Professional Documents
Culture Documents
Mau Ngan Hang BIDV
Mau Ngan Hang BIDV
Mau Ngan Hang BIDV
Số HĐ:
___________________
ĐỀ NGHỊ KIÊM HỢP ĐỒNG ĐĂNG KÝ THÔNG TIN KHÁCH HÀNG,
MỞ VÀ SỬ DỤNG TÀI KHOẢN, DỊCH VỤ TÀI KHOẢN DÀNH CHO KHÁCH HÀNG TỔ CHỨC
Kính gửi: Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh...................................................
1 Thỏa thuận pháp lý bao gồm các thỏa thuận được thiết lập bằng văn bản giữa tổ chức và cá nhân trong và ngoài nước về ủy thác, ủy quyền đối với
việc quản lý và sử dụng tiền, tài sản.
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Loại tiền: VND USD Ngoại tệ khác (ghi rõ): ………………............
Số tài khoản thường Số tài khoản chọn: ………………………………………
Chu kỳ nhận sao kê, báo nợ/có Phương thức nhận sao kê, báo nợ/có
Hàng ngày Tại BIDV
Đăng ký nhận Hàng tháng Qua Swift (MT940/942/950): …………….....……….....……….
2
Sao kê Báo nợ/có Khác: …………………… Thư điện tử: ……………………....................…...........……........
Qua bưu điện, địa chỉ: ..................................... ...........….…….....
Đăng ký nhận hóa đơn Chỉ lựa chọn một trong các kỳ sau: Từng giao dịch phát sinh Ngày Tháng
3
điện tử Địa chỉ thư điện tử nhận hóa đơn điện tử: …………………………………………………………………………
5.4
Đăng ký hạn mức giao
dịch theo tài khoản ……………………………
……………………………
……………………………
2 Đối với dịch vụ Thanh toán lương: Khách hàng chỉ lựa chọn 1 trong 2 giá trị “Tự động” hoặc “Thủ công”.
3 Các bước xử lý tương ứng với thông tin khách hàng trên hồ sơ đăng ký thông tin khách hàng và dịch vụ tài khoản của Doanh nghiệp.
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Đăng ký dịch vụ ủy quyền thanh toán tự động
Hủy đăng ký dịch vụ ủy quyền thanh toán tự động
Mã khách
Tên khách hàng Hạn mức tối
Tên nhà hàng tại nhà Số tài khoản ghi Số tài khoản ghi Số tiền trích
tại nhà cung cấp thiểu tài khoản
cung cấp cung cấp Nợ Có nợ5
Topup4
6
Thời hạn: Kể từ ngày ................................. đến ngày ................................. hoặc khi có văn bản thông báo thay đổi.
7 Thông tin đăng ký thẻ ghi nợ quốc tế doanh nghiệp
Sử dụng tài khoản thanh toán đăng ký tại Hợp đồng này để liên kết đến các thẻ
Sử dụng tài khoản thanh toán hiện có khác của doanh nghiệp để liên kết đến các thẻ
Số tài khoản: ……………………………………Mở tại:…………………………………….
Hình thức phát hành: Phát hành nhanh Phát hành thường
Đăng ký giao dịch trực tuyến: Thẻ phụ 1 Thẻ phụ 2 Thẻ phụ 3
Đăng ký nhận tin nhắn cho các GD phát sinh qua các thẻ (BSMS)
Có, theo số điện thoại của Chủ thẻ phụ tương ứng với từng thẻ
Có, theo số điện thoại của Chủ thẻ phụ tương ứng với từng thẻ và Số điện thoại bổ sung sau: ................................................
Khác
Thông tin Chủ thẻ phụ:
1. Thông tin Chủ thẻ phụ thứ 1: Mẫu chữ ký thứ nhất (Ký, ghi rõ họ tên) Mẫu chữ ký thứ hai (Ký, ghi rõ họ tên)
Bằng việc ký vào ô Mẫu chữ ký tại mục này,
Tôi xác nhận đã đọc, hiểu rõ các quyền và
nghĩa vụ của Tôi với tư cách Chủ thể dữ liệu
cá nhân theo quy định Pháp luật.
Họ và tên (Trên CMND/Thẻ căn cước công dân/Hộ chiếu): Chức vụ: Số CIF:
Tối đa 21 ký tự in hoa, kể cả khoảng trắng
Tên in trên thẻ
Họ và tên (Trên CMND/Thẻ căn cước công dân/Hộ chiếu): Chức vụ: Số CIF:
Tối đa 21 ký tự in hoa, kể cả khoảng trắng
Tên in trên thẻ
4 Đối với khách hàng đăng ký dịch vụ trích nợ tự động để nạp tiền vào tài khoản Topup: khi tài khoản Topup của khách hàng dưới hạn mức tối thiểu,
căn cứ thông báo từ nhà cung cấp, ngân hàng sẽ thực hiện trích nợ số tiền đã đăng ký từ tài khoản của khách hàng để nạp tiền vào tài khoản Topup
5 Số tiền trích nợ: (i) Theo giá trị hóa đơn do nhà cung cấp thông báo đối với trường hợp thanh toán hóa đơn tiền hàng hóa, dịch vụ; hoặc (ii) Theo
đăng ký của khách hàng đối với trường hợp nạp tiền vào tài khoản topup.
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Ngày sinh: Giới tính: Điện thoại: Email:
Việc quản lý, sử dụng (các) tài khoản mới mở lần này: được áp dụng theo thông tin đã đăng ký tại BIDV (Tổ chức, người đại
diện theo Pháp luật, Kế toán trưởng, những người được ủy quyền, mẫu dấu, chữ ký.
Trường hợp đăng ký thông tin lần đầu/đề nghị thay đổi chữ ký, mẫu dấu/đăng ký chữ ký, mẫu dấu mới, thay đổi thông tin
khác cho tài khoản mở bổ sung lần này xin vui lòng điền các thông tin dưới đây:
IV. ĐĂNG KÝ THÔNG TIN VÀ MẪU CHỮ KÝ
(Chữ ký này sử dụng trong mọi giao dịch của khách hàng tại BIDV)
1. Người đại diện hợp pháp6
Họ tên: Chức vụ:
Ngày sinh: Quốc tịch: Người cư trú Người không cư trú
Số CMND/Thẻ căn cước công dân/Hộ chiếu/Số định danh cá nhân:
Cấp ngày: Có giá trị đến (nếu có): Nơi cấp:
Điện thoại: Thư điện tử:
Địa chỉ thường trú:
Nơi ở hiện tại:
Đăng ký dịch vụ ngân hàng điện tử BIDV iBank
Đăng ký dịch vụ: Tất cả dịch vụ cho tất cả tài khoản Khách hàng được đăng ký tại điểm 5.1 và 5.4 khoản 5 Mục II Hợp đồng này.
Đăng ký vai trò người dùng: Chủ tài khoản (Phê duyệt giao dịch)
Đăng ký phương thức xác thực 7:
Smart OTP Mặc định Số điện thoại:
Chữ ký số: Mặc định Số Serial Number:
Nhà cung cấp:
Đăng ký nhận email:
Gửi email thông báo khi giao dịch thành công
Nhận Thông tin đăng nhập Smart OTP qua email
Bằng việc ký vào ô dưới đây, Tôi xác nhận đã đọc, hiểu rõ các quyền và nghĩa vụ của Tôi với tư cách Chủ thể dữ liệu cá nhân
theo quy định Pháp luật. Tôi đồng ý để BIDV được quyền xử lý toàn bộ dữ liệu cá nhân của Tôi bao gồm dữ liệu cá nhân do Tôi
cung cấp hoặc BIDV thu thập, tổng hợp trong quá trình đăng ký, sử dụng dịch vụ tại tất cả các kênh giao dịch của BIDV, đối tác
của BIDV; từ các nguồn thông tin công khai, hợp pháp khác cho các mục đích được nêu tại Phần VIII, điều 4 Hợp đồng này.
6
Người đại diện hợp pháp là: (i) Người đại diện theo Pháp luật của doanh nghiệp; hoặc (ii) Người đại diện theo ủy quyền trong trường hợp NĐDTPL
ủy quyền cho NĐDTUQ hoặc NĐDTUQ ủy quyền lại cho Người khác khi được NĐDTPL đồng ý, thay mặt tổ chức đó thực hiện các giao dịch với Ngân
hàng trong phạm vi đại diện.
7 Khách hàng được đăng ký cả 2 phương thức nhưng phải lựa chọn 1 phương thức mặc định ban đầu.
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Chữ ký cũ đã đăng ký Chữ ký 1 Chữ ký 2
(nếu có)
8 Người đại diện theo ủy quyền là: (i) Người được NĐDTPL ủy quyền; hoặc (ii) Người được NĐDTUQ ủy quyền lại khi được NĐDTPL đồng ý, thay
mặt tổ chức đó thực hiện các giao dịch với Ngân hàng trong phạm vi đại diện.
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Smart OTP Mặc định Số điện thoại:
Đăng ký nhận email:
Gửi email thông báo khi giao dịch thành công
Nhận Thông tin đăng nhập Smart OTP qua email
Bằng việc ký vào ô dưới đây, Tôi xác nhận đã đọc, hiểu rõ các quyền và nghĩa vụ của Tôi với tư cách Chủ thể dữ liệu cá nhân
theo quy định Pháp luật. Tôi đồng ý để BIDV được quyền xử lý toàn bộ dữ liệu cá nhân của Tôi bao gồm dữ liệu cá nhân do Tôi
cung cấp hoặc BIDV thu thập, tổng hợp trong quá trình đăng ký, sử dụng dịch vụ tại tất cả các kênh giao dịch của BIDV, đối tác
của BIDV; từ các nguồn thông tin công khai, hợp pháp khác cho các mục đích được nêu tại Phần VIII, điều 4 Hợp đồng này.
Chữ ký cũ đã đăng ký Chữ ký 1 Chữ ký 2
(nếu có)
4. Người được ủy quyền của Kế toán trưởng/ Người phụ trách kế toán
Họ tên: Chức vụ:
Ngày sinh: Quốc tịch: Người cư trú Người không cư trú
Thời hạn ủy quyền (nếu có):
Số CMND/Thẻ căn cước công dân/Hộ chiếu /Số định danh cá nhân:
Cấp ngày: Có giá trị đến (nếu có): Nơi cấp:
Điện thoại: Thư điện tử:
Địa chỉ thường trú:
Nơi ở hiện tại:
Đăng ký dịch vụ ngân hàng điện tử BIDV iBank
Đăng ký dịch vụ: Tất cả dịch vụ cho tất cả tài khoản theo Khách hàng được đăng ký tại điểm 5.1 và 5.4 khoản 5 Mục II Hợp đồng này.
Đăng ký vai trò người dùng:
Kế toán viên (Khởi tạo giao dịch)
Kế toán trưởng (Xác nhận giao dịch)
Kế toán trưởng (Khởi tạo và xác nhận giao dịch)
Đăng ký phương thức xác thực:
Smart OTP Mặc định Số điện thoại:
Đăng ký nhận email:
Gửi email thông báo khi giao dịch thành công
Nhận Thông tin đăng nhập Smart OTP qua email
Bằng việc ký vào ô dưới đây, Tôi xác nhận đã đọc, hiểu rõ các quyền và nghĩa vụ của Tôi với tư cách Chủ thể dữ liệu cá nhân
theo quy định Pháp luật. Tôi đồng ý để BIDV được quyền xử lý toàn bộ dữ liệu cá nhân của Tôi bao gồm dữ liệu cá nhân do Tôi
cung cấp hoặc BIDV thu thập, tổng hợp trong quá trình đăng ký, sử dụng dịch vụ tại tất cả các kênh giao dịch của BIDV, đối tác
của BIDV; từ các nguồn thông tin công khai, hợp pháp khác cho các mục đích được nêu tại Phần VIII, điều 4 Hợp đồng này.
Chữ ký cũ đã đăng ký Chữ ký 1 Chữ ký 2
(nếu có)
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Lĩnh tiền mặt
Xuất trình Ủy nhiệm chi
Liên hệ và nộp bộ hồ sơ mở tài khoản đã được người có thẩm quyền của tổ chức lập, ký, đóng dấu
Khác:
Thời hạn giới thiệu/ủy quyền:
Từ ngày …………………… đến ngày ……………………
Từ ngày …………………… đến khi có văn bản khác thay thế.
Đăng ký dịch vụ ngân hàng điện tử BIDV iBank
Đăng ký dịch vụ: Tất cả dịch vụ cho tất cả tài khoản theo Khách hàng được đăng ký tại điểm 5.1 và 5.4 khoản 5 Mục II Hợp đồng này.
Đăng ký vai trò người dùng:
Kế toán viên (Khởi tạo giao dịch)
Kế toán trưởng (Xác nhận giao dịch)
Kế toán trưởng (Khởi tạo và xác nhận giao dịch)
Đăng ký phương thức xác thực:
Smart OTP Mặc định Số điện thoại:
Đăng ký nhận email:
Gửi email thông báo khi giao dịch thành công
Nhận Thông tin đăng nhập Smart OTP qua email
Bằng việc ký vào ô dưới đây, Tôi xác nhận đã đọc, hiểu rõ các quyền và nghĩa vụ của Tôi với tư cách Chủ thể dữ liệu cá nhân
theo quy định Pháp luật. Tôi đồng ý để BIDV được quyền xử lý toàn bộ dữ liệu cá nhân của Tôi bao gồm dữ liệu cá nhân do Tôi
cung cấp hoặc BIDV thu thập, tổng hợp trong quá trình đăng ký, sử dụng dịch vụ tại tất cả các kênh giao dịch của BIDV, đối tác
của BIDV; từ các nguồn thông tin công khai, hợp pháp khác cho các mục đích được nêu tại Phần VIII, điều 4 Hợp đồng này.
Chữ ký cũ đã đăng ký Chữ ký 1 Chữ ký 2
(nếu có)
V. MẪU DẤU
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
Ngày hiệu lực của các thông tin được thay đổi/bổ sung: …………………………………………………………………..………..
VII. KÊ KHAI THEO LUẬT MỸ
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
1. Tổ chức được thành lập hay có tổ chức hoạt động tại Mỹ hay không? Có Không
(Nếu có xin vui lòng điền Mẫu W-9 cho khách hàng tổ chức, và cung cấp Mã số thuế Mỹ)
2. Tổ chức có được xem như một Định chế tài chính ngoài Mỹ (ĐCTC) (ví dụ: ngân hàng, ngân hàng
giám hộ, công ty chuyên đầu tư, môi giới đầu tư, tư vấn đầu tư, quỹ hoặc phương tiện để đầu tư, công Có Không
ty bảo hiểm, công ty holding (giữ vốn đầu tư trong các công ty khác), v.v…theo quy định của FATCA hay không?
(Nếu có, xin vui lòng cung cấp mã số GIIN, hoặc Mẫu W-8BEN-E trong trường hợp tổ chức không có mã số GIIN)
Mã GIIN: ………………………………………………(XXXXXX.XXXXX.XX.XXX)
3. Tổ chức có nhà đầu tư Mỹ hay không? Có Không
(Nếu có, xin vui lòng cung cấp Mẫu W-8BEN-E)
VIII. CAM KẾT CỦA KHÁCH HÀNG
1. Tôi/Chúng tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm trước Pháp luật nếu không thực hiện đúng các cam kết nêu trên. Đồng thời, Tôi/Chúng tôi cam kết
tuân thủ theo các quy định phòng chống rửa tiền và chống tài trợ khủng bố theo Pháp luật Việt Nam và quốc tế khi sử dụng tài khoản, dịch vụ tại
BIDV.
2. Thông tin đăng ký/thay đổi nói trên thay thế các thông tin đăng ký trước đây (nếu có).
3. Tôi/Chúng tôi cam kết thông tin trên là đúng sự thật và chính xác. Tôi/Chúng tôi đồng ý và xác nhận chữ ký, mẫu dấu tại Hợp đồng này là
mẫu chữ ký và mẫu dấu cho các giao dịch tài khoản, các giao dịch liên quan đến thẻ của Tôi/Chúng tôi tại BIDV. Tôi/Chúng tôi cam kết sẽ
thông báo cho BIDV ngay khi có thay đổi thông tin mà Tôi/Chúng tôi đã đăng ký với ngân hàng. Tôi/Chúng tôi hiểu rằng các thông tin thay đổi
chỉ có hiệu lực khi Tôi/Chúng tôi thông báo và đã được ngân hàng chấp nhận.
4. Bằng việc tích chọn tại mục này, Tôi/Chúng tôi xác nhận đã đọc, hiểu rõ các quyền và nghĩa vụ của Tôi/Chúng tôi với
tư cách chủ thể dữ liệu cá nhân theo quy định Pháp luật. Tôi/Chúng tôi đồng ý để BIDV được quyền xử lý toàn bộ dữ liệu cá
nhân của Tôi/Chúng tôi, bao gồm dữ liệu cá nhân của Tôi/Chúng tôi cung cấp hoặc ngân hàng thu thập, tổng hợp trong quá trình
đăng ký, sử dụng dịch vụ tại tất cả các kênh giao dịch của Ngân hàng, đối tác của BIDV; Dữ liệu cá nhân của Tôi/Chúng tôi được
ngân hàng thu thập từ các nguồn thông tin công khai, hợp pháp khác cho các mục đích sau:
- Xác thực nhân thân của Tôi/Chúng tôi khi tôi đăng ký, sử dụng dịch vụ của BIDV.
- Cung cấp, thực hiện các dịch vụ Tôi/Chúng tôi sử dụng tại tất cả các kênh giao dịch của BIDV.
- Cung cấp cho các Bên liên quan (bao gồm: Ngân hàng khác, đối tác trong và ngoài nước của BIDV, đơn vị cung cấp hàng hóa
dịch vụ cho Tôi/Chúng tôi) để thực hiện việc đối soát số liệu, thanh toán và các công việc khác nhằm cung cấp dịch vụ cho
Tôi/Chúng tôi . Theo đó, các Bên liên quan này chịu ràng buộc tuân thủ các tiêu chuẩn bảo mật theo quy định Pháp luật.
- Phục vụ các yêu cầu trong hoạt động nội bộ của BIDV: Các mục đích quản lý tín dụng và rủi ro; quy hoạch và phát triển hệ
thống hoặc phát triển sản phẩm ngân hàng, kiểm toán và điều hành, mục đích khác theo quy định của Pháp luật.
- Thực thi hoặc bảo vệ các quyền và trách nhiệm của BIDV.
- Duy trì mối quan hệ tổng thể của BIDV với KH, kể cả hoạt động chăm sóc KH, tiếp thị hoặc xúc tiến các dịch vụ tài chính và
các sản phẩm có liên quan đến KH và nghiên cứu thị trường do BIDV hoặc đối tác trong và ngoài nước của BIDV thực hiện.
- Cải thiện trải nghiệm trực tuyến của khách hàng và đo lường hiệu quả của các hoạt động tiếp thị
5. Tôi/chúng tôi xác nhận đã đọc và hiểu rõ, đồng ý và cam kết tuân thủ với nội dung tại:
- Bản điều khoản và điều kiện chung về mở, sử dụng tài khoản và dịch vụ tài khoản tại BIDV dành cho khách
hàng tổ chức được đăng tải trên trang điện tử chính thức của BIDV tại địa chỉ www.bidv.com.vn hoặc quét mã
QR Code:
- Bản điều khoản và điều kiện chung sử dụng dịch vụ BIDV iBank dành cho khách hàng tổ chức được đăng tải
trên trang điện tử chính thức của BIDV tại địa chỉ www.bidv.com.vn hoặc quét mã QR Code:
6. Hợp đồng này được lập thành 02 bản gốc, mỗi bản gồm …tờ,…trang …có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.
………..,……..h………p, ngày……tháng……năm………
Kế toán trưởng/Người phụ trách kế toán9 Người đại diện hợp pháp
(Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
9 Kế toán trưởng/Người phụ trách kế toán chỉ ký trong trường hợp DN đăng ký, thay đổi dịch vụ BIDV iBank.
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
XÁC NHẬN CỦA BIDV
BIDV đồng ý với những thông tin đăng ký mở và sử dụng dịch vụ tài khoản của khách hàng tại BIDV
…....h….…p …..../…../……...
…....h….…p …..../…../……...
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam Website: www.bidv.com.vn Hotline: 1900 9247
Phụ lục I/TTKH&DVTK
THÔNG TIN TỔ CHỨC THAM GIA THỎA THUẬN PHÁP LÝ CIF: …......................
Kính gửi: Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Chi nhánh ….........……………………
2. Tên của tổ chức/cá nhân uỷ thác, uỷ quyền (nếu khách hàng là người nhận ủy thác, ủy quyền): ______________
3. Tên của tổ chức, cá nhân nhận ủy thác, ủy quyền (nếu khách hàng là người ủy thác, ủy quyền): ______________
4. Cá nhân có quyền kiểm soát cuối cùng đối với Ủy thác: _____________________________________________
2. Loại tài sản được uỷ thác/uỷ quyền (tiền/tài sản, nếu là tài sản vui lòng chỉ rõ): ___________________________
5. Số định danh uỷ thác, uỷ quyền do cơ quan nhà nước cấp (nếu có): ____________________________________
7. Thông tin của cá nhân/tổ chức có liên quan (nếu có): ________________________________________________
Tôi/chúng tôi tuyên bố đã kiểm tra thông tin trong biểu mẫu này và khai báo chính xác các thông tin và chịu trách
nhiệm trước Pháp luật về các thông tin đã khai báo với ngân hàng.
Tôi/chúng tôi đồng ý rằng Tôi/chúng tôi sẽ cung cấp bản khai mới trong vòng 30 ngày nếu bất kỳ nội dung được xác
nhận nào trên bản khai này có sự thay đổi.
Chữ ký của Khách hàng Tên đầy đủ Ngày (MM-DD-YYYY)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
Phụ lục II/TTKH&DVTK
THÔNG TIN CHỦ SỞ HỮU HƯỞNG LỢI CỦA TỔ CHỨC CIF:......................
Kính gửi: Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Chi nhánh ….........……………………
I. TIÊU CHÍ XÁC ĐỊNH CHỦ SỞ HỮU HƯỞNG LỢI CỦA TỔ CHỨC 10
Tôi/chúng tôi tuyên bố đã kiểm tra thông tin trong biểu mẫu này và khai báo chính xác các thông tin và chịu
trách nhiệm trước Pháp luật về các thông tin đã khai báo với ngân hàng.
Tôi/chúng tôi đồng ý rằng tổ chức sẽ cung cấp bản khai mới trong vòng 30 ngày nếu bất kỳ nội dung được xác
nhận nào trên bản khai này có sự thay đổi.
………..,……..h………p, ngày……tháng……năm………
Người đại diện hợp pháp
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
10
Tổ chức chỉ lựa chọn 1 trong các tiêu chí để xác định chủ sở hữu hưởng lợi
Phụ lục III/TTKH&DVTK
………......,ngày/date……tháng/month…...năm/year….…..
Người đại diện hợp pháp/ Legal Representative
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu/
Sign, fill in full name and stamp)