐ U ÊUL¹« tÐ eOÇ tL¼ fÄ ÆXÝ«
åÆœd b¼«uš X,¹“
ÊUL¹« tDÝ«Ë tÐ Êbý ‰œUŽ µ∂
åXÝ« ÊUL¹« dÐ «bš “« t v² «bŽ vMF¹ ¨œuýÅv `O, ÊUL¹« tKOÝuÐ t
Æ © π ∫ ≥ Ê U O áO K O 0 ®
Ë v?zU?½«u?ð ”U?Ý« d?Ð b?O?ýuJÐ tJM¹« U¹ ∫XÝULý ÈUÄ gOÄ Á«— Ëœ UNMð
t¹dOš ÈU¼—U Ë v³¼c ‰ULŽ« t½«—UeO¼dÄ
Ï ÂU$« o¹dÞ “« Ë œuš XOB2ý
ÊU?«œ t?Ð «— œu?š Ë œd?¹c?á?Ð «— œu?š v?¼U?ðu? Ë v?½«uðU½ tJM¹« U¹ bOM «b]«
X?? «b??Ž Ë e??O? ¬—Ëd?ž v?³?¼c? ÈU?¼œ—ËU?²?Ýœ f? u?Ä Æb?¹“«b?M?O?Ð «b?š i?O?0
`O, qU X «bŽ UÐ «— ʬ Ë œd U¼— bOU½ tKC0 t «— g¹uš t½U¹U²Ýœuš Ï
Áœ«œ œ—ˬ ÊU?L?¹« v?,?O?Ž b?½Ë«b?š t?Ð t? f? d?¼ t?Ð t v² «bŽ ¨œd ÷uŽ
o³Þ t vzUNÐ tÐ tłuð ÊËbÐ Ë œ“ XÝœ tKUF s¹« tÐ ‰uÝ— f uÄ ÆœuýÅv
ÊU?L?¼ «d?¹“ ¨b?A?½ ÊU?LOAÄ Ê¬ “« eÖd¼ ¨Xš«œdÄ Ê¬ È«dÐ v½U,½« ÈU¼—UOF
Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ Áœó
g?2?ÐÅb?¹u?½ U?L?ý È«d?Ð ¨Ê«—U?J¼UMÖ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ d³š ÊbOMý U¹¬
d?J0 ÎU?B?2?ý v? Ë ¨+«œÅv?/ U?L?ý œ—u —œ ÆXÝ« sOMÇ t s È«dÐ øXÝ«
‰UÝ ÁU−MÄ “« bFÐ ÆrM r¼«d0 «— œuš  U$  UbI rýUÐ t²,½«uð rMÅv/
ÆrMOÐÅv/ œuš —œ ¨v]öš« vð«– bý— “« vNłuð qÐU] ÈU¼Åt½UA½ ¨dL², ‘öð
ÊU?A?½ ‰œU?Ž «b?š d?E?½ —œ «— œu?š +«u?ðÅv/ eÖd¼ t «ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ
Ær²,¼ ‰œUŽU½ Ë —UJ¼UMÖ ÎUð«– œuš Èœuš tÐ t «ÅÁbý bŽUI² l]«Ë—œ ¨r¼œ
Z?¹—bð tÐ U t XÝ« s¹« —ôuJÝ ÈUO½œ ÈU¼Åvšuý s¹d²Ð«cł “« vJ¹
r¼ s¹« “« v²Š ÊU¹«dÖÅÁœU Á“Ëd« ÆrOMÅv X0dAOÄ v½U,½« ‰UL XLÝ tÐ
Èd²AOÐ XŽdÝ ¨qUJð dOÝ tÐ X,½«uð rO¼«uš Ȝ˓ tÐ t b½—«ËbO« d²AOÐ
t?Ð Ær?O?Ýd?Ð v?F?]«Ë XOKU tÐ vM0 Ë vLKŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ o¹dÞ “« Ë rOA2³Ð
‫‪µπ‬‬ ‫‪øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ‬‬
‫ﺑﻘﻴ‪X‬ﻪ ﻗﻮم‪,‬ﻫﺎ ﺗﻮ را ﻏﺎرت ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﳕﻮد‪،‬‬‫ﲤﺎﻣﻰ ّ‬
‫ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺧﻮن ﻣﺮدﻣﺎن و ﻇﻠﻤﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ و ﺷﻬﺮ و ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺎ ﻛﻨﺎﻧﺶ ﳕﻮده‪,‬اى‪.‬‬
‫ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮد ﺑﺪى را ﻛﺴﺐ ﳕﻮده اﺳﺖ‬ ‫‪X‬‬ ‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﺮاى‬
‫ﺗﺎ آﺷﻴﺎﻧﻪ‪ X‬ﺧﻮد را ﺑﺮ ﺟﺎى ﺑﻠﻨﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺧﻮﻳﺸﱳ را از دﺳﺖ ﺑﻼ ﺑﺮﻫﺎﻧﺪ!‬ ‫‪ÆœuýÅv vŽ«bð U s¼– —œ åvzu~AOÄò ÎôuLF r¹uMýÅv «—  u³½ tLK v²]Ë‬‬
‫ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﻳﺶ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻛﺮده‪,‬اى‬ ‫‪X‬‬ ‫رﺳﻮاﺋﻰ را ﺑﻪ ﺟﻬﺖ‬
‫ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻗﻮم‪,‬ﻫﺎى ﺑﺴﻴﺎر را ﻗﻄﻊ ﳕﻮده‬
‫ﺿﺪ ﺟﺎن ﺧﻮﻳﺶ ﮔﻨﺎه ورزﻳﺪه‪,‬اى‪.‬‬ ‫و ﺑﺮ ّ‬
‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﺳﻨﮓ از دﻳﻮار ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮﺧﻮاﻫﺪ آورد‬
‫و ﺗﻴﺮ از ﻣﻴﺎن ﭼﻮﺑﻬﺎ آن را ﺟﻮاب ﺧﻮاﻫﺪ داد‪.‬‬
‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺷﻬﺮى ﺑﻪ ﺧﻮن ﺑﻨﺎ ﻣﻰ‪,‬ﻛﻨﺪ‬
‫و ﻗﺮﻳﻪ‪,‬اى ﺑﻪ ﺑﻰ‪,‬اﻧﺼﺎﻓﻰ اﺳﺘﻮار ﻣﻰ‪,‬ﳕﺎﻳﺪ!‬
‫آﻳﺎ اﻳﻦ از ﺟﺎﻧﺐ ﻳﻬﻮه ﺻﺒﺎﻳﻮت ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﻣﺸﻘﺖ ﻣﻰ‪,‬ﻛﺸﻨﺪ‬‫ﻛﻪ ﻗﻮم‪,‬ﻫﺎ ﺑﺮاى آﺗﺶ ّ‬
‫و ﻃﻮاﻳ} ﺑﺮاى ﺑﻄﺎﻟﺖ ﺧﻮﻳﺸﱳ را ﺧﺴﺘﻪ ﻣﻰ‪,‬ﳕﺎﻳﻨﺪ؟‬
‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﺟﻬﺎن از ﻣﻌﺮﻓﺖ و ﺟﻼل ﺧﺪاوﻧﺪ ﳑﻠّﻮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮى ﻛﻪ آﺑﻬﺎ درﻳﺎ را ﻣﺴﺘﻮر ﻣﻰ‪,‬ﺳﺎزد‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺧﻮد را ﻣﻰ‪,‬ﻧﻮﺷﺎﻧﺪ‬
‫‪X‬‬ ‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ‬
‫و ﺑﺮ ﺗﻮ ﻛﻪ زﻫﺮ ﺧﻮﻳﺶ را رﻳﺨﺘﻪ‪،‬‬
‫او را ﻧﻴﺰ ﻣﺴﺖ ﻣﻰ‪,‬ﺳﺎزى ﺗﺎ ﺑﺮﻫﻨﮕﻰ او را ﺑﻨﮕﺮى‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﻧﻴﺰ از رﺳﻮاﺋﻰ ﺑﻪ ﻋﻮض ﺟﻼل ﺳﻴﺮ ﺧﻮاﻫﻰ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻔﻪ ﺧﻮﻳﺶ را ﻣﻨﻜﺸ} ﺳﺎز‪.‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ﺗﻮ ﻧﻴﺰ ﺑﻨﻮش و‬
‫‪r−MÄ qB‬‬
‫‪°UO½œ dÐ È«Ë‬‬
‫‪v Ë œ—«œ ”bIÅ»U²  u³½ —œ È«Åt²,łdÐ XOL¼« Ë gI½ ¨ÁbM¹¬ vMOÐÅgOÄ‬‬
‫«‪Æœ—«b½ ÈbM¹Uýuš ÈU/—Ëœ tAOL¼ ÁbM¹¬ s¹‬‬
‫ﺑﻪ درﺳﺘﻰ ﻛﻪ ﺷﺮاب ﻓﺮﻳﺒﻨﺪه اﺳﺖ‬
‫و ﻣﺮد ﻣﻐﺮور آراﻣﻰ ﳕﻰ‪,‬ﭘﺬﻳﺮد‪،‬‬
‫ﻛﻪ ﺷﻬﻮت ﺧﻮد را ﻣﺜﻞ ﻋﺎﻟﻢ اﻣﻮات ﻣﻰ‪,‬اﻓﺰاﻳﺪ‬
‫و ﺧﻮدش ﻣﺜﻞ ﻣﻮت ﺳﻴﺮ ﳕﻰ‪,‬ﺷﻮد‪،‬‬
‫اﻣﺖ‪,‬ﻫﺎ را ﻧﺰد ﺧﻮد ﺟﻤﻊ ﻣﻰ‪,‬ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺟﻤﻴﻊ ّ‬
‫و ﲤﺎﻣﻰ ﻗﻮم‪,‬ﻫﺎ را ﺑﺮاى ﺧﻮﻳﺸﱳ ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﻰ‪,‬آورد‪.‬‬
‫ﭘﺲ آﻳﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻳﺸﺎن ﺑﺮ وى َﻣَﺜﻠﻰ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ زد‬
‫ﻣﻌﻤﺎى ﻃﻌﻦ‪,‬آﻣﻴﺰ ﺑﺮ وى )ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ آورد( و ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﮔﻔﺖ‪:‬‬
‫و ّ‬
‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ آﻧﭽﻪ را از آن وى ﻧﻴﺴﺖ ﻣﻰ‪,‬اﻓﺰاﻳﺪ! ﺗﺎ ﺑﻪ ﻛﻰ؟‬
‫و ﺧﻮﻳﺸﱳ را زﻳﺮ ﺑﺎر رﻫﻦ‪,‬ﻫﺎ ﻣﻰ‪,‬ﻧﻬﺪ‪.‬‬
‫آﻳﺎ ﮔﺰﻧﺪﮔﺎن ﺑﺮ ﺗﻮ ﻧﺎ ﮔﻬﺎن ﺑﺮ ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺧﺎﺳﺖ‬
‫و آزارﻧﺪﮔﺎﻧﺖ ﺑﻴﺪار ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ و ﺗﻮ را ﺗﺎراج ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﳕﻮد؟‬
‫اﻣﺖ‪,‬ﻫﺎى ﺑﺴﻴﺎرى را ﻏﺎرت ﻛﺮده‪,‬اى‪،‬‬ ‫ﭼﻮن ﻛﻪ ﺗﻮ ّ‬
∂± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ °UO½œ dÐ È«Ë ∂∞

ÊUO —œ bŠ s¹« tÐ Uð dš¬ ÂU¹« È—Ë«œ UÐ ”bIÅ»U² 7,½«œ vJ¹ ÆrOMÅv ‫ﻛﺎﺳﻪ دﺳﺖ راﺳﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮ ﺗﻮ وارد ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‬ X
ÆXÝ« t²0U¹ ë˗ U .‫و ﻗﻰ رﺳﻮاﺋﻰ ﺑﺮ ﺟﻼل ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬
ÆX?Ý« t?²?H?N?½ vI¹UIŠ eO½ —uðUJ¹—U s¹« —œ ¨U¼—uðUJ¹—U VKž« bM½U ‫زﻳﺮا ﻇﻠﻤﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻟُْﺒﻨﺎن ﳕﻮدى‬
Ÿu?]Ë U?Ð t?D?Ы— —œ ¨oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« ÎU?_u?B?2? ¨”b?IÅ»U² ÊUÖbM,¹u½ .‫ ﺗﻮ را ﺧﻮاﻫﺪ ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‬،‫و ﻫﻼ ﻛﺖ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻛﻪ آﻧﻬﺎ را ﺗﺮﺳﺎﻧﻴﺪه ﺑﻮد‬
Ë vzu~AOÄ ÂuNH tÐ ¨U d¦« dE½ “«  u³½ Æb½«Åt²HÖ s2Ý —UO,Ð È—Ë«œ “Ë— ‫ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺧﻮن ﻣﺮدﻣﺎن‬
¨Áb?M?¹¬ œ—u? —œ o?O?²?ŽÅb?NŽ ÈUO³½« ÈU¼ÅvzuÖÅgOÄ Ë XÝ« ÁbM¹¬ vMOÐÅgOÄ .‫و ﻇﻠﻤﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ و ﺷﻬﺮ و ﺑﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺎ ﻛﻨﺎﻧﺶ رﺳﺎﻧﻴﺪى‬
Îôu?L?F? ¨©d?~?¹œ ÈU?N?²?K? “« È—U?O?,?Ð È«dÐ sOMâL¼ Ë® qOz«dÝ« Âœd È«dÐ
ÂU$«dÝ Ë vD×] ¨È—ULOÐ ¨Ád_U× ¨@Mł “« UN½¬ —œ t «dÇ œu³½ bM¹Uýuš ‫ آن را ﺑﺘﺮاﺷﺪ‬،‫ﻧﺪه آن‬
X ‫ﺖ ﺗﺮاﺷﻴﺪه ﭼﻪ ﻓﺎﻳﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎز‬ ِ ‫از ُﺑ‬
ÈUNMO“dÝ tÐ Êbý bOF³ð Ë t½U~OÐ ÈUNð—b]dЫ ÈöO²Ý« X% 70dÖ —«d] ‫ﻳﺎ از ﺑﺖ رﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
ÈU?O?³?½« Æb?ýÅv? X?³?×?_ b½œuÐ ÁœdÐ —bÐ r UÝ ÊUł t v½U, È«dÐ V¹dž ‫ﻛﻞ ﺑﻨﻤﺎﻳﺪ‬ّ ‫ﻧﺪه آن ﺑﺮ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻮد ﺗﻮ‬
X ‫و ﻣﻌﻠّﻢ دروغ ﻛﻪ ﺳﺎز‬
¨!— ÊœuÐ Ÿu]u «ÅV¹d] “« Èu] Ë Áb½“ vðUOÐœ« Ë Èd¹uBð v½UГ UÐ qOz«dÝ« .‫ﻫﺎى ﮔُﻨﮓ را ﺑﺴﺎزد‬,‫و ﺑﺖ‬
ÆbM²HÖÅv s2Ý ¯d Ë v½«d¹Ë ‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻮب ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺑﻴﺪار ﺷﻮ‬
≠ UN?ðu³½ ÂU9 —œ Uγ¹dIð ÆbM?²HÖÅv/ s2Ý —u« s¹« “« jI0 U?N½¬ t²³ « !‫و ﺑﻪ ﺳﻨﮓِ ﮔﻨﮓ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻴﺰ‬
s ¹ « Æ X ý «œ œ u ł Ë g 2 Ð Å b O  « Ê U M 2 Ý ≠ Å b ½ œ u Ð Á œ d  t Ð u ð t  v ½ U ,  È « d Ð Å ‫ﺷﻮد ﻛﻪ آن ﺗﻌﻠﻴﻢ دﻫﺪ؟‬,‫آﻳﺎ ﻣﻰ‬
È—Ë«œ “« bFÐ «— œuš Âu] ¨«bš iO0 t Xý«œ dE½ È«ÅÁbM¹¬ tÐ È—«ËbO« ‫ﺷﻮد‬,‫اﻳﻨﻚ ﺑﻪ ﻃﻼ و ﻧﻘﺮه ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻣﻰ‬
Ït?O?IÐ Ë b?½u?ýÅv Áb?½«œd?ÖdÐ ÊU?Öb?ý b?OF?³?ð t ÂU?~?M¼ ʬ ¨œd?Åv? UO?Š« ©±π≠µ∫≤ ‚uI³Š® .‫ﻟﻜﻦ در اﻧﺪروﻧﺶ ﻣﻄﻠﻘﺎً روح ﻧﻴﺴﺖ‬
t  Ê U M Ç Ê ¬ b ½ Ë « b š X 0 d F  Á U ~ ½ ¬ Æ œ d  b M ¼ « uš X A Ö “ U Ð Â u] “ « È — « œ U 0 Ë
v²öÝ Ë `K_  uJK Ë œd b¼«uš dÄ «— sO“ ¨bM½UýuÄÅv «— U¼U¹—œ UNЬ v?Ž«b?ð s?¼– —œ v?_U?š d?¹u?Bð ¨åoO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«ò  —U³Ž ÊbOMý UÐ
X Ý œ Ê U  œ u  Ë b Ð « u š Å v  d O ý — U M  — œ Ád Ð t  v ð u J K  ≠ Å Â u U ý   u J K  Å ≠ È«Åt0UO] t œUAÖ È«œ— Ë “«—œ g¹— UÐ džô Ë b] bMKÐ vB2ý d¹uB𠨜uýÅv
b ¼ « uš — « d I ² Ý « s O  “ d Ð ¨ b ¹ œ b M ¼ « u 2 ½ V O Ý ¬ Ë œ d  b M ¼ « u š v F 0 « t ½ ô — œ ÈË— ‚d??Ð Ë b??Ž— g?A?š—œ Ë ‘d?ž ¨Êœd? X?³?×?_ ÂU?~?M?¼ Ë œ—«œ ”u?³?Ž
Æ X 0 U¹ X?O?u?J?× Ë È—Ë«œ “« vUŠ gðULK Ë  «“U− dÝ«dÝ gUOÄ ¨b¼œÅv
È«d?Ð ¨b?¼œÅv?ÅÈË— d?A?Ð v?Öb½“ —œ ÈœUŽ dOž v]UHð« v²]Ë l]«Ë —œ ÆXÝ«
ÁœU?H?²?Ý« åv?ÝbIÅ»U² ”UO] —œ v³zUBò ÕöD_« “« v¼UÖ Ê¬ nO_uð
∂≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
X³,½ «bš Æœ—«œ œułË È«ÅtAOK ÊUM2Ý s¹« —œ vI¹UIŠ r¼ U−M¹« —œ t²³ «
ÊU?A?½ V?C?ž Ë rAš “« vNð «— «bš rOM vFÝ dÖ« ÆXÝ« sO~LAš ÁUMÖ tÐ
«— Ë« ¨r?¹u?ý ÊU?D?O?ý Ë ÁUMÖ “« «bš dHMð Ë t½ôœUŽ È—«eOÐ dJM vMF¹ ¨rO¼œ
‰eMð v¦Mš Ë Â«— v]uK2 bŠ —œ «— Ë« œuš  «—uBð —œ Ë ÁœdLý XOL¼«ÅvÐ
¨bMMÅv X³×_ È—Ë«œ œ—u —œ v³ÝUMU½ ÁuOý tÐ ÊUEŽ«Ë “« vCFÐ Ær¹«ÅÁœ«œ
v?¼U?~?½ U?Ð ÎU??³?¹d?I?ð ¨b?M?¹u?ÖÅv? s?2?Ý È—Ë«œ œ—u? —œ ‚u?ý Ë —u?ý U?Ð ÊU?½¬
«— åÊ«—UJ¼UMÖò È—uÞ XO½U³BŽ UÐ Ë b½d~½Åv rMNł gð¬ tÐ eO¬Å d,Š
j?I?0 È—Ë«œ Ë b?M?²,¼ UN½U,½« “« v_Uš ÁËdÖ ÊU½¬ vzuÖ t bMMÅv `O³Ið
ÆrO²,¼ ·UF ʬ “« U,OK ÈUCŽ« Ë ÊUEŽ«Ë U Ë XÝ« ÊU½¬ h²2
b?M?ýu?Åv? d?E?½ Ë d?J?0 q?¼« ÊUœd t s¹« XKŽ tÐ ÊœdÐ vÄ s¹«dÐUMÐ
“« v?²?]Ë X?I?O?I?Š —œ ÆX?Ý« ÁœU?Ý ¨b?½u?A?½ È—Ë«œ t uI œ—«Ë —ËbI*« v²Š
ʬ Ë Â—«œ dE½ —œ —U s¹« È«dÐ VÝUM qO œ p¹ UNMð rMÅv X³×_ È—Ë«œ
Ê«błË t XÝ« —«uýœ s È«dÐ ÆXÝ« t²HÖ s2Ý Ê¬ “« ”bIÅ»U² tJM¹«
q ÂuÝ p¹ “« v Ë rM vzUÝd0ÅrK] ‚uI³Š ÂUOÄ œ—u —œ rM v{«— «— œuš
d?Ð «b?š È—Ë«œ ÈU/—Ëœ t vM² ¨Â—c~Ð ÈdÝdÝ ©ÂËœ »UÐ d²AOЮ »U²
ÆbMÅv nO_uð «— Ê«d¹dý ÊU¼UMÖ
s¹« œd d– Ê«uðÅv È—Ë«œ œ—u —œ 7HÖ s2Ý È«dÐ t Èd~¹œ X³¦ qO œ
ÆX,O½ ÊU¼UMÖ  «“U− Ë  —«dý ÈœuÐU½ qUý vHM v«b]« UNMð È—Ë«œ t XÝ«
ÆXÝ« tAOL¼ È«dÐ Ë —UÐ p¹ ¨X «bŽ —«dI²Ý« dÐ vM³ Ë« Áœ«—« ‰ULŽ« «bš È—Ë«œ
“« rO¼«dЫ gOÄ UN½d] ÆXÝ« vzU³¹“ Ë XIOIŠ ¨vzuJO½ d¼ “« X¹ULŠ «bš È—Ë«œ
Æ©≤µ∫±∏ g¹«bOÄ® åøœd b¼«u2½ ·UB½« ÊUNł ÂU9 —Ë«œ U¹¬ò ∫bOÝdÄ «bš
UNð—«dý ÂU9 dÐ «bš È—Ë«œ ÆXÝ« X³¦ t²³ « rO¼«dЫ tÐ «bš bR Ë vFD] aÝUÄ
Æb½UÝ— b¼«uš  U³Ł« tÐ tAOL¼ È«dÐ Ë —UÐ p¹ «— Ë« ·UB½« Ë X «bŽ ¨ÊU¼UMÖ Ë
°UO½œ dÐ È«Ë ∂≤
È—Ë«œ “« X³×M
ÈUN²L,] “« t r¹uýÅv tÝuÝË ”bIÅ»U² Êb½«uš ÂU~M¼ —œ s¹«dÐUMÐ
t?łuð Ë r¹—c~Ð ÈdÝdÝ XOuJ× Ë È—Ë«œ tÐ lł«— oO²ŽÅbNŽ bM¹UýušU½
Ë V?O?−?Ž V² “« v²Š U¹ rOzU/ edL² ÁbMM —«ËbO« ÈUNA2Ð tÐ «— œuš
UNMð «— ”bIÅ»U² tF Ï UD Ë Êb½«uš Ë rOM dE½Å·d_ vK tÐ UO³½« V¹dž
Ê«uMŽ tÐ Ær¹“UÝ œËb× qOłU½« g2ÐÅg«—¬ Êu² Ë ·ËdF —ue bMÇ tÐ
Ë b?¹U?Ð t? ÊU?M?Ç Ê¬ «d?Ç t? —«œ d?E½ —œ ÈœU¹“ q¹ôœ ÎU?B?2?ý ¨k?Ž«Ë p¹
·d?Þ p?¹ “« ør?M?Åv?/ X?³?×_ XOuJ× Ë È—Ë«œ œ—u —œ œU¹“ ¨b¹Uý
Á“«b½« ÊUL¼ tÐ d~¹œ ·dÞ “« Ë XÝ« ÈbM¹UýušU½ —UO,Ð tK¾, Ÿu{u œuš
fJŽ XNł —œ ÎU?LOI², ¨ «“U− Ë XOuJ× Áb¹« ÆXÝ« ‰uLF dOž r¼
—œ Èd?¹c?ÄÅX?O? u?¾, t¹dE½ È—UO,Ð Á“Ëd« ÆXÝU l«uł dÐ rUŠ @M¼d0
r¹—«œ XÝËœ ¨b¹¬Åv gOÄ v¼U³²ý« v²]Ë Æb½d¹cÄÅv/ «— œuš ‰ULŽ« qÐUI
ÁU?M?Ö »U?J?ð—« t? t¹dE½ s¹« ÆrOM g½“dÝ «— Ë« Ë rO½«bÐ dBI «— Èd~¹œ
v?²?]u?  «“U?−? v?Žu½ b½«uðÅv U ÈUN$— tJM¹« U¹ XÝ«  «“U− ÂeK²,
qLF «ÅfJŽ ÆbÝ—Åv dE½ tÐ V¹dž Ë VO−Ž ¨býUÐ b½Ë«bš V¹œQð “« výU½
≠ Èd?~?¹œ h?2?ý t? X?Ý« s?¹« v?Öb?½“ ÈU?N?$— ‰U³] —œ U tFUł ‰uLF
U¼dOBIð Ë rOM «bOÄ ≠ʼnuÄ “« dÄ v³Oł UÐ tLOÐ Xdý U¹ ÊU“UÝ p¹ U×OłdðÅ Î
Ë È—Ë«œ œ—u? —œ —œ t?â?½¬ d?¼ vzuÖ t —uÞ ÊUL¼ Ær¹“«bMOÐ Ë« ÊœdÖ tÐ «—
sOMÇ t œ—«œ XIOIŠ eO½ Ÿu{u s¹« ¨XÝ« ÁœuÐ v0UU½ Ábý t²HÖ  «“U−
ÆÆÆ“u,Ð U¹ s tÐuð U¹® ÊUEŽ«Ë ÈuÝ “« r¼ È«ÅtAOK vM2Ý tÐ q¹b³ð vzUNUOÄ
«œ t??Ð «— U?L?ý Ë«® X?Ý« Áb?ý «b?š Èu?Ý “« r?¼ Ë ©°œd?Öu?Ö Ë g?ð¬ p?M?¹«
s??O? ~? L? A? š È«b??š ÊU??²? Ýœ —œ Ê«—U??J? ¼U?M?Ö t? v?½U?“ p?M?¹« °œ“«b?½«Åv?
Æ©b½«ÅÁœU²0«
∂µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
s?J?2 d~¹œ ÈuÝ “« Æœ—«œdÐ UN½¬ “« «— ÁUMÖ v½UÞdÝ Ábž Èœ—œ êO¼ ÊËbÐ
«— Ê«—UJ¼UMÖ U« œ—«œ  dH½ ÁUMÖ “« bMÇ d¼ «bš t rOÝdÐ —ËUÐ s¹« tÐ XÝ«
ÆXÝ« œ—œ UÐ Á«dL¼ Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ ÎUFD] ¨ÁUMÖ dÐ È—Ë«œ v Ë Æœ—«œ XÝËœ
h?2?ý  «“U?−? q?U?ý U?O?½œ s?¹« —œ v?N? « È—Ë«œ ¨”bIÅ»U² ÁUÖb¹œ “«
ÊU?½¬ d?Ð ‰œU?Ž È«b?š t? X?Ý« v?²?]u? Ë v?L,ł ÈUN$— tKOÝË tÐ —UJ¼UMÖ
r?¼«u?š «e?ł s? ÆXÝ« s ʬ “« ÂUI²½« ∫b¹uÖÅv b½Ë«bšò ÆbMÅv ‰ULŽ«
«— œuš È«bš ÁÒuN¹ dÖ«ò Æ©≥≤∫≥µ tOM¦ð “« ‰u] qI½ ±∏∫±≤ ÊUOË—® 圫œ
¨vzU/ Áb−Ý Ë  œU³Ž «— UN½¬ ¨Áœu/ d~¹œ ÊU¹«bš ÈËdOÄ Ë vM ‘u«d0
t XNł s¹« “« ÆÆÆbý bO¼«uš „ö¼ t²³ « t r¼œÅv  œUNý ULý dÐ “Ëd«
Á—«uL¼ «bš ÊuÇ U« Æ©≤∞≠±π∫∏ tOM¦ð® åb¹bOMA½ «— œuš È«bš ÁuN¹ Ò ‰u]
—u?e? t?Ð b?O?M? Ÿu?ł—® b?M?Åv?/ ‰U?L?Ž« ÊUNł s¹« dÐ «— œuš qU È—Ë«œ
ÁU?~?½ ¨b?¬ b?¼«u?š t? v?zU?O?½œ È«d?Рʬ v?zU?N½ Ë vFD] Ÿu]Ë ©±µ≠±∫∑≥
t? s?¹« ÂU?$«dÝ Ë Æ©≤≤≠±∂∫∑≥ —ue tÐ bOM Ÿuł—® XÝ«ÅÁbý t²ý«œ
ÆbMMÅv/ tÐuð t XÝ« v½U, ÈbЫ  «“U− ¨È—Ë«œ
åÆX?Ý« Áb?¬ b?½Ë«b?š ¨U?O?½œ ‰U?Š t?Ð Uýušò ∫rOzu~Ð r¹—«œ XÝËœ U
È«Ëò ∫b¹u~Ð œ—«œ XÝËœ d²AOÐ ¨b½Ë«bš Êb¬ UÐ tDЫ— —œ oO²ŽÅbNŽ v Ë
b?M?Ç Ë s?¹b?M?Ç q?U?ý ¨‚uI³Š »U² ÂËœ »UÐ d²AOÐ ¨‰U¦ È«dÐ åÆUO½œ dÐ
nOÞ È«dÐ t XÝ« vŽu]u «ÅV¹d] VzUB œ—u —œ —«bA¼ t XÝ« åÈ«Ëò
U?−?M¹« —œ t vÝbIÅ»U²  —U³Ž ÆXÝ« Ábý sOOFð Ê«—UDš “« È«ÅÁœd²,Ö
È«d?Ð Ë X?Ý« åÆÆƉU?Š t?Ð «b?Ðò v?M?F? t?Ð v¼UÖ Ábý tLłdð åÆÆÆdÐ È«Ëò
Ë X?³?O?B? ‰U?L?¹U?Ä ÈœË“ t?Ð t? œË—Åv? —U?JÐ v½U, —UÐÅX]— j¹«dý ÊUOÐ
å È«Ëò t?Ï L?K? Æb?M?ýU?³?½ U?¹ b?M?ýU?Ð ÁUÖ¬ ʬ Ÿu]Ë “« Á«uš ¨b½uýÅv v²2Ý
t? È—U?Ð s¹dš¬ ÆX,O½ ÂUOÄ ŸËdý U¹ vzuÖ“UÐ È«dÐ v³ÝUM Ê«bMÇ  —U³Ž
°UO½œ dÐ È«Ë ∂¥
œ—u? —œ v?¼U?Öb?¹œ s?O?M?Ç 7?ý«œ t? b?OM dJ0 t²J½ s¹« tÐ tE( p¹
‘«ÅÁœ«—« Ë X?Ý« ‰œUŽ «bš ÆXÝ« ÁbMM sOOFð Ë rN —bIÇ «bš XOB2ý
«— e?OÇ tL¼ Uð b¹U/  «“U− «— ʬ Ë bM ¡UA0« «—  —«dý t XÝ« s¹« dÐ
Æb?ýU?Ð s?O?M?Ç b?¹U?Ð «d?Ç t? X?0U?¹ Ê«uðÅv/ vFÞU] qO œ êO¼ ÆbM XÝ—œ
—UJý¬ vðËUHðÅvÐ U¹ vÝuN «uÐ U¹  —«dý b½«uðÅv ÊUNł s¹« —œ vzUN½  —b]
ÊU½u¹ ÊU¹«bš ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ ÊU¹«bš l]«Ë —œ ÆbýUÐ v]öš« —u« tÐ X³,½
“« t? v?z«b?š ¨v?IOIŠ È«bš v Ë Æb½d~¹bJ¹ bM½U ÎU?I?O]œ dB Ë ÊUFM Ë
v~²šUÝ ÊU¹«bš ʬ UÐ v²¼U³ý êO¼ œd —UJý¬ «— œuš qOz«dÝ«ÅvMÐ Âu] o¹dÞ
ÆXÝ« ‰œUŽ Ë uJO½ ¨ÊUÐdN Ë« Æœ—«b½
ÊUNł dÐ È«Ë
«— ÊU?,?½« ÁU?M?Ö t? X?Ý« v?z«b?š t?Ð ÊU?L?¹« ¨‰œU?Ž È«b?š tÐ —ËUÐ bUOÄ
Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ qJA œU−¹« vMF tÐ ÎUFD] s¹« Ë bMÅv  «“U− Ë È—Ë«œ
t?Ð X?³?,?½ v?N?O?³?M?ð ‰ULŽ« qUý ÎU?«e? « ¨U?O?½œ ÊU?¼U?MÖ dÐ «bš È—Ë«œ ÆXÝ«
t rO²0«Åv tÝuÝË s¹« —œ v¼UÖ Æb½«ÅÁbý t²šUMý Âd− t XÝ« v_U2ý«
vzU¼Åv¼Uðu œ—u —œ «bš ÈuÝ “« ÁbMM Ê«d³ł «b]« vŽu½ «— È—Ë«œ Áb¹« Ï
býUÐ r¼ dÖ« Ë X,O½ s¹« È—Ë«œ Æb½uýÅv ÁbOU½  —«dý U¹ ÁUMÖ t rO½«bÐ
b¹błÅbNŽ v¼UÖ® býUÐ vŽ«e²½« q_« p¹ XÝ« sJ2 ÁUMÖ ÆX,O½ ʬ ÂU9
vB2A ÈU¼Å —«dý ÊU¼UMÖ v Ë ©bMÅv d– v½U,½« vB2ý ÊuÇ «— ʬ
t?Ð U?O?³?½« t? —uÞ ÊUL¼ Ë b½uýÅv UN½¬ VJðd vF]«Ë ÈUN½U,½« t bM²,¼
vM³ Ë« Ábý ÂöŽ« gOÄ “« XO½ ¨«bš œuŽu È—Ë«œ ¨b½«ÅÁœd ÊUOÐ vMýË—
vŽu½ È—Ë«œ Æb½uýÅv ‰ULŽ« ʬ VJðd t XÝ« v½U, ÂU9  «“U− dÐ
Ë b?M? ‘u?N?O?Ð «— Ê«—U?J?¼U?M?Ö «b?š ʬ —œ t? X?,?O½ v½UŠË— vŠ«dł qLŽ
∂∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
‫ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮد ﺑﺪى را ﻛﺴﺐ ﳕﻮده اﺳﺖ‬ X ‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﺮاى‬
،‫ ﺧﻮد را ﺑﺮ ﺟﺎى ﺑﻠﻨﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬X‫ﺗﺎ آﺷﻴﺎﻧﻪ‬
!‫ﺧﻮﻳﺸﱳ را از دﺳﺖ ﺑﻼ ﺑﺮﻫﺎﻧﺪ‬
‫اى‬,‫ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﻳﺶ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻛﺮده‬ X ‫رﺳﻮاﺋﻰ را ﺑﻪ ﺟﻬﺖ‬
‫ﻫﺎى ﺑﺴﻴﺎر را ﻗﻄﻊ ﳕﻮده‬,‫ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻗﻮم‬
©±∞≠π∫≤ ‚uI³Š® .‫اى‬,‫ﺿﺪ ﺟﺎن ﺧﻮﻳﺶ ﮔﻨﺎه ورزﻳﺪه‬ ّ ‫و ﺑﺮ‬
œd Á—Uý« h¹dŠ U¹Ud0—U U¹ Ê«błËÅvÐ Ê«—«œÅsO“ tÐ Ê«uðÅv ‰U¦ È«dÐ
d?J?0 v?_U?2?ý« s?OMÇ ÆbMMÅv È—U²0—bÐ œuš Ê«bM—U Ë Ê«dÖ—U UÐ t
ÊU??A? œ t? È—U? d?¼ œ“U?ÝÅv? “U?−? «— U?N?½¬  —b?] Ë  Ëd?Ł t? b?M?M?Åv?
È«d?Ð Ë b?½“U?ÝÅv? X?L?O?]ÅÊ«d?Ö Ë ¯—eÐ ÈU¼Åt½Uš ÆbM¼œ ÂU$« b¼«ušÅv
Ë b?M?M?Åv? «b2²Ý« k0U× ¨bMAÅv —«u¹œ UN½¬ œdÖ dÐ œuš “« XE0U×
È—Ë«œ “« l½U U¼—U s¹« ÂU9 v Ë ¨bMMÅv VB½ v²OM« ÁbOâOÄ ÈUNL²,OÝ
“« dOð Ë œ—ˬ b¼«uš dÐ œU¹d0 —«u¹œ “« @MÝ t «d¹“ò b½uýÅv/ ‰œUŽ È«bš
Æ©±±∫≤ ‚uI³Š® 圫œ b¼«uš »«uł «— ʬ UNÐuÇ ÊUO
bM²,¼ v½U½¬ b½uýÅv XOuJ× Ë È—Ë«œ ‰uLA t v½U, ÂuÝ ÁËdÖ
Ê«d~¹œ t v½U, ¨bMMÅv UÄdÐ »uý¬ ¨œuš v³KÞÅÁUł fŠ ŸUM]« dÞUš tÐ t
d?Ð È«Ëò ∫b?M?Ýd?Ð œu?š ÈU?¼Åt?²Ý«uš tÐ Uð bMAÅv v²Š Ë bM¼œÅv —«“¬ «—
—«u?²?Ý« v?0U?B?½«Åv?Ð t?Ð «— È«Åt?¹d?] Ë b?MÅv UMÐ Êuš tÐ «— ÈdNý t v,
U« ¨b½—ˬ XÝœ tÐ vzU¼eOÇ o¹dÞ s¹« “« b¹Uý ÊU½¬ Æ©±≤∫≤® åb¹U/Åv
v«dŠ ‰U d¼ Ë« «d¹“ b½—«œ ÁU~½ «— ʬ X,½«uð bM¼«u2½ t b¹uÖÅv «bš
ÆX0dÖ b¼«uš ÊU½¬ “« «—
t v½U, ¨Ê«“ËU−² Ë ÊUÖbMM ÁœUH²Ý« ¡uÝ b{ dÐ Èd~¹œ È«Ë fáÝ
∫bMMÅv vL,ł È—«œdÐÅÁdNÐ tJKÐ ÈœUB²]« È—«œdÐÅÁdNÐ t½ Ê«d~¹œ “«
°UO½œ dÐ È«Ë ∂∂
U« øœuÐ v bý ŸËdý åÆÆÆuð dÐ È«Ëò  —U³Ž UÐ t bO²,A½ È«ÅtEŽu ÈUÄ
s?2?Ý ÁbM¹¬ “« v²]Ë ÎU?_u?B?2 ¨Vðd —uÞ tÐ «—  —U³Ž s¹« ”bIÅ»U²
t?H?ýU?J? »U?²? v?M?F?¹ ”bIÅ»U² g2Ð s¹dš¬ ÆbMÅv —«dJð b¹uÖÅv
—œ Æœd?Åv ÁœUH²Ý« tLK s¹« “« eO½ v,OŽ œuš Ë XÝ« åÈ«Ëò “« dÄ UMŠu¹
‚u?I?³?Š ÂËœ »UÐ UÐ È—UO,Ð X¼U³ý ©≤≥ v²® qO$« ÈUNÐUÐ “« vJ¹ l]«Ë
tÐ »UDš v,OŽ t XÝ« åÈ«Ëò tK,KÝ p¹ qUý qO$« “« 7 s¹« Æœ—«œ
ÊUO,¹d0 Ë ÊU³ðU È« ULý dÐ È«Ëò ∫œ—ˬ ÊUГ dÐ œuš ÊU“ v³¼c Ê«d³¼—
v½UŠË— vzUMOÐU½ Ë d³J𠜗u —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ „UM²AŠË È—Ë«œ s¹« å°—UU¹—
`?O?,? v?,?O?Ž ÊU?Г “« v?ö? s?OMÇ ÊUOÐ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ qOz«dÝ« Ê«d³¼—
s¹« —œ tÇ È—Ë«œ XOF]«Ë t œ—«œ«Ë dJHð tÐ ÎUIOLŽ Ë Î«bł «— v, d¼ v²,¹UÐ
Æœuý t²0dÖ Áb¹œU½ t X,O½ ÈeOÇ ¨b¬ b¼«uš t vzUO½œ —œ tÇ Ë UO½œ
ÊbOÝ—«d0 Ë« Æb¹uÖÅv s2Ý ÁœdÄÅvÐ Ë „— Á“«b½« sOL¼ tÐ eO½ v³½ ‚uI³Š
Á—UЗœ ‰Ë« åÈ«Ëò ÆbMÅv ÂöŽ« åÈ«Ëò ZMÄ —œ «— Ê«d¹dý dÐ vN «  «“U−
«— Ê«d~¹œ U¹ b½œ“œÅv Ê«d~¹œ “« t v½U½¬ ¨XÝ« ÊU½e¼«— Ë Ê«œ“œ XOuJ×
ÊU“ ∫b¹uÖÅv UN½¬ tÐ «bš t−O²½ —œ Æb½“UÝ bM9ËdŁ «— œuš Uð bM¼œÅv V¹d0
¨Èœu/  —U?ž «— È—UO?,Ð ÈU?N²?« uð t? ÊuÇò ÆX?Ý« ÁbO?Ý— »U,?Š t¹u?,ð
‰UJý«Ó “« vJ¹ Æ©∏∫≤ ‚uI³?Š® åœu/ bM¼«uš  —Už «— uð UNu] t?OIÐ vU9
t b?MÅv? ÂuJ?×? «— ÊU,?½« t X?Ý« s¹« ÊU?Nł s?¹« —œ «bš È—Ë«œ ‰u?LF?
«— Ÿu{u `O, v,OŽ Æœuý l]«Ë eO½ ‘œuš dÐ Áœd Âœd UÐ t «— È—U ÊUL¼
U¹ 圜dÖ „ö¼ d?OALý tÐ ¨œd?OÖ dOALý t? d¼ò ∫XÝ« Áœd ÊUO?Ð —uÞ s¹«
åÆÈdOÖÅvÅ“UÐ XÝœ ÊUL¼ “« v¼bÐ t XÝœ d¼ “«ò ∫rOzuÖÅv Á“Ëd« t ÊUMÇ
—UL¦²Ý« «— UHF{ t XÝ« v½«bM9—b] Ë Ê«bM9ËdŁ b{ dÐ ÂËœ åÈ«Ëò
∫bMMÅv È—«œdÐÅÁdNÐ UN½¬ !d²Ýœ “« Ë bMMÅv
∂π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ÆXÝ« v²ÝdÄÅXÐ ÁUMÖ dÐ «bš åÈ«Ëò s¹dš¬ Ë sOL−MÄ
‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻮب ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺑﻴﺪار ﺷﻮ‬
!‫و ﺑﻪ ﺳﻨﮓِ ﮔﻨﮓ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻴﺰ‬
‫ﺷﻮد ﻛﻪ آن ﺗﻌﻠﻴﻢ دﻫﺪ؟‬,‫آﻳﺎ ﻣﻰ‬
‫ﺷﻮد‬,‫اﻳﻨﻚ ﺑﻪ ﻃﻼ و ﻧﻘﺮه ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻣﻰ‬
©±π∫≤ ‚uI³Š® .‫ﻟﻜﻦ در اﻧﺪروﻧﺶ ﻣﻄﻠﻘﺎً روح ﻧﻴﺴﺖ‬
È“—U?Ð œu/ d_UF? ÈUO½œ —œ ¨b½«ÅÁb?¬ ‚uI³Š X?ÝdN0 —œ t v?½U¼UMÖ d?¹UÝ
Ë ¡U?O?M?ž« t? v?½U?¼UM?Ö ¨b?M?¼œÅv? —«d?] ·b?¼«— Èd?A?Ð t?FU?ł t? «d?Ç b?½—«œ
ÊU¼UMÖ s¹« d²AOÐ Æb½uýÅv VJðd ŸU0œÅvÐ Ë dOI0 ÊUœd tOKŽ dÐ Ê«bM9—b]
È—Ë«œ rO½«uðÅv Ë— s¹« “« Ë b?½«Åt½ôœUŽÅdOž Õu{Ë tÐ t XÝ« v ULŽ« qUý
Æb½uýÅv Âœd —«“¬ Ë tb_ Vłu tL¼ ÊU¼U?MÖ s¹« «d¹“ rOM „—œ «— «bš
t È—uÞ tÐ bMÅv ‚b_ U d_UF ÈUO½œ œ—u —œ v³O−Ž “dÞ tÐ XÝdN0 s¹«
jO× UÐ UN½¬ tÏDЫ— Ë  «œułu vÖb½“ “dÞ Ë  «œUŽ rKŽ® vÝUMýÅÂuÐ rKŽ v²Š
Ÿu½ s¹« t bMÅv? o¹bBð v½«błËUÐ ÊU,½« d¼ ÆXÝ« Ábý d– eO½ ©X,¹“
vŽu½ Vłu², t bM²,¼ —UÐÅ —«dý ÈbŠ tÐ ‚uI³Š »U² —œ —uc ÊU¼UMÖ
·dÞ t býUÐ vMF s¹« tÐ  «“U− dÖ« UÎ_uB2 ¨bMýUÐÅv tO³Mð Ë  «“U−
ÆXÝ« Áœd qOL% Ê«d~¹œ dÐ t œuAÐ È—U²0— ÊUL¼ qL% tÐ ÂuJ× ¨dBI
Ë« “« œ“œ vz«—«œ tL¼ v²]Ë U¹ œuýÅv Ê«—UÐdOð vKðU] X,¹—Ëdð v²]Ë s¹«dÐUMÐ
¨œœd?ÖÅv v?½«b?½“ Ë Êu~?½d?Ý bÝU?0 —UJ?L?²Ý p?¹ v?²]Ë U?¹ ¨œuýÅv? t?²0d?Ö
ÆrOzU²,Ð Ë rOM „—œ «— X «bŽ Ÿu½ s¹« ÂuNH rO½«uðÅv
t?Ð —œU?] U?N?½U?,?½« “« È—U?O?,?Ð ¨œuýÅv v²ÝdÄÅXÐ “« X³×_ v²]Ë v Ë
@MÝ U¹ »uÇ “« È«ÅtFD] vMF¹ ÈuG dE½ “« XÐ ÆbM²,O½ ʬ XUšË „—œ
°UO½œ dÐ È«Ë ∂∏
‫ﻧﻮﺷﺎﻧﺪ‬,‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺧﻮد را ﻣﻰ‬X ‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ‬
،‫و ﺑﺮ ﺗﻮ ﻛﻪ زﻫﺮ ﺧﻮﻳﺶ را رﻳﺨﺘﻪ‬
.‫ﺳﺎزى ﺗﺎ ﺑﺮﻫﻨﮕﻰ او را ﺑﻨﮕﺮى‬,‫او را ﻧﻴﺰ ﻣﺴﺖ ﻣﻰ‬
.‫ﺗﻮ ﻧﻴﺰ از رﺳﻮاﺋﻰ ﺑﻪ ﻋﻮض ﺟﻼل ﺳﻴﺮ ﺧﻮاﻫﻰ ﺷﺪ‬
.‫ﻏﻠﻔﻪ ﺧﻮﻳﺶ را ﻣﻨﻜﺸ} ﺳﺎز‬ X ‫ﺗﻮ ﻧﻴﺰ ﺑﻨﻮش و‬
©±∂≠±µ∫≤ ‚uI³Š® ‫ﻪ دﺳﺖ راﺳﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮ ﺗﻮ وارد ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‬X‫ﻛﺎﺳ‬
tÐ Ë bM³¹d0Åv «— ÊU¼UMÖÅvÐ t bMÅv X³×_ v½U, “« ‚uI³Š U−M¹« —œ
“« Ë b?M?M?O?A?½Åv? Ê«d?~¹œ ÈUNHF{ sOL —œ t v½U½¬ U¹ ¨b½“«b½«Åv œU,0
È—Ë«œ Âö d~¹œ —UÐ eO½ U−M¹« —œ ÆbMMÅv ÁœUH²Ý« œuš l0UM XNł —œ UN½¬
t??Ð t??½u??/ È«d??Ð Æœ—«œ d??_U??F?  ÈU??O? ½œ —œ e??O? ~?½«ÅX?H?~?ý v?ÝU?J?F?½« «b?š
ÆbOM dJ0 U “Ëd« tFUł —œ —UÐÅX½uAš Ë nO¦ ÈUNOdÖdÝ ÊUÖbMMbO uð
œu?Ð —«d?] t? b?O?A?¹b?M?O?Ð X?½d?²?M?¹« Ë dðuOáU dOE½ Èb¹bł ÈUN¹—ˬÅs0 tÐ
È«d?Ð V?K?ž« U?« b?M?ýU?Ð r?KŽ Ë  UŽöÞ« ‰œU³ð È«dÐ È«ÅÁœUF «Å‚u0 ÈU¼—«eЫ
d?Ð «b?š È—Ë«œ Æb?½u?ýÅv? ÁœUH²Ý« s−N², d¹ËUBð t?Ï ŽU?ý« b?M½U vzU¼eOÇ
eO½ Ë b½“«b½«Åv œU,0 tÐ «— Ë« Ë —UL¦²Ý« «— œuš t¹U,L¼ t XÝ« v½U½¬ b{
U?¹ b?½“UÝÅv Áœu ¬ «— sO“ Ë bMMÅv ÁœUH²Ý« ¡uÝ XFO³Þ “« t v½U, dÐ
ÆbMMÅv Ê«d¹Ë «— X,¹“ jO×
‫زﻳﺮا ﻇﻠﻤﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻟﺒﻨﺎن )ﻧﻮﻋﻰ درﺧﺖ( ﳕﻮدى‬
،‫و ﻫﻼ ﻛﺖ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻛﻪ آﻧﻬﺎ را ﺗﺮﺳﺎﻧﻴﺪه ﺑﻮد‬
.‫ﺗﻮ را ﺧﻮاﻫﺪ ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺧﻮن ﻣﺮدﻣﺎن و ﻇﻠﻤﻰ‬
©±∑∫≤ ‚uI³Š® .‫ﻛﻪ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ و ﺷﻬﺮ و ﺑﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺎ ﻛﻨﺎﻧﺶ رﺳﺎﻧﻴﺪى‬
∑± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
X?Ý«u?šÅ“U?Ð “Ë— °s?O?³?Ð Ë s? d?³?_ò ∫XÝ« s¹« «œuN¹ È—Ë«œ È«dÐ ÊUOKÐUÐ
ÊU¼UMÖ vU9 t œ“UÝÅv s¾LD «— œuš v³½ ¨«bš åÆb¬ b¼«uš eO½ ÊU½¬
È«d?ł« “« ¨b?ýU?Ð b?M?9—b?] r¼ Á“«b½« d¼ ¨fÅêO¼ Ë bý bM¼«uš  «“U−
dÐ œuýÅv ·uAJ ÊULݬ “« «bš VCž «d¹“ò ∫œuÐ b¼«u2½ ·UF X «bŽ
åb?½—«œÅv? “U?Ð v?²?Ý«—U?½ —œ «— v?²?Ý«— t? v?½U?œd v²Ý«—U½ Ë vM¹œÅvÐ d¼
Ë X «bŽ ‰uLA Á“«b½« p¹ tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« Ë ÊU²ÝdÄÅXÐ Æ©±∏∫± ÊUOË—®
Æb¹œdÖ bM¼«uš «bš È—Ë«œ
Âö?Ž« “« Èb?M?ÅÁd?N?Ð ÈU?N?¼«— “« v?J?¹ t? X?Ý« ʬ d?~½UOÐ XIOIŠ s¹«
ÊUœuš tÐ »UDš eOÇ d¼ “« q³] «— UN½¬ t XÝ« s¹« ¨tÝbIÅV² —œ È—Ë«œ
“« «— «b?š X?O?½ r?O?½«u?ðÅv/ tAOL¼ U t Âbý dc² q³] qB0 —œ ÆrO½«bÐ
U È«dÐ b¹UÐ »u¹« ÊU²Ý«œ ÆrOM „—œ ¨bM¹¬Åv gOÄ t v³zUB Ë l¹U−0
Ær?O?½«b?½ È—Ë«œ U?Ð d?Ыd?Ð Ë rOI², t−O²½ «— !— t býUÐ —«bA¼ s¹« ÈËUŠ
X³]UŽ œu ¬ÅÁUMÖ ‰ULŽ« ¨bM¼œÅv ÊUA½ ‚uI³Š ÈU¼ÅåÈ«Ëò t —uÞ ÊUL¼ v Ë
◊uÐd V UD Ê«uðÅv ÆœuýÅv UN½¬ sO³Jðd dÐ X³OB Êb¬ œ—«Ë Vłu
t «dÇ ¨XýcÖ Ê¬ —UM “«  ËUHðÅvÐ Ë b½«uš «— «bš Ÿu]u «ÅV¹d] rAš tÐ
Ë XÝ« UN½U,½« “« ©d¹dý ÎU_uB2® v¼ËdÖ tÐ »UDš UNM¹« rOMÅv —uBð
¨d?²?,?~?½U?Ö ¨r?O²,O½ vKÐUÐ ULý Ë s ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æœ—«b½ vDЗ êO¼ U tÐ
Ë X?½u?A?š V?J?ðd? ¨r?O?²?,O½ bM9ËdŁ ¨rO²,O½ —b2 œ«u vâ]UÇU] Ë œ“œ
v²½d²M¹« ÈUN²¹UÝ ÊUÖbM½«œdÖ ¨r¹«ÅÁœdJ½ —UL¦²Ý« «— Ê«dOI0 ¨r¹«ÅÁbA½ ‘—uý
ÆrO²,O½ ÊU¹dUÝ È—Ë—UÐ ÊU¹«bš qÐUI —œ ÊUÖbMM g²ÝdÄ U¹ v0«dÖu½—uÄ
d?¹U?Ý t?Ð Ë r?¹—c?~?Ð Èd?Ýd?Ý «b?š È—Ë«œ Ÿu?{u? “« t?J?M?¹« “« q?³] U«
b?ýU?Ð d?²?N?Ð U? È«dÐ b¹Uý ¨r¹“«œdáÐ ”bIÅ»U² —œ œuš Á«u)œ ÈUN²L,]
s¹« “« È—UO,Ð —œ eO½ U vŽu½ tÐ t vzUN¼«— tÐ Ë rOM ÁU~½ dðÅoOLŽ vb½«
°UO½œ dÐ È«Ë ∑∞
Ϋd¦« t ÈeOÇ ¨bMMÅv  œU³Ž «— ʬ Ë b½uýÅv rš ʬ qÐUI —œ Âœd t
ÆrOMOÐÅv ÊUNł eO¬—«dÝ« Ë ÁœU²0«—Ëœ oÞUM tÐ dHÝ —œ ÎôUL²Š« U¹ U¼ÅÁ“u —œ
r¹«ÅÁœd ‘u«d0 v Ë X,O½ ‰Ë«b² Ê«bMÇ qJý s¹« tÐ v²ÝdÄÅXÐ Á“Ëd«
“« dðdÐ Ë dðôUÐ «— ÈeOÇ ¨vÖb½“ —œ t XÝ« s¹« v²ÝdÄÅXÐ vF]«Ë vMF t
¨bOýUÐ t²ý«œ XÝËœ «bš “« d²AOÐ «— v, U¹ ÈeOÇ ÁUÖd¼ ÆrO¼œ —«d] «bš
o? U?š ÈU?−?Ð ‚u?K?2? g?²?Ýd?Ä v?M?F?¹ v?²ÝdÄÅXÐ Æb¹«Åt²šUÝ v²Ð œuš È«dÐ
Æ©≤≥≠≤±∫± ÊUOË—®
d?ðÅÈb?ł Ë d?ðÅ„U?½d?Dš ÊU¼UMÖ tOIÐ “« v²ÝdÄÅXÐ tJM¹« q¹ôœ “« vJ¹
Ë  «œu?łu? b?{ d?Ð ÊU?¼U?M?Ö d?¹U?Ý Æb?ýU?Ð Ÿu?{u? s?O?L?¼ b?½«u?ðÅv? X?Ý«
—UÖb¹d0¬ œuš b{ dÐ ÁUMÖ v²ÝdÄÅXÐ v Ë Áb¹d0¬ «bš t bM²,¼ vzUN½U,½«
ÈU?¼e?O?Ç t? v?ÝU?Ý« ÁU?M?Ö s?¹« “« ÊU?¼UMÖ d¹UÝ tJM¹« tL¼ “« d²LN Ë XÝ«
œu?³?F? Æb½«Åt²0dÖ  QA½ œuýÅv Áœ«œ —«d] «bš ÈUł tÐ UN½U,½« t]öŽ œ—u
«— œu?š X?Ýœ t?²šUÝ ÈUN²Ð t v½U, ÆXÝË« —U²0— Ë ‰ULŽ« ·dF ÊU,½«
Ë bMM ÁœUOÄ «— œuš bM,Ä œ—u  UO]öš« t b½—«œ q¹U9 ¨bMMÅv  œU³Ž
ÆbM¼œ ‘d²,Ö
øœ—«œ U tÐ vDЗ tÇ
‚u?I?³?Š »U?²? s?¹d?,?H? øœ—«œ U? t?Ð vÞU³ð—« tÇ ‚u0 V UD s¹«dÐUMÐ
t?Ð »U?D?š e?O?Ç d?¼ “« q?³] ÂËœ »UÐ ÈU¼ÅåÈ«Ëò XÝdN0 s¹« t bM¹uÖÅv
bMÅv lLł œuš œe½ «— UN²« lOLłò t XÝ« È—uð«dá« qÐUÐ ÆXÝ« ÊUOKÐUÐ
s?¹« ÈU¼ÅåÈ«Ëò Æ©µ∫≤® 圗ˬÅv r¼«d0 7A¹uš È«dÐ «— UNu] vU9 Ë
s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊU%U0 tÐ ÊUO½UÐd] V½Uł “« È—«bA¼ ‚uI³Š »U² “« »UÐ
“« ÁœU?H?²?Ý« v?²?Ý—œU½ œ—u —œ ‚uI³Š ÈUN «RÝ tÐ b½Ë«bš »«uł “« v²L,]
∑≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
V?J?ðd ÎU?B?2?ý U? b?¹U?ý Æb?O?M? t?łuð vLŠ—ÅvÐ Ë X½uAš ÁUMÖ tÐ U¹
rOMÅv vÖb½“ ʬ —œ t È«ÅtFUł œ—u —œ v Ë r¹«ÅÁbA½ —UÐÅX½uAš —U²0—
v?Öb?½“ øt?Ç r?O?²?,?¼ ʬ “« v?ze?ł U t vzU¼œUN½ Ë UN½U“UÝ œ—u —œ øtÇ
øœ—«œ v?u?N?H? t?Ç U? È«d?Ð U?O?½œ —uA s¹dðÅÈu] Ë s¹dðbM9ËdŁ —œ Êœd
¨b?¼œ X?,?J?ý «— U?N½¬ Ë bM tKLŠ nOF{ ÈU¼—uA tÐ b½«uðÅv U —uA
“« v½UM2Ý 7HÖ UÐ «— œuš ‰ULŽ« U ÆXÝ« Áœd «— —U s¹« U¼—UÐ tJM¹« UL
ÈU?N?Šö?Ý Èœu?ÐU?½ ¨Èb?F?Ð  ö?L?Š “« ÈdOÖuKł ¨UN²,¹—Ëdð  «“U− qO³]
—œ r?O?M?Åv? t?O?łuð rŠ—ÅvÐ È—uðU²J¹œ ÈUNL¹˛— v½u~½dÝ U¹ vFLł —U²A
«bš —UDš« U« ÆrO¼œÅv ÂU$« «— ‰ULŽ« ÊUL¼ “« vCFÐ ÎUMOI¹ U œuš t v UŠ
—œ Ë r?¹“«bMOÐ œuš ‰ULŽ« tÐ Èd²IOLŽ ÁU~½ t bM —«œ«Ë «— U q]«bŠ b¹UÐ
d?¦?« q?¦? Ë r?²?,?¼ X?,?O?M?¹u U s ÆrOA¹bMOÐ d²AOÐ œuš ÈU¼ÅÁeO~½« œ—u
Ë v?¼U?³?ð r?O?½«œÅv? t? «d?Ç ¨Â—«œ v?½U?L?ÖbÐ tÐ v_Uš q¹U9 U¼ÅX,OM¹u U
ÊUœuš tÐ v, d¼ “« d²AOÐ U ÆX,¼ Uł tL¼ —œ ÁUMÖ Ë XÝ« ÈdÝ«dÝ œU,0
ÈœU?I²½« vÐU¹“—« tÐ Ë rO²,¼ œuš Êœu“¬ ‰UŠ —œ ÎU?Lz«œ s¹«dÐUMÐ ¨rO½ULÖbÐ
ÎU?B2ý ÆrOMÅv “UO½ ”U,Š« œuš ÈU¼œUN½ Ë  öOJAð “« r¼ Ë œuš “« r¼
ŸUL²ł« ¨tÝ—b ¨U,OK≠ U¼œUN½ s¹d²NÐ v²Š Âd¹cáÐ t —«œ «— vÖœU¬ s¹«
eO½ Âœuš +«œÅv t «d¹“ ¨bM²,¼ È—Ë«œ ‰uLA Ë  —«dý bF², ≠—uA Ë
Ær²,¼ sOMÇ
d?Ö« ÆX?Ý« Ê«dOI0 —UL¦²Ý« œ—u —œ ¨‚uI³Š ÈU¼ÅåÈ«Ëò “« d~¹œ vJ¹
Ë s t½u~Ç t b¹œ Ê«uðÅv dðÅXŠ«— ¨b³,ÇÅv/ U tРΫd¼Uþ X½uAš ÁUMÖ
d?Ö« v?²?Š Ær?¹uý Ê«dOI0 tÐ X³,½ È—U²0—bÐ ÁUMÖ VJðd XÝ« sJ2 ULý
—œ œ—«œ ÊU?J« vÐuš tÐ ¨bOýU³½ nO¦ ÁbMM —UL¦²Ý« t0dŠ p¹ ÁbM½«œdÖ
ÎU³¹dIð ULý Æb¼œÅv ÂU$« È—U ÊUMÇ t bOýUÐ Áœd È—«cÖÅt¹UdÝ v²dý
°UO½œ dÐ È«Ë ∑≤
‰uÝ— ”dDÄ UÐ «b_År¼ t XÝ« »uš tÇ ÆrOA¹bMOÐ r¹—«œ X—UA ÊU¼UMÖ
åøtL¼ XNł tÐ U¹ Èœ“ U È«dÐ «— q¦ s¹« U¹¬ ¨b½Ë«bš È«ò ∫rOÝdáÐ œuš “«
Æ©¥±∫±≤ U]u ®
Ë X?Ý« v?³?,?½ Á—«u?L¼ vB2ý  ËdŁ t²³ « ÆrOM ŸËdý  ËdŁ tK¾, “«
X?ÝœËd?0 U?¹ X?Ýœ«d?0 t?Ð U?L?ý ÁU?~?½ t?Ð v~²,Ð ¨ ËdŁ tÐ lł«— ULý —uBð
d?²?A?O?Ð ¨rMÅv dJ0 ÂbM9ËdŁ —bIÇ t Ÿu{u s¹« tÐ v²]Ë Æœ—«œ ÊUðœuš
‰U?Lý ÈUN½UÐUOš ÁuJý UÐ ÈUNšU —œ t vzU¼d½uOKO UÐ «— œuš —«œ q¹U9
ÈU?¼Åt?Çu? f?Ä t?Çu? —œ t? v?œd? U?Ð U?ð rM t,¹UI b½—«œ X½uJÝ dNý
o?³?Þ øX?,?O vF]«Ë bM9ËdŁ s¹«dÐUMÐ ÆbMMÅv vÖb½“ dNý »uMł dI×
p?¹ È«d?Ð d?I?0 j?š ≤∞∞≤ ‰U?Ý —œ ¨UJ¹d¬ —U¬ Á—«œ« Ï ÈU?¼ÅÁœ«œ s?¹d?ðÅÁ“Uð
‰U?Ý —œ —U?¬ s?¹« ”U?Ý« d?Ð ÆX?Ý« —ôœ ±∏∞∞∞ œËb?Š —œ Ád?H½ ¥ Áœ«u½Uš
 ôU?¹« —œ ©v?J?¹ „œu? ∂ d?¼ “« t?K?L?ł “«® dH½ ÊuOKO ≥≥ ÎU?³?¹dIð ≤∞∞±
ÆX?Ý« UJ¹d¬ tÐ ◊uÐd Á“Uð s¹« v Ë Æb½«ÅÁœd vÖb½“ dI0 jš d¹“ Ábײ
ÊU?N?ł ÈU?N?²?L?,?] d?¹UÝ tÐ Ë rO¼œ ÂU$« Èd²FOÝË b¹œ UÐ «— t,¹UI s¹« dÖ«
˛«dOðÅdÄ »U² t2,½
Ï s¹dš¬ ”UÝ« dÐ ÆœuýÅv ÁbMMÅZOÖ Ê«eO s¹« r¹“«œdáÐ
¨—uNA Ê«œÅvN « t²ýu½ åv~MÝdÖ dBŽ —œ bM9ËdŁ ÊUO×O,ò —«cÖdOŁQð Ë
vÖb½“ “Ë— —œ —ôœ Ëœ “« d²L Èb¬—œ UÐ UO½œ XOFLł X¹d¦« ¨—b¹UÝ Ê«—
p?¹ ‰œU?F? Èb?¬—œ U?Ð j?I?0 ©dH½ œ—UOKO ±[≥® È—UO,Ð œ«bFð Ë bMMÅv
—œ U?L?ý Áœ«u½Uš h UšU½ b¬—œ dÖ« s¹«dÐUMÐ ÆbMMÅv vÖb½“ “Ë— —œ —ôœ
—œ v Ë b¹uýÅv »u,× dOI0 Ábײ  ôU¹« —œ ¨býUÐ —ôœ ±∏∞∞∞ œËbŠ
t vzU¼Å‰uÄ œ—u —œ v²]Ë ÆbO²,¼ bM9ËdŁ —UO,Ð —UO,Ð UO½œ tOIÐ UÐ t,¹UI
r?O?L?B?ð b?O?M? Ãd?š œu?š ‰e?M ÊuOÝ«—uœ dOOGð dÞUš tÐ ‰U,« XÝ« —«d]
ÆbOA¹bMOÐ eO½ t,¹UI s¹« tÐ œdOÖÅv
∑µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
b?½«u?ðÅv? v?¼U?~?A½«œ t³ð— p¹ ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv “«œdÄÅtF¹Uý tK− p¹
ULý XÐ b½«uðÅv ULý ‰Uâ2¹ ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv ÂUNÝ ‚«—Ë« ÆbýUÐ XÐ
È«bš bM½«uðÅv ULý ÈU³¹“ Ë dOE½ÅvÐ ÈU¼ÅtâÐ ¨ULý ÁœUF «Å‚u0 d,L¼ ÆbýUÐ
ÂU?½ å‰U?F?²? oAŽò Ê«d² u ÊUł ÈU¼Åt²ýu½ s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ÆbMýUÐ ULý
U?L?ý »U?2?²?½« d?Ö« Æb?O?ýUÐ t²ý«œ «— UN½¬ “« vJ¹ bO½«uðÅv jI0 ULý Æœ—«œ
d?Ð åÈ«Ëò f?Ä ¨X?Ý« «b?š “« d?Ož ÈeOÇ dÖ« v Ë  œUFÝ v¼“ ¨XÝ« «bš
ÆULý
È—Ë«œ Áœó
“uM¼ U¹¬ øœ—«œ œdЗU U d_UF tFUł Ï È«dÐ ‚uI³Š v½U²ÝUÐ ÊUM2Ý U¹¬
Ë r?A?š È«b?š r?¼ “uM¼ Ë« U¹¬ øXÝ« ÊUNł ÊU¼UMÖ È—Ë«œ œb_ —œ «bš r¼
øXÝ« ÂUI²½«
“« qO œ s¹« tÐ ÆXÝ« X³¦ »«uł ¨qU È—«e~ÝUáÝ UÐ Ë t½U²2³ýuš
ÎU²IOIŠ «bš Ÿu]u «ÅV¹d] È—Ë«œ ÂUOÄ t rMÅv ÁœUH²Ý« åÈ—«e~ÝUáÝò Á˛«Ë
Èd?³?š ¨b?M?¼œÅv? ʬ t?Ð t?²?,?¹U?ý a?ÝU?Ä Ë b?½u?MýÅv «— ʬ t v½U, È«dÐ
ÆXÝ« eO~½«Å‰œ È«ÅÁœó Ë ‘uš
ÂËœ »U?²? r?¼œ“U?¹ »U?Ð ¨”bIÅ»U² ‰uB0 s¹dðÅtłuð V Uł “« vJ¹
ʬ È—u0 V]«uŽ Ë l³A²Ð UÐ ÁUýœUÄ œË«œ Êœd U½“ ÊU²Ý«œ t XÝ« qOzuLÝ
t?L¼ t XÝ« vzu¹œ«— È«ÅtU½Åg¹U/ bM½U X¹«Ë— s¹« ÆbMÅv X¹«Ë— «—
¨U?³?¹“ Ê“ p?¹ ¨‰Ë« g?I?½ È«d?Ð ÊU?d?N?] Ë t?0UO] ‘uš œd p¹ ∫œ—«œ eOÇ
v~Mł  UOKLŽ ¨v,Mł qzU, œ—u —œ oOKFð Ë vMOÇÅt¾Þuð ¨sOA𬠠UÝU,Š«
‘d,L¼ t bý l³A²Ð tłu² v²]Ë —UÐ sO Ë« œË«œ Æq²] Ë X½UOš ¨dš¬ —œ Ë
‘—uA Ë ÁUýœUÄ È«dÐ @Mł Ê«bO —œ ÈË gð—« ÊU¼b½Ud0 “« vJ¹ ¨U¹—Ë«
°UO½œ dÐ È«Ë ∑¥
vzUN½U,½« XÝœ t²šUÝ t b¹dšÅv vzU¼ÅÁœ—ˬd0 Ë U¼ôU dÞUš ÊUMOLÞ« UÐ
Áu?N?] U?L?ý U?¹¬ Æb?½d?O?ÖÅv? —«d?] t?½U?H?B?M? d?O?ž È—«œd?ÐÅÁd?NÐ œ—u t XÝ«
r?¹«dÐ ÁuN] ÊU−M0 p¹ ÊbOýu½ ¨V UD s¹« 7ýu½ ÂU~M¼ —œ® øbOýu½Åv
t? XÝ« v²OK bMÇ ÈUN²dý ‰uB× UO½œ ÁuN] d²AOÐ Æ©XÝ« g2ÐÅ c
X?š«œd?Ä Áu?N?] d?O?I?0 ÊU?Ž—«“ t?Ð X?M?Ý ÁU−MÄ v « qNÇ ÁuN] b½uÄ p¹ È«dÐ
s¹«dÐUMÐ ¨X,O½ v0U ÁuN] ÊUŽ—«“ vÖb½“ Ê«—cÖ È«dÐ œeL²Ýœ s¹« ÆbMMÅv
ÆœuýÅv ÊUAðôuB× XLO] g¼U Vłu œuš s¹« Ë bMMÅv bO uð d²AOÐ
b?O? u?ð s?O?Ð r?O?I?²?,? ◊U?³?ð—« œU−¹« ¨—UL¦²Ý« ’Uš Ÿu½ s¹« tÐ gM«Ë p¹
 —U?&ò ÂU?½ t?Ð v?½U?“U?Ý —œ t? X?Ý« Áu?N?] ÊU?Öb?MM ÁœUH²Ý« Ë ÊUÖbMM
¨t?½ôœU?Ž  —U?& ÈU?N?½U?“U?Ý Ë  «—«œ« ÆX?Ý« Áb?ý v?K?−?² åÁuN] t½ôœUŽ
sOLCð UN½¬ vÖb½“ Ê«—cÖ bŠ —œ ÊUAðôuB× È«dÐ «— ÁuN] sOŽ—«“ œeL²Ýœ
Áu?N?] t?½«œ b?½u?Ä d?¼ È«d?Ð —ôœ ±[≤∂ ‰œUF XLO] s¹« Ϋd?O?š«® XÝ« Áœd
ÈUN¼U~ýËd0 U¹ —«“UÐ —œ ÊU“UÝ s¹« „—U UÐ «— ÁuN] bO½«uðÅv ULý Æ©XÝ«
v Ë ¨b¹“«œdáÐ d²AOÐ È—b] XÝ« sJ2 t²³ « ÆbOM È—«b¹dš œuš dE½ œ—u
s?¹« U?¹¬ ÆX?Ý« Áb?ý —U?²?0— t½UHBM ÁuN] Ÿ—«“ UÐ o¹dÞ s¹« tÐ t bO½«œÅv
uðdÄ —œ v Ë býUÐ pÇu b¹Uý øXÝ« ‘“—«ÅvÐ Ë pÇu È—U ULý «b]«
ÆX,O½ ‘“—«ÅvÐ tłË êO¼ tÐ «bš È—Ë«œ
‰U?J?ý« —œ “Ëd?« ÈU?O?½œ ÈU?N?²?Ð Ær?O?Ý—Åv v²ÝdÄÅXÐ ÁUMÖ tÐ ÂU$«dÝ
t XHÖÅv dðu ÆbMMÅv rKŽ b] vKJý êO¼ vÐ d~¹œ vð—U³Ž tÐ Ë nK²2
b½«uðÅv rÇdÄ p¹ ÆXÝ« ULý È«bš ¨bMÅv dO2,ð «— ULý VK] t⽬ d¼
s¹bMÇ t È«ÅÁ—ËUA —œ® býUÐ ULý XÐ b½«uðÅv vý“—Ë rOð p¹ ÆbýUÐ XÐ
V?¼c? t bý h2A r¹«dÐ œË“ vKOš r²ý«œ Ê«uł ÃË“ p¹ UÐ gOÄ ‰UÝ
ÆbýUÐ XÐ b½«uðÅv t½Uš p¹ ©°XÝ« eËU¼ pKÐ uÖUJOý rOð UN½¬ vF]«Ë
∑∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
U?¼Ål?³A²Ð ʬ —œ t bOM r,− dE½ —œ «— vzUO½œ ÆœuA½ ¡«dł« Ë« X «bŽ t
b½œdÖÅv t½«œ«“¬ U¼œË«œ Ë b½uýÅv t²A U¼U¹—Ë« ¨b½dOÖÅv —«d] “ËU& œ—u
t?ÇÅ≠ b?ýU?³?½ —U? —œ v?²? «bŽ dÖ« bOM —uBð ÆbM¼œÅv ÂU$« «— œuš —U Ë
!— q?L?×?²? ÊU?¼UMÖÅvÐ ÆœuÐ b¼«uš t½u~Ç vÖb½“ ≠ÅX¹bЫ —œ tÇ Ë ‰UŠ
UN½¬ !— tłu² v, v²Š VKž« Ë œ—ˬÅv/ ËdЫ tÐ rš fJâO¼ Ë b½uýÅv
b?½d?OÖÅv t−O²½ Ë bMMÅv vÖb½“ g¹Uݬ Ë XOM« —œ sOd− ÆœuýÅv/
bM¼«ušÅv t⽬ tÐ Ê«bM9—b] Ë ¡UOMž« Æb½«Åt²0dÖ «— œuš  U¹UMł ‘«œUÄ t
Ë b??½u?ýÅv? —U?L?¦?²?Ý« Ê«d?O?I?0 Æœu?ýÅv?/ U?N?½¬ l?½U? e?O?Ç ê?O?¼ Ë b?M?Ý—Åv?
Æb?ÐU?¹Åv? t?«œ« b?Ы t?Ð U?𠉫uM s¹« Ë b½œdÖÅv bMÅ œUFÝ Ê«dÖ—UL¦²Ý«
XOF]«Ë dŽUý X¹UJý Ë œdOÖÅv —«d] d2,9 Ë «eN²Ý« œ—u X «bŽ Ë v²Ý«—
dÐ bЫ È«dÐ v²Ý«—U½ Ë Ábý t²2¹Ë¬ —«œ dÐ tAOL¼ X «bŽò t bMÅv «bOÄ
t s¹« tL¼ “« dðbÐ Æ©“Ëd« Ê«d×Ð ¨‰Ëô qÝ«— eLOł® åXÝ« t²,A½ X2ð
eÖd¼ Ë bý bM¼«u2½ —UJý¬ eÖd¼ b½uýÅv ÂU$« UHš —œ t vzUNð—«dý ÂU9
ÆXÝUš b¼«u2½dÐ v¼«ušÅX «bŽ œU¹d0
d~¹bJ¹ tÐ X³,½ t vzUNð—«dý «d¹“ ¨X,O½ —uÞÅs¹« «bš ÈUO½œ —œ v Ë
ÂUOÄ È«dÐ ¨qO œ tÝ tÐ s¹«dÐUMÐ ÆbM²,¼ bM,ÄU½ «bš dE½ —œ r¹uýÅv VJðd
ÆrO²,¼ —«e~ÝUáÝ U¼åÈ«Ëò vðu³½
Ë ÁU?M?Ö q?ÐU?I? —œ «b?š d¹cÄU½Å‰e eð Ë XÐUŁ gM«Ë ¨È—Ë«œ tJM¹« ‰Ë«
tÐ ÎU?I?O]œ «bš ÆXÝ« ÁœdJ½ ÈdOOGð êO¼ «bš XO¼U Ë —U²0— ÆXÝ«  —«dý
V? U?] —œ «— œu?š ÈU?¼—U?D?š« ¨U?O?³?½« œu?š ÊU?œU?š ÊU?Г t?Ð t? o?¹d?Þ ÊU?L¼
Ÿu{u Ë v½U,½« ‚uIŠ tÐ “ËU& œ—u —œ eO½ “Ëd« ¨œdÅv ÂöŽ« U¼åÈ«Ëò
U?¹ v?F?O?³?Þ ÈU?¹ö?Ð o?¹d?Þ “« X?Ý« s?J?2 «b?š Æb?M?Åv? q?L?Ž v?²?Ýd?ÄÅXÐ
—u?Þ ÊUL¼ ¨b¹U/ ‰ULŽ« a¹—Uð —œ «— œuš È—Ë«œ —UÐÅX³OB ÈU¼Åv½uÖdÖœ
°UO½œ dÐ È«Ë ∑∂
Æbý d−M l³A²Ð Êbý tKUŠ Ë U½“ »UJð—« tÐ UN½¬ ◊U³ð—« t−O²½ ÆbO~MłÅv
s¹«dÐUMÐ ÆbýÅv vÖbMdý Vłu tâÐ l]uÅvÐ b uð ¨t½Uš —œ U¹—Ë« œu³½ UÐ
—U³š« ‘—«eÖ ÊbOMý sOŠ —œ Ë bM²ÝdHÐ vBšd tÐ «— U¹—Ë« œ«œ —u²Ýœ œË«œ
Ë« fáÝ Ë œ«œ VOðdð Ë« È«dÐ c¹c vUý Ë »uš »«dý UÐ v²0UO{ ¨@Mł
b¼«uš «— È—U ÊUL¼ eO½ Ë« t —uBð s¹« UÐ ¨œU²Ýd0 ‘d,L¼ œe½ t½Uš tÐ «—
bMMÅv ÊUA¹U³¹“ ÊU½“ œe½ @Mł tN³ł “« XAÖ“UÐ l]u Ê«“UÐdÝ d¹UÝ t œd
o³Þ U¹—Ë« t œuÐ U−M¹« —œ —U ‰UJý« v Ë Æœd b¼«uš qŠ «— qJA s¹« Ë
t?Ï N?³?ł —œ g?½«—UDIL¼ tÐ X³,½ vÝUMýÅtHOþË fŠ ÆœdJ½ qLŽ œË«œ t?Ï AI½
r?O?½«u?ðÅv?Å≠ œË«œ Æœ“—Ë ŸU?M?²?« t?½U?š t?Ð 70— “« t Xý«œ«Ë «— Ë« ¨@Mł
Á—U?
Ï Ç d?J?0 t?Ð X?,?¹U?ÐÅv ≠ÅœdÅv vÖ—UâOÐ ”U,Š« —bIÇ t rOM —uBð
Ê«b?O? —œ U¹—Ë« Áb½Ud0 tÐ È«ÅtU½ t œU²0« dJ0 s¹« tÐ fÄ ÆbýUÐ Èd~¹œ
ÂU~M¼ —œ Ë b²ÝdHÐ tN³ł ÂbI jš tÐ «— U¹—Ë« t s¹« dÐ vM³ b,¹uMÐ @Mł
œd dN «— ʬ ¨Xýu½ «— tU½ Æœuý t²A Uð b½—«c~Ð v Uš «— Ë« XAÄ œd³½
d?J?0 t?Ç Æb?½U?Ýd?Ð ‘«ÅÁb?½U?d?0 d?,?0« t?Ð «— ʬ U𠜫œ U¹—Ë« œuš XÝœ tÐ Ë
s?¹« d?š«Ë« —œ °b?Ý—Åv?/ r?¼ v?zU?O0U ÈU¼ÅÁb½«uš —bÄ dJ0 tÐ v²Š °ÈdJÐ
Á«— d?Ý “« U?¹—Ë« ÆX?Ý« Áb?ý q?Š v?ýu?š Ë v?Ðu?š t?Ð e?O?Ç t?L¼ Ϋd?¼U?þ »U?Ð
Ë« Áœd 똓« l³A²Ð UÐ œË«œ Ë œË—Åv gOÄ vÐuš tÐ @Mł ¨Ábý t²ý«œdÐ
ÆXÝ« Áœ—ˬ œuš dB] tÐ «—
ÊU¹UÄ —œ ÊU²Ý«œ ÂU9 —œ tKLł s¹d²LN ÆXÝ« Áb½U v]UÐ eOÇ p¹ jI0
ÂËœ® åb¬ bM,ÄU½ b½Ë«bš dE½ —œ œuÐ Áœd œË«œ t È—U U«ò ∫XÝ« Áb¬
b¼«u2½ qŠ Ë œuÐ ÁbA½ qŠ ÈeOÇ “uM¼ XKŽ sOL¼ tÐ Ë ©≤∑∫±± qOzuLÝ
 «“U?−? ʬ d?ÞU?š t?Ð «— Ë« Ë b?M? U?A?0« «— œË«œ ÁU?MÖ «bš t v½U“ Uð bý
r?O?M? —u?Bð jI0 XÝ« v0U ¨«bš X «bŽ vF]«Ë ‘“—« „—œ È«dÐ Æb¹U/
∑π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ÁœdLý ‰œUŽ ÊUL¹« tÐ t ÊuÇ fÄò °œu/ b¼«uš X,¹“ Ábý ‰œUŽ ÊUL¹« tÐ
f?Ä ÆÆÆ`?O?,? v?,OŽ U b½Ë«bš XÞUÝË tÐ r¹—«œ v²öÝ «bš œe½ ¨r¹bý
ª±∫µ ÊU?O?Ë—® åb?M?²?,?¼ v?,?O?Ž `?O?,? —œ t v½U½¬ dÐ X,O½ ’UB] êO¼
Æ©±∫∏
¨vð—«dý d¼ 7š«b½«dÐ Ë ÊU¼UMÖ ÂU9 È—Ë«œ È«dÐ «bš bB] tJM¹« ÂuÝ
vzUO½œ Ÿu½ ÆXÝ« ÊUNł dÝ«dÝ —œ X «bŽ —«dI²Ý« È«dÐ Ë« —«b¹UÄ bNFð lÐUð
—œ t vzUłÅ≠ UO½œ s¹« ƜˬÅv/ «˜ œU¹“ rOMÅv vÖb½“ ʬ —œ ÊuM« t
Âœd? ‚u?I?Š Ë X?d?Š t?Ð t? v?zU?ł ¨œd?O?ÖÅv? —«d] v²dŠÅvÐ œ—u «bš ʬ
Ë X?½u?A?š t? vzUł ¨XÝ« ‰Ë«b² VKIð Ë ⁄Ë—œ t vzUł ¨œuýÅv “ËU&
v]öš« Ë v½UL,ł ÈU¼œU,0 t vzUł ¨bMÅv sO~½— «— U¼ÅÊUÐUOš Èe¹d½uš
ÈU?I?Ð tÐ q¹U «bš t X,O½ vzUO½œ ≠ÅbMÅv —«œÅtJ «— U¼“«b½«ÅrAÇ ÂU9
«b?š ÆX?ý«œ d?E?½ —œ ʬ g?M?¹d?0¬ ÂU?~?M?¼ «b?š t? X?,O½ vzUO½œ ¨býUРʬ
tÐ È—Ë«œ Æœd b¼«u2½ qL% s¹« “« gOÐ vKOš v²Š U¹ bЫ tÐ Uð «—  —«dý
d?Ý Ë Áb?½U? v?H?2?  U?¹UMł Æbý b¼«uš ÂU$« X «bŽ Ë b¬ b¼«uš Ȝ˓
tÐ Ê«d¹dý Ë b¹œdÖ bM¼«uš XÝ«— ¨U¼Åv²Ý«—U½ Æbý bM¼«uš —UJý¬ ÁbOýuÄ
Æbý b¼«uš —«d]dÐ `K_ Ë vzU³¹“ ¨XIOIŠ ¨X «bŽ ÆbOÝ— bM¼«uš  «“U−
Uð t œ—«œ s¹« tÐ v~²,Ð ¨býU³½ U¹ býUÐ ULý bM¹Uýuš Ÿu{u s¹« ‰UŠ
»U?² dÖ« Æb¹«ÅÁœd rKþ bŠ tÇ Uð tJM¹« U¹ b¹«ÅÁbý l]«Ë rKþ œ—u bŠ tÇ
¨b?O?ÐU?O?Ð U?¼åÈ«Ëò ÊU?³?ÞU?2? “« v?J¹ Ád“ —œ «— œuš Ë bO½«u2Ð «— ‚uI³Š
—U?E?²?½« —œ Ë b?O?½«œd?~?Ð ÈË— ÁU?M?Ö “« Êu?M?« r¼ dÖ« œuÐ b¼«uš uJO½ —UO,Ð
ÆbOýUÐ «bš XLŠ—
°UO½œ dÐ È«Ë ∑∏
v? Ë ÆXÝ« Áœ«œ t«œ« a¹—Uð dÝ«dÝ —œ Ë œ«œ ÂU$« qOz«dÝ«ÅvMÐ œ—u —œ t
b?¼«u?š ‰U?L?Ž« a?¹—U?ð ÊU¹UÄ —œ qU Ë vzUN½  —u_ tÐ «— œuš È—Ë«œ «bš
Ë ÊUÖb½“ Uðò œd b¼«uš XAÖ“UÐ `O, v,OŽ b½Ë«bš t ÂU~M¼ ʬ ¨œu/
Ë« È—Ë«œ X?2?ð ÁU?~AOÄ —œ —uCŠ “« fJâO¼ Ë åb¹U/ È—Ë«œ «— ÊUÖœd
q?ÐU?I? —œ Èd?á?Ý b?M½«uðÅv/ XOF]u Ë  —b] ¨ ËdŁ ÆœuÐ b¼«u2½ ·UF
dÐ È“«— êO¼ Ë bM²,¼ ÁœuAÖ Ë« —uCŠ —œ UN³K] tL¼ t bMýUÐ vz«bš rAš
ÁbM,¹u½ ¨gOÄ UN½d] t —uÞ ÊUL¼ Æ©±≥≠±≤∫¥ ÊUO½«d³Ž® X,O½ —u², Ë«
ÊUJ êO¼ò œœdÖÅv“UÐ È—Ë«œ È«dÐ b½Ë«bš v²]Ë ¨œuÐ t²HÖ v½UŠË— V²
åÆXý«œ b¼«u2½ œułË sO“ ÈË— dÐ È«ÅÁbOýuÄ
v?Öb½“ —œ ÆX,O½ ÊUNł tÐ »UDš «bš Âö s¹dš¬ ¨È—Ë«œ tJM¹« ÂËœ
b?¼«u?š t?²,Ð  U$ —œ t bOÝ— b¼«uš v½U“ eO½ UO½œ œuš È«dÐ Ë f d¼
≠±∞∫≤µ v² tÐ bOM Ÿuł—® œuÐ b¼«uš d¹œ —UO,Ð œË—Ë È«dÐ d~¹œ Ë bý
ÈU?N?ö?Ž« ÆX?Ý« Áb?O?Ýd?½«d0 U “« pOâO¼ È«dÐ “uM¼ ÊU“ ʬ v Ë Æ©±≥
 u?Žœ ÈËU?Š tAOL¼ ¨Ÿu]u «ÅV¹d] È—Ë«œ ÊbOÝ—«d0 dÐ vM³ ”bIÅ»U²
d?ÞU?š t?Ð «— U?N?½¬ q?L?F? «Åf?J?Ž Ë «u?M?O½ Âœd tÐ f½u¹ ÂUGOÄ® XÝ« tÐuð tÐ
ÊU?O?Ð X?I?O?I?Š —œ È—Ë«œ Ÿu]Ë dÐ vM³ UO³½« ÈU¼—«bA¼ s¹«dÐUMÐ Æ©b¹—ËUOÐ
œuý d¹œ t s¹« “« q³] Uð bM —UOA¼ «— U t XO½ s¹« tÐ ¨XÝ« «bš XLŠ—
”bIÅ»U² t XÝ« qO œ sOL¼ tÐ Ær¹—ˬ Ë« ÈuÝ tÐ Ë— Ë r¹œdÖdÐ ÁUMÖ “«
“Ëd?«ò ∫X?Ý« Áœd? bOUð «bš Âö tÐ U @½—œÅvÐ Ë È—u0 aÝUÄ ÂËe dÐ
ª∏≠∑∫πµ —u?e?® åb?¹“U?, X2Ý «— œuš ÈUN œ ¨b¹bOMý «— Ë« “«Ë¬ dÖ«
«b?š X? «b?Ž Ë ”b?I?ð “« ÂË«b? v?¼U?Ö¬ Æ©∑≠∂∫µµ ¡U?O?Fý« tÐ bOM Ÿuł—
XÝËœ gOÄ “« gOÐ «— `O, v,OŽ —œ «bš XLŠ— qO$« t œuýÅv Vłu
t v, ¨bOýUÐ t²ý«œ œU¹ tÐ Ær¹“ËbMOÐ œuš È«dÐ «— rOEŽ ZMÖ s¹« Ë r¹—«bÐ
‫‪∏±‬‬ ‫‪øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ‬‬

‫و ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ ﻛﻤﺮش ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬

‫و ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ ﻣﻴﺎﻧﺶ اﻣﺎﻧﺖ‪.‬‬ ‫‪rAý qB‬‬
‫ﮔﺮگ ﺑﺎ ﺑﺮه ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‬ ‫‪XÝ« Á«— —œ t v½U0uÞ‬‬
‫و ﭘﻠﻨﮓ ﺑﺎ ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺧﻮاﺑﻴﺪ‬
‫و ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ و ﺷﻴﺮ و ﭘﺮوارى ﺑﺎﻫﻢ‬ ‫‪tJKÐ d~½«d¹Ë t½ ÊU0uÞ s¹« v Ë ¨b¬ b¼«uš “Ë— p¹ ‰uLýÅÊUNł v½U0uÞ‬‬
‫و ﻃﻔﻞ ﻛﻮﭼﻚ آﻧﻬﺎ را ﺧﻮاﻫﺪ راﻧﺪ‬ ‫‪ÆœuÐ b¼«uš «bš ‰öł Ë X0dF ÊU0uÞ‬‬
‫و ﮔﺎو ﺑﺎ ﺧﺮس ﺧﻮاﻫﺪ ﭼﺮﻳﺪ‬
‫»زﻳﺮا ﻛﻪ ﺟﻬﺎن از ﻣﻌﺮﻓﺖ و ﺟﻼل ﺧﺪاوﻧﺪ ﳑﻠﻮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪،‬‬
‫و ﺑﭽﻪ‪,‬ﻫﺎى آﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺧﻮاﺑﻴﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮى ﻛﻪ آﺑﻬﺎ درﻳﺎ را ﻣﺴﺘﻮر ﻣﻰ‪,‬ﺳﺎزد‪©±¥∫≤ ‚uI³Š® «.‬‬
‫و ﺷﻴﺮ ﻣﺜﻞ ﮔﺎو ﻛﺎه ﺧﻮاﻫﺪ ﺧﻮرد‬
‫و ﻃﻔﻞ ﺷﻴﺮﺧﻮاره ﺑﺮ ﺳﻮراخ ﻣﺎر ﺑﺎزى ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‬ ‫ﺴﻰ ﺑﻴﺮون آﻣﺪه‪،‬‬
‫ﺗﻨﻪ َﻳ َّ‬
‫ﻧﻬﺎﻟﻰ از ‪X‬‬
‫و ﻃﻔﻞ از ﺷﻴﺮ ﺑﺎز داﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ‪,‬اى از رﻳﺸﻪ‪,‬ﻫﺎﻳﺶ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﻜﻔﺖ‪.‬‬
‫دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﺮ ﺧﺎﻧﻪ‪ X‬اﻓﻌﻰ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺬاﺷﺖ‪.‬‬ ‫و روح ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮ او ﻗﺮار ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ؛‬
‫و در ﲤﺎﻣﻰ ﻛﻮه ﻣﻘﺪّس ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ روح ﺣﻜﻤﺖ و ﻓﻬﻢ‬
‫ﺿﺮر و ﻓﺴﺎدى ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﻛﺮد‬ ‫و روح ﻣﺸﻮرت و ﻗﻮّت‬
‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﺟﻬﺎن از ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ﭘﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬ ‫و روح ﻣﻌﺮﻓﺖ و ﺗﺮس ﺧﺪاوﻧﺪ‬
‫ﻣﺜﻞ آﺑﻬﺎﺋﻰ ﻛﻪ درﻳﺎ را ﻣﻰ‪,‬ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪©π≠±∫±± ¡UOFý«® «.‬‬ ‫و ﺧﻮﺷﻰ او در ﺗﺮس ﺧﺪاوﻧﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬

‫—«‪vMOÐÅ‘uš tH,K0 sOÐ  ËUHð åÈœ˛«dð È«—ËUò »U² —œ d¼u³O½ b uNM¹‬‬ ‫ﻣﻮاﻓﻖ رؤﻳﺖ ﭼﺸﻢ ﺧﻮد داورى ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‬
‫‪¨XÝ« ÁbM¹¬  U$ tÐ bO« qUý t «— v×O, ÊUL¹« Ë ÁbM¹¬ œ—u —œ dAÐ‬‬ ‫و ﺑﺮ وﻓﻖ ﺳﻤﻊ ﮔﻮش‪,‬ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‪،‬‬
‫‪∫XÝ« Áœ«œ `O{uð‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺴﻜﻴﻨﺎن را ﺑﻪ ﻋﺪاﻟﺖ داورى ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‬
‫«‪ÆbýUÐ ÊU,½« vzuJO½ tÐ œUL²Ž« dÐ vJ² b½«uðÅv/  UOŠ vzuJO½ tÐ vFD] œUL²Ž‬‬ ‫و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﻣﻈﻠﻮﻣﺎنِ زﻣﻴﻦ ﺑﻪ راﺳﺘﻰ ﺣﻜﻢ ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬
‫«‪l½U t XÝ« ÁbM¹¬ tÐ X³,½ t½UMOÐ ‘uš v¼UÖb¹œ ÎU0d_ ¨ÊU,½« vzuJO½ tÐ œUL²Ž‬‬ ‫و ﺟﻬﺎن را ﺑﻪ ﻋﺼﺎى دﻫﺎن ﺧﻮﻳﺶ زده‪،‬‬
‫—¼‪d?O?O?G?ð v?M?O?Ðb?Ð tH,K0 tÐ r,O²½U— dJHð ÆœœdÖÅv  ôUOš Ë ÂU¼Ë« “« ÊU,½« vzU‬‬ ‫ﻧﻔﺨﻪ ﻟﺒﻬﺎى ﺧﻮد ﺧﻮاﻫﺪ ﻛُﺸﺖ‬
‫‪X‬‬ ‫ﺷﺮﻳﺮان را ﺑﻪ‬
∏≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
Ë b?¹b?ł v½ULݬ ¨b¹bł vUE½ “« XŠ«d_ tÐ ”bIÅ»U² ÆbMÅv ÁœUŽ«
b?OM Ÿuł—® b¹uÖÅv s2Ý ¨œuýÅv sUÝ Ê¬ —œ X «bŽ t b¹bł vMO“
dÐ «bš  uJK Êb¬ È«dÐ t Áœ«œ rOKFð U tÐ v,OŽ Æ©±≥∫≥ ”dDÄ ÂËœ tÐ
d?Ð ¨X?Ý« ÊU?Lݬ —œ t ÊUMÇ uð Áœ«—« Ï ¨b?¹U?O?Ð u?ð  uJKò ∫rOM UŽœ sO“
È“Ë— ÂU?$«d?Ý t? b?¹u?ÖÅv? ‚u?I?³?Š Æ©±∞∫∂ v?²?® åœuý Áœd eO½ sO“
«b?š ¨Õu?½ —U?Ö“Ë— —œ s?¹« “« g?OÄ UN½d] Æbý bM¼«uš »U−², U ÈU¼UŽœ
v½U0uÞ “Ë— p¹ v Ë ¨b½UýuáÐ È—Ë«œ tÐ «— sO“ Uð œd ‰“U½ rOEŽ v½U0uÞ
ÆœuÐ b¼«uš  U$ ÊU0uÞ t b¬ b¼«uš d~¹œ
b½Ë«bš ‰öł Ë X0dF “« ÊUNłò t bMÅv  u³½ È“Ë— œ—u —œ ‚uI³Š
t?Ç Æ©±¥∫≤® 圓U?ÝÅv? —u?²?,? «— U?¹—œ UNЬ t Èu×½ tÐ bý b¼«uš uK2
v?½U?, Ë «bš UNMð t b¬ b¼«uš È“Ë— °v¼uJýUÐ d¹uBð tÇ Ë U³¹“ ÁbŽË
Æb?½U? b?M?¼«u?š v?]U?Ð U?O½œ —œ b½—«œÅv XÝËœ «— Ë« Ë bMÝUMýÅv «— Ë« t
s¹« Ë bý b¼«uš tL¼ —œ Ë tL¼ «bš t b¹uÖÅv s2Ý v½«—Ëœ “« b¹błÅbNŽ
uK2 —bIÇ UNÝu½UO]« ÆœuРʬ —UE²½« —œ ‚uI³Š t XÝ« vÐuKD ‰UL ÊUL¼
—œ v?, d¼ °œuÐ b¼«uš uK2 «bš “« ÊUÝ sOL¼ tÐ gM¹d0¬ øbM²,¼ »¬ “«
Ë t?½U?š d?¼ ¨È«Åt?L?A?Ç Ë X?š—œ Ë t?á?ð d?¼ ÆX?šU?M?ý b?¼«uš «— Ë« vzUł d¼
ÕË— “« —U?ýd?Ý b?ýU?Ð s?O?“ d?Ð t v, d¼ ¨È«ÅtKO³] Ë Âu] d¼ ¨È«ÅÁœ«u½Uš
Æœu/ b¼«uš fJFM «— Ë« ‰öł Ë bý b¼«uš «bš
t?łu?ð Áœd? v?zu?~?A?O?Ä ‚u?I?³?Š t? ÊU?0uÞ s¹« œ—u —œ rN t²J½ Ëœ tÐ
v½ULݬ t½ ¨XÝ« vMO“ ÎUB2A Ë ÁbM¹¬ tÐ ◊uÐd Ë« ÈU¹ƒ— tJM¹« ‰Ë« ÆbOM
t? b?¹u?ÖÅv? ‚u?I?³?Š ÆX?Ý« Áb?ý e?d?L?²? s?O?“ d?Ð ÊULݬ ÷uŽ tÐ vMF¹
“« È—U?O?,?Ð ·ö?š d?Ð Æb?ý b?¼«u?š d?Ä b?½Ë«bš ‰öł Ë X0dF “« åsO“ò
t²,A½ r¼ —Ëœ U¼dЫ dÐ bЫ Uð Âœd tJM¹«Å≠ X¹bЫ œ—u —œ ‰uLF  «—uBð
XÝ« Á«— —œ t v½U0uÞ ∏≤
ÊUL¹« ÆXÝ« ÁœU²0« ‚UHð« Á—«uL¼ ÊUNł a¹—Uð —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨œ«œ b¼«uš XO¼U
vz«bš tÐ œUL²Ž« vMF¹ v×O, ÊUL¹« ÆXÝ«  ËUH² ÎöU vMOÐÅ‘uš s¹« UÐ v×O,
Áœ«œ XÝœ “« «— œuš vzuJO½ pM¹« ÊUNł tÇ dÖ ¨XÝ« uJO½ vzUO½œ o Uš t uJO½
UN½U,½« —UÐÅ —«dý ‰ULŽ« ÂU$«dÝ t U½«uð Ë uJO½ ÊUMÇ Ê¬ vz«bš tÐ œUL²Ž« ªXÝ«
‘u?š ¨ÊU?L?¹« Ÿu?½ s?¹« Æb?A?2ÐÅv vzU¼— ÊUA½U¼UMÖ “« «— ÊU½¬ Ë bMÅv œuÐU½ «—
t?H?,?K?0 t? v?½U?“ d?~? b?¬ b?¼«u?2?½ œu?łË t?Ð v?½U?L?¹« sOMÇ l]«Ë —œ ÆX,O½ vMOÐ
Æb½—«œdÐ XÝœ bM²,¼ ‰œUŽ tJM¹« tÐ œUL²Ž« “« UN½U,½« Ë bMJAÐ r¼ —œ vMOÐÅ‘uš
«— U t? XÝ« s¹« «b?š Âö —œ È—Ë«œ ÂU?OÄ Êb?OMý X?OL?¼« q¹ôœ “« v?J¹
Ë vzuJO½ tÐ —ËUÐ ”UÝ« dÐ t «— t½UŠu ÅÁœUÝ vMOÐÅ‘uš dJHð Uð bMÅv pL
¨tK?¾, s¹« U?Ð tDЫ— —œ ”b?IÅ»U²? ÆrOM U?¼— ¨XÝ« ÊU,?½« XFO?³Þ XOK?U
tH,K?0 “« Êb¹dÐ “« fÄ b?¹U³½ v Ë ÆX?Ý« Áœu/ tz«—« U t?Ð «— ÈœU¹“ ÈUN²?OF]«Ë
”bIÅ»U² g2ÐÅbO« ÁbŽË tJKÐ ¨rO²HOÐ ÊuO³K t½UMOÐbÐ tH,K0 «œ tÐ vMOÐÅ‘uš
ÆX0U¹ b¼«uš oI% ÊUNł  U$ ¨«bš  —b] tÐ ÁbM¹¬ —œ t XÝ« s¹«
b¹¬Åv t. vzUO½œ
ÈbÐ d³š Ê«d¹dý È«dÐ bM È—Ë«œ «— ÊUNł b¼«ušÅv «bš t d³š s¹«
“« vzU¼— È«dÐ Ë b½—«œ  dH½ œuš ÊU¼UMÖ “« t v½U, ÂU9 È«dÐ v Ë XÝ«
«— v?²?Ý«— t? v?½U?,? ÂU?9 È«d?Ð ÆX?Ý« v?Ðuš d³š t²³ « ¨bMMÅv UŽœ UN½¬
ÈË— d?Ð X?I?O?I?Š Ë v?zU?³¹“ ¨vzuJO½ —«dI²Ý« Êb¹œ ‚U²²A Ë b½—«œ XÝËœ
È«b?š r?¹—«œ ÊU?M?O?L?Þ« t? —u?Þ ÊU?L?¼ «d?¹“ ¨XÝ« vÐuš d³š ¨bM²,¼ sO“
«— U?N?½U?,?½« —U?ÐÅ —«d?ý ‰U?L?Ž«ò r?¹«ÅÁœu?/ œU?L?²Ž« Ë« tÐ t vzU½«uð Ë uJO½
Á“«b?½« ÊU?L¼ tÐ ¨åbA2ÐÅv vzU¼— ÊUA½U¼UMÖ “« «— ÊUA¹« Ë bMÅv œuÐU½
«— ʬ v?²?ö?Ý Ë v?~?M?¼U?L?¼ Ë œ“UÝÅv u½ “« «— ÊUNł Ë« t r¹—«œ ÊUMOLÞ«
∏µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
Á—Uý« UOFý«  u³½ “« ”U,Š« “« dÄ Ë U³¹“ vM² tÐ q³] qB0 È«b²Ð« —œ
X?I?K?š V?¹U?−?Ž ¨Áb?½“ d?¹ËU?Bð “« È«ÅtŽuL− o¹dÞ “« v³½ ʬ —œ t Âœd
—œ «— v²öÝ Ë `K_ ÂU$«dÝ b½Ë«bš t ÂU~M¼ ʬ ¨bMÅv ÊUOÐ «— b¹bł
ÁU~½¬ Ë b½«d²,ÖÅv UO½œ dÝUðdÝ
‫ﮔﺮگ ﺑﺎ ﺑﺮه ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‬
‫و ﭘﻠﻨﮓ ﺑﺎ ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺧﻮاﺑﻴﺪ‬
‫و ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ و ﺷﻴﺮ و ﭘﺮوارى ﺑﺎﻫﻢ‬
‫و ﻃﻔﻞ ﻛﻮﭼﻚ آﻧﻬﺎ را ﺧﻮاﻫﺪ راﻧﺪ‬
‫و ﮔﺎو ﺑﺎ ﺧﺮس ﺧﻮاﻫﺪ ﭼﺮﻳﺪ‬
‫ﻫﺎى آﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺧﻮاﺑﻴﺪ‬,‫و ﺑﭽﻪ‬
‫و ﺷﻴﺮ ﻣﺜﻞ ﮔﺎو ﻛﺎه ﺧﻮاﻫﺪ ﺧﻮرد‬
‫و ﻃﻔﻞ ﺷﻴﺮﺧﻮاره ﺑﺮ ﺳﻮراخ ﻣﺎر ﺑﺎزى ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‬
‫و ﻃﻔﻞ از ﺷﻴﺮ ﺑﺎز داﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬
.‫ اﻓﻌﻰ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺬاﺷﺖ‬X‫دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﺮ ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﻣﻘﺪس ﻣﻦ‬ ّ ‫و در ﲤﺎﻣﻰ ﻛﻮه‬
‫ﺿﺮر و ﻓﺴﺎدى ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﻛﺮد‬
‫زﻳﺮا ﻛﻪ ﺟﻬﺎن از ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ﭘﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬
©π≠∂∫±± ¡UOFý«® «.‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‬,‫ﻣﺜﻞ آﺑﻬﺎﺋﻰ ﻛﻪ درﻳﺎ را ﻣﻰ‬
Áu?J?ýU?Ð ÊU?0u?Þ ¨rOMOÐÅv UOFý« —œ «— d¹uBð ÊUL¼ tÐUA eO½ U−M¹« —œ
XLEŽ Ë ‰öł b½«uðÅv dFý ÊUГ UNMð ÆXÝ« Á«— —œ t «bš —uCŠ Ë X0dF
t? v?I?¹d?Þ t?Ð t?½ò œuš »U² —œ U~MO²½öÄ q¹U½ ÆbMM ÊUOÐ «— ÁbM¹¬ ÊUNł
«— t?O? Ë« ÈU?,?O?K? Ê«—b?Ä “« vJ¹ ¨”uzU½d¹« “« È«ÅÁ—UF²Ý« år¹œdÅv dJ0
ÂU~M¼ ʬ ¨XÝ« b¹bł XIKš —œ vÖb½“ ÊœuÐ „—U³ d~½UOÐ t XÝ« Áœ—ˬ
ÂU?9« “« b?FÐ q,½ Ëœ ÎU?³?¹d?I?ð t? ”u½d¹« Æb¹¬Åv «bš  uJK ÂU$«dÝ t
XÝ« Á«— —œ t v½U0uÞ ∏¥
b?¹u?ÖÅv s2Ý Ê¬ “« ”bIÅ»U² t ÈœuŽu  U$ ≠Åb½“«u½Åv @MÇ Ë
vzUO½œ ¨XÝ« b¹bł vMO“ ÎUMOI¹ sO“ s¹« ÆX0U¹ b¼«uš oI% sO“ ÈË— dÐ
Ë U?¼Åv?zu?JO½ “« —UýdÝ v½UJ tÐ «bš  —b] UÐ XIOIŠ —œ t b¹bł öU Î
b¼«uš vF]«Ë vzUO½œ œułË s¹« UÐ ÆœuýÅv q¹b³ð —uBð qÐU] dOž ÈU¼ÅvzU³¹“
t ÈbO« ÆbýUÐ Êœd f* Ë ÊbOAÇ ¨ÊbOzuÐ ¨ÊbOMý ¨Êb¹œ qÐU] t œuÐ
r¼ v½UL,ł ¨XÝ« v½UŠË— t —b] ÊUL¼ b¹uÖÅv s2Ý Ê¬ “« ”bIÅ»U²
—œ ÊUÖ—U²Ý q Ë ÁU ¨bOý—uš ¨sO“ È«dÐ ¨U ÈUN½bÐ È«dÐ ÈbO« ¨X,¼
U?N?²?½« Ë «b?²?Ы Ë ¡U?¹ Ë n? « sò ∫b¹uÖÅv b½Ë«bš Ær UŽ ÈUN½UAJN ÂU9
Æ©µ\∂∫≤± tHýUJ® å“UÝÅv u½ «— eOÇ tL¼ s ‰U(« Ær²,¼
¨nO_uð qÐU] dOž v öł ¨bMÅv bOQð ‰öł dÐ ‚uI³Š ÈU¹ƒ— tJM¹« ÂËœ
‚uI³Š ÆœuýÅv qU vN «  —b] tÐ t —uBð qÐU] dOž Ë VO−Ž ¨Á“Uð v²IKš
b½Ë«bš ‰öł Ë X0dF “« tJKÐ ¨«bš X0dF “« UNMð t½ ¨sO“ t bMÅv  u³½
vzUO?½œ ¨XÝ« gM?¹d0¬ Áœd²?,Ö tÐ v?²dÐ d?~½UO?Ð Áb¹« s¹« Æb?ý b¼«uš u?K2
Ë X?OM?« ÈUO?½œ ¨ÊU¹U?ÄÅvÐ v?ýuš Ë ÈœU?ý ¨nO?_uð q?ÐU] d?Ož —u?0Ë “« uK?2
b½Ë—Åv sOÐ “« tMN ÈUNðË«bŽ t vzUł ¨È—UÖ“UÝU½ Ë Ÿ«e½ “« v Uš ¨v~M¼UL¼
v?²?Š t?J?KÐ ¨v?½U?,?½« ÈU?N?ðË«bŽ U?N?M?ð t?½ ¨b?MÐU?¹Åv? ÂU?O?²? «  U0ö?²?š« ÂU?9 Ë
¯—eÐ dA³ ¨bKO0ÅX¹«Ë ×uł Æœ—«œ œułË  U½«uOŠ ËdLK] —œ t vzUNðË«bŽ
◊uI?Ý dÐ XÝ« vðœUNý @?Ý ”—UÄ t œuÐ Áœd Á—U?ý« v½U“ ¨r¼b−?O¼ Êd]
ÆbMÅv ”U,Š« «— ÁUMÖ ÁbMM t½U~OÐ Ë sJ0«Åvz«bł V]«uŽ ¨XFO³Þ œuš ÆUO½œ
t U?½ œ—œ “« XI?Kš q? t b?¹uÖÅv? ÊUO?Ë— tÐ t? UÝ— ∏ »U?Ð —œ ‰uÝ— f? uÄ
∫XÝ« vzUN½  U$ —UE²½«ÅrAÇ ≠ÅvFD] È—«ËbO« UÐ “uM¼Å≠ Ë bMÅv
‫ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ او ﻛﻪ آن را‬،‫ ﻧﻪ ﺑﻪ اراده ﺧﻮد‬،‫ ﻣﻄﻴﻊ ﺑﻄﺎﻟﺖ ﺷﺪ‬،‫زﻳﺮا ﺧﻠﻘﺖ‬
‫ در اﻣﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﻮد ﺧﻠﻘﺖ ﻧﻴﺰ از ﻗﻴﺪ ﻓﺴﺎد ﺧﻼﺻﻰ ﺧﻮاﻫﺪ‬،‫ﻣﻄﻴﻊ ﮔﺮداﻧﻴﺪ‬
©≤±\≤∞∫∏ ÊUOË—® .‫ﻳﺎﻓﺖ ﺗﺎ در آزادى ﺟﻼل ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﺪا ﺷﺮﻳﻚ ﺷﻮد‬
∏∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
b?¹UРʬ —u« Ë ÊUNł t XÝ« v¼«— ¨d~¹œ vö tÐ Âu Uý ÆÆƉuLýÅÊUNł výuš
r¹œdÅv dJ0 t vI¹dÞ tÐ t½ ¨U~MOðöÄ q¹U½ ÆbýUÐ
Ë ŸU?{Ë« Uł êO¼ —œ d{UŠ ‰UŠ —œ t rO½«œÅv vÐuš tÐ ULý Ë s v Ë
«b?š Âu? U?ý —U?Ö“Ë— s?¹« —œ f?Ä Æb?ýU?Ð b?¹U?Ð t? X?,?O?½ —u?Þ ÊU?L¼ ‰«uŠ«
Ë rOM tÐd& «— ʬ rO½«uðÅv t½u~Ç U Ábý Ï œdš ÈUO½œ t½UOÏ —œ øXÝU−
p¹ œ—«Ë dNþ ÂU~M¼ vMOD,K0 ÈułÅÂUI²½« p¹ ørOM «bOÄ Ê¬ rO½«uðÅv U−
bMÅv d−HM œ—«œ Á«dL¼ tÐ t «— v³0 ¨œuýÅv rOKý—Ë« —œ ⁄uKý Ê«—u²Ý—
ÕËd− «— Èd²AOÐ ÁbŽ Ë b¼œÅv 7A tÐ «— ÁUMÖÅvÐ ÊU,½« È«ÅÁbŽ Ë œuš Ë
bMÅv ÂöŽ« t²0d¹cÄ «— qLŽ s¹« XO u¾, t v²,¹—Ëdð v¼ËdÖ ÆbMÅv
Ê«d?³?¼— —Ëd?ð d?ÞU?š t?Ð U?¼Åv?K?O?z«d?Ý« “« 7?0dÖ ÂUI²½« È«dÐ È—«cÖÅV0 t
Èd?ðb?¹b?ý  ö?L?Š U?Ð eO½ qOz«dÝ« ÆXÝ« t²0dÖ  —u_ vJ¹dÇ ÈUN¼ËdÖ
vÝdÄʼn«uŠ« ÂU~M¼ ÊU¹œuN¹ Ë »«dŽ« t bO½«œÅv U¹¬ ÆbMÅv q¦ tÐ tKÐUI
XÝ«uš—œ d~½UOÐ tLK s¹« øbMMÅv ÁœUH²Ý« bŠ«Ë tLK p¹ “« œuš t½«“Ë—
“« dðÅaKð ¨eMÞ s¹« Æ`K_ ÆÆÆÂu Uý ÆÆÆÂöÝ ∫XÝ« qÐUI ·dÞ È«dÐ XdÐ
Æœd „—œ Ê«u²Ð t XÝ« ʬ
ÈUNýöð o¹dÞ “« Ë ÊUœuš XÝœ tÐ X,½«uð rO¼«u2½ eÖd¼ U XIOIŠ —œ
¨X? «b?Ž “« —U?ýd?Ý v?zU?O?½œ 7?šUÝ ÆrOÐU¹ XÝœ Âu Uý tÐ ¨œuš X¹ULŠÅvÐ
ÆX?Ý« ÊU?,?½« X?FO³Þ ÈUN²O0dþ Ë U¼ÅvzU½«uð “« ‰uLýÅÊUNł `K_ Ë XdÐ
n?O?_u?ð r?¼œ“U?¹ »U?Ð —œ «— Á“U?ð X?I?K?š “« œu?š ÈU¹ƒ— ¨v³½ ÈUOFý« v²]Ë
∫bMÅv v0dF Èd~¹œ  u³½ UÐ «— ʬ ¨b¹U/Åv
،‫ﺴﻰ ﺑﻴﺮون آﻣﺪه‬َّ ‫ﺗﻨﻪ َﻳ‬
X ‫ﻧﻬﺎﻟﻰ از‬
.‫ﻫﺎﻳﺶ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﻜﻔﺖ‬,‫اى از رﻳﺸﻪ‬,‫ﺷﺎﺧﻪ‬
‫و روح ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮ او ﻗﺮار ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ؛‬
XÝ« Á«— —œ t v½U0uÞ ∏∂
«bš  uJK XOKU Ë ÈdÄÔ ¨Xýu½Åv Ë œdÅv vÖb½“ b¹błÅbNŽ ‘—U~½
ÆXÝ« Áœd nO_uð —ˬ—UÐ ÁœUF «Å‚u0 „Uð p¹ “« Èd¹uBð UÐ «—
bM¼«uš tšUý —«e¼ Áœ «b d¼ t bM¹Ë—Åv vzUNUð ʬ —œ t b¬ b¼«uš vzU¼“Ë—
—«e¼ Áœ t½«uł d¼ —œ Ë t½«uł —«e¼ Áœ tdð d¼ —œ Ë tdð —«e¼ Áœ tšUý d¼ —œ Ë Xý«œ
È«Åt?ýu?š b?¼«u?2?Ð s?OÝbI “« vJ¹ ÁUÖ d¼ Ë ÆÆÆt³Š —«e¼ Áœ týuš d¼ —œ Ë týuš
«bš s o¹dÞ “« Ë sOâÐ «d ¨r²,¼ d²NÐ sò ∫œ—ˬÅvdÐ œU¹d0 d~¹œ týuš ¨bMOâÐ
UN²ŽbÐ tOKŽ ¨”uzU½d¹« f¹b] åÆÊ«u2Ð „—U³² «—
Âu#Uý
V?¹U?−?Ž ÂU?9 Èu?×?½ s?¹d?²?N?Ð tÐ t œ—«œ œułË oO²ŽÅbNŽ —œ tLK p¹
Ê«uðÅv t XÝ« Âu Uý Èd³Ž tLK Ï Ê¬ Ë bMÅv t_öš œuš —œ «— Á“Uð XIKš
s?¹« “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð U~O²½öÄ Æœu/ tLłdð åv²öÝ ¨ÂöÝ ¨g«—¬ ¨`K_ò
∫XÝ« Áœd `¹dAð «— vÝbIÅ»U² ¯—eÐ bO« vMF ¨tLK
“« Ë b?½u?ýÅv? ÊU?²?,?K?Ö U?N?½U?ÐU?O?Ð t? b?½b¹œÅv «— v½U“ œuš ÈU¼U¹ƒ— —œ ÆÆÆUO³½«
b?M?½«u?ðÅv? Âœd? Ë œu?ýÅv? „U?Ä U?¼ÅÁdNÇ “« UNJý« ¨œœdÖÅv È—Uł »«dý UN¼u
ÈU?¼e?O?Ç “« d?Ä Ë ÊU?Ðd?N? ¨—Ë—U?Ð X?F?O?³Þ dÝ«dÝ ÆÆÆbMЫu2Ð qGÐ —œ t×KÝ« ÊËbÐ
tL¼ Ë XFO³Þ vU9 Ë b½œdÖÅv d¼«uš Ë —œ«dÐ ÊuÇ UN½U,½« tL¼ ¨œuýÅv VO−Ž
«b?š —œ Ë b?M?M?Åv? t?O?J?ð «b?š tÐ ¨b½Ë—Åv Á«— «bš UÐ ¨b½d~½Åv «— «bš UN½U,½«
ÆbM¹U/Åv výuš Ë ÈœUý
ÊUL¼ výuš Ë XOKU ¨X «bŽ —œ XIKš vU9 Ë UN½U,½« ¨«bš XOLOL_ Ë œU%«
¨qO³] “« vðULK UÐ «— ʬ U Ë bM½«ušÅv Âu Uý «— ʬ v½«d³Ž ÈUO³½« t XÝ« ÈeOÇ
U?¹ `?K?_ “« d?ð«d?0 v?,?Ð v?²?Š ʬ vMF v Ë rOMÅv tLłdð v²öÝ Ë g«—¬ ¨`K_
Ë X?O?U?9 ¨v?zU?0u?Jý vMF¹ Âu Uý ¨”bIÅ»U² —œ ÆXÝ« ÊUMLýœ sOÐ fÐÅgð¬
∏π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
t?Ð t? v?½U, È«dÐ ’uB2Ð ¨XÝ« dAÐ qJA s¹dðÅÈbł t XHÖ Ê«u²Ð
Èd~¹œ qJA UÐ eO½ v³¼cdOž ÊUœd v Ë Æb½—«œ ÊUL¹« ”bIÅ»U² È«bš
Ë U?¼Åv?zu?J?O½ ÂU9 ¨X,O½ vz«bš dÖ« ÆbM²,¼ tł«u vzuJO½ qJA ÂU½ tÐ
t?L?¼ ¡U?A?M? t? œuÐ bI²F Ê«uðÅv U¹¬ øXÝ« Áb¬ U− “« ÊUNł ÈUNOzU³¹“
v?Ðuš tÐ «— ʬ d²,ÐË  UG @M¼d0 t ÈeOÇ øXÝ« i× åf½Uýò eOÇ
È«d?Ð ·b?¼Åv?Ð Ë v?{d?0 v?B?2?ý d?Ož dOL{ ∫XÝ« Áœd n¹dFð t½uÖ s¹«
 UdŠ Ë ÊU“ ‰uB× ¨eOÇ tL¼ Ë f tL¼ dÖ« åÆ`O{uð qÐU] dOž  U]UHð«
rOM dJAð b¹UÐ v, tÇ “« øXÝ« Áb¹d0¬ «— oAŽ v, tÇ ¨XÝ« v0œUBð
¨UN½ULݬ ‰öł È«dÐ ¨sO“ vzU³¹“ È«dÐ
øXÝ« U Êu«dOÄ Ë U UÐ b uð ÂU~M¼ “« t v²³× È«dÐ
s¹« —œ ÈbÐ Ë !— “« t Ê«eO ÊUL¼ tÐ ¨b¹UO½ gOÄ v¼U³²ý« tJM¹« È«dÐ
—«eÖdJý U¼ÅÈœUý Ë U¼ÅvÐuš ÂU9 È«dÐ v²,¹UÐ sOMâL¼ ¨r¹uýÅv XŠ«—U½ UO½œ
œuš aK?ð ÈU¼ÅtÐd& UÐ «— «b?š tÐ ÊUL¹« r?OýuÅv Ê«—«œÅÊU?L¹« U dÖ« Ær?OýUÐ
v~²,¹Uý “« ‚u0 ÈU¼ÅvzuJO½ Ë œuŽu ÈU¼ÅvzU³¹“ tÐd& b¹U³½ «dÇ ¨rO¼œ v²ý¬
øœ—ËUO½ v²H~ý Ë qQð tÐ È«ÅtE( È«dÐ «— «bš s¹dJM s¹dðʼnb~MÝ ¨ÊU,½«
tK¾, bM½«uðÅv bM½«œÅv ≠Åv,OŽ ËdOÄ vMF¹Å≠ v×O, «— œuš t v½U,
·d?_ «— œu?š v?Öb?½“ b¹UÐ U ÆbMM dðÅqJA ÊU½UL¹«ÅvÐ È«dÐ «— vzuJO½
dðÅÈu] Ë d²AOÐ “Ë— tÐ “Ë— UO½œ È«dÐ Âu Uý X¹ƒ— qÐU] ÈU¼Åt¹U t rOM s¹«
ÈU?N?²?O u¾, ¨XŠ«d²Ý« Ë —U —œÅ≠ vÖb½“ “« È«ÅtMO“ d¼ —œ v²,¹UÐ Æœuý
 U?]Ë« ÈU?N?²?O? U?F?0 Ë v?B?2?ý o?zö?Ž ¨v?Öœ«u½Uš Ë t½U²ÝËœ jЫ˗ ¨v½b
«— ‰«RÝ s¹« U−M¹« —œ ÆrO¼œ ‘d²,Ö d²AOÐ «— v²ý¬ Ë `K_  uJK ≠ÅXž«d0
¯—eÐ ÊU0uÞ Ê¬ È«dÐ È«ÅÁdD] q]«bŠ ULý vÖb½“ dÖ« t rÝdÄÅv ULý “«
q¦ ¨œuýÅv «bš ‰öł Ë X0dF “« uK2 sO“ v½U“ tÇ ¨bM r¼«d0 ÁbM¹¬
øb½UýuÄÅv «— U¹—œ t vzUNЬ
XÝ« Á«— —œ t v½U0uÞ ∏∏
‫ﻣﺴﻜﻴﻨﺎن را ﺑﻪ ﻋﺪاﻟﺖ داورى ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‬
‫و ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﻣﻈﻠﻮﻣﺎنِ زﻣﻴﻦ ﺑﻪ راﺳﺘﻰ ﺣﻜﻢ ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬
©¥≠±∫±± ¡UOFý«®
UN UÝ t b¹uÖÅv s2Ý œË«œ q,½ “« ¯—eÐ È«ÅÁœ«e¼Uý “« UOFý«  u³½
dÐ Uð XÝUš b¼«uš dÐ ¨Ábý ÷dIM Ϋd¼Uþ t «œuN¹ XMDKÝ Ê«b½Uš “« bFÐ
s?¹« ÆÁœd? Ë p?A?š È«ÅÁbM “« Á“Uð Ë dð È«Åt½«uł ¨bM vz«Ëd½Ud0 ÊUNł
U? È«d?Ð Ë œd b¼«uš —«d]dÐ sO“ dÐ «— X «bŽ Ë v²Ý«— ¨bM9—b] ÁUýœUÄ
«— Ë« ÊuM« U ÆrO¼œ ÂU$« r¹«Åt²,½«u²½ eÖd¼ œuš U t œd b¼«uš vzU¼—U
Uð b¬ q³] ‰UÝ —«e¼ Ëœ Ë« ÆXÝ« `O, v,OŽ Ë« t rO½«œÅv Ë rOÝUMýÅv
—U?Ð Æb?¼œ v?²?ý¬ d?~?¹b?L?¼ U?Ð Ë «b?š UÐ «— Âœd Ë bM Á—UH «— dAÐ ÊU¼UMÖ
‰ö?ł d?Ä X?M?D?K?Ý Æb½UÝdÐ ‰UL tÐ «— UO½œ ÂU9  U$ Uð b¬ b¼«uš d~¹œ
Ë œu?Ð b?¼«u?š v?M?F? ÂU?9 t?Ð «b?š  u?J?K? tFOKÞ ¨Á“Uð XIKš s¹« —œ `O,
ÆXšUÝ b¼«uš dÄ «—  UMzU q ¨Âu Uý ÁU~½¬
Ë “Ëd?« «b?š ÆX?Ý« «bš “« uK2 ÊuM« r¼  UMzU ¨vMF p¹ tÐ t²³ «
UN½U,½« “« È—UO,Ð t XÝ« s¹« —U³HÝ« t²J½ Ï v Ë œ—«œ —uCŠ ÊUNł —œ U−M¹«
u?K2 ÊUNł ÆbMMÅv “«d²Š« ʬ ‘d¹cÄ “« U¹ b½«ÅÁbOLNH½ «— XIOIŠ s¹« U¹
X,¹UÐÅv Ë œ—«œ XÝËœ «— UN½¬ «bš ¨Áb¹d0¬ «— UN½¬ «bš t XÝ« v½Uœd “«
bÝ—Åv/ r¼ dE½ tÐ v²Š Ë bMÝUMýÅv/ «— «bš v Ë ¨bMM vÖb½“ «bš È«dÐ
sOžË—œ ÊU¹«bš dOÖ—œ «— œuš ÷uŽ —œ tJKÐ ¨bMýUÐ ÁbOA¹b½« Ë« tÐ eÖd¼ t
Æbý b¼«uš ÷uŽ eOÇ tL¼ È“Ë— v Ë Æb½«ÅÁœd nK²2
 uJK ÈU¼Åt½UA½ Uł tL¼ Ë Ábý ŸËdý r¼ tE( s¹« —œ v²Š ‰u% s¹«
tł«u  —«dý qJA UÐ rOI², —uÞ tÐ ‚uI³Š »U² tF UD UÐ ÆrOMOÐÅv «—
t? —u?Þ ÊU?L¼ ÆrOM dJ0 ʬ œ—u —œ t rOMOÐÅv —u³− «— œuš Ë r¹uýÅv
b?¹U?ý Ë Èb?ł v?KJA v²Ý«— tÐ Ÿu{u s¹« ¨r²ý«œ ʬ sOO³ð —œ vFÝ ö³] Î
π± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

—œ U?¼Ås?O?ýU Ë U¼—uðu ÁbMÐu  UÐd{ Ë Èd¹uBð Ë vðu_ q¹UÝË È«b_

ÆbM²,¼ ÁbMM d ÎUF]«Ë  U]Ë« È«ÅÁ—UÄ r²H¼ qB
—œ 70dÖ —«d] —UÐÅÊU¹“ ÈU¼bUOÄ “« vJ¹ UNMð vz«uMý Êœ«œ XÝœ “« U«
“« Èd~¹œ œ—«u tÐ —uc oOI% ÆXÝ« ôUÐ  bý UÐ vðu_ Ê«—U³0 ÷dF øXÝU− «bš
XþUHŠ f½«˛¬  UF UD ”UÝ« dÐ ÆbMÅv Á—Uý« «b_ Ë dÝ »d2  «dŁ«
—œ v?ðö?J?A œU−¹« YŽUÐ «b_ Ë dÝ ÷dF —œ 70dÖ —«d] ¨X,¹“ jO× È«dÐ oOLŽ v2ÝUÄ ¨r¹b] ÊU“ v³½ ¨‚uI³Š øXÝ« ÊUNł s¹« ÈU− —œ «bš
Ë œu?ýÅv? »«u?š —œ ‰ö?²š« Ë U¼—U ÂU$« —œ X]œ g¼U ¨UN½U,½« jЫ˗ ∫œ—«œ U ‰«RÝ s¹«
v?½«Ë— Ë vL,ł ÈUNAM«Ë tKLł “« ÊU,½« v²öÝ —œ vHM  «dOŁQð Vłu ‫ آن را ﺑﺘﺮاﺷﺪ‬،‫ﻧﺪه آن‬
X ‫»از ﺑﺖ ﺗﺮاﺷﻴﺪه ﭼﻪ ﻓﺎﻳﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎز‬
ÆœœdÖÅv Êuš —UA0 vLz«œ v²Š Ë v²]u 70— ôUÐ Ë ”d²Ý« g¹«e0« dOE½ ‫ﻳﺎ از ﺑﺖ رﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪه و ﻣﻌﻠﻢ دروغ‬
—œ t XÝ« «b_ Ë dÝ vzUN½ dOŁQð ÊUL¼ ¨oOI% s¹« —œ s t]öŽ œ—u t²J½ ‫ﻛﻪ ﺳﺎزﻧﺪه آن ﺑﺮ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻮد ﺗﻮﻛﻞ ﺑﻨﻤﺎﻳﺪ‬
œu³½ “ô ÆXÝ« ÁbM¼œ —«“¬ «b_ Ë dÝ ∫XÝ« Ábý Á—Uý« ʬ tÐ ‘—«eÖ s¹« .‫و ﺑﺘﻬﺎى ﮔﻨﮓ را ﺑﺴﺎزد‬
¨b?M?ÐU?¹—œ «— Ÿu?{u? s?¹« œU?¹“ oOI% Ë tF UD UÐ t bMM Ãdš ÈœU¹“ ‰uÄ ‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻮب ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺑﻴﺪار ﺷﻮ‬
Ær²HÖÅv UN½¬ tÐ «— s¹« v½U− s œuš !‫و ﺑﻪ ﺳﻨﮓ ﮔﻨﮓ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻴﺰ‬
U ÈU,OK —œ t³MýÅp¹ vA²ÝdÄ t,Kł ÂœuÐ tâÐ “uM¼ v²]Ë t —«œ œU¹ tÐ ‫ﺷﻮد ﻛﻪ آن ﺗﻌﻠﻴﻢ دﻫﺪ؟‬,‫آﻳﺎ ﻣﻰ‬
s¹« t?½Ud²× Ë r¹ö È“d?Þ tÐ t býÅv ŸËdý dÔ ÁËdÖ “« ÈœËd?Ý UÐ VKž« ‫ﺷﻮد‬,‫اﻳﻨﻚ ﺑﻪ ﻃﻼ و ﻧﻘﺮه ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻣﻰ‬
”bI b³F —œ b½Ë«bšò ∫býÅv ÁbOz«dÝ ‚uI³Š »U² ÂËœ »UÐ “«  öLł .‫ﻟﻜﻦ در اﻧﺪروﻧﺶ ﻣﻄﻠﻘﺎً روح ﻧﻴﺴﺖ‬
Æ©≤∞ t¹¬® åb?ýU?Ð ‘u?U?š ÈË —uC?Š t?Ð ÊU?Nł v?U?9 f?Ä ¨XÝ« g?¹u?š ،‫اﻣﺎ ﺧﺪاوﻧﺪ در ﻣﻌﺒﺪ ﻣﻘﺪس ﺧﻮﻳﺶ اﺳﺖ‬
tK_U0 œuš ·«dÞ« ⁄uKý ÈUO½œ “« t bMÅv  uŽœ «— U t¹¬ s¹« UÐ v³½ ‚uI³Š ©≤∞≠±∏∫≤ ‚uI³Š® «.‫ﭘﺲ ﲤﺎﻣﻰ ﺟﻬﺎن ﺑﻪ ﺣﻀﻮر وى ﺧﺎﻣﻮش ﺑﺎﺷﺪ‬
œU?NMA?OÄ Ë« ÆrO?A¹bMO?Ð vzUN?½ XOF?]«Ë œ—u —œ dðÅoO?LŽ v²?IOI?Š tÐ Ë r¹dO?~Ð åʬ  «dOŁQð Ë «b_ Ë dÝò Ê«uMŽ X% UJ¹d¬ —œ t vIOI% ”UÝ« dÐ
¨U?¼œU?¹d?0 Ë œ«œ ¨ «d?łU?A? t?ÏL?¼Å≠ U?¼«b?_ Ë d?Ý ÂU?9 È«Åt?E?( t? b?M?Åv? t?Ð ÈœU?¹“ ÈUN³Oݬ ¨vÖb½“ jO× —œ bŠ “« gOÐ È«b_ Ë dÝ ¨Ábý ÂU$«
œu?š œd?Ö Ë U?¼Åvł«d?Š È«b?_ Ë d?Ý ¨UN?½œ“Å·ô ¨U?¼Åv?zuÖÅ‚«d?ž« ¨U?¼b?M Ëd?ž d?N?ý —œ dÖ« l]«Ë —œ ªX,¼ Uł tL¼ «b_ Ë dÝ Á“Ëd« ÆbMÅv œ—«Ë ÊU,½«
b½Ë«bš —uCŠ —œ «b_ÅvÐ Ë Â«—¬ Ë rOM ‘uUš «— ≠ÅÊU¹UÄÅvÐ ÈU¼ÅÊbOšdÇ ¨t?O?K?I?½ q?¹U?ÝË œœdð È«b_ ÆXÝ« sJ2 dOž ʬ “« e¹dÖ ¨bOMÅv vÖb½“
ÆXÝ« È—u²Ýœ È«ÅtO½UOÐ ‚uI³Š —U²HÖ ¨XIOIŠ —œ ÆrOzU/ Áb−Ý œuš È«bš Ë d?Ý ¨s?O?~?M?Ý  ô¬Ås?O?ýU Ë q¹UÝË ‘«d2ýuÖ È«b_ ¨U¼ULOÄ«u¼ ‘dž
π≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
‫ا ﮔﺮ ﺑﺎﻟﻬﺎى ﺳﺤﺮ را ﺑﮕﻴﺮم‬
‫و در اﻗﺼﺎى درﻳﺎ ﺳﺎ ﻛﻦ ﺷﻮم‬
‫ﻫﺎى ﺗﻮ ﻣﺮا رﻫﺒﺮى ﺧﻮاﻫﺪ ﳕﻮد‬,‫در آﳒﺎ ﻧﻴﺰ دﺳﺖ‬
©±∞≠∏∫±≥π —ue® .‫و دﺳﺖ راﺳﺖ ﺗﻮ ﻣﺮا ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‬
—U²HÖ ¨XÝ« g¹uš ”bI b³F —œ «bš b¹uÖÅv ‚uI³Š v²]Ë s¹«dÐUMÐ
Æb?¹u?ÖÅv? s?2?Ý  U?O?N? « v½UOÐ “« tJKÐ œ—«b½ UO0«dGł UÐ vÞU³ð—« êO¼ ÈË
XIOIŠ tÐ tJKÐ b¹U/ sOOFð U È«dÐ «— «bš ÊUJ t X,O½ s¹« v³½ ·b¼
ÆÊUNł Á—UЗœ Ï r¼ Ë XÝ«bš Á—UЗœÏ r¼ t v²IOIŠ ¨bMÅv Á—Uý« ÈdðÅoOLŽ
Á—Uý« Á«uš ¨XÝ« g¹uš ”bI b³F —œ «bš b¹uÖÅv ”bIÅ»U² v²]Ë
åX?½u?J?Ý ÊU?J?ò t? ÊU?L?ݬ ”b] tÐ Á«uš býUÐ rOKý—Ë« vMO“ b³F tÐ
«— «b?š —uCŠ ÊUJ t X,O½ vMF s¹bÐ ¨©≥∞∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® XÝË«
X?Ý« È—U?F?²?Ý« vð—U³Ž d²AOÐ s2Ý s¹« ÆbýUÐ Áœd sOOFð v_Uš q× —œ
¨bMÅv vz«Ëd½Ud0 XIKš ÂU9 dÐ ¨—œU] b½Ë«bš t XIOIŠ s¹« ÊUOÐ È«dÐ
dÐ «— œuš —«b²]« ‰U(« «bš t XÝ« XIOIŠ s¹« ÊUOÐ È«dÐ s¹œU/ vð—U³Ž
dÐò Ë« ¨XÝ«  UMzU “«d0 dÐ Ë ‰UF² Ë« ÆbMÅv ‰ULŽ« f tL¼ Ë eOÇ tL¼
‚Ëb?M?_ d?Ð «— œu?š ÈU?N? U?Ð t v½UOÐËd dÐ ¨åXÝ« Áœu/ ”uKł ÊUOÐËd
vMF¹  «—U³Ž s¹« ÂU9 Ë Æ©±∫∏∞ —ue® b½«ÅÁœuAÖ ”«b]ô«Å”b] —œ bNŽ
—u?e?® X?Ý« å‰U?F² b½Ë«bšò ”bIÅ»U² ÊUOÐ tÐ Ë eOÇ tL¼ ‚u0 «bš
eOÇ tL¼ dÐ Ë XÝË« «Ëd½Ud0 Ë t²,A½ XMDKÝ X2ð dÐ «bš «d¹“ Æ©≤∫¥∑
Æœ—«œ jK,ð Ë —«b²]« f tL¼ Ë
”U?Ý« d?Ð «— ʬ Ê«u?M?Ž t? Âb?½«u?š g?ð—« ‰«d½˛ p¹ “« È«Åt UI Ϋd?Oš«
‰Ë« ·ËdŠ® SACEUR b½—«œ  ULK “« È“UÝÅÁ˛«Ë tÐ ÊUOUE½ t È«Åt]öŽ
v?? M? ?F? ?¹ œu?? Ð t?? ²? ?ý«c??Ö ©Supreme Allied Commander, Europe  —U?? ³? Ž
øXÝU− «bš π≤
åXÝ« g¹uš ”bI b³F —œ b½Ë«bšò
b?³F —œ b½Ë«b?šò ∫r¹“«œdáÐ œ—«œ Èd³?š X UŠ t t?¹¬ ‰Ë« XL,] t?Ð «b²Ð«
vuNH tÇ UÎIO]œ XÝ« g¹uš b³F —œ «bš t s¹« 7HÖ åÆXÝ« g¹uš ”bI
Ë UN½ULݬ ÂU9 È«bš t b½œdÅv dJ0 Ë« ÈœuN¹ ÊUAOÅr¼ Ë ‚uI³Š U¹¬ øœ—«œ
øXÝ« sU?Ý rOKý—Ë« v?½U²ÝUÐ d?Ný —œ È«Åtáð “«d?0 dÐ v~M?Ý vð—ULŽ —œ s?O“
“« gOÄ Êd] t?Ý «— vzUýU?9 b³F s?¹« ÈUMÐ ¨ÁU?ýœUÄ ÊULO?KÝ v²?]Ë °t½ t t²?³ «
UŽœ sOMÇ ¨œuРʬ f¹bIð rÝ«d XÝdÄdÝ eO½ œuš Ë b½UÝ— ÊU¹UÄ tÐ v³½ ‚uI³Š
¨„ö0ô«ÅpK0 Ë pK0 pM¹« øbý b¼«uš sUÝ sO“ dÐ UÎF]«Ë «bš U¹¬ U«ò ∫œd
ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® å«ÅÁœd UMÐ s t t½Uš s¹« tÐ bÝ— tÇ U𠜗«b½ «— uð g¹U−MÖ
vÐu?š tÐ b¹błÅb?NŽ Ê«—«œÅÊUL¹« b?M½U XÝ—œ o?O²ŽÅbN?Ž Ê«—«œÅÊUL¹« Æ©≤∑∫∏
«b?šò ∫b−M?ÖÅv/ ÊU,?½« XÝœ tϲ?šUÝ ÈUMÐ ê?O¼ —œ eÖd?¼ «bš t b?M²,?½«œÅv
UMŠu¹® åb²ÝdáÐ v²Ý«— Ë ÕË— tÐ b¹UÐÅv bM g²ÝdÄ «— Ë« t d¼ Ë XÝ« ÕË—
X¹UN½ÅvÐ ¨sO“ Ë UN½ULݬ ÂU9 vIOIŠ Ë Áb½“ È«bš ¨sO²Ý«— È«bš Æ©≤¥∫¥
—œ ¨r?O?½«ušÅv? b¹b?łÅbN?Ž —œ t? —uÞ ÊU?L¼ Ë« ÆX?Ý«  U?MzU? ÂU9 “« d?²Ö—e?Ð
d?Ö« Æ©≤¥∫±∑ ‰ULŽ«® bM?Åv/ vÖb?½“ ÊU,½« XÝœ t?Ð Ábý t²?šUÝ ÈU¼b³?F
pÇu È«ÅtDI½ XÝ« sJ2 t½u~Ç fÄ ¨œ—«b½ «— «bš g¹U−MÖ eO½  UMzU q
tÐ sJ2 aÝUÄ s¹dðÅ`O×_ åøXÝU− «bšò fÄ øbýUÐ Ë« sJ, UO½œ s¹« —œ
«bšò ∫rOM ‰«RÝ XÝ« sJ2 U¹ åÆX,¼ Uł tL¼ «bšò t XÝ« s¹« ‰«RÝ s¹«
∫bO¼œ «d0 ‘uÖ ±≥π —ue —œ œË«œ  œUNý tÐ ‰U¦ È«dÐ åøX,O½ U− —œ
‫از روح ﺗﻮ ﻛﺠﺎ ﺑﺮوم‬
‫و از ﺣﻀﻮر ﺗﻮ ﻛﺠﺎ ﺑﮕﺮﻳﺰم؟‬
‫ ﺗﻮ آﳒﺎ ﻫﺴﺘﻰ؛‬،‫ا ﮔﺮ ﺑﻪ آﺳﻤﺎن ﺻﻌﻮد ﻛﻨﻢ‬
.‫و ا ﮔﺮ در ﻫﺎوﻳﻪ ﺑﺴﺘﺮ ﺑﮕﺴﺘﺮاﱎ اﻳﻨﻚ ﺗﻮ آﳒﺎ ﻫﺴﺘﻰ‬
πµ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ʬ —œ Âœd? U?ð b?ý t?²?šU?Ý v?Ýu? X?¹«b?¼ U?Ð ÊU?ÐU?O?Ð —œ ÃËd?š ÊU“ —œ t
o?O?]œ —U?O?,?Ð È«ÅÁu?O?ý t?Ð «— Ë« Ë œu?d?0 d?« v?Ýu? t?Ð «b?š Æb?MM g²ÝdÄ
¨œu?Ð Áœ«œ Ë« tÐ b½Ë«bš t È«Åt½u/ ”UÝ« dÐ «— eOÇ tL¼ Uð œd vzULM¼«—
”b] »Uð“UÐ t bý t²šUÝ È«ÅtAI½ ”UÝ« dÐ vMO“ b³F s¹«dÐUMÐ Æœ“U,Ð
¨b?³?F ÈUNO½UÐd] Ë rÝ«d t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ¨œuÐ ÊULݬ —œ «bš vF]«Ë
ÆbO½«—cÖ VOK_ dÐ v,OŽ t œuÐ vF]«Ë v½UÐd] ʬ œu/ÅgOÄ
d?Ð ÁËö?Ž ¨œu?Ð v?½U?L?ݬ ”b] “« vMO“ È«Åt½u/ rOKý—Ë« b³F dÖ« U«
ÆXÝ« b³F “« È«Åt½u/ vŽu½ tÐ eO½ sO“ œuš t b¹uÖÅv ”bIÅ»U² s¹«
ÊuJ, lЗ ¨XÝ« b½Ë«bš ʬ “« ʬ ÈdÄÔ Ë sO“ò t rO½«ušÅv «bš Âö —œ
X?ÐU?Ł U?NЬ dÐ «— ʬ Ë œUN½ U¼U¹—œ dÐ «— ʬ ”UÝ« Ë« t «d¹“ Æʬ ÊUMUÝ Ë
g?½U?M?U?Ý l?O?L?ł Ë s?O?“ò ∫b?¹u?ÖÅv “UÐ Ë ©≤≠±∫≤¥ —ue® åbO½«œdÖ
sOII× Æ©≥∫∑µ —ue® å«ÅÁœu/ —«d]dÐ «— ʬ ÊU—« s ¨b½« Ábý t²š«bÖ
ÈU?N?½u?²?Ý Ë U?N?½U?O?M?Ð Á—U?Зœ t ÊUOÐ Ë s( s¹« t bM¹uÖÅv ”bIÅ»U²
ÁbM½«uš s¼– tÐ b³F “« Èd¹uBð t XÝ« —uEM s¹bÐ bMÅv X³×_ sO“
”b?] v?Žu?½ Ë b?³?F? t?Ð ÊU?N?ł ÂU?9 r?O?zu?~Ð t XÝ« s¹« q¦ Æb¹U/ ¡UI «
t? œu?ýÅv? t?²?HÖ v²]Ë s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« b½Ë«bš —uCŠ “« uK2 t b½UÅv
d?Ð UNMð «bš t rOM dJ0 —uÞÅs¹« b¹U³½ ¨XÝ« g¹uš ”bI b³F —œ «bš
ÊUNł —œ ‰UŠ sOŽ —œ «bš t rO½«bÐ tJKÐ XÝ« U¼ôUÐ ôUРʬ —œ Ë ÊUNł “«d0
tÐ tJKÐ ¨«bš ÈdðdÐ tÐ UNMð t½ t¹¬ s¹« ¨vðUON « ÕöD_« —œ Æœ—«œ —uCŠ eO½
t bNŽ ‚ËbM_ Á«dL¼ tÐ rOKý—Ë« b³F ÆbMÅv Á—Uý« Ë« t³½Uł tL¼ —uCŠ
Ë« X½uJÝ ÊUJ Ë «bš —uCŠ “« ÈœU/ ¨Xý«œ —«d] ʬ ”«b]ô«Å”b] —œ
vz«Ëd½Ud0 tÐ U “« —Ëœ —UO,Ð t X,O½ v¼UýœUÄ «bš ÆœuÐ œuš Âu] ÊUO—œ
vÝd²Ýœ Ë« tÐ bMMÅv vÖb½“ Ë« XMDKÝ X% t v½U, Ë býUÐ ‰uGA œuš
øXÝU− «bš π¥
‘Ë— t?Ð b?½Ë«bš Ê«uMŽ ¨»uš —UO,Ð ÆåUÄË—« ¨ÊU½ULOÄÅr¼ q v¼b½Ud0ò
v?¼b?½U?d?0ò vMF tÐ Supreme Commander, Universe “« SACU v?UE½
t?]ö?Ž d?O?«e? Áb?M¹«dÝ t XÝ« v²IOIŠ ÊUL¼ s¹« °œuý v? å U?MzU q
∫œ—«œ ʬ ÊœËdÝ tÐ ÈœU¹“
‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺳﻠﻄﻨﺖ را ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺟﻼل آراﺳﺘﻪ اﺳﺖ‬
.‫و ﻛﻤﺮ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻗﻮت ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ‬
«!‫در ﻣﻴﺎن اﻣﺘﻬﺎ ﺑﮕﻮﺋﻴﺪ »ﺧﺪاوﻧﺪ ﺳﻠﻄﻨﺖ را ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
‫ ﭘﺲ زﻣﻴﻦ ﺷﺎدى ﻛﻨﺪ‬،‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
.‫ﻫﺎى ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺴﺮور ﮔﺮدﻧﺪ‬,‫و ﺟﺰﻳﺮه‬
.‫ﺗﻮ اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮ ﲤﺎﻣﻰ روى زﻣﻴﻦ ﻣﺘﻌﺎل ﻫﺴﺘﻰ‬
.‫ﺑﺮ ﺟﻤﻴﺢ ﺧﺪاﻳﺎن ﺑﺴﻴﺎر اﻋﻠﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬
!‫ ﭘﺲ ﻗﻮﻣﻬﺎ ﺑﻠﺮزﻧﺪ‬،‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
!‫ زﻣﻴﻦ ﻣﺘﺰﻟﺰل ﮔﺮدد‬،‫ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‬,‫ﺑﺮ ﻛﺮوﺑﻴﻦ ﺟﻠﻮس ﻣﻰ‬
©±∫ππ ªπ\±∫π∑ ª±∞∫π∂ ª±∫π≥ —ue®
b³F —œ «bš Êœu?Ðò tÐ ‚uI³Š ÁÏ—U?ý« “« b¼«ušÅv «bš t? XÝ« v²IO?IŠ s¹« Ë
°œuý U f¹bIð Ë ÈœUý YŽUÐ UÎMOI¹ t v²IOIŠ ¨b½ULNHÐ U tÐ åg¹uš ”bI
vz«Ëd½Ud0 d~½UOÐ UNMð t½ ¨XÝ« g¹uš ”bI b³F —œ «bš tJM¹« 7HÖ
 UMzU œuš œ—u —œ Èd~¹œ XIOIŠ tÐ tJKÐ ¨XÝ« XIKš dÐ «bš t½«—b²I
È—œUÇ ¨bý UMÐ ŸUL²ł« tLOš Èu~ « ÈË— “« rOKý—Ë« b³F ÆbMÅv Á—Uý« eO½
π∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
UNMð r¹—«œ t⽬ d¼ Ë U tJM¹« tÐ ·«d²Ž« vMF¹ ÆrO¼œ —«d] Ë« t½UuK
Ï —«b²]«
ÆX,O½ Ë« “« dOž vz«bš Ë XÝ« «bš UNMð b½Ë«bš «d¹“ XÝ« «bš tÐ oKF²
·«d?²?Ž« U? tÐ X³,½ Ë« X³× tÐ r¼ ¨«bš —uCŠ —œ œuš 7šUÝ sðËd0 UÐ
‚u?I³Š ‘—UHÝ ÆrOzU/Åv ·«d²Ž« U tÐ X³,½ Ë« È—ËdÝ tÐ r¼ Ë rOMÅv
v²ÝdÄÅXÐ tÐ eO¬ÅtMFÞ Èœ«d¹« ¨Áb½“ È«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ XUÝ dÐ vM³
ÆXÝ« g¹uš Ê«d_UF “« È—UO,Ð
‫ آن را ﺑﺘﺮاﺷﺪ‬،‫ آن‬X‫»از ﺑﺖ ﺗﺮاﺷﻴﺪه ﭼﻪ ﻓﺎﻳﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎزﻧﺪه‬
‫ﻳﺎ از ﺑﺖ رﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪه و ﻣﻌﻠﻢ دروغ‬
‫ﻛﻪ ﺳﺎزﻧﺪه آن ﺑﺮ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻮد ﺗﻮﻛﻞ ﺑﻨﻤﺎﻳﺪ‬
.‫و ﺑﺘﻬﺎى ﮔﻨﮓ را ﺑﺴﺎزد‬
‫واى ﺑﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻮب ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺑﻴﺪار ﺷﻮ‬
!‫و ﺑﻪ ﺳﻨﮓ ﮔﻨﮓ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻴﺰ‬
‫ﺷﻮد ﻛﻪ آن ﺗﻌﻠﻴﻢ دﻫﺪ؟‬,‫آﻳﺎ ﻣﻰ‬
‫ﺷﻮد‬,‫اﻳﻨﻚ ﺑﻪ ﻃﻼ و ﻧﻘﺮه ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻣﻰ‬
.‫ﻟﻜﻦ در اﻧﺪروﻧﺶ ﻣﻄﻠﻘﺎً روح ﻧﻴﺴﺖ‬
،‫اﻣﺎ ﺧﺪاوﻧﺪ در ﻣﻌﺒﺪ ﻣﻘﺪس ﺧﻮﻳﺶ اﺳﺖ‬
©≤∞≠±∏∫≤ ‚uI³Š® «.‫ﭘﺲ ﲤﺎﻣﻰ ﺟﻬﺎن ﺑﻪ ﺣﻀﻮر وى ﺧﺎﻣﻮش ﺑﺎﺷﺪ‬
U?−?M?¹« —œ Æb?O?M? t?łu?ð b?M?Åv? b?OQð ʬ dÐ v³½ ‚uI³Š t ÈœUCð tÐ
Ït?²?šU?Ý Ë Ê«u?ðU?½ Áb¹U0ÅvÐ ¨ÊUłÅvÐ tL¼ t Ábý d– UN²Ð ÂU9  UO_uBš
ÈeOÇ ¨bMMÅv “«—œ UN²Ð ÈuÝ tÐ “UO½ XÝœ t v½U, ÆbM²,¼ ÊU,½« XÝœ
”bI b³F —œ b½Ë«bš v Ë ¨bMMÅv/ g²ÝdÄ «— œuš s¼– ÈU¼ÅÁb¹d0¬ eł
¨bMÅv qLŽ Ë XÝ« «Ëd½Ud0 «bš ¨‘“—«ÅvÐ ÈUN²Ð fJŽ dÐ ÆXÝ« œuš
øXÝU− «bš π∂
œu?š  U?]u?K?2? Ë ÊU?N?ł U?Ð Ë X?Ý« d?{U?Š Ë Áb?½“ Ë« °d?Oš ÆbMýUÐ t²ý«b½
X?ÝU “« dð«d0 —«b²]« Ë  —b] —œ «bš Æœ—«œ t½ULOL_ Ë p¹œe½ È«ÅtDЫ—
ÆXÝ« U UÐ X0√— Ë X³× —œ U«
bOýUÐ ‘uUš Ë« —uCŠ —œ
g¹uš ”bI b³F —œ «bšò ∫XÝ« s¹« v³½ ‚uI³Š ¯—eÐ ÂöŽ« s¹«dÐUMÐ
Ït?«œ« —œ ÆX?Ý« sUÝ U UÐ r¼ Ë bMÅv vz«Ëd½Ud0 U dÐ r¼ «bš åÆXÝ«
‘uUš ÈË —uCŠ tÐ fÄò ∫bMÅv ‘—UHÝ U tÐ v³½ ¨g2ÐÅÈœUý b¹u½ s¹«
tAOL¼ b½Ë«bš qÐUI —œ t Ábý ‘—UHÝ U tÐ «dÇ Æ©≤∞∫≤ ‚uI³Š® åbOýUÐ
tÇ Ë« —uCŠ —œ ÊœuÐ ‘uUš ørOýUÐ XUÝ Ë ‘uUš ÊUNł dþU½ Ë d{UŠ
ÆX?ÝU? XŽUÞ« t?Ï ½U?A?½ e?O?Ç d?¼ “« q?³?]  u?JÝ ¨s dE½ tÐ øœ—«œ vuNH
≠Å”bIÅ»U² ÊUOÐ tÐ ËÅ≠ X³O¼ Ë Â«d²Š« ¨vMðËd0  uJÝ ¨vðuJÝ sOMÇ
Æ©±∞∫π ‰U¦«® åXÝ« XLJŠ È«b²Ð« ¨b½Ë«bš ”dðò ∫XÝ« ”dð  uJÝ
”d?ðò «— b?½Ë«b?š ”d?ð ¨d?O?ðu? p ¬ ÂU½ tÐ ”bIÅ»U² sOII× “« vJ¹
”dð vMF tÐ X]Ë d¼ ÆXÝ« Áœd nO_uð å—bÄ È«bš ÊbO½U$— “« b½“d0
¨bL Ë dÖËœUł ¨dOý ÊU²Ý«œ “« È«ÅtM×_ œU¹ tÐ VKž« ¨rA¹b½«Åv b½Ë«bš
“« fÄ vb½« v,½uOÄ ÈU¼ÅtâÐ t vF]u Ær²0«Åv fOzu Æ”« ÆvÝ t²ýu½ Ï
©ÊU²Ý«œ dOý ÂU½® Êö_« œ—u —œ vzU¼eOÇ —UÐ sO Ë« È«dÐ ¨UO½—U½ tÐ œË—Ë
b?½œ«œ »«uł Ë« tÐ Ë åøXÝ« „U½dDš U¹¬ò ∫bOÝdÄ UN½¬ “« vJ¹ ¨b½bOMý
œu³½ Ábý «— ÈdOý Êö_« åÆX,O½ fMłbÐ v Ë XÝ« „U½dDš t²³ «ò t
ÆX,O½ Ábý «— vz«bš eO½ «bš Ë
vMF¹ ÆXÝ« vÝdðÅ«bš vMF tÐ b½Ë«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ ‘uUš s¹«dÐUMÐ
Ë ÊU?d?0 X% qU v¼UÖ¬ UÐ «— œuš Ë rOM Áb−Ý Ë« —uCŠ —œ vMðËd0 UÐ
ππ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
r]Uð« tÐ X]ËÅd¹œ v½U²,“ Vý p¹ ÂœuÐ Z U ÂuÝ ‰UÝ Èu−A½«œ v²]Ë
Xý«œœU¹ —œ ÆœuÐ Ábý VB½ ‚Uð« —œ tÐ t Âbý v²ý«œœU¹ tłu² Ë r²AÖdÐ
ÂUð —œ«dÐ t½Uš tÐ «— œuš Ϋ—u0 ¨ÂbOÝ— v²ŽUÝ d¼ t œuÐ Ábý t²Ý«uš s “«
p?¹ —œ ¨‰U?Ä ÊU?d?²?Ö—e?Ð —œ«d?Ð t? Âb?O?L?N?0 ÂbOÝ— U$¬ tÐ v²]Ë Æ +UÝdÐ
¨Áœ«u½Uš ÈUCŽ« tL¼ bFÐ “Ë— dBŽ ÆXÝ« Ábý t²A ÂUM²¹Ë —œ v~Mł  UOKLŽ
e?O? ÈôU?Ð —œ ¨œu?š v?~?A?O?L?¼ ÈUł —œ —bÄ Ær¹œuÐ Ábý lLł ÂUý eO —Ëœ
„u?ý Ë r?ž —U?Ð U?Ð Ë œd?ÐÅv? !— Êu?,?M?O?—UÄ È—ULOÐ “« t Ë« ÆœuÐ t²,A½
tÐ dðÅnOF{ Ë dðdOÄ ¨œuÐ Ábý t Uâ œuš v bM_ —œ ¨b½“d0 ¯d “« výU½
t²,A½ Uł ÊUL¼ «—¬ Ë XUÝ tL¼ Ë XHÖÅv/ ÈeOÇ fÅêO¼ ÆbOÝ—Åv dE½
”bIÅ»U² ‰uLF o³Þ —bÄ bMM lLł «— eO tJ½¬ “« q³] fáÝ Æb½œuÐ
—œ «— ʬ t?E?( b?M?Ç Æb?½«u?2?Ð «— ʬ “« v?²?L?,?] t?A?O?L¼ q¦ Uð Xý«œdÐ «—
ÁU?~½ ‘«ÅÁdNÇ tÐ v²]Ë +«u2Ð t œ«œ s tÐ bFÐ Ë Xý«œ ÁU~½ œuš ÊU²Ýœ
ÆX,¹dÖÅv g½«b½“d0 ¯d —œ t ÂœU²0« —«bž«œ »u¹« œU¹ tРΫ—u0 ¨Âœd
Ë œ«œ b½Ë«bšò ∫Âb½«uš »u¹« »U² ‰Ë« »UÐ “« Ë ÂœuAÖ «— ”bIÅ»U²
t? X?ý«œ«Ë «d? Èe?O?Ç f?á?Ý åÆœU?Ð „—U³² b½Ë«bš ÂU½ ªX0dÖ b½Ë«bš
Ê«u2Ð „—U³² «— b½Ë«bš s ÊUł È«ò ∫Âœ«œ t«œ« Ë +«u2Ð «— ±∞≥ —ue
UÐ Ë œd bMKÐ «— ‘dÝ Â—bÄ v Ë ¨+«u2½ t œ“ œU¹d0 dH½ p¹ åÆÆÆtÇ d¼ Ë
ÊË—œ —œ tÇ d¼ ËÅÆÆÆò ∫Âœ«œ t«œ« r¼ s åÆÁbÐ t«œ« °t½ò∫XHÖ ÈbMð s(
„—U?³² «— b½Ë«bš s ÊUł È« Æb½«uš „—U³² «— Ë« ”Ëb] ÂU½ XÝ« s
—b?Ä ¨Âb?½«u?šÅv? Êu?Ç Ë åÆsJ ‘u«d0 «— Ë« ÈUN½U,Š« lOLł Ë Ê«u2Ð
ÆœdÅv UŽœ Ë œuÐ Áœd rš «— ‘dÝ «bš —uCŠ —œ »u¹« bM½U
g?¹U?²?Ý «— «b?š ¨ u?J?Ý —œ Ê«u?ðÅv? t?½u?~?Ç t r²0dÖ œU¹ fÄ Ê¬ “«
Æœu/
øXÝU− «bš π∏
n?K?²?2? ÈU?¼ÅÁ“«b?½« Ë ‰U?J?ý« —œ U?N?²?Ð Æb?¹uÖÅv s2Ý Ë XÝ« Áb½“ «bš
t²š«œdÄ Ë t²šUÝ tL¼ U« bM²,O½ X¹ƒ— qÐU] UN½¬ “« všdÐ Ë b½uýÅv —«b¹bÄ
s?O?žË—œ ÊU?¹«bš UN²Ð ÆbM²,¼ U ÈU¼Ë“—¬ Ë ‰UO« “« vL,& Ë ÊU,½« s¼–
ÊUł t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« vF]«Ë È«bš ”bIÅ»U² È«bš UNMð Ë bMýUÐÅv
ÊU?L?¼ U?N?M?¹« Æœ—«b½ È—UJL¼ Ë p¹dý êO¼ «bš ∫œuÐ t²HÖ —UÐ p¹ s¹u U
—œ v?ýu?U?š Ë  u?J?Ý “« —UýdÝ XŽUÞ« —œ v²]Ë t XÝ« vÝUÝ« XIOIŠ
ÆrOMÅv ·«d²Ž« ʬ tÐ rO½“Åv u½«“ b½Ë«bš —uCŠ
— u C Š — œ U    u J Ý ¨ r O M  „ — œ t  X Ý « r N  — U O , Ð ‰U Š s O Ž — œ v Ë
¨rO²,¼ ‘uUš b½Ë«bš —uCŠ —œ v²]Ë ÆXÝ« ÊUL¹« “« výU½ vðuJÝ «bš
b?OQ?ð ≠Å«bš  —b?] Ë v?zuJ?O½ d?ÐÅ≠ «bš —«b?²]« Ë v?¼U?ýœUÄ X?IO?IŠ d?Ð
Æ r O M  Á b ¼U A œ u š Ê u  « d O Ä — œ vM ý Ë — t Ð « — U N M ¹ « r O ½ « u ² ½ d Ö « v² Š ¨ r O M  Å v
tAOL?¼ ¨bMÅv XMD?KÝ ÊUNł dÐ ÊU?ÐdN Ë uJO?½ vz«bš t XIO?IŠ s¹«
t? bMÅv? ÂöŽ« ÎU¹u?] ”bIÅ»U?² tJ?M¹« q¹ôœ “« v?J¹ ÆX,?O½ œuN?A
œ u š r ¹ b ¹ œ t  — u Þ Ê U L ¼ Æ X Ý « s O L ¼ b M  Å v  X M DK Ý Ê U N ł X 2 ð d Ð « b š
v?¼Uðu  —«d?ý UÐ tK?ÐUI —œ «b?š «dÇ t œu?Ð dOÖ—œ ‰«RÝ s?¹« UÐ ‚uI?³Š
t  È— « u Ö U ½ Ë a K ð À œ « u Š d Ð « d Ð — œ œ — « œ q ¹ U 9 t  X Ý « b O Ä s O M Ç Ë b M  Å v 
«— œu?š Á«— ÊU?Mâ?L¼  —«d?ý Ë bM?J?½ v²? Ušœ b?¼œÅv ÈË— ÊU?Nł s?¹« —œ
VzU?B œ—u? —œ U  ô«R?Ý ÂU9 Èu?~2?ÝUÄ ¨«b?š tÐ ÊU?L¹« Æb?¼œ t«œ«
v Ë ¨ X , O ½ ” d ð Ë b ¹ œ d ð UÐ U  È U¼ Å g J LA   U 9 g 2 Ð Å Ê U ¹ UÄ Ë v Ö b ½ “
Ë œ— « c ~ Ð U   U¹ U J ý Ë U¼ œ U¹ d 0 d Ð v ½ U¹ UÄ t D I ½ œu ý Å v  V ł u  X ¹ UN ½ — œ
Ë  uJÝ UÐ «bš —uCŠ —œ ¨œUL²Ž« Ë ÊUL¹« UÐ t b½UÝ—Åv vzUł tÐ «— U
œuš  u?JÝ UÐ «— «bš t r¹“uUOÐò ∫XHÖÅv s¹u U ÆrO½eÐ u½«“ «d²Š«
å Æ r O zU / b O− 9
‫‪±∞±‬‬ ‫‪øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ‬‬

‫و ﺣﺎﺻﻞ زﻳﺘﻮن ﺿﺎﻳﻊ ﮔﺮدد‬

‫و ﻣﺰرﻋﻪ‪,‬ﻫﺎ آذوﻗﻪ ﻧﺪﻫﺪ‪،‬‬
‫و ﮔﻠﻪ‪,‬ﻫﺎ از آﻏﻞ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﺷﻮد‬
‫و رﻣﻪ‪,‬ﻫﺎ در ﻃﻮﻳﻠﻪ‪,‬ﻫﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻜﻦ ﻣﻦ در ﺧﺪاوﻧﺪ ﺷﺎدﻣﺎن ﺧﻮاﻫﻢ ﺷﺪ‬
‫و در ﺧﺪاى ﳒﺎت ﺧﻮﻳﺶ وﺟﺪ ﺧﻮاﻫﻢ ﳕﻮد‪.‬‬
‫‪r²A¼ qB‬‬
‫‪rO½«u4Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹‬‬
‫‪ÁbOÐu sO“ tÐ «— ULý v²Š tJM¹« U¹ bOýUÐ Áœ—uš tÐd{ vÖb½“ “« ULý b¹Uý‬‬

‫ﻳﻬﻮه ﺧﺪاوﻧﺪ ﻗﻮت ﻣﻦ اﺳﺖ‬

‫‪∫bO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ t b¹dO~Ð œU¹ bO½«uðÅv œułË s¹« UÐ U« ¨býUÐ‬‬
‫ّ‬ ‫دﻋﺎى ﺣﺒﻘﻮق ﻧﺒﻰ ﺑﺮ ﺷﺠﻮﻧﻮت‪.‬‬
‫و ﭘﺎﻳﻬﺎﻳﻢ را ﻣﺜﻞ ﭘﺎﻳﻬﺎى آﻫﻮ ﻣﻰ‪,‬ﮔﺮداﻧﺪ‬
‫اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﭼﻮن ﺧﺒﺮ ﺗﻮ را ﺷﻨﻴﺪم‬
‫و ﻣﺮا ﺑﺮ ﻣﻜﺎن ﺑﻠﻨﺪم ﺧﺮاﻣﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺳﺎن ﮔﺮدﻳﺪم‪.‬‬
‫ﻣﻐﻨﻴﺎن ﺑﺮ ذوات اوﺗﺎر‪©±π≠±∂∫≥ ‚uI³Š® .‬‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺮاى ﺳﺎﻻر‬ ‫اى ﺧﺪاوﻧﺪ ﻋﻤﻞ ﺧﻮﻳﺶ را در ﻣﻴﺎن ﺳﺎﻟﻬﺎ زﻧﺪه ﻛﻦ!‬
‫در ﻣﻴﺎن ﺳﺎﻟﻬﺎ آن را ﻣﻌﺮوف ﺳﺎز‬
‫‪lł«— ¨fOzu Æ”« ÆvÝ vKO2ð vLKŽ t½UÖÅtÝ‬‬ ‫‪Ï‬‬ ‫‪“« ÊU— sOËœ ¨«—b½ôdÄ‬‬ ‫و در ﺣﻴﻦ ﻏﻀﺐ رﺣﻤﺖ را ﺑﻪ ﻳﺎد آور‪©≤≠±∫≥ ‚uI³Š® .‬‬
‫‪œuš dÐ «—  —«dý —U~½“ eÖd¼ t ÁœdU½ ◊uIÝ vzUO½œ ¨XÝ« Ád¼“ Á—UOÝ‬‬
‫‪Ï‬‬ ‫‪tÐ‬‬
‫½‪ÂU?½ t?Ð ÁU?~?A?½«œ v?,OK~½« œU²Ý« p¹ ¨»U² vK_« XOB2ý ÆXÝ« Áb¹b‬‬ ‫ﭼﻮن ﺷﻨﻴﺪم اﺣﺸﺎﻳﻢ ﺑﻠﺮزﻳﺪ‬
‫« ‪È«dÐ ÊUDOý ÈUNýöð Uð œuýÅv ÁœU²Ýd0 «—b½ôdÄ tÐ t XÝ« Âu,½— s¹u‬‬ ‫و از آواز آن ﻟﺒﻬﺎﻳﻢ ﺑﺠﻨﺒﻴﺪ‬
‫‪Èœ˛«dð Ÿu]Ë t−O²½ —œ Ë «bš tOKŽ ÊUOGÞ —uEM tÐ Á—UOÝ Ê¬ Èå«uŠò V¹d0‬‬ ‫و ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎﻳﻢ داﺧﻞ ﺷﺪه‬
‫‪ÊUDOýÅ≠ åÊU,½«ÅU½ò VOIFð ÂU~M¼ —œ Âu,½— Æb¹U/ v¦Mš «— d~¹œ vÞuIÝ‬‬ ‫در ﺟﺎى ﺧﻮد ﻟﺮزﻳﺪم‪،‬‬
‫‪UÐ Á—UOÝ —ËUMý d¹«eł “« vJ¹ jÝË —œ ÊUNÖU½ ≠ÅÁb¬—œ v½U,½« X¾O¼ tÐ t‬‬ ‫ﻛﻪ در روز ﺗﻨﮕﻰ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻳﺎﰈ‬
‫‪ «œu?łu? s?¹d?ðU³¹“ “« vJ¹ t bMOÐÅv ÆœuýÅv tł«u „UMÝdð È«ÅÁdEM‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ آﻧﻜﻪ ﻗﻮم را ذﻟﻴﻞ ﺧﻮاﻫﺪ ﺳﺎﺧﺖ‪،‬‬
‫¬‪ÆXÝ« t²A Ë Áb¹—œ «— ʬ pÇu ÊbÐ ÊU,½«ÅU½ Ë Ábý vAŠË Á—UOÝ Ê‬‬ ‫آوَرد‪.‬‬
‫ﺑﺮ اﻳﺸﺎن ﺣﻤﻠﻪ َ‬
‫‪v? Ë ¨bMýUÐ ÁbM½“ Ë Xý“ XÝ« sJ2 t²³ « sO“ ÈË— dÐ vzU¼ÅtM×_ sOMÇ Êb¹œ‬‬ ‫ا ﮔﺮ ﭼﻪ اﳒﻴﺮ ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻧﻴﺎورد‬
‫—½‪l?]«Ë—œ Ë œu?Ð Áb¹b½ «—b½ôdÄ —œ œU,0 Ë ¯d “« È«Åt½UA½ êO¼ ¨tE( ʬ Uð Âu,‬‬ ‫و ﻣﻴﻮه در ﻣﻮﻫﺎ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﻮد‬
±∞≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ÊU¼UMÖÅvÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë b½uýÅv »UOU Ê«d¹dý «dÇ øbA2Ð  U$ «— U
d?²?N?Ð U?¹ b?M? d?O?OGð ŸU{Ë« t bÝ—Åv/ dE½ tÐ eÖd¼ «dÇ øb½Ë—Åv sOÐ “«
øœuý
vzU¹ƒ— œdÅv ÕdD «—  ô«RÝ s¹« ÂU9 t vMOŠ ÊUL¼ —œ v³½ ‚uI³Š
«bš ÁbŽË Æb¹œ «— «bš XIOIŠ Ë X «bŽ È“ËdOÄ ¨ÁbM¹¬ ÈU/—Ëœ —œ Ë« Æb¹œ
ÆX?0dÖ b¼«uš «— œuš  ô«RÝ ÂU9 »«uł Ȝ˓ tÐ tJM¹« dÐ vM³ bOMý «—
∫œ«œ  œUNý œdO~Ð œuš vÖb½“ “« b½«uðÅv ÊU,½« t vÝ—œ s¹d²Ö—eÐ tÐ Ë«
»u?,?×? ‰œU?Ž œu?š ÊU?L?¹« t?Ð ¨b?M?M?Åv? œU?L?²?Ž« Ë quð «bš tÐ t v½U½¬
œU?¹ t?Ð ‚u?I?³?Š t?J?M?¹« ÁdšôUÐ Ë Æœu/ bM¼«uš vÖb½“ bЫ tÐ Uð Ë b½uýÅv
UÐ v²,¹UÐ U Ë bMÅv vz«Ëd½Ud0 ÊUNł ÂU9 dÐ ÊuM« r¼ b½Ë«bš t œ—ˬ
r¼ «bš t t rOýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« Ë rO½“ u½«“ Ë« —uCŠ —œ  uJÝ Ë XŽUÞ«
—U? —œ U?  U?$ Ë X?¹d?Oš È«dÐ eOÇ tL¼ tJM¹« Ë XÝ« U È«dÐ r¼ Ë U UÐ
ÆbM²,¼
‚uI³Š œËdÝ
v?zU?N?Ыu?ł v?½ö?I?Ž ÁU?Öb¹œ “« q]«bŠ ¨œuš ÈUN «RÝ d¦« È«dÐ ‚uI³Š
Ë« Ë b?¼œÅv? »«u?ł ‚uI³Š tÐ «bš Æb¼«ušÅv ʬ “« d²AOÐ ÈeOÇ v Ë œ—«œ
œułË ÂU9 UÐ t XÝË« XÐu½ ‰UŠ Æœd¹cÄÅv Ë bMÅv „—œ «— UNЫuł ʬ
œdOÖÅv rOLBð fÄ Æb¼œ ÊUA½ vA2ÐÅX¹U{— gM«Ë «bš «b]« tÐ X³,½
ÈU?Žœ s?¹« q?_U?Š Ë« »U² dš¬ Ë ÂuÝ »UÐ Ë œ“«œdáÐ UŽœ tÐ d~¹œ —UÐ p¹
ÈœËd?Ý t?J?K?Ð U?Žœ “« d?ð«d?0 Èe?O?Ç ‚u?I?³?Š »U² ÂuÝ »UÐ l]«Ë—œ ÆXÝË«
fÅêO¼ Æ©±∫≥® å u½u−ý dÐ v³½ ‚uI³Š ÈUŽœò ∫XÝ« v½«œ—b] “« —UýdÝ
b¹Uý Ë b½«œÅv/ XÝ« Ábý qI½ ÎUMOŽ t «—  u½u−ý Èd³Ž Á˛«Ë vMF UIO]œ Î Ë b¼bÐ «— U ÈU¼UŽœ »«uł «bš t bÝ—Åv/ dE½ tÐ «dÇ ør¹“U,Ð Èd¹dý Ë
rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±∞≤
t? s?e Èœ—œ ZMAð sO Ë« bM½U ÆœuÐ ÁbMM ZOÖ È«ÅtÐd{ q¦ g¹«dÐ ÁdEM s¹«
V¹d0 «— Ë« g½UO0«dÞ« v Ë t²0U¹ UHý œdÅv dJ0 t Èœd È«dÐ XÝ« ÈdDš @½“
bM½U Æœ—ˬ b¼«uš—œ ÈUÄ “« «— Ë« ÁdšôUÐ È—ULOÐ s¹« t b½«œÅv ÊuM« Ë b½«ÅÁœ«œ
tÐ ÆXý«œ qU ÊUMOLÞ« Ë« X]«b_ tÐ h2ý t œuÐ v²ÝËœ ÊUГ “« ⁄Ë—œ sO Ë«
dOž ÈbŠ tÐ XOF{Ë X¼«d Ë v²ý“ ÆÆÆb¹œÅv œuš rAÇ tÐ t œuÐ v²OF]«Ë ‰UŠd¼
ʬ —œ q]«bŠ U¹ ¨œuÐÅv d²NÐ ÆœdÅv È—U,dý ”U,Š« UÄ«dÝ t œuÐ qL% qÐU]
l]«Ë ʬ —œ ‚UHð« s¹« Uð Xý«œÅv/ œułË vzUO½œ eÖd¼ t ¨bOA¹b½«Åv sOMÇ tE(
Æœuý
t?L?¼ s?¹« ÊU?N?ł —œ ʬ —uCŠ tÐ ¨ —«dý UÐ  b v½ôuÞ ”U9 dŁ« —œ dÖ«
—œ s?O?M?Ç V?³?ÝÅvÐ ÈUN²½uAš Ë XNłÅvÐ ÈUNLKþ dÖ« ¨r¹œuÐ ÁœdJ½  œUŽ
dÖ« ¨œuÐ ÁbA½ ÁbOMð U¼Åt½UÝ— Èd³š ÈUNý—«eÖ Ë U t½«“Ë— vÖb½“ œuÄ Ë —Uð
v?M?L?¹« r?²?,?O?Ý “« v?²?L?,?] ÈœU?Ž —uÞ tÐ v$— Ÿu½ d¼ tÐ X³,½ vðËUHðÅvÐ
«— ÊU?D?O?ý X?Ýœ ‰U?L?Ž« “« v?zU?¼Åt?½u/ X]Ë d¼ X,¹UÐÅv ¨œu³½ U v½«Ë—
ÆrO¼œ ÊUA½ œuš “« vKLF « fJŽ ÊUMÇ ¨r¹b¹œÅv
ÈË ”U,Š«ÅdÄ gM«Ë tłu² bMÅv ÊUOÐ ‚uI³Š t v¼Uðu  u³½ —œ
åtFUłò »U² —œ  ULK s¹« UÐ Ë« ôUL²Š« Î Ær¹uýÅv  —«dý tK¾, tÐ X³,½
ÊôœUŽ vMF¹ ¨œuýÅv Áœd sO“ ÈË— dÐ t X,¼ v² UDÐò ∫XÝ« ÁœuÐ o0«u
d?Ð t? b?½«ÅÊ«d?¹d?ý Ë œu?ýÅv? l?]«Ë Ê«d?¹d?ý q?L?Ž q?¦ ÊUA¹« dÐ t bM²,¼
åX?Ý« X? U?DÐ eO½ s¹« t r²HÖ fÄ ÆœuýÅv l]«Ë ÊôœUŽ qLŽ q¦ ÊUA¹«
¨È—UO,Ð  ô«RÝ ¨œu/ Êœd ‰œ œ—œ tÐ ŸËdý ‚uI³Š ÊuÇ Æ©±¥∫∏ tFUł®
!— —b?] s?¹« «b?š Âu?] «d?Ç Æb?ýÅv? È—U?ł g?½U?Г d?Ð Èd?~¹œ “« bFÐ vJ¹
bÝU0 tFUł sOMÇ rO½«uð v t½u~Ç ¨rO²,¼ «bš Áb¹eÖdÐ Âu] t U øœdÐÅv
±∞µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ȗˬœU¹
«bš g2ÐÅ U$ Ë t½«—b²I ‰ULŽ« ÎU³ Už ”bIÅ»U² ÊUÖbM,¹u½ d¦«
UÐ Ë ÎU?B?2?ý «b?š t? ÊU?Nł a¹—Uð —œ vðUE( ʬ vMF¹ b½«ÅÁœd ȗˬœU¹ «—
«b?]« s?¹d?²?Ö—e?Ð ÆX?Ý« Áœd X Ušœ gu]  U$ Ë vzU¼— È«dÐ XOFÞU]
b?O?] “« q?O?z«d?Ý«Åv?M?Ð vzU¼— ÊU²Ý«œ vMF¹ ÃËdš t?Ï F?]«Ë ¨o?O?²ŽÅbNŽ —œ «bš
s¹d²Ö—eÐ Ë s¹dðÅt½«bM9—b] pý ÊËbÐ ¨b¹błÅbNŽ —œ ÆœuÐ dB —œ vÖbMÐ
Êuš UÐ Uð bý v½UÐd] `B0 sO²Ý«— ÁÒdÐ t ÂU~M¼ ʬ ¨XÝ« VOK_ «bš qLŽ
ÂU9 vÖb½“ Uð bý Áœd bMKÐ ÊU,½« d,Ä t vzUł ¨b¼œ t¹b0 «— «bš Âu] œuš
t? b?M?²?,?¼ vF¹U]Ë UNM¹« ÆbA2Ð  U$ b½«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« Ë« tÐ t «— v½U,
Æb½uýÅv/ t²,š UN½¬ v½«uš“UÐ Ë —«dJð “« X]ËÅêO¼ U,OK Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ
”bIÅ»U² ÊUÖbM,¹u½ “« ÈœU¹“ ÁbŽ jÝuð ÃËdš ÊU²Ý«œ —dJ —«dJð
e?O?Ç d?¼ “« gOÐ t⽬ ¨œułË s¹« UÐ v²Š ÆbÝ—Åv dE½ tÐ —ˬÅV−Fð —UO,Ð
ÈU¼ÅvzuÖ“UÐ —œ ÊU½¬ t XÝ« s¹« bMÅv VKł œuš tÐ «— ÊU,½« tłuð d~¹œ
XÝ—œ vÝu v²]Ë ÆbM¼œÅv —«d] X¹«Ë— sDÐ —œ XÝ—œ «— ÊUÖbM½«uš ¨œuš
s2Ý qOz«dÝ«ÅvMÐ Âu] UÐ œuŽu sO“dÝ tÐ œË—Ë t½U²Ý¬Ï —œ ¨gÖd “« q³]
¨b½œuÐ Ábý VJðd œuš  dłUN ‰uÞ —œ t «— vzU¼UDš “« vCFÐ ¨XHÖ
Æœu/ ȗˬœU¹ UN½¬ tÐ
‫ »ﺑﻪ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎن اﻣﻮرﻳـﺎﻧـﻰ ﻛـﻪ َﻳُﻬَﻮه ﺧﺪاى ﻣﺎ ﺑﻪ ﻣـﺎ‬:‫ﭘﺲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻔﺘﻢ‬
‫ اﻳﻦ زﻣﻴﻦ را ﭘﻴﺶ روى ﺗﻮ ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬،‫ اﻳﻨﻚ ﻳﻬﻮه ﺧﺪاى ﺗﻮ‬.‫اﻳﺪ‬,‫دﻫﺪ رﺳﻴﺪه‬,‫ﻣﻰ‬
‫ آن را ﺑﻪ‬،‫ ﭘﺲ ﺑﺮآى و ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﻳَﻬُﻮَه ﺧﺪاى ﭘﺪراﻧﺖ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‬،‫اﺳﺖ‬
«...‫ﺗﺼﺮف آور و ﺗﺮﺳﺎن و ﻫﺮاﺳﺎن ﻣﺒﺎش‬
‫ ﺑﻠﻜﻪ از ﻓﺮﻣﺎن ﺧﺪاوﻧﺪ ﻋﺼﻴﺎن ورزﻳﺪﻳﺪ‬،‫ﻟﻴﻜﻦ ﺷﻤﺎ ﻧﺨﻮاﺳﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮوﻳﺪ‬
‫ »ﭼﻮن ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺎ را دﺷﻤﻦ‬:‫ ﮔﻔﺘﻴﺪ‬،‫ﻫﺎى ﺧﻮد ﻫﻤﻬﻤﻪ ﻛﺮده‬,‫و در ﺧﻴﻤﻪ‬
rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±∞¥
tÐ Èd~¹œ Á—Uý« »UÐ sOL¼ dš¬ —œ Ë býUÐ vzUIOÝu È«ÅtLG½ U¹ @M¼¬ ÂU½
s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©±π t?¹¬® b?MMÅv v¼«dL¼ «— œËdÝ s¹« t Ábý v¼“ ÈU¼“UÝ
¨r?O?½«u?2?Ð  U?L?K? U?Ð «— ʬ rO½«uðÅv ¨rO½«b½ «— œËdÝ s¹« @M¼¬ dÖ« v²Š
vÖb½“ ÈU¼ÅtÐd& v²]Ë t b¼œÅv rOKFð U tÐ «bš ÂœUš s¹« t —uÞ ÊUL¼
ÆrO½«u2Ð œËdÝ t½u~Ç ¨b½uýÅv «bš tÐ U ÊUL¹« ‰e eð YŽUÐ
uð d³š ÊuÇ b½Ë«bš È«ò ∫œuýÅv ŸËdý r¹ö v~M¼¬ UÐ ‚uI³Š œËdÝ
Æs Áb½“ UN UÝ ÊUO —œ «— œuš qLŽ b½Ë«bš È« ÆÂb¹œdÖ ÊUÝdð ÂbOMý «—
å—ˬ œU?¹ t?Ð «— X?L?Š— ¨V?Cž sOŠ —œ Ë “UÝ ·ËdF «— ʬ UN UÝ ÊUO —œ
¨UŽœ ŸËdý È«dÐ Á«— s¹d²NÐ ¨bOM X³×_ «bš UÐ bO¼«ušÅv v²]Ë Æ©≤∫≥®
t?łu?²? t? X?Ý« »u?š t?Ç ÆX?ÝË« —uCŠ —œ ”dð v²Š Ë t½UF{«u² vM(
U Ë XÝ« rOEŽ «bš ¨sO“ qHÝ« —œ U Ë XÝ« ÊULݬ ÈöŽ« —œ «bš rOýUÐ
—uCŠ —œ «d²Š« Ë ”dð UÐ s¹«dÐUMÐ Æ—UJ¼UMÖ U Ë XÝ« ”Ëb] «bš ¨dOIŠ
ÆrO²,¹UÐ Ë«
b½Ë«bš È«ò ∫b¼œÅv t«œ« «— œuš ÈUŽœ t²ýcÖ tÐ v¼U~½ UÐ v³½ ‚uI³Š
b?½Ë«b?š ‰U?L?Ž« v?½«u?š“U?Ð t?Ð ŸËd?ý f?á?Ý Ë åÂbOMý «— uð ‰ULŽ« ÆÆÆÊuÇ
ÊU?L?¹« œËd?Ý Êb?½«u?š —œ ¨ÊU?²?O?Öb?½“ v?K?F0 XOF{Ë dÞUš tÐ dÖ« ÆbMÅv
ÆbOM Ÿuł— œuš  «dÞUš tÐ t XÝ« s¹« Á«— s¹d²NÐ ¨bO²,¼ qJA —UÇœ
tÐ XÝ« Áœ«œ ÂU$« ULý È«dÐ «bš t «— vzU¼—U ÂU9 Ë bOM ÁU~½ t²ýcÖ tÐ
—œ «bš t vzU¼—U tÐ UNMð «— œuš Ë bOM —Ëd Ϋœb− «— UN½¬ Æb¹—ˬ dÞUš
«b?š t? b?¹—ˬ œU?¹ t?Ð Æb?O?MJ½ œËb× Áœ«œ ÂU$« ÊU²¹«dÐ ULý vÖb½“ ‰uÞ
ÊU?²?¹«d?Ð È—U?O?,?Ð ÈU?¼—U? b¹—«c~Ð ÊUNł s¹« tÐ UÄ ULý tJM¹« “« q³] v²Š
È«dРʬ “« q³] v²Š Ë ”bIÅ»U² Ê«—Ëœ —œ t vzU¼—U ¨XÝ« Áœ«œ ÂU$«
ÆXÝ« Áœd ULý
‫∑∞‪±‬‬ ‫‪øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ‬‬
‫ـﻮه‬
‫و دﺳﺖ ﻗﻮى و ﺑـﺎزوى دراز ﺷﺪه و ﺗﺮﺳﻬﺎى ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ ﻫﺮ آﻧـﭽـﻪ َﻳُﻬ َ‬
‫ﺧﺪاى ﺷﻤﺎ ﺑﺮاى ﺷﻤﺎ در ﻣﺼﺮ در ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورد؟‬
‫اﻳﻦ ﺑـﺮﺗﻮ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﺪاﻧـﻰ ﻛـﻪ َﻳُﻬَﻮه ﺧﺪاﺳﺖ و ﻏﻴﺮ از او دﻳـﮕـﺮى‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬از آﺳﻤﺎن آواز ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺗﻮ ﺷﻨﻮاﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺗﻮ را ﺗﺄدﻳﺐ ﳕﺎﻳﺪ و ﺑﺮ زﻣﻴﻦ‬
‫آﺗﺶ ﻋﻈﻴﻢ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺗﻮ ﻧﺸﺎن داد و ﻛﻼم او را از ﻣﻴﺎن آﺗﺶ ﺷﻨﻴﺪى‪...‬‬
‫ﻳَﻬُـﻮَه ﺧﺪاى ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ در ﺣﻮرﻳﺐ ﻋﻬﺪ ﺑﺴﺖ‪ .‬ﺧـﺪاوﻧـﺪ اﻳـﻦ ﻋـﻬـﺪ را ﺑﺎ‬
‫ﭘﺪران ﻣﺎ ﻧﺒﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻛﻪ ﺟﻤﻴﻌﺎً اﻣﺮوز در اﻳﻨﺠﺎ زﻧﺪه ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺧﺪاوﻧﺪ‬
‫در ﻛﻮه از ﻣﻴﺎن آﺗﺶ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ روﺑﺮو ﻣﺘﻜﻠﻢ ﺷﺪ‪©¥≠≤∫µ ª≥∂≠≥≤∫¥ tOM¦ð® .‬‬
‫‪ÂU?9 —œ «— ʬ t? œ«œ ÊU?d?0 Ë œu?d?0 —d?I «— `B0 bOŽ b½Ë«bš v²]Ë‬‬
‫½‪bM¹uÖ ULý tÐ ULý Ê«d,Ä ÊuÇò ∫œu/ t0U{« ¨bMM X¹UŽ— ÁbM¹¬ ÈU¼Åq,‬‬
‫‪“« t? X?Ý« b½Ë«bš `B0‬‬ ‫‪Ó v?½U?Ðd?] s?¹« b?O?zuÖ ¨X,OÇ ULý  œU³Ž s¹« t‬‬
‫‪ÈU¼Åt½Uš Ë œ“ «— ÊU¹dB t v²]Ë ¨œd —u³Ž dB —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ ÈU¼Åt½Uš‬‬
‫‪Âu] ÈUNK,½ ÂU9 7,½«œ vJ¹ Æ©≤∑≠≤∂∫±≤ ÃËdš® åÆÆœ«œ v_öš «— U‬‬
‫‪s¹« tÐ UNMð œdÅv vÖb½“  U$ l¹U]Ë ÊU“ —œ ÎöLŽ t vK,½ sO Ë« UÐ «bš‬‬
‫‪È—«e?Öd?Ð UÐ t œuš Âu] vzU¼— —œ «bš rOEŽ «b]« ÆœuýÅv/ œËb× œ—«u‬‬
‫‪ÈU??¼Åt?½U?š “«ò b?½Ë«b?š t? œu?³?½ ÂU?~?M?¼ ʬ ¨œu?ýÅv? ȗˬœU?¹ `?B?0 b?O?Ž‬‬
‫‪v²]Ëò tJKР圫œ v_öš «— ÊUA¹« ÈU¼Åt½Uš Ë œd —u³Ž dB —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ‬‬
‫‪s¹« —«dJð UÐ tOM¦ð »U² rAý »UÐ —œ vÝu åÆœ«œ v_öš «— U ÈU¼Åt½Uš‬‬
‫‪∫b¼œÅv j,Ð «— ʬ ¨ÊUd0‬‬
‫ﭼﻮن ﭘﺴﺮ ﺗﻮ در اﻳّﺎم آﻳﻨﺪه از ﺗﻮ ﺳﺆال ﳕﻮده ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ »ﻣﺮاد از اﻳﻦ‬
‫ﺷﻬﺎدات و ﻓﺮاﻳﺾ و اﺣﻜﺎﻣﻰ ﻛﻪ َﻳُﻬَﻮه ﺧﺪاى ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻣﺮ ﻓـﺮﻣﻮده اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﭼﻴﺴﺖ؟« ﭘﺲ ﺑﻪ ﭘﺴﺮ ﺧﻮد ﺑﮕـﻮ‪» :‬ﻣـﺎ در ﻣـﺼـﺮ ﻏـﻼم ﻓـﺮﻋﻮن ﺑﻮدﻳـﻢ و‬
‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺎ را از ﻣﺼﺮ ﺑﺎ دﺳﺖ ﻗﻮى ﺑﻴﺮون آورد و ﺧﺪاوﻧﺪ آﻳﺎت و ﻣﻌﺠﺰات‬
‫‪rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹‬‬ ‫∂∞‪±‬‬
‫داﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺎ را از زﻣﻴﻦ ﻣﺼﺮ ﺑﻴـﺮون آورد ﺗﺎ ﻣـﺎ را ﺑﻪ دﺳﺖ اﻣﻮرﻳﺎن ﺗﺴﻠﻴـﻢ‬
‫ﻛﺮده‪ ،‬ﻫﻼ ك ﺳﺎزد‪«...‬‬
‫ﭘﺲ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻔﺘﻢ‪» :‬ﻣـﺘـﺮﺳﻴﺪ و از اﻳﺸﺎن ﻫـﺮاﺳﺎن ﻣﺒﺎﺷﻴـﺪ‪َ .‬ﻳُـﻬَﻮه‬
‫ﺧﺪاى ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ روى ﺷﻤﺎ ﻣﻰ‪,‬رود ﺑﺮاى ﺷﻤﺎ ﺟﻨﮓ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪«...‬‬
‫ﻟﻴﻜﻦ ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ َﻳُﻬَﻮه ﺧﺪاى ﺧﻮد اﻳﻤﺎن ﻧﻴﺎوردﻳﺪ‪...‬‬
‫®‪©≤≥≠≤∞∫± tOM¦ð‬‬
‫‪ÂËœ d?O?L{ “« ÎU?³?ðd? v?2?¹—U?ð  U?¹«Ë— s¹« qI½ —œ vÝu t bOM tłuð‬‬
‫‪fÄ ¨bO²HÖ «— s¹« ULý Ë r²HÖ ULý tÐ «— s¹«ò ∫bMÅv ÁœUH²Ý« lLł h2ý‬‬
‫«‪n?O?_u?ð v?Ýu? t? v?F?¹U?]Ë v? Ë åÆb?¹œ«œ ÂU?$« «— ʬ U?Lý Ë r²HÖ «— s¹‬‬
‫‪v½UÖb½uMý œ«bł« Ë Ê«—bÄ ÊU“ —œ ¨q³] ‰UÝ ≥∏ t bM²,¼ vF¹U]Ë ¨bMÅv‬‬
‫‪“« «b?Åê?O?¼ Æœu?Ð ÁœU?²0« ‚UHð« b½bOMýÅv «— Ë« ÈUN²³×_ tE( ʬ —œ t‬‬
‫¬½‪U?¹ ÊU?“ ʬ —œ ¨b?M?²?ý«b?½ v?² Ušœ œdÅv Á—Uý« vÝu t vðU]UHð« —œ UN‬‬
‫‪Ë V?O U e−Ð °b½œuÐ ÁbUO½ UO½œ tÐ Îö?_« U?¹ b½œuÐ ‰UÝ Ë sÝ r ÈU¼ÅtâÐ‬‬
‫‪b?O?] —œ ÊuM« b½œuÐ vÝu Á«dL¼ ¯—eÐ ‰u% ʬ —œ t v½U, ÂU9 lýu¹‬‬
‫‪s?¹« U?Ð Æ©∂µ∫≤∂ œ«bŽ« Ë ±µ≠±¥∫≤ tOM¦ð tÐ bOM Ÿuł—® °b½œu³½  UOŠ‬‬
‫‪l¹U]Ë —œ U¹uÖ t b¹uÖÅv s2Ý «bš Âu] d{UŠ q,½ UÐ È—uÞ vÝu œułË‬‬
‫∏≥ ‪Æb½«Åt²ý«œ —uCŠ ÎUB2ý gOÄ ‰UÝ‬‬
‫« ‪Ɯ˗Åv —U tÐ eO½ ÃËdš tF]«Ë bM¹Uýuš V½«uł œ—u —œ u~ « sOL¼ t²³‬‬
‫‪∫b¹uÖÅv œuš ÊUM2Ý t«œ« —œ bFÐ vL vÝu‬‬
‫آﻳﺎ ﻣﺜﻞ اﻳﻦ اﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ واﻗﻊ ﺷﺪه ﻳﺎ ﻣﺜﻞ اﻳﻦ ﺷﻨﻴﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ؟ آﻳـﺎ‬
‫ﻗﻮﻣﻰ ﻫﺮﮔﺰ آواز ﺧـﺪا را ﻛﻪ از ﻣﻴﺎن آﺗﺶ ﻣﺘﻜﻠﻢ ﺷﻮد‪ ،‬ﺷﻨﻴﺪه ﺑﺎﺷﻨـﺪ و‬
‫زﻧﺪه ﲟﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺎن ﻛﻪ ﺗﻮ ﺷﻨﻴﺪى؟ و آﻳﺎ ﺧﺪا ﻋﺰﻳﻤﺖ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﺮود و ﻗﻮﻣﻰ‬
‫ﺑﺮاى ﺧﻮد از ﻣﻴﺎن ﻗﻮم دﻳﮕﺮ ﺑﮕﻴﺮد ﺑﺎ ﲡﺮﺑﻪ‪,‬ﻫﺎ و آﻳﺎت و ﻣﻌﺠﺰات و ﺟﻨﮓ‬
‫‪±∞π‬‬ ‫‪øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ‬‬ ‫‪rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹‬‬ ‫∏∞‪±‬‬

‫ﺧﻴﻤﻪ‪,‬ﻫﺎى ﻛﻮﺷﺎن را در ﺑﻼ دﻳﺪم‬ ‫ﺧـﺎﻧـﻪ او در ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻇـﺎﻫـﺮ‬

‫‪X‬‬ ‫ﻋﻈﻴـﻢ و دردﻫﺎ ﺑﺮ ﻣﺼﺮ و ﻓـﺮﻋﻮن و ﲤﺎﻣﻰ اﻫﻞ‬
‫و ﭼﺎدرﻫﺎى زﻣﻴﻦ ﻣﺪﻳﺎن ﻟﺮزان ﺷﺪ‪...‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ و ﻣﺎ را از آﳒﺎ ﺑﻴﺮون آورد ﺗﺎ ﻣﺎ را ﺑﻪ زﻣﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﺑﺮاى ﭘﺪران ﻣﺎ ﻗﺴﻢ‬
‫ﺑﺎ ﻏﻀﺐ در ﺟﻬﺎن ﺧﺮاﻣﻴﺪى‬ ‫ﺧﻮرد ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻫﺪ‪ ،‬در آورد‪©≤≥≠≤∞∫∂ tOM¦ð® «.‬‬
‫اﻣﺖ‪,‬ﻫﺎ را ﭘﺎﻳﻤﺎل ﳕﻮدى‪.‬‬
‫ﺧﺸﻢ ّ‬
‫ْ‬ ‫و ﺑﺎ‬ ‫‪¨œ“«œdÄÅv  U$ ÊU²Ý«œ X¹«Ë— tÐ ”bIÅ»U² ÁbM,¹u½ v²]Ë s¹«dÐUMÐ‬‬
‫ﺑﺮاى ﳒﺎت ﻗﻮم ﺧﻮﻳﺶ‬ ‫_‪‚U?H?ð« d?~?¹œ v?½U?œd? È«d?Ð q?³?] UNðb t vÖ—eÐ l¹U]Ë È—Ë¬œU¹ tÐ ÎU?0d‬‬
‫و ﺧﻼﺻﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﺧﻮد ﺑﻴﺮون آﻣﺪى‪.‬‬ ‫«‪tÐ “« Èd²AOÐ ÂuNH ”bIÅ»U² ÁUÖb¹œ “« ȗˬœU¹ ÆbMÅv/ UH²« ÁœU²0‬‬
‫ﺳﺮ را از ﺧﺎﻧﺪان ﺷﺮﻳﺮان زدى‬ ‫‪ʬ UÐ «— œuš Ë 7,¹“ ʬ UÐ vMF¹ tF]«u È È—Ë¬œU¹ Æœ—«œ i× Êœ—ˬ œU¹‬‬
‫و اﺳﺎس آن را ﺗﺎ ﺑﻪ ﮔﺮدن ﻋﺮﻳﺎن ﳕﻮدى‪ ،‬ﺳﻼه‪.‬‬ ‫‪«— —U? s?O?L?¼ Âu?Ý »U?Ð t?½«dŽUý V U] —œ Ë U−M¹« —œ ‚uI³Š Æ7,½«œ vJ¹‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮداران اﻳﺸﺎن را ﺑﻪ ﻋﺼﺎى ﺧﻮدﺷﺎن ﻣﺠﺮوح ﺳﺎﺧﺘﻰ‪،‬‬ ‫‪ÆbMÅv‬‬
‫ﺣﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﮔﺮدﺑﺎد آﻣﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﺮا ﭘﺮا ﻛﻨﺪه ﺳﺎزﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺪا از ﺗﻴﻤﺎن آﻣﺪ‬
‫ﺧﻮﺷﻰ اﻳﺸﺎن در اﻳﻦ ﺑﻮد‬ ‫ﻗﺪوس از ﺟﺒﻞِ ﻓﺎران‪ ،‬ﺳِﻼه‪.‬‬ ‫و ّ‬
‫ﺧﻔﻴﻪ ﺑﺒﻠﻌﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻪ ﻣﺴﻜﻴﻨﺎن را در َ‬ ‫ﺟﻼل او آﺳﻤﺎﻧﻬﺎ را ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‬
‫ﺑﺎ اﺳﺒﺎن ﺧﻮد ﺑﺮ درﻳﺎ‬ ‫و زﻣﻴﻦ از ﺗﺴﺒﻴﺢ او ﳑﻠّﻮ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫و ﺑﺮ اﻧﺒﻮه آﺑﻬﺎى ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺮاﻣﻴﺪى‪©±µ≠±≤ \∑≠≥∫≥ ‚uI³Š® .‬‬ ‫ﭘﺮﺗُِﻮ او ﻣﺜﻞ ﻧﻮر ﺑﻮد‬
‫و از دﺳﺖ وى ﺷﻌﺎع ﺳﺎﻃﻊ ﮔﺮدﻳﺪ‬
‫ﻗﻮت او در آﳒﺎ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫و ﺳﺘﺮ ّ‬
‫‪ÊU?A?½ ÃËd?š ÊU?²?Ý«œ v?zuÖ“UÐ —œ «— œuš ’Uš p³Ý U−M¹« —œ ‚uI³Š‬‬

‫ﭘﻴﺶ روى وى وﺑﺎ ﻣﻰ‪,‬رﻓﺖ‬

‫‪Ád¹eł t³ý vMF¹ t¹œuN¹ »uMł v½UÐUOÐ tOŠU½ tÐ Ê«—U0 Áu Ë ÊULOð Æb¼œÅv‬‬
‫‪‚d?Ð Ë b?Ž— Ë t? e? “ —œ «— œu?š X?F?¹d?ý «b?š t? vzUł ¨bMÅv Á—Uý« UMOÝ‬‬
‫‪v?ðU?Šu?²?0 Ë Êœ—« œË— Ë Œd?Ý ÈU?¹—œ —ˬœU?¹  «—U?ý« d?¹U?Ý Æœu/ ·uAJ‬‬ ‫و آﺗﺶ ﺗﺐ ﻧﺰد ﭘﺎﻳﻬﺎى او ﻣﻰ‪,‬ﺑﻮد‪.‬‬
‫«‪Æb?M?²?ý«œ V?~?½ q?¹U?³?] d?Ð œu?Žu? s?O“dÝ ÈuÝ tÐ œuš Á«— dÝ dÐ t XÝ‬‬ ‫او ﺑﺎﻳﺴﺘﺎد و زﻣﻴﻦ را ﭘﻴﻤﻮد‪.‬‬
‫‪Ë œ—ˬÅv? œU?¹ t?Ð Áœ«œ ÂU?$« g?u?] È«d?Ð «b?š t? «— v? U?L?Ž« ÂU?9 ‚u?I³Š‬‬ ‫او ﻧﻈﺮ اﻓﻜﻨﺪ و اﻣّﺖ‪,‬ﻫﺎ را ﭘﺮا ﻛﻨﺪه ﺳﺎﺧﺖ‬
‫‪ÆbMÅv  uŽœ UN½¬ ȗˬœU¹ tÐ eO½ «— g½UÖbM½«uš‬‬ ‫ﺟﺴﺘﻨﺪ‬ ‫و ﻛﻮﻫﻬﺎى ازﻟﻰ َ‬
‫¬‪øb¹«ÅÁœd tłuð ‚uI³Š œËdÝ ±≥ Ë ≥  U¹¬ dš¬ —œ åÁöÝò Á˛«Ë tÐ U¹‬‬ ‫و ﺗﻠّﻬﺎى اﺑﺪى ﺧﻢ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫‪‚uI³Š »U² ÂuÝ »UÐ œËdÝ ÆbOýUÐ Áb¹œ «— tLK s¹« œË«œ dO«e —œ b¹Uý‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‪,‬ﻫﺎى او ﺟﺎوداﻧﻰ اﺳﺖ‪.‬‬
±±± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
U$¬ Uò tÐ ·ËdF v2¹—Uð ÈUN½U²Ý«œ tŽuL− tР«Åv½«ułu½ Ê«—Ëœ —œ
¨r¹œuÐ dЗU¼Å‰dÄ —œ U$¬ U ∫Âb½«ušÅv «— UN½¬ Ë r²ý«œ ÈœU¹“ t]öŽ år¹œuÐ
¨rO½«œÅv «bš Âu] tÐ oKF² «— œuš dÖ« ÆÁdOž Ë r¹œuÐ X¹«— Ê«—œ«dÐ UÐ U$¬ U
U?$¬ —œ ÎU?F?]«Ë Áœ«œ ÂU?$« U?  U?$ X?N?ł t?Ð «b?š t? v?zU?¼—U? ÂU9 —œ U
s?¹« b?M?½U?L?¼ ¨ U?$ a¹—Uð l¹U]Ë œ—u —œ —«œÅÊUL¹« h2ý aÝUÄ Ær¹«ÅÁœuÐ
åÆÂœuÐ U$¬ s b½œdÅv »uKB «d b½Ë«bš v²]Ë ¨È—¬ò ∫XÝ« ÁœUÝ tKLł
ÂU?$« b?O?½«u?ðÅv? t? È—U? s?O? Ë« ¨ÈbO«U½ Ë ”dð ÂU~M¼ —œ s¹«dÐUMÐ
v?zU?¼—U? Êœ—ˬ œU?¹ t?Ð Ë b?½Ë«b?š  U?$ œ—u? —œ ÈœËd?Ý Êb?½«u?š ¨bO¼œ
ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« ULý È«dÐ t²ýcÖ —œ «bš t XÝ«
—ˬ œU¹ tÐ «— U
b?½Ë«b?š È« ÆÂb¹œd?Ö ÊU?Ýd?ð ÂbO?M?ý «— uð d?³?š Êu?Ç b½Ë«b?š È«ò
·ËdF «— ʬ ¨U?N UÝ ÊUO —œ Æs? Áb½“ UN U?Ý ÊUO —œ «— g¹u?š qLŽ
Ë Â ö V Æ© ≤ ∫ ≥ ‚ u I ³ Š ® å— Ë¬ œ U¹ t Ð « — X L Š — VC ž s O Š — œ Ë “ U Ý
u ð t ½ « b M 9 — b ] ‰ UL Ž « s  ¨ b ½ Ë « b š È «ò ∫ X Ý « s ¹ « ‚ u I ³ Š È UŽ œ Ï Á b O J Ç
« — U N ½¬ Ë È œ « œ  U $ d B  “ « « — U   u ] t ½ u~ Ç t   « Å Á b O M ý t ² ý c Ö — œ « —
ÆÈœ«œ ÂU$« «— ¯—eÐ  «e?−F s¹« ÂU9 Ë Èœd? X¹«b¼ vÝu? jÝuð
U?N½¬ È«dÐ t? «— È—U ÊU?L¼ øœd? v¼«uš t?Ç U È«d?Ð øtÇ “Ëd?« v Ë
dE?½ t?Ð t?½U?šU?²?,?Ö ‚u?I?³?Š X?Ý«u?š—œ åÆÁœ ÂU?$« r?¼ U? È«d?Ð ¨Èœd?
q  U  d Ý « d Ý ¨  U $ a ¹ — U ð ò ∫ b ¹ u Ö Å v  «b š t Ð v zu Ö t  Ê U MÇ ¨b Ý — Å v 
ÂU?$« Áe?−?F U?ð Ëœ v?J?¹ r¼ “Ëd?« d?Ö« œu?Ð »uš t?Ç v? Ë X?ÝuJ?O?½ Ë
« — U  Uł s O L ¼ — œ Ë “ Ë d  « t  r MO ³Ð  œu š Ê U L A Ç UÐ r ¼ «u šÅ v  ° È œ« œ Å v 
å °v¼œÅv  U$
rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±±∞
t?²?0— —U?J?Ð t?LK s¹« t bM²,¼ ”bIÅ»U² —œ v½u² UNMð dO«e »U² Ë
d?O?O?G?ð ÂËe? d?~?½UOÐ t XÝ« vzUIOÝu vŠöD_« U¹ —u²Ýœ åÁöÝò ÆXÝ«
ÂUÖ i¹uFð U¹ «b_ tł—œ ÊœdÐ ôUÐ vMF tÐ b¹Uý ÆbýUÐÅv YJ U¹ @M¼¬
U?N?M?ð r?¼ b?¹U?ý Æb?ýU?Ð ås?O?¬ò 7?H?Ö È«d?Ð v²öŽ jI0 U¹ vIOÝu r²¹— Ë
ȗˬœU?¹ Ë Y?J? X?N?ł t?Ð ÁU?ðu? v½U“ 70dÖ dE½ —œ È«dÐ XÝ« v²öŽ
ÆbOz«dÝÅv «— ʬ t vðU$ a¹—Uð 
Èb?O?« ê?O?¼ t? œ«œ  U?$ d?B? —œ v?Öœd?Ð “« «— œu?š Âu?] v?½U?“ «b?š
ÊU?O? “« v?¼«— «b?š ¨gðUEŽu “« vJ¹ —œ ZKð«— @MOLK0 ‰u] tÐ ÆbM²ý«b½
ÂU9 t œ—ˬ—œ œuŽu sO“dÝ tÐ v½U“ «— qOz«dÝ«ÅvMÐ Ë œu/ UÄ dÐ t¼«dOÐ
t v²¹e ÆbO½UÝ— ÂU$« tÐ œuš Âu] È«dÐ «— UNM¹« tL¼ «bš ÆœuÐ t²,Ð UN¼«—
ÊU?²?Ý«œ Èb?F?Ð X?L?,?] U? t? X?Ý« s?¹« r?¹—«œ ‚u?I?³Š tÐ X³,½ ULý Ë s
¨U²−Kł dÐ v³OK_ ¨r(ÅXOÐ —œ È—uš¬ dÐ qL²A v½U²Ý«œ ∫rO½«œÅv «—  U$
ÈU?B?]« t?Ð q?O$« ÊbOÝ— Ë t½UšôUÐ —œ gð¬ ÈU¼Åt½UГ ¨⁄UÐ —œ v Uš Èd³]
ÆbO½UÝ— ÂU$« tÐ «bš eO½ «— —u« s¹« tL¼ Ï ÆsO“
—œ r?¼ Ë o?O²?ŽÅb?N?Ž —œ r?¼ ¨Ê¬ v?Ýb?I?Å»U?²? ÂuN?H? t?Ð ¨È—ˬœU?¹
åb¹—¬ U−Ð s œU¹ t?Ð «— s¹«ò ∫œ—«œ Èed Ë vÝUÝ« vAI?½ b¹błÅbNŽ
X,?O½ v Uš Ë p?Aš ȗˬœU¹ p¹ UN?Mð b½Ë«bš ÂU?ý Æ©±π∫≤≤ U]u ®
œU¹ tÐ œuš s?¼– —œ ¨Â«d²Š« U?Ð «— `O, v?,OŽ ¯d? Ë !— rO¼«u2?Ð t
d { UŠ U  UÐ ”bI « Å Õ Ë— — œ Ë« ¨ rO z ¬Å v  v ½ U З È U A Ž e O  œ e ½ v ²] Ë Ær ¹— ˬ
Ê UL ¹ « UÐ ¨r O M  Å v  Á b½ “ « — Ë « ¯ d  Ë ! — ¨r O M Å v    U] ö « — Ë « ¨X Ý«
« — ` O ,  t  — u Þ Ê UL ¼ Ë r¹ “ U Ý Å v  œ u š v ³ K ] È « c ž « — Ë« È — « e~ Ý U áÝ Ë
X0U?¹—œ «— »«d?ý Ë ÊU?½ e?O?½ U? ÈUN?½b?Ð ¨r?¹d?¹c?ÄÅv? œuš ÈU?N?½U?ł —œ
Æb MM  Å v 
±±≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
r¼ UÐ «— tL¼ Ë Â«ÅÁœd lLł «— r¹U¼ÅÈbÐ Ë U¼ÅvÐuš ÂU9ò ∫œ«œ »«uł b¹u¹œ
«ÅÁb?M?¼œÅ U?$ Èu?Ý t?Ð U?ð r?M?Åv? —«d?0 U?N½¬ “« Ë Â“«b½«Åv —Ëœ vzuÝ tÐ
¨ÁU?M?Ö t? v?²?Ý«— t?Ð åÆ,U?¹Åv? vŽu³D g«—¬ Ë« —œ t ÂËdÐ `O, v,OŽ
U$¬ —œ t rM vÖb½“ vzUO½œ —œ r¼«ušÅv/ Æœ—ˬÅv gOÄ «— VCž Ë rAš
g²ÝdÄ «— vz«bš r¼«ušÅv/ Æb½U0  «“U−ÅvÐ s œuš ÁUMÖ tKLł “« ¨ÁUMÖ
Á—UÅêO¼ Ë —d{ÅvÐ vz«bš ¨býUÐ  ËUHðÅvÐ UNð—«dý Ë UN¹bÐ qÐUI —œ t rM
g?¹«d?Ð v²OL¼« êO¼ vzuÖ t œ—U~½«Åv Áb¹œU½ ÊUMÇ «—  —«dý ÈôuO¼ t
«œU³ ¨bO?zU/ ◊UO²Š« fÄò ∫X,O½ vz«bš sOM?Ç ”bIÅ»U² È«bš Æœ—«b½
ÁuÒN¹ t «d¹“ ÆÆÆbOzU/ ‘u«d0 XÝ« t²,Ð ULý UÐ t «— œuš È«bš ¨ÁuÒN¹ bNŽ
s¹«dÐU?MÐ Æ©≤¥≠≤≥∫¥ tM?O¦?ð® åXÝ« —uO?ž È«bš Ë Áb½“u?Ý g𬠨X?¹«bš
ÆrOÐU¹Åv `O, v,OŽ —œ «— Ë« g«—¬ Ë XLŠ— U« XÝ« vF]«Ë «bš rAš
XOL¼« ”bIÅ»U² ÁUÖb¹œ “« ÊUL¹« —œ —bIÇ ÊœuÐ «bš œU¹ tÐ t r¹b¹œ
Ë vzUž t²Ý«uš Æœ—«œ œU¹ tÐ «— U «bš t XÝ« s¹« d²LN Ÿu{u v Ë ¨œ—«œ
—œ t Èœd ÈuÝ tÐ ÂœU½ œ“œ t ÂU~M¼ ʬ ÆXÝ« sOL¼ eO½ U vzUN½ ÈUŽœ
pý ÆXÝ«ušÅv/ ÈœU¹“ eOÇ ¨œ—ˬdÐ œU¹d0 œ«œÅv ÊUł VOK_ dÐ Ë« —UM
b?ýU?Ð t?²?,?½«œ U?¹ b?¼«u?šÅv? tÇ t býUÐ t²,½«œ v²Ý—œ tÐ Ë« v²Š t —«œ
œuš ÈU¼Åt²Ý«uš ÂU9 Ë« ÆXÝ« v, tÇ Ábý »uKB Ë« —UM —œ t vB2ý
 uJK tÐ t vU~M¼ —ˬ œU¹ tÐ «d ¨v,OŽ È«ò ∫œd t_öš tKLł s¹« —œ «—
b?½«ÅÁœd? qI½ ÊuðuO½ ÊUł “« ÆœuÐ v0U sOL¼ Ë ©¥≤∫≤≥ U]u ® åvz¬ œuš
ÎU³¹dIð «— œuš tE0UŠ Ë Â—«œ sÝ ‰UÝ ∏≤ sò ∫œuÐ t²HÖ ‘dLŽ dš«Ë« —œ t
s? tJM¹« vJ¹ ¨Â—«œ dÞUš tÐ vÐuš tÐ «— eOÇ Ëœ “uM¼ v Ë Â«ÅÁœ«œ XÝœ “«
—«Ëb?O?« åÆ—«œ v?Ö—e?Ð ÁbM¼œÅ U$ tJM¹« d~¹œ Ë r²,¼ vÖ—eÐ —UJ¼UMÖ
ÆrOMJ½ ‘u«d0 «— ¯—eÐ XIOIŠ Ëœ s¹« eÖd¼ t
rO½«u2Ð œËdÝ Á—UÐËœ r¹dO~Ð œU¹ ±±≤
È«ò ∫b?ýU?Ð  ö?L?ł s?¹« tO³ý ÈeOÇ ‚uI³Š vF]«Ë —uEM rMÅv dJ0
t?Ðd?& rOÖb½“ —œ «— uð —uCŠ t XÝ« s¹« s vF]«Ë XÝ«uš—œ ¨b½Ë«bš
r³KÞÅv uð “« ÆbM²ý«œ r¹b] ÊU“ —œ ¯—eÐ sOÝbI t È«ÅtÐd& ÊUL¼ ¨rM
 U?]Ë« v?¼U?Ö X?Ý« s?J?2 t?Ç d?Ö« v?²Š ¨v¼œ ÂU$« s —œ «— œuš —U t
UNMð ¨ÈdO~½ X2Ý s dÐ t —«b½ «— U{UIð s¹« uð “« ÆbýUÐ —ˬÅ!— r¹«dÐ
¨v?M?Åv? V¹œQð «d dÖ« ¨vMÅv È—Ë«œ «d dÖ« t r¼«ušÅv uð “« «— s¹«
s tÐ eO½ «— œuš XLŠ— ¨ÈdOÖÅv —UJÐ «— aKð ÈU¼ÅtÐd& s bý— È«dÐ dÖ«
åÆv¼œ ÊUA½
b?M½«uðÅv U?N½U,½« t?L¼ ÆXÝ« tK?¾, qŠ b?OK Ÿu{u? s¹« s œUI?²Ž« tÐ
È«dÐ e?O½ «b?š œułË s?¹dJ?M X?Ý« sJ?2 v²?Š ¨b³?KD?Ð Ë« “« «— «bš  U?dÐ
U —œ «bš g2ÐÅ U$ —U v Ë Æb½—ˬdÐ œ«bL²Ý« œU¹d0 ¨U¼ÅÊ«d×Ð “« vzU¼—
ÊU¼U?MÖ “«  U$ bM“UO½ UNM?ð t½ U ÆXÝ«  öJA “« œd0 Êb?O½U¼— “« dð«d0
ÊULOÖb½“ t rO½¬ bM“UO½  bý tÐ Ë rO²,¼ UN½¬ “« vzU¼— ÃU²× UÎF]«Ë tJKÐ œuš
bOM Ÿuł—® býUÐ `O, v,OŽ tM¹¬ U —U²0— Ë XOB2ý t œuý ‰uײ ÊUMÇ
◊U?³C?½« —ˬœ—œ UÎC?FÐ Ë v?½ôuÞ b?½Ë— ÂeK?²,? d« s?¹« Ë Æ©≤π∫∏ ÊUO?Ë— tÐ
“« ôÎuLF? U Æ©∂∫± ÊUO?áOKO?0 tÐ bOM? Ÿuł—® XÝ« v?B2ý ‰u% Ë v?½UŠË—
7ý«œ ÊU?L¹« t vU~?M¼ U¹ ¨bM qL?Ž U ÈU¼ÅtAI?½ o³Þ t rO¼«u?šÅv «bš
tJM¹« U¹ ªbM XÐUŁ U tÐ «— œuš XOF]«Ë È«Åt½uÖ tÐ ¨œuýÅv qJA ÊUL¹«dÐ
v? Ë Æb¼bÐ ÂU$« È«ÅÁe?−F „U½œ—œ Ë X?2Ý  U½U×?²« “« U v_ö?š È«dÐ
dE½Å·d_ «— œuš tAI½ rO¼«u2Ð «bš “« t vzUł tÐ ÊbOÝ— vMF¹ v½UŠË— ⁄uKÐ
Æœ—ˬ qLŽ tÐ U vÖb½“ È«dРʬ —«uÖU½ U¹ bM¹Uýuš ÈU¼bUOÄ “«
Ê«bON « ¨Êu,J¹œ b¹u¹œ v²]Ë åƗˬ œU¹ tÐ «— XLŠ— VCž sOŠ —œò
øvMÅv —UJÇ ∫bOÝdÄ Ë« “« v, ¨œuÐ ¯d d²,Ð —œ ÈbMKðUJÝ« 7¹—uOÄ
±±µ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ

‫ﻳﻬﻮه ﺧﺪاوﻧﺪ ﻗﻮت ﻣﻦ اﺳﺖ‬ ّ

‫ﮔﺮداﻧﺪ‬,‫و ﭘﺎﻳﻬﺎﻳﻢ را ﻣﺜﻞ ﭘﺎﻳﻬﺎى آﻫﻮ ﻣﻰ‬ rN½ qB
.‫و ﻣﺮا ﺑﺮ ﻣﻜﺎن ﺑﻠﻨﺪم ﺧﺮاﻣﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺳﺎﺧﺖ‬

©±π≠±∂∫≥ ‚uI³Š® .‫ﻣﻐﻨﻴﺎن ﺑﺮ ذوات اوﺗﺎر‬ ‫ﺑﺮاى ﺳﺎﻻر‬

v²4Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹«
ّ
v?,OŽ ÆœuÐ Ábý »dDC ¨bý tł«u œuš vzUN½ XŽUÝ UÐ v,OŽ v²]Ë Èd?« Ë« “« È—«e?~?ÝU?á?Ý ¨X?Ý« È—U?ł ÊU,½« vÖb½“ —œ «bš  UdÐ v²]Ë
X?A?¼œ “« ¨Âu?ý v?Ыd?D{« “« uK2 ¨sO“ ÈË— dÐ gOÖb½“ Vý s¹dš¬ —œ eO½ !— Ë v²2Ý ÂU~M¼ —œ t XÝ« vŽu½ “« ULý ÊUL¹« dÖ« v Ë XÝ« vFO³Þ
o¹dÞ tÇ tÐ ÆœuÐ t²0— Ëd0 œuš —œ Xý«œ —«d] g¹Ë— gOÄ t v²2Ý ÊUײ« Æb¹—«œ qO_« Ë h Uš v½UL¹« t bO½«bÐ ¨œ—«œÅv/ dÐ «bš g¹U²Ý “« XÝœ
—œ `?O?,? v?,?OŽ —U²0— œ—u —œ qO$«  U¹«Ë— rO½«uðÅv s¹« “« dOž Èd~¹œ ‫ﭼﻮن ﺷﻨﻴﺪم اﺣﺸﺎﻳﻢ ﺑﻠﺮزﻳﺪ‬
t? r?OKý—Ë« —œ t½UšôUРʬ „dð “« fÄ ÈË ørOM dO,Hð «— v½ULO,²ł ⁄UÐ ‫و از آواز آن ﻟﺒﻬﺎﻳﻢ ﺑﺠﻨﺒﻴﺪ‬
t Êu²¹“ Áu ÈuÝ tÐ ¨œuÐ Áœd ·d_ U$¬ —œ g½«œdÖUý UÐ «— `B0 ÂUý ‫و ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎﻳﻢ داﺧﻞ ﺷﺪه‬
t XÝ«uš g½U²ÝËœ “« U$¬ —œ Æbý t½«Ë— œuÐ ÊË—b] Á—œ —UM —œ XÝ—œ ،‫در ﺟﺎى ﺧﻮد ﻟﺮزﻳﺪم‬
t?Ð  U?]Ë« V?K?ž« t? `?O?,? v?,?O?Ž b½Ë«bš ÆbMM UŽœ Ë bM½U0 —«bOÐ Ë« UÐ ‫ﻛﻪ در روز ﺗﻨﮕﻰ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻳﺎﰈ‬
ÆbýUÐ UNMð Vý ʬ —œ XÝ«ušÅv/ ¨b½«—cÖÅv UŽœ tÐ «— Vý dÝ«dÝ vzUNMð ،‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ آﻧﻜﻪ ﻗﻮم را ذﻟﻴﻞ ﺧﻮاﻫﺪ ﺳﺎﺧﺖ‬
gOÄ “« v,OŽ œuš t —uÞ ÊUL¼ Ë b½œd v¼Uðu Ë« œ—u —œ Ê«œdÖUý t²³ « .‫آوَرد‬
َ ‫ﺑﺮ اﻳﺸﺎن ﺣﻤﻠﻪ‬
v²® b½bý ÊUNMÄ Ë b½œd —«d0 tL¼ ¨Ê«d×Ð ÊbOÝ— «d0 i× tÐ œuÐ t²HÖ ‫ا ﮔﺮ ﭼﻪ اﳒﻴﺮ ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻧﻴﺎورد‬
Ê«Ëd??O? Ä t?? v?? U??Š —œ œd?Åv? U?Žœ v?zU?N?M?ð t?Ð v?,?O?Ž s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≥±∫≤∂ ‫و ﻣﻴﻮه در ﻣﻮﻫﺎ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﻮد‬
«— œu?š b?O?ýuÅv UŽœ —œ Æb½œuÐ ÁbOA “«—œ vJ¹œe½ ʬ —œ ‘œu ¬Å»«uš ‫و ﺣﺎﺻﻞ زﻳﺘﻮن ﺿﺎﻳﻊ ﮔﺮدد‬
—UÐ s¹bMÇ ÆbM X¹uIð ¨Xý«œ gOÄ —œ t ȗˬÅ!— Ë X2Ý ÊUײ« È«dÐ ،‫ﻫﺎ آذوﻗﻪ ﻧﺪﻫﺪ‬,‫و ﻣﺰرﻋﻪ‬
v?²?® 圗c?~?Ð s? “« t? U?O?Ä s?¹« býUÐ sJ2 dÖ« ¨—bÄ È«ò ∫œ—ˬdÐ œU¹d0 ‫ﻫﺎ از آﻏﻞ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﺷﻮد‬,‫و ﮔﻠﻪ‬
—U? s?¹« t?Ð —«œ«Ë «d? r?M?Åv? g?¼«u?šò v?M?F?¹ d?ðÅÁœUÝ ÊUГ tÐ Æ©≥π∫≤∂ ،‫ﻫﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬,‫ﻫﺎ در ﻃﻮﻳﻠﻪ‬,‫و رﻣﻪ‬
È—b] tÐ v½ULO,²ł ⁄UÐ —œ `O, v½UŠË— gJLA t b¹uÖÅv U]u å°sJ½ ‫ﻟﻴﻜﻦ ﻣﻦ در ﺧﺪاوﻧﺪ ﺷﺎدﻣﺎن ﺧﻮاﻫﻢ ﺷﺪ‬
v?FÝ tÐ ¨ÁœU²0« Áb¼U− tÐ fÄò ∫œuÐ Ábý Êuš ÊuÇ g]dŽ t œuÐ b¹bý .‫و در ﺧﺪاى ﳒﺎت ﺧﻮﻳﺶ وﺟﺪ ﺧﻮاﻫﻢ ﳕﻮد‬
±±∑ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
Èb?O?K? ◊UI½ —œ ŒUÐ t XÝ« v½U*¬ ÊUГ tÐ v½UŠË— ÈU¼œËdÝ “« Èœ«bFð
b¼œÅv ÈË— t vF¹U]Ë tÐ X³,½ «— U,OK qLF «ÅfJŽ Uð Áœd œ—«Ë ÊU²Ý«œ
«— vUł U¹¬ò tKLł
Ï v,OŽ tJM¹« “« bFÐ ¨‰uÝ— ÈUMŠu¹ ÊuOÝUÄ —œ ÆbM ÊUOÐ
Æb¹¬Åv œułË tÐ v¼Uðu YJ b½«ušÅv åørýuM½ XÝ« Áœ«œ s tÐ —bÄ t
Æœ—«c?ÖÅv? a?ÝU?ÄÅv?Ð U?C?0 —œ v?ðU?E?( «— v?,OŽ ‰«RÝ ŒUÐ ¨ uJÝ s¹« UÐ
ÊUO×O, ÂU9 ÈUł tÐ t ÊU½¬ ÆbM¼œÅv «— ‰«RÝ aÝUÄ ¨ÊU¹«d,L¼ ÁËdÖ fáÝ
v½UЗ ÈUŽœ ”UÝ« dÐ t bMMÅv È«ÅtFD] ÊbOz«dÝ tÐ ŸËdý bM¹uÖÅv s2Ý
∫XÝ« Ábý t²ýu½
¨XÝ« ÊULݬ —œ t ÊUMÇ uð Áœ«—« ¨s È«bš b½Ë«bš
Æœuý Áœd eO½ sO“ dÐ
¨—u³_ UN$— —œ «— U
ÆÊ«œd~Ð lOD vD¹«dý d¼ —œ Ë
«— Êuš Ë r,ł
ÆsJAÐ r¼ —œ XÝ« Áœd ÊUOGÞ uð Áœ«—« tOKŽ t
U??Ð t?? b?¼«u?šÅv? U? “« œu?š Èô«Ë v?½U?ŠË—  d?O?B?Ð U?Ð ŒU?Ð U?−?M?¹« —œ
Ë« Æbý ËdÐË— g¹UN$— UÐ v,OŽ t r¹uý ËdÐË— vI¹dÞ ÊUL¼ tÐ ÊUL¹UN$—
b½Ë«bš Á«dL¼ ¨X³OB Ë È—U²0dÖ UÐ tNł«u ÂU~M¼ —œ t bMÅv  uŽœ «— U
q¦ U ÈUN$— åørýuM½ XÝ« Áœ«œ s tÐ —bÄ t «— vUł U¹¬ò rOzu~Ð œuš
Áb?O?Ý— U? t?Ð ¨U? v?½U?Lݬ —bÄ Áœ«—« tÐ t XÝ« v2Kð ÂUł ¨v,OŽ ÈUN$—
t  ËUHð s¹« UÐ ©b¼œÅv `O{uð ÊuðuO½ ÊUł t —uÞ ÊUL¼® v Ë ¨XÝ«
v?,?O?Ž b?½Ë«b?š U?Ð U? d?²AOÐ ‚U³D½« Ë tÐUAð YŽUÐ dÖ« b½«Å«d²Š« qÐU] U ÈUN$—
d?Ö« r?M?Åv —uBð Æbý —UO,Ð ÁËb½« Ë !— qLײ U dÞUš tÐ t Ë« ¨b½œdÖ `O,
v]UO²ý« Ë X³ž— êO¼ ʬ È«dÐ ¨r¹ËdÐ ÊULݬ tÐ v$— êO¼ qL% ÊËbÐ X,¹UÐÅv
v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±±∂
åX2¹—Åv sO“ dÐ t œuÐ Êuš  «dD] q¦ Ë« ‚dŽ t ÊUMÇ Áœd UŽœ dðÅmOKÐ
Æ©¥¥∫≤≤ U]u ®
È«dÐ —bI?Ç b¼œ ÂU$« X,¹UÐÅv t? È—U X0d¹cÄ v,O?Ž ÂU$«dÝ v Ë
tL?¼ U]u Ë f?]d ¨v²? ÈUN?KO$«  U?¹«Ë— ÆXÝ« vðU?OŠ Ë r?N ÊUN?ł  U$
sJO ò ∫X0dÖ «— ¯—eÐ rOLBð s¹« UŽœ —œ `O, v,OŽ t XÝ« s¹« “« vUŠ
tÐ œuš q¹U9 v,OŽ eO½ UMŠu¹ qO$« —œ åÆuð ÁÏœ«—« tÐ tJKÐ ¨s g¼«uš tÐ t½
∫œ—«œÅv ÂöŽ« «uOý Ë mOKÐ ‰«RÝ s¹« UÐ «— «bš „U½œ—œ ÁÏœ«—« ‘d¹cÄ “« XŽUÞ«
Æ©±±∫±∏ÅÅUMŠu¹® åørýuM½ ¨XÝ« Áœ«œ s tÐ —bÄ t «— vUł U¹¬ò
d?¼ ÊU?L?O?Öb?½“ ÈU?¼Åt?Ðd?& Æœu?ýÅv? ËdÐË— !— UÐ  —u_ s¹bÐ ÊUL¹«
¨r¹«Åt²0dÖ b½Ë«bš XÝœ “« «— UN½¬ t r¹—«œ ÊUL¹« r¼ “UÐ ¨bMýUÐ aKð r¼ —bIÇ
t?Ð «— ʬ d?ÞU?š s?O?L?¼ t?Ð Ë X?,O½ ×Uš «bš ‰d²M “« ʬ ‘œdÖ t vUł
ÊU¼u¹ ÈU¼ÅnOMBð s¹dðÅÁuJýUÐ “« dŁ« Ëœ Ær¹d¹cÄÅv «bš “« È«Åt¹b¼ Ê«uMŽ
ÈU?N?$— Õd?ý® Êu?O?ÝU?Ä t?Ð ·Ëd?F? v½b½U œU¹ tÐ tFD] Ëœ ¨ŒUÐ sO²ÝU³Ý
—œ ÆXÝ« ‰uÝ— ÈUMŠu¹ ÊuOÝUÄ Èd~¹œ Ë v²  dCŠ ÊuOÝUÄ vJ¹ ¨©`O,
—œ ©V?O?KB «ÅWFLł® ”bI tFLł g²ÝdÄ rÝ«d È«dÐ t v2¹—Uð —UŁ¬ s¹«
¨b½œuÐ Ábý nOMB𠨜uÐ d²,—« d³¼— U$¬ —œ ŒUÐ t ÈdNý ¨ÊU*¬ p¹eá¹ô
ÊU?O?Ð v?I?O?Ýu? V? U?] —œ «— v,OŽ vÖb½“  UŽUÝ s¹dš¬ ÊU²Ý«œ ¨“U,~M¼¬
qOJAð qO$« d¼ tÞuÐd Êu² «— U¼ÅÊuOÝUÄ “« p¹ d¼ »uÇ—UNÇ ÆbMÅv
ÏÁb?M?,?¹u?½ g?I?½ —œ® å—u?Mð ÁbM½«ušò p¹ «b²Ð« «— qO$« X¹«Ë— Æb¼œÅv
”d?D?Ä ¨v?,?O?Ž® ÊU?²?Ý«œ n?K?²?2? ÈU?N²OB2ý fáÝ Ë b¹«dÝÅv ©qO$«
—œ Æb?M?½«u?šÅv? «— œuš tÐ ◊uÐd g2Ð p¹ d¼ ©ÁdOž Ë XOFLł ¨fÞöOÄ
X_d0 ÊU,½« tÐ t Ábý Áb½U−MÖ vIOÝu  UFD] ¨”bIÅ»U² Êu² ÈöÐô
q?U?ý  U?F?D?] s?¹« Æœ“«œd?á?Ð o?L?F?ð Ë dO,Hð tÐ ÊU²Ý«œ œ—u —œ Uð b¼œÅv
±±π øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ÈUŽœ Ë  œU³Ž  UE( “« v²]Ë U« ÆXÝ« t²AÖ UOŠ« g½UL¹« Ë t²0U¹ vK,ð
eOÇ êO¼ d¼Uþ —œ ¨œœdÖÅvdÐ g½u«dOÄ ÁeË— ÈUO½œ tÐ Ë œuýÅv ⁄—U0 œuš
bMÅv b¹bNð «— gMOMUÝ Ë dNý ¨ÊUMLýœ Âu−¼ “uM¼ ÆXÝ« ÁbA½ ÷uŽ
¨ÊUýdNý Ë t½Uš —UÐÅX½uAš dO2,ð UÐ g½U²ÝËœ ÂU9 Ë Áœ«u½Uš Á«dL¼ tÐ Ë« Ë
œ—«u? —œ Ë ©ÊU?A?¹œ«“¬ t?K?L?ł “«® b?½—«œ t?â?½¬ d?¼ Êœ«œ X?Ýœ “« b?¹b?Nð UÐ
È«ÅÁe?−?F? ê?O?¼ Æb?M²,¼ ËdÐË— ÊUA½Uł Êœ«œ XÝœ “« dDš UÐ v²Š È—UO,Ð
ÆXÝ« »«dD{« Ë b¹bNð “« uK2 ÊUMâL¼ oÐUÝ ‰«Ë— tÐ ŸU{Ë« Ë Áœ«b½ ÈË—
ÆXÝ« ÁbA½ ÈœUý “« —UýdÝ Ë vÐU²0¬ ÊUNÖU½ vÖb½“
”d?ð  b?ý “« t XÝ« vFO³Þ øbMÅv —UJÇ XOF{Ë s¹« —œ ‚uI³Š
Ë b?O?³?M?−?Ð r?¹U?N?³? ʬ “«Ë¬ “« Ë b¹“dKÐ r¹UAŠ« ÂbOMý ÊuÇò °œ“dKÐ œuš dÐ
Æ©±∂∫≥® åÂb?¹“d? œu?š ÈU?ł —œ Ë b?ý q?š«œ r?¹U?¼ÅÊ«u?2²Ý« tÐ vÖbOÝuÄ
ËœU?ł Ë d?×Ý UÐ v²O2MÝ êO¼ v Ë ¨XÝ« vÖ—eÐ —U «bš tÐ œUL²Ž« Ë quð
b½ËdÐ sOÐ “« œuš tÐ œuš U  öJA ÂU9 t œuýÅv/ YŽUÐ l]«Ë—œ ¨œ—«b½
r¼ bO½«uðÅv Æb½uý Ë— ʬ tÐ Ë— s¹« “« UN½¬ œ—u —œ U vFO³Þ ÈUNAM«Ë U¹
ÆbOÝd²Ð r¼ Ë bO½U0 —«œU0Ë
«— œu?š ÊU?L?¹« ÁuJýUÐ ·«d²Ž« ‚uI³Š t rOMOÐÅv ·U_Ë« s¹« ÂU9 UÐ
∫bMÅv ÊUOÐ
‫ا ﮔﺮ ﭼﻪ اﳒﻴﺮ ﺷﻜﻮﻓﻪ ﻧﻴﺎورد‬
‫و ﻣﻴﻮه در ﻣﻮﻫﺎ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﻮد‬
‫و ﺣﺎﺻﻞ زﻳﺘﻮن ﺿﺎﻳﻊ ﮔﺮدد‬
،‫ﻫﺎ آذوﻗﻪ ﻧﺪﻫﺪ‬,‫و ﻣﺰرﻋﻪ‬
‫ﻫﺎ از آﻏﻞ ﻣﻨﻘﻄﻊ ﺷﻮد‬,‫و ﮔﻠﻪ‬
،‫ﻫﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬,‫ﻫﺎ در ﻃﻮﻳﻠﻪ‬,‫و رﻣﻪ‬
v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±±∏
f?¹b?I?ð Ë« t? v?¼«— ʬ e?ł r?O?ýU?Ð Èd~¹œ Á«— ‚U²A eÖd¼ b¹UÐ «dÇ ÆrO²ý«œÅv/
Ë r?A?š ê?O?¼ Ë œ—«b?½ Èd?H?O? X? U?Š ¨Ë« Âu?] ÈU?N?$— t? s¹« Áó¹uÐ ÆÆÆXÝ« Áœd
dÞUš tÐ «— ʬ t vUł UÐ ¨œ—«cÖÅv U ÊU²Ýœ —œ Ë« t vUł ÆX,O½ UN½¬ —œ v³Cž
X¹dOš XNł tÐ t XÝ« vA2ÐUHý ÈË—«œ ÂUł s¹« ªXÝ«  ËUH² —UO,Ð bOýu½ U
ÆXÝ« Ábý sOOFð U
Ë rAš “« È—UŽ œ“UÝÅv —bI gu] È«dÐ «bš t ȗˬÅ!—  UOÐd&
ÆbOýu½ U ÈUł tÐ dš¬ tÐ Uð «— ÂUł ʬ `O, v,OŽ t «dÇ XÝ« vN « VCž
«— U ÊU¼UMÖ  U0UJ `O, «d¹“ bMÅv/ tO³Mð ÊU/U¼UMÖ dÞUš tÐ «— U «bš
t v½U, ÂU9 È«dÐ ∫XÝ« sOL¼ qO$« XIOIŠ Æœ«œ ‰UL Ë ÂU9 VOK_ dÐ
◊U³C½« tÐ q¹b³ð ÁUMÖ tOKŽ dÐ «bš rAš È—Ë«œ bMýUÐÅv `O, v,OŽ ʬ “«
—œ U?« X?Ý« dOÖÅX2Ý bMÇ d¼ Ë« X³× ÆXÝ« Ábý ÊUÐdN —bÄ V¹œQð Ë
Ê«ËdOÄ U dÐ t v²³OB U¹ X2Ý ÊUײ« d¼ ÆX,O½ VCž Ë rAš êO¼ ʬ
—d?I? U vzUN½ X¹dOš È«dÐ «— UN½¬ «bš t rO²,¼ s¾LD ¨œuý l]«Ë `O,
Vłu X¹UN½ —œ v Ë ¨býUÐ t²ý«œ v2Kð Áe XÝ« sJ2 Ë—«œ ÆXÝ« Áœd
ÆœuýÅv U ÈUN{d ÈUHý Ë œ—œ sOJ,ð
v²'Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹«
œu?š  u?³?½ v?½U?¹U?Ä  U¹¬ —œ ‚uI³Š ÆU ·«d²Ž« Ë ÊUL¹« XÝ« s¹« fÄ
b¹U³½ ÆXÝ« t²ýu½ «— ”bIÅV² ÂU9 —œ ÊUL¹«  U0«d²Ž« s¹dðU³¹“ “« vJ¹
qU ÈœuÐU½ “« Ë« ÆœdÅv vÖb½“ vD¹«dý tÇ —œ ‚uI³Š t rOM ‘u«d0
“« «— œu?š  ô«R?Ý ÂU?9 Ë« Æb?MÅv X³×_ Èu] vMLýœ XÝœ tÐ rOKý—Ë«
Áb½«uš œËdÝ ¨Áœd UŽœ Ë« ÆœuÐ t²0dÖ «— UN½¬ “« vCFÐ aÝUÄ Ë ÁbOÝdÄ «bš
ÈœËb?Š U?ð Ë X?Ý« Áœd? uÖ“UÐ U¼—UÐ «— «bš ¯—eÐ g2ÐÅ U$ ÈU¼—U Ë
±≤± øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
bM½«œdÖÅvdÐ ÈË— «bš “« Ë åvÖb½“ s¹« tÐ XMF ò bM¹uÖÅv ÈœU¹“ ÁbŽ
—œ È«Åt?]Ë–¬ ê?O?¼ Ë b?ýU?³?½ v? uB× êO¼ dÖ« v²Šò ∫b¹uÖÅv ‚uI³Š v Ë
È«bš —œ Ë bý r¼«uš ÊUœUý b½Ë«bš —œ s sJOKB_ œuA½ «bOÄ s —U³½«
«— œu?š ÊU?L?¹« ÊU?MâL¼ ‚uI³Š Æ©±∏∫≥® åœu/ r¼«uš błË g¹uš  U$
ÆXÝ« t½u~Ç œułu j¹«dý t X,O½ rN ¨b¹«dÝÅv
ÁUðu. ÂUÖ —œ v½UœUý œËdÝ
v×O, Ê«—«œÅÊUL¹« j¹«dý œ—u —œ ”Ë— —«œÅÊUL¹« p¹ ÊUM2Ý tÐ È“Ë—
∫XHÖÅv ÆÂœ«œÅv ‘uÖ ÈË—uý v²,O½uL r¹˛— XOLUŠ X2Ý Ê«—Ëœ —œ
œËd?Ý åÆr?O?½«u?2?Ð ÁU?ðu? ÂU?Ö —œ «— œu?š v?½U?œUý œËdÝ t rO²0dÖ œU¹ Uò
«bš g¹U²Ý t²³ « býUÐ œ«d o0Ë dÐ eOÇ tL¼ v²]Ë ÆœuÐ s¹« q¦ eO½ ‚uI³Š
v?C?F?Ð åÆr?²?,¼ œ«“¬ Ë ‰U×ýuš «d¹“ +«ušÅv œËdÝò ÆXÝ« È«ÅÁœUÝ —U
¨ÊU?L?¹« Êœ“ p?×? È«d?Ð X?]Ë s¹d²NÐ v Ë ÆXÝ« t½uÖ s¹« j¹«dý  U]Ë«
oÐUD eOÇ êO¼ Ë œuý aKð U dÐ vÖb½“ t XÝ« vD¹«dý —œ Êb½«uš œËdÝ
—œ ÈœU?ý “« t? b?½«u?šÅv?/ œËd?Ý q?O? œ s?¹« t?Ð ‚u?I?³Š ÆœËd½ gOÄ U qO
ÆXÝË« œ«d o0Ë dÐ eOÇ tL¼ U¹ b−MÖÅv/ œuš XÝuÄ
œËd?Ý r?¼ “U?Ð b?M?J?½ Áb?¼UA? ŸU?{Ë« —œ Èd?O?O?G?ð ê?O?¼ d?Ö« v?²?Š ‚u?I?³?Š
b?łË g?¹u?š  U?$ È«b?š —œ Ë X?Ý« ÊU?œU?ý b?½Ë«b?š —œ «d?¹“ ¨b?½«u?šÅv?
UÐ ÊU½¬ ¨œU²Ýd0  —UAÐ È«dÐ «— œuš Ê«œdÖUý —UÐ sO Ë« v,OŽ v²]Ë ÆbMÅv
t²³ « Æb½œuÐ Áœd V, È—UO,Ð XOI0u «d¹“ ¨bM²AÖdÐ ÈœU¹“ ÊU−O¼ Ë —uý
 œUNý Ë Êbý t²A ¨¯—eÐ ÈUN²bš Ë UN²¹—uQ dÐ ÁËöŽ X,½«œÅv v,OŽ
ÈœU?ý s?¹« “«ò ∫œ«œ —«bA?¼ ÊU?½¬ tÐ s?¹«d?ÐUM?Ð Æœ—«œ —«d?] U?N½¬ ÈË— g?O?Ä eO?½
ULý ÈUNU½ t bOýUÐ œUý d²AOÐ tJKÐ ¨bMMÅv ULý XŽUÞ« Õ«Ë—« t bOMJ
v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±≤∞
‫ﻟﻴﻜﻦ ﻣﻦ در ﺧﺪاوﻧﺪ ﺷﺎدﻣﺎن ﺧﻮاﻫﻢ ﺷﺪ‬
©±∏≠±∑∫≥® .‫و در ﺧﺪاى ﳒﺎت ﺧﻮﻳﺶ وﺟﺪ ﺧﻮاﻫﻢ ﳕﻮد‬
ÂU?~?M?¼ “« Áb?½“ Èd?¹u?B?ð ¨b?M?Åv? nO_uð  U¹¬ s¹« —œ ‚uI³Š t⽬
ÁU~ðdÄ —œ t XÝ« vÖb½“ “« Èd¹uBð ÁbMM Ï rOÝdð  U¹¬ s¹« ÆXÝ« v²2Ý
j?I?0 ¨X?,?O?½ d?O?$« ÊU?²?š—œ d?Ð È«Åt?0u?J?ý êO¼ ÆXÝ« t²0dÖ —«d] ÈœuÐU½
t½«œ p¹ v²Š ¨u ÈU¼ÅtšUý dÐ ÆœuýÅv Áb¹œ ¯dÐÅvÐ Ë pAš ÈU¼ÅtšUý
t?½ Ë U?¼Åt?Ž—e? —œ vK_UŠ t½ ¨Êu²¹“ ÈUNžUÐ —œ v uB× t½ Ë X,O½ —u~½«
‰UÝ vz«cžÅvÐ v²Š Ë v uÄÅvÐ —uBð UNM¹« tL¼ UÐ ÆUNKž¬ —œ ÈËUÖ Ë bMHÝuÖ
ÆXÝ« „UM²AŠË ÁbM¹¬
t?½ ¨Èb?¬—œ t?½ øbOMÅv tÇ ¨bOýUÐ vD¹«dý sOMÇ —œ “Ëd« ULý dÖ«
U¼ÅÁ“UG Ë vNð U¼ÅVOł ¨v Uš U¼ÅÁdHÝ ¨ÈbO« t½ ¨È«ÅÁbM¹Å¬ t½ ¨È“«b½«ÅfÄ
q?u?ð Ë ÊUL¹« «bš tÐ ¨bO²,¼  œU³Ž Ë UŽœ q¼« v²]Ë øbOMÅv tÇ °t²,Ð
‰UŠÅbÐ œułË s¹« UÐ U« ¨bOýUÐ t²ý«œ È«Åt²,¹Uý vÖb½“ bOýuÅv Ë b¹—«œ
b?M?¹u?ÖÅv? ÊUJýeÄ Ë b¹«ÅÁbOЫuš ÊU²Ý—ULOÐ X2ð ÈË— —u$— Ë ÊUÝdð Ë
øb?O?zu?ÖÅv? t?Ç b?M?¼œ ÂU$« ULý È«dÐ È—U bM½«uðÅv/ d~¹œ t½UHÝQ² t
vÖ“Uð tÐ Ë Ábý t²,š ULý UР똓« “« t b¹uÖÅv ULý tÐ ÊUðd,L¼ v²]Ë
ÈËd?O?½ g?¼U È«dÐ ULý fOz— v²]Ë ¨XÝ« Áœd «bOÄ «— œuš vF]«Ë oAŽ
Ë œËd?Ð s?OÐ “« ULý t?Ï ¹U?d?Ý v?²?]Ë ¨b¼«ušÅv «— ULý —cŽ ¨Xdý v½U,½«
U?¹ ¨œu?ý b?¹b?ÄU?½ —U?2?Ð q?¦? ÊU?NÖU½ b¹«Åt²šËb½« œuš ÈdOÄ ÂU¹« È«dÐ t⽬
U??¼Åv??²? 2? Ý g??¹«d??Ð Ë b??¹«ÅÁœu??Рʬ 7??ý«œ ÈË“—¬ —œ ‰U?Ý Áœ t? «— v?K?H?Þ
—œ ¨bOM «bOÄ vKGý bO½«uðÅv/ t v½U“ U¹ ¨bOM jIÝ ÊUNÖU½ ¨b¹«ÅÁbOA
tÇ bOÝdÐ œuš Áe¹UłÏ Ë ‘«œUÄ tÐ U¹ bOM «bOÄ Èd,L¼ ¨bOÐUOÐ lO0dð ÊUð—U
øbOzuÖÅv tÇ œ—ËUO½ t0uJý dO$« dÖ« øbOMÅv
±≤≥ øbMÅv/ qLŽ «bš ÊuÇ «bš «dÇ
ÂU?$« b?O?½«u?ðÅv?/ Èd?~?¹œ —U? «d?¹“ b?¹u?ýÅv ‰UFH½« Ë È—UÇU½ rOK,ð ULý
b?M?O?ÐÅv? v²]Ë “UÐ !dDý t —uÞ ÊUL¼ ¨b¹uýÅv rOK,ð vÖœUÝ tÐ ÆbO¼œ
Æœd¹cÄÅv «— X,Jý ¨t²šUÐ «— È“UÐ
ÊUL¹« Æœ—«b½ rOK,ð Ë ‰UFH½« UÐ v²³,½ êO¼ ¨”bIÅ»U² dÐ vM²³ ÊUL¹«
Æb?MÅv eOš Ë X?,ł Ë vÐuJ¹U?Ä v²Š ¨b½«ušÅv œËd?Ý ¨XÝ« vðËUH²? eOÇ
ÈUN¹UÄ Ë XÝ« s  u] b½Ë«bš ÁuÒN¹ò Ɯ˗Åv ôUÐ Ë bNłÅv u¼¬ bM½U ÊUL¹«
åXšUÝ b¼«uš ÊU«dš bMKÐ ÈUN½UJ dÐ «d Ë b½«œdÖÅv u¼¬ ÈUN¹UÄ q¦ «d
X,½«uð v Ë b?ýÅv ÈdáÝ vÖœd,0« Ë ÈbO«U½ —œ ‚uI³Š vÖb½“ Æ©±π∫≥®
ÈeOÇ t?Ç ÆœuÐ b?¼«uš Ë«  uÒ] «b?š t X,?½«œÅv «d¹“ b?M œuF?_ UN¼u? dÐ
dÐ œu/ X³×? «— U t `O,? —œò b¹u~Ð t X?šUÝ s¾LD «— ‰u?Ý— f uÄ
Ær?O²?,?¼ ÊU?%U?0ÅdЫ t?J?K?Ð ÊU%U?0 U?N?M?ð t½ U? øår?¹«Åt?²?0U¹ d?H?þ U?O½œ ÊU?%U?0
Ë `²0 ÁuOý t?JKÐ bM¹¬Åv o?zU0 vÖb½“  öJA? ÂU9 dÐ UNMð t?½ Ê«—«œÅÊUL¹«
åÆbMÅv t³Kž ÊUNł dÐ t XÝ« È«Åt³Kž ¨ÊUL¹«ò °bM½«œÅv «— dHþ
øtÇ vMF¹ ÊUL¹« tÐ 7D¹“
‰Ë« tLO½ —œ t UJ¹d¬ —œ Ábý Õö_« ÈU,OK dA³ ¨Êu,¹d¼ ‰UÄ d²œ
s?¹d?A?³? X?¾?O?¼ —œ «— œu?š X?b?š Ê«—Ëœ d?Ý«d?Ý ¨X?,?¹“Åv? r?²?,?O?Ð Êd]
“« g?O?Ä U?N? U?Ý t? œuÐ Ë« r¼ Ë œu/ ÈdáÝ ”—U0 ZOKš tIDM —œ vzUJ¹d¬
ÈU¼ÅÁ“uŠ tFÝuð Ë ·UA²« dÞUš tÐ ”—U0 ZOKš tOýUŠ ÈU¼—uA X0dAOÄ
ÆX?ý«c?Ö ÊU?O?M?Ð tIDM ʬ —œ «— È«Åt²0dAOÄ Ë s¹u½ vJýeÄ  Ubš ¨v²H½
ÈU?N?²?³?]«d? t?Ð v?b½« vÝd²Ýœ Ë b½œuÐ dOI0 —UO,Ð ÊU“ ʬ—œ »dŽ l«uł
Ë X?b?š n?]Ë «— œu?š v?Öb½“ Êu,¹d¼ d²œ ÆbM²ý«œ vJýeÄ Ë v²ý«bNÐ
Æœ“UÝ rONÝ `O, v,OŽ X³× —œ «— ÊU½¬ Uð œu/ tIDM ʬ Âœd tÐ  —UAÐ
v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±≤≤
U¹ bM9ËdŁ t? bOMJ½ ÈœUý s?¹« “« Æ©≤∞∫±∞ U]u ® åXÝ« Âu]d? ÊULݬ —œ
Ë« Ë b?¹«Åt²?0dÖ —«d?] ÁœUF? «Å‚u0 Èd?²šœ t?łu𠜗u? U¹ ÊU?œUý Ë d?ÞUš Áœu?ݬ
b¹bÄU½ Êœ“ r¼ tÐ rAÇ p¹ —œ XÝ« sJ2 UNM¹« tÏL¼ ÆXÝ« Ábý ULý oýUŽ
UÎB2ý `O, v,OŽ —œ Ë bOÝUMýÅv «— b½Ë«bš t bOM ÈœUý s¹« “« Æb½uý
d?Ö« v²?Š  —u_ s?¹« —œ Æb¹«Åt²?AÖ Ë« Ê«b?½“d0 Ë Áb¹œ «—  U?MzU? —UÖb?¹d0¬
U¹® UL?ý ÈU¼—U³½« Ë b?M¼b½ dL?Ł ©vÖb½“ —œ ÊU²?¹UNýöð U?¹® ULý  ôuB?×
ÆbO½«u2Ð œËdÝ bO½«uðÅv ÊUMâL¼ ¨bMýUÐ v Uš ©ULý vJ½UÐ UNÐU,Š
v²Ýb~Mð ÊU“ —œ ÊUL¹« vF]«Ë g¹U“¬ t bO½«œÅv vÐuš tÐ ULý œuš
pÇu ÈdNý ÈU,OK —œ «— ÊU²,ÐUð ÂU9 gOÄ ‰UÝ s¹bMÇ ÆXÝ« È—«œU½ Ë
bM²Ý«uš s “« “Ë— p¹ ÆÂbO½«—cÖ ¨œdÐÅv d,Ð vBšd —œ U$¬ gOA t
Áœd  u0 vÖ“Uð tÐ ‘d¼uý Ë r²šUMýÅv/ «— Ë« t ÂËdÐ v/Uš  U]ö tÐ
Âb¹œ ÆX,O½ v×O, Ë« bý ÂuKF r¹œd X³×_ r¼ UÐ t vL “« bFÐ ÆœuÐ
t½ Ë« t «dÇ ¨XÝ« qJA r¹«dÐ bO« U¹ g«—¬ œ—u —œ Ë« UÐ Êœd X³×_
b¼œÅv vK,ð Ë« tÐ t vzU¼eOÇ “« vJ¹ t XHÖÅv ÆbO« t½ Ë Xý«œ g«—¬
Ë« ¨d?O?š åø”b?I?Å»U?²? Êb?½«ušò ∫r²HÖ V−Fð UÐ ÆXÝ« »U² Êb½«uš
r¼œ“u½ Êd] v,OK~½« ÁbM,¹u½
Ï ¨Èœ—U¼ ”Uuð „UMLž ÈUN½U— Xý«œ XÝËœ
ÁbMMÅXŠ«—U½ qzU, “«  U]Ë« vCFÐ ÊU,½« t XÝ« „—œ qÐU] Æb½«u2Ð «—
—œ U?¹¬ øt?Ç Èœ—U?¼ ”U?u?𠜗u? —œ v Ë ¨œdO~½ X2Ý œuš dÐ U¹ bM —«d0
¨œu?³?L? l?0— È«d?Ð t? X?,?O?½ X?³?O?B Ë rž v0U Á“«b½« tÐ vF]«Ë vÖb½“
dOž v²OF]«Ë s¹« v Ë ørOýUÐ t½UMOÐbÐ Ë eO~½«Årž ÈUN½U²Ý«œ Êb½«uš ÃU²×
t? È—U? s?¹d?²?N?Ð ¨b?M?ÝU?M?ýÅv?/ «— «b?š Âœd? v?²?]Ë t? XÝ« —UJ½« qÐU]
—œ Ë Êb?ý r?O?K,ð vŽu½ ¨bM¼œ ÂU$« X³OB Ë !— UÐ tNł«u —œ bM½«uðÅv
Æb?O?zu?AÐ bO« “« XÝœ t b²0«Åv ‚UHð« v½U“ s¹« Ë XÝ« 70— Ëd0 œuš
 v²2Ý ÂU~M¼ —œ ÊUL¹« ±≤¥

t bMÅv Xbš v½Uœd ÊUO —œ Ë vzUł —œ X,½«œÅv vÐuš tÐ ‘œuš

g?²?b?š Ê«—Ëœ d?š«Ë« —œ Æb?M?¼œÅv? Ë«  —U?A?Ð tÐ v³ÝUM aÝUÄ  —b½ tÐ
“« v?¼ËdÖ tÐ »UDš œuÐ t²AÖdÐ UJ¹d¬ tÐ XŠ«d²Ý« Ë vBšd È«dÐ v²]Ë
∫œd n¹dFð sOMÇ «— åÊUL¹« tÐ 7,¹“ò  —U³Ž vMF ¨U,OK Ê«uł ÊU½U³ý
¨bÝd½ Ê«bÐ ÊU,½« XÝœ t X,O½ bMKÐ —b] ʬ ÈeOÇ êO¼ tJM¹« vMF¹
Ê«u?²?½ t? X?,?O½ X2Ý —b] ʬ ¨œuРʬ ÈË“—¬ —œ t X,O½ »uš —b] ʬ
Æœ«œ g²Ýœ “« Ê«u²½ t X,O½ bMLý“—« —b] ʬ Ë œd qL%
XÝ« o0«u Êu,¹d¼ d²œ t²HÖ s¹« UÐ v³½ ‚uI³Š UL²Š
Î

êO¼ “« rýUÐ uð ‘už¬ —œ dÖ« Æ+U« —œ uð Ê«Ë“UÐ —œ ¨s ÁbM¼œÅ U$

Ï Ë b½Ë«bš È«
UO½œ s¹« “« r²KŠ— “« q³] +«œÅv/ Æ—«b½ ÈbO« êO¼ vM r¹U¼— dÖ« Ë rÝdðÅv/ eOÇ
“« Æ—«œ quð uð dÐ v Ë ¨+«œÅv/ ÁbM¹¬ Á—UЗœ eOÇ êO¼ ÆXýcÖ b¼«uš s dÐ tÇ
 U?$ t⽬ d¼ Ë vM UDŽ s tÐ XÝ« vzuJO½ Ë dOš r¹«dÐ t⽬ d¼ t r³KÞÅv uð
uð «d¹“ ¨Â—UáÝÅv uð tÐ «— UNM¹« tL¼ ÆÆÆvzU/ —Ëœ s “« œ“«b½«Åv ÁdÞU2 tÐ «d
eO½ «— œuš iO0 ¨vMÅv ö²³ ÁËb½« Ë !— tÐ «d dÖ« Ær²,O½ s Ë È—«dÝ« ÈU½«œ
s?¹« —œ d?Ö« ÆU?d0 XE0U× v¼«ušœuš Ë rAš “« «d ÆrM qL% Uð s UDŽ s tÐ
s¹« «œU³ ¨‘UÐ s ÊU³¼U~½ r¼ “UÐ ¨v¼œÅv vÐUOU Ë  —b] Ë v²öÝ s tÐ UO½œ
t?²?ý«œ ÊU?L?¹« u?ð t?Ð ¨r?ÝUMAÐ «— uð Uð s UDŽ ÆÆÆbM —Ëœ uð “« «d ¯—eÐ ÈU¹UDŽ
uð ‰öł r²,¼ UO½œ s¹« —œ t v½U“ Uð Ë r¹U/ Xbš «— uð ¨rM X³× «— uð ¨rýUÐ
¨rýUÐ œuš ÊUO0«dÞ« È«dÐ È«Åt²,¹Uý t½u/ Ë rM X,¹“ uð È«dÐ Ë uð UÐ ¨r¹«d,Ð «—
Ë b?ýU?Ð s¹d²NÐ uð g¹U²Ý Ë bO−9 È«dÐ t ÂdO0 È«ÅÁuOý tÐ Ë v½U“ —œ s UDŽ
suO½ ÈdM¼ ÊUł “« vzUŽœ ÆsO¬ Æs¹dðuJO½ s  U$ È«dÐ