대표님, 오늘은 아니에요

Ep.1

말풍선(Speech balloon)
Korean
1 이거 놔요. 왜 이래요?!
2 깨끗이 씻어야 잡아먹죠.
3 한설아, 이런다고 내가 잠자코 넘어갈 것 같아?!
4
으… 머리야. 너무 마셨나, 어제 일을 꿈까지 꿨네.
5
귀국한 지 일주일이나 됐는데 여태 시차 적응을 못 해?!
지금 제일 그룹이 쫄딱 망할 판이야. 너도 더는 부잣집 아가씨
6
아니라고!
7
하루빨리 강씨 집안 아들 눈에 들어야지!
8 이 손 치워요!
9 이게 무슨 짓이야?!
10
나 아니었으면 넌 그 집 아들 근처에도 못 가!
11
제 엄마 닮아서 성격 하고는…
12 한설아!
13 지금 나한테 물 뿌렸어?!
14
아빠 내연녀로 살아온 주제에 엄마 얘기를 잘도 하시네요.
15
한 번만 더 우리 엄마 들먹이면 지금처럼 가볍게 안 끝나요.
16 뭐, 뭐야?!
17 아가씨, 밖에 손님이…
18 또 무슨 일이람…
19 강준서 말이죠? 지금 갈게요!
도대체 얼마나 대단한 인간이라고 저렇게 유난인지 어디 한번
20
봐야겠어!
21 내가 괜한 짓을 저질렀나…
22 오래 기다렸어요?
23 허리 괜찮아요?
24 허리?
25 어…?
26 이럴 수가?
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
늘은 아니에요(Hey CEO Not Today Sir)
Ep.1

말풍선(Speech balloon)
English
Let me go. What are you doing?!
You have to wash it clean to eat it.
Han SeolA, do you think I will let this go without a word?!
Ah… my head. Did I drink alot? I even dreamed about
yesterday.
It has already been a week since you returned home. Are you
still jetlagged?!
Now Jeil Group will be in a completely ruined situation. You are
no longer a lady from a rich family!

You have to catch the eyes of Kang Ssi’s son immediately!

Get your hands off me!
What the hell is that mean?!
If it wasn't for me, you wouldn't even be able to get cllose to
that man!

Because you are like your mom, your personality too…

Han SeolA!
Did you just throw water on me?!
You have been living as dad's secret mistress but you speak well
about mom.
If you ever mention my mom again, it will not finish that easy
like this time.
Wh-what?!
Miss, there is a guest outside…
What is the matter again…
You mean Kang Junseo? I’m coming now!
Let’s see what is the big deal with this man who is said to be
such an amazing person!
I shouldn't have done this…
Did you wait too long?
Is your back okay?
Back?
Ha…?
How on earth!
 텍스트 상자
Korean
진승을 건드린 게 분명하다.
아무리 발버둥쳐도
이 남자에게서 벗어날 수 없다면

갚은 함정으로…

향할 수밖에!

얼마든지

걸려들어
모조리
먹혀 주마!

최금자 한설아의 새엄마

강준서, 28세. CK 건설 대표이자 대한민국에서 손꼽히는 재벌.

그리고…
한설아의 원나잇 상대!

말도 안 돼!

이런 악연이 어디 있냐고!
텍스트 상자 (Text Box)
English
It was clear that I messed with a beast.
No matter how much I struggle
If I can’t get away from this man

Then I have no choice…

But to head into a deep trap!

Whenever

I be trapped
All of it
I will let you eat!

Choi Geumja Han SeolA’s stepmother

Kang Junseo, age 28. CK Construction CEO South Korea’s leading
chaebol.
Also…
Han SeolA's one night stand!

There is no way!

Why do I have such a bad luck!

 SFX
Korean
첨벙첨벙-
살랑 살랑
쾅!

소곤

활짝

도도

벌컥
휙-
식어 가는 미소
SFX
English
Splash splash
Gently gently
Thump!

Whispering

Beaming

Arrogant

Gulp
Abruptly
A waning smile