‫فِي اَلفَ ْ‬

‫صل‬ ‫َم َكان‬

‫تينعكو ازياتول اكما بينت تينكعو اسماعيل‪-‬‬ ‫مُمَثِّلم ْون‬

‫ازياتول‬
‫نورول رفيقه بنت رسول‪-‬رفيقه‬
‫نور اليييا قيستينا بنت نورمان‪-‬قيستينا‬
‫سيتي نوراتيكاه بنت هوسين‪-‬نوراتيكاه‬
‫تينعكو ازياتول اكما بينت تينكعو اسماعيل‬ ‫َكاتِب السِين ِ‬
‫َاريُو‬
‫تينعكو ازياتول اكما بينت تينكعو اسماعيل‬ ‫ال َحا ِش َية‬
‫السِين ِي َمائِيَّة‬
 ‫النَّص‬

‫نَصّ‬ ‫ُممَثِّلم ْون‬

‫ص ِّدي َق ِّتّ‬
‫ّعلَْي مكمّيَ َ‬
‫لس ََل مم َ‬
‫اَ َّ‬ ‫ازايتول‬

‫ّ‬

‫‪ّّAssalamualaikum wahai kawan kawan‬‬ ‫ّ‬

‫ّالس ََل ْمّايّآزاي‬

‫َو َعلَْي مك ُّم َّ‬ ‫اجلميع‬

‫ّ‬
‫‪Waalaikumussalam azia‬‬

‫ئّاَ ْجلَ ِّم ِّّ‬

‫يع‬ ‫يلّ ََلّْأ ََر َ‬‫ِّ‬
‫و‬ ‫ط‬ ‫ّ‬ ‫ص ِّدي َق ِّت؟ّم ْن مذّوقْ ِّ‬
‫ت‬ ‫فّحالم ِّ‬
‫كّيَ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫م َ‬ ‫َك ْي َ َ‬ ‫ازايتول‬

‫ّ‬
‫‪Apa khabar kawanku? lama tak berjumpa semua‬‬

‫ّم ْستَاءٌ ِّّم ْنّ َشائِّ َع َ‬

‫ةّعلىّالفيسّبوكّ‬ ‫ّجيِّ َدة‪َ ّ،‬أَن م‬ ‫اَ ْْلَ ْم مدّهللّأَ ْخّبَ م‬
‫ار َ‬ ‫رفيقة‬
‫اليوّم‬
 ّ
Alhamdulillah khabar baik,tetapi saya terkejut dengan khabar angin
di dalam facebook hari ini.

ِّ ‫اذب‬
ِّ َ‫ةّم ْنّاالنْ َ َْتنِّْيتّنَ ْش ِّرّأَ ْخب‬
ّ‫ارّفكري‬ ِّ ِّ َ ‫ّد َع‬،‫ّرفيقة‬
َ ‫كّمنّ َك‬ َ ‫اّاي‬
َ ‫ْاه َد‬ ‫قسطينه‬
‫إِّجيَابِّيًّا‬

ّ
Tenang raffiqah, biarkan sahaja berita tersebut merupakan
kejahilan pengguna internet.

‫ّه ِّذ ِّهّاأل ََّاي ّم‬

ِّ ‫ةِّف‬
ِّ َّ‫ّواقِّ ِّعي‬
َ ‫اكّأَ ْخبَارّغَ ْريم‬
َ َ‫ّقسطينةّهن‬
‫م‬ ‫تّاي‬
َ َ‫ص َدق‬
َ ‫رفيقة‬

ّ
Betul kata awak qistina disana terdapat cerita-cerita yang tidak betul
pada hari ini

ّ،‫وّح َّديْن‬ ِّ ‫صراحةًّايّرفيقةّوسائِّلّالتَّواص ِّلّاالجتِّم‬

ِّ َّ‫اعي‬
َ ‫حّذم‬
ٌّ ‫ةّس ََل‬ َ ْ ‫ََ م َ م‬ َ َ ََ ‫قسطينه‬
‫ّالوقْت‬ ِّ
‫س‬ ‫ف‬
ْ ‫ّن‬
َ ِّ
‫ِّف‬ ‫ة‬
ٌ‫ر‬َّ ِّ ‫م ِّفي َدةٌّوم‬
‫ض‬
َ ‫َم‬ ‫م‬
ّ
Terus terang wahai raffiqah, media sosial adalah pedang bermata
.dua, berguna dan berbahaya pada masa yang sama
ّ‫َّاسّونَ ْش ِّر‬ ِّ ِّ ‫ّع ْن‬ َ ‫ّعلَْي نَاّأَ ْنّنَ ْب تَ ِّع َد‬، ٍ ‫ص ِّح‬
َ ‫ارّبس ْم َعةّالن‬
‫ض َر م‬ْ ‫ّاإل‬ َ ‫يح‬ َ ‫رفيقة‬
ِّّ ‫السائِّ َع‬
‫ات‬ َّ
ّ
Betul, kita kena jauhi dari memburukkan nama baik orang dan
.menyebarkan khabar angin

ّ‫يمةّايّرفيقة‬ ِّ َ ‫ّعلَْي نَاّأَ ْنّنَ ْب تَ ِّع َد‬

َ ‫ّع ْنّالنَّم‬ ٍ ‫ص ِّح‬
َ ‫يح‬ َ ‫قسطينه‬

ّ
Betul kita juga mesti elakkan dari bergosip wahai raffiqah

‫َماذَاّتَ ْف َعلّايّازاي ّ؟‬ ‫رفيقة‬

ّ
.Apa kamu buat wahai azia?

َ ‫ّأاتبعّص ِّد ِّيق‬

ِّ َ‫يّعل‬
‫ىّاإلنْ ْستَ غْ َرا ّم‬ َ ‫نت‬
‫مك م‬ ‫ازايتول‬

ّ
Saya sedang mengikuti kawan lelaki saya melalui Instagram.

‫ّايّنوراتيکا؟‬ ِّ ‫ف‬
َ ‫ّحالمك‬
َ َ ‫َك ْي‬ ‫قسطينه‬
 ّ
Apa khabar wahai noratika?

‫ارّج ْي ِّدّْة‬ ِّ
ِّ ‫ّّلِلّأَ َخب‬
َ َّ ‫اَ ْْلَ ْم مد‬ ّ ‫نوراتيكّا‬

ّ
Alhamdulillah khabar baik.

‫كّتَ ْب تَ ِّس ِّمنيّ َك َه ِّذ ِّهّاهلَْي ئَة ّ؟‬

ِّ ِّ‫ماّب‬
َ ‫ازايتول‬

ّ
?Ada apa dengan awak dengan senyum muka seperti ini ika

ِّ ‫نيّوقْتِّ ِّهّايّأ‬ ِّ ‫رفّاألَمر‬

َِّ ‫ّع ْن َد َم‬
‫َخي‬ َ َ ِّّ ْ ‫اّجي‬ َ ْ ‫ّستَ ْع م‬.ّ‫يء‬
َ ‫ّالّ َش‬،ّ
َ ‫َال‬ ‫نوراتيكّا‬

ّ
tidak ada apa pun, awak akan tahu bila sampai masanya nanti
wahai sahabatku

ّ
 ّ ِّ ‫ّاِّ ْح ِّك‬..‫ّهيَّا‬،‫ا‬
‫يّل‬ َ ‫اّم‬ َ ِّ‫ُّتْبِّئ‬
َ ً‫نيّ َش ْي ئ‬ ‫كم‬ ِّ َّ‫ي ْب مدوّأَن‬
َ ‫ازايتول‬

ّ
Sesungguhnya awak menyorokkan sesuatu dari saya dari saya.
.Ceritakanlah wahai ika

ّ‫ىّالواتْسّآبّيمري مدّأَ ْن‬ َ َ‫ّعل‬ َ ‫لّم َعّأم ْخ ِّت‬

َ ‫اص‬ َ ‫تّأَتَ َو‬‫ّ مك ْن م‬،‫سنًا‬
َ ‫َح‬ ‫نوراتيكّا‬
ِّ ِّ ِّ ِّ ‫ةّأل َِّم‬
ْ ‫ِّفّإِّ َج َازةِّنَايَةّاأل‬،‫ي‬
ِّّ ‫مسبم‬
‫وع‬ ِّ َ‫اجئ‬ِّ ‫نَ ْعملّح ْفلَةَّمولِّ ٍدّم َف‬
‫َ َ َْ م‬
ّ
Baiklah saya menghubungi kakak saya melalui whatsapp, saya dan
kakak saya hendak menyambut hari jadi ibu pada hujung minggu
.ini

ّ‫ّعلَىّاْلَْفلَة‬ ِّ ‫ّ ََلّي ْب َقّإَِّّالّي وم‬.‫اَّج ْيل‬

َ ‫ان‬ ِّ
َ َْ َ ْ َ َ ‫َح َق‬ ‫ازايتول‬

ّ
.Betul ke! Kenapa tidak bagitahu saya dari awal

ِّ ‫ّاألَمر‬ ِّ ‫إِّذَاّأ ِّمري مد َكّأَ ْنّتم‬

‫ّاتَّ َف ْقنَا ّ؟‬،‫ّس ًّراّبَ ْي نَ نَاّفَ َقط‬ َْ ْ ‫ّوابْ ِّق‬،‫ين‬
َ ‫ساع َد‬َ ‫نوراتيكّا‬

ّ
Jadi saya mahu awak bantu saya dan kekalkan benda ini sebagai
?rahsia antara kita jer okay
 ّ‫ىّص ِّدي َق ِّت‬ َ ‫بّأَ ْنّأَعمو ْد‬
َ ‫ّوأ ََر‬ َِّ ً‫ّحسن‬.‫َحسنَاّاتَّ َف ْقنَا‬
ْ ‫ّجي‬،‫ا‬ َ ‫ازايتول‬

ّ
Okay setuju. Baiklah saya perlu balik dulu jumpa lagi kawan-
kawan
 ‫(‪) babak 3‬‬

‫مركز تسوق‬ ‫َم َكان‬

‫سيتي نوراتيكاه بنت هوسين‬ ‫•‬
‫مُمَثِّلم ْون‬
‫تينعكو ازياتول اكما بينت تينكعو‬ ‫•‬

‫اسماعيل‬
‫سيتي نوراتيكاه بنت هوسين‬ ‫َكا ِتب السِين ِ‬
‫َاريُو‬
‫سيتي نوراتيكاه بنت هوسين‬ ‫ال َحا ِش َية‬
‫السِين ِي َما ِئيَّة‬
‫‪(Pendahuluan ini perlu ada pada setiap pembukaan babak sekiranya melibatkan‬‬
‫)‪watak@tempat yang berbeza‬‬
 ‫النَّص‬
)skrip )

‫ إلَي أَيْنَ ت َ ْذ َه ِبين؟‬،‫َرافِيقَه أهال يَا قِيتِينَا‬

Hello, apa khabar. Awak nak pergi ke mana ?

َ ‫ْف أل ُمقَا َبلَة الَّتِي َح‬

‫ض ْرتِ َها؟‬ َ ‫ َكي‬.‫سوق‬ ْ ‫ أ ُ ِريد‬،‫هال َرافِيقَه‬
ُّ ‫أن أ َ ْذهَب ِإلَي ال‬ ‫قِيستِينَا أ َ ا‬
Hello, saya nak pergi ke kedai. Bagaimana temuduga yang awak hadiri?

.ًّ‫ ت َ َما َما ِجيد‬،‫َرا ِفيقَه اَل َحمدُهللا‬

Alhamdulillah, semuanya baik sahaja.

َ ‫علَي‬
‫الو ِظيفَة ؟‬ ِ ‫ص ْل‬
َ ‫ت‬ َ ‫ِقيس ِتينَا ه َْل َح‬
Adakah awak dapat kerja di situ?

.‫ش ِر َكة َو ِظيفَةا ثَابِت َة َك ُم َحا ِسبَة‬

َّ ‫ت ِلي ال‬
ْ ‫ض‬ َ ،‫َرافِيقَه ال َحمدُهللا‬
َ ‫ع َر‬
Alhamdulillah, syarikat itu menawarkan pekerjaan tetap sebagai akauntan.

.‫علَي النَّ َجاح‬

َ ‫ ت َ َهانِ ْينَا‬،‫قِيستِينَا َماشَا َءهللا‬
Masha Allah, tahniah atas kejayaan kamu.

ِ ‫َرافِيقَه ه َْل َما ِز ْل‬

ِ ‫ت ت َ ْع َم ِلين ِبدَ َوا ام ُج ْزئِي فِي ال َج‬
‫ام َعة؟‬
Adakah kamu masih bekerja secara tetap di universiti ?

َّ ‫سأ َ ْنت َ ِقل إلَي َو ِظيفَة َجدِيدَة َم َع ِبدَايَ ِة ال‬

.‫ش ْه ِر القَادِم‬ َ ‫ لَ ِكنَّنِي‬،‫قِيستِينَا نَ َع ْم‬
Benar, tetapi saya akan bertukar kepada pekerjaan baru pada awal bulan depan.

‫ع َملك؟ أَينَ ت َع َمل؟‬

َ ‫َرافِيقَه َماذَا‬
Awak bekerja sebagai apa? Dimana?

.‫قِيستِينَا ِب ِم ْهنَ ِة ُمت َْر ِج َمة فِي َبرنَا َما‬

Saya bekerja sebagai penterjemah di Bernama.

.‫علَي النَّ َجاح‬

َ ‫ ت َ َها ِن ْينَا‬،‫َرا ِفيقَه َماشَا َءهللا‬
Masha Allah, tahniah diatas kejayaan kamu.

.‫علَي َو ِظ ْيفَة‬ ِ ‫ص ْل‬

َ ‫ت‬ َ ‫ َح‬،‫ِقيس ِتينَا ال َح ْمد ُِلِل‬
Saya bersyukur kerana saya dapat pekerjaan yang stabil.

.‫س ِعيدَة ِم ْن أَجْ ِل َك‬

َ ‫َرافِيقَه أَنَا‬
Saya tumpang gembira terhadap awak.

َ ‫ أ َ َر‬.‫علَى أ َ ْن أ َ ْذهَب‬
.‫ َرافِيقَه‬،‫اك قَ ِريبَا‬ َ ْ‫قِيستِينَا يَ ِجب‬
Saya harus pergi sekarang. Jumpa lagi, Rafikah.

.‫علَي ُكم‬
َ ‫س َال ُم‬ َ ‫َرافِيقَه َح‬
َّ ‫ ا‬.‫سناا قِيستِينَا‬
Baiklah Qistina. Assalamualaikum.

َّ ‫علَي ُكم‬
.‫سالم َرافِيقَه‬ َ ‫َو‬ ‫قِيستِينَا‬

Waalaikumussalam Rafikah.