Кіра

– О, tu atsitempei savo šešką! Galiu jį paglostyti? — prikibo prie Kiros Žeka.

— O, ти притягла свого тхора! можна його
погладити? — причепився до Кіри Жека. – Glostyk, jei turi atsarginį pirštą, – atsakė mergina.
— Гладь, як маєш зайвий палець, — відповіла
дівчина. Ji, žinoma, šiek tiek perdėjo, bet tik šiek tiek. Flora atidžiai /įdėmiai stebėjo

Вона, звісно, перебільшувала, але тільки трішки. Флора žmones ir ne kiekvienam leisdavo tapti jos draugu – lygiai kaip Kira. Prieš tėvą,

пильно придивлялася до людей і не кожного обирала собі в pavyzdžiui, Flora iki šiol šiaušiasi. O mažąjį taip pamilo, kad šoka paskui jį į

друзів — точнісінько як і Кіра. На батька, наприклад, Флора й vonią! Ir Liną dievina.

досі шкіриться. А малого так полюбила, що стрибає за ним у

ванну! І Лінку обожнює.
Як Кіра раніше жила без Флори? Іноді дівчині Kaip Kira anksčiau gyveno be Floros? Kartais merginai atrodė, kad tai vienintelė
здавалось, що це єдина істота, яка її по-справжньому любить. Ну būtybė, kuri tikrai ją myli. Na, iš tikrųjų. Mažius gerinosi/meilinosi/lipo prie
реально. Малий лащився до Кіри, коли йому щось треба було: Kiros tik tada, kai jam ko nors reikėdavo: kad ji padėtų surinkti konstruktorių ar
щоб вона допомогла зібрати конструктор чи розлочила смартфон. atrakintų/atblokuotu išmanųjį telefoną. Mamai nebuvo pasirinkimo mama rinktis
Мама не мала вибору — вона ж її донька. Батько — солдафон, negalėjo – juk Kira jos dukra. Tėvas – saldafonas, kuris išvis nieko nemyli. O
який узагалі нікого не любить. А от із Флорою в них total love. tarp jos ir Floros total love.
Фретка любила спати на Кіриних колінах, поки та
Šeškei patiko/patikdavo miegoti Kirai ant kelių, kol ta/ji ruošė pamokas ar
вчила уроки або чатилась. Вона зустрічала дівчину на порозі, як
„čatino“. Merginą ji pasitikdavo prie slenksčio kaip ištikimas šuo. Žinoma, jei
відданий пес. Якщо, звісно, тхора не замкнули в клітці. Флора
šeškė nebuvo uždaryta narve. Flora visad žino, kad tai Kira, lyg kokį radarą
завжди знає, що це Кіра, наче має якийсь радар.
turėtų.
Часом дівчина забуває, що то не вона, а Ліна вибрала
фретку. Так, саме Ангеліна побачила крихітку на OLX. Вони Kartais mergina pamiršta, kad ne ji, o Lina išsirinko Florą. Taip, tai Angelina
разом поїхали по тваринку до заводчиці. Лінка була такою pamatė mažylę OLX. Jos abi nuvyko pas veisėją pasiimti gyvūnėlio. Lina buvo
щасливою, коли купувала в зоомагазині гамачок і причандалля
tokia laiminga, kai zooparduotuvėj pirko hamakėlį ir skanukus. Nežinia, kodėl
для обідів. Чомусь подруга думала, що її мама дозволить
draugė manė, kad mama leis jai pasilikti šią nuostabią būtybę. O štai Kira iki
залишити це прекрасне створіння. А от Кіра до останнього
paskutinės minutės abejojo. Ne veltui. Linos mama abi išgrūdo pro duris – ir
сумнівалась. Недаремно. Лінчина мама виставила їх обох за двері
Liną, ir Florą.
— і Ліну, і Флору.
Шуша навідріз відмовилась брати тварину, бо в неї Šuša griežtai atsisakė priimti gyvūną, nes jos namuose neseniai padarytas
нещодавно зробили ремонт. А ще Шушу непокоїв «мускусний remontas. O dar Šuša nerimavo dėl „muskusu atsiduodančio“ šeško kvapo.
тхорячий» запах.
Кіра не могла дивитись на Лінчині страждання й Kira negalėjo žiūrėti /kaip kankinasi Lina/ į Linos kančias/ ir pasiėmė Florą.
забрала Флору собі. Проблем начебто не передбачалося. Problemų lyg ir neturėjo kilti.

Мама тварин любила. Вона виросла в селі, з десяток

Mama gyvūnus mylėjo. Ji užaugo kaime, kur dešimt kačių šmirinėjo jų kieme, o
котів шастало їхнім двором, а в буді жив великий кошлатий пес
būdoj gyveno didelis gauruotas šuo Dunojus. Tosikui turėtų būti naudinga
Дунай. Тосику має піти на користь спілкування з твариною —
bendrauti su gyvūnu – Kira buvo kažkur skaičiusi, kad taip vaikai mokosi
Кіра десь читала, що це привчає дітей до відповідальності та
atsakomybės ir empatijos.
розвиває в них емпатію.
Батькові, за великим рахунком, до всього байдуже. Tėvui, ........, viskas dzin /jam visiškai tas pat/ jam vienodai rodo“
Йому головне, щоб його не чіпали й давали спокій після роботи. Jam svarbiausia, kad prie jo nekibtų/nesikabinėtų ir po darbo paliktų ramybėj.
Усі витрати й догляд за фреткою Кіра візьме на себе. Visas išlaidas ir šeško priežiūrą pasiėmė Kira.
Власниця квартири? Кіра сама з нею переговорить.
Чи буде вона проти? Пані Катря не рантьє й не жила з доходів за Buto šeimininkė? Kira pati su ja pasikalbės. Ar ji prieštaraus? Ponia Katria ne

квартиру. Їй просто потрібно було, аби за квартирою хтось nuomotoja ir ji negyveno iš pajamų, gautų už butą,buto nuoma nebuvo jos
дивився, що мама ретельно й робила. Пані Катря була адвокатом pragyvenimo šaltinis. Jai tiesiog reikėjo, kad kas nors prižiūrėtų butą, mama
і не мала часу вирішувати питання, чому потік унітаз і як rūpestingai tai ir darė. Ponia Katria buvo advokatė ir neturėjo laiko aiškintis,
замінити плафон у люстрі, бо там зірвалася лампочка. Ця жінка
kodėl tualete bėga vanduo ir kaip pakeisti šviestuvo gaubtą, nes (nu)sprogo
подобалась Кірі. Вона приходила за платою завжди з купою тек і
lemputė. Ši moteris Kirai patiko. Ji visada ateidavo mokesčio su krūva bylų,
мала зосереджений погляд людини, яка обраховує подумки, чи
žiūrėjo susikaupusi, kaip žmogus, kuris mintyse skaičiuoja, ar viską padarė, ką
все заплановане на сьогодні зробила. Вони мають порозумітися.
šiandien buvo suplanavęs. Jos turi susitarti.

Кіра не озвучила подругам свої думки. Ніхто навіть Kira draugėms nesakė, ką galvoja. Niekas ir nežinojo, kad jos tėvai nuomojasi
не був у курсі, що її батьки винаймають помешкання. Вони butą. Jie taip seniai nuomojo, jog visi manė, kad tai jų nuosavybė. Kira niekada
орендували його так давно, що всі думали, що то власне. Кіра dėl to nedarė tragedijos, ji ramiai vaikščiojo su kinišku telefonu ir nesiskundė,
ніколи не робила з цього трагедії, вона спокійно ходила з kad neturi „Apple“ ausinių ar dar ko nors, taip visada elgdavosi pamišusi dėl
«китайфоном» і не нарікала, що в неї немає навушників Apple чи naujų prietaisų/ programėlių Šuša. Kira daug nekalbėjo/ kalbėjo mažai. Ji
ще чогось, як повсякчас це робила схиблена на гаджетах Шуша. apskritai nekalbėjo apie save – daugiau/ labiau/ dažniau klausėsi kitų. Jai atrodė,
Кіра багато про що не говорила. Вона взагалі про себе не tik išsižios – visi supras, kad skundžiasi. O skundžiasi tik silpni.
розповідала — більше слухала інших. Їй здавалося, варто
відкрити рота — і всі поумають, що вона жаліється. А жаліються
тільки слабаки. Kai Kira parsinešė Florą namo, mama apsidžiaugė. Ji iškart puolė ieškoti
Коли Кіра притягла Флору додому, мама зраділа. schemų/ brėžinių/ iškarpų, kaip megzti šeškui kostiumėlius ir kepurytes žiemai –
ji norėjo išardyti seną megztinį ir numegzti ką nors naują šeškutei. Mažasis
Тут же заходилася шукати схеми крихітних в’язаних kikeno, kai Flora bėgiojo aplink jį ratais, ir vis taikėsi sugriebti ją už uodegos.
костюмчиків і капчиків на зиму — вона хотіла розпустити старий
светр на обнову для фретки. Малий реготав, коли Флора
намотувала навколо нього кола, і все намагався вхопити її за
хвіст. Niekas tėčiui apie gyvūnėlį neprasitarė. Mama vis laukė progos, kol jis bus
geresnės nuotaikos. Taip ir nesulaukė. Tėvas ir gera nuotaika – nesuderinami
Про тваринку батькові ніхто не сказав. Мама все dalykai.
вичікувала слушної нагоди, коли в нього покращиться настрій. Flora gyveno vaikų kambary ir niekam nekliuvo. Kurių galų Kira turėtų pasakyti
Так і не дочекалася. Батько і гарний настрій — то несумісні речі. atsiskaitinėti tėvui apie Florą? Tėvas niekada nieko nepastebėdavo. Nei dukros
Фретка жила в «дитячій кімнаті» й нікому не заважала. З якого naujo kare kirpimo, nei to, kad ji nusidažė plaukus maištinga juoda spalva. Nei
дива Кіра мала б звітувати батькові про Флору? Батько ніколи mamos nėštumo, kol ji jam tiesiai šviesiai nepasakė, kad ne šiaip sau storėja.
нічого не помічав. Ні доччиної нової зачіски каре й навіть того, Tėtis manė, kad šis kūdikis buvo „nelaikšis“, bet aborto nereikalavo.
що вона пофарбувалася в бунтівний чорний колір. Ні маминої Atsakomybę užkrovė ant mamos pečių. Tai mama ir nusprendė, kad tas vaikelis
вагітності, доки та в лоб не сказала, що гладшає не просто так. suklijuos jų iki Mėnulio orbitos įsuktą santuoką. Ir dabar kaskart, kai mama
Тато вважав цю дитину «невчасною», але не наполіг на аборті. prasitardavo, kad yra pavargusi, tėtis atrėždavo/: „Pati užsimanei to vaiko!" Tėtis
Перевісив рішення на мамині плечі. От мама й вирішила, що ця brangino savo rožnių akinių pasaulį ir nemėgo būti tempiamas lauk. Net
дитинка склеїть їхній розгойданий до орбіти Місяця шлюб. І giedotojų ir aukų rinkėjų neįsileisdavo, nes jie gadindavo jam poilsį ir versdavo
тепер щоразу, коли мама заїкалась про втому, тато відрубав: «Ти keltis nuo sofos užtarnautą išeiginę dieną.
сама захотіла цю дитину!» Батько плекав свій світочок і не
любив, щоб його витягували назовні. Навіть колядників і
щедрувальників не впускав, бо вони псували йому відпочинок і Kira įsitikinusi, kad tėvas iki šiol nebūtų žinojęs/ taip ir būtų nesužinojęs apie
змушували відриватися від дивана в заслужений вихідний. Florą/ apie Floros egzistavimą, jei vieną rytą ji nebūtų išdygusi tiesiai jam prieš
Кіра впевнена: батько й по цей день не знав би про nosį. Gyvūnėlis išlindo/ išsiropštė iš savo narvo ir pranėrė pro Tosiko netyčia
існування Флори, якби та одного ранку не з’явилася просто перед paliktas praviras duris. Kol tėvas maigė savo išmanųjį telefoną, žiaumodamas
його носом. Тваринка вибралася зі своєї клітки й вислизнула в mamos iškeptą kiaušinienę, šeškas ......nepastebėtas??? užlipo/ užsiropštė ant
необережно прочинені Тосиком двері. Поки батько втикав у stalo. Tėvas iš netikėtumo suriko ir ranka nustūmė/ nutrenkė/ nušlavė vargšą
смартфон, жуючи приготовану мамою яєчню, фретка притьмом gyvūną. Oi buvo riksmo! Kai viskas paaiškėjo, tėvas pastatė šerį: šeškui čia ne
залізла на стіл. Батько з несподіванки заверещав і змів рукою vieta. Nusprendė parodyti, kas namuose šeimininkas.
бідолашну тварину. Крику було! Коли все з’ясувалось, батько Mama nesikišo – iškart perspėjo: jei tėtis bus prieš, teks atsisveikinti su
Flora. Mažius užlindo už sofos ir iš ten stebėjo tai į besiginčijančius seserį ir
став у позу: тхорові тут не місце. Вирішив показати, хто в домі
tėvą, tai į fretką, kuri ten pasidarė slėptuvę.
господар. - Aš pasakiau: išnešk gyvūną!
 Мама не втручалася —вона зразу попередила: якщо - Paaiškinkink, kodėl. Ji niekam netrukdo. Tu net nenumanei apie
тато буде проти, доведеться попрощатися з Флорою. Малий jos egzistavimą!
забився за диван і звідти спостерігав —чи то за суперечкою - Nenoriu jokių problemų/ nemalonumų su šeimininke! – užsispyrė
сестри й батька, чи за фреткою, яка зробила там таємний лаз. tėvas.
— Я сказав: віднеси тварину! - Aš pati pasikalbėsiu su ponia Katerina!
— Поясни чому. Вона нікому не заважає. Ти от - Kas tu tokia? Šmikė/drįske! Ką nuveikei gyvenime? Ar uždirbai nors
навітьпро її існування не підозрював! kapeiką? Aš moku už šį butą ir sakau, kad nemaitinsiu dar ir tos bjaurybės!
— Я не хочу проблем з орендодавцем! — упирався - Rašau referatus jaunesniems mokiniams ir galiu pati nupirkti jai
рогом батько. maisto.
— Я сама побалакаю з пані Катериною!
— Хто ти така? Шмаркачка! Що ти зробила в
цьомужитті? Ти хоч одну копійку заробила? Я плачу за це по-
помешкання і я кажу, що не даватиму цій гадині на корм! - Tai tu iš vaikų imi pinigus? - staiga prabudo tėvo „padorumas“. Koks
— Я роблю реферати за молодших школярів і можу kilnumas!
сама купити їй корм. - Ne, darau nemokamai! - sušuko Kira.
— Ти що — вимагаєш у дітей гроші? — У батькові - Aš už šitą gyvulį Katerinai papildomai nemokėsiu! Ji iškart
раптом прокинулась «порядність». Яке благородство! patrigubins nuomą/ mokestį. Velniam to reikia! Išnešk gyvūną, sakau tau!
— Ні, гарую безкоштовно! — крикнула Кіра.
— Я не доплачуватиму за цю скотину Катерині! - Ne, nenešiu, - pasišiaušė Kira. Ji davė žodį Linai! Ji ištesės! Kad ir kas būtų!
Вона зараз плату в три рази підніме. На біса треба! Віднеси Ir tada pirmą kartą gyvenime (nors, reikia pasakyti, ir paskutinį)
тварину, я тобі кажу! tėvas prieš savo dukrą pakėlė ranką. Skėlė tokį antausį, kad lūpą prakirto lūpą.
— Ні, не віднесу, — Кіра стала в позу. Вона дала Mama paraudonavo, išvertė virtuvėje vaistinėlę ir surado gydomųjų servetėlių.
слово Ліні! Вона не порушить його! Чого б це їй не вартувало! Kira iki šiol prisimena, kaip mamos rankos neklausė ir kaip ji negalėjo atplėšti
 І тоді вперше в житті (хоча, треба сказати, і pakelio. Tada mama dantimis perplėšė pakuotę ir galiausiai sutvarkė žaizdą. Kira
востаннє) батько підняв на доньку руку. Вперіщив такого ляпаса, nėjo į mokyklą tris dienas, kol atslūgo tinimas.
що розбив губу. Мама пополотніла, випатрала на кухні домашню
аптечку й знайшла кровоспинні серветки. Кіра й досі пам’ятає, як Tėvais neatsiprašė. Tačiau daugiau neužsiminė, kad Flora dingtų./
мамині руки не слухались її і як вона ніяк не могла розкрити Kira draugei nė žodžiu neužsiminė, kokia kaina šeškė liko jų namuose./
kiek kainavo šeško palikimas jos namuose/ Tokios istorijos ne jautrioms Linos
пачку. Тоді мама зубами роздерла упаковку й урешті обробила їй
ausims/ ne jautrios prigimties Linai klausyti/ girdėti.... ne jautrios prigimčiai
рану. Кіра пропустила зо три дні школи, поки набряк не стух.
Ponia Katria neturėjo nieko prieš/ neprieštaravo gyvūną. Tik paprašė savo
Батько не вибачився. Але більше й не заїкався, щоб
lėšomis pakeisti atsilupusias lauko duris. O ką Kira sakė? Versli moteris. Tada
Флора зникла. Kira su mama aplakstė visas parduotuves ir sužvejojo/gavo/ surado geras
akcijines baltarusiškas duris. Istorija baigta.
Подрузі Кіра й словом не обмовилася, якою ціною
фретка залишилась удома. Такі історії — не для Лінчиної
вразливої натури.
Flora šniurkštelėjo/ šniurksėjo/ šnopavo??? Kirai į ausį. Mergina žvilgtelėjo į
Пані Катря нічого не мала проти тваринки. Тільки
palapinę, kurią turėjo pasistatyti Potopalskis. Jau ketvirtį valandos krapštosi, o
попросила поміняти за свій рахунок облуплені вхідні двері. А що
rezultatas – nulinis/ ir – jokio rezultato.
Кіра казала? Ділова жінка. Кіра з мамою тоді оббігали всі
- Duok man, tau rankos iš užpakalio auga! Rankos per trumpos - nesugebama:
магазини й виловили за акцією добротні білоруські двері. Кінець
- sušuko Kira ir atėmė iš Potopalskio kuoliuką. „Viską turiu daryti pati. Aš taip
історії.
ilgai planavau šią iškylą/ pikniką ir neleisiu jos sugadinti!" - pyko Kira.
Флора сопіла в Кірине вухо. Дівчина зиркнула на
Šią palapinę ji atsikovojo trims, nes iki paskutinės minutės tikėjosi, kad
намет, який мав поставити Потопальський. Уже чверть години
Šuša irgi prisijungs/ prisidės/ ateis? Tačiau Šuška iškeitė jas į kažkokį eilinį
вовтузиться, а результату — нуль.
„šopingą“ išvakarėse stovyklai ........stovyklavimo išvakarėse// Joms trūks
— Дай сюди, у тебе руки з дупи ростуть! —
Šuškos, ji visada buvo jų trijulės lengvumo ir humoro generatorė. Kažkas trečias
рявкнула Кіра й висмикнула в Потопальського кілочок. «Усе
įlįs/ įsibrauna į jų palapinę ir sugadins ( ir nebebus/ neliks) Linkos ir jos
треба робити самій. Я так довго планувала цей пікнік і не дам
paslapčių naktį. Žinoma, jei Potopalskis nesuplėšys/ nesudraskys brezento į
його спаскудити!» — злилася Кіра. gabalus! Kam jis man?
Вона відвоювала цей намет на трьох, бо до Kira paėmė/ atėmė palapinę iš bendraklasio.
останнього сподівалась, що Шуша теж долучиться. Але Шушка - Tau patinka viską kontroliuoti? – supykęs pratarė vaikinas. O,
проміняла їх на якийсь черговий шопінг напередодні табору-для- įžeidė Sašos Potopalskio ego! O, užgavo Saškos Potopalskio savimeilę!
товстосумів. Їм не вистачатиме Шушки, вона завжди була в - O kam nepatinka? – atkirto Kira.
їхньому тріо генератором легкості та гумору. Хтось третій - Tu visur kiši nosį! Užknisai jau.
запхається до них у намет і зіпсує ніч секретів із Лінкою. Це, Išgirdęs triukšmą atbėgo Ivaniukas. „Raminkis!” (Ataušk) – liepė Sašai ir
звісно, якщо Потопальський не роздере на шмаття брезент! Нащо palietė Kiros ranką. Tas gestas nebuvo kuo nors ypatingas, bet mergina atšoko
він його мне? lyg nuo ugnies.
Кіра забрала в однокласника й намет. - Patrauk letenas! Geriau eik prižiūrėti šašlikų, kol nevirto
— Тобі подобається все контролювати? — džiūvėsiais, kaip pirmoji partija!
розлючено промовив хлопець. О, зачепила себелюбство Сашка Kira palapinę sutvarkė per kelias minutes. „Na ir kvailiai/
Потопальського! žiopliai/drįskiai, nieko nesugeba padaryti žmoniškai!" - mintyse karščiavosi
— А кому не подобається? — парирувала Кіра. mergina.
— Скрізь носа пхаєш! Заманала вже!
На галас примчав Іванюк. Сказав Сашкові Kad bent kiek nurimtų Kira pabučiavo Florą į nosį, kai staiga išgirdo plyšaujanti
«Охолонь!» і торкнувся Кіри рукою. У тому порухові не було telefoną. Skambėjo „Verksmas“ – Linka nustatė, kad tokia melodija skambėtų,
нічого такого, але дівчина відсахнулась, як від вогню. kai skambina mama. Į smulkmenas Kira nesileis, bet, trumpai sakant, šis
— Лапи прибери! Краще піди на шашлики подивись, „Verksmas“ nieko gero nereiškė. Kira rado ant antklodės paliktą Linkos krepšį,
а то перетвориш на сухарі, як і першу партію! iškrapštė telefoną ir nubėgo su juo pas draugę, kuri sėdėjo ant kranto ir
З наметом Кіра впоралась за лічені хвилини. «Ну і ramiausiai skaitė knygą.
йолопи, нічого не можуть по-людськи зробити!» — подумки - Linka, tavo telefonas plyšauja! - Kira bėgo nešina jos išmaniuoju telefonu. Ji
гарячкувала дівчина. žinojo, kad draugei klius, jei praleis bent vieną mamos skambutį, todėl tarsi
 Щоб трохи заспокоїтись, Кіра поцілувала в ніс sprintą bėgo. Linka virpančiais pirštais brūkštelėjo žalią telefono ženkliuką.
Флору, аж раптом почула, як надривається телефон. Грала - Labas, ma! Viskas puiku! Taip, dešrelės duoniukais? Buvo skanios! Ne,
«Плакала» — цей саундтрек Лінка поставила на свою маму. Кіра niekas neprisigėrė. Na, kodėl tu visada Kodėl tau visad taip šviečiasi? Ma? Tu
не вдаватиметься в подробиці, але якщо коротко: ця «Плакала» rimtai? Visi lieka. Nė vieno nepasiima! — valandėlę Linka tylėdama klausėsi
не передбачала нічого хорошого. Кіра знайшла Лінчину торбу, mamos tirados, tik Markesą glaudė prie širdies. „Gerai“, – pagaliau tarė
залишену на ковдрі, відкопала телефон і побігла з ним до Angelina, Ranka su telefonu lėtai nusileido iki suknelės palankų.
подруги, яка саме сиділа на бережку й безтурботно читала
книжку. Na, ir vyšnia ant šito torto – tave pasiima namo! – spėjo Kira.
— Лінко, твій телефон розривається! — Кіра бігла з Linka tyliai linktelėjo galvą.
її смартфоном. Знала, що подрузі дістанеться, якщо вона
пропустить бодай один виклик від мами, тому наче спринт
здавала. Лінка тремтячими пальцями ковзнула повзунок із
зеленою слухавкою.
— Привіт, ма! Усе чудово! Так, сосиски з хлібцями
були смачними! Ні, ніхто не напився. Ну чому ти завжди бачиш
все в такому світлі? Ма? Ти це серйозно? Усі залишаються.
Нікого не забирають! — Якийсь час Лінка мовчки слухала
мамину тираду, лише притискала до серця Маркеса. — Добре, —
сказала нарешті Ангеліна, вирубила зв’язок і безвільно опустила
мобільний на поділ сукні. – Na jau, nenukabink nosies.. – Kira bandė guosti draugę, bet išėjo kažkaip
vangiai. Jos taip svajojo miegoti toje pačioje palapinėje, užsikloti viena antklode
ir kuždėtis iki vidurnakčio svirpliams čirškiant ir varlėms kurkiant!
— Ну, й вишенька на цьому торті — тебе забирають
Kira įėjo/ įdavė/ pasodino Linai į rankas Florą. Draugė stipriai
додому! — здогадалася Кіра. priglaudė gyvūnėlį, tačiau net ir toks patikimas metodas šįkart nesuveikė.
Лінка беззвучно похитала головою.
— Ну-ну, не кисни… — спробувала втішити Кіра
подругу, але вийшло якось мляво. Вони ж так мріяли спати в
одному наметі, накритися однією ковдрою й шепотітися до
півночі під сюрчання цвіркунів та кумкання жаб!
Кіра посадила Флору Лінці на руки. Подруга міцно
притисла до себе тваринку, але й такий безвідмовний метод
цього разу не спрацював.