Яка твоя

гідність?
РОЗМАЛЬОВКА ДЛЯ ДІТЕЙ,
ЯКА ДОПОМОЖЕ ЗРОЗУМІТИ ГІДНІСТЬ

БО БАРБЕРІС І ФІЕН БЕРҐЕР

Текст © 2020 Beau Barberis Ілюстрації © 2020 Fiene Berger www.fiene-berger.de
Сторінка 14, ілюстрація © 2022 ГО «ЕдКемп Україна»

Усі права застережено. Жодну частину публікації не можна відтворювати,

поширювати або передавати у жодній формі і жодним способом, зокрема
ксерокопіюванням, записом чи іншими електронними або механічними методами,
без попереднього письмового дозволу власників авторських прав. Переклад —
Наталія Валевська, ГО «ЕдКемп Україна».
 ВСТУП
Гідність. Це слово чули майже всі, але Ми створили цей буклет для вас
не всі можуть пояснити. Ми у Global і дітей у вашому житті, аби ви разом
Dignity намагаємося це змінити. Гід- із нашим песиком Діґніті дізналися,
ність — це переконання, що кожна що таке гідність і як вона виражає­
особа, незалежно від віку чи здібнос- тьсяна практиці. Песик уже чекає,
тей, походження чи зовнішності, має щоб показати вам цей шлях.
таку саму цінність і достойна такого
ж ставлення, як і кожна інша людина Обіймаємо,
на землі. Бо і Фієн
Гідність — це те, чому ти важли-
ва чи важливий і чому ми повинні
стави­тися одні до одних із позити-
вом, співпереживанням і повагою.
Дитина, яка дізнається про гідність
і плекає її, стає сильнішою, добрішою
і впевненішою. Такі діти виростають
у дорослих, які вже вміють буду­вати
й підтримувати світ чесності, рів­
ності та прийняття. Світ, у якому кра-
ще живеться всім.
До державного свята Дня Гідності
та Свободи з 21 листопада до 10 груд-
ня Україна увосьме долучиться
до Всесвітнього Дня Гідності, в якому
за 7 років взяли участь 400 000 осіб
з учнівства і студентства.
Цьогоріч ключовим акцентом захо­дів
до Всесвітнього Дня Гідності є гідність
у часи війни: гідність украї­нок
і україн­ців, які захищають нашу дер-
жаву, гідність маленьких і дорослих,
які допо­магають ЗСУ, гідність наро­ду,
який перемагає терор, вибо­рюючи
українські цінності, українську сво-
боду, незалежність для всіх куточків
України.
Саме тому І розділ Путівника Всес-
вітнього Дня Гідності (https://bit.ly/
bookgdignityukraine2022) присвя­чений
вправам, завданням, відео­матеріа­
лам про світ у часи війни в Україні.
Тут ітиметься про тися­чі людей
з різ­них куточків світу, які вийшли
на мітинги на підтримку України, про
мільйони українців і українок, які
захищають нашу державу не тільки
у війську, але і в тилу — про кожну
і кожного з нас.
Команда EdCamp Ukraine цього року
запрошена і до створення особли-
вої сторінки в розмальовці для дітей,
яка допоможе зрозуміти гідність.
Завдяки підтримці Save the Children
International в Україні та Education
Cannot Wait #ECW малеча України
зможе отримати роздруковану роз­
ма­­­льовку з набором для малювання.
Сподіваємося, що ця сторінка поси­
лить віру кожної і кожного в нашу
Перемогу, створивши простір для
творчості та мрій.
 When the wind blows, I feel free.
When I look in the mirror, I see a special me.
When I help my friend who has fallen, I feel good.
When someone doesn’t listen to me, I feel not understood.
When I share my toys, I feel glad.
When somebody yells at me, I feel sad.
A hug is much better instead.
For when I am hugged, I feel I matter.
And when I hug you, I want you to feel it too.
For dignity is also kind.
My dignity is me.
Your dignity is you.
Everyone has dignity.

And peace will come

and dignity will win
Together, we will rebuild Ukraine!

How does your dignity feel?

 Коли дмухає вітер, то вільно мені.
Бачу себе особливим / особливою у дзеркалі на стіні.
Як підтримаю друга — на серці теплó.
А як не чують мене — то погано було.
Коли ділюся іграшками, радо мені.
І сумую, як на мене кричать із рідні.
Краще хай би потрапити в обійми їх,
Бо це значить, що я важливий / важлива для них.
І коли я тебе обіймаю, то хочу, щоб ти теж це відчував /
відчувала.
Бо гідність — добра.
Моя гідність — це я.
Твоя гідність — це ти.
Гідність є у кожної й кожного з нас.

І буде мир,
а гідність переможе,
відбудувати Україну разом зможемо!

Яка твоя гідність?

Коли дмухає вітер,
то вільно мені.
Бачу себе особливим / особливою
у дзеркалі на стіні.
 Як підтримаю друга —
на серці теплó.

А як не чують мене — то
погано було.
Коли ділюся
іграшками, радо мені.

І сумую, як на мене
кричать із рідні.
 Краще хай би потрапити
в обійми їх,

Бо це значить, що я важливий /
важлива для них.
 І коли я тебе обіймаю,
то хочу, щоб ти
теж це відчував / відчувала.

Бо гідність — добра.
Моя гідність — це я. Гідність є у кожної
Твоя гідність — це ти. й кожного з нас.
І буде мир,
а гідність переможе,

відбудувати Україну разом зможемо!

Яка твоя гідність?
МИ ХОЧЕМО БАЧИТИ, ЯКА ВАША ГІДНІСТЬ!
Попросіть дорослих сфотографувати ваш малюнок чи напис
і поділитися ними за хештеґами

#gdignity і #gdignityUkraine

Ми мріємо про світ, де розуміння,

співпереживання і любов беруть гору
над нетолерантністю, несправедливістю
і нерівністю.

www.globaldignity.org

@globaldignity, @gdignityukraine
@global——dignity
@globaldignity