$,5($&21',&,21$'27,32'8&72

0$18$/'(,167$/$&,Ð1
6HKDGHWHUPLQDGRTXHHVWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD1RUPDGH%DMD7HQVLyQ (& 
\ODQRUPDGH&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD &( GHOD8QLyQ(XURSHD

'HVHFKRFRUUHFWRGHOSURGXFWR
5HVLGXRVGH(TXLSR(OpFWULFR\(OHFWUyQLFR

&XDQGRXWLOLFHHVWHDLUHDFRQGLFLRQDGRHQSDtVHVHXURSHRVGHEHFXPSOLUODVLJXLHQWHJXtD
 (VWDVtPERORHQHOSURGXFWRRVXOLWHUDWXUDLQGLFDTXHORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
VHJ~QOD1RUPD:((((& QRGHEHQPH]FODUVHFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRVJHQHUDOHV
(VWiSURKLELGRGHVHFKDUHVWHDSDUDWRHQORVGHVHFKRVGRPpVWLFRV
3DUDVXGHVHFKRH[LVWHQYDULDVSRVLELOLGDGHV
 (OPXQLFLSLRKDHVWDEOHFLGRVLVWHPDVGHUHFROHFFLyQHQORVTXHORVUHVLGXRVHOHFWUyQLFRVSXHGHQVHUHOLPLQDGRVGH
IRUPDJUDWXLWDSDUDHOXVXDULR
 $OFRPSUDUXQQXHYRSURGXFWRHOPLQRULVWDSXHGHUHWLUDUHODQWHULRUGHIRUPDJUDWXLWD
 (OIDEULFDQWHUHWLUDUiHODSDUDWRYLHMRSDUDVXGHVHFKRGHIRUPDJUDWXLWDSDUDHOXVXDULR
 &RPRORVSURGXFWRVDQWLJXRVFRQWLHQHQYDOLRVRVUHFXUVRVSXHGHQVHUYHQGLGRVDORVFRPHUFLDQWHVGHFKDWDUUD/D
HOLPLQDFLyQGHGHVHFKRVSHOLJURVRVHQORVERVTXHV\SDLVDMHVSRQHHQSHOLJURVXVDOXGFXDQGRODVVXVWDQFLDV
SHOLJURVDVVHHVFDSDQDODJXDVXEWHUUiQHD\HQWUDQHQODFDGHQDDOLPHQWLFLD

(VWHS URGXFWRF RQWLHQHJ DVHVI OXRUDGRVF XELHUWRVS RUH O3 URWRFRORG H. \RWR
1RPEUHGHOJDVTXtPLFR R410A

3RWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRJOREDOGHOJDV(GWP) 2088

35(&$8&,Ð1
 3HJXHODHWLTXHWDGHUHIULJHUDQWHLQFOXLGDDG\DFHQWHDOD
XELFDFLyQGHFDUJD\RUHFXSHUDFLyQ
 (VFULEDFODUDPHQWHODFDQWLGDGGHUHIULJHUDQWHFDUJDGD
HQODHWLTXHWDGHOUHIULJHUDQWHXWLOL]DQGRWLQWDLQGHOHEOH
 (YLWHODIXJDGHOJDVIOXRUDGR$VHJ~UHVHGHTXHHOJDV
IOXRUDGRQXQFDVHIXJXHDODDWPyVIHUDGXUDQWHOD
LQVWDODFLyQHOVHUYLFLRRODHOLPLQDFLyQ&XDQGRVH
GHWHFWHFXDOTXLHUIXJDGHOJDVIOXRUDGRODIXJDGHEH
GHWHQHUVH\UHSDUDUVHWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
 6yORHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOLILFDGRSXHGHDFFHGHU\
UHSDUDUHVWHSURGXFWR
 &XDOTXLHUPDQLSXODFLyQGHOJDVIOXRUDGRHQHVWH
SURGXFWRFRPRDOPRYHUHOSURGXFWRRUHFDUJDUHOJDV
GHEHUiFXPSOLUFRQHO5HJODPHQWR (& 1ž
VREUHORVJDVHVIOXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHUR\
FXDOTXLHUOHJLVODFLyQORFDOSHUWLQHQWH
 &RQWDFWHDORVGLVWULEXLGRUHVLQVWDODGRUHVHWFSDUD
FXDOTXLHUSUHJXQWD

(YDSRUDGRUD 'LPHQVLRQHV &RQGHQVDGRUD 'LPHQVLRQHV 9ROWDMHQRPLQDO +]

466'6 [[ 486'6 [[

466'6 [[ 486'6 [[
466'6 [[ 486'6 [[ 9a+]
466'6 [[ 486'6 [[
466'6 [[ 486'6 [[
466'6 [[ 486'6 [[

466'6 [[ 486'6 [[

&M
GBCSJDBOUF
TF
SFTFSWB
FM
EFSFDIP
EF
NPEJGJDBS
MBT
FTQFDJGJDBDJPOFT
EFM
QSPEVDUP
TJO
QSFWJP
BWJTP
*%
$0/5&/*%0

 35(3$5$&,Ï13$5$/$,167$/$&,Ï1 āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
$FFHVRULRV āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

 ,167$/$&,Ï1'(/$(9$325$'25$āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
(OLJLHQGRHOOXJDUSDUDODLQVWDODFLyQ āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
,QVWDOHORVSHUQRVGHVXVSHQVLyQ āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
&RORFDFLyQGHOD(YDSRUDGRUD āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
,QVWDOHHOWXERGHGHVDJH āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

,QVWDODFLyQGHOGXFWR āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
&DPELDUODGLUHFFLyQGHYHQWLODFLyQGHDLUH āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

,QVWDODQGRHOGXFWRGHDLUHIUHVFRāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

 ,167$/$&,Ï1'(/$&21'(16$'25$āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

6HOHFFLyQGHOVLWLRGHLQVWDODFLyQ āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

'LPHQVLRQHVGHPRQWDMHGHODFRQGHQVDGRUD āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
5HTXHULPLHQWRGHHVSDFLRSDUDODFRQGHQVDGRUDāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

,QVWDODFLyQGHODFRQGHQVDGRUDāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
,QVWDODFLyQGHODPDQJXHUDGHGHVDJHSDUDODFRQGHQVDGRUD āāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

 ,167$/$&,Ï1'(/$78%(5Ë$'(5()5,*(5$17( āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
$ERFDUGDGR āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

7UDEDMRGHWXEHUtD āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

7XEHUtDGHUHIULJHUDQWH āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
(YDFXDFLyQGHDLUHāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

&RPSUREDFLyQGHIXJDVāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
 &$%/($'2 āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
&RQH[LyQHOpFWULFDH[WHULRU āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
6XPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQLQGHSHQGLHQWH āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

 '(60217$-('(/$%20%$'(02725<$*8$ āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

 9(5,),&$&,Ï1),1$/<358(%$āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
/LVWDGHYHULILFDFLyQILQDOāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
0DQXDOGHRSHUDFLyQāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
2SHUDFLyQGHSUXHEDāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

*%

  35(3$5$&,Ï13$5$/$,167$/$&,Ï1
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

/DLQVWDODFLyQIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSXHGHVHUSHOLJURVDGHELGRDODV
SUHVLRQHVGHOVLVWHPDORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\ODXELFDFLyQGHOHTXLSR WHMDGRVHVWUXFWXUDVHOHYDGDVHWF 
6yORLQVWDODGRUHV\WpFQLFRVFDOLILFDGRVGHVHUYLFLRGHEHQLQVWDODU\SRQHUHQRSHUDFLyQHVWHHTXLSR
&XDQGRWUDEDMHHQHOHTXLSRREVHUYHODVSUHFDXFLRQHVHQODOLWHUDWXUD\HQODVHWLTXHWDVDGKHULGDVDOHTXLSR
6LJDWRGRVORVSURWRFRORVGHVHJXULGDG8WLOLFHOHQWHVGHVHJXULGDG\JXDQWHVGHWUDEDMR0DQWHQJDHOH[WLQJXLGRUGH
LQFHQGLRVFHUFDFXDQGRHVWpVROGDQGR7HQJDFXLGDGRHQODHQWUHJDLQVWDODFLyQ\DMXVWHGHHTXLSRVYROXPLQRVRV
/HDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\VLJDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVLQFOXLGDVHQODOLWHUDWXUD\DGMXQWDVDODXQLGDG
&RQVXOWHORVFyGLJRVORFDOHVGHFRQVWUXFFLyQ\HO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDOSDUDUHTXLVLWRVHVSHFLDOHV

$'9(57(1&,$

(VWHVtPERORLQGLFDODSRVLELOLGDGGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRODPXHUWH

(OJDVUHIULJHUDQWHHVPiVSHVDGRTXHHODLUH\UHHPSOD]DHOR[tJHQR8QDIXJDPDVLYDSRGUtDOOHYDUDODJRWDPLHQWR
GHOR[tJHQRHVSHFLDOPHQWHHQORVVyWDQRV\XQULHVJRGHDVIL[LDSRGUtDRFXUULUORTXHFRQGXFHDOHVLRQHVJUDYHVROD
PXHUWH
&XDQGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWpLQVWDODGRHQXQDKDELWDFLyQSHTXHxDSURSRUFLRQHODVPHGLGDVDSURSLDGDVSDUD
DVHJXUDUTXHHQFDVRGHXQDIXJDGHUHIULJHUDQWHHQODKDELWDFLyQODFRQFHQWUDFLyQGHJDVQRH[FHGDHOQLYHOFUtWLFR
6LHOJDVUHIULJHUDQWHVHHVFDSDGXUDQWHODLQVWDODFLyQYHQWLOHHOiUHDLQPHGLDWDPHQWH
(OJDVUHIULJHUDQWHSXHGHSURGXFLUXQJDVWy[LFRVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQHOIXHJRWDOFRPRXQFDOHQWDGRUXQDHVWXIDRXQ
GLVSRVLWLYRGHFRFFLyQ
/DH[SRVLFLyQDHVWHJDVSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
'HVFRQHFWHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHLQWHQWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHOpFWULFR&RQHFWHHOFDEOHFRQHFWLYR
FRUUHFWDPHQWH
/DFRQH[LyQHUUyQHDSXHGHGDxDUODVSLH]DVHOpFWULFDV
8WLOLFHORVFDEOHVHVSHFLILFDGRVSDUDODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV\ILMHILUPHPHQWHORVFDEOHVDODVVHFFLRQHVGH
FRQH[LyQGHOEORTXHWHUPLQDOHVSDUDTXHODIXHU]DH[WHUQDQRVHHMHU]DVREUHODWHUPLQDO
$VHJ~UHVHGHSURSRUFLRQDUSXHVWDDWLHUUD
1RFRQHFWHXQLGDGHVGHWLHUUDDWXEHUtDVGHJDVWXEHUtDVGHDJXDSDUDUUD\RVRFDEOHVWHOHIyQLFRV8QDSXHVWDDWLHUUD
LQDGHFXDGDSRGUtDFDXVDUXQULHVJRGHFKRTXHVHYHURTXHSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVRODPXHUWH
'HVHFKHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHFRQVHJXULGDG
/RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHFRPRODVSDUWHVGHPDGHUDSXHGHQFDXVDUOHVLRQHV'HVJDUUH\WLUHEROVDVGHSOiVWLFRSDUDTXH
ORVQLxRVQRMXHJXHQFRQHOORV/RVQLxRVTXHMXHJDQFRQEROVDVGHSOiVWLFRHQIUHQWDQHOSHOLJURGHDVIL[LD
1RLQVWDOHODXQLGDGFHUFDGHFRQFHQWUDFLRQHVGHJDVFRPEXVWLEOHRYDSRUHVGHJDV
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUODVSLH]DVGHLQVWDODFLyQHVSHFLILFDGDVRVXPLQLVWUDGDV
(OXVRGHRWUDVSLH]DVSXHGHFDXVDUTXHODXQLGDGQRIXQFLRQHDGHFXDGDPHQWHSXHGHQRFXUULUIXJDVGHDJXDGHVFDUJD
HOpFWULFDLQFHQGLRRGDxRVDOHTXLSR
$OLQVWDODURUHXELFDUHOVLVWHPDQRSHUPLWDTXHHODLUHQLQLQJXQDVXVWDQFLDTXHQRVHDHOUHIULJHUDQWHHVSHFLILFDGR
5$ HQWUHHQHOFLFORGHUHIULJHUDFLyQ
(VWHDSDUDWRQRHVDFFHVLEOHDOS~EOLFRHQJHQHUDO\GHEHVHUPDQWHQLGRSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOLILFDGR\XELFDGR
DXQQLYHOQRPHQRUDPHWURVGHOSLVR
(OWUDEDMRHOpFWULFRGHEHUHDOL]DUVHGHDFXHUGRFRQHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ\ORVFyGLJRVGHFDEOHDGRHOpFWULFR
QDFLRQDOHVHVWDWDOHV\ORFDOHV
$VHJ~UHVHGHXVDUXQFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQGHGLFDGR1XQFDFRPSDUWDODPLVPDWRPDGHFRUULHQWHFRQRWUR
DSDUDWR

*%
  35(3$5$&,Ï13$5$/$,167$/$&,Ï1
$'9(57(1&,$
1XQFDPRGLILTXHHVWDXQLGDGTXLWDQGRDOJXQDGHODVSURWHFFLRQHVGHVHJXULGDGRHYLWDQGRFXDOTXLHUDGH
ORVLQWHUUXSWRUHVGHVHJXULGDG
3DUDHYLWDUXQSHOLJURGHELGRDXQDGHVFRQH[LyQWpUPLFDHVWHDSDUDWRQRGHEHVXPLQLVWUDUVHDWUDYpVGH
XQGLVSRVLWLYRGHFRQPXWDFLyQH[WHUQRWDOFRPRXQWHPSRUL]DGRURFRQHFWDGRDXQFLUFXLWRTXHVH
FRQHFWH\GHVFRQHFWHUHJXODUPHQWHSRUODHPSUHVDGHVHUYLFLRVS~EOLFRV
8WLOLFHORVFDEOHVSUHVFULWRVSDUDODFRQH[LyQHOpFWULFDFRQHODLVODPLHQWRSURWHJLGRSRUXQDLVODQWHFRQXQD
FODVLILFDFLyQGHWHPSHUDWXUDDGHFXDGD
/RVFDEOHVQRDGHFXDGRVSXHGHQFDXVDUIXJDVHOpFWULFDVSURGXFFLyQGHFDORUDQRUPDORXQLQFHQGLR

WARNING
35(&$8&,Ï1
(VWHVtPERORLQGLFDODSRVLELOLGDGGHGDxRVDODSURSLHGDGRFRQVHFXHQFLDVJUDYHV

3DUDHYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVWHQJDFXLGDGRDOPDQLSXODUSLH]DVFRQERUGHVDILODGRV
1RLQVWDOHODHYDSRUDGRUD\ODFRQGHQVDGRUDHQXQOXJDUFRQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHVSHFLDOHV
1RLQVWDOHHQXQOXJDUTXHSXHGDDPSOLILFDUHOQLYHOGHUXLGRGHODXQLGDGRGRQGHHOUXLGR\HODLUH
GHVFDUJDGRSXHGDQPROHVWDUDORVYHFLQRV
5HDOLFHHOWUDEDMRGHGHVDJHWXEHUtDGHIRUPDVHJXUDVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
8QDWXEHUtDGHGUHQDMHLQDGHFXDGDSXHGHUHVXOWDUHQIXJDVGHDJXD\GDxRVDODSURSLHGDG
1RLQVWDOHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHQORVVLJXLHQWHVOXJDUHV
(OOXJDUGRQGHKD\DFHLWHPLQHUDORiFLGRDUVpQLFR
(OOXJDUGRQGHVHSXHGHQDFXPXODURUHFRJHUJDVHVFRUURVLYRV WDOHVFRPRJDVHViFLGRV
VXOIXURVRV RJDVHVFRPEXVWLEOHV FRPRGLOX\HQWHV RGRQGHVHPDQLSXODQVXVWDQFLDVFRPEXVWLEOHV
YROiWLOHV
(QXQOXJDUGRQGHKD\HTXLSRVTXHJHQHUDQFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVRGHDOWDIUHFXHQFLD

$&&(625,26
/RVVLJXLHQWHVDFFHVRULRVVHVXPLQLVWUDQFRQODXQLGDG/DFDQWLGDG\HOWLSRSXHGHYDULDU
GHSHQGLHQGRGHODVHVSHFLILFDFLRQHV

1RPEUHGHODFFHVRULR &DQWLGDG $SHFWR 8VR

0DQXDOGHLQVWDODFLyQ!0DQXDOGHO
0DQXDO  XVXDULR!0DQXDOGHOFRQWUROUHPRWR! R
0DQXDOGHOFRQWUROUHPRWRDOiPEULFR!

0DWHULDOGHDLVODPLHQWR  $LVODQWH
SDUDWXEHUtDV

6DOLGDGHGHVDJH  &RQHFWDODPDQJXHUDGHGHVDJHSDUDOD
FRQGHQVDGRUD

(PSDTXH  6HOODODVDOLGDGHOGHVDJHSDUD
ODFRQGHQVDGRUD

),OWURGHDEUD]DGHUD 3DUDFXPSOLUFRQODVQRUPDV(0&
 8WLOL]DGRSDUDFDEOHVGHFRQH[LyQLQWHULRU
(QDOJXQRVPRGHORV
H[WHULRU

6HOORGHHVSRQMD  3DUDFDPELDUODGLUHFFLyQGHHQWUDGDGHDLUH

*%

  35(3$5$&,Ï13$5$/$,167$/$&,Ï1
/RVVLJXLHQWHVDFFHVRULRVSHUWHQHFHQDOFRQWUROUHPRWR

1RPEUHGHODFFHVRULR &DQWLGDG $VSHFWR 8VR

3DUDFRQWURODUGHPDQHUDUHPRWDHODLUH
&RQWUROUHPRWR  DFRQGLFLRQDGR

%DVHSDUDHOFRQWUROUHPRWR  3DUDFRORFDUHOFRQWUROUHPRWRHQODSDUHG

7RUQLOOR  3DUDDWRUQLOODUODEDVH

%DWHUtDV  3DUDHOFRQWUROUHPRWR

&DEOHGHFRQH[LyQ 3DUDFDEOHDUHOGLVSOD\DO
 1$ WDEOHURGHFRQWURO
SDUDHOGLVSOD\

1RWD/RVDFFHVRULRVUHODFLRQDGRVFRQHOFRQWUROUHPRWRQRHVWDUiQGLVSRQLEOHVSDUDORVPRGHORVFRQ
FRQWUROUHPRWRDOiPEULFR3DUDORVDFFHVRULRVGHOFRQWUROUHPRWRDOiPEULFRFRQVXOWHHOPDQXDO
DGMXQWRGHOFRQWUROUHPRWRDOiPEULFR

 ,167$/$&,Ï1'(/$(9$325$'25$
(/,*,(1'2(//8*$53$5$/$,167$/$&,Ï1
(9$325$'25$
Ŷ 8QOXJDUHQGRQGHODOX]VRODUQRVHDGLUHFWD
Ŷ 8QOXJDUHQHOTXHHOIOXMRGHDLUHQRVHHQFXHQWUHEORTXHDGR
Ŷ 8QOXJDUHQGRQGHVHJDUDQWLFHXQDGLVWULEXFLyQySWLPDGHODLUH
Ŷ 8QOXJDUHQGRQGHODHYDSRUDGRUDSXHGDGUHQDUFRUUHFWDPHQWH\FRQVHJXULGDG
Ŷ ,QVWDOHODHYDSRUDGRUDHQXQDSDUHGWHFKRTXHHYLWHODVYLEUDFLRQHV\VHDORVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH
SDUDVRVWHQHUHOSHVRGHOSURGXFWR
Ŷ 'HMHXQHVSDFLRFRQVXILFLHQWHKROJXUDDOUHGHGRUGHODHYDSRUDGRUDSDUDPDQWHQLPLHQWR
Ŷ 8QOXJDUTXHSHUPLWDUHWLUDUFRQIDFLOLGDGHOILOWURGHDLUHSDUDVXOLPSLH]D
Ŷ 8QOXJDUHQGRQGHODWXEHUtDHQWUHODHYDSRUDGRUD\ODFRQGHQVDGRUDVHHQFXHQWUHHQORVOtPLWHVSHUPLWLGRV
Ŷ ,QVWDOHODHYDSRUDGRUDDPRPiVOHMRVGHOWHOHYLVRURUDGLRSDUDHYLWDUTXHODSDQWDOODVHGLVWRUVLRQHRVH
JHQHUHUXLGR
Ŷ ,QVWDOHODHYDSRUDGRUDORPiVDOHMDGRSRVLEOHGHODVOXFHVIOXRUHVFHQWHVHLQFDQGHVFHQWHVSDUDTXHHOFRQWURO
UHPRWRSXHGDIXQFLRQDUELHQ

$VHJ~UHVHTXHH[LVWDVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDODLQVWDODFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
PPRPiV PPRPiV

PP;PP
$EHUWXUDSDUD
LQVSHFFLyQ
*%


2. ,167$/$&,Ï1'(/$(9$325$'25$
5(48(5,0,(172'((63$&,23$5$/$(9$325$'25$(42QSS009~012)

7DPDxRGHODFDUFDVD\ODFRPSXHUWDSDUDPDQWHQLPLHQWR 8QLGDGPP

7DPDxRGHODWDSDSDUDPDQWHQLPLHQWR 7DPDxRGHDEHUWXUDGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

)LOWURGHDLUH

)LOWURGHDLUH

7DPDxRGHODPRQWXUD *DELQHWHGHFRQWURO

*DELQHWHSDUDFRQWUROLQWHUQR
1
2

3
0

7DPDxRGHODDSHUWXUD 7DPDxRGHODDSHUWXUD 7DPDxRGHOJDQFKR (QWUDGDGH

02'(/2
'LPHQVLyQ GHODVDOLGDGHDLUH GHUHWRUQRGHDLUH GHPRQWXUD DLUHQXHYR
466
$ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 7

                 ĭ

*%
 2. ,167$/$&,Ï1'(/$(9$325$'25$
5(48(5,0,(172'((63$&,23$5$/$(9$325$'25$(42QSS018~060)

7DPDxRGHODGLPHQVLyQGHOFRQWRUQR\ODDEHUWXUDGHVDOLGDGHDLUH 8QLGDGPP

7DPDxRGHODDEHUWXUDGHUHWRUQRGHDLUH

'JMUSP
EF
BJSF

7DPDxRGHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHVFHQVLRQDO\GHODPRQWXUD

'JMUSP
EF
BJSF

$BKB
EF
DPOUSPM
FMÏDUSJDB

7DPDxRGHDSHUWXUD 7DPDxRGHDSHUWXUD 7DPDxRGHOD

02'(/2 'LPHQVLyQGHOFRQWRUQR GHVDOLGDGHDLUH GHUHWRUQRGHDLUH PRQWXUD
 466 $ % & ' ( ) * + , -
018 880 210 674 600 136 706 190 782 920 508

024 1100 249 774 700 175 926 228 1001 1140 598

030/036 1360 249 774 700 175 1186 228 1261 1400 598

048/060 1200 300 874 800 227 1044 280 1101 1240 697

*%

2. ,167$/$&,21'(/$(9$325$'25$
35(&$8&,Ï1
6HUHFRPLHQGDLQVWDODUODMXQWD<DQWHVGHLQVWDODUODHYDSRUDGRUD
&XDQGRPXHYDODXQLGDGGXUDQWHRGHVSXpVGHOGHVHPEDODMHDVHJ~UHVHGHOHYDQWDUVRVWHQLHQGRORVJDQFKRV
1RHMHU]DQLQJXQDSUHVLyQVREUHRWUDVSDUWHVHVSHFLDOPHQWHODWXEHUtDGHOUHIULJHUDQWHODWXEHUtDGHGHVDJH\ODVSDUWHVGHODEULGD

,167$/(/263(5126'(6863(16,Ï1
0DUTXHORVSXQWRVHQHOWHFKRGRQGHGHVHHLQVWDODUODHYDSRUDGRUD
7DODGUHDJXMHURVHQORVSXQWRVPDUFDGRVHLQVHUWHORVDQFODMHVGHORVSHUQRV8VHVRSRUWHVGH
WHFKRH[LVWHQWHVRFRQVWUX\DXQVRSRUWHDGHFXDGR

NOT$
8WLOLFHXQWDTXHWHH[SDQVRURXQDQFODHVSHFLDOSDUDODLQVWDODFLyQHQWHFKRV
&RQFUHWR

,QVHUWH

$QFODMHGHQWURGHODJXMHUR
7DSyQHQHODJXMHUR

3HUQRGHVXVSHQVLyQ R0 GHVXPLQLVWURHQFDPSR

2.2.3 ,QVWDOHORVSHUQRVGHVXVSHQVLyQ XWLOLFHWRUQLOORVGHVXVSHQVLyQ:R0SLH]DV VHJ~QHOWLSRGHWHFKR

35(&$8&,Ï1
$VHJ~UHVH GH TXH HO WHFKR HV OR VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH FRPR SDUD VRSRUWDU HO SHVR GH OD XQLGDG
$QWHVGHFROJDUODXQLGDGSUXHEHODUHVLVWHQFLDGHFDGDSHUQRGHVXVSHQVLyQILMDGR3XHGHVHUTXH
VHD QHFHVDULR UHIRU]DU HO PDUFR SDUD WHFKRV SDUD HYLWDU HO PRYLPLHQWR &RQVXOWH D XQ DUTXLWHFWR R
FDUSLQWHURSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV

&2/2&$&,Ï1'(/$(9$325$'25$
2.3.1 $WRUQLOOHODVWXHUFDVGREOHVDFDGDSHUQRGHVXVSHQVLyQKDFLHQGRHVSDFLRSDUDFROJDUODHYDSRUDGRUD

2.3.2 &XHOJXHODHYDSRUDGRUDDORVSHUQRVGHVXVSHQVLyQHQWUHGRVWXHUFDV
7XHUFD
&RMtQDSUXHEDGHJROSHV

$UDQGHOD 3DUWHVDOLHQWH

7RUQLOORGHVXMHFLyQ

2.3.3$WRUQLOOHODVWXHUFDVSDUDFROJDUODXQLGDG
2.3.4 $MXVWHHOQLYHOGHODXQLGDGXVDQGRXQQLYHOSDUDORVFXDWURODGRV

*%
2.,167$/$&,21'(/$(9$325$'25$
,167$/((/78%2'('(6$*h(
5HWLUHODWDSDGHOSXHUWRGHFRQH[LyQGHODPDQJXHUDGHGHVDJH
,QVHUWHODPDQJXHUDIOH[LEOH VXPLQLVWURGHFDPSR,'ĭ DOSXHUWRGHODPDQJXHUDGHGHVDJXH)tMHODD
ODHYDSRUDGRUDFRQODDEUD]DGHUDGHOWXER VXPLQLVWURGHFDPSR GHIRUPDVHJXUD
,QVWDOHODPDQJXHUDIOH[LEOHHQODWXEHUtDGHDJXDGH39&ILUPHPHQWHFRQDGKHVLYRGH39&(QYXHOYDOD
PDQJXHUDGHGHVDJHFRQORVPDWHULDOHVDLVODQWHV
(YDSRUDGRUD $EUD]DGHUDGHWXER 0DQJXHUDIOH[LEOH

7XEHUtDGHDJXDGH39&

3XHUWRGHFRQH[LyQGHODPDQJXHUDGHGHVDJH 2'ĭ $GKHVLYRGH39&

&RQH[LyQGHOWXERGHGHVDJH
3DUDODXQLGDGVLQODERPEDGHGHVDJH
,QVWDOHHOWXERGHGHVDJHKRUL]RQWDOFRQXQDSHQGLHQWHGHRPiV\ItMHORSRUHOHVSDFLRGHODVXVSHQVLyQaP
,QVWDOHXQDWUDPSDHQ8DOILQDOGHOWXERGHGHVDJHSDUDHYLWDUTXHXQRORUGHVDJUDGDEOHOOHJXHDODHYDSRUDGRUD
1RLQVWDOHHOWXERGHGHVDJHHQSRVLFLyQDVFHQGHQWH3XHGHSURYRFDUHOUHWRUQRGHODJXDDODXQLGDG

P

,QFOLQHVREUH

3DUDODXQLGDGFRQODERPEDGHGHVDJH
(OWXERGHGHVDJ~HGHEHLQVWDODUVHDPPGHODPDQJXHUDIOH[LEOH\OXHJRLQVWDODUHOWXERGHGHVDJH
KRUL]RQWDOFRQXQDSHQGLHQWHGHRPiV\ILMDUORSRUHVSDFLRGHVXVSHQVLyQGHaP
/DPDQJXHUDIOH[LEOHQRGHEHLQVWDODUVHKDFLDDUULEDSXHGHKDFHUTXHHOIOXMRGHDJXDYXHOYDDODHYDSRUDGRUD

P ,QFOLQHVREUH
˘PP
Max. 550mm

3UXHEDGHGHVDJH
8QLGDGVLQERPED
5HDOLFHODSUXHEDGHGHVDJHDQWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQGHOGXFWR
,QWURGX]FDJUDGXDOPHQWHDOUHGHGRUGHOLWURVGHDJXDHQODEDQGHMDGHGHVDJHGHOD
HYDSRUDGRUDFRQHOWXERGHDOPDFHQDPLHQWR
&RPSUXHEH\FRQILUPHTXHHODJXDVDOHSRUODPDQJXHUDGHGHVDJH
5HYLVHODVJRWDVGHDJXDGHGHVDJHHQHOH[WUHPRGHOWXERGHGHVDJH
$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DIXJDVGHDJXDHQHOGHVDJH

8QLGDGVLQERPED

7XERGHDOPDFHQDPLHQWR

*%
 2. ,167$/$&,21'(/$(9$325$'25$
8QLGDGFRQERPED
$EUDODFXELHUWDGHODHQWUDGDGHVXPLQLVWURGHDJXDJLUDQGR\WLUDQGRGHODFXELHUWD
,QWURGX]FDJUDGXDOPHQWHDOUHGHGRUGHOLWURVGHDJXDHQODHYDSRUDGRUDFRQHOWXERGHDOPDFHQDPLHQWR
2SHUHODXQLGDGEDMRHOPRGRGHHQIULDPLHQWR\FRPSUXHEHHOERPEHRGHODERPEDGHGHVDJH VH
SHUPLWHXQLQWHUYDORGHWLHPSRGHPLQXWRDQWHVGHTXHHODJXDIOX\DVHJ~QODORQJLWXGGHOWXERGHGHVDJH 
&RPSUXHEH\FRQILUPHTXHHODJXDVDOHSRUODPDQJXHUDGHGHVDJH
&RPSUXHEHTXHHOH[WUHPRGHOWXERGHGHVDJHJRWHH
$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DIXJDVGHDJXDHQHOGHVDJH  
9XHOYDDPRQWDUODWDSDGHODWRPDGHDJXD

8QLGDGFRQERPED
&/26(' 23(1

&/26('
2 3(
1
6XPLQLVWURGHDJXD &XELHUWD

,167$/$&,Ï1'(/'8&72
35(&$8&,Ï1
8WLOLFHODVYDULOODVGHVXVSHQVLyQSDUDLQVWDODUHOGXFWRGHFRQH[LyQHQOXJDUGHFDUJDUORGLUHFWDPHQWHHQ
ODHYDSRUDGRUD
(PSDWHXWLOL]DQGRORQDQRLQIODPDEOHSDUDHYLWDUODYLEUDFLyQ
&RQGXFWRVTXHQRH[FHGDQODFDSDFLGDGGHHQIULDPLHQWRGH%WXKODORQJLWXGPi[LPDDGPLVLEOH
GHOGXFWRGHGHVFDUJDHVLQIHULRUDP
6LODUHVLVWHQFLDH[WHUQDHVGHPDVLDGRDOWD GHELGRDODODUJDH[WHQVLyQGHOGXFWRSRUHMHPSOR HO
YROXPHQGHIOXMRGHDLUHSXHGHFDHUGHPDVLDGREDMRHQFDGDVDOLGDGHDLUH&RQVXOWHDXQLQJHQLHUR
FDOLILFDGRSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUSDUDLQFUHPHQWDUODSUHVLyQHVWiWLFDFRUUHVSRQGLHQWH
DODUHVLVWHQFLDH[WHUQD
&RQHFWHHOGXFWRVXPLQLVWUDGRHQHOFDPSR
)LMHHOGXFWR\ODEULGDGHOODGRGHHQWUDGDVDOLGD VXPLQLVWURGHFDPSR 
&RQHFWHODEULGDDODXQLGDGSULQFLSDOFRQWRUQLOORV
(QYXHOYDHOiUHDGHFRQH[LyQGHEULGD\GXFWRFRQFLQWDGHDOXPLQLRRDOJRVLPLODUSDUD
HYLWDUTXHHVFDSHDLUH
NOT$
/DHQWUDGDGHDLUH\ODVDOLGDGHDLUHGHEHQHVWDUVHSDUDGDVORVXILFLHQWHFRPRSDUDDVHJXUDUHOUHQGLPLHQWRGHOD
XQLGDG (PSDWHGHORQD(PSDWHGHORQD

&DELQDGHDLVODPLHQWR

6DOLGDGHDLUH (QWUDGDGHDLUH
&DELQDGHDLVODPLHQWR
)LOWURGHDLUH
$SHUWXUDGHLQVSHFFLyQ

$OFRORFDUXQGXFWRHQODHQWUDGDGHDLUHDVHJ~UHVHWDPELpQGHFRQHFWDUXQILOWURGHDLUH VXPLQLVWURGHFDPSR 
$VHJ~UHVHGHDLVODUHOGXFWRSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFRQGHQVDFLyQ
&RQVXOWHODFXUYDGHUHQGLPLHQWRGHOYHQWLODGRUFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQSDUDVHOHFFLRQDUHOGXFWRDSURSLDGR
*%
2. ,167$/$&,21'(/$(9$325$'25$
2..4 /DSUHVLyQHVWiWLFDVHSXHGHUHVWDEOHFHUPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHGLiPHWUR(1&HQODWDUMHWDGHFRQWURO

(1&

&Ï',*2     

466     

$-867('()È%5,&$

&XUYDGHUHQGLPLHQWRGHOYHQWLODGRUHQGLIHUHQWHVDMXVWHVGHSUHVLyQHVWiWLFD PRGRGHHQIULDPLHQWR 

42QSS009DS*/42QSS012DS*

ůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĂũĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ
70 60

60
50

50
WƌĞƐŝſŶĞƐƚĄƚŝĐĂĞdžƚĞƌŶĂ(Pa)

WƌĞƐŝſŶĞƐƚĄƚŝĐĂĞdžƚĞƌŶĂ;WĂͿ

40

40

30

30

20

20

10
10

0 0
           
sŽůƵŵĞŶĚĞĂŝƌĞ(m3/h) sŽůƵŵĞŶĚĞĂŝƌĞ;m3/h)

*%

2. ,167$/$&,21'(/$(9$325$'25$
&$0%,$5/$',5(&&,Ï1'(9(17,/$&,Ï1'($,5( $OWHUQDWLYDWUDVHUDRLQIHULRU
NOT$
3DUDODXQLGDGHVWiQGDUODWRPDGHDLUHHVGHVGHODSDUWHWUDVHUD/DGLUHFFLyQGHODHQWUDGDGHDLUH
VHSXHGHPRGLILFDUHQHOVLWLRGHVGHHOODGRWUDVHURKDVWDHOODGRLQIHULRUVLJXLHQGRHOVLJXLHQWHSURFHVR

 5HWLUH HO ILOWUR GH DLUH GH OD EULGD
GRV SRVLFLRQHV 
5HWLUH OD EULGD GH OD SDUWH WUDVHUD 5HWLUH HO
SDQHO GH YHQWLODFLyQ GH OD SDUWH LQIHULRU
%ULGD
 &RORTXH OD HVSRQMD GH VHOODGR HQ HO OXJDU TXH
VH PXHVWUD HQ HO VLJXLHQWH GLDJUDPD
9XHOYD D LQVWDODU OD EULGD H[WUDtGD HQ OD SDUWH
LQIHULRU \ YXHOYD D LQVWDODU HO SDQHO GH YHQWLODFLyQ
UHPRYLGR GH OD SDUWH WUDVHUD

3DQHOGHYHQWLODFLyQ HVSRQMDGHVHOODGR

 &RQHFWHHOILOWURGHDLUHDODEULGDGHODPDQHUDPRVWUDGDHQHOGLDJUDPD

466
466

466a

,167$/$1'2(/'8&72'($,5()5(6&2
7RGDVODVHYDSRUDGRUDVUHVHUYDQHORULILFLRSDUDXQLUODWXEHUtDGHDLUHIUHVFR(OWDPDxRGHODJXMHURHVHOVLJXLHQWH

0yGXOR
'XFWRSDUDDLUHIUHVFR 466 466a

‘PP ‘PP
PP

‘PP

PP

*%
3,167$/$&,21'(/$&21'(16$'25$
6(/(&&,21'(/6,7,2'(,167$/$&,Ï1
&21'(16$'25$
Ŷ 'RQGHHVWiIXHUDGHODOOXYLDRGHODOX]VRODUGLUHFWD
Ŷ 'RQGHHVWpELHQYHQWLODGR\OLEUHGHREVWiFXORVFHUFDGHODHQWUDGDGHDLUH\VDOLGDGHDLUH
Ŷ 'RQGHQRDXPHQWDHOUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRRYLEUDFLyQGHODFRQGHQVDGRUD
Ŷ 'RQGHQRFDXVHSUREOHPDVGHGHVDJHFRQODGHVFDUJDGHDJXD
Ŷ ,QVWDOHODFRQGHQVDGRUDFRUUHFWDPHQWHHQXQOXJDUTXHVHDORVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHDOSHVRGHOD
FRQGHQVDGRUD
Ŷ 'RQGHFXHQWHFRQORVHVSDFLRVVROLFLWDGRV
Ŷ 'RQGHODWXEHUtDHQWUHODHYDSRUDGRUD\FRQGHVDGRUDHVWiQGHQWURGHORVOtPLWHVSHUPLWLGRV
Ŷ (QUHJLRQHVFRQQHYDGDV\WHPSHUDWXUDVIUtDVHYLWHLQVWDODUODFRQGHQVDGRUDHQiUHDVGRQGHSXHGD
FXEULUVHFRQQLHYH6LVHHVSHUDQLHYHSHVDGDVHGHEHLQVWDODUXQGHIOHFWRUGHYLHQWR\SURWHFFLyQ
FRQWUDHOKLHORHQFDPSRSDUDSURWHJHUODXQLGDGGHODDFXPXODFLyQGHQLHYH\GHOEORTXHRGHODHQWUDGD
GHDLUH

)XHUWHYLHQWR
Ŷ &XDQGRLQVWDOHODFRQGHQVDGRUDHQXQOXJDUTXHHVWp
FRQVWDQWHPHQWHH[SXHVWRDXQIXHUWHYLHQWRVHUHFRPLHQGD
TXHVHXVHXQGHIOHFWRUGHYLHQWR

2 ;
',0(16,21(6'(0217$-('(
/$&21'(16$'25$ :

' $

',0(16Ï1'(/&2172512
0RGHOR
486 : + ' $ %

a     

     

     

     


*%
 */45"-"$*»/
%&
-"
$0/%&/4"%03"
5(48(5,0,(172'((63$&,23$5$/$&21'(16$'25$
,QVWDODFLyQGHXQDVRODXQLGDG
3DUHGXREVWiFXOR

>60cm
(QWUDGD

>30cm
GHDLUH
>30cm
0DQWHQHUFDQDO
(QWUDGD N )LMDUFRQHOSHUQR
GHDLUH >60cm
>200cm

P
M 6DOLGD
GHDLUH
(QSDUDOHORFRQHFWDUHOIUHQWHFRQ
&RQHFWDUHQSDUDOHORODVGRVXQLGDGHVRPiV uniGDG:cm ORVODGRVWUDVHURV uniGDG:cm

! ! ! ! ! !

!

!

,167$/$&,Ï1'(/$&21'(16$'25$
$QWHVGHODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHODUHVLVWHQFLD\ODKRUL]RQWDOLGDGGHODEDVHSDUDTXHQRJHQHUH
XQVRQLGRDQRUPDO
)LMHILUPHPHQWHODEDVHFRQSHUQRVGHDQFODMH 0 SDUDHYLWDUTXHVHGHUUXPEH
,QVWDOHORVVRSRUWHV\ODVJRPDVDQWLYLEUDFLyQSDUDDSR\DUGLUHFWDPHQWHODVXSHUILFLHLQIHULRUGHOD
SDWDGHILMDFLyQTXHHVWiHQFRQWDFWRFRQODSODFDLQIHULRUGHODFRQGHQVDGRUD

&RQGHQVDGRUD
*RPDDSUXHEDGHYLEUDFLRQHV
3HUQRGHDQFODMH 0 
100̚300mm

•100mm

7DPDxRGHO2ULILFLR ĭPP[3URIXQGLGDGPP GHVDJH ($QFKR100mm x 3URIXQGR150mm)

,167$/$&,21'(/$0$1*8(5$'('(6$*h(3$5$/$&21'(16$'25$
&RQHFWHODVDOLGDGHGHVDJHFRQXQDH[WHQVLyQGHPDQJXHUDGHGHVDJH
&RORTXHODMXQWDHQODVDOLGDGHOGHVDJH
,QVHUWHODVDOLGDGHOGHVDJHHQHORULILFLRGHODEDQGHMDGHODEDVHGHODFRQGHQVDGRUD\JtUHODž
SDUDHQVDPEODUODFRQVHJXULGDG

$JXMHURHQODEDQGHMDGHODEDVHGH
ODFRQGHQVDGRUD
-XQWD
GUHQDMH 0DQJXHUDGHGHVDJH
6XPLQLVWURHQFDPSR 

*%
  */45"-"$*»/
%&
-"
56#&3¶"
%&
3&'3*(&3"/5&
35(&$8&,Ï1
&RPSUXHEHVLODGLIHUHQFLDGHDOWXUDHQWUHODHYDSRUDGRUD\ODFRQGHQVDGRUD\ODORQJLWXGWRWDOGHODWXEHUtD
GHUHIULJHUDQWHFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVGHOVLVWHPD
(OWUDEDMRGHODWXEHUtDGHUHIULJHUDQWHVLJXHODLQVWDODFLyQGHODHYDSRUDGRUD\ODFRQGHQVDGRUDFRQHFWH
SULPHURODWXEHUtDHQHOODGRLQWHULRU\OXHJRODSDUWHH[WHULRU
6LHPSUHPDQWHQJDORVH[WUHPRVGHOWXERVHOODGRVFRORFDQGRXQDWDSDRFXELHUWDFRQFLQWDGXUDQWHOD
LQVWDODFLyQ\12ORVUHWLUHKDVWDTXHHVWpOLVWRSDUDFRQHFWDUODWXEHUtD
$VHJ~UHVHGHDLVODUFXDOTXLHUWXEHUtDGHFDPSRKDVWDODFRQH[LyQGHWXEHUtDGHQWURGHODXQLGDG
&XDOTXLHUWXEHUtDH[SXHVWDSXHGHFDXVDUFRQGHQVDFLyQRTXHPDGXUDVVLVHWRFD

$%2&$5'$'2
NOT$ 75$%$-2'(78%(5Ë$
/DVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDHODERFDUGDGR 4.2.1 $OLQHHHOFHQWURSDUDDSUHWDUODWXHUFDDERFDUGDGD
VRQFRUWDGRUGHWXERVHVFDULDGRUKHUUDPLHQWD
DERFDUGDGR\VRSRUWHGHWXEHUtD \WHUPLQDUODFRQH[LyQXWLOL]DQGRGRVOODYHV
4.1.1 8WLOL]DQGRXQFRUWDGRUGHWXERVSDUDFRUWDUHOWXER 7XHUFD)ODUH
DODORQJLWXGVROLFLWDGD$VHJ~UHVHGHTXHHOERUGH
FRUWDGRSHUPDQH]FDDƒFRQHOODGRGHOWXER
2EOLFXR 5XJRVR 5HEDED )XHU]DGH
 /ODYHLQJOHVD WRUVLyQ
7DPDxRGH
WXEHUtD )XHU]DGHWRUVLyQ
ĭPP a1P
ĭPP a1P
8WLOLFHXQHVFDULDGRUSDUDTXLWDUODVUHEDEDVFRQOD ĭPP a1P
VXSHUILFLHGHFRUWHKDFLDDEDMRSDUDTXHORVFKLSVQRHQWUHQ
HQHOWXER ĭPP a1P

/OHYDUDFDERHOWUDEDMRDERFDUGDGRFRQ ĭPP a1P

KHUUDPLHQWDVGHDERFDUGDGRFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
'LiPHWUR $ PP 4.2.2 6HOHFFLRQHHOPDWHULDODLVODQWHDSURSLDGR
H[WHULRU 0D[ 0LQ  ƒ
“
SDUDODWXEHUtDGHUHIULJHUDQWH 0LQPP
ĭPP    ƒ
“
HVSXPDDLVODQWHWpUPLFD&
ĭPP  
$
8WLOLFHWXERVGHDLVODPLHQWRWpUPLFRVHSDUDGRVSDUD
ĭPP  
WXEHUtDVGHJDV\OtTXLGR
(OHVSHVRUPHQFLRQDGRHVXQHVWiQGDUSDUDXQD
5a

ĭPP  

WHPSHUDWXUDLQWHULRUGHƒ&\KXPHGDGGHO
ĭPP   6LVHLQVWDODHQFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVFRPR
EDxRVFHUFDQRVFRFLQDV\RWURVOXJDUHVVLPLODUHV
&RPSUXHEHVLHODERFDUGDGRHVWiKHFKRFRUUHFWDPHQWH UHIXHUFHHODLVODPLHQWR
9HDODPXHVWUDLQFRUUHFWDGHORVVLJXLHQWHVWXERV /DWHPSHUDWXUDGHUHVLVWHQFLDGHODLVODPLHQWR
WpUPLFRGHEHVHUVXSHULRUDƒ&
8WLOLFHORVDGKHVLYRVHQODSDUWHGHFRQH[LyQGHO
DLVODQWHSDUDHYLWDUODHQWUDGDGHKXPHGDG
5HSDUH\FXEUDFXDOTXLHUSRVLEOHILVXUDHQHO
DLVODPLHQWRFRPSUXHEHHVSHFLDOPHQWHODSDUWH
GREODGDRHOFROJDGRUGHOWXER
6XSHUILFLH $JULHWDGR *URVRU
InclinDGR GDxDGD
GHVLJXDO

35(&$8&,Ï1
(QFDVRGHQHFHVLWDUVROGDGXUDWUDEDMHFRQJDVQLWUyJHQR
8QSDUGHWRUVLyQLQFRUUHFWRFDXVDUiGDxRVHQODWXEHUtDRIXJDVGHJDV


*%
*/45"-"$*»/
%&
56#&3¶"
%&
3&'3*(&3"/5&
7XEHUtDGHUHIULJHUDQWH
0RGHOR /DGR /DGRGH /RQJLWXG 0D[GLIHUHQFLD &DUJDUPHQRV &DUJDDGLFLRQDO
DGPLVLEOHGHO GHDOWXUD P
486 OtTXLGR JDV WXER P ORQJLWXG P SRUPHWUR 5$

 ĭPP ĭPP    JP

 ĭPP ĭPP    JP

 ĭPP ĭPP    JP
 ĭPP ĭPP    JP
 ĭPP ĭPP    JP

127$
&XDQGRODORQJLWXGGHODWXEHUtDVHDVXSHULRUDPVHGHEHDxDGLUHOUHIULJHUDQWHDGLFLRQDOGH
DFXHUGRFRQODORQJLWXGGHODWXEHUtD

(YDFXDFLyQGHDLUH
&RQHFWHODPDQJXHUDGHFDUJDGHVGHHOPDQyPHWURDOSXHUWRGHVHUYLFLRGHODYiOYXODGHOOHQDGRGHJDV
&RQHFWHODPDQJXHUDGHFDUJDDOSXHUWRGHODERPEDGHYDFtR
$EUDFRPSOHWDPHQWHODPDQLMDEDMDGHODPDQJXHUDGHOPDQyPHWUR
2SHUHODERPEDGHYDFtRSDUDHYDFXDUHODLUHGHOVLVWHPDKDVWDFP+J
&LHUUHODPDQLMDEDMD
$EUDFRPSOHWDPHQWHHOYiVWDJRGHODYiOYXOD
5HWLUHODPDQJXHUDGHFDUJDGHOSXHUWRGHVHUYLFLR
$SULHWHILUPHPHQWHODVWDSDVGHODYiOYXODHPSDTXHWDGD

9iOYXODGLVWULEXLGRUD
PDQyPHWUR 0HGLGRUGHSUHVLyQ
FRPSXHVWR
FP+J

PDQLMDEDMD 0DQLMDDOWD
PDQJXHUD PDQJXHUDGHFDUJD
GHFDUJD
%RPEDGHYDFtR

9iOYXODHPSDTXHWDGD

&20352%$&,Ï1'()8*$6
'HVSXpVGHWHUPLQDUHOWUDEDMRGHWXEHUtDDVHJ~UHVHGHFRPSUREDUODSDUWHGHFRQH[LyQGHFDGDWXERGH
UHIULJHUDQWH \ FRQILUPH TXH QR KD\ IXJDV GH JDV DSOLFiQGROHV DJXD MDERQRVD R XWLOL]DQGR XQ GHWHFWRU GH
IXJDVHVSHFtILFRSDUDUHIULJHUDQWHV+)&5HILpUDVHDODILJXUDSDUDPiVLQIRUPDFLyQ
3XQWRGHFRQWUROGHODHYDSRUDGRUD
3XQWRGHFRQWUROGHODFRQGHQVDGRUD
'
% &
$

$9iOYXODGHFLHUUHGHEDMDSUHVLyQ %9iOYXODGHFLHUUHGHDOWDSUHVLyQ
& '7XHUFDVIODUHGHODHYDSRUDGRUD
*%
 $"#-&"%0
35(&$8&,Ï1
7RGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV\WRGRVORVFDEOHV
GHEHQVHUFRQHFWDGRVGHDFXHUGRFRQHOGLDJUDPDGHFDEOHDGR
5HDOLFHODFRQH[LyQDWLHUUDDQWHVGHFXDOTXLHURWUDFRQH[LyQHOpFWULFD
7RGDVODVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHEHQDSDJDUVHDQWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGR\QRHQFLHQGDOD
DOLPHQWDFLyQKDVWDTXHVHKD\DFHUFLRUDGRGHTXHWRGRVORVFDEOHVKDQVLGRUHYLVDGRV
6HGHEHLQVWDODUXQLQWHUUXSWRUSULQFLSDO\XQGLV\XQWRURIXVLEOHODFDSDFLGDGGHEHHVWDUYHFHV
SRUHQFLPDGHODFRUULHQWHPi[LPDHQHOFLUFXLWR
'HEHHVWDUGLVSRQLEOHXQFLUFXLWRGHGHULYDFLyQLQGLYLGXDO\XQDVRODWRPDGHFRUULHQWHTXHVHXWLOLFH
~QLFDPHQWHSDUDHVWHDSDUDWR
/DVHFFLyQWUDQVYHUVDOGHOFDEOHGHSHQGHGHODFRUULHQWHQRPLQDO\GHOFyGLJRGHFDEOHDGRHOpFWULFR
QDFLRQDOHVWDWDO\ORFDO&RQVXOWHORVFyGLJRVGHFRQVWUXFFLyQORFDOHV\HOFyGLJRHOpFWULFRQDFLRQDO
SDUDUHTXLVLWRVHVSHFLDOHV
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGH
VHUYLFLRRSHUVRQDVFDOLILFDGDVGHPDQHUDVLPLODUSDUDHYLWDUXQSHOLJUR
/DXQLGDGGHEHHVWDUFRQHFWDGDDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDOPHGLDQWHXQGLV\XQWRURXQ
LQWHUUXSWRUFRQXQDVHSDUDFLyQGHFRQWDFWRGHDOPHQRVPPHQWRGRVORVSRORV(VDFRQVHMDEOHOD
LQVWDODFLyQGHXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO 5&' FRQXQDFRUULHQWHQRPLQDOGH
IXQFLRQDPLHQWRUHVLGXDOQRVXSHULRUDP$

&21(;,Ï1(/e&75,&$(;7(5,25 3DUD486a
)LJXUDGHFDEOHDGR
6XPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQ
,QWHUUXSWRU)XVLEOH

&DEOHGH
DOLPHQWDFLyQ

(YDSRUDGRUD &RQGHQVDGRUD
&DEOHDGRDWLHUUD

&DEOHDGRDWLHUUD
&DEOHDGRGHDOWDWHQVLyQ
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
/tQHDGHVHxDO

(VSHFLILFDFLRQHVGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\FDEOHVGHFRQH[LyQ

0RGHOR 486486 486 486

6XPLQLVWUR
)DVH )DVH )DVH )DVH
GH
DOLPHQWDFLyQ
)UHFXHQFLD\YROWDMH 9a+] 9a+] 9a+]

&RUULHQWHQRPLQDO $ $ $

&ODVLILFDFLyQGHIXVLEOHV
 VXPLQLVWURGHFDPSR $ $ $
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ +51)îPP +51)îPP +51)îPP
VXPLQLVWURGHFDPSR

&DEOHDGRGHFRQH[LyQLQWHULRU
+51)îPP +51)îPP +51)îPP
H[WHULRU VXPLQLVWURGHFDPSR

*%

 $"#-&"%0
680,1,6752'($/,0(17$&,Ï1,1'(3(1',(17( 3DUD486a
)LJXUDGHFDEOHDGR

6XPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQ 6XPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQ

,QWHUUXSWRU)XVLEOH 6XPLQLVWURGH
DOLPHQWDFLyQ

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ

(YDSRUDGRUD &RQGHQVDGRUD
&DEOHDGRDWLHUUD

&DEOHDGRDWLHUUD
/tQHDGHVHxDO EDMDWHQVLyQ

(VSHFLILFDFLRQHVGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\FDEOHVGHFRQH[LyQ
0RGHOR 486466'6 486466'6 486466'6

)DVH )DVH

Frecuencia y voltaje 9a+]

HYDSRUDGRUD

Corriente nominal $ $ $

&ODVLILFDFLyQGHIXVLEOHV $
VXPLQLVWURGHFDPSR $ $

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ +99) +99) +99)

VXPLQLVWURGHFDPSR îPP îPP îPP

)DVH  )DVH )DVH )DVH

&RQGHQVDGRUD

)UHFXHQFLD\YROWDMH 9a+] 9a+] 9a+]

&RUULHQWHQRPLQDO $ $ $

'LV\XQWRU
VXPLQLVWURGHFDPSR $ $ $

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ +51) +51) +51)

VXPLQLVWURGHFDPSR îPP îPP îPP
&DEOHDGRGHFRQH[LyQ
LQWHULRUH[WHULRU &DEOHEOLQGDGR FDEOHEOLQGDGR FDEOHEOLQGDGR
VXPLQLVWURGHFDPSR îPP îPP îPP

*%
 $"#-&"%0

35(&$8&,Ï1
6HSDUDU HO FDEOHDGR GH EDMD WHQVLyQ FDEOH GH VHxDO  \ HO FDEOHDGR GH DOWD WHQVLyQ FDEOHDGR GH OD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ DOPHQRVPSDUDTXHQRSDVHQSRUHOPLVPROXJDUMXQWRV/DSUR[LPLGDG
SXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVHOpFWULFDVDYHUtDV\URWXUDV

*%
 $"#-&"%0
$MXVWHGHODSUHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD
3XHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHDMXVWHDXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUHGHODXQLGDGSDUDDMXVWDUODSUHVLyQHVWiWLFD
H[WHUQD
(ODMXVWHDXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUHHVHOYROXPHQGHDLUHGHSXUJDTXHVHKDDMXVWDGRDXWRPiWLFDPHQWHDOD
FDQWLGDGQRPLQDO
 $VHJ~UHVHGHTXHODSUXHEDVHUHDOLFHFRQXQVHUSHQWtQVHFR6LHOVHUSHQWtQQRHVWiVHFRKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGGXUDQWH
KRUDVHQPRGR21/<)$1 6yORYHQWLODGR SDUDVHFDUHOVHUSHQWtQ

 &RPSUXHEHTXHWDQWRHOFDEOHDGRGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRPRODLQVWDODFLyQGHOGXFWRHVWpQFRPSOHWRV&RPSUXHEH
TXHORVDPRUWLJXDGRUHVGHFLHUUHHVWpQDELHUWRV
&RPSUXHEHTXHHOILOWURGHDLUHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDOSDVRGHOODGRGHDVSLUDFLyQGHDLUHGHODXQLGDG

 6LKD\PiVGHXQDHQWUDGD\VDOLGDGHDLUHDMXVWHORVDPRUWLJXDGRUHVGHPDQHUDTXHHOIOXMRGHDLUHGHFDGDHQWUDGD\VDOLGD
GHDLUHVHDMXVWHDODYHORFLGDGGHIOXMRGHDLUH$VHJ~UHVHGHTXHODXQLGDGHVWpHQHOPRGR)$121/< 6yORYHQWLODGRU 
3UHVLRQH\DMXVWHHOERWyQGHDMXVWHGHOIOXMRGHDLUHSDUDFDPELDUODWDVDGHIOXMRGHDLUHGH+ DOWR D/ EDMR 

- $MXVWHORVSDUiPHWURVSDUDHODMXVWHDXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUH
- 2SFLyQ8VRGHOFRQWUROUHPRWRDOiPEULFR$SDJXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRSDUDHQWUDUHQHOPRGRGHHVSHUD\UHDOLFHORV
VLJXLHQWHVSDVRV
- 3XOVH&23<
- 3XOVHRSDUDVHOHFFLRQDUHO$)

21SDUSDGHDUiFXDQGRHOYHQWLODGRU
- PresLRQH “CONFIRM”. (ODLUHDFRQGLFLRQDGR HVWpHQFHQGLGRGXUDQWHHODMXVWH
LQLFLDUiHOYHQWLODGRUSDUDXQDMXVWH DXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUH
DXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUH

2SFLyQ8VRGHOFRQWUROUHPRWR$SDJXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRSDUDHQWUDUHQHOPRGRGHHVSHUD\UHDOLFHORV
VLJXLHQWHVSDVRV
- 5HWLUHODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR\YXHOYDDFRORFDUODV
- (QORVSULPHURVVHJXQGRVSUHVLRQH\SDUDVHJXQGRV\HOFRQWUROUHPRWRPRVWUDUi)
- PresLRQH “+” o “-” SDUDVHOHFFLRQDU “d4”.
- PresLRQH “Fan”HQHOFRQWUROUHPRWRHODLUHDFRQGLFLRQDGRLQLFLDUiHOYHQWLODGRUSDUDHODMXVWH
DXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUH/('6HQODSDQWDOODSDUSDGHDUiQGXUDQWHHODMXVWH
 'HVSXpVGHDPLQXWRVHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHMDGHIXQFLRQDUXQDYH]TXHKD\DILQDOL]DGRHODMXVWH
DXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUH
 5HWLUHODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR\YXHOYDDFRORFDUODVSDUDXQXVRQRUPDO

35(&$8&,Ï1
12DMXVWHORVDPRUWLJXDGRUHVFXDQGRHODMXVWHDXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUHHVWpDFWLYR
6LQRKD\FDPELRVGHVSXpVGHODMXVWHGHOIOXMRGHDLUHHQODVYtDVGHYHQWLODFLyQDVHJ~UHVHGHUHVWDEOHFHUHODMXVWH
DXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUH
6LQRKD\FDPELRVHQODVYtDVGHYHQWLODFLyQGHVSXpVGHODMXVWHGHOIOXMRGHDLUHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
GLVWULEXLGRUHVSHFLDOPHQWHVLHVWRRFXUUHGHVSXpVGHSUREDUODFRQGHQVDGRUDRVLODXQLGDGVHKDPRYLGRDXQD
XELFDFLyQGLIHUHQWH
1RXWLOLFHHODMXVWHDXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUHVLHVWiXWLOL]DQGRYHQWLODGRUHVGHUHIXHU]RXQLGDGGH
SURFHVDPLHQWRGHDLUHH[WHULRURXQ+59YtDGXFWR
6LVHKDQFDPELDGRODVYtDVGHYHQWLODFLyQUHLQLFLHHODMXVWHDXWRPiWLFRGHOIOXMRGHDLUHFRPRVHGHVFULEHGHVGHHO
SDVRHQDGHODQWH

*%
 %&4.0/5"+&
%&
-"
#0.#"
%&
.0503
:
"(6"
TRPHHOPRGHORHQWUDGDSRVWHULRUFRPRHMHPSOR
0DQWHQLPLHQWRGHOPRWRU
5HWLUHHOSDQHOGHYHQWLODFLyQ OXJDUHV 
5HWLUHODFDUFDVDGHOYHQWLODGRU
6DTXHHOPRWRU
0DQWHQLPLHQWRGHODERPEDGHGUHQ
4XLWHORVWRUQLOORVTXHILMDQODERPEDGHGUHQ 
XELFDFLRQHV 
&RQHFWHHOFDEOHSDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
GHODERPED\HOLQWHUUXSWRUGHOQLYHOGHDJXD
5HWLUHODERPEDGHGUHQ

0RWRU

&DUFDVDGHOYHQWLODGRU
%RPEDGH
GHVDJH

3DQHOGHYHQWLODFLyQ

7&3*'*$"$*»/
'*/"-
:
136&#"
/,67$'(9(5,),&$&,Ï1),1$/
3DUDFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQUHDOLFHODVVLJXLHQWHVFRPSUREDFLRQHVDQWHVGHODRSHUDFLyQGHSUXHED
5HVLVWHQFLDGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQSDUDODHYDSRUDGRUD\FRQGHQVDGRUDFRQILUPDUTXHQRKD\REVWUXFFLRQHVHQ
ODVDOLGDGHDLUHRGHUHWRUQR
$MXVWHGHODFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHUHIULJHUDQWH\FRQILUPDUTXHQRKD\IXJDV
/DVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGRHOpFWULFRVHKDQFRPSOHWDGRFRUUHFWDPHQWH\ODXQLGDGVHKDFRQHFWDGRDWLHUUD
&RPSUXHEHODORQJLWXGWRWDOGHODWXEHUtD\UHJLVWUHHOYROXPHQGHODFDUJDDGLFLRQDOGHOUHIULJHUDQWH
/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHEHFXPSOLUFRQHOYROWDMHQRPLQDOGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
$LVODPLHQWRGHODWXEHUtD
'HVDJH

0$18$/'(23(5$&,Ï1
6HSXHGHDFFHGHUDOIXQFLRQDPLHQWRPDQXDOSXOVDQGRHOERWyQPDQXDOHQHOGLVSOD\3XOVHHOERWyQPDQXDO
UHSHWLGDPHQWHSDUDFDPELDUORVPRGRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
8QDYH] PRGR$872>FDORUIUtRRYHQWLODGRUƒ&\YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDXWRPiWLFR@
'RVYHFHV PRGR(1)5,$0,(172>FDPELHDOPRGR$872GHVSXpVGHPLQXWRV XWLOL]DGR
SULQFLSDOPHQWHSDUDODRSHUDFLyQGHSUXHED @
7UHVYHFHV 2))

*%
  3&7*4*»/
'*/"-
:
01&3"$*»/
%&
136&#"
23(5$&,Ï1'(358(%$
$MXVWHHODLUHDFRQGLFLRQDGREDMRHOPRGRGH(1)5,$0,(172FRQHOFRQWUROUHPRWR RHOERWyQPDQXDO \
FRPSUXHEHHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRWDQWRGHODHYDSRUDGRUDFRPRGHODFRQGHQVDGRUD(QFDVRGHXQ
PDOIXQFLRQDPLHQWRUHVXHOYDGHDFXHUGRFRQHOFDStWXOR6ROXFLyQGHSUREOHPDVHQHO0DQXDOGHVHUYLFLR
(YDSRUDGRUD
5HYLVHTXHORVERWRQHV FRPR212))02'27(03(5$785$9(/2&,'$''(9(17,/$'25HWF 
HQHOFRQWUROUHPRWRIXQFLRQDQGHPDQHUDFRUUHFWD
6LODUHMLOODVHPXHYHQRUPDOPHQWH
 6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWiELHQDMXVWDGD
 6LODOX]LQGLFDGRUDVHHQFLHQGHHQHOSDQHOGHODSDQWDOOD
6LHOERWyQPDQXDOIXQFLRQDELHQ
6LHOGHVDJHHVQRUPDO
6LKD\XQDYLEUDFLyQRXQUXLGRDQRUPDOGXUDQWHODRSHUDFLyQ
6LODHYDSRUDGRUDIXQFLRQDELHQHQHOPRGRGH(1)5,$0,(172R&$/(17$0,(172
&RQGHQVDGRUD
6LKD\XQDYLEUDFLyQRXQUXLGRDQRUPDOGXUDQWHODRSHUDFLyQ
6LHOYLHQWRUXLGRRFRQGHQVDGRJHQHUDGRSRUHODLUHDFRQGLFLRQDGRLQFRPRGDDVXVYHFLQRV
6LKD\DOJXQDIXJDGHUHIULJHUDQWH

35(&$8&,Ï1
&XDQGRUHLQLFLHODXQLGDGKDEUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHUHWUDVRHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHELGR
DODSURWHFFLyQ

*%
&DUULHUVHFRPSURPHWHDPHMRUDUFRQWLQXDPHQWHORVSURGXFWRVGH&DUULHUGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHVSDUDJDUDQWL]DUORVPiVDOWRVHVWiQGDUHVGHFDOLGDG\FRQILDELOLGDG\FXPSOLUFRQODVUHJXODFLRQHV
\UHTXLVLWRVGHOPHUFDGR7RGDVODVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRVHJ~QODSROtWLFDGH
&DUULHUGHGHVDUUROORFRQWLQXR
20160920