Êòé Èâ¨å

Àò°åºå¾àº¨
èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà
ÀåÚÈèàºÉ ë

2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òÆ

è å
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º

[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2005 §¨àïºåàÂÚ ÄÌ 03 ɾ ¼ú¾]

¡å¸à¶êïŒ ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû.

2005 §¨àïºåàÂÚ ÄÌ 07 Éæ¾ø ¼ú¾ Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà
ªæÌ ÀºòïÆà II ɾ ï¨å´ïÌà ¡ºøïڨƨà ÉÊïƾà ÀÎ ¨Ç¾ ȼû

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåںàºëïŒ Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû.

ï¨åÎÅ 1, Ç°ïÆà Àò¨åʾ ¨åÚÆåâÊïÆ¾à •Î¼û ÈÂ媺 Íæ¨øÆ.

•Î : Çæ.12.25 Æú. ºæÀæÈà ªåÌàºÉ

ë : Çæ. 7.75 Æú.
 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå 1
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2005 §¨àïºåàÂÚ ÄÌ 03 ɾ ¼ú¾]

¦Èà. œ.—. 8/2002.

ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå ÉæÎæ¨àÑÄ ÌÍ £´ ̊¾འïÍåà ¡å¾êËâªú¨

¨åǸå Ì¿Íå —“—½å¾ ÌæÈæÌàÑÄ Àè¸èÌ Éì À¾º¨è.

Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ÀåÚÈèàºëÉ —Ìè¾à

ïÄïÌà À¾É¾ê Èæï‰:—

1. ïŠ À¾º 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå õÍê ¹ ê ¾åÄÆ.

ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º ƾêïɾà Íß¾àɾê Èæï‰.

2. (1) Ɗ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òÆ è åɨà Ìèó ¨Ç¾ê Èæ ¡æºàïºà, Ìèó Àé¶åÉ´ Àºà
¨Ç¾êïÆà ïÍåà Ìèó ¨ø×Ä´ ¢¶ ¡æºàïºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ̊¾à½ïÆ¾à ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à ¢ÈàÈéĨà
¼ (ïÄÍú •¾àÄºë “Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå” ƾêïɾà Íß¾àɾê Ⱦ) ¨ø×Ä.
¦à ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ¦à ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òÆè åÉ ÉæÎæ¨àÑÄ Ì¿Íå ¡åǨàËå
¨ø×ïŠ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨º ë à ¨ø×Ä´ ÄïÍÌàºåò ºà ¡“¨Ç¸Æ ïɺ ¢ÈàÈÄ é ¨à
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¢ÈàÈéĨà _

(¡) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ;

(¡å) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ÎÄƨë ɾ ¡ÉÌà»åɨ, ¦à ÎÄÆå

ïɾêïɾà _

(i) ÎÄÆåïªà ï¼ÄŒÀèƾàïª¾à ¦¨à ¡Æ¨ë —Ìè¾à ïÍåà

ÎÄÆåïªà ÃåǨÇæÉ¨ë —Ìè¾à ;

(ii) ÎÄÆå À¼úâŽÉ Ì萾 Ìà»å¾ïÆà À¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ë

—Ìè¾à ;

(iii) 1998 ¡â¨ 50 ¼Ç¾ °åºø¨ ÎÄå ¡åǨà˨ ¡“¨åÖÆ

À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êɾê ÈæÂì °åºø¨ ÎÄå ¡åǨà˨
¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ÈèºÉ ÂÈÆ ÀÉǾê ÈæÂì ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à ; ïÍåà

(¡æ) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàº¨ë ïɾêïɾà ïÀåÈèÌà ¾øȽÇƨë

—Ìè¾,à
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¢ÈàÈéĨà Àè´Àºà Ｈ¨ø¾à

Æ꨺
à É ïÄÍú II ɾ ¤ÀïÈ੾ïÆÍú ¼¨àÉå ¡æºø ¡å¨îºøÆ´ ÌåÇå¾ê¨È
í É
—Æ Æê º ë ¡ºÇ Àé ¶ åÉ´ Àºà ºæ¾æºà º å ïÍåà ¡¼åÎ ºæ¾æºà º å
 2 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
ºåɨåÈè¨É ïÍåà Ìà»Ç ü ÉÊïƾà À¼úâŽÉ Ì萾àï¾à ¾æºïÍåºà ªîÍÌà»
Àò®¸à¶ ¨òèÆåÉ Ìèó ¨Ç¾ê Èæ ¡æºàïºà, Ìèó ¨Ç¾êïÆà ïÍåà Ìèó ¨ø×Ä´
¢¶ ¡æºàïºà ïÍåà ÌèóÉìïÆà Ɗ ÄïÍÌàºåò ºà ¡“¨Ç¸Æ¨, ¡“¨Ç¸ ÂÈ
ÌéÄåÉ ¡æºëκ ¼ ¦à ¡“¨Ç¸Æ ïɺ ¢ÈàÈÄ é ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë
Æ.

(4) ¢Íº Ì¿Í¾à ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òÆ è å ÀèÎÂ

è ¿É ¼æ¾êÄ¨à ¡æºø
Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¼úÉêÇæŠ Àò¨åÊ ¡å½åǨƨà ïÈÌ ¢ÈàõŠ ÀºòÆ´
¡Ä긾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

¢ÈàÈéÄ ÌȨå 3, ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¢ÈàÈéÄ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç

ÂæÈéÄ. ¡æºø —´¨ ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ÉÍåÄ ¦à ¢ÈàÈéÄ ÀèÎèÂ¿É ÌȨå ÂæÈèÆ
Æêºë Æ.

¡ºëÇæ ¡åǨà˨ 4. (1) ¢ÈàÈéÄ ÌÍ ¼úÉêÇæŠ Àò¨åÊ ¡æºà¾Š ¦Ä ¼úÉêÇæŠ Àò¨åÊ

¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ÌȨå ÂæÈéïľà ÀÌê ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à _
¨ø×Ä ïÍåà
Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä
Ì¿Íå Éì ¨åÚÆ
(¡) ¢ÈàÈéÄ ÀèÎè¿ —ÃåªÆ ¡É̾à ɾºëÇæ (ïÄÍè •¾à ĺë
ÀÀåÆ. “¡ºëÇæ ¡å³åÉ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ) ¡ºëÇæ
¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾è¨ëºà ¨ø×Ä ¡ÉÊñ ÂÉ´ ¡“¨Ç¸Æ
ÌçÍûĨ´ Àºà ɾ ¡ÉÌà»åɨ, (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà
—“—½å¾ ÌæȨøÈÈ à ´ 諭 ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ÉÍåÄ ¡ºëÇæ
¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ¢ÈàÈéïŠ ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾
¼ÍͺǨ´ ï¾åÉæ‘ ¼ú¾Æ¨ ¼û ¦Ä ¢ÈàÈÄ é ÀèÎÂè ¿ —ÃåªÆ¨à
ÀæÉæºàÑÄ Ì¿Íå ¡å³åÉ¨à ¨Î Æêºë Æ ; ïÍåà

(¡å) ¡ºëÇæ ¡å³åÉ¨à ¨ø×Ä´ ¡ÉÊñ ï¾åɾ ÂÉ ¡ÉÌà»å¾êªº

¨Çæ¸ê ¡¾êÉ ¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ,
¢ÈàÈéïŠ ¼ú¾ Ìè´ ¼ú¾ ¼ÍͺǨ´ ï¾åÉæ‘ ¼è¾Æ¨ ¼û ¦Ä
¢ÈàÈéÄ ÀèÎè¿ —ÃåªÆ¨à ÀæÉæºàÑÄ Ì¿Íå ¡å³åÉ¨à ¨Î
Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Éæ¾ø ¡ºëÇæ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ïÀÇ ¡“¨Ç¸Æ

—Ìè¾à ¡ÉÊñ ÆÆú ÌȨ¾ê Ⱦ ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, 2
ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ̿;à Ɗ ºæ¾æºàº¨ë諭à
ïÍåà ïɾºà Ɗ É漪ºà Ìå¨àËè¨Çæɨëïª¾à ¼úÉêÇæÄ Äº Ìå¨àËè
—Ãåª ¨Î Æêºë Æ.

(2) ¡ºëÇæ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ÀèÎèÂ¿É ºùÇ¸Æ ¨ø×ïŠ ¼û Ɗ

ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òÆ
è åɨà ÌèóÑÄ ÉæÎæ¨àÑÄ Ì¿Íå Éì ͼúÌè ¡ÉÊñºåÉ
ÌÍ Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ¡åǨàËåÉ Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ¡ÉÊñºåÉ
¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ÌæȨøÈàÈ´ ªº Æêºë Æ.
 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå 3
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
(3) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ ïÍåà
(¡å) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×ïľà ÀÌê, ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à
ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ïɺ ¼æ¾àÑÄ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ¨´Æêºë ÌæÈæÌà—Æ Æêºë
¡ºÇ, ¦Ä ¼æ¾àÑïŠ Ì¿Í¾à ¼ú¾Æ¨ ¼û §Íê´ ¦ïÇÍúÉ ¡åǨà˨ ¡å³åɨà
¾ø¨ëºà ï¾å¨Î Æêºïà ºà ľ༠ƾྠÀèÎÂ
è ¿É ¾ø¼ÍÌ´ ¨Çæ¸ê ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ ïÈÌ §Íê´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(4) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà

¨Ç¾ ȼ ¡ºëÇæ ¡å³åÉ ¼,(1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà (¡) ïØ¼Æ ïÍåà (¡å)
ïØ¼Æ Æ´ïºà ¨Ç¾ê Ⱦ ¡å³åÉ ¼ (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà
¨Ç¾ê Ⱦ ¼æ¾àÑÄ ÌĪ ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ïɺ ÃåÇ ¼úÆ Æêºë ¡ºÇ
¦Ä ïÈ੾ ÀèÌà¨Èà Īú¾à ïÍåà ïɾºà ÂÈÆÈºà ¾øȽÇƨë Īú¾à
ÃåǼûÄ ¾øÌè ¤¼àïÆåàªïÆ¾à ¨òÆ
è å ¨Î ¼, ¨Î ï¾åÍæ¨ø ¾Š, ¦Ä ïÈ੾
§Íêïªà ÌåÄå¾ñ ÉåÌÌà»å¾ïÆÍú Àò¨´ É ïÀï¾¾ Ìà»å¾Æ¨ ¡Èɾê
ÈæÂêÉïÍåºà ¦Ä ïÈ੾ ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ïɺ ÃåÇ ï¼¾ê ÈæÂêÉå Éì ïÈÌ
ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

5. (1) ¡ºëÇæ ¡å³åɨà _ ¡ºëÇæ ¡åǨà˨

¡å³åÉ.
(¡) Īú¾à ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä —Ãåª ïɕ¾à
Àɺø¾ ¡ÉÌà»åɨ ɪ¤ºàºÇ¨Çæ —Ìè¾à Ɗ ªîÍÌà»
Àò®¸à¶ ¨òÆ
è åɨà Ìèó ¨ø×Ä ïÍåà Ìèó ¨ø×Ä´ ¨´Æêºë ÌæÈæÌàÑÄ
ÉΨàɾê Èæ”Æ Æêºë Æ ;

(¡å) Ɗ Ìè¼à“ƨ ¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê ïÍàºë ï¨å´ 諭 ÌÍ

Ɗ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆåɨà ÉæÎæ¨àÑÄ Ì¿Íå Ɗ
ºÍ¾Ä¨à ïÍåà ï¨å¾àï¼àÌÆ è ¨à ¡ÉÊñ ÂÉ´ ¡ÉÌà»åïÉåàŽº
ÀÖ¼ú Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ïÍåà §Íê ïɾêïɾà ïɾºà
Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¾æºïÍåºà ïɾºà Ɗ É漪ºà
Ìå¨àËè¨ÇæÉ¨ë —Ìè¾à ¼úÉêÇæÄ Äº ï¼¾ ȼ Ìå¨àËè ĺ
¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ, 11 ɾ ɪ¾àºïø Æà
(1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡) Ìè´ () ¼¨àÉå Éì ¡¾ê ïؼÉÈ
̿;à ïɾºà Ɗ ºÍ¾Ä¨à ïÍåà ï¨å¾àï¼àÌÆ è ¨à ¡¾àºÚªº
—Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¡ºëÇæ ¡å³åÉ¨à ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ-

(¡) ÀåÚÊàÉƾàïªà ÆÍÀº Àè¸Ì è ɾ ÂÉ´ ¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´

Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ, ÀåÚÊàÉƾഠ¤Àï¼àÊ¾Æ ¨Ç¾ ïÈÌ
ÌÄå° ïÌàÉ¨Æ¨ë´ ïÍåà ÀÉêÈà ¤Àï¼àʨÉÇÆ¨ë´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ ¦Ä ¤Àï¼àʾ ÌæÌèÉåÇÉÈ´ ÌÍÃåªú ɾ
ïÈÌ ¡¼åÎ ÀåÚÊàÉƾഠ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
 4 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
(¡å) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ¡åǨàËå ¨ø×Ä ÌÍ ¦Ä ºæ¾æºàºå´
ÉÍåÄ ¡åǨàËåÉ ÌæÀÆûÄ Ìå½åǸ ïÈÌ ¡ÉÊñ Ñ ¡æºø ÂÉ´
¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ, ¡å³åÉ ¨òÆ è åºàĨ
ɾàï¾à ¼ ƾྠ¾øÆåÄ¾Æ ¨Ç¾ ïÈÌ ÌÍ 4 ɾ ɪ¾àºïø Æà
(1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Àò¨åÇ ¢ÈàÈéÄ —Ãåª ¨ø×Ä Ì¿Íå
¾øƕº ¼ú¾Æ¨ ¼û ¡“¨Ç¸Æ ïɺ ÉåÚºåÉ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾
ïÈÌ ÌÄå° ïÌàɨƨë´, ÀÉêÈà ¤Àï¼àʨÉÇƨë´, ÀÖÉåÌ
¾ø È ½ÇÆ¨ë ´ , ÀÉê È à ïÌð©ñ ïÌà É ¨Æ¨ë ´ ïÍåà ÎÄå
¡ÆúºøÉåÌ訊 ÀòÉÚ½¾ ¾øȽÇÆ¨ë´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

(3) ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ºëÇæ ïÍåà

¡ºëÇæ ¡å³åÉ ¢Éºà ¨Ç¾ ºëÇæ ¦Ä ¡ºëÇæ ¡å³åÉ ÂÈåºàÄ¨É ºø”Æ
Æêºë Æ.
ɪ¤ºàºÇ¨Çæ 6. (1) 4 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà, ¾ø¨ëºà
¡“¨Ç¸Æ´ ¨Ç¾ ȼ ¼æ¾àÑĨ ¾øÊàŽºÉ ¼æ¨àïɾ ¼ú¾Æ¨ ¼û ɪ¤ºàºÇ¨Çæ
Àæ•ï¸¾ ¡“¨Ç¸ïÆà ïÀ¾ù Ì萾 ¡ÉÌà»åɨ, ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¢ÈàÈÄ é ÀèÎÂ
è ¿É
¡ÉÌà»åɨ
—Ãåª ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ¨Èè¾à ÈÂ媺à Ɗ Ìå¨àËÆè ¨à ÌÄ­ ¡“¨Ç¸Æ
¡åǨà˨ ¡å³åÉ
¾è¨ëºà ¨ø×Ä.
—Ìè¾à —½å¾ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¾¶ê ÉåÚºåïŒ ï¨å´Ì¨à —Æ Æêºë
¼úÉêÇæŠ Àò¨åÊ ïÍåà É厨 Ìå¨àËè ÄåÚªïƾà Éì Éæ‘óÇ Ìå¨àËè ĺ
¢ÈàÈéÄ ÀèÎèÂ¿É ¼ ÌȨå ÂæÈèÆ Æêºë Æ.

(2) ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ïﾺø¨ ¾øïÆåà°ºè ƨë Īú¾à ïÀ¾ù ï¾åÌ萾

¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ÌèÆ ¨æÄæºàﺾàÄ ïÍåà Àé¶åÉ´ Àºà
ºæ¾æºàºåïªà ¢ÈàÈÄ
é ĺ,
(¡) ¦à Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ¼ ¡æºëÝÉ Ìå¨à˨
è Çæɾàïªà Ìå¨àËè
—ÃåªÆ ɪ¤ºàºÇ¨Çæ —Ìè¾à ï¾å¨Î Æêºë ÂÉ´ ;
(¡å) ÀòÊྠɪ¤ºàºÇ¨Çæ —Ìè¾à ¡“¨Ç¸Æ´ Àò¨åÊ ¨ø×Ä´
ÌÍ ¦Äªú¾à ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¦à ÀòÊྠ¾øÉæǼúÉ Àé¶åÉ´
Àºà ºæ¾æºàºå諭à ïÍåà Ìå¨à˨
è Çæïª¾à —ÄÌéÄ´ Íæ¨øÑÄ
Ì¿Íå
¡å³å ¨Î Íæ¨ø Æ.
(3) —Ãåªïƾà ÀÌê ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ¡ÉÊñ
ÂÉ´ ¡“¨Ç¸Æ ÌçÍéÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ, ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à 8
ɾ ɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ ÌæȨøÈÈ
à ´ 諭 ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨º
ë à
¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(4) 4 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾

ȼ ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øʎ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¼ú¾ïÆà ¼û ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ¡“¨Ç¸Æ´
À數 ÌÍ Àò®¸à¶ ¨òÆ è åÉ ïÍåà ¨òÆ
è å ÀèÎè ï¾åª¾à¾å ¾Äêºà ¡åǨà˨
¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ —Çæ¼à½ ï¾åɾ ¡ÉÌà»åɨ, ¡“¨Ç¸Æ
—Ìè¾à 8 ɾ ɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ÌæȨøÈàÈ´ 諭 ¡åǨà˨
¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë Æ.
 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå 5
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
7. (1) 4 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ɪ¤ºàºÇ¨Çæ
¡“¨Ç¸Æ´
¨Ç¾ ȼ ¼æ¾àÑïÄÍú ¾øÊàŽºÉ ¼æ¨àïɾ ¼ú¾ïÆà ¼û ɪ¤ºàºÇ¨Çæ
ï¾åÀæ•¸è —´
¡“¨Ç¸Æ´ ï¾åÀæ•ï¸¾ ¡ÉÌà»åɨ ÌÍ Éª¤ºàºÇ¨Çæ ïɺ ¡åǨà˨ ¡å³åÉ
¼æ¾àÑÄ ÃåÇ ¼û ¡æºø ÂÉ´ ¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä.
¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¨Èè¾à ÈÂ媺à Ìå¨àËè ÌÍ ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à
—½å¾ ¨Î Íæ¨ø ¾¶ê ÉÚºåïŒ ï¨å´Ì¨à —Æ Æêºë ¼úÉêÇæŠ Àò¨åÊÉÈ
ïÍåà É厨 Ìå¨àËè ÄåÚªïƾà Éì Éæ‘óÇ Ìå¨àËè ĺ ¢ÈàÈéÄ ÀèÎè¿É
ÌȨå ÂæÈèÆ Æêºë Æ.

(2) ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¦Æ ¢¼úÖïÆà ¡æºø Ìå¨àËè ÌȨå ÂæÈéïľà

ÀÌêÉ ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨º ë à ¨ø×Ä ¡ÉÊñ ÂÉ´ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ
¡ÉÌà»åɨ, 8 ɾ ɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ ÌæÈæ¨øÈÈ à ´ 諭 ¡åǨà˨
¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

8. ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ¨Î Æêºë ¼ ïÍåà ï¾å¨Î ¡åǨà˨ ¡å³åɨà

¾ø¨ëºà ¨ø×ïŠ ¼û
Æêºë ¼ ƾྠÀèÎÂ
è ¿É ºùÇ¸Æ ¨ø×ïŠ ¼û, Ɗ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òÆ
è åɨà ÌæȨøÈàÈ´ ªº
ÌèóÑÄ ÉæÎæ¨àÑïŠ ¡ÉÊñºåÉ ÌÍ Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ¡åǨàËåÉ Æêºë ¨Çæ¸ê.
Ìͺø¨ÑïŠ ¡ÉÊñºåÉ ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ÌæȨøÈàÈ´ ªº Æêºë Æ.

9. ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×ïŠ ¼û – ¡åǨà˨ ¡å³åÉ

ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ïɺ
(¡) ¦à ¡å³åÉ Éª¤ºàºÇ¨Çæ ïɺ ÃåǼûÄ´ ; ÌÍ ÃåÇ ¼úÆ Æêºë ÂÉ.

(¡å) ¦à ¡å³åïŒ Ìͺø¨ Àè´Àºà –

(i) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ïɺ ÃåÇ ¼ûÄ´ ;

(ii) Àé ¶ åÉ´ Àºà ºæ¾æºà º å ¢Èà õ Š¨Çæ ï¾åɾ
¡ÉÌà»åɨ, ¢ÈàõŠ¨Çæ ïɺ ÃåǼûÄ´ ;
(iii) ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ÌÍ Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå À¼úâŽÉ
Ì萾àï¾à Ɗ ïÀåÈèÌà Ìà»å¾Æ¨ ÂÈ Àòï¼àÊÆ ºëÎ ¼
¦à ïÀåÈèÌà Ìà»å¾ïÆà Ìà»å¾ ÃåÇ ¾øȽÇÆå ïɺ
ÃåǼûÄ´,
¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ÉÍåÄ ¨´Æêºë ÌÈÌàɾê Èæ”Æ Æêºë Æ.
10. (1) ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à – ¡åǨà˨ ¡å³åÉ.

(¡) Īú¾à Ɗ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆåɨà Ìèó¨ø×ïľà ïÍåà

Ìèó¨ø×Ä´ ÌæÈæÌàÑïľà ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ÉΨàɾê Èæ”Æ
Æêºë Æ ;
 6 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
(¡å) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ¡åǨàËåÉ ÌÍ ÆÍÀº Ìͺø¨ÑÄ
Ì¿Íå ¦ïÌà ¨ø×Ä ¡ÉÊñ ÂÉ´ Ì輓 à ïÆà ¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê
ïÍàºë ï¨å´ 諭 ÌÍ ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, Àé¶åÉ´ Àºà
ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ïÍåà §Íê ïɾêïɾà ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à ïÍåà ïɾºà Ɗ É漪ºà Ìå¨à˨ è ÇæÉ¨ë —Ìè¾à ¼úÉÇ
ê æÄ
ĺ ï¼¾ ȼ Ìå¨àËè ĺ ¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ
¡ÉÌà»åɨ, 11 ɾ ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡)
Ìè´ () ¼¨àÉå Éì ¡¾êïؼÉÈ ¾øÊàŽºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ïɾºà
Ɗ ºÍ¾Ä¨à ïÍåà 12 ɾ ɪ¾àºïø Æà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà
ÀÖÀìǨ ¡å³åÉ¨à ¦Íú ¡¾àºÚªºÉ ºø”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¦Ä ¡³åïÉÍú Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú ÄåÌ

ï¼åÎͨ´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå ÂÈåºàÄ¨É ºø”Æ Æêºë Æ.
¡ºëÇæ ¡å³åɨ 11. (1) ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à, ¡ºëÇæ ¡å³åɨà ïÍåà ¡åǨà˨
ïÍåà ¡åǨà˨
¡å³åɨà Īú¾à ɪ¤ºàºÇ¨Çæ –
¡å³åɨ ºø”Æ
Íæ¨ø ºÍ¾Š ¨ø׊.
(¡) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ÌÍ Éª¤ºàºÇ¨Çæ ÍÉêïÈà ÉåÌÆ
¨Ç¾ Ɗ ÉåÌÌà»å¾Æ¨´ ïÍåà ¦Íú Ɗ ï¨å´Ì¨´
¡æºëÝÑÄ ;

(¡å) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà –

(i) ÉåÌÌà»å¾Æ´,

(ii) ïÌàÉå Ìà»å¾Æ´,

(iii) ÀåÌÈ´,

¡æºëÝÑÄ ;

(¡æ) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ºåɨåÈè¨É ¾æɺé Ì萾 Ɗ

Ìà»å¾Æ¨´ ¡æºëÝÑÄ ;
(¡ç) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ÌåÄå¾ñïƾà ÉåÌÆ ¨Ç¾
ïÍåà ÉåÌÆ ¨Ç ¡æºø ÍÉêÈà ÉåÌÌà»å¾Æ¨´ ïÍåà ¦Íú Ɗ
ï¨å´Ì¨´ ¡æºëÝÑÄ ïÍåà ¦Æ ºëÎ Û¿û Ìè›Ä ÉæÎæ¨à ÑÄ ;
(¢) ÍÉêïÈà ÉåÌÆ ¨Ç¾ ¾øĘ́ À¼úâŽÉ Ìè›ïľà ;
(£) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà Ɗ ÎÄƨë ÌÄ­ ̊¾ེå
ÀæÉæºàÑÄ ¦à ÎÄÆåïªà ÆÍÀº Ì¿Íå ÂÉ´ ¡“¨Ç¸Æ
ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¤Žº ÆÆú
ÌȨ¾ê Ⱦ ï¨å¾àï¼àÌè ÌÀêÇå¼ûïŠ ¼û ÍæÇ Àé¶åÉ´ Àºà
ºæ¾æºàºåïªà ÎÄÆå ÌÄ­ ̊¾ེå ÀæÉæºàÑÄ ;
 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå 7
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
(¤) Àé ¶ åÉ´ Àºà ºæ¾æºà º å ÍÉê ï Èà Ãë ¨ à º ø —¿ú ¾ ̊Àºà
ÀòïÆåాƴ ªæ¾ùïľà ïÍåà ¦à ̊ÀºàÉÈ´ ÀòïŒÊÑÄ
ÉæÎæ¨àÑÄ;

(¤ð) ¨ÉÇ ïÍåà Ɗ ¡å¨åÇƨø¾à Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ÌĪ

̊¾འɾ ïÍåà ̊¾ེåÉ¨à ¡æºø ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ¤ºàÌåÍ
¨ø×Ä ;

(¦) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå´ ÌÍåÆ É¾ ³åºøÉÇƨë, •ºëǨë

ÌÄå° ïÌàɨƨë ïÍåà ïïɼñ ¾øȽÇƨë ɾ ïɾºà Ɗ
ºæ¾æºàº¨ë´ ¦ïÇÍúÉ Àò®¸à¶ ¨òèÆå Ìèó ¨è×ïľà ;

(¦à) ÍúÖÍæÇƨà Ìèóɾ ÀÖ¼ú Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ÀÌê ÀÌ

ªÄ¾à ¨ø×Ä ;

(§) ¡“¨Ç¸ïÆà ÄºÆ ¡¾êÉ Éª¤ºàºÇ¨Çæïª¾à ¡åǨàËåÉ

¡ÉÊñ ɾ Àé ¶ åÉ´ Àºà ºæ¾æºà º åïªà ïÍåà ïɾºà
ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡åǨàËåÉ´, ïÌð©ñÆ´ ïÍåà ÆÍÀº´
Íå¾ø¼åƨ ɾà¾å Éì ¼, ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¡åǨà˨ ¡å³åïŒ
¾øÊàŽºÉ ¼¨àɾê Èæ”Æ Íæ¨ø Éì ¼ ïɾºà ¨òèÆå ¨ÈåÀƨ
¾øÆæÈéÄ ;

() Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ¡ÌǸ ººàÉÆ´ Àºà ¨Ç¾ ÀÖ¼ú

ïïÉÉåÍú¨ ¾øÉÌ —¨ø¸Äé , ÀæÉ×Ä, ¡¾àÌºë ¨ø×Ä ïÍåà ÂǨà
Àæ´ïɾ ¡å¨åÇÆ´ ¨´Æêºë ¨ø×Ä,

ºÍ¾Š ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ̿;à Ɗ ºÍ¾Ä¨à Àæ¾ÑïŠ ¼û –

(¡) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ïÍåà Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà

ÎÄÆú¾ïà ªà (Ì蛾Š) ÌÍ Éª¤ºàºÇ¨Çæ´ ÎÄÆú¾à ¡æºà¾Š
¦à ÎÄÆú¾àïªà ¾æɺùïŠ ÀÍÌꨊ Ì¿Íå ¡ÉÊñºåÉ ;

(¡å) ¡å³åÉ ¨ø×ïŠ ÀòºøÁÈƨà ÉÊïƾà ɪ¤ºàºÇ¨Çæ´ ïÍåà

ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ Ìèó—Æ Íæ¨ø Ɗ óËà¨ÇºåÉƨà,

ÀèÎèÂ¿É ¡“¨Ç¸Æ ÌæȨøÈàÈ´ ªº Æêºë Æ.

12. (1) ¡åǨà˨ ¡å³åÉ¨à ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ ¼û ÌÍ ÀÖÀìǨ ¡å³åÉ.
Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ¡åǨàËåÉ, ïÌð©ñ ïÍåà ÌêÃÌå½¾Æ ¡åǨàËå
¨ø×Ä ÌÍ ¦à Ì¿Íå —“—½å¾ ÌæÈæÌàÑÄ Ìå½åǸ ïÈÌ ¡ÉÊñ ÂÉ´
¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à –
8 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
(¡) ɪ¤ºàºÇ¨Çæïªà ̾ຨïÆà ºø”Æ Íæ¨ø Ɗ ¡åÆê½
ïÀåÈéÌèÆ —Ìè¾à ¡ºà¡¶âªëÉ´ ªº Æêºë ÂÉ´ ;

(¡å) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ÌÍ §Íê´ ÎÄÆú¾à ¡æºà¾Š ¦Ä

ÎÄÆú¾à ïªà ïÀð¼àªÈè¨ ï¼àÀÎ ¦¨ºë ¨Ç ªæ¾ùÄ´ ÌÍåÆÑÄ
Àè¸èÌ Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ÌÄ­ Ɗ Ìà»å¾Æ¨´ Æå
Æêºë ÂÉ´ ïÀåÈèÌèÆ´ ¾øïÆåઠ¨ø×Ä´ ;

(¡æ) ºø”Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú —½å¾åºàĨ ¤Àï¼àʾ ÌæÌèÉåÇ

Äï¾åà — ¼ñåºà Ä ¨ Ìåƾ ïÍåà ïɾºà ¡å¨åÇƨ
Àê ¾ Çæºà » åÀ¾ Àò º ø ¨ ÚÄÉÈ´ ÌÍÃåªú É ¾ ïÈÌ´
ɪ¤ºàºÇ¨Çæ´ ÌÍ Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå´ ;

(¡ç) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ¢ÈàÈå Ì萾àï¾à ¾Š §Íê´ ïÍåà ¡æÆ´

ºåɨåÈè¨É ¾Éåºæ¾à ÀÍÌꨊ ÌæÀÆèÆ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¡ÉÊñ
ɾàï¾à ¾Š ¦ïÌà ¾æɺù Ì萾 Ìà»å¾ïÆà Àè͛ú Ä ÌÍ ïɾºà
—ÌàºÇ ÇÍÌèªºÉ ºÂå ªº Æêºë ÂÉ´ ;

(¢) ÌÄå° ïÌàɨƨë, ÀÉêÈà ¤Àï¼àʨƨë, ÀÖÉåÌ ¾øȽÇƨë

ïÍåà ÀÉêÈà ïÌð©ñ ïÌàÉ¨Æ¨ë —Ìè¾à Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå
ÌÍ Éª¤ºà º ǨÇæ ¡ºÇ ¡æºø ¡åǨà Ë ¨ ¡å³åɨà
¾øרàË¸Æ ¨Î Æêºë ÂÉ´ ÌÍ ÌçÄ ÄåÌ ºë¾¨´Ä ÉǨà
£´ ¡¼åÎ ÉåÚºåÉ¨à ¡“¨Ç¸Æ´ ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë ÂÉ´ ;

(£) Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡å½åÇ ¨ø×Ä Ì¿Íå ɪ¤ºàºÇ¨Çæ´ ¨åÚÆ

ÃåÇÆ¨à ¡æºø ¡ÉÌà » åɨ, ɪ¤ºà º ǨÇæ —Ìè ¾ à ¦Ä
ºæ¾æºàºå´ ͼúÌè Äê¼Èà ¡å½åÇ ÈÂå ¼úÆ Æêºë ÂÉ´ ;

(¤) 11 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¨Ç¾ ȼ ¡å³åɨø¾à Àé¶åÉ´

Àºà ºæ¾æºàºå ¾æɺù Ì萾 Ìà»å¾Æ´ ¡æºëÝÑÄ ïÍåà ¦Íú
Û¿û Ìè›Ä ɪ¤ºàºÇ¨Çæ´ ºÍ¾Š ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø ÉêÉ ¼
¦Æ ï¾åº¨å, ¦Ä ¡å³åÉ ¨òèÆåºàĨ ɾ ¨åÈÆ ºëÎ ¼û
Àé¶åÉ´ Àºà ÀåÚÊàÉÆ ¾æɺù Ì萾 Ɗ Ìà»å¾Æ¨ ¦Ä
ÀåÚÊàÉÆ´ ¼úª´Ä ¾æɺù Ìè›Ä´ Íæ¨øÑÄ Àè¸èÌ ¡ÉÊñ
ɾ ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, ïªÑŠ ¨ø×Ä ÌÍ ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ
¾æºïÍåºà ïªÑŠ ¨ø×Ä ïÍåà ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ Éª¤ºàºÇ¨Çæ
—Ìè¾à Ìèó ¨Î Æêºë ÂÉ´,
¡å³å ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨øÆ.

(2) ¾øÌè Àרà˸ƨø¾à ÀÌêÉ ÌÍ Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ÌÍ

ɪ¤ºàºÇ¨Çæïªà ÄêÈñ ¡ÉÊñºå ÌÍ ÄêÈñ ̊Àºà ÌæȨøÈàÈ´
ªæ¾ùïľà ÀÌêÉ Àĸ¨à (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (£) ÌÍ (¤) ïؼ
Æ´ïºà Éì ¡å³åÉ¨à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ :
 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå 9
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
¦ïÌà ÉêÉ ¼ ¦Éæ¾ø ¡å³åɨè¾à 1999 ¡â¨ 37 ¼Ç¾ ¾¶ºàºë À¾º
Æ´ïºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡ÆúºÉø åÌ訊ÉÈ´ ÂÈÀçĨà ï¾å—Æ Æêºë
Æ.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (£) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¾øÆÄ ¨Ç¾ ȼ Ɗ

ïªÑĨà Ìèó ¨ø×Ä´ ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ¡ïÀåïÍå̺à ÑïŠ ¼û ¡“¨Ç¸Æ
—Ìè¾à ïªÑÄ´ ¾øÆÄ ¨Î Äê¼Èà ïÍåà ¦Íè Ɗ ï¨å´Ì¨à Àé¶åÉ´ Àºà
ºæ¾æºàºå´ ï¨Îè¾Äà ïªÉ¾ ïÈÌ ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ɪ¤ºàºÇ¨Çæïªà
ïÌàÉåïÆåà°¨Æ¨ë´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

13. ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾,à ¾¶ê ¨´ÆêºëÉÈ ÀåÚÊàÉƾàïªà ¨æÄæºàº ÀåÚÊàÉƾàïªà

¨æÄæºàº ¡æºøÉ
¡æºøÉ, ÉǼ¨ÇæÑÄ §ÀàÀêÑĨà ï¾åÄæºøÉ ïÍåà ÉǼ¨Çæ ÂÉ´ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡å³å.
ÀèΪ
è æ¾ùĨà ï¾åÄæºøÉ, ïŠ À¾º Æ´ïºà Ɗ ¡å³åÉ¨à ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Ä ¡å³åÉ, ÉǼ ÀèΪ
è æ¾ùïŠ ïÍåà ÉǼ¨Çæ ÂÉ´ §ÀàÀÑ
ê ïŠ
ÀòºÁø Èƨà ÉÊïÆ¾à ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø ¡å³åɨà ïÈÌ ïºàÇæŠ ï¾åªº
Æêºë Æ.

14. Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ïÍåà ɪ¤ºàºÇ¨Çæ —Ìè¾à ¨Ç¾ê Ⱦ ¡åǨà˨ ¡å³åɨà
ïɾÌà ¨ø×Ä ïÍåà
¢ÈàÈÄ
é ¨à ĺ ¡åǨà˨ ¡å³åɨà ïɾÌà ¨ø×Ä, ÌêÝ ÉÊïƾà ïɾÌà
Àòºñå¼úËà´ ¨ø×Ä.
¨ø×Ä, —ÉÚº¾Æ ¨ø×Ä, ¼ûÚ« ¨ø×Ä ïÍåà Àòºñå¼úËà´ ¨ø×Ä ¡ÉÊñɾ
¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸êÉÈ ïɾ̨à Ìèó Ñ ¡æºø ÂÉ´ ¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´
Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ, ¦Ä ¡åǨà˨ ¡å³åÉ ïɾÌà ¨ø×Ä, ÌêÝ ÉÊïƾà
ïɾÌà ¨ø×Ä, —ÉÚº¾Æ ¨ø×Ä, ¼ûÚ« ¨ø×Ä ïÍåà Àòºñå¼úË´
à ¨ø×Ä ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ÌÍ Éª¤ºàºÇ¨Çæ ƾ

ï¼ï¼¾å´Ä ÌÉ¾à ¼ûĨø¾à ïºåÇÉ ¦Éæ¾ø ïɾÌà ¨ø×Ĩà ÌêÝ ÉÊïƾà
ïɾÌà ¨ø×Ĩà, —ÉÚº¾Æ ¨ø×Ĩà, ¼ûÚ« ¨ø×Ĩà ïÍåà Àòºñå¼úË´
à ¨ø×Ĩà
¨Ç¾ê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ :

¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà ¦Ä ¢ÈàÈéÄ ¨Ç¾ê Ⱦàï¾à ¾ø¼ÍÌà ïÈÌ ÌÍ

Ìà¯åïɾà ÂÉ´ ¡“¨Ç¸Æ ÌçÍûÄ´ Àºà ɾàï¾à ¾Š •Ì,
¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ¦à ¢ÈàÈÄ
é ´ ¡ÉÌÇ ï¾å¼úÆ
Æêºë Æ.
 10 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ÌÍ 15. ɪ¤ºàºÇ¨Çæ ÌÍ Ìå¨à˼è Ä
û Ì¿Íå ¢ÈàõŠ¨Çæ —Ìè¾à ¢ÈàÈÄ
é
Ìå¨àËè ¨ÇæÉ¾à ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ¼ À數 ÌèÆ Æêºë ÂÉ´ ÌÍ ïŠ À¾ïºà
À數 Ìè›Ä.
¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ÉÊñ Ɗ ïÈà©¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë ÂÉ´ ÂÈ ¨ø×Ä
Ì¿Íå 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê —½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºà V ɾ
ÌÍ VI ɾ ÀփïؼÉÈ —“—½å¾ ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

¨ÈºòÆå ÀèÎ誺à 16. ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì Ɗ ¾¶ê ¨´Æêºàº¨ ¼û ¦¨à ¨Èºòƨë,

Ìå¨àËè¨Çæɨë ɾ ¡ï¾¨à ¨ÈºòÆå´ ¦ïÇÍúÉ ÀèÎ誺à Ìå¨àËè¨ÇæÉ¨ë —Æ Æêºë Æ.
ÂÉ.
17. 6 ɾ ɪ¾à º ø Æ ïÍåà 7 ɾ ɪ¾à º ø Æ ïÍåà Æ´ïºà
¡ÃúÆ宾 ¨ø×ïŠ
¡ÆúºøÆ. ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë —Ìè¾à ¨Ç¾ ȼ ¡å³åɨø¾à ¡ºîÀàºøÆ´ Àºà Ɗ
ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à, ¦Ä ¡å³åÉ ¡ÀÇå½ ¾¶êɨ ¼û ïÍåà ¨Ç渨 ¼û
ÄïÍÌàºòåºà ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ ȼ ¡ÉÌå¾
¡å³åɨà ÉìÉå¨à ïľà ÌȨå, ¦à Íå ÌÄå¾ ¡å¨åÇïÆ¾à ¡å¸à¶ê¨òÄ
ÉñÉñÉÌà»åïŒ 154ª ÉñÉÌà»åÉ Äªú¾à ÀèÍ´ ú É
ê ¾ ȼ ¡¼åÎ ÀÎåºà ¼
ÄÍå“¨Ç¸Æ ïɺ ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ,
1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê —½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºà 320 ɾ
ɪ¾àºïø Æà Ìè´ 330 ɾ ɪ¾àºÆ
ø ¼¨àÉå Éì ɪ¾àºø (¦à ɪ¾àºø ＨÄ
¡æºëÝÉ) ÌÍ 357 ɾ ÌÍ 358 ɾ ɪ¾àºø ¡ÉÊñ ïɾÌà ¨ø׊
ÌÍúºÉ ¦à ¡ÃúÆ宾ƴ ¡¼åΠɾàï¾à Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê —½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºà
323 ɾ ɪ¾àºøïÆà À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;à ÉêÉ ¼, 6 ɾ ïÍåà 7 ɾ
ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Éì ¦Ä ¡å³åÉ, ÉåÚºå ¨ÎÆêºë ľå ïÍàºí¾à ĺ
ÀÎåºà ¼ ÄÍå“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¡¾ñå¨åÇ —½å¾Æ¨à ¨Ç¾ê Ⱦàï¾à
¾Š •Ì, ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ ¢¼úÖÀºà ¨ø×ïŠ ïÍàºëÉ ¾øÌå ¾ºÇ ¨Ç¾ê
ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ :

¦ïÌà Ä ºÉóÇ´ºà, ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆå —Ìè¾à ÀÎåºà ¼ ÄÍ哨ǸÆ

ïɺ ÉåÚºåÉ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û ¨òÆ
è åïŒ ïƼÑïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå
ºÄ ¡å³åïŒ Àè´Àº¨à ºÄå ïɺ Ç¿É媺 Æêºë Æ.

¡å³å ¨òèÆåïŒ 18. ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú ¡ºëÇæ ¡å³åɨà ïÍåà ¡åǨà˨ ¡å³åɨà
ïƼÑÄ. Ɗ ɪ¤ºàºÇ¨ÇæÉ¨ë´ ¦ïÇÍúÉ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê ÈæÂ, §Íê ¦à ¡å³åÉ´
¡¾ê¨íÈÉ ¨òÆ
è å ¨ø×Ä ÀæÍæÇ ÍæÇ ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ, ¦Ä ɪ¤ºàºÇ¨Çæ
ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ ɾ ¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖÀè´ ÀæÉæºàïɾ
È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û, ÇæÀèÆÈà ¼Ì ¼Į́à
ï¾å¢¨àÄɾ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå
ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à ¡å¨åÇƨ ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ
ÌÍ Â¾à½¾åªåǪº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¶êɊ Ｈ´Ä ïÍåà §Íê Æ´ºà —Æ
Æêºë Æ.
 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå 11
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
19. 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê —½å¾ ÌâªòÍÆ À¾ïºà ï®å༾å 勤êŠÀºà
¨ø×ïŠ ¼û ¡“¨Ç¸Æ
¡¾àºÚªºÉ ¨ëĨà ̿;à ÉêÉ ¼, ï®å༾å 勤êŠÀºà ¨ø×ïŠ ¼û —Ìè¾à ¨åÚÆ
¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à, ïÆåàªñ ÆÆú ÌȨ¾ê Ⱦ ¨åÚÆ ÀÀåÆ¨à ÀÀåÆ
¡¾êªÄ¾Æ ¨Î Æêºë
¡¾êªÄ¾Æ ¨Î Æêºë Æ. ÂÉ.

20. (¡) ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì, ¢ÈàÈéĨ ¢ÈàõŠ¨Çæïªà ïÍåà ¡æºæŠ ¡ÉÌà»åÉȼû
Ɗ ¨åǸƨà
ɪ¤ºàºÇ¨Çæïªà ¡¾¾ñºåÉÆ ¼æ¾ªº Íæ¨ø ÀÖ¼ú ¦Ä Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ïÍåà
¢ÈàõŠ¨Çæïªà ïÍåà ɪ¤ºàºÇ¨Çæïªà ¾Ä ïÍåà ïɾºà Àò¨åÊÆ´ Àºà
¨Ç¾ ºæ¾æºàº¾à´
¨åǸƨà ; ïÍåà ¼¹êɊ ¨Î Æêºë ÂÉ.

(¡å) ïÊòàËàµå“¨Ç¸ïÆà ïÍåà ¡ÃúÆ宾哨ǸïÆà ¾¶ê

ºù¾àóɨà ÍæÇ, ïŠ À¾º Æ´ïºà Ɗ ¡“¨Ç¸Æ¨
Àɺø¾ ¾ùºø ¨îºñƨ´ ¡¼åÎÉ ÆŠ ¨åǸƨà
Äê ÷ ¸Æ ¨Ç¾ ïÍåà Àò ¨ åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ Ɗ
ºæ¾æºàº¨ë´,

¡ÉêÇæó Ｈ¨à ¼¨àÉå Éì ¨åÈÌéÄåɨà Ì¿Íå ï¼Æå¨åÇïÆ¾à ¦¨à

¡å¨åÇƨ Â¾à ½ ¾åªåǪº ¨ø × Ä¨ø ¾ à ïÍåà ¼¶Æ¨ø ¾ à ïÍåà
¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩø¾à ÌÍ ¼¶Æ¨ø¾à ïÍåà ¼¹êɊ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

21. Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå´ ïÉ¾Ä Ìè—Èà ¾¶êɨà ïÍåà ¡ÀÇå½ ïɾºà ¾¶ê ÀæÉ×Ä
ÉΨàÉå ï¾åÄæºø
¾¶êɨà ÀæÉ×Ä´ ¡æºø ¡ÆúºøÉåÌè¨Ä¨à ¡Íú• ¨Ç¾ ïÈÌ ïŠ À¾ïºà ÂÉ.
Ì¿Í¾à ¨øÌèɨà ïºàÇæŠ ï¾åªº Æêºë Æ.

22. ïŠ À¾ïºà Ìè â ÍÈ ÌÍ ï¼ÄÎ ÃåËå Àåµ ¡ºÇ Ɗ ¡¾¾ê¨íȺåɨà

¡æºø Éì —´ ÌèâÍÈ
¡¾¾ê ¨ í È ºåÉ¨à ¡æºø É ê É ïÍåºà , ¦—´ Ìè â ÍÈ ÃåËå ÀåµÆ ÂÈ ÃåËå ÀåµÆ ÂÈ
ÀæÉæºà—Æ Æêºë Æ. ÀæÉæºà—Æ Æêºë ÂÉ.

23. À¼ ̊¾à½ïÆ¾à ¡¾ñåÚ»Æ¨à ¡ÉÊñ ÉêÉïÍåºà •Ì, ïŠ ¡Ú» ¾èÇçÀ¸Æ.

À¾ïºà _

“ÎÄÆå” Æ¾àï¾¾à, ÉÆÌ ¡ÉêÇæó 18 ´ ¡¶ê ºæ¾æºàº¨ë ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òÆ

è åÉ” ƾàï¾¾à-

Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå ÌÍ ¡¼åÎ ºæ¾æºàºå ¡ºÇ ¡æºø

ïÀð¼àªÈè¨ ÌàÉÃåÉïÆà ̊¾ེåÉïƾà Àæ¾ ¾ªú¾à¾å
Éì ¼ ¾øÉïÌà ÀÖÌÇÆ ºëÎ ¼û ïÍåà Àè´º ¼û ¡¼åÎ ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à Ìèó ¨Ç¾ ȼ ïÍåà ¡æºø ¨Ç¾ ȼ ÌÍ,
12 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
(¡) I ɾ ¤ÀïÈ੾ïÆÍú ¾øʎ
à ºÉ ¼¨àÉå ¡æºø Ɗ ÉǼ¨à
ÌâÆê¨àº ɾ Ɗ ¨òèÆåɨà ;
(¡å) Ɗ ¤¼àÊûÈé Âæ¾ Éæ¼ûĨà,
¡¼ÍÌà ïŒ ;
“¤¼àÊûÈé Âæ¾ Éæ¼ûÄ” ƾàï¾¾à, Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàº¨ë
ï¨ïÇÍú ïÆåÄê ¨Ç¾ ȼ ÂÇÀºÈ ÌàÉÃåÉïÆà ¡ÉÄ¾à ¨ø×ïŠ
ïÍåà ¡ÀÍåÌ ¨ø×ïŠ ¨òèÆå ¨ÈåÀƨ ÌàÉÇçÀƨø¾à Æê¨àº
ɾà¾å Éì ¼, ¦à Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå´ ÂÇÀºÈ ¨à˸è¨
Àé¶åÉ¨à ¡æºø ¨ø×ïŠ ÂÈÀçÄ ¡æºàºå Éì ¼ ¨òèÆåɨà
¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ÍÉêïÈà Â꨺
à ø —¿ú¾ ̊Àºà” ƾàï¾¾à, Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå
ÌÍ Éª¤ºàºÇ¨Çæ ÌèÖº¨à ÉÊïƾà Ã嗺 ¨Î ïÍåà
§Éê¾à´ ÀòïŒÊÆ ºøÂê¾ ¾øÊà®È ïÍåà ®â®È ï¼àÀÎ ¡¼ÍÌà
ïŒ ;

Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå´ ¡¼åÎÉ “¡¼åÎ ºæ¾æºàºå” ƾàï¾¾à –

Àè¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà –
(¡) (i) ¨ÈºòÆå ;
(ii) ïɾàÑĨ´ ïÀÇ Ìè ¨ÈºòÆå ;
(iii) ÌÍÉåÌïÆà ïÆï¼¾ ÌͨÇæ ;
(¡å) Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàº¨ëïªà ¨ÈºòÆåïªà, ¨Èè¾à Ì萾
¨ÈºòÆåïªà ïÍåà ÌÍÉåÌïÆà ïÆï¼¾ ºæ¾æºàºåïªà-
(i) ÀèÆå, ÄÉ, ÌéÆå, ¡åƒŽ, ÂåÀàÀå, ÌêÝÄÉ ;
(ii) Àêºå, óÉ, Äê¾êÂêÇå, •¾ø”ÖÆ, ÌêÝÀêºå, ÌêÝ
¼úƸèÆ ;
(iii) ÌïÍåà¼ÇÆå, ÌïÍåà¼ÖÆ, ¡Ú½ ÌïÍåà¼ÇÆå, ¡Ú½
ÌïÍåà¼ÖÆ, ÌêÝ ÌïÍåà¼ÇÆå, ÌêÝ ÌïÍåà¼ÖÆ ;
(iv) ï¼ÄåÀèƾàïªà ÌïÍåà¼Ç ÌïÍåà¼Öƾà ;
(v) ÌïÍåà¼Çƨëïªà ïÍåà ÌïÍåà¼Öƨïªà ÎÄÆå ;
(vi) ï¼ÄåÀèƾàïªà ÌïÍåà¼Çƨëïªà ïÍåà ÌïÍåà¼Öƨïªà
ÎÄÆå,
¡¼ÍÌà ïŒ;
 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå 13
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º
“ ɪ¤ºàºÇ¨Çæ” Æ¾àï¾¾à, ¡åǨà˨ ¡å³åɨà ïÍåà ¡ºëÇæ
¡å³åɨà ̊¾à½ïƾà ɾ —´, ¦Ä ¡å³åÉ ¡ïÀà¨Ë
à å ¨Ç¾ê
Ⱦàï¾à ïÍåà ¨Ç¾ê Ⱦàï¾à Ɗ ¡¼åÎ ºæ¾æºàº¨ë´
¦ïÇÍúÉ ¼ ¦Ä ¡¼åÎ ºæ¾æºàºå ¡¼ÍÌà ïŒ.
I ɾ ¤ÀïÈà©¾Æ 22 ɾ ɪ¾àºøÆ

1. ¼¸à¶ ¾ùºø ÌâªòÍïÆà XVI ɾ ÀփïؼïÆà ¡¾àºÚªº ÌèÆõ ÉæǼú.

2. ¼¸à¶ ¾ùºø ÌâªòÍïÆà ÂïȾà ÈÂå ªæ¾ùÄ. 372 ɾ ɪ¾àºøÆ.
3. ¼¸à¶ ¾ùºø ÌâªòÍïÆà ÌåÀÇåž ”Æ ªæ¾àÑÄ. 483 ɾ ɪ¾àºøÆ.
4. ¢Íº ̿;à ÉæǼúÉÈè¾à Ɗ ÉǼ¨à Ìèó ¨ø×Ä´ ºæºà ¨ø×Ä.

II ɾ ¤ÀïÈà©¾Æ 2 (3) ɪ¾àºøÆ.

¢ÈàÈéÄ

..........................ÄïÍÌàºòåºà ¡“¨Ç¸ïÆà ¼û Æ.

...................................................................À¼è⎠¦à. Ÿ. (Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä,

—ÌàºÇÆ ÌÍ ÈèÀè¾Æ, ÌÍ §Íê Ɗ ¾øïÆåà°¾ ººàÉƨø¾à ¾¶ê ÀÉǾàï¾à ¾Š ¦à
ººàÉÆ Ì¿Í¾à ¨Ç¾à¾. ¤¼åÍǸ ¡ºîÀàºøÆ´ Àºà ºæ¾æºàºå §Íêïªà ÃåǨÇæ ïÍåà
ÌÍåÆ •ºëǨë Īú¾à ïÀ¾ù Ì萾 ÂåÈÉÆÌà¨Çæɨë ïÍåà ÌèÍú—¨Èà ºæ¾æºàº¨ë
ɾàï¾à ¾Š ïÄïÌà ¨øƾà¾. “ÂåÈÉÆÌà¨Çæ §Íêïªà ÌÍåÆ •ºòÆå ɾ...................Íú
Ìé. œ. ÄåÚªïƾà”) (Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå).

¦ïÇÍúÉ

......................................................ÉÆú ¢ï̆ (¡¼åÎ ºæ¾æºàºåïªà ¾Ä, —ÌàºÇÆ ÌÍ

ÈèÀè¾Æ)..................................................ɾ ¡¼åÎ ºæ¾æºàºå 20...............ÄÌ..........¼ú¾ ¼û
Æ.

(ÌàɨùÆ ÈèÆåÀ¼ú⎠¾ùºø³ Ìé. ¦ƒ. Īú¾à ïÀ¾ù Ì萾) ¢Íº ¾Š ̿;à Àé¶åÉ´ Àºà
ºæ¾æºàºåïªà ïÍåà ºæ¾æºàº¾àïªà À數èÈàïÈà ïÄïÌà ̿;à ïŒ :—

(ïÄÍú ¾¶êÉ ÀæÉ×Ä´ ïÍàºë ɾ ¨Çæ¸ê Ì¿Í¾à ¨Ç¾à¾.)

¦Ä¾øÌå 20......ÄÌ .............¼ú¾ Ìè´ ÂÈÀɺàɾ ÀÖ¼ú ɪ¤ºàºÇ¨Çæ´ ¦ïÇÍúÉ ¡åǨà˨

¡å³åɨà À¾É¾ ïÈÌ Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå (ïÍåà Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàº¾à) ªÇæ
¡“¨Ç¸ïÆ¾à ¡Ææ¼ Ìè›.

...........................................
¡ºà Ì ¾
Àé¶åÉ´ Àºà ºæ¾æºàºå.
 14 2005 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ ªîÍÌà» Àò®¸à¶ ¨òèÆå
ÉæÎæ¨àÑïŠ À¾º

ÀåÚÈè ï Š¾à º ë ï Œ Ìè â ÍÈ À¾ºà ï¨´ê Š Àºà É È ÌÍ À¾ºà É È ÉåÚËè ¨ ¼åƨ •Î (ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 870 ¨ø .
(—ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 1,160 ¨ø . ¡â¨ 32, ´ò å ¾à Ì à É Ú¨à Ì à Ä¾à ¼ ú Ç Æ, ïÈåà ´ Ìà ÀåÇ, ï¨åÎÅ 01, Ç°ïÆà Àò ¨ åʾ
¨åÚÆåâÊïÆà ¡“¨å× ïɺ ÌçÄ ÉÚËÆ¨Ä ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ 15 Éæ¾ø ¼ú ¾ ´ ïÀÇ ¼åƨ Äê ¼ Èà ïªÉå
ÀÌê É ¦Îïž ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à É å ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ .