GRIEGO

1 de Bachillerato

ALPHABETUM GRCUM

1.1. Verbum sum . Prsens........................................................................................................4
Adjectiva................................................................................................................................................5
Presente de indicativo, imperativo e infinitivo de verbos regulares. Voz activa. Ejemplo con el verbo desatar.
1.2. Casus et declinationes. Praefatio..............................................................................................................
1.4. Declinacin Temtica .....................................................................................................................6
El verbo con preverbios..................................................................................................................
Verba Perispomna - - Verbos Contractos............................................7
Ejercicios con verbos contractos. Exercitationes cum verbis perispomnis..........................................7
TEXTO : .......................................................................................................................
Nomina interrogativa - e)rwthmathkai/ le/ceiv......................................................................................
Declinacin en -. (1)..............................................................................................................................
1.5.2. Adjetivos [tipo I] :.....................................................................................................................10
Adjetivos irregulares : mucho................................................................................................
Adjetivos irregulares : grande...........................................................................................11
EL ARTCULO....................................................................................................................................11
TEXTUS : ......................................................................................................
Declinacin en (2): Sustantivos de gnero gramatical masculino.................................................12
.1.4.2. La formacin de adverbios a partir de adjetivos.......................................................................12
1.5. Tertia declinatio. Terminaciones de caso......................................................................................13
1.5.1 TEXTUS : .
1.7. Preposiciones................................................................................................................................14
2.1.1 Modus imperativus - . Vox activa. Verba regulria. Recensio.................16
Exercitationes.......................................................................................................................................16
2.1.2. Pronombres personales..................................................................................................................
Pronombres personales. El reflexivo...................................................................................................17
2.1.3 Tercera declinacin. Temas en consonante oclusiva................................................................17
TEXTO. AI GUNAIKES TOUS ANDRAS PEIQOUSIN.............................................................18
Voz Media. Presente de indicativo, imperativo e infinitivo de verbos regulares.................................18
Presente de indicativo, imperativo e infinitivo de verbos contractos. Voz Media...................................
3.1.1.1 TEXTO : ().........................
3.1.1.2. Tercera declinacin. temas en ...............................................................................................
TEXTO (3) : O QHSEUS THN ARIADNHN KATALEIPE
Traduccin inversa. Ariadna....................................................................................................................
3.4.
Gramtica: tercera declinacin. Temas en -r- , nombres de parentesco en -thr; el sustantivo a0nh/r; el
adjetivo pa=v pa=sa pa=n; los numerales; indefinidos ei[v, oudei/v, du/o, trei=v, te/ttarev...................
Tercera declinacin. temas en , ...................................................................................................23
! ! ............................................................................
Traduccin inversa : La diosa GEA y el TORO......................................................................................
3.5 Morfologa. Participios de presente, activos y medios..................................................................25
Participios en -, -, -..............................................................................................................26
3.6 TEXTO : ..........................................................................................................27
5.1.1 Pretrito imperfecto activo y medio................................................................................................
5.1.2. Imperfecto del verbo ei)mi/:.........................................................................................................28
5.1.3. Verbos con preverbio (continuacin). Preverbios y Preposiciones.
6.1 El Aoristo, voz activa....................................................................................................................30
7.1. Pronombres y adjetivos interrogativos e indefinidos........................................................................
El aoristo II..........................................................................................................................................32
LECTURAS. ......................................................................................................................34
TEXTO : (basado en HERDOTO, iv, 152)...........................
TEXTO : .......................................................................................................................
anexo 1 : 20.7 CUADRO RESUMEN DE los VERBOS REGULARES. VOZ ACTIVA......................
CUADRO RESUMEN DE TIEMPOS VERBALES. VOZ MEDIA......................................................
Verbo ser, estar, haber...................................................................................................39

Alphabetum graecum
Alphabetum graecum, sicut latinum, est accomodatio alphabeti phoenici (in saeculo IX ante Chr.). Igitur
multae litterae simillimae sunt latinis litteris, ut minimum litterae maximae. Decet eorum nomina et ordinem
memoriae mandare.
nomen et sonus

alfa
/a/
beta
/b/
gamma /g/
delta /d/
psilon / /
dseta /ds/
eta
/ /

zeta /z/ (in principio /th/)

iota
/i/
kappa /k/
lambda /l/
mi
/m/
ni
/n/

Exercitatio lectionis et, postea, dictationis.

Legete et dicite quod creditis ut
significent.
.1. , , , ,
, , , ,
, .

ksi

micron //

pi

/p/

ro

/r/

sigma

/s/

/ks/

ad finem verbi tantum

tau

psilon /i/ cum sit sola, sed...:

/t/

/eu/, /au/ /u/

fi

ji

psi

/ps/

omega

//

/f/ (in principio ph)

sicut jota hispanica (in princ. kh)

, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
.
.2.

Exercitatio. Qurte in dictionario.

.1. , , , , , , , , ,
.2. , , , , , .

Alter qustiones de enuntiatione :

sonat ut latine puellae

SPIRITUS:
hoc signum
( supra vocalem in initio verbi indicat
sonum /h/ , ut in Anglorum lingua hello!:

/nk/
/ng/ cf.
/nj/
sonat /st/ : a)sqenh/v debilis,

h(du/v / h d s/ dulcis (spiritus asper)

El signo

) indica que no hay tal aspiracin:

h)san / s a n / e r a n . . .. (spiritus tenuis)

h}sqa /sta / tu
eras...
Los acentos. Casi todas las palabras llevan uno de estos tres tipos de tilde:
agudo:

en cualquier slaba, excepto en la final

grave:
circunflejo:

slo en slaba final, a menos que siga una pausa.

slo en vocales largas o diptongos, ltima o antepenltima slaba

La iota subscrita: es una iota pequeita que
El signo : equivale a punto y coma o a dos puntos.
se escribe debajo de una vocal, y no se
El signo ; equivale al signo de interrogacin.
pronuncia.
: = ; o bien :

suenan como

; = ?

1.1. Verbum sum . Prsens.

modus indicativus

(n)
e)sme/n
e)ste/
ei)si/ (n)1

sum
es

est
sumus
estis
sunt

imperativus

infinitivus

e!stw

es!
sit!

e)ste/

este!

Graeci habent articulum ( ):

Ei}nai

o(

esse

h(

to\

(hispanice: el...,

la .... , lo ....)

.1. , , o( prw~tov
o( e1sxatov. .2. e)sti\ . .3. . .4. ou1k ,
. .5. e)sti/ . .6. .
Quondam, in sententiis brevibus, verbum ommititur:
.1. . 2. Qeo\v ou)damw=v a1dikov.

1 La final aparece si le sigue una vocal o una pausa.

Adjectiva.
Adjectiva quaeruntur in dictionario secundum formam singularem masculinis generis . Verbi gratia, si vis invenire
, debes qurere formam masculinam :
masc.
fem.
neutrum

pulcher

pulchra

pulchrum

Exercitatio. Quaerite in dictionario haec nomina: , , , ,

Presente de indicativo, imperativo e infinitivo de verbos regulares. Voz activa. Ejemplo con el verbo
desatar.
INDICATIVO

lu/w
solvo
lu/eiv
solvis
lu/ei
solvit etc.
lu/omen solvimus
lu/ete
solvitis
lu/ousi() solvunt

IMPERATIVO

INFINITIVO

lu~e
desata !
lue/tw que desate l !

lu&ein

desatar

lu/ete
desatad !
luo/ntwn que desaten !

Quaesito in dictionario.
Verba
quearuntur
in
vocabulario
secundum primam personam prsentis
temporis, sicut in latina lingua:

Exercitationes. Analysis verborum (dicite personam, tempus verbale...). Quaesito in dictionario. Versi.
paideu/ei
fe/rousi
le/ge
su\ e)qe/leiv
h(mei=v badi/zomen

qu/ousin
e1xei
keleu/omen
e)gw\ e)qe/lw
su\ fe/reiv

a!gein
a)kou/ein
a)kou/ete
u(mei=v le/gete
e)gw\ a!gw

1.2. Casus et declinationes. Praefatio. Nomina, adjectiva et pronomina declinantur, id est mutant formas
secundum fuctionem in sententia. Exemplum: a)nh/r homo (sujeto), a1ndra hominem (complemento directo),
a)ndri/ homini (complemento indirecto).... In Graeca lingua sunt quinque casus.

casus ( =forma)
casus

nominativus,

functio
o)nomastikh/ SJ

versio in Hispanicum
(preposicin cero, sin preposicin)

vocativus
acusativus ai)tiatikh/

exclamacin, llamada
Comp. Directo

oh.........!
a... (si es una persona)
... (si es una cosa)

genitivus, genikh/
dativus, dotikh/

Comp. del Nombre

Comp. Indirecto
C. Instrumento
C. Agente

de...
a..., para....
con...
por...

La traduccin mediante estas preposiciones se realizar (1) si la palabra no lleva ya en griego alguna otra preposicin,

en cuyo caso se traducir acompaada de dicha preposicin: toi=v ploi/oiv PARA los barcos (dativo), pero... e)n
toi=v ploi/oiv EN los barcos (e)n =EN). (2) A veces el verbo exige un complemento en un caso concreto (complemento
rgimen), tanto en griego como en castellano. Habr entonces que respetar las respectivas construcciones, tanto del
griego como del castellano. Para esto, lase con atencin las informaciones que suministra el diccionario. (3) Adems,
hay ciertas construcciones sintcticas (participios absolutos, oraciones sustantivas con infinitivo...) en las cuales el
cuadro anterior no es vlido, y que se estudiarn en su momento oportuno.
En griego hay TRES declinaciones. Es decir, no todas las palabras forman su plural y su declinacin de igual
manera, sino que se agrupan en TRES grupos o declinaciones (comprese con el castellano: nombres en A ( casa),
nombres en O (caso), nombres en E o consonante (coche, rbol)).

1.4. Declinacin Temtica .

Haec declinatio altera sive declinatio thematica includit nomina substantiva et adjectiva, generis grammaticalis
masculini et neutri (atque aliqua nomina femenina).
typus 1: masculina (et femenina)
Exempla: homo
Sing.
Pl.
N

A
G
D

typus 2: neutra
arbor
Sing.

Pl.

ATTENDTE! !
Nomina pluralia neutri generis habent numerum verbi singularem

animalia currunt

METAFRASIS: .1. .2.

(Menandro). .3.
. .4. ,
. .5. u3pnov e)sti/ tou= qana/tou a)delfo/v. .6. o( u#pnov
i)atro\v no/sou. .7. oi( ba/rbaroi qu/ousin i3ppouv tw=| ei)dw/lw|
tou= qeou=. [ sacrificar, anotar en VOX] .8. o(

)Agame/mnwn ou)

qe/lei foneu/ein to\ te/knon. .9. fula/ssomen ta\ de/ndra e)n toi=v
a)groi=v.
Ejemplos de sustantivos de gnero femenino: arena; camino, (m & f) grulla,
roco; ruta, camino; mirto; abismo.
VERSIO: .1. o(do/v e)stin h( qa/lassa, dio/ti ei)v ta\v nh/souv a!gei.

El verbo con preverbios.

VERSIO: .1. ei) mh\ pa/restin o( Dikaio/poliv, o( dou=lov ou) ponei=.

Verba Perispomna - - Verbos Contractos.

Presente de indicativo, imperativo e infinitivo. Voz activa . Los verbos contractos son aquellos cuya raz acaba en
vocal -, , . Esta vocal final de la raz se une a las marcas de persona, provocando ciertos cambios. Por ejemplo,
*tima/-w se convierte en timw~. NOTA : en el diccionario hay que buscarlos por la primera persona del
singular SIN CONTRAER : tima/w, poie/w, dhlo/w... Vase tambin el cuadro completo en la seccin 20.7.
Presente de verbos contractos en :
Verbos contractos en : tima/w honrar
poie/w hacer
IND
IMP
INF
INDIC
IMPERAT.
INF.

poiw~
poiei~v
poiei~
poiou~men
poiei~te
poiou~si ()

()

poiei~n

timw~
tima~|v
tima~|
timw~men
tima~te
timw~si()

tima~n

Ejercicios con verbos contractos. Exercitationes cum verbis perispomnis.

! : Prota/gorav Protgoras (un sofista); Spartia/thv espartano; )Aria/dnh Ariadna; lime/ni

puerto; gunai/kev mujeres; mi/a una; cada; pai/dav hijos.

1. w(v h(du/ e)sti th\n qa/lassan a)po\ tou= parali/ou o(ra=n. 2. o( Prota/gorav le/gei siga~te, w} fi/loi,
kairo\v ga\r e)sti/n a)kou/ein tou=v lo/gouv tou= Swkra&touv. 3. h( )Aria/dnh o(ra~| o(/ti h( nau=v ou!k e)stin e)n
tw=| lime/ni. 4. ai( tw=n Spartiatw=n gunai/kev keleu/ousi tou\v pai/dav nika=n h! teleuta=n. 5. mi/a
xelidw\n ou) poiei=. .6. gela=| o( mwro\v, o(po/te ou)de\n geloi=o/n e)stin. .7. lalou=men
e)n th=| au)lh|=. .8. h(/ te mh/thr kai\ h( quga/thr ta\v u(dri/av plhrou~si.
.9. , th\n u(dri/an e)n th|= krh/nh| plh/rou.

TEXTO :
: oi)kei de\ o( Dikaio/poliv ou)k e)n
tai=v )Aqh/naiv a)lla\ e)n toi=v a)groi=v: gewrgo\v ga/r e)stin. gewrgei= ou}n
to\n klh=ron kai\ ponei= e)n toi=v a)groi=v. xalepo\v de/ e)stin o( bi/ov: o( ga\r ager
klh=ro/v e)sti mikro/v, makro\v de\ o( po/nov. ai)ei\ ou}n ponei= o( Dikaio/poliv

parcela

kai\ polla/kiv stena/zei kai\ le/gei: w} Zeu~, xalepo/v e)stin o( bi/ov:

a)te/lestov ga/r e)stin o( po/nov, mikro\v de\ o( klh~rov kai\ ou) polu\n si~ton
pare/xei.

: multum

o( Dikaio/poliv e)kbai/nei e)k tou~ oi)/kou kai\ kalei~ to\n Canqi/an.

o( Canqi/av dou~lo/v e)stin, i)sxurov me\n a)/nqrwpov, r(aq/ umov de : ou) ga\r
ponei~, ei) mh\ pa/restin o( . nu~n de\ kaqeu/dei e)n tw|~ oi)/kw|. o( ou}n
: illum

Dikaio/poliv kalei~ au)to\n kai\ le/gei e)lqe\ deu~ro, w} Canqi/a, dia\ ti/ : veni!
kaqeu/deiv; mh\ ou(/tw r(a/qumov i)/sqi a)lla\ speu~de. o( ou)n~ Canqi/av

brade/wv e)kbai/nei e)k tou~ oi)/kou kai\ le/gei: dia\ ti/ ei} ou(/tw xalepo/v, w} ; cur?
de/spota; ou) ga\r r(a/qumo/v ei)mi a)lla\ h)/dh speu/dw. o( Dikaio/poliv le/gei
o(ti e)lqe\ deu~ro kai\ boh/qei: la/mbane ga\r to\ a)/rotron kai\ fe/re au)to\ : illud
pro\v to\n a)gro/n. e)gw\ ga\r e)lau/nw tou\v bou~v. a)lla\ speu~de: mikro\v me\n
ga/r e)stin o( a)gro/v, makro\v de\ o( po/nov. e)/peita de\ o( Dikaiopoliv to\
ke/ntron lamba/nei kai\ kentei~ tou\v bou~v kai\ le/gei: speu/dete, w} bo/ev: : boves
e(/lkete to\ a)/rotron kai\ a)rotreu&ete to\n a)gro/n.

Nomina interrogativa - e)rwthmathkai/ le/ceiv

;
;
;
;
;
;
;
:
;
;

Exercitatio. Respondete!

quin?
qu?

de quin?
a quin?

por qu?
cundo?
dnde ?
de donde?
a dnde?
cmo?
Qu clase de? Cul?
cul de los dos?
o :
cunto?
o :
cuntos?
:
cuntas?

ti/v e)stin o( Diokaio/poliv;

pou= o)ikei= o( Dikaio/poliv;
ti/v e)stin o( Canqi/av;
ti/ lamba/nei o( dou=lov;
e)stin o( bi/ov tou=
gewrgou=;
e)kbai/nei e)k tou~ oi)/kou
o( Canqi/av;
ti/ le/gei o( Dikaio/poliv pro\v
tou\v bou~v;

Declinacin en -. (1)
La declinacin en (o primera declinacin) la siguen numerosos sustantivos (y adjetivos) de gnero
gramatical femenino, y algunos masculinos. Hay tres subgrupos, segn que la raz (tema) acabe en a , en
-h o bien alternen a / -h en el singular.
temas en a
sing

h(me/ra da

h(
h(me/ra
th\n h(me/ran
th=v h(me/rav

h(me/ra|
Ms palabras: prueba
Nom, Voc

Acus
Gen
Dat

plural

ai(
ta&v
tw=n
tai=v

h(me/rai
h(me/rav
h(merw=n
h(me/raiv

Ejercicios. (vocabulario : : Quirsofo, nombre de un general )

.1. . .2. ei)sin ai( oi)ki/ai. 3.
oi)ki/a| qu/ra e)sti/n. 4. h( u(gi/eia/ a)nagkai/a . .5.
.

Nom, Voc

Acus
Gen
Dat

temas en a alternante
sing

Mou=sa Musa

h(
th\n
th=v

ai(
Mou=sai
ta&v Mou=sav
tw=n Mousw~n
tai=v Mou/saiv

Mou=sa
Mou=san
Mou/shv
Mou/sh|

plural

Quoque : domina, thesaurum Regis , currus, raeda.

temas en h
sing
Nom, Voc

Acus
Gen
Dat

di/kh justicia
plural

h(
di/kh
th\n di/khn
th=v di/khv

di/kh|

ai(
ta&v
tw=n
tai=v

di/kai
di/kav
dikw~n
di/kaiv

Ejercicios. Traducir.
sofi/a|

th~v eu)tuxi/av
th~v ai)ti/av
ta_v kefala/v

Th_n ei)rh/nhn
Tw~n ei)rhnw~n

ta_v ni/kav
ta_v ai)ti/av
th~v ei)rh/nhv

.1. eu)daimoni/av. 2.
. 3. . .4.
. 5. eu)tuxi/a . . 6.
spoudai=ai/ ei)sin. 7. w} de/spoina, w(v ta/laina . 8.. E
) n
tai~v kefalai~v ei)sin ai( ko/mai. 9. bi/ov braxu/v, h( te/xnh makra/.

1.5.2. Adjetivos [tipo I] :

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Singular
-
-
-
-
-

declinacin de adjetivos tipo I : - - - hermoso

Plural
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

Adjetivos irregulares : mucho

sing
fem.

neutro

masc.

plural
fem.

neutro

G.

D.

masc.

10

Adjetivos irregulares : grande

sing
fem.

neutro

masc.

plural
fem.

neutro

N.

A.

G.

D.

masc.

Ejercicios.

.1. polla\ kala\ e1xei h( sigh/. 2. h( glw&ssa e)stin ai)ti/a pollw=n kakw=n.

EL ARTCULO
singular
masc. fem. neutro

plural
masc. fem. neutro

nom.

ac.

gen.

dat.

TEXTUS :

Vocabulario: , -

Fenicia (hoy, El Lbano);

transformado, metamorfoseado; : era...,
haba, estaba...., eran, estaban (pto. imperfecto de ei)mi/ )
h( Eu)rw/ph e)n oi)kei= kai\ basi/lissa/ e)stin. bai/nousi
pote\ h( te Eu)rw/ph te kai\ a1llai ko/rai ei)v th\n para/lion, kai\
e)kei= pai/zousin. ble/pei me\n o( Zeu\v ta\v kala\v ko/rav, e)piqumei=
de\ th\n Eu)rw/phn. o( ou}n Zeu\v ei)v tau=ron
pai/zei su\n th=| ko/rh|. o( tau/rov leuko\v te kai\ kalo/v e)stin.
h( Eu)rw/ph to/lman e!xei te kai\ e)pibai/nei e)pi\ tou= tau/rou.
a(rpa/zei me\n o( Zeu\v th\n ko/rhn, bai/nei de\ ei)v th\n qa/lattan kai\
nh/xei pro\v th\n Krh&thn.

attendte!

: erat...

: erant...

11

h( Krh&th kalh\ nh=sov e)sti\n e)n me/sh| th~| qala/tth|. o( qeo\v th\n tau/rou morfh\n lei/pei, nu=n de\ th\n
a)nqrw&pou morfh\n . e!peita de\ o( Zeu\v th\n Eu)rw&phn ei)v a!ntron a!gei kai\ e)kei= trei=v u(iou\v
. o( de\ qeo\v th\n Eu)rw&phn e)n th=| nh&sw|| lei/pei. o( Aste/riov to/te tu/rannov th=v nh/sou h}n :
o( tu/rannov th\n ko/rhn gamei= kai\ tou\v u(iou\v tre/fei. o( Mi/nwv th=v Eu)rw&phv e)sti/n.
oi( a!lloi du/o a)delfoi/ .

Declinacin en (2):

Sustantivos de gnero gramatical masculino.

Ejemplos: perla, pirata, papel; carta, ciudadano

comn, dominus

ejemplo de un tema en h :
poli/thv ciudadano
sing

Nom o
Voc
w}
Acus to\n
Gen tou=
Dat

plural

poli/thv
poli=ta oh, ciudadano!
poli/thn
poli/tou
poli/th||

oi(

poli=tai
poli=tai
tou\v poli/tav
tw=n politw~n
toi=v poli/taiv

Ejercicios. Vocabulario: , - Esquilo; , - : Eneas

.1. e)n taiv e(llhnikai=v stratiai=v h}san toco/tai kai\ peltastai\ kai\ o(pli/tai. .2. oi( prodo/tai th\n
h}ttan th=| stratia|= fe/rousin. .3. h( tw=n nautw=n to/lma qaumasth\ h}n . .4. o( poihth\v
le/gei o(ti ai( pe/trai ei)si\ o)ste/a th=v gh=v. .5. oi( Pe/rsai qu/ousin i3ppouv tw=| h(li/w.|
.1.4.2. La formacin de adverbios a partir de adjetivos.
Obsrvese cmo se forman adverbios con el sufijo - (o bien ) a partir de adjetivos.

adjetivos acabados en ,

adjetivos acabados en

adjetivos

adverbios

hermoso
: exacto
: grave

hermosamente; bien
: exactamente
: gravemente

Ejercicio. Traduce los siguientes adverbios. Para ello has de imaginar y encontar en el diccionario el adjetivo a
partir del cual se han formado.

i(sxurw=v
taxe/wv
brade/wv
h(de/wv
a)lhqw=v

12

1.5. Tertia declinatio. Terminaciones de caso.

Singularis

m/f
( - )

Nom.

Pluralis

neutra

Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

m/f
-

neutra
-

-
-
-

-
-()

Dentro de la tercera declinacin hay varios subgrupos, segn en qu tipo de consonante o vocal termina la raz,
pero se pueden resumir en cuatro modelos bsicos para memorizar: (1) temas en consonante, (2) temas en s, (3) temas
en i, (4) temas en u. El cuadro anterior corresponde al grupo de palabras de temas en consonante, el ms sencillo y
numeroso. Ejemplo, orador, tema en consonante lquida (r, l)
Nom.
Voc.
Ac.

Singular

Plural

Gen.

Dat.

()

Ejemplo: mujer (tema *-, acabado en consonante oclusiva k-)

Recurdese: para saber cul es la raz o tema de una palabra, y a qu declinacin y subgrupo pertenece, hay que
observar su GENITIVO (una informacin que es suministrada por el diccionario).
Singular
Plural
Nom.

-
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

-
-
-

-
-
-
()
(*- )

1.5.1 TEXTUS : .
Incluye pronombres personales reflexivos, vase 2.1.2. VOCABULARIO: ka/mnw estar cansando; e(auto/n se (pr.

reflex. , anotar en VOX).

th|~ de\ u(sterai/a| h(me/ra|, e)pei\ a)nate/llei o( h(l
/ iov, h( gunh\ to\n a)n/ dra kalei~ kai/, e)/paire seauto/n,
w)~ a)n/ er, fhsi/n: o( ga\r h(/liov a)nate/llei, o( de\ dou~lov h)/dh a)/gei tou\v bou~v pro\v to\n a)gro/n, e)gw\ de\
kai\ h( quga/thr e)qe/lomen badi/zein pro\v th\n krh/nhn. o( de\ Dikaio/poliv ma/la ka/mnei kai\ ou)k e)qe/lei
e)pai/rein e(auto/n: le/gei ou}n: mh\ xaleph\ i)/sqi, w)~ gu/nai: ma/la ga\r ka/mnw kai\ e)qe/lw kaqeu/dein . h( de\

13

gunh/, a)ll ) ou) dunato/n e)stin kaqeu/dein , fhsi/n, kairo\v ga/r e)sti ponei~n. e)/paire seauto/n, w)~
r(a/qume .
o( me\n Dikaio/poliv mo/liv e)pai/rei e(auto\n kai\ badi/zei pro\v
to\n a)gro/n, h( de\ Murri/nh kai\ h( Me/litta pro\v th\n krh/nhn
badi/zousi (h( Me/litta quga/thr e)sti/n, ko/rh ma/la kalh/ ). h(/ te
mh/thr kai\ h( quga/thr brade/wv badi/zousin: ta\v ga\r u(dri/av
fe/rousin: mega/lai d

) ei)si\n ai( u(dri/ai, w(/ste ou) dunato/n e)sti

speu/dein.
e)pei\ de\ th|~ krh/nh| prosxwrou~sin, i)dou/: a)/llai gunai~kev h)/dh
pa/reisi kai\ ta\v u(dri/av plhrou~sin. h( Murri/nh ta\v gunai~kav
kalei~ kai/, xai/rete, w)~ fi/lai, fhsi/n: h)/dh plhrou~te ta\v
u(dri/av; ai( de\ le/gousin : xai~re kai\ a)/koue: a)/ggelov ga\r h(/kei
a)po\ tou~ a)/stewv: le/gei de\ o(/ti oi( e(orth\n poiou~sin.
h(mei~v e)n nw~| e)/xomen badi/zein pro\v to\ a)/stu: tou\v ga\r xorou\v e)qe/lomen qewrei~n kai\ tou\v
a)gw~nav. e)qe/leiv kai\ su\ th\n e(orth\n qewrei~n;

1.7. Preposiciones.
preposiciones

con Acusativo
en relacin a

con Dativo
alrededor de

hacia
a, hacia

cerca de

de parte de

sobre
junto a

junto a

por, a travs de

por, a causa de

en lugar de

debajo de
por [C.Agente]
sobre, por encima de
por (=en favor de)

peri\

pro\v

para\

con Genitivo
alrededor de
delante de; antes de

alrededor de;
aproximadamente

sobre

hacia, contra

sobre, en, encima de

bajo, al pie de

debajo de, al pie de

desde

ms all de

14

meta\

con

debajo de

( ante vocal)

e)n

desde

despus de
segn;
cada
con
en

CASOS Y PREPOSICIONES. Algunas preposiciones van siempre con un mismo caso ( e)n +Dat). Otras
pueden construirse con varios casos, y con cada uno de ellos tendr un significado diferente (meta\ +Ac.
despus de; meta\ +Gen con). Consltese el diccionario. Bsicamente el acusativo se emplea cuando hay
una idea de movimiento hacia una meta, el genitivo indica movimiento de procedencia o salida de un lugar,
y el dativo indica el no-movimiento, la permanencia:

pro\v th\n po/lin

e)n th|= po/lei

e)k th=v po/lewv

Algunas expresiones idiomticas:

a eso de medioda, por la tarde,
a la hora de la cena; a eso de medianoche;
los de alrededor del Rey, el squito del Rey; con todas sus
fuerzas; por tierra y por mar
Ejercicios. Nota: las palabras subrayadas pertenecen a cuestiones gramaticales an no
estudiadas: buscadlas en el diccionario tal cual.

.1. (se sientan). .2. (estar)

. 3. . 4.
, , . 5.
. 6. . 7.
. 8. . 9. . 10.
. 11.
. 12. (ir). 13. h(
.

15

1.6.

TEXTUS :

h( Me/litta, ou)k ai)ti/a e)gw/, fhsi/n: mega/lh ga/r e)stin

h( u(dri/a.
vocabulario: severo; marido; regresar; ... lo , ...la
(vase pron. person.); imperativo de .
h( de\ Murri/nh, ti/ le/gete, fi/lai ; a)lhqw~v e(orth\n
poiou~sin oi( )Aqhnai~oi; e)gw\ me\n ma/lista e)qe/lw au)th\n qewrei~n: su\
de/, Me/litta, kai\ su\ e)qe/leiv qewrei~n; a)ll ) ou) dunato/n e)stin:
xalepo\v ga/r e)stin o( a)nh/r: ai)ei\ ga\r ponei~ kai\ spani/wv e)qe/lei
i)e/nai pro\v to\ a)/stu.
h( de\ Melitta, a)ll ) ou) ma/la xalepo/v e)stin o( path/r: r(a/|dion
ga/r e)sti pei/qein au)to/n. h( de\ Murri/nh, mh\ ou3tw flua/rei a)lla\
th\n u(dri/an taxe/wv plh/rou: kairo\v ga/r e)stin oi)/kade e)panie/nai
h(/ te mh/thr kai\ h( quga/thr ta\v u(dri/av taxe/wv plhrou~si kai\ oi)/kade badi/zousin. e)n de\ th~| o(dw=|
ptai/ei h( Me/litta kai\ kataba/llei th\n u(dri/an pro\v th\n gh~n kai\ au)th/n. stena/zei ou)~n kai\
ou)k ai)ti/a e)gw/, : mega/lh ga/r e)stin h( u(dri/a kai\ ou) dunato/n e)sti fe/rein au)th/n . h( de\ mh/thr,
ti/ le/geiv, ; mh\ flua/rei a)lla\ oi)/kade speu~de kai\ a)/llhn u(dri/an fe/re.
h( me\n Me/litta oi)/kade speu/dei, h( de\ Murri/nh brade/wv badi/zei: mega/lh ga/r e)stin h( u(dri/a kai\
ou)k e)qe/lei kataba/llein au)th/n.
2.1.1 Modus imperativus - - . Vox activa. Verba regulria. Recensio.
IMPERATIVO

contractos
en -

contractos
en -

contractos en
-o

lu~e
desata !
lue/tw que desate !

lu/ete desatad !
luo/ntwn que desaten !

Exercitationes.

.1. , w} a!ndrev: de\ e!xei le/gein (otra cosa tiene que decir),
ou[tov lege/tw. .2. oi( pai/dev a)ei\ a)lhqeuo/ntwn. .3. gra/fe to\ o!noma tou= ce/nou kai\ o3qen e)sti/. .4. pi/steue
toi=v kaloi=v kai\ a)gaqoi=v.

16

2.1.2.
N
A
G
D
N
A
G
D

Pronombres personales

primera persona

yo

me
de m

me, para m

segunda persona
su/
t
se/
te
sou=
de t
soi/
te, para t

tercera persona
(, -h/, -o/ ) l, ella, ello; l mismo...
, -h/n, -o/
lo, la
, -h=v, -ou
de l, de ella
, -h|,= -w|~
le, para l / ella

( au)toi/, ai/,/ -a/ )

au)tou/v, -a/v, -a/

nosotros
nos
de nosotros
nos, para nosotros

vosotros

os
de vosotros
nos, para

ellos <mismos>... etc

a ellos, los... etc.

de ellos/ellas
au)toi=v au)tai=v autoi=v les, para ellos ...

vosotros

1. El verbo ei)mi/ con dativo se traduce por tener: e)sti\n e)moi\ oi]kov tengo una casa.
2. Los pronombres personales en genitivo equivalen a posesivos: o( oi]kov mou mi casa
Ejercicios. 1. polloi\ a)gaqoi\ fi/loi ei)si/n e)moi/. 2. e)gw& ei)mi o( Ku/riov, o( Qeo/v sou. 3. ou!k e)stin
au)toi=v e)lpi/v. 4. h( patri/v e)sti koinh\ mh/thr h(mw=n pa/ntwn. 5. th\n me\n a)lh/qeian u(mi=n le/gw,
u(mei=v d e)mou= ou)k a)kou/ete. 6. h(mi=n te/kna ou!k ei)sin. 7. ble/pomen u(ma=v e)n th|= nh/sw|. 8. zhtou=sin
au)to\n e)n th|= po/lei. 9. au)toi=v no/moi ou!k ei)sin. 10. fobera\ no/sov soi/ e)stin.

Pronombres personales. El reflexivo

a m mismo, de m mismo etc
A
G
D
A
...

e)mauto/n, -h/n
e)mautou=, -h=v
e)mautw|~, -h|=
h(ma=v au)tou/v
...

a ti mismo, de t mismo etc

a l mismo, a ella misma, etc. o

bien SE...
seauto/n, -h/n (= etc) e(auto/n, -h/n, -o/ (= etc)
seautou=, -h=v
e(autou=, -h=v, -ou=
seautw|,~ -h|=
e(autw|~, -h|,= -w|~
u(ma=v au)tou/v
e(autou/v, -a/v, -a/ a ellos, a s
...
...
mismos etc..

.1. gignw/ske seauto/n. 2. oi( a!ggeloi le/gousin o#ti pe/mpei e(autou\v o( basileu/v.

2.1.3

Tercera declinacin. Temas en consonante oclusiva.

El encuentro de la consonante final de la raz con / -() provoca ciertos cambios:

1. Gutural:

, , + >

2. Labial:
3. Dental:

, , + >
, , + >

17

EJEMPLOS
tipo 1: masculinos (y femeninos)
tipo 2: neutros
ejemplo - nio (raz *-)
- cuerpo (raz *-)
Singular
Plural
Singular
Plural
N
-

-
(*- )
(*-)
V
-

-
A -
-

-
G -
-
-
-
D -
()
-
() (*)
(*- )
TEXTO. AI GUNAIKES TOUS ANDRAS PEIQOUSIN

vocabulario: tener en mente, pretender; : mientras que...

pollai\ gunai~kev h(/kousin ei)v th\n krh/nhn. de\ plhrou~si
ta\v

u(dri/av,

a)/ggelov prosxwrei~. e)pei\ de\ pa/restin,

a)kou/ete, gunai~kev, fhsi/n: oi( ga\r )Aqhnai~oi e(orth\n poiou~sin.

a}r ) ou)k e)qe/lete au)th/n qewrei~n ; pei/qete ou}n tou\v a)/ndrav u(ma~v
e)kei~se a)/gein. ai( de\ gunai~kev xai/rousi kai\ le/gousin, ma/lista
e)qe/lomen qewrei~n kai\ tou\v a)/ndrav pei/qein. ta\v
ou}n u(dri/av taxe/wv plhrou~si kai\ oi)/kade speu/dousin. e)pei\ de\
h(/kousin oi( a)/ndrev e)k tw~n a)grw~n, e(ka/sth h( gunh\ le/gei: a)/koue,
w} fi/le a)n/ er: a)g
/ gelov ga\r le/gei o(/ti oi(

)Aqhnai~oi e(orth/n

poiou~sin. a}r ) ou)k e)qe/leiv me e)kei~se a)/gein; kai\ r(a|di/wv pei/qousin

au)tou/v: oi( ga\r a)n/ drev au)toi\ e)qe/lousi th\n e(orth\n qewrei~n.
Voz Media. Presente de indicativo, imperativo e infinitivo de verbos regulares.

INDICATIVO
IMPERATIVO
lu/omai me desato
lu/h|
te desatas
lu/ou
desatate!
lu/etai se desata
luo/meqa nos desatamos
lu/esqe os desatis
lu/esqe desataos!
lu/ontai se desatan

INFINITIVO
lu&esqai

desatarse ; ser desatado

TRADUCCIN de las formas medias de los verbos. Con frecuencia la voz media equivale en castellano a
verbos en voz activa ms pronombres reflexivos: lu/omai ME desato , lu&esqai desatarSE. Tngase en cuenta,
sin embargo, que hay muchos verbos que, a pesar de conjugarse en voz media, su equivalencia en castellano es una voz
activa: v.g. bou/lomai quiero, poreu/omai voy etc. El diccionario advierte de estos casos.

18

Ejercicio de traduccin inversa.

.1. Recibimos amablemente a los extranjeros. .2. Quieres regresar rpidamente al campo. .3. Ordena a sus
compaeros regresar con l a Corinto. .4. Por qu no contestas?
2.1.4. Tercera declinacin. Temas en
Ejemplos: -
combate, raz -; imagen, raz Singular
Plural
Singular
Plural
Nom. Voc
Ac.
Gen.
Dat.

-
-
-

-
-
-
-()

Ejercicios.
.1. ai( tou= h(li/ou a)kti=nev th\n gh=n

-
-
-

-
-
-
-()

qermai/nousin. .2. , kai\

Poseidw=nov Polu/fhmov o( Ku/klwy. .3. e)n Maraqw=ni o( Miltia/dhv e(llhnikh=v stratia=v

.
Presente de indicativo, imperativo e infinitivo de verbos contractos. Voz Media.

contractos en -

contractos en -

INDICATIVO
a)fiknou=mai
a)fi/knh|
a)fiknei=tai
a)fiknou/meqa
a)fiknei=sqe
a)fiknou=ntai
timw=mai
tima=|
tima=tai
timw/meqa
tima=sqe
timw=ntai

IMPERATIVO
llego
llegas
llega
etc.

INFINITIVO

a)fiknou=
a)fiknei=sqai

llegar

a)fiknei=sqe
soy respetado
eres respetado
etc.

timw=
tima=sqai ser honrado, ser respetado
tima=sqe

3.1.1.1 TEXTO : ()
o( Mi/nwv oi)kei~ e)n th|~ Krh/th|: basileu/v e)sti th~v nh/sou. kai\ e)n th~|
tou~ Mi/nwov oi)ki/a| e)stin o( labu/rinqov: e)kei~ d

) oi)kei~

o( Minw/taurov, qhri/on, to\ me\n h(/misu a)/nqrwpov, to\ d ) h(/misu

tau~rov. o( de\ Minw/taurov e)sqi/ei a)nqrw/pouv. o( Mi/nwv
a)nagka/zei tou\v Aqhnai/ouv

e(pta/ te neani/av kai\ e(pta\

parqe/nouv pe/mpein pro\v th\n Krh/thn

kat e)/tov kai\ pare/xei

au)tou\v tw~| Minwtau/rw| e)sqi/ein.

19

GRAMTICA. El indefinido M F

(Vase el cuadro completo en el

apartado 7.1.). Obsrvese cmo se utiliza: pai~v tiv

un nio, un hijo

e)n de\ tai~v ) Aqh/naiv basileu/ei o( Ai)geu/v: e)/sti de\ au)tw| pai~v tiv o)no/mati Qhseu/v. o( de\ e)pei\ h(ba~|,
tou\v e(tai/rouv oi)kti/rei kai\ bou/letai bohqei~n au)toi~v. prosxwrei~ ou}n tw|~ patri\ kai/, pa/ppa fi/le,
fhsi/n, tou\v e(tai/rouv oi)kti/rw kai\ bou/lomai sw/|zein au)tou/v. pe/mpe me ou}n meta\ tw~n e(tai/rwn pro\v
th\n Krh/thn. o( d ) Ai)geu\v ma/lista fobei~tai a)ll ) o(/mwv pei/qetai au)tw~|. o( ou}n Qhseu\v ei)v th\n nau~n
ei)sbai/nei meta\ tw~n e(tai/rwn kai\ plei~ pro\v th\n Krh/thn. e)pei\ de\ ei)v th\n nh~son a)fiknou~ntai, o(/ te
basileu\v kai\ h( basi/leia kai\ h( quga/thr au)tw~n, o)no/mati )Aria/dnh, de/xontai au)tou\v kai\ a)/gousi
pro\v th\n Knwsso/n (ou(/tw ga\r th\n tou~ Mi/nwov po/lin o)noma/zousin) kai\ fula/ttousin e)n tw~|
desmwthri/w|.

sing.

plural

Declinacin de nave.
Como sta, algunas palabras de la tercera
declinacin son irregulares. En tal caso, el
diccionario mostrar su morfologa.

N
A
G
D

3.1.1.2. Tercera declinacin. temas en

raz
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

- diente

-
-
-

-
-
-
()

- anciano

-
-
-
()
-
-

- gigante

-
-
-
- ()
-

1. desaparece ante con alargamiento compensatorio (*- -> ) 2. Obsrvese la diferencia

entre palabras con la slaba - acentuada o no acentuada.
Ejercicio

.1. oi( a!rxontev e)bou/leuon. .2. e)n tw|= sto/mati/ ei)sin oi( o)do/ntev kai\ h( glw/tta. .3. (Paroimi/a tiv: )
pai=v me\n pai/da te/rpei, ge/rwn de\ ge/ronta. .4. o( gei/twn ta\v tou= a!rxontov ai!gav tre/fei. .5. ta\ tw=n
qew=n a)ga/lmata ou) mo/non e)k li/qou, a)lla kai\ e)k xrusou= kai\ e)le/fantov h}n. .6. gignw/skomen to\n
le/onta e)k tw=n o)nu/xwn. .7. di\v pai=dev ei)si/n oi( ge/rontev.

20

Pronombres Demostrativos
a) , , ste
m.
N
A
G
D

singular
f.
n.

m.

plural
f.

n.

b) , , se
sg
m.

f.

pl
m.

n.

f.

n.

c) : aqul

Nom.
Ac.
Gen.
Dat.

Singular
m.

f.

n.

Nom.
Ac.
Gen.
Dat.

Plural
m.

f.

n.

Obsrvese que en su uso como determinantes demostrativos suelen preceder al sustantivo con su artculo (el
cual no se traduce):
(= ) este amigo
(= ) ese amigo
(= ) aquel amigo
Ejercicio. .1. gra/fe ta\ o)no/mata kai\ o3qen ei)si/n
Otros demostrativos usuales
() tal
() tan , tan grande
tantos

:vocabulario : petro:se/lino > persil > perejil

TRADUCCIN. Cancin infantil

(solista) pou moi ta r(oda;

pou moi ta i9a;

pou moi ta kala\ se/lina;
(coro) tade ta r(oda, tade ta i)a,
tade ta kala se/lina.

:
.
TEXTO

h( d ) )Aria/dnh, e)pei\ o(ra~| to\n Qhse/a, e)ra~| au)tou~ kai\ bou/letai sw/|zein.
e)pei\ ou)n~ gi/gnetai h( nu/c, speu/dei pro\v to\ desmwth/rion kai\ to\n
Qhse/a kalei~ kai/, si/ga, w)~ Qhseu~, fhsi/n: e)gw/,

)Aria/dnh,

pa/reimi. e)rw~ sou~ kai\ bou/lomai sw/|zein. i)dou/: pare/xw ga/r soi
tou~to to\ ci/fov kai\ tou~to to\ li/non. mh\ ou)~n fobou~, a)lla\ a)ndrei/wv

21

ei)/sbaine ei)v to\n labu/rinqon kai\ a)po/kteine to\n Minw/tauron. e)/peita de\ e)/kfeuge meta\ tw~n e(tai/rwn
kai/ speu~de pro\v th\n nau~n. e)gw\ ga\r e)qe/lw pro\v th~| nhi\ me/nein: bou/lomai ga\r a)po\ th~v Krh/thv
a)pofeu/gein kai\ meta\ sou~ pro\v ta\v )Aqh/nav plei~n . ou(/tw le/gei kai\ taxe/wv a)pe/rxetai pro\v th\n
po/lin. o( de\ Qhseu\v ma/la me\n qauma/zei, de/xetai de\ to\ ci/fov kai\ me/nei th\n h(me/ran.

TEXTO (3) : O QHSEUS THN ARIADNHN KATALEIPEI

ou(/twv

ou)~n

o(

Qhseu\v

tou\v

e(tai/rouv sw/|zei kai\ a)po\ th~v Krh/thv

a)pofeu/gei. prw~ton me\n ou)n~ pro\v
nh~so/n tina, Na/con o)no/mati, ple/ousin.
e)pei\ de\ a)fiknou~ntai, e)kbai/nousin e)k th~v
new\v kai\ a)napau/ontai. e)pei\ de\ gi/gnetai h( nu/c, oi( me\n a)/lloi kaqeu/dousin: o( de\ Qhseu\v ou) kaqeu/dei
a)lla\ h(/suxov me/nei: ou) ga\r filei~

)Aria/dnhn ou)de\ bou/letai fe/rein au)th\n pro\v ta\v )Aqh/nav. di )

o)li/gou ou)~n, e)pei\ kaqeu/dei h( )Aria/dnh, o( Qhseu\v e)gei/rei tou\v e(tai/rouv kai\, siga~te, w)~ fi/loi,
fhsi/n: kairo/v e)stin a)poplei~n. speu/dete ou)~n pro\v th\n nau~n . e)pei\ ou)~n ei)v th\n nau~n a)fiknou~ntai,
taxe&wv lu/ousi ta\ pei/smata kai\ a)pople/ousin: th\n d ) )Aria/dnhn lei/pousin e)n th| nh/sw|.
e)pei\ de\ gi\gnetai h( h(me/ra, a)negei/retai h(

)Aria/dnh kai\ o(ra~| o(/ti ou)/te Qhseu\v ou)/te oi( e(tai~roi

pa/reisin. tre/xei ou)~n pro\v th\n para/lion kai\ ble/pei pro\v th\n qa/lattan: th\n de\ nau~n ou)x o(ra~.|
ma/lista ou)~n fobei~tai kai\ boa~|: w)~ Qhseu~, pou~ ei}; a)~ra/ me katalei/peiv; e)pa/nelqe kai\ sw~|ze/ me.
e)rwth/seiv:
ti/v e)stin h( )Aria/dnh; ti/ pere/xei h( )Aria/dnh Qhsei=; ei)sbai/nei o( Qhseu/v;
me/nei h(

)Aria/dnh;

Traduccin inversa. .
Copia en tu cuaderno dejando espacio doble para la traduccin interlineal

22

Mientras Ariadna llama, el dios Dioniso mira desde el cielo hacia la

tierra; ve a Ariadna y se enamora de ella. As que vuela desde el cielo a
la tierra. Y cuando llega a la isla, se aproxima a ella y dice: Ariadna, no
temas. Yo, Dioniso, estoy aqu. Te amo y quiero salvarte. Ven conmigo
al cielo.

Ariadna se alegra y va hacia l. As que Dioniso la lleva al cielo;

Ariadna se convierte en una diosa y permanece para siempre en
el cielo.
mientras ... : ...; llamar : -; Dioniso : ;
cielo : -; tierra : , ; enamorarse : -; as
que : ... ...; aproximarse : ; no...! : [+IMP];
temer : ; estar aqu : ; salvar : ; ven! :
; alegrarse : ; convertirse en : ; permanecer :
; para siempre : .

3.4.1. Gramtica: tercera declinacin. Temas en -r- , nombres de parentesco en -thr; el sustantivo
a0nh/r; el adjetivo pa=v pa=sa pa=n; los numerales; indefinidos ei[v, oudei/v, du/o, trei=v, te/ttarev.
Tercera declinacin. temas en ,
raz
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Singular
Plural
Singular
Plural
*- orador
*- padre

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-() -
-()

Singular
Plural
*- hombre

-
-
-
-
-
-()

1. -, - se mantienen ante . 2. , nombres de parentesco acabados en -thr y tienen algunas

irregularidades.

Ejemplos de temas en -r- : 1. ta\ tou= r(h&torov r(h&mata te/rpei tou\v poli/tav. 2. mh\ dou&leue tw~|
gastri/. 3. oi( Pe/rsai qu/ousi tw~| h(li/w| kai\ selh&nh| kai\ puri/. 4. Persefo/nh quga/thr h]n Dh/mhtrov. 5.
oi( pate/rev kai\ ai( mhth/rev ste/rgousi tou\v pai/dav. 6.
sofi/av. 77. ai( xelido/nev ei)si\n

O
# mhrov toi=v

#Ellhsin h]n w(v path&r

a!ggeloi tou= e!arov.

23

Declinacin de uno, una, ningn, ninguna, nada

uno, una
m

N.
A.
G.
D.

ningn, ninguna, nada

Singular
m
f

Plural
n

()

! !
Que vivas _____________ tambin muchos aos,
grande llegues a ser con blancos cabellos
por doquier difundas del conocimiento la luz
y todos digan he aqu un sabio!

: subjuntivo de , vivir.
: = ( = ) , 2 pers. sg. de
(= ), ser, llegar a ser.
: =
: =

Imagen: la diosa Ilita (), que preside los

nacimientos, y Hefesto, asisten e Zeus en el parto de
Atenea.

Traduccin inversa : La diosa GEA y el TORO

En la poca neoltica los hombres adoraban a la diosa Tierra, la gran diosa de la fertilidad,
madre de todas las cosas. El smbolo de la diosa Tierra era la vaca. Su esposo (e hijo suyo)
era el Toro. Puesto que los cuernos del toro tienen la forma de la luna creciente, que
continuamente muere y de nuevo nace , el toro es tambin el smbolo de la resurreccin.

24

lxico:

: poca; : neoltico; : hombre,

persona; se/bw, se/bomai : adorar; qea/ -a=v : diosa; gai=a & gh=
gh=v : la Tierra; : grande ; polugoni/a :
fertilidad; , : madre;
(gen. ) : todo;
: smbolo; bou~v boo/v : vaca; : esposo;
: hijo; : toro ; : como; ke/rav ke/ratov to/ :
cuerno ; , -h=v: forma; : luna creciente (lunita)
[menisco (cartlago en forma semilunar, en la rodilla)]; selh/nh, hv: luna.
(adv.) sin cesar, continuamente; a)poqnh&skw : morir;
: de nuevo; : nacer; kai\ : tambin;
a)na/stasiv -ewv : resurreccin.

3.5 Morfologa. Participios de presente, activos y medios

conjugacin en ( = voz activa)

conjugacin en ( = voz media)

desatando
&
que desata

viniendo
&
que viene

Para formar el participio presente activo, masculino y

neutro, se aade - a la raz, y se declina por la 3
declinacin (temas en ). El femenino tiene un
sufijo y sigue la declinacin en .
VASE el cuadro completo de en el anexo, al final
del cuadernillo

Para formar el participio presente medio se aade el

sufijo , declinado como un adjetivo del tipo

.
El participio medio se traduce igual que el activo, o bien
se aaden pronombres reflexivos segn la persona:

luo/menov desatndoSE, que SE desata, mientras SE

desata.

25

Participios en -, -, -
masc.
n.v.

sing
fem.

neutro

masc

ac.

gen.

dat.

()

plural
fem

neutros

()

.1. Participios de presente en funcin ADVERBIAL, traducidos por gerundios

El participio se declina y se pone en el mismo gnero, nmero y caso que la palabra que sea su sujeto (obsrvese que el
participio sigue siendo un VERBO, y como tal tiene su propio sujeto y los complementos propios de un verbo).
Ejemplo:

oi( poli/tai kaqi/zontai e0n th|~ stoa|~ a!llantav e0sqi/ontev kai\ oi]non pi/nontev.
Los ciudadanos se sientan en el prtico comiendo morcillas y bebiendo vino. ( e0sqi/ontev , pi/nontev en
nominativo plural, lo mismo que oi( poli/tai, su sujeto)
Ejercicio. Completar la traduccin
.1. Los enemigos ______________ sus casas huyen hacia
.1.
los montes.
.
.2. o9 de\ Fi/lippov th\n po/lin qew&menov fhsi/n: w(v .2. Filipo, __________ la ciudad, dice: Qu hermosa
kalh/ e)stin (qew&menov, participio de qea/omai)
es!
.3. o( Dikaio/poliv kai\ o( pai=v ei0v ta\v pu/lav
.3. Dicepolis y su hijo, _____________ a las puertas, atan
to\n h0mi/onon prosa/ptousi de/ndrw|
el asno a un rbol
(, participio de )
.2. Participios de presente ATRIBUTIVOS, traducidos por oracin subordinada adjetiva (de relativo),
declinados en diversos casos. Ejercicios.

1. o( a)nh\r manqa/nwn ta\ maqh/mata/ e)sti filo/sofoj. 2. oi( a)n/ drej

manqa/nontej ta\ maqh/mata/ ei)sin filo/sofoi. 3. o(rw~ to\n a!ndra
manqa/nonta ta\ maqh/mata. 4. o(rw~ tou\j a!ndraj manqa/nontaj ta\
maqh/mata. 5. oi( fi/loi tou~ a)ndro\j manqa/nontoj ta\ maqh/mata/
ei)sin a)gaqoi/. 6. oi( fi/loi tw~n a)ndrw~n manqano/ntwn ta\ maqh/mata/
ei)sin a)gaqoi/. 7. pe/mpw to\ dw~ron tw~| a)ndri\ manqa/nonti ta\
maqh/mata. 8. pe/mpw ta\ dw~ra toi~j a)ndra/si manqa/nousi ta\
maqh/mata.
Ejercicios. Ms participios atributivos (participios traducidos por oracin adjetiva [de relativo]). Completar la
traduccin.

.1. ta\v 0Aqh/nav o9rw=si ka/tw keime/nav. (keime/nov, participio de kei/mai estar). .2. qew~ntai tou_v
a0nqrw&pouv speu/dontav dia\ tou= dro/mou (speu/dw apresurarse, ir corriendo). .3. poreuo/meqa ei)v kw/mhn
a)pe/xousan stadi/ouv e(ch/konta a)po\ Ierousalh\m (a0pe/xw , distar, estar distante) .

26

.1. Ven [la ciudad de] Atenas, .... ........... abajo. .2. Observan a las personas .... ................... por la calle. .
3. Vamos a una aldea .... ................ sesenta estadios (=10 kms) de Jerusaln.
3. El participio PREDICATIVO.
Nota: Con el verbo pau/omai cesar, dejar de (hacer algo), se emplea un
participio PREDICATIVO que se traduce por DE + INFINITIVO
ou0 pau/ontai ti/ptontev : no dejan de golpear.
Ejercicios sobre el participio de presente activo. Completa las frases usando un
participio. Cuidado con la declinacin!

.1. oi9 dou~loi h#kousi tou\v bou\v ___________ . Han llegado los esclavos conduciendo los bueyes.
.2. ai9 gunai~kev e0n tw|~ a0grw|~ kaqi/zontai tou\v pai/dav ____________ . Las mujeres estn sentadas en
el campo mirando (= mientras miran) a los nios.
.3. oi9 pai~dev ou0 pau/ontai li/qouv _______________. Los nios no dejan de tirar piedras.
.4. a}ra o9ra|~v th\n parqe/non ei0v to\ i9ero\n _____________. Ves a la muchacha que corre hacia el templo?
Traducir: 1. Los esclavos van deprisa a casa conduciendo a los bueyes. 2. El extranjero ve a los nios que corren hacia
la plaza. 3. o9 neani/av th\n parqe/non filei~ ma/la kalh\n ou}san. frases - palabras para estudiar lxico
etimologa qumico < gr. , de zumo , de vertir

3.6 : TEXTO :
th=| ou]n u9sterai/a| e0pei\ gi/gnetai h9 h9me/ra, e0gei/retai/ te h9
Murri/nh kai\ to\n a!ndra e0gei/rei kai/ fhsi/n:
- e!paire seauto/n, a!ner: ou0 ga\r dunato/n e0stin e!ti kaqeu/dein:
kairo\v ga/r e0sti pro\v to\ a!stu poreu/esqai.
o9 ou]n a0nh\r e0pai/rei e9auto/n: kai\ prw=ton me\n to\n Canqi/an
kalei= kai\ keleu/ei au0to\n mh\ r(a|&qumov ei]nai mhde\ pau/esqai
e0rgazo/menon. e0n de\ tou/tw| h9 Murri/nh to/n te si=ton fe/rei kai\ to/n te
pa/ppon e0gei/rei kai\ tou\v pai=dav. e!peita de\ o0 Dikaio/poliv ei0v th\n
au0lh\n ei0se/rxetai kai\ toi=v a!lloiv h9gei=tai pro\v to\n bwmo/n,
spondh\n de\ poiou/menov. te/lov de\ to\n h9mio/non e0ca/gei, o0 de\ pa/ppov
a0nabai/nei e0p au0to/n. ou#twv ou]n poreu/ontai pro\v to\ a!stu.
proxwrou=sin ou]n a0na\ to\ o!rov kai\ e0pei\ eiv a!kron a0fiknou=ntai, ta\v 0Aqh/nav o9rw=si ka/tw
keime/nav. o9 de\ Fi/lippov th\n po/lin qew&menov fhsi/n:

Fi/l.- i0dou/: w9v kalh/ e0stin h0 po/liv. a]r o9ra=te th\n 0Akro/polin;
Me/l. - o9rw~ dh/. a]r o9ra=te kai\ to\n Parqenw~na; w9v kalo/v e0sti kai\ me/gav.
Fi/l.- a0lla\ speu=de, pa/ppa: katabai/nomen ga\r pro\v th\n po/lin.
taxe/wv ou]n katabai/nousi kai\ ei0v ta\v pu/lav a0fiknou=menoi to\n h0mi/onon prosa/ptousi
de/ndrw| tini\ kai\ ei0se/rxontai. e0n de\ tw~| a!stei pollou\v a0nqrw&pouv o9rw~sin e0n tai~v o9doi~v

27

badi/zontav: a!ndrev ga\r gunai~kev, neani/ai, pai~dev, poli=tai/ te kai\ ce/noi, speu/dousi pro\v th\n
a0gora/n. h( ou]n Murri/nh foboume/nh u9pe\r tw~n paidw~n fhsi/n:

Murr. - e0lqe\ deu~ro, w} Fi/lippe, kai\ lamba/nou th=v xeiro/v.

e)pwth/seiv:
ti/na e9gei/rei h( Murri/nh?; ti/v a)nabai/nei e)pi\ to\n h(mio/non; ti/ poiei= o( Dikao/poliv, e)pei\ ei)v
ta\v pu/lav a)fiknou=ntai; poi= speu/dousin oi( poli/tai; ti/ o(rw=sin e)n tai=v o(doi=v th=v a!
stewv;

5.1.1 Pretrito imperfecto activo y medio

Vanse las formas del imperfecto activo y medio en el cuadro de los verbos. Comenzamos hablando del pretrito
imperfecto de indicativo en voz activa:
El aumento. Aparte de unas terminaciones de persona diferentes (llamadas
e1 lu on desataba... secundarias), la otra caracterstica del imperfecto y del aoristo de indicativo (y
de algunos pretritos perfectos) es el llamado aumento. Consiste en anteponer
e1 lu ev
una - a la raz, en los verbos que comienzan por consonante. lu/w > e1 lu on
e1 lu e ()
Si la raz verbal comienza por vocal, en vez de prefijar una - lo que ocurre es
e) lu/ omen
que la vocal inicial se alarga, provocando estos cambios:
e) lu/ /ete
, >
, , >
, >
e1 lu on
>
>
(, , , , no cambian)
ejemplos: - ; - ; - ; - ; - ; ; - ; - ; - ; - ; - ;
- ; - ; - ; - ; -
NOTA El verbo e!xw tener hace un imperfecto ei}xon , con un aumento irregular.
5.1.1 Ejercicios con imperfectos activos. Vocabulario: acusar

.1. ta\ qhri/a e1trexe dia\ tou= pedi/ou .2. o( gewrgo\v a1rti ta\ de/ndra e1temne. .3. xalepa/ h}n ta\ tw=n
doulw=n e1rga. .4. o( (Ippo/krathv th\n tou= sofi/stou qu/ran th=| au)tou= bakthri/a| sfo/dra e!krouen. .5.
, , . .
6. e1nioi to\n h3lion e1legon o)fqalmo\n tou= ou)ranou=. .7. e)qau/mazon th=v tolmh=v tou= a)nqrw/pou. .8. oi(
)Aqhnai=oi

)Alkibia/dhn a)sebei/av e)di/wkon kai\ qana/tou e1krinon (imperfectos traducidos por perfectos). .

9. ou)dei\v u(mw~n e)pi/steue toi=v tw~n polemi/wn o!rkoiv.

Cuando el sujeto es un neutro plural, el verbo est en singular:

ta\ zw=|a tre/xei los animales corren
5.1.2.

Imperfecto del verbo ei)mi/:

h}n
h}sqa
h}n

h}men
h}te
h}san

Ejercicio. 1.. e!rhmoi h]san e)n tai=v oi)ki/aiv oi( pai/dev. .2. ta\ tou= polemi/ou to/ca h}n farma/kou mesta/.
28

5.1.3. Ejercicios con imperfectos medios. Vase el cuadro del verbo en voz media.
.1. ,

.
5.1.3. (continuacin). Preverbios y Preposiciones.
La mayora de las preposiciones se usan como preverbios para formar verbos compuestos. Tnganse en cuenta los
posibles cambios que sufren los preverbios (y las preposiciones) cuando le siguen una vocal (por ejemplo, la - del
aumento), o ciertas consonantes.
preposiciones
ante vocal
ante vocal
ante gutural
ante labial
ante
con espritu spero

no cambian
peri\ alrededor de
pro\ delante de
pro\v hacia
ei)v a, hacia
a)na)na)na sobre

para\ junto a

par-

par-

dia\
por
a)nti\ frente a
e)pi\ en, encima de

dia)nte)p-

dia)nqe)f-

a)po\ desde

a)p-

a)f-

u(po\ debajo de
meta\ con
kata\ debajo de
e)k
desde
su\n con
e)n en

u(pmetkate)c

u(fmeqkaqe)c
suge)g-

sume)m-

sul-

Analizar y decir qu preverbios llevan estos verbos compuestos.

e0kfeu&gomen
proxwrou~si
a0poktei/nein
e0panerxo/meqa
a0nabai/nein
prose/rxesqai
e0kpi/ptousi
pa/restin

persona
1 pl.

tiempo
pres.

modo
indicat.

voz
activa

preverbio
e)k

traduccin
huimos

IMPERFECTO de los verbos contractos y verbos con preverbio. Los verbos contractos tienen
terminaciones de persona diferentes de las vistas anteriormente en el verbo lu/w (vase cuadro). En cuanto a
los verbos compuestos con preverbio, el aumento se inserta entre el preverbio y la raz verbal. Recurdese

29

que si el preverbio acaba en vocal, sta se pierde ante el aumento:

a)nalu/w disuelvo (= a)na-lu/w) > a)ne/luon disolva (= a)n-e1luon)

Ejercicio de anlisis:

___________________
__________________________

______________________________

5.1.2. Ejercicio con imperfectos de verbos que comienzan por vocal o con preverbios
.

TRADUCCIN INVERSA
Oi( pole/mioi___________ ____ ______________ th\n o)po/ran.
Los enemigos vigilaban los
puentes
durante el otoo.
Tripto/lemov _________ ______________ __________ __________
Triptlemo enseaba a los hombres el cultivo del trigo.
_____ ___________ _____________ kaqeu/dousi.
Los honestos duermen tranquilos.
__________ ta\v _____________________ no/souv e)kba/llousi.
Los mdicos expulsan las enfermedades de los hombres.

5.1.3. Ejercicios con imperfectos medios

.1. ,
.
.2.
.......

.
que...

estaban.

6.1 El Aoristo, voz activa.

Aoristo I :
--- desat
indicativo
---
----
---()
----
----
----

imperativo
--
---
---
---

subjuntivo

optativo

--
--
--
--
---
--()

---
-- (*---)
--
(*-- )
---
---
-- (*---)

infinit.

participio
-- M
--
-- F
--
-- N
--

6.1.2. Aoristo de verbos voclicos o contractos. Recordemos que un verbo voclico es aqul cuya raz acaba

en vocal (poie/-w, tima/-w, dhlo/-w). Pues bien, basta con alargar esta vocal ante la del aoristo. La y la
cambian en , y la o en . Ejemplos: poie/w > e)poi/hsa hice (*e)-poi/h-sa); tima/w > eti/mhsa honr
(*e-ti/mh-sa ); dhlo/w > e)dh/lwsa mostr (*e)-dh/lw-sa ).
NOTA . Algunos verbos no alargan la vocal en el aoristo, sino que mantienen la vocal breve de la raz:
(-) llamar, ; (-) elegir > aor. pas. fui elegido

30

Ejercicios.
.1. o( a)gapw=n th\n a)diki/an ou)de/pote peri\ tou= a)nqrw/pwn bi/ou e)mele/thse. .2. oi(

) xaioi\ tou\v
A
Trw|ou\v e)ni/khsan e)ndo/cw| do/lw|. .3. .

6.1.3. Verbos consonnticos. En los verbos cuya raz acaba en una consonante, el encuentro de dicha consonante
con la del aoristo provoca ciertos cambios. El siguiente cuadro indica los cambios que se producen ante la del
aoristo (y del futuro), as como ante la del pretrito perfecto activo, la del aoristo y futuro pasivos, y la del
perfecto pasivo.
consonante
+
+
+
+
final de la raz
, , ,

, , , ,

, , ,

Ejemplos: r(i/ptw > e!rriya arroj (*e!-ript-sa); ple/kw > e!pleca trenc (*e!-plek-sa);
nomi/zw > e)no/misa cre (*e)-no/miz-sa).
VERBOS EN LQUIDA Y NASAL.
Ms problema crean los verbos cuya raz acaba en , , , (verbos en lquida y nasal). En el aoristo se
pierde la marca - : spei/rw sembrar > e!speira (*e!-speir-()). Pero adems sufren modificaciones en la
raz ( fai/n-w mostrar > e!-fhn-a mostr), por lo que en la prctica conviene estudiarlos como si fueran irregulares
(vase el cuadro 20.7. )

Ejercicios
.1. ou)dei\v tau=ta e1pracen ou)de/pote. .2. gra/yon tou/twn ta\ o)no/mata kai\ o3qen ei)si/n. .3. w} ce/ne,
kataoi/ktiro/n me th\n panaqli/an, lu=so/n me tw=n desmw=n. .4. o(

3Areiov ou!k h!qele dioi=cai tou\v

o)fqalmou/v.

7.1. Pronombres y adjetivos interrogativos e indefinidos.

interrogativo ti/v: Quin?
indefinido
tiv: alguien, algn, uno, un..., cierto...
masc & fem

N
A
G
D

ti/v
ti/na

ti/nov
ti/ni

neutro
ti/
ti/

masc & fem

ti/nev
ti/nav

ti/nwn
ti/si

ti/ : Qu? Por qu?

ti : algo, un ..., una cosa...

neutro
ti/na
ti/na

el indefinido tiv ti alguien, algo,

un..., un cierto... se declina igual,
pero sin tilde en la -

7.1.1. Ejercicios : pr. interrogativo, indefinido; demostrativos, pto. imperfecto activo y medio, aoristo II.

1. Ti/ de\ e)stin o( bi/ov; ti/ de\ o( qa/natov; oudei\v gignw&skei tou/to plh\n o( qeo/v. 2. ti/nev e)ste/, w} ce/noi,
kai\ ti/nov patri/dov; 3. ti/ e!legon oi( filo/sofoi peri\ th=v a)qanasi/av th=v yuxh=v; 4. peri\ ti/nov
h)go/reuen o( Swkra/thv toi=v neani/aiv; 5. ti/ni fe/rete tau=ta ta\ kala\ bibli/a; 6. e)n ti/ni to/pw|, e)n ti/ni e!
tei kai\ ti/sin o3ploiv e)maxe/santo ou{toi oi( stratiw&tai;

31

7.1.2. Ejercicios con indefinidos

.1. o( a!nqrwpov skia=v o!nar esti/n : tau=ta e!grayen o( Pi/ndarov, poihth/v tiv tw=n (Ellh/nwn, e)n
bibli/w|

tini. 2. e!krouon

ce/noi

tine/v

th\n

tou=

Prwtago/rou

qu/ran

th=|

bakthri/a|

pa/nu

sfo/dra. 3. gewrgo/v tiv e!mellen a)poqnh/skein kai\ toi=v te/knoiv le/gei tau=ta : .... 4. tau=ta/ e)sti ta\
bibli/a sofistw=n tinw=n. 5. prosa/ptousi to\n h0mi/onon de/ndrw| tini/.

El aoristo II.
En la mayora de los verbos irregulares, el aoristo-II (modo indicativo) tiene las mismas terminaciones personales que
un pretrito imperfecto (pero la raz NO es la raz de un presente o imperfecto). Vase el cuadro con los verbos
irregulares ms frecuentes (punto 20.7.)
presente

le/gw digo
le/geiv
le/gei
le/gomen
le/gete
le/gousi

pto imperfecto (misma raz!!!)

e!-leg-on deca
e!-leg-ev
e!-leg-e
e)-le/g-omen
e)-le/g-ete
e!-leg-on

aoristo II

ei]p-on dije
ei]p-ev
ei]p-e
ei]p-omen
ei]p-ete
ei]p-on

Sin embargo, algunos aoristos-II muestran unas terminaciones personales diferentes (que se hallan tambin en el aoristo
pasivo de la conjugacin regular: e)lu/ ). Ejemplos.
i#-sth-mi poner
--
--
-
--
--
--

bai/nw ir
--
--
---
--
--

gi-gnw&-sk-w conocer
--
--
-
--
--
--

Ejercicios con aoristos.

1. o( Dikaio/poliv ou0k h)qe/lhse th|~ gunaiki_ pro_v to_ a!stu h(gh/sasqai . 2. o( ce/nov ei)selqw_n eu)qu_v oi]non
h|!thsen. 3. ai9 gunai/kev, kai/per tou_v a!ndrav i0dou=sai, ou)k e0pau/santo bow~sai. 4. ei!selqe, w} pai=, kai_
to_n pate/ra ka&leson. 5. e0lqe_ deu=ro, w} pai=, kai_ ei0pe/ moi ti/ e0poi/hsav. 6. h( parqe/nov tou_v xorou_v
qeasame/nh oi!kade e!speusen. 7. h(mei=v me_n a0gaqai_ h}men, u(mei=v de_ kakai/. 8. o( ge/rwn ou#tw geraio_v h}n,
w#ste pa/ntev au)to_n e0qauma/samen. 9. kai\ tou/twn ou)dei\v ou1t e)poi/hse kako\n ou)de\n ou1t ai)ti/an e1sxen.

32

Ejercicios con aoristos. Vocabulario: ( & ), aor. : querer

.1. o( Dikaio/poliv ou0k h)qe/lhse th|~ gunaiki_ pro_v to_ a!stu h(gh/sasqai . 2. o( ce/nov ei)selqw_n eu)qu_v oi]non
h|!thsen. 3. ai9 gunai/kev, kai/per tou_v a!ndrav i0dou=sai, ou)k e0pau/santo bow~sai. 4. ei!selqe, w} pai=, kai_
to_n pate/ra ka&leson. 5. e0lqe_ deu=ro, w} pai=, kai_ ei0pe/ moi ti/ e0poi/hsav. 6. h( parqe/nov tou_v xorou_v
qeasame/nh oi!kade e!speusen. 7. h(mei=v me_n a0gaqai_ h}men, u(mei=v de_ kakai/. 8. o( ge/rwn ou#tw geraio_v h}n,
w#ste pa/ntev au)to_n e0qauma/samen. 9. kai\ tou/twn ou)dei\v ou1t e)poi/hse kako\n ou)de\n ou1t ai)ti/an e1sxen.

9.1 Superlativos en .
Pronombres relativos (I):
El pronombre relativo se declina como el artculo (excepto el nominativo ) como si sustituyramos la por espritu
spero.

el que, la que, lo que, que el cual...

Singular
m.

Nom.
Ac.
Gen.
Dat.

el que

Ejercicios: .1.

Plural
f.

la que

n.

lo que

Nom.
Ac.
Gen.
Dat.

m. los que

f. las que

n. las cosas que,

lo que

u(mi=n le/gw, w} : .2. ou)k gignw/skw me/llei gene/sqai. .3.

Pe/rshv profai/netai kai_ pa~sin, oi{v e0netu/gxanen, e0bo&a kai_ barbarikw~v kai_ e9llhnikw~v
o(ti basileu_v prose/rxetai strateu/mati pollw~.| .4. oi( pai/dev qew~ntai polu\n xro/non ta\
a)ga/lmata, to\ pa~n i(ero/n kosmei=. .5. o3 ble/peiv, gra/yon ei)v bibli/on kai\ pe/myon ei)v

1Efeson. .6.

e)kei=nov o( pai=v, o$v pai/zei, e)mo\v a)delfo/v e)stin. .7.

.

33

LECTURAS.

TEXTO :

O:ODUSSEUS:KAI:O:AIOLOS

e0pei\ e0k tou~ a!ntrou tou~ Ku/klwpov e0kfeu&gomen, e0panerxo/meqa taxe/wv pro\v tou~v e9tai/rouv.
oi9 de\, e0pei\ h9ma=v o9rw~si, xai/rousin. th=| de\ u9sterai/a|
keleu/w au0tou_v ei0v th_n nau=n au}qiv ei0sbai/nein. ou#twv
ou]n a0pople/omen.
di o0li/gou de\ ei0v nh=son Ai0oli/an a0fiknou~meqa.
e0kei= de\ oi0kei= o9 Ai!olov, basileu_v tw~n a0nemw~n. o9 de\
h9ma=v eu0menw~v dexo/menov polu_n xro/non ceni/zei. e0pei\
de\ e0gw_ keleu&w au0to_n h9ma=v a0pope/mpein, pare/xei moi a0sko/n tina, pa/ntav tou_v a0ne/mouv
katadei= plh_n e9no/v, Zefu&rou pra/ou. e0nne/a ou]n h9me/rav ple/omen, th~| de_ deka/th| o9rw~men th_n patri/da
gh~n. e0ntau~qa dh_ e0gw_ kaqeu/dw: oi9 de_ e9tai=roi, e0pei_ o9rw~si/ me kaqeu/donta, ou#tw le/gousin: ti/ e0n tw|~
a0skw|~ e!nestin, polu/ te_ a0rgu/rion, dw~ra tou~ Ai0o/lou. a!ge dh/, lu/ete to_n a0sko_n kai_ to_n xruso_n
ai9rei=te.
e0pei_ de_ lu/ousi to_n a0sko/n, eu0qu_v e0kpe/tontai pa/ntev oi9 a!nemoi kai_ xeimw~na deino_n poiou~si kai_
th_n nau~n a0po_ th~v patri/dov gh~v a0pelau&nousin. e0gw_ de_ e0gei/romai kai_ gignw/skw ti/ gi/netai. a0qumw~
ou}n kai_ bou/lomai r9i/ptein e0mauto_n ei0v th_n qa/lattan: oi9 de_ e9tai=roi sw|&zousi/ me. ou#twv ou}n oi9 a!nemoi
h9ma=v ei0v th_n tou~ Ai0o/lou nh~son pa/lin fe/rousin.

Traducir :
Cuando llegamos a la isla, voy a la casa de Eolo.
l, cuando me ve, se asombra mucho y dice: Qu ocurre? Por qu ests aqu presente de nuevo?
Yo contesto: Mis compaeros son los culpables, pues liberaron a los vientos. Pero aydanos, oh amigo
Eolo dice: aljate rpidamente de la isla. Pues no es posible ayudarte, porque los dioses sin duda te odian.
* * *

34

TEXTO :
(basado en
HERDOTO, iv, 152)
oi9 Sa/mioi h]san prw~toi tw~n 9Ellh/nwn, oi$
ei0v Ta/rthsson a0fi/konto. e!mporov ga\r tiv,
Kwlai=ov

o0no/mati,

a0po\

th=v

Sa/mou

o9rmw~menov pro\v th\n Ai!gupton e!plei, a0lla\

xeimw_n me/gistov e0ge/neto kai\ polla_v h9me/rav
ou0k e0pau/sato o9 a!nemov ai0ei\ fe/rwn th\n nau=n
pro\v th_n e9spe/ran.

te/lov de\

(Hraklei/av

sth=lav diekperh&santev ei)v to\n w)keano\n ei)se/pleusan kai\ ou3twv ei)v Ta/rthsson a)fi/konto.
oi( de\ e)pixw&rioi labo/ntev au)tou\v ei)seko/misan para\ to\n basile/a, ge/ronta/ tina
)Arganqw&nion o)no/mati. o( de\ h1reto (pregunt) au)tou\v ti/nev ei)si\ kai\ po/qen h#kousin. o( de\
Kwlai=ov a)pekri/nato : #Ellhnev e)smen : kai\ pro\v th\n Ai!gupton ple/ontav xeimw\n h(ma=v ei)v
th\n sh\n gh=n h!lasen.
o( de\ basileu\v pa/nta akou/sav e)qau/masen, eu)me/nwv de\ deca/menov au)tou\v plei=ston
kassi/teron au)toi=v pare/sxen, oi( de\ polu/n tina xro/non e)n Tarth&ssw| me/nontav e)mpori/an
e)poiou=nto. te/lov de\ to\n )Arganqw&nion xai/rein keleu/santev a)pe/pleusan kai\ ei)v th\n Sa/mon
e)panh=lqon ou)de\n kako\n paqo/ntev.

TEXTO :
o( Promhqeu\v phlo\n lamba/nei kai\ to\n a!nqrwpon pla/ttei. oi( a!nqrwpoi gumnoi\ te kai\
. oi( me\n qeoi\ to\ pu=r e!xousin, oi( de\ a!nqrwpoi ou!k. o( Promhqeu\v kle/ptei kai\ kru/ptei
to\ pu=r. e!peita au)to\ di/dwsi toi=v a)qrw/poiv, ou4v e!placen. oi( me\n a!nqrwpoi to\ pu=r lamba/nousin,
o( de\ Zeu\v, e)pei\ th\n kloph\n gignw&skei, ma/la o)rgi/zetai kai\ to\n fila/qrwpon qeo\n kai\ to\n a!nqrwpon
au)to\n kola/zei. me\n to\n Promhqe/a e)n Kauka/sw| o!rei desmei=, kai\ deino\n a)eto\n pe/mpei
pro\v au)to/n: o( ae)to\v to\n fila/nqrwpon qeo\n katesqi/ei.

35

e!peita o( Zeu\v keleu/ei to\n poiei=n th\n

Pandw=ran, th\n prw&thn gunai/ka, ma/la kalh\n ou}san.
me\n o(

gh=n lamba/nei kai\ kalh\n

parqe/non pla/ttei: pare/xei au)th|= kai\ th\n fwnh/n. e!peita de\

ai( qeai\ th\n parqe/non kosmou=sin. o( de\ Zeu\v di/dwsin au)th|=
qh/khn, kru/ptei pa/nta ta\ kaka/, kai\ keleu/ei th\n
Pand=w=ran mh\ e)kkalu/ptein au)th/n. te/lov de\ h( gunh\
e)kkalu/ptei th\n qh/khn kai\ ta\ kaka\ e)ce/rxetai kai\ feu/gei:
mo/non h( e)lpi\v me/nei e)n th=| qh/kh|. mh\n o( Zeu\v kola/zei
tou\v a)nqrw/pouv, e)peidh\ a)po\ to/te to\ kako/n e)stin e)n
ko/smw|.

36

anexo 1 : VOZ ACTIVA

aoristo

Futur o

imperfecto

presente

indicativo

pr
et
r
it
o
pe
rf
ec
to
pl
us
cu
a
m
pe
rf
ec
to

-
-
-
--
--
-()

IMPERATIVO

lu~e
lue/tw
lu/ete
luo/ntown

SUBJUNTIVO
lu/w
lu/h|v
lu/h|
lu/wmen
lu/hte
lu/wsi ()

e1luon
e1luev
e1lue ()
e)lu/omen
e)lu/ete
e1luon
--
--
--
---
---
--()

OPTATIVO
--
--
-
--
--
--

---
---
--
---
---
---

()

--
---
---

--
--
--
--
---
--()

---
----
---()
---
----
--()

---
---
---
-- ---
----
---- ----
---()

---
--
--
---
---
--

INFINITIVO participio

(m) lu/wn lu/ontov

(f) lu/ousa luou=shv
(n) lu=on lu/ontov
(1) desataNDO; (2) que desata

--

- ---
---- ---

- --
- ---
- ---
- ---

que desatar....,
para desatar ....
-- ,
--
-- ,
--
-- ,
--
- --
- -- m
---
--- f
---
--- n

-- -- (-)
----- (-)
----
-----
-----
- ----

37

perfecto

aoristo

futuro

imperfecto

presente

CUADRO RESUMEN DE TIEMPOS VERBALES. VOZ MEDIA

p
lu
sc
ua
m
pe
rf
ec
to

indicativo
--
- (-)
--
--
--
--

(-)

----
---
----
---
----
----
--
--
--
--
--
--

IMPERATIVO

-
--
--
--

--
--
--
- -
- -
-
- -

SUBJUNTIVO
--
-
--
--
--
--

lu/swmai
lu/sh|
lu/shtai
lusw/meqa
lu/shsqe
lu/swntai

OPTATIVO
--
--
--
--
--
--

-o-
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---

INFINITIVO

--

---

participio
luo/menov
luome/nh
luo/menon

M
F
N

desatndose;
o bien...que se desata

M
F
N

--- M
--- F
-- N

--

--
- --
- --
- --
- --
- --

38

Verbo ser, estar, haber

imperfecto

presente

indicativo
ei)mi/
ei}
e)sti/ (n)
e)sme/n
e)ste/
ei)si/ (n)2

IMPERATIVO SUBJUNTIVO

i!sqi s
e!stw sea
e)ste/

-
-
-()

OPTATIVO
-
-

-
-

INFINITIVO

Ei}nai

participio
- (m)
(f)

- (n)

h}n
h}men
h}sqa
h}te

h}n
+ h}san

2 La final aparece si le sigue una vocal o una pausa.

39